ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
Office Ph: +6(03)-21457632
Hotline Ph: 017 304 4991 Nov 7, 2010
Editor Ph: 017 391 8926
tcrJjh zefUa0onf

yxrqH;k tBudrf csif;½d;k &m0wfpE

Hk i
S t
Yf csif;½d;k &m0wfpkH jyuGur
f sm;
uya'omjyyJBG uD; crf;em;pGm usif;y
ACR rS BuD;rSL;wifqufonfY tBuD;us,fqkH;? yxrtBudrf
csif;½dk;&m0wfpHkjyyJGESifYtuya'omjyyJGudk Ekd0ifbmv 6 &ufwGif
Chinese Assembly Hall ü a&TyJGvm{nfYy&dowfrsm;\vufckyf
MobmcsD;jrSifYoHnHvQuf crf;em;BuD;us,fpGm usif;yNyD;pD;EkdifcJYyg
onf/

zdwfMum;xm;onfY{nfYonfawmfrsm;ESifYtwl ACR rdom;pk&Sd

Community (17)ckrS csif;vlrsKd;EG,fpkrsm;pHkvifpGm wufa&muf
tm;ay;cJYMuonfudk awGY&onf/

csif;½d;k &mtuya'omrsm;

EkysKdaomvli,farmifr,frsm;\½d;k &m0wfpm;qif,ifr?I ta&mift

aoG;pHkaomcsif;vlrsKd;EG,fpktursm;udk ESpfaxmif;tm;&zG,f
wifqufrIrsm; ½SLpm;cJYMuygonf/

