1

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com
Volume 9, Issue 7
Since 2006
20 July 2014 ...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718
USRAP khutletbu sungpan June 8, 15
leh July 6 ni a kisuah sak khinsate i zom
Mite dotden thu pawlkhat:
1. Kei pen palik ten hong man uh a, tawlpi khat
hong khumcip khit uh ciangin ka gam vuah hong
puakkik uh hi. Ahizongin tun Malaysia hong tungkik
thei ingh. Ka om loh sunga ka phi khak loh RSC/
DHS interview tawh kisaiin kua hopih ding ka hiam?
Mat leh hen na tuak khit ciangin na gam vuah
hong kipuak kik a, tun nang Malaysia ah hong tung-
kik cileng a masa penin UNHCR leh RSC ah thu na
puak pah ding hong kisam ding hi. Nang hong
kihopih theihna ding Phone numbat kician tak pia
lecin na Interview hun leh ani ding zum panin hong
kigeelsak kik ding hipah hi.
2. Ka phone hong kiguuk sak dihdih ven, ka phone
numbat tuam ta veh aw! Bang cih ding ka hia?
Na phone numbat na laih aleh manlang tak-
in UNHCR, RSC leh IOM zumpi ah gen pah inla, na
numbat thak na piakpah ding kisam mahmah hi.
Zum phone numbat tawh kihopih thei hi.
3. RSC/DHS interview teng ka man khit ciangin UN
Card ngah nai lo khat zi/pasal nei kha zenzen leng
kua tungah thu ka puak tam aw?
RSC/DHS na zawh khit ciangin zi/pasal na neih
zenzen leh UNHCR/RSCte zasak pah in. Na vai
zekai tuam ding cihna hipah hi. Thumaan maw
zuau cihpen UNHCR leh DHS ten limpha takin na
kan pah ding uh hi.
4. Kawlgam a om ka innkuan pihte kei tawh
kibangin USA ah hong teeng thei ding uh hiam? Ka
innkuan pihte Malaysia hong tun ding uh a ngak
gige hiveng?
Kawlgam a om na innkuanpihte na ut leh na ngak
thei a, na ut kei leh zong na lensan thei hi. US thu-
neite lampan hong saan sak theih leh US ah na inn-
kuan un na om thei uh a, a hizongin kum khat kum
nih sawt thei hi. Bang hang hiam cileh UNHCR in
na innkuan pihte hong theihpih uh hong kul phot
dinga, tua khit ciangin RSC ah dam in kibuaipih pan
ding hi. Na innkuanpihte min leh a omna uh kician
takin na gen hong kisam pha mahmah ding hi.
UNHCR in kimat kihen tawh kisai khawlsak nuam
informing people, transforming lives
R
efugees/Asylum Seekers ten a omna uh gam tuamtuamte ah mat-leh-hen lim tuak mahmah uh
ahihmanin UNHCR in hoih a saklohna thu genkhia uh a, adiak in naupang kumcing nailo mat
tuakte mailam ding a ngaihsut sak uh ciangin hehpihhuaisa uh hi. Hih thu tawh kisai vaihawmna
thak (New Strategy) a neih lam uh zong pulaak uh a, tua geelna thak sungah point thum om hi.
1. Kumcing lo naupang mat nawn loh ding vai,
2. Mat-leh-hen beisakin adang khat geelna kinei
zaw leh,
3. Mat tuakte zong mihing mah ahihman un mihing
ngeina danin kithuaksak leh cihte hi uh hi.
