vlŒtcGifhta&;
wdkif;&if;om;tcGifhta&;
KAREN NEWSLETTER
2010 a&G;aumufyu JG pd P
ukvor*~nv D mcHwi G f
rJcq
JG ;Hk jzwf
Ekd0ifbmv 19&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
+yD;cJhonfh Ekd0ifbmv
7&ufae@u jrefrmEkdifiHtwGif;
etz ppftpk;d & OD;pD;usi;f ycJo
2010 a&G;aumufyo JG nf w&m;r#
wr_&Sdr&Sdukd urBmhukvor*~ t
axGaxGnDvmcHwGif vl@tcGifht
a&;aumfrwD tzGŒJ 0ifEidk if rH sm;u rJ
cGJqkH;jzwfcJhonf[k od&onf?
tar&d u ef / Oa&my
or*~ESifh taemufEkdifiHrsm; a&;
om;ðypkonfh jrefrmEkdifiHqkdif&m
tqkdðycsufukd ukvor*~ vl@t
cGifhta&;aumfrwDu ,refae@Y
rJcGJqkH;jzwfcJh&m axmufcHrJ 96rJ/
uef@uu G rf J 28rJEiS hf =um;aerJ 60
rJjzifh rJay;qk;H jzwfcjhJ cif;jzpfonf?
xk d r J c G J q k H ; jzwf c suf t
ay: jrefrmhEidk if aH &; avhvmok;H oyf
ol ukdatmifEkdifOD;u “'DqkH;jzwf
csuf[m 'Dvkdvkyfvkdufwmawmh
aumif;ygw,f? 'gayrJh tvkyjf zpf
r,fv@dk awmh rxifb;l ? bmjzpfv@dk
vJqkdawmh etz&JŒa&G;aumufyGJ
[m w&m;r#wr_r&Sb d ;l qkw
qkH;jzwfp&mawmif rvkdbl;? +yD;
awmh rJcq JG ;Hk jzwf+yD; a&G;aumufyJG
w&m;r#wr_r&Sv d @dk aemufqufwJG
ta&;,lr_awGvkyfzkd@ bmrSrygvkd@
yJ”[k autkid pf u D dk ajymonf?
okd@aomf tm&SpD;yGm;
a&; tiftm;}uD;Ekid if jH zpfonfh w
±kwEf idk if uH tqkyd grcJ q JG ;Hk jzwfcsuf
ukd uef@uGuf±_wfcsvkdufonfht
jyif ,ckq;Hk jzwfcsurf mS jrefrmEkid if H
wkd;wufr_ukd todtrSwfrðy&m
a&mufa=umif; w±kwfoHtrwf
u ajymcJhonf[k bDbDpDowif;
'Dvdk ta&;}uD;qHk; tcsdefrSm
jynfoal wG waoG;xJ/ wom;xJ/
woHxjJ zpf+yD;awmh 'D
2010a&G;aumufyGJudk
rJrxnfh=ubJ &J&Juef@uGuf=uzdk@
vdwk ,f æ
pmrsuEf mS (4)
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf?
ta0;a&muf n$ e f @
aygi;f tpk;d & (NCGUB). ukv
or*~a&;&m wm0efcH a'gufwm
h nfh aomif ; xG e f ; u w±k w f t pk d ; &
onf jrefrmEkid if H qk;H jzwfcsuu
tm;aysmah tmif vkyv f monfudk
ykdowdxm;rda=umif; bDbDpDwGif
ajymqkdcJhonf?
w&m;r#wr_ r &S d o nf h
2010 a&G;aumufyGJ rJcGJqkH;jzwf
csuw f iG f jrefrmEkid if t H wGi;f &Sd zrf;
qD;tusOf;cscHae&ol EkdifiHa&;t
usOf;om;aygif; 2˜000ausmfukd
vnf; v$waf y;&efvnf;yg&o dS nf?
etz ppftpkd;&. vl@
tcGifhta&; csKd;azmufr_twGuf
pkpH rf;ppfaq;a&; aumfr&Siw f ckzŒJG
&ef jrefrmEkid if q H idk &f m ukvor*~
vl @ tcG i f h t a&; txl ; uk d , f p m;
vS,f rpPwmaomrwftadk [;uif
wm;em;u ukvor*~ twGif;
a&;rSL;csKyf rpPwmbefurD eG ;f ESihf vkH
òcHa&;aumifpD tzGJŒ0ifEkdifiHrsm;xH
+yD;cJoh nfh rwfvY tqkw d ifoiG ;f
d m rJcJG cJhonf?
‚if;tqkdwifoGif;r_ukd
tar&duef/ +Adwef/ jyifopf/ uae
'g/ =opa=w;vsm;/ [ef*&D/ pvkd
Auf u D ; ,m;/ csuf o rR w Ek d i f i H
ponf h E k d i f i H r sm;u axmuf c H c J h
aomfvnf; Ek0d ifbmv 5&ufae@
u ðyvkyo f nfh ukvor*~ taxG
axGnv D mcHwiG f jrefrmjynfqidk &f m
qk;H jzwfcsurf =l urf;ESihf ywfoufI
tukd;tum;rsm; csefvSyfcJhonfh
twGuf pkpH rf;ppfaq;a&; aumfr
&S i f z G J Πa&; aqG ; aEG ; r_ r S m rjzpf
ajrmufcahJ y? Ô
Ed0k ifbmv/
a&G;aumufyt JG wGi;f trsKd;orD;ESihf uav;rsm;
'kuaQ &muf&a=umif; WLB ajymqkd
Ekd0ifbmv 25&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
jrefrmppftpk;d & usi;f y
ðyvkyfonfh 2010 a&G;aumufyGJ
umvtwGi;f pwifjzpfymG ;cJo h nfh
e,fpyfwkdufyGJa=umifh trsKd;orD;
ESihf uav;rsm; ykrd 'dk u
k aQ &mufc&hJ
onf[k trsKd;orD;rsm;tzGJŒcsKyf-
f pd P jrefrmEkdifiH (WLB)u ,ae@us
a&mufonfh trsK;d orD;rsm;tay:
t=urf ; zuf r _ y aysmuf a &;ae@Y
a=unmcsuf x k w f j yef ajymqk d
vkdufonf?
WLB. taxGaxGt
wGif;a&;rSL; (1)jzpfol rwifwif
EG,u f “2010 a&G;aumufy[ JG m
jrefrmEkdifiHtwGuf aumif;wJht
vm;tvm r[k w f b l ; ? a&G ;
aumufyrJG mS wufvmr,fh b,f
tpk;d &uvnf; trsK;d orD;eJ@ b0
a&G;aumufyGJtwGif; ypfcwfr_a=umifh xGufajy;wdrf;a&Smif&onfh trsKd;orD;ESifh uav;i,frsm;
Karen Information Center rS xkwa
f 0jzefc‹ so
2010 ckEpS f
'Drkdua&pDpepf
xGef;um;a&;twGuf
aqmuf&u G zf @dk ppftpk;d &ukd
rpPwm erfbD,mu
wkud wf eG ;f tm;ay;cJyh gw,f æ
pmrsuEf mS (10)
twGuf bmrSvkyfay;EkdifrSm r
[kwyf gb;l ? wcsed w f nf;rSmyJ Ekid if H
a&; tcif;tusif;a=umifhyJ a&G;
aumufyGJjzpfwJhumvrSm e,fpyf
rSm wku d fyaGJ wGjzpfw,f? +yD;awmh
trsKd;orD;eJ@ uav;awGtwGuf
ykd+yD;awmh vkHòcHr_rJhw,f? 'kuQawG
yk+d yD;qk;d qk;d &Gm;&Gm; cHpm;&w,f? 'g
ukd axmufjycsiw f ,f”[k autkid f
pDudk ajymonf?
Ek d 0 if b mv 8&uf a e@
wGif e,fjcm;apmifhwyfESifh a&G;
aumufyu JG dk vufrcHonfh Akv
csKyfapmvm;bG,f OD;aqmifonfh 'D
aubD a t wyf r [m(5) vuf
atmufcH (902)wyf&if;ESihf jr0wD
òrdŒtajcpkduf ppftpkd;&wyfwkd@ESifh
jzpf y G m ;cJ h o nf h wk d u f y G J a =umif h
aomif;csDonfh jr0wDvlxkrsm;
xkdif;EkdifiHbufjcrf;okd@ xGufajy;
d nf?
'Dru
kd a&pDa&;
Volume(14) Issue(11) , 2010
*D&da=umifh tdrfajcaygif; 70975
ysufpD;+yD; vlaygif; 2odef;ausmf
'kuQa&mufaea=umif; æ
pmrsuEf mS (10)
vmonfhtxJwGif trsKd;orD;ESifh
rdef;uav;wOD; aoqkH;+yD; a,m
uav;trsm;tjym; yg0ifco hJ nf?
usfm;av;wOD; '%f&m&&SdcJhonf?
“ppf j zpf y G m ;w,f q k d
+yD;cJhonfhtywfu uk
wm t=urf ; zuf r _ w ck y gyJ a v?
vor*~ taxGaxGnv D mcHrS jref
ppfy&JG ŒJ ±ku
d cf wfra_ =umifh uav;eJ@
rmEkdifiH. 2010 a&G;aumufyGJ
trsK;d orD;awG ykcd &H wmyg? aemuf
onf vGwv f yf+yD; w&m;r#wr_r&Sd
jrefrmjynf txl;ojzifh wkid ;f &if;
a=umif ; ±_ w f c svk d u f o nf u k d
om;a'otwGi;f rSm 'Dvpdk pfyaJG wG
(WLB)taejzifh óuq d adk =umif;ESihf
jzpfvmwkid ;f 'Duav;eJ@ trsK;d o
tmqD,H(ASEAN) tygt0if
rD;u ykcd &H wmyg? 'Dvt dk rsK;d orD;eJ@
Ek d i f i H w umtpk d ; &rsm;taejzif h
uav;tay: t=urf;zufr_&Sdae
vnf; jrefrmtrsK;d orD;rsm;.b0
oa&GŒawmh yaysmufzkd@twGuf
t=urf ; zuf c H & r_ quf v uf u s
d rf LS ; usrwk@d vnf; qufvyk &f rSmyJ”[k
a&mufEidk rf nfh a&G;aumufy&JG v'f
WLB. obmywdtzGJŒ0if eef;
tm; todtrSwrf ðy&ef (WLB)
'g;tJhuv,fu ajymqkdonf?
u wkdufwGef;xm;onf?
xk d @ tjyif ppf t pk d ; &
xk d @ tjyif u&if j ynf
e,f/ =umtif;qdy}f uD;òrdŒ&Sd etz
onf a':atmifqef;pk=unf tyg
wyf r sm;. &G m wG i f ; ypf c wf r _
t0if wkid ;f &if;om;tiftm;pkrsm;
a=umifh Ek0d ifbmv 9&ufae@wiG f
ESihf awGŒqkaH qG;aEG;r_rsm; rvkyb f J
=umtif;aus;&GmrS 13ESpft&G,f pmrsuEf mS (3)ok@d æ
Photo-KIC
 t,f'w
D mhtmabmf a&G;aumufyw J G iG f u&ifvw
$ af wmf uk,
d p
f m;vS,af vmif;
vGwaf jrmufru_ kd vufeufwpfcv
k kd 16OD; ta&G;cH&
toH;k jyK=uapcsif Ekd0ifbmv 16&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
Armjynfukd ESpaf ygi;f 20ausm=f um rw&m; tkycf sKyfvmcJah om etz ppf +yD;cJo
h nfh Ek0d ifbmv 7
tkypf . k rw&m; zG@J pnf;yHjk zifh tajccHxm;onfh rw&m; a&G;aumufyrJG mS &uf a&G;aumufyw JG iG f u&ifygwD
Edk0ifbmv 7&ufae@u +yD;qHk;cJh+yD;jzpfonf? ‚if;a&G;aumufyGJ rwdkifcif 3ygwDrS v$wfawmfukd,fpm;vS,f
abmif;bDc|wf ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm; yg0ifzGJ@pnf;xm;onfh jynfaxmifpk
16OD;onf rdrdwkd@ 0ifa&muf,SOf
}uHch ikd af &;ESihf zG@H +zdK;a&;ygw(D }uHzh @HG )u tpd;k &0efxrf;rsm;ESihf aus;vufvx l k
òydio f nfh rJqENe,fajrY rJa&G;cs,f
rsm;udk }udKwif axmufcrH J aumufcx H m;jcif;/ a&G;aumufy&JG ufwiG v f nf;
cH&um tEkdif&&SdcJhonf[k od&
acsmjh rL +crd ;f ajcmufrr_ sm;=um;rS rJqEN&iS f jynforl sm;rSm vGwv f yfpmG rJay;cGihf
onf?
r&Scd =hJ uonfukd =um;odaecJ&h onf?
zvk H - pa0:'D r k d u &uf
xd@k twl jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfuv kd nf; vkyf wpfygwD (PSDP)/ u&ifjynfo@l
}uHzrf;qD;um ‚if;wd@k v$w&f ufowfrw S cf o
hJ nfh a&G;aumufyt JG vGef Ed0k if ygwD (KPP)ESihf u&ifjynfe,f 'Drdk
bmv 13&ufae@wiG f jyefvnf v$waf y;cJo h nfrmS vnf; Edik if aH &;t& rsupf d ua&pDESifh zGHΘzd;wkd;wufa&;ygwD
ydw/f em;ydwf todtjrif/ tawG;tac: tarSmifcs cHxm;&aom Armjynfol (KSDDP)rS 0ifa&muf,SOfòydif
vlxEk iS hf Edik if w
H umudk emrnfaumif;,lvu kd o
f nfh Edik if aH &;rsuv f n
S hf vkyf onfh uk, d pf m;vS,af vmif;rsm;t
aqmifrw _ pfco k m jzpfonf? euf 16OD ; rS m tEk d i f & &S d c J h + yD ;
(PSDP)rS jynfo@l vw $ af wmf/ t
ppftkyfpk. zrf;qD;csKyfaESmifr_rS vGwfajrmufvmonfh a':atmifqef;pk rsKd;om;v$wfawmfESifh jynfe,f
=unfrmS jyefvw $ o f nfah e@rpS I ,ae@ xdwikd f rdr. d ygwaD cgi;f aqmifrsm;/ v$wfawmf ukd,fpm;vS,f 9OD;/
ygw0D ifvil ,frsm;/ vlxEk iS hf rD', D mrsm;od@k &or#enf;vrf;jzifh tcgrvyf (KPP)rS jynfol@v$wfawmf/ t
qufoG,fvkyfaqmif&if; vGwfajrmufr_udk &oavmuf tokH;csoGm;cJh rsKd;om;v$wfawmfESifh jynfe,f
onf? Armjynf. jynfwiG ;f ppfr;D rSm ,ckqv kd #if ESpaf ygi;f 60ausmf =umvm v$waf wmf uk, d pf m;vS,f 5OD;ESihf PSDPrS tEkid &f &So
d mG ; onf? a=umif; od&onf?
cJ+h yD; jzpfonf? od@k aomf Armjynf}uD;rSm rw&m; tkycf sKyfrif;vkyo f rl sm;. (KSDDP) rS trsKd ; om;v$ w f onfh jynfol@v$wfawmfukd,fpm; xkd@tjyif KPPygwDrS ‚if;ygwD 3ygwDteuf
vufatmufwGif vlr_a&;/ bmoma&;/ EdkifiHa&;ESifh wdkif;&if;om;rsm;. awmfEiS hf jynfe,fvw $ af wmf uk, d f vS,rf mS eef;aptGm(zm;tH rJqEN apmaeaumf}uD; (jynfol@v$wf (PSDP)ESihf (KSDDP)rSm u&if
bmom pmay azmfxkwfxdef;odrf;a&; v_yf&Sm;r_rsm;utp vGwfvyfr_ pm;vS,f 2OD;wkd@ jzpf=uonf? e,fajr)/ apmode;f atmif(v_id ;f bGJ awmf ukd,fpm;vS,f-oHawmif jynfe,fukd tajccHum zGJŒpnf;
r&Sad o;bJ cs,v f , S cf aH e&qJ jzpfonf? trnfrazmfvkdol rJqENe,f)/ trsKd;om;v$wfawmf }uD; rJqENe,f) apmawmfyvJ (t xm;onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;jzpf
(KSDP) ygw0D ifwOD;u “usaemf uk, d pf m;vS,rf mS apmatmifausmf rsK;d om;v$waf wmfu, dk pf m;vS,)f / aomfvnf; KPPrSm &efuek òf rŒd wGif
Tod@k etz ppftyk pf u k ‚if;wd@k . rw&m; vdrv f nfrr_ sm;/ +crd ;f ajcmufrr_ sm;/ wk d @ ygwD u tEk d i f & &S d o l E S p f O D ; u Ekdif(zm;tHrJqENe,f trSwf-1)/ apmc&pPwzdk m/ apma*sat0if;jrifh ygw±D ;Hk pku
d u
f m tajcpku d x f m;jcif;
acsmjh rLpnf;&H;k r_rsm;udk acsmwh pfcg ajcmufwpfvn S jhf zifh rnfo@kd yif jyKvkyaf e awmh jr0wDrq J ENe,fu jynfe,f apm+idr;f oif(v_id ;f bGJ rJqENe,ft ES i f h apm*sLAvD p H v S (jynf e ,f jzpfonf?
apumrl ArmjynfwGif;&Sd EdkifiHa&;v_yf&Sm;olrsm;/ vl@tcGifhta&;
v$wfawmfukd,fpm;vS,f pkdif;cspf rSwf-3)/ apmoef;xGef;(v_dif;bGJrJ v$wfawmfukd,fpm;vS,f)wkd@ t a&G;aumufyt JG +yD;Y }uHh
v_y&f mS ;olrsm;ESihf tv$mtoD;oD;rS tajccHvx l k vlwef;pm;rsm;uvnf;
v_id ef @J =umtif;qdy}f uD; rJqENe,f qENe,f trSwf-4)ESifh jynfe,f Ekdif&&SdcJhonf? zGHŒygwD (USDP)rSty usefEkdifiH
rdrdwdk@EkdifiHudk 'Drdkua&pDEdkifiHtjzpfodk@ a&muf&Sdatmif taumiftxnf
u trsKd ; om;v$ w f a wmf ref ; v$waf wmf uk, d pf m;vS,rf mS apm Ek0d ifbmv 7&ufae@u a&;ygwD r sm;tm;vk H ; . vuf & S d
azmfaqmif&mwGif &or# tcGifhta&;udk trdt& qkyfudkiw f wf=uzdk@ vdk
atmifwifjrifhyg? oluawmh òydif =unf v if ; (zm;tH r J q EN e ,f t etz ppftpk;d & OD;aqmifusi;f yJchJ aemufq;Hk &&Sx d m;aom tEkid &f &Srd _
onf?
bufr&Sv d @dk atmfwrdk pfwpfudk Ekid f rSw-f 1)/ apmcifarmifjrif(h zm;tHrJ onfh 2010 a&G;aumufyGJonf rSm 16&mckid Ef e_ ;f om &Sad o;a=umif;
Armjynf. Edik if aH &;jy\emudk ppfa&;jzifh ajz&Si;f Ir&Ekid o f vdk trsK;d om; wm? pkdif;cspfv_difusawmh }uHhzGHŒ/ qEN e ,f trS w f - 2)/ apmrif ; &ufowWESpfywfeD;yg; =umvmcJh jrefrmhowif;rD', D mrsm;wGif azmf
jyefvnf&if=um;apha&;twGuf Ekid if aH &; pm;yG0J ikd ;f aqG;aEG;r_wpfcw
k nf;jzifh wpnwk@d e@J òydiw f m olu tEkid &f atmifvif;(v_dif;bGJrJqENe,f t +yD;jzpfaomfvnf; a&G;aumufyGJ& jyxm;onf?
vnf; ajymqdkaqG;aEG;I r&EkdifonfhtwGuf wdkif;jynfudk ppfrSefaom oGm;w,f”[k autkid pf u D dk ajym rSwf-1)/ apm&Sm;xGef@azmif(v_dif; vm'frsm; w&m;0if t+yD;owf
onf? bJrG qJ ENe,f trSw-f 2)wk@d jzpf=u xkwaf zmfa=unmcJjh cif; r&Sad o; Ô
'Dru
kd a&pD vrf;a=umif;ay:a&mufatmif a':atmifqef;pk=unfuo hJ @kd aom
vlxak cgi;f aqmifwpfO;D wnf;u rpGr;f aqmifEidk af =umif;vnf; olrud, k f
wdkif ajymqdkcJh+yD; jzpfonf?

rdrdudk OD;csKdjzifh a0S@owfawmhrnfh u|J&dkif;wpfaumifudk &aohu arwWm

jynfwi
G ;f ppfudk +idr;f rJw
h u
dk y
f JG
yd@k qak wmif;aeovdk rkq;kd uvnf; eD;&mvufeufjzifh 0dik ;f 0ef;wdu k cf u
kd rf o
S m
atmifjrifEidk rf nfjzpfI ArmjynfwiG ;f &Sd aoG;csi;f wdik ;f &if; nDtpfurkd sm;tae
jzifv h nf; rdrw d @kd . ud,
k yf ikd v
f w
G af jrmufru
_ kd tcGiahf umif;,lum t=urf;
rzufa&; enf;vrf;tjyif "m;"m;csi;f / vSv H cHS si;f &ifqikd &f if; t"du bH&k efol
vufwpfqyk pf m ppftyk pf k tjrpfjyKwfonftxd pGr;f pGr;f wrH yl;aygi;f wdu k f
cdu
k o f mG ;oifah yonf?
rrr

u&ifowif;pOf
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha*
vufaxmuft,f'w D m eef;xl;pH
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/ apmode;f jrifh
tjyiftqif apmzd;k ausm/f apmxGe;f Ekid f

qufo,
G &f ef
kicnews@yahoo.com
P.O Box 22
Mae Sot, 63110
Tak, Province
Thailand.
<www.kicnews.org>

u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 2

awmifiòl rdŒe,fwi
G f KPP ygwD rJtjywftowf tEki
Ekd0ifbmv 10&uf?
eef;azmha* (autkid pf )D
yJ c l ; wk d i f ; awmif i l ò rd Œ
e,fwGif a&G;aumufyGJ0ifa&muf
,SOòf ydio f nfh Ekid if aH &;ygwaD v;ckt
euf u&ifjynfo@l ygwD (KPP)rSm
rJtjywftowfjzifh tEkdif&&SdcJh
onf[k autkdifpDu pkHprf;od&Sd&
onf?
awmifilrJqENe,fajr
wGif jynfaxmifpk}uHhckdifa&;ESifh
zGŒH òzd;a&;ygwD (USDP)/ wkid ;f &if;
om; pnf ; vk H ; nD n $ w f a &;ygwD
(NUP)wk@d tjyif wk;d &if;om;ygwD
rsm;jzpfonfh u&ifjynfol@ygwD
(KPP)ESifh zvkH-pa0:'Drkdu&uf
wpfygwD (PSDP)rS v$wfawmf
ukd,fpm;vS,frsm; 0ifa&muf,SOf
òyid cf &hJ m (KPP)u rJaygi;f 1˜757rJ
jzifh useyf gwrD sm;ukd tEkid &f &So
cJo
h nf[k rJaumfr&SiEf iS hf eD;pyfol
wpfO;D u ,ckvdk ajymonf?
olu “ygwDav;ck&SdwJh
teuf }uH h z G H ΠygwD ( USDP) u
578rJ/ wpnygw(D NUP)u 280
rJ/ (KPP)u 1˜757rJ/ zvk-H pa0:
rJrormr_a=umihf u&ifjynfe,fwi G f
vlrsKd;tajccHonfy
h gwDukd }uHz
h ŒHG ygwDu rJtEdi
Edk0ifbmv 7&uf? (autdkifpD)
,ae@usif;yonfh a&G;
aumufyGJwGif u&ifjynfe,ft
wGi;f &Sd òrdŒe,ftawmfrsm;rsm;Y rJr
omrmr_rsm; &SdaeonfhtwGuf
vuf&t dS m%mydik rf sm;ESifh qufpyf
onfh jynfaxmifp}k uHch ikd af &;ESifh zGŒH
òzd;a&;ygwD(USDP)om tEdkif&
zG,&f adS =umif; rJqEN&iS t f awmfrsm;
rsm;u ajymqdkae=uonf?
zm;tH ò rd Œ e,f rJ q EN
e,fajrtrSw(f 2)rS touf 30t
&G,&f dS rJqEN&iS w f pfO;D u “usaemf
wd@k trSw(f 3)rJ±rHk mS rJay;wJo h lt
awmfrsm;rsm;u zvHk-pa0:ygwD
udkyJ ay;=uwmrsm;w,f? 'gayrJh
y,frjJ zpfrmS u rsm;w,f? b,fvkd
vJqdkawmh awmuvlawGu pm
vnf;rzwfwwf=uawmh trSwf
jcpfwm yapmufyjkH zpfaew,f? w
csKdŒqdk abmvfyifawmif rudkif
wwfb;l ? aemufwcku ud, k af y;
csiw f hJ ygww D q
H yd f zm;pnfu yHEk ydS f
xm;wm rxif&Sm;vdk@ tcsKdŒ&Gm
om;awGu xif&Sm;wJh jcaoFhyHk
ygwu D ykd J jcpfvu kd =f uwmav?”[k
ajymonf?
‚if;tjyif rJpm&Guw
u&ifygwDwHqdyfudk xif&Sm;r_r&Sd
atmif zefw;D xm;+y;D xdyq f ;kH wGirf l
jcaoFhwHqdyfyg }uHhzGHŒygwDudk xif
d &
f óudwifrr J sm;a=umifh
ygwu D 129rJe@J y,frJ 215ck jzpf
aew,fvkd@ od&w,fav? tJ'D
awmh auyDyu D awmifirl mS rJEidk f
oGm;wmayghAsm?”[k qkdonf?
oH a wmif ò rd Œ e,f w G i f
0ifa&muf,SOfòydifonfh auyDyD.
trsK;d om;v$waf wmfu, dk pf m;vS,f
apmap;0g;!$ef@ukd qufoG,fr&
ojzif h ygwD O uU X OD ; apmxG e f ;
atmifjrifhukd autkdifpDu quf
oG,far;jref;cJh&mwGif ‚if;wkd@ygwD
tEkdif&a=umif; twnfðyajymqkd
cJhonf?
“tckavmavmq,f
awmh oHawmifrSm wpfa,muf
awmh &w,favaemf? yJcl;wkdif;/
awmifiòl rdŒe,fav? tJ'rD mS wkid ;f
&if;om;a&;&m u&ifa&;&mav?
tJ ' gawmh vuf r S w f x k d ; ck d i f ; ae
d mG ; w,fqadk wmhav? oabmuawmh
aocsmoGm;+yD;eJ@ wlw,faygah emf?
OD;apmap;0g;n$e@f u awmifiu l ae
ta&G;cHw,fav”[k qko d nf?
vuf&t dS csed x f d auyDyD
ygwDrS ‚if;wkd@ 0ifa&muf,SOfòydif
onfh a'orsm;wGif uk, d pf m;vS,f
k &
f zG,&
f dS
&Sm;pGm jrif&ojzihf tcsKŒd rJqEN&iS f
rsm;rSm }uHhzGHŒudkom rJay;jzpfcJh
a=umif; od&onf?
tvm;wl aumhu&dwf
òrdŒe,fwiG ;f vnf; rJ±rHk sm;wGif }uHh
zGŒH ygw0D ifrsm;u rJay;olrsm;tm;
rJq, G pf nf;±k;H aeovdk aus;&mvl
}uD;ESifh bke;f awmf}uD;rsm;u }uHzh ŒHG
ygwu D kd rJay;&ef vlxu k kd pnf;±k;H
ajymqdck ahJ =umif; zvH-k pa0:ygwrD S
aumfrwDtzGŒJ 0if vli,fwpfO;D u
,ckvkd ajymonf?
“aumh u &d w f r S m u
aus;&Gmol}uD;awG/ bkef;}uD;awG
uae+yD;awmh vlxkawGudk vdkuf
ajymw,f? u&ifygwu D kd rJrxnfh
zdk@ }uHhzGHŒudkay;zdk@ ajymxm;awmh
u&ifygwu D kd rJray;wmrsm;w,f?
bke;f }uD;wyg;qd&k if &GmxJrmS vdu k f
atmf+yD; jcaoFh±kyfudk xnfhygvdk@
ajymw,f? npfywfwmu trsm;
}uD;yJ? vHkòcHa&;csxm;awmh &Gm
om;awG u zvH k - pa0:ygwD u d k
vH;k 0 rxnf&h aJ tmif jzpfaew,f”
[k qdo k nf?
jr0wD rJ q EN e ,f a jr
wGifrl zvHk-pa0:'Drdku&ufwpfyg
f iG f wD (PSDP)rS OD;ref;atmifjynfp;dk
u 0ifa&muf,OS òf ydi+f yD; u&ifjynf
e,f 'Drdkua&pDESihf zGHΘzd;wdk;wuf
a&;ygwD(KSDDP)rS OD;pdkif;cspf
u&ifowif;pOf/
avmif; OD;a&rnfr#tEkid &f onfudk
twdtus rod&Sd&ao;a=umif;
vnf; OD;apmxGef;atmifjrifhu
qufajymjyonf?
oHawmifòrdŒe,f/ abm
*vd}uD;òrdŒe,fcGJ rJ±kHtrSwf(1)ukd
cv,f v m&G m txuf w ef ;
ausmif;wGif ðyvkycf +hJ yD; abm*vd
òrdŒe,frLS ; OD;oef;OD; OD;aqmifum
Xmeqkid &f mrsm;ESihf &Gmol}uD;rsm;u
rJ±rHk LS ;tjzpf wm0ef,u l m etz
cr&(336)u rJ±kHvkHòcHa&;twGuf
wm0ef,al y;cJah =umif; od&onf?
Ek0d ifbmv 5&ufae@u
a&G;aumufyrJG wkid cf if oHawmifòrdŒ
e,frLS ; OD;oef;OD;u ppfuyG u f aJ &;
XmecsKyf-puc(7) enf;AsL[mrSL;
'kAkdvfrSL;}uD; rsKd;vSESifhaygif;um
xef;wyifòrdŒe,fwGif óudwifrJ
rsm;aumufccH +hJ yD; rJray;olrsm;ukd
aiG u syf 1od e f ; ay;aqmif c k d i f ;
a=umif; od&onf?
ok@d aomf abm*vdaus;
&GmrSvGJI teD;0ef;usif&Sd &mrl'J/
'J'/dk armfu;dk 'J/ y,faumf'/J clyavm
'J/ armfcg;'J/ aumfpkd;ckd/ v,fukd/ 0g
v_id u
f vnf; 0ifa&mufta&G;cHo
vkd wpnESihf }uHhzGHŒygwDrS udk,f
pm;vS,frsm;vnf; a&G;aumufyGJ
,SOòf ydicf ahJ =umif; od&onf?
jr0wDòrdŒ xD;0gyavm
aus;&Gmom;wpfO;D u “usaemfw@kd
udk &Gmol}uD;u rJay;&if OD;cspv
udyk J ay;ygv@kd ajymw,f? OD;cspv
u u&ifvrl sK;d r[kwaf yrJh u&ifyg
wDxJrSm ygw,fwJh? tJvdkyJajym
awmh tJ'gudkyJ ay;wmav? ol
rJ&&if bmvkyaf y;rvJ bmwckrS
awmh vmajymzl;wmawmh r[kwf
ygb;l ? ol}uD;u rSmxm;wmrd@k yg?”
[k qdo k nf?
xd@k tjyif jr0wDòrdŒwGi;f
Yvnf; &yfuu G w
f ckEiS wfh ck rJy;kH t
a&twGucf si;f rwln=D uovdk rd
rdxnfhvdkonfhygwD rygonfrsm;
vnf;jzpfaea=umif; od&onf?
&yf u G u f ( 3)rS td r f
axmifOD;pD;wpfOD;u “usaemfu
zvH-k pa0:udx k nfrh vd@k [m rJy;kH u
tJ'DygwDrygbl;? 'geJ@ bmxnfh&
rSef;rodwmeJ@ ZJGuyifyHkygwDudkyJ
xnfv h u kd w f ,f? bmrSawmh ar#mf
vihfcsufr&Sdygbl;? tdrfom;awG
roG m ;awmh wm0ef a usatmif
oGm;xnfhvdkufwmyg?”[k au
tdik pf uD kd ajymonf?
'DaubDat OuUXjzpfchJ
Ekd0ifbmv/
ok;d ck/d aumfao;'J/ uavpk;d cD; (a&
ok d ; }uD ; )aus;&G m rsm;rS m a&G ;
aumufyu JG si;f ycGirhf &So
rsm;wGif yg0ifaomfvnf; xkd&Gm
d nfh a'o
rsm;rS tdrfaxmifpk/ oef;acgifpm
&if;rsm;ukd aumufcHxm;cJh+yD;jzpf
onf [ k a'ocH w pf O D ; u ajym
onf?
‚if;a'ocHu “abm*
vd}uD;&Gmu a&G;aumufyv JG yk af yrJh
teD;tem; 11&Gmuawmh a'ovkH
òcHa&;r&Sv d @dk rJrxnf&h bl;wJ?h 'gay
rJh tJ'aD us;&GmawGu oef;acgipf m
&if;awGukd pufwifbm/ atmuf
wkdbmeJ@ Ekd0ifbmvqef;ykdif;awG
rSm ppfwyfua&m/ òrdŒe,fuyg ,l
vkdufxm;+yD;om;av”[k ajym
onf?
Ek0d ifbmv 7&ufu oH
awmif ò rd Œ opf / òrd Œ a[mif ; (oH
awmif}uD;)òrdŒrsm;wGif rJxnfhol
rsm;rSm vuf&SdvlOD;a&. xuf
0ufcef@om&Sdonf?
Ô wpn/ }uHzh ŒHG ESihf woD;yk*v
ol OD;apmomxl;ausmo f nf v_id ;f
bGòJ rdŒe,fwiG f (KSDDP). ygwD
udk,fpm;vS,ftjzpf ,SOfòydifcJh+yD;
+yD;cJo
h nfh 5&ufae@uwnf;u xdk
a'o&Sd a&G;aumufyu JG si;f ycGirfh &Sd
onfh aus;&Gmrsm;rS &Gmol&mG om;
f i_d f rsm;udk &Gmol}uD;rSwqihf vlpak c:
f i_d f um óudwifraJ y;cdik ;f cJah =umif; a'
ocHrsm;u ajymqdo k nf?
okd@aomf òrdŒe,fwdkif;
wGif tdrfaxmifpkpm&if;ESihf oef;
acgif p m&if ; &S d o l r sm;ud k o m &yf
uGurf LS ;rsm;u rJvufrw S rf sm; a0
iSay;xm;+yD; rdrdaexdkifonfh òrdŒ
e,frsm;wGif oef;acgipf m&if;r&So
rsm;tm; ay;a0jcif;r&Sdojzihf rJr
ay;&olrsm;vnf; &Sdaeonf?
}uHhzGHŒygwD0ifrsm;onf
u&ifvx l rk sm;u u&ifygwu D kd rJ
xnfrh r_ sm;rnfp;kd I ,if;od@k enf;
vrf ; pH k rJ q G , f a eaomf v nf ;
wpnygwD 0 if r sm;rS m xl ; jcm;
onfh rJqG,fr_rsm; ðyvkyfjcif;r&Sd
a=umif; zm;tHòrdŒcHwpfO;D . ajymjy
csuft& od&onf?
(KSDDP)ygwrD mS t
ypf&yf u&ifvufeufuikd t f zGŒJ 0if
rsm;om jzpfojzihf ‚if;ygwrD S &&Sd
onfrh rJ sm;rSm }uHzh ŒHG ygw&D &So d nfrh J
ESihf aygif;Edkifa=umif; a0zefr_rsm;
vnf;&Sdonf? Ô
2010 ckESpf? pmrsufESm 3
a&G;aumufy& JG ufwi
G f
rJ±r
Hk &S/d vlr&Sd
Ekd0ifbmv 9&uf? (autkdifpD) cs,f x m;onf h ausmif ; q&m/
zmyGefòrdŒwGifa&G; q&mrrsm;ESifh ausmif;olausmif;
aumufyaJG e@rwkid cf if ok;H &ufquf om;rsm;u bke;f }uD;ausmif;&Sd vl
wk d u f óud w if r J a umuf c H x m;r_ &Sif;onfhae&mwGifvnf;aumif;/
a=umifh rJxnfo h nfh Ek0d ifbmv 7 vlaetdrfrsm;ukd tvSnfhus pm
&ufae@wiG f rJ±[ Hk I l oD;oef@r&Sb d J &Gurf sm;ay;um rdród uduEf pS o f uf
òrdŒe,ftm;upm;±kHYom rJxnfh onfhygwDukd rJxnfhckdif;cJhonf?
&ef use&f o dS rl sm;u oGm;a&mufrJ xkd&uftwGif; }uHhzGHŒyg
xnfch ahJ =umif; od&onf? wDu zmyGefòrdŒwGif; &yfuGufrsm;
òrdŒcHwpfO;D u “rJawGu xJrS wtdraf xmifv#if qef 3jynf
[k;d 4&uf/ 5&uf/ 6&ufae@awGu ESihf qyfjym 3awmifh a0iSay;urf;cJh
óudwifrJxnfhvkdufwm tawmf ovkd &Gmw&Gmukdvnf; AD'D,kdw
rsm;w,f? 'ga=umifh a&G;aumufyJG vk;H ay;urf;cJah =umif; od&onf?
&ufusawmh zmyGerf mS rJ±aHk wmifr zmyGeòf rdŒe,fwiG f }uHzh ŒHG
&Sbd J vufuserf aJ wG xnf&h atmif ygwrD S trsK;d om;v$waf wmf uk, d f
vk@d tm;upm;±krH mS tjzpfoabm pm;vS , f t jzpf OD ; apmjrxG e f ;
eJ@yJ vkyv f u dk w
f ,f”[k autkid pf D atmif / wpnygwD r S jynf o l @
ukd ajymonf? v$waf wmfu, dk pf m;vS,f OD;atmif
xk d r J q EN e ,f w G i f cspf/ woD;yk*~v ukd,fpm;vS,f
~ [lI rsm;tjzpf a':cif=unfESifh OD;cif
rJy;Hk ok;H yk;H xm;&S+d yD; vltrsm;pkrmS =uL; (,cif u&ifjynfe,f OuUX
pyg;ESw H q H yd yf gonfh wpnuko d m 'kAkdvfrSL;}uD;cif=uL;)u rJ&&Sd&ef
rJ x nf h c J h a =umif ; òrd Œ cH w pf O D ; u 0ifa&mufta&G;cHcJh=uonf?
ajymonf? ‚if;tjyif wpnygwD
“rJ±rHk mS u rJy;Hk ukd ok;H yk;H
xm;xm;ay;w,f? jynfol@v$wf
ukd rJrxnfo
rSm }uHzh ŒHG ygw.
h nfh vlxt k ukev f ;Hk
D ygw0D ifrsm;jzpfae
awmf uk, d pf m;vS,u f wpfy;Hk ? t +yD; tqkyd grq J ENe,fajrwGif u&if
rsK;d om;v$waf wmf uk, d pf m;vS,f wk d i f ; &if ; om;ygwD wpf c k r # 0if
u wpfy;Hk ? woD;yk*v ~ u wpfy;Hk ? a&muf,OS òf ydijf cif; r&Scd ahJ y?
wpnu pyg;ESH? }uHhzGHŒu jcaoFh ok d @ aomf rJ v uf r S w f
av? vlxku pyg;[m pm;vkd@& rsm;ukd a&G;aumufyGJusif;yonfh
w,fq+dk yD; pyg;ESu H dk oGm;xnf=h u Ek0d ifbmv 7&ufae@naewGif rJ±Hk
wm ykrd sm;w,f”[k rJqEN&iS w f pf rS L ;rsm;u a&wG u f j cif ; r&S d a o;
OD;u qko d nf? a=umif; od&onf?
Ekd0ifbmv 4&ufrS 6
&ufae@txd ok;H &ufpvk;H wGif a&G; Ô
a&G;aumufytJG wGi;f trsKd;orD;ESihf uav;rsm;
'kuaQ &muf&a=umif; WLBu ajymqkr d S tquf æ
‚if;wk@d . vrf;jyajrykt H wkid ;f quf 9&ufae@wiG f jrefrmwkid ;f &if;ol t
d l vuf t aumif t xnf a zmf y gu rsK;d orD;tzGŒJ tpnf; (13)zGŒJ jzifh p
jrefrmEkid if . H tajctaeonf ykI d wifzŒJG pnf;cJo h nf(h WLB)taejzifh
qk;d &Gm;Ekid +f yD; trsK;d orD;ESihf uav; ‚if;wk@d tajcpku d &f m xkid ;f / b*Fvm;
rsm;. b0vkHòcHr_udkvnf; ykdrkdxd a'h&EfS iS hf tdE, dN e,fpyfrsm;wGif ,
cku
d af ponft h wGuf (WLB)tzGŒJ ckEpS f Ekid if w
H um trsK;d orD;tay:
csKyfrS pkd;&drfa=umif; yg&Sdonf? t=urf;zufr_yaysmufa&;ae@ukd
ppf t pk d ; &onf uk v p um;0kid ;f rsm;/ a[majymyGrJ sm;jzifh
or*~ tzGŒJ 0ifEidk if jH zpf+yD; trsK;d o usif;yðyvkyfcJhonf[k od&onf?
rD;rsm;tay: enf;rsKd;pkHjzifh cGJjcm; EkdifiHwum trsKd;orD;
qufqrH r_ sm;tm;vk;H yaysmufa&; rsm;tay: t=urf;zufr_ yaysmuf
oabmwlpmcsKyf (CEDAW)ukd a&;ae@udk 1996ckEpS /f 'DZifbmv
vufrSwfxkd;cJhaomfvnf; jrefrm 17&ufae@wiG f usi;f yonfh urBmh
EkdifiHY trsKd;orD;rsm;tay: vdif ukvor*~. 83}udrfajrmuf t
ykdif;qkdif&m t=urf;zufr_rsm;ukd axGaxGnDvmcH rsufESmpkHnDt
qufvufusL;vGeaf eonf[v k nf; pnf;ta0;wGif qkH;jzwfowfrSwf
xnfhoGif;xm;onf? cJhonf?
1999ckESpf/ 'DZifbmv Ô
=opa=w;vsm;a&muf 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;
a&G;aumufyJG oydwaf rSmuf
Edk0ifbmv 5&uf?
apmausmfcGD; (autdkifpD)
Edk0ifbmv 7&ufae@Y
ppftpd;k &usi;f yrnfh a&G;aumufyJG
udk uef@uGuf±_wfcsa=umif; =op
a=w;vsm;a&muf wdik ;f &if;om;ESifh
'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;u uef
bm&mòrdŒ&Sd jrefrmppftpd;k & oH±;Hk
a&SŒwGif ,ae@ ae@vnftcsed w f iG f
pka0;qENjy=uonf[k od&onf?
xdkqENjyyGJwGif ppftm
%m&Sif csKyf+idr;f a&;/ wdik ;f &if;om;
a'orsm;wGif xd;k ppfqifr&_ yfwef@
a&;/ oH;k yGiq
fh ikd af qG;aEG;r_ ay:xGe;f
=opa=w;vsm;a&muf 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm; a&G;aumufyGJ oydwfarSmuf
Photo-KIC
vma&;/ a':atmifqef;pk=unfEiS fh rSwrf ðyzd@k wdu k w f eG ;f w,f”[k t vGiu f “jynfoal wGukd ud, k pf m;ðy
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; vGwf crf;tem;wGif ajymqdo k mG ;onf? wJh 'Da&G;aumufyGJudk usaemfwdk@
ajrmufa&;/ twkta,mif a&G; wcsdefwnf;wGif =op uef@uGufEdkifzdk@ t&rf;ta&;}uD;
aumufyu JG kd &yfqikd ;f a&; ponfw@kd a=w;vsm; u&iftrsK;d om;tzGŒJ rS w,f? 'Dvdkta&;}uD;qHk;tcsdefrSm
udk awmif;qdck =hJ uonf? OuUX apmvGiOf ;D uvnf; wdik ;f &if; jynfoal wG waoG;xJ/ wom;xJ/
qENjyyGJtcrf;tem;udk om;vlrsKd;rsm;tay: vlrsKd;wkef; woHxJjzpf+yD;awmh 'D 2010a&G;
OD;aqmifonfh Joint Action Co- ppfqifaeonfh etz ppftyk pf u k kd aumufyGJudk rJrxnfh=ubJ &J&J
mmittee for a Democratic Bu- Edik if w H um urBmph pfc±kH ;Hk wifEikd af &; uef@uu G =f uzd@k vw
kd ,f”[kqo kd nf?
rma(JACDB)rS em,u OD;armif twGuf pHpk rf;ppfaq;a&;tzGŒJ t xdkqENjyyGJwGif &[ef;
armifat;u “2010 a&G;aumuf jrefzŒJG pnf;&ef =opa=w;vsm;tpd;k oHCm/ u&if/ jrefrm/ rGew f ikd ;f &if;
yG J & v'f u d k qef @ usif w d k u f z suf &taejzihf 0kid ;f 0ef;zdtm;ay;apvdk om;rsm;tygt0if atbDtufpf
oGm;r,f? ukvor*~ tygt0if onf[k ajymonf? 'Dtufzf&Jabmfrsm;/ &Spfav;vHk;
Ed k i f i H w umuvnf ; 'D t wk t ‚if;qENjyyGJwGif yg0ifcJh ausmif;om;rsm;/ 'Drdkua&pDtif
a,mif a&G;aumufyGJudk todt ol u&ifwdkif;&if;om; apmpef; tm;pk r sm;/ bm;rm;uJ e f y d e f ; rS
ud, k pf m;vS,rf sm;ESifh jrefrmh'rD u
a&pD t a&;v_ y f & S m ;ol pk p k a ygif ;
100ausmf yg0ifqENjycJh=uonf?
jrefrmoH±kH;a&SŒwGif ,
ae@ae@vnf 1em&DrS 3em&Dtxd
tqdyk g wdik ;f &if;om;rsm;ESifh 'Dru
a&pDtiftm;pkrsm; qENjycJhaomf
vnf; oH±;Hk rS wpHw k &m jyefvnf
wkef@jyefjcif;r&Sd[k od&onf?
xd k q EN j yyG J t +yD ; wG i f
(JACDB)rS OD;armifarmifat;u
2010a&G;aumufyEJG iS fh a&G;aumuf
yG J r S rw&m;tm%m&vmrnf h
rnfonfhygwDudkrS raxmufcHbJ
quf v uf z d t m;ay;oG m ;&ef
(Department fo Foreign
Affair and Trade)EdkifiHjcm;a&;
0ef;}uD;±k;H od@k oabmxm;a=unm
csuf r sm; oG m ;a&muf a y;tyf c J h
onf? Ô
yef;waemf rJqEN&i S r
f sm;
}uHz
h @HG xuf wpnudk
ydv
k v
kd m;
Ekd0ifbmv 4&uf? rnfodk@pnf;±kH;vkyfaqmifaeonf
apmcg;pl;nm; (autdkifpD) udk od&&dS ef tqdyk gòrdŒe,f. trsK;d
{&m0wD w d k i f ; yef ; w om;v$waf wmfu, kd pf m;vS,f ref;
aemf ò rd Œ e,f & S d rJ q EN e ,f r sm;t xdef0if;pdefudk autdkifpDrS quf
wGuf vmrnfha&G;aumufyGJwGif oG,af r;jref;aomfvnf; zke;f vdik ;f
0ifa&muf,SOfòydifrnfh wkdif;&if; raumif;onft h wGuf qufo, G f
om;pnf ; vH k ; nD ! G w f a &;ygwD I r&ay?
(wpn)ESifh jynfaxmifp}k uhcH ikd af &; xd@k tjyif wpnESifh }uHh
ESifh zGŒH òz;d a&;ygwD (USDP) ESpyf gwD zGHŒygwD udk,fpm;vS,favmif;rsm;
om &So d nft h euf wpnudk a' onf ,ck&ufowWywftwGif;
ocHvx l rk sm;u ydv
k v kd m;a=umif; bkef;}uD;ausmif;ESihf c&pf,mefbk
autdkifpDu pHkprf;od&Sd&onf? &m;ausmif;rsm;wGif rJq, G pf nf;±k;H
a'ocHwpfOD;u “(w r_rsm; vkyfaqmifv#uf&Sdonfht
kd pn)ygw[ D m u&ifvrl sK;d udk ud, k f jyif rdryd gwD rJ&&Sad &;twGuf wyg
pm;ðywJ h y gwD r [k w f a yrJ h ygwD wDEiS w fh ygwD yk*K~ v
d af &;t& wdu k f
udk,fpm;vS,fawGu u&ifvlrsKd; cdkufajymqdkr_rsm;vnf; &Sdonf[k
awGjzpf+yD; emrnfysuv f nf; wcg yef;waemfòrdŒcHrsm;. ajymjycsuf
rSr&Scd b hJ ;l awmh }uHzh ŒHG xuf pm&if; t& od&onf?
kd wpnudk yef;waemfvlxku ydk yef ; waemf ò rd Œ e,f rJ
vkv d m;=uw,fav? aemuf+yD; 'D qENe,f trSwf(1)wGif wpnyg
òrdŒe,fu vlxak wGuvnf; e,f wDrS jynfol@v$wfawmfudk,fpm;
ajrcH/ vlrsK;d cHtpGaJ wG&adS wmh vlrsK;d OD;jrihaf tmif/ trsK;d om;v$waf wmf
vnf;wl/ òrdŒcHvnf;jzpfwhJ wpn ud, k pf m;vS,f ref;ode;f vS/ trSwf
ud, k pf m;vS,af wGuykd J rJay;zd@k rsm; (2)rJqENe,fwGif jynfol@v$wf
w,f”[k qdo k nf? awmf u d k , f p m;vS , f ref ; armif

