Professional Documents
Culture Documents
Voved
vedta Gospodova, dadena na Mojsej.” Asaf, bea na mestata svoi, spored na-
7 Jo{ija mu podari na narodot, {to se
redbite na David, i Asaf, i Zaharija, i
najde tamu, trieset iljadi jagniwa i Edinus, koi bea zastapnici na carot.
kozli i tri iljadi telci; toa be{e da- 16 I ~uvarite na portite ne smeeja da
deno od carskite stada, kako {to toj mu ja napu{tat svojata slu`ba, pa zatoa
be{e vetil na narodot, sve{tenicite i gotvea za niv bra}ata nivni, levitite.
levitite. I vo toj den se izvr{i s#, {to se odne-
8 Helkija, Zaharija i Isiil, na~alni- suva{e do obredot na prinesuvaweto
ci na hramot, im dadoa na sve{tenici- `rtvi na Gospod pri odr`uvaweto na
531
VTORA KNIGA EZDRA
da vojuva vo Harkamis kaj Eufrat, i Jo- bratot negov Joakim za car na Judeja i
{ija mu izleze vo presret. Erusalim.
24 Egipetskiot car isprati da mu ka- 36 I gi vrza golemcite, a bratot negov
`at: „[to ima me|u mene i tebe, care Zarij go odvede vo Egipet.
judejski? 37 A Joakim be{e na dvaeset i pet go-
25 Ne sum ispraten protiv tebe od dini, koga stana car nad Judeja i Erusa-
Gospod Bog; mojata vojna e na Eufrat, i lim, i prave{e zlo pred Gospod.
sega Gospod e so mene i Gospod me pot- 38 Protiv nego izleze vavilonskiot
siski, mu gi predade na Mitridat, svo- gospodare deka, ako se izgradi ovoj grad
jot rizni~ar, pa preku nego mu bea pre- i se obnovat yidi{tata negovi, za tebe
dadeni na Sasavasar, knez judejski. nema da ima premin kon Kele–Sirija i
9 Nivniot broj be{e: izlivki zlatni
Fenikija.”
- iljada, izlivki srebreni - iljada, sre-
breni kadilnici - dvaeset i devet, Pismoto na Artakserks
10 zlatni ~a{i - trieset, srebreni - za zabrana na povtornata izgradba
dve iljadi ~etiristotini i deset, i na hramot
drugi sadovi - iljada. 19 Toga{ carot im isprati pismen od-
11 Site preneseni sadovi, srebreni i
govor na letopisecot Raum, na Veelte-
zlatni, bea pet iljadi ~etiristotini em i na pisarot [im{aj i na drugite,
{eeset i devet. Sasavasar s# donese na- {to se bea dogovorile so niv i koi `i-
zad vo Erusalim zaedno so lu|eto {to veeja vo Samarija, Sirija i Fenikija,
bea vo zarobeni{tvo vo Vavilon. so slednava sodr`ina:
12 A za vreme na vladeeweto na per-
20 „Go pro~itav pismoto {to mi go
siskiot car Artakserks, Bi{lam i isprativte,
Mitridat, Tavelij i Raum, Veelteem i 21 i zapovedav da se pregledaat knig-
pisarot [im{aj i drugi, {to se bea ite; i se poka`a deka ovoj grad odamna
dogovorile so niv, a `iveeja vo Sama- se bori protiv carevite, i lu|eto vo
rija i na drugi mesta, mu go napi{aa nego krevaat vostanija i vodat vojni,
slednoto pismo: 22 i deka imalo vo Erusalim silni i
13 „Do carot-gospodar Artakserks, -
mo}ni carevi, koi vladeele i sobirale
tvoite slugi Raum, letopisec, i [im-
danok od Kele–Sirija i Fenikija.
{aj, pisar, i drugi od nivniot sovet, i 23 Zatoa im zapovedav sega da im za-
sudiite, {to se vo Kele–Sirija i Fe-
branat na tie lu|e da go gradat toj grad,
nikija, 24 i da se vnimava, ni{to pove}e da ne
14 neka mu bide sega poznato na carot-
se gradi, taka {to delata na zlonamer-
gospodar deka Judejcite koi trgnaa od
kaj vas za kaj nas, do{le vo Erusalim, i nite nema da mo`at pove}e da gi obe-
go gradat toj buntoven i poro~en grad, spokojuvaat carevite.
25 Otkako go pro~itaa pismoto od ca-
mu ureduvaat plo{tadi, gi obnovuvaat
yidi{tata i polagaat temeli na hra- rot Artakserks, Raum i pisarot [im-
mot. {aj i dogovorenite so niv brzo trgnaa
15 I taka, ako toj grad se izgradi, i za Erusalim so kowica i so golem broj
ako mu gi dovr{at yidovite, toga{ ne vooru`eni od narodot, i po~naa da gi
samo {to nema da se soglasat da pla}a- spre~uvaat onie {to gradea.
26 Taka se zapre gradbata na erusa-
at danok, tuku i }e se krenat protiv ca-
revite. limskiot hram do vtorata godina od ca-
16 I bidej}i ve}e po~na gradeweto na ruvaweto na Darij, persiskiot car.
hramot, smetavme deka e dobro da ne go
Na gozba
premol~ime toa, tuku da mu javime na
carot-gospodar, ako ti se ~ini deka e
pametno da pogledne{ vo zapisite na
tvoite predci.
3 Carot Darij im priredi golema
gozba na svoite podanici, na svoite
doma{ni i na site golemci od Midija i
17 ]e najde{ {to e zapi{ano za toa vo Persija,
2 i na site satrapi, voeni na~alnici
letopisnite knigi i }e doznae{ deka
ovoj grad bil odmetnik i im sozdaval i na~alnici na zemjite koi mu bea pot-
nevolji na carevite i gradovite, a Ju- ~ineti, od Indija pa s# do Etiopija, -
dejcite - odmetnici, ve~no pravele za- vo sto dvaeset i sedum satrapii.
534
VTORA KNIGA EZDRA
to{uvaat; }e ka`e li da se gradi - gra- ako ukrade, odvle~e ili ograbi ne{to,
dat; }e ka`e li da se ise~e - se~at; }e $ go nosi na sakanata svoja.
ka`e li da se nasadi - nasaduvaat; 25 I ~ovekot pove}e ja saka `enata
10 i siot narod negov i vojskata nego-
svoja, otkolku tatkoto i majkata.
va nemu mu se pokoruva. 26 Mnogumina poluduvale poradi `e-
11 Osven toa, toj sedi na trpezata, ja-
ni i stanuvale robovi preku niv.
de, pie i spie, a tie vnimavaat okolu 27 Mnogumina zaginale i propadnale
nego, i nikoj ne mo`e da se oddale~i i i zgre{ile poradi `eni.
da gi gleda svoite raboti, i ne smeat da 28 Zar sega nema da mi poveruvate?
mu bidat neposlu{ni. Neli e golem carot so vlasta svoja? Ne-
12 O ma`i, neli e od site raboti naj-
li site zemji se pla{at da se doprat do
silen carot, koga taka mu se pokoruva- nego?
at?” - I zamol~a. 29 Jas go vidov nego i Apama, carevata
13 Tretiot, pak, koj be{e rekol za `e-
nalo`nica, }erkata na slavniot Var-
nite i za vistinata, - toj be{e Zorova- tak, kako sedi desno od carot;
vel, - i po~na da govori: 30 taa ja simnuva{e krunata od glava-
od Erusalim {to Kir gi be{e odnel, gi be{e zemal od Vavilon; i s#, {to be-
koga dade zavet za da go razurne Vavi- {e zapovedal Kir da se napravi, toj za-
lon, i veti deka }e gi isprati tamu. poveda da se izvr{i i isprati vo Eru-
45 A ti veti da go podigne{ hramot, salim.
58 I koga izleze mladi~ot, go krena
{to go bea izgorele Edomcite, koga
Haldejcite ja opusto{ija Judeja. liceto kon neboto sproti Erusalim,
46 I za istoto toa sega te molam, care Mu zablagodari na Carot Nebesen i re-
gospodare, te molam, i vo toa e tvojata ~e:
golemina: te molam da go ispolni{ ve- 59 „Od Tebe pobeda, od Tebe mudrost, i
tuvaweto, koe so ustata svoja mu go veti Tvoja e slavata, i jas sum pak Tvoj slu-
na Nebesniot Car deka }e go ispol- ga.
ni{.” 60 Blagosloven si Ti, Koj mi podari
gvaj - dve iljadi {estotini i {est; po- Isav, potomci na Hasufa, potomci na
538
VTORA KNIGA EZDRA
silen glas, falej}i Go Gospoda, za{to il, i Je{ua, sinot na Josedek, po~naa da
domot Gospodov se obnovil. go gradat Gospodoviot dom vo Erusa-
60 A postarite sve{tenici, levitite lim, vo prisustvo na Gospodovite pro-
i rodona~alnicite {to go bea videle roci, koi im pomagaa.
porane{niot hram, dojdoa sega pri gra- 3 Vo toa vreme dojdoa kaj niv Sisinij,
tamu, da go pogubi sekoj car i narod, dej}i bea osveteni: site leviti se o~is-
{to }e podade raka da se popre~i ili tija zaedno.
da mu se napravi nekakvo zlo na toj Gos- 12 Pa zaklaa pashalni jagniwa za site
2 sin na Sadok, sin na Ahituv, sin na ro, {to se nao|a vo zemjata Vavilonska,
Amarija, sin na Ozij, sin na Buki, sin za Gospod vo Erusalim, zaedno so dade-
na Avi{ua, sin na Finea, sin na Ele- noto od narodot za hramot na nivniot
azar, sin na Aron prvosve{tenikot. Gospod Bog, Koj e vo Erusalim,
3 Toj Ezdra dojde od Vavilon kako 14 i zaedno so zlatoto i srebroto - za
u~en i opiten vo zakonot Mojseev, daden volovi, ovni, jagniwa i za drugo, {to se
od Gospod, Bog Izrailev, odnesuva na toa,
4 i carot mu napravi ~est, taka {to 15 za da se prinesuvaat `rtvi na Gos-
toj se zdobi so blagonaklonost kaj nego pod vrz `rtvenikot na nivniot Gospod
za site svoi molbi. Bog vo Erusalim.
5 So nego dojdoa vo Erusalim i nekoi 16 I s#, {to misli{ so bra}ata svoi
posledni od niv; eve gi imiwata nivni: na Gospod, na{iot Bog, i za seto toa, i
Elifelet, Jeuil, i [emaja, i so niv dobivme od Nego golema milost.
54 Toga{ oddeliv od rodona~alnicite
sedumdeset du{i.
40 od potomcite na Bigvaj - Utaj, si- i sve{tenicite dvanaeset ma`i, [ere-
not na Istalkur, i so nego sedumdeset vija i Ha{avija, i so niv u{te deset
du{i. ma`i od nivnite bra}a.
544
VTORA KNIGA EZDRA
nes; so nego bea isto taka Jozavad, sinot na{i i do denes nie sme vo golem grev;
74 i za grevovite na{i i na tatkovci-
na Je{ua, i Moet, sinot na Savoni, lev-
iti; predadoa s# pod broj i merka; cela- te na{i, nie so bra}ata svoi, carevite
ta merka vo istoto vreme im be{e zapi- svoi i sve{tenicite svoi bevme frle-
{ana. ni pod me~ot na carevi od drugi zemji,
63 Toga{ dojdenite od plenstvo Mu vo plenstvo i grabe` so poni`uvawe s#
prinesoa `rtva na Bog Izrailev, dva- do denes.
75 No sega kakva golema milost ni na-
naeset vola za site Izrailci, devedeset
i {est ovni, sedumdeset i dve jagniwa, pravi Ti, Gospodi Bo`e, koga ni ostavi
i kako `rtva blagodarnica dvanaeset koren i ime na mestoto kade {to e
jariwa: seto toa be{e nameneto za `rt- Tvojata svetiwa,
76 koga ni otkri svetlina vo domot na
va na Gospod;
64 i im gi predadovme carskite zapo- Gospod, na{iot Bog, koga ni dade pre-
vedi na upravitelite i na~alnicite na hrana vo tekot na na{eto robuvawe! I
545
VTORA KNIGA EZDRA
sinot na Asail, i Jezija, sinot na Tik- Mosija, Lakun, Naid, Matanija, Sestel,
va, a levitite Me{ulam i [abetaj im Valnu i Manasija.
32 Od potomcite na Anan: Eliona,
pomagaa.
15 I vratenite od plenstvo postapija Asaja, Melhija, Sebaja i Simon
[osamej.
spored seto toa. 33 Od potomcite na Ha{um: Matenaj,
16 Sve{tenikot Ezdra si izbra glavni
Matata, Zavad, Elifelet, Manasij i
rodona~alnici, site po ime, i tie se
[imej.
sobraa na novomese~ieto na desettiot 34 Od potomcite na Vani: Eremija,
mesec, za da ja ispitaat rabotata.
17 Ispituvaweto na ma`ite, {to dr-
Momdij, Mair, Joil, Mamdaj, Vereja,
Vanita, Karavasion, Mamnitanem, Eli-
`ea `eni od drugi plemiwa, se zavr{i ja{iv, Binci, Elijalij, [imej, [ele-
vo novomese~ieto na prviot mesec. mija, Netanija. Od potomcite na Ezor:
Nezakonskiot brakovi [a{aj, Azaril, Azail, Samat, Zamri,
na nekoi sve{tenici i leviti Josif.
35 Od potomcite na Nula: Mazitija,
18 Me|u sve{tenicite koi bea dovede-
Zavad, Ido, Joil i Vaneja.
ni, se otkri deka imale `eni od drugi 36 Site tie bea o`eneti so `eni od
plemiwa: drugi plemiwa i gi napu{tija zaedno
19 od potomcite na Je{ua, sinot na Jo-
so decata.
sedek, i od bra}ata negovi - Maseja,
Eleazar, Jariv i Jodan, Ezdra go ~ita zakonot pred narodot
20 Tie dadoa raka deka }e gi napu{tat
37 I vo novomese~ieto na sedmiot me-
`enite svoi, i deka }e prinesat ovni za sec sve{tenicite i levitite i Izra-
smilostivuvawe poradi grevot svoj. ilcite, koi bea vo Erusalim i vo nego-
21 Od potomcite Imerovi: Ananij,
vata okolina, i sinovite Izrailevi se
Zevadija, Maaseja; [emaja, Isiil i naselija po mestata svoi.
Azarija. 38 I se sobra na edno mesto siot narod
22 Od potomcite na Pa{ur - Elioenaj,
na plo{tadot pred isto~nata vrata na
Maaseja, Ji{mael, Natanail, Okidil i hramot,
Salta. 39 i mu rekoa na Ezdra, sve{tenik i
23 A od levitite - Jozavad, [imej, Ke-
tolkuva~, da go donese Mojseeviot za-
laja, koj be{e Kalita, Petihija, Juda i kon, daden od Gospod, Bog Izrailev.
Jona. 40 I prvosve{tenikot Ezdra go iznese
24 Od peja~ite na hramot: Elija{iv i Zakonot pred siot narod, ma`i i `eni,
Zakur. i pred site sve{tenici, za da go ~ujat
547
VTORA KNIGA EZDRA
konot pred narodot, sedna sve~eno pred za toa ne taguvajte, za{to Gospod }e ve
site, proslavi.”
46 i dodeka go objasnuva{e Zakonot, 53 Isto taka i levitite mu govorea na
site stoeja; i Ezdra Go blagoslovi Gos- siot narod i mu rekoa: „Ovoj den e svet,
poda, Sevi{niot Bog, Bog na nebesnite ne taguvajte!”
sili, Sedr`itelot. 54 Toga{ site otidoa da jadat i da pi-
47 I siot narod vozglasi: „Amin!” I, jat, da se veselat, i da davaat milosti-
otkako gi krenaa ugore racete, site na na siromasi; i se veselea mnogu;
padnaa ni~kum i Mu se poklonija na 55 za{to bea voshiteni od zborovite,
i vi dadov mana; i vie jadevte leb angel- tomstvo, zatoa {to ja prezrea Mojata
ski. zapoved; go pravea ona {to e zlo pred
20 Koga bevte `edni, neli go rasekov Mene.
kamenot i ne potekoa li vodi vo izobi- 35 Domovite va{i }e im gi predadam
„Koga bevte vo pustinata, kaj rekata vam, na idnite lu|e, ~ii deca ne Me vi-
Mera, o`edneti go hulevte Moeto ime. dele so svoite telesni o~i, no so duhot
23 Jas ne isprativ ogan vrz vas poradi svoj, veruvaj}i vo ona {to sum rekol, }e
va{eto bogohulstvo, no staviv drvo vo praznuvaat so veselba.
vodata i ja napraviv rekata slatka. 38 I taka, gledaj, brate, kakva slava!
24 [to da ti napravam Jakov? Judo, ti Pogledni gi lu|eto {to doa|aat od
ne saka{e da se pokoruva{. Vo drugi istok;
narodi }e se naselam, }e im go dadam 39 nim }e im gi dadam za voda~i Avra-
Moeto ime, za da gi pazat Moite zako- am, Isak i Jakov, Osija i Amos, Mihej
ni. i Joil, Avdij i Jona,
25 Bidej}i vie Me ostavivte, i Jas }e 40 Naum i Avakum, Sofonija i Agej,
}erki i doilkata - svoite doen~iwa, ‚Odete deca, za{to jas sum vdovica i
29 da bidete Moj narod, a Jas da vi bi-
napu{tena.
dam Tatko? 3 Jas ve odgledav so radost i ve ot-
30 Ve sobrav, kako koko{kata {to gi
pu{tiv so pla~ i so taga, za{to zgre-
sobira svoite piliwa pod svoite kril- {ivte pred Gospod, va{iot Bog i go iz-
ja. [to da vi napravam sega? ]e ve ot- vr{ivte ona {to e lo{o pred Nego.
frlam od Moeto lice. 4 A sega {to mo`am da napravam za
31 Koga }e mi prinesete prinos, }e go
vas? Jas sum vdovica i napu{tena; ode-
svrtam Moeto lice od vas, za{to gi ot- te, deca, i barajte milost od Gospod.'
frliv va{ite prazni~ni dni, novome- 5 O~e, Tebe Te povikuvam za svedok
8 Te{ko tebe, Asire, zatoa {to so- na onoj {to nema race, a slepiot dove-
kriva{ bezbo`nici vo sebesi! Rode lu- di go da ja vidi Mojata svetlina,
kav, spomni si {to napraviv so Sodom 22 starec i mom~e zapazi me|u tvoite
i Gomora; yidovi;
9 nivnata zemja le`i vo smolesti mo- 23 mrtvi, kade i da gi najde{, otkako
dadam ve~nite `iveali{ta {to sum gi zagine nikoj, za{to od tebe }e gi baram.
napravil za niv. 27 Ne skrbi se, za{to koga }e dojde de-
12 Drvoto na `ivotot }e im bide mast not na skrb i te{kotija, drugite }e
so prijatna mirizba; nema da bidat iz- pla~at i }e se skrbat, a ti }e bide{ ve-
ma~uvani od te`ok trud i nema da se sela i }e ima{ izobilstvo.
izmoruvaat. 28 Neznabo{cite }e ti zaviduvaat, no
13 Dojdete i primete; izmolete za sebe ni{to ne }e mo`at da napravat protiv
malku dni, za da ne zadocnite. Carstvo- tebe, veli Gospod.
to za vas ve}e e gotovo; bidete bodri! 29 Moite race }e te pokrijat, ta sino-
14 Nebo i zemja, bidete svedoci za toa, vite tvoi da ne go vidat pekolot.
deka go uni{tiv zloto i napraviv dob- 30 Ute{uvaj se, majko, so tvoite sino-
ro. @iv sum Jas! veli Gospod. vi, za{to Jas }e te spasam.
15 Majko, gu{ni gi svoite sinovi; od- 31 Se}avaj se na tvoite sinovi {to
vedam, za{to imeto Svoe go poznav vo dam i im napravam milost, za{to Moi-
Izrailot. te izvori se izobilni i Mojata blago-
17 Ne pla{i se, majko na sinovite, dat nikoga{ ne e skudna.”
za{to Jas te izbrav, veli Gospod.
18 Jas }e ti gi ispratam na pomo{ Ezdra na planinata Sinaj
Moite slugi Isaija i Eremija, po ~ij 33 Jas Ezdra primiv na gorata Horiv
ta, daj pravda na siromav, pomogni mu stvoto, za{to ve~na svetlina }e ve og-
na onoj {to e vo nevolja, za{titi si- ree za ve~ni vremiwa.
rak, oble~i neoble~en, 36 Begajte od senkata na ovoj vek; pri-
21 pogri`i se za obespraven i nemo-
mete ja sladosta od va{ata slava. Jas
}en, ne podbivaj se so hrom, pomogni mu javno svedo~am za Spasitelot moj.
551
TRETA KNIGA EZDRA
37 Primete go darot {to vi e daden i 43 Me|u niv be{e visoko mom~e, koe
na ovoj vek, primija od Gospod svetli onie {to go ostavile smrtnoto telo i
obleki. se oblekle vo besmrtno, onie {to go is-
40 Sione, primi go brojot svoj i za- povedat imeto Bo`jo; sega gi oven~uva-
klu~i gi tvoite - onie {to se oble~eni at i dobivaat pobedni~ki palmi.”
vo bela obleka i {to go ispolnile za- 46 Jas pra{av: „A koe e ona mom~e
42Jas, Ezdra, na gorata Sion vidov go- mu na mojot narod kolku i kakvi ~udes-
lemo mno`estvo, koe ne mo`ev da go ni dela na Gospod Bog si videl.”
prebrojam; tie site so pesni Go prosla-
vuvaa Gospoda.
PRVO VIDENIE
meto negovo. Mu go dade sinot Isak, i osven Izrail? Koi plemiwa veruvaa vo
na Isak - sinovite Jakov i Isav. Tvoite zaveti, kako {to veruva{e Ja-
16 Ti go izbra Jakov, a Isav go otfr-
kov?
li, i Jakov se razmno`i prekumerno. 33 I nagradata nivna ne e ednakva, ni
17 Koga go izvede negovoto seme od
trudot nivni donel plod; za{to jas
Egipet i go dovede do gorata Sinaj, odev me|u narodite i vidov, deka `ive-
18 toga{ gi prekloni nebesata, ja ure-
at vo izobilie, iako ne si spomnuvaat
di zemjata, ja rastrese vselenata, gi za Tvoite zapovedi.
privede bezdnite vo trepet i celiot 34 Izmeri gi na kantar na{ite bezza-
svet se voznemiri.
19 Tvojata slava pomina niz ~etiri konija i delata na site {to `iveat na
pojavi: ogan, zemjotres, buren vetar i zemjata, i Tvoeto ime nema nikade da se
mraz, za da mu dade zakon na semeto Ja- najde, osven vo Izrail.
35 Koga zemnite `iteli ne gre{ele
kovovo i usrdnost na rodot Izrailev,
20 no ne im go odzede nivnoto lukavo pred Tebe? Ili koj narod gi zapazil
srce, ta zakonot Tvoj da dade plod vo Tvoite zapovedi?
36 Me|u nas }e najde{ barem nekoi
niv.
21 So svoeto lukavo srce prv ja {to gi pazat Tvoite zapovedi, a me|u
prekr{i zapovedta Adam i be{e pobe- drugite narodi nema da najde{.”
den; taka stana i so site {to proizle-
goa od nego; Smrtnite lu|e ne mo`at
22 vo srceto na narodot ostana ne- da gi znaat Bo`jite pati{ta
mo}ta i zakonot so koren od zloto; dob-
roto otstapi, a zloto ostana.
23 Izmina mnogu vreme, se ispolnija
4 Vaka mi odgovori isprateniot an-
gel kaj mene, po ime Uriil.
2 I re~e: „Srceto tvoe oti{lo mnogu
godini i Ti si izdigna sluga po ime Da- daleku od ovoj vek, bidej}i nastojuva{
vid; da go postigne{ patot na Sevi{niot.”
24 mu zapoveda da izgradi grad na Tvoe 3 Jas odgovoriv: „Taka e, Gospodare!”
ime i vo nego da Ti prinesuva temjan i A toj mi re~e: „Praten sum da ti poka-
`rtvi. `am tri pata i da ti poka`am tri
25 Ova se izvr{uva{e mnogu godini, a
problemi.
podocna `itelite na gradot zgre{ija; 4 Ako mi re{i{ eden od niv, toga{
26 otstapija od s#, postapija taka, ka-
jas }e ti go poka`am patot {to saka{
ko {to postapi Adam i site negovi po-
da go vidi{ i }e te nau~am od kade pro-
tomci; za{to i tie imaa lukavo srce.
27 A Ti im go predade Tvojot grad vo izleglo lukavoto srce.”
5 Toga{ jas mu rekov: „Govori, Gospo-
racete na Svoite neprijateli.
28 Pa zar podobro postapuvaat `ite- dare!” A toj mi re~e: „Pojdi i izmeri ja
lite na Vavilon i zatoa vladeat so Si- te`inata na ognot ili izmeri go duva-
on? weto na veterot ili vrati mi go denot
29 Koga dojdov ovde, vidov bezredija {to ve}e izminal.”
6 Jas odgovoriv: „Koj ~ovek mo`e da
{to nemaat broj; vo taa triesetta godi-
na od ropstvoto du{ata moja gleda mno- go napravi toa {to go bara{ od mene?”
7 A toj mi re~e: „Ako bi te pra{al
gu gre{nici i srceto moe se stopi.
30 Vidov kako gi trpi{ tie gre{nici, kolku `iveali{ta ima vo srceto na
gi za{tituva{ bezzakonicite; a Svojot moreto ili kolku izvori ima na po~e-
narod go pogubi, neprijatelite, pak, tokot od bezdnata, ili kolku `ili ima
Tvoi gi zapazi i za toa nikogo ne go iz- nad nebeskiot svod i kakvi se predeli-
vesti. te na rajot,
553
TRETA KNIGA EZDRA
pra{uvaat vo svoite zatvori, velej}i: besi, kako do`dot {to e ne{to pove}e
do koga }e se nadevame vaka? I koga }e od kapki, i ognot - ne{to pove}e od
dojde plodot na `etvata - na na{ata dim, taka i merkata na minatoto zela
otplata?” nadmo}nost, pa ostanale samo kapki i
36 Na toa mi odgovori arhangelot
dim.”
Eremiil, velej}i: „Koga }e se ispolni
brojot na semiwata vo vas, za{to Se- Predznaci na krajot
vi{niot go izmeril ovoj vek, 51 Toga{ jas go zamoliv i mu rekov:
37 so merka gi izmeril vremiwata i
„Misli{ li deka }e do`iveam do tie
so broj gi presmetal ~asovite; i nema dni i {to }e stane vo tie denovi?”
ni da se pokoleba nitu da se vozbudi do- 52 A toj mi odgovori i mi re~e: „Za
deka ne se ispolni odredenata merka.” znacite, za koi me pra{uva{, ne{to
38 A jas kako odgovor na ova mu rekov:
mo`am da ti ka`am, no ne sum praten
„Vladetele Gospodi, no i site nie sme da govoram so tebe za tvojot `ivot, a i
ispolneti so ne~esnost. ne znam.”
39 I mo`ebi poradi nas ne se ispol-
dali niz tebe pominala pravdata, {to tiil, narodniot voda~, i me zapra{a:
~ovekot go pravi praveden? I taa }e $ „Kade si bil i zo{to ti e liceto na`a-
odgovori deka ne pominala. leno?
12 Lu|eto toga{ }e se nadevaat, i nema 17 Zar ne znae{ deka tebe ti e doveren
VTORO VIDENIE
29
Molitvata na Ezdra i Nego go pokorija onie, koi im se
odgovorot na Uriil protivea na Tvoite vetuvawa, i koi ne
20 A jas, pak, postev sedum dni, ofkaj- veruvaa vo Tvoite zaveti.
30 I ako be{e si go mnogu namrazil,
}i i pla~ej}i, kako {to mi zapoveda an-
gelot Uriil. Tvojot narod, neka be{e toj kaznet od
21 Po sedum dni, pomislite na moeto Tvojata raka.”
31 Koga gi govorev ovie zborovi, kaj
srce pak mi bea mnogu te{ki;
22 no du{ata moja primi duh {to mene be{e ispraten pak angelot, {to
mo`e da razbira, i jas odnovo po~nav da be{e do{ol kaj mene prethodnata no},
32 i mi re~e: „^uj me, jas }e te nau~am;
govoram pred Sevi{niot,
23 i rekov: „O, Vladetele Gospodi, od slu{aj me - jas }e ti ka`am u{te pove-
site gori na zemjata i od site drvja na }e.”
nea, Ti ja izbra samo lozata; 33 Jas mu rekov: „Govori, Gospodare
24 i od celiot zemen krug - Ti ja izbra
moj” , a toj mi re~e: „Ti otide so tvojot
samo pe{terata, a od site cve}iwa vo qubopiten um za Izrail mnogu daleku;
svetot - Ti go izbra samo krinot; zar ti go saka{ pove}e otkolku {to go
25 od site morski bezdni - Ti napolni
saka Onoj, Koj go sozdal?”
samo eden izvor, a me|u site izdignati 34 Jas mu odgovoriv: „Ne, Gospodare
gradovi - samo Sion go osveti za Sebe; moj, tuku govorev od golema taga.
26 od site sozdadeni ptici - Ti ja
Vnatre{nosta me izma~uva sekoj ~as ko-
naimenuva samo gulabicata, i od siot
ga se izma~uvam da go razberam patot na
sozdaden dobitok - Ti ja izbra samo ov-
Sevi{niot ili da ispitam barem eden
cata:
27 me|u site mnogubrojni narodi, Ti del od Negoviot sud.”
35 Toj mi re~e: „Toa ne mo`e{ da go
pridobi samo eden narod i nego go
vozqubi, nemu mu dade zakon sovr{en. postigne{.” - Jas go pra{av: „A zo{to
28 No sega, Gospodi, zo{to ovoj edin- ne mo`am, Gospodare moj? Podobro }e
stven narod go predade na mnozina, be{e ako ne se rodev i ako utrobata na
zo{to na eden koren nakalemi drugi mojata majka mi stane{e grob, otkolku
fidanki i Tvojot edinstven narod go {to go gledam izma~uvaweto na Jakov i
raseja me|u mnogu narodi? isto{tuvaweto na izrailskiot narod.”
556
TRETA KNIGA EZDRA
36 Toj mi re~e: „Izbroj go ona {to 48 Toga{ Toj mi re~e: „I Jas $ dadov
koj mo`e toa da go znae, osven Onoj, Koj ve}e mi go otkri patot, toga{ dozvoli
ne `ivee so lu|eto? mi da Te pra{am: mojata majka, za koja
39 A jas sum bezumen, pa kako mo`am mi govore{e, dali e u{te mlada ili se
da govoram za ona {to me pra{a?” pribli`uva kon starosta?”
40 Toga{ Toj mi re~e: „Kako {to ne 51 Mi odgovori i re~e: „Za toa pra{aj
mo`e{ da napravi{ ni{to od ova {to ja onaa {to ra|a, i taa }e ti odgovori.
52 Re~i $: zo{to onie {to se ra|aat
e re~eno, taka ne mo`e{ da gi znae{
Moite nameri, nitu mo`e{ da gi znae{ sega ne prilegaat na onie {to se rode-
granicite na Mojata qubov, koja sum mu ni porano, i zo{to se tie pomali na
ja vetil na Mojot narod.” rast od drugite?
53 Taa }e ti odgovori: ednite gi rodiv
Predci i potomci vo cvetot na mojata mladost, a drugite
41 Jas rekov: „No, ete, Gospodi, Ti si se rodeni na starost, koga utrobata mo-
blizok do onie {to se dobli`uvaat do ja po~na da ja gubi svojata sila.
krajot, a {to }e pravat onie {to bile 54 Sega razberi: zo{to ste vie pomali
pred mene, ili nie i onie {to }e bidat na rast od onie {to se rodeni pred vas;
po nas?” 55 a onie {to }e se rodat po vas, }e bi-
42 Toj mi re~e: „Mojot sud Jas }e go
dat u{te pomali od vas; sozdanijata ve-
sprovedam so venecot: kako {to nema
}e ostarea, mlade{kata sila ve}e im
zadocnuvawe za poslednite, taka nema
pobrzuvawe za prvite.” odminala.”
56 I rekov: „Ti se molam, Gospodi,
43 Jas odgovoriv i rekov: „Zar Ti ne
te, pred da bidat oddeleni onie {to }e po~ne da izminuva, eve gi znacite
gre{at sega i da bidat zapazeni onie {to }e gi poka`am: knigite }e se otvo-
{to ja ~uvale verata kako riznica, rat pred liceto na nebeskiot svod, i
6 toga{ Jas pomisliv i s# sozdadov site zaedno }e vidat;
Samiot, a ne preku drug; isto taka od 21 i ednogodi{ni deca }e progovorat
slu{nav i, ete, glasot govore{e, a {u- Silniot go vide tvoeto pravilno dej-
mot be{e kako {um od mnogu vodi, stvuvawe, ja vide ~istotata {to si ja
18 i re~e: „Eve, nastanuvaat dni, koga pazel od svojata mladost.
33 Zatoa me isprati da ti go ka`am
Jas }e po~nam da se pribli`uvam, za da
gi posetam `itelite na zemjata; sevo ova i da ti re~am: nadevaj se i ne
19 koga }e po~nam da baram od onie, pla{i se;
34 ne brzaj so prvite vremiwa da mis-
koi preku svojata nepravda predizvikaa
nepravedno golema {teta i koga }e se li{ za ona {to e suetno, za da ne ti bi-
ispolni merkata na poni`uvaweto na de sudeno so takva brzina za poslednite
Sion. vremiwa.”
558
TRETA KNIGA EZDRA
TRETO VIDENIE
{ina, nema{e u{te zvuk na ~ove~ki zemjata da proizvede pred Tebe dobitok,
glas. yverovi i vleka~i;
40 Toga{ Ti zapoveda od Tvoite so- 54 a potoa go sozdade Adam, kogo go
ven na strmnina, taka {to oddesno ima tivstavija, suetna misla utvrdija vo se-
ogan a odlevo - dlaboka voda. besi;
8 Me|u niv, odnosno me|u ognot i vo- 23 se povlekoa po grevovni izmami;
data, ima samo edna pateka, na koja rekoa za Sevi{niot deka Go nema i ne
mo`e da se smesti samo ~ove~ko stapa- gi poznaa Negovite pati{ta;
24 zakonot Negov go prezrea, gi otfr-
lo.
9 Ako toj grad mu se dade za nasledst- lija Negovite vetuvawa, nemaa vera vo
vo na ~ovekot, kako toj mo`e da go do- Negovite obredni naredbi, ne gi vr{ea
bie toa nasledstvo, ako nikoga{ ne po- Negovite dela.
25 Ete, zatoa, Ezdra, za praznite -
mine preku opasnosta, koja se nao|a na
toj pat?” prazno, a za polnite - polno.
10 Jas rekov: „Taka e, Gospodi!” A Toj
bavi zaginatiot, nitu }e mo`e da go po- to zaginuvawe, kako {to }e ima radost
gubi onoj {to pobedil.” za onie, za koi e prigotveno spaseni-
46 Jas odgovoriv i rekov: „Eve go mo- eto.”
62 Jas odgovoriv i rekov: „Znam, Gos-
jot prv i posleden zbor: }e be{e podob-
ro ako na Adam ne mu be{e dadena zem- podi, deka Sevi{niot se narekuva mi-
jata ili, otkako mu be{e ve}e dadena, da losrden, za{to }e gi pomiluva onie
be{e zadr`an za da ne zgre{i. {to u{te ne do{le na svetov;
63 deka e milostiv sprema onie {to
47 Kakva e polzata za ~ovek, koj vo
`iveele, {to `iveat sega i {to }e `i- renie vo ognot i vo vodata, i kako, Tvo-
veat vo idnina. eto sozdanie ja trpi devet meseci Tvo-
67 Bidej}i, ako Toj ne gi zgolemuva{e jata tvorba vo sebesi, za{to e sozdadena
Svoite milosti, svetot ne bi mo`el da vo nea?
prodol`i da `ivee so onie {to `iveat 9 I ona {to pazi, i ona {to e pazeno,
mene, na Tvojot sluga, da se pomolam ve~no, ^ii o~i se upraveni kon najvi-
pred Tebe da mu dade{ na na{eto srce sokoto i nebesnoto.
seme, i na razumot na{ o~istuvawe, za 21 ^ij prestol e neprocenliv i ^ija
da dade plod, od koj bi mo`el da `ivee slava e nedosti`na, pred Kogo so tre-
sekoj raspadliv, {to }e go nosi imeto pet stojat angelskite voinstva, koi Ti
~ovek? slu`at i kako vetar i kako ogan, ~ij
7 Ti si eden, a nie sme edinstvenoto zbor e vistinski i ^ij govor e neizmen-
sozdanie na Tvoite race, kako Ti {to liv,
re~e. 22 ^ija povelba e silna i ^ie vlade-
8 No, kako sega vo maj~inata utroba se ewe - stra{no. ^ij pogled gi presu{uva
obrazuva teloto, a Ti mu gi dava{ ~le- bezdnite i ^ij gnev rastopuva gori i
novite? Kako se zapazuva Tvoeto stvo- ^ija vistina `ivee ve~no, -
562
TRETA KNIGA EZDRA
pred malku se ka`a, taka i niv gi ~eka go razbraa, tuku go prezrea, koi bea u{-
- `ed i maki, koi se prigotveni. Bog ne te slobodni i koga im be{e u{te otvo-
saka{e da go pogubi ~ovekot, reno mesto za pokajanie,
60 no i samite sozdanija Go oskverni- 12 tie }e Me poznaat po svojata smrt,
mnogu znaci, {to }e po~ne{ da gi pra- vam, i potoa }e govoram, deka onie {to
vi{ pri krajot, no ne mi ka`a - koga.” }e zaginat, se pove}e od onie {to }e se
spasat - kako branot {to e pove}e od
Ima znaci i sili, za vremeto kapka.”
16 Toj mi odgovori i re~e:
koga Sesilniot }e go poseti svetot
17 „Kakva e nivata, takvo e i semeto;
imaat po~etok, koj se otkriva preku Sebesi edno zrno od grozdot i eden od
~udesa i sili, i kraj, koj se pojavuva mnogute sadovi.
preku dejstva i znaci. 22 Neka zagine mno`estvoto {to se
7 Sekoj, {to }e se spasi i uspee preku
rodilo popusto; neka se zapazat Moeto
svoite dela i verata, vo koja veruvate, zrno i Mojot sad, koi gi odgledav so go-
da izbegne od gore spomenatite zla, lem trud.
564
TRETA KNIGA EZDRA
23 A ti, koga izminat drugite sedum cve}iwa, bez da jade{ meso, niti da pi-
dena, no bez da posti{ vo toa vreme, e{ vino, tuku samo so cve}iwata,
24 i koga }e izleze{ vo rascutenoto 25 moli Mu se neprestajno na Sevi{-
pole, kade {to nema izgradeno ku}a, pa niot, i Jas }e dojdam i }e ti govoram.”
po~ne{ da se hrani{ samo so polski
^ETVRTO VIDENIE
konot, ne zapazuvaj}i go ona {to e pose- tvojata sluginka, ja vide mojata smi-
ano vo nego. renost, ja slu{na mojata taga i mi dade
34 Obi~no biva taka, ako zemjata pri- sin; jas mu se izraduvav mnogu, i mojot
mila seme, ili moreto korab, ili nekoj ma`, i site moi sogra|ani, i mnogu Go
sad - hrana ili pija~ka, pa ako bide po- proslavivme Sevi{niot.
46 Jas go odgledav so golem trud,
vredeno ona {to e poseano ili ona vo
47 a koga porasna i re{i da se `eni,
{to e smesteno,
35 vo takov slu~aj zaginuva zaedno i prirediv svadbena gozba.”
ona {to e poseano, postaveno ili iz-
Sevi{niot preku videnie
niknato, pa pred vas nema da ostane
fatenoto. No so vas ne biva taka. na prorokot mu otkriva
36 Nie, koi go primivme Zakonot, gre- mnogu tajni
{ej}i, zaginavme; zaginuva i na{eto
srce {to go primi;
37 no Zakonot ne zaginuva; toj ostanu-
10 No koga sinot moj vleze vo bra~-
nata odaja, toj padna i umre.
2 Gi prevrtivme site nie svetilni-
ute{uvaat, a jas po~ivav do no}ta idni- to, }e go dobie{ sina si, i }e bide{
ot den. proslavena me|u `enite,
3 A koga site prestanaa da me ute{u- 17 i taka, vrati se vo gradot pri svo-
28 „Kade e angelot Uriil, koj vo po~e- 45 deka taa trieset godini bila ne-
tokot doa|a{e pri mene? Zo{to toj me plodna, so toa se poka`a oti vo tekot
dovede do vakva izbezumenost, vo koja na trieset godini ne bila prinesuvana
celta na mojot streme` se zagubi i `rtva vo Sion.
molitvata moja se pretvori vo zloslo- 46 Po trieset godini neplodnata ro-
mrtov i vo nesvest; me fati za desnata sin, koga vlegol vo bra~nata odaja, pad-
raka, me potkrepi i, otkako me ispravi nal i umrel, toa e pa|aweto na Erusa-
na noze, mi re~e: lim.
31 „[to ti e? Zo{to razumot i ~uvst- 49 I ete, ti ja vide sporedbata so nea:
vata na tvoeto srce se smuteni? Od {to kako taa `ale{e za svojot sin, a ti nas-
se vozbuduva{?” tojuva{e da ja ute{i{ za ona {to
32 Jas mu odgovoriv i mu rekov: „Ti me
stanalo: ova treba{e da ti se objasni,
ostavi; postapuvaj}i po tvoite zborovi, 50 A sega, Sevi{niot, gledaj}i te de-
izlegov vo poleto i, ete, vidov i u{te ka `ali{ so du{a i so srce za nego, Toj
go gledam ona {to ne mo`am da go sfa- ti ja poka`a svetlinata na negovata
tam.” slava i negovata ubavina.
33 Toj mi re~e: „Stoj hrabro, jas }e ti
51 Tokmu zatoa ti zapovedav da `ive-
objasnam.” e{ vo poleto, kade {to ne e polo`ena
34 Jas mu rekov: „Govori mi, Gospoda-
osnova za zgrada.
re moj; samo ne ostavaj me zaludno da 52 Jas znaev deka Sevi{niot }e ti go
umram; poka`e ova;
35 bidej}i go vidov ona {to ne go zna-
53 da dojde{ vo poleto, kade {to ne e
ev i go ~uv ona {to ne mi be{e pozna- polo`ena osnova za zgrada.
to. 54 Za{to ne mo`e{e da postoi osnova
36 Dali moeto ~uvstvo me mami ili
za ~ove~ka gradba, tamu kade {to po~-
du{ata moja blada vo son?
37 Zatoa, ti se molam, da mi ja objas-
nuva{e da se poka`uva gradot na
Sevi{niot.
ni{ mene, na tvojot sluga, ovaa moja iz- 55 Pa taka, ne pla{i se, da ne se pla-
bezumenost.” - Odgovaraj}i mi, toj re~e:
38 „Slu{aj me, jas }e te nau~am i }e ti {i tvoeto srce, no vlezi i vidi gi bol-
go objasnam toa {to te ispla{i: za{to skotot i ubavinata na gradbata, kolku
Sevi{niot }e ti otkrie mnogu tajni. {to mo`at tvoite o~i da gledaat.
56 Potoa }e ~ue{ kolku {to mo`at
39 Toj go gleda tvojot prav pat, gleda
PETTO VIDENIE
va{e; toa caruva{e dolgo vreme. vladee{e nad zemnite `iteli so gole-
14 Otkako caruva{e i mu se pribli`i
mi izma~uvawa, i vlasta ja odr`a nad
krajot, za da is~ezne i toa, kako i prvo- zemjinata topka pove}e otkolku site
to, krilja, kolku {to gi ima{e.
15 ete, se ~u glas, koj mu vele{e: 33 potoa vidov deka i srednata glava
16 „Slu{aj ti, koj tolku dolgo vlade-
nenadejno is~ezna, kako i kriljata;
e{ na zemjata, eve {to ti javuvam, pred 34 ostanaa dvete glavi, koi caruvaa
dolgo, kako ti {to vladee{e, nitu ta strana ja progolta glavata {to be{e
polovinata od toa vreme.” od levata strana.
568
TRETA KNIGA EZDRA
36 I ~uv glas koj mi govore{e: „Gledaj 3 Vidov i, ete, tie is~eznaa, i celoto
pred sebesi i razmisluvaj za ova {to go telo na orelot izgoruva{e; u`as ja op-
gleda{.” fati zemjata, a jas vo bespokoj, izbezu-
37 I vidov ne{to sli~no na lav, koj menost i golem strav se razbudiv i mu
izlegol od gorata i rika, izdade ~ove~- velev na svojot duh:
4 „Ete, ti mi go pri~ini ova preku
ki glas kon orelot i re~e:
38 „Slu{aj {to }e ti ka`uvam, i {to tvoeto istra`uvawe na pati{tata na
}e ti ka`e Sevi{niot: Sevi{niot.
39 Neli si ti onoj {to ostana `iv od 5 Ete, srceto moe u{te treperi i du-
~etirite `ivotni, {to gi odrediv da hot moj mnogu oslabna, i vo mene ne os-
caruvaat vo Mojot svet, pa preku niv da tana sila od golemiot strav {to me po-
dojde krajot na onie vremiwa, razi taa no}.
40 i ~etvrtoto od niv dojde, gi pobedi 6 No }e Mu se pomolam na Sevi{niot,
19 A toa {to vide osum mali potkril- {to se zapazile vo Moite predeli, i }e
ni perja, soedineti so kriljata, toa gi zaraduva dodeka nastane krajot - sud-
zna~i, niot den, za koj ti bev ka`al od
20 deka vo carstvoto }e se izdignat po~etokot.
osum carevi, ~ii vremiwa }e bidat les- 35 Takov e sonot {to go vide i takvo e
ona vreme koga }e bide blizu krajot, a kniga, a knigata ostavi ja na skri{no
dvajca }e se zapazat do krajot. mesto;
22 A toa {to vide tri glavi {to mi- 38 za ova nau~i gi mudrite od narodot,
Sevi{niot do krajot protiv niv i pro- oti{ol od vas, no dojdov na ova mesto,
tiv nivnite bezzakonija, Koj }e gi izob- za da se pomolam za razurnatiot Sion i
li~i i }e im gi poka`e nivnite pri- da prosam milost za va{ata poni`ena
tesnuvawa. svetiwa.
33 Toj }e gi izvede pred sud na `ivite 49 Sega sekoj od vas neka si pojde doma
[ESTO VIDENIE
132
Po sedum dena vidov no}ta son:
ete, od moreto se izdigna vetar, za
„Ti od po~etokot mi gi poka`a
ovie ~uda mene, na Tvojot sluga, i me
najde dostoen da ja primi{ mojata mo-
da gi razdvi`i site negovi branovi. litva;
3 Gledav, i ete, izleze silen ma` so 15 pa poka`i mi go i zna~eweto na
ne, s# {to se gleda{e pod nego - trepe- zumot svoj, te{ko na onie {to }e bidat
re{e; ostaveni vo tie dni, a u{te pote{ko na
4 i kade i da ode{e glasot od negova- onie {to ne se ostaveni,
ta usta, se v`e{tuvaa i se topea site, 17 bidej}i onie, {to ne se ostaveni,
pa gi izgore site, taka {to od bezbroj- dolgo vreme, koj preku samiot sebesi }e
noto mno{tvo ni{to ne se vide, osven go izbavi Svoeto sozdanie i }e gi rako-
prav i miris od dim i strav me opfati. vodi onie {to se ostaveni.
12 Potoa go vidov istiot ma` kako 27 A toa {to vide deka od negovata us-
sleguva od gorata i kako povikuva edno ta kako da izleguva{e vetar, ogan i bu-
drugo, mirno mno{tvo. ra,
571
TRETA KNIGA EZDRA
niot }e po~ne da gi izbavuva onie {to sopre re~nite `ili dodeka tie premi-
se na zemjata, nuvaa;
30 i }e napravi da se v~udovidat onie 45 a zatoa {to niz taa zemja minuvaa
trud }e gi istrebi so zakon, Koj e sli- {to go vide, preku koj samo ti ovde si
~en na ognot. prosveten.
39 A toa {to vide deka Toj go sobira 54 Ti si gi ostavil svoite dela, i si
SEDMO VIDENIE
27 Toga{ otidov kako {to mi zapove- 38 I ete, vo vtoriot den izvika glas
da Toj, go svikav siot narod i mu rekov: kon mene: „Ezdra, otvori ja ustata i is-
28 „Izraile, slu{aj gi ovie zborovi: pij go ona, so {to }e te napojam.”
29 na{ite tatkovci bea tu|inci vo 39 Ja otvoriv ustata i, ete, mi be{e
Sevi{niot, se zatvori.
32 a Toj, kako praveden sudija, sega vi 42 Sevi{niot im dade razum na petmi-
go odzede ona {to vi be{e daruval. nata ma`i; tie pi{uvaa no}e spored
33 Sega vie ste ovde i va{ite bra}a se ona {to im se ka`uva{e, a {to tie ne
me|u vas. go znaeja.
34 Ako rakovodite so va{eto ~uvstvo, 43 Tie jadea leb no}e, a jas govorev de-
ma`i, kako {to mi zapoveda Toj; oti- zumot, izvorot na mudrosta i rekata na
dovme vo poleto i ostanavme tamu. znaeweto.” Taka i napraviv.
DODATNI PRORO[TVA
stra{na yvezda na sekoe visoko i voz- izbranici, veli Gospod, taka so tebe }e
vi{eno mesto; postapi Bog;
41 ogan i grad, me~evi {to letaat i 57 tvoite deca od glad }e zaginat, ti
mnogu vodi, za da gi napolnat site po- }e padne{ od me~, tvoite gradovi }e bi-
liwa i site izvori so mno`estvo vodi; dat uni{teni i site tvoi }e padnat od
42 }e gi pokrijat so voda i gradot i me~ na bojnoto pole,
58 a onie {to se po gorite }e zaginat
yidinite, gorite i ridovite, drvjata vo
gorite, trevata vo livadite i nivnite od glad i }e jadat od svoite mesa pora-
`itni rastenija; di nedostig na leb i }e pijat krv pora-
43 i }e pominat, a da ne se sopiraat, di nemawe voda.
59 Vo svojata nemo} }e pojde{ po mo-
do Vavilon i }e go uni{tat;
44 }e se soberat kaj nego i }e go opsed- riwata, no i tamu }e sretne{ nevolji.
60 Dodeka ti }e talka{ po tu|ite zem-
nat; protiv nego }e ja izleat yvezdata i
seta jarost vrz nego. I }e se krene prav ji, tie }e navlezat vo tvojot opusto{en
i dim do samoto nebo, i site naokolu }e grad i }e uni{tat eden del od tvojata
go oplakuvaat. zemja, }e uni{tat i eden del od tvojata
45 A onie {to }e ostanat podvlasteni slava.
61 Razurnata, ti }e bide{ za niv sla-
pod nego, }e im slu`at na onie {to
vnesoa strav. ma, a tie za tebe }e ti bidat ogan;
62 tie }e te uni{tat tebe, i tvoite
41 Slu{aj gi ovie zborovi, narode moj; 56 Toj re~e: „Neka bide zemja” , i zemja
kakva pridobivka, a onoj {to gradi ku- moreto i zemjata ja postavi da lebdi
}a - kako da ne se nadeva da `ivee vo nad vodite.
nea. 60 Toj go ra{iri neboto kako {ator,
44 Seja~ot neka misli - deka nema da go osnova vrz vodi.
`nee, a lozarot - deka nema da bere 61 Toj sozdade vo pustinite vodni iz-
bat, bidej}i tie }e gi ra|aat svoite de- mislite vo va{ite srca, koga gre{ite i
ca vo ropstvo i vo glad. sakate da gi sokriete va{ite grevovi.
48 Onie {to se zanimavaat so grabe`, 65 Zatoa Gospod sosema jasno gi gleda
kolku podolgo vreme gi ukrasuvaat svo- site va{i dela i site }e ve izobli~i;
ite gradovi i svoite ku}i, svoite imo- 66 }e bidete posrameni koga va{ite
ni pravo v lice, koga }e dojde Onoj, Koj se; ostavete gi va{ite grevovi i zaseko-
}e go brani gonitelot za sekoj grev na ga{ prestanete da vr{ite bezzakonija,
zemjata. i Bog }e ve izvede i }e ve izbavi od se-
52 Zatoa ne ugleduvajte se na neprav- koja maka.
data i na nejzinite dela, 69 Za{to, ete, protiv vas }e se raz-
53 za{to u{te malku i nepravdata }e gori jarosta na mnogubrojnite vojski, i
bide isfrlena od zemjata, a pravdata }e }e se fatat nekolkumina od vas i }e ve
se zacari nad vas. zakolat za `rtven prinos na idolite.
54 Gre{nikot da ne veli deka toj ne 70 Onie, {to }e bidat nivni ednomis-
at s# {to ima kaj onie koi se pla{at od 77 Ako gi ispolnuvate Moite zapove-
govori: ete, pred vas stojat denovi na niz koja patot e pokrien so trwa, taka
`alost, a od niv Jas }e ve izbavam. {to ne mo`e ~ovek da pomine; taa se
76 Ne pla{ete se i ne somnevajte se, napu{ta i mu se predava na ognot da ja
za{to Bog e va{iot voda~. is~isti.
NEEMIJA
Voved
1,1 Neemija gi prima izvestuvawata pazi{ zavetot i milosta kon onie {to 6
Zah 7,1 za Erusalim Te sakaat i postapuvaat spored Tvoite 2 Let 6,40
Est 2,8
zapovedi! 8
2
7,2
Er 52,28
1 Zborovite na Neemija, sinot na Ha-
halija. Vo mesecot kislev, vo dvana-
esettata godina, koga jas bev vo pres-
6 U{ite Tvoi neka bidat vnimatelni 3 Mojs
`aleno liceto, iako ne si bolen? Toa Porti nakaj Izvorot na Zmejot i niz
mo`e samo da zna~i deka ima{ taga na Gnoi{nite Porti, gi razgledav razru-
srceto.” Jas mnogu se upla{iv {enite yidi{ta na Erusalim i izgore-
3 i mu rekov na carot: „Ve~no da si nite negovi porti so ogan.
`iv, care! Kako da ne mi bide ta`no 14 I dojdov do Izvornite Porti i do
liceto koga gradot, domot, kade {to se carskiot bazen, no tamu nema{e mesto
grobovite na predcite moi, e zapusten da mine dobi~eto {to be{e pod mene;
i portite negovi so ogan se izgoreni!” 15 i se vrativ nazad po dolot no}e i gi
4 I carot mi re~e: „Pa {to bara{?” razgledav yidi{tata i, otkako minav
Jas se pomoliv na nebesniot Bog pak niz Dolinskite Porti, se vrativ.
5 i mu odgovoriv na carot: „Ako mu e 16 No stare{inite ne znaeja, kade
ugodno na carot, i ako tvojot sluga na- odev i {to pravev: dotoga{ ne im bev
{ol blagovolenie pred liceto tvoe, to- otkril ni{to ni na Judejcite, nitu na
ga{ isprati me vo Judeja, vo gradot, ka- sve{tenicite, nitu na prvencite, nitu
de {to se grobovite na predcite moi za na na~alnicite, nitu na drugite {to
da go izyidam.” bea zadol`eni okolu taa rabota.
6 I mi re~e carot pred caricata, koja 17 Zatoa im rekov: „Gledate vo kakva
upravitelite na oblasta zad Rekata za na mojot Bog be{e nad mene, - i za zbo-
da mi dozvolat da minuvam, dodeka stig- rovite na carot {to mi gi ka`a. Pa im
nam do Judeja, rekov: „Da staneme i da gradime!” To-
8 i pismo do Asaf, ~uvarot na car- ga{ im se zacvrstija racete za dobro
skite {umi, da mi dade drva za vratite delo.
na tvrdinata {to e kaj Bo`jiot dom, i 19 Koga go slu{naa toa Sanavalat ho-
ja, poprava{e Jedaja, sin na Harumaf, a na Urija, sin Hakocov, na vtoriot del,
do nego poprava{e Hatu{, sin na Ha- od ku}nata vrata na Elija{iv do krajot
{avneja. na Elija{ivovata ku}a.
582
NEEMIJA
17 Bog go rasturi nivniot zagovor, i nie 5 nie imame isti tela, kakvi {to se 5
Ps 149,6 3 Mojs
site se vrativme kaj yidot, sekoj na svo- telata na bra}ata na{i, i sinovite ni 25,39
jata rabota. se takvi, kakvi {to se nivnite sinovi, 4 Car 4,1
16 Od toj den polovina od moite slugi Amos 2,6
5,1 a ete, nie sme dol`ni da gi davame si-
Er 34,8-22 rabotea na izgradbata, a drugata polo- novite svoi i }erkite svoi za slugi, a, 7
2 Mojs
3 vina stoe{e so kopja, {titovi, lakovi pak nekoi na{i }erki ve}e se nao|aat
22,26-28
1 Mojs i oklopi; a nivnite voda~i bea zad ce- vo ropstvo. Nema nikakvi sredstva za 3 Mojs
47,23 25,35-37
Ps 108,11
liot dom Judin. otkup vo racete na{i; i nivite na{i i 5 Mojs
17 Onie {to go gradea yidot i nosea lozjata na{i se vo racete na golem- 23,18-19
4 tovari, taka go pravea toa, {to so edna- cite.”
Ezd 4,13 6 Koga go slu{nav nivnoto lelekawe
8
ta raka ja izvr{uvaa rabotata, a vo dru- 3 Mojs
gata raka dr`ea kopje. i tie zborovi, mnogu se jadosav. 25,47
18 Site graditeli bea prepa{ani so 7 Srceto moe se vozbudi, i jas strogo
9
me~ okolu polovinata, i taka gradea, a gi prekoriv prvencite i vojvodite, ve- Is 52,5
do mene be{e truba~ot. lej}i im: „Vie zemate lihva od bra}ata 10
19 I im rekov na voda~ite i na~alni- svoi.” I svikav protiv niv golem so- 2 Mojs
cite i na drugiot narod: „Rabotata e bir, 22,26
bidat tie kaj nas no}e na stra`a, a de- `at kaj mene im davame na zaem i sre-
we na rabota. bro i `ito: da im go prostime toj dolg.
23 I nitu jas, nitu bra}ata moi, nitu 11 Vratete im gi u{te denes nivnite
vite na{i i }erkite na{i sme mnogu; i rekov: „Taka da go istrese Bog sekoj ~o-
nie bi sakale da si nabavime `ito, da vek {to nema da go odr`i toj zbor od
se hranime i da `iveeme.” domot negov, od imotot negov, i taka da
3 Ima{e i takvi, koi velea: „Gi zalo- bide vo nego istreseno i prazno s#!” I
`uvame nivite svoi, lozjata svoi i ku- celoto sobranie re~e: „Amin!” i Go
}ite svoi za da si nabavime `ito pri proslavija Boga; i narodot go odr`a toj
ovoj glad.” zbor.
4 Ima{e i takvi, koi velea: „Nie po- 14 Od toj den, koga bev nazna~en za
7,2 19 Tie govorea pred mene duri i za ne- 12 Potomci na Elam - iljada dveste
1,2
4 Car 18,3
govata dobrina, a moite zborovi mu se pedeset i ~etiri.
prenesuvaa nemu. Tovija ispra}a{e 13 Potomci na Zatu - osumstotini ~e-
4 pisma za da me zapla{i. tirieset i pet.
11,1 14 Potomci na Zakaj - sedumstotini i
6 Merki za za{tita na gradot {eeset.
potomci na Sotaj, potomci na Soferet, jadi zlatni darijki i dve iljadi mini
potomci na Perida, srebro i {eeset i sedum sve{teni~ki
58 potomci na Uala, potomci na ode`di.
Darkon, potomci na Gidel, 73 I taka se naselija vo gradovite
59 potomci na Safatija, potomci na svoi sve{tenicite i levitite, i vrata-
Hatil, potomci na Poheret–Hacevaim, rite i peja~ite, i del od narodot i slu-
potomci na Amon. gite na hramot i siot Izrail.
587
NEEMIJA
sve{tenik, i levitite, koi go pou~uvaa Bo`ji sekoj den, od prviot den do pos-
narodot, mu rekoa na siot narod: „Ovoj ledniot. I go praznuvaa praznikot se-
den e svet pred Gospod, va{iot Bog; ne dum dena, a na osmiot den - se odr`a so-
ta`ete i ne pla~ete,” - za{to siot na- bor spored uredbata.
rod pla~e{e, slu{aj}i gi zborovite na
Zakonot. Ispoved na grevovite
10 I im re~e: „Odete, jadete dobri ja-
1 Mojs
ko mesto, nameneto za leviti, i silno od neboto, a koga bea `edni, im izvadi 34,6-7
12,1-3 povikaa kon Gospod, svojot Bog. voda od kamen, i im re~e da odat i da ja 18
17,5
zavladeat zemjata, koja Ti, otkoga ja 2 Mojs
8 Sve~ena molitva krena rakata, se zakolna deka }e im ja 32,1-6
2 Mojs
slu{aa Tvoite zapovedi; 20
2,23-25 slavete Go Gospoda, va{iot Bog, odveka
7-12 doveka, i neka se slavoslovi preslavno- 17 ne sakaa da se pokoruvaat i ne se se- 2 Mojs
16,15
11 to Tvoe ime, koe e povisoko od sekoe tija na Tvoite ~udesni dela {to gi be- 17,6
Is 63,11.14
2 Mojs slavoslovie i pohvala!” {e napravil so niv, stanaa tvrdoglavi Agej 2,5
14,15-30 6 I re~e Ezdra: „Ti, Gospodi, Koj si i so svojata upornost postavija nad se- Zah 4,6
15,4-5.10 Ps 22,3
eden, Ti go sozdade neboto, nebesata na besi voda~ za da se vratat vo ropstvoto
nebesata i seta nivna vojska, zemjata i svoe. No Ti si Bog, Koj saka da pro{- 21
5 Mojs 8,4
s# {to e po nea, moriwata i s# {to e vo teva, dobar i milostiv, dolgotrpeliv i
niv, i Ti go o`ivuva{ seto toa, i ne- mnogumilostiv, i Ti ne gi ostavi. 22
18 I makar {to bea izleale tele i bea 4 Mojs
besnite voinstva Ti se poklonuvaat.
21,21-35
7 Ti sam, Gospodi Bo`e, go izbra Av- rekle: ‚ete go tvojot bog {to te izvede
ram, go izvede od Ur Haldejski i mu da- od Egipet' - i makar {to pravea golemi
de ime Avraam, skvernavewa,
8 i go najde srceto negovo verno pred 19 Ti, poradi golemoto Svoe milosr-
3 Mojs 18,5 }i, polni so sekakov imot, napraveni 34 Carevite na{i, knezovite na{i,
37
izvori vo kamen, lozja i maslinovi gra- sve{tenicite na{i i tatkovcite na{i 5 Mojs
30 28,33
4 Car 17,
dini i mnogu plodni drvja za hrana. Tie ne go izvr{uvaa Tvojot zakon i ne im
5-6 jadea, se nasituvaa, se debelea i se na- posvetuvaa vnimanie na Tvoite zapove-
23,31-25,21
sladuvaa od Tvojata golema dobrina; di i Tvoite udari, so koi gi potsetuva- 10,1
26 i tie stanaa nepokorni i se krevaa
31 {e. Is.N. 24,26
2 Mojs 34,6 protiv Tebe, go prezrea Tvojot zakon, 35 I vo svoeto carstvo, pri Tvojata
gi ubivaa Tvoite proroci, koi svedo~ea golema dobrina {to im ja uka`uva{e, i
da se obratat kon Tebe, i premnogu hu- vo {irokata i plodorodna zemja {to im
lea. ja oddeli, tie ne Ti slu`ea i ne se
27 I Ti zatoa gi predade vo racete na
odvratuvaa od svoite lo{i dela.
neprijatelite nivni, koi gi ugnetuvaa. 36 I, eve, sega sme robovi; vo taa zemja
No sekoga{ koga, vo te{ko vreme za {to Ti im ja dade na tatkovcite na{i
niv, }e povikaa kon Tebe, Ti gi slu{a- za da se hranat od plodovite nejzini i
{e od nebesata i, po golemoto Svoe mi-
od blagata nejzini, eve, sega nie $ robu-
losrdie, im dava{e spasiteli {to gi
vame.
spasuvaa od racete na neprijatelite 37 I svoite plodovi taa izobilno gi
nivni.
28 A koga se uspokojuvaa, pak po~nuvaa prinesuva za carevite, na koi n# pot-
~ini zaradi grevovite na{i. I tie po
da pravat zlo pred Tvoeto lice, i Ti gi
predava{e vo racete na neprijatelite svoja volja vladeat nad telata na{i, i
nivni, i tie vladeeja so niv. No koga nad dobitokot na{, i nie sme vo golema
pak }e povikaa kon Tebe, Ti gi slu{a- maka.”
{e od nebesata i, spored golemoto Svoe Narodot se obvrzuva
milosrdie, mnogupati gi spasuva{e. da go ~uva Zakonot
29 Ti im napomnuva{e da se svrtat
38Poradi seto toa davame cvrst zavet
kon Tvojot zakon, no tie bea tvrdoglavi
i ne gi slu{aa Tvoite zapovedi, se ot- za vernost i potpi{uvame, i na potpi-
stranuvaa od Tvoite zakoni, preku koi sot e pe~atot na knezovite na{i, levi-
bi `iveel ~ovek, ako gi ispolnuva{e, tite na{i i sve{tenicite na{i.
go svitkaa grbot, se poka`aa tvrdoko-
rni i ne slu{aa.
30 ^ekaj}i da se obratat, Ti gi tr-
10 Na zape~ateniot dokument bea
imiwata na: Neemija, upravi-
telot, sin na Hahalija, i Sedekija,
2 Seraja, Azarija, Eremija,
pe{e mnogu godini i im napomnuva{e
3 Pa{hur, Amarija, Malkija,
so Tvojot Duh preku prorocite Svoi,
4 Hatu{, [evanija, Maluh,
no tie ne slu{aa. Toga{ gi predade vo
5 Harim, Meramot, Avdija,
racete na tu|i narodi.
31 No, po golemoto Svoe milosrdie, 6 Daniil, Gineton, Varuh,
7 Me{ulam, Avija, Mijamin,
Ti ne gi istrebi dokraj i ne gi ostava-
590
NEEMIJA
12,9 i negovata okolina; tie se bea smestile 18 od Bilgaoviot dom - [amua, od [e- 27
1 Let 23,28 5 Mojs 20,5
od Virsavija duri do Hinomovata Do- maeviot dom - Jonatan, 2 Car 6,5
lina. 19 od Jojarivoviot dom - Matenaj, od Ezd 3,10
31 Sinovite Venijaminovi `iveeja vo Jedaeviot dom - Ozij, 1 Let 15,16
25,6
20 od Salaeviot dom - Kalaj, od Amo-
Geva, vo Mihma{ do Vetil i vo site
sela negovi, koviot dom - Ever, 30
2 Mojs
32 vo Anatot, Nov, Ananija, 21 od Helkieviot dom - Ha{avija, od
19,10
33 Asor, Rama, Gitaim, Jedaeviot dom - Natanail. Jov 1,5
5 Mojs razbegale sekoj na nivata svoja. tat i da dojdat da ~uvaat stra`a pri 34,16
Ezd 10,5
12,19 11 Jas gi iskarav za toa na~alnicite i portite za da se za~uva svetosta na sa-
2 Let 31,4
rekov: „Zo{to e zapusten Bo`jiot botniot den. Spomni me i za toa, Bo`e 26
11 dom?” I jas gi sobrav i gi postaviv po moj, i po{tedi me po golemata Svoja 3 Car 11,
1-13
Agej 1,1-9
mestata nivni. milost! 2 Let 1,12
Mal 3,8-9 23 Vo tie denovi vidov u{te Judejci
12 I site Judejci po~naa odnovo da
27
12 prinesuvaat desetok od `itoto, vinoto {to si bea zele `eni A{dotki, Amon- Ezd 9,14
10,38
i masloto vo oddelite. ki i Moavki;
Mal 3,10
13 I gi postaviv kako nastojnici [e-
24 i zatoa sinovite nivni zboruvaa po- 29
2 Let 31,5
4 Mojs 3,12
lemija, i kni`nikot Sadok, i Fedaja od lua{dotski, ili spored jazikot na dru-
14 31
1 Mojs 8,1 levitite, a pri niv i Hanan, sinot Za- gite narodi, a judejski ne znaeja da gov-
orat. 1 Mojs 8,1
4 Car 20,3
kurov, sin Mataniev, za{to se smetaa 25 Jas gi iskarav za toa i gi prokolnu-
15 za verni. I na niv im be{e nalo`eno da
10,32 vav, a nekoi ma`i duri i gi tepav, kosa-
razdavaat delovi na bra}ata svoi.
2 Mojs
14 Spomni me, Bo`e moj, za toa, i ne ta im ja kubev i gi zakolnuvav vo Boga
20,8-11
34,21 da ne gi davaat }erkite svoi za sinovi-
bri{i gi sesrdnite raboti moi {to gi
5 Mojs te nivni i da ne gi zemaat }erkite niv-
5,12-15 napraviv za domot na mojot Bog i za
Er 17,21-22 ni za sinovite svoi i za sebe.
slu`bata pri nego! 26 Neli poradi toa, im zboruvav, gre-
15 Vo tie dni vidov vo Judeja deka vo
18 {el i Solomon, carot izrailski? Vo
Er 44,23 sabota gme~at grozje, vozat snopja i to- mnogu narodi nemalo takov car kako
19 varaat magariwa so vino, grozje, smokvi nego. Toj be{e qubimec na svojot Bog, i
3 Mojs i sekakov tovar i go nosat vo saboten Bog go postavi za car nad site Izra-
23,32
den vo Erusalim. I jas gi iskarav stro- ilci; no, pak, `eni tu|inki go nateraa
go vo istiot den, koga ja prodavaa taa vo grev i nego.
hrana. 27 I treba li da slu{ame za vas deka
16 I Tirci `iveeja vo Judeja i dovezu-
vie go vr{ite seto toa golemo zlo, bi-
vaa riba i sekakva stoka i ja prodavaa dej}i gre{ite pred na{iot Bog,
vo sabota na judejskite `iteli i vo zemaj}i `eni tu|inki?
Erusalim. 28 Eden od sinovite na Jojada, sin na
17 Jas gi iskarav prvencite Judejski i
prvosve{tenikot Elija{iv, be{e zet
im rekov: „Zo{to vr{ite takvo zlo i go na Sanavalat horon~anecot, jas go izgo-
oskvernuvate sabotniot den? niv od Erusalim.
18 Taka pravea tatkovcite va{i, ta 29 Spomni im, Bo`e moj, deka tie go
1,3
4,7-11
12,8-9
5 Mojs
1 Kniga za raskazite na Tovit, sin na
Toviel, sin na Ananiil, sin na
Aduil, sin Gavailov, potomok na Asi-
na junicata, taka prave{e i domot na
mojot predok Neftalim.
6 A samo jas ~esto odev vo Erusalim
6
5 Mojs
16,16
10,12
il od plemeto Neftalimovo, na praznicite, kako {to mu e zapoveda- 7
19,9 4 Mojs
Jona 1,2 2 koj vo denovite na asirskiot car Sa- no na Izrail so ve~na zapoved da nosi 18,8.12
od prvinite od plodovite, desetok od
4 lamansar be{e zaroben vo Ti{be, koj se
5 Mojs
zemnite plodovi i volna od prvoto pot- 18,3-4
5 Mojs nao|a desno od Kidij Neftalimov, vo
12,5-11 Galileja, nad Asir. stri`uvawe na ovcite. 8
3 Car 7 Toa im go davav na sve{tenicite, 5 Mojs
11,13
11,32.36 Pobo`niot lik na Tovit sinovite Aronovi, za `rtvenikot; 14,28-29
14
4 Car 17,6
vav
12
za{to so seta moja du{a si spomnu-
za Boga.
2 Koga se vrativ vo mojot dom i ot- 34,22
kako mi bea vrateni mojata `ena 516,10
Ana i mojot sin Tovija, na praznikot
Mojs
carot go ubija negovite dva sina i izbe- vrapci. I dodeka o~ite mi bea otvore-
gaa vo planinata Ararat, a na negovo ni, vrapcite ispu{tija vrz niv ne{to
mesto se zacari negoviot sin Asarha- toplo i na niv se pojavija beli damki.
don. Toj za na~alnik nad dr`avnata Odev kaj lekari, no tie ne mo`ea da mi
riznica i celata uprava go postavi pomognat. Ahijahar mi ispra}a{e hra-
Ahijahar, sinot na mojot brat Anail. na, s# dodeka ne zamina vo Elimaida.
22 Ahijahar se zavzede za mene i jas se
na tie dol`nosti, a Ahijahar be{e sin bogati lu|e, koi $ pla}aa za toa, a ed-
na mojot brat. na{ $ podarija i edno jare.
597
TOVIT
sudovi - da postapuva{ so mene spored ime, ni imeto na mojot tatko; jas sum
moite grevovi i spored grevovite na edinstveno ~edo, toj nema sin, koj bi
moite predci, zatoa {to ne gi iz- mo`el da go nasledi, ni blizok brat, ni
vr{uvale Tvoite zapovedi i ne posta- sin od brat, za kogo bi mo`ela da se
puvale pravedno pred Tebe. oma`am. Ve}e zagubiv sedum ma`i. Pa
6 I zatoa, postapuvaj so mene kako zo{to u{te da `iveam. Ako, pak, ne Ti
{to Ti e milo; zapovedaj da mi bide od- e ugodno da me ubie{, toga{ svrti go
zemen mojot duh za da se oslobodam i pogledot kon mene i smilostivi mi se
pretvoram vo zemja: za{to e podobro za za da ne slu{am ve}e prekori.”
mene da umram, otkolku da `iveam, bi-
dej}i slu{am la`livi prekori i taga- Usli{uvawe na dvete molitvi
ta moja e golema. Oslobodi me od taa te- 16 Dvete molitvi, istovremeno, bea
`ina za da pojdam vo ve~noto `ivea- slu{nati od Samiot Gospod Bog i Bog
li{te, i ne svrtuvaj go Tvoeto lice od go isprati angelot Bo`ji Rafail da gi
mene.” izle~i;
17 da mu gi otstrani belite petna od
Nevoljata na Sara o~ite na Tovit, a Sara, }erkata na Ra-
7 Vo istiot den se slu~i i Sara, }er- guil, da mu ja dade za `ena na Tovija,
kata na Raguil, vo Ekbatana Midiska, sinot na Tovit, no prethodno da go vrze
598
TOVIT
4,1 lo{iot duh Asmodej, za{to bilo pred- roci; Noe, Avraam, Isak i Jakov se 14
1,14 12,1
nazna~eno da ja nasledi Tovija. - Vo ed- na{i predci od iskona. Pomni, sinko 3 Mojs
2 no i isto vreme Tovit, otkako se vrati, deka tie zemaa `eni me|u svoite sople- 19,13
3,6 vleze vo svojot dom, a Sara, Raguilovata 5 Mojs
menici i deka bea blagosloveni me|u 24,15
3 }erka, slegna od gornata soba. svoite deca, nivnoto potomstvo }e ja
2 Mojs nasledi zemjata. 15
20,12 Tovija upaten vo Midija 13 I taka, sinko, sakaj gi svoite bra}a
Mt 7,12
Lk 6,31
Izreki
23,22
Sir 3,4.16
Mt 15,4 4 Vo toj den Tovit si spomna za sreb-
roto {to go be{e dal na ~uvawe kaj
Gavail vo Raga Midiska,
i ne se gordej vo srceto svoe pred tvo-
ite bra}a i pred sinovite i }erkite na
svojot narod dotamu za da ne odbere{
17
Er 16,7
Sir 12,
6 2 pa si re~e vo sebesi: „Jas ja barav me|u niv `ena za sebe; od gordelivosta 4-5.7
13,6
Jn 3,21 smrtta, a zo{to ne go povikam mojot proizleguva golema propast i nemir, a 18
od mrzelivosta - samo nema{tina i be- Izreki
7 sin Tovija i da go izvestam za ova dode- 12,15
4,16 ka ne sum umrel?” da; mrzelivosta e majka na gladot. 13,10
5 Mojs 3 Otkako go povika, mu re~e: „Sinko, 14 Platata na naemnikot da ne pre-
15,10 19
Sir 4,4 koga }e umram, pogrebi me i ne ja osta- no}eva kaj tebe, tuku isplatuvaj mu ja 13,2
2 Kor 9,7 vaj majka ti; po~ituvaj ja vo tekot na ce- vedna{. Ako Mu slu`i{ na Boga, i te- 1 Car 2,6-7
Ps 74,7
8 liot tvoj `ivot, ugoduvaj $ i ne ogor~u- be }e ti bide plateno. Sinko, dobro Mudr 16,13
Sir 35,9 vaj ja. razmisluvaj za sekoja tvoja rabota i Lk 1,52-53
4 Spomnuvaj si, sinko moj, deka taa se bidi vnimatelen vo site tvoi postapki
9 21
Mt 6,20 izma~ila mnogu za tebe u{te dodeka bi- i vo site tvoi odnesuvawa. Sir 1,
1 Tim 6,19 15 Ona {to ti go mrazi{, ne pravi mu 16-17
la bremena so tebe, a koga }e umre, po- 2,8-9
10 grebi ja pokraj mene vo istiot grob. go nikomu. Ne pij vino do opivawe, i
12,9 5 Sinko, sekoj den spomnuvaj si za Gos- pijanstvoto da ne odi so tebe po patot
Sir 3,30
pod, na{iot Bog; ne gre{i i ne pre- tvoj.
12 16 Od lebot tvoj davaj im na gladnite,
kr{uvaj gi Negovite zapovedi. Pravi
Mt 5,32 a neoble~eniot - so obleka tvoja oble~i
19,9
pravedni dela vo site dni na tvojot `i-
Dela vot i ne odi po pati{tata na bezzakoni- go; deli milostina od s# {to ima{ vo
15,20.29 izobilie, a da ne `ali tvoeto oko koga
eto.
6 Za{to, ako postapuva{ spored vis- deli{ milostina.
17 Razdavaj go tvojot leb na grobot od
tinata, }e uspeva{ vo site tvoi dela,
kako i site onie {to `iveat pravedno. pravednicite i ne davaj im go na gre{-
7 Od imotot tvoj davaj milostina - da nicite.
18 Baraj sovet od onoj {to e mudar, a
ne `ali tvoeto oko koga dava{ milos-
tina. Ne svrtuvaj go liceto tvoe od korisen sovet ne otfrlaj.
19 Vo sekoe vreme blagoslovuvaj Go
siromaviot, pa i Bog nema da go svrti
Svoeto lice. Gospod Bog i moli Mu se da gi ispravu-
8 Koga ima{ mnogu, davaj od toa mi- va tvoite pati{ta, i site tvoi pati{ta
lostina, a i koga ima{ malku, ne pla{i i nameri dobro da zavr{at, za{to ni-
se da dava{ milostina i po malku: eden narod ne mo`e da ima tolku razum:
9 taka }e si sobere{ bogato sokro- Bog e Onoj, Koj go ispra}a sekoe dobro,
vi{te za denovite na pogolema nu`da, a koga saka, spored Svojata volja, poni-
10 za{to milostinata izbavuva od zuva. Sinko, spomnuvaj gi moite pouki:
smrt i ne dozvoluva da otide{ vo tem- nikoga{ da ne bidat izbri{ani od
nina. tvoeto srce!
11 Milostinata e dobar dar za sekoj 20 A sega, sinko, }e ti otkrijam deka
{to ja dava pred Sevi{niot. sum ostavil deset talanti srebro na ~u-
12 Sinko, pazi se od sekakov blud i vawe kaj Gavail, sinot na Gavrija, vo
prequba. Gledaj `enata tvoja da bide od Raga Midiska.
21 Ne pla{i se, sinko, deka sme osiro-
plemeto na tvoite predci; ne zemaj tu-
|inka za `ena, koja ne e od plemeto na ma{eni; }e ima{ mnogu, ako ima{
tatko ti, za{to nie sme sinovi na pro- strahopo~it kon Boga, ako bega{ od se-
599
TOVIT
5,4 koj grev i ako go pravi{ ona {to e naj- odevme vo Erusalim za da se poklonime 15
Sud 13,16 4,4
dobro pred Nego.” so prvinite i so desetocite od na{ite
zemni plodovi. Ne pojdovme po zabludi- 16
Rafail go sledi Tovija te na na{ite bra}a. Brate, ti si od do- 12,1
Raga, }e napravime svadba. Jas go pozna- „Kolku li ovoj li~i na mojot rodnina
vam Raguil i znam deka spored Mojseev- Tovit, na sinot od brat mi!”
iot zakon, nema da ja dade svojata }erka 3 Toga{ Raguil gi zapra{a da mu ka-
na drug ma`; a koga bi go napravil toa, `at od kade se. Tie mu odgovorija: „Nie
toj bi zaslu`il smrt, za{to nasled- sme od Neftalimovite potomci, koi
stvoto treba da go dobie{ ti, a ne nekoj `iveat vo progonstvo vo Ninevija.”
drug.” 4 Potoa pak gi zapra{a: „A dali go
14 Toga{ Tovija mu re~e na angelot: poznavate Tovit, na{iot brat?” Otkako
„Brate Azarija, sum slu{al deka taa mu odgovorija deka go poznavaat, Raguil
devojka ve}e ja davale na sedum ma`i i gi pra{a dali e `iv i zdrav. Tie mu od-
deka site tie bile najdeni mrtvi vo govorija deka e `iv i zdrav.
svadbenata soba, 5 A Tovija dodade: „Toj e mojot tatko.”
15 a jas sum edinec sin na mojot tatko, 6 Toga{ Raguil mu se pribli`i, go
}i nea ja saka nekoj demon, koj nikomu sinot na onoj ~esen i blagoroden ~o-
ne mu pravi zlo, osven na onie {to se vek.” No otkako slu{na deka Tovit go
pribli`uvaat do nea. Zatoa se pla{am zagubil vidot, se na`ali i po~na da
da ne umram, i po mene, poradi `alosta, pla~e;
601
TOVIT
nea, u{te istata no} umiraa. No ti sega ve~kiot rod. Ti si rekol: ‚Ne e dobro
bidi vesel!” Tovija mu re~e: „Jas nema ~ovek da bide sam; da mu sozdademe
da kasnam od ni{to s# dodeka ne se do- pomo{ni~ka sli~na na nego.'
7 I sega, Gospodi, jas ja zemam ovaa
govorime i ne napravime {to treba da
se napravi.” Raguil mu re~e: „Zemi ja moja sestra ne od telesna pobuda, tuku
vedna{; taa ti pripa|a po zakonot: ti navistina kako sopruga. Smiluvaj se na
si $ brat, i taa e tvoja. Milosrdniot mene i napravi da ostaream so nea!”
8 I toga{ zaedno i dvajcata rekoa:
Bog da vi daruva s# {to e najdobro!”
12 Toga{ ja povika svojata }erka Sara, „Amin” .
9 Potoa tie spieja spokojno cela no}.
ja fati za raka i mu ja dade na Tovija za
Me|utoa Raguil stana i pojde da iskopa
`ena, velej}i: „Eve, spored Mojseeviot
grob,
zakon, zemi ja i vodi ja kaj tatko ti!” I 10 mislej}i deka e, mo`ebi, i ovoj um-
toga{ gi blagoslovi.
13 Potoa ja povika svojata `ena Edna,
ren;
11 pa, koga se vrati doma,
pa zede svitok, napi{a dogovor i stavi 12 $ re~e na svojata `ena Edna:
pe~at. „Isprati edna od sluginkite da vidi
14 Duri toga{ po~naa da jadat.
15 Raguil, pak, ja povika svojata `ena
dali e `iv; ako umrel, vedna{ da go po-
grebeme, ta nikoj da ne razbere.”
Edna i re~e: „Prigotvi ja, sestro, dru- 13 Sluginkata ja otvori vratata, i
gata spalna i vovedi ja vo nea.” vleze vo sobata i vide deka spijat.
16 Taa napravi, kako {to $ re~e nejzi-
14 Toga{ izleze nadvor i javi deka e
niot ma`, ja vovede svojata }erka tamu `iv.
i taa zaplaka. Koga gi vide solzite na 15 Raguil Mu blagodari na Boga, ve-
svojata }erka, taa $ re~e: lej}i: „Bo`e, bidi blagosloven so sekoj
17 „Uspokoj se, }erko moja, i bidi
~ist i svet blagoslov. Da Te blagoslo-
hrabra: Gospodarot na neboto i na zem- vuvaat site Tvoi svetii, site Tvoi soz-
jata neka ti podari radost mesto `a- danija, site Tvoi angeli i site Tvoi iz-
lost. Uspokoj se, ~edo moe!” branici, - neka Te blagoslovuvaat vo
site vekovi!
Dobrite svr{enici spaseni 16 Blagosloven si, za{to me razvese-
11,3 2 Ajde da pobrzame napred, pred tvoja- jata snaa Sara, toj ja blagoslovi i re~e: 18
1 Mojs
46,28
ta `ena za da ja sredime ku}ata. „Dobre do{la, }erko moja! Neka e bla- 2,10
3 Ti zemi ja v raka `ol~kata od riba- gosloven Bog, Koj te dovede kaj nas! Ne-
5 ta.” I taka trgnaa, a i ku~eto potr~a ka bidat blagosloveni i tatko ti i maj- 12,1
10,7
po niv. ka ti!” Se zaraduvaa i site negovi bra- 4,14
8 4 A toga{ i Ana sedna pokraj patot i }a vo Ninevija.
5,16
6,9
~eka{e da go zdogleda svoeto ~edo. 6
9 5 I koga go prepozna i vide deka se Do~ekuvaweto na Sara 13,4
Ps 104,1
1 Mojs vra}a, mu re~e na Tovit: „Eve, se vra}a 17I dojdoa Ahijahar i negoviot vnuk,
46,30
sinot tvoj i ~ovekot {to trgna so ne- 18 7
pa site so veselba ja praznuvaa 12,11
11 go.” svadbata na Tovija sedum dena. 1 Ptr 3,13
5,10 6 Rafail mu re~e na Tovija: „Znaj de-
6,9 8
ka na tatko ti }e mu se otvorat o~ite; Angelot se otkriva
12 7 ti samo nama~kaj mu gi o~ite so
Izreki
Dela 9,18
13
`ol~kata, a toj, otkako }e po~uvstvuva
jade`, }e po~ne da gi trla i taka }e
12 Tovit go povika svojot sin 11,4
Tovija i mu re~e: „Sinko, pri-
gotvi mu ja nagradata na ~ovekot {to te 9
16,8
11,9 4,10
1 Mojs padnat belite perdiwa, i toj }e progle- pridru`uva{e, a treba da mu dademe Dan 4,24
46,29 da.” ne{to pove}e.” Sir 3,30
Lk 15,20 8 Ana potr~a, go gu{na svojot sin i 29,12
2 A Tovija odgovori i re~e: „Tatko,
mu re~e: „^edo moe, te vidov; sega mo- nema da bidam o{teten ako mu ja dadam
`am i da umram.” Toga{ obajcata se i polovinata od s# {to donesov;
rasplakaa. 3 za{to toj me dovede kaj tebe `iv i
9 Tovit izleze od vratata i se sopna,
zdrav, toj ja izlekuva mojata `ena, go
no sin mu pritr~a i go pridr`a tatko
donese srebroto i tebe te izlekuva.”
si. 4 Starecot toga{ re~e: „Toj navisti-
11 11 Od vas nema da sokrijam ni{to: ve- 2 Za{to Toj kaznuva i se smilostivu- 13,2
12,7 4,19
}e vi rekov deka e dobro da se sokriva va, ispra}a vo ad i izveduva ottamu; ni- 5 Mojs
12 carskata tajna i deka e slavno da se koj ne mo`e da izbega od Negovata raka. 32,39
1,17-18 3 Sinovi Izrailevi, proslavuvajte Go 1 Car 2,6-7
3,2-6 otkrivaat Bo`jite dela. Mudr
3,11-16 12 Koga se molevte ti i tvojata snaa pred neznabo{cite, za{to Toj n# ras- 16,13.15
`ivee i carstvoto Negovo e blagoslo- kon imeto na Gospod Bog, }e nosat daro-
veno! vi na svoite race, darovi za Nebeskiot
605
TOVIT
velej}i: „Blagosloven e Onoj Koj go voz- za{to }e bide s# kako {to pretska`a
diga Erusalim za site vekovi!” prorokot Jona.
9 Ti, pak, pazi gi Zakonot i zapovedi-
Poslednite soveti na Tovit te i bidi milostiv i spravedliv za da
i negovata smrt ti bide dobro.
10 Pogrebi me so po~esti, a pokraj me-
14
2
Tovit zavr{i so slavoslovot.
Be{e na pedeset i osum godini koga
ne pogrebi ja tvojata majka, pa potoa ne
ostanuvajte vo Ninevija ni eden den.
oslepe, a po osum godini pak progleda. Sinko, gledaj {to mu napravi Aman na
Prodol`i da dava milostina i da Go Ahijahar, koj go odgleda: kako toj od
strahopo~ituva Gospoda i da Go prosla- svetlina go frli vo temnina i kako mu
vuva. be{e vrateno. No sepak Ahijahar be{e
3 Najposle, toj ostare mnogu i do`i- spasen, a onoj dobi zaslu`ena kazna -
vea dlaboka starost, pa go povika sinot sleze vo temninata. Manasija prave{e
svoj i negovite {esnaeset sinovi, i re- milostina, i be{e spasen od smrtnata
~e: „Sinko, zemi gi tvoite sinovi: eve mre`a, koja mu ja bea postavile, no
jas ve}e ostarev i ve}e sum na krajot od samiot Aman padna vo mre`ata i zagi-
mojot `ivot. na.
4 Preseli se vo Midija, sinko, bidej- 11 I taka, deca moi, znajte kakva sila
}i znam deka Ninevija }e bide razurna- ima milostinata i deka pravdata spasu-
ta, kako {to govore{e prorokot Jona, a va.” I koga go re~e toa, ja ispu{ti du-
vo Midija }e vladee mir izvesno vreme; {ata svoja. Toga{ be{e na sto pedeset
na{ite bra}a, koi `iveat vo tatkovi- i osum godini, a negoviot sin go pogre-
nata, }e bidat rasprsnati i daleku od ba so po~esti.
606
TOVIT
12 12 Koga umre i Ana, toj ja pogreba po- 14 a umre vo Ekbatana Midiska koga 15
4,4 14,4
10,13
kraj tatko si. Potoa Tovija so `ena si ima{e sto dvaeset i sedum godini. Naum 3,19
15 Pred da umre razbra za razurnuva-
14,4 i so svoite deca otide vo Ekbatana kaj
13 svojot test Raguil. weto na Ninevija, koja ja razorija Na-
6,12 13 Tamu do`ivea ~esna starost, gi po- vuhodonosor i Asiir, taka {to pred
greba i testot i te{tata, pa go nasledi smrtta se izraduva nad propasta na
nivniot imot i imotot na svojot tatko Ninevija.
Tovit,
JUDITA
Voved
16
5 Mojs 7,1
Kade{-Barnea; tie gi odbija site napa-
di od `itelite na pustinata;
15 se naselija vo zemjata na Amorejci-
6 Koga stivna vrevata od ma`ite
{to bea sobrani na dogovor, Olo-
fern, vrhovniot zapovednik na asir-
17 te; so svojata sila gi uni{tija site `i- skata vojska, pred site lu|e sobrani od
2 Mojs razni plemiwa mu re~e na Ahior:
23,20-33
teli na He{bon. Potoa go preminaa
2 „Ahiore, koj si ti, ti i platenicite
3 Mojs Jordan i ja naselija celata planinska
26,3-12 Efremovi, {to vaka denes prorokuva{
5 Mojs zemja.
28,1-14 16 I, otkako gi isteraa Hanancite, i {to mi sovetuva{ da otstapam, da ne
Is 61,8
Perizijcite, Jevusejcite, Sihemcite i vojuvam protiv narodot izrailski, za-
18 site Gergesijci - `iveeja vo nea dolgo toa {to nivniot Bog gi za{tituva? A
4 Car 17,
vreme. koj e bog osven Navuhodonosor? Toj }e ja
6-7
24-25 17 I s# dodeka ne zgre{ija pred svojot isprati svojata sila i }e gi izbri{e od
Er 52
Bog, sre}ata be{e so niv, za{to Bog be- liceto na zemjata, a nivniot Bog nema
Ezd 5,12
{e so niv, Bog Koj ja mrazi nepravdata. da gi spasi.
19 18 No {tom se oddale~ija od patot
3 Nie, slugite na na{iot car, }e gi
Ez 38,8
{to im go opredeli nivniot Bog, vo pobedime kako eden ~ovek; tie ne }e mo-
21 `at da ja izdr`at silata na na{ata ko-
3 Car 9,7
mnogu vojni pretrpea stra{ni porazi,
wica.
Er 24,9 bea odvedeni vo ropstvo vo tu|a zemja, 4 ]e gi izgazime; gorite nivni }e gi
2 Mak 3,39
8,36
hramot na nivniot Bog be{e razurnat
napoime so nivnata krv; ramninite }e
do temeli, a nivnite neprijateli im gi
22 prezedoa gradovite.
gi napolnime so nivnite trupovi. Nema
Er 26,8-9
19 A sega, otkako se obratija kon svo-
da se dodr`at pred na{eto lice; site
}e zaginat. Taka govori carot Navuho-
jot Bog, se vratija od raznite krai{ta, donosor, gospodarot na celata zemja.
kade {to bea rasprsnati, odnovo go za- Taka govori toj, a zborovite negovi ne
zedoa Erusalim, vo koj se nao|a nivnoto se popusto re~eni; tie se negova zapo-
svetili{te, a tie se naselija vo rid- ved.
skite predeli, koi bea zapusteni. 5 A ti, Ahiore, amonski naemniku, ti
20 Zatoa, gospodare, ako toj narod e vo
{to gi izre~e ovie zborovi vo denot na
zabluda i ako gre{i pred svojot Bog, pa tvojata nepravda, nema da go gleda{ mo-
ako utvrdime deka kaj niv ima soblaznu- eto lice od dene{niov den s# dodeka ne
vawe, toga{ mo`eme da pojdeme protiv mu se odmazdam na toj narod - na tie be-
niv i }e gi pobedime. galci od Egipet.
21 Ako, pak, toj narod ne e vinoven za 6 A koga }e se vratam, me~ot na moja-
nikakvo bezzakonie, toga{ mojot gospo- ta vojska i narodot {to mi slu`i }e
dar neka se oddale~i, za{to nivniot pominat preku tvoite rebra, i ti }e
Bog }e gi za{titi i }e staneme za pod- padne{ me|u ranetite Izrailci.
biv vo celiot svet.” 7 Moite robovi }e te odvedat vo gor-
22 Koga Ahior prestana da govori, si-
skite predeli i }e te ostavat vo eden od
te onie {to stoeja okolu {atorot, ve- gradovite na tie viso~ini,
likodostojnicite na Olofern, i site 8 i nema da umre{ s# dodeka ne bide{
Dela 4,29
te na sinovite Izrailevi. 9
pribli`at do Vetiluja, da gi zazemat 5,5
11 Robovite go fatija i go izvedoa
pati{tata {to vodat kon planinskite 2 Car
nadvor od logorot vo poleto, a od pole- 14,12
predeli i da po~nat da vojuvaat protiv
to se iska~ija vo planinskite predeli sinovite Izrailevi. 10
i dojdoa pod izvorite {to bea pod Veti- 2 Istiot toj den pojdoa site nivni 4,5.7
5,1
luja. borci. Nivnata vojska se sostoe{e od
12 Koga gi zabele`aa, lu|eto od
sto i sedumdeset iljadi ma`i - pe{aci
gradot na vrvot od planinata, tie go i dvanaeset iljadi kowanici, pokraj
grabnaa svoeto oru`je, izlegoa od gra- opremata i golemiot broj lu|e {to odea
dot koj be{e na vrvot planinski, i se- me|u niv pe{ki.
koj ma` so pra}ka vo raka, - go pazea 3 Napravija logor vo dolinata blizu
preminot i frlaa na niv kamewa. do Vetiluja, pokraj izvorot, i go zaze-
13 A tie, otkako se pribli`ija do go-
doa prostranstvoto od Dotaim do Vel-
rata, go vrzaa Ahior, go ostavija vo vem, a vo dol`ina - od Vetiluja do Kija-
padinite na gorata i se vratija kaj svo-
mon, koj e sproti Ezdrelon.
jot gospodar. 4 Koga sinovite Izrailevi ja vidoa
14 A sinovite Izrailevi, koi bea
nivnata brojnost, se upla{ija i po~naa
izlegle nadvor od gradot, se dobli`ija
da govorat eden na drug: „Tie }e ja opus-
do nego, go odvrzaa i go odvedoa vo gra-
to{at celata na{a zemja. Ni visokite
dot Vetiluja i go izvedoa pred gradski-
te na~alnici, planini, ni dolinite, nitu bregovite
15 koi vo toa vreme bea Ozija, sinot na nema da ja izdr`at nivnata sila.”
5 Sekoj go zgrap~i svoeto oru`je, za-
Miha - od rodot na Simeon, Havrij, si-
not na Gotoniil, i Harmi, sinot na palija ognovi vo svoite kuli i cela no}
Melhiil. ostanaa na stra`a.
6 Utredenta Olofern ja izvede seta
16 Tie gi svikaa site gradski stare-
8,1 13
4 Mojs 1,6
2,12
8 Vo tie denovi seto toa go slu{na
Judita, }erkata na Merarij, sinot
na Oks, sin na Josif, sin na Oziil, sin
{ite neprijateli, ako vo spomnatite
denovi Gospod ne ni pomogne.
12 Koi ste vie {to denes Go proveru-
2 Mojs 17,2
Ps 94,9
3 na Elkija, sin na Ananija, sin na Gide- vate Boga i se postavuvate mesto Boga 14
4 Car 4, Is 40,13
18-20 on, sin na Rafain, sin na Ahitov, sin me|u sinovite ~ove~ki? Mih 4,12
13 Ete, vie Go ispra{uvate Gospod Ps 138,17
na Ilija, sin na Helkija, sin na Elijav,
5 Jov 42,2-3
3 Car
sin na Natanail, sin na Salamiil, sin Sedr`itelot, no nikoga{ ni{to nema Rim 11,
21,27 na Sarasadaj, sin na Izrail. da razberete. 33-34
14 Ako ne mo`ete da ja doznaete dla- 1 Kor
4 Car 6,30 2 Nejziniot ma` Manasija, od istoto
2,11.16
7 pleme i od istiot rod, umre koga se bo~inata na ~ove~koto srce, ako ne mo-
Est 2,7 `ete da ja sfatite ~ove~kata misla, ka- 15
`nee{e ja~menot. Dan 3,17-18
3 Toj be{e na nivata zaedno so onie ko }e Go razberete Boga, Koj sozdal s#,
11
kako }e gi sfatite Negoviot um i Ne- 16
7,28-31 {to vrzuvaa snopovi, poradi {to go ud- 5 Mojs
ri son~anica, pa legna na postela i um- govite misli? Ne, bra}a, ne prognevu- 23,18
re vo gradot svoj Vetiluja; go pogrebaa vajte Go Gospoda, na{iot Bog.
15 Za{to, ako ne saka da ni pomogne vo 17
kaj negovite predci, na nivata {to se 2 Car
nao|a na polovina pat me|u Dotaim i tie pet dena, Toj ima vlast i sila da n# 15,25
za{titi ili uni{ti, pred o~ite na na- 1 Mak 3,60
Valamon.
4 Ottoga{ Judita `ivee{e kako vdo- {ite neprijateli, vo denovite koga Toj 18
vica tri godini i ~etiri meseci. }e posaka. Ps 43,17-20
16 Zatoa ne barajte odluki od Gospod
5 Taa si napravi {ator na pokrivot 19
od ku}ata, si zapa{a vre}i{te okolu na{iot Bog, za{to Bog ne e ~ovek za da Ps 77,58-62
me, }e napravam ne{to, za koe }e se go- vuva, velej}i: ‚Eve, me!' Site Tvoi
vori od pokolenie vo pokolenie me|u pati{ta se podgotveni, a Tvoite odlu-
na{iot narod. ki se predvideni od Tebe.
33 Zastanete ovaa no} pred gradskata 7 Eve, Asircite se namno`ija vo svo-
porta. Jas }e izlezam so mojata slugin- jata sila, se gordeat so svoite kowi i
ka i vo denovite, po koi re{ivte da im so kowanicite, se gordeat so silnite
go predadete gradot na na{ite neprija- race na pe{acite; se nadevaat na {ti-
teli, Gospod }e go spasi Izrail preku tot, kopjeto, lakot i pra}ata, a ne znaat
mojata raka. deka Ti si Gospod, Koj gi uni{tuva
34 No ne pra{uvajte me {to sum nau-
vojnite.
mila da pravam, s# dodeka ne go napra- 8 Imeto Tvoe e Gospod. Skr{i im ja
|erdani, grivni, prstewa, obetki i site i {to navreme dojde kaj na{iot gospo-
drugi nakiti. Se ukrasi {to mo`e{e dar; odi pravo vo {atorot, a na{ite lu-
617
JUDITA
{o na nikogo, koj dobrovolno se re{il bien i neka ne ostane bez uspeh, a niv da
da mu slu`i na Navuhodonosor, carot gi stigne smrtta, za{to gi nadvladea
na celata zemja. grevot, so koj Go razgnevija svojot Bog,
2 Pa i sega, ako tvojot narod, koj `i-
zatoa {to go napravija ona {to ne e
vee vo planinskite krai{ta, ne be{e dobro.
me prezrel, jas nema{e da go krenam mo- 12 I, ete, bidej}i nivnata hrana se
eto kopje protiv nego, no tie samite se svr{i, a nemaat ve}e ni voda, re{ija da
vinovni za toa. se nafrlat na dobitokot i da go jadat
618
JUDITA
13 ona {to im go zabrani Bog so Svojot za- nam ni pripadna silata, a propasta na 23
3 Mojs Er 27,8
22,10
kon. onie {to go prezrea mojot gospodar. Ruta 1,16
4 Mojs 13 Duri re{ija da gi potro{at prvi- 23 Ima{ prekrasno i blagorodno lice Mt 26,13
18,8-19
Neem
nite od `itoto i desetinite od vinoto i tvoite zborovi se dobri. Ako napra-
12,44-47 i od masloto {to se ve}e osveteni i se vi{ s# kako {to re~e, tvojot Bog }e bi- 12,1
16 ~uvaat za sve{tenicite, koi stojat pred de i moj Bog; }e `ivee{ vo domot na ca- Dan 1,5
1 Car 3,11 liceto na na{iot Bog vo Erusalim, a rot Navuhodonosor i slavna }e bide{
Er 19,3 2
ovie raboti na nikogo od narodot ne mu po celata zemja.” Dan 1,8
17
Ezd 5,11
Lk 2,37
se pozvoleni ni so raka da gi dopre.
14 Tie ispratija glasnici vo Erusa-
20 veselba, denes da bide{ kako edna od re~e vo svoeto srce: „Gospodi, Bo`e na 7
2 Car asirskite }erki, koi `iveat vo palata- sekoja sila, pogledni milozlivo vo ovoj 1 Mak 7,47
13,28 ta na Navuhodonosor.” 2 Mak
Is 28,7 ~as vrz deloto na moite race za izdig- 15,30
14 Judita mu odgovori: „Koja sum jas da
Os 7,5 nuvawe na Erusalim;
Prop 10,19 mu se protivam na mojot gospodar? Ved- 5 ova e vistinskiot ~as da go za{ti- 8
1 Mak Is 8,10
16,16 na{ }e napravam s# {to posakuva mojot ti{ Tvoeto nasledstvo i da ja ostvari{ Rim 8,31
gospodar; toa }e mi bide i uteha i ra- mojata zamisla: da bidat porazeni ne- 9
13,2
dost s# do mojata smrt.” prijatelite, koi se dignaa protiv nas.” 1 Mak 7,47
15 Taa stana da se promeni so site
Sud 3,19 6 Toga{ prijde do stolbot od legloto, 2 Mak
15,30
4,18 `enski nakiti. Sluginkata nejzina koj be{e kaj glavata na Olofern i go
otide pred nea i gi posla }ilimite simna od nego me~ot negov; 10
{to gi be{e dobila od Vagoj - pred 7 se dobli`i potoa do legloto, ja do-
2 Car 4,7
onie {to poslu`uvaa pred liceto na nejziniot glas, pobrzaa kon portata na
negoviot gospodar, go zatvori {atorot gradot i gi povikaa gradskite stare{i-
odnadvor, pa otide i si legna. Site oti- ni.
13 Se sobraa site, od malo do golemo,
doa da si po~inat, bidej}i bea mnogu
umorni od dolgata gozba. bidej}i nejzinoto doa|awe be{e sosema
2 Judita ostana sama vo {atorot. Olo- neo~ekuvano za niv; i, otkako ja otvori-
fern, sovladan od vinoto, padna na svo- ja portata, gi primija, zapalija ogan da
jata postela. sveti i gi zaobikolija.
620
JUDITA
14 14 A taa im re~e so silen glas: „Fale- 3 Toga{ tie, otkako }e go zemat svoe- 3
Ps 65,20 2 Mojs
te Go Gospoda, falete Go, falete Go to oru`je, }e pojdat vo svojot logor za 15,16
15 Gospoda, zatoa {to ne ja oddale~i Svo- da go razbudat vojskovoda~ot na asir-
Sud 4,9 jata milost od domot na Izrail, tuku skata vojska, }e potr~aat kon {atorot 5
2 Car 4,8 5,5
2 Mak no}va preku mojata raka gi skr{i na- na Olofern i, otkako nema da go najdat 6,2.10
15,32 {ite neprijateli.” strav }e gi opfati i }e se razbegaat.
15 Vadej}i ja glavata od torbata, im ja 4 Vie {to `iveete vo site krai{ta 6
16 Is.N. 2,11
2 Mojs poka`a i re~e: „Eve ja glavata na Olo- na izrailskata zemja, gonete gi, uni{- Dan 2,46
23,20
Dan 13,63
fern, voda~ot na asirskata vojska, eve tuvajte gi po patot na nivnoto begstvo. 7
ja i zavesata, zad koja le`e{e pijan; 5 No, pred da go napravite toa, povi-
2 Mojs
17 Gospod go porazi so raka na `ena. kajte go Ahior Amonecot da dojde kaj 15,14
Ps 107,13 Sud 5,24
16 Da `ivee ve~no imeto na Gospod, mene; neka go vidi i prepoznae onoj
1 Mak 4,55
Koj me zapazi na patot po koj odev! Bi- {to saka{e da go ponizi domot na Iz- 9
18 1 Mak 4,58
1 Mojs dej}i moeto lice go soblazni Oloferna railcite, a nego da go isprati kaj nas
14,19-20 za negova propast, no toj ne me posrami vo smrt.” 10
Sud 5,24 6 Go povikaa Ahior od domot na Ozi- 2 Mojs
Lk 1,42 i ne zgre{i so mene.” 12,48
17 Siot narod se v~udovide, padna
ja. Koga dojde i ja vide glavata na Olo- Is.N. 6,24
19 Est 8,17
8,32
ni~kum, Mu se pokloni na Boga, i fern vo racete na eden ma` srede naso-
Mt 26,13 ednodu{no izvika: „Blagosloven Si Bo- braniot narod, toj padna na zemjata i ja 11
Lk 1,48
`e na{, Ti Koj denes, gi uni{ti ne- izgubi svesta. 1 Mak 7,47
2 Mak
20 prijatelite na Tvojot narod!” 7 Koga go podignaa, toj padna pred no-
15,37
1 Mojs 18 A Ozija $ re~e: „Bidi blagoslove-
zete na Judita, se pokloni i re~e: „Da
22,16 13
1 Let 16,36 na, }erko, blagoslovot na Sevi{niot bide{ blagoslovena vo sekoe Judino 1 Car
1 Mak 13,5 Bog neka bide so tebe pove}e otkolku so `iveali{te i vo sekoj narod, sekoj da 14,11
site `eni na zemjata; da e blagosloven treperi od strahopo~it koga }e go
14,1 Gospod Bog, Sozdatelot na neboto i na slu{ne tvoeto ime!
1 Car zemjata {to te nau~i kako da mu ja 8 A sega raska`i mi: {to prave{e vo
31,10
2 Mak
otse~e{ glavata na voda~ot na na{ite izminatite denovi?” Judita, koja be{e
15,33-35 neprijateli; srede narodot, mu raska`a s# {to na-
19 tvojata nade` nema da otstapi od
pravila vo tie denovi - od denot koga
srceto na lu|eto, koi }e si spomnuvaat izleze, do denot koga se vrati.
za tvojata sila doveka. 9 Koga prestana da zboruva, narodot
20 Neka go napravi Bog ova da bide za
izvika so visok glas i negovoto rados-
tvoja li~na slava, neka te nagradi so no izvikuvawe se nose{e po celiot
sekoe dobro zatoa {to ti ne go po{tedi grad.
svojot `ivot koga be{e ponizen na{iot 10 A Ahior, gledaj}i go seto ona {to
narod; ti izleze pred nas, koga nie pa- go napravi Bog na Izrailcite, poveru-
|avme, i ode{e pravo pred na{iot Bog!” va iskreno vo Boga, primi obrezanie i
I siot narod izvika: „Neka bide taka! se prisoedini kon domot izrailski i
Neka bide taka!” ostana vo nego duri do dene{en den.
11 A koga se zazori, ja zaka~ija Olo-
Judejcite vo Asirskiot logor fernovata glava na yidinite, sekoj go
4
Sud 7,24
3 Car
15 I onie {to se nao|aa vo {ato-
rite, koga ~uja {to se slu~ilo,
se stapisaa.
trieset dena - na Judita $ go dadoa {a-
torot na Olofern, site srebreni sa-
20,20 dovi, ~a{i, postilki i seta poku}nina.
2 Gi obzede strav i trepet i ni eden
5 so drug ne se vidoa, tuku sekoj se dade vo
Taa go zede seto toa, ja natovari svojata
1 Car
begstvo po site pati{ta vo ramninata i maska, a potoa gi spremi svoite koli i
14,22
1 Mak 7,46 kon planinskite krai{ta. gi natovari do gore.
12 Site izrailski `eni tr~aa da ja
3 Vo begstvo se dadoa i onie {to bea
6
3 Car 7,16 vo logorot okolu Vetiluja. Toga{ sino- vidat, ja veli~aa i tancuvaa vo nejzina
vite Izrailevi, sekoj od niv hrabar ~est; sostavija za nea hor, a taa zede
ma`, potr~aa po niv da gi gonat. pra~ki obvieni so lisja od loza i im gi
4 Ozija isprati glasnici vo Vetomes- dade na `enite {to bea okolu nea.
13 Na glavite si stavija venci od mas-
tem, Bevaj, Hova i Hola i po site izra-
ilski pati{ta da gi izvestat za ona linovi gran~iwa, taa i onie {to bea so
{to se slu~i, site da potr~aat po ne- nea. Taa ode{e pred siot narod i gi
prijatelite i da gi uni{tat. predvode{e `enite so pesni i tanci;
5 Otkako razbraa za seto toa, site iz- po nea odea site vooru`eni izrailski
railski sinovi, zaedni~ki gi napadnaa ma`i, so venci oven~ani i so pesna na
i gi gonea s# do Hova; taka postapija i usnite.
14 Pred siot izrailski narod Judita
onie {to pridojdoa od Erusalim i od
site planinski predeli, otkako bea iz- ja po~na svojata blagodarstvena pesna, a
vesteni za ona {to se slu~i so nivnite siot narod ja prifati nejzinata pesna.
neprijateli od Gilad do Galileja i od
site strani `estoko gi napa|aa s# dode- Juditiniot slavopoj
ka ne izbegaa zad Damask i zad negovite
predeli.
6 @itelite na Vetiluja go napadnaa
16 Re~e Judita i zapea: „Slavete Go
mojot Bog so timpani, pejte Mu
na Gospod so kimvali, pejte Mu pesna
asirskiot logor, go ograbija i mnogu se nova; vozveli~uvajte Go i povikuvajte
zbogatija. go Negovoto ime.
622
JUDITA
slu`at: za{to Ti samo re~e, i tie nas- me po nejzinata smrt nikoj ve}e ne gi
tanaa; Ti go isprati Duhot Tvoj - i se zastra{uva{e sinovite Izrailevi.
uredi s#, nikoj ne mo`e da se protivi
na glasot Tvoj.
ESTIRA
Voved
1,1 Gozbata kaj carot Kserks niot povik nadojde kako od mal izvor,
Ezd 4,6-24
golema reka so mnogu voda. y) Se pojavi
1 a) Vo vtorata godina od caruvaweto
na Artakserks Veliki, a vo prviot
den od mesecot nisan, son vide Mardo-
svetlina i ogrea sonce, se izgdignaa po-
niznite i gi istrebija silnite i gorde-
hej, sinot Jairov, Semeev, Kiseev, od livite. i) Mardohej, otkako se razbudi
Venijaminovoto koleno. b) Ovoj Judeec, od toj son, koj go poka`uva{e ona {to
koj `ivee{e vo gradot Suza, be{e go- Bog saka{e da go izvr{i, go zadr`a so-
lem ~ovek, a slu`e{e vo carskiot dvo- not vo srceto i posaka da go razbere vo
rec. v) Toj be{e eden od plenicite, koi site negovi delovi do drugata no}. j)
Navuhodonosor, vavilonskiot car, gi Mardohej `ivee{e vo dvorecot zaedno
be{e zaplenil vo Erusalim so judejski- so dvajca carski evnusi, Gavat i Tara,
ot car Jehonija. g) A sonot mu be{e va- koi go ~uvaa dvorecot, k) i koga gi
kov: stra{en {um, grmotevica, zemjo- slu{na nivnite razgovori i se ras-
tres i nemir po zemjata. d) A, ete, izle- pra{a za nivnite nameri, dozna deka
goa dve golemi zmii podgotveni da se tie se gotvat da stavat raka vrz carot
borat edna so druga. |) Nivnata borba Artakserks, pa mu javi za niv na carot.
be{e golema, a po nivnata borba site l) A carot gi raspra{a dvajcata evnusi
narodi se podgotvija za vojna, za da za- i otkako s# priznaa, bea pogubeni. q)
vojuvaat protiv narodot na pravednite. Carot go zapi{a toj nastan za spomen.
e) Potoa nastana den na temnina i Toj nastan go zapi{a i Mardohej. m) I
mrak, skrb i pritisok, stradawe i go- carot mu naredi na Modehaj da slu`i
lem nemir po zemjata. `) Se voznemiri vo dvorecot, i mu dade i podaroci za
siot narod na pravednite i, pla{ej}i toa. n) Pred carot toga{ be{e slaven
se od zlo za sebesi, se podgotvija za za- Aman, sinot na Amadat Vugeecot. Toj
ginat i povikaa kon Gospod. z) Od niv- nastojuva{e da mu nanese zlo na
624
ESTIRA
2,1 zikot negov: sekoj ma` da bide gospodar 11 I sekoj den Mardohej doa|a{e vo 14
7,10
na domot svoj, i toa da mu se objavi na dvorot na `enskiot dom za da doznae za 4,11
2 sekogo na negoviot roden jazik. zdravjeto na Estira i {to stanuva so 18
3 Car 1,2-4 nea. 1,7
Estira stanuva carica 12 Koga doa|a{e vremeto na sekoja de- 3 Car
5 10,13
1 Car 9,1
2 Car 16,
5-7
2 Otkako stivna gnevot na carot
Kserks, toj se seti na Astina i na
16,13 ona {to go napravi taa i za re{enieto
vojka da vleze kaj carot Kserks, otkako
dvanaeset meseci po red be{e izvr{u-
vano nad nea s#, opredeleno za `enite,
3 Car 2,8-9
2,36-46
za nea. - za{to za tolku vreme prodol`uvaa
2 I rekoa carskite slugi, {to mu slu-
Ezd 2,2 dnite na doteruvaweto nivno: {est me-
Neem 7,7
`ea: „Da se pobaraat za carot mladi i seci so smirnovo maslo i {est meseci
6 ubavi devojki, so blagoprijatni mirisi i so drugi
4 Car 3 a carot da opredeli vo site oblasti
24,10-16
`enski raboti -
na carstvoto pratenici {to }e gi sobe- 13 duri toga{ devojkata vleguva{e kaj
7 rat site mladi i ubavi na izgled devoj- carot. I {to i da pobara{e taa, }e $
1 Mojs
29,17
ki vo prestolninata Suza, vo `enskiot dadea i so toa ode{e od `enskiot dom
39,6 dom pod nadzor na carskiot evnuh He- vo domot na carot.
5 Mojs 14 Ve~erta taa vleguva{e i utredenta
21,11
gaj, ~uvar na `enite, i da im dadat s#
1 Car 25,3 {to e potrebno za doteruvawe. se vra}a{e vo drug `enski dom pod nad-
4 I koja devojka }e mu se dopadne na
9 zor na carskiot ~uvar na nalo`nicite;
2,15 carot, taa da stane carica namesto i ve}e ne vleguva{e kaj carot, - osven
Dan 1,3-5.9 Astina. Mu se dopadnaa na carot tie
ako carot ja pobara{e, i }e ja povikaa
zborovi, i toj postapi taka.” po ime.
5 Ima{e vo prestolninata Suza eden
15 Koga dojde vreme za Estira, }erka
Judeec, po ime Mardohej, sin na Jair, na Avihail, ~i~ko na Mardohej, koj ja
sin na Semej, sin na Kis, od Venijami- be{e pribral kaj sebe mesto }erka, - da
novoto pleme. odi pri carot, taa ne pobara ni{to,
6 Toj be{e preselen od Erusalim so
osven ona {to $ go ka`a carskiot dvor-
plenicite, proterani zaedno so judej- janin Hegaj, ~uvar na `enite. I Estira
skiot car Jehonija, {to go be{e prese- im se dopadna na site {to ja vidoa.
lil vavilonskiot car Navuhodonosor. 16 I be{e zemena Estira kaj carot
7 Toj ja vospituva{e Hadasa - odnosno
Kserks, vo negoviot carski dom, vo de-
Estira - }erka na ~i~ko mu, bidej}i taa
settiot mesec, odnosno vo mesecot te-
nema{e ni tatko, ni majka. Taa devojka
ima{e tenka stava i ubavo lice, a po vet, vo sedmata godina od caruvaweto
smrtta na tatko $, Mardohej ja pribra negovo.
17 Carot ja zasaka Estira pove}e od
kaj sebe kako svoja }erka.
8 Koga be{e objavena zapovedta na site `eni, i taa ja dobi negovata blago-
carot i ukazot negov, i otkoga bea so- naklonost i qubov pove}e od site devoj-
brani mnogu devojki vo prestolninata ki; toj $ stavi na glavata carski venec
Suza pod nadzor na Hegaj, toga{ be{e i ja postavi za carica na mestoto na
zemena i Estira vo carskiot dom pod Astina.
18 I carot im priredi golema gozba
nadzor na Hege, ~uvarot na `enite.
9 Taa devojka mu se dopadna i ja pri- na site svoi knezovi i slugi kaj nego, -
dobi negovata naklonost, i toj pobrza go{tevawe poradi Estira, i im dade
da $ dade masla i s# {to $ pripa|a, i da olesnuvawa na oblastite i razdade po-
$ opredeli sedum dostojni devojki da daroci so carska {tedrost.
19 I koga vtoriot pat bea sobrani de-
bidat pokraj nea, vo carskiot dom, pa ja
premesti nea i devojkite nejzini vo naj- vojkite, i Mardohej sede{e kaj carska-
ubavoto oddelenie na `enskiot dom. ta vrata,
10 Estira ne go ka`uva{e ni narodot 20 Estira s# u{te ne govore{e za svo-
svoj, ni potekloto svoe, bidej}i Mar- eto poteklo i za narodot svoj, spored
dohej $ be{e zapovedal da ne ka`uva. ona kako {to $ be{e zapovedal Mar-
626
ESTIRA
pogore od prestolite na site svoi kne- predavam tebe toa srebro i narodot;
zovi; pravi so niv {to saka{.”
2 i site slugi na carot, kaj carskata 12 I bea svikani carskite pisari vo
glavata moja, koga se pojavuvam, - se gna- niot `ezol {to be{e vo rakata negova. 8,5 9,13
sam od nego kako od partal, izvalkan so Estira se pribli`i i go dopre krajot Ezd 5,17
krv od mese~en ciklus, i ne go nosam vo na `ezolot, a carot go stavi `ezolot Neem 2,5
dnite {to mi pripa|aa samo mene. I s) na nejziniot vrat, ja bakna i re~e: „Zbo-
Tvojata sluginka ne vkusila od trpeza- ruvaj.” a) Taa mu re~e: „Jas vidov vo te-
ta na Aman i ne gi ceni mnogu carskite be, gospodare, kako angel Bo`ji, pa
gozbi, ne pie idolo`rtveno vino t) i ne srceto moe se voznemiri od strav pred
se veseli Tvojata sluginka od denot, ot- tvojata slava, za{to ti si prekrasen,
koga se izmeni mojata sudbina do denes, gospodare, i liceto tvoe e ispolneto so
osven za Tebe, Gospodi, Bo`e Avra- ubavina.” - b) No dodeka govore{e, taa
amov, }) Bo`e, Koj ima{ sila nad site, padna od premalenost; carot se vozne-
slu{ni go glasot na beznade`nite i miri, i site slugi negovi ja hrabrea.
3 Toga{ carot $ re~e: „[to ti e, ca-
spasi n# od racete na onie {to krojat
zlo, i spasi me od mojot strav.” rice Estira? Koja e tvojata molba? Du-
ri i polovinata od carstvoto }e ti bi-
Estira pred carot de dadeno.”
4 Toga{ Estira re~e: „Denes imam
prestol vo carskiot dom, tokmu sproti carot i ako na carot mu e milo da ja is-
vlezot na domot, oble~en vo polnata polni `elbata moja i da ja ispolni
obleka na svoeto veli~ie, celiot vo molbata moja, toga{ neka dojde carot so
zlato i skapoceni kamewa, i be{e Aman na gozba {to }e ja prigotvam za
mnogu stra{en. Koga carot vide deka niv i utre, pa }e postapam spored car-
caricata Estira stoi vo dvorot, taa skiot zbor.”
najde milost vo o~ite negovi. g) Koga go
svrte liceto svoe, svetnato od slava, Aman podgotvuva besilka
toj pogledna silno razgneven; i carica- za Mardohej
ta premale, ja promeni bojata na liceto 9 Toj den Aman izleze vesel i raspo-
dohej be{e soop{til za dvajcata carski ta. Aman, pak, trgna vo domot svoj, na-
slugi Bigetan i Tere{, koi go ~uvaa ta`en i so navednata glava.
13 I $ raska`a Aman na `enata svoja
pragot i pravea plan da stavat raka vrz
carot Kserks. Zere{a, i na site prijateli svoi za s#
3 Carot zapra{a: „Kakva ~est i kakvo {to se slu~i so nego. Toga{ mudrecite
odlikuvawe mu e dadeno na Mardohej za negovi i `enata negova Zere{a mu re-
toa?” Carskite dvorjani {to mu ~itaa, koa: „Ako Mardohej, poradi kogo ti
odgovorija: „Ni{to ne mu e napraveno.” po~na da pa|a{, e od judejsko pleme, ti
4 Koga carot se raspra{uva{e za dob- nema da go nadvie{, tuku navistina }e
roto delo na Mardohej, dojde vo dvorot padne{ pred nego, bidej}i so nego e `i-
Aman, i pra{a carot: „Koj e vo dvo- viot Bog.”
14 Tie u{te razgovaraa so nego, i car-
rot?” Aman, pak, toga{ be{e do{ol vo
nadvore{niot dvor na carskiot dvorec skite evnusi dojdoa i go pokanija Aman
za da bara od carot da go obesat Mardo- da odi na gozbata {to ja be{e prigotvi-
hej na besilkata {to ja be{e prigotvil la Estira.
za nego.
631
ESTIRA
7,9 Nevolja i smrt na Aman vleze pred liceto na carot, za{to Es- 8,2
5,14 3,10
tira be{e soop{tila {to $ e toj.
10
2,1
7 I dojde carot so Aman na gozbata
kaj caricata Estira.
2 Carot ja zapra{a Estira isto taka go be{e odzel od Aman, i mu go dade na 3
1 Mojs
2 I carot go izvadi prstenot svoj {to 41,42
i vo toj vtor den za vreme na go{teva- Mardohej; a Estira go postavi Mardo- 3,6.9.11.13
weto: „Koja e tvojata `elba, carice hej za nadzornik na Amanoviot dom. 4
Estira? Taa }e bide ispolneta; i koja e Carskiot ukaz vo polza na Judejcite
5,2
e ovoj zloben Aman!” I Aman zatreperi nevoljata {to }e go snajde mojot narod,
pred carot i caricata. i kako bi mo`ela da go gledam zaginu-
7 I vo gnevot svoj carot stana od goz- vaweto na moite srodnici?”
7 Toga{ carot Kserks im re~e na ca-
bata i otide vo gradinata na dvorecot;
Aman, pak, ostana da ja moli za `ivo- ricata Estira i na Judeecot Mardohej:
tot svoj caricata Estira, za{to vide „Eve, jas $ go dadov na Estira domot na
deka od carot go ~eka zlo. Aman, i samiot nego go obesiv na besil-
8 Koga carot se vrati od gradinata kaj ka, poradi toa {to be{e krenal raka na
dvorecot vo domot na gozbata, Aman se Judejcite;
8 napi{ete i vie za Judejcite, ona
be{e navednal kon legloto, na koe sede-
{e Estira. I carot re~e: „Saka duri i {to vi e ugodno, od imeto na carot i
da ja obes~esti caricata vo ku}ata mo- potvrdete go so pe~at od carskiot
ja!” Izleze zborot od ustata na carot, - prsten, za{to pismo, napi{ano od ime-
mu go pokrija liceto na Aman. to na carot i potvrdeno so pe~at od
9 I re~e Harvona, eden od carskite carski prsten, ne mo`e da se izmeni.”
9 Vedna{ bea povikani carskite pisa-
slugi: „Eve ja besilkata {to ja be{e
prigotvil Aman za Mardohej, koj govo- ri vo tretiot mesec, odnosno, vo mese-
re{e dobro za carot, stoi vo domot na cot sivan, na dvaeset i tretiot den, i
Aman, visoka e pedeset lakti.” I carot be{e napi{ano s# onaka, kako {to
re~e: „Obesete go na nea!” zapoveda Mardohej, do Judejcite i do sa-
10 I go obesija Aman na besilkata trapite, do oblasnite namesnici, do
{to toj ja be{e napravil za Mardohej. upravnicite na oblastite od Indija do
Toga{ gnevot na carot stivna. Etiopija - sto dvaeset i sedum oblasti
9
2,21 Amanovi sinovi da bidat obeseni na
8,7
Vo dvanaesettiot mesec, vo mesecot
1 Car adar, na trinaesettiot den, koga besilka.”
14,10 14 Carot zapoveda da se napravi taka.
25,26
dojde vreme da se ispolni zapovedta na
carot i na negovata povelba, vo toj den, Zatoa be{e izdadena povelba vo Suza, i
4 koga neprijatelite na Judejcite, se na- gi obesija desette Amanovi sinovi.
1 Mojs 15 Se sobraa Judejcite {to bea vo Su-
41,37-45 devaa deka }e ja zemat vlasta nad niv,
Is.N. 6,26 Judejcite ja zedoa vlasta nad svoite za, isto taka i na ~etirinaesettiot den
9,9
neprijateli; od mesecot adar i ubija vo Suza trista
2 se sobraa Judejcite vo gradovite du{i, no za grabe` raka ne pu{tija.
16 I drugite Judejci, koi se nao|aa vo
svoi po site oblasti na carot Kserks,
da stavaat raka vrz svoite neprijateli, carskite oblasti, se sobraa da go za{-
i nikoj ne mo`e{e da istrae pred lice- tituvaat svojot `ivot i svojot mir od
to nivno, zatoa {to stravot od niv gi nivnite neprijateli, pa ubija od nepri-
be{e opfatil site narodi. jatelite sedumdeset i pet iljadi, no za
3 I site knezovi po oblastite i sat- grabe` raka ne pu{tija.
17 Toa stana na trinaesettiot den od
rapite i oblasnite namesnici i iz-
vr{iteli na carskite dela gi pomagaa mesec adar, i na ~etirinaesettiot den
Judejcite, za{to gi be{e opfatil strav od toj mesec tie se uspokoija i napravi-
od Mardohej. ja den za gozbi i veselbi.
4 Za{to Mardohej be{e silen vo car- 18 A Judejcite {to bea vo Suza, se sob-
dve `drepki vo ~as i vreme i vo den su- narodot Negov Izrail.” i) Vo ~etvrta-
den pred Boga i pred site neznabo{ci. ta godina od caruvaweto na Ptolomej i
z) I se seti Gospod za Svojot narod i gi Kleopatra, Dositej, koj, velat, bil
opravda Svoite naslednici. y) Zatoa }e sve{tenik i levit, i Ptolomej, sin mu,
se praznuvaat tie dni vo mesecot adar, go donesoa vo Aleksandrija ova posla-
vo ~etirinaesettiot i petnaesettiot nie za Purim, koe, velat, go prevel
den na toj mesec, so sve~enost, so radost Lizimah, Ptolomeev sin, koj be{e od
i veselba pred Boga vo ve~ni rodovi na Erusalim.
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
Voved
10 7 I taka, otkako caruva{e dvanaeset vrati, se krena protiv Izrail i so seta 21-22
Dan 7,24 2 Mojs
8,23-25
godini, Aleksandar umre; svoja silna vojska vleze vo Erusalim. 25,31-38
8 a negovite velikodostojnici vladea- 21 Vleze gordo vo svetili{teto i gi
11,21-45 26,31-35
3 Car 7,
15 ja sekoj vo svojata oblast. ograbi zlatniot `rtvenik, sve}nikot, 48-49
9 Po negovata smrt site tie se zaca- site negovi sveti sadovi,
1 Kor 7,18
rija, stavija kruni na svoite glavi, a po 22 trpezata na predlo`enieto, mijal- 28
17 niv i nivnite sinovi vo tek na mnogu Sud 5,4
4 Mojs
nicite, ~iniite, zlatnite kadilnici i 2 Car 22,8
20,20 godini, i zloto go umno`ija na zemjata. zavesata, vencite i zlatniot ukras, koj Is 13,13
Ps 67,8
be{e nadvor od hramot i odnese s#.
Antioh ^etvrti Epifan, 23 Go odnese seto srebro i zlato, site 33
elenizmot vo Palestina skapoceni sadovi i gi ograbi tajnite 2,31
7,32
(2 Mak 4,7–17) riznici {to gi be{e na{ol. 14,36
24 I, otkako ograbi s#, se vrati vo 2 Car 5,7
10 Od niv proizleze korenot na gre-
vot: Antioh Epifan, sinot na carot svojata zemja, izvr{i mnogu ubistva i 36-40
Antioh, koj be{e zalo`nik vo Rim. Toj govore{e so golema gordelivost. Amos 8,10
25 Vo Izrail, vo site negovi mesta, Pla~ 5,15
se zacari vo sto trieset i sedmata godi-
na na carstvoto na Selevkidite. nastana golema `alost.
