qWkej q.

tuznjt v,gmLci j
eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u gj ek.

z.tjezN.jsHj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj

m.tik.
lMh
i gj Nnj

elMcjz.tj

gNnjmuKjliKj

z.tjetmI

z.tjmH.znkj

37

z.tjquwq.

z.tjenmi

z.tjmeh.hjqD

z.tjBUridtj

z.tjskum.

z.tjn.rd

z.tjwiDur

10 z.tjewqwj

qWkej q.tuznjt v,gmLci j

eq.d bjH huQt
u gLci mj ci gj Lci v
j .tja. p:pY ercj
eb.DiqtjpOu UBw kL.kL.etvi lwjst
ui t
j Yu

\pkih
u j

z.tjewqwj
wW
k[.jezN.ja.esW. (ew>Sr.et.j)
sIercjKNb dHl
j wjer.cj
g

z.tjewqwj

315

g\mcjDwj
nem. tQ Bgwet. arhet. qm?.qmdQ

aut
i k
j Eu tLw>qN. q.tuznj }t|botv
,gmLci j \p.pjkLcjspiu \j zpjqBcjDwj pMwq
j su Rut
i j
p:YtCYwWm,gHj tNhjnqMikjgWtitjbL,U dduikjwjpi mtWg,pitj aqUrk.Y tirs.njq.jwW
tLd>nt
j v
,gmLci Kj [pt
j Yu kLcjspiu j \zpjqBcjDwjwt
W Yu gWk
Lcjklcjpcjmci Dj wjspjH Ki $j mtnej t.Y
toeku.l
gJC >T. mh.ewqwzj .tj Umpd qwuE mqsupi Kj $j mh.wnjgdjH jH 7K$j mUxpPm.
mtuppj Lnt
j nu ej r. vck
j \Eu p.q.dj 7Bu mggi . tjdcM B
j u kNtk
j t
M q
j L|zYtN.a
Y SwjplHj
UpTmBu duq
E tmBu eg>wgj pjswiu k
j l
Eu At
i j msuni dj t
jH o qWh
i bj bumE tjm.H znj}t|botv
,gmLci k
j Ju
xpPm.vcjgHjkuJr tLpv. q.tuznj}t|botv,gmLicjK>q, K$jdqwuEvcjkuEpTmBur
K$jhmi wnj vck
j dEu t
u y
i Bur K$jd>nK$jmYW vct
j tiyBur K$jwnpPwh
iu mj YW vcsj tutBru
K$jzuzkpwj vcjpxmBur K$jsuwnjmWYvcjS-mBur K$jm.wnjmWY vcjqtmBur gHj
7K$jwgW jH vc\j p.q.djrtj 7Buk
rJu K$jkmu .rpwjmYW vcrj po dMmducl
j wjDpu \j pk.kuJ
quJk:icj \ml.jmNikjmS.YtoromdHjqWihjbbuEmtj aq.dwiv.$ tLw>qN.tv,gmLicjgHj
K$jkmu .rpwj mggi . tjdcM j narTb[npj t
iu j tLgI djH mggi . tjsei s.nj mNe w>h.r edqN.mkmWY
\pk. mkmu .rK@pb huni Kj $j kum.rpwjmezW.wjtt
i j Ubp>tpj >ck
j [.j tLmI Nk
pu niu j
msuni dj t
jH o aeT.tjekN.tj q.k[wcjt v,gmLci j mNt
e ;rwo mW , zuzek.pigjH edeqqi
Bgw> suni k
j [.}j tYtLm.H kRu$.tWl
wjr tkmu .rK@pb huni k
j mu .rpwj mezW.wjtt
i j U
bp>tpj >ck
j [.gj m[ci gj jH tuemHq.dew> cjxp,tLw>qN. q.tuznj}t|botv
,gmLci j qu$.T
]qwjTcjket.wj klcjpcjmicjauitjvimig,

nid>nj
fuQtiwr w.eBti
d qt. kpPl
I wt
xpniQy nie\g.D>r.em
wih.re. ep>krwQ
a.rbkeTqi

qt. cjk[.t
j LmI Nk
pu niu j msuni dj t
jH o a.mNh
i ej dwtogmLci j niQk
Y ;Eu cjkpPl
I wHt
j Yu
p:a
Y rH. q.k[ nie\g.D>r. phit
u k
j |Eu bYep>kr wHt
j Yu ewQrz.tk njz.tjewqwj
13K$j mtnej t.t
Y o nlCgJ >T.gHj nmNt
g >T.m, fuQtiwrw.eBtidz.tk
njkdE dHzj .tjgNk[.j mdfI Q
u tI p:B
Y wkupi k
j L.etgjH keTqiedeqqi suni k
j [.t
j rW
k[.}j tYpLnt
j nu ej r. p:bY epcjgt
i a
u q.tj k[.t
j DW wjDm?skjzercj;cj b.r.qI
p:a
Y rH. qi pt$migd >eyr p:-Y .njgjH k[.dj cM bj Ntpj njgt
i t
u Yu mWeY sWkgj t
i k
u Tuni k
j [.\j p.pj
a.xRuewl p:-Y .njgjH dMc bj Nt/j >gt
i t
u Yu bepcjgt
i pu h
u j k[.k
j elcjsa
o . ;cjr.z.gihrj
p:;Y cjr.z.gihgj jH k[.dj cM bj Nt/j >gt
i t
u Yu mWeY sWkgj t
i fu wjrguni k
j [.pj cjtrokeEu Tk.d>yt
I Yu
eku.u a
rHnj 20lCpJ bIW W ci k
j [.}j tY p:bY epcjgt
i pu q.j k[.a
j .supi ;j cjkpPl
I wHrj
td>k.el p:k
Y .lgHq
j .k[wcjgmLci j micpj Ruci k
j [.gj m[ci k
j L cjspiu rj g,tuY tNhnj qtitj
ewcj duct
j LcjqbvgHj ek.jep.n cj ek.njc.C q
j t
M j ek.njwt
u ej k.njbL.q
Y .k[wcjgmLci j
kLcjspiu a
j t
iu t
j Yu q.jwq
W , r Be. yWq
.k[wcjgmLci j qidt
kmu .wW ayukej lea.nj
(e;.tj)UpOu qWtej lwj qWtj pU Ou dHej qN.wjedpeOu r.cj dHej qN.wjkniM pj eOu r.cj dHej qN.wjspo eOu r.cj
puq
O t
i a
j .supi j puq
O A.pja.dt
i Lpt
Ou Yu puv
O ,zemN.ej r.cj hW} kikk
j eEu lC.wj puq
O , elC.wjtL
puOr pq.jgHj puOv,zemN.jgZlkjkromN,ttuY hWd,elC.wjr mN,tv,qMtjgZgtmukjpuOtuY
mN,elC.wjr
q.jwW gknjqt
M t
j g t
jH Yu aut
i q
j .k[wcj zemN.q
j t
M gj mLci j ntYrpjektjzbLqtj
k:ci ej zN.wj\mem.wj pn.cjq:Do pu q
j :o pzo mnj \p.pjtt
i a
j .supi j arH.q
.k[nei \g.D>r.tYu
aut
i q
j .k[wcjgmLci j bWl
Y kjkroqt
M t
j g jH niqdI qu suni gj t
Z njdcM a
j t
iu rj
p:a
Y rH. q.k[nei \g.D>r. |zYqmu Ns Ruci j 80lCbJ Lci a
j rHnj 20lCJ pWbi W ci dj cM pj :l
Y pNcq
j N.
m|pYk[.}j tYtniu gj t
Z njdcM t
j Yu qCmI a
YW zZ{.qykel.gmLci j tJektjddHk
j el.gmLci j myuk
i j
lwjezN.wjm.nhWe lC.wjgjH aYqeE lC.wjav
Y Ki [pt
j Yu
k[.}j tYpqZci k
j a
Eu Biv.njkbE dHj

318

nid>nj

stutz[.nj k[.}j tY kl.cjtniu a

j . lak.qpLymkp>h
i .n lkjkLk
i Kj Hk
i gj L,
gt.zuicjk[.j}tYbRuYef[esHjtnjdMcj p:YkNipjq.k[wcjgmLicjr
p>h
i .dN.wY W vcpj >h
i . zercj]kkgj njkJu p>h
i .riy njaqwjp>h
i .gHj ak.qi
suni k
j [.pj rY td>k.el p:k
Y .lgHj qMci ej zN.q
j ri q
i eu d> dnpLnt
j nu ej r. ddHa
j qwjp>h
i .
k[.}j tYgjH gWv
.tjtq
Yu .jweW lC.wjprI
BeBgw> yWt
mLI Np niu k
j [.}j tY p:t
Y t
YC mLI Nk
pu niu dj mjH h
Ni gj jH pu;O k
i pj r.pj$. kueE lC.wjzciu j
qik.ledwIlmsuni dj t
jH o a.aY;k
i j zuci t
j LmI Nk
pu niu j gt,tuni dj k
W Npi
j qi k.ledwIl
pLnt
j nu j hut
i a
j qwjq.jgjH aY;k
i v
j .tjtYu p-mwn p:e lC.wjkpiu k
j L.r
BeBgw> yWt
LmI Np niu k
j [.}j tY p:k
Y .lbepcjpq.jgjH aY;k
i t
j t
i \j d.tje]q.mC E
pt
i $
j .tLmI Np niu k
j Ju quq
J ercjzk
u pj nC T
j wj kWkl
j wjqwM t
j Ne ]kcj/niu t
j eYC scja.kuJ qmNci j
e]kcjgjH hWK [a
I .UdN.Y aqwjq.jgjH aY;k
i v
j .tjtYu duty
i wn njelC.wjmrukk
j /Eu >
w> w.mi p:elC.wjrao
BeBgw> yWt
LmI Np niu k
j [.}j tY aqwjp>h
i .tLmI Np niu mj fHq
j .jwW aY;k
i h
j v
W .tj
mWwY >$J lMhja;Y k
i gj v
W .tjrao ]qaqwjp>h
i . tLmI Np niu |j pYel.njqnjqW ttiywn
njelC.wjmrukk
j pEu wi > w.mi p:e lC.wjrao
q.jwW qMci ej zN.q
j ri q
i eu d>dn pt
i pj >cy
j k
iu q
j piM t
j Y elC.wjk[.}j tk
Y .L tuY aut
i k
j el.
q.k[wcjgmLci j mmikk
j v
Eu ,mWk
Y Ju tnjdcM gj jH hWq
h
M rj TtuY d,elC.wjqbvaut
i rj
aut
i k
j el.q.k[wcj gmLci ej rHej qHj aYprYelC.wjk[.}j tY qMhnj t
j gYu ,kurJ Uak.q
k[.}j tY esHk
j LcjlqN.m|pYgt
Z njdcM t
j Yu qkjkh
Eu t
iu |j bYep>kr wHj TNhmj Nq
.jvc k
j ;Eu .jqLY
kuJ qua
J qwj bWmY el.nj bgUef[r
pq.j aqwj|bgY t
jH nu ej r. }ypo gU mEu YW qMk
i t
j e;kjm, te;kjr }ypo gU mEu YW hWm k
i t
j e;kj
kuJ gZd cM mj T
YW .W dY L.sY ,kusE nNi fj o v,mte;kjgjH y.bNtmj T
YW Nhk
j Ju hWg dW zW kuehcj tas.riy
cj|bYep>kr wHj mNk
a
u qwjgjH aeh.qi suni k
j dE rjH
phuitjkuE|bYep>krwHjgHjtuY KmIgmLicj kEbdHjgl.nj yWtLItaqwj|bYep>krwHjwW
hWv
.tjmwYW >$J k[.}j tYgek.kel.gmLci j qMhnj t
j njdcM t
j Yu bgU|bYep>kr wHwj W ]qaqwjtLI
mNpuinjezN.jkuEauBoqnjqW

