.......................

August, 2010
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)
==o
o**k w
k wf v
f v 22001100
ttrrssd Kd K;;o
omm;;''D rD rd k u d k uaa&&ppD t D tzzG J @G J @ccssKKyyf Ef ES iS if h jf h jyyn
nf w
f wG iG if ;f ;t
twwd k u
d k uf t
f tccH t
H tiif t
f tmm;;ppk rk rssmm;;..v
v_ y_ yf &f &S mS m;;rr_ r_ rssmm;;
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS iS hf hf t
tzz@JG c@JG csKsyKyw
fw
f @kd .
@kd . q qu uq fq
f aH aH &&;;t taajcjct taaee
a':atmifqef;pk=unfEiS fh awG@qo Hk nf@tcg tr_ta=umif;t&mudprP v S I GJ Edik if aH &;udprP sm;udk ajymqdk
aqG;aEG;jcif;rjyK&ef etz. wm;jrpfyw d yf ifcsuu f dk uef@uu G pf mw mwifif&ef a':atmifqef;pk=unfu Zlvidk v(13) fv(13)
&ufae@wiG f olr.a&S@ae OD;Om%f0if;ESifh OD;=unf0if; wdk@rSwqifh xkwaf z:ajymqdck o Jh nf? tzGJ@csKyftaejzifh etz
ppftpd;k &udk Oya'a=umif;t& w&m;pG&J efaqmif&u G jf cif;onf trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&;ESifh awG@qaHk qG;aEG;
a&;vrf;a=umif;udk ydwv f u dk of nf@oabm roufa&mufa=umif; a':atmifqef;pk=unfu xdak e@wiG f ajym=um;cJh
onf?
(14)ESp=f um axmifcsxm;cJah om a':atmifqef;pk=unf. ud, k af &;t&m&dS Adv k }f uD;0if;xdeu f dk owfrw S f
jypf'%f&ufaph+yD;aemuf (2)vt=um Zlvidk v f (14)&ufae@wiG f etzu uomtus uomtusO;f axmifrS jyefvw $ af y;cJh
aomfvnf; &efuek f ok0À+rdK@e,frS tzGJ@csKyfvil ,ftzGJ@0if udo k ef;jrifah tmifurdk l Zlvidk (f 15)&ufae@wiG f etzu
tDvufxa&mepfy'k rf 33(u)jzifh axmif'%f(10)ESpf csrw S cf oJh nf? ucsijf ynfe,f ylwmtdt k usO;f axmifwiG f
tusO;f uscaH e&onf@ tzGJ@csKyfygw0D if rxufxufO;D a0 udv k nf; Zlvidk (f 10)&ufae@wiG f etztm%mydik rf sm;u
jyif;xefpmG &du k Ef uS cf =Jh uonf? a':atmifqef;pk=unf a&;om;cJo h nf@ "Freedom from Fear" pmtkyf
ESifh OD;0ifwif. “bmvJ “bmv[ J Jh vl@i&J” pmtkyfyv f uf0,fawG@&rdS j_ zifh &efuek f wmarG+rdK@e,frS tb OD;pHoed ;f .om;
touf(14)ESpt f &G,&f dS armifaevif;udk etzu Zlvidk (f 20)&ufae@wiG f awmifOuUvm+rdK@e,f yg&rDa&$ref;ol
um;*dww f iG f zrf;qD;cJo h nf? trsKd ;om;'Dru dk a&pDtiftm;pk(NDF) . carmuftrSww f q H yd f oH;k pGrJ u _ dk uef@uu G f
&ef aejynfawmfodk@ oGm;a&mufcJc=hJ uonf@ tzGJ@csKyfA[dt k vkyt f r_ra_ qmif a':cifaX;ºuG,Ef iS fh a'guw f mar0if;jrifh
wdk@uv dk nf; etz tm%mydik rf sm;u taESmuft,Suf ay;cJ=h uonf?
Zlvidk vf (19)&ufae@wiG f usa&mufco Jh nf@ (63)}urd af jrmuf tmZmenfae@tcef cef;tem;odk@ wufa&muf
&ef tar&duefEidk if o H m; OD;atmifqef;OD;ESifh ZeD; a':vJv h JhE, G o f ed ;f wdk@udk etzu zdw=f um;cJah omfvnf; a':
atmifqef;pk=unfudk zdw=f um;jcif;rjyKa=umif; od&&dS onf? tzGJ@csKyfuzdk w d =f um;cJjh cif; r&daS omfvnf; rSwyf w Hk ifciG fh
&&dx S m;onf@ Edik if aH &;ygwo D pfrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;udk tcef;tem;wufa&muf&ef etzu zdw=f um;cJo h nf?
tmZmenfae@wiG f 0rf;enf;jcif;txdr;f trSwf tvHwpf0uf v$ix fh ol nf@tpOftvmudk qef@usi+f yD; ,QKESpw f iG f
tpd;k &&H;k rsm;/ r,u&H;k rsm;Y tvHtjynf@ v$iw fh ifcaJh =umif; od&&dS onf?
etzu a':atmifa':atmifqef;pk=unfEiS fh tzGJ@csKyftay: wif;uswrf r_ sm; ydrk jdk yKvkyv f maeaomfvnf; etz Edik if H
jcm;a&;0ef}uD; OD;Om%f0if;url a':atmifqef;pk=unfudk vmrnf@ 2010a&G 2010a&G;aumufyw GJ iG f yg0if,OS +f ydKifciG jfh yKrnf[k
AD,uferf tmqD,EH idk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;Y ta0;Y Zlvidk (f 22)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck o Jh nf? tqdyk g
ajymqdck suu f dk tzGJ@csKyfacgi;f aqmif OD;0if;wifu y,fcsco Jh nf? etz. (2008)zGJ@pnf;yHt k ajccHOya'onf wdik ;f
jynf.tem*gwt f wGuf tEW&,f/ tqdyt f awmuf jzpfojzifh wdu k zf suo f mG ;&rnfjzpfa=umif;/ jynfov l x l t k ae
jzifh etz.a&G
etz.a&G;aumuf ;aumufyu GJ dk qef@usio f ydwaf rSmuf=u&ef OD;0if;wifu Zlvidk (f 25)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck Jh

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 1 of 10
onf? etzu a&G;aumufyGJusi;f yrnf@&ufud ukd ,QKtcsed tf xd ra=ujimao;jcif;onf a&G;aumufy0GJ ifrnf@ Edik if H
a&;ygwrD sm;tay: w&m;r#wr_r&d&S ma&mufa=umif; a':atmifqef;pk=unfuvnf; Zlvidk v f (28)&ufae@wiG f a0
befajymqdck o Jh nf? tzGJ@csKyf. A[dt k vkytf r_aqmifwOD;jzpfonf@ a&S@ae}uD;OD;atmifoed ;f uvnf; etztae
jzifh }uH@zGH@toif;ESifh }uH@zGH@ygw.
D vkyif ef;rsm;udk jynfov l x l t
k m; &Si;f &Si;f vif;vif; today;oifah =umif; Zlvidk f
(16) &ufae@wiG f a0bef
a0befajymqdck o Jh nf?
tzGJ@csKyfu jrefrmjynfov l xl .
k t"rRvyk t f m;ay;cdik ;f apcH&rlEiS fh tvkyo f rm; tcGita&;cs fhta&;csKd ;azgucf &H rl
rsm;udk ILO ESifh yl;aygi;f az:xkwf tumtuG,af y;&ef jyifqifv#u&f o dS nf? etztaejzifh vuf&EdS idk if aH &;
tajctaersm;a=umifo h m tzGJ@csKyf.v_y&f m;r_
Sm;r_rsm;ud
;udk jyif;jyif;xefxef rwkef@jyefao;jcif;jzpfEidk yf gonf? tzGJ@csKyf
taejzifh etz. 2008 zGJ@pnf;yHt k ajccHOya'ESifh 2010 a&G;aumufyu GJ dk qef@usiwf u
dk cf udk rf r_ sm; ydrk jdk yKvkyv
f m
v#if etzuvnf; jyif;jyif;xefxef ta&;,lrr_ sm; jyKvkyv f mvdrn R [
f k oH;k oyfygonf?

ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&EEiS iS hf hf w
wikd ikd ;f ;f &ⅈf ;f o
omm;;t
tzz@JG t
@JG tppn
n;f ;f rrsmsm;; q
quuq
fq
f aH aH &&;;t
taajjcct
taaee??
a&G;aumufyu GJ dk taESmuft,Suf ray;Edik af tmif etzu wdik ;f &if;om; vufeufuidk af wmfveS af &;tzGJ@
rsm;udk xd;k ppfqifwu dk cf u dk &f ef jyifqifv#u&f o dS nf? typf&yftzGJ@i,frsrsm;udk a&G;aumufyGJrwdik rf D e,fjcm;apmif cm;apmifh
wyf odk@r[kwf Xmaejynfol@ppftzGJ@rsm;tjzpf toGiajymif fajymif;zGJ@pnf;&efEiS fh jiif;qefaeonf eonf@ typf&yftzGJ@rsm;udk
zdtm;ay;+yD
m;ay;+yD; &or#zx Jh w k &eff&ef/ qufvufjiif;qefaeonf@tzGJ@rsm;udk tiftm;oH;k wdu k cf u dk Ef idk af &;twGuf ppfqif
a&;jyifqifrr_ sm;udk toifjh yKvkyx f m;&ef
m;&ef etzu pDpOfaqmif aqmif&u G v f #uf &do S nf?
etzu
etzu u&ifjynfe,f zmyGecf &dik /f awmificl &dik cf &dik f aumhu&dw+f rdK@e,frsm;twGi;f ppfqifa&;rsm; jyK
vkycf o Jh nf? Zlvidk f v(23)&ufae@wiG f etz puc(10) vufatmufcH trSwf (2)ppfAsL[mESifh ppfa=umif;rsm;u
zmyGecf &dik f vlaom +rdK@e,f ,t f wGi;f &dS o'g;'J aus;&Gmud mudk &GmvH;k u|wf rD;&d_@zsuq f ;D cJo
h jzifh u&if&mG om; (700)ausmf
rSm awmawmif rsm;twGi;f xGuaf jy;wdr;f a&Smifc&Jh onf? KNU ESifh etz wyfrsm;t=um; wdu k yf rGJ sm;jzpfymG ;
cJ+h yD; etzwyfu tustqH;k rsm;jym;cJo h nf? KNU ESifh DKBA wdk@t=um; wdu k yf GJwcsKd @ jzpfymG ;cJaomf haomfvnf;
ESpb f uf atmufajcwyfzGzJ@G wcsKd @wiG f typftcwf&yfp&ef J&ef !dES id_ ;f aqG;aEG;r_rsm; jyKvkycf o Jh nf? e,fjcm;apmihw f yf
toGiaf jymif;a&;ESifh ywfouf+yD; DKBA wyfzGJ@trsm;twGi;f oabmxm;uGv J rGJ r_ sm; jzpfay:aeonf? etzu
zdtm;ay;aeojzifh wyfzGJ@0if @0ifwcsKd @rmS vufeufrsm;ESit fh wl KNU xH yl;aygi;f cJ=h uonf?