26 Stenkaa na~alnici i stare{ini,
11 Vo onie denovi izlegoa vo Izrail
9 7 toj re~e: „Te{ko mene, zo{to se ro- 21 Da ne dade Bog da gi ostavime zako- 24
Pla~ 2,21 5 Mojs
div da go gledam uni{tuvaweto na mo- not i zapovedite. 13,6-11
22 Zatoa nema da gi poslu{ame zboro-
14 jot narod i na svetiot grad i ovde da
1 Mojs stojam dodeka go predavaat vo racete na vite na carot i nema da otstapime od 26
37,34 4 Mojs
50,10 negovite neprijateli i svetili{teto - na{eto bogoslu`ewe ni desno ni levo.” 25,6-15
vo racete na tu|inci? 23 Koga prestana da govori, eden Jude- Ps 105,30
15 8 Negoviot hram stana kako ~ovek bez Sir 45,23
2 Mak 5,22
ec se pribli`i pred o~ite na site za da
dostoinstvo, prinese, spored carskata zapoved, idol- 31
18 9 negovite skapoceni sadovi se odne-
ska `rtva vrz `rtvenikot vo gradot 123-26 Car
3,38
6,10.14.28
seni vo plen, doen~iwata negovi gi Modin.
10,16.20.60 ubivaat po ulicite, a negovite momci 24 Matatija, gledaj}i go toa, srceto
11,26
pa|aat od me~. mu se rastreperi, plamna vo nego gne-
10 Koj narod ne go zazemal negovoto
vot zaradi pravda, pa pritr~a i go ubi
carstvo i koj nego, ne go ograbuval? kaj `rtvenikot.
11 Siot nakit mu e ograben; od slobo-
25 Vo istiot mig go ubi i carskiot ~o-
den stana rob. vek, koj gi prinuduva{e lu|eto da pri-
12 I, ete, na{ite svetosti, na{ata
nesat `rtva, a `rtvenikot go razurna.
ubavina i na{ata slava opustea, nezna- 26 Taka se projavi negovata revnost za
bo{cite gi oskvernija. Zakonot, kako nekoga{ {to postapi
13 I zo{to u{te treba da `iveeme?”
14 I ja raskinaa Matatija i sinovite
Fines so Zimrij, sinot na Salu.
27 Matatija toga{ po~na so silen glas
negovi oblekata svoja, se oblekoa vo da izvikuva vo gradot: „Sekoj {to go
vre}i{ta i gorko pla~ea. qubi Zakonot i stoi vo zavetot, neka
@rtvuvaweto vo Modin pojde po mene!”
28 I toj i negovite sinovi izbegaa vo
15 Dojdoa carski lu|e vo gradot Mo- gorite, ostavaj}i s# {to imaa vo gra-
din, gi prinuduvaa da otstapat i da dot.
prinesat `rtva.
16 Mnogumina, pak, od Izrailcite se
Matatija vo pustinata
pridru`ija kon niv, no Matatija i ne- 29
govite sinovi ostanaa nepokoleblivi. Toga{ mnogumina, koi ja sakaa
17 Carskite lu|e mu prijdoa na Mata- pravdata i Zakonot, otidoa vo pustina-
tija, po~naa da go nagovaraat, velej}i ta i ostanaa tamu,
30 tie samite, i nivnite sinovi, i
mu: „Ti si voda~, ti si ugleden i golem
~ovek vo ovoj grad; so tebe se tvoite si- nivnite `eni i dobitokot, za{to mno-
novi i tvoite bra}a. gu se zasili zloto nad niv.
31 Na carskite lu|e i na vojskata, koja
18 Zatoa pristapi sega prv i ispolni
nekoj n# napadne vo saboten den, }e se sledi carskiot prestol za ve~ni vremi- 24,21
2 Car 7,16
borime so nego za da ne umreme site, ka- wa.
58 Ilija poradi svojata golema rev- 58
ko {to izumrea na{ite bra}a vo nivni- 3 Car
te skrivali{ta.” nost za Zakonot be{e voznesen na nebo- 18,40
42 Toga{ nim im se priklu~i i zaed- to. 19,10
59 Ananija, Azarija i Mi{ael preku 4 Car 2,
nicata na Asideite, s# odbrani junaci 1-12
vera se spasija od plamenot.
od Izrail, site verni na Zakonot. 60 Daniil za svojata nevinost be{e 59
43 I site drugi {to bea vo opasnost,
Dan 3,17
izbaven od ~elusta na lavovite.
im se pridru`uvaa i ja zgolemija niv- 61 I taka, spomnuvajte si deka site 60
nata sila. {to se nadevaa na Nego, od pokolenie Dan 6,21
44 Taka se nasobra cela vojska i vo 2 Tim 4,17
do pokolenie ne gi napu{ti silata.
gnevot svoj gi napa|aa vinovnicite i 62 Ne pla{ete se od zborovite na gre- 62
bezbo`nicite; drugite, pak, begaa da se {en ~ovek, za{to slavata negova }e se 1,10
2,48
spasuvaat kaj neznabo{cite. pretvori vo |ubri{te i vo crvi.
45 Matatija i negovite prijateli odea 63
63 Denes se gordee, a utre ve}e nema da
naokolu i gi urivaa `rtvenicite. Ps 145,3
46 Bez strav gi obrezuvaa neobrezani-
go najdat; }e se pretvori vo prav i na-
de`ite negovi se gubat.
te deca {to gi nao|aa vo izrailskata 64 A vie, ~eda moi, krepete se i pazete
zemja. go hrabro Zakonot, za{to preku nego }e
47 Gi gonea sinovite na drskosta i
se proslavite.
nivniot podvig stana uspe{en. 65 Eve vi go Simon, va{iot brat, znam
48 Taka go branea Zakonot od racete
deka e razumen ma`, nego slu{ajte go vo
na neznabo{cite i nivnite carevi i ne site dni. Toj }e vi bide mesto tatko.
dozvolija da zajakne silata na gre{ni- 66 A Juda Makavej, odli~en junak u{-
cite. te od svojata mladost, toj neka vi bide
vojskovodec; toj }e ve vodi vo vojnite
Zavetot i smrtta na Matatija protiv neznabo{cite.
49 Koga mu se pribli`i smrtniot den 67 Soberete gi site {to `iveat spo-
48 47 Toj den postea i se oblekoa vo vre- 3 Juda slu{na i izleze sam so negovi- 4,8-11
2 Mak 8,23
}i{ta, glavite si gi posipaa so pepel i te hrabri vojnici za da ja razbie car- 520,1-4
Mojs
nebesniot Bog, za{to e blag i milostiv „Na{ite neprijateli se pobedeni, ajde Mih 3,12
niz vekovi. da odime gore i da go o~istime i obno- 47
25 Toj den Izrail dobi golemo spase- vime svetili{teto.” 2 Mojs
20,25
37 Toga{ se sobra celata vojska i se
nie. 5 Mojs
26 Onie, pak, od neprijatelite {to us- iska~i na gorata Sion. 27,5-6
38 Svetili{teto go najdoa opusto{e-
peaja da izbegaat, dojdoa kaj Lisij i mu
raska`aa za s# {to stanalo. no, `rtvenikot oskvernet, vratite iz-
27 A toj, koga slu{na, mnogu se vozne- goreni, a vo tremovite, kako vo nekoja
miri, padna vo golem o~aj za{to na gora bea izrasnale rastenija; riznici-
Izrail ne mu se slu~i ona {to toj go te, pak, urnati.
39 Gi raskinaa svoite obleki, pla~ea
posakuva{e i ona {to mu zapoveda ca-
rot. gorko i svoite glavi so pepel gi posi-
paa,
Prvata bitka na Lisij 40 padnaa ni~kum, dadoa znak so svo-
na Tvojot narod Izrail i neka se pos- mesto vo hramovata {uma, dodeka dojde
ramat vo svojata sila i vo svojata kowi- prorok i ka`e {to da se napravi so
ca; niv,
32 isprati im strav i skr{i im ja do- 47 pa, spored Zakonot, zedoa celi ka-
verbata vo nivnata sila; neka se poko- mewa i izgradija nov `rtvenik - spored
lebaat so porazot svoj; porane{niot.
645
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
5
21,31
sve}nik vo hramot, `rtvenik za temjan Koga sosednite narodi slu{naa de-
i trpeza; ka `rtvenikot e izgraden i deka
50 go pokadija oltarot so temjan, gi svetili{teto e obnoveno, onaka kako
zapalija kandilata na svetilnikot i go {to bilo pred toa, mnogu se razgnevija;
2 pa re{ija da go uni{tat rodot na
osvetlija hramot;
51 na trpezata stavija lebovi, gi zaka- Jakov, koj `ivee{e me|u niv, i po~naa
da go ubivaat i da go istrebuvaat toj na-
~ija zavesite i gi zavr{ija site raboti
rod.
{to gi prezedoa. 3 Toga{ Juda zapo~na vojna protiv
52 Vo dvaeset i pettiot den, vo devet-
potomcite na Isav {to `iveeja vo
tiot mesec kislev, vo sto ~etirieset i
Idumeja, vo Akravatin, zatoa {to ovie
osmata godina, stanaa mnogu rano,
53 i prinesoa `rtva spored zakonot
go bea opsednale Izrail. Toj im nanese
golem poraz, gi ponizi i plenot im go
vrz novoizgradeniot `rtvenik za sepa- odzede.
lenici. 4 Si spomna toj i za zlobata na Vaja-
54 Vo denot, vo koj neznabo{cite go
novite sinovi, koi bea za narodot sta-
bea oskvernile `rtvenikot, toj be{e pica i sopka, postavuvaj}i mu zasedi na
obnoven so pesni, citri, gusli i kim- negovite pati{ta.
vali. 5 Iako tie pred nego se zatvorija vo
55 Siot narod padna ni~kum, se mole-
svoite kuli, toj gi napadna, gi prokol-
{e i Mu blagodare{e na Onoj, Koj im na i gi zapali nivnite kuli i site {to
pomogna. bea vo niv.
56 Osum dena go proslavuvaa obnovu- 6 Potoa se krena protiv sinovite
vaweto na `rtvenikot i prinesuvaa Amonovi i naide na silna vojska i mno-
`rtvi sepalenici, mirni `rtvi i gu narod i na Timotej, nivniot vojsko-
`rtvi za blagodarnost. vodec.
57 Prednata strana na hramot ja ukra- 7 Toj vode{e mnogu borbi, no tie na
sija so zlatni venci i so {titovi, gi krajot bea uni{teni pred negovoto li-
obnovija vratite na vlezot, a gi naprav- ce, gi pobedi.
ija i vratite na riznicite. 8 Gi zazede Jazir i okolnite sela, a
58 I nastana golema radost vo narodot
potoa se vrati vo Judeja.
i se izbri{a sramot {to mu go nanesoa
neznabo{cite. Poplakite na Izrailcite
59 Juda, negovite bra}a i site Izrail- 9 Toga{ neznabo{cite, koi `iveeja
13 13 Site na{i bra}a, koi bea vo pre- 26 deka mnogumina od niv se zatvoreni 28
Sud 11,3
2 Mak 3,11
delite na Tov, na smrt se predadeni; vo Vosor, vo Alema, vo Hasfo, Maked i 5,51
Is.N. 6,20
nivnite `eni i deca gi odvedoa vo plen Karnen - a site tie se golemi i utvrde-
15 i ubija okolu iljada ma`i.” ni gradovi, 33
Is 8,23 Sud 7,16-18
14 U{te dodeka gi ~itaa nivnite pis- 27 a i drugi gradovi se nao|aat vo op-
1 Car
25 ma, ete, pristignaa drugi glasnici od sada i deka idniot den e opredelen da 11,11
1 Mojs
25,13 Galileja, vo iskinata obleka, nosej}i gi napadnat tie tvrdini, da gi prezemat 38
im isti vesti: i da gi pogubat site vo eden den. 2 Mak
15 „Protiv nas se sobraa od Ptolome- 28 Zatoa Juda vedna{ so svojata vojska 12,20
ida, od Tir i od Sidon i od cela nez- se upati kon Vosor, go zazede toj grad i
nabo`e~ka Galileja; sakaat da n# pogu- site od ma{ki pol gi izbi so svojot os-
bat.” tar me~, go sobra celiot plen i go iz-
16 Koga Juda i narodot gi slu{naa
gore so ogan.
ovie zborovi, se sobra golem sobor za da 29 Ottamu trgna no}e i dojde do tvrdi-
bo{cite im se zakanuvaa so vojna. svoite o~i, i, ete, pred niv mnogu na-
17 Toga{ Juda mu re~e na svojot brat
rod, bezbrojno mno`estvo, koe meste{e
Simon: „Odberi si lu|e, pa pojdi i za{- skali i spravi za da ja prezemat tvrdi-
titi gi tvoite bra}a vo Galileja, a jas nata i ve}e ja napa|aa.
i brat mi Jonatan }e pojdeme vo Gilad.” 31 Vide Juda deka borbata zapo~nuva i
18 Go postavi Josif, sinot Zahariev,
piskot od gradot se izdiga{e kon nebo-
i Azarija za na~alnici na narodot so to, kako zvuk od trubi i mnogu vikawe.
drugata vojska vo Judeja za da vardat. 32 Toga{ Juda im re~e na svoite bor-
19 Nim im zapoveda, velej}i: „Upravu-
ci: „Sega borete se za va{ite bra}a!”
vajte so ovoj narod, no ne po~nuvajte ni- 33 A toj so tri odreda gi zaobikoli od
kakva vojna protiv neznabo{cite, dode- zadnata strana; zatrubija so trubite i
ka nie ne se vratime.” izvikaa so molitva.
20 Na Simon mu dadoa tri iljadi lu|e 34 Vojskata na Timotej, otkako razbra
za negoviot pohod vo Galileja, a na Juda deka toa e Makavej, izbega pred nego; a
- osum iljadi za Gilad. toj sosema gi porazi: toj den padnaa na
bojnoto pole okolu osum iljadi ma`i.
Pohodot vo Galileja 35 Toga{ se vrati vo Alema, ja opsa-
(2 Mak 12:10–31) dija i ja prezede, izbi s# {to be{e
21 Simon pojde vo Galileja, ima{e ma{ko, go zede nejziniot plen i ja
mnogu borbi protiv neznabo{cite i izgore.
36 Ottamu pojde i gi zazede Hasfo,
najposle gi razbi.
22 Gi gone{e do portite na Ptolome- Maked, Vosor i drugite giladski
ida; od neznabo{cite padnaa tri iljadi gradovi.
37 Po ovie nastani, Timotej sobra
borci, a toj im go zede plenot.
23 So sebe gi povede Judejcite od druga vojska i postavi logor kaj Rafon,
Galileja i od Arvati, zaedno so niv- od drugata strana na potokot.
38 Juda isprati lu|e da izvidat kakva
nite `eni i deca, so celiot niven imot
i gi dovede vo Judeja so golema radost. e vojskata; tie go izvestija, velej}i:
24 A Juda Makavej i brat mu Jonatan „So nego se sobrani site neznabo{ci
go preminaa Jordan i tri dena odea niz {to `iveat okolu nas, podgotveni da
pustinata. vojuvaat protiv tebe;
25 Tamu gi sretnaa Navatejcite, koi 39 tie sozdale golema vojska; najmile
koi bea vo Gilad, od najmal do najgolem, be{e pod nivna zapoved i pojdoa protiv
nivnite `eni i deca i imotot i seto Jamnija.
59 Gorgij izleze od gradot so svoite
toa mno`estvo se upati kon judejskata
zemja. vojnici za da se bori protiv niv.
60 Josif i Azarija bea prinudeni na
46 Dojdoa do Efron. Toa be{e golem
svojot ostar me~, go urna gradot do os- i vojuvaa protiv sinovite na Isav vo
novi, go izgore i go pomina toa mesto zemjata, koja se nao|a na jug, gi zazede
preku telata na ubienite. Hevron i okolnite sela, gi razurna
52 I preku Jordan pomina vo golemata negovite tvrdini i gi izgore negovite
ramnina, koja e sproti Bet–[an. kuli okolu nego.
648
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
6,7 66 Potoa stana i otide da ja osvoi fi- 10 Toga{ gi povika site svoi prijate- 10
1,54 2,18
listejskata zemja i pomina niz Marisa. li i im re~e: „Se zagubi sonot od moite 1 Car
67 Vo toj den padnaa nekoi od sve{te- o~i, a srceto moe iznemogna od taga. 17,32
11 Si rekov na srceto moe: do kakva
nicite {to sakaa da se proslavat so 14
svojata hrabrost i nepromisleno bea taga dojdov jas i kolku e golema mojata 6,55.63
navlegle vo boj. maka, vo koja se nao|am! A bev i korisen
68 Juda se upati vo Azot vo filistej-
18
za mojata dr`ava i sakan od moite poda- 1,33-36
skata zemja, gi razurna nivnite `rtve- nici.
12 Sega si spomnuvam za site zla {to 20
nici, so ogan gi izgore nivnite izvaja- 6,31
ni bogovi, zede plen od nivnite gradovi gi napraviv vo Erusalim, kako gi zedov 2 Let 26,15
i se vrati vo judejskata zemja. site zlatni i srebreni sadovi od nego i
popusto gi pra}av na ubivawe site `i-
Smrtta na Antioh Epifan teli na Judeja.
13 Sega znam deka poradi seto toa me
malku lu|e, za{to zavladea glad, a dru- na svoite predci, vojskata go fati An-
gite se razotidoa sekoj vo svoeto mesto. tioh i go dovede pred nego.
3 [tom toj razbra za toa, re~e: „Ne
Antioh Petti poka`uvajte mi gi nivnite lica!”
im dopu{ta na Evreite da `iveat 4 Toga{ vojskata gi pogubi, a Dimit-
spored nivnite zakoni rij sedna na prestolot vo svoeto car-
(2 Mak 13,23–26; 11,22–26) stvo.
5 Pred nego dojdoa site bezzakonici i
55 Slu{na Lisij deka Filip, na kogo
~e: „Nie sekoj den sme poslabi, rezerva- doverba, da gi vidi site razurnuvawa
ta so hrana pomala, a mestoto {to go {to gi napravija vo carskata zemja i
opsednuvame e dobro utvrdeno, no vrz neka gi kazni i niv i site {to im po-
nas e i gri`ata za carstvoto. magaat.”
58 Tuku ajde da im ja podademe na{ata
Vakid i Alkim pusto{at niz Juda
desnica na tie lu|e i da sklu~ime mir
8 Me|u svoite prijateli carot go iz-
so niv i so siot niven narod:
59 da gi ostavime da `iveat spored bra Vakid, koj upravuva{e od drugata
nivnite zakoni, kako i pred toa, za{to strana na Rekata; toj be{e ugleden
poradi svoite zakoni, koi gi ukinavme, ~ovek vo carstvoto i veren na carot.
651
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
9 9 Carot go prati nego i bezbo`nikot 23 Koga go vide Juda seto zlo, koe Al- 26
1 Let 24,12
Alkim, komu mu dade sve{tenstvo i mu kim so svoite drugari im go napravi na 3,36
13 zapoveda da im se odmazdi na izrail- izrailskite sinovi, a {to be{e pogo- 28
2,42 skite sinovi. lemo i od ona {to mu go napravija bez- 1 Mojs 13,8
10 Pojdoa i pristignaa vo judejskata
17 bo`nicite, 33-35
Ps 78,2-3 zemja so golema vojska; na Juda i na 24 po~na da gi obikoluva site krai{- Ezd 6,10
leguvaa i gi opkoluvaa begalcite, a tie, pla}a golem danok, a osven toa, i toj i
svrtuvaj}i se kon onie {to gi gonea, si- carevite {to }e dojdat po nego da is-
te pa|aa od me~ i nieden od niv ne osta- pra}aat zalo`nici i da pla}aat danok,
na.
1 8,5. Stanuva zbor za makedonskiot car Filip Petti i negoviot sin Persej, koi se pobedeni od
Rimjanite, prviot vo 197 g., a vtoriot vo 168 g. pr. Hristos.
653
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
patot be{e mnogu dolg, tie stignaa vo protiv tebe, nie }e im dademe spraved-
Rim i vlegoa vo sobranieto, pa prista- liva pomo{ i }e vojuvame protiv tebe i
pija i rekoa: po more i na kopno.”
654
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
21
2 Car
kim vo Judeja i so niv desnoto krilo na trae{e od utroto do ve~erta. 1,19.21
14 Juda vide deka Vakid i najsilniot
vojskata. 22
2 Tie pojdoa na pat kon Galileja i del od negovata vojska se nao|aat na des-
3 Car
nata strana; kaj nego bea sobrani site 11,41
postavija logor kaj Mesalot, vo podra~-
{to imaa hrabro srce,
jeto na Arvili, pa, otkako go osvoija, 15 go razbija desnoto krilo i go gonea
23-25
ubija mnogu lu|e. Ps 91,7
3 Vo prviot mesec, vo sto pedeset i
duri do planinata Azara.
16 Koga onie, {to bea na levoto kri-
vtorata godina, nivniot logor be{e
lo, vidoa deka desnoto krilo e razbie-
pred Erusalim, no, se svrtea i pojdoa po stapkite na Ju-
4 no stanaa i pojdoa kon Verea so
da i na onie {to bea so nego i zad nego.
dvaeset iljadi pe{aci i dve iljadi 17 Borbata be{e mnogu `estoka; pad-
kowanici. naa ubieni i od ednata i od drugata
5 A Juda se raspolo`i vo svojot logor
strana;
kaj Elasa, a so nego bea tri iljadi od- 18 padna i Juda, a drugite se spu{tija
brani junaci. da begaat.
6 No koga ja vidoa golemata vojska, ko-
19 A Jonatan i Simon go zedoa svojot
ga vidoa kolku e mnogubrojna, mnogu se brat i go pogrebaa vo grobnicata na
ispla{ija i mnogumina izbegaa od lo- nivnite predci vo Modin.
gorot; i od niv ostanaa ne pove}e od 20 Site Izrailci mnogu go oplakuvaa
osumstotini vojnici. i mnogu dni ta`ea, velej}i:
7 Koga Juda vide deka negovata vojska
21 „Kako padna silniot koj go spasuva-
se razbega, negovoto srce se obeshrabri, {e Izrail?”
vojnata go trevo`e{e, a nema{e vreme 22 A drugite dela na Juda, borbite,
odnovo da gi sobere svoite vojnici. hrabrite podvizi {to gi izvr{i, kako
8 Toj se nata`i i im re~e na onie {to
i delata na negovata slava ne se opi-
bea ostanale: „Da staneme i da pojdeme {ani zatoa {to bea izvonredno mnogu.
protiv na{ite protivnici; mo`ebi }e
imame sila da se borime so niv!” Jonatan go nasleduva Juda
9 No tie go odvra}aa, velej}i mu: 23 Po smrtta na Juda vo site izrail-
„Nie nemame sila; mo`eme samo da si ski predeli se pojavija bezzakonici i
gi spasime `ivotite, a potoa }e se vra- odnovo se krenaa site onie {to vr{ea
time zaedno so na{ite bra}a i }e pro- nepravda.
dol`ime da se borime so niv; sega sme 24 Vo tie denovi nastapi golema glad,
malkumina.” zemjata premina kon stranata na nepri-
10 A Juda im re~e: „Ne, toa nikoga{
jatelite.
nema da bide so mene - jas da begam od 25 Toga{ Vakid gi odbra bezbo`nici-
niv; ako, pak, na{iot ~as do{ol, da um- te i gi postavi za na~alnici vo zemja-
reme hrabro za na{ite bra}a i da ne ta;
dozvolime da ima damka vrz na{ata 26 tie se raspra{uvaa i gi baraa pri-
rite i strelcite i site predni silni kakva {to ne bila od denot otkako kaj
vojnici. niv ve}e prorok ne se pojavil.
655
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
35 30 a, ete, sega nie te izbravme tebe den dojde so golema vojska na bregot pod 55
5,25 mesto nego - za da ni bide{ na~alnik i Jordan. 2 Car
44 Toga{ Jonatan im re~e na svoite 12,15
41 voda~ - da ja vodi{ na{ata vojska.”
1,39-40 31 Toga{ Jonatan go primi vodstvoto lu|e: „Sega da staneme i da gi napadne-
Amos 8,10
i go zazede mestoto na svojot brat Juda. me za na{iot `ivot, za{to sega ne e
ona {to be{e v~era i zav~era.
Jonatan vo pustinata Tekoa 45 Ene, sega tie se pred nas i zad nas,
}e ni zbor da progovori, nitu pak da up- glasnici kaj nego so poraka da sklu~at Sud3,10
2,16
vaa i govorea: „Ete, Jonatan i onie {to se nastani vo Mihmas i po~na da mu su-
se so nego `iveat vo bezopasnost i spo- di na narodot i gi istrebi bezbo`nici-
kojstvo; da go povikame Vakid da se te vo izrailskiot narod.
vrati; toj }e gi fati samo vo edna no}.”
59 Otidoa kaj nego i taka go sovetuvaa. Jonatan prvosve{tenik
60 Toj re{i da pojde so golema vojska
go izlegoa od gradot i gi izgorea vo- naa deka carot mu dava vlast da sobira
enite napravi; vojska;
68 vodea bitki i so Vakid i go pobedi- 9 a lu|eto od tvrdinata mu gi preda-
ja; toa mnogu go nata`i, za{to negovite doa zalo`nicite, i toj im gi vrati na
planovi i pohodot popusto se svr{ija. nivnite roditeli.
69 Mnogu im se naluti na bezzakoni- 10 Jonatan se nastani vo Erusalim i
carska obleka i zlatna kruna), da pri- vo celoto moe carstvo kako dar,
stapi{ kon nas i da bide{ na na{a zarobeni vo judejskata zemja; neka bidat
strana, da go pazi{ na{eto prijatel- site oslobodeni od dava~kite - za sebe-
stvo.” si i za svojot dobitok.
21 Jonatan ja oble~e sve{teni~kata 34 Site praznici, saboti i novomese-
obleka vo sedmiot mesec, vo sto i {e- ~ija i site propi{ani spored Zakonot
esettata godina, na praznikot Senici, praznici, a i tri dena pred i tri dena
sobra vojska i prigotvi mnogu oru`je. po praznicite - da bidat za site Judejci
vo moeto carstvo denovi na oprostu-
Ponudata na carot Dimitrij vawe i osloboduvawe.
za Jonatan 35 Nikoj da nema pravo da ve pritesnu-
tite godini, otsega }e go davaat za pot- biv i nego i negovata vojska, a sednav i
rebite na hramot. na prestolot na negovoto carstvo.
42 Osven toa i pette iljadi {ekeli 54 Zatoa pak da se sprijatelime; daj
i kako izvikuvaat carskite lu|e za ne- zede tri iljadi kowanici i golema voj-
go, kako e oble~en vo porfira, site se ska, pa pojde za Azot: saka{e da pomine
razbegaa. preku nego, no dojde vo ramninata, za{-
65 I taka, carot go zapi{a me|u svoi- to ima{e golema kowica i se nadeva{e
te prvi prijateli i go postavi za voj- na nea.
skovodec i namesnik. 78 A Jonatan ode{e po nego do Azot i
66 Jonatan se vrati vo Erusalim vo nivnite vojski se sudrija.
mir i so radost. 79 Apolonij sokri iljada kowanici i
izdr`i{ vo ramninite, kade {to nema tie nastani, toj odnovo mu iska`a po-
ni kamewa, ni klisuri, nitu mesta kade ~esti.
89 Otkako mu isprati zlatna dijadema,
{to }e mo`ete da izbegate.”
74 Koga Jonatan gi slu{na tie Apolo- kakva {to, spored obi~ajot, im se dava
nievi zborovi, se ohrabri vo du{ata, na carskite rodnini, isto taka, mu go
660
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
11,1 podari Akaron i celata negova oblast - 13 Toga{ Ptolomej vleze vo Anti- 20
1 Mojs
22,17
da vladee so nego nasledno. ohija i se krunisa so dve kruni - so kru- 1,33
10,32.46
Sud 7,12 nata na Azija i krunata na Egipet.
1 Car 13,5 Ptolomej [esti 14 Vo toa vreme Aleksandar se nao- 21
2 Car
17,11 mu pomaga na Dimitrij Vtori |a{e vo Kilikija, za{to `itelite na
1,11.34
3 Car 5,8
4
10,83-84
11 Egipetskiot car, otkako sobra
mnogubrojna vojska, kako pesok na
morskiot breg, kako i mnogu korabi, se
tie mesta se bea krenale protiv nego.
15 Koga slu{na za seto toa, Aleksan-
27 27 pa, otkako go potvrdi negovoto zel pod naem od ostrovite na drugi na- 50
10,20.65
prvosve{tenstvo i drugite po~esni rodi, poradi {to site vojski na 6,58
28 odlikuvawa, koi gi ima{e pred toa, go negovite predci go mrazea.
10,30.38 napravi eden od svoite prvi prijateli. 39 Trifon, eden od prethodnite pri-
11,34 28 Jonatan go zamoli carot da ja oslo- vrzanici na Aleksandar, otkako vide
34 bodi Judeja, kako i trite oblasti i Sa- deka vojskite se buntuvaat protiv Di-
10,30-31
1 Car 1,1
marija, od danoci i mu veti trista ta- mitrij, otide kaj Imalikuj Arabjane-
2 Car lanti. cot, koj go vospituva{e Antioh, malo-
13,23 29 Carot se soglasi i za seto toa na- letniot sin na Aleksandar,
1 Let 8,
11-12 pi{a i pismo so vakva sodr`ina: 40 i pobara od nego da mu go dade za da
Mt 27,57 30 „Carot Dimitrij do bratot Jonatan go napravi car mesto negoviot tatko;
35 i do judejskiot narod - pozdrav. mu raska`a za s# {to napravil Dimit-
10,29 31 Prepisot od pismoto {to mu go na- rij i za neraspolo`enieto na negovata
38 pi{avme za vas na Lasten, na{iot rod- vojska protiv nego, pa ostana so nego
10,67 nina, vi go ispra}ame i vam za da zna- mnogu denovi.
11,52 41 Toga{ Jonatan pobara od carot Di-
ete.
32 Carot Dimitrij go pozdravuva svo- mitrij da gi povle~e ostavenite od nego
jot tatko Lasten. vojnici od eruslimskata tvrdina, koi
33 Na judejskiot narod - na{ite pri- postojano gi napa|ale Izrailcite.
jateli, koi gi ispolnuvaat verno svoite 42 Dimitrij isprati lu|e da mu ka`at
kon Judeja od Samarija. Za site onie golemo dobro ako mi isprati{ na po-
{to prinesuvaat `rtvi vo Erusalim, mo{ lu|e za vojna, za{to site moi voj-
go menuvame carskoto pravo, spored koe ski se odmetnaa od mene.”
porano carot sekoja godina go dobival 44 Jonatan isprati vo Antiohija tri
delot od proizvodite na nivnata zemja iljadi hrabri ma`i; tie dojdoa kaj ca-
i od plodovite na ovo{nite drvja, rot i toj se izraduva mnogu na nivnoto
35 kako i od s# drugo {to ni pripa|a doa|awe.
nam od desetokot i od danocite, pri- 45 Toga{ okolu sto i dvaeset iljadi
54 ja pred carot i pred site negovi poda- 64 toj otide kon niv da gi pre~eka, a 67
11,39 Sud 4,2
nici vo carstvoto i se vratija vo Eru- svojot brat Simon go ostavi nastrana. Lk 5,1
65 Simon postavi logor kaj gradot
57 salim so golem plen. Jn 6,1
5,3 52 Sedna carot Dimitrij na prestolot Bet–Cur, go opsednuva{e mnogu denovi 70
58 na svoeto carstvo i se smiri negovata i go zatvori. 2 Mak
10,20.89 zemja pred nego. 66 Toga{ opsednatite - isto{teni, go 11,17
53 No toj izmami i ne go napravi ona
63 zamolija za mir, i toj se soglasi, no gi 71
Is.N. 12,22 {to go veti, go izneveri Jonatan; ne sa- istera od gradot i zavladea so nego. Mt 26,65
mo {to ne se otplati za dobroto {to 67 A Jonatan i negovite vojski posta-
mu be{e napraveno, tuku i silno go vija logor kaj Genisaretskoto Ezero i 12,1
o`alosti. rano izutrina dojdoa vo ramninata kaj 8,17.22-23
Asor. 14,18.22
Jonatan i Antioh [esti 68 I, ete, neprijatelskite vojski se
protiv Dimitrij Vtori 2
sretnaa so nego vo ramninata, otkako vo 15,22-23
54 Potoa se vrati Trifon i so nego
planinata zad nego ostavija zaseda pro-
Antioh, koj be{e seu{te dosta mlad; tiv nego, a vojskata, pak, sama ode{e
Antioh se zacari i se krunisa. kon nego od drugata strana.
55 Toga{ se sobraa kaj nego site voj- 69 Toga{ izlegoa onie {to bea vo
ski, koi Dimitrij gi be{e raspu{til, zasedata i po~naa da go napa|aat; a onie
i po~naa da vojuvaat protiv nego; toj se {to bea so Jonatan, site po~naa da be-
dade vo begstvo i be{e pobeden. gaat,
56 A Trifon gi zede slonovite i po~-
70 i nieden od niv ne ostana, osven
na da vladee vo Antiohija. Matatija, sinot na Av{alom, i Juda,
57 Mladiot Antioh mu gi napi{a na
sinot na Halfij, zapovednici na voen-
Jonatan slednive zborovi: „Ti go osta- ite odredi.
vam prvosve{tenstvoto i te postavuvam 71 Jonatan ja raskina svojata obleka,
za upravitel na ~etirite oblasti; ti }e so pepel si ja posipa glavata i na Gos-
bide{ vo brojot na carskite pri- pod Mu se pomoli.
jateli.” 72 Potoa se vrati i se bore{e so niv,
58 Mu isprati zlatni sadovi i poku}-
gi razbi i tie se razbegaa.
nina; mu dade pravo da pie od zlatni ~a- 73 Toga{ i onie {to bea izbegale od
{i, da nosi porfira i zlatna dijadema;
59 a brat mu Simon go postavi za voj- nego, koga go vidoa seto toa, se vratija
i zaedno so nego gi gonea neprijatelite
skovodec na zemjite od Tirskata oblast
do granicite na Egipet. do Kedes, do samiot niven logor i tamu
60 Jonatan otide na obikolka vo ob- zastanaa.
74 Vo toj den od tu|incite padnaa tri
lasta preku Jordan i do nejzinite
gradovi; kaj nego se sobraa site sirski iljadi ma`i. Toga{ Jonatan se vrati vo
vojski; koga dojde vo Askalon, site `i- Erusalim.
teli na gradot so ~est go pre~ekaa. Odnosite na Jonatan
61 Ottamu otide vo Gaza, no `itelite
so Rim i so Sparta
na ovoj grad se zatvorija. Toj go opsedna
gradot, i site negovi predgradija so
ogan gi izgori i gi opusto{i.
62 Potoa `itelite na Gaza mu se po-
12 Koga vide Jonatan deka rabotite
mu odat dobro, toj izbra lu|e i
gi isprati vo Rim za da go obnovi i
molija na Jonatan, a toj se smiluva na zasili prijatelstvoto so Rimjanite;
2 a do Spartancite i na drugite mesta
niv, no sinovite na nivnite stare{ini
gi zede za zalo`nici i gi odvede vo isprati pisma za istata rabota.
3 Tie dojdoa vo Rim, vlegoa vo sobra-
Erusalim, potoa otide duri do Damask.
63 Jonatan slu{na deka vo Kedes, vo nieto i rekoa: „Prvosve{tenikot Jona-
Galileja, do{le voenite na~alnici na tan i judejskiot narod n# ispratija da
Dimitrij so mnogubrojna vojska za da go go obnovime prijatelstvoto i sojuzot
isteraat od taa zemja; {to go imavme so vas.”
663
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
za{to mnogu vreme izmina otkako vie logor; tie se vratija i go izvestija deka
ispra}avte do nas. se prigotvuvaat za napad vo tekot na
11 Nie postojano, vo sekoe vreme, vo
no}ta.
praznici i vo drugite denovi, si spom- 27 Zatoa, {tom zajde sonceto, Jonatan
stavi na site svoi prijateli, mu dade toj vleze vo Erusalim i go sobra naro-
podaroci, a na svoite vojski im zapove- dot.
da da mu se pokoruvaat isto kako nemu. 3 Toj gi hrabre{e lu|eto i im vele{e:
44 Potoa mu re~e na Jonatan: „Zo{to
„Vie samite znaete kolku jas, moite
go izma~uva{ siot tvoj narod, koga me|u bra}a i domot na mojot tatko napraviv-
nas nema pri~ina za vojna? me za ovie zakoni i svetiwi, znaete za
45 A sega, raspu{ti gi tvoite lu|e po
vojnite i za nevoljite {to gi pretrpev-
nivnite domovi; za sebe izberi malku- me.
mina {to }e bidat so tebe, pa zaedno da 4 Zatoa za Izrail izginaa site moi
7 i deca, za{to site narodi se soedinija negovata vojska odea po nego nasekade 21
1 Mojs 12,36
45,27
od omraza protiv nas za da n# uni{tat.” kade {to ode{e.
7 Se razgori duhot na narodot koga gi 21 Onie, koi bea vo tvrdinata, ispra-
25
13 slu{na tie zborovi, tija lu|e po Trifon za da mu ka`at da 2,1.70
12,38 9,19
8 pa mu odgovorija so visok glas i mu dojde kaj niv preku pustinata i da im
14 rekoa: „Ti si na{ voda~, mesto Juda i donese hrana. 31
2,1 22 Trifon ja podgotvi celata svoja ko- 12,39
Jonatan, tvoite bra}a;
20 9 vodi ja na{ata vojska, i s# {to }e ni wica za da pojde taa no}, no ima{e go- 32
2 Let 11,9
ka`e{ - }e izvr{uvame.” lem sneg, i ne trgna poradi snegot, tuku 7,22
erusalimskite yidovi i od site strani ubi Jonatan, koj be{e pogreban tamu.
24 Potoa Trifon se vrati i otide vo
dobro go zacvrsti gradot.
11 Potoa go isprati vo Jopija Jonatan, svojata zemja.
25 Simon isprati lu|e i gi zede kos-
sinot na Av{alom, i so nego mnogu voj- kite na svojot brat Jonatan i gi pogre-
ska; toj gi izgoni onie {to bea vo nea i ba vo Modin, gradot na negovite pred-
ostana tamu. ci.
26 Siot Izrail `ale{e i pla~e{e po
Simon gi otkriva
namerite na Trifon nego mnogu dni.
27 Simon izgradi spomenik na svojot
12 Me|utoa, Trifon se digna od Pto-
tatko i na bra}ata svoi od delkan ka-
lemaida so mnogubrojna vojska za da men, odnapred i odnazad, go izdigna vi-
vleze vo judejskata zemja: so nego be{e i soko za da se gleda oddaleku;
Jonatan pod stra`a. 28 tamu stavi sedum piramidi, edna
13 Simon postavi logor kaj Adida sproti druga: na tatko si, na majka si i
sproti ramninata. na ~etvoricata bra}a;
14 Koga Trifon dozna deka Simon go 29 im napravi ubavi ukrasi, stavi na-
nite i decata, si ja kinea oblekata, vi- mitrij, go fati `iv i go dovede kaj
kaa so silen glas i go molea Simon da Arsak, koj go zatvori vo temnica.
4 Ima{e mir vo judejskata zemja vo si-
gi po{tedi,
46 velej}i: „Ne postapuvaj so nas spo- te denovi na Simon; toj se gri`e{e za
red na{ite lo{i raboti, tuku spored dobroto na svojot narod i site bea zado-
tvojata milost.” volni od negovoto vladeewe i od negov-
47 Se smiluva Simon na niv i ne voju- ata slava za vreme na celiot negov
va{e so niv; samo gi izgoni od gradot i `ivot.
5 Pokraj seta svoja slava, toj uspea da
gi is~isti domovite, vo koi ima{e ido-
li; taka vleze vo gradot so pesni i sla- ja prevzeme i Jopija za pristani{te i
voslovija. otvori izlez kon morskite ostrovi;
667
PRVA KNIGA MAKAVEJSKA
te vo svojata zemja i vodej}i gri`a za za da go ubijat Jovan, a pisma im ispra- 2 Car 18,1
zadovoluvawe na nivnite potrebi, dojde ti na voenite zapovednici da dojdat kaj 23
i vo Erihon, zaedno so negovite sinovi nego za da im dade srebro, zlato i poda- 9,22
Matatija i Juda, vo sto sedumdeset i roci; 24
sedmata godina, vo edinaesettiot me- 20 drugi, pak, isprati da gi zazemat 3 Car
14,29
sec, - mesecot {evat. Erusalim i svetata Gora.
15 Sinot na Avuv gi primi qubezno, 21 No nekoj otr~al kaj Jovan vo Gazir
nego, negovite sinovi i nekoi od nego- te, hrabrite podvizi, slavno izvr{eni,
vite slugi. gradeweto na yidot i site drugi negovi
17 Na takov podmolen na~in go izvr- dela -
{i ova golemo zlodelo i vrati so zlo za 24 ete, tie se opi{ani vo dnevnikot za
rij, vo sto {eeset i devettata godina, sija i so nego negovata vojska, koja se
nie, Judejcite vi bevme napi{ale deka smeta{e nepobedliva, tie bea sovlada-
vo tie godini ni nadojdoa skrb i stra- ni vo hramot na Naneja preku izmama,
dawa, koga Jason i negovite istomisle- so koja se poslu`ija `recite na Naneja.
14 Odnosno, Antioh, pod izgovor deka
nici se bea odmetnale od svetata zemja
i od carstvoto, ima namera da se o`eni so Naneja, oti-
8 koga ja bea zapalile golemata porta de na ona mesto, zaedno so svoite prija-
i proleale nevina krv. Toga{ Mu se teli, za da zeme pari kako miraz.
673
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
praznikot Senici kako i praznikot na sveto mesto, kako {to rekol Mojsej.”
ognot, koj go vostanovi Neemija, koga 30 Za toa vreme sve{tenicite peele
2,2 2 i deka otkako im go dal na preselni- 14 Isto taka i Juda gi sobral site 14
Er 29,1-32
51,59-64
cite Zakonot, im zapovedal da ne gi za- knigi, koi bile izgubeni poradi vojna- 1 Mak 1,56
Varuh 6 boravaat zapovedite na Gospod i da ne ta {to n# snajde, a sega se tie vo na{i 17-18
4 se zabluduvaat vo svoite misli, gledaj- race. 2 Mojs 19,5
}i gi zlatnite i srebrenite idoli i 15 Zatoa, ako imate potreba od niv,
5 Mojs 21
32,49 ukrasi. pratete lu|e da vi gi donesat. 3,24
34,1 3 Govorej}i im i za drugi sli~ni ra- 16 Vi pi{uvame zatoa {to sakame da 5,2
10,29
7 boti, toj gi ubeduval da ne go otfrlaat go praznuvame o~istuvaweto, a dobro }e 11,8
Er 3,16 Zakonot od svoeto srce. bide, ako i vie gi praznuvate tie deno- 15,27
4 Vo zapisite se veli i toa deka ovoj
8 vi.
2 Mojs prorok, po Bo`jo otkrovenie, im zapo- 17 A Bog, Koj go spasi siot Svoj narod
24,16
40,34-38
vedal da gi nosat so sebe skinijata i i na site im dade nasledstvo, carstvo,
3 Car 8, Kov~egot, i deka se iska~il na gorata, sve{tenstvo i svetili{te,
10-11
na koja se iska~il Mojsej, i ottamu go 18 kako {to be{e vetil so Zakonot,
9 gledal Bo`joto nasledstvo. Toj nabrgu, se nadevame na Nego, }e n#
3 Car 5, 5 Otkako pristignal tamu, Eremija
8-13 pomiluva i }e n# sobere od site krai{-
na{ol zasolni{te vo edna pe{tera, ka- ta pod neboto vo svetoto mesto.
10 de {to gi vnesol skinijata, Kov~egot i 19 Za{to Toj n# izbavi od golemi ne-
3 Mojs
9,23-24
kadilniot `rtvenik, a potoa go zayidal volji i mestoto go o~isti.
3 Car 8, vlezot. 20 A za delata na Juda Makavejski i na
62-63 6 Potoa, koga do{le nekoi od negovi-
2 Let 7,1 negovite bra}a, za o~istuvaweto na ve-
te sopatnici za da go ozna~at patot, ne likiot hram i za obnovuvaweto na `rt-
11 mo`ele da go najdat.
3 Mojs 7 A Eremija gi ukoril, {tom razbral
venikot,
10,16-20 21 kako i za vojnite protiv Antioh
za toa, velej}i im deka toa mesto }e
12 Epifan i protiv negoviot sin Evpa-
ostane nepoznato s# dodeka Bog ne se
3 Car 8,65 tor,
smilostivi i odnovo ne go sobere Svo- 22 i za pojavite od neboto, poka`ani
13 jot narod.
Ezd 6,2-12 8 Tokmu toga{ Gospod }e gi otkrie na onie, koi se gri`ea za Judejcite tol-
7,12-26
tie raboti, i }e se pojavi slavata Gos- ku revnosno, taka {to, iako bea malu-
podova vo oblak, kako {to se pojavi vo brojni, ja oslobodija celata zemja i go-
vremeto na Mojsej i na Solomon, koga nea mnogubrojni neprijatelski grupi
Mu se molele na Gospod, hramot da bide lu|e,
23 koi ja povratija slavata na svojot
veli~estveno posveten.
9 Se govori i za toa deka Solomon, hram, poznat vo celiot svet, go oslobo-
nadaren so mudrost, prinel `rtvi za dija gradot i gi vostanovija zakonite,
obnovuvawe i zavr{uvawe na hramot. na koi im se zakanuva{e propa|awe, ko-
10 Kako {to Mojsej Mu se molel na ga Gospod se smiluva na niv so Svojata
Gospod koga se spu{til ogan od neboto golema dobrina -
24 seto ova go izlo`il Jason Kirene-
i ja progoltal `rtvata, taka, koga se
molel i Solomon, se spu{til ogan i ja ecot vo pet knigi, no nie }e se obideme
progoltal sepalenicata. nakratko da gi opi{eme vo edna kniga.
11 Mojsej toga{ rekol: „Zatoa {to 25 Imaj}i gi predvid mnogute raboti
27 s#, ova ni najmalku ne e lesno, a bara od Tarseoviot sin Apolonij, koj vo toa 7
Sir 32,1-2 10,11
nas napori i vnimanie, vreme bil upravitel na Kele-Sirija i 11,1
28 kako {to ne mu e lesno ni na onoj Fenikija, 13,2
6 go izvestil deka erusalimskata 1 Mak 3,32
3,1 {to podgotvuva gozba i saka da im bide
4,7 korisen i na drugite. No, imaj}i ja riznica e prepolna so neizmerno bogat- 10
stvo deka vo nea e natrupano golemo 5 Mojs
2-3 predvid blagodarnosta na mnogumina, 27,19
Ezd 6,8-11 go prezemame ovoj trud dobrovolno vrz koli~estvo pari, koi ne se potrebni za
prinesuvawe `rtvi i deka seto toa bo- 11
4 sebe. Neem
1 Let 24,14 29 Ostavaj}i mu go na istori~arot gatstvo mo`e da mu pripadne na carot. 2,10.19
7 Koga edna{ Apolonij se sostanal so 13,8
to~noto izlo`uvawe na podrobnostite,
nie }e se trudime da se rakovodime od carot i go izvestil za spomnatoto 12
pravilata na skrateno izlo`uvawe. bogatstvo, a ovoj go odbral Heliodor, 1 Mak
30 Kako {to graditelot na edna nova negoviot dr`aven upravitel, go ispra- 10,43
ku}a treba da se gri`i za celata nejzi- til so zapoved da go zeme toa bogatstvo. 15
8 Heliodor vedna{ trgnal na pat, pod 2 Mojs
na gradba, a onoj {to }e se zafati so 23,6-12
rezba i `ivopis, svoeto vnimanie }e izgovor deka treba da gi obikoli grado-
treba da go svrti samo na ukrasuvaweto, vite na Kele-Sirija i Fenikija, a
pa taka mislime i nie za na{ata rabo- vsu{nost trgnal da ja izvr{i carskata
ta. zapoved.
9 Koga pristignal vo Erusalim, i bil
31 Da se zadlabo~i{ vo su{tinata, i
19-20 16 Sekoj {to }e go pogledne{e liceto 27 Koga Heliodor najposle padna na 31-40
2 Car
13,19
na prvosve{tenikot, ja ~uvstvuva{e ne- zemja, nego go obvi gusta temnina; to- Dan 3,28-29
4,30-34
Pla~ 2,19 govata du{evna voznemirenost; izgle- ga{ go krenaa i go postavija na nosila. 6,27-28
28 Onoj {to pred malku be{e vlegol
24 dot i izmenetata boja na liceto ja poka- 33
12,15.28 `uvaa du{evnata maka. vo riznicata so golema sila, toj i onie 3 Mojs 4
15,3.23.29 17 Nego go obzede u`asen strav i tre- {to go pridru`uvaa, bespomo{en go iz-
Evr 12,9
pere{e so seto svoe telo; toa na onie nesoa so jasen dokaz za Bo`jata sila.
{to go gledaa, im ka`uva{e kolku 29 Toj be{e soboren od Bo`jata sila i
strana, neobi~no silni i so retka uba- koj ~ovek mu se ~ini deka e pogoden da
vina i po~naa da go bi~uvaat i mnogu bide ispraten pak vo Erusalim, toj mu
rani mu nanesoa. odgovori:
677
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
4,1 38 „Ako ima{ nekakov neprijatel ili 9 Osven toa, vetil deka }e plati u{te 11
3,4-6
protivnik na tvojata dr`ava, nego is- sto i pedeset talanti, ako mu dozvoli 1 Mak 8,17
4 prati go tamu, i }e go pre~eka{ kaznet, da ima svoe u~ili{te za telesno vospi- 17
3,5 samo ako ostane `iv, za{to na ona mes- tuvawe na mladite i na erusalimcite 5,8-10 13,4-8
to navistina ima sila Bo`ja; da im dava antiohisko gra|anstvo.
39 Onoj, Koj `ivee na neboto, bdee nad 10 Koga carot se soglasi i toj dobi
toa mesto i go za{tituva; onie {to Mu takva vlast, po~na vedna{ svoite sona-
pristapuvaat so lo{a namera - Toj gi rodnici da gi voveduva vo elinski na-
bie i gi uni{tuva.” ~in na `iveewe.
40 Ete, toa mu se slu~i na Heliodor i 11 Gi ukina pravata, koi carot zaradi
taka be{e za~uvana riznicata na sveti- ~ovekoqubie im gi be{e dal na Judejci-
ot hram. te, so posredstvo na Jovan, tatkoto na
Lo{ite dela na nastojnikot Simon Evpolem, koj ode{e kako pratenik kaj
Rimjanite za da sklu~i sojuz i prija-
4 Spomnatiot Simon, koj stana pre-
davnik na hramovata riznica i na
tatkovinata, go nakleveti Onija deka
telstvo, pa, so eden zbor, urivaj}i gi za-
konskite uredbi, voveduva{e novi
obi~ai sprotivni na zakonot.
raboti protiv Heliodor i deka bil vi- 12 Otkako izgradi pod samata tvrdina
noven za lo{ite raboti. u~ili{te za telesno vospituvawe na
2 Dobrotvorot na gradot, za{titni-
mladinci, gi privlekuva{e onie od niv
kot na svoite sonarodnici i revnosni- {to bea poli~ni, pa gi vode{e vo dom
ot ispolnitel na Bo`jite zakoni, toj se na sramot.
osmeluva{e da go narekuva dr`aven ne- 13 Taka se pojavi naklonosta sprema
prijatel. elinizmot i pribli`uvaweto sprema
3 I koga neprijatelstvoto dojde dota-
tu|incite poradi pregolemata bezbo`-
mu {to preku nekoj od ednomislenici-
ni~ka rasipanost na Jason, na toj bez-
te na Simon, po~naa da se izvr{uvaat
bo`nik, a ne prvosve{tenik,
ubistva, 14 taka {to i sve{tenicite prestanaa
4 Onija, gledaj}i deka borbata stanuva
mnogu opasna i deka Apolonij, upravi- da bidat revnosni sprema svojata slu`-
telot na Kele–Sirija i Fenikija, ja ba kaj `rtvenikot, i preziraj}i go hra-
pottiknuva zlobata na Simon, mot i ne gri`ej}i se za `rtvite, brzaa
5 otide kaj carot, no ne kako obvini- na znak od svir~e da prisustvuvaat na
tel na svoite sogra|ani, tuku zaradi pretstavi, zabraneti so zakonot.
15 Go smetaa za ni{to ona {to nivni-
op{tata polza na siot narod i na sekoj
poedinec. te tatkovci go po~ituvaa; go priznavaa
6 Toj sogleduva{e deka bez carska za dobro samo ona {to go priznavale
pomo{ ne e mo`no mirno da se sredat Elinite.
16 Zatoa gi postigna stra{na kazna:
rabotite i deka Simon nema da se oslo-
bodi od svoeto bezumie. onie {to im bea primer za ugleduvawe
za toa kako treba da `iveat i vo s# da
Prvosve{tenikot Jason bidat sli~ni na niv, tie im stanaa ne-
go prifa}a elinizmot prijateli i krvnici;
7 Po smrtta na Selevk, koga Antioh, 17 za{to ne e mo`no da gi prekr{ime
nare~en Epifan, stana car, Jason, bra- Bo`jite zakoni, a da ostaneme nekazne-
tot na prvosve{tenikot Onija, se ti; toa go potvrduva i ona {to se slu~i
obiduva{e da ja prezeme prvosve{te- potoa.
18 Koga vo Tir se odr`uvaa, vo pri-
ni~kata slu`ba,
8 vetuvaj}i mu na carot, pri edna niv- sustvo na carot, petgodi{nite natpre-
na sredba, trista i {eeset talanti vari,
19 bezbo`niot Jason isprati gleda~i
srebro, i od nekoi drugi prihodi -
osumdeset talanti. od Erusalim, antiohijci, da odnesat i
678
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
nekoj trem, pod izgovor deka treba da se tuku sramno go zavr{i svoeto predav-
osve`i, i skri{no go promeni sudskoto stvo i be{e odnovo prinuden da bara
re{enie. pribe`i{te vo Amanitida.
47 Menelaj, vinovnikot na seto zlo, 8 Krajot na negoviot lo{ `ivot be{e
carot go oslobodi kako nevin od site vakov: obvinet pred arabiskiot vlade-
obvinenija, dodeka kutrite obviniteli, tel Areta, toj bega{e od grad vo grad,
koi ako treba{e da se branat i pred sud od site progonuvan i mrazen kako ot-
na Skitite, sekako deka }e bea oslobo- stapnik od zakonite i preziran kako
deni, niv carot gi osudi na smrt. neprijatel od svojata tatkovina i svo-
48 I taka, onie {to govorea vo odbra-
ite sogra|ani, be{e proteran vo Egi-
na na gradot, narodot i na svetite sado- pet.
vi, vedna{ bea osudeni so nepravedna 9 Onoj {to izgoni tolku mnogu lu|e
Sud 1,31 koi, dru`ej}i se so bludnici, se sobi- nite grevovi, toga{ koga tie }e se nat- 1 Sol 2,16
1 Mak 5,15
12,48 raa so takvite `eni vo najsvetite mes- rupaat, a so nas ne postapuva taka; nas 18
ta vo hramot i vnesuvaa nepozvoleni ne n# ~eka taka dolgotrpelivo; 3 Mojs 11,7
11 15 n# kaznuva pred da stigneme do vrv- Is 65,4
5,21-22
raboti.
5 I `rtvenikot se napolnil so nedoz-
1 Mak 2, ot na grevovite. 24
29-38 16 Bog nikoga{ ne ja oddale~uval od 4,13
voleni `rtvi, sprotivni na zakonot.
13-14 6 Ne se dozvoluva{e praznuvaweto na nas Svojata milost; n# kaznuva so ne-
Is 54,7-8 sabotata, ni praznuvaweto na praznici- volji, no nikoga{ ne n# izostavuva nas
Mudr 11,9
te, pa ne dozvoluvaa duri da se nareku- - Svojot narod.
17 Ova {to go rekov, neka ni bide do-
vame Judejci.
7 Sekoj mesec, na rodendenot na carot, volno kako spomen. A sega pak da se
sosila gi vodea Judejcite da prinesuva- vratime na na{eto prika`uvawe.
at idolski `rtvi, a na Dionisoviot Ma~eni{tvoto na Eleazar
praznik gi prinuduvaa da nosat br{le-
18 Ima{e nekoj si Eleazar, eden od
novi venci i da odat vo grupi sve~eno
vo ~est na Dionis. prvite kni`nici, ve}e ostaren, no
8 Takva naredba izdade carot Ptolo- mnogu li~en. Nego go prinuduvaa, otvo-
mej i vo drugite sosedni elinski grado- raj}i mu ja nasila ustata da jade svin-
vi, a tie da dejstvuvaat protiv Judejci- sko meso.
19 No toj pove}e ja saka{e slavnata
te i da gi prinuduvaat da im prinesu-
vaat `rtvi na idolite i da jadat od tie smrt, otkolku sramniot `ivot; dobro-
`rtvi. volno se predade da go izma~uvaat i go
9 Onie, {to ne se soglasuvaa da `i- pluka{e ona {to nasila mu go stavaa
veat spored obi~aite na neznabo{cite vo ustata,
20 a taka treba{e da postapuvaat site,
gi ubivaa. Tokmu toga{ nastana vistin-
re{eni poskoro da istrpat, otkolku da
ska maka.
10 Dve `eni bea obvineti deka gi ob- jadat od ona {to e zabraneto so zakon.
21 Toga{ onie, {to stoeja na ~elo na
rezale svoite deca; zatoa gi vrzaa tie
bezbo`ni~koto `rtvuvawe, poznavaj}i
deca za gradite na nivnite majki, pa ot-
go toj ~ovek od poodamna, go povikaa na-
kako gi pro{etaa niz gradot pred naro- samo i go ubeduvaa da prinese meso {to
dot, gi frlija preku gradskite yidi{- toj samiot }e go prigotvi, koe bi mo-
ta. `el da go jade, i da se pravi deka bo`em
11 Drugi se sobiraa vo bliskite pe{-
jade od mesoto {to go `rtvuval carot,
teri za da mo`at tajno da go praznuvaat 22 na toj na~in da se izbavi od smrtta,
sabotniot den, no, otkako bea prijaveni polzuvaj}i se so nivnata qubov poradi
kaj Filip, bea izgoreni, za{to, poradi nivnoto staro prijatelstvo.
svetosta na toj den, smetaa deka e gre{- 23 No toj, re{itelen vo svojata bla-
no da se branat. gorodna odluka, dostojna za negovata
vozrast i ugledna starost, za negovite
Milosta Bo`ja i vo kaznuvaweto
slavni beli kosi, za pobo`nosta u{te
12 Gi molam onie {to ja ~itaat ovaa
od ranoto detstvo, a najpove}e - poradi
kniga da ne se pla{at od ovie nevolji i svetiot i od Boga daden zakon, odgovori
da znaat deka ovie stradawa ne slu`at i re~e:
za propast, tuku za vrazumuvawe na na- 24 „Vedna{ neka me predadat na smrt.
28 25 pa, poradi mojata licemernost, za- `ata i da mu gi se~at racete i nozete 7,6
13,14
radi kratkiot i ni{to`en `ivot, pre- pred o~ite na drugite negovi bra}a i 532,36Mojs
nija dotoga{nata svoja naklonost spre- svoite tatkovci, re~e: „Ne, ne sakam!”
ma nego vo omraza; negovite zborovi gi Zatoa i toj gi pretrpe istite maki ka-
smetaa za ludost. ko i prviot.
9 Ispu{taj}i ja svojata du{a, vozdiv-
30 Koga pod `estokite udari ve}e
17 17 Samo po~ekaj, pa }e ja vidi{ Nego- mojata utroba, tri godini so mleko sum 28
14,2
1 Mak
vata golema sila: Toj }e te kazni i tebe te doela, sum te hranela, odgledala i Jov 26,7
11,17 i tvojot narod!” vospitala. 31
13,31 18 Potoa go dovedoa {estiot, koj, pri- 28 Ti se molam sine, pogledni gi ne- 11,13
15,37
19 gotvuvaj}i se za smrtta, re~e: „Ne mami boto i zemjata i s# {to e na niv i znaj
Dela 5,39 se popusto, nie go trpime ova poradi deka seto toa Bog go sozdal od ni{to, 37
22 na{a vina, za{to Mu zgre{ivme na na- znaj deka taka nastanal i ~ove~kiot 9,11-12
Ps 138, {iot Bog i zatoa n# snajdoa site ovie rod.
13-15
maki, dostojni za ~udewe. 29 Ne pla{i se od ubiecot, tuku bidi
Jov 10,8-12
Prop 11,5 19 No ne misli - deka ti nema da bi- dostoen za tvoite bra}a i primi ja
de{ kaznet, ti koj se osmeluva{ da se smrtta za da te pridobijam pak, po Bo`-
bori{ protiv Boga,” ja milost, zaedno so tvoite bra}a.”
20 Najdostojna, pak, za voshit be{e 30 Dodeka taa u{te govore{e, mom~e-
hrabrost, taa go pottiknuva{e sekogo za nas Judejcite, znaj deka nema da izbe-
od niv so jazikot na nivnite tatkovci, ga{ od Bo`jata raka.
velej}i: 32 Nie stradame poradi na{ite grevo-
22 „Jas ne znam kako se najdovte vo mo- vi.
jata utroba; jas ne vi gi podariv ni du- 33 Pa, ako `iviot Bog za izvesno vre-
po~etok, pak milostivo }e vi dade i duh tapnik od site lu|e, ne gordej se popus-
i `ivot zatoa {to sega ne se {tedite to, ne izdignuvaj se so prazni nade`i,
zaradi Negovite zakoni.” krevaj}i ja svojata raka protiv slugite
24 Antioh pomisli deka go preziraat, Bo`ji,
sfa}aj}i deka se podbivaat so nego, go 35 za{to u{te ne si izbegal od sudot
taa mu govore{e vaka na jazikot na nej- gnevi na nego po`estoko otkolku na ne-
zinite predci: „Sine, smiluvaj se nad govite bra}a, do`ivuvaj}i go te{ko
mene, koja sum te nosela devet meseci vo osobeno podbivaweto.
684
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
8,1 40 Taka i toj go zavr{i svojot `ivot, nosti, go isprati za da go uni{ti siot 10-11
5,27 1 Mak 8,7
a da ne se oskverni, ispolnet so nade` judejski rod. Kon nego go pridru`i i
2-4 vo Gospod. vojskovodecot Gorgij, iskusen vo voen- 13
6,2-10 41 Po sinovite umre i majkata. ite raboti. 5 Mojs 20,8
42 Ete, tolku za obrednite idolski 10 Nikanor ima{e namera od proda`-
3 15
1 Mojs 4,10 `rtvi i za stra{nite izma~uvawa. bata na judejskite plenici da go ispla- Er 14,9
i nad oskvernetiot hram od bezbo`ni- Nikanor; toj gi izvesti onie {to bea so
cite; nego, za vojskata {to se pribli`uva;
3 da se smiluva nad razurnatiot grad, 13 toga{ se razbegaa stra{livcite i
sin, eden od negovite prvi prijateli, i latjanite, kade{to se borele osum ilja-
otkako go postavi na ~elo od najmalku di lu|e so pomo{ na ~etiri iljadi Ma-
dvaeset iljadi vojnici od razni narod- kedonci, pa koga Makedoncite se na{le
685
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
22-23 vo nevolja, samo tie osum iljadi ubile 31 Koga go sobraa seto oru`je i gri`- 32
1 Mak 2,2-5 12,10
sto i dvaeset iljadi lu|e, blagodarej}i livo go podredija na prigodni mesta,
23 na pomo{ta od Neboto, i dobile golem drugiot plen go odnesoa vo Erusalim. 33
12,20.36 plen. 32 Go ubija i voda~ot na Timoteevite 1,8
1 Mak 3,48 21 Koga so vakvi zborovi gi ohrabri i 1 Mak 1,31
odredi, najbezbo`niot ~ovek, koj im
30 gi podgotvi da bidat gotovi da umrat za pri~ini mnogu maki na Judejcite. 36
1 Mak 5, 33 Potoa, praznuvaj}i ja pobedata vo 3,36
6-44
zakonite i za tatkovinata, toj ja razde- 9,12
7,8-20 li vojskata vo ~etiri dela, svojata tatkovina, go izgorea Kalisten Dan 4,31
22 postavuvaj}i gi svoite bra}a za 6,27
i nekoi drugi, koi ja bea izgorele sve- Judita 5,
na~alnici na sekoj od ovie delovi; Si- tata vrata, i bea izbegale vo edna ku}a; 6-21
mon, Josif i Jonatan i na sekogo od niv taka i tie pretrpea dostojna kazna za
mu doveri po iljada i petstotini du{i. svetogrdieto.
23 Potoa mu naredi na Eleazar da ~i- 9,3
8,9-29
ta od Svetata kniga, pa, otkako go poz- Poni`uvaweto na Nikanor 8,30-32
Ezd 6,2
dravi so zborovite „So Bo`ja pomo{!” 34 A onoj, trojniot zlostornik Nika- Judita 1,1
zastana na ~elo od predniot del i vleze Tov 3,7
nor, koj be{e dovel tri iljadi trgovci 5,6
vo boj so Nikanor.
24 Bidej}i pomo{nik vo borbata im da kupuvaat Judejci,
35 so Bo`ja pomo{, be{e poni`en od
be{e Sesilniot, tie ubija pove}e od de-
vet iljadi neprijateli, a pogolemiot onie {to gi potcenuva{e, be{e prinu-
del od Nikanorovata vojska ja ranija i den da ja soble~e svojata rasko{na
osakatija; site drugi se razbegaa. obleka, pa kako nekoj pobegnat rob, oti-
25 Im gi zedoa parite i na onie {to de po osameni pati{ta vo Antiohija,
bea do{le da gi kupuvaat, gi gonea na krajno ogor~en od porazot na svojata
golema dale~ina, no se vratija, za{to vojska.
36 Onoj {to be{e vetil deka }e im go
nemaa vreme;
26 bidej}i toa se slu~uva{e na denot isplati danokot na Rimjanite od pro-
nasproti sabota, zatoa i ne prodol`ija da`ba na erusalimskite robovi, mora-
da gi gonat. {e da razglasuva deka Judejcite Go ima-
27 Otkako go sobraa oru`jeto i go sob- at Boga za soborec, i deka ostanuvaat
raa plenot, tie ja praznuvaa radosno neranlivi zatoa {to im se pokoruvaat
sabotata, blagodarej}i Mu na Gospod i na zakonite dadeni od Nego.
proslavuvaj}i Go zatoa {to gi spasi vo
toj den i {to po~na da im ja poka`uva Krajot na Antioh Epifan
Svojata milost. (1 Mak 6,1–17; 2 Mak 2,11–17)
28 Otkako ja otpraznuvaa sabotata, od
30 A od onie, koi pod vodstvo na Ti- bra {to se slu~ilo so vojskata na Ni-
motej i Vakid zaedno gi napadnaa, tie kanor i Timotej.
4 Toj, plamnat od bes, namisli da se
ubija dvaeset iljadi lu|e i lesno gi
osvoija nivnite visoki tvrdini; toga{ odmazdi na Judejcite za navredata od
razdelija u{te mnogu plen na ednakvi onie {to go naterale na begstvo, zatoa
delovi me|u sebe, me|u sakatite, vdovi- mu zapoveda na kolarot od negovata boj-
cite, siracite i me|u narodnite stare- na kola neprekinato da vozi s# dodeka
{ini. ne stignat. No Nebesniot sud ve}e go
686
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
5 slede{e, za{to gordo be{e rekol: „Od nivnite deca da gi frlam na grablivi- 21
Dela 12,
20-23
Erusalim }e napravam grobi{ta za te ptici i na yverovite, site }e gi iz- 11,28
Judejcite {tom }e otidam tamu.” edna~am so atiwanite; 23
8 5 No Sevi{niot Bog na Izrailcite 16 svetiot hram, koj nekoga{ go ogra- 1 Mak 3,37
5,21
Is 40,12 go porazi so neizle~iva i nevidliva biv, }e go ukrasam so najskapoceni da-
Judita rana: vedna{ {tom gi izre~e tie zbo- rovi, }e gi vratam site sveti sadovi, i
16,17
rovi, go fatija neizdr`livi bolki vo toa mnogu pove}e otkolku {to sum zel,
9 utrobata i stra{ni vnatre{ni maki, a nu`nite rashodi za `rtvite }e gi
Is 14,11 6 napolno zaslu`eno, za{to i toj im pla}am od moite li~ni prihodi;
66,24
Sir 7,17 gi izma~uva{e utrobite na drugite so 17 i, osven toa, i jas samiot }e stanam
Dela 12,23
mnogu nevideni bolki. Judeec, }e go posetam sekoe naseleno
15 7 No i toga{ od svojata gordost ne ot- mesto i }e ja objavam Bo`jata sila.”
5 Mojs stapuva{e, tuku ispolnet u{te pove}e 18 No, otkako bolkite nikako ne pres-
28,26
2 Car so nea i di{ej}i so ognena o`esto~e- tanuvaa, za{to vrz nego be{e do{ol ~a-
21,10
Ps 78,2
nost protiv Judejcite, zapoveda da vozi sot na Bo`jiot praveden sud, vo takva
u{te pobrzo, koga odedna{ padna od ko- o~ajna polo`ba im napi{a na Judejcite
lata i gi povredi site delovi od svoeto pismo so vakva sodr`ina:
telo.
8 Onoj, {to misle{e so svojata ~ove~- Pismoto na Antioh do Judeite
ka gordelivost deka mo`e da im zapove- 19 „Carot i voeniot zapovednik An-
da na morskite branovi i da gi izmeri tioh - na svoite dobri sogra|ani, Judej-
planinskite vrvovi, le`e{e celiot cite, im ispra}am pozdravi posakuvaj-
iskr{en na zemjata, od kade potoa go }i im zdravje i dobra sre}a!
dignaa na nosilka, poka`uvaj}i im ja 20 Ako ste zdravi vie i va{ite deca, a
na site Bo`jata sila javno; rabotite vi odat kako {to treba, jas Mu
9 za{to od teloto na ovoj bezbo`nik,
oddavam najgolema blagodarnost na
u{te dodeka be{e `iv, otpa|aa par~i- Boga, poln so nade` vo neboto.
wa meso, taka {to smrdeata od otpa|a- 21 No jas le`am bolen i so qubov si
smrdeata na svoeto sopstveno telo, toj ili nekakva nezgoda, `itelite na na-
prizna, velej}i: „Pravo e ~ovek da Mu {ata zemja da znaat na kogo mu e ostave-
se pokoruva na Boga i, bidej}i e smrten, no upravuvaweto i da ne se voznemiru-
da ne se izedna~uva so Boga!” vaat;
13 Ovoj bezbo`nik Mu se mole{e na 25 osven toa, zabele`uvaj}i deka vla-
istiot den vo koj be{e i oskvernuvawe- imaa tvrdini na dobri polo`bi, gi obe-
to negovo od neznabo{cite - vo dvaeset spokojuvaa Judejcite, i prifa}aj}i gi
i pettiot den od mesecot kislev. erusalimskite begalci, nastojuvaa da
6 Praznuvaa veselo osum dena, kako i odr`uvaat postojana voena sostojba.
16 Makavej i onie {to bea so nego, mo-
na praznikot Senici, spomnuvaj}i kako
pred izvesno vreme go pominuvale ovoj lej}i Mu se na Boga da im bide pomo{-
svet praznik, kako yverovi po gori i nik vo vojnata, gi napadnaa idumejskite
pe{teri. tvrdini.
7 Zatoa, nosej}i stapovi, obvieni so 17 I, otkako gi napadnaa silno, gi za-
19 tuvaj}i gi site {to gi sre}avaa, a ubija bea ubedeni deka }e pobedat zatoa {to 29-30
8,22 3,25-26
1 Mak 5,17
ne pomalku od dvaeset iljadi lu|e. bea hrabri i zatoa {to imaa verba vo 5,2-3
18 Ne pomalku od devet iljadi lu|e Gospod, a drugite - go postavija gnevot
24 pobegnaa vo dve dobro utvrdeni kuli, za predvodnik vo bitkata. 30
8,30 29 Koga zapo~na bitkata, na protivni- Is.N. 10,11
snabdeni so s# {to e potrebno protiv Is 30,30-31
25 opsadata. cite im se poka`aa od neboto petmina
Is.N. 7,6 19 Ostavaj}i gi Simon i Josif, a i Za- 32
Ez 27,30
prekrasni ma`i na kowi so zlatni uz- 1 Mak
hej so dosta lu|e za da ja prodol`at op- di, a dvajca od niv gi predvodea Judejci- 13,43
26 sadata, Makavej samiot otide na takvi
2 Mojs
te;
30 tie go zedoa Makavej pome|u sebe za
23,22 mesta, kade {to be{e pove}e potreben. 11,1
20 A onie {to bea so Simon, poradi
da go zapazat nepovreden so svoeto 10,11
nivnoto srebroqubie, dozvolija da bi- 1 Mak 3,
oru`je, a na protivnicite frlaa stre- 32-33
dat potkupeni od onie {to bea op- li i molwi, taka {to tie bea zaslepeni
sadeni vo kulite, pa, otkako dobija i zbrkani od strav, pa po~naa da se ubi-
sedumdeset iljadi drahmi, im ovozmo- vaat edni so drugi.
`ija na nekoi od niv da izbegaat. 31 Bea ubieni dvaeset iljadi i petsto-
21 Koga go izvestija Makavej za ona
tini pe{aci i {estotini kowanici.
{to se slu~i, toj gi sobra narodnite 32 Samiot Timotej izbega vo tvrdina-
stare{ini i pred niv gi prekori, ve- ta, nare~ena Gazir, koja be{e mo{ne
lej}i im deka za pari gi prodale svoite dobro ukrepena, a so nea upravuva{e
bra}a so toa {to gi pu{tile nepri- Herej.
jatelite protiv niv. 33 Makavej i onie {to bea so nego, so
22 Zatoa naredi da bidat pogubeni ka-
radosen zanes ja opsaduvaa tvrdinata
ko predavnici i vedna{ potoa gi zazede ~etiri dena.
dvete kuli. 34 Onie, pak, {to bea vo tvrdinata,
23 Imaj}i uspeh vo oru`jeto, koe be{e
uvereni deka taa e nedostapna, im voz-
vo negovite race, vo tie dve tvrdini iz- vra}aa so lo{i i sramni zborovi.
bi pove}e od dvaeset iljadi lu|e. 35 Pettiot den, koga se zazoruva{e,
26 26 Zatoa dobro }e napravi{, ako is- 2 no mesnite voeni na~alnici, Timo- 12,2
14,19
prati{ kaj niv pratenici, koi }e sklu- tej i Apolonij, sinot na Genej, Jeronim 3,5.7
4,4.21
29 ~at so niv dogovor, pa taka, otkako }e i Dimofon, a u{te i Nikanor, upravi- 10,34-37
4,24 gi doznaat na{ite nameri, da bidat
13,3-8
telot na Kipar, ne im davaa da `iveat 1 Mak 5,6
spokojni i da se zanimavaat so svoite vo mir i vo spokojstvo. 3
raboti.” 3 @itelite na Jopija, pak, izvr{ija 1 Mak
10,75-76
27 A carskoto pismo do judejskiot na-
golemo nedelo. Tie gi pokanija svoite 13,11
rod ima{e vakva sodr`ina: „Carot An- sogra|ani Judejci, zaedno so nivnite 14,34
tioh do judejskite stare{ini i do site `eni i deca, da vlezat vo podgotveni
Judejci - pozdrav. korabi, bo`em nikakvo zlo ne im pri-
28 Se nadevame deka ste zdravi, kako
gotvuvaat.
{to vi posakuvame, a nie sme zdravi. 4 A koga se soglasija, za{to sakaa da
29 Menelaj ni soop{ti deka sakate da
go zapazat mirot i nemaa nikakvo som-
se vratite vo svoite domovi. nevawe, toga{ vrz osnova na javna grad-
30 Zatoa na onie {to }e dojdat do tri-
ska soglasnost, Jopijcite, otkako ot-
esettiot den od mesecot ksantik, im ja plovija, gi izdavija, a gi imalo ne po-
podavam mojata desna raka za da im ja malku od dveste du{i.
potvrdam nivnata nepovredlivost. 5 Koga Juda razbra za ovaa svirepost,
31 Judejcite mo`at da se hranat so
izvr{ena vrz negovite ednokrvni bra-
svojata posebna hrana i da se upravuva- }a, za ova gi izvesti onie {to bea so ne-
at po svoite zakoni, kako i porano, ni- go,
koj ve}e nema da gi voznemiruva za 6 pa, otkako Go povikaa pravedniot
gre{kite od minatoto. Sudija, Boga, se upati protiv ubijcite
32 Jas go prativ kaj vas Menelaj za da
na svoite bra}a; vo tekot na no}ta go
ve uspokoi.
33 Bidete zdravi! Vo sto ~etirieset i
zapali pristani{teto, gi zapali i ko-
rabite, a onie {to izbegaa od niv, gi
osmata godina, na petnaesettiot den od
ubi.
mesecot ksantik.” 7 Bidej}i toa mesto be{e zatvoreno,
34 Na Judejcite im ispratija pismo i
14-16 12 Juda, gledaj}i deka tie navistina pet od Onoj, Koj gleda s#, pa po~naa da 29
10,34-35
mo`at da im bidat korisni vo mnogu begaat na site strani, taka {to se napa- Sud 1,27gr.
15 raboti, se soglasi da sklu~i mir so |ale i se ubivale me|usebno, probodu- 31
3,24 niv, a tie potoa si otidoa vo svoite {a- vaj}i se eden so drug so svoite ostri 2 Mojs
Is.N. 6, 34,22-24
19-20 tori. me~evi.
13 Toga{ toj napadna u{te eden grad 23 Juda uporno prodol`i da gi goni i 32
17
Sud 11,3
so utvrden most, ograden so yidini i na- da gi ubiva zlostornicite i pogubi 10,14.15
1 Mak 5,
2 Car 10,6 selen so razni narodi; gradot se nare- trieset iljadi du{i. 55-68
1 Mak 5,13 24 A Timotej im padna vo racete na
kuva{e Kaspin.
14 @itelite na ovoj grad, nadevaj}i se Dositej i Sosipater, pa po~na da gi
na gradskata tvrdina i na svojata naso- moli mnogu itro za da go ostavat `iv
brana hrana, postapija mnogu drsko i gi zatoa {to kaj nego imalo mnogu nivni
navreduvaa so sramni i neprili~ni roditeli i bra}a i deka mo`e da gi sna-
zborovi. jde zlo.
15 No onie {to bea so Juda, otkako Mu 25 Otkako najposle gi uveri deka site
ima{e so sebe sto dvaeset iljadi pe{a- molija i ponatamu da bidat blagonaklo-
ci i iljada i petstotini kowanici. ni kon nivniot narod, pa pojdoa kon
21 Koga razbra Timotej deka Juda se Erusalim, za{to se pribli`uva{e
pribli`uva, gi isprati `enite, decata praznikot Senici.
i komorata vo tvrdinata Karnion, koja
ne be{e pogodna za opsednuvawe poradi Pohod protiv Gorgij
nepristapnosta na terenot. 32Po praznikot, nare~en Pedesetni-
22 [tom se pojavi prviot odred na Ju- ca, tie trgnaa protiv Gorgij, vojskovo-
da, neprijatelot go obzede strav i tre- decot na Idumeja.
692
VTORA KNIGA MAKAVEJSKA
35 33 Juda izleze so tri iljadi pe{aci i napravi ubavo i blagorodno delo, za{to 13,1-26
12,24
~etiristotini kowanici. misle{e za voskresenieto na mrtvite.
34 Koga vlegoa vo bitka, ubieni bea i 44 Za{to, ako ne veruva{e deka ubie- 1 Mak 6,
36 28-63
8,24 nekoi od Judejcite. nite vojnici }e voskresnat, }e be{e ne-
1 Mak 5,18 35 A nekojsi Dositej, eden od lu|eto razumna i zaludna molitvata za niv. 2
5,56
45 No toj misle{e deka na onie {to 1 Mak 6,
na Vakenor, kowanik, junak, go fati 28-30
37 umrele vo pobo`nost im e prigotvena
Gorgija i, dr`ej}i go za nametkata, go
7,8
golema nagrada. Kakva sveta i pobo`na 3-4
15,29 povle~e silno za da go zdrobi `iv toj 4,24-50
prokletnik, no eden od trakiskite ko- misla! Zatoa za pokojnicite prinese
38 4
Is.N. 12,15 wanici, naleta na nego i mu ja otse~e `rtva za milost - da bidat oslobodeni
Otkr 17,14
1 Car 22,1 rakata vo ramoto, a Gorgij izbega vo od svojot grev.
2 Let 11,7
Marisa. 8
40 36 A koga, po dolgata bitka, onie {to
Odmazda na Juda protiv 5,8-10
5 Mojs Jopija i Jamnija 9,28
7,25-26 bea so Ezdrin se isto{tija, Juda Go po- 2 Mojs
1 Mak 5,68
41
vika Gospoda na pomo{, Toj da im bide
pomo{nik i voda~ vo bitkata.
37 Toga{ po~na da pee pofalni pesni
13 Vo sto ~etirieset i devettata
godina slu{naa onie {to bea so
Juda deka Antioh Evpator doa|a protiv
21,23
Sir 42,
18-20
na jazikot na svoite tatkovci kolku go Judeja so golema vojska,
1 Kor 4,5 2 a so nego i Lisij, nastojnik i dr`a-
slu`e{e glasot, pa odedna{ se nafrli
na onie {to bea so Gorgij i gi natera ven upravitel i deka edniot i drugiot
vo begstvo. imaat elinska vojska od sto i deset il-
jadi pe{aci, pet iljadi i trista kowa-
@rtva za grev nici, dvaeset i dva slona i trista bojni
38 koli so kosi.
Potoa Juda ja zede svojata vojska i 3 Kon niv bil pridru`en i Menelaj,
pojde kon gradot Odolam, no, bidej}i pottiknuvaj}i go mnogu itro Antioh,
nabli`uva{e sedmiot den, se o~istija, ne zatoa {to sakal da ja spasi tatkovi-
spored obi~ajot, i ja otpraznuvaa sabo- nata, tuku se nadeval da go dobie nas-
tata. ledstvoto.
39 Idniot den dojdoa lu|e na Juda,
4 No Carot nad carevite go pottikna
za{to be{e ve}e posledniot ~as, da gi gnevot na Antioh protiv prestapnikot,
soberat telata na ubienite i da gi zako- i koga Lisij objasni deka Menelaj e vi-
paat zaedno so nivnite rodnini vo gro- noven za site zla, toj zapoveda da go do-
bi{tata na nivnite tatkovci. vedat vo Verija i da go pogubat spored
40 Toga{ pod oblekata na sekoj umren
tamo{nite obi~ai.
najdoa predmeti, posveteni na jamni- 5 Vo toa mesto ima{e edna kula, viso-
skite idoli {to im gi zabranuva{e na ka pedeset lakti, polna so pepel, a vo
Judejcite Zakonot. I taka na site im nea naprava, koja se vrti naokolu i po-
stana jasno deka toa be{e pri~inata za toa se spu{ta vo pepelta.
nivnata smrt. 6 Ovde go frlaat onoj {to e faten vo
41 Zatoa site Go proslavija Praved-
kra`ba na sveti predmeti ili onoj {to
niot sudija, Koj go otkriva ona {to e napravil nekoe drugo golemo zlostor-
sokrieno, stvo, i tuka ja nao|al svojata smrt.
42 pa po~naa da se molat napraveniot 7 Takva sudbina go snajde Menelaj - da
zaklu~i deka taa grubost ne doa|a od re~isi ja be{e osvoil, kr{ej}i ja por-
ne{to dobro, pa sobra okolu sebe golem tata, koga be{e zapovedano da donesat
broj svoi privrzanici i po~na da go ogan za da ja izgorat, toj, nao|aj}i se vo
odbegnuva Nikanor. neizbe`na opasnost, so me~ se probode,
31 A Nikanor koga dozna deka ovoj 42 sakaj}i pove}e hrabro da umre, ot-
kon neboto, povikaa kon Onoj, Koj otse- istekla, si ja izvle~e utrobata so obete
koga{ go za{tituval na{iot narod, race i ja frli vrz narodot, molej}i Mu
velej}i: se na Gospodarot na `ivotot i na du-
35 „Gospodi, Ti Koj nema{ potreba od hot, pak da mu dade `ivot i di{ewe.
ni{to, Tvoja volja be{e ovoj hram da Taka go zavr{i toj svojot zemen `ivot.
bide Tvoj dom me|u nas.
36 I sega, Gospodi, Ti si svetosta na Huleweto na Nikanor
sekoja svetost, zapazi go zasekoga{ ~ist
i neoskvernet ovoj neodamna o~isten
dom i zatvori ja nepravednata usta.”
15 Koga Nikanor razbra deka Juda
i negovite lu|e se nao|aat vo
Samarija, re{i, bez da se izlo`uva na
nekakva opasnost, da gi napadne vo sa-
Smrtta na Razis boten den.
37 Toga{ kaj Nikanor be{e obvinet 2 I koga Judejcite, koi prisilno go
3 gi taka `estoko i ne~ove~no; po~ituvaj 13 Potoa se pojavil eden drug ma`, uk- 14
8,34 2,1-8
2 Mojs
go denot, koj e posveten od Onoj, koj rasen so beli kosi i so sjaj, okru`en so 1 Mojs
20,8-11 bdee nad site nas,” ~udna i neobi~na veli~estvenost. 18,24
5 Mojs 5,12 3 toga{ toj bezbo`nik gi pra{a: „Zar 14 A Onija rekol: „Ovoj e bratoqube- 2 Mojs
32,11
8 ima Gospod na neboto, Koj zapovedal da cot Eremija, Bo`jiot prorok, koj se mo- Jov 42,8
8,19-20 se praznuva sabotniot den?” li mnogu za narodot i za svetiot hram.” 15
4 I tie mu odgovorija: „Ima `iv Gos- 15 Toga{ Eremija ja pru`i svojata
9 Er 12,12
Mt 5,17 pod, Gospodar Nebesen, Koj zapovedal desna raka i mu dade na Juda zlaten me~, 20
Dela 13,15
da se praznuva sabotniot den,” i podavaj}i mu, go re~e: 1 Mak
10 5 Toj pak re~e: „A jas sum gospodar na 16 „Zemi go ovoj me~, toj ti e dar od 6,36.38
5,25
12,3
zemjata, koj zapoveda da se zeme oru`je i Boga. So nego }e gi skr{i{ neprijate- 22
1 Mak 6,62 da se izvr{uvaat carskite raboti.” Se- lite.” 8,19
4 Car
12 pak, ne uspea da go izvr{i svoeto zlo- 19,35
3,10.31-34 namerno re{enie. Porazot i smrtta na Nikanor
4,2.5
(1 Mak 7,39–50)
Sonot na Juda 17 Ute{eni i ohrabreni od ovie ubavi
6 Ispolnet so golema gordost, Nika- zborovi na Juda, koi mnogumina gi vdah-
nor se nadeva{e deka }e izvojuva celos- novija so juna{tvo, a mladite srca gi
na pobeda nad onie {to bea so Juda. ispolni so hrabrost, Judejcite re{ija
7 A Makavej ne prestanuva{e da se na-
da ne postavat logor, tuku vedna{ da gi
deva so uverenost deka }e dobie pomo{ napadnat neprijatelite, gradi v gradi,
od Gospod. i juna~ki da re{at s#, za{to gradot,
8 Toj gi hrabre{e onie, koi bea so ne-
svetosta i hramot se nao|aat vo opas-
go, i im vele{e da ne se pla{at od na- nost.
padot na neznabo{cite, da si spomnat 18 Borbata za `enite i decata, za bra-
za pomo{ta {to porano im bila davana }ata i rodninite, im se ~ine{e pomal-
od nebesata, pa i sega da ja ~ekaat svoja- ku va`na, otkolku {to bea zagri`eni
ta pomo{ i pobeda od Sedr`itelot. pred s# za Bo`jiot hram.
9 Ute{uvaj}i gi so vetuvawata na Za- 19 Ne pomalku se voznemiruvaa i onie
veti svoite najubavi godini za svoite vil dobro i ubavo, toga{ i mojata `el-
sonarodnici, naredi na Nikanor da mu ba e ispolneta. Ako, pak, sum go napra-
bide otse~ena glavata i desnata raka vil slabo i nedovolno, toga{ sum go na-
zaedno so ple{kata i da bidat odneseni pravil ona {to sum mo`el.
vo Erusalim. 39 Za{to, ne e slatko da se pie samo
31 [tom stigna tamu, gi povika svo- vino, ili pak, samo voda, tuku vinoto
ite sonarodnici i sve{tenicite pred pome{ano so voda e povkusno i pozdra-
`rtvenikot. Toga{ gi povika i onie od vo. Taka e i so dobro rasporedenata
tvrdinata; sodr`ina na eden sostav - toga{ e pri-
32 pa im ja poka`a glavata na hulite- jaten za sluhot na onie {to go ~itaat,
lot Nikanor i rakata negova, {to ja be- kako i na onie {to go slu{aat. Tuka }e
{e podignal protiv domot na Sedr`i- bide krajot.
TRETA KNIGA MAKAVEJSKA
Voved
~i da izvr{i edna svoja zamisla, gi zede lopator namisli da pomine niz bliski-
so sebe najdobro vooru`enite lu|e, koi te gradovi i da gi osvoi.
7 Koga go napravi i toa, i im dade na
mu gi be{e doveril Ptolomej, i no}e
vleze vo {atorot na Ptolomej, za da go paganskite svetili{ta podaroci, toj gi
ubie nasamo i na toj na~in da ja zavr{i voodu{evi svoite podanici so svojata
vojnata, hrabrost.
3 no nego go izlaga Dositej, Drimilo- 8 A potoa, koga Judejcite gi isprati-
3 Za{to Ti, Koj si sozdal s# i Koj up- sveto mesto, koe mu e posveteno na sla-
ravuva{ so s#, Ti si spravedliv Gospo- vata na Tvoeto sveto ime.
dar: Ti im sudi{ na onie {to dejstvu- 15 Za{to, iako Tvoeto `iveali{te,
ci, koi se nadevaa na svojata sila i Tvojata slava na Izrail so toa {to mu
hrabrost; nim im isprati pregolemi go osveti ova mesto.
vodi. 17 Ne odmazduvaj se na nas zaradi niv-
5 Ti gi izgore sodomcite so ogan i so
nata ne~istotija, ne kaznuvaj n# za os-
sulfur, niv, koi `iveeja gordelivo i kvernuvaweto za da ne se falat popusto
bea pro~ueni so svoite poro~ni dela, bezbo`nicite vo svoite misli i da se
poka`uvaj}i im gi kako primer na po- veli~at vo gordelivosta na svojot jazik
tomcite. velej}i:
6 Ti go kazni drskiot faraon so mno-
18 ‚Nie go ponizivme domot na Sve-
gu te{ki kazni, za{to go be{e porobil tosta, kako {to se ponizuva i domot na
Izrail, tvojot svet narod; Ti mu ja ne~istotijata.'
objavi Tvojata vlast i mu ja poka`a 19 Prosti ni gi na{ite grevovi, pros-
Tvojata sila, ti ni gi na{ite prestapi i poka`i ni
7 i koga toj potr~a po narodot, Ti go
ja Tvojata milost vo ovoj ~as;
potopi vo morskite dlabo~ini, nego, 20 skoro neka dojde Tvojata milost na
negovite bojni koli i negoviot narod; i nas. Daj ni sila na nas padnatite za da
na onie {to se nadevaa vo Tebe, Gospo-
mo`eme da Te proslavuvame, daj ni nam,
darot na sekoe sozdanie, Ti im pomogna
duhovno padnatite i ogor~eni, vo srce-
da preminat nepovredeni,
8 pa koga gi vidoa Tvoite dela, delata to mir.”
21 Toga{ Bog, Koj gleda s#, prviot
na Tvoite race, Te proslavija Tebe Se-
dr`itelot. tatko na site, koj ja islu{a poniznata
9 Ti, Care, Koj si ja sozdal ovaa bez- molitva, go udri onoj {to se razmetnu-
grani~na i neizmerliva zemja, Ti go va{e nasilno i drsko,
22 go zalula de na edna i de na druga
izbra ovoj narod i go osveti ova mesto
za Tvoja slava, Ti, Koj od ni{to nema{ strana, kako vetrot {to lula trska, go
potreba, go proslavi so Tvoeto javuva- kutna taka {to le`ej}i nepodvi`en na
we i go napravi da bide za slava na Tvo- podot, so iznemo{teni race i noze, ne
eto veli~estveno i mnogupo~ituvano mo`e{e ni glasot svoj da go podigne, -
ime. nego go dostigna Bo`jiot sud.
10 Od qubov kon domot na Izrail, Ti 23 Toga{ negovite lu|e i telohrani-
ni veti deka ako n# snajde nekakvo zlo teli, otkako ja vidoa ovaa nenadejna i
ili ako bideme od nekogo izma~uvani, te{ka kazna {to go stigna, pla{ej}i se
pa ako dojdeme na ova mesto i Ti se po- da ne go ostavi `ivotot, brgu go iz-
molime deka }e ja ~ue{ na{ata molit- vle~kaa nadvor, porazeni i samite tie
va. od neobi~niot strav.
11 Ti si veren i vistinski, za{to 24 Po izvesno vreme, otkako zakrepna
pojavi Ermon i gi pokani da izlezat, ko da sme bezumni? Eve, po treti pat za-
izvestuvaj}i deka s# e podgotveno spo- poveda{ da se istrebat Judejcite, a
red carskata zapoved. {tom }e dojde do izvr{uvawe na tvoja-
27 Otkako go doslu{a, toj kako da se ta zapoved, ti ja poni{tuva{.
zbrka od neobi~niot predlog za izlegu- 41 Zatoa i gradot se nao|a vo golema
dee nad s#, Koj mu dade zaborav za s# larisa, ispolnet so bezumstvo, smetaj}i
{to be{e namislil pred toa. deka du{evnite promeni {to se slu~i-
29 Ermon i site prijateli mu objasni- le so nego, vo polza na Judejcite ne zna-
ja, velej}i: „Care, slonovite i vojskata ~at ni{to, potvrdi so najbezbo`ni~ka
se prigotveni po tvoja stroga zapoved.” kletva i naredi Judejcite da bidat is-
30 A toj se ispolni so golem gnev od prateni vo pekolot, osakateni od noze-
tie zborovi, bidej}i po Bo`ja promisla te i stapkite na yverovite,
be{e zaboravil s# {to be{e namislil, 43 a potoa da se prezeme pohod protiv
grozna propast na tie, prethodno spo- svoite bezbrojni vojski, {to so svojot
menati lu|e. me~ ja pokori celata zemja i se digna
48 Koga Judejcite ja vidoa pra{inata protiv Tvojot svet grad, so gordelivost
{to se kreva{e od slonovite, od vooru- i drski huli, koga Ti javno im ja be{e
`enata vojska koja ode{e po niv, kako i poka`al silata Svoja na mnogu narodi.
od mno`estvoto narod, koga gi slu{naa 6 Ti gi zapazi trite mom~iwa vo Va-
vlast nad sekoja vlast, Mu se molea da vredi i Koj gi zakriluva{ site, poka-
gi pomiluva i da im ja isprati svojata `i im se skoro na onie od rodot na Iz-
pomo{ nim, {to se ve}e pred vratite rail, navreduvani od odvratnite bez-
na pekolot. bo`ni naznabo{ci.
10 A, ako, pak, na{iot `ivot, po na-
svet del, koj e tu|inec vo tu|a zemja i si{ potomstvoto na Jakov; neka se up-
koj nepravedno se pogubuva. la{at neznabo{cite od Tvojata
4 Ti go pogubi faraonot, nekoga{ni-
nepobedliva sila.
ot vladetel na Egipet, koj ima{e mno- 14 So solzi te moli celoto mno`estvo
gubi zaedno so negovata gorda vojska i si so nas; Gospodi, neka vidat deka ne
go udavi vo moreto, a na izrailskiot si go svrtel Tvoeto lice od nas, napra-
rod mu poka`a svetla milost. vi taka kako {to si rekol deka ni vo
5 Ti go sobori `estokiot asirski car zemjata na nivnite neprijateli nema da
Senahirim, koj popusto se fale{e so gi prezre{.”
707
TRETA KNIGA MAKAVEJSKA
lost i solzi poradi ona {to be{e nau- pesna, po~naa da ja peat pesnata na niv-
mil da go napravi. nite tatkovci, proslavuvaj}i Go Spasi-
23 Koga go slu{na piskotot na Judej- telot na Izrail i ^udotvorecot - Bog,
cite i koga gi vide site navednati, go- pa ostavaj}i gi i `alosta i pla~ot, ob-
tovi da bidat pogubeni, zaplaka i gnev- razuvaa hor vo znak na spokojna veselba.
no im se zakanuva{e na svoite prijate- 33 Isto taka i carot, otkako po toj
nadminuvaa site narodi so svojata ver- rekovme, go sostavija svojot hor i praz-
nost sprema nas vo s#, a ~estopati pre- nuvaa so radosni slavoslovija i peewe
trpuvaa i najte{ki izma~uvawa; koj e psalmi.
toj {to gi izlo`i na vakvo poni`uva- 36 Duri bea donele op{ta naredba: vo
for, tamu, po op{ta soglasnost, ~ekaa jot dom - zdravi, slobodni i polni so
korabi sedum dena. radost, za{titeni so carskata zapoved.
18 Tamu priredija gozba poradi svoeto 21 Toga{ pridobija pogolema sila i
spasenie, za{to carot gi be{e snabdil slava otkolku pred toa i stanaa stra{-
so s# {to im be{e potrebno dodeka ni za svoite neprijateli i nikoj ne go
pristignat vo svoite domovi. ograni~uva{e nivniot na~in na `ivee-
19 Bidej}i tamu pristignaa vo mir, so we;
golema blagodarnost, tie i tuka re{ija 22 Site go dobija po opis ona {to
veselo da gi praznuvaat site dni kolku be{e nivno, taka {to site {to imaa
{to }e prestojuvaat. ne{to kaj sebesi - im go vra}aa so naj-
20 Otkako gi osvetija tie dni i se za- golem strav, za{to velikiot Bog im
vetuvaa so postavuvawe stolb vrz mes- be{e napravil golemi dobrini za
toto na gozbata, pojdoa ponatamu po nivno spasenie.
kopno, po more i po reka - sekoj kon svo- 23 Neka e blagosloven Spasitelot na
PRVA KNIGA
7 4 Za{to Ti si Bog, Koj ne saka bezza- 9 Gospod ja usli{a molbata moja, Gos- 9
54,23 118,115
konija; za lo{iot nema mesto kaj tebe: pod ja primi molitvata moja. Mt 7,23
5 bezbo`nicite nema da opstojat pred 10 ]e se posramat i upla{at site moi
8 Lk 13,27
41,2 o~ite Tvoi; Ti gi mrazi{ site {to vr- neprijateli; }e se povle~at i vedna{ 11
65,13
137,2 {at nepravda. }e se zasramat. 34,4
3 Car 8, 6 Ti gi uni{tuva{ site la`livci; od 39,14
44-48 82,17
Dan 6,10 krvopiec i lukav Gospod se gnasi. Is 41,11
7 A jas, pak, spored Tvojata golema PSALM 7
9
milost, }e vlezam vo Tvojot hram i }e Pla~na Davidova pesna
22,3
padnam ni~kum pred Tvoeto svetili{- 7,2
26,11 {to Mu ja peel na Gospod 10,1
Is 26,7
44,12
te, so po~it kon Tebe. 1 Gospodi, Bo`e moj, kaj Tebe se za-
17,2
8 Gospodi, vodi me vo Tvojata pravda, 30,1.15
Izreki 3,6
solnuvam, spasi me od site {to me go-
10 poradi neprijatelite moi, patot Tvoj 3
pred mene poramni go. nat, i izbavi me; 9,29
13,3 2 Za{to tie kako lavovi }e me zgra-
9 Za{to vo ustata nivna nema visti- 16,12
35,3
21,13
Is 59,3
na; vo srceto im e izmama; grloto im e bat, }e me vle~at, a }e nema koj da spa- 34,17
Rim 3,13
otvoren grob; na jazikot, pak, laskawe. suva. Is 5,29
12 3 Gospodi, Bo`e moj, ako go napraviv 49,22
10 Kazni gi, Bo`e, neka propadnat od 70,11
63,10 toa, ako ima nepravda vo racete moi; Jov 10,7
68,36 sopstvenite soveti; poradi mnogute ne- 4 ako zlo im vrativ na prijatelite
118,132 ~esni raboti otfrli gi, bidej}i se kre- 9
naa protiv Tebe. moi, ili bez pri~ina sum gi ograbil 9,8
neprijatelite, 17,20
11 Pa neka se zaraduvaat site, koi
6,2 5 neka ja goni neprijatelot du{ata 25,1
37,1 pribegnuvaat kaj Tebe: ve~no neka se 34,24
Er 10,24 moja, i neka ja stigne, i neka go zgazi 42,1
raduvaat. Zakrili gi, neka se raduvaat 2 Car
3 vo Tebe onie, {to go sakaat imeto Tvoe. `ivotot moj na zemjava, du{ata vo prav 22,21
neka mi ja pretvori. Is 3,13
40,4 12 Za{to Ti, Gospodi, go blagoslovu-
6 Stani, Gospodi, vo gnevot Svoj;
Er 17,14
22,9 va{ pravedniot i so milosta Svoja go 10
Jov 4,14 zakriluva{, kako so {tit. kreni se protiv `estinata na neprija- 25,2
Er 11,20
telite moi; stani, Gospodi, Ti Si od-
4 16,10
89,13
redil sud. 19,11
PSALM 6 7 Neka se sobere naroden sobir okolu 1 Let 28,9
Mudr 1,6
5 Tebe; i Ti izdigni se nad nego visoko. Otkr 2,23
30,16 Pokajni~ka molitva. 8 Gospod im sudi na narodite. Sudi
108,26
Nade` vo pomo{ta od Gospod 13
Tov 13,5 mi, Gospodi, spored pravdata moja i 36,14
1 Gospodi, ne karaj me vo jarosta Svoja spored nevinosta moja. Is 5,28
6
9 Stavi $ kraj na zlobata na ne~esti-
29,9 i ne kaznuvaj me vo gnevot Svoj. 14
87,5.10-12 2 Smiluvaj se na mene, Gospodi, bidej- vite, a pravedniot zacvrsti go, Ti, koj Is 50,11
114,17
Is 38,18 }i sum nemo}en; isceli me, Gospodi, gi ispituva{ srcata i bubrezite, pra-
Varuh 2,17
15
za{to koskite mi se tresat; veden Bo`e. Is 59,4
3 i du{ata mi e potresena. A Ti, Gos- 10 Bog mi e {tit, Toj gi spasuva onie
7 Jov 15,35
37,8 podi do koga? {to se so ~isti srca.
68,3 4 Vrati se, Gospodi, izbavi ja du{ata 11 Bog e praveden sudija, i sekojdnevno
Er 45,3
moja, spasi me poradi milosta Svoja, predupreduva.
8 5 bidej}i mrtvite ne Te spomnuvaat 12 Ako ne se pokaete, Toj }e go o~isti
30,9
Tebe; vo pekolot koj }e Te slavi Tebe? Svoeto oru`je, }e go zategne Svojot lak
6 Se umoriv vozdivnuvaj}i; sekoja no} i }e go naso~i,
go navla`nuvam legloto moe, so solzi 13 i zatega smrtna strela, a strelite
mi oslabe poradi site moi neprijateli. nepravda, pa se za~na zloba, a toa rodi
8 Otstapete od mene site vie, koi vr- bezzkonie,
{ite nepravda, za{to Gospod go usli{a 15 pa si kopa i iskopa jama, i padna vo
odbrani; sedna na prestolot Svoj, dosu- ma~i bednite bezdu{no, i tie pa|aat vo
di praveden sud. zamkite negovi.
714
PSALMI
30,7
krene rakata Tvoja, ne gi zaboravaj Molitva za pomo{
Is 59,3-4
Er 9,2-8
55,8 ugnetenite. 1 Pomagaj, Gospodi, za{to ne ostana
2 Mojs 33 Zo{to bezbo`nikot Go prezira Bo- 5
22,21-22
ga, zo{to vo srceto svoe da veli - Bog pobo`en, gi snema vernite me|u sino- 30,18
36 ne kaznuva? vite ~ove~ki! 6
28,10 2 Laga mu ka`uva sekoj na bli`niot
34 No Ti gleda{, za{to gi zabele`u- Is 33,10
144,13
145,10 va{ makite i navredite; vo Svoi race svoj; od dvoli~no srce ustite zboruvaat
Er 10,10 7
Naum 1,15 gi odmeruva{; bespomo{niot Tebe Ti laga. 16,3
3 Neka gi istrebi Gospod site la`li- 17,30
se predava, Ti si mu pomo{nik na sira-
kot, bedniot Tebe ti se predava. vi usti i sekoj jazik {to se vozveli~u- 18,7
25,2
35 Sotri ja mi{kata na gre{nikot i va; Is 48,10
4 onie {to zboruvaat: „Jazikot e na{a Zah 13,9
na lukaviot; kazni mu ja pakosta za da ja Jov 23,10
nema pove}e! sila; ustata ni e so nas; koj e gospodar Izreki
17,3
36 Gospod e ve~en car, vo site vremi- nad nas?” 26,21
5 „Zaradi stradawata na siromasite i 29,4
wa; }e gi snema neznabo{cite od zemja- Mudr 3,6
ta Negova. lelekot na bednite }e se krenam sega, Sir 27,5
37 Gospodi, Ti gi slu{a{ `elbite na veli Gospod, }e mu donesam spas na onoj
krotkite; zakrepi gi srcata nivni, {to kopnee po nego.”
6 Zborovite na Gospod se zborovi ~is-
otvori go uvoto Svoe!
38 Daj pravda za sirakot i za ugnete- ti, srebro vo ogan is~isteno od zemja,
niot, pa da prestane ~ovekot na zemjata sedumpati pre~isteno.
7 Ti, Gospodi, }e n# odbrani{ i }e n#
da zadava strav.
zapazi{ od ovoj rod doveka.
715
PSALMI
12,2 8 Ne~estivite odat naokolu, dodeka lovite nad Svojot narod, toga{ }e se 14,1
6,3
9,31
niskite raboti se vozvi{uvaat me|u lu- zaraduva Jakov, i }e se razveseli Izra- 23,3-6
Is 33,14-16
21,24 |eto. il.
26,9 2
29,7 118,1
43,24 Ez 18,5-9
76,7-8 PSALM 12 PSALM 14
88,46 5
93,3
103,29
Beznade`na sostojba i molitva Koj e dostoen da stoi pred Boga 2 Mojs
5 Mojs za pomo{ 1 Gospodi, koj mo`e da prestojuva vo 22,8
22,24
31,17
31,20 1 Do koga, Gospodi, sosema }e me zabo- Tvoeto `iveali{te? Koj mo`e da se 516,19 Mojs
Is 8,17
53,7 rava{, do koga }e go odvra}a{ liceto vseli na Tvojata sveta gora? 26,25
Er 33,5 Svoe od mene? 2 Onoj, {to odi neporo~no, {to vr{i 15,8
29,6
Mih 3,4 2 Do koga }e nosam bol vo du{ata svo-
Pla~ 5,20 pravda i vo srceto svoe govori vistina.
ja, i }e `alam vo srceto svoe dewe i no- 3 Koj ne kleveti so jazikot svoj, ne
5
37,16
}e? Do koga neprijatelot moj }e se iz- pravi zlo na bli`niot svoj i ne go na- 15,1
30,1
diga nad mene? vreduva bli`niot svoj;
3 Pogledaj, slu{ni me, Gospodi, Bo`e 4 vo negovite o~i, zlobnikot e ni{to- 4
13,1 moj! Prosvetli gi o~ite moi, za da ne `en, a gi po~ituva onie {to imaat 223,13 Mojs
9,24
35,1 zaspijam vo smrt; strahopo~it kon Gospod; koj koga se Er 7,18
Sof 1,12 4 da ne re~e neprijatelot moj: „Go kolne na svojot bli`en, ne poreknuva; Os 1,29
Zah 13,2
nadviv.” Gonitelite moi }e se zaradu- 5 koj ne dava pari na zaem za lihva i
2
101,19 vaat, ako potkleknam. ne prima potkup protiv nevin. Koj taka 510,6
5 Jas, pak, se nadevav na Tvojata mi- postapuva, nema nikoga{ da se pokole- 72,26
3 141,5
11,1 lost; srceto moe }e se zaraduva zaradi ba. 4 Mojs
1 Mojs spasenieto od Tebe; }e Mu peam na Gos- 18,20
6,5.12 5 Mojs 10,9
Rim 3, pod, Koj mi napravi dobrini i }e go 17,1
10-12
PSALM 15
vospevam imeto na Sevi{niot Gospod. Er 10,16
Pla~ 3,24
4 Dobro nasledstvo na svetiite 108,31
78,7 Dela 2,
Is 9,12 PSALM 13 1 Zakrili me Bo`e, za{to kaj Tebe se 25-28
5 zasolnuvam.
Vozdi{ki za pomo{ od Gospod 2 Mu rekov na Jahve: „Ti si Gospod
47,5-6
5 Mojs 1
Re~e bezumniot vo srceto svoe: „Ne- moj: bez Tebe, nema bla`enstva za me-
28,67
ma Bog”. Se razvratija lu|eto, vr{at ne.”
7 gnasni dela, nema koj da pravi dobro. 3 Po svetiite, koi se na zemjata - vis-
84,1 2 Gospod pogledna od nebesata so vni-
125,1-4 tinskite blagorodnici - so radost kop-
manie kon sinovite ~ove~ki, za da vidi, neam.
ima li nekoj razumen, koj Go bara Boga. 4 Onie {to sledat tu|i bogovi, gi
3 Site zastranija, site stanaa lo{i, namno`uvaat svoite stradawa; jas nema
nema koj da pravi dobro, nema nitu da gi prinesuvam nivnite krvavi pre-
eden. livi i so ustata svoja nema da gi spom-
4 Zar nema da se vrazumat site zlos- nam nivnite imiwa.
tornici, koi taka go jadat narodot Moj, 5 Gospod e del na moeto nasledstvo i
kako {to jadat leb, i koi ne Go poviku- od ~a{ata moja. Ti si Onoj Koj go dr`i
vaat Gospoda? v race nasledstvoto moe.
5 Tamu tie }e se tresat od strav, kade 6 Me|ite mi padnaa na najubavoto;
12 nuvaat od neprijatelite - pokraj Tvoja- od ustata Negova plamna ogan, koj pro-
7,2 ta desnica. goltuva s#; v`areni jaglewa otskokaa
9,29 8 Pazi me kako zenica na okoto; zasol-
21,13 od Nego.
34,17 ni me pod senkata na Tvoite krilja, 9 Gi navedna Toj nebesata i sleze, - a
56,4 9 od liceto na ne~estivite, koi me na-
mrak padna pod nozete Negovi.
pa|aat, od neprijatelite na du{ata mo- 10 I sedna na heruvim, pa poleta i se
ja, {to me opkru`uvaat: ponese na veterni krilja.
10 tie srceto svoe go zatvorija za mi- 11 Od mrakot napravi Svoj zaklon, i
lost, a so ustata svoja - gordelivo zbo- senka okolu Sebe - od gusti oblaci
ruvaat. polni so voda.
11 Gonej}i me, sega me opkoluvaat; tie 12 Od molskawe begaa od Nego oblaci-
18,2-3 2 Den na denot objavuva, i no} na no}- 4 Da ti go dade Gospod i ona {to ti 7
49,6 2,2
88,5
ta znaewe otkriva. srce saka; i site tvoi pomisli da gi 17,50
96,6 3 Nema jazik, nitu pak govor, vo koj ne ispolni. 1 Car 10,1
146,4-5
se slu{a nivniot glas. 5 ]e se zaraduvame na tvoeto spasenie
147,4-9
4 Sepak, nivniot zvuk se raznesuva po
8-9
1 Mojs 1, i vo imeto na na{iot Bog }e gi podig- 32,16-17
1-8
1,14-19
celata zemja, a nivnite zborovi do kra- neme na{ite znamiwa. Da gi ispolni 146,10
Is 40,30-31
Jov 38,7 i{tata na svetot. Na neboto mu postavi Gospod site tvoi molbi. Os 1,7
37,30-32
{ator na sonceto, koe 6 Sega znam deka Gospod }e mu pomog- 2 Let 14,11
Izreki
5 izleguva kako mlado`enec od ne na Svojot pomazanik, }e go usli{i
8,22-31 10
Rim 1,20
bra~noto leglo, se raduva kako silen od svetite Svoi nebesa, so silata na 117,25
5 junak {to ja preletuva patekata. Negovata pobedonosna desnica.
Rim 10,18 6 Od krajot na nebesata e izlezot 7 Edni - so koli, drugi - so kowi, a
Sir 43,1-5 20,2
negov, i patuvaweto negovo do drugiot nie so imeto na Gospod, na{iot Bog, se 62,11
10 kraj; ni{to ne e sokrieno od toplinata falime:
11,6 8 tie }e se prepnat i }e padnat, a nie 3
Jk 1,27
negova. 19,4
7 Neporo~en e Zakonot Bo`ji - du{i- }e se kreneme i }e stoime pravi. 36,4
11 te gi ukrepuva; verno e otkrovenieto na 9 Gospodi, daj mu pobeda na carot i
118,127 4
118,103 Gospod - gi u~i neukite, slu{ni n# koga Ti se molime! 2 Car
8 i Gospodovite povelbi se pravedni - 12,30
Est 1,11
go veselat srceto; Gospodovata zapoved
19,2-3 PSALM 20 Mudr 5,16
zra~i svetlina; gi prosvetluva o~ite.
2,6
9 Strahopo~itta kon Gospod e ~ista - 5
17,48
43,5
Blagodarnost za pobedite 60,6-7
3 Car 8,30
prebiva doveka; sudovite Gospodovi se vo minatoto 90,16
3 Car 1,31
Izreki vistina - site se pravedni; 1 Gospodi, so Tvojata sila se veseli 3,13
18,11 10 poskapi se od zlato i od skapoceni
4 Car 20,
kamewa - poslatki se od voso~en med. carot i za spasenieto od Tebe bezmerno 1-7
se raduva! Is 38,1-20
11 Slugata Tvoj gi pazi; a koj gi pazi, Izreki
2 Ti mu dade, ona {to srceto negovo
9,11
golema nagrada dobiva.
12 Koj mo`e da gi sogleda svoite posaka, i molbata na ustata negova ne ja Dan 2,4
Neem 2,3
gre{ki? I od onie tajni grevovi o~is- otfrli,
3 za{to Ti go presretna so dobri bla- 6
ti me,
13 i od gordelivost zapazi go slugata goslovi, mu stavi na glavata kruna so 44,3
95,6
lite na srceto moe neka bidat blago- mo{ta od Tebe; Ti go pokri so ~est i 10
ugodni pred Tebe, Gospodi, Karpo moja veli~ie. 2 Car 23,
6 Ti polo`i na nego ve~en blagoslov, 6-7
i izbavitele moj! Is 33,11-12
razveseluvaj}i go so radosta na liceto Os 7,7
Mal 3,19
Tvoe,
PSALM 19 7 za{to carot se nadeva na Gospod i
va; i sepalenicite tvoi da bidat prime- Zemjata, i semeto nivno - me|u ~ove~ki-
ni. te sinovi.
719
PSALMI
te, i }e sedi Gospod kako car doveka. pobrzaj da me izbavi{. Bidi mi Bog
723
PSALMI
mu e Bog, i lu|eto, koi Toj gi izbral za Gospod! Bla`en e onoj ~ovek, koj kaj
nasledstvo Svoe. Nego pribegnuva!
725
PSALMI
1 Osudi gi, Gospodi, onie koi me osu- toa? Ottrgni ja du{ata moja od nivnite
duvaat, i sobori gi onie {to se borat navaluvawa, mojata osamena du{a - od
protiv mene; tie lavovi.
2 zemi oru`je i {tit i dojdi mi na 18 Toga{ }e Ti blagodaram Gospodi,
20 20 Za{to tie ne mislat za mir, tuku dna! I lu|e i dobitok spasuva{ Ti, 8
119,6-7 16,8
smisluvaat izmami protiv mirnite vo Gospodi! 90,4
7 O kolku e skapocena Tvojata milost,
22 zemjata.
37,21 21 Gi otvorija ustite svoi protiv me- Bo`e! Sinovite ~ove~ki se zasolnuvaat 9
22,5
23 ne, velej}i: „Aha! Aha! O~ite na{i vi- pod Tvojata zakrila; 62,5
8 tie se sitat od izobilieto na Tvojot
7,6 doa!” 10
43,23 22 Ti vide Gospodi, nemoj da premol- dom, i od potokot na Tvojata krasota gi 55,13
25 ~i{; Gospodi, ne otstapuvaj od mene! napojuva{; 88,15
39,13-16 23 Stani, razbudi se da me odbrani{, o 9 za{to vo Tebe e izvorot na `ivotot:
69,2-3
Ez 25,3 Bo`e moj i Gospodi moj, vodi ja mojata vo Tvojata svetlina nie gledame 36,1
25,2 svetlina.
parnica! Mal 2,17
10 Prodol`i ja milosta Svoja kon
27 24 Presudi mi spored Tvojata praved- 3,13
Izreki
39,16
nost, Gospodi, Bo`e moj, ta da ne liku- onie koi Te poznavaat, i spasenieto 23,17
Svoe kon onie so ~isto srce. 23,19
28 vaat onie nad mene;
11 Neka ne me gazi nogata gorda, i ra-
70,24 25 za da ne re~at vo srcata svoi: „Ni 2
se ispolni `elbata!” i da ne ka`at: kata na gre{nikot da ne me goni. 89,6
12 Tamu padnaa onie {to vr{at bezza- 91,7
35,2 „Go progoltavme.” 101,4.11
Rim 3,18 26 Neka bidat posrameni i ismejani konie; soboreni se i ne mo`at ve}e da 102,15
128,6
site, koi se raduvaat na mojata nesre}a; stanat. 4 Car
3 19,26
9,35 da se oble~at vo sram i bes~estie, onie Is 40,7
16,3 Jov 14,2
1 Mojs
{to se gordeat nad mene. PSALM 36 Mt 6,30
44,16 27 Neka se zaraduvaat i neka se raz-
Jk 1,10-11
1 Car
29,3.6 veselat, onie {to go sakaat moeto pra- Napredokot na bezbo`nicite 1 Ptr 1,24
zaem da dava, i potomstvoto negovo }e Tvojot gnev; vo koskite moi nema mir
bide blagosloveno. poradi grevot moj;
27 Kloni se od zlo i pravi dobro, pa 4 za{to bezzakonijata moi ja nadvi{i-
7 6 Se zgrbaviv i se stopiv sosema, cel 3 Plamna srceto moe vo mene i dodeka 38,3
34,14 31,3
41,9
den nata`en odam; razmisluvam ogan se razgoruva vo mis- 37,13
7 slabinata mi e vospalena, nema lite moi. Progovoriv so jazikot svoj:
9 zdravo mesto na teloto moe. 4 ka`i mi go, Gospodi, mojot kraj, i 5
101,3-5 8 Iscrpen sum i dotol~en; rikav po- 88,47
kolkav e brojot na moite dni, za da znam
11 radi vozdi{kite na srceto moe. kolku e kratkotraen `ivotot moj. 6
6,7 9 Gospodi, pred Tebe se site moi kop- 5 Ete, Ti si mi dal dni kolku edna pe- 61,9
30,10 89,9-10
87,6 ne`i, i mojata vozdi{ka ne e sokriena da, i vekot moj e kako ni{to pred Tebe. Jov 7,6.16
I navistina, s# e sueta, sekoj ~ovek {to 13,1.5
12 od Tebe.
10 Srceto zasileno mi bie, me napu{- `ivee. 12
30,11
40,9 6 Navistina, ~ovek odi kako senka i Is 50,9
87,8.18
ti silata moja, i svetlinata na o~ite 50,7
Jov 12,4-5 moi, - i nea ja nema vo mene. zaludno se izma~uva; sobira bogatstvo, Os 5,12
18,12-18 11 Moite prijateli i moite bli`ni a ne znae komu }e mu go ostavi. Jov 4,19
Lk 23,49 7 I sega {to da o~ekuvam Gospodi? 12,27
se pribli`ija i ne se dobli`ija; zasta- Mt 6,20
14 naa podaleku od mene, Nade`ta moja e vo Tebe.
38,1-2 12 a onie {to ja baraat du{ata moja,
8 Spasi me od site bezzakonija; ne do- 13
Is 53,7 118,19
mi postavuvaat primki, govorat za pro- pu{taj da bidam poruga na bezumniot. 1 Mojs 23,4
17 9 Zanemev i ne ja otvoram ustata, za{- 3 Mojs
12,4
past i sekoj den krojat spletki; 25,23
34,15.19 13 a jas, pak, kako gluv ne slu{am i ka- to Ti taka napravi. 1 Let 29,15
10 Otstrani gi od mene udarite Tvoi, Evr 11,13
18 ko nem sum, koj ne ja otvora ustata svoja; 1 Ptr 2,11
14 stanav kako ~ovek {to ne slu{a i iznemo{tuvam od Tvojata silna raka.
50,4 11 Go kaznuva{ ~ovekot za grevot, s#
{to vo ustata svoja nema odgovor,
19 15 za{to na Tebe, Gospodi, se nadevam; {to mu e najmilo mu go uni{tuva{ ka- 39,3
31,5 ko molec; navistina, ~ovekot e samo 17,4
Ti }e odgovori{, Gospodi, Bo`e moj. 68,2
20 16 Za{to se molam samo da ne se po- zdiv. Er 38,6
34,19 12 Usli{i ja, Gospodi, molitvata mo-
68,4 gordeat nad mene moite neprijateli; i 4
ja i po~uj ja molbata moja; ne bidi bez- 32,3
koga }e mi se pokolebaat nozete moi,
21 glasen kon moite solzi, za{to sum
34,12
tie da ne se krenat nad mene. privremen gostin kaj Tebe i pridojden,
108,3-5 17 Gotov sum da padnam, i bolot moj
kako site moi predci.
22 sekoga{ e so mene. 13 Dopu{ti mi da zdivnam, pred da za-
18 Bezzakonieto svoe go priznavam i
21,1.11
34,22
minam i da me nema ve}e.
70,18
}e `alam poradi grevot moj.
19 A onie {to mi se neprijateli bez
5 5 Mnogu ~udesni dela si napravil, moj i za{titnik moj, Bo`e moj, ne za- 40,2
1,1 Izreki
Er 17,7
Gospodi, Bo`e moj, mnogu misli ~udes- docnuvaj. 14,21
ni - koj mo`e da se sporedi so Tebe!? Tov 4,7-11
6
Po~nav da gi objavuvam i da zboruvam za 3
34,10 PSALM 40
70,15 niv, no tie broj nemaat! 26,12
138,17-18 6 @rtvi i prinosi Ti ne bara{, no
Jn 21,25 @alewe poradi lo{i neprijateli 5
7
u{ite mi gi otvori; sepalenica i i neverni prijateli 6,2
29,2
49,8-10
`rtva za grev Ti ne pobara. 1
50,17-20 7 Toga{ rekov; eve, idam; vo svitokot Bla`en e onoj, {to se gri`i za bed- 6
68,30-31
na knigata za mene e napi{ano; nite! Vo zlo~est den Gospod }e go 30,11-13
Os 6,6 37,16-19
Amos 5,33 8 so zadovolstvo }e ja ispolnam volja- izbavi.
Er 20,10
2 Gospod }e go pazi i }e go odr`i vo
8 ta Tvoja, Bo`e moj; Tvojot Zakon e vo
Jn 5,39 srceto moe. `ivot i }e mu dade sre}a na zemjata; i 10
37,11
9 Ja objaviv Tvojata pravda vo golemo- nema da go predade vo racete na nepri- 54,13
10 jatelot negov. Mk 14,18
34,18 to sobranie; ne $ branev na ustata moja; 3 Gospod }e mu pomogne koga le`i
Jn 13,18
106,32
Ti go znae{ toa, Gospodi.
11 10 Tvojata pravda ne ja sokriv vo srce- bolen v postela. Ti ja isceluva{ sekoja 13
71,18-19
77,4 to moe, ja objaviv vernosta Tvoja i spa- bolka pri bolesta negova. 88,52
4 A za sebe, jas povikav: „Gospodi, 105,48
12 senieto Tvoe; i ne gi zataiv Tvojata Dan 2,20
24,21 milost i Tvojata vernost od sobrani- smiluvaj se na mene, izlekuvaj ja du{ata Lk 1,68
13 eto. moja, za{to zgre{iv pred Tebe!”
5 Neprijatelite moi vo zloba se ras-
6,7 11 No, Gospodi, ne otstranuvaj go
37,4.10 pra{uvaat za mene: „Koga }e umre, i ko-
68,4 milosrdieto Tvoe od mene; Tvojata mi-
lost i Tvojata vernost neka me pazat ga }e zagine imeto negovo!?”
14 6 I ako nekoj dojde da me vidi, govori
21,19 postojano,
69,1-5 12 za{to zla bezbrojni me opkru`ija; laga; negovoto srce sobira nepravda vo
15 me pritisnaa bezzakonijata moi, i ne sebe, i toj, {tom }e izleze nadvor,
34,4.26 mo`ev duri ni da gledam, - tie se pove- rasprava.
7 Site moi neprijateli {epotat me|u
16 }e od vlaknata na glavata moja; a i
34,21.25 srceto moe me ostavi. sebe protiv mene, pomisluvaj}i mi zlo:
13 Blagovoli, Gospodi, da me izbavi{; 8 „Smrtna bolest go fatila; koj ed-
17
34,27 Gospodi, pobrzaj mi na pomo{! na{ legne, ve}e nema da stane!”
68,6.32 14 Neka se zasramat i neka pocrvenat 9 Duri i prijatelot moj, vo kogo imav
103,1
site, koi baraat da ja pogubat du{ata doverba, koj jade{e moj leb, ja krena no-
moja! Neka bidat vrateni nazad i neka gata protiv mene.
10 A Ti, Gospodi, smiluvaj mi se, is-
bidat predadeni na potsmev onie, koi
mi sakaat zlo. pravi me, ta da im vozvratam.
15 Neka se skamenat od sram onie, koi 11 Po toa }e doznaam deka sum ti mil,
razveselat vo Tebe site, koi Te baraat, jata nezlobivost i zacvrsti me pred Se-
i onie {to sakaat spasenie od Tebe be ve~no.
13 Neka e blagosloven Gospod, Bog Iz-
neprestajno neka zboruvaat: velik e,
velik - Gospod! railev, od veka do vek! Amin, amin!
17 A jas sum siromav i beden; no Gos-
dej}i Nego jas pak }e Go proslavuvam, na{i i gi posrami onie {to n# mrazat.
mojot Pomo{nik, mojot Bog. 8 So Boga se falevme sekoj den i
tu`bata moja protiv bezbo`niot narod. telite na{i, i onie, {to n# mrazat, n#
Izbavi me od nepraveden i lukav ~ovek. ograbuvaa.
731
PSALMI
zgre{iv i pred Tebe zlo izvr{iv, taka luva; kako naostren bri~ ti e - spletka-
{to Ti si praveden koga }e presuduva{ ru!
i besprekoren koga }e sudi{. 3 Ti pove}e go zasaka zloto otkolku
5 Ete, gre{en sum roden, gre{nik u{- dobroto, lagata, otkolku vistinata,
te od koga me za~na majka mi. 4 ti, lukav jaziku, zasaka sekakvi po-
6 Ti ja saka{ vistinata vo srceto, i gubni zborovi!
vnatre vo mene me u~i{ na mudrosta 5 Poradi toa Bog, do kraj }e te uni{-
5 5 Za da se izbavat Tvoite vozqubeni, 2 Za{to Toj e Bog moj, i moj Spasitel. 61,2
74,8 Is 12,2
Is 51,17
spasi n# so Tvojata desnica i usli{i Tvrdina moja: nema da se pokolebam.
3 Do koga }e pritiskate vrz ~ovekot?
50,20-21 n#. 3
Er 25,15-16 6 Re~e Bog vo Svoeto Svetili{te:
Go urivate site vie kako naklonet yid 17,2
45,7.11
7 „So veselba }e go razdelam Sihem i }e i nakrivena ograda! 88,26
107,6-13 ja premeram dolinata na Sukot zaradi 4 Namislivte da go uni{tite moeto
podelba. 5
8-10 dostoinstvo so laga; so ustata svoja 4,2
7 Moj e Galaad, i Moj e Manasija, i
Is 42,13 blagoslovuvate, a so srceto svoe kolne- 27,3
Efrem e {lem na glavata Moja, i Juda te. 54,21
8 5 A ti, du{o moja, samo na Boga ~ekaj,
Sir 50,26
e `ezol Moj. 6
8 Moav Mi e legen za miewe, vrz Edom
za{to samo vo Nego e mojata nade`. 41,5.11
9 go frlam ~evelot Svoj, 6 Samo Toj e moja Karpa i Spasitel 42,5
1 Mojs 70,5
9 Koj }e me vovede vo ukrepeniot
49,10 moj: tvrdina moja i nema ve}e da se ko- 117,8
Is 11,13 grad? Koj }e me dovede do Edom? Mih 7,7
Avd 1,
lebam.
10 Zar ne Ti, Bo`e, Koj n# otfrli?
19-20
7 Vo Boga e moeto spasenie i mojata 7
Ti ve}e ne izleguva{, Bo`e, so na{ite slava; Bog mi e silna Karpa i pribe- 1 Mojs
10 vojski. 49,18
136,7 `i{te moe.
11 Pomogni ni protiv neprijatelite, 8 Nadevajte se vo Nego site lu|e vo 8
5 Mojs 2,5
Is 11,14 za{to od ~ovekot nema spasenie.” sekoe vreme; otvorete go srceto va{e Is 45,17
Ruta 4,7 12 So Boga hrabro }e se borime, Toj }e 59,17
pred Nego: Bog e na{eto pribe`i{te. Er 3,23
12 gi uni{ti na{ite ma~iteli. 9 Sinovite ~ove~ki se samo sueta; si-
43,9 9
67,7 novite ~ove~ki se laga; koga bi gi sta- Is 26,4
32,16-17 vile na merilo, tie site zaedno bi bile
43,5 PSALM 60 10
55,4 polesni od zdiv! 38,5-6
Os 1,7 Molitva na poti{ten car 10 Ne veruvajte vo nasilstvo i ne po- 48,2
2 Let 14,11 115,11
1 Usli{i go, Bo`e, moeto molewe, sakuvajte grabe`; koga bogatstvoto ras- Is 40,15
primi ja molitvata moja. te, ne privrzuvajte go srceto kon nego.
60,3 2 Kon Tebe vikam od krajot na Zemja- 11 Edna{ Bog re~e, a dvapati jas go 11
26,4-5 Is 30,12
42,3 ta, za{to srceto mi papsa. Podigni me ~uv toa deka silata e vo Boga, Er 17,11
12 deka vo Tebe, Gospodi, e silata Ez 22,29
4
na visoka karpa, Jov 27,
3 za{to Ti si moeto pribe`i{te, Bo`ja i deka vo Tebe ima milost, za{to 13-14
45,1
Ti mu pla}a{ na sekogo spored delata 30,24
Izreki kreposen zaklon od neprijatelot. Prop 5,
18,11 4 Daj mi da se naselam ve~no vo Tvoe- negovi. 9-10
Mt 6,
5 to `iveali{te da se zasolnam pod pok- 19-20.24
14,1 rivot na Tvoite krilja. PSALM 62 1 Tim 6,17
16,8 5 Za{to Ti, Bo`e, gi ~u moite molit-
12
7-8 vi i im dade nasledstvo na onie, koi se Kopne` za zaedni{tvo so Boga Jov 40,4
20,4 bojat od Tvoeto ime. 27,4
42,3 1 Bo`e, Ti si mojot Bog, Tebe Te ba- 30,23
6 Dodaj mu u{te denovi kon denovite
71,5
84,10-11 ram; za Tebe za`edne du{ata moja. Za Er 17,10
na carot i prodol`i mu gi godinite od 31,19
88,4-26
rod vo rod, Tebe kopnee teloto moe kako zemja pus- Jov 34,11
Is 16,5 Izreki
Izreki 7 za da vladee ve~no pred Boga; milost ta, neplodna i bezvodna! 11,21.31
20,28 2 I taka so pogled Te barav vo Sveti- 23,12
65,13 i vernost isprati mu za da go ~uvaat.