nid>nj

319

tiwg>T njgl.nj mTuci q

j ,k[.j q.jwW qmu-.epqu suni Kj mIgmLci j kbE dHj
gl.njp:\Y zpjqcDj wjr twsn huni gj l.njgjH qt. cjk[.j qut.W gWm ci t
j Yu pusei t.
suinjqM.njr
Bikew yWKmIgek.kel.aYgmLicj bgU|bYep>krwHjwW SlMhjbgUef[hWeqcj
atikjet aYgecCcjBoqcjq. gek.kel.aYgmLicj |bYep>krwHj q.jwWbgUef[tuYr
KmIt
q.jwW k[.gj m[ci h
j t
Ju Yu kNpq
j dC cM rj ettiy.siet. KmIgmLci t
j a
J zZ{.qysut
i j
k[.j}tYtuY a.tjpcjmicjz.tjatikjetr
BeBgw> yWt
LmI Np niu j k[.}j tY lMhjwgW ek.kel.gmLci j bgU|bYep>kr wHgj jH
\p.ktjkpEu ;Ou k
i t
j rYu atikej t gek.kel.gmLci j bgU|bYep>kr wHgj jH hW\ p.ktjkEu
pu;O k
i $
j J tLmI Np niu j mtupt
j ro po N.cjtciu T
j wj kspI [,kupE ;Ou k
i v
j ,gmLci v
j a
i o
k[.jtLmH.kRu$.pLnjtunjer. qMikjtWz.tjatikjtuY ewqrz.tk
huinjz.tjewqwj 13 K$j mtnjet.Yto nlCJg>T. gNpjsuitjsHjq.j dHjpTmK$j
k[.t
j k
W a
Eu rHnj />esH.j lCJ quq
J ciM ej zN.j qirq
i eu d>dn kel.q.k[wcjgmLci rj

z.tjewqwj
1

K$jgNk[.fj Q
u TI a.tjdqlWwi j

atiet Bike w estutr nger

qiwi mh.r.z. n.m rzZ ker.e.
eq. qxZey[. n.m
put l fuQtI agmehqI

Bike w yKW mIt atietk.el p:k

Y .latikej t p:;Y cjestutrn.guwi j
qMci q
j wi ri , gWp crj cjtYu kligeW k.nj}tmYW qirq
i xZy[ ducy
j M qirq
i xZy[gjH p:k
Y qwjpniu j
ezN.j a.supi dj dHbj L.t
Y Yu ek.njwt
u q
j ciM mj dr,fuQtImducy
j M zkuqt
M |j bogjH vcv
j ,mbbuh
i j
lwjsLnbj ektjkJu qusJ r.YRpu q
j .jk[.}j qI bWmY el.nj v,pr.pjncjtYu qirq
i xZy[ peqkj
kurE .z.BieqK pqMci bj bWDY wj dlwjk:ci bj .cj qMt|j bofQ
u tI #.njagmehqI Ttjlwj
gWd gjH xpjDpu \j pk. m.tug>g mLci rj
gNk[.fj Q
u tIwW mUkq
u mEu YW mpl
Y wjtYu zkuvc sj nL bj ektj mgWd ejH r. atietk.el
p:Yk.latikjet UkwjpuOwW RuihjSutjesHja. dHj91kwj p:YkwjgHj k[.j}tYwipQI
mkdE jH k[.}j tYnQ
i k
Y ;Eu cjbmtItYu p:a
Y RH. migd >y[ k[.}j tYpdtor
qMci mj pcrj cj;cjbmtIgjH qMci bj r.ducy
j M gWp tLek.njwt
u /j > ek.r.z. q
W ciM mj YW
;cjqA.cj yMhW\ p.ktj ]kkjsLnbj ektj ang pT
o wjm.elkMkk
j lyuci k
j Ln k
i j
kLcjk.W q
Y ciM bj mtI hut
i k
j Ru$. p:eY k.njwt
u /j >gt
jH Yu ]kkjsLnbj ektj ang bduck
j Eu
ek.njwt
u zj emN.rj pT
o wj bduck
j Eu ek.njwt
u q
j t
M rj
v,/>k
Y eEu d kligt
W Yu q,kurcjqr
BginI yWe d aep>ta
j ngaQ
iu wJu W
puk
O liggW gi . tjk.ypupO ytjr k[.mj , wW qZci k
j ligS
W q
Eu nj zfnjpmOu Suk
E [.j ]kkjsLnj
quJpoTwjwW puOqitjppUzok[.jr quJ/>YkuEedqZcjq:ikj auihjtMihjsuitj a.pJqMicjm
qMci mj kua
E eK>ct
j Yu YzemN.gj jH K[sLnbj epcjmcH T
j wj mtitk
j dEu >nj bbuh
i zj kuk[.j sLnq
j h
iM j gU jH
lMhjst
u gj ku k
I [.}j tYtYu g>T. pTm p:KY $jdqlWE qMt|j bor.dn.r
q.sn suen puz.tuemHqeu mkT.
tum.H k diQ budQ
m.t.ehq an.getti

BeBgw> yWt
mIL N p niu k
j [.}j tY fua
E ;Y k
i mj ppUzo ]kkjsnL wj W an.gtjgt ddHmj k
i [.mj YW

322

z.tjezN.jsHj

vcnj q
Y bv kua
E ;Y k
i gj dW v
jH i zkua;Y k
i t
j nu j gecCcB
j q
o c q
j . smHsj mHB
j wgHj vcv
j ,mbbuh
i l
j wj
sLnbj ektjkgEu dW v
jH a
i o tipt$ huni rj .dn.q.jwW pe-qi suni rj .dn.r ed|boqt
M j
gHjtunjer. poTwjm.elkMkjkgHj sutjp:YmHcjTwj pitj$.kuEd>njkuk[.jtuY g>T.mrowW
qMtj|bor.dn.pLnjr
Bequwm.l.y my.tWpuziet.aqi
etnqbBeweh.mi m.l.puz.y nimt
i .

BeBgw> yWt
LmI Np niu k
j [.}j tY fua
E mY ppUzmo .elger.pjqihwj gW jH aY;k
i gj ecCcB
j o
qcq
j . ma.kdE jH smHsj mHB
j wgHj pT
o wjwW lPk]Eu q.Yq
U mNci j gL,qiha
j ;Y k
i v
j i p:eY kN.tj
BwgHj ddHa
j rHn|j bomYW kua
E ;Y k
i k
j ligv
W a
i o tipt$ huni pj mW r.dn.mikj ak.qi
suni q
j t
P Yu qt. cjk[.}j tY wipQIpLnt
j nu Kj [pj t.q kuv,/>k
Y eEu d auem.dn.
mWwY >q.jwW edeqqi suni k
j [.}j tYtrW
y.est dWh
i i tuemHhi puz.my ptitt
i .
t.yz[J tum.H k yT.etptn. tT.ti

eB.xpqk. yWx p,t p:q

Y .qn.k[.wj gW jH }yopgU }Eu t|bomYW mNs t
iu q
j d> nkupE
k.r eq.p pUzl
o wj aYk[.mj wYW > pUggEu jH smHsj mHB
j w eq.; ikej pcjp>rmI vcrj .dn.mikgj jH
kligW meS.tjhmW rYW
lMhjwW qMt|j bo/>k
Y eEu d msW t
iu q
j d>nku]E kkjsLnj ang pT
o wj m.elkMkk
j
mgWp pUzo lwjak
Y [.l
j M hjwgW jH vc-j .njpk
iM sj t
iu j qMt|j bo/> mr.dn.mikgj jH kuk
E ligv
W i
k[.Kj [pt
j Yu tiauem.dn huni a
j uem.dn. edeqqi suni t
j t
W Yu td>k.el p:k
Y .lgHj
xeB.pi cjqt
M |j bo/>k
Y eEu dgjH y.wt.yukt
T. suk
E sEu piu j mWbY Nta
j yukgj jH tnjdcM t
j Yu
tet.swit.W p:l
Y aita
j yukgj jH edwel.ek p:;Y cjqwW t
j .wt nib tqu suni v
j ,
/>YkuEedtuinjkEdHjr
quJv,/>YkuEedmWYbNtjayukjv,qWwjgHj tnjdMcjtuY sutiesHjkLcj squicjtquikj
yQptjmNh
i j aut
i a
j yukmj Nh
i gj t
jH Yu tuni sj quci t
j quk
i q
j wW pj Lnrj nnYq.jwW mNh
i k
j q
Eu wW j
qWwk
j mEu Nh
i j squci t
j niu ej sHa
j ulpu ilbu mYW gLci k
j B
Eu wtuY p:q
Y .qn. k[.}j tYkQp kLcjkE
dHjek.njwutjqicM jkikI quJv,/>YkuEedr
ed|boqt
M gj jH atuci mj gWp pUzo pT
o wj r.dn.lwj tzciu k
j [.}j tYwpi QIettYu y.kdE jH
mNh
i bj kjqihq
j t
M |j bo rov,me\g.pjlwjpT
o wjkJu hut
i gj rjH xrskmu .rI v,mKutl
j wjyM

z.tjewwj

323

ayukjqMtj|bo a.suipj 16qN.tuY qMicjkikInimnjk[.j}tY kQp eku.Bikqcj

mcjqk
I dEu >nj K>dnIyeB.znIy k[.}j tYkpEu niu t
j Yu K[ni k
j [.}j tYauem.dn.d>ngj jH qMci q
j eJu k.nj
wutk
j Lgi dW jH ddHej q.t.pnj p:t
Y mYC dHj eq.t.pnjgejH hcj ek.njqciM mj kLgi dW jH ddHa
j rHn|j bo
pbzt
i .W pKmItYu prinbi . yi suni pj rinbi . njr
qMci k
j k
i pI Lnt
j nu ej r. gek.gNk[.ej tMcj tnjdcM mj q
YW N.tuY YzemN.gj jH kLcjdejH k.njqciM j
kikq
I Du m?. ducy
j M mWmY gi jH dHq
j t
M |j boTpHrj yMqMt|j boTpHgj jH g>T.q.jwW k[.}j tYtl
W wjr
qm$Iqm$gut. Bik nI Bik d>yk
i . Dm?eswquDm?.s qG.d>qsI qt.m.ti