a&G;aumufye JG ;D vmojzihf ppfaq;r_rsm;um

vHòk cHa&; ydr
k w
kd if;=uyfvm
Edk0ifbmv 5&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
a&G ; aumuf y G J t wG u f
=umtif;qdy}f uD;òrdŒwGi;f ESifh òrdŒjyif
vrf;rsm;wGif vHòk cHa&;twGuf ppf
wyftiftm; ydkrdkcsxm;vmum
,ck&ufydkif;twGif; oGm;vmae
onfh &Gmol&mG om;rsm;udk ppfaq;
ar;jref ; r_ r sm; vk y f a qmif v m
a=umif; od&onf?
vuf&SdtcsdefwGif a&G;
aumufyGJ&ufeD;vmonfhtwGuf
òrdŒwGif;Y ppfwyfESihf &Jwyfom;
rsm; vHòk cHa&;,lxm;ovdk òrdŒjyifrS
vlxkoGm;vmonfhvrf;rsm;wGif
ppfwyfESihf e,fjcm;apmihfwyfrsm;
ae&m,lum òrdŒwGi;f aps;0,fxu G f
onfh vlxkudk ppfaq;ar;jref;
onfhtjyif &Gmom;rsm;0,fjcrf;
vmonfh pm;aomufuek rf sm;udyk g
&SmazGar$aESmufv#u&f adS =umif; a'
ocHwpfO;D u ajymonf?
wHwm;OD; &Gmom;wOD;
u “tck tppftaq;awG wtm;
rsm;vmw,f? t&ifuvdk r[kwf
awmhbl;? usaemf =umtif;qdyf
}uD;u jyefvmwm òrdŒjyifbufem;
rSm ppfwyfu t"duxm;+yD; ppf
aq;w,f? toGm;a&m/ tjyef
a&m ppfwmyJ? ygvmwJyh pPn;f awG
vduk af r$w,f? ydu k qf t
H w d af wmif
ppfw,f”[k autdkifpDudk ajym
onf?
+yD;cJo
h nfh oH;k &ufcef@u
,ckvkd vrf;oGm;vrf;vm a'ocH
rsm;udk ppfwyfrS ppfaq;aejcif;
jzpfaomfvnf; aiGa=u;awmif;cH
jcif;rsKd; vkyfaqmifjcif;rsKd; vkyf
aqmif j cif ; r&S d [ k xd k a 'ocH u
ajymonf?
‚if ; a'o&S d ol ; av
uke;f / =umtif;&Gm}uD;/ wcgah csmif;/
=ucwfacsmif;/ 0g;bd;k uke;f / tke;f w
yif/ acsmif;cG/ tv,f&Gm/ ewf
acsmif;zsm;/ orifavh/ rD;avmif
acsmif;/ wau;/ wHwm;OD;/ óud;0dik ;f /
bk&m;av;qdyf ponfah us;&Gmrsm;
rS &Gmol&mG om;onf ‚if;wd@k a'o
rS xGuf&Sdonfh ukefypPnf;rsm;udk
òrdŒay:odk@ wifoGif;a&mufcs=uo
vdk pm;eyf&duQmrsm;udkvnf; òrdŒ
wGif;rS jyefvnf0,f,lvm;avh&Sd
onf?
ppf t pd k ; &wyf r S wyf
tif;tm; ydkcsxm;vm+yD; ,ckvdk
ppfaq;ar;jref;jcif;onf vGefcJh
onf h E S p f & uf c ef @ u pwif v k y f
aqmifjcif;jzpfonf[k udk,fwdkif
ppfaq;cH&ol &Gmom;wOD;u ajym
onf?
“òrdŒr0ifcif ppfaq;ae
&m (*dw)f oH;k ckavmuf&w dS ,f? w
ae&mrS m ppf o m;q,f a usmf
avmuf&Sdw,f? tJ'gvGefcJhwJhESpf
&ufavmufu pwifvyk v f mwm
jzpfw,f”[k xdka'ocHu ajym
onf?
xd@k tjyif a&G;aumufyJG
usif;yrnfh =umtif;qdyf}uD;òrdŒ
wGif vHòk cHa&;twGuf ,ck Ed0k ifbm
5&ufae@rSpI um;vrf;tm;vHk;
udk ydwfrnfhtjyif qufoG,fa&;
zkef;vdkif;udkvnf; ydwfypfrnf[k
òrdŒtm%mydkifu aus;&Gmol}uD;
rsm;udk ,ckvqef;ydkif;u ac:,l
ajymqdo k mG ;a=umif; od&onf?
zmyG e f c ±d k i f t wG i f ; Y
vnf; zmyGeòf rdŒod@k oGm;vmonfh
vrf;rsm;udk ydwfyifxm;onfrSm
&ufowWywfcef@&+dS yD; a'ocHvx
rSm ukeaf &mif;uke0f ,fEiS fh oGm;vm
a&;cuf c J a e&onf [ k e,f p yf
owif;rsm;t& od&onf?
Ô vlx.
wpn ygwDwq
H yd f
yef;waemfwGif rJqEN armifOm%f/ trsKd;om;v$wfawmf
e,fajr trSw(f 1)ESifh (2)wGif 0if udk,fpm;vS,f ref;xdef0if;pdefESihf
a&mufta&G;cHrnfh wpnygwD wdik ;f a'o}uD; v$waf wmfu, kd pf m;
udk,fpm;vS,favmif;rsm;rSm }uHh vS,f ref;oufwifw@kd 0ifa&muf
cdik zf ŒHG òzd;a&;ygwD ud, k pf m;vS,rf sm; ta&G;cH=urnfjzpfonf?
uJo h @kd vlxu k kd aiGacs;pnf;±k;H r_r&Sd ‚if;tjyif }uHhzGHŒygwDrS
bJ omrefvyk ±f ;dk vkypf Oftwdik ;f ±d;k jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f
pif;pGm rJq, G pf nf;±k;H jcif;jzpfonf ref;wifOD;/ trsKd;om;v$wfawmf
[k a'ocHvx l u k ajymqdo k nf? udk,fpm;vS,f ref;oef;a&$/ jynf
“wpn&JŒ pnf;±kH;a&; ol@vw $ af wmfu, kd pf m;vS,f OD;jrihf
yHpk u H vnf; ±k;d ±k;d pif;pif;av;yJayg?h odef;/ trsKd;om;v$wfawmfudk,f
vlxkawGudk ay;urf;+yD; rJqG,f pm;vS,f OD;0if;odef;/ wdkif;a'o
wmawGr&Sb d ;l ? }uHzh ŒHG ygwq
D kd aus; }uD; v$wfawmfudk,fpm;vS,f OD;
vufa'ou awmifolv,fo aX;òrdiw f @kd u xdak 'owGif wpn
rm;awGe@J vufvyk v f ufpm;a'o ygwDESihftòydif a&G;aumufyGJ ,SOf
cHawGukd av#mufvm$ jznf+h yD; usyf òydifoGm;rnf[k od&onf?
l k aiG 10odef;uae 15odef;txd yef;waemfòrdŒe,fwGif
xkwfacs;ay;wmawG&Sdw,f”[k rJqENe,fajr trSw(f 1)ESifh trSwf
trnfrazmfvo kd l yef;waemfòrdŒcH (2)[lI&Sd+yD; aus;&Gmtkyfpkaygif;
wpfO;D u qdo k nf? 54tkyfpk&Sdonf[k od&onf?
k vdv k m;r_tay: Ô

u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 4

2010a&G;aumufyt JG m; qef@usifonfh qENjyyGJ
ESp&
f ufqufwu
kd jf zpfymG ;
Edk0ifbmv 1&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,fESihf rGef
jynf e ,f e,f p yf a 'orsm;wG i f
etz ppftpdk;& OD;pD;usif;yrnfh
2010a&G;aumufyGJudk qef@usif
onfh vlxkqENjyyGJ ESpf&ufquf
wdu k jf zpfymG ;cJoh nf[k a'ocHrsm;
. ajym=um;csufrsm;t& od&
onf?
,ae@reufwGif u&if
jynfe,f =umtif;qdyf}uD;òrdŒe,f
&Sd aus;&Gmaygi;f 5&GmrS a'ocHvl
xk 200ausmu f r=umcif usi;f y
rnf h a &G ; aumuf y G J u d k rvd k v m;
onfh qENxkwfazmfcsuf qdkif;yk'f
rsm;udk udkifaqmifum wem&Dcef@
+idrf;csrf;pGm pkaygif;qENjycJh=ujcif;
jzpfonf[k ud, k w
f ikd Of ;D aqmifco hJ l
apmwmypJu ,ckvkd ajymonf?
olu “'Dae@reuf 9em
&Duae 10em&Dtxd usaemfwdk@
&Gmig;&Gmu &Gmol}uD; tygt0if
&Gmol&mG om; 200ausmf pkaygi;f +yD;
awmh qdkif;yk'fawG udkifaqmif+yD;
+idr;f csr;f pGmeJ@yJ qENjyyGw J &yfðyvkyf
w,f? qdik ;f yk'af wGrmS awmh w&m;
r#wr_r&SdwJh 2010a&G;aumufyGJ
tvdrk &S/d wdik ;f &if;om; jynfov l l
xktm;vH;k rJay;Edik af &;/ ppfreS af om
jynfaxmifpkjzpfay:vma&;/ ppf
rSeaf om a&G;aumufyJG jzpfay:vm
a&;qd+k yD; a&;xm;wJh qdik ;f yk'af wGe@J
qENjy=uwmyg? &nf&G,fcsufu
awmh 2010a&G;aumufyu JG kd vH;k 0
tvdkr&SdwJhta=umif; xkwfazmf
qEN j ywmyg”[k autd k i f p D u d k
ajymonf?
a0:ava'oY jynfol 400ausmf xki
d ;f bufjcrf;ul;+yD
Ekd0ifbmv 9&uf? (autkdifpD)
jr0wDc±kid f awmifbuf
jcrf;&Sd a0:avaus;&Gm teD;w0ku d f
wGif etzppfwyfrS 81vufeuf
}uD; 4vkH;ESifh vSrf;I ypfcwfr_
a=umifh &Gmom; 400ausmf xkdif;
bufjcrf;okd@ xGufajy;wdrf;a&Smif
ae+yD[k &Gmom;rsm;u ajymonf?
Photo-KIC
etz ppftpkd;& OD;pD;usif;yrnfh 2010 a&G;aumufyGJtm; qef@usifqENjyonfh&Gmom;rsm;
‚if;qENjyyGJudk ol;av
ukef;ESihf wcghacsmif;aus;&Gmpyf
=um; etz cv& (284)wyfpcef;
ESifh (2)rdik t f uGmta0;wGif ðyvkyf
cJ h j cif ; +yD ; ol ; avuk e f ; aus;&G m
txufEiS fh atmuf(wcgch ;D )/ wcgh
acsmif ; (wcgh u vd k ; )/ rD ; avmif
acsmif;(ydak y:uvd;k )/ wau;(wuk
cD;)ESihf =umtif;&Gm}uD;wdk@ yg0if
onf[k pHkprf;od&Sd&onf?
,refae@reufuvnf;
rGefjynfe,f oHjzLZ&yfESihf a&;òrdŒ
e,f=um;wGif &Gmaygi;f 10&GmrS a'
ocHvx l k 500ausmu f qdik ;f yk'Ef iS fh
ydpk wmpm&Gurf sm; udik af qmif+yD; eH
euf 7em&DcGJrS 9em&DcGJtxd t
vm;wl pkaygi;f qENjycJ=h ua=umif;
qENjyyGJjzpfajrmufa&;twGuf OD;
aqmifcJhonfh trnfrazmfvdkol
a0:av&Gmom;wOD;u
“'Dreuf 10em&DrmS Armwyfzuf
u 'DaubDatawG &SEd idk rf ,fah e&m
awGudk vufeuf}uD;eJ@ 4csuw f w
d d
vSrf;ypfw,f? &GmxJrSmawmh w
vkH;rS r0ifao;bl;? avmavm
q,f &Gmom;awG ajy;v$m;aewke;f
yJ? xkdif;bufjcrf;ukd 400ausmf
u&ifowif;pOf/
Photo-Saw Phoe Cho
a'ocHwpfO;D u ,ckvakd jymonf?
“rae@u vkyw f q
hJ ENjy
yGrJ mS vlx5k 00ausmf yl;aygi;f yg0if
w,f ? qd k i f ; yk ' f r S m 2010a&G ;
aumufyGJudk wdkufzsufa&;qdkwJh
acgi;f pOf}uD;}uD;eJ@ pmwef;a&;xm;
w,f? aemuf+yD;awmh ydpk wmawG
rSmusawmh oH;k yGiq fh idk f awGŒqHak qG;
aEG;a&;/ nD!Gwfaom 'Drdkua&pD
wnfaqmufa&;/ ppftm%m&Sif
wdu k zf suaf &;qdwk hJ ydpk wmawG udik f
aqmif+yD;awmh +idrf;csrf;pGm vrf;
av#mufqENjycJ=h uw,f”[k ajym
onf?
tqdkyg qENjyyGJESpfckp
vH;k wGif oufqikd &f m a'otm%m
ydik rf sm;ESifh tvSr;f a0;aoma=umihf
t=urf ; zuf E S d r f e if ; r_ r sm; rcH &
aomf v nf ; qEN j yr_ t +yD ; wG i f
avmuful;+yD?”[k ajymonf?
a0:ava'owGif v_yf
&Sm;aeaom etzppfwyf puc
(8) enf;AsL[m(3)rS ,if;ok@d ypf
cwfjcif;jzpf+yD; ,ae@ae@vnft
csed x
f d 'DaubDatwyfzŒJG ESihf tqkd
yg etzppfwyfukd tjyeftvSef
ypfcwfaeqJjzpfa=umif; xkde,f
xkdif;bufjcrf;okd@
xGuaf jy;
wdrf;a&Smifvmonfh
&Gmom;rsm;
Ekd0ifbmv/
etz ppfwyfrsm; wufa&muf
vmonfh owif;a=umifh qENjyol
wcsKdΠvGwfajrmuf&modk@ xGuf
ajy;wdrf;a&SmifcJh&onf[k qENjy
olrsm;u ajymonf?
=umtif ; qd y f } uD ; òrd Œ
e,fwGif ,cifv 22&ufae@u
=umtif;qdy}f uD;òrdŒESifh aus;&Gmt
csKd Œ&Sd tpd;k &Xmeqdik &f m±k;H rsm;/ aq;
±k H ; / pmoif a usmif ; rsm;a&S Œ wG i f
2010a&G;aumufyGJudk qef@usif
onfh pm&Gufpmwrf;jzef@a0onfh
vkyfaqmifr_rsm;&SdcJhovdk 2008ck
ESpf jynfo@l qENc, H yl w
JG iG f tvm;
wl qENjyyGJðyvkyfcJh&m tm%mydkif
ppfwyfrsm;. 0ifa&mufòzdciG ;f rnfh
owif;a=umihf qENjyyGJaecsdeft
wGi;f yif vlpck cJG &hJ onf?
Ô rsm;ud k vd k u f v H j zef @ a0v#uf & S d
ajrwGif v_y&f mS ;aeonfh autJef
t,fvaf t wyf&if;(201)rS 'k&if;
rS L ; Ak d v f r S L ;apm=unf a tmif u
ajymonf?
a0:avaus;&G m t
wGi;f use&f pfaeao;onfh &Gmom;
rsm;. ajymjycsuft& vuf&Sdt
csdefwGif etz ppfwyfrsm;onf
&Gm0ifabmvk;H uGi;f ok@d a&muf&adS e
+yDjzpf+yD; &Gmol&mG om;rsm;ukd wpkH
w&mrS ypfcwfjcif;r&Sad omfvnf;
AkdvfE_wfcrf;ar$;. aetdrftygt
0if tjcm;'DaubDat rdom;pkae
tdrrf sm;ukd rD;±_Œd zsuq f ;D &ef&o
dS nf
[k od&onf?
autJef,l wyfr[m
rS L ;wpf O D ; u ,ae@reuf w G i f
etzbufrS AkdvfE_wfcrf;ar$;ae
tdru f dk vufeuf}uD;jzifh ypfcwfchJ
onf[k =um;od&a=umif; autkid f
pDudk ajymonf? Ô
2010 ckESpf? pmrsufESm 5
zmyGeòf rdŒe,fwi G f }uhzH ŒHG ESifh
wpnygwDEp S cf o
k m
0ifòydir
f nf
Edk0ifbmv 1&uf?
eef;xl;pH (autdkifpD)
u&ifjynfe,f/ zmyGef
òrdŒe,f rJqENe,fwiG f jynfaxmif
pk}uHhcdkifa&;ESihf zGHΘzd;a&;ygwD (}uHh
zGHŒ)ESihf wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD
!G w f a &;ygwD ( wpn)ES p f c k o m
0ifa&muf,SOfòydifrnf[k a'ocH
rsm; ajymqdkae=uonf?
u&ifjynfe,fwckvHk;
wG i f u&if j ynf e ,f tajcpd k u f
onfh u&ifygwrD sm;tygt0if yg
wD 6ck 0ifa&muf,SOfòydifrnfjzpf
aomfvnf; zmyGefòrdŒe,f rJqEN
e,fwiG f u&ifygwrD sm; 0ifa&muf
,SOòf ydijf cif;r&Sb
d J tiftm;aumif;
onfh }uHzh ŒHG ESifh wpnygww D @kd om
0ifa&muf,SOfòydifonf[k a'ocH
rsm;u ajymqkdae=uovdk u&if
jynfe,f a&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGŒJ 0if OD;apmvGe;f &Sed u f vnf; ,
ckvkd twnfðy ajymqdo k nf?
olu “zmyGeòf rdŒe,frmS
u&ifygwaD wG r0ifb;l ? jynfcidk òf zd;
ygwDeJ@ wpnygwDyJ &Sdw,f?”[k
autdik pf u D kd ajymonf?
tqdkyg ygwDESpfckonf
atmufwb kd mvv,fyikd ;f rSpI òrdŒ
ay:vlxu k kd ud,k w f ikd 0f ifa&muf rJ
qG,pf nf;±k;H jcif;r&Sad omfvnf; ‚if;
wdk@ygwDta=umif;/ 0ifa&muft
a&G ; cH r nf h ud k , f p m;vS , f r sm;.
ud, k af &;tusO;f ESifh vlxt k wGuf
vkyaf qmifay;rnfh aqmif&u G cf suf
rsm;yg0ifonfh vufurf;pmapmif
u&ifygwDrsm; 0ifa&muf,SOfòydifjcif;r&SdbJ
tiftm;aumif;onfh }uHzh ŒHG EiS fh wpnygwDw@kd om
0ifa&muf,SOfòyifonf
a=umif; zmyGeaf 'ocHwOD;u ajym
onf?
“}uHhzGHŒygwDu jzef@wJh
pmxJrSm a&;xm;wmu a'ocH
vlxt k wGuf ukwiftvH;k (100)
qef@wJh aq;±kHESpfvHk; aqmufay;
r,f? jynfo@l aq;±kH 1vH;k / ppfaq;
±kH 1vHk;ayhg? qufoG,fa&;/ oGm;
vma&; ydrk akd umif;rGeaf tmif vkyf
ay;r,f? v#ypf pfr;D r&ao;wJah e
&mawG rD;&atmif vkyfay;r,f
wJ?h ”[k qdo k nf?
tvm;wl wd k i f ; &if ;
om;pnf ; vH k ; nD ! $ w f a &;ygwD
(wpn)uvnf; a'ocHrsm;t
wGuf zGŒH òzd;a&;vkyif ef;rsm;ESifh ,SOf
aus;r_ w d k ; wuf j yef @ yG m ;atmif
vkyfaqmifay;rnf[k ‚if;wdk@.
vufurf;pmapmifwGif a&;om;
azmfjyxm;onf[k xdka'ocHu
qufvufajymqdkcJhonf?
,if;odk@ òrdŒaevlxkt
=um; vufurf;pmapmifrsm; vdu k f
vH j zef @ a0r_ & S d a omf v nf ; aus;
vuf a e vl x k t =um;Yrl a&G ;
aumufyEJG iS fh ywfoufI ygwv D y_ f
&Sm;r_ wpHkw&mr&Sda=umif; t
ouf(50)ausmft&G,f&Sd zmyGef
e,f c H u&if t rsKd ; om;wOD ; u
ajymonf?
olu “bma=umihfvJ
awmh rodb;l ? òrdŒjyifaus;vufa'
oawGrSmawmh a&G;aumufyGJt
wGuf bmv_y&f mS ;r_rS r&Sb d ;l ? ygwD
awG0ifvmwm rawGŒ&ovdk vl
xk a wG v nf ; bmrS r od = uao;
bl;?”[k ajymonf?
a&G;aumufyGJv_yf&Sm;r_
r&So d nft h wGuaf =umihf a'ocHvl
xktcsKdŒu zmyGefòrdŒe,fwGif a&G;
aumuf y G J usif ; yrnf r [k w f [ k
xifjrif,q l ae=uonf? “usaemf
wdk@=um;wmu zmyGefòrdŒe,frSm
a&G;aumufyJG rusi;f ybl;? zmyGef
òrdŒrSma&m/ urarmif;rSmvnf;
a&G;aumufyrJG vkyb f ;l vd@k vlxu k
ajymae=uw,f?”[k xdke,fcHu
qufajymonf?
xdak 'owGif u&ifygwD
wpfcjk zpfonfh zvH-k pa0:ygwD 0if
a&muf,OS òf ydijf cif;r&So d nfrmS ygwD
ud k , f p m;vS , f a vmif ; pm&if ; ud k
owfrSwfxm;onfh tcsdefwdkt
wGif; a&G;aumufyGJaumfr&SifxH
wifjyvdkuf&onfhtwGuf zmyGef
rJ q EN e ,f w G i f ud k , f p m;vS , f r
xm;Edik jf cif;jzpfonf[k ‚if;ygw. D
trsKd;orD;OuUXvnf;jzpf/ zm;tH
òrdŒe,f jynfol@v$wfawmfudk,f
pm;vS,f eef;aptGmu autdik pf D
udk ajymqdo k nf?
xd k @ tjyif u&if j ynf
e,f 'Drdkua&pDESihf zGHΘzd;wdk;wuf
a&;ygwu D vnf; a'ocHu, kd pf m;
vS,f rxm;&SdEdkifojzihf r,SOfòydif
jcif;jzpfa=umif; ‚if;wdk@ESihf eD;pyf
onfh todik ;f t0kid ;f u ajymonf?
pufwifbm 16&ufae@
wGif jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu e,fajrr+idrf;csrf;o
jzihf a&G;aumufyrJG usi;f y[k xkwf
jyefvdkufonfh e,fajrrsm;pm&if;
wGif u&ifjynfe,f zmyGefòrdŒe,f
twGi;f &Sd aus;&Gmtkypf k 27ckvnf;
yg0ifonf?
Ô
 NrdKif NrdKif qkid f qkid f NrdKif NrdKif qkid f qkid f
v wef aqmif wkid f
M. xufacgif

