P.O. Box – (101), Mae sod, Tak. 63110, Tel / Fax (+ 66) 55 536 757, Email: ndfburma@hotmail.com.

Blog: ndf-burma.bolgspot.com

OD;0if;wifESifh y'dka';Apfouabmf pum;ajymjcif;tpDtpOf

2010/ azaz:0g&Dv (1) &uf? RFA eHeufcif;ydkif; tpDtpOf

OD;0if;wif? ? usaemf OD;0if;wifyg ajymyg?

a';Apfouabmf? ? usaemf a';Apfouabmfyg/ usaemfuawmh autJef,l 'k-OuUXayghav tck usaemfwkd@ awmfvSefa&;ae@

uawmh usaemfwdk@[m eufjzefcg awmfvSefa&;ae@vdk@ usaemfwdk@ owfrSwfxm;ygw,f?

OD;0if;wif? ? tdk eufjzefcg awmfveS fa&;ae@

a';Apfouabmf ? ? [kwfuJh (61) }udrfajrmufaygh 1949-ck/ Zefe0g&Dv 31 &uf tJ'Duaep+yD; wGufvdkuf wJhtcgrSm (61)ESpf?
usaemfwdk@u&ifh awmfvSefa&;uawmh tJ'Dwkef;uawmh [kd[m&Sdwmayghav/ usaemfwdk@ {&m0wDwdkif;udk u&ifjynfe,f
owfrSwfay;zkd@ tJovdkawmif;qdkr_&Sdw,f? tJ'gudk awmif;qdkwmvGefw,fqdk+yD;awmh aemuf+yD;awmh tJ'D AdkvfcsKyfae0if;
uvnf; tm%mvdkcsifwJhtcgusawmh u&ifudk ESdrfESif;ypfw,faygh?

tJ'Dawmh bmvkyfvJqdkawmh u&if-Arm t"du&k%f;yHkpHrsdK; zefwD;vdkufw,f? uydkufaqmifwyftae eJ@ usaemfwdk@

u&if&GmawGudk p+yD;awmhwdkufw,f/ wdkufwmu b,frSmvJqdk yavm/ yavmufaygh/ bdwf/ xm;0,f e,fpyfrSmjzpfygw,f?
tJ'Duae+yD;awmh Zefe0g&DvxJrSm tvHk/ u&if&yfuGufudk 0if+yD;awmh rD;&_d;w,f/ aemuf ordkif;udkrD;&_d;w,f/ aemuf+yD;awmh
tif;pdefudk (30) &ufra&mufcifaygh/ (30) &uftygt0ifaygh u&if &yfuGufudk ypfvm;/ cwfvm; vkyfwJhtcgrSm (31) &ufae@rSm
u&ifawGu &&mvufeufeJ@ x+yD;awmh usaemfwdk@ wdkuf&wmyJ? tJ'gu udk,fhudk,fudk umuG,fwJhtaeeJ@ wdkufcdkufr_jzpfw,f?

&if&J@v_yf&Sm;r_u jidrf;csrf;wJhenf;eJ@ udk,fhtcGifhta&;&&Sda&;/ tay;t,lvkyf+yD;awmh jy\emrsm; ajz&Sif;a&;qdkwJh

tajccHygbJ? 'gayrJhvdk@ tJ'DAdkvfcsKyfae0if;u u&ifvlxkeJ@Armvlxk tJ'DrSmem;vnfr_ rSm;w,f jzpfatmif tJvdk &efwdkuf
+yD;awmh olu uGsefawmfwdk@u&ifudk pwdkufawmhwmyJ? tJ'DrSmwckajymcsif wmuawmh tif;pdefwdkufyGJu (111) &ufaygh/
wcsdK@u vnf; (122) &ufvdk@ajymw,f? tJ'DrSm apmbOD;}uD;udk +idrf;csrf;a&;twGufac:w,faygh? &efukef a&mufwJhtcgrSmawmh
jyefrv$wfbl;? oGm;+yD; atmifoG,fay;wmu tJ'Dwkef;u oH&Hk;u ygupPwef&,f/ tdEdN,&,f/ aemuf+yD;awmh jAdwdo#oH&Hk;u
atmifoG,fay;w,f? oluvnf; }udKwifowfrSwfr_r&SdyJeJ@ olu tavmw}uD;oGm;wmayghav/ ,Hk,Hk=unf=unfeJ@oGm;wm?