e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;vJa&;udk DKBA wyfr[m(555)rS wyfr[mrSL; Adv k rf LS ;}uD;
apmvm;yG,(f Adv k Ef w _ cf rf;arG;)u jiif;qefv#u&f adS omfvnf; OuUX OD;omxl;ausmt f ygt0if xdyw f ef;wyfrLS ;
trsm;pku vuf vucf oabmwl
Hoabmwlc=Jh uonf uonf? &wc. !$e=f um;csut f & puc(8)/ eA[(1) vufatmufcH cr&(405)
ESifh cr&(409)wdk@rmS Zlvidk v f (22)&ufae@rpS I DKBA wyfr[m(555) tajcjyK&m tajcjyK&m bk&m;oH;k ql+rdK@e,fc. GJ
ajrmufbufjcrf;udk 0ifa&muf&iS ;f vif;cJo h nf? puc(19)uvnf; KNU wyfr[m(6)e,fajrtwGi;f ppfqifa&;
jyKvkycf o Jh nf? etzwyf
etzwyfrsm. ppfa&;v_ a&;v_y&f mS ;r_rsm;a=umifh jr0wD+rdK@e,ftwGi;f &dS 0grh x
a&; D mh/ av;a0:/ qHq k nf;+rdKifEiS fh
aohabmbd;k aus;&Gmrsm;rS 'kuo Q nf(1000)eD
(1000)eD;yg;rSm Zlvidk (f 25)&ufae@wiG f e,fjcm;udjk zwfausm+f yD; xdik ;f Edik if H zkwf
z& +rdK@e,ftwGi;f &dS armuJ armuJxmh ESifh armfvcD sKd if; aus;&Gmrsm;odk@ xGuaf jy;vm cJ=h uonf? etzESifh DKBA wyf
rsm;t=um; wdu k yf rGJ sm;jzpfyGymG ;vmyg u KNU xdr;f csKyfe,fajrrsm;wGif cdv k H_ cGiafh y;rnf[k KNU 'kOuUX z'dk
a';Apfomuayg u ZGev f (26)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck Jhonf?
etzu Edik if aH &;ygwaD ygi;f (45)ckudk rSwyf w Hk ifciG jfh yKcJah omfvnf; a'guw f mwl;*sm OD;aqmifaom ucsif
jynfe,fw;dk wufa&;ygw(D KSPP) udrk l ,QKtcsed t f xd ygwaD xmifciG rfh jyKonf jyKonf@tay: KSPP ygwaD cgi;f aqmif
rsm;u Zlvidk v f (3)&ufae@wiG f jrpf}uD;em;Y jynfov l x l u k dk &Si;f vif;ajym=um;cJ+h yD; xdu k pd t P wGuf a&G;aumufyGJ
aumfr&Siu f dk awG@qaHk r;jref;&ef Zlvidk v f (13)&ufae@wiG f ygwOD uUX a'guw f mwl;*sm/ ygwt D wGi;f a&;rSL;ESifh pnf;&H;k
a&;rSL;rsm;yg0ifaomtzGJ@onf aejynfawmfodk@ oGm;a&mufco Jh nf? a&G;aumufyaGJ umfr&SiOf uUX Adv k rf LS ;csKyfa[mif;
ode;f pd;k u KSPP taejzifh ygwv D yk if ef;rsm;udk qufvufvyk u f idk Ef idk o
f nf[k Zlvidk (f 16)&ufwiG f 4if;wdk@udk
ajym=um;cJah =umif; a'guw f mwl;*smu xkwaf z:ajymqdck o Jh nf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 2 of 10
 }uH@zGH@ygwaD cgi;f aqmifwOD;jzpfonf@ etztrSw(f 1)pufr0_ ef}uD; OD;atmifaomif;u KSPP ygwu D dk
rSwyf w Hk ifcGciG jyKrnf
hfjyKrnfr[kwaf =umif; Zlvidk v f (12)&ufae@wiG f ucs ucsiaf cgi;f aqmif
aqmifrsm;udk xkwaf z:ajymqdck +Jh yD; ucsif
}uH@zGH@acgi;f aqmifrsm;yg0ifaom pnf;vH;k nD!w G af &;ESi'fh rD u dk a&pDygwD ucsijf ynfe,f (UDPKS) udk zGJ@pnf;xl
axmifay;cJ+yD h+yD; ucsijf ynfe,ftwGi;f pnf;&H;k a&;vkyif ef;rs rsm; pwifjyKvkycf =Jh uonf uonf? }uH@zGH@ygwOD uUX etz0ef}uD;
csKyf ode;f pdeu f vnf; ucsit f rsKd ;om;tcsi;f csi;f &efvrdk ek ;f wD;+yD; owf owjf zwfrr_ sm;ay:ayg ;ay:ayguaf tmif azaz:0g&v D (25)
&ufae@ ylwmtdck &D;pOftwGi;f aoG;xd;k vH_@aqmf ajymqdrk r_ sm;jyKvk ;jyKvkycf onf
Jhonf?
Xmaejynfopl pfwyfzGJ@tjzpf toGiaf jymif;&ef vufco H abmwlco Jh nf@ Adv k cf sKyfv, G af rmif; acgi;f aqmif
onf@ SSA(ajrmuf (ajrmufyidk ;f )typf&yftzGJ@udk etzu w&kwef ,fpyfteD;&dS xkef@armif; (ac:) a&$vcD sKd if0h rS ;f a'owGif
wm0efcsxm;ay;&ef pDpOfaea=umif; od&&dS onf? etz tvdu k s vdu k ef mvkyaf qmifaeonf@ Adv k cf sKyfv, G af rmif;
acgi;f aqmifonf@ SSA(ajrmuf (ajrmufyidk ;f )onf “o#r;f jynfwyfrawmf” qdo k nf@trnfEiS fh vH;k 0 rvdu k zf ufa=umif;
NDAA ac: rdik ;f vm; typf&yftzGJ@acgi;f aqmif p0fpidk ;f vif; u Zlvidk v f (14)&ufae@wiG f a0befajymqdck o Jh nf?
SSA(ajrmuf (ajrmufyidk ;f ) atmufajcwyfzGJ@0ifwcsKd @rmS rl vufeufrsm;ESit fh wl SSA(awmif (awmifyidk ;f )tzGJ@xH oGm;a&mufy;l
aygi;f v#u&f =dS uonf? SSA(ajrmuf (ajrmufyidk ;f ) wzGJ@v;Hk taejzifh ,QKtcsed t f xd jynfol@ppftzGJ@tjzpf toGirf ajymif;
Edik ao;
fao; onf@tay: &rcppf &rcppfwidk ;f rSL; Adv k cf sKyfatmifoef;xGËf uvnf uvnf; pdwq f ;dk a'goxGuaf ea=umif; od&&dS onf?
UWSA ESifh etzwyfrsm;. qufqaH &;tajctaersm;rSmvnf; qufvufwif;rmv#u&f o dS nf?
Zlvidk v f (17)&ufae@wiG f &Sr;f jynfajrmufyidk ;f [kyd ef+rdK@e,f eef@wpfa'otwGi;f etz wyfr(99)ESifh 0 wyfzGJ@wdk@
t=um; ypfcwfrj_ zpfymG ;&m 0 wyfom;wpfO;D usq;Hk cJo h nf? UWSA url 4if;wdk@wiG f tiftm;awmifw h if;onf@
UWSP ygwED iS fh UWSA wyfrawmfwdk@ &dx S m;+yD;jzpfI etzu todtrSwf jyKonfjzpfap/ rjyKonfjzpfap/
*&krpdu k af =umif;/ etz. }uH@zGH@ygwED iS fh OD;cGex f ;l vl OD;aqmifonf@ 0 'Dru dk &ufwpfygw/D OD;apmzD;vpf OD;aqmif
onf@ 0trsK;om;pnf dK;om;pnf;vH;k nD!w G af &;ygwrD sm;udk rdik ;f arm/ yef0idk /f em;zef;/ yefqef; ponf@ UWSA xdr;f csKyf
a'orsm;Y rJq, G pf nf;&H;k cGirfh jyKa=umif;/ 0 xdyw f ef;t&m&dw S OD;u Zlvidk (f 28)&ufae@ wGif xkwaf z:ajymqdck o Jh nf?
e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;cJ=h uonf@ typf&yftzGJ@rsm;twGi;f Yvnf; etz. pnf;urf;wif;
uswrf r_ sm;a=umifh rauseyfrr_ sm;ESifh pdw"f gwu f sqif;r_rsm; ay:ayguv f #u&f o dS nf? e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGif
ajymif;cJo h nf@ 'Dru dk a&pDopfwyfrawmf(ucsi)f (NDA-K) tzGJ@. wyfrLS ;a[mif;rsm;rSm vkyyf idk cf iG /fh &ydik cf iG fh
rsm; r&daS wmhojzifh pdw"f gwu f sqif;v#u&f o dS nf? vGecf o Jh nf@EpS f Ed0k ifbmvtwGi;f e,fjcm;apmifw h yftjzpf
toGiaf jymif; zGJ@pnf;cJo h nf@ uvvw ac: (KNPLF) typf&yftzGJ@Yvnf; t+idr;f pm;ay;cHc&Jh onf@ wyfrLS ;/
wyfom; rdom;pkrsm;rSm pm;0wfaea&; rajyvnfonf@'u k rQ sm;ESifh &ifqikd af e=u&onf? uvvwacgi;f aqmifrsm;
u ygwzD GJ@+yD; a&G;aumufy0GJ if&ef jyifqifcaJh omfvnf; wyfzGJ@0if vli,fyidk ;f u vufrcHojzifh ygwrD zGJ@jzpfawmh
a=umif; od&&dS onf? Xmaejynf maejynfol@ppftjzpf toGiaf jymif;cJhonf@ ytdk@0t f ypf&yftzGJ@ (PNO) rSmrl etz. aoG;
xd;k &efwu dk af y;r_a=umifh SSA(awmif (awmifyidk ;f ) wyfzGJ@rsm;ESifh &Sr;f jynfawmifyidk ;f armufr,f+rdK@e,ftwGi;f e,fajrvk
wdu k yf rGJ sm; jzpfymG ;cJ+h yD; aoausq;Hk &H;_ r_rsm; ay:aygucf o Jh nf? etzxH t+yD;tydik v f ufeufcsco Jh nf@ rdik t f u kd yf ek ;f
acgi;f aqmifonf@ yavmifjynfvw G af jrmufa&;wyfrawmfrmS rl watmif;(yavmif) trsdK;om;ygwu D dk zGJ@pnf;cJ+h yD;
a&G;aumufy0GJ if&ef jyifqifv#u&f o dS nf?