(1) ajAmifusus npfywfr_ rormr_ wyfrawmftjzpf rdrdtrsKd;om; ouf}uD;&G,ftkdrsm;ukd riJhr!‡m jzpf&aom y%mrwku d yf rJG sm;Y ‚if; vufw@dk udk qGu J idk af pum ol@buf
umvmeH / umvwk d @ rsm;t=um; wvl;vl;wvdrfhvdrfh jynfov l x l . k touft;dk tdrt f "m;pm;cHvkyfvkdaom ppftkyfpk. wk@d wyfrsm; txdemae+yD; jynfol uk, d b hf uf vkcidk ;f &m/ rdcif&if;jzpf
wGi/f o&'HOwk/ wefaqmifrek ;f v jzifh rSe;f csuEf iS hf ESr;f xGurf uku d yf J usKd;pD;yGm;ukd apmifha&Smuf&rnfh &ef/ pnf;rJhurf;rJh vufeuf}uD; vl x k t k H º uG r _ } uD ; txd ul ; puf aom vlru om;uav;ukd !‡m
o&'Owkonf/ y"meH jrwf.? t±_H;}uD; ±_H;=u&.? t"rRrJudpP/ wm0ef rdrdwkd@rSm &Sdonf[k em; rsm; ypfcwfr&_ efrS uif;a0;&mok@d oGm;Ekdifrnfh taetxm;&Sdaom +yD; v$wv f u dk . f ? bDv;l ruawmh
(avmueDw)d r[kwrf w&m; óudwifru J pd wP @dk EiS hf vnfc, H x l m;aom Akv d rf LS ;csKyfu a&Smifwdrf;ckdif;+yD; wjynfvkH;t a=umifhvnf;aumif;/ a':atmif ol@om;r[kwfI r!‡m? 'DaubD
ywfoufI aumfr&Siu f dk wkid w
f ef; a&G;aumufyGJusif;y&m rJ±kHem;okd@ wkdif;twmjzifh vlxk}uD;yg yg0if qef;pk=unf vGwf&rnfhae@&uf atwkd@u vlxkukd!‡m+yD; ‚if;wkd@
wu,fyif usuo f a& olawGvnf; &So d nf? a&G;aumuf 'DaubDatwyftcsKŒd ukd apv$wf vmrnfqv dk #if tawmfu h dk òrdiòf rdif wGif rvGwfygu wkdif;jynfESifht wku d cf udk of rd ;f ,lxm;aom òrdŒ&Gm
r*Fvmtaygi;f ESihf jynfph aHk om v yG J 0 if r nf h trwf a vmif ; w um apmifh=unfhap.? rJ±kHteD;&Sd qkid q f idk f jzpfomG ;ayvdrrhf nf? 0Srf; xºuG=u&efESifh vlxktkHºuGr_ rsm;rS qkwfay;cJhaomfvnf; ppf
jrwf w ef a qmif j zpf o nf ? Arm a,mufv#if ig;ode;f ay;vku d &f +yD; ppf t k y f p k . wyf a wG u racsriH ppf t k y f p k o nf a&G ; twGi;f yg0if=urnfv h ufeufuidk f tkypf u k awmh vlxu k dk r!‡macs?
jynfwiG ;f Y wefaqmifwidk yf aJG wmf onfhaemuf a&G;aumufyGJrS rw qufqHum armif;xkwf.? w aumuf y G J r S m rw&m;r_ r sm;uk d awmfvSefa&;tzGJŒtpnf;rsm;ukd vufeuf}uD;rsm;jzifh ypfcwfaom
usif ; yovk d xk d i f ; Ek d i f i H w G i f ; rS m &m;r_rsm;ukd wkid w
f ef;vkv
d #if q,f bufESifhwbuf apmifhae=u&mrS ajymifyif usL;vGecf . hJ ? ‚if;wk@d }uhH aiGtm;vltm; vufeuftiftm; a=umifh òrdŒ&GmvlxkawG xdckduf
vnf; ESppf Of rD;ar#myG/J tvSr,f ode;f ay;&rnf[k aumfr&Siu f qkd aemufw&ufrSmyif ppftkyfpk. zGŒH rEkid o f nfh òrdŒe,ftrsm;tjym;Y rsm; tzufzufrS tm;jznfhulnD '%f&m&=uonf? aomif;ESifhcsD
a&G;yGJ/ rD;±SL;rD;yef; ypfazmufyGJwkd@ wyfu pwif ypfcwf.? jynfo@l óudwifrJtwkrsm;jzifh r[kwfrw =u&ef aqmf=or_rsm;&Sdvmaom aomvl x k r sm; tk d ; td r f p G e f @ um
wyfrawmf 'DaubDatESihf vlxk &m; tEkid , f . l ? rJudk vlxak &SŒrSm a=umif h v nf ; aumif ; vl x k E S i f h xGuaf jy;wdr;f a&Smif=u&onf? ppf
&efol ppftkyfpk. vufukdifwkwf ra&wGu?f rJay;&rnfh &ufrwkid rf D urBmukd ac|;odyfvSnfhpm;&eft tkyfpku e,fajrcHvlxkukdyif OD;
wyfwkd@ wkdufyGJjzpf=u&avonf? &uftawmf=umuyif aumufccH hJ wGuf 13&ufae@ paenae 5em&D wnfIwkduf.? vlxkonf au
vufukdifzkef; pum;ajympufwkd@ aoma=umifh rJ±o Hk @dk óudwifa&muf tcsdefa&mufcgrS rv$wfcsifv$wf tJe, f /l 'DaubDatwk@d udk yH@y;dk ae
jzifh owif;ykd@ ta=umif;=um; ae&rnfjzpfaom óudwifrrJ sm;rSm csif v$waf y;vku d jf cif;om jzpf.? =uolrsm;jzpfI u&ifvlxkr&SdrS
vkdufaoma=umifh wkdufyGJonf rJay;+yD;onfh aemufw&ufnrS ‚if;wkd@tay: rnfokd@r# aus;Zl; u&if a omif ; usef ; ol a wG v nf ;
r=umrD em&D y k d i f ; twG i f ; rS m yif a&mufvmonfh tjzpfrsKd;awG &Sd wifp&m r&S?d tus,cf sKyfcx H m;& tm;enf;csKyf+idrf;ukefrnf[laom
bk & m;ok H ; ql o k d @ yg ul ; puf o G m ; onf? vdrv f nf *k%v f yk f ºuGm;0g pOf olraetdr+f cH0if;ukd apmif=h uyf cyf w d r f w d r f tawG ; tac: jzif h
awmhonf? csifaZmjzifh rJay;olOD;a& 103&m aom *dwaf pmifw h yfuadk wmh olr wkduf=ujcif;jzpfavonf?
jr0wDrSm AkdvfrSL;csKyf ckid Ef e_ ;f &Sad =umif; owif;pmrSm a=u tay: aumif;rGeo f nfh qufqaH &; a':atmifqef;pk=unf
apmvm;yG,ftzGJŒukd autJef,l nm+yD;rS trsm;u 0kid ;f 0ef;avSmif rsm;a=umifh a':atmifqef;pk=unf rSm vGwfvmvmcsif;yif tvkyf
wyfr[m(7)rS wyfrsm;ESihf Akv d rf LS ; ajymif=uaoma=umifh jyefvnfjyif u aus;Zl;wifonf[k qkdonf? awG ae@rtm;nrtm; vkyv f m&
armokd. e,fjcm;apmifhwyfrsm;yg qifa=unm&onfh &,fp&mt wu,f a wmh a':atmif q ef ; pk .? awGŒqkHar;jref;vmr_rsm;ukd
0kdif;ul=uonf? bk&m;okH;qlyGJrSm jzpfrsKd;awGvnf; &SdcJhonf? =unf ,ckwacguf tus,fcsKyf ajz=um;&/ rdr. d vkyaf zmfuidk zf uf
jzifh vSyaeaom wefaqmifrkef; onf? wkid w f ef; rnfo h al wG yuf awmh Akv d af t0rf;/ Akv d rf adk &S;/ Akv d f tar&d u ef E S i f h =op xyfrHcHcJh&onfrSm rpPwm,wf acgi;f aqmifrsm;ESihf wkid yf ifaqG;aEG;
vrS m ,ck E S p f r S m awmh yk d I yif vufvef=u.? rSL;}u;D aemfw,mwk@d wyfrsm;tjyif a=w;vsw@dk uyg yGiv hf if;jrifomr_r awmudpPa=umifhjzpf+yD; olrae &/ vlxkukd xGufawGŒE_wfquf
oku d of u dk òf rduòf rduf jzpfvmcJah v rJ±u Hk dk jynfyowif;rD'D zl;aX;armif. autJe, f l autJef &Sd vkycf siw f idk ;f vkyo f mG ;onfh ro tdro f @dk tif;vsm;uefudk jzwfum rdef@cGef;rsm;ajym&/ rdrdwkd@ tcsif;
onf? ,mrsm;ESihf Ekid if jH cm;om;rsm; apmifh t,fvfat +idrf;csrf;a&;tzGJŒrS rmaom a&G;aumufyu JG dk 0kid ;f 0ef; a&ul;0ifcJhonfh jzpf&yfwGif ppf csif ; . ema&;ud p P r sm;uk d oG m ;
wefaqmifrek ;f vqef;Y =unfah vhvmcGirhf ay;onfh udpt P wyfrsm;uyg 0ifa&mufulnD=u uef@uGuf jypfwif=uonf? ppf tkyfpkvufatmufcH *dwfapmifh a&muf&/ tdyfcsftkdifADath'fpf vl
ppftkyfpktm; ynmay; òrdŒodrf; ygt0if vGwfvyfw&m;r#wr_r&Sd onf? ABSDF Akv d o f cH u J vnf; tkyfpkxHrS tusKd;tjrwf&&Sda&; wyf. tcef;u¾onfvnf; r emrsm;ukd oGm;a&muftm;ay;p
wkud yf u JG av;rsm;ukd vlxt k usK;d aom a&G;aumufyt JG ay: urBmEh idk f ‚if;wkd@wyfrsm;yg tm;jznfhvuf qufvufajrmfu;dk aeaom w±kyf vGo J mra&Smifom yg&adS ernf jzpf um;ajym&jzif h rarmryef ; Ek d i f
vk d v m;apmif h a &S m uf w wf a om iHrsm;ESifh Armjynf jynfolvlxk wGyJ g0ifrnf[k autJe, f u l dk urf; ESihf AD,uferfw@dk rv S I JG urBmEh idk if H avonf? aqmif&Gufv_yf&Sm;ae&avonf?
AkdvfrSL;csKyfapmvm;yG,f. 'Dau }uD;yg rausreyfjzpfaecsed f jr0wD vSrf;vkduf.? SSA.Su AkdvfrSL; trsm;tjym;yif ppftkyfpk. a&G; ,ckvkd v$wfay;vkduf olr vGwfajrmufvmjcif;tay:
bDatu tenf;i,f taumift rSm vkyfcJhonfh a&G;aumufyGJu }uD; ,Gupf pfuvnf; w&m;r#w aumufyGJvkyf&yfukd rESpfòrdŒ=u? onfhudpPtay: a':atmifqef;pk wkdif;&if;om;jynfolvlxku rsm;
xnf azmf j yvk d u f + yD ; ppf t k y f p k awmh tawmfuav;qk;d .? e,f r_ t wG u f wk d u f y G J 0 if o l r sm;uk d ppftkyfpkvkyf&yfukd rESpfòrdŒonf =unfukd,fwkdifaum jynfwGif; pG m 0rf ; omt,f v J j zpf = u&.?
vufukdifwkwfwyfrsm;tm; t pyfa'owGif ‚if;wk@d vkycf siw f idk ;f tm;ay;onf? autJe, f u l dk wyf ESifhtr# ppftkyfpktm; qkH;rvkduf jynfy 'Dru dk a&pDa&; wkid ;f &if;om; Armjynf. t=uyftwnf; t
qifhowfrSwfay;EkdifcJhonf? t vkyfI&onf[laom oabmjzifh ulrsm;ykd@vkdaomfvnf; e,fajr aom 'DaubDatukd todtrSwf tcGit hf a&; aqmif&u G o f rl sm;uyg cuftcJrsm;ukd ajz&Sif;ay;Ekdifa&;
us,f c sKyf csKyf & uf a ph a e+yD j zpf xifovkd rif;rl&rf;um;aeaom vrf;yef;tcuftcJa=umifh rul ðyvm&.? ppftkyfpk xyfrHtaumuf}uHum tm;ukd;ar#mfvifh=u.? rdrdwkd@ukd
onfh vlxak cgi;f aqmif a':atmif ppftkyfpku rJ±kHukdroGm;/ qENrJr jzpf? olonfvnf; ol@a'oxJrmS jyefzrf;xnfhrnfukd pkd;&drfae=u vrf;!$efrnfhacgif;aqmifukd vkd
qef;pk=unfukdv$wfay;&ef jynf ay;yJaeolrsm;ukd twif;ac:xkwf ppftkyfpkwyfrsm;ukd wkdufckduf&if; (2) onf ? 'D y J , if ; ud p P v k d r sKd ; a': vm;pGm ,kH=unftm;xm;=u.?
wGi;f jynfy te,fe,f t&yf&yfrS .? ‚if;wkd@xHwGif &Sdaeonfh pm jzifh ulrnfjzpfonf? r=umrD&uf ppftyk pf u k a':atmif atmifqef;pk=unftm; touf a':atmifqef;pk=unfuJhokd@yif r
wGe;f tm;ay;r_rsm;ESihf vlxt k ºHk uG &if;Z,m;twkdif; rJvma&mufr rsm;twGif;rSmyif SSA.S wku d yf JG qef;pk=unfukd aetdrftus,f tE W & m,f ð yrnf h t jzpf r sKd ; ay: w&m;aom Oya'yk'rf rsm;jzifh ESpf
vmEk d i f o nf h tajctaersm; ay;ygu bmvkyrf nf nmvkyrf nf owif;rsm;ukd =um;=u&onf? csKyfrS &ufjynfo h nfah e@ Ek0d ifbm aygufvmrnfukdvnf; pdwfylae &Snfvrsm; axmifxJxnfhxm;
a=umifh ppftyk pf u k v$waf y;vku d f [k +cdr;f ajcmuf.? rJay;&ef vmol pG r f ; tm;jr‡ i f h p pf o nf 13&ufY v$wfvkduf&jcif;rSm ‚if; =uonf? jcif;cHae&aom vlxktusKd;vkd
&.? vlxktwGuf 0rf;ajrmuf rsm;ukdvnf; }uhHzGHŒygwDokd@ xnfh awmfrsm;tzGŒJ uvnf; autJe, f l wkd@ t&Sufuif;rJhpGm ajAmifusus u&ifjynfe,ftwGif; vm;onfh rif;ukEd idk /f uku d }dk uD;/ pkpk
aysm&f i$ zf , G &f m r*Fvmtaygi;f ESihf ckid ;f .? tjcm;ygwrD sm;ok@d rJxnfyh g ESihf 'DaubDatwk@d yl;aygi;f +yD; ppf r[kwrf w&m;vkyx f m;onfh ro ykdif;rSm 'DaubDat/ autJef,l aEG; polw@dk tygt0if Ekid if aH &; t
jynfph aHk om vjrwftcgor,yif u ypf o wf c H & rnf [ k ajymqk d tkypf t k m; wku d cf udk af er_udk buf rmaom a&G;aumufyGJ twkt wkd@ESifh ppftkyfpkwkd@ wkdufyGJawG usO;f om; 2100ausmu f ydk g v$wf
jzpfavonf? }udrf;0g;=u.? aygif;pkHrS tultnDay;rnfjzpf vdr}f uD;tay: wkid ;f &if;om; jynf qufjzpfae=uonf? ppftkyfpku ay;zkd@oifhaomfvnf; ppftkyfpku
ppf t k y f p k E S i f h yl ; aygif ; xk@d a=umifh a'ocHvx l k a=umif; oabmxm;a=unmcsuf olvx l w k &yfv;Hk omru urBmEh idk f vlxu k dk r!‡m? ra[mfo"mZmwf rv$wf? a':atmifqef;pk=unf.
um uk, d t hf wGuf &Ekid o f avmuf u DKBA Akv d rf LS ;csKyf apmvm; xkwjf yefc. hJ ? ucsi/f 0/ csi;f / &ckid f iHtrsm;tjym;uyg uef@uu G ±f ŒH_ cs rS om;w&m;pD&ifc%f;vkdyif jzpf ajcvSr;f ukv d nf; ‚if;wk@d u apmifh
,lvkd=uonfh tcGifhta&;orm; yG,x f oH @dk ta=umif;=um;.? ppf wkd@yg ‚if;wkd@a'orsm;twGif; t ajymqk d v maoma=umif h v nf ; .? ra[mfo"mu ol@om; ig@ =unfhae=uonf?
uk, d uf sK;d &Sm cgawmfrDS Ekid if aH &;o tkypf v k ufatmuf e,fjcm;apmifh oD;oD; xºuG=uzkd@ vkdtyfae+yD aumif;/ a&G;aumufyGJusif;y&m om; tjiif;yGm;ae=uaom bDv;l r
rm;rsm;rSmrl ppftyk pf . k rJvrd rf cJ ;dk wyftjzpf toGirf ajymif;/ jynfo@l jzpfonf? rdef;rrsm;/ uav;rsm;/ &ufyidk ;f twGi;f wkid ;f &if;om;wk@d EiS hf ESihf vlred ;f rwk@d tm; uav;. ajc
pmrsuEf mS (7)ok@d æ
u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 6
 (3)
wkdif;&if;om;awGxJrSm
a':atmifqef;pk=unfukd ESpfESpf
umum av;pm;cspfcif=uolawG
rsm;pGm&Sdonf? a':atmifqef;pk
=unftm; r[kwrf w&m; vky}f uH
tykyfcsolrsm;ukd awGŒv#if vuf
±kH;&nfaum ESvkH;&nfjzifhyg qkH;r
ESyd u
f yG w
f wfoal wG jzpfonf? vl
xktusKd;vkdvm;pGm/ apwemrSef
uefpGm/ owWd&SdpGm/ yGifhvif;pGm/
jywfom;pGm ajymqkdcJhonfh a':
atmifqef;pk=unf. ajympum;
rsm;ukd wefz;dk xm;=uonf? wkid ;f
&if;om;jynfolvlxkbufu &yf
wnfwwfonfh a':atmifqef;pk
=unf . rS e f u ef a om oabm
xm;uk d v nf ; tod t rS w f ð y
onf? ok@d &mwGif a':atmifqef;
pk=unfukd olwkd@axmufcHonf
rSm rsufaphrSdwfaxmufcHjcif; r
[kw?f a':atmifqef;pk=unf bm
vkyfvkyf bmajymajym oabm
awG tus}uD;us+yD;/ ukd,fhig;csOf
ukd,fcsOfum auseyfyDwd jzpfae
=ujcif;rsK;d r[kw?f a':atmifqef;pk
=unf. vky&f yftrSerf sm;ukd tm;
wufoa&m v_u d v f pJS mG axmufcH
rnfjzpfovkd ryDjyifaom cyf0g;
0g; cyfz,fz,f tajymtqkdrsm;
vkyf&yfrsm;ukdawmh a':atmif
qef;pk=unf uk, d w f idk jf yefvnfod
&Sd ðyjyifEkdifa&;/ a':atmifqef;pk
=unf. yDjyifaom OD;aqmifr_ukd
cH , l v k d o nf h vl x k u k d , f p m;
axmuf j ywnf h r wf a y;vk d = u
onf?
a':atmifqef;pk=unf
taejzifh vlxq k ENtrSejf zpfaom
1990 a&G;aumufy&JG v'fudk ukid f
pGJxm;oifhonf? tJeft,fvf'D
onf Armwjynfv;Hk rS jynfow
&yfv;Hk tk;H tk;H ºuGuºf uGuf axmuf
cH todtrSwðf yxm;onfh w&m;
0ifygwDjzpf.? rdrdtm%m quf
vufcsKyfuidk Ef idk af &; uvdeaf phjirf;
qifum ajAmifvdrfajAmifpm;vkyf
aeaom ppftyk pf u k dk jynfov
}uD;u todtrSwrf ðy? 2008 t
ajccHOya'ESihf 2010 a&G; aumufyJG
ukd ,kwn f o
hH rd zf si;f aomtpDtpOf
rsm;jzifh vkyfcsifovkd vkyf,lcJh=u
aomfjim; wkid ;f &if;om; jynfov
xkw&yfvkH;u ppftkyfpktm; w
&m;0iftpk;d &tjzpf todtrSwf r
ðy? xkdokd@ w&m;0iftodtrSwf
ðyjcif; rcH&aom w&m;r0ifox
tJeft,fvf'DygwDukd w&m;0ifyg
wDtjzpf qufvuf&yfwnfEkdif
a&; av#mufxm;wifjyaeonfrmS
tawmfyif rcHcsdrcHom jzpfp&m
t"dy`g,frJhvkyf&yf jzpf.?
aetdrf+cH0if;twGif;
okd@ tar&duefEkdifiHom; rpPwm
,wfawm a&ul;0ifa&mufvm
onf h u d p P E S i f h ywf o uf I a':
atmifqef;pk=unfudk tus,cf sKyf
csrSwfxm;onfh pnf;urf;rvkduf
emr_jzifh ppftyk pf u k ta&;,lcjhJ cif;
rS m a':atmif q ef ; pk = unf u k d
axmifoGif;tusOf;csEkdifa&; t
uGuq f if vDq,fI vky}f uHzefw;D
jcif;omjzpfa=umif; Armjynfov l l
xk}uD;omru urBmuyg odxm;
.? xku d pd .P w&m;cH tppftrSef
rSm rnfojl zpfa=umif;ukv d nf; &Si;f
vif;yDjyifpmG jrifxm;=u+yD; jzpf.?
xkdtr_a=umifh xyfrH uscH&onfh
tus,cf sKyfrv S wG &f ef vykid ;f tvkd
wGif a':atmifqef;pk=unfu tr_
ESiyhf wfoufI rdrYd trSew f u,f
tjypfr&Sda=umif;/ rdrdukdcsKyfxm;
pOf rdrvd òHk cHa&;twGuf wm0ef&o dS l
rSm ppftpk;d &yifjzpfa=umif; Oya'
a&;&m tcsut f vuf taxmuf
txm;rsm;jzifh t,lcHwifoGif;cJh
onf ? ppf t k y f p k . w&m;±k H ; u
t,l c H = um;emrnf h & uf u k d a&G ;
Photo-KIC
aumufyJG usi;f ycge;D &uftenf;
i,f t vk d t xd &uf c sd e f ; ay;+yD ;
aemuf ppftkyfpk vufatmufcH
l w&m;ol}uD; OD;atmifw;dk wku hd t
r_ukd 0wfauswef;aus =um;em
a,mifaqmifvsuf t,lcu H dk y,f
csvu dk o
f nf? ‚if;wk@d rw&m;vkycf hJ
r_rsm;ukd ay:vGifaprnfh t,lcH
v$mtm; vufcu H m tEkid af y;cJyh g
l x l k u ‚if;wk@d . tjypfomjzpfa=umif;
0efc&H ma&mufrnft h jyif ‚if;wk@d yif
jyefvnfw&m;pGJ qkdcH=u&rnfjzpf
I t,lct H r_udk y,fcscjhJ cif; jzpf
avonf?
l l ppftyk pf k vufatmuf
cHjzpf+yD; ppftyk pf Ek iS hf tvkw d t l vkd
ygvnf;jzpfaom w&m;±kH;okd@ xkd
t,lcHv$mukd rodom;qkd;&Gm;pGm
l H wifoGif;cJhonfh a':atmifqef;pk
=unfEiS hf t}uHay;yk*K~ v d rf sm;. t
vkyfrSm tcsdefukef vlyrf;tvkyf
omjzpf . ? ppf t k y f p k rw&m;
a=umif; rdrw d @dk u rnfo@dk yif ouf
aoxl j yaomf v nf ; rnf o nf h
urBmEh idk if rH sm;ur# ppftyk pf k ðywf
usa&; 0kdif;0ef;aqmif&Gufay;=u
vdrrhf nfr[kw?f ppftyk pf k rw&m;
a=umif; tus,cf sŒJ wkid w f ef;aep
&mrvkd? urBmu oabmayguf
xm;+yD;om; jzpfonf? rnfolu
u&ifowif;pOf/
r#vnf; rulEidk ?f Armjynf vGwf
ajrmufa&;twGuf t"du v_yf
&Sm;=u&rnfrSm rdrdwkd@ukd,fwkdif
omjzpfonf?
wk d i f ; &if ; om;tzG J Πt
pnf;rsm;ESifh 'Drkdu&ufwpftif
tm;pkrsm; yl;aygif;vsuf 'kwd,
yifvkHnDvmcH usif;yrnfhtpDt
pOfjzpfajrmufa&; a':atmifqef;
pk=unf wm0ef,lvkdufonfrSm
tvGefyif avsmfuefoifhjrwfvS
aom vkyaf qmifr_ jzpfavonf?
okd@&mwGif ppftkyfpkESifh
yl;aygi;f +y;D tpm;acsmif taeacsmif
Ekid af &;/ uk,d u
f sK;d twGuf tjrwf
xkwfEkdifa&; cyfEkyfEkyf uvdrfu
uspf^m%frsm;jzifh taysmhqGJ qGJcJh
=uol tcsKdŒu a':atmifqef;pk
=unfEiS v hf nf; yl;aygi;f vkyaf qmif
vkda=umif; urf;vSrf;vmonfukd
'DaubDat wyfr[m(5)rS wyfzGJ@0iftcsKdŒ
tvG,w f ul vufcv H udk jf cif;rSmrl
rvkyfoifhrvkyfxkdufaom udpP
jzpf.? ynma&;/ use;f rma&;vkyf
ief;e,fy,frsm;Ytwl yl;aygif;
aqmif&u G af &;yif jzpfapumrl r±k;d
rajzmifh vkyf&yfrsm;ESifh jy\em
woD w wef ; }uD ; ay:vmEk d i f
a=umif; owdðyoifhonf? a':
atmif q ef ; pk = unf u awmh ppf
tkypf Ek iS yhf if yl;aygi;f aqmif&u
a=umif; ajymqkv d u dk af o;.? ppf
tkypf Ek iS hf teD;uyfaygi;f +yD; tajccH
Oya'xJrS tcsKdŒtykd'frsm;ukd jyif
,lzkd@&ef pOf;pm;aeao;[ef&Sdav
onf? ppfaq;±ko H @dk vnf; tzGŒJ t
aejzifh aoG;vSL'ge;f cJ. h ? ppfwyfEiS hf
jynfoloifykef;acs &if=um;aphEkdif
a&;/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwf
a&;/ jynfwGif;+idrf;csrf;a&;wkd@t
wGuf apwemaumif;jzifh vSL'ge;f
jcif;yifjzpfap/ ppfwyfupdk nf;±k;H &ef
wbuf o wf ,k H = unf r _ w nf
aqmufonfo h abm vSL'ge;f jcif;
yifjzpfap aoG;vSLjcif;rSm aumif;
rGefonfh tvkyfjzpf.?
okd@&mwGif ppfwyfukd
acsmhaygif;/ ajr‡mufaygif;/ tóuduf
ay;aygif;aep&mrvkd? txufu
ckid ;f wkid ;f vku d vf yk af ecJ&h onfh ‚if;
wkd@ usL;vGefcJhor# tjypfrsm;ukd
Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf?
‚if;wk@d u, dk w
f idk f xifvif;pGm odjrif
+yD ; xk d t jypf r sm;rS oif y k e f ; acs
vGwfuif;Ekdifa&; rdrdwkd@ESifhtwl
wk d i f ; jynf a umif ; usKd ; yl ; aygif ;
aqmif&u G Ef idk af tmifom vrf;zGihf
ay;&rnfjzpfonf?
rdrdoGm;a&muf=unfh±_
tm;ay;cJ h a om td w f c sf t k d i f A D
ath'pf f vlemrsm;tm; ppftyk pf u k vSr;f cJo
{nfph m&if;xkwrf ay;awmhbJ aq;
±ko
H @dk ajymif;a&$Œ&ef zdtm;ay;vm
onfukdvnf; a':atmifqef;pk
=unftaejzifh wkH@jyefajymqkdjcif;
rðyacs? rjzLjzLoif;uom 'kdifcH
umuG,cf ahJ =umif; awGŒ&onf?
&efol ppftyk pf uk dk bm
wckr# tjypfrajymrdatmif wrif
yif owdxm;a&Smifaeonf[k ,l
q&aom a':atmifqef;pk=unf
tm; AGt D adk tESihf ±kyo
f tH ifwmAsL;
wckwGif e,fpyfa'o wkdif;&if;
om;wkd@. ppfa&;tay: ±_H@csvkd
aom oabmxm;tajymtqkd
rsm; ajymqkdvmonfukd awGŒ&
onf? “vufeufuidk f yÉdyuQawG
jyef+yD;awmh jzpfrvk@d jrif&wm[m
tifrwefrS 0rf;enf;w,f? 'g[m
tefwDwkd@taeeJ@ jynfaxmifpk
pdwf"mwfxlaxmifwJhae&mrSm r
G Ef idk f atmifjrifao;bl;vkd@ tJ'DvkdyJ
ajym&rSmyJ? jynfaxmifpk pdwf
"mwftjynfht0eJ@ 'DEkdifiH[m ig
wkd@EkdifiH/ 'Dajr[m igwkd@twGuf
oufom&m/ vkHòcH&m/ csrf;om&m
ajrqk+d yD;awmh jynfaxmifpk wkid ;f
&if;om;tm;vkH;u tJ'Dvkd pdwf
"mwfrsK;d r&SEd idk of I tefww D @dk [m
ratmifjrifao;bl;vk@d yJ ajym&rSm
yJ? tck e,fpyfrmS Ekid if aH &; jy\
emawGudk Ekid if aH &;enf;eJ@ rajz&Si;f
bJe@J / ppfa&;enf;eJ@ ajz&Si;f rvkv d dk
jzpfaewm[m tefwDwkd@EkdifiHt
wGuf tifrwefrS 0rf;enf;p&m
aumif;w,f? 'g rjzpfoifw h hJ udpP
yJ?”
xk d t ajymrS m uk d , f h
om;orD;ESihf olprd ;f om;orD; &ef
jzpf=u&mwGif &efjzpf&jcif;. t
a=umif;&if;rSeu f dk odem;vnfxm;
aomfvnf; tiftm;}uD;aom ol
pmrsufESm 7
pdrf;ukd tjypfrwif&J/ &efrawGŒ&J
aoma=umifh rdro d m;orD;ESihf rdrd
uk, d rf rd d jyefvnftjypfz@dk ajymqkd
aom rdcif. tajymtqkdrsKd;om
jzpfavonf?
wu,fawmh EkdifiHa&;
jy\emukd EkdifiHa&;enf;jzifh ajz
&Sif;&ef wkdif;&if;om;wkd@u urf;
h nfrmS ESpyf &dap>' =umjrifh
cJh+yDjzpfonf? wkdif;&if;om;wkd@t
aejzifh rdrdwkd@ aexkdif&majrukd
uk, d ahf jr uk, d ,
hf m/ uk, d vhf òHk cH&m/
ukd,fhoufom&m/ csrf;om&majr
[k rcH,lEkdif=uI r[kwf? wp
xufwp ykdrkdqkd;0g;vmaom ppf
tkyfpk. usL;ausmfzdESdyf ydwfyifr_
a=umifhom wGef;vSef&jcif;jzpf.?
wkid ;f &if;om;wk@d taejzifh aoG;qm
aeolrsm; r[kwaf =umif;ukv d nf;
rdrw d @dk zrf;qD;xm;aom &efoAl v dk f
}uD;wOD;ukd owfrypfbJ oabm
ayguaf tmif &Si;f vif;ajymqku d m
jyefv$wfay;vkdufaom 'DaubD
atwyfrLS ;}uD;. vky&f yfu ouf
aoxlaeavonf?
ppftyk pf u k dk aphpyfaqG;
aEG;a&;pm;yG0J idk ;f ok@d qGaJ c:Ekid af &;t
wGuf 'kw, d yifvn Hk vD mcHwiG f ppf
wyf v nf ; yg0if E k d i f a tmif a':
atmifqef;pk=unf urf;vSr;f vku
jyefonf? tiftm;csed @J o. l aphpyf
urf;vSrf;r_ukd rnfolrqkd vspf
vsL±_rnfom jzpf.? ppftkyfpkukd
xda&mufyjD yifpmG rwGe;f vSeEf idk o f ajz&S m wwf a tmif rnf o k d @ vk y f
I/ ‚if;wk@d EiS hf &ifabmifwef; yck;H
csi;f ,SOu f m ‚if;wk@d udk 'kuaQ y;Ekid f
olrsm;tjzpf ‚if;wk@d u rowfrw
EkdifoI/ ‚if;wkd@tm; aphpyfurf;
vS r f ; r_ r sm;rS m usuf o a&rJ h p G m
rsuf E S m atmuf c s tav#mh a y;
urf;vSrf;r_rsm;om jzpfaeayvdrfh
rnf? vlxkacgif;aqmif. urf;
vSr;f r_onf usm;oem;rS EGm;csr;f
om&rnfh urf;vSr;f r_rsK;d rjzpfap
bJ wnf=unfcef@nm;pGm/ cGiv hf w
ausat;vk d a om oabmxm;
jynfh0pGm/ usufoa&&SdpGm urf;
vSrf;r_rsKd;om jzpfoifhayonf?
(4)
a=umufpdwf. tqkH;
pGeYf aorxl; aerxl; &rf;um;vkd
aom pdwx f m;ESihf aoajr}uD; &Sif
a&$xD; pGef@pm;vkdpdwfwkd@ &Sdae.?
xkpd wd x f m;wk@d udk trsm;tusK;d t
wGuf rSeu f efpmG tok;H csEidk &f rnf
jzpf.?
vlxkonf ESpfumv
=umjrifph mG yif ta=umufw&m;.
v$rf;rkd;r_atmuf wtkHaEG;aEG;jzifh
'l;ESifh rsuf&nfokwfcJh=u&+yD; jzpf
.? v,fawGord ;f cH&/ tdraf wG ajr
awG odr;f cH&/ vkyaf wG armifyidk pf ;D
cH&/ ppfu|eftjzpf vkyfukdifae&
onfb h 0ukd a&Smifajy;um wkid ;f w
yg;xGuf u|ecf H vkyu f idk &f / rdom;pk
0rf;a&;twGuf jynfhwefqmjzpf
=u&/ cspw f ;D acwfuxuf ykI d qk;d
0g;pGm jynfwGif; ppftkyfpk "e&Sif
rsm;. vuf a tmuf aºuG ; wif
u|efjzpf=u&jzifh vlvkH;rvSonfh
tajctaeqk d ; uk d wae@xuf
wae@ wk d ; I &if q k d i f a e&+yD j zpf
onf?
t=urf ; rzuf ES v k H ;
&nf wku d yf o JG ufoufjzifh ppftyk f
pkvufatmufrS rvGwaf jrmufEidk f
a=umif;/ ppftkyfpkukd aphpyfaqG;
aEG;a&; pm;yGo J @dk yif rac:aqmifEidk f
a=umif;ukd 1988 ta&;tcif;}uD;
ESifh 2007ckESpf a&$0ga&mifawmf
vSeaf &;wk@d u oufaojyvku d =f u
+yD;jzpfonf? uwWyD g awmfveS af &;
tjzpf t=urf ; rzuf e nf ; ouf
oufudk a&Sq › uftok;H ðy&ef oifrh
oifh pOf;pm;qifjcif qk;H jzwf&ef vkd
tyfae+yDjzpfonf? t=urf;rzuf
vuf e uf r J h a wmif ; qk d j cif ; jzif h
aemufxyf &mESiahf xmifEiS chf saD om
jynfolvlxk. toufaoG;rsm;
rnfonfhumvtxd qufvuf
pGef@vSL=u&OD;rnfenf;?
ppftkyfpktm; wef;wl
aphpyfaqG;aEG;vmatmif rnfokd@
vkyf&rnfenf;? wkdufyGJazmf&rnf
jzpf.? aqG;aEG;&mwGif wykid ;f wp
ESihf wbufowf&yfcsiw f idk ;f &yfr&
d f ap&ef rnfo@dk vyk rf nfenf;? wku d f
yGJawG qufae&rnfjzpf.? vuf
euftm;uk;d &rf;um;oltm; Ekid if H
a&;jy\emukd rSerf eS u f efuef t
rnfenf;? vufeufuidk w f u dk yf jJG zifh
om vkyaf qmifEidk rf nfjzpf.? ppf
S f tkypf t k m; &ifqidk w f u dk cf u dk f òzdzsuf
&Sif;vif;jcif;onfomv#if rdrdwkd@
touftkd;tdrfrsm; qkH;yg;rnfh&ef
rS umuG,v f suaf tmifyu JG dk azmf
aqmifEkdifrnfjzpfa=umif; vlxk
ukd,fwkdif odjrifvmcJh+yDjzpfonf?
ra=umuf r &G H @ wG e f ;
vSefwwfolwkd@twGuf atmifyGJ
$ f onf vufwurf;tuGmY apmifh
óud a ea=umif ; uk d vjrwf w ef
aqmifwkdifrS wkdufyGJrsm;u ouf
aojyaeavonf?
ÔÔÔ
 trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; a':atmifqef;pk=unf
aetdrt f us,fcsKyfrS jyefvnfvwG af jrmufvmr_tay:
u&iftrsKd;orD;acgif;aqmiftcsKdŒ. óudqE kd w
_ c
f e
G ;f qufpum;

eef;aptGm (jynfo@l v$waf wmfu,

dk pf m;vS,)f tck EdkifiHwumu ol@udk 'Drdkua&pDacgif;aqmiftjzpf av;pm;todtrSwfðyxm;wm usrwdk@
zm;tHòrdŒe,f rJqENe,ftrSwf2/ 0rf;omw,f? jrefrmjynfoal wGuvnf; ol@ukd axmufcw H ,fav? usrwd@k Edik if aH jymif;vJa&;eJ@ 'Dru kd a&pD
zvHk-pa0:'Drdku&ufwpfygwD PSDP &&Szd @kd twGuf olwa,mufwnf; vkyv f @kd r&ygb;l ? jrefrmEdik if H wdik ;f &if;om;tm;vH;k yg0ifr&S rSmyg? ol@taeeJ@
jrefrmEdkifiHajymif;vJa&;twGuf wdkif;&if;om;tm;vHk;eJ@ tvkyftwlwGJvkyfzdk@ usr wdkufwGef;csifygw,f?
a':pk tckvkd jyefvw $ v
f mwm usrwd@k 0rf;omw,f? vlxak cgi;f
aqmifjzpfwJhtwGuf jynfolvlxkawGvnf; ol@udk ar#mfvifhae=u a'gufwmpifoD,marmif (r,fawmfaq;cef; wm0efcH)
w,f? tck olvw G +f y;D awmh vlxak umif;usK;d twGuf óu;d pm;vkyaf qmif
oGm;rSmyJ? tJ't D wGuf óudqw kd ,f? 'gayr,fh b,favmufvyk Ef ikd rf ,f usrwdk@ jzpfapcsifwmuawmh wjcm;EdkifiHa&; tusOf;om;awG
qdw k muawmh tck ppftpd;k &tay: rlwnfaeao;w,f? bmjzpfv@kd vJ tm;vH;k vGwaf jrmufa&;twGuf ol qufvuf+yD;awmh óud;pm;oGm;
qdak wmh trde@f tm %mu ppftpd;k &vufxrJ mS &Sw d ,fav? a':pkukd tcsed rf a&G; olw@kd tE &W m,fay;Edik w f ,f? atmifayhg? +yD;awmh jrefrmEdkifiH jyefvnfxlaxmifa&;/ trsKd;om;
'gayr,fh tck rD',D mawGu zdtm;ay;&ifawmh enf;enf;awmh olw@kd &edS w f ,f? rD', D mawGu wtm; rsm;vm &if=um;apha&;rSm wdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJŒtpnf;awGaum/
awmhav? olw@kd vkycf siw f ikd ;f odyrf vkyo f vdak wmh &Sv d mw,f? 'gayr,fh ody, f v kH @kd awmh r&bl;? vufeufrudik w f hJ tzGŒJ tpnf;awG/ ppftpd;k &eJ@ayhgaemf? qufvuf!‡d
wu,fv@kd rsm; ppftpd;k &u taESmuft,Surf ay;bJ vGwv f wG v f yfvyf ol v_y&f mS ;vd@k &&ifawmh Edi_ ;f a&;rSm qufvufO;D aqmif oGm;Edik rf ,fv@kd ol@&ŒJ aqG;aEG;yG/J a[majym
usrwd@k u&ifjynfe,f&ŒJ tajctaeu enf;enf;±_ww f ,f? txl;ojzihf e,fpyfa'ou 'kuaQ &mufaewJh yGJrSmvnf; jyef=um;xm;+yD;om; jzpfwJhtwGuf tJ'gawGudk usrwdk@
vlxak wGtwGuu f kd enf;enf;pOf;pm;+yD; ulnv D yk af y;apcsiw f ,f? ppfab;ppf'%fawG &Sad ewke;f yJ? rw&m;ðy 0kdif;0ef;+yD;awmh yHhydk;oGm;zdk@yJ&Sdygw,f?
wmawG cHae&w,f? t+rJwrf; ajy;vdu k v f m$ ;vdu k ef @J qakd wmhav? tJ'gjy\emawGukd 0kid ;f 0ef;ajz&Si;f apcsif ol@bufuawmh quf+yD;vkyfaqmif&r,fh udpPawGtm;vHk;[m ol@bufu tqifoihfyJ? tckyJ
w,f? wdkif;jynfwnf+idrfat;csrf;rSyJ zGHΘzd;wdk;wufatmif vkyfvdk@&r,favaemf? pvky&f r,f? xdxad &mufa&mufvyk &f r,f? yl;aygi;f vky&f r,fqw kd m ol twdtvif; ajym+yD;om;yJayhgaemf?
wcky&J w
dS muawmh ppfwyfbufuawmh ol@tay:rSm b,favmuftxd tav#mt h wif;vky+f yD;awmh vufcH
aemfpDzdk;&mpdef (KNU taxGaxGtwGif;a&;rSL;) rvJ? 'Dvykd q
J uf+yD;awmh wif;rmaer,fq&kd if a&&Snf 'Dru kd a&pDwu kd yf u
JG kd b,fvjdk yifqifrvJqwkd m ol@rmS
tpDtpOf&+dS yD;om; jzpfrmS yg? wcky&J w dS mu ppftpd;k &&JΠtm%modr;f r_awG/ qufvuf jzpfay:vmrSmudyk ?J
a':pk[m aetdrt f us,cf sKyfuae vGwaf jrmufvm+yD; Edik if aH &;xJ wcsed w
f nf;rSmyJ e,fpyfa'otajctaeawGrmS trsK;d om;&if=um;apha&;udk etztaeeJ@uvnf;
udk jyef0ifvmwJhtwGuf usrwdk@ 0rf;omw,f? ol@udk tjynfht0 apwemawG/ qENawGr&Sb d ;l qd&k if 'Dwu kd yf aJG wG ydrk jkd zpfvmrSmudyk J pd;k &drw f ,f? ol@taeeJ@uawmh tcsed u f mv
axmufc+H yD; ole@J twl &yfwnfr,f? jrefrmEdik if aH jymif;vJa&;twGuf wck ,l+y;D awmh avhvm&rSmwd@k wdik yf ifE;DS aESm&rSm/ qufpyf&rSmawmh &Sw d mayg?h 'DwywftwGi;f rSm avhvmoif
'Dru
kd a&pD&zd@k óud;yrf;aewJh a':atmifqef;pk=unfe@J twl usrwd@k &Sad e ,lEdkifwJh tajctaewckuawmh vufvSrf;rrSDao;wmawmh trsm;}uD;&Sdwmayhg? aemufwcsufu ol@&JŒ
ygw,f? jrefrmEdik if H +idr;f csr;f a&;twGuq f &kd if usrwd@k &ŒJ oabmxm;eJ@ usef;rma&; aumif;rGefwm&,f? vlxkawGeJ@ ol&JŒxdawGŒr_ay:rSm vlxkbufu 0rf;omtm;&r_awGaum/
&yfwnfcsu[ f mvnf; ol@e@J wpfxyfwnf;&Sad eygw,f? usrwd@k tzGŒJ ol@bufu 0rf;omtm;&r_awGjzpfwmawG vlxak y:rSm tm;ay;wJh pum;oHawGutp usrwd@k tm;vH;k t
tpnf;&JΠ&nfreS ;f csuu f jrefrmEdik if H wdik ;f &if;om;tm;vH;k wef;wlt wGufudk tifrwefrS tm;&p&mjzpfygw,f?
cGifhta&;eJ@ udk,fydkifjyXmef;cGifh&&Sdzdk@/ 'Drdkua&pD&&Sdzdk@/ z,f'&,fjynf ÔÔÔ
axmifpk wnfaxmifz@kd av?