'gayrJhvdk@ &efukefa&mufawmh OD;Ekuae+yD;awmh cif;Asm;wdk@rjyefeJ@awmh rvdkawmhbl;? tJ vufeufcszdk@yJ&Sdw,f? tJ'D

awmh ol@taeeJ@u bmajym&r,fqdkawmh uGsefawmfrjyefvdk@b,fjzpfrvJ/ uGsefawmf jyef+yD;awmh acgif;aqmifawGeJ@ aqG;aEG;
&rSmjzpfw,f? cifAsm;wdk@udk vufeufcscdkif;wmqdkawmh tJ'DawmhrS jyefcdkif;w,f? apmbOD;}uD;wdk@tzGJ@ &efukefrSm a&mufaewJ@

œLiberty œEquality œSocial Progress 1

tcsdefrSm ae0if;u bmvkyfvJqkdawmh ol&J@ppfulawGudk vd_ifjrpf wzufurf;uae+yD;awmh tif;pdefta&S@rsufESmudkydk@wmaygh
ae&maumif;udk wuf,w l mayg?h

u&ifawGuvnf; ypf&tcuf/ rypf&tcuf bmvdk@vJqdkawmh apmbOD;}uD;OD;aqmifwJh tzGJ@u [dk; &efukefrSm

a&mufaew,f qdkwJhtcgusawmh tJ'DvdkcH&wmaygh? usaemfwdk@u&ifuawmh &dk;om;w,f/ 'gayrJh wzufu AkdvfcsKyfae0if;wdk@u
r&dk;rom;wJah jcvSr;f eJ@ tJ'Dvdk awmfvSefa&;rjzpf jzpfatmif olwdk@ wrifoufouf qGw,f/ aemuf+yD;awmh u&ifudk
tjywfacsr_ef;csifw,faygh? aemuf+yD;awmh trsdK;rsdK;pGyfpGJwmayghAsm/ usaemfwdk@ u e,fcsJ@aemufvdkufwdk@/ e,fcsJ opPmcHwdk@/
tarausmf/ a'G;awmfvGrf;w,f/ tJ'grsdK;awGaygh ?

OD;0if;wif? ?OD;a';Apf / OD;a';Apfajymwm usaemf em;axmifzl;ygw,faemf? aemufwcku usaemf 'D[mawGe@J ywfouf+yD;

awmhvnf; usaemfwdk@ awmfawmfav; zwfzl;/ =um;zl;/ rSwfzl;ygw,f? usaemfuawmh b,fvkd ajymcsifvJqdkawmh usaemfwdk@
ArmjynfrSmvnf; jynfwGif;ppf jzpfvmwmvnf; ESpfaygif; (60) ausmfcJh+yDaygh aemhf/ 'Dae@tcsdeftxd jynfwGif;ppf tajctaeu
'Dppftpdk;&&J@ vkyfudkifaeyHkeJ@qdkvkd@&Sd&if jynfwGif;tajctaeu xyf+yD;awmh rD;awmufOD;r,fhtaetxm;awGu quf&Sdaew,f?
tJ'Dawmh usaemfwdk@uawmh b,fvdkvJqdkawmh a&S@av#muf+yD;awmh jynfwGif;ppfrD;rawmufatmif usaemfwdk@ wm;=uzdk@
tvGet f a&;}uD;w,f?