8 I taka, so pesna }e go vospevam Tvo- li{teto Tvoe, za da ja vidam Tvojata si- Sir
12-14
16,
Boga, Gospod, vie, {to ste od semeto onie, {to se nadevaat na Tebe, Gospodi,
Izrailevo!” Bo`e na silite. Da ne se posramat po-
27 Tamu be{e Venijamin, najmladiot;
radi mene onie, koi Te baraat, Bo`e
knezovite Judini - so svoite ~eti, kne- Izrailev,
zovite Zavulonovi, knezovite Nefta- 7 za{to zaradi Tebe podnesuvam
limovi. ismejuvawe, i sram go obzede liceto
28 Poka`i ja Bo`e, silata Tvoja, sna-
moe.
gata Tvoja, Bo`e, kako {to prave{e so 8 Tu| stanav za bra}ata svoi, tu|inec
4 2 Izbavi me poradi pravednosta Svoja koja izvr{i golemi dela, Bo`e. Koj e 22
139,1 91,3
i spasi me; prikloni go uvoto Svoe kon sli~en na Tebe?
20 Kolku golemi i te{ki maki mi
6 mene i spasi me. 24
21,9 3 Bidi mi Karpa za moe pribe`i{te, prati, no Ti pak }e me o`ivee{, i pak 34,26
Er 17,14
izvedi me na mesto sigurno - za{to Ti }e me izvede{ od zemnite dlabo~ini.
7 si moja krepost i moe pribe`i{te. 21 ]e mi go zgolemi{ dostoinstvoto i
71,1
30,11 4 Bo`e moj, izbavi me od racete na pak }e me ute{i{. 88,14
Is 52,14
22 I jas }e ja slavam na harfa Tvojata Er 23,5
Ez 12,6.11 gre{nikot, od racete na prestapnikot
23,24.27
i nasilnikot, vernost, Bo`e moj; }e Te vospevam na 3
9 5 za{to Ti si moja nade`, Gospodi, lira, Svetecu Izrailev! Is 45,8
23 ]e se raduva ustata moja, koga }e Ti 51,5
21,11.19 moja verba od mladosta moja. 54,11
6 Za Tebe cvrsto se dr`am od ra|awe- peam, i du{ata moja, koja si ja izbavil.
11 Sof 2,3
24 I jazikot moj sekoga{ }e zboruva za
3,2 to moe; Ti si moj pokrovitel od maj~i- 5
21,8 Tvojata pravda, koga }e pocrveneat i }e
68,26 nata mi utroba; za Tebe ve~no }e peam. 60,7
7 Za mnogumina bev kako nekoe ~udo, se zasramat onie, koi mi po`eluvaa 88,37
12 zlo.
2 Car 7,
21,11
no Ti si mojot silen pomo{nik. 13-14
8 Polna mi e ustata so pohvala, i so Er 31,35
37,22 32,20
39,13
pesna ja veli~am slavata Tvoja; i cel PSALM 71
69,1 6
den peam za Tvoeto velelepie.
13 9 Ne otfrlaj me na starost, koga }e Pohvala za golemiot Car
Is 45,8
Os 6,3
34,4
39,14 po~ne silata moja da is~eznuva, ne na- i Negovoto vladeewe 7
pu{taj me, 1 Bo`e, daj mu go na carot Svojot pra-
15 10 za{to neprijatelite moi zboruvaat
36,11
pravedni dela, i sekoj den za delata na pravda, i neka ima izobilen mir s# do-
spasenieto od Tebe, za{to ne im go deka ne ja snema mese~inata.
znam brojot. 8 I neka vladee od more do more i od
16 ]e vlezam slavej}i gi mo}nite dela
Rekata do krai{tata na Zemjata.
na Gospod Bog; }e ja veli~am Tvojata 9 Pred Nego neka padnat na kolena
73,2 28 A mene mi e dobro da sum do Boga, 16 Tvoj e denot i Tvoja e no}ta: Ti gi 74,4
2 Mojs 45,2
15,17
na Gospod ja polagam nade`ta moja, za postavi svetilata i sonceto; 59,2
5 Mojs 7,6 da gi raska`uvam site dela Tvoi kaj 17 Ti gi sozdade site granici na 92,1-2
Is 63,17 95,10
Er 10,16
portite na }erkata Sionova. Zemjata, letoto i proletta Ti gi opre- 1 Car 2,8
deli.
3 18 Seti se sepak na ova; neprijatelot 5
Is 51,19 PSALM 73 1 Car 2,3
Go navredi Gospoda; lu|e bezumni go Zah 1,
7 18-2,3
4 Car 25,9
Molba za pomo{ preziraat Tvoeto ime.
19 Ne predavaj ja na yverovite du{ata 6
Is 64,10 1 Zo{to, Bo`e, n# otfrli zasekoga{?
na Svojata grlica; ne zaboravaj gi zase- 93,4
9 Zo{to gnevot Tvoj se razgore na ovcite Jov 15,25
76,8 od Tvoeto pasi{te? koga{ du{ite na siromasite Tvoi.
Ez 7,26 20 Pogledaj na Svojot zavet, za{to si- 7
2 Seti se na Tvojot narod, kogo u{te
Pla~ 2,9 Mt 24,
od porano go pridobi, gi izbavi so `e- te mra~ni domovi po zemjata se ispol- 23-28
10 nija so bezzakonici;
6,3
zolot kako nasledstvo Tvoe, i na gorata 21 Da ne se vrati posramen potisnati-
8
88,46 Sionska, na koja Ti se naseli! 1 Car 2,7
3 Za~ekori kon ve~nite urnatini, ne- ot; siromaviot i bedniot neka go pros- Dan 2,21
11
Is 52,10 prijatelot uni{ti s# vo svetili{teto lavuvaat Tvoeto ime. 9
22 Stani Bo`e, spored pravdata Svoja 59,3
13
Tvoe. Is 51,17
4 Tvoite neprijateli vikaa vo Tvoeto presudi; seti se kako sekoj den Te huli Jov 21,20
88,9-10
Is 51,9-10 Sobranie, postavija svoi znaci tamu. bezbo`nikot. 91,10
Jov 7,12 5 Maftaa i kr{ea so sekiri kaj gor- 23 Ne zaboravaj ja vikotnicata na Tvo-
52
~udesa; i za devojkite nivni nema{e svadbeni 64
44 i gi pretvori rekite nivni i poto-
76,20 pesni; Jov 27,15
2 Mojs cite nivni vo krv, za da ne mo`at da 64 sve{tenicite nivni pa|aa od me~, i
12,41-42
pijat; 66
12,16-17
45 isprati na niv buba~ki da gi bocka-
vdovicite nivni ne bea oplakuvani. 1 Car 5,6-7
65 Toga{ se razbudi Gospod kako od
53 at i `abi da gi uni{tat; 68
2 Mojs 46 `itoto nivno go predade na gaseni-
son, kako junak od vino sovladan, 46,4
13,17.21 66 i gi porazi neprijatelite Svoi od 86,2
13,19 ci i trudot niven na skakulci; Sir 24,11
2 Mojs 47 lozjata im gi is~uka so grad i smok-
zad grb i gi predade na ve~en sram.
15,10.19 67 I go otfrli Josifoviot {ator i 69
vite nivni - so slana.
55 48 I dobitokot niven go uni{ti so ne go izbra kolenoto Efremovo, 47,2
86,2
43,2 68 tuku go izbra kolenoto Judino, go-
2 Car 5,9
104,11.44 grad, a imotot niven - so ogan;
Is.N. 13,6 49 go isprati vrz niv gnevot na jaros- rata Sion, koja ja vozqubi. 70
22,4 69 I izgradi svetili{te Svoe kako
ta Svoja, jarost, i gnev, i maki - odred 1 Car
23,8-13
neboto i kako Zemjata go utvrdi zaseko- 13,14
56-58 zli angeli; 15,11-13
50 go otvori patot na Svojot gnev, ne ga{,
5 Mojs 70 i go izbra David, svojot sluga, go 71
32,16.21 gi po{tedi od smrt ni du{ite nivni i 2 Car 5,2
Sud 2,11-13
dobitokot niven go predade na pomor; zede od ov~ite stada, 7,7
71 i od ovcite {to se jagnat go dovede
60 51 uni{ti s# {to be{e prvorodeno vo Is 40,11
Ez 34,13.23
Is.N. 18,1 Egipet, prvinite od nivniot trud vo za da go pase narodot Negov, Jakov i 36,24
1 Car 1,3
4,2 {atorite na Ham. Izrail, nasledstvoto Negovo. Mih 7,14
tinata:
53 gi vode{e sigurno, i tie ne se upla-
PSALM 78 78,1
{ija; neprijatelite nivni gi pokri mo- 4 Car 25,
9-10
reto - Pla~ po razoreniot Erusalim Pla~ 1,10
54 i Gi vovede vo svetata Svoja gora,
1 Bo`e, neznabo{cite dojdoa vo Tvoe-
onaa, koja desnicata Negova ja be{e 1
pridobila; to nasledstvo, go oskvernija svetiot Is 17,1
55 i gi izgoni od pred liceto nivno Tvoj hram, Erusalim go pretvorija vo 24,2
Er 26,18
13,4
di imeto Tvoe! 33-41
10 Zo{to neznabo{cite da velat: Jn 15,1-6
Er 10,25 polskata yverka ja jade.
Sir 36,1-5
„Kade e nivniot Bog?” Barem pred o~i- 14 Bo`e na silite! Svrti se, pogledaj 13
1 Sol 4,5
Er 12,7-13
te na{i da ja vidime odmazdata nad nez- od nebesata i vidi go i poseti go ova
7 nabo{cite za proleanata krv na Tvoite lozje;
Er 50,7
15 i utvrdi go ona {to go posadi
slugi. 80,1
8 11 Da dojde pred Tebe ofkaweto na desnicata Tvoja; pogledaj i na sinot, 8,1
141,6
okovanite; so silata na Tvojata mi{ka {to si go odgledal za Sebe. 4
9 za~uvaj gi sinovite osudeni na smrt. 16 Toa e so ogan obgoreno i raskopano;
3 Mojs
2 Mojs 12 Sedumkratno vrati gi vo pazuvite od strav pred Tvoeto lice neka propad- 23,24
32,12 4 Mojs
Ez 20,44 na na{ite sosedi hulewata, so koi Te nat! 29,12
35,21 hulea Tebe, Gospodi. 17 Tvojata desnica neka bide nad ~ove- 4 Car 4,23
Is 1,13
13 A nie, pak, narodot Tvoj i ovci od
10-11 kot na Tvojata desnica, sinot, kogo si Os 2,12
Amos 8,5
41,3 Tvoeto pasi{te, ve~no }e Te slavime i go odgledal za Sebe.
101,20 18 A nie nema da otstapime od Tebe;
114,2
od rod vo rod }e razglasuvame za Tebe 7
125,2 pohvala. o`ivej n#, i nie }e go prizivame Tvoe- 2 Mojs 1,14
5 Mojs 6,5
32,43
to ime.
Joil 2,17 19 Gospodi, Bo`e na silite, povrati
4,20 PSALM 79
Jov 16,18 n#; neka sveti liceto Tvoe, i nie }e se
Molitva Gospod da go odr`i spasime!
12
88,50 narodot izrailski
1 Pastiru Izrailev, poslu{aj! Ti, PSALM 80
13
73,1 Koj go vodi{ Josif kako stado, Koj se-
79,1
di{ na heruvimite, zableskaj! Vistinsko praznuvawe
94,7
99,3 2 Pred Efrem, Venijamin i Manasija 1 Raduvajte se vo Boga, na{ata Sila,
Er 23,1
Ez 34,31
izdigni ja silata Svoja i dojdi da n# voskliknete kon Boga Jakovov;
spasi{. 2 zapejte pesna, udrete vo timpan, na
3 Bo`e, povrati n#; neka svetne lice- milozvu~na lira so harfa;
79,1 to Tvoe, i nie }e se spasime! 3 zatrubete so truba vo novomese~je,
44,1 4 Gospodi, Bo`e na silite, do koga }e vo opredeleno vreme, vo denot na va{i-
2 bide{ gneven na molitvata od slugite ot praznik,
17,10
Tvoi? 4 za{to toa e zakon za Izrail, nared-
2 Mojs
25,18 5 ]e gi hrani{ li so leb od solzi, i ba od Boga Jakovov.
1 Car 4,4
napojuva{ so solzi izobilno? 5 Toj go ustanovi toa kako svedo{tvo
Ez 34,11
6 N# napravi pokaz za kavgi me|u na- za Josif, koga toj izleze od egipetskata
4 {ite sosedi, i na{ite neprijateli ni zemja, kade {to ~u jazik {to ne go zna-
4,6
66,1 se smeat. e{e:
4 Mojs 6,25 7 Gospodi, Bo`e na silite, povrati 6 „Jas go simnav tovarot od ramenici-
Dan 9,17
n#! Neka svetne liceto Tvoe, i nie }e te negovi, i mu gi oslobodiv racete ne-
se spasime! govi od ko{nicata.
750
PSALMI
9 8 Me|u bogovite nema takov kakov {to 7 Onie {to peat se raduvaat; peat i 87,4
21,27-29 Jov 10,15
65,4
si Ti, Gospodi, i nema dela kako Tvo- velat - site na{i izvori se vo Tebe. 16,1
86,4-6 ite.
101,15.22 9 Site narodi {to si gi sozdal Ti, }e 5
Otkr 15,4
dojdat i }e se poklonat pred Tebe, Gos- PSALM 87 17,4
41,7
11 podi, i }e go proslavuvaat imeto Tvoe, 142,7
25,3
10 za{to Ti si velik i pravi{ ~udesa,
Molitva vo te{ko isku{enie 4 Mojs
26,11
142,8
i vo smrtna opasnost 16,33
- Ti si Bog edinstven!
1 Gospodi, Bo`e na moeto spasenie, 9-10
11 Upati me, Gospodi, kon Tvojot pat,
12 37,11
9,1 i jas }e odam vo Tvojata vistina; i daj dewe Te povikuvam i no}e sum pred 141,7
51,9 Tebe: Pla~ 3,7
mi nepokoleblivo srce, za da go po~itu-
2 za da dojde pred Tebe molitvata mo-
13 vam imeto Tvoe. 11
87,6 12 ]e Te slavam, Gospodi, Bo`e moj, ja, prikloni go uvoto Svoe kon molbata 6,5
5 Mojs Is 38,18
32,22 od s# srce i ve~no }e go proslavuvam moja, Gospodi,
Ez 32,23 3 za{to du{ata moja e polna so jad i
imeto Tvoe,
14 13 za{to Tvojata milost kon mene e `ivotot mi se pribli`i do adot.
53,4 4 Se izedna~iv so onie {to sleguvaat
golema: Ti ja spasi du{ata moja od ad-
15 skite dlabini. vo grob; stanav kako nemo}en ~ovek,
102,8 14 Bo`e, zakonoprestapnicite stanaa 5 kako frleni i raneti {to le`at vo
144,8
2 Mojs 34,6 protiv mene, i mnogute nasilnici ja grob, za koi Ti ve}e ne se se}ava{; tie
baraat du{ata moja: tie Te nemaat Tebe se otturnati od Tvojata raka.
16 6 Me polo`i vo podzemen rov, vo mrak
24,16
pred sebe.
115,16 15 No Ti, Bo`e, Koj si {tedar i mi- i vo smrtna senka.
lostiv, dolgotrpeliv, mnogumilostiv i 7 Ja isturi vrz mene Tvojata jarost, i
^ETVRTA KNIGA
Izreki gre{nite lu|e ne se postojani 9 Site na{i dni minuvaat pod Tvojot Prop 12,
8,25 1-7
1 Gospodi, Ti si ni pribe`i{te od gnev, godinite ni svr{uvaat kako zdiv. Sir 18,8-9
3 10 Dnite na na{iot `ivot se sedumde-
rod vo rod.
1 Mojs 3,19
2 Duri u{te pred da se pojavat gorite, set godini, a ako sme krepki i do osum- 14 16,15
4 i pred sozdavaweto na Zemjata i na vse- deset godini; i pove}e vreme od niv se
3 Ptr 3,8
lenata, otsekoga{ i zasekoga{ Ti si vo trud i maka, bidej}i brzo minuvaat i 15
4 Mojs
5-6 Bog. nie odletuvame. 14,34
11 Koj ja znae silata na Tvojot gnev, pa
36,2 3 Go vra}a{ ~ovekot vo prav, i veli{:
102,15-16 vo stravot pred Tvojata jarost da se
Is 40,6-7 „Obratete se sinovi ~ove~ki!”
Jov 14,1-2 4 Za{to pred Tvoite o~i iljada godi-
pla{i?
19,7 12 Nau~i n# taka da gi broime na{ite
ni se kako v~era{en den, {to pominal, dni, pa da se zdobieme so mudro srce.
i kolku edna stra`a preku no}ta. 13 Svrti se, Gospodi, do koga vaka?
5 Gi odnesuva{ kako son, kako treva
Smiluvaj se na Tvoite slugi!
{to zelenee nautro: 14 Ispolni n# izutrina so Tvojata
6 nautro }e procuti i }e zazeleni, a
milost, Gospodi, za da se zaraduvame i
nave~er pa|a i se isu{uva. se razveselime vo site na{i dni,
7 Taka i nie is~eznuvame od Tvojot 15 razveseli n# za onie dni, koga n#
9,8
koj pravi spletki; koj govori laga, ne Sir 46,16-
18
66,4 Bo`e, Ti be{e milostiv sprema niv, no mo`e da ostane pred o~ite moi.
88,12
gi kaznuva{e site nivni lo{i postap- 8 Sekojdnevno }e gi istrebuvam site 7
95,10-13
80,7
Is 55,12 ki. ne~estivi od zemjata, za da gi istrebam 2 Mojs
9 Vozvi{uvajte Go Gospod, na{iot
od Gospodoviot grad site zlostornici. 19,18-19
32,9
Bog, i poklonuvajte se na Negovata sve- 3 Mojs
ta gora, za{to svet e Gospod, na{iot 25,18
4 Mojs
Bog. 12,4-8
759
PSALMI
na Zemjata, luti.
760
PSALMI
10 10 Toj ne postapuva so nas spored na- 3 na voda si gi postavil Tvoite dvo- 102,1-2
41,3
79,5
{ite bezaakonija i ne ni pla}a spored rovi, oblacite si gi napravil kako
103,1.35
na{ite bezzakonija; Svoja kola, na kriljata od vetrot patu- 145,1
12 11 za{to, kolku e golemo rastojanieto va{. Tov 13,19
36,2
4 Vetrovite gi pravi{ Svoi glasni-
89,5-6 od neboto do Zemjata, tolku e golema 3
102,15
108,23
milosta na Gospod sprema onie {to se ci, a ognot i plamenot - Svoi slugi. 31,1-2
5 Ti si ja postavil Zemjata na cvrsti 77,38
128,6 bojat od Nego; 2 Mojs
143,4 12 kolku e daleku istok od zapad, tol-
Is 40,5-7
osnovi: taa nema da se razni{a niko- 15,26
50,11 ku gi oddale~uva Toj od nas na{ite ga{. 4
Jov 8,9 6 Si ja pokril so bezdna kako so oble-
13,2 prestapi; 85,13
Prop 6,12 13 kako tatkoto {to gi miluva sino- ka, vodi stojat nad gorite. 106,20
8,12 Jov 33,18
7 Od Tvojata zakana tie begaat, od gla-
1 Let 29,15 vite, taka i Gospod gi miluva onie, koi
Mt 6,30 sot na Tvojot grom se razbeguvaat; 5
Lk 12,28
se bojat od Nego. Is 40,31
14 Za{to Toj go znae na{iot sostav, 8 se izdigaat do gorite, se spu{taat
Jk 1,10-11
pomni deka sme prav. vo dolinite, na mesta {to si im gi op- 8
13 85,15
15 Dnite na ~ovekot se kako treva; ka- redelil.
9,7 144,8
134,13 9 Si postavil granica preku koja ne- 2 Mojs
144,13
ko polski cvet, taka precutuva toj; 20,5-6
145,10 16 }e duvne li nad nego vetar, i ve}e ma da preminat, nitu }e se vratat da ja 4 Mojs
Pla~ 5,19 pokrijat Zemjata. 14,18
go nema, i mestoto negovo ve}e ne go pa- 5 Mojs 5,10
10 Si upravil izvori vo dolinite: me-
17 meti. Joil 2,13
86,5 17 A milosta na Gospod e od vek do vek |u gorite te~at vodi, Jona 4,2
Is 14,32 Neem 9,17
11 gi napojuvaat site polski yverovi;
sprema onie, koi se bojat od Nego, i Jk 5,11
19 pravdata Negova e od ~eda na ~eda, divite magariwa ja gasnat `edta svoja.
21,30-31 12 Pokraj niv `iveat ptici nebesni,
9
18 koi go ~uvaat zavetot Negov i gi Is 57,16
20 pomnat zapovedite Negovi. me|u grankite pu{taat glas. Er 3,4-5.12
Joil 2,13
13,2 19 Gospod go postavil Svojot prestol 13 Ti gi napojuva{ gorite od svoite
Jona 4,2
32,12-15
112,5-6 na neboto, i carstvoto Negovo vladee viso~ini, od plodovite na Tvoite dela 10
5 Mojs
26,15 nad s#. se nasituva Zemjata. Ez 20,44
Is 63,15 20 Blagoslovuvajte Go Gospoda - site 14 Ti pravi{ da raste treva za dobi-
11
21 angeli Negovi, vie krepki po sila, koi tokot i rastenija za potreba na lu|eto, 35,5
78,11 go izvr{uvate Negoviot zbor, slu{aj}i za da proizvedat hrana od zemjata 56,10
15 i vino {to go veseli srceto na ~o- 116,2
23 go glasot od zborot Negov; Is 55,9
Is 60,3-4 21 blagoslovuvajte Go Gospoda - site vekot, i masloto od koe bleska liceto
12
Negovi vojski, Negovi slu`iteli, koi negovo, i lebot {to go zakrepnuva srce-
24 Mih 7,19
25,9 ja ispolnuvate voljata Negova; to na ~ovekot.
54,23 22 blagoslovuvajte Go Gospoda site
16 Se napojuvaat drvjata po poleto, 13
89,10 144,9
Is 38,10 Negovi dela, po site mesta na Negovoto kedrite levanonski, {to si gi posadil; Er 31,20
Er 17,11 17 na niv pticite si pravat gnezda, el- Mal 3,17
Izreki vladeewe. Blagoslovuvaj Go, du{o moja,
10,27 Gospoda! kite im se `iveali{ta na {trkovite. 14
18 Visokite gori - na srnite; kamewa- 21,29
26-28 89,3
Is 51,6-8
ta - pribe`i{te na zajacite. 103,29
64,16 PSALM 103 19 Toj ja sozdal mese~inata da gi opre- 1 Mojs 2,7
65,22 3,18
deluva vremiwata, sonceto znae koga }e Is 40,7-8
Pla~ 5,19
Evr 1,11-12
Slavata Bo`ja e vo delata Negovi zajde. Jov 10,9
12,7 Prop 12,7
1 Blagoslovuvaj Go, du{o moja, Gospo- 20 Spu{ta{ temnina, i nastanuva
68,35-36
Ez 37,25 da! Gospodi, Bo`e moj, Ti si mnogu ve- no}: toga{ izleguvaat site gorski yve- 15
90-5-6
lik; vo slava i veli~estvenost Si se rovi; 101,11
oblekol; 21 lavovite rikaat za plen i baraat od Is 40,6-7
50,11
2 Ti, Koj se oblekuva{ so svetlina Boga hrana za sebe. Jov 14,2
kako so obleka, si go prostrel neboto 22 Izgreva sonceto, a tie se sobiraat Sir 14,18
23 smrtta. ne im go namaluva{e. 34
19 No vo tagata svoja povikaa kon Gos- 39 Koga bea proredeni i postradaa od
2 Mojs 2 Mojs
32,7-14 pod, i Toj gi spasi od nevoljite nivni; 23,32-33
4 Mojs
pritisokot na zloto i od nevoljata, 33,10-15
20 go isprati Svoeto slovo, gi izleku- 40 Toj izli prezir nad knezovite i gi
14,11-20 5 Mojs
5 Mojs va i gi spasi od propast. 7,1.16
9,25-29
ostavi da skitaat po pustinata, kade Sud 1,21-33
21 Neka Go proslavuvaat Gospod za
Er 15,1 {to nema pati{ta. 2,2
Ez 22,30 milosta Negova sprema sinovite ~o- 41 No bedniot go izvle~e od siroma{- 3,4-5
2 8 bidej}i du{ata moja ja istrgna od 3 Neka re~e sega domot Aronov, deka e 9
24,13 1 Car 2,5
36,26
smrt, o~ite moi - od solzi, i nozete moi Toj dobar, deka milosta Negova e ve~na. Is 54,1
101,28 - od sopnuvawe. 4 Neka ka`at sega site, koi se bojat
9 Odam so blagodarnost pred liceto od Gospod: deka e Toj dobar, deka milos-
3 113,1
110,3 na Gospod vo zemjata na `ivite. ta Negova e ve~na.
5 Koga bev na maka, Go povikav Gospo- 2 Mojs 12
Izreki
3,16
da i Toj me usli{i i na {irina me iz- 2
4 PSALM 115 77,54
vede. 2 Mojs
36,6 6 Gospod e moj pomo{nik, nema da se
96,11 Ispolnuvawe na zavetot Gospodov 15,17
18,5
110,6
1
pla{am: {to mo`e da mi napravi Er 2,3
Is 58,10 Veruvav i koga govorev: vo golema ~ovek?
Jov 22,28
Izreki maka sum. 7 Gospod mi e pomo{nik: i jas pobedo- 3
13,9 2 Vo mojata neobmislenost si rekov: 65,6
nosno }e gledam na neprijatelite moi. 73,14-15
5 sekoj ~ovek e la`livec. 8 Podobro e da se nadevam vo Gospod, 76,16
3 [to da Mu dadam na Gospod za site Is.N. 4,7
36,21.26
Izreki
otkolku da se nadevam vo ~ovek. Sud 5,4
14,21
negovi dobrini {to mi gi napravi 9 Podobro e da se nadeva{ vo Gospod,
Lk 6,35 mene? 4
4 ]e ja zemam ~a{ata na spasenieto i
otkolku da se nadeva{ vo knezovi. 28,6
6 10 Site narodi me opkolija, no so ime- 67,8
14,5 imeto na Gospod }e go povikam. to Gospodovo jas gi razbiv;
Mudr 19,9
5 Zavetite }e Mu gi upatam na Gospod
8
11 me opsednaa, me obikolija, no so 7
117,7
pred celiot Negov narod. imeto Gospodovo jas gi pobediv. 67,8
6 Skapa e vo o~ite na Gospod smrtta 95,9
12 Me opkru`ija kako p~eli okolu
9 na negovite svetii.
98,1
Sud 5,4
74,10 sotka, pa se zapalija kako ogan vo trwe:
7 O, Gospodi, jas sum sluga Tvoj, jas
88,17 so imeto Gospodovo jas im se protivsta- 8
91,10 sum sluga Tvoj i sin na Tvojata slugin- viv. 104,41
2 Kor 9,9
ka. Ti gi skr{i moite okovi. 106,35
13 Me turnaa silno za da padnam, no
10 8 Tebe }e Ti prinesam blagodarstvena
2 Mojs
17,1-7
34,16 Gospod mi pomogna. 5 Mojs 8,15
`rtva; 14 Gospod e krepost moja i sila; Toj
1 Kor 10,4
9 }e gi ispolnam zavetite moi na Gos-
stana moe spasenie.
112,1 pod pred siot Negov narod. 15 Glas na radost i na spasenie se slu-
133,1 10 Vo predvorjeto na domot Gospodov, 9
134,1 {a vo domovite na pravednite; desnica- 22,3
srede tebe, Erusalime! ta na Gospod dava sila! Is 48,11
2 16 Desnicata Gospodova me vozvi{uva, Ez 36,22
Jov 1,21
Dan 2,20
PSALM 116 desnicata Gospodova dava sila. 10
Tov 3,13.23 17 Nema da umram, no }e `iveam i }e 41,3
78,10
3 Pohvala na Gospod gi razglasuvam delata Gospodovi. Joil 2,17
Is 59,19 18 Gospod strogo me kazni, no na smrt
Mal 1,11 1 Falete Go Gospod, site narodi, 11
proslavuvajte Go, site lu|e, ne me predade. 134,6
4 19 Otvorete mi ja vratata na pravdata: Jona 1,14
2 za{to se zacvrsti Negovata golema
56,5 Jov 23,13
96,9 milost na nas, i vernosta Gospodova }e vlezam vo nea, }e go proslavuvam Mudr 12,18
Gospod.
5 prebiva ve~no. Aliluja! 20 Ete, toa e vratata Gospodova, pra- 13-16
34,10 134,15-18
88,6.8 vednite vleguvaat niz nea; 5 Mojs 4,28
Is 57,15
PSALM 117 21 }e Te slavam, za{to me usli{i i Is 44,9-20
45,5-6
6 stana spasenie moe. Er 10,1-2
10,4 Pravednite se raduvaat 22 Kamenot {to go otfrlija yidarite, 2 Let 32,19
13,2
101,19
na pobedata stana kamen temelnik.
Mudr 13,10
14,15
1 Slavete Go Gospoda, za{to Toj e do- 23 Toa e od Gospod, i prekrasno e vo Posl.
7 1,3.7-2
106,41 bar, za{to milosta Negova e ve~na. o~ite na{i. Otkr 9,20
1 Car 2,8 2 Neka ka`e sega domot Izrailev, de- 24 Ova e denot {to go sozdade Gospod
Lk 1,52
ka e Toj dobar, deka milosta Negova e za da se zaraduvame i da se razveselime
ve~na. vo nego.
769
PSALMI
21 81 Kopnee du{ata moja za Tvoeto spa- 103 Kolku se slatki za grloto moe zbo- 57
5 Mojs 15,5
27,26
senie; jas se nadevam vo Tvoite zborovi. rovite Tvoi, poslatki se od med vo us- Pla~ 3,24
82 O~ite moi popu{tija od `elba za
tata moja.
22 Tvoeto slovo, velej}i: koga }e me ute- 104 Preku tvoite zapovedi stanav ra- 62
Tov 3,15 41,8
{i{? zumen; zatoa go zamraziv sekoj la`en
25 83 Za{to stanav kako mev vo dim, no
pat. 64
43,25 105 Tvoeto slovo e svetilnik na noze- 32,5
Tvoite povelbi ne gi zaboraviv.
27 84 Kolku dolgo }e ~eka Tvojot sluga? 67
te moi i svetlina za patekata moja.
1 Car Koga }e izvr{i{ sud nad moite gonite- 106 Se zakolnav i rekov deka }e gi pa- Izreki
12,23 15,33
li? zam Tvoite pravedni sudovi, i }e gi is-
31 85 Gordelivite mi iskopaa jama; tie
polnuvam. 68
5 Mojs 24,8
11,22 go kr{at Tvojot Zakon. 107 Mnogu sum na`alen, o`ivi me,
Er 13,11 86 Site Tvoi zapovedi se vistina. Ne- 70
Gospodi, poradi Tvoeto slovo.
pravedno me gonat: pomogni mi! 108 Primi gi moite blagodarnici, 16,10
32 72,7
87 Za malku }e me ubieja na zemjata, no
24,17 Gospodi, i nau~i me na Tvoite uredbi. Is 6,10
Is 60,5 jas ne gi ostaviv Tvoite zapovedi. 109 @ivotot mi e postojano vo opas-
Er 31,33
88 Spored Tvojata milost za~uvaj mi
72
2 Kor 6,11
nost, no Tvojot zakon ne go zaboraviv. 18,10
50 mudar od neprijatelite moi, za{to taa vaat od Tvoite povelbi, za{to nivnite 90
1 Mak 12,9 e sekoga{ so mene. misli se nepravedni. 103,5
Rim 15,4 99 Stanav porazumen od site u~iteli 119 Site gre{nici zemni gi smeta{ za
94
54 moi, za{to svedo{tvata Tvoi se moja 'r|a, zatoa zasekoga{ gi zasakav Tvoite 99,3
1 Ptr 2,11 uredbi.
pouka. 96
100 Poumen stanav od starite, za{to 120 Od strav pred Tebe treperi teloto
55 Sir 24,29
62,6 gi pazam Tvoite zapovedi. moe, i od Tvoite sudovi se pla{am.
133,1
101 Gi zadr`uvam nozete svoi od seka- 121 Go pravev ona {to e pravo i pra- 97
39,8
56 kov lo{ pat, za da go pazam slovoto vedno; ne predavaj me na moite ugnetu-
Prop 12,13
Tvoe. va~i. 98
5 Mojs 4,6
102 Od tvoite uredbi nema da se otka- 122 Zalo`i se za dobroto na Svojot
100 123 O~ite mi kopneat, o~ekuvaj}i go 145 Te povikuvam so seto srce moe, 137
Jov 32,6-7 5 Mojs 32,4
Mudr 4,8-9
spasenieto od Tebe, i slovoto na Tvoja- usli{i me, Gospodi, - i }e gi pazam po- Sof 3,5
8,9 ta pravda. velbite Tvoi. Pla~ 1,5.7
124 Postapi so Tvojot sluga spored 146 Tebe Te povikuvam: spasi me, za da
103 139
18,10 milosta Svoja i nau~i me na Tvoite po- gi pazam Tvoite uredbi. 68,9
Er 15,16 147 Ja isprevaruvam zorata i vikam; na
velbi.
Sir 24,20
125 Sluga Tvoj sum jas: vrazumi me i }e Tvoeto slovo se nadevam. 140
Izreki
105 gi poznaam uredbite Tvoi. 148 O~ite moi se otvoraat pred utrin-
30,5
17,28 126 Vreme e, Gospodi, da se dejstvuva: skata stra`a, za da se pou~am na Tvoite
Izreki 143
6,23 Tvojot zakon go oskvernija. slova. 1 Mak 2,53
127 Zatoa gi zasakav zapovedite Tvoi i 149 ^uj go mojot glas, spored milosta
107 147
69,5 od topaz i od zlato pove}e. Svoja, Gospodi; spored Tvojata pravda,
56,8
128 Zatoa se upravuvav spored site za~uvaj me vo `ivot.
108 150 Se pribli`ija onie {to me progo- 148
49,14.23 Tvoi zapovedi i la`niot pat go zamra- 62,6
Evr 13,15 ziv. nuvaat so zla namera; od zakonot Tvoj 76,4
129 Prekrasni se Tvoite svedo{tva: tie se oddale~ija.
111 151 No Ti si blizok, Gospodi, i site 151
Er 15,16 zatoa du{ata moja gi zapazuva. 5 Mojs 4,7
130 Objavuvaweto na Tvoite zborovi Tvoi zapovedi se vistina.
113 152 Odamna znam za Tvoite uredbi deka 152
Sir 2,12 prosvetuva i skromnite gi vrazumuva. Mt 5,18
131 So otvorena usta kopneam, za{to si gi utvrdil zasekoga{.
114 153 Pogledaj na mojata poti{tenost i
154
3,3
`eden sum za Tvoite zapovedi.
132 Pogledaj kon mene i pomiluj me, izbavi me, za{to ne go zaboraviv Tvojot 42,1
168 166 Go ~ekam spasenieto od Tebe, Gos- 2 Mojata pomo{ e od Gospod, Koj gi 2
Izreki podi, i Tvoite zapovedi gi izvr{uvam. sozdade neboto i Zemjata. 3,4
5,21 19,2
167 Du{ata moja gi pazi Tvoite ured- 3 Toj nema da dozvoli da se pomesti
123,8
170 bi, i jas mnogu gi zasakav. nogata tvoja; nema da zadreme Onoj, Koj 133,3
78,11 168 Gi pazam Tvoite zapovedi i Tvoite Os 13,9
87,2
te pazi;
svedo{tva, za{to site moi pati{ta se 4 ne dreme i ne spie Onoj, Koj go pazi 3-4
172 pred Tebe, Gospodi. Izrail. 65,9
Rim 7,12 90,12
169 Neka dopre do Tebe molbata moja, 5 Gospod e Tvoj ~uvar; Gospod e tvoja
5 Mojs
175 Gospodi; vrazumi me spored Tvoite zbo- zakrila otkaj tvojata desna raka. 32,10
1 Car 2,9
21,26 rovi. 6 Sonceto dewe nema da te gori, nitu
Izreki
68,32 170 Neka baraweto moe dojde pred mese~inata no}e }e ti {teti. 3,24.26
Is 38,19
54,2 Tebe; izbavi me spored Tvoeto slovo. 7 Gospod }e te zapazi od sekakvo zlo i Is 5,27
176
171 Od ustata moja neka se proiznese }e ja ~uva du{ata tvoja. 5-6
pohvala, koga }e me nau~i{ na Tvoite 8 Gospod }e go pazi izleguvaweto tvoe 15,8
Is 53,6
72,23
Er 50,6 povelbi. i vleguvaweto tvoe otsega i doveka. 90,1
Ez 34,1.6 172 Jazikot moj neka gi razglasi Tvo- 108,31
Lk 15,4-7
Is 25,4
1 Ptr 2,25 ite zborovi, za{to site Tvoi zapovedi 48,9
se pravedni. PSALM 121 Lk 1,35
173 Neka mi bide Tvojata raka na spa-
119,1 Vo slava na Erusalim 7
17,6 senie, za{to Tvoite zapovedi gi izbrav. 1
40,2
19,1 174 Kopneam, Gospodi, za spasenie od Se zaraduvav koga mi rekoa: „Da odi- 96,10
85,7 me vo domot Gospodov!”
101,2 Tebe i Tvojot zakon e mojata naslada. 2 Ete, nozete na{i stojat vo tvoite 8
115,3-4 175 Neka `ivee du{ata moja i neka Te 1 Mojs
117,6
slavi; i Tvoite uredbi neka mi pomog- dvorovi, Erusalime, - 28,15
1 Car 1,10 3 Erusalim, koj e izgraden kako grad, 5 Mojs 28,6
Jona 2,3 nat. 4 Car
Varuh 3,1 176 Se zabludiv kako zagubena ovca: izlien vo edna celina. 19,27
4 Tamu se iska~uvaat plemiwata, Gos- Is 37,28
2 pobaraj go Tvojot sluga, za{to ne gi Tov 5,17
11,2-4 zaboraviv Tvoite zapovedi. podovite plemiwa, svedo{tvoto Izra- 124,2
30,18 ilsko, za da se slavi imeto Gospodovo. 130,3
51,2.4 5 Za{to tamu se postavija prestolite
Sir 51,2
PSALM 119 sudiski, prestolite na domot Davidov. 121,1
3 6 Molete se za mir za Erusalim i ne-
26,4
108,2 Molitva protiv ozboruvawe ka im bide dobro na onie, koi te sakaat! 41,4.6
42,3
7 1 Kon Gospoda povikav vo poti{te- 7 Neka ima mir okolu yidovite tvoi i
83,1-4
108,5 nosta svoja, i Toj me usli{i. spokojstvo vo kulite tvoi.
139,2
2 Gospodi, izbavi ja du{ata moja od 8 Poradi bra}ata moi i bliskite moi 3
47,12-13
la`liva usta i od izmamni~ki jazik. }e re~am: „Mir vo tebe!” Efes 2,
120,1 3 [to }e ti se dade i u{te {to }e ti 9 Zaradi domot na Gospod, na{iot 19-22
122,1 se napravi, la`liv jaziku? Bog, ti po`eluvam dobro.
132,3 4
4 Izostreni streli na silnik, razgo- 5 Mojs
Er 3,23
16,16
reni so pustinski jaglen!
5 Te{ko mene, {to moram da `iveam PSALM 122 Lk 2,42
protiv neprijatelite na Sion moja kako dete kon majkata svoja; du{a- 4
1 ^estopati tie me napa|aa u{te od 2 Mojs 34,7
127,1 ta vo mene e kako kaj doen~e. 3 Car 8,
mladosta moja - neka ka`e Izrail. 3 Neka se nadeva Izrail na Gospod ot- 39-40
36,3-5
2 ^estopati tie me napa|aa od mla- Mih 7,18
111,1
118,1
sega i doveka. Dan 9,9
dosta moja, no ne me sovladaa.
2 3 Na ple{kite moi ora~i oraa, dolgi 5
55,4
111,3 brazdi povlekuvaa. PSALM 131 111,7
Is 3,10
4 No Gospod praveden gi rase~e ja`i- 118,81
3 wata na ne~estivite. Molitva za Davidoviot dom 6
143,12 5 Neka se zasramat i neka se svrtat 1
Ez 19,10 Seti se, Gospodi, na David i na seta Is 21,11
Jov 29,5 nazad site, koi go mrazat Sion! negova revnost, 7
Izreki 31 6 Neka bidat kako trevata na pokriv, 2 kako {to se zakolna pred Gospod, i 67,20
5 koja se isu{uva pred da izrasne, Mu veti na Jakovoviot Bog: 85,15
7 so koja `etvarot nema da ja ispolni 99,5
19,2 3 „Nema da vlezam pod {atorot na do- 102,8
121,9
133,3 rakata svoja, ni pregratkata svoja onoj mot svoj, i nema da legnam na legloto
130,3a
Is 30,18
{to ja vrzuva vo snopovi! moe;
6 8 A minuva~ite da ne vikaat: „Blago- 8
5 Mojs 4 nema da im dadam son na o~ite moi,
slov Gospodov na vas; ve blagoslovuva- 24,22
50,23
Jov 42,16 me vo imeto na Gospod!” ni dremka na ve|ite moi, nitu odmor na Mt 1,21
Tit 2,14
124,5 slepoo~nicite moi,
Gal 6,16 5 dodeka ne najdam mesto za Gospod,
{i, za{to e ve~na milosta Negova; dovi, za{to e golema slavata Gospo-
25 i Koj dava hrana na sekoja plot, dova.
6 Za{to vozvi{en e Gospod: i poniz-
za{to e ve~na milosta Negova.
26 Slavete Go nebesniot Bog, za{to e niot go gleda, a gordeliviot oddaleku
ve~na milosta Negova. go poznava.
778
PSALMI
141,6 moja. 2
5 Povikav kon tebe, Gospodi, i rekov:
2 PSALM 140 129,3
Jov 9,2
Otkr 5,8 „Ti si mojata nade` i moj del vo zemja- 13,3-4
8,3
133,2 Molitva Bog da n# pazi ta na `ivite. Prop 7,20
6 Primi ja molitvata moja, za{to Rim 3,20
1 Gospodi, kon Tebe povikav: slu{ni Gal 2,16
3 mnogu sum poni`en; izbavi me od moite
38,1 me, ~uj go glasot na moleweto moe, koga
goniteli, za{to tie se posilni od me- 3
Sir 22,27
povikuvam kon Tebe! 87,6
2 Neka se ispravi pred Tebe molitva- ne. Pla~ 3,6
5 7 Izvedi ja od temnina du{ata moja,
Izreki 9,8 ta moja kako temjan, a vozdigaweto na 4
24,12 za da go proslavuvam imeto Tvoe. Okolu 76,3
25,6.9 racete moi - kako `rtva ve~erna.
3 Postavi, Gospodi, stra`a pred usta- mene }e se soberat pravednite, za{to 141,3
Jov 17,1
7 Ti }e postapi{ dobro so mene.”
52,5
ta moja i vrata na usnite moi; 5
4 ne davaj da zastrani srceto moe kon
76,5.12
9 zlo, da vr{i gre{ni dela zaedno so PSALM 142
30,4 6
lu|eto, koi vr{at bezzakonija; jas nema
10 da se go{tevam od nivnite nasladi! Smirena molitva na stradalnik 41,1-2
62,1
7,15 5 Pravedniot neka me kaznuva, sve- 1 87,9
34,8 Gospodi, slu{ni ja molitvata moja,
Izreki tiot neka me izobli~uva, no ne davaj ~uj go moleweto moe poradi Tvojata
26,27
miro na gre{nik da ja poma`e glavata vernost; usli{i me spored Tvojata pra-
moja; za{to i molitvata moja se pro- vednost
tivi na nivnata zloba. 2 i ne stapuvaj vo sud so Tvojot sluga,
6 Koga }e bidat predadeni na onie
za{to pred Tebe nema da se opravda ni-
{to }e gi kaznat, toga{ }e sfatat deka tu eden od `ivite.
moite zborovi bea prijatni. 3 Neprijatelot ja progonuva du{ata
7 Kako koga grutka zemja }e padne se
moja, go skr{il `ivotot moj duri do
rastura, taka }e se rasturat koskite zemjata, me ostavi vo temnina kako onie
nivni vo pekolot. koi se odamna umreni;
8 No kon Tebe, Gospodi, Gospodi, se 4 opadna duhot moj vo mene, se skameni
Knigata Jov zapo~nuva so eden raskaz (gl. 1 i 2), vo koj glavnata li~nost e Jov,
~ovek so besprekorna vera i prezadovolen od `ivotot. Me|utoa, i pokraj toa
{to Mu e veren na Boga, toj e li{en od s#: bogatstvoto, decata, zdravjeto. I
sega se postavuva pra{aweto, dali po nizata stradawa, toj }e Mu ostane veren
na Boga?
No, Koj e vsu{nost, Bog? Ako Toj e spravedliv, zo{to sive ovie nesre}i go
pogoduvaat pravedniot Jov? Trojca negovi prijateli sakaat da go ubedat deka
negovoto stradawe e kazna poradi nekoj grev {to go storil. Taka zapo~nuva
razgovorot pome|u Jov i negovite prijateli, vo vid na edna dolga poetska
tvorba, koja go zafa}a centralniot del na knigata (gl. 3–31). Trojcata pri-
jateli gi izlagaat svoite argumenti, zasnovani vrz tradicijata, dodeka Jov
energi~no gi osporuva nivnite pogledi, istaknuvaj}i go faktot za
nespravedlivite uslovi na ~ovekovoto `iveewe. Toj ja osporuva pretstavata
za Boga {to ja {titat negovite prijateli i izjavuva deka e nevin.
Vo toa vreme edno novo lice se pojavuva na scenata: Elijuj (gl. 32–37), koj isto
taka gi pobiva sfa}awata na Jov. Spored nego Bog mu ispra}a na ~ovekot
stradawe za da go opomene i vo nikoj slu~aj nikoj ne mo`e za toa da bara od Boga
odgovornost.
Na krajot Bog Samiot se javuva (gl. 38,1–42,6). No namesto da dade odgovor na
postavenoto pra{awe, Toj Samiot pra{uva. Toga{ Jov ja osoznava svojata
gre{ka: toj zboruval za Bog, bez da znae navistina Koj e Bog.
Knigata zavr{uva odnovo so raskaz (42,7–17). Bog potvrduva deka samo Jov
korektno zboruval za Nego; Toj mu vra}a, pritoa, na Jov dvojno pove}e od ona
{to go izgubil.
Jov ni ka`uva, pred s#, {to ne e Bog. Taa mo`e da ni pomogne, da se oslobodime
od pogre{nite pretstavi za Boga, koi nie prodol`uvame da gi zamisluvame, n#
opomenuva da ne Go me{ame Boga so pretstavata {to ja imame za Nego. Na kra-
jot, uni{tuvaj}i gi na{ite predrasudi, ni pomaga da podgotvime ~isto mesto
za prifa}awe na neverojatnata originalnost na Evangelieto.
1,1 Prvo isku{enie na Jov jot den, a gi pokanuvaa i trite svoi ses- 5
Ez 14,14 1 Mojs 35,2
tri da jadat i da pijat so niv.
Jk 5,11
3
1 Mojs
1
~en,
Ima{e eden ~ovek vo zemjata Uc,
po ime Jov; toj ~ovek be{e neporo-
praveden, bogobojazliv i go odbeg-
5 Koga zavr{uvaa dnite na gozbite, 19,10
2 Mojs
bija; izbegav samo jas za da ti javam.” toj e vo tvoja raka; samo du{ata ne zemaj
16 Dodeka u{te govore{e, dojde drug i
mu ja.”
re~e: „Ogan Bo`ji od neboto padna, gi 7 Si otide |avolot od liceto Gospo-
div, i no}ta vo koja rekoa: - se za~na de- ma, koi ja baraat pove}e otkolku zako-
te! pano bogatstvo,
4 Toj den neka bide temnina; da ne go 22 bi se raduvale do voshit, bi bile
Izreki
5
24,10
Rim 2,
4 2
Odgovori Elifaz od Teman i re~e: 5 „Ajde vikaj! Ima li koj da ti odgo-
vori? Na kogo od svetiite misli{
da mu se obrati{?
5,1
Zah 14,5
„Ako se obideme da ti progovorime, Dan 4,14
19-21 2 Vistina, gnevot go ubiva glupaviot,
nema li da ti bide te{ko? No koj mo`e
7 razdraznetosta go pogubuva bezumniot. 4
da gi sopre svoite zborovi! 29,7
Ps 21,4-5 3 Ete, ti mnozina si sovetuval i si 3 Vidov kako glupaviot se zakorenuva,
Zah 8,16
34,20-21
no vedna{ prokletstvoto na domot ne- Ps 126,5
37,25 potkrepuval iznemo{teni race,
4 tvoite zborovi go ispravale onoj gov padna. 7
8 4 Decata negovi se daleku od spase-
Izreki {to pa|al, si potkrepuval raslabeni 1 Mojs
3,17-19
12,21 kolena. nie, niv }e gi bijat kaj portite; za{to
Sir 2,10
3 Ptr 2,9
5 A sega zloto dojde do tebe, i ti iz- }e nema koj da gi za{titi. 9
nemo{te; dopre do tebe, i ti padna so 5 @etvata negova }e ja izedat gladni- 9,10
9 Ps 39,5
Os 8,7 duhot. te, niz trweto }e ja izvle~at; al~nite
10,13 6 Tvojata bogobojazlivost ne treba li
}e go goltnat imotot negov. 11
Izreki 1 Car 2,7-8
da bide tvoja nade`, i neporo~nosta na 6 Ne, `alosta ne izleguva od zemjata,
22,8 Is 57,15
Sir 7,3 tvoite pati{ta - tvoja potkrepa? Ps 74,7
Gal 6,7
niti zloto izniknuva od po~vata;
7 Spomni si, zaginal li nekoj nevin, i 7 ~ovekot se ra|a, za da strada, kako i 13
10 kade pravednite bile iskorenuvani? iskrite - za da letaat ugore. 1 Kor 3,19
38,39-40 8 kako {to sum gledal: onie {to ora- 8 No jas bi se obrnal kon Boga i delo-
Sof 3,3 14
at ne~esnost i seat zlo, toa i go `neat; to svoe pred Boga bi go postavil. Izreki
11 9 od zdivot Bo`ji zaginuvaat i od du- 9 Toj sozdava dela golemi i neispit- 4,19
Ps 9,29 Jn 12,35
17,12 hot na gnevot Negov is~eznuvaat. livi, ~udni i bez broj,
22,14.22 10 Rikaweto na lavot, glasot na tiga-
10 $ dava do`d na zemjata i im ispra}a 17
57,5 5 Mojs 8,5
Izreki rot i zabite na lav~iwata se kr{at; voda na poliwata; Izreki
28,15 11 silniot lav zaginuva koga nema 3,11-12
11 ponizenite gi izdignuva na visoko,
Evr 12,5
13 plen, lav~iwata na lavicata se rasprs- i nata`enite gi ute{uva i gi spasuva. Otkr 3,19
33,15 nuvaat. 12 Toj go uriva ona {to lukavite go
12 I, ete, do mene skri{no doleta 18
14 gradat, racete nivni ne go dovr{uvaat 33,19
1 Mojs zbor, i uvoto moe dolovi ne{to od nego. 36,15
15,12 13 Srede razmisluvawata za no}nite
zapo~natoto. 5 Mojs
13 Toj gi fa}a mudrite vo stapicata 32,39
16 videnija, koga sonot gi obzema lu|eto,
na nivnoto lukavstvo, i zamislata na
Os 6,1
3 Car 14 mene me zafati strav i trepet i gi
19,13 itrite se osuetuva; 20
rastrese site moi koski. 14 Srede bel den zapa|aat vo temnina; Er 39,18
17 15 I duh pomina nad mene; kosata mi Ps 32,19
9,2 se krena. napladne odat so pipawe, kako no}e.
14,4 15 Toj go spasuva siromaviot od me~, a
16 Toj zastana, - no jas ne go vidov li-
15,14
25,4 ceto negovo, - samo oblak be{e pred slabiot od rakata na silniot.
Ps 14,15 16 I za slabiot ima nade`, i neprav-
143,2 o~ite moi; tivko veewe, i ~uv glas:
17 ‚Zar ~ovekot mo`e da bide poprave- data ja zatvora ustata svoja.
19 17 Bla`en e ~ovekot kogo Bog go opo-
25,6 den od Boga? I mo`e li toj da bide po-
~ist od svojot Sozdatel?' menuva. Zatoa ne otfrluvaj gi poukite
18 Ete, Toj i na slugite Svoi ne im ve- na Sedr`itelot,
18 za{to Toj nanesuva rani i Samiot
ruva i vo angelite Svoi nao|a nedosta-
toci: gi prevrzuva; Toj porazuva, i so Svoi
19 dotolku pove}e kaj onie, koi `ive- race lekuva.
19 Od {est bedi }e te izbavi i vo sed-
at vo zemjeni ku}i, ~ii osnovi se od
prav i koi propa|aat i od molec. mata zlo nema da te stigne.
20 Me|u utroto i ve~erta tie se rastu- 20 Vo vreme na glad }e te spasi od
39,5-8
Odgovor na Jov: 20 no ostanuvaat izmameni vo svojata
34,3
8-9
6Odgovori Jov i re~e:
2 „O, da bea to~no izmereni makite
21 Takvi ste i vie sega kon mene: vi-
7,15
4 Mojs moi, i zaedno so niv da go bea stavile
11,15
mi ne{to od va{iot vi{ok;
3 Car 19,4
na terezija stradaweto moe! 23 izbavete me od rakata du{manska,
Jona 4,3 3 Tie navistina bi bile pote{ki od
otkupete me od rakata na ma~itelite?
10 morskiot pesok! Zatoa zborovite mi se 24 Nau~ete me, i jas }e zamol~am; po-
5 Mojs 6,7 `estoki. ka`ete mi vo {to sum zgre{il.
Ps 77,5-6 4 Strelite na Sedr`itelot se vo mo-
25 Kolku se silni iskrenite zborovi!
eto telo; duhot moj nivniot otrov go
No {to ka`uvaat va{ite prekori?
pie; u`asite Bo`ji se upravija protiv 26 Mislite li zborovite moi da gi iz-
mene.
5 Rika li divo magare pri treva? Mu- obli~ite? Vo vetar gi frlate zborovi-
ka li bik nad krmata svoja? te va{i!
27 Go napa|ate sirakot i mu kopate ja-
6 Se jade li blutkavoto bez sol i ima
da se dopre, toa mi e sega hrana vo bo- vam li laga pred va{eto lice?
29 Pogledajte: ima li nepravda? Po-
lesta.
8 O, da se be{e zbidnala `elbata mo- gledajte - pravdata e na moja strana.
30 Ima li vo jazikot moj nepravda?
ja, i Bog da go ispolne{e o~ekuvaweto
moe! Zar grloto moe ne mo`e da go razliku-
9 O, da saka{e Bog da me sotre, da me va lo{oto?”
udre{e so rakata Svoja i da me uni{te-
Odgovor na Jov (prodol`enie):
{e!
10 Toa bi mi bila vistinska uteha, toj Mu se `ali na Boga
iako goram od mojata bezmilosna bo-
lest, bidej}i ne se otka`av od zborovi-
te na Svetiot.
7 „Neli e ograni~en zemniot `ivot
za ~ovekot? Dnite negovi ne li se
kako dni na naemnik?
789
JOV
2-3 2 Kako {to robot kopnee za senka, i 20 Ako sum zgre{il, {to sum napra- 20
5 Mojs
24,15
kako {to naemnikot go ~eka krajot na vil, o ~uvaru nad lu|eto? Zo{to me iz- 6,4
14,6
Prop 2,23 rabotata svoja, bra za Svoja meta, pa da sum Ti na to- 16,13
Mt 20,8 3 taka i jas dobiv nasledstvo meseci var? 35,3
21 Zar prestapot moj ne mo`e{ da go
4 na nebidnina; ta`nite no}i mi se iz- 21
5 Mojs
broeni. odnese{? Zar ne mo`e{ da mi go 10,14
28,67
4 Legnuvaj}i, si mislam: koga li }e prosti{ bezzakonieto moe? Za{to, ete,
5 stanam? A no}ta e beskrajna i nesonica u{te malku i vo prav }e legnam; utre 8,3
19,20 }e me pobara{, a nema da me ima.”
me izma~uva od ve~erta do utroto. 5 Mojs 32,4
6 5 Teloto mi e pokrieno so crvi i 34,10-12
Govor na Vildad:
9,25
pra{livi naslagi; ko`ata mi se ras- 4
Is 38,12 za grevovite se odgovara 1,19
puknuva i gnoi; - porano ili podocna
7 6 denovite moi letaat pobrzo od so- 5
7,16
10,20
14,1
Ps 77,39
valka i is~eznuvaat bez nade`.
7 Spomni Si deka `ivotot moj e ve- 8 Toga{ odgovori Vildad od [uah i
re~e:
2 „Do koga }e govori{ taka? I zboro-
11,13
7
89,48 tar, deka okoto moe nema ve}e dobro da 9,28-29
vite od ustata tvoja se buren vetar!
9 vidi. 3 Zar Bog sudi krivo? Mo`e li 8-10
8 Nema da me vidi okoto na onoj {to 12,12
Prop 1,2
Mudr 2,1-4
Sedr`itelot da ja izopa~i pravdata? 14,2
Jk 4,14
me videl; Tvoite o~i se na mene, a mene 4 Ako tvoite sinovi pred Nego 15,18
me nema, zgre{ile, zatoa i gi predal na nivnoto 5 Mojs 4,32
10 9 kako koga oblak se proret~uva i is- Sir 8,9
10,21 bezzakonie.
14,12 ~eznuva, taka slezeniot vo grob nema da 5 No ako Go pobara{ Boga i Mu se po- 11-12
16,22 15,30.33
izleze; moli{ na Sedr`itelot,
10 nema pove}e da se vrati vo ku}ata 13
11 6 i ako si ~ist i praveden, toga{ Toj
8,18 svoja; ni mestoto negovo nema ve}e da go Ps 9,17
9,35
}e bdee nad tebe i }e te vrati vo tvoja- Izreki
10,1 poznae. ta pravednost. 10,28
11 Zatoa nema da ja vozdr`uvam ustata 7 I ako porano si imal malku, posle
12 14-15
9,8 svoja; }e govoram iako sum ta`en vo du- }e ima{ pove}e. 27,18
8 Zapra{aj gi porane{nite pokoleni- Is 59,5
38,8.11 hot svoj, }e se poplakuvam vo gor~inata Mt 7,26-27
15 na du{ata svoja. ja i vnikni vo mudrosta na nivnite
6,9 12 Zar sum more ili morsko ~udovi{- predci;
9 nie sme v~era{ni i ni{to ne zna-
16 te, ta si postavil stra`a nad mene?
Ps 38,5
13 Koga }e si pomislam: ‚Moeto leglo eme, na{ite dni se kako senka na zemja-
}e me ute{i; mojata postela }e ja odne- ta.
17 10 Zar tie nema da te nau~at, zar tie
Ps 8,4 se tagata moja.'
144,3 14 Ti me pla{i{ so soni{ta i so pri- nema od srceto svoe da ka`uvaat zbo-
videnija me u`asnuva{! rovi:
18 11 niknuva li trska bez vlaga? Raste
Ps 72,14 15 Zatoa du{ata moja saka pove}e da se
139 li {amak bez voda?
prekine di{eweto, podobro smrt; 12 Dodeka e s# u{te zelen i neokosen,
19 (smrtta mi e pomila od moite maki.)
9,18 16 Mi omrzna `ivotot! Nema ve~no da
toj se su{i pred sekoja treva.
10,20 13 Takvi se pati{tata na site, koi Go
`iveam. Oddale~i se od mene, dnite zaboravaat Boga; taka propa|a nade`ta
moi se samo sueta. na bezbo`nikot;
17 [to e ~ovekot, ta tolku si go iz-
14 nade`ta mu e tenka ni{ka, verbata
dignal? I takvo vnimanie mu obrnu- negova - mre`a pajakova.
va{? 15 Ako se potpre na ku}ata svoja, nema
18 Zo{to go posetuva{ sekoe utro?
da izdr`i; }e se fati li za nea, nema da
Zo{to go isku{uva{ sekoj mig? dodr`i.
19 Koga }e me ostavi{? Koga }e si 16 Se zelenee toj, na sonceto viree,
9
9Na toa odgovori Jov i re~e:
2 „Navistina znam deka e toa taka; no
21 A dali sum nevin, i jas samiot ve}e
30
Is 1,18
38,31-32 kako }e se opravda ~ovek pred Boga? Er 2,22
Amos 5,8 3 Ako saka da vleze vo spor so Nego,
pogubuva, i neviniot, i vinovniot; Ps 50,8
23 koga nesre}ata doa|a odnenade` i
11 nema da Mu odgovori ni na edno od ilja- 32
23,8-9 da.
ubiva nevini, so nevinosta na ~esnite Prop 6,10
10
6,24 „& dotegna na du{ata moja
13,23
`ivotot moj; }e se predadam na vi me u{te malku da se raduvam, 22
3 tagata svoja; }e govoram so gor~inata 21 pred da pojdam na pat bez vra}awe - 4 Mojs
16,33
11,6
na du{ata svoja. vo zemjata na temninata i smrtnata sen-
4 2 ]e mu re~am na Gospod: ‚Ne obvinu- ka,
1 Car 16,7 22 vo zemjata, kade {to temninata ca- 11,3
Er 11,20
vaj me; ka`i mi zo{to se bori{ so 32,15
Os 11,9 mene? ruva nad bezredieto, kade {to zorata e
3 Milo li Ti e da me izma~uva{, da go sli~na na najcrnata no}.'” 5
6 38,1
14,16 prezira{ deloto na racete Svoi, a na-
merite na ne~esnite da gi pomaga{? Govor na Sofar: 6
7 4 Zar ima{ telesni o~i? Gleda{ li Jov treba da Mu se pokori na Boga 28,27
5 Mojs Rim 11,33
32,39
Mudr 16,15
8
kako {to gleda ~ovek?
5 Zar Tvoite dni se kako dnite na
1 Mojs 2,7 dnite na ~ovek? dade odgovor, i zar mnoguzborliviot Efes 3,18
6 Zo{to ja ispituva{ vinata moja i
9 ~ovek e prav? (Blagosloven da e onoj koj 10
33,6 grevovite moi saka{ da gi otkrie{, od `ena e roden malkuleten). 9,12
Ps 118,73 7 iako znae{ deka sum nevin i deka 3 Tvoeto praznoslovie }e gi natera li
Prezasiten sum od sram, udaven vo ma- okovi i go izvede na sud, koj }e Mu zab-
kata moja. rani?
16 Ako se ispravam, kako lav me go- 11 Za{to Toj gi znae onie koi la`at i
6
21,7
7
12 Pak odgovori Jov i re~e:
2 „Samo vie li ste lu|e, i so vas li }e
te i gi li{uva od razum starcite;
21 gi pokriva so sram slavnite i ja os-
10 kon Nego i za Boga taka da se prepira- se raspa|a, kako obleka od molci izede- 14,2
Mt 3,8 te? na.” Is 40,6-8
Dela 5,3-4 9 Dobro li }e bide, Toj da ve ispitu- Ps 36,2
11 va? ]e Go izmamite li kako {to se iz- Odgovor na Jov (kraj): Mudr 2,1
Sir 40,
Is 6,1-5 mamuva ~ovek? ta`noto ~ovekovo postoewe 1-10
Er 10,10 10 Toj strogo }e ve kazni, iako skri{- 41,1-4
Ps 118,120
13
7,11
no licemerite.
11 Zar goleminata Negova ne ve pla-
14 „Roden od `ena, ~ovekot e krat-
kove~en i prezasiten od nevolji:
2 kako cve}e niknuva i brgu ovenuva;
3
Ps 8,4
144,3
9,35 {i, i strav od Nego ne ve obzema?
23,4.7 12 Va{ite zabele{ki prilegaat na pe- kako senka bega i ne se zapira. 4
3 I vrz nego li gi otvora{ Ti o~ite
4,17
14 pel; va{ata odbrana e glinena ograda. 9,30
Sud 12,3 13 Molknete pred mene, a jas }e govo- Svoi, i pred Sebe na sud go vodi{? 15,14
1 Car 19,5 4 Koj }e se rodi ~ist od ne~ist? Ni- 25,4
28,21
ram, {to i da me snajde. Ps 50,6
14 Zar jas samiot da si go raskinuvam eden!
16 5 Pa koga dnite mu se opredeleni, 5
so zabite teloto svoe? I du{ata svoja
1 Mojs 3,8 koga brojot na mesecite od Tebe zavisi, Ps 143,4
da si ja stavam v raka? Prop 6,12
18 15 Toj neka me ubie, nemam {to pove}e ako si mu opredelil me|a, preku koja ne
9,3.32 mo`e da mine, 6
da zagubam; samo sakam odnesuvaweto 9,30-31
6 toga{ oddale~i se od nego: neka si
19 moe pred liceto Negovo da go opravdam. 15,14
Is 1,18 16 I toa mi e ve}e za spasenie, bidej}i zdivne dodeka kako naemnik ne go zavr-
50,8 7
bezbo`nik nema da se javi pred liceto {i denot svoj. Is 6,13
21 Negovo. 7 Za drvoto sepak ima nade`, bidej}i
9,34 17 Islu{ajte gi vnimatelno zborovi- 10
22,10
toa, makar i da bide prese~eno, pak }e Prop 3,21
33,7 te moi i objasnenijata moi so u{ite va- o`ivee, fidanki od nego neprestajno
{i. izbivaat, 11
23 18 Ete, zapo~nav sudska postapka; Is 19,5
8 makar i da e ostaren korenot negov
6,24 51,6
10,2 znam deka }e bidam prav. vo zemjata, i penu{kata da mu zamrela Ps 101,26
19 Koj ima sila da me nadvie? Potoa
24 vo prav, 13
Ps 4,6 }e molknam i }e go ispu{tam duhot. 9 no {tom }e oseti voda, toa dava mla- Is 26,20
44,23 20 Samo dve raboti napravi za mene, i Amos 9,2
88,15 dici i pu{ta fidanki, kako da e odno-
toga{ jas nema da se krijam od Tvoeto vo posadeno. 14
25 lice; 10 A ~ovekot umira i istlejuva; si 7,1
Ps 82,13 21 trgni ja od mene rakata Svoja, i
odi, i kade e toj?
26 Tvojot u`as da ne me potresuva. 11 Iste~uvaat vodite od ezeroto, i re-
Ps 24,7 22 Toga{ pra{uvaj me, i jas }e odgova-
kata seknuva i presu{uva:
ram; ili jas da pra{uvam, a Ti da odgo- 12 taka i ~ovekot }e legne i nema da
vara{.
23 Kolku se porocite i grevovite stane; do svr{etokot na neboto nema da
moi? Poka`i mi go bezzakonieto moe i stane i nema da se razbudi od svojot son.
13 O, da be{e me sokril i kriel vo pe-
grevot moj.
24 Zo{to go krie{ sega liceto Svoe kolot, dodeka da mine gnevot Tvoj, da
od mene i me smeta{ za Tvoj neprija- be{e mi odredil rok i posle da si
tel? spomne{e za mene!
25 Zo{to so strav go ma~i{ od vetrot 14 Koga }e umre ~ovek, }e `ivee li
skinatiot list, zo{to ja goni{ suvata pak? Vo site denovi na odredenoto vre-
slamka? me bi ~ekal dodeka mi dojde smenata.
26 Zo{to pi{uva{ protiv mene gor- 15 Ti bi viknal, i jas bi Ti dal odgo-
11
15 Progovori Elifaz od Teman i
re~e:
2 „]e odgovara li mudriot so prazni
22 Ne se nadeva da se spasi od temni-
jas; jazikot tvoj govori protiv tebe. ta svoja i gi zdebelil bedrata svoi. 33
28 I toj se naseluva vo razurnati gra-
7 Zar ti si prviot roden od ~ovek i 8,12
14,2
pred ridovite li si sozdaden? dovi, vo ku}i, kade {to ne se `ivee i
8 Zarem si gi slu{al tajnite Bo`ji i koi nabrzo }e stanat urnatini.
29 Toj nema da se zbogati, i imotot ne-
za sebe mudrost si pridobil?
9 [to znae{ ti {to nie ne go znaeme? gov nema da napreduva; nitu posedot ne-
[to razbira{ ti, a {to go nema i vo gov }e se ra{iri po zemjata.
30 Nema da izbega od temninata; pla-
nas?
10 Me|u nas ima i sedokos, i starec, men }e gi isu{i vetkite negovi, vo zdi-
koi spored denovite go nadminuvaat vot na plamena usta }e iz~ezne.
31 Zabludeniot neka ne $ se doveruva
tatko ti.
11 Zar se za tebe malku Bo`jite ute- na suetata, zatoa {to sueta }e bide i
hi? I Negovite blagi zborovi? platata negova.
12 Kon {to te soblaznuva srceto tvoe, 32 Toj predvreme }e umre, i vetkite
duhot svoj i so ustata svoja iznesuva{ to grozje svoe, kako maslinka }e go is-
takvi zborovi? trese cvetot svoj.
795
JOV
4
Mt 27,39
16 Odgovori Jov i re~e:
2 „Sum se naslu{al na takvi raboti;
moi, a o~ite mi solzat pred Boga.
21 O, da mo`e{e ~ovek da se natpreva-
19
Ps 9,12
Mt 23,35
Dela 18,24
nikakvi ute{iteli ste site vie! ruva so Boga, kako sinot ~ove~ki so
5 3 ]e imaat li kraj praznite zborovi? 20
Izreki
svojot bli`en!
22 Za{to krajot na godinite moi 2 Mojs 3,7
27,9 I {to te pottiknalo da mi govori{ Ps 78,11
8 taka? doa|a; na pat bez vra}awe treba da poj-
4 I jas mo`ev da zboruvam isto kako 21
19,20 dam.” Ps 87,2
9 vas, ako va{ata du{a be{e na mestoto 102,2
na mojata du{a; bi se protivstavuval so Odgovor na Jov (prodol`enie): Pla~ 3,44
10,16
zborovi protiv vas i bi kimnuval so nemam pove}e nade` Otkr 8,3-4
11
„Di{eweto mi oslabna; dnite 22
30,1
30,12-14
glavata protiv vas;
5 bi ve potkrepuval so jazikot svoj i
13
zgasne, i plamenot od ognot negov nema Do koga }e me izma~uvate so zborovi? 8
da ostane. 3 Ete, ve}e desetpati me posramuvate,
27,15 22,11
6 Svetlinata }e potemnee vo {atorot i neli vi e sram da me izma~uvate?
14 4 Ako i navistina sum zgre{il, gre{-
9
20,25
negov, svetiloto negovo }e zgasne nad 29,14
nego. kata moja ostanuva za mene.
15 7 Stapkite na silata negova }e osla- 5 Ako, pak, sakate da se veli~ate nad 10
5 Mojs 14,7
29,23 bat, sopstvenata misla }e go otfrli, mene i da me prekoruvate so mojot sram, 17,15
Is 34,9 8 za{to }e padne vo mre`a so nozete 6 znajte deka Bog me sobori i so mre-
Ps 10,6 11
svoi, i po jamki }e odi. `ata Svoja me obvitka. 33,10
9 Jamkata }e ja fati nogata negova i 7 Ete, jas vikam: - ,Nepravda!” - i ni-
13
vrvcata }e se zategne okolu nego. koj ne slu{a; vreskam, i pravda nema. Ps 37,11
10 Skri{no se postaveni za nego sop- 8 Toj mi go zagradi patot, i ne mo`am 69,9
88,9.19
ki na zemjata, pre~ki ima na patot po da minam; vrz patekite moi spu{ti
koj odi. mrak.
11 U`asi od sekade go demnat i toj se 9 Ja soble~e od mene slavata moja i go
15 14 Me napu{tija bliskite moi i poz- 3 Sramen prekor ~uv za mene, no duhot 20,3
6,14 18,3
natite me zaboravija. na mojot razum }e odgovori za mene.
15 Dojdencite vo ku}ata moja i slugin- 4 Zar ne znae{ ti deka e toa od pamti-
18 4
30,1 kite moi me smetaat za tu|; tu|inec veka, - otkoga e ~ovekot postaven na Ps 37
73
19 stanav vo nivnite o~i. zemjata,
Ps 40,9 16 Go vikam slugata svoj, i toj ne se 5 deka veselbata na bezzakonicite e 6
55,14 1 Mojs 11,4
Sir 6,8
odyiva; so ustata svoja treba da go mo- kratkotrajna, i radosta na bezbo`niot Is 14,13-14
Jn 13,18 lam. e za mig?
17 Zdivot moj $ e odvraten na `enata 6 I do nebesata da se izdigne veli~i- 8
20 Is 29,8
7,5 moja, i miluvawata moi na rodenite si- eto negovo, i do oblacite da se dopira Ps 72,20
33,21 novi moi. Mudr 5,14
glavata negova, -
18 Duri i malite deca me preziraat;
22 7 toj zasekoga{ }e propadne, kako i 10
Ps 26,2 koga stanuvam, tie se podigruvaat so gadotiite negovi; onie {to go videle, 27,17
15,34
vame kon Nego?' 14-15
svoj, niz `ol~kata mu }e pomine so svo- 16 Gleda{, dobroto nivno ne e vo niv-
18
28 jot bleskav vrv. nite race. Da bide daleku od mene sove- 21,13
Is 24,18 26 S# {to e mra~no se krie vo nego; go
Sof 1,18 tot na bezbo`nicite! 19
Izreki gori ogan, od nikogo nerazduvan; }e 17 ^esto li zgasnuva svetilkata na
5 Mojs 7,10
11,4
izgori s# pod {atorot negov. bezzakonicite i gi spoletuva li zlo, i
29 27 Neboto }e go otkrie negovoto zlo, a 20
Toj vo gnevot Svoj gi daruva li so Er 25,16
27,13 i zemjata }e se krene protiv nego. stradawa?
Otkr 21,8 28 ]e is~ezne bogatstvoto na ku}ata
18 Tie treba da bidat kako slamka 21
negova; s# }e se rasturi vo denot na gne- 14,10-12
pred vetar i kako pleva, zaveana od vi- Prop 9,5-6
21,2 vot Bo`ji.
13,6 29 Toa e delot od Boga za bezzakoniot
or. 26
19 ]e re~e{: ‚Bog go ~uva zloto nego-
Prop 2,15
4 ~ovek i nasledstvo, opredeleno za nego
vo za negovite deca. - Neka mu vozdade 28
19,6 od Sedr`itelot!”
Toj na nego samiot, za da go znae toj 20,7
5
29,9
Govor na Jov: toa.'
30
20 Neka o~ite negovi go vidat zloto
40,4 bezbo`nicite imaat sre}a 21,13
Izreki negovo; i sam neka pie od gnevot na Se- Ps 72,5
30,32
Sir 5,12
6
212
Odgovori Jov i re~e:
„Islu{ajte go vnimatelno zborot
dr`itelot.
21 Za{to, {to mu e gri`a za domot ne-
nivno, i vnucite im se pred o~ite niv- kakvi zla protiv mene kroite.
28 Vie velite: ‚kade e domot na kne-
ni.
9 Ku}ite im se vo mir i spokojstvo, i zot, kade e {atorot na bezbo`nicite?'
29 Zar ne ste gi raspra{uvale patni-
`ezolot Bo`ji ne e vrz niv.
10 Bikot nivni oploduva i ne propu{- cite i neli ste zapoznaeni so nivnite
ta, kravata nivna za~nuva i ne pometnu- zabele`uvawa,
30 deka vo denot na smrtta bezbo`ni-
va.
11 Gi pu{taat malite svoi kako stado, kot biva po{teden; vo denot na gnevot
i decata nivni skokaat. se odveduva nastrana?
799
JOV
23
6
2 Mojs
sen na Boga? Mudriot sam za sebe e po- i stavi gi zborovite Negovi vo srceto 5,19
22,26-27 lezen. svoe. 24
Is 58,7 3 Se raduva li Sedr`itelot zatoa
23 Ako se obrne{ kon Sedr`itelot, 11,13-14
Ez 18,7
{to si praveden? I }e ima li polza za odnovo }e se sredi{; }e go otstrani{
7 25
Nego, zatoa {to gi ~uva{ neporo~ni bezzakonieto od {atorot svoj; 8,6
Mt 25,
42-43 pati{tata svoi? 24 toga{ }e go frli{ dragoceniot Ps 15,5-6
4 Zar Toj, pla{ej}i se od tebe, }e vle-
8 metal vo prav, i vo poto~nite kamewa - 26
2 Mojs 23,6
ze vo borba so tebe, }e pojde li da se su- ofirskoto zlato. 11,13-14
di so tebe? Is 58,14
25 Sedr`itelot }e bide tvoeto zlato,
9 5 Navistina, tvojata zloba e golema, i
Ps 62,3-5
84,11
2 Mojs }e bide za tebe kako bleskavo srebro.
22,22 bezzakonijata tvoi kraj nemaat. 26 I toga{ }e se raduva{ na Sedr`i- 27
6 Navistina, ti zema{e zalog od bra-
10 telot, }e go krene{ liceto svoe kon Bo- 11,15
18,8 }ata svoi za ni{to i na polugoli im gi Naum 1,15
ga. Ps 65,13
19,6 soblekuva{e ali{tata nivni. 27 ]e Mu se pomoli{, i Toj }e te ~ue, 116,18
7 Na izma~en od `ed ne mu dava{e vo-
11 i ti }e gi ispolni{ zavetite svoi. 28
Ps 68,1-2 da da se napie, a na gladen leb mu otka- 28 ]e naumi{ ne{to, i toa }e se is- Ps 96,11
12 `uva{e;
8 a na silen ~ovek mu dava{e zemja, i polni, nad tvoite pati{ta }e sveti 29
Is 40,22
Prop 5,1 povidniot se naseluva{e na nea. svetlina. Lk 14,11
29 Koga nekoj }e bide ponizen, }e re-
13
9 Vdovicite gi ispra}a{e bez ni{to, 30
Is 29,15 i siracite gi ostava{e so prazni race. ~e{: ‚ugore!' i Toj }e go spasi onoj so 42,8
Ps 72,11 10 Zatoa okolu tebe ima stapici, i navednatoto lice;
94,7 30 }e go spasi i vinovniot; a }e go spa-
neo~ekuvaniot u`as te zbunuva. 23,2
14 11 Temnina e okolu tebe, vo koja ni{- si preku ~istotata na tvoite race.” 7,11
Er 23,23-24 10,1
to ne gleda{ i golema voda te pokriva. Odgovor na Jov:
15 12 Neli Bog e povisoko od nebesata? 3
1 Mojs Bog go odbiva razgovorot so mene 9,11
6,5.12
Pogledaj gi gore yvezdite, kolku se vi- 23,8-9
soko tie!
13 I ti veli{: ‚{to znae Bog?' Mo`e
4 4 Bi go izlo`il pred Nego moeto de- 5 Ete, kako divi magariwa vo pustina, 5
13,18 17,10
lo i bi ja napolnil ustata svoja so op- izleguvaat tie po rabotata svoja, stanu-
5 ravdanie; vaat rano za grabe`; pustinata im dava 6
5 }e gi doznaev zborovite, so koi }e
14,15 leb za niv i za decata nivni; 12,16
mi odgovori, }e razberev {to }e mi ka- 6 `neat po tu|i nivi, i od lozjeto na
7 7
16,21 `e. bezbo`nikot kradat; 12,17
6 Mu treba li golem napor za da se 7 goli no}evaat bez pokrivka, nemaat
10 8
Ps 16,3
spori so mene? O, ne! Tuku samo malku obleka za da se spasat od stud; 12,19
139,1-6 vnimanie mi treba. 8 navodeneti od gorski do`dovi i, ne-
Izreki 7 Toga{ pravednikot bi mo`el da se 9
17,3 maj}i pribe`i{te, se pritiskaat do 12,20
opravda pred Nego, - i jas zasekoga{ bi karpa;
11 se oslobodil od svojot Sudija. 9 razdvojuvaat sira~e od gradite na 10
Ps 16,5 8 No, ete, jas odam napred - a Nego Go 12,21
majkata i zemaat zalog od siromav;
13 nema, nazad se vra}am - i ne Go nao|am; 10 gi teraat da odat goli, bez obleka, 11
9,22 9 vr{i li Toj ne{to na levata strana, 12,24
i na prazen stomak snopovi da nosat;
15 jas ne Go gledam, se krie li na desnata 11 maslinovo maslo na drugite tie ce- 12
Ps 118,120 - ne Go zabele`uvam. dat, i vo kaci `edni grozje tie gme~at. 12,25
10 No, Toj go znae patot moj, neka me
16 12 Vo gradot lu|eto ofkaat i du{ata 13
16,12 ispita, - }e izlezam kako zlato ~ist. na ubienite vika, a Bog toa ne go slu{a. 21,14
11 Nogata moja zdravo se dr`i za
17 13 Tie $ se protivat na svetlinata, ne
patekite Negovi; pati{tata Negovi gi 14
17,12 gi znaat pati{tata nejzini i ne odat po 6,27
pazev i ne se otstranuvav.
12 Od zapovedite na ustata Negova ne patekite nejzini. 15
14 Na razdenuvawe stanuva ubiecot,
24,1 otstapuvav; zborovite na ustata Negova 9,24
21,7 ubiva siromav i nesre}en, a no}e e kra-
gi pazev pove}e otkolku moite pravila. 16
2 13 No Toj e silen; koj }e Go otstrani? dec. 16,11
15 I okoto na prequbnikot ~eka da se
5 Mojs
27,17
Toj go pravi ona {to go saka du{ata 17
Izreki Negova. stemni, velej}i: ‚ni~ie oko nema da vi- 27,5
22,28 14 Toj }e go napravi ona {to go nau- di' i go pokriva liceto svoe.
16 Vo temninata se proviraat pod ku- 18
3 mil za mene, sli~no na toa vo Nego ima 27,7
24,17 mnogu. }ite, a dewe se krijat zatvoreni; ne
15 Zatoa jas treperam pred liceto Ne- znaat tie za svetlina. 19
4 17 Za niv najcrnata no} e kako jasno 27,21
5 Mojs govo; koga mislam za toa - se pla{am od
15,11 Nego. utro, tolku se zbli`eni tie so stravo- 20
16 Bog me obeshrabri, Sedr`itelot me tiite na temninata. 27,19
18 Lesen e takviot na vodnata povr{i-
upla{i. 21
17 Zo{to ne sum uni{ten pred ovaa na, proklet e delot negov na zemjata, i 27,14
4
15,14
25 Progovori pak Vildad od [uah
i re~e:
2 „Vlast i strav ima vo Nego; Toj soz-
na Negovata mo}?”
Odgovor na Jov (prodol`enie)
3
14,14
26,2
vrz kogo ne izgreva svetlinata Negova?
4 I kako mo`e ~ovekot da bide prav
27 Go prodol`i Jov svojot vozvi-
{en zbor i re~e:
2 „@iv e Bog, Koj me li{i od sud, i
5
19,28
12,2
pred Boga? Kako da bide ~ist rodeniot Sedr`itelot, Koj ja ogor~i du{ata mo- 6
3 od `ena? ja,
16,17
5 Ete, duri i mese~inata, i taa ne e
13,1
3 za{to, dodeka u{te zdivot moj e vo 7
4 svetla, i yvezdite se ne~isti pred o~i- mene i duhot Bo`ji vo nozdrite moi,
13,4
17,5 te Negovi. 4 ustata moja nema da progovori ne- 8
6 A kamoli ~ovekot, koj e crv, i sinot
5 pravda i jazikot moj nema da iska`e la- 13,9
24,22 ~ove~ki, koj e molec.” 9
ga!
6 5 Daleku e od mene mislata da ve 13,10
Odgovor na Jov:
Ps 138,8
kakva `alosna pomo{ mi nudi{! priznaam za spravedlivi; dodeka ne um- 10
7 ram, nema da otstapam od svojata nepo- 13,11
38,6
8
26
2
Odgovori na toa Jov i re~e:
„Kako mu pomogna ti na slabiot,
ro~nost.
6 Cvrsto ja dr`ev pravdata svoja i ne-
11
13,6
38,28 ma da otstapam od nea; nema da me pre- 12
kako ja potkrepi rakata na nemo}niot!
9 3 Kakov sovet mu dade ti na nerazum- kori srceto moe vo site denovi moi. 5,27
7 Neprijatelot moj }e bide kako bez-
37,18
38,25
niot i kako ja poka`a svojata mudrost! 13
4 Komu mu gi ka`uva{e tie zborovi? bo`nik, i onoj {to stanuva protiv me- 20,29
10 ^ij duh izleguva{e od tebe? ne - kako bezzakonik.
38,24 8 Za{to, kakva nade` za licemerniot,
8 divi `ivotni ne ja gazele, i ne odel seci, kako vo onie denovi, koga Bog me
po nea lav. ~uva{e,
9 Na granit ja stava ~ovek rakata svo- 3 koga svetiloto Negovo svete{e nad
5 5 koga Sedr`itelot u{te be{e so me- Posleden govor na Jov (prodol`enie) 30,1
Ps 126,3-5 19,18
ne, i decata moi okolu mene,
128,3
6
5 Mojs
6 koga nozete moi se bawaa vo mleko,
24
6 Ps 48,6
Ps 7,8 gora? I kakvo nasledstvo mi ispratil portite, 52,9
17,2 22 ramoto moe neka se oddeli od grbot Mt 6,24
Izreki
Sedr`itelot od nebesata?
16,2 3 Neli e za ne~esniot pogibelta? Ne- i rakata moja neka se otkine od laktot, 25
21,2 23 za{to kaznata od Boga e stra{na za Izreki
li e za zlo~inecot zloto? 11,28
8 4 Ne gi vide li Toj pati{tata moi i mene: pred Negovoto veli~ie jas ne bi Sir 31,
3 Mojs 5-10
26,16
ne gi broi li site moi ~ekori? mo`el da opstanam.
5 Ako odev vo sueta, i ako nogata moja 24 Sum go zemal li zlatoto za moja 26
9 brza{e kon lukavstvo; potpora i sum velel li na riznicata: 5 Mojs 4,19
Izreki 17,3
6 neka me izmerat so merkata na prav- ‚ti si moja nade`?'
6,25
data, i Bog }e ja doznae mojata neporo~- 25 Sum se raduval li deka bogatstvoto 27
Er 8,2
nost. mi be{e golemo i deka rakata moja spe- Ez 8,16
7 Ako stapkite moi se otstranuvale ~alila mnogu? Mudr 13,2
26 Gledaj}i go sonceto kako sveti i
od patot, ako srceto moe gi sledelo
o~ite moi, i ako ne{to ne~isto se zale- mese~inata kako veli~estveno odi,
27 se zanesuvav li vo dlabo~inite na
pilo za racete moi,
8 jas neka sejam, a drug da jade, i po- srceto svoe i ja baknuvav li so usta ra-
tomcite moi iskoreneti da bidat. kata svoja?
9 Ako srceto moe se zanesuvalo od `e- 28 Toa }e be{e isto taka prestap za
na i ako sum demnel kraj vratata na sud, za{to toga{ bi se otka`al od Boga
bli`niot svoj; Sevi{niot.
805
JOV
5
33 „I taka, slu{aj gi Jove, zboro
vite moi i vnimavaj na s# {to }e
ti ka`am.
jada, za da mu go poka`uva praviot pat,
-
1,9-11
24
33,32 2 Eve, ja otvoram ustata svoja, jazikot 24 Bog bi se smiluval nad nego i bi re- 2,6
19
16 toga{ Toj mu go otvora na ~ovekot
8 8 koj drugaruva so onie {to vr{at 28 taka {to dojde do Nego povikot od 28
18,21 31,35
20,29
bezzakonie i odi so bezbo`ni lu|e? siromasite, go slu{na ofkaweto na 2 Mojs
22,5 9 Za{to toj be{e rekol: - nema polza ugnetenite. 22,23
29 Ako Toj miruva, koj mo`e da Go voz-
9 za ~oveka da Mu ugoduva na Boga. - 29
10 I taka, ~ujte me, lu|e razumni! Ne nemiri? Ako go sokrie liceto Svoe, koj
16,17 13,24
27,6 mo`e da ima kaj Boga zlo ili kaj mo`e da Go vidi? A toa biva za siot na-
29,2-5
rod i za eden ~ovek, 30
Sedr`itelot nepravda. Prop 8,9
10 11 Toj postapuva so ~ovekot spored de- 30 za da ne caruva licemerniot nad na-
32,3
lata negovi i mu dava na sekogo spored rodot i da nema stapica za narodot. 31
31 Na Boga treba da Mu se ka`e: ,Pre- 32,21
11 zaslugite negovi.
34,33 12 Navistina, Bog ne pravi zlo i Se- trpev, nema pove}e da gre{am. 32
32 A ona {to jas ne znam, nau~i me; 32,12
12 dr`itelot ne sudi krivo.
25,2-4 13 Koj, osven Nego, razmisluva za zem- ako sum napravil bezzakonie, nema po- 35
jata? I koj upravuva so vselenata? ve}e da pravam.' 8,2
13 33 Spored tvoeto li razbirawe Toj 15,2
14 Ako Toj go svrte{e srceto Svoe
12,9 18,2
kon Sebe i go zeme{e pri Sebe nejzini- treba da nagraduva? I bidej}i ti otfr- 20,3
14 luva{, na tebe ostanuva da izbira{, a
12,10 ot duh i nejzinoto di{ewe; 36
27,3 15 za mig }e zagine{e sekoja plot i ne na mene; zboruvaj s# {to znae{. 37,14
34 Umnite lu|e }e go ka`at istoto;
15 ~ovekot }e se vrate{e vo pravot. 37
1 Mojs 3,19
16 I taka, ako ima{ razum, ~uj go ova mudrite }e se soglasat so mene, 27,5
35 deka Jov umno ne zboruva i deka zbo-
Ps 103,29
i vnimavaj na zborovite moi.
17 Onoj {to ja mrazi pravdata, mo`e rovite negovi ne se razumni.
17 36 Bi sakal jas Jov napolno da bide is- 35,2
22,5-9 li da gospodari? I mo`e{ li ti da Go 32,2-3
pitan, spored odgovorite negovi, za{to
18 obvinuva{ Sepravedniot?
18 Mo`e li da mu se ka`e na carot: odgovara kako lo{ite lu|e. 5
5 Mojs 37 Inaku, kon grevot svoj dodava u{te 33,12
10,17
‚ti si nikakvec', i na knezovite: ‚vie
i bezzakonie, pleska so racete me|u nas 6
20 ste bezzakonici?'
2 Mojs 19 No Bog ne gleda i na licata na kne-
i u{te pove}e }e govori protiv Boga.” 34,24
12,29
Mudr zovite i ne ceni bogat pred siromav, Spored Elijuj, Jov ne mo`e 8
34,29
18,14-16 za{to site tie se delo na rakata Nego- ni{to seriozno da ka`e
21 va.
31,4
Er 32,19
Ps 32,14-15
20 Tie umiraat nenadejno; srede no}
12
36 I pak prodol`i Elijuj i re~e:
2 „Strpi se malku, }e ti poka`am,
eto {to si go pretpo~ital pred strada-
weto.
22,12
26
34,25 za{to ima u{te ne{to da ka`am za 11,7
5
26,14
37 „I od toa treperi srceto moe i
se kreva od mestoto svoe.
2 ^ujte, ~ujte go glasot Negov i gro-
22 Ubavoto vreme doa|a od sever, i
24
28,28
7
mot {to izleguva od ustata Negova. me. Golem e po sila, po sudot i po pol-
3 Pod celoto nebo se raznesuva grme-
28,25-28 notata na pravosudieto, no Toj nikogo 38,1
`ot Negov, i svetkavicata Negova - do ne go ugnetuva.
8 krai{tata na zemjata. 24 Poradi toa neka se pla{at pred
9,17
40,6
Ps 103,22 4 Po Nego grom se razglasuva; grmi
Nego lu|eto i neka treperat pred Nego 2
9 Toj so glasot na Svoeto veli~ie i ne go site mudri po srce!” 42,3
Ps 147,4-5
zapira, koga glasot Negov }e se ~ue.
11 5 ^udno grmi Bog so glasot Svoj, vr-
14
se vo Negova vlast. kako ma`, Jas }e te pra{uvam, a ti ob-
7 Toj stava pe~at vrz rakata na sekoj 5
Ps 110,2-4 jasnuvaj Mi: Zah 1,16
~ovek, za da gi znaat site lu|e Negovite 2,5
18 dela.
9,8
Bog, gospodar na prirodata 6
8 Toga{ yverot odi vo pribe`i{teto
26,8 4 Kade be{e ti koga gi postavuvav os- Ps 103,5
Izreki i si ostanuva na legloto svoe. Varuh 3,32
8,27
9 Od jug doa|a bura, od sever - stud. novite na zemjata? - ka`i, ako znae{.
5 Koj $ gi opredeli merkite, znae{ 7
10 Od duvaweto Bo`jo nastanuva led:
Varuh 3,
li? Koj go optegnuva ja`eto okolu nea?
vodenata povr{ina se sobira. 6 Vrz {to se zacvrsteni osnovite nej-
33-34
11 So vlaga gi polni oblacite; a od
zini? Koj $ go polo`i agolniot kamen, 8
oblacite zra~i svetlinata Negova, 7 koga likuvaa utrinskite yvezdi, i
Izreki
12 i tie se dvi`at po celata zemja spo- 8,29
ovoj mrak ne mo`eme ni{to da raspoz- pod presa i da stane kako raznobojna ob-
naeme. leka,
20 ]e mu bide li javeno {to zboruvam 15 da se odzeme od bezzakonicite svet-
11
139,7-9 za denot na bitka i vojna? 2 Mo`e{ li da gi prebroi{ mesecite 4 Mojs
23,22
24 Po koj pat se razleva svetlinata i
25 na nivnata bremenost? I go znae{ li 5 Mojs
33,17
Ps 64,9-10 se raznesuva isto~niot vetar po zemja- vremeto koga ra|aat? Ps 91,10
ta? 3 Tie se previtkuvaat, i ra|aj}i gi
28
25 Koj gi otvora potocite za izlivawe male~kite svoi, se osloboduvaat od
Ps 147,5-6
na vodata i patot za gromonosnite svet- bolkite svoi.
31 4 Porodot nivni zajaknuva, raste vo
9,9
kavici,
Amos 5,8 26 za da pa|a do`d vrz zemjata bez lu|e, poleto, si odi i ne se vra}a pri niv.
vrz pustinata, kade {to nema ~ovek; 5 Koj go pu{til na sloboda divoto ma-
33
27 za da ja zasituva pustinata i stepa- gare i koj mu gi razvrzal vrskite nego-
Er 31,35
Ps 148,6 ta i da gi razbuduva zelenite 'rkulci da vi,
6 komu sum mu ja odredil pustinata za
34 niknuvaat?
36,27-28 28 Ima li do`dot tatko? Ili koj gi dom i solanite - za `iveali{te.
ra|a kapkite na rosata? 7 Toj se potsmeva na vrevata vo gradot
29 Od ~ija utroba izleguva mrazot; i i ne go slu{a vikaweto na tera~ot,
koj ja ra|a nebeskata slana? 8 si bara hrana po gorite i se vpu{ta
30 Vodite kako kamen da se zacvrstu- na sekoe zeleno rastenie.
vaat, i povr{inata na bezdnata da zam- 9 ]e saka li ednorog da ti slu`i i }e
do oblacite, za da te pokrie obilno vo- ta; kakvi ne`ni perduvi i kakvi perja
data? toj ima!
811
JOV
3
16 nemilostiv e sprema male~kite
18 svoja: Jas }e te pra{uvam, a ti objasnu- 21,5
29,9
Ps 32,17 svoi, kako da ne se negovi, i ne se pla- vaj Mi. 1 Mojs
147,10
{i deka trudot negov }e bide zaluden, 3 Mojot sud li saka{ da go sobori{? 18,27
19 17 za{to Bog ne mu dal mudrost i ne go
Er 4,13 Da Me obvini{ Mene, a sebesi da se 5
nadaril so razum; 38,1
Avak 1,8
18 a koga }e se izvi{i visoko, mu se
opravda{?
Zah 6,2-6 4 Takva li e tvojata raka, kako na Bo- 6
24 potsmeva na kowot i na java~ot negov. 38,3
19 Ti li mu dade sila na kowot i ti li
ga? I mo`e{ li kako Nego da zgrmi{
Zah 6,7
so glasot svoj? 7
25 go ukrasi vratot negov so griva? 5 Toga{ ukrasi se so veli~ie i slava, 32,2
20 Mo`e{ li da go ispla{i{ kako
4 Mojs 10,9
31,6
oble~i se vo bolskot i velikolepie; 8
skakulec? Trepereweto na nozdrite ne- 6 izlej ja jarosta na gnevot svoj, pogle- 37,5
26 govi e u`as;
daj s# {to e gordo i smiri go;
Er 8,7 21 ja rovi so noga zemjata i $ se voshi- 10
7 pogledaj gi site gordelivi i ponizi
Is 2,12
27 tuva na silata svoja; odi sproti oru`je; 42,25
22 se smee na opasnosta i ne se pla{i gi, sotri gi bezbo`nicite na mestata Naum 1,6
Er 49,16
Avd 1,4
i ne se otstranuva od me~. nivni;
8 zakopaj gi site vo zemja i pokrij gi 11
30 23 Torba so streli yve~ka na grbot ne- Is 13,11
Mt 24,21 gov, bolskaat kopjeto i topuzot; licata nivni so temnina. 63,3
9 Toga{ i Jas }e priznaam deka tvoja-
24 od nemir i jarost golta zemja i ne 12
mo`e da stoi pri truben zvuk; ta desnica mo`e da te spasi. 4 Mojs
16,31-34
25 {tom }e zasviri trubata, toj vri{-
Nilskiot kow Is 2,10-12
ti i oddaleku ja pret~uvstvuva bitkata,
gromkiot glas na vojvodite i vikot.
10 Ete nilskiot kow {to sum go soz- 14 1 Mojs 2,7
26 Poradi tvojata mudrost li leta jas- dal, kako i tebe; toj jade treva kako vol;
11 silata negova e vo bedrata negovi, a
trebot i gi naso~uva kriljata svoi kon
jug? ja~inata negova - vo muskulite na sto-
27 Na tvojot zbor li se izdiga orelot makot negov;
12 ja razmavtuva opa{kata svoja kako
i si vie gnezdo na visoko?
28 Toj `ivee na karpa i no}eva na vrv kedar, a `ilite na bedrata negovi se
od strmninata i na nepristapni mesta; isprepleteni;
29 ottamu ja zdogleduva hranata svoja: 13 nozete negovi izgledaat kako bron-
o~ite negovi gledaat daleku; zeni trubi; koskite negovi - kako `e-
30 i male~kite negovi pijat krv; kade lezni pra~ki;
14 toa e vrvot na Bo`jite pati{ta: sa-
{to ima trup, tamu e i toj.”
mo Onoj Koj go sozdal, mo`e da go pri-
Jov odgovara bli`i me~ot Svoj do nego;
31 15 gorite mu prinesuvaat hrana; tamu
Prodol`i Gospod i mu re~e na Jov:
32 „Koj se bori so Sedr`itelot, }e sa- site polski yverovi igraat;
16 toj si legnuva pod sen~esti drvja,
ka li da pou~uva? Koj Go napa|a Boga,
neka Mu odgovori.” me|u trski i vo mo~uri{te;
33 Mu odgovori Jov na Gospod i re~e: 17 sen~estite drvja go pokrivaat so
34 „Eve, jas sum ni{to`en, {to da Ti senkata svoja; vrbi kraj potocite go
odgovoram? Rakata svoja ja stavam na us- opkru`uvaat;
18 ete, toj ja zadr`uva rekata za da pie
tata moja.
35 Edna{ govorev, sega nema da odgo- i ne brza; si ostanuva spokoen, duri i
varam; govorev duri dvapati, no pove}e koga bi posakal Jordan da pote~e kon
ne.” ustata negova.
812
JOV
24 19 ]e go fati li nekoj pred o~ite ne- 10 Koga kiva, ispu{ta svetlina; o~ite 11
3,8 Otkr 9,17
Ez 29,3-4
govi i }e mu go produp~i li nosot negov mu se kako zraci na zorata:
Ps 103,26 so kuka? 11 od ustata negova izleguvaat plame- 13
ni jazici, izleguvaat ogneni iskri; Ps 17,8
Krokodilot 12 od nozdrite negovi izleguva parea,
41,1 23
20 Mo`e{ li so jadica da izvle~e{ kako od zovrieno grne ili kotel. Ez 32,2
36,5
krokodil i so vrvca da go vrze{ za jazi- 13 Zdivot negov e razgoren jaglen, a od
2
30,21 kot? ustata negova izleguva plamen. 42,2
21 ]e vovre{ li alka vo nozdrite ne- 14 Vo vratot negov e silata negova, i Mt 19,26
3 govi? ]e ja probode{ li so {ilo ~elus- Lk 1,37
31,35
pred nego u`as se {iri.
Ps 23,1 ta negova? 15 Mesestite delovi na teloto mu se 3
22 ]e ti se moli li mnogu i }e ti go- 38,2
sploteni silno me|u sebe, ne mrdaat.
vori li krotko? 16 Srceto mu e cvrsto kako kamen, ko-
4
23 ]e napravi li dogovor so tebe, }e
ravo kako dolen vodeni~ki kamen. 36,22
17 Koga se podiga, junaci treperat, so- Is 50,4-5
go zeme{ li zasekoga{ kako sluga svoj? Ps 89,12
24 ]e se zabavuva{ li so nego kako so
sema se gubat od u`as.
pti~ka, i }e go vrze{ li zaradi devoj- 18 Koj me~ }e se dopre do nego, ne iz-
~iwata svoi? dr`uva; ne izdr`uva ni kopje, ni krat-
25 ]e go prodavaat li drugarite kako
ko kopje, ni strela.
lov, }e go delat li me|u hananskite tr- 19 @elezoto za nego e kako slama, ba-
govci? karot - kako gnilo drvo.
26 Mo`e{ li da mu ja produp~i{ ko-
20 Udar od strela nema da go podgoni;
`ata negova so kopje i glavata negova so kamewata od pra}ata vo pleva se pret-
ribarska vila? voraat za nego.
27 Stavi ja na nego rakata svoja i
21 Bozdoganot za nego e kako slamka;
zapomni ja borbata, za{to }e ti bide nad pi{teweto od kopjeto toj se smee.
posledna!” 22 Pod nego ima ostri kamewa, i toj
41
pogled?
Ete, nade`ta e suetna. Nema li
da padne{ samo od eden negov
le`i vrz ostri kamewa vo kalta.
23 Toj pravi morskata dlabo~ina da
2 Nema tolku silen koj bi se osmelil vrie kako kotel, moreto go pretvora vo
zovriena mast;
da go obespokoi; i koj mo`e da opstane 24 zad sebe ostava svetla traga; bez-
pred Moeto lice?
3 Koj Mi dal ne{to porano, ta Jas da dnata izgleda kako belo runo.
25 Na zemjata nema sli~en na nego: Toj
mu vratam? Pod celoto nebo s# e Moe.
4 Nema da premol~am za delovite ne- e sozdaden bestra{en;
26 so prezir gi gleda i najgolemite
govi, za silata negova i telesnata
struktura. svoi neprijateli.
5 Koj mo`e da ja simne gornata obleka
Jovovoto pokajanie
negova, koj }e se pribli`i do dvojnite
~elusti negovi?
6 Koj mo`e da ja otvori vratata na li-
5 5 Bev slu{al za Tebe so sluhot na uvo- i mu dade Gospod na Jov dvojno pove}e 11
2 Mojs 5 Mojs 30,3
33,18
to; sega, pak, o~ite moi Te gledaat; od ona {to go ima{e pred toa. Ps 89,15
6 zatoa jas se otka`uvam i se pokaju- 11 Toga{ dojdoa kaj nego site negovi
6 vam vo prav i pepel.” bra}a i site negovi sestri i site nego- 12
Dan 9,3 1,2-3
vi porane{ni poznati, pa jadea so nego 5 Mojs 8,16
7 Bog go opravduva Jov leb vo ku}ata negova i mu izjavija so-
6,28.30 7
17
13,7-9 I potoa, otkako Gospod mu gi izgo- ~uvstvo, ute{uvaj}i go za seto zlo {to 5,26
27,4 vori na Jov ovie zborovi, mu re~e na Gospod go be{e dopu{til vrz nego, i 1 Mojs 25,8
8 Elifaz od Teman: „Se razgore gnevot sekoj mu dade po edna kesita i po eden
22,30 Moj protiv tebe i protiv dvajcata dru- zlaten prsten.
4 Mojs 12 I gi blagoslovi Bog poslednite de-
23,1.29
gari tvoi, zatoa {to ne zboruvavte za
Ez 14,20 Mene vistina, kako Mojot sluga Jov. novi na Jov pove}e od prethodnite: toj
8 Zatoa, zemete si so sebe sedum teli- ima{e ~etirinaeset iljadi dreben do-
10
8,7 wa i sedum ovni, pa odete kaj Mojot slu- bitok, {est iljadi kamili, iljada ~if-
19,25 ga Jov i prinesete si za sebe `rtva; i ta volovi i iljada magarici.
13 Ima{e i sedum sinovi i tri }erki.
Mojot sluga Jov }e se pomoli za vas,
14 Prvata ja imenuva Jemima, vtorata
za{to samo negovoto lice }e go pri-
mam, za da ne ve otfrlam, poradi toa - Kecija, a tretata - Kerenhapuh.
15 Po celata zemja nema{e takvi uba-
{to ne govorevte za Mene vistina, kako
slugata Moj Jov.” vi `eni, kako }erkite na Jov; tatko im
9 I otidoa Elifaz od Teman, Vildad i nim im dade nasledstvo me|u bra}ata
od [uah i Sofar od Noema, i napravi- nivni.
16 Po ova, Jov `ivee{e sto i ~etiri-
ja kako {to im zapoveda Gospod, a Gos-
pod go primi zastapni{tvoto Jovovo. eset godini i do`ivea da vidi sinovi i
10 Mu ja vrati Gospod na Jov zagubata, vnuci do ~etvrtoto koleno.
17 Umre Jov star i sit od `ivotot.
koga toj se pomoli za prijatelite svoi;
IZREKI
Voved
2 Mislite iska`ani niz ovie bibliski stihovi i vo dene{no vreme prediz- Ps 9,28
Mudr 2
7,4 vikuvaat golem interes kaj ~itatelite, i spored poukite {to gi upatuvaat,
Is 11,9 i spored poeti~niot stil koj se ~ita so vistinsko zadovolstvo. 12
Er 31,34 4 Mojs
2 Tim 3,16 16,31-33
Ps 123,3
3 Jk 5,6
10
2,1
4,10
Is 29,24
1 Izreki na Solomon, sin Davidov,
car izrailski,
Sinko, ako te mamat gre{nici, ne
popu{taj;
11 ako ka`at: „Dojdi so nas, da napra-
13
Is 3,14
5,8
4 Cel na knigata vime zaseda za ubistvo, da go pre~ekame
2,10-11 14
3,21
2 za da se poznae mudrosta i poukata, neporo~niot bez vina, Sir 33,20
Ez 36,26 12 `iv da go goltneme, kako {to golta
za da se razberat izrekite na razumot; 15
5 3 za da se usvojat pravilata na blago- pekolot, i cel kako onoj {to sleguva vo
4,14
9,9 razumieto, pravosudieto, sudot i pra- grob; Ps 1,1
11,14 13 da si natrupame sekakov skapocen 119,101
16,21 vinata;
20,18 4 da im se dade na prostite razumnost, imot, da gi napolnime ku}ite na{i so 16
na mladite - znaewe i rasuduvawe. plen; 6,17-18
6 14 ti }e frla{ `drepka zaedno so nas, Is 59,7
3 Car 10,1 5 Ako mudriot slu{a, }e gi umno`i Rim 3,15
Is 32,4 edna torba }e ima za site nas.”
Ez 17,2
znaewata svoi, i razumniot }e najde 15 Sinko, ne odi na pat so niv, zadr`i 17
Ps 48,3 mudri soveti, si ja nogata od patekite nivni, 6,5
78,2 6 za da razbira mudra izreka i dlabok 7,23
16 za{to nozete nivni tr~aat kon zlo-
27,8
7 zbor, zborovite na mudrecite i nivnite to i brzaat krv da prolevaat; Prop 9,12
2,5 gatanki. 17 za{to naprazno e da se raspnuva
9,10
7 Po~etok na mudrosta e stravot Gos-
18
14,2 mre`a pred o~ite na site ptici. 8,36
15,33
Jov 28,28
podov; samo glupavite gi preziraat 18 No tie pravat zaseda protiv krvta 9,12
15,32
Prop 12,13 mudrosta i poukata. svoja, demnat protiv du{ite svoi.
19 Takvi se pati{tata na sekoj, koj e 19
8 Predupreduvawe kon lo{ite deca 15,27
4,1 al~en na tu| imot: toa mu go odzema `i- 28,16
6,20 8 Slu{aj ja, sinko, poukata na svojot votot na onoj, {to go zagrabil. Is 33,15
33
2 Sinko, ako gi primi{ zborovite na
Moite zapovedi, i gi za~uva{ vo
sebesi,
od zemjata, i verolomnite - iskoreneti
od nea.
16
6,24
7,5
3,24-26 2 ako uvoto tvoe vnimatelno ja slu{a 23,27
Ps 24,12-13
mudrosta, ako srceto tvoe se prikloni Mudrost i poslu{nost kon Boga
17
2,1
3,1
4,10
kon razmisluvawe;
3 ako gi povika{ znaeweto i razumot;
4 ako gi bara{ kako srebro i gi istra-
3
moi;
Sinko, ne zaboravaj ja poukata moja 7,10
i srceto tvoe da gi ~uva zapovedite Is
Os 1
1,21
Er 2,24
5
12 Ako odi{, nozete tvoi nema da se 2 za da ja zapazi{ dobrata misla, i us- 4,7
26 16,16
1 Car 2,9 sopnat, i ako potr~a{, nema da se izmo- tata tvoja da go zacvrsti znaeweto;
ri{. 3 za{to med te~e od ustata na neverna 6
27 13 Dr`i se zdravo za poukata, ne osta-
2 Sol 2,10
Rim 13,7 `ena, i nejzinata usta e pomazna od
Gal 6,10 vaj ja; pazi ja, bidej}i taa e tvojot `i- maslinovo maslo; 7
4 no posledicite od nea se gor~livi 23,23
28 vot.
3 Mojs 14 Ne odi na pat bezbo`ni~ki i ne odi
kako pelin, ostri kako me~ so dve se~i- 8
19,13 24,14
5 Mojs
po patot na lo{i lu|e; va;
15 ostavi go, ne odi po nego, otstrani 5 nozete nejzini sleguvaat kon smrtta,
24,15 9
Sir 4,3
se od nego i zaobikoli go; stapkite nejzini vodat do pekolot. 1,9
Sir 6,31
29 16 za{to tie ne zaspivaat, ako ne na- 6 Taa ne odi po patot na `ivotot, pa-
6,14 pravat zlo; i son ne gi fa}a, ako ne do- ti{tata nejzini se nepostojani, taa e 10
14,22
2,1
vedat nekogo do pad; nerazumna. 3,2
30 17 za{to tie jadat leb od bezzakonie i 7 Zatoa sega, sinko, poslu{aj me i ne
26,17
pijat vino od grabe`. otstapuvaj od zborovite moi. 11
Rim 12,18
18 Patekata na pravednite e kako bol- 1 Car
8 Dr`i go podaleku od nea patot svoj
12,24
31
skava svetlina, koja sveti s# pove}e i i ne pribli`uvaj se do vratata na ku}a-
4,14 12
24,1 pove}e, duri ne nastane den. ta nejzina, 3,23
Ps 36,1 19 A patot na bezzakonicite e kako 9 za da ne si go dade{ `ivotot svoj na Ps 17,36
Jk 5,20
32 temnina; tie ne znaat, od {to }e se sop- drug i godinite svoi na ma~itel; 1 Ptr 4,8
11,20 nat. 10 za da ne se nasituvaat tu|incite od
Ps 24,14 13
Jov 29,4 tvojata sila, i rabotata tvoja da ne bide
Cvrsto odnesuvawe za tu|a ku}a,
3,18.22
Jn 6,63
33 20 11 za da ofka{ otposle, koga plotta
12,7 Sinko, vnimavaj na zborovite moi i 14
14,11 pribli`i go uvoto kon poukite moi; tvoja i teloto tvoe }e bidat isto{teni, 1,15
5 Mojs 21 da ne otstapuvaat tie od tvoite - 3,31
11,28
Ps 1,1
Mal 2,2 o~i; ~uvaj gi vnatre vo srceto svoe: 12 za{to potoa }e re~e{: „Zo{to ja
Jov 8,6
22 za{to tie se `ivot za onoj {to gi mrazev poukata, i srceto moe go prezi- 15
34 na{ol, i zdravje za celoto telo negovo. ra{e razobli~uvaweto, 3,7
16,17
Jk 4,6 23 Od s#, {to e za pazewe, najmnogu ~u- 13 zo{to ne go poslu{av glasot na mo-
1 Ptr 5,5
vaj go srceto svoe, za{to od nego se iz- ite u~iteli, i ne go priklonuvav uvoto
vorite na `ivotot. kon onie {to me pou~uvaa?
818
IZREKI
14
25 2 ti si se vrzal so zborovite na usta-
16
6,33
3,6 Eve {est raboti, koi Gospod gi
11,5 ta svoja, faten si so zborovite na svoja- mrazi - duri sedum, {to Mu se odvrat- 15
15,21 ta usta. Is 36,16
Ps 5,8 ni na du{ata Negova:
3 Zatoa napravi, sinko eve {to, za da
119,128 17 o~i gordelivi, jazik la`liv i race, 16
26 se izbavi{, bidej}i si padnal vo racete {to prolevaat nevina krv, Er 14,1-6
5,21 na svojot bli`en: odi, padni pred 18 srce {to kroi lo{i planovi, noze,
17
Ps 118,5 nozete na bliskiot svoj i moli go; koi brzo tr~aat kon zlo, 4 Mojs
Evr 12,13 4 ne davaj im son na o~ite tvoi i 19 la`en svedok, koj izmisluva lagi, i 20,19
21,22
27 dremka na klepkite svoi, onoj, {to see razdor me|u bra}a. 5 Mojs 2,28
1,15 5 spasuvaj se kako srna od stapica i
5 Mojs 5,32 18
28,14 kako ptica od pti~ar. Predupreduvawe do 5 Mojs 24,5
`ena - prequbnica Is 62,5
Ne bidi mrzliv 20 Sinko, ~uvaj ja zapovedta na svojot
Prop 9,9
5,1
6 Odi kaj mravkata, mrzliv~e, vidi ja
4,20 tatko i ne otfrlaj ja poukata na majka
22,17
nejzinata rabota i bidi mudar. si;
7 Taa nema nitu na~alnik, ni nastoj- 21 vrzi gi zasekoga{ za srceto svoe,
20 21-23
e{; pazi go i u~eweto moe, kako zenica- vo stapica, a ne znae deka e taa za nejzi- Prop 7,26
1,8
7,1 ta na o~ite svoi. na pogibel.
3 Vrzi gi na prstite svoi, napi{i gi 24 I zatoa, sinko, poslu{aj me i vni- 24-27
21 Sir 26,
3,3 na plo~ite od srceto svoe. mavaj na zborovite od ustata moja. 9-12
4 Ka`i $ na mudrosta: „Ti si mi ses- 25 Da ne skr{nuva srceto tvoe po nej-
tra!” - i nare~i go razumot tvoj rodni- ziniot pat, da ne talka po patekite nej-
na, zini,
820
IZREKI
8,1-3 26 za{to taa mnogumina smrtno rani- 19 plodovite moi se podobri od zlato, 22-36
1,20-21
la, i mnogumina junaci taa ubila. i od naj~isto zlato, i korista od mene e Sir
9-22
24,
27 Nejziniot dom e pat kon pekolot,
4-11 pove}e otkolku od naj~isto srebro. Kol 1,17
Mudr 7, koj vodi vo vnatre{nite `iveali{ta 20 Jas odam po patot na pravdata, po
22-8,1 22-23
na smrtta. patekite na pravosudstvoto, Jn 1,1
12-21 21 za da im dostavuvam vistinsko dob- Otkr 3,14
Mudr 1 Povikot na mudrosta ro na onie, {to me sakaat, nivnite riz-
6
Sir 10
11,1-6
8 Neli mudrosta vika? I neli ra-
zumot go izdiga glasot svoj?
2 Mudrosta zastanuva na visoki mes-
nici gi polnam.
21a) Ako go objavuvam ona {to se slu-
9,1-12 35 Za{to, koj me na{ol mene, na{ol 14 sednuva pred ku}nata vrata na stol, 10,1
Is 25,6-9 15,20
Mt 22,1-14
`ivot; i }e dobie blagodat od Gospod; po visokite mesta na gradot, 17,25
36 a koj gre{i protiv mene, nanesuva 15 za da im veli na minuva~ite, {to
Lk 14, 19,13
15-24 {teta na du{ata svoja: site {to me
15,22-24
si odat pravo po patot: 2
mrazat mene, ja sakaat smrtta.” 16 „Koj e glupav, neka navrati tuka”, a
Otkr 19,9 11,4
8 Ne izobli~uvaj go besramnikot, za 8
donesuva polza, a pravdata od smrt spa- 13,3
da ne te namrazi; pou~uvaj go mudriot, suva. Mt 7,24
i toj }e te zasaka. 3 Gospod ne dopu{ta da gladuva du{a-
9 Daj mu sovet na mudriot, i toj }e bi-
9
ta na pravednikot, no bogatstvoto na 26,26
de u{te pomudar; nau~i go pravedniot, bezbo`nicite go odzema. 28,18
4 Mrzlivata raka donesuva siroma{- Mt 10,26
i toj }e go zbogati svoeto znaewe. Dela 13,10
10 Po~etok na mudrosta e vernosta
tija, a rakata na rabotliviot zbogatuva.
4a) Kaznuvaniot sin mudar }e bide i 10
kon Gospod, a po~ituvaweto na Svetiot 10,8
e razum; slugata bezumen toj }e go dr`i. 18,20
10a) pomisla na dobriot e da se znae za- 5 Koj sobira preku letoto, e razumen
11
konot, sin, a koj spie za vreme na `etva, e ne- Ez 7,11
11 za{to preku mene }e ti se umno`at
razumen sin. Avak 2,17
6 Blagoslov po~iva vrz glavata na Ps 7,16
dnite, i }e ti se dodadat godini na `i-
votot. pravedniot, a nasilstvo im ja zatvora
12 Ako si mudar, mudar si za sebesi; i
ustata na bezzakonicite.
ako si lo{, samiot }e strada{. 7 Spomenot za pravedniot }e bide
12a) Koj se krepi na laga, toj pase vet-
blagosloven, a imeto na ne~estivite }e
rovi, gi goni pticite vo let, bide prokolnato.
12b) gi ostavil pati{tata na svoeto 8 Mudriot po srce prima zapovedi, a
6,23 a koj {iri kleveti, e glupav. nuva negoviot pat, a ne~estiviot }e 3 Mojs
19,35-36
15,10 19 Pri mnogu zboruvawe ne se izbegnu- padne poradi svojata ne~esnost.
6 Pravdata na prostodu{nite }e gi 2
18 va grevot, a razumen }e bide{ ako ja 16,18
12,16 vozdr`uva{ ustata svoja. spasi, a bezzakonicite }e bidat uloveni 18,12
26,24 20 Jazikot na pravedniot e odbrano od svoeto bezzakonie. 29,23
7 So smrtta na ne~estiviot ~ovek, is-
19 srebro, a srceto na ne~estivite - nema 3
13,3 vrednost. ~eznuva nade`ta negova, i o~ekuvaweto 11,6
17,27 21 Ustata na pravedniot pou~uva mno- 13,6
Prop 5,2 na bezzakonicite zaginuva.
8 Pravednikot se spasuva od nevolja, a
Jk 1,19 zina, a glupavite umiraat od nedostig 4
20 na razum. mesto nego vo nea pa|a ne~estiviot. 10,2
22 Blagoslovot Gospodov - zbogatuva, i 9 Licemerniot go pogubuva so usta Ez 7,19
24,2 Sof 1,18
25,11 ne donesuva so sebesi taga. bli`niot svoj, a pravednicite se spasu-
23 Glupaviot so veselba go pravi ona 5
21 vaat so znaewe. 3,6
12,14 {to e prestapno, a na razumniot ~ovek 10 Koga pravednicite `iveat vo bla-
5,22
13,2
mudrosta mu e svojstvena. gosostojba, gradot se raduva, a koga zag-
24 Od ona od {to se pla{i ne~estivi- 6
22 inuvaat bezbo`nicite, nastanuva 13,6
1 Mojs ot, toa }e go snajde, a `elbata na pra- veselba. Ps 7,14-15
24,35
vednicite }e se ispolni. 11 So blagoslovot na pravednite
5 Mojs 8,18
25 Kako {to viorot minuva, taka i ne- 7
23 gradot se izdiga, a preku ustata na ne- 10,28
~estiviot }e is~ezne; a pravednikot e ~estivite se razru{uva. Mudr 3,18
2,14
15,21 vrz ve~ni osnovi. 12 Maloumniot iska`uva prezir kon 8
26 Ona {to e ocetot za zabite i dimot
24 bli`niot svoj, no razumniot ~ovek 21,18
za o~ite, toa e mrzliviot za onie {to
13,21
go pra}aat.
mol~i. 9
Ps 144,20 13 Koj odi da ozboruva, izdava tajna,
27 Stravot Gospodov dodava denovi, a 16,29
25 no verniot ~ovek ja ~uva tajnata. 10
12,3.7
godinite na ne~estivite }e se skratat. 14 Kade {to nema vodstvo, narodot
Mt 7,24-25 28 O~ekuvaweto na pravednicite e 29,2.16
propa|a, a pri mnogu sovetnici `ivee Sir 9,
26 radost, a nade`ta na ne~estivite }e 17-10,5
zagine. vo blagosostojba.
15,19
29 Patot Gospodov e krepost za nepo- 15 Koj se zastapuva za drug, zlo si do- 11
26,6.14
14,34
ro~niot, a propast za onie, {to vr{at nesuva, a koj go mrazi davaweto garan-
27 28,12.28
bezzakonie. cija, toj e vo bezopasnost.
3,2
30 Pravedniot nema da se pokoleba ni- 16 Dobrata `ena spe~aluva slava, a 12
9,11
14,21
14,27
koga{, a lo{ite nema dolgo da `iveat rabotliviot ~ovek se zdobiva so bogat-
28 na zemjata. stvo.
11,7.23 31 Od ustata na pravednikot te~e mud- 17 Milosrdniot ~ovek si pravi dobro
Jov 8,13
rost, a razvratniot jazik }e bide prese- na du{ata svoja, a `estokiot po srce go
~en. ru{i teloto svoe.
823
IZREKI
26
12 Koj ja saka poukata, go saka zna-
eweto; a koj go mrazi izobli~u-
vaweto - nerazumen e.
va lutinata svoja.
17 Koj go ka`uva ona {to go znae, toj
23
13,16
13 Mudriot sin ja slu{a tatkovata
pouka, a neposlu{niot ne go
slu{a prekorot.
18 Lo{ glasnik nosi beda, a veren
glasnik e spasenie.
20,21
21,6
12
19 Nema{tija i sram za onoj, {to go
15,2 2 Od plodot na ustata svoja ~ovekot }e 15,13.15
Sir 21, otfrla u~eweto; a onoj, koj ja pazi pou- 27,19
12-28 vkusi dobro, a du{ata na bezzakonikot e
polna so nasilstvo.
kata, }e se proslavi. 13
24 20 Ispolnetata `elba e prijatna za 13,21
3 Koj ja ~uva ustata svoja, toj ja ~uva
10,4
13,4
du{ata, no na glupavite im e te{ko da 15
du{ata svoja; a koj {iroko ja otvora us-
22,7 go odbegnuvaat zloto. 14,27
tata svoja, te{ko nemu. 21 Koj se sostanuva so mudri, mudar }e
25 4 Du{ata na mrzliviot posakuva, no 16
15,13 bide; a koj drugaruva so bezumni, glupav 3,4
17,22 naprazno; a du{ata na rabotliviot }e }e bide. 21,8
se nasiti. 22 Gre{nicite zloto gi goni, a na
26 5 Pravedniot go mrazi la`liviot 17
10,17 pravednicite im se vra}a dobro. 12,23
19,27 zbor, a bezbo`niot se odnesuva besram- 23 Dobriot ostava nasledstvo i na 15,2
23
28,8
2 Koj odi po prav pat, se pla{i od Sir 44,11
smilostivuvaat.
10 Od gordosta proizleguva kavga, a Gospod; na kogo pati{tata mu se krivi,
mudrosta e vo onie {to primaat sovet. toj Go prezira (Gospoda).
825
IZREKI
a pakosniot e omrazen.
15 Krotkiot odgovor gnevot go
ubla`uva, a navredliv zbor ja-
rost predizvikuva.
15,13
31
14,21
13 18 Bezumnite glupost dobivaat za nag- 2 Na mudrite jazikot dobri znaewa is- 17,5
Prop 7,2-4
rada, a blagorazumnite se ukrasuvaat so ka`uva, a na bezumnite ustata gluposti 32
14 znaewe. blue. 24,16
10,24 19 Lo{ite }e se poklonat pred dobri- 3 O~ite Gospodovi se na sekoe mesto: 28,1
11 11 Lo{iot ~ovek bara samo zlo, zatoa 2 Bezumniot ne saka znaewe, tuku samo 2
24,21-22 12,23
`estok angel }e bide ispraten protiv da gi izlo`i svoite misli. 13,16
3 So doa|aweto na ne~esniot, doa|a i
12 nego.
27,22 12 Podobro ~ovek da sretne me~ka, prezirot, a so nedostojniot - doa|a i 3
12,8
13 ~ii me~iwa se grabnati, otkolku bezu- sramot.
12,14 men vo negovoto bezumstvo. 4 Zborovite na ~ove~kata usta se dla- 4
13 Koj vra}a zlo za dobro, zloto nema boki vodi; izvor na mudrosta - brzote- 20,5
14 Jn 7,38
20,3 da ja napu{ti ku}ata negova. ~en potok.
25,8 14 Po~etok na karanicata e kako koga 5 Ne e dobro da bide{ licemeren kon 5
24,23
15 vodna brana se otvora: otstapi od kara- bezbo`niot, za da go sobori{ praved- 28,21
18,5 nicata pred da se razgori. niot vo sudot. 3 Mojs
24,24 19,15
15 Koj opravduva gre{en i koj obvinu- 6 Ustata na bezumniot vodi kon kavga,
13
12 Uvo {to slu{a, i oko {to gleda, -
10
go vrazumuvaat, toj se zdobiva so zna-
ewe.
12 Sepravedniot go nabquduva domot
22 Podobro e dobro ime, otkolku
golemo bogatstvo, i podobro e
blagonaklonost, otkolku srebro i zla-
28
12,19
19,5.9
14,21 to.
na ne~esnite: toj ja zabrzuva nivnata 29
2 Bogatiot i siromaviot se sre}avaat
11 nesre}a. 11,5
19,25 13 Koj gi pokriva u{ite svoi pred eden so drug; i edniot i drugiot gi soz-
dal Gospod. 30
12 piskotot na siromaviot, toj i samiot 20,24
3 Umniot go gleda zloto i go izbegnu-
14,11 }e pi{ti, - i nema da go ~ujat.
14 Taen podarok go stivnuva gnevot, a va; a bezumnite odat nevnimatelno i 31
13 16,3
14,31 dar pod raka - i `estokata jarost. toa skapo go pla}aat.
Mt 18, 15 Da go pazi pravosudieto e radost za 4 Plodovi na smirenosta se: stravot
30-34
pravednikot i strav za onie, {to vr{at Gospodov, bogatstvoto, slavata i `ivo- 22,1
14 zlo. tot. 10,7
17,8 5 Po patot na podmolniot - trwe i
18,16
16 ^ovek koj skr{nal od patot na 2
19,6
razumot, }e se naseli vo sobranieto na stapici: koj ja pazi du{ata svoja, }e 13,8
29,13
15 mrtvite. bega od niv.
10,29 17 Koj saka veselbi, }e osiroma{i, a
6 Pou~i go mom~eto vo po~etokot na 3
patot negov: toj nema da skr{ne od nego 14,16
16 koj saka vino i mrs, nema da se zbogati. 27,12
9,18 18 Gre{niot }e bide otkup za praved- i koga }e ostari.
7 Bogatiot gospodari nad siromaviot, 4
17 niot, i lukaviot - za prostodu{niot. 3,16
19 Podobro da `ivee{ vo pusta zemja, i dol`nikot stanuva rob na zaemodave- 21,20
23,21
cot.
18 otkolku so `ena luta i kavgaxika. 8 Koj see nepravda, }e po`nee zlo, i 5
20 Skapoceni dobra i maslo ima vo 5,22
11,8
pra~kata na gnevot negov }e is~ezne. 11,6
ku}ata na mudriot, a bezumniot ~ovek 8a) Gospod go saka ~ovekot {to dobro-
19 6
21,9
gi rastura.