DKBA ESihf KNUwyfzŒJG rsm;u etzwyf vm&mvrf;a=umif;wGif

Ekd0ifbmv 25&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
tif t m; 100eD ; yg;&S d
etz wyfzGJŒ0ifrsm;onf u&if
jynfe,f jr0wDc±kid f a0:ava'o
&Sd e,fajrcHwyfrsm;tm; vpmvm
ay;&ef t wG u f ,ae@reuf
a&muf & S d v m&m ‚if ; wk d @ vm&m
vrf;a=umif;rsm;ukd 'DaubDat
ESifh autJef,lwyfzGJŒrsm;u ajc
uk y f a e&m,l x m;aoma=umif h
etzppfwyfrsm; wufvm&ef t
cufóuHae&onf[k od&onf?
'DautDat (909)wyf
&if;rSL; 'kAkdvfrSL;}uD; apmpwD;u
“tck olwkd@ (etz)zvl;&Gmukd
a&muf+yD;vkd@ od&w,f? wyf&if;
w&if;yJwJh? tiftm; (70-80)
ausmfavmuf&Sdw,f? tckolwkd@
vmr,fv h rf;a=umif;wav#mufrmS
usaemfw@dk val wG tukev f ;Hk apmifh
aew,fqkdawmh wufvmzkd@ t
cufawGŒaew,f? usaemfwkd@e,f
ajcuky,
f x
l m;
ajrxJudk 0ifvm&ifawmh xdyw
yJ? vrf;tajctaeukd =unhf&if;
vm&w,fqadk wmh 'Dn olw@dk wyf
awG &SdwJhae&mukd a&mufcsifrS
a&mufr,f”[k ajymonf?
a0:ava'o&Sd etz
ppfwyf puc(8) vufatmufcH
wyf&if;rsm;ESifh wkdif;wyfrsm;tm;
xk;H pHtwkid ;f vrukecf if vpmvm
ay;&eftwGuf weoFm&Dwkdif;t
ajcpkduf puc(8) vufatmufcH
cv&(62)wyf&if;onf bk&m;ok;H
qlòrdŒe,f oHjzLZ&yfrS jr0wDokd@
,refae@u a&muf&v dS m+yD; ,ae@
reufwiG f jr0wDrw S qifh a0:av
a'o zvl;aus;&Gmok@d ppfum; 3
pD;jzifh a&muf&v dS monf[k 'Dau
bDatbufu ajymonf?
vuf&t dS csed w
f iG f tqkd
yg etzppfwyfrsm; wufvmEkdif
rnfh vrf;a=umif;rsm;jzpfaom y
avmwyk/d wac:xl/ ausmufcuf/
bb,f'/dk aoabmbk;d / av;a0:/
f u
dk f qkq H nf;òrdi/f tluavhxmh ponfh vkyfvm+yD;awmh vkHòcHa&;vm,l wGif v_y&f mS ;aeaom etz puc ykid ;f xD;wyv,faus;&Gm awmif
ae&mrsm;wG i f autJ e f t ,f v f ay;Ekid rf mS vJ”[k autkid pf u
D dk ajym (8)ESifh wkdif;wyfrS wyf&if;rsm; uk e f ; &S d cv&(97)wyf & if ; onf
atESifh 'DaubDatwyfzGJŒ0ifrsm; onf? onf ,ckvqef;ykid ;f u etzESihf &d u Q m jywf v yf r nf h tajctae
0if a &muf a e&m,l x m;+yD ; jzpf a0:ava'o bk & if h 'DaubDatwyfzŒJG wk@d =um; tjyef wGif &So d nf[v k nf; od&onf?
a=umif; od&onf? aemifukef;/ ueJav;/ armcD;wkd@ tvSef ypfcwfrj_ zpfymG ;cJ+h yD;aemuf Ô
a0:ava'owGif
etzppfwyfrS v_yf&Sm;wyfrsm; a0:ava'owGif ppfa&;v_yf&Sm;aeonfh uvkd@xl;abmAsL[m wyfzGJŒ0ifrsm;
jzpf = uaom puc(8)vuf
atmuf c H cr&(401)/ (404)/
(409)wyf&if;rsm;ESifh wkdif;wyfrS
cv&(97)wyf&if;wk@d onf ,ckvdk
0ifa&mufvmaom cv&(62)wyf
&if;twGuf vkòH caH &;,lay;Ekid jf cif;r
&S d a =umif ; autJ e f t ,f v f a t
wyf & if ; (201)rS wyf = uyf } uD ;
apmxD;cku ,ckvdk ajymonf?
“'DrmS &Sd etz v_y&f mS ;
wJhwyfawGu v_yf&Sm;wyfyJ t
rnfcHyJ jzpfaew,f? wcsdefvkH;
pcef;xJrSmyJ ykef;atmif;aew,f?
olwkd@twGufvnf; olwkd@u vkH
òcHa&;,lxm;&w,fqkdawmh tck
wufvmwJh wyf&if;ukd b,fvkd
Photo-KIC
u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 8

uMwLI (14) tbhO (11) vgedO0hbUO< 2010 eHO
wICkxUtuwDI ydPrkO'D; zdoOwzO xHObOwIuD
vged.f0hb>.f 25oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
y,DRok;y'd.rf R0J 2010
w>fCkx>tuwD>f uD>fq>[D.f
u0DRwz.f w>f'k;uJxD.ftCde‹.f
ydmrf .k 'f ;D zdo.fwz.f b.fu>G q f >.frmJ f
0J'D; w>fuDw>fcJt*h>fe.‹ f uD>fy,DR
ydmfrk.fwz.f u&>cd.foh.f (WLB)
pH;0J'.f zJw>fx'D g w>frRplq.l cf .D w
uR ydmfrk.fwz.frk>feHRtHRe‹.fvDR$
WLB teJ.& f .JG f (1) r.f
wh.fwh.fEJ.G f pH;0J˜ “v>uD>fy,DRt
*D>f 2010 w>fCkx>e‹.f wrh>fv>
u'k;td.fxD.f w>fv>t*hRb.f$
w>fCkx>tylR ySRv>uuJxD.f y
'd.fwzkph>fuD; rRe‹>fw>fv>ydmfrk.ft
*D>fuohb.f$ wuwD>fCD w>fCk
x>tuwD>f w>f'k;uJxD.f0J v>
uD>fq>[D.fu0DRwz.ftylRvDR$
t0JtHR v>ydmfrk.f'D; zdo.ft*D>f
w>fb.H w f >fb>wtd.b f .f$ xH.b f .f
0J w>fuDtgtg*D>f*D>fvDR$”
zJvged.f0hb>.f 8oDt
eHRe‹.f ok;cd.fus>>fzd pDRvgySJR wDcd.f
&dmfrJ0J 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh(5) t
ok;&h.(f 902)'D; etzok;wz.f t
b>.fp>R w>f'k;uJxD.f zJ0h>f&RrwH
tCd urs>>fv>tuv; b.fCh>f
xD.f0J qluD>fuFD.fwJ.fwyRvDR$
zJe.‹ t
f usg ydmrf .k 'f ;D zdo.fymf Ckm0f J
tgtg*D>f*D>fe‹.fvDR$
WLB ySRy>RvD>q f .h ef RD
u&>zd eg'gtJ.fus>R pH;0J˜ “w>f
wIxUEkPwIz;ql bloO*D:tCd vhOrhOtlusv
J U
wIuwht:D eOh uuJxOD wvD:wHI
vged.f0hb>.f 24oD˜
egzD*hR (ch.ftJ;pH.f)
th.f,.f0wH.fuD>fcD˜ yg
weDRuD>fq.fylR w>fwh0J 0h>fw
ul>=f yoH.f vh.rf .h t
f u
l so
J wD bde.‹ f
o0Dzdv>ttd.f zJusJtuydmfu
yRwz.f zJ w >f C k x >tuwD > f
[h.f0Jw>fz;ql uvkmf'l.fw>fCl
w>fzd;y.fwH.f (wpn) tw>fyeD.f
bl.fo.f*DRtCd usJv>w>fwhtDR
tz>tHRe‹.f w>fwqJwhtDRv>R
b.ft*h>f [D.fu0DR ySRb.frlb.f'g
weDR pH;0J'.ft*h>f o0Dzw d z.f pH;0J
f 0Jy.fwH.f v>tEkmfw>fCkx> zJvg
wICkxUtuwDI ydPrkO'D; zdoOwzO xHObOwIuD
'k;vdmof ;c;vdmo f ;e‹.f rh>pf l ql.cf .D f
wuRwcgvDR$ w>f'k;w>f,Rt
Cde‹.f zdo.f'D;ydmfrk>fwz.f wl>fb.f
w>fuDtgvDR$ ydmfrk.f'D;zdo.fwz.f
tzDcd.f w>fplql.fcD.fwuRrh>fuJ
xD.fo; 'ftHRtod;e‹.f 'fod;uvDR
r>fuGHmft*D>f qlrJmfngyub.f*kR
usJ;p>;rRtgtg'H;vDR$”
tylRuGHmf vged.f0hb>.f
9oDteHRe‹.f v>unDuD>fpJ.f˜ uF.f
thqhRuFH0h>fylR etzok;wz.f c;
vDRusdz;'d.f qlo0Dtcd.ftC>R
wz.ftCd uF.ftho0Dzd ydmfrk.fzd
v>to;td.f (13)eH.fw*R oH0J
'.fvDR$
0h>fygweDRo0Dzdw*R
pH;0J˜ “0h>fwul.f yoH.fusJe‹.f t0J
oh.f&J.fusJ;ymf0J 3eH.f˜ p;xD.fwh0J
v>r[dweH.fvHvDR$ weH.ftHR y
e>f[lv>t0Joh.f wwh0Jv>Rb.f$
b.frEkRvJ.fe.‹ f v>w>fCkx>tylR
o0Dv>ttd.f zJ[D.fu0DRzJe‹.fcJ
v>R o0Dzdwz.f [h.fw>fz; v>
bl.fo.f*DRtgtCde.‹ f ySRb.frlb.f
'gweDR wJw>f'fe‹.f$”t*h>fe‹.fvDR$
vh . f r h . f t l u sJ v >w>f
whtDRcJtHRe‹.f txDtd.f0J tw>.f
unDw>upD.w>y&X/ vged.0hbX./ 2010eH./ ubsH;yR = 1
'.f'D; ydmfcGgzdw*R b.f'd0J'.fe‹.f
vDR$
WLB o*>>f0J'.f t
ylRuGHmfwEGHcg bDrk>fw>ftd.fzSd.fz;'d.f
tylR bDrk>fp>zSd.fu&> yJmft>yJmfoD
0J'.f uD>fy,DR 2010w>fCkx> e‹.f
w>fobhs'D; w>fxJod;wkRod; w
td.fb.ftzDcd.fe‹.f'D; qD.fwclxD.f
ph>fuD;0J t.fpH.f,.f (ASEAN)
xHuD>fwz.fCkmf'D; xH*kRuD>f*Ry
'd.fwz.f v>uxD'goud; w>f
Ckx>tq>wz.fe‹.fvDR$
v>w>fe.‹ ftrJmfng ok;
y'd.tf RH wrRw>fx.H v f md o
f ;'D; 'D>f
100bsJ.'f ;D p;xD.f 0h>w f ul.f vJRcD
0J'.f nD.wf ˜d ygweDR'D; th.rf 0J >h w
f w>fCkx>ylR y.fwH.f
z.f wkRql0h>fyoH.fe‹.fvDR$ tcJtHR
usJe.‹ f uG>fyeD.f0J'D; w>wywD>f p;
xD.fwh0JvHt*h>fe‹.f ySR[D.fu0Dzd
v>xH.f0J'D;trJmfw*R pH;0J'.fvDR$
t0J pH;0J˜ “vh.frh.ftl
usJtxDe‹.f wvDRqD'D; odvh.f
usJb.f$ b.fvJRwCJR0J'D; odvh.f
usJtd.f0Jtod;e‹.f b.fvJRcD0J od
vh.fusJtd.f0J'.fvDR$ yrh>ftd.fv>
bd.frF;xdwdRe‹.f xH.fqdzsgvDR$ usJ
e‹.f tcJtHR rh>f'.f[D.fcd.fusJ'H;vDR$
Volume(14) Issue(11) November, 2010
Photo-KIC
tD.fqgpl.fuFH.f˜ uvkmf'l.fu&>w
z.f'D; rh>fqJ;rR0J 'ftusJoElt
od;'ftHRe‹.f uD>fy,DRw>ftd.fo;
u[Je;xD.f'D; rRb.f'db.fxH;uhR
ydmfrk.f'D; zdo.fwz.f tw>ftd.frl
w>fbH.fw>fb>tCde‹.f w>fb.f
,d.ftd.f0J'.ft*h>fe‹.f WLB pH;0J
'.fe.‹ fvDR$
xH*kRuD>f*R w>fxD'g
w>frRw>fplql.fcD.fwuR ydmfrk.frk>f
eHRe‹.f b.fw>fymfyeD.t
f RD zJ1996eH.f
vg'H.fphb>.f 17oDteHR v>bDrk>f
p>zSd.fu&> w>ftd.fzSd.fz;'d.f (83)
0Dw0DylRe‹.fvDR$
w'gvDRb.fv>>f˜ x;usJ'H;b.f$”
v>tEkmf'd;Ckx>o;wz.ftusg
(wpn)y.fwH.fe‹.f rh>fy.fwH.fwzk
v>ttd.fxD.fwh>f v>1990eH.f
w>fCkx>vHtCd [D.fu0DRo0D
zdwz.f oh.fngtDRtgtCde‹.f t
0Joh.f [h.f0Jw>fz;ql (wpn) y.f
wH.fuvkmfbsD.f'd.fc>.fp; rgrD.frD.f
n>Re‹.fvDR$
tCde‹.f uF;zd;y.fwH.f
'D; ySRb.frlb.f'gwz.f to;wrH
b.f'D; usJv>w>fwhtDRtcJtHR
PSDP pH;0J yOwHO*HIcDOxH;
wIr:uso
J El rhI'fo;d zDOvdPpk
r:oud;wIoh
vged.f0hb>.f 22oD˜
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f)
zsdR=pSDR 'H.frd.fjch.fwH.f
y.fwH.f(PSDP) tw>fymfo;rh>f
ed.f0hb>.f 7oDteHR cJv>mfy.fwH.f
tw>frRusJoElrh>f'fod;e‹.f v>u
rR'd.fxD.fxDxD.f urs>>ft*D>f zD.f
vdmpf rk Roud;w>fo0h t J *h>Pf SDP
y.fwH.f ySRb.frlb.f'gw*R pH;0J'.f
vDR$
t0J pH;0J˜ “yy.fwH.fe.‹ f
v>tcD.fxH;cg ywJymfvH$ y.f
wH.fwzk*hRwzk*hR zD.fvdmfpkrRo
ud;w>fohvDR$ b.fq.fe.‹ f ytd.f'D;
yw>frRtusJoEl v>yeJ.fzsgCmf
yurs>>fwz.f td.f0J'.fvDR$ 'fy
t>.fvDRymf urs>>ftod;e‹.f yu
b.fymfzsgxD.fuhR tuh>ft*DRvDR$
usJoElrh>f'fod; yrRoud;w>foh
vDR$ yub.fzD.fvdmfpk rRoud;
w>fvDR$”t*h>fe‹.f pH;b.f0J ch.ftJ;
pH.fe.‹ fvDR$
PSDPy.fwH.ftHR ymf0J
y.fwH.fv>tEkmfw>fCkx>wz.f
'fySRv>tEkmfjy>oud; w>f'D;tDR
tod;'D; wymf0J'ft'k.f'gtod;
b.ft*h>f ySRb.frb l .f'gw*Re‹.f pH;
0J'.fvDR$
tylRuGHmf vged.f0hb>.f
15oDteHRe‹.f uF;zd; (USDP)
y.fwH.fcd.fe>f xHvD>fuD>fylR'D; w>f
bl.fw>fbgudwdmfcd.f tlol.f&.frF‹R
rD.f˜ w>fupD.f'D; w>f&RvDRudwdmf
tluFD.fqg'D; y.fwH.fc>.fp;t*Rw
z.f vJRxH.fvdmfo;'D; z.ft.fuD>f
q.f˜ wD.fuvh oDcgz;'d.f tlyF‹.f
vDR*R 'ft0Joh.fwtJ.f'd; qJ;wh0J
v>Rb.ft*h>f ySR[D.fu0DRzdwz.f
pH;0J'.fvDR$
urs>>fv>ttd.f zJvh.f
rh.ftlusJuydmfuyRwz.f tw>f
ul.fvJrRuR v>w>fvD>ft,Hmf
td.fpSR0J'D; tgwuh>f rh>fySRrRtD.f
w>frk>fqh.frk>f*DR ywD>frk>fzdwz.ft
ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
n.fo.frH.fpH;0Jv> tJ.f'd;zD.fvdmfrR
oud;w>f'D; PSDPe‹.fvDR$
PSDP y.f w H . f c >.f p ;
v>wtJ.f'd;ymfzsgtrHRw*R pH;0J˜
“tylRuGHmf rk>fcD.fxH;(Monday)
e‹.f t0Joh.f udwdmf 2*R'D; c>.fp;
v>ttd.fzJ 0h>fz.ft.fylRwz.f vJR
xH.f0J wD.fuvh oDcgz;'d.f'D; wJ
b.f zkocD gv> zsRd =pSRD y.fw.H 'f ;D y0J
'k;uJxD.f od.frSHRu&>'D; ymfzSd.frR
oud;w>frD.f$ zkoDcgwcD wJq>
tDR v>,rh>foDcgvDR$ ,Rwb.f
xGJ'D;y.fwH.fb.f$ w>f*h>ft0JtHR
okub.fvJRwJoud;'D; t0Joh.f
ty.fwH.fvDR$”t*h>fe‹.fvDR$
zJw>fweHRe‹.f *DRcDe.‹ f ud
wdmcf .d f 2*R'D; tySRwz.fe.‹ f vJRud;
0J'.f PSDPu&>cd.f tl;pDRchRrD.f
rFR‹ v>uvJRql wD.fuvh oDcgz;
'd.fttd.f 'fod;od;t*h>fe.‹ f y.fwH.f
u&>cd.f wJzsgxD.0f J zJtylRuGmH f rk>f
CkeRH (paeae‹) y.fw.H 0f RJ '>;zd w>f
td.fzSd.fylRt*h>fe.‹ f u&>zdw*R pH;0J
vDR$
t0Joh.f tw>fvJRxH.f
vdmfo;'D; wD.fuvh oDcg'd.fe‹.f
w[h.f ySRvJREkmf eDw*Rb.f';D xH.f
vdmfwJoud;w>f vDRvDRqDqDt
*h>fe‹.f wD.fuvho0Dzd v>ttd.f
bl;'D; zkoDcgw*R pH;0J'.fvDR$
PSDPy.fwH.fe‹.f c>.f
p;v>t'd;Ckx>o; v>w>fCk
x>tylR td.0f J 18*R'D; zJe.‹ t f usg
c>.fp;v>t'd;Ckx>o;zJ unD
uD>fpJ.f˜ z.ft.fw>fz;[D.fu0DR'D;
vl>fysJ>f w>fz;[D.fu0DRwz.f 9*R
rRe>R0Jw>fz;e‹.fvDR$
Cd usJv>w>fwhtDRtcJtHRe‹.f
wrh>fv>uuJbsK; v>t0Joh.f
t*D>ftgtgb.ftrJmfng usJtHRrh>f
uJxD.f oyS>fuw>>fe‹.f v>urs>>f
wz.ftzDcd.f w>fuDw>fcJ v>u
ydmfxJo
G ;td.f0Joht*h>f [D.fu0DRzd
weDR pH;0J'.fvDR$
unDbsOD 'dOcUOp; 16*: r:eU:wIz;
vged.f0hb>.f 16oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
unDy.fwH.f 3zk tc>.f
p; v>'d;Ckx>to; zJvged.f0h
b>.f 7toDteHR w>fCkx>tylR
wz.ftusg bs.D 'f .d cf >.fp; 16*R rR
e>Rw>fz;t*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
unDy.fwH.f c>.fp;v>
v>trRe>Rw>f z ;wz.f rh > f 0 J
zsd R =pS D R 'H . f r d . f j ch . f w H . f y .f w H . f
(PSDP)e‹.f urs>>.fbsD'd.f˜ u
vkmfbsD'd.f'D; uD>fpJ.fbsD'd.fc>.fp;cJ
v>R 9*R˜ unDurs>>fy.fwH.f
(KPP)e‹.f urs>>fbsD'd.f˜ uvkmf
bsD'd.f'D; uD>fpJ.fbsD'd.fc>.fp;cJv>R
5*R˜ 'D;unDu>D pf .J f 'H.rf .d u
'D ; w>f * k R xD . f y oD x D . f y .f w H . f
(KSDDP)e‹.f uvkmfbsD.f'd.f'D;
uD>fpJ.fbsD'd.fc>.fp; 2*Re‹.fvDR$
KSDDP y.f w H . f z d
v>wtJ.f'dymfzsg trHRw*R pH;0J˜
“yy.fw.H cf >.fp; v>trRe>Rw>fz;
e‹.f rh>0f J &RrwHw>fz;[D.u
pJ.bf sD.'f .d f pJcR‹F vJ.'f ;D uFRthq.h u
w>fz;[D.fu0DR uvkmfbsD.f'd.f rg
tD.fwh.frF‹RvDR$ rgtD.fwh.frF‹Re‹.f ySR
v>tjy>'D;tDR wtd.feDw*Rt
Cd trRe>Rw>f'D; pJcF‹vJ.fe‹.f t0J
jy>0J'D; uFRzd;˜ wpn˜ t0JrRe>R
w>fz;vDR$”
rhrh>fv> PSDP y.f
wH.fe‹.f urs>>fbsD.f'd.fc>.fp; egph.f
tG;(z.ft.fw>fz;[D.fu0DR)˜ pDRoh
tD.f (vl>fysJ.fw>fz;[D.fu0DR)˜ u
vkmfbsD.f'd.fc>.fp; pDRtD.fuFDReJ.f(z.f
t.fw>fz;[D.fu0DR eD.f*H>f=2)˜ pDR
nhoh.f(vl>fysJ>fw>fz;[D.fu0DR eD.f
*H>f=3)˜ pDRogxd (vl>fysJ.fw>fz;
[D.u f 0DR eD.*f >H =f 4)'D; uD>pf .J b
f s.D 'f .d f
c>.fp; pdRuFH.fvh(z.ft.f w>fz;[D.f
u0DR eD.*f >H =f 1)˜ pDRchRrD.rf R‹F (z.ft.f
w>fz;[D.u f 0DR eD.*f >H =f 2)˜ pDRrht.D f
zsd:-pSD: 'HOrdOu&hOpHOyOwHOweD:
f &h.f pH.f
f 0DR uD>f
f HF
Photo-KIC
vh(vl>fysJ.fw>fz;[D.fu0DR eD.f
*H>f=1)˜ pDRqgxd;zD;(vl>fysJJ.fw>fz;
[D.u f 0DR eD.*f >H =f 2)wz.f rRe>Rw>f
z;e‹.fvDR$
rhrh>f KPPy.fwH.fe‹.f
urs>>fbsD.f'd.fc>.fp; pDRe‹>fuD>fuFH
(ogwDRuFHw>fz;[D.fu0DR)˜ u
vkmb f s.D 'f .d cf >.fp; pDRwD._f y.J (f ogwDR
uFw H >fz; [D.u f 0DR)˜ uD>pf .J b
c>.fp; pDRc&Hmpf wd.zf .f˜ pDRuF.‹ t
rF‹R'D; pDRuFLbvHRp.fv.fwz.f rR
bl;xDOwICkxUtCd
e>R0J w>fz;e‹.fvDR$
ok;y'd.f &J.fusJRrR0J wIorHord;wI [JtgxDO'D;
2010w>fCkx>0HReh>f cHEHGtwD>fylR
vHb.fq.f wymfzsg0J w>fCkx> wIr:CHPxDO wIbHOwIbU
tq>v>tzd;oJp;'H;b.fe‹.fvDR$
unDy.fwH.f 3zktusg
vged.f0hb>.f 5oD˜
PSDP 'D; KSDDPe‹.f rh>fxH&l>f
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f)
uD>foJ;y.fwH.f v>ttd.fol.fvDR w>f C k x >t*D > f v>
f s.D 'f .d f to; zJunDuD>fpJ.fylRb.fq.f r
uF.fthqhRuFH0h>fylR'D; 0h>fcs>usJrk>f
f .h 0f h rh>f KPPy.fwH.fwcD td.fol.fvDR
v>w>fvh>fvdRvh>fxD.fwz.ftylR
to; zJ0h>fwul.fe‹.fvDR$
q>uwD>fcJtHR w>fqDvDRtgxD.f
ok;*H>fbgwz.f'D; orH;ord;0J'.f
o0Dzd v>tvh.fvh>fvdRvh>fxD.f
vDRwz.f t*h>foh.fngb.fe‹.fvDR$
q>uwD>fcJtHR rh>fv>
w>fCkx>bl;xD.ftCde‹.f v>0h>f
ylR ok;'D; y>RuD>fwz.f [H;e‹>fw>f
bH.fw>fb>tod; v>0h>fcs> usJv>
urs>>f[;vh>fvdRw>fvD>ftgwDR
ok;'D; ok;cd;uD>fq>wz.f [H;e‹>f
vD>f cd;orHord;0J'.f urs>>fv>t
vJRyS‹RtD.fw>fv>0h>fylRwz.f trJmf
ng [;CkuG>forHord;0J w>fzd
w>fvHRcJv>mft*h>fe‹.f [D.fu0DRzd
w*R pH;0J'.fvDR$
wwgtlo0Dzdw*R pH;
0J˜ “tcJtHR w>fCkorHord;w>f
tgxD.foyS>fvDR$ w'fod;v>ng
b.f$ ,[JuhR v>uF.fthqh.fuFH
0h>f wkR0h>fcs> ok;cd;orHord;w>f
vDR$ tvJRtuhR orHord;0JcJ
v>mfvDR$ w>fzdw>fvHR v>tymf
usd˜ wwgtl˜ uFd0J u,J>frh>fo0D
v>ttd.fzJtbl;'D; uF.fthqh.f
uF0H >h ef .‹ f o0Dzw d z.f w>fzwd >fvRH ˜
w>folw>fo.fv>t[;xD.f zJt
0Joh.fusd;wz.f vJRpdmfqg0J ql0h>f
ylR'D; w>ftD.fw>ftDv> tvd.fw
z.f vJRySR‹ tD.f0J zJ0h>fylRe‹.fvDR$
w>forHord;w>f'fe‹.f
p;xD.fo;v>tylRuGHmf 3oDtwD>f
ylRvHoemfuhe‹.f v>w>fChusd.fph
wcD'k wrR0Jb.ft*h>f o0Dzdw*R
e‹.f pH;0JvDR$
t0JpH;0J˜ “wcsK;Ekmf
vDR 0h>yf Rl e‹.f w>forHord;vD>f td.0f J
3wDRvDR$ wwDRe‹.f ySRok;zd utd.f
v>t*R 10bsJ.fbsJ.fvDR$ rR0J'f
e‹.futd.f 2oDvHvDR$”
v>w>f e ‹ . f t rJ m f n g
w>furRw>fCkx> w>fbH.fw>f
b>t*D>f v>uF.fthqhRuFH0h>fylR 0h>f
ySRb.frb l .f'gwz.f ud;xH.0f J o0D
o;yS>fwz.f'D; pH;0Jv> p;xD.fvg
ed.f0hb>.f 5oDteHRe‹.f w>fub.f
umfwHmfuGHmf odvh.fusJwz.f'D;
w>fqJ;usdR vDwJpd(zkef;)wz.fe.‹ f
vDR$
'fe.‹ ftod; z.fyl.fuD>f&h.f

wIxUqdwIz;wzOtCd wICkxUrkIeH: wIz;0J:'U;yS:wtdO CkmfySRwz.femfuh [;CkuG>f0JcJ

v>mfvDR$ v>mf'D; ph'>oh.frwRcJ
ylRph>fuD; usJv>tvJRql 0h>fz.fyl.f
wz.f w>fumfwHmfuHGmf ue‹>fwEGH
v>mf$”e‹.fvDR$ vHtCd uJxD.fuhR w>fuDv>
vged.f0hb>.f 9oD˜ tCde.‹ f wkRuhRw>fCk x>rk>feHRe‹.f c>.fp;wz.ft*D>f w'>˜ uvkmf wuwD>fCD zJrk>feHRw o0D v >trh > f ol v h R [D.fu0DRzdv> tul.fvJRrRuR
(ch . f t J ; pH . f ) z.fy.l yf Rl w>fz;0JR'>;wtd.b f .f$ ySR bsD.f'd.fc>.fp;t*D>f w'>'D; ySRv> z.fe.‹ t f wD>yf Rl uF;zd;y.fw.H u
f &>zd ud˜uF.ftho0D'd.f˜ wc;usd˜ w w>fwz.ft*D>ft*h>f oh.fngb.fe.‹ f
0h>fz.fyl.fylR wcsK;wkR v>ttd.fwh>f [h.fw>fz;uoht tEkmfw>fCkx> eD>fw*Rt*D>f w wz.f [h.f0J ySRo0Dzd [H.fwzs>.f c;cH˜ uF;c.fcFD˜ 0gbdud˜ yd.fvdmf vDR$
w>fCkx>rk>feHR o>oDtwD>fylR *D>f rRuh>f0Jv> w>fvdmfuJGtvD>f '>e‹.fvDR$ (wpn) tw>fyeD.fe‹.f [ko; 3wvD;˜ (qyfjym) 4vd.f
w>fx>qdw>fz;wz.ftCd wkR wpH;wuhRvDR$” rh>f0J bko.f*DR˜ uF;zd;e‹.f ch,k>f*DR$ 'D;o0Dwzs>.f w>f*DRrlwzs>.fe‹.f
uhR w>fCkx>rk>feHR vged.f0hb>.f zJ z .f y l . f y l R e‹ . f v> urs>>fwcD'k bko.fe.‹ f ySRtD.o f t
h vDR$
7oDteHRe‹.f w>fz;0JR'>;vDRvDRqD (wpn)˜ uF;zd;'D; ySRv>tEkmf Cd [h.f0Jw>fz;vDR$”t*h>f pH;0J'.f z.fyl.fuD>fq.fylRe‹.f c>.f
qDwtd.f'D; ySRv>ttd.fwh>f'H;w w>fCkx> eD>fw*Rt*D>f ymf0Jw>f vDR$ p;v> t'd;Ckx>o;wz.frh>f0J
z.f b.fvJR[h.fuhRw>fz; v>uD>f z;'> o>'>'D; ySRurs>>ftgwuh>f w>f C k x >wcsK;b.f uF;zd;y.fwH.fe.‹ f uvkmfbsD.f'd.fc>.f
q.fw>fvdmfuGJ'>;t*h>f oh.fng [h.fw>fz; qlbko.ftyeD.f (wp 3oDtwD>fylR uFdo&.f§rk.fwz.f'D; p; tlpDRrF;xdtD.f˜ wpny.fwH.f u&>zdwz.f [;uG>f'D; [;oHu>G f xJ o d ; wk R od ; wtd . f t *h > f e ‹ . f
b.fe.‹ fvDR$ n)y.fw.H t f *h>ef .‹ f [D.u f 0DRzdw*R uFdzdwz.f b.f[h.fw>fz; v>oDcg e‹.f urs>>fbsD.f'd.fc>.fp; tltD.fcF‹R˜ oH'd;w>f rh>fok[h.fy.fwH.fzJvJ.fw PSDPy.fwH.fzd w*R pH;0J'.fvDR$
[D.fu0DRzdw*R pH;0J˜ pH;0JvDR$ zF.vf RD $ trJmn f z.f (woD;yk*~v)c>.fp;wz.f rh>f0J 'D>f cgvJ.f$ [;wJu'Hu'g0J 'fe‹.ft
f g eDRvDR0J vHmw t0JpH;0J˜ “t0Joh.f rR
“w>fz;e‹.f p;xD.f 4oD˜ 5oD˜ 6oD “v>w>fz;'>;e‹.f ymf0J 'D; r>[h.f0J w>fz; v>y.fwH.f t0J chRuFHR'D; tl;chRuFL (tylRuGHmf Cde‹.f ySR[h.f0J uF;zdy.fwH.fvDR$” w>f'ftHR ySRb.f[h.f0Jw>fz; qluF;
twD>fylR x>qd0J'.f z;tgngvDR$ w>fz;'> o>'>vDR$ urs>>fbsD.f'd.f oh.f tJ.f'd;0Je‹.fvDR$ unDuD>fpJ.fcd.f ok;cd.f'd.f*D>f*h>f chR y'd.fySRrRw>fzd v>t zd;y.fwH.fvDR$ y'd.fySRw>fzdweDRe‹.f
uFL)e‹.fvDR$ b.f[h.fw>fz;qdwz.f rh>fySRv>t rh>fy.fwH.fu&>zdvDR$ ySRv>ytJ.f
b.fw>f[h.ftDRrl'g v>ub.fuJ0J 'd;e‹.f y[h.fw>fz;tcGJ;wtd.fe‹.f
wIxUpdwIz;t*DI y'dOyS:r:wIzdwzO bO[hOwIz; w>fz;0JR'>;cd.f˜ w>fuG>fxGJw>fz; t0JtHR wrh>fw>fxJod;wkRod;
'>;u&>'D; w>frRv>tb.fxJG'D; b.f$”
qlu;a zd;yOwHO w>fCkx>wz.fe‹.fvDR$ zJySRwz.f unDuD>fpJ.f˜ 0h>fcd.f z.f
e‹.ftusgweDR tJ.f'd;[h.f0Jw>fz; t.ftylR y.fwH.fv> uEkmfvDR'd;
vged.f0hb>.f 5oD˜ uF;zd;y.fwH.fwzk{dRt*h>fe‹.f 0h>fz.f ql zsdR=pSDR 'H.frd.fjch.fwH.fy.fwH.f Ckx>o;wz.f rh>f0J PSDP,
egxlp.f (ch.ftJ;pH.f) t.furs>>fzdwz.f pH;0J'.fvDR$ (PSDP)b.fq.fe‹.f [h.f0JtcGJ; (wpn)'D; uF;zd;y.fwH.fwz.f
uDnDuD>fpJ.f˜ 0h>fz.ft.f y'd.ftySRw>frRzd t wtd.fb.f'D; b.f[h.f0J uF;zd;y.f vDR$ uF;zd;y.fwH.fzdwz.f 'fod;
ylR y'd.fySRrRw>fzd (tpkd;&0ef bl;twH>fw*R pH;0J˜ “w>fx>qd ua;zd;yOwHO wH.ft*h>fe‹.f t0JpH;0J'.fvDR$ urs>>fwz.f u[h.fqdw>fz;ql
xrf;)wz.f v>w>fx>qdw>fz; w>fz;tHR Ckmf'D;weHRtHRe‹.f e‹>f0J w>frRw>fx>qdw>fz; t0Jo.h yf .fw.H t
f *D>f r>cDzsd0'J .f u
t*D>f t0Joh.ftcGJ;wtd.f v>u 3 oDvHvDR$ y'd.ftySRrRw>fzd w>f tH R cDzsdv > uF;zd;y.fwH.fzdwz.f 0DR'hySRb.frlb.f'gwz.f td.f0J'.f
[h.fw>fz; qly.fwH.fv>tb.f [h.fw>fz;tvD>frh>f*hR˜ zJt0Joh.f [;uG > f o rH o rd ; w>f ' f e ‹ . f t Cd b.fq.f uD>fq.fw>fCkx>cDr&S>.f
ol.fb.fo;0Jb.f'D; b.f[h.f0J'.f [h.w f >fz;tcgrh>*f Rh e‹.f uF;zdy.fw.H f w>fvH.fw>fvD w>ftd.f0J'.f'D; w>f wz.f wwJw>feDwrHRb.fe‹.fvDR$