(1) qm$ImWY (2) qm$gut.mWY (3) BiknImWY (4) Bikd>yik.mWY

(5) Dm?mWY (6) quDm?.mWY (7) qGd>qImWY
tiqtm. njek.nj|boTpHwj W lBti suni q
j ciM k
j k
i k
I ligrW
qMtT
j pHj dHej k.njqciM j kikmI tueY tgjH p:q
Y .qn.k[.}j tYpl
Ou M hjwW kLcjdgjH ek.
k[.k
j Ju v,tgejH r.
(1) qMtj|boeKm.mWY (2) xpuiwjlw$jmWY (3) p.s.rImWY (4) eg>tmImWY
(5) Dm?di.mWY (6) qirimh. m.y.mWY (7) wiq.K>mWY
tiqtm. cjek.njqciM k
j k
i T
I pHgj jH z.yi p:k
LcjkdE jH gek.k[.a
j t
iu rj
qMt|j bo ek.njqciM j kikmI tueY tgjH mNh
i k
j q
Eu wW j qWwk
j mEu Nh
i j squci a
j RumJ qun\j pk.
fYqAt
I Yu p:l
Y At
i a
j yukgj jH gWt
niu dj gjH Nk[.q
j ciM a
j ni j tLkniM q
j wW /j > gWd gjH xpjDpu j \pk.aeSwjqwW j
gmLci ej hcj k
W .lmWt
Y YC gNk[.t
j t
i a
j .ewcj xd[.njnmi t
i mj qunk
j dE jH q,ducej qn.cjk
sutei sHk
j Lcj;cjmNh
i rj qMci a
j ni v
j .tjtYu qMci a
j ni \j p.pja.zercj gNk[.t
j Yu q.jwq
W , r
edwr.z.n mt[t kp>p pktmy. rm?.s.ewqi mT.n. w>et.D>r$Iry
u H i

edwmh.r.z. yWq
ciM ej dwto aY;k
i ej lC.wjmr.tjr nelC.wjawY W kudE k
jH mu r.tj
vi gl.njmr.tjmhuJwW mUtupjer. vcjkuEk[.melcjkwj myuikjkqItiezN.jkuEqW
p:q
Y wW j gpjwdj l
jH hicsj t
iu a
j Y mUht
iu mj r.tjkqIqn.tquk
i a
j ;Y k
i ej r.ao hWe qcj aY;k
i j
dMc zj ercjmr.tjwW d,pq
Y r.p>pj myutmj . mr.tjtt
J Yu mr.tjbkjekL aY;k
i k
j eEu sHdj cM j
;cjmNihj etq,h. twsn njgl.njgHj qutW. gWmicjtuY qek. cjqicM jainj a.h
suinjq,r

324

z.tjezN.jsHj

Bed yWg Nk[.j dMc pj :zY ercjawY W mmikk

j q
Eu r.p>pmj yutmj .vivhWm rYW gNk[.gj jH
hWd q
jH :k
i a
j h
Y eW qcj lMhjwW kuqgEu Nk[.q
j tj ayukh
j t
u a
j . d,q:,]q.Ya.Uka
Eu Y
hut
i gj rjH nemt.kRu$.aY aYm, hueJ r.cj lwugE pN sj t
iu sj q
jH .jak
Y gEu jH pig$H.ti ]qwjgk
N [.j
guicjektjr
gNk[.pj Lnt
j nu ej r. gWm ci gj l.njqciM a
j ni mj hugJ jH ddHa
j yukzj kumhuta
j . q,lq.
eT.ekLk
niM ;j cjqwW t
j .wt q,sutei sHk
j Lcj ;cjmNh
i wj gW t
jH t
J Yu eqCwmj YW p:zY m?dipj ddHt
j LqiC
mtupk
j sEu t
iu zj kugjH ddHmj eq.d jH agmehqI qMci q
j ri q
i xZy[ v.tjektjtYu qumJ auh
i j
tMh
i sj t
iu bj mYW el.nj wrg$Hi njlwusE q
jH .jgjH qMk
i gj ciu ej ktjtYu g>T.|mowW ah suni q
j ,
kuEqMicjainjr
qek.edwmh.r.z yWq
ciM a
j ni j huni l
j wusE q
jH .j mr.tjkk
Eu a
u ;Y k
i gj jH lwuT
E mHk
i j
m|pY kudE v
jH a
i o pq.jlwugE ejH r.
(1) p:q
Y q
iC ciM j qirq
i xZy[gjH ddHgj Nk[.ej zN.j kNtDj pu \j pk.m.tug>g mLci t
j g jH kua
E ;Y k
i dj v
jH i
(2) aY;k
i dj dHmj Nh
i j mtjlskj vcgj e;.cjmtjek.nj\d.YedNcmj tjlskk
j w>cj vcmj jH
sr.cjKwjzwjgHjkuEdHjvi
(3) aY;k
i dj mjH Nh
i t
j Yu fuQtIedwI kuv
E ,Kutl
j wjyM aY;k
i v
j i
(4) ek.nj}tmYW mNl
kjk[nbj wW pj niu j suni q
j kul
J A.tjhgW mkj k
W pEu v.ddHzj UpzU o v,zmdipj
ek.njmfHq
j .jgjH kua
E ;Y k
i k
j ligv
W i
(5) aY;k
i pj crj cjlwjgwjgNo lPkt
Eu M h
i t
j niu j nYgwjgN|o bopkti kua
E ;Y k
i pj crj cjlwjgwjvi
mUmtuppj m.er. vcq
j .M tC mSuk
i bj k
j romef[l
wjtk
C Ju kugE wjgNa
o ;Y k
i gj dW v
jH i
(6) aY;k
i k
j ligeW k.njtYu lCwt
j a
jH ;Y k
i /j >wW lPkbEu /vi
(7) p:k
Y Npi a
j ;Y k
i j eq.jqg jH lPkt
Eu niu v
j i
(8) lmLk
i l
j kjkLk
i j KHk
i t
j i kLKi :kgj jH lPksEu pjp:q
Y .njzkuav
Y i
(9) aut
i q
j tjtLdduk
i k
j Ju quq
J tjm, pmcjDerHsj .gciu q
j siC .tj KRuci pj qYtg jH nDwjpv.
zkuaY kua
E ;Y k
i gj dW titbj L,vi
(10) p:q
Y q
iC ciM q
j ri q
i xZy[ e}kY\m.j\blel.cjdcM j msuni q
j kut
J o eku.k
nu k
j W ncjscj;k
i q
j

z.tjewqwj

325

e\g.wjmf[ni pj k.r am.Ykf[njm, r,gHj kuk

E dE v
jH i
tidqwrnjlWEgNpjsuitjaY;ikjsHjq.jwW TmHikjm|pYkuEdHj kuaY;ikjviao twsn
njgl.njgjH qek. cjqciM a
j ni j qut.W gWm ci t
j Yu zymgl njmC zE N, ah suni q
j , r
eyet dq wr.di. my. qbg pq.ben qiwri .zQ qiwei t qebetlsqsi er

BedfuQtI yWgNk[.jfuQtI }yolWEsHj\pk. gNk[.jr.dN.mikjgHj lWEsHjq.jwW

aYkk
Eu gu Nk[.t
j Yu aut
i k
j l
Eu W a
E Q
iu Ju p:q
Y ciM q
j ri q
i xZy[ lsqi suni gj Nk[.k
j ligW meS.tj
hWmWYr
tmtpk.eqe.qt.a.h

qt. cjk[.j tat njht

iu j pk.eqe. qMk
i pj \p.ktjtYu a.h
suinjq,r
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ qMci a
j ni nj .Yedwto tLqq
iC zu .t. gl.njq.jwgW ,tuY
qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu ej hcj zuni mj C k
E gEu Nk[.t
j Yu gNk[.q
j mJu qZcjq:k
i j auh
i t
j M h
i sj t
iu bj mYW el.nj
ehcj ducjmC EqicM jainjrKmIt
tuemHq.Dew> auitjkuEtLw>qn. q.tuznj}tu|botv,gmLicj qd>yqmPe.
msuinjqkuJto eku.pv.kuEqd> tLw>qn.t gWplwjdk.Dwjp:YkuEmh.ewqrz.tj
epN.wjewqrz.tjlJgC >T. titjdHj 13K$jwWgHj dqwuE himwnj d>nK$j wnpPwuihj
zuzpwj sUwnj mh.wnj kum.rpwj mdIpwj qkpwj mh.r.z.pwj SKtiy[
ngrpPewqn
elMcgj Nk[.j fuQtI a.tjlW k
E q
Eu ciM a
j ni gj jH tLw>qn.t gWk
lcjpcjmci j p:q
Y kjqmHci j
dqwuE 19g>T.wW tuemHq.gew> aut
i k
j t
Eu Lw>qn.q.tuznj }t|botv
,gmLci j qu$.T
tLw>qn.t gpjwj sW t
iu j klcjpcjmci j ap:k
Y .lgHej r.cjmgi ,

2 K$jTciu q
j ,giph
j mi wnj
q.dqwer gehtW. tet. sut. mrev. agmehqiy. kusmi iH piqgi $Hi

q. cjgNk[.fj Q
u tI mguci l
j wjlW sE q
jH .j zercjqciM a
j ni t
j Yu UqwW sj t
u ei sHk
j Lcj guci l
j wj
piqi p:gY Lg wj gNk[.ej zN.q
j ciM j mdr, lukso gjH t
i u kliel.nja.tuY bL,UgLg wjmi hut
i j pY
lwjDwjkq
u Eu atikej ttYu zkuqt
M |j bovc v
j ,mbbuh
i l
j wj ]kkjsLnbj ektjkJu hut
i gj rjH
fuQtI v,mKutl
j wjyM er.cj