etzESifh tajctaewif;rmcJhojzifh vGecf o Jh nf@{+yDvtwGi;f +rdK@ay:&H;k rsm;ydwx f m;cJo h nf@ rGejf ynfopf
ygwu D +rdK@ay:&H;k tm;vH;k udk jyefvnfziG v fh pS v
f u dk +f yDjzpfa=umif
=umif; NMSP A[dt k vkyt f r_aqmif Edik [ f o H mbGecf u dk f
u Zlvidk v f (6)&uf
(6)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck o Jh nf? odk@aomf etzu rGejf ynfopfygwaD cgi;f aqmifrsm;. v_y&f mS ;r_
rsm;udk rsuaf jcrjywfapmif=h unf@&efESEiS fh NMSP ESifh KPF tzGJ@rsm;udk e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;
zGJ@pnf;Edik af &;twGuf qufvufzt d m;ay;&ef &wc udk !$e=f um;cJo h nf?
typf&yftzGJ@rsm;udk =o*kwv f aemufq;Hk xm;+yD; e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGirf ajymif;ygu w&m;r0if
tzGJ@tpnf;tjzpfa=ujim+yD; ppftiftm;oH;k acsre_ ;f &ef etzu pDrcH sucf srw S v f yk af qmifv#u&f o tajctaee
dS jzifh tajcta
rsm; ydrk q dk ;dk 0g;vmEdik yf gonf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 3 of 10
t
tzz@JG c@JG csKsKyyEf Ef iS iS jhf jhfyyn
nw
fw
f iG iG ;f ;f t
twwu
kd u
kd t
ft
f cct
Ht
H zz@JG r@JG rsmsm;;..v
vy_ y_ &f &f mS mS ;;rr@_ r@_ rsmsm;;??
trsKd ;om;'Dru dk a&pDtzGJ@csKyfrmS Edik if aH &;v_y&f mS ;r_rsm;udk t&deS jf rSifh jyKvkyv f #u&f o dS nf? ppftpd;k &u Edik if H
a&;ygwrD sm;. v_y&f mS ;r_rsm;udk ydrk u dk ef@owf wif;uswv f maeojzifh a&G;aumufyrGJ 0if&ef tzGJ@csKyf. qH;k jzwfcsuf
rSm rSeu f efa=umif; ydrk x dk if&mS ;vmonf?
tzGJ@csKyf 'kOuUX OD;wifO;D / OD;0if;wifEiS fh tzGJ@csKyfvil ,ftzGJ@0ifrsm;onf Zlvidk v f (1)/ (3)/ (3)/ (6)/ (13) ESifh
(16) &ufae@rsm;wGif Edik if aH &;tusO;f om;rs om;rsm;jzpf=uonf@ udrk if;udEk idk /f udu k }dk uD;/ udZk m*em/ ud+k yHK;csKd / udrk if;aZ
,s/ udo k ufaZmf/ udak omfZifxeG ;f / udOk m%fvif;/ udjk rat;/ ESifh tjcm; (88)rsKd ;quf ausmif;om;acgi;f aqmif
(10)OD;wdk@. aetdrrf sm;udk vSnf@vnfomG ;a&mufc=Jh u+yD; rdom;pk0ifrsm;tm; awG@qHt k m;ay;cJ=h uonf? axmufyH@
a&;ypPn;f rsm;udv k nf; ay;tyfun l cD =Jh uonf? Edik if aH &;tusO;f om;(607)OD;twGuf ulnaD xmufyH@aiG usy(f 25)
ode;f cGcJ ef@uv dk nf; ZGev f (5)&ufae@wiG f jynfe,fwidk ;f toD;oD;&dS tzGJ@csKyfwm0ef&o dS rl sm;xH v$aJ jymif;ay;tyfcJh
onf? tzGJ@csKyf A[dt k vkyt f r_aqmiftzGJ@0ifrsm; jzpf=uonf@ OD;[HomjrifEShEiS fh OD;Om%f0if;/ OD;!Gef@viG Ef iS fh OD;pd;k 0if;
wdk@rmS wdik ;f ESijfh ynfe,f toD;oD;odk@ vSnf@vnf+yD; tzGJ@csKyfygw0D ifrsm;ESifh awG@qaHk qG;aEG;r_rsm; jyKvkycf =Jh uonf?
tzGJ@csKyf A[dt k vkyt f r_aqmif OD;[Homjrif mjrifEh iS fh ppfuidk ;f wdik ;f pnf;tzGJ@0if rH&k mG atmif&iS f wdk@ OD;aqmif
aomtzGJ@onf ppfuidk ;f wdik ;f ESifh ucsijf ynfe,frsm;odk@ c&D;xGucf +Jh yD; tzGJ@csKyfygw0D ifrsm;tm; ygw. D vuf&&dS yfwnf
csuEf iS fh a&S@vyk if ef;pOfrsm;udk &Si;f vif;csjycJ=h uonf? A[dt k vkyt f r_aqmif OD;Om%f0if;uvnf; Zlvidk v f (22) &uf
ae@wiG f yJc;l wdik ;f pnf;tzGJ@0if (20)ESifh &efuek +f rdK@/ prf;acsmif;+rdK@e,f&dS aetdrw f ckwiG af wG@q+Hk yD; ygw. D vuf&&dS yf
wnfcsuEf iS fh a&S@vyk if ef;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJ=h uonf? Zlvidk v f (30)&ufae@wiG f OD;Om%f0if;/ OD;!Gef@viG /f OD;pd;k 0if;
wdk@onf@ yJc;l +rdK@wiG f yJc;l wdik ;f ta&S@jcrf;+rdK@e,frsm;rS ygwpD nf;&H;k a&;rSL;rsm;ESifh awG@q+Hk yD; ygw. D vuf&&dS yfwnfcsuf
rsm;ESifh a&S@vyk if ef;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJ=h uonf? tzGJ@csKyfA[dt k vkyt f r_aqmif a'guw f ma':ar0if;jrifEh iS fh a&S@ae
a':cifaX;ºuG aX;ºuG,f wdk@uvnf; NDF ygw. D carmufwq H yd t
f oH;k jyKr_tay: uef@uu G v f m$ udk Zlvidk (f 5)&ufae@wiG f
aejynfawmf&dS a&G;aumufyaGJ umfr&Six f H oGm;a&mufay;tyfco Jh nf? uef@uu G af eonf@=um;rS cGijfh yKay;vdu k onf
fonf@
aumfr&Siu f v dk nf; tzGJ@csKyfu &H_@csco Jh nf?
'kOuUX OD;wifO;D ESifh A[dt k vkyt f r_aqmifwcsKd @uvnf; OD;wifO;D .aetdro f dk@ vma&mufawG@q=Hk uonf@
Edik if jH cm;oHwrefrsm;udk vuQaH wG@qrHk r_ sm; jyKvkycf =Jh uonf? Zlvidk (f 9)&ufae@wiG f tDwvDEidk if . H 'kw, d oHtrwf
}uD; rDpt f if'D'*D seD m udv k nf;aumif;/ Zlvidk v f (12)&ufae@wiG f &efuek t f ajcpduf kuf +Adwo d #o&H ;Hk rS yxrtwGi;f 0efudk
vnf;aumif; vufcaH wG@qHck o Jh nf? tzGJ@csKyf.&yfwnfcsuEf iS fh a&S@vyk if ef;pOfrsm;ta=umif; ar;jref;csurf sm;udk &Si;f
vif;ajz=um;cJo h nf?
(63)ESpaf jrmuf tmZmenfae@tcef;tem;udv k nf; OD;wifO;D .aetdrw f iG f usi;f yjyKvkycf =Jh u+yD u+yD; +rd
+rKd @e,f
toD;oD;wGiv f nf; tvm;wl usi;f yjyKvkycf =Jh uonf? tzGJ@csKyfygw0D ifrsm;u tmZmenfArd mR efud uv kd nf; ajcv#if
oGm;a&muf+yD; *g&0jyKcJ=h uonf? vdi_ o f m,m+rdK@e,fwiG f usi;f yjyKvkycf o Jh nf@ tcef;tem;wGiv f nf; Edik if aH &;
tusO;f om;rsm;. rdom;pk0ifrsm;udk axmufyH@un l aD iGirG sm; ay;tyfco Jh nf? xdak e@wiG f rdwv D̂ m+rd m+rdK@&dS tzGJ@csKyfygwD
0ifrsm;uvnf ;uvnf; ae&m(7)ckc+GJ yD; opfyifpu dk yf sKd ;yGrJ sm;udk jyKvkycf =Jh uonf? (4)v=um &yfem;xm;cJ&h onf@ tzGJ@csKyf
vli,fpmzwf0idk ;f udv k nf; Zlvidk (f 15)&ufae@wiG f rd;k ukw+f rdK@e,f tzGJ@csKyfjynfol@vw $ af wmfu, dk pf m;vS,f a':ar
ESi;f =unf. &efuek af etdrw f iG f jyefvnfpwifco Jh nf? tzGJ@csKyfacgi;f aqmifwOD;jzpfonf@ rjzLjzLoif; OD;aqmifaom
HIV/AIDS a&m*g ulnaD pmifah &Smufa&;tzGJ@rSmvnf; vkyif ef;rsm;udk ,Q ,iQ u f xuf ydrk w dk ;dk csJ@ aqmif&u G v#fv#uf
&doS nf? ESp(f 20)eD;yg; axmif axmifcsccH &Jh +yD; Zlvidk (f 15)&ufae@wiG f jyefvnfvw G af jrmufvmonf@ a':atmifqef;pk=unf
. &H;k tzGJ@rLS ; Adv k }f uD;0if;xdeu f vnf; tm;rav#mb h J Edik if aH &;vkyif ef;rsm;udk qufvufvyk u f idk o f mG ;rnf[k uwdjyK
ajymqdck o Jh nf?