UNHCR Director ahi Volker Turk in Asylum Seeker
(gambel) cih pen Upadi tawh a kilangpanna om lo
hi. Gambelte ut banga mat ziauziau pen pelh theih
ding kisam pen hi. Bang hang hiam cileh gambelte
pen ut man peuh a hong bel uh hi lo hi. Mi
hehpihhuaite hi uh a, lim tak ih kep zawh ding thupi
hi. Hih tawh kisai in gam tuamtuam kumpite tawh
thukikupna om dinga, apha diak in kum cing lo
gambel mite mat nawn loh ding hih thu kikupna ah
thupi pen ding hi. UNHCR in phalna lo tawh
gamdang va lut a va belh cihpen a lutna gamte
ading in thubaih ahih loh lam telpih mahmah a,
ahizongin tua bang mite mat pahpahna tawh
kikhaam zo lo ding hi ci hi. Gam hong bel mi
cihmawh Asylum Seekers te Leitung gambup in a
zuih Upadi (International Law) tawh zong kilehbulh
lo ahihman in hoih takin ih zindo a, suakta takin ih
gam ah ih om sak theih ding thupi hi ci hi. UNHCR
te nasepna gam Lithunia, UK, Malaysia, Mexico,
Malta, Indonesia, Hungary, Zambia cihte ah Asylum
Seekers te kimat nawn lohna ding thu nasia takin
UNHCR palaiten gen pih uhhi. UNHCR te deihna
bulpi (Vaihawmna Thak) thumte pen a tungah kigen
khin hi.
Source: www.unhcr.org
2

5. USA ah innkuanpih leh meltheih naihuai khat
mahmah zong nei kei mawk veng in, lem in
cia cih bek tawh vai a siang thei veve dia?
US ah innkuanpih/ meltheih naihuai khat zong na
neih loh hangin phamawh lo hi. Tua in na vai hong
khaktan lo ding hi. Neih sese a kul zong hi
peuhmah lo hi.
6. USA a om khinsa ka innkuan pihte kiang a kibel
thei diam?
US ah meltheih tanau na neih leh RSC na phi
ciangin amau min, address leh phone numbat te
theisak hamtang lecin amau tawh na om khop
theihna ding hong kigeel sak thei ding hi.
US na tun khit ciangin na omna laih na sawm leh
nang leh nang na kibuaipih kul dinga, sumbei paai
bei khempeuh zong nang kisik ding ahihi. Nang
hong buaipih Resettlement Agency ten bangmah
hong vaanpih lo ding uh hi.
7. Kei sungsuak ahilo naupang dang khat ta bang a
ka kep uh om ven, amah zong USA ah kong tonpih
thei uh diam?
Nang ta lopi ta banga lak na sawm a na tonpih
ding aleh UNHCR nasemte tawh hoihtak na kikup
masak uh kul ding hi. UNHCR in a hoih pen dingin
hong khentat sak ding uh hi.
8. USA ka tun khit ciangin ka omna khel nuam bang
hileng bang a ci tam?
Tua bang geelna leh ngaihsutna na neih leh
phamawh lo hi. A hizongin nang hong buaipih
Agency ten hong buaipih lo ding uh hi. Nang leh
nangin a kisam teng khempeuh na vaan a, na
buapih hong kul ding cihna hipah hi. Na Agent te
tawh kisai kilkel lo ding hi.
Theihding: Hih atung a thu teng pen USRAP
Handbook pan hi a ZAM zumpi pan a kilet khia
hi. Azom omlai hi.
Rev. Dr. Do Suan Mung (GZA Secretary)
tawh kimuh khopna om ding
Hong tung ding July 26 ni (Saturday) ni sun 1:30pm
in Chinese Assembly Hall ah Rev. Dr. Do Suan
Mung (GZA Secretary) tawh Malaysia a om pawlpi
makai, siate, khua makaite, leh Zomi alunglut
khempeuh kimuh khopna nei ding ih hih manin
nong kihelzawh ciat na ding un kong zawn uh hi.
MY No. UNHCR Ref.
210342 512-03C01998
114485 354-09C03023
115511 354-09C01140
203951 791-09C06422
210383 512-05C00505
212831 512-03C01367
213238 354-08C01130
141732 xxx
113277 354-08C01327
123011 791-09C12842
208121 791-10C00291
213440 354-12C01906
214306 354-12C04549
127311 791-09C15239
213937 354-10C06264
114811 791-08C02222
119170 791-09C13844
211027 512-05C01667
211035 512-04C02772
211079 512-04C02983
213409 354-10C03054
204628 354-12C04238
211866 354-10C07199
MY No. UNHCR Ref.
