Elektricka Zarizeni - Octavia

8~..
Servis ..
Dílenská pøíruèka
OCTA VIA:;:::)
.I Elektrická zaøízení I"
",,_,I
~P~
Servisní služby. Technické informace

500.5117.50.15 Vydání 08.96
c,.,
G
~
L:.- '-
,"'~
~,
Dílenská pøíruèka je urèena výhradnì pro potøebu v rámci servisní sítì ŠKODA. '
Její pøedání tøetím osobám nebo rozmnožování není povoleno. Printed in Czech Republic
@ 1996 ŠKODA, automobilová a. s.
Servis Cf)
Q Pøehled dodatkù
Dílenská pøíruèka OCTAVIA Vydání: 06.02
Elektrická zaøízení
Nahrazuje Pøehled dodatkù -Vydání: 03.02
Doda- Vydání Název Objednací èíslo

tek
() 08.96 Základní vydání 500.5117.50.15
1 09.96 Doplnìní základního vydání 500.5117.51.15
2 01.98 Boèní smìrová svìtla 500.5117.52.15
3 09.98 Octavia Combi 500.5117.53. 15
4 12.98 Octavia -modelový rok 99 500.5117.54.15
5 03.99 Autorádio Gamma 500.5117.55.15
6 08.99 Pomoc pøi parkování, navigaèní systém 500.5117.56.15
7 03.00 Pøíprava na telefon 2 -Cullmann, siréna alarmu se 500.5117.57.15
záložním zdrojem
8 07.00 Taxi 500.5117.58.15
9 12.00 Octavia -MR 01 500.5117.59.15
10 05.01 Multifunkèní volant, kontrola CAN-Bus, kódování 500.5117.60.15
navigaèního systému
C 11 07.01 Pøepínaè clonky svìtlometu, držák telefonu MR02 500.5117.61.15
'12 11.01 Polepy halogenových svìtlometù 500.5117.62.15
13 03.02 Zmìny ve skup. oprav 94 a 96 500.5117.63.15
14 06.02 Navigaèní systém, kontrolka vypnutí airbagu 500.5117.64.15
15
16
17
18
19
20
Obsah ~ následující strana.
C
Toto dílo je autorskoprávnì chránìno. ...
Každé použití bez souhlasu autora je nepøípustné. Prlnted In Czech republlc
@ 2001 ŠKODA AUTOa.s. SOO.5117.64.15
J
()
:J
OCTAVIA Servis
CI Obsah
27 Spouštìè, napájecí zdroje strana

Akumulátor. , 27-1
-Pokyny pro zacházení s akumulátory. 27-1
-Kontrola stavu hladiny elektrolytu ..."' "" '..." ""' ""'.. 27-1.1
-Mìøení napìtí s proudovou zátìží. 27-1.2
-Kontrola hustoty elektrolytu , 27-2
-Nabíjeníakumulátoru 27-3
-Rychlonabíjeníanouzovéstartování 27-4
-Demontáž a montáž akumulátoru. 27-4
-Akumulátor s magickým okem. 27-5.1
-Doplnìníhladinyelektrolytu 27-5.1
Demontážamontážalternátoru , 27-6
-Vozidlasezážehovýmmotorem 27-6
-Vozidla sevznìtovým motorem 27-7
O -Demontážamontážøemenicealternátoru 27-8.1
Demontáža montážspouštìèe , 27-9
90 Pøístrojové panely, pøístroje strana

Panel pøístrojù ()I.. MR 00) 90-1
-Vlastní diagnostika 90-1
-Zahájení vlastní diagnostiky panelu pøístrojù 90-2
-Výzva k výpisu chybové pamìti. , 90-5
-Tabulkazávad , 90-6
-Diagnostika akèních èlenù 90-7
-Mazáníchybovépamìti 90-9
-Ukonèení výstupu 90-10
-Kódováníøídicíjednotky 90-10
-Naètení bloku namìøených hodnot. 90-12
-Pøizpùsobení 90-14
-Pøizpùsobeníukazateleservisníchintervalù-SIA 90-19
-Zadávané hodnoty pøi výmìnì panelu pøístrojù 90-24
-Nulování zobrazení servisních intervalù (SIA) bez V.A.G 1552 nebo V.A.G 1551 90-25
A -Nulování zobrazení servisních intervalù (SIA) pomocí V.A.G 1552 nebo V.A.G 1551 90-26
V -Demontáž a montáž panelu pøístrojù. 90-29
-Umístìní žárovek na panelu pøístrojù 90-31
-Obsazenísvorkovnic na panelu pøístrojù 90-31
-Kontrola signálu od mìøicího ústrojí palivomìru -G- pro ukazatel zásoby paliva. 90-33
-Obsazení svorkovnice na mìøicím ústrojí palivomìru -G- 90-34
-Kontrola èidla chladicí kapaliny 90-34
-Kontrola signálu rychlosti. 90-35
Taxmetratiskárna 90-36
-Demontáž a montáž taxametru HALE. 90-36
-Demontáž a montáž tiskárny HALE. 90-37
Panelpøístrojù(MR01)1..) 90-38
-Vlastní diagnostika. 90-38
-Zahájení vlastní diagnostiky panelu pøístrojù 90-40
-Ètení pamìti závad 90-42
-Tabulkazávad "".."".'..." " ' ".."""" 90-42
-Diagnostika akèních èlenù ,..." , ",..."...,..."..", ", 90-42
-Mazání pamìti závad , 90-44
C -Ukonèení výstupu ,." , 90-44
Vydání 06.02 -I -
$00.5117.64.15
Servis OCTAVIA
-Kódovánípanelupøístrojù 90-44 ,
-Naètení bloku namìøených hodnot. 90-46 J
-Pøizpùsobení ukazatele servisních intervalù pøi výmìnì panelu pøístrojù. 90-51
-Zadávané hodnoty pøi výmìnì panelu pøístrojù 90-55
Vlastní diagnostika gateway 90-57
-Zahájení vlastní diagnostiky 90-57
-Tabulkazávad 90-59
-Mazání pamìti závad 90-60
-Ukonèení výstupu. 90-60
-Demontáž a montáž panelu pøístrojù. 90-64
-Obsazení svorkovnic na panelu pøístrojù. 90-64
-Kontrola signálu od mìøicího ústrojí palivomìru -G- pro ukazatel zásoby paliva. 90-66
-Obsazení svorkovnice na mìøicím ústrojí palivomìru -G- 90-66
-Kontrolasnímaèechladicíkapaliny 90-66
-Kontrola signálu rychlosti 90-66
-Kontrola snímaèe snímaèe venkovní teploty 90-66 ~
-Kontrola snímaèe stavu/teploty oleje. ,.. 90-67 J
Datová sbìrnice CAN-Bus 90-68
-Kontrola CAN-Bus hnacího ústrojí. 90-68
-Kontrolakoncovýchodporùøídicíchjednotek 90-70
-Kontrola CAN-Bus na zkrat. 90-74
-Kontrola CAN-Bus -komfort. 90-75
91 Autorádia, reproduktory, telefon strana

Autorádio 91-1
-Všeobecná upozornìní. 91-1
-Autorádiose4reproduktory 91-1
-Autorádios8reproduktory 91-2
-Celkovýpøehledautorádia .'.."..." "' "' ' ' "" 91-4
-Demontáž a montáž autorádia 91-5
-Demontáž a montáž reproduktorù. 91-5
-Demontáž a montáž rádií "Gamma (MS 501). MS 303. Symphony" 91-6.2
Demontážamontážstøešníantény 91-7
Telefon ,' ' '...' " ' ' 91-9 O
-Telefon-celkovypøehled 91-10
-Pøípravaprotelefon1 91-11
-Pøípravaprotelefon2-Cullmann 91-11
-Telefon 91-12
Demontáž a montáž øídicí jednotky obsluhy telefonu -J412- (interface-boxu) 91-13
Uchycení telefonu 1-pøehled 91-13.2
Uchycenítelefonu2-pøehled 91-14
Demontáž a montáž mikrofonu pro telefon -R38- >- 08.00 91-15
Demontáž a montáž mikrofonu pro telefon -R38- 09.00 >- 91-15.1
Vlastní diagnostika autorádia "Gamma (MS 501), MS 303 a Symphony" 91-16
-Pøipojení diagnostického pøístroje V.A.G. 1552 a navolení øídicí jednotky autorádia 91-16
-Pøeètení a mazání pamìti závad. 91-18
-Diagnostikaakèníchèlenù 91-21
-Kódováníautrádia 91-22
-Naètení bloku namìøených hodnot 91-24
:J
-II -Vydání 06.02
SOO.5117.64.15
OCTAVIA Servis
C \ Navigaènísystém 91-29
, -Všeobecný popis. 91-29
-Vlastní diagnostika autorádia v navigaèním systému. 91-30
-Vlastní diagnostika navigaèního systému 91-30
-Ètení a mazání pamìti závad. 91-33
-Diagnostikaakèníchèlenù 91-36
-KódováníøídicíjednotkyRNS ."..,."...",...""" " "", "",..",. 91-41.2
-Elektronické zabezpeèení proti krádeži. 91-42
-Svorkovnice na navigaèním systému. 91-44
-Demontážamontážnavigaèníhopøístroje 91-47
Multifunkènívolant 91-48
-Všeobecný popis. 91-48
-Kódování øídicí jednotky multifunkèního volantu -J453- 91-52
O -Demontá,ž a ~ontáž,tlaèítkový~h modulù ~ultifun,kèního volantu. 91-57
-Obsazeni 18 tlpólove svorkovnlce t{J multlfunkènlho volantu -J453- 91-57
92 Stírací a ostøikovací zaøízení strana

Stírací zaøízení. 92-1
-Demontáž a montáž stíracího zaøízení. 92-1
-Nastavení koncové polohy stíracích lišt. 92-3
Opravaostøikovacíhozaøízení 92-4
-Demontáž a montáž nádobky ostøikovaèù 92-4
-Demontáž a montáž ostøikovacích trysek. 92-5
-SeøízeníostYikovacíchtrysek 92-5
Opravaostøikovaèùsvìtlometù 92-6
-Demontáž a montáž ostøikovacích trysek ostYikovaèù svìtlometù. 92-6
-SeYízeníostøikovacíchtrysek 92-6
-Demontáž a montáž nádobky ostøikovaèù 92-6
Stíracíaostøikovacízaøízenízadníhoskla 92-7
-Stírací zaøízení skla víka zavazadlového prostoru -montážní pøehled. 92-7
n -Demontáž zadního stíraèe 92-8
U -Nastaveníkoncovépolohyzadníhostíraèe 92-9
-Nastavení ostøikovacích trysek. 92-9
-VýmìnaostYikovacíchtrysek(OctaviaCombi) 92-9
-Výmìna ostøikovacích trysek (Octavia) 92-9.1
-Demontáž a montáž stírací gumy. 92-10
-Demontáž a montáž deš•ového senzoru. 92-10
94 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnìjší strana

Oprava pøedních svìtlometù 94-1
-Celkový pøehled )o-07.00 94-1
-Celkovýpøehled08.00)O- 94-1
-DemontážamontážpYedníchsvìtlometù 94-2
-SeYízenípøedníchsvìtlometù 94-3
-Výmìna žárovek svìtlometu. 94-4
-Demontáž a montáž nastavovaèe sklonu svìtlometù. 94-5
(9" ,.
"
Vydání 06.02 -III -

500.5117.64.15
Servis OCTAVIA
Opravasmìrovýchsvìtel 94-6 ,
-Demontážamontážsmìrovýchsvìtel 94-6 J
-Demontážamontážžároveksmìrovýchsvìtel 94-6
-Demontážamontážboèníchsmìrovýchsvìtel 94-6.1
Oprava zadních skupinových svítilen 94-7
-Celkový pøehled .""""' """"""""""""."""'" 94-7
-Demontáž a montáž žárovek z nosièe. 94-7
-Demontáža montáž zadních skupinových svítilen 94-8
Demontážamontážosvìtlenípoznávacíznaèky 94-9
Oprava pøepínaèe pod volantem 94-10
-Demontážamontážpøepínaèepodvolantem 94-10
-Rozmístìní svorkovnic na pøepínaèi pod volantem -do modelového roku 98 94-12
-Rozmístìní svorkovnic na pøepínaèi pod volantem -od modelového roku 99 94-12.1
Oprava vložky zámku øízení a spínací skøíòky 94-13
-Demontážamontážvložkyzámkuøízení 94-13
-Demontáž a montáž spínací skøíòky. ,. 94-14
-Osazenísvorkovnicenapøepínaèipodvolantem 94-15
Demontáž a montáž zadních skupinových svítilen u vozù Octavia Combi 94-16
Tøetí brzdové svìtlo. 94-17 (J
-Tøetí brzdové svìtlo u Octavie 94-17
-Tøetí brzdové svìtlo u Octavie Combi """"""""""""",.""""""""",. 94-18
Varovné zaøízení 94-19
-Spínaè varovného zaøízení F120 (víko motorového prostoru) 94-19
-Poplachová siréna varovného zaøízení H8 94-19
-SirénavarovnéhozaøízenísezáložnímzdrojemH12 , 94-19
-Výmìna záložního zdroje sirény varovného zaøízení 94-19
Pomoc pøi parkování-celkový pøehled 94-20
-Demontáž a montáž øídicí jednotky pomoci pøi parkování -J446- 94-20
-Demontáž a montáž varovného bzuèáku pomoci pøi parkování. 94-21
-Demontážamontážsnímaèepomocipøiparkování 94-21
Vlastnídiagnostikapomocipøiparkování 94-22
-Všeobecné pokyny 94-22
-Zahájení vlastní diagnostiky pomoci pøi parkování 94-23
-Kódování øídicí jednotky pomoci pøi parkování 94-27
-N~èt:níblok~namìøenýchhodnot 94-28 O
-Prlzpusobenl 94-30
Støešní oznaèení "TAXI" , 94-32
-Demontáž a montáž držáku støešního oznaèení "TAXI" 94-32
Vlastní diagnostika xenonových svìtlometù s automatickou regulací (systém Litronic 4. 1) 94-33
-Tabulkazávad """"""""".""""""""""""." 94-35
-Uvedení do základního nastavení. 94-39
-Mazání pamìti závad 94-39
-Ukonèení výstupu. 94-40
Xenonové svìtlomety s automatickou regulací (systém Litronic 4.1) -celkový pøehled.. 94-43
-Svìtlomet s øídicí jednotkou 94-44
-Demontáž a montáž pøedních xenonových svìtlometù. 94-44
-Výmìna žárovek svìtlometu. 94-45
:J
-IV -Vydání 06.02
SOO.5117.64.15
OCTAVIA Servis
r -Demontáž a montáž výbojky D2S 94-46
L -Demontáž a montáž zapalovacího vysokonapìtového modulu BOSCH 2.3 94-46
-Demontáž a montáž krokového motoru. 94-46
-Demontáž a montáž pøedního snímaèe. 94-47
-Demontáž a montáž zadního snímaèe. 94-47
-Demontážamontážøídicíjednotky """"""""""""".."""""""'" 94-47
-Zpùsoby nastavení snímaèù. 94-48
-Zapojenísvorkovnicuxenonovýchsvìtlometù 94-49
-Pøepnutí vnitøní clonky xenonového svìtlometu 94-51
-Polepy halogenových svìtlometù. 94-51
96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnitøní, ochrana proti krádeži strana

Diagnostika zabezpeèovacího zaøízení proti nastartování. 96-1
Vlastnídiagnostikaimobilizéru1.generace '..."""'."" " " ' 96-1
-Vlastní diagnostika 96-1
-Provedení vlastní diagnostiky 96-2
-Výzvakvýpisuverzeøídicíjednotky 96-4
-Výzva k výpisu chybové pamìti """""""""""""".."""""""'" 96-5
O -Tabulkazávad 96-6
-Mazání pamìti závad """",.""""""""""",.".."""""""" 96-7

-Pøizpùsobení klíèkù k zapalování 96-11
-Postup pøi ztrátì klíèku k zapalování 96-16
-Pøizpùsobení po výmìnì øídicí jednotky motoru " '.""""""""""""""'.. 96-16
-Pøizpùsobenípovýmìnìøídicíjednotkyimobilizéru 96-18
-Nouzovýstartpomocídiagnostickéhopøístroje 96-18
-Nouzový start bez diagnostického pøístroje. 96-20
-Vadný transpondér a (nebo) ztráta klíèku k zapalování. 96-22
-Výmìna ètecí cívky 96-22
-Postup pøi výmìnì zamykací soupravy (klíèkù a vložek) nebo øídicí jednotky imobilizéru 96-23
-Kontrola systému 96-24
Oprava spínaèù. 96-26
-Demontáža montáž spínaèù na støední konzole 96-26
-Demontáž a montáž spínaèe svìtel. 96-26
-Demontáž a montáž potenciometru nastavení sklonu svìtlometù. 96-27
() -Demontážamontáždveøníhospínaèe 96-27
-Demontáž a montáž spínaèe elektricky ovládaného støešního okna a vnitøního osvìtlení. ...96-27
-Demontážamontážspínaèenastavovánízrcátek 96-28
-Demontáž a montáž spínaèe elektrického spouštìní oken. 96-29
Opravavnitøníchosvìtlení 96-30
-Demontážamontážosvìtleníodkládacíschránky 96-30
-Demontáža montáž svìtla pro ètení (vzadu) 96-30
-Demontážamontážosvìtlenípopelníkuvpøedu 96-30
-Demontážamontážmake-upovéhozrcátka 96-30.1
-Demontážamontážvarovnéhosvìtladveøí 96-30.1
-Demontáž a montáž varovné kontrolky vypnutého airbagu 96-30.1
Oprava zvukové houkaèky 96-31
-Demontáž a montáž zvukové houkaèky. 96-31
Demontáž a montáž osvìtlení zavazadlového prostoru. 96-32
Demontáž a montáž spínaèe otevírání krytu hrdla palivové nádrže z místa øidièe. 96-33
Demontáž a montáž zásuvky v zavazadlovém prostoru. 96-34
C
Vydání 06.02 -V-
SOO.5117.64.15
Servis OCTAVIA
Demontáž a montáž èidla hlídání vntøního prostoru G273 96-35 -"'
-Demontážamontáž 96-35 J
-Kontrola 96-36
-Regulacecitlivosti 96-36
Poplašné zaøízení 96-37
-Demontáž a montáž nožního spínaèe poplašného zaøízení. 96-37
Vlastní diagnostika imobilizéru 2. generace MR 01 )o- 96-38
Vlastní diagnostika imobilizéru 3. generace MR 01 )o- 96-38
-Provedenívlastnídiagnostikyimobilizéru 96-38
-Ctenípamìtizávad 96-40
-Mazání pamìti závad. 96-40
-Naètení bloku namìøìných hodnot. 96-40
-Provedení procedury Login 96-42
-Pøizpùsobení klíèù k zapalování """"""'...".."""""".""""".. 96-42
-Pøizpùsobení po výmìnì nové øídicí jednotky motoru. 96-42
~ Pø!zp~soben~ po ~ontáži již P?~~i~é.~ídicí jedn?tky ~otoru 96-44 (\
Pølzpusobenl po vymìnì nove rldlcl jednotky Imoblllzéru """"""'."""""""'" 96-44 J
-Pøizpùsobení po montáži již použitého panelu pøístrojù. 96-45
97 Vodièe strana
Reléový box, pojistkový box 97-1
-Demontáž a montáž reléového a pojistkového boxu. 97-1
-Demontáž a montáž držáku pojistek. 97-2
Dùležitá elektrická vedení a dùležité spoje 97-3
-Svorkovnice na sloupku-A. 97-3
-Hlavní pojistkový box 97-3
i-J
-VI -Vydání 06.02

SOO.5117.64.15
OCTAVIA Elektrická zaøízeni 27
Akumulátor
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na elektríckém zaøízení od-
pojit kostøicí kabel akumulátoru.
Pøi manipulaci s akumulátorem je nutné používat
ochranné pomùcky a dodržovat bezpeènost práce.
Pokud byly provádìny práce na systému airbag
nebo na elektrických pøedepínaèích bezpeènost-
ních pásù je tøeba dodržovat navíc tyto pokyny:
.Pøed pøipojením akumulátoru musí být zap-

nuto zapalování.
.Pøi pøipojování akumulátoru se nesmí ve vo-

zidle nacházet žádná osoba.
Pokyny pro zacházení s akumuláto-

C ry
.Na póly akumulátoru se nesmí nanášet
žádný tuk ani olej.
.Aby se zabránilo poškození akumulátoru,

musí se akumulátorové svorky nasazovat
jen rukou a bez použití násilí.
Utahovací moment pro akumulátorové svor-

ky je 6 Nm -šipka-.
Po montáži akumulátoru provést:
-Vložit kód u autorádia s bezpeènostním

kódováním ~ Návod k obsluze autorádia.
II N27-0002
"'~/-VVV~ II N
-astavlt . ho dlny ~
' Servlsnl pro hl I'dk y a
"
údržba.
r) -Provést nastavení elektricky stahovaných
V oken ~ Karoserie -montážní práce; oprav.
skup. 57.
-Provést automatický test ~ Servisní
prohlídky a údržba.
3 4 5 6 7 u: -'
--V ~ t pozornenl:
pøípadì smazání pamìti závad ØJ motoru
.
I vytvoøit readinesscode ~ Pøíslušný motor -
-~ -vstøikovací a zapalovací zaøízení.
&~ g. lIJ
~
A
'
@ "ff ...Výstražné symboly a bezpeènostní pøedpisy
pro olovìné akumulátory s kyselinou
-'-. :. Pb .
7-7-; 1 -Øídit se symboly na akumulátoru, pokyny
C li I v dílenské pøíruèce Elektrická zaøízenía v
2 1 8 I N27-Q112I Návodu kobsluze,
Vydání11.01 -27-1-
SOO.5117.62,15
27 Elektrická zaøízení OCTAVIA
345 t
6 7t -04
2Nb
-e
È' I á '
ezpe I po ept ni:
"
J
-~
~
~
&
.
---Elektrolyt
.rukavice
.A
~
o o \t;Y ~ ~ \:7
P b.
J8t
-tavé
-Akumulátor
v akumulátoru má silné lep-
úèinky. Proto je tøeba mít nasazené
a ochranu oèí.
cími otvory by
nenaklápìt;
mohl elektrolit
odvzdušòova-
vytéci.
3 -Otevøený oheò, jiskry a kouøenízakázáno:
7-7-7 -Vylouèit tvorbu jisker pøimanipulaci s ka-

I I I belya elektrickými pøístroji.
2 1 8 I N27-Q112
I
-Zabránit vytvoøenízkratù.
4 -Nosit ochranu oèí.
5 -Akumulátory s kyselinou uchovávat mimo 1.0

dosah dìtí.
6 -likvidace:
-Staré akumulátory odevzdávat ve sbìrnì.
7 -Staré akumulátory nikdy nelikvidovat

spolu s domácím odpadem!
8 -Nebezpeèí výbuchu:
-Pøi nabíjeníakumulátorù dochází ke vzniku
tøaskavésmìsi plynù.
Kontrola stavu hladiny elektrolitu
-Doplnit destilovanou vodu jen pokud je hla-

dina elektrolitu pod znaèkou "MIN".
Upozornìní: O
.U akumulátorù se stavem elektrolytu nad
znaèku" MAX" elektrolyt za provozu z aku-
mulátoru vytéká (nutno odèerpat elektrolit).
Nízký stav elektrolytu (pod znaèkou "MIN"
výraznì zkracuje životnost akumulátoru. Je
nutno doplnit destilovanou vodu).
.Pøi nabíjen~ mìøení napìtí a mìøení zatížení
akumulátoru musejí být zátky vždy
zašroubovány:
.Po mìøení hustoty elektrolytu zašroubovat
zátky s "O" kroužky.
:J
-27-1.1- Vydání11.01
SOO.5117.62.15
OCTAVIA Elektrická zaøízení 27
~
f l' Mìøení napìtí s proudovou zátìží
Upozornìní:
Pøed odpojením akumulátoru u autorádia s
bezpeènostním kódováním zjistit kód.
-Odpojit nejprve kostøicí kabel akumulátoru.
Napìtí s proudovou zátìží lze mìøit

zkušebním zaYízením pro akumulátory, napø.
V.A.G 1498.
Zatìžovací proud a minimální napìtí se liší pod-

le kapacity akumulátoru a jsou uvedeny na
nálepce zkušebního pøístroje nebo je lze zjistit
z následující tabulky.
O Kapaci,ta Startovací Zatìžovací Mini~á~ní

akumulato- proud proud napetl
ru (mezní
hodnota)
[Ahl [AI [AI [VI
36 175 100 10,0
40 až 49 220 200 9,2
50 až 60 265 až 280 200 9,4
61 až 80 300 až 380 300 9,0
81 až 110 380 až 500 300 9,5
-Není-Ii dosaženo minimálního napìtí -aku-

mulátor vymìnit.
.Vysvìtlivky ke kontrole zatížení akumulátoru:
Velkým zatížením akumulátoru bìhem této

kontroly (protékají velké proudy) dojde k pokle-
su napìtí akumulátoru.
Jestliže je akumulátor v poøádku, poklesne hod-

nota napìtí nejvíše na minimální napìtí.
Je-Ii akumulátor vadný nebo nedostateènì na-

bytý, klesne napìtí velmi rychle pod danou mi-
nimální mez.
Po ukonèení kontroly zùstane nízká hodnota

napìtí po delší dobu zachována; napìtí se vrací
na pùvodní hodnotu jen velmi pomalu.
Jestliže bude pYi kontrole proudovou zátìží

napìtí po dobu 5 až 10 sekund nižší, než mi-
nimální, je akumulátor vybytý nebo vadný. je
() tYeba zkontrolovat hustotu elektrolytu.
Vydání11.01 -27-1.2-
SOO.5117.62.15
'""JJ~,jl~".'c.c,
,,-,=
Kontrola hustoty elektrolytu O
.Hustota elektrolytu dává ve spojení

s mìøením napìtí (se zatížením) pøesnou in-
formaci o stavu nabití akumulátoru. Zkouška
se provádí hustomìrem.
.Cím vyšší je hustota nasátého elektrolytu,

tím výše plovák vystoupí. Na stupnici
plováku lze odeèíst specifickou hmotnost
(hustotu) v [kg/dm3].
Musí být dosaženo následujících hodnot:
Stav nabití v normálních Hustota elektrolytu

klimatických zónách v (kg/dm3)
vybitý 1,15
èásteènì nabitý 1,22 O
zcela nabitý 1,28
Stav nabití v tropech Hustota elektrolytu

v (kg/dm3)
vybitý 1,08
èásteènì nabitý 1 , 16
zcela nabitý 1,23
(::J
-27-2 -Vydání 03.99

$00.5117.55.15
-
CJ Pokyny pro zacházení s akumulátory:

Akumulátory, které nejsou delší dobu
používány (napø. u uskladnìných vozidel), se
samovolnì vybíjejí a navíc u nich mohou sulfati-
zovat èlánky. Pøi nabíjení bìžnými rychlo-
nabíjeèkami nelze takové akumulátory vùbec
nabít nebo vykazují díky tzv. povrchovému na-
bití pøíliš brzy" úplné" nabití. Takovéto aku-
mulátory se pak jeví jako vadné.
-Døíve však než je možno tyto akumulátory

oznaèit za vadnt!, je nutno provést násle-
dující mìøení:
.Není-Ii rozdíl hustoty elektrolytu v jednot-

c\ livých èláncích vìtší než 0,04 kg/dm3
(napø. 1,15 až 1,11 kg/dm3) , tak je nutno
akumulátor znovu nabít. Po ukonèení
nabíjení je tøeba provést znovu mìøení
O napìtí s proudovou. zátìží. Teprve po
tomto mìøení, nedosáhne-Ii akumulátor
požadovaných hodnot, je možno ho
oznaèit za vadný.
..Je-Ii rozdíl hustoty elektrolytu v jednom

nebo dvou sousedních èláncích znatelnì
nižší (napø. pìt èlánkù má hustotu 1,16
a jeden 1,08 kg/dm3), je akumulátor
vnitønì zkratovaný a je vadný.
Nabíjení akumulátoru
Upozornìní:
.V prostorách, kde se nabíjejí akumulátory se
nesmí zacházet s otevøeným ohnìm
a kouøit. Z tìchto prostor je potøeba také od-
a stranit mìøidla a pøesné nástroje.
.Pøed nabíjením by mìl akumulátor mít te-
plotu alespoò 10 oC.
...Nabíjeèkou V.A.G 1471 lze nabíjet až ètyøi

12voltové akumulátory najednou, akumulátory
s rozdílnou kapacitou (Ah = ampérhodina)
a jmenovitým napìtím. Pøi rozdílné kapacitì
a stavu nabití se musí proces nabíjení sledovat.
Upozornìní:
Pøi pøipojování nabíjeèky k akumulátoru musí
být nabíjeèka bezpodmíneènì vypnutá.
O
Vydání 08.96 -27-3 -
500.5117.50.15
-Odpojit od akumulátoru kostøicí a plusový i:J

kabel.
-Spojit plusový pól akumulátoru s plusovým

pólem nabíjeèky a minusový pól aku-
mulátoru s minusovým pólem nabíjeèky.
-Zapnout nabíjecí proud. Velikost nabíjecího

proudu se øídí kapacitou akumulátoru. Mìl
by být asi 10 % kapacity akumulátoru; napø.
akumulátor s kapacitou 45 Ah se nabíjí prou-
dem 4,5 A. Napìtí Umax = 14,4 V.
-Doba nabíjení je závislá na stavu nabití aku-

mulátoru; pøi stavu rovno nebo ménì 11,6 V
se dobíjí asi 24 h.
Rychlonabíjení a nouzové star- O

tování
-Rychlonabíjení lze provádìt napø. nabíjeèkou

a zkoušeèkou VW 1266. Pøístrojem
V.A.G 1472 je možno provádìt navíc ještì
nouzové startování.
Upozornìní:
.Akumulátory by se mìly nabíjet rychlo-
nabíjeèkou jen ve výjimeènì.
.Rychlonabíjením se akumulátory poškozují.
Demontáž a montáž akumulátoru
Demontáž:
Odstranit ochranný kryt akumulátoru -A- O

(suchý zip).
-Hlavní pojistkový box -B- otevøít smìrem

dopøedu.
O
-27-4 -Vydání 08.96
500.5117.50.15
OCTAVIA Elektrická zaøizení 27
l -4 -Odpojit kostøicí kabel akumulátoru na minus

pólu povolením matice -1-.
-Vyšroubovat matici -2- a demontovat pojist-

kový box.
-Povolit matici -3- a odpojit plusový kabel.
C -4 -Vyšroubovat šroub -3- a demontovat

upevòovací lištu -2-.
1 4 -Vysunout akumulátor z upevòovací lišty -1-

a vyndat z motorového prostoru.
Montáž:
-Montáž provádìt v opaèném poøadí.
-Utáhnout šroub -3- na upevòovacím

bloku -4- momentem 20 Nm.
I 827-0018 I
Upozornìní:
.P61ové vývody se nemažou tukem.
.Utahovací moment svorek akumulátoru je
6Nm.
O .Pøi nesprávném upevnìní akumulátoru,
mùže dojít k poškození jeho èlánkù.
Po montáži akumulátoru provést:
-U vozidel s kódovaným autorádiem vložit

kód.
-Nastavit hodiny.
-U vozidel s elektrickým stahováním oken

provést nastavení.
=> Servisní prohlídky a údržba
C
Vydání 09.98 -27-5 -
SOO.5117.53.15
27 Elektrická zaøízení OCTA VIA
Akumulátor s magickým okem

2 1 Rozpoznávací
znaky (:J
o .Magické oko -pozice 1- informuje o
~ stavu hladiny elektrolytu a stavu nabití
~ akumulátoru.
o .Jsou možné tøi rozdílné barvy oka:
] @ ~
U
Pb
Oj
~11
5 12~~~:~~N A
:i>'
>~ 480AEN/SAE
IC\
1JO 915105 AC \:01
~
.
8
~
~
~
Á
zelená -akumulátor
èerná -akumulátor
bezbarvý
elektrolytu,
nebo žlutý
doplnit..
je dostateènì
je vybitý
-kritický
destilovanou
nabit
stav hladiny
vodu ~
strana 27-5.1
1527-0074 I
Doplnìní hladiny elektrolytu

Potøebné speciální
pøístroje a pomùcky:
náøadí, kontrolní
O
.Plnicí láhev V.A.S 5045
Upozornìní:
.Konstrukce hrdla plnicí láhve V.A.S 5045
zabrání pøeplnìní akumulátoru pøi
doplòování destilované vody.
.Pøi manipulaci s baterií dodržovat bez-
peènostní pøedpisy =;>strana 27-1.
-Strhnout ochranou folii -pozice 2- z aku-

mulátoru.
-Vyšroubovat zátky.
V.A.S 5045 I 527-0075 I -Naplnit plnicí láhev V.A.S 5045 destilova-
nou vodou.
-Doplnit pomocí plnicí láhve V.A.S 5045
destilovanou vodu. O
-Zašroubovat zátky.
-Nalepit ochranou folii -pozice 2-.
:J
27 -5.1 Vydání 12.00
800.5117.59.15
()
()
Vydání
800.5117.59.15
12.00 27-5.2
27 Spouštìè, napájecí zdroje OCTAVIA
Demontáž a montáž alternátoru
Pozor!
~
Pøed zapoèetím prací na elektrickém zaøízení
odpojit ukostøovací kabel akumulátoru.
Vozidla se zážehovým motorem
Demontáž:
Upozornìní:
Pøed odpojením akumulátoru je potøeba zjistit
u autorádia s kódem proti odcizení jeho kód.
-Odpojit nejprve ukostrovací kabel aku-

mulátoru.
Upozornìní: O
Pøed demontáží drážkového øemenu je potøeba
pro jeho správnou montáž na nìm vyznaèit
smìr otáèení.
Pohnout napínací kladkou ve smìru šipky,

aby došlo k uvolnìní drážkového remenu.
-Sejmout drážkový remen.

I A13-0083 I
3 Odšroubovat vedení -1- (8+) a odpojit svor-

kovnici -2-.
-Odšroubovat kabelové oko -3- (slouží jen O

k uchycení vedení).
-Demontovat upevòovací šrouby alterná-

toru.
Montáž:
Upozornìní:
2 Závitová pouzdra pro upevòovací šrouby al-
ternátoru pøed montáží poklepem zasunout asi
o 1 mm zpìt.
-Montáž provádìt podle smyslu v opaèném

poradí.
-Po montáži vložit do autorádia s kódem proti

odcizení opìt jeho kód.
O
-27-6 -Vydání 01.98
SOO.5117.52.15
OCTAVIA Spouštìè, napájecí zdroje 27
Ú Utahovací momenty:
Souèást Nm
Alternátor na držáku 25
Kompresor klimatizace na držáku 45
Napínací element drážkového øemenu na 25

držáku
Vozidla se vznìtovým motorem
Demontáž:
3
Upozornìní:
O Pøed odpojením akumulátoru je potøeba zjistit u
autorádia s kódem proti odcizení jeho kód.
-Odpojit nejprve ukostøovací kabel aku-

mulátoru.
...~ Odšroubovat kabelové oko -3-.
-Odšroubovat vedení -1- (B+) a odpojit svor-

kovnici -2-.
2 Upozornìní:
Pøed demontáží drážkového øemenu je potøeba

pro jeho správnou montáž na nìm vyznaèit
smìr otáèen~
-Nasadit plochý oèkový klíè na šestihran na

napínací kladce.
O Pohnout napínací kladkou ve smìru šipky,

aby došlo k uvolnìní drážkového øemenu.
-Sejmout drážkový øemen.
-Dem..ontovat napínací prvek drážkového

øemenu.
-Demontovat upevòovací šrouby alterná-

toru.
O I A10-0122
I
Vydání01.98 -27-7-
SOO.5117.52.15
Á,;f;![~~ --
Vozidla s klimatizací: O
Vyšroubovat šrouby kompresoru klimati-

zace -A-.
-Zavìsit kompresor klimatizace s uzavøeným

vedením na karoserii.
Vozidla se zesíleným chlazením:
-Demontovat pøídavný ventilátor dochla-

zování vpravo, chladiè chránit pøed poško-
zením lepenkou.
I AD"?nnn"? I Všechna vozidla:

I A87-0097 I
-Odšroubovat alternátor a vyjmout smìrem
nahoru.
Montáž: O
Upozornìní:
Závitová pouzdra -8- pro upevòovací šrouby
alternátoru pøed montáží poklepem zasunout
asi o 1 mm zpìt.

Utahovací momenty:
Díl Nm
Alternátor na držáku 25
Kompresor klimatizace na držáku 45 O
Napínací element drážkového øemenu na držáku 25
Pøipojení B+ (svorka 30) na alternátoru 15
Upevnìní svorky B+ na spouštìèi 15
Upevnìní svorky B+ na akumulátoru 6
Upevnìní svorky B- na akumulátoru 6
Pøídavný vodiè B+ na akumulátoru 4
Ukostøovací vedení B- na pøevodovce 23
Ukostøovací vedení B- na karoserii (podélníku) 10
(:])
-27-8 -Vydání 09.98
SOO.5117.53.15
O Demontáž a montáž øemeniceal-

ternátoru
Potøebné speciální náøadí, kontrolní

pøístroje a pomùcky:
.Momentový klíè, napø. V.A.G 1332
.Adaptér T30032
.Adaptér MP 1-309
Demontáž
-Demontovat drážkový øemen a pøíp. al-

ternátor z vozidla ~ strana 27-6.
C ~ -Demontovat pomocí adaptéru -1- øemenici

-2- alternátoru -3-.
Utahovací moment pro øemenici alternátoru je

65Nm.
V závislosti na typu namontovaného alternátoru

2 je nutno použítadaptérT30032 nebo MP 1-309.
Montáž
-Montáž se provádí v opaèném poøadí.
3 ~~~~ I 827-0073
I
C
Vydání07.00 -27-8.1-
SOO.5117.58.15
r:J
,
J
-27-8.2 -Vydání 07.00

500.5117.58.15
Demontáž a montáž spouštìèe
CJ Pozor!
Pøed zapoèetím prací na elektríckém zaøízení

odpojít ukostøovací kabel akumulátoru.
Demontáž:
Upozornìní:
Pøed odpojením akumulátoru..je potøeba zjistit
u autorádia s kódem proti odcizení jeho kód.
-Odpojit nejprve ukostøovací kabel aku-

mulátoru.
Jen vozidla se vznìtovým motorem:
-Demontovat akumulátor => strana 27-4.
O ..-Demontovat konzol i akumulátoru -šípky-.
Všechna vozidla:
Rozpojit svorkovnice -1- a vytáhnout

z držáku.
O -Odšroubovat vedení -2- a rozpojit svorkov-

nici -3-.
-Vyjmout vodièe z vedení vodièù.
-Vyšroubovat horní upevòovací šroub

spouštìèe.
O
Vydání 08.96 -27-9 ~
SOO.5117.50.15
Odšroubovat tlakové vedení servoøízení z O

držáku -šipka vpravo-.
-Vyšroubovat spodní upevòovací šroub

spouštìèe.
-Vyjmout spouštìè smìrem dolù.
Montáž:
-Montáž provádìt podle smyslu v opaèném

poøadí.

Utahovací momenty:
Souèást Nm I..
Spouštìè na pøevodovce 65
Tlakové vedení na držáku 20
O
-27-10 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
OCTA VIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
Panel pøístrojù (> MR 00)

Ú
Vlastní diagnostika
Všeobecná upozornìní:
Tento popis platí také pro motory 1,4 1/44 kW a
1,61/55 kW MR 01 >.
Technika panelu pøístrojù
Panel pøístrojù vozidla ŠKODA Octavia se

dodává ve dvou provedeních. Jednak v
základním provedení a jednak v provedení
Midline s ukazatelem více funkcí.
Ukazatel více funkcí je zabudován v

otáèkomìru.
Na ukazateli více funkcí se zobrazují:
.digitální hodiny
.doba jízdy a poèet ujetých km
.prùmìrná rychlost
.prùmìrná spotøeba
.okamžitá spotøeba
.vnìjší teplota
U základního provedení jsou v otáèkomìru
integrovány jen digitální hodiny.
V tachometru se nachází LCD displej (z
tekutých krystalù) poèitadla ujetých kilometrù,
denní poèitadlo kilometrù a ukazatel servis-
ních intervalù (SIA).
O Kontrolky jsou zabudovány ve støedním poli.

Panel pøístrojù je øízen mikroprocesorem a má
k dispozici rozsáhlou vlastní diagnostiku. Vys-
kytnou-Ii se poruchy na systémových èástech,
jsou závady ukládány do pamìti závad.
Pomocí diagnostických pøístrojù V.A.G 1552,
V.A.G 1551 nebo V.A.S 5051 lze tyto závady
zjistit.
Upozornìní:
Následující popis se vztahuje pouze na día-
gnostícký pøístroj V.A. G 1552 s použitím progr.
karty 5.0. Použití pøístroje VA.G 1551 s
použítím progr. karty 8. O je obdobné s ohle-
dem na specífické odlišnosti (napø. jiné zobra-
zení displeje, možné použití tískárny a pod.)
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-1
90 Pøístrojové panely, pøístroje OCTAVIA
Kromì toho je možno provést následující O

úkony:
.korekci charakteristiky èidla ukazatele

zásoby paliva
.korekci spotøeby paliva
.pøizpùsobení ukazatele servisních intervalù
.pøizpùsobení ukazatele denního poèitadla ki-

lometrù pøi výmìnì panelu pøístrojù
Upozornìní pro výmìnu panelu pøístrojù
.Panel pøístrojù nelze rozebírat.
.Vymìòovat jednotlivì lze pouze kontrolky,

které jsou v provedení jako žárovky ~ strana
90-31. O
.Stav poèitadla ujetých kilometrù a ukazatel

servisních intervalù lze pøi výmìnì panelu
pøístrojù nastavit pomocí diagnostického
pøístroje V.A.G 1552 nebo V.A.G 1551 ~
strana 90-14.
Zjistí-Ii øídicí jednotka v panelu pøístrojù závadu-

pevné pamìti, objeví se na poèitadle ujetých ki-
lometrù nápis "dEF".
-Vymìnit panel pøístrojù, zobrazí-Ii se na dis-

pleji "dEF" ~ strana 90-29.
Zahájení vlastní diagnostiky panelu

pøístrojù O
Pøedpoklady pro kontrolu:
.Zkontrolovat pojistky podle schématu zapo-

jení.
.Kódování panelu zapojení kontrolovat

zásadnì podle kódovací tabulky ~ strana
90-11.
O
-90-2 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
OCTAVIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
O Pøipojení diagnostického pøístroje

V.A.G 1552
Podmínky pro kontrolu
.Napìtí akumulátoru nejménì 11 V
.Ukostøení na motoru a pøevodovce v po-

øádku
.Pojistky v poøádku
Pøípoj pro vlastní diagnostiku se nachází

v odkládacím prostoru øidièe.
"4 -Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s

vedením V.A.G 1551/3.
@ -Zapnout zapalování.
/
I 501-0045I
Test systemu vozidla HELP "4 Zobrazení na displeji:

Zadejte adresu XX
Upozornìní:
Jestliže se na displeji nic nezobrazí:
~ Návod k použití diagnostického pøístroje
Test systemu vozidla HELP "4 Zobrazení na displeji:

O Zadejte adresu XX
-Zadat adresu 17 ,. Pøístrojová deska" a potvr-
dit stisknutím tlaèítka O.
1 U1919033C A+-KOMBIINSTR. VDO X05 ~ "4 Asi po 5 sekundách se na displeji objeví napø.:
Kodovani 02142 WSC )()(XXX
.1 U 1919033C: èíslo panelu pøístrojù
.A+-KOMBIINSTR.: oznaèení souèásti
O
Vydání 09.98 -90-3 -
SOO.5117.53.15
90 Pøístrojové panely, pøístroje CGT A VIA
.VDO: oznaèení výrobce

(UN4 = Nippon Seiki, VDO = VDO) O
.X05: softwarová verze panelu pøístrojù

Oe možné také zobrazení V01)
.kódování 02142: kódování panelu

pøístrojù
.WSC XXXXX: èíslo servisu
Upozornìní:
Zkontrolovat kódování na základì kódovací
tabulky ~ strana 90-11.
IIMMOIDENTNR SKZ7Z062000222 -.I -Stisknout tlaèítko ~.
IMMO-IDENTNR: SKZ7Z062000222 ~ Zobrazení na displeji:
.SKZ7Z062000222: 14místné identifi-

kaèní èíslo øídicí jednotky imobilizéru
-Stisknout tlaèítko~.
Test systemu vozidla HELP Jestlíže se na displeji objevi jedno z následu- O
Ridici jednotka neodpovida! jících hlášení, vyhledat závadu v diagno-
stíckém vedení podle "Hledání závad".
Test systemu vozidla HELP
Ridici jednotka neodpovida => Poøadaè Elektrická schémata, Hledání
závad, Montážní místa

Vedeni K neprepina na kostru

Vedeni K neprepina na plus
-Po stisknutí tlaèítka HELP se zobrazí

pøehled použitelných funkcí.
-Pøejít pomocí tlaèítka ~ na další krok.
Pøehled volitelných funkcí

O
Možné jsou následující funkce.
02 -Výzva k výpisu chybové pamìti

~ strana 90-5.
03 -Diagnostika akèních èlenù ~ strana 90-7.
J
90-4 Vydání 12.00
800.5117.59.15
O 05 -Mazání chybové pamìti ~ strana 90-9.
06 -Ukonèení výstupu ~ strana 90-10.
07 -Kódování øídicí jednotky ~ strana 90-10.
08 -Naètení bloku namìøených hodnot

~ strana 90-12.
10 -Pøizpùsobení ~ strana 90-14.
Výzva k výpisu chybové pamìti
Upozornìní:
Zobrazená chybová hlášení nejsou aktuali-
zována vždy; ale pouze pøi zahájení vlastní dia-
gnostiky; popøípadì funkcí 05 "Mazání chy-
C bové pamìti".
Test systemu vozidla HELP Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
-Zadat 02 pro funkci " Výzva k výpisu chybové
pamìti" a potvrdit stisknutím tlaèítka O.
I X li;s!."a chyba! I'" Na displeji se zobrazí poèet uložených závad.
Uložené závady se postupnì zobrazí.
-Zobrazené chybové hlášení vyhodnotit po-

mocí tabulky závad a odstranit ~ strana
90-6.
I Nezjistena zadna zavadal ~ I... Po zobrazení hlášení "Nezjištìna žádná

I I závada" a stisknutí tlaèítka ~ se program vrátí
zpìt na výchozí pozici.
Ci Test systemu vozidla

Zvolte funkci XX
HELP Zobrazení na displeji:
Jestliže se na displeji objeví jiné hlášení:

~ Návod k obsluze diagnostického pøístroje
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana 90-10
O
Vydání08.96 -90-5-
$00.5117.50.15
90 Pøístrojové panely, pøístroje OCTA VIA
Tabulka závad
Vzo~n ìn
UPo ,
dí:." t t . dl 5 ' t ' h ~' I ' d ' ~ h ~" d k ' h U
+ nas e ujlclm ex u Jsou po e mIs ne o CISa zava y vypsany vsec ny mozne zava y, tere mo ou
být rozpoznány na pøístroji VA. G 1552.
+ Pøed nahrazením konstrukèního dílu, který byl vykazován jako vadný, se musejí všechna pøíslušná
vedení a konektorová spojení k tìmto dílùm pøekontrolovat podle schématu zapojení.
+ Po opravì se provede pøístrojem VA. G 1552 dotaz na chybovou pamì• a tato se potom vymaže.
+ Všechny sporadické a statické závady jsou ukládány do pamìti závad:

Jako statická je rozpoznána taková závada, která se vyskytne po dobu alespoò 2 sekund (vnìjší
teplota alespoò 60 sekund, teplota chladicí kapaliny teprve po alespoò 30 minutách chodu motoru).
Pokud se poté závada již nevyskytuje, je uložena jako sporadická (krátkodobá). Vpravo na displeji se
objeví "SP".
+ Po zapnutí zapalování se všechny uložené závady pøemìní na sporadické a teprve jestliže se vyskytují
i po pøezkoušení, jsou uloženy jako statické.
+ Nevyskytne-Ii se sporadická závada v prùbìhu 50 jízdních cyklù (zapalování zapnuto alespoò po dobu
5 minut, rychlost> 30 km/h), bude vymazána.
Q
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Odstranìní závady
00562 .Pøerušení vedení nebo zkrat -Vyhledat závadu podle sché-
Snímaè teplotylhladiny oleje -.-G266 vadný matu~z~pojení.
G266 -Vymenlt -G266-.
.pøerušení nebo zkrat na plus
.zkrat na kostru
.nesmyslný signál
00667 + Pøerušení vedení nebo zkrat -Vyhledat závadu podle sché-

Signal vnìjší teploty + Vadný snímaè -G17- matu~z~poj~ní. ~
~ ~ , -Vymenlt snlmac -G17-.
+ prerusenl nebo zkrat na plus
+ zkrat na kostru

Èidlo.ukazatele teploty chladicí mezi -G2- a panelem pøístrojù matu zapojení. O
kapaliny -G2- .-G2- vadný
+ pøerušení nebo zkrat na plus -Vymìnit -G2-.
.zkrat na kostru
00771 .Pøerušení vedení nebo zkrat -Vyhledat závadu podle sché-

Mìøicí ústrojí palivomìru -G- mezi -G- a panelem pøístrojù matu zapojení. .
+ pøerušení nebo zkrat na plus + Vadné mìøicí ústrojí palivomìru

.zkrat na kostru --G -Vymìnit -G-.