Zlvidk v f twGi;f ausmif;om;v_y&f mS ;r_rsm; jzpfymG ;cJ ;coJh nf? ppfawGenf;ynmwuUov dk af usmif;om; (300)
ausmu f ausmif;um;crsm; (2)qjrifw h ufru _ dk uef@uu G o f nf@taejzifh Zlvidk (f 5)&ufae@wiG f ausmif;rS jynfe,f
etz&H;k txd ajcv#icf sw D uf qENjycJ=h uonf? Auo tygt0if jynfwiG ;f Yv_y&f mS ;ae=uonf@ ajratmufausmif;
om;tzGJ@tpnf;rsm;uvnf rsm;uvnf; Zlvidk (f 7)&uftxdr;f trSwf vufurf;pmapmifEiS fh ydk@puwf jzef@a0onf@ v_y&f mS ;r_

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 4 of 10
rsm;udk jyKvkycf =Jh uonf? rauG;wdik ;f a&eHacsmif;+rdK@&dS “tpd;k &pufrv _ ufro _ yd ”H̀ rS ausmif;om;(6)OD;u ausmif;
qdik ;f bkwu f dk “tpd&pufrv _ ufro _ yd ”H̀ [k jyifqifa&;om;cJo h jzifh ausmif;xkwcf cH &Jh onf?
OD;ygav; ESifh a&S@aea[mif; OD;zd;k jzL wdk@ yg0ifzGJ@pnf;xm;onf@ trsKd ;om;tvkyo f rm;or*~uvnf; ppf
tpd;k &. wm;jrpfuef@owfcsut f & “tvkyo f rm;/ v,form;or*~ ay:ayguaf &;}udK;yrf;olrsm;tzGJ@”[k trnf
ajymif;vdu k +f yD; tvkyo f rm; v,form;ta&;udprs Prsm;udk wufºuGpmG qufvufaqmif&u G v f #u&f o dS nf[k 'kw, d
wm0efcH OD;wifa&$u Zlvidk (f 21)&ufae@wiG f ajymqdck o Jh nf? awmifwiG ;f }uD;+rdK@rS tvkyo f rm;or*~tzGJ@0ifwcsKd @udk
etzppfwyfu vma&muf+cdr;f ajcmuf+yD; twif;tuswEf w _ x f u G cf idk ;f r_rsm; jyKvkycf o Jh nf? tqdyk gtzGJ@u rauG rauG;
wdik ;f atmifv+H rdK@&dS v,f,majrrs majrrsm;udk ppfwyfu rw&m;odr;f ,lco Jh nf@upd /P &efuek w f idk ;f wGaH w;+rdK@e,frS v,f
orm;(23)OD;. v,fajr{u(40)ausmu f dk pm;usuaf jrtjzpf etzu odr;f ,lco Jh nf@upd /P ucsijf ynfe,f zm;uef@
a'orS awmiforl sm;. v,f,majrrsm;udk ,kZeuk eukr% R u D rw&m;
rw&m;od
w&m;odr;f ydu k cf o Jh nf@upd /P *E<m&0wD owif;*sme,f
rS t,f'w D ma[mif; OD;nDnx D eG ;f udk zrf;qD;xdr;f odr;f xm xm;pOf ;pOf ESyd pf ufniS ;f yrf;onf@upd EP iS fh uav;ppfom;ta&;
udprP sm;twGuf Oya'a=umif;t& vdu k yf gaqmif&u G af y;v#u&f o dS nf?
ILO qufqaH &;uGe, f uftzGJ@rS tzGJ@0if(10)OD;uvnf uvnf; Zlvidk v f (23)&ufae@wiG f &efuek t f ajcpdu
k f
ILO &H;k Y yHrk eS jf yKvkycf o Jh nf@ tvky&f aHk qG;aEG;yGu J dk yxrqH;k t}udrt f jzpf wufa&mufc+Jh yD; rdrw d dk@oufqidk &f m
+rdK@e,frsm;wGif t"rRvyk t f m;ay; cdik ;f apr_yaysmufa&; ynmay;vufurf;pmaqmifrsm;udk jzef@a0cJah =umif; tqdk
ygaqG;aEG;yGu J dk wufa&mufcJhonf@ {&m0wDwidk ;f bdu k av;+rKd @rS tzGJ@csKyfOuUX OD;atmifcifbu dk Zlvidk v f (26)&uf
ae@wiG f ajymqdck o Jh nf? bdu k av;+rdK@wiG f ynmay;pmapmifrsm; jzef@a0cJ=h uonf@ &efuek f ILO &H;k csKyf0efxrf;(2)
OD;udk etzu ac:,lppfaq;+yD; &efuek o f dk@jyefvnfydk@aqifco Jh nf? yJc;l wdik ;f taemufjcrf; rif;vS+rdK@e,frS a'ocH
awmifov l ,form;rsm;uvnf; tm%mydik rf sm;ydwx f m;onf@ yef;ZHa&E_waf jrmif;udk jyefziG afh y;&ef etzudk
awmif;qdck =Jh uonf?
oHCmhwyfaygi;f pktzGJ@}uD;uvnf; etz. 2010 a&G;aumufyw GJ iG f qENrrJ ay;=u&ef
ay;=u&ef Zlvidk v f (18)&uf
ae@wiG f jrefrmjynfov l x l k yef=um;csux f wk jf yefco Jh nf? 2007 a&$0ga&mif oHCmhawmfveS af &;Y wufºuG ºuGpmG yg0if
yg0ifcJh
onf@ ppfuidk ;f wdik ;f / rH&k mG +rdK@&dS v,fwD waD usmif;wdu k /f pdwo W ck ausmif;wdu k /f ayyifausmif;wdu k Ef iS fh ta&S@av;xyf
ausmif;wdu k w f dk@udk rD;&d;&d_@&ef}uHpnfrj_ zifh ppfajy;wOD;ESifh uav;(2)OD; zrf;qD;&rdxm;onfqadk om owif;rsm;ay:
xGucf +Jh yD;aemuf tqdyk gausmif;wdu k rf sm;wG;wGif &Jv+Hk cHKa&;rsm; csxm;a=umif m;a=umif; od&&dS onf? &efuek +f rdK@ a&$w*d aHk pwD
awmf ta&S@bufrck t f eD;&dS anmifwek ;f ydËuwfwu dk /f a':vSqifyËd uwfwu dk /f a&$[oFmydËuwfwu dk f wdk@wiG f
owif;oH;k ae=uonf@ &[ef;oHCm(100)aus m(100)ausmu f dk Zlvidk (f 25)&ufae@aemuf e@aemufq;Hk xm;+yD; ausmif;wdu k rf sm;rS z,f&mS ;
ay;&ef &efuek pf pfwidk ;f rSL;u trdef@ay;cJo h jzifh oHCmrsm;u rauseyfjzpf jzpf+yD; &efuek w f idk ;f 'kwidk ;f rSL; Adv k rf LS ;csKyfaus usmf
ausmx f eG ;f xHod ok@d pma&;wdik =f um;r_rsm; jyKvkycf =Jh uonf? oHCmawmfrsm;. jynfyxGucf mG cGiu fh v dk nf; wif;uswcf Jh
+yD; Zlvidk (f 6)&ufae@ ae@rpS I omoema&;'k0ef}uD;ud, k wd fwikd f vufrw S af &;xd;k rSom cGijfh yKawmhrnf rnfjzpfa=umif a=umif; od&&dS
onf? oHCmawmfrsm;tay: pnf;urf;wif;uswrf r_ sm; ydrk dk jyKvkyv f maeojzifh oHCmxktwGi;f Yvnf; rauseyf
r_rsm; ydrk rdk sm;jym;vmaea=umif; od&&dS onf?
&efuek +f rdK@rS yifpifpm;ESifh tpd;k &0efxrf;wcsKd @uvnf; a':atmif a':atmifqef;pk=unf jyefvnfvw G f ajrmufa&;ESifh
Edik if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm; ay:ayguaf &;wdk@twGuf t"dXmef mefjyKonf@taejzifh (6)em&D=um w&m;xdik f onf@vy_ &f mS ;r_ud ukd
Zlvidk v f (26)&ufae@wiG f pwifco Jh nf? jrefrmjynfwiG ;f &dS “t=urf;rzuf trsKd ;om;a&;v_y&f mS ;olrsm;tzGJ@” u
vnf; trsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&; awG@qaqG HkaqG;aEG;yGrJ sm;pwif ;pwif&ef Zlvidk v f (27)&ufae@wiG f Adv k cf sKyfrLS ;}uD; oef;
a&$xH pma&;awmif;qdck =Jh uonf? jynfwiG ;f Edik if aH &;tiftm;pkrsm;uvnf; ydv k efEidk if H urBmh 'Dru dk a&pDvl@tzGJ@
tpnf;nDvmcHodk@ jrefrmh'rD dkua&pDa&;v_y&f m;ol Sm;olrsm;udk ud, k pf m;jyKwufa&muf&ef &ef a'guw f mcifaZmf0if; udk zdwf
=um;cJo h nf@tay: vufrw S af &;xd;k pma&;uef
pma&;uef@uu G rf r_ sm; jyKvkycf =Jh uonf? vrf;jy=u,f OD;at;jrift h zGJ@ uvnf;
uav;ppfom;tjzpf t"rRpak qmif;cHc&Jh olrsm;. rdb/ tkyx f rd ;f olrsm;udk ILO odk@ qufo, G w f idk =f um;Edik f
atmif ulnyD H@y;dk v#u&f o dS nf? &ky&f iS rf if;om; udak usmo f Ol ;D aqmifonf@ ema&;ulnrD _ toif;uvnf; vlx. k
ema&;udprP sm;udo k mru usrmR a&;/ vlra_ &;/ ynma&;udprP sm;udyk g wd;k csJ@ yH@y;dk aqmif&u G f v#u&f o dS nf? trsKd ;om;
a&; OD;0if;Edik f uvnf; etz.a&G;aumufyu GJ dk avhvmapmif mapmif=h unf@/ ynmay;onf@vyk if ef;rsm;udk w&m;0if aqmif
&GuEf idk &f ef }udK;yrf;aqmif&u G vf #u&f o dS nf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 5 of 10
 ppftpd;k &u w&m;0ifzGJ@pnf;cGijfh yKcJo h nf@ Edik if aH &;ygwrD sm;teuf wcsKd @Eidk if aH &;ygwrD sm;u ppftpd;k ESifh a&G;
aumufyaGJ umfr&Siw f dk@tay: a0befajymqdrk r_ sm; jyKvkycf =Jh uonf? jynfaxmifp'k rD u dk a&pDygwOD uUX OD;+zdK;rif;ode;f
u etz. 2008 ckEpS t f ajccHOya'. jynfol@vw $ af wmfac:,la&;tcef;u¾wGif csKd @,iG ;f csurf sm;&daS eojzifh jyef
vnfppD pfo;Hk oyfay;&ef/ a&G;aumufyrGJ wdik rf SD 1990 a&G;aumufyYGJ jynfov l x l uk a&G;cs,cf o Jh nf@ v$waf wmfu, dk f
pm;vS,rf sm;ESifh Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k udk jyefvw $ af y;&ef/ etz0ef
etz0ef}uD;cs csKyf OD;od
;ode;f pdeaf cgi;f aqmifonf onf@ }uH@zGH@
ygwo D nf a&G;aumufyq GJ idk &f mOya'rsm;udk qufvufcscsKd ;azguaf eojzifh aumfr&Sit f aejzifh xda&mufpmG ta&;,l
aqmif&u G ay;&ef
fay;&ef/ a&G;aumufyaGJ umfr&Siu f dk wdu k w f eG ;f ajym=um;cJo h nf?