212253 354-09C04241
213323 354-10C02623
213417 354-10C06212
205992 791-10C07425
206947 791-10C02200
207570 791-09C16355
211796 512-04C01180
213235 354-10C02458
213251 354-10C02334
208727 791-09C07916
212625 791-10C04138
214159 791-09C10362
129932 791-10C08278
211167 791-10C06112
211752 512-03C01642
213885 354-13C07041
214212 354-10C01779
211415 791-10C02834
211767 512-03C00446
212657 791-10C07069
211051 512-04C00667
210342 512-03C01998
114485 354-09C03203
MY No. UNHCR Ref.
115511 354-09C01140
203951 791-09C06422
212831 51203C01367
213238 354-08C01130
141732 xxx
118277 354-08C01627
123011 791-09C12842
208121 791-10C00291
213400 354-12C01906
214306 354-12C04549
127311 791-09C15239
213937 354-10C06264
114811 791-08C02222
119170 791-09C13844
211027 512-05C01667
211035 512-04C02772
211079 512-04C02983
213409 354-10C03054
204028 354-12C04238
211866 354-10C07199
212253 354-09C04241
213323 354-10C02623
RSC leh DHS panin Contact ki ngahzolo pawlkhat om leuleu hi. Hih anuai ateng
lakah na UN Nambat akihel khak leh ZAM zumpi ah hong zasak pah in.
3

Thai gamsung a pem Kawlgam pan
galtaite (refugees) Kawlgam puakkik
dingthu Thai galkap mangputal in pulak
(July 13, 2014)
Nungkal sungin Kawl galkap mangputal leh Thai
galkap mangputal te kimuh khopna panin Kawlgam
pan galtaite vai zong deihtak kikum uh hi. Tua
kikupna panin Thai kumpi leh Kawl kumpi in galtaite
Kawlgam puakkik ding kithukim ta-ung cih Thai
galkap kumpi makai Prayuth Chan-ocha in nung
Friday (July 11, 2014) ni-in pulak khia hi.
Prayuth Chan-ocha in agenna ah, "Galtaite agam
uh puakkik ciangin alemthei pen leh ahoihthei pen
dingin koici vaihawm sakding cihzong kikum ung.
Amau pen Thai gamah galtai in hongpem uhzong
kum tampi sawtta a, suahtakna ngak in a-om zawh
uhzong sawtlua ta hi," ci hi.
Asian Research Centre for Migration at
Chulalongkorn University ah director asem Supang
Chantavanich in kumpite in UN tawhzong akikup
phot uh kulding hi ci hi.
Thai gam National Human Rights Commissioner nu
Niran Pitakwatchara inbel hivai tawh kisai-in galtaite
in a-ut uhleh Thai gamah omtheihna ahi zongin
amau deihdan leh lunggulhdan zong kuppih kul hi ci
hi. Tua banah athupi penah Kawlgamah kilemna
taktak a-om phot kul a, tua khitciang galtaite lung-
muang takin ciahkik thei panding hi cibeh lai hi.
Thai Action Committee for Democracy in Burma
kipawlna panin Activist Myint Wai inbel Kawlgam
nisuahna lamah Mines tampi omlai a, Kawlgamah
Muslimte deihlohna nasia mahmah lai ahih ciang
aciahkik Muslimte adingin nokkhaak nawngkaina
piangthei laiding hi. Galtaite zong galkapte kihta a
tai uh ahih ciang, galkapte kamciam muanhak sah
mahmah lai-uh hi ci hi. Tua banah Kawlgam ciahkik
leng nasep silbawl dingzong vai hamsakhat
hongsuak hi ci hi.
Nunglam deuh in zong Thai galkap kumpi in galtaite
milip simna nasia takin bawlkhin uh hi. Hihbang
teng kawmkal ah, UNHCR panin gam thumna
apaipai zong om veve sam hi. Thai gamin galtaite
aciahsak nop uh sawtpi pek hi a, tutungin bang
hongci vaihawm laiding uh hiam cih kithei nailo hi.
Malaysia ate bang hong cih zen tam uh maw?
Thupuak, Zam Sian Sum
ZEC Zinmangpinu Mrs. Pamella Garvin
leh UNHCR-EDU nuai a sang siapi teng
holim khopna om ding
ZEC sang van ding a USA gam JPS pan hong zin
Mrs. Pamella Garvin pen July 16 ni UNHCR-EDU
uliante tawh va kimu khawm thei uh a, ZEC bek hilo
UNHCR-EDU nuai a om sang siapi khempeuh tawh
zong kimuh khopna a nuai a bangin kinei ding hi.