21 Koj ja pazi pravdata i milosta, }e
volno dava i }e go nadopolni nedostig- 19,18
20 ot na delata negovi. 29,17
najde `ivot, pravda i slava. 9 Milosrdniot }e bide blagosloven,
8,21
22 Mudriot vleguva vo gradot na sil- 7
22,4
za{to im dava na bednite od lebot svoj. 18,23
21 nite i ja soboruva silata, na koja tie se 9a) Koj dava podaroci, pe~ali pobeda i
nadevale. 8
22,4 ~est i vladee so du{ata na onie {to gi
23 Koj ja ~uva ustata svoja i jazikot 24,16
22 dobivaat. Gal 6,7
svoj, ja ~uva du{ata svoja od zlo. 10 Isteraj go ismejuva~ot, i razdorot
24,5
24 Na drskiot silnik - imeto mu e
9
Prop 9,
14-16 }e is~ezne, }e prestanat kavgata i nav- 14,21
2 Kor 10,4 potsmeva~ - dejstvuva so prekumerna redite. 19,17
ne zaviduvaj im na bezbo`nicite,
24 Ne zaviduvaj im na lo{ite lu|e,
i ne posakuvaj da bide{ so niv,
2 za{to srceto nivno nasilstvo na-
20 za{to lo{iot nema idnina; i sve-
28-29
vite e neispitlivo. 6-7
li }e gi pogubi lu|eto 4 Oddeli ja smesata od srebroto, i is-
20,22 22d) i ~ove~kite koski }e gi izgloda i 11,2
25,18 tata }e bide rabota na zlatarot; 16,18
}e gi zapali kako ogin, za da im bidat 5 oddale~i go nepravedniot od carot, 18,12
30-34 29,23
6,6-11
ukras na orliwata mladi. i prestolot negov }e se zacvrsti so Lk 14,8-11
20,13
Drugi soveti na mudrite pravda. 8-10
6 Ne se krevaj na golemo pred liceto 17,14
23 Ka`ano e od mudrite: ne e dobro vo 18,17
25,1 na carot i ne sednuvaj na mestoto na 26,10
1,1 sudot da ima pristrastnost. golemcite;
10,1 24 Koj mu veli na vinovniot: „Prav 7 za{to podobro e koga }e ti ka`at: 11-12
15,23.31
si”, nego narodite }e go prokolnuvaat, „Dojdi tuka pogore”, otkolku koga }e te
nego plemiwata }e go mrazat; ponizat pred o~ite na knezot. 13
25 a koi razobli~uvaat, }e bidat saka- 8 Ne brzaj da pokrenuva{ tu`ba, za{- 13,17
25,25
ni, i vrz niv }e dojde blagoslovot. to, {to }e pravi{ na krajot, koga tvo-
26 Vo ustata baknuva onoj, koj izgovara 14
jot protivnik }e te posrami? 20,6
zborovi ~esni. 9 Sudi se so protivnikot, no tu|i taj- Juda 1,12
27 Uredi gi rabotite nadvor od ku}a-
ni ne otkrivaj, 15
ta, svr{i gi na nivata svoja, a potoa 10 za da ne te prekori onoj, {to }e go
15,1
gradi go domot svoj. ~ue toa, i toga{ ne~esnosta tvoja nema 16,14
28 Ne svedo~i la`no protiv bli`ni-
da izbega od tebe. 16
ot svoj: zo{to da la`e{ so ustata svo- 10a) Milosta i prijatelstvoto oslobo- 25,27
ja? duvaat - za~uvaj gi za sebe za da ne is- 17
29 Ne veli: „Kako mi napravi toj me-
padne{ dostoen za navreduvawe, no 18,19
ne, taka i jas }e mu napravam nemu: }e so~uvaj gi svoite pati{ta dobro ure-
mu se odmazdam za navredata {to mi ja deni.
nanese.” 11 Umesno ka`aniot zbor e kako zlat-
18 18 Ona {to e ~ekanot, me~ot i ostra- 6 Koj usno pora~uva na bezumen, toj gi 6
12,18 10,26
24,28
ta strela, takov e ~ovekot, koj svedo~i potsekuva nozete svoi, trpi neprijat-
la`no protiv bli`niot svoj. nost. 7
19 19 Ona {to e skr{en zab i kriva noga, 7 Kako {to krivat nozete na kuciot, 26,9
26,18-19
takva e nade`ta na beznade`niot vo taka i raskazot kuca vo ustata na bez- 8
20 zlo~est den. umnite. 26,1
12,25 20 Toa {to e onoj, koj soblekuva oble- 8 Toa {to e onoj {to klava vo pra}a
14,10 9
ka vo studen den, ona {to e ocet na ra- skapocen kamen, takov e i onoj, koj mu 26,7
21-22
24,17-18
na, takov e onoj, koj pesni pee na nata- pravi ~est na bezumen. 10
Rim 12,20 `eno srce. 9 Ona {to e trnliva granka vo rakata
3,30
20a) Kako {to molec ja o{tetuva na pijanica, toa e i zborot vo ustata na
23 11
28,23 oblekata i crvite drvoto, taka i pakos- bezumnite. 27,22
10 Silniot s# vr{i po svoja volja: i
24 ta go povreduva ~ovekovoto srce. 3 Ptr 2,22
21 Ako neprijatelot tvoj e gladen, na- glupaviot go daruva, i sekoj minuva~ go
21,9 12
hrani go so leb; i ako e `eden, napoj go nagraduva. 29,20
25 11 Kako {to ku~eto se vra}a na izblu-
15,30
so voda; 13
25,13 22 za{to, pravej}i go toa, ti natrupu- enoto, taka i bezumniot ja povtoruva 22,13
9
27
den.
Ne fali se so utre{niot den,
za{to ne znae{, {to }e rodi toj
podarot svoj, }e bide po~ituvan.
19 Kako {to e vo vodata lice sproti
23-27
20,5
2 Neka te fali drug, e ne ustata tvoja, 12,9-11
~ovek.
10 - tu|, a ne jazikot tvoj. 20 Pekolot i bezdnata ne mo`at da se
17,17
3 Te`ok e kamenot, te`ok e i pesook;
18,24 nasitat: taka se nenasitni i o~ite 28,1
11 no gnevot na glupaviot e pote`ok i od ~ove~ki. 10,25.30
la gnezdoto svoe, toa e ~ovekot, koj go svoj, vodi gri`a za stadata svoi;
napu{til mestoto svoe. 24 kako {to bogatstvoto ne e ve~no,
9 Masloto i temjanot go raduvaat sr-
taka i vlasta ne trae doveka.
ceto; taka e sladok prijatelot so nego- 25 Trevata niknuva, i zelenilo se ja-
29
23,17
^ovek, koj, iako razobli~uvan,
15 ma e slavata, no koga bezbo`nicite se ostanuva tvrdoglav, neo~ekuvano 3
15,20
19,12 izdigaat, lu|e ginat. }e bide skr{en, i }e nema za nego lek. Lk 15,13
13 Koj gi krie prestapite svoi, nema 2 Koga pravednicite se umno`uvaat,
16 4
15,27 da napreduva; a koj se kae i gi ostava, }e narodot se veseli, a koga bezbo`niot 8,15
17
bide pomiluvan. gospodari, narodot ofka.
14 Bla`en e onoj ~ovek, koj sekoga{ se 3 ^ovek, koj ja saka mudrosta, go radu- 5
27,20
11,9
boi; a koj go o`esto~uva srceto svoe, }e va tatko si; a koj se dru`i so bludnici,
padne vo nevolja. imotot go rastura. 6
15 Lav {to rika i me~ka gladna, toa e 4 Carot so pravda ja zajaknuva zemjata 22,5
10
12,6
mir.
10 Krvo`ednite lu|e go mrazat nepo-
30 Zborovite na Agur, sin Jakeov;
negovo proro{tvo, ka`ano na
Itiel, na Itiel i Ukal.
4-6
8,22-31
ro~niot, a pravednite se gri`at za 2 Navistina, jas sum poneuk od kogo i 4
11 negoviot `ivot. da bilo me|u lu|eto, i vo mene nema ra- Jn 3,13
12,16 11 Glupaviot go izliva siot svoj gnev, Rim 10,6
zum ~ove~ki,
12 a mudriot se vozdr`uva. 3 i ne se nau~iv na mudrost, i ne uspe- 7-9
12 Ako upravitelot slu{a la`ni
25,18 15,15
av da Go zapoznaam Sesvetiot.
zborovi, toga{ i site negovi slu`beni- 4 Koj se iska~il na neboto i slegol
13 8
22,2
ci stanuvaat ne~esni. ottamu? Koj sobral vetar vo pazuvata Mt 6,11
13 Siromaviot i lihvarot se sre}ava-
14 svoja? Koj vrzal voda na nametkata 10
at eden so drug; no Gospod im dava i na
16,12 svoja? Koj gi postavil site krai{ta na 21,23
25,5 dvajcata svetlina vo o~ite.
14 Ako carot im sudi na siromasite zemjata? Kako mu e imeto? I koe e ime- 11
15 po pravda, prestolot negov }e se zajakne
to na sinot negov? Znae{ li? 20,20
13,24 5 Sekoj zbor od Boga e ~ist; Toj mu e
22,15 zasekoga{. 12
15 Stapot i prekorot davaat mudrost; {tit na onoj, {to se nadeva na Nego.
6 Ne dodavaj kon zborovite Negovi, za 16,2
16
no mom~e, ostaveno bez gri`a, ja posra- 13
21,12
muva svojata majka. da ne te razobli~i, i da ne izleze{
6,17
17 16 Koga se umno`uvaat bezbo`nite, se la`livec.
7 Za dve raboti te molam; ne mi otka-
13,24
umno`uva bezzakonieto; no pravednite 14
22,15 `uvaj pred da umram: 1,12
}e go vidat nivnoto pa|awe. 8 suetata i lagata oddale~i gi od me-
18 17 Kaznuvaj go sinot svoj, i toj }e ti 15-16
28,4
dade mir i }e $ donese radost na du{ata ne, siroma{tija i bogatstvo ne mi da- 27,20
krotka pouka ima na jazikot nejzin. race, i neka se proslavuva kaj gradski-
27 Go nadgleduva doma}instvoto svoe te porti poradi delata svoi!
i ne jade leb vo lenost.
PROPOVEDNIK
Voved
11
2,16
3 nikot, sueta nad suetite - s# e sueta! ni{to novo pod sonceto.
2,20.22 3 Kakva e polzata za ~ovekot od site 10 I ako za ne{to se re~e: „Vidi, ete, 12
5,17 2,9
9,9 negovi trudovi, so koi se trudi pod son- toa e novo”; no toa ve}e bilo vo tekot
4 ceto? na vekovite, {to bile pred nas. 13
4 Rod eden si zaminuva, i rod drug 3,10
Sir 14,18 11 Nema spomen za minatoto; pa i za
7,25
7 doa|a, a zemjata ostanuva zasekoga{. toa, {to }e bide podocna nema da 8,16
5 Sonceto izgreva i zao|a, i pak brza
Sir 40,11 ostane spomen kaj onie {to }e dojdat.
kon mestoto svoe, od kade {to izgreva.
6 Vetrot vee kon jug i se vrti kon se-
Iskustvoto na propovednikot
ver, se vrti, se vrti vo svojot pat i pak 12 Jas, propovednik, bev car nad Izra-
gi po~nuva svoite vrtewa vo krug.
7 Site reki te~at vo moreto, no more- il vo Erusalim;
13 i go upraviv srceto svoe da istra-
to ne se prepolnuva: tie odnovo se vra-
}aat kon ona mesto, od kade {to poteku- `uva i da ispituva preku mudrosta s#,
vaat, za da te~at odnovo. {to stanuva pod neboto; taa te{ka za-
8 Sekoja rabota bara trud: ~ovekot ne da~a im ja dade Bog na sinovite ~ove~-
mo`e s# da iska`e; okoto ne se nasitu- ki, za da se zanimavaat so nea.
842
PROPOVEDNIK
4
2 Si rekov vo srceto svoe: „Ajde }e
te ispitam vo veselba: u`ivaj vo
nasladi!” No ete, i toa be{e sueta!
doznav deka krajot na site im e ednakov.
15 Toga{ si rekov vo srceto svoe: „I
3 Car 7,
2 Za smeata rekov - glupost e, a za ve- mene }e me stigne istoto, kako i glu-
1-12 selbata: kakva polza od nea? paviot; zo{to tolku mnogu sakav da
1 Let 27,27
3 Si pomisliv vo srceto svoe da go stanam mudar?” Pa si rekov vo srceto
8 nasladam teloto svoe so vino i, dodeka svoe deka i toa e sueta.
3 Car 9,28 16 Za{to nema da go pomnat mudriot
10 srceto moe se vodi po mudrosta, da se
7,28 pridr`uvam i za gluposta s# dodeka da ve~no, kako i glupaviot; po vreme s# }e
9,9
vidam, {to e podobro za sinovite se zaboravi, i, mudriot umira, kako i
~ove~ki, {to bi trebalo da pravat tie bezumniot.
pod neboto vo tekot na malkute denovi 17 Toga{ go namraziv `ivotot, bidej-
23 23 Bidej}i site denovi mu se ma~ni, a 12 Razbrav deka za niv nema ni{to po- 13
8,16 2,24
Sir 40,5
trudovite negovi - nespokojstvo; duri i dobro, osven da se veselat i da pravat 5,18
no}e srceto negovo ne znae za mir. Ete, dobro vo tekot na `ivotot svoj. 3 Car 4,20
24 i toa e sueta! 13 Koga sekoj ~ovek jade i pie, i go
3,12-13 24 I ne e li dobro za ~ovekot da jade,
14
11,9 gleda dobroto vo sekoj svoj trud, toa e Ps 32,11
Sir 14,14 da pie i da ja nasladuva du{ata svoja od dar Bo`ji.
svojot trud. No jas vidov deka i toa e od 14 Razbrav deka s#, {to pravi Gospod, 15
26 1,9
Ps 48,10 Bo`jata raka; ostanuva zasekoga{; kon toa nema {to
Jov 27, 25 za{to, koj mo`e da jade, i koj mo`e
da se dodava, od toa nema {to da se odze- 16
16-17 4,1
Izreki da se nasladuva bez Boga? ma; a Bog pravi taka, za da se ima strav 5,7
13,23 26 Toj mu dava mudrost, i razum i ra-
pred liceto Negovo.
dost na ~ovekot, koj e dobar pred lice- 15 Ona {to bilo, toa e i sega, i ona
17
11,9
3,1 to Negovo; a na gre{nikot mu dava gri- {to }e bide, toa ve}e bilo, - za{to Bog 12,14
3,17 `i, - da sobira i trupa, za da go predade go vra}a ona {to izminalo.
8,6 19
potoa na onoj, koj e dobar pred liceto 7,15
10 Bo`jo! Pa, ete, i toa e sueta i maka za S# zavr{uva so smrtta 8,14
9,2
1,13 duhot! 16 I u{te vidov pod sonceto: namesto Ps 48,12.20
11 zakon - bezzakonie; namesto pravda -
6,12
S# ima svoe vreme 20
nepravda. 1 Mojs 2,7
3
7,14
8,17
S# ima svoe vreme, i sekoja rabota 17 I si rekov vo srceto svoe: „Praved- 3,19
11,5 pod neboto ima svoe vreme;
Ps 138,17 2 vreme koga }e se rodi{, i vreme koga
niot i bezbo`niot Bog }e gi sudi, bi- 21
Sir 11,4 dej}i tamu ima vreme za sekoja rabota i Ps 103,29
18,6 }e umre{; vreme koga sadi{, i vreme sud za sekoe delo.” Jov 34,15
39,16 Sir 16,29
Rim 11,33
koga go korne{ nasadenoto; 18 Si rekov vo srceto svoe i za sino- 17,1
3 vreme koga se ubiva, i vreme koga se
vite ~ove~ki - deka Bog }e gi ispita, i 22
lekuva; vreme koga se uriva, i vreme ko-
}e im poka`e deka tie sami po sebe se 2,24
ga se gradi; 6,12
4 vreme koga se pla~e, i vreme koga se `ivotni, 8,7
19 za{to s# {to se slu~uva so sinovi- 10,14
smee; vreme koga se taguva, i vreme koga
se igra; te ~ove~ki, se slu~uva i so `ivotnite;
5 vreme koga se rasfrluvaat kamewa, krajot im e ist: kako umiraat ednite, 4,1
i vreme koga se sobiraat kamewa; vreme taka umiraat i drugite, i edno e di{e- 3,16
koga se pregrnuva{, i vreme koga se od- weto kaj site, i ~ovekot nema predim-
begnuvaat pregratki; stvo pred dobitokot, za{to - s# e sueta!
20 S# odi na edno mesto: s# proizlegu-
6 vreme koga se bara zagubenoto, i vre-
5
10,18 20,25
Ne brzaj so jazikot svoj, i srceto Sir 7,14
4 te onoj, {to u{te ne postoi, koj ne gi tvoe da ne brza da izgovara zborovi Mt 6,7
2,11 videl lo{ite raboti, {to se vr{at na pred Gospod; za{to Bog e na neboto, a 2
5 zemjata. ti na zemjata; zatoa zborovite tvoi da 5,11
4 A vidov isto deka sekoj trud i sekoj
Izreki ne bidat mnogu. Izreki
6,10-11 uspeh vo rabotite predizvikuva me|u 2 Za{to, kako {to soni{tata doa|aat 10,19
13,3
8 lu|eto zaemna zavist. No i toa e sueta pri mnogu gri`i, taka i glasot na glu- Jk 3,8
i maka za duhot. paviot se poznava od mnogute zborovi.
Sir 14,4
5 Glupaviot sedi so skrsteni race i 3 Koga dava{ zavet na Boga, ne dvoumi
4
9 go grize svoeto sopstveno telo.
3 Mojs 27,2
Izreki
se da go izvr{i{, za{to Toj ne gi saka 4 Mojs 30,3
6 Podobro edna {epa vo mir, otkolku 5 Mojs
18,20 bezumnite: ona {to si go vetil, izvr{i 23,21-23
Sir 6,14 dve so trud i maka vo duhot. go.
Lk 10,1 7 Se svrtev i vidov druga sueta na 4 Podobro e da ne vetuva{, otkolku da 6
11 zemjata: veti{ i da ne go izvr{i{. 3,14
Sir 34,1-7
3 Car 1,1-2 8 ~ovek osamen, nema blizok: nema ni 5 Ne $ dozvoluvaj na ustata svoja da go
13 sin, ni brat, a pak na site raboti nego- tera vo grev teloto tvoe i ne zboruvaj 7
3,16
9,15 vi kraj nema, i o~ite negovi ne mo`at pred angelot Bo`ji: „Toa e gre{ka!” Jov 9,24
14 da se nasitat so bogatstvo. „Za kogo, Zo{to ti e da pravi{ taka, i Bog da se
pak, - veli toj - se trudam i ja li{uvam razgnevi na zborot tvoj i da go sotre 9
Sir 11,5
Sir 14,3
od dobra du{ata svoja?” - Ete, i toa e deloto na racete tvoi?
17 sueta i lo{a rabota. 6 Za{to, kako vo mnogute soni{ta, 10
Izreki 9 Podobro im e na dvajca, otkolku na Izreki
19,2 taka i vo mnogute zborovi ima sueta; no 19,6
eden, bidej}i imaat dobra nagrada za ti imaj strav od Boga.
trudot svoj. 11
10 Za{to, ako padne edniot, drugiot Zloupotrebite na vlasta Izreki
13,8
}e go krene drugarot svoj. No te{ko na 7 Ako vidi{ nekade na siromav da se
eden, ako padne, }e nema drug, koj da go vr{i nepravda i da mu se odzema sudot
krene. i pravdata, ne ~udi se na toa: za{to nad
11 Isto, koga le`at dvajca, toplo im
visokiot gleda povisok, a nad niv -
e; a eden - kako }e se zgree? u{te povisok;
12 I, ako nekoj go nadvie edniot, toa 8 no od s# pokorisna e zemjata; i carot
dvajca }e go navasaat; i ja`eto, tripati na nivata $ slu`i.
usukano, nema lesno da se skine.
13 Podobar e mladinec siromav i Od bogatstvoto nema polza
umen, otkolku car - nerazumen i star, 9 Koj go qubi srebroto, so srebro ne-
koj ve}e ne umee da prima soveti; ma da se nasiti, i koj saka bogatstvo, toj
14 za{to mladiot mo`e da izleze od
nema da ima polza od toa. I toa e sueta!
temnica i da stane car, iako se rodil 10 Se zgolemuva li imotot - se zgole-
siromav vo carstvoto. muvaat i korisnicite negovi; i kakva
15 Gi vidov site `ivi, {to odat pod
korist za sopstvenikot negov: zar samo
sonceto, so vtoriot mladi~ {to }e zas- da gleda so o~ite svoi?
tane na negovo mesto. 11 Sladok e sonot za onoj, koj se trudi,
16 Broj nema{e siot onoj narod, {to
- pa jadel toj malku ili mnogu; no pre-
be{e pred nego, iako podocne`nite jaduvaweto ne mu dava na bogatiot da
nema da mu se raduvaat. I toa e sueta i zaspie.
gonewe veter. 12 Ima edno te{ko zlo, {to sum go vi-
8
2,15
nasladuva od trudovite svoi - toa e
Bo`ji dar.
19 Nema dolgo vreme da gi pomni toj
7 Podobar e dobar glas, otkolku
skapoceno maslo, i smrtniot den -
od rodeniot den.
dnite na `ivotot svoj; zatoa Bog i go 2 Podobro e da odi{ vo ku}a kade {to
12 11 Dobra e mudrosta, kako i nasled- 27 „Ete, toa otkriv jas - re~e Propo- 28
8,13 Izreki
stvoto, osobeno za onie, {to go gledaat vednikot - ispituvaj}i edno po drugo.” 20,6
28 [to u{te bara{e du{ata moja, i ne
13 sonceto,
12 za{to pod nejzinata senka e isto,
1,15 go najde? - Ma` najdov eden na iljada,
kako pod senkata na srebro; no predim- no `ena me|u site niv ne najdov. 8,1
15 Sir 13,25
3,19 stvoto na znaeweto e vo toa, {to mud- 29 Samo, ete, toa go otkriv deka Bog go
20
Jov 14,4
Sir 8,5
da go ispravi ona, {to Bog go napravil
krivo?
8 Koj e kako mudriot, i koj go razbi-
ra zna~eweto na rabotite? Mudros-
ta na ~ovek mu go prosvetluva liceto
Rim 13,1
3
10,4
1 Jn 1,8-9 14 Vo dobro vreme polzuvaj se so dob-
negovo, i strogosta na liceto negovo se
roto, a vo zli dni razmisluvaj: ednoto i 4
21 izmenuva. Is 45,9
10,20 drugoto go napravil Bog, za da ne mo`e Jov 9,12
vi; dobriot pred Boga }e se spasi od raboti, zatoa ne se pla{i srceto na si-
nea, a gre{nikot }e bide uloven od nea. novite ~ove~ki da pravi zlo.
847
PROPOVEDNIK
12 12 Iako nekoj gre{nik vr{i stopati 4 Koj e me|u `ivite, ima u{te nade`, 5
3,14 8,10
zlo, sudot mu se odol`uva; no jas znam bidej}i i ku~e `ivo e podobro, otkolku
14 deka }e im bide dobro samo na onie, mrtov lav. 6
3,19 5 @ivite znaat deka }e umrat, a mrt- Sir 14,19
{to imaat strav od Boga, koi so po~it
15 stojat pred liceto Negovo; vite ni{to ne znaat, i ve}e za niv nema 7
2,24 13 a za bezbo`niot nema da ima dobro, nagrada, za{to i spomenot za niv e pre- 2,24
9,7
11,9 i kako senka, samo kratko vreme, }e daden na zaboravot, 9
6 i qubovta nivna, i omrazata nivna i
preuspee onoj, koj ne se pla{i pred Izreki
16 qubomorata nivna ve}e is~eznale, i }e 5,18
1,13
Boga.
2,23 14 Ima i takva sueta na zemjata: pra- nemaat del doveka vo ni{to, {to se 10
vednite gi postignuva ona, {to bi gi slu~uva na zemjata. Sir 14,16
17 7 I taka, odi, jadi go radosno lebot
3,11 zaslu`ile delata na bezbo`nicite, a so 12
bezbo`nite stanuva ona, {to bi go svoj i pij go so radosno srce vinoto Lk 12,20
zaslu`ile delata na pravednite. A jas svoe, koga Bog ima naklonost kon tvo-
9,1 ite dela.
5 Mojs 33,3 si rekov: i toa e sueta!
8 Vo sekoe vreme oblekata da ti bide
Izreki 15 I ja pofaliv jas veselbata; za{to
16,1 prazni~na, i sekoga{ da ima mirizlivi
Mudr 7,16 nema podobro za ~ovekot na zemjata od
toa da jade, da pie i da se veseli; toa go mazila na liceto tvoe.
2 9 Vo site dni na svojot sueten `ivot
3,19 pridru`uva ~ovekot vo trudovite nego-
vi preku dnite na `ivotot negov, {to nasladuvaj se od `ivotot zaedno so `e-
3 nata, {to ja saka{, i koja ti ja dal Bog
8,11
mu go dal Bog na zemjata.
16 Koga go naso~iv srceto svoe kon na zemjata za site tvoi suetni dni; za{-
to, toa e tvoj del vo `ivotot i vo tvo-
toa, da postignam mudrost i da gi raz-
ite trudovi, so koi se trudi{ na zemja-
gledam rabotite, {to se vr{at na zem-
ta.
jata, i poradi koi na ~ovekot ne mu 10 S#, {to mo`e da vr{i rakata tvoja,
doa|a son ni dewe ni no}e, -
17 toga{ gi vidov site dela Bo`ji i
spored silite tvoi, vr{i; za{to vo
grobot, kade {to }e pojde{, nema ni
razbrav deka ~ovekot ne mo`e da gi rabota, ni razmisluvawe, ni znaewe, ni
sfati rabotite, {to se vr{at na zemja- mudrost.
ta. Kolku i da se trudi ~ovekot da gi
prou~uva, pak nema da go postigne toa. Mudrosta ne e sekoga{ efikasna
Duri i mudrec toa ne mo`e da go ot- 11 I pak vidov na zemjata deka na br-
krie, iako misli deka znae. zite ne im se dava pobeda, nitu na
9 I sevo ova go staviv vo srceto svoe,
za da ispitam deka pravednite i
mudrite nivni dela se vo racete Bo`ji,
hrabrite - bitkata, nitu na mudrite -
leb, nitu na razumnite - bogatstvo, ni-
tu na iskusnite - blagonaklonost, no
i deka ~ovekot ne znae ni za qubov, ni vremeto i prilikite im se slu~uvaat
za omraza vo seto toa, {to e pred nego. na site niv.
2 Za sekoj i za site e edno: edna sudbi-
12 Za{to ~ovek ne znae koga }e go snaj-
na za praveden i nepraveden, za dobar i de nesre}a. Kako {to ribite naletuva-
lo{, za ~ist i ne~ist, kako za onoj koj at vo pogubna mre`a, i kako {to ptici-
prinesuva `rtvi, taka i za onoj koj ne te se zapletkuvaat vo primki, taka i
prinesuva; kako za dobar, taka i za sinovite ~ove~ki se ulovuvaat vo te{-
gre{nik; kako za onoj {to se kolne, ta- ko vreme, koga toa neo~ekuvano }e dojde
ka i za onoj {to se pla{i od kletva. za niv.
3 Tokmu toa e najlo{o od s# {to se 13 Eve u{te kakva mudrost vidov na
ve~ki e polno so zlo, i bezumie ima vo protiv nego golem car, go opkoli i
srceto nivno dodeka se `ivi; a potoa po~na okolu nego da izdiga golemi
tie umiraat. opsadni napravi;
848
PROPOVEDNIK
6
Izreki
10 Mrtvite muvi go rasipuvaat i go
usmrduvaat blagoprijatnoto
maslo na mirovarec: istoto go pravi
navreme, za potkrepa, a ne za presituva-
we!
18 Od mrzlivost }e navisne tavanot, i
Lk 12,2-3
19,10 11,5
30,22
edna mala glupost na uva`uvan ~ovek za koga }e se skrstat racete, pokrivot }e 3,11
negovata mudrost i ~est. prokape. Ps 138,14-
8 2 Srceto na mudriot se naklonuva kon 19 Go{tevawa se prireduvaat zaradi 16
Ps 7,15 Izreki
Izreki desno, a srceto na glupaviot - kon levo. naslada i vinoto go veseli `ivotot; a 30,19
26,27 3 Po kakov i da bilo pat da odi glupa- s# pravi srebroto. Jn 3,8
Sir 27,26 20 Duri i vo mislite svoi ne navredu-
viot, kaj nego sekoga{ nedostiga razum,
10 i pred sekogo toj }e se poka`uva deka e vaj go carot, i vo spalnata svoja ne go
Izreki nerazumen. navreduvaj bogatiot; za{to nebesnata
16,32
4 Ako gnevot na onoj {to vladee iz- ptica mo`e da go prenese tvojot zbor, i
12 buvne vrz tebe, ne napu{taj go mestoto s# {to ima krilja }e go soop{ti tvojot
Izreki
10,32
svoe, za{to krotkosta spre~uva golemi zbor.
15,2 gre{ki.
5 Ima zlo {to sum go videl na zemja- Ume{nosta da se rizikuva
ta, kako gre{ka {to doa|a od vladete-
lot;
6 nerazumniot se postavuva na golema
11
najde{.
Pu{taj go lebot svoj po vodite,
za{to po mnogu dni pak }e go
koj soboruva ograda, zmija }e go kasne. vaat do`d na zemjata; i ako edno drvo
9 Koj kreva kamewa, mo`e da se {ine,
padne kon jug ili kon sever, toa si
i koj cepi drva, mo`e da se izlo`i na ostanuva tamu, kade {to i padnalo.
opasnost od niv. 4 Koj go nabquduva vetrot, nema da
10 Ako otapi sekirata, i ako se~iloto
see, i koj gleda vo oblacite, nema da
nejzino ne bide naostreno, }e treba po- `nee.
ve}e sila; mudrosta znae toa da go pop- 5 Kako {to ne gi znae{ pati{tata na
onie, {to gledaat niz prozorec; Boga i pazi gi Negovite zapovedi, za{-
4 koga portata }e po~ne da se zatvora; to toa mu e seta dol`nost na ~ovekot;
koga }e zamolkne {umot na ra~nite 14 za{to Bog }e ja izvede na sud sekoja
melnici, i koga ~ovek }e po~ne da sta- rabota, i {to e tajno, bilo da e dobro
nuva na pti~ji glas, i }erkite - peja~ki ili lo{o.
}e soprat da peat;
5 koga visinite za niv }e bidat stra-
1,1 Najubavata pesna me|u site pesni, na- va{? Zo{to da bidam kako skitnica 8
4,10 pi{ana od Solomon kraj stadata na tvoite drugari? Is 63,13
Prop 2,3 Mudr 19,9
7 Horot: Ako ne go znae{ toa, o, naju-
3 bava me|u `enite, toga{ odi si po ov- 9
Is 9,3 Taa i toj 4,4
25,9 Razgovor me|u vqubenite cite svoi i pasi gi jariwata pokraj 5,13
66,10 pastirskite {atori. 7,5
2 2 Vozqubeniot: Ona {to e krinot me- di kako srna ili kako mlad elen, po 3,1
3 Car 7,19 1,7
Os 14,6
|u trweto, toa e mojata vozqubena me|u planinite razdeleni. Is 65,1
Mt 6,28 momite. Er 29,13
3 Vozqubenata: Ona {to e jabolknica- Taa sonuva Os 2,9
3 deka odi vo potraga po nego 5,6
Joil 1,12 ta me|u {umskite drvja, toa e mojot voz- Izreki
1,28
quben me|u momcite. Vo senkata nejzi-
3
5,16 No}va vo legloto moe go barav onoj,
7,10 Mt 7,7
na sakam da sedam; plodovite nejzini se kogo go saka du{ata moja, go barav i
4 slatki za grloto moe. ne go najdov. 4
4. Toj me vovede vo ku}ata za gozba, i 1 Mojs 2,24
5,10 2 Zatoa }e stanam, }e trgnam po gra-
6,4-10 24,67
znameto negovo nad mene be{e qubov. dot, po ulicite i plo{tadite, i }e go 6,9
5 5 Potkrepete me so slatki od grozje,
baram onoj, kogo du{ata moja go saka. Go
8,2.5
Is 16,7
Er 7,18
osve`ete me so jabolka, za{to sum bol- barav, no ne go najdov. 5
44,19 na od qubov. 3 Me sretnaa stra`arite, {to go obi- 2,7
8,4
5,8 6 Levata raka negova mi e pod glavata,
koluvaat gradot: „Dali go vidovte - gi
6 a so desnata me pregrnuva. pra{av - onoj, kogo du{ata moja go sa- 6
8,3 7 Vozqubeniot: Ve zakolnuvam }erki 6,10
ka?” 8,5
erusalimski, vo srnite i vo polskite 4 No, {tom gi odminav, go najdov onoj,
7 Otkr 12,6
3 Car
3,5 ko{uti: nemojte da ja razbuduvate i da {to go saka du{ata moja, se fativ za 10,15
8,4
5,8-9
ja voznemiruvate vozqubenata, dodeka nego cvrsto i ne go pu{tiv, dodeka ne Ez 17,4
27,13sl.
sama ne posaka. go odvedov vo ku}ata na mojata majka i Naum 3,16
8 vo odajata na roditelkata svoja. Neem 13,20
5,2 Toj doa|a 5 Vozqubeniot: Ve zakolnuvam, }erki
8
10 8 Vozqubenata: Glasot na mojot voz- erusalimski, vo srnite i vo polskite Ps 90,5
7,12 Tov 6,15
quben! Eve go: doa|a, skoka preku go- ko{uti: nemojte da ja voznemiruvate
13 rite, preskoknuva preku ridovite. vozqubenata, dodeka sama ne posaka. 10
1,12 9 Mojot vozquben prilega na srna, na 6 Horot: Koja e taa, {to se izdiga od 3 Car
7,14 10,18
mlad elen. Ete, stoi zad yidot na{, pog- pustinata kako stolb od dim, {to
15 lednuva niz prozorecot, yirka niz re- mirisa na smirna i temjan, i na sekakvi 11
Ez 13,4 Is 61,10
Neem 3,35
{etkata. prijatni mirisi? 62,3-5
Lk 13,32 10 Mojot vozquben se oglasi i mi re- 7 Eve ja nosilkata na Solomon: okolu
16 ~e: „Stani, mila moja, ubavice moja, doj- nea {eeset du{i junaci, od junacite
6,3 di! Izrailevi. 4,1
7,11 11 Eve, zimata ve}e mina, do`dot go 8 Site dr`at po eden me~ i se ve{ti 1,15
Os 2,4-25 6,5
snema, prestana ve}e, vo borba; sekoj ima me~ na bedroto svoe 1 Mojs
17 12 cve}iwa se pojavija po zemjata; nas- poradi opasnostite no}ni. 31,21.47
4 Mojs 32,1
4,6 tana vreme za pesni, i glasot na gugut- 9 Nosilka si napravil carot Solo-
8,14
kata se slu{a vo zemjata na{a; mon od levanonski drvja; 2
13 smokvite gi otvorija pupkite svoi, 10 stolbovite gi napravil od srebro, 6,6
kite gi snemuva, vrati se, mil moj, i bi- ovci, koga izleguvaat od kapewe, od koi
852
PESNA NAD PESNITE
3 sekoja ima po dve jagniwa, i bez jagne medenite pitki so mojot med, go piev 5,2
1 Mojs 2,8
38,28
nema niedna; vinoto so moeto mleko. Jadete, pri- Otkr 3,20
Is.N. 2,18 3 usnite tvoi se kako alova pandelka, jateli, pijte i nasitete se, mili moi!
a ustata tvoja e prekrasna; tvoite obra- 2 Vozqubenata: Spijam, no srceto moe 5
4 Sud 6,36-40
1,10 zi pod prevezot tvoj se kako polovinki e budno; ete go glasot na mojot vozqu- Os 14,6
7,5 od kalinka; ben, koj ~uka: Otvori mi sestro, mila
Ez 27,10-11 4 vratot ti e - kako Davidovata kula, 6
moja, gulabice moja, sovr{ena moja, 3,1
5 izgradena za oru`je: na nea visat iljad- za{to glavata moja e celata so rosa po-
2.9.17 nici {titovi - s# {titovi na junaci; kriena, i kosata moja - so no}na vlaga. 8
7,4 2,7
5 dvete tvoi gradi se kako blizna~iwa 3 Go soblekov hitonot svoj, pak li da
2,16 2,5
6
od mlada srna, koi pasat me|u krinovi. go oblekuvam? Sum gi izmila nozete
6 Vo ladovinata na ve~erta koga }e 9
2,17 svoi, kako da gi valkam? 1,13
odminat senkite, }e odam na smirnova- 4 Mojot vozquben ja protegna rakata
7 ta gora i na temjanoviot rid. 10
1,15
niz otvorot, i srceto moe zatreperi od
7 Cela si ubava, mila moja, nema ni 1 Mojs
Efes 5, nego. 25,25
25-27 damka na tebe! 5 Stanav da mu otvoram na mojot voz- 1 Car
8 Slezi so mene, nevesto moja, simni 16,12
8 quben; od racete mi kape{e smirna, od 2 Car 18,3
5 Mojs 3, se od planinite na Livan i dojdi so me- prstite moi prijaten miris na smirna Prop 7,28
8-9
1 Let 5,23
ne; simni se od vrvovite na Amana, Se- vrz dr{kata od klu~alkata. 12
Er 5,6 nir i Hermon. Pobegni od tie lavovski 6 Mu otvoriv na mojot vozquben, a mo- 1,15
Naum
legala, od leopardovite gori! jot vozquben si be{e oti{ol. Du{ata
2,12.13
9 Ti go osvoi srceto moe, sestri~ke, 13
9 mi premre, dodeka toj govore{e; go ba- 1,10
nevesto, go pleni srceto moe so eden rav, no ne go najdov; go vikav, no ne mi
6,5
pogled na o~ite svoi i samo so edna od se javuva{e.
10 veri{kite na vratot svoj. 7 Me sretnaa stra`arite, {to go obi-
1,2 10 O, kolku e slatka qubovta tvoja,
koluvaa gradot, me natepaa, me iznara-
11 sestri~ke, nevesto! Poslatka e qubovta nija; mi go simnaa prevezot onie, {to
Izreki 5,3 tvoja od vino, i prijatniot miris od
2 Mojs 3,8 gi ~uvaa yidi{tata.
Is 55,1 tvoite masla e poprijaten od site aro- 8 Ve zakolnuvam, }erki erusalimski!
1 Mojs mi.
27,27 11 Od ustata tvoja kape voso~en med, Ako go sretnete mojot vozquben, ka`e-
Os 14,7 te mu deka iznemo{tuvam od qubov.
Ps 44,8 nevesto, med i mleko pod jazikot tvoj, i 9 Horot: So {to e tvojot vozquben po-
Izreki
7,17 mirisot na oblekata tvoja e kako miris
levanonski! dobar od drugite vozqubeni, o, najubava
12 12 Zatvorena gradina e mojata ses- me|u `enite? Vo {to tvojot vozquben e
Izreki
tri~ka, nevesta, izvor zatvoren, klade- podobar od drugite, pa taka n# zakolnu-
5,16
nec zape~aten; va{?
13 13 tvojot nasad e gradina od drvja so
10 Vozqubenata: Mojot vozquben e bel
Prop 2,5
Neem 2,8 vkusni plodovi, kipar i nard, i rumen, poubav od deset iljadi drugi;
11 glavata negova - ~isto zlato; kadri-
4,16 14 nard i {afran, trska i cimet so se-
7,14
kakvi mirizlivi drvja, smirna i aloj so te negovi - branovidni, crni kako gav-
15 najubavi aromi, ran;
1 Mojs 15 ti si gradinski izvor, kladenec od 12 o~ite negovi - kako gulabi kraj vod-
26,19
Jn 7,38 `iva voda, potok {to te~e od Livan. ni potoci, {to se kapat vo mleko, {to
16
16 Vozqubenata: Podigni se, vetre, od stojat zadovolni;
13 obrazite negovi - aromaten cvet-
1,12-13 sever, povej i ti, vetre, od jug i povej
4,13 nad gradinata moja, za da prostrujat nik, lei so mirizlivi bilki; usnite
7,14
aromite nejzini! Neka dojde mojot voz- negovi - krinovi od koi kape ~ista
quben vo gradinata svoja i neka kasne smirna;
14 racete negovi - zlatni valci, opsi-
od slatkite plodovi nejzini.
6
Is.N. 19,26
3 so tebe. nikoga{ bez aroma; utrobata tvoja - ku- Is 35,2
2,16 2 Vozqubenata: Mojot vozquben otide pa p~enica, opkru`ena so krinovi; Is 25,4
1,4
4 vo gradinata svoja, vo aromatnite cvet- 4 dvete tvoi gradi - kako dve jarenca,
6,10 nici, za da pase vo gradinata i da bere kako blizna~iwa na srna. 7
5 Vratot tvoj - kako stolb od slonova 1,15-16
5 krinovi.
4,9 3 Jas mu pripa|am na mojot vozquben, koska; o~ite tvoi - he{bonski ezerca 9
4,1 Izreki
a mojot vozquben mene; toj pase me|u kaj Bat–Rabimskite porti; nosot tvoj - 5,19
6 krinovite. levanonska kula, svrtena kon Damask; 2,3
4,2 6 glavata tvoja na tebe - kako Karmel;
Likot na qubenata 10
7 a kosata na glavata tvoja - kako purpur; 5,1
4,3 4 Vozqubeniot: Ubava si, mila moja, i carot se zapletka vo nejzinite ple- 1,4
streli ogneni; ognen `ar na nejziniot di kako srna i kako elen~e po gori mi-
plamen. risni!
MUDROST SOLOMONOVA
Voved
4
2 Onie {to mislat nepravilno, vaka
mudruvaat vo sebesi: kratok i `a-
losen e na{iot `ivot - ~ovekot ne mo-
me;
15 negoviot `ivot ne e kako `ivotot
19
Jov 7,9 `e da se izbavi od smrtta; u{te nikoj li~ni od na{ite; Is 53,7
18,17-19
16 za gadotija n# smeta i bega kako od Mt 26,
Prop 1,11 ne poznava takov ~ovek koj oslobodil 67-68
2,16 ne~istotija od na{ite pati{ta; bla-
9,5
nekogo od pekolot. 27,12
2 Slu~ajno sme rodeni, a potoa }e bi- `en go narekuva krajot na pravednici-
5 21-24
de kako voop{to da ne sme bile; dim e te, se fali i Boga tatko svoj Go nareku- 1 Mojs
Ps 38,6
va. 1,26-27
144,4 ona {to go di{eme, a zborot - iskra od
17 Da vidime dali se vistinski nego-
Jov 8,9
14,2
dvi`eweto na na{eto srce. 21b
Prop 6,12 3 Koga du{ata izgasne, vo pepel }e se vite zborovi, da razbereme kakov }e bi- Rim 1,21
8,13
1 Let 29,15
pretvori teloto, a duhot }e se zagubi de negoviot kraj. 23
18 za{to, ako pravedniot e sin Bo`ji,
kako redok vozduh; 1,13
6 4 so vreme }e se zaboravi i na{eto nego Bog }e go za{titi i }e go izbavi 3,4
Is 22,13 1 Mojs 1,26
1 Kor ime, nikoj nema da si spomne za delata od rakata na neprijatelite. 1 Ptr 1,4
15,32 19 Da go isku{ame so navredi i maki,
na{i; `ivotot na{ }e pomine kako 24
9 traga od oblak, }e ispari kako magla za da ja ispitame negovata blagopri- 1 Mojs 3
Rim 5,12
1,16 goneta od zracite na sonceto i ote`na- li~nost i da ja vidime negovata trpeli-
Is 57,6
ta od negovata toplina. vost.
5 Za{to na{iot `ivot e kako senka 20 Da go osudime na sramna smrt, za{-
koga }e pomine, od smrtta za nas nema to, spored negovite zborovi, imalo koj
vra}awe: pe~atot e staven i nikoj ne se da se gri`i za nego.
21 Taka umuvaa tie, no se izmamija,
vra}a.
6 Zatoa da se nasladuvame od sega{ni- za{to zlobata nivna gi be{e zaslepila;
22 tie ne gi poznaa tajnite Bo`ji, ne
te dobra; da brzame da se nasladuvame so
ovoj svet, kako i vo mladosta; ~ekaa nagrada za svetost i ne veruvaa vo
7 da u`ivame vo skapoceno vino i vo nagradite za ~istite du{i.
23 Bog go sozdade ~ovekot za neraspad-
mirisi; proletniot cvet na `ivotot da
ne odmine pokraj nas; livost i go napravi slika na Svoeto
8 da se oven~ame so ru`i, pred ru`i- ve~no bitie;
24 no poradi zavist od |avolot smrtta
te da svenat;
9 nikoj od nas da ne se li{uva od u~es- vleze vo ovoj svet, a nea ja do`ivuvaat
tvoto vo na{ata naslada, sekade da os- onie {to mu pripa|aat.
857
MUDROST SOLOMONOVA
2
3 A du{ite na pravednicite se vo
Bo`ja raka; do niv nema da se dopre
nikakva maka.
`en.
16 Decata na prequbnicite }e bidat
2,23
4
3,3
Jov 23,10 5 Bidej}i malku kazneti, tie }e dobi- Podobro e bezdetnost so dobrode- Is 57,1-2
Izreki tel, za{to spomenot za nea e besmr-
jat golemi dobra, za{to Gospod gi pro-
17,3
ten, taa se priznava i od Boga i od lu|e- 8
Rim 8,18 veril i gi na{ol dostojni za Sebe. Sir 25,4-6
2 Kor 4,17 6 Toj gi proveril kako zlato vo pe~ka to.
7 2 Koga e ovde, na nea se ugleduvaat, 10
i gi primil kako najsovr{ena `rtva. 1 Mojs 5,21
Dan 12,3 7 Vo vremeto na Negovata poseta, tie koga }e si otide - se stremat kon nea, Sir 44,16
Mt 13,43
}e svetkaat kako iskri srede strni{te. oven~ana so ve~nost - ve~no proslavu- Evr 11,5
8 8 Na plemiwa }e im sudat, nad narodi vana, za{to pobedila preku neporo~ni
Ps 48,14
149,7 }e vladeat, a nad niv Gospod }e caruva podvizi.
Dan 7,27 3 A od mnogubrojnoto potomstvo na
1 Kor 6,2
doveka.
9 Onie {to se nadevaat na Nego, }e ja bezbo`nicite nema nikakva polza; po-
Otkr 5,10
poznaat vistinata, a koi Mu se verni - tomcite na prequbnicite ne pu{taat
9
Izreki }e `iveat vo qubov so Nego, za{to Toj dlaboki korewa i nemaat tvrda osnova.
4 Za{to, ako nabrzina pu{taat gran-
28,5 ima milost i milosrdnost (za Svoite
1 Kor
13,12 svetii i promisla -) za Svoite izbrani- ki, slabo vkoreneti, }e se rasklatat od
1 Jn 3,2 ci. vetrot, i od udarite na silnite vetro-
4,15
Otkr 20, vi - }e bidat iskornati.
4-6 Sudbinata na bezbo`nicite 5 Krevkite granki }e se iskr{at,
12 10
A bezbo`nicite }e bidat kazneti plodot }e im bide bespolezen, nezrel za
Ps 108,9-10 za svoite misli; zatoa {to go prezrea hrana i nepotreben za ni{to;
Sir 41,5-6 6 za{to deca rodeni od nezakonska
pravedniot i otstapija od Gospod.
13-19 11 Za{to onie {to ja preziraat mud- postela - svedoci se za razvratot na
Sir 16,3-4
rosta i poukata - nesre}ni se i nade`ta svoite roditeli pri istragata na
13 nivna e prazna, i trudovite - besplod- sudot.
4,1
ni, a delata - nekorisni.
Is 54,1
Evr 13,4 12 Nivnite `eni se nerazumni, a deca- Smislata na predvremenata smrt
na pravednicite
14 ta lo{i; prokolnat e nivniot dom.
7 A pravednikot i rano da umre, }e
Is 56,3-5
Ps 15,5-6 Vernosta e podobra od plodnosta bide vo mir,
13 Blaze na nerodilka, koja ne se os- 8 za{to ~esnata starost ne e vo dol-
20 18 Kako oklop }e ja oble~e pravdata, a a koi se pou~eni vo toa - }e najdat op- 12-16
16,17 Izreki
kako {lem }e go stavi - nelicemerniot ravdanie. 8,1-36
11 Zatoa kopnejte po moite zborovi,
21 sud;
Ps 7,12-13 19 svetosta }e ja zeme kako {tit nepo- zasakajte gi i pou~ete se od niv. 12
18,15 1,2
bediv; Sir 6,27
23 20 Svojot strog gnev }e go izostri ka- Mudrosta mu e dostapna na ~ovekot Mt 7,7-11
Is 30,27-28 Jn 14,21
ko me~, i siot svet }e pojde so Nego vo 12 Mudrosta e bleskava i ne potemnu-
7,1 Solomon e ~ovek kako i drugite za{to Toj e voda~ na mudrosta i upra- 16
1 Mojs 2,7 Ps 30,15
vuva~ so mudrecite.
Ps 138,
13-16
Sir 17,1
7 I jas sum smrten ~ovek, kako i site
drugi, potomok sum na prvoto soz-
danie, napraveno od zemja.
16 Vo Negovata raka sme i nie i na{i-
20
7-22a 2 I jas bev oblikuvan vo telo vo tinata vo rabotata. 3 Car 5,12
3 Car 3,3-9 17 Toj Samiot mi dava vistinsko znae-
Mudr 9, maj~inata utroba vo tek na deset mese- 21
1-18
ci, stegnat vo krv od semeto na ma` i we za ona {to postoi, za da go soznaam 8,6
stroe`ot na svetot i dejstvoto na pra- 9,9
7 od naslada, soedineta so son.
Sir 47, 3 I jas, koga se rodiv, go vdi{av zaed- po~etocite. 7,22-8,
12-17 18 Po~etokot, krajot i sredinata na
3,12 ni~kiot vozduh i padnav na ovaa zemja, 1
vremiwata, povratnite smeni i prome- Jn 1,1-14
10
prviot glas go pu{tiv so pla~, kako i Evr 1,1-4
nata na vremiwata,
Is 60,19-20 site; 19 godi{nite krugovi i polo`bata na
4 bev odgledan vo peleni i so gri`i. 25
11 5 za{to nieden car ne se rodil poina- yvezdite. Sir 24,3
3 Car 3,13 20 Prirodata na `ivotnite i svojst-
10,21 ku; 26
Sir 47,18 6 za site ima samo eden vlez vo `ivo-
vata na yverovite, silata na duhovite i Kol 1,15
Mt 6,33 na ~ove~kite misli, raznolikosta na 27
tot, a ednakov e i izlezot. rastenijata i lekovitosta na korenite.
12 Ps 103,30
21 Poznav s# {to e skrieno i {to e
7,21
8,5-6
Solomonovata qubov kon mudrosta 30
7
javno, za{to me nau~i mudrosta, umet- Jn 16,33
13 Zatoa se molev - i mi be{e daden ra- ni~kata na s#.
6,22 zum, povikav - i vrz mene sleze duhot na
Lk 12,33 mudrosta. Su{tinata na mudrosta
8 Mudrosta ja zasakav pove}e od skip-
22 Vo nea ima duh razumen, svet, edi-
tri i prestoli; a bogatstvoto go smetav noroden, mnogustran, tenok, blagopod-
za ni{to pred nea; vi`en, svetol, ~ist, jasen, neopasen,
9 skapocen kamen e nesporedliv so
dobroqubiv, ostar, nezadr`liv.
nea, za{to pred nea seto zlato e kako 23 dobrodetelen, ~ovekoqubiv, cvrst,
ni{to`en pesok, a srebroto e kal - vo nepokolebliv, spokoen, bezgri`en, so
sporedba so nea. sekakva mo}, koj gleda s# i proniknuva
10 Ja zasakav pove}e od zdravje i od
vo site umni, ~isti i najtenki duhovi.
ubavina; $ dadov prednost i pove}e ja 24 Za{to mudrosta e popodvi`na od
zasakav od svetlinata, za{to nejziniot sekoe dvi`ewe i, poradi svojata ~isto-
sjaj nikoga{ ne ugasnuva. ta, pominuva niz s# i vo s# proniknuva.
11 I zaedno so nea dojdoa kaj mene site 25 Taa e zdiv na Bo`jata sila i ~ist
dobra i golemo bogatstvo preku nejzi- odliv od slavata na Sedr`itelot: zatoa
nite race; ni{to oskverneto nema da vleze vo nea.
12 jas im se raduvav na site tie dobra, 26 Taa e odsjaj na ve~nata svetlina, og-
za{to mudrosta me rakovode{e, no ne ledalo ~isto na Bo`joto dejstvo, slika
znaev deka e taa nivna roditelka. na Bo`jata dobrina.
13 I ona {to bez izmama go nau~iv, 27 Edna e, a mo`e s#, ostanuvaj}i vo
toa i bez zavist go predavam; bogatstvo- sebesi, s# obnovuva i, minuvaj}i od po-
to nejzino ne go krijam. kolenie vo pokolenie vo svetite du{i,
14 Taa e neiscrpno sokrovi{te za lu-
taa gi podgotvuva Bo`jite prijateli i
|eto; polzuvaj}i se od nea, tie stapuva- proroci;
at vo prijatelstvo so Boga prepora~ani 28 za{to Bog ne go qubi nikoj, osven
li dostojni za ona {to mi e daruvano, nuva, a zlobata nema sila nad mudrosta.
861
MUDROST SOLOMONOVA
3 Car
um, gi izbira Bo`jite dela. 1,26.28
5 Ako bogatstvoto e mnogu sakana lada, vo trudovite na nejzinite race -
5,13.20 4
10,1-9
pridobivka vo ovoj `ivot, toga{ {to e nejzino neiscrpno bogatstvo; vo razgo- Sir 1,1
13 pobogato od mudrosta, koja sozdava s#? vorot so nea - razum, a prifa}aj}i gi 5
Ps 111,6 6 Ako blagorazumnosta pravi mnogu, zborovite nejzini - slava; toga{ pojdov Ps 115,16
Sir 39,9
toga{ koj e podobar umetnik od nea? i barav kako da ja pridobijam.
14 7 Ako nekoj saka pravednost, dobles- 19 Bev darovit mladi~ i bev se zdobil
3 Car 4,21
tite se nejzini plodovi; taa pou~uva na so dobra du{a.
umerenost i razumnost, na spravedli- 20 pa, bidej}i dobar, vlegov vo ~isto
21 16 Mu vleze vo du{ata na slugata Gos- 11 I tie {to ne bea tamu i onie {to 14
Ps 8,2 2 Mojs 2,11
Mt 21,16
podov i im se sprotivstavi na stra{- bea - ednakvo postradaa. 2,3
nite carevi so ~uda i znaci. 12 Niv gi postigna dvojna maka i voz-
17 Taa gi nagraduva svetiite za nivni- divnuvawa od spomenot na minatoto. 15-20
11,1-14 te trudovi, po ~uden pat gi vodi, dewe 13 A koga slu{naa deka ona {to be{e 2 Mojs 7-11
9
5 Mojs 8,
2-5
11 Taa gi sredi nivnite raboti
preku rakata na svetiot prorok;
2 Minuvaa niz nenaselena pustina, vo
{i - so toa i se kaznuva. Rim 2,4
17 Ne be{e nevozmo`no za Tvojata se- 3,25
26 26 I kako mo`e{e ne{to da postoi, 13 Za{to osven Tebe, nema Bog, Koj se 13
Ez 18,23
33,11
ako Ti ne go saka{e? Ili kako bi se so- gri`i za site, za da mu doka`uva{ deka 532,39
Mojs
13,1 pavi deca, za bogovi gi po~itaa onie 9 Bidej}i, ako mo`ele da pridobijat 10-19
Sir 17,8
Dela 14,17
`ivotni, koi duri i kaj neprijatelite tolkavo znaewe, taka {to mo`ele da go Is 44,9-20
Er 10,1-16
Rim 1, nivni bea prezreni. prou~uvaat privremeniot svet, zo{to Posl. 1,
19-20 25 Zatoa kako na glupavi deca im is- toga{ vedna{ ne Go na{le negoviot 8-73
2 prati kazna za podbivawe. Gospodar? 10
5 Mojs 4,19 26 No, bidej}i ne se vrazumija od pod- 5 Mojs 4,28
17,3
Jov 31, bivnata kazna, do`iveaja zaslu`en
Idolite: primerot so drvodelecot 4 Car
19,18
26-28 10 Is 40,18-20
Bo`ji sud. No, navistina, za `alewe se onie,
5 27 Za{to, otkako go vidoa ona istoto, 11
koi svojata nade` ja polagaat na bez-
13,1 {to tie samite go podnesuvaa so nego- Is 40,20
du{ni tvorbi, koi delata na ~ove~ki Er 10,3-5
6 duvawe, i vrz onie {to gi smetaa za bo- race gi narekuvaat bogovi - zlatoto i
Dela 17,27 govi i od koi bivaa kaznuvani, Go poz- srebroto, umetni~ki obraboteni liko- 15
Is 46,7
naa vistinskiot Bog za Kogo pred toa vi na `ivotni ili bezvreden kamen, iz-
ne sakaa ni da ~ujat, delkan od ~ove~ka raka. 17
28 zatoa i dojde vrz niv golema osuda. 11 Ili, pak, koga drvodelec nekoj Er 2,27
bliskiot kraj. 20
5
Ps 106,
29-30
14 Nekoj drug, podgotvuvaj}i se da
plovi i da preplovi besni vodi,
povikuva na pomo{ drvo, poslabo i od
15 Tatko, skr{en od te{ka `alost po-
21
lik na svoeto ~edo, pa dov~era{niot 2 Mojs 3,14
6 brodot {to go nosi, Rim 1,
1 Mojs 6, 2 za{to, streme`ot za pridobivka go
mrtov ~ovek, otposle po~nal da go po- 24-32
1-5 ~ituva kako bog i na svoite pot~ineti
Sir 16,7 izmislil korabot, a graditelot ve{to im opredeli tajni obredi i `rtvi. 22
Varuh 3,
26-28
go napravil. 16 Vo tekot na vremeto, vkorenet toj
12,5
3 No so nego upravuva promislata
7 bezbo`en obi~aj bil pazen kako zakon,
Gal 3,13-14
Tvoja, O~e, za{to Ti si go dal i patot i, po zapoved na vlastodr{cite, toa
po moreto i bezopasnata pateka po ne- {to bilo izvajano - bilo po~ituvano
8 govite branovi,
5 Mojs kako bo`estvo.
4 poka`uvaj}i deka Ti mo`e{ da iz- 17 Koga lu|eto ne mo`ele, poradi da-
27,15
11 bavi{ od s#, makar nekoj, i bez opit- le~noto mu `iveali{te, li~no nekogo
2 Mojs nost, po more da pojde. da po~ituvaat, toga{ pravele lik na
12,12 5 Ti saka{ delata na Tvojata mudrost
Is 2,18.20
oddale~enoto lice: pravele vidliv lik
Er 10,11.15 da ne bidat popusto; zatoa lu|eto si go na po~inat car, pa iako neprisuten da
12 doveruvaat `ivotot na najmalo drvo, i mu laskaat kako na prisuten.
se izbavuvaat, minuvaj}i so gemija po 18 A i za zasiluvawe po~ituvaweto od
2 Mojs
34,16 branovite. strana na onie {to ne go poznavale,
5 Mojs
6 Za{to i vo po~etokot, koga bea po- pomagalo slavoqubieto na umetnikot,
31,16
19 bidej}i toj, mo`ebi od `elba da mu
gubuvani gordelivite golemi junaci,
nade`ta na svetot, vodena od Tvojata ugodi na gospodarot, se trudel sli~nos-
raka, ja zasolni vo brod, i mu ostavi na ta da ja napravi {to poubava;
20 a narodot, voshiten od ubavinata na
svetot seme za rod.
7 Blagosloveno e drvoto, preku koe se tvorbata, go priznaval za bo`estvo
ispolnuva pravdata! onoj, koj malku pred toa bil po~ituvan
8 A rakotvorenoto, toa e prokleto, a kako ~ovek.
21 I toa stana soblazna za lu|eto, bi-
i onoj {to go napravil - toj, zatoa {to
go napravil, a gnile`noto drvo - zatoa dej}i tie, robuvaj}i $ na nevoljata ili
{to e nare~eno bog. na tiranstvoto, mu go predavale na ka-
9 Bidej}i ednakvo se odvratni pred menot i drvoto neiska`livoto Bo`jo
ime.
Boga - i bezbo`nikot, i negovata bez-
bo`nost; Posledicite od idolopoklonstvoto
10 i ona {to e napraveno i onoj {to go
22 A potoa, kako da ne im bilo dovol-
napravil }e bidat zaedno kazneti.
11 Zatoa i za paganskite idoli }e ima no toa {to se zabludile vo znaeweto za
Boga, tuku `iveej}i vo golema borba
sud, za{to tie stanaa gadotija me|u poradi neznaeweto, toa golemo zlo u{-
Bo`jite sozdanija, soblazna na ~ove~- te go narekuvaat mir.
kite du{i i stapica za nozete na nera- 23 Za{to, ili gi `rtvuvaat decata,
zumnite. ili skri{no vr{at tajni obredi, ili
Potekloto na idolite prireduvaat besni gozbi so tu|i
so ~ove~ki lik obi~ai,
24 tie ve}e ne ja pazat ni ~istotata na
12 Za{to izmisluvaweto na idoli e
teloto, nitu ~istotata na brakot, tuku
po~etok na bludot, a nivnoto otkritie eden so drug, ili podmolno se ubivaat,
- izopa~uvawe na `ivotot. ili so prequba se oskvernuvaat.
13 Niv gi nemalo vo po~etokot, a i ne- 25 Site niv bez razlika gi nadvladea-
zakolnuvaat, tuku sudot nad onie {to gova e pobezna~ajna od zemniot prav, a
zgre{ile doa|a vedna{ po prestapot na `ivotot poprezren i od kalta.
11 Za{to ne Go poznal svojot Sozda-
nepravednite.
tel, Koj mu duvnal du{a delotvorna i
Verata go ~uva Izrail Koj mu vdahnal duh na `ivot.
12 Tie `ivotot go smetaat za zabava, a
od idolopoklonstvo
`iveeweto za trgovija, za{to velat de-
15 No, Ti, Bo`e na{, si dobar i
vistinski, dolgotrpeliv i
milostivo upravuva{ so s#.
ka od s# treba da se izvle~e pridobiv-
ka, ta duri i od zloto.
13 No, takviot znae podobro od site
2 Ako i gre{ime, nie sme Tvoi, ja
deka gre{i so toa {to od zemja pravi i
priznavame Tvojata vlast; i nema da sadovi i likovi.
gre{ime, koga znaeme deka sme prizna-
ti za Tvoi. Bezumnoto idolopoklonstvo
3 Znaeweto za Tebe e polna praved- na Egip}anite
nost, a poznavaweto na Tvojata vlast - 14 No, najnerazumni od site i pomalo-
po~etok na besmrtnosta. umni i od samite doen~iwa - se neprija-
4 Nas ne n# primamuva lukavata ~o-
telite na Tvojot narod, koj go ugnetuva-
ve~ka izmislica, nitu besplodniot at,
trud na umetnikot - likovi ukraseni so 15 za{to gi po~ituvaat kako bogovi
razli~ni boi, site paganski idoli, koi imaat o~i, a
5 pogledot vrz koi predizvikuva kaj
ne gledaat; imaat nozdri, a ne di{at;
bezumnite kopne` i `elba kon bezdu{- imaat u{i, a ne slu{aat, nivnite prsti
niot izgled na mrtviot lik. ne dopiraat i nivnite noze ne odat.
6 I onie {to gi pravat, i onie {to gi 16 Iako ~ovekot gi napravil, iako gi
sakaat, i onie {to gi po~ituvaat - site napravil so svojot duh, no nieden ~ovek
se vqubenici vo zloto i dostojni za ne mo`e da napravi bog, sli~en na sebe-
takvite nade`i. si.
868
MUDROST SOLOMONOVA
16,1-4 17 Bidej}i smrten, so svoite bezbo`ni lek za spasuvawe na nivniot `ivot, bi- 12
4 Mojs Is 55,10-11
11,31-35
race pravi mrtvo delo, zatoa e nad svo- dej}i bea zaslu`ile da bidat izma~uva- Ps 106,20
21,4-9 ite bo`estva, za{to toj `iveel, a tie - ni od niv.
10 A na Tvoite sinovi ne im napakos- 13
18 nikoga{.
18 Osven toa, tie po~ituvaat najod- 5 Mojs
11,15 tija ni zabite na otrovnite zmii, za{- 32,39
12,24 vratni `ivotni, {to po svojata glupa- to Tvojata milost im dojde napomo{ i 1 Car 2,6
8,17-21
gotvi neobi~na hrana - vkusni potpo- mo`e da ja izbavi.
10,14-15
lo{ki. Gradot i manata
3 Ta onie, koi bea `elni za hrana, po-
15 A od tvojata raka ne mo`e da se iz-
radi odvratniot izgled na ispratenite
`ivotni, da se otka`uvaat od prirod- bega,
16 za{to bezbo`nicite koi ne sakaat
nata potreba za hrana, a ovie, koi za
kratko vreme pretrpea skudnost, gi da Te poznaat, se kazneti so silata na
udostoi da vkusat neobi~na hrana. Tvojata desnica; niv gi gonea i do`d, i
4 Za{to na tie ma~iteli treba{e da grad, i besni buri, i ogan {to pro-
goltuva.
dojde neodminliva skudnost, dodeka na 17 No naj~udno od s# be{e toa, {to
Tvoite ~eda treba{e samo da im se po-
ognot poka`uva{e pogolemo dejstvo
ka`e - kolku te{ko bile izma~uvani
srede vodata, koja gasne s#, za{to pri-
nivnite neprijateli. rodata se bore{e za pravednicite.
18 Ponekoga{ plamenot prestanuva-
Smrtonosnite `ivotni
i Bog Koj spasuva {e, za da ne izgorat `ivotnite, ispra-
teni protiv bezbo`nicite, ta, tie ot-
5 I otkako gi stigna stra{en yverski
kako }e go vidat toa, da razberat deka
bes i umiraa od kasawe na zmii otro- gi progonuva Bo`jiot sud.
vnici, gnevot Tvoj ne otide dokraj. 19 A ponekoga{ srede vodata buvnuva-
6 No samo za kratko vreme bea upla-
{e posilno od ognot, za da gi uni{ti
{eni, za da se vrazumat, dobija znak za nepravednite dela na zemjata.
spasenie - za da si ja spomnat zapovedta 20 A Ti narodot Tvoj so angelska hra-
na zakonot Tvoj, na go hrane{e i, bez da se trudat, Ti im
7 za{to koj }e pogledne{e, ozdravuva-
isprati od neboto gotov leb, koj ima{e
{e, ne preku ona vo {to pogleduva{e, vo sebe sekakva sladost, {to mu gode{e
tuku preku Tebe, Spasitelot na site. sekomu spored negoviot vkus.
8 A i so toa im poka`a i na na{ite 21 Za{to svojstvoto na Tvojata hrana
vi }e ostanat sokrieni, tie, pod temni- bil zatvoran vo temnica bez okovi.
ot pokriv na zaboravot, se rasseale, 16 I zemjodelec i ov~ar ili rabotnik
20 gusti granki milozvu~en glas na pti~- 8 za{to ona so {to gi kaznuva{e pro- 10
3 Mojs 2 Mojs 11,6
26,36
ka se slu{a, voda li te~e brzo i bu~no tivnicite, so toa istoto n# proslavi 12,30
ili kamewa pa|aat so golem tresok, nas, povikuvaj}i n# pri Sebe.
18 dali toa `ivotni tr~aat i skokaat, 9 Toga{ pobo`nite deca na praved- 11
18,1-4 ta ne se gledaat, ili najsvirepi yverovi nicite tajno `rtvi prinesuvaa i edno-
2 Mojs 11,5
12,29
2 Mojs
13,17-22 rikaat ili se slu{a odglas na planin- du{no bo`estven zakon uredija: svetite
12
lu|e ednakvo da u~estvuvaat i vo dobri-
1 ski dlabini - seto toa gi prestra{uva- 4 Mojs 33,4
2 Mojs {e i isto{tuva{e.
ni i vo opasnosti. I toga{ gi zapeaja
10,23 19 Za{to celiot svet be{e osvetlen svetite pesni na tatkovcite. 13
2 Mojs 4,22
10 A od sprotivnata strana se slu{a-
3 so jasna svetlina i bez pre~ki gi izvr- 5 Mojs 1,31
{e zloglasniot vik na neprijatelite i Os 11,1
2 Mojs {uva{e svoite raboti;
14,24
4 Mojs
20 samo nad niv be{e rasposlana te{- ta`niot lelek nad oplakuvanite deca. 17
11 So ednakov sud bea kazneti i robot Jov 4,13-15
14,14
Ps 77,14
ka no} - obrazot na temninata {to po-
105,39 nekoga{ }e gi opfati; no tie sami za
i gospodarot; istoto go podnesuva{e i 20-25
121,6 prostiot ~ovek i carot; 4 Mojs
sebe bea tovar - pote`ok od temninata. 12 site zaedno imaa bezbroj mrtovci, 17,5-14
4
Is 2,3.5 Ogneniot stolb umreni od ista smrt; `ivite bea pre- 20
malku, za da gi pogrebat mrtvite, za{to 1 Kor 10,8
5-19
2 Mojs
12,29-30
18 A za tvoite svetii ima{e najgo-
lema svetlina. Onie, slu{aj}i
14,26-31 im go glasot, a ne gledaj}i go nivniot
samo vo eden mig zagina nivnoto najmi-
lo potomstvo.
13 I tie, koi poradi delata na niv-
Ovaa bibliska kniga e delo na Isus, sinot Sirahov (na evrejski Ben Sira).
Pisatelot `iveel vo Erusalim pred vostanieto na Makaveite, bil revnosen
poznava~ na evrejskite spisi, mnogu patuval i mu pripa|al na Sovetot na
mudrite (Golemiot Kneset).
Mudrost Sirahova e da go za{titi kulturnoto i religioznoto nasledstvo
na evrejskiot narod, nasledeno od prethodnite generacii. Za da im pomogne na
svoite sovremenici da go za~uvaat svojot judejski identitet vo eden svet na
totalna kulturna preobrazba, toj se trudi da gi ubedi deka nema ni{to vred-
no, {to bi mo`elo da se posaka, vo elinisti~kata tradicija, kultura i
religija.
Mudrost Sirahova, za `al, ne e za~uvan vo celina (od nego se pronajdeni samo
oddelni fragmenti). Za~uvan e, me|utoa, gr~kiot prevod na ovaa bibliska
kniga, napraven od vnukot na avtorot Isus, sin Sirahov. Imeno toj prevod
poslu`il kako osnova za preveduvaweto na ovaa kniga na pove}e sovremeni jazi-
ci.
Mo{ne e te{ko knigava da se podeli na tematski celini, no sepak mo`e da se
pretpostavi deka pisatelot ja podelil svojata pou~na kniga na pet dela:
A. 1,1–16,23;
B. 16,24–23,27;
V. 24,1-32,13;
G. 32,14–42,14;
D. 42,15–50,24.
Vo posledniot del od svojata kniga pisatelot Go proslavuva Boga kako
Tvorec i gi pofaluva „pretcite”, od Enoh i Noe, do Neemija, kako i
provosve{tenikot Simon Vtori, koj `iveel do 195 godina pred Hristos.
Jov, a osobeno knigata Solomonovi izreki, Isus, sinot Sirahov, gi izlaga
svoite znaewa i svoeto `ivotno iskustvo pred mladata generacija, za da ja
pou~i kako da se odnesuva i kako da `ivee vo site mo`ni okolnosti spored vol-
jata Bo`ja.
PREDGOVOR
duva srceto, mu dava veselba, radost i stranuva grevovite; a koj nema strav -
dolg `ivot. ne mo`e da se opravda.
875
MUDROST SIRAHOVA
5
Jn 14,21
Ne se potpiraj na tvoeto bogatstvo 3,25-26
17 `at; koi nea ja sakaat - Gospod niv gi i ne veli: „Dosta mi e dodeka sum 6
Mt 7,14 miluva. `iv.” 16,11
16 Koj ja slu{a - na narodi }e im sudi 2 Ne odi po svoite `elbi i po tvojata 2 Mojs
18 20,5-6
Jov 11,6 pravedno; koj vnimava na nea - toj so do- sila; ne sledi gi strastite na svoeto 34,6-7
Dan 2,21-22
Jn 15,15 verba }e `ivee; srce; 7
17 }e ja nasledi onoj {to }e $ se dove- 3 ne veli: „Koj {to mi mo`e?” - za{to
Is 55,6-7
21 Gospod }e te kazni. Lk 12,
20,22
ri; i potomcite negovi - }e vladeat so
4 Ne veli: „Ete, zgre{iv, pa {to mi 35-40
41,16 nea.
18 Iako otprvin taa }e trgne so nego stana?” Znaj deka Gospod e dolgotrpe- 8
liv. Er 17,11
po krivi pati{ta; vrz nego }e isprati 5 Ne nadevaj se tolku na toa deka }e
Izreki
strav i trepet; 10,2
19 }e go izma~uva so svoeto vodewe s# ti bide prosteno; ne natrupuvaj grev Lk 9,25
dodeka ne se uveri vo negovata du{a i vrz grev.
6 Ne veli: „Milosta na Gospoda e go-
ne go ispita vo uredbite svoi;
lema: Toj }e mi gi prosti mnogute moi
Vistinski i la`en sram grevovi;”
7 za{to i milosta i gnevot se vo Ne-
20 na krajot taa, sepak, }e go dovede na go; Negoviot gnev se isipuva vrz gre{-
praviot pat, }e go zaraduva nicite.
21 i }e mu gi otkrie svoite tajni.
8 Ne se kolebaj da se vrati{ kaj Gos-
22 Ako, pak, skr{ne od praviot pat,
poda, ne odlo`uvaj go od den na den tvo-
taa go ostava i go predava vo racete na eto obra}awe;
negovata propast. 9 za{to, nenadejno }e dojde Bo`jiot
23 Nabquduvaj go praviot ~as i pazi se
gnev i ti }e zagine{ vo vremeto na od-
od zloto, mazdata.
878
MUDROST SIRAHOVA
24
18 Sinko, u~i od tvojata mladost; taka Er 27,2
6 gre{nici.
37,7-15 2 Ne gordej se vo pomislite na svojata vo starosta tvoja }e ja najde{ mudrosta. Mt 11,29
19 Prio|aj kon nea kako ora~ i kako
7 du{a, za da ne bide taa raskinata kako 26
12,8-9 seja~ i o~ekuvaj gi nejzinite dobri plo- 5 Mojs 6,5
Izreki
vol; dovi, za{to, malku vreme }e se trudi{ Izreki
17,17 3 da ne si gi iskine{ lisjata, plodo- 8,17
vo nejzinoto obrabotuvawe, a nabrgu }e
vite da ne gi zagubi{ i da ne ostane{ jade{ od nejzinite plodovi.
kako drvo isu{eno. 20 Za neupatenite taa e mnogu gruba, a
4 Lukavata du{a go pogubuva svojot
i nerazumniot ne istrajuva vo nea;
gospodar i go pravi za podbiv na nego- 21 taa }e go pritiska kako te`ok ka-
vite neprijateli. men i toj ne }e se dvoumi {to pobrgu da
Vistinski i la`ni prijateli ja otfrli.
22 mudrosta odgovara na svoeto ime i
5 Blagiot zbor gi umno`uva prijate- na malkumina se otkriva.
lite; slatkore~ivosta go zajaknuva pri- 23 Poslu{aj me, sinko, primi ja moja-
jatelstvoto. ta pouka i ne otfrlaj go sovetot moj.
6 Onie {to `iveat so tebe vo mir, ne- 24 Stavi gi nozete svoi vo verigite
potreba od tebe, a te napu{ta vo denot du{a; so seta svoja sila odi po nejzini-
na tvojata nevolja. te pati{ta.
879
MUDROST SIRAHOVA
7
Izreki Ne pravi zlo, i zlo nema da te pos- 22,15
17,15 zlato. 23,13-14
tigne; 22 Ne navreduvaj sluga {to se trudi 29,15.17
2 begaj od nepravda i nepravdata }e iz-
~esno, ni naemnik {to ti slu`i verno. 24
bega od tebe. 23 Du{ata tvoja neka go saka razum- 42,9-11
3 Sinko, ne sej vo brazdite na neprav-
niot sluga; ne ograni~uvaj mu ja slobo- 25
data, za da ne o`nee{ od niv sedumpati data. 1 Kor 7,
pove}e. 24 Ima{ li dobitok, pazi go, a ako ti 36-38
4 Ne baraj od Gospoda vlast, nitu od
e od polza - za~uvaj go. 27
carot - mesto po~esno. 25 Ako ima{ sinovi, pou~uvaj gi; od 2 Mojs
5 Ne opravduvaj se pred Gospoda i 20,12
male~ki sviknuvaj gi na poslu{nost. Tov 4,3-4
pred carot - ne mudruvaj. 26 Ako ima{ }erki, gri`i se za niv-
6 Ne baraj da stane{ sudija, za da ne se
nata ~esnost; ne bidi premnogu dobar
poka`e{ nemo}en da ja uni{ti{ so niv;
nepravdata, da ne se upla{i{ od silni- 27 oma`i ja tvojata }erka i so toa }e
10
3 Mojs
Mudriot vladetel narodot svoj 19,18
4 bide{ soblaznet od nejzinata ubavina. strogo go vospituva; vladeeweto Mt 5,21-24
Izreki 6 Na bludnica ne davaj $ ja svojata du- 18,21-22
7,6-27
na razumniot dobro e uredeno. Rim 12,17
{a, za da ne go zagubi{ tvojot imot. 2 Kakov e narodniot vladetel, takvi
5 7 Ne obyrnuvaj se po ulicite na gra-
se i negovite pomo{nici, a kakvi se 9
Jov 31,1 dot i ne talkaj po negovite pusti 17,32
Mt 5,28 gradskite upravnici - takvi se i `ite- 1 Mojs
delovi. lite na gradot. 18,27
6 8 Ubava `ena ne gledaj; ne zagleduvaj 3 Nerazumniot car narodot svoj go
Izreki 11
29,3 se vo tu|a ubavina. upropastuva; gradot se izdignuva so 2 Mojs
Lk 15,13 9 @enskata ubavina mnogumina zave- 14,11
mudrosta na svoite stare{ini. Is 14,11
8 duva; od nea kako od ogan se raspaluvaat 4 Vlasta nad zemjata e vo rakata na Jov 17,14
Izreki strastite. Gospoda; Toj potrebniot ~ovek navreme
2,16 10 So `ena oma`ena nikoga{ ne sedi, 12
5,2-20 nad nea go izdignuva. 5 Mojs 8,14
6,23-29 vino ne pij zaedno so nea; 5 Napredokot na ~ovekot e vo rakata
7,5 11 du{ata tvoja da se ne privrze za 14
22,14 na Gospoda; vrz zakonicite Bog ja poka- 33,12
nea; obzemen od strasti - v bezdna da ne `uva slavata Svoja. 1 Car 2,4-8
9 propadne{. Lk 1,51.52
Izreki
30,20 Gordelivost i nasilstvo 15
Odnesuvawe so ma`ite 6
12 Za sekakva navreda ne gnevi se na Is 5,24
Dan 2,35
12 Star prijatel ne otfrlaj; noviot
Ps 36,1-2 bli`niot svoj, i ne pravi nikakva ne- 11,7
73,3 so nego ne se sporeduva; Mudr 4,3
Izreki
pravda.
13 noviot prijatel e kako novo vino; 7 Gordelivosta e odvratna i za Boga i 16
24,19
koga stane staro - so naslada go pie{. za lu|eto; nepravdata e omrazna i za Is 40,15-17
13 14 Na slavata na gre{nikot ne zavidu- Mudr
Izreki Nego i za niv. 11,21-22
16,14 vaj, za{to ne znae{ kakov }e mu bide 8 Vlasta preminuva od eden narod na
19,12
krajot. 17
drug poradi nepravdi, navredi i koris- 5 Mojs
14 15 Ne odobruvaj go ona {to go pravat
toqubivost. 32,26
37,7-15 bezbo`nicite; pomni deka nema da im 9 Zo{to se gordeat pravot i pepelta - Ps 9,5-6
24
na nivno mesto gi nasadil poniznite.
19 Gospod gi opusto{uva zemjite na
11 nuva negovata glava i }e go pos- 12 Kor
tavi sred dostoinstvenici.
Car 16,7
10,10-11
11,19 neznabo{cite i gi razurnuva do temel. 3
Er 9,23-24
Judita
20 Nekoi od niv gi raselil i uni{- Ne sudi spored izgledot Mt 13,
16,16 til, so toa go izbri{al spomenot za 2 Ne fali go ~oveka poradi negovata 31-32
1 Kor 1,
18-31 niv. ubavina; a i poradi negoviot izgled ne 4
2 Kor 21 Gordelivosta za lu|eto ne e sozda-
10,17
preziraj go. Ps 112,7-8
dena, nitu gnevot besen - za porodot na 3 Mala e p~elata me|u krilestite
Jk 1,9 5
25
`enata. su{testva, no taa dava sladost najslat- 10,14
22 Koj rod e dostoen za ~est? ^ove~- Prop 4,14
Izreki ka. 10,6-7
11,29 kiot. Koj rod e dostoen za ~est? Onoj, 4 Ne fali se so tvojata skapocena ob-
17,2
{to strahopo~it kon Gospoda ima. leka i ne gordej se vo denot na tvojata 8
26 23 Koj rod prezir zaslu`uva? ^ove~-
slava; prekrasni se Bo`jite dela, iako
Izreki
18,14
Lk 17,10
kiot. Koj rod prezir zaslu`uva? - Onoj se sokrieni od lu|eto.
5 Mnogu vladeteli imalo na zemjata; 9
27 {to zakonot go pogazuva. Izreki
Izreki 24 ^est ima najstariot me|u bra}ata;
12,9
mnogumina nepoznati dobile kruna. 3,30
taka i onoj {to ima strahopo~it kon 6 Mnogumina silni bile poni`eni i
10
28 Gospoda - pred Bo`jite o~i ~est ima. slavni lu|e pa|ale pod tu|a vlast. 38,24
Er 9,22 25 Na bogatiot, blagorodniot i siro- 7 Dodeka ne ispita{ - ne obvinuvaj, Izreki
1 Kor 1,31 6,29
maviot - pofalba neka im e strahopo- prvo proveri, pa potoa ukoruvaj. Lk 10,
29 ~itta kon Gospoda. 8 Ne odgovaraj pred da islu{a{, sred 41-42
Prop 7,
26 Razumen siromav ne treba da se pre-
16-17 razgovor ne me{aj se. 11
zira - a gre{nik ne treba da se prosla- 9 Ne prepiraj se za raboti {to ne te Ps 126,1-2
30 Izreki
11,1
vuva. zasegaat; vo raspravii me|u gre{nici 11,24
27 Vlastelinot, sudijata i vladetelot
ne me{aj se. 21,5
dostojni se za ~est; no pogolem nema od 12
onoj {to ima strav od Gospoda. Bogatstvo i siroma{tija Sof 2,3
28 Na mudriot rob slobodni }e mu 10 Sinko, ne zafa}aj se so mnogu rabo- 14
slu`at; razumniot, pou~uvan od nego, ti; pri mnogu raboti nema da ostane{ Is 45,7
nema da negoduva. bez vina. Kolku i da brza{, s# nema da Jov 1,21
2,10
postigne{ i so begawe - nema da se spa-
Zaslu`ena po~it si{.
29 Koga raboti{, ne mudruvaj mnogu, a 11 Nekoj se trudi, se izma~uva i brza,
vee vo izobilstvo, od onoj koj{to ne ra- mo{; sili nema i so nevolji e zatrupan,
boti i se fali, a ima potreba od leb. 13 no Gospod so milost go gleda za ne-
31 Sinko, so krotost proslavuvaj ja du-
govoto dobro, go podiga od negovata po-
{ata svoja i po~ituvaj ja spored nejzi- niznost, ja podignuva negovata glava,
noto dostoinstvo. poradi {to mnogumina mu se voshitu-
32 Koj }e go opravda onoj {to gre{i
vaat.
protiv svojata du{a? Koj }e go pofali 14 Dobroto i lo{oto, `ivotot i smrt-
kolku li pove}e }e bide po~ituvan koga dewe; toa e del od negovata nagrada.
}e bide bogat? I neslavniot vo bogat- 17 Nekoga{ toj }e re~e: „Najdov mir i
5
21-23
Lk 12, Gospod mo`e da gi promeni 2 Pravi mu dobro na pobo`niot i na-
Mt 5,43-48
Lk 14,
16-21 sostojbite 12-14
graden }e bide{; ako ne od nego - od Se-
21 19 Ostani tvrd vo zavetot tvoj i `ivej
6
9,11
vi{niot.
Ps 36,1
vo nego; vo svojata rabota do~ekaj 3 Nema dobro za onoj koj postojano Mt 5,45
Lk 6,35
73,3 starost. pravi zlo i za onoj {to milostina ne
Izreki 20 Na delata od gre{nikot ne ~udi se, 8
3,31 dava. 6,5-17
23,17 veruvaj vo Gospoda, istraen bidi vo tvo- 4 Davaj mu na pobo`niot; na gre{niot Izreki
22 jata rabota; ne pomagaj. 19,4
21 lesno Mu e na Gospoda brgu i
Os 14,6.8 5 Pravi mu dobro na ponizniot, ne 10
Ps 71,7 nenadejno da go zbogati siromaviot. Izreki
22 Blagoslovot od Gospoda - nagrada e
davaj mu ni{to na bezbo`niot, leb ne
23 davaj mu, za da ne stane posilen od tebe.
26,24-26
Izreki
7
13 Koj katran dopira, od nego }e se
izvalka; koj so gordelivi se dru-
23,1-3 `i, }e stane kako niv.
te na sebe.
21 Ima li dru`ba me|u jagne i volk?
Prop 9,
15-16
23
2 Ne podignuvaj te`ina pogolema od Zatoa i pobo`niot ne drugaruva so Is 14,14
10 gre{nik. Ps 35,5
Lk 14,7-9 tvoite sili i ne drugaruvaj so posilen 57,11
22 Mo`en li e mir me|u hiena i ku~e?
i pobogat od tebe. Jov 12,5
3 [to zaedni~ko ima me|u grne i ko- I ima li mir me|u bogat i siromav? 20,6
29,9-10.21
23 Divite magariwa vo pustinata za
tel? Kotelot }e go turne i toa }e se
skr{i. lavovite se plen, a siromasite za boga- 24
4 Bogatiot navredil, i pak toj se za- Mt 13,22
tite. Mk 10,
kanuva; siromaviot navreden i pak toj 24 Na gordeliviot poniznosta mu e 23-24
se moli. odvratna; i siromaviot na bogatiot mu 25
5 Ako si mu od korist, toj }e te koris-
e odvraten. Izreki
ti; koga, pak, osiroma{i{ - toj }e te 25 Koga bogat se sopnuva, prijateli go 15,13
ostavi. pridr`uvaat; a koga siromaviot pa|a i 26
6 Ako si bogat, }e `ivee so tebe; }e te
Prop 8,1
prijatelite go ostavaat. 12,12
ograbi i nema da te so`ali. 26 Koga bogat vo zabluda padne, mnogu
7 Koga si mu potreben, toj }e ti laska,
pomo{nici ima; ako i glupost re~e, ne
}e ti se nasmevnuva i nade` }e ti dava; 14,1
zborovi slatki }e ti zboruva i }e te go prekoruvaat.
19,16
27 A padne li siromav, se podbivaat
pra{uva: „Ti treba li ne{to?” 25,8
so nego; ka`e li ne{to razumno, ne go Jov 6,30
8 So gozbite svoi toj }e te posrami s#
Jk 3,2
dodeka tripati ne te ograbi i najposle ni slu{aat.
28 Koga bogat govori, site molknuva-
ne se podbie so tebe.
9 A potoa, koga }e te sretne, }e bega at; zborovite negovi do nebo gi falat.
29 A koga siromav govori, site se pra-
od tebe, glava }e svrtuva - koga }e te vi-
di. {uvaat: „A koj e ovoj.” Ako se sopne,
10 Vnimavaj da ne bide{ izmamen i
sosem go turnuvaat.
11 poni`en vo tvojata radost. 30 Dobro e ona bogatstvo vo koe grev
12 Te kani li silen, begaj od nego - i
nema; siroma{tijata e lo{a vo ustata
u{te pove}e }e te kani. na bezbo`niot.
13 Ne natrapuvaj se, za da ne bide{ 31 Srceto na ~ovekot mu go menuva li-
otfrlen i ne stoj mnogu nastrana, za da ceto: ili na dobro ili na lo{o.
ne te zaboravat. 32 Veseloto lice e znak na ~estito sr-
14 Ne govori so nego kako so ednakov,
ce; izmisluvawe mudri izreki - bara
ne veruvaj mu na negovite mnogu zboro-
trud.
vi; vo dolgiot razgovor }e te isku{uva,
i bo`em {eguvaj}i se, }e te ispituva.
15 Nemilosrden kon sebesi e onoj {to 14 Bla`en e onoj {to ne zgre{il
so usta i {to ne po~uvstvuval
bolka poradi grev.
ne se vozdr`uva od svoite zborovi; toj 2 Bla`en e onoj {to du{ata negova ne
nema da se zapazi ni od navredi nitu od
verigi. go osuduva i {to nade`ta ne ja zagubil.
885
MUDROST SIRAHOVA
11,17 6 Nema polo{ od onoj, koj za sebe dob- 23 Onoj {to yirka niz prozorcite
14
Prop 2,24
10 Skr`aviot i lebot go {tedi; nego-
moe, a za u{te pove}e uvoto moe slu{a- vite pravedni sudovi? I koj gi o~eku-
lo. va? Vetenoto e daleku.”
6 Na sobir od gre{nici ogan }e se 23 Vaka razmisluva slaboumniot. Vaka
1,20.25
so srceto svoe vnimavaj na moite zboro- Negoviot glas.
Ps 135,5-9 12 Bog im re~e: „Pazete se od sekoja 13
vi. 2 Mojs
27 25 Jas ti poka`uvam razumno u~ewe i nepravda.” Na sekogo od niv mu zapove- 19,16-19
42,20-25
Ps 103,19 ti predavam vistinsko znaewe. da kako da se odnesuva so bli`niot svoj. 34,10
5 Mojs
26 Vo po~etokot Gospod gi sozdal site 4,11-12
30 Ni{to ne mo`e da se sokrie
Svoi dela i na sekoe od niv mu dal od- 14
1 Mojs
1,24-26 redeno mesto; od Gospoda 2 Mojs 21
3,19 27 gi ustroil zasekoga{ delata svoi, i 13 Pati{tata nivni sekoga{ se pred 23,1-15
Ps 103,29
najdobrite bolskaat od rod vo rod: ne Nego, nema da se sokrijat od o~ite Ne- 17
gladuvaat, ne se umoruvaat, postojano govi. 5 Mojs 7,6
17,1 dejstvuvaat; 14 Na sekoj narod voda~ mu postavi.
32,8-9
Zah 2,15
1 Mojs 2,7 28 niedno od niv ne go ograni~uva ona 15 A Izrail e Gospodoviot del.
Prop 3,20
16 Site nivni dela kako sonce se pred
22
12,7 {to e do nego, Zah 2,11
29 nikoga{ ne se protivstavuva na Ne-
2 Nego; o~ite Negovi sekoga{ gi pazat Izreki 7,2
1 Mojs 1,28 govite povelbi. nivnite pati{ta. 23
6,3 30 Potoa Gospod pogledna na zemjata i 17 Nivnite nepravdi ne se sokrija od
Ps 89,10 11,26
Mudr 9,2-3 ja ispolni so Svoite dobrini. Nego; site nivni grevovi se pred
31 Go pokri liceto na zemjata so se- 24
3 Gospoda. Mudr 12,19
1 Mojs 1,27 kakvi `ivi su{testva i vo nea }e se 18 Milostinata ~ovekova kako pe~at e
1 Kor 11,7 vratat site. 26
Jk 3,9 vo Nego, dobrotvorstvoto na ~ovekot }e Ps 33,14
17
1 Mojs 9,2 Ps 6,5
Gospod go sozdade ~ovekot od ti, platata nivna vrz glavata }e im 115,17
7 zemja, i pak vo nea go vra}a. padne.
1 Mojs 2,17 2 Na lu|eto im dade odreden broj de-
20 Samo na pokajnicite im dozvoluva
3,22
novi i odredeno vreme, im dade vlast da se obrnat; gi bodri onie koi{to iz-
8 nad s# {to e na zemjata.
Mudr 13,1 3 Gi oble~e vo sila spored nivnata
gubile trpenie.
Rim 1,
19-20 priroda, gi sozdade spored obrazot Povik za vra}awe kon Boga
Svoj. 21
4 Vo sekoe sozdanie vdahna strav kon Svrti se kon Gospoda, ostavi gi
niv, za da vladeat nad yverovi i ptici. grevovite;
22 moli se pred Nego i namali gi
5 Im dade razum, jazik i o~i, u{i i
31
taka i teloto i krvta na zlo }e pomis- dar? A dobrodetelniot ~ovek go ima i 38,4.12
1 Mojs 6,5 lat. ednoto i drugoto. 22
8,21 31 Silite na visokite nebesa Toj Sa- 18 Glupaviot nemilosrdno prekoruva, 5 Mojs
Jov 15,
14-16
miot gi nadgleduva, a site lu|e se samo a darot od zavidliviot o~ite gi su{i. 23,21-23
Prop 5,3
prav i pepel.
32 Pretpazlivosta na mudrite 23
10,9 Bo`joto veli~ie Izreki
1 Mojs 19 Pomisli pred da progovori{, gri- 20,25
18
18,27 Prop 5,1-6
`i se za sebe pred da se razboli{.
S# sozdal Onoj Koj ve~no `ivee; 20 Sam ispituvaj se pred da ti sudat; 25
2 samo Gospod e praveden.
18,1 vo ~asot na posetata Bo`ja }e bide{ 11,25
43,33 4 Nikomu ne mu dal delata Negovi da
Is 44,24 pomiluvan. 26
gi objasnuva. Koj mo`e golemite Nego- 21 Ponizi se pred da se razboli{; a Ps 89,4.6
4 vi dela da gi iscrpi?
Ps 105,2 5 Koj mo`e na veli~ieto Negovo da ja koga si zgre{il - pokaj se. 27
Jov 5,9 22 Ni{to da ne ti pre~i zavetot da go Izreki
izmeri silata? Koj mo`e negovite mi- 28,14
6 losti da gi iska`e? ispolni{ navreme, ne odlagaj pred sa-
42,21 6 Ne e mo`no da se namalat, nitu e mata smrt da se opravda{. 29
Prop 3,11 23 Pred da po~ne{ da se moli{, pri- 3,29
mo`no da se zgolemat; nikoj ne mo`e da 50,27
7 gi iscrpi ~udesnite dela Bo`ji. gotvi se; ne bidi kako ~ovek koj Gospo-
Ps 138,17 7 Koga ~ovekot pomisli deka ne{to 31
da Go isku{uva. Er 20,7
24 Misli na gnevot vo smrtniot ~as i
8 zavr{il, toa e samo po~etok, a {tom Ps 43,13
Jov 12,4
Ps 8,4 prestane - zbunet e kako i sekoga{. na ~asot na odmazda - koga Bog liceto
Jov 7,17
Svoe go svrtuva. 33
9 [to e ~ovekot? 25 Vo vreme na izobilie pomisli i na 5 Mojs
21,20
17,2 8 [to e ~ovekot i zo{to e? [to e
Ps 89,10 glad, a vo vremeto koga si bogat - na si- Izreki
negovoto dobro, a {to negovoto zlo? 23,20-21
roma{tija i nema{tija.
10 9 Denovite na ~ovekot se mnogu ako se 26 Od utro do ve~er vremeto se menu-
Is 40,15
Ps 38,4-6 sto godini, va; pred Gospoda s# brzo odminuva.
90,4 10 a vo sporedba so ve~nosta - tie se 27 Mudriot ~ovek vo s# pretpazliv }e
11 kako kapka voda ili zrno pesok vo mo- bide; vo denovite na grevovi od bez-
Ps 77,38-39 reto. gri`nost }e se pazi.
11 Zatoa sprema lu|eto Gospod e dol-
28 Sekoj koj{to e razumen, mudrosta ja
13
Er 31,10
gotrpeliv, gi opsipuva so svoite mi- prepoznava i }e go po~ituva onoj {to ja
Mudr 11,23 losti.
1 Ptr 2,25 12 Toj gleda i znae kolku e beden pridobil.
29 Onie {to gi sfa}aat mudrite zbo-
nivniot kraj. Zatoa tolku mnogu im
prostuva. rovi, i sami stanuvaat mudri; pa i dru-
13 Milosta na ~ovekot e samo sprema gite so mudrosta gi opsipuvaat.
negoviot bli`en, a milosta bo`ja - za Bidi sam svoj gospodar
s# {to e `ivo. Gospod gi prekoruva i
30 Ne odi po tvoite strasti, skratuvaj
vrazumuva, pou~uva i gi vra}a, kako
pastirot stadoto svoe. gi tvoite gre{ni `elbi.
14 Milostiv e sprema onie {to se 31 Ako gi zadovoluva{ gre{nite `el-
6 6 Nekoj mol~i, za{to nema {to da od- 23 Nekoj od sram na prijatelot vetuva- 24
Izreki
15,23
govori, a nekoj mol~i, ~ekaj}i pogoden we mu dava; i taka bez potreba neprija- 20,26
41,17
Prop 3,7 ~as. tel go pravi. Izreki
7 Mudar ~ovek mol~i do vistinskiot 24 Lo{ porok kaj ~ovekot e lagata; taa 12,22
7 13,5
1,24 ~as, a suetniot i nerazumniot ne ~ekaat sekoga{ e vo ustata na neukite.
zgoda. 25 I kradecot e podobar od onoj koj 25
8 8 Koj premnogu zboruva, zdodeven sta- postojano la`e, no i obajcata }e nasle- 7,13
Izreki
10,19 nuva, a koj si prisvojuva pravo da go- dat gibel. 27
vori, - namrazen }e bide. 26 Lagata e sramna navika; sramot e 4,11-15
10 8,8
postojan pridru`nik na la`livcite.
12,2
Sprotivnosti 28
11 9 Nekoj vo zloto dobro nao|a, a neko- Izreki za prednostite i dol`nos- Izreki
Ps 146,6
Jov 5,11 ga{ pridobivkata zaguba stanuva. tite na mudriot 14,35
Lk 1,52 10 Ima dar {to ne ti e korisen, a ima 27 Koj mudro govori, toj }e se izdigne; 29
2 Mojs 23,8
12 i dar {to dvojno se isplatuva. umniot im e mil na golemcite. 5 Mojs
7,3 11 Ima slava {to poni`uvawe dava, a 28 Koj svojata zemja dobro ja obrabotu- 16,19
40,8 Izreki
Izreki
poni`eniot visoko krenal glava. va, bogata `etva `nee, a koj znae na go- 21,14
6,31 12 Nekoj so malku kupuva mnogu, a se- lemcite da im ugoduva - vo slu~aj na ne-
30
15 pak pla}a za nego sedumpati pove}e. pravda, }e bide pomiluvan. 41,14-15
13 Mudriot go sakaat zaradi negovite 29 Gozbite i podarocite gi zaslepuva- Mt 5,14-16
18,18
13,52
Mt 6,2 zborovi, a laskavosta na nerazumnite e at o~ite na mudrite; kako uzda vo usta- 25,25
Jk 1,5
prazna. ta - gi sopiraat izobli~uvawata. Lk 11,33
18 14 Dar od bezumen ne ti e na korist; 30 Kakva polza ima od sokriena mud-
19,5-12
za{to negovite o~i baraat mnogu pove- rost i od neotkrieno bogatstvo? 21,1
31 Podobar e onoj {to ja sokriva svo-
20 }e za vra}awe; 17,25
Izreki 15 Toj malku dava, a mnogu zboruva: }e jata glupost, od onoj {to ja sokriva svo-
26,7.9
otvori usta, }e ka`uva na site. Denes jata mudrost. 3
Izreki 5,4
21 na zaem dava, a utre go bara ona {to go
19,28 dal. Omrazen e takviot ~ovek (i pred Odbegnuvaj go grevot 4
Izreki
22
4,21
Boga i pred lu|eto).
16 Nerazumniot veli: „Nemam prija-
5
35,18-21
{to gi pravam; 2 Od grev begaj kako od zmija, za{to
Ps 17,6
17 lebot moj go jadat, no so jazikot se
ako mu se pribli`i{, toj }e te kasne. 6
lukavi.” Kolkupati i kolkumina so ne- 3 Grevot ima lavovski zabi; toj gi
Izreki
go se podbivaat! ubiva ~ove~kite du{i. 12,1
4 Sekoe bezzakonie e kako me~ so dve 16,6
Da ne se zboruva nepromisleno ostrici, toa zadava rani neizle~ivi. 7
18 Podobro da se prepne{ na patot, 5 Zastra{uvawata i nasilstvata up- Izreki
28,11
otkolku so jazikot. I taka nenadejno ropastuvaat bogatstvo; taka se zapustu-
propasta na lo{ite im doa|a. va i domot na gordelivite. 9
19 Neprijatniot ~ovek e nezgodna pri- 6 Molbata na siromaviot stignuva s# 7,16
16,6
kazna, koja e sekoga{ vo ustata na neu- do Negovite u{i; a sudot Negov brzo }e
kite. dojde.
20 Mudrata izreka e odvratna vo usta- 7 Koj ukoruvawe mrazi, po pat na
21 17 Kako {to cvrsto vrzanite gredi ja 2 Koj }e im bide kam{ik na moite 23,2
19,13-17 Ps 140,5
pazat ku}ata pri tresewe od urivawe, misli i na srceto moe - u~itel za mud-
22 taka i srceto utvrdeno vrz zreli raz- rost, ta da bide nemilosrden sprema 4
Izreki misluvawa - ne se pla{i od nikakov moite postapki i da nema milost kon 1 Mojs 39,7
11,13 Ps 130,1
20,19 strav. nivnite zabludi; Jov 31,1
25,9 18 Srceto utvrdeno na razumno raz- 3 ta grevovite moi da ne se namno`u- Mt 5,28
23 misluvawe e kako ukras vre`an na yid. vaat, i zabludite moi da ne stanat mno- 7
6,8-10 19 Kako {to potpirka stavena visoko gu, ta da padnam pred moite protivnici Jk 3,1-12
Lk 6,33-35 i da se raduvaat moite neprijateli.
ne ustojuva protiv vetar, 4 Gospodi, O~e i Bo`e na `ivotot 9
24 20 taka pla{livoto srce, pri glupavo Mt 5,34
27,15
razmisluvawe, ne }e ustoi protiv stra- moj, ne davaj o~ite moi da se vozgordeat, 23,20
28,11 5 otstrani gi od mene site gre{ni Jk 5,12
vot.
25 `elbi. 10
6 @elbite na stomakot i na slados-
6,12
Vo odbrana na prijatelstvoto 42,5
Lk 12,
27 21
trastite da ne nadvladeat nad mene, na 47-48
28,25
Koj udira oko, predizvikuva solzi, du{a besramna ne predavaj me.
Ps 140,3 a koj go udira srceto, ~uvstvo na bolka 11
predizvikuva. Da se bide gospodar 3 Mojs
5,17-18
22 Koj frla kamen na ptici - }e gi iz- nad sopstvenite zborovi: 4 Mojs
15,28
brka, a koj prijatel navreduva, prija- Izreki
telstvo rasipuva. a) Kletvite 6,19
23 Ako si izvadil i me~ protiv prija- 24,28
7 ^ujte, ~eda, za ustata pouka: koj ja
telot, ne pla{i se, izmiruvaweto e 13
pazi - nema preku nea da bide uloven. Efes 5,4
mo`no. 8 Gre{nikot preku nea }e bide ulo-
24 Ako si otvoril usta protiv prija-
ven; preku nea }e se sopnat nerazumnite 14
tel, ne pla{i se, izmiruvaweto e mo`- Er 20,14
i gordelivite. Jov 3,3
no. 9 Ne naviknuvaj ja ustata tvoja na
25 Samo hulata, gordosta, otkrivawe- kletva. Kolnej}i se, ne izgovaraj go
to tajni i podmolen udar go odvra}aat imeto na Svetiot.
10 Kako {to robot koga postojano go
sekoj prijatel.
26 Kaj bli`niot svoj pridobivaj do- kaznuvaat, od rani ne se osloboduva, ta-
verba dodeka e siromav, za da se radu- ka i onoj {to postojano se zakolnuva so
va{ zaedno so nego koga }e stane bogat. imeto na Svetiot, od grev nema da se
27 Ostani so nego koga e vo nevolja, za o~isti.
11 ^ovek koj{to ~esto se kolne, so
da go deli{ nasledstvoto so nego.
28 Kako {to pred plamenot vo pe~ka- bezzakonie se ispolnuva; od domot ne-
ta se javuva para i dim, taka i pred kr- gov bi~ot ne otstapuva.
12 Ako zgre{i, grevot negov ostanuva
voprolevawe se pojavuva kavga.
29 Ne se sramuvam prijatel da branam, vrz nego; a ako, pak, ne se gri`i, dvojno
sogre{uva.
od liceto negovo nema da se krijam. 13 Ako naprazno se kolnel, nema da mu
30 Ako, pak, me snajde zlo od nego, se-
se prosti; poln so nevolji domot }e mu
koj {to }e ~ue, }e se pazi od nego. bide.
Molitva za vladeewe so sebe b) govorot
31Koj }e mi dade stra`a za ustata 14 Ima govor sli~en na smrt; nego da
moja i pe~at na razumot vrz usnite moi, go nema vo nasledstvoto na Jakov!
ta da ne padnam poradi niv i jazikot 15 Seto toa daleku da bide od pobo`-
moj da ne me pogubi. nite lu|e, za da ne se valkaat vo svoite
3
1 Mojs 1,2
24 Mudrosta }e se proslavi; me|u
narodot svoj }e bide pofalena.
2 Vo sobirot na Sevi{niot ustata
te spokojno i re~e:
9 „Vseli se kaj Jakov, stani mu nasled-
131,8.13-14
10
1 Mojs 1,1
Izreki 2,6 svoja }e ja otvori i pred Negovite sili stvo na Izrail.” Izreki
10 Pred vekovi, vo po~etokot, Toj me 8,23
4 taa }e se proslavi: sozdade, i nema da svr{am doveka. Jn 17,5
3 „Jas izlegov od ustata na Sevi{niot
1,1
2 Mojs i kako parea ja pokriv zemjata;
11 Pred Nego slu`ev vo svetata ski- 11
13,21-22 4 vo visinite {ator ra{iriv; presto- nija, a potoa na Sion se utvrdiv. 45,15
Izreki
12 Toj spokoj mi dade vo sakaniot grad;
8,27 lot moj vo stolbot od oblak go posta- 12
5 viv;
vo Erusalim e mojata vlast. 2 Mojs
5 krugot nebeski go izminav, odev vo 13 Taka se vkoreniv vo proslaveniot 15,17
Jov 22,14 Ps 47,1-2
Izreki dlabinite na bezdnata. narod, vo delot na Gospoda, vo nasled- 68,17
8,27 6 Mojata vlast e nad morskite brano- 132,14
stvoto Negovo.
14 Izrasnav kako kedar na Livan i ka- 14
vi i nad seta zemja, nad sekoj narod i
pleme. ko kiparis na gorite ermonski. 50,10
Ps 36,35
7 Po~ivka barav me|u site niv: vo ~ie 15 Izrasnav kako palma vo En-Gedi i
17 16 kako prekrasna maslina vo ramni- Tri dobri i tri lo{i raboti 25,1
2 Mojs 30,7 40,23
nata i kako javor se izvi{iv.
30,23-25.34
Izreki
7,17
Pesna 1,13
17 Miris ra{iriv kako cimet i sla-
7
Jov 12,12
en, rasprsnav kako smirna izbrana, 2 sloga me|u bra}ata i qubov me|u 32,6-7
22 18 kako alavan, oniks i staktit i kako Mudr 4,9
Ps 18,10 bli`nite, ma` i `ena {to `iveat vo Jov 12,12
miris od temjan vo skinijata. sloga.
23 19 Kako terevint gi ra{iriv moite
3 Tri vida lu|e du{ata moja namrazi, 9
Jn 4,13-14 granki, a grankite moi se prekrasni - Ps 17,37
odvraten mi e nivniot `ivot:
24 granki na slava i blagodat. 4 gordelivec siromav, bogat la`livec 11
Ps 24,2 20 Jas sum kako loza {to blagodat ra- 14,1
i starec prequbnik, koj slabo rasuduva.
25 |a, plod na slava i bogatstvo se cveto- 14
2 Mojs 24,7 vite moi. Prednostite na starosta 23,27
5 Mojs 33,4 21 Dojdete kaj mene vie {to me sakate, 40,26-27
Ps 77,5 5 Ako ni{to ne si sobral vo mlados- Izreki 1,7
Varuh 4,1 nasitete se so moite plodovi;
22 spomenot za mene posladok e od med, ta, kako mo`e{ da go ima{ vo staros-
27 ta?
1 Mojs 2,11
Nasledstvoto moe - sa}e e od med. 6 Kolku $ prilega na sedata kosa da
23 Onie {to me jadat - pogladni }e bi-
28 dat, a onie {to me pijat - po`edni za sudi na starcite - da umeat sovet da da-
Is.N. 3,15
mene }e bidat. vaat!
7 Kolku im prilega mudrosta na star-
29 24 Koj mene me slu{a - ne se posramu-
1 Mojs 2,13 va; koj so mene raboti - nikoga{ ne gre- cite i razumnosta na ~esnite lu|e, koi-
30 {i. {to sovet davaat!
8 Golemoto iskustvo e kruna na star-
Er 2,8
Mudrosta i zakonot Bo`ji cite, a pofalbata nivna - strahopo~it-
31 ta kon Gospoda.
Ps 118,96 25 Seto ova e kniga na zavetot so Boga
32 Sevi{en, Sre}a pogolema od drugite
26 zakonot {to Mojsej ni go dade za
Is 58,11 9
Jn 4,14 nasledstvo na zaednicite od Jakov. Devet pomisli gi smetam za bla`e-
27 Toj so mudrost e poln kako rekite ni vo moeto srce, a desettata sega mi e
33
Is 11,9 Pi{on i Tigar vo proletnite denovi; na jazik:
Ez 47,1-12 28 toj so razum ispolnuva kako Eufrat 10 toa e ~ovekot koj{to se raduva na
Jn 7,38
i Jordan vo vreme na `etva; deca i koj go do`ivuva pa|aweto na
35 29 toj ispolnuva so pouka kako svetli- neprijatelite svoi.
Ps 35,9 11 Blaze mu na ~ovekot koj{to so `ena
na i kako Gion vo vreme na grozdober.
37 30 Prviot ~ovek ne ja pozna dokraj, ne razumna `ivee, koj ne gre{i so jazikot
33,18 }e ja doispita ni posledniot. svoj i koj ne mu sluguva na ponedostoen
31 Mislite nejzini po{iroki se od od sebe.
12 Blaze mu na onoj koj pridobil ra-
moreto, a namerite podlaboki od bezd-
na. zumnost i koj ja predava na u{i {to go
32 A jas sum kako kanal od reka i kako slu{aat.
13 Kolku e golem onoj {to ja na{ol
voden bran {to vleguva vo gradina.
33 I rekov: „Gradinata moja }e ja na- mudrosta! No ne e podobar od onoj {to
pojam i leite cvetni }e gi navodnam.” ima strahopo~it kon Gospoda.
34 I ete, kanalot moj stana reka, a 14 Strahopo~itta kon Gospoda e nad
sini,
Bla`en e sre}no o`enetiot 21 takva e ubavinata na vrednata `ena
26
denovi.
Blaze mu na ma` {to ima dobra
`ena; dvoen e brojot na negovite
vo sredenosta na nejziniot dom.
22 Kako sve}a {to svetlee na sve}ni-
Izreki
3
14,11
27 Mnogumina gre{at zaradi do-
bivka; koj bara bogatstvo - sta-
nuva nemilosrden.
ren,
18 no ako tajnite negovi na drugi gi
10,6
6 Spomnuvaj si za krajot tvoj i presta- gi gori plamenot negov.
1 Mojs 6,3 26 @rtvi negovi se onie {to Go osta-
3 Mojs
ni da mrazi{; spomni si za smrtta i 29,1
19,17-18 gnieweto, pa zapovedite izvr{uvaj gi. vile Gospoda; vo niv }e se razgori i ne- Ps 36,21.26
Mt 18, 7 Na zapovedite misli i bli`niot ne ma da izgasne; kako lav }e gi napadne i Mt 5,42
21-22
mrazi go. kako panter }e gi raskine. 2
6 27 Slu{aj, so trwe zagradi go imotot
8 Pomni go zavetot na Sevi{niot, i 5 Mojs 15,8
7,36 tvoj,
38,20 vinata na bratot tvoj prosti mu ja. 28 dobro zaklu~i gi zlatoto i srebro- 4
8,12
9 Karanici to,
Izreki 29 a za zborovite napravi si merka; na
15,18 9 Od kavga begaj, taka pomalku }e gre-
29,22 ustata tvoja - vrata i klu~alka.
{i{. 30 Pazi da ne se sopne{ od jazikot
11 10 Gre{nikot razdor see me|u prijate-
Izreki svoj; na onie {to demnat - plen da ne im
26,20-21
lite; me|u onie {to `iveat vo mir, bide{.
klevetewa {iri.
13 11 Ognot se razgoruva vo zavisnost od
22,24
Davaweto zaem nosi nezgodi
toa {to e ona {to gori;
14
Jk 3,10
12 kakva e silata na ~ovekot, takov }e
22 22 Dobar son ima onoj koj umereno ja- 5 Koga }e te slu{aat - ne govori dol- 6
37,30de; rano toj stanuva i poln e so sve`i- go i premnogu ne mudruvaj. 49,1
Is 5,12
6 Kako pe~at od rubin, opkovan so zla-
29 na. Amos 6,5-6
Is 5,22 23 Lakom ~ovek od nesonica, od ma~ni- to, takva e prijatnosta na muzikata so
28,1-4 na i od bolki vo stomakot strada. 10
Izreki
vkusno vino. 7,14
24 Ako si se prejal, stani od trpezata 7 Kako pe~at od smaragd opkovan so
20,1
23,20-21 i polesno }e ti bide. zlato, takva e prijatnosta na pesnata so 11
25 Poslu{aj me, sinko moj, ne zabora- Izreki
31 vkusno vino. 15,33
8 Ka`i, mom~e, ako zatreba, samo dva
Sud 9,13 vaj; otposle zborovite moi }e gi razbe- 18,12
Zah 10,7 re{. zbora, i toa samo koga }e te pra{aat.
Ps 103,15 26 Vo site raboti pretpazliv bidi, i 9 Ka`i go glavnoto, ka`i mnogu so
14
Ps 35,8
33 nikakva bolest nema da te snajde. malku zborovi; bidi kako onoj {to mno-
40,20 27 [tedriot na leb site }e go falat;
gu znae, a umee da mol~i. 15
10 Koga si so golemci, ne pravi se go- 1,11-20
35 traen e spomenot za negovata dobrina. Jov 5,17
28 Protiv stegnatiot na leb gradot }e
Izreki lem kako niv; koga zboruva drug, ne zbo- Evr 12,5-11
23,29.35 negoduva; za negovata stegnatost verno
ruvaj ti. 17
11 Pred gromot odi sekavicata, a pred
32,4 e svedo{tvoto. Izreki
skromniot ~ovek - odi milosta. 28,5
8,9
24,33
Vinoto 12 Navreme stanuvaj i ne bidi posle- Mt 5,16
prepne{ i da padne{.
2 Pogri`i se za niv, pa potoa sedni. 22 Ne veruvaj mu mnogu i na ramen pat;
23 nemaj doverba ni vo svoite deca.
Koga }e ja svr{i{ celata rabota, zaze-
24 Vo site tvoi dela veruvaj $ na svoja-
mi go tvoeto mesto,
3 za da se veseli{ zaedno so niv i za ta du{a; toa e izvr{uvawe na zapovedi-
tvojata prefinetost da dobie{ venec. te.
4 Razgovorot vodi go ti, stare{ino - 25 Koj vo zakonot veruva, na negovite
1 Car 2,6-8
govaraj.
Er 30,21 5 Srceto na glupaviot e kako trkalo moli{ da ti go vratat.
Lk 1,51-53 21 Dodeka si `iv, dodeka zdiv ima vo 34,1-8
od kola, a mislata negova, kako oska
13 {to se vrti. tebe, vlast nad sebesi nikomu ne davaj; 532-13,4
Mojs12,
22 podobro e decata tvoi tebe da te 18,9-14
Mudr 15,7 6 Prijatel zajadliv e kako buen kow;
molat, otkolku ti da gleda{ vo racete
15 koj i da go javne - na sekogo 'r`i.
42,24-25
na tvoite sinovi.
23 Bidi gospodar vo site tvoi raboti;
Prop 3,1-8 Bog gi pravi razlikite
16 7
ne dozvoluvaj tvojata ~est izvalkana da
Zo{to eden den od drug e podobar,
Is 24,13 bide.
Er 49,9
koga na site denovi vo godinata od son- 24 Na krajot od tvojot `ivot, na smrt-
Ps 101,7 ceto im doa|a svetlina? niot ~as - predaj go nasledstvoto.
Mudr 6,15 8 Razdeleni se od mudrosta na Gospo-
to, a sproti smrtta - `ivotot, taka kako so brat; od nego potreba }e ima{ -
sproti pobo`niot stoi gre{nikot. kako i od svojata du{a.
15 Taka gledaj gi site dela na Sevi{- 33 Ako go izma~uva{, pa ti izbega, po
13
Strahopo~itta kon Gospoda
Duhot na onie {to strahopo~it kon
35 Koj zakonot go izvr{uva, toj 14,22-29
`rtvite gi umno`uva, a koj za- 2 Kor 9,7
povedite gi dr`i - `rtvi za spasenie
Gospoda imaat, }e `ivee, za{to nivna- prinesuva.
2 Koj blagodari, bra{neni `rtvi
ta nade` e vo Onoj, Koj gi spasuva.
14 Koj od Gospoda strav ima, od ni{to pravi, a koj pravi milostina - pofalna
ne se pla{i; nade`ta negova e Gospod. `rtva prinesuva.
3 Na Boga da Mu ugoduvame - zna~i od
15 Bla`ena e du{ata na onoj koj od
nepravedna, darot od takov e podbiv; da- lo; so radost desetokot davaj go.
903
MUDROST SIRAHOVA
9 9 Davaj Mu na Sevi{niot kako Toj te- 4 Kako {to ja poka`a pred niv svetos- 4
5 Mojs ta Svoja vo nas, taka i sega poka`i go Ez 28,22
12,6-7
be {to ti dava - {tedro i kolku {to 38,23
mo`e{. pred nas Svoeto veli~ie vo niv,
10 10 Za{to Gospod pla}a i sedmorno 5 pa neka poznaat, kako {to poznavame 5
5 Mojs 5 Mojs
26,15 vra}a. nie, deka nema drug Bog osven Tebe, Gos- 32,39
podi; 3 Car 8,43
11 Praveden Sudija 6 obnovi gi znamenijata, povtori gi Is 45,14
5 Mojs 1 Let 17,20
11 ~udata;
10,17 Ne namaluvaj gi darovite, za{to 7 proslavi ja rakata Tvoja i desnicata 6
12 nema da gi primi; ne nadevaj se na ne- Tvoja, lutinata izdigni ja i izlij go Ps 78,6
Jov 34,19 pravedna `rtva. gnevot Tvoj,
Izreki 12 Gospod e sudija i na lice ne gleda. 11
8 sobori go protivnikot i uni{ti go
24,23 Is 48,8-10
13 Toj e od stranata na siromaviot; Sof 2,15
14
neprijatelot.
molitvata na navredenite ja slu{a. 9 Pobrzaj go vremeto i za kletvata
Ps 145,9 12
14 Na sirakot molitvata nema da ja
spomni si, neka se slavat Tvoite gole- Er 3,18
17 prezre, nitu na vdovicata koga maka mi dela. Os 2,1
Jov 16,18 10 So `estok ogan neka bidat izgore-
svoja iska`uva. 13
19 15 Ne te~at li solzi po liceto na vdo- ni onie koi{to pre`iveale, ma~iteli- 5 Mojs 7,6
28,10
5 Mojs 7,10 vicata, ne go obvinuvaat li onoj {to gi te na narodot Tvoj vo propast neka poj- Er 31,9
Lk 18,7-8
3 Ptr 3,9 predizvikuva? dat.
16 Koj so seto srce na Boga Mu slu`i, 11 Skr{i im gi glavite na tu|inskite 14
20 glavatari, koi{to velat: „Nikoj nema 2 Mojs
5 Mojs }e bide usli{en; negovite molitvi do 15,17
32,43 oblacite }e stignat. osven nas!” 2 Car 5,9
33,11 12 Soberi gi site plemiwa Jakovovi i Ps 131,14
17 Molitvata na ponizen niz oblaci
Mt 4,5
21 }e mine; dodeka do Boga ne stigne - ne- napravi gi nasledstvo Tvoe, kako {to
Ps 27,4 bilo na po~etokot. 17
ma da se ute{i; 13 Smiluvaj se, Gospodi, na narodot 2,8
18 nema da otstapi dodeka Sevi{niot 11,22
imenuvan spored imeto Tvoe, i Izrail,
36,1 so milost ne pogledne, pravedno ne pre- koj prvenec go nare~e. 18
Er 10,25 sudi i pravda ne donese. 14 Smiluvaj se nad gradot na Tvojata 4 Mojs
Ps 78,6 19 I Gospod nema da zadocni, nema da 6,22-27
svetiwa, nad Erusalim - mesto na spo-
se koleba, dodeka ne gi sotre bedrata na kojot Tvoj. 19
nasilnicite, 15 Ispolni go Sion so pohvalite na 1 Mojs
21,33
20 s# dodeka ne im se odmazdi na naro-
Tvoeto vetuvawe, a so slavata Tvoja - Tov 13,1
dite, dodeka ne go istrebi sobirot na 1 Tim 1,17
narodot Tvoj.
16 Svedo{tvo daj im na onie, koi{to
ugnetuva~ite i ne im gi skr{i skip- 21
trite na nepravednite. od po~etokot bea nasledstvo Tvoe i is- Jov 12,11
21 Dodeka na site ne im plati spored polni gi proro{tvata, objaveni vo
nivnite dela i spored nivnite nameri; Tvoe ime.
22 dodeka na narodot Svoj, ne mu pre- 17 Nagradi gi onie {to se nadevaat na
tiv tu|ite narodi, za da ja poznaat tvo- ve~; a razumnoto srce - zborovi la`li-
jata mo}. vi.
904
MUDROST SIRAHOVA
gi racete i o~isti go srceto od sekakov so ralo raboti i so bi~ se fali, koj vo-
grev. lovi tera i e zafaten so rabota okolu
11 Prinesi `rtva dobromirisna i niv, a naj~esto razgovor samo so junci
spomen - `rtva od prvoklasno bra{no, vodi?
a vrz nea preliv od maslo spored mo`- 26 Srceto mu e zafateno so toa brazdi
25
telnost da ja namali.
25 Pred Nego se delata na site; ne mo-
40 Mnogu nevolji imaat lu|eto,
te`ok e tovarot na sinovite
Adamovi - od denot koga }e izlezat od
14,25-26
5
5 Mojs
Ps 138,1-12
`eme da se sokrieme od Negovite o~i. utrobata na majkata do denot koga }e se 28,65-67
Mudr 1,7-8 26 Toj gleda niz celata ve~nost; ni{- Jov 7,4
vratat pri majkata na site. Prop 2,23
28 to ne e neobi~no pred negovite o~i. 2 ^ekaweto na smrtta i na nejziniot 8,16
27 Ne treba da pra{uvame: „[to e ova
24,25- den predizvikuva vo niv razmisluvawe
27.30-31 i zo{to e vaka?” - S# {to e sozdadeno, 9
47,14 i strav vo srceto. 39,29-30
svoja cel ima. 3 Po~nuvaj}i od onoj {to sedi na Is 51,19
29 28 Negoviot blagoslov se preliva ka- Ez 5,16-17
prestol slaven, do onoj {to sedi vo
1 Mojs ko reka; kako poplava zemjata ja napoju- prav i pepel; 10
19,24-26
5 Mojs va. 4 od onie {to nosat kruna i porfir, 39,25-29
29,22 29 I gnevot Negov narodite go ~uvs- 1 Mojs 6,5-
Ps 106,34 do onie {to se oble~eni vo partali; - 7
Mudr 10,7 tvuvaat, kako nekoga{ vodite vo sol 5 sekoj ima gnev i zavist, nevolja i ne-
{to gi pretvori. 11
31 30Pati{tata Negovi pravi se za pra-
mir, strav od smrtta, omraza i raspra- 41,10
33,14-15 vii, no}niot son umot mu go pomatuva. 1 Mojs 3,19
vednicite; a neproodni se za gre{nici- 6 Malku spokojstvo ili sosem nema Ps 145,4
32 te. Prop 1,7
29,21 31 Od po~etok dobroto za dobrite e
mir; i dewe i no}e toj e kako na stra`a.
7 Bidej}i zbunet od svoite srde~ni 12
34 sozdadeno, a zloto - za lo{ite. misli, toj e kako begalec od bojnoto po- 20,29
Ez 21,21 32 Osnovnite potrebi za `ivotot na Izreki
le, vo strav se budi i koga opasnost ne- 15,27
39 ~ovekot se: vodata, ognot, `elezoto i
ma, se ~udi na svojot strav bez pri~ina. 15
24,30-31 solta, p~eni~noto bra{no, medot, mle- 8 Ova stanuva so sekoe su{testvo, od
23,25
51,13-16 koto, vinoto, masloto i oblekata.
33 Seto ova im slu`i za dobro na dob- ~ovek do dobitok, no kaj gre{nicite e Jov 18,16
40 sedumpati pove}e.
Mudr 4,3
1 Mojs 1,31 rite, a za gre{nicite vo zlo mo`e da se 9 Smrt i ubistvo, karanici i me~, ne- 16
42
pretvori. Jov 8,11-12
34 Ima vetrovi za kazna opredeleni, volji i glad, propast i udari -
10 seto ova e sozdadeno za gre{nicite;
Ps 144,21
sozdadeni se kako bi~evi na Negoviot 17
i potopot be{e za niv. 40,27
gnev; 11 S# {to e od zemja - vo zemja se vra-
40,1 35 koga tie se vo ustrem - silata 18
1 Mojs }a, a s# {to e od voda - vo more odi. Mt 13,44
3,16-19
Negova ja projavuvaat; go smiruvaat
Jov 1,21 gnevot na Sozdatelot svoj. Krajot na nepravdite
7,1-5 36 Ognot i gradot, gladot i smrtta - za
14,1-2 12 Potkupot i nepravdata ginat, a
kazna se sozdadeni;
37 zabite na yverovite, skorpiite, vernosta }e trae doveka.
13 Imotot na gre{nicite }e presu{i
zmiite i me~ot koj odmazduva za pro-
past na bezbo`nicite. kako potok, }e pregrmi kako silna
38 Na Negovata zapoved }e se zaradu- grmotevica pri poroen do`d.
14 Koj {tedro dava, toj se raduva;
vaat, podgotveni }e bidat na zemjata i
koga }e bidat potrebni - }e ja slu{aat prestapnicite kone~no }e zaginat.
15 Potomcite na bezbo`nite nema da
Negovata zapoved.
39 Zatoa od samiot po~etok odlu~iv, pu{tat fidanki, za{to ne~istite ko-
razmisliv i vo kniga zapi{av: - rewa se vrz strmna karpa.
16 Trska {to raste kraj bregot na se-
40 „Prekrasni se site dela Gospodovi
- Toj navreme ni dava s# {to ni e pot- koja voda, se kosi pred sekoja druga tre-
rebno; va.
41 ne treba da se re~e: ‚Ova e polo{o 17 Dobrotvorstvoto e polno so blago-
~ekorot, no dobriot sovet i od niv po- kolnat, zo{to poradi nego tie se izlo- 17
41,1 dobro go zacvrstuva. `eni na bes~estie. 20,30-31
26 Bogatstvoto i silata go izdignuva- 11 Te{ko vam, bezbo`nici, za{to za- Mt 5,14-16
Jov 14,1-2
25,25
at srceto, no povisoko go izdignuva konot na Sevi{niot Bog go ostavivte!
stravot od Gospoda. 12 Koga ste se rodile, za prokletstvo 18
27 Vo 20,31
strahopo~itta kon Gospoda ste rodeni, a koga }e umrete - proklet-
nedostig nema; koga Nego Go imame, stvo }e nasledite. 19
druga pomo{ ne treba da barame. 13 S# {to e od zemja, vo zemja se vra}a, 4,21
20,22-23
28 Strahopo~itta kon Gospoda e kako
a bezbo`nicite od prokletstvo vo pro-
blagosloven raj; taa mu e za{tita pogo- past }e pojdat.
lema od sekakva slava.
Dobroto ime
Ne `ivej od prosewe 14 Lu|eto pla~at po svoite mrtvi, a
29 Sinko moj, ne `ivej od prosewe; po-
na gre{nicite i nedobroto ime }e im
dobro e da umre{ otkolku da moli{ za se izbri{e.
milostina. 15 Gri`i se za tvoeto ime; toa ostanu-
30 Toj {to na tu|a trpeza gleda - nego- va podolgo so tebe, otkolku nebroeno
viot `ivot ne e `ivot; so tu|i jadewa zlato.
svojata du{a ja poni`uva; 16 Za denovite od dobriot `ivot ima
31 razumniot i vospitaniot }e go broj, a dobroto ime ostanuva doveka.
odbegnuva toa.
32 Vo ustata na besramniot pita~kata [to e sramno
e slatka, no vo utrobata gori kako ogan. 17 Pazete gi, deca, poukite moi vo
mir; kakva e polzata od sokriena mud-
Smrtta rost i zakopano bogatstvo?
nuva za tebe onoj, koj{to zado- glupost od onoj {to svojata mudrost ja
volno `ivee na svojot imot; krie.
2 ~ovek {to spokojno `ivee i napre- 19 I taka, sramuvajte se od ona {to }e
1 Mojs
6
1,14-18
43 ^istoto nebo e ubavina na visi-
nite, vidot na neboto e pojava
prekrasna!
19 Toj sipe sneg sli~no na ptici {to
24
Ps 88,37
104,19 2 Koga sonceto izgreva, izgrevaj}i ob- 20 O~ite se za~uduvaat pred prekras- Ps 106,
javuva: „Kolku ~udno sozdanie, delo e 23-27
9 nata negova belina, srceto e radosno
Varuh 3, na Sevi{niot!” koga vrne. 25
34-35 3 Na pladne zemjata ja v`e{tuva; pred 21 [u{lekot kako sol na zemjata pa|a, Ps 103,
25-26
10 negoviot pek koj }e izdr`i? a koga }e zamrzne kako igli stanuva.
4 Furnata se razgoruva `e{ka da
Is 40,26 22 Duvnuva studen severen veter, voda- 26
48,13 bide, a sonceto gi v`e{tuva planinite ta vo led se pretvora: nad vodite se {i- Is 44,26
Ps 148,6
tripati pove}e, plamen ognen izdi{u- ri i so nego kako so pokriva~ se pokri- 28
11 va, so zracite svoi o~i zaslepuva. va. Ps 95,4
50,7 5 Golem e Gospod, Koj go sozdal; so 145,3
23 Toj gi golta planinite, gi gori
Ez 1,28
Svoite zborovi odot negov go zabrzuva. pustinite, i kako ogan trevata ja pali. 29
13 24 No maglata pomaga kako navremen 1,8
Ps 147,5-6 Mese~inata
Jov 37,6
6 I mese~inata im slu`i na site,
lek; rosata {to pa|a - razladuva pek. 31
25 So povelba Svoja bezdnata ja skro- 42,17
14 vreme poka`uva i znak e na vekot. Ps 105,2
Jov 38,22 7 Spored mese~inata go opredeluvame
tuva, nasekade ostrovi postavuva.
26 Mornarite prika`uvaat za opas- 32
praznikot; otkako polnotata ja dos- nostite od moreto, a nie se ~udime na 16,21
tigne, svetlinata nejzina se namaluva. Jov 26,14
8 Mesecot od nea imeto go dobil; vo ona {to so u{ite svoi go slu{ame;
27 za{to tamu ima ~udni i neobi~ni 33
svoite promeni taa ~udno se zgolemuva. 1,9-10
9 Svetilnik na nebeskite voinstva: tvorbi: raznovidni `ivotni i ~udo- 18,1
sveti na nebeskiot svod. vi{ta morski. 42,17
28 Preku negovata pomo{ s# dobro se
vi, od niv izleguvaat oblaci kako pti- mo od ova; nie gledame samo mal del od
ci. Negovite dela.
911
MUDROST SIRAHOVA
1 44,21. Eufrat.
912
MUDROST SIRAHOVA
46,1-10 30 Kako {to spored zavetot so David, 12 za da vidat site sinovi izrailski 13
1 Car 7,3-6
sinot na Jesej od kolenoto Judino, deka e dobro po Gospoda da se odi. 7,15-17
Is.N. 5,
carskoto dostoinstvo preminuvalo od 8-10
16-10,22
tatko na sin, taka i nasledstvoto na Sudiite
1 sve{tenstvoto mu pripa|alo na Aron i 16
13 Taka i sudiite, sekoj spored svoeto
46,5
Is.N. 1,1
na potomstvoto negovo. ime, ~ii srca verni na Gospoda bea i od 1 Car 7,
9-10
2 31 Gospod da vi dade mudrost vo na{i-
Boga ne otstapuvaa; spomenot za niv
Is.N.
te srca, spravedlivo na narodot da mu blagosloven neka bide! 18
8,18.26
14 Koskite nivni da se rascutat od 1 Car 7,
sudime, za da ne se zagubi bogatstvoto 10-14
3 negovo i slavata negova da ostane na ne-
grobot!