ygwrD w S yf w
Hk ifa=u;/ ud, k pf m;vS,af =u;/ ygwpD mapmifxwf kwaf 0a=u;ESifh c&D;pm;&dwrf sm;/ pnf;&H;k a&;pm;&dwf
rsm; tqrwef rsm;jym;aejcif;/ pnf;&H;k a&;pnf;rsO;f pnf;urf;rsm; wif;uswv f eG ;f jcif;wdk@a=umifh 'Dru dk &ufwpfygwD
(jrefrmjynf)/ trsKd ;om;'Dru dk a&pDtiftm;pk(NDF)// &cdik w f idk ;f &if;om;zGH@+zdK;wd;k wufa&;ygw/D &Sr;f wdik ;f &if;om;
'Dru dk &ufwpfygwED iS fh jynf jynfaxmifp'k rD u dk a&pDygww D dk@onf r[mrdwt f jzpfy;l aygi;f aqmif&u G &ef f&ef jyifqifaea=umif;
ud+k zdK;rif;odr;f u Zlvidk (f 9)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck o Jh nf? ygw&D yH aHk iG&&daS p&efEiS fh jynfov l x l u k dk pnf;&H;k Edik &f ef
twGuf "The Union" pmapmifuv dk nf; Zlvidk v f (27)&ufae@wiG f jzef@a0cJo h nf? rwlujGJ ym;jcif;ESifh +idr;f csr;f
a&;ygw(D PDP). . taxGaxGtwGi;f a&;rSL; udak ersKd ;a0 uvnf; etz jyef=um;a&;0ef}uD;XmerS jynfwiG ;f xkwf
*sme,frsm;Y az:jyaeonf@ Edik if aH &;ygwrD sm;.v_y&f mS ;r_owif;rsm;udk qd;k qd;k 0g;0g; qifqmjzwfawmufaejcif;/
a&G;aumufyaGJ umfr&Siu f rSwyf w Hk ifusxm;+yD; Edik if aH &;ygwrD sm;rS A[dak umfrwD0ifrsm;. ud, k af &;tcsut f vuf
tao;pdwu f dk awmif;cHaejcif;wdk@udk a0befaxmufjycJ+h yD; qufvufwif;uswaf eygu a&G;aumufyGJ 0ifa&;/ r0if
a&;udpu P dk jyefvnfo;oyf Hk;oyfrnf[k xkwaf z:ajymqdck o Jh nf?
}uH@zGH@ygwaD cgi;f aqmif etz0ef}uD;rsm;u wjynfv;Hk wGif vGwv f yfpmG vSnf@vnf rJq, G pf nf;&H;k aecsed f
wGif wjcm;ygwrD sm;. ygw&D ;Hk zGiv fh pS yf rGJ sm;/ qdik ;f bkww f ifyrGJ sm;udk a'ocHtm%mydik rf sm;ESifh &Jowif;wyfzGJ@0ifrsm;/
p&z tzGJ@0ifrsm;u r=umc%vm a&mufppHk rf; ppf ppaf q;ar;jref;aeojzifh ygw0D ifvo dk rl sm; rvm&J/ rv_y&f mS ;&J jzpf
aea=umif;/ udak ersKd ;a0ESifh 'Dru dk &ufwpfygw(D jrefrmjynf).OuUX OD;oka0wd 0wdk@u xkwaf z:ajymqdck =Jh uonf? ajrmuf
OuUvm &wemoD*FD aps;twGi;f &efyaHk iGtvSLcHcJh r_upd EP iS yfh wfoufI 88 rsKd ;qufausmif;om;vli,frsm;(jynf
axmifpjk refrmEdik if )H ygwrD S A[dOk ;D pD;tzGJ@0if udck ifarmif0if; tygt0if (3)OD;ESifh jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsKd ;om;
Edik if aH &;tzGJ@csKyfygwD (UMFMP) rS OD;atmifrif;ol tygt0if (3)OD;udk pnfyifOya'yk'rf (28)t& pnf pnfyifom
,mw&m;&H;k u Zlvidk (f 27)&ufae@wiG f w&m;pGq J cdk o Jh nf@tay: etz ppftpd;k &ESifh eD;pyfo[ l k owif;xGuaf eonf@
jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsKd ;om;Edik if aH &;tzGJ@csKyfygwOuU DOuUX udak t;vG t;viG f tjyif;txef a0befuef@uu G cf +Jh yD; etz
0ef}uD;csKyfO;D ode;f pdef acgi;f aqmifonf onf@ }uH@zGH@ygw. D vkyaf qmifaer_rsm;ESifh ESKd if;,SOaf xmufjycJo h nf?
etzu tzGJ@csKyfrcS x GJ u G cf =Jh uolrsm; OD;pD;xlaxmifco Jh nf@ NDF ygwu D dk Zlvidk v f (9)&ufae@wiG f rSwyf Hk
wifciG fh jyKcJ+h yD; 4if;wdk@. ygwt D rSww f q H yd jf zpfaom carmufyu Hk v dk nf; todtrSwjf yKay;cJo h nf? NDF acgi;f
aqmifrsm;jzpf=uonf@ OD;cifarmifaqG/ OD;pdev f OS ;D / OD;wifatm tmififEiS fh OD;omqdik f wdk@onf jypf'%fus uscx H m;&olrsm;
jzpfI tpd;k &ESit fh rsKd ;om;&if=um;apha&;udk yl;aygi;f aqmif&u G &f efqEN&adS =umif; toem;cHpmwifoiG ;f rS a&G;aumuf
yGJ 0ifciG afh y;rnf[k aumfr&S r&Siu f Zlvidk v f (30)&ufae@wiG f aejynfawmfodk@ac:,l ajymqdck o Jh nf? wpn ygw. D
acgi;f aqmifwOD;jzpfonf@ OD;[efa&$u 4if;wdk@ygwt D Edik &f cJv h #if aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfudk usio fh ;Hk rnfjzpf+yD; pD;yGm;
a&;wd;k wufrE_ iS fh csr;f omºu, G 0f r_udk tv$maygi;f pHrk S cHpm;Edik af tmif vkyaf qmifomG ;rnf[k Myanmar
Times udk xkwaf z:ajymqdck Jhonf?
wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwrD sm;teuf &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm;'Dru dk &ufwpfygw(D SNDP)// rGeaf 'ovH;k qdik f
&m 'Dru dk a&pDygwESDEiS fh tjcm;wdik ;f &if;om;ygwiD ,fwcsKd @wd @wdk@rmS vnf; oufqidk &f ma'ocH ma'ocHvx l . k axmuf axmufcrH u _ &dk &daS e
a=umif; od&&dS onf? etz. }uHzGH@ygwcD w GJ ckjzpfaom aom pnf;vH v;Hk nD!w G af &;ESi'fh rD u dk a&pDygw(ucs D(ucsijf ynfe,f)
(UDPKS) onf Zv l idk (f 23)&ufae@wiG f rSwyf w Hk ifav# av#mufxm;cJ+h yD; ygwpD nf;&k;Hk a&;vkyif ef;rsm;udk pwifvyk f
aqmifco Jh nf? Edik if aH &;ygwrD sm;udk w&m;0if w&m;0ifv_ vy_ &f mS ;cGifh rjyKao;aomfvnf; etz. }uH@zGH@ygwED iS fh 4if;.vufa0cH
ygwrD sm;rSmrl wjynfv;Hk wGif ajymifajymifwif;wif; pnf;&H;k v_y&f mS ;v#u&df&o Sd nf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 6 of 10
ppppf t
f tppd k ;d k ;&&EES iS if h jf h jyyn
nf w f wG iG if ;f ;t
taajjcct taaee??
ppppt
ft
f pp;kd ;kd &&t tzz@JG t@JG tw wiG iG ;f ;f v
vy_ y_ &f &f mS mS ;;aaq
qmmii&f &f u
Gu
G rf rf r_ r_ smsm;; t
taajjcct
taaee??
Zlvidk v f (10)&ufae@wifGif uu§=unf;u ppfwidk ;f rSL;rsm;udk aejynfawmfodk@ac:,lI ta&;ay:tpnf;
ta0; usi;f yjyKvkycf o Jh nf? r=umrDusi;f yrnf@ a&G;aumufyGJY }uH@zGH@ygwD tEdik &f &daS &;twGuf oufqidk &f mppfwidk ;f
e,fajrtvdu k f pDrcH surf sm;a&;qGI J pDpOfaqmif aqmif&u G x f m;=u&ef/ e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;&ef jiif;qef
aeonf@ typf&yftzGJ@rsm;udk &Ed &Edik o f r# zJx h w k pf nf;&H;k +yD; qufvufjiif;qefaeonf@tzGJ@rsm;udk rw&m;oif;
a=ujimI ppfa&;t& wdu k cf u dk af jcr_e;f &ef/ xdik ;f tpd;k &tm; zdtm;ay;+yD; xdik ;f Edik if t H wGi;f ajcukw, f vl yk &f mS ;ae
onf@ vufeufuidk t f zGJ@rsm;ESifh twdu k t f cHtzGJ@tpnf;rsm;udk xdik ;f Edik if t H wGi;f rS armif;xkwEf idk af &;twG &;twGuf pDpOf
aqmif&u G &f ef/ ponf@ tcsurf sm;udk tqdyk gtpnf;ta0;wGif aqG;aEG;qH;k jzwfcaJh =umif; od&&dS onf?