unDw>upD.w>y&X/vged.0hbX./2010eH./ubsH;yR=2
'HOchObHOthO zDOeIhCP etz ok;cdOw*:eOh wIysIuh:tD:vH
ed.f0hb>.f 12oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
unDbl;'; w>f*kRxD.f
yoDxD.f ok; ('H.fch.fbH.fth.f) zD.fe>‹ f
0J etz puc (8) 'k;,R(3) G-
3 ok;cd.fw*R zJ&RrwHuD>f&h.f˜
0D>fvhR[D.fu0DRylRe‹.f weHRtHR [g
cDtuwD>f w>fys>fuhR0J'.ft*h>f
oh.fngb.fe.‹ fvDR$
b.fxJG w>fys>fuhR ok;
cd.fpdoJ.feJR tzDcd.f 'H.fch.fbH.fth.f
ok;cd.fv> wtJ.f'd;ymfzsgtrHRw
*R pH;0J˜ “y,DRok;v> yzD.fe‹>ftDR
wz.f 'ftrh>fok;(ppfokHy‹ ef;)tCd
'fxH*kRuD>f*R (ppfokH‹yef;)w>fbs>
tod; ywrRt>rRoDtDRb.f$ w
rRoHtDRb.f$ yrRoHySRe‹.f tbsK;
tzS.d w
f td.ef w
D rHRb.f$ ySRw*Re‹.f
yrh>fwrRoHtDR'D; rh>fwJoud;w>f
'D;tDR t0Jrh>fe>fy>>f w>ftd.fo;w
'HOchObHOthOok; p;xDO[H;eIhwIvDI vU0HOCdOoUzsUOyl:
vged.f0hb>.f 8oD˜ (ch.ftJ;pH.f)
uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR
uD>fq> 0h>fCd.fo>zs>.ftylR zJweHR
tHR 11e.f&H.ftuwD>f etz'D; 'H.f
ch.fbH.fth.fok; 'k;c;vdmfo;0HRt
vD>fcH rk>f[gvDR 2e.f&H.ftuwD>f
'H.fch.fbH.fth.fok; EkmfvDR[H;e‹>fvD>f
v>0h>fCd.fo>zs>.ftylRt*h>f oh.f
ngb.fe.‹ fvDR$
ch.ftJ.f,l.f ok;uh (6)
u,guDIoDyOwHO [DOu0D:yl: etz r:tgxDO ok;*HIbg
vged.f0hb>.f 10oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
,dR'd.fuD>fpJ.fuvHRpdR
zJ.fcd.fuD>fq.fylR u,guD>foDy.f
wH . f (KNLP) [D . f u 0D R yl R
etz rRtgxD.ftok;*H>fbg'D; zJ
w>fwoDcHoDtHRtwD>fylRe‹.f vD>f
z.fwbsD v>t0Jw*RtCd ySR
tg*R rh>foh.fng e>fy>>ftgxD.fe‹.f
tbsK;tzSd.ftd.f0J'.fvDR$”
etz G-3 ok;cd.fpd
oJ.feJRe‹.f zJvged.f0hb>.f (8)oDt
eHRe‹.f rh.v
f > etzok;'D; 'H.cf .h b f .H f
th.f ok;w>f'k;uJxD.f zJ&RrwHylR
tCd 'f o d ; ub.f * D > f u h R t*D > f
w>f[h.ftDR rl'gv>ub.fvJRxH.f
vdmo f ;'D; 'H.cf .h b
f .H t
f .h f ok;uh(5)
cd.f ok;cd.f'd.fpd pDRvgySJR zJ0D>fvhR
[D.u f 0DRylR˜ zJtvJR0Jtcg w>fz.D f
tDRe‹.fvDR$
ok;cd.fpd oJ.feJR pH;0J˜
“,[JwkRzJtHR˜ t0Joh.f ymf,R
'D; &h,R *hR*hRtzDcd.f ,pH;bsK;
b.f 'H.fch.fbH.fth.fu&> 'd.f'd.ftg
tgvDR$”
t0J qJ ; wJ u 'D ; 0J ˜
“,qdurd.f ySRzD.fcsK;,RvHw
ySRwJw>fy> ok;cd.pf d pDRx>e‹>f pH;0J˜
“w*DRtHR 11;15rHmfeH;e‹.f ok;cd.f
eD.fw,>f wDcd.f&drJ0J 'H.fch.fbH.fth.f
ok;&h.f (907)'D; etz cv&
(283)ok;&h.f tb>.fp>R w>f'k;p;
xD.uf x
J .D 0f 'J .f zJC.d o
f >zs>.f';D rJ>f
uo;usJ u0DR'h(4) etz ok;
uv>RylRvDR$ tcJtHR etzok;
wz.f ok;uhRto; v>w.fudcJ
v>mfvHvDR$”
0HOCdOoUzsIOyl:
u0DRy>q>&J.fusJRok;0JRvD>fcd.foh.f
('up)tzDvmf ok;&h.f 4bh.f [J
EkmfvDRtgxD.f0J'.fe‹.fvDR$
ezt ('up)tzDvmf
ok ; &h . f 4bh . f v>trh > f cr&
(337)˜ cr& (85)˜ cr& (223)
'D; cv& (421)ok;*H>fbgwz.f
unDw>upD.w>y&X/vged.0hbX./2010eH./ubsH;yR=3
etz G-3ok;cdOpd oJOeJ:
bsD 'fnDEk>ftod; tpSRuw>>f u
b.fwl>f w>frRt>rRoDvDRwH>fvH
vDR$ b.fq.f 'H.fch.fbH.fth.f v>t
zD.f,Rwz.f t0Joh.f tw>fzH;w>f
rRtd.ftCd qSRuhR,Rv> ch.ftJ.f
,l.ftpkylRvDR$ ,wkRuhR zJtHRe‹.f
t0Joh.f wrR[;*DR ,w>femfw>f
ymfo;b.f$ ymf,R*hR*hR˜ 0HRwJ,R
q>uwD>fcJtHR 'H.fch.f
bH.fth.fok;wz.f EkmfvDR[H;e‹>fvD>f
v>0h>fCd.fo>zs>.fylR w>fvD>fweDR
vH';D 'G.J t
f u
l mHG 0f 'J .f etz eD>ef .J zf sg
w>fqJ;usdR0JR'>;˜ w>fol.fw>fzs;
0JR'>;wz.ft*h>ef .‹ f pDRx>e‹>f pH;0J'.f
vDR$
'fetz cv& (283)
ymfzsgxD.f w>fymfzsg ql';k ,ReD.f *H>f
(3)ttd.ftod; v>'H.fch.fbH.f
Photo-KIC
p;xD.f[JEkmfvDR v>KNLP [D.f
u0DRylR v>vgtD;uxdb>.f 19
oDteHRvHt*h>fe‹.f u,go;p>f
p>RoGJ.foDu&> (KNGY) w>f
upD.'f ;D w>f&RvDRrl'gcd.f cd.&f .D b
f .h f
q.f pH;b.f0J ch.ftJ;pH.fe‹.fvDR$
t0J pH;0J˜ “u,guD>f
Photo-KIC
v> uysJuhR,RvDR$ tCde‹.f ,
o;ckvDR$”
ok;cd.f'd.fpd oJ;eJ.fe‹.f
t0Jtd.f0J v>rgwvhuD>fcD˜ 0h>frhR
xH . f v .f y l R 'D ; tzsd x D . f 0 J ' .f
D.S.A ok;zF.fpdrdR eD.f*H>f (46th)
Intakee‹.fvDR$
th.fwyR ok;cd.fth.f0g'D;tySR*H>f
bgutd.f 60*R EkmfvDRc;0J t0J
oh.fok;uv>R v>ttd.fzJ Cd.f
o>zs>.fe.‹ ftCd etzok;wcD uhR
}wDq>c;u'guhRtDR'D; 40=rr
e‹.fvDR$
ch.ftJ.f,l.f ok;uh (6)
'k;,Rcd.f ok;cd.'f .d pf d pDRuFpd .G f pH;0J˜
'H.fch.fbH.fth.fwcD qlrJmfng rh>fCh
ok;w>frRp>Re‹.f yuzD.fvdmfpkrRo
ud;w>fe‹.fvDR$
zJ[D.fu0DRzJe‹.f 'H.fch.f
bH.fth.f˜ ch.ftJ.f,l.f§ch.ftJ.ftJvf
th.f w>frkmfw>fck.fuD.fuJ;'D; w
v>RuD>foDy.fwH.fu&>wz.f [l;
*JR0J'.fe.‹ fvDR$
0h>fCd.fo>zs>.ftylR cDzsd
v> w>f'k;uJxD.ftCd urs>>fzd
wz.f ol.fud>fo;0; ysHRw>fzk;w>f
trJmfng bd.fxD.fCmf w>fbd.fw>f
uF>Rwz.fvHt*h>f urs>>fzdw*R
pH;0J'.fvDR$
t0J pH;0J˜ “y'd.fok;'D;
'H.fch.fbH.fth.fok;wz.f c;vdmfo;
vH$ tcJtHR urs>>fwz.f'k uwDR
xD.fo; bd.fxD.fw>fbd.fw>fuF>R
vH$”e‹.fvDR$
oDy.fwH.fe‹.f wwl>fvdmf0J w>fysdmf
vJo; qlok;cd;uD>fq>˜ urs>>f
*>Ro;ok; vhRwuhRb.f$ tCde.‹ f
etzwcD urh>0f t J 0Jo.h f [JrRysHR
rRzk;w>f'D; rRtgxD.ftok;˜ [J
EkRmfvDR0Johoh.fvDR$”
etz ok;&h.fwz.fe‹.f
0hI&:rwHy:l wI'k;uJxOD
vged.f0hb>.f 8oD˜ (ch.ftJ;pH.f)
uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR
uD>fq> 0h>f&RrwHylR p;xD.fweHR
tHR *DRcD 9e.f&H.f wkRvDRv>rk>fxl.f
tuwD>f unDbl;';ok; u&>
('H.fch.fbH.fth.f)'D; etz ok;t
b>.fp>R w>f'k;uJxD.f0J'.f w>fvD>f
3wDRtCde‹.f urs>>fb.foH0J 3*R
'D; b.f'dt*R 20t*h>f oh.fngb.f
e‹.fvDR$
ok;cHzktHR rRtgxD.f
tok;*H>fbg zJr[gu>Rrk>feRcgvH
'D; w>f'k;uJxD.fcJtHR zJ&RrwHwdR
zDvmfwwDR˜ 0h>yf Rl etz ok;0JR'>;
(a&S‹wef;&kH;)wwDR'D; ok;cd;uD>f
q> [H;e‹>fymfvD>fzJ 'H.fx.ftD.fud
e‹.f wwDRe‹.fvDR$ w>f'k;e‹.f p;xD.f
w>f';k e‹.f p;xD.cf ;vdmo f ;'D; usdz;'d.wf z.f';D
wkRcJtRH uszd ;'d.t f csH utd.t f zs>.f 20bs.J vf t
urs>>fv>ttd.b f ;l 'D;
'H.cf .h b
f .H t
f .h w
f *R pH;0J'.fvRD $
c;vdmfo;'D; usdz;'d.fwz.f'D; wkR
cJtHR usdz;'d.ftcsH utd.ftzs>.f
20 bsJ.fvHt*h>fe‹.f urs>>fv>t
td.fbl;'D; 'H.fch.fbH.fth.fw*R pH;0J
'.fvDR$
t0J pH;0J˜ “v>*DRcDe‹.f
p;xD.u f xJ .D o
f ; zJwRd zDvmfwbsD
qJ;uJxD.fo;wwDRwwDR$ tcJ
tHR w>fc;usdz;'d.f utd.f 20bsJ.f
vH$ tuvk>fe‹.f vDR*mf 79usd
vDR$ usdqJ;oD.f we.f[ltgtg
b.f$ ok;w>frJmfng0JR'>;(a&Sw ‹ ef;
&kH;)ok;wz.f c;vDR0Jusdz;'d.fe‹.f
b.f'0d J oH0uJ rs>>f 3*R'D; ySRv>t
b.f'd vJRwkRv>w>fqg[H.fe‹.f
t*R 20 bs.J $f uoH.o f &.fr.k pf ;H 0J'f
e‹.fvDR$”
&RrwH=rJ>fqD;wdR v>
uD>fy,DRwyR rh>fv>'H.fch.fbH.fth.f
'D; etzok; c;vdmo f ;,>fc, D >fyR
tCd etzok;wyR c;0J (81)usd
t0Joh.f [JEkmfvDR[l;*JRv> zJ.fcd.f
uD>fq.f˜ u,g[D.fu0DRylRoemf
uhe‹.f tw>frRxD'g [D.fu0DR u
rs>>fzd wtd.fb.ft*h>f urs>>fzdw
z.f pH;0J'.fvDR$
zJu,guD>foDy.fwH.f
[D.fu0DRylRe‹.f etz cr& (336)
[l;*JR0J'.f td.tf od; etz ok;&h.f
4bh.f v>tEkmfvDRoDtHRe‹.f t*H>f
tbgutd.0f J 200C.fC.fe.‹ v f RD $
u,guD>foDy.fwH.fe‹.f
b.fw>f';k td.xf .D t f RD v>1964eH.f
'D; zJ1994eH.ef .‹ f rR0Jw>fywkmw
f >f
z;'d.fcsHwzs>.f'D; 79 usdcsH 3zs>.f
vDRb.fv> uD>fuFD.fwJ.fwyRtCd
e‹.f uF.D w
f .J u
f rs>>f 19*R b.f'0d 'J .f
t*h>f oh.fngb.f e‹.fvDR$
wuwD>fCD 'H.fch.fbH.f
th.f ok;uh (5)0JRvD>fcd.foh.f td.f
qDvDRo;tvD>f 0DRvhR[D.fu0DRylR
ph>fuD; 'H.fch.fbH.fth.fok;'D; etz
ok; w>f';k uJx.D f w0D';D 'H.cf .h b f .H f
th.f zD.fe‹>f0J etz ok;cd.fw*R'D;
ok;zdw*Re‹.fvDR$ v>0h>fuD>fw&H;
wyRph>fuD; 'H.fch.fbH.fth.f zD.fcsK;0J
etzok;cd.fw*Rt*h>f oh.fngb.f
vDR$
'H.fch.fbH.fth.f ok;uh
(5)cd.f ok;cd.'f .d pf d pDRvgySRJ (ok;cd.f
ecgrG)‹ pH;0J˜ zJweHR 11e.f &H.fbsJ.f
H *h>ef .‹ f
e‹.f t0Joh.f tySRok;zdwz.f zD.f
csL;0J etzok;zd (8)*Rtusg ymf
Ckmfph>fuD;'D; etzok; ok;cd.fpdw
*Rt*h>ef .‹ f pH;b.f0J ch.t
f ;J pH.ef .‹ v
f RD $
q>uwD>fcJtHR 'H.fch.f
bH.fth.fok;wz.f EkRvDR[H;Cmf
vD>fv>&RrwH0h>fylR w>fvD>ftgwDR
'D;&RrwHurs>>fwz.f td.'f ;D w>fysRH
w>fzk;e‹.fvDR$ v>uD>fuFD.fwJ.fcDw
yR p;xD.fwdRzDvmfwkRv> rJ>fqD;
0h>fcd.fxd;e‹.f ySRCkw>fupD.fzd'D;
uFD.fwJ.fbH.fb>ok;wz.f ySJR'D;w>f
pku0JR [H;e‹>fvD>f rRtgxD.ftok;
*H>fbg ph>fuD;e‹.fvDR$
weHRtHR wkRrk>fxl.ft
uwD>f w>fupD.f[Jv>cHuw>>f
uF.D w
f .J uf >D q
f >ok;wz.fp>h u f ;D usd
csH rh>v
f RD u'D; v>uD>u f .DF w
f .J yf Rl e‹.f
t0Joh.f uc;q>u'guhRtDRt
*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
c;'D; ok;y'd.fe.‹ f'D; q>uwD>fcJtHR
tok;*H>fbgutd.f 2000C.fC.f
e‹.fvDR$ zJtylRuGHmf 2009eH.ftylR
e‹.f ok;y'd.f [h.fqD.foe‹R t0Joh.f
v>uysdmfvJo;qlok;cd;uD>fq>
rhwrh>f urs>>f*>Ro;ok;b.fq.f
e‹.f t0Joh.f wwl>fvdmf0Jb.f'D; o
r>0J'.f wkRcJtHRe‹.fvDR$
KNLPe‹.f ymf0Jt0JR
vD>cf .d o
f .h f v>,dR'd.u f >D pf .J f uvHR
pd; zJ.cf .d u
f >D q
f .f qH.b
f [l .D u f 0DRylR
e‹.fvDR$
etzok; c;vD:uszd ;'dO vUo0Dtuyd:uy:
vged.f0hb>.f 20oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
unDuD>fpJ.f˜ uD;w&H;
uD>fq.fylR˜ xHwys>Ro0DtuydR
uyRe‹.f rh>vf > 'H.cf .h b
f .H t
f .h o
f ;k w
z.f [l;*JR0J'.ftCd p;xD.fv> vg
ed.f0hb>.f 18oDrk>feRe‹.f etzok;
c;vDR0J'.f uszd ;'d.˜f uszd w d z.f ql
o0DtuydRuyRe‹>f 2eRvHt*h>ef .‹ f
'H.fch.fbH.fth.f pH;0J'.fvDR$
'H.fch.fbH.fth.f ok;uh
(5)cd.f ok;cd.f'd.fpd pdRvgySJR pH;0J˜
“etzok; c;vDRw>f'fe‹.f e‹>f 2eR
vHvDR$ [;c;vDRw>f 'fe‹.f rh>fv>
2010 wICkxUt*hI bDrIk pUzSOd u&U wItdOzSOd yl:qUwJP
vged.f0hb>.f 19oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
etzok;y'd.f wDc.d &f rd J
'D; rR0J 2010w>fCkx> zJvged.f0h
b>.f 7oDteHRe‹.f w>fwDw>fvdR
td.fwtd.f xHuD>fv>ty.fCkmfzJ
ySR*h>f0DcJ;G ,mfurHwHmfylRwz.f [h.f
0Jw>fz;'D; q>wJmf0J'.f v>bDrk>f
p>zSd.fu&> w>ftd.fzSd.fz;'d.ftylRt
*h>f oh.fngb.fvDR$
b.fxGJ uD>fy,DRt*h>f
e‹.f trJ&uR˜ ,l&d.fp>zSd.fu&>'D;
xHuD>fv>rk>fEkRwz.f CkxH.fuJGzsg
xD.f'D; tw>f[h.ful.f[h.fz;wz.f
e‹.f weHRtHR bDrk>fp>zSd.fu&> ySR*h>f
0DcGJ;,mfurHwHmf q>wJmf[h.f0J
w>fz;'D; w>fz;v>twl>fvdmfqD.f
xGJw>fe‹>f0J (96)zs>.f˜ w>fz;xD'g
'HOchObHOthO ok;cdO'dOpd pD:vgyS:J 'd;eIhbO unD'u
'HOrdOjcOh pHO yS:'lC:d wIv:uyD:
vged.f0hb>.f 4oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
unD b l ; ';ok ; u&>
('H.fch.fbH.fth.f) ok;uh(5)cd.f ok;
cd.'f .d pf d pDRvgySRJ b.fw>fCx
k >[h.f
tDR unD'Duvkmf 'H.frd.fjch.fpH.f
ySR'lCdRw>fvRuyDRt*h>fe.‹ f unD
ySR*h>f0Du&>obhs v>ttd.fqD
vDRo; zJuD>feD.f0h xk;xD.f&RvDR0J
zJr[gteHRe‹.fvDR$
w>fvRuyDRtHR b.f
w>f'k;td.ftDRv> uD>feD.f0h unDySR
*h>f0Du&>obhs'D; u&>cd.f pDR'Je
,>.f pH;0J˜ “yCkx>[h.f0J ok;cd.f
'd.fpdpDRvgySJRtHRe‹.f yuG>fv>w>f*h>f
7cgtzD.f'D; yCkx>tDRvDR$ t0J
rh>yf RS v>tor>0J'.f ok;cd;uD>q f >
'D; etz[h.ftDR w>fcGJ;w>f,mf˜
rk>fusdR0JRuGmftusJwz.f tgtg*D>f
*D>fb.fq.fe‹.f wwl>fvdmf0Jb.f$
t0J o h . f ysH R w>f ' d . f w v>tCd
vDR$ b.frEkRvJ.fe.‹ f yySRv>ttd.f
vD>fu0DRzJe‹.ftylRwz.f wvJRc;
tDR eDwrHRb.f$”e‹.fvDR$
xHwys>Ro0D w>fvl>f
cd.fe‹.f etz puc (8) tok;&h.f
cv&(97) [l;*JR0J'.f'D; zJvged.f
0hb>.f 18oDrk>feR 9e.f&H.fe‹.f w
,R0J w>fvD>fv> 'H.fch.fbH.fth.ftd.f
wz.f c;vDR0Jusdz;'d.f˜ usdzd t
xH.f 40trJmfng zJr[gteHR[gcD
4e.f&H.fe.‹ f c;vDRu'D;0J usdtxH.f
(20)t*h>f oh.fngb.fvDR$
etz ok; c;vDR0Jusd
(28)zs>.f'D; w>fz;td.fw>fb>.f p>R
(60)zs>.fe‹.fvDR$
w>fq>wJmf[h.fw>fz;
tzDcd.f ySRv>tCkoh.fngCdxH
uD>fy,DRxH±l>fuD>foJ; ud.ftD.feJ.f
tl pH;0J˜ “w>fq>wJmft0Je‹.f rR0J
'fe.‹ f*hRvDR$ b.fq.fe.‹ f ,ue>fw
rh>fw>frRuuJxD.fb.f$ b.frEkR
vJ.fe‹.f etz tw>fCkx>tHR
w>fwDw>fvdRwtd.fb.fe.‹ f wvd.f
v>w>frRw>fqJwJmf[h.fw>fz; 'f
tHRv>Rb.f$ 0HRrR0Jw>fq>wJmf 'f
e‹ . f b .f q .f e ‹ . f w>f [ H ; e‹ . f t &h
oh.fwz.f v>uydmfxJGxD.ftcHe‹.f
wtd.ef w D rHRb.f$”t*h>f pH;b.f ch.f
tJ.fpH.fe‹.fvDR$
rh r h > f v >uD > f w ±l R e‹ . f
b.fxJGw>fq>wJmft0Je‹.f xD'gyJR
D vkP
td.fq>x>.fv> urs>>ft*D>fvDR$
vDRqD'.fw>f t0Jrh>fySRv>tw
uG>f tup>ftbsK;tzSd.ftCd
vDR$”t*h>f pH;b.f0J ch.ftJ;pH.fe‹.f
vDR$
w>fCkx> w>fvRu
yDRu&> ymfzsg0J v>vHmfxk;xD.f&R
vDRtylR ok;cd.'f .d pf d pDRvgySRJ e‹.f t
0Jrh>fySRv>wuG>fvDR tup>ft
bsK;˜ uG>fw>fv>tuvkmft*D>f˜
wl > f q gto;'D ; tJ . f ' d ; uvk m f
w>fb.fvdmfzd;'h˜ tJ.fw>fxJod;
wkRod;˜ tJ.f'H.frd.fjch.fpH.foEl˜
w>f u G > f w vD R w>f w wD w vd R
wz.f xD'g0J'l'l'D; ,lR,D>fymfuJ
unD'Duvkmfcd.fe>f pDRb;tluFH
tw>fuwdR (4)xH.ftCd t0Jrh>f
ySRw*Rv>t-u>;0J'D; w>fvRu
yDRe‹.fvDR$
w>f[h.fvDR w>fvRu
unDw>upD.w>y&X/vged.0hbX./2010eH./ubsH;yR=4
'fe‹.fb.fq.f w>fb.f'db.fxH; w
td.feDwrHRb.ft*h>fe‹.f ok;cd.f'd.fpd
pDRvgySJR pH;0JvDR$
etz ok;&h.ft0Je.‹ f t
eD>f*H>f utd.f 20bsJ.f'D; tylRuGHmf
vged.0f b h >.f 8oDteHRe‹.f w>f';k uJ
xD.'f ;D 'H.cf .h b
f .H t
f .h o
f ;k 0HRtvD>cf H
t0Joh.f wEkmfvDR[;xD.f v>xH
wys>Ro0DRylRv>Rb.f'D; td.fclol.f
0J v>tok;uv>RylRe‹.fvDR$
'fe‹.ftod; tylRuGHmf
vged.f0hb>.f 16oDteHRe‹.f ok;cd;
uD>fq> ok;&h.feD.f*H>f (1015)tySR
ok;cd.f tuFH.f wDcd.f&dmfrJ0Jwzke‹.f
t>yJRoD0J'.ftrJmfng uD>fw±lRrD>f
oD pH;0J˜ rh>fq>wJmfrR'fe‹.fe‹.f vDR
*mf'fywwl>fvdmfuD>fy,DRtw>f
vJR xD.fvJRxDb.ftod;t*h>fe‹.f
BBC w>fupD.foe‹ ymfzsg0J'.fe.‹ f
vDR$
2010 w>fCkx> w
td.f'D; w>fwDw>fvdRb.f tw>f
q>wJmftusg ChxD.fph>fuD;0J uD>f
y,DRok;y'd.f v>uys>fuHGmf xH±l>f
uD>foJ; ySRCdmfzdt*R 2000bsJ.f
e‹.fvDR$
zJtylRuGHmf vgr;±SRt
ylR b.fxJG etz ok;y'd.f tw>frR
[;*DR ySR*h>f0DcJ;G ,mftHR w>fCkxH.f
oh.fngtDR vDRwH>fvDRqJ;t*D>f bD
rk>fp>zSd.fu&> ySR*h>f0DcJG;,mfc>.fp;
vDRqDb.fxGJuD>fy,DR rh.fpw.f
Photo-KIC
ok;cdO'dOpd pD:vgySJ:
'HOchObHOthO ok;uh(5) ok;uhcdO
c;vDR0J usd M-79 (9)zs>.f'D;
zDwrS:H vUusu
J y:
60=rr 1zs>.f qltDz;o0DylRt
rJmfng weHRCD rk.f[g 2e.f&H.fe‹.f
c;vDRu'D;0J 60=rr 3zs>.f qleg
&ì.‹ frd.fo0DylRtCde.‹ f b.f'd0Jo0Dzd rk>fvDR,J>fbD (uykmfvk;zd)
tleJ.ftl o;eH.f (70)e‹.fvDR$
zJr[g*DRcD (6)e.f&.H ef .‹ f
'H.cf .h b
f .H t
f .h f ok;uh (5)tySRok;zd
wz.f vJRc;0J etz cr& (409) zDwrSHR v>usJuyR
zJtl-uh.fx.fwbsDtCd etz ymfzsgtw>fCHw>fvR
ok;oH0J 1*Re‹.fvDR$ uvHRtl[l;0;,JR,DR
wtd.f'D; w>fud>fw>f*DR
euG>ftDRbs;uG>feRbs;
eHRurSHxD.f[l;to;
wysHRw>fuDv>u[J
'l'lo*>>fq>.frJmf0J
oD.rf .ft.d [
f uh .fwgeg Chx.D 0f 'J .f ySRwol.ftDReD*Rb.f
bDrk>fp>zSd.fu&> teJ.f&JG.fcd.fus>>f tup>frJ'.ftw>f
rh.fpw.fb.fuH.frd 'D;bH.fb>uD.f w>fud>fw>fplRw>f*d>fusg
u;u&>zd xHuD>fwz.f v>w>f o;wqH;o;wvDRbSg
u'k;td.fxD.f w>fCkxH.foh.fngo
rHord; cDr±S>.fwzke‹.fvDR$ zJtvD>fv>rJxD.f0J
rh.fpw.f u.fwgeg t uG>fq>.frJmfuvHRrk>f[J
w>fChxD.fe‹.f tzDcd.f trJ&uR˜ *>>fwy>>fol.fvDRto;
uD>ftJuvHR˜ uD>fjz.fph˜ cJ.fe'.f˜ *H>ftDxHpJRvDRCH;r;
tDp-xhvg,g˜ [.fu&H.f˜ pvd.f
bJ.fuH,g˜ cFJ; u,J>frh>fxHuD>fw yo;orlw>fvJRusJ
z.f wl>fvdmfqD.fxJ0G J'.foemfuhe‹.f ySRud;*Rb.fcDzsd0J
vged.f0hb>.f 5oDteHR bDrk>fp>zSd.f qdrd.fud>f*DRw>fw*hR
u&> w>ft.d zf .dS zf ;'d.t
f ylR b.fC; [H;Cmfw>femfeD.fouhR
uD>fy,DRw>f*h>fe‹.f b.fw>fymfwD>f
uGHmftDRe‹.fvDR$ v>w>fuDw>fcJtCd
wvd.f[h.fC.ftd.fCd'd
o;[;*DRo;rh>fvDRbSg
ycD.fcgu'Hu'g
'fzDwrSHReR'D;,R
zJyoh*kmfusJ;p>;rR
yw>frk>fv>f w>fvJRusJ
rk>feHRo;cku[J0J$
yDR w>f&J.fw>fusJRe‹.f w>furRtDR vk>fymfyS‹R0J tyeD.fwcg'D; w>fu
v>vg'H.fphb>.f 4oDteHR v>uD>f Ckx>[h.ftDR ySRv>trRw>f[h.f
eD.f0h˜ 0h>ftDpvd.fylRe‹.fvDR$ vDRo;eD>feD>f v>unDuvkmft*D>f
v>w>f[h.fw>fvRu wz.f ud;rk>feH.f'J;e‹.fvDR$ w>fCk
yDRe‹.ftzDcd.f 'H.fch.fbH.fth.f ok;uh x>[h.v f RD tDR ok;cd.'f .d pf d pDRvgySRJ
(5)cd.f ok;cd.f'd.fpd pDRvgySJR pH;0J˜ tHRe‹.f rh>fw>ftqduw>>fwbsD
“w>fvRuyDRt0JtHR rh>f0J'.f usd.f vDRt*h>fe.‹ f pDR'Je,>.f pH;0J'.fvDR$
xlbD 'H.fch.fbH.fth.f ok;rk>foH.fbd unD y S R *h > f 0 D u &>o
wz.ftrJmfng uvkmf'l.furs>>fcJ bhse‹.f rh>fu&>twb.fxJG'D; xH
v>mft*D>fvDR$ qlrJmfng uD>fy,DR ±l>fuD>foJ;b.f'D; b.fw>f'k;td.fxD.f
'H.frd.fjch.fpH.f'D; w>frkmfw>fck.fu tDR zJ 2010eH.f vgtDulmftylRe‹.f
e‹>t
f *D>f yub.f*mk u f s;J p>;rR wkRy vDR$ tw>fynd.f rh>f'fod;uCk
'd;e‹>fb.f w>fobhswpkvDR$” x>rReD.frRCg'D; rRvRuyDR ySR
w>fvRuyDRt0JtRH e‹.f v>t*kmfusJ;p>;w>fv> unDu
rh>fw>fwcgv> unDuvkmfymf vkmft*D>fwz.fe‹.fvDR$
0D:vh:[DOu0D:yl: ursUI 400bsOJ ok;to;ql
uDIuaOD wJOwy:
vged.f0hb>.f 9oD˜ ch.ftJ;pH.f
&RrwHuD>f&h.f uvHR
xH;wyR v>0DRvhRo0Dtuydmf
uyRe‹.f etzok; c;vDRpd0J usdz;
Photo-KIC
ursUI 100bsOJ vUwIwr: wICkxU[DOu0D:yl:
yPzsgxDOwIbOo;
vged.f0hb>.f 2oD˜ (ch.ftJ;pH.f)
unDuD>fpJ.fylR w>fvD>f
v>w>f}wDCmf v>w>fwrRw>f
Ckx>wz.ftusg v>uF.fthqh.f
uFHuD>fq.fylR unDurs>>f 100
bsJ.f ymfzsgxD.f0Jtw>fb.fo; zJ
weHRtHR*DRcDtuwD>f pH;0Jv> t
0Joh.fwtJ.f'd;0Jw>fCkx> trl;
tHRe‹.fvDR$
ursUI 100bsJO vUwIwr: wICkxU[DOu0D:yl: yPzsgxDOwIbOo;
Photo-KIC
'd.f 81 (4)zs>.ftCd o0Dzd 400
bsJ.f Ch>fxD.fok;to; qluD>fuFD.f “w*DRtHR 10e.f&.H ef .‹ f y,DRok;w
wJ.fwyRt*h>f o0Dzdwz.f pH;0J'.f yR t0Joh.f';G 0J w>fvD>fv> 'H.fch.f
vDR$
0DIvh:[DOu0D:yl: ursUI
weHR*DRcD 11e.f&H.f wkR
rk>f[gvDRtuwD>f uF.fthqh.fuFH
uD>fq.f uvHRxH;rk>fxD.fwcD w
wgtl˜ uFd0J˜ z,gvhqh.f'D; 0.fr.f
cHo0Dwz.ftylR o0Dzd 100bs.J ef .‹ f
zD.fCmf0J vHmfv>w>fuGJ;Cmfv>
trh>f w>fwvd.fb.fw>fCkx>t
rl;wz.f'D; ymfzsgxD.f0J tw>fb.f
o;t*h>ef .‹ f o0Dzw
d *R pH;0J'.fvRD $
0DRvhR o0Dzw d *R pH;0J˜
bH.t
f .h t
f .d w
f z.f c;pd0'J ;D uszd ;'d.f
t0J pH;0J˜ “wwgtl˜
uFd0J˜ z,gvhqh.f'D; 0.fr.fcHo0Dzd
wz.f ymfzSd.fxD.fo;utd.f 100
bsJ.fbsJ.f [;ymfzsgxD.ftw>fb.f
o; v>w>frkmfw>fck.ftylRvDR$
o0Dzw d z.f pH;0J˜ v>t0Jo.h f o0D
ylR b.frEkRtCd w>fwrRw>fCk
x>vJ.f$ t0Joh.f rh>f'.f urs>>fw
z.f v>ttd.fv>uD>fy,DR˜ unD
unDw>upD.w>y&X/vged.0hbX./2010eH./ubsH;yR=5
4xH.fvDR$ wvDRwJmf'H; v>o0D
ylR eDwzs>.fb.f$ tcJtHR o0Dzdw
z.f Ch>fxD.ftz>rk>fvDR$ t0Joh.fcD
vDR v>uD>fuFD.fwJ.fwyR utd.f
400bsJ.fvH$”e‹.fvDR$
etz puc (8) 'k;
,R(3) tySRv>t[l;*JR zJ0DRvhR
[D.fu0DylRe‹.f c;vDR0J usdz;'d.f0HR
'D ; wk R v>rk > f x l . f t uwD > f e ‹ . f
etzok;'D; 'H.fchbH.ftH.fok;t
b>.fp>R w>f'k;uJxD.f'H;tz>rk>f
vDRe‹.f ch.ftJ.ftJvfth.f ok;&h.f
(201) ok;&h.fcd.fcH ok;cd.f'd.fzd pDR
uFH.ftD.f pH;0J'.fvDR$
'fo0Dzdv>ttd.fwD>f
v>0DRvhRo0DylRwz.f pH;0Jtod;
q>uwD>fcJtHR etzok;wz.f
wkRvDRv>o0D zs>.fxlw>fvdmfuJG
ysDylRvH'D; wc;0Jo0Dzdwz.f eDw
*Rb.foemfuhe‹.f tw>f&J.fw>f
usJRtd.f0Jv> u'GJ.ftlrR[;*DRuGHmf
ok;cd.f'd.fpd ecgrG(‹ pDRvgySJR)t[H.f
'D; 'H.fch.fbH.fth.f [H.fzdCDzd t[H.f
wz.fe‹.fvDR$
uD>fpJ.fylRb.fq.f w>fuG>fwvDR
tDRtCd ok;y'd.ftHR wwDwvdR
b.f$ ok;y'd.f tw>fCkx>tHRph>f
uD; wrh>fw>fwDw>fvdRtCd t0J
oh.f ymfzsgxD.f w>fb.fo;vDR$”t
*h>f pH;b.f0J ch.ftJ;pH.fe‹.fvDR$
o0Dzdwz.f zJt0Joh.f
[;ymfzsgxD.f tw>fb.fo;tcg
v>vHmfubsH;ylR uGJ;zsgxD.f0J˜ “y
0hI&:rwHursUI
vUtuv;ChIxDO
qluID uaOD wJO˜ 0hIrJIqD;
vged.f0hb>.f 8oD˜
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR
uD>fq> 0h>f&RrwHtylR zJweHRtHR
*DRcD 9e.fe.H b
f sJ.ef .‹ f unDb;l ';ok;
u&> ('H.fch.fbH.fth.f)'D; etzok;
wz.ftb>.fp>R w>f'k;uJxD.ft
Cd urs>>fv>tuv;Ch>fxD.f0J
qluD>fuFD.fwJ.f˜ 0h>frJ>fqD;wyRe‹.f
vDR$
zJweHRtHR [gcD 5e.f&.H f
tuwD>f 0h>f&RrwHurs>>fv>Ch>f
xD.fe‹.f utd.fv>wuv;bsJ.f
vH'D; b.fw>f'k;td.ftDRt0Joh.f
v>0h>frJ>fqD; rJ>fwDRwD,.foDcgzF.f
'D; uFD.fwJ.fok; (wDcFD'D)0JR'>;vD>f
u 0DRylRe‹.fvDR$ v>t0Joh.ft*D>f
w>fv>tvd.fxHtD˜ w>ftD.fw>f
tD'D; ql.fchsw>fu>G fxJGwz.f Int-
ernational Organization for
Migration-IOM rRp>RtDRt*h>f
e‹.f oh.fngb.fe‹.fvDR$
urs>>fv>ttd.f v>
0h>f&RrwH u0DR'h(3)ylR v>tCh>f
xD.f zJrJ>fqD;ylRw*R pH;0J˜ “ySRv>
t[;xD.fv>0h>fcs>e‹>fwz.f [;
xD.fcJv>mfvDR$ rh>fwCh>fxD.fwoh
b.f$ zJy[Jcge‹.f t0Joh.fc;vdmf
o;'D; usdz;'d.fe.‹ f vDRwJmfzJwbl;
w,Hmf'D;ySRvDR$ v>y[H.fe‹.f y
b.fymfwh>fuHmG f w>fzdw>fvHRcJv>mf
yu;wHmfoHCmf0HR y[;xD.fvDR$
w>f'k;uJxD.fw*DRtHRe‹.f b.fwJ
v>yw>fbl.f*hR'H;$ rh>fb.fv>rk>feR
cg'k urs>>fzd uoH'D'l.fvDR$”
o;p>fv>tCh>fxD.f zJ
uFD.fwJ.fok;0JR'>; vD>fu0DRylRw*R
pH;0J˜ “,qdurd.f cDzsdv> wl>f
vdmf0Jw>fCkx>tHR wohb.ft
wvd.fb.f w>fCkx>trl;v>w>f
wDw>fvdRwtd.ftHRe‹.fb.f˜ u
vkmf'l.furs>>fcJv>mfutd.fw>fcGJ;
w>f,mfv>u[h.fw>fz;”e‹.fvDR$
w>fvD>fv> o0Dzdwz.f
ymfzsgtw>fb.fo;e‹.f td., f mH 0f 'J ;D
0h>fuF.fthqh.fuFH 6w>.f(rkdif)'D;
ok;y'd.ftok;wz.f˜ u&>v>t
ywkRw>fc;wz.f'D; ch.ftJ.f,l.fok;
wz.f EkmfvDR[;xD.f[l;*JR0J'.ft
Cd t0Joh.f tw>fymfzsgtrl;e‹.f
w>frRwHmfwmfwtd.f˜ 0HR0J'.f*hR*hR
vDR$
ch.ftJ.f,l.f ok;uh (6)
ok;cd.'f d pDRx>e‹>f pH;0J˜ “,oh.n f g
b.fe.‹ f ok;y'd.fwcD pH;0Jv> urR
Cde‹.f 'H.fch.fbH.fth.f p;xD.fc;qd
vDR$ r[ge‹.f ,wvJR[h.fw>fz;
b.f$ b.f[h.frw*Rr; woh.fng
b.ftCde‹.f wvJR[h.fb.f$ o;
wp>.fq>b.f$ yw>ftd.frltd.f*JR˜
w>ftD.fw>ftD rh>fb.fvdmfzd;'he‹.f
b.fvH$ w>fuJxD.fo;'ftHR w*hR
b.foemfuhe‹.f yb.fu>G fq>.frJmf
tDRvDR$”
urs>>fzdweDR td.f0J'.f
v>[H.fylR˜ [;xD.fw>fcs>wbl.f
b.f td.fwh>f0J'.f v>uJxD.fo; 0h>f
ylR˜ v>w>fysHRw>fzk;tylRvDR$
weDRCh>fylRzsJRto; qloh.fu.f
nD.feD.f wyRt*h>fe‹.f urs>>fydmfrk.f
v>ttd.fwh>f v>0h>fylRw*R pH;0J
'.fvDR$
t0JpH;0J˜ “y0J yuoH
vDR$ u[;xD.f'D; [;xD.fwe‹>f˜
[;xD.fwbl.fb.f$ ySRv>ttd.f
'D; odv.h wf z.f Ch>yf Rl zsJRto;v>
oh.fu.fnD.feD.fwyRvH$ odvh.f
(vkdif;um;)ph>fuD; w[;xD.feDw
cd.fb.f$ v>ok;cDwyRr>0J urs>>f
v>u[;xD.f ql0h>fcs>vH$ ,u
e>ft0Joh.f urR'H.fch.fbH.fth.f
wkRv>t0HRtwJmfwbsDCDvDR$
tcJtHR ok;}wdR˜ 'k;,mf(AsL[m)
ok;wz.f t*H>ftbg[JtgxD.f
vDR$”t*h>ef .‹ f pH;b.fc.h t
f ;J pH.f zJw
[gtHR 4e.f&H.ftuwD>fe‹.fvDR$
v>uD>fy,DRwyR wdR
cd.fxD;e‹.f cDzsdv> w>f'k;uJxD.ft
Cd zJv>uD>fuFD.fwJ.f=uD>fy,DR
uD>fq> w>forHord;vD>feD>f*H>f
(1)'D; (2)tvD>fe‹.f urs>>fwz.f
[JEkRvDRCh>f qluD>fuFD.fwJ.fylR t
z>rk>f'H;e‹.fvDR$
0JxHuD>f'Dbh.f w>fCkx>vDR$ b.f
q.fyRS o0Dzwd z.f wl>b
f .f0'J .f t0J
oh.f rh>u
f rs>>fzo
d emfueh .‹ f b.fw>f
uG>fwvDRtDRtCd w>fCkx>t
0Je‹.f t0Joh.fwb.fol.fb.fo;
b.f$ tCde‹.f ymfzsgxD.f0J tw>f
b.fo;vDR$ t0JtHR rh>fu>G fv> xH
±l>fuD>foJ;toe>.fe‹.f t0Joh.f emf
0Jv>w>frRvDRr.f˜ rRoHuvkmf'l.f
wz.fvDR$”
tylRuGHmf 2oDtwD>fylR
ph>fuD; unDuD>fpJ.f˜ uF.fthqh.fuFH
uD>fq.f'D; wv>RuD>fpJ.f ,huD>f
q.ftylR o0Dzdwz.f ymfzSd.fxD.f
o;'D; xD'g0J'.f 2010 w>fCkx>
trl; uJxD.fo;td.f0J'.fe‹.fvDR$
'HOchObHOthO'D; chOtJO,lOok; [H;CPvDIvU
etzok;u[JxOD tusJ
vged.f0hb>.f 25oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
etz ok;wzk rh>fv>
u[JxD.fq> toud;ok;zd v>
ttd.fzJ &RrwHuD>f&h.f/ 0DRvhR[D.f
u0DRwz.f tvgvJt*D>f weHR
tHR usJv>t0Joh.f ub.f[JxD.f
e‹.f 'H.fch.fbH.fth.f'D; ch.ftJ.f,l.f ok;
wz.f [H;e‹>fCmfvD>f'D; cd;o*>>f
tDRtCd w>fuDtd.fxD.f v>t0J
oh.ft*D>ft*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
'H.fch.fbH.fth.f (909)
ok;&h.cf .d f ok;cd.'f .d *f >D *f >h f pDRpwH pH;0J
“tcJtHR t0Joh.f (etz) [JwkR
v>zvlo0DvHvDR$ yoh.fngb.f
e‹.f ok;&h.fw&h.fvDR$ tok;*H>fbg
utd.f (70/ 80)vDR$ usJv>t0J
oh.f u[JxD.f'Dwbde‹.f yySRtd.f
cd;ymftCde‹.f u[JxD.f0Je‹.f uDcJ
vDR$ rh>f[JEkmfvDR v>y[D.fu0DRylR
'k uxH.f0J'.fcD$”
etz puc (8)tok;
&h.fwz.f'D; uD>fcDok;wz.f v>t
[l;*JRzJ 0DRvhR[D.fu0DRylRt*D>f
'fnDEk>ftod; wcsK;vgv>mf'H;e‹.f
w>fqS>xD.ft0Joh.f tvgvJe‹.f
vDR$ tCde.‹ f puc (8) tok;&h.f
cv&(62) v>ttd.fqDvDRok;
v>weDo&HRuD>fcD [JxD.fcDzsd0J'.f
0h>fCd.fo>zs>.f/ o.fzFL.fp,.f'D; r
[gu>R [JwkR0J'.f ql0h>f&RrwH
e‹.fvDR$ weHRtHR t0Joh.ftd.f u
'HOchObHOthO'D; etz
wI'k;tCd ursUIzd 400bsOJ
bOChIxDO
vged.f0hb>.f 15oD˜ e‹.f w>f'k;uJxD.f0JvDR$ u,Hmf
(ch . f t J ; pH . f ) (10)rH;eH.fvDR$ yoh.fngb.fe‹.f
unDuD>fpJ.f uD>fq> v>etz wyR oH 1*R˜ b.f'd 1
w>fvD>fwwDR v>trh>f 0DRvhR[D.f *RvDR$”t*h>f pH;0JvDR$
u0DRylRe‹.f zJr[gu>RteHR etz 'fe‹.ftod; etzok;
ok;'D; 'H.fch.fbH.fth.fok;wz.f w>f cv&(97)'D; cr&(404)ok;v>
'k;uJxD.f cHbsDtCde‹.f [D.fu0DR t[JEkmfvDRtoDwz.f v>ttd.f
urs>>fzd 400bsJ.f b.fCh>fxD.fu zJ ueJvh[D.fu0DRe‹.f zJr[grk>feR
'D; qlu>D u f .DF w f .J w
f uyRt*h>f oh.f 7e.f&H.ftcg 'H.fch.fbH.fth.f vJRc;
ngb.fe.‹ fvDR$ tDRbl;bl;'D; w>f'k;u,Hmf0J (10)
uFD.fwJ.fo0Dzdw*R pH; rH;eH.f'D; v>etzok;wyR oHb.f
0J˜ “r[grk>ef RcD v>y,DRuD>w f yR 'dwoh.fngb.f$ rhrh>fv>'H.fch.f
w>f'k;uJxD.ftCde‹.f o0Dzdwz.f bH.fwyRcD'k b.f'd 1*R'D; o0Dzd 2
[JC>h x f .D uf 'D; zJr[gweHRe‹.f u *Rb.f'0d t J *h>f 'H.cf .h b
f .H t
f .h f pH;0J'.f
td.f 400C.fC.fvDR$” vDR$
Photo-KIC r[gu>Rrk>feR 6e.f&H.f q>uwD>fcJtHR b.fuD
bsJ.ftcge‹.f zJ'H.fch.fbH.fth.f td.fqD b.fcJzdv> tCh>fxD.f qluD>fuFD.f
0DIvh:[DOu0D:yl:'HOchObHOthOok;
vDRo;tvD>f 0DRvhR˜ o.freH.fud wJ.f˜ zd;z&.fuD>fq.f˜ 0DRvhRo0DylR
vJRql 0DRvhRt*D>f wkRxD.f0JzJzvl cr&(401)/ (404)/ (409)ok; b>tCd u[H;e‹>f w>fbH.fw>f e‹.f etz puc (8)tpk wDRzD rh>fymfzSd.fCkmf'D; ySRv>tCh>fwh>f
o0D'D; ok;odvh.f 3cd.ft*h>f 'H.fch.f &h.fwz.f'D; uD>fcDok; cv& (97) b>v> ok;v>t[JtoD;wzk vmf 'k;,mf(3) ok;usdR'D; 'H.fch.f v>tylRuGHmfwEGH cJv>mfe.‹ f utd.f
bH.fth.f pH;0J'.fvDR$ ok;wz.f [H;e‹>fw>fbH.fw>fb> tHRt*D>f uoh'fvJ.f$” bH.fth.f (907)ok; w>f'k;uJxD.f v> 600bs.J ef .‹ v f RD $ ySRb.fuzD w d
q>uwD>fcJtHR usJv> v> ok ; v>t[J c J t H R cv& etz puc(8) tok;
etzok; u[JxD.fb.f ysDwyd.f/ (62)t*D>fwe‹>fb.ft*h>f ch.ftJ.f &h.fv> t[l;*JRzJ 0DRvhR[D.fu0DR
wcD.fxl/ uFD.fcJR/ bs>.f'd.f/ oh.fbD tJvfth.f ok;&h.f (201) ok;puDR b,hReD.fud/ ueJvh/ rDcHw>fvD>f
bd/ vh*DR/ qd.f&SHrFJ.f/ tl-uh.fx.f _yH pDRxHck.f pH;0J'.fvDR$ wz.f p;xD.fzJwvgtHR vgxD.f
[D.fu0DRwz.ftylR ch.ftJ.ftJvf t0J p H ; 0J “etzok ; e‹.f w>f';k uJx.D f 'D;'H.cf .h b
f .H t
f .h 0f RH
th.f'D; 'H.fch.fbH.fth.fok;wz.f Ekmf v>t[l;*JRzJe‹.f td.fxJtrHRvDR$ tvD>fcH cv& (97)v>ttd.f zJ
vDR[H;ymfvD>fvHe‹.fvDR$ tgwuh>ft0Joh.f td.fclol.ft xHwys>Ro0Dw>fvl>fcd.fe.‹ f ub.f
etzok;v>t[l;*JR o;v> tok;uv>RylRvDR$ t0J uG>fq>.frJmf'D; w>ftD.fw>ftDw>f
zJ0DRvhR[D.fu0DRylR v>trh>f0J oh.f b.f[H;tup>fw>fbH.fw>f uDw>fcJe‹.fvDR$