tJ'D[mawGtwGuf usaemfwdk@[m wdkif;&if;om; vlrsdK;awG&J@ tcGifhta&;awG tjynfht0&&Sda&;wdk@ bmwdk@vnf;

usaemfwdk@ wzufuae+yD;awmh usaemfwdk@a&S@&_zdk@vdkw,f/ taumiftxnfaz:zdk@vdkw,f? wzufuvnf; usaemfwdk@
wdik ;f &if;om;ta&; em;vnfz@kd wdkif;&if;om;ta&; cspf=unfa&;awG jyefvnfwnfaqmufzdk@/ ygwDeJ@vli,f/ aemufwckawmh
'DtajctaeawG tm;vHk;ay:vmatmif edkifiHa&;tajctaeawGvnf; zefwD;zdk@vdkw,fvdk@ usaemfwdk@ oabm&ygw,f? qdkawmh
OD;a';Apfwdk@u b,fvdkrsm; oabmxm;awG &SdvJ/ tJ'gawGudk usaemfwdk@ =um;csifygw,f cifAsm;?

a';Apfouabmf? ? [kwfuJh/ usaemfwdk@uawmh 'D u&ifvlrsdK; aemuf+yD;awmh wjcm;vlrsdK;awGayghAsm/ usaemfwdk@ tajccH

tcGifha&;&zdk@ tJ'g +idrf;csrf;wJhenf;eJ@ usaemfwdk@ajz&Sif;csifw,f? usaemfwkd@ ppftpdk;vkyfaeovdk vlrsdK;rkef;wD;a&;tajccHeJ@
ppfa&;t& wkdufcdkufaer,fqdk&ifawmh +idrf;csrf;rSmr[kwfbl;/ tm%m&Sifpepf wnf+rJa&;twGufyJ vkyfwm? tJvdkvkyf aevdk@u
awmh +idrf;csrf;rSmr[kwf ? 'Da&G;aumufyGJrSm usaemfwdk@ 0ifwm/ r0ifwmxm;vdkuf/ jynfwGif;rSm vGwfvyfwJh / tm;vHk;yg0ifwJh
a&G;aumufyGJvkyfyg/ NLD wdk@ wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;awGayghAsm tedkif&r,fqdk&ifawm +idrf;csrf;a&;&ekdifw,fvdk@ usaemf
wdk@jrifygw,f? tckvdk tm%m wnf+rJa&;om qufvkyfaer,fqdk&ifawmh rjzpfawmhbl;?

OD;0if;wif? ? usaemfuawmh b,fvdkpOf;pm;w,fqdkawmh usaemfwdk@ apmapmu OD;a';ApfajymwJhxJrSm ygwJh 'D vlrsdK;

rkef;wDa&;wdk@ bmwdk@qdkwmawGu ESpfaygif;rsm;pGm zefwD;cJhw@J udpPayghAsm 'guwckaygh? aemufwcg usaemf wdk@ vl@tcGifhta&;wdk@
bmwdk@ ,SOfwJjG rif=unhfwmu wckaygh/ aemufwckuvnf; tckem;u 'Drdkua&pD tvm;tvmawGudk vmrnfha&G;aumufyGJwdk@
bmwdk@udpPawGrSm 'Drdkua&pDtvm;tvm opfrsm;ay:xGef;atmif vkyfzdk@qdkwJ@ oabmxm;awG =um;&wJhtwGuf usaemf
rltm;jzifhoabmwlygw,f? t"dujy\emu 'Dae@ tm%m&Sifpepfudk qef@usifzdk@/ tajccHawG&Smzdk@ vufwGJekdifzdk@/ tJ'gu
t"dutusqHk;vdk@ usaemfxifygw,f? tJ'geJ@ywfoufvdk@ OD;a';Apfwdk@&J@ oabmxm; tjrifudkvnf; usaemfwdk@ =um;csif
ygw,fcifAsm;?