xdik ;f Edik if uH dk zdtm;ay;onf@taejzifh Zlvidk v f qef;ydik ;f rSpI etzu xdik ;f Edifkiif rH w S ifoiG ;f onf@ armfawmf
,mOfrsm;ESifh ukeyf pPn;f rsm;udk zrf;qD;r_rsm; jyKvkycf o Jh nf? aomif&if;jrpf. rJaqmufbufjcrf;wGif xdik ;f Edik if u H
ajrxdr;f eH&rH sm; wnfaqmufaejcif;udk ta=umif;jy+yD; etzu jr0wD-rJaqmuf e,fpyfuek o f , G af &;wHwm;udk
Zlvidk (f 9)&ufae@wiG f wpf}udr/f Zlvidk (f 11)&ufae@wiG f wpf}udr/f zGiv fh udk yf w d v f u dk f jyKvkycf +Jh yD; aejynfawmf. trdef@
jzifh Zlvidk (f 17) &ufae@rpS I vukeo f nftxd ydwx f m;cJo h nf? b&k m;oH;k qle,f e,fpyfwiG v f nf; ESpEf idk if H bHq k idk ef ,f
ajrtwGi;f etz. uGeu f &pfvrf;azguv f yk rf u _ dk xdik ;f Edik if u H uef@uu G cf o Jh jzifh etzu Zlvidk (f 9)&ufae@wiG f e,f
pyf*w d rf sm;udk ydwyf pfco Jh nf? bHq k idk ef ,fajrtwGi;f etzu wnfaqmufco Jh nf@ uGeu f &pfvrf;twGuf ukeu f s
pm;&dwrf sm;udk xdik ;f Edik if u H av#may;&ef fay;&ef oabmwlco Jh jzifh etzu vrf;azguv f yk rf u _ dk zsuo f rd ;f ay;+yD; xdek ,fpyf
*dwu f dk jyefvnfziG afh y;cJo h nf?
jr0wD-rJaqmuf e,fpyfww H m;yd
m;ydwrf a_ =umifh wae@v#if bwfaiGoef;(100)eD;yg; xdcu dk ef pfemcJ&h onf@
xdik ;f ukeo f nf}uD;rsm;. zdtm;ay;csut f & xdik ;f 'kw, d Edik if jH cm;a&;0ef}uD; Alongkorn Pollabutr OD;
aqmifaom aom pD;yGm;a&;ud, k pf m;vS,t f zGJ@onf Zlvidk v f (23)&ufae@wiG f aejynfawmfodk@ oGm;a&mufaqG;aEG;cJh
onf? Zlvidk (f 30)&ufae@wiG f jrefrmEdik if H jr0wD jr0w+D rdK@wG@wGif ESpEf idk if H ud, k pm;vS
fpm;vS,rf sm; xyfrawG HawG@qHk aqG;aEG;cJ=h uonf?
tqdyk gaqG;aEG;yGo J dk@ jrefrmEdik if rH S etz 'kw, d Edik if jH cm;a&;0ef}uD; OD;armif armifjrifEShEiS hf Edik if jH cm;a&;0ef
cm;a&;0ef}uD;Xme !$e=f um;
a&;rSL;csKyf OD;rif;vGif wdk@ OD;aqmifwuf wufa&mufc+Jh yD; xdik ;f bufu xdik ;f jrefrme,fpyf yl;aygi;f aqmif&u G af &;aumf
rwDOuUX rpPwm0pfwD a0'0pfcsD OD;aqmifonf@ ud, k pf m;vS,f (36)OD; wufa&mufaqG;aEG;cJo h nf?
ESpbf ufaqG;aEG ;aEG;csurf sm;udk xkwjf yefjcif;rjyKaomfvnf; etz.awmif etz.awmif;qdck suf sufudk xdik ;f bufu rvdu k f
av#mcJojzif hojzifh etzu Zlvidk v f ukeo f nf@widk f e,fpyf*w d rf sm;udk zGirfh ay;bJ qufvufyw d x
f m;cJo h nf? etzu
=o*kwv f qef qef;ydik ;f wGif jrefrmEdik if o H dk@oGm;a&muf;a&mu&f ef pDpOfxm;onf xm;onf@ xdik ;f 0ef}uD;cs ;csKyf. c&D;pOfuv dk nf; etzAdetzAdv k cf sKyf
}uD;rsm; tvkyrf sm;aea=umif ;aea=umif; ta=umif;jy+yD; a&$@qidk ;f ypfco Jh nf? vGecf o Jh nf@EpS u f vnf; etzu xdik ;f 0ef}uD;csKyf
. jrefrmEd mEdik if cH &D;pOfudk tvm;wl a&$@qidk ;f ypfco Jh nf? xdik ;f 0ef}uD;csKyf tzdqpf u etztaejzifh e,fpyf*w d rf sm;udk
r=umrSjD yefziG afh y;vdrn R [ f k ar#mv f ifah =umif; Zlvd vikd (f 22)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqd z:ajymqdck o Jh nf?
xdik ;f Edik if tH aejzifh etz. awmif;qdck surf sm;udk rvdu k af v#mygu &wemESifh &JwcH eG f urf;vGeo f bm0
"gwaf iG@ou dk rf sm;rS xdik ;f Edik if o H dk@ ae@pOfwifydk@a&mif;csay;aeonf@ "gwaf iG@uAk ay oef;(1000)ausmEf iS fh aqmufvyk f
qJ uefcsebl&-D xm;0,f ta0;ajy;um;vrf; tygt0if xm;0,f a&eufqyd u f rf;aqmufvyk af &;pDrcH surf sm;udyk g
&yfqidk ;f ypfrnf[k etzu wd;k jrSifh +cdr;f ajcmufvmEdik yf gonf?
etzonf 2010 a&G;aumufyu GJ dk w&kw/f tdE, Nd ESifh tmqD,EH idk if w H csKd @u axmufcv H matmif }udK;yrf;
v#u&f o dS nf? etz twGi;f a&;rSL;(1) Adv k cf sKyf}uD; oD[ol& wifatmifjrifOh ;D OD;aqmifaom etzxdyw f ef;ud, k f
pm;vS,t f zGJ@onf Zlvidk v f (3)&ufae@wiG f w&kwjf ynfodk@ oGm;a&mufc=Jh uonf? etz Edik if jH cm;a&;0ef}uD; OD;Om%f
0if; u 2010 a&G;aumufyu GJ si;f yrnf@&ufudk rod&ao;aomfvnf; a':atmifqef;pk=unfudk a&G;aumufyYGJ yg0if
,SO+f ydKifciG fh jyKxm;ygonf[k AD,uferfEidk if H [EGKd if;+rdK@ tmqD,EH idk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;wGif xkwaf z:
ajymqdck o Jh nf? Adv k cf sKyfrLS ;}uD;oef;a&$ a&u $ , dk w f idk f OD;aqmif
aqmifaom etzxdyw f ef;uk, d pf m;vS,t f zGJ@uvnf; tdE, Nd
Edik if oH dk@ Zlvidk (f 25)&ufae@wiG f (5)&uf=um csp=f unfa&;c&D;oGm;a&mufc+Jh yD; ESpEf idk if H vufeufypPn;f ESifh rl;,pfaq;
0g;arSmifcadk &mif;0,fr_ wdu k zf suaf &;tygt0if pGr;f tifqidk &f m oabmwlncD surf sm;tm; vufrw S af &;xd;k cJo h nf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 7 of 10
 etzonf taemufEidk if rH sm;udk +cdr;f ajcmufjyonf@taejzifh ajrmufu&dk ;D ,m;Edik if jH cm;a&;0ef}uD; Pak
Ui Chun udk Zlvidk v f (29)&ufae@rS =o*kwv f (1)&ufae@txd jrefrmEdik if o H dk@ w&m;0ifzw d =f um;+yD; etz0ef}uD;
csKyfu, dk w f idk f vufcaH wG@qcHk Jhonf? pmaypdppfa&;rS &;rS ppfaq;xkwaf 0cGijfh yKxm;onf@ pma&;q&m [de;f vwf a&;
om;jyKpkonf@ ajrmufu&dk ;D ,m;orRw uif*sKH tD. txˆKy`wpd mtkyrf sm;udk &efuek t f ajcpdu k f ajrmufu&dk ;D ,m;oH&;Hk
rS Zlvidk (f 27)&ufae@wiG f tdrw f idk , f ma&muf vma&muford ;f qnf;oGm;r_udk etzu vpfv#L&_xm;cJo h nf?
}uH@zGH@toif;/ }uH@zGH@ygwED iS fh etz ppftpd;k &wdk@. a&maxG;qufpyfaer_rsm;tay: Edik if aH &;ygwrD sm;ESifh jynf
wGi;f jynfyu ar;cGe;f xkwv f m=uojzifh etzu Zlvidk v f (6)&ufae@rpS I }uH@zGH@toif;udk zsuo f rd ;f +yD; jynfaxmif
pk}uH@cidk af &;ESizfh GH@+zdK;a&;ygwD (}uH (}uH@zGH@ygw)D tjzpfEiS o fh m &yfwnfawmhrnfjzpfa=umif;/ }uH@zGH@toif;.ydik q f idk rf r_ sm;udk
}uH@zGH@ygwo D dk@ v$aJ jymif;ay;+yD;jzpfa=umif; }uH@zGH@toif;. 'kw, d &H;k tzGJ@rLS ; ol&jrifOh ;D udk ud;k um;+yD; bDbpD o D wif;
Xmeu Zlvidk v f (16)&ufae@wiG f az:jycJonf honf? ppftpd;k &ESifh }uH@zGH@yg @ygww D dk@. a&maxG;aer_ aer_rsrsm;udk tjrifaumif;ap
&eftwGuf etz0ef}uD;csKyf OD;ode;f pdef acgi;f aqmifonf@ }uH@zGH@ygw0D if 0ef}uD;rsm;tm;vH;k wm0efrES w _ x f uG +f yD;
'kw, d Adv k cf sKyf}uD }uD;jrifah qGEiS fh ppfwidk ;f rSL;rs ;rsm; yg0ifrnf@ =um;jzwftpd;k &tzGJ@udk zGJ@pnf;&ef etzu jyif jyifqifaeonf
qdok nf@ aumv[vowif;rsm;vnf; Zlvidk v f ukeyf idk ;f wGif ay:xGucf o Jh nf?