rav;&Sm;&Sd csif;vlrsKd;pkrsm; rdr½d ;kd &m,Ofaus;rIukd ydrk o

kd &d edS m;vnf
wefzdk;xm;wwfvmap&ef? csif;½dk;&mtuya'omudk urÇmudkcsjy
&efponfYyJGjzpfajrmufa&;aumfrwD\&nf&G,fcsufESifYtnD
yxqHk;tBudrf csif;½dk;&mESifY,Ofaus;rItuya'omjyyJGBuD; tx
ajrmufatmifjrifpGm usif;yEdkif&ef apwemrGefjzifY tzufzufrS
0dkif;0ef;yHYydk;ulnDoltm;vHk;udk ACR rdom;pkrS aus;Zl;txl;
wif&SdygaMumif; rSwfwrf;wifazmfjytyfygonf/
 ACR HotLine eHygwf tajymif;tvJ ulnD&ef toifYjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
ACR ½Hk;wGif toHk;jyKonfY Hot Line rSm jyKjyif&ef vdktyfaeNyD;?
jyKjyifcsdeMf umjrifYO;D rnfjzpfaomaMumifY qufo,
G v
f o
kd rl sm; tqif trsKd;orD;b0jrSiw Yf ifa&;qdi k &f m
ajyap&ef eHygwftopf (017 304 4991) udk qufoG,fay;Muyg tpnf;ta0;wGif yg0if&ef zdwa f c:
&ef today;taMumif;Mum;tyfygonf/ NAM Institute For the Empowerment of Women Malaysia
u Edk0ifbmv 29 ESifY 30 &ufrsm;wGif Mandrin Oritental Hotel
ACR rS vlopfpm&if;udk UNHCR odYk üusif;yrnfY The NIEW International Conference 2010 on
ay;yd& Yk ef jyifqif The Health & Wellbeing of Displaced Women wGif wuf
UNHCR rS ACR u'fudkifaqmifol vlopfrsm;ESifY 4if;wdkYESifYywf a&mufyg0if&ef ACR udk zdwfMum;xm;onf/ tpnf;ta0;tao;
oufaomudk,fa&;tcsuftvufrsm;udk ACR rS UNHCR odkY vJT pdwu f kd http://niew-womenincrisis.org/ wGif avYvmEkid yf gonf/
ajymif;ay;tyf&ef jyifqifaeqJjzpfaMumif; xyfrHtoday;tyfyg
onf/ rdrd Community &Sd wm0ef&o G f rdrb
dS rl sm;udk tjrefq;kH qufo, d mompum;jzifY xnfo Y i G ;f a&;qJr G I
yg/ ACR u'fay:rS tcsuftvufrsm;ESifYywfoufí jyifqifvdk udk tav;xm;onfY eH&u H m;csyfjyyJG
rSom ACR ½Hk;odkY qufoG,f&efjzpfonf/ 2010 ckESpf? 'DZifbmv 1 &ufwGif usa&mufrnfYurÇmYattdkif'D
tufpfaeYESifYtwl eH&Huyfum;csyfjyyJGwGif yg0ifqifETJ&ef yifudk,f
BID 0efxrf;rsm;ESiYf yl;aygif;um
rdb pGrf;&nf&dSaom 'ku©onfrsm;tm; UNHCR rS zdwfac:aeaMumif;
ESit
Yf wlraeaomuav;rsm;udk ulnpD Ykd owif;&&Sdonf/
rdrd Community &Sd touf 18 ESpfatmuf uav;rsm;ESifYywf
oufí vdt k Qif atmufyg HIV tm; tav;xm;Ekd;Mum;apjcif;? BudKwifumuG,fjcif; tod
k yfaomtultnDrsm; awmif;vd?k ay;vdv
BID 0efxrf;rsm;ESifYqufoG,fEdkifygonf/
ynmay;ESifYtav;xm;today;tcsuftvufrsm;udk 'ku©onft
1. Mr. Kam Ngaih Lian (Phone: 017 368 3124) odkif;t0dkif;twGif; todynmwdk;aprnfYeH&HuyfaMumfjima&;qJGzef
2. Mr. Van (Phone: 017 353 2248) wD;&efjzpfygonf/
3. Ms. Chin Chin (Phone: 010 523 9171)
4. Ms. Nu Bawi (Phone: 012 690 1292) pdwfygpm;olrsm;onf atmufygowfrSwfcsufrsm;udk vdkufem&rnf
jzpfonf/ UNHCR wGif rSwfyHkwifxm;NyD;oljzpf&rnf(rdrda'o
Community toD;oD;rS trsKd;orD;rsm; oHk;bmompum;jzifY xnfYoGif;a&;qJGrIudk tav;xm;onf[k