2 Mojs
15 Slavata na nivnoto ime neka pre- 19
17,13 govite potomci.
1 Car 12,
4 mine na nivnite sinovi - za nivno pro- 1-5
Isus i Kalev slavuvawe!
Is.N. 20
10,12-14
5
46,16
46 Hrabar junak vo borbite be{e
Isus, Navinoviot sin i vo pro-
ro{tvata naslednik na Mojsej;
Samoil
16 Milenikot Gospodov Samoil, Ne-
25
1 Car 28,6-
kade {to te~e med i mleko. 2 Kako mrsot {to se oddeluva od `rt-
11 I mu dade Gospod na Kalev sila, vata za mir, taka David be{e oddelen
koja{to do starost ostana vo nego, za da od sinovite izrailski.
se iska~i po viso~inite zemni, koi{to 3 So lavovite si igra{e kako so jari-
14
4 Car
12
Elisej
Ilija vo vior sokrien be{e, a Eli-
49 mirizliv temjan, prigotven od 4ErCar 25,9
52,13
ve{t mirovarec; vo sekoja usta }e bide Pla~ 1,4
13,20-21 sej so duhot negov se ispolni; sladok kako med i kako muzika na gozba 2,3
15 13 pred vladetel ne trepere{e vo site pri slu`ewe so vino. 7
2 Toj napravi s# za obra}aweto na na- Er 1,5
5 Mojs svoi dni, i nikoj ne go nadmina; 11,19
28,63-64 14 ni{to ne go povredi i po negovata
4 Car
rodot i gi istrebi gnasotiite na bezza- 20,1-2
37,11-16
17,23 smrt - teloto negovo prorokuva{e. konieto; 38,4-13
Is 9,13 15 Dodeka be{e `iv ~uda prave{e, a 3 kon Gospoda srceto svoe go svrte i
Er 15,7
po smrtta, - dela pre~udesni. vo toa bezbo`no vreme pobo`nosta se 8
17-25 16 No, pokraj seto toa narodot ne se zasili.
Ez 1-3
9-10
4 Car 18,
1-20,21 pokaja, od svoite grevovi ne otstapi, 10
dodeka vo ropstvo ne go odvedoa i po Poslednite judejski carevi,
17 prorokot Eremija 46,12
4 Car cel svet ne go raseaja.
20,20 17 I sosem malku od narodot ostana i 5 Osven David, Ezekija i Jo{ijahu, 11
Is 22,11 Agej 2,23
2 Let eden knez od domot na David. site te{ko zgre{ija,
32,5.30 18 Nekoi od niv vr{ea {to e pravo 6 za{to tie go napu{tija zakonot na 12
18 pred Gospoda, a drugi grevovite svoi gi Sevi{niot i judejskite carevi gi Agej 1-2
Ezd 3,2-5,2
4 Car umno`uvaa. snema,
18,13-19,36 7 za{to silata svoja im ja predadoa na
Is 36-37
Carot Ezekija, prorokot Isaija drugi i slavata svoja - na tu|i narodi.
19 19 8 Izbraniot grad na svetiwata be{e
5 Mojs 2,25
Ezekija gradot svoj go utvrdi, voda
Is 13,7-8 vo nego dovede, so `elezo karpa proko- izgoren i ulicite negovi bea opusto-
Ps 47,6 {eni, kako {to pretska`al Eremija.
pa i bazeni za voda napravi.
20 Vo negovo vreme se krena Sanheriv 9 Nego go `alostea, iako toj be{e os-
20
Ps 27,2 protiv nego, tamu Rav{ake go prati, koj veten za prorok, da iskorenuva, da sobo-
21 digna raka na Sion i vo gordosta svoja ruva i da uni{tuva, kako i da gradi i da
4 Car se prave{e mnogu golem. sadi.
19,35 21 Toga{ im se stresoa srcata i race-
Is 37,36
te i kako rodilki se ma~ea. Ezekil
23-25 22 Kon milostiviot Gospod povikaa, 10 Ezekil go vide javuvaweto na slava-
4 Car
20,10-11 race kon Nego krevaa. ta, koja mu ja poka`a Bog vo heruvimska
23 I Svetiot gi slu{na nabrgu od ne- kola;
23 11 za neprijatelite napomnuva{e vo
Is 24-27 boto i gi izbavi so rakata na Isaija.
38,4-8 24 Toj ja porazi vojskata asirska i An- vid na do`d i dobro im najavuva{e na
24 gelot Negov site gi istrebi, onie, koi gi ispravuvaa svoite pati{-
25 za{to Ezekija vr{e{e {to e ugod- ta.
Is 61,2-3
no pred Gospoda, i pravo ode{e po pa-
ti{tata na svojot tatko David, kako Dvanaesette proroci
12 I dvanaesette proroci - koskite da
{to zapoveda Isaija, golem i veren vo
svoite videnija. im procutat vo nivnite grobovi! - Jako-
916
MUDROST SIRAHOVA
narodot koga izleguva{e od zad hramo- podiga{e vrz celiot sobir od sinovite
vata zavesa! Izrailski, blagoslovot Gospodov so
6 Toj be{e kako yvezda Denica sred
ustata svoja go iska`uva{e za imeto
oblaci, kako mese~ina koga e polna; Negovo da se pofali.
7 kako sonce {to gree nad hramot na 23 A narodot u{te edna{ ni~kum pa-
30
16,14
ISAIJA
Voved
Prorokot Isaija bil Bo`ji glasnik me|u Judejcite okolu ~etirieset godi-
ni. Za toa vreme vo Judeja se izredile ~etiri carevi. Ova e period na domi-
nacija na Asircite, koi pokorile golem broj zemji, me|u koi i severnoto carst-
vo Izrail. Ju`noto carstvo Judeja ne bilo celosno pokoreno, no negovite
`iteli bile prinudeni da pla}aat golemi danoci.
Knigata na prorokot Isaija ima 66 glavi i mo`e da se podeli na tri dela:
Prviot del (1–39) ja istaknuva Bo`jata svetost i sila. Poradi Svojata sve-
tost, Gospod se gnevi na zloto me|u `itelite na Judeja. Vlasta bila korum-
pirana, a nasilstvoto i nepravdite caruvale. Zatoa Gospod ja objavuva kazna-
ta {to }e gi snajde Judejcite od strana na Asircite i Vaviloncite. Sepak,
Gospod im navestuva i nade` za idninata, dokolku narodot se pokae i se
obrati. Ovoj prv del od knigata go opfa}a periodot od 740-700–ta godina pr.
Hristos.
Vtoriot del od knigata (40–55) e nare~en i Uteha za Izrail. Vo ovoj del
Gospod mu se obra}a na narodot koj ve}e e kaznet i obeshrabren. Gospod im
pora~uva da ne se nadevaat na nemo}ni idoli, tuku da se obratat kon
Semo}niot Gospod, Koj }e gi izbavi od Vavilon i od drugite zemji po koi
Bo`jiot narod bil rasean. Toga{ Gospod }e gi vrati vo nivnata zemja i }e gi
blagoslovi.
Tretiot del (56–66) se odnesuva na periodot po vra}aweto od ropstvoto vo
Vavilon. Vo 538 godina pr. Hristos, persiskiot car Kir potpi{al dekret so
koj na Evreite im se dozvoluva da se vratat vo Erusalim i da go obnovat
hramot. Onie {to se vratile ja zateknale svojata zemja vo urnatini i `iveele
pod mnogu te{ki uslovi za vreme na obnovata. Sepak, Gospod im vetuva svetla
idnina na onie koi }e Mu bidat verni.
1,1 5
5
Os 1,1
Mih 1,1
1 Videnie na Isaija, sinot na Amoc,
koe go vide za Judeja i Erusalim, vo
2 denovite na judejskite carevi Ozija, Jo-
Kade u{te da ve bijat vas, koi s# u{- 3 Mojs
te se protivstavuvate? Celata glava vi 26,14-33
e vo rani, i celoto srce vi e iznemo{- Er 8,18
5,3
5 Mojs 4 Ah, narode gre{en, narod pretrupan to{ e, kako {to zapustuvaat tu|inci. Er 2,15
28,20 8 Ostana }erkata Sionova kako koli- Ps 78,7
31,16 so bezzakonija, pleme na zlodejci i si-
Er 1,16 novi pogubni! Go ostavivte Gospoda, Go ba vo lozje, kako senica vo gradina, ka-
2,13
16,11 prezrevte Svetecot Izrailev, - grb Mu ko opsaden grad.
svrtevte.
920
ISAIJA
kako Filistejcite, i se bratimat so si- Sud nad Erusalim i Juda Amos 8,11
7
4
5 Mojs
17,16-17
Ps 19,7
novi na tu|inci.
7 Se ispolni zemjata negova so zlato i
5
8 polni zemjata negova so kowi, kolite voda, 19,2
17,8 negovi broj nemaat. 2 hrabar voda~ i vojnik, sudija i pro- Mih 7,2.6
Er 1,16
8 Se ispolni zemjata negova so idoli:
25,6 rok, jasnovidec i starec, 7
tie se poklonuvaat na izrabotka od svo- 3 vojskovodec i golemec, sovetnik, Er 14,19
9
5,15
ite race, na ona {to nivnite prsti go mudar umetnik i ve{t govornik. 9
napravile. 4 ]e im dadam mom~iwa za na~alnici,
1 Mojs
10 9 ^ovekot e svitkan, ma`ot e poni- i deca }e vladeat nad niv. 18,20-21
26,20 5 A vo narodot eden }e ugnetuva drug, 19,4-11
Os 10,8
`en - ne prostuvaj im! Os 5,5
Lk 23,30 i sekoj - svojot bli`en; mom~e besram- 1 Tim 5,24
2 Sol 1,9 Gospod }e sudi no }e se pravi golem pred starec i
Otkr 6,16 10
10 Vlezi vo pe{terata i sokrij se vo prostak - pred golemec. Ps 57,11
11 zemjata od strav pred Gospod i od slava- 6 Toga{ ~ovek }e se fati za bratot Izreki
Ps 17,27 1,33
Lk 1,51 ta na Negovoto veli~ie. svoj, vo ~eladta na tatko si svoj i }e re-
11 Ni~kum }e padnat gordite pogledi ~e: „Ti ima{ nametka, bidi ni voda~, i 11
13 ovie urnatini neka bidat pod tvoja ra- Gal 6,7
10,34
~ove~ki, i ona, {to e visoko kaj lu|eto,
Naum 1,4 }e se ponizi; a samo Gospod }e stoi vi- ka.”
Zah 11,2 7 A toj so kletva }e re~e: „Ne mo`am
soko vo toj den.
12 Za{to ide denot na Gospod Savaot da gi izlekuvam ranite na narodot; i vo
14
30,25 protiv s# {to e gordo i nadueno i pro- mojata ku}a nema ni leb, ni obleka: ne
tiv s# {to e prevozneseno, - i toa }e bi- pravete me voda~ na narodot.”
15 8 Taka propadna Erusalim, i padna
Sof 1,16 de ponizeno, -
13 protiv site kedri levanonski, vi- Juda, za{to jazikot nivni i delata niv-
16 soki i veli~estveni, i protiv site da- ni se protiv Gospod, navredlivi pred
3 Car
22,49 bovi ba{anski, o~ite na Negovata slava.
Ps 47,7 14 protiv site visoki gori i protiv 9 Izrazot na liceto nivno svedo~i
17 site rit~iwa {to se izdigaat, protiv niv, a za grevot svoj tie ka`uva-
15 protiv sekoja visoka kula i protiv at otvoreno, kako sodomcite, ne krijat:
2,11
2 Car 22,3 sekoja cvrsta yidina, te{ko na du{ata nivna! Sami na sebesi
16 protiv site tar{i{ki korabi i navlekuvaat zlo.
18
Er 10,11.15 protiv site nivni ukrasi.
17 I }e padne ~ove~koto veli~ie, ona Lo{i voda~i
19 10
2,10 {to e visoko kaj lu|eto }e se ponizi; Ka`ete mu na pravednikot: „Blaze
4 Mojs samo Gospod }e stoi visoko vo toj den, mu, za{to toj }e gi jade plodovite na
10,35 18 a idolite sosema }e is~eznat. delata svoi;
Ps 81,8
19 I }e vlezat lu|eto vo karpesti 11 a na bezzakonikot - te{ko nemu,
pe{teri i vo zemni jami od strav pred za{to vrz nego }e padnat delata na ra-
Gospod i od slavata na Negovoto veli- cete negovi!
922
ISAIJA
2
27,2-5
18 Vo onoj den Gospod }e gi odzeme 5 Mojs
24 od plodoroden rid; 32,32
2 Car 1,12 ubavite veri{ki na nozete, sekakvi 2 Toj go ogradi i go is~isti od kame- Mt 21,33
Os 14,1 Mk 12,1
Ps 77,64
{noli~ki i polumese~inki, wa, nasadi vo nego izbor od lozovi
19 obetki, |erdan~iwa i ladila, pre- 3
pra~ki, izgradi kula vo sredinata ne-
25 vezi, grivni i pojasi, staklenca so mi- gova, napravi golemi kaci; o~ekuva{e Er 2,4-7
47,1 Mih 6,1-5
Er 14,2 risi i umetni~ki ukrasi, da rodi dobro grozje, a toa rodi divo
Jov 2,13 20 prstewe i alki za nos,
grozje. 5
Pla~ 1,4 Os 2,14
21 gorna obleka i dolna, {ami~iwa, 3 Pa sega, `iteli erusalimski i ma-
2,10 Ps 79,12
22 svetli tenki nametki, ko{uli, za- Izreki
`i Judejci, presudete me|u Mene i
24,31
4,1 bratki i pokrivala. Moeto lozje.
1 Mojs
23 I namesto prijaten miris }e ima 4 [to u{te treba{e da napravam za 6
30,23 32,13
smrad i mesto pojas - ja`e, mesto kadre- Moeto lozje i ne go napraviv? Zo{to, 5 Mojs
Er 15,16
Amos 9,12 ni kosi - }elavi glavi, namesto {iroka koga o~ekuvav prinos od dobro grozje, 11,14
Lk 1,25 2 Car 1,21
nametka - tesno vre}i{te, mesto ubavi- toa dade divo grozje? Os 10,8
na - luzna. 5 Sega }e vi ka`am {to }e napravam Amos 4,7
Agej 1,10
24 Ma`ite tvoi }e padnat od me~, a
so lozjeto Svoe: }e ja istavam ogradata,
junacite tvoi - vo bitka, i toa }e bide opusto{eno; }e mu gi raz- 7
25 i portite na prestolninata }e voz- Er 31,20
ru{am yidi{tata, i }e bide gazeno: Ps 9,12
divnuvaat i }e pla~at, a taa }e sedi na- 6 }e go ostavam da zapusti: nema ni da Prop 3,16
za eden ma` i }e re~at: „Svoj leb }e Izrailev, a lu|eto na Juda - Negova qu-
jademe i svoja obleka }e nosime, dosta e bena gradina. I ~eka Toj pravosudie, no
samo da se narekuvame so tvoeto ime - ete - krvoprolevawe; ~eka pravda, a ete
simni go od nas sramot na{!” - piskot.
923
ISAIJA
2 oblekata Negova go ispolnija celiot rot aramejski, i Fakij, sinot Remaliev, 7,1
Ez 1,11 1,1-9
Otkr 4,8
hram. car izrailski, otidoa protiv Erusa- 4 Car 16,
2 Okolu Nego stoeja serafimi; sekoj lim da go zavladeat, no ne mo`ea da go 5-9
3 od niv ima{e po {est krilja: so dve se- prezemat. 2 Let 28,
57,15 5-15
koj go krie{e liceto svoe, so dve drugi 2 Toga{ mu be{e soop{teno na domot
4 Mojs
14,21 gi krie{e nozete svoi, a so dve leta{e. Davidov i re~eno: „Aramejci se smesti- 3
Avak 3,3 36,2
3 I vikaa eden kon drug i velea: ja vo zemjata Efremova. I mu zatreperi
Ps 28,9 4 Car
72,19 „Svet, svet, svet e Gospod Savaot! Ce- srceto na Ahaz i srceto na narodot ne- 18,17
Otkr 4,8 20,20
lata zemja e polna so Negovata slava!” gov, kako {to od vetar se ni{aat drvja-
4 4 I se razni{a gorni{teto na vrati- ta.” 4
2 Mojs 3 I mu re~e Gospod na Isaija: „Izle- 8,12
19,16 te od glasot na onie {to vikaa, a domot 30,15
40,34-35 se ispolni so dim. zi ti i sin ti [ear–Ja{uv da go pre~e- Amos 4,11
3 Car 8,10 5 I rekov: „Te{ko mene, za{to sum Zah 3,2
Ps 17,7-11 ka{ Ahaz na krajot od gornoto ezero po
Otkr 15,8 ~ovek so ne~ista usta i `iveam srede patot kaj nivata na valavi~arot, 7
narod isto taka so ne~ista usta, - a o~i- 4 i ka`i mu: Ohrabri se i bidi spoko- 8,10
5 Er 44,28
1,16 te moi Go vidoa Carot, Gospod Savaot!” en; ne pla{i se, i da ne se pla{i srce- Ps 32,10
2 Mojs 6 Toga{ doleta do mene eden od ser- to tvoe pred dvata kraja na tie glamji 17,3
33,20
Sud 6,22 afimite so razgoren jaglen vo rakata {to ~adat, od plameniot gnev na Recin, 9
{to go be{e zel so kle{ti od `rtveni- na Aramejcite i na sinot Remaliev. 28,16
6 30,15
kot, 5 Aram, Efrem i sinot Remaliev kro-
Otkr 8,3-5 2 Let 20,20
7 se dopre do ustata moja i mi re~e: jat protiv tebe zlo, velej}i:
7 6 ‚da odime protiv Judeja i da ja is-
11
Er 1,9
„Ete, toa se dopre do ustata tvoja - i Sud 6,36-40
Ps 50,2-3 tvoeto bezzakonie se ottrgna od tebe, pla{ime, da ja zavladeeme i da go pos- Ps 138,8
Dan 10,16 Mt 16,1-4
grevot tvoj se o~isti.” tavime za car Taveloviot sin.'
8 8 I go ~uv glasot na Gospod, Koj re~e: 7 No Gospod Bog veli vaka: Toa nema 12
40,6 „Kogo da ispratam i koj }e otide za da stane i nema da se izvr{i, 5 Mojs 6,16
2 Mojs 4,13 Ps 77,18
nas?” A jas rekov: „Eve me mene, ispra- 8 za{to glavata na Aram e Damask, a
3 Car
22,20
ti me mene!” glavata na Damask - Recin; po {eeset i 13
9 Toga{ Toj re~e: „Odi i ka`i mu na Mih 6,3
9 pet godini Efrem }e prestane da bide
43,8 toj narod: ‚so u{ite }e ~uete i nema da narod; 14
Mudr 4,14 9 glava na Efrem e Samarija, a glava 9,5
Mt 13, razberete, i so o~i }e gledate - i nema 38,7
14-15 da vidite.' na Samarija - sinot Remaliev. Ako ne 1 Mojs
Mk 4,12 10 Za{to srceto na toj narod e zakora- 16,11
Dela 28, veruvate, nema da se odr`ite.” Sud 13,3
26-27 veno, i so u{ite te{ko slu{aat i gi Mih 5,2
19 Pri seto toa gnevot Negov nema da se 9 Kalno ne li e ona {to i Karkemi{? 9
10,6 8,4
33,12
odvrati i rakata Negova }e ostane pro- Hamat ne li e ona {to i Arpad? Sama- 36,19
tegnata. rija ne li e ona {to e Damask? 37,13
20 18 Za{to bezzakonieto kako ogan se 10 Bidej}i rakata moja zavladea so 1 Mojs
3,5 10,10
49,26 razgorelo, goltnuva glog i trn i gori idolskite carstva, vo koi bea idolite Amos
Er 19,9 6,2.14
vo gorskite gastalaci, se krevaat stol- pove}e otkolku vo Erusalim i Samari-
Mih 7,5-6
Zah 11,9 bovi od dim. ja, - 10
19 Gnevot na Gospod Savaot }e ja izgo- 11 nema li istoto toa da go napravam 37,12
21 Ps 20,8
7,1 ri zemjata, narodot }e stane kako hrana so Erusalim i so negovite kipovi, kako
za ognot, ~ovek nema da go po`ali bra- {to napraviv so Samarija i so nejzini- 11
Os 4,17
tot svoj. te idoli? 8,4
10,1 20 ]e lapaat nadesno - i }e si ostanat 12 A koga Gospod }e go izvr{i seto
Er 8,8 12
Ps 93,20-21 gladni; }e jadat nalevo - i nema da se Svoe delo na gorata Sion i vo Erusa- 2,12
nasitat; sekoj }e go jade mesoto od svoja- lim, toga{ }e go kaznam plodot na 33,1
2 37,23
3,14 ta mi{ka: gordelivoto srce na carot asirski i Ps 17,27
2 Mojs 21 Manasija - Efrem, i Efrem - Mana- drskosta na visoko krenatite mu o~i.” Izreki
22,21 13 Za{to re~e: „So silata na Svoite 6,17
5 Mojs sija, obajcata zaedno - Juda. Pri seto
24,17
toa nema da se odvrati gnevot Negov, i race i so mudrosta na Svojot razum go 13
Amos 2,7
napraviv toa, za{to sum umen: gi raz- 37,24-25
Izreki rakata Negova }e ostane protegnata. 5 Mojs 8,17
22,22 mestiv granicite na narodite, i nivni-
Mudr 2,10
3
10 Te{ko im na onie {to sozdavaat
nepravedni zakoni i pi{uvaat
ostri re{enija,
te bogatstva gi ograbiv,
14 rakata Moja go ograbi bogatstvoto
4 Car
17,6.24
15
Er 5,31
Os 9,5.7 2 za da gi otstranat siromasite od na narodite kako gnezda: kako {to gi 29,16
37,26-27
Sof 1,18
pravosudieto i da gi ograbat pravata na zemaat ostavenite vo niv jajca, taka ja 45,9
Jov 31,14
slabite me|u Mojot narod, za da gi na- zagrabiv jas celata zemja, i nikoj so Er 18,2-6
Rim 9,
4 krilo ne mrdna, ni usta ne otvori, nitu 20-21
5,25
pravat vdovicite svoj plen i da gi gra-
pisna.”
Er 15,2 baat siracite. 15 Se kreva li na golemo sekirata 16
3 A {to }e pravite vie vo denot na 1,24
5 pred onoj {to se~e so nea? Se gordee li 17,4
14,24-27 posetata, koga smrtta }e dojde oddale- 26,11
30,31 trionot pred onoj {to go dvi`i? Kako Mih 6,10
ku? Kon kogo }e pribegnete za pomo{?
Er 51,20-23 stap da se kreva protiv onoj {to go di-
Kade }e go ostavite bogatstvoto svoe? ga! Kako bo`em pra~ka se kreva protiv 17
6 4 Bez Mene tie }e se previvaat me|u 5,24
47,6 onoj, koj ne e drvo! 9,13
Mih 7,10 okovanite i }e padnat me|u ubienite. 16 Zatoa Gospod Bog Savaot }e ispra- 27,4
Zah 1,15 Pri seto toa nema da se odvrati gnevot 33,12
Ps 17,42 ti nemo} na negovite zdravi lu|e, me|u 37,36
Negov, rakata Negova }e ostane proteg- prvencite na Negovata ~est - bes~estie, Avd 1,18
7 nata. Zah 12,6
Mih 4,12 a vrz Negovata slava ogan na zlo }e se
razgori. 18
8 Bo`jite nameri i Asirskiot car 17 Svetlinata na Izrail }e bide ogan, 13,7
36,9.18-20 Ez 21,1-3
5 O, Asirijo, `ezol na Mojot gnev i a negoviot Svetec - plamen, koj }e gi Ps 82,14
bi~ na Moeto negoduvawe! izgori i }e gi izede trweto negovi i 20
6 ]e go ispratam protiv ne~esen na-
bockite negovi vo eden den; 28,5
rod i protiv narodot na Mojot gnev, }e 18 }e ja istrebi slavnata {uma negova Os 5,13
Mih 3,11
mu dadam povelba grabe` da grabi i i gradinata negova, od du{a do telo, i 2 Let
plen da pleni i da gi gazi kako uli~na 28,16-20
toj }e bide kako nemo}en, koj umira.
kal. 19 I drugite drvja od {umata negova
7 No toj nema taka da rasudi, srceto
}e bidat tolku malubrojni, {to duri i
negovo nema da pomisli vaka; nemu na dete }e mo`e da im napravi popis.
srce }e mu bide - da razurne i da istre-
bi mnogu narodi. Mal broj }e se vrati
8 Za{to toj }e re~e: „Neli se site ca- 20 I ete, vo toj den Izraileviot osta-
revi moi knezovi? tok i spasenite od domot na Jakov nema
928
ISAIJA
21 ve}e da se potpiraat na onoj, koj gi po- 2 }e po~iva vrz Nego Duh Gospodov, 11,1
4,3 4,2
37,4.32
razi, no prostosrde~no }e polo`at na- duh na mudrost i razum, duh na sovet i Er 23,5
de` vo Gospod, Svetecot Izrailev. krepost, duh na znaewe i bogobojazli- Ps 72
22 21 Ostatokot }e se vrati, ostatokot na vost; Rim 15,12
48,19 Otkr 22,16
Jakov, }e se vrati kon Silniot Bog. 3 }e se ispolni so strav Gospodov, }e
1 Mojs
22,17 22 Za{to, iako tvojot narod, Izraile, sudi, ne spored toa kako {to o~ite Ne- 2
32,13 9,5
Os 2,1
e kolku morskiot pesok, samo ostatokot govi gledaat; i }e gi re{ava delata, ne 32,15
Rim 5, negov }e se obrati; re{enieto za istre- spored toa kako {to u{ite Negovi slu- 42,1
20-21 2 Car 23,2
9,27
buvawe e preispolneto so pravda; {aat. Mt 3,16
23 za{to re{enoto istrebuvawe }e go 4 Toj }e im sudi na siromasite po Jn 1,32-33
23 izvr{i Gospod Bog Savaot, po celata pravda, i delata na stradalnicite vo Dela 10,38
28,22 1 Ptr 4,14
Ez 7,2 zemja. zemjata }e gi re{ava spored vistinata;
Sof 1,18 24 Poradi toa, vaka veli Gospod Bog
so zborot od ustata Svoja }e ja porazi 3
Dan 9,27 9,6
Savaot: „Narode Moj, {to `ivee{ na zemjata, so di{eweto na ustata Svoja }e 2 Car
24 Sion, ne pla{i se od A{ur koga toj }e go ubie ne~esniot. 14,17
Jn 7,24
14,24-27 te udira so palka i }e go krene stapot 5 Pojas na polovinata Negova }e bide
30,27-33
31,4-9 protiv tebe, kako Egipet. pravdata, a pojas na bedrata Negovi - 4
37,6.22-29 25 U{te malku, sosema malku, - i Mo- 32,1-2
2 Mojs
vistinata. Amos 2,7
5,14-16
jot gnev }e mine, jarosta Moja }e se svr- 6 Toga{ volk }e `ivee so jagne, leo- 8,4
ti da gi istrebi.” pardot }e le`i zaedno so jare; tele, Ps 71,4
25 26 I }e krene Gospod Savaot bi~ vrz 2 Sol 2,8
31,8-9 lav~e i vol }e bidat zaedno, i malo dete Otkr 2,16
Ez 5,13 nego, kako koga go porazi Midjan kaj }e gi vodi. 19,11.15
6,12 karpata Orev, ili kako koga go proteg- 7 Krava }e pase so me~ka, nivnite
5
13,15
na stapot vrz moreto, }e go krene kako mladi }e le`at zaedno; lavot }e jade Ps 142,1
26 vrz Egipet. Efes 6,14
9,3 27 Vo toj den }e bide simnat od tvoite
slama kako volot.
30,31-32
8 Novoroden~e }e igra nad zmiina 6
2 Mojs ramewa tovarot negov, i jaremot negov - 65,25
dupka, dete }e protega raka kon zmiino
14,16 od tvojot vrat; jaremot }e se skr{i od
Sud 7,25
debelina.
gnezdo. 7
9 Nema da pravat zlo i {teta po cela- 65,25
27 28 Toj doa|a vo Ajat, go minuva Mig-
14,25 ron, tovari vo Mihmas. ta Moja sveta gora, za{to zemjata }e bi- 8
29 Tie minuvaat klisuri; vo Geva no- de polna so poznavawe na Gospod, kako Os 2,20
28 {to vodite go polnat moreto. Ps 90,13
1 Car }evaat; Rama se trese; Giva Saulova se Jov 5,22
13,2.5 razbega.
14,5
30 Vikaj so glas }erko Galimova; neka
Bo`jiot narod }e se vrati doma 9
Neem 7,31 40,5
11,31 10 Vo onoj den kon Jeseeviot koren, koj
te ~ue Lais, Odgovori $, Anatote! Er 31,33-34
31 Madmena se razbega, `itelite na }e stane kako zname na narodite, }e se Avak 2,14
29 3,3
Is.N. Gevim brzaat da pobegnat. obratat neznabo{cite, `iveali{teto
18,25-28 32 U{te eden den }e prestojuva toj vo negovo }e mu bide slava. 10
1 Car 1,19 11 Toga{ Gospod pak }e ja krene raka- 2,2-3
7,17 Nov; so rakata svoja ja zapla{uva gora- 5,26
14,2.5.16 ta Sion, erusalimskiot rid. ta Svoja, za da Si go vrati ostatokot od Rim 15,12
15,34
33 Ete, Gospod Bog Savaot so stra{na narodot Svoj, - ona {to ostana vo Asi- Otkr 22,16
15
2 Mojs zasaka Izrail; }e gi naseli vo zemjata
dnoto na jamata. Ez 31,16-18
16 Onie {to }e te vidat, }e se zagle- 32,18-32
33,14 Mt 11,23
Is.N. 1,13 nivna, }e se prisoedinat kon niv tu|in- daat vo tebe, }e si re~at za tebe: toa li
22,4 ci i }e se prilepat kon domot Jakovov. 18
Er 30,10 2 ]e gi zemat narodite i }e gi odve-
e ~ovekot, koj zemjata ja razni{uva{e i Jov 3,15
carstva potresuva{e,
4 dat na mestoto nivno; domot Izrailev 17 vselenata vo pustina ja pretvori i 19
Er 50,23-24
Ez 26,17
}e gi prisvoi na zemjata Gospodova ka- gi razru{uva{e gradovite nejzini, ro- 34,3
Er 8,1
Avak 2,6 ko robovi i robinki, }e gi zeme vo plen
Pla~ 1,1
bovite ne gi pu{ta{e po domovite niv- 22,19
Otkr 18,
svoite pleniteli i }e vladee nad svo- ni? 31,40
9-19 ite ugnetuva~i. 18 Site carstva na narodite, site po- 20
5 Smrt na Vavilonskiot car ~ivaat so ~est, sekoj vo svojata grobni- 1,4
9,4
Er 48,17 3 Vo onoj den, koga Gospod te ottrgna
ca; 21
19 a ti si frlen nadvor od grobot kako 2 Mojs 34,7
Ps 124,3
od skrbta tvoja, od stravot i od te{ko- otpadok, pokrien so ubieni, pogubeni
7 to ropstvo, pod koe be{e zaroben, 22
44,23
so me~, {to gi spu{taat vo kameni 4,3
4 ti }e zapee{ pobedni~ka pesna pro-
Er 51,48 grobnici, - kako izgazen trup, 4 Mojs
Avak 2,20 tiv vavilonskiot car i }e re~e{: kako 20 nema da se soedini{ so niv vo gro- 10,35
Otkr 18,20 Ps 11,5
19,1-2 is~ezna ma~itelot i prekina tiranija- bot; za{to ti ja razori zemjata svoja, go 68,2
Jov 18,19
ta! ubi narodot svoj: plemeto na zlodejcite
5 Gospod go skr{i `ezolot na ne~es-
nikoga{ nema da se spomne.
nite, skiptarot na vladetelite, 21 Gotvete klawe za sinovite negovi
6 koj jarosno gi porazuva{e narodite
poradi bezzakonieto na tatkoto nivni,
so beskrajni udari, gnevno vladee{e za da ne vostanat i da ne zavladeat so
nad plemiwata svoi so nezadr`livo zemjata i da ne ja napolnat vselenata so
progonuvawe. neprijateli.
7 Celata zemja zdivna, po~iva, vosk- 22 „I }e stanam protiv niv, - veli
10 isu{ija, kako i lozjata vo Sivia; `etvarot, koga rakata negova }e gi o`- 7 51,13
Er 48,33 golemcite na narodite gi istrebija naj- nee klasovite i koga }e gi soberat kla- Mih 7,7
dobrite lozja, koi dostignaa do Jazer, sovite vo Refaimskata Dolina.
11 6 I }e ostanat vo nego, kako {to sta-
8
15,5 se prostiraa po pustinata; lastarite se 2 Mojs
Er 48,31.36 {irea, preminuvaa od onaa strana na nuva pri tresewe maslinki, dve - tri 34,13
Pla~ 1,20
2,11 moreto. zrna da ostanat na samiot vrv ili ~eti- Mih 5,12
9 Poradi toa jas }e pla~am za lozjata ri - pet na plodnite granki, veli Gos- 10
12 pod, Bog Izrailev. 44,8
Er 48,13 sivmanski so pla~ot na Jazer, }e gi
7 Vo onoj den }e go svrti ~ovek pogle- 5 Mojs 32,4
oblevam so solzite svoi, Esevone, i Er 2,32
14 dot svoj kon svojot Sozdatel, o~ite ne- 3,21
21,16
Elale; za{to po tvojot grozdober i po Ez 22,12
Er 48,2 tvojata `etva nema pove}e {umna govi }e bidat upraveni kon Svetecot Os 8,14
Izrailev; Mih 7,13
radost. 8 i nema da svrti o~i kon `rtvenici- Ps 17,2
10 Is~eznaa od plodonosnata zemja
17,1 te, delo na racete svoi; nema da go po- 11
25,2 radosta i veselbata, po lozjata ne peat gledne ona {to go napravile prstite Er 15,18
Er 49,23-27 Mih 1,9
Amos 1,3-5
nitu se raduvaat; lozarot ne gme~i negovi, idolite na A{era i idolite na
grozje vo sadovi: Jas gi prekrativ sonceto. 12
2 9 Vo onoj den utvrdenite negovi gra- 28,2
3 Mojs 26,6
veselbite.
Er 6,23
11 Zatoa mojata vnatre{nost stenka
Er 7,33 dovi }e bidat kako urnatini vo gori i 50,42
Sof 3,13
po Moav kako harfa, a srceto moe za po planinski vrvovi, ostaveni pred si- 13
Kir–Heres. novite Izrailevi i s# }e bide pusto. 8,7
12 No i da se javi Moav i do umor da 10 Za{to ti Go zaboravi Boga na tvoe- Ps 1,4
83,14
odi po idolskite svetili{ta, i da to spasenie, ne se se}ava{e na Karpata
dojde pri svetili{teto svoe, da se na tvoeto zasolni{te; zatoa ti si ure-
moli, pak ni{to nema da mu pomogne. dil gradini za veselbi i si nasadil
13 Toa e slovoto, {to Gospod odamna pra~ki vo tu|i lozja.
11 Vo denot, koga sade{e, ti se gri`e-
go be{e iska`al za Moav.
14 A sega vaka veli Gospod: „Po tri {e nasadenoto da raste, i poseanoto od
godini, smetaj}i naemni~ki godini, tebe da cuti; no vo denot koga }e sobi-
ra{, }e nema kup `etva, tuku golema
veli~ieto na Moav }e bide ponizeno so
`alost.
seto golemo mno`estvo negovo, a osta-
tokot }e bide mnogu mal i nezna~aen.” Bog go brani Svojot narod
12 O, {um od mnogu narodi! [umat
Damask }e bide kaznet
tie kako {to {umi moreto. Vikawe na
17 Proro{tvo za Damask. Ete,
Damask se isklu~uva od brojot
na gradovite i }e bide kup od urnatini.
plemiwa! Vikaat tie kako {to bu~at
bujnite vodi.
13 Vikaat narodite kako {to bu~at
2 Gradovite Aroerski }e bidat na-
bujnite vodi; no Toj gi zapla{i, - i tie
pu{teni, - }e ostanat za stadata, {to izbegaa daleku; bea razgoneti kako ple-
}e si po~ivaat tamu i nema da ima koj va po planinite od vetar i kako prav od
da gi pla{i. vior.
933
ISAIJA
3
Maki za krajbre`jeto na Nil
gozeni ~unovi po vodite! Odete, brzi 7
5,26 5 I vodite vo moreto }e is~eznat, re- 2 Mojs
Joil 2,1
glasnici, pri narod jak i bodar, pri na-
10,19
rod stra{en od po~etokot do denes, pri kata }e sekne i }e presu{i; Jov 8,11
4 6 rekite }e namalat, kanalite egipet-
narod zdrav i koj s# pobeduva, ~ija zemja
57,15 ski }e stanat maluvodni i }e se isu- 8
Os 5,15 reki ja prese~uvaat. Os 4,3
Ps 32,14 3 Site vie, {to ja naseluvate vselena- {at; rogozinata i trskata }e ovenat.
133,3
ta i `iveete na zemjata, gledajte koga
7 Nivite kraj rekata, po bregovite na 11
2 Let 6,30
rekata, i s# {to e poseano kraj rekata - 30,4
}e se krene zname na planinite, koga }e 1 Mojs 41,8
5 }e se isu{i, }e bide razveano i }e is- 3 Car 5,9
Jn 15,2
zatrubi trubata! Er 49,7
4 Za{to, taka mi re~e Gospod: Jas ~ezne. Mudr 17,7
8 I }e zapla~at ribari, }e vikaat si-
6 gledam spokojno od Svoeto `iveali{-
37,36 te {to frlaat jadici vo rekata, {to 12
Er 12,9 te, kako svetla `ega - po do`d, kako ob- Er 2,28
lak rosa - pri `etven pripek. postavuvaat mre`a vo vodata, site }e
7 5 Za{to pred grozdober, koga grozjeto bidat o~ajni; 13
26,2 9 }e se voznemirat onie, {to obrabo- Er 2,16
56,4-7 }e procuti, i grozdot }e po~ne da uzre-
5 Mojs 12,5 tuvaat len i {to tkaat beli platna; 14
Sof 3,10 va, Toj }e gi ise~e so no`e pra~kite i 10 mre`ite }e bidat skinati, i site 24,20
Ps 67,29 }e gi otstrani, i }e gi iskastri fidan- 28,7
Dela 8,27 {to dr`at ribnici za `iva riba - }e 29,10
kite. padnat so duhot. 1 Car
6 ]e ostavat s# na grablivite planin-
16,14
19,1 ski ptici i na polskite yverovi: i pti- Bespomo{ni egipetski voda~i 3 Car
22,19-23
13,7
ci }e letaat tamu, a polskite yverovi 11 Er 48,26
5 Mojs Da! Se izbezumija knezovite coans-
33,26 tamu }e zimuvaat.
Ps 67,4 7 Vo ona vreme }e bide prinesen dar
ki; sovetot na mudrite faraonovi so- 15
104,3 vetnici stana bezumen. Kako }e mu ka- 9,13
na Gospod Savaot od narod jak i bodar, `ete na faraonot: „Jas sum sin na mud-
2 od narod stra{en od po~etokot do de-
3,5 recite, sin na drevnite carevi?”
Mt 24,7 nes, od narod zdrav {to gazi drug narod, 12 Kade se tie? Kade se tvoite mudre-
Mk 13,8 ~ija zemja reki ja prese~uvaat, - kaj mes-
Lk 21,10 ci? Neka ti ka`at tie sega; neka dozna-
toto, kade {to e imeto na Gospod Sava- at {to opredelil Gospod Savaot za
ot vrz gorata Sion. Egipet?
13 Se izbezumija knezovite coanski;
Prorokuvawe za propasta na Egipet
se izmamija knezovite na Nof2, go zave-
19 Proro{tvo za Egipet. Ete, Gos-
pod }e sedne na lesen oblak i }e
dojde vo Egipet. I pred liceto Negovo
doa Egipet voda~ite na negovite ple-
miwa.
14 Gospod sprovede vo niv za{emeten
brat i prijatel protiv prijatel, grad lo, koe bi mo`ele da go izvr{at glava-
so grad, carstvo so carstvo. ta i opa{kata, palmata i trskata.
2 19,13. Memfis.
934
ISAIJA
ispolnat. 5
22 I }e go porazi Gospod Egipet - }e pustinata, od stra{nata zemja.
2 Stra{na gletka mi be{e poka`ana: Avak 2,1
Dan 5,
go porazi i }e go isceli: tie }e se ob-
graba~ grabi, pusto{nik opusto{uva; 1-4.30
ratat kon Gospod - i Toj }e gi ~ue i }e
odi Elame, opsaduvaj Midijo: na site 6
gi isceli. vozdi{ki }e im stavam kraj.
23 Vo toj den }e ima {irok pat od 4 Car 9,17
3 Od toa bedrata mi treperat; maki Avak 2,1
Egipet do Asirija; i A{ur }e doa|a vo me obzedoa, kako maki na rodilka. Za- 7
Egipet i Egip}ani vo Asirija; i Egip- glu{en sum od toa {to slu{am; vozne- 28,23
}ani zaedno so Asircite }e Mu slu`at miren sum od ova {to go gledam.
na Gospod. 4 Srceto mi treperi: mornici me ob-
24 Vo onoj den Izrail }e bide tret so
zemaat; radosnata moja no} stana u`as
Egipet i so Asirija; blagoslov }e ima za mene.
na zemjata, 5 Gotvat trpeza, postilaat pokrivki,
25 koja Gospod Savaot }e ja blagoslo-
jadat, pijat. „Stanuvajte, knezovi, na-
vi, velej}i: „Blagosloven da e Mojot na- ma~kajte gi {titovite!”
rod - Egip}anite, deloto na racete 6 Za{to vaka mi re~e Gospod: „Odi,
Moi - Asircite, i nasledstvoto Moe - postavi stra`ar; neka go javuva toj ona
Izrail.” {to go gleda.”
7 I vide toj deka doa|aat po dvajca ja-
Za pobedata na Asirija va~i na kowi, java~i na magariwa, java-
nad Egipet i Etiopija ~i na kamili; i pretpazlivo toj slu{a-
5
37,3
22 Proro{tvo za dolinata na vide-
nieto. - [to vi e, ta site ste se
4 Car 19,3 iska~ile na pokriv?
15 Vaka re~e Gospod Bog Savaot: „Trg- 20
36,3.11.22
ni, odi kaj onoj dvorjanin, pri Sevna, 4 Car
18,18.26.37
2 [umi grade, koj se branuva{, grade, na~alnikot na dvorecot, i ka`i mu:
6 16 kakvo pravo ima{ i kogo ima{ tu-
4 Car 16,9 {to likuva{! Tvoite ubieni ne se ubi-
eni od me~, nitu umrele vo borba; ka, pa si pravi{ tuka grobnica? Toj si
3 site tvoi voda~i begaa zaedno, no pravi za sebe grobnica na viso~inata,
bea zarobeni bez da zategnat lak; site si pravi `iveali{te vo karpata.
17 Ete, Gospod }e te frli daleku, ka-
{to se najdeni kaj tebe zarobeni se
zaedno, kolku i da begaa daleku. ko {to frla silen ~ovek i }e te svit-
4 Zatoa velam: ostavete me, gorko }e ka kako klop~e,
18 otkako }e te svitka kako topka i }e
pla~am; ne trudete se da me ute{uvate,
poradi pogibelta na mojot narod. te frli vo {iroka zemja; tamu }e um-
5 Za{to e den na voznemirenost, ugne- re{ ti, tamu tvoite prekrasni koli }e
tuvawe i zbrka vo dolinata na videni- bidat za podbivawe vo domot na tvojot
eto od Gospod Bog Savaot. Se soboruva- gospodar.”
19 „]e te turnat od tvoeto mesto i }e
at yidovi, vikaweto stignuva do plani-
nata. te simnat od tvoeto dostoinstvo.
6 I Elam zede oru`je: lu|e so koli, i 20 I vo toj den }e go povikam mojot
4
23 Proro{tvo za Tir. - Pla~ete
brodovi na Tarsis, za{to toj e
razru{en: nema ku}i i nema koj da vle-
urnatini.
14 Pla~ete, korabi tar{i{ki, za{to
49,21 guva vo ku}ite. Toa im be{e soop{teno 15 I vo toj den }e go zaboravat Tir za
va{e venci, ~ii kupuva~i bea knezovi, 24 Ete, Gospod ja opusto{uva zemja-
ta i ja pravi neplodna; ja izo-
3 23,10. Gi nema ve}e tvoite pristani{ta.
937
ISAIJA
4 onoj, koj }e zeme na zaem, isto {to, i so 17 U`as, jama i stapica za tebe, `ite- 18
33,9 2 10
Er 4,28
onoj koj dava na zaem; so onoj, koj dava so le na zemjata!” 1 Mojs 7,11
18 Toga{, onoj {to }e izbega od vikot
14,2 interes - isto {to i so onoj koj zema Amos 5,19
Os 4,3 Ps 17,7.15
Naum 1,5 pod interes. na u`asot, }e padne vo jama; i koj }e iz- Sir 16,19
3 Zemjata }e opusto{i do kraj i cela- leze od jamata, }e padne vo stapica;
5 za{to prozorcite od nebesnata viso~i- 20
1 Mojs 9,16
ta }e bide ograbena, za{to Gospod go 19,14
4 Mojs izre~e toa slovo. na }e se otvorat, i osnovite na zemjata Amos 5,2
35,33 4 Taguva, na`alena e zemjata; opadna- }e se razni{aat. Ps 37,4
Er 3,2 19 Zemjata se razru{uva, zemjata se
Ps 105,38 la, ta`na e vselenata; neboto propa|a 21
zaedno so Zemjata. raspa|a, zemjata e silno razni{ana; 10,12
6 5 I zemjata e oskverneta pod `iteli-
20 zemjata se ni{a kako pijana i se lu- 14,12-15
3 Mojs 5 Mojs 4,19
26,15-16 te svoi, za{to tie gi prekr{ija zako- la kako lulka, i bezzakonieto $ te`i Ps 2,2
5 Mojs vrz nea; taa }e padne - i pove}e nema da
29,26 nite, go izmenija ustavot, go naru{ija 22
Zah 5,3 ve~niot zavet. stane. 26,21
Izreki 21 I vo toj den Gospod }e ja kazni ne-
6 Zatoa prokletstvo ja jade zemjata, a 3 Ptr 2,4
30,10
`itelite nejzini trpat kazna; zatoa se besnata vojska vo visinite, i zemnite 23
7 carstva na zemjata. 4,5
32,12 namaleni `itelite zemni, malku lu|e 22 I }e bidat sobrani naedno kako 13,10
Er 48,33 ostanaa. 60,1-3
Joil 1,12 7 Pla~e grozdoviot sok; boleduva lo- zatvorenici vo zatvor, i }e bidat zak- Mih 4,7
12
Er 51,58
ku}i se zatvoreni, ne mo`e da se vleze.
11 Pla~at za vino po ulicite; is~ezna
25 Gospodi, Ti si Bog moj; }e Te 2
vozveli~am, }e go slavam imeto 13,20
Tvoe, za{to si izvr{il premudri dela, 17,1
Er 9,9
sekakva radost; izgoneta e sekakva opredeleni vo staro vreme, vistiniti i 51,37
13 veselba od zemjata.
17,6 12 Vo gradot ostana samo pusto{, por-
sigurni. 3
Mih 7,1 2 Ti go pretvori gradot vo gramada od
24,15-16
tite se iskr{eni. kamewa, cvrstata tvrdina - vo urnati-
14
ni; nema pove}e vo gradot dvorci na tu- 4
13 A srede zemjata, me|u narodite, }e
12,6 4,6
bide istoto, {to stanuva koga maslin- |inci; nikoga{ nema da bide obnoven. 29,1
15 ki tresat ili paberki po grozdober. 3 Zatoa }e Te proslavuvaat silnite 32,2
42,12
66,19 narodi; gradovite na stra{nite plemi-
Sof 2,11 Slava na pravedniot Bog wa }e se pla{at od Tebe;
14 Tie }e go krenat glasot svoj, }e li- 4 za{to Ti be{e pribe`i{te na si-
za{to Gospod Bog e ve~nata tvrdina; divme samo vetar; spasenie ne $ done-
5 Toj gi sobori onie, {to `iveeja na sovme na zemjata, i drugi `iteli vo
visoko; gradot, {to stoe{e visoko go vselenata ne se pojavija.
sobori, go kutna na zemja, go frli vo 19 Tvoite mrtovci }e o`iveat, mrtvi-
2
3 levijatanot - lukavata zmija i }e go egipetskata zemja i }e Mu se poklonat
30,30
Ez 17,7 ubie morskoto ~udovi{te. na Gospod na svetata gora vo Erusalim. Er 47,2
Ez 1,24
4 Za{tita i prostuvawe
5,5-6
Sud nad Samarija 43,2
2 4
28
10,17 Vo toj den zapejte za Nego - za saka- Te{ko na Samarija, gradot so
Os 9,10-11
5 noto lozje! koj se gordeat pijanicite Efre- Mt 24,32
9,5-6 3 Jas, Gospod, sum negov ~uvar, vo sekoj
26,12
movi! Te{ko mu na svenatoto cve}e - 5
57,19 mig go napojuvam; no}e i dewe go var- negov gizdav ukras - cve}e srede na|ub- 4,2-3
dam, za da ne vleze nekoj vo nego. renata dolina na zamaenite od vino! 37,31-36
6 4 Gnev nema vo Mene. No ako Mi poka- 2 Ete, jakiot i silniot vo Gospod ka-
11,1 6
Os 14,6 `e trwe i bocki, }e krenam protiv ne- ko poroen do`d so grad, kako pogubna 9,5
Ps 79,9 11,2-5
go vojna, }e go izgoram sosema, luwa, kako razleana poplava od burni 32,16
7 5 osven, ako prebegne kon za{titata
vodi, so raka }e gi obori site na zemja.
10,24-26
Moja i sklu~i mir so Mene. Toga{ neka 3 So noze }e bide izgazen gradot Sa- 7
30,31-33 5,11-13
Er 30,11 sklu~i mir so Mene. marija, so koj se gordeat Efremovci. 56,12
6 Vo idnite dni Jakov }e se vkoreni; 4 I so svenatoto cve}e - negoviot giz- Mih 2,11
8
40,6-8 Izrail }e pu{ti granki i }e rascuti; dav ukras - cve}e srede na|ubrenata do-
Ez 17,10 i vselenata }e se ispolni so plodovi.
Ps 47,7
lina, }e se slu~i istoto, kako {to sta-
7 Taka li go porazuva{e Toj, kako
nuva so smokvata, rano uzreana: {tom
9 {to gi porazuva{e onie, koi nego go nekoj }e ja vidi, vedna{ ja kine so raka
17,8
2 Mojs porazuvaa? Taka li gi ubiva{e, kako i ja izeduva.
34,13 {to se ubivani onie, koi nego go ubi- 5 Vo toj den Gospod Savaot }e bide
3 Mojs
26,30 vaa? ubav venec i slavna kruna za ostatokot
5 Mojs 7,5 8 So merka go kaznuva{e Ti, koga go
Ps 84,2
od Svojot narod.
Rim 11,27 otfrla{e; go raznesuva{e so silniot 6 Duh na pravosudie za onoj {to sedi
Svoj zdiv, kako vo den na isto~en vetar. vo sudot i snaga za onie, koi go otfrlu-
9 I preku toa }e se izbri{e bezzako- vaat neprijatelot od portite.
nieto na Jakov; a plod od toa }e bide: }e
se simne grevot od nego, koga site Voda~ite }e bidat kazneti
kamewa od `rtvenicite }e gi pretvori 7 No i tie se ni{aat od vinoto i go
vo grutka var, nema pove}e da str~at zbrkuvaat patot svoj od `estok pijalak:
idolite na A{era i idolite na sonce- sve{tenik i prorok se prepnuvaat od
to. silni pijalaci; pobedeni se od vino,
940
ISAIJA
14
pravilo vrz pravilo, tuka malku i tamu to Svoe, neobi~no delo, i da ja zavr{i 26
3,1-4 malku” 4”. rabotata Svoja, Svojata tainstvena ra- Jov 32,8
11 Za{to so nerazbirliv govor i na bota. 35,11
15 22 I taka, ne potsmevajte se, za da ne
8,7-8
tu| jazik }e mu se zboruva na toj narod. 27
12 Im govorea: „Eve odmor, dajte mu stanat okovite va{i pocvrsti; za{to
31,1 41,15
Er 5,12 Amos 1,3
Amos 9,10
odmor na izmoreniot, i ete mu odmor.” jas ~uv od Gospod Bog Savaot deka e od-
Mudr 1,16 No tie ne sakaa da slu{aat. redeno istrebuvawe za celata zemja. 29
Sir 14,12 13 I stana vo niv spored slovoto Gos- 9,6
16 podovo: zapoved vrz zapoved, zapoved vrz Mudrosta doa|a od Gospod 41,20
Ps 117,23
7,9 zapoved, pravilo vrz pravilo, pravilo 23 Priklonete go uvoto i poslu{ajte Rim 11,33
Ps 117,
22-23 vrz pravilo, tuka malku, tamu malku, - go glasot moj; bidete vnimatelni, islu-
Mt 16,18 taka {to tie odej}i da padnat na grb i
21,42
{ajte ja re~ta moja. 29,1
Rim 9,33 da se razbijat, da padnat vo stapica i da 24 Zemjodelecot sekoga{ li ora, za da 33,7
1 Kor 3,11
Efes 2,20
bidat uloveni. posee, sekoga{ li ora brazdi i ja izram- 37,35
3 Mojs
1 Ptr 2,6 nuva zemjata svoja? 23,4-37
La`nata sigurnost e pogubna 25 Ne, otkako }e ja izramni povr{ina-
17
14 I taka, slu{ajte go slovoto Gospo- ta, toj see graor, rasprskuva kim ili
1,27
28,15 dovo, huliteli, upravnici na ovoj na- frla p~enica, na redovi i ja~men vo op-
rod, koj e vo Erusalim. redelenoto mesto, a najposle 'r` po sr-
15 Bidej}i govorite: „Sme sklu~ile tovite.
sojuz so smrtta i so pekolot sme napra- 26 I na takov red go u~i negoviot Bog;
nas, za{to lagata ja napravivme na{e nitu trkalata {to vr{at go gazat ki-
zasolni{te i so izmama }e se prikrie- mot; tuku so stap go ~ukaat graorot, a
me”, - so stap go ~ukaat i kimot.
16 zatoa vaka veli Gospod Bog: „Ete, 28 @itoto go vr{at, no ne go drobat;
Jas polagam vo osnovata na Sion kamen, pu{taat preku nego vr{e~ki kolca so
kamen ispitan, agolen, skapocen, teme- kowi, no ne go sma~kuvaat.
len: koj veruva vo nego, nema da se pos- 29 I toa stanuva od Gospod Savaot:
„Ne mo`am, za{to e zape~atena.” decata svoi, delo na Moite race, toj
12 I mu ja davaat knigata na onoj, koj sveto }e go po~ituva imeto Moe i sveto
ne znae da ~ita, i velat: „Pro~itaj ja”; }e go po~ituva Svetecot Jakovov, so
i toj odgovara: „Ne znam da ~itam.” trepet }e stoi pred Bog Izrailev.
5 29,2. Erusalim.
6 29,2. Oltarsko ogni{te.
942
ISAIJA
{ti~ka, i zapi{i go vo kniga, za da os- Erusalim; ti nema u{te dolgo da pla- 35,8 5 Mojs
tane za vo idnina, zasekoga{ i doveka. ~e{; Bog }e te pomiluva, po glasot na 32-33
9 Za{to toa e narod nepokoren, deca tvojot pla~, i {tom }e go ~ue, }e ti od-
la`livi, deca, koi ne sakaat da go slu- govori.
{aat zakonot Gospodov, 20 I }e vi dade Gospod leb, koga ste vo
10 koi im govorat na jasnovidcite: maka i voda po potreba; tvojot U~itel
„Prestanete da predviduvate”, i na nema pove}e da se krie, o~ite tvoi }e
prorocite: „Ne ni prorokuvajte pravda, Go gledaat tvojot U~itel;
govorete ni laskavo, pretska`uvajte go 21 ako svrtite nadesno, ako svrtite
22 voto, koe govori zad vas - ete go patot, 32 I sekoj so kaznenata palka so koja 32
2,20
27,9
vrvete po nego! Gospod }e go udri, }e bide so timpani i 14,24-27
31,7 22 Toga{ }e gi smeta{ za odvratnost harfi, i Toj }e odi vo opusto{uva~ka 33
23 izlienite od tvoe srebro idoli i opko- vojna protiv nego. 1 Mojs
vani od tvoe zlato kipovi; ti }e gi 33 Za{to Tofet8 ve}e odamna e pod- 19,24
3 Mojs Er 7,31
26,3-5 frli{ kako ne~istotija; }e im re~e{ - gotven; toj e podgotven i za carot - dla- Ez 38,22
5 Mojs
28,12 istavete se ottuka. bok i {irok; vo kladata negova ima
Ps 143,13 23 I Toj }e dade do`d vrz tvoeto seme, mnogu ogan i drva; zdivot na Gospod, ka- 31,1
25 so koe }e gi zasee{ nivite, i lebot, ko potok od sulfur, }e go zapali. 30,1-7
36,9
2,14 {to go ra|a zemjata, }e bide izobilen i Os 1,7
Joil 4,18
vkusen; stadata tvoi vo toj den }e pasat Slaba pomo{ od Egip}anite. Ps 19,7
26 po {iroki pasi{ta. Bo`ja pomo{ vo borbata
2
1,6 24 Volovite i magariwata, {to gi ob- protiv Asircite 28,21
9,1
31
rabotuvaat nivnite, }e jadat posolena 29,20
Er 30,17 Te{ko im na onie {to odat vo 4 Mojs
33,6
Os 6,1
krma, is~istena so lopata i vealka. Egipet za pomo{: koi se nadeva- 23,19
25 Po sekoja visoka gora i po sekoj iz-
at na kowi i se potpiraat na bojni ko- 3
27 dignat rid }e pote~at brazdi, potoci li, za{to bile mnogu, i na kowanici, 2 Mojs
10,15-19
29,6 voda, vo denot na golemiot poraz, koga za{to bile mnogu silni, a na Svetecot 14,26
Ez 28,2.9
Ps 17,8 }e padnat kulite. Izrailev ne poglednuvaat i kon Gospod Ps 145,3
26 I svetlinata na mese~inata }e bide
28 ne pribegnuvaat! 4
8,8 kako svetlina na sonceto, a svetlinata 2 No i Toj e mudar: }e isprati nevol-
42,13
11,4
37,29
na sonceto }e bide sedumpati posvetla, ja, i nema da gi porekne zborovite Er 25,30
Os 5,14
Naum 1,8 kolku svetlina na sedum dena, vo toj Svoi; }e se krene protiv domot na ne- Amos 3,8
Mudr 5,23
den, koga Gospod }e ja prevrze ranata na ~esnite i protiv pomo{nicite na onie
29 Svojot narod i }e gi izlekuva negovite 5
{to vr{at bezzakonie. 37,35
35,10 rani. 3 Egip}anite se lu|e, a ne Bog; i ko-
5 Mojs
30 wite nivni im se telo, a ne duh. ]e ja 32,11
16 ugnetuvawe, gi vozdr`uva racete svoi 2 Za{to gnevot na Gospod e vrz site Mt 24,29
Mk 13,25
30,20 narodi, a jarosta Negova vrz celata Lk 21,26
Avd 1,3 od potkup, gi zatina u{ite za da ne Otkr 6,
slu{a za krvoprolevawe, i gi zatvora nivna vojska. Toj }e gi uni{ti, }e gi 12-14
17 predade na pogibel.
6,5
o~ite da ne go gleda zloto,
16 toj }e `ivee na visinite: zasol- 3 I nivnite ubieni }e bidat rasfrla-
25,15
Ez 28,7.12 ni, i od trupovite nivni }e se krene
Ps 44,2
ni{te mu se nepristapnite karpi; }e
mu se dade leb; vodata negova nema da smrdea; po planinite }e pote~e nivna
presu{i. krv.
4 I }e izleze seta nebesna vojska, i
Gospod e na{iot Car neboto }e se svitka kako kni`en svi-
17O~ite tvoi }e go vidat Carot vo tok; seta vojska nivna }e padne, kako
Negovata ubavina, }e gledaat nepre- {to pa|a list od loza, kako svenat list
gledna zemja; od smokva.
946
ISAIJA
8
61,2
Vosor, i golem kole` vo zemjata edoms-
ka.
7 I bivoli }e padnat so niv i teliwa
35 ]e se razveseli pustinata i su-
vata zemja, i nenaselenata zemja 3
7,5.6
16
14 Yverovi pustinski }e se sre}avaat I tamu }e ima drum, i patot po nego 9
8
3 Mojs 26,6
1,20 so divi ma~ki, kozli }e se povikuvaat }e se nare~e Svet Pat; ne~istiot nema
29,18
Otkr 20,12
eden so drug; tamu Lilit10 }e se odmara da odi po nego; toj }e bide samo za sve- 10
i }e nao|a spokojstvo. tite; onie {to odat po toj pat, duri i 27,13
30,29
15 Tamu }e svie gnezdo bufot, }e nese neiskusnite - nema da se zagubat. 51,11
9 Lav nema da ima tamu, i luta yverka 62,12
jajca, }e vede male~ki i }e gi sobira Ps 50,9
pod senkata svoja; tamu i jastrebi }e se nema da se ka~uva po nego; tie nema da
sobiraat eden so drug. se najdat tamu, samo otkupenite }e odat
16 Barajte vo knigata Gospodova i tamu.
pro~itajte; niedno od tie nema da od- 10 ]e se vratat izbavenite od Gospod,
36,1 ve~na radost }e bide nad nivnata glava; 11 Toga{ Elijakim, Sevna i Joah mu 15
7,17-20 37,10
8,7-8
tie }e najdat radost i veselba, a `alos- rekoa na Rapsak: „Govori im na slugite
37,10 ta i vozdi{kata }e si zaminat. tvoi na aramejski, za{to nie razbira- 16
4 Car Os 2,14
18,13
me, a ne ni zboruvaj po judejski, za da
Sir 48,18 Asircite go opkoluvaat Erusalim ~ue narodot, koj e na yidinite.”
Mih 4,4
Zah 3,10
12 I Rapsak re~e: „Zar samo kaj tvojot
2 (4 Car 18, 13–37) 17
gospodar i kaj tebe me isprati gospo-
36
7,3
4 Car
Vo ~etirinaesettata godina na 5 Mojs 7,13
pet, na taa skr{ena trska, koja, ako ne- to takva zemja, kakva {to e i va{ata
koj se potpre na nea, }e mu vleze vo ra- zemja, vo zemja na leb i vino, vo zemja na
kata i }e ja probode. Takov e faraonot, plodovi i lozja.
18 I taka, da ne ve mami Ezekija, ve-
carot egipetski, za site, koi se nade-
vaat na nego. lej}i: ,Gospod }e n# spasi.' Bogovite na
7 Ako li mi ka`e{: se nadevame na drugite narodi ja spasija li, sekoj svo-
Gospod, na{iot Bog, - toga{ na onoj li, jata zemja od rakata na asirskiot car?
19 Kade se bogovite na Hamat i Ar-
^ii svetili{ta i `rtvenici gi ot-
strani Ezekija i mu ka`a na Juda i na pad? Kade se bogovite na Sefarvaim?
Erusalim: ‚samo pred ovoj `rtvenik Ja spasija li tie Samarija od mojata ra-
poklonuvajte se?' ka?
8 I taka, vlezi vo sojuz so mojot gos- 20 Koj od site bogovi na tie zemji ja
podar, carot asirski; - }e ti dadam dve spasi zemjata svoja od mojata raka? Ta
iljadi kowi; mo`e{ li da isprati{ ja- zar Gospod }e go spasi Erusalim od mo-
va~i za niv? jata raka?”
9 Pa kako misli{ da se odbrani{ du- 21 No tie mol~ea i ne mu odgovorija
ri i od eden od najmladite slugi na mo- ni zbor, za{to od carot be{e dadena po-
jot gospodar, nadevaj}i se na Egipet, da velba: ne odgovarajte mu.
22 Toga{ otide Elijakim, sinot Hel-
ti dade bojni koli i kowi?
10 Ta zar jas bez voljata na Gospod trg- kiev, na~alnik na dvorecot, i Sevna
nav protiv ovaa zemja, za da ja razoram? pisarot, i Joah, sin Asafov, letopisec
Gospod mi re~e: odi protiv taa zemja i pri Ezekija, so raskinata obleka, i mu
razori ja.” gi soop{tija zborovite na Rapsak.
948
ISAIJA
2
37 [tom go ~u toa carot Ezekija, ja
raskina svojata obleka i se pok-
ri so vre}i{te, pa otide vo domot Gos-
vite na Eden, {to se vo Talasar?
13 Kade e carot hamatski, i carot ar-
4 Car
podov; 16
22,11-14 Hena i Iva?” 1 Car 4,4
2 gi povika na~alnikot na dvorecot
4 Car
3 Molitvata na Ezekija 19,15
22,5
Elijakim, i pisarot Sevna, i stare{i- Er 32,17
26,18 nite na sve{tenicite, pokrieni so vre- (4 Car 19,14–19) Ps 17,10
33,18
Os 13,13
}i{ta kaj prorokot Isaija, sin Amo- 14 17
I go zede Ezekija pismoto od race-
cov. 4 Car
4 3 I tie mu rekoa: „Vaka veli Ezekija:
te na pratenicite i go pro~ita, pa oti- 19,16
4,3 de Ezekija vo domot Gospodov i go otvo- Dan 9,18-19
36,18-20 ovoj den e den na `alost, kazna i sram, ri pred liceto Gospodovo;
1 Car 7,8
za{to novoroden~iwata dojdoa do 19
Er 42,2 15 potoa se pomoli Ezekija pred lice-
5 Mojs 4,28
otvorot na maj~inata utroba, no sila to na Gospod i re~e:
6 nema za ra|awe. 20
16 „Gospodi Savaote, Bo`e Izrailev,
7,4 4 Car
4 Mo`ebi, Gospod, tvojot Bog, }e gi
10,24
41,10-14
Koj sedi{ na heruvimi! Ti edinstven 19,19
~ue zborovite na Rapsak, kogo asirski- si Bog na site zemni carstva: Ti si gi
51,7 21
ot car, negov gospodar, go prati da Go sozdal neboto i zemjata.
7 navreduva `iviot Bog i da se podbiva 17 Prikloni go, Gospodi, uvoto Svoe
38,5
4 Car
31,8 19,20-28
4 Car so zborovite, koi gi ~u Gospod, tvojot i ~uj; otvori gi, Gospodi, o~ite Svoi i
19,37 Bog; zatoa prinesi molitva za onie, pogledaj, ~uj gi zborovite na Senahi- 22
8 {to se u{te `ivi.” rim, koj isprati da hulat na Tebe, `i-
Ps 21,7
Jov 16,4
4 Car 19, 5 I otidoa slugite na carot Ezekija
viot Bog.
8-9
pri Isaija. 18 Navistina, Gospodi, asirskite ca- 23
9 6 I im re~e Isaija: „Vaka ka`ete mu
revi gi opusto{ija site krai{ta i zem-
1,4
10,12
36,6
4 Car 19, na va{iot gospodar: vaka veli Gospod: jite nivni.
9-19 ne pla{i se od zborovite {to gi ~u, so 19 Tie gi iznafrlaa vo ogan bogovite
10 koi Me navreduvaat slugite na asirski- nivni; no toa ne bea bogovi, tuku izra-
36,15 ot car. botki od ~ove~ki race, drvo i kamen,
7 Ete, Jas }e ispratam vo nego duh, i
11 zatoa i gi uni{tija.
toj }e ~ue vest i }e se vrati vo zemjata 20 I sega, Gospodi, Bo`e na{, spasi
36,20
svoja, i Jas }e go pogubam so me~ vo ne- n# od rakata negova: toga{ }e doznaat
govata zemja.” site zemni carstva deka Ti, Gospodi, si
8 Toga{ Rapsak se vrati i najde deka edinstven Bog.”
asirskiot car vojuva protiv Livna;
za{to be{e ~ul deka gospodarot negov Bo`jiot odgovor za Ezekija
se povlekol od Laki{. (4 Car 19,20–34)
9 I toj ~u za Tirhaka, carot etiopski;
21 I isprati Isaija, sinot na Amoc,
nemu mu bea rekle: ete, toj izleze da vo- do Ezekija da ka`at: vaka veli Gospod,
juva so tebe. Koga go ~u toa, toj isprati Bog Izrailev: „Za ona {to ti Mi se
glasnici kaj Ezekija, velej}i: mole{e protiv Senahirim, carot asir-
10 „Vaka ka`ete mu na Ezekija, carot
ski, -
judejski: neka ne te mami tvojot Bog, na 22 eve go slovoto {to Gospod go izre-
Kogo se nadeva{, velej}i: Erusalim ~e za nego: }e te prezre, }e ti se pot-
nema da bide predaden vo racete na ca- smee devicata, }erkata Sionova, }e ja
rot asirski. zani{a glavata po tebe }erkata erusal-
11 Ete, ti si ~ul {to napravija asir-
imska.
skite carevi so site zemji, stavaj}i vrz 23 Kogo ti prekoruva{e i navreduva-
24 krena tolku visoko o~ite svoi? Protiv 35 Jas }e go branam ovoj grad, za da go 35
2,13
29,17
Svetecot Izrailev. spasam poradi Sebe i poradi Mojot 30,19 31,5
33,9 24 Preku slugite svoi ti Go prekoru- sluga David.” Ps 45,4
35,2 48,9
va{e Gospoda, velej}i: ‚So mno`estvo-
25 to moi koli se iska~iv na vrvot od pla- Smrtta na carot Senahirim 36
10,13-14
19,6
ninite, vrz rebrata na Livan, gi isekov (4 Car 19,35–37) 29,7-8
4 Car
visokite negovi kedri, ubavite negovi 36 Toga{ izleze angel Gospodov i po- 19,35-37
26 kiparisi, i stignav do samiot vrv ne- Sir 48,21
22,11 gubi vo asirskiot logor sto osumdeset
gov, i do gori~kata negova; i pet iljadi du{i. Utredenta stanaa, i, 37
27 25 i iskopav i piev voda; i so stapkite 14,9-10
33,8-9
ete, nasekade ima{e samo mrtvi tela.
Ps 128,6
na nozete svoi gi isu{iv site reki egi- 37 I otstapi Senahirim, carot asirs- 38
petski.' ki, ta si otide, se vrati i `ivee{e vo Tov 1,21
28 26 Zar ne si ~ul deka Jas odamna go na-
Ps 138,2 Ninevija.
praviv toa, vo stari dni go prednacr- 38 I koga se poklonuva{e vo domot na 38,1
29 tav, a sega go ispolniv so toa, {to ti gi 4 Car 20,
30,28
svojot bog Nisroh, sinovite negovi Ad-
Ez 38,4
opusto{uva{ silnite gradovi, pretvo- rameleh i [arecer go ubija so me~, a
1-11
raj}i gi vo kupi{ta urnatini? samite izbegaa vo Araratskata zemja. I 5
30 27 @itelite nivni iznemo{tea; tre-
Ps 38,12
4 Car mesto nego stana car sinot negov
19,29-31 perat i ostanuvaat vo sram; stanale ka- Asar–Hadon. 6
ko treva po poleto i ne`no trevno ras-
31 31,5
4,3
tenie, kako trevki po pokrivite, svena- Bolesta i ozdravuvaweto na carot 37,35
33
kosta tvoja protiv Mene.
29 Za tvojata drskost protiv Mene i za
8 Ahazovi.” I se vrati sonceto deset 21 Toga{ re~e Isaija: „Neka donesat 39,1
7,11-14
37,30
stapki po stapkite, po koi toa slegu- suvi smokvi, neka gi izgme~at i neka gi 29-10
Car 8,
12
loviv dnite svoi, treba da vlezam vo
portite na Podzemjeto; jas sum li{en
39 Vo toa vreme vavilonskiot car
Merodah–Baladan, sin Balada-
nov, isprati do Ezekija pismo i darovi,
30,1
6
4 Car
Ps 89,5-6 od ostatokot na godinite svoi. za{to be{e ~ul deka toj bil bolen i oz- 24,12-14
Jov 4,20 11 Jas rekov: nema da Go vidam Gospod Er 20,5
7,6 dravel. 27,21-22
14,2 Bog vo zemjata na `ivite; nema da vi- 2 Im se zaraduva Ezekija na glasnici- Zah 14,1
2 Kor 5,1-4
3 Ptr 1, dam pove}e ~ovek me|u onie {to `iveat te i im ja poka`a svojata riznica, sre- 7
13-14 broto i zlatoto, prijatnite mirisi i
vo svetot; Er 52,28-30
12 moeto `iveali{te se simna od mes- Dan 1,3
13 skapocenite masla, celata svoja oru`- 3 Car
Ps 50,9 toto i se oddale~i od mene kako ov~ar- nica i s# {to se nao|a{e vo negovata 21,29
Jov 10,16
Pla~ 3,4 ski {ator; kako tkaa~ treba da go pre- riznica, - ne ostana ni{to, {to ne im
se~am `ivotot svoj; Toj me otse~e od os- go poka`a Ezekija vo domot svoj i po 40,1
14
59,11 nova; dewe i no}e ~ekav deka Ti }e pra- celoto svoe carstvo. 49,13
3 Toga{ dojde prorokot Isaija kaj ca- 51,12
1 Mojs 27,1 ti{ smrt. 52,7-12
Ez 7,16 13 ^ekav do utroto; kako lav Toj gi rot Ezekija i mu re~e: „[to rekoa ovie 61,2-3
Naum 2,7
Ps 68,3 kr{e{e site moi koski; den i no} ~e- lu|e? Od kade dojdoa kaj tebe?” Ezekija
121,1 2
123,1-2 kav deka }e mi isprati smrt. odgovori: „Od dale~na zemja dojdoa tie 33,24
14 Kako `erav, kako lastovi~ka civ- kaj mene, od Vavilon.” 2 Mojs
16 4 I pra{a Isaija: „[to vidoa tie vo 22,4-9
Os 6,2 kav, kako gulab taguvav; o~ite moi gle- Er 16,18
Ps 29,2-3 daa kon neboto: Gospodi, pritesnet sum, tvojot dom?” Ezekija odgovori: „Vidoa Pla~ 4,22
103,3-4
spasi me. s# {to ima vo mojot dom; ni{to ne os-
17 15 [to da ka`am? Toj mi re~e, i Toj tana vo mojata riznica, {to ne im poka-
43,25 `av.”
Mih 7,19 napravi. Mirno }e gi pominam site go- 5 I mu re~e Isaija na Ezekija: „Islu-
Ps 84,2 dini na `ivotot svoj, pomnej}i ja taga-
Evr 12,11 {aj go slovoto na Gospod Savaot:
ta na du{ata svoja. 6 ete, }e dojdat dni, i s# {to ima vo
18 16 Gospodi, taka `iveat lu|eto, i vo
Ps 6,5 domot tvoj i {to sobrale tatkovcite
Sir 17,27
seto toa za Tebe }e `ivee mojot duh; Ti tvoi do denes, s# }e bide odneseno vo
Varuh 2,17 }e me izlekuva{, }e mi daruva{ `ivot. Vavilon; ni{to nema da ostane, veli
17 Ete, za dobro mi be{e silnata taga,
19 Gospod.
5 Mojs 4,9 Ti ja spasi du{ata moja od pogibelniot 7 ]e zemat i od tvoite sinovi, {to }e
Ps 77,3-7
146,2
rov, gi frli zad grbot Svoj site moi proizlezat od tebe, {to }e gi rodi{, i
grevovi. tie }e bidat evnusi vo dvorecot na va-
20 18 Zo{to Podzemjeto Tebe ne Te sla-
23,16 vilonskiot car.”
Ps 29,12 vi, smrtta Tebe ne te vosfaluva, sleze- 8 A Ezekija mu re~e na Isaija: „Dobro
33,3 nite vo grob ne se nadevaat na Tvojata e slovoto Gospodovo, {to ti go izre~e;
vistina. a vo sebe pomisli: barem }e ima mir i
19 @ivite, samo `ivite }e Te prosla-
sigurnost vo tekot na moite dni.”
vat, kako jas sega; tatkoto }e im ja soop-
{ti na decata Tvojata vernost. Ohrabruvawe za narodot
20 Gospod }e me spasi; i nie vo site
Jov 28,
livo }e gi vodi doilkite. Varuh 3,
go }e Me sporedite?” - veli Svetecot. 34-35
23-27
38,4-5 Koj e kako Bog? 26 Krenete gi o~ite svoi kon visinite
27
Izreki
30,4 12
Koj gi izmeril vodite so rakata nebesni i poglednete, koj gi sozdal? Koj 49,4.14-16
Mudr 11,20 go presmetal brojot na vojskata nivna?
svoja i so peda go izmeril neboto, i so
13 merka go izmeril pravot zemen, koj gi Toj site niv gi narekuva po ime: pora-
Jov 15,8
izmeril na terezija planinite i rido- di golemata mo} i golemata sila vo
Sir 42,21
Rim 11,34 vite? Nego ni{to ne nedostiga.
1 Kor 2,16 13 Koj go upatil Duhot na Gospod, i
28 28 Zar ne znae{? Zar ne si slu{al de- 10 Ne pla{i se, za{to Jas sum so tebe; 10
1 Mojs 8,10
21,33
ka ve~niot Bog, Koj gi sozdal krai{ta- ne voznemiruvaj se, za{to Jas sum Bog 43,5
Ps 146,5 ta na zemjata, ne se izmoruva i ne izne- tvoj; Jas }e te zakrepam i }e ti pomog-
Rim 11,34
mo{tuva; Negoviot razum e neispitliv. nam, }e te poddr`am so Mojata pobedo- 11
29 Toj mu dava sila na umoreniot i mu 45,24
30 nosna desnica.” 54,17
Amos 2,14 daruva ja~ina na iznemo{teniot. 11 Ete, posrameni i poni`eni }e os- Ps 6,10
30 Se umoruvaat i mom~iwata i osla- tanat site, {to se nae`eni protiv te-
31 12
2 Car 1,23 buvaat, i mladi lu|e pa|aat, be, - }e bidat kako ni{to i }e zaginat 40,17
Ps 102,5 31 a onie koi se nadevaat na Gospod, }e onie {to se prepiraat so tebe. Ps 36,10
4
41 Molknete pred Mene, ostrovi, i
narodite neka gi obnovat silite
svoi; neka se pribli`at i neka re~at:
dr`am za tvojata desna raka, ti velam:
„Ne pla{i se, Jas ti pomagam.”
14 „Ne pla{i se, crvu Jakove, malu-
Lk 1,68
15
28,27-28
44,6
broen Izraile, - Jas ti pomagam, veli Amos 1,3
Ps 101,27 da izlezeme zaedno na sud.
Otkr 1,17 2 Koj Go izdiga od istok Pravedni- Gospod, Jas tvojot Iskupitel, Svetecot 16
22,13
kot, koj Go povikuva da odi pred Nego? Izrailev.” 29,19
6 Koj Mu gi predade narodite i Mu gi po- 15 Ete, Jas }e te napravam ostar di- Er 15,7
Mt 3,12
40,19-20
kori carevite? Toj gi pretvori vo prav kel, nov, nazaben; ti }e gi kr{i{ i }e
44,10-12
18
46,6 so Negoviot me~, so Negoviot lak - vo gi sitni{ planinite, i ridovite }e gi 35,6-7
7 pleva, razveana od vetar. napravi{ kako prav. 43,20
3 Toj gi gone{e, Toj gaze{e sigurno 16 Ti }e gi vee{, vetrot }e gi raznese, 48,21
Er 10,4
Ps 106,35
Mudr
13,15.16
po patot, odvaj dopiraj}i go so nozete i viorot }e gi razvee; a ti }e se zaradu- 114,8
Svoi. va{ vo Gospod, }e se fali{ so 19
8 4 Koj go napravi i izvr{i toa? Onoj, Svetecot Izrailev. 55,13
44,1
Koj vo po~etokot gi povika rodovite; 60,13
Ps 104,6
Lk 1,54 Jas, Gospod, Jas sum prviot, i so posled- Pomo{nik na siromasite 20
Evr 2,16
nite - Jas sum istiot. 17 Siromasi i neimotni baraat voda, 66,2
Jk 2,23
5 Ostrovite vidoa i se u`asija, kra- Jov 12,9
9
i nema, jazikot im se isu{uva od `ed:
42,6
i{tata zemni zatreperija. Tie se zbli- Jas, Gospod }e gi ~ujam, Jas, Bog Izrai- 21
`ija i se sobraa; 43,8-13.15
lev, nema da gi ostavam. 44,6-11
6 sekoj mu pomaga na drugarot svoj i 18 ]e otvoram reki na vrvot od gorite
42
14-15
44,24 Eve go Mojot Sluga, Kogo Go nosta }e ja pobudi kako vojnik; }e izvi- Ps 67,7
Zah 12,1
Ps 88,8
poddr`uvam, Mojot Izbranik, ka i }e podigne vojni~ki vik; }e se po-
qubimecot na du{ata Moja. ]e Go ka`e silen protiv neprijatelite Svoi. 14
57,11
polo`am Duhot Svoj vrz Nego, i Toj }e
im donese pravda na narodite; Gospod }e mu pomogne 15
2 nema da vikne, nitu da go podigne na Svojot narod 19,5
44,27
glasot Svoj, nema da dozvoli da go ~ujat 14Dolgo mol~ev Jas, trpev i se voz- 50,2
Ps 106,33
na ulicite; dr`uvav; sega }e vikam kako rodilka,
3 skr{enata trska nema da ja zdrobi, i 16
}e se zabrevtam i }e goltam s#.
~adlivata lamba nema da ja ugasne; }e 15 ]e opusto{uvam planini i ridovi, 40,4
42,19
sudi spored vistinata; i seta nivna treva }e ja isu{am; rekite 2 Mojs
4 nema da oslabne, nitu }e iznemo{ti,
}e gi napravam ostrovi, ezerata }e gi 13,21-22
dodeka na zemjata ne vospostavi pravda, isu{am.
narodite }e se nadevaat na Negoviot za- 16 ]e gi povedam slepite po pat, {to
17 pravi: ete, {to }e napravam Jas za niv, 4 Bidej}i si skap vo o~ite Moi, mnogu 4
1,29 Er 31,3
44,11.17
i nema da gi ostavam. si cenet; Jas te vozqubiv, zatoa }e da-
17 Toga{ }e otstapam i so golem sram
45,16 dam drugi lu|e za tebe, i narodi za tvo- 5
18 }e se pokrijat onie, {to se nadevaat na jata du{a. 8,10
5 Ne pla{i se, za{to Jas sum so tebe; 49,12
6,9-10 idoli, koi im velat na idolite: vie ste Er 30,10
43,8 na{i bogovi. od istok }e go dovedam tvoeto pleme i Zah 8,7
Ps 106,3
19 od zapad }e go soberam. Varuh 4,37
41,8
Neposlu{en narod 6 Na sever }e mu ka`am: daj; i na jug:
Mt 13,9-15 18 ne zadr`uvaj; dovedi gi sinovite Moi 6
Slu{ajte, gluvi, i gledajte, slepi, 60,4.9
20 za da vidite. oddaleku i }erkite Moi - od krai{tata
6,9 19 Koj e tolku slep kako {to e Mojot zemni, 7
44,18 7 sekogo, koj se narekuva so Moeto Jn 17,1-26
sluga, i gluv, kako {to e Mojot pra-
21 tenik? Koj e tolku slep kako {to e voz- ime, kogo sum go sozdal za Moe prosla- 8
5 Mojs 4,
qubeniot, koj e taka gluv, kako {to e vuvawe, {to sum gi sozdal i napravil. 42,18
1-8 Er 5,21
slugata Gospodov?
22 20 Ti si videl mnogu, no ne si zabele- Samo Gospod e Bog 9
5,29 8 41,22
`uval; u{ite ti bile otvoreni, no ne Izvedi go slepiot narod, iako ima 45,20
23 si slu{al. o~i, i gluviot, iako ima u{i.
5 Mojs 21 Na Gospoda Mu bilo ugodno zaradi 9 Neka se soberat site narodi zaedno, 10
32,29 41,4.8
pravdata Svoja da go vozveli~i i pros- neka se soedinat plemiwata. Koj od niv 44,8
24 lavi Zakonot Svoj. go pretska`al toa? Neka soop{tat {to Jn 8,24.28
15,16
2 Mojs 9,27 22 No toa e narod poroben i razgra- bilo vo po~etokot; neka dovedat svedo-
Varuh 1,17 Dela 1,8
2,5 ben; site tie se vrzani vo podzemja i ci za da se opravdaat, za da mo`e da se
11
25 sokrieni vo temnici; stanale plen, i ~ue i da se ka`e: „Vistina e!” 45,21
nema spasitel, ograbeni se, i nikoj ne 10 A Moi svedoci, veli Gospod, ste 51,12
9,17-18
5 Mojs
Amos 4,6 veli: vrati go! vie i Mojot sluga, {to go izbrav, za da 32,39
Pla~ 2,3 23 Koj od vas projavil sluh za toa, koj znaete i da Mi veruvate, da razberete Os 12,10
13,4
vnimava i slu{a za idninata? deka sum toa Jas: pred Mene nema{e Dela 4,12
43,1 24 Koj go predade Jakov na razurnuva- Bog, i po Mene nema da ima.
41,8.13-15 we i Izrail - na graba~i? Ne e li toa 11 Jas, Jas sum Gospod, i nema Spasi- 12
44,2 44,8
Er 30,10 Gospod, protiv Kogo zgre{ivme, po tel osven Mene. Dela 1,8
Varuh 5,4 ^ii pati{ta ne sakavme da odime i ^ij 12 Jas predrekov i spasiv, odnapred
otkupiv, po ime te povikav; ti si Moj. reziwa na zatvorite i Haldejcite, koi Avak 3,15
2 Preku vodi li }e minuva{ - Jas sum Ps 76,19
se gordeeja so korabi. Mudr 14,3
so tebe; preku reki li - tie nema da te 15 Jas sum Gospod, va{iot Svetec,
potopat; ako trgne{ preku ogan, nema Sozdatelot na Izrail, va{iot Car. 17
40,26
da se izgori{, i plamenot nema da te 16 Taka veli Gospod, koj otvori vo mo-
42,3
obgori. reto pat, po razbranuvani vodi - pate- Ps 75,6
3 Za{to Jas sum Gospod, Bog tvoj, ka.
Svetecot Izrailev, tvojot Spasitel; 17 Koj izvede bojni koli i kowi, voj-
otkup za tebe go dadov Egipet; Etiopija ska i sila; site padnaa zaedno za da ne
i Seva gi dadov za tebe. stanat; ugasnaa, kako fitil sogorea.
955
ISAIJA
2
43,1
44
44,24 izbrav.
A sega slu{aj, Jakove, slugo Moj,
i ti, Izraile, kogo Jas go
vo, vle~e po nego linija, so ostar alat
go ocrtuva, potoa izrabotuva lik na
ubav ~ovek, za da go postavi doma.
49,1 2 Vaka veli Gospod, Koj te sozdade i 14 Se~e kedri, zema bor i dab, koi gi
5 Mojs
32,15 te oblikuva, Koj ti pomaga od maj~ina- odbira me|u {umskite drvja, sadi jasen,
33,5.26 koj do`dot go pravi da raste.
Ps 21,9-10
ta utroba: ne pla{i se, slugo Moj Jako-
15 I toa mu slu`i na ~ovekot za ogan,
71,6 ve, i qubimecu Moj, kogo Jas go izbrav;
3 za{to }e izleam voda vrz `ednata a del od nego upotrebuva da se topli, da
3
42,1 zemja, i potoci vrz isu{enoto; }e go iz- zapali ogan i da pe~e leb. A od nego
Ez 39,29 leam duhot Svoj vrz tvoeto pokolenie i pravi i bog i mu se poklonuva, pravi
Joil 2,28
Zah 12,10
blagoslovot Svoj - vrz tvoite potomci. idol i pa|a ni~kum pred nego.
Jn 7,38-39 4 ]e rastat kako treva kraj izvori, 16 Del od drvoto izgoruva vo ogan, so
kako vrbi kraj vodni potoci. drug del vari meso za jadewe, si pe~e
956
ISAIJA
17 pe~eno i jade do nasituvawe, a isto ta- lim: ‚Ti }e bide{ naselen' i na grado- 27
42,17
45,20
ka se gree i veli: „Dobro e, se zgreav; vite Judini: ‚Vie }e bidete izgradeni.' 42,15
50,2
46,6 po~uvstvuvav toplina.” Urnatinite negovi Jas }e gi vozobno-
Dan 3,7 17 A od ostatocite pravi bog, svoj vam.” 28
18 idol, mu se poklonuva, pa|a ni~kum 27 Jas $ velam na bezdnata: „Isu{i 40,11
2 Let
6,9 pred nego i mu se moli i veli: „Spasi se!” I rekite tvoi Jas }e gi isu{am. 36,22-23
28 Koj veli za Kir: „Toj e Moj pastir, Ezd 1,1-5
19 me, za{to ti si moj bog.” 6,3-5
41,28 18 Ne znaat, nitu razbiraat: zaslepe- i toj }e ja ispolni sekoja volja Moja”, i
Rim 1, }e mu re~e na Erusalim: „Ti }e bide{
ni im se o~ite, za da ne gledaat, i srca-
odnovo izgraden!” i na hramot: „Ti }e 45,1
21-23
ta nivni - za da ne razbiraat.
20 19 I ne go zema toa pri srce, nitu ima bide{ obnoven!”
41,2
42,6
Ps 143,8 60,11
Mudr 15,10 do tolku znaewe i razum da ka`e:
Kir e orudie na Sesilniot Ps 2
21
„Polovinata negova ja izgorev na ogan i 110
za spasenie na Izrail
41,8 na jaglenot negov ispekov leb, svariv 2
46,8
49,14-16
22
meso i jadev; a od ostatokot zar }e na-
pravam odvratnost, zar }e se poklonu-
vam na par~e drvo?”
45 Vaka mu veli Gospod na Svojot
pomazanik Kir: „Te dr`am za
desnata raka, za da ti pokoram narodi,
40,4
Er 51,30
Ps 106,16
10 10 Te{ko mu na onoj, koj mu veli na drven idol i se molat na bog, koj ne spa- 21
64,7 41,22.26
tatko si: ‚zo{to si me sozdal na sve- suva. 43,9-12
21 Objavete i ka`ete, otkako }e se po-
11 tov?', a na majka si: ‚zo{to si me rodi- 46,9
la?'” 48,5
29,23 sovetuvate me|u sebe: koj go ka`a toa od Os 13,4
11 Vaka veli Gospod, Svetecot Izrai-
12 stari vremiwa? Koj odnapred go ka`al Ps 17,31
48,13 lev i negoviot Tvorec: „Zar vie }e Me toa? Neli Jas, Gospod? Nema drug Bog 22
5 Mojs 4,32
Er 27,5
ispra{uvate za sinovite Moi12. i }e osven Mene, - Bog praveden i Koj spasu- 30,15
Zah 12,1 sakate li da Mi se me{ate vo deloto na va, nema osven Mene. 52,10
Ps 97,3
Ps 101,25 racete Moi? 22 Kon Mene obratete se, i }e bidete
Jov 9,8 12 Jas ja sozdadov zemjata i go sozdadov
spaseni, site krai{ta zemni, za{to Jas 23
13 na nea ~ovekot; Jas - Moite race gi sum Bog i nema drug! 62,8
41,2 1 Mojs
42,6
prostrea nebesata; i na seta nivna voj- 23 Se kolnam vo Sebe Samiot: od usta- 22,16
48,15 ska Jas im zapovedam. 5 Mojs
ta Moja izleguva pravda, zbor neizmen- 32,40
52,3 13 Jas go podignav carot Kir vo prav-
1 Ptr 1,18 liv deka pred Mene }e se prekloni se- Er 22,5
da i }e gi izramnam site pati{ta nego- koe koleno, vo Mene }e se kolne sekoj
Rim 14,11
14 vi. Toj }e go izgradi Mojot grad i }e gi
Fil 2,
3 Car 10,1 jazik. 10-11
otpu{ti zarobenite Moi ne za otkup, 24 Samo vo Gospod, }e velat za Mene,
Sof 3,10
24
Ps 67,31 nitu za darovi, veli Gospod Savaot. ima pravda i sila; pri Nego }e dojdat i 41,11.16
16 posrameni site, {to neprijatelstvu- 54,17
41,11
Samo Gospod spasuva
42,17 14
vale protiv Nego.
Er 10,14
Vaka veli Gospod: pe~albite na 25 Preku Gospod }e bide opravdano i
46,1
51,17 Egip}anite i trgovijata na Etiopjani- proslaveno celoto pleme Izrailevo. Er 48,7
18
44,24
te molat, velej}i: samo ti ima{ Bog, i
nema drug, nema drug Bog osven Nego.”
15 Vistina, Ti si Bog sokrien, Bog
46 Padna Vil, se sobori Nevo; ido-
lite im se vrz dobitokot i to-
varnite `ivotni; va{iot tovar stana
Er 43,12
3
44,2.24
breme za umorenite `ivotni. 63,9
19 Izrailev, Spasitel. 2 Se navalija, padnaa odedna{; ne mo- 2 Mojs 19,4
45,15 16 Site tie }e bidat posrameni i zas- 5 Mojs 1,31
48,16
rameni; zaedno so niv }e otidat so sram `ea da gi spasat onie, {to gi nosea, i Amos 5,15
5 Mojs Ps 21,10
30,11-14 i site onie {to pravat idoli. sami padnaa vo ropstvo.
3 Poslu{aj Me, dome Jakovov i siot 4
Jn 18,20 17 A Izrail }e bide spasen so ve~no
Dela 26,26 Ps 71
spasenie od Gospod; vie nema da bidete ostatok od domot Izrailev, kogo go no-
20 posrameni i osramoteni vo vekovi. sam od utrobata, kogo go dr`am od ra|a- 5
43,9 weto; 40,18.25
44,17
46,7 Site se pokaneti 4 i do va{ata starost Jas }e bidam is- 44,7
Pla~ 2,13
18 Za{to vaka veli Gospod, Koj go soz- tiot, do va{ite beli kosi }e ve nosam;
Jas ve sozdadov i }e ve nosam, }e ve pod- 6
dade neboto, Toj, Bog, Koj $ dade oblik 40,20
na zemjata i Koj ja sozdade; Toj ja zac- dr`am i }e ve pazam. 44,15.17
5 So kogo }e Me izedna~ite, i }e Me
vrsti, ne ja sozdade pusta, Toj ja sozdade 7
za `iveewe. Toj veli: Jas sum Gospod, i sporedite? Kogo }e go zemete za primer 45,20
nema drug. da prilega na Mene? 3 Car
6 Isturaat zlato od torbi~kata i pre- 18,27
19 Ne govorev tajno Jas, ne vo temno Ps 114,6
mesto na zemjata; ne mu rekov na Jakovo- meruvaat srebro na terezii, pa najmuva- Mudr
13,15-16
voto pleme: „Barajte Me vo pusto{ot.” at zlatar, za da napravi od nego bog, mu Varuh 6,25
Jas sum Gospod, Koj izrekuva pravda, se poklonuvaat i ni~kum pa|aat pred
Koj ja otkriva vistinata. nego;
20 Soberete se i dojdete, pribli`ete 7 go krevaat na ramo, go nosat i go
8 at, - toj ne odgovara, od nevolja ne spa- di{ i veli{ vo srceto: „Jas sum, i nema 8
44,21 45,6
suva. druga kako mene: nema da ostanam vdo- Sof 2,15
8 Spomnete si go toa i bidete lu|e;
9 vica, nitu }e osiroma{am.” Otkr 18,7
45,21 zemete go toa pri srce, otstapnici. 9 No nenadejno, vo eden den, }e te snaj-
Sir 36,4 9
de i ednoto i drugoto - zagubata na de- 51,19
10 Samo Gospod e Bog cata i vdovstvoto; vo polna mera }e te 54,1-6
41,22.26-27 9 Spomnete si za ona {to bilo pora- Otkr 18,23
44,28
snajdat tie, pri seto mno`estvo na tvo-
45,21 no, od krajot na vekot; zemete go toa pri ite baewa i golemata sila na tvoite 10
Ps 32,11 srce, za{to Jas sum Bog i nema drug Bog ma|ii. Ez 8,12
Jov 23,13 Ps 9,31
i nema podoben na Mene. 10 Za{to ti se nadeva{e na svoeto lu-
Sir 48,25 94,7
Efes 1,11 10 Jas go navestuvam vo po~etokot ona
kavstvo i vele{e: „Nikoj ne me gleda.”
12
11 {to }e bide na krajot, od staro vreme tvojata mudrost i tvoeto znaewe - tie 8,19
41,2 ona {to u{te ne stanalo, pa velam: te zavedoa od patot, a ti si vele{e vo 44,9
45,13 „Mojata odluka }e se izvr{i, i s# {to Otkr 18,23
1 Mojs
srceto svoe: „Jas - i nikoj drug!”
11 ]e dojde na tebe zlo: nema da znae{,
41,32 Mi e ugodno - }e go napravam.” 14
11 Jas go povikav orelot od istok, od
13 od kade doa|a toa; }e te snajde beda, koja 5,24
44,16
51,5
dale~na strana, ispolnitelot na Moja- ne }e mo`e{ da ja otfrli{; i nenadej- 2 Mojs 15,7
56,1 ta volja. Jas rekov - i }e go izvr{am no }e te stigne pogibel, za koja i ne Naum 1,10
Joil 3,4 toa; zamisliv - i }e go napravam. Mal 3,19
Avd 1,17 misli{.
12 Poslu{ajte Me, `estokosrdni, vie,
Ps 84,9 12 Stoj si, pak, so tvoite ma|ii i so 15
koi ste daleku od pravdata: mnogute baewa, so koi si se zanimavala 45,20
13 Ja pribli`iv Mojata pravda - taa
Lk 2,32 od mladi godini: mo`ebi - }e si pomog-
ne e daleku, spasenieto od Mene nema ne{, mo`ebi - strav }e predizvika{. 48,1
47,1 da se zabavi; i }e mu dadam na Sion spa- 13 Ti si umorna od mnogu soveti; neka 5 Mojs 6,13
13,19 senie, na Izrail - Svojata slava. izlezat onie, {to go nabquduvaat nebo- Is.N. 23,7
48,14.20 Er 5,2
Er 48,18 Pa|aweto na Vavilon to, yvezdobroja~ite i pretska`uva~ite Amos 5,21
Pla~ 1,1 Mih 3,9
po novomese~ijata, neka te spasat od
3
64,4
Er 13,22.26
47 Slezi i sedni vo prav, o, device,
}erko vavilonska; sedni na
zemja: prestol nema, }erko haldejska, i
ona, {to treba da ti se slu~i.
14 Ete, tie se kako slama: ogan }e gi
2
52,1
Amos 4,13
Os 2,5
izgori; ne ja spasija du{ata svoja od Mih 3,11
Pla~ 1,8
vo idnina nema da te narekuvaat ne`na plamenot; ne ostana jaglen da se pogree
i milolika. 3
4 2 Zemi mlin i meli bra{no; simni go
nekoj, nitu ogan, za da se posedi kraj 41,22
41,14 nego.
43,3 prevezot, zasukaj rakavi, razgoli gi no- 15 Takvi }e bidat onie, so koi sorabo-
44,6 zete, gazi preku reka: tuva{e, so koi si trguvala od mladi go-
49,26 3 tvojata golotija }e se otkrie, i }e se
51,15 dini. Sekoj talka po svojot pat; nikoj
Er 50,34 vidi tvojata sramotija. ]e se odmazdam ne }e mo`e da te spasi.
6 i nikoj nema od toa da Me odvrati.
4 Na{iot Izbavitel - imeto Mu e
10,6 Gospod go ukoruva
42,24
43,28
Jahve Savaot - Svetecot Izrailev. Svojot neposlu{en narod
5 Sedi molkum i priberi se vo temni-
48
54,8-9
5 Mojs 4,20 nata, }erko haldejska, za{to vo idnina Slu{aj go ova, dome Jakovov, vie,
Zah 1,15
nema da te narekuvaat gospodarka na koi se narekuvate so imeto na
Pla~ 2,21
carstvata. Izrail i koi ste proizlegle od Juda,
7 6 Jas se razgneviv na Svojot narod, i koi se kolnete vo imeto Gospodovo, Go
42,25
go predadov nasledstvoto Svoe, {to go spomnuvate Bog Izrailev, iako ne po
5 Mojs
32,28-29 oskverni ti, vo tvoi race; a ti ne im vistina i ne po pravda.
Pla~ 1,9 2 Za{to tie se narekuvaat po svetiot
poka`a milost, na starcite im go stavi
najte{koto tvoe igo. grad i se potpiraat na Bog Izrailev;
7 I si vele{e: „Ve~no }e bidam gospo- Jahve Savaot e imeto Negovo.
3 Porane{noto Jas odnapred go pret-
darka”, i na um ne go stava{e ova, ne po-
misluva{e {to }e stane potoa. ska`av, i ona {to od ustata Moja izle-
8 No sega islu{aj go ova, ti, razvrat- guva{e i Jas go navestuvav i brzo go vr-
nice, koja `ivee{ bezgri`no, koja se- {ev, - i s# se izvr{uva{e.
959
ISAIJA
14
pri izvori vodni.
11 I site Moi gori }e gi napravam
li, i nivnite carici }e bidat tvoi do- 26
40,27 ilki; so liceto do zemjata }e ti se pok- 9,19
54,8 drumovi, Moite pati{ta }e bidat iz- lonuvaat i }e go li`at pravot od noze- 41,14
Os 11,8 47,4
Ps 21,1-2 dignati. te tvoi, i }e doznae{ deka sum Jas Gos- 60,16
89,39-52 12 Ete, edni }e dojdat oddaleku; i ete Otkr 16,6
pod, deka onie, {to se nadevaat na Me-
15 - edni od sever i od moreto, a drugi - od ne, nema da se posramat.
44,21 zemjata Sinim.”
Er 31,20
Sir 4,10 Gospod e na na{a strana
Bo`jata milost 24
16 13 Raduvajte se, nebesa, i veseli se,
Mo`e li da se odzeme plen od si-
44,5 len, i mo`at li da se odzemat zarobeni
60,10 zemjo; voskliknuvajte od radost gori,
Pesna 8,6 od pobednikot?”
za{to Gospod go ute{i Svojot narod i 25 Da, taka veli Gospod: i sekoj zaro-
gi pomiluva Svoite stradalnici. ben od junak }e bide odzemen i grabe`ot
14 A Sion vele{e: „Me ostavi Gospod,
od tiraninot }e bide vraten; za{to Jas
mojot Bog me zaboravi!” se boram so tvoite protivnici i }e gi
15 Mo`e li `ena da go zaboravi poro-
spasam tvoite sinovi;
dot svoj, a da ne se smiluva na ~edoto od 26 }e gi nahranam tvoite ugnetuva~i
50,1 Bo`jata mo} da kaznuva vi bide od mojata raka: vo maki }e um- 51,1
52,3 48,1
rete.
5 Mojs 24,1
Er 3,6-8
Os 2,4-9
Varuh 4,6
50 Vaka veli Gospod: „Kade $ e pis-
moto za razvod na va{ata majka,
so koja ja otpu{tiv? Ili na kogo od mo-
Gospod }e ute{i
5 Mojs
32,18
Sof 2,3
Mt 5,6
Mt 19,7
ite zaemodava~i ve prodadov? Ete, vie
2 ste prodadeni zaradi grevovite svoi, i
19,5
51 Poslu{ajte Me vie, {to kopne-
ete za pravda, vie koi Go barate 2
6,33
14
umira, i od ~ove~ki sin, koj e kako tre-
va?
13 Go zaborava{ Gospoda, svojot Tvo-
52 Digni se, digni, oble~i se vo si-
3
lata svoja, Sione! Oble~i se vo 45,13
oblekata na veli~ieto svoe, Erusalime, Ps 43,12
Ps 15,10 rec, koj go prostrel neboto i ja osnoval sveti grade! Za{to otsega nema pove}e 118-19Ptr 1,
Mih 4,6
7
Pla~ 3,32
lema milost }e te priberam.
8 Vo plamenot na gnevot go sokriv od
55 Vie, {to `eduvate, dojdete site
pri vodite; duri i vie, koi ne-
mate pari, dojdete, kupuvajte i jadete;
Ps 35,8-9
Izreki
9,3-6
Sir 24,
8 tebe liceto Svoe za kratko vreme, no so dojdete, kupuvajte vino i mleko bez
19-21
Jn 6,27.35
26,20
ve~na milost }e te pomiluvam, veli pari i bez pla}awe.
51,6-8
2 Zo{to da tro{ite pari za ona, {to
3
55,3 tvojot Iskupitel Gospod. 61,8
57,17
60,10 ne e leb, i zarabotkata svoja - za ona, 5 Mojs 8,1
Er 31,3 Vetuvawe za traen mir {to ne nasituva? Poslu{ajte Me vni-
Er 32,40
Ez 16,60
Avak 3,2
9Za{to toa za Mene e kako potopot za matelno i jadete {to e dobro, i du{ata Dela 13,34
Ps 29,5
9
vreme na Noe: kako {to se zakolnav va{a neka se sladi so so~ni jadewa. 4
3 Priklonete go uvoto i dojdete pri
1 Mojs deka potop nema pove}e da dojde na zem-
Otkr 1,5
8,21-22 jata, taka se zakolnav deka nema da ti se Mene; poslu{ajte, i du{ata va{a }e bi-
9,8-16 5
Sir 44,18 lutam, nitu da te prekoruvam. de `iva, - }e sklopam so vas ve~en za- 2,2-4
10 Planini }e se pomestat, i ridovi vet, neizmenlivi milosti, veteni na 49,7
10 52,15
Er 4,24
}e se razni{aat, no Mojata milost ne- David. Ps 17,23
Ez 34,25 ma da otstapi od tebe i zavetot na Mo- 4 Ete, Nego go dadov svedok za narodi-
37,26 6
Ps 45,2 jot mir nema da se razni{a, veli Gos- te, voda~ i zapovednik na narodite. 65,1
89,34 pod, Koj te miluva. 5 Ete, ti }e povika{ narod, {to ne si 5 Mojs 4,7
Judita Er 29,12-14
16,15 go poznaval, i narodite, koi ne te poz- Os 5,6
Rim 11,29 Noviot Erusalim navale, }e pobrzaat kon tebe, zaradi Ps 144,18
11 11O, nevolna, trkalana od viorot, ne- Gospoda, tvojot Bog, zaradi Svetecot 7
51,3 Izrailev, za{to Toj te proslavi. Er 18,11
ute{na! Ete, Jas }e gi polo`am tvoite 2 Let 7,14
60,17-18
Ez 28,13-14 kamewa vrz smaragd i }e gi napravam Zah 1,3
Tov 13, tvoite osnovi od safiri; Mo}ta na Bo`jite zborovi Lk 15,
16-17 20-21
12 i }e gi napravam tvoite prozorci 6 Barajte go Gospoda, dodeka mo`ete
12 od rubini i tvoite porti - od biser, a da Go najdete; vikajte Go dodeka e blizu.
Otkr
7 Ne~esniot neka go ostavi patot svoj,
21,10-21 celata ograda tvoja - od skapoceni ka-
mewa. i bezzakonikot - pomislite svoi i neka
13 13 I site tvoi sinovi }e bidat nau~e-
50,4 se obrati kon Gospod, na{iot Bog, - i
Er 31,33-34 ni od Gospod, i golema sre}a }e ima me- Toj }e go pomiluva, za{to e mnogu mi-
Jn 6,45
|u sinovite tvoi. lostiv.
965
ISAIJA
8 8 Moite misli ne se va{i misli, nitu dam ve~no ime, koe nema da bide istre- 6
Er 29,8-11 18,7
va{ite pati{ta se Moi pati{ta, veli beno.” 3 Car 8,
6 I sinovite na tu|incite, {to se
9 Gospod. 41-43
Ps 91,5 9 No, kako {to e neboto povisoko od prisoedinile kon Gospod, za da Mu slu- Ez 44,7-9
103,11-12
Rim 11,33 zemjata, taka se i Moite pati{ta povi- `at i da go sakaat imeto na Gospod, da 7
soki od va{ite pati{ta, i mislite bidat slugi Negovi, - site koi ja pazat 60,7
10 Ps 15
5 Mojs 32,2
Moi povisoko od va{ite misli. sabotata da ne ja oskvernat i cvrsto se Mt 21,13
Ps 103, 10 Kako {to do`dot i snegot pa|aat pridr`uvaat za zavetot Moj, Mk 11,17
Rim 15,16
13-15
od neboto i tamu ne se vra}aat, tuku ja 7 Jas }e gi odvedam na Mojata sveta go-
2 Kor 9,10
napojuvaat zemjata i ja pravat sposobna ra i }e gi zaraduvam vo Mojot dom za 8
11 da ra|a i da se zelenee, za da mu dava se- molitva: sepalenicite nivni i `rtvi- 11,12
53,10 66,18
Ez 12,25 me na onoj, {to see i leb za da jade, te nivni }e bidat blagoprijatni vrz Ps 146,2
Amos 8,11 11 taka i Moeto slovo, {to izleguva Jn 10,16
Zah 1,5-6
Mojot `rtvenik, za{to Mojot dom }e se
Ps 32,9 od ustata Moja, ne se vra}a kon Mene nare~e molitven dom za site narodi. 9
Mudr 8 Gospod Bog, Koj gi sobira rasprsna- 3 Mojs
18,14-15
prazno, tuku go ispolnuva ona, {to Mi 26,22
Jn 1,1 e ugodno, i go pravi ona za {to sum go tite Izrailci, veli: pokraj ve}e sobra- Er 12,9
19,30 Ez 39,17
ispratil Jas. nite Izrailci, }e sobiram i drugi. Ps 79,13
12
44,23 Bo`jiot narod }e slavi Kazna za voda~ite 10
49,13 3,12
12 9 Dojdete da jadete vie, site yverovi
Ps 104,43 I taka, vie }e izlezete vo veselba i 9,15
Varuh 5,9 polski, site yverovi {umski! 2 Car 16,9
}e bidete isprateni so mir; gorite i
10 Stra`ite nivni site se slepi i ne-
13 ridovite }e peat pesna pred vas, i site 11
41,19 drvja vo poleto }e rakopleskaat. razumni: site tie se nemi pci, koi ne 57,17
44,3-4 13 Mesto trn }e izrasne kiparis; mes- Er 6,13
1 Mojs 3,18 mo`at da laat, no le`ej}i, bladaat i 10,21
Er 32,20-21 to kopriva }e izrasne mirta; i toa }e sakaat da spijat. 12,10
11 Toa se pci so nenasitna du{a, koi 23,1
bide za slava na Gospod, za ve~en znak, Ez 34,2
56,1 nerazru{iv. ne znaat sitost; i toa se pastiri nera-
12
28,17 zumni: site, od prviot do posledniot, 5,11
46,13 Site narodi }e bidat del go gledaat svojot pat, svojata zarabotka: 22,13
51,5-6.8
3 Mojs od Bo`jiot narod 12 „Dojdete - velat - }e doneseme vino, 28,7
Mudr 2,7
18,26
Er 22,3
Amos 5,24
Ps 84,9
56 Vaka veli Gospod: pazete go pra-
vosudstvoto i vr{ete pravda;
za{to blizu e spasenieto od Mene i
}e se napieme `estok pijalak; i utre }e
bide istoto ona {to i denes, duri i po-
ve}e otkolku denes.” 57,1
Mih 7,2
2 otkrovenieto na Mojata pravda. Ps 11,1
58,13 2 Bla`en e ~ovekot, koj go pravi toa i Mir na pravednicite i vo smrtta; Mudr 4,11
2 Mojs 20,8
31,14 sinot ~ove~ki, koj zdravo se pridr`uva nemir na gre{nicite 2
57
Er 17,24
Ps 1 za toa, koj pazi na sabotata za da ne ja Pravedniot umira i nikoj ne se Mudr 3,3
119 oskverni i ja ~uva rakata svoja - za da zagri`uva; i blago~estivi lu|e 3
3 ne vr{i nikakvo zlo. se zemaat i nikoj ne pomisluva deka Ez 16
3 Sinot na tu|inecot, koj se prisoedi- Os 2,4
2 Mojs pravednikot od zlo se ottrgnuva. Mal 3,5
12,48 2 Toj odi vo mir; onie {to odat po
nil kon Gospod, da ne veli: „Gospod so-
praviot pat, }e po~ivaat na leglata 4
5 Mojs
23,1-8 sema me oddeli od Svojot narod”, i ev- 37,23
nuhot da ne re~e: „Ete, jas sum suvo dr- svoi.
4 Ps 34,21
65,12 vo.”
Mudr 3, 4 Za{to vaka veli Gospod za evnusite: Osuda na idolopoklonstvoto
14-15 3
Mt 19,12 „Onie {to gi pazat Moite saboti i go No pribli`ete se vie tuka, sinovi
izbiraat ona, {to Mi e Mene ugodno, na vra~evi, seme na prequbodeec i
5
1 Car 1,8
onie {to cvrsto se pridr`uvaat za za- bludnica!
4 So kogo se podbivate? Protiv kogo
2 Car vetot Moj, -
18,18 5 nim }e im dadam vo domot Svoj i vo otvorate usta i go poka`uvate jazikot?
Mudr 4,1
Otkr 2,17 yidinite Svoi mesto i ime podobro ot- Ne ste li deca na grevot, seme na laga-
3,5
kolku na sinovite i }erkite: }e im da- ta,
966
ISAIJA
44,9
u{te si nao|a{ nova sila i zatoa ne nieto negovo, i na domot Jakovov - gre- Os 8,1
Mih 3,8
po~uvstvuva slabost. vovite negovi.
13 11 A od kogo se upla{i i zastra{i, pa 2 Tie sekoj den Me baraat i sakaat da 2
56,7 42,1
60,21 stana neverna i prestana da Me pomni{ gi znaat Moite pati{ta, kako narod, 55,6
65,9 i pazi{ vo srceto svoe? Ne e li zatoa
Ps 36,9-34
koj bo`em postapuva pravedno i ne gi Ps 72,28
{to Jas mol~ev, {to mol~ev dolgo, ta ostava zakonite na svojot Bog, sakaat da 3
14 ti prestana da se pla{i{ od Mene? se pribli`at do Boga: 3 Mojs
11,16 12 ]e ja objavam tvojata pravda i tvo- 3 „Zo{to nie postime, velat, a Ti ne 23,27
40,3 4 Mojs 29,7
62,10 ite dela, i tie nema da bidat vo tvoja gleda{; gi izma~uvame du{ite svoi, a Zah 7,5
Ps 67,4 Mal 3,14
polza. Ti ne saka{ da znae{?” - Ete, koga pos- Ps 34,13
15 13 Koga }e povika{, }e te spasat li
tite, vie ja ispolnuvate svojata volja i Mt 6,17-18
6,1
53,5 idolite {to si gi sobrala? - Seto toa drugi ugnetuvate. 4
3 Mojs 17,1 vetrot }e go odnese, }e go razvee; a koj 4 Ete, vie postite za karanici i ras- 1,15
Ps 21,3 2 Mojs
51,19 se nadeva na Mene, }e ja nasledi zemja- pravii i za da gi biete so raka siroma- 21,18
113,5-6 ta i }e ja vladee Mojata sveta gora. site; so takov post so kakov {to posti-
138,6 5
te denes, glasot va{ nema da bide ~uen
Pomo{ za bespomo{nite vo visinite.
Er 6,26
Mt 6,16
14 ]e se re~e: „Sramnete, ramnete, iz- 5 Takov li e postot, {to Jas go opre- 11,21
9
tebe i slavata Gospodova }e te pridru- i nikoj ne se zastapuva za vistina: se 4
30,19 `uva. nadevaat na suetnoto i govorat laga, Ps 7,14
52,6 9 Toga{ ti }e povika{ - i Gospod }e za~nuvaat zlo i ra|aat bezzakonie; Jov 15,35
65,1.24 5 nesat zmiski jajca i tkaat paja`ina;
Ps 90,15 te ~ue, }e izvika{ - i Toj }e re~e: „Eve 5
Me.” Koga }e go otstrani{ od sebe jare- koj }e gi izede jajcata nivni - umira, 14,29
10 Ps 57,2-9
Ps 36,6
mot, koga }e prestane{ da kreva{ prst ako, pak, gi skr{i - otrovna zmija }e Jov 8,14
112,4 i da govori{ lo{o, ispolzi - od niv. Mt 3,7
Jov 11,17 10 koga }e ja podeli{ so gladniot hra- 6 Paja`inite nivni ne gi biva za ob-
Mt 5,14 7
Jn 8,12 nata svoja i }e ja nahrani{ du{ata na leka, nema da se pokrijat so izrabotka- 51,19
stradalnikot, - toga{ tvojata svetlina ta svoja; delata nivni se dela nepraved- Ps 13,3
11 Izreki
66,14 }e izgree vo temninata, i mrakot tvoj ni, a nasilstvoto e vo racete nivni. 1,16
Er 31,12 }e bide kako pladne; 7 Nozete nivni tr~aat kon zlo, brzaat Rim 3,
Jn 4,14 15-17
11 i Gospod sekoga{ }e ti bide voda~, da prolevaat nevina krv; mislite niv-
12 a i vo vreme na su{a }e ja nasituva du- ni - se misli ne~esni; po patekite niv- 8
61,4 48,22
Neem 3 {ata tvoja i }e gi krepi koskite tvoi; ni - opusto{uvawe i pogibel. 57,21
ti }e bide{ kako gradina napoena so 8 Tie ne go znaat patot na mirot i na Izreki
13 voda i kako izvor, ~ii vodi nikoga{ ne patekite nivni nema pravda; pati{tata 2,15
56,1-8 10,9
2 Mojs presu{uvaat. im se iskriveni, i nikoj, koj odi po niv, Lk 1,79
31,15 12 Toga{ tvoite potomci }e gradat ne znae za mir.
Er 17,24 9
Ez 20,12-24 vrz stari urnatini: ti }e gi postavi{ Er 8,15
osnovite na mnogu pokolenija, i }e te Narodot gi ispoveda svoite grevovi Amos 5,
14 18-20
vikaat obnovitel na urnatini, gradi- 9 Zatoa e i daleku od nas spravedli- Jov 30,26
1,20
Jn 8,12
40,5 tel na pati{ta za naselbi. vosta, pravdata ne stignuva do nas: ~e-
5 Mojs 13 Ako zaradi sabotata ja vozdr`i{
32,12-13 kame videlo, a toa temnina, - svetlina, 10
Amos 4,13 nogata svoja da gi ispolnuva `elbite 5 Mojs
Ps 36,4
a odime vo mrak. 28,29
Jov 22,26 na tvoeto srce vo svetiot Moj den, i ako 10 Go pipkame yidot kako slepi, odime Er 13,16
ja narekuva{ sabotata radost, svet den Sof 1,17
so pipkawe kako bez o~i; na pladne se Jov 5,14
Gospodov, ako ja praznuva{ i ako ja sopnuvame kako vo mrak, me|u `ivite 12,25
59,1 Pla~ 3,6
50,2
po~ituva{ so toa da ne se zanimava{ so sme kako mrtvi.
obi~nite raboti, da im ugoduva{ na 11 Site rikame kako me~ki i stenkame 11
svoite gre{ni `elbi i da praznoslovu- kako gulabi, ~ekame sud, a nego go nema, 38,14
Er 8,15
va{, - - spasenie, no toa e daleku od nas. Naum 2,7
14 toga{ }e ima{ radost vo Gospod, a 12 Za{to prestapite na{i pred Tebe
12
Jas }e te iska~am na viso~ini zemni i se mnogubrojni, grevovite na{i svedo- Er 7,9
}e ti dadam da vkusi{ od nasledstvoto ~at protiv nas; so nas se prestapite na- 14,7
Os 5,5
na Jakov, tvojot tatko: ustata na Gospod {i, bezzakonijata na{i gi znaeme. Ps 50,4
go izre~e toa. 13 Nie izneverivme i se odrekovme od Jov 16,8
3 3 I }e bide{ venec na slava vo raka- - „Jas sum, Koj izrekuvam pravda i sum 3
Ez 16,12 41,28
ta Gospodova i carska kruna - vrz dlan- silen da spasuvam.” Joil 4,13
2 Zo{to Tvojata obleka e crvena, i
4 kata na tvojot Bog. Otkr
1,26 4 Nema ve}e da te narekuvaat „osta- tvoite obleki - kako na onoj, {to gazel 14,19-20
49,14-21 19,15
54,1-8 ven”, nitu zemjata tvoja pove}e }e ja vo kaca?
60,15 imenuvaat „pustina”, tuku }e te nare- 3 „Jas gazev vo kaca Sam, i nikoj od na- 4
Os 2,25 34,8
kuvaat „Moe blagovolenie kon nego”, a rodite ne be{e so Mene; Jas gi gazev vo Os 9,7
5 zemjata tvoja - „oma`ena”, za{to Gos- gnevot Svoj i gi gazev vo jarosta Svoja;
61,10 5
65,19
pod blagovolil kon tebe, i zemjata tvoja krvta nivna Mi ja prska{e oblekata 59,16
}e bide ma`ena. Moja; ja izvalkav celata obleka Moja; Ps 68,20
6 5 Kako {to mom~e se `eni so moma, 4 za{to denot za odmazda e vo srceto 98,1
21,6-8
49,16 taka i sinovite tvoi }e se soedinat so Moe, i godinata na iskupenite od Mene 6
52,8 tebe; i kako {to mlado`enecot se radu- nastapi. 49,26
Er 6,17
5 Jas gledav - i nema{e pomo{nik; se
va na nevestata, taka }e ti se raduva te- 7
7 be tvojot Bog. ~udev, zo{to nema{e koj da Me potkre- Ps 12,5
60,18 6 Na yidovite tvoi Erusalime, posta- 89,2
61,11 pi; no Mojata raka Mi pomogna, i Mo- 145,7
viv stra`a, koja nema da molkne ni de- jot gnev - toj Me potkrepi:
8 6 i vo gnevot Svoj gi zgaziv narodite, 8
41,10
we, ni no}e. O, vie {to Go spomnuvate 5 Mojs
45,23 Gospoda, ne zamolknuvajte! gi uni{tiv vo jarosta Svoja i ja izleav 14,1-2
54,9 7 Ne zamol~uvajte pred Nego, dodeka na zemjata krvta nivna.” 32,5
65,22 Mudr 18,13
5 Mojs Toj ne go obnovi Erusalim i dodeka ne
28,30-35.51
ja izdigne slavata negova na zemjata. Dobrinata na Gospod 9
Amos 9,14 46,3-4
8 Gospod se zakolna vo desnicata Svo- 7]e se se}avam na milosta i slavata 2 Mojs 19,4
9
5 Mojs
ja i vo silnata raka Svoja: nema pove}e Gospodova, za s# {to Gospod ni daruva, Er 31,3
Os 3,1
14,23 da go dava tvoeto `ito za hrana na ne- za golemata Negova blagost kon domot Mal 3,17
10
prijatelite tvoi; i sinovi na tu|inci Izrailev {to Toj ja uka`a po milosrd- 10
11,12.16 nema da go pijat vinoto tvoe, za koe si nosta Svoja i po mnogute dobrini Svoi. 4 Mojs
35,8 se trudel; 8 Toj re~e: „Navistina, tie se Moj na- 20,10
40,3 9 no sobira~ite negovi }e go jadat i 5 Mojs
49,22 rod, deca {to nema da izneverat,” - i 32,15
57,14 }e Go slavat Gospoda, i bera~ite na Toj }e bide nivni Spasitel. Pla~ 2,5
Efes 4,30
grozjeto }e go pijat vinoto negovo vo 9 Vo sekoja nivna `alost Toj ne gi os-
11
35,4 dvorovite na Moeto svetili{te. tava{e i Angelot na Negovoto prisus- 11
40,10 10 Minuvajte, minuvajte niz portite,
48,20 tvo gi spasuva{e13; so Svojata qubov i 21-10
Mojs 2,
Zah 9,9 prigotvuvajte pat za narodot! Ramnete, dobrosrde~nost Toj gi iskupi, gi zede i 4 Mojs
Mt 21,5
Otkr 22,12
ramnete go patot, sobirajte gi kamewa- gi nose{e vo tekot na site drevni dni. 11,17
Er 2,6
ta, krenete zname za narodite! 10 No, tie se odmetnaa i Go ogor~ija Neem 9,20
12 11 Ete, Gospod objavuva do krajot na Mudr 10,18
1,26
Negoviot Svet Duh; zatoa Toj im stana Evr 13,20
35,10 zemjata: ka`ete $ na }erkata Sionova: neprijatel, taka {to Sam vojuva{e
51,11 tvojot Spasitel ide; nagradata Negova 12
60,14
protiv niv. 2 Mojs
e so Nego, a otplatata Negova - pred 11 Toga{ narodot Negov si spomna za 14,5-31
13 13 Koj gi vode{e preku bezdni, kako 6 Site nie stanavme kako ne~ist ~o- 6
51,10 1,30
Ps 105,9
kow po stepi i tie ne se sopinaa? vek, i sekoja na{a pravda - kako izval- 40,7-8
14 Kako {to stado sleguva vo dolina, -
kana obleka; site popa|avme kako list; 3 Mojs
14 taka Duhot na Gospod gi vodi kon pokoj. a bezzakonijata na{i kako vetar n# od- 15,19-24
2 Car 7,23 Ez 36,17
Ps 76,20 Taka i Ti go vode{e Svojot narod, za da nesuvaat.
si sozdade{ slavno ime. 7 Nema nikoj koj bi go povikuval Tvo- 7
15 54,8
eto ime, koj bi ustanovil da se dr`at 57,17
64,7-11
Er 31,20
Molitva za pomo{ zdravo za Tebe: zatoa Ti go sokri lice- 59,2
Os 11,8 15 Yirni od nebesata i pogledni od Os 7,7
Ps 79,14
to Svoe od nas i n# ostavi da gineme od Jov 13,24
102,20 Tvoeto `iveali{te na svetiwata Tvoja bezzakonijata svoi.
8 No sega, Gospodi, Ti si na{ Tatko;
8
16 i na slavata Tvoja: kade se revnosta i 29,16.23
5 Mojs 1,31 silata Tvoja? Golemata Tvoja milosrd- nie sme glina, a Ti - na{ grn~ar, site 43,1.21
1 Mojs 2,7
32,6 nost i milosta Tvoja kon mene presta- sme delo na Tvoite race. 5 Mojs 32,6
Ps 73,12
naa. 9 Nemoj da se gnevi{ bezmerno, Gospo- Er 18,6
Mt 6,9
23,9 16 Samo Ti si Otec na{; za{to Avra- Ps 102,
di, i nemoj ve~no da go pomni{ bezzako- 13-14
17 am ne n# poznava, nitu Izrail n# priz- nieto. No, pogledaj: site sme Tvoj na- Jov 10,9
Efes 2,10
64,4 nava za svoi; Ti, Gospodi, si na{ Otec, rod.
5 Mojs 32,9
Ps 89,13
otsekoga{ Tvoeto ime e: „Iskupitel 10 Gradovite na Tvojata svetiwa sta- 9
na{.” naa pustelija; pustina stana Sion; Ps 24,7
18 17 Zo{to Gospodi, si dopu{til da se
64,10
Erusalim e opusto{en. 11
Er 51,51 otstranime od Tvoite pati{ta, da se 11 Domot na na{ata svetiwa i na na- Er 52,13
Ps 73,3 o`esto~i srceto na{e, za da ne se pla- Ps 73,7
Lk 21,24
{ata slava, kade {to tatkovcite na{i Pla~ 1,10
{ime od Tebe? Svrti se zaradi Tvoite Te proslavuvaa, od ogan izgore, a site 2 Let 36,19
19 slugi, zaradi plemiwata na Tvoeto nas-
5 Mojs
na{i dobra taka propadnaa. 12
ledstvo. 12 Po sevo ova, }e se vozdr`uva{ li Zah 1,12
28,10 18 Kratko vreme vladee{e nad nego
Er 14,9 Ps 82,1
Ps 143,5
u{te, Gospodi, }e mol~i{ li i }e n#
narodot na Tvojata svetiwa: neprijate- kaznuva{ li bez merka?
Mk 1,10
15,38 lite na{i go izgazija tvoeto svetili{- 65,1
Otkr 19,11 te. Gospod }e gi kazni vinovnicite 52,15
19 Nie stanavme takvi, kako nad koi Rim 10,20
64,2
10,16-17
nikoga{ da ne si vladeel, i nad koi
imeto Tvoe da ne se spomnuvalo. 65 Jas im se otkriv na onie, koi ne
pra{uvaa za Mene, koi ne Me ba-
raa: „Eve Me, eve Me!” - mu velev na na-
2
Er 7,24
64
Ps 17,7 O, da be{e gi raskinal Ti nebe- Ps 35,4
50,3 rod, koj ne go povikuva{e imeto Moe. Izreki
sata i da be{e slegol! Gorite bi 2 Sekoga{ gi protegav racete Svoi
1,24
4 se stopile od liceto Tvoe! Varuh 1,22
30,18 kon nepokorniot narod, koj ode{e po Rim 10,21
2 Kako ogan {to rastopuva vosok, ka-
45,5
5 Mojs ko od ogan {to voda zovriva, taka }e go lo{ pat, - po svoite pomisli, - 3
4,32-33 3 kon narod, koj postojano Me navredu- 66,17
Ps 9,10 poznaat imeto Tvoe neprijatelite i od 5 Mojs
1 Kor 2,9 Tvoeto lice }e zatreperat narodite. va v lice, prinesuva `rtvi vo gradini- 32,21
3 Koga vr{e{e stra{ni dela, od nas te i pali temjan na crep~iwa, Os 12,15
5 4 sedi vo grobovi i no}eva vo pe{te-
Er 6,16 neo~ekuvani, i sleguva{e, - gori se to- 4
Mih 7,9 pea od Tvoeto lice. ri; jade svinsko meso, a vo sadovite ne- 66,3.17
Pla~ 3,42 4 Za{to od veka ne se ~ulo, do uvo ne 5 Mojs 14,8
Varuh 1,13
govi ima gnasno varivo; 18,21
5 koi velat: „Zastani, ne dobli`uvaj Mk 5,1-20
doprelo, i nikoe oko ne be{e videlo
drug bog, osven Tebe, Koj napravil tol- se do mene, za{to sum svet za Tebe.” Tie 5
ku mnogu za onie, koi na Nego se nadeva- se dim na nozdrite Moi - ogan {to gori Ps 17,8
sekoj den. Sir 21,9
at.
5 Ti milostivo go presretnuva{e se- 6 Ete, {to e napi{ano pred liceto
6
kogo, koj se raduva{e i koj vr{e{e Moe: nema da premol~am, tuku }e ot- Ps 49,3
79,12
pravda, koj Te spomnuva{e na Tvoite platam, }e otplatam vo pazuvata nivna,
pati{ta. No, ete, Ti se razgnevi, za{to 7 za nivnite bezzakonija, veli Gospod, 7
nie odamna gre{evme; pa kako toga{ }e i zaedno so bezzakonijata na tatkovcite
bideme spaseni? nivni, koi kadea temjan po planinite, i
972
ISAIJA
5 nema{e koj da odgovori, govorev - i tie i kolite Negovi - kako vior, za da go iz- 16
65,14 ne slu{aa, a vr{ea zlo pred o~ite Moi lee gnevot svoj so jarosta i zakanata 64,1
Lk 6,22 i go izbiraa ona {to Mi be{e neugod- Svoja - so plamnat ogan. Er 25,33
16 Za{to Gospod }e sudi so ogan i so
6 no. 17
59,18 me~ot Svoj nad sekoja plot, i mnogumi- 64,3-4
Er 25,30 Gospod }e mu pomogne na Erusalim na }e bidat ubieni od Gospod.