Snímaè vnìjší teploty -G17- + Vadný snímaè -G17- matu~z~poj~ní. ~
~ ~ , -Vymenlt snlmac -G17-.
.prerusenl nebo zkrat na plus
.zkrat na kostru
:J
90-6 Vydání 12.00
800.5117.59.15
(. Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Odstranìní závady
01039 + Pøerušení vedení nebo zkrat -vyhledat závadu podle sché-

Snímaè pro ukazatel teploty chla- mezi -G2- a panelem pøístrojù matu zapojení
dicí kapaliny -G2- + -G2- vadný
+ pøerušení nebo zkrat na plus -vymìnit snímaè -G2-
+ zkrat na kostru
01044 + špatnì nakódována øídicí jed- -nakódovat øídicí jednotku

Øídicí jednotka chybnì kódována notka
+ øídicí jednotka vadná -vymìnit ØJ
01312 + závada v datovém vedení -zkontrolovat datové vedení

Datová sbìrnice hnacího systému -vymìnit ØJ
-zkontrolovat kódování ØJ
+ vadná
01314 + pøerušení vedení k ØJ motoru -zkontrolovat datové vedení k ØJ

C Ø J moto r u v'd .' . d tk ' motoru ~ strana 90-68
V + rl ICI Je no a nenl namon-
+ bez komunikace tována
01315 + pøerušení vedení k ØJ -zkontrolovat datové vedení k ØJ

ØJ pøevodovky pøevodovky pøevodovky ~ strana 90-68
+ bez komunikace + øídicí jednotka není namon-

tována
01316 + pøerušení vedení k ØJ brzd -zkontrolovat datové vedení k ØJ
ØJ brzd v'd " ' d tk ' brzd ~ strana 90-68
+ rl ICI Je no a nenl namon-

ØJ d v ' h v, t ., h ~ strana 90-68
ve s ruzenyc prls roJlc + vadný panel pøístrojù v , V",
, -vymenlt panel prlstroJu
+ bez komunikace + øídicí jednotka není namon- ~ strana 90-29
tována
O 01321 + pøerušení vedení k ØJ airbagu -z~ontrolovat datové vedení k ØJ

ØJ air baguJ234 V'd " ' d tk ' alrbagu ~ strana 90-68
-+ rl ICI Je no a nenl namon-
01324 + pøerušení vedení k ØJ náhonu -zkontrolovat datové vedení k ØJ

ØJ náhonu na všechna kola -J492 na všechna kola náhonu na všechna kola ~
V'd .' ' d k , strana 90-68
+ bez komunikace + rl ICI Je not a nenl namon-
tována

Datové vedení od navigace + vadný radio-navigaèní systém ~ strana 90-68 , 'v ,
, , , -zkontrolovat radlo-navlgacnl
+ nesmyslny slgnal systém ~ strana 91-30
65535 + vadný panel pøístrojù -vymìnit panel pøístrojù

Vadná øídicí jednotka ~ strana 90-29
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-6.1
:J
:J
(]
90-6.2 Vydání 12.00
800.5117.59.15
Diagnostika akèních èlenù
Ú Upozornìní:
.Diagnostiku akènich èlenù lze provádìt
pouze na stojícím vozidle a pøi vypnutém
motoru!
.Jestliže se pøi diagnostice akèních èlenù
objeví závada, je tøeba vymìnit panel
pøístrojù!
Pomocí funkce "Diagnostika akèních
èlenù" jsou postupnì aktivovány všechny
akèní èleny panelu pøístrojù.
.Souèasný paralelní prùbìh rozsahù
všech analogových ukazatelù pøístrojù
(ukazatel teploty chladicí kapaliny,
otáèkomìr, ukazatel rychlosti, ukazatel
stavu paliva v nádrži).
.Test všech kontrolních svìlel pøísluš-

F' enství.
V .Test kontrolního svìtla zapnutí bezpeè-
nostních pásù.
.Aktivace gongu.
.Test segmentù vícefunkèního ukazatele

a (nebo) poèitadla ujetých kilometrù
(LCO).
.Test pøehøátí:
Zapnutí pojistného vypínání
Upozornìní:
Podle pøíslušné varianty pro zemi urèení se
zobrazení objeví v pøíslušných jednotkách,
obvyklých pro tu kterou zemi.
Provedení vlastní diagnostiky:
O -Za~.at funkci 03. Zadání potvrdit stisknutím
tlacltka Q.
Je okamžitì zahájena diagnostika akèních
o ..èlenù pro analogové ukazatele!
lagnoza akcnlch clenu
Analogove ukazatele ...Zobrazení na displeji:
Souèasnì se provedou následující kontroly:
.Probìhnutí ruèky ukazatele teploty

chladicí kapaliny celou stupnicí.
.Probìhnutí ruèky ukazatele otáèkomìru

celou stupnicí.
.Probìhnutí ruèky tachometru celou

stupnicí.
.Probìhnutí ruèky zásoby paliva celou
stupnicí.
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-7
Po zkoušce rozsahù analogových ukazatelù se I \

zobrazí následující pevné hodnoty: U
Teplota chladicí kapaliny: asi '/2
Otáèkomìr: asi 3000 1/min
Ukazatel rychlosti: asi 100 km/h
Ukazatel zásoby paliva: asi '/2
-Stisknout tlaèítko ~.
Diagnoza akcnich clenu ~ ...Zobrazení na displeji:

Test kontrolek ve sdruzenych pristrojich
Kontrolní svìtla pro
.teplotu/stav chladicí kapaliny
.rezervu paliva O
.tlak motorového oleje
.hladinu brzdové kapaliny
jsou souèasnì aktivována a svítí.

Kontrolka bezpecnostnich pasu -K19
Kontrolka zapnutí bezpeènostních pásù (K19) je
aktivována a musí svítit (jen USA).
1 Diagnoza akcnich clenu ~ I... Zobrazení na displeji:

I Gong I
Gong je aktivován a ozývá se trvale. O

Test segmentu
Aktivují se všechny zobrazitelné body více-
funkèního ukazatele a (nebo) LCD-poèitadla
ujetých kilometrù (všechny segmenty).
~
-90-8 -Vydání 01.98
$00.5117.52.15.
( Diagnoza akcnich clenu ~ ~ Zobrazení na displeji:

Test prekroceni teploty chlad. kapaliny
Kontrolka teploty chladicí kapaliny zaène svítit
a zazní varovný signál (jen Climatronic).
Funkce neznama anebo ~ ~ Zobrazení na displeji:

ji nelze momentalne provest
Test systemu vozidla HELP ~ Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
O Mazáníchybovépamìti
;"i -,
,,;;J~ Upozornenl:
Pøi mazání chybové pamìti se její obsah
vymaže definitivnì. Pokud chybovou pamì•
nelze vymazat, je tøeba uèinit nový dotaz na
chybovou pamì• a závadu odstranit.
Pøedpoklady:
.Byl uèinìn dotaz na chybovou pamì•,

~ strana 90-5.
.Všechny závady byly odstranìny.
Po uskuteènìní dotazu na chybovou pamì•:

Zvolte funkci XX
G -Zadat funkci 05 a potvrdit stisknutím
tlaèítka O.
Test systemu vozidla ~ ~ Zobrazení na displeji:

Chybova pamet vymazana!
Tím se chybová pamì• vymaže.

Zvolte funkci XX
Upozornìní:
I Pozor! I~ .Jestliže se zobrazí takovéto hlášen~ došlo
I Nebyl dotaz na chybovou pamet I bìhem kontroly k chybì.
.Pøesnì dodržovat prùbìh kontroly; nejprve
C u~init dotaz na .chybovou pamì•, pfípadnì
zavadu odstranit, pak vymazat.
Vydání 01.98 -90-9 -

SOO.5117.52.15
Ukonèenívýstupu O
-Zadat 06 "Ukonèení výstupu"
Test systemu vozidla O Zobrazení na displeji

06 Ukonceni vystupu
-Zadání potvrdit tlaèítkem O.

Zadejte adresu XX
-Vypnout zapalování.
-Odpojit diagnostický pøístroj.
Kódováníøídicíjednotky O
Pomocí této funkce je panel pøístrojù kódován
následujícím zpùsobem:
.Doplòková výbava pøípadnì varianty pøevo-

dovky.
.Varianta zemì urèení.
.Poèet válcù.
.Varianty motorù.
Upozornìní:
.Pomocí kódování lze v závislosti na výbavì,
zemi urèen~ poètu válcù a typu motoru na-
stavit rùzné kombinace panelu pøístrojù.
.Je-Ii mìnìn panel pøístrojù z oblasti ND, je '\
nakódován. Je tøeba ho nakódovat pouze I\.,
u varianty pro Saudskou Arábii a u vozidel
s motorem TDI1,91/81 kW
Kódování
-Zadat funkci 07.
Kodovani ridici jednotky Zobrazení na displeji:

Zadejte kodove cislo )()(XXX (0-32000)
'\
~
-90-10- Vydání 12.98

SOO.5117.54.15-,-
O -Kódové èíslo zadat na základì kódovací ta-

bulky:::} strana 90-11.
Pøíklad: 00042
00
O zemì urèení Nìmecko
4 4 válce
2 zážehový motor
Kodovani ridici jednotky O ...Zobrazení na displeji:

Zadejte kodove cislo 08042 (0-32000)
8L0919860A AB KOMBIINSTR UN4 D04 -7 ...Zobrazení na displeji:

Kodovani 08042 WSC 06812
-Stisknout tlaèítko -7.
I'MMO-'DENTNR SKZ7Z062000222 -., I'" Zobrazení na displeji:
-Tlaèítkem -7 ukonèit kódování.
Test systemu vozidla HELP ...Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
-U konèit výstup (funkce 06) :::} strana 90-10.
Kódovací tabulka:
00
X zemì urèení
O Nìmecko
1 Evropa a zbytek svìta
2 USA
3 Kanada
A 4 Velká Británie
U 5 Japonsko
6 Saudská Arábie
7 Austrálie
X poèet válcù
4 4 válce
X druh motoru
O vznìtové motory (mimo 1,9 1/81 kW MR 99 )0-)
2 vznìtový motor 1,91/81 kW TDI MR 99 )o-

nebo zážehové motory
O
Vydání 05.01 -90-11-
SOO.5117.60.15
Naètení bloku namìøených hodnot O

Zvolte funkci XX
-Zadat 08 a potvrdit stisknutím tlaèítka O.
Nacteni bloku namerenych hodnot HELP... Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo zobrazovane skuiny XXX
-Zadat èíslo kanálu (z tabulky => strana 90-12)
a potvrdit tlaèítkem O.
Nyní se zobrazí zvolený blok namìøených hod-

not v normované formì.
Pøehled zobrazovaných skupin:
Èíslo kanálu Zobrazení na displeji

001 1 = Rychlost km/h O
2 = Otáèky motoru 1/min
3 = Spínaè tlaku oleje 2 < min
4 = Èas h
002 1 = Poèitadlo ujetých km

2 = Stav paliva v nádrži I
3 = Neobsazeno
4 = Vnìjší teplota °C
003 1 = Teplota chladicí kapaliny °C
050 1 = Poèitadlo ujetých km

2 = Otáèky motoru 1/min
3 = Neobsazeno
4 = Teplota chladicí kapaliny °C
r:::)
(/
'-- J
-90-12 -Vydání 11.01
500.5117.62.15
OCTAVIA Pøístrojo\fé panely, pøístroje 90
O Upozornìní:
.Na displeji jsou vždy zobrazovány skuteèné
hodnoty èidel a senzorù. Protože jsou údaje
panelu pøístrojù filtrovány, mohou tyto vyka-
zovat odchylky!
.Jestliže leží teplota chladicí kapaliny v roz-
mezí hodnot asi 80 ° Cal 00 ° C,je na panelu
pøístrojù zobrazováno vždy 90 °CI
.Dalšískupiriy nelze zobrazit!
Blok namìøených hodnot 001
Nacteni bloku namerenych hodnot 1 ~ ~ Zobrazení na displeji
50 km/h 2400 1/min Oeld2<min. O: O h
otáèky motoru
.O až 9990 l/min
O 2390 km 43 I 23,0 °C
vnìjší teplota
.-40 až +70 °C
ukazatel stavu paliva v nádrži

.Oažl001
O
Vydání 09.98 -90-13-
SOO.5117.53.15
Blok namìøených hodnot 003 O
85,0 DC
Blok naètených hodnot 050 O
2390 km 24001/min 0,0 DC 85,0 DC
teplota chladicí kapaliny
Pøizpùsobení O
Pomocí funkce "Pøizpùsobení" lze provádìt
následující zmìny a uložit je:
.korekce ukazatele okamžité spotøeby
.pøizpùsobení (vynulování) ukazatele ser-

visních intervalù (SIA)
.pøizpùsobení poèitadla ujetých kilometrù

pøi výmìnì panelu pøístrojù
\ .korekce charakteristiky ukazatele zásoby

paliva
Jednotlivé funkce jsou vyvolávány pomocí

pøíslušného èísla kanálu (viz tabulka pøizpùso-
bení =} strana 90-15).
"'~
-90-14 -Vydání 09.98
500.5117.53.15
C Tabulka pøizpùsobeni:
Kanál pøizpùsobení Úèel pøizpùsobení

03 Pøizpùsobení ukazatele okamžité spotøeby ~ strana 90-15
04 Jazykové varianty displeje více funkcí (neobsazeno)
09 Ukazatel ujetých km nebo mil ~ strana 90-16
W Zùstatková hodnota SIA pro výmìnu oleje po výmìnì panelu pøístrojù ~ straba 90-20
11 Zùstatková hodnota SIA pro servisní prohlídku po výmìnì panelu pøístrojù (ujeté km)
~ strana 90-21
12 Zùstatková hodnota SIA pro servisní prohlídku po výmìnì panelu pøístrojù (doba)
~ strana 90-22
30 Pøizpùsobení ukazatele zásoby paliva ~ strana 90-23
O Provedení funkce 10 "Pøizpùsobení"

Zvolte funkci XX
-"?adat funkci 10 a potvrdit tlaèítkem O.
Pøizpùsobení ...Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo kanaluXX
-Zadat èíslo požadovaného kanálu pøizpùso-
bení (Tabulka pøizpùsobení ~ strana 90-15).
Upozornìní:
.Po zmìnì hodnot pøizpùsobení nebo
po ukonèení pøizpùsobení kanálu je nutno
k volbì jiného kanálu pøizpùsobení znovu
provést funkci 10 "Pøizpùsobení"!
O Pøizpùsobení ukazatele okamžité spotøeby
Upozornìní:
.Pøizpùsobení pouze u vozù s vícefunkèním
ukazatelem.
.Je možné pouze zadání od 85 % do 115 %.
.Zadání požadované hodnoty je možné
pouze v úsecích po 5 %.
-Zadat 03 (èíslo kanálu).
-Potvrdit tlaèítkem O.
O
Vydání 09.98 -90-15-
SOO.5117.53.15
---
Kanal o~ Prizpusobeni 100 ~... Zobrazení na displeji: :J

(- i J,-)
-Stisknout tlaèítko ~ .
Upozornìní:
Oprava ukazatele okamžité spotøeby je možná
pouze pøímým zadáním!
Kanal 03 Prizpusobeni 100 ...Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX
-Požadovanou opravenou hodnotu zadat po-
mocí klávesnice diagnostického pøístroje,
pøitom první místa zaplnit nulami.
Pøíklad:
požadovaná hodnota: -90 %
zadávaná hodnota: 00090 O
Kanal 03 Prizpusobeni 100 O ...Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu prizpusobeni 00090
-Potvrdit tlaèítkemO.
Kanal 03 Prizpusobeni 90 O... Zobrazení na displeji:

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti?
Kanal 03 Prizpusobeni 90 ~... Zobrazení na displeji:

Zmenena hodnota ulozena do pameti
-Ukonèit pøizpùsobení ukazatele okamžité
spotøeby stisknutím tlaèítka ~.

Zvolte funkci XX
Ukazatel ujetých kilometrù nebo mil O
Pomocí této funkce lze aktualizovat stav

ujetých km nebo mil pøi výmìnì panelu
pøístrojù.
Upozornìní:
.Pøizpùsobení je možné provést pouze
do ujetí prvních 100 km.
jedenkrát.
.Pøi pøizpùsobení lze zadat pouze vyšší
hodnotu.
O
(
-90-16- Vydání 09.98

SOO.5117.53.15
C' Pozor!
Po zadání a potvrzení chybné hodnoty už není
možné provést korekturu. Panel pøístrojù je nutno
znovu vymìnít za nový.
.Také v zemích s tachometrem v mílích je

nutno provést pøizpùsobení v kilometrech!
Pro zadávání hodnoty pøizpùsobení je tøeba
pøepoèítat míle na km (1 míle = 1,609 km).
.Pøi výmìnì panelu pøístrojù dbát pokynù =>

strana 90-24!

Zvolte funkci XX
-Zadat 11.
Test systemu vozidla O ...Zobrazení na displeji:

11 -Procedura Login
O -Potvrdit tlaèítkem O.
Procedura Login ...Zobrazení na displeji:

Zadejte kodove cislo XXXXX
-Zadat kódové èíslo 13861 a potvrdít
stisknutím tlaèítka Q.

Zvolte funkci XX
Prizpusobeni ...Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo kanalu XX
I Kanal 09 Prizpusobeni O ~ I... Zobrazení na displeji:

1<-1 ,1.-> 1
Upozornìní:
O Pomocí klávesnice diagnostického pøístroje
VA. G 1552 je možné jen pøímé zadávání!
-Postoupit pomocí tlaèítka ~ o jeden krok

dále.
O
Vydání 09.98 -90-17-
SOO.5117.53.15
Kana~09 Priz,?usobeni. O O ...Zobrazení na displeji: O'

'
Zadejte hodnotu prlzpusobenl XXXXX
Pøíklad:
Stav ujetých kilometrù = 89627
08963
X Statisíce: 100000 až 900000 km
X Desetitisíce: 10000 až 90000 km
X lisíce: 1000 až 9000 km
X Stovky: 1 00 až 900 km
X Desítky: 1O až 90 km
Jednotky: zaokrouhlit na nejbližší

desítku
-Zadat pomocí klávesnice hodnotu pøizpùso- (,

bení. IV
Kanal 09 Prizpusobeni O O... Zobrazení na displeji:


<-i -1-->
Zadaná hodnota stavu ujetých km se zobrazí
na displeji panelu pøístrojù.
Není-Ii stav ujetých kilometrù v poøádku, napø.

v dùsledku chybného zadání:
-Stisknout tlaèítko C a zopakovat zadání

se správnou hodnotou pøizpùsobení.
Je-Ii zobrazovaný stav ujetých km na displeji

panelu pøístrojù v poøádku: O
-Potvrdit tlaèítkem o.

Kanal 09 Prizpusobeni 8963 -+... Zobrazení na displeji: .

-Ukonèit pomocí tlaèítka -+ pøizpùsobení
stavu ujetých km.

Zvolte funkci XX
O
-90-18- Vydání 09.98
SOO.5117.53.15
O Pøizpùsobeníukazatele servisních
intervalù -SIA
Ukazatel servisních intervalù je tøeba

pøizpùsobit po výmìnì panelu pøístrojù.
Tabulka pøizpùsobení:
Kanál Obsah poèitadla:

pøizpùsobení:
.1O ujetá vzdálenost
v 1 000 km
11 ujetá vzdálenost
v 1000 km
12 doba v desítkách dnù
<::) Upozornìní:
.Zadávání požadované hodnoty je možné
pouze po úsecích po 1000 km, proto se údaj
na displeji objevuje také v fOOOkm.
.Hodnotu pøizpùsobení je tøeba zadávat jako
pìtimístnou hodnotu (napø. 00015 pro hod-
notu pøizpùsobení 15, což odpovídá
hodnotì zbývajících 15000 km do pøíští ser-
visní prohlídky).
.Zadaná hodnota je odpoèítávána zpìtnì až
na nulovou hodnotu.
.Poèitadlo èasu zbývajícího do servisní
prahlídky mùže být pøizpùsobeno maximální
hodnotou 365dnf
.Pomocí klávesnice diagnostického pøístroje
je možné jen pøímé zadávání!
.Pøi zadání chybné hodnoty se funkce
C\ "Pøizpùsobení" ukonèí a musí se zaèít
V znovu od zaèátku!
C
Vydáni 09.98 -90-19-
SOO.5117.53.15
'-.' "
Zùstatková hodnota SIA do výmìny oleje O
Pomocí tohoto kanálu lze po výmìnì panelu

pøístrojú zadat zbývající kilometry do pøíští
výmìny oleje.
Kanal 10 Prizpusobeni 1 ~ ...Zobrazení na displeji:

(~i J,-) Zobrazeny jsou kilometry zbývající do pøíští
výmìny oleje (zde napø. 1 odpovídá údaji 1000
km).
Kanal 10 Prizpusobeni O ...Zobrazení na displeji:

-Zadat zústatkovou' hodnotu pomocí kláves- O
nice, pøitom první místa zaplnit nulami.
Pøíklad:
zústatková hodnota: 1000 km
zadávaná hodnota: 00001
Kanal 10 Prizpusobeni O O ...Zobrazení na displeji:

I Kanal 10 Prizpusobeni 1 O I... Zobrazení na displeji:

I .(-iJ,-) I

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti? .,
-Potvrdit tlaèltkem O. O
-Ukonèit pomocí tlaèítka ~ pøizpúsobení SIA.

Zvolte funkci XX
:3,.
-90-20 -Vydání 09.98

500.5117.53.15
r:\ Zùsta~ková .h?dnota SIA do servisní

~ prohlldky (ulete km)

pøístrojù zadat poèet zbývajících kilometru
do servisní prohlídky.
-Zadat 11.
Kanal 11 Prizpusobeni 5 ~ Zobrazení na displeji:

(- i J--) Zobrazovány jsou km zbývající do servisní
prohlídky (zde napø. 5 odpovídá údaji 5000 km)
Kanal 11 Prizpusobeni O Zobrazení na displeji:

O -Zadat zustatkovou hodnotu pomocí kláves-
nice. pøitom první místa zaplnit nulami.
Pøíklad:
zustatková hodnota: 5000 km
Kanal 11 Prizpusobeni O O Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu pr~zpusobeni 00005

(- i J--)
Kanal 11 Prizpusobeni 5 O Zobrazení na displeji:

O Ulozitzmenenou hodnotu do pameti?
Kanal 11 Prizpusobeni 5 ~ Zobrazení na displeji:

-Ukonèit pomocí tlaèítka ~ pøizpusobení SIA.

Zvolte funkci XX
O
Vydáni 09.98 -90-21 -
SOO.5117.53.15
I
,.. --.I
Zùstatková hodnota SIA do servísní ~

prohlídky (doba) V
Pomocí této funkce lze po výmìnì panelu

pøístrojù zadat ve dnech zùstatkovou hodnotu
do servisní prohlídky.
-Zadat 12.
I Kanal 12 Prizpusobeni 11 ~ I... Zobrazení na displeji:

I (- i ,J,-) 1 Zobrazovány jsou zbývající dny do servisní
prohlídky (zde napø. 11 odpovídá ještì 110
dnùm)..

-Zadat zùstatkovou hodnotu pomocí kláves-
O
'
nice. pøitom první místa zaplnit nulami.
Pøíklad:
Zùstatková hodnota: 110 dnù
Kanal 12 Prizpusobeni O O ...Zobrazení na displeji:

1 Kanal 12 Prizpusobeni 11 O I... Zobrazení na displeji:

1 (-i ,J,-) I
Kanal 12 Prizpusobeni 11 O ...Zobrazení na displeji: .

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti? O

-Ukonèit pomocí tlaèítka ~pøizpùsobení SIA.

Zvolte funkci XX
J
-90-22 -Vydání 09.98
SOO.5i17.53.15
Ú Pøizpùsobení charakteristiky ukazatele

zásoby paliva
Pomocí této funkce lze posunout charakteri-

stiku ukazatele zásoby paliva, aby bylo možno
opravit šikmo umístìné èidlo.
-Zadat 30.
1 Kanal 30 Prizpusobeni 128 ~ I... Zobrazení na displeji:

1 (- i .1,-) I Zobrazována je hodnota pøizpùsobení, zde
napø. 128.
Upozornìní:
.Hodnota pfizpùsobení 128 je výrobcem za-
daná stfední hodnota nastavení ukazatele
O zásoby paliva.
.Hodnotu charakteristiky ukazatele zásoby
paliva lze o ::t8 .Q zmìnit na hodnotu 120 až
136.
Kanal 30 Prizpusobeni 128 ...Zobrazení na displeji:

-Zadat pomocí klávesnice hodnotu pøizpùso-
bení, pøitom první místa zaplnit nulami, napø.
132.


1 (- i .1,-) I


-Ukonèit pomocí tlaèítka ~ pøizpùsobení
ukazatele zásoby paliva.

Zvolte funkci XX
C
Vydání 09.98 -90-23-
SOO.5117.53.15
Zadávané hodnoty pøi výmìnì \-J

panelu pøístrojù
Pøi výmìnì panelu pøístrojù je tøeba bez-

podmíneènì dodržet následující body:
Upozornìní:
.Panel pøístrojù je tøeba nak6dovat pouze
u varianty pro Saudskou Arábii a u vozidel
s motorem TDI1,91/81 kW
.Hodnoty kanálù 10, 11 a 12 SIA, zobrazující
se v diagnostickém pøístroji VA. G 1552, je
tøeba si pøed výmìnou zaznamenat!
.Je tøeba zadat zùstatkové hodnot~ protože
jsou zpìtnì odpoèítávány až do termínu ser-
visní prohlídky!
.Zaznamenat si stav ukazatele ujetých km
pøed výmìnou a pak tuto hodnotu dle
instrukcí zadat ~ strana 90-16! O
.Také v zemích s tachometrem v mílích se
musí pøizpùsobení intervalù servisních
prohlídek (SIA) udávat v kilometrech!
Pro zadávání hodnoty pøizpùsobení je tøeba
pøepoèítat míle na kilometry (1 míle =
1,609 km), nebo zadat pùvodní zaznamena-
nou hodnotu.
.Øídicí jednotka imobilizéru je zabudována
v panelu pøístrojù, to znamená, že pøi
výmìnì panelu pøístrojù dochází také
k výmìnì øídicí jednotky imobilizéru a tato ...\,
musí být pøizpùsobena!
.Po výmìnì panelu pøístrojù je tøeba provést
následující kroky:
-Nakódovat panel pøístrojù ~ strana 90-10

(jen uvarianty pro Saudskou Arábii a u vozi-
del s motorem TDI 1,9 1/81 kW). O
-Znovu zadat SIA po opravì ~ strana 90-25
pøípadnì
-Znovu zadat zùstatkové hodnoty SIA

pro výmìnu oleje ~ strana 90-20.
-Zadat zùstatkové hodnoty SIA pro servisní

prohlídku (ujeté km) ~ strana 90-21.
-Zadat zùstatkové hodnoty SIA pro servisní

prohlídku (doba) ~ strana 90-22.
oJ a
-Zadat stav ujetých km nebo mil

~ strana 90-16. -J
-90-24- Vydání 12.98

SOO.5117.54.15
Ú -Provést. pøizpùsobení øídicí jednotky imobi-

lizéru po výmìnì øídicí jednotky motoru ~
strana 96-16.
-Provést pøizpùsobení klíèkù k zapalování ~

strana 96-11 .
Nulování zobrazení servisních

intervalù (SIA) bez V.A.G 1552
nebo V.A.G 1551
Po provedení servisní prohlídky se musí vynulo-

vat pøíslušné servisní hlášení "OIL" nebo
"INSP".
Upozornìní:
O .V každém pøípadì se smí nulovat pouze
požadovaný servisní interval ("DIL"
nebo "INSP"), jinak se nastaví chybný
termín jiného intervalu.
.Jednotlivé servisní intervaly lze pøepínat nu-

lovacím tlaèítkem.
Stisknout a držet tlaèítko denního poèítadla

kilometrù -1- a souèasnì zapnout zapa-
lování.
---/Í ~-:::::::: -Jakmile se objeví zobrazení" 01 L", tlaèítko

denního poèítadla kilometrù povolit.
I I 802-0249 I -Knoflík pro nastavení èasu -2- pootoèit do-

2 1 I ...Vc.-Vc."Tó7
I prava.
Ci) Na displeji se zobrazí ,,- ~ -".
-Opìtovným stisknutím tlaèítka denního

poèítadla kilometrù se dostaneme k násle-
dujícímu servisnímu hlášení.
Na displeji se zobrazí "INSP".
-Jakmile se zobrazí "INSP", tlaèítko denního

poèítadla kilometrù povolit.
-Knoflík pro nastavení èasu -2- pootoèit do-

prava.
Na dipleji se zobrazí ,,- --".
C
Vydání 09.98 -90-25-
SOO.5117.53.15
~
Nulování zobrazení servisních inter- «)

valù (SIA) pomocí V.A.G 1552 nebo
V.A.G 1551
-Pøipojit V.A.G 1552, pøípadnì V.A.G 1551.
-Zapnout zapalování.
-Zadat adresu 17 "Pøístrojová deska" a potvr-

-Stisknout tlaèítko -'?
1 U1919033C A+- KOMBIINSTR VOO X 05 -'? ...Zobrazení na displeji (napø.):

Kodovani 02142 WSC XXXXX
IIMMO-IOENTNR SKZ7Z062000222 -) I'" Zobrazení na displeji (napø.): O

Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 10 pro" Pøizpùsobení".
-Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka O.

-Zadat kanál pøizpùsobení podle servisního
intervalu, který je nastavován.
Pøizobrazení "SERVICE OIL" kanál 1O.
Pøizobrazení "SERVICE INSP" kaná110, 11

a 12.
Tabulka pøizpùsobení: O
Druh Èíslo Obsah Hodnota pøizpùso-

servisu kanálu poèitadla: bení pro nastavení
servisních intervalù
OIL 10 ujetá 00015

vzdálenost
v 1000 km
INSP 11 ujetá 00030

vzdálenost
v 1000 km
INSP 12 doba 00037

v desítkách
dnù
\ J
-90-26 -Vydání 09.98
500.5117.53.15
OCTAVIA Pøístrojovépanely, pøístroje 90
<CJ Upozornìní:
.Zadání pøíslušné hodnoty pøizpùsobení pro
denní poèítadlo kilometrù je možné pouze
v krocích po 1000 km, tím se zobrazí v kro-
cích po 1000 km také na displeji.
.Hodnoty pøizpùsobení musí být zadány jako
pìtimístné (napø. 00015 pro hodnotu
pøizpùsobení 15, což odpovídá vzdálenosti
od 15000 km až k pøíštímu SIA).
.Zadaná hodnota bude odeèítána až na O km.
.Èas do následujícího SIA "SERVICE INSP"
smí být nastaven maximálnì na 370 dnù.
.Pomocí diagnostického pøístroje je možné
pouze pøímé zadání dat.
.Zadáním nesprávné hodnoty se funkce
" Pøizpùsobení" ukonèí a je nutné pøizpùso-
bení provést znovu.
O Pøíklad:
Nulování SIA pro "SERVICE OIL":

(- i .1.-) Zobrazí se aktuální stav denního poèítadla kilo-
metrù pro výmìnu oleje (zde napø. èíslo 1 od-
povídá 1000 km, které zbývají do výmìny).
Kanal 10 prizpusobeni 1 ...Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX Pro nulování SIA pro výmìnu oleje musí být
údaj na denním poèítadle kilometrù nastaven na
15 (odpovídá 15000 km).
-Zadat hodnotu pøizpùsobení 00015.
r\ Kana! 10 Prizp.usobeni. 1 Q ...Zobrazení na displeji:

\J7 Zadejte hodnotu prlzpusobenl 00015
I Kanal 10 Prizpusobeni 15 ~ I... Zobrazení na displeji po zadání hodnoty

I (- i .!.-) I pøizpùsobení 00015:
\ -Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Kanal. 10 Prizpusobeni 15 Q ...Zobrazení na displeji:

-Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka Q.

O
Vydání 09.98 -90-27 -
500.5117.53.15
~==-
-
Test system~ vozidla

Zvolte funkcI XX
HELP ~ Zobrazení na displeji:
O
-Zadat 06 pro ukonèení výstupu.
Test systemu vozidla O ~ Zobrazení na displeji:

06 Ukonceni vystupu
-Sledovat denní poèítadlo kilometrù.
Po vypnutí zapalování se na displeji denního

poèítadla kilometrù krátce zobrazí zadaný ser-
visní interval.
Po zapnutí zapalování se na displeji denního

poèítadla kilometrù žádný servisní interval O
neobjeví.
Zobrazení servisních intervalù je nyní vynu-

lováno.
-Odpojit V.A.G 1552.
~
\J
-90-28 -Vydání 09.98

500.5117.53.15
-
O Demontáž a montáž panelu

pøístrojù
Pozor!
odpojit kostøicí kabel akumulátoru.
Upozornìní:
.Pøed odpojením akumulátoru u autorádia
s bezpeènostním kódováním zjistit kód.
.Panel pøístrojù nesmí být rozebírán.
.Demontáž volantu není nutná.
Na následujících obrázcích není volant
z dùvodu lepší pøehlednosti zobrazení.
.Pøed demontáží panelu pøístrojù pøeèíst
C pamìt závad => strana 90-5.
.Pøeèíst a zaznamenat údaje z ukazatele ser-
visních intervalù a stav celkového poèitadla
kilometrù diagnostickým pøístrojem
~A. G 1552 => strana 94-30.
.Po montáži akumulátoru provést:
-u vozidel s kódovaným autorádiem vložit kód,
-nastavit hodiny;
-u vozidel s el. stahováním oken provést nastavení
=> Servisní prohlídky a údržba.
Demontáž:
-Sklopit volant nastavitelného øízení zcela do

dolní polohy.
-Demontovat kryt pøístrojù

=> Karoserie -montážní práce; skupina oprav
CI 70; Demontáž a montáž pøístrojové desky.
-Demontovat panel pøístrojù a rozpojit svor-

kovnice.
Montáž:
-Po namontování provést kontrolu funkce.
-Nebyla-Ii pøi kontrole zjištìna závada

=> strana 90-24.
C
Vydání 07.00 -90-29 -
500.5117.58.15
.
O
I
:
-J
-90-30 -Vydání 08.99
SOO.5117.56.15
Ú Umístìní žárovek na panelu

pøístrojù
Upozornìní:
Vìtšina kontrolek je provedena jako svìtelné
diody; to znamená, že pøi poruše nìkteré z nich,
je tøeba vymìnit celý panel pøístrojù.
B 1234 A
...Panel pøístrojù -Midline
1 -kontrolka dálkových svìtel -1,2 W
2 -kontrolka pøedních mlhových svìtel
6 -1,2 W
3 -kontrolka obrysových svìtel -1,2 W

a 4 -kontrolka zadního mlhového svìtla
C \ ~
m -12W
5 -ko~trolka zapnutí bezpeènostních
pásù -1,2 W
6 -kontrolka tlumených svìtel
7 6 5 I cnn nn.,., I
I 890-0033 I
(neobsazeno)
7 -kontrolka smìrových svìtel pøívìsu
-1,2 W (jen je-Ii namontováno tažné
zaøízení)
A -svorkovnice pro základní funkce,
32p6lová, modrá.
B -svorkovnice pro rozšíøené funkce,
32p61ová, zelená.
C ) 0000
00 O
) ~ogo
~ 17
~
~
:,;;;;;r-:;
1
Obsazení svorkovnic
pøístrojù
...Svorkovnice
na panelu
modrá T32a pro základní funkce, 32pólová,
1 -svorka
2 -smìrová
15
svìtla vpravo
~@ ~~
IIIII~
3 -tachometr,
4-neobsazeno
výstup 1
@ \ \ 5 -ukazatel zásoby paliva
~
o II
~ ~~ 6 -airbag, u vozidel bez airbagu ukostøení
II
32ll---~ ~~~~--16 7 -svorka 31 (ukostøení snímaèù a èidel)
~ I Ann nn"o I
I A90-o048 I
8 -teplota chladicí kapaliny
9 -svorka 31 (ukostøení zátìže)
10- spínaè tlaku oleje
11 -signál otáèek motoru
C 12 -svorka 61
Vydání 07.00 -90-31 -

SOO.5117.58.15
~-- ~.
-
~
13 -kontrola žhavení / EPC = kontrola elektroniky mo- ,

17 1 toru (EPCod modelového roku 99) ~
)8080 14-zadnímlhová
15 -neobsazeno svìtla
) 000
~
O 00 O ~ 16 -smìrová svìtla pøívìsu
17 -dálková svìtla
II
~~ 18 -smìrová svìtla vlevo
~ \\ 19 -ABS, u vozidel bez ABS ukostøení

~ ~~ 20 -svorka 58b
~ II
~I \ 21 -dveøní kontakt I
,
32~ ~
\~
~~~~~-16 22 -nedostatek chladicí kapaliny i
\ I A90-0048I 23 -svorka 30
24 -svorka 31
25 -vedení-K
26 -parkovací svìtlo vpravo, obrysová svìtla
27 -parkovací svìtlo vlevo, obrysová svìtla G
28 -tachometr, vstup
29 -hladina brzdové kapaliny
30 -S-kontakt
31 -zámek bezpeènostních pásù
32 -obrysová svìtla (do M99)
kontrolka emisí (od MOO) i
1 ...Svorkovnice pro rozšiøující funkce,

32pólová, zelená
1 -neobsazeno
2 -pøijímací a vysílací anténní cívka trans-
pondéru
3-neobsazeno
4-neobsazeno
5 -vedení-W O
32 6 -neobsazeno
7-neobsazeno
I A90-0049I 8 -neobsazeno
9-neobsazeno
10-neobsazeno
11 -neobsazeno
doba stání (od modelového roku 99 pro
Climatronic)
12 -klimatizace (vypnutí) u motorù s kódem
AEH, AKL (od MOOu všech motorù)
+ od MOOtaké signál pro alarm
13 -ruèní brzda
14-neobsazeno
ESP/ASR(od modelového roku 99) \
15 -svìtlomety do r:nlhypøední ~
16 -tlumená svìtla
-90-32 -Vydání 07.00

SOO.5117.58.15~:
ti;,." = g~}~):
1 17 -pøijímací a vysílací anténní cívka trans-

pondéru
18-neobsazeno
19 -neobsazeno (do modelového roku 98)
CAN-High (od modelového roku 99)
20 -neobsazeno (do modelového roku 98)
CAN-Low (od modelového roku 99)
21 -neobsazeno
22-neobsazeno
32 I 23 -MFA -funkce v horní poloze

I Ann nnAn I 24 -MFA -funkce v dolní poloze
I A9Q-{)O49 I
25 -MFA -reset/úroveò 1/2
26 -MFA -vnìjší teplota
27-neobsazeno
28-neobsazeno
29-neobsazeno
30 -tachometr, výstup 2
31 -ukazatel polohy volicí páky -jen u vozidel
s a utomatickou pøevodovkou 1)
32 -MFA -ukazatel spotøeby

1)Zatím není panel pøístrojù pro zobrazování
polohy volicí páky pøipraven (extradisplej).
Elektrická propojení až po panel pøístrojù
jsou však již k dispozici.
Kontrola signálu
od mìøicího ústrojí palivomìru -G-
pro ukazatel zásoby paliva
C i Kontrola signálu na vícepólové svorkovnici k pa-

nelu pøístrojù.
-Vymontovat panel pøístrojù ~ strana 90-29.
-Pøipojit zkušební box V.A.G 1598 pomocí

adaptéru V.A.G 1598/25 na modrou 32pólo-
vou svorkovnici.
-Zmìøit pomocí multimetru (napø.

V.A.G 1526 A) odpor mezi konektory 5 a 7
(signál ukostøení).
Požadované hodnoty:
plná palivová nádrž: asi 270 Q
z poloviny zaplnìná palivová nádrž: asi 170 Q
C v palivové nádrži je jen rezerva: asi 96 Q
Vydání 12.98 -90-33-

$00.5117.54.15
Obsazení svorkovnice na mìøicím O

ústrojí palivomìru -G-
Mìøicí ústrojí palivomìru je umístìno pod zadní

sedaèkou.
-Demontovat zadní sedaèku

::} Karoserie -montážní práce; oprav. skup. 72;
zadní sedaèka, sedák a opìradlo demonto-
vat zvláš•.
Vyšroubovat šrouby s køížovou hlavou-šipky-

a sejmout kryt -1-.
I A90-o042 I
Odpojit svorkovnici -1- z ukazatele zásoby

paliva.
Kontrola èidla chladicí kapaliny
Signál kontrolovat na vícepólové svorkovnici

panelu pøístrojù.
-Demontovat panel pøístrojù::} strana 90-29.
-Pøipojit zkušební box V.A.G 1598 pomocí

adaptéru V.A. G 1598/25na 32pólovou mo-
drou svorkovnici.
-Zmìøit multimetrem napø. V.A.G 1526 A od- O

por mezi konektorem 8 a 7 (ukostøení
signálu).
Teplota chladicí kapaliny 90 °C: asi 110 Q
Teplota chladicí kapaliny 120 °C: asi 50 Q
~
-90-34 -Vydání 08.96
500.5117.50.15
C Kontrolasignálu rychlosti
Je-Ii závada na rychlomìru v tachometru, je
tøeba se nejprve pøesvìdèit, zda do tachometru
pøichází signál.
-Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 =>

strana 90-3.
-Naèíst blok namìøených hodnot => strana

90-12.
-Navolit zobrazovanou skupinu 001 a provést

zkušební jízdu.
Zobrazuje-Ii se na displeji testeru V.A.G 1552

rychlost, je panel pøístrojù vadný a musí být
vymìnìn.
C Jestliže se rychlost nezobrazuje ani na displeji

testeru V.A.G 1552, je tøeba signál zkontrolovat
na vícenásobné svorkovnici panelu pøístrojù.
-Demontovat panel pøístrojù => strana 90-29.
-Pøipojit zkušební box V.A.G 1598 s adapté-

rem V.A.G 1598/25 na modrou 32pólovou
svorkovnici.
-Zmìøit multimetrem V.A.G 1526 A napìtí

mezi konektorem 28 a kostrou vozidla.
-Vozidlem trochu popojet sem a tam.
Napìtí musí vystoupit z O V na asi 12 V a opìt

O klesnout na O V (pulzující stejnosmìrné napìtí).
Nebylo-Ii požadovaných hodnot dosaženo, je

tøeba zkontrolovat vedení ke snímaèi rychlosti.
-Vedení zkontrolovat podle schématu zapo-

jení.
=> poøadaè Elektrická schémata, Hledání
závad, Montážní místa.
Je-Ii vedení v poøádku, je nutno vymìnit snímaè

rychlosti.
O
Vydání 03.99 -90-35 -
500.5117.55.15
';;', "Ji,f;,if,tl:l~ i
Taxametr a tiskárna
Demontáž a montáž taxametru

:J
HALE
Pozor!
odpojit kostøicí kabel.
Upozornìní:
.Pfed odpojením akumulátoru u autorádia
-nastavit hodiny;
~ Servisní prohlídky a údržba.
.Po montáži taxametru do vozidla je nutno
O~.,
použít novou originální plombu.
Demontáž
-Demontovat vnitøní osvìtlení

2 ~ strana 96-27.
Vyšroubovat šroub -1- a taxametr -5- uvolnit

i s držákem -2- a zadním krytem -6-.
-Na zadní stranì krytu -6- vyšroubovat 2

šrouby.
-Taxametr -5- vyjmout z držáku -2- a krytu -6-.
-Odstranit plombu a vyšroubovat šroub -4-.
-Tahem sejmout krytku -3-. O
-Rozpojit svorkovnice a taxametr vyjmout z

A"" vozidla.
/'"
Montáž
I 890-0062 I
U
-90-36 -Vydání 07.00
SOO.5117.58.15~;,:;~;~:
, -
O Demontáž a montáž tiskárny HALE
Pozor!
odpojit kostøicíkabel.
Upozornìní:

-nastavit hodiny;
.Po montáži tiskárny do vozidla je nutno
@ použít novou originální plombu.
Demontáž
Odstranit plombu a vyšroubovat šroub -2-.
-Sejmout krytku -1- a rozpojit svorkovnice.
Demontovat šrouby -2- a tiskárnu -1- vyj-

mout z vozidla.
2
Montáž
C -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
O
Vydání 07.00 -90-37-
500.5117.58.15
Panel pøístrojù (MR 01 >-) O
Vlastní diagnostika
Tento popis neplatí pro motory 1,41/44 kW a 1,6

1/55kW. Pro tyto motory platí postup:::} strana
90-1.
varianta Classic pro CAN-Busové motory
Otáèkomìr, tachometr, teplomìr chl. kapaliny,

palivomìr, dig. hodiny, LCD displej poèitadla
ujetých kilometrù, kontrolky, imobilizér 2. a 3.
generace s promìnným kódem.
varianta Ambiente, Elegance pro CAN-Bu-

sové motory
Oproti variantì Classic je instalován palubní O

poèítaè MFA (místo displeje dig. hodin).
varianta s malým bodovým displejem pro

CAN-Busové motory (výbava: aut. pøevo-
dovka nebo L&K)
Oproti variantì Ambiente má navíc tyto funkce:

malý bodový displej, pro zobrazení funkcí pa-
lubního poèítaèe a rychlostních stupòù u
automatické pøevodovky.
varianta s velkým bodovým displejem pro

CAN-Busové motory (výbava: navigace)
Oproti variantì Ambiente má navíc tyto funkce:

velký bodový displej, pro zobrazení navigaèních
piktogramù, rádiových dat, palubního poèítaèe
a rychlostních stupòù u automatické
pøevodovky. O
\'
::)
-90-38 -Vydání 07.01
SOO.5117.61.15
DCT A VIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
Na ukazateli více funkcí (palubní poèitaè MFA)

Ú se zobrazují:
.digitální hodiny
.doba jízdy, poèet ujetých km a
prùmìrná rychlost
.prùmìrná spotøeba
.okamžitá spotøeba
.vnìjší teplota
.dojezd
U základního provedení (LX) jsou v

otáèkomìru integrovány jen digitální hodiny.
V tachometru se nachází displej poèitadla

ujetých kilometrù, denní poèitadlo kilometrù a
ukazatel servisních intervalù (SIA).
O Kontrolky jsou v provedení LED a nelze je
vymìòovat.
Panel pøístrojù je øízen mikroprocesorem a má
k dispozici rozsáhlou vlastní diagnostiku. Vys-
kytnou-Ii se poruchy na systémový èástech,
jsou závady ukládány do pamìti závad.
Pomocí diagnostického pøístroje V.A.G 1552,
V.A.G 1551 nebo V.A.S 5051 lze tyto závady
zjistit.
Upozornìní:
Následující popis se vztahuje pouze na dia-
gnostický pøístroj V.A. G 1552 s použitím progr.
karty 5.0. Použití pøístroje VA. G 1551 s
použítím progr. karty 8.0 nebo VA.S 5051 je
obdobné s ohledem na specifické odlišnosti
O (napø. jiné zobrazení displeje, možné použití
tiskárny a pod.)
Pomocí vlastní diagnostiky je možno provést:
.pøizpùsobení ukazatele servisních inter-

valù
.pøizpùsobení ukazatele poèítadla kilo-

metrù pøi výmìnì panelu pøístrojù
O
Vydán
800.5117.59.15
í 12.00 90-39
90 Pøístrojové panely, pøístroje CCTAVIA
Upozornìní:
.Panel pøístrojù nelze rozebírat. '\
.Stav poèitadla ujetých kilometrù a ukazatel J
servisních intervalù je nutné pøi výmìnì
panelu pøístrojù nastavit pomocí diagno-
stického pøístroje VA.G 1552, VA.G 1551
nebo VA. S 5051 =;>strana 90-49.
.Po výmìnì panelu pøístrojù je nutné zadat
pøíslušné hodnoty =;>strana 90-55.
Zjistí-Ii ØJ panelu pøístrojù závadu pevné

pamìti, indikováno nápisem "dEF" na poèita-
dle ujetých kilometrù, je nutné panel pøístrojù
vymìnit =;>strana 90-29.
Zahájení vlastní diagnostiky panelu

pøístrojù
Potøebné speciální náøadí, kontrolní a O
mìøící pøístroje a pomocné prostøedky
.diagnostický pøístroj V.A.G 1552
r .diagnostické vedení V.A.G 1551/3, 3A,
38 nebo 3C
.Zkontrolovat pojistky dle schémat zapo-

jení.
.Kódování panelu pøístrojù => strana
90-44.
Pøipojení diagnostického pøístroje V.A.G

1552
.Napìtí akumulátoru nejménì 11,5 V O
.Ukostøení na motoru a pøevodovce v

poøádku
.Pojistky v poøádku
Diagnostická svorkovnice se nachází v

odkládacím prostoru øidièe.
/ Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s

I C".. ""A" I pøíslušným vedením.
I 801-0045 I
..,/ -Zapnout zapalování.

Zadejte adresu XX
Upozornìní:
Jestliže se na displeji nic nezobrazí: O
=> Návod k použití diagnostického pøístroje.
90-40 Vydání 12.00

800.5117.59.15
CCT A VIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
-Zadat adresu 17 "Pøístrojová deska" a

potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
( 1 U092081 OA KOMBI+WEGFAHRSP VDO X06 ...Asi po 5 sekundách se na displeji objeví napø.:
Kodovani 05112 WSC 00123 .1U0920810A: èíslo panelu pøístrojù
.KOMBI+WEGFAHRSP:
oznaèení souèásti
.X06: softwarová verze panelu pøístrojù

Usou možná i jiná zobrazení)

pøístrojù
.WSC 00123: èíslo servisu
Upozornìní:
Zkontrolovat kódování na základì kódovací
TMBCC11 U012430077 SKZ720Y0531556 ~ ...Zobrazení na displeji napø.:
.TMBCC11 U012430077:èíslo
vozidla
.SKZ720Y0531556: 14místné identi-

fikaèní èíslo øídicí jednotky imobilizéru
Test systemu vozidla HELP ...Jestliže se na displeji objeví jedno z následu-
Ridici jednotka neodpovida! jících hlášení, vyhledat závadu v diagno-
stickém vedení podle "Hledání závad":

Test systemu vozidla HELP => Poøadaè Elektrická schémata, Hledání
Chyba pri navazovani komunikace závad, Montážní místa.
O Test systemu vozidla HELP



O
Vydání 12.00 90-41
800.5117.59.15

Možné jsou následující funkce. O
02 -Ètení pamìti závad ~ strana 90-42.
03 -Diagnostika akèních èlenù
~ strana 90-42.
05 -Mazání pamìti závad ~ strana 90-44.
07 -Kódování panelu pøístrojù ~ strana 90-

44.
~ strana 90-46.
Ètení pamìti závad

Popis ~ strana 90-5 O
Tabulka závad
~ strana 90-6
Upozornìní:
.Diagnostiku akèních èlenù lze provádìt
pouze na stojícím vozidle pøi vypnutém
motoru!
.Jestliže se pøi diagnostice akèních

èlenù objeví závada, je tøeba vymìnit
panel pøístrojù!
Upozornìní: O
Podle pøíslušné varianty pro zemi urèení se
zobrazení objeví v pøíslušných jednotkách
obvyklých pro pøíslušnou zemi.

-Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 a
zvolit "Pøístrojová deska" (adresa 17);
zapalování je zapnuté ~ strana 90-40.
Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 03. Zadání potvrdit stisknutím
I~:~~::e;kcnich clenu -.I tlaèítka Q.
Otackomer
Ukazatel otáèkomìru projde celým rozsahem
a zastaví se asi na 3000. O
90-42 Vydání 12.00

800.5117.59.15
CGT A VIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
~ Diagnoza akcnich clenu ~ ...Zobrazení na displeji:

Ukazatel teploty Ukazatel teploty chladicí kapaliny projde
celým rozsahem a zastaví se asi v polovinì.
Ukazatel zasoby paliva Ukazatel palivomìru projde celým rozsahem a
zastaví se asi v polovinì.
I
~~~~:::trakcnich clenu
Diagnoza akcnich clenu
-.,
~
I -Stisknout tlaèítko ~.
...Zobrazení na displeji:
Tachometr Ukazatel tachometru projde celým rozsahem
a zastaví se asi na 100.
Test segmentu Všechny segmenty displeje v tachometru a v
L otáèkomìru se aktivují a zviditelní.
Kontrolka predzhaveni -K29 Rozsvítí se kontrolka pøedžhavení -K29- Gen u
dieselových motorù).
Svetlo prehrivani Rozsvítí se kontrolka teploty/stavu chladicí
kapaliny.
Kontrolka brzdoveho oblozeni -K32 Rozsvítí se kontrolka brzdoveho obloženi -
K32.
() Diagnoza akcnich clenu ~ ...Zobrazení na displeji:
Kontrolka zasoby paliva -K105 Rozsvítí se kontrolka zásoby paliva -K105-.
Kontrolka tlaku oleje -K3 Rozsvítí se kontrolka tlaku oleje -K3-.
00501 (Info v literature) Rozsvítí se kontrolka stavu oleje -K38-.
Kontrolka nedostatku vody v ostrikovaci -K 106 Rozsvítí se kontrolka nedostatku vody v
ostøikovaèi -K106 Oe-Ii ve výbavì).
C
Vydání 12.00 90-43
800.5117.59.15
90 Pøístrojové panely, pøístroje CCT A VIA
Diagnoza akcnich clenu ~ -04Zobrazení na displeji: I:)

00502 (Info v literature) Rozsvítí se kontrolka imobilizéru.
Diagnoza akcnich clenu ~ -04Zobrazení na displeji:
Kontrolka brzdového systému -K7 Rozsvítí se kontrolka brzdového systému -K7-
Kontrolka bezpecnostnich pasu -K19 Rozsvítí se kontrolka bezpeènostních pasù
-K19-.
I ~~~;oza akcnich clenu -; I -Stisknout tlaèítko ~.