Edik if 0Hh efxrf;rsm;/ ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh touf}uD;&if@aeonf@ }uH@zGH@toif;om;rsm;udk ygw0D if
tjzpfvufcjH cif;rjyKbJ pm&if;y,fzsucf o Jh nf@widk f }uH@zGH@ygww D iG f trmcHtiftm; (8)oef;ausm&f adS =umif; wm0ef
&do
S wl OD;u xkwaf z:ajymqdck o Jh nf? ygw0D ifO;D a& wd;k wufap&eftwGuv f nf; enf;rsKd ;pHjk zifh rufv;Hk ay; pnf;&H;k cdik ;f
v#u&f o dS nf? ygww D iG ;f xkwaf 0onf@ USDP zGJ@pnf;yHpk nf;rsO;f pmtkyw f iG f }uH@zGH@ygwu D dk “ordik ;f a&; yuwd vkd
tyfcsut f &” &” Oya'ESit fh nD zGJ@pnf;xlaxmifcjJh cif;jzpfa=umif;/ }uH@zGH@ygwt D aejzifh etzppftpd;k & csrw S x f m;onf@
ynma&;/ vlra_ &;/ use;f rma&;/ pD;yGm;a&;/ Edik if aH &;/ &;/ vkyif ef;pOfrsrsm;udk qufvufuidk pf o GJ mG ;rnf[k az:jyxm;onf?
etzu wjcm;Edik if aH &;ygwrD sm;udk pnf;&H;k v_y&f m;cG Sm;cGifh ydwyf ifxm;aomfvnf; }uH@zGH@ygw0if D0if etz0ef
etz0ef}uD;
rsm;rSm wjynfv;Hk udk wm0efjzifv S f@vnfomG ;a&muf&if; vGwv
h n f wG v f yfvyf rJq, G pf nf;&H;k ae=uonf? a&G;
aumufyrGJ nf@ }uH@zGH@ygw0D if ppftpd;k &acgi;f aqmifrsm;twGuf rJqENe,frsm;udk cGaJ 0owfrw S af y;xm;+yD;jzpfa=umif =umi;f
od&&dS onf? }uH@zGH@ygwD OuUX etz0ef}uD;csKyfO;D ode;f pdeu f 4if;.&Sr;f jynfc&D;pOftwGi;f “qefp(d jcaoF)h udk rJay;zdk@
rarh=ueJ@”[k &Sr;f vlxud kukd rJq, G af jym=um;oGm;cJo h nf? etz 'kw, d ynma&;0ef}uD; Adkvrf LS ;csKyfatmifrsKd ;rif;u
vnf; wyfrawmfEiS fh ywfoufonf@ygwrD sm;udk rJray;v#if aemufxyftm%modr;f yGrJ sm; ay:ayguv f mEdik o f nf[k
Zlvidk vf (20)&ufae@ ae@wiG f &efuek w f idk ;f urm&Gw+f rdK@e,f&dS Edik if jH cm;bmomtxl;jyKwuUov kd (f UFLY) Y +cdr;f
ajcmufajymqdck o Jh nf? etz opfawma&;&m0ef}uD; OD;ode;f atmifuvnf; }uH@zGH@ygwu D rJdkraJ y;&ef Zlvidk v f (27)
&ufae@u u,m;jynfe,f 'Darmqd+k rdK@e,f &,u&H;k wGif a'ocHvx l u k dk rJq, G af jym=um;cJo h nf? 1990 a&G;
aumufyw GJ iG f NLD u tjywftowf towf tEdik &f &do S mG ;cJjh cif;rSm rJ&;Hk rSL;rsm;. npfywfrr_ sm;a=umifjh zpfonf[k
etzu 0g'jzef@ajymqdv k #u&f o dS nf? }uH@zGH@ygwo D nf ppfuidk ;f wdik ;f uav;+rdK@e,ftwGi;f rJq, G pf nf;&H;k &if; wpn
ygwED iS fh tjyeftvSef ykwcf wfajymqdrk r_ sm; ay:aygucf o Jh nf?
etzonf a&G;aumufyt GJ wGuf jyifqifrr_ sm;udrk l qufvufjyKvkyv f #u&f adS omfvnf; ae&mcGaJ 0csxm;r_
rsm;ESiyfh wfoufI etztzGJ@twGi;f rausvnfrr_ sm; ay:ayguf ay:aygufaejcif;/ a&G;aumufy&GJ vm'ftay: etzacgi;f
aqmifyidk ;f Y pd;k &drpf w d rs
frsm; ay:ayguaf ejcif;/ jynfwiG ;f jynfyu wyfrawmfatmuf atmufajcydik ;f udk ypfrw S x f m;+yD; pnf;&H;k
vH_@aqmfvmaeojzifh wyfwiG ;f pnf;vH;k nD!w G rf +yd
_+ydKuGrJ nf@ta&;udk ydrk pdk ;dk &drx f yd v
f ef@vmaejcif;/wd /wdk@a=umif
=umifh etz
taejzifh a&G;aumufyu GJ si;f yrnf@ae@&ufudk ,QKtcsed t f xd twdtusra=ujimao;bJ
usra=ujimao;bJ tajctaeudk apmif=h unf@
aejcif;jzpfonf[k ,lqygonf? ppftpd;k &taejzifh ,QKESpt f wGi;f jyKvkyaf y;rnf[k a=ujimxm;onf@ a&G;aumufyGJ
udk a&$@qidk ;f &ef vdt k yfvmv#
vmv#if e,fjcm;apmifw h yftjzpf jzpf toGiaf jymif;&ef jiif;qefaeonf@ typf&yftzGJ@rsm;udk xd;k
ppfqifwu dk cdfcukd jf cif;jzifh jynfwiG ;f ppfuzdk efw;D +yD; tm%mudk qufvufxrd ;f csKyfxm;&ef }udK;yrf;vdrn R [ f k oH;k oyf
ygonf?

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 8 of 10
jjyyn
nofo
f v
lv
l x
lx
l .
k.
k pp;D ;D yymG mG ;;aa&&;;// v
vrl rl a_ a_ &&;;t
taajjcct
taaeerrsmsm;;??
etzppftpd;k &u a&G;aumufyrGJ wdifkirf D Edik if yH idk pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESifh pD;yGm;a&;taqmufttHrk sm;udk
ppfwyfyidk f OD;ydik v f rD w d ufEiS fh etzvufa0cH yk*v ~ ud rsm;vufudk wufow k &f u ay;aeojzif
dk f v$aJ jymif;ay;ae ojzifh tpd;k &0ef
xrf;trsm;tjym; tvkyjf yKwfc&Jh onf? Edik if w H um. pD;yGm;a&;ydwq f dk@ta&;,lrr_ sm;;a=umif
a=umifh vGecf o Jh nf@EpS t f wGi;f
Edik if jH cm;&if;ES;D jrSyEf rSH _ oH;k yHEk pS yf Hk usqif;cJoh jzifh tvkyv f ufrOJh ;D a& ydrk rdk sm;jym;cJo h nf? tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if w
H iG f vm
a&muftvkyv f yk u f idk af eonf@ jrefrmEdik if o H m; (1)oef;ausmf (1079 985)&do S nf@teuf (2)ode;f cGcJ ef@ (246 978)
rSm ,m,DEidk if u H ;l vufrw S f rjyKvkyEf idk o f jzifh zrf;qD;axmifcs+yD; jyefydk@c&H rnf@tEW&,fEiS fh &ifqidk af e&a=umif;
IOM ac: Edik if w H um a&$@ajymif;aexdik o f rl sm;tzGJ@u Zlvidk (f 8)&ufae@wiG f owif;xkwjf yefco Jh nf?
u&ifjynfe,f jr0wD+rdK@e,ftwGi;f DKBA wyfrsm;ESifh etzwyfrsm;t=um; ay:aygucf o Jh nf@ wif;rm
r_rsm;a=umifh xdik ;f Edik if t H wGi;f xGuaf jy;vmcJ=h uonf@ u&if'u k o Q nf (1000)eD;yg;udk Zlvidk v f (26)&ufae@wiG f
xdik ;f ppfwyfu twif;tuswf jyefydk@co Jh nf? xdik ;f Edik if tH wGi;f &dS 'kuo Q nfpcef;rsm;wGif cdv k H_aexdik v f #u&f =dS uaom
jrefrm'kuo Q nf (1)ode;f (4)aomif;ausmu f v
dk nf; a&G;aumufyt GJ +yD; e,fajrat;csr;f oGm;v#if ae&yf&if;odk@jyefydk@
&ef etzppftpd;k &ESiafh qG;aEG;xm;a=umif; xdik ;f Edik if H trsKd ;om;vH+k cHKa&;aumifp. D twGi;f a&;rSL; Tawin
Soom plang u Zlvidk v f (27)&ufae@wiG f twnf twnfjyKajym=um;cJo h jzifh jrefrm'kuo Q nfrsm;t=um; pd;k &drrf r_ sm;
ydrk dk jzpfymG ;v#u&f o dS nf? xdik ;f jrefrme,fpyf'u k o
Q nfpcef;rsm;rS 2010 ckEpS t f wGi;f wwd,Edik if rH sm;odk@ ajymif;a&$@
tajccsciG &fh olO;D a&rSmvnf; ,QiEf pS u f xuf rsm;pGmav#meh nf;oGm;cJah =umif; TBBC tzGJ@u xkwaf z:ajymqdck Jh
onf? b*Fvm;a'h&ESf idk if t H wGi;f &dS 'kuo Q nfpcef;(2)ckwiG vnf fvnf; 'kuo Q nfO;D a& av#meh nf;oGm;jcif; r&do S nf@tjyif
(19)ESpw f mumvtwGi;f uav;i,f (51000) (51000)cef
51000)cef@arG;zGm;cJah =umif; b*Fvm;a'h&ESf idk if x H wk f The Samudra -
barbata owif;pmu Zlvdki(f 30)&uf 30)&ufae@wiG f a&;om;az:jycJo h nf?
ppftpd;k &u xdik ;f Edik if rH S wifoiG ;f onf@uek yf pPn;f rsm;udk zrf;qD;jcif;/ e,fpyf*w d rf sm;udk ydwx f m;jcif;wdk@
a=umifh xdik ;f Edik if x H w k f tajccHpm;aomufuek Ef iS fh vlo;Hk ukeyf pPn;f rsm; &Sm;yg;jywfvyf+yD; aps;rsm;vnf; jrifw h uf
cJo
h nf? etzu vH+k cHKa&;ta=umif;jy+yD; Zlvidk v f (7)&ufae@rpS I &efuek pf nfyife,ferd w d tf wGi;f &dS +rdK@e,f(33)
ckwiG f vrf;ab;aps;a&mif;csrr_ sm;udk wm;jrpfyw d yf ifc+Jh yD; aps;qdik rf sm;/ pm;aomufqidk rf sm;ESifh tao;pm;pufr_
vkyif ef;rsm;udk (2)ESppf m tcGeaf y;aqmifrS vkyif ef;vdik pif fpifw;dk ay;rnf[k +rdK@awmfpnfyifEiS fh tcGeOf ;D pD;Xmeu a=u
jimcJo h jzifh aps;a&mif;olrsm;ESifh vkyif ef;&Sirf sm; tcuftcJrsm;ESifh &ifqidk cf &Jh onf? =uufoeG ef D pdu k yf sKd ;xkwv f yk rf _
rSm ,QiEf pS u f xuf (2)qausmf wd;k wufvmaomfvnf; jynfyodk@wifydk@ a&mif;csEidk rf r_ &dojzif Sojzifh aps;rsm;xd;k uscJ uscJ+h yD;
=uufoeG pf u dk yf sKd ;ol awmiforl sm;rSm t}uD;tus,f t&H;_ ay:cJ&h onf?