a';Apfouabmf? ? [kwfuJh usaemfwdk@uawmh 'D ppfrSefwJhjynfaxmifpkpepfjzpfay:a&;aygh? Oyrm/ qGpfZmvef rSmvdk usaemfwdk@

vlav;rsdK;&Sdw,f [kwfvm;/ tJ'DrSm jynfe,faygif; 23 jynfe,fxifygw,f tJ'Davmuf &Sdw,faygh/ tJ'Dvdk tajccHrsdK;aygh/
usaemfwdk@ 'DrSmvkyf&if&r,fvdk@xifw,f? tJ'Dvdk usaemfwdk@ pDpOfr,fqdk&if tm;vHk; +idrf;csrf;oGm;ygr,f? aemuf+yD;awmh
ppftpdk;&u ppftiftm;roHk;eJ@ usaemfwdk@ +idrf;csrf;wJhenf;eJ@ tay;t,lvkyf+yD;awmh &Sif;vif;tajz&Smr,fqdk&if +idrf;csrf;r_

œLiberty œEquality œSocial Progress 2

jzpfrSmyJ? usaemfwdk@ 'Drdkua&pDtiftm;pkawG v_yf&Sm;wm usaemfwdk@ axmufcHw,f? bmvdkvJqdkawmh 'Drdkua&pD qdkwmu
+idrf;csrf;wJhenf;eJ@ jy\emajz&Sif;a&;/ jy\emajz&Sif;wJ@tcgrSmvnf; usaemfwdk@ tay;t,lvkyf+yD;awmh ajz&Sif;&r,fqdkwJh
'Drdkua&pD tajccH&Sdygw,f?

OD;0if;wif? ? usaemfwdk@ trSefwdkif;ajym&&ifawmh t"dutm;jzifhuawmh bmvJqdkvdk@&Sd&if 'DtajccHOya' yJ cifAsm;? 2008-

tajccHOya'[m ppfrSefaom zuf'&,fjynfaxmifpk ay:aygufa&;twGufvnf; t[ef@twm;jzpfw,f? aemufwcg usaemfwdk@
wkdif;jynf&J@ 'Drdkua&pDpepfxlaxmifa&;eJ@ ywfoufvdk@vnf; t[ef@twm;jzpfapw,f/ ppftm%m&Sifpepf oufqdk;&Snfzdk@
vnf; tajccHawGjzpfaew,f? aemufwcg vl@tcGifhta&; qHk;&_H;r_awG/ epfemr_awG 'gawGtwGufvnf; jy\em[m 'DtajccH
Oya'yJ cifAsm;?

tJ'ga=umifh usaemfwdk@uawmh 'Dae@Armjynf&J@ vuf&Sd vufiif;jzpfay:aewJh vuf&Sd ekdifiHa&; tajctaeu bmvJ

qdkawmh 'DtajccHOya' 2008 tajccHOya'udk ðyjyifay;zdk@ txl;ojzifhuawmh 'Drdkua&pDpHE_ef;rsm;eJ@ rnDwJhtcsufrsm;udk
z,f&Sm;ay;zdk@qdkwm 'gudk usaemfwdk@ t"duxm;vdk@ ajymaeygw,f? Oyrm usaemfwdk@ NLD qdkvdk@&Sd&if a&$*Hkwdkif a=ujim
pmwrf;qdk+yD; usaemfwdk@ xkwfxm;ygw,f?

tJ'x D JrSm usaemfwdk@ 'Dawmif;qdkcsuf ig;csuf awmif;xm;w,f? t}uD;qHk; tcsufESpfcsufuawmh bmvJqdk awmh
tajccHOya'udkjyifay;zkd@eJ@ tJ'Dvdkjyifay;ekdifzdk@twGuf tcif;tusif;awG tpDtrHawG vkyfedkifatmif/ qHk;jzwfay;ekdifwJh yk*~dKvf
rsm;jzpfwJh AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$ eJ@ a':atmifqef;pk=unfwdk@ awG@qHkaqG;aEG;yGJusif;yzdk@ / 'Dtcsuf ESpfcsufu t"dutusqHk;yJ
cifAsm;/ tJ'gawGudk usaemfwdk@ awmif;qdkaeygw,f? tJ'gawGudkvnf; OD;a';Apfwdk@ oabmayguf+yD;om;/ oabmwl+yD;om;
jzpfr,fvdk@ usaemfwdk@ ,Hk=unfygw,f cifAsm;?