Otkr 18
16,17-18 5 ^ujte go slovoto na Gospod vie, {to 17 Onie, {to se posvetuvaat i o~istu-
40,5
vaat vo gradinite eden po drug, koi 60,1-3
7 treperite pred slovoto Negovo: va{ite Ez 34,13
49,21 bra}a, koi ve mrazat i koi ve gonat za- jadat svinsko meso i gadotii i gluvci, - Mt 24,31
Otkr 12,5 site }e zaginat veli Gospod. 25,32
radi Moeto ime, velat: „Neka se javi
8 Gospod vo Svojata slava, pa da ja vidime 19
64,3 radosta va{a.” No tie }e bidat posra- Zakana, no i vetuvawe 52,15
Er 46,9
18
10 meni. Za{to Jas gi znam delata nivni i
61,3 6 Ete, {um od gradot, glas od hramot, mislite nivni; ete, }e dojdam da gi so- 20
65,18-19 60,4-9
Sof 3,17 glas od Gospod, Koj dava otplata na ne- beram site narodi i jazici, i tie }e doj- Sof 3,10
Jn 16,20 prijatelite Svoi: dat i }e ja vidat slavata Moja. Varuh 5,6
7 U{te ne be{e po~uvstvuvala rodil- 19 I }e stavam na niv beleg, i od pre-
12 21
48,18 ni maki, i rodi; pred da nastapat bol- `iveanite me|u niv }e ispratam kon 56,3-7
61,6 kite nejzini, rodi sin. narodite: vo Tarsis, vo Pul i Lud, maj- Otkr 1,6
8 Koj slu{nal takvo ne{to? Koj vi-
13 stori za optegnuvawe lak, vo Tuval i vo 22
49,15 del sli~no na toa? Nikne li od zemjata Javan, i vo dale~nite ostrovi, koi ne 65,17
51,12
vo eden den? Se ra|a li narod naedna{, ~ule za imeto Moe i ne ja videle slava- 23
14 kako Sion: {totuku po~na da se ma~i ta Moja; i tie }e im ja objavat na naro- Ps 21,27
65,8.13-15
Izreki
od rodilni bolki, - gi rodi sinovite dite slavata Moja, 24
11,28 svoi? 20 i }e gi pretstavat site va{i bra}a
Judita
Jn 16,22 9 Zar Jas koga }e ja otvoram utrobata od site narodi kako dar na Gospod na 16,17
Sir 7,17
na majkata - taa nema da rodi, veli Gos- kowi i koli, na nosilki, na maski i na Mk 9,43-48
pod. Ili Jas Koj davam da se rodi, }e ja brzi kamili, - na Mojata sveta gora, vo
zaklu~am li utrobata? - veli tvojot Erusalim, veli Gospod, - isto kako {to
Bog. sinovite Izrailevi prinesuvaat dar vo
10 Razveselete se so Erusalim i radu- domot Gospodov vo ~ist sad.
vajte se za nego site {to go sakate! 21 I od niv }e zemam sve{tenici i le-
navrtam kon nego mir kako reka, i ta vo sabota }e doa|a sekoja plot pred
bogatstvo na narodite - kako potok, koj liceto Moe na poklonenie, veli
se razliva, za va{a naslada; na race }e Gospod.
ve nosat i na kolena }e ve miluvaat. 24 I }e izleguvaat i }e gi vidat tru-
13 Kako {to nekogo go ute{uva majka, povite na lu|eto {to otstapile od Me-
taka }e ve ute{am i Jas; }e bidete ute- ne; za{to crvot nivni nema da umre, ni-
{eni vo Erusalim. tu ognot nivni }e ugasne i }e bidat od-
14 I }e go vidite toa, i }e se zaraduva vratnost za sekoja plot.”
srceto va{e, i koskite va{i }e cutat
kako sve`o rastenie, i rakata na Gos-
EREMIJA
Voved
7
6 Jas, pak, odgovoriv: „O, Gospodi Bo-
nova, - Is 6,7-8
Ez 2,3-7
2 komu mu be{e upateno slovo Gospo- `e, ne umeam da govoram, za{to sum
dovo vo vremeto na Jo{ija, sin na judej- u{te mlad.” 8
7 No Gospod mi re~e: „Ne veli: - mlad 1,19
skiot car Amon, vo trinaesettata godi-
na od caruvaweto negovo, sum; - za{to do site do koi }e te ispra- 9
3 a i vo denovite na Joakim, sinot na tam }e odi{ i s# {to }e ti zapovedam Is 6,7
Ez 2,9
judejskiot car Jo{ija, do krajot na edi- }e ka`e{. Dan 10,16
8 Ne pla{i se od niv; za{to Jas sum
naesettata godina od caruvaweto na Se- 10
dekija, sin na judejskiot car Jo{ija, do so tebe, za da te izbavam”, re~e Gospod. Sir 49,7
9 I ja protegna Gospod rakata i se
porobuvaweto na Erusalim vo pettiot Dela 9,15
3,2 stvuva{e, - i pri seto toa }e se vra}a{ 13 Priznaj ja samo vinata svoja: za{to 13
1 Mojs Izreki
38,14
kaj Mene? - veli Gospod. otstapi od Tvojot Gospod Bog i se odv- 28,13
Ez 16,25 2 - Kreni gi o~ite kon idolskite sve- le~ka so tu|inci pod sekoe lisnato dr- 3 Mojs
Izreki 26,40
7,12 tili{ta i gledaj kade li ne bludstvuva- vo, a Mojot glas ne go slu{a{e, veli
Posl. 1,42 le so tebe? Kako Arapin vo pustina se- Gospod. 14
14 Vratete se deca - otstapnici, veli 3,22
3 de{e po pati{tata zaradi niv, i ja os- Os 14,2
5,24-25 kvernuva{e zemjata so tvojot blud i so Gospod, za{to Jas sum va{ Gospodar i 2 Let 29,6
14,4 }e zemam od vas po eden od grad i po
5 Mojs
tvojata gre{nost. 15
28,23 3 Zaradi toa bea zapreni do`dovite i dvajca od pleme i }e ve odvedam na Si- 23,4
Amos 4,7 on. 1 Car 2,35
nema{e proleten do`d; no ti ima{e
15 I }e vi dadam spored srceto Moe
5 ~elo na bludnica, - ne saka{e da se zas- 16
2,35
rami{. pastiri, koi }e ve pasat so znaewe i 23,3
3,12 5 Mojs 6,3
Is 64,8 4 Ne vika{ li sega kon Mene: „O~e, blagorazumnost. Is 54,1
16 I koga }e se razmno`ite i }e sta-
Ti be{e prijatel na mladosta moja.” Zah 10,8
8 Varuh 2,34
Is 50,1
5 Zar Toj ve~no }e se luti, }e plamti nete mnoguplodni na zemjata, toga{, ve-
li ve~no gnevot Negov? Ete, {to zboru- li Gospod, nema pove}e da velite: Kov- 17
10 ~egot na zavetot Gospodov ni na um Ez 43,7
Os 7,13 va{ ti, a vr{i{ zlo i prodol`uva{ Dela 6,7
taka! nema da im dojde, i nema da se setat za Otkr 22,3
12 nego, nitu }e doa|aat kaj nego, nitu pak
2,2 19
3,5.18 Bo`jiot povik do Izrail povtorno }e go gradat. Ez 20,6
5 Mojs 17 Vo toa vreme Erusalim }e go nare- Dan 8,9
6 Gospod mi re~e vo dnite na carot
30,2-10 11,16
Ps 102,9
~at prestol na Gospod, i site narodi 2,27
Jo{ija: vide li ti, {to vr{i otstapni-
Pla~ 3,31 zaradi imeto Gospodovo }e se soberat 3,4
cata, }erkata Izraileva? Taa odi na Is 63,16
vo Erusalim i nema pove}e da postapu-
sekoja visoka gora i pod sekoe lisnato 22
vaat spored tvrdoglavosta na svoeto zlo
drvo, i tamu bludstvuva. srce. 3,14
7 I otkako taa go vr{e{e seto toa, Os 14,5
18 Vo tie dni Judiniot dom }e dojde
Jas mislev deka taa }e se vrati kaj Me- pri Izraileviot dom, i }e dojdat zaed-
ne, no taa ne se vrati; i go vide toa nej- no od severnata zemja vo zemjata {to Jas
zinata verolomna sestra Judeja. im ja dadov vo nasledstvo na predcite
8 I vidov deka, koga zaradi site pre-
va{i.
qubni dejstvija na otstapnicata, }erka- 19 I rekov Jas: „Kako da te postavam
ta Izraileva, Jas ja napu{tiv i $ dadov me|u sinovite i da ti ja dadam mnogu sa-
razvodno pismo, verolomnata $ sestra, kanata zemja, najprekrasnoto nasledst-
Judeja, ne se ispla{i, tuku otide i sama vo na mnogute narodi?” I mislev: „Ti
bludstvuva{e. }e Me narekuva{ tvoj Otec i nema da
9 I so javnoto bludno dejstvuvawe taa
otstapi{ od Mene.”
ja oskverni zemjata, i prequba vr{e{e 20 No, navistina, kako {to `ena vero-
i so kamen i so drvo. lomna go izneveruva soprugot svoj, taka
10 No pri seto toa nejzinata verolom-
verolomno postapivte so Mene vie,
na sestra Judeja ne se obrati kon Mene dome Izrailev, veli Gospod.
od s# srce, tuku samo prividno - re~e
Gospod. Narodot se kae za svoite grevovi
11 I mi re~e Gospod: otstapnicata, 21 Neka se ~ue glas po idolskite sve-
}erkata Izraileva, izleze poprava, ot- tili{ta, `alen pla~ na Izrailevite
kolku verolomnata Judeja. sinovi, zatoa {to tie skr{naa od svoj-
12 Odi i razglasi gi tie zborovi kon
ot pat, Go zaboravija Gospoda, svojot
sever i ka`i: - vrati se, otstapnice, Bog.
}erko Izraileva - veli Gospod. Jas ne- 22 Vratete se, sinovi odmetnici: Jas
3
Os 10,12
4 Ako saka{ da se obrati{, Izraile,
veli Gospod, obrati se kon Mene; i
ako gi otkloni{ gadotiite od pred
13 Ete, se kreva toj kako oblak, i ko-
zemjata tvoja pustina, gradovite tvoi {uva, nenadejno bea soboreni {atorite
}e bidat sosipani, }e ostanat bez `ite- moi, za mig - senicite moi.
li. 21 Do koga }e gledame zname, i }e slu-
8 Zatoa opa{ete se so vre}i{te, pla-
{ame truben zvuk?
~ete i ridajte: jarosta na Gospodoviot 22 Toa proizleguva ottamu, {to voda-
Ps 103,9
Izreki
19
No i vo tie dni, veli Gospod, nema
22 da ve istrebam sosema.
I koga }e ve pra{uvaat: „Zo{to na-
6 Begajte, deca Venijaminovi, od
Erusalim, trubete so truba vo Te-
koa i javete preku ogan vo Bet–Kerem,
22,7
51,27
Joil 4,9
8,29 {iot Gospod Bog ni go pravi sevo ova?” za{to otkaj sever doa|a zlo i golema 5
23 Vie }e im odgovorite: „Bidej}i Me os- pogibel. 39,8
5,21 tavivte i im slu`ite na tu|i bogovi vo 2 Jas ja razubaviv }erkata Sionova,
6
6,28
5 Mojs svoja zemja, zatoa }e slu`ite na tu|in- prekrasna i razne`ena. 2 Car
31,27 ci vo tu|a zemja.” 20,15
3 ]e dojdat protiv nea pastiri so sta-
Os 11,7 Dan 11,15
20 Objavete go toa vo domot Jakovov,
data svoi, }e raspnat {atori okolu nea; 8
24 razglasete vo Judeja, velej}i:
10,13 21 ~uj go ova, narode bezumen i nerazu-
sekoj }e go pase svojot del. 17,23
5 Mojs 4 Gotvete vojna protiv nea; stanuvajte Os 9,12
11,14 men, koj ima{ o~i, a ne gleda{, ima{ da napadneme na pladne. Te{ko nam!
Joil 2,23
u{i, a ne slu{a{: 9
Zah 10,1
22 od Mene li ne se pla{ite, veli
Denot ve}e odminuva, se spu{taat ve- 5 Mojs
24,21
25 ~erni senki.
Gospod, pred Mene li ne treperite? Jas 5 Stanuvajte da napa|ame i no}e, i da 10
3,3
14,1-7 staviv pesok kako granica na moreto, za Dela 7,51
Is 59,2
gi sru{ime nejzinite dvorci!
ve~na me|a, koja nema da premine; i ma- 6 Za{to vaka veli Gospod Savaot: se-
26 kar {to branovite negovi }e nadojdat,
~ete drvja i krevajte nasipi protiv
Ps 9,29 no ne }e mo`at da se prelijat; makar
Izreki Erusalim: toj grad treba da se kazni; vo
1,11 {to se uporni, no ne }e mo`at da go
nego se vr{i sekakvo nasilstvo.
prefrlat. 7 Kako {to od izvor blika voda, taka
23 A ovoj narod ima uporno i nepokor-
12 11 Poradi toa jas sum prepolnet so 23 vo racete dr`at lak i kopje; `esto- 24
8,10-12 13,21
5 Mojs
Gospodova jarost, ne mo`am pove}e da ki se i nemilostivi, glasot nivni im
28,30 se vozdr`uvam: }e ja izleam vrz decata bu~i kako more, i letaat na kowi, nare- 25
13
po ulicite i vrz sobrani mladinci; si- deni kako eden ~ovek, za da udrat pro- 20,10
Pla~ 2,22
5,27 te }e bidat pogodeni: ma` i `ena, star- tiv tebe, }erko Sionova.
Is 56,11 ci i vozrasni. 24 ^uvme vest za niv, i racete ni pre- 26
12 I ku}ite nivni }e gi prisvojat malea, skrb n# obzede, maki - kako `ena Amos 8,10
16 Zah 12,10
Lk 14,28 drugi, isto taka i nivite i `enite; koja se pora|a.
Sir 8,9 za{to }e ja protegnam rakata Svoja 25 Ne izleguvajte na niva i na pat ne 29
39,1 Is 1,25
Mt 11,29 protiv `itelite na taa zemja, veli Gos- odete, za{to neprijatelski me~ i u`as
pod. e od site strani. 30
18 13 Za{to od mal do golem, sekoj od niv 26 ]erko na Mojot narod, prepa{i se Is 1,22
Is 34,1
Mih 1,2 se predal na lakomost, i prorok i so vre}i{te i posipi se so pepel; tagu-
19 sve{tenik - site mamat. vaj kako za sin edinec - gorko pla~i; 7,3
14 Mu gi lekuvaat ranite na Mojot na- za{to nenadejno }e dojde vrz nas pogub-
11,11 18,11
Izreki rod lesnomisleno, velej}i: „Mir! mir!” nik.
1,31 6
Gal 6,7 a mir nema.
15 Se sramuvaat li tie, koga vr{at ga- Bo`jata proverka 5,28
22,3
20 dotii? Ne, nikako ne se sramuvaat i ne 27 Te postaviv za proveruva~ srede
Is 1,11
43,23 crveneat. Zatoa }e padnat me|u padna- Mojot narod, za stolb, za da znae{ da gi
7,21 tite, i vo vremeto na Mojata poseta }e
14,12
ispituva{ nivnite pati{ta.
Is 1,11-17 bidat soboreni, veli Gospod. 28 Site tie se uporni odmetnici, `i-
Os 6,6
veat so kleveta; toa se bronza i `elezo
Amos 5,
21-25
Judejcite se neposlu{ni kon Boga - site se rasipani.
Mih 6,6-8 16 Vaka veli Gospod: - zastanete na va- 29 Mevovite zabrevtano duvaat; olovo-
Evr 10,5-6
{ite pati{ta, razgledajte i raspra{aj- to se stopi od ognot; learot topi na-
21 te se za damne{nite pati{ta, kade e prazno, za{to zgurata ne se otstrani;
Ez 3,20 30 }e gi nare~at otpadno srebro, za{-
dobriot pat, vrvete po nego, i }e najde-
22 te spokojstvo na du{ite svoi. No tie to Gospod gi otfrli.
4,6.16 rekoa: nema da vrvime po toj pat!
Ez 38,14-16
17 I postaviv ~uvari nad vas, i rekov: Govor na Eremija vo hramot
„Slu{ajte go zvukot na trubata!” No
tie rekoa: „Nema da slu{ame!”
18 I taka, ~ujte narodi, i znaj, sobra-
7 Slovo, {to mu dojde na Eremija od
Gospod:
2 „Zastani kaj vratata na domot Gos-
nie, {to }e stane so niv. podov i objavi go tamu ova slovo i ka-
19 ^uj, zemjo: ete, }e ispratam protiv
`i: ~ujte go slovoto Gospodovo, site
ovoj narod pogibel, plod na pomislite Judejci, {to vleguvate niz taa vrata da
nivni; za{to tie ne gi slu{aa Moite Mu se poklonuvate na Gospod.
zborovi i Mojot zakon go otfrlija. 3 Taka veli Gospod Savaot, Bog Izra-
20 Zo{to Mi e temjan, {to ide od Se-
ilev: ‚ispravete gi va{ite pati{ta i
va, i mirizliva trska - od dale~na zem- va{ite dela, i Jas }e ve ostavam da `i-
ja? Va{ite sepalenici ne Mi se ugod- veete na toa mesto.'
ni, i va{ite `rtvi ne Mi se prijatni. 4 Ne nadevajte se na la`livi zborovi:
21 Zatoa vaka veli Gospod: ete, posta-
‚ova e hramot Gospodov, hramot Gospo-
vuvam pred ovoj narod pre~ki, i }e se dov, hramot Gospodov.'
sopnat od niv tatkoto i decata zaedno, 5 No ako gi ispravite napolno va{i-
sosedot i negoviot prijatel, i }e zagi- te pati{ta i va{ite dela, ako verno iz-
nat. vr{uvate pravda me|u ~ovekot i bli`-
niot negov,
Armija od Sever 6 ako ne ugnetuvate tu|inec, sirak i
22 Vaka veli Gospod: - ete, ide narod vdovica, ne prolevate nevina krv na toa
od severna zemja, i golem narod se kreva mesto i ne trgnete po drugi bogovi za
od zemnite krai{ta; va{e zlo,
982
EREMIJA
7 7 Jas }e `iveam so vas na ova mesto, vo ova mesto, vrz lu|eto i vrz dobitokot, 21
3,18
Amos 9,15
ovaa zemja, {to im ja dadov na predcite vrz polskite drvja i vrz zemnite plodo- 6,20
Amos 4,4-5
va{i od veka do veka. vi, }e se razgori i nema da ugasne.
9 8 Ete, vie se nadevate na la`livi zbo- 22
11,10
Os 4,2 rovi, koi nema da vi donesat polza. Prinesuvaweto `rtvi e zaludno Os 6,6
Amos 5,25
5 Mojs 9 Vie kradete i ubivate, vr{ite pre- 21 Vaka veli Gospod Savaot, Bog Izra- Mih 6,6-8
28,64
quba i se kolnete krivo, mu kadite na ilev: - va{ite sepalenici prinesuvajte 23
11 Vaal i odite po drugi bogovi, koi ne gi gi zaedno so va{ite `rtvi i jadete go 11,4
Mt 21,13 2 Mojs 19,5
poznavate, mesoto; 5 Mojs 6,3
13 10 i potoa doa|ate i se ispravate pred 22 za{to Jas ne im govorev na predci- 26,27
7,25 liceto Moe vo ovoj dom, nad koj e povi-
35,17
te va{i i ne im davav zapovedi za sepa- 25
Is 50,2 kano imeto Moe, i velite: ‚spaseni lenici i `rtvi vo toj den, koga gi izve- 2,20
65,12 sme', za da gi vr{ite site tie gadotii i 4 Car
dov od egipetskata zemja; 21,15
14 ponatamu. 23 tuku ova im go zapovedav: ‚slu{ajte
3 Car 9,7 11 Ne se pretvori li ovoj dom vo va-
go Mojot glas, i Jas }e bidam va{ Bog, 26
17,23
15 {ite o~i vo razbojni~ko gnezdo, nad koj a vie }e bidete Moj narod, i odete po 4 Car
23,39 e povikano imeto Moe? Ete, Jas go vi- onoj pat, po koj }e vi zapovedam, za da vi 17,14
4 Car 17
dov toa, veli Gospod. bide dobro.' 28
12 No odete sega na Moeto mesto vo 24 No tie ne poslu{aa i ne go naklo-
16 5,3
42,13.21
11,14 Silom, kade {to porano bev odredil da nija uvoto, i `iveeja po `elbite i po Mt 21,45
37,3
5 Mojs 9,14 po~iva Moeto ime, i videte {to napra- uporstvoto na svoeto lo{o srce, i mi
viv so nego poradi bezzakonijata na Mo- svrtea grb, a ne lice. 30
20 25 Od onoj den, koga predcite va{i iz-
7,10
17,27
jot narod Izrail. 25,29
13 I, bidej}i gi vr{ite site tie rabo-
4 Car legoa od egipetskata zemja, do denes, gi 31
22,17
ti, veli Gospod, i ne slu{avte, i ve vi- ispra}av kaj vas slugite Svoi - proro- 19,5
kav, a vie ne odgovaravte, - cite, gi ispra}av sekoj den od rano utro 5 Mojs
14 zatoa Jas sega }e postapam isto so 18,10
i postojano, 4 Car 21,6
ovoj dom, nad koj e prizvano Moeto ime, 26 no tie ne Me poslu{aa i ne go nak-
pravat bani~ki za kralicata na neboto pred Moite o~i, veli Gospod; gi posta-
i da vr{at prelivi za drugi bogovi, za vija svoite gadotii vo domot nad koj e
da Me ogor~uvaat. povikuvano imeto Moe, za da go oskver-
19 No Mene li Me ogor~uvaat tie - ve- nat;
li Gospod; ne sebesi li - za nivni sram? 31 i izgradija idolsko svetili{te na
20 Zatoa vaka veli Gospod Bog: ete, se Tovet vo dolinata na Hinomovite sino-
izliva Mojot gnev i Mojata jarost vrz vi, za da gi izgoruvaat vo ogan sinovite
983
EREMIJA
32 svoi i }erkite svoi, {to ne sum go za- la`livoto pero na kni`nicite i nego 9
Ez 6,5 Jov 5,13
povedal i koe ni na um ne Mi doa|alo. go pretvoraat vo laga. Rim 2,
32 Zatoa, idat dni, veli Gospod, koga 9 Se posramija mudrite, se stapisaa i
33 17-25
1 Kor 1,
16,4 toa mesto nema pove}e da se narekuva se zapletkaa vo mre`a: ete, tie go ot- 19-20
2 Car
21,10 Tovet i dolina na sinovite Hinomovi, frlija slovoto Gospodovo; kade e toga{
tuku Krvna Dolina, i vo Tovet }e se po- nivnata mudrost? 10
34 10 Poradi toa `enite nivni }e im gi
Ez 22,27
16,9
grebuvaat poradi nemawe na mesto. Avak 2,9
Varuh 2,23 33 I trupovite na ovoj narod }e bidat dadam na drugi, nivite nivni - na
Otkr 18,23 13
hrana na pticite nebeski i na yverovi- tu|inci, za{to site od mal do golem, se Sof 1,2
te zemni, i }e nema koj da gi brka. predadoa na koristoqubie; od prorok Avak 3,17
34 Vo gradovite na Judeja i po ulicite Is 1,30
8,1 do sve{tenik - site se izmamnici!
3 Car erusalimski }e go prekratam glasot na 11 Za{to, lekuvaj}i ja lesnomisleno 14
13,22
radost i glasot na veselba, glasot na ranata na }erkata na Mojot narod, ve- 9,14
Varuh 2,24
Pla~
mlado`enec i glasot na nevesta; za{to lat: „Mir, mir”, a mir nema. 3,15.19
2 12 Sram li im e, koga vr{at gadotii?
7,18 taa zemja }e stane pustelija.” 15
4 Car
17,16
21,3 8 Vo toa vreme, veli Gospod, }e gi is-
frlam od grobovite koskite na ca-
revite na Juda, i koskite na knezovite
Ne, voop{to ne im e sram i ne crvene-
at. Zatoa }e padnat me|u padnatite; ko-
ga }e gi posetam, tie }e bidat soboreni,
14,19
Ez 7,25
16
3
Jov 3,21
negovi, i koskite na sve{tenicite, i veli Gospod. Ps 23,1
koskite na prorocite, i koskite na `i- 13 Napolno }e gi oberam, veli Gospod;
Otkr 9,6
17
4 telite erusalimski. nema da ostane ni eden grozd na loza, ni 4 Mojs 21,6
2 I }e gi rasfrlat pred sonceto i me- smokva na smokvata, }e padnat lisjata, 5 Mojs
Rim 11,11
32,24
se~inata i pred seta nebesna vojska, koi i ona {to sum im go dal, }e se odzeme od Mudr 11,15
6
7,24
tie gi sakaa, na koi im slu`ea i po koi niv.
odea, koi gi baraa i na koi im se poklo-
7 nuvaa; nema da se soberat i nema da se Kaznite vrz narodot
6,10
pogrebat; tie }e bidat |ubrivo na zem- 14 „Zo{to stoime? Sobirajte se da
9,23
5 Mojs 32,6 jata. odime vo utvrdenite gradovi i tamu da
3 I }e pretpo~itaat smrt pred `ivo-
zagineme; za{to Gospod, na{iot Bog,
tot site onie, {to }e ostanat od toa lo- opredelil da zagineme i ni dava da pi-
{o pleme po site strani, kade {to Jas eme otrovna voda, zatoa {to zgre{ivme
}e gi izgonam, veli Gospod Savaot. pred Gospod.”
15 O~ekuvame mir, no nema ni{to dob-
Narodot na pogre{en pat ro, - vreme za ozdravuvawe, a ete u`asi.
4 I ka`i im u{te; vaka veli Gospod: 16 Od Dan se slu{a fu~ewe na kowite
koga moraat da se vratat, a Mojot narod kot od }erkata na Mojot narod: „Zar ne-
ne znae za uredbata Gospodova. ma Gospod na Sion? Zar Carot negov ne
8 Kako zboruvate: „Nie sme mudri i
e tamu? - Zo{to me razgnevija so svoite
zakonot Gospodov e vo nas?” A, ete, rezani likovi, so tu|i idoli?”
984
EREMIJA
14
{to nikoj ne minuva niz nea? Otkr 8,11
5,7-8 jot narod. 13 I re~e Gospod - poradi toa {to go
23,10 2 O, koga nekoj bi mi dal vo pustinata
ostavija Mojot zakon, {to go bev opre- 15
3 prebivali{te! Bi go ostavil mojot na- 13,24
9,23
delil za niv, ne go slu{aa glasot Moj i 15,14
Os 4,1
rod i bi izbegal od niv: za{to site tie ne postapija spored nego, 49,37
se prequbodejci, banda na prestapnici. 14 tuku odea spored tvrdokornosta na
4 16
12,6 Gospod mu odgovara na Eremija srceto svoe i po Vaalovci, kako {to gi Prop 12,5
Mih 7,5 nau~ija tatkovcite nivni.
Ps 40,9 3 Kako lak go zapnuvaat jazikot svoj za 18
15 Zaradi toa vaka veli Gospod Sava-
8,23
5 lagi, so nepravda se zasiluvaat na zem- ot, Izraileviot Bog: eve, }e gi nahra-
Ps 12 jata; za{to minuvaat od edno zlo na 21
120 nam tie lu|e so pelin, }e gi napojam so Joil 2,9
drugo i Mene ne Me poznavaat, veli zatruena voda. 6,11
6 Gospod. 16 I }e gi rasturam me|u narodi, {to 5 Mojs
Jn 3,11 4 Pazete se sekoj od prijatelot svoj, i 32,25
ne gi poznavaa ni tie ni tatkovcite Pla~ 1,20
7 ne doveruvajte se nikomu od bra}ata
nivni i }e ispratam po niv me~, s# do- 22
6,27 svoi; za{to sekoj brat mu stava sopka
Is 1,25 deka ne gi istrebi. Jov 5,26
na drugiot, i sekoj prijatel raznesuva
8 kleveta. Ta`a~ki 23
18,18 5 Sekoj go la`e prijatelot svoj, i vis- Izreki 3,5
Ps 56,4 17 Taka veli Gospod Savaot: pobarajte 21,30
64,4 tina ne govorat: go nau~ija jazikot svoj Prop 9,11
Ps 27,3 da govori laga, se trudat da pravat zlo. i povikajte da dojdat ta`a~ki; isprate- Sir 10,22
Sir 12,16 6 Nasilstvo vrz nasilstvo, izmama te da dojdat ve{ti `eni za taa rabota.
Mt 26,49 18 Neka pobrzaat i da zapla~at zaradi
vrz izmama! Ne sakaat da Me poznaat,
9 veli Gospod. nas, ta od o~ite na{i da se lejat solzi
32,18
44,22
7 Zatoa vaka veli Gospod Savaot: ete, i od klepkite na{i voda da te~e.
Rim 2,2 19 Zatoa {to glas od pla~ se slu{a
}e gi rastopam i }e gi ispitam; za{to,
kako inaku da postapam so }erkata na otkaj Sion: „Kako n# ograbija, lo{o
Mojot narod? sme posrameni; prinudeni sme da ja os-
8 Jazikot nivni - strela smrtonosna, tavime zemjata, za{to na{ite ku}i ni
govori podmolno; so ustata kon bli`- gi razurnaa.”
20 Pa taka, slu{ajte go, `eni, slovoto
niot zboruvaat prijatelski, a vo srceto
svoe mu krojat primki. od Gospod i da vnimava uvoto va{e na
9 Zar nema da gi kaznam, veli Gospod? slovoto od ustata Negova; i u~ete gi
Nema li da se odmazdi du{ata Moja na }erkite svoi na pla~, i edna so druga -
takov narod, kako ovoj? na ta`ni pesni:
21 „Smrtta vleguva preku prozorcite
Eremija go oplakuva svojot narod na{i, se vpu{ta vo ku}ite na{i, za da
10 Na gorite }e krenam pla~ i piskot, gi istrebi decata od ulicite i mladi-
i po pasi{tata vo stepite - ridanie, nata od plo{tadite.”
za{to tie se izgoreni, taka {to preku 22 Ka`i im, vaka veli Gospod: }e bi-
niv nikoj ne minuva, nitu se slu{a ble- dat frleni trupovite na lu|eto kako
ewe na stada: i pticite nebeski i dobi- |ubre vo pole i kako snopja zad `etva-
tokot - s# se rasprsnalo i izbegalo. ri, i ne }e ima koj da gi sobere.
985
EREMIJA
nad narodite, za{to samo Tebe Ti pri- vrvci se skinati; decata moi me ostavi-
pa|a toa; bidej}i me|u site mudreci kaj ja i gi nema: nema ve}e koj da go raspne
narodite i vo site carstva nema sli~en {atorot moj i da gi postavi zavesite
na Tebe. moi;
8 Site tie do eden se nerazumni i glu- 21 bidej}i pastirite stanaa bezumni i
5 go istrebija i `iveali{teto mu go
Mene, nema da gi ~ujam.
12 Toga{ gradovite na Juda i `iteli-
5 Mojs opusto{ija.
11,8-9 te na Erusalim }e pojdat i }e povikaat
Ps 104,8-11 Judejcite go prekr{ija kon bogovite, na koi im kadat; no tie
Bo`jiot zavet nema da im pomognat vo vremeto na ne-
voljata.
112
Slovo Gospodovo do Eremija:
^ujte gi zborovite na ovoj zavet i
13 Za{to, koku gradovi ima{, Judo,
11
11,4
13 Vaka mi re~e Gospod: „Odi i ku-
pi si lenen pojas i opa{i se so nema da gi po{tedam, nema da gi pomi- Is.N.
luvam, nema da za`alam {to }e gi is-
Jn 9,24
7,19
51,39
3 I be{e upateno slovo Gospodovo do Judejcite }e bidat odvedeni Is 5,30
8,22
Is 51,17
mene po vtorpat, i mi be{e re~eno - 15 Slu{ajte i vnimavajte; nemojte da Amos 8,9
Pla~ 4,21
4 „Zemi go pojasot, {to go kupi, i koj bidete gordi, za{to Gospod zboruva. 17
ti e na krstot tvoj, pa stani i odi do 16 Podajte Mu slava na Gospod, va{i- 14,17
48,36
potokot Perat i sokrij go tamu vo ne- ot Bog, dodeka Toj s# u{te ne ispratil
koja kamena puknatina.” temnina i dodeka s# u{te nozete va{i 18
5 Jas otidov i go sokriv kaj Perat, ka- ne se sopnuvaat po temni gori; toga{ Ps 88,39
Pla~ 5,16
ko {to mi zapoveda Gospod. }e o~ekuvate svetlina, a Toj }e ja pret-
6 A {tom izminaa pove}e dni, Gospod vori vo smrtna senka i }e ja napravi 21
22,23
mi re~e - „Stani, odi kaj Perat i zemi temnina.
go ottamu pojasot, za koj ti bev zapove- 17 Ako, pak, ne go poslu{ate toa, du- 22
dal da go sokrie{ tamu.” {ata moja skri{no }e pla~e poradi va- 13,26
Is 47,2-3
7 I jas otidov do Perat, iskopav i go {ata gordost, }e pla~e gorko, i o~ite Avak 2,16
zedov pojasot od mestoto, kade {to go moi solzi }e leat; bidej}i stadoto Gos- 23
bev sokril, a toa - pojasot be{e izgnil podovo }e bide vo plen odvedeno. 6,29
i stanal ve}e neupotrebliv. 18 Ka`i im na carot i na caricata: Ps 54,19
8 I be{e upateno slovo Gospodovo do Mt 12,34
„Ponizete se, sednete ponisko, za{to
mene: }e padnat od glavite va{i vencite na
9 „Vaka veli Gospod: }e ja skr{am va{ata slava.”
gordosta na Juda, i golemata gordost na 19 Ju`nite gradovi se zatvoreni, i ne-
kornoto srce svoe i odi po drugi bogo- onie {to idat od sever: kade e stadoto,
vi, za da im slu`i i da im se poklonu- {to ti be{e dadeno, ubavoto stado
va, pa }e bide kako ovoj pojas, koj ne ~i- tvoe?
ni za ni{to. 21 [to }e re~e{, }erko Sionova, koga
11 Za{to, kako {to pojasot se prile- }e te poseti Toj? Ti sama gi nau~i da
puva do krstot na ~ovekot, taka i Jas go gospodarat nad tebe: nema li da te steg-
prilepiv do Sebe siot Izrail i siot nat bolki kako `ena koga ra|a?
Judin dom, veli Gospod, za da bidat Moj 22 Ako re~e{ vo srceto svoe: „Zo{to
narod i Moja slava, pohvala i ukras, no me snajde ova?” - pa, poradi mnogute
tie ne poslu{aa.” tvoi bezzakonija, skutovite ti se razgo-
lija i nasilstvo nad tebe izvr{ija.
Mevovi so vino 23 Mo`e li Etiopjanec da ja smeni ko-
12 Zatoa, ka`i im go ovoj zbor: „Vaka `ata svoja i leopardot - damkite svoi?
veli Gospod, Bog Izrailev - sekoj mev Pa taka i vie, mo`ete li da pravite
za vino se polni so vino. Tie }e ti re- dobro, koga ste sviknati da vr{ite zlo?
24 Zatoa }e gi razveam kako prav, }e gi
~at: zar nie ne znaeme deka sekoj mev za
vino se polni so vino? raznesam so pustinski vetar.
13 A ti ka`i im: eve {to veli Gospod 25 Ete ja tvojata `drepka, delot {to
9
14 Slovo Gospodovo {to be{e upa-
teno do Eremija za su{a.
2 Pla~e Juda, portite mu se urnati,
vidite, i glad nema da ima kaj vas, a }e
vi dadam traen mir na ova mesto.”
19
Pla~ 5,22
14 I mi re~e Gospod: „Prorocite pro-
2 Mojs
29,45 le`at na zemjata pocrneti, i piskot se
20
Jn 1,26 rokuvaat laga vo Moe ime, Jas ne sum gi Dan 9,4-19
5 Mojs krena vo Erusalim. pratil i ne sum im dal zapovedi, nitu 14,7
28,10 3 Golemcite gi pra}aat slugite svoi Ez 36,22
Is 43,7 sum im zboruval; tie vi propovedaat Ps 24,11
po voda; tie odat kaj izvorite i ne nao- la`ni videnija i baewa, sueta i izmis-
|aat voda; se vra}aat so prazni sadovi; lici od svoeto srce.”
posrameni i smuteni gi pokrivaat gla- 15 Zatoa vaka veli Gospod za proroci-
vite svoi. te: „Tie prorokuvaat vo Moe ime, no
4 Bidej}i zemjata napuknala od su{a i
Jas ne sum gi ispra}al; tie zboruvaat:
zemjodelcite se smuteni i gi pokrivaat ,Me~ i glad nema da ima vo taa zemja' -
glavite svoi. so me~ i glad }e bidat istrebeni tie
5 Duri i ko{utata, koga }e rodi vo
proroci.
poleto, gi ostava mladite svoi, za{to 16 I narodot, komu mu prorokuvaat, od
4
24,9
15 I mi re~e Gospod: da bea zasta-
nale pred liceto Moe duri
Naum 3,6 Mojsej i Samoil, du{ata Moja pak ne-
bar, i Jas }e go prisilam neprijatelot
tvoj da postapuva so tebe dobro vo vre-
meto na bedata i za vreme na `alosta.
ma{e da se prikloni kon toj narod; iz-
5 Neprijatelot nema da bide porazen
13,14
brkaj gi od pred liceto Moe, neka si
Naum 3,7 odat. 12 Mo`e li `elezo da se skr{i, sev-
Ps 68,20 2 Ako, pak, te pra{aat: „Kade da odi- erno `elezo i bakar?
6 me?” - ka`i im: vaka veli Gospod - koj e 13 Tvojot imot i tvoite bogatstva }e
6,12 za smrt, neka odi vo smrt: i koj e za me~ gi predadam na razgrabuvawe, bez cena,
51,25
44,22 - pod me~; koj e, pak, za glad - na glad; i zaradi site tvoi grevovi, vo site tvoi
Amos 7,8 koj e za ropstvo - vo ropstvo. predeli.
3 I }e ispratam vrz niv ~etiri vida 14 I }e te odvedam so neprijatelite
8
6,4 smrt, veli Gospod: me~ za da gi ubiva, tvoi vo zemja, {to ne ja poznava{; za{-
ku~iwa, za da gi raskinuvaat, nebeski to ogan se razgore od Mojot gnev, }e go-
ptici, i polski yverovi, za da gi izedu- ri nad vas.
vaat i istrebuvaat.
4 I }e napravam da se u`asuvaat od Poplakite na Eremija
15 O Gospodi! Ti s# znae{; seti se za
niv site zemni carstva zaradi ona {to
go izvr{i Manasija, sinot na Judejski- mene i poseti me, i odmazdi se za mene
ot car Ezekija, vo Erusalim. na moite goniteli; spored Svojata tr-
5 Za{to, koj }e te po`ali, Erusali- pelivost, ne pogubuvaj me; Ti znae{ de-
me, koj }e ti izjavi so~uvstvo, i koj }e ka zaradi Tebe podnesuvam potsmev.
16 Gi najdov zborovite Tvoi i gi pro-
navrati do tebe, za da te pra{a dobro
li ti e? goltav; Tvoeto slovo mi be{e za radost
6 Ti Me ostavi, veli Gospod, otstapi; i veselba na srceto moe; za{to imeto
zatoa, }e ja protegnam Svojata raka vrz Tvoe e prizivano vrz mene, Gospodi Bo-
tebe i }e te pogubam; se umoriv, prostu- `e Savaot.
17 Ne, vo dru{tvo so podbiva~i ne sum
vaj}i ti.
7 Jas }e gi odveam so veja~ka pred por- se veselel: so Tvojata te{ka raka vrz
tite na zemjata, }e gi li{am od deca, }e mene sedev sam, bidej}i Ti me raznese
go sotram Mojot narod; no tie nema da so jarost.
18 Zo{to e tolku dolgotrajna bolkata
se vratat od svoite pati{ta.
8 ]e ima kaj niv vdovici mnogu pove- moja, i ranata moja e tolku neizle~iva,
}e od morskiot pesok; }e ispratam vrz i nikako da se zale~i? Zar Ti }e bide{
niv, vrz majkata na mladite, uni{tuva~ za mene kako la`liv izvor, kako never-
popladne, nenadejno }e gi opfati strav na voda?
i u`as.
9 ]e iznemogne onaa {to le`i, koja Bo`jiot odgovor
19Zatoa, vaka re~e Gospod: ako se ob-
rodila sedum, }e go predava duhot; u{te
vo tekot na denot }e zajde sonceto nej- rati{, }e te postavam pak na noze i }e
991
EREMIJA
20 stoi{ pred liceto Moe; i, ako go odvo- vestata vo toa mesto pred va{ite o~i i 10
1,18-19 5,19
i{ skapocenoto od bezvrednoto, }e bi- vo va{e vreme. Is 58,2
de{ kako Moja usta. Tie sami }e se svr- 10 Koga }e im gi ka`e{ na lu|eto si-
19
sinovi i }erki na ova mesto. zemja vo zemja, koja ne ja poznavate ni Ps 27,7
3 Za{to vaka veli Gospod za sinovite 2 Car 22,3
vie nitu tatkovcite va{i, i tamu }e im 3,17
i }erkite, {to }e se rodat vo ova mesto, slu`ite na drugi bogovi dewe i no}e; 12,15
3 Car 8,43
i za majkite nivni, {to }e gi rodat i za za{to Jas nema da poka`am milost kon
tatkovcite nivni, {to }e gi dobijat vo vas. 19
14 Zatoa, ete, idat dni, veli Gospod, 2,8.28
ovaa zemja: 13,25
4 od te{ka smrt }e umrat tie i nema koga nema ve}e da se veli: „@iv e Gos- 4 Car
pod, Koj gi izvede sinovite Izrailevi 19,18
da bidat oplakani, nitu pogrebani; }e 31,35
bidat kako |ubre zemno; so me~ i so glad od egipetskata zemja”, Ez 5,13
15 tuku - „@iv e Gospod, Koj gi izvede
}e bidat istrebeni, i trupovite nivni
}e im bidat hrana na pticite nebeski i Izrailevite sinovi od severnata zemja
na yverovite zemni. i od site zemji, vo koi gi be{e progo-
5 Za{to taka veli Gospod: ne vleguvaj nil.” Za{to }e gi vratam vo zemjata
vo dom na onoj, koj taguva i ne odi da nivna, {to im ja dadov na tatkovcite
pla~e{ i da `ali{ so nego; za{to Jas nivni.
16 Ete, Jas }e pratam mnogu ribari,
go odzedov od toj narod Svojot mir, mi-
losta i so`aluvaweto, veli Gospod. veli Gospod, i }e gi lovat; a potoa }e
6 I }e umrat i golemite i malite vo pratam mnogu lovci, i tie }e gi gonat
taa zemja; i nema da bidat pogrebani, od site planini i od sekoj rid i od ka-
nitu }e bidat oplakuvani, nitu nekoj }e meni procepi.
17 Za{to o~ite Moi se vrz site nivni
si pravi posekotini zaradi niv, a i ne-
ma da se stri`at za niv. pati{ta; tie ne se sokrieni od liceto
7 Za onoj {to e vo `alost nema da se Moe, i nivnata nepravda ne e sokriena
prekr{uva leb za da bide ute{en pora- od o~ite Moi,
18 i dvojno }e im platam za nivnata
di umreniot; i nema da mu podadat ~a-
{a poradi smrtta na negoviot tatko i nepravda i za nivniot grev, za{to ja os-
negovata majka. kvernija zemjata Moja, so trupovite na
8 Ne vleguvaj isto taka i vo ku}a za strvinata svoja i so gnasotija go ispol-
veselba, da sedi{ tamu so niv, za da ja- nija nasledstvoto Moe.
de{ i da pie{;
9 za{to taka veli Gospod Savaot, Bog Silata e od Gospod
Izrailev: eve, Jas }e go prekratam gla- 19 Gospodi, silo moja, krepost moja i
sot na radosta i glasot na veselbata, pribe`i{te moe vo vreme na nevolja!
glasot na mlado`enecot i glasot na ne- Kaj Tebe }e dojdat narodite od zemnite
992
EREMIJA
17,1 krai{ta i }e re~at: samo laga nasledi- 10 Jas, Gospod, proniknuvam vo srceto 10
2,22
6,7.29
ja na{ite tatkovci, sueta i ona, od koe i ja ispituvam vnatre{nosta, za da mu Jov 34,21
Evr 4,12-13
13,23nema nikakva polza. dadam na sekogo spored patot negov i 32,19
Jov 19,24 20 Mo`e li ~ovek da si napravi bogo- spored plodovite na delata negovi. Ez 18,30
Os 12,2
2 vi? Toa ne se nikakvi bogovi! 11 Kako erebica {to le`i vrz jajca
2,20 21 Zatoa, eve, Jas sega }e gi nau~am, }e {to ne gi snesla, takov e onoj, koj so ne- 11
Is 1,29 Ps 38,6
im ja poka`am Svojata raka i silata pravda spe~aluva bogatstvo; toj }e go 55,24
4 Svoja, pa }e poznaat deka imeto Moe e ostavi vo polovinata od `ivotot svoj i Izreki
5 Mojs 28,8
28,48
Jahve. na krajot }e se otkrie deka e glupav. Lk 12,20
stvoto svoe, {to ti go bev dal, i }e te kaj Tebe i ne go posakuvav kobniot den,
pratam vo ropstvo kaj tvoite neprijate- Ti go znae{ toa; {to izleze od ustata
li, vo zemja {to ti ne ja poznava{, za{- moja, otkrieno e pred liceto Tvoe.
to vie go razgorevte ognot na Mojot 17 Ne bidi stra{en za mene, Ti si na-
19 Poslu{aj me, Gospodi, i ~uj {to go- Tovet, odnosno dolina na sinovite Hi- 7
21 nomovi, tuku Krvna Dolina. Is 19,3
6,11 vorat moite protivnici. 7 I }e gi osuetam namerite na Juda i 3 Mojs
Ps 108,9 20 Treba li da se vra}a zlo za dobro? 26,17
vici, ma`ite nivni da umiraat, a mla- poruga; i sekoj, {to }e minuva niz nego, 11
dincite nivni da bidat ubivani vo boj. }e se ~udi i }e si potsvirnuva, gledaj}i
19,4 Is 30,14
7,6.31
22 Neka se slu{a piskot od ku}ite gi mnogute rani negovi. Pla~ 4,2
9 I }e gi nahranam so telata na sino-
22,3
Ps 105,38
nivni, koga nenadejno }e im isprati{ 13
4 Car 16,3 ~eta nasilnici; za{to tie iskopaa ja- vite nivni i so telata na }erkite niv- 1,16
32,29
ma, za da me fatat, i tajno postavija ni; i sekoj }e go jade teloto na svojot 44,17-19
zamka za nozete moi. bli`en koga }e se nao|a pod opsada i vo
23 No Ti, Gospodi, im gi znae{ site tesno, koga }e gi pritiskaat neprijate- 15
7,26
nivni spletki protiv mene, za da me lite nivni i onie, {to ja baraat du{a- 5 Mojs
ta nivna. 10,16
ubijat; ne pro{tevaj gi nepravdite niv- Dela 7,51
10 Pa skr{i ja stomnata pred o~ite na
ni, i ne bri{i go grevot nivni, pred
liceto Svoe; neka popa|aat pred Tebe; lu|eto, koi }e dojdat so tebe,
11 i ka`i im: vaka veli Gospod Savaot
presmetaj se so niv dodeka si gneven.
- taka }e go razbijam toj narod i toj
Poraka preku glinena stomna grad, kako {to e skr{en ovoj grn~arski
sad, koj ve}e ne mo`e da stane cel, i }e
19 Vaka re~e Gospod: odi, kupi gli-
nena stomna otkaj grn~arot; po-
vedi gi so sebe najstarite od narodot i
gi pogrebuvaat vo Tovet, poradi nema-
we mesto za pogrebuvawe.
12 Taka }e postapam so toa mesto, veli
sve{teni~kite stare{ini.
2 Pa izlezi vo dolinata na sinovite Gospod, i so negovite `iteli; i toj
Hinomovi, koja se nao|a pred Isto~na- grad }e go napravam sli~en na Tovet.
13 A ku}ite na Erusalim i ku}ite na
ta Porta, i objavi gi tamu zborovite,
{to }e ti gi ka`am, carevite judejski - }e bidat ne~isti ka-
3 i ka`i: carevi judejski i `iteli ko mestoto Tovet: za{to vrz pokrivite
erusalimski, ~ujte go slovoto Gospodo- na site ku}i kadea na celata vojska ne-
vo! Vaka veli Gospod Savaot, Bog Izra- besna i izvr{uvaa prelivi na tu|i bo-
ilev - eve, Jas }e ispratam vrz ova mes- govi.
to zlo, i koj }e ~ue za toa, }e mu pi{tat
u{ite, Eremija zboruva vo dvorot na
4 za{to Me ostavija i tu|o go napra- hramot
vija ova mesto, pa kadat vo nego na tu|i 14 Toga{ dojde Eremija od Tovet, kade
bogovi, koi ne gi poznavale ni tie, nitu {to go be{e ispratil Gospod da pro-
tatkovcite nivni, a ni judejskite care- rokuva, i zastana vo dvorot na domot
vi; go ispolnija ova mesto so nevina Gospodov i mu re~e na siot narod:
krv, 15 vaka veli Gospod Savaot, Bog Izra-
5 i mu podignaa svetili{te na Vaal,
ilev - eve, }e ispratam vrz ovoj grad i
za da gi gorat sinovite svoi so ogan ka- vrz site nivni gradovi sekakvo zlo,
ko sepalenica za Vaal, {to Jas ne sum ja {to go izrekov protiv nego, bidej}i tie
zapovedal, ne sum zboruval i {to na um se tvrdoglavi i ne gi slu{aat zborovi-
ne Mi doa|alo. te Moi.
995
EREMIJA
4
Ps 30,11
20 Koga Pa{hur, sinot Imerov,
sve{tenik i nadzornik vo domot
Gospodov, ~u deka Eremija gi izgovoril
toj }e se ulovi, i nie }e go pobedime i
}e mu se odmazdime.”
11
32,18
Is 42,13
11 No so mene e Gospod kako stra{en
tie proro~ki zborovi, 17,18
5 2 go fati prorokot Eremija i naredi junak; zatoa moite goniteli }e se sop- Ps 39,14
Is 39,6
da go bijat i da go vrzat za stolbot na nat i nema da me pobedat; mnogu, mnogu 12
7 }e se zasramat, za{to }e bidat poraze- 2 Let 16,9
Ps 43,13
sramot, {to be{e do gornite porti Ve- 11,20
ni; sramot }e bide ve~en, nema nikoga{ Ps 36,5
Pla~ 3,14 nijaminovi kaj domot Gospodov.
Mudr 5,4 3 No utredenta Pa{hur go oslobodi da bide zaboraven.
12 Gospodi na silite, Ti go ispitu- 13
8 Eremija, a Eremija mu re~e: „Gospod te Ps 95,1
15,10.15 va{ pravednikot i ja gleda{ utrobata i 148,1
nare~e ne Pa{hur, tuku ,U`as otseka- 15,21
20,18 srceto negovo. Dozvoli da ja vidam od-
de'! 39,17
9 4 Za{to vaka re~e Gospod: eve, }e te
mazdata Tvoja nad niv, za{to Tebe Ti go Ps 96,10
Ps 38,3 doveriv deloto svoe. 14
napravam u`as za tebe samiot i za site 13 Pejte Mu na Gospod, falete Go Gos-
10 tvoi prijateli, i }e padnat vo boj od ne- Jov 3,3
poda, za{to Toj ja spasuva du{ata na
46,5
prijatelite svoi i o~ite tvoi }e go vi- 17
Ps 30,13 bedniot od racete na zlodejcite. Jov 3,11
dat toa. I site Judejci }e gi predadam 14 Proklet da e denot vo koj se rodiv;
vo racete na vavilonskiot car, koj }e gi denot, vo koj me rodi mojata majka, neka 18
odvede vo Vavilon i }e gi ubie so me~. ne e blagosloven!
Jov 3,10.20
5 I }e go prodadam seto bogatstvo na
15 Proklet da e ~ovekot koj ja prenese
toj grad, siot imot negov i site negovi vesta do tatko mi i mu re~e: „Ti se rodi 21,2
dragocenosti; i site riznici na care- sin” i so toa mnogu go zaraduva. 37,7
4 Car
vite judejski }e gi dadam na negovite 16 I so toj ~ovek da stane ona {to sta- 22,13
neprijateli, {to }e gi razgrabaat, }e na so gradovite koi Gospod gi razru{i Ps 104,2.5
gi zemat i }e gi odnesat vo Vavilon. i ne gi po`ali; neka slu{a toj piskot
6 I ti Pa{hure, i site {to `iveat
nautro i napladne - pla~,
vo tvojata ku}a, }e otidete vo ropstvo; 17 zatoa {to ne me ubi u{te vo utro-
}e otide{ vo Vavilon, tamu }e umre{ i bata, taka {to majka mi da stane{e moj
tamu }e bide{ pogreban, ta i site tvoi grob i utrobata nejzina da ostane{e
prijateli, na koi la`no im proroku- ve~no bremena.
va{e.” 18 Zo{to izlegov od utrobata, za da
na, u`asi nasekade! Prijavete go, i nie eve, Jas }e gi svrtam nazad voenite
}e go obvinime. Site, {to `iveeja so oru`ja, {to se vo va{ite race, so koi
996
EREMIJA
44,11
3 Mojs 20,3
Ez 14,8
Amos 9,4
i so jarost i so golema lutina.
6 I }e porazam s#, {to `ivee vo toj
3
2 pa ka`i: ~uj go slovoto Gospodovo, 7,6
pomor }e izumrat tie.
12 7 A potoa, veli Gospod, judejskiot car
2 Mojs
22,3.13
care judejski, ti, koj sedi{ na Davido- 22,21-22
4,4 Sedekija, slugite negovi, narodot i si- viot prestol, ti i tvoite slugi i lu|e- 6
7,20 te pre`iveani od pomor vo toj grad, od
Amos 5,6
to tvoi, koi vleguvaat niz ovie porti. Zah 10,10
Naum 1,2.6 me~ i od glad, }e gi predadam vo racete 3 Vaka veli Gospod: izvr{uvajte sud i
7
13 na Navuhodonosor, carot vavilonski, pravda i spasuvajte go ugnetuvaniot od 6,4
50,31 vo racete na nivnite neprijateli i vo racete na ugnetuva~ot i ne pritesnuvaj- 12,3
Is 13,3
Naum 2,13 racete na onie, koi ja baraat du{ata te go pridojdeniot, kako ni sirakot ni 22,15.23
3,5
nivna, i toj }e gi sotre so ostar me~ i vdovicata, i ne prolivajte nevina krv Is 37,24
protiv toj grad, veli Gospod, za zlo, a judejskiot car: ti si za Mene Galaad i
ne za dobro; toj }e bide predaden vo ra- levanonski vrv; no Jas }e napravam od
cete na vavilonskiot car, i toj }e go tebe pustina, i gradovite tvoi }e sta-
izgori so ogan. nat nenaseleni;
7 i }e povikam protiv tebe istrebite-
Predupreduvawe od Gospod do carot li, sekoj so svoeto oru`je - i tie }e gi
na Judeja ise~at tvoite najubavi kedri i }e gi
11 Zboruvaj i kon domot na judejskiot frlat vo ogan.
8 I mnogu narodi }e minuvaat niz
car: ~ujte go slovoto Gospodovo -
12 dome Davidov, taka veli Gospod: de- ovoj grad i }e se pra{uvaat eden so
lete pravda rano izutrina i izbavete go drug: „Zo{to Gospod taka postapi so
ugnetuvaniot od racete na ugnetuva~ot, ovoj golem grad?”
9 I }e si odgovorat - „Za{to tie go
za da ne izbuvne ogan od jarosta Moja i
da se razgori poradi va{ite lo{i dela, ostavija zavetot na Gospod, nivniot
{to nikoj ne }e mo`e da go ugasne. Bog, i se poklonija na drugi bogovi i
13 Eve, Jas sum protiv tebe, ti {to se- nim im slu`ea.”
di{, kako na karpa vo dolinata, veli
Gospod, protiv vas sum - vie koi velite: Za smrtta na carot Joahaz
„Koj }e izleze protiv nas i koj mo`e da 10Ne pla~ete za umreniot1 i ne `a-
vleze vo na{ite `iveali{ta?” lete za nego; tuku gorko pla~ete za onoj,
1 22,10. Se odnesuva na carot Jo{ija, ubien vo 609 godina pred Hristos vo Megido.
997
EREMIJA
13 {to odi vo ropstvo, za{to toj ve}e ne- be{e tvoeto povedenie u{te od mlados- 22
Mih 3,10 22,20
Avak 2,12
ma da se vrati i nema da go vidi svojot ta, ti ne go slu{a{e glasot Moj.
22 Site tvoi pastiri vetar }e gi od-
Sir 21,8 roden kraj. 23
Jk 5,4 11 Za{to vaka veli Gospod za Selum vee, a prijatelite tvoi vo ropstvo }e 30,6
Is 42,14
16 22,11. , sinot na judejskiot car Jo{ija, otidat i toga{ ti }e bide{ posramen i
9,23 koj caruva{e po tatko si Jo{ija, i koj poni`en za site tvoi zlodela. 26
Os 6,6
izleze od toa mesto: toj ve}e nema da se 23 Ti, koj `ivee{e na Livan i si svil 16,13
22,28
17 vrati vo nego, gnezdo vo kedrite, kolku li }e ofka{, 4 Car
Ps 118,36 12 No }e umre tamu, kade {to go odve- koga }e te postignat bolki, kako kaj po- 24,15
26,15
4 Car doa kako rob, i nema ve}e da ja vidi ovaa rodilka! 28
21,16 24 Se kolnam vo Svojot `ivot, veli 19,10
zemja. 48,38
18 Gospod: da mi be{e judejskiot car Ko- Ps 30,12
16,6 Za carot Joakim nija, sinot na Joakim, prsten na desna- Sir 21,14
Ps 77,64
13
Te{ko mu na onoj, koj gradi svoja ta raka Moja, i ottamu }e te otkinam, 30
19 ku}a so nepravda, i svoi sobi - so bezza- 25 i }e te predadam vo racete na onie, 22,22
15,3 36,30
2 Car konie, koj go prisiluva bli`niot svoj koi ja baraat du{ata tvoja, i vo racete 1 Let 3,
17,13 da mu raboti bez nagrada i ne mu dava na onie, od koi se pla{i{, vo racete na 17-24
Is 9,7 4 I }e postavam nad niv pastiri, {to a `itelite negovi - kako Gomora.
}e gi pasat, i tie nema ve}e da se pla- 15 Zatoa vaka veli Gospod Savaot za 16
6
32,37 {at, nitu }e treperat i nema da se gu- prorocite: eve, }e gi nahranam so pe- 14,14
Pla~ 2,14
Mal 3,20 bat, veli Gospod. lin i }e gi napojam so zatruena voda,
Rim 10,4
5 Eve, doa|a vremeto, veli Gospod, i poradi toa {to od erusalimskite pro- 19 4,11
8 }e mu izdignam na David fidanka, i }e roci se raznese bezbo`ie po celata 22,22
3,18 zemja. Is 29,6
Is 43,6
se zacari Car, Koj }e postapuva mudro Naum 1,3
i }e sudi pravedno na zemjata.
11 6 Vo dnite Negovi Juda }e se spasi, i Gospod predupreduva 21
Pla~ 4,13 16 23,32
Izrail }e `ivee bezopasno; i eve, - Ne- Taka veli Gospod Savaot: nemojte 27,15
12 govoto ime so koe }e Go imenuvaat e da gi slu{ate zborovite na prorocite,
Ps 34,6 22
„Gospod - Na{ata pravda!” koi vi prorokuvaat - tie ve la`at, ka- 23,18
14 7 Zatoa, eve, idat dnite, veli Gospod, `uvaat izmisleni raboti od srceto
5,30-31 svoe, a ne ona {to doa|a od ustata Gos- 24
18,13
koga ve}e nema da se zboruva: „@iv Gos- Ps 138,7-12
pod, Koj gi izvede sinovite Izrailevi podova. Dela 7,49
17 Postojano im zboruvaat na onie,
od zemjata egipetska”, 26
8 tuku „Da e `iv Gospod, Koj go izvede koi ne Me po~ituvaat: „Gospod re~e, 14,14
i Koj go dovede plemeto na domot Izra- mir }e imate.” I na sekogo koj se upra-
ilev od severnata zemja i od site zemji, vuva spored tvrdokornosta na srceto
kade {to gi be{e izgonil”, i tie }e svoe, velat: „Zlo nema da ve snajde.”
18 Za{to, koj e toj {to prisustvuval
`iveat vo zemjata svoja.
9 Poradi prorocite srceto mi se ki- na sovetot na Gospod, pa videl i go ~ul
ne vo mene, site koski mi se tresat, jas slovoto Negovo? Koj go razbral Nego-
sum kako pijan, kako ~ovek {to go fa- voto slovo i koj go ~ul toa?
19 Eve, ide burata Gospodova so jarost,
tilo vinoto, zaradi Gospoda i zaradi
Negovite sveti zborovi, bura stra{na, i }e se svie vrz glavata
10 za{to zemjata se napolni so pre- na bezbo`nicite.
20 Gnevot Gospodov nema da se odvrati
qubnici, i zemjata pla~e poradi prok-
s# dodeka Toj ne gi izvr{i i dodeka ne
letstvoto; se isu{ile pasi{tata po
gi ispolni zamislite na Svoeto srce;
pustinite, za{to streme`ot im e zlo, a
vo poslednite dni toa napolno }e go
silata nivna - nepravda; razberete.
11 bidej}i i prorokot i sve{tenikot
21 Jas ne gi pra}am tie proroci, a sa-
se bezbo`ni: duri i vo domot Moj go za- mite se bea rastr~ale; Jas ne im zboru-
bele`av bes~estieto nivno, veli Gos- vav, a tie prorokuvaa.
pod. 22 Da bea stoele vo sovetot Moj, tie }e
32 27 Tie mislat deka preku svoite so- 39 eve zatoa }e ve zaboravam napolno, 24,1
7,8
14,14-15
ni{ta, {to si gi raska`uvaat eden na }e ve ostavam i }e go otfrlam od lice- 22,28
4 Car
23,21drug, }e go dovedat Mojot narod dotamu, to Svoe ovoj grad, koj vi go dadov vam i 24,15
29,32 Amos 8,1
da go zaboravi imeto Moe, kako {to go na tatkovcite va{i.
36 zaboravija tatkovcite nivni imeto Moe 40 I vrz vas }e ispratam ve~na poruga 2
Mt 15,6 zaradi Vaal! i ve~en sram, koj nema da se zaboravi. 29,17
28 Prorokot {to videl son, neka go
5
raska`e kako son, a vo kogo e slovoto Videnie za dve ko{nici so smokvi 29,11
Moe, neka go ka`e verno slovoto Moe.
[to zaedni~ko ima plevata so p~enica-
ta? - veli Gospod.
24 Gospod mi poka`a dve ko{nici 7
so smokvi, postaveni pred hra- 9,23
mot Gospodov, otkako vavilonskiot car 30,22
32,39
29 Zar ne e Moeto slovo kako ogan, ve-
Navuhodonosor go izvede od Erusalim 2 Mojs 6,7
li Gospod, i ne e li kako ~ekan {to kr- zarobeniot judejski car Jehonija, sinot 526,18
Mojs
`uvaat i preku svoite izmami i itrini Eremija? - Jas odgovoriv; ubavite smok-
go zabluduvaat Mojot narod, koga Jas ne vi se mnogu dobri, a lo{ite - mnogu lo-
sum gi pratil, nitu sum im zapovedal; {i, taka {to ne mo`at da se jadat, za{-
zatoa tie ne donesuvaat nikakva polza to ne se vkusni voop{to.
za toj narod, veli Gospod. 4 I dojde slovo Gospodovo do mene:
33 Ako te pra{a toj narod, ili pro- 5 vaka veli Gospod, Bog Izrailev - ka-
rok, ili sve{tenik: kakvo e bremeto od ko ovie dobri smokvi Jas }e gi prepoz-
Gospod? a ti ka`i mu - „Vie ste breme. naam dobrite izgnanici judejski, {to
Jas }e ve napu{tam,” veli Gospod. gi isterav od ova mesto vo zemjata Hal-
34 Ako prorokot, ili sve{tenikot,
dejska.
ili narodot ka`e: „Toa e breme od Gos- 6 I }e gi svrtam kon niv o~ite Moi za
pod”, Jas }e go kaznam toj ~ovek i domot nivno dobro i }e gi vratam vo ovaa zem-
negov. ja, i }e gi podignam, nema da gi sosi-
35 Tuku vaka da ka`uvate eden na drug
pam, i }e gi posadam, a ne da gi iskore-
i brat bratu: „[to odgovori Gospod?” nam;
ili - „[to veli Gospod?” 7 i }e im dadam srce, za da znaat deka
36 A toj zbor: „Breme od Gospod”, ne
Jas sum Gospod, i tie }e bidat Moj na-
upotrebuvajte go vo idnina, za{to na rod. Jas pak }e im bidam nivni Bog,
takov ~ovek breme }e mu bide negoviot za{to tie }e se obratat kon Mene od s#
zbor, bidej}i vie gi izopa~uvate zboro- srce.
vite na `iviot Bog, Gospod Savaot, na- 8 A za lo{ite smokvi, koi ne mo`at
Gospod”, koga pak, Jas ve prativ da ne stradawe vo site zemni carstva, za po-
velite „Breme od Gospod”, ruga i za prikaz, za potsmev i za prok-
1000
EREMIJA
ot car Jo{ija, sinot Amonov, pa do de- brojnite narodi i golemi carevi. I Jas
nes, ete ve}e dvaeset i tri godini, doa- }e im platam spored nivnite postapki
|a do mene slovo Gospodovo, i jas od ra- i spored delata na racete nivni.
no utro vi zboruvav, no vie ne poslu- Bo`jiot gnev
{avte. 15
4 Gospod gi pra}a{e kaj vas site Svoi Za{to taka mi re~e Gospod, Bog
slugi - prorocite, od rano utro gi is- Izrailev: zemi ja od rakata Moja ovaa
pra}a{e, i vie ne poslu{avte i ne go ~a{a so vino od jarost i napoj gi od nea
site narodi, kaj koi }e te pratam.
naklonivte uvoto svoe za da slu{ate. 16 I tie }e pijat, i neka se smutat i
5 Tie vi velea: „Otklonete se sekoj od
izbezumat, koga }e go vidat me~ot, {to
svojot lo{ pat i od svoite lo{i dela i
}e go pratam protiv niv.
`ivejte vo zemjata, koja Gospod vi ja da- 17 Ja zedov ~a{ata od rakata Gospodo-
de vam i na va{ite tatkovci od vekot va i gi napoiv od nea site narodi, kaj
doveka; koi Gospod me prati:
6 i ne odete po drugi bogovi, za da im
18 Erusalim i gradovite judejski, i
slu`ite i da im se poklonuvate, i ne carevite negovi, i knezovite negovi, za
razgnevuvajte Me so delata na racete da gi opusto{am i napravam u`as, pot-
svoi, pa nema da vi napravam zlo.” smev i prokletstvo, kako {to se gleda
7 No vie ne Me poslu{avte, veli Gos-
sega;
pod, i Me razgnevuvavte so delata na 19 faraonot, egipetskiot car, slugite
racete svoi, za svoe zlo. negovi, knezovite negovi i siot narod
8 Zatoa, taka veli Gospod Savaot: po-
negov;
radi toa {to ne gi poslu{avte zboro- 20 siot izme{an narod, i site carevi
vite Moi, na zemjata Uc, i site carevi na zemjata
9 eve, Jas }e pratam i }e gi zemam site
filistejska, A{kelon i Gaza, Ekron i
severni plemiwa, veli Gospod, i }e is- drugite delovi na A{dod,
pratam do vavilonskiot car Navuhodo- 21 Edom, Moav i Amonovite sinovi,
protiv ovaa zemja i protiv `itelite Sidon, carevite nad ostrovite, {to se
nejzini i protiv site sosedni narodi; i nao|aat otade moreto,
napolno }e gi istrebam i }e gi napra- 23 Dedan, Tema, Buz i site {to gi bri-
zaklani i rasfrlani, pa }e padnete ka- Gospod i veli{ - ovoj dom }e stane kako
ko skapocen sad. Silom i ovoj grad }e zapusti i }e osta-
1002
EREMIJA
7 7 I site narodi }e mu slu`at nemu i 18 Ako se, pak, tie proroci, i ako vo 22
25,26
Avak 2,5
na sinot negov, i na vnukot negov, s# niv ima slovo Gospodovo, neka se molat 30,3
Ezd 1,7-11
dodeka dojde vremeto na zemjata negova pred Gospod Savaot, pa sadovite {to
8 i negovoto vreme, i }e mu slu`at mnogu ostanale vo domot Gospodov, vo domot
na judejskiot car i vo Erusalim, da ne 28,6
24,10
Varuh 2,22 narodi i golemi carevi.
8 A, ako nekoj narod i nekoe carstvo 3 Car 1,36
se odnesat vo Vavilon.
11 19 Za{to vaka veli Gospod Savaot: za
42,12
ne }e saka da mu slu`i na vavilonskiot
car Navuhodonosor i nema da go svitka stolbovite i za moreto, i za podno`jata
13 vratot pod jaremot na vavilonskiot kako i za drugite raboti, {to ostanaa
27,8
car, toj narod Jas }e go kaznam so me~, vo ovoj grad,
15 so glad i so pomor, veli Gospod, dodeka 20 a koi vavilonskiot car Navuhodo-
23,21.32
ne go istrebam preku rakata negova. nosor ne gi zede, koga go odvede vo rop-
17 9 A vie ne slu{ajte gi va{ite proro- stvo judejskiot car Jehonija, sinot Joa-
26,18 ci i va{ite baja~i, va{ite jasnovidci, kimov, carot judejski od Erusalim i si-
va{ite ma|epsnici i va{ite vra`a~i, te stare{ini vo Vavilon,
koi vi velat: „Nema da mu robuvate na 21 za{to vaka veli Gospod Savaot, Bog
te isfrlam od liceto na zemjata; u{te {to sum gi smislil za vas, veli Gospod,
vo tekot na ovaa godina }e umre{, bi- zamislite za dobro, a ne za zlo, za da vi
dej}i zboruva{ protiv Gospod. dadam idnina i nade`.
17 I umre prorokot Ananija vo taa go- 12 Pa }e povikate po Mene, }e dojdete
15,15
smokvi, {to ne mo`at da se jadat pora- 32,37
Zah 10,10
di neugodniot vkus; plodovite nivni.”
18 i }e gi gonam so me~, glad i pomor 29 Koga sve{tenikot Sofonija go pro- 7b
i }e gi predadam na zlo kaj site zemni ~ita toa pismo na glas pred prorokot Dan 12,1
Otkr 16,18
carstva, za prokletstvo i u`as, za pot- Eremija,
30 toga{ dojde slovo Gospodovo do
smev i navreda me|u site narodi, kade
{to }e gi rasejam, Eremija:
19 poradi toa {to ne gi slu{aa zboro- 31 Isprati, pa ka`i im na site izgna-
vite Moi, veli Gospod, {to gi pra}av nici - vaka veli Gospod za [emaja od
do niv preku slugite Moi, prorocite, Nehelam - bidej}i [emaja prorokuva
gi pra}av od rano utro, no ne poslu{av- kaj vas, a Jas ne sum go pratil, i vi ka-
te, veli Gospod. `uva la`na nade`,
32 zatoa, vaka veli Gospod: eve, }e go
20 A vie, site izgnanici, {to ve pra-
tvoite rani, veli Gospod. Tebe te nare- skite viso~ini; lozarite, {to }e gi sa-
kuvaa otfrlen, velej}i: „Eve go Sion, dat, sami i }e se koristat od niv.
za kogo nikoj ne pra{uva.” 6 Za{to }e dojde den, koga stra`ata
Gospoda”, za{to site tie, od mal do go- izbega od racete na Haldejcite, tuku
lem, sami }e Me znaat, veli Gospod, bi- bezdrugo }e bide predaden vo racete na
dej}i }e im gi prostam bezzakonijata vavilonskiot car, i }e zboruva so nego
nivni, i za grevovite nivni nema ve}e usta vo usta, i o~ite negovi }e gi vidat
da se se}avam. negovite o~i;
35 Taka veli Gospod, Koj go dade son- 5 i toj }e go odvede Sedekija vo Vavi-
ceto da sveti dewe, i im dade naredba lon, kade {to i }e ostane, dodeka ne go
na mese~inata i na yvezdite da svetat posetam, veli Gospod. Ako se borite
no}e, koj Go branuva moreto, koga bra- protiv Haldejcite, nema da pobedite?”
novite negovi bu~at; Gospod Savaot e 6 I re~e Eremija: takvo be{e slovoto
primenuvaat pred Mene, veli Gospod, Selum, doa|a kaj tebe da ti ka`e: kupi
toga{ i plemeto Izrailevo }e presta- ja nivata moja, {to se nao|a vo Anatot,
ne da bide narod pred Mene zasekoga{. za{to, spored rodbinskoto pravo, tebe
37 Taka veli Gospod: ako mo`e da se
ti se pa|a da ja kupi{.
izmeri neboto ugore i osnovite na zem- 8 I Anameil, sinot na mojot ~i~ko,
jata da se ispitaat udolu, toga{ i Jas dojde kaj mene, spored slovoto Gospodo-
}e go otfrlam seto pleme izrailsko, za vo, vo stra`arnicata i mi re~e - kupi
s# ona {to go pravea, veli Gospod. ja mojata niva vo Anatot, vo zemjata na
Venijamin, za{to pravoto na nasled-
Erusalim }e bide obnoven stvo e tvoe i kupovnoto pravo e tvoe:
38 Eve, doa|aat dni, veli Gospod, koga kupi ja. Toga{ razbrav deka toa be{e
gradot }e bide obnoven za slava na Gos- slovo Gospodovo.
1009
EREMIJA
boto i zemjata so silata Tvoja golema i saduvaat ovoj grad, }e go zapalat gradot
so krenata raka; za Tebe ne postoi ni{- so ogan i }e go izgorat nego i ku}ite,
to nevozmo`no; pod ~ii strei se voznesuvalo kadewe na
18 Ti poka`uva{ milost na iljadnici Vaal i se izvr{uval preliv na tu|i bo-
i za grevovite na tatkovcite nivni im govi, za da Me razgnevuvaat.
otpla}a{ na decata nivni po niv: Bo`e 30 Za{to sinovite Izrailevi i sino-
platuva sekomu spored pati{tata nego- radi Mojata jarost da postoe{e ovoj
vi i spored plodovite na delata negovi, grad od denot na negovoto osnovawe pa
20 Koj izvr{i ~udesa i poka`a znaci s# do denes, za da go otfrlam od liceto
vo zemjata egipetska, a izvr{uva{ i do Svoe,
denes vo Izrail i me|u site lu|e, i si 32 za seto zlo na sinovite Izrailevi
33 ni, prorocite nivni, lu|eto na Juda i na poleto i vo ju`nite gradovi; bidej}i 33,1
2,27
5,3
`itelite na Erusalim. }e gi vratam zarobenite nivni, veli 32,2.8.12
37,21
15,6 33 Pa Mi go svrtea grbot, namesto li- Gospod.
ceto i, koga gi u~ev, gi u~ev od rano ut- 2
34 Zemjata }e mu bide vratena 46,18
34,15 ro, no tie ne sakaa da primaat pouka, Amos 9,6
5 Mojs 34 i vo domot, vo koj se priziva imeto na narodot
12,5.11 3
Varuh 2,26
35
3 Mojs
Moe, gi postavija svoite gnasni raboti
i go oskvernija.
35 Vo dolinata na Hinomovite sinovi
33 I vtorpat dojde slovo Gospodovo
do Eremija, koga toj be{e zatvo-
ren vo stra`arnicata -
29,12
Ps 49,15
Is 48,6
18,21 izgradija pagansko svetili{te na Vaal, 2 vaka veli Gospod, Koj ja sozdade zem- 5
za da gi preveduvaat niz ogan sinovite 32,31
38 jata, Gospod, Koj ja uredi i zacvrsti, - 5 Mojs
11,4 svoi i }erkite svoi vo ~est na Moloh, Komu imeto Mu e Jahve: 31,17
Ez 37,23.27 {to ne sum im zapovedal, i na um ne mi 3 povikaj kon Mene, i Jas }e ti odgo-
6
39 idelo deka tie }e gi vr{at tie gnasni voram, }e ti poka`am ne{to golemo i 3,22
24,7 raboti, voveduvaj}i go Juda vo grev. nedostapno, ne{to, {to ne go znae{. 8,22
36 No sega, vaka veli Gospod, Bog Iz- 30,17
4 Za{to, taka veli Gospod, Bog Izra-
40 33,11.16
29,11.32 railev, za ovoj grad, za koj vie velite: ilev, za ku}ite na ovoj grad i za ku}ite
50,5 8
„So me~, glad i pomor se predava vo ra- na judejskite carevi, {to }e se urnat za 31,34
41 cete na vavilonskiot car”, nasipi i za borbi. Ez 36,25
2,21 37 eve, Jas }e gi soberam od site stra- 5 Onie, {to dojdoa da se borat protiv
Sof 3,17 9
ni, vo koi bev gi raseal vo gnevot Svoj, Haldejcite, za da gi ispolnat domovite 13,11
42 vo jarosta Svoja i vo golemoto negodu- so trupovi na lu|e, koi Jas vo Svojot Sof 3,20
31,28
vawe, pa }e gi vratam na ova mesto i }e gnev i vo jarosta Svoja }e gi pogubam i 10
43 im dozvolam da `iveat bezopasno. poradi ~ie bezzakonie Jas go sokriv li- 32,43
32,15 38 Tie }e bidat Moj narod, i Jas }e im 33,12
33,10
ceto od toj grad.
bidam Bog. 6 Eve, Jas }e gi izlekuvam, }e gi isce- 11
44 39 I }e im dadam edno srce i eden pat,
lam i }e im otkrijam izobilie i vis- 7,34
29,14 2 Let 5,13
32,10
za da se pla{at od Mene vo tekot na si- tinski mir, 29,31
ot svoj `ivot, za nivno dobro i za dob- 7 }e gi vratam zarobenite na Juda i 1 Mak 4,24
zemja - od s# srce i od seta du{a. no ime, pohvala i ~est, pred site zemni
42 Za{to vaka veli Gospod: kako {to
narodi, {to }e ~ujat za site dobra, kak-
go isprativ ova golemo zlo vrz onoj na- vi {to }e im davam i }e se upla{at i
rod, taka }e ispratam vrz niv sekakvo }e zatreperat od site dobra i od seka-
dobro {to go izrekov za niv. kov blagoslov, {to }e im go dadam.
43 I tie }e kupuvaat nivi vo ovaa zem- 10 Taka veli Gospod: na ova mesto za
ja, za koja velat: „Toa e pustina, bez lu- koe vie velite - „Toa e pusto, bez lu|e i
|e, bez dobitok; taa e predadena vo race- bez dobitok”, vo judejskite gradovi i vo
te na Haldejcite;” erusalimskite ulici, koi se pusti, bez
44 }e kupuvaat nivi za pari, }e potpi-
lu|e, bez `iteli, bez dobitok,
{uvaat kupoproda`ni dogovori, }e gi 11 pak }e se slu{a glas od radost i
vo domot, nad koj se prizovuva imeto Eremija, sin Havaciniev, i bratot ne-
Moe; gov, site sinovi negovi i siot dom na
16 no otposle se predomislivte i go Rihavovci,
obes~estivte imeto Moe, pa gi zedovte 4. pa gi dovedov vo domot Gospodov, vo
nazad sekoj svojot rob i sekoj svojata sobata na sinovite na Hanan, sin Igda-
robinka, koi bevte gi pu{tile na slo- liev, ~ovek Bo`ji, koja se nao|a do so-
boda, komu kade mu be{e ugodno, i gi bata na knezovite, a nad sobata na Ma-
1013
EREMIJA
35,9 asejahu, sin Selumov, stra`ar pri vle- im slu`ite, pa }e `iveete vo ovaa zem- 19
1 Let 29,15
Evr 11,13
zot. ja, koja vi ja dadov vam i na tatkovcite 7,10
15,19
1 Ptr 2,11 5 I postaviv pred sinovite od domot va{i; no vie ne go priklonivte uvoto i
15 na Rihavovci polni grnci so vino i ne Me poslu{avte.
16 Bidej}i sinovite na Jonadav, sinot 36,2
18,11 ~a{i, pa im rekov: „Pijte vino!”
6 No tie rekoa: „Nie vino ne pieme, 30,2
25,6 Rihavov, ja ispolnuvaat zapovedta na 51,60
36,3
5 Mojs 6,14 bidej}i na{iot tatko Jonadav, sin na svojot tatko, {to be{e im ja dal, a ovoj
4 Car Rihav, ni zapovedal, velej}i - vino ne 3
17,13.22
narod Moj Mene ne Me slu{a, 35,15
pijte ni vie, nitu decata va{i doveka; 17 zatoa, vaka veli Gospod, Bog Sava- 36,7
7 i ku}i ne pravete, i semiwa nemojte ot, Bog Izrailev - eve, Jas }e go ispra- Sof 2,3
da seete, loza ne sadete; takvi raboti da tam vrz Judeja i vrz site `iteli erusa-
nema kaj vas, tuku preku site denovi na limski seto ova zlo, {to go izrekov vrz
`ivotot svoj `ivejte vo {atori, za da niv, za{to Jas im zboruvav, a tie ne
po`iveete dolgo na ovaa zemja, kade slu{aa, im vikav, a tie ne odgovaraa.
{to ste tu|inci.'
8 I nie go poslu{avme glasot na na- Vetuvawe za Rihavovci
{iot tatko Jonadav, sin Rihavov, vo s#, 18 A na semejstvoto Rihavovci, Ere-
{to ni zapoveda - da ne pieme vino vo mija im re~e - vaka veli Gospod Savaot,
tekot na site na{i dni, nie i `enite Bog Izrailev: bidej}i go poslu{avte
na{i, sinovite na{i i }erkite na{i, zavetot na va{iot tatko Jonadav i gi
9 i da ne pravime ku}i za na{e `ive-
pazite site negovi zapovedi i vo s#
ewe; i, ete, nie nemame ni lozja, ni ni- postapuvate, kako {to vi zapovedal,
vi, nitu gradini, 19 zatoa, vaka veli Gospod Savaot, Bog
10 tuku `iveeme vo {atori i vo s# se
Izrailev - nikoga{ nema da nedostiga
pokoruvame i go vr{ime seto ona, {to od Jonadav, sinot Rihavov, ~ovek koj }e
ni zapoveda na{iot tatko Jonadav. stoi pred liceto Moe vo site dni.
11 A koga vavilonskiot car Navuhodo-
38,2 slu{ni ja molbava moja pred liceto pravija onie lu|e {to taka postapija so 4,2
16,14
21,9 tvoe; ne vra}aj me vo ku}ata na pisarot prorokot Eremija, kogo go frlija vo ja- 44,26
5 Jonatan, za da ne umram tamu.” mata; toj }e umre tamu od glad, za{to vo
Dan 5,16 21 Toga{ carot Sedekija zapoveda da gradot ve}e nema leb.”
Dan 14,30 10 Carot mu zapoveda na Avdemeleh
go zatvorat Eremija vo stra`arnicata,
i tamu mu davaa po edno par~e leb na Etiopjanecot i re~e: „Zemi so sebe od-
den od ulicata na lebarite, s# dodeka ovde triesetina lu|e i izvle~i go pro-
ne se zavr{i siot leb vo gradot. I taka rokot Eremija od jamata, dodeka u{te
ostana Eremija vo stra`arnicata. ne umrel!”
11 Avdemeleh zede so sebe lu|e i vleze
Eremija go frlaat vo jama vo carskiot dom, vo podzemjeto, i zede
Eremija so ja`e; vo jamata nema{e voda, ja: „Vaka veli Gospod, Bog Savaot, Bog
tuku samo tiwa, i Eremija padna vo ti- Izrailev - ako otide{ kaj knezovite na
wata. vavilonskiot car, du{ata }e ti ostane
7 I ~u Avdemeleh Etiopjanecot, eden `iva, i ovoj grad nema da bide izgoren
od dvorjanite, {to se nao|a{e vo car- so ogan, i ti }e bide{ `iv, a i domot
skiot dom deka Eremija go frlija vo ja- tvoj;
mata, a carot toga{ sede{e pred porti- 18 ako, pak, ne pojde{ kaj knezovite na
20 predaden vo racete na Haldejcite, i tie vilonski so seta vojska svoja do Erusa- 39,5
42,6 44,30
so ogan }e go izgorat, a ti nema da po- lim i go opsedna. 52,9
2 A vo edinaesettata godina na Sede-
22 begne{ od racete nivni.”
Avd 1,7 19 I mu re~e carot Sedekija na Ere- kija, vo ~etvrtiot mesec, vo devettiot 8
6,5
28 mija: „Se pla{am od Judejcite, koi poj- den od mesecot gradot be{e prezemen.
38,13 doa kaj Haldejcite, za da ne me predadat 3 I vlegoa vo nego knezovite na vavi- 12
39,14-15
Haldejcite vo racete nivni, pa tie da lonskiot car - Nergal–[arecer, Sam- 40,4
se ismeat so mene.” gar–Nevu, Sarsehim, na~alnik na dvor-
20 I mu re~e Eremija: „Nema da te janite, Nergal–[arecer, zapovednik, i
predadat; poslu{aj go glasot Gospodov site drugi knezovi na vavilonskiot car
za ova, {to ti go ka`uvam, pa }e ti bide i se smestija do srednite porti.
4 Koga Sedekija, carot judejski, i site
dobro, i `iva }e ostane du{ata tvoja.
21 Ako, pak, ne saka{ da pojde{, eve go voeni na~alnici, gi vidoa, pobegnaa, i
slovoto {to mi go otkri Gospod: vo tekot na no}ta izlegoa od gradot
22 ete, site `eni, {to }e ostanat vo preku carskata gradina, niz portite
domot na judejskiot car, }e bidat odve- me|u dvata yida i trgnaa po patot kon
deni kaj knezovite na vavilonskiot ramninata.
5 No haldejskata vojska se spu{ti po
car, i }e re~at: ‚tebe te izla`aa i te
pobedija tvoite prijateli; nozete tvoi niv; go dostignaa Sedekija vo Erihon-
potonaa vo tiwa, a tie pobegnaa od tebe, skata ramnina; go fatija i go odvedoa
23 i site tvoi `eni i decata tvoi }e kaj vavilonskiot car Navuhodonosor vo
gi odvedat kaj Haldejcite, i ti ne }e Rivla, vo zemjata Hamat, i go sude{e.
6 I vavilonskiot car vo Rivla gi
mo`e{ da izbega{ od racete nivni; ti
}e bide{ grabnat od rakata na vavilon- zakla sinovite na Sedekija pred nego-
skiot car i }e napravi{ ovoj grad da vite o~i; vavilonskiot car gi zakla i
bide izgoren so ogan.'” site velmo`i judejski;
24 I mu re~e Sedekija na Eremija: 7 a na Sedekija mu gi izvadi o~ite i
zboruval so tebe, i dojdat kaj tebe i ti dot Haldejcite gi izgorea so ogan i yi-
re~at - ka`i ni, {to mu zboruva{e na dovite erusalimski gi sru{ija.
9 A ostatokot od narodot, {to ostana
carot, ne krij od nas, i nie nema da te
ubieme, a i ona, {to ti re~e carot, vo gradot, kako i odmetnicite, koi mu
26 toga{ ka`i im: jas mu ja iznesov se pridru`ija, i drugiot narod, Navu-
pred liceto na carot mojata molba, za zardan, na~alnikot na telohraniteli-
da ne me vra}a vo domot na Jonatan, pa te, gi preseli vo Vavilon.
10 Bednite od narodot, pak, koi nemaa
da ne umram tamu.”
27 I dojdoa site knezovi kaj Eremija i ni{to, Navuzardan, na~alnikot na
go pra{aa, a toj im odgovori to~no telohranitelite, gi ostavi vo judejska-
onaka, kako {to mu be{e zapovedal ca- ta zemja i im dade u{te toga{ lozja i
rot da ka`e, i tie mol~e{kum go osta- nivi.
11 A za Eremija, Navuhodonosor, ca-
vija, bidej}i ne go doznaa ona {to mu
be{e re~eno na carot. rot vavilonski, mu dade takva zapoved
28 I ostana Eremija vo stra`arnica- na Navuzardan, na~alnikot na telohra-
ta do denot, vo koj Erusalim be{e pre- nitelite -
12 „Zemi go, gri`i se za nego, i ne
zemen. I Erusalim go prezedoa.
pravi mu ni{to lo{o, tuku postapuvaj
Erusalim e osvoen od Vaviloncite so nego onaka, kako {to }e ti ka`e toj.”
13 I prati Navuzardan, na~alnikot na
14 vrhovniot zapovednik, i site knezovi 5 Dodeka toj u{te ne be{e trgnal, Na- 7
33,1
na vavilonskiot car, vuzardan re~e: „Odi kaj Godolija, sinot 425,23
Car
so mene vo Vavilon, ostani ovde. Eve, te mesta, kade {to bea progoneti, i doj-
ovaa zemja e pred tebe; kade {to ti e doa vo judejskata zemja kaj Godolija vo
ugodno i kade {to ti e milo da odi{, Micpa, i sobraa mnogu vino i letni
pojdi tamu.” plodovi.
1019
EREMIJA
not Netaniev, zaedno so onie {to bea Kimham, blizu do Vitleem, za da izbe-
so nego, gi ubi i niv i gi frli vo jama. gaat vo Egipet,
1020
EREMIJA
so koi nivniot Gospod go prati do niv, so egipetskata zemja, kako pastir {to
44,1
2 toga{ Azarija, sinot na Ho{aja, i se nametnuva so oblekata svoja, pa }e si 44,8
Johanan, sinot na Kareah, i site drski otide ottamu so mir. 46,14
13 I }e gi sobori statuite na Vetsa-
lu|e mu rekoa na Eremija: „Toa, {to go 4
zboruva{ ne e vistina; Gospod, na{iot mis, {to se nao|aat vo egipetskata zem- 35,15
ja, i svetili{tata na egipetskite bogo- 44,22
Bog, ne te prati da ka`e{: ‚ne odete vo 2 Let 36,15
Egipet, za da `iveete tamu' vi }e gi izgori so ogan.
3 tuku Varuh, sinot Niriev, te nagov-
6
Gospod }e gi uni{ti Judejcite 7,20
ori protiv nas, za da n# predade{ vo 36,7
se vratat, za da `iveat tamu; nikoj nema rod i na site `eni: „^ujte go slovoto
da se vrati osven onie {to }e pobegnat Gospodovo, vie, site Judejci, {to ste vo
ottamu.” zemjata egipetska;
25 vaka veli Gospod Savaot, Bog Izra-
Narodot Go otfrla Gospoda ilev: s# {to zboruvavte so ustata, toa i
15 I site ma`i, koi znaeja deka `eni- so race go pravevte vie i `enite va{i;
te nivni im kadat na drugi bogovi, i si- vie velite: ‚da gi ispolnuvame na{ite
te `eni, {to stoeja tamu vo golemo zaveti, {to gi vetivme, da $ kadime na
mno`estvo, i siot narod koj `ivee{e Nebesnata kralica i da $ prinesuvame
vo zemjata egipetska, vo Patros, mu od- prelivi.' Navistina, va{ite zaveti gi
govorija na Eremija i mu rekoa: odr`avte i gi izvr{ivte to~no va{ite
16 „Zborot, {to ni go ka`a vo imeto vetuvawa.
26 Zatoa sega ~ujte go slovoto Gospo-
Gospodovo, nie ne go slu{ame;
17 tuku }e pravime s# {to e izlezeno dovo, vie, site Judejci, {to `iveete vo
od ustite na{i: }e $ kadime na Nebes- zemjata egipetska: eve, Jas se zakolnav
nata kralica i }e $ pravime prelivi, vo Svoeto veliko ime, veli Gospod, de-
kako {to go pravevme toa, nie i pred- ka vo seta egipetska zemja nema pove}e
cite na{i, carevite na{i i knezovite da se izgovara imeto Moe od ustata na
1023
EREMIJA
3
Ez 6,8 s# dodeka ne bidat napolno istrebeni. 2 za Egipet, za vojskata na faraonot 51,11
28 Samo malkumina {to }e se izbavat
29 Neho, car egipetski, {to be{e pri re- 5
4 Car od me~ot }e se vratat od zemjata egipet- kata Eufrat vo Karkemi{ i {to ja po- 6,25
19,29 49,29
ska vo judejskata zemja, a site drugi Ju- bedi Navuhodonosor, carot vavilonski Naum 2,9
30 dejci, {to otidoa vo zemjata egipetska, vo ~etvrtata godina na Joakim, sinot
39,5 za da po`iveat tamu, }e doznaat ~ii 6
46,26 Jo{iev, car judejski: 46,12
zborovi }e se ispolnat: moite ili niv- 3 „Prigotvete gi {titovite i kopjata Amos 2,15
nite. i stapete vo boj;
45,1 29 I, eve vi znak, veli Gospod, deka }e 7
4 osedlajte gi kowite i ka~ete se na
36,1 47,2
ve posetam na toa mesto, za da znaete, niv, kowanici, i postavete gi {lemo- Is 8,7
3 deka }e se ispolnat zborovite Moi za Dan 11,10
vite; naostrete gi kopjata, oble~ete se
Pla~ 5,5
vas, za va{a kazna. vo oklopi. 9
30 Taka veli Gospod: eve, Jas }e go
5 5 A zo{to, gledam, tie se upla{ija i Naum 2,5
3,2
6,16 predadam egipetskiot car, faraonot otstapuvaat? Junacite nivni se razbi-
25,29
Hofra, vo racete na neprijatelite ne- 10
Rim 12,3.16 eni i begaat, ne obyrnuvaj}i se nazad, 12,12
govi i vo racete na onie, {to ja baraat strav od sekade, veli Gospod. 47,6
du{ata negova, onaka kako {to go 6 Nema da pobegne brzonogiot i nema 5 Mojs
32,42
predadov judejskiot car Sedekija vo ra- da se izbavi silniot; na sever, pokraj
cete na vavilonskiot car Navuhodono- rekata Eufrat, }e se sopnat i }e pad- 11
51,8
sor, neprijatelot negov, koj ja bara{e nat. 1 Mojs
du{ata negova.” 7 Koj e toj {to se podiga kako Nil, 37,25
15,18
~ii vodi se branuvaat kako brzica?
Prorokot go uveruva Varuh deka Bog 8 Egipet se podiga kako reka i vodite
30,13
51,9
}e mu go po{tedi `ivotot
mu se razbranuvaat kako brzaci, pa ve- 12
pod mi pridodade kon bolkata moja; iz- vaot, den za odmazda, za da im se odmaz-
nemo{ten sum od vozdi{ki i spokoj ne- di na neprijatelite Svoi; i me~ }e ize-
mam.' duva, }e se nasiti i }e se opie od krvta
4 Ka`i mu vaka: taka veli Gospod -
nivna; bidej}i toa }e se izvr{i za Gos-
eve, {to sum napravil, }e razru{am, i, pod Bog Savaot, kako `rtven prinos vo
{to sum posadil }e iskornam - celava severnata zemja, kaj rekata Eufrat.
ovaa zemja. 11 Odi vo Galaad i zemi balsam, devoj-
5 A ti za sebe saka{ ne{to golemo -
ko, }erko egipetska; zaludo }e trupa{
ne baraj; bidej}i eve, Jas }e ispratam lekovi - lek za tebe nema!
nevolja vrz sekoe su{testvo, veli Gos- 12 ^uja narodite za tvojot sram, i pis-
26
ide, doa|a od sever. ja ispolnuva, gradot i `itelite vo
21 I naemnicite negovi kaj nego ne iz-
12,15 nego: toga{ }e povikaat lu|eto i }e
44,30 gledaat kako zgoeni telci, pa i samite zapla~at site `iteli na zemjata.
trgnaa da begaat, pobegnaa site, ne mo- 3 Od tropotot na kopitata od silnite
`ea da izdr`at, bidej}i vrz niv dojde kowi i od tatne`ot na negovite koli,
nivniot pogibelen den, vreme za da gi od ~krtaweto na trkalata nivni, tat-
kaznam. kovcite ne }e mo`at da upravat pogled
22 Glasot nivni piska kako glas na
kon decata svoi, bidej}i racete nivni
zmija, tie doa|aat so vojska, }e dojdat }e im otpadnat
vrz nego so sekiri kako drvari, 4 od onoj den {to }e dojde da gi sotre
23 }e ja ise~at {umata negova, veli
site Filistejci, da gi ottrgne od Tir i
Gospod, bidej}i se bezbrojni; pove}e se
otkolku skakulcite, pa broj nemaat. Sidon site drugi pomo{nici, bidej}i
24 Zasrami se, }erko egipetska, ti, ko- Gospod }e gi razori Filistejcite, os-
ja si predadena vo racete na severniot tatokot od ostrovot Kaftor.
5 ]e o}elavee Gaza, }e propadne A{-
narod.
25 Gospod Savaot, Bog Izrailev, veli: kelon i ostatokot od nivnata dolina.
6 Do koga }e se~e{, o me~u Gospodov,
eve, Jas }e go kaznam Amon od Nof, fa-
raonot i Egipet, bogovite negovi i ca- koga }e prestane{? Vrati se vo no`ni-
revite negovi, faraonot i onie {to se cata svoja, prestani i odmori se.
7 No, kako da se odmori{, koga Gospod
nadevaat vo nego.
26 I }e gi predadam vo racete na onie zapoveda protiv A{kelon i protiv
{to ja baraat du{ata nivna i vo racete morskiot breg; kon koi Toj go naso~i.
1025
EREMIJA
25
15 Moav e sotren, i gradovite negovi
im }e se osramoti, i }e se predade; tvr- Ez 30,21
9 gorat, i odbranite mom~iwa negovi poj- Ps 36,17
48,28 dinata }e se posrami i }e se razurne.
2 ]e ja snema pove}e slavata na Moav; doa na klawe, veli Carot - Gospod Sa- 26
10 vaot e imeto Negovo. 48,42
46,10
vo Esevon }e prezemaat zlo protiv ne- 16 Bliska e pogibelta na Moav, i brza 51,57
1 Car go: da otideme za da go sotreme me|u na- Dan 5,23
15,3.9.11 negovoto zlo.
3 Car
rodite. I ti, Madmene, }e opustee{; 17 So`alete go site negovi sosedi, i
20,32 me~ }e te goni.
3 Se slu{na piskot od Horonaim, site {to go znaete imeto negovo, re~e-
11 te: kako se zdrobi mo}niot `ezol i
Sof 1,12 pusto{ewe i sotirawe golemo!
4 Moav e sotren; piskot krenaa decata
slavniot skiptar!
18 Slezi od viso~inata na veli~ieto
negovi. tvoe i sedni vo `ednata zemja, }erko,
5 Na iska~uvawe kon Luhit se slu{a
`itelko na Divon, bidej}i pusto{ni-
neprestaen pla~; sleguvaj}i od Horona- kot na Moav }e dojde kaj tebe i }e gi
im, se slu{a u`asen vikot poradi pro- razru{i tvrdinite tvoi.
pasta. 19 Zastani na patot i pogledaj ti, koja
6 Begajte, spasuvajte si gi `ivotite
`ivee{ vo Aroer, pra{aj go onoj, {to
svoi i bidete kako ogoleno drvo vo pus- bega, i onaa, {to gleda da se izbavi:
tina. {to stanuva?
7 Bidej}i ti se nadeva{e na delata
20 Zasramen e Moav, za{to e sotren;
svoi i na riznicite svoi, zatoa }e bi- pla~ete i vikajte, soop{tete vo Arnon
de{ faten, i Hamos }e pojde vo ropstvo deka Moav e opusto{en.
zaedno so sve{tenicite i so knezovite 21 I sud dojde vrz ramninata, vrz Ho-
svoi. lon, vrz Jahca i vrz Mefaat,
8 I }e dojde pusto{nik vrz sekoj grad, 22 vrz Divon, vrz Nevo i vrz
i nieden grad nema da se odr`i; }e iz- Bet–Divlataim,
umre dolinata i }e zapusti ramninata, 23 vrz Kirjataim, vrz Bet–Gamul i vrz
kako {to veli Gospod. Bet–Meon,
9 Stavete mu nadgrobna plo~a na Mo- 24 vrz Keriot, vrz Vosor i vrz site
av, za{to sigurno }e padne! Gradovite gradovi na zemjata moavska, dale~ni i
negovi }e stanat pustina, za{to }e ne- bliski.
ma vo niv koj da `ivee. 25 Odbien e rogot na Moav i rakata
10 Neka e proklet sekoj, koj nemarno
negova e skr{ena, veli Gospod.
go izvr{uva deloto na Gospod, i neka e 26 Opijte go, za{to toj se krena pro-
proklet koj go zadr`uva me~ot Negov tiv Gospod; neka se valka Moav vo blue-
od krv! nicata svoja, i sam }e stane za potsmev.
11 Od mladosta svoja Moav be{e spo- 27 Zar ne stana kaj tebe Izrail za pot-
koen, i se gordee{e so svojata slava, i smev? Zar toj be{e faten me|u kradci-
ne se preto~uva{e od sad vo sad i vo te, pa ti, koga zboruva{e za nego, samo
ropstvo ne be{e oti{ol; zatoa vo nego ja mavta{e glavata?
si ostanuva{e vkusot negov, i mirisot 28 @iteli moavski, ostavete gi grado-
29 30 Ja znam Jas drskosta negova, veli 43 Strav, jama i stapica okolu tebe - 43
Is 16,6 Is 24,17-18
Sof 2,10
Gospod, prazna e negovata falba, la`ni `itelu moavski, veli Gospod. Pla~ 3,47
44 Koj }e izbega od u`asot, }e padne vo
se negovite dela!
32 31 Zatoa, }e pla~am za Moav i }e pi{- jama; a koj }e izleze od jamata, }e padne 44
Ps 79,11 Amos 5,19
tam za celiot Moav; }e vozdivnuvam za vo stapica; bidej}i }e ja ispratam vrz 11,23
36 onie vo Kir–Heres. nego, vrz Moav godinata na nivnata kaz- 23,12
4,19 32 ]e pla~am za tebe, lozo sivmajska, na, veli Gospod. 45
Is 16,11 45 Pod senkata na Esevon premaleni-
kako {to pla~ev za Jazer; tvoite lozin- 4 Mojs
37 ki se protegaa preku moreto, stigaa do te begalci. No ogan izleze od Esevon, i 21,28
4 Mojs
49,3
ezeroto jazersko; sotira~ot gi napadna plamen srede Sion, pa }e go izgori kra- 24,17
Is 15,2
tvoite letni proizvodi i zreloto groz- jot na Moav i temeto na nemirnite
40 sinovi. 46
49,22 je. 46 Te{ko tebe, Moave! Propadna na- 4 Mojs
5 Mojs 33 Radosta i veselbata se odzede od 21,29
28,49 rodot od Hamos, bidej}i sinovite tvoi
Karmil i od zemjata moavska. Jas }e na- ti gi odvedoa vo ropstvo, i }erkite 47
42 pravam vinoto vo buriwata da zavr{i; 12,15
48,26
tvoi - vo plen. 29,14
50,29
nikoj ve}e nema da gazi vo kaci so pes- 47 No vo poslednite dni }e gi vratam 49,6.39
ni; boen povik }e ima, a ne radosen vik. moavskite zarobenici, veli Gospod.
34 Od piskotot na Esevon do Elale i
Dotuka e sudot za Moav. 49,2
do Jahca tie }e krevaat glas, od Sigor 50,15
do Horonaim i do Eglat–[eli{ija, bi- Prorokuvawe za propasta na Amon Is 42,13
dej}i i vodite na Nimrim }e presu{at.
35 ]e gi sotram vo Moav, veli Gospod,
te Moavci }e bide vo onoj den kako srce nite - sinovite Amonovi, veli Gospod.
na `ena, {to se izma~uva pri poroduva-
we. Prorokuvawe protiv Edom
42 I }e bide istreben Moav me|u nar- 7Za Edom, vaka veli Gospod Savaot:
odite, bidej}i se krena protiv Gospod. zar nema ve}e mudrost vo Teman, zar is-
1027
EREMIJA
potsmev, pustina i prokletstvo, i site ga; strav go obzede; bolki i maki go op-
negovi gradovi }e se pretvorat vo ve~na fatija kako `ena, koja se poroduva.
pustina. 25 Kako ne se za~uva gradot na slavata,
14 ^uv glas od Gospod, i pratenik e
gradot na Mojata radost?
ispraten kaj narodite da im ka`e: sobe- 26 I taka, }e pa|aat mladite negovi
14 {to }e mine niz Vavilon, }e se v~udo- 26 Pojdete protiv nea od site krai{- 26
50,9.29 50,21
vidi i }e si potsvirne, gledaj}i gi site ta, otvorajte gi `itnicite nejzini, ga-
15 rani negovi. zete ja kako snopje, napolno istrebete 27
4,19 14 Naredete se vo boen red okolu Va- ja, ta ni{to da ne ostane od nea; 48,15
20,16 27 ubivajte gi site volovi nejzini, ne- Is 34,7
Is.N. vilon, vie site, koi zategnuvate lak, 23,12
6,4.19 strelajte vo nego, ne `alete gi stre- ka odat na klawe; te{ko nim, bidej}i 46,21
Is 44,23
5,9 lite, bidej}i toj zgre{i protiv Gospod. dojde denot nivni, vremeto na nivnata 28
51,6 15 Neka odeknuva vosklik odsekade:
kazna. 50,2
toj se predava! Padnaa tvrdinite ne- 28 Se slu{a glas od onie {to begaat i 51,10
16
25,38 govi, ispopa|aa yidovite negovi, za{to od onie {to se spasuvaat od vavilon- 29
51,9.45 toa e Gospodovata otplata; odmazduvaj- 49,35
Is 13,14 skata zemja, za da mu go soop{tat na 50,14
te mu se; kako {to postapuva{e toj, ta- Sion odmazduvaweto Gospodovo, na na- 25,14
17 ka postapuvajte i vie so nego. 50,15
{iot Bog, odmazduvaweto za Negovoto
2,15 16 Istrebete vo Vavilon i sea~, i 51,6
50,6 `iveali{te. Ps 136,8
Is 5,29 `etvar; od strav pred opasniot me~ se- 29 Povikajte gi protiv Vavilon site 51,5
18 koj neka se vrati vo svojot narod i sekoj strelci, koi zapnuvaat lak, smestete se 32
9,8 neka bega vo zemjata svoja. okolu nego, za da ne se izbavi nikoj od 21,14
Is 10,12 17 Izrail e rasprsnato stado; go gonea
nego, platete mu spored delata negovi; 33
19 lavovi; najnapred go grize{e asirskiot kako {to postapuva{e toj, taka pos- Is 14,17
23,3 car, a potoa Navuhodonosor, carot va- tapuvajte i vie so nego, bidej}i toj se
vilonski, i koskite mu gi zdrobi. 34
20 18 Zatoa, taka veli Gospod Savaot,
krena protiv Gospod, protiv Svetecot 51,19.36
3,22 Izrailev. Is 51,22
31,34 Bog Izrailev: eve, Jas }e go kaznam va-
Is 33,24 36
Ps 9,35 vilonskiot car i zemjata negova, kako Gordeliviot Vavilon }e padne Is 44,25
{to go kazniv asirskiot car; 30
21 19 i }e go vratam Izrail na negovoto Zatoa mladite negovi }e padnat po
50,26-27
pasi{te, i }e si pase po Karmil i po ulicite negovi, i site vojnici negovi
51,3
Ba{an, i du{ata negova }e se nasituva }e bidat istrebeni vo onoj den, veli
23 Gospod.
51,41
na Gorata Efremova i vo Galaad. 31 Eve, Jas sum protiv tebe, ti {to si
Is 10,5 20 Vo onie dni i vo ona vreme, veli
14,5
Gospod, Jas }e pobaram grev vo Izrail se vozgordeal, veli Gospod, Bog Savaot;
i nema da go ima, i grevovite na Juda i za{to dojde denot tvoj, vremeto na tvo-
nema da se najdat; bidej}i }e im pros- jata kazna.
32 I }e se sopne taa gordost i }e pad-
tam na onie, {to }e ostanat `ivi.
ne, i nikoj nema da ja krene; pa }e zapa-
Gospod protiv Vavilon lam ogan vo gradovite nejzini, i toj }e
21 Pojdi protiv nea, protiv buntovna- uni{ti s# okolu nea.
33 Taka veli Gospod Savaot: ugneteni
ta zemja i kazni gi nejzinite `iteli:
pusto{i i istrebuvaj s# po niv, veli se sinovite Izrailevi, kako i sinovite
Gospod, i napravi s# {to ti zapovedav. Judini, i site {to gi zarobija, gi dr-
22 [um golem od borba }e se krene po `at cvrsto i ne sakaat da gi pu{tat.
34 No Iskupitelot nivni e silen,
zemjata i golemo razurnuvawe.
23 Kako se skr{i i kako se razbi ~eka- Gospod Savaot e imeto Negovo; Toj }e
not po celata zemja, kako li Vavilon go razgleda deloto nivno, za da ja smiri
stana u`as me|u narodite! zemjata i da gi dotera vo strav vavi-
24 Jas postaviv stapici za tebe, i te lonskite `iteli.
35 Me~ protiv Haldejcite, veli Gos-
fativ, Vavilone, iako ti ne go predvi-
de toa; se najde i be{e faten, za{to pod, i protiv `itelite na Vavilon,
stana protiv Gospod. protiv knezovite, negovi, i protiv
25 Gospod ja otvori riznicata Svoja i mudrecite negovi;
ottamu go zede oru`jeto na gnevot Svoj, 36 me~ protiv ma|esnicite negovi, i
za{to toa e delo na Gospod Sedr`ite- tie }e izbezumat; me~ protiv vojnicite
lot vo zemjata haldejska. negovi, i tie }e se upla{at;
1030
EREMIJA
51,1
nitu eden ~ovek, i ~ove~ki sin nema da iako im e zemjata polna so grevovi pred
8
51,11 se zapira tamu. Svetecot Izrailev. Otkr 18,2.9
6 Begajte od Vavilon i sekoj neka ja 8,22
Invazija protiv Vavilon spasuva du{ata svoja, za da ne zagine od 9
41 Ete, od sever ide narod, narod go- bezzakonijata negovi, za{to toa e vreme 30,12
lem i mnogu carevi se krevaat od kra- na odmazda za Gospod: Toj mu otplatuva 46,11
51,45
i{tata zemni; kako {to zaslu`il. Jona 1,2
42 vo racete svoi dr`at lak i kopje; 7 Vavilon be{e vo rakata Gospodova Otkr 18,5
tie se `estoki i nemilosrdni; {umot kako zlatna ~a{a, {to ja opiva{e cela- 11
nivni bu~i kako more; javaat na kowi, ta zemja; narodite pieja od nea vino, i 51,29
46,10
naredeni se kako eden ~ovek, za da se obezumuvaa. 50,15
8 Nenadejno padna Vavilon i se skr- 51,6
udrat so tebe, }erko vavilonska!
43 ^u za niv vest carot vavilonski, i {i; pla~ete za nego, zemete balsam za
racete mu malaksaa; strav go obzede, ma- ranite negovi, mo`ebi toj i }e ozdravi.
9 Go lekuvavme Vavilon, no ne ozdra-
ka - kako na `ena, koga se poroduva.
44 Ete, izleguva toj, kako lav od {u- ve; ostavete go, i da si odime sekoj vo
mite jordanski kon ve~no zelenite pa- zemajta svoja, bidej}i presudata za nego
si{ta; no Jas }e go prinudam da izleze stigna do nebesata i se digna do oblaci-
brgu od nego; i na Svojot izbranik }e te.
10 Gospod ja izvede na videlo na{ata
mu go doveram, za{to koj e podoben na
Mene i koj }e pobara odgovornost od pravda; da pojdeme i da go soop{time vo
Mene, i koj pastir }e ustoi protiv Me- Sion deloto na na{iot Gospod Bog.
ne?
45 Pa taka, ~ujte go re{enieto na Gos- Gospod saka da se razurne Vavilon
pod, {to go opredeli Toj protiv Vavi- 11 Ostrete gi strelite, stavete gi vo
lon, i Negovata zamisla, {to ja ima za torbite za niv; Gospod go pottikna du-
haldejskata zemja; Toj }e gi odvede i hot na carevite od Midija; bidej}i Toj
najmalite jagniwa, }e go opusto{i niv- naumi ne{to protiv Vavilon, za da go
noto stado. uni{ti, za{to toa e odmazda od Gospod,
46 Na vesta za padot na Vavilon }e se odmazda za Negoviot hram.
zatrese zemjata, i piskot }e se ~ue me|u 12 Dignete znamiwa na vavilonskite
51,58 istrgnam od ustata negova s# {to pro- lon, i }e stavi kraj na negoviot gorde-
goltal, i narodite nema ve}e da brzaat liv glas. ]e za{umat branovite kako na
45 kon nego, duri i yidovite vavilonski }e
25,38 golemi vodi, }e zae~i negoviot {umen
50,13.16 padnat.
51,9 glas.
56 Za{to }e dojde vrz nego, vrz Vavi-
46 Nade` od Gospod
Mt 24,6 45
lon, pusto{nikot i }e bidat fateni
Izlezi od nego, narode Moj, i sekoj
vojnicite negovi, }e bidat skr{eni
48 neka ja spasuva du{ata svoja od jaros- lakovite negovi; bidej}i Gospod, Bog na
Is 44,23 niot gnev Gospodov.
Otkr 18,20 46 Neka ne oslabuva srceto va{e i ne odmazdata, }e se odmazdi.
57 I }e se opijat knezovite negovi i
pla{ete se od glasot, {to }e se ~ue po
zemjata; glasot }e dojde vo edna godina mudrecite negovi, negovite oblasni
i potoa vo druga godina, i na zemjata }e na~alnici i negovite gradski upravi-
se pojavi nasilstvo, vlastodr`ec }e teli, i vojnicite negovi, pa }e zaspijat
stane protiv vlastodr`ec. so ve~en son i nema da se razbudat, veli
47 Zatoa, eve, idat denovi, koga }e gi Carot, Gospod Savaot e imeto Negovo.
58 Taka veli Gospod Savaot: debelite
kaznam idolite na Vavilon i celata
negova zemja }e se zasrami i site negovi yidovi vavilonski }e bidat razru{eni
porazeni }e padnat vo nego. do temeli, i negovite visoki porti }e
48 I }e likuvaat nad Vavilon neboto bidat izgoreni so ogan; pa taka, zalud-
i zemjata i s# drugo {to e vo niv; za{to no se trudea narodite i plemiwata,
od sever }e mu dojdat sotira~ite, veli za{to }e zavr{at v ogan!
Gospod.
3 51,41. Vavilon.
1033
EREMIJA
so na~alnikot na telohranitelite, gi
ni; imeto na negovata majka be{e Hamu- urna site yidovi okolu Erusalim.
tal, }erka na Eremija od Livna. 15 Navuzardan, na~alnikot na telo-
2 I toj vr{e{e zlo pred o~ite na Gos-
hranitelite, gi iseli bednite i drugi-
pod, seto ona {to go prave{e i Joakim;
3 poradi toa gnevot Gospodov se nafr- ot narod, {to be{e ostanal vo gradot, i
li vrz Erusalim i vrz Juda, dodeka gi odmetnicite, {to mu se predadoa na va-
otfrli od liceto Svoe. A Sedekija se vilonskiot car, i voop{to siot prost
odmetna od vavilonskiot car. narod.
16 Samo nekolkumina od bednite vo
4 I vo devettata godina od caruvawe-
zede i umivalnicite, i ma{i~kite, i gubi vo Rivla, vo zemjata Hamat; i taka Pla~ 1,3
~a{ite, i kotliwata, i kandilcata, i Juda be{e iselen od svojata zemja.
seka~ite, s# {to be{e od zlato i {to
be{e od srebro; Porobuvawe na Judejcite
20 isto taka, i dvata stolba, edno mo-
28 Eve go narodot, koj Navuhodonosor
re, dvanaeset bronzeni volovi koi slu- go iseli: vo sedmata godina - tri ilja-
`ea kako podno`ja, {to carot Solomon di dvaeset i trojca Judejci.
gi napravi vo domot Gospodov; bronzata 29 Vo osumnaesettata godina na Navu-
na site tie predmeti ne mo`e{e da se
hodonosor od Erusalim bea iseleni
proceni.
21 Sekoj od tie stolbovi be{e visok osumstotini trieset i dve du{i.
30 Vo dvaeset i tretata godina na
po osumnaeset lakti, a vrv od dvanaeset
lakti gi opkru`uva{e, odvnatre be{e Navuhodonosor, Navuzardan, na~alni-
{upliv, a stranite mu bea debeli ~eti- kot na telohranitelite, iseli sedum-
ri prsti. stotini ~etirieset i pet du{i Judejci;
22 I ima{e nad nego bronzena glava, a s# na s# - ~etiri iljadi i {estotini du-
glavata be{e visoka pet lakti; i mre- {i.
`i~kata i narovite naokolu bea site
od bronza; isto taka i drugiot stolb be- Osloboduvawe na carot Joakim
{e so narovi. 31 Vo trieset i sedmata godina po
23 Narovite od site strani bea deve-
progonstvoto na judejskiot car Joakim,
deset i {est; a site narovi okolu mre- vo dvanaesettiot mesec, vo dvaeset i
`i~kata - sto. pettiot den od mesecot, Evil–Merodah,
24 Na~alnikot na telohranitelite go
car vavilonski, vo prvata godina od
zede isto taka Seraja, prvosve{teni- svoeto caruvawe, go pomiluva judejski-
kot, i Sofonija, vtoriot sve{tenik, i
ot car Joakim i go izvede od zatvor.
trite ~uvari na pragot. 32 I otkako prijatelski si porazgova-
25 A od gradot zede eden dvorjanin, koj
be{e na~alnik nad vojnicite, i sedum raa, go postavi prestolot negov poviso-
ma`i, koi mu slu`ea na carot, koi se ko od prestolite na drugite carevi,
nao|aa vo gradot, i glavniot pisar vo {to bea kaj nego vo Vavilon;
33 i mu gi smeni zatvorskite obleki,
vojskata, koj go zapi{uva{e narodot od
zemjata za vojska, kako i {eeset ma`i, pa toj sekoga{ so nego jade{e vo site
od narodot vo zemjata, koi se najdoa vo dni od `ivotot svoj.
34 I tro{ocite negovi, raznite po-
gradot.
26 I gi zede Navuzardan, na~alnikot trebi, mu se davaa od carot sekoj den do
na telohranitelite, i gi odvede kaj va- denot na negovata smrt, vo tekot na
vilonskiot car vo Rivla. site denovi od negoviot `ivot.
PLA^OT NA EREMIJA
Voved
Ovaa kniga sodr`i pet poemi (pla~ovi) vo koi se izrazuva dlabokata taga
poradi razoruvaweto na Erusalim. Vo ovie pla~evni poemi, opi{ani se
poti{tenosta i solzite na erusalimskite `iteli naizmeni~no preku
zborovite na prorokot i preku personifikacija na Erusalim, koj tuka zboru-
va.
Na prorokot mu e jasno deka `itelite na Erusalim se kazneti poradi
nivnite grevovi, no smeta deka kaznata e pogolema od onaa {to tie ja
zaslu`ile. Toj ja prenesuva i uverenosta deka Gospod }e im se smiluva, koga
lu|eto }e prestanat da gre{at i }e se obratat kon Boga.
9
Er 9,18
Ps 6,6 nad oblastite sega pla}a danok. sega go gledaat so prezir, za{to ja 5 Mojs
Sir 35,17 2 Gorko pla~e no}e, a solzite mu pa|a- vidoa golotijata negova; i toj samiot 32,29
1,9 Is 47,7
Is 40,1 at po obrazite. Od site onie {to go sa- vozdivnuva i go krie svoeto lice. 1,2
Ps 68,20 9 Ne~istotija ima{e po polite nego-
1,19 kaa, sega nema nikoj da go ute{i; site 10
vi, no toj ne pomisluva{e za svojata id-
Er 30,14 negovi prijateli go izneverija i mu 4 Car
Jn 13,18 nina, pa poradi toa mnogu se ponizi i 24,13
stanaa neprijateli. Is 64,10
3 3 Poradi beda i ropstvo Juda se pre-
padna, i nema sega koj da go ute{i. 5 Mojs 23,3
Ps 115,3 „Pogledaj, Gospodi, na mojata maka, Ez 44,7-9
seli; se naseli me|u neznabo{ci, i ne za{to neprijatelot se vozgordea!” Dela 21,28
4 najde spokoj; site {to go gonea, go pri- 10 Neprijatelot posegna po s# {to mu
Er 14,2
11
tesnija. be{e najdrago; i toj gleda kako nezna- 5 Mojs
Is 3,25
4 Pati{tata na Sion taguvaat, za{to 28,51
5
bo{cite vleguvaat vo negovoto sveti- Er 52,6
nema koj da odi na praznik; site negovi li{te, onie, za koi si zapovedal da ne
5 Mojs
28,25 porti zapustea; sve{tenicite vozdiv- vleguvaat vo Tvojot hram. 12
Ps 88,42 nuvaat, momite negovi se na`aleni, a i Dan 9,12
11 Siot negov narod vozdivnuva, baraj-
12,1
6 samiot e vo taga! }i leb, gi dava svoite skapoceni raboti Mt 24,21
5 Neprijatelite negovi stanaa gospo-
Ez 10,18 za hrana - du{ata da ja potkrepi. „Pog-
11,22-23
14
dari; na protivnicite negovi im e dob- ledaj, Gospodi, i vidi kolku sum prez- 5 Mojs
ro, bidej}i Gospod isprati vrz nego ren!” 28,48
Er 27,2
stradawa poradi negovite brojni bezza- 12 Neka ne ve snajde ova site vas, koi
konija; decata negovi otidoa vo ropstvo vrvite po patot. Pogledajte i videte -
pred neprijatelot. ima li bolka kakva {to e mojata bolka,
6 I otide od }erkata Sionova seta
koja me postigna, kakva {to Gospod ja
nejzina slava; knezovite nejzini se kako isprati vrz mene vo denot na Svojot
eleni, {to ne nao|aat pasi{te; obessi- plamenen gnev?
leni, tie begaat pred tera~ot. 13 Toj isprati ogan odozgora vo koski-
7 Se prisetuva Erusalim vo denovite
te moi, i ognot gi opfati; rasposla
na svojata beda i na svoite stradawa za mre`a za nozete moi, me kutna ni~kum,
site svoi ubavini, {to gi ima{e vo me ostavi da taguvam sekoj den.
porane{nite dni, a sega, pak, narodot 14 Jaremot na bezzakonijata moi go
padna od neprijatelska raka, i nema koj stegna so rakata Svoja; okolu vratot mi
1036
PLA^OT NA EREMIJA
13 kine, za{to gine }erkata na mojot na- 21 Decata i starcite le`at mrtvi po 22
Er 30,12
rod, koga decata i doen~iwata umiraat ulicite; momite i momcite moi padnaa Er 6,25
20,3.10
14 od glad po plo{tadite na Erusalim. od me~; Ti gi ubiva{e vo denot na Tvo- Ps 30,13
Er 5,31 12 Umiraj}i kako raneti po gradskite
29,8
jot gnev, kole{e bezmilosno.”
ulici, tie im velat na majkite svoi: 22 Kako na praznik gi povika site moi
Ez 12,24 3,2
13,6-23 „Kade ima `ito i vino?” i gi ispu{ta-
21,34
u`asi, i vo denot na gnevot Gospodov Jn 8,12
22,28 at du{ite svoi vo maj~inite pregratki. nikoj ne se spasi, nikoj ne pobegna; 4
13 [to da ti ka`am i so {to da te
15 onie, {to bev gi othranila i odgledala, Jov 30,30
Er 19,8 sporedam, }erko erusalimska? [to da neprijatelot mi gi istrebi.
Mt 27,39 7
ti napravam, za da te ute{am, devojko,
16 }erko Sionova? Za{to ranata tvoja e Eremiin pla~ i uteha Jov 3,23
19,8
Amos 5,18
17
5 Mojs
kako more golema; koj mo`e da te isce-
li?
14 Prorocite tvoi ti ka`uvaat rabo-
3 Jas sum ~ovek, koj vidov maka od
palkata na Negoviot gnev;
2 Toj me povede i vovede vo temnina, a
10
Os 13,7-8
Jov 10,16
28,15
ti neostvarlivi i la`ni, ne go otkri- ne vo svetlina. 12
18 vaa tvoeto bezzakonie, za da te odvratat 3 Toj se svrte samo protiv mene i cel Jov 16,
12-13
Er 14,17 od tvoeto ropstvo, i iska`uvaa la`ni den me bie{e so rakata Svoja;
19 otkrovenija, koi te dovedoa do progon- 4 go iscedi teloto moe i ko`ata moja, 14
5 Mojs
Is 51,20 stvo. gi zdrobi koskite moi; 28,37
15 Race pleskaat za tebe site {to mi- 5 me zagradi i me opkoli so gor~ila i
20 Er 20,7
Ps 68,11
4,10 nuvaat po pat, si potsvirnuvaat i si gi maki; Jov 30,9
3 Mojs 6 me postavi vo temno mesto, kako
ni{aat glavite za }erkata erusalims-
26,29 15
5 Mojs ka, pa velat: „Ova e gradot, {to go na- odamna umrenite; Er 23,15
28,52-57
rekuvaa sovr{enstvo na ubavinata, 7 me ogradi so yid, da ne mo`am da iz- Ps 68,21
Er 19,9
Izreki
Ez 5,10 radost na celata zemja?” lezam, mi napravi te{ki verigi; 20,17
16 Gi otvorile ustite na tebe site ne- 8 i, koga vikav i piskav, ja odbiva{e Mt 27,34
32 zasipaa so kamewa. 57
bie, da trpi navredi do prezasituvawe, 54 Vodata se podigna nad glavata moja;
Is 54,8-9 31 bidej}i Gospod ne otfrla za navek. Is 41,10-14
63,7 pa si rekov - „Zaginav.” Er 1,8
32 Pratil li nevolja, Toj i }e se smi- 30,10
55 Go povikav imeto Tvoe, Gospodi, od
33
luva spored Svojata golema milost. 60
Ez 33,11
33 Za{to Toj ne po voljata na Svoeto
dlabokata jama.
56 Ti go ~u glasot moj; ne zatnuvaj go Er 11,19
34 srce gi kaznuva i gi o`alostuva sino- 18,23
Amos 1,6.9 uvoto Svoe za mojata vozdi{ka i za
vite ~ove~ki. 63
35 34 No, koga gi gazat so nozete site zat-
mojot pla~! 3,14
57 Ti se pribli`uva{e, koga }e po- Ps 68,12
Amos 5,7-
10 vorenici na zemjata, vikav kon Tebe, i vele{e - ne pla{i se!
35 koga nepravedno osuduvaat ~ovek 64
58 Ti go za{tituva{e, Gospodi, delo-
37 Er 51,56
1 Mojs 1 pred liceto na Sevi{niot, to na mojata du{a; go izbavuva{e mojot
Ps 32,9 36 koga mu se nanesuva nepravda na ~o-
`ivot.
38 vekot vo negoviot spor: zar Gospod ne 59 Ti gleda{ kako me ugnetuvaat, Gos-
Is 45,7 gleda? podi; presudi go deloto moe.
37 Koj veli - „Biva i ona {to Gospod
39 60 Ti ja gleda{ seta odmazda nivna,
4 Mojs 11,1 ne zapovedal da bide?” site nameri nivni protiv mene.
38 Zar ne doa|aat i zloto i dobroto od 61 Ti gi slu{a{, Gospodi, navredite
40
Is 55,7 ustata na Gospod nivni, site nameri nivni protiv mene,
Er 3,22 39 Na {to se `alat `ivite lu|e? Se- 62 zborovite na onie, {to stanuvaat
Os 6,1
koj za grevovite svoi? protiv mene, i lukavstvata nivni pro-
42 40 Da gi ispitame i da gi istra`ime
Er 3,25 tiv mene sekoj den.
8,14 pati{tata svoi i da se vratime kaj Gos- 63 Pogledaj, sednat li, stanat li, jas
14,7
pod. sum podbivna pesna za niv.
41 Neka go podigneme srceto svoe i 64 Kazni gi, Gospodi, spored delata na
4,2 Beda i sram za Juda, po padot na na sve{tenicite negovi, koi me|u nego 14
Er 19,11
Erusalim prolevaa krv na pravednici; 4 Mojs
35,33
14 skitaa po ulicite kako slepi, se
3 Is 59,3
Jov 39,
13-17 4 Kako potemne zlatoto, kako se iz-
meni naj~istoto zlato! Kamewata
od svetili{teto se rasfrleni po site
oskvernuvaa so krv, taka {to ne be{e
mo`no ~ovek da se dopre do ode`dite
15
3 Mojs
4 nivni. 13,45
2,11-12 krstopati. 15 „Otstranete se, ne~isti!” im vikaa:
Is 41,17 2 Sinovite na Sion, nekoga{ ceneti 17
„Otstranete se, otstranete se, ne dopi- Er 37,7
6 kako naj~isto zlato, a sega gi cenat ka- rajte se!” i tie se otstranuvaa posrame- Ez 29,6
1 Mojs 19 ko zemjani sadovi, dela na grn~arski
Is 1,9-10 ni; talkaa od narod do narod, no nikoj 18
Er 23,14 race! ne gi prifa}a{e. Ez 7,1-14
Mt 10,15 3 Duri i yverovite podavaat grada i 16 Liceto na Gospod gi rasea; Toj ne-
11,23 20
gi hranat ro`bite svoi, a }erkata na ma ve}e milostivo da gi pogledne, 4 Car 25,
7 mojot narod stana `estoka kako noj vo 5-7
4 Mojs 6 bidej}i ne go po~ituvaa liceto na Ps 2,2
pustina; sve{tenicite, kon starcite milost ne-
10 4 jazikot na doen~eto se prilepuva do 21
2,20
maat. Is 66,10
nepceto poradi `ed; decata baraat leb, 17 O~ite ni se ve}e istro{eni, o~eku-
5 Mojs Avak 2,15
28,56-57 no nikoj ne im podava. vaj}i zaludo pomo{; od na{ata stra- 22
5 Onie, {to jadea slatki, ginat po
11 `arska kula ~ekavme narod, koj ne mo- Is 40,2
2,3 ulicite; odgledanite vo purpur, se val- `e{e da n# spasi. Er 49,8
18 A tie demnea na stapkite na{i, za Ez 25,14
12 kaat vo smet.
Is 52,15 6 Kaznata za bes~estieto na }erkata da ne mo`eme da odime po ulicite na-
na mojot narod ja nadminuva kaznata na {i; na{iot kraj nabli`uva, denovite 5,1
13 Is 63,15
Er 5,31 Sodom; toj be{e sramnet za mig, i race na{i se ispolnija; krajot ni dojde.