etz ok;EkPvD:[H;eIh 'HOchObHOthO ok;uvU:zJCOd oUzsUO Photo-KIC

vged.f0hb>.f 16oD˜
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
etz ok;wz.f zJweHR
tHR [gvDRcDtuwD>f EkmfvDR[H;
e‹>f0J 'H.fch.fbH.fth.f ok;uv>Rwcg
w>fud;tDRv> trh>f &Db>.fusD;
(c) th0.fw>forHord;vD>(f uhR) zJ
unDuD>fpJ.f'D; wv>RuD>fpJ.ft
q> Cd.fo>zs>.fuD>fq.fylRt*h>f
[D.fu 0DRzdwz.f pH;0J'.fvDR$
0h>fCd.fo>zs>.furs>>fzd
w*R pH;0J “ok;cd.fthR0gtySRwzk
[;xD.fcJv>mftCd weHRtHR [g
cDe‹.f etzok;wz.f pH;0Jv> u
[H;e‹>f 0h>fw>fbH.fw>fb>tCd t
cJtHR &Db>.fusD;uv>Re‹.f EkmfvDR
zJCdOoUzsUO0hIyl:
unDw>upD.w>y&X/vgtD;uxdbX./2010eH./ubsH;yR=6
[H;e‹>f0JvH$ ok;*H>fbgtgupD' D w>f'k;uJxD.f0HRtvD>fcH 'H.fch.fbH.f
vDR$” th.f ok;uhRto; qlyS>fusgw>f
&Db>.fusD;ok;uv>R vD>fwwDRe‹.fvDR$
e‹.f rh>0f J 'H.cf .h b
f .H t
f .h f (906)ok;&h.f q>uwD>fcJtHR etz
cd.f ok;cd.f'd.f*D>f*h>f pDRthR0gtok; puc(8)tzDvmf cr&(410)
wz.f tvD>fwcgvDR$ p;xD.fv> ok;&h.f v>tEkmfvDRtd.fuhR zJ&D
vged.f0hb>.f vgxD.foDe‹.f etz b>.fusD;ok;uv>Re‹.f tw>f[l;
ok;'D; 'H.fch.fbH.fth.fok;tb>.fp>R w>f*JR vDRvDRqDqDwtd.fb.fo
emfuhe‹.f tw>f&J.fw>fusJRv> u
rRw>fxD.f'k; td.f0J'.ft*h>f ySRv>
'H.fch.fbH.fth.f tbl;twH>fusgw
*R pH;0JvDR$
w>fuJxD.fo; 'fe‹.ft
Cd v>Cd.fo>zs>.fuD>fq.f wD.f0J
[D.fu0DRzd 100bsJ.f b.fCh>fxD.f
td.qf l uF.D w
f .J yf Rl t*h>ef .‹ f ySRv>t
vJRx>e‹>f ySRrHRp&D’pDR[g&h.rf l pH;0J
vDR$
t0JpH;0J “wD.f0Je.‹ f v>
ng 'H.fch.fbH.fch.fok; qDvDRo;t
vD>fvDR$ tcJtHR y,DRok; [;orH
ord;rR&SJuHmG f 'H.fch.fbH.fth.f ok;t
vD>fwz.ftCde‹.f o0Dzdwz.f ysHR
b.ft0Joh.ftCd Ch>fxD.ftd.f0J
Photo-KIC
wbsD,Hmf0J 10rH;eH;t*h>f ch.ftJ.f
tJvfth.f ok;&h.f(201) ok;cd.f'd.fzd
pDRuFH.ftD.f pH;0JvDR$
“'H.fch.fbH.fth.f (907)
ok;uhb.H b f >ok;wz.fe.‹ f t0Jo.h f
uhRuG>fuhRtvD>f$ zJe‹.f etz ok;
wz.fwcD EkmfvDRtd.f zJok;cd.f &¸‹.f
0.f'D; ok;cd.f ecgrG‹tvD>fe‹.f t0J
oh.fwoh.fngb.f$ zJt0Joh.fuhR
v>uFD.fwJ.fylRvDR$ b.fq.f uFD.f
wJ.fb.frlb.f'gwz.f wysJEkmfvDR
b.ftCde‹.f t0Joh.f w'dxH.f
vdmfto;b.f$ b.ftd.f0Jv>w>f
cl o l . f v>xH u sd u yd m f u yRe‹ . f
vDR$”
tylRuGHmf vged.f0hb>.f
8oDwkR 12oDtwD>fylR 0h>fCd.fo>
zs>.fyRl etz'D; 'H.cf .h b
f .H t
f .h w
f z.f
w>f'k;uJxD.ftCde‹.f Cd.fo>zs>.f
urs>>fzd b.f'doH 1*R'D; b.f'd t
*R 10bsJ.ef .‹ v
f RD $ trJmnf g [D.u f
z.fe‹.f w>fymftDRwpd.fwvD>f zJ0DR
vhR w>fymfusD>ftvD>fe‹.f'D; unD
ySR*h>0f rD Rp>Ru&>wz.f';D [D.u
f 0DR
ql.fchsrRp>Ru&>wz.f uG>fxGJrR
p>Rt0Joh.fe‹.fvDR$
zJweHRtHR [gvDRcDe‹.fv>
0h>f&RrwHylR etz cr&(401)˜
(402)'D; (403)ok;&h.fwz.f [J
xD.fwkR0Jt*h>f oh.fngb.fe‹.fvDR$
0DRzd wuv;bsJ.f b.fCh>fxD.f0J
qluFD.fwJ.fuD>fylRwyRe‹.fvDR$
q>uwD>fcJtHR 0h>fCd.f
o>zs>.fylR urs>>fzdwz.f uhRtd.f
uhR v>tup>f[H.f'.f0JpkmfpkmfvH
b.fq.f v>0h>ftcd.ftC>R0;0;
e‹.f etzok;wz.f [H;e‹>fvD>f qD
vDRto;tgtg*D>f*D>ftCde‹.f u
rs>>fzdv>ttd.f wbl;w,Hmf'D;
0h>fwz.f wkRcJtHR td.fu'k';H zJu>D f
q>w>fvD>fwz.ft*h>fe‹.fvDR$
 u,ef;jynfopfygwD tajcpku
d &
f ma'orSm etz
wyftiftm;wk;d csJŒ
Ekd0ifbmv 10&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
&S r f ; jynf e ,f a wmif
ykid ;f z,fcòHk rdŒe,f&dS e,fjcm;apmifh
wyfEiS hf jynfo@l toGiaf jymif;vJ&ef
jiif;qefaeonfh u,ef;jynfopf
ygwD (KNLP) tajccsaexkdif
onfhae&mukd ,ck&ufykdif;rsm;t
wGi;f etz a'ouGyu f aJ &;ppfXm
ecsKyf ('up)vufatmufcH wyf
&if; 4&if; vma&muftiftm;wk;d
csJŒaeonf[k pkHprf;od&Sd&onf?
+yD;cJhonfh atmufwkd
bmv 19&ufae@rpS I tqkyd ga'
oukd etz ('up)vufatmuf
cH wyf&if; 4&if;jzpfonfh cr&
(337)/ cr&(85)/ cr&(223)ESifh
y'dr
k ef;&Sm vli,facgif;aqmifq&
k i
S t
f wGuf
wifoi G ;f Edi
k +f yD
Edk0ifbmv 3&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
ESppf Of ay;tyfonfh y'dk
ref ; &S m vl i ,f a cgif ; aqmif q k u d k
2010twGuf qk&iS rf sm;udk pwif
tqdkwifoGif;Edkif+yD;jzpfa=umif;
zef;azmifa';&Si;f (Phan Found-
ation) rS ,ref a e@u a=unm
csuf xkwfjyefvdkufonf?
tqdkygqktwGuf t
ouf 35ESpx f uf rausmv f eG af o;
onfh rnfonfu h &ifvil ,frsm;udk
rqkd tqdw k ifoiG ;f Edik +f yD; ‚if;wd@k .
touf/ aexdik &f ma'o/ oufqikd f
&mvk y f i ef ; tjyif rnf o nf h t
a=umihaf =umihf ‚if;qkukd &&Sx
oljzpfa=umif; azmfjyyg&Sd&rnfjzpf
onf?
zef ; azmif a ';&S i f ; ud k
2008ckESpf/ azaz:0g&Dv 14&uf
ae@wiG f vky}f uHccH &hJ onfh autJef
,l taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
a[mif; y'drk ef;&Smvm;zef;. om;
orD;av;OD;jzpfonfh apmap;ap;
aomif;csDonfh jr0wDvx
l k xki
d ;f Eki d i
f H rJaqmufbuf
ajymif;a&$Œa&muf&dS u ul n D a xmuf y H h a y;cJ h jyif;txefy?J wku
Ekd0ifbmv 8&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
xkdif;-jrefrme,f jr0
wDòrdŒY ,ae@reuf 9em&Dausmf
wGif wkd;wufaom Ak'<bmom
u&iftrsK;d om;wyfrawmf ('Dau
bDat)ESihf etz ppfwyfw@dk wku d f
yGJjzpfyGm;aoma=umifh jr0wDjynf
ol axmifcsD xkid ;f Ekid if H rJaqmufòrdŒ
bufjcrf;ukd ul;vmcJo h nf?
'kuw
Qd taqmiftwGuf
jynforl sm; ppfwyfxH
cv&(421)wkd@ (KNLP)e,fajr a&mufv_yf&Sm;aomfvnf; vl@t uefvSESifh oajyukef;aus;&Gmrsm; tcsder
f D aiGy@kd cJ&
h
twGi;f etz wyftiftm; vm cGit
hf a&; csK;d azmufrr_ sm; wpkw H wGif v_y&f mS ;aeonf[k od&onf?
a&mufcsxm;a=umif; u,ef;rsKd; &m ðyvkyjf cif;r&Sad =umif; z,fcaHk ' ppftpkd;&ukd awmfvSef Edk0ifbmv 1&uf? onfah iGrsm;udk ausmuf}uD;òrdŒe,f
qufopfvil ,frsm;tzGŒJ (KNGY) ocHjynfolrsm;u ajymqkdae=u &ef u,ef;jynfopfygwu D dk 1964 apmcg;pl;nm; (autdkifpD) OuUX (etzbuf) OD;aZmfrsK;d !Ge@f
. owif;ESihf jyef=um;a&;wm0ef onf? ckEpS wf iG f pwifzŒJG pnf;cJ+h yD; 1994ck u&ifjynfe,ftaemuf u ray;rae&pepfjzihf wm0ef,l
cH cGe;f a&mfbifqefu autkid pf u D dk u,ef;jynfopf tajc ESpYf ppftpk;d &ESihf ypfcwf&yfpaJ &; ajrmufydkif; anmifav;yifc±dkif/ aumuf c H a y;cJ h o nf [ k a'ocH
,ckvdk ajymonf? pkduf&ma'owGif ,ckvkd wkd;csJŒ ukd oabmwlvufrw S xf ;dk cJo h nf? ausmuf } uD ; òrd Œ e,f tajcpd k u f jynfolwOD;u autdkifpDudk ,ck
ol u “u,ef ; jynf a&muf&v dS monfh tiftm; 200 vuf&dS tiftm; 2˜000 0ef;usi&f dS awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf vuf vdk ajymonf?
opf y gwD u e,f j cm;apmif h w yf 0ef;usi&f dS etz wyf&if; 4&if;ESihf u,ef;jynfopfygwDonf +yD;cJh atmufcH etz cv& (60)u olu “olu aumuf
ajymif;zk@d / jynfo@l ppftoGiaf jymif; e,fajrcH cr&(336) wyf&if;rsm; onfh 2009ckESpf tapmykdif;wGif 'k u d Q w taqmuf t tH k w nf ay;wmaygah emf? olw@kd (etz)awG
zk d @ vk H ; 0vuf r cH b l ; av? tJ ' g onf z,fckHòrdŒe,f&Sd qD;bl;/ jyif ppftpkd;&u e,fjcm;apmifhwyf aqmufa&;twGuf ukefusonfh aoewf a wG ud k i f x m;w,f q d k
a=umifh etzu tckvv dk m+yD; ppf aqmif/ ausmufaqmifzl;avm/ ok d @ r[k w f jynf o l @ ppf t oG i f aiGrsm;udk tqdyk ga'o&Sd aus;&Gm awmh ray;Edkifvnf; ay;&wmyJ?
tiftm;eJ@ vm+cdrf;ajcmufwm uefqef;/ awmifwef;/ a&uefzl; ajymif;&ef zdtm;ay;cJo h nf? tkypf k (12)ckrS &Gmom;rsm;xH usyf ESdyfpufwJhtxd r&SdayrJh a=umuf
jzpfEkdifygw,f”[k ajymqkdonf? avm/ okw d ef/ rk;d +AJ/ yDuif;/ eef;uJ/ KNLPonf ‚if;wk@d . aiG (10)oef;ausmf t"rRawmif; vd@k ay;&wJo h al wGcsn;f yJ/ wcsKŒd ol
ok@d aomf tqkyd g etz 0gaqmif/ vef;a*g/ bkdbsm/ awmif XmecsKyfudk &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f ,lcJhojzihf atmufwdkbmv 30 awGqdk&if u|J/ EGm; pwJhudk,fydkif
wyf & if ; rsm;onf z,f c k H e ,f ò rd Œ jrif/h pDvo D vef/ ZD;jzLawmif/ &Gm z,fckHòrdŒe,f/ qDbl;wGif xm;&Sd &ufae@u tcsdefrD ydk@ay;cJh&onf qdik w f hJ t&mwcsKŒd udk ypPn;f wrsK;d
e,f/ u,ef;a'otwGif; vm wef;&Sn/f vk;H uJ/ v_id ;f vD/ &Gm}uD;/ onf? Ô [k pHkprf;od&Sd&onf? rsK;d a&mif;+yD;rS ay;&wmawGvnf;
ausmuf}uD;òrdŒe,f&dS eH@ &Sdw,f?”[k autdkifpDudk ajym
omuGif;/ ausmufp&dwf/ a'gif;rk/ onf?
*rk e f ; td k i f / tif ; euf / 0uf v m
awm/ ywWvm;/ Ed@k a0:/ wac:yGm/ atmufwb
tvm;wl +yD ; cJ h o nf h
kd mv 7&ufae@wiG f t
a0h o G J / ud k e D / Ed k @ nmh v mh p onf h
aus;&Gmtkypf w k @kd rS tdrwf tdrv f #if
qdkyga'o&Sd etz ppfwyf cv&
(60)onf ywWvm;/ Ed@k a0:ESifh tif;
zef;/ erfb
h mG ;bGm;zef;/ erhZf , kd mzef; 12˜000usyfpD ay;&um usyfaiG eufaus;&GmtkyfpktwGif;&Sd pyg;
ESifh pvH@k zef;wd@k rS rdcif erfu h siaf &$ (14˜400˜000)ud k +yD ; cJ h o nf h }udwfpuf&Sdol &Gmom;rsm;xHrS
ESifh zcif ref;&Smvm;zef;wd@k twGuf atmufwdkbmv (7)&ufae@u qef p uf w vH k ; v#if usyf a iG 5
&nfpl;um xdkae@wGifyif pwif ppf w yf u awmif ; ,l c J h j cif ; jzpf axmif u syf awmif ; cH c J h o nf h t
wnfaxmifcJhjcif;jzpfonf? onf? wGuf pkpak ygi;f pyg;}udwpf uf 10
y'dkref;&Sm vli,facgif; jynf o l r sm;xH ,ck vH k ; twG u f usyf a iG 5aomif ;
aqmif q k r S m u&if v l r _ t zG J Πt awmif ; cH o nf h a iG o nf ,cif aumufcH&&SdcJhonf[k od&onf?
pnf;twGuf usef;rma&;/ ynm awmif;qdkcJhzl;onfxuf tvGef etz ppfwyfrsm;onf
a&;/ vlr_a&;ESihf ,Ofaus;r_e,f rsm;jym;aeonft h wGuf jynfwiG ;f &Gmom;rsm;xH ,ckvdk aiGrsm;r
y,fY pGr;f pGr;f wrH vkyu f ikd af qmif XmaerJh u&if'u k o Q nfrsm;qdik &f m =umc% awmif;cHjcif;onf ‚if;wd@k
&Guaf om jynfwiG ;f jynfy&Sd u&if aumfrwD (CIDKP) tzGŒJ 0ifwOD; . wyf&if;rsm;twGuf toH;k ðy&ef
vli,frsm;udk 'DZifbmv 31&uf jzpfol apmb,fxl;u “olwdk@ jzpf o nf [ k ta=umif ; jyavh & S d
aemufqHk;xm;I tqdkwifoGif; ajymwmu '%f&m&wJh ajcjywf a=umif; a'ocHjynforl sm;u qdk
pm&if;ay;oGi;f Edik af =umif;ESifh qk&&Sd ay: cs;D usL;*k%ðf ywmjzpf+yD; wuf a&;vkyfief; vkyfaqmifol apm vufjywf &JabmfawGukd 'D'u k wdQ onf?
oludk 2010ckESpf/ Zefe0g&DvwGif ºuGvy_ &f mS ;wJh vmrJrh sK;d qufawGukd !Ge@f 0if;tm; cs;D jr‡iahf y;tyfc+hJ yD;jzpf taqmufttHkrSm xm;r,fvdk@ ausmuf}uD;òrdŒe,ft
d ukd f a=unmoGm;rnfjzpfa=umif; zef; vnf; tm;ay;&ma&mufw,f”[k onf? ajymwmyJ ? 'g ol w d k @ ppf w yf wGi;f wGif awmifyikd ;f wdik ;f ppfXme
azmifa';&Sif;. a=unmcsufwGif qdkonf? tqdw k ifoiG ;f &eftwGuf &JŒudpu P kd ud, k wf ikd rf &Si;f bJ jynfol csKyfvufatmufcHwyf&if; cv&
azmfjyxm;onf? qka=u;aiG tar&duef Email:bwabwa.phan @p awGudk 'kuQay;wJhoabmyJ”[k (60)/ cv& (48)/ cv& (53)/ cr&
zef;azmifa';&Si;f wnf a':vm 2˜000 &&So d nfh ‚if;qkukd hanfoundation.org,phone: autdik pf u D kd ajymonf? (351)/ cr&(599)/ cr&(73)ESihf
axmifow l pfO;D jzpfonfh erfZh dk,m ESpfpOf u&ifhtrsKd;om;awmfvSef +447739872481 websi- ausmuf}uD;òrdŒtwGif; autJeft,fvfat wyf&if;(9)/
zef;u “usrtaz[m ud, k v hf xl k a&;ae@wiG f ay;tyfvmcJ&h m 2008 te:www. phanfoundati- wGif 'kuw Qd taqmufttHk (4)vH;k autJef'DtdkwyftcsKdŒ yHkrSefv_yf
twGuf wufºuGpmG vkyu f ikd af ewJh ckESpftwGuf vlxktusKd;ðyvkyf on.org od@k qufo, G Ef ikd af =umif; wnfaqmufa&;twGuf vdktyf &Sm;v#uf&Sdonf? Ô
vli,fawGudk t+rJtm;ay;tm; ief;vkyaf qmifol aemfazmuAvm ‚if;wdk@. a=unmcsufwGif xnfh
ajr‡mufðyygw,f? 'Dqk[m ol@t xl;ESifh 2009ckEpS tf wGuf use;f rm oGif;yg&Sdonf? Ô
pdwv f nf; r0ifpm;bl;? pm;0wfae bufudk a&Smifxu G o
f mG ;=uw,f?
a&; ajyvnf&ifawmf+yD? tckvdk t vkdif;um;awGawmh wpD;rSrxGuf
ajctaejzpfvmwm raumif;ayrJh
&ifqkdif&rSmyJaygh?”[k ajymonf?
bl;av? ppfwyfu vlawGukd òrdŒ
jyifxu G o f mG ;ckid ;f w,f? +yD;&if ol
d yf u
JG 'DreufrS IOM
tcsKdŒòrdŒcHrsm;rSm ypf
cwfr_jzpfyGm;onfh òrdŒwGif;ae&m
wk@d u 'DaubDatukd tjywf&iS ;f
r,fqw dk o hJ abm? ckqdk wyfreJ@ AsL
onf? jzpfwm uHaumif;w,f? nu rsm;Y ydwrf ad eum tdrw f iG ;f rS tdrf [muawmif tiftm;xyfw;dk vm
,ae@nae 5em&D t xGuaf jy;vmol jr0wD jzpf & if a wmh òrd Œ u jynf o l a wG jyifrxGuf&JbJ aoewfoHrsm;ukd w,f”[k ,ae@nae 4em&Dcef@
csed w trSwf(3)&yfuGufrS jynfolwOD;
f iG f xGuaf jy;vmaom jr0wD awmfawmfaor,f?”[k autkdif a=umufvef@w=um; em;pGiahf e=u wGif autkid pf u D dk ajymonf?
u “òrdŒxJu xGuEf idk w
òrdŒcHvlxkrSm OD;a& wpfaomif; f o hJ al wG t pDudk ajymonf? ovkd tcsKdŒrSm oCFef;nDaemif jref r mbuf j crf ; wH
ukefxGufwmyJ? xGufrajy;vkd@r
ausm&f +dS yD; ‚if;wk@d udk rJaqmufòrdŒ/ xkid ;f ppfwyf±;Hk od@k xGuf bufo@dk xGuaf jy;wdr;f a&SmifomG ; wm;xdyw f iG f wkud yf jJG zpfomG ;aom
jzpfbl;? usaemfxGufvmwkef;u
r,fawmfawm&ausmif;ESifh xkdif; ajy;a&muf&Sdvmonfh jr0wDòrdŒcH a=umif; òrdŒwGi;f ydwrf ad eonfh t a=umifh jynfolrsm;onf xkdif;-
vufeuf}uD;awG wzufe@J wzuf
ppfwyf(awmacsma'g)±k;H wGif xm; vli,fwOD;u “a&G;aumufyGJukd rsKd;orD;wpfOD;u ajymonf? jrefrme,fpyf&Sd trSwf(1)ESifh t
&S+d yD; vkt xkwm usaemfwkd@eJ@ reD;ra0;rSm
d yfaom aomufa&/ pm; vufrcHvkd@ 'DaubDatbufu “usrwkd@awmh aoyg rS w f ( 2)*d w f r sm;rS tvk H ; t&if ;
usw,f ? usaemf h t d r f u k d a wmh
eyf & d u Q m ES i f h usef ; rma&;apmif h pypfw,fvkd@ xifwmyJ? rae@u +yD? xGufvkd@vnf;r&/ xGufvkd@ ajy;v$ m ;xG u f a jy;vmaeqJ j zpf
ypPn;f awG tukex
a&Smufr_rsm;ukd International f m;cJ+h yD; aomhe@J usaemf rJomG ;rxnfb h ;l ? b,fo@l vnf; r&Jawmhb;l ? uk, d yf idk u
f m;&Sd a=umif; od&onf?
Organization for Migration- cwfxm;+yD; xGufvmwmyJ? t xnf h & rS e f ; rod v k d @ roG m ;wm? wJo h al wGuawmh oCFe;f nDaemif Ô
u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 9
*D&ad =umifh &cki
d w
f i
G f tdraf jcaygif; 70˜975 ysufp;D +yD; tm;vk;H yg0ifonfh
vlaygif; 2ode;f ausmf 'kuaQ &mufaea=umif; ,lte J f Eki
d if aH &;jzpfz@dk ukvtxl;
tpD&ifcp H mwGif azmfjy uk, d p f m;vS,f wku d w
f e
G ;f
(ed&OP&m owif;Xme) ygòrdŒe,f 4ckxJwGif tysuftpD; aygi;f 17500 rSm vk;H 0ysupf ;D cJ+h yD; pm;tpm/ a&oef@/ aq;0g;/ a&ab; 2010/ 11/ 30&uf? (RFA) b,fvkd EkdifiHa&; t
atmufwkdbmv 22 trsm;qkH;a'orSm u|ef;om,m tajccH r l v wef ; ausmif ; aygif ; 'kuQonfrsm; usef;rma&;ESifh t Ek d i f i H a &;toG i f ul ; oGiu f ;l ajymif;r_rsK;d rqkd atmifjrif
&ufae@u wkdufcwfcJhaom *D&d (ajryk H ) ES i f h z±k H u mu|ef ; (ayguf 279vkH;ESifh tv,fwef;ausmif; ajctaet&yf & yf u k d teD ; uyf ajymif;r_eJ@ trsKd;om;&if=um;aph zk@d q&dk if tm;vk;H vlpw Hk ufpyHk g0ifr_
rk e f w d k i f ; a=umif h td r f a jcaygif ; awm)jzpfa=umif; tpD&ifcpH mwGif aygi;f 24vk;H / txufwef;ausmif; apmifh=uyfay;&ef t}uD;tus,f a&;[m yg0ifxdkufoltm;vkH; yg tay:rSm us,fus,fjyef@jyef@ t
vkdtyfaea=umif;vnf; azmfjy 0ifEkdifr_tay: tajccH&rSm jzpf ajccHrS atmifjrifEidk rf mS jzpfovk/d
xm;onf? w,fvkd@ ukvor*~ txl;ukd,f a&G;aumufyGJrSm yg0if,SOfòydifol
atmufwb dk mv 29&uf pm;vS,f Mr.Vijay Nambiaru awG/ tEkdif&olawGomru/ a&G;
ae@u WFP tzGJŒrS qeftdwf jref r mppf t pk d ; &uk d ajymqk d c J h aumufyGJr0ifolawG/ r0ifEkdifol
aygif; 540vkH;ukd òrdŒe,fav;ckrS a=umif; Ek0d ifbm 29&uf wevFm awGvnf; yg0if&rSm jzpfw,fvkd@
tdrfajcaygif; 11050ukd wvt ae@u e,l;a,mhcfòrdŒ ukvor*~ rpP w merf b D , mu ajymqk d c J h
wGuf jzef@a0ay;EkdifcJhonf[k qkd XmecsKyfrSm usif;ywJh owif;pm a=umif; Farhan Haq u owif;
onf? &Si;f vif;yGrJ mS twGi;f a&;rSL;csKyf&ŒJ axmufawGukd ajymoGm;ygw,f?
atmufwkdbmv 28/ ajymcGi&hf yk*Kd~ vf Farhan Haq u tm;vk;H yg0ifEidk zf @dk q&dk if
29&ufae@u ppfawGòrdŒ&Sd tpkd;& ajymygw,f? Ekid if aH &;tusO;f om;tm;vk;H v$wf
t&m&Sdrsm;ESifh tJef*sDtkdtzGJŒrsm; a&G;aumufyt JG +yD; Ekid if H ay;zkd@vkdw,fqkdwmukdvnf; uk
jzpfonfh RC/HC, UNHCR, a&;tcif;tusif;rSm trsKd;om; vor*~ twGif;a&;rSL;csKyf&JΠt
UNDP and OCHArS uk, d pf m;
vS,rf sm;ESihf UN, INGO/NGO
awGŒqkHaqG;aEG;csuft& 29&uf
aep&m tdrfrusefvkdufaom aus;&Gmrsm; jrifuGif; ae@u ,ltJefrS wcsKdŒukd,fpm;
70975ysupf ;D +yD; vlaygi;f 2ode;f azmfjyxm;onf? aygif ; 15vk H ; rS m ysuf p D ; oG m ; vS,frsm; aygufawmòrdŒe,fokd@
ausmf 'k u Q a &muf a ea=umif ; ppftpkd;&bufrS xkwf a=umif; tqkdyg tpD&ifcHpmwGif oGm;a&muf=unf±h c_ o hJ nf[q k odk nf?
,refae@u xkwjf yefaom ,lteJ f jyefcsufukd ukd;um;+yD; aoqkH;ol azmfjyonf? rk e f w k d i f ; usa&muf c J h
tpD&ifcpH mwGif azmfjyonf? 45OD;/ aysuq f ;Hk 10OD;ESihf '%f&m& ,lteJ Ef iS hf tpk;d & tzGŒJ onfh wcsKdŒae&mrsm;okd@ tvSL
rkefwkdif;'%fukd tqkd; ol 45OD; jzpfa=umif; azmfjya&; tpnf;awGrmS avab;tultnD ypPnf;rsm; o,f,lykd@aqmif&ef
0g;qk;H cHvudk &f onfh òrdŒe,frsm;rSm om;onf? rsm; jzef@a0ay;aeaomfvnf; xkd vrf;yef;qufo, G af &; qk;d 0g;aeo
ajryk/H ayguaf wm/ ausmufjzL/ rif; ‚if;jyif cef@rSef;ajct& a'owGif jzef@a0aeaom u,f jzifh tcuftcJrsm;&Sad ea=umif; t
jym;òrdŒe,fw@dk jzpfa=umif;ESihf tqkd pk d u f y sKd ; aeaom v,f a jr {u q,fa&;ypPnf;rsm;jzpfonfh t pD&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf? Photo-AFP
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*~ txl;ukd,fpm;vS,f rpPwmADa*serfbD,m
(0J)ESifh jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfwkd@ 2010ckESpf
awmif/ ajrmuf uk&
d ;D ,m; ESpE
f i
dk i
f H vufeuf}uD;rsm;ESihf Ekd0ifbmv 17&ufae@u &efukefòrdŒ a':atmifqef;pk=unf aetdrfwGif
awGŒqkHaeykH