326

z.tjezN.jsHj

mWYh.njkel. tWIw>rgmLicj ezN.jem.wja.tuY a.suipjayukj 16qN. pcjrcjlwj

Rupq
j .j k[.}j qIm|pY a
W wYgcNi j meg>wq
j N.cj}qihj qp>tY vcl
j pHsj ci j r.wuni k
j Ju lPhjtv
Y c j
pN.cjb/njmC E zuwi mj h
u j vcKj wjzwj k vcj cu a
j bLTwj edNcmj tj vcv
j ,mK[sIp[, TmHk
i mj S.Y
eq.jvc q
j p,huci j UgL,gt.zuci j dueE kn.tjeq.j qkugE L.Y Ticu q
j ,a.hWm .njehcj
aT p:k
Y .lgHj qMci q
j wi ri , tNhnj ek.njzkuqxZy[ ektjncjqt
M |j bofQ
u tItYu
v,qNk]j kek.tj qkuh
i ;j .jTpjtY qMt|j bokq
Eu ri q
i xZy[kq
Eu M kjnnjTwj }qkbj w l
j wj
k:ci bj .cj pqMci l
j ciH dj cM pj :q
Y N.tquk
i j gNk[.fj Q
u tI mWh
Y .nj agmehqI tuni T
j tjlwj
lkemL.nj 16lCJ eku.q
ri q
i xZy[ qMhnj t
j k
o .lgHrj
pLnrj

etnwut hut
i dj q
jH .jgrjH g>T.q.jwW k[.t
j k
W nEu .YpOu mH.eTrjq.ript
iu j p:k
Y .lgHj

eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j gNk[.fj Q
u tI dHej k.njkr.tj kdE dHpj :B
Y wa
tikej tgjH dHgj Nk[.j agmehqI qMci a
j ni j eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j gNk[.fj Q
u tI
UqWwj sutiesHjkLcjtuY kEdHjek.njqMicj mdr, p:YgkUkr.tj p:Y;cjestutrn.guE
eku.q
ciM q
j ri q
i xZy[ qm.gmi suni k
j Lcjspiu j qMhnj j tnjdcM t
j Yu gNk[.j dHq
j :k
i q
j ciM rj
aT p:k
Y .lgHj qek. cjqciM a
j ni bj . r$.mWrY pq.jmb.r$.gHej r. gNk[.j
fuQtIesHja.p:Y;cjmNihjet atuicjmqMikjgWlWEsHjq.j gNk[.ja.tjkuEaYgHj lWE 9q.j
;ikej pcjtrYu lWq
E k
iM gj eW k.nj}tmYW qul
J k[nj bWwpj niu j msuni q
j kuJ eku.R pu q
j .jk[.}j qIgjH
hWg ;W ikej pcj$q
J W lWeE k.nj}tgjH aYrukbj epcjkgEu nk[.v
j i
q.jwW qMci a
j ni Kj [pbj . r$.tuY ]t,mtjdpi j eqCwmj rYW v,qA.cj hWq
h
M rj T eb.Diqtj
msuni dj t
jH o }telC.wjk[.j mdHt
j kb, qtg mLci j ayuka
j t
iu a
j . p:y
Y Qptjdpi j qMci a
j ni j
v.tjtYu \p.pja.zercj eb.DiqtjtYu q.jwW qMci a
j ni q
j , r
qm?edwput yWe k.njedwto mqMhk
j pEu l
Ou M hjwW ayukt
j a
L Y huta
j .p:q
Y wW t
j rYu
tLaeY sHbj t
iu pj iqi p:gY gL wjgNo gNk[.fj Q
u tIer.cj p>rmItLa;Y ikej pcjeq.d k
jH [.\j phjer.cj
q.jwW qMicjainja.tjaeK>cjkuEeb.Diqtjr
eb.Diqtj kua
E eK>ct
j Yu edwto 60lCJ qA.cjayuka
j t
iu a
j .p:q
Y wW j guci l
j wjpkti
v.nj esHjker. eb.DiqtjkuJ g,tuY qMicjainj \p.pja.-.njdMcjzkur eb.Diqtj
pLnt
j nu ej r. sutei sHk
j Lcjq
u wW j tnjdcM j p:gY Lg wjgNo gNk[.fj Q
u tI K>g, ek.njedwto 60lCgJ jH
esHjtnjdcM j p:YgLgwj qm.am.tj 60lCJr aes.azZ[.qy }ttLp>rmI esHjtnjp:YgLgwjgNo
gNk[.jfuQtI bkjg,kuJr p:YsuitjgNk[.j qMikjKNRucjd>nj 6 pnjduihj;cj Rucjd>njpnj ed>wj;cjmWY

z.tjewqwj

327

p:pY >ct
j rcj mukq
j iC Rucdj >nmj YW mWmY RYW cu dj >ngj jH ]qnj}tolkjkq.pj acCpq
j k
iM gj k
W dEu >nj kdE rjH
p:Yk.lgHj gNk[.jhuJ pJqiMcjqiriqxZy[ elMcjacCpjgNk[.jkEdHjgHj qMicjqiriqxZy[
kueE k.jbmN,e\p.hitj dN.t
Y nJ mi t
i t
j g jH ppUzq
o k.tuY qMci q
j .M nj e\p.hitt
j g rjH e\p.hitj
tmci t
j Yu qHk
j q
Eu ciM rj
edw yWqicM jezN.j qMtjtnjdcM j gLgwjgNk[.jwWrao p:Yd>njwW hWtRuipjsuitjqt
M jr
qMtwj W mlHci dj cM pj :dY >nej r.cjmr.tj q.jwW e\p.hitt
j elC.wjpq
J ciM rj qMci mj ci t
j Yu mipsj t
iu j
pUmh
jH gW c pj luJ azZ[.qy acCpsj ciu gj Nk[.t
j Yu kusE eI rcjRcu dj >n}j to mWmY t
YW YC ]qnj}tolkjkq.pj
ptut
Y do >nl
j M ni j p:k
Y .lgHrj
ptWE k
U eEu b.Diqtj tnjpiqt
i uY puni h
j .nj\dpjrtj nauBo hgWk
dE k
jH q
u ciM mj eYW lHj
$JgjH nauBk
o q
u eEu b.Diqtj aut
i k
j Eu kr.tjgmLci j alug t.zmdpi j d,kLck
j .W Y pk.r
tm.Yzminj mkmWk
Y Ll
JC sMhk
j .lr
gNk[.fj Q
u tIkeJu lwj mWh
Y .njeku.t
wIW >rgmLci j pcrj cjlwjgLg wj ;ikej pcjsgjH t
i t
u Yu
qMikjgWbuEqko;cj pJqMicjqiriqxZy[r qMicjqiriqxZy[tunj kuEef[aqkuEKNqb.njr
bwjtibkjgs.njtkj r.z.Dm.tj q.tjpoDupjq:o po\mem.wjezN.wjal.r.YtcjeK>nj
ku}E qkbj w l
j wj mukq
j b.nj/>dh
iu j kWrI tjkgEu l
i wj elMc;j tj\m.j s.cjkLk
i j qwwjz.e\b.nj
\bzrnjzr.dMcj vcjkuEtiWcjdipjkuJ
gNk[.t
j niu t
j njdcM j p:k
Y rIW tjgt
jH Yu zkja.gtqMci j qirq
i xZy[ ;ikej pcjtk
o Eu siczj M
bwk
j :ci bj .cj qufJ m c dj wuwi Kj r. y.]t.la. kr.tjbkja.}ko}kokrIW tjr p:gY Nk[.j
mbua
E .;cjgjH a.supi ej d>wq
j b.nj v,elWhv
j ,bNk
i gj jH gwjgNgo Nk[.j qMk
i gj t,eqCwpj tw>Twj
p:q
Y .njqn.tquk
i j pna
j ni rj y
I .put
i j hWt
njtYu kua
E .pq
J ciM ej zN.j qirq
i xZy[r
qMicjtunjkuEbduiajfmcjsicjeK[ mNihjv,qZcjwcj ScjesHjef[aqkuEKN\bt.YbWYm\phjtuY
d,muqk
u [.gwjmput
i gj t,a. p:KY [ni Kj $gHj put njek.nj wiz.yi suni k
j dE k
jH .lgHrj
etnwut hut
i dj q
jH .jgrjH g>T.q.jwW k[.t
j W kunE .YpOu mH.eTrjq.ript
iu j p:k
Y .lgHrj
dqmeqtryit.W krpi ru p dkni ewQ.n wity
I .mezZ[zenqi fuQtImmi

eB.q.riput yWq.ripuitj lukosHjgitu gNk[.jfuQtI mpcjrcjlwjgwjgNotuY

}kowgW Nk[.j qMk
i pj dkjqniu k
j ;Eu cjtYu p:k
Y a
Eu ]k.e]q.jqb.nj v,elWhgj jH m njaY zenqi
suinjkEdHjr

328

z.tjezN.jsHj

eb.Diqtj }ttLp>rmI qL,UgLgwjgNomituY kEdHjmNihjbkjg,kuJr mukw>qZcjdscjbcjdcM j

vck
j eEu dC.wjTwjv,mep>tl
j wjkLw > lCwJ >kJu mL.mj tj/> qCt
J niu mj k
u S
j .Ymi pL,tYa.tj\dpj
qMk
i j gWk
dEu >nt
j Yu g>T.q.jwW q,r
eB.gup ti yWm t
i gL nu j mmikk
j Eu \dpjvv
i k
W h
Ju . aYqkudE >nj kutmLcl
j a.tjvi
mirukbj epcjdtusY t
iu a
j v
Y i g,tuY mitLgnu |j bo hgcpj lua
J zZ[.qyek.njr TwjlmJC eYW f[Y
sWp :t
Y eY k.njkpEu dY >nrj K[ni mj kdE mjH Nh
i j qL,UgLg wjmbi kj pkpj >ch
j gJu l.njgt,kumE di mjH , dHj
piBwr
k.lmdHmj eh.hjqD eq pt
i nj cj gxYdpi k
j k
Eu mu i yYkNpi q
j riwneq-I bL,a.gHj
pkpj >cj hugJ l.nj gt,kumE di k
jH Ju p:k
Y NtB
j w k.lmdHj qidt
kmu . qL,bL,Ugwjmi TpHgj >
ds.l.M t
j .W t
j t
i a
j .tuY yuk
i sj nnjtmY t
YW Yu mWgY >T.}kJtniu k
j mEu ri yWm i aYmYW ezN.|j pY
el.njr gl.njwW }kJkmEu ri
p:k
Y .lmdHj ewqwj a.tj\dpjpdY >nj huk
J mEu gi jH hut
i k
j dE jH p:eY ]q.j v,elWhj
ewqwj v,mKutl
j wjyM k.lgHrj etnwut hut
i dj dHq
j .jgrjH k[.}j tYtgW >T. kunE .YpOu
mH.eTrjq.ript
iu q
j .jwW pLnrj
nmyH mtk
i n .m nseptk
i qBw z.et.mHi ewQ ewty
I . tq?. ewQer. ahi

q.ript
u yWq
.ript
iu j k.lpumO dHj ewqwej tgjH yMkLcjU gkUqciM mj q
i ciM mj
puh
O eW qcj hut
i mj kdE pjH :eY ]q.j v,elWht
j Yu ewqwj qMci mj q
i ciM mj pumO Kutl
j wjyM er.cj
pY:teYC b.Diqtj mdHmj Nh
i gj jH sick
j mLc |j bo kl.cjsk
o LcjU gipj ehmwnjet kuqnEu mi nj
f[no cj mkLcjqL,lwjek.njsci bj .cjmYW p:mY k
u t
j rcjmC EtuY zkus:,titja.r huitjdHjsicjbsYd>nj
eb.Diqtjsi sicrj tjpsyn.guE v,mkul
E wjyM er.cj
eb.DiqtjpLnjtunjer. miminjdN.YmNkuEduhjqLcjqwje]k.\z.Y d[icjb.cj v,RuYsHjgLhjtuY
mimni mj Nb Nt}j toesH.j pnj kuxE pPk. eb.Diqtjr K>qt
M j 60lCJ kdE mjH t
YW k
YC er. eb.DiqtjgjH
mimni mj mYW YW kuxE pPk.aut
i rj
eb.Diqtj}t tLp>rmIk[.jtunj mWYh.njeku.qMtj 60lCJgHj ezN.jem.wja.
ayuka
j .supi j 4qN. 5qN.g jH qMci mj KNk
gEu >W m.elwj kMkk
j mNc C hjTwjml
YW kjkq.pj
eb.Diqtj guci pj t
i j k
U k
Eu kudE >nk
j mu mi ni rj mimni gj jH kupE Lnk
j eu b.Diqtj eb.DiqtjhgW ciu j
ektjtYu mimni t
j niu pj q
J ciM rj qMci mj ci t
j q
Yu , r