Diagnoza akcnich clenu ~ -04Zobrazení na diSPleji:, .
Gong Aktivuje se gong. Ozve se ton gongu v Inter-
valech.
-Stisknout tlaèítko ~. O
Bzucak/gong -H3 Ozve se trvalý varovný tón.
I ~:::za akcnich den" -.I -Stisknout tlaèítko ~.

Konec -Stisknout tlaèítko ~.
Na displeji panelu pøístrojù se opìt zobrazí

skuteèné hodnoty.
Test systemu vozidla HELP -04Zobrazení na displeji:
Zvolte funkci XX -Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana
90-10.
Mazání pamìti závad

Popis ~ strana 90-9 O
Ukonèení výstupu
Popis ~ strana 90-10
Kódování panelu pøístrojù

Pøi kódování panelu pøístrojù se musí navolit:
-doplòková výbava
-varianta zemì urèení
-servisní intervaly
-tachokalibrace
.~J
90-44 800.5117.59.15
Vydání 12.00
Ú kódování
~
-Zadat funkci 07.

Zadejte kodove cislo XXXXX (0-32000)
-Zadat kódové èíslo na základì kódovací ta-
bulky a zadání potvrdit tlaèítkem O.
Kódovací tabulka:
XX dodateèná výbava (naèítá se)
01 kontr. brzdového bloženL

02 kontr. bezp. pásù
04 kontr. ostøikovací kapaliny
08 kontr. poruchy žárovek -pouze u L&K
16 kontr. otevø. dveøí -pouze u L&K
X zemì urèení
O Nìmecko
1 Evropa a zbytek svìta
2 USA
3 Kanada
4 Velká Británie
5 Japonsko
6 Saudská Arábie
7 Austrálie
X servis. interval
O pevné int. (OGO)

1 prodloužený interval (OG 1)
2 prodloužený int. s pevnou hranicí (OG2)
3 bez servisních intervalù
X tachokalibrace
1 = pro mot. 1,4/55 kW '.
O 2 = pro mot. 1 ,4/44 kW
1,6/74 -75 kW s aut. pøev.
2,0/85 kW
1,8/110 -132 kW
1,9/66 -81 kW
3 = pro mot. 1,9/50 kW SOI
1,6/74- 75 kW s mech. pøev.
4 = pro mot. 1,9/74 kW PO
O
Vydání 11.01 -90-45 -
SOO.5117.62.15
1U092081 OA KOMBI+WEGFAHRSP VOO X06 ~ Na displeji se zobrazí kódování øídicí jednotky, ~

Kodovani 05112 WSC 00123 napø. 05112.
I TMBCC11 UO12430077 SKZ720YO531556 -.I -Stisknout tlaèítko ~.

TMBCC11 U012430077 SKZ720Y0531556 ~ Zobrazení na displeji:
-Tlaèítkem ~ ukonèit kódování.

Zvolte funkci XX -oncl
Uk v. ' tup (fun k ce 06) .
t vys
Pøíklad:
Má být navolena: kontrolka brzdového

obložení, kontr. ostøikovací kapaliny, Evropa,
prodloužený servisní interval, motor 1,9 TOI
01000+04000+00100+00010+00002 = 05112
kóduje se èíslo 05112 O
Naètení bloku namìøených hodnot

Test systemu vozidla HELP Zobrazeni na displeji:
Zvolte funkci XX Z d 08 t d.t t. k t ' ti V'
-a at a po vr I s IS nu lm acl tk a Q .
Nacteni bloku namerenych hodnot HELP Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX -a Z da t CIS
v, Io poza . a po tvr d.It
v d ovane' s k uplny
tlaèitkem Q.
Nyní se zobrazí zvolený blok namìøených
hodnot.
Upozornìní:
.Na displeji jsou vždy zobrazovány sku-
teèné hodnoty snímaèù a senzorù. Protože O
jsou údaje panelu pøístrojù filtrovány;
mohou tyto vykazovat odchylky!
.Jestliže leží teplota chladicí kapalíny v roz-
mezí hodnot así 75 °G a 115 °G, je na
panelu pøístrojù zobrazováno vždy 90 °G!
O
90-46 Vydání 12.00
800.5117.59.15
(
Nacteni bloku namerenych hodnot 1 Zobrazení na displeji
Okm/h O/min TO2<min 22:51 h
I èas
spínaè tlaku oleje 2

.TO2<min
.TO2 i.O.
otáèky motoru
.O až 9990 1/min
rychlost
.O až 300 km/h
()
20 km 3I 71 Ohm 22,0 °C
vnìjší teplota
.-40 až +70 °C
snímaè zásoby paliva

.pøi pøerušení 510 .Q
.pøi zkratu O .Q
ukazatel stavu paliva v nádrži
poèitadlo ujetých kilometrù
O
18,0 °C OK 21,0 °C
I
teplota oleje od olejového senzoru
hladina .oleje od olejového senzoru
teplota chladicí kapaliny
C
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-47
,O
generace imobilizéru
.O -stav nerozpoznán
.1 -3. generace
.2 -2. generace

Q
20 km O/min 20,0 °C 18,0 °C
I teplota chladicí kapaliny
teplota oleje
otáèky motoru
.O až 9990 1/min
poèítadlo ujetých kilometrù
Bloky namìøených hodnot 125, 126 a 127 ~ strany 90-62 a 90-63.

O
4297
I '"
kalibraèní konstanta tachometru
O
90-48 Vydání 12.00
800.5117.59.15
Pøizpùsobení
U Funkce se používá pro nastavení nìkterých
funkèních parametrù panelu pøístrojù. K dispo-
zici jsou následující kanály, do kterých je
možné vkládat pøizpùsobovací hodnoty.
02 Nulování servisních intervalù ~ Servisní prohlídky a údržba
04 Jazykové varianty (jen pro pøístroje s bodovým displejem) ~ Servisní prohlídky a

údržba
09 Ukazatel ujetých km nebo mil ~ strana 90-49
21 Pøizpùsobení klíèkù ~ 96-11
40 až 48 Servisní intervaly ~ strana 90-51
C; 50 Pøizpùsobení immobilizéru ~ opr. skup. 96
Ukazatel ujetých kilometrù nebo mil

Pomocí této funkce lze aktualizovat stav
ujetých km nebo mil pøi výmìnì panelu
pøístrojù.
Upozornìní:
.Pøizpùsobení je možné provést pouze do
ujetí prvních 100 km po výmìnì panelù
pøístrojù.
jedenkrát.
.Pøi pøizpùsobení lze zadat pouze vyšši
hodnotu.
O Pozor!
Po zadání a potvrzení chybné hodnoty už není
možné provést korekturu. Panel pøístrojù je nut-
no znovu vymìnit za nový.
.Také v zemích s tachometrem v mílích je

nutno provést pøizpùsobení v kilometrech!
Pro zadávání hodnoty pøizpùsobení je
tøeba pøepoèítat míle na km (1 míle = 1,609
km).
.Zadat hodnoty do panelu pøístrojù ~
strana 90-55.

Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 10 a potvrdit tlaèítkem Q.
C Prizpusobeni
Zadejte cislo kanalu XX Zobrazení na displeji:
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-49
-Zadat 09 a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
K
ana
19 Prlzpuso
. b
enl
o O
-:; - Z b .
d. I ..
~ o razeni na ISp eJI:
:)
Kilometry stav za 10 km (- j .!.-)
Upozornìní:
Pomocí klávesnice diagnostického pøístroje
VA. G 1552 je možné jen pøímé zadávání!
-Stisknout tlaèítko -:;.
Kanal9 Prizpusobeni O Q - Z b .
d o I 00
Pøíklad:
Stav ujetých kilometrù = 89627
O 8 9 6 3 = zadávaná hodnota pøizpùsobení
X Statísíce: 100000 až 900000 km
X Desetisíce: 10000 až 90000 km O
X Tisíce: 1000 až 9000 km
X Stovky: 100 až 900 km
X Desítky: 10 až 90 km
Jednotky: zaokrouhlit na nejbližší

desítku
-Zadat pomocí klávesnice hodnotu

pøizpùsobení.
Kanal 9 Prizpusobeni O Q - Z b .
d o I ..
-Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
IKanal
---Iana,
9 Prizpusobeni 8963 (- t
j
! -) -:; - Z b
I
d o I 00
~ o razeni na IspeJI:
.
(- ~-)
Zadaná hodnota stavu ujetých km se zobrazí O
na displeji panelu pøístrojù.
Není-Ii stav ujetých kilometrù v poøádku, napøo

v dùsledku chybného zadání:
-Stisknout tlaèítko C a zopakovat zadání se

správnou hodnotù pøizpùsobení.
Je-Ii zobrazovaný stav ujetých km na displeji
panelu pøístrojù v poøádku
-Potvrdit tlaèítkem Qo
Kanal 9 Prizpusobeni 8963 Q -
~
Z b
o
. d I
razeni na ISp eJI:
o 00

-Potvrdit tlaèítkem Q.
Kanal 9 Prizpusobeni 8963 -:; -- Z b .

d o I 00
~
90-50 Vydání 12.00
800.5117.59.15
( Test systemu vozidla HELP ~ Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
Pøizpùsobení ukazatele servisních

intervalù pøi výmìnì panelu
pøístrojù
Pøi výmìnì panelu pøístrojù je tøeba zadat
pùvodní hodnoty servisních intervalù do
nového panelu pøístrojù. Když nebudou
pùvodní hodnoty známy je tøeba zadat
poèáteèní hodnoty servisních intervalù.
Upozornìní:
Kanály pøizpùsobení 42, 43, 44, 45 se auto-
maticky pøizpùsobí po nakódování panelu
pøístrojù.
C Tabulka pøizpùsobení servisního intervalu:
Kanál pøizpùsobení Týká se vozù Obsah poèitadla
40 QG1 a QG2 benzin ujetá dráha od poslední servisní kontroly (poè. hodnota =
QG1 a QG2 diesel O) .
QGO
41 QG1 a QG2 benzin èas od poslední servisní kontroly (poè. hodnota = O)
QG1 a QG2 diesel
QGO
42 QG1 a QG2 benzin minimální hodnota dráhy ohranièujicí servisní interval

QG1 a QG2 diesel
43 QG1 a QG2 benzin maximální hodnota dráhy ohranièujicí servisní interval

QG1 a QG2 diesel
O QGO
44 QG1 a QG2 benzin maximální hodnota èasu ohranièujicí servisní interval
QG1 a QG2 diesel
QGO
45 QG1 a QG2 benzin olejová kvalita

QG1 a QG2 diesel
46 QG1 a QG2 benzin spotøebované palivo (poè. hodnota = O)
47 QG1 a QG2 diesel poèítadlo kouøivosti oleje (poè. hodnota = O)
48 QG1 a QG2 diesel poèítadlo termického zatížení oleje (poè. hodnota = O)
O
Vydán
500.5117.59.15
í 12.00 90-51
90 Pøístrojové panely, pøístroje DCT A VIA
Provedení funkce 10 "Pøizpùsobení"
Test systemu vozidla HELP Zobrazení na displeji: J

Zvolte funkci XX -Zadat funkci 10 a potvrdit tlaèítkem Q.
Prizpusobeni Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo kanalu XX -Zadat èíslo požadovaného kanálu
pøizpùsobení (Tabulka pøizpùsobení ~

strana 90-49).
Upozornìní:
Po zmìnì hodnot pøizpùsobení nebo po
ukonèení pøizpùsobení kanálu je nutno k volbì
jiného kanálu pøizpùsobení znovu zadat funkci
10 "Pøizpùsobení"!
Ujetá dráha od poslední servisní kontroly 'J

(ujeté km)
pøístrojù zadat ujeté kilometry od poslední ser-
visní kontroly.

Zadejte cislo kanalu XX -Zadat 40 a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Kanal40 Prizpusobeni O ~ Zobrazení na displeji:

Skut. hodno INSP. za 100 km (-i .j,-)
Kanal 40 Prizpusobeni O Zobrazení na displeji:
Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX -Zadat ujetou ~odnotu ~omocí ~Iávesnice,
pøitom první mlsta zaplnit nulamI. O

Pøíklad:
Z vadného panelu pøístrojù bylo zjištìno, že

vozidlo ujelo od poslední servisní prohlídky
6000 km.

Kanal40 Prizpusobeni 60 Q Zobrazení na displeji:
Skut. hodno INSP. za 100 km (-i .j, -) -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti? -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
Kanal 40 Prizpusobeni 60 ~ Zobrazení na displeji: )

Zmenena hodnota ulozena do pameti -Stisknout tlaèítko ~.
90-52 Vydání
800.5117.59.1512.00
( Test systemu vozidla HELP ~ Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
Èas od poslední servisní kontroly (doba)

pøístrojù zadat ve dnech dobu od poslední
servisní kontroly.
Prizpusobeni ~ Zobrazení na displeji:

Kanal 41 Prizpusobeni O -7 ~ Zobrazení na displeji:

Skut. hodno INSP. za 1 dni (-i .l.-)

e Kanal 41 Prizpusobeni O ~ Zobrazení na displeji:
Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX -Zadat pomocí klávesnice, dobu pøitom
první místa zaplnit nulami.

Pøíklad:
Z vadného panelu pøístrojù bylo zjištìno, že
doba od poslední servisní prohlídky je 87 dní.

Kanal 41 Prizpusobeni 87 Q ~ Zobrazení na displeji:
Skut. hodno INSP. za 1 dni (-i .l. -) -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
Kanal 41 Prizpusobeni 87 Q ~ Zobrazení na displeji:

Ulozit zmenenou hodnotu do pame •?
I. -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
O Kanal 41
P. b
rlzpuso enl
.
87 -7 ~ Zobrazení na dlSp ..
. 1eJI:
Zmenena hodnota ulozena do pameti -Stisknout tlaèítko -7.

Zvolte funkci XX
Pøizpùsobení spotøebovaného paliva

Pouze QG1 a QG2 -benzín.

pøístrojù zadat hodnotu spotøebovaného
paliva.

O Zadejte cislo kanalu XX -Zadat 46 a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Vydání 12.00 90-53

800.5117.59.15
Kanal 46 Prizpusobeni 17 ~ Zobrazení na displeji: O

Ukazatel smnozs. za 1 litru (- i .!- -) -Stisknout tlaèítko ~.
Kanal46 Prizpusobeni 17 Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX -Zadat hodnotu pøizpùsobení 00019.

Kanal 46 Prizpusobeni 19 Q Zobrazení na displeji:
Ukazatel smnozs. za 1 litru (- i .!- -) -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.

Kanal46 Prizpusobeni 19 ~ Zobrazení na displeji: @


Zvolte funkci XX
Pøizpùsobení kouøivosti oleje

Pouze QG1 a QG2 -diesel.

pøístrojù zadat hodnotu kouøivosti oleje.

Kanal47 Prizpusobeni O ~ Zobrazení na displeji: O

Sazemnozs. za 100 km (-i .!- -) -Stisknout tlaèítko ~.
Kanal47 Prizpusobeni O Zobrazení na displeji:

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX Hodnota starého panelu pøístrojù 5000 km.

Sazemnozs. za 100 km (-i .!- -) -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.

Kanal47 Prizpusobeni 50 ~ Zobrazení na displeji: -J

90-54 Vydání 12.00

800.5117.59.15
C- Test systemu vozidla HELP ...Zobrazení na displeji:
Zvolte funkci XX
Pøizpùsobení termického zatížení oleje

Pouze QG1 a QG2 -diesel.

pøístrojù zadat hodnotu termického zatížení
oleje.

O Kanal 48 Prizpusobeni O ~ ...Zobrazení na displeji:

Termicke zatiz. za 100 km (- i ,J,-) -Stisknout tlaèítko~.

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX Hodnota starého panelu pøístrojù 5000 km.

Kanal 48 Prizpusobeni 50 Q ...Zobrazení na displeji:

Termicke zatiz. za 100 km (- i ,J,-) -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
Kanal 48 Prizpusobeni 50 Q ...Zobrazení na displeji:

c" Ulozit zmenenou hodnotu do pame •?I. -Zadání potvrdit tlaèítkem Q.
A
Q

Zvolte funkci XX
-., --
Zadávané hodnoty prl vymene
panelu pøístrojù
Pøi výmìnì panelu pøístrojù je tøeba bezpod-
míneènì dodržet následující body:
O
Vydání 12.00 90-55
800.5117.59.15
Upozornìní:
.Z vymìòovaného panelu pøísrojù se dia- ~
gnostíkou odeète nastavení parametrù J
(funkce 10 Pøízpùsobení, kanály 40-41,
diesel 47-48, benzín 46). Dále se zazna-
mená kódování a stav ujetých km.
.Je tøeba zadat zùstatkové hodnoty od pos-
lední servísní prohlídky!
.V zemích s tachometrem v mílích se musí
pøízpùsobení intervalù servísních prohlídek
(SIA) udávat v kílometrech! Pro zadávání
hodnoty pøizpùsobení je tøeba pøepoèítat
míle na kilometry (1 míle = 1,609 km),
nebo zadat pùvodní zaznamenanou hod-
notu.
.Øídicí jednotka ímobi/izéru je zabudována
v panelu pøístrojù, to znamená, že pøí
výmìnì panelu pøístrojù dochází také k
výmìnì øídicí jednotky imobi/izéru a tato
musí být pøizpùsobena! ~
.Po výmìnì panelu pøístrojù je tøeba pro- \.J
vést následující kroky:
-Provést pøizpùsobení øídicí jednotky imobi-

lizéru ~ strana 96-44.
-Provést pøizpùsobení klíèkù k zapalování
~ strana 96-42.
-Provést nastavení ujetých km (nebo mil)
~ strana 90-49.
-Provést kódování panelu pøístrojù ~
strana 90-44.
-Provést pøizpùsobení ukazatele servisních
intervalù ~ strana 90-51.
-Provést nastavení požadované jazykové
varianty (pouze u panelù pøístrojù s
bodovým displejem) ~ Servisní prohlídky
a údržba. O
-Provést nakódování øídicí jednotky Gate-
way ~ strana 90-60.
-Provést nakódování autorádia ~ strana
91-22 (platí pro rádia Gamma, Symphony
a MS 303).
O
90-56 Vydání 12.00
800.5117.59.15
(.; Vlastní diagnostika gateway
Zahájení vlastní diagnostiky

Potøebné speciální náøadí, kontrolní a
.diagnostický pøístroj V.A.G 1552
.diagnostické vedení V.A.G 1551/3, 3A,

38 nebo 3C
Pøedpoklady pro kontrolu

.Zkontrolovat kódování panelu pøístrojù
podle kódovací tabulky.

.pojistky podle schémat zapojení v
poøádku
C .napìtí akumulátoru alespoò 11,5 V
.všechny elektrické spotøebièe vyp-
nuté
Pøipojení diagnostického pøístroje -V.A.G

1552-
/ Pøipojit diagnostický pøístroj -V.A.G 1552- s

I ""i ""A" I pøíslušným vedením.
I 801-0045 I
Zapnout zapalování

Zadejte adresu XX
Upozornìní:
~ Jestliže se na displeji nic nezobrazí:
O => Návod k použití diagnostického pøístroje.
-Zadat adresu 19 "Datová sbìrnice gate-

way" a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
6N0909601 Gateway K <-> CAN 0001 ~ Po asi 5 sekundách se na displeji zobrazí:
.6N0909601: èíslo gateway
.Gateway K <-> CAN: oznaèení
souèásti
.0001: softwarová verze gateway
.Kodovani 00006: kódování gateway

Upozornìní:
Zkontrolovat kódováni podle kódovací tabulky
O ~ strana 90-61.
-Stisknout~.
Vydání
800.5117.59.15
12.00 90-57
Test systemu vozidla HELP ...Objeví-Ii se na displeji jedno z následujících :J

Ridici jednotka neodpovida! hlášení, vyhledat závadu v diagnostickém
Dc vedení
=> Elektrická schémata, hledání závad a

montážní místa.
Chyba pri navazovani komunikace


Test systemu vozidla HELP ...Po odstranìní závady stisknout tlaèítko ~. ()

Zvolte funkci XX

Možné jsou následující funkce:
02 -Ètení pamìti závad => strana 90-58
05 -Mazání pamìti závad => strana 90-60
06 -Ukonèení výstupu => strana 90-60

/
07 -Kódování øídící jednotky => strana 90-60
=> strana 90-61
Èten í pamìti závad

O
Zvolte funkci XX
-vo
Z ,.It fun k CI. 02
yzva
"V ' k " h b '
vYPlsu c Y ove
pamìti" a potvrdit Q.
IIx Zjistena
I' chyba! II... Uložené
Na displejizávady
se zobrazí poèet uložených
se postupnì zobrazí. závad.
-Zobrazené chybové hlášení vyhodnotit

pomocí tabulky závad a odstranit => strana
90-59.
",)
90-58 Vydání 12.00

800.5117.59.15
( ; 1Nezjistena
,-~ zadna zavada!
-~ ~~~ ~ .1 I... závada"
Po zobrazení hlášení~ se
a po stisknutí "Nezjištìna žádná
program vrátí na
výchozí pozici,

Zvolte funkci XX
=> Návod k obsluze diagnostického pøístroje.
-Ukonèit výstup (funkce 06) => strana

90-60.
Tabulka závad
Upozornìní:
.V následujícím textu jsou podle 5místného èísla závady vypsány všechny možné závady, které mohou
CJ být rozpoznány na pøístroji V,A. G 1552.
.Po opravì je tøeba pomocí diagnostického pøístroje V.A. G 1552 pøeèíst pamì• závad a potom ji vyma-
zat,
.Všechny sporadické a statické závady jsou ukládány do pamìti závad:

Jako statická je rozpoznána taková závada, která se vyskytne po dobu alespoò 2 sekund. Pokud se
poté závada již nevyskytuje, je uložena jako sporadická (krátkodobá). Vpravo na displeji se objeví "j
SP".
.Po zapnutí zapalování se všechny uložené závady pøemìní na sporadické a teprve jestliže se vyskytují
.Nevyskytne-Ii se sporadická závada v prùbìhu 50 jízdních cyklù (zapalování zapnuto alespoò po dobu
5 minut, rychlost> 30 km/hl, bude vymazána.
Displej V.A.G 1552 Možné pøíèiny závady Možné projevy závady Odstranìní závady
00778 .pøerušení vedení k sní- -funkce datové sbìr- -zkontrolovat kódování

O Snímaè úhlu øízení -G85 maèi úhlu øízení nice.hnac~~o systému -zkontr?lovat datové
b k , 'v, nenl v poradku vedeni => strana 90-68
.ez omunlkace .snlmac nenl namon-
tován
01044 .špatnì na kódována -špatné jízdní vlastno- -na kódovat øídicí

Øídící jednotka chybnì øídicí jednotka sti jednotku
kódována V'd ' " d k d ' -chybìjicí dynamická
.rl ICI Je not a va na re
gulace za J'ízd y -vymemt
v .v
RJ
01312 .závada v datovém -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové

Datová sbìrnice hnacího vedení sti vedení => strana 90-68
s stému -chybìjicí dynamická -vymìnit ØJ
y regulace za jízdy -zkontrolovat kódování
.vadná ØJ
01314 .pøerušení vedení k ØJ -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové

ØJ motoru motoru sti vedení k ØJ motoru =>
, v, " , , -chybìjicí dynamická strana 90-68
.bez komunikace .rldlcl Jed,notka nenl regulace za jízdy
O namontovana
Vydání
500.5117.59.15
12.00 90-59
..
Displej V.A.G 1552 Možné pøíèiny závady Možné projevy závady Odstranìní závady
01315 + pøerušení vedení k ØJ -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové O

ØJ pøevodovky pøevodovky sti vedení k ØJ pøevo-
.v, " , .-chybìjicí dynamická dovky ~ strana 90-68
+ bez komunikace + rldlcl jed,notka nenl regulace za jízdy
namontovana
01316 + pøerušení vedení k ØJ -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové
ØJ brzd brzd sti vedení k ØJ brzd ~
.v. ., , .-chybìjicí dynamická strana 90-68
+ bez komunikace + rldlcl jed~otka nenl regulace za jízdy
namontovana
01317 + závada v datovém -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové
ØJ ve sdružených pøístro- vedení sti vedení ~ strana 90-68
'jích d 'ØJ -chybìjicí dynamická
+ va na regulace za jízdy
+ bez komunikace + øídicí jednotka není
namontována
01321
ØJ airbagu -J234
+ p~erušení vedení k ØJ -ko~~rolka
alrbagu SVitl
airbagu -zkontr?lo~at ~atové
vedeni k RJ alrbagu ~
0
1/
b k v'd " ' d tk .strana 90-68

+ ez omunikace + rl ICI je no a nenl
namontována
01324 + pøerušení vedení k ØJ -špatné jízdní vlastno- -zkontrolovat datové
ØJ náhonu na všechna náhonu na všechna sti vedení k ØJ náhonu
kola -J492 kola -chybìjicí dynamická na všechna kola ~
v. '. .regulace za jízdy strana 90-68
+ bez komunikace + rldlcl jednotka není
namontována

Postup ~ strana 90-9
Ukonèení výstupu
Postup ~ strana 90-10 O
Kódování øídicí jednotky

-Pøipojit diagnostický pøístroj -V,A.G 1552- a
navolit "Datová sbìrnice gateway" (adresa
19); zapalování je zapnuté ~ strana 90-3.
Zvolte funkci XX
-Zvolit funkci 07 "Kódování øídicí jednotky" a
potvrdit Q.
Kodovani ridici jednotky HELP Zobrazení na displeji:
-Zadat podle kódovací tabulky kódové èíslo
a potvrdit Q.
)
90-60 Vydání 12.00
800.5117.59.15
-"",;',, ,1"":/ ..
CCT A VIA Pøístrojové panely, pøístroje 90
Kódovací tabulka
c.
Øídicí jednotky na CAN-Bus Kódové
èíslo
ABS 00002
airbag 00004
Kódová èísla vestavìných øídicích jednotek je

tøeba seèíst, napø.:
ABS + airbag
00002 + 00004 = 00006
6N0909601 Gateway K <-> CAN 0001 -7 ...Na displeji se zobrazí kódování øídicí jednotky
Kodovani 00006 WSC 60081 (napø. 00006):
O -Stisknout -7.

Zvolte funkci XX -Zvolit funkci 06 "Ukonèení výstupu" a
potvrdit Q.

Zvolte funkci XX -Zvolit funkci 08 "Naètení bloku
namìøených hodnot" a potvrdit Q.

Nacteni bloku namerenych hodnot HELP ...Zobrazení na displeji:
Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX -Zadat èíslo zobrazované skupiny a zadání
potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Upozornìní:
O Jestliže ve výbavì neni namontována øídicí
jednotka, zùstane pøíslušné zobrazované pole
prázdné.
Vydání 12.00 90-61

800.5117.59.15
.:'t!~ ~-- -..

O
Motor 1 Prev. 1 ABS 1 ,
I
øidicí jednotka ABS
.ABS 1 -komunikace CAN-Bus je
.ABS O -komunikace CAN-Bus není
øidicí jednotka automatické pøevodovky

.pøev. 1 -komunikace CAN-Bus je
.pøev. O -komunikace CAN-Bus není
øidicí jednotka motoru

.motor 1 -komunikace CAN-Bus je
.motor O -komunikace CAN-Bus není
O
Uh. volantu Airbag 1

1
øidicí jednotka airbagu

.airbag 1 -komunikace CAN-Bus je
.airbag O -komunikace CAN-Bus není
.úhel natoèení volantu 1 -komunikace CAN-Bus je
.úhel natoèení volantu O -komunikace CAN-Bus není O
~
90-62 Vydání 12.00
800.5117.59.15
"".",'i',j,.1i! ",.' --~

C Blok namìøených hodnot 127
Nacteni bloku namerenych hodnot 127 ~ ...Zobrazení na displeji
N.vs.kola 1 Klima 1
øídicí jednotka Climatronic

.Klima 1 -komunikace CAN-Bus je
.Klima O -komunikace CAN-Bus není
øídicí jednotka náhonu na všechna kola

.náhon na všechna kola 1 -komunikace CAN-Bus je
.náhon na všechna kola O -komunikace CAN-Bus není
C
Dvoudrat Central 1 Dvere R 1 Dvere SJ 1
øídicí jednotka dveøí spolujezdce

.Dvere SJ 1 -komunikace CAN-Bus je
.Dvere SJ O -komunikace CAN-Bus není
øídicí jednotka dveøí øidièe

.Dvere R 1 -komunikace CAN-Bus je
.Dvere R O -komunikace CAN-Bus není
centrální øídicí jednotka komfortního systému

A .Centrál 1 -komunikace CAN-Bus je
V .CentrálO -komunikace CAN-Bus není
provozní stav CAN -Bus komfort

.Dvoudrát -v poøádku
.Jednodrát -závada
Vydání 05.01 -90-63 -

SOO.5117.60.15
,
Blok namìøených hodnot 131 J
Nacteni bloku namerenych hodnot 131 ~ Zobrazení na displeji
Dvere LZ 1 Dvere PZ 1 Memory 1
I nevyužito
øídicí jednotka pamì•ových sedaèek

.Memory 1 -komunikace CAN-Bus je
.Memory O -komunikace CAN-Bus není
øídicí jednotka pravých zadních dveøí

.Dvere PZ 1 -komunikace CAN-Bus je
.Dvere PZ O -komunikace CAN-Bus není
øídicí jednotka levých zadních dveøí

.Dvere LZ 1 -komunikace CAN-Bus je
.Dvere LZ O -komunikace CAN-Bus není :J
Volant 1 Klima 1
I nevyužito
øídicí jednotka klimatizace

.Klima 1 -komunikace CAN-Bus je
.Klima O -komunikace CAN-Bus není
øídicí jednotka multifunkèního volantu

.Volant 1 -komunikace CAN-Bus je
.Volant O -komunikace CAN-Bus není O
nevyužito .
.'0
-90-63.1 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
-~ ..
0
Vydání 05.01 -90-63.2 -
500.5117.60.15
.
~
Demontáž a montáž panelu O
pøístrojù
00 17 1
Postup ~ strana 90-29.
)0800
) gogo ~ -Nebyla-Ii pøi kontrole zjištìna závada ~ stra-
~ na 90-55.
I'
I'
~~ Obsazení svorkovnic na panelu
@
o
\II,~\ pøístrojù
@ ~~ ~ Svorkovnice pro základní funkce, 32pólová,
~ ~~-- modrá T32a
32~---~~.\ ~~~~ 16 1 -svorka 1 5
\ I A9D-OO48I 2 -smìrová svìtla vpravo
3 -tachometr, výstup 1 O
4 -smìrová svìtla pøívìsu
5 -ukazatel zásoby paliva
6 -porucha svìtel
7 -svorka 31 (ukostøení snímaèù a èidel)
8 -teplota chladicí kapaliny
9 -svorka 31 (ukostøení zátìže)
10 -spínaè tlaku oleje
11 -dveøní spínaè pravý pøední
(MR 02 ..neobsazeno)
12 -svorka 61
13 -potkávací svìtla
14 -zadní mlhová svìtla
15 -pøední mlhová svìtla
16 -zadní kapota O
17 -dálková svìtla
18 -smìrová svìtla vlevo
19 -porucha brzdových svìtel
20 -svorka 58b
21 -dveøní kontakt
22 -nedostatek chladicí kapaliny
23 -svorka 30
24 -svorka 31
25 -vedení-K
26 -parkovací svìtlo vpravo
27 -parkovací svìtlo vlevo
28 -tachometr, vstup
29 -hladina brzdové kapaliny :)
30 -S-kontakt
31 -zámek bezpeènostních pásù
-90-64 -Vydání 11.01

SOO.5117.62.15
..
:~~
"I 32 -dveøní spínaè levý a pravý zadní
1 (MR 02 ..neobsazeno)
...Svorkovnice pro rozšiøujicí funkce,

32pólová, zelená T32b
1 -neobsazeno
2 -pøijímací a vysílací cívka transpondéru
3 -nobsazeno
4 -CAN hnacího ústrojí (stínìní)

3 I 5 -vedení-W
I A90-0049 I 6 -senzor ostøikovací kapaliny
7 -brzdové obložení
8 -neobsazeno (MR 02 ..CAN High)
() 9 -neobsazeno (MR 02.. CAN Low)
10-neobsazeno
11-neobsazeno
12 -klimatizace (vypnutí) u motorù s kódem

AEH, AKL
13 -ruèní brzda
14-neobsazeno
15-neobsazeno
16-neobsazeno
17 -pøijímací a vysílací anténní cívka

transpondéru
18 -olejový senzor
O 19 -CAN hnacího ústrojí High
20 -CAN hnacího ústrojí Low
21 -výpadek plynové výbojky nebo krokového

motoru
22 -spínaè kapoty motoru
23 -MFA -funkce v horní poloze
24 -MFA -funkce v dolní poloze
25 -MFA -reset/úroveò 1/2
26 -MFA -vnìjší teplota
27 -CAN hnacího ústrojí High -výstup pro

diagnostickou svorkovnici
28 -CAN hnacího ústrojí Low -výstup pro

diagnostickou svorkovnici
o ' 2~ -CAN .hnacího ústrojí. s.tínìní -výstup pro

diagnostickou svorkovnlcl
Vydání 11.01 -90-65-

500.5117.62.15
30 -hodiny Uen panel pøístrojù s velkým

bodovým displejem) O
31 -data Uen panel pøístrojù s velkým
bodovým displejem)
32 -vstupní data od navigace
Kontrola signálu od mìøicího

ústrojí palivomìru -G- pro ukazatel
zásoby paliva
Obsazení svorkovnice na mìøicím

ústrojí palivomìru -G-
Kontrola snímaèe chladicí kapaliny O

Kontrola signálu rychlosti

Kontrola snímaèe venkovní teploty

-G17
.Ruèní multimetr, napø. V.A.G 1526 A
-Demontovat levou vìtrací møížku

=> Karoserie -montážní práce; oprav. skup.
50. O
-Vyjmout snímaè venkovní teploty.
-Odpojit svorkovnici od snímaèe venkovní
teploty.
-Pøipojit ruèní multimetr pro mìøení odporu
na kontakty snímaèe venkovní teploty.
Teplota Požadovaná hodnota

-30 °C asi 18265 .o.
O °c asi 3300 .o.
20 °c asi 1184.0.
50 °c asi 359 .o. ~
90-66 Vydán í 12.00

500.5117.59.15
=
-Není-Ii požadované hodnoty dosaženo

Ú snímaè venkovní teploty vymìnit.
-Je-Ii požadované hodnoty dosaženo zkon-
trolovat vedení ke snímaèi venkovní
teploty
=> poøadaè Elektrická schémata, Hledání
-Je-Ii požadovaná hodnota odporu a vedení

ke snímaèi v poøádku vymìnit panel
pøístrojù.
Kontrola snímaèe stavu/teploty

oleje -G266
.Ruèní multimetr, napø. V.A.G 1526 A
~ Podmínky
pr~ko~trolU
~ .Teplota oleje min. 70 °C
.Hladina oleje v poøádku
-Zvednout vozidlo.
-Demontovat spodní kryt motoru.
-Odpojit svorkovnici od snímaèe stavu/
teploty oleje.
~ -Pøipojit ruèní multimetr na snímaè stavu/
teploty oleje ke kontaktu 1 a 3.
Požadovaná hodnota: asi 15,5 MO
1 2 3 -Není-Ii požadované hodnoty dosaženo

I 890-0070 I snímaè stavu/teploty oleje vymìnit.
-Pøipojit ruèní multimetr pro mìøìní odporu
na kontakt 1 a 2 snímaèe stavu/teploty I
O oleje.
Teplotaoleje Požadovanáhodnota
20 °C asi 8,67 Mo.
70 °C asi 1,87 Mo.
-Není-Ii požadované hodnoty dosaženo

snímaè stavu/teploty oleje vymìnit.
-Je-Ii požadované hodnoty dosaženo zkon-
trolovat vedení ke snímaèi stavu/teploty
oleje
=> Elektrická schémata, Hledání závad,
Montážní místa.
O -Je-Ii vedení ke snímaèi v poøádku vymìnit

panel pøístrojù.
800.5117.59.15
Vydání 12.00 90-67
--- ..
Datová sbìrnice CAN-Bus O
Souèástí elektrického zaøízení vozidla jsou dvì

datová vedení CAN-Bus s rozdílnou prioritou:
.CAN-Bus hnacího ústrojí -priorita 1
.CAN-Bus komfort -priorita 2
Upozornìní:
.Obì datová vedení jsou od MR 01 propoje-
na v gatewa~ který je souèástí ØJ panelu
pøístrojù.
.To, zda existuje propojení pøes CAN-Bus, lze
zkontrolovat v blocích namìøených hodnot
gateway ~ strana 90-57.
Kontrola CAN-Bus hnacího ústrojí
Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí O

pøístroje a pomocné prostøedky
.Diagnostický pøístroj V.A.G. 1552
.Diagnostické vedení V.A.G. 1551/3, 3A, 3B

nebo 3C
.Ruèní multimetr (napø. 1526 A)
.Zkušební box V.A.G. 1598/22 I
.Zkušební box V.A.G. 1598/21
.Schéma zapojení ft
Pracovní postup
-Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G. 1552 s

pøíslušným vedením.
-Zvolit funkci 00 uAutomatický testU a potvr-

dit tlaèítkem O.
Na displeji se postupnì zobrazí identifikace

všech øídicích jednotek s pøípadnými záznamy
v pamìtích závad.
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana 90-10.
Na základì automatického testu zkontrolovat

pøíslušnou øídicí jednotku nebo jednotky,
pøípadnì datové vedení. ~
--';
-90-68 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
~ .
8,,"C
' ;3
c;, 1 2 A
I I.. Datové vedení CAN-Bus bez gateway
I A -CAN-Bus -hnacího ústrojí

B -CAN-Bus -komfort
1 -Øídicí jednotka motoru
2 -Øídicí jednotka automatické pøevodovky
3 -Øídicí jednotka ABS
I 4 -Centrální øídicí jednotka komfort
5 -Øídicí jednotka dveøí øidièe
6 -Øídicí jednotka dveøí spolujezce
3 7 -Øídicí jednotka pravých zadních dveøí
4 5 6 B 8 -Øídicí jednotka levých zadních dveøí
I I I
CI !
I
/
I I I 890-00821
7 8
2 3 A
~ 6 ..Datové vedení CAN-Bus s gateway

~ MRO1>-
A -CAN-Bus -hnacího ústrojí
B -CAN-Bus -komfort
1 -Panel pøístrojù (s integrovaným vedením
1 gateway)
2 -Rídicí jednotka motoru
4 5 3 -Ø~d!c~jednotka automatické pøevodovky
4 -Øldlcl jednotka ABS
7 8 B 5 -Øídicí jednotka airbagu
6 -Øídicí jednotka náhonu na všechna kola
7 -Telefon
8 -Rádio
9 10 9 -Øídicí jednotka multifunkèního volantu
1 10 -Øídicí jednotka navigaèního systému
11 -Centrální øídicí jednotka komfort
12 -Øídicí jednotka Climatronic
13 -Øídicí jednotka elektrických sedadel
14 -Øídicí jednotka dveøí øidièe
15 -Øídicí jednotka dveøí spolujezce
16 -Øídicí jednotka levých zadních dveøí
14 15 16 17 I 890-0083 I 17 -Øídicí jednotka pravých zadních dveøí
Vydání 05.01 -90-69 -

SOO.5117.60.15
..
Kontrola koncových odporù øídicích O

jednotek
Koncový odpor veškerých rídicích jednotek lze

zmìrit po datovém vedení.
Pracovní postup
-pripojit zkušební box V.A.G. 1598/33 na ka-

belový svazek rídicí jednotky ABS/ESp,
prípadnì zkušební box V.A. G. 1598/21 na ka-
belový svazek rídicí jednotky ABS.
-Odpojit všechny lij, mimo kontrolované, od

datového vedení.
Upozornìní:
Pti kontrole koncového odporu 121pólové ØJ
motoru není potteba odpojit ostatní ØJ od da- ~
tového veden~ odpor lze zkontrolovat po J
ptipojení zkušebního boxu VA.G. 1598/31 na
ØJ motoru.
-Zmìrit odpor mezi zdírkami 10 a 11 na

zkušebním boxu V.A.G. 1598/21, prípadnì
19 a 20 na zkušebním boxu 1598/33.
Požadované hodnoty odporu:
Øídicí jednot- >- MR 99 MR 00 >-

ka
lij motoru 11 O až 130 g 60 až 72 g
lij ABS/ESP 110 až 130 g 2,35 až 2,85 kg
lij panelu 2,35 až 2,85 kg 2,35 až 2,85 kg

prístrojù
lij automa- 2,35 až 2,85 kg 2,35 až 2,85 kg .
tické
pøevodovky
lij náhonu na 2,35 až 2,85 kg 2,35 až 2,85 kg
všechna kola
lij airbagu 2,35 až 2,85 kg 2,35 až 2,85 kg
Není-Ii požadovaných hodnot dosaženo:
-Vymìnit pøíslušnou øídicíjednotku.
Upozornìní:
V ptípadì podeztení na jakékoli poškození da-
tového vedení je tteba zkontrolovat koncový
odpor každé ØJ ptímo na ní.
Kontrola koncového odporu ØJ motoru
-Odjistit svorkovnici øídicí jednotky motoru a :)

odpojit ji.
-90-70 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
=~ .~
Pro motory se 121pólovou ØJ motoru
Ú -Pøipojit zkušební box V.A.G. 1598/31 na

121 pólovou øídicí jednotku motoru. Kabe-
lový svazek øídicí jednotky motoru není zapo-
jen.
-Zkontrolovat koncový odpor v øídicí jednotce

motoru.
Pro zážehové motory se 121pólovou ØJ mo-

toru
-Zmìøit odpor mezi zdíøkami 58 a 60 na

zkušebním boxu.
Pro vznìtové motory se 121pólovou ØJ mo-

toru

O zkušebním boxu. -
Pro motory s 80pólovou RJ motoru
Vozy s ABS
-Pøipojit zkušební box V.A.G. 1598/21 na ka-

belový svazek ØJ ABS.

zkušebním boxu.
Vozy s ESP
-Pøipojit zkušební box V.A.G. 1598/33 na ka-

belový svazek ØJ ABS/ESP.

zkušebním boxu.
.Pokraèování pro všechny motory
Požadované hodnoty odporu
I>-MR98 I 110...1300 I
IMR99>- I 60...720 I
Není-Ii požadované hodnoty dosaženo:
-Vymìnit øídicí jednotku motoru:

~ Vstøikovací a zapalovací zaøízení záže-
hového motoru, sk. oprav 24.
~ Vstøikovací a žhavicí zaøízení vznìtového
motoru, sk. oprav 23.
Je-Ii dosaženo požadované hodnoty:
O -Odpojit zkušební box od øídicí jednotky mo-

toru, respektive kabelového svazku øídicí
jednotky ABS.
Vydání 05.01 -90-71 -

SOO.5117.60.15
~~!:~,"-- ..
-Zkontrolovat datové vedení CAN-Bus na

zkrat mezi sebou, na zkrat na plus aku-
mulátoru nebo na kostru, pøípadnì na O
pøerušení ~ strana 90-68.
Kontrola koncového odporu ØJ ABS J 1 04
9 16 10 1
..-Zmìøit odpor mezi svorkami 10 a 11 na svor-
kovnici ØJ ABS J1 04.
25 17
I 801-0048
I J
Pro vozy s ESP
17 ~~ 32 47~ ..-Zmìøit odpor mezi svorkami 19 a 20 na svor-
kovnici ØJ ESP J1 04.

-
~5="--J=U=L~LIr--lL p--~ ~
P b .
._.~_.:~ofi=.::I6::«o~~ o ro o a systemy
°m6~~..Ift!-..o~==
>-MR98 110...1300
1 31 16 MR 99>- 2,35 až 2,85 kg
I ~I"" """r I
I N01-O225I
Kontrola koncového
pøístrojù J218
odporu ØJ panelu
O
-Zmìøit odpor mezi svorkami 19 a 20 na ze-
lené 32pólové svorkovnici panelu pøístrojù
~ strana 90-31.
Požadovaná hodnota odporu: 2,35 až 2,85 kg
~
-90-72 -Vydání 05.01
500.5117.60.15
..
Kontrola koncového odporu ØJ náhonu na

všechna kola J492
-Zmìøit odpor mezi svorkami 7 a 8 na 8pólové

svorkovnici ~J J492.
Kontrola koncového odporu ØJ airbagu

J234
() Zmìøit odpor mezi svorkami 74 a 75 na svor-

kovnici ~J J234.
75 74 Požadovaná hodnota odporu: 2,35 až 2,85 kg
1890-00781
Kontrola koncového odporu ØJ automatícké

pøevodovky J217
1 3 Zmìøit odpor mezi svorkami 3 a 25 na svor-

kovnici ~J J217.
O I{)jl{)jl{)jl{)jl{)jl{)jl{)jl{)jl{)j Pokraèování pro všechny øídicí jednotky
Není-Ii požadované hodnoty dosaženo:
-Vymìnit pøíslušnou øídicíjednotku.