tjyeftvSey f pfcwf &if=um;apha&;eJ@ 'Drkdua&pDpepf xl;ukd,fpm;vS,fu ppftpkd;&ukd

Ekd0ifbmv 23/ 2010? (VOA)
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
uae awmifu&dk ;D ,m;ykid ef uf vl
aexl x yf w J h u|ef ; ay:uk d t
ajrmufeJ@ w&pyf ypfcwfcJhwm
a=umifh awmifukd&D;,m; ppfwyf
u jyef v nf y pf c wf a e=uovk d
*suw f u
dk af v,mOfawG a0[ifrmS
ysHoef;umuG,fae=uyg+yD?
ES p f b uf t =um; 'D
wkdufckdufr_[m tjyif;xefqkH;jzpf
+yD; awmifukd&D;,m; ppfom; 2
ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrS ypfcwfwkdufckdufcJhonfh awmifukd&D;,m;ykdif ,kHAsKH;u|ef;
a,muf aoqk;H / 12a,muf '%f
&m&&SdcJhw,fvkd@ awmifukd&D;,m;
ppfwyfu ajymygw,f? 'ghtjyif
tJ'D ,kAH sK;H (Yeonpyeong) u|e;f
u vlaetdrf tawmfawmfrsm;
rsm; rD ; oif h + yD ; t&yf o m; 2
a,muf '%f & m&&S d c J h w ,f v k d @
awmifu&dk ;D ,m;uvmwJh owif;
awGrSm azmfajyxm;ygw,f?
u|ef;olu|ef;om;
1˜000ausmu f dk ta&;ay: ckv
d aH_ &;
pcef;awGukd a&$Œay;cJh&ygw,f?
awmifukd&D;,m; orR
w tDajrmifbufcf (Lee Myeu-
ng-bak)u ta&;ay: tpnf;t
a0;ac:,lvkduf+yD; ESpfbuftjyef
tvSef vufeuf}uD;awGeJ@ ypf
cwfaewmukd [ef@wm;Ekid af &; vkH
òcHa&;&m0ef}uD;awG/ wjcm;wm0ef
&SdolawGeJ@ wkdifyifaeygw,f?
ajrmuf u k d & D ; ,m;&J Œ
tckvdk wku d cf u
dk rf [
_ m ppfa&;t&
&efvkdr_ukd jywfjywfom;om; jy
ovkdufwmjzpf+yD; quf+yD; wkduf
xGe;f um;a&;twGuf aqmif&u G zf @dk tav;teuf wku d w
f eG ;f ajymqkcd hJ
aer,fqkd&if 'Dhxufru ykdqkd;Ekdif ppftpk;d &ukd rpPwm erfb, D mu w,fv@dk ukvor*~ xkwjf yefcsuf
wJh wk@H jyefra_ wGe@J &ifqidk &f vdrrhf ,f wkdufwGef;tm;ay;cJhygw,f? rSm azmfjyxm;ygw,f? Ô
vkd@vnf; owday;vkdufygw,f?
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
taeeJ@ tckvdk &efvw dk hJ vky&f yfudk
&yfwef;u &yfygvkd@ tar&duef ajrmufu&kd ;D ,m; jynfol
jynfaxmifpu k awmif;qkv d udk +f yD;
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u H dk umuG,f 5˜000˜000 tiwfab;óuH
a&; tar&duef jynfaxmifpku
wm0ef,x l m;wmukd xyfavmif;
t*Fg 16/ Ekd0ifbmv 2010 &dumQ wefcsed f 550˜000 eD;eD; csKŒd wJh
ajymqkdvkdufygw,f?
(ADt
G adk t) aewmeJ@ ajrmufu&dk ;D ,m;u óuH
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH
t=urf;tm;jzifh awGŒae&ygw,f? vl 5˜000˜000
urf;ajceJ@ 8rkdiftuGm yifv,f0g
ajrmufu&dk ;D ,m; vlO;D a&&JŒ ig;ykw H avmuf tE &W m,fóuHae&ygw,f
twG i f ; u ,k H A sKH ; u|ef ; ay:rS m
yk[
H m pm;eyf&u d mQ jywfvyfre_ @J &if vk@d FAO u qkyd gw,f?
awmifukd&D;,m;u ESpfpOfvkyfae
qkdifae=u&w,fvkd@ ukvor*~ tJ'vD dk csKŒd wJah ewmukd
us ppfa&;avhusifhr_awG vkyfae
pm;eyf&duQmtzGJŒu t*F gae@u jznfhqnf;Ekdifatmif ajrmufukd&D;
wJth csed rf mS tckvdk wku d cf u
dk vf u dk f
ajymygw,f? ,m;tpk d ; &taeeJ @ &d u Q m wef
wm jzpfygw,f? 'Dppfa&;avhusihf
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH 850˜000 wifoGif;oifhw,fvdk@
r_ u k d ajrmuf u k d & D ; ,m;u uef @
ukd pufwifbmvtwGi;f u oGm; pm;eyf&duQmtzGJΠwm0ef&SdolawG
uGufaeygw,f?
a&mufcJh&mrSm awGŒ&SdcsufawGukd u ajym=uygw,f? 'gayrJah jrmuf
awmifukd&D;,m;&JΠppf
tajccH+yD; pm;eyf&duQmeJ@ v,f ukd&D;,m;u wef 325˜000ukdyJ
a&;avhusifhr_twGif;rSm avhusifh
,mpkdufysKd;a&;tzGJŒ}uD;eJ@ urBmh wifoiG ;f zk@d tpDtpOfxm;&Sw d myg?
ypfcwfr_awG[m yifv,f0gbuf
pm;eyf&u d mQ tpDtpOfw@dk u tck tckvkd csKdŒwJhaewJht
uk d OD ; wnf y pf c wf c J h w mjzpf + yD ;
vkd ajymcJw h myg? wGuf raumif;wJh oufa&mufr_
ajrmufu&dk ;D ,m;bufudk rypfcwf
pkdufysKd;a&;aumif;+yD; jzpfay:vmEkid w f ,fv@dk tpD&ifcpH m
cJb
h ;l vk@d vnf; awmifu&dk ;D ,m; ppf
&dumQ enf;enf; wk;d vmwm&Scd ahJ yrJh u ajymxm;ygw,f? Ô
wyfu ajymygw,f? Ô

u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 10

urBmt h jrifq h ;Hk c&pfawmf±y k w
f u k dk ykv d efEi dk i
f w
H i G f pku d x f l tar&duefrmS tpk;d &
tjrif h a y 36rD w m aygi;f 36rDwm &So d mG ;+yD; urBmt
h ±k y f w k t av;csd e f r S m usp&dwfrSm ,l±kdwpfoef;eD;yg;&Sd tok; H p&dwf t}u;D tus,f
(118 ay) tjrif&h adS om urBmt h jrifhqkH; jzpfoGm;wmyg?”[k bkef; wefcsed f 440cef@&+dS yD; ±kyw
f .
k vuf onf[k pDrHudef;ESifh eD;pyfaom
jrifq
h ;Hk c&pfawmf±yk w f u
k dk ykv
iHwiG f Ek0d ifbmv 7&ufae@u pku
d efEidk f awmf}uD;
d f u ajym=um;cJo
Sylwester zawadzki
h nf?
awmf qef@wef;aom tus,rf mS owif;&if;jrpfwpfckrS qkdonf?
24rDwm&Sdum ,if;pDrHudef; ukef *sme,f)
jzwfawmufawmhr,f
(Eleven
xlco hJ nf? ,if;±kyw f k pkud xf jl cif; urBmhtjrifhqkH; c&pfawmf±kyfwkukd ykdvefEkdifiHwGif pkdufxl (BBC)
pDrHudef;ukd a'ocH ±kdrefuufo tar&duef jynfaxmif wku d tf cH &DywfbvpfuefawGu
vpf b mom0if bk e f ; awmf } uD ; pk&ŒJ bwf*swv f adk iGjyr_awGe@J Ekid if hH yg róuduf=uygbl;/ &Dywfbav
Sylwester Zawadzkiu vGecf hJ aºuG;+rDawGukd avsmhusoufom uefawGu tcGeaf wG wk;d aumuf
aomig;ESpu f pwif vkyaf qmifchJ atmif v k d @ enf ; vrf ; &S m azG z k d @ rSmukd róuduo f vkd 'Dru dk &ufawG
onf? orRw bm&uftkdbm;rm; cef@ uawmh e*kdurS wkdif;jynfu pD;
0wf±jHk zL v$r;f òcHxm;+yD; tyfxm;wJh aumfr&Si&f ŒJ tpD&ifcH yGm;a&; usae&wJ=h um;xJ vlrt _
a&$o&zl aqmif;xm;aom ,if; pmay: xGufvm+yD? axmufyHhawG avsmhvkduf&if vl
±kyfwkukd ykdvef-*smreDe,fpyfrS vuf&dS tpk;d &xJu Ekid f awG epfemr,fqw dk mukd pdwyf al e
rkdif 30tuGmwGif pkdufxlxm;+yD; iHa&;orm;awG trsm;pkygwhJ tzGŒJ =uygw,f?
0gaqmESihf bmvifudk qufo, G f 0if 18OD;ygwhJ aumfr&Siu f tckt b,fvydk jJ zpfjzpf tacs
xm;aom A2 ta0;ajy;vrf;rrS csd e f r S m taºuG ; awG ouf o m twif ajymqkad qG;aEG;&r,fh udpP
jrifawGŒEkid af =umif; od&onf? atmifvkyfzkd@/ bwf*swfvkdaiGjy rjzpfrae vky&f awmhr,fh udpw P ck
“c&pfawmf touf&iS f wmawGudk avsmch sz@dk taumif;qk;H jzpfwhJ 'DtpD&ifcpH mukd xkwv f u dk f
cJw
h hJ 33ESpuf dk &nfne$ ;f +yD;awmh 33 tcsed q f wdk mukad wmh oabmwlnD wJth wGuf aumfr&Si&f ŒJ yl;wGOJ uUX
rDwmjrifhwJh ±kyfwkpkdufxlcsifwm =uw,f/ 'gayr,fh b,fvdk vkyrf ESpfOD;jzpfwJh Alan Simpson eJ@
yg? 'gayrJh a&$o&zl ok;H rDwm t vJqkdwmuawmh us,fus,fjyef@ Erskine Bowles wkd@ukdawmh
jrifxh yf aygi;f vkud af wmh tm;vk;H jyef@ vky&f ukid &f r,fh oabm&Sad e aumfrwD0ifawGu =obmay;ae
ygw,f? =uw,fv@kd 0g&iS w f efòrdŒu bDbpD D
tck tpD&ifcpH mt& w owif;axmuf Paul Adamsu
befaumufbe
k ;f }uD;ausmif;xJ zsufcsxm;wJh jcm;pD;yGm;a&; ysuu f yf'%fccH &hJ wJh owif;ykd@xm;ygw,f?
EkdifiHawGrSm vkyfae=utwkdif;ygyJ tar&duef jynfaxmif
oaE<om;tavmif; 2axmifausmfawGŒ
Ekd0ifbmv 19/ 2010/ (VOA) ausmif;xJrmS pGe@f ypfoaE<om; 2 ajymygw,f? 'DpGef@ypfoaE<om; csKyfu ajymygw,f?
befaumufòrdŒu Ak'< axmifausmf 0Sufxm;wmukd &Sm awG[m w&m;r0if oaE<zsufcs bke;f }uD;ausmif;u ae
bmombk e f ; }uD ; ausmif ; w azGawGŒ&SdcJhw,fvkd@ xkdif;&JXmeu wJh aq;cef;awGuae vmwmvk@d xkid tf vkyv f yk af e=uol trsm;t
befaumufbkef;}uD;ausmif;xJrS pGef@ypfoaE<om;avmif;rsm; ,lqa=umif; tm%mykdifawGu jym;ukd zrf;qD;xm;+yD; okb&mZm
ajymygw,f? wa,mufuawmh ckvkd pGef@ypf
'DoaE<om; trsm;pkudk oaE<om; ±kyftavmif;awGukd
bkef;}uD;ausmif;&JΠtokbcs&m xkyyf ;dk &mrSm ol yg0ifcw hJ ,fv@dk 0ef
±kytf avmif;awGudk xm;wJt h cef; cHcJhygw,f?
uae awGŒcJw h myg? 'DwywfxJ t xkid ;f Ekid if [
H m w&m;0if
apmyk d i f ; &uf a wG w k e f ; uawmh oaE<zsufcscGifhukd tuef@towf
yvyfpwpftw d af wGe@J xkwx f m; eJ@ cGifhðyxm;wJh wckwnf;aom
wJh oaE<om;tavmif; 300ausmf EkdifiHjzpfygw,f? usef;rma&; t aumfr&Sif OuUX Alan Simpsonukd orRw tkb
d m;rm; vufqEJG w
_ q
f uf
ukd &SmawGŒcJhygao;w,f? ajctaeraumif;wJh rdcif&ŒJ oaE< yifpifoufudk wk;d zk@d / tpk;d &ok;H aiG pkrmS umv&Sn=f um apmifah e=u&
'DoaE<om;awGudk ckvdk om;eJ@ t"rRðyusichf &H +yD; &vmwJh ukd av#mhzkd@/ vlr_taxmuftyHh wJh bwf*swt f ok;H p&dwf t}uD;t
pG e f @ ypf x m;wm wES p f a usmf oaE<om;awGudk zsucf sciG ðhf yxm; awGudk av#m+h yD;/ tcGeaf umufwhJ us,fjzwfawmufr_qkdif&m tpD
avmuf&Sd+yDvkd@ cef@rSef;a=umif; &J wm jzpfygw,f? Ô ykHpHukd jyifzkd@ayghav? &ifcHpm[m tajccHuswJh tqkdðy
'gawGukd tm%m& 'Drkd csuaf wGe@J twl r=umciftcsed yf idk ;f
u&ufwpf ygwD0ifawGa&m/ t twGif; xGufay:vmawmhrSmyg?
owif;ayguf=um;r_awGudk ta&;,lr,fv@dk
tar&duefajym=um; ol tzrf;cHcJh&ygw,f? owif;tcsut f vufawG trsm;
rSwfwrf;awG b,fvkdayguf=um; olu rSwfwrf;zkdifawG }uD;pk+yD; vlawGvnf;trsm;}uD; ykd
(bDbpD )D 0Surf w
S w f rf;awG[m wurBmvk;H pmawG owif ; ay;yk d @ csuf a wG w,f q k d w m pk H p rf ; aeqJ j zpf y g ukd 0DuDvdufpf0ufbfqkdufay:rSm +yD;=unfhEkdifatmif pDpOfvmcJhwm
wikileaks [m tck jyef@ukefygw,f? ayguf = um;azmf j yr_ [ m tar&d w,f? wif v k d u f o vk d 0D u D v d u f p f u jzpfygw,f?
&ufykdif; urBmhowif;avmurSm tar&duef tpkd;&t uef u k d o mru Ek d i f i H w um t avmavmq,f oHo vnf; owif;XmeawGudk quf+yD; tckqkd v#KdŒ0Suftqifh
odyfukd a&yef;pm;aewJh emrnf wGuf t&Suf&p&m twGif;a&; okdif;t0kdif;ukdyg wkdufckdufwmjzpf , txifcaH e&oluawmh tD&wf qufoG,fay;ykd@cJhygw,f? rSwfwrf;awG =unfhcGifh&Sdolu 3
wpfckyg? awG twGi;f pum;awG ay:ukeyf g w,fvkd@ qkdygw,f? rSm axmufvSrf;a&; owif;okH; 'DvkdeJ@ tar&duefXme oef;avmuftxdawmif &Sdaeyg
tar&duef tpk;d &Xme w,f? EkdifiHwkdif;[m wjcm; oyfol vkycf w hJ hJ touf 23ESpt f awG&ŒJ tD&wfrmS tmz*efepPwef w,f?
csif;/ aemufoHwrefawGu rdcif Ekid if jH cm;a&;0ef}uD; a[ Ekid if aH wGe@J ±k;d ±k;d om;om; oD;oef@ &G,f tar&duef ppfom; ba&' rSm ajymqkq d ufo, G w f hJ rSww
f rf; 'Dawmh owif;awGayguf
Xmeukd jyefqufoG,fwJh owif; vm&D u vif w ef u awmh 'D v k d aqG;aEG;ajymqkdr_awG vkyfEkdifcGifh&Sd vDref;eif;qkdol jzpfygw,f? awG/ oH±kH;awG&JŒ owif;ykd@csuf =um;zkd@u ykd+yD; vG,fvmygw,f?
ay;yk@d csuaf wG/ axmifaomif;csw D hJ xk w f a zmf v k d u f w m[m tar&d oifw h thJ a=umif;/ tar&dueftpk;d olu oDcsif;pD'Dwcsyf awG jyef@ukefygw,f? aemufwcg wk;d wufwhJ
rS w f w rf ; awG u k d 'D 0D u D v d u f p f uef 0 ef x rf ; awG t wG u f tE W &eJ@ wjcm;Ekid if t H pk;d &awG&ŒJ quf em;axmifzkd@ uGefjyLwmxJ xnfh wu,fawmh tar&d enf;ynmawGa=umifh t&ifuqkd
0uf b f q k d u f u xk w f a zmf z G i f h c s &m,f&adS pw,fq+dk yD; v#KŒd 0Sucf suf qHa&;[m tckvkd v#KdŒ0Sufcsuf ovkdeJ@ tcsuftvuf rSwfwrf; uefrSm 2010ck pufwifbm 11 x&yfum;eJ@ tpD;pD;wku d ,f &l r,fh
vdkufygw,f? awGukd ckd;,lolawGukd ta&;,l aygu=f um;r_a=umifh xdcu dk Ef idk pf &m aomif;csD+yD; ul;,lcJhw,fvkd@ ol &uf wku d cf u
dk rf t
_ +yD;rSm axmuf rSwfwrf;awGukd pD'Djym; tvGwf
olwifruygb;l ? urBmh r,fvkd@ ajymygw,f? r&S d y gbl ; vk d @ vnf ; rpP u f u vif uk,d w
f idk u
f uGejf yLwm [ufum vSrf;a&;XmeawGu tcsif;csif; wcsyf uGejf yLwm rifr&dk D jym;av;
owif;Xme}uD; wcsKdŒukdyg quf 'ghtjyif tar&duef&JŒ wefu ajymygw,f? wpfa,mufqaD &;wJh tD;ar;vfxJ owif;zvS,rf _ tm;enf;w,fqdk wcke@J tvG,w f ul o,fomG ;vk@d
oG,f+yD; ay;ykd@vkdufawmh 'Dv#KdŒ oHwrefa&;qkdif&m v#KdŒ0Sufcsuf tck t xd 'D v #Kd Œ 0S u f rSm ajymcJhbl;oljzpf+yD;aemufykdif; +yD; a0zefra_ wG&cdS vhJ @dk aemufyidk ;f rSm &ae+yD jzpfygw,f? Ô

u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 11

vufeufui dk f awmfve S af &;orm; 34OD;ukd jrefrmjynf 'DaubDatwyfzŒJG u
jyefy@dk &ef tdE, Nd tpk;d & ±kyo f r
d ;f bk&m;ok;H qlòrdŒukd
Ekd0ifbmv 20&uf?
apmcg;pl;nm; (autkdifpD)
prf;ppfaq;a&;tzGŒJ eJ@!+d‡ yD; jyefryk@d
zk@d olw@dk awG oabmwlnrD &_ xm; pwifor d ;f +yD
td E d N , Ek d i f i H uvu wm ygw,f? 'ga=umifh jyefrykd@
wWm;tusOf;axmifwGif ESpf&Snf awmhwm?”[k ajymonf? Ekd0ifbmv 8&uf? (autkdifpD) wGif 'DaubDattzGŒJ rS at0rf; OD;
axmif csKyf a ES m if c H x m;&aom quf v uf I ol u xk d i f ; -jref r me,f p yf pD;aom tiftm; 60OD;onf bk
u&ifESifh &ckdifawmfvSefa&;orm; “olw@dk udk w&m;±k;H u pD&ifcsucf s bk&m;ok;H qlòrdŒwGif ,ae@reuf 11 &m;ok;H ql tajcpku d o f nfh ‚if;wk@d
tusO;f om; 34OD;tm; jrefrmjynf xm;wm '%faiGuvnf; ay;+yD;+yD em&Dausmt f csed f etzESihf 'DaubD e,fpyfpcef;tm; vufeufi,f
jyefykd@a&;udpPukd tdENd,tpkd;&u qkad wmh bmtr_rS r&Sad wmhb;l ? 'g atwyfzGJŒwkd@ wkdufyGJjzpfyGm;cJh+yD; rsm;jzifh 0ifa&mufwkdufckdufojzifh
Ek0d ifbmv 11&ufae@u jyefvnf ayrJh olw@dk rmS w&m;0if c&D;oGm; aemuf rGef;vGJ 2em&Dausmftcsdef etzbufrS 40-rrjzifh jyefvnf
±kyfodrf;vkdufonf[k od&onf? pm&Gufpmwrf; r&Sdbl;? olwkd@rSm wGif 'DaubDatbufu bk&m; ckcaH ea=umif; azmfjyxm;onf?
‚if;wk@d 34OD;onf tr_ ukvor*~(UNHCR)uae ,m okH;qlòrdŒukd pwifodrf;vkduf+yD[k autJef,l wyfr[m
+yD;qk;H aomfvnf; jrefrmjynfom; ,D xkwfay;xm;wJh uwfjym;&Sd od&onf? (6) AsL[mrSL; Akv d rf LS ;}uD; apm*sK;d
jzpfonft h wGuf tdE, dN Ekid if H b*F ayrJh 'kuo Q nftjzpf todtrSwf azmufcGJa&;ypPnf;rsm; vuf0,f ±kyfodrf;vkdufonfhtwGuf 0rf; autJef,l wyfr[m qGmu 'DaubDattaejzifh a&SŒ
vm;jynf e ,f tpk d ; &u Oya' ðywJh pm&Gufpmwrf;r[kwfawmh xm;&Srd /_ Ekid if jH cm;om; tufOya' ajrmufa=umif;/ ok@d aomf autJef (6) ajyma&;qkdcGifh&Sdol Akdvf}uD; quf p pf a &;t& tul t nD
a=umif;t& tdE, dN Ekid if w H iG f quf axmifxrJ mS yJ aeae&wm?”[k qkd t& tdENd,EkdifiHtwGif; w&m;r ,ltaejzifh tdENd,EkdifiHokd@oGm;I apmxJaeu “'Dreuf 11;15rdepf awmif ; cH v mygu vuf w G J v k y f
vuf a exk d i f I r&ojzif h jref r m onf? 0if 0ifa&mufr_wkd@jzifh w&m;pGJqkd rjzpfEidk of nft h wGuf tdE, dN Ekid if &H dS tcsed rf mS Akv
d af emfw,m OD;aqmif aqmifoGm;rnfjzpfa=umif; ajym
jynf j yef y k d @ &ef tpD t pOf u k d td E d N , Oya't& w zrf;qD;cJu h m tzGŒJ acgi;f aqmif Akv d f ‚if;wk@d uu dk n
l aD y;aeonfh NGO's wJh 'DaubDat wyf&if;(907)eJ@ =um;cJhonf?
atmufwb dk mvu xkwjf yefc&hJ m &m;pD&ifjcif;cH&onfh tusO;f om; apmxGe;f / y'kad pmrl;vG,/f Akv d af pm . tultnDrw S qifh rdciftzGŒJ t etz cv&(283)/ cr&(405)wyf xkda'owGif 'DaubD
rS ,ckvdk ±kyo f rd ;f ay;vku d jf cif;jzpf rsm;rSm jrefrmppftpkd;&ukd awmf jrif/h Akv
d &f mZm/ Akv d &f efEidk Ef iS hf Akv
d f pnf;xH jyefac:&ef óud;yrf;oGm; &if;wkd@=um; bk&m;okH;qlESifh rJhu atwyfzGJŒwyfzGJŒtjyif autJef
onf? vSefaeonfh u&iftrsKd;om;t vif;ZHckdifwkd@ukd ypfowfcJhonf? rnfjzpfa=umif; ajymqkcd o hJ nf? omoG m ;&mvrf ; &yf u G u f ( 4) ,l/ autJet f ,fvaf t +idr;f csr;f
tqk d y g tusOf ; om; pnf;t±k;H (KNU)tzGŒJ 0if 11OD;ESihf usef 34OD;tm; tef' vuf & S d ‚if ; wk d @ vG w f etz wyfpcef;rSm wku d yf JG pwif a&;aumifpDESifh rGefjynfopfygwD
rsm; vGwaf jrmufa&;twGuf tr_ &ckid jf ynftrsK;d om; nD!w $ af &;yg refEiS hf *&dwef u D b
dk mu|e;f pk&dS yk@d b ajrmufEidk af &; aemufq;Hk enf;vrf; jzpf y G m ;w,f ? avmavmq,f tzGŒJ 0ifrsm;vnf; tajcpku d f v_yf
ukd vkdufvHvkyfaqmifay;onfh wD (NUPA)tzGŒJ 0if 23OD;wk@d jzpf vJ,m;tusO;f axmifwiG f ppfaq; ukd ukpd ;dk jrifuh ,ckvdk ajymonf? awmh etzwyfawG wyfukef;ukd &Sm;v#uf&Sdonf?
tdENd,EkdifiHom;rsm; zGJŒpnf;wnf =u+yD; ‚if;wk@d onf 1998ckEpS w f iG f r_r&SdbJ 8ESpf=um xdef;odrf;cJh+yD; “tdENd,tpkd;& olwkd@ tukefae&ma&$Œvkduf+yD”[k ajym bk & m;ok H ; ql ò rd Œ wG i f ; Y
axmif x m;aom aoG ; pnf ; nD tdE, dN Ekid if /H tef'refEiS hf *&dwef u D dk vl@tcGit hf a&;v_y&f mS ;r_tzGŒJ rsm;. ukd aexkid cf iG ahf y;r,fq&dk if olw@dk onf? ,ckvdk wku d yf jJG zpfymG ;r_a=umifh òrdŒ
n$wfa&;aumfrwD (Solidarity bmu|ef ; pk & S d vef ; azmvf u |ef ; óud;yrf;r_a=umifh 2006ckESpfwGif vGwfajrmufoGm;+yD; aexkdifvkd@& vuf & S d t csd e f w G i f bk cHrsm; txdwfwvef@ jzpfyGm;ae
Committee for Burma's ay:wGif a&wyfpcef; wnfaqmuf uvuwW m ;tusOf ; axmif o k d @ wmayg?h aemufwcsuu f (UNH- &m;ok H ; ql ò rd Œ w0uf c ef @ uk d 0if onfhtjyif txkyftykd;rsm; jyif
Freedom Fighters)ukd yg0iful &ef tdENd,tpkd;& ppfwyfESifh o ajymif;a&$ŒcH&um uvuwWm;w CR)uae olw@dk 'kuo Q nftjzpf a&mufodrf;qnf;Ekdif+yDjzpfovkd qifaea=umif; òrdŒcHwpfO;D u ,ck
nDay;cJo h l ukpd ;dk jrifu
h autkid pf u D dk abmwlnrD _ &&Scd o hJ nf? &m;±kH;u wpfOD;v#if axmif'%f w&m;0iftodtrSwðf y&if (UN- etz a=u;eef;qufoG,fa&;±kH;/ vkd ajymonf?
,ckvdk ajymonf? xk d o abmwl n D c suf 1ES p f / 3v/ '%f a iG td E N d , ±l y D HCR) 'kuo Q nf pm&Gupf mwrf;eJ@ pkdufysKd;a&;±kH;ukd 'DaubDatwyf olu “tpk;d &wyfe@J 'D
olu “Oya't& ol jzifh ‚if;wk@d onf tdE, dN a&ykid ef uf 6˜000jzifh 2010ckEpS f Zlvidk v f 12 tdE,dN rSmaevk@d &w,f? aemufq;Hk zGŒJ 0ifrsm;u 0ifa&mufr;D ±_Œd zsuq f ;D aubDatwyfawG ypf+yD? tck òrdŒ
wkd@[m jrefrmEkdifiHom;jzpfwJht vef ; azmvf u |ef ; (Landfall &ufae@u pD&ifcsucf sum tr_udk wcsuu f wjcm;Ekid if w H Ekid if u H ae vkduf+yD;jzpfa=umif; apmxJaeu cHawGuawmh ukd,fhtxkyftykd;
wGuf rdcifEidk if u
H dk jyefy@dk &rSmjzpfay Island)ta&muf 1998ckEpS /f az t+yD;owfcJhonf? olwkd@ukdac:+yD; vufcHwJhykHpHrsKd;&Sd ajymonf? awG odrf;qnf;=u+yD”[k ajym
rJh jrefrmppftpkd;& vufatmuf azmf0g&Dv (11)&ufae@wGif tdENd u&if t rsKd ; om;t &if olw@dk vGwaf jrmufEidk w f ,f?” etz cv&(283)rS ppf onf? Ô
rSm olwdk@ukd jyefykd@&if touf ,Ekid if &H dS A[kad xmufvrS ;f a&;AsL±kd pnf;t±k;H (autJe, f )l . 'k-OuUX [k ajymonf? AsL[m (3)xHo@dk tpD&ifcw H ifjy&m
tE &W m,f pk;d &dr&f wJt h wGuf tr_ (pDbt D idk )f u vufeufEiS hf cJ,rf; y'kdapma';Apfouabmu ‚if; Ô
pD&ifaewJt h csed rf mS w&m;pD&ifr_ pkH rD;ausmufrsm; ykdifqkdifxm;&Sdr_/ wkd@tm; jrefrmjynfjyefykd@rnfhudpP