a';Apfouabmf? ? [kwfygw,f 'DtajccHOya'u usaemfwdk@ tpuwnf;uudku tp raumif;bl;qkdwm usaemfwdk@

jrifygw,f? bmvdk@vJqdkawmh usaemfwdk@tajccHOya' trsdK;om;nDvmcHac:w,f? usaemfwdk@ a&G;aumufyGJrSm tekdif&wJh
NLD &J@udk,fpm;vS,fawGu &SpfzGJ@rSm wzGJ@avmufyJygw,f? bmrSajyma&;qdkcGifhvnf; r&Sdbl;/ tJ'Dup+yD;rS usaemfwdk@ 'D
tajccHOya'awmh b,fawmhrS'Drdkua&pD&ekdifzkd@vJ jzpfekdifrSmr[kwfbl;/ wdkif;&if;om;tcGifhta&;udkvnf; tmrcHcsuf bmrS
r&Sdbl;qdkwm usaemfwdk@ tpnf;uwnf;u tJvdk jrifygw,f?

OD;0if;wif? ? [kwfuJh/

a';Apfouabmf? ? tJ'ga=umifh usaemfwdk@u 'D oHk;yGifhqdkif awG@qHkaqG;aEG;a&;/ trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;/ tJ'Duae+ydD;rS

tajccHOya'topfa&;qGJa&; qdkwmudk usaemfwkd@ csrSwfxm;wm&Sdygw,f? tck[m uawmh ekdifiHwumu ajymwmayghAsm
vkyfyg/ 'D[mav;vufcHvkdufyg/ aemufwjznf;jznf;ajymif;,lyg? usaemfwdk@uajymw,f 'DtajccHOya'}uD;u bmrSajymif;
vdk@r&bl;/ 'DrSm vlxkeJ@aqG;aEG;wmvnf;r&Sdbl;/ olwdk@enf;eJ@ olwdk@ vufodyfxkd;+yD;awmh vkyfoGm;wJhudpP/ aemuf+yD;awmh
ppfwyfudkyJ tm%mjyefay;wJh tajccH Oya' uaemf/ b,fvdkrS usaemfwdk@ ajymif;vdk@r&bl;?

OD;0if;wif? ? [kwfygw,f / OD;a';Apf eJ@ usaemfwdk@ ajymoGm;oavmufuawmh tajccHtusqHk;tcsufu usaemfwdk@ 'D

ppfrSefwJh jynfaxmifpkay:xGef;a&;ayghAsm/ tJ'guawmh wkdif;&if;om;awGawmif;qdkaewJh wef;wlnDr#a&;&,f/ udk,fydkifjyXmef;
cGifh&,f ayghAsm aemfh/ 'DESpfcsufu t"dutusqHk;/ 'gomv#if ppfrSefaom jynf axmifpk ay:vdrfhr,f[kwfvm;/ 'guwcsufaygh/
aeufwckuawm 'Dvdk[mrsdK;udk a&muf&Sdzdk@qdk&if avmavmq,f t[ef@twm;jzpfaewJh 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk
usaemfwdk@ 0dkif;0ef;+yD;awmh qef@usif=uzdk@/ 'grSr[kwf vdk@&Sd&ifvnf; 'DtajccHOya'udk ðyjyifajymif;vJzdk@twGuf usaemfwdk@
awmif;qdk=uzdk@/ 'g[mt"du jzpfygw,f?