25 67
1890-0081 I
()
Vydání 05.01 -90-73-

SOO.5117.60.15
,i!,~~j~:,~; BI" -'

Kontrola CAN-Bu5na zkrat O

Aby bylo možno kontrolovat CAN-Bus hnacího
ústrojí na zkrat mezi sebou, na zkrat na kostru,
pøípadnì na plus, je tøeba nejprve odpojit svor-
kovnice všech øídicích jednotek pøipojených na
CAN-Bus. Teprve pak lze kontrolovat datová ve-
dení CAN-Bus na zkrat mezi sebou, na zkrat na
kostru, pøípadnì na plus.
Pøi práci používat aktuální schémata zapojení

~ Elektrická schémata, hledání závad,
montážní místa.
Podmínka pro kontrolu
.Vypnuté zapalování.
.Všechny øídicí jednotky odpojeny od da- ~

tového vedení. J
Pracovní postup
Kontrola datového vedení na zkrat mezi sebou:
Pro motory se 121 pólovou ØJ motoru
-Pøipojit zkušební box V.A.G. 1598/31 na

121 p61ovou svorkovnici kabelového svazku
øídicí jednotky motoru.

zkušebním boxu (zážehový motor).

zkušebním boxu (vznìtový motor).
Pro motory s 80pólovou ØJ motoru ()
-Pøipojit zkušební box V.A.G. 1598/22 na

80p61ovou svorkovnici kabelového svazku
øídicí jednotky motoru.

zkušebním boxu (zážehový motor).

zkušebním boxu (vznìtový motor).
Pokraèování pro všechny motory
Požadovaná hodnota: 00.0.
Je-Ii požadované hodnoty dosaženo (vedení

nejsou mezi sebou zkratována):
-Zkontrolovat datová vedení CAN-Bus na (

zkrat na plus, na zkrat na kostru, pøípadnì na ")
pøerušení ~ Elektrická schémata, hledání
závad, montážní místa.
-90-74 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
.',
"",","'",,"- ..
Kontrola CAN-Bu5 -komfort
Ú Pracovnípostup

-Zvolit funkci 00 "Automatický test" a potvr-

dit tlaèítkem O.
Na displeji se postupnì zobrazí identifikace

všech øídicích jednotek s pøípadnými záznamy
v pamìtích závad.
Na základì výpisu pamìti závad vymìnit

pøíslušnou øídicí jednotku (pøíslušné øídicí jed-
notky) .
() Pokud nebude závada odstranìna ani po

výmìnì øídicí jednotky, je tøeba zkontrolovat da-
tové vedení na zkrat mezi sebou, na zkrat na
kostru, na zkrat na plus, pøípadnì pøerušení.
Aby bylo možno kontrolovat CAN-Bus -komfort

na zkrat mezi sebou, na zkrat na kostru, na zkrat
na plus, pøípadnì pøerušení, je tøeba nejprve od-
pojit svorkovnice všech øídicích jednotek
pøipojených na CAN-Bus komfort.
Pøi práci používat aktuální schéma zapojení ~

Elektrická schémata, hledání závad, montážní
místa.
Podmínka pro kontrolu
.Vypnuté zapalování.
O .Vše,chny øídic! jednotky odpojeny od da-

toveho vedeni.
Pracovní postup
-Pøipojit ruèní multimetr na svorky 6 a 9 svor-

kovnice kabelového svazku centrální øídicí
jednotky komfortní elektriky.
-Zkontrolovat datová vedení CAN-Bus na

zkrat mezi sebou.
Požadovaná hodnota: 00.0,
Je-Ii požadované hodnoty dosaženo (vedení

nejsou mezi sebou zkratována):
-Zkontrolovat datová vedení CAN-Bus na

zkrat na plus nebo na kostru, pøípadnì na
() pøerušení ~ Elektrická schémata, hledání
závad, montážní místa.
Vydání 05.01 -90-75-

SOO.5117.60.15
.
o
~ o
""-
;i'},:~~
J
!,,';f~~~
~ :
i~~I~~ -..
OCTAVIA Autorádia, reproduktory, telefon 91
Autorádio
@
Všeobecná upozornìní
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na elektrickém zaøizení
Upozornìní:
.Další informace
=> Návod k obsluze autorádia
.Pøi dodateèné montáži, opravách nebo
hledání závad
=> Elektrická schémata, Hledání závad,
Montážní místa
=> Návod pro instalaci autorádia
.Podrobné pokykyny pro montáž, napl de-
~ montáž a montáž výplní => Karoserie -
V montážní práce.
.Autorádia jsou proti odcizení chránìna
systémem s èipovou kartou" Key-Card"
pøípadnì provedením" Quick-out" a
bezpeènostním kódem.
Autorádio se 4 reproduktory
1 Hlubokotónový reproduktor vpøedu vpravo

-3- a vlevo -2-
2 .zabudován v odkládací kapse dveøí
.prùmìr 168 mm
9 3 Vysokotónový reproduktor vpøedu vpravo

-4- a vlevo -1-
4 .zabudován v horní èásti dveøí ve vnitøním

krytu vnìjšího zrcátka
I 591-00091
.prùmìr 36 mm
O
Vydání 08.96 -91-1-
500.5117.50.15
-~ clil ~ ..
91 Autorádia, reproduktory, telefon OCTAVIA
J 01 03 05 07 09 O
n n n n n ~ Osazení vícepólových svorkovnic I, II a III
U2 U4 U6 U8 U10 na zadní stranì autorádia
O1
e
O3 O5 O7 Vícepólová svorkovnice I, 10pólová
II O2 O4 O6 O8 I 4 -vypnutí zvuku (provoz telefonu)
~ Vícepólová svorkovnice II, 8pólová

III O1 O3 O5 O7
~
I 3 -reproduktor + vpøedu vpravo
O2 O4 O6 08 4 -reproduktor -vpøedu vpravo
5 -reproduktor + vpøedu vlevo
I 891-0064 I 6 -reproduktor -vpøedu vlevo
Vícepólová svorkovnice III, 8pólová

1 -funkce "gala" (pøizpùsobení hlasitosti
poslechu autorádia hluku ve vozidle) I~
3 -pøípoj pro zapínání a vypínání 'J
zapalovacím klíèkem (S-kontakt)
5 -spínané plus pro napájení zesilovaèe
støešní antény
6 -osvìtlení (svorka 58b)
7 -akumulátor + (svorka 30)
8 -akumulátor -(svorka 31)
Autorádio S 8 reproduktory
~ Hlubokotónový reproduktor vepøedu

5 vpravo -3- a vlevo -2-
6 .zabudován v odkládací kapse dveøí O
.prùmìr 168 mm
7
Vysokotónový reproduktor vpøedu vpravo
8 -4- a vlevo -1-
.zabudován v horní èásti dveøí ve vnitøním

krytu vnìjšího zrcátka
I 891-0010
I
.prùmìr 36 mm
Hlubokotónový reproduktor vzadu vpravo I

-7- a vlevo -6-
.zabudován vpravo a vlevo v boèní výplni

pøed zadním oknem
.prùmìr 130 mm ::J
-91-2 -Vydání 05.01 i

SOO.5117.60.15 I
..
l; ...Vysokotónový reproduktor vzadu vpravo -8-

a vlevo -5-
5
.zabudován vedle pøitahovaèe dveøí
6
.prùmìr 36 mm
I 891-0010
I
Osazení vícepólových svorkovnic I, II, a III

na zadní stranì autorádia -do modelového
() roku 98
J O1 O3 O5 O7 O9 ...Vícepólová svorkovnice I, 10pólová
02040608010 4-vypnutízvuku(provoztelefonu)
O1
e
O3 O5 O7
vIcepo
, ' 1 '
ova svor
k .
ovnlce
118
,
'
po ova
1 I
II O2 O4 O6 O8 I 1 -reproduktor + vzadu vpravo
<c 2 -reproduktor -vzadu vpravo

O1 O3 O5 O7 Ln 3 -reproduktor + vpøedu vpravo
III I 4 -reproduktor -vpøedu vpravo
O2 O4 O6 08 5 -reproduktor + vpøedu vlevo
I """ """" I 6 -reproduktor -vpøedu vlevo

I V9Q-1130 I
7 -reproduktor + vzadu vlevo
8 -reproduktor -vzadu vlevo
0 1 Vícepólová svorkovnice III, 8pólová
5 -spínané PLUS pro napájení zesilovaèe

støešní antény
7 -pøípoj pro zapínání a vypínání zapalo-

vacím klíèkem (S-kontakt)
O
Vydání12.98 -91-3-
$00.5117.54.15 I.~~t;~
-..
Osazení vícepólových svorkovnic A, B, C

na zadní stranì autorádia -od modelového '"
roku 99 'V
Radio "Gamma", Grundig MS 201,401,411,
MS 303, Symphony
1
O
4
O
7
O
10 O 13 016 01
...Vícepólová svorkovnice A, 8pólová
C O3 O6 O9 O12 O15 018 1 -funkce "gala" (pøizpùsobení hlasitosti
2 O5 O8 O11 O14 017 02 poslechu autorádia hluku ve vozidle)
(ne u MS 201)
B O1 O3 O5 07 2 -vypínání zvuku (provoz telefonu)
O2 O4 O6 O8 ~ 3 -vlastní diagnostika/vedení-K
O (neobsazeno u autorádií Grundig)

A O1 O3 O5 07 í 4 -pøípoj pro zapínání a vypínání
O2 O4 O6 O8 zapalovacím klíèkem (S-kontakt)
5 -akumulátor + (svorka 30) ,~

I 891-0021 I (u autorádií Grundig + 12 V pro anténu) V
(u autorádií MS 303 a Symphony

neobsazeno)
Vícepólová svorkovnice B, 8pólová
1 -reproduktor + vzadu vpravo
2 -reproduktor -vzadu vpravo
3 -reproduktor + vpøedu vpravo
4 -reproduktor -vpøedu vpravo
5 -reproduktor + vpøedu vlevo O
6 -reproduktor -vpøedu vlevo
Vícepólová svorkovnice C, 1. èást
1 -Line Out vlevo vzadu; LR
2 -Line Out vpravo vzadu; RR
3 -Line Out, ukostøení
4 -Line Out vlevo vpøedu; LF
5 -Line Out vpravo vpøedu; RF
6 -spínané PLUS pro zesilovaè zvuku
~
91-3.1 Vydání 12.00
800.5117.59.15
..
(c O1 O4 O7 O10 O13 016 01

C O3 O6 O9 O12 O15 018 -04 Vícepólová svorkovnice C, 2. èást (zelená)
O2 O5 O8 O11 O14 017 02 7 -vstupní signál pro telefon; TEL+
(ne u MS 201)
O1 O3 O5 07 8 -druhý displej; CLOCK

B (není obsazen u autorádií Grundig)
O2 O4 O6 O8 ~ 9 -druhý displej; DATA
O (není obsazen u autorádií Grundig)

O1 O3 O5 07 í 10 -druhý displej; ENA
A (není obsazen u autorádií Grundig)
O2 O4 O6 08 11 -dálkové ovládání; REM
(není obsazen u autorádií Grundig)

I 591-0021 I 12 -vstupní signál; TEL- (ne u MS 201)
Vícepólová svorkovnice C, 3. èást (modrá)
13 -CD-mìniè; DATA IN
(u autorádií Grundig DATA)
C/~ 14 -CD-mìniè; DATA aUT

(není obsazen u autorádií Grundig)
15 -CD-mìniè; CLOCK
(u autorádií Grundig kostra)
16 -CD-mìniè; napájeni (+), svorka 30
17 -CD-mìniè; øídicí signál
18 -CD-mìniè; levý a pravý kanál, ukostøení
19 -CD-mìniè; levý kanál, CD/L
20 -CD-mìniè; pravý kanál, CD/R
O
Vydání03.99 -91-3.2-
SOO.5117.55.15
..
Celkový pøehled auto rádia fO~
1 -Autorádio
.umístìno v krytu støedního panelu
1 2 3 4 .demontáž a montáž => strana 91-5
2 -Vysokotónový reproduktor
.technická data:
jmenovitý odpor = 4 Q
.ve vnitøním krytu vnìjšího zrcátka
.demontáž a montáž
=> Demontáž a montáž reproduktorù
3 -Støešní anténa
.s anténním zesilovaèem
6 => Demontáž a montáž støešní antény
4 -Hlubokotónový reproduktor O
.technická data:
.v odkládací desce pøed zadním
oknem
I 891-0011 I .demontáž a montáž
.technická data:
.vedle pøitahovaèe dveøí
6 -Hlubokotónový reproduktor
.technická data:
.v odkládací kapse dveøí
=> Demontáž a montáž reproduktorù O
:o
-91-4 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
..
~ Demontáž a montáž autorádia
Upozornìní:
Pøed demontáží rádia s kódem proti odcizení je
potøeba zjistit jeho kód.
--
[====] ~L_~~-~~--_:t~ Demontáž:

Zasunout obì raménka (montážní pøípravek
V160) do pøední strany autorádia, jak je
O znázornìno na obrázku.
O
O U -Zatlaèit raménka ve smìru šipky a rádio
z pøístrojové desky vyjmout.
"il
-Odpojit anténní kabel.
'to
C -Odpojit svorkovnice.
\' -=-"""" '-=. ---I 591-0013I
, Montáž:
-Vytáhnout obì raménka z autorádia.
-Zapojit svorkovnice.
-Pøipevnit anténní kabel.
-Zasunout opatrnì autorádio.
Demontáž a montáž reproduktorù

Demontáž a montáž hlubokotónového
reproduktoru vpøedu
O Demontáž:
-Uvolnit ze západek kryt reproduktoru.
Vyšroubovat šrouby Torx (4x T20) -šipky- na

hlubokotónovém reproduktoru a vyjmout
reproduktor z držáku.
-Rozpojit svorkovnice na reproduktoru.
Montáž:
-Montáž provést v opaèném poøadí.
O
Vydání01.98 -91-5-
SOO.5117.52.15
..
Demontáž a montáž vysokotónového repro- O

duktoru vpøedu
Demontáž:
-Uvolnit ze západek kryt vnìjšího zrcátka.
Rozpojitsvorkovnice.
-Uvolnit reproduktor ze západekvýplnì.
Montáž:

015 Demon t az
'- a mon taz
'- vyso ko tonove
' ' ho repro-
duktoru vzadu :J
Demontáž:
-Demontovat výplò zadních dveøí.

~ Karoserie -montážní práce; oprav.
skup. 70; Výplnì, panely; Demontáž a
montáž výplnì zadních dveøí.
-Rozpojit svorkovnice.
.) e
(:~:~~\ Opatrnì uvolnit vysokotónový reproduk-

1 ~~~~~~~.- ---tor -1- ze západek držáku.
/ ~::===~:::::::::::::: -Sejmout reproduktor z výplnì.
/~:::;::::::::'~.- --[~~~ ~ M o ntáž:
-Montáž provést v opaèném poøadí. O
~~---::
Demontáž a montáž hlubokotónového re-
produktoru vzadu
Demontáž:
-Otevøít zadní víko.
Vyšroubovat šrouby -šipky- na hlubo-

kotónovém reproduktoru a vyjmout repro-
duktor z boèní výplnì pøedzadním oknem.
I 891-0017 I Montáž:
-Montáž provést v opaèném poøadí. O
-91-6 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
..
Ú Demontáž a montáž hlubokotónového

reproduktoru u vozù Octavia Combi vzadu
Demontáž
-Otevøít víko zavazadlového prostoru.
-Demontovat boèní výplò zavazadlového pro-

storu.
~ Karoserie -montážní práce; oprav. skup. 70;
Výplnì zavazadlového prostoru
Vyšroubovat šrouby -šipky- na hlubo-

kotónovém reproduktoru a reproduktor vy-
~ jmout.
Montáž
G
Vydání09.98 -91-6.1 -
SOO.5117.53.15
..
Demontáž a montáž rádií "Gamma

(MS 501), MS 303, Symphony" J
.Pøípravek pro demontáž T1 0057
.Pøípravek pro demontáž T30005

Demontáž
Upozornìní:
, .Pøed demontáží je potøeba zjistit od zákaz-
níka kód autorádia. Dojde-Ii k výmìnì
autorádia, je tøeba nový kód sdìlit zákazní-
kovi.
.Rádio Gamma demontovat pøípravkem
T10057 a rádia MS 303 a Symphony
pøípravkem T30005.
Zasunout demontážní pøípravky do otvorù '"

T1 0057 I c". ""AC I tak, jak je uvedeno na obrázku, až zaskoèí. J
I 891-0045 I
-Vyjmout rádio z panelu tahem za oka
demontážního pøípravku.
Upozornìní:
Pøitom se nesmí demontážním pøípravky
T10057 a T30005 tlaèit ke stranì a nesmí se
pøíèit.
-Uvolnit demontážní pøípravek zatlaèením
západek na rádiu.
-Odpojit anténní kabel.
-Odpojit svorkovnice.
Montáž
-Pøipevnit anténní kabel.
-Zapojit svorkovnice.
-Zasunout autorádio rovnì do panelu tak, O
až zaskoèí.
!:J
91-6.2 Vydání 12.00
800.5117.59.15
.
Demontáž a montáž støešní

C \ antény
Do modelového roku 98
1 -Anténní prut
2 -Patice antény
1 .zesilovaè støešníantény je zabudován
v patici
3 -Anténní kabel
2 .od støešní antény až k autorádiu
(støední konzola)
4 -Matice M14 s vroubkovanou

podložkou
.7Nm
.matice je spojena s vroubkovanou
O 3.
podložkou
v oblasti vroubkované podložky
nanést na vnitøní stranu støechy pla-
stické mazivo
"'" A 5 -Tìsnìní
":(~:J:J:I:I:I:I:I:2:J:I:II~:I~Y[~~
~
Od modelového roku 99
Upozornìní:
Na obrázku je znázornìna støešní anténa pro au-
torádio a telefon. U vozidel vybavených jen aut-
torádiem odpadá kabel pro telefon -pozice 4-.
O 1 -Anténní prut
6
2 -Patice antény
'" zesilov.aèstøešníantény je zabudován
~ v patlcl
5 3 -Anténní kabel pro autorádio
(støedníkonzola)
'~=~ ~:O==~ 4 -Anténní kabel pro telefon

-~~ \\ 4 .od støešníantény až k øídicíjednotce
IJYJ) obsluhy telefonu, (interface-box)
1 891-00561
O
Vydání07.00 -91-7-
SOO.5117.58.15
..
5 -Matice M14 s vroubkovanou :J

podložkou
.7Nm
.matice je s vroubkovanou podložkou
spojena pomocí plastového kroužku
.v oblasti vroubkované podložky
nanést na vnitøní stranu støechy pla-
stické mazivo
6 6 -Tìsnìní
2
"i:::::::,:~~~~'~~)/-
4 :3
I 891-0056 I
~
-91-8- Vydání07.00
SOO.5117.58.15
.,
Ci Telefon
f•;1;:f; Pozor!

Upozornìní:
-nastavit hodiny;
-u vozidel s el. stahováním oken provést nastaven~
=:) Servisní prohlídky a údržba
Zaøízení pro telefon se dodává ve dvou rùzných

provedeních. Bud jako kompletní zaøízení, nebo
O jako pøíprava pro telefon.
U vozidel s pøípravou pro telefon, je možná do-

dateèná montáž mobilního telefonu.
Pro použití telefonù ve vozech ~KODA je vždy
potøeba øídicí jednotka obsluhy telefonu, tzv.
interface-box. Ten zajistí propojení mobilního
telefonu se všemi ve voze již zabudovanými
pøíslušnými komponenty pøes normalizovanou
svorkovnici VDA.
~kodou sériovì dodávaný telefon je prostøed-
nictvím speciálního interface-boxu s touto svor-
kovnicí VDA spojen.
Jaký interface-box se má použít pro telefony
jiných výrobcù, je potøeba u tìchto výrobcù zji-
stit. K interface-boxùm bez svorkovnice VDAje
zapotøebí pøíslušný adaptér (napø. od firmy
Votex).
Na následujících stranách je uveden pøehled

možných provedení.
(),
Vydání12.98 -91-9-
SOO.5117.54.15
..
Telefon -celkový pøehled i;:)
1 2 3 4 5
1 -Autorádio
.demontáž a montáž => strana 91-5
2 -Vedení od interface-boxu k autorádiu

.vypínání zvuku
.signál pro reproduktory ve dveøích
3 -Mikrofon pro telefon -R38-

.v panelu levého sloupku A
.na vnitøním krytu vnìjšího zrcátka
.demontáž a montáž => strana 91-5 i
5 -Støešní anténa pro autorádio a telefon

.s anténním zesilovaèem pro rádio
O
6 -Anténní kabel pro telefon
.veden podél levého sloupku B do
støedního panelu
I 591-0025 I 7 -Hlubokotónový reproduktor

.zabudován ve výplni dveøí
8 -Anténní kabel pro autorádio

.veden podél levého sloupku A až do
støedu pøístrojové desky
9 -Øídicí jednotka obsluhy telefonu

-J412- (interface-box)
.pod støedním panelem vedle páky
ruèní brzdy
.demontáž a montáž => strana 91-13 O
10 -Uchycení telefonu s mobilním telefo-
nem
.v prostoru pøední loketní opìrky
.s držákem
(~
-91-10- Vydání 03.00
500.5117.57.15
..
C Pøíprava pro telefon 1
1 2 1 -Anténa pro rádio a telefon -R51-

~
I I 3 2 -Autorádio
.6. 01 I
:: 3 -Reproduktory ve dveøích
II -=- o=-.!JJ 4 -Napájení (svorka 15a, 31 a 58b)
::
II
oJ 4 5 -Svorkovnice
.za autorádiem
pøípravy pro telefon
~ obsazení svorkov-
nice v níže uvedené tabulce
6
I 5 I ~n. nnn" I
I 891-0023 I
6 -Anténní
.za
kabel pro telefon
autorádiem
O Obsazení svorkovnice (pozice 5)
Kontakt Obsazení
1 svorka 1 5a
2 svorka 58b
3 svorka 31
4 neobsazeno
Pøíprava pro telefon 2 -Cullmann
1 1 -Anténa pro rádio a telefon -R51-
3 2 -Autorádio
3 -Reproduktory ve dveøích
() 4 -Napájení telefonu
4 5 -Mikrofon pro telefon -R38-

.v panelu levého sloupku A
5 6 -Svorkovnice VDA pro øídicí jednotku

obsluhy telefonu (interface-box)
I ~n. nnr" I .pod støedním panelem, vedle páky
I 891-0053 I ruèní brzdy ~ obsazení svorkovnice
strana 91-12

.pod støedním panelem vedle páky
ruèní brzdy
8 -Svorkovnice pro pøipojení k interface-

boxu
O .v kapse vedle ruèní brzdy v panelu
páky ruèní brzdy
Vydání 07.00 -91-11-_:_22~___~

17.58.
1 ..~
Telefon O
1 -Anténa pro rádio a telefon -R51-

r 3 2 -Autorádio
3 -Reproduktory ve dveøích
4 -Napájení telefonu
4
.v panelu levého sloupku A, pøíp. ve
5 vnitøním osvìtlení
8 6 -Svorkovnice VDA pro øídicí jednotku

I 591-0024 I obsluhy telefonu (interface-box)
.pod støedním panelem, vedle páky
ruèní brzdy ~ obsazení svorkovnice C\
strana 91-12 V

.pod støedním panelem, vedle páky
ruèní brzdy
8 -Uchycení telefonu s mobílním telefo- i

nem r
.v držáku v loketní opìrce mezi

pøedními sedadly, pøíp. na støedním
dílu pYístrojové desky
Obsazení svorkovnice (pozíce 6)
Kontakt Obsazení Kontakt Obsazení
1 svorka 31 10 svorka 15a
2 neobsazeno 11 svorka 30a fj
3 signál o rychlosti 12 svorka 58b
4 ke svorkovnici autorádia A (vypínání zvuku) 13 neobsazeno
5 neobsazeno 14 neobsazeno
7 ke svorkovnici autorádia C 2. èást, kontakt 16 ke svorkovnici autorádia C 2. èást, kontakt 7

12 (vstupní signál pro telefon, TEL-) (vstupní signál pro telefon, TEL+)
9 mikrofon pro telefon -R38 18 mikrofon pro telefon -R38
::J
-91-12- Vydání 11.01
SOO.5117.62.15
~
Ú Demontáž a montáž øídicí jed-

..notky obsluhy telefonu -J412-
(interface-boxu)
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na elektrickém zaøízení od-
pojit kostøicí kabel.
Upozornìní:
+ Pøed odpojením akumulátoru u autorádia s
+ Pøi odpojení a následném pøipojení
kostøicího kabelu akumulátoru je nutné
provést nìkteré dodateèné práce ~ strana
27-1.
+ Je-Ii svorkovnice od interface-boxu vyvede-
na do odkládacího prostoru vedle ruèní
brzdy; je interface-box umístìn pod
støedním panelem vedle páky ruèní brzdy~
strana 91-13. Pokud je vyvedena na jiném
místì, je interface-box umístìn v prostøední
èásti pfístrojové desky ~ strana 91-13. 1.
+ Interface-boxy jsou montovány ve dvou pro-

= = = = = = --vedeních, s pevnì pøipojeným spirálovým
vodièem a s odpojitelným spirálovým
vodièem.
A Pro vozy s interface-boxem umístìným pod

støedním panelem vedle páky ruèní brzdy
Demontáž
-Demontovat loketní opìrku a støední panel.

~ --::: :::::::::::: Kryty odkládací prostory, clony; Demontáž
O a montáž støedního panelu
I N91--Q150
I
Vyšroubovat upevòovací šrouby -A-.
Sklopit zajiš•ovací raménko svorkovnice

VDA -8- a svorkovnici rozpojit.
-Odšroubovat anténní vedení -A- a opatrnì

stáhnout.
-Opatrnì demontovat interface-box i se

spirálovým vodièem, pøípadnì spirálový
vodiè odpojit.
Montáž
---Montáž se provádí v opaèném poøadí.

C I N91--Q151
I
,.
Vydání 07.01 -91-13-

SOO.5117.61.15
~ --,,"~~~'~~i-
Pro vozy s interface-boxem umístìným v O

prostøední èásti pøístrojové desky
Demontáž
-Demontovat odkládací schránku.

~ Karoserie -montážní práce; oprav. skup. 70.
-Demontovat konzolu ~ strana 91-13.2, poz.

6.
-Vyjmout svorkovnici ~ strana 91-13.2, poz.

5 z pøídržné destièky ~ strana 91-13.2, poz.
4.
Vyšroubovat upevòovací šrouby -2- (4,5

Nm).
-Rozpojit svorkovnici el. instalace -1-. CiD
-Rozpojit anténní svod -3-.
-Vyjmout interface-box -4- i se spirálovým

vodièen, pøípadnì spirálový vodiè odpojit.
Montáž
~
-91-13.1- ,. Vydání07.01
500.5117.61.15;,;:-:.;j[~
-f~r!l~~
OCTAVIA Autorádia,reproduktory,
telefon 91
O Uchycení telefonu 1 -pøehled

Uchycení telefonu se nachází na støedním dílu
pøístrojové desky.
D~~~~:::~J 4
~~ r; ~~~\~1fl~J~~ 1 -Mobilnítelefon
~
--.t§-
,
{g
/É/
~
-1.- ~ -111~
~ --3
5
2 -Konzola
-Svorkovnice
od .interface-boxu
vodièem
i se spirálovým
, I
'-../ , 4-2Nm
-",~~~
, ...",.,- 6
O 6 -Pøídržná
destièka
7 7 -Støední díl pøístrojové desky
I
I 8 8 -Uchycenítelefonu
.s pøípojem k interface-boxu
1 I 891-0079I
C
Vydání 07.01 -91-13.2-
500.5117.61.15 T
Uchycení telefonu 2 -pøehled ::)
~ .~~~
~Uo
~ -1
,/
.mezi
Uchycení telefonu se nachází v loketní opìrce
pøedními sedadly.
,/' 1 -Mobilní telefon

( .., 2 -Uchycení telefonu
\:. --'" .s pøípojem k interface-boxu
3 -8 Nm
3 4 4 -Držák uchycení pøípravy telefonu 2 -

CULLMANN
5 -Držák uchycení telefonu NOKIA 3110 a

NOKIA 6210
6 -Loketní opìrka
7 7 -Držák mobilního telefonu O

.v loketní opìrce
.vyklápìcí smìrem dopøedu
I 591-0051 I Demontáž
-Pøed demontáží uchycení telefonu a držáku

uchycení telefonu je potøeba telefon vy-
jmout
~ Návod k obsluze.
-Uchycení telefonu -pozice 2- odjistit a odpo-

jit svorkovnici k interface-boxu.
-Vyjmout uchycení telefonu -pozice 2-.
-Odšroubovat držák mobilního telefonu -po-

zice 4 nebo 5- podle typu pøípravy pro tele-
fon. O
Montáž
~ Obr. 1 Svorkovnice pro pøipojení k inter-

face-boxu pro pøípravu na
telefon 2 -CULLMANN
1 -Propojovací kabel
.od uchycení mobilního telefonu
2 -Svorkovnice
.od interface-boxu
I 591-0054
591-0054 I 3 -Panel paky
, rucnl
-, brzdy ')
-91-14- Vydání 07.01
" SOO.5117.61.15
Demontáž a montáž mikrofonu

( ; pro telefon -R38- )... 08.00
Mikrofon pro telefon -R38- je zabudován v

panelu levého sloupku A.
Pøehled
1 1 -Panel levého sloupku A
2 =>
K
aroserle -mon taznl
. '., ,
prace; oprav. s kup.
70; Výplnì a panely; Demontáž a montáž
sloupku A
.upevnìn v panelu sloupku A pomocí
západek
.kabel mikrofonu veden až k osvìt-
.,3;i" 3 lení interiéru vozidla
~ .svorkovnice ke kabelovému
svazku
za vnitøním osvìtlením
3 -Svorkovnice mikrofonu
4 4 -Osvìtlení interiéru vozidla
.demontáž a montáž ~ strana 96-27
I 891-0033 I Demontáž
-Demontovat nejprve panel v levém sloupku

A -pozice 1-.
-Uvolnit opatrnì mikrofon ze západek z
panelu sloupku A a prostrèit ho zpìt otvo-
rem v panelu.
-Demontovat osvìtlení interiéru vozidla
-pozice 4- a rozpojit svorkovnici mikrofonu
O -pozice 3-.
-Demontovat sluneèní clonu na stranì
øidièe
=> Karoserie -montážní práce; oprav. skup.
68; Kryty, odkládací prostory, clony;
Demontáž sluneèní clony.
-Opatrnì odklopit panel stropu v oblasti od

sloupku A až po osvìtlení interiéru vozidla
a kabel mikrofonu vytáhnout.
Montáž
Montáž se provádí v opaèném poøadí.
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 91-15
Demontáž a montáž mikrofonu

pro telefon -R38- 09.00 )I.. ::J
J\
Mikrofon pro telefon -R38- je zabudován v
li osvìtlení interiéru vozidla.
L Pøehled
-I fJI 1 -Mikrofon pro telefon -R38-
.upevnìn v lampièce vnitøního osvìt-
-
'--'- -=
1
lení pomocí západek
.svorkovnice ke kabelovému svazku
2 za vnitøním osvìtlením
2 -Osvìtlení interiéru vozidla
3 -Svorkovnice mikrofonu
Demontáž ;J
-Demontovat osvìtlení interiéru vozidla
-pozice 2- ~ strana 96-27.
-Rozpojit svorkovnici mikrofonu -pozice 3-.
-Uvolnit opatrnì mikrofon ze západek.
Montáž
3 2 1 I "n. nnrn I -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
I 891-0052 I
n
V
",]
91-15.1 Vydání 12.00

800.5117.59.15
~
V
@ Vydání
800.5117.59.15
12.00 91-15.2
""Y"~~M1
""",~\"f;;'t!ii
)~'~"'j.~C",'..', ~ ,
Vlastní diagnostika autorádia

"Gamma (MS 501), MS 303 a :J
Symphony"
v souèasné dobì jsou vlastní diagnostikou

vybaveny jenom autorádia "Gamma, MS 303
a Symphony".
Pøipojení diagnostického pøístroje

V.A.G 1552 a navolení øídicí jed-
notky autorádia
.Diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s
vedením V.A.G 1551/3, 3A, 38 nebo 3C

.Všechny pojistky dle elektrických schémat O
jsou v poøádku
.Napìtí akumulátoru nejménì 11,5 V
Pøípoj pro vlastní diagnostiku se nachází v

"/ Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s

I C"" ""A" I pøíslušným vedením.
I 501-0045 I
/ -Zapnout zapalování.
Test systemu vozidla HEL

Zadejte adresu XX ...Zobrazení na displeji:
Upozornìní:
=> Návod k použití diagnostického pøístroje O
-Zadat adresu 56 "autorádio" a zadání

potvrdit tlaèítkem Q.
)
91-16 Vydání 12.00
500.5117.59.15
-
C-1 UO035186C Autoradio 0002 ~ -04 Na displeji se asi po 5 sekundách objeví napø.:
.1 UO035186C: èíslo verze autorádia
.Autorádio: oznaèení souèásti
.0002: verze softwaru
.Kódování 01403: kódování autorádia
.WSC XXXXX: kód dílny
Zobrazení na displeji autorádia po dobu vlastní

diagnostiky: "DIAG".
Test systemu vozidla HELP -04 Jestliže se na displeji objeví jedno z násle-
Ridici jednotka neodpovida! dujících hlášen~ vyhledat závadu v diagno-
O stickém vedení podle" Hledání závad".
Test systemu vozidla HELP ~ Poøadaè Elektrická schémata, Hledání

Ridici jednotka neodpovida závad, Montážní místa


-Po stisknutí tlaèítka HELP se zobrazí pøehled
použitelných funkcí.
O Možné jsou následující funkce:

~ strana 91-18.
03 -Diagnostika akèních èlenù ~ strana 91-21.
05 -Mazání chybové pamìti ~ strana 91-18.
07 -Kódování øídicí jednotky

(autorádio "gamma") ~ strana 91-22.

~ strana 91-24.
(;)
Vydání 03.99 -91-17-
SOO.5117.55.15
Pøeètení a mazání pamìti závad I,::)

pøístrojea pomùcky
.Diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s vedením

V.A.G 1551/3

navolit autorádio (adresa 56) ~ strana 91-16.

Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 02 "Výzva k výpisu chybové
pamìti" a potvrdit stisknutím tlaèítka O.
I X Zjistena chyba! I~ Na displeji se zobrazí poèet zjištìných chyb f\

I I uložených v pamìti, popøípadì "Nezjištìna V
žádná závada".
Je-Ii v pamìti jedna èi více závad:

Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 05 "Mazání chybové pamìti" a
potvrdit stisknutím tlaèítka O.
Upozornìní:
Pokud došlo bìhem funkce" Výzva k výpisu
chybové pamìti" a "Mazání chybové pamìti"
k vypnutí zapalován~ pamì• závad se ne-
vymaže.
Test systemu vozidla

~ ~ Zobrazení na displeji:
O
-Zadat funkci 06 "Ukonèení výstupu" a potvr-

-Odstranit zobrazené závady na základì ta-

bulky závad ~ strana 91-19.
--~
-91-18- Vydání 03.99
SOO.5117.55.15
C'\ Není-Ii uložena žádná závada:

Zvolte funkci XX
Tabulka závad
Upozornìní:
+ Tabulka závad je setøídìna podle vlevo umístìných + Jestliže jsou konstrukèní souèásti oznaèovány jako
5místných èísel závad. vadné:
+ Vysvìtlivky k druhùm závad (napø. "pøerušení nebo Zkontrolovat I vedení a I svorkovnice k tìmto
zkrat na kostru "): so~èá?tem, dale u~o.stø•:'msys.~ému dle schématu :a-
=> Návod k obsluze diagnostického pøístroje pOjem. !eprve nem,-II a,nl zde z~/št~n~ závada, souèast
vymìmt. Toto platl zejména, Je-li za vada vykazována
c: jakosporadická
(SP).
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Možné projevy závady Odstranìní závady
00668
Palubní napìtí svorka 30 + napìtí akumulátoru je autorádio funguje špatnì -Naèíst blok namìøených
menší než 9,5 V, aku- nebo vùbec ne hodnot => strana 91-24
signál pøíliš malý* mulátor není zcela nabit -Zkontrolovat aku-
+ vadný akumulátor mulátor, pYípadnì jej
* tato závada se mùže + vadný alternátor dobít => strana 27-1
uložit do pamìti, jestliže -Zkontrolovat alternátor
spouštìè bìží déle než => strana 27-1
10 sekund!
00849
Kontakt S na spínací + spínací skøíòka není Rádio, které bylo pøed vyp- -Naèíst blok namìøených
zapalování D v poYádku nutím zapalování zapnuté hodnot => strana 91-24
+ vedení není v poYádku se po zapnutí zapalování -Zkontrolovat vedení dle
C pøerušení + autorádio není v automaticky nezapne. schématu zapojení
I poøádku Zapnuté rádio se pøi zap- -Zkontrolovat spínací
nutém zapalování asi za skYíòku, pøípadnì
1 hodinu samo vypne. vymìnit => strana 94-14
6
Vydání 03.99 -91-19-
SOO.5117.55.15
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Možné projevy závady Odstranìní závady ~
00852
Reproduktory vpøedu + zkrat vedení mezi sebou + nefunguje jeden pøední -Provést diagnostiku
nebo na jeden z pYed- reproduktor akèních èlenù ~ strana
zkrat ních reproduktorù 91-21.
+ pøerušené vedení k jed- -Naèíst blok namìYených
pøerušení nomu z pøedních repro- + nefunguje jeden pøední hodnot ~ strana 91-24.
duktorù hlubokotónový repro- -Zkontrolovat vedení
duktor podle schématu zapo-
jení.
00853
Reproduktory vzadu + zkrat vedení mezi sebou nefunguje jeden zadní re- -Provést diagnostiku
nebo na kostru jednoho produktor akèních èlenù ~ strana
zkrat ze zadních reproduktorù 91-21.
+ pYerušené vedení k jed- -Naèíst blok namìøených
pYerušení nomu ze zadních repro- hodnot ~ strana 91-24.
duktorù -Zkontrolovat vedení ~
podle schématu zapo- J
jení.
00855
Spojeni k pøehrávaèi CD + vadné vedení CD-mìniè nepracuje -Naèíst blok namìøených

k CD- mìnièi správnì hodnot ~ strana 91-24.
bez komunikace + vadný CD-mìniè -Zkontrolovat vedení
+ vadné autorádio podle schématu zapo-
jení.
-Vymìnit CD-mìniè.
-Vymìnit autorádio.
00856
Anténa na autorádiu + vadné anténní vedení auto rádio má špatný nebo -Naèíst blok namìøených
+ anténní vedení není za- vùbec žádný pøíjem hodnot ~ strana 91-24.
zktrat pojeno -Zkontrolovat anténní ve-
+ vadná anténa dení.
pøerušení -Zkontrolovat vedení
po~le schématu zapo-
jenl.
-Zkontrolovat anténu.
O
01044
Øídicí jednotka chybnì funkce autorádia nejsou + funkce autorádia nebo -Toto hlášení závady
kódována nakódované jeho zvuk nejsou v po- nelze vymazat.
øádku -Nakódovat funkce au-
+ nesprávné zápisy v pa- torádia ~ strana 91-22
mìti závad autorádio "gamma".
65535
Vadná øídicí jednotka vadné autorádio autorádio nefunguje -Vymìnit autorádio.

správnì
:)
-91-20 -Vydání 03.99
SOO.5117.55.15
r'",
L Diagnostika akèních èlenù
Diagnostikou akèních èlenù jsou aktivovány jed-

notlivé èásti systému v následujícím poradí:
1 .Reproduktory
2. výstup radiodispleje na panelu prístrojù
Upozornìní:
Bod 2. se také provád~ i když je montován pa-
nel pøístrojù, který nemá radiodisplej.

pøístroje a pomùcky
.Diagnostický prístroj V.A.G 1552 s vedením

V.A.G 1551/3
iC Podmínka pro kontrolu
.Pojistky v porádku
Pracovní postup
-pripojit diagnostický prístroj V.A.G 1552 a

navolit autorádio (adresa 56); zapalování je
zapnuté ~ strana 91-16.)

Zvolte funkci XX
-Zadat funkci 03 "Diagnóza akèních èlenù".

03 -Diagnoza akcnich clenu
O Diagnoza akcnich clenu ~ ...Zobrazení na displeji:

Reproduktory
Reproduktory budou testovány zkušebním
proudem.
Jestliže systém pritom rozená vadný okruh re-

produktoru, uloží se o tom zpráva do pamìti
závad.
-preèíst pamì• závad.
-Opravit prípadnì vedení k reproduktorùm

nebo reproduktory, vymazat pamì• závad a
zopakovat diagnózu akèních èlenù.
lO
Vydání 03.99
500.5117.55.15
-91-21 -
-
Jestliže je diagnostika akèních èlenù v poøádku: :J

Vystup zobraz. radia ve sdruz. pristrojich
I ~~~~~a
liagnOZaakcnich cienu
clenu -.,
~ ...Zobrazení na displeji:
KONEC

Zvolte funkci XX
-Vymazat pamì• závad => strana 91-18.
-Ukonèit výstup => strana 90-10.
:J
Kódování autorádia
U tohoto autorádia je možno nakódovat násle-

dující:
.rozpoznávání zemì
.pøizpùsobování zvuku
.poèet reproduktorù
.korekce zvukového systému
.konfigurace autorádia (anténa, CD-mìniè

nebo druhý displej) !
í
Význam kódovacího èísla: ;::)
O kódové èíslo pro Evropu
O kódové èíslo pro odsouhlasení zvuku

pro Octavii
4 kódové èíslo pro poèet reproduktorù

(4 pasivní)
O kódové èíslo pro korekci zvukového

systému (bez korekce)
3 kódové èíslo pro CD-mìniè a

dálkovì napájenou anténu
:)
-91-22- Vydání 07.00
~
500.5117.58.15
--=
L Nakódování
-Zadat 07.
Kodovani ridici jednotky ...Zobrazení na displeji:

-Sestavit kódové èíslo podle kódovací ta-
bulky a èíslo zadat.
Kódovací tabulka:
X rozpoznání zemì:
O Evropa
X kódové èíslo pro základní nastavení:
C
,
O
X
základní nastavení
kódové èíslo pro poèet reproduktorù:
2 2 pasivní reproduktory vpøedu

4 4 pasivní reproduktory
X kódové èíslo pro odsouhlasení zvuku (DSP):
O bez DSP
2 s DSP
X kódové èíslo konfigurace autorádia:
1 autorádio s aktivní støešní anténou

3 autorádio s CD-mìnièem a aktivní støešní anténou
5 autorádio s druhým displejem v panelu pøístrojù a aktivní støešní anténou
7 autorádio s druhým displejem v panelu pøístrojù, aktivní støešní anténou a CD-mìnièem
( Kodovani ridici jednotky O ...Zobrazení na displeji, napø.:

'-- Zadejte kodove cislo 00403 (0-32000)

Zvolte funkci XX

Zvolte funkci XX
C)
Vydání 07.00 -91-23-

SOO.5117.58.15
-~;""" ~~...,~~tJ~~
Naètení bloku namìøených hodnot ::J~
Kontrolní postup:

navolit autorádio (adresa 56); motor bìží ve
volnobìhu ~ strana 91-16.

Zvolte funkci XX
-Zadat 08 pro funkci "Naètení bloku
namìøených hodnot" a zadání potvrdit stisk-
nutím tlaèítka O.
Nacteni bloku namerenych hodnot O... Zobrazení na displeji:

Cislo zobrazovane skupiny XXX
-Zadat tøíciferné èíslo zobrazované skupiny
a zadání potvrdit stisknutím tlaèítka O.
Blok namìøených hodnot 001 ;I-:J
O 12,3 V 60 % zapnuto
Stav kontaktu S
.lze kontrolovat bìhem zobrazování namìøených hodnot
.vytáhnout klíèek ze zapalování = zobrazení "vypnuto"
.kontakt S opìt zapnout = zobrazení "zapnuto"
.stm!ván!OSvìt!ení
0 az v
10 O 01
10
"
v prO9~Qt$cb(i.enpøi svìt.10
napìtí na svorce 30
.mìøeno za filtrací
signál o
.O nebo 1 (4 impul4Y na jedno otoèentkola) O
O
-91-24- Vydání 03.99
SOO.5117.55.15
C Blok namìøených hodnot 002
Nacteni bloku namerenych hodnot2 -7 ...Zobrazení na displeji
pred. OK zad. OK
repro repro
stav zadních reproduktorù 1)
.v poøádku
.zkrat
.pøerušení
zadní reproduktorY J.).
c
stav pøedních reproduktorù

.v poøádku
.zkrat
.pøerušení
C ) pøední
1) Zobrazuje se jen u pasivních zadních reproduktorù.
Nacteni bloku namerenych hodnot3 -7 ...Zobrazení na displeji
aktivni antena OK
cc .I
O stavantény
.vpbøádku
.zkrat
.pøerušení
anténa
druh antény c
.pasivnl
.aktivnf{napø. støešní anténa s anténním zesilovaèem)
O
Vydání 03.99 -91-25-
SOO.5117.55.15
Blok namìøených hodnot 004 :J
Nacteni bloku namerenych hodnot4 ~ ~ Zobrazení na displeji
O telefon vypnuto
stav vstupu telefon mute [èti: mjut = nìmý]

.telefon v provozu = "zapnuto"
.telefon vypnut = "vypnuto"
telefon
stav øídícího výstupu aktivního zesilovaèe

.O = stav v poøádku
.1:= zkrat na kostru
I::)
Nacteni bloku namerenych hodnot5 ~ ~ Zobrazení na displeji
spoj. CO OK
l
stav spojení CD
.v poøádku
.není v poøádku 1)
sPQjeníCO O
1) Zobrazuje se, i když CD-mìniè není zamontován.
~
-91-26 -Vydání 03.99
SOO.5117.55.15
C 1 Blok namìøených hodnot 006
Nacteni bloku namerenych hodnot 6 -7 ...Zobrazení na displeji
ext. displ. OK
I
v , v'
stav externího displeje

.OK
.neOK1)
externídi$pfei (panetpøístrojù)
C) 1)Zobrazuje se , i když na panelu pøístrojù externí displej není.
C
Vydání 03.99 -91-27-
500.5117.55.15
Demontáž a montáž
CD-mìnièe ::J
CD-mìniè se nachází na levé stranì v zavad-

lovém prostoru na výplni.
Pozor!
Upozornìní:
-u vozide{s kódovaným autorádiem vložit kód,
-nastavit hodiny;
-u vozidel s el. stahováním oken provést nastavení.
~ Servisní prohlídky a údržba
D t 'V O
emon az
1
-Demontovat výplnì u CD-mìnièe.
Vyšroubovat 4 šrouby -1- (4 Nm) z držáku -2-

a CD-mìniè -3- sejmout.
2
-Rozpojit svorkovnici.
~ Montáž
, -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
)-
O
I 891-0036 I
~
-91-28 -Vydání 03.99
SOO.5117.55.15
Navigaèní systém
Ú Pozor!
odpojít kostøící kabel.
Upozornìní:
.Pøed odpojením akumulátorù u rádiových
pøístrojù s bezpeènostním kódováním zjistit
kód.
-nastavit hodiny;
Všeobecný popis
C) Navigaèní systém (nìkdy též rádionavigaèní

systém = RNS) v sobì sjednocuje funkce kva-
litního autorádia s RDS a navigaèního systému.
Ve dvojité skøíòce podle DIN je umístìno
.autorádio RDS
.barevný displej 5" z tekutých krystalù
.navigaèní systém se satelitním pøijímaèem

GPS
.mechanika CD-ROM pro navigaèní systém
Pøes svorkovnici ve skøíòce, je navigaèní

O systém spojen s anténou urèenou pro au-
torádio, telefon a navigaci.
K rozšíøení funkcí autorádia je k dispozici svor-

kovnice pro 6násobný CD-mìniè.
Vstup pro signál TV na zadní stranì skøíòky

umožòuje využívat funkcí televize a videa.
C;
Vydání 08.99 -91-29-

SOO.5117.56.15
Hledánízávad ::)
Navigaèní systém je vybaven vlastní diagnosti-

kou.
K hledání závad je potøeba provést vlastní dia-

gnostiku a pomocí pøístroje V.A.G 1552 pøeèíst
uložené údaje.
Vlastní diagnostika autorádia v na-

vigaèním systému
Autorádio a navigaèní systém mají ve vlastní

diagnostice rozdílné adresy.
Provádìní vlastní diagnostiky autorádia je

shodné s vlastní diagnostikou autorádia
"gamma (MS 501)" => strana 91-16. O
Vlastní diagnostika navigaèního

systému
Opatøení k odstraòování aktuálních a na typu

pYístroje závislých závad
=> návod k použití navigaèního zaYízení
Upozornìní:
Následující popis se vztahuje na použití diagno-
stického pøístroje VA. G 1552 s programovou
kartou 5.0 nebo vyšší.
:)
(
!
CJ
-91-30 -Vydání 08.99
SOO.5117.56.15
Pøipojení diagnostického pøístroje V.A.G

1552

.Všechny pojistky jsou dle elektrických
schémat v poøádku.
.Napìtí akumulátoru nejménì 11 V
Diagnostická zásuvka se nachází v

/ ~ -Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s

I C"., ""A~ I pøíslušným vedením.
I 801-0045 I
Zapnout zapalování.
C Test systemu vozidla HELP ~ Zobrazení na displeji:
Zadejte adresu XX
Upozornìní:
=> Návod k použití diagnostického pøístroje
-Zadat 37 "Navigace" a zadání potvrdit stis-

knutím tlaèítka Q.
Výzva k výpisu verze øídicí jednotky
380919887 A navigation 0002 -7 ~ Zobrazení na displeji:
.380919887 A: èíslo verze øídicí jed-
notky navigaèního systému RNS-C
.380919887 D: èíslo verze øídicí jed-
O notky navigaèního systému RNS-D
.Navigation: oznaèení systému
.0002: èíslo verze softwaru
.00000: kódování øídicí jednotky
.WSC 00000: kód dílny
Zobrazení na displeji navigaèního systému

bìhem vlastní diagnostiky "DIAG".
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 91-31
-
Upozornìní: G
.Autorádio a navigaèní systém mají rozdílná
èísla verzí øídicích jednotek.
.Zobrazované èíslo verze øídicí jednotky není
èíslo náhradního dílu kompletního navi-
gaèního systému.
.Císlo náhradního dílu kompletního navi-
gaèního systému se nachází na nálepce na
skøíni na-vigaèního systému.
Ridici jednotka neodpovida! HELP ...Na displej-i se zobrazí:
-Po stisknutí tlaèítka HELP se zobrazí seznam

možných pøíèin závad.
-Po odstranìní závad opìtovnì zadat adresu

37 pro navigaci a zadání potvrdit stisknutím
tlaèítka O.
3B0919887 A Navigace 0002~ ...Zobrazení na displeji: J

-Stisknout tlaèítko ~

Zvolte funkci XX
volitelných funkcí.
-Tlaèítkem ~ se postupuje v bìhu programu

dále. I
Volitelné funkce vlastní diagnostiky
Pøivlastní diagnostice lze volit následujicí funk-

ce:
01 -Výzva kvýpisu verze øídicíjednotky 91-31 O
02 -Výzva k výpisu chybové pamìti 91-33
03 -Diagnóza akèních èlenù 91-36
05 -Mazání chybové pamìti 91-33
06 -U konèení výstupu 90-10
07 -Kódování øídicí jednotky 91-42.1
08 -Naètení bloku namìøených hodnot 91-36
10- Pøizpùsobení 91-39
:)
-91-32 -Vydání 05.01

$00.5117.60.15
Ètení a mazání pamìti závad
Potøebné speciální náøadí, pøístroje a

pomùcky

V.A.G 1551/3

zvolit adresu 37 "Navigace" => strana 91-31 .