atmifjrifaomvkyi f ef;xde;f odr;f enf; yg&Sdonf)/ wpfOD;vQif eH&Hum;csyfwpfckom wifoGif;cGifY&Sdonf/
NydKifyJG0ifrnfYeH&Hum;csyfudk usef;rma&;vkyfom;rsm;rSvnf;aumif;?
oifwef; wufa&mufcYJ tzJGYtpnf;acgif;aqmifrsm;rSvnf;aumif; 2010 Edk0ifbmv 26
UNHCR-CDU pDpOfonfY 'Successful Business (series of &uf aemufqHk;xm;um UNHCR odkY wifoGif;&rnfjzpfonf/
training)' atmifjrifaomvkyfief;xdef;odrf;enf;oifwef;udk
atmufwdkbmv 28 &uf? aeYvnf 2 em&DrS nae 5 em&Dtxd NydKifyJG0ifeH&Hum;csyft&G,ftpm;rSm A1 (594 mm x 841 mm)
Chinese Assembly Hall ü Ms. Mimi Zarina Azmin rS ydYk csay; [kowfrSwfNyD;? enf;vrf;wpfckckjzifY o½kyfazmfjyEdkifrnfYyef;csDum;
cJYaMumif; od&Sd&onf/ csyf t m;vH k ; ud k vuf c H o nf / tD v uf x a&mepf z d k i f ( Adobe
Illustrator-AI odkYr[kwf tjcm; Adobe zdkif)trsKd;tpm;rsm;vnf;
vkyfief;wpfckpwiftaumiftxnfazmfvQif Revenue (a&mif;& vufcHonf (a&G;cs,fcH&aomum;csyfrsm; udk ul;,l&ef UNHCR
aiG)? Cost of sales (ukeMf urf;twGuf ukeu f sp&dw)f ESiYf Expenses rS ulnDay;rnf)/
(tjcm;ukefusp&dwf)rsm;udk t"duxm; wGufcsufwwf&efta&; taumif;qHk;eH&Huyfum;csyfrsm;udk urmÇUattdkif'DtufpfeH&Huyf
BuD;aMumif;? odkYrSom tcsdefumvwpfcktwGif; rdrdvkyfief;atmif um;csyfjyyJGae&mwGif cif;usif;jyornfjzpfNyD;? vQdKU0SufpGm &ifckef
jrifrI? qHk;½SHL;rItajctaeudk oHk;oyfEdkifrnfjzpfNyD; atmifjrifygu zG,f *kPfjyKcsD;jrSifYrnfjzpfaMumif; today;aMujimtyfygonf/
qufvkyfEdkif&ef? t½SHL;jyyguvnf; taumif;qHk;a&G;cs,frIudk t
csdefrDSjyKvkyfEdkifaprnfjzpfonf[k oifwef;q&mru &Sif;jyonf/
UN u'fEi Yf wl ACR u'f wJu
S t G i kd a
f y;
tzrf;tqD;rsm;rS umuG,f&efESifY rdrdvHkNcHKa&;twGuf ydkrdkpdwf
pm;0wfaea&;twGuf wzufwvrf;rS 0ifaiGwdk;atmif pGrf;aqmif
cs&ap&ef UN u'fwpfckwnf;r[kwfbJ? ACR u'fjyKvkyfxm;
vdkol trsKd;orD;rsm; rdrdvkyfief;atmifjrifpGm vnfywfEkdif&ef
olrsm; ACR u'fudkyg wpfygwnf; tpOftNrJaqmifxm;Muyg&ef
wdkifyif ar;jref;vdkvQif oifwef;q&mr Mimi rS wwftm;oa&GY
wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/
 olc;kd ?"g;jy?&JEi
S r
Yf ormaomtvky&
f i S f aqG;aEG;ay;rnfjzpfNyD; rdrdod&Sdxm;aom t*Fvdyfbmompum;udk
ydkrdkaumif;rGefatmif udk,f&nfaoG;vdkolrsm;twGuf vufrvTwf
rsm;&efrS uif;a0;a&; owd&MdS updYk oifYonfYtcGifYta&;jzpfonf/ t&G,fra&G; pdwfyg0ifpm;olwkdif;
ACR ½kH;odkY vma&mufwdkifMum;csuft& olckd;? "g;jy? &JESifY rorm wufa&mufyg0ifyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
aomtvkyf&Sifrsm;\vk,ufrI? tEdkifusifYrI? vpmray;rI? acgif;yHk aeY&uf? Edk0ifbmv 8 &uf (wevFmaeY)
jzwfrIponfYtaESmifYt,SuftrsKd;rsKd;&Sdaeonfudk awGY&onf/ xdk tcdsef? nae 3 em&D
uJYoYkd aom tajctaewpf&yf&yfEiS Yf BuHKcJYvQif ACR ½k;H odYk tjrefq;kH ae&m? Mang Tha pifwm
wdkifMum;Muyg&ef EdI;aqmfwdkufwGef;vdkufygonf/