eed Kd Kiif if iH w
H wu
ummzzd t
d tmm;;aayy;;rr_ r_ rssmm;;??
etzppftpd;k &tay: pD;yGm;a&;ydwq f dk@ta&;,lro _ ufwrf; aemufxyfwESpw f ;dk &ef tar&duefvw $ af wmf
(2)&yf. qH;k jzwfcsut f ay: orRw Barack Obama u Zlvidk v f (22)&ufae@wiG f twnfjyK vufrw S af &;
xd;k cJo h nf? tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef}uD;Xme ajymcGi&fh yk*K~d vf Mr.Phillip Crowley u etz. a&G;
aumufyo GJ nf vGwv f yfrE_ iS w
fh &m;r#wr_ r&dES idk o f jzifh w&m;0iftodtrSwjf yKcH&r_EiS fh tvSr;f a0;aeao;a=umif;
Zlvidk v f (12)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck +Jh yD;/ tdE, Nd tpd;k &taejzifh tdE, Nd odk@a&muf&adS eaom Adv k cf sKyfrLS ;}uD;
oef;a&$tm; etz. vl@tcGit fh a&;csKd ;azgurf r_ sm;ESiyfh wfoufI owday;ajym=um;vdrn R [
f k ar#mvf ifah =umif;
Zlvidk (f 29)&ufae@wiG f ajym=um;cJo h nf?
EsLuvD;,m;vufeufxw k v
f yk r_frE_ iS fh qufE, G af eaom ajrmufu&dk ;D ,m;Edik if ESHEiS fh etzppftpd;k &wdk@.
qufqaH &;a=umifh pd;k &drrf uif;jzpfrad =umif; tar&duefEidk if jH cm;a&;0ef}uD; Hillary Clinton u AD,uferf
Edik if wH iG f usi;f yaeonf@ tmqD,aH 'owGi;f vH+k cHKa&;tpnf;ta0;wGif Zlvidk (f 22)&ufae@Y xkwaf z:ajymqd z:ajymqdck o Jh nf?
yGiv fh if;jrifomr_r&do S nf@ jrefrmESifh ajrmufu&dk ;D ,m;Edik if w H dk@. qufqaH &;udk t+rJavhvmapmif=h unf@aea=umif;
tar&dueftpd;k &u Zlvidk (f 30)&ufae@wiG f xyfavmif;ajymqdck o Jh nf? etzppftpd;k &. ppf&mZ0wfrr_ sm;ESifh vl
om;rsKd ;EG,t f ay: usL;vGeo f nf@ &mZ0wf
&mZ0wfjypfrr_ sm;udk pHpk rf;azmfxw k Ef idk &f ef ukvor*~ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 9 of 10
w&yf zGJ@pnf;a&;twGuf tdkbm;rm;tpd;k &u axmufcaH y;&ef tar&dueftxufvw $ af wmftrwf (32)OD;u
Zlvidk v f (30)&ufae@wiG f Edik if jH cm;a&;0ef}uD; Hillary Clinton xH pma&;ay;ydk@ awmif;qdck =Jh uonf uon?f tar&d
ueftpd;k &u xdik ;f jrefrme,fpyf&dS ajrjrSyrf idk ;f '%foifh 'kuo Q nfrsm;udu k n l &D eftwGuf Clear Path Inter-
national (CPI) tzGJ@udk yxrt}udrt f jzpf a':vm (1)ode;f (3)aomif;ausmf ay;tyfco Jh nf?
+Adwed t f pd;k &uvnf; ukvor*~v+Hk cHKa&;aumifp. D Zlvidk v f (6)&ufae@wifGif usi;f yjyKvkycf o Jh nf@ “ppfyEGJ iS fh
yËdyuQrsm;twGi;f t&yfom;rsm;tay: tumtuG,af y;r_qidk &f maqG;aEG;yG”J Y etzppfwyfu wdik ;f &if;om;
vlenf;pk t&yfom;rsm;tay: ypfrw S x f m; wdu k cf u dk af er_rsm;udk aqG;aEG;wifjycJo h nf? etz. 2010 a&G;aumuf
yGo
J nf jrefrmjynforl sm;.qENudk xif[wfrr_ &dES idk o f jzifh ,if;a&G;aumufyu GJ dk +Adwo d #tpd;k &taejzifh vufcrH nf
r[kwaf =umif; +Adwo d #Eidk if jH cm;a&;0ef}uD;Xme ti,fwef;0ef}uD; Jeremy Browne u Zlvidk (f 18)&ufae@
wGif ajym=um;cJo h nf? tD;,lw&m;&H;k uvnf; etztusKd ;awmfaqmif pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif OOD;D awZ.om;u
ol@tay: jynf0ifciG Afh ZD mwm;jrpfxm;r_udk &kyo f rd ;f ay;&ef av#mufxm;r_tm; Zlvidk (f 9)&ufae@wiG f y,fcsco Jh nf?
*syefEidk if jH cm;a&;0ef}uD; Katsuya Okada uvnf; 2010 a&G;aumufyw GJ iG f a':atmifqef;pk=unf
yg0ifciG afh y;&ef etzEdik if jH cm;a&;0ef}uD; OD;Om%f0if;tm; Zlvidk (f 21)&ufae@wiG f awmif;qdck o Jh nf? etztaejzifh
4if;wdk@. a&G;aumufyq GJ idk &f mrl0g'rsm;udk rajymif;vJv#if *syefEidk if t H aejzifh pD;yGm;a&;tultnDrsm; tjynf@t0
ay;rnfr[kw[ f v k nf; ajymqdo k wday;cJo h nf? tmqD,EH idk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;wGif tdr&f ifSif AD,uf
erfEidk if H Edik if jH cm;a&;0ef}uD; Phan Gia Khiem uvnf; etzu usi;f yjyKvkyaf y;rnf@ a&G;aumufyo GJ nf
vGwv f yfI w&m;r#wonf@a&G;aumufyjGJ zpf&ef vdt k yfonf[k xkwaf z:ajymqdck o Jh nf?
tmqD,t H wGi;f a&;rSL;csKyf Surin Pitsuwan uvnf; etztaejzifh trsm;u,H=k unfvufcEH idk f
onf@ a&G;aumufyrGJ sKd ;ud ;udk jyKvkyaf y;&ef vdt k yfonf[k Zlvidk (f 19)&ufae@ tmqD,EH idk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;. npm
pm;yGw J iG f etzEdik if jH cm;a&;0ef}uD; OD;Om%f0if;udk owday;ajym=um;cJo h nf? tjcm; tmqD,EdHEikd if jH cm;a&;0ef}uD;
rsm;uvnf; OD;Om%f0if; em;nD;avmufatmif tmif 0dik ;f 0ef;ajymqdck =Jh uonf[k ql&if;ypfq0l rfu owif;axmufrsm;
tm; ajym=um;cJo h nf? em*pf'u k oQ nfrsm;twGuf tmqD,EH idk if rH sm;. vlom;csi;f pmemr_tultnDrsm;udk Zlvidk f
v(31)&uf
v(31)&ufae@wiG f t+yD;&yfem;&ef tmqD,EH idk if jH cm;a&;0ef}uD;rsm;u qH;k jzwfco Jh nf? etzEdik if jH cm;a&;0ef
cm;a&;0ef}uD;rSm
tmqD,aH 'owGi;f vH+k cHKa&;tpnf;ta0;odk@ rwufawmhbJ Zlvidk (f 22)&ufae@wiG f jyefomG ;cJo h nf?
vlom;rsKd ;EG,pf rk sm;tay: ppf&mZ0wfrr_ sm; usL;vGeaf eonf@ etzppftpd;k &udk ta&;,lEidk rf nf@ enf;
vrf;rsm;twGuf aqG;aEG;wdik yf ifonf@ aqG;aEG;yGw J pf&yfudk e,l;a,muf+rdK@ Edik if w H uma&S@aersm;tpnf;t&H;k ESifh
OSI wdk@y;l aygi;f +yD; Zlvidk v f (13)&ufae@wiG f usi;f yjyKvkycf o Jh nf? tar&dueftajcpdu k f ERI tzGJ@uvnf;
tar&duefjynfaxmifpk &S,Af &GeEf iS fh jyifopfEidk if H wdw k ,f ukr% ` rD sm;xH &&do S nf@aiGa=u;rsm;udk etzu EsLuvD;
,m;vuf
,m;vufeuf xkwv f yk af &;wGif toH;k jyKaea=umif; Zlvidk (f 6)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck Jhonf? a&G;aumufyrGJ sm;
vGwv f yfr#wa&; tm&SueG , f uf (tefz&,f) uvnf; 2010 a&G;aumufyw GJ iG f Edik if w H umavhvmapmif=h unf@a&;
tzGJ@rsm;udk cGirfh jyKygu tqdyk ga&G;aumufyo GJ nf w&m;r#wr_&rdS n nfrf [kwaf =umif; Zlvidk (f 21)&ufae@wiG f ajymqdck Jh
onf? ILO tzGJ@. jrefrmEdik if q H idk &f mud,k pf m;vS,f rpPm pwDaAvfrm&S,u f jrefrmEdkiif w H iG f jzpfay:aeaom
t"rRtvkycf ikd ;f apr_/ uav;ppfom;pkaqmif;r_/ vluek u f ;l cH&rSLESifh t"rRajr,modr;f qnf;r_rsm;udk wpwp av#mh
enf;aysaysmufu, G o f mG ;ap&ef NLD ESifh yl;aygi;f aqmif&u G of mG ;rnf[k Zlvidk (f 29)&ufae@wiG f xkwaf z:ajymqdck Jh
onf?
AD,uferfEidk if t H ygt0if tmqD,EH idk if rH sm;u etztay: wdu k w f eG ;f ajymqdrk r_ sm; ydrk jdk yKvkyv f mjcif;onf
xl;jcm;csuw f ckjzpfygonf? a&G;aumufyeGJ ;D vmonfEiS t fh r# EdEidk if w
H um. zdtm;ay;ajymqdrk r_ sm; ydrk rdk sm;jym;vm
Edik o
f nf[k oH;k oyfygonf? ?

/ End of Report /Thursday, August 12, 2010

___________________________________________________________________________
PDC News Commentary ~ August 2010 Page 10 of 10