Zvolte funkci XX
-Zadat 02 pro funkci" Výzva k výpisu chybové
pamìti" a zadání potvrdit stisknutím
tlaèítka O.
O 1 X Zjistena chyba! I... Na displeji se objeví poèet závad uložených

1 1 v pamìti, pøípadnì" Nezjištìna žádná závada".
Je-Ii v pamìti jedna nebo více závad:

Zvolte funkci XX
-Zadat 05 pro funkci "Mazání chybové
tlaèítka O.
Upozornìní:
chybové pamìti" a "Mazání chybové pamìti"
k vypnutí zapalován~ pamì• závad se nevy-
O maže.
Test systemu vozidla ~ ...Zobrazení na displeji:

-Zadat 06 pro funkci "Ukonèení výstupu" a

zadání potvrdit stisknutím tlaèítka O.

bulky závad => strana 91-34.
O
Vydání 08.99 -91-33-
SOO.5117.56.19
"è! ==== ~'"""é'C"""",,,,1t -'--
Není-Ii uložena žádná závada:
-Stisknout tlaèítko ~. O

Zvolte funkci XX
-Zadat 06 pro "Ukonèení výstupu" a zadání
Tabulka závad
Upozornìní:
.V následující tabulce jsou uvedena všechna .Pøedtím, než padne rozhodnutí souèást
5místná èísla závad, které mùže navigaèní vymìnit, je nutno dle schématu zapojení
systém rozeznat a které mohou být na dia- zkontrolovat veden~ konektorová spojení a
gnostickém pøístroji VA. G. 1552 zobrazeny. ukostøení pøíslušného dílu.
.Po opravì je vždy potøeba ještì jednou
pøeèíst a smazat pamì• závad.
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Možné projevy závady Odstranìní závady J
00481
Pøerušení vedení mezi
TMC a nav.
.vadné propojení nebo navigace nepøijímá do- -Zkontrolovat vedení =>

TMC box pravní hlášení Elektrická schémata,
hledání závad,
montážní místa.
-Vymìnit TMC box.
00668
Palubní napìtí svorka 30
signál pøíliš malýl) .napìtí akumulátoru je navigace funguje špatnì, -Naèíst blok namìøe-
menší než 9,5 V nebo vùbec ne ných hodnot => strana
k lá 91-36.
umu t~r, nenl d osta-
'
.a -Zkontrolovat, pYípadnì
teènì nabity nabít akumulátor =>
.vadný akumulátor strana 27-1.
, , -Zkontrolovat alternátor
.vadnyalternator => Elektrická schémata, O
hledání závad,
montážní místa.
.je zapnuto mnoho elek- navigace nefunguje -Vypnou všechny

trických spotøebièù správnì nepotøebné spotøebièe.
1)tato závada se mùže uložit do pamìti, jestliže spoustìè bìží déle než 10 sekund'
-,
(~
,, J
-91-34 -Vydání 05.01

. 500.5117.60.15
~~~~lff;';\:• ..111-
(
~ Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Možné projevy závady Odstranìní závady
00854
výstup. zobraz. rádia + vadné vedení nedochází k pøenosu dat -Naèíst blok namìøených
ve sdruž. pøístrojích 1) + vadný navigaèní systém mezi navigaèním systé- hodnot => strana 91-36.
+ vadný panel pøístrojù mem a panelem pøístrojù; -Zkontrolovat vedení dle
bez komunikace zobrazení na displeji panelu schématu zapojení.
pøístrojù není v poøádku -Provést vlastní diagno-
stiku panelu pøístrojù,
.prípadnì panel prístrojù
vymìnit => strana 90-29
-Vymìnit navigaèní
systém.
00862
Anténa navigace + vadné vedení navigaèní systém nefun- -Naèíst blok namìøených
(GPS) -R50/R52 + vadná anténa pro na- guje správnì (urèování hodnot => strana 91-36.
vigaèní systém (GPS) polohy) -Zkontrolovat vedení dle
C pøerušení/zkrat na plus/ schématu zapojení.
zkrat na kostru -Zkontrolovat, prípadnì
vymìnit anténu pro na-
vigaèní systém (GPS).
00867
Spojení k øídicí jed- + vadné vedení navigace není v poøádku -Provést pøizpùsobení
notce ABS + vadný snímaè otáèek impulzù kola, prípadnì
na kole obvodu kola
žádný signál + vadná øídicí jednotka => strana 91-39.
ABS -Naèíst blok namìøených
hodnot => strana 91-36.
-Provést vlastní diagno-
stiku ABS.
-Zkontrolovat vedení dle
schématu zapojení.
01311
Datová sbìrnice: infor- + vadné vedení funkce systému zvuku -Naèíst blok namìøených
C mace + vadný navigaèní systém (DSP) není v porádku hodnot => strana 91-36.
+ vadný systém zvuku -Zkontrolovat vedení dle
žádný signál (DSP) schématu zapojenI.
65535
Vadná øídicí jednotka vadný navigaèní systém navigace nefunguje -Vymìnit navigaèní
správnì systém.
1) Po každém odstranìní závad a vymazání pamìti závad je nutno provést kontrolu funkce druhého displeje a následnì
opìt pøeèíst pamì• závad!
\.
~
C
Vydání 08.99 -91-35-
SOO.5117.56.15
Diagnostika akèních èlenù J
Upozornìní:
Provádìní diagnostiky akèních èlenù nemá
v tomto pøípadì pro opraváøské úèely význam.
Vstupní signály a napìtí potøebné pro provoz

navigaèního systému jsou neustále sledovány
vlastní diagnostikou.
Pøi hledání závad je možno si nechat v blocích

namìøených hodnot zobrazit stav vstupních
signálù.
Pracovní
postup O
navolit adresu 37 "Navigace" => strana
91-31.
Test systému vozidla HELP ...Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
namìøených hodnot" a zadání potvrdit stisk-
Naètení bloku namìøených hodnot O ...Zobrazení na displeji:

Zadejte èíslo zobrazované skupiny XXX
-Zadat pøíslušné tøímístné èíslo zobrazované
skupiny a zadání potvrdit stisknutím
tlaèítka O.

O
O 12,3 V 60 % zapnuto
stav kontaktu S
.lze kontrolovat bìhem zobrazování namìøených hodnot
.vytáhnout klíèek ze zapalování = zobrazení "vypnuto"
.kontakt S opìt zapnout = zobrazení "zapnuto"
stmívání osvìtlení autorádia v prQ~entech {jen..pøi zapnutém osvìtlení)

O azv 99 °1
.10
.mìøeno za filtrací
c
signál o rychlosti z tachometru
.O nebo 1 (4 impulzy na jedno otoèení kola)
-'
-91-36- Vydání 08.99

500.5117.56.15

l;
zpat.nezar sv. 15 zap.
stav svorky 1 5
.zapnuté zapalování = "sv. 15 zap."
.vypnuté zapalování = "sv. 15 vyp."
stavspíni3èe couvacfchsVìt~r
.zaøazená zpáteèka = "zpát. zaø...'
.nezaøazená zpáteèka = "zpát. nezaø."
~ Blok namìøených hodnot 003
Nacteni bloku namerenych hodnot 3 ~... Zobrazení na displeji
Antena GPS OK
stav pøijímaèe GPS

.OK
.ne OK
pøijímaè GPS
O Blok namìøených hodnot 004
Nacteni bloku namerenych hodnot4 ~ ...Zobrazení na displeji
ext. displ. OK
stav externího displeje

.OK
.neOK1)
externí displej (paneJpøístrojù)
C>.
V
1) Zobrazuje se, i když na panelu pøístrojù druhý displej není.
Vydání 08.99 -91-37-

SOO.5117.56.15
::J
dat. sber OK
stav datové sbìrnice

.OK
.ne OK
datová sbìrnice
Blok namìøených hodnot 006 (do ØJ 3B0919887 A)
Nacteni bloku namerenych hodnot 6 Zobrazení na displeji @
doleva O km/h doprava O km/h
I rychlost vpravo v km/h
snímaè otáèek vpravo
rychlost vlevo v km/h
snímaè otáèek vlevo
Blok namìøených hodnot 006 (od ØJ 3B0919887 D)
doleva O km/h
I, O
rychlost vlevo v km/h
snímaè otáèek vlevo
,)
91-38 Vydání 12.00

800.5117.59.15
CGT A VIA Autorádia, reproduktory, telefon 91
Pøizpùsobení
() Navigaèní systém používá pro výpoèet cesty
mimo jiné také obvod kola a impulzy ze sní-
maèù otáèek na kolech.
Pomocí funkce pøizpùsobení je možno do

pamìti uložit následující zmìny:
.velikost kola (pneumatiky)
.poèet impulzù snímaèù otáèek
.návrat k nastavení výrobních hodnot
Jednotlivé funkce lze vyvolat prostøednictvím

pøíslušných èísel kanálù pøizpùsobení (viz
tabulka pøizpùsobení).
()
Kanál F k vo o ,
vo o b ' un ce prlzpusobenl
prlzpuso enl
01 obvod kola v mm => strana 91-39
02 poèet impulzù snímaèù kola =>

strana 91-41
03 návrat k nastavení výrobních hodnot

=> strana 91-41.1
Upozornìní:
Po zmìnì hodnoty pøizpùsobení pøípadnì po
ukonèení kanálu pøizpùsobení je nutno k
navolení jiného kanálu pøizpùsobení provést
C funkci 10 "Pøizpùsobení"!
Pøizpùsobení na obvod kola
Upozornìní:
Pøizpùsobení na obvod kola je nutno provádìt
jen tehdy, je-Ii mìnìno navigaèní zaøízení.
-Zadat 10 pro funkci "Pøizpùsobení" a
P. b .zadání potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
rlzpuso enl
Zadejte cislo kanalu XX -004
Zobrazení na displeji:
-Zadat 01 pro "Kanál 1 ".

n
V
Vydání
800.5117.59.15
12.00 91-39
1 Kanal1 Prizpusobeni 1930 ~ I... Zobrazení na displeji: ,

I (- i ,1.-) I J
V horní øádce je zobrazen zvolený kanál a ak-
tuální (v pamìti uložená) hodnota obvodu kola
v milimetrech.
Kanal1 Prizpusobeni 1930 ~... Zobrazení na displeji:

-Zadat nový obvod kola. Pøed ètyøciferné
èíslo zadávat O (nulu), napø. 01915.
~ Tabulka obvodù pneumatik; strana 91-40.
1 Kanal 1 Prizpusobeni 1915 O I... Zobrazení na displeji:

I (- i ,1.-) 1
-Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka O. J
Kanal1 Prizpusobeni 1915 O... Zobrazení na displeji:


-Zadat 06 pro funkci "Ukonèení výstupu".
Tabulka obvodù pneumatik
Upozornìní:
.Z následující tabulky lze zjistit hodnoty ob-
vodù pøíslušných pneumatik. Tyto hodnoty
se používají pøi pøizpùsobování navigaèního
systému na obvod kola. O
.Pøizpùsobování je nutno provádìt jen po
výmìnì navigaèního pøístroje.
.Po montáži kol s pneumatikami jiné velikosti
není provádìní tohoto pøizpùsobení nutné,
nebol navigaèní systém se kalibruje sám.
Oznaèení pneumatik Obvod pneumatiky

[mm]
175/80 R14 1940
195/65 R15 1935
205/60 R15 1910
205/55R16 1930
-91-40 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
Ú Pøizpùsobení poètu impulzù snímaèù otáèek
Upozornìní:
Pfizpùsobení snímaèù otáèek je nutno
provádìt jen po výmìnì navigaèního pfístroje.

Zvolte funkci XX
-Zadat 10 pro funkci" Pøizpùsobení" a zadání

-Zadat 02 pro" Kanál 2"
I Kanal 2 Prizpusobeni 45 -7 I... Zobrazení na displeji:

C I (- i ..1--) 1
V horní øádce je zobrazen zvolený kanál a ak-
tuální (v pamìti uložený) poèet impulzù sní-
maèù otáèek.
Kanal 2 Prizpusobeni 45 -7 ...Zobrazení na displeji:

-Zadat nový poèet impulzù. Pøed dvouciferné
èíslo zadávat tøikrát O (nulu), napø. 00043.
Oznaèení pneumatiky Poèet impulzù
175/80R14 43
195/65 R15 43
205/60 R15 45
O 205/55 R16 43

I (- i ..1--) I

Kanal 2 Prizpusobeni 43 -7 ...Zobrazení na displeji:

O
Vydání 08.99 -91-41 -
SOO.5117.56.15
Pøizpùsobení výrobním hodnotám
K ' 103 Vy. , tk d ' , O

ana umoznuje navra za anym vyrob-
Test systemu vozidla HEL ním hodnotám.
Zvolte funkci XX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat 10 pro funkci "Pøizpùsobení" a potvr-

dit stisknutím tlaèítka Q.
Prizpusobeni
Zadejte cislo kanalu XX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat 03 pro "Kanál 3".

1Kanal 3 Prizpusobeni ~ ~ -') 1 -Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
1 -i .!. -I'" Zobrazení na displeji:
Kanal 3 Prizpusobeni O -Stisknout -').

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX ...Zobrazení na displeji: V' .'v, ~
-Zadat O nebo 1. Pred jednoclferne clslo V

zadávat ètyøikrát O (nulu), napø. 00000.
Návrat k zadaným výrobním hodnotám:
O-ne
1 -ano
1Kanal 3 Prizpusobeni ~ ~ Q 1 -Zadání potvrdit stisknutím tlaèítka Q.

1 -i .!. -I'" Zobrazení na displeji:
Kanal 3 Prizpusobeni O Q
Ulozit zmenenou hodnotu do pameti? ...Zobrazení na displeji:
Kanal 3 Prizpusobeni O -')

Zmenena hodnota ulozena do pameti ...Zobrazení na displeji:
-Stisknout -'). O
J
91-41.1 Vydání 12.00
800.5117.59.15
a KódováníøídicíjednotkyRNS
Upozornìní:
Platí pouze pro navigaci umožòující pøipojení
dynamického modulu (TMG boxu).
Kódování


Zvolte funkci XX
-Zadat adresu 37 "Navigace" a potvrdit stisk-
O 3B0919887 A navigation 0002 -7 Zobrazení na displeji:

-Zadat funkci 07 a zadání potvrdit tlaèítkem

O.
Kodovani ridici jednotky O Zobrazení na displeji:

-Zadat kódové èíslo na základì kódovací ta-
bulky a zadání potvrdit O.
Kódovací tabulka
Kódování Výbava vozu

00001 bez TMC boxu a telefonu
00002 s TMC boxem, bez telefonu

() 00003 bez TMC boxu, s telefonem 1)
00004 s TMC boxem i s telefonem 1)
1) Platí pouze pro telefon s propojením

CAN-Bus
3B0919887 A navigation 0002 -7 Na displeji se zobrazí kódování øídicí jednotky,

Kodovani 00003 WSC 00000 napø. 00003

Zvolte funkci XX
C
Vydání
05.01 -91-41.2-
SOO.5117.60.15
Elektronické zabezpeèení proti J

krádeži
Navigaèní systém je vybaven elektronickým

zabezpeèovacím systémem proti krádeži.
Jestliže je elektronický zabezpeèovací systém

aktivní, bliká pøi vypnutém pøístroji a vypnutém
zapalování èervená dioda na èelní desce vpravo
nahoøe.
!' Po zapnutí navigaèního systému dioda zhasne

a systém je pøipraven k provozu.
Zabezpeèovací zaøízenízaène úèinkovat a zablo-

kuje systém, jakmile
.napájení (svorka 30) klesne pod urèitou mez
.je spálená pojistka pro navigaèní systém J
a samozøejmì také, když
.došlo (v rámci prací na vozidle) k odpojení

akumulátoru (svorka 30)
Zablokování systému elektronickým zaøízením

je po zapnutí pøístroje signalizováno na displeji
nápisem "SAFE".
Zrušení blokování
Opìtovné uvedení systému do provozu je

možné jen po zadání správného kódu pro elek-
tronické zabezpeèení proti krádeži.
-Získat kód pøístroje.
Upozornìní: O
Kód je spoleènì s èíslem pøístroje nalepen na
kartièce k autorádiu ~ Návod k obsluze.
Z bezpeènostních dùvodù by se tudíž nemìla
kartièka uchovávat ve vozidle. Kód je potøeba
zjistit pøípadnì u zákazníka.
Každý pøístroj má vlastní kód. Dojde-Ii k výmìnì
pøístroje, musí být použit kód nového pøístroje.
Nový kód je tøeba sdìlit zákazníkovi.
\
"J
-91-42 -Vydání 06.02

$00.5117.64.15
=
C -Zapnout navigaèní systém.
Na displeji se objeví nápis "SAFE". Nad ním je

upozornìní "Zadejte èíselný kód" a øada èísel
,,0000".
-Zadat kód, který je nalepen na kartièce k au-

torádiu tím, že se postupnì vybírají a potvr-
zují èísla z výbìrového pole písmen a èísel.
Upozornìní:
Zadáním 1. cifry dojde k pøepsání øady èísel
,,0000".
-Kód potvrdit stisnutím pravého otoèného

tlaèítka.
PøístroJbude odblokován a je pøipraven k pro-

O vozu.
;)ii~1 Byl-Ii kód správnì zadán, musí po vytažení
klíèku ze zapalování blikat vpravo na hoøe na
pøístroji svìtelná dioda. Jestliže dioda bliká, je
navigaèní systém pøipraven k provozu a elektro-
nické zaøízení proti krádeži je aktivováno.
Jestliže omylem dojde pøi zadávání kódu k za-

dání špatného èísla, objeví se na displeji nejprve
blikající, pozdìji trvalý nápis "SAFE".
Postup odblokování elektronického zaøízení
proti krádeži je možno ještì dvakrát zopakovat.
Dojde-Ii opìtovnì k zadání nesprávného èísla,

bude asi na 1 hodinu pøístroj zablokován.
Další pokus o odblokování je možno provést až

po uplynutí doby zablokování.
C Bìhem doby zablokování musí být pøístroj zap-

nut a klíèek musí zùstat v zapalování.
Po uplynutí doby blokování zhasne na dipleji

poèet pokusù a výše popsaným zpùsobem je
možno odblokování zopakovat.
C
Vydání 08.99 -91-43-
SOO.5117.56.15
Svorkovnice na navigaèním sytému :J
~~~~
~ ~ O 1
~J~
I I 2 O
~ 000
0000100rE~ 3
cc cc CCC
CIC CC CIC 4
CIC ICC ICICC
D D D D =
DUD
-~c==:
D D D D
~
~
~
D D D D
5
J
I N91-013SI
1 -Pøípojka pro anténu navigaèního 3 -Pøípoj RGB (Video)

systému Tato pøípojka není obsazena.
2 -26pólová svorkovnice pro senzoriku 4 -Nìkolikanásobná svorkovnice I, II, III

navigaèního systému Obsazení svorkovnice => strana 91-45 a
Obsazení svorkovnice => strana 91-45. další.
5 -Pøípojka pro anténu autorádia
,)
-91-44 -Vydání 08.99

$00.5117.56.15
C' ~bsaze~í 2~p.ólovés~orkovnice pro senzo-

flku navlgacnlho systemu
~ 26pólová svorkovnice
4- svorka 15 (zapalovánO
5- výstup levého snímaèe otáèek
6 -pokyny k jízdì Nf + (nevyužito)
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 13 -CAN-Bus Hight (pro vozy od 11.02.)
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 17- spínaè couvacích svìtel
18 -výstup pravého snímaèe otáèek
19 -pokyny k jízdì Nf -(nevyužito)
20- pokyny k jízdì Nf-stínìní (nevyužito)
26- CAN-Bus LOW (pro vozy od 11.02)
I N91-o155
I
C Obsazení nìkolikanásobné svorkovnice I, II,

III na zadní stranì radionavigaèního
systému
Nìkolikanásobná svorkovnice I, -T20-, sestává

ze 3 èástí, které jsou rozlišeny rozdílnými bar-
vami:
J ~ Nìkolikanásobná svorkovnice I, èást 1,žlutá
1 -Line aut vlevo vzadu, LR

2- Line aut vpravo vzadu, RR
II 01
02
03
04
Os
06
07
Os
I
3- Line aut, ukostøení
4- Line aut vlevo vpøedu, LF
5- Line aut vpravo vpøedu, RF
~ 6- spínané plus pro zesilovaè zvuku
m
Q
~
01 03 Os 07 I ~ Nìkol!kanásobná svorkovnice I, èást 2,
zelena
C 02 04 06 Os
I .,n.. n.."n I 7 -telefon -vstupní signál. TEL+
I N91-O139 I 8- druhý displej, CLOCK
9- druhý displej, DATA
10- druhý displej, ENA
11 -dálkové ovládání, REM
12 -telefon -vstupní signál, TEL-
C
Vydání 06.02 -91-45-
500.5117.64.15:~:~.~!~
J ~ Nìkolikanásobná svorkovnice I, èást 3, modrá ::J

13 -CD-mìniè, DATA IN
14 -CD-mìniè, DATA aUT
II 01 03 05 07 I 15 -CD-mìniè, CLOCK
02 04 06 Os 16 -CD-mìniè, napájení (+), svorka 30
lIT 01 03 05 07
~
,...
1
17 -CD-mìniè,
18 -CD-mìniè,
øídicí signál
levý a pravý kanál, kostra
19 -CD-mìniè, levý kanál, CD/L

02 04 06 Os 20 -CD-mìniè, pravý kanál, CD/A
I N91-Q139
I
Nìkolikanásobná svorkovnice II, -T8a-,
8násobná,hnìdá
1 -reproduktor + vzadu vpravo
2 -reproduktor -vzadu vpravo
3 -reproduktor + vpøedu vpravo ::J
4 -reproduktor -vpøedu vpravo
5 -reproduktor + vpøedu vlevo
6 -reproduktor -vpøedu vlevo
Vícenásobná svorkovnice III, -T8-,

8násobná,èerná
1 -gala (pøizpùsobování hlasitosti hluku ve-
voze)
2 -vypínání zvuku (provoz telefonu)
3 -vlastní diagnostika/vedení K
4 -pøípoj zapínání a vypínání ovládané zapa-
lovacím klíèkem (S-kontakt)
5 -øídicí signál zajištìní proti krádeži, SAFE
6 -osvìtlení (svorka 58b) O
\.J
.
;""ci""
,""iC:,:
-91-46 -Vydání
=
-
~-
08.99
SOO.5117.56.15
Demontáž a montáž navigaèního

pøístroje
Upozornìní:
.Èíslo náhradního dílu kompletního na-
vigaèního systému je na nálepce na skøíni
navigaèního systému!

pomùcky
.Pøípravek pro demontáž, T 10057 (dvì sady)
Demontáž:
Upozornìní:
n Pøed demontáží je potøeba zjistit od zákazníka
V kód navigaèního systému. Dojde-Ii k výmìnì
navigaèního systému, je potøeba elektronické
-zabezpeèení proti krádeži aktivovat. (viz návod
~ k obsluze). Nový kód je tøeba sdìlit zákazníkovi.
Provést následující postup:
Zasunout demontážní pøípravky do otvorù

tak, jak je uvedeno na obrázku, až zaskoèí.
-Vyjmout navigaèní systém z panelu tahem

za oka demontážního pøípravku.
-Odjistit a rozpojit svorkovnice.
Vytáhnout demontážní pøípravek:
Zatlaèit zajiš•ovací pásek -šipka- a de-

e ~ II montážní pøípravek vytáhnout.
Montáž:
-Zasunout svorkovnice navigaèního sys-

tému.
-Zasunout navigaèní systém rovnì do panelu

tak, až zaskoèí.
~I II -I
t.ipozornenl:
I 891-0038 I Pøi zasouvání navigaèního pøístroje netlaèit na

displej nebo ovládací tlaèítka, mohlo by pøi tom
dojít k jeho poškození.
G
Vydání 08.99 -91-47-
SOO.5117.56.15
Multifunkèní volant O
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na e/ektríckém zaøízení od-
pojit kostøicí kabel.
Upozornìní:
.Pfed odpojením akumulátoru u autorádia s
.Pfi odpojení a následném pøipojení
kostøicího kabelu akumulátoru je nutné
provést nìkteré dodateèné práce ~ strana
27-1.
Všeobecný popis
Na multifunkèním volantu jsou tlaèítkovými mo-

duly integrovanými ve volantu ovládány funkce ~
rádia, tempomatu a telefonu. J
Jsou realizovány dvì varianty:
.Rádio a tempomat
.Rádio, tempo mat a telefon
Hledání závad
Multifunkèní volant je vybaven vlastní diagno-
stikou.
K hledání závad je tøeba provést vlastní diagno-

stiku a pomocí pøístroje V.A.G. 1552 pøeèíst
uložené údaje.
Upozornìní:
.Následující popis se vztahuje na použití dia- O
gnostického pfístroje VA. G. 1552 s progra-
movou kartou 6. O nebo vyšší.
.Použití diagnostických pøístrojù VA. G. 1551
nebo VA.S. 5051 je podobné, mùže se
nepatrnì lišit zobrazením na displeji.
Potøebné speciální náøadí, kontrolní a mìøicí

.Diagnostický pøístrojV.A.G. 1552 s vedením

1551/3, 3A, 38 nebo 3C
:J
"
-91-48 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
~ c'
o,""""
',"""" Co
O Pøipojení diagnostického pøístroje V.A.G.

1552
.Všechny pojistky jsou dle elektrických

schémat v poøádku.
.Napìtí akumulátoru nejménì 11 V.
Diagnostická zásuvka se nachází v odkládacím

prostoru øidièe.
-./ Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G. 1552 s

./' pøíslušným vedením.
I 801-0045I
O .,/ -Zapnout zapalování.
-Zadat adresu 16 "Elektronika ve volantu" a

1J0907487 A Lenkradelektronik 0002 ~ ...Zobrazení na displeji:

.1J0907487 A: èíslo verze øídicí jednotky
multifunkèního volantu verze s datovou
sbìrnicí CAN-Bus
.1J0907487 B: èíslo verze øídicí jednotky

multifunkèního volantu verze bez datové
sbìrnice CAN-Bus
.Lenkradelektronik: oznaèení systému
.0002: èíslo verze softwaru
O .00119: kódování øídicí jednotky
.WSC 00000: kód dílny
Ridici jednotka neodpovida HELP ...Pokud se na displeji se zobrazí:
-Stisknout tlaèítko HELP, zobrazí se seznam

možných pøíèin závad.
-Po odstranìní závad opìtovnì zadat adresu

16 pro elektroniku volantu a zadání potvrdit
tlaèítkem O.


O Zvolte funkci XX
Vydání 05.01 -91-49-

SOO.5117.60.15--~
= {:"ii'"';~
Volitelné funkce vlastní diagnostiky ()
Pøivlastní diagnostice lze volit následujicí funk-

ce:
02 -Výzva k výpisu chybové pamìti 91-50
03 -Diagnóza akèních èlenù 91-53
05 -Mazání chybové pamìti 91-50
06 -Ukonèení výstupu 90-10
07 -Kódování øídicí jednotky 91-52
08 -Naètení bloku namìøených hodnot 91-54
Ètení a mazání pamìti závad

pøístroje a pomocné prostøedky :)
.Diagnostický pøístrojV.A.G. 1552 s vedením

1551/3, 3A, 38 nebo 3C
-Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G. 1552 a

zvolit adresu 16 "Elektronika ve volantu" a

Zvolte funkci XX
-Zadat 02 pro funkci "Výzva k výpisu chybové
pamìti" a zadání potvrdit stisknutím tlaèítka
O.
I X Zjistena chyba! I... Na displeji se objeví poèet závad uložených v

I 1 pamìti, pøípadnì "Nezjištìna žádná závada".
Je-lí v pamìti jedna nebo více závad: O
Závady se postupnì zobrazí.

bulky závad ~ strana 91-51.

Zvolte funkci XX
pamìti" a zadání potvrdit stisknutím tlaèítka
O.
Upozornìní:
chybové pamìti" a "Mazání chybové pamìti" k
vypnutí zapalován~ pamì• závad se nevymaže.
Test systemu vozidla ~ ...Zobrazení na displeji: \

Chybova pamet vymazana! J
-91-50 -Vydání 05.01

$00.5117.60.15

Není-Ii uložena žádná závada:

Zvolte funkci XX
Tabulka závad
Upozornìní:
.V následující tabulce jsou uvedena 5místná
èísla závad, které mùže multifunkèní volant
rozeznat a která mohou být na diagno-
stickém pøístroji VA. G. 1552 zobrazeny.
O .Pøed rozhodnutím vymìnit souèást je nutno
podle schéma zapojení zkontrolovat veden~
konektorová spojení a ukostøení
pøíslušného dílu.
.Po opravì je potøeba ještì jednou pøeèíst a
smazat pamì• závad.
00926
Svorka 30
.signál pøíliš velký .vadný regulátor napìtí

na al- -Zkontrolovat alternátor ~ Elektrická
.signál pøíliš malý ternátoru schémata, hledání závad, montážn! m~sta.
-Zkontrolovat podle schématu zapOjeni ve-
.vadné vedení nebo svorkovnice dení a svorkovnice k øídicí jednotce volan-
k øídicí jednotce volantu tu.
.vybitý akumulátor -Zkontrolovat akumulátor ~ strana 27-1.
O .vadný alternátor
.vadná vedení nebo svorkovnice
k øídicí jednotce volantu
01042
Øídicí jednotka není kódo-
vaná
.chybné nebo žádné kódování -Nakódovat øídicí jednotku ~ strana 91-52.
øídicí jednotky multifunkèního
volantu -J453-
O
Vydání 05.01 -91-51 -
$00.5117.60.15
18 ~ ~
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Odstranìni závady O
01336
Koncern. dat. sbìrnice kom-
fortního systému
+ pøerušení nebo zkrat na + pøerušení vedení nebo zkrat -Zkontrolovat CAN-Bus -komfort ~ strana
kostru 90-68.
01341
ØJ ve sdruž. pøístrojich na
komf. CAN -J285
+ pøerušení nebo zkrat na + vadné vodièe nebo svorkovnice -Zkontrolovat vodièe a svorkovnice podle
plus el. schématu ~ Elektrická schémata,
+ nesmyslný signál + vadná øídicí jednotka panelu hledání závad, montážní místa.
pøístrojù -J218- -Zkontrolovat datovou sbìrnici CAN-Bus ~
strana 90-68, popøípadì vymìnit øídicí jed-
notku panelu pøístrojù.
01426 J
Ovládaci jednotka ve volan-
tu-E221-
+ pøerušení nebo zkrat na + pøerušení vedení nebo zkrat -Zkontrolovat podle schématu zapojení ve-
kostru mezi -E221- a ØJ multi- dení a svorkovnice k øídicí jednotce
funkèního volantu -J453- multifunkèního volantu ~ Elektrická
schémata, hledání závad, montážní místa.
65535
Vadná øídicí jednotka
+ vadná øídicí jednotka multi- -Vymìnit øídicí jednotku multifunkèního vo-

funkèního volantu -J453- lantu.
+ vadné vodièe nebo svorkovnice -Zkontrolovat vodièe a svorkovnice podle
el. schématu ~ Elektrická schémata,
hledání závad, montážní místa.

multifunkèního volantu -J453- O
Kódování

pøíslušným vedením a zapnout zapalování.
-Zadat adresu 16 "Elektronika ve volantu" a


Kodovani 00119 WSC 00000 I
-Zadat funkci 07. '

-Kódové èíslo zadat na základì kódovací ta- ~
bulky a zadání potvrdit tlaèítkem O.
-91-52 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15-~~
---
Kódovací tabulka
~ Kódování Výbava
vozu
00008 RadiolTempomat bez CAN-Bus
00118 RadiolTempomat s CAN-Bus
00119 RadiolTempomat/Telefon s CAN-Bus
1J0907487 A Lenkradelektronik 0002 ~ ...Na displeji se zobrazí kódování øídicí jednotky,

Kodovani 00119 WSC 00000 napø. 00119

Zvolte funkci XX
() Diagnostikou akèních èlenù se aktivují jednot-

livé èásti systému v následujícím poøadí:
1. Zvyšování hlasitosti autorádia

2. Snižování hlasitosti autorádia
3. Vyhledávání následujícího vysílaèe
4. Vyhledávání pøedešlého vysílaèe
5. Ovládání houkaèky (pouze pro 1 J0907487 A)
Upozornìní:
Jestliže se pøi diagnostice akèních èlenù objeví
závada, je tøeba vymìnit ØJ multifunkèního vo-
lantu.

pomùcky
.Diagnostický pøístroj V.A.G. 1552
O .Diagnostické vedení V.A.G. 1551/3, 3A, 3B

nebo 3C

pøíslušným vedením, zvolit adresu 16 "Elek-
tronika ve volantu" a potvrdit tlaèítkem O.
-Zadat funkci 03 a potvrdit tlaèítkem O.

Autoradio hlasiteji
Hlasitost se bude po dobu 3 sekund zesilovat.
@.. -Stiskn~ut tl~èítk~~.

Dlagnoza akcnlch clenu ~ ...Zobrazeni na displeji:
Autoradio tiseji
Vydání 05.01 -91-53-

$00.5117.60.15
~-~ ---
Hlasitost se bude po dobu 3 sekund zeslabovat.
-Stisknout tlaèítko -+. O
Diagnoza akcnich clenu -+ ...Zobrazení na displeji:

Vyhledavani vysilace dopredu
Bude vyhledán další vysílaè.
-Stisknout tlaèítko -+.

Vyhledavani vysilace zpet .
Bude vyhledán pøedešlý vysílaè.

Ovladani houkacky -H
Houkaèka se zapne na 0,5 sec.
-Stisknout tlaèítko -+. C)
1 Diagnoza akcnich clenu -+ I... Zobrazení na displeji:

1 Konec 1

Zvolte funkci XX
Pøi hledání závad si je možno nechat v blocích

namìøených hodnot zobrazit stav vstupních
signálù.
Pracovní postup
-Pøipoji diagnostický pøístroj V.A.G. 1552 a O

navolit adresu 16 "Elektronika ve volantu"
~ strana 91-49.

namìøených hodnot" a zadání potvrdit
tlaèítkem O.
Nacteni bloku namerenych hodnot O ...Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX
-Zadat pøíslušné tøímístné èíslo zobrazované
skupiny a zadání potvrdit stisknutím tlaèítka
O.
:)
-91-54 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
~ Blok namìøených hodnot 001
nestisknut nestisknut nestisknut nestisknut
stav tlaèítka ladìní nahoru

.nestisknut
.pam. nahoru
stav tlaèítka ladìní dolu

.nestisknut
.pam. dolu
stav tlaèítka pøidávání hlasitosti

.nestisknut
.hlasiteji
n stav tla~ítka ubírání hlasitosti

V .nestisknut
.tisseji
Blok namìøených hodnot 002 (pro ØJ s kódováním 00119 =>strana 91-53)
stav tlaèítka MODE

.nestisknut
.stisknuto
stav tlaèítka TEL

.nestisknut
.stisknuto
O stav tlaèítka SET-

.nestisknut
.pam. dolu
stav tlaèítka RES +

.nestisknut
.pam. nahoru
Vydání 05.01 -91-55-

SOO.5117.60.15
Blok namìøených hodnot 002 (pro ØJ s kódováním 00008 a 00118 ~ strana 91-53)
O
stav tlaèítka CANCEL

.nestisknut
.stisknuto
nebrat v úvahu
stav tlaèítka SET -

.nestisknut
.pam. dolu
stav tlaèítka RES +

.nestisknut
.pam. nahoru
O
Blok namìøených hodnot 003 (pro ØJ 1J0907487 A)
nestisknut 12,3 V
napìtí palubní sítì
stav houkaèky
.stisknut
.nestisknut
O
Blok namìøených hodnot 003 (pro ØJ 1J0907487 B)
nestisknut nestisknut
nebrat v úvahu
nebrat v úvahu
~
-91-56 -Vydání 05.01
500.5117.60.15
() Demontáž a montáž tlaèítkových

modulù multifunkèního volantu
Upozornìní:
Pøi demontáži tlaèítkového modulu je tøeba de-
montovat oba tlaèítkové moduly i s kabelovým
svazkem a vymìnit jako celek.
Demontáž
'F=~
~ DJ
--~ ---:::: ~ -Demontovat modul airbagu =:) Karoserie -
~\'\ ) ---montážní
. práce; sk. oprav 69.
C
~' ~k
-&. -Odpojit svorkovnici -1-.
p.~~--,;:
)'!j '..J ...
~ v--1 -Demontovat oba plechové kontaktyhoukaè-
() I"I'('-, I I
,-
'",7
, (', ky -2-.
I"
'1'-'-\-1 '-..
,,'i~\~\~-
::::::1- -~~-- '" 2 v
Vysroubovat v.
šrouby -Slpky-.
, L---,- .f
,) \ ~~-~ -Vyjmout oba tlaèítkové moduly i s vedením.
" 2! --~ ~I 891-00651
L-- Montáž
Obsazení 18 tipólové svorkovnice

ØJ multifunkèního volantu -J453-
18 15 12 9 6 3
Svorka Funkce
1 KomfortCAN low
O 17 14 11 8 5 2 3 Komfort CAN high
I I -I I -4 Tempomat OFF
5 Rádio, sériové data vedení

6 K-vedení, diagnóza
16 13 10 7 4 1 8 Tempomat -SET
I "ni nncc I 9 Relé houkaèky

1891-0066 I
10 Kostra, svorka 31
12 Svorka 15
13 Plus akumulátoru, svorka 30
14 Tempomat -CANCEL
15 Prosvìtlení
16 Tempomat -RES
() 18 Jednodrátový CAN
2,7,11,17 Neobsazeno
Vydání 05.01 -91-57-

SOO.5117.60.15
~
:;'\~)~ ~
o
::J
O
,
OCTAVIA Stírací a ostøikovací zaøízení 92
Stírací zaøízení
C i
)
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na e/ektríckém zaøízení
odpojít kostøící kabel akumulátoru.
Demontáž a montáž stíracího

zaøízení
Upozornìní:
Pøed demontáží ramének stírátek je potøeba se
pøesvìdèit, že se motor stíraèù nachází v kon-
cové poloze.
Demontáž stírátek:
-Sejmout stírací lišty.
C- -Demontovat pomocí šroubováku obì krytky

na raménkách stírátek.
"\\~-
== 1 Povolit matice -šipky-, ale ne zcela vyšroubo-
o vat.
-Uvolnit lehkými pohyby raménka stírátek.
-Vyšroubovat matice zcela a raménka

stírátek demontovat.
-Demontovat kryt oddìlovacího prostoru.

skup. 66; Kryty
C
Vydání 12.98 -92-1 -
SOO.5117.54.15
92 Stírací a ostøikovací zaøízení OCTAVIA
~ Demontáž náhonu stírátek s táhly a s moto- @

rem stíraèù
-Odpojit svorkovnici z motoru stíraèù.
-Odšroubovat matice -1-.
-Naklonit vpøedu opatrnì smìrem nahoru

náhon stíráte k -2- a potom jako celek
smìrem doleva vyjmout z horní èásti pøíèné
stìny.
~
A92-QO16
Demontáž motoru stíraèù z táhel O

1 2 3 -Odšroubovat tøi matice -2- na držáku motoru
stíraèù.
-Odšroubovat matici, demontovat kliku a po-

tom demontovat motor stíraèù z táhel.
I A92-QO17I
Montáž:
~ -Upevnitmotorstíraèù-1-sklikounatáhla-3-
1 2 3 (8 Nm) a nastavit pøitom koncovou polohu O
táhel -a-.
-Pøipevnit motor stíraèù na držák pomocí

šroubù -2-.
-Pøi montáži náhonu stíráte k umístit do

2 horního dílu pøíèné stìny náhon stíráte k mo-
torem napøed.
-Sklopit náhon stíráte k dozadu a pøišroubovat

(8 Nm).
I A92-QO17I
-Další montážní kroky provádìt podle smyslu
v opaèném poøadí jako demontáž.
-Nastavit stírací lišty do koncové polohy

~ strana 92-3.
~
-92-2 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
~~
O Nastavení koncové polohy stíracích

lišt
-Motor stíraèù nechat dobìhnout do kon-

cové polohy.
~ Strana øidièe:
A -25 mm (Vzdálenost od støedního bøitu

pryžové lišty stìraèe k horní hranì lišty. která je
souèástí èelního skla. Horní hrana lišty je
pøístupná po oddálení pryžového krytu èelního
skla od skla.)
,,'" -;", Utahovací moment raménka stíraèe: 20 Nm

I~
(-A ~;;]~I
, .-
C '---'" 1592-00481
~ Strana spolujezdce:
A -40 mm (Vzdálenost od støedního bøitu
~
pryžové lišty stìraèe k vnìjšímu okraji èelního
skla. Okraj èelního skla je pøístupný po oddálení
pryžového krytu rámu skla od skla.)
7 ' ---, '

Utahovací moment raménka stíraèe: 20 Nm
, :
l ,A:'
.-, '
= t::]
C '\ /
,~
"..
.-
..
...,
'--- 1 592-00471
CI
Vydání 08.99 -92-3 -

SOO.5117.56.15
Oprava ostøikovacího zaøízení
Pozor!
::J
I odpojit kostøicí kabel akumulátoru.
-1
@ Demontáž a montáž nádobky

/ ostøikovaèù
Demontáž:
A
l.../j((( Vyšroubovat šrouby -1- a vyrovnávacl
.
nádobku chladicí kapaliny -A- vyjmout
smìrem nahoru.
-Vyšroubovat oba šrouby s køížovou hlavou

-2- a vyjmout smìrem nahoru z motorového
pros~oru nádob,ku. s aktivním uhlím ~
2 popølpadì naftovy filtr. J
I
I
I
l
I
Vyšroubovat matice -šipky-. I
-Povytáhnout z motorového prostoru

smìrem nahoru nádobku ostøikovaèù -A-. :)
-Rozpojit svorkovnice na èerpadle

ostøikovaèù.
-Vyjmout èerpadlo ostøikovaèù z nádobky

ostøikovaèù a potom nádobku ostøikovaèù
demontovat.
Montáž:
I A92-QO20 1
()
-92-4 -Vydání 08.96

SOO.5117.50.15
G Demontáž a montáž ostøikovacích

trysek
Demontáž:
-Demontovat raménka stíraèù ~ strana 92-1 .
-Demontovat kryt oddìlovacího prostoru.

skup. 66; Kryty
-Vytlaèit smìren nahoru ostøikovací trysky z

krytu horního dílu pøíèné stìny.
Montáž:
-Montáž provádìt v opaèném poradí.
(
Seøízení ostøikovacích trysek
Do 05.98
Seøídit ostrikovací trysky vhodnou jehlou dle

obrázku.
JE==- ~\
I 892-00131
C
Od 06.98
Ostøikovací zaøízeníje nastaveno výrobce a není

možné ho seøizovat.
Pøední sklo je ostøikováno dvìma

kuželovými proudy.
Upozornìní:
Je-Ii nìkterý z proudù nerovnomìrný, je
potøeba vymìnit trysku.
1802-02851
G
Vydání12.98 -92-5-
SOO.5117.54.15=~
-~=---
92 Stírací a ostøíkovací zaøízení OCTAVIA
Oprava ostøikovaèù svìtlo-

metù O
Demontáž a montáž ostøikovacích

trysek ostøikovaèù svìtlometù
Demontáž
-Demontovat nárazník -1-.

skup. 63; Pøední nárazník; Demontáž a
montáž pøedního nárazníku.
-Rozpojit pøípojku vody na ostøikovaèi svìtlo-

metù.
-Pøi demontáži ostøikovacích trysek -2- je

nutno stáhnout upevòovací tømínek -3-.
-Rozpojit pøípojku vody na ostøikovacích O

tryskách.
-Ostøikovací trysky vyjmout smìrem nahoru.
2 '
3
I 592-0021 I
Montáž
-Montáž provést v obráceném poøadí.
-Namontovat nárazník.
skup. 63; Pøední nárazník; Demontáž a
montáž pøedního nárazníku.
Seøízení ostøikovacích trysek
Upozornìní: O
Ostøikovací trysky jsou dodávány už nastavené
od výrobce a nemusejí být po montáži nasta-
vovány.
Demontáž a montáž nádobky

ostøikovaèù
Upozornìní:
Spoleèná nádobka ostøikovaèù pro ostøikovaè
skel a ostøikovaè svìtlometù se nachází v mo-
torovém prostoru vpøedu vpravo. Demontáž a
montáž ~ strana 92-4.
.:J
-92-6 -Vydání 09.96
$00.5117.51.15
="",~=--;"j"":'-
Stírací a ostøikovací zaøízení

O zadníhoskla
Pozor!
Stírací zaøízení skla víka zavazadlového prostoru -montážní pøehled
1 -Raménko stíraèe
.nastavit do koncové polohy
n => strana 92-9
V .demontáž a montáž => strana 92-8
2 -Stírací lišta
, .demontáž a montáž stírací gumy =>
--~,, /..Á strana 92-10
14 3 -Ostøikovací tryska
,, """"'" .jen u vozu Octavia
13 .nastavení => strana 92-9
12 .výmìna => strana 92-9.1

11 4 -Hadice pryžová
= 4 .jen u vozu Octavia
1° = c 5 5 -Rozvodka
LY ~ .jen u vozu Octavia
9 6 T ~ .'
-esnlcl
k -
rouze k
@ 7 -Motor stíraèe
8 8-8Nm
9 -Pryžový kroužek
I """ ""~~ I 10 -Distanèní podložka
I 892-0055 I -
11 -Ostrikovací tryska
.jen u vozu Octavia Combi )o- MR 00
.nastavení => strana 92-9
.výmìna => strana 92-9

12 -Tìsnìní
13-15Nm
14 -Krytka
C /
i
!
Vydání 12.00
800.5117.59.15 92-7
Demontáž a montáž zadního stíraèe G
...Demontáž raménka stírátka
-Odklopit krytku.
-Povolit matici OK 13 -šipka-.
-Zvednout raménko stíraèe a uvolnit je

kývavými pohyby z kuželu.
-Vyšroubovat matici a raménko stíraèe vy-

jmout.
Montáž se provádí v obráceném poøadí.
G)
1 2
...Demontáž a montáž motoru zadního stíraèe
-Demontovat spodní výplò víka zavazad-

lového prostoru
-Odpojit svorkovnici -1- od motoru stíraèe.
-Odpojit hadièku -2- ostøikovací trysky.
-Vyšroubovat matice OK 10 -šipky- a demon-

I """ """", 1- tovat motor stíraèe.
I 592-0032 1
Montáž se provádí v obráceném poøadí.
O
Pøimontáži je tøeba dbát na to, aby bylo tìsnìní
ve víku zavazadlového prostoru správnì usa-
zeno, jak je zde zobrazeno.
~
-92-8 -Vydání 09.98
500.5117.53.15
Nastavení koncové polohy zadního

e stíraèe
, ...Stírací lišta musí být rovnobìžná s nejspod-
nìjším vyhøívacím vláknem -šipky- v pravé
èásti víka zavazadlového prostoru.
-;~I~~~~=~~~~= = Nastavení ostøikovacích trysek

Do støedu ostøikovacího pole.
-t" t
~ I 892-0035
I Výmìna ostøikovacích trysek (Octa-
via Combi)
Do MR 00
~f: Demontáž
-Stíraè
nastavit do koncové polohy.
-Odklopit krytku stíraèe.