Ani : 22 July 2014 (Tuesday)
Ahun : 3:00pm 4:00pm
Amun : UNHCR New Conference Room
ZEC in UNHCR-EDU ading lengla limci kivai
hawmsak thei ahih manin ki angtang mahmah hi.
Hih atung a holimna ah a kihel kha nailo sangte na
kihel zawh hamtangna dingun kong zaksak uh hi.
ZEC ah Volunteer Sangsia
ZEC sangah kaalnih sung sang naupangte laihilh
ngiat dingin Singapore panin Ryan Cher hong pai a,
ZAM zumah tulaitak om hi. Amah pen London Uni-
versity ah Law (Upadi) a sin laitak hi-in kum khatna
zo khin hi. Khaal sangkhak sung Zomi naupangte
tawh hun zang khawm ngiat dingin hong pai ahi hi.
Tukal Palaai te buaipih diak teng
Lun Suan Dim (Laaitui) July 14 ni-in GHKL zatopi
ah ki buaipih.
Ning Sian Sung (Tungzang) July 16-18 ni-in
Klang Hospital ki buaipih.
Taa Mung (Kaptel) July 14 ni-in IPR zato ah ki
buaipih.
Sing Lam Cin (Vangteh) July 15/16 ni-in IPR zato
ah ki buaipih.
Cung San Lun (Thalmual) July 17 ni-in UKM ah ki
buaipih.
Vungboih (Bapi) July 18 ni-in GHKL ah ki buaipih.
Go Suan Mung leh Mang Sian Thang (Dakdung)
July 12 ni- in KL Central ah Palikte tawh phone
pan vai siang sak.
Vung Do Hau (Kaptel) July 13 ni-in Ampang lampi
Block tuak, phone pan vaisiang sak.
Lian Khup Pau leh Thang Khai Lam (Tuimang)
July 14 ni-in Pudu palikte tawh phone pan vai
siang sak.
Sum Za Suan (Laaitui) July 14 ni-in Mid
Valley Palikte tawh phone pan vaisiang sak.
Ngin Suan Mung or Thang Suan Khual (Talek)
July 15 ni-in Danwanggi Palikte tawh phone pan
vai siang sak.
July 12 ni-in Johor Bahru sai a sem ding mi 9
kipuak thei.
July 17 ni-in Giants Hyper/supermarket ah mimal
35 kipuak thei.
Theihding: ZAM pan ki buaipih honkhat ten
Thupuak ah hong suaksak kei un ci a hong ngetna
tawh ki zui-in ki suaksaklo hi.
4

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.com website ah ki koihden hi.
REMEDI Insurance leinuamte
UNHCR leh TUNE Insurance ten gambeel te
ading hong geelsak uh REMEDI Insurance a lei
nuam peuhpeuhin ZAM zumpi min sazian kipia thei
hi. Asawtlo in hong hawh kik nuam ahih manin
Zomi alunglut khempeuh in min sazian nongpiak na
dingun kong zasak phapha uh hi.
Visa 93 Interview ding
USA panin nazi napasal te hongsapding Malaysia
ah a ngak nahihleh pum ngakcip kei un. Banghang-
hiam cihleh tulaitak Visa 93 vaitawh kisai Malaysia
US Embassy pan Contact a ngahzawhloh uh
honkhat om cih Embassy Officer te'n hong zasak
uhhi. Contact ngahlo te amin ka nget uhhang in
Embassy te'n Private & Confidential thupisak mah-
mah uh ahih manin amin List te hong piakhia ngam-
lo uhhi. US aom asamding penin Immigration
zumah nakanhen cih hong vaikhak uhhi.
Hongtungding July 23 nizong Visa 93 vai Interview
ding akisam honkhat omkhin hi. US pan
asamdingpa piak ahi Email ah hihvai tawh kisai aki
khakkhin hi a, ahi zongin pawlkhat in Email check
manlo hiam, a Email zangnawnlo hiam ki Contact
theilo cihi. Tua ahih manin hih Visa 93 vai tawh aki
sawhkha limlim in navai uh pumngakcip lo a,
kanzelzel ding kisam hi.