'DaubDatu zrf;qD;cJah om etz wyfrLS ;tm; qufvkyfp&mawG &Sdaeao;vkd@

usaemfu h dk 'DawmxJu tzGŒJ qD vGJ
aumif;pGm od&Sdem;vnfjcif; r&Sd
aomfvnf; xkdae@wGifyif ‚if;.
ay;vku d wf ,f? 'Dudk a&mufwt hJ }uD ; =uyf r _ j zif h enf ; AsL[m(3)rS
jyefvw
$ v
f u
dk +f yD csdefrSm usaemfh&JΠcH,lcsuf0g'ukd wyfrLS ;wyfom;rsm;tm;vk;H vGwf
v$wfay;vkdufonf[k od&onf? OD;aqmifonfh 'DaubDat wyfr olwkd@ rwkdufzsufbl;? usaemfhukd vyf p G m rJ x nf h c J h & onf [ k qk d
Ekd0ifbmv 12&uf? ae@u jr0wDc±kdif a0:ava'o trnfrazmfvo dk nfh 'D [m(5)wyfzGJŒxH oGm;a&mufnd‡ aumif;aumif;rGefrGefxm;w,f? onf?
apmodef;jrifh (autkdifpD) wGif zrf;qD;&rdcahJ om etz puc aubDatwyfrLS ;wOD;u “usaemf E_id ;f aqG;aEG;onfh ppfuyG u f aJ &;Xm +yD;&if jyefv$wfay;r,fvkd@ ajym “usaemfu G-3 vky&f
wkd;wufaom Ak'<bm (8) enf;AsL[m(3)rS G-3 wyfrLS ; wk d @ u ppf o k H @ yef ; jzpf w J h t wG u f ecsKyf trSw(f 8) enf;AsL[m(3)rS w,f? tJ'Dawmh usaemf trsm; wJhtwGuf olwkd@(txuf)!$ef
om u&iftrsKd;om;wyfrawmf wOD;tm; e,fpyfvrf;wae&mrS a=umif h Ek d i f i H w um ppf o k H @ yef ; G-3 Akv d }f u;D oufEidk tf m; 'DaubD }uD; 0rf;omw,f”[k olu quf =um;wm usaemfah tmufu wyf
('DaubDat)rS Ek0d ifbmv 8&uf ,ae@rGef;vGJykdif;tcsdefwGif jyef Oya't&aygah emf? ESyd pf ufwmwk@d / atu zrf;qD;vkdufjcif;jzpfonf? ajymonf? rSL;wyfom;awGudk &Si;f jyw,f? 'D
etzwyfrLS ; enf;AsL[m(3)rS G-3 Akv
d }f uD;oufEidk f !‡i;f qJwmwk@d owfjzwfwmwk@d r Akv
d }f uD;oufEidk uf “'D +yD;cJhonfh Ekd0ifbmv ygw/D 'D ygwD 'Dval wG ta&G;cHr,f?
&Syd gb;l ? vlwa,mufudk owfwm bufrmS usaemf a&mufvmwJt h 10&ufae@xkwf etz ppftpkd;& jynfcidk òf zd;xnfrh ,fv h l 'Dbufvm/
bmrS t usKd ; r&S d b l ; ? tJ ' D v l w wGuf usaemfhukdxm;wJh taet ykid f owif;pmrsm;wGif jr0wDòrdŒt wpn xnfhr,fhvl 'Dbufvm/
a,mufukd rowfbJ ol@eJ@ aqG; xm;tay: vlom;csif;pmempGm wGi;f jzpfymG ;cJah om vufeufuidk f u&iftrsK;d om;ygwu D dk xnfrh ,fh
aEG;+yD;awmh oabmayguo f mG ;&if qufqw H t hJ ay:rSm 'Du tzGŒJ awG yËdyuQonf autJe, f .l ypfcwf vl 'D b uf v m/ usaemf c G J x k w f
oluae+yD;awmhwqifh trsm;od tm;vk;H ukd trsm;}uD; aus;Zl;wif cJjh cif;jzpfonf[k pGypf aJG &;om;r_EiS hf vkduf+yD;awmh txufu wifjy
oGm;&if tusK;d trsm;}uD;&Sw d ,f” w,f? ajym&ifawmh 'gtaray;wJh ywfoufI Akdvf}uD;oufEkdifu w,f? trsm;tm;jzifh jynfckdifòzd;
[k Akv d }f uD;oufEidk t f m; jyefvw $ f toufr[kwaf wmhb;l ?”[k ajym ‚if;ypfcwfr_rSm 'DaubDatESifh ygwu D ydk J xnfw h mrsm;ygw,f”[k
&jcif;ESifh ywfoufI twnfðy onf? etz ppfwyfwkd@=um;&Sd yËdyuQ Akdvf}uD;oufEkdifu ajymonf?
ajymqkdonf? “usaemfu h dk zrf;vku
d +f yD omjzpf a =umif ; twnf ð yajym jyefvnfvGwfajrmuf
+yD;cJoh nfh Ek0d ifbmv 8 vkd@ odvkduf&awmh xkH;pHtwkdif; =um;onf? oGm;onfh etz wyfrLS ; Akv d }f uD;
&uf a e@u jr0wD w G i f jzpf y G m ; ppfo@Hk yef;rdovkd tenf;qk;H awmh a&SŒwef;&Sd etz wyf oufEkdifonf rE Wav;wkdif; rdwˆD
onfh ESpfbufwif;rmr_tajct !‡i;f yrf;ESyd pf ufc&H rSm aocsmw,f rSL;wyfom;rsm;onf Ekd0ifbmv vmòrdŒZmwdjzpf+yD; D.S.A ppf
ae ajyvnf&eftwGuf a0:av vkd@ awG;xifcJhw,f? 'gayrJh zrf; 7&uf a e@u ðyvk y f o nf h a&G ; wuU o k d v f trS w f p Of (46 th )
a'o&Sd AkdvfrSL;csKyfapmvm;yG,f vku d w f hJ 'DaubDatawGu olw@dk aumufyGJrSm w&m;r#wr_&Sdr&Sdukd Intake atmifjrifco hJ jl zpfonf?
Photo-KIC
u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 12
 tiftm;tvk;H t&if; wk;d csJŒvmonfh
etzwyfrsm;a=umifh a'ocH&mG om;rsm;
pk;d &drx
Ekd0ifbmv 19&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
u&ifjynfe,f bk&m;
ok;H qlòrdŒe,fcw JG iG f ,ck&ufyidk ;f t
wGif; etzppfwyfrsm; tiftm;
tvk;H t&if;jzifh wk;d csŒJ vm+yD; au
tJef,lESifh wkdufyGJjzpfyGm;vmEkdif
onft h a&;ukd &Gmom;rsm; tvGef
pkd;&drfxdwfvef@=uonf[k od&
onf?
Ekd0ifbmv 14&ufae@
ESifh 15&ufae@wGif òrdifuav;/
oufu,f/ ausmufc/JG ausmufy/l
wmh a ';/ tyvk H p onf h a us;&G m
rsm;rS &Gmom;wcsKdŒonf &GmxJ
wGif wku d yf w
JG pkw H &m jzpfymG ;ygu
etzppfwyf. ay:wmacsmqGcJ &H
rnfudk pk;d &dr=f uojzifh wrdacsmif;
wbufurf;okd@ ,ae@txd ul;
vmaea=umif; e,fajrcH u&if&
[ef;ysKdor*~tzGJŒ0ifwyg;u rdef@
=u;onf?
‚if;u “tJ'&D mG awG[m
Armppfom;awG wufvmwJv h rf;
jr0wDòrdŒudk 'DaubDat 0ifa&mufp;D eif;xm;
Edk0ifbmv 7&uf? (autdkipf D)
e,f j cm;apmih f w yf u d k
vufrcHonfh 'DaubDatwyfzGJŒ
0ifrsm;onf ,ae@ ae@cif;ydik ;f wGif
jr0wDòrdŒudk 0ifa&mufpD;eif;um
etz ppfwyfae&mrsm;ESifh ta&;
ygonf h a e&mrsm;Y ae&m0if , l
xm;vdkufonf[k od&onf?
tqdkyg pD;eif;r_tay:
'DaubDat wyfr[m (5)rSL; Adv
rSL;csKyfapmvm;yG,f (Adv k Ef w_ cf rf;
ar$;)u ,ckvdk autdkifpDudk t
wnfðyajymqdkonf?
“etz&JŒ a&G;aumuf
yG[J m w&m;r#wr_r&Sb d ;l ? jynfol
vlxkw&yfvHk;twGufvnf; w
&m;r#wr_r&Sb d ;l ? aemuf+yD; 'Da&G;
aumufyGJ[m u&ifwyfzGJŒawGudk
vnf; zsufvdkzsufqD;jzpfatmif
enf ; vrf ; &S m vk y f a ewmyJ ? +yD ;
awmh u&ifvlrsKd;awGudk rwdk;
wufapcsib f ;l av? 'ga=umihf wdik ;f
jynfeJ@ vlrsKd;twGuf usaemfwdk@
tqih f o ih f pyg,f & S , f & S d a eyg
w,f”[k Adv k rf LS ;csKyfapmvm;yG,f
u ajymonf?
,if;odk@ ae&m,lxm;
onfh 'DaubDatwyfzGJŒrSm wyf
&if; (902)rS wyf&if;rSL; 'kAv kd rf LS ;
}uD; apmausmfouf. wyfzGJŒ0if
rsm;jzpf+yD; OD;pGm òrdŒjyifem;&Sd etz
wyfae&mrsm;rS wyfom;rsm;udk
tvpfzrf;qD;um vufeuftcsKŒd
'DaubDat Adv k rf LS ;csKyf
apmvm;yG,u f kd
f w
d v
f ef@ u&iftrsKd;om;'Dru kd a&pD
twkdif; jzpfaew,fav? wkdufyGJ wk;d csŒJ vmwm uae@txdy?J tck rsm;uk d ac:,l t ok H ; ðyonf h t
ol&aJ umif;qkcsD;jriS fh
jzpf&if olw@dk awGyJ txdemrSmqkd qk d & if puc(8)u cr&(401)/ wGuf &Gmom;uk, d w f idk v
f nf; ay:
awmh olw@dk twGuf vkòH cHw,fv@dk (402)/ (405)/ (406)eJ@ puc(12) wmxrf;ay;&a=umif; &GmcHwOD;u Edk0ifbmv 4&uf? udkufnDonfhvkyfaqmifcsufrsm;
xifwJhae&mawGrSm wdrf;a&Smif u cv&(283)? tJ'w D yf&if; (5) ajymonf? apmcg;pl;nm; (autdkifpD) a=umihf qkEiS fh xdu
k w
f efa=umif; qk
oG m ;wm ta,muf ( 200) &if;qk&d if tiftm; 500&S+d yD? 'Dae@ “+yD;cJhwJh 15&ufae@u aemfa0EdkifiHtajcpdkuf ay;tyfa&;tzGJŒu ,Hk=unf,lq
avmuf &Sw d ,fv@dk ajym=uw,f” vnf; puc(8)u enf;AsL[m(1) Armppfom;awG &GmxJukd0ifvm bufrvdkufvGwfvyfaom u&if onf[k a=unmcsuYf yg&o dS nf?
[k rdef@=um;onf? rSL; Akv
d rf LS ;}uD;oef;aZmf bk&m;ok;H awmh &GmrSm a,musmf ;awG tukef vlr_tzGJŒtpnf;u etz. e,f ‚if;qkay;tyfyGJ tcrf;
+yD;cJhonfh Ekd0ifbmv qludk a&mufvm+yD”[k ajymonf? xG u f a jy;cJ h = uw,f ? etzu jcm;apmihw
f yfukd vufrcHaom wd;k tem;udk vmrnfh'DZifbmv 4
qef;ykid ;f u 'DaubDatESihf etz ,refae@u bk&m;okH; ajymw,f? a,musfm;awG jyefr wufaomAk'b < mom u&iftrsK;d &ufae@wiG f aemfa0Edik if /H atmfpvdk
ppfwyfwkd@ bk&m;okH;qlòrdŒtwGif; ql*Gifwae&mwGif autJeft,f vmvkd@&Sd&if tdrfrSmusefwJh rdef;r om;wyfrawmf (DKBA) wyfr òrdŒY usif;yrnfjzpfa=umif; qkay;
'DaubDatESifh etzppfwyfwkd@ vfat wyf&if;(16) wyf&if;rSL; 'k awGukdyJ ay:wmac:r,fvkd@ ajym [m(5)rSL; AdkvfrSL;csKyfapmvm; tyfonft h zGŒJ . a=unmcsuw f iG f
wkud yf jJG zpfymG ;cJch sed rf pS I ,cktcsed f AkdvfrSL;}uD;ref;wifv_difu ouf awmh a,musmf ;awG tukejf yef+yD;
txd etz puc(8)ESifh puc qkdif&m &Gmol}uD;ESifh oHCmawmf ay:wmxrf;&w,f”[kajymonf?
(12)vufatmufcH wyf&if; 5&if; rsm;tm; awGŒqkHcJh+yD; xGufajy;cJh tqkdyg etzwyfrsm;
rS ppfonftiftm; 500ausmf =uonfh &Gmom;rsm;tm; &Gmt onf vuf&t f iG f bk&m;ok;H
dS csed w
wkd;vmonf[k u&iftrsKd;om; wGi;f ok@d jyefvnfaexkid cf idk ;f &mwGif qlòrdŒjyif ywfywfvnfEiS hf ,cif 'D
v$wfajrmufa&;wyfrawmf (au &Gmom;tcsKŒd rSm jyefvnfaexkid cf hJ aubDatwyfzŒJG rsm;. pcef;/ *dwf
tJeft,fvfat) wyf&if;(16)u aomfvnf; tcsKŒd rSm wdr;f a&Smifae rsm;wGif 0ifa&mufae&m,lxm;
vnf; twnfðyajymqkdonf? qJjzpfonf[k od&onf? aomfvnf; xl;jcm;onfh ppfa&;
autJ e f t ,f v f a t xk@d tjyif etzppfwyf v_y&f mS ;r_ wpkw H &m vkyaf qmifjcif;
wyf&if;(16) wyfc(JG 2) 'kcrJG LS ; apm rsm; wyftiftm; wk;d csŒJ vmonfh r&Sdao;ay?
bl@a*u “bk&m;okH;ql ypfcwfr_ wcsed w f nf;wGif ppfypPn;f ESihf wyf Ô
jzpfyGm;wJhtcsdefup+yD; etzu &duQmrsm;ukd o,f,lykd@aqmif&ef
awmh wjznf;jznf;csi;f tiftm; twGuf &Gmom;rsm;. EGm;vSnf;
Photo-KIC
udk odrf;qnf;xm;vdkufa=umif; atwyfzGJŒ0ifrsm;u ajymonf? Ad k v f a usmf o uf & J Œ um;ud k v nf ; DKBA wyfr[m(5)rSL; Akv
d rf LS ;csKyf apmvm;yG,f
'DaubDat wyfrLS ;wpfO;D u ajym ,ae@reuf y d k i f ; wG i f awG Πw,f ? um,uH & S i f ygryg
onf? e,fjcm;apmihw f yfzŒJG 0if 200ausmf awmh rodbl;? ol@vlawGpD;vm yG,f(AdkvfE_wfcrf;ar$;)tm; u&if azmfjyxm;onf?
olu “ud, k ehf @J teD;qH;k onf ‚if;wd@k . e,fjcm;apmihb f uf wmjzpfr,f? 'DaubDatawGu trsK;d om; 'Dru kd a&pD ol&aJ umif; qkcsD;jr‡ihfcH&onftay:
ppfwyfae&mudk t&ifvkyfvdkuf wHqyd rf sm;udk rD;±_Œd zsuq f ;D um jr0 79 aoewfawGeJ@ tm&fyD*sDoD; qkukd cs;D jr‡irfh nfjzpfa=umif; ,ref 'DaubDat wyfr[m(5)rSL; Adv k f
awmh olwdk@&JabmftcsKdŒeJ@ vuf wD ò rd Œ e,f & S d 'k A d k v f r S L ;}uD ; apm awGuikd +f yD; xdik ;f bufjcrf;udk ausm ae@u xkwfjyefa=unmcJhonf? rSL;csKyfapmvm;yG,fu “'Dqk[m
euftcsKŒd udk odr;f vd@k &w,f? tck ausmo f uf OD;aqmifonfh 'DaubD ay;+yD ; òrd Œ xJ b uf u d k csd e f x m; qka&G;cs,fa&;tzGJŒ. uvd@k x;l abmu DKBA &Jabmf/
avmavmq,f qufoG,fa&;/ atwyfzGJŒESihf yl;aygif;cJhonf? w,f?”[k qdo k nf? OuU X jzpf o l apm',f e D , ,f u &JbufawGtjyif wdkif;&if;om;
c&u±k;H / csp=f unfa&;wHwm;teD; ,ae@nOD ; yd k i f ; txd ,ae@reuf 10em&D “usaemfwdk@ ol@udkay;wmu t jynfolvlxktm;vHk;twGuf jzpf
k f eJ@ tcsKdŒae&mawGudk ae&m0if,l tiftm; 30cef@p&D o dS nfh etzESifh ausmfwGif *syefowif;axmuf csuf (7)csuu f kd =unf+h yD; ay;cJw h m ygw,f? a&S@quf jrefrmEdik if H 'Drkd
xm;ygw,f”[k qdkonf? 'DaubDatwyfzŒJG rsm;onf vuf wpfO;D udk jrefrmtm%mydik rf sm;u yg? +yD;cJw h hJ e,fjcm;apmihw f yfzŒJG zd@k ua&pDeJ@ +idrf;csrf;a&;&&SdwJhtxd
rG e f ; vG J y d k i f ; tcsd e f x d euf}uD;i,frsm;jzihf cspf=unfa&; zrf;qD;vdkufonf[k od&+yD; au etzu ol@udk pnf;±kH;wJhtcgrSm usaemfw@kd óud;yrf;oGm;&r,f?”[k
qufo, G af &;±k;H / r&u/ &Jpcef; t wHwm;atmufwGif &Sdaea=umif; tdik pf u D pHpk rf;&m xdt
k ajctaeudk ol@twGuf tusK;d jzpfxeG ;f apr,fh autdik pf u D dk ajymonf?
ygt0if tcsut f csmusonfh ae ud, k w
f ikd jf rifawGŒol òrdŒcHwpfO;D u &JwyfzŒJG u twnfðyajymqdak omf pD;yGm;a&;vmbfvmbawG trsm; apm'efe&,fu
&mtawmfrsm;rsm;wGif 'DaubD autdik pf u D kd ajymonf? vnf; rnfonfhtzGJŒu zrf;qD; }uD; zGiafh y;cJah yr,fh 'gukd vufrcHchJ “usaemfwdk@ay;r,fh qktrsKd;t
atwyfrsm; 0ifa&mufxm;v#u&f dS “'Dnydik ;f txd wHwm; onfukd ‚if;wd@k rod&adS =umif; jyef bJ jynfo@l bufu &yfwnf+yD; tJ pm;uawmh u&ifvrl sK;d &JŒ wefz;kd
+yD; etz ppfwyfbufrS wpHw k &m atmufrSm ppfwyfuvnf; tif vnfajz=um;cJhonf? 'DudpPudk jiif;y,fcJhw,f? t"du xm; tjrwfwEdk;xm;wJh trSwf
wke@f jyefrr_ &Sad o;a=umif; 'DaubD tm; 30avmuf&w dS ,f? aemuf+yD; Ô ol[m udk,fusKd;rzufwJhtwGuf tom;wck c k y J ? aemuf ' D q k u
jzpfw,f?”[k autdkifpDudk ajym yxrqH;k t}udraf yhgaemf? u&ift
jr0wDòrŒwGif; wkdufyGJjzpfyGm;aepOfu awGŒ&onfh 'DaubDat wyfom;wcsKdŒ
onf? rsK;d om;twGuf tusK;d ðywJo h al wG
Ad k v f r S L ;csKyf a pmvm; udk aemufESpfpOf a&G;cs,fcsD;jr‡ih
yG,fonf udk,fusKd;rzufbJ t foGm;zdk@ &Sdw,f?”[k qufvuf
rsK;d om;a&;udk t"du OD;xdyx f m; ajymqdkonf?
ol/ ud, k u f sK;d pGe@f tepfemcHo/l t Edik if aH &;wGif 0ifa&muf
rsKd;om;jyefvnf&if=um;apha&;udk rpG u f z uf o nf h buf r vd k u f
vdkvm;ol/ jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd vGwfvyfaom u&ifvlr_tzGJŒt
wdkif;&if;om;tm;vHk;ESihf wef;wl pnf;udk aemfa0Edik if aH &muf u&if
&nfwl qufqaH exkid o f /l 'Drukd a& trsK;d om;tcsK@d u bufrvdu k b f J
pDpepfudk av;pm;jrwfEdk;ol/ rw trsK;d om;a&;twGuf ud, k u f sK;d r
&m;r_ukd &J0phH mG awmfveS o f /l u&if zuf aqmif&Gufolrsm;udk *k%fðy
trsKd;om;acgif;aqmif}uD;rsm; cs rSwfwrf;wifoGm;rnfh &nf&G,f
rSwfxm;aom rl0g'udk av;pm; csujf zihf 2010ckEpS /f =o*kwv f wGif
jrwfEdk;ol ponfh*k%ft*F g&yfESihf pwifwnfaxmifcJhonf?
Photo-DKBA Ô
u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 13
pyg;ESu
H d k rJay;I &xm;vrf;ukd qufvufazmufvy k & f ef 2011 ckEp S f WCPRC
raocsm anmifwek ;f / yef;waemf pm;vS,f ref;armifarmif^m%fukd um;vrf;eJ@ oGm;vmvk@d &aewmyJ qk&&So d rl sm;twGuf
ESihf tdrrf òJ rdŒrsm;ukd jzwfoef;+yD; t rJay;cJh=uonf[k od&onf? av? 'gayrJh uGmrSmwcku &xm;
Ekd0ifbmv 24&uf? &Snfrkdif 100ausmf&Sdonfh tqkdyg xkd@twGuf }uHhzGHŒygwD eJ@omG ;vm&if ukeu f sp&dwf enf; xki
d ;f -jrefrme,fpyf
eef;azmha* (autkid pf )D
{&m0wDwkdif;/ yef;w
&xm;vrf;rSm &efukefrS ykodrft
xd azmufvkyf&ef vuf&Sdtcsdef
ESifh vuf&Sdtm%mykdifrsm;u r
ausreyfjzpfum azmufvyk q f J&
enf;oufomw,f? 'gygy?J 'gayrJh
'DpDrHudef;jzpfoGm;+yD;&if aemuf uav;i,frsm;
aemfòrdŒe,ftwGi;f &Sd azmufvyk q
&efuek -f ykord f &xm;vrf;opf pDrH
f J wGif ajrvrf;a=umukd t=urf;zsi;f
vkyfaqmifxm;cJh+yD;jzpfonf[k
xm;vrf ; uk d quf v uf rvk y f
aqmifawmhrnfhoabm a'ocH
qufwGJawGu vrf;a=umawGyGifh
oGm;+yD; ukr`%DawGu rsufpdus
owif;pm&Si;f vif;yGðJ yvkyf
udef;wpfav#muf&Sd &Gmrsm;onf uk, d wf idk jf rifawGŒcJoh wl pfO;D u qkd rsm;ukd ajymqkdaejcif;jzpfonf? vmr,f? tpk&, S , f m0ifawG/ aiG
a&G;aumufyGJwGif wkdif;&if;om; onf? &xm;vrf ; a=umwG i f a=u;wwfEkdifwJh pD;yGm;a&;orm; Ekd0ifbmv 15&uf? tcrf;tem;wGif
pnf;vkH;nD!$wfa&;ygwD(wpn) olu “&xm;vrf;t aexkid af e=uolrsm;rSm &yfa0;e,f awG ae&m,lvm+yD; qif;&JErG ;f yg; apmcg;pl;nm; (autkdifpD) ausmif;olausmif;om;tcsKdŒu
. pyg;ESw H q H yd u f dk rJay;r_rsm;cJo
h &S n f u awmh um;vrf ; eJ @ od y f rsm;okd@ ul;oef;a&mif;0,f=uol ae@vkyfae@pm; aiGa=u;rwwfEkdif ,ck 2011 ckEpS t f wGuf uav;onf Ekid if w H Ekid if .H tem
jzifh ‚if;&xm;vrf;ukd qufvuf awmhrjcm;bl;? um;vrf;eJ@ ,SOf enf;yg;+yD; rsm;aomtm;jzifh t olawGu tukefvkH; wjcm;ukd urBmw0ef;&Sd uav;tcGifhta&; *wfjzpfaomfvnf; jrefrmEkid if w H iG f
taumiftxnfazmfoGm;rnfr oGm;wJah e&m&Sw d ,f? um;vrf;ukd ajccHvlwef;pm;/ ae@pm;tvkyfo a&mufuek rf mS ayg?h vrf;a=umab; twGuf óud;yrf;aqmif&Gufaeol ppfyaJG =umifh xGuaf jy;wdr;f a&Smif&
[kwf[k tm%mykdiftcsKdŒu ajym jzwfoGm;wmvnf;&Sdw,f? Akdvf rm;rsm; jzpf=uojzifh &xm;vrf;pD u ywfoufqufE, G o f r#udk t yk*Kd~ vf 3OD;tm; *k%ðf yonft h ae I ynmroif = um;Ek d i f o nf h
a=umif; a'ocHrsm;u qko d nf? jrwfxeG ;f wHwm;uaeawmh vSr;f rHued ;f rSm ‚if;wk@d twGuf odomxd uk e f v k H ; od r f ; +yD ; pD ; yG m ;a&;vk y f jzif h xk d i f ; -jref r me,f p yf / a&$ Œ uav;rsm;ESihf rdom;pk pm;0wfae
“&efukefeJ@ ykodrfukd 3 jrifae&w,f? vrf;u ajrvrf;t a&mufonfh tusKd;tjrwf wpkH awmhr,fav? tJ'grsK;d awGu [k;d ajymif;tvkyform;ausmif;rsm;rS a&;a=umif h tvk y f v k y f & onf h
ESppf rD u
H ed ;f eJ@ rESpu f wnf;u pt =urf;yJ &Sdao;wmaygh? ausmuf w&mr&Sda=umif; e,fcHtcsKdŒu e*kduvnf; t+rJwrf;jzpfaeusyJ ausmif ; ol a usmif ; om;rsm;u uav;rsm; trsm;tjym;&S+d yD; ‚if;
aumiftxnfazmfw,f? 'DEpS rf mS cif;wm/ oHvrf;qifwmawGawmh ajymqkdae=uonf? av?”[k qko d nf? ,ae@ owif;pm&Si;f vif;yGJ tcrf; wkd@ &oifh&xkdufonfh uav;t
quf+yD; taumiftxnfrazmf r&Sdao;bl;av?”[k autkdifpDukd ok@d aomf T&xm;vrf; {&m0wDwidk ;f wGif vrf; tem;wck ðyvkyfcJhonf? cGifhta&;rsm; qkH;±_H;=u&onf[k
awmhb;l vk@d ajymoH=um;w,f? +yD; ajymonf? ukd qufvuf azmufvyk jf zpfv#if yef ; quf o G , f a &;t& t"d u xkdif;-jrefrme,fpyf rJ axmufjyajymqkdcJh=uonf?
cJw
h hJ a&G;aumufyrJG mS tJ'pD rD u H ed ;f ‚if ; a'ocH r sm;onf vnf; a'ocHrsm;twGuf xl;jcm; vrf;rsm;jzpfonfh &efukef-ykodrf/ aqmufòrdŒwGif ðyvkyo f nfh tqkyd g jref r mh ± k d ; &mtujzif h
&JΠab;rSm&Sw d hJ &GmawGtukerf eS o f a&G;aumufyGJtwGuf 0ifa&muf onfh tusK;d oufa&mufr&_ &Sv d m &efukef-0g;c,fr/ tdrfrJ-ajrmif; owif;pm&Si;f vif;yGYJ ausmif;om; azsmfajzjcif;/ (WCPRC) qkt
r# pyg;ESu H ydk J rJxnf=h uwmuk;d ? 'g ,SOòf ydirf nfh ygwrD sm;teuf 1990 rnf r[kwfovkd aemufqufwJG jr-vyG w W m um;vrf ; rsm;rS m ESpOf ;D rS 2011ckEpS /f uav;tcGit hf wGuf a&G;cs,frJay;cJhonfh ±kyfoH
a=umifh pyg;ESu H dk rJxnf&h aumif; wGif ta&G;cHco hJ nfh (wpn)ygwD qk;d usK;d rsm;vnf; &Svd mEkid af =umif; t"duvrf;qkt H jzpf yef;waemfòrdŒ a&;rsm;twGuf urBmhuav;rsm; rSww f rf;rsm;ukd jyocJo h nfh tqkd
vm;qkd+yD; tm%mykdiftcsKdŒu tJ ukdom od&Sd=uonfhtwGuf ‚if; vnf; trnfrazmfvkdol a'ocH ukd jzwfoef;oGm;onf? rS ay;tyfonfq h uk dk zdvpfyidk Ef idk if H yg tcrf;tem;wGif rJaqmufa'
vkad jymaewm”[k yef;waemfòrdŒcH wk@d e,fwiG f ta&G;cHonfh (wpn) &Gmom;wpfO;D u ,ckvadk jymonf? Ô rS (Cecilia Flores)/ b*Fvm;a'h&fS o&Sd a&$Œajymif;tvkyform; pm
wpfO;D u ajymonf? ygwD. jynfol@v$wfawmfukd,f “&xm;vrf;r&Sdvnf; Ekid if rH S (Monira Rahman)ESihf 'D oifausmif;rsm;jzpfonfh (CDC)/
tmuGef*kdEkdifiHrS (Murhabazi qmol;av/ (SAW)/ yg&rD/ vl@
Namegabe)wk@d &&So d mG ;a=umif; abmifopf ponfhausmif;rsm;rS
}uHz
h ŒHG ygwD r[mrdwu f rf;vSr;f r_tay: tajccHr0
l g' xkwfazmfajymqkdcJhonf?
owif ; pm&S i f ; vif ; yG J
ausmif ; ol a usmif ; om;rsm;ES i f h
q&m/ q&mrES i f h a'oqk d i f & m
wlnr D o
S m vufw&JG ef qEN&adS =umif; PSDPajymqkd jzpfajrmufa&;wGif yg0ifol q&mr owif ; axmuf y&d \ wf pk p k
aEG;aEG;OD;u “'Dtcrf;tem;ukd aygi;f 100ausmf wufa&mufc=hJ u
Ekd0ifbmv 22&uf? usrwkd@ vkyf&wJh&nf&G,fcsufu onf?
eef;xl;pH (autkdifpD) uav;tcGit hf a&;ukd aqmif&u G f 2011 ckEpS f (WCPRC)
zvk H - pa0:'D r k d u &uf aewJo h al wGudk *k%ðf yzk@d e@J uav; qk&&So d rl sm;ukd tar&duefa':vm
wpfygwD (PSDP)u Ek0d ifbm 7 awG[m olw@dk vkycf siw f m[mukd 1ode;f cs;D jr‡i&hf &Srd nfjzpf+yD; ,if;qk
&ufae@wGif usif;ycJhonfh a&G; usrwkd@u vkdtyfwJh tultnD aiGukd ‚if;wkd@. vkyfief;twGuf
aumufyYJG 0ifa&muf,OS òf ydio f nfh awGay;+yD; olwkd@ukd,folwkd@ ,kH jyefvnftokH;ðy&rnfjzpfonf?
rnfonfyh gwu D rdk qkd tajccHr0l g' =unfr_tjynfheJ@ tvkyfvkyf&Jzkd@ 2010ckEpS f (WCPRC)qkudk tmz
vrf;pOfcsi;f wlnyD gu vlxt k usK;d yg?”[k autkid pf u D dk ajymonf? &dEkdifiH orRwa[mif; e,fvfqif
twG u f vuf w G J a qmif & G u f & ef uav;rsm; zGHΘzd;a&; ref'v J m; (Nelson Mandela)ESihf
qEN&adS =umif; ygw. D wm0ef&o dS l A[kd (CDC) txufwef;ausmif; ZeD; *&mugrkdufu,f (Graca
wOD;u autkid pf u D dk ,refae@u rS ausmif;ol aemfvmcspu f vnf; Machel)ESihf rku d mbd (Mocamb-
ajymqkdvkdufonf? “'Dvdk tcrf;tem;rsK;d rSm orD;wk@d ique)wk@d &&So d mG ;cJo
h nf?
“usrwk@d ygwu D e*ku d wufcGifh&wm uHaumif;wmaygh WCPRCukd qG'D ifEidk if H
wnf;u ajymxm;+yD;om;yJ? b,f aemf? wurBmvkH;rSm &SdwJhuav; rS tzG J Πtpnf ; ES p f c k j zpf o nf h
ygwD u k d r qk d yg0if v uf w G J v k d @ & awG 'Dvkd tcrf;tem;rsKd; wuf (Children's World) ES i f h
w,f? 'gayrJh usrwkd@&JΠrl0g'o a&mufapcsiaf yrJh qif;&JwEhJ idk if u H (Swedish National Millenni-
abmxm;awG jynfov l xl uk dk csjy uav;awGawmh uk, d rhf od m;pkt um Project)wk@d u uav;tcGihf
Photo-KIC
xm;wJt h wkid ;f jyef+yD; taumift wG u f y J tvk y f v k y f & wJ h t wG u f ta&; óud;pm;aqmif&uG of rl sm;t
xnfazmfay;&r,f? rl0g'wl&if ol&jrifah rmif/ owif;ESihf jyef=um; [mrdwzf ŒJG atmifv@dk q&mawmfudk “q&mawmfqD roGm; uav;tcGifhta&;qkdwmvnf; wGuf &nf&G,f+yD; 2000ckESpfwGif
awmh yl ; aygif ; yg0if v k d @ &w,f ? a&;0ef}uD; OD;ausmfqef;ESifh ygwD ajymw,f? q&mawmfuvnf; ol cifrSm olwkd@ygwD0ifwa,mufu olwkd@em;rvnfygbl;? txl;o pwifwnfaxmifcJh&m ,cktcsdef
vuf w G J v k y f a qmif & rS m yJ ? ”[k uk,
d pf m;vS,rf sm;onf (PSDP) [m bke;f }uD;rk@d ygweD @J rqkid b
f ;l ? OD ; apmcif a rmif j rif h u k d vmac: jzifh jrefrmEkid if uH av;awG uk, d t hf xd EkdifiHwum&Sd uav;tcGifht
(PSDP) . wm0ef & S d o l w OD ; u ygwDESifh r[mrdwfzGJŒvkdonf[k tJ'u D pd uP ygwu D vlawGudk oGm; w,f? usaemfw@dk e@J c%vku d cf w
hJ ?hJ cGifhta&;ukd rodwm[m EkdifiHukd a&;twGuf aqmif&Gufol yk*~dKvf
autkid pf u D dk ajymonf? zm;tH ò rd Œ e,f & S d awmif u av; ajymvkd@ ajymvkdufw,fav?”[k OD;apmcifarmifjrifu h vnf; rvku d f tkyfcsKyfaewJholtay:rSm rlwnf rsm;tm; qkaygi;f 28qk ay;tyfchJ
PSDP ygwDtaejzifh q&mawmf OD ; ynmomrd x H o k d @ qkdonf? bl;? ajymp&m&Sd&if 'DrSmvmajym ygw,f?”[k ajymonf? +yD;jzpfonf? Ô
a&G;aumufy0JG ifòydio f nfh tjcm;yg csnf;uyfajymqkdcJha=umif; od& xkad e@reufwiG f 0ef}uD; vk@d jyefajymvku d w
f ,f? aemufw
wD r sm;uk d òyd i f b uf u J h o k d @ om onf? ESpfOD;ESifhtzGJŒonf awmifuav; a,mufu xyfvm+yD; 12em&Dus
oabmxm;+yD; &efolozG,f o trnfrazmfvkdol q&mawmfxH twlomG ;a&muf&ef &if bkef;}uD;qDoGm;r,f? usaemf ,if ; ok d @ oG m ;a&muf +yD;cJo
h nfh a&G;aumufyJG
abmrxm;a=umif; ‚if;u quf (PSDP)ukd,fpm;vS,fwpfOD;u twGuf (PSDP)OuUX OD;apmcif wk@d 0ef}uD;ESpaf ,mufygw,f? pm awGŒqkH&mwGif rnfol@ukdr# 0if wGif (PSDP)ygwrD S 0ifa&muft
vufajymqkdonf? “wevFmae@u olwkd@ 0ef}uD;ESpf armifjrifhukd vma&mufac:cJhao; tkyfawG oGm;vSLzkd@wJh? pmtkyf a&mufciG rhf ay;bJ oD;oef@aqG;aEG; a&G;cHonfh ukd,fpm;vS,favmif;
+yD;cJo
h nfh Ek0d ifbm 15 a,mufe@J zm;tHòrdŒe,frmS &Sw d hJ ol a=umif; +yD;cJhonfh paeae@u yg oG m ;vS L wmyJ [ m b,f o l r qk d av#mufxm;jcif;jzpfa=umif; zm; 18OD;&S+d yD; ‚if;wk@d teuf u&ifjynf
&ufae@u jynfaxmifpk }uHch idk af &; wk d @ uk d , f p m;vS , f a wG awmif wD±;Hk tpnf;ta0;wGif ygwOD uUX oGm;vkd@&w,fqkdawmh OD;apmcif tHòrdŒe,f awmifuav;aus;&Gm&Sd e,f/ zm;tHEiS hf v_id ;f bGJ rJqENe,f
ESihf zGŒH òzd;a&;ygwD (USDP)rS jynf uav; q&mawmfqo D mG ;+yD;awmh u ajymjycJah =umif; ygw0D ifwpfO;D armifjrifhu roGm;bJ aevkduf q&mawmfESifh eD;pyfolwpfOD;u ajrrS uk, d pf m;vS,af vmif; 9OD;rSm
xJa&;ESihf omoema&;0ef}uD; OD; zvkH-pa0:ygwDeJ@ usaemfwkd@ r u qko d nf? w,fav?”[k ajymonf? ajymonf? rJtEkdif&&SdcJhonf? Ô

u&ifowif;pOf/ Ekd0ifbmv/ 2010 ckESpf? pmrsufESm 14