Opatrnì vytáhnout ostøikovací trysku
vhodnými kleštìmi ve smìru -šipky-.
Montáž
-Nasunout ostøikovací trysku až na doraz
II. na osu stíraèe tak, aby otvor ostøikovací
trysky smìøoval svisle vzhùru.
Od MR 01
I 892-0057
I
C O t V' k ' t k 'v
,s rl o~acl rys a umlstena
v,
v tretlm b rzdo-
vem svetle.
Demontáž
-Demontovat tøetí brzdové svìtlo => strana
94-18.
-Odpojit hadièku ostøikovací trysky.
Ostøikovací trysku vytáhnout -šipka-.
Montáž
-Nasunout ostøikovací trysku tak, aby otvor
ostøikovací trysky smìøoval svisle dolù.
~~~~m~la~
-"/ I 892-0054
I
Vydání
800.5117.59.15
12.00 92-9
92 Stírací a ostøikovací zaøízení OCTA VIA
Výmìna ostøikovacích trysek (Octa-

via) J
Demontáž
-Odpojit hadièku ostøikovací trysky.
Rozpojit malým šroubovákem pøíchytku
ostøikovací trysky.
-Ostøikovací trysku sejmout.
Montáž
~
I 892-0056
I :)
\9
92-9.1 Vydání 12.00

800.5117.59.15
A
U
()
Vydání
800.5117.59.15
12.00 92-9.2
92 Stírací a ostøikovací zaøízení CCT A VIA
Demontáž a montáž stírací gumy

Demontáž ::J
Stisknout montážními kleštìmi obì oce-
lové vložky k sobì, vyjmout je do strany z
horní svorky a gumu s ocelovými vložkami
vytáhnout jako celek ze zbylých svorek.
I 892-0017 I
Montáž
-Nasadit novou stírací gumu do spodních
svorek stírací lišty. O
-Obì ocelové vložky zasunout do první
drážky stírací gumy tak, aby vybrání vložek
smìøovalo ke gumì a aby zapadly do
gumových výstupkù v drážce.
Stisknout montážními kleštìmi obì oce-
lové vložky vèetnì stírací gumy a nasadit
je do horních svorek tak, aby výstupky
svorky -šipka- na obou stranách zapadly
do stírací gumy.
I 892-0018I Demontáž a montáž deš•ového

senzoru
Demontáž
-Demontovat zpìtné zrcátko
=> Karoserie -montážní práce; skup. oprav
68. O
-Demontovat vnitøní osvìtlení ~ strana 96-
27.
Rozpojit svorkovnici -2-.
1 2 -Vyjmout deš•ový senzor -3-.
Montáž
-Sejmout krytku senzoru -4- tìsnì pøed
montáží (pouze u nového dílu).
-Domáèknout senzor na sklo. Nedotýkat se
pøitom plochy senzoru!
-Zapojit svorkovnici -2-.
-Namontovat vnitøní osvìtlení ~ strana
96-27.
-Namontovat zpìtné zrcátko
'-.- -/,./ I """ ""r" I => Karoserie -montážní práce; skup. oprav
"""--- I 892-0053I 68. " )
92-10 Vydání 12.00

800.5117.59.15
OCTAVIA Svìtla, žárovky, spínaèe-vnìjší 94
Oprava pøedních svìtlometù
8 9 10
Celkový pøehled" 07.00
1 -Pøídržná sponka (7x)
2 -Rozptylné sklo
3 -Tìsnìní svìtlometu
4 -Tìsnìní rozptylného skla
5 -Tìleso svìtlometu
6 -Žárovka mlhového svìtla

O .H3-12V,55W
.výmìna žárovek => strana 94-4
7 -Nastavovaè sklonu svìtlometù

1 2 3 4 5 6 7 8 -Žárovka obrysového svìtla

I 594-0039 I .W5W -1 2 V, 5 W
9 -Žárovka dálkového a tlumeného

svìtla
.H4 -12 V, 60/55 W
.výmìna žárovky => strana 94-4
10 -Krytka
2 3 4 5 6
.Celkový pøehled08.00 ..
2 -Žárovka dálkového a tlumeného

svìtla
" .H4 -12 V, 60/55 W
3 -Žárovka obrysového svìtla

.W5W -1 2 V, 5 W
4 -Žárovka mlhového svìtla

.H3 -12 V, 55 W
5 -Krytka
6 -Nastavovaè sklonu svìtlometù

1 .demontáž a montáž => strana 94-5
I 594--0121I
Vydání 05.01 -94-1 -

$00.5117.60.15
---=,
94 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnìjší OCTAVIA
Demontáž a montáž pøedních O

svìtlometù
:::::::.~~~~'}) Dem o ntáž:
Upozornìní:
.Pøed zapoèetím prací na elektrickém
zaøízení odpojit kostficí kabel akumulátoru.
.Po provedení prac~ které by mohly ovlivnit
sefízení svìtlometù, je potøeba svìtlomety
znovu
, seøídit.
.Aby se zabránilo poškození laku na
nárazníku, je potøeba nárazník okolo svìtlo-
metù pfelepit lepicí páskou.
Vyšroubovat šroub -šipka- (2 Nm). ::J
-Vy montovat smìrové svìtlo ~ strana 94-6.
Vyšroubovat ètyøi šrouby -šipky- (2 Nm).
-Odpojit vícep61ovou svorkovnici svìtlo-

metu.
-Vyjmout svìtlomet smìrem dopøedu.
Pro vozy).. 07.00 O
-Odpojit svorkovnici na nastavovaèi sklonu

svìtlometù.
I 894-0032I Montáž:
Pro všechny vozy
-Vyrovnat svìtlomet zásadnì podle obrysù

karoserie (vùle) a upevnit.
-Po montáži svìtlomety seøídit ~ strana

94-3.
n
V
-94-2 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15~í1.,,~f
~- t~;ú~:'Cf;J~:
G Seøízenípøedníchsvìtlometù
1 2
Upozornìní:
Aktuální nastavovací hodnoty a postupy pro na-
stavování
Pro vozy >- 07.00
...Nastavovací šrouby levého svìtlometu.
Uspoøádání na pravém svìtlometu je zrcadlové.

1 -Nastavovací šroub výškového
I 894-0031 I seøízení
2 -Nastavovací šroub stranového
O seøízení
K výškovému seøízení otáèet rýhovaným

koleèkem pomocí šroubováku, který se za-
sune do mezery nad svìtlometem.
O
=:-:::~ =:=í~)
Ke stranovému seøízení otáèet rýhovaným
koleèkem pomocí šroubováku, který se za-
sune do otvoru vlevo nad svìtlometem.
Vydání05.01 -94-3-
SOO.5117.60.15
Pro vozy 08.00 ..O
1 2
Nastavovací šrouby levého svìtlometu.
Uspoøádání na pravém svìtlometu je zrcadlové.

1 -Nastavovací šroub stranového seøízení
2 -Nastavovací šroub výškového seøízení
1594-0118 I
:)
-Seøídit výškové nastavení otáèením šroubu
-1-.
-Seøídit stranové nastavení otáèením šroubu

-2-.
""'---:::::::::::::===~== I 594-011
9I
()
()
-94-3.1 -Vydání 05.01
SOO.5117.60.15
"
n
V
Vydání05.01 -94-3.2 -
SOO.5117.60.15
Výmìna žárovek svìtlometu O

Výmìna žárovek mlhového a (nebo)
dálkového/tlumeného svìtla
Demontáž:
1 2 3
-Sejmout krytku tìlesa svìtlometu.
Odpojit svorkovnice na žárovce mlhového

svìtla -1- popøípadì na žárovce dálkového a
tlumeného svìtla -2-.
-Odjistit pøíslušné drátìné oèko a vyjmout

žárovku z tìlesa svìtlometu.
Montáž:
-Nasadit svorkovnici na kontakt žárovky. :J

I 894-0034 I
-Nasadit do držáku žárovky novou žárovku.
Nedotýkat se pøitom baòky žárovky holou ru-
kou!
-Zajistit držák žárovky pomocí drátìného

oèka.
-Nasadit krytku.
Demontáž a montáž žárovky obrysového

svìtla
-Sejmout pryžovou krytku svìtlometu.
-Vytáhnout ze svìtlometu žárovku

s objímkou -3-.
-Zasunout po výmìnì žárovky objímku se O

žárovkou do svìtlometu až na doraz.
:J
-94-4 -Vydání 09.96
500.5117.51.15
~=
Demontáž a montáž nastavovaèe

@ sklonu svìtlometù
Upozornìní:
.Demontáž a montáž nastavovaèe sklonu
svìtlometù lze provádìt jen na demonto-
vaném svìtlometu.
.Dojde-Ii k demontáži a montáži pøípadnì
výmìnì nastavovaèe sklonu svìtlometù, je
potøeba provést kontrolu seøízení svìtlo-
metù ~ strana 94-3.
Demontáž:
-Demontovat svìtlomet ~ strana 94-2.
Pro vozy )o- 07.00
O Odjistit nastavovaè sklonu svìtlometù -1-

otáèením proti smìru hodinových ruèièek
u levého svìtlometu a otáèením ve smìru
hodinových ruèièek u pravého svìtlometu.
-Vytáhnout smìrem dolù, až se kulová hlava

1 I 894-0047 I nastavovací osy nastavovaèe sklonu svìtlo-
metù uvolní ze západky na svìtlometu.
Montáž:
-Sejmout krytku žárovky hlavního svìtlo-

metu.
-Pøitáhnout si parabolu a držet za spodní

okraj.
-Nasunout zespodu kulovou hlavu nasta-

O vovaèe sklonu svìtlometù do drážky
západky na svìtlometu.
-Uvolnit odražeè a pootoèit nastavovaè

sklonu svìtlometù na pravé stranì proti
smìru hodinových ruèièek a na levé stranì
ve smìru hodinových ruèièek.
Pro vozy 08.00 )o-
-Sejmout krytku žárovky hlavního

svìtlometu.
Vyšroubovat šrouby (2Nm) -šipky-.
-Odpojit svorkovnici nastavovaèe.
O
1894-0120 I
Vydání 05.01 -94-5 -

SOO.5117.60.15
O
Povytáhnout nastavovaè smìrem ven a
pootoèit ve smìru -šipky A-.
-Vyšroubovat šroub (2Nm) -šipka B-.
-Vyjmout nastavovaè.
Montáž:
:)
Ci)
-94-5.1 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
()
()
()
()
Vydání05.01 -94-5.2 -
SOO.5117.60.15
= = ~
Oprava smìrových svìtel

O
Demontáž a montáž smìrových
svìtel
Pozor!

Upozornìní:
Demontáž smìrových svìtel je možno
provádìt bez demontáže svìtlometù.
:::::;:--<~~~~ '\ Dem o ntáž:
Vyšroubovat šroub -šipka- (2 Nm). ::)
-Smìrové svìtlo vysunout smìrem

dopøedu.
Opatrnì si pøi tom pomáhat šroubovákem.
Montáž:
Demontáž a montáž žárovek

smìrových svìtel
Demontáž:
Pootoèit objímku -1- doleva a vysunout ji O

z tìlesa -3-.
-~-GJ -Vyjmout žárovku -2- z objímky.
-I Lárovka smìrového svìtla: 12 V, 21 W

~te~~
'0_- 1 (oranžová)
2 Montáž:
3 I 894-0033I -Montáž provést v opaèném poøadí.
Pøimontáži se musí objímkou pootoèit až do

zaskoèenívýstupku.
::)
-94-6 -Vydání 05.01

SOO.5117.60.15
;;!~i';~; r~~\~lIJ~~.Jt'
-~
O Demontáža montážboèních
i
smìrových svìtel
Demontáž:
Vhodným nástrojem uvolnit západku -šipka-

boèního smìrového svìtla.
Upozornìní:
.Vhodným zpùsobem zamezit poškození
laku (napl': pomocí textilní pásky).
.Západka -šipka- se nachází na obou stranách
vozidla vždy vpfedu.
-Vyjmout boèní smìrové svìtlo z blatníku.
-Sejmout krytku -1- z gumové objímky -2-.

( I 896-0068 I
~ -Lze také vyjmout žárovku -3-, je-Ii nutno ji
vymìnit.
Montáž:
Upozornìní:
Dbát na to, aby pti montáži správnì zapadly
výstupky plastového krytu -1- do objímky -2-.
-Krytka -1- se musí do blatníku nasunout, tak,

aby západka zacvakla.
C
"
"
C
Vydání01.98 -94-6.1 -
SOO.5117.52.15
,~~
i.. "
.
()
.
'"
.'
..
1;
-94-6.2 -Vydání 01.98

SOO.5117.52.15
.~~ ~
Opravazadníchskupinových
O svítilen
Pozor!
Pøedzapoèetím prací na elektríckém zaøízeníodpo-
jít kostøící kabel akumulátoru.
Celkový pøehled
4 5
1 -Tìleso zadní skupinové svítilny
6 2 -Žárovka zadního mlhového svìtla

'" 7 8 .1 2 V, P21 W
"'.
".
9 3 z-.
-arov
k b .h -
a o rysove o svet Ia
O .".""., 1 .12 V, R5 W
~L~: r~- ~"""" ~ 4 U ~

-pevnovacl
..
matice, MS
~--~~~~. .3Nm
--.;--~===~ ::.~~ S -K aros e r ie
/ ': .6 -N osi è žárovek
7 -Žárovka smìrového svìtla

3 .1 2 V, P21 W
2
8 -Žárovka brzdového svìtla
I 894-0038I .1 2 V, P21 W
9 -Žárovka couvacího svìtla

.1 2 V, P21 W
Demontáž a montáž žárovek

z nosièe
2 Stlaèitzajištovacítømínky-2-a vyjmout držák

.žárovek -3-,
2 '\ 1 -Pootoèením vyjmout žárovky z objímek.
2 -Montáž provést v opaèném poøadí.
~ ~':::==:~=~=~IJ)\ 3
O , I 894-0048
I
Vydání 09.96 -94-7 -
SOO.5117.51.15
'..,"~j:~
Demontáž a montáž zadních skupi- O

nových svítilen
Demontáž:
-Odklopit boèní výplnì.

2
Odpojit svorkovnici -1-.
2 \ 1 -Vyšroubovat upevòovací matice M5 -šipky-

\ (3 Nm).
~\ 2 -Vyjmout kompletní skupinovou svítilnu z vo-

~ J zidla smìrem vnì.
~~_:::::=::==:~:::~-ACt!J 3 Montáž: @
..I
..I 594-0048II upozornenl:
""""'-vv"o _,
Dbát na to, aby pøi montáži tìsnìní mezi karo-

serií a tìlesem zadní skupinové svítilny dobøe
utìsòovalo.
-Pøed dotažením upevòovacích matic srov-

nat skupinovou svítilnu s obrysy karoserie
(rovnomìrné spáry).
(~
-94-8 -Vydání 09.96
SOO.5117.51.15
Demontáž a montáž osvìtlení

G poznávacíznaèky
Pozor!

Demontáž:
Upozornìní:
Na obrázku je znázornìno jen pravé osvìtlení
poznávací znaèky.
Povolit upevòovací šrouby-2- (2x s køížovou

hlavou) v madlové lištì -1-.
-Sejmout krycí sklo.
C -Vyjmout žárovku (12 V, 5 W) ze svìrné

objímky.
.\9 Montaz:
.-
I 894-0049 I
~
;i
'
Vydání 09.96 -94-9 -

SOO.5117.51.15
;)ÝfJt~~~.
Oprava pøepínaèe pod volan-

tem O
Pozor!

odpojít kostøicí kabel akumulátoru.
Demontáž a montáž pøepínaèe pod

volantem
Demontáž:
-Odpojit kostøicí pásek (kabel) akumulátoru.
-Volant natoèit do støední polohy, tzn. kola

musejí stát v pøímém smìru.
-Nastavitelné øízení sklopit zcela dolù a

vytáhnout. O
Upozornìní:
,. Pøi pracích na èástech systému airbagu vždy
~ et:
fl4h
~
dodržovat
=> Karoserie
systémyairbagu.
bezpeènostní
-montážní
pøedpisr'
práce;
skup. 69: Airbag; Demontáž a montáž aif"
platné pro
oprav.
-bagu øidièe.
mm Pomocí šroubováku -2- uvolnit od spodu na

Der levé a pravé stranì volantu pružinové
Ul západky, které zajiš•ují modul airbagu -1-,
'DI!..
::;,. --Modul airbagu opatrnì vyjmout.
1 S94-00~~ Od .' k ., dl V' d I .
-POJit svor ovnlCI a o OZlt mo u alr b agu
rozvinutelným vakem smìrem nahoru.
Vyšroubovat šroub -1- a stáhnout volant 'Q

1 z høídele volantu.
Pozor!
Vyšroubovaný šroub vždy nahradit novým.
Utahovací moment: 75 Nm
Pozor!
Pøi stahování volantu nesmí dojít k vychýlení

vinuté pružiny natoèením ze støedové polohy.
0052
J
-94-10- Vydání 01.98
500.5117.52.15
~ -==
C Vyšroubovat oba šrouby s køížovou hla-

vou -1- a demontovat madlo pro nastavování
volantu.
-Potom vyšroubovat dva šrouby s køížovou

-hlavou -3-.
-Dva upevòovací šrouby -2- vyšroubovat po-

mocí dlouhého tenkého šroubováku.
,
-Sejmout horní a dolní kryt høídele volantu.
c=: Odpojit svorkovnici -1-.
-Sroub s vnitøním šestihranem (5 mm) -2- na

objímce povolit natolik, aby se dalo
pøepínaèem pod volantem volnì pohybovat.
-Opatrnì rozpojit svorkovnice na pøepínaèi

pod volantem.
Pozor!
Vinutá pružina zùstane na pøepínaèi pod volan-

tem. Dbát na to, aby nedošlo k vychýlení vinuté
pružiny ze støedové polohy jejím pootoèením.
-Stáhnout pøepínaè pod volantem z høídele

volantu a odložit.
C
I A48-0122
I
Montáž:
Nejprve zajistit pøepínaè pod volantem -2-

šroubem s vnitøním šestihranem -3- na høí-
deli volantu tak, aby byla dodržena pøede-
psaná vzdálenost -a- mezi volantem -1- a
pøepínaèem pod volantem -2-.
-a- = 3 mm
-Volant opìt sundat a ostatní montážní práce

provést v opaèném poøadí než demontáž.
C I A48-Q128
I
Vydání 09.96 -94-11-

500.5117.51.15
~--
A B C D O
Rozmístìní svorkovnic na pøepínaèi
pod volantem -do modelového
roku 98
A -Svorkovnice pro pøepínaè stíraèù
B -Svorkovnice pro vícefunkèní ukazatel

(mimoøádná výbava)
C -Svorkovnice pro regulátor rychlosti
(mimoøádná výbava)
O -Svorkovnice pro pøepínaè smìrových
svìtel
I A94-QO39 I
f;:;;\
\JJJ
Osazení svorkovnice pro pøepínaè
stíraèù -A-
1 -svorka 53a
2 -stírání v intervalech
3 -svorka 53b
4 -stíraè zadního skla
5 -svorka 53c
6 -svorka 53e
7 -svorka 31
O
8 lAnA nnAn I 8 -svorka 53
I A94-<>O40I
1 7 ()
Osazení svorkovnice pro pøepínaè
smìrových svìtel -D-
1 -svorka 56
2 -svorka 56b
3 -svorka PL
4 -svorka PR
5 -svorka R
6 -svorka 56a
7 -svorka 30
lAnA nn"i I 8-svorka30

I A94-QO41 I
9 -svorka L
1 O -svorka P
11 -svorka 49a
12 -svorka 71 ,~
-94-12 -Vydání 12.98

SOO.5117.54.15
A B C D
( Rozmístìní svorkovnic na pøepínaèi
pod volantem -od modelového
roku 99
"'4 A -Svorkovnice pro prepínaè stíraèù
B -Svorkovnice pro vícefunkèní ukazatel
(mimorádná výbava)
a spínaè pro stírání v intervalech
C -Svorkovnice pro tempomat
(mimorádná výbava)
D -Svorkovnice pro prepínaè smìrových
, "'nA nn~A 1 svìtel
1 S94-<JO74 1
(
"'4 Osazení svorkovnice pro pøepínaè
stíraèù -A-
1 -svorka 53a
2 -stírání v intervalech
3 -svorka 53b
4 -stíraè zadního skla
5 -svorka 53c
6 -svorka 53e
O 7 -svorka 31
8 I S
I
"'nA nn~"
~94-{)O75
I
1
8 -svorka 53
Osazení svorkovnice pro multifunkèní uka-

zatel (mimoøádná výbava) a spínaè pro
stírání v intervalech -B-
C 1 -MFA -funkce v horní poloze

2 -MFA -funkce v dolní poloze
3 -MFA -svorka 31
4 -MFA -reset/úroveò prepínaèe 1/2
5 -regulátor intervalu stírání (POT)
6 -svorka 31
C
Vydání 12.98 -94-12.1-
500.5117.54.15
3
C "'4 Osazení svorkovnice pro spínaè
tempomatu -C-
2 -tempomat -pøevzetí uložené rychlosti
3 -tempomat -Set/zrychlení
~
4 -tempomat -On/Off s výmazem uložené
rychlosti
8
5 -tempomat -Reset bez výmazu uložené
7 O O 2 rychlosti
O 3 6 -svorka 15
O 4 7 -tempomat -On/Off s výmazem uložené
rychlosti
r-:l
1 7
"'4 Osazení svorkovnice pro pøepínaè
smìrových svìtel -D-
1 -svorka 56
2 -svorka 56b
3 -svorka PL
4 -svorka PR
5 -svorka R O
6 -svorka 56a
7 -svorka 30
I A94-0041 I 8 -svorka 30
9 -svorka L
1 O -svorka P
11 -svorka 49a
12 -svorka 71
-94-12.2- Vydání12.98
SOO.5117.54.15
O Oprava vložky zámku øízení a

spínací skøíòky
Pozor!
Upozornìní:
.Ètecí cívka imobilizéru je upevnìna na
vložce zámku fízení a nelze ji samostatnì
vymìnit.
.Jestliže je ètecí cívka vadná, musí být
vymìnìna celá vložka zámku fízení.
.Volant a pfepínaè pod volantem není nutno
demontovat. Na obrázcích však není volant
ani pfepínaè pod volantem z dùvodu vìtší
pfehlednosti znázornìn.
O
Demontáž a montáž vložky zámku
øízení
Demontáž:
-Nastavitelný volant posunout dolu.
-Demontovat kryty pøepínaèe pod volantem.
-04 -Rozpojit svorkovnici ètecí cívky -1-.
O
Vydání 01.98 -94-13-
$00.5117.52.15
-;;;'~~ -~-~-,,~
-Zasunout klíèek k zapalování do zámku øízení ()

a otoèit jím do polohy "zapalování ZAP". Pøi
tom bude viditelný vývrt (otvor) na èelní
stranì vedle zasunutého klíèku.
Zasunout ocelový drát nebo kolíèek (cca

1,5 mm) -1- do vložky zámku, jak je zobra-
1 zeno, až na doraz a pøitom vytahovat vložku
zámku øízení s ètecí cívkou z tìlesa zámku
øízení -2- ve smìru šipky.
Upozornìní:
.Jestliže musí být vymìnìna vložka zámku
øízen~je bezpodmíneènì nutné dodržet po-
\' kyny týkající se výmìny ètecí cívky imobi-
~::::::==:;;;~=-.!! -.lizéru ~ strana 96-22.
2 -I 894-00351 Montáž: ()
-Zasunout klíèek k zapalování do vložky

zámku øízení a otoèit jím do polohy "zapa-
lování ZAP".
-Vložku zámku øízení s klíèkem k zapalování

zcela zasunout do tìlesa zámku øízení.
-Zapojit svorkovnici na ètecí cívce imobi-

lizéru.
Demontáž a montáž spínací skøíòky
Demontáž:
Rozpojit svorkovnici ètecí cívky -1-.
D
-94-14 -Vydání 05.01
500.5117.60.15
C, Rozpojit svorkovnici -1- na spínací

skøíòce-2-.
-Odstranit pojistný lak na obou upevòovacích

šroubech -A-.
-Povolit upevòovací šrouby -A- a vytáhnout

ve smìru šipky spínací skøíòku -2- z tìlesa
zámku øízení-3-.
Montáž:
1 2 3 II S94-<JO36
~nA"""" II Upozornìní:
.Pøi montáži musí být spínací skøíòka a
zámek øízeníve stejné poloze; napø."zapa-
lování ZAP".
.Po dotáhnutí obou upevòovacích šroubù
~ tìlese zámku øízen~je potøebaje opìt zaji-
~~ stit zajiš•ovacím lakem.

75 30 P 50b
sknnce
~
rn ~ •n ...15 -konektor 15
50-Ul 'fI/ hl;( -15 30 -konektor 30
rt~ ::::::~~-- 50 -konektor 50
~.Q :o 30 50b- konektor 50b
75 -konektor 75
~~-"- 8 6s II A94-0044
/I"A ""A" II 86s- konektor 86s
C P -poloha pro parkování
C
Vydání 08.99 -94-15 -
SOO.5117.56.15
Demontáž a montáž zadních

skupinových svítilen u vozù :)
Octavia Combi \
Pozor!
Upozornìní:
-nastavit hodiny;
Demontáž ()
-Otevøít boèní skøíòku.
-Odpojit svorkovnici.
Vyšroubovat upevòovací matice M5 -1-

(3 Nm).
-Vyjmout úplnou skupinovou svítilnu -2- z vo-

zidla smìrem ven.
Montáž
Upozornìní:
Pøi montáži dbát na to, aby tìsnìní mezi karo-
serií a tìlesem zadní skupinové svítilny bylo "
dobøe usazeno. J
-Pøed dotažením upevòovacích matic srov-

nat zadní skupinovou svítilnu s obrysy karo-
serie (rovnomìrné spáry).
-94-16- Vydání 12.98

$00.5117.54.15
Tøetí brzdové svìtlo

O Pozor!
Upozornìní:

-u vozidef s kódovaným autorádiem vložit kód,
-nastavit hodinJ.":
Tøetí brzdové svìtlo u Octavie
O Tøetí brzdové svìtlo je namontováno v horní

èásti víka zavazadlového prostoru pøímo
-,- naskle.
Demontáž
i
-Otevøít víko zavazadlového prostoru. I
Stlaèit západky na pravé i levé stranì -šipky-

smìrem dovnitø a nosiè žárovek stáhnout
smìrem dolù.
I S94-~067I
~ Uvolnit obì pružiny -šipky- a odklopit svìtlo

'--Y smìrem vzhùru od skla víka zavazadlového
~- prostoru.
Montáž
_
.:::::======---:
, .-
.::::~ .~
--
I S94-0070I
C~
Vydání 09.98 -94-17-
SOO.5117.53.15
Výmìnažárovek: O
~
..-Demontovat nosiè žárovek.
-Opatrnì vyjmout žárovku z nosièe.
Upozornìní:
Žárovky
jsoubezpaticové
avytahují
seprsty.
::::.~ -
.=::=:;::~~
~', -
I 594-0068
I Tøetí brzdové svìtlo u Octavie Combi
Demontáž
@ 'c'
-Demontovat horní výplò víka zavazadlového

prostoru
Výplnì zavazadlového prostoru.
1
..-Vytáhnout tøi úchyty -3- a západku -4- ze
záøezù ve víku zavazadlového prostoru.
-Zavøít víko zavazadlového prostoru.
-Stáhnout kompletní tøetí brzdové svìtlo -2-

z víka zavazadlového prostoru.
-Odpojit svorkovnici -1-.
Montáž
-Montáž se provádí. v opaèném poøadí. O
Výmìna žárovek:
[ 1
2
..-Vyšroubovat tøi šrouby s køížovou hlavou -1-
z nosièe žárovek -2-.
~
~ -Lárovky -3- jsou nasunuty. Z nosièe žárovek
~ -1- je lze vytáhnout a nasadit nové.
3
Upozornìní:
,. Žárovky
jsoubezpaticové
avytahují
seprsty.
I 594-0069
I )
-94-18 -Vydání 09.98

SOO.5117.53.15
Varovné zaøízení
C s plnac
, v, h v, ,
varovne o zarlzenl F120
(víko motorového prostoru)
::::~~~:::n::-",- Dem o n táž
-Demontovat zámek kapoty motoru

~ Karoserie -Montážní práce. oprav. skup. 55;
Víko motorového prostoru.
-Odpojit svorkovnici na kontaktním spínaèi.
Opatrnì uvolnit pomocí plochého šroubo-
O váku
-šipka-.
kontaktní spínaè z pružné spony
O Montáž
I 894-0071
l-
G, -Montáž se provádí v opaèném poradí.
Poplachová siréna varovného

zaøízení HS
-Demontovat stírací zarízení ~ strana 92-1.
Uvolnit sirénu s držákem z horního dílu

príèné stìny a odpojit svorkovnici.
-Vyjmout sirénu z držáku.
Montáž
-Montáž se provádí v opaèném poradí.
Siréna varovného zaøízení se

,0 záložním zdrojem H12
Demontáž
-Demontovat stírací zarízení ~ strana 92-1.
Uvolnit sirénu horního dílu príèné stìny a od-

pojit svorkovnici.
Montáž
-Montáž se provádí v opaèném poradí.
Výmìna záložního zdroje sirény va-

rovného zaøízení
~ ::::~~~~~~ Záložní zdroj je souèástí sirény varovného

zarízení H 12 a není možné ho samostatnì
C :::::~::::::::::::~::~~ mìnit, je nutné ho mìnit se sirénou jako celek.
,::::::::~ 94-0106
Vydání 07.01 -94-19-

SOO.5117.61.15
Pomoc pøi parkování -celkový ~

pøehled 'J
Pozor!
odpojit kostøící kabel akumulátoru.
Upozornìní:
-nastavit hodin~
-u vozidel s el. stahováním oken provést nastavenI:
1 -Varovný bzuèák pomoci pøi parkování

-H15-
.zadní èást levého sloupku B ~
.demontáž a montáž ~ strana 94-21 U
2 -Øídicí jednotka pomoci pøi parkování

..J446-
.v zavazadlovém prostoru vlevo na
podbìhu
3 -Snímaè pomoci pøi parkování

.ve spodní èásti zadního nárazníku
Demontáž a montáž øídicí jednotky

pomoci pøi parkování -J446-
Demontáž: O
-Demontovat výplò v zavazadlovém prostoru

na levé stranì.
~ Karoserie -Montážní práce; oprav. skup. 70;
Výplnì zavazadlového prostoru; Demontáž
a montáž boèní výplnì zavazadlového pro-
storu
l1ídicí jednotka pomoci pøi parkování je

umístìna v levé èásti zavazadlového pro-
storu na podbìhu kola.
~ -Rozpojit svorkovnice.
I 894-0077I
-Odšroubovat obì matice a øídicí jednotku
pomoci pøi parkování vyjmout.
Montáž:
-Montáž se provádí v opaèném poøadí. I')
-94-20 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
(~/ Demontáž a montáž varovného

bzuèáku pomoci pøi parkování
Demontáž:
Varovný bzuèák pomoci pøi parkování je

umístìn dole pod panelem levého sloupku B.
-Demontovat panel sloupku B.

Výplnì a panely; Demontáž a montáž pa-
nelù sloupku B
-Rozpojit svorkovnici.
-Vyšroubovat oba šrouby.
C -Vyjmout
kování.
varovný bzuèák pomoci pøi par-
Montáž:
~~~~;;;; -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
\-"'~:::::::::~;~~~ I 894-0078 I
Demontáž a montáž snímaèe

pomoci pøi parkování
Demontáž:
Upozornìní:
.Demontáž prostøedích snímaèù je možná
teprve po demontáži nárazníku.
C ' 1 ~ Karo~erie -montážní práce;
~
,
~{~Ci:::S:::I::J s k u P Ina o p ra v 6 3
-~
-.Demontáž vnìjších snímaèù je možná i bez
m \ \O demontáže nárazníku.
l
Rozpojit svorkovnici -1- na snímaèi.
-Odtlaèit obì pojistky -šipky-.
I 894-0079 I -Vyjmout ultrazvukový senzor.
Montáž:
C
Vydání 08.99 -94-21-
SOO.5117.56.15~~
~
Vlastní diagnostika pomoci pøi

parkování J
Všeobecné pokyny
Systém pomoci pøi parkování mìøí pøi couvání

vzdálenost zadní èásti vozidla od pøekážky na
principu echolotu (pøístroj na mìøení hloubky
moøí akustickou metodou).
K tomu úèelu jsou v zadním nárazníku namon-

továny ètyøi ultrazvukové snímaèe.
Aktivace je možná jak v kombinovaném režimu

(vysílání a pøíjmu), tak i samotném režimu
pøíjmu.
Je-Ii k vozidlu pøipojen pøívìs a jeho kabel je v

zásuvce, jsou snímaèe pomoci pøi parkování
vyøazeny z provozu. J
Funkce:
Pomoc pøi parkování tvoøí následující souèásti:
.øídicí jednotka pomoci pøi parkování -J446-
.snímaè pomoci pøi parkování. levý zadní

-G203-
.snímaè pomoci pøi parkování levý zadní

støední -G204-
.snímaè pomoci pøi parkování pravý zadní

støední -G205-
.snímaè pøi parkování pravý zadní -G206-
.varovný bzuèák pomoci pøi parkování -H15- J
Po zapnutí zapalování se po dobu asi jedné se-

kundy provádí samokontrola.
Od této chvíle je øídicí jednotka pomoci pøi par-

kování trvale v èinnosti, i když snímaèe jsou akti-
vovány teprve po zaøazení zpáteèky.
Jakmile je pomoc pøi parkování pøipravena,

zazní krátký signál. (U vozidel s automatickou
pøevodovkou se zpoždìním jedné sekundy.)
Jestliže øídicí jednotka pomoci pøi parkování

zjistí v systému závadu, zazní dlouhý signál po
dobu 3 sekund.
Upozornìní: I
Je-Ii na parkovacím zafízení závada, tak se ob-

jeví na diagnostickém pfístroji VA. G 1552 až po
dvou minutách.
-94-22 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
C Varování pøed pøekážkou pøi couvání zaèíná asi

1,50 m pøed pøekážkou. Varováním se rozumí
tónové impulzy o délce asi 75 ms.
Pøestávky mezi tónovými impulzy se zkracují

úmìrnì se zmenšující se vzdáleností od
pøekážky. Je-Ii vzdálenost od pøekážky menší
než 25 cm, zmìní se impulzy v trvalý tón (hlasi-
tost je možno nastavit pomocí V.A. G 1552 ~
strana 94-30).
Zvláštní pøípad: couvání podél zdi
Zahájení vlaství diagnostiky

pomoci pøi parkování
Pøipojení diagnostického pøístroje

V.A.G 1552 a navolení øídicí jednotky po-
moci pøi parkování
.Všechny pojistky dle schématu zapojení

jsou v poøádku.
.Napìtí akumulátoru je alespoò 11 V.
Diagnostická zásuvka se nachází v odkládacím

prostoru øidièe.
Pøipojit pomocí vedení V.A.G 1551/3 diagno-

/ stický pøístroj V.A.G 1552.
I 801-0045 I
C
Zadejte adresu XX
Upozornìní:
Nezobrazí-Ii se na displeji žádný text:
~ Návod k použití diagnostického pøístroje
-Zadat adresu 76 pro "Pomoc pøi parkování"

a zadání potvrdit stisknutím tlaèítka O.
O
Vydání 08.99 -94-23-
500.5117.56.15~~
-
1U0919283 Pomoc pri parkovani 0001 ~ ...Po asi 5 sekundách se na displeji objeví: '\
KodovaniO0103 WSC xxxxx J
.1 U0919283: èíslo øídicí jednotky pomoci
pøi parkování
.Pomoc pøi parkování: oznaèení dílu
.0001: verze softwaru øídicí jednotky pYi

parkování
.Kódování 001 03: kódování øídicíjednotky

pøi parkování
.WSC xxxxx: kód dílny
Test systemu vozidla HELP ...Objeví-Ii se na displeji jedno z následujích tøízo-
Ridici jednotka neodpovida brazen~ je tøeba vyhledat závadu podle" Kon-
troly diagnostického". O
Test systemu vozidla HELP => poøadaè Elektrická schémata, hledání závad
Chyba pri navazovani komunikace a montážní místa


volitelných funkcí.
-Pomocí tlaèítka ~ se pøechází k dalším

krokùm kontroly.
Funkce vlastní diagnostiky O
Jsou možné následující funkce:

=> strana 94-25.
05 -Mazání chybové pamìti => strana 94-25.
06 -Ukonèení výstupu => strana 90-10.
07 -Kódování øídicí jednotky => strana 94-27.

=> strana 94-28.
10 -Pøizpùsobení => strana 94-30.
~
\.-
-94-24 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
C Ètenía mazánípamìti závad

pøístroje a pomùcky

V.A.G 1551/3

navolit øídicí jednotku pomoci pøi parkování
(adresa 76) ~ strana 94-23.

Zvolte funkci XX
C tlaèítka O.
I X Zjistena chyba! I Na displeji se zobrazí poèet uložených závad,

I 1 nebo" Nezjištìna žádná závada".
Je-Ii v pamìti uložena jedna nebo více

závad:
Závady uložené v pamìti budou postupnì zo-

brazeny.

Zvolte funkci XX
tlaèítka O.
Upozornìní:
Pokud bylo mezi" výzvou k výpisu chybové
C pamìti" a "mazáním chybové pamìti" vyp-
nuto zapalováni' pamì• závad nebude
vymazána.
Test systemu vozidla -7 Zobrazení na displeji:


-Odstranit zobrazené závady pomocí tabulky

závad ~ strana 94-26.
C
Vydání 08.99 -94-25 -
SOO.5117.56.15--
Jestliže v pamìti není uložena žádná závada: :)
Zvolte funkci XX
zadání potvrdit stisknutím talèítka o.
Tabulka závad
Upozornìní:
+ Tabulka závad je seøazena podle vlevo stojících + Budou-Ii souèásti oznaèené za vadné:
5místných èísel. Zkontrolovat nejprve vedení a svorkovnice k nim a je-
.., v , jich ukostøení podle shématu zapojení. Teprve, když

+ Vysvìtlivky ke druhum zavad (napi: "pøerušení/zkrat d b d hl d á d d " 'A ì .t 7: f, t'
k t ) z e ne u e s e ona z va a, II vym nt. 10 P a I
na os ru
"
: . é I ., . d È . k d . ká " (SP 'I ~
~ Návod k obsluze diagnostického pøístroje ze}m na }e-1 zava a ozna ena}a o" spora IC I. J
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Možné projevy závady Odstranìní závady
01543
Varovný bzuèák pomoci + zkrat mezi -H 15 a ko- pøi couvání nedochází k va- -Vyhledat závadu podle
pøi parkování -H15 stou rování schématu.
+ vadný varovný bzuèák -Vymìnit -H 15.
Zkrat na kostru pomoci pøi parkování
01545
Snímaè pomoci pøi par- + zkrat mezi -G203 a øídicí pøi couvání nedochází k va- -Vyhledat závadu podle
kování LZ -G203 jednotkou pomoci pøi rování schématu.
parkování a kostrou -Vymìnit -G203.
Zkrat na plus + vadný -G203
Zkrat na kostru
01546
Snímaè pomoci pøi par- + zkrat mezi -G204 a øídicí pøi couvání nedochází k va- -Vyhledat závadu podle :)
kování LZS -G204 jednotkou pomoci pøi rování schématu.
Zkrat na kostru
01547
Snímaè pomoci pøi par- + zkrat mezi -G205 a øídicí pøi couvání nedochází k va- -Vyhledat závadu podle
kování PZS -G205 jednotkou pomoci pøi rování schématu.
Zkrat na kostru
')
-94-26 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
OCTAVIA Svìtla, žárovky, spínaèe-vnítøní, ochrana proti krádeži 96
c.. Demontáž a montáž potenciometru

nastavení sklonu svìtlometù
1 Demontáž
-Demontovat otoèný pøepínaè svìtel

z krytky.
-Vyjmout krytku i s potenciometrem nasta-

vení sklonu svìtlometù.
~ -Stlaèit obì kovové spony -1- a potenciometr

2 nastavení sklonu svìtlometù -2- vytlaèit
I cn" nn"", I Z držáku ve smìru šipky.
I 896-0054 I
O Montáž
ci .
) -Nasunout svorkovnlce.
-Nasunout potenciometr nastavení sklonu

svìtlometù do držáku spínaèe svìtel a
zatlaèit ho až na doraz.
-Spínaè svìtel i s držákem (objímkou) zasu-

nout a zatlaèit až západky zaskoèí.
Demontáž a montáž dveøního

spínaèe
Dveøní spínaè je umístìn v zámku dveøí a nelze

C jej pøi poruše samostatnì vymìnit.
-Demontovat a vymìnit zámek dveøí

skup. 57; Dveøe pøední; oprav. skup. 58;
Dveøe zadní.
Demontáž a montáž spínaèe elek-

tricky ovládaného støešního okna
a vnitøního osvìtlení
\ Pro vozy do 07.99
Demontáž
~ -Pomocí pøípravku 3409 odpáèit vnitøní

C I Cn" n..n.. I
I 896-0101 I
osvìtlení.
-Odpojit obì svorkovnice.
Vydání 03.00 -96-27 -

SOO.5117.57.15
;k~"."~~'•f
96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnitøní, ochrana proti krádeži OCTAVIA
Montáž ::)
i
-Nasadit svorkovnice.
-Vnitøní osvìtlení se spínaèem elektricky

ovládaného støešníhookna zasadit a zatlaèit
do zaklapnutí západek.
-Pro vozy od 08.99
Demontáž
-Sejmout krycí sklo.
Vyšroubovat upevòovací šrouby -šipky-.
-Vyjmout vnitøní osvìtlení a ovládání

støešního okna. :
-Odpojit obì svorkovnice. O J
Montáž
Demontáž a montáž spínaèe nasta-

vování zrcátek
...Do MR 98
Demontáž
I 896-0055I -Opatrnì vypáèit spínaè nastavování zrcátek

spolu s krytem -šipka-. O
-Odpojit svorkovnici na spínaèi nastavování
~ zrcátek.
I ~ -Uvolnit ze západek spínaè nastavování

L zrcátek.
Montáž
...Od MR 99
Demontáž a montáž se provádí podle popisu u

modelového roku 98.
~ .I 896-0081
I '"1
J
-96-28 -Vydání 03.00

SOO.5117.57.15
C- ~ Blok namìøených hodnot 001
l'
Naèteníbloku namìøených hodnot 1 ~ ...Zobrazení na displeji
50 cm 110 cm 90 cm 50 cm
C vzdálenost snímaèe pravého zadního
.O až 200 cm
vzdálenost snímaèe pravého zadního støedního

.O až 200 cr! cc cc
vzdálenost snímaèe levého zadního støedního

.O až 200 cm
vzdálenost snímaèe levého zadního

.O až 200 cm
C
Naèteníbloku namìøených hodnot 2 ~ ...Zobrazení na displeji
50 cm 20 km/h tón vvp. svìtlo

WP
kontrolka
.svìtlo ZAP
.svìtlo WP 1)
varovny bzuèák
.tónzap.
.tónvyp.
C rychlost
.O až 300 km/h
nejmenší vzdálenost
.nejmenší hodnota ze ètyø namìøených vzdáleností
1) Zobrazuje se, i když kontrolka není zabudována.
C
Vydání 08.99 -94-29 -
SOO.5117.56.15 ~
Blok namìøených hodnot 003 :J
Naètení bloku namìøených hodnot 3 ~ ...Zobrazení na displeji
12.0 V zpáteè. pøívìs ne stisknuto

ano
tlaèítko funkce
.stisknuto 1)
.nestisknut
zob!~z~nípøívìsù
.pøívìs ano
?
.pøívìs ne
zobrazení zpáteèky
.zpáteèka ano
.zpáteèka ne
napájecí napìtí smmaÈO ::J

.Oqž]pV
1)Zobrazuje se, i když není tlaèítko funce namontováno.
Pøizpùsobení
Pomocí funkce pøizpOsobení je možno mìnit

hlasitost varovného tónu (kanál 01):
Provádìní funkce ,,10 -Pøizpùsobení"
Test systemu vozidla HELP ..Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
-Zadat adresu 10 a zadání potvrdit stisknutím -"\
tlaèítka O. J
Prizpusobeni ..Zobrazení na displeji:

I Kanal 01 Prizpusobeni 6 ~ I.. Zobrazení na displeji:

I (- i -1--) I
Kanal 01 Prizpusobeni 6 ..Zobrazení na displeji:

-Ruènì zadat hodnotu pøizpOsobení
(napø.: 00005).
Hlasitost lze nastavit v krocích od 1 do 10.

~
-94-30 -Vydání 08.99

SOO.5117.56.15
C \ Kanal 01 Prizpusobeni 6 O ...Zobrazení na displeji:


I (- i J,-) 1
KanalOl Prizpusobeni 5 O... Zobrazení na displeji:


-Pøizpusobení hlasitosti ukonèit stisknutím
tlaèítka ~.

C Zvolte funkci XX
O
Vydání 08.99 -94-31 -
500.5117.56.15
Støešní oznaèení "TAXI"

O
(
Pozor!
Upozornìní:
-nastavit hodiny;
Demontáž a montáž držáku Id

støešního oznaèení "TAXI"
Demontáž
-Demontovat støešní oznaèení

~ Návod k obsluze.
-Demontovat panelový strop

~ Karoserie -Montážní práce, opr. skupina 70.
Platí pro vozy se støešním nosièem
-Demontovat støešní nosiè

Platí pro všechny vozy
-Demontovat støešní lištu O

Demontovat matice -2-.
-Rozpojit svorkovnici, vypíchnout konektory

a držák -1- odejmout.
Montáž
-Montáž se provádí v opaèném poøadí. 1
J
-94-32 -Vydání 07.00
$00.5117.58.15
Vlastní diagnostika xenonových

C svìtlometù s automatickou regulací
(systém Litronic 4.1)
Všeobecné pokyny
Systém obsahuje plynovou výbojku D2S s
automatickou regulací nastavení výšky svìtlo-
metu v závislosti na náklonu vozidla vùèi
vozovce.
Vlastní nastavování výšky svìtlometu pracuje
na základì údajù ze dvou snímaèù
umístìných na pøední a zadní nápravì. Veš-
keré výpoèty hodnot pro nastavení krokových
motorù se provádìjí v levém svìtlometu (Mas-
ter) a do pravého svìtlometu (Slave) je infor-
mace pøedána po propojení el. instalace.
V pøípadì poruchy na systému Litronic 4.1

(porucha výbojky, zapalovací modul bez
•) funkce, pøerušené vedení od snímaèù, vadný
pøední nebo zadní snímaè) bude tato porucha
indikována oranžovou kontrolkou se symbo-
lem svítící žárovky ve sdruženém pøístroji, ale
pouze v provedení L&K.