olcdk;? "g;jyESifY&ifqdkif&vQif rIcif;jzpfyGm;cJYonfYae&m? tcsdef? ,mOfeH 'kuo

© nfrsm;twGuf tcrJY t*Fvy
d f
ygwf? vlyo kH @mefrsm; rSwx f m;yg/ &JEiS Yfxyd w
f u
kd &f ifqikd &f vQif &J\&if pum;ajymoifwef;rsm;
bwfwGif csdwfqJGxm;aomtrnf? rsufESmyHko@mef? ae&m? tcsdef tajccHt*Fvdyfpum;pmESifYpum;ajym oifMum;vdkolrsm;twGuf
twdtus rSwfxm;yg/ tvkyf&Sifjzpfygu tvkyf&Sif\trnf? 'ku©onfrsm;udk &nf&G,fydkYcsonfY tcrJYt*FvdyfpmESifYpum;ajym
zkef;eHygwf? ae&yfvdyfpm odkYr[kwf ukrÜPDvdyfpmrsm;udk rSwfxm;NyD;? oifwef;ae&mESifYtcsdefrsm;udk atmufwGif azmfjyay;vdkufonf/
uHk;u'frl&if; odkYr[kwf rdwÅLudk ,lxm;yg/ um;iSm;onfYtcg Bukit rdrdESifYeD;pyf&mae&mrsm;wGif wufa&mufEdkifygonf/
Jalil bwfpfum;*dwfü&yfem;xm;aom Taxi udkriSm;bJ tjcm; (1) Mang Tha pifwm
ae&mrS Taxi rsm;udkom toHk;jyKapvdkonf/ 18 (A), Lorang Brunei Utra
Pudu, Kuala Lumpur
vltrsm;ESiYfomG ;ygu tEÅ&m,fr&SEd ikd af omfvnf; wpfO;D ? ESpOf ;D jzpfygu oifwef;csdef- wevFm ESifY Mumoyaw;
tEÅ&m,f &Sw d wfygonf/ odYk jzpfygí 'kuo© nfrsm;taejzifY tNrJwap aeYvnf 1 em&DrS 3 em&D (,cif twef;csdef ajymif;)
owd&&dS dS oGm;vmwwf&ef txl;vdt k yfygaMumif;? txl;ojzifY OmOfYO;D ydkYcsay;ol -q&m David (Holland) ESifYtzJGY
ydkif;wGif ydkrdkowdxm;oGm;vmoifYygonf/
(2) ACR ausmif;
26(B), Jalan Burnei Selatan,
ACR tcrJa
Y q;cef; wpfywfEp S Bf udrf Off Jalan Pudu, Kuala Lumpur
Ed0
k ifbmv 9 &ufrS pwifzi
G v
Yf p S Nf yD oifwef;csdef- wevFmaeY
ACR tcrJYaq;cef;udk wpfywfvQif ESpBf udrjf yefvnfziG Yf vpS &f ef tpD nae 3 em&DrS 5 em&Dxd
tpOf&SdcJYonfYtwdkif; 2010 ckESpf? Edk0ifbmv 9 &ufrS pwifum t ydkYcsay;ol- q&mr Tara Pletz (England)
ywfpOf t*FgESiYfMumoyaw;aeYrsm;wGif zGiYfvpS af y;awmYrnfjzpfonf/ (3) Paletwa pifwm (Public bank teD;)
Off Jalan Pudu 55100
Kuala Lumpur
reuf 8 em&DrS 9 em&Dtxdom trnfpm&if;ay;oGi;f jcif;udk vufcH
aqmif&Gufay;aomaMumifY jyovdkonfYvlemrsm; apmpD;pGm vm oifwef;csdef- pae ESifY we*FaEG
a&muftrnfpm&if;ay;oGif;Muyg&ef EId;aqmfvdkuf&ygonf/ nae 3 em&DrS 5 em&Dxd
ydkYcsay;ol- UNHCR-CDU rSapwemY0efxrf;rsm;
Voice workshop (oHaeoHxm;qdi
k &
f m
aqG;aEG;yJ)G udk vufrvTwo
f ifY
rdcifbmompum;r[kwfaomfvnf; EdkifiHwumoHk;bmompum;
jzpfaomaMumifY vl&m0ifzdkY&m tenf;qHk;tajccHtqifYwwf
ajrmufxm;Edkif&ef 'ku©onfrsm;twGuf &nf&G,fzGifYvSpfonfYt*F
vdyfpmESifYt*Fvdyfpum;ajymoifwef;rsm; wpfckru &SdonfrSm 0rf;
omp&myif/