19 Onie, {to n# gonea, bea pobrzi od
6,13
~ove~ki ne se doprea do nego. 2
Ez 7,23
7 Knezovite $ bea po~isti od sneg, orlite nebeski; po gorite n# gonea, ni Avd 1,11
ma ve}e, a nie trpime kazna za nivnoto na{e; poradi toa i potemnea o~ite na- 20
Is 49,14
bezzakonie. {i. Ps 43,24
8 Robovite ni se gospodari, a nema koj 18 Bidej}i zapuste gorata Sion, lisi-
`at da stanat, i ako nekoj gi ispravi, vaat; koga }e vidat nem, koj ne mo`e da 41
Is 44,9.
ne mo`at da se dvi`at i, ako nekoj gi govori, tie go vodat kaj Vaal i mu se 18-20
navedne - ne mo`at da se ispravat; pa i molat toj da progovori, kako Vaal da
mo`e da ~uvstvuva. 43
darovi - kako na mrtovci im prinesu- Os 4,13
41 A i koga }e go zabele`at toa, ne
vaat.
27 @recite gi prodavaat nivnite mo`at da gi ostavat, za{to se bezumni. 45
42 @enite sedat po ulicite, prepa{a- Is 40,19-20
`rtvi i zloupotrebi pravat so niv; a i 44,16-19
`enite nivni prisvojuvaat del od niv, ni so ja`iwa od trska, i palat kadilo Er 10,9
Mudr 15,
no ni{to ne oddeluvaat, ni za bolen, ni so lu{pi od maslinki. 7-8
43 I koga nekoja od niv, privle~ena od
za siromav.
28 Do `rtvite im se dopiraat ne~isti nekoj minuva~, }e prespie so nego, taa $
se potsmeva na svojata drugarka, {to ne
`eni i rodilki. I taka, po ova razbe-
se udostoila so istoto kako taa, i {to
rete deka tie ne se bogovi; ne pla{ete i nejzinata prevrska ne $ e skinata.
se od niv. 44 S# {to se pravi kaj tie bogovi - s#
tie srebreni, zlatni i drveni bogovi - tari; tie ne se ni{to drugo, osven ona
`eni `rtvi im prinesuvaat. {to sakale umetnicite da go napravat.
1043
POSLANIE NA EREMIJA
deka tie ne se bogovi? re~e deka se tie bogovi, koga nemaat si-
52 Ne mo`at da postavat car vo neko- la ni sud da sudat, nitu mo`at na lu|e-
ja zemja, nitu mo`at na lu|eto do`d da to nekoe dobro da im napravat?
im dadat; 64 I taka, koga znaete deka ne se bogo-
53 ne mo`at da razmisluvaat, nitu mo- vi, ne pla{ete se od niv.
`at navreden da za{titat - zatoa {to i 65 Tie ne mo`at da gi prokolnuvaat
lil hramot na bogovite, koi se drveni boto, nitu pred narodite; ne great kako
ili opkovani so zlato i srebro, toga{ sonceto, nitu svetat kako mese~inata.
nivnite `reci begaat i se spasuvaat, a 67 Yverovite se podobri od niv; tie
ga{ kako mo`e da se pomisli i da se dime deka se tie bogovi; zatoa ne pla-
poveruva deka se bogovi? {ete se od niv.
69 Kako {to pla{iloto v gradina od
Od la`nite bogovi nema nikakva ni{to ne se pazi, takvi se i nivnite
polza opkovani so zlato i srebro bogovi.
56 Tie bogovi drveni, opkovani so sre- 70 Tie se kako trnliva grmu{ka v gra-
bro i zlato, ne mo`at da se odbranat ni dina, vrz koja sletuvaat sekakvi ptici,
od kradci, nitu od razbojnici; i kako trup, frlen vo temnina, takvi se
57 bidej}i se posilni od niv, tie im nivnite bogovi, drveni, pozlateni i po-
go zemaat zlatoto, srebroto i oblekata, srebreni.
71 Po purpurnata i skerletna obleka,
{to se na niv, i si odat so ona {to go
ograbile, a tie ne mo`at sami da se od- {to na niv gnie, mo`ete da razberete
branat. deka ne se bogovi, ta najposle i tie sa-
58 Zatoa e podobro da se bide car, koj mite }e bidat izedeni i }e bidat za
ja doka`uva svojata hrabrost ili vo ku- sram na zemjata.
72 I taka, podobar e praveden ~ovek,
}a nekakov polezen sad, so koj sopstve-
nikot se slu`i, otkolku {to se la`ni- koj nema idoli; toj e daleku od vakov
te bogovi; podobra e vratata na ku}ata, sram.
koja go pazi ona {to e vo nea, otkolku
VARUH
Voved
na svojot sin, a drug - teloto na svojata za{to mrtvite vo podzemniot svet, ~ij
}erka. duh e zemen od nivnata vnatre{nost,
4 Toj gi napravi podanici na site nema ve}e da Go proslavuvaat Gospoda i
carstva okolu nas, da bideme za podbiv nema da Mu blagodarat;
1046
VARUH
18 18 tuku samo du{a na`alena, poradi 30 Jas znam deka tie nema da Me poslu- 30
5 Mojs 2 Mojs 32,9
28,65
zla, {to odi navednata i nata`ena, so {aat, za{to se tvrdoglav narod, no vo 33,3
Ps 37,6 o~i bez svetlina i izgladneta, samo taa zemjata na svoeto progonstvo }e se ob- 34,9
57,6 3 Mojs
69,3
}e Te proslavuva i }e govori za Tvojata ratat kon svoeto srce, 26,40-41
73,21 pravda, Gospodi! 31 }e poznaat deka Jas sum nivniot 5 Mojs
107,5.9.36 19 Gospodi, Bo`e na{, ne ja prinesu- Gospod Bog. Jas }e im dadam srce, i }e 4,29-30
119,82.123 9,6
145,14 vame ovaa na{a molba za milosrdnost razberat i u{i - i }e ~ujat. 31,27
146,7-8 32 ]e Me proslavat vo zemjata na svo- 3 Car 8,
Lk 1,53 pred Tvoeto lice spored pravednite 47-48
postapki na na{ite predci i na na{i- eto progonstvo, }e si spomnat za Moeto Os 6,1
19
Dan 9,18
te carevi; ime, 31
20 Ti gi isprati vrz nas Tvojot gnev i 33 i }e se odvratat od `estokosta svo-
2 Mojs 7,5
20 Tvojata lutina, kako {to be{e govorel ja i od lo{ite dela; }e si spomnat za Er 24,7
1,13 Ez 6,7
preku Tvoite slugi, prorocite. svoite tatkovci, koi zgre{ija pred Gos- 11,19
21 21 Vaka veli Gospod: „Navednete gi pod. 18,31
28,26
Er 27,6-12
va{ite ramewa i rabotete za vavilon- 34 I Jas }e gi vratam vo zemjata, koja 36,26
28,14
39,22
skiot car, pa }e `iveete vo zemjata, so kletva im ja vetiv na nivnite pred-
23 {to im ja dadov na va{ite predci; ci, na Avraam, na Isak i na Jakov, i tie 32
Er 7,34 22 ako, pak, ne go poslu{ate glasot na }e vladeat so nea; toga{ }e gi umno`am Ez 6,9
16,9
Zah 10,9
25,10.11 Gospod, za da mu slu`ite na vavilon- i nema ve}e da se namaluvaat. Ps 77,4
Otkr
skiot car, 35 I }e sklu~am so niv ve~en zavet: Neem 4,15
18,22-23
23 Jas }e napravam vo judejskite grado-
24
Jas }e im bidam nivni Bog, a tie }e Mi 34
2,1
vi i vo erusalimskata okolina da is- bidat Moj narod. I nema ve}e da go iz- 5 Mojs 30,5
Er 16,15
Er 8,1-2 ~ezne glas na veselba i radost, glas na gonam Mojot narod Izrail, od zemjata,
16,4
25,33 mlado`enec i glas na nevesta i po ce- {to sum im ja dal.” 35
3
Er 31,31-37
lata taa zemja nema da ostane traga od Gospodi, Sedr`itele, Bo`e Izrai-
25 `iteli.” lev, kon Tebe vika pritesnetata du-
32,40
50,5
Er 14,12
24 No nie ne go poslu{avme Tvojot {a i nata`eniot duh; Ez 37,26-27
21,7.9
Zah 13,9
24,10
glas, za da mu slu`ime na vavilonskiot 2 ^uj me, Gospodi, i smiluvaj se, za{- Pla~ 4,22
36,30
Evr 8,8-12
Ez 5,12.17 car i Ti gi ispolni Tvoite zborovi, to Ti si Bog milosrden; smiluvaj se,
14,21
Otkr 6,8
{to gi govore{e preku Tvoite slugi, za{to zgre{ivme pred Tebe;
prorocite, deka koskite na na{ite ca- 3 Ti ve~no `ivee{, a nie ve~no zagi- 3,1
26 revi i koskite na na{ite tatkovci }e nuvame. Ps 60,2
2,15 4 Gospodi, Sedr`itele, Bo`e Izrai- 102,1
Er 7,14 bidat isfrleni od svoeto mesto. 120,1
25 I, eve, tie se isfrleni na dnevniot lev, poslu{aj ja molitvata na umrenite 143,4
28
3 Mojs
pek i na no}niot stud, a umiraa vo te{- od Izrail i na nivnite sinovi, koi 3
26,14-45 ki maki od ~uma, od glad, od me~ i od zgre{ija pred Tebe, koi ne go poslu{aa Ps 9,6
102,12
29 progonstvo. glasot na Gospod, svojot Bog, pa zatoa 145,13
26 Ti go ostavi domot, koj go nosi Tvo- n# snajdoa nevolji. 146,10
2,13
3 Mojs 5 Ne spomnuvaj si za bezzakonijata na Pla~ 5,19
26,39
eto ime i go napravi ona {to e toj de-
5 Mojs nes, poradi bezzakonieto na domot Iz- na{ite predci, tuku spomni si vo toj 4
4,25-31 Is 59,10
28,58-68
railev i na domot Judin. ~as za Svojata raka i za Svoeto ime, Ez 37,1-14
27 Ti, Gospodi, Bo`e na{, so nas 6 za{to Ti si Gospod, na{iot Bog i
30,1-10
Er 24,5-7
postapi spored Tvojata golema dobrina nie }e Te proslavuvame, Gospodi! 5
32,37-41 Ez 20,14
42,2 i spored Tvojata golema milost; 7 Zatoa si go vselil stravot Tvoj vo
Ps 78,9
28 kako {to re~e preku Tvojot sluga na{eto srce, za da go povikuvame Tvo-
7
Mojsej vo onoj den, koga mu zapoveda da eto ime; a nie }e Te proslavuvame vo Er 32,39-40
go napi{e Tvojot zakon za sinovite Iz- na{eto progonstvo, bidej}i od na{eto
railevi, so ovie zborovi, velej}i: srce ja otfrlivme sekoja nepravda na 8
29 „Ako ne go poslu{ate glasot Moj, 2,4
na{ite predci, koi zgre{ija pred Tebe. Er 42,18
ova golemo i mnogubrojno mno`estvo 8 Eve, nie sme s#u{te vo ova zato~e-
Is 48,18 13 Ako ode{e po Bo`jiot pat, }e `i- fati na oblacite i da ja simne ottamu? 33
30 Koj premina moriwa i ja najde, i
14 vee{e mirno doveka. Jov 38,35
5 Mojs 4, 14 Nau~i kade se nao|a mudrosta, kade koj }e ja donese nea - podobrata od ~isto 34
6-8
e silata, i kade e ostroumnosta, pa za- zlato? Sir 43,
Izreki 31 Patot do nea nikoj ne go znae i ni- 9-10
3,2.16 edno so toa da razbere{ vo {to e dol- Is 40,26
8,14 koj ne pomisluva na nejzinite pateki.
Sir 1,12 gove~nosta i `ivotot i kade se nao|a
35
15
svetlinata na o~ite i mirot. Mudrosta - dar za~uvan od Boga za Is 40,26
Jov
Mudrosta ne e na dofat na lu|eto Izrail Ps 147,4
Jov 38,35
28,12.20
Sir 1,6gr. 32 No Onoj, Koj znae s#, Toj ja otkri so
15 Koj go otkril `iveali{teto na 36
16 mudrosta i koj vlegol vo nejzinite riz- razumot Svoj, Onoj Koj ja sozdade zemja- Is 43,10
44,6
Er 27,6 ta za ve~ni vremiwa i ja ispolni so
Dan 2,38 nici? 45,18
Judita 11,7 16 Kade se vladetelite na narodite i `ivotni,
Mudr 9,2 33 Onoj, Koj ja isprati svetlinata - i 37
Sir 17,4 onie {to gospodarat nad zemnite yve- Is 44,2
taa doa|a, ja povikuva - i taa so trepet Ps 147,19
17
rovi
17 i onie {to si igraa so pticite ne-
Go slu{a, Jov 28,23
34 i yvezdite na svoite mesta zasvetea Sir 4,
Ez 28,3-4
11-12
Izreki 2,4 beski i onie {to trupaa srebro i zlato i se zaraduvaa.
3,14
- ona na {to se nadevaat i lu|e, ~ii 35 Toj gi povikuva, a tie Mu odgovara- 38
19 imoti kraj nemaat? Izreki
Prop 1,4 18 Kade se onie, koi so golem trud sre-
at: „Eve n#!” I radosno bolsnaa pred 8,31
Mudr 1,6
svojot Sozdatel.
22 bro kovaa i ~ii srebreni rakotvorbi 36 Toj e na{iot Bog; nikoj so Nego ne
Sir 24,
23-24
Er 49,7 broj nemaat? Jn 1,14
19 Tie is~eznaa, vo pekolot slegnaa;
mo`e da se sporedi.
23 37 Toj gi najde site pati{ta na mud-
1 Mojs na nivno mesto drugi se izdignaa. rosta i mu ja podari na Svojot sluga 4,1
16,15 20 Pomladite vidoa svetlina i `ive-
25,12 Jakov, na Svojot omilen Izrail. 3 Mojs 18,5
Er 49,7 5 Mojs 4,1
Jov 2,11
eja na zemjata, no patot na mudrosta ne 38 Potoa Toj se javi na zemjata i `ive-
6,1-2
go poznaa; e{e me|u lu|eto. 8,1
21 ne gi razbraa nejzinite pateki i Ez 18,9.
2
22 Ne se slu{a{e za nea vo Hanan, ni-
rat onie {to }e ja ostavat. Is 2,5
2 Vrati se, Jakove, i zemi ja, odi po 60,3
tu ja vidoa vo Teman. Er 3,12
23 Ni sinovite na Agara koi baraa Ez 14,6
bolskotot na nejzinata svetlina!
Os 14,2
zemno znaewe. Ni trgovcite od Meran i 3 Tvojata slava ne davaj mu ja na drug,
Teman, nitu pak, raska`uva~ite na bas- nitu ona {to e korisno za tebe - na tu|
ni i istra`uva~ite na znaeweto, patot narod.
na mudrosta ne go poznaa i patekite 4 Bla`eni sme Izraile, {to go zna-
5 Mojs
28,49-50
}erki, koe{to Ve~niot go isprati vrz ja sega desetpati - za da se svrtite i da
Er 5,15 niv. Go pobarate,
6,22 15 Toj isprati protiv niv narod dale- 29 za{to Onoj, Koj vi gi isprati ovie
18 ~en, besramen i tu| - zatoa {to ne se maki, Toj }e vi isprati ve~na radost so
Er 32,42
Ez 60,15
zasramija od starec i ne se so`alija spasenie.
nad dete,
16 na vdovicata $ gi odvedoa nejzinite Ohrabri se, Erusalime!
mili sinovi, i osamenata ja li{ija od 30 Ohrabri se, Erusalime, Onoj Koj ti
nejzinite }erki. go dade imeto - Toj }e te ute{i!
31 Te{ko im na onie {to te o`alos-
Erusalim gi hrabri svoite ~eda tija i se raduvaa na tvoeto pa|awe!
17 A, pak, jas so {to mo`am da vi 32 Te{ko im na gradovite, na koi im
1,1 Prvo videnie na Ezekil. Bo`jiot ta, i bolskaa kako izmazneta bronza; 8
8,3
11,24
prestol (kriljata, pak, nivni bea lesni). 10,8.21
8 A pod kriljata nivni imaa ~ove~ki
40,2 10
Mt 3,16
Dela 7,56
Otkr 19,11
1 Vo triesettata godina, ~etvrtiot
mesec, pettiot den od mesecot, koga
bev me|u izgnanicite kaj rekata Kevar,
race - na site ~etiri strani.
9 ^etirite `ivotni imaa svoi lica i
10,14
Otkr 4,7
Zah 4,10
trkalo vo trkalo. 5
22 17 A koga odea, se dvi`ea vo svoite Bog go povikuva Ezekil za prorok 33,33
4 Car 5,8
2 Mojs
24,10
Otkr 4,2
~etiri nasoki; koga se dvi`ea ne se
svrtuvaa.
18 A naplatite na trkalata nivni bea
2 Takvo be{e videnieto na sjajot od
podobieto na slavata Gospodova. 8
Koga go vidov toa, padnav ni~kum i go 3,2
24 Otkr 10,9
visoki i stra{ni; naplatite kaj site ~uv glasot na Onoj, Koj mi zboruva{e, i
Toj mi re~e: „Sine ~ove~ki, stani na 9-10
Is 17,13
Er 5,22 ~etiri naokolu bea polni so o~i. Otkr 5,1
Ps 45,3
19 I koga odea `ivotnite, se dvi`ea i noze, i Jas }e govoram so tebe.” 10,2
93,4
Otkr 19,6 2 I vleze vo mene Duh, me zede i me
trkalata do niv; i koga `ivotnite se
26 podigaa od zemjata, se podigaa i trkala- podigna i me ispravi na nozete moi, i
10,1 ta. Go ~uv Onoj, Koj mi govore{e.
Is 6,1 3 Toga{ Toj mi re~e: „Sine ~ove~ki,
20 Kade {to duhot saka{e da odi, na-
Dan 7,9
Mt 26,64 tamu odea i tie; nakade {to duhot }e Jas te pra}am kaj Izrailevite sinovi,
Otkr 1,13 pri nepokorni lu|e, koi se pobunija
trgne{e, i trkalata se podignuvaa pod-
ednakvo so niv, bidej}i duhot na `ivot- protiv Mene; tie i tatkovcite nivni
nite be{e vo trkalata. Me izneveruvaa Mene duri do dene{ni-
21 Koga odea `ivotnite, odea i trka- ov den.
4 Tie se sinovi so tvrdokorno lice i
lata; i koga stoeja `ivotnite, stoeja i
trkalata; i koga tie se podigaa od zem- so `estoko srce; kaj niv te pra}am i ti
jata, se podigaa ednakvo i trkalata, }e im ka`e{ - vaka veli Gospod Bog.
5 Dali }e te poslu{aat ili nema da
za{to duhot na `ivotnite be{e vo tr-
te poslu{aat, bidej}i tie se dom ot-
kalata.
22 Nad glavite od `ivotnite ima{e stapni~ki - no neka znaat deka me|u niv
imalo prorok.
ne{to sli~no na svod nebeski, kako 6 A ti, sine ~ove~ki, ne pla{i se od
proyiren kristal izdignat odozgora niv i ne pla{i se od nivnite zborovi,
nad nivnite krilja. za{to }e se razbesnat i }e te navredu-
23 A pod svodot se nao|aa ra{ireni
vaat od site strani; me|u niv }e `ive-
kriljata nivni, svrteni edno sproti e{ - kako me|u trwe i skorpii; ne pla-
drugo, dodeka drugite dve im gi pokri- {i se od licata nivni, za{to tie se
vaa telata nivni. dom otstapni~ki;
24 A koga letaa, slu{av {um od kril-
7 i ka`uvaj im gi zborovite Moi - pa
jata nivni, ne{to kako {um od mnogu slu{ale tie ili ne, bidej}i se tie ne-
vodi, kako glas od Sesilniot Bog, silen pokorni.
{um; a koga odea - kako {um od voen 8 A ti, sine ~ove~ki, ~uj {to }e ti
logor, koga, pak, zastanuvaa, gi spu{taa ka`am: ne bidi kako toj otstapni~ki
kriljata svoi. dom; otvori ja ustata i izedi go ona
25 I od svodot nad glavite nivni se
{to }e ti go dadam.”
slu{a{e {um; i koga zapiraa, gi spu{- 9 I vidov, ete, protegnata raka kon
taa kriljata svoi. mene, i vo nea - kni`en svitok.
26 Nad svodot nad glavite, pak, ima{e 10 I Toj go razvi pred mene, a svito-
ne{to sli~no na prestol, kako da be{e kot be{e napi{an odvnatre i odnadvor,
od kamenot safir; a na prestolot - i na nego be{e napi{ano: pla~, `alost
odozgora ne{to sli~no na ~ovek. i ofkawe.
1052
EZEKIL
onie `ivotni, {to se dopiraa edno do na noze, i Toj govore{e so mene i mi re-
drugo, kako i {um od trkalata nivni, ~e: „Odi i zatvori se vo domot tvoj.
25 Sine ~ove~ki, ete, }e ti stavat ve-
kako i zvuk od silen grom.
14 Toga{ Duhot me podigna i me pone- rigi, i }e te vrzat vo niv, i ne }e mo-
se. I pojdov ogor~en, so na`alen duh; `e{ da izleguva{ me|u niv.
26 A jas }e ti go zalepam jazikot tvoj
no krepkata raka Gospodova be{e nad
mene. za nepceto, i ti }e onemee{, i ne }e mo-
1053
EZEKIL
17
2 i postavi opsada okolu nego, napra- 3 Mojs
i od mladosta moja pa s# dosega nikoga{ 26,39
vi tvrdina kon nego, napravi i nasipi ne sum jal mr{a i raskinato od yverka;
okolu nego, postavi logor protiv nego i nikakvo ne~isto meso ne vleglo vo
i naredi naokolu sproti nego ma{ini ustata moja.” 5,1
Is 7,20
za urivawe yidovi. 15 I mi re~e Toj: „Ti dozvoluvam mes-
3 Potoa zemi `elezna plo~a i posta- 2
to ~ove~ko |ubre, zemi govedsko |ubre, i
vi ja kako `elezen yid me|u sebe i gra- Zah 13,8
na nego pe~i go lebot svoj.”
dot, pa svrti go liceto svoe sproti gra- 16 I pak mi re~e: „Sine ~ove~ki, eve 3
dot i toj }e bide opsednat, opsednuvaj vo Erusalim Jas }e gi skusam rezervite Er 39,10
go ti. I toa }e bide znak za domot Iz- na leb, i }e jadat leb so merka i vo `a-
railev. lost, i voda }e pijat so merka i vo taga,
4 Ti, pak, legni na svojata leva strana
17 za{to kaj niv }e snema leb i voda, i
i stavi go vrz nea bezzakonieto na do- tie so u`as }e se gledaat eden so drug i
mot Izrailev; spored brojot na denovi- }e umiraat vo bezzakonieto svoe.”
te, - sto i pedeset - vo koi }e le`i{ vrz
nea, tolku }e go nosi{ bezzakonieto Osuda Bo`ja nad Erusalim
nivno.
5 A Jas ti gi opredeliv godinite na
na gladot kaj vas, i }e ja uni{tam leb- deka ne zaludo zboruvav, deka vrz niv }e
nata potkrepa kaj vas. ispratam takva beda.'”
1055
EZEKIL
7 2
I dojde slovo Gospodovo do mene:
„Ti, sine ~ove~ki, ka`i - taka veli 15
Kazna za grevovite na Izrail
Nadvor od ku}ata - me~, a vo ku}ata
Gospod Bog - svr{etok na zemjata iz-ra- - pomor i glad. Koj se nao|a vo poleto,
ilska; dojde svr{etokot na site ~etiri od me~ }e umre, a koj e vo gradot, nego
krai{ta zemni. gladot i pomorot }e go progolta.
3 Ete, dojde svr{etokot za tebe; i }e 16 A pre`iveanite od toa }e izbegaat
vrz tebe, }e ti sudam spored tvoite pa- deeja i pravea umetni~ki tvorbi za ga-
ti{ta i }e gi natovaram vrz tebe site dotiite svoi so idoli; zatoa }e go na-
tvoi gadotii. pravam ne~isto za niv.
1056
EZEKIL
gi o~ite svoi kon sever!” Gi podignav ki. Malku li e toa za domot Judin, da
1057
EZEKIL
18 vr{at takvi gadotii, kakvi {to se vr- ispolnet so nepravda; za{to tie velat: 10
5,11 5,11
Er 11,11
{at ovde? No tie i zemjata ja napolni- ‚Gospod ja ostavi ovaa zemja, Gospod ne 11,21
ja so bes~estie, i dvojno Me razgnevuva- gleda.' 22,31
at, i, ete, tie prinesuvaat granki pod 10 Zatoa i okoto moe nema da gi
9,3 nosevite svoi. po`ali i nema da se smiluva; delata
1,28 18 Zatoa i Jas }e po~nam da dejstvuvam
10,1
nivni }e gi svrtam vrz nivnite glavi. 1,22.26
4 so jarosta; okoto Moe nema da za`ali i 11 I ete, ~ovekot oble~en vo lenena
Otkr 7,3 2
9,4
nema da se smiluva; pa makar tie da obleka i so mastilnica na pojasot, Otkr 8,5
14,1 vikaat so silen glas na u{ite Moi - ne- odgovori i re~e: ‚Izvr{iv kako {to mi
3
6 ma da gi ~ujam.” zapoveda.'”
2 Let 5,13
1 Ptr 4,17
Kazna za Erusalim Slavata Bo`ja go napu{ta hramot 4
8
I vidov, ete na svodot, {to e 43,5
11,13
9
9
{to
Izvika na u{ite Moi so silen glas
i re~e: „Neka se pribli`at onie,
sakaat da go kaznat gradot, sekoj so
10 nad glavite na heruvimite, ne{- 5
to kako kamen safir, kako ne{to {to 1,24
8,12
svoeto ubistveno oru`je vo racete.” prilega na prestol, se gleda{e nad niv. 8
2 I ete, {estmina lu|e vleguvaat od 2 I mu zboruva{e Toj na ~ovekot, ob- 1,8
gornata vrata svrteni kon sever i kaj le~en vo lenena obleka, pa re~e: „Vlezi 9-13
sekogo vo rakata ubistveno se~ivo, a me|u trkalata pod heruvimite, zemi 1,15-21
me|u niv eden oble~en vo lenena oble- polna raka razgoreni jagleni od mesto-
ka, a na pojasot negov safir i dojdoa, pa to me|u heruvimite i rasfrli gi vrz
zastanaa do bronzeniot `rtvenik. gradot.” I ~ovekot vleze pred o~ite
3 I slavata na Bog Izrailev se moi.
spu{ti od heruvimite, na koi be{e, vrz 3 Heruvimite, pak, stoeja od desnata
pragot na domot. Go povika Bog ~ove- strana na domot, koga vleze onoj ~ovek,
kot, oble~en vo lenena obleka i koj i oblak go ispolni vnatre{niot dvor.
ima{e na bedrata pojas. 4 I slavata Gospodova se podigna od
4 I mu re~e Gospod: „Mini po sredi- heruvimot na pragot od domot i domot
nata na gradot, po sredinata na Erusa- se ispolni so oblak i dvorot se ispol-
lim, i stavi im znak na ~elata na lu- ni so svetlina od slavata Gospodova.
|eto, onie {to `alat, koi vozdivnuvaat 5 I {umot od kriljata na heruvimite
12 10 I site ~etiri po svojot vid bea ed- Osuda nad Erusalim 11,1
Otkr 4,6.8 3,12
nakvi, kako edno trkalo da se nao|a{e
14 vo drugo trkalo.
1,10 11 Koga odea, odea na site ~etiri
11 Me digna duhot i me dovede pred
isto~nata vrata na domot Gospo-
dov, koja gleda{e kon istok. A tamu -
5
2,2
18 strani; koga odea ne se svrtuvaa, no pred vlezot na vratata dvaeset i pet ~o- 12
1,28 odea kon ona mesto, kade {to im be{e 5 Mojs
veka, i me|u niv go vidov Jaazanija, si- 12,30
21 svrtena glavata; koga odea ne se svrtu- not Azurov, i Pelatjahu, sinot Benaja-
1,8 vaa. huov, knezovite narodni. 13
12 I teloto nivno i grbot nivni i ra- 9,8
2 I Toj mi re~e: „Sine ~ove~ki, eve
cete nivni, i kriljata nivni, i trkala- gi lu|eto {to na um imaat da vr{at 15
ta nivni naokolu bea ispolneti so o~i bezzakonija i koi davaat lo{ sovet vo 33,24
trkalata ne se oddeluvaa, tuku bea so nite va{i, {to gi ostavivte srede nego,
niv. se meso, a toj - kotel; no vas Jas }e ve iz-
17 A koga stoeja, stoeja i tie; koga }e
vedam od nego.
se podignea, se podigaa i tie, za{to vo 8 Vie se pla{ite od me~, a Jas }e is-
niv be{e duhot na `ivotnite. pratam vrz vas me~, veli Gospod Bog.
18 I slavata Gospodova se podigna od 9 I }e ve izvedam od nego, }e ve preda-
koj - po ~etiri krilja, a pod nozete sinot na Vaneja, umre. I padnav ni~-
sli~no na ~ove~ki race. kum, vikav so silen glas i rekov: „O,
22 Licata im li~ea kako na onie lica, Gospodi Bo`e, zar saka{ dokraj da go
{to gi vidov pri rekata Kevar - od ist istrebi{ ostatokot na Izrail?”
14 I dojde slovo Gospodovo do mene:
vid, tie istite. Sekoj ode{e pravo vo
15 „Sine ~ove~ki, na bra}ata tvoi, na
onaa nasoka, {to be{e pred liceto ne-
govo. tvoite bra}a, na tvoite ednokrvni i na
1059
EZEKIL
16 siot izrailski dom, onie {to `iveat at, a ne gledaat, imaat i u{i da slu{a- 5
28,25
36,24-27
vo Erusalim, im velat: ‚`ivejte daleku at, no ne slu{aat; zatoa {to se tie dom Er 52,7
Amos 4,3
od Gospod, ovaa zemja dadena ni e nam da otstapni~ki.
19 ja vladeeme.'” 3 A ti, sine ~ove~ki, prigotvi si s# 6
18,31 16 Zatoa ka`i im: vaka veli Gospod Is 8,18
36,26-28 {to e potrebno za preseluvawe i sred 20,3
Er 32,39 Bog - „Makar i da gi oddale~iv me|u na- bel den preseli se pred o~ite nivni,
13
20 rodite i makar {to gi rasprsnav po preseli se od tvoeto mesto vo drugo Er 52,8-11
14,11 zemjata, Jas za niv pak }e bidam kako mesto, pred o~ite nivni; mo`ebi, tie
3 Mojs
26,12
svetili{te vo onie zemji, kade {to }e razberat, makar {to se dom otstap-
Otkr 21,7 otidoa.” ni~ki.
17 Potoa ka`i im, vaka veli Gospod 4 I rabotite tvoi iznesi gi kako ra-
21
9,10 Bog: „Jas }e ve soberam otkaj narodite i boti potrebni za preseluvawe, dewe
23
}e ve vratam od zemjite, vo koi ste se pred o~ite nivni, i sam izlezi ve~erta
9,3 rasturile; i }e vi ja dadam zemjata iz- pred o~ite nivni, kako tie {to izlegu-
43,2 railska. vaat za preseluvawe.
18 I }e dojdat tamu, }e gi isfrlat od 5 Pred o~ite nivni probij si otvor vo
24
1,1 nea site gadotii i site ne~istotii. yidot i iznesuvaj niz nego.
Dela 8,39 19 I }e im dadam edno srce, }e vlo`am 6 Pred o~ite nivni zemi go tovarot
dovo do mene:
Bo`jata slava go napu{ta 9 „Sine ~ove~ki, ne mu ka`a li ti na
Erusalim domot izrailski, domot otstapni~ki -
22 Toga{ heruvimite gi podignaa {to pravi{?”
kriljata svoi, i trkalata bea do niv; i 10 Ka`i im - vaka veli Gospod Bog:
17
Prorokot treperi
I dojde slovo Gospodovo do mene:
13 I dojde slovo Gospodovo do
mene:
2 „Sine ~ove~ki, izre~i proro{tvo
18 „Sine ~ove~ki, jadi go lebot so tre- protiv prorocite na Izrail, koi pro-
pet, i vodata pij ja so treperewe i so rokuvaat, i ka`i im na onie, {to pro-
maka. rokuvaat od svoe srce: ~ujte go slovoto
19 I ka`i mu na narodot od ovaa zem- Gospodovo.
ja: vaka veli Gospod Bog za `itelite na 3 Vaka veli Gospod Bog: te{ko im na
poznaete deka Jas sum Gospod.” laga, velej}i: ‚Gospod veli', a Gospod ne
gi ispratil; i davaat nade` deka slovo-
Neprijatna poraka to }e se ispolni.
21 7 Zar ne vidovte suetno videnie i ne
I dojde slovo Gospodovo do mene:
22 „Sine ~ove~ki, kakva e taa pogovor- ka`uvate li la`no predvestie, velej-
ka kaj vas vo zemjata izrailska: ‚Deno- }i: ‚Gospod veli', a Jas, pak, ne sum re-
vite minuvaat, a proro~kite videnija kol?
8 Zatoa vaka veli Gospod Bog: bidej}i
ne se izvr{uvaat!'”
23 Zatoa ka`i im - vaka veli Gospod ka`uvate sueta i gledate vo videnijata
Bog: „]e ja uni{tam taa pogovorka, i laga, Jas sum protiv vas, - veli Gospod
nema ve}e tie da ja upotrebuvaat taa po- Bog.
9 I }e bide rakata Moja protiv tie
govorka vo Izrail; no, ka`i im - bli-
ski se denovite i izvr{uvaweto na proroci, koi gledaat sueta i pretska-
sekoe proro~ko videnie. `uvaat laga; vo sovetot na Mojot narod
24 Za{to nema ve}e da ostane popusto tie nema da bidat, vo spisokot na domot
niedno proro~ko videnie, i niedno izrailski nema da bidat zapi{ani i vo
predvestuvawe nema da bide la`no vo zemjata izrailska nema da vlezat. Pa }e
domot na Izrail. poznaete deka Jas sum Gospod Bog.
25 Za{to Jas, Gospod, go zboruvam ova: 10 Zatoa {to go voveduvaat Mojot na-
i zborot, koj Jas go ka`uvam }e se rod vo zabluda, velej}i: - mir, a mir ne-
ispolni, i nema da bide odlo`en; vo ma; i koga nekoj gradi yid, tie samo sa-
va{i denovi, dome otstapni~ki, rekov kaat so kal da go prema~kaat!
11 Ka`i im na tie {to yidot go ma~-
zbor, i }e go ispolnam”, veli Gospod
Bog. kaat so kal deka toj }e padne, }e zavrne
1061
EZEKIL
13 silen do`d i grad kako kamen, i silen racete va{i, pa }e poznaete deka Jas 22
Is 30,30 Er 23,14
Otkr 11,19
vetar }e te raspar~i. sum Gospod.
16,21 12 I, ete, yidot }e padne; nema li to- 22 Poradi toa {to so laga go `alos-
16 ga{ da vi ka`at: ‚Kade e ma~kanicata, tite srceto na pravednikot, kogo Jas ne 14,1
13,10 so koja go ma~kavte yidot?' sakam da go `alostam, i gi poddr`uva- 20,1-4
Is 57,21 13 Zatoa vaka veli Gospod Bog: ]e
te racete na gre{nikot, za da ne se od- 8
19 pu{tam razoren vetar vo gnevot Svoj i vrati od svojot poro~en pat, pa ne go za- Ps 33,16
Is 56,11 }e padne poroen do`d vo jarosta Moja, i ~uva svojot `ivot,
Mih 3,5 23 zatoa nema da imate ve}e suetni vi-
grad kako kamewa vo jadot Moj }e bide
za istrebuvawe. denija i vo idnina nema ve}e da baete,
14 ]e go urnam yidot, {to go ma~kavte
Jas }e go izbavam mojot narod od racete
so kal, i }e go kutnam na zemja; }e se ot- va{i, i }e poznaete deka Jas sum Gos-
krie temelot negov, pa }e padne, a vie pod.”
zaedno so nego }e zaginete, i }e poznae-
te deka Jas sum Gospod. Bo`jiot Sud nad
15 I }e ja izleam jarosta Svoja vrz yi- idolopoklonstvoto
dot i vrz onie {to go ma~kaa so kal, i
}e vi re~am: - go nema yidot i gi nema
onie, {to go ma~kaa -
14 I dojdoa kaj mene nekolkumina
izrailski stare{ini, pa sednaa
pred mene.
16 prorocite izrailski, koi mu pro-
2 I dojde slovo Gospodovo do mene:
rokuvaa na Erusalim i go izvestuvaa za 3 „Sine ~ove~ki, ovie lu|e dozvolija
mirni videnija, koga mir nema{e, - ve-
svoite idoli da si gi stavat vo srcata
li Gospod Bog.”
svoi, se soblaznija so svoeto bes~estie:
Proro{tvo protiv la`ni mo`am li da im odgovoram?
4 Zatoa zboruvaj so niv i ka`i im -
proro~ici
17 A ti, sine ~ove~ki, svrti go lice-
vaka veli Gospod Bog: Ako nekoj od do-
mot izrailski dozvoli vo srceto svoe
to svoe kon }erkite na ovoj narod, koi
da ima idoli i taka so toa da go soblaz-
prorokuvaat od svoeto srce, i ka`i
nuva svoeto bes~estie, pa dojde kaj pro-
proro{tvo protiv niv.
18 pa re~i - vaka veli Gospod Bog: rok, - pa zar Jas, Gospod, mo`am li, pri
„Te{ko im na onie {to si pri{ivaat tolku mnogu idoli, da mu dadam odgo-
magiski amajlii pod mi{kite i pravat vor?
5 Domot izrailski neka razbere vo sr-
prevezi na glavata vo sekoja golemina,
samo da lovat du{i. Zar lovej}i gi du- ceto svoe deka site so svoite idoli sta-
{ite na Mojot narod, vie }e si gi spa- naa tu|i za Mene.
6 Zatoa ka`i mu na domot izrailski -
suvate va{ite du{i?
19 I Me obes~estuvate pred Mojot na- vaka veli Gospod Bog: Obratete se i ot-
rod za raka ja~men i za par~iwa leb, ka`ete se od va{ite idoli i od site va-
umrtvuvaj}i gi du{ite {to ne treba da {i gadotii odvratete go liceto svoe.
7 Za{to, ako nekoj od domot izrailski
umrat, a ostavaj}i gi da `iveat onie
du{i {to ne treba da `iveat, la`ej}i i od pridojdenite koi `iveat vo Izra-
go narodot {to slu{a laga.” il, se otka`e od Mene i dopu{ti vo sr-
20 Zatoa vaka veli Gospod Bog: „Eve, ceto svoe da ima idoli i so toa pred li-
Jas sum protiv va{ite magiski amaj- ceto svoe bes~esti, pa dojde pri prorok
lii, so koi gi lovite du{ite kako za da me pra{a preku nego, - pa zar Jas,
pti~ki, }e gi iskinam od pod mi{kite Gospod, treba li da mu dadam odgovor od
va{i i }e gi pu{tam na sloboda du{i- Sebe?
8 Jas }e go svrtam liceto Svoe protiv
te, {to gi lovite kako pti~ki.
21 ]e gi par~osam va{ite pokrivala i toj ~ovek i }e go porazam kako znak i
}e go izbavam Svojot narod od racete prikaz i }e go istrebam od mojot narod,
va{i; tie nema da bidat ve}e plen vo i }e poznaete deka Jas sum Gospod.
1062
EZEKIL
11 }e ja protegnam rakata Svoja protiv ne- i ~etirite moi te{ki kazni - me~ot i 15,1
11,20 go i }e go istrebam od narodot moj, od gladot, lutite yverovi i pomorot - bi Is 5,1
Er 2,21
Izrail. gi pratil vrz Erusalim za da istrebu-
12 10 I tie obajcata }e ja ponesat vinata vaat vo nego lu|e i dobitok,
Os 10,1
Ps 80
33,10-20
22 i toga{ }e ostane vo nego samo os-
za bezzakonieto: kakva }e bide vinata 4
14 na onoj {to pra{uva, takva }e bide vi- tatokot na sinovite i }erkite, {to ne- 19,14
Evr 11,7 Jn 15,6
nata i na la`niot prorok, ma da bidat izvedeni ottamu; ete, tie }e
11 ta vo idnina domot izrailski da ne dojdat kaj vas i vie }e go vidite pove- 7
se otklonuva od Mene i da ne se oskver- denieto nivno i delata nivni, pa }e se 6,7
7,4
nuva ve}e sebesi so sekakvi svoi bezza- ute{ite za seto zlo, {to go prativ vrz 14,8
konija, tuku da bide Moj narod i Jas da Erusalim, za s# {to prativ vrz nego. Is 24,18
23 Tie }e ve ute{at, koga }e go vidite
bidam nivni Bog”, - veli Gospod Bog.
nivnoto povedenie i delata nivni; i }e
Noe, Daniil i Jov poznaete deka ne zaludo Jas go izvr{iv
12 I dojde slovo Gospodovo do mene: seto toa, {to go izvr{iv vo nego”, veli
13 „Sine ~ove~ki, koga nekoja zemja }e Gospod Bog.
zgre{e{e pred Mene, verolomno otsta- Nekorisno lozovo drvo
puvaj}i od Mene, i Jas ja protegav vrz
nea rakata Svoja, ja uni{tuvav vo nea
lebnata potpora, pra}av vrz nea glad i 15 I dojde slovo Gospodovo do me-
ne:
2 „Sine ~ove~ki, kakvo predimstvo
po~nuvav po nea da gi pogubuvam lu|eto
ima drvoto od loza pred sekoe drugo dr-
i dobitokot,
14 pa, ako se najdea vo nea trojca ma- vo, i pra~kite od lozata pred grankite
od drvjata vo gorata?
`i: Noe, Daniil i Jov, tie so svojata 3 Zar se zema od nego par~e za nekakva
pravednost }e mo`ea da gi spasat samo
izrabotka? Zemaat li od nego barem ne-
svoite du{i, veli Gospod Bog. kakov klin, za da zaka~at na nego neko-
15 Ili, ako pratev vrz taa zemja luti
ja rabota?
yverovi {to bi ja opusto{ile, i taa po- 4 Ete, go frlaat vo ogan za da izgori;
radi yverovite stane pusta i neproodna, dvata kraja ognot mu gi podgoruva, pa
16 toa trojcata tie ma`i vo nea da se
mu ja izgoruva i sredinata; mo`e li da
- `iv sum Jas, veli Gospod Bog, ne bi gi stane od nego ne{to za nekakva izra-
spasile ni sinovite ni }erkite, a samo botka?
tie bi se spasile, zemjata pak bi osta- 5 I koga bi bilo celo, ne stanuva zbor
nala pusta. za nekakva izrabotka; a u{te pomalku,
17 Ili, ako pratev vrz taa zemja me~ i
koga ognot }e go podgori i go obgori, pa
mu re~ev: ‚me~u, mini preku zemjata!', i }e bide li toa za nekakva izrabotka?
toj po~ne{e da istrebuva po nea lu|e i 6 Zatoa, vaka veli Gospod Bog: - kako
dobitok, {to drvoto od loza me|u gorskite drvja
18 toa samo tie trojca ma`i srede nea
go predadov na ogan za da izgori, taka
- `iv sum Jas, veli Gospod Bog, ne bi gi nemu }e mu gi predadam i erusalim-
spasile ni sinovite ni }erkite, a bi se skite `iteli.
spasile samo tie. 7 I }e go svrtam liceto Svoe protiv
19 Ili, da bev pratil vrz taa zemja
niv, od eden ogan }e izlezat i drug ogan
pomor i da bev ja izleal vrz nea jarosta }e gi progolta, pa }e poznaete deka Jas
Svoja vo krvoprolevawe, za da istrebu- sum Gospod, koga }e go svrtam liceto
vam vo nea lu|e i dobitok, Svoe protiv niv.
20 toa Noe, Daniil i Jov srede nea - se 8 I }e ja napravam taa zemja pustina,
kolnam vo Sebe, veli Gospod Bog, ne bi zatoa {to postapija neverno”, veli Gos-
gi spasile ni sinovite ni }erkite; so pod Bog.
1063
EZEKIL
ti rekov: „@ivej!” Dodeka be{e vo krv, noto bra{no, masloto i medot, so koi
ti rekov „@ivej!” te hranev, ti gi stava{e pred niv so
7 Se razmno`i kako rastenijata vo
blagoprijaten miris; taka be{e toa -
poleto; porasna, stana golema i se zdo- veli Gospod Bog.
bi so golema ubavina: tvoite gradi se 20 I gi zede sinovite svoi i }erkite
nadigaa, a i kosata ti porasna; no be{e svoi, {to Mi gi rodi, pa gi prinesuva-
gola i nepokriena. {e preku ogan kako `rtva, za da bidat
8 Minuvav pokraj tebe i te vidov, i
progoltani. Malku li be{e {to blud-
ete, tvoite godini bea godini za qube- stvuva{e?
we; gi prostrev polite od oblekata 21 No ti i sinovite Moi gi kole{e i
Svoja vrz tebe i ja pokriv golotijata gi dave{e, prinesuvaj}i gi preku ogan.
tvoja; pa ti se zakolnav i stapiv vo so- 22 I pri site tvoi gadotii i tvoite
juz so tebe, veli Gospod Bog - i ti stana bludstva, ti ne se seti za denovite na
Moja.
9 Te izmiv so voda, i ja izmiv od tebe
svojata mladost, koga be{e gola i nepo-
kriena i frlena zapretana vo krvta
krvta i te pomazav so maslo.
10 Ti oblekov vezena obleka i ti obuv svoja.
sandali od meka ko`a, te opa{av so vi- Neverni~ki `ivot
son i te pokriv so svilen prevez. 23
11 Te iskitiv so nakiti i ti staviv I po site tie zlostorstva - ‚te{ko,
grivni na racete, a okolu vratot - |er- te{ko tebe', veli Gospod Bog.
24 Ti izgradi ku}i za blud, na svojata
dan.
12 Ti staviv i prsten na nosot, obetki ulica gi napravi.
25 Vo po~etokot na sekoja ulica na-
na u{ite, a na glavata tvoja - prekrasen
venec. pravi ku}i za blud, ja sramote{e tvoja-
13 I taka, ti be{e ukrasena so zlato i ta ubavina, mu se nude{e na sekoj minu-
srebro, a oblekata ti be{e vison, svila va~, go preumno`i tvoeto bludstvuva-
i vezena tkaenina; se hrane{e so leb od we.
26 Bludstvuva{e so egipetskite sino-
najdobro p~eni~no bra{no, so med i
maslo, i be{e mnogu ubava, za carica vi - so svoite strasni sosedi, go umno-
dostojna. `uva{e bludstvoto i me razgnevuva{e.
1064
EZEKIL
33 27 I ete, Jas ja protegnav rakata Svoja 38 Jas }e ti sudam, kako {to im se su- 38
Os 8,9
protiv tebe i ti ja namaliv hranata, pa di na prequbni~ki i na onie, koi pro- 320,10
Mojs
sostojba; isto taka Samarija i }erkite sea vo pogodna zemja i go postavi do go-
nejzini }e se vratat vo porane{nata lemata voda, kako {to se sadat vrbite.
sostojba; a i ti i tvoite }erki }e se 6 I toa izrasna i stana loza, {iroka,
eto bes~estie, kako vo vremeto, koga krilja i buflest; i ete taa loza se
be{e posramena od aramejskite }erki i provle~e kon nego so korewata svoi i
od site, {to ja opkru`uvaa, od filis- gi ra{iri pra~kite kon nego za da ja
tejskite }erki koi odreda gledaa na te- poliva od brazdite na rasadnikot svoj.
be so prezir. 8 Taa be{e posadena na dobra zemja,
58 Poradi tvojot razvrat i poradi pokraj golema voda, taka {to mo`e{e
tvoite gadotii ti trpi{,” - veli Gos- da pu{ti lastari i da dava plod, da sta-
pod. ne veli~estvena loza.
9 Ka`i - taka veli Gospod Bog: }e us-
Ve~en zavet pee li taa? nema li da $ gi iskornat ko-
59Za{to taka veli Gospod: „Jas }e rewata nejzini, nema li da $ gi iskinat
postapam so tebe, kako {to postapi ti, plodovite nejzini, taka {to taa da se
1066
EZEKIL
12-15 isu{i? Site mladi lastari, {to izras- 21 A site begalci negovi so seta voj- 23
4 Car
24,15-20
nale od nea }e se isu{at. I bez golema ska }e padnat od me~, dodeka drugite }e Dan 4,10-12
Mt 13,32
sila i bez mnogu lu|e }e ja iskornat so bidat rasprsnati po site vetrovi; i }e
21 korewata nejzini. poznaete deka jas, Gospod, sum go rekol 24
5,10 10 I ete, makar {to e posadena, pa }e 21,31
ova.” Ps 112,7-9
uspee li? Nema li da se isu{i, {tom Lk 1,51-53
taa vo brazdata, tamu kade {to izras- 22 Taka veli Gospod Bog: „]e zemam od
taa vojna, koga onoj }e napravi opkopi i du{ata na tatkoto, taka i du{ata na si-
izgradi kuli za poguba na mnogu du{i. not se Moi: koja du{a gre{i, taa }e um-
18 Toj ja prezre kletvata, za da go na-
re.
ru{i sojuzot, i ete ja podade rakata 5 Ako nekoj e praveden i odr`uva za-
lihva ne zema, gi ispolnuva Moite po- te svoi prestapi, kakvi {to napravil:
velbi, toj nema da umre zaradi grevovi- }e bide `iv, nema da umre.
te na tatko si: toj }e bide `iv. 29 A domot Izrailev veli: ‚ne e prav
18 A tatko mu, bidej}i nemilosrdno patot Gospodov!' Ne se li pravi dome
ugnetuval, bratot go ograbuval, i vr- Izrailev, Moite pati{ta? Pa zar se
{el lo{i raboti kaj narodot svoj, ete - pravi va{ite pati{ta?
toj }e umre poradi svoeto bezzakonie. 30 Zatoa Jas }e vi sudam vam, dome Iz-
19 Vie velite: ‚zo{to, pak, sinot ne ja railev, sekogo spored delata negovi, ve-
snosi vinata na tatko si?' Zatoa, {to li Gospod Bog; pokajte se i ottrgnete se
sinot postapuva zakonski i pravedno, od va{ite prestapi, ta va{eto ne~es-
pazi na site Moi naredbi i gi izvr{u- tie da ne vi bide vam sopka.
va: toj }e bide `iv. 31 Otfrlete gi od sebe site svoi gre-
20 Du{ata, koja zgre{ila, }e umre; si- vovi, so koi ste zgre{ile, i napravete
not nema da go ponese grevot na tatko si novo srce i nov duh; i zo{to da umi-
si, i tatkoto nema da go ponese grevot rate, dome Izrailev?
na sinot svoj, pravdata na pravedniot 32 Za{to Jas ne sakam nikoj da umre,
4
19 „A ti zapla~i po knezovite Iz-
railevi.
2 I ka`i: - kakva lavica e tvojata
20 Vo sedmata godina, pettiot me-
sec, desettiot den od mesecot,
dojdoa nekoi izrailski stare{ini da
Ps 106
1
8,1
4 Car majka? Se raspolo`ila me|u lavovite, Go pra{aat Gospoda i sednaa pred mene.
23,33-34
me|u mladite lavovi, odgleduva svoi 2 I dojde slovo Gospodovo do mene: 3
9 mali. 3 „Sine ~ove~ki, zboruvaj so stare{i- 14,1-3
4 Car 24, 3 I othranila edno od svoite mladi,
8-17 nite izrailski i ka`i im - vaka veli 4
pa toa stanalo mlad lav i se nau~ilo Gospod Bog: ste do{le da Me pra{ate? 22,2
10 plen da lovi, lu|e da jade.” @iv sum Jas - nema da vi dadam odgovor,
23,26
17,5-10
Is 5,1
4 I ~uja narodite za nego: bil faten veli Gospod Bog. 5-6
Ps 1,3 4 Saka{ li da se sudi{ so niv, saka{ 2 Mojs 6,
80,9-12
vo negovata jama i vo verigi odnesen vo 2-8
zemjata egipetska. li da se sudi{, sine ~ove~ki? Ka`i im
11 5 I otkako po~eka i vide deka nade`- 5
gi gadotiite na nivnite tatkovci; 2 Mojs 3,24
31,3 5 i ka`i im - vaka veli Gospod Bog: vo
ta nejzina $ propadna, taa zede drugo 5 Mojs 7,6
12 svoe lav~e i go napravi mlad lav. onoj den koga go izbrav Izrail i koga ja
17,10 6 I toa, koga stana mlad lav, po~na da
6
Er 31,28
podignav rakata Svoja, se zakolnav vo 2 Mojs
Os 13,15 odi me|u lavovite i se nau~i plen da plemeto na domot od Jakova, i im se ot- 3,8.17
Jn 15,6 Er 3,19
lovi, i lu|e da jade, kriv vo zemjata egipetska, i koga ja po-
13 7 gi oskvernuva{e vdovicite nivni i dignav rakata im rekov: ‚Jas sum Gos- 7
2,5 23,3
gradovite nivni gi opusto{uva{e; pa pod, va{iot Bog'. 3 Mojs 18,3
6 Vo onoj den, koga ja podignav rakata
14 zapuste zemjata i site nejzini naselbi
15,4 od negovoto rikawe. Svoja, Jas im se zakolnav deka }e gi iz- 9
36,22
8 Toga{ se podignaa protiv nego na- vedam od zemjata egipetska vo zemja, ko- Is 48,11
rodite od okolnite oblasti i ja ja Jas ja izbrav za niv, i vo koja te~e med Rim 6,22
postavija mre`ata svoja; toj be{e i mleko, najubava me|u site zemji. 11.13
faten vo nivnata jama. 7 I ka`i im: Otfrlete gi site gado- 3 Mojs 18,5
9 I go stavija vo kafez, vo verigi, pa tii od va{ite o~i i ne oskvernuvajte se 12
go odvedoa vo tvrdinata, za da ne se slu- so egipetskite idoli - Jas sum Gospod, 2 Mojs
{a glas od nego po planinite izrails- va{iot Bog. 31,13-17
ta, vo zemja suva i `edna. objaviv Moite naredbi, preku koi ~ove-
14 I izleze ogan od spletot na granki- kot, otkako }e gi izvr{i, }e bide `iv;
te nejzini, gi progolta plodovite nej- 12 im gi dadov isto taka i Moite sabo-
zini i ne ostanaa na nea zdravite pra~- ti, za da bidat znak me|u Mene i niv, pa
ki za skiptar na vladetel. Toa e `alna da znaat deka Jas sum Gospod {to gi os-
pesna i }e ima pla~ewe. vetuva.
1069
EZEKIL
im ja opredelil - vo koja te~e med i lev, sine ~ove~ki, i ka`i mu - vaka ve-
mleko, najubava me|u site zemji, li Gospod Bog: eve so {to u{te Me hu-
16 zaradi toa {to gi otfrlija Moite lea va{ite tatkovci, koga neverno pos-
naredbi, ne postapija po Moite zapove- tapuvaa protiv Mene:
di i gi naru{uvaa Moite saboti; za{to 28 Jas gi odvedov vo zemjata, koja so
nivnoto srce kopnee{e pove}e kon ido- kletva im ja vetiv deka }e im ja dadam,
lite nivni. otkako ja podignav rakata Svoja, a tie,
17 No Moeto oko se smili i ne gi po- {tom zdogledaa po nekoj visok rid i
gubi; i Jas ne gi istrebiv vo pustinata. nekoe razgraneto drvo, po~naa tamu da
18 Im zboruvav na sinovite nivni vo gi kolat svoite `rtvi i da gi stavaat
pustinata: Ne odete po pravilata na tamu svoite prinosi za mene so navreda
tatkovcite va{i, ne pazete gi uredbite i svoite blagoprijatni kadiva, izvr{u-
nivni i ne oskvernuvajte se so idolite vaj}i gi tamu i svoite prelivi.
nivni. 29 A Jas im rekov - kakva e taa viso-
19 Jas sum Gospod, va{iot Bog: posta- ~inka, kade {to odite? Zatoa taa i do
puvajte spored Moite zapovedi, pazete den dens se vika Bama.
gi uredbite Moi i ispolnuvajte gi. 30 Ete zatoa, ka`i mu na domot Izra-
20 Praznuvajte gi Moite saboti za da ilev - vaka veli Gospod Bog: Zar ne se
bidat znak me|u Mene i vas, pa da zna- oskvernuvate po primerot na va{ite
ete deka Jas sum Gospod, va{iot Bog. tatkovci i zar ne bludstvuvate so niv-
21 No i sinovite se pobunija protiv nite gadotii?
Mene - ne postapuvaat po Moite zapove- 31 Prinesuvaj}i gi darovite svoi i
ska - vo zemja, za koja se zakolnav na tat- se bedrata prekr{eni i ofkaj pred o~i-
kovcite va{i, otkako ja podignav raka- te nivni.
ta Svoja. 7 A koga }e te pra{aat: ‚zo{to of-
43 I }e se setite tamu za va{ite pa-
ka{', ka`i: ‚poradi glasot {to doa|a', -
ti{ta i za site va{i dela, so koi se os- od koj }e zamre sekoe srce i site race
kvernuvavte, pa }e se gadite od samite }e malaksaat, i sekoj duh }e se na`ali,
sebe, za site va{i zlodela {to ste gi i site kolena }e zatreperat kako voda.
vr{ele. Ete, toa }e dojde i }e se slu~i”, veli
44 I }e poznaete deka Jas sum Gospod,
Gospod Bog.
koga }e po~nam da postapuvam so vas za- 8 I dojde slovo Gospodovo do mene:
radi imeto Svoe, ne spored va{ite lo- 9 „Sine ~ove~ki, izre~i proro{tvo i
{i pati{ta i va{ite razvratni dela, ka`i - vaka veli Gospod Bog: ka`i -
dome Izrailev, veli Gospod Bog.” me~, me~ot e naostren i svetnat.
1071
EZEKIL
toa {to e toj protiv Mojot narod, pro- kletva, toj, }e gi potseti na nivnoto
tiv site knezovi izrailski: site tie }e verolomstvo, vo koe tie se ulovija.”
24 Zatoa, vaka veli Gospod Bog: „Bi-
bidat so Mojot narod predadeni na me~
dej}i vie samite go spomnuvate va{eto
- zatoa udiraj se po bedrata.
13 Bidej}i toj e ve}e isproban. Pa
bezzakonie, pravej}i gi va{ite presta-
pi javno i poka`uvaj}i gi va{ite gre-
{to, ako toj go prezira i `ezolot? Toj vovi vo delata svoi, i samite go spom-
nema da ustoi”, veli Gospod Bog. nuvate toa, zatoa vie }e bidete fateni
14 A ti, sine ~ove~ki, prorokuvaj i
od niv.
pleskaj so racete - i me~ot }e se udvoi 25 A ti, nedostoen, prestapni voda~u
i }e se utroi, me~ot za porazenite, me- Izrailev, tebe denes ti dojde denot,
~ot za poraz na golemiot me~, koj pro- vreme na kone~nata kazna.”
niknuva vo vnatre{nosta na nivnite 26 Taka veli Gospod Bog: „Simni ja od
svoj, a Mene Me zaboravi, veli Gospod vaat Mojot zakon i gi oskvernuvaat Mo-
Bog. ite svetiwi, ne odvojuvaat sveto od nes-
13 I ete, Jas plesnav so racete za tvo-
veto i ne pravat razlika me|u ~isto i
eto koristoqubie, {to se razotkriva ne~isto; od sabotite Moi gi pokrivaat
kaj tebe, i za krvninata, koja se izvr{u- o~ite svoi, i Jas sum ponizen me|u niv.
va kaj tebe. 27 Knezovite nejzini se kako volci,
14 ]e ustoi li tvoeto srce, }e bidat
koi grabaat plen, prolivaat krv, pogu-
li cvrsti racete tvoi vo denovite, koga buvaat du{i za da pridobijat korist.
}e dejstvuvam protiv tebe? Jas, Gospod, 28 A prorocite nejzini s# zama~kuva-
30 `uvaat laga, velej}i: „Taka veli Gos- smev me|u `enite, koga ja izvr{uvaa 11
13,5 Er 3,8-11
Ps 105,23
pod Bog”, iako Gospod ne rekol taka. presudata vrz nea.
29 A me|u narodot se ugnetuvaat eden 11 Sestra $ Oholiva go vide toa i sta-
31 so drug, grabaat i prisiluvaat beden i na u{te porazvratna vo qubovta svoja, i
9,10
Sof 3,8 siromav, i nepravedno ugnetuvaat pri- bludstvoto nejzino go nadmina blud-
dojden. stvoto na sestra $.
30 Jas barav kaj niv ~ovek, koj }e gi ob- 12 Taa se prilepi do A{urovite sino-
23,3
20,7-8
novi yidinite, da zastane pred Mene vo vi, do oblasnite na~alnici i gradskite
odbrana na ovaa zemja da ne ja sotram, no upraviteli, sosedi nejzini, bogato ob-
ne najdov. le~eni, kowanici {to javaa na kowi,
31 Pa zatoa, }e go izleam vrz niv Mo-
kon site odbrani momci.
ot gnev, so ognot na Mojata jarost }e gi 13 Jas vidov deka taa se oskverni i de-
istrebam, nivnoto lo{o odnesuvawe }e ka obete odat po ist pat.
go svrtam na glavite nivni, veli Gos- 14 No taa u{te pove}e gi umno`i
pod Bog. bludstvata svoi, za{to, koga vide na-
Neverni sestri slikani ma`i na yidot, oboeni likovi
na Haldejci,
23 I dojde slovo Gospodovo do me-
ne:
2 „Sine ~ove~ki, ima{e dve `eni,
15 koi bea so pojas opa{ani do krstot
23 vrati du{ata tvoja, i }e gi dovedam 35 Zatoa, vaka veli Gospod Bog: Bidej- 36
4 Car 24,2
protiv tebe od site strani; }i ti Me zaboravi i se otka`a od Mene, 20,4
23 sinovite na Vavilon, i site Hal-
29 pa trpi sega zaradi svojot grev i pora-
Otkr 17,16 dejci, od Pekod, od [oa i Koa, i so niv di svoeto bludstvuvawe.”
32 site A{urovi sinovi, ubavi momci,
Er 25,15-17 oblasni na~alnici i gradski upravite-
Bo`ji sud nad dvete sestri
li, golemcite i poznatite, site ve{ti 36 I mi re~e Gospod: „Sine ~ove~ki,
java~i; saka{ li da im sudi{ na Ohola i na
24 i }e dojdat protiv tebe od sever i
Oholiva? Ka`i im gi nivnite gnaso-
mnogu bojni koli so mnogu narod, }e te tii;
opsednat od site strani, so {titovi, so 37 za{to tie prequbodejstvuvaa i krv
{to }e ostane, }e padne od me~; }e ze- nuvaa svetili{teto Moe vo ist den i gi
mat od sinovite tvoi i od }erkite tvoi, naru{uvaa sabotite Moi;
a ona, {to }e ostane od ogan }e zagine; 39 Za{to koga gi kolea decata svoi za
26 }e ti gi soble~at oblekite tvoi i svoite idoli, vo istiot den doa|aa vo
}e ti gi zemat nakitite tvoi. svetili{teto Moe, za da go oskvernat;
27 Taka }e stavam kraj na tvojata rasi- ete, kako postapuvaa tie vo Mojot dom.
panost i na tvoeto bludstvuvawe, {to 40 Osven toa, pra}aa i po lu|e, {to
go vr{e{e vo egipetskata zemja, i nema doa|aa oddaleku; pra}aa kaj niv prate-
da gi svrtuva{ kon niv o~ite svoi, i za nici i, ete, tie doa|aa, i ti za niv se
Egipet nema pove}e da si spomnuva{. kape{e, gi doteruva{e o~ite svoi i so
28 Za{to, taka veli Gospod Bog: Eve, nakiti se kite{e.
Jas te predavam vo racete na onie, koi 41 Sede{e na ubavo leglo, pred koe
ja; zatoa i }e ti ja dadam v raka ~a{ata se doa|a kaj `ena bludnica, taka doa|aa
nejzina. kaj Ohola i kaj Oholiva, kaj tie raz-
32 Taka veli Gospod Bog: Ti }e pie{ vratni `eni.
45 No ma`i pravedni }e gi sudat so
od dlabokata i {iroka ~a{a na sestra-
ta svoja i }e se izlo`i{ na potsmev po- sud za prequbodejki i so sud za krvo-
radi nejzinata golemina. proliva~ki, za{to tie se prequbodejki
33 So pijanstvo i taga }e bide{ is- i po nivnite race ima krv.
46 Taka veli Gospod Bog: da se svika
polneta: od ~a{ata na u`asot i zapus-
tuvaweto, od ~a{ata na sestra ti Sama- protiv niv sobranie i da gi predadat na
rija. maka i grabe`.
34 I }e ja ispie{ i }e ja presu{i{, 47 I sobranieto }e gi ubie so kamewa
nego; no `drepka ne frlajte za nego. ka`e{ kakvo zna~ewe ima za nas toa
7 Za{to krvta negova e vo nego; toj ja {to go pravi{?”
ostavi na gol kamen; ne ja proli vrz 20 Im odgovoriv: do mene dojde slovo
razvari go mesoto; seto toa neka se pravev i Jas; bradata nema da ja sokri-
zgusti, a koskite da se izgorat. vate i leb od tu|inci nema da jadete.
11 I koga kotelot }e ostane prazen, 23 I {amiite va{i }e bidat na glavi-
stavi go vrz jaglen za da se v`e{ti i us- te va{i, i obuvkite va{i na nozete va-
viti go negoviot bakar, pa ne~istotija- {i; nema da ta`ite i da pla~ete, tuku
ta negova da se stopi vo nego, i siot bi- }e kopneete poradi va{ite grevovi i }e
gor da is~ezne. vozdivnuvate eden pred drug.
1076
EZEKIL
27 24 A Ezekil }e vi bide znak za seto 9 Eve, Jas }e ja otkrijam zemjata moav- 12-14
3,26
12,6
toa {to toj go napravi, i vie }e go pra- ska od kraj do kraj, za da ostane bez gra- 35,1-15
Is 34,5-17
vite toa; i koga }e se zbidne toa, }e po- dovite {to im bea ukras na zemjata: Er 49,7-22
znaete deka Jas sum Gospod Bog. Bet–Je{imot, Vaal–Meon i Kirjataim, Amos 11-12
1,
25,1-7 25 A {to se odnesuva do tebe, sine ~o- 10 na sinovite od Istok i }e im go da- Avd 1,1-14
21,33-37 ve~ki, vo onoj den, koga }e go zemam od
Er 49,1-6 dam vo nasledstvo zaedno so sinovite Mal 1,2-5
Amos 1,13- niv ukrasot na slavata nivna, utehata Amonovi, ta sinovite Amonovi da ne se 15-17
15 na o~ite nivni, i radosta na du{ite
Is 14,29-31
Sof 2,8-11 spomnuvaat pove}e me|u narodite. Er 47,1-7
nivni, sinovite nivni i }erkite nivni, 11 I Moav }e go sudam, pa }e poznaat Joil 4,4-8
2 26 vo toj den }e dojde kaj tebe onoj {to
Amos 1,6-8
Otkr 10,11
se spasil ottamu za da te izvesti. deka Jas sum Gospod.” Sof 2,4-7
27 Vo toj den pred begalecot }e ti se Zah 9,5-7
8-11 Proro{tvo protiv Edom
Is 15-16 otvori ustata tvoja i ti }e zboruva{ i
25,10-12 12 Taka veli Gospod Bog: Bidej}i 26,1-28
Er 48
nema ve}e da bide{ bezglasen, a }e sta-
Amos 2,1-3 ne{ znak za niv i }e poznaat deka Jas Edom `estoko mu se odmazduva{e na do- ,19
Sof 2,8-22 mot Judin i te{ko zgre{i, so toa {to Is 23,1-18
sum Gospod.”
Joil 4,4-8
im se odmazduva{e, Amos 1,
Prorokuvawe za propasta 13 vaka veli Gospod Bog: „]e ja pro- 9-10
na sinovite Amonovi tegnam rakata protiv Edom i }e gi is-
Zah 9,1-4
8Taka veli Gospod Bog: „Bidej}i Mo- likuva{e nad Erusalim: ‚o, o', se skr{i
av i Seir velat: ete i domot Judin e ka- vratata na narodite, i tie se svrtea kon
ko site narodi. Mene; }e se zbogatam - toj e opusto{en.
1077
EZEKIL
4 3 Taka veli Gospod Bog, eve, Jas sum to na ranetite, koga }e se izvr{uva nad 16-18
Is 2,15
protiv tebe, grade Tire, i }e krenam tebe ubivaweto, nema li da zatreperat Otkr 9-10
18,
ve{ti lu|e ti slu`ea za razni poprav- Seva, Asirija i Kilmad isto taka trgu-
ki; ti ima{e sekakvi morski brodovi i vaa so tebe.
24 Tie ti prodavaa skapoceni obleki
korabi so platna, koi ti slu`ea za tr-
guvawe. od svileni i {areni materii {to gi
10 Vojnici od Persija, od Lud i od nosea na pazarite tvoi vo skapi sanda-
Put se nao|aa vo tvojata vojska; zaka~u- ci, napraveni od kedar i dobro vrzani.
25 Brodovite od Tarsis bea tvoi kara-
vaa po tebe {titovi i {lemovi; tie ti
pridavaa veli~ie. vani vo trgovijata, i ti stana bogat i
11 Sinovite Arvadski so tvojata sop- mnogu slaven me|u moriwata.
26 Veslarite tvoi te odvedoa vo gole-
stvena vojska stoeja naokolu po tvoite
mite vodi; isto~niot vetar te razbi
yidovi; i Gamadimcite stoeja na kulite
srede moriwata.
tvoi; tie bea gi zaka~ile svoite {ti- 27 Tvoeto bogatstvo i tvoite stoki,
tovi po tvoite yidovi naokolu; i tie ti
site tvoi riznici, tvoite brodari i
ja pretstavuvaa tvojata ubavina.
12 Tarsis trguva{e so tebe, raspola-
tvoite kormilari, koi gi popravaa tvo-
ite korabi, i ja prenesuvaa tvojata tr-
gaj}i so razli~no bogatstvo, za stokite govija, site tvoi vojnici, kakvi {to gi
tvoi pla}a{e srebro, `elezo, olovo i ima{e i seto mno`estvo narod tvoj,
kalaj. pri tvoeto pa|awe }e potonat na dnoto
13 Javan, Tuval i Me{eh trguvaa so
od moreto.
tebe, razmenuvaj}i gi stokite za lu|e i 28 Od piskotot na tvoite kormilari
bakarni sadovi. }e zatreperat i okolnite mesta.
14 Od Bet–Togarma ti donesuvaa za
29 I ete od korabite }e izlezat site
stokite tvoi kowi, kowanici i maski. veslari, brodari, site kormilari mors-
15 Sinovite na Dedan trguvaa so tebe;
ki i }e izlezat na zemjata.
mnogu ostrovi vr{ea so tebe razmena, 30 So visok glas }e zapla~at za tebe i
ti pla}aa so slonova koska i abanos. te{ko }e zaofkaat, stavaj}i si pepel
16 Poradi golemoto tvoe trgovsko bo-
na glavite svoi i valkaj}i se vo prav.
gatstvo, trguvaa so tebe i Aramejcite; 31 ]e ja istri`at za tebe kosata svoja
za stokite tvoi ti pla}aa so smaragd, do ~erepot, a }e opa{aat vre}i{ta i so
purpurno {areni tkaenini i vison, so gor~liv pla~ }e zapla~at za tebe od
korali i rubini. du{evna maka.
17 Judeja i zemjata izrailska trguvaa 32 I vo tagata svoja }e zapeat za tebe
isto taka so tebe; za tvojata stoka ti `alna pesna, i taka tie }e zapla~at za
pla}aa so p~enica, mirisi i med, maslo tebe: „Koj e kako Tir, taka razru{en
i balsam. srede moriwata!”
18 Damask poradi bogatstvoto vo sto- 33 Koga doa|aa od moriwata tvoite
kot na Tir - vaka veli Gospod Bog: za- svoi, od denot koga be{e sozdaden, s#
toa {to go izdigna srceto svoe i ve- dodeka ne se najde vo tebe bezzakonie.
16 Od tvojata obilna trgovija se is-
li{: ‚Jas sum bog, sedam na bo`ji pres-
tol, vo srceto na moriwata', iako si ~o- polni so nepravda i ti zgre{i; i Jas te
vek, a ne bog, go izedna~uva{ tvojot um soboriv kako ne~ist od Bo`jata gora, te
so umot na Boga, isterav tebe, heruvime - za{titnik,
3 ete, kako da si pomudar od Daniil; i srede ogneni kamewa.
17 Od ubavinata tvoja se vozgordea sr-
nema tajna, sokriena od tebe;
4 so mudrosta svoja i so razumot svoj ceto tvoe, poradi bogatstvoto tvoe si ja
ti se zdobi so bogatstvo i vo svoite zagubi mudrosta svoja; zatoa Jas te sobo-
riznici sobra zlato i srebro; riv na zemja, te predadov na potsmev
5 so golemata mudrost svoja preku tr- pred carevite.
18 So mnogute grevovi svoi vo nepra-
govijata svoja ti go zgolemi bogatstvo-
to svoe, vednata tvoja trgovija ti gi oskverni
6 zatoa, vaka veli Gospod Bog: - Bidej- tvoite svetili{ta; i Jas pu{tiv ogan
}i go izedna~uva{ tvojot um so umot na pred tebe, da te progolta; i Jas te pret-
Boga, voriv vo pepel na zemjata pred o~ite na
7 eve, Jas }e dovedam protiv tebe tu- site, {to te gledaat.
19 Site, {to te znaeja me|u narodite,
|inci, najve{ti me|u narodite, i tie }e
gi izvadat svoite me~evi protiv ubavi- se zgrozuvaa nad tebe, ti stana za u`as
nata na tvojata mudrost i }e go pomra- i is~ezna zasekoga{.”
~at tvojot blesok;
8 tie }e te turnat vo grob i }e umre{ Proro{tvo protiv Sidon
vo srceto na moriwata, so nasilna 20 I dojde slovo Gospodovo do mene:
smrt. 21 „Sine ~ove~ki, svrti go liceto
9 ]e re~e{ li toga{ pred tvojot ubi- svoe kon Sidon, i prorokuvaj protiv ne-
ec: ‚jas sum bog', koga vo rakata na onoj go:
{to }e te ubiva, ti }e bide{ ~ovek, a ne 22 Ete Jas sum protiv tebe, Sidone, i
19 19 Zatoa, taka veli Gospod Bog: „Eve, kraj preku rakata od Navuhodonosor, 11-12
Er 43,8-13 29,11-12
Jas mu ja davam na vavilonskiot car Na- carot vavilonski.
vuhodonosor zemjata egipetska, za da go 11 Toj i narodot negov so nego, naj`es-
30,2 sobere bogatstvoto nejzino, da izvr{i toki me|u narodite, }e bidat dovedeni
Amos 5,18 grabe` vo nea i da odnese s# {to grabe- za pogibel na taa zemja i }e gi izvadat
5 la taa, i toa }e bide nagrada za negova- me~evite svoi protiv Egipet i }e ja na-
Er 46,9 ta vojska. polnat zemjata so ubieni.
20 Kako nagrada za rabotata, koja toj ja 12 ]e gi presu{am rekite i }e ja pre-
6
29,10 izvr{i vo nego, Jas mu ja predavam zem- dadam zemjata vo racete na lo{ite i so
jata egipetska, za{to toj go vr{e{e toa rakata na tu|incite }e ja opusto{am
zaradi Mene, veli Gospod Bog. zemjata i s# {to ja ispolnuva. Jas, Gos-
21 Vo toj den }e go vratam rogot na do- pod, go rekov toa.”
13 Taka veli Gospod Bog: „]e gi is-
mot Izrailev i tebe }e ti ja otvoram
ustata me|u niv, pa }e poznaat deka Jas trebam idolite i }e gi uni{tam la`-
sum Gospod.” nite bogovi vo Nof i vo zemjata egipet-
ska nema pove}e da ima princovi, i }e
Gospod }e go kazni Egipet pratam strav vo zemjata egipetska.
14 ]e go opusto{am Patros, }e ispra-
strani me|u niv u`as, kako vo denot na sum protiv faraonot, egipetskiot car
Egipet; za{to, ete, toj ide. i }e gi skr{am racete negovi, zdravata
10 Taka veli Gospod Bog: na egipet- i iskr{enata, taka {to me~ot }e mu
skiot mnogubroen narod }e mu stavam padne od racete negovi.
1082
EZEKIL
Gospod Bog, koga }e mu go dadam me~ot najmo}niot me|u narodite; toj postapi
Svoj vo rakata na vavilonskiot car, i so nego kako {to treba{e da postapi;
toj }e go potegne vrz zemjata egipetska. no poradi negovoto bezzakonie Jas go
26 ]e gi rasturam Egip}anite me|u otfrliv.
narodite i }e gi razveam po zemjata, i 12 I go isekoa tu|incite, najluti
tie toga{ }e poznaat deka Jas sum me|u narodite, pa go soborija; grankite
Gospod.” negovi pa|aa po gorite i po site doli-
ni, se kr{ea negovite gran~iwa po site
Egipet sporeden so kedrovo drvo poliwa, a od negovata senka izbegaa si-
32,3 na? No, sega zaedno so edemskite drvja i 12 Od me~ot na silnite }e padne tvo- 18
17,20
Is 27,1
ti }e bide{ soboren vo bezdnata, }e le- jot narod; site tie se najluti me|u nar- Is 14,9-11
`i{ so neobrezanite, me|u ubieni od odite; }e ja uni{tat gordosta na Egi-
4 me~. Toa e faraonot i siot negov mno- pet - i siot negov narod }e zagine.
31,13 13 I }e go istrebam siot negov dobi-
gubroen narod”, veli Gospod Bog.
7-8 tok kaj golemite vodi i vo idnina nema
Is 13,10 Egipetskiot car da gi mati ~ove~ka noga, nitu, pak, }e
Mt 24,29
Otkr 6,12 sporeden so krokodil gi razmatuva kopitoto od dobitok.
8,12 14 Toga{ }e gi smiram vodite nivni i
faraonot, carot egipetski, i ka`i mu: zemja pustina, koga zemjata }e se li{i
ti si kako mlad lav me|u narodite i ka- od s#, {to ja ispolnuva, koga }e gi ud-
ko krokodil vo rekata, se frla{ vo re- ram site {to `iveat na nea, toga{ }e
kite svoi i gi mati{ vodite so nozete poznaat deka Jas sum Gospod.
16 Eve ja ta`nata pesna {to }e ja pe-
svoi i gi gazi{ potocite nivni.
3 Taka veli Gospod Bog: Jas }e ja fr- at; }erkite na narodite }e ja peat; za
lam vrz tebe Mojata mre`a vo sobrani- Egipet i za siot negov mnogubroen na-
eto na mnogu narodi, i tie }e te izvle- rod }e ja peat,” veli Gospod Bog.
~at so Mojata mre`a.
4 I }e te isfrlam na zemja, na otkri- Svetot na mrtvite
eno mesto }e te frlam, i }e sletuvaat 17 Vo dvanaesettata godina na petnae-
na tebe sekakvi nebeski ptici, i }e se settiot den od istiot mesec dojde slovo
nasituvaat od tebe yverovite na celata Gospodovo do mene:
zemja. 18 „Sine ~ove~ki: ta`i za egipetski-
5 I }e gi rasfrlam mesata tvoi po ot narod i turni go nego i }erkite na
planinite i dolinite }e gi napolnam poznatite narodi vo bezdnata, zaedno so
so tvoite trupovi. onie {to sleguvaat vo grob.
6 I zemjata, po koja odi{, }e ja napo- 19 Ka`i im: ‚Zarem vie zaslu`uvate
no i sekoj mig }e treperi sekoj za du{a- okolu grobnicata negova; site tie se
ta svoja vo denot na tvoeto pa|awe. porazeni i padnati od me~; tie neobre-
11 Za{to, taka veli Gospod Bog: me~ot zani slegoa vo bezdnata, onie koi ras-
na vavilonskiot car }e padne vrz tebe. prostranuvaa u`as po zemjata na `ivi-
1084
EZEKIL
te, si go nosat sramot svoj zaedno so 2 „Sine ~ove~ki: ka`i zbor kon sino- 33,4.9
pravda, toga{ site negovi pravedni de- Bog: „Vie jadete meso so krv, gi krevate
la nema da se spomnat, i toj }e umre od o~ite svoi kon idoli i prolevate krv, a
nepravdata svoja, {to ja izvr{il. sakate da vladeete so ovaa zemja?
14 A koga }e mu ka`am na gre{nikot: 26 Vie se potpirate na me~ot svoj, vr-
go povrati ograbenoto, odi po zakonot Gospod Bog: @iv sum Jas! Onie, {to se
na `ivotot i ne vr{i ni{to lo{o, - po razorenite mesta, }e padnat od me~;
toga{ toj }e `ivee, nema da umre. onie, pak, {to se nao|aat vo pole, }e im
16 Nieden od negovite grevovi, {to gi
gi prepu{tam na yverovite da gi ize-
izvr{il nema da mu se spomnat; toj dat. Koi se, pak, vo tvrdinite i po pe{-
po~nal da `ivee po zakon i po pravda, teri, so smrt }e gi porazam.
toj }e bide `iv. 28 I }e ja napravam zemjata pustina
17 Sinovite na tvojot narod velat: ,Ne
nad pustinite, a gordata mo} nejzina }e
e prav patot na Gospod', a vsu{nost niv- prestane, pa }e zapustat planinite
niot pat ne e prav. izrailski, taka {to ne }e ima koj da
18 Koga pravednikot }e otstapi od
minuva preku niv.
svojata pravednost i po~ne da vr{i bez- 29 I }e poznaat toga{ deka Jas sum
pred da dojde onoj utredenta kaj mene; ten glas i koj ubavo sviri: tie gi slu-
1086
EZEKIL
24 24 I Jas, Gospod, }e bidam nivni Bog, duri i pri krajot na nivnite bezzakoni- 11
37,24 Amos 1,11
a Mojot sluga David }e bide nivni knez. ja.
6 zatoa, `iv sum Jas, veli Gospod Bog,
25 Jas, Gospod, go rekov ova. 13
5,17 25 I }e sklu~am so niv zavet za mir i bidej}i so krv si zgre{ila i krvta }e Ps 93,9
Is 11,6-7
}e gi otstranam od toj del na zemjata te progoni; te gonam; bidej}i krvopro- 14-15
26 site luti yverovi, taka {to tie }e `i- levawe ne si mrazela, zatoa krvta }e te Is 65,13
1 Mojs 12,2
3 Mojs 26,4
veat mirno vo stepata i }e spijat vo go- goni.
rite. 7 Planinata Seir }e ja napravam pus-
26 ]e gi blagoslovam niv i s# {to e
36,2
ta i stepa bez `ivot, i }e istrebam vo 35,10
35,1-15 okolu ridot Moj i }e im pra}am navre- nea - i ~ovek {to doa|a i ~ovek {to si 5 Mojs
32,13
me do`d; toa }e bidat do`dovi blago- odi.
25,12-14
sloveni. 8 I }e gi napolnam idolskite sveti-
5 27 I drvjata vo poleto }e go davaat li{ta so nejzinite ubieni; po tvoite
Ps 136,7
Dan 9,24
svojot plod i zemjata }e gi dava svoite ridi{ta i po tvoite dolini i po site
proizvodi; i tie }e bidat vo bezopas- tvoi poliwa }e pa|aat porazeni od me~.
nost na zemjata svoja i }e poznaat deka 9 ]e te napravam ve~na pustina i vo
Jas sum Gospod, koga }e gi skinam vrs- tvoite gradovi }e nema `ivot, pa }e
kite na jaremot i gi oslobodam od ra- poznae{ deka Jas sum Gospod.
cete na nivnite neprijateli. 10 Bidej}i ti vele{e - ovie dva naro-
28 Tie nema ve}e da bidat plen za da i ovie dve zemji }e bidat moi i nie
narodite i polskite yverovi nema da gi }e vladeeme so niv, iako e Gospod tamu.
jadat; tie }e `iveat spokojno i nikoj 11 Zatoa, `iv sum Jas, veli Gospod
Moeto stado; vie ste lu|e, a Jas sum va- kot svoj i gi umno`uvate zborovite
{iot Bog,” veli Gospod Bog. svoi protiv Mene; Jas go ~uv toa.
14 Taka veli Gospod Bog: koga celata
Bo`ja kazna vrz Edom zemja }e se raduva, Jas }e te napravam
8 3 zatoa izre~i proro{tvo i ka`i: ta- 13 Taka veli Gospod Bog - bidej}i ve- 13
Is 4,2 4 Mojs
ka veli Gospod Bog - tokmu poradi toa, lat za vas: ‚ti si zemja {to jade{ lu|e 13,33
10 {to ve opusto{uvaat i ve grabaat od i {to pravi{ narodot da e bez deca',
Is 61,4 site strani, za da stanete sopstvenost 14 zatoa, ve}e nema da gi jade{ lu|eto 17
Er 30,18-19 3 Mojs
na drugi narodi, i da se izlo`ite na i vo idnina nema da sozdava{ bezdeten 15,19
11 sram i poruga, narod, veli Gospod Bog.
Jov 42,12 4 zatoa, planini izrailski, ~ujte go 15 I nema ve}e da slu{a{ potsmev od
18
16,36
slovoto od Gospod Bog - vaka im veli narodite i nema ve}e da trpi{ vrz sebe Otkr 18,24
ja, za{to vie nosite na sebe potsmev od se raseani po zemjite, gi sudev spored
narodite. nivnite pati{ta i spored nivnite
7 Zatoa, taka veli Gospod Bog: Jas ja grevovi.
krenav rakata svoja so kletva deka na- 20 I otidoa tie vo narodite, kade {to
rodite {to se okolu vas, tie samite }e go skvernavea Moeto sveto ime, za{to
go ponesat svojot sram. za niv velat: ‚Tie se narod na Gospod i
8 A vie, planini izrailski, pro{i- izlegoa od Negovata zemja.'
rete se i }e prinesuvate plodovi na 21 Za`aliv zaradi imeto Moe sveto,
Mojot narod Izrail, za{to tie skoro {to domot Izrailev go oskverni kaj
}e dojdat. narodite, kade {to otidoa.
9 Za{to, eve, kon vas se obra}am, i vie 22 Zatoa, ka`i mu na domot Izrailev:
26-28 vawa, i od site va{i idoli }e ve o~is- taka }e bidat polni so lu|e zapusteni- 37,1
11,19-20
18,31
tam. te gradovi i }e poznaat deka Jas sum 1,3
2 Kor 3,3 26 ]e vi dadam novo srce, i nov duh }e Gospod.” 3
27 vi dadam; }e go zemam od va{eto telo
Is 26,19
10
Amos 9,13 1 Mojs 2,7
bite Moi. toa be{e polno so koski, Ps 103,30
28 I }e `iveete vo zemjata, {to im ja 2 i me provede okolu niv, a tamu ima- Rim 8,11
Otkr 11,11
dadov na predcite va{i, i }e bidete {e mnogu, mnogu koski vo poleto i tie 20,4
Moj narod i Jas }e bidam va{ Bog. bea napolno suvi. 11
29 ]e ve oslobodam od site va{i ne- 3 I mi re~e: „Sine ~ove~ki, }e o`i-
Is 49,14
~istotii, }e go povikam `itoto i }e go veat li ovie koski?” I rekov: „Gospodi
12-13
umno`am i nema da ve ostavam da trpi- Bo`e, Ti go znae{ toa.” Os 13,14
te glad. 4 Pa mi re~e: „Izre~i proro{tvo za Mt 27,52
30 ]e gi umno`am plodovite po drvja- Jn 5,28
tie koski i ka`i im: ‚Koski suvi, ~ujte
ta i polskite proizvodi, pa vo idnina go slovoto Gospodovo!'
da ne trpite sram od narodite poradi 5 Taka im veli Gospod Bog na onie
ostanat okolu vas deka Jas, Gospod, ko {to mi zapoveda Toj i vleze vo niv
odnovo izgraduvam razru{eno, zasadu- duh - i tie o`iveaja i se ispravija na
vam zapusteno. Jas Gospod, go rekov toa nozete svoi - mnogu, mnogubroen narod.
i go izvr{iv.” 11 Toga{ Toj mi re~e - sine ~ove~ki,
37 Taka veli Gospod Bog: „Eve, u{te i
ovie koski se siot dom Izrailev. Ete,
vo ova }e ja poka`am milosta Svoja kon tie velat: „Se isu{ija na{ite koski, i
domot Izrailev, }e go namno`am so zagina na{ata nade` - nie sme istrgna-
lu|e kako stado. ti od korenot.”
38 Kako {to ima mnogu `rtveni ovci 12 Zatoa izre~i proro{tvo i ka`i im
na, i }e go dodadam kon nego, kon `ezo- ‚Eve, Jas sum protiv tebe, Gog, knezu na
lot na Juda, i }e gi napravam eden `e- Ro{, Me{eh i Tuval.
zol, i tie }e bidat edno vo Mojata raka.' 4 ]e te vratam i }e stavam alka na
20 Koga, pak, dvata `ezla, na koi }e tvojata ~elust; }e te izvedam tebe i se-
napi{e{, }e bidat vo tvojata raka pred ta tvoja vojska, kowite i kowanicite,
o~ite nivni, site hrabri junaci, mnogubrojni borci,
21 toga{ ka`i im - vaka veli Gospod vo oklopi i so {titovi, site vooru`e-
Bog: ‚Eve, Jas }e gi zemam sinovite Iz- ni so me~evi.
railevi me|u narodite, pome|u onie, 5 Persijcite, Etiopjanite i `iteli-
`iveat bez yidovi i kaj niv nema ni re- me~ protiv nego, veli Gospod Bog; me-
ziwa, ni porti, ~ot na sekoj ~ovek }e bide protiv bra-
12 za da graba{ i da nasobere{ plen, tot negov.
da stavi{ raka vrz odnovo naselenite 22 I }e mu sudam preku pomor i krvo-
urnatini i vrz narod sobran otkaj nar- prolivawe }e izlijam vrz nego i vojski-
odite, koi se zanimavaa so dobitokot i te negovi i vrz mnogute narodi {to se
imotot svoj, koj `ivee na papokot od so nego, silen do`d i grad kako kamewa,
zemjata.' ogan i sulfur.
13 Seva i Dedan i tar{i{kite trgov- 23 ]e go poka`am Moeto veli~ie i
onoj, za kogo zboruvav vo damne{nite Jas go rekov toa, veli Gospod Bog.
dni preku Moite slugi, prorocite iz- 6 I }e ispratam ogan vrz zemjata Ma-
railski, koi prorokuvaa toga{ deka Jas gog i vrz `itelite na ostrovite, koi
}e te dovedam protiv niv?” `iveat bezgri`no, pa }e poznaat deka
Jas sum Gospod.
Kazna protiv Gog 7 ]e go poka`am Svoeto sveto ime me-
18 „Vo onoj den, koga }e dojde Gog pro- |u Mojot narod Izrail i nema ve}e da
tiv izrailskata zemja, veli Gospod Bog, dozvolam vo idnina da se skvernavi
Mojot gnev }e plamne vo Mojata jarost. imeto Moe sveto, pa }e poznaat narodi-
1092
EZEKIL
9 te deka Jas sum Gospod, Svetecot Izra- 18 meso od silni ma`i }e jadete i }e
Ps 45,9
ilev. piete krv od knezovi zemni, od ovni, od
17-20 8 Ete, toa }e dojde i }e se zbidne, veli jagniwa, od kozli i od teliwa - site tie
Otkr Gospod Bog, toa e denot, za koj vi zboru- se zgoeni vo Ba{an,
19,17-18 19 }e jadete mrsnotija do nasituvawe i
vav.
9 Toga{ `itelite na gradovite izra- }e piete krv do opivawe od Mojata
ilski }e izlezat, }e zapalat ogan i }e `rtva, {to Jas }e ja zakolam za vas.
20 I na Mojata trpeza }e se nasitite
go izgorat oru`jeto, {titovite i za{-
titnicite, lakovite i strelite, bozdo- na kowi i kowanici, na ma`i silni, na
ganite i kopjata: sedum godini }e gi go- sekakov vid voeni lica, veli Gospod
rat. Bog.
10 I nema da nosat drva od poleto, ni-
Obnova na Izrail
tu pak }e se~at od gorite, tuku }e go go-
21 ]e ja poka`am slavata Svoja me|u
rat samo oru`jeto; }e gi ograbat svoite
grabiteli i }e gi oberat svoite obira- narodite i site narodi }e go vidat
~i, veli Gospod Bog. Mojot sud, {to Jas }e go izvr{am, i
Mojata raka, {to Jas }e ja krenam vrz
Krajot na Gog niv.
22 I }e razbere domot Izrailev deka
11 Vo toj den }e mu dadam na Gog mesto
za grobnica kaj Izrail vo dolinata na Jas sum Gospod Bog nivni od denes i na-
patnicite, isto~no od moreto, i taa tamu.
23 ]e poznaat narodite deka domot
tamu }e gi zadr`uva patnicite: tamu }e
go pogrebuvaat Gog i seta negova vojska, Izrailev be{e preselen poradi svojata
a }e ja nare~at Dolinata na Gogoviot nepravda; za{to tie postapija neverno
narod. pred Mene, Jas go sokriv od niv liceto
12 Domot Izrailev }e gi pogrebuva Moe i gi predadov vo racete na neprija-
telite nivni, i tie site padnaa od me~.
sedum meseci, za da ja o~isti zemjata. 24 Poradi ne~istotiite nivni i pora-
13 I siot narod od zemjata }e gi po-
di grevovite nivni Jas go napraviv toa
grebuva, i za niv toj den }e bide zname-
so niv i go sokriv od niv liceto Moe.
nit, vo koj Sebe }e se proslavam, veli 25 Zatoa vaka veli Gospod Bog: sega }e
Gospod Bog. gi vratam plenicite na Jakov, }e se
14 I }e opredelat lu|e, koi postojano
smiluvam nad siot dom Izrailev i }e
}e go obikoluvaat predelot i so pomo{ bidam qubomoren na Moeto sveto ime.
na patnicite da se pogrebuvaat drugite 26 Pa }e go po~uvstvuvaat tie svoeto
po liceto zemjino, - za da ja o~istat; po bes~estie i site svoi bezzakonija {to
sedum meseci tie }e po~nat da baraat. gi vr{ea pred Mene, koga }e `iveat vo
15 I koga nekoj od onie, {to }e minu-
zemjata svoja vo mir, }e za`iveat spo-
vaat po zemjata, }e vidi ~ove~ka koska, kojno, i nema nikoj da gi zapla{uva,
}e stavi do nea znak, dodeka pogrebu- 27 koga }e gi vratam otkaj narodite i
va~ite ne ja zakopaat vo Dolinata na gi soberam od zemjite na nivnite ne-
Gogoviot narod. prijateli i ja poka`am vo niv svetosta
16 Tamu }e ima i grad po ime Hamona.
Moja pred o~ite na mnogu narodi.
Taka }e go o~istat tie predelot.” 28 I }e poznaat deka Jas sum nivniot
17 A ti, pak, sine ~ove~ki, - taka veli
Gospod Bog, Koj otkako gi rasturiv
Gospod - ka`i im na site vidovi ptici me|u narodite, odnovo }e gi soberam vo
i na site yverovi polski: soberete se i nivnata zemja i nema da ostavam tamu
dojdete, pobrzajte od site krai{ta kon nitu eden od niv.
Mojava `rtva, {to Jas }e ja zakolam za 29 I ve}e nema da go sokrivam liceto
vas, kon golemata `rtva na planinite Svoe od niv, zatoa {to }e izleam Jas od
izrailski, i }e jadete meso i }e piete Mojot duh na domot Izrailev, veli
krv; Gospod Bog.
1093
EZEKIL
1
40 Vo dvaeset i pettata godina po
na{eto progonstvo, vo po~eto-
kot na godinata vo desettiot den od me-
`inata nivna - trinaeset lakti.
12 Pred sobite ima{e od ednata i od
1,3 drugata strana ograda od po eden lakot.
secot, vo ~etirinaesettata godina po
2 razurnuvaweto na gradot, vo ovoj ist Tie sobi od ednata strana imaa {est
8,3 lakti i od drugata strana - {est lakti.
17,23 den be{e rakata Gospodova vrz Mene i 13 Potoa gi izmeri toj vratite od
Mt 4,8
17,1
Toj me povede tamu.
2 Vo videnijata Bo`ji me povede Toj streata na ednata soba do streata na
Otkr 21,10
drugata soba - dvaeset i pet lakti {i-
3 vo zemjata izrailska i me postavi na
ro~ina: vrata sproti vrata.
Zah 2,4 mnogu visoka planina, i na nea otkaj jug 14 A i stolbovite gi izmeri toj: {e-
Otkr 11,1
se gleda{e ne{to kako izgraden grad.
21,15
3 Me povede tamu, i, ete, eden ma`, koj
eset lakti, sekoj stolb okolu dvorot i
5 pri vratite.
Otkr
izgleda{e kako svetol bakar, a vo nego- 15 I od prednata strana na vlezot vo
21,15-17 vata raka leneno ja`e i trska za mere- vratite do prednata strana na vnatre{-
we, i toj stoe{e pred portite. nata vrata - pedeset lakti.
4 I mi re~e toj ma`: „Sine ~ove~ki,
16 Re{et~esti prozorci ima{e i vo
gledaj so o~ite i slu{aj so u{ite i okolnite sobi i kaj stolbovite nivni
seto ova zemi go pri srce, ova {to }e ti odnatre kaj vratite naokolu; isto taka
go poka`am, bidej}i ti poradi toa i si i vo tremovite naokolu ima{e prozor-
doveden ovde, za da ti go poka`am toa; ci od vnatre{nata strana, a na stol-
za s# {to }e vidi{, izvesti go domot bovite - palmi.
Izrailev.”
Nadvore{niot dvor
Isto~nata porta 17 I me odvede toj vo nadvore{niot
5 I ete, ima{e yid okolu hramot, a vo
dvor, i, ete, tamu - sobi, ima{e napra-
rakata na toj ~ovek trska za merewe od ven pod od plo~i okolu dvorot. Trieset
{est lakti, a lakot be{e po lakot i sobi ima{e na toj plo~nik.
dlanka, i go izmeri toj hramot, edna 18 I toj plo~nik be{e otkaj stranite
trska {iro~ina i edna trska viso~ina. na vratite, spored dol`inata na vrati-
6 Potoa otide kaj portite, koi bea
te, malku ponizok.
postaveni kon istok, se iska~i po sta- 19 I go izmeri toj po {irinata od
palata nivni i izmeri deka edniot prag dolnite vrati do nadvore{niot kraj na
od portata be{e edna trska {iro~ina, vnatre{nosta vo dvorot: sto lakti -
a drugiot prag pak edna trska viso~ina. kon istok i kon sever.
7 I sekoja okolna soba be{e po edna
drugata strana; edna merka imaa site jata nivni i palmite nivni imaa ista
tri i edna merka imaa stolbovite od merka, kako i vratite, svrteni kon is-
ednata i od drugata strana. tok; a se vleguva{e vo niv po sedum ste-
1094
EZEKIL
penika i pred niv ima{e u{te i pro- 34 Tremovite nivni bea otkaj nadvo- 35
ju`na vrata; i gi izmeri toj stolbovite vrata, ja izmeri i taa ima{e ista mer-
i prodol`enijata - imaa ista merka. ka.
25 I prozorcite vo niv i vo tremot im 36 Nejzinite sobi od strana, stolbovi-
bea isto takvi kako onie prozorci: dol- te nejzini, tremovite nejzini i prozor-
gi pedeset lakti, a {iroki dvaeset i cite vo niv, bea naokolu; seto toa ima-
pet lakti. {e dol`ina pedeset lakti i {irina -
26 Vlezot do niv - sedum stepenika, i dvaeset i pet lakti.
tremovi ima{e pred niv; i ukrasi od 37 Tremovite bea otkaj nadvore{niot
nata vrata - ista merka. taveni dve masi od ednata strana i dve
29 I sobite okolni i stolbovite
od drugata strana, za da se kolat na niv
nivni i tremovite nivni - ista merka, `rtvite za sepalenici i `rtvite za
a ima{e i prozorci vo niv i vo tremo- grev i `rtvite za vina.
vite nivni naokolu; s# vo dol`ina pe- 40 I odnadvor, otkaj vratata pri vle-
deset lakti, a {iro~ina - dvaeset i pet zot, vo otvorot na severnata vrata, ima-
lakti. {e dve masi, i od drugata strana do tre-
30 Tremovi ima{e naokolu, so dol`i-
mot pokraj vratata ima{e dve masi.
na od dvaeset i pet lakti i {irina od 41 ^etiri masi od ednata strana i ~e-
cite {to }e bdeat na stra`a vo hramot. dot, {to be{e okolu hramot {to be{e
46 A sobata {to e svrtena so liceto
vrska so nego, no ne se dopiraa do yido-
kon sever - za sve{tenicite, {to }e vite na samiot hram.
bdeat na stra`a kaj `rtvenikot: toa se 7 I hramot s# pove}e se {ire{e nao-
sinovite na Sadok, koi edinstveni od kolu nad stani~nite sobi, za{to krugot
sinovite Levievi mo`at da se pribli- negov se izdiga{e s# pogore i pogore
`uvaat do Gospod za da Mu slu`at. naokolu, pa zatoa hramot be{e mnogu
po{irok gore, za{to iska~uvaweto od
Vnatre{niot dvor dolniot kat s# do gorniot, minuva{e
i zgradata na hramot preku sredniot.
47 8 I go vidov vrvot na hramot naokolu;
Go izmeri toj dvorot: sto lakti
dolg i sto lakti {irok, ~etiriagolen, negovite strani~ni sobi vo svojata os-
a pred hramot be{e `rtvenikot. nova imaa merka - edna trska; {est pol-
48 I me povede vo tremot na hramot, ni lakti.
9 [irinata na yidot od strani~nite
pa gi izmeri stolbovite na tremot: po
pet lakti od ednata strana i pet lakti sobi, {to se izdavaa nadvor - pet lakti,
od drugata strana; vratite, pak, bea po a po strani~nite sobi na hramot pos-
tri lakti {iroki, od ednata strana i toe{e sloboden prostor.
10 I me|u sobite ima{e rastojanie -
po tri lakti od drugata.
49 Tremot be{e dolg dvaeset lakti i po dvaeset lakti okolu celiot hram.
11 Vratite na strani~nite sobi vodea
{irok edinaeset, i iska~uvaweto kon
nego deset stepenika; ima{e i potpori vo slobodniot prostor, edna vrata kon
severnata strana, a drugata vrata kon
kaj stolbovite: edna od ednata strana i
ju`nata strana; {iro~inata na toj slo-
druga od drugata strana.
boden prostor be{e pet lakti naokolu.
Opis na vnatre{nosta na hramot
Zapadnata strana
vite pokraj vratite - po dva lakta, i nata strana na plo{tadot kon istok -
vratite - po {est lakti, dodeka {iro- pak sto lakti.
~inata na vratata e sedum lakti. 15 Potoa ja izmeri dol`inata na zgra-
4 Go izmeri hramot - dvaeset lakti
data pred plo{tadot od zadnata strana
nadol` i dvaeset lakti {irok, pa mi so strani~nite oddelenija od ednata i
re~e - toa e Svetiwata nad svetiwite. od drugata strana - po sto lakti, od vna-
1096
EZEKIL
{to bea po yidovite; a pred tremot od- kaj sobite od ju`nata strana; i za vlez
nadvor ima{e drven pod. vo niv ima{e vrati kaj patekata, koja
26 A re{et~esti prozorci i palmi
vode{e nadol` po isto~niot yid.
ima{e od ednata strana i od drugata 13 I mi re~e toj: severnite sobi i
21,11 `rtvite za vina, za{to toa e sveto mes- 6 I jas ~uv nekoj {to mi zboruva{e od 27,1-8
na trska izmeri vkupno petstotini trs- od Mene svojot blud i trupovite na svo-
ki. ite carevi, Jas }e `iveam ve~no me|u
18 Na ju`nata strana so mernata trska niv.
10 Ti, pak, sine ~ove~ki, ka`i mu na
izmeri isto taka petstotini trski.
19 I koga se zavrte sprema zapadnata domot Izrailev za ovoj hram, neka se
strana so mernata trska, izmeri isto zasramat od svoite grevovi i da mu gi
taka petstotini trski. izmerat merkite.
20 Od site ~etiri strani toj go izme- 11 I ako se zasramat od seto ona {to
ri; okolu nego ima{e yid dolg petsto- go vr{ele, poka`i im go vidot na hra-
tini trski i petstotini trski {irok, mot i mestoto negovo, izlezite negovi i
za da go oddeluva svetoto mesto od ne- vlezovite negovi, site negovi ukrasi i
svetoto. site zakoni i napi{i gi pred o~ite
nivni, pa da gi zapomnat site likovi
Vra}awe na slavata Bo`ja negovi i site uredbi negovi i da posta-
vo hramot puvaat spored niv.
12 Ete, toa e zakonot na hramot: pros-
mot niz vratata, svrtena kon istok. do dolniot pojas dva lakta, a {irok e
1098
EZEKIL
18-27 toj eden lakot; od maliot pojas do gole- 26 Sedum dena tie treba da go o~istu- 44,4
2 Mojs
29,35-37
miot - ~etiri lakti, a {irok eden la- vaat `rtveniikot i da go osvetuvaat, i 43,3-5
2 Mojs
kot. da go polnat so racete svoi. 40,34
15 @rtvenikot e visok ~etiri lakti; 27 Otkako }e se svr{at tie dni, vo os- 3 Car 8,10
17-18 9 Taka veli Gospod Bog: nieden sin na 18 Prevezite na glavite nivni treba 19
2 Mojs 3 Mojs
28,5.39-43
tu|inka, neobrezan po srce i neobrezan da bidat isto taka leneni; a i dolnata 16,23
3 Mojs 16,4 po plot, ne smee da vleguva vo Moeto obleka na bedrata nivni isto taka le-
svetili{te, duri i onoj sin na tu|inka, nena; tie ne smeat da se opa{uvaat so 20
3 Mojs 21,5
koja `ivee me|u sinovite Izrailevi. ni{to, od {to bi se potele.
10 Isto taka i levitite, koi se odda- 19 A koga }e treba da izlezat vo nad- 21
3 Mojs 10,9
le~ija od Mene vo vremeto na Izraile- vore{niot dvor, vo nadvore{niot dvor
voto otstapni{tvo, otkako Me ostavi- pred narodot, toga{ }e treba da gi sob- 22
ja, bludstvuvaa so idolite svoi, isto ta- le~at oblekite svoi, so koi slu`ele, i 3 Mojs
21,7.13-14
ka tie }e pretrpat kazna za grevovite da gi ostavat vo sve{tenite sobi i da
svoi. oble~at drugi obleki, a so sve{tenite 23
11 Tie }e slu`at vo svetili{teto 22,26
obleki da ne se dopiraat do narodot.
Moe kako stra`a pred vratata na hra- 20 I glavata svoja ne smeat da ja bri- 25
mot i kako prislu`nici na hramot; tie ~at nitu kosata da ja pu{taat, tuku da 3 Mojs
21,1-4
}e kolat za lu|eto sepalenici i drugi ja stri`at glavata svoja.
`rtvi; }e stojat pred niv za da im slu- 21 Nieden sve{tenik da ne pie vino, 28
4 Mojs
`at. koga }e vleguva vo vnatre{niot dvor. 18,20
12 A zaradi ona {to im slu`ea pred 22 Nitu vdovica, ni pak razvedena `e-
29-30
nivnite idoli i za domot na Izrail bea na od ma` ne smee toj da zema za `ena, 4 Mojs
soblazan za ne~estie, Jas ja krenav ra- tuku samo devojka od plemeto na domot 18,8-19
kata Svoja vrz niv, veli Gospod Bog, i Izrailev, i vdovica od sve{tenik.
tie }e pretrpat kazna za grevot svoj; 23 Tie treba da go u~at Mojot narod da
13 tie nema da se pribli`uvaat do razlikuva sve{teno od nesve{teno i da
Mene za da slu`at kako sve{tenici im objasnuvaat {to e ne~isto, a {to e
pred Mene i da pristapuvaat do site ~isto.
Moi svetiwi, do Svetiwata nad 24 Vo raspraviite na sudovite treba
pet iljadi trski nadol` i deset iljadi dvaeset geri; a dvaeset {ekeli, dvaeset
trski po {irinata, kade {to }e se na- i pet {ekeli i petnaeset {ekeli treba
o|a svetili{teto, Svetiwata nad sve- da vi pretstavuvaat edna mina.
tiwite. 13 Ete, toa e danokot {to }e mu go da-
4 Toj del od svetata zemja }e im pri- vate na knezot: {esti del od efa po se-
pa|a na sve{tenicite, slu`iteli na koj homer p~enica i {esti del od efa
svetili{teto, koi }e pristapuvaat da po sekoj homer ja~men;
Mu slu`at na Gospod; toa mesto }e bide 14 a merkata za masloto: edna desetina
mesto za ku}i i svetiwa za svetili{te- bat od sekoj kor, (korot, kako i homerot
to. iznesuva deset bata);
5 Dvaeset i pet iljadi trski po dol- 15 po edna ovca na stado od dveste ov-
`ina i deset iljadi trski po {irina, ci, od bogatoto pasi{te na Izrail; se-
}e im pripa|a na levitite, slu`iteli to toa }e bide dar za leben prinos, za
na hramot, kako nivno vladenie, kade sepalenica i za blagodarstvena `rtva,
{to }e `iveat. poradi nivnoto o~istuvawe, veli Gos-
6 Dajte mu i na gradot vladenie od pet pod Bog.
iljadi trski na{ir i dvaeset i pet il- 16 Siot narod od zemjata dol`en e da
jadi trski po dol`ina, sproti svetoto go dava toj prinos za knezot vo Izrail.
mesto, opredeleno za Gospod; toa }e mu 17 A knezot e dol`en da prinesuva se-
22 19 Sve{tenikot neka zeme krv od taa treba da se sostoi od {est jagniwa bez 5-6
3 Mojs 4,14 4 Mojs
`rtva za grev i so nea neka gi porosi nedostatok i oven bez nedostatok; 28,11-15
dovratnicite na hramot i ramninkata 5 lebniot prinos }e bide efa na oven,
17 vasi bra{noto; toa e ve~na naredba za Voda {to iste~uva od hramot 47,1
3 Mojs Er 2,13
lebniot prinos na Gospod, zasekoga{.
25,2-7.10
15 Postojano, sekoe utro, da se prine-
18 suva za sepalenica po edno jagne, leben
3 Car 21
47 Potoa me vrati kaj vratata na Joil 4,18
hramot, a ete, tamu, pod pragot Zah
na hramot te~e{e voda kon istok, bidej-
14,8
Otkr
13,1
22,1
prinos i maslo. }i hramot be{e svrten kon istok, i vo- 5
Knezot i zemjata data te~e{e od pod desnata strana na Is 11,9
16
hramot, ju`no od `rtvenikot. 9
Taka veli Gospod Bog: ako knezot 2 Me izvede niz severnata vrata i od-
Jn 4,14
na nekogo od sinovite svoi mu dade dar, nadvor me povede kon nadvore{nata 7,37-38
toj dar treba da mu e vo nasledstvo i na vrata, po patot, svrten kon istok, kade 10
sinovite negovi; toa nivno vladenie {to vodata te~e{e od desnata strana. Mt 4,19
treba da bide nasledstveno. 3 Koga toj ~ovek pojde kon istok, vo 13,47
17 Ako, pak, od nasledstvenoto svoe mu Lk 5,5-6
rakata dr`e{e ja`e; toga{ toj izmeri Jn 21,6
dade dar na nekogo od slugite svoi, toj iljada lakti i me povede preku vodata;
podarok }e mu pripa|a samo do oslobo-
vodata be{e dlaboka do glu`dovite.
duvaweto negovo, a potoa toj }e mu se 4 Potoa izmeri u{te iljada lakti i
vrati na knezot. Samo na negovite si-
pak me prevede preku vodata; vodata be-
novi treba da ostane nasledstvoto nego-
{e dlaboka do kolena. Izmeri u{te il-
vo.
18 No knezot nema pravo da zema od jada lakti i me prevede preku vodata;
vodata be{e dlaboka do pojasot.
nasledstveniot del na narodot, gonej}i 5 I pak izmeri u{te iljada lakti, a
gi lu|eto od nivnite vladenija; samo od
svoeto vladenie toj mo`e da dava na tamu ve}e ima{e reka, preku koja jas ne
decata svoi, ta nikoj od narodot Moj da mo`ev da minam, bidej}i vodata be{e
ne bide izgonet od negovoto vladenie.” tolku visoka {to treba{e da plivam,
za{to taa reka ne mo`e{e da se prega-
Kujnite vo hramot zi.
6 Pa mi re~e: „Vide li, sine ~ove~-
19 I me dovede toj do hodnikot, {to se
nao|a{e otkaj vratite, vo svetite sobi ki?” Potoa me povede nazad kon bregot
za sve{tenicite, svrteni kon sever, a na rekata.
7 A koga se vrativ nazad, tamu, pak, na
tamu, ete, ima{e edno mesto vo dnoto
kon zapad. bregovite od ednata i od drugata strana
20 I mi re~e: „Ova e mestoto kade {to ima{e mnogu drvja.
8 I mi re~e: „Ovaa voda te~e kon is-
sve{tenicite treba da ja varat `rtvata
za vina i `rtvata za grev, kade {to tre- to~niot del na zemjata, se spu{ta vo
ba da go pe~at lebniot prinos, ne izne- Arava i potoa }e se vliva vo moreto; i
suvaj}i go vo nadvore{niot dvor, za os- vodite na rekata }e bidat zdravi.
9 I sekoe `ivo su{testvo {to }e se
vetuvawe na narodot.”
21 Pa me izvede vo nadvore{niot dvor dvi`i tamu, kade {to se vlivaat dvete
i me provede po ~etirite agli na dvo- strui, }e bide zdravo; i ribi }e ima ta-
rot, i, ete, - kaj sekoj dvoren agol ima- mu mnogu, za{to taa voda }e se vliva ta-
{e pak dvor. mu; i vodite na moreto }e stanat zdra-
22 Vo site ~etiri dvorni agli ima{e vi, i kade {to }e se vliva taa reka, ta-
pokrieni dvorovi, po ~etirieset lakti mu s# }e bide `ivo.
10 I do nego }e stojat ribari od
vo dol`ina i po trieset lakti vo {i-
rina, site ~etiri imaa ista merka. En–Gedi do En–Eglaim, }e frlaat mre-
23 Nasekade okolu ~etirite dvorovi `i. ]e ima sekakov vid riba, kako i vo
ima{e yidovi, a kaj yidovite bea napra- Golemoto More, i }e ima mnogu, mnogu
veni ogni{ta naokolu. riba.
24 I mi re~e: ete, toa se gotvarnici- 11 Mo~uri{tata i barite negovi, ne-
te, vo koi slu`itelite vo hramot gi va- ma da stanat zdravi, tie }e bidat osta-
rat narodnite `rtvi. veni za sol.
1103
EZEKIL
drugiot; za{to Jas, koga ja krenav raka- do zapad, toa e eden del za Efrem.
ta, se zakolnav deka }e im ja dadam na 6 Do granicata na Efrem, od isto~ni-
ver, po~nuvaj}i od Golemoto More, pre- zapad, toa e eden del za Juda.
ku Hetlon do Hamat, po patot za Cedad,
16 Berot, Sivraim, {to se nao|a me|u Poseben del na sredinata
oblasta na Damask, i Hamat, Ha- 8 A do granicata na Juda, od istok do
cer–Tikon, koj se nao|a na Hauranskata zapad, e sve{teniot del, {irok dvaeset
granica. i pet iljadi lakti i dolg kolku {to se
17 I granicata od moreto }e bide do
i drugite delovi, od istok pa s# do za-
Hacar–Enan, granicata so Damask i po- pad. Vo sredinata negova neka bide sve-
natamu na sever s# do oblasta Hamat: tili{teto.
toa }e bide severniot kraj. 9 Delot {to e posveten za Gospod }e
18 Od isto~nata strana povle~ete cr-
bide dolg dvaeset i pet iljadi lakti, a
ta me|u Hauran i Damask, me|u Galaad i {irok deset iljadi.
zemjata izrailska, po rekata Jordan s# 10 I toj sve{ten del treba da im pri-
14 14 Od toj del tie ne mo`at ni da pro- knezot: me|u granicata na Juda i me|u 30-34
3 Mojs Otkr
25,32-34
davaat, nitu da smenuvaat; i prvinite granicata na Venijamin. 21,12-13
od zemjata ne mo`at da gi prenesuvaat
16.20 na drugi, za{to toa e svetiwa Gospodo- Zemji{te za drugite plemiwa 35
Otkr 21,16 23 Is 12,6
va. Ostatokot, pak, od kolenata, od is- Er 23,6
21 15 A drugite pet iljadi lakti vo {i- to~niot kraj do zapadniot - e eden del Joil 4,21
34,24 Zah 8,3
45,7
rina od dvaeset i pet iljadi i vo dol- za Venijamin. Otkr 3,12
24 Do granicata na Venijamin, od is- 21,3
`ina - pet iljadi, }e se opredelat za
op{ta upotreba na gradot, za naselbi i tok do zapad, }e bide eden del za Sime- 22,3
za predgradija; gradot }e bide vo sredi- on.
25 Do granicata na Simeon, od istok
nata.
16 A eve gi merkite - od severnata pa do zapad, toa }e bide eden del za Isa-
strana ~etiri iljadi i petstotini lak- har.
26 Do granicata na Isahar, od isto~-
ti, od ju`nata ~etiri iljadi i petsto-
niot kraj pa do zapadniot, }e e eden del
tini, od isto~nata ~etiri iljadi i pet-
za Zavulon.
stotini i od zapadnata strana - ~etiri 27 Do granicata na Zavulon, od istok
iljadi i petstotini. pa do zapad, eden del za Gad.
17 Predgradieto, pak, na gradot }e bi-
28 A do granicata na Gad, od ju`nata
de dveste i pedeset lakti od sever, dves- strana, se protega ju`niot kraj od Ta-
te i pedeset od istok, dveste i pedeset mara do vodite na Meriva vo Kadis, po
od jug i dveste i pedeset od zapad. dol`inata na potokot s# do Golemoto
18 A ona {to }e preostane od dol`i-
More.
nata sproti sve{teniot del - deset il- 29 Ete, toa e zemjata {to so `drepka
jadi sprema istok i deset iljadi sprema }e ja razdelite me|u Izrailevite ple-
zapad, sproti sve{teniot del, }e bide miwa, i toa se delovite, veli Gospod
zemja, ~ii proizvodi }e slu`at za is- Bog.
hrana na slu`benicite vo gradot.
19 Vo gradot }e mo`at da rabotat Erusalimskite porti
30 A ova se izlezite na gradot: od se-
rabotnici od site Izrailevi plemiwa.
20 Odvoeniot del od dvaeset i pet il- vernata strana - ~etiri iljadi i pet-
jadi lakti vo dol`ina i dvaeset iljadi stotini merki,
31 i portite na gradot se imenuvani
vo {irina, ~etiriagolen, opredelete
go kako sve{ten del, vklu~uvaj}i gi vo so imiwata na plemiwata Izrailevi:
nego i vladenijata na gradot. od severnata strana tri porti - Ruvi-
21 A s# {to }e ostane, da bide za kne- mova, Judina, Levieva.
32 I od isto~nata strana - ~etiri il-
zot. Kako otkaj sve{teniot del, taka
jadi i petstotini lakti, so tri porti -
isto i otkaj vladenijata na gradot,
Josifova, Venijaminova, Danova.
sproti dvaeset i pette iljadi lakti do 33 I od ju`nata strana - ~etiri ilja-
isto~nata granica, na delot, i na zapad di i petstotini lakti, so tri porti:
sproti dvaeset i pette iljadi lakti na Simeonova, Isaharova i Zavulonova.
zapadnata granica, srazmerno so site 34 Od stranata na moreto, pak, - ~eti-
delovi e delot na knezot, taka {to ri iljadi i petstotini merki, i tri
sve{teniot del i svetili{teto da bi- porti: Gadova, Asirova i Neftalimo-
dat vo sredinata negova. va.
22 A ona {to }e ostane od levitskite 35 A obemot naokolu }e iznesuva
14 13 a potoa neka se javat pred tebe na- jot son i nie }e ti objasnime {to zna~i 5
Otkr 2,10 3,29
{ite lica i licata na onie mom~iwa toj.” Ezd 6,11
5 Odgovori carot i im re~e na Hal-
15 {to se hranat od carskata trpeza, pa
2 Mojs potoa postapuvaj so slugite svoi, kako dejcite: „Sonot go zaboraviv; ako ne mi 6
23,25 5,7.16
{to }e misli{ da e dobro.” go ka`ete sonot i {to ozna~uva toj, }e
17 14 Toj gi poslu{a vo toa i napravi bidete ise~eni na par~iwa, i ku}ite 9
2,23 va{i }e bide pretvoreni vo urnatini; Est 4,11
Jov 12,13
takov obid so niv deset dena.
15 Po desette dena licata nivni iz- 6 ako, pak, mi go ka`ete sonot i {to
Kol 1,9 10
20 gledaa poubavi, a i telesno bea popol- ozna~uva toj, od mene }e dobiete darovi, 5,8
1 Mojs 41,8 ni od site onie mom~iwa, {to se hra- nagrada i golema ~est; pa ka`ete mi go 11
Est 2,15 nea so carskite jadewa. sonot i {to zna~i toj!” 1 Mojs
16 Ottoga{ ~uvarot im dava{e zelen- 7 Tie povtorno odgovorija i rekoa: 41,38
21
6,9 ~uk, namesto carskata hrana. „Carot neka im go ka`e na slugite svo- 12
10,1 17 I im daruva Bog na ~etirite mom- jot son i nie }e objasnime {to zna~i 3,13.19
Ezd 1,1
2 Let 36,22 ~iwa znaewe i razbirawe na sekakva toj.”
8 Odgovori carot i re~e: „Gledam de-
kniga i mudrost, a na Daniil mu podari
u{te da tolkuva i sekakvi videnija i ka vie sakate da dobiete vo vreme, za{-
2,1
4,6 soni{ta. to gledate deka mojata odluka e neotpo-
6,19 18 Otkako zavr{ija denovite, koga ca- vikliva.
1 Mojs 41,8 9 Bidej}i ne mi go ka`uvate sonot,
2 Mojs 7,11 rot be{e zapovedal da gi pretstavat,
Is 19,3
na~alnikot na dvorjanite gi pretstavi vie sekako imate nekoja namera: se got-
44,25
Er 27,9 pred Navuhodonosor. vite da mi ka`ete laga i izmama, dode-
19 Carot zboruva{e so niv i od site ka mine vremeto; no ka`ete mi go sonot
4 i toga{ }e znam deka vie mo`ete da mi
Ezd 4,7 mom~iwa ne se najde nitu edno kako
Neem 2,3 {to bea Daniil, Ananija, Misail i objasnite i {to zna~i toj.”
10 Haldejcite mu odgovorija na carot
Azarija, i potoa tie po~naa da slu`at
i rekoa: „Na zemjata nema ~ovek {to
pred carot.
20 I vo s#, za {to se bara{e mudrost mo`e da mu go otkrie na carot sonot, i
zatoa nieden car, kolku i da e golem i
i razbirawe, i za {to i da gi pra{a{e
silen, ne pobaral ne{to sli~no od ni-
carot, gi najde za desetpati podobri od
eden ma|esnik, gleda~ ili vol{ebnik;
site gata~i i gleda~i, kolku {to gi 11 sonot, {to go bara carot, e tolku
ima{e vo celoto negovo carstvo. te`ok, {to nikoj drug ne mo`e da mu go
21 I ostana tamu Daniil do prvata go-
otkrie na carot, osven bogovite, koi ne
dina na carot Kir. `iveat so smrtnicite.”
12 Carot se razgnevi i zbesna mnogu
17 17 Daniil otide doma i im ja ka`a ra- i Onoj Koj otrkiva tajni, ti poka`a 30
1,6 Is 45,3
botata na svoite drugari Ananija, {to }e se slu~i. Amos 4,13
30 A mene taa tajna mi se otkri ne za-
18 Misail i Azarija,
2,37 18 za da izmolat milost od Nebesniot toa {to sum pomudar od site `ivi, tu- 34
1 Mojs 24,7 8,25
Judita 5,8 Bog za taa tajna, pa Daniil i drugarite ku za da mu bide otkriena na carot Is 60,12
negovi da ne zaginat zaedno so drugite smislata, i za da gi razbere{ mislite Zah 4,7
19 Ps 2,9
7,7
vavilonski sovetnici. {to ti dojdoa vo srceto. Jov 34,24
1 Mojs 46,2 19 I toga{ tajnata mu be{e otkriena 31 Tvoeto videnie, care, be{e vakvo;
35
21 na Daniil vo no}no videnie, i Daniil ete, nekakov si golem, ogromen lik, sto- Ps 1,4
7,12 Go blagoslovi Nebesniot Bog. e{e pred tebe vo golema svetlina, i iz-
Dela 1,7 20 I re~e toga{ Daniil: „Neka e bla- gledot mu be{e stra{en. 37
1 Sol 5,1 Er 27,7
gosloveno imeto na Gospod od veka i do- 32 Glavata na toj lik mu be{e od ~is-
Ezd 7,12
22 veka, za{to vo Nego ima mudrost i si- to zlato, gradite i racete od srebro,
Ps 138,11 38
Jov 12,22 la. dodeka stomakot i bedrata negovi bea Er 27,6
1 Tim 6,16 21 Toj gi kontrolira vremiwata i bakarni. Judita 11,7
zarobenite sinovi na Juda najdov ~ovek ~ove~ki sinovi, kade i da `iveat tie,
koj mo`e da mu otkrie na carot {to site yverovi zemni i ptici nebeski i te
zna~i sonot.” postavil za gospodar nad site niv, - ti
26 Carot mu re~e na Daniil, koj be{e si taa zlatna glava.
preimenuvan vo Valtazar: „Mo`e{ li 39 Po tebe }e se krene drugo carstvo,
re~e: „Tajnata za koja carot pra{uva ne kako `elezo; za{to kako {to `elezoto
mo`at da mu ja otkrijat na carot ni tro{i i drobi s#, taka i toa }e drobi i
mudrecite, ni ma|esnicite, ni }e uni{tuva.
jasnovidcite, ni gleda~ite. 41 A toa {to si gi videl - nozete i
28 No na nebesata ima Bog, Koj otkri- prstite na nozete napraveni delumno
va tajni; i Toj }e mu otkrie na carot od grn~arska glina i delumno od `ele-
Navuhodonosor s# {to }e se zbidne vo zo, toa carstvo }e bide razdeleno i vo
poslednite denovi. nego }e ostane samo ne{to od cvrstina-
29 Ti care, na legloto svoe razmislu- ta na `elezoto, bidej}i si videl `ele-
va{e za ona {to }e se slu~i vo idnina, zo, izme{ano so grn~arska glina.
1108
DANIIL
tavi Sedrah, Misah i Avdenago nad ra- mu se pokloni, toj treba da bide frlen
botite od zemjata vavilonska, a Daniil vo v`arena pe~ka.
ostana vo carskiot dvor. 12 No ima lu|e Judejci {to si gi pos-
dumpati posilna otkolku {to obi~no ja tata svoja; stanavme za sram i potsmev
ugoruvaa; na slugite Tvoi i na onie koi Te po~i-
20 i im zapoveda na najsilnite lu|e od tuvaat.
vojskata svoja da gi vrzat Sedrah, Mi- 34 No ne predavaj n# zasekoga{ zaradi
stroga, i pe~kata v`arena neobi~no `i{ semeto nivno kako yvezdite na ne-
mnogu, plamenot od ognot gi umrtvi lu- boto i kako pesokot na morskiot breg.
|eto {to gi frlija Sedrah, Misah i 37 Namaleni sme, Gospodi, pove}e od
ci, kako pri iljadi ugoeni jagniwa, ta- slavata na Tvoeto carstvo, prefalen si
ka da Ti bide blagougodna `rtvata na- i proslavuvan ve~no.
{a, denes pred Tebe Gospodi, za{to ne- 56 Blagosloven si Ti vrz osnovata ne-
zaedno so Azarija i onie {to bea so ne- `aru, pejte i proslavuvajte Go vo veki.
go. 67 Blagoslovete Go Gospoda, stude i
50 I go isfrli ogneniot plamen od gore{tino, pejte i proslavuvajte Go vo
pe~kata i taka napravi {to srede pe~- veki.
kata se pojavi kako {umliv vla`en ve- 68 Blagoslovete Go Gospoda, roso i
4,1 14 Po 14
Is 32,9
2
4 „Jas, Navuhodonosor, bev spokoen -
vo svojot dom i `iveev vo izobilie
i zadovolstvo poradi moite dostigawa.
zapoved na budnite kako
stra`ari angeli taka e opredeleno za
da znaat `ivite deka Sevi{niot vladee
2,21
3,26
Er 27,5-7
2 No vidov son {to me upla{i i vide- Ps 102,19
2,1.3 nad ~ove~kite carstva i gi dava komu Mt 23,12
5,6
1 Mojs 41,8 nijata me smutija. saka i gi postavuva nad niv najponizni-
Jov 3,26 3 Pa dadov zapoved da gi dovedat kaj
te lu|e!' 15
1,20
mene site sovetnici vavilonski za da 15 Takov son vidov jas, carot Navuho-
3 5,8.15
2,2 mi ka`at {to ozna~uva sonot. donosor; a ti Valtazare, ka`i {to oz- 1 Mojs 41,8
4 Toga{ dojdoa jasnovidcite, ma|esni-
4 na~uva sonot, bidej}i nikoj od mudre- 18
1 Mojs 41,8
cite, vol{ebnicite i gleda~ite i jas cite vo moeto carstvo ne mo`e da objas- Ez 31,6
Is 44,25 im go ka`av sonot, no tie ne mo`ea da ni {to zna~i toj, a ti mo`e{, za{to vo 19
5 mi objasnat {to zna~i. tebe e duhot na Boga svetecot.” 5,18-19
5 Posleden vleze kaj mene Daniil, 16 Toga{ Daniil, nare~en Valtazar, 2 Car 12,7
1,7
Er 27,7
1 Mojs ~ie ime be{e Valtazar - spored imeto ostana zanesen okolu eden ~as i mis-
41,38
na mojot bog, i vo kogo e duhot na Boga lite negovi mu bea zbrkani. Carot prv 20
7 Svetecot; nemu mu go ka`av sonot. 8,13
Is 10, 6 Valtazare, glava na mudrecite, znam
po~na da zboruva i re~e: „Valtazare, da
33-11,1 ne te voznemiruva ovoj son i zna~eweto 21
Ez 17,3-10 deka e vo tebe duhot na Boga Svetecot i negovo.” Valtazar odgovori i re~e: Er 27,5
22,24 deka nikakva tajna tebe ne ti pretsta- „Gospodare moj, ovoj son neka bide za 22
8 vuva te{kotija; objasni mi go videni- tvoite zavidlivci, a zna~eweto negovo 2,47
Ez 19,11 eto na mojot son {to go vidov i {to za tvoite neprijateli.
Jov 24,8
31,5
zna~i. 17 Drvoto {to si go videl koe be{e
9 7 A videnijata na mojata glava vrz
Ez 17,23
golemo i cvrsto, i so viso~inata dosti-
legloto moe bea vakvi: vidov, ete, vo
Mt 13,32 galo do nebesata i se gledalo po celata
sredinata na zemjata drvo mnogu visoko.