z.tjewqwj

329

ek.njak
Y k
Eu mu N,t bbWDY wjkdEu v
jH i q.jwW qMci gj ,tuY qMci k
j KEu Nt
piM Lnrj nnYq.jwW
dHdj dEu sitwj >ehcj eb.Diqtj kudE >nk
j mu mi ni rj
aT p:k
Y .lgHj ayukj eb.Diqtj a.supi dj s.qN.g jH qk
i t
j njdcM j p:q
Y N.t
quk
i t
j Yu q.jwk
W qpjkdE rjH tWdE >na
j a
Y Q
iu wJu W dHbj hird>nej r.cj d>ngj h
jH }W kikk
j sEu t
iu j
aY$J azZ[tk
i d>na
j Y qMk
i gj k
W v
Eu i }yopgU mEu q
YW , h.Yewqwj p;ikbj kjkroarY
h.Yewqwj SJf[njsN.z ku qp>tY qtuz iW f[njgihj ge;.cjmtj kudE >nk
j a
u rY e;q, m,
dd>mi p:a
q
Y kudE >nk
j l
u a.tjgrjH kqpjq.jwW eb.DiqtjK[pt
j k
o .lgHrj
etnwut p:YK[injK$eb.DiqtjK[pjgHj huitjkEdHj kNkjkN.Y aqwjkqItitM
tm .H qMt
i gj jH g>T.q.jwW k[.}j tYtk
W mEu .H eTrjq.ript
iu pj Lnrj
q.ript
u yWq
.ript
iu j p:k
Y .lma.supi j ds.qN.g a
jH gY dZ cM pj :\Y p.q.djtYu tNhnj
qMk
i k
j Eu azZ[tk
i d>nj K[pt
j ro mmikk
j l
Eu a.tjmYW ywjqA.tjSJ sN. f[njgihj ge;.cjmtj
aYkJu aYqkudE >nj kupgU Eu mmikk
j l
Eu a.tjmy
YW wjqA.tjzkuamY , ptWE t
U wYC t
W Yu qBod>nj
hgWg t,pLnj hWt
njdcM j p:k
Y mLk
i Dj wj mgmkrj k
o qIth
i m.nj mfHq
j .jgjH aYd;jH k
i j pUggEu rjH
rowW aYlciM pj t
J Yu zkupgU gEu pjH ;ikrj p:KY [i njK$ aYmK[pgj jH tiezN.mj Nq
tu/J >lkjey.zn.
kupE njlhutpj rY vczj mUm]kajekLk
KJu [t
I niu rj qMci t
j q
M i r .tj vct
j w mj , pMtj ;inej lM.wjesHj
kLcjbWYduihj;cjstutrn.guEr
p:k
Y .leb.Diqtj ayuka
j .supi j sH}j toqN.g jH aut
i k
j k
Eu t
W a
j Q
iu Ju n\dhtjpv.
a.suipjdtuYtuY qMicjmqMikjzuinjkuE kMinj;cjK[pjeku.gNk[.j fuQtIr qMtj|bomdI
mdHej k.njtrek.mi Umdr, v,rcjtLcjtYu lm.tug>s }jH tolJC tuni T
j tjsl
W wj quv
J ,
/> ducrj .z.BieqK pkr.tj qmuknj njTwj dlwjk:ci bj .cj k
W }Eu kIzjH dyHt
j pjH niu h
j .nj
lel.cjtr,a. alug Lg t.zm?dipj quv
J ,/>qh
M nj t
j ro
ptWE eU b.Diqtj ayuka
j .supi j sH}j tq
o .N gWp crj cjkniM ;j cj mWmY t
YW YC ]qnj}tl
o kjkq.pj
kudE >n}j kowW gNk[.mj dI kligW ek.nj}tmYW k.lqLpiqi hut
i dj nu k
j zEu .Twj z.lI
v,mkuElwjyMer.cj z.lISmkW.jdHjgHj ek.nj|bomWYkEdHjpLnjr huitjmducjlwjkuEqN.\bnj
k$H.zuni j mKutl
j wjyM er.cj eb.DiqtjpnL t
j nu j mWgY t
i u }two >qg>pej ptjl.H Y siczj N psyn.guE
quk
J gEu i angTpH\j pk. titq
j RIC cu dj >nzj kush
M h
j k
j .lr etnwut hut
i dj dHq
j .jgrjH
wut suni k
j [.}j tYtW g>T.|moq.jwW k[.t
j k
W nEu .YpOu mH.eTq.ript
iu rj
am.eq preq pum.eq xep>qeT psy n.g m.RuyH d>n d>tu xp>gmi

eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j qMci ej wqwj p:l
Y .P gj t
i su q
jH nu ej sWkk
j Ju p:t
Y q
CY bI epcj

330

z.tjezN.jsHj

xpuhk
j Ju tuni ;j iksj ci pj syn.gut
E Yu tNhnj qMk
i k
j dEu >nj xp>gmi suni \j p.pja. Rucdj >nj sMtj
k.lr td>k.el p:k
Y .lgHj qMci k
j dE jH p:;Y cjklick
j r,et |bYhgW q
U tje]q. hW
;ikjepcj ekN.wjkEdHj mNihjgmLicj gWgyuicjlm[J hWqh
M jrT dmLkmLtj gcjtquicjpLcjb.j
srcjq bWYmel.njr v,;cjgmLicj kLcjek.mWYh.nj p:YmukjrcjqicM jtuY q.jwWelC.wjpJqicM jr
yWm h.r.z yWd duk
i pj q
Ou tjgmLci j mkdE jH aDikq
Eu .tj\mhjel.njk:cq
j nj mr.tj
tunj DwjqciM sj \jH pk.mcjmk
YW k
Eu :cv
j i q.jwW znjtg mLci j v,elC.wjpq
J ciM ;j cjklick
j r,r
qMci mj ci t
j Yu efA.wjf[v
o ,;cjgmLci t
j Yu qMci dj guni q
j xI puhj mcjmt
YW Do wj qMci sj \jH pk. lukT
o pHt
j YC
/uni q
j ciM mj cjmt
YW k
o Ju |bYhgW t
U Yu qMci pj v
J ,gmLci rj
Be. yWm N,t /uni a
j mY cjmt
YW o Dwjql
I qMci sj \jH pk.kueJ lwj |bYgh
U q
W h
M rj T pq.j
puOqPd,eer. qMicjq.M njv,gmLicjr v,;cjgmLicjq,r edw yWtLv,tNhjn qkuE|bYgU
mr.tjhWqMhjrTm, mWYq.jtunj p:Y;cjestutrn.guEet qMicjewqwj etlHicjdMcj
p:DY wjqd> ptLsci bj .cjmYW ar.dN.gY sjH ci bj .cjgjH gta.|bYd,gUdejH zN.wjtquk
i j qtg mLci ej r.cj
mr.tjefA.wjsk.bmN, kua
E .a.tjeq.n cjm, pu;O k
i q
j tg mLci j eq.b L,U dduk
i ej kN.wj
er.cjao gl.nj|moq.jwW v,gmLci q
j , r
qMci mj ci t
j q
Yu , r q.Duq.Du d,r,qnjr qMci mj ci gj l.njv,gmLci t
j Yu ek.jncj
bmN,ds.r r.m Dz lk$ z.timr y quz.t. quym. qun
epN.wjv,ds. r.mmWY dHv
j ,ezN.j ttj}tit
u sj N.Y zukq
j t
u j wkjdru .k.njrpjdsundj nu j
kNqcjqq
L t
iu j aut
i ej zW.e zW.wj pucej m.wjn.;Koe]kpjtYu bbWeY lMca
j .supi ;j cj estutrn.gut
E Yu
p\pBuk
i j p:RY cu dj >ngj t
jH Yu k.yzkumtnej t.t
Y o eku.l
kjkLk
i Kj Hk
i t
j t
i Yu sa,ekLt
Yu
p:t
Y y
YC ,gt bmN,qMk
i a
j .tjsci j qMci ej wqwrj
p:k
Y .lgHj qMci ej wqwj tita
j .Rucdj >ngj jH bmN,kLcjspiu t
j rcjbk
M k
j rJu qMci ej wqwj
kueJ lwj aYqA.eqCwRj cu dj >nv
j i g,tuY hub Lpi j k
U gEu y,tuY p\pBuk
i ej B.zuni j mNk
rEu jH
mkmWY\pk. qMicjquJ\pw> \p.pja.tuY p:Ylk:ipjsicjzMm|pY a.suipjtrcjbMkjr bmN,tgHj
a.tjaeK>cmj qA.tjsci j p:t
Y rcjbk
M gj jH hut
i pj cM pj mWY bul
E b,v,gMc q
j cZ wj cjtmLcl
j a.tj
minjDznj tnjet.YgLicjqnj hkligWaeK>cjtuY bmN,ds. ekL.a.trcj qmLcjk[.
p:pY edqmqLcj hgWe qC.Y t
U rcj dtodcM t
j Yu p:k
Y .lgHj qMci ej wqwj mkLcjtrcjqmLcjk[.gHj
e;tp cjpni j tYtYu q.jwq
W , r
zy[tdu >n zy[d>n yW kr.tj zmN,d>nv
j i zmN,d>nv
j i gl.njq.jwW q,r
eb.Diqtj v.tjtYu bmN,ds.dtodcM gj jH efA.wj$.sicj ntrcjgt
jH Yu qMci ej wqwj mWgY >T.
q,kuEkubmN,kL.r

z.tjewqwj
pRu ks nK>el.m. pk d.r zQir. pgyH dd$
i bhu km y.s\i bh?$.ti

331

yWt
Lat
Y mNe q.jk:pi k
j pNi j mgLci j mNe cCkmj gWqA, mN,tmlMeY lMkj eku.l
kjkLk
i j
KHikjtill,tYqtumUro wtmWYa.tjaYer.
t qut.W tW ahqu rtnedw y.s.mi qiwni rtwD dd>hi pwr n.g Q.d xRulw