bmompum;wdkif;wGif ta&;? tzwf? tajymESifYem;axmifpGrf;&nf

av;ydkif;pvHk; rnfonfYtydkif;udkrQ csefvSyfxm;cJYír&ay/ wpfydkif;
ESifYwpfydkif;rSm tjyeftvSefyHYydk;aeMuonf/ ta&;? tzwf? tajym
ESiYf em;axmifprG ;f &nfav;ydik ;f pvH;k udk taxmuftuljyKrnfYt*Fvyd f owif;"gwfyHk- Edk0ifbmv 5 &uf? Chinese Assembly Hall
pum;ajymoHaeoHxm;taMumif;udk MangTha pifwmwGif Fallen wGif ucsifwdkif;&if;om;rsm;u ½dk;&m,Ofaus;rIjyyJG usif;ycJYNyD;
Leaves Community rS Theatre volunteers rsm;u OD;aqmif ACR-EC rsm;rS wufa&muftm;ay;cJYaMumif; owif;&&Sdonf/
 RST rS qufo, G rf &olrsm; OPE rS qufo, G r
f &olrsm;
(zdkifeHygwf ACRodkY ar;jref;NyD; RSTudk tjrefqHk;qufoG,fyg) (zdkifeHygwfodvdkygu ACR odkY pHkprf;Ekdifonf)
Edk0ifbmv 24 &ufcsdef; (vlOD;a& 60) pOf trnf qufoG,f&efzHk;
Paw Sa Tai Saw Nyi Lay Van Tu 1. Minba Nga Kyaw Naing(BMS) 017 613 8984
Zo Din Sanga Hau Lian Kap & Cing Ni Ci 2. Pi Thein Tun Tun (AK) 012 524 434
Yusof bin Hussein Ngaih Nuam Mang Tin Tial
John
3. Philip Za Tung (Hakha) 012 245 1556
Sung Sung & Van Aung Ceu Thang
Saw Min Tu Maung Lung
4. Gin Za Mung (Zo) 016 354 4731
Khin Maung
Saw Tun Lwin Ba Kyaw Aung Thang 5. Kyaw Oo (BMS) 014 621 6517
Saw Oo Cin Kap Thang Pau Lian Min Thang 6. Tha Hlei Bik (Hakha) 017 719 4511
Sang Lian Uk & Ni Hu Hau Suan Mung Law Thang 7. H Ni Sum (Falam) 017 323 4259
Noor Ba Kon Kham Cung Rui Sun
Khin Mary
8. Myo Za Ni Win (BMS) 017 341 6277
Sung Nawn Mawi Van Ram Thang
Johnny Tuan Cung Sang
9. Ha Bawi Ka Ha (BMS) 017 537 8934
Iang Cer
Win Tun Naing Hung Khan Pau Van Biak Chawn 10. Dim Deih Cing (Tedim) 016 244 1073
Stephano Maung Phyu Lian Pu Tha Tha 11. Van Bawi Lian (Hakha) 016 383 5765
Bawi Neih Kim & motherZa Le Tha Ngai Kee 12. Sa San Shu (PWO) 012 781 4283
Nan Myint Aye Bawi Ram Ceu Rosy Kim
Chin Maung
13. Nang Khan Ngo (Tedim) 017 660 9651
Van Cuh Lian Tang Meng Tial
Hau Khan Tuang Sai Kham Yi
14. Van Lal Duh (Hakha) 016 964 2138
Kim Sawm Mang
Sui Tha Tial Lal Siam Mawi Nai Aie Wanna 15. Thawng Ling (Hakha) 017 634 8142
Khay Mar Sue Pa Kil Nai Mon Chan 16. Don Naing Niang (Tedim) 017 386 2023
Khai Na Chan Kung Lian Saw Eh Hte 17. Gei Thang (BMS) 012 940 6386
Edk0ifbmv 25 &ufcsdef; (vlOD;a& 60) 18. Sai Naung (BMS) 016 699 5226
Soe Shwe 19. Kyaw Tin Win Khine (BMS) 012 750 5226
Cin Do Zo Zo Nun Tluanga
Sai Noom Mai 20. Thang Khih Mang (Tedim) 012 395 7424
Shwe Sen Lalsangliana
Win
Nai Min Thu
Dam Khai Vana 21. Ngin Sian Mung (Tedim) 017 277 6747
Saw Kee Joseph S Puia
Tung Ma
Naung Shen Masari
22. Saw A Mike (SGW) 017 656 6014