10 8 Drvoto porasna i se zacvrsti, a zemja,
18 na koe imalo prekrasni lisja i
7,1
5 Mojs 33,2
viso~inata negova dostiga{e do neboto,
i se gleda{e od site krai{ta na cela- mnogu plodovi i hrana za site, pod koe
11 ta zemja. `iveele polski yverovi i vo ~ii gran-
Ez 31,12 9 Lisjata negovi - mnogu ubavi, i plo- ki viele gnezda ptici nebeski,
Jov 24,20 19 toa si ti care {to si se vozveli~il
Mt 3,10 dovite na nego - mnogubrojni, i hrana
na nego ima{e za site; pod nego nao|aa i ukrepil, i veli~ieto tvoe porasnalo
senka yverovite polski, a po grankite i dostignalo do nebesata, a vlasta tvoja
negovi si pravea gnezda pticite nebes- - do krai{tata na zemjata.
20 A toa {to carot go videl angelot
ki i od nego se hrane{e sekoe su{test-
vo. buden kako stra`ar, koj slegnal od ne-
10 I dodeka razmisluvav za videnijata besata i rekol: - ise~ete go drvoto i
vrz legloto moe, ete, od nebesata sleze uni{tete go, no glavniot koren ostave-
angel, buden kako stra`ar. te go vo zemjata vo verigi `elezni i ba-
11 Otkako izvika visoko, toj re~e: karni me|u polskata treva; da go nakva-
‚Ise~ete go toa drvo, iskastrete gi suva nebeskata rosa i da bide zaedno so
grankite negovi, istresete gi lisjata polskite yverovi, dodeka ne izminat
od nego i rasfrlete gi plodovite nego- nad nego sedumte godini,
21 eve {to zna~i toa care, i ova e re-
vi; neka izbegaat yverovite od pod nego
i pticite od pod grankite negovi; {enieto na Sevi{niot {to }e go pos-
12 no korenot ostavete go vo zemjata, tigne mojot gospodar carot:
22 tebe }e te odvedat od lu|eto i ti }e
so verigi `elezni i bakarni okolu ne-
go, me|u polskata treva vrz nego neka `ivee{ so yverovite polski, so treva
pa|a rosata nebeska i so `ivotnite }e te hranat kako vol, nebeska rosa }e
neka se dru`i. te nakvasuva i sedumte godini }e minat
13 Srceto ~ove~ko }e mu se odzeme i
preku tebe, s# dodeka ne razbere{ deka
}e mu se dade srce yversko i taka }e mi- Sevi{niot vladee nad ~ove~kite car-
ne sedum godini. stva i gi dava komu saka.
1113
DANIIL
5
17,5 hodonosor.
18,2
Carot Valtazar priredi golema Is 40,19
26 Otkako minaa dvanaeset meseci,
gozba za iljada svoi dostoinstveni- Otkr 9,20
28 odej}i po carskite dvorci vo Vavilon, ci i zaedno so niv pie{e vino. 6
Mk 1,11 27 carot re~e: „Zar ne e veli~estven 2 Otkako se napi od vinoto, Valtazar Is 7,2
9,7
Ez 7,17
Jn 12,28 ovoj Vavilon, {to go izgradiv kako dom zapoveda da se donesat zlatnite i sre- Jov 4,15
Otkr 11,12
na carstvoto so silata na mojata mo} i brenite sadovi, koi tatko mu Navuhodo-
30 7
za slava na moeto veli~ie?!” nosor gi be{e zel od Erusalimskiot Est 8,15
5,20-21 28 U{te mu bea zborovite vo ustata na
Jov 24,8 hram za da pijat od niv carot, dostoin-
carot, a od neboto se ~u glas: „Za tebe stvenicite negovi, `enite negovi i na- 8
32 zboruvaat, care Navuhodonosore - car-
2,10-12
Is 40,22-24
lo`nicite negovi.
stvoto }e ti se odzeme! 3 Toga{ gi donesoa zlatnite sadovi
Judita
16,14 29 I }e te odvojat od lu|eto, pa }e `i-
Rim 11,34
koi bea zemeni od Svetili{teto na do-
vee{ so polskite yverovi; so treva }e mot Bo`ji vo Erusalim i pieja od niv
33 te hranat kako vol i sedum godini }e carot i dostoinstvenicite negovi, `e-
5,18
minat preku tebe s# dodeka ne uznae{ nite negovi i konkubinite negovi.
deka Sevi{niot vladee nad ~ove~kite 4 Pieja vino i gi slavea bogovite
carstva i deka gi dava komu saka Toj.” zlatni i srebreni, bakarni i `elezni,
30 Vedna{ se ispolni toj zbor nad
drveni i kameni.
Navuhodonosor, i toj be{e progonet od 5 Vo istiot moment se pojavija prsti
lu|eto, jade{e treva kako vol i teloto od ~ove~ka raka i pi{uvaa sproti sve-
negovo go nakvasuva{e rosata nebeska, tilnikot na yidot od carskiot dvorec,
taka {to vlaknata mu izrasnaa kako kaj i carot gi vide prstite na rakata {to
orel i noktite mu bea kako kanxi kaj pi{uva{e.
pticite. 6 Toga{ carot preblede, mislite mu
31 „No, otkako se izvr{i toa vo onie
se smutija, pojasot na bedrata mu olaba-
dni, jas, Navuhodonosor, gi krenav vi i kolenata negovi po~naa da se udi-
o~ite kon neboto i razumot se vrati vo raat edno so drugo.
mene, pa Go blagosloviv Sevi{niot, Go 7 Izvika carot silno za da dovedat
tajni. Zatoa neka go povikaat Daniil, i Gospod i sadovite od Negoviot dom ti Er 27,7
gi donesoa, pa ti i tvoite velikodostoj- 29
toj }e go objasni zna~eweto.”
13 Toga{ go vovedoa Daniil kaj carot, nici, tvoite `eni i konkubini pievte 2,48
od niv vino i gi slavevte bogovite sre- 1 Mojs
i carot progovori i mu re~e na Daniil: 41,42-43
breni i zlatni, bakarni i `elezni, dr-
„Ti li si Daniil, eden od zarobenite 30
veni i kameni, koi ne gledaat, ni slu-
sinovi judejski, kogo mojot tatko, {aat, nitu razbiraat; a Bog, vo ~ii ra- Is 21,9
carot, te dovede od Judeja? Er 50,35
14 Sum slu{al za tebe deka vo tebe
ce e i tvojata du{a i vo Kogo se site
tvoi pati{ta, ti ne Go proslavi.
ima duh Bo`ji i svetlina i razum i go- 24 Zaradi toa i se pojavija od Nego tie
lema mudrost. prsti od raka i e napi{ano ova pismo.
15 Eve, mi gi dovedoa mudrecite i ma-
25 A eve {to e napi{ano: Mene, Mene,
|esnicite za da go pro~itaat ona {to e Tekel, Parsin.
napi{ano i da mi objasnat {to zna~i 26 A eve go zna~eweto na zborovite:
toa; no tie ne mo`ea da mi objasnat. Mene - go izbroi Bog carstvoto tvoe i
16 Za tebe sum ~ul deka mo`e{ da go
mu stavi kraj;
objasni{ zna~eweto i da razjasnuva{ 27 Tekel - izmeren si na kantar i se
tajni; pa taka, ako mo`e{ da go pro~i- najde mnogu lesen;
ta{ ona, {to e napi{ano i mi objasni{ 28 Parsin - carstvoto ti e razdeleno
{to zna~i, }e bide{ oble~en vo sker- i dadeno im e na Midijcite i Persijci-
let i okolu vratot tvoj }e ima zlatna te.”
veri{ka, a vo carstvoto moe }e bide{ 29 Toga{ po zapoved na Valtazar go
6,1 Daniil vo lavovska jama povelba deka sekoj ~ovek, koj vo tekot 12
9,1 Est 1,19
na trieset dena }e mu se moli na koj i
Is 13,17
2
2,4
6 Darij re{i vo svoeto carstvo da
postavi sto i dvaeset guverneri za
da bidat upraviteli vo celoto carstvo.
da bilo bog ili ~ovek, osven na tebe, ca-
re, da bide frlen vo lavovska jama?”
13
3,8-12
Est 3,8
Est 1,1 2 A nad niv trojca knezovi, od koi Carot odgovori i re~e: „Toj zbor e
cvrst kako i zakonot na Midijcite i 14
3 eden be{e Daniil - na kogo guvernerite Mk 6,26
2,48-49 }e mu davaat smetka, za da ne mu dosa- Persijcite, {to ne dopu{ta izmeni.”
Ezd 4,22 13 Toga{ tie odgovorija i mu rekoa na 15
duvaat na carot.
3 Daniil gi nadminuva{e drugite carot: „Daniil, koj e od zarobenite si- 6,9
4 Est 8,8
1,20 knezovi i guverneri, bidej}i vo nego novi od Judeja, ne obrnuva vnimanie ni
5,12-14 na tebe, care, nitu na povelbata {to si 16
1 Mojs ima{e visok duh, i carot ve}e se misle- Ps 36,39-40
41,41 {e da go postavi nad celoto carstvo. ja potpi{al, tuku po tripati na den se 97,10
Er 20,10 moli so svoi molitvi.”
4 Toga{ knezovite i guvernerite se Jov 5,19
14 Carot koga go ~u toa, mnogu se za-
5 dogovorija da go obvinat Daniil vo up- 17
Dela 24,
ravuvaweto so carstvoto, no nikako ne gri`i i si stavi pri srce da go spasi Mt 27,66
13-16
mo`ea da najdat povod, nitu pak gre{- Daniil i duri do zajdisonce mnogu raz- 18
6 ka, bidej}i toj be{e veren i nema{e ni- misluva{e kako da go izbavi. 2 Car
Neem 2,3 15 No onie lu|e dojdoa kaj carot i mu 12,17
kakva gre{ka ni vina. Est 6,1
7 5 No tie lu|e rekoa: „Nema da najdeme rekoa: „Care, ti znae{ deka spored za-
3,6
pri~ina protiv Daniil, ako ne najdeme konot na Midijcite i Persijcite nied- 20
Ps 63,1-5 3,17
protiv nego ne{to vo Zakonot na nego- no re{enie ili zapoved, potvrdeno od
8 viot Bog.” carot ne mo`e da se izmeni.” 21
Est 1,19
6 Toga{ tie knezovi i guverneri oti- 16 Toga{ carot zapoveda, i go dovedoa Neem 2,3
10 doa kaj carot i mu rekoa vaka: „Care Daniil, pa go frlija vo lavovskata ja- 22
3 Car 8, ma; pa carot mu re~e na Daniil: „Tvo- 3,28
48-49
Darij, `iv da si doveka!
Dela 12,11
Ps 94,6 7 Site knezovi vo carstvoto, namesni- jot Bog, Komu bez prestan Mu slu`i{, 2 Tim 4,17
Tov 3,11 Toj neka te izbavi!” Evr 11,33
Mt 6,6 cite, guvernerite, sovetnicite i voe-
17 Pa donesoa kamen, go stavija vrz
Dela 5,29 nite na~alnici se soglasija pome|u se-
11 be da se izdade carska naredba i da se otvorot na jamata, i carot go zape~ati
3 Car 8, objavi zapoved: sekoj {to vo tekot na so svojot prsten i so prstewata na ve-
48-50 trieset dena }e se moli na koj i da bilo likodostojnicite svoi, za da ne se izme-
Ps 54,16
1 Sol 5, bog ili ~ovek, osven na tebe, care, nego ni ni{to po odnos na Daniil.
17-18 18 Potoa carot si otide vo svojot
da go frlat vo lavovska jama.
8 I taka, utvrdi go care toa re{enie dvor, legna da spie bez ve~era, pa duri
i potpi{i ja naredbata za da bide neot- i pora~a da ne mu doa|aat konkubinite,
povikliva kako nepromenliv zakon mi- no sonot bega{e od nego.
19 A utredenta carot stana vo zori i
diski i persiski.”
9 Carot Darij go potpi{a re{enieto brzo se upati kon lavovskata jama;
20 i koga se pribli`i do jamata, so na-
i zapovedta.
10 A Daniil, {tom razbra deka e pot- `alen glas go povika Daniil i mu re~e:
pi{ana takva povelba, otide vo domot „Daniile, slugo na `iviot Bog! Tvojot
svoj. Prozorcite na negovata dvorna so- Bog, Komu bez prekin Mu slu`i{, mo-
ba mu bea otvoreni kon Erusalim, toj `e{e li da te izbavi od lavovite?”
21 Toga{ Daniil mu odgovori na
tripati vo tekot na denot gi priklonu-
va{e kolenata svoi i Mu se mole{e na carot: „Care, da si `iv doveka!
22 Mojot Bog go isprati svojot angel i
svojot Bog i Go slave{e, kako {to go
prave{e toa i porano. im ja zatvori ustata na lavovite, taka
11 Toga{ tie lu|e, demnej}i go, go naj- {to tie ne me povredija, za{to jas iz-
doa Daniil deka se moli i Go prizovu- legov pred Nego ~ist, pa i pred tebe,
va svojot Bog; care, ne sum izvr{il nikakov prestap.”
12 potoa otidoa i mu ka`aa na carot 23 Toga{ carot mnogu se zaraduva za
2
Est 2,8
Otkr 2,26 go zemat carstvoto i }e vladeat so nego
20,4
vo vekovi. be{e javilo porano. 3
2 I vidov vo videnieto, i koga gledav,
19 Toga{ zamoliv to~no objasnuvawe
20 10,5
Ez 34,17
Otkr 13,5- za ~etvrtiot yver {to se razlikuva{e jas bev vo Suza, prestolninata na Elam- Otkr 13,11
6
od site i koj be{e mnogu stra{en, so skata oblast, i vidov vo videnieto kako
17,12
da bev pokraj rekata Ulaj. 4
`elezni zabi i bronzeni nokti izeduva-
21 {e i tro{e{e, a ostatocite gi gaze{e 3 Gi krenav o~ite i vidov: a tamu po-
11,3.16
Is 41,3
Otkr 13,7
so nozete, kraj rekata stoi eden oven: toj ima{e 8
22 20 i za desette rogovi {to bea na nego- dva roga, obata visoki, no edniot be{e 5,20
Otkr 20,4 7,2
vata glava i za drugiot {to se pojavi, povisok od drugiot i povisokiot izras-
2 Let 26,16
23 pred koj padnaa trite, za onoj ist rog, na podocna. Otkr 7,1
2,40 na koj ima{e o~i i usta {to zboruvaa 4 Vidov kako toj oven bode{e kon za-
9
24 gordelivo i kako da stana pogolem od pad, kon sever i kon jug i nieden yver ne 7,8
17,12 drugite. mo`e{e da ustoi protiv nego, i nikoj 11,16
21 Vidov kako toj rog vode{e borba so
25 ne mo`e{e da se izbavi od nego; toj vr- 10
11,36 svetiite i gi nadviva{e, {e{e {to saka{e i se osili. 12,3
Is 37,23 22 dodeka najposle ne dojde Starecot Is 14,13
5 So vnimanie go gledav toa i ete, od
Otkr 11,2 Otkr 12,4
po opredeleni dni i sudot be{e daden zapad ide{e eden kozel, so takva brzina
26 na svetiite od Sevi{niot, pa nastapi 11
Otkr 19,20 {to ne go dopira{e tloto; i toj kozel 11,16.41
vreme svetiite da go zavladeat carstvo-
ima{e silen rog me|u o~ite svoi. 2 Mojs
27 to. 6 Se vpu{ti vrz onoj oven {to ima{e 29,38-42
2,44 23 Osven toa toj re~e: ^etvrtiot yver 4 Mojs
2 Car 7,13 rog i koga go vidov kako stoi kraj reka- 28,3-6
Is 14,2 go ozna~uva ~etvrtoto carstvo {to }e Ez 20,6.15
Ps 144,13 postoi na zemjata, razli~no od site ta, toj se frli vrz nego so silna jarost. Zah 7,14
Lk 1,33 7 I vidov koga toj se pribli`i do
1 Kor 6,2 carstva i {to }e ja goltne celata zemja,
Otkr 11,15 }e ja gazi i }e ja izma~uva. ovenot, svirepo se frli na nego i mu gi
20,4 24 A desette rogovi zna~at deka od toa skr{i dvata roga; i na ovenot ne mu
22,5
carstvo }e se krenat deset carevi i po- stigaa silite da ustoi protiv nego, pa
28 toa }e se pojavi drug, poinakov od pora- zatoa go kutna na zemja i go zgazi, i ne-
Is 21,3
Jov 4,15 ne{nite i }e gi pokori trite cara. ma{e nikoj ovenot da go izbavi od nego.
25 I protiv Sevi{niot }e zboruva i 8 Toga{ kozelot mnogu se vozgordea;
18
1 Mojs 2,21
{to stoev i koga dojde, jas se upla{iv i
padnav ni~kum; a toj mi re~e - znaj sine
9 Vo prvata godina od caruvaweto na
Darij, sinot na Kserks, od midiski
rod, koj be{e postaven za car nad vavi-
Zah 1,12
7,5
2 Let 36,21
5
8,3
10 Vo tretata godina na persiskiot
car Kir dojde otkrovenie do
Daniil, koj se vika{e Valtazar, i
tvoi bea usli{eni, i jas sakav da dojdam
spored zborovite tvoi.
13 No knezot na persiskoto carstvo
9,22
Ez 12,27
Avak 2,3
Ez 9,2
vistinsko be{e toa otkrovenie i so go- 15
Otkr 15,6 mi se protive{e dvaeset i eden den; no Ez 24,27
lema sila. Toj go razbra toa otkrovenie Mihail, eden od prvite knezovi, dojde
6 i go objasni toa videnie.
Lk 1,20
Ez 1,7.
2 Vo tie dni jas, Daniil, taguvav celi
da mi pomogne za{to jas bev tamu sam, 16
26-28
Mt 17,2 kaj persiskiot car. Is 6,7
28,3
tri sedmici. 14 A sega dojdov da ti soop{tam, {to Er 1,9
3 Bogata hrana ne jadev; meso i vino
Otkr 1,
13-15 }e se slu~i so tvojot narod vo posledni- 17
19,12
ne vleze vo ustata moja, i ne se ma~kav 4,19
te vremiwa, za{to videnieto se odnesu-
so masla dodeka ne zavr{ija trite sed-
7 mici. va za dale~ni dni.” 18
4 Car 6, 15 Dodeka mi zboruva{e takvi zboro- 8,18
4 A vo dvaeset i ~etvrtiot den od pr-
17-20
Dela 9,7 viot mesec, se najdov pokraj bregot na vi, jas gledav vo zemjata, bez da izustam 19
zbor. 5 Mojs
8 golemata reka Tigar; 16 No ete, eden sli~en na sinovite ~o- 31,7.23
Avak 3,16 5 gi krenav o~ite ugore i vidov: ete 2 Mak
Jov 4,14-15
eden ~ovek, oble~en vo lenena obleka, a ve~ki se dopre do usnite moi i jas ja 11,21
Dela 15,29
krstot mu be{e prepa{an so ofirsko otvoriv ustata svoja, po~nav da zboru-
zlato. vam i mu rekov na onoj {to stoe{e pred
6 Teloto negovo izgleda{e kako to- mene: „Gospodare moj, od ova videnie
paz, liceto - kako svetkavica - o~ite mu utrobata vo mene se prevrte i vo mene
bea kako zapaleni svetila, racete nego- ne ostana sila.
17 Pa kako mo`e slugata Tvoj, Gospo-
vi i nozete negovi izgledaa kako sjaen
bakar i glasot na zborovite negovi ka- di, da zboruva so mojot Gospodar? Za{-
ko glas na mnogu lu|e. to vo mene nema sila, i ostanav bez
7 I samo jas, Daniil, go vidov toa zdiv.”
18 Toga{ pak se dopre do mene toj ~o-
videnie, a lu|eto {to bea so mene ne go
vidoa toa videnie; no strav golem gi ve~ki lik, me potkrepi
19 i re~e: „Ne boj se, sakan ~oveku,
obzede, i tie izbegaa za da se sokrijat;
8 Ostanav sam i go gledav toa golemo mir da ima{; ohrabri se, ohrabri se!” i
videnie, no vo mene ne ostana sila i li- koga zboruva{e toj so mene, jas se zakre-
ceto mi preblede mnogu, ne ostana vo piv i rekov: „Zboruvaj, Gospodi moj,
mene bodrost. za{to ti me potkrepi.”
5 9,27. Se odnesuva na paganski lik, koj podocna bil postaven vo Erusalimskiot hram, od strana na
tu|ite porobuva~i.
1121
DANIIL
20 20 I toj mi re~e: „Znae{ li zo{to doj- pet i nekolku godini }e vladee posilno 10
8,21 9,26
11,2
dov kaj tebe? sega }e se vratam za da se od severniot car. Is 8,8
boram so persiskiot knez; a {tom }e 9 I toj, }e vleze vo carstvoto na ju`- Er 46,8
zavr{am, }e dojde knezot na Javan. niot car, no }e se povle~e vo zemjata 11
11,2 21 No jas }e ti soop{tam {to e napi- svoja. 8,7-8
10,20.21 10 Potoa, }e se vooru`at sinovite ne-
{ano vo vistinskoto pismo; i nema ni-
3 koj drug, {to }e mi pomogne vo toa, os- 15
govi i }e soberat mnogubrojna vojska; a Ez 4,2
8,4.21
ven Mihail, va{iot knez.” eden od niv brzo }e zamine, }e poplavi
4 i }e zamine, i }e se bori so nego do tvr- 16
8,4
8,8 dinata negova. Is.N. 1,5
8
Prorokuvawe za carevite vo Persija 11 I ju`niot car }e se naluti, pa }e
17
Is 37,19
46,1-2
Er 43,12 11 „I taka, od prvata godina na Mi-
diecot Darij jas mu stanav po-
mo{nik i potkrepa.
izleze da vojuva so nego, so severniot
car, i }e izvede golema vojska i }e ja za-
robi vojskata na severniot car.
8,9
11,41
19
2 Sega }e ti ja ka`am vistinata: eve, 12 Toga{ vojskata }e se ohrabri, i sr-
Ps 25,21
ceto na carot }e se vozgordee; toj }e so- 27,2
u{te trojca carevi }e se izdignat vo 37,36
Persija; potoa ~etvrtiot }e gi nadmine bori mnogu iljadi, no nema da se odr`i,
site so golemo bogatstvo, i koga }e go 13 bidej}i severniot car }e se vrati i 20
Is 60,17
namno`i bogatstvoto svoe, }e gi krene }e izvede pove}e vojska od porane{nata 2 Mak 3
site protiv carstvoto na Javan. i po nekolku godini }e dojde so golema,
3 Potoa }e se pojavi silen car, koj }e dobro opremena vojska.
14 Vo toa vreme mnozina }e stanat
vladee so golema vlast i }e dejstvuva
spored svojata volja6. protiv ju`niot car, i buntovnicite
4 No, koga }e se izdigne toj, carstvo- me|u sinovite na tvojot narod }e se
to negovo }e se sru{i i }e se razdeli na krenat, za da se ispolni videnieto, no
~etiri delovi i nema da pomine na }e padnat.
15 I }e dojde severniot car, }e napra-
negovite potomci, i ne so takva vlast,
so koja toj gospodare{e; zatoa {to car- vi opkop i }e go zavladee ukrepeniot
stvoto negovo }e se rasturi i }e padne grad, i nema da se dodr`at mi{kite na
na drugi, a ne na niv. jug, nitu negovata izbrana vojska: }e ne-
5 I ju`niot car }e se zasili, i eden ma sila da se sprotivstavi.
16 I }e dejstvuva spored negovata vol-
od knezovite negovi }e stane posilen
od nego i }e vladee, i vlasta negova }e ja i nikoj ne }e mo`e da ustoi pred ne-
bide golema. go; i `iveali{teto svoe }e go postavi
6 No po nekolku godini tie }e se vo Krasnata zemja, i taa }e nastrada od
sprijatelat i }erkata na ju`niot car rakata negova.
17 I }e naumi da navleze vo carstvoto
}e dojde kaj severniot car za da sklu~i
dogovor; no taa nema da ja zadr`i sila- negovo so site sili, i }e mu ja dade }er-
ta vo racete svoi, i nema da go odr`i kata svoja za `ena, za da go pogubi, no
nejziniot rod, tuku tie }e bidat ubi- taa namera nema da se ispolni.
18 Potoa }e se svrti kon ostrovite i
eni, kako taa, taka i onie, {to }e ja
pridru`uvaat; i rodeniot od nea, kako }e zavladee mnogu od niv; no eden voda~
i onie {to $ pomagale vo toa vreme. }e go prekrati naneseniot sram od nego
7 No }e se izdigne fidanka od kore- i za sramot sram }e mu vozvrati.
19 Potoa }e se vrati kon tvrdinite na
not nejzin, }e dojde protiv vojskata, }e
vleze vo tvrdinite na severniot car, }e svojata zemja, no }e se sopne, }e padne i
gi pobedi i }e gi pokori. toa }e mu bide krajot.
8 Duri i bogovite nivni, idolite niv- 20 Na negovo mesto }e se izdigne drug
11,33
Sud 5,31
Mudr 3,7
Mt 13,43
12 „I vo toa vreme }e se krene Mi-
hail, golemiot knez, koj gi
brani sinovite na tvojot narod, i }e
ni. I }e ostane{ da go dobie{ svojot
del na krajot od vremeto.”
noto vreme; mnozina }e talkaat ovde- narodot za sudii, za koi Gospod be{e
onde, obiduvaj}i se da razberat {to se rekol, deka bezzakonieto e izlezeno od
slu~uva.” Vavilon od stare{inite - sudii, koi se
5 Toga{ jas, Daniil, pogledav i ete smetaa za upravnici na narodot.
6 Tie postojano go posetuvaa domot na
pred mene stojat drugi dvajca, eden od
ednata strana na rekata, a drug od dru- Joakim, a kon niv se obrnuvaa site {to
gata strana na rekata. imaa sporni dela.
6 Edniot mu re~e na ~ovekot so lene- 7 Koga narodot se razotiduva{e pop-
na obleka, koj stoe{e nad rekata: „Koga ladne, Suzana vleguva{e vo gradinata
}e bide krajot na ovie ~udni raboti?” na svojot ma`, kade se {eta{e.
7 I ~uv, koga ~ovekot so lenenata ob- 8 Tie dvajca starci ja gledaa, kako se-
leka, {to se nao|a{e nad rekata, koj den doa|a da se {eta, i kaj niv se po-
otkako ja krena desnata i levata raka javi gre{na `elba kon nea.
9 Od toa go zagubija svojot razum i gi
kon neboto, se zakolna vo ve~no @ivi-
ot, deka seto toa }e se izvr{i za vreme svrtija svoite o~i - da ne gledaat na ne-
od tri i pol godini, koga }e zavr{i boto i da ne si spomnuvaat za pravedni-
isto{tuvaweto na Svetiot Narod. te odredbi.
8 Jas go ~uv toa no ne go razbrav, pa 10 Obajcata bea raneti od pohotta kon
svojata `elba, deka sakaat da se soedi- jata prikazna, slugite mnogu se zasra-
nat so nea. mija, za{to nikoga{ takvo ne{to ne
12 I tie vnimatelno nastojuvaa sekoj
bea slu{nale za Suzana.
den da ja vidat, a si velea eden na drug: 28 I, ete, utredenta, koga se be{e sob-
13 „Ajde da si odime doma, za{to e
ral narodot kaj Joakim, nejziniot ma`,
vreme za ru~ek”, pa, otkako }e izlezea, dojdoa i dvajcata starci, napolneti so
se razdeluvaa eden od drug. bezbo`na zamisla, za da ja predadat
14 No, koga }e se vratea, se vra}aa na
Suzana na smrt.
istoto mesto, pa se pra{uvaa za 29 Tie rekoa pred narodot: „Isprate-
pri~inata na toa, i najposle si priznaa te da ja dovedat Suzana, }erkata na Hel-
eden na drug za svojata gre{na `elba i kija i `enata na Joakim;” i ispratija
toga{ zaedno opredelija vreme koga bi po nea.
mo`ele da ja najdat sama. 30 Dojde taa i roditelite nejzini, i
15 I, ete, taka ~ekaj}i go pogodniot
decata nejzini i site rodnini nejzini.
den, Suzana vleze, kako v~era i zav~era, 31 A Suzana be{e mnogu ne`na i ubava
samo so dve sluginki i posaka da se iz- na lice.
bawa, za{to be{e mnogu toplo. 32 Onie bezbo`nici zapovedaa da $ go
16 Tamu nema{e nikogo, osven dvajca-
otkrijat liceto, za{to be{e pokriena,
ta starci, koi sokrieni demnea. za da se nasitat na nejzinata ubavina.
17 Taa im re~e na sluginkite: „Done-
33 Rodninite nejzini i site, koi ja
sete mi mirizlivo maslo i sapun, za- gledaa, pla~ea.
klu~ete ja vratata od gradinata, za da 34 A dvajcata starci, otkako stanaa
se izbawam.”
18 Tie napravija kako {to im re~e, ja
srede lu|eto, gi stavija svoite race na
nejzinata glava.
zaklu~ija vratata od gradinata, pa 35 Taa, pak, rasplakana pogledna kon
izlegoa niz zadnata vrata, za da donesat
neboto, za{to srceto nejzino se nade-
ona {to im be{e zapovedano i ne gi vi-
doa starcite, koi bea sokrieni. va{e na Gospod.
36 Starcite rekoa: „Koga se {etavme
19 [tom sluginkite izlegoa, dvajcata
starci stanaa i pritr~aa kon nea i $ sami niz gradinata, taa vleze so dve
rekoa: sluginki, ja zatvori vratata od gradi-
20 „Eve, vratata od gradinata e zatvo- nata i im re~e na sluginkite da si
rena, nikoj ne n# gleda, a nie te po`e- odat;
37 kaj nea dojde edno mom~e, koe se
luvame, zatoa, soglasi se i podaj ni se.
21 Ako ne se soglasi{, }e svedo~ime krie{e tamu i legna so nea.
38 Nie bevme vo agolot na gradinata,
deka edno mom~e be{e so tebe i zatoa si
gi ispratila sluginkite.” pa koga go vidovme toa bezzakonie, po-
22 Toga{ Suzana zaofka i re~e: „Ot- tr~avme kon niv.
39 Gi vidovme kako se soedinuvaat.
sekade sum pritesneta: ako go napravam
ova, smrt me ~eka; ako ne go napravam, Mom~eto ne mo`evme da go fatime,
nema da se izvle~am od va{ite race. za{to be{e posilen od nas, pa ja otvori
23 Za mene e podobro da ne go napra- vratata i izbega,
40 no nea ja fativme i ja pra{avme:
vam ova i da padnam vo va{ite race, ot-
kolku pred Gospod da zgre{am.” ‚Koe be{e toa mom~e?' No taa ne saka-
24 I izvika Suzana so visok glas, iz- {e da ni ka`e. Za toa nie svedo~ime.
41 Lu|eto im poveruvaa, kako na naro-
vikaa i dvajcata starci protiv nea,
25 a edniot od niv potr~a i ja otvori dni stare{ini i sudii, i ja osudija na
vratata od gradinata. smrt.
26 Koga onie, {to bea vo ku}ata, gi 42 Suzana izvika so silen glas i re~e:
43 Ti znae{ deka la`no svedo~ea pro- Angelot Bo`ji, eve, stoi so me~ vo ra-
tiv mene, i, ete, jas umiram, a da ne sum kata, za da te prese~e na polovina, pa
napravila ni{to od ona {to ovie obajcata da ve pogubi.”
pakosni lu|e izmislija protiv mene.” 60 Toga{ site lu|e izvikaa so visok
44 Gospod go ~u nejziniot povik,
glas i Go blagoslovuvaa Boga, Koj gi
45 i koga ja vodea na smrt, Bog go pot-
spasuva onie {to se nadevaat na Nego.
tikna svetiot duh na mom~eto Daniil, 61 Se krenaa protiv dvajcata starci,
46 i toj izvika so visok glas: „Jas sum
koi Daniil gi izobli~i so ona {to
~ist od nejzinata krv!” samite go rekoa, deka la`no svedo~ele.
47 Toga{ site lu|e se svrtea kon nego
62 So niv postapija onaka, kako {to
i rekoa: „[to saka{ so toa da ka`e{?” mislea da postapat so nea; gi pogubija,
48 Zastana toj me|u niv i re~e: „Tolku
spored zakonot na Mojsej. Toj den be{e
li ste nerazumni, sinovi izrailski, spasena nevina krv.
bez da ispitate i bez da ja doznaete vis- 63 A Helkija i negovata `ena Go
tinata, ja osudivte }erkata Izraileva?
49 Vratete se vo sudnicata, za{to proslavija Boga za svojata }erka Suza-
na, zaedno so Joakim, nejziniot ma` i
ovie la`no svedo~ea protiv nea.”
50 Site lu|e vedna{ se vratija, a sta- site nejzini rodnini, za{to kaj nea ne
re{inite mu rekoa: „Dojdi, sedni me|u se najde nikakvo sramotno delo.
64 Od toj den Daniil stana golem pred
nas i ka`i ni, bidej}i Bog na tebe ti
dade stare{instvo.” o~ite na narodot.
51 Toga{ Daniil im re~e: „Oddelete
de zaedno?” Toj odgovori i re~e: „Pod ti deka Vil ne e `iv bog? Ne gleda{ li
zeleniot dab.” kolku toj jade i pie sekoj den?”
59 Daniil mu re~e: „Navistina i ti 7 Otkako se nasmevna, Daniil re~e:
izlaga i }e ja zagubi{ tvojata glava; „Care, ne mami se; odvnatre toj e glina,
1126
DANIIL
koa, za{to pod trpezata bea napravile vlakna, gi svari zaedno, pa, otkako na-
taen vlez i niz nego sekoga{ vleguvaa i pravi od toa grutka, mu ja frli vo usta-
ja jadea seta hrana. ta na zmejot, a zmejot ja progolta grut-
14 Koga tie izlegoa, carot ja stavi kata i se rascepi. A Daniil re~e: „Ete,
gledajte na {to se poklonuvate!”
hranata pred Vil, a Daniil im zapove- 28 Koga Vaviloncite slu{naa za toa,
da na svoite slugi, i tie donesoa pepel,
mnogu se razgnevija, se krenaa protiv
pa, vo prisustvo na carot, go posipaa
carot, velej}i: „Carot stana Judeec, go
celiot hram. Toga{ izlegoa, ja zatvori-
razurna Vil, go ubi zmejot i `recite gi
ja vratata, ja zape~atija so carskiot
predade na smrt.”
prsten i si otidoa. 29 Pa, koga dojdoa kaj carot, mu rekoa:
15 A `recite, spored svojot obi~aj,
„Predaj ni go Daniil, inaku }e te ubi-
dojdoa preku no}ta zaedno so svoite `e- eme i tebe i tvojot dom.”
ni i deca, pa izedoa i ispija s#. 30 I koga vide carot deka silno nas-
16 Utredenta carot stana rano i dojde
tojuvaat, be{e prinuden da im go pre-
vo hramot, i Daniil dojde so nego. dade Daniil.
17 Carot zapra{a: „Daniile, dali se
31 Tie go frlija vo lavovska jama, a
pe~atite nepovredeni?” Toj mu odgo- toj ostana tamu {est dena.
vori: „Da, care, tie ne se povredeni.” 32 Vo jamata ima{e sedum lavovi, na
18 I {tom ja otvorija vratata, carot,
koi sekoj den im davaa po dva vola i po
otkako ja pogledna trpezata, izvika so dve ovci; no vo toa vreme ne im gi da-
silen glas: „Velik si, Vile, i vo tebe vaa, za da go izedat Daniil.
nema nikakva izmama!” 33 Vo toa vreme ima{e vo Judeja eden
19 Otkako se nasmevna, Daniil go za-
prorok, po ime Avakum, koj tokmu {to
dr`a carot, za da ne vleze vnatre, i mu be{e svaril ka{a i nadrobil leb vo sad
re~e: „Pogledaj go podot i ispitaj ~ii i ode{e kon svojata niva, za da im go od-
se ovie stapalki.” nese toa na `etvarite.
20 A carot re~e: „Gledam stapalki na 34 No Angel Gospodov mu re~e na Ava-
1,1
4 Car
14,23-29
Is 1,1
1 Slovo Gospodovo {to be{e upateno
do Osija, sin Beeriev, vo denovite
na judejskite carevi Ozija, Jotam, Ahaz,
Jas ve}e nema da go pomiluvam domot 7
Izrailev, i da im pro{tevam. 14,4
7 A domot Judin }e go pomiluvam i }e 1 Car
17,47
Amos 1,1 gi spasam Jas, nivniot Gospod Bog, ne Is 30,16
Mih 1,1
Ezekija i vo denovite na izrailskiot 31,1
car Jerovoam, sinot Joasov. so lak, nitu so me~, ni so vojska, nitu Mih 5,9
2 so kowi i kowanici.” Zah 4,6
9,10
4,12
5,4
Semejstvoto na Osija 8 Potoa, otkako ja odbi od doewe, od-
Ps 20,7
9,1 novo za~na i rodi sin. Izreki
2 Po~etok na slovoto Gospodovo do
21,31
2 Mojs 9 I Toj mu re~e: „Nare~i go so imeto
34,16Osija. Mu re~e Gospod na Osija: „Odi i
Naum 3,4
zemi `ena bludnica, pa rodi deca od Lo–Ami, za{to vie ne ste Moj narod, i 9
Ps 106,39 2,25
2 Kor 11,2 Jas nema da bidam va{ Bog.” 3 Mojs
bludstvo; za{to ovaa zemja mnogu blud- 26,12
4 stvuva, otkako otstapi od Gospod.” Nade` za Izrail Er 7,23
3 Car 3 I toj otide i ja zede Gomer, }erkata 11,4
18,45 10 „No brojot na sinovite Izrailevi 31,33
4 Car 9, na Divlaim, koja za~na i mu rodi sin. Ez 11,20
1-10 4 Toga{ Gospod mu re~e: „Stavi mu
}e bide kako pesokot morski, koj ne }e 14,11
10,1-17 mo`e ni da se izmeri nitu da se izbroi; Zah 8,8
17,2-6 ime Jizreel, za{to u{te malku i Jas }e
i mesto da im re~at - vie ne ste Moj
5 mu se odmazdam na Jehueviot dom za krv- narod - }e im se re~e - vie ste sinovi na
Is 2,11 ta proleana vo Jizreel i }e go ukinam `iviot Bog.
Amos 8,9
Zah 14,9
carstvoto na Izrail, 11 I }e se soberat sinovite Judini i
Jov 29,20 5 i vo toj den }e go skr{am lakot na
Mt 7,22
sinovite Izrailevi zaedno i }e si pos-
Lk 6,23 Izrail vo dolinata Jizreel.” tavat eden stare{ina i }e izlezat od
Jn 14,20 6 Taa pak za~na i rodi }erka, i Toj mu
zemjata, za{to golem e denot na Jizre-
re~e: „Imenuvaj ja Lo–Ruhama, za{to el.
1129
OSIJA
5 to nivno e vnatre vo niv, pa zatoa i kako do`d; kako docen i ran do`d }e ja 3
7,10 2,22
14,2
Gospoda ne Go poznavaat. natopi zemjata.” 5 Mojs
Amos 6,8 5 I gordosta na Izrail svedo~i pro- 11,14
tiv niv; zatoa i Izrail i Efrem pad- Gospod im se obra}a na Izrail Joil 2,23
6 i na Judeja Ps 72,6
Is 55,6 naa poradi bezzakonijata svoi; a }e 63,2
Er 6,20 4 [to da pravam so tebe, Efreme? 143,6
padne i Juda so niv.
Amos 5,4
6 So ovci i so volovi }e trgnat da Go [to da pravam so tebe, Judo? Va{ata 4
8,11-12
Izreki baraat Gospoda i nema da Go najdat; Toj qubov kon Mene e kako utrena magla i 13,3
1,28 14,6
Jn 7,34 se ottrgnal od niv. kako rosa {to brzo is~eznuva. Mih 5,6
8,21 7 Tie go izneverija Gospoda, za{to iz- 5 Zatoa Jas gi sudev preku prorocite Izreki
19,12
7 rodija tu|i deca; zatoa sega i tie i i gi biev so zborovi od ustata Svoja. A
2,6 nivnite imoti }e bidat uni{teni. toa {to go baram od vas e jasno kako 5
8 Zatrubete so rog vo Giva, so truba 12,11
8 svetlina. Is 11,4
6 Jas pove}e sakam milost, otkolku
4,15 vo Rama, i vikajte vo Bet–Aven: „Vo boj, Er 1,10
5,14
Er 4,5
Venijamine!” `rtva, i poznavawe na Boga, a ne `rtva
Joil 2,1
9 Vo denot na kaznuvaweto Efrem }e sepalenica. 6
10 stane pustina; Jas go izjavuvam toa me|u
7 A tie, kako Adam, go prekr{ija 2,21-22
5 Mojs Amos 5,21-
19,14 kolenata Izrailevi. zavetot, i tamu Me izneverija. 24
8 Galaad e grad na bezzakonici, poln
27,17 10 Voda~ite na Juda stanaa kako onie Ps 40,6
51,18-19
{to premestuvaat me|i; }e go izleam so tragi od krv.
11 9 Sve{tenicite se zdru`eni razboj-
Mt 9,13
12,7
5 Mojs vrz niv gnevot Moj kako voda.
28,33 11 Ete, Efrem e ugneten, kaj nego nici, tie ubivaat po patot za Sihem, 7
12 pravdata se gazi, za{to posaka da odi sramni raboti vr{at. 8,1
10 Vo domot Izrailev gledam u`asni Er 31,32
Is 50,9 po suetni raboti. 34,15-18
Jov 4,19
12 Jas }e bidam kako molec za domot na raboti; tamu Efrem bludstvuva, Izra-
13 il se oskvernuva. 8
Efrem i kako crv za domot na Juda. 11 I za tebe, Judo, e opredelena kazna 12,12
7,11 13 Koga ja sogleda Efrem bolesta svo- 4 Car
8,9
koga }e go povratam od ropstvo Mojot 15,25
10,6 ja i Juda ranata svoja, trgna Efrem kon
12,2 narod. 10
14,4 A{ur i se obrati do golemiot car za
5,3
4 Car
15,19
pomo{; no toj ne }e mo`e da ve izleku- Gospod saka da mu pomogne na Izrail
va, i nema da vi ja isceli ranata va{a. 11
7
16,7-9
14 Za{to Jas sum kako lav za Efrem i [tom }e posakam da go izle~am Iz- 5 Mojs 30,3
14 rail, se otkriva nepravdata na Ez 16,53
kako lav~e za domot na Juda; Jas, Jas }e
2,12 Efrem i zlostorstvoto na Samarija, Amos 9,14
13,7 raskinam i }e si zaminam; }e odnesam i
1 Mojs 49,9 za{to tie la`at, i kradec provaluva, i
nikoj nema da gi spasi.
Is 5,29
15 ]e trgnam i }e se vratam vo Svoeto
razbojnik grabi po ulicite. 7,1
Amos 3,12 2 I ne pomisluvaat vo srceto svoe de- 4,2
15 mesto, dodeka tie ne priznaat deka se ka Jas gi pomnam site nivni bezzakoni- 2
5,6 vinovni, i ne go pobaraat liceto Moe. ja; a sega gi obikolija nivnite dela; 3 Car
5 Mojs Mo`ebi vo svojata maka }e Me pobara- pred liceto Moe se. 17,18
4,29-31
at. Er 2,19
Is 18,4 3 So zlostorstva go veselat carot svoj
Amos 8,7
Er 29,13
i so lagite svoi - knezovite. Mal 3,16
Amos 5,4
Ps 78,34
Zborovi na Bo`jiot narod 4 Od prequbodejstvo tie site gorat
Ps 90,8
Otkr 20,12
7 7 Tie site se raspaleni kako furna i srebroto svoe i od zlatoto svoe napra- 5
4 Car 10,5-6
15,10.14.25
si gi goltaat sudiite svoi; nivnite ca- vija idoli: toa im e za pogibel. 13,2
revi pa|aat i nikoj od niv ne vika kon 5 Go mrazam teleto tvoe, Samarijo; se 3 Car
9 Mene. raspali gnevot Moj protiv niv; do koga 12,28.32
5,12 4 Car
8 Efrem se sme{al so narodite, i sta-
Er 5,3 li ne }e mo`at da se is~istat onie {to 17,16
Otkr 3,17 nal kako pita neprevrtena.
se vo Izrail? 6
9 Tu|inci mu ja odzemaat silata nego- 6 I nego umetnik go napravil, toa ne
10 13,2
5,4 va, no toj ne zabele`uva, kosata mu po- 2 Mojs 20,4
e bog; zatoa }e bide skr{eno na par~i- 34,17
11,5
Is 9,12
belela, a toj ne znae. wa teleto tvoe, Samarijo! Avak 2,
Amos 4, 10 I gordosta na Izrail svedo~i pro- 7 Bidej}i seeja vetar, bura }e po`ne- 18-19
6-11
tiv niv - i pokraj seto toa ne se obra}a- at; `itoto nema da im 'rti, nema da da- 7
11 at kon Gospod, svojot Bog, i ne Go bara- de bra{no; ako, pak, i dade, tu|inci }e 10,13
4,11 at. Jov 4,8
5,13 go izedat. Izreki
12,2 8 Progoltan e Izrail; me|u narodite 22,8
Er 2,18 Zaludno barate pomo{ Gal 6,7
Pla~ 5,6
od drugi narodi sega e kako skr{en sad.
9 Tie skitaat osameni kako divi ma- 9
12 11 A Efrem stana kako glupav gulab - 5,13
Ez 12,13 gariwa; Efrem so podaroci ja kupuva- 7,11
Prop 9,12 bez razum: gi povikuvaat Egip}anite na {e blagonaklonosta na drugite. Ez 16,32-34
Mt 13,47 Jov 39,5-8
pomo{, a potoa se priklonuvaat kon 10 Pa, iako pra}a{e darovi na naro-
13 Asirija. 11
12 Kade i da pojdat, Jas }e ja frlam
dite, naskoro Jas }e gi soberam, i tie 10,1
7,1
13,14 }e po~nat da stradaat od carot i knezo- 12,12
mre`ata Svoja vrz niv; kako ptici ne- vite;
16 beski }e gi kutnam; }e gi kaznam, kako 13
11 iako Efrem izgradi mnogu `rtve-
9,6 6,6
Er 42,18
{to be{e re~eno vo nivnoto sobranie. nici za grev - za grev i mu poslu`ija 9,3.9
Ps 78,57 13 Te{ko nim, za{to otstapija od Me- 11,5
tie isti `rtvenici. 5 Mojs
ne; pogibel za niv, za{to se odmetnaa 12 Mu napi{av va`ni zakoni, no toj 28,68
od Mene. Jas gi spasuvav, a tie Me la- Amos 5,22
8,1 gi smeta{e za tu|i.
5,8 `ea. 13 Vo `rtvenite prinosi Mene Mi 14
6,7 14 A ne povikaa kon Mene od s# srce, 5 Mojs
9,15 prinesuvaat meso i go jadat; na Gospoda 32,15.18
Er 12,7 koga piskaa po leglata svoi; ridaa na Is 17,10
Ez 3,17 svoite posteli zaradi leb i vino, a tie ne mu se ugodni; sega Toj }e se pri- Er 2,32
33,7
protiv Mene se buntuvaa. seti za nivnoto bes~estie i }e gi kazni Amos 2,5
Joil 2,1
Avak 1,8 15 Dodeka Jas gi potkrepuvav i im da- za grevovite nivni; }e gi vrati vo Egi-
pet. 9,1
2 vav sila, tie kovaa zlo protiv Mene. 14 Izrail go zaboravi Sozdatelot
6,1-3 16 Tie se svrtuvaa kon la`ni bogovi; 1,2
Er 14,8-9 svoj, za sebe si izgradi dvorci, a i Juda 2,4
stanaa kako skr{en lak. Zaradi nivna- 4,12
4 ta gordelivost, knezovite }e im izgi- izgradi mnogu utvrdeni gradovi; no Jas
1 Car 8,1 }e ispratam ogan vrz gradovite negovi - 2
11,12
nat od me~, a Egip}anite }e im se sme- 2,11
4 Car at. i toj }e mu gi progolta dvorcite nego- 8,7
15,10.14.25 vi. 3
Izrail Go otfrla Gospoda 8,13
Kazna za Izrail 10,6
raboti, pa i samite stanaa ne~isti ka- slavata negova, za{to nea }e ja snema od Lk 23,30
Otkr 6,16
ko i nivnite qubimci. nego.
6 I toj samiot }e bide vrzan i odveden
11 Slavata na Efrem }e odleta kako
ptica; nema da ima kaj niv ni ra|awe, vo Asirija kako dar na golemiot car;
ni bremenost, nitu za~nuvawe. posramen }e bide Efrem, i }e se zasra-
12 Pa makar i da odgledaat deca svoi, mi Izrail poradi svojata odluka.
7 Uni{tena e Samarija, nejziniot car
Jas }e gi odzemam; za{to te{ko nim, ko-
ga }e gi ostavam. }e bide isfrlen kako lu{pa na povr-
13 Efrem e kako da go gledam Tir, se {inata na vodata.
8 I }e bidat istrebeni idolskite
postavil na ubavo mesto; no Efrem }e
gi izvede decata svoi na klawe. svetili{ta na Aven, grevot Izrailev;
vo trwe i bocki }e obrasnat `rtveni-
Zborovi na Osija cite negovi, pa }e im re~at na planini-
14 Daj im, Gospodi, a {to da im da- te - pokrijte n#, a na ridovite, padnete
de{? Daj im utroba {to ne ra|a, i - su- vrz nas!
vi gradi.
1134
OSIJA
9 site moi raboti ne mo`at da najdat 8 ]e napa|am vrz niv kako me~ka, ~ii 6
Lk 12, 8,14
16-21
ni{to nezakonsko, {to bi bilo grev.” me~iwa se grabnati: }e im gi istrgnu- 5 Mojs 8,14
Otkr 3, vam srcata nivni i }e gi izedam tamu 32,15
17-18 Gospod mu e sepak Bog na Izrail kako lavica, polskite yverovi }e gi 7
10 9 Jas sum tvojot Gospod Bog u{te od raskinuvaat. 5,14
2,16 9 ]e te uni{tam, Izraile, koj }e ti Er 5,6
13,4
zemjata egipetska: pak }e te naselam da
1 Mojs 20,2 sedi{ vo senici kako vo denovite na pomogne? 8
3 Mojs 10 Kade ti e sega carot za da te spasi?
11,45
praznikot. 2 Car 17,8
10 Jas im zboruvav na prorocite i gi Izreki
Kade se tvoite knezovi da te branat, 17,12
11 umno`uvav videnijata, a i preku proro- onie za koi vele{e: „Daj ni car i na- Pla~ 3,10
6,5
4 Mojs cite }e donesam uni{tuvawe. ~alnici!” 10
12,2-8 11 Vo Galaad ima bezzakonija, tie }e 11 Jas ti dadov car vo gnevot Svoj i ti
1 Car 8,
5 Mojs 5-6.19
18,15 bidat uni{teni. Vo Gilgal kolat za go odzedov vo jarosta Svoja.
Ps 74,9 `rtvi telci, a `rtvenicite im stojat 11
Pla~ 2,9
kako kupi{ta kamewa na me|ite od niv- Stra{na sudbina na Izrail 10,15
12 nite nivi. 12 Vrzano e bezzakonieto na Efrem, se 1 Car
8,7.22
4,15 12 Izbega Jakov vo Aram i Izrail ~uva grevot negov.
13 Rodilnite maki go obzedoa, no toj e 12
6,8
9,15 slu`e{e za `ena, a za `ena i ovci pa- 5 Mojs
13 se{e. nerazbran sin, ne izleguva navreme od 32,34-35
13 Preku prorok go izvede Gospod Iz- utrobata.
1 Mojs 29 13
14 Od vlasta na pekolot }e gi otku-
14 rail od Egipet i preku prorok Toj go 4 Car 19,3
15
2 2 I sega prodol`uva da gre{i: napra- Vratete se kon Gospoda 12,2
Is 21,1
8,5-6
Samarija }e strada, za{to se Er 4,11
3 Car
12,27.32
19,18
Jov 31,27
vija idoli izleani od srebro, onaka ka-
ko {to sami gi zamisluvaat - umetni~-
ka rabota - pa im velat na lu|eto nim
14 Ez 17,10
krena protiv svojot Bog; od me~ 19,12
}e padnat tie, nivnite deca na kamen }e
3 da im prinesuvaat `rtvi i da gi celi- bidat razbivani, a bremenite `eni }e 14,1
6,4 vaat teliwata. bidat rasparuvani. 7,1
Is 17,13 3 Poradi toa tie }e bidat kako utre- 2 Vrati se, Izraile, kaj Gospod tvojot 10,14
41,16 4 Car
Sof 2,2 na magla, kako rosa {to brzo is~eznuva, Bog; za{to ti propa|a{ poradi svoeto 15,16
Ps 1,4 bezzakonie. Amos 1,13
Jov 21,18 kako pleva {to vetar ja odnesuva od
3 Podgotvete se molitveno, i obrate-
gumnoto, kako dim od oxak. 2
4 4 No Jas sum Gospod, tvojot Bog u{te te se kon Gospod i re~ete Mu: „Prosti 5,5
11,1
12,10 od zemjata egipetska - i ti ne treba da ni gi site bezzakonija na{i i primi go 6,1
2 Mojs 20,2
ima{ drug Bog osven Mene; nema Spasi- toa {to e dobro, a nie }e prineseme 3
5 Mojs 5,6 Ps 32,1
Is 43,11 tel osven Mene. `rtva od ustata na{a.” Evr 13,15
44,8 5 Jas te hranev vo pustinata, vo zasu-
49,26
63,8 {enata zemja. Gospod vetuva prostuvawe 4
2,18-19
6 Jas gi hranev i tie bea siti; a koga 4A{ur pove}e nema da n# spasuva; i 7,11
5
2,16 se zasituvaa, srceto im se vozgorduva- nema pove}e da javame na kowi i na 12,2
Is 31,1
5 Mojs {e, i poradi toa Mene Me zaboravaa. svoite umetni~ki tvorbi da im velime: Ps 68,5
32,10
7 I Jas }e bidam kako lav za niv, kako ‚O, bogovi na{i; za{to samo Ti si mi- 146,9
leopard {to im demne pokraj patot. losrden kon siraci.'
1136
OSIJA
4
1 Slovo Gospodovo upateno do Joil,
sinot Petuelov.
2 ^ujte go ova, starci, i vnimavajte
ta, za{to e uni{teno `itoto; se isu{i
grozdoviot sok, presu{i maslinovoto
12
Is 16,10
24,7
5 Mojs site `iteli na ovaa zemja: se slu~uvalo maslo. Er 25,10
11 Crvenete se od sram, zemjodelci, 48,33
28,38.42
li ova vo va{ite denovi ili vo denovi- Amos 4,7-9
3 Car 8,37
te na va{ite tatkovci? pla~ete lozari, za p~enicata i za ja~-
Amos 4,9
13
7,1 3 Raska`uvajte za nego na decata va- menot, za{to propadna `etvata po ni- 1,8
Mal 3,11
Ps 104, {i; a decata va{i neka im rasaka`uva- vite, 2,17
34-35 12 lozata se isu{i, smokvata svena,
at na nivnite deca, i nivnite deca - na 14
5 sledniot rod; narot, palmata i jabolknicata - site 2,15-16
5 Mojs 4 s# {to ostana od gasenicite, go ize- drvja po poleto se isu{ija; poradi toa
28,39 15
Is 5,11 doa skakulcite; a {to ostana od ska- i veselbata me|u lu|eto is~ezna. Is 13,6
32,10 kulcite, go izedoa crvite; i {to ostana Ez 30,2-3
Vratete se kaj Gospod Sof 1,7.
6 od crvite, go izedoa bumbarite. 14-15
5 Razbudete se pijanici, pla~ete i ri- 13Prepa{ete se so vre}i{te, sve{te-
2,2
Er 46,23
Otkr 9,8 dajte, vie site {to piete vino, za sokot nici, i pla~ete; ridajte, slu`iteli na 16Er 48,33
grozdov, za{to e odzemen od ustata svetili{teto. Vlezete i no}evajte, Ps 13,7
7 va{a. slu`iteli na mojot Bog, vo vre}i{te,
Is 5,1
6 Za{to protiv zemjata moja dojde za{to vo domot na va{iot Bog nema ve-
Mih 4,4
Naum 2,2 narod silen i bezbroen; zabite mu se ka- }e leben prinos i preliv.
Ps 79,8 14 Naredete svet post, objavete sve~en
ko zabi na lav, a ~elustite kako ~elust
8 na lavica. sobir, povikajte gi stare{inite i site
Er 3,4 7 Toj mi ja opusto{i lozata, i smokva- `iteli od toj kraj vo domot na Gospod,
Amos 8,10
Jona 3,6.8 ta mi ja otkorna, ja izlupi do golo i ja va{iot Bog - vikajte kon Gospod.
15 Stra{en den! Za{to denot Gospo-
9 frli; grankite $ pobelea.
8 Pla~i kako {to pla~e devica, opa- dov e blizu; i }e dojde kako zapustuvawe
2,17
{ana so vre}i{te, za svr{enikot od od Sesilniot.
16 Zar pred o~ite na{i ne se odzede
svojata mladost.
9 Se prekrati lebniot prinos i pre- hranata, i od domot na na{iot Bog - ve-
livot za nego vo domot Gospodov; pla- selbata i radosta?
1138
JOIL
16
Is 51,3
14 Koj znae dali nema da se smili i da- 5 Mojs 24,5
denot Gospodov, blizu e
4 2 denot na temnina i mrak, denot li }e ostavi blagoslov: leben prinos i 17
Otkr 9,7
obla~en i crn: kako zorata se {iri po preliv za Gospod, va{iot Bog? 2 Mojs
32,11-12
5 gorite mnogubroen narod i silen kakov 15 Zatrubete so truba na Sion, narede-
Er 14,21
Is 5,24 Mih 7,10
Otkr 9,9 {to nemalo od vekot i kakov {to ne }e te post i objavete sve~en sobir. Mal 2,17
ima potoa od rod vo rod. 16 Soberete go narodot, svikajte so- Ps 41,3.10
6 3 Pred nego ogan }e golta, a zad nego bir, pokanete gi i stare{inite, sobe- 79,10
Is 13,8 1 Mak 7,
Naum 2,10 plamen }e pali; pred nego e zemjata ka- rete gi decata i doen~iwata; neka izle- 36-38
drug, tuku sekoj se dr`i do svojot pat; na narodot Svoj: „Eve, Jas }e vi pratam
nezapirlivo se probivaat me|u streli- leb, vino i maslo, i }e se nasitite so
te. toa, i nema pove}e da ve predavam na
9 ]e navalat na gradot, }e se iska~u-
sram pred narodite.
vaat po yidovite, }e vleguvaat vo ku}i- 20 I neprijatelot od sever }e go mav-
23
{e napravil golemo zlo.
21 Ne boj se, zemjo; raduvaj se i veseli
3 Za{to, ete, vo onie denovi i vo toa
isto vreme, koga }e gi vratam pro-
gonetite od Juda i od Erusalim,
Dela 2,
17-21
5 Mojs se, za{to Gospod izvr{i golemi dela. 2 toga{ }e gi soberam site narodi i 1
11,14 22 Ne pla{ete se yverovi polski, za{- 4 Mojs
Ps 31,11 }e gi dovedam vo dolinata Josafatova, 11,25-30
to pasi{tata na pustinata }e se napol- i tamu nad niv }e izre~am sud za Mojot Is 32,15
25 nat so treva, drvjata }e go dadat svojot Tit 3,5.6
1,4
narod i za Moeto nasledstvo - Izrail,
plod, smokvata i lozjata }e dadat izobi- kogo go rasturija me|u narodite i zem- 4
27 len rod. jata Moja ja razdelija. 2,11
Is 13,10
Is 42,8 23 A i vie, ~eda Sionovi, raduvajte se 3 Za narodot Moj frlija `drepka i
44,6 Otkr 6,12
Sof 3,15 i veselete se vo Gospod, va{iot Bog; davaa mom~e za bludnica, i prodavaa de- 5
za{to Toj vi dava umeren do`d, pa }e vi voj~e za vino, i pieja. Avd 1,17
pra}a do`d - proleten do`d i esenski 4 Pa {to barate od Mene vie, Tire i Zah 13,9
Rim 10,13
do`d, kako i porano. Sidone, i site kraevi filistejski? Sa- Otkr 14,1
24 I }e se napolnat gumnata so `ito i
kate li da Mi se odmazdite za ne{to?
}e se prepolnat bo~vite so grozdov sok Ako Mi se odmazduvate Mene, za mig }e
i so maslo. 4,1
ja svrtam odmazdata va{a vrz va{ite Zah 12
be` sobiraat dobra vo dvorcite svoi. prilozi i razglasuvajte za niv, za{to Mt 6,2
11 11 Zatoa, vaka veli Gospod Bog: eve, 23,5
4 Car 17,
vie toa go sakate, sinovi Izrailevi,
3-6 neprijatelot }e ja opkoli zemjata, od- veli Gospod. 6
3 Mojs
12 branata }e ti ja razbie i dvorcite tvoi 26,14-39
1 Mojs }e bidat ograbeni. Bo`jite predupreduvawa do Izrail Is 9,12
31,39 12 Taka veli Gospod - kako {to pone- 6 Zatoa i vi dadov ~isti zabi vo site
Mudr
2 Mojs 12,2.10
22,13 koga{ pastirot istrgnuva od lavovska va{i gradovi i nedostig od leb po site
usta dve noze ili del od uvoto, taka }e 7
14 va{i naselbi; no vie ne se vrativte kaj Er 14,1-6
2 Mojs 27,2 bidat spaseni sinovite Izrailevi, koi Mene, veli Gospod.
3 Car sega sedat vo Samarija vo agolot na 7 I ve li{iv od do`d tri meseci pred
8
12,29-30 8,11-12
13,1-5 postelata svoja i vo Damask na legloto `etva; pu{tav do`d vrz eden grad, vrz
Ez 43,15 svoe. 9
drug grad ne pu{tav; eden del be{e 5 Mojs
15 napojuvan so voda, a drugiot - nenarosen 28,22
5,11 @rtvenicite vo Vetil 3 Car 8,37
6,11 13 Slu{ajte i bidete svedoci protiv
so do`d, i se isu{uva{e. Agej 2,17
3 Car 8 I se sobraa dva-tri grada vo eden
22,39 domot na Jakov, veli Gospod Bog Sava- 10
grad, za da se napijat so voda i ne mo`ea 2 Mojs 9,
ot. da se napijat do sitost; no i toga{ vie 1-7
14 Za{to vo onoj den, koga }e go kaz-
4,1 ne se vrativte kaj Mene, veli Gospod.
5 Mojs 7,15
Is 34,2-3
3,9 nam Izrail za prestapite negovi, }e go 9 Ve kaznuvav so su{a i metlika po
6,1
Is 3,16-23 kaznam i za `rtvenicite vo Vetil; }e
11
5,11-12 bidat otse~eni rogovite na `rtvenikot
`itata i vo mnogu va{i gradini i loz- 1 Mojs 19,1
32,9-14 ja, a nasadite so smokvi i maslini gi ja- Is 1,9
Ps 21,12 i tie }e padnat na zemja. 7,4
15 ]e go porazam zimskiot dom zaedno dea gasenici, i pri seto toa pak ne se Zah 3,2
2 vrativte kaj Mene, veli Gospod.
1 Mojs so letniot dom, i }e is~eznat domovite 10 Vi pra}av pomor, kako egipetskiot,
12
22,16 so ukrasi od slonova koska, }e snema Joil 2,11
26,3 gi ubivav so me~ mom~iwata va{i, gi Mal 3,1-2
Ps 88,35 mnogu domovi, veli Gospod.
odvedov kowite va{i vo plen, i smrad 13
4 Za Samarjankite vo stanovite va{i se kreva{e vo noz- 3,7
5,5 5,8.27
drite va{i, i pokraj seto toa ne se vra- 9,6
4 Car 2,1
1 4,3. Evrejskiot original e nejasen. Najverojatno stanuva zbor za neidentifikuvano mesto. Vo nekoi
prevodi stoi „kon Harmon” ili „kon sever”.
1144
AMOS
3
6,9
5 ^ujte go ova slovo, iska`ano so
pla~ za vas, dome Izrailev.
2 Padna, nema pove}e da stane devica-
}e bide so vas, kako {to velite vie.
37,27
da pred portite, i se gnasat od onoj, koj ben prinos, nema da gi primam i nema
ja zboruva vistinata. da poglednam milostivo na blagodar-
11 Pa taka, zatoa {to go izma~uvate stvenata `rtva od va{ite ugoeni teli-
siromaviot i zemate od nego danok vo wa.
23 Otstrani ja od mene bu~avata na
`ito, vie }e izgradite domovi od del-
kan kamen, no nema da `iveete vo niv; tvoite pesni, za{to zvucite na tvojata
}e nasadite ubavi lozja, samo vino od harfa nema da gi slu{am.
24 Pravdata neka te~e kako voda, i
niv nema da piete.
12 Za{to Jas znam kolku se mnogubroj- spravedlivosta - kako silen potok.
25 Zar mi prinesuvavte `rtvi i da-
ni va{ite prestapi, i kolku se te{ki
va{ite grevovi; vie ste mu neprijateli rovi vo lebovi vo pustinata vo tekot na
na pravednikot, zemate potkup i gi iz- ~etiriesette godini, dome Izrailev?
26 ]e gi nosite Sikut, va{iot car i
vrtuvate delata na siromasite vo sudot.
13 Poradi toa razumniot ~ovek mol~i Kijun, va{iot bog, likovite {to sami
vo toa vreme, za{to vremeto e zlo. si gi napravivte,
1145
AMOS
2
6 Te{ko im na onie {to se opu{tile
vo Sion i na onie {to se ~uvstvu-
vaat sigurni na Gorata Samarjanska,
Izrailev i }e ve ugnetuvaat od vlezot 5-6
vo Emat do potokot vo ramninata.
7,1
Is 10,9-10
koi se prvenci vo narodot, i pri koi Videnie na skakulci 5 Mojs
4 28,38
3,15
5
doa|a domot Izrailev!
2 Minete vo Kalne i videte, ottamu
Neem 12,36
1 Let 23,5 vo Get filistejski: zar vie ste podobri a toa be{e trevata po carskata kosidba. 2 Mojs
od ovie carstva? Neli se po{iroki 2 I, ete, koga zavr{ija da ja jadat tre- 32,11-13
6 Is 37,4
nivnite predeli od va{ite predeli? vata po zemjata, rekov: Gospodi Bo`e,
2,8
4,1 3 Te{ko vam, koi smetate deka e dale- 3
prosti, Te molam; kako }e izdr`i Ja- Jona 3,10
7 ku zlo~estiot den, a pravite da se pri- kov? Toj e mnogu mal.
7,11 bli`i vlasta na nasilstvoto, 3 I Gospod se so`ali na toa: „Nema 4
Otkr 18,14 4 vie, koi le`ite na legla od slonova Ez 20,45-
da stane toa” - re~e Gospod. 21,3
8 koska i se optegate na postelite svoi,
4,2 vie, koi jadete najdobri ovni od stadoto Videnie na ogan 7
Is 28,1 Pla~ 2,8
i teliwa od bogato pasi{te, 4 Vakvo videnie mi otkri Gospod Bog: 9
9 5 vie, koi vreskate po zvukot na har-
2,14-16
eve, Gospod Bog povika ogan za sud - i 5 Mojs 12,2
5,3
fa, mislej}i deka svirite kako David, toj progolta golema bezdna, progolta i 4 Car 15,
6 vie, koi piete vino od vr~vi, se ma~- 8-10
10 del od zemjata.
kate so najdobri masla i ne ve boli sr- 5 I rekov: Gospodi Bo`e, zapri te mo- 10
8,3
Avak 2,20 ceto za propasta na Josif! lam: „Kako }e izdr`i Jakov? Pa toj e 3,14
Sof 1,7 7 Zatoa sega vie }e pojdete prvi vo
Zah 2,16 mnogu mal.”
Otkr 8,1 ropstvo pred zarobenite, i }e se zavr- 6 I Gospod se so`ali na toa: „I toa
{i likuvaweto na razne`enite.
11 8 Se kolne Gospod Bog Sam vo sebe i
nema da se zbidne”, re~e Gospod Bog.
9,1
vaka veli Gospod, Bog Savaot: se gnasam Videnie na yidarska visulka
12 od gordosta na Jakov i gi mrazam dvor-
5,7 7 Vakvo videnie mi otkri Gospod: eve,
cite negovi, i }e go predadam gradot i
s#, {to go ispolnuva. Gospod stoe{e na yid i vo rakata ima-
9 I, ako vo nekoja ku}a ostanaa deset {e olovna visulka.
8 I mi re~e Gospod: „[to gleda{,
du{i, i tie }e umrat.
10 ]e gi zeme rodninata nivni, za da Amose?” Jas odgovoriv: „Visulka” . I
gi iznese koskite nivni od ku}ite, pa Gospod re~e: „Eve }e stavam visulka
}e go pra{aat onoj, koj stoi pred ku}a- me|u Mojot narod izrailski; nema po-
ta: „Ima li u{te nekogo?” Toj }e odgov- ve}e da mu pro{tevam.
9 Opusto{eni }e bidat `rtvenicite
ori: „Nema nikogo” . I ovoj }e re~e:
„Mol~i, za{to ne biva da se spomnuva Isakovi i razru{eni }e bidat sveti-
imeto Gospodovo.” li{tata izrailski, i }e se krenam so
11 Za{to, ete, Gospod }e dade zapoved me~ protiv domot Jerovoamov.”
i }e gi sosipe golemite ku}i na par~i-
Amos i Amasija
wa, a malite na ostatoci.
12 Tr~aat li kowite po karpa? Mo`e 10I Amasija, sve{tenikot vetilski,
li moreto da se izora so volovi? Vie, pora~a do izrailskiot car Jerovoam, da
pak, go prevrtuvate pravosudstvoto vo mu ka`at: Amos kreva bunt protiv tebe
otrov, a plodot na pravdata - vo gor~i- me|u domot Izrailev; zemjata ne mo`e
na; da gi trpi zborovite negovi,
1146
AMOS
11 11 za{to toj vaka veli: od me~ }e umre 6 da kupuvame siromasi so pari i bed- 6
7,9 2,6
5,27
Jerovoam, a Izrail bezdrugo }e bide od- ni za ~ift sandali, i da prodavame zas-
6,7 veden od zemjata svoja vo ropstvo. tareno `ito. 8
9,4 12 I mu re~e Amasija na Amos: jasno- 7 Se zakolna Gospod vo gordosta na Ja- 1,1
9,5
13 videcu, odi si i naseli se vo zemjata Ju- kov: navistina nema nikoga{ da zabora-
2,12 dina; tamu jadi leb i tamu prorokuvaj, vam nitu edno od delata nivni! 9
3 Car 13 a vo Vetil ne prorokuvaj ve}e, za{- 8 Nema li da se zatrese zemjata od toa Joil 2,2
12,29 Sof 1,15
Er 11,21 to toj e svetiwa careva i e carski hram. i nema li da zapla~e sekoj `itel na
14 Mu odgovori Amos i mu re~e na nea? Taa celata }e se podiga kako reka- 10
14 Is 3,23
3,3-8 Amasija: jas ne sum prorok i ne sum sin ta Nil i }e se branuva i }e se spu{ta Er 6,26
15
na prorok; bev pastir i sobirav divi kako rekata egipetska. Os 2,12
9 I vo onoj den, veli Gospod Bog, }e Zah 12,10
2 Car 7,8 smokvi. Tov 2,6
Ps 77,70-71 15 No Gospod me zede od ovcite i mi napravam sonceto da zajde napladne i }e 1 Mak 9,41
16 re~e: odi, prorokuvaj kaj Mojot narod ja pomra~am zemjata srede bel den, 11
Izrail. 10 }e gi pretvoram praznicite va{i
2,12 4,2
16 A sega islu{aj go slovoto Gospodo- vo taga i site va{i pesni - vo pla~; }e 5 Mojs 8,3
17 Mt 5,6
5 Mojs vo. Ti veli{: ne prorokuvaj protiv Iz- stavam vre}i{ta na site bedra i }ela-
28,30-33 rail i ne ka`uvaj zborovi protiv do- vost - na sekoja glava, i }e sozdadam vo 12
4 Car Os 5,6
17,24 mot Isakov. zemjata pla~ kako za sin edinec, i kra- Ps 73,9
Os 9,3 17 Zatoa, eve, {to veli Gospod: `ena- jot }e $ bide kako gor~liv den.
Mih 2,4
ta tvoja }e bludstvuva po gradot, sino- 11 Ete, nastapuvaat dnite, veli Gos- 13
Zah 9,17
vite tvoi i }erkite tvoi }e padnat od pod Bog, koga }e ispratam na zemjata
8,1 me~, zemjata tvoja }e bide razdelena so glad, ne glad za leb, ne `ed za voda, tu- 14
Os 8,5
7,7-9 merno ja`e, ti }e umre{ vo ne~ista ku `ed za slu{awe zborovi Gospodovi.
Er 24,1 12 I }e talkaat od more do more, }e
zemja, a Izrail }e bide odveden od zem-
2 jata svoja. skitaat od sever do istok, baraj}i go 9,1
Ez 7,2
slovoto Gospodovo, i nema da go najdat. 2,13-16
Otkr
14,15-18 Videnie na ko{nica so plodovi 13 Vo onoj den }e premiraat od `ed 6,9-10
Er 25,35
3
6,10 8
dovi.
Vakvo videnie mi otkri Gospod
Bog: ete, ko{nica so zreli plo-
ubavite devojki i mom~iwa.
14 Onie {to se kolnat vo grevot sa-
Za Avdij, osven faktot deka bil prorok, drugo re~isi i ne se znae. Negovoto
ime zna~i ,,Bogoslu`itel” i bilo voobi~aeno ime vo drevniot Izrail.
Knigata na prorokot Avdij e tolku mala, {to ne e podelena na glavi, odnos-
no sodr`i samo edna glava. Vo nea Avdij pi{uva za Edomcite (potomci na
Isav), koi `iveele ju`no od Mrtvoto More. Edomcite se odnesuvale mnogu
surovo kon Bo`jiot narod, Izrail. Zatoa Gospod im navestuva deka }e gi kazni,
a nivnata zemja }e ja dade na Izrailcite. Ovaa kniga e verojatno napi{ana
nabrgu po padot na Erusalim pod Vaviloncite, vo 587 g. pr. Hristos. Toga{
Edomcite ne samo {to mu se raduvale na padot na Erusalim, tuku mu pomagale
na neprijatelot, a i samite gi pqa~kosuvale gradovite. Avdij im objavuva deka
tie }e bidat kazneti zaedno so site drugi narodi koi mu bile neprijateli na
Izrail.
2
Naum 1,1
1 I dojde slovo Gospodovo do Jona,
sinot na Amitaj:
2 „Stani i odi vo Ninevija, gradot
zanimava{, i od kade si? Kade e tvo-
jata zemja i od koj narod si?” 10
9 Toj im re~e: „Jas sum Evrein, Go 1,3
Sof 2,13 golem, i propovedaj vo nego, za{to ne-
po~ituvam Gospod Bog na nebesata, 14
3 govite lo{i dela stignaa do Mene.”
Onoj {to ja sozdade zemjata i vodata.” Er 26,15
Ps 138,7 3 A Jona stana za da izbega vo Tar-
10 Toga{ lu|eto se upla{ija mnogu Ps 16,6
Pla~ 3,57
4 sis od liceto Gospodovo; sleze vo Ja- i mu rekoa: „Zo{to go napravi ova?”
Ps 106, fa, kade {to najde brod {to plovi za Za{to tie doznaa deka toj bega od
23-30 Tarsis, pa otkako ja plati vozarina- liceto Gospodovo, - kako {to toj sam
5 ta, vleze vo nego za da izbega vo Tar- im be{e ka`al.
Mt 8,24-25 sis od liceto Gospodovo. 11 I mu rekoa: „[to da napravime so
Dela 27,18 4 No Gospod isprati silen vetar
tebe, ta moreto da stivne?” Bidej}i
nad moreto, i nastana golema bura, moreto s# pove}e se branuva{e.
taka {to brodot za malku }e se raz- 12 Toga{ toj im re~e: „Zemete me i
bie{e. frlete me v more, i moreto za vas }e
5 Mornarite se upla{ija i povikaa
stivne, za{to znam deka poradi mene
sekoj kon svojot bog, pa po~naa tova- se krena ovaa bura.”
rot od brodot da go frlaat vo moreto, 13 Lu|eto potoa se trudea nekako da
za da mu se olesni; a Jona be{e slegol se pribli`at do kopnoto, no ne mo-
vo dnoto na brodot, legnal i dlaboko `ea, bidej}i moreto s# pove}e besne-
zaspal. e{e protiv niv.
6 Toga{ dojde kaj nego kapetanot na 14 Toga{ povikaa kon Gospod i re-
2,1 16 Toga{ lu|eto se upla{ija mnogu 4 I Jona po~na da odi po gradot, 3,5
Mt 12,40 Mt 12,41
od Gospod, Mu prinesoa na Gospod kolku {to mo`e{e da se izodi za Lk 11,30.32
3 `rtvi i se zavetuvaa. eden den, i propoveda{e, velej}i:
Ps 119,1 „U{te ~etirieset dena i Ninevija }e 6
130,1
Pla~ 3,55
Molitvata na Jona bide razurnata!” Ez 26,16
5
2 I $ zapoveda Gospod na edna gole-
ma riba da go progolta Jona; i Jo-
na ostana vo utrobata na toj kit tri
proglasija post i se oblekoa vo vre}i,
malo i golemo.
6 Taa propoved dojde i do carot na
Jov 16,17
Judita 4,10
9
Er 32,19
Ps 5,7 dena i tri no}i. Ninevija, i toj stana od prestolot Joil 2,14
31,23 2 Mu se pomoli Jona na svojot svoj, ja soble~e carskata obleka, se Amos 5,15
Mih 1,2
Gospod Bog od utrobata na ribata, oble~e vo vre}i{te i sedna vo pepel, 10
6 7 pa zapoveda da se proglasi i da se
3 pa re~e: „Kon Gospod povikav vo 1 Mojs 6,6
Ps 68,1 ka`e vo Ninevija od imeto na carot i Er 26,3
mojata nevolja i Toj me ~u; izvikav od Mt 12,41
7 utrobata na pekolot - i Ti go ~u gla- od negovite golemci, ni lu|eto, ni
Ps 15,10
sot moj. dobitokot, ni volovite, nitu ovcite
30,4
4 Ti me frli vo dlabinite, vo srce- da ne jadat ni{to i da ne odat na pa- 4,1
Jov 33,18
sewe i da ne pijat; Lk 15,28
9 to na moreto, i voda me opkoluva{e, 8 i lu|eto i dobitokot da bidat
i site vodi Tvoi i branovi Tvoi mi- 2
Is 31,7
nuvaa preku mene. pokrieni so vre}i{ta i silno da iz- 1,3
10 5 Toga{ rekov: Otfrlen sum od o~i- vikuvaat kon Boga: sekoj da se otka`e 2 Mojs
34,6-7
Ps 3,8 od svojot lo{ pat i od nepravdite
22,26 te Tvoi, kako }e ja vidam svetiwata
{to gi vr{el. 3
Tvoja? 9 Koj znae, mo`ebi Bog }e se smi-
3 Car 19,4
6 Me pritisnaa vodite do gu{ata
lostivi i }e go otfrli od nas Svojot
moja, bezdnata me zatvori; so treva
razgoren gnev, i taka da ne zagineme.
morska glavata moja e obviena. 10 I gi vide Bog nivnite dela deka
7 Slegnav do korenite na planini-
tie se odvratija od svojot lo{ pat, pa
te, zemjata so reziwata svoi za navek se so`ali po odnos na zloto, za koe
me zatvori, no Ti, Gospodi, Bo`e moj, be{e rekol deka }e go nafrli vrz
ja izvede du{ata moja od jamata. niv, i ne go nafrli.
8 Koga `ivotot mi zgasnuva{e, se
vo se luti{?”
ja, golemiot grad i propovedaj mu go 5 Toga{ Jona izleze od gradot, pa
6 Toga{ Gospod Bog naredi da iz- 9 A Bog mu re~e toga{ na Jona: „Zar 11
rasne rastenie nad glavata na Jona, za ima{ pravo da se luti{ poradi bil- Judita
2,5.15
da ima nad glavata senka, i da go iz- kata?” A toj odgovori: „Mnogu sum
bavi od neudobnosta. Jona mnogu mu se lut, lut sum duri do smrt!”
10 Toga{ Gospod re~e: „Tebe ti e
zaraduva na toa rastenie.
7 I naredi Gospod, vtoriot den, ko- `al za edno rastenie, za koe ti ne si
ga zorata se zazori, crvi da ja podgri- se trudel, nitu si go odgleduval, i
koe za edna no} izrasna i za edna no}
zat bilkata, i taa se isu{i. se isu{i,
8 A koga izgrea sonceto, isprati
11 a Mene da ne Mi e `al za Nine-
Bog vrel isto~en vetar, i sonceto vija, za ovoj golem grad, vo koj `iveat
po~na da ja pe~e glavata na Jona, taka pove}e od sto i dvaeset iljadi du{i,
{to toj iznemo{te tolku {to se po- koi ne mo`at da ja razlikuvaat desna-
moli da umre, velej}i: „Podobro e da ta raka od levata, a i za mnogu dobi-
umram otkolku da `iveam.” tok?”
MIHEJ
Voved
2
1 Slovo Gospodovo, upateno do Mi-
hej od More{et, vo denovite na
Jotam, Ahaz i Ezekija, carevi judejs-
- so ogan }e bidat izgoreni: site ido- Is 20,2-4
li }e gi razurnam; so darovi od blud Ez 24,17-23
Amos 5,1
Is 1,2 ki, so koe mu be{e otkrieno za Sama- gi pravela, i pak }e bidat darovi od Jov 30,29
34,1
rija i za Erusalim. blud. 10
Ps 48,1
2 ^ujte, site narodi, vnimavaj, zem- 2 Car 1,20
3 Sud za Judeja Er 25,34
Is 26,21
jo, i s# {to te ispolnuva! Svedok ne- Amos 6,2
8 Poradi toa }e zapla~am i }e zari-
Amos 4,13 ka e protiv vas Gospod Bog, Gospod od
Svojot svet hram! dam, }e odam bos i gol, }e vijam kako 11
4 3 Za{to Gospod, ete, izleguva od
Is.N. 15,37
Naum 1,6
~akal, }e vriskam kako noj;
Zah 14,4 9 za{to nema lek za nejzinata rana, 12
Svoeto mesto, }e sleze i }e odi po
Ps 67,2
97,5 zemnite viso~ini, toa dojde do Judeja, a stigna duri i do Ruta 1,20
4 i planinite }e se topat pod Nego, portite na Mojot narod - s# do 13
5 Is.N. 15,39
3,8
dolinite }e se rastopat kako vosok Erusalim. 4 Car
10 Ne razglasuvajte go ova vo Get, ne 14,19
od ogan, kako vodata {to se izleva
6 niz strmnini. pla~ete tamu glasno, a vo Bet–Lijaf- Neem 11,30
3,12
5 I seto toa }e stane poradi ra posipete se so pepel.
4 Car 17,
5-6 11 Iseli se, `itelko {afirska,
prestapite na Jakov, poradi grevot na
Izraileviot dom. Koj mu e grevot na sramno razgolena; nema da se spasi ni
Jakov? Neli e toa Samarija? Koi $ se `itelkata hananska, do temel e
idolskite svetili{ta na Judeja? Ne- razurnat Bet–Ecel, iskornat e od
li e toa Erusalim? svoite cvrsti osnovi.
6 Zatoa od Samarija }e napravam 12 @itelkata na Marot e `elna za
3
Ez 7,5.26
2 Te{ko im na onie {to krojat bez-
zakonija i na leglata svoi izmis-
luvaat zli dela, i gi izvr{uvaat
tocite Izrailevi; }e gi soberam vo
edno kako ovcite vo trlo, kako stado
ovci na pasi{te - }e izobiluva so
Er 5,5
Os 5,1
2
Amos 5,13
{tom }e se zazori, za{to silata e vo lu|e! Is 5,20.23
Amos 5,15
4 nivni race! 13 Pred niv }e trgne uriva~ na yido-
5 Mojs 2 Posakaat li nivi - gi zazemaat na-
vi; tie }e gi razbijat pregradite, }e 3
28,30-33 Ps 13,4
Avak 2,6 sila, ku}i - i gi odzemaat; i ~ovekot vlezat niz portite i }e izlezat niz 53,5
5 go ugnetuvaat, i ku}ata negova, stopa- niv, i carot nivni }e trgne pred niv,
4
Is 34,17 not i nasledstvoto negovo. i Gospod - }e bide na ~elo. 5 Mojs
Ps 15,5-6 3 Zatoa vaka veli Gospod: „Eve Jas 31,17
6 smisluvam zlo protiv toj rod od koe Zli voda~i i la`ni proroci Is 59,2
Er 11,11
Is 30,10
Amos 2,12
7,16
ne }e mo`ete da go izvle~ete vratot
svoj, pa zatoa i nema da odite ispra-
veni; za{to toa vreme }e bide lo{o.
3 Potoa rekov - ~ujte, poglavari
5
Jakovovi i knezovi na domot Iz- Er 6,14
railev: zar vie ne znaete {to e 23,32
7 4 Vo ona vreme }e se zboruva za vas, Ez 13,10.16
2 Mojs 34,6 pravo?
Zah 11,8 }e pla~at mnogu i }e velat: napolno 2 A vie go mrazite dobroto i go sa- 6
8 sme razoreni; delot od mojot narod e kate zloto, ja derete od niv ko`ata, i Er 23,12
Ez 7,26
5 Mojs daden na drug; kako da mi se vrati? mesoto od koskite nivni; Amos 8,9
24,12-13 Nivite na{i im se ve}e razdadeni na 3 jadete od teloto na Mojot narod i
tvorni za onoj, koj postapuva spraved- te, koi go voveduvaat vo zabluda Mo-
livo? jot narod, koi koga imaat hrana vo
8 No vie se krevate protiv Mojot
ustata propovedaat mir, a ako nikoj
narod kako neprijateli i vie im ja ne im stavi vo usta ni{to, protiv
grabate ne samo gornata tuku i dolna- nego objavuvaat vojna.
ta obleka na mirnite lu|e, {to i ne 6 Zatoa, mesto videnija, vie }e gle-
2
5 No sega sme so yidini opkoleni i
pak sme opsednati, so prat go
bijat po obrazite sudijata na Izrail.
ni tvoi;
12 }e gi istrgnam magiite od racete
23,24
34,13
Is 7,14 2 No ti, Vitleeme Efratov, iako si tvoi i kaj tebe ne }e ima ve}e vra`a- 6,1
~i;
4 najmal me|u iljadnicite Judejci, od 13 }e gi uni{tam idolite i rezan-
Is 3,13-15
5,3-4
Sud 6,24 tebe }e ni izleze Onoj, Koj }e vladee Os 4,1-5
Is 9,6
vo Izrail i ~ie poteklo e od po~eto- ite likovi kaj tebe i nema ve}e da se
Amos 1,3
poklonuva{ na tvorbi od racete 2
Efes 2,14 kot, od ve~nosta. Ps 49,4
3 Zatoa Toj }e gi ostavi do vremeto tvoi;
5 14 i }e gi iskorenam od tvojata sre- 4
1 Mojs dodeka rodi onaa, koja treba da rodi; 5 Mojs 5,6
10,8-11 dina idolskite svetili{ta i }e gi
Ps 2,9 toga{ kaj sinovite Izrailevi }e se 7,8
razoram gradovite tvoi. 1 Car 12,6
vratat i nivnite drugi bra}a. 15 Vo gnev i so jarost }e se odmazdam
6 4 ]e zastane Toj i }e gi pase so si-
Ps 76,20
laza~i {to lazat po zemja, }e izlegu- mot na Jakov, milost kon Avraam, ka-
vaat od svoite skrivnici; }e se upla- ko {to so kletva si im vetil na pred-
{at od Gospod, od na{iot Bog, i }e se cite na{i od najdamne{ni dni.
upla{at od Tebe.
NAUM
Voved
8
3 nik, Gospod e stra{en vo Svojot gnev: 8 duri i pri silni vodi. Toj }e gi
1 Mojs 6,7
8,1
2 Mojs Is 30,28
34,6-7 Gospod im se odmazduva na neprijate- dokraj~i Svoite neprijateli, }e gi
Er 4,13
lite Svoi; ne gi po{teduva ni pro- progoni Svoite du{mani do najcrna- 9
Ps 49,3
tivnicite Svoi. ta temnina. 1 Car 2,6
Jov 59,1
Os 7,15
3 Gospod e dolgotrpeliv, a silen vo 9 [to ste namislile protiv Gos-
4 1 Kor 1,19
Is 33,9 mo}ta, taka {to ne go ostava vinov- pod? Toj }e stavi kraj na s#, nieden 11
50,2 nikot bez kazna; patot Gospodov e vo protivnik nema povtorno da se krene. 5 Mojs
Amos 1,2 10 Za{to, kako plot od trwe i kako
Ps 105,9 vior i bura, a oblacite se prav pod 13,13
4 Car
nozete Negovi. od vino pijani, tie }e bidat napolno
5 4 ]e mu se zakani na moreto, i toa
19,4.16
Ps 17,4
Er 4,24
progoltani, kako suva slama.
presu{uva, i site reki presu{uvaat: 11 Od tebe proizleze onoj, {to smis-
Ps 17,7 12
6 ovenuva Ba{an i Karmil, i svenuva luva zlo protiv Gospod, i podgotvuva 4 Car
19,35-36
Joil 2,11 cvetot na Livan. ne~esen zagovor.
Mal 3,2 5 Gorite se tresat pred Nego, i ri- 12 Vaka veli Gospod: „Makar {to se 13
Otkr 6,17
dovite se topat, zemjata potreperuva silni i mnogubrojni, tie }e bidat is- Is 9,4
Er 30,8
pred liceto Negovo, i vselenata i s# klani i }e is~eznat; a tebe, iako te Ez 34,27
{to `ivee vo nea. kaznuvav, nema ve}e da te kaznuvam. 14
6 Koj mo`e da ustoi protiv gnevot 13 I sega }e go skr{am jaremot {to
Is 14,19-21
Negov? I koj mo`e da go izdr`i pla- te stega i }e gi raskinam okovite Er 8,1-2
2,1 domot na tvojot bog }e gi istrebam odea lav, lavica i lav~e, i nikoj ne gi 12
1,11 Er 4,7
Is 52,7-10
idolite rezani i lieni; vo nego }e ti pla{e{e? Os 5,14
napravam grob za{to si bezvredna. 12 Kade e lavot {to graba{e za da Mih 5,7
2 15 Ete, po gorite se stapkite na bla- im nosi na lav~iwata i im dava{e na
Is 5,26-30 14
21,2 govesnikot, koj najavuva mir: praznu- lavicite, polnej}i gi so plen pe{te- 3,5
Er 5,15 vaj gi, Judejo, tvoite praznici, izvr- rite svoi i leglata svoi so grabe`?
6,22-30
{uvaj gi zavetite svoi, za{to preku 13 Ete, Jas sum protiv tebe, veli
3 tebe nema ve}e da minuva ne~estivi- 3,1
Gospod Savaot, i }e gi pretvoram vo Ez 24,6
Is 5,1
Ps 79,14
ot; toj e napolno uni{ten. dim tvoite bojni koli, i me~ }e gi
ise~e lav~iwata tvoi, i }e go istre- 3
11 Proro{tvo za razurnuvawe na bam od zemjata grabe`ot tvoj; pove}e
Ez 39,11-16
Is 13,7-8
Er 4,31
gradot Ninevija nema da se ~ue glasot na tvoite 4
30,6 Otkr 17-18
Joil 2,6
Dan 5,6 2 Se kreva protiv tebe uni{tuva~:
pazi gi tvrdinite, ~uvaj go patot,
zacvrsti gi bedrata, sobiraj sili.
pratenici.
Kazna za gradot Ninevija
5
2,14
Os 2,5
2 Za{to Gospod }e go obnovi veli-
2
Is 38,14
1 Proro~ko videnie {to go ima{e
prorokot Avakum.
2 Do koga, Gospodi, }e povikuvam, a
8 Kowite negovi se pobrzi i od le-
izvr{uvam takvo delo, za koe vie ne Bog moj, Svetecot moj? Ti, Koj ne
bi poveruvale, ako bi vi raska`uva- umira{! Ti, Gospodi, samo za sud si
le. go dopu{til toa. Karpo moja, za kazna
6 Za{to Jas }e gi krenam Haldejci-
si go opredelil ova.
te, narod `estok i neobuzdan, koj odi 13 Na ~istite o~i Tvoi ne e svoj-
viot nema da se odr`i: toj ja ra{iru- to{uval zemjata, gradot i s# {to `i-
va ustata svoja kako pekolot, i nena- vee vo nego.
siten e kako smrtta; gi sobira kaj se- Idolopoklonstvoto e bezumie
be site narodi i gi ograbuva site ple-
18 Kakva korist ima od rezan lik,
miwa.
6 Nema li site tie da go zemat za napraven od umetnik, od toj izlean
prikaz i da ispeat ironi~na pesna: la`en u~itel, makar {to vajar,
„Te{ko mu na onoj {to bez merka se pravej}i nemi idoli, }e se nadeva na
zbogatuva, i toa ne so svoe? Do koga }e deloto svoe?
19 Te{ko mu na onoj, koj na drvo ve-
se polni{ so zapleneto bogatstvo?”
7 Nema li da stanat naedna{ onie, li - „stani” - i na nem kamen - „razbu-
{to }e te izma~uvaat, i nema li pro- di se”. ]e nau~i li toj nekogo na ne{-
tiv tebe da se krenat grabiteli i ti to? Ete, toj e opkovan so zlato i sre-
}e im stane{ za grabe`? bro, no `iv duh vo nego nema.
1164
AVAKUM
15
54,8 Is 43,16-17
Ps 8,1.9 voshituvam na deloto Tvoe. Povtori glavata na ne~estiviot dom, ogolu- Ps 76,19
76,2 vaj}i go od temelite do vrvot.
go vo na{eto vreme! Razglasi go vo 16
14 So kopjata nivni Ti go probode
3 na{ite dni! Vo gnevot Svoj seti se na Er 4,19
4 Mojs milost. voda~ot nivni, koga kako vior se Jov 7,5
14,21 3 Bog dojde od Teman i Svetecot od Dan 8,18.27
5 Mojs 33,2 spu{tija da me razbijat, radosni,
Sud 5,4 gorata Paran. Veli~ieto Negovo gi za{to mislea deka skri{um }e go 17
Ps 71,19 Er 5,17
pokri nebesata, i slavata Negova ja progoltaat siromaviot. Os 9,2
4 ispolni zemjata. 15 Gazi{ po moreto so kowite Svoi,
Is 62,1 4 Bolskotot Mu e kako son~eva svet- preku dlabinite na golemite vodi. 18
Is 61,10
5 lina, a od racete Negovi zra~i, i tu- Ps 34,9
Otkr 6,8 ka e skrivali{teto na Negovata si- Odnosot na Avakum kon Bo`jata Lk 1,47
poraka
6 la. 19
2 Mojs 5 Pred liceto Negovo vrvi ~uma, a 16 Jas ~uv i vnatre{nosta moja 5 Mojs
15,14-16
Is 42,15 po stapkite Negovi - groznica! zatreperi, pri glasot Tvoj zatreperi- 32,13
Is 58,14
Naum 1,5 6 Toj stana i zemjata se zatrese; ja i usnite moi, bolka po~uvstvuvav Ps 17,33
Ps 103,32
pogleda - i vo trepet gi dovede naro- vo koskite moi, i mestoto pod mene
8 dite; odamne{ni planini se raspad- treperi; }e se uspokojam koga }e dojde
5 Mojs
33,26
naa, prvobitnite ridovi se urnaa; no nesre}niot den vrz narodot {to n#
Ps 67,33 pati{tata Negovi se ve~ni. ugnetuva.
7 Nata`eni gi vidov {atorite
9 Vera i vo zlo vreme
Ez 5,16 etiopski; se stresoa senicite na zem-
Pla~ 2,4 jata midjanska. 17 Makar i da ne procuti smokvata,
8 Zar protiv rekite, Gospodi, plam-
a i da nema plod po lozite, makar ma-
nal gnevot Tvoj? Zar protiv rekite e slinata i da otka`e, i nivata da ne
Tvoeto negoduvawe, ili, pak, protiv dade plod, makar i ovcite da ne
moreto e jarosta Tvoja - pa si sednal ostanat vo trloto, pa i rogat dobitok
na kowite Svoi, na pobedni~kite vo oborite da nema,
bojni koli? 18 jas i toga{ }e se raduvam vo Gos-
9 Ti go izvadi lakot Svoj i so otro-
pod i }e se veselam vo Boga na moeto
vni streli go zategna. So reki ja spasenie.
se~e{ zemjata. 19 Gospod Bog e mojata sila: Toj }e
10 Koga Te vidoa, planinite zatre-
gi napravi nozete moi kako na elen i
perija, vodite navalija; bezdnata go }e me povede po viso~inite moi. Na
pu{ti glasot svoj i sonceto gi krena horovoditelot: so `i~eni instru-
racete svoi. menti.
SOFONIJA
Voved
2
Er 8,13
1 Slovoto Gospodovo upateno do
Sofonija, sinot na Ku{ij, sin
Gedaliev, sin Amariev, sin Ezekiin,
ispolnuvaat domot na svojot Gospod
so nasilstvo i izmama.
22,14
Neem 3,3
11
10 I vo toj den, veli Gospod, }e ima
3 vo denovite na Jo{ija, sin Amonov, Zah 14,21
Er 7,20
car judejski. vik kaj Ribnite Porti i ridawe vo
Os 4,3 12
2 S# }e istrebam od zemjata, veli noviot del na gradot, a i golemo uri- Is 45,7
4 Gospod; vawe na ridovi. Er 5,12
4 Car 23, 11 Pla~ete Ps 9,24
4-5.12
3 }e gi zbri{am lu|eto i `ivot- `iteli na Mahte{, 14,1
Ez 6,14 nite, }e gi istrebam pticite nebeski za{to zaginaa site trgovci; istrebe- Pla~ 3,38
4 pleva, dodeka u{te ne e dojden vrz vas 12 I vie, Etiopjani, }e bidete pora-
Is 14,28-32 plamnatiot gnev Gospodov, dodeka ne
zeni od Mojot me~. 3,2
Er 47
Ez 25,15-17
nastapil denot na jarosta Gospodova. Amos 4,6
3 Pobarajte Go Gospoda, site skrom-
Amos 1,6-8 Sud nad Asirija 3
Zah 9,5
ni na zemjata, vie {to gi izvr{uvate 13 Potoa Gospod }e ja protegne raka- Ez 22,25-26
5 zakonite Negovi; pobarajte ja pravda- ta Svoja na sever, }e go uni{ti 28,15
Izreki
Zah 10,3 izgonet srede den, a Ekron }e se isko- 15 Toj li e pro~ueniot grad, koj `i-
reni.
8 5 Te{ko im na `itelite od pri- vee{e bezgri`no i vo srceto svoe si
4 Mojs vele{e: „Jas sum i nema drug osven
22,36 morskiot kraj, na narodot od Krit!
5 Mojs 2,19 Slovoto Gospodovo e protiv vas, mene!?” I eve, }e stane urnatina, leg-
Is 15-16 lo za yverovi! I sekoj {to }e pomine
Er 48,1 Hananci, zemjo filistejska! Jas }e te
49,6 istrebam, i vo tebe nema da ima `ite- pokraj nego, }e potsvirne i }e mavne
Ez 25,1-11 so rakata.
Amos 1,13 li,
2,3 6 pa }e stane primorskiot kraj li-
Gre{niot Erusalim
9 vada, ov~arsko pasi{te i ograda za
1 Mojs 19,1 dobitok.
Is 13,19
14,2
7 I toj kraj }e mu pripadne na osta-
Savaot, Bog Izrailev: Moav }e bide vr{i nepravda, sekoe utro go proiz-
1167
SOFONIJA
11
5,1
preku prorokot Agej do Zorovavel, raznesuvam. Zo{to? - veli Gospod Er 4,23-28
2 Savaot: Zatoa {to domot Moj e Amos 4,7
Ezd 5,11-17
sinot na Salatiil, upravitel na Ju-
deja, i do Isus, sinot Jocadakov, zapusten, dodeka sekoj od vas se gri`i 12
4 prvosve{tenikot. za domot svoj. Is 4,3
2 Car 7,2 10 Pa poradi toa neboto se zatvori i Zah 8,6.11
2 Vaka veli Gospod Savaot: „Ovoj Ezd 1,4
Er 22,14
narod govori: U{te ne e dojdeno vre- ne vi dava rosa i zemjata ne vi dava 9,8.14
6 plodovi.
5 Mojs
meto, ne e vreme sega da se gradi dom 13
11 Zatoa povikav su{a vrz zemjata, Sud 6,12
28,38 Gospodov.”
2 Car 7,3
Er 12,13 3 I dojde slovo Gospodovo preku vrz gorite, vrz `itoto, vrz grozdovi- Is 41,10
Os 4,3.10
Mih 6, prorokot Agej, velej}i: te, vrz masloto i vrz s# {to se ra|a
14-15 4 „A za vas vreme li e da `iveete vo od zemjata, i vrz ~ovekot i vrz dobi- 14
Zah 8,10 Ezd 1,5
svoite ukraseni domovi, koga e tokot, i vrz sekoj va{ trud.” 5,2
12 I Zorovavel, sinot na Salatiil,
Svetili{teto zapusteno?”
5 Zatoa sega vaka veli Gospod Sava- i Isus, sinot na Jocadak, i siot drug
ot: „Preispitajte gi svoite pati{ta! narod go poslu{a glasot na Gospod,
6 Vie seete mnogu, a sobirate malku; svojot Bog, a i zborovite na prorokot
jadete, a ne se zasituvate; piete, a ne Agej, kako glasnik na nivniot Gospod
se napivate; se oblekuvate, no ne se Bog, i narodot se podupla{i od Gos-
stopluvate; onoj {to pe~ali pari, gi pod.
13 Toga{ Agej, glasnikot Gospodov,
stava vo dupnato }ese.”
7 Taka veli Gospod Savaot: ispraten od Gospod, mu re~e na naro-
„Preispitajte gi svoite pati{ta! dot: „Jas sum so vas” - veli Gospod.
8 Ka~ete se na planinata, donesete 14 I Gospod go podigna duhot na
2,2 vitelot na Judeja, duhot na Isus, si- 11 „Vaka veli Gospod Savaot - pra- 11
1,12 Mal 2,7
not Jocadakov, prvosve{tenikot, i {aj gi sve{tenicite za Zakonot i Sir 45,17
3 duhot na siot drug narod - i tie doj- ka`i -
Ezd 3,10-13 doa i po~naa da go gradat domot na 12 ako nekoj bi nosel osveteno meso 12
Er 11,15
4 Gospod Savaot, svojot Bog; vo polata od oblekata svoja, i so po-
1,13 15 a toa stana vo dvaeset i ~etvrtiot lata bi se doprel do leb, ili do ne{- 13
Ezd 10,4 3 Mojs
den od {estiot mesec vo vtorata go- to vareno ili do vino, ili do maslo, 22,4-7
6 dina na carot Darij. ili do kakvo i da e drugo jadewe, dali 4 Mojs
Avak 3,6 19,22
bi se osvetilo toa?” Odgovorija
Ps 17,7
Evr 12,26
Slavata na idniot hram sve{tenicite i rekoa: „Ne.” 15
13 Potoa pak re~e Agej: „Ako nekoj 1,5
7
Is 60,7-11
Otkr
vo
2 Vo sedmiot mesec, na dvaeset i
prviot den od mesecot, dojde slo-
Gospodovo preku prorokot Agej:
se oskvernil, dopiraj}i mrtovec i
potoa bi se doprel do toa, dali bi
16
1,6
21,24-26
2 „Ka`i im sega na Zorovavel, si- stanalo toa ne~isto?” Odgovorija 17
8 not na Salatiil, upravitelot na Ju- sve{tenicite i rekoa - „]e stane Amos 4,9
Is 60,17 ne~isto.”
deja, i na Isus, Jocadakoviot sin,
14 Toga{ re~e Agej - takov e i ovoj
19
9 prvosve{tenikot, i na drugiot narod: 1 Mojs
Er 33,6-9 3 Koj od vas {to ostanavte, go videl narod, takvo e i ova pleme pred Mene, 49,25
Zah 8,12 Mal 3,10
ovoj hram vo negovata porane{na veli Gospod, i takvi se site dela na Ps 83,6
slava, a kako vie sega go gledate ovoj? racete negovi! Pa {to i da prinesu-
21
Ne e li ovoj kako ni{to vo va{ite vate, s# }e bide ne~isto. 2,6
15 A sega razmislete za minatoto i
o~i?
4 No ohrabri se sega, Zorovavele, - za idninata, koga u{te ne be{e polo-
veli Gospod - obodri se, Isuse, sine `en kamen na kamen vo ovoj hram
Gospodov,
Jocadakov, prvosve{teniku, ohrabre- 16 kako izgledavte? Doa|avte do kup-
te se site narodi ovde - veli Gospod -
~e od dvaeset meri, a ima{e samo de-
i rabotete, za{to Jas sum so vas”, ve-
set; doa|avte da crpite od kaca so
li Gospod Savaot.
5 „Kako {to vi vetiv, koga izle-
zafatnina od pedeset meri, a ima{e
samo dvaeset meri.
govte od Egipet, Mojot Duh }e bide 17 Ve porazuvav so glamja i so
me|u vas: ne pla{ete se!” mle~ka po `itata i so grad vo sekoe
6 Za{to vaka veli Gospod Savaot -
delo na racete va{i, no vie ne se
„U{te edna{ - i ete, skoro }e se slu- obrativte kon Mene, veli Gospod.
~i toa - }e gi zatresam neboto i zem- 18 Razmislete od denes za natamu, od
jata, moreto i kopnoto; dvaeset i ~etvrtiot den vo ovoj devet-
7 }e gi stresam site narodi - i }e
ti mesec, od denot koga be{e osnovan
dojde bogatstvoto na site narodi i }e hramot Gospodov; obratete gi srcata
se ispolni ovoj dom so slava”, veli va{i:
Gospod Savaot. 19 Ima li u{te vo `itnicite seme?
8 „Srebroto e Moe i zlatoto e Moe”
Dosega ni lozata, ni smokvata, ni
- veli Gospod Savaot. narot, ni maslinata ne davaa plod; a
9 „Slavata na ovoj nov hram }e bide
od denes Jas }e ve blagoslovuvam.
pogolema otkolku na porane{niot -
veli Gospod Savaot; i na ova mesto }e Bo`jo Slovo do Zorovavel
mu dadam mir”, veli Gospod Savaot. 20 I dojde slovo Gospodovo do pro-
rokot Agej po vtorpat na dvaeset i
Minatoto i idninata
~etvrtiot den od mesecot, i be{e
10 Na dvaeset i ~etvrtiot den od
re~eno:
devettiot mesec, vo vtorata godina na 21 „Ka`i mu na Zorovavel, upravi-
3
1 Na osmiot den, vo vtorata godina
na Darij, dojde slovo Gospodovo
Otkr 6,1-8
3,1 koj stoe{e od Negovata desna strana, 3 I dve maslinovi drvja na nego - 3
Ps 108,6 Otkr 11,4
Jov 1,6
za da go obvinuva. edno desno od ~a{kata, a drugo levo
2 I mu re~e Gospod na satanata:
1 Let 21,1 od nea.” 6
Mk 1,13 4 Mu se obrativ i mu rekov na ange-
Otkr 12,10
„Gospod da te ukori satano, Gospod da 1 Car
17,47
te ukori, Onoj Koj go izbra Erusalim. lot, koj govore{e so mene: „[to pret- Os 1,7
2 Zar ne e Toj glamja istrgnata od
Is 7,4
stavuva ova, gospodine?” 7
Amos 4,11 ogan?” 5 I angelot, {to zboruva{e so
Is 28,16
Juda 1,9 3 A Isus be{e oble~en vo izvalkana Ps 117,22
mene, odgovori i mi re~e: „Zar ne
Jov 38,6-7
4 obleka i stoe{e pred angelot, znae{ {to e toa?” Mu rekov: „Ne 1 Ptr 2,4
Is 6,7 4 koj im odgovara{e i na onie {to
Er 31,34
znam, gospodine moj.” 9
stoeja pred nego, i im re~e: „Soble~e- 6 Toga{ odgovori i mi re~e: „Toa e
Ez 36,33 2,15
Lk 15,22 te ja od nego izvalkanata obleka”; i slovoto Gospodovo kon Zorovavel,
Otkr 19,8
nemu li~no: „Ete, ja otfrliv od tebe 10
{to ka`uva - ne so sila ne so snaga, a
5 vinata tvoja i te oblekuvam vo sve- so Mojot Duh, veli Gospod Savaot.
3,9
Agej 2,3-5
3 Mojs 8,9
Is 3,22
~ena obleka.” 7 Koja si ti, planino golema, pred Otkr 5,6
5 Potoa re~e: „Stavete Mu na glava-
Zorovavel: pred nego si ramnina i toj 14
7 ta ~ist povoj”, i Mu stavija na glava- 6,5
3 Car 2,4 }e go iznese kamenot temelnik so vos- Is.N. 3,11
9,4 ta ~ist povoj i go oblekoa vo sve~ena klik: blagodat, blagodat vrz nego!” Mih 4,13
Mal 2,7 obleka. A angelot Gospodov stoe{e. 8 I dojde slovo Gospodovo do mene: Otkr 11,4
6 I angelot Gospodov, mu posvedo~i
8 9 „Racete na Zorovavel gi postavija
6,12 na Isus i mu re~e: osnovite na ovoj dom: negovite race i
Is 4,2 7 „Vaka veli Gospod Savaot: Ako
8,18 }e go zavr{at, i ti toga{ }e razbe-
Er 23,5 odi{ po pati{tata Moi i se pridr- re{ deka Gospod Savaot me prati kaj
9 `uva{ kon Moite uredbi, }e vladee{
vas.
4,10 so Mojot dom i }e gi vardi{ dvorovi- 10 Za{to, koj go prezira denot na
Otkr 5,6 te Moi. I Jas }e ti dozvolam da odi{
skromnite po~etoci? ]e se izraduva-
10 me|u tie lu|e {to stojat ovde.”
3 Car 5,4 8 „No, poslu{aj, Isuse, velik sve{- at koga }e ja vidat yidarskata visul-
Mih 4,4 ka vo racete na Zorovavel. Onie se-
1 Mak teni~e, ti i bra}ata tvoi, {to se
14,12 pred tvoeto lice, za{to tie lu|e se dum se o~ite na Gospod, {to so
poznati. Eve, Jas }e go dovedam pogled ja opfa}aat celata zemja!”
11 Potoa odgovoriv i mu rekov:
4,2 Svojot sluga - Za~etnikot.
2 Mojs
9 Za{to, ete, toj e kamenot {to go „[to zna~at onie dve maslinovi drv-
25,31-40
postavuvam pred Isus; na toj edin- ja od desnata i od levata strana na
3 Car 7,49
Er 52,19 stven kamen ima sedum o~i; ete, Jas }e sve}nikot?”
Otkr 2,1 12 I pak po~nav da mu zboruvam i mu
vre`am natpis, veli Gospod Savaot, i
}e go prostam grevot na ovaa zemja vo rekov: „[to treba da ozna~uvaat onie
eden den.” dve maslinovi gran~iwa, {to se
10 „Vo toj den, veli Gospod Savaot, nao|aat me|u dvete zlatni cev~iwa,
}e se pokanuvate eden so drug pod koi dolevaat maslo?”
13 A toj mi re~e: „Zar ne ti e pozna-
lozata i pod smokvata.”
to {to e toa?” Mu odgovoriv: „Ne
Petto videnie: Zlaten sve}nik znam, gospodine moj.”
i dve maslini 14 Toga{ toj mi re~e: „Pa toa se
5,2 leta; dol`inata mu e dvaeset lakti, a Osmo videnie: ~etiri koli 6,3
3 Car 6,3 Otkr 6,2
{irinata deset lakti.”
Ez 2,9-10
Otkr 10,
9-11
3 Toga{ mi re~e: „Toa e proklet-
Dan 1,2
negovi.” izleguvaat otkako se pretstavija pred 12
Gospodarot nad celata zemja. 3,8
Sedmo videnie: `ena vo ko{nica 6 Crnite kowi izleguvaa kon sever-
2Sam 7,13
3 Car 8,12
5 Toga{ vleze angelot, {to zboru- nata zemja, a belite odea kon zapadna- 13
va{e so mene, i mi re~e: „Podigni gi ta zemja, dodeka {arenite kowi odea 4,14
o~ite pak i pogledaj - {to e ona {to kon ju`nata zemja.” Avak 3,3
7 Koga izlegoa, kowite se vpu{tija Ps 92,1
izleguva?”
6 A koga pra{av: „[to e toa?” toj da ja obikolat zemjata; i Toj im re~e:
mi odgovori: „Ona {to izleguva e „Obikolete ja zemjata”, i tie ja obi-
ko{nica od edna efa, pa dodade: toa e kolija.
8 Toga{ toj me povika i mi re~e:
prestapot niven po celata zemja.”
7 I, ete, odedna{ se podigna kapak „Ete, onie {to otidoa kon severnata
zemja, go uspokoija duhot Moj protiv
od olovo, a tamu edna `ena sede{e vo
severnata strana.”
ko{nicata za edna efa.
8 Mi re~e toj: „Taa `ena e bezza-
Izbraniot Voda~
konieto”, pa ja turna vo ko{nicata za 9 I pak dojde slovo Gospodovo do
efata, a otvorot go zatna so olovniot mene:
kapak. 10 „Soberi prinosi od progonetite,
9 I odnovo gi podignav o~ite i
od Heldaja, od Tovija i od Jedaja, i
vidov: odedna{ se pojavija dve `eni, trgni istiot den, pa dojdi vo domot
i vetar ima{e me|u kriljata nivni; a na Jo{ija, sinot Sofoniev, kade {to
kriljata im bea kako krilja na {trk; tie pristignaa od Vavilon.
i ja krenaa tie ko{nicata za efata i 11 Zemi od niv srebro i zlato, pa
ja ponesoa ugore me|u zemjata i napravi kruni, i stavi gi na glavata
neboto. na Isus, sinot Jocadakov, velikiot
10 Go pra{av angelot, {to zboruva-
sve{tenik
{e so mene: „Kade ja nosat taa ko{ni- 12 i re~i im: vaka veli Gospod Sava-
7
Amos 5,21 minuva{e nitu se vra}a{e vo nea. Ta-
Vo ~etvrtata godina na carot Ez 17,21
9 Darij dojde slovo Gospodovo do ka, izbranata zemja tie ja pretvorija
Is 1,17 Zaharija, na ~etvrtiot den od devet- vo pustina.” 8,2
Er 22,3
Os 2,21 tiot mesec - kislev, 1,14
6,6 2 koga `itelite na Vetil gi ispra- Bo`jo vetuvawe za Sion Joil 2,18
10,12
Mih 6,8 tija [arecer i Regem–Meleh i pri-
10 na prorocite, koi bea pri osnovawe- 20 Taka veli Gospod Savaot: „U{te 21
Agej 2,15 Ps 9,10
to na domot za Gospod Savaot, za da se }e doa|aat narodi i `iteli od mnogu
11 izgradi hramot. gradovi, 22
Is 4,3 10 Za{to pred onie dni nema{e ni 21 i }e dojdat `itelite od eden grad Is 2,3
Mih 4,1-3
12 plata za ~ovek nitu nagrada za trudot kaj `itelite vo drug grad, - pa }e re-
Er 3,18 na `ivotnoto; nema{e spokojstvo od ~at: da dojdeme da se pomolime pred 23
12,14 Is 7,14
Os 2,22.23 neprijatelite ni za onoj {to doa|a- liceto na Gospod i da Go pobarame Est 2,5
Ps 84,12 {e, nitu za onoj {to si ode{e; i Gospod Savaot; toga{ sekoj }e re~e - 3,6.10
Neem 1,2
13 dozvoluvav Jas sekoj ~ovek da mu e }e pojdam i jas. 1 Kor
22 I }e doa|aat mnogu plemiwa i 14,25
1 Mojs 12,3 neprijatel na drug ~ovek.
Is 19,24 11 A sega za ostatokot od ovoj narod narodi silni, za da Go baraat Gospod
Ps 71,17
Jas nema da sum takov kako vo pora- Savaot vo Erusalim i da se pomolat 9,2
14 pred liceto na Gospod.”
Er 4,28
ne{nite denovi” - veli Gospod Ez 28,4
23 Taka veli Gospod Savaot: „Vo tie
32,42 Savaot. 3
12 Za{to seidbata }e se vr{i vo dni }e se fa}aat po deset du{i od
15 Jov 27,16
mir, lozata }e go dade svojot plod, razni narodi za polata od Judeec i }e
Er 18,8
re~at - }e pojdeme so tebe, za{to 4
Joil 2,13 zemjata }e go dade svojot rod, a i ne- Ez 27,34
Amos 7,3
Jona 4,2 besata }e ja davaat svojata rosa; i seto ~uvme deka Bog e so vas.” 28,18
Amos 1,10
16 toa }e go predadam na ostatokot od Neprijatelite na Izrail
ovoj narod. 5
Amos 5,10
Mt 5,9 13 I kako {to vie, dome Judin i do-
}e bidat kazneti Amos 1,7-8
Sof 2,4
9
Efes 4,25 Proro~koto slovo na Gospod e
me Izrailev, bevte prokolnati me|u
17 protiv zemjata Hadrah, i vo Da- 6
narodite, taka }e ve izbavam, i vie }e 5 Mojs 23,2
7,10
bidete blagosloveni; ne pla{ete se, mask }e se zadr`i, za{to okoto Gos-
1 Kor 13,5
podovo gi nabquduva site lu|e, kako i 7
racete va{i neka se potkrepat!
19 14 Za{to taka veli Gospod Savaot: site kolena izrailski; Is.N. 15,63
Is 4,3
4 Car 25,3 2 toa e i vrz Hamat, koj se grani~i
Ez 33,25
Is 35,10 „Kako {to bev opredelil da ve kaz- Mih 2,12
Er 31,13
nam, koga tatkovcite va{i Me razgne- so nego, i vrz Tir i Sidon, iako se
Ps 89,15
Mt 9,14-15 vija - veli Gospod Savaot - i ne za`a- mnogu mudri. 8
Jn 16,20 3 Tir izgradil tvrdina, natrupal Ps 33,7
liv,
15 taka pak opredeliv vo ovie dni na srebro kako pra{ina, i zlato kako
uli~na kal.
Erusalim da mu napravam dobro i na 4 No, ete, Gospod }e go napravi be-
domot Judin; ne pla{ete se!
16 Eve gi naredbite {to treba vie
den i }e mu ja strupoli silata negova
vo moreto, a i samiot }e bide istre-
da gi izvr{uvate: zboruvajte vistina ben so ogan.
eden na drug; pravedno i miroqubovo 5 Toa }e go vidi A{kelon, i }e se
sudete pred gradskite porti. upla{i, a i Gaza - pa i taa }e zatre-
17 Nikoj od vas da ne mu misli zlo
peri mnogu, i Ekron, za{to go izne-
na bli`niot svoj, i ne posakuvajte veri nade`ta negova: nema da ima car
la`na kletva, za{to seto toa Jas go vo Gaza, i A{kelon }e zapusti.
mrazam” - govori Gospod. 6 Tu|o pleme }e `ivee vo A{dod, i
din }e bidat radost i golema veselba, dom sproti vojskata, sproti onie, koi
samo sakajte gi vistinata i mirot.” preminuvaat natamu i navamu, i nema
1177
ZAHARIJA
3
2 Pla~i, kiparise, za{to padna koi Me oceni!” I jas gi zedov tie 16
Er 25,34 kedarot, za{to padnaa velikanite; trieset srebrenici i gi frliv vo Er 23,1
Ez 34,2-4
ridajte, dabovi ba{anski, bidej}i e domot Gospodov.
4 14 Go skr{iv i Svojot drug stap - 17
Er 12,3 ispose~ena gustata gora.
Sojuz, za da go raskinam bratstvoto Jov 17,7
3 Se slu{a glasot od pla~eweto na
Jn 10,12-13
5 me|u Juda i Izrail.
Ez 34,3
pastirite, bidej}i e opusto{ena niv- 15 I mi re~e Gospod: „Zemi si u{te
Os 12,9 nata slava; se slu{a rikaweto na
ne{to od opremata na bezvreden 12,1
7 lavovite, za{to e opusto{ena gordos- 1 Mojs 2,7
ta na Jordan. pastir. Is 42,5
Ez 34,15 16 Za{to, ete, Jas }e postavam eden
Ps 22,4 44,24
45,12
9
Beskorisni duhovni pastiri bezumen pastir vo ovaa zemja, koj nema Jov 26,4
4
da se gri`i za onie {to zaginuvaat,
Is 9,20 Taka veli Gospod, mojot Bog: „Pa- nema da gi bara zagubenite i bolnite 2
Er 15,2
43,11 si gi ovcite, opredeleni za klawe, nema da gi lekuva, zdravite nema da Is 51,17
Otkr 13,10 5 koi kupuva~ite, bez pre~ka }e gi Ps 59,3
gi hrani, a mesoto od zgoenite }e go
10 kolat, a prodava~ite }e im velat: jade i kopitata }e im gi otkinuva.” 3
Er 11,10 ,Neka e blagosloven Gospod; se zboga- Mih 4,11
17 Te{ko mu na ovoj neodgovoren
Sir 6,21
tivme!' I pastirite nivni ne }e gi pastir, {to go ostava stadoto! Me~
`alat. 4
neka mu gi ise~e rakata negova i ne- 4 Car 9,20
6 Za{to Jas ve}e nema da gi `alam
govoto desno oko! Rakata napolno ne-
`itelite od zemjata, veli Gospod; ka mu se isu{i, i desnoto oko negovo
ete, }e gi predadam lu|eto, sekogo vo napolno neka potemne!
racete na negoviot bli`en i vo race-
te na negoviot car, i tie }e ja pusto- Silna za{tita Bo`ja na Erusalim
{at zemjata, a Jas nema da gi izbavu-
vam od racete nivni.”
7 I zedov da gi pasam ovcite vo zem-
12 Proro~ko slovo od Gospod za
Izrail. Gospod, Koj go raspna
neboto i ja osnova zemjata i mu soz-
jata hananska, opredeleni za klawe, dade na ~ovekot duh vo negovite
ovci nameneti za trgovcite. I zedov gradi, veli:
dva stapa, edniot }e go nare~am - 2 ete, Jas }e go napravam Erusalim
Blagonaklonetost, a drugiot - Sojuz; kako ~a{a za opivawe na site narodi
so niv gi pasev ovcite. okolni, a isto taka i za Juda vo
8 I otfrliv trojca od pastirite vo
vremeto na erusalimskata opsada.
eden mesec, a i ovcite mi odmilea, pa 3 Vo onoj den }e go napravam Erusa-
10
prijateli.” Er 31,31
A vrz domot Davidov i vrz Os 2,24
Mal 3,3
`itelite erusalimski }e izlijam duh Udar po Pastirot Ps 90,15
na blagodat i molitva, taka {to, koga i rasprsnuvawe na ovcite Izreki
17,3
}e poglednat na Onoj, Kogo tie go (Mt 26,31)
probodoa, }e pla~at za Nego, kako 7 O, me~u, probudi se protiv Mojot
{to se pla~e za ednoroden sin, i }e 14,1
pastir i protiv Mojot bli`en, veli Is 39,6
ridaat kako {to se rida za prvoro- Gospod Savaot: udri go pastirot, i
den. ovcite }e se rasprsnat! I Jas }e ja 2
11 Vo onoj den }e se krene golem 12,3
svrtam rakata Svoja protiv slabite. 13,8
pla~ vo Erusalim, kako pla~ na 8 I po celata zemja, veli Gospod, Is 13,16
Ez 38,9
Hadad–Rimon vo dolinata Megido. dva dela od nea }e bidat istrebeni, }e Joil 4,2.12
12 I }e pla~e zemjata, sekoe semej- Mih 4,11
izumrat, a tretiot }e ostane. Is 31,4
stvo posebno; semejstvoto na domot 9 I toj tret del }e go minam niz
Davidov, i `enite nivni oddelno; ogan, i }e gi pre~istam kako {to se
semejstvoto na domot Natanov, i pre~istuva srebro, i }e gi proveram,
`enite nivni oddelno; kako {to se proveruva zlato; tie }e
13 domot na Levij oddelno, i `enite
go povikaat imeto Moe, i Jas }e gi
nivni oddelno; plemeto Simeonovo ~ujam; }e re~am: „Toa e Mojot narod”,
oddelno, i `enite nivni oddelno; a tie }e re~at: „Gospod e na{ Bog!”
14 i site drugi plemiwa, sekoe ple-
Istrebuvawe na idolite i na
la`nite proroci
14 Ete, doa|a denot Gospodov koga
}e go razdelat ograbenoto od
tebe srede tebe.
2 ]e gi soberam site narodi vo vojna
1,2 Bo`jata qubov kon Izrail prezirate imeto Moe, velite: vo {to 8
5 Mojs 4,37 go prezirame imeto Tvoe? 3 Mojs
7,7-8
Is 54,8
Er 31,3
Ez 16
1 Proro~ko slovo od Gospod do
Izrail preku Malahija.
2 Ve zasakav, veli Gospod. A vie
7 Na `rtvenikot Moj vie prinesu-
9
1 Car
Os 11,1
rekovte: „Vo {to si poka`al qubov oskvernuvame? - So toa {to velite: 13,12
robot - gospodarot svoj; a ako sum Jas do zapad imeto Moe e golemo me|u
Tatko, toga{ kade e po~itta kon narodite, i tie na sekoe mesto prine-
Mene? I ako sum Jas Gospod, toga{ suvaat temjan i ~ista `rtva; golemo e
kade e stravot pred Mene - veli Gos- imeto Moe me|u narodite, veli
pod Savaot; vie sve{tenicite, koi go Gospod Savaot.
1182
MALAHIJA
vetot Moj so Levij, veli Gospod telo i eden duh so nea? I {to saka{e
Savaot. Toj so toa? Toj saka{e da dobie
5 Zavetot Moj so nego be{e zavet za potomstvo od Boga. Pa taka, pazete go
`ivot i mir, i Jas mu go dadov za duhot svoj i nikoj da ne ja izneveruva
strav, i toj se boe{e od Mene i od `enata od svojata mladost.
imeto Moe se pla{e{e. 16 Za{to Jas mrazam razvod - veli
6 Zakonot na vistinata be{e na Gospod, Bog Izrailev - i ~ovek {to
ustata negova, i nepravda ne se najde si ja opoganuva svojata obleka so ne-
na jazikot negov; vo mir i pravda toj verstvo, veli Gospod Savaot. Zatoa
ode{e so Mene i mnogumina odvrati pazete go duhot svoj da ne postapuvate
od grev. verolomno.
7 Za{to ustata na sve{tenikot tre- 17 Vie Go razgnevuvate Gospoda so
3,1 Gospod i takvite Mu se mili, a i kade dom, i potoa ispitajte Me, veli 10
1 Mojs 24,7 e Bog, Koj pravo sudi? 3 Mojs
Is 40,3
Gospod Savaot: zar nema da gi otvo- 27,30-32
Mt 11,10 ram otvorite nebeski za da izlijam 5 Mojs
Mk 1,2 Za prethodnikot na Mesijata blagoslov na vas, pa da imate i na 28,8.12
Lk 1,76 Izreki
7,27
2 3
I ete, Jas }e go ispratam glas-
nikot Svoj, i toj }e go prigotvi
pretek?
11 Zaradi vas }e im zabranam na
3,9-10
12
Joil 2,11 patot pred Mene, i nenadejno }e dojde onie, {to gi izeduvaat plodovite Is 61,9
Naum 1,6 vo hramot Svoj, Gospod, Kogo Go bara- zemni, i lozata va{a vo poleto nema Er 3,19
Lk 1,17-76 Lk 1,48
Dela 13,
te, i Angelot na zavetot, kogo vie go da ostane bez plod, veli Gospod
24-25 po`eluvate; ete, Toj doa|a, veli Gos- Savaot. 14
3 pod Savaot! 12 I bla`eni }e ve narekuvaat site Is 58,3
Mih 6,8
Er 6,29
Den za presvrt narodi, za{to }e bidete zemja na Jov 21,
Zah 13,9 14-15
2
blagoslovi, veli Gospod Savaot.
4 No koj }e go izdr`i denot na 13 Drski se zborovite va{i pred 15
Is 1,26 Negovoto doa|awe, i koj }e izdr`i, Mene, veli Gospod Savaot. Pra{u- 2,17
koga }e se pojavi Toj? Za{to Toj e Er 12,1
5 vate: - {to zboruvame protiv Tebe?
2 Mojs
kako ogan, {to rastopuva, i pepelni- 14 Velite: zaludno e slu`eweto na 16
22,21-22 ca {to ~isti, Ez 13,9
3 Mojs 3 pa }e sedne Toj kako pre~istuva~ Boga, i kakva korist imame, ako gi Ps 14,4
19,13 pazime naredbite Negovi i odime vo Dan 7,10
Er 5,28 na srebro, i }e gi o~isti sinovite na Otkr 3,5
Levij i }e gi pretopi kako zlato i `alna obleka pred liceto na Gospod
6 Savaot? 17
4 Mojs
kako srebro, za da Mu prinesat `rtva 15 Ete, gordite nie gi smetame za 2 Mojs 19,5
23,19 so pravda. Ps 102,13
4 Toga{ }e Mu bide mila na Gospod podobri: napreduvaat onie {to vr- 2 Kor 6,18
7 {at bezzakonie, pa, iako Go isku-
Zah 1,3 `rtvata Judina i na Erusalim, kako 19
vo starite vremiwa i kako vo {uvaat Gospoda, si ostanuvaa nezaseg- Joil 1,15
9 porane{nite godini. nati. 2,5
5 Mojs Amos 5,18
28,15
Ne izmamuvajte Go Gospoda Nagrada za vernost
5 I }e dojdam kaj vas za sud i }e 16 No onie, koi se bojat od Boga, si
bidam brz izvr{itel protiv vra`a- velat eden na drug: Gospod gleda i go
~ite i prequbodejcite, i protiv onie pazi toa, i pred liceto Negovo se
koi la`no se kolnat i ja skusuvaat pi{uva spomen kniga za onie {to se
platata na rabotnikot, gi izma~uvaat pla{at od Boga i go po~ituvaat
vdovicite i siracite, gi odbivaat imeto Negovo.
pridojdenite, i od Mene nemaat 17 Tie }e bidat Moi, veli Gospod
strav, veli Gospod Savaot. Savaot, Moja sopstvenost vo onoj den,
6 Za{to, Jas, Gospod, ne se menuvam;
{to go gotvam, i }e bidam milostiv
zatoa vie, sinovi na Jakov, ne bevte kon niv kako {to tatko e milostiv
uni{teni!
7 U{te od denovite na va{ite kon sinot svoj, koj mu slu`i.
18 I toga{ }e se obratite i }e ja
tatkovci otstapuvate od naredbite
Moi i ne gi pazite; vratete se kon vidite razlikata me|u pravednik i
Mene, i Jas }e se vratam kaj vas, veli bezbo`nik, me|u onoj koj Mu slu`i na
Gospod Savaot. Vie, pak, }e re~ete, Boga i onoj koj ne Mu slu`i.
kako da se vratime?
8 Smee li ~ovek da krade od Boga? A Sudniot den
19 Za{to, ete, doa|a den, v`aren
vie kradete od Mene! ]e re~ete:
„[to krademe od Tebe?” - od deseto- kako pe~ka; toga{ site gordi i onie,
kot i od prinosite! koi postapuvaat ne~esno, }e bidat ka-
9 So prokletstvo ste prokolnati,
ko slama, i }e gi izgori denot {to
za{to Me kradete - vie i siot narod. ide, veli Gospod Savaot; i taka, nema
10 Donesete gi site desetoci vo
da ostane od niv ni koren, nitu gran-
riznicata, pa da ima hrana vo Mojot ~iwa.
1184
MALAHIJA