œLiberty œEquality œSocial Progress 3

 tJ'Dawmh tJ'gawG tukefvHk;udkvkyfekdifzdk@qdk&if usaemfwdk@ a&$*HkwdkifrSm awmif;qdkxm;wJhtwdkif;yJ awG@qHk aqG;aEG;yGJ
usif;yzdk@ayghAsm/ awG@qHkaqG;aEG;yGJ jyefusif;yzdk@eJ@ywfoufvdk@uawmh 'DtqHk;tjzwfay;ekdifwJh yk*~dKvfrsm;usif;yzdk@ / tvm;wlyJ 'D
Armjynf&J@}uHrRmudk zefwD;wJh udpP&yfrsm;rSefor#rSm wkdif;&if;om;rsm; rygvdk@ rjzpfbl;/ wdkif;&if;om;awGudk usaemfwdk@ arhcsef
xm;vdk@ r&bl;qdkwm usaemfwdk@vufcHygw,f?

tJ'Dawmh usaemfwdk@vdkcsifwm t"du yrxOD;qHk; vdkcsifwmuawmh 'Dae@ay:aygufaewJh jy\emrsm; txl;ojzifh

2008 tajccHOya'rsm;udkajz&Sif;zdk@ awG@qHkaqG;aEG;yGJrsm; usif;yzdk@yJjzpfygw,f? tJ'DrSmvnf; wkdif;&if;om;vlrsdK;pkrsm; tc%f;
u¾vnf; awmfawmf}uD;rm;pGm yg0ifw,fvdk@ usaemfwdk@ oabmaygufygw,f cifAsm;?

a';Apfouabmf? ? [kwfuJh usaemfoabmwlygw,f? aemuf+yD;awmh ckeu OD;0if;wifajymoGm;wJh usaemfwdk@ omwlnDr#

r_qdkwm [dk usaemfqdkvdkcsifwmu usaemfwdk@ wkdif;&if;om;awGtaeeJ@u absolute equality qdkwmxuf usaemfwdk@
uawmh [dk[maygh Proportional equality tJ'Dtay:rSm tajccHygw,f?

OD;0if;wif? ? [kwfuJh

a';Apfouabmf? ? aemuf+yD;awmh udk,fydkifjyXmef;cGifh qdkwmuvnf; usaemfwdk@ etzu rw&m; 0g'jzef@wmayghAsm

udk,fydkifjyXmef;cGifhqdkwm cGJxGufa&;yJ? trSefawmh r[kwfygbl;/ usaemfwdk@ jynfaxmifpktwGif;rSm udk,fydkifjyXmef;cGifh internal
self determination ayghAsm tJ'gudk qdkvdkwmjzpfygw,f? aus;Zl;wifygw,f usaemfwdk@ pum;ajymcGifh&wm OD;0if;wif ?

OD;0if;wif? ? [kwfuJhcifAsm; usaemfwdk@ 0rf;omygw,f? usaemfwdk@ wdkif;&if;om;rsm;&J@ toHawGudk usaemfwdk@ =um;csifygw,f

usaemfwdk@ OD;a';Apfwdk@a&m oabmwlnD=uwJhtwGuf oabmnD=uwJhtwGufayghAsm? usaemfwdk@ trsm;}uD;vnf; 0rf;om
ygw,f? aemufvnf; usaemfwdk@awG@qHk+yD;awmh pum;ajym=uOD;pdk@&,fvdk@ usaemf zdwfac:ygw,f cifAsm;?

a';Apfouabmf? ? [kwfuJh… [kwfuJh …

OD;0if;wif? ? [kwfuJh cifAsm;?

“wyfaygif;pkjzifh atmifyJGcH&rnf”

(trsKd;om;'Drdkua&pDwyfaygif;pk - r'w XmecsKyf&Hk; rS jyefvnf pkpnf;wifjyxm;jcif; jzpfygonf?)

œLiberty œEquality œSocial Progress 4