Saw Ko Myo 23. Dai Sian Tuang (Tedim) 017 698 7127
Mang Paing Vanlaldika
Sui Mawi
Kee Ling Paing Vanlalmawia 24. Min Min Kyaw (SHA) 016 643 2185
Kap Lian Thang
Niang Hung Dinpuia
Tha Hmung Lian
Phway Thang F. Lallianbika 25. Mang Peng (Hakha) 017 394 0418
Hmun Lian
Khai Tawng
Ying Thang Kee Rokima 26. Ma Him Te (BMS) 017 639 9529
Peter Young Tunh Lal Hming Siama 27. Bin TazumuluNorShafi(ROH) 016 275 1036
Dawt Cung
Hung Mar Zonunmawia
Siang Hmug 28. Cing Lam Vung (Tedim) 017 329 1352
CK. Thang Mang Lian Mawii
Tluang Cung
Lal Hmung
Catherine Hlu Om Doliana 29. Tha Ceu (Hakha) 016 346 3012
Mana Tun Lalchhuanawma
Ngun Lian Hmung
Ling Hung Lalrinzuala
30. Siang Nei Mang (BMS) 017 884 6733
Thang Sian Khual 31. Thla Lian (BMS) 016 902 0961
D Lalramzaua Lalhunmawia
Thang Khan Khual
Matluanga Lalhruaitluanga 32. Dar Kawi (BMS) 016 902 0961
Cin Kap Tung Nung
Ma Ela Lalpeklawma
Justin Mana Ling Malsawmsanga Lalnghaka 33. Lin Htein (SHA) 017 381 1481
34. Biak Za Thawng (Hakha) 012 312 4672
Edk0ifbmv 29 &ufcsdef; (vlOD;a& 80) 35. Kolat Awng (BMS) 010 901 9595
Hmingsanga Thawng Ling Tluang Za Thang
Pasanga Kawi Thawng Van Ro Piang 36. Fung Kap (Falam) 017 236 3370
Robert Zothasanga Da Dan Khuk Kep Bik
Lalchhuanawma Ceu Hnin Thang David
Ro Hlu Puia A Lian Ngun Deih Thang DHS rS qufo, G r
f &olrsm; pm&if;
Lalbuatsaiha Tial Ling Thang Van Lal Uk
Buanthanga Nay Lin Aung Hniang Kung (zdkifeHygwfodvdkygu ACR odkY pHkprf;Ekdifonf)
Eng Liana Za Hlei Thang Za Thawng Lian
Zoralliana Hoi Meng Mang Van Thian Sang pOf trnf qufoG,f&efzHk;
Zirliana Van Ceu Hnin Daniel Biak Thang 1. Van Ceu Awi 014 361 5076
Rem Chin Tial Van Tha Hmung Ni Cung
David Lalnuntluanga Thian Uk Kim Than Er Luai
2. Yong Ming Yang 016 335 8553
Hmingthana Rem Cung Nung Zaw Bik 3. Khar Lawng 017 254 0544
Lalzawmliana Jessie Tuan Za Thang 4. Men Sung 012 648 6064
Boi Bik Thawng Mang Ci Van Hniang Peuh
Gin Sian Khai Cung Thu Joseph 5. Duh Kam 012 886 9882
Dawt Cung Thang Tawng Lian Ceu Hlei Thang 6. Mg Kyaw Niang San 016 430 4051
No Al Van Kung Tuan Sung
Thuan Ling Bawi Cia Hawi Bik
Sui Sang Van Nun Mawi Thla Hngak IAD XmepHkprf;&ef tywfpOf we*Fvm? t*FgESifY aomMum
Duh Tling Tuan Ceu Van Bawi
Tuak Nawl Jona Than Ngun Uk
Khua Uk Ma Ceu Tha Cung Ceu Iang UN u'f aumuf&xm;onf
Je Je Henry Tha Peng Lian Sui Thong
Tha Len Zing Za Nah Sang Cung Lian trnf Thlai Cin (DoB: 25 Dec 1953) \u'f aumuf&xm;
Tluang Cin Thang Far Hnem Sung siang Hnin Thang
Ngun Hra Than Bill Oo onf/ ACR ½kH;wGif pHkprf;yg/