Australia pan laikhak ngah ding
Zam Lian Tuang, Khup Lian Thang leh Thawng
Khan Lian Khai lai ding ZAM zumpiah hong tung
ahih manin hong la un.
Malaysia Vanleng MH17 kikap khia
Russia leh Ukraine gamgi aa Malaysia vanleng
MH 17, mi 295 tuanna (Passengers-280, Vanleng
nasemte 15) kikap khiatna tawh kisai pen Russia
tawh a kipawl kumpi langpangten Missile tawh a
kikap khiat hi dingin kilamen hi. Passenger lakah
Dutch minam 154, Australians 27, Malaysians 23,
Indonesians 11, UK 6, Germans 4, French 4,
Belgiums 4, Filipinos 3 leh Canadians 1 kihel uh a,
acianlai 58 te pen koi gam pan hiam cih a kikan
laitak hi. Hih vanleng tuahsiatna ah kumcing lo
naupang 80 om hi kici hi. Ukraine gamsunga kumpi
thunei khat in a genna ah 22,000 metres ciang
dong a kap thei missiles tawh a kikap khia hi cih
ama Facebook sung panin gen khia hi. Ahizong in
Ukraine galkapbupa in Russia tawh a kipawl
singnuaimi te kapna dingin ko missile thautang khat
zong ka zang kei uh a, a kap hiphial mah le ungh
zong hih vanleng hong lenna leh ko omna kigamla
lua hi. Ko missile in tuk lo ding hi ci hi. Hih vanleng
a kiatna mun pen Russia tawh a kipawl singnuaimi
te ukna gam hi a, tulian laitakin Ukraine mite leh
Russia tawh a kipawlte nasia takin a kikapna mun
ahihi. Tu ciang dong hih vanleng pen kua kap hizaw
ding hiam cih kitel nai lo hi. Malaysia Vanleng
nasemten hih tuahsiatna ah a misite innkuanpihte
$5000 tek piak phot dingin gen uh hi.
Ahih theih leh kimuhkholh hoih penpen
Tulaitak pen UN in min kibang te anak sap mahmah
laitak hi-in Zomi sungah tua dan a tuak kha a om
leh bang mah launa ding omlo hi. UN zumpi na
paima in kamlette ahih kei leh zum asem palaai te
tawh kimu khol thei le teh hoih penpen.
ZAM Card tawi Zomi te ading nasep
UNHCR-EST nasep zonsakna paninKL sung
KFC sai ah cashier sem thei ding numei pawlkhat
ki nawh deih mah mah.
UNHCR-EST pan mahin Johor Bahru KFC sai a
sem dingin Zomi citak mi kideih behlai hi. A
lunglut khempeuh ZAM zumpi ah na min sazian
uh hong pia un.
UNHCR-EST pan manin Old Town White Coffee
Shop ah ding mangpau or maly pau thei kideih.
Khasum pen sialo ding hi.
Port Klang packing setzungah sem ding pasal 6
kideih. Nasep hun nikhat nai 9 sung tawlngak hun
tawh kigawm, kal khat 1 veita off, OT tawh nikhat
RM54-60 kikal ngah thei den. UN card
neite bek deih. Khasum ni 7 mata pia den.
Alunglutte kizopna ding: Mangpu 019 510 6413
Lungdam kohna
Zomi Catholic (ZCCM, St. Joseph Church, Sentul)
pan tukal Thupuak bawlna ding RM50 hong
piakhia leuleu uh ahih manin lungdam ihko hi.
ZCCM Pawlpi tawh na kizop nop leh: Francis
Khampi 016 269 1351.
Keizang khuami Pyidawtha a teng Thang Langh
Pau in tukal Thupuak ading RM50 tawh ma
hongpang ahih manin lungdam ihko hi.
Ever Smile Ministry panin Zomi thongkiate
panpihna dingin RM50 tawh ma hongpang uh hih
manin lungdam ihko hi. Mi cimawh, genthei tampi
a huhzo dingin Topan thupha hong piak sak
semsem ta hen.