edw yWt
Lv, p:;Y cjklick
j r,et hut
i |j bYhgW U ekN.wjekL.wjb[k
E dE bjH mYW el.nj
sicrj tjmr.tjwW k
W gEu nu dj yHt
j jH elpjf[k
i q
j tj elpjKNp \Y mem.wj kuq
E tg mLci j mNm h
u \j dcj
/> mtupt
j ro po zo b mqMhrj T melpjlNni bj pinej kLq
]t sicrj tjm|pYwW pu;O k
i q
j A.tjrao
sicrj tjwW ywjmr.tjeq.k
dEu >nj kupE ;Ou k
i mj , atuci rj .dN. vcq
j m.tCtLdyHj duh
i dj s.
s:. aerH.Y romeS.tja.hmWYrmr.tj eb.DiqtjmicjtuY q.jwWK[pjr
awYaYmpkuEkNipj azZ[tikd>nj aYqik
M jkuEd>njer.cj bmN,twW bhird>njer.cj
ma.tjtq
o W aYrukbj epcjksEu t
iu j bmN,tvi rowKW [pt
j Yu qumJ tolk:pi sj ci gj jH g>T.q.jwW
q,r eB.\bh?$ yWk
el.bN, p:k
Y .llMhj aYK[pl
j wjtYu Uk\Eu p.q.djetr
aYkLcjsuipjp:Y#.njRucjd>njwW bmN,ttJhuitjaYtuY tNhjn qMikja.tjd>njmN,tkLcjsuipjaY suipjd
tuYsuitjaYekWqW ]qkqpjaY;ikjepcjekWqW d>njm|pY aYhWgWkuEkuipjkL.$JgHj p:YtCYwW
aYkuEd>njm|pY kubmN,tr
eB.\bh?$ yWbmN, p:Ytk
YC Ju p:bY k
Ju ywjtmLcl
j a.tjkLcjspiu mj , puni mj , gNpgj jH
kligt
W Yu quk
J mEu epcjgNpsj t
iu t
j eYu hcj gWt
ro d>nq
j N.tquk
i j gLk
i y
j .tj d>npj cu j d>n;j .j
aYpt
Y h
o gWq
tj aYd tokdEu >nej r.cj d>nzj emN.mj fHq
j .jgjH suk
E sEu piu l
j At
i l
j m[k
J dEu k
jH Ju hdHj
q:k
i a
j mY , gHj hWd rjH \dpj e]q. qC aYesN.njT,togjH dHq
j :k
i a
j h
Y eqcj pv.qbvt
v.nj dHjq:ikjaYer.cj huitjgHjr aYmkuEd>nj \dpjm|pYer.cj
eB\bh?$ yWbmN,t a.tjd>njsicjzM aY e;m|pYt-o .njpi mtWg , mtj ket.wj
kMcj e;m|pY mN\dcjm;ikjepcjto gpjwjlHicjsuitj dHjy.njla. qMicjv,sWpnjlwj p:Y-.njsicj
mCE sicrj tj mfHq
j .jgjH aYqkudE >nj kubmN,tr nkmLk
i sj t
iu gj mkgj jH aYhgW dW jH dzpjztwjr
aYhgW eW SwjdwjtmLcl
j a.tj kLcjspiu t
j g jH d>na
j dY guni l
j wjgjH lPkl
Eu .Ju vi aYd>nsj ci zj M gHrj
nsut
i mj gmkgj jH aYhKW [prj }yo\dpjmYW mN,ta.tjka
Eu rY aYheW \g.pjbn \j dpj mesN.njT,gHj
aYlciH sj t
iu j p:dY >nsj ci zj M m|pYdcM #j .njpsi W mN\ dpjgpjwl
j ciH sj t
iu j aYkdEu >nk
j bu mN,tr
Bkew yWK mIt qMci ej wqwmj dHdj tu\Y mem.wj v,qiwri ,gmLci j s.js;,a. UDwj
mzZ[ri p:k
Y q
u mEu k
W t
Eu W eE tWtsj .g qL,pW,esHj sU ci zj M tuY kudE >nsj ci j kubmN,tgrjH KmIt Bike w

332

z.tjezN.jsHj

yWK mIt bmN,pdtop:rY ,klick

j r,gHj \p.pjkLcjka
Eu rY tubY mN,ds. a.tjsci a
j rY p:zY N,put
i gj jH
hut
i |j bYhgW U ke$.wjbyuwi j kdE ejH zN.k
j \Eu dhtjk:cq
j nj p:bY k
Ju p:t
Y k
YC Ju ywjrtmLcl
j a.tj
kLcjspiu a
j mY , aYrukbj epcjkEu sut
i l
j a.tjgrjH
aYkdEu >nsj ci mj |pYb.cjqA, kuk
E bu mN,tr g,tuY tYzeiW b.Diqtj rpjlwjlpHsj ci mj
tupt
j o rozmnj]qnj tYqtuq
n ;j .jplcjk.Twj r.dn.pv. qbvtv.njtYu qkuh
i ;j .j
kuEd>njsicjm|pY kuEkubmN,rKmIt K[injK$gHj eb.Diqtj kuEd>sicjb.cjm|pYgHj mWYelHjpLnjtunj
p:k
Y .lgHj tizemN.j mt
W wjsrHj gippj nj mtnjto p:k
Y .ll k:pi t
j q
M i r .tj K[t
I ro
qMci t
j q
M i r .tjelM.wjesHk
j Lcj bWdY h
iu ;j cjestutrn.guE p:k
Y .lgHrj KmIt
aT y.SgHj heqcjpLnt
j nu j quk
J gEu gi . tjsci /j >esH.j pnjlkjangTpHj p:k
Y .lgHrj
aqwjazZ[.qy[ sicpj Lnt
j nu ej r. gsi ci gj jH cChjTwj/>esH.j pnjlkj z.Twjger.pjqkY
/>dh
iu j dHcj C hjTwj/>lkj ger.pjgNo cChjTwjml
YW kj p:k
Y cM pj zi .mNk
i zj .bLY z.Twj dHa
j ngTwj
pilkj gq
i eL k.wj/>dh
iu j cChjTwj/>lkj ger.pjs,cChjTwjml
YW kj twjsrHpj di h
iu j Twjpl
i kj
giqCiqko/>duihj Twj/>lkj gi\dcj/>duihjcChjTwj/>lkj gilpHj cChjTwjmWYlkj gib
cChjTwjml
YW kj tNni mj tuni sj ci j quB
J .zncChjTwj/>lkj qufJ aut
i pj ek.tYu dHcj C hjTwj
/>esHj.pnjangquJfAitjr SmNikjaeT.tjk:icj mNikjznM jpUksicj mNikjp:YkcM j mNikjpisWwW tWE
cChjhmW .njr qua
J ngTpHj sicj gm.sicj ek.njkmHtsj ci mj qunk
j L kudE >nk
j bu mN,ds.faut
i j
p:Yk.lgHjr
Bike w yWK mIt arHn/j >esH.j lCJ p:k
Y .lqMci ej wqwj kudE >nsj ci rj tj psyn.guE
gHj tiezN.dj cM j hWp ciu Kj ciu h
j mW .nj d,K[\I mpjdzpjztwj aqwjaQ
iu Ju gpjwej fkjgmkj dtonro
eq.jzku aqi suni dj t
jH Yu Bike w yWK mIt }yop:k
Y .lmWY qMci ej wqwj mkudE >nsj ci zj M
m|pYtuY v,gmLicj mpdto p:YkuE;cjestutrn.guEauiQuJ e;tpNtjtor auitjalu;cj
estutrn.guE quk
J bEu l
Eu b,v,gMc mj tnej t.t
Y bo mYW el.njr mk
W bEu Rurm[.cjmezN.j kNkjkN.Y
to bWmY el.njr KmIt bmN,ds.pLnt
j nu ej r. gWs ci rj tj psyn.guE tWbE puni j tuni ;j ikl
j
sNni t
j Yu d,s:,tita
j .r v,gmLci v
j .tjtYu qM.njtro
yWbmN,t mUropWmWY mkligWsicjrtjwWer. qM.njbmN,tr bmN,micjgl.njmH.znjt
gmLicjtuY q.jwWq,r
Be. yWmN,t sicjrtjwW qMicjewqwj mkuEd>njkupuOer.cj
mUekcjk.mN,t mqM.njer. g,tuY bWdY h
iu t
j rcjqwM k
j [. e;s:,tita
j .r tq?Ke$
p:KY [ni Kj $gHj v,rnIgJu quzJ N,put
i j aut
i a
j m.tj dkupi pj N.njdbo v. eq$.pti qMtej zN.j
qufJ At
i gj jH edwto lWci ej kLs t
iu t
j Yu pNtk
j eEu b.Diqtj nkugE l.nj mefkjgk
M gj jH e;s\mbehkj
tuY sut
i q
j h
M nj dj gjH Npmj YW p:;Y cjestutrn.guE kdE k
jH NkjkN.Y mWh
Y .njeku.r cjq \p.pjlpu a
j .

z.tjewqwj

333

p:mY k
u rj cjqciM t
j Yu ngl.nj bRumezN.l
j el.cjek.jhrJu
Bikew yWKmIt qMicjewqwj kuEd>njsicjp:Y;cjestutrn.guE mtnjet.Yto
bRuv,gmLicjek.jhuJ mezN.jkL,el.nj suinjdHjr p:Y;cjestutrn.guE bRumezN.jkNkjkN.Y
mWdY |mipj mercjtLcjkEu behkj gpjwej fkjgk
M ej dtt
j ro KmIt tiwsn huni gj l.njgjH
wut suni k
j [.t
j l
W wjr aT p:k
Y .lgHj hut
i j q
U ciM ej wqwmj kudE >nsj ci rj tj psyn.gugE jH
mH.znjgmLicj pdtop:Y;cjestutrn.guEgHj WsuitjkNkjkN.Y kLcjek.mWYh.njtuY suinje;t
qMk
i ej lC.wjpJ qMci ej zN.j qirq
i xZy[r
tmt pk.eqe.qt. a.h
tat njht
iu q
j .jwgW jH pk.eqe.qt. cjk[.q
j k
iM gj pW \p.k.tjtYu a.h
edeqqi suni k
j [.}j tYtpW Lnrj Bike w yWK mIt ek.njqciM j ek.njam.tjv,duk
i j
v,elWhj qemChj eq-I bmN, v,gMc j tW.t
j k
iu j ;ikk
j IW ;iksj ci j ;ikej K[ r,zN,put
i a
j Q
iu Ju
v,mpdto p:q
Y wi ri , kLcjek.qh
M nj t
j Yu elC.wjpq
J ciM q
j ri q
i xZy[r
edw yWt
Lv,
ek.njkr.tj ewqwwj W sicrj tjpsyn.gugE jH kudE >nk
j bu mN,ds. epLcej kL v,r,pu;O k
i j
tuY k.llMhj dpekLr ,tLv,turY qW kr.tj
yW kr.tj sicrj tj psyn.guE v,;cjgmLci gj pjwpj pUzwo W mNz ciu v
j c a
j tHT
j wjzm
zkuvc ej t.wjpwnj qnk
j cM v
j c k
j cM ]j qnj g>ppj >cj vct
j ycj\dcj/> vc;j ta
j yo qLket.wj
mtupt
j ro po Nk
i sj wM j twjbvc ej lbtjmtj vcmj Nk
i sj ,kunj vczj t
Eu C ezN.q
j Lcjpicdj cM j #.njpi
tItzi N, supi a
j yukt
j roesH.j qN. hgWy
t
u a
j .q.D>kEu kr.tj tLpniu ej r.cj aut
i k
j Eu
k:ci bj .cj gT
i wj />esH.j pnjlkj angTpHj qwjsci j gm.sicj ek.njkt
M sj ci j pmkudE >nej r.
etpv,kudE >ndj S
jH puc;j .jqdiC cM j zcq
j k
i j mNk
i bj t
iu bj LT
Y wj]qnjapu t
j po L,gL, wW }kikmj kuE
bmN,ter.cj ek.njkr.tjmWY sicjrtjpsyn.guE kuEd>njkubmN,ds.wWgHj epLcjekLpuO
;ikjer.cjqW
yWq
ciM ej zN.j ek.njkr.tj ewqwwj W lutsj t
iu j pu;O k
i v
j ,gmLci t
j rYu tLv,
bkjekLe wqwj kut
E t
i a
j . pkudE cM pj :;Y cjwrW ao yWt
Lv,sMtj ywjkr.tj hW
gWb kjgl.nj puv
O ,qiwri ,r puKO [pgj l.njq.jweW r.cj v,qiwri , g,r
Be.qiwei y. yWv
,qiwri ,gmLci j aut
i k
j pEu sr, zN,put
i dj rEu ,aYgjH kueE lcj]qnj
\g.a.kueE k.njaeY wqwj mqkjkdu h
u j mN,tqkubE kjpt
i ej kL t
U W rE ,wWg jH aYhq
W h
M rj Tr
mUht
iu ej r. ek.njmkdE jH Ugq
L p>qh
i zj kumqMhk
j fEu [njgh
i j ge;.cjmtjaeY r.cj mWq
Y .jtnu j