Pøípojení diagnostického pøístroje V.A.G

1552
.Napìtí akumulátoru nejménì 11,5 V
() .Ukostøení na motoru a pøevodovce v po-

øádku
.Pojistky dle elektrických schémat v

poøádku

/ Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s

I ~".. ""AC: I pøíslušným vedením.
I 801-0045 I

n
V
Vydán
800.5117.59.15
í 12.00 94-33
~~~~~
Upozornìní:
Jestliže se na displeji nic nezobrazí: :)
=> Návod k použití diagnostického pøístroje.
Navázání komunikace je možno po zadání

adresy -29 pro Master (levé svìtlo), 39 pro
Slave (pravé svìtlo).
-Zadat adresu 29 nebo 39 "Xenonový svìt-

1 U041651 EVG GDL + Auto LWR 0001 ~ lome•' a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Kodovani 00005 WSC 00123 ...Asi po 5 sekundách se na displeji objeví napø.:
.1 UO 941 651: èíslo dílu øídící jednotky

.EVG GDL + Auto LWR: název
.0001: softwarová verze
.Kódování 00005: kódování
.00123: èíslo servisu
Upozornìní:
Zkontrolovat kódování na základì kódovací O
Test systemu vozidla HELP -Stisknout tlaèítko ~.

Ridici jednotka neodpovida! ...Jestliže se na displeji objeví jedno z následu-
jících hlášení, vyhledat závadu v diagno-
Test systemu vozidla HELP stickém vedení podle "Hledání závad"
Chyba pri navazovani komunikace => Poøadaè Elektrická schémata, Hledání


pøehled použitelných funkcí. O

02 -Ètení pamìti závad
~ strana 94-35
03 -Diagnostika akèních èlenù
~ strana 94-38 i
04 -Uvedení do základního nastavení '
~ strana 94-39
05 -Mazání pamìti závad ~ strana 94-39
06 -Ukonèení výstupu ~ strana 94-40 7

07 -Kódování øídicí jednotky ~ strana 94-40 ,--)
94-34 Vydání 12.00

800.5117.59.15
:1('
Ci ~ strana 94-41
Èten í pamìti závad

-Zvolit funkci 02 "Ètení pamìti závad" a

potvrdit Q.
1X Zjistena chyba! 1
1 I'" Na displeji se zobrazí poèet uložených závad.
Uložené závady se po stisknutí šipky pos-

tupnì zobrazí.
-Zobrazené chybové hlášení vyhodnotit

pomocí tabulky závad a odstranit ~ strana
INezjistena
-.I..
ezJls tena zadna zavadal
za d na zava d a.
I -7 94-35.
...Po zobrazení hlášení "Nezjištìna žádná
C závada" a po stisknutí -7 se program vrátí na
výchozí pozici.


=> Návod k obsluze diagnostíckého pøístroje.
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana

94-40.
Tabulka závad
Upozornìní:
.V následujícím textu jsou podle 5místného èísla závady vypsány všechny možné závady; které mohou
být rozpoznány na pøístroji VA. G 1552.
.Pøed nahrazením konstrukèního dílu, který byl vykazován jako vadný, se musejí všechna pøíslušná
C vedení a konektorová spojení k tìmto dílùm pøekontrolovat podle schémat zapojení.
)
.Po opravì je tøeba pomocí diagnostického pøístroje VA. G 1552 pøeèíst pamì• závad a potom ji vyma-
zat.
.Všechny sporadické a statické závady jsou ukládány do pamìti závad:

Jako statická je rozpoznána taková závada, která se vyskytne po dobu alespoò 2 sekund. Pokud se
poté závada již nevyskytuje, je uložena jako sporadická (krátkodobá). Vpravo na displeji se objeví "j
SP".
.Po zapnutí zapalování se všechny uložené závady pøemìní na sporadické a teprve jestliže se vyskytují
.Nevyskytne-Ii se sporadická závada v prùbìhu 50 jízdních cyklù (zapalování zapnuto alespoò po dobu
5 minut, rychlost> 30 km/h), bude vymazána.
;
",
Vydání
800.5117.59.15
12.00 94-35
Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Odstranìní závady ::i)

65535 1361) Pokud se po provedené opravì
.nezjištìna žádná zobrazí "Nezjištìna žádná závada" je
závada vlastní diagnostika ukonèena
65535 0001) .Vnitøní porucha øídicí jednotky -Vymìnit ØJ
.vadná øídicí jednotka. Vnitøní porucha ØJ pøi pøípravì k

zapálení výbojky
00496 .Hlavní kabelový svazek senzoru -Pøezkoušet hlavní kabelový svazek a
Èidlo úrovnì vozidla vadný vedení senzoru
v d => Elektrická schémata, hledání
vpre u ' d a mon taznl
zava 'V" mis ta
.signál pøíliš malý .Senzor vadný -Vymìnit pøední senzor
.signál pøíliš velký

Èidlo úrovnì vozidla vadný vedení senzoru ~
ad => Elektrická schémata, hledání J
vz u ' d 'V"
za va a montaznl mlsta
.signál pøíliš malý .Senzor vadný -Vymìnit zadní senzor
.signál pøíliš velký '..
00546 .Slave pøijímá chybný komunikaèní -Pøezkoušet hlavní kabelový svazek

Vadné datové vedení signál mezi Øj Master a Slave vedení senz-
oru
.Nesmyslný signál -Pøezkoušet Master
-Vymìnit ØJ Slave
01344 .Statické napìtí zapálení výbojky -Vymìnit výbojku

Plynová výbojka mimo povolenou oblast (po 3
.signál mimo toleranci minutách doby zapálení)
.Výbojka je vadná
.Výbojka je na konci životnosti
01345 .Zapálení výbojky bezúspìšné -Je-Ii zapsá~a ~ávada 01344, vymìnit

Zapalovací modul plyn- plynovou vybojku O
o é 'b'k -Jinak vymìnit zapalovací vysoko-
v vy Oj y napì•ový modul
.nesmyslný signál
.vadný .Elektrická porucha na zapalovacím -Zkontrolovat hlavní kabelový svazek

vysokonapì•ovém modulu pøi mezi ØJ a zapalovacím vysoko-
pøípravì zapálení umìlého svì- napì•ovým modulem
telného zdroje
.Zapalovací vysokonapì•ový modul -Vymìnit zapalovací vysokonapì•ový
. d ' modul
je va ny
.Zapalovací vysokonapì•ový modul

chybí nebo není správnì zastrèena
svorkovnice
01344 .Zapálení plynové výbojky není -Vymìnit výbojku
Plynová výbojka možné
.vadná ! ~
\.~
94-36 Vydání 12.00

800.5117.59.15
C 01346 .Elektrická porucha na výstupu ØJ -Zkontrolovat hlavní kabelový svazek

Vedení k zapalovacímu pøi pøípravì zapálení výbojky mezi ØJ a zapalovacím vysoko-
mod I napì•ovým modulem
uu -Vymìnit zapalovací vysokonapì•ový
.signál mimo toleranci modul
-Vymìnit ØJ
01533 .Podpì•ové vypnutí výbojky -Je-Ii zapsána závada 01344, vymìnit

Sv. 56 (svìtlomet) plynovou výbojku
,., v, v. ov -Jinak vymìnit zapalovací vysoko-
.napajecl napetl prllls napì•ový modul
vysoké
.hodnota odporu pøíliš. Podpì•ové vypnutí svìtla na -Pøezkoušet hlavní kabelový svazek a
velká základì pøíliš vysokého odporu konektory
pøívodního vedení

Snímaè napaj. napìtí vadný vedení s~n~oru , , ,
C regulace sv. v'šk ~ Elektrlcka ~~h~m~ta, hledanl
y y zavad a montaznl mlsta
.signál mimo toleranci -Vymìnit ØJ
01538 .Rozpoznána elektrická porucha pøi -Pøezkoušet vedení krokového motoru

Servomotory regulace sv. aktivaci krokového motoru (napø. -Vymìni~ k!okový motor
výšky -V48/49 motor není pøipojen) -Nahradit RJ
.elektrická závada v
proudovém okruhu
01539 .Dodávaný stav -Nastavení svìtlometù (uvedení do

y kall. N t ' Vtl to v v základního nastavení) ~ strana 94-
Svìtlom
, e ty n ebyl -.as avenl sve ome u -preruseno, 39
brovany popø. nebylo úspìšné
01771 .Øídicí jednotka Master se rozpozná U Masteru:

Øídicí jednotka pro ALWR jako Slave, popø. naopak (napø. u -Pøezkoušet hlavní kabelový svazek
.chybné pøipojení vzájemné výmìny) senzorù a senzory
~ Elektrická schémata, hledání
O závad a ~ontážní místa
-Vymìnit RJ
U Slave:
-Pøezkoušet hlavní kabelový svazek
~ Elektrická schémata, hledání
závad a montážní místa
-Vymìnit ØJ
1) Index zobrazujicí druh chyby.
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 94-37

Podmínka J
.Vozidlo vklidu
.Zapnuté zapalování
Upozornìní:
Pøi zapnutém motoru nebo pøi pohybu vozidla
nelze diagnostiku akèních èlenù provést, pøíp.
je pøerušena.

V tomto režimu lze pouze na adrese Masteru
29 zkontrolovat paraboly obou svìtlometù.
-Pøipojit diagnostický pøístroj -V.A.G 1552- a

zvolit "Xenonový svìtlomet" (adresa 29);
li t t .dl HELP zapalování je zapnuté => strana 94-33.
es sys emu voz I a ~
Zvolte funkci XX Zobrazení na displeji: J

O. k . h I tlaèítka Q.
lagnoza a cnlc cenu -')
Svetlomety se sklapeji dolu Zobrazení na displeji:
Probíhá nastavení parabol obou svìtlometù

na spodní doraz.
O. k . h I -Stisknout tlaèítko -').
Svetlomety se zvedaji Zobrazení na displeji:
Probíhá nastavení parabol obou svìtlometù

na horní doraz.
-Stisknout tlaèítko -').

I~~~~O;'
--.I' .kcních
k . h clenu
I
Svìtlomety se sklopí do nastavené polohy "O".
KONEC Zobrazení na displeji:
-Stisknout tlaèítko -'). ~

Zvolte funkci XX Zobrazení na displeji:
i,,-)
94-38 Vydání 12.00

800.5117.59.15
ci%~.i'!;c
Uvedení do základního nastavení

C Provedení základního nastavení se provádí
pouze na Masteru; adresa 29.
Podmínky
.Vozidlo po mechanickém usazení dílù (po
sjetí z heveru nebo z rovnací stolice)
.Dodržet nulové polohy (vozidlo bez øidièe,

v pohotovostní hmotnosti)
.Zapnuté zapalování
.Zapnutá tlumenná svìtla


C Uvedeni do zakladniho nastaveni Q tlaèítka Q.
Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat 001. Zadání potvrdit stisknutím

System v zakladnim nastaveni 1 ~ tlaèítka Q.
Nastaveni svetlometu ...Zobrazení na displeji:
-Provést mechanické seøízení svìtlometù

=> Servisní prohlídky a údržba.


Uvedeni do zakladniho nastaveni Q tlaèítka Q.
Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat 002. Zadání potvrdit stisknutím

System v zakladnim nastaveni 2 ~ tlaèítka Q.
C Reg. poloha nauèena ...Zobrazení na displeji:

Upozornìní:
Pokud pamì• závad nelze vymazat, je tøeba
uèinit nový dotaz na pamì• závad a závadu
odstranit.
Pøedpoklady:
.Byl uèinìn dotaz na pamì• závad ~ strana
94-35
.Všechny závady byly odstranìny

n
Q
Vydání
800.5117.59.15
12.00 94-39
Po uskuteènìní dotazu na pamì• závad:

Zvolte funkci XX ...Zobrazení na displeji: ::J
-Zadat funkci 05 a potvrdit stisknutím

Test systemu vozidla -7 tlaèítka Q.
Chybova pamet vymazana ! ...Zobrazení na displeji:
Tím se pamì• závad vymaže.
Test systemu vozidla HELP -Stisknout tlaèítko -7.

I~:~~;
lozor !~otaz na chybovou
pamel Upozornìní:
Nebyl dotaz na chybovou pamet Jestliže se zobrazi takovéto hlášení, došlo
bìhem kontroly k chybì.
.Pøesnì dodržovat prùbìh kontroly; nejprve
uèinit dotaz na pamì• závad, pøípadnì
závadu odstranit, pak vymazat.
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana \
94-40. J
Ukonèení výstupu
Test systemu vozidla Q -Zadat 06 "Ukonèení výstupu".
06 Ukonceni vystupu ...Zobrazení na displeji:


Pro Master (levé svìtlo -adresa 29) a Slave
(pravé svìtlo -adresa 39) se musí provést O
kódování parametrù jednotlivì.
Kódování
-Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 s
vedením V.A.G 1551/3.
Test systemu vozidla HELP -Zapnout zapalování.

-Zadat adresu 29 -levé svìtlo a potvrdit

1 U041651 EVG GDL + Auto LWR 0001 -7 stisknutím tlaèítka Q.
Kodovani 00005 WSC 00123 ...Zobrazení na displeji:

-Zadat funkci 07.
,]
94-40 Vydání 12.00

800.5117.59.15

O Kodovani ridici jednotky Q ~ Z b ' d ' I ,.
-Kódové èíslo zadat na základì kódovací
tabulky a zadání potvrdit Q.
Kódovací tabulka
I 00005 I pøednínáhon I
r- 00006 I 4x4 I
1U041651 EVGGDL+AutoLWR 0001 ~

Kodovani 00005 WSC 00123 ...Na displeji se zobrazí kódování øídicí jednotky,
napø, 00005.
O Test systemu vozidla

Zvolte funkci XX
HELP
...Zobrazení na displeji:
-Ukonèit výstup (funkce 06) ::} strana 94-

40.
Poté zadat adresu 39 a provést nakódování

pravého svìtlometu -postup kódování je
stejný jako u adresy 29.

Nacteni bloku namerenych hodnot HELP

O Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat èíslo požadované zobrazované sku-

piny a potvrdit tlaèítkem Q,
Nyní se zobrazí zvolený blok namìøených
hodnot.
C\
Vydání
800,5117.59.15
12.00 94-41
O
12,3 V 11,2 V O km/h O
stav pohybu
.O -vozidlo stojí (do 5 km/h)
.85 -vozidlo se pohybuje rovnomìrnì
.255 -vozidlo se pohybuje nerovnomìrnì
rychlost vozidla
napìtí na svorce 56b

.pod 10,5 V není zaruèena správná funkce svìtel
.pod 10,5 V není zaruèena správná funkce svìtel
Blok namìøených hodnot 002 O
2,4V 2,10V -0,5% 216
I aktivace krokového motoru
nastavovací signál Master zaslaný na Slave
napìtí na snímaèi vzadu (Master -levý svìtlomet)

neobsazeno (Slave -pravý svìtlomet)
.1,9 až 2,3 V -pøední náhon
.3,5 až 3,9 V -vozy 4x4
napìtí na snímaèi vpøedu (Master -levý svìtlomet)

neobsazeno (Slave -pravý svìtlomet)
.2,3 až 2,8 V -stojící vozidlo bez zatížení
Q
42 54
napìtí na výbojce
.45 až 95 V, podle prohøátí výbojky
výkon na výbojce
.32 až 65 W, podle prohøátí výbojky
G
-94-42 -Vydání 05.01
500.5117.60.15
Xenonové svìtlomety s auto-

C , matickou
Litronic 4.1) regulací
-celkový (systém
pøehled
Pozor!
1 2 3 4 1 -Svìtlo~et s ~ro~ovým motorem a zapa-

lovacem vyboJky
2 -Øídicí jednotka xenonového svìtlometu

C ~ demontáž a montáž ~ strana 94-47
3 -Rídicí jednotka ABS

.demontáž a montáž ~ Podvozek, op.
skup. 45
4 -Panel pøístrojù -indikace poruchy

.oranžová kontrolka se symbolem svíticí
6 5 žárovky
I1894-0109
"""'-VIV" II 5 -aZ d ni..vsnlmac
.na zadní nápravì
.seøízení ~ strana 94-48
6 -Pøední snímaè
.na pøední nápravì
O .seøízení ~ strana 94-48
O
800.5117.59.15
Vydání 12.00 94-43
Svìtlomet s øídicí jednotkou
Upozornìní: O
t] ~ 1 Po provedení prací, které by mohly ovlívnit
11
10
~ : 2
seøízení svìtlometù, je potøeba svìtlomety
znovu seøídit (napø.demontáž svìtlometu).
""""" ~ 1 -Øídicí jednotka BOSCH-Litronic 4.1

-~ .demontáž a montáž ~ strana 94-47
9 -~-::::~-- ~ ~ @- 3 2 -Plastový kryt
-~ ~ 3 -Držák výbojky (uzávìr pro výbojku)
~~-- 4 4 -Výbojka D2S
/. ~ .demontáž a montáž ~ strana 94-46
~ ~ v
~ 5 5 -Zárovka mlhového svìtla H1
~ .výmìna žárovek ~ strana 94-45
""""""-- 6 6 -Krokový motor
.demontáž a montáž ~ strana 94-46 O
8 -Vzhledové tìsnìní
8 7 1 894-0114I 9 -Zapalovací vysoko napì•ový modul-
BOSCH 2.3
10 -Žárovka dálkového svìtla H3
.výmìna žárovek ~ strana 94-45
11 -Žárovka parkovacího svìtla H-W5W
.výmìna žárovek ~ strana 94-45
Demontáž a montáž pøedních xeno-

nových svìtlometù
O
Pozor!
Upozornìní:
Aby se zabránilo poškození laku na náraz-
níku, je potøeba nárazník okolo svìtlometù
pøelepit lepicí páskou.
-Demontovat smìrová svìtla
~ strana 94-6.
Vyšroubovat šrouby -šipky- (2 Nm).
~ -I 894-0110I -Vyjmou~ smìrem dopøedu svìtlomet z
karoserle. , )
-Odpojit svorkovnice svìtlometu.
94-44 Vydání 12.00

800.5117.59.15
Montáž
C -Montáž provádìt v opaèném poøadí.
-Vyrovnat svìtlomet podle obrysù karoserie
a upevnit.
-Po montáži provést základní nastavení ~
strana 94-39.
Výmìna žárovek svìtlometu

Výmìna žárovek mlhového a dálkového
svìtla
Demontáž:
-Demontovat pøední svìtlomet ~ strana
94-44.
~ -Demontovat plastový kryt.
G -Demontovat zapalovací modul BOSCH 2.3
Gen u výmìny žárovky dálkového svìtla)
~ strana 94-46.
Odpojit svorkovnice na žárovce mlhového
1 2 3 I "nA n.."7 I svìtla -1-, popø. na žárovce dálkového
I 894-0117 I svìtla -2-.
-Odjistit pøíslušnou pružinu a vyjmout

žárovku z tìlesa svìtlometu.
Montáž:
-Nasadit svorkovnici na kontakt žárovky.
-Nasadit do držáku žárovku. Nedotýkat se
pøitom baòky žárovky holou rukou!
-Zajistit žárovku pomocí pružiny.
-Namontovat plastový kryt.
-Namontovat pøední svìtlomet ~ strana
O 94-44.
Demontáž a montáž žárovky obrysového
svìtla
-Demontovat pøední svìtlomet ~ strana
94-44.
-Demontovat plastový kryt.
-Vytáhnout ze svìtlometu žárovku s objím-
kou -3-.
-Žárovku vyjmout z objímky.

-Po výmìnì žárovky objímku s žárovkou
zasunout až na doraz.
()
Vydán
800.5117.59.15
í 12.00 94-45
Oemontáž a montáž výbojky 02S

Demontáž: J
-Demontovat pøední svìtlomet ~ strana 94-
44.
~ -Uvolnit zapalovací modul z výbojky -5-.
-Demontovat držák výbojky -4- a výbojku
vyjmout. Nedotýkat se pøitom baòky
žárovky holou rukou!
Montáž
1 2 3 4 5 5 6
I 594-0116 I
Oemontáž a montáž zapalovacího

vysokonapì•ového modulu BOSCH
2.3 ""\
Demontáž: J
44.
~ -Odpojit svorkovnici modulu -6-.
-Uvolnit zapalovací modul -5- z výbojky.
-Vyšroubovat upevòovací šrouby modulu.
-Zapalovací modul vyjmout -5-.
Montáž
1 2 3 4 5 5 6 O
1594-0116
I """'-VIIO II Oemon t az
'Y a mon t az
'Y k ro k ove' ho
motoru
Demontáž:
44.
~ -Odpojit svorkovnici krokového motoru -1-.
-Vyšroubovat upevòovací šrouby motoru
-2-.
-Vyjmout krokový motor -3-.

Montáž
1 2 3 4 5 5 6 /
1594-0116I '" )
94-46 Vydání 12.00
500.5117.59.15
Demontáž a montáž pøedního sní-

(' maèe
Demontáž
-Zvednout vozidlo.
-Rozpojit svorkovnici snímaèe.
-Oznaèit montážní polohu táhla snímaèe
Gen u pùvodního snímaèe).
-Vyšroubovat upevòovací šrouby snímaèe a
táhla -šipky-.
Montáž
-Seøídit nastavení táhla ~ strana 94-48 Gen
u nového snímaèe).
Demontáž a montáž zadního sní-

maèe
Demontáž
-Zvednout vozidlo.
-Rozpojit svorkovnici snímaèe.
Vyšroubovat upevòovací šrouby snímaèe a
táhla -1-.
1 1894-0113I
Montáž
Upozornìní:
C P!~ montáži snímaè nastavít na doraz výøezu
~ -slpka-.

-Seøídit nastavení táhla ~ strana 94-48.
Demontáž a montáž øídicí jednotky

Demontáž
44.
Vyšroubovat upevòovací šrouby øídicí jed-
notky -šipky-.
-Øídicí jednotku vyjmout a zároveò rozpojit
svorkovnici.
Montáž
C I 894-0111
I
500.5117.59.15
Vydání 12.00 94-47
~ -c ~~ J~--- =~
Zpùsobynastavenísnímaèù O
Seøízení snímaèù vpøedu:
Vozidla 08.01 >-

(pouze s motory 1,8 1/110 a 132 kW; 1,9 In4
a 81 kW)
-Bez seøízení.
Ostatní vozidla
Jedná se o seøízení táhla, které je souèástí

snímaèe.
-Zvednout vozidlo.
Vozidla s pøedním náhonem 3
Pøední náhon se stabilizátorem upevnìným k

pøíènému rameni.
-Seøízení táhla na plastový pøípravek, který je

souèástí nového snímaèe.
-Po montáži pøípravek odstranit.
Pøední náhon se stabilizátorem upevnìným k

tlumièové jednotce.
-Seøízení táhla na støed drážky.
Vozidla 4x4
Náhon 4x4 se stabilizátorem upevnìným k O

tlumièové jednotce.
-Seøízení táhla na horní doraz drážky.
Náhon 4x4 se stabilizátorem upevnìným k

pøíènému rameni.
-Seøízení táhla na plastový pøípravek, který je

souèástí nového snímaèe.
-Po montáži pøípravek odstranit.
Seøízení snímaèù vzadu:
Vozidla s pøedním náhonem
-Bez seøízení. \J
-94-48 -Vydání 03.02

SOO.5117.63.15
.1Fjii1i~ -
C Vozidla 4x4
Seøídit na vzdálenost 153 mm mezi

tYmenem táhla snímaèe a okem pøíèného ra-
mena.
Požadované hodnoty snímaèù
Napìtí na pøedním snímaèi pøi stojicím vozidle

bez zatížení: 2,3 -2,8 V.
Napìtí na zadním snímaèi pøi stojicím vozidle

bez zatížení pro pYední náhon: 1,9 -2,3 V.
Napìtí na pYedním snímaèi pøi stojicím vozidle

bez zatížení pro 4x4: 3,5 -3,9 V.
C
Zapojení svorkovnic u xenonových
svìtlometù
Zapojení svorkovnice na øídicí jednotce

20pólová
1 -zapalovaè -H
2 -zapalovaè -minus
3 -zapalovaè -plus
4 -svorka 56b
5 -svorka 31
6 -signál -zadní snímaè
C 7 -kostra pro snímaèe
8 -signál -pYední snímaè
'" 9 -propojení se SLAVE
10- kontrolka
11 -napájení snímaèù
12 -svorka 15
13 -diagnostika
14-neobsazeno
15-neobsazeno
16 -signál rychlosti
17 -krokový motor
18 -krokový motor
19 -krokový motor
20 -krokový motor
C
Vydání 03.02 -94-49 -
SOO.5117.63.15
~
!'!:1fi!Ji\~;;::;I; ~~
"'"f" ;
Zapojení svorkovnic na levém svìtle ~
Svorkovnice 12pólová pro pøipojení k hlavnímu

vozovému svazku el. instalace.
1 -svorka 15 od pojistky è.2 z vnitøního poj.
boxu
2 -diagnostika
3 -svorka 58L obrysová
4 -mlhovka
5 -svorka 56A dálková
6 -svorka 568 tlumená
7 -svorka 31 kostra pro obrys., dálk., mlhov.
8 -svorka 31 kostra pro tlumené, øídicí jed-
notku a krokový motor
9 -rychlostní signál z A8S
10-neobsazeno ::)
11 -ze sdruž. pøístroje, pin è. 21 zelená svor-
kovnice
12 -propojka levé -pravé svìtlo
Svorkovnice 4pólová pro pøipojení snímaèù vo-

zidla (pouze u masteru -levé pøední svìtlo)
1 -napájení snímaèe
2 -signál od snímaèe -zadního
3 -signál od snímaèe -pøedního
4 -kostra snímaèe
Zapojení svorkovnic na pravém svìtle
Svorkovnice 12pólová pro pøipojení k hlavnímu

vozovému svazku el. instalace.
1 -svorka 15 od pojistky è.2 z vnitøního poj.
boxu O
2 -diagnostika
3 -svorka 58L obrysová
4 -mlhovka
5 -svorka 56A dálková
6 -svorka 568 tlumená
7 -svorka 31 kostra pro obrys., dál k., mlhov.
8 -svorka 31 kostra pro tlumené, øídicí jed-
notku a krokový motor
9-neobsazeno
10-neobsazeno
11 -ze sdruž. pøístroje, pin È. 21 zelená svor-
kovnice
12 -propojka levé -pravé svìtlo
,:J
-94-50 -Vydání 03.02
$00.5117.63.15
C A B Pøepnutí vnitøní clonky xenonového

svìtlometu
Pro zamezení oslnìní protijedoucích vozidel pøi

cestách do zemí s pravostranným, pøípadnì le-
vostranným provozem je nutno pøepnout
vnitøní clonku xenonového svìtlometu.
-Demontovat svìtlomet ~ strana 94-44.
-Demontovat plastový kryt ~ strana 94-44.
Pøepnout tupým pøedmìtem páèku -šipka-

I 594-0140 I do polohy A (pravostranný provoz), pøípadnì
B (Ievostranný provoz).
Levý svìtlomet je uspoøádán zrcadlovì.
C Polepy halogenových svìtlometù
ca: Pro zamezení oslnìní protijedoucích vozidel pøi

cestách do zemí s pravostranným, pøípadnì le-
vostranným provozem je nutno pøelepit haloge-
nové svìtlomety samolepicí fólií.
Vozidla LHD v levostranném provozu
ca: ca: Nalepit podle obrázku samolepicí fólii -1- na

d sklo pravého svìtlometu.
-Nalepit podle obrázku samolepicí fólii -2- na

sklo levého svìtlometu.
1594-0149 I
C Vozidla RHD v pravostranném provozu
ca: 1 ca:
d Nalepit podle obrázku samolepicí fólii -1- na
sklo pravého svìtlometu.
-Nalepit podle obrázku samolepicí fólii -2- na

sklo levého svìtlometu.
Pokraèování pro všechna vozidla

ca:
-Dodržet rozmìry:
-a- = 69 mm
-b- = 63 mm
-c- = 31 mm
I 594-0150 I -d- = 138 mm
C
Vydání 11.01 -94-51-
SOO.5117.62.15
o
~
OCTAVIA Svìtla, žárovky, spínaèe-vnitøní, ochrana proti krádeži 96
Diagnostika zabezpeèovacího
C zaøízeníproti nastartování
Vlastní diagnostika imobilizéru

1. generace
Funkce
Imobilizér sestává z:
.øídicí jednotky imobilizéru
.pøizpùsobené øídicí jednotky motoru
.kontrolky v panelu pøístrojù
.ètecí cívky na spínací skøíòce
.pøizpùsobených klíèkù k zapalování s

elektronikou (transpondér)
() Øídicí jednotka imobilizéru je zabudována v

panelu pøístrojù, tzn., že je-Ii vadná øídicí jed-
notka, je nutno vymìnit panel pøístrojù.
Imobilizér zasahuje prostøednictvím

pøizpùsobené øídicí jednotky motoru do
ovládání motoru.
Ètecí cívka imobilizéru pøeète po každém zap-

nutí zapalování pevný kód transpondéru.
Je-Ii použit správný (oprávnìný) klíèek k zapa-

lování, rozsvítí se na chvíli kontrolka.
C Je-Ii použit nesprávný (neoprávnìný) klíèek k

zapalování nebo pøi systémové závadì, bliká
pøi zapnutém zapalování kontrolka trvale.
Imobilizér je vybaven rozsáhlou vlastní diag-

nostikou. Vyskytnou-Ii se závady na systé-
mových dílech, uloží se kódy tìchto závad do
chybové pamìti øídicí jednotky. Diagnostickým
pøístrojem V.A.G 1552, V.A.G 1551 nebo
V.A.S 5051 lze takto uložené údaje o
závadách vyvolat a pøeèíst.
C
Vydání
800.5117.59.15
12.00 96-1
Upozornìní: ,:=)
Následující popis se vztahuje pouze na diagno-
stický pøístroj I/:A. G 1552. Použití pøístroje
I/:A.G 1551 je obdobné s ohledem na speci-
fické odlišnosti (napø: jiné zobrazení displeje,
možné použití tiskárny a pod.)
Pokyny k použití popøípadì pøizpùsobení

klíèkù k zapalování.
Motor lze nastartovat jedinì oprávnìným

klíèkem k zapalování, tzn. pøizpùsobeným øídící
jednotce imobilizéru.
Pøipøizpùsobování klíèkù k zapalování ~ strana

96-11 musejí být pøizpùsobeny øídicí jednotce
všechny klíèky k zapalování, tedy i náhradní.
Jsou-Ii potøeba nové nebo další klíèky k zapa-

lování, je tøeba je pøizpùsobit. ,O
Pokud z rùzných dùvodù nelze provést

pøizpùsobení všech klíèkù k zapalování, napø.
z dùvodu ztráty bìhem cesty, je tøeba zákazníka
informovat, že si musí nechat pøizpùsobit
všechny klíèky k zapalování dodateènì.
Provedení vlastní diagnostiky
.Zkontrolovat funkènost na základì

.Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 ~

strana 90-3. O
.Vypnout na 30 sekund zapalování a pak opìt

zapnout.
Upozornìní:
.Pokud se na displeji neobjeví žádné hlášen~
zkontrolovat napájení diagnostického
pøístroje dle schématu zapojení.
.Pomocí tlaèítka HELP diagnostického
pøístroje mohou být vyvolány dodatkové in-
formace k návodu k obsluze.
(",")
-96-2 -Vydání 08.96

SOO.5117.50.15
.Tlaèítko -') slouží k pøechodu na další krok.

O .Chybné zadání lze pøerušit pomocí tlaèítka
-C-.
Test systemu vozidla HELP ---Zobrazení na displeji:

Zadejte adresu XX
Upozornìní:
Protože se øídicí jednotka imobilizéru nachází
v panelu pøístrojù, musí se použít spoleèná
adresa panelu pøístrojù.
-Zadat adresu 17 a potvrdit stisknutím

tlaèítka O.
Upozornìní:
Pøizadání adresy ,,25" (imobilizérJ se na displeji
objeví odkaz na spoleènou adresu pro panel
pøístrojù a imobilizér" 17".
~ I Zadejte prosim adresu 17 -; ,--- Asi na 5 s se na displeji zobrazí:
1 U1919033C A+-KOMBIINSTR VDO V06 -') ---Pak se na displeji objeví:

.1 U1919033C: èíslo panelu pøístrojù
.A+-KOMBIINSTR: oznaèení souèásti ..

(UN4 = Nippon Seiki, VDO = VDO)
.V06: softwareová verze panelu pøístrojù

(je možné také zobrazení jiné verze,
napø. V07)

Ci pøístrojù
IIMMO-IDENTNR: SKZ7Z062000222 -.1--- Zobrazení na displeji:
.SKZ7Z062000222: 14místné identifikaèní

èíslo øídicí jednotky imobilizéru
O
Vydání 09.96 -96-3 -
SOO.5117.51.15
'!::'fi~}: ,
96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnitøní, ochrana proti krádeží OCTAVIA
Test systemu vozidla HELP ...Jestliže se na displeji objeví jedno z násle-

Ridici jednotka neopovida! dujících hlášen~ vyhledat závadu v diagno- "::J
stickém vedení podle" Hledání závad".
Test systemu vozidla HELP ~ Poøadaè Elektrická schémata.. Hledání

Chyba pri navazovani komunikace závada, Montážní místa



Zvolte funkci XX
-Stisknout tlaèítko HELP. zobrazí se pøehled
možných funkcí.
Je možné zvolit následující funkce: O
01 -Výzva k výpisu verze øídicí jednotky

~ strana 96-4.

~ strana 96-5.
05 -Mazání chybové pamìti ~ strana 96-7.

~ strana 96-8.
10- Pøizpùsobení ~ strana 96-10.
O
Výzva k výpisu verze øídicí jednotky
Test systemu vozidla Help Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
1 U1919033C A+-KOMBIINSTR VOO V06 ~... Asi po 5 sekundách se na displeji objeví:

.1 U 1919033C: èíslo panelu pøístrojù
.A+-KOMBIINSTR: oznaèení souèásti
.VOD: oznaèení výrobce

(UN4 = Nippon Seiki, VOO = VOD)
~~
-96-4 -Vydání 09.96
500.5117.51.15
U .V06: softwareová verze panelu pøístrojù

(je možné také zobrazení jiné verze,
napø. V07)

pøístrojù
I'MMO-'DENTNR SKZ7Z062000222 -.I'" Zobrazení na displeji:
.SKZ7Z062000222: 14místné identifikaèní

èíslo øídicí jednotky imobilizéru
O Výzvak výpisuchybovépamìti
Upozornìní:
Zobrazená chybová hlášení nejsou aktuali-
zována vžd~ ale pouze pøi zahájení vlastní dia-
gnostik~ popøípadì funkcí 05 "Mazání chy-
bové pamìti".

Zvolte funkci XX
I X li;.tena chyba! I'" Na displeji se zobrazí poèet uložených závad.
Uložené závady se postupnì zobrazí a vytis-

knou.
-Porovnat zobrazenou závadu s tabulkou

O ..závad a odstranit ji ~ strana 96-6.
I Nezjistena zadna zavada! ~ I... Po zobrazení hlášení "Nezjištìna žádná

I I závada" a stisknutí tlaèítka ~ se program vrátí
zpìt na výchozí pozici.

Zvolte funkci XX
~ Návod k obsluze diagnostického pøístroje
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana 96-8
Vydání 09.96 -96-5 -

SOO.5117.51.15
i::,~:
= = -
Tabulka
závad O
Upozornìní: + Všechny sporadické a statické závady jsou ukládány
V ' I d ., , . dl 5 ' t éh v, I do pamìti závad:
+ , nas e vujlclm texEu ,jS?U po e ,mis no, CISla Jako statická je rozpoznána taková závada, která se
zava~y vsech~,y m•:?zne zavady; ktere mohou být roz- vyskytne po dobu alespoò 2 sekund. Pokud se poté
poznany na pnstrojl VA. G 1552. závada již nevyskytuje, je uložena jako sporadická
+ Pøed nahrazením konstrukèního dílu, který byl vyka- (krátkodobá). Vpravo na displeji se objeví oznámení"/
zován jako vadný, se musejí všechna pøíslušná vedení SP".
a konekto~ová spojen! k ,tìmto dílùm pøekontrolovat + Po zapnutí zapalování se všechny uložené závady
podle schematu zapojeni. pøemìní na sporadické a teprve jestliže se vyskytují i
+ Po opravì se provede pøístrojem VA. G 1552 nebo po pøezkoušen~ jsou uloženy jako statické.
VA.Gv1551dotaznachybovoupamìfatatosepotom + Nevyskytne-Ii se sporadická závada v prùbìhu
vymaze. 50 jízdních cyklù (zapalování zapnuto alespoò po dobu
5 minut, rychlost> 30 km/hl, bude vymazána.
01128
Ctecí cívka rozjezdové pojistky Není zapojena svorkovnice na øídicí jed- -Zkontrolovat svorkovnici a ètecí ()
-D2- notce nebo vadná ètecí cívka s ve- cívku s vedením (vizuální kontrola),
dením. popøípadì vymìnit ètecí cívku ~
Výmìna ètecí cívky.
Vadná øídicí jednotka imobilizéru. -Vymazat chybovou pamì• a uèinit

nový dotaz ~ strana 96-5 a strana
96-7, popøípadì vymìnit panel
pøístrojù ~ strana 90-29.
01176
Klíèek
signál pøíliš malý Vadná ètecí cívka nebo vedení (pøecho- -Zkontrolovat svorkovnici a ètecí.
dový odpor nebo uvolnìný konektor). cívku s vedením (vizuální kontrola),
popøípadì vymìnit ètecí cívku ~
Výmìna ètecí cívky. i
Chybí elektronika v klíèku k zapalování -Vymìnit klíèek k zapalování a

(transpondér) nebo je nefunkèní. všechny klíèky k zapalování novì
pøizpùsobit a pøekontrolovat jejich O:
funkènost ~ strana 96-11 .
01176
Klíèek
neoprávnìný Mechanicky správný klíèek není elek- -Pøizpùsobit všechny klíèky k zapa-
tronicky pøizpùsoben. lování a zkontrolovat jejich
funkènost ~ strana 96-11.
(]
-96-6 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
""!I;. ~.OV
'c"
"'"1','!\
C Displej V.A.G 1552 Možná pøíèina závady Odstranìní závady
01177 Øídicí jednotka motoru nebo elek- -Pøizpùsobit øídicí jed-

Øídicí jednotka motoru tronická jednotka uzavíracího notku motoru =>
.v. palivového ventilu není strana 96-16.
neopravnena y. o ..-Zkontrolovat vedení-W
prlzpusobena. Vedenl-W je v . .. I
dl e sc h ema tu zapojen
poøádku.
Pøerušení vedení nebo zkrat na
vedení-W.
01179 Pøizpùsobení klíèku k zapalování je -Pøizpùsobit zadáním

Programování klíèku chybné chybné. nového tajného èísla
všechny klíèky k zapa-
lování a zkontrolovat
jejich funkènost =>
strana 96-11 .
01312 Závada v datovém vedení -zkontrolovat datové vedení =>

C Datová sbìrnice hnacího systému strana 9~-68
-vymìnit RJ
vadná -zkontrolovat kódování ØJ
65535 Vadná øídicí jednotka imobilizéru. -Vymìnit panel pøístrojù

Øídicí jednotka => strana 90-29.
vadná
Upozornìní:
Pøi mazání pamìti závad se její obsah
vymaže definitivnì. Pokud pamì• závad nelze
vymazat, je tøeba uèinit nový dotaz na pamì•
O závad a závadu odstranit.
Pøedpoklady:
.Byl uèinìn dotaz na chybovou pamì•,
=> strana 96-5.
.Všechny závady byly odstranìny.

Po uskuteènìní dotazu na chybovou pamì•:
Zvolte funkci XX
Test systemu vozidla ~ ...Zobrazení na displeji:

Chybova pamet vymazana
Tím se chybová pamì• vymaže.
O
Vydání 12.00
800.5117.59.15 96-7
Test systemu vozidla

Zvolte funkci XX
HELP ...Zobrazení na displeji:
O
Upozornìní:
1 Pozor! I... .Jestliže se zobrazí takovéto hlášen~ došlo
1 Nebyl dotaz na chybovou pamet 1 bìhem kontroly k chybì.
Test systemu vozidla ~ Jestliže se zobrazí takovéto hlášen~ došlo

Nebyl dotaz na chybovou pamet bìhem kontroly k chybì.
.Pøesnì dodržovat prùbìh kontro/~ nejprve
uèinit dotaz na chybovou pamì•, pøípadnì
závadu odstranit, pak vymazat.
Ukonèení výstupu
-Zadat 06. J

06 Ukonceni vystupu

Zadejte adresu XX

Zvolte funkci XX
-Zadat 08 a potvrdit stisknutím tlaèítka O. O
Nacteni bloku namerenych hodnot HELP... Zobrazení na displeji:

Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX
-Zadat èíslo zobrazované skupiny (z tabulky
~ strana 96-9) a potvrdit tlaèítkem O.
Nyní se zobrazí zvolený blok namìøených hod-

not v normované formì.
'~J
-96-8 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
O Pøehled zobrazovaných skupin:
Èíslo zobrazo- Zobrazení na displeji

vané skupiny
020 1 = Identifikaèní èíslo 1. a 2. místo
2 = Identifikaèní èíslo 3. a 4. místo
021 1 = Identifikaèní èíslo 9.a 10. místo

4 = Volný blok namìøených hodnot
022 1 = Startování povoleno

2 = Øídicí jednotka motoru odpovídá
3 = Klíèky v poøádku
4 = Volný blok namìøených hodnot
O
Nacteniblokunamerenychhodnot20 ~ ...Zobrazení na displeji
AU Z7 ZD T1
O Blok namìøených hodnot 021
.
Nacteniblokunamerenychhodnot21 ~ ...Zobrazení na displeji
00 00 71
U
Vydání 08.96 -96-9 -
$00.5117.50.15
Blok namìøených hodnot 022 ::J
Nacteniblokunamerenychhodnot22 ~ Zobrazení na displeji
1 1 1
*) V závislosti na typu øíd}cíjednotky motoru je blok namìøených hodnot po dobu 10 až 30 s po vypnutí motoru a zapa-
lování v pozici "O = Øídicí jednotka motoru odpovídá ne", tzn., že je øídicí jednotka motoru zapnuta a není vadná.
Pro jistotu zaèít znovu s vlastní diagnostikou ~ strana 96-2.
Pøizpùsobení
Pomocí funkce "Pøizpùsobení" lze provádìt

následující zmìny a uložit je:
.pøizpùsobení klíèkù k zapalování ~ strana

96-11. ::)
.pøizpùsobení po výmìnì øídicí jednotky mo-

toru ~ strana 96-16.
.pøizpùsobení po výmìnì øídicíjednotky imo-

bilizéru ~ strana 96-18.
(~
"-J
-96-10 -Vydání 08.96

500.5117.50.15
O Pøizpùsobeníklíèkù k zapalování
Upozornìní:
.Jsou-Ii potøeba nové nebo další klíèky k za-
palován~ je tøeba je pøizpùsobit øídicí jed-
notce imobilizéru.
.Pøi výmìnì zámkù, klíèkù, ètecí cívky a øídicí
jednotky imobilizéru dodržet postup ~ Po-
stup pøi výmìnì klíèkù k zapalování nebo
øídicí jednotky imobilizéru.
.Musí být vždy pøizpùsobeny vždy všechny;
tedy i stávající klíèky k zapalování.
.Pokud z rùzných dùvodù nelze provést
pøizpùsobení všech klíèkù k zapalován~
napø: bìhem dovolené, musí zákazník do-
dateènì v servisu ŠKODA nechat klíèky
pøizpùsobit.
O .Poèet již pøizpùsobených klíèkù je zobrazen
po volbì funkce" Pøizpùsobení".
.Tlaèítkem" C" diagnostického pøístroje lze
pøizpùsobování pøerušit.
Pøedpoklady
.K dispozici jsou všechny klíèky k zapalování.
Není-Ii k dispozici starý klíèek k zapalování,
viz "Pokyny pYiztrátì klíèku k zapalování" ~
strana 96-16.
.K dispozici je pYívìšek ke klíèku k zapalování
s odkrytým tajným èíslem, není-Ii k dispo-
zici, viz "Zjištìní tajného èísla" ~ strana
96-16.
-Zasunout starý (pYizpùsobený) klíèek k zapa-

lování do zapalování.
C -PYipojit diagnostický pYístroj a zadat adresu

17 "PYístrojová deska" ~ strana 96-2.
Po zobrazení identifikace Yídicí jednotky:

Zvolte funkci XX
O
Vydání 08.96 -96-11-
SOO.5117.50.15
Proc~dura Login Zobrazení na displeji: -O

Zadejte kodove clslo XXXXX
-Zadat tajné èíslo. pøitom pøed 4místné èíslo
zadat O (napø. 01915).
Tajné èíslo se nachází na pøívìšku klíèkù, zvidi-

telní se teprve po opatrném odstranìní och-
ranné vrsty (napø. pomocí mince).
Upozornìní:
Pokud se na pøívìšku nachází pouze 2 nebo
3místné tajné èíslo, musí se pøi zadávání doplnit
vpøedu nulami, napø. 344 = 00344.

Zvolte funkci XX
Upozornìní: O
I Tester
Tester
vysílá adresu
sílá adresu
17
17
I'" Na displeji se krátce objeví:
vy .Tajné'". è/slo nem akceptováno. Zopakujte
zadání.
.Pro správné zadání tajného èísla jsou možné
dva ihned po sobì jdoucí pokusX tøetí pokus
je možný teprve po alespoò 35 minutách
èasového odstupu, pokud zùstane po celou
dobu zapalování trvale zapnuto a pomocí
funkce 06 "Ukonèení výstupu" se pøeruší
vlastní diagnostika.
Pozor!
Funkce je neznama anebo ~ ...Zobrazení na displeji:
Objeví-Ii se bìhem Procedury Login toto
hlášení, došlo k nìkolikanásobnému chybnému
zadání tajného èísla (napø. chybné tajné èíslo).
Upozornìní: O
.Po trojím chybném zadání tajného èísla
dojde k blokování øídicí jednotky. V zobra-
zení poèitadla denních kilometrù v panelu
pøístrojù se objeví nápis" FAIL ".
.Další pokus lze uskuteènit po nejménì
1O minutách, pokud zùstalo zapalování
trvale zapnuto a pomocí funkce 06
"Ukonèení výstupu" se pøerušila vlastní dia-
gnostika. Tuto èekací dobu je tøeba
zdvojnásobit, pokud došlo k dalším tøem
chybným zadáním tajného èísla.
O
-96-12 -Vydání 12.98
SOO.5117.54.15-",,;,',:•;:
--
() -Zadat 10 a potvrdit stisknutím tlaèítka O.

-Stisknout tlaèítka 2 a 1 (tím se zadá kanál
21).
Funkce je neznama anebo ~ ~ Zobrazení na displeji:
-Zopakovat pøizpùsobení s vložením tajného
èísla.
.I Kanal21 Prizpusobeni 2 ~ I~ Zobrazení na displeji:

1<-1 .!,-> I
V horním øádku se zobrazí, že systému byly již
pøizpùsobeny 2 klíèky.
O -Stisknout tlaèítko ~.
Kanal21 Prizpusobeni 2 ~ ~ Zobrazení na displeji:

-Stisknout ètyøikrát tlaèítko O a potom zadat
poèet všech klíèkù k zapalování, které mají
být pøizpùsobeny, vèetnì klíèkù, které jsou
k dispozici (napø. 00003); max. lze navolit
možnost 8 klíèkù k zapalování.
1 Kanal21 Prizpusobeni 3 O 1~ Zobrazení na displeji pøi volbì 3 klíèkù, které

I <-i .!--> I mají být pøizpùsobeny:
Kanal21 Prizpusobeni 3 O ~ Zobrazení na displeji:

Ulozit zmenenou hodntou do pameti?
Kanal21 Prizpusobeni 3 ~ ~ Zobrazení na displeji:

Klíèek ve spínací skøíòce je nyní pøizpùsoben.
-Zasunout další klíèek do spínací skøíòky

a zapnout zapalování na dobu minimálnì
1 s.
.
C/
Vydání 08.96 -96-13-

$00.5117.50:15
-Zopakovat postup, dokud nejsou pøizpùso- :

beny všechny klíèky k zapalování. 0
Upozornìní:
.K pøizpùsobení všech klíèkù k zapalování
nesmí být pøekroèena doba 30 sekund; pøi
vypnutém zapalování není doba regis-
trována.
-Zadat funkci 02 "Výzva k výpisu chybové

pamìti". Pokud nedošlo k zaznamenání
žádné závady, je pøizpùsobení klíèkù k zapa-
lováníúspìšnì ukonèeno.
Po každé úspìšné proceduøe Login je imobilizér

na 10 minut odblokován, to znamená, že
pøekontrolování systému nebo funkènosti
nemá v této dobì smysl.
Upozornìní: ()
Poèet klíèkù k zapalován~ které mají být
pøizpùsobeny; lze také zadat pomocí tlaèítka i
(snížení poètu) a tlaèítka J, (zvýšení poètu).
I KaQal21 Prizpusobeni 2 ~ I.. Zobrazení na displeji:

J <-i J,-> I
V horním øádku se zobrazí, že systému jsou
pøizpùsobeny 2 klíèky k zapalování.
-Snížit pomocí tlaèítka i poèet klíèkù k zapa-

lování, nebo pomocí tlaèítka J, zvýšit poèet
klíèkù, napø. na 3.
I Kanal21 Prizpusobeni 3 Q I.. Zobrazení na displeji pøi 3 klíècích, které mají být
I <-i J,-> I pøizpùsobeny:
Kanal21 Prizpusobeni 3 Q ..Zobrazení na displeji: O

Kanal21 Prizpusobeni 3 ~ ..Zobrazení na displeji:

Klíèek v zámku zapalování je nyní pøizpùsoben.
-Zasunout do zámku zapalování další klíèek a

zapnout zapalování po dobu alespoò po
dobu 1 s.
::)
-96-14- Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
r \ -Zopak~vat post~p, dokud nej~o~ pøizpùso-

U beny vsechny klièky k zapalovanl.
Upozornìní:
.K pøizpùsobení všech klíèkù k zapalování
nesmí být pøekroèena doba 30 sekund, pøi
vypnutém zapalování není doba regis-
trována.

pamìti". Pokud nedošlo k zaznamenání
žádné závady, je pøizpùsobení klíèkù k zapa-
lováníúspìšnì ukonèeno.
Z procesu pøizpùsobení vyplývají následující

chybová hlášení a nebere se na nì zøetel:
I Chyba v datovom pro"o." I"" Zobrazení na displeji (ignorovat).
O
Rychly datovy prenos Q Zobrazení na displeji (ignorovat).
Tester vysila adresu 25
1 Klicek neni opravnenv I"" Zobrazení na displeji (ignorovat):
Závada "Klíèek není oprávnìný" se zobrazuje

po celou dobu postupu pøizpùsobení, protože v
prùbìhu pøizpùsobování není startování motoru
dovoleno.
Pøizpùsobování klíèkù k zapalování se automa-

ticky ukonèí, jestliže:
.byl již zadaný poèet klíèkù pøizpùsoben,
O .je opìt na dobu delší než 1 sekundu zapnuto

zapalování pomocí již pøizpùsobeného klíèku
k zapalování (závada se uloží do pamìti).
.je u 2. klíèku již pøekroèen limit pøizpùsobení

30 sekund od zapnutí zapalování (závada se
uloží do pamìti),
.je bìhem pøizpùsobení klíèku k zapalování

uložena do pamìti závada.
O
Vydání 08.96 -96-15-
$00.5117.50.15
Postup pøi ztrátì klíèku k zapalování :::)
-Objednat náhradní klíèky k zapalování na

základì mechanického kódu.
-Pøizpùsobit všechny klíèky k zapalování ~

strana 96-11.
-Pøizpùsobit u vozù s dálkovým ovládáním

všechny klíèky k zapalování øídicí jednotce
dálkového ovládání
~ Karoserie -Montážní práce, oprav. skup. 57;
Centrální zamykání
Zjištìní tajného èísla
Není-Ii 4místné tajné èíslo známo nebo není-Ii k

dispozici pøívìšek klíèù s tajným èíslem, pak je
tøeba zjistit tajné èíslo pomocí 14místného iden-
tifikaèního èísla øídicíjednotky imobilizéru v ser- O
visních službách formou O-hlášení (platí pro tu-
zemsko), popøípadì u importéra (ostatní zemì).
Identifikaèní èíslo øídicí jednotky imobilizéru je

k dispozici:
.jako nálepka na zákazníkovì pøívìšku klíèkù

k zapalování
.k pøeètení pomocí vlastní diagnostiky, viz

"Výzva k výpisu verze øídicí jednotky" ~
strana 96-4
.jako nálepka na panelu pøístrojù
Pøizpùsobení po výmìnì øídicí jed-

notky motoru O
Upozornìní:
.Øídicí jednotka motoru nebo elektronická
jednotka uzavíracího palivového ventilu je
pøizpùsobena øídicíjednotce imobilizéru. Pøi
její výmìnì je potøeba ji opìt pøizpùsobit.
.Není-Ii k dispozici pøizpùsobený klíèek k za-
palován~ ale je-Ii známo tajné èíslo, musejí
být zhotoveny a pøizpùsobeny nové klíèky k
zapalování.
.Tlaèítkem" C " diagnostického pøístroje
\!A.G 1552 nebo \!A.G 1551 lze pøizpùso-
bování pøerušit.
O
-96-16 -Vydání 08.96
500.5117.50.15
O -Zasunout starý (pøizpùsobený) klíèek k zapa-

lování do zapalování.
-Pøipojit diagnostický pøístroj a zadat adresu

17 "Pøístrojová deska" ~ strana 96-2.
Po zobrazení identifikace øídicí jednotky:
Test systemu vozidla HÉLP ...Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
-Zadat 10 pro funkci" Pøizpùsobení" a potvr-

-Zadat èíslo kanálu 00.
@;) -Potvrdit tlaèítkem O.
Prizpusobeni O ...Zobrazení na displeji:

Vymazat adaptacni hodnoty?
Prizpusobeni ~ ...Zobrazení na displeji:

Adaptacni hodnoty vymazany
Test systemu. vozidla HELP ...Zobrazení na displeji:

Zvolte funkcI XX
-Zadat
-
06 pro funkci "Ukonèení výstupu"
a potvrdit stisknutím tlaèítka O.
Upozornìní:
Oznaèení øídicí jednotky motoru se uloží v øídicí
jednotce imobilizéru a motor lze nastartovat.
C '" ~.
C
Vydání 08.96 -96-17-
500.5117.50.15
,j~~
96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnítøní, ochrana proti krádeži OCTAVIA
Pøizpùsobení
notky imobilizéru
po výmìnì øídicí jed- ~ :-
Upozornìní:
výmìnì panelu pøístrojù dojde zároveò
k výmìnì øídicí jednotky imobilizéru.
.Po výmìnì panelu pøístrojù musí být
dodržen následující postup:
-Pøizpùsobit po výmìnì øídicí jednotku mo-

toru => strana 96-16.
-Pøizpùsobit klíèky k zapalování

=> strana 96-11 .
Nouzový start pomocí diagno-

O
stického pøístroje V.A.G 1552
Pomocí funkce pro nouzový start lze na vozidle,

na kterém se vyskytla porucha, odblokovat imo-
bilizér, vozidlo nastartovat a odjet s ním do nej-
bližšího servisu ŠKODA.
Upozornìní:
Touto funkcí pro nouzový start mohou být
okamžitì zrušeny blokovací èas~ které byly vy-
volány chybným nebo nesprávným použitím
funkce pro nouzový start bez diagnostického
pøístroje.
Pøedpoklady
.Záka.zník mu.sí prokázat, pøedložen!my d?-

kladu od vozidla a osobnlch dokladu, ze Je O
oprávnìný uživatel nebo vlastník vozidla.
.Diagnostický pøístroj V.A.G 1552 nebo

V.A.G 1551.
.K dispozici je pøívìšek ke klíèku k zapalování
zici, viz "Zjištìní tajného èísla"
=> strana 96-16
, -Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552

neboV.A.G 1551 a zadat adresu 17 "Pøístro-
jová deska" => strana 96-2.
')
-96-18- Vydání 01.98
SOO.5117.52.15
O Po zobrazení identifikace øídicích jednotek:

Zvolte funkci XX
-Zadat 11 "Procedura Login" a potvrdit stis-
knutím tlaèíka O.
Procedura Login Zobrazení na displeji:

Zadejte kodove cislo XXXXX
-Zadat tajné èíslo, pøièemž zadat pøed
4místné èíslo nulu (napø. 01915).
Tajné èíslo se nachází na pøívìšku klíèkù, zvidi-

telní se teprve po opatrném odstranìní och-
ranné vrsty (napø. pomocí mince).
~ .; Upozornìní:
Pokud se na pøívìšku nachází pouze 2 nebo
3místné tajné èíslo, musí se pøi zadávání doplnit

vpøedu nulami, napø. 344 = 00344.

Zvolte funkci XX
Upozornìní:
I Teste' vysila adresu 25 I"" Na displeji se krátce objeví:
Tester vy sila adresu 25 .Tajne.",. èlslo nero akceptováno. Zopakujte
zadán~
.Pro správné zadání tajného èísla jsou možné
dva ihned po sobì jdoucí pokusy; tøetípokus
je možný až po alespoò 10 minutách
èasového odstupu, pokud zùstane po celou
dobu zapalování trvale zapnuto a pomocí
C funkc~ ~6 "Uk•?nèení výstupu" se pøeruší
vlastnI dIagnostIka.
-Zadat 06 pro funkci "Ukonèení výstupu" ~

strana 90-10.
-Znovu nastartovat motor.
Upozornìní:
.Byl-Ii pokus o nouzový start úspìšný, mùže
být motor vozidla pøi sepnutém kontaktu-S
po dobu 45 minut kdykoliv startován.
.Pøi rozepnutém kontaktu-S, tzn. po vytažení
klíèku ze zámku zapalován~ mùže být motor
znovu startován pouze v prùbìhu 10 minut.
r
V
Vydání 12.98 -96-19-

SOO.5117.54.15
,;';•i~ø
"
Nouzový start bez diagnostického O

pøístroje
Pomocí funkce pro nouzový start lze na vozidle,

na kterém se vyskytla porucha, odblokovat imo-
bilizér, vozidlo nastartovat a odjet s ním do nej-
bližší servisní opravny.
Upozornìní:
Touto funkcí pro nouzový start mohou být
okamžitì zrušeny blokovací èasy; které byly vy-
volány chybným nebo nesprávným použitím
funkce pro nouzový start pomocí diagno-
stického pfístroje.
Pøedpoklady
.Zákazník musí prokázat pøedložením do-

kladù od vozidla a osobních dokladù, že je ~
oprávnìný uživatel nebo vlastník vozidla. J
.K dispozici je pøívìšek ke klíèku k zapalování
zici, viz "Zjištìní tajného èísla", ~ strana
96-16
-Zapnout zapalování
-Souèasnì otoèit knoflíkem pro nastavení

èasu a stisknout nulovací tlaèítko denního
poèitadla kilometrù. .
Na displeji denního poèitadla kilometrù se zo-

brazí:
"O O O O" a první místo bliká.
Opakovaným stisknutím nulovacího tlaèítka

denního poèitadla kilometrù lze nyní navolit na
prvním místì èíslici od O do 9. O
-Opakovat stisknutí nulovacího tlaèítka

denního poèitadla kilometrù tak dlouho, do-
kud se nezobrazí první èíslice tajného èísla,
napø. 5.

brazí:
,,5 O O O"
-Otoèit knoflík pro nastavení èasu.

brazí:
,,5 O O O" a druhé místo bliká.

denního poèitadla kilometrù tak dlouho, do-
kud se nezobrazí druhá èíslice tajného èísla, \
napø. 3. ~
-96-20 -Vydání 08.96

SOO.5117.50.15

O brazí:
,,53 O O"

brazí:
,,530 O" a tøetí místo bliká.

denního poèitadla kilometrù, dokud se nezo-
brazí tøetí èíslice tajného èísla, napø. 4.

brazí:
,,534 O"
O Na displeji denního poèitadla kilometrù se zo-

brazí:
,,534 O" a ètvrté místo bliká.

denního poèitadla kilometrù, dokud se nezo-
brazí ètvrtá èíslice tajného èísla, napø. 9.

brazí:
,,5349"
-Otoèit na panelu pøístrojù knoflík pro nasta-

vení èasu a stisknout nulovací tlaèítko
denního poèitadla kilometrù.

brazí opìt údaj denního poèitadla kilometrù.
Kontrolka imocrrlizéru zhasne po zadání

O platného tajného èísla.
-Vypnout zapalování a pak znovu nastartovat

motor.
Upozornìní:
.Po trojím chybném zadání tajného èísla
dojde k blokování øídicí jednotky. V zobra-
zení poèitadla denních kilometrù v panelu
pøístrojù se objeví nápis "FAIL ".
.Další pokus lze uskuteènit po nejménì 1O
minutách, pokud zùstane zapalování trvale
zapnuté. Tuto èekací dobu je tøeba
zdvojnásobit, pokud došlo k dalším tøem
chybným zadáním tajného èísla.
O
Vydání 09.96 -96-21 -
SOO.5117.51.15
~-
.Nouzový start se pøeruš~ pokud bìhem

zadávání nedojde po dobu delší než 30 s
ke stisknutí žádného tlaèítka nebo knoflíku.
O
.Byl-Ii pokus o nouzový start úspìšný, mùže
být motor vozidla pøi sepnutém kontaktu-S
po dobu 45 minut kdykoliv startován.
.Pøi rozepnutém kontaktu-S, tzn. po vytažení
klíèku ze zámku zapalován~ mùže být motor
znovu startován pouze v prùbìhu 1O minut.
Vadný transpondér a (nebo) ztráta

klíèku k zapalování
.Transpondér je zabudován v klíèku k zapa-

lování. !
!
.Jestliže je transpondér vadný nebo došlo ke

ztrátì klíèku k zapa1ování, musí být nahrazen O
klíèkem novým.
-Objednat nebo zhotovit náhradní klíèek k za-

palování se zabudovaným transpondérem
podle kódu mechanické èásti klíèku.
-Pøizpùsobit všechny klíèky k zapalování =>

strana 96-11 .
Výmìna ètecí cívky
.Ètecí cívka je souèástí vložky zámku øízení a

nelze ji samostatnì vymìnit.
.Ètecí cívku lze vymìnit jen spolu s vložkou

zámku øízení.
.Aby bylo možno vozidlo opìt co nejrychleji O

zprovoznit, je potøeba øídit se následujícím
postupem:
-Demontovat vložku zámku øízení => strana

94-13.
-Zabudovat náhradní vložku s libovolným

kódem mechanické èásti. Klíèkem k této
náhradní vložce nelze pochopitelnì uzam-
knout dveøe.
Upozornìní: r
Do dodání nové vložky zámku øízení musí '
zákazník používat klíèky dva.
~
'.JI
-96-22 -Vydání 09.96

SOO.5117.51.15
=- ~-
a _PO d9d.ání obj?d~?~é v~ožky z~mkvu øízení, ji

vymenlt za stavajlcl -nahradnl vlozku.
Postup pøi výmìnì zamykací sou-

pravy (klíèkù a vložek) nebo øídicíjed-
notky imobilizéru
Upozornìní:
Aby bylo možno zaruèit pozdìjší identifikaci
imobilizéru, musejí být pøi výmìnì zamykací
soupravy a øídicí jednotky bezpodmíneènì pro-
vedeny následující kroky.
-4 1. Dvoudílná nálepka zamykací soupravy
a Upozornìní:
2;;52 1111111111111111111111111111'11111111.l11111111111~1111IIIIIIIIII
~;~~~kJ i::~~~f::Ci n;::ha~~r;~k~~~tiS~/~~~~
*OO71123452P* kllcku.
I I -Oddìlit pravou nálepku -2- (s èárkovým

kódem), odlepit ji z pøívìšku nové zamykací
1 2 soupravy a znièit ji.
-Zbylou levou nálepku -1- (bez èárkového

kódu) odlepit z pøívìšku nové zamykací sou-
I N96-0131 I pravy a nalepit ji na místo stávající levé
nálepky na pøívìšku ke klíèkùm, který vlastní
zákazník.
a -4 Identifikace na pøívìšku ke klíèkùm, který

vlastní zákazník, tím bude aktualizována:
~ ~ ~~
.~~~'I.'
,,1.'
.levá
.pravá
nálepka -1- (nová) -kód
nálepka -øídicí
mechanické
èásti zamykací soupravy (klíèkù a vložek)
jednotka imobilizéru
o.~').
').~
1 I 896-0056
I
a
Vydání 09.96 -96-23 -
SOO.5117.51.15
\;:11..~J\~~
1
I ...2. 1øídílná nálepka øídicí jednotky imobi- O
lizéru
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII~IIIIIIIIIIIIIIII -Odl~pit ,a o~dìlit velkou nál,epku -1-

(s èarkovym kodem) a malou nalepku -3-
vlevo dole (se zaèernìným polem) z nové
11_- *OO8VWZ5Z1VO491122p. pøístrojové desky. Velkou nálepku -1-
(s èárkovým kódem) znièit.
11111- *008VWZ5Z1 ,I k 3 ( V v,
*OOBVWZ5Z1 V0491122P* -Malou na ep u --se zacernenym po Iem )
VO491122* nalepit místo stávající pravé nálepky na
1 1 pøívìšek ke klíèkùm, který vlastní zákazník.
3 2
I N96-0133I
...Identifikace na pøívìšku ke klíèkùm, který @

vlastní zákazník, tím bude aktualizována:
.levá nálepka -kód mechanické èásti zamy-

kací soupravy (klíèkù a vložek)
.pravá nálepka -3- (nová) -øídicí jednotka imo-

bilizéru
\\
o.~1-
1-'3
Kontrola systému
3 I 896-0043
I
Upozornìní:
Po každé úspìšné funkci" login "je na 1O min
imobilizér vyøazen z provozu, tzn. kontrola
systému popøípadì funkce není v této dobì
možná. O
-Vypnout nejménì na 30 s zapalování.
-Zakrýt ètecí cívku kovovou destièkou

s výøezem, napø. položit vhodnou pøíložnou
destièku na vložku zámku øízení a klíèek
k zapalování prostrèit otvorem v destièce
do vložky zámku.
..nebo
Rozpojit svorkovnici elektrického vedení ke

ètecí cívce mezi spínací skøíòkou a imobi-
lizérem.
-Zastartovat.
Motor nesmí bìžet a kontrolka musí blikat.
(~
-96-24 -Vydání 09.96
500.5117.51.15
O -Provést vlastní diagnostiku imobilizéru =>

strana 96-2.
-Provést výpis chybové pamìti => strana

96-5:
Na displeji se objeví jedno z tìchto dvou

hlášení.
I Klicek I ~ Zobrazení na displeji:

I Signal prilis maly I
nebo
Cteci civka rozjezdove pojistky -02 ~ Zobrazení na displeji:
-Vymazat chybovou pamì• => strana 96-7.
O
Vydání 09.96 -96-25 -
SOO.5117.51.15
:;""11.
---
96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnítøní, ochrana protí krádeží OCTAVIA
Oprava spínaèù
Pozor! O
Demontáž a montáž spínaèù

na støední konzole
Demontáž:
-Sejmout okolní rámeèek -1- støední konzoly.
6
D Vypáèit opatrnì z levé strany malým šrou-
bovákem pøíslušný spínaè ze støední kon-
zoly.
7L--
1 ~ -Vyjmout spínaè a odpojit svorkovnici. O
Montáž:
\
I -Pøipojit svorkovnici.
-Zasunout spínaè do otvoru ve støední kon-

zole a zatlaèit ho až západky zaskoèí.
Demontáž a montáž spínaèe svìtel
Montáž:
-4 -Zatlaèit -1- otoèný knoflík spínaèe svìtel a

pootoèit jím doprava -2-. O
rj~~=f:~]l -V této poloze vytáhnout -3- spínaè svìtel

l_.lM=1:~J smìremksobì.
-Odpojit svorkovnici ze spínaèe.
t, Demontáž:
1'. 2
~~. -Pøipojit svorkovnici.
3 I 896-0059 I -Zatlaèit spínaè do otvoru až s.lyšitelnì

zaskoèí.
i(~
\J
-96-26 -Vydáni 09.96

SOO.5117.51.15
O Demontáž a montáž potenciometru

nastavení sklonu svìtlometù
1 Demontáž:
-Demontovat otoèný pøepínaè svìtel

z krytky.
-Vyjmout krytku i s potenciometrem nasta-

vení sklonu svìtlometù.
..-Stlaèit obì kovové spony -1- a potenciometr

2 nastavení sklonu svìtlometù -2- vytlaèit
I cnc nn"" I Z držáku ve smìru šipky.
I 596-0054 I
Montáž:
-Nasunout svorkovnice.
-Nasunout potenciometr nastavení sklonu

svìtlometù do držáku spínaèe svìtel a
zatlaèit ho až na doraz.
-Spínaè svìtel i s držákem (objímkou) zasu-

nout a zatlaèit až západky zaskoèí.
Demontáž a montáž dveøního

spínaèe
C Dveøní spínaè je umístìn v zámku dveøí a nelze

jej pøi poruše samostatnì vymìnit.
-Demontovat a vymìnit zámek dveøí.

skup. 57; Dveøe pøední; oprav. skup. 58;
Dveøe zadní.
C
Vydání 12.98 -96-27-
SOO.5117.54.15
96 Svìtla, žárovky,spínaèe-vnitøní,ochrana proti krádeži OCTAVIA
Demontáž a montáž spínaèe elek- O

tricky ovládaného støešního okna
a vnitøního osvìtlení
Demontáž:
Vypáèit opatrnì plochým šroubovákem

vnitøníosvìtlení -1-.
-Odpojit obì svorkovnice.
Montáž:
-Nasadit svorkovnice.
-Vnitøní osvìtlení se spínaèem elektricky

ovládanéhostøešníhooknazasadita zatlaèit
do zaklapnutízápadek. O
I 896-0060
I
Demontáž a montáž spínaèe nasta-

vování zrcátek
...Do modelového roku 98
Demontáž
~ ;;~2~~) -Opatrnì vypáèitspínaènastavovánízrcátek

spolu s krytem-šipka-.
O -Odpojit svorkovnicina spínaèinastavování

zrcátek.
-Uvolnit ze západek spínaè nastavování

,~
/IÍ I 896-0055
I zrc~~ek.
O
~ Montaz
~",,-J ~ ~ -Montáž provádìt v opaènémpoøadí.
I~ ...Od modelového roku 99
L Demontáža montážse provádípodle popisu

u modelovéhoroku98.
---"~ I 896-0081
I :J
-96-28 -Vydání 12.98

500.5117.54.15
~ ~ Demontáž a montáž spínaèe elek-

~~:::~ trického spouštìní oken
Demontáž
~rn~
~~W Opatrnì vypáèit plastikový kryt (madlo) -1-
-a kryt spínaèe -2-,
-( .;1/
--::::' .~-:::/
I S96-{)O45
I
e ,.,~ ~ e ~~šroubovattøi šrouby s køížovouhlavou
--" ~: ==== -Slpky-,
-Opatrnì vyjmout sadu spínaèùa na zadní

stranì odjistit a odpojitsvorkovnici.
~ -Odebrat saduspínaèù.
-."\ ,
Montaz
IV
) -Montáž provádìt v opaènémpoøadí.

--
-_I S96-{)O57I
C I
@
,
c'
:'
c "
Vydání 12.98 -96-29 -

SOO.5117.54.15
Oprava vnitøních osvìtlení
Demontáž a montáž osvìtlení odklá-

:~
dací schránky
Demontáž:
-Plochý šroubovák zaklínit pod rozptylnou

krytku a svìtlo opatrnì vypáèit.
-Vyjmout rozptylnou krytku s držákem

žárovky.
-Vymìnit žárovku 12 V, 5 W.
Montáž:
-Zasunout rozptylnou krytku s držákem

žárovky do odkládací schánky tak, aby došlo
k zajištìní západkami. ()
Demontáž a montáž svìtla pro ètení

(vzadu)
Demontáž
-Zasunout plochý šroubovák pod svìtlo a

opatrnì uvolnit ze západek.
Rozpojit svorkovnici.
-Vymìnit žárovku 12 V, 5 W.
Montáž

6-0084 O

popelníku vpøedu
Demontáž
-Demontovat popelník i s tìlesem popelníku.

skup. 68; Kryty, odkládací prostory, clony
Opatrnì uvolnit držák žárovky-2- z tìlesa po-

pelníku -1-.
2 -Rozpojit svorkovnici.
Montáž
I 896-0085 I
-ont
M áv 'd' È ' ød
z se prova 1vopa nem po a I.
' O
-96-30 -Vydání 12.98

SOO.5117.54.15

O make-upového zrcátka
Demontáž
-Plochým šroubovákem opatrnì vypáèit kryt

zrcátka (na boku krytu jsou drážky).
-Vymìnit žárovku 12V, 3W.
Montáž
-Kryt nasadit tak, až dojde k zajištìní západ-

kami.
-Po montáži nové žárovky zkontrolovat funkci

osvìtlení make-upového zrcátka.
C Demontáž a montáž varovného

svìtla dveøí
~ Demontáž
-Plochý šroubovák zaklínit pod krytku a svìtlo
opatrnì vypáèit.
Rozpojit svorkovnici.
-Uvolnit krytku ze svìtla.
I 896-0105 I -Vymìnit žárovku 12 V, 5 W.
Montáž
C -Po montáži nové žárovky zkontrolovat funkci

osvìtlení varovného svìtla dveøí.
Demontáž a montáž varovné kon-

trolky vypnutého airbagu
Upozornìní:
U vozù od MR 03 byla lampièka vnitøního
osvìtlení doplnìna výstražnou kontrolkou vyp-
nutého airbagu. Tato kontrolka je pevnou
souèástí tìlesa lampièky a je proto nutné mìnit
ji s lampièkou jako celek.
Demontáž
C -Demontovat
strana 96-27.
lampièku vnitøního osvìtlení ~
Vydání 06.02 -96-30.1 -

SOO.5117.64.15
Montáž :J
Upozornìní:
Po montáži tìlesa lampièky vnitøního osvìtlení
zkontrolovat funkci varovné kontrolky vypnutí
airbagu.
8'.. ." ;::

:',
;"
;J
~~
-96-30.2 -Vydání 06.02I
500.5117.64.15
Oprava zvukové houkaèky
Ú Pozor!
Demontáž a montáž zvukové hou-

kaèky
Demontáž:
-Demontovat pøední nárazník.

=:;) Karoserie -montážní práce; oprav.
skup. 63; Pøední nárazník; Montážní pøe-
hled nárazníku
Vozidla s dvoutónovou houkaèkou:
O /
r Odšroubovat obì upevòovací
a vyjmout zvukové houkaèky
matice -šipky-
z držáku.
-Odpojit svorkovnice.
.
I 596-0062 I
Vozidla s jednotónovou houkaèkou:
O Odšroubovat upevòovací
zvukovou houkaèku.
šroub a vyjmout
Montáž:
I 596-0061 I -Montáž provádìt v opaèném poøadí.
O
Vydání 09.96 -96-31 -
SOO.5117.51.15

zavazadlového prostoru I::)
Pozor!
Upozornìní:
.Po montáži akumulátoru provést: t

-nastavit hodiny;
=) Servisní prohlídky a údržba
Demontáž
-Otevøít víko zavazadlového prostoru. O
Pouze Octavía:
Opatrnì vyháknout osvìtlení zavazad-

lového prostoru z postranního výplnì.
-Vyjmout osvìtlení zavazadlového prostoru.
O
Pouze Octavía Combi:
Osvìtlení zavazadlového prostoru opatrnì

vyháknout ze spodního panelu sloupku D.
-Odpojit konektory.
Pro všechny vozy:
Montáž
I 596-0070 I
-Montáž se provádí..v opaèném poøadí.
-96-32 -Vydání 09.98

SOO.5117.53.15
n. Demontáž a montáž spínaèe

V otevírání krytu hrdla palivové
nádrže z místa øidièe
Pozor!
Pøed zapoèetím prací na e/ektríckém zaøízení

Upozornìní:
-nastavit hodin}';
C Demontáž-provedeníI.
Opatrnì vyjmout spínaè otevírání krytu hrdla

palivové nádrže -šipky- smìrem vzhùru.
-Odpojit svorkovnici na spínaèi.
Montáž
I 896-0069 I
C Demontáž -provedení II.
Malým šroubovákem opatrnì uvolnit ze

západek z prostøední èásti pøístrojové desky.
-Rozpojit svorkovnici na spínaèi.
Montáž
I 896-0082 I
Cj
Vydání 12.98 -96-33-

SOO.5117.54.15
Demontáž a montáž zásuvky

v zavazadlovém prostoru O
Pozor!
Upozornìní;
-nastavit hodiny;
-u vozidel s el. stahováním oken provést nastaven~
=:} Servisní prohlídky a údržba
Demontáž
-Demontovat levý spodní panel sloupku D.

=:} Karoserie -montážní práce; oprav skup. 70;
~§~~:::!(]""--
I
I
- 5i? -Odpojit svorkovnici.
,-
I
FZI
.)
~ j! ~ -Vyšroubovat matici -5- z pouzdra zásuvky -3-

s krytkou -2-.
L ,1
-I -Vyjmout zásuvku -1- i s pouzdrem -3- z pa- ,
nelu sloupku D. i
~~ ~~~~ I Montáž
--"';:1=~~'~ I 2 -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
--.J \\ i O
G -I --
~_--J 3
~ I 896-0072
I
!
i
f I
f
""".",;;1
O
-96-34 -Vydání 09.98
SOO.5117.53.15
Èidlo hlídání vnitøního

O prostoru -G273-
Demontáž a montáž
Pozor!
Upozornìní:
-nastavit hodiny;
G Demontáž
-Demontovat kryt ze støední èásti pøístrojové

desky.
-Demontovat pøední popelník.
-Vymontovat ovládací a zobrazovací jednotku

klimatizace -E87- a rozpojit svorkovnice.
Odpojit svorkovnici od èidla -1-.
-Povolit oba šrouby -2- a èidlo vyjmout.
Montáž
C'
--~-:::::~::::==:~-::--
~~
~ \0 \%\\ '\ \\ \ \
O
Vydání 03.99 -96-35 -
SDD.5117.55.15
Kontrola I~
Funkènost èidla hlídání vnitøního prostoru mùže
být kontrolována v servisu, ale mùže ji kontrolo-
vat i zákazník.
-Pootevøít okno ve dveøích øidièe tak, aby se

dalo sáhnout dovnitø.
-Zamknout vozidlo pomocí klíèku nebo

dálkového ovládání.
-Poèkat asi 2 minuty až bude poplašné

zaøízení aktivní (pozná se to podle poma-
lejšího blikání èervené kontrolky ve dveøích
øidièe).
-Sáhnout pootevøeným oknem ve dveøích

øidièe do vozidla.
Poplašné zaøízení se musí spustit (blikaèe a ~:)
siréna).
-Odemknutím vozidla se poplach ukonèí.
Regulace citlivosti
Èidlo hlídání vnitøního prostoru je vybaveno re-
gulátorem citlivosti.
Z výrobního závodu je èidlo nastaveno na

støední citlivost. V servisu je však možno nasta-
vení zmìnit podle pøání zákazníka:
-Provést tøi první pracovní kroky demontáže

èidla ~ strana 96-35.
-Pomocí vhodného šroubováku lze trim-

rovým potenciometrem "sens." pootoèit \
smìrem + (zvýšení citlivosti) nebo smìrem J
k -(snížení citlivosti).
-Provést zkoušku funkènosti.
~
-96-36 -Vydání 03.99
500.5117.55.15
C~ Poplašné zaøízení
Pozor!
Upozornìní:
-nastavit hodiny;
Demontáž a montáž nožního

spínaèe poplašného zaøízení
C Demontáž
-Demontovat panel prahu
-Demontovat panel pod pøístrojovoudeskou

-Demontovat spodní panel sloupku A

~ Karoserie-Montážní práce. opr. skupina 70.
-Odtáhnout koberec v oblasti spodního

sloupku A.
O
2~ ~
~
~
~
~
1
..-Demontovat
-~~pojit
Jej.
Montáž
šrouby -2-.
snímaè -1- od el. instalace a vyjmout
Q 2 -Montáž se provádí v opaèném poøadí.
Ci
Vydání 07.00 -96-37 -

SOO.5117.58.15
Vlastní diagnostika imobilizéru \

2. generace MR 01 ..V
Platí pro motory 1,6/74 kW; 2,0/85 kW (APK,
AEG, AQY); 1,8/110 kW EU3D (AGU).
Postup vlastní diagnostiky je shodný s 1. gene-

rací ~ strana 96-1 -kromì funkce 08.
Funkce 08 "Naètení bloku namìøených hod-

not" je shodná s 3. generací ~ strana 96-40.
Vlastní diagnostika imobilizéru

3. generace MR 01 ..
Platí pro motory 1,4/55 kW; 1,6/75 kW; 2,0/85
kW (AZH, AZJ); 1,8/110 kW EU3 a EU4 (ARX,
AUM); 1,8/132; kW; dieselové motory.
Imobilizér se skládá z: ~
.øídicí jednotky imobilizéru vestavìné v pa-

nelu pøístrojù
.pøizpùsobené øídicí jednotky motoru
.ètecí cívky na spínací skøiòce
.pøizpùsobených klíèkù k zapalování s elek-

tronikou
.kontrolky v panelu pøístrojù
Provedení vlastní diagnostiky imo-

bilizéru

.Diagnostický pøístroj V.A.G 1552 \:)
.Diagnostické vedení V.A.G 1551/3, 3A, 38

nebo 3C
Pøedpoklady pro kontrolu
.pojistky podle schémat zapojení v poøádku
.napìtí akumulátoru minimálnì 11,5 V
.vypnuté všechny elektrické spotøebièe
Pøipojení diagnostického pøístroje V.A.G 1552

I 801-0045
.,..""..
1/
01-0045
Pøipojit diagnostický pøístroj V.A.G 1552 S
ø' I Š ' d '
p IS u nym ve enlm.
r
\
~
-96-38 -Vydání 03.02
SOO.5117.63.15
( Test systemu vozidla HELP

~ Zadejte adresu XX Zobrazení na displeji:
Upozornìní:
=> Návod k použití diagnostického pøístroje
-Zadat adresu 17 "Pøístrojová deska" a

1U0920810A KOMBI+WEGFAHRSP VDO V03 ~ potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Kodovani 05112 WSC 00123 ""Asi po 5 sekundách se na displeji objeví napø.:
.1U0920810A: èíslo dílu
.KOMBI+WEGFAHRSP:
oznaèení souèásti
.V03: softwarová verze panelu pøístrojù

Osou možná i jiná zobrazení)
C .kódování 05112: kódování panelu

pøístrojù
TMBCC11U012430077 SKZ720Y0531556 ~ -Stisknouttlaèítko~.

.TMBCC11 U012430077:èíslo
vozidla
.SKZ720Y0531556: 14místné identi-

fikaèní èíslo øídicí jednotky imobilizéru

Ridici jednotka neodpovida! Jestliže se na displeji objeví jedno z následu-
jících hlášení, vyhledat závadu v diagno-
Test systemu vozidla HELP stickém vedení podle "Hledání závad"
Chyba pri navazovani komunikace => Poøadaè Elektrická schémata, Hledání
O závad, Montážní místa.




02 -Ètení pamìti závad => strana 96-40.
G 05 -Mazání pamìti závad => strana 96-40.
Vydání
800.5117.59.15
12.00 96-39
08 -Naètení bloku namìøených hodnot ::)
~ strana 96-40.
11 -Procedura Login ~ strana 96-42.
Výzva k výpisu pamìti závad

Popis ~ strana 96-5
Tabulka závad
~ strana 96-6

Popis ~ strana 96-7
Ukonèenívýstupu @
Popis ~ strana 96-8
li Naètení bloku namìøených hodnot

est systemu vozidla HELP
Nacteni bloku namerenych hodnot HELP

Zadejte cislo zobrazovane skupiny XXX Zobrazení na displeji:
-Zadat èíslo požadované zobrazované sku-

pinya potvrdit tlaèítkem Q.
1 1 1 2 O
poèet nauèených klíèkù

.1 až 8 klíèkù
kód klíèku pøeèten

.1 = ano
.O = ne
øídicí jed. motoru komunikuje

.1 = ano
.O=ne
start povolen
.1 = ano
.O = ne
~
J
96-40 Vydání 12.00

800.5117.59.15
C
1 1 1 2
status øídicí jed. imobilizéru

.1 = základní nastavení z výrobního závodu
.2 = øídicí jednotka pøipravena k pøizpùsobení
.3 = øídicí jednotka je pøizpùsobena; klíèky jsou
pøizpùsobovány
.4 = základní nastavení náhradní øídicí jednotky
.5 = kódy jsou naèteny do øídicí jednotky, pokud se
shodují s øídicí jednotkou motoru, pøechod na stav 6
.6 = klíèky lze pøizpusobit
.7 = pøizpùsobení klíèkù
pevný kód klíèku (klíèek nauèen)

.1 = ano
.O = ne
C uzamèení klíèku (2.generace -ne; 3.generace -ano)

.1 = ano
.O=ne
oprávnìný klíèek
.1 = ano
.O = ne
O O O O
èas (v minutách), po který je blokováno ètení klíèového

kódu, jestliže je 20x zapnuta svorka 15 neoprávnìným
O klíèkem
.O až 10 min
èas (v minutách), po který je blokováno nouzové odblokovávání pro

nesprávné tajné èíslo
.O až 255 min (na displeji panelu pøístrojù svítí FAIL)
èas (v minutách), po který je blokován CAN-Bus pro nesprávné tajné èíslo

.O až 255 min
èas (v minutách), po který je blokován nesprávný Login

.O až 255 min (na displeji panelu pøístrojù svítí FAIL)
O
Vydání
800.5117.59.15
12.00 96-41
Provedení procedury Login

Funkce login se provádí v tìchto možných O
pøípadech:
.pøi montáži již použitého panelu
pøístrojù ~ strana 96-45
.pøed funkcí pøizpùsobení nových klíèkù

~ strana 96-42
.pøi pøizpùsobení øídicí jednotky motoru

~ strana 96-42
.pøi nouzovém odblokování vozu ~

strana 96-18
Pøizpùsobení
Pomocí funkce "Pøizpùsobení" lze provádìt ~
následující zmìny a uložit je: J
.pøizpùsobení klíèkù k zapalování ~

strana 96-42
.pøizpùsobení po výmìnì øídicí jednotky

motoru ~ strana 96-42
.pøizpùsobení po výmìnì øídicí jednotky

imobilizéru ~ strana 96-44
21 Programování klíèkù
50 Pøizpùsobení imobilizéru
Pøizpùsobení klíèkù k zapalování O

Postup ~ strana 96-11.
Pøizpùsobení po výmìnì nové øídicí

jednotky motoru
Pøedpoklady
.je k dispozici tajné èíslo øídicí jednotky imo-
bilizéru

Zadejte adresu XX Zobrazení na displeji:
-Zadat adresu 01 "Elektronika motoru" a

Test systemu vozidla HELP potvrdit Q.
-Zadat 11 a potvrdit stisknutím tlaèítka Q. :J
96-42 Vydání 12.00

500.5117.59.15
C Procedura Login
Z d 't k d ' I XXXXX
, ...
Zobrazeni na displeji:
a ej e o ove CISo
-Zadat kódové èíslo dle tabulky a potvrdit
stisknutím tlaèítka Q,
Tabulka kódových èísel:
Vstøikovací systém Kódové èíslo
S1MOS3 00000
Bosch, diesel 12233

Prizpusobeni
C Zadejte cislo kanalu XX Zobrazení na displeji:
Kanal 50 Prizpusobeni 32000 ~

PIN? (- i J, -) Zobrazení na displeji:
-Stisknout~,
Kanal 50 Prizpusobeni 32000 Q

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX Zobrazení na displeji:
-Zadat tajné èíslo øídicí jednotky imobilizéru

(napø, 04038) a potvrdit stisknutím tlaèítka
Q,
Kanal 50 Prizpusobeni 32000 ~ -Zadání potvrdit Q.

Cekejte (- i J, -) Zobrazení na displeji:
Asi po 4 až 5 s se zobrazí èíslo vozidla.
O Kanal 50 Prizpusobeni 32000 Q

TMBMC46YOY7000001 (- i J, -) Zobrazení na displeji:
-Zadání potvrdit Q.

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti? Zobrazení na displeji:

Zmenena hodnota ulozena do pameti Zobrazení na displeji:
-Stisknout~.
TMBMC46YOY7000001 SKZ7Z0W0204038 ~
-Stisknout~.
li t t .dl H Kontrolka imobilizéru zhasne.
es sys emu VOZI a ELP
O Zvolte funkci XX Zobrazení na displeji:
800.5117.59.15
Vydání 12.00 96-43
&~fJ~=?~-~
-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana 90-

10.
-Vypnout zapalování. O
Pøizpùsobení po montáži již použité
øídicí jednotky motoru
Pøedpoklady
bilizéru pùvodního vozidla, z kterého øídicí
jednotka motoru pochází

bilizéru stávajícího vozidla
Upozornìní:
Postup pøizpùsobeni použité øídicí jednotky
motoru je shodný s postupem pøizpùsobení
nové øídici jednotky motoru. Ve funkci 11 je CD
nutné zadat tajné èíslo øídicí jednotky imobili-
zéru pùvodmno vozidla jako kódové èíslo.
Pøizpùsobení po výmìnì nové øídicí

jednotky imobilizéru
Upozornìní:
výmìnì panelu pøístrojù dojde zároveò k
výmìnì øídicí jednotky imobilizéru.
-Zasunout pøizpùsobený klíèek do zapa-
lování. O
zadat adresu 17 "Panel pøístrojù" ~
strana 96-38.
.-Stisknout-t.
Prizpusobeni
Zadejte cislo kanalu XX Zobrazení na displeji:
-Zadat 50 a potvrdit stisknutím tlaèítka Q. !

I
I
i
96-44 Vydání 12.00

800.5117.59.15
G;t) Kanal 50 Prizpusobeni 32000 ~... Zobrazení na displeji:

PI N ? (-i i-)
-Stisknout~.

Zadejte hodnotu prizpusobeni )()(XXX
-Zadat tajné èíslo pùvodní øídicíjednotky imo-
bilizéru a potvrdit stisknutím tlaèítka O.
Kanal50 Prizpusobeni 32000 ~... Zobrazení na displeji:

Cekejte (-i ,1,-)
Asi po 4 až 5 s se zobrazí èíslo vozidla a kontrol-
ka imobilizéru svítí.

TMBMC46YOY7000001 (-i ,1,-)
-Zadání potvrdit o.
O Kanal50 Prizpusobeni 32000

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti
O... Zobrazení na displeji:
-Zadání potvrdit O.
Kontrolka imobilizéru zhasne.

-Stisknout~.
Panel pøístrojù pøevzal pùvodní tajné èíslo vozu.
Panel pøístrojù se nastaví na adresu 17 a po asi

2 s se zobrazí èíslo vozidla a identifikaèní èíslo
imobilizéru.
I TM BMC46YOY700000 1 SKZ7Z0WO20203B -.I'" Zobrazení na displeji:
-Stisknout~.
C Test systemu vozidla HELP ...Zobrazení na displeji:

Zvolte funkci XX
-Pøizpùsobit klíèky k zapalování ~ strana

96-42.
Pøizpùsobení po montáži již

použitého panelu pøístrojù
Pøedpoklady
Musí být k dispozici pùvodní kódové èíslo øídicí

jednotky imobilizéru.
O Po ukonèení pøizpùsobení je pùvodní kódové

èíslo zrušeno a nadále se používá již pouze nové
kódové èíslo.
Vydání 11.01 -96-45 -

SOO.5117.62.15
Upozornìní:
.Øídicí jednot~a i~?bílízéru je za~ud?vána
v panelu pnstroju, to znamena, ze pøi O
výmìnì panelu pøístrojù dojde zároveò k
výmìnì øídicí jednotky ímobilizéru.
zadat adresu 17 "Panel pøístrojù" =}
strana 96-38.
Test systemu vozidla HEL -Stisknout~.

Procedura Login
Zadejte kodove cislo XXXXX ...Zobrazení n~ ~iS~leji:. , v, ., .
-Zadat tajne clslo puvodnl rldlcl jednotky O
Test systemu vozidla HELP imobilizéru a potvrdit stisknutím tlaèítka Q.
Prizpusobeni
Zadejte cislo kanalu XX ...Zobrazení na displeji:

PIN ? (- i .!, -) ...Zobrazení na displeji:
-Stisknout ~.

Zadejte hodnotu prizpusobeni XXXXX ...Zobrazení na displeji:
-Zadat nové tajné èíslo øídicí jednotky imo-

Kanal 50 Prizpusobeni 32000 ~ bilizéru a potvrdit stisknutím tlaèítka Q. O
Cekejte (- i .!, -) ...Zobrazení na displeji:
Asi po 4 až 5 s se zobrazí èíslo vozidla a kon-

trolka imobilizéru svítí.

TMBMC46YOY7000001 (- i .!, -) ...Zobrazení na displeji:

Ulozit zmenenou hodnotu do pameti ...Zobrazení na displeji:
Kanal 50 Prizpusobeni 32000 ~ Kontrolka imobilizéru zhasne. r
Zmenena hodnota ulozena do pameti ...Zobrazení na displeji:
-Stisknout~.
Panel pøístrojù pøevzal pùvodní tajné èíslo O
vozu. V
96-46 Vydání 12.00

800.5117.59.15
Panel pøístrojù se nastaví na adresu 17 a po

C ~~iI2.S se.~o?razí èíslo vozidla a identifikaèní
TMBMC46YOY7000001 SKZ7Z0W0204038 ~ CISo Imoblllzeru.
-Stisknout ~.

-Ukonèit výstup (funkce 06) ~ strana 90-

10.
-Pøizpùsobit klíèky k zapalování
~ strana 96-42.
C'
G
800.5117.59.15
Vydání 12.00 96-47
~~~~~~-~
::J
::J
! Ii
() I
~ " -
OCTAVIA Vodièe 97
Reléový box, pojistkový box
(;i Pozor!
Pøed zapoèetím prací na elektríckém zaøízení od-
pojit kostøicí kabel akumulátoru.
Demontáž a montáž reléového a