334

z.tjezN.jsHj

ek.njaeY wqwj mNk

DEu wjql
I s.g ywjaq
Y , edtmj , p:l
Y k
iu ej lwjqdHj qr.p>pej lwj
gLci a
j . hut
i gj rjH pq.jmN,tka
Eu Y bkjekL ewqwdj ejH r.mN,t
yWq
ciM ej zN.j qMci ej wqwgj jH \pwYnkul
E h
W zj emkj kr.tj lPkv
Eu ,gsut
i j nkudE k
W j
pxb. qdE kjlwjh}W kk
i k
j Ju bkjpt
i ej kL ewqwj rU , kut
E t
i a
j .pKmI p:t
Y wM cjgpwjetr
kr.tj eB. yWm N,t ywjrmN,t d,gNpk
j eEu k.njapY KmIr ywjqdHj vcgj Npmj N,
tgjH aYqdE rjH bkjSwWv
i aYqA.tjaeK>ck
j mu N,t SmWbY kueE k.njaY ewqwj ewtj
eb.njek.njqm.vikL. y,gtmN,t v,qiwri ,gmLci j bkjekL ek.njaY ewqwrj
q.Du d,r,qnjrao mH.znjtg mLci j g,tuY -.njzkuzku s:,soa.aut
i rj
tq?Ke$ p:YK[injK$gHj qMicjezN.jqiriqxZy[kuEek.jam.tjkt. am.tj
kt.kLcjspiu t
j Yu q.jwW q,r yWa
m.tjt bWmY \phj mN,peJ k.njaY ewqwv
j i
ket yWam.tjkt. am.tjpYkuEkisauiQuJ mN,a.bWYm\phj a.pJek.njaY
ewqwv
j i auQ
i v
Ju ,qiwri , v,nIgq
Ju a
Ju m.tj dkupi pj N.njdbo v. eq$.pti v,duk
i j
v,elWhj qemChj eq-I v,gMc j r,zN,put
i j auQ
i gJu jH hut
i j eU k.njaY kueE kLd >nj sicrj tj
psyn.guE v,pNtq
j bkjekL rU , SmWbY k
Ju aYa.tjlwjaeK>ck
j v
Eu ,gmLci j ddHgj jH mN,a.
peJ k.njav
Y i q.jwW qMci ej zN.j efA.wjsk. am.tj kt.p:k
Y .lgHrj
Bikew yWKmIt qMicjewqwj eku.am.tjtroesHj.lCJ qIkLIdMcjmukjsMkj
vcsj kwwjmducq
j k
I Lq
I ciM pj edqr,kuJ aeqah.nj qMci ej wqwj vcq
j ciM a
j ni nj .YqwW j
/>kJu am.tjkt. kL.hsupi j UzemC.l
Y pu ej f[k
:pi j pwtj#.njm}kikk
j gEu Z zkugdZ cM t
j Yu
quk
J eEu zM.wj;.jrmtj gl.njq.jwW elC.wjprJ
mh.r.z yWt
Lv,makej k.njtL sk.aY;k
i j kLcjhpJu pJ Ruci dj duk
i j ek.njtL
lPpNtjkuEaY;ikjvi p:YkuEtCYwW auitjkuEv, qiwir,gmLicj mpkuEa.m.tj eq$.pti
dkupi pj N.njdbo v. tLK>W v,gMc q
j r.YpN.njpnjkNpi k
j Ju qufJ aut
i j sut
i h
j mW pi j mpNtk
j eEu k.njtL
SmWY bk
Ju qMci ej zN.a
j .tjlwjaeK>cj y,gte;tq
bkjekL ek.njtLrU ,rao rowW
am.tjkt. elC.wjpJqicM jewqwjrKmIt
eB.ket yWam.tjkt. mUrohuitjduhj\pwmWYtuY v,qiwir,gmLicj mpNtj
qbkjekLa
Y duhgj a
jH h
Y v
W .tj duhgj mjH N,tth
J k
Ju a
Eu v
Y i
yWt
Lv, hut
i j t
U Lv,
mkudE >nsj ci rj tj psyn.guk
E bEu mN,v,;cjklick
j r,gHj v,qiwri ,gmLci j mpNta
j . e;te lC.wj
makej k.njtL zkuek.njkt
Eu t
i a
j .pKmI p:t
Y wM cjgpwj K>ht
W t
i zj kuek.nj tL hWb L,
duhj ddHq
j .jgjH aY;k
i ej lC.wjpeJ k.njtLer.cjao

z.tjewqwj

335

eB.ket yWa
m.tjkt. aYkdEu >nsj ci rj tj psyn.gugE jH dHbj hir d>nej r.cj
p:a
Y zZ[tk
i d>na
j q
Y k
iM k
j t
Eu nu j }yopgU mEu YW qA.tjmp qp>tq
Y tuz fiW [njgihj ge;.cjmtj
SJsN. kua
E q
Y dE >nej r.cj Twj]qnjmNk
i bj LdY >W kJu \dpjtg jH mC,zkuwW mUqk
Z gj ,eW r. nsut
i mj
gmkgj jH sut
i a
j h
Y gW KW [I hgWd zwjztwj aYqLci sj t
iu pj :dY >nej r.cj hut
i j a
U k
Y dEu >nsj ci rj tj v,;cj
gmLicjmpNtj qbkjekLaYqEtitjpKmIm,gHj aYauihjtMihjsuitjqnjr duEkuEgsuitjekLaY
qk
E t
u j kel.ekL kua
E eY wcjekL dU >nh
j dW rjH aYlciH dj cM j p:dY >nrj elwjam.tj am.tj
kt. micjgl.njeb.DiqtjtuY q,rowWr Bikew yWKmIt gl.njauiQuJtgHj
qMci k
j gEu ,heqcj v,;cjkgEu ,heqcj edwwigh
ei t. hut
i j eU dwto lWci ej kLs t
iu ej ;t
tuY nkupE Ruci q
j A.cjgjH e;tg ,r
edwewQr yWt
Lv,ewqwj klcjpcjmci gj l.nja;Y k
i v
j i v,qiwri ,auQ
i Ju
v,r,nIgJu qufJ At
i j kLcjek.mh
YW .njtYu e;tg ,q.jwrW ao p:]Y qcj]kcjektum.wtI
mtURk
U t
Eu a
M rv girei tgjH }yobdYW h
iu t
j romYW qMci v
j ,mbkjekL rU ,gmLci j bWdY h
iu t
j rogq
jH .W edL.
eb.njqnj kr.tja.rao eb.DiqtjgmW ci gj l.njam.tjtYu hut
i q
j A.cjheqcj
znjtg mLci j bkjekLa
wY W hut
i j a
U mY kudE >nsj ci rj tj psyn.gut
E Yu e;tp Ntbj kjekLa
eY r.cj
/uni dj q
jH .jgjH kudE k
jH rJu aYk
W dEu >nq
j bTpHT
j pHk
j L aYqdE >nv
j k
i L. p:t
Y y
YC ,gt aYgk
W dEu >nj
pitgYC taYqA.r rowW g,tuY g>T. q.jwq
W , pLnrj
eB.ket yWa
m.tjkt. }yotromYW qMci gj mLci j mNk
du h
u j v,;cjgmLci j bkj
pt
i ej kLg jH bWt
Y rogjH aYqA.r bkjSwWv
i aYqdE >nh
j t
W Rupi sj t
iu a
j $
Y J qbTpHT
j pHk
j L
p:t
Y y
YC ,gtaYa.tjkdEu >nv
j k
i L. kudE >nej pcjpt
i t
YC Yu aYqA.r SbNtmj t
YW mYC bYW g jH kueJ ;v,gmLci j
eacjdcu v
j k
i L. q.Dud,r,qnjrao am.tjkt.ducgj l.njtYu q:,soa.r
p:KY $gHj eb.Diqtj kueE k.jeq$.pti q.jwW gknjr
yWe q$.pti
p:t
Y y
YC ,gt aYkdEu >nq
j bTpHT
j pHk
j Lv
i mps ci T
j pHk
j L eK[T
pHk
j L kWT
I pHk
j L e\pcjTpHk
j L
gLT
o pHk
j L m.tug>T
pHk
j L ;ik}j tTpHk
j L ;ik|j boTpHk
j L qbmqMh
i j gU jH auQ
i T
Ju pHT
j pHk
j L
bWt
Y W mE yutdj q
Eu ru .hW} kikk
j dEu >nk
j Ju /uni gj mjH N,tseI rcjqfIu aut
i v
j i
q.jwW eb.Diqtj
gknjksEu eI rcjd>nt
j Yu \p.pja.zercjgNk[.mj dI mWh
Y .njeku.g nk[.gj jH eb.Diqtjq, r
Bike w yWK mIt qMci ej wqwj gknjkeEu q$.pti kusE eI rcjd>nt
j Yu \p.pja.zercj
gNk[.mj drI mS.Ytno kua
E wY|ba
o Q
iu gJu jH q.jwW q,r yWm dI \dpjma
YW k
Y k
Eu gu k
N [.gj jH esN.njT, to
vi mpk
T
Eu wj]qnj mNk
i bj LgY >W mkLcjgU kUmgi kUm mkdE jH zU kukJu \dpjqfJu aut
i gj jH tupi l
j wjnDi i
pYd>njrgNk[.j q.jwW eb.Diqtj efA.wjkuEgNk[.j pYd>njrKmIt