pojistkového boxu
Demontáž:
Upozornìní:
A Pøídavný nosiè relé -A- je zabudován jen ve vo-
I zidlech s odppvídající dodateènou výbavou.
1 ~~~~øii -Demontovat kryt dole vlevo

~~I:.,;l!:ot;.L~ ~ Karoserie -montážní práce, oprav.
C r!jm~rwrwrwrw skup.
70.
v VI Povolit oba upevòovací šrouby -C- (2 Nm)
C~ 1 I 2
-I. I .4- --~ fD1 ~ C popøípadì povolit všechny šroubové pøípoje
,~~~~~~ 1
\if -D-.
D UJf"J)f"])f1f}-ry-u"11\J'...'UU'1 -Vytáhnout relé, øídicí jednotky, následnì
B uvolnit ze západek pøíslušné nosièe relé.
1897-0289 I
-Demontovat smìrem dolù reléový box -B-
a pøídavný nosiè relé .A-.
Montáž:
Upozornìní:
Pøi osazování reléového a pojistkového boxu
C vycházet vždy z aktuálního elektrického
! schématu.
/i ~ Elektrická schémata, Hledání závad,
Montážní místa.
()
Vydání08.96 -97-1-
SOO.5117.50.15
97 Vodièe OCTAVIA
Demontáž a montáž držáku pojistek :J
Demontáž:
-Uvolnit opatrnì ze západek kryt na levé

stranì pøístrojové desky.
~ -Vyšroubovat oba upevòovací šrouby -8- (2

Nm). dále stisknout západky -C- a pøitom
vytáhnout pojistkový box smìrem z pøístro-
jové desky.
Montáž:
Upozornìní:
Pøi o~a~ování dr~ákl! pojistek vycházet vždy z
aktualmho elektnckeho schématu. O
=> Elektrická schémata, Hledání závad.
Montážní místa.
I A97-0028I
i~
V
:J
-97-2 -Vydání 08.96
SOO.5117.50.15
OCTAVIA Vodièe 97
Dùležitá elektrická vedení a dù-

O ležité spoje
Pozor!
odpojít kostøicí kabel akumulátoru.
~ Svorkovnice
nasloupku-A
~ Svorkovnice
nasloupku-A
-stranaøidièe
~ Svorkovnice se nachází v nožním prostoru
vlevo pod panelem pod pøístrojovou deskou.
1 -centrální zamykání, hnìdá
2 -elektrické nastavování zrcátek,
modrá
'* 3 -autorádio, elektrické spouštìní oken
.~) a centrální zamykání, èerná
Svorkovnice na sloupku-A -strana spolu-

jezdce
~ Svorkovnice se nachází v nožním prostoru

vpravo pod panelem pod pøístrojovou deskou.
1 1 -centrální zamykání, hnìdá
2 -elektrické nastavování zrcátek,
2 modrá
3 3 -autorádio, elektrické spouštìní oken
a centrální zamykání, èerná
~';~
'--
--
-0282 -
Hlavnípojistkový
box
...Hlavní pojistkový box je umístìn na aku-
mulátoru v motorovém prostoru.
-Demontáž a montáž ~ strana 27-4.
~ Upozornìní:
Zapojení najdete v aktuálním elektrickém
~ Elektrická schémata, Hledání závad,
Montážní místa.
O 1a 2a 3a 1 2 3 4 5 I 897-0276I
Vydání 09.96 -97-3 -

SOO.5117.51.15
c, -

Elektricka Zarizeni - Octavia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Elektricka Zarizeni - Octavia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8~..

.I Elektrická zaøízení I"

Servisní služby. Technické informace

Dílenská pøíruèka OCTAVIA Vydání: 06.02

Nahrazuje Pøehled dodatkù -Vydání: 03.02

Doda- Vydání Název Objednací èíslo

Obsah ~ následující strana.

27 Spouštìè, napájecí zdroje strana

90 Pøístrojové panely, pøístroje strana

91 Autorádia, reproduktory, telefon strana

92 Stírací a ostøikovací zaøízení strana

94 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnìjší strana

Vydání 06.02 -III -

96 Svìtla, žárovky, spínaèe-vnitøní, ochrana proti krádeži strana

-Mazání pamìti závad """",.""""""""""",.".."""""""" 96-7

-Ukonèení výstupu 96-8

-VI -Vydání 06.02

.Pøed pøipojením akumulátoru musí být zap-

.Pøi pøipojování akumulátoru se nesmí ve vo-

Pokyny pro zacházení s akumuláto-

.Aby se zabránilo poškození akumulátoru,

Utahovací moment pro akumulátorové svor-

Po montáži akumulátoru provést:

-Vložit kód u autorádia s bezpeènostním

3 -Otevøený oheò, jiskry a kouøenízakázáno:

7-7-7 -Vylouèit tvorbu jisker pøimanipulaci s ka-

4 -Nosit ochranu oèí.

5 -Akumulátory s kyselinou uchovávat mimo 1.0

7 -Staré akumulátory nikdy nelikvidovat

Kontrola stavu hladiny elektrolitu

-Doplnit destilovanou vodu jen pokud je hla-

-Odpojit nejprve kostøicí kabel akumulátoru.

Napìtí s proudovou zátìží lze mìøit

Zatìžovací proud a minimální napìtí se liší pod-

O Kapaci,ta Startovací Zatìžovací Mini~á~ní

[Ahl [AI [AI [VI

36 175 100 10,0

40 až 49 220 200 9,2

50 až 60 265 až 280 200 9,4

61 až 80 300 až 380 300 9,0

81 až 110 380 až 500 300 9,5

-Není-Ii dosaženo minimálního napìtí -aku-

.Vysvìtlivky ke kontrole zatížení akumulátoru:

Velkým zatížením akumulátoru bìhem této

Jestliže je akumulátor v poøádku, poklesne hod-

Je-Ii akumulátor vadný nebo nedostateènì na-

Po ukonèení kontroly zùstane nízká hodnota

Jestliže bude pYi kontrole proudovou zátìží

Kontrola hustoty elektrolytu O

.Hustota elektrolytu dává ve spojení

.Cím vyšší je hustota nasátého elektrolytu,

Musí být dosaženo následujících hodnot:

Stav nabití v normálních Hustota elektrolytu

zcela nabitý 1,28

Stav nabití v tropech Hustota elektrolytu

zcela nabitý 1,23

-27-2 -Vydání 03.99

CJ Pokyny pro zacházení s akumulátory:

-Døíve však než je možno tyto akumulátory

.Není-Ii rozdíl hustoty elektrolytu v jednot-

..Je-Ii rozdíl hustoty elektrolytu v jednom

...Nabíjeèkou V.A.G 1471 lze nabíjet až ètyøi

-Odpojit od akumulátoru kostøicí a plusový i:J