336

z.tjezN.jsHj

mh.r.z yW kr.tj \dpjaQ

iu gJu jH mUd.N mY dMc mj k
YW ;Eu k
i |j bt
o piu l
j wjer. dMc gj jH kr.tj
g,kua
E ;Y k
i |j bova
i o gl.njq.jwW mdmI S.Yto lkjqnj|boaQ
iu Ju huk
J q
Eu ciM ej wqwrj
KmIt BedmdI yWm dI p:l
Y k
iu wj W auQ
i k
Ju pEu gU }Eu t|bo zemN.q
j t
M gj mLci j elWca
j .Ud>nj
qIltuY seY s.q
j A.cjhmW rYW hut
i q
j ik
M jkuEdHjsYes.jgNk[.j mp bmN,v,mb[ezN.j tmLcjlA.tj
gNk[.q
j t
M j kudE >nmj cjmq
YW l
I vi aYmd,g,eer.cj q. cjgNk[.mj dI tQwsn njgl.njgjH
qut.W gWm ci t
j Yu q.Dutq
i mPtsi mi h.qet.y xtr]i qw>ede.
eb.Diqtjqk
iM ej dL.e b.njgNk[.t
j Yu a.h suni q
j , rowrW
BedmdI yWg Nk[.j
mdI nkuDE wjemt.wIpr. xpPk.kuE ek.nj/>vi p:KY > q}I k|bo roga
o pY rYntYfpu LwI wI tjptuni j
\dhtj wIpr.K>q, tLqmiC YW dN.mY }kikk
j sEu t
iu gj Nk[.gj jH mpe k.njqciM v
j c mj tupsj t
iu gj Nk[.j
ekL.nj/t
iu k
j k
Eu :cv
j i ewcja.Uat
Y Yu gNk[.j pkLk
i ej lCcjvi aT p:Yk.lgHj gNk[.j
mdKI [pj
pq.jqciM ej wqwj mhugJ l.njq.jweW r. yW kr.tj gl.njq.jwW
hW} kikk
j Eu kr.tjhq
Ju W mUht
iu j kr.tj mhueJ r.ao gNk[.q
j .M njewqwrj p:k
Y .l
gHj q.jwW eb.Diqtjq, r
yWm dI hut
i a
j mY kudE >nj sicrj tj psyn.gugE jH v,qiwri ,gmLci j mpNtbj kjekLa
Y
Ur,turY aYtnu pj :y
Y ,gt qdE >nj qbd>nj TpHT
j pHk
j Lt
Yu p:mY rukk
j pEu t
i gYC tgHj aYq, titj
a.U;cjr p:Ygipjmtnjet.Yto nqtjgm[igm.nj #.njarva]k.kL kMI \bnj ed>wjgipj
ehmwnj p:zY ercjtwM cjgpwj gyuci l
j m[mJ zYW ku#.njmlChjlnC j aYq, pk.gsut
i j p:pY Ruk
i j
qtjmgLicjkuEq.jrelwjmdI
Bike w yWK mIt gNk[.mj dI msW r.Y|boaQ
iu Ju msuni dj t
jH eo k.njqciM mj dr, g,kuq
E ciM j
ewqwrj mh.r.z yW kr.tj lhuwJ W hW} kikk
j Eu gl.njkr.tj lhuwJ W
hWd ,r,qW \pwkr.tjmqa.zkumYW kr.tj d,gNpmj , gHj heqcjkq
Eu BoqciM t
j mL.qW
kr.tjmqA.p:YtromWY aY;ikjedtjbkja.}kokuJr eku.mWYh.njkr.tj p:Y-.njmWY
btjrpMtgj t
Eu niu j d,K[t
i a
j .ker.kr.tjgjH |pYqnj kua;Y k
i |j bo ewcjekL U kr.tjmYW
tuY gyuci l
j m[h
J |W pY kua;Y k
i |j bor vcpj k
iM ej k.njges medtbj kja.mikJu vcgj k
jH rJu
aY;ikj|bo bkja.kr.tjkuJr
aY;ikj|bo kuEkr.tjwW mUtupjpM.er. vcjzMmH.tcjtL\dcj/>r.-.njkr.tj
mqA.gipzj T
Ju xJu mcj acjl.H titpj >lpu j gipj tuni dj eEu sH\j zhj ar.dN.-Y .njzM mH.tcjgq
jH A.
sicsj mLc |j bo romedtbj kja. zMmH.tcjkJu w vcrj q
o .jgk
jH rJu ek.nj/>a;Y k
i |j bo elcjektj
tuY }ko}kokr.tj aY;k
i |j boedtbj kja. ker.kr.tjkrJu aY;k
i |j bowW qZci j
edL.e b.njhdW jH aY;k
i |j bo qW.del.eb.nj k:cq
j nj augs.mi aY;k
i ej dtbj kja.kurJ

z.tjewqwj

337

kr.tj w roq.jwW gNk[.mj dh

I t
Ju Yu pun mWeY lHpj Lnt
j nu j q. cjgNk[.mj dI ditpi bwy
i
romgWv
.tjlwjp:k
Y piu k
j L.kuJ himi wpeP dq huni ej dqgipej hmwnj romv.tjdcM k
j mEu tj
kuJ wi qMk
i T
j ciu q
j ,tuY g>T.q.jwW q,r
mh.r.z yW kr.tj ek.njp/Ou >ptLRpu v
j c \j p.q.djrtj d,qNta
j s.wkIkJu
mNt
mY ;inmj N r m[.cjmmipj dHq
j : k
i pj eOu r.cj p:q
Y ep>hj gpi ej hmwnj gpjwl
j ciH sj t
iu j pUmejH tgjH aY;k
i |j bo
pYgm.$. pewcjz.M pj-.njleg>wj es.wjetN.wj]kcjacjl.H kM.ls nkugE el.cjegL.cj
qs dN.mY k
W rEu jH kueE k.nj/> pa.h.rgNo zN.pjpej ;.cjpo egL.cj/hjkeEu k.nj /hjsrHwj kj
aY;k
i |j bo qPbkjkroek.nj/> k.laY;k
i |j bokelcjso f[no cjqsm;hjeg>wj qPt.M k
Y .W Y
kr.tj pa.h.gNo pS
o q
u E kr.tj kyuci k
j ywj ggi . tjek.nj/> qpE qM.elHdj eyHj
ewcjgicjr aY;k
i |j bomdI s;hjtciW pj >cj tkjS.cjt/Y > p:a
Y Qm.put
i j gpjwdj l
jH hicsj t
iu pj mU jH
p:k
Y .lgHmj r.tjqbuq
E Bcj ek.nj/>tYu p:k
Y .lgHj kr.tj bNhjbq
jH N. ;cjestutrn.guE
k
W nEu .Rciu j mgpjwl
j ciH sj t
iu rj nqriQqi kr.tj hgWb Nhjbq
jH N.r kr.tj
mh.r.z yW kr.tj wen p:Y gipmj ps ci gj kUz.$iy[ gm .H tcjgjH qMhrj T
\dhtj hgWh
t
u a
j . p:k
Y .layuksj piu }j toesH.j qN. siczj M tgjH p:q
Y kgek.\pw>sci sj mLc j
|bogmLci j p:zY ciu t
j gM jH gpjwl
j ciH sj t
iu j lCgE ecCcq
j wjtYC lCgE ecCcgj y, qM,qkuJ qusJ \u pw> y.dpHj
ghIqDuwi k
j rEu m[.cjkerY gesajges.tjzM gHj mtupt
j ro go ese}kYkJu kr.tja.supi t
j Yu
eq.b rEu ao edw yWq
ciM ej wqwj aT p:k
Y Eu gipmj tnej t.t
Y no kuq
E tjgm[gi m.nj
mpk
LezN.j kL\bnj kLl.H z.diqciu j pkuci bj t pLrm[.cj qL.cjk\ blel.cjto robRugguk
E Ju
kr.tj p:YqkYaQm.puitj/>duihjgHj gek.qtjgipjezN.jqMtjauiQuJgHj }yok.lmWY
kr.tjsiupjgWmicjao
aT y.SgHh
j eW qcjtnu j ]kcmj mYW gWy
M pxm.lIngI jH tNhnj quc;j .jgjH qk\d.YkL ck
j Ju
eKN.wjgmLci ej lwj kLcjtk
o Ju tLv,eq.v
.tjrao bRu;.j]kcj qio ezW.wja.kuJ bRueKN.wj
gmLci dj eyHk
j Ju kr.tjeq.m ci v
j .tjrao }yop:k
Y .lmWY eq.m ci bj Ruv.tjzku mpk
Eu
qtjzuicjpnj }qitjklicj sicjeK[ gLo e\pcj lemLcj bt.Y ticjpHj\d.Y mcjkNY gcj lcjlHcj
b/uiwj zw>kNYk[. |pipjynj auitjkuEqtjzuicjpnj mtnjet.Yto eku.qk\pw>gmLicjgHj
kr.tja.supi t
j Yu pu;O k
i q
j gWb rEu ao
aT mpkLmcj gwjqPwj eKN.wj gwj pwjd[.njesHjewcj;.j kM.ls leg>wj
ezW.wjtt
i j Ueqhgj Nt
o M \bzrnjzr.to a\Kcjbt
iu k
j Ju kr.tj a.supi t
j Yu eq.v
.tjr
kr.tjeq.buEtuY p:Ykr.tj mbNhjbHjqN. kMinj;cjestutrn.guEwWgHj nqriQqi
kr.tjhdW ,sct
j U hWb q
jH N.rao

338

z.tjezN.jsHj

mh.r.z yW kr.tj }yok.lmWY eq.v

.tj\m.j|bogmLci j tWbI W ci q
j kupi \j ziwt
j o
eku.e lMc\j m.j/> ltUk: pi t
j l
M M ni j \m.jkk
M j elHej q.cjtgo jH gWv
.tjtYu p:k
Y .lgHj kr.tj
hgWbHjqN. kMinj;cjrao
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j }yop:k
Y .lmWY kr.tjeq.v
.tj\m.j|bogmLci j tWbI W ci t
j o
\m.jkk
M rj ao \m.jmeW qNcj msies.nj \m.jkk
M ej lHej q.cjtk
o Ju p:gY kU msuni q
j kut
J o ehm
k.lxtu mq
W .jlmjsk
j nkMtdj zipj mqkupi j gipt
j o eku.s mdriTwj p:q
Y P h
i j gipgj jH
p:Yk.lkr.tjgWv.tjtuY hWbHjqN.;cjrao
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j p:k
Y .l ehm xtugjH Su;.jtk
jH Ju Subq
I nL k
j Ju Suk.pjkJu
e;kt
o o t
W k
o Ju \mem.wjl.M a
Y . bWpY k.r tNhh
j j pcrj cjlwj pt
o niu l
j tUtgi jH }yop:Y
k.lmWY kr.tj eq.v
.tjr p:k
Y .lgHj kr.tj hWb q
jH N. kMni ;j cjestutrn.gurE
kr.tj yW kr.tj qMci mj |pY p:gY t
i u msuni q
j kut
J o p:eY hm k.lxtugjH gek.Su
gipjgmLicj mkotokuJ podtuesHjkuJ }yop:Yk.lmWY kr.tj eq.v.tjr p:Yk.lgHj
kr.tj hWb q
jH N.kMni ;j cj estutrn.gurE ao
w gNk[.mj dI vcrj mo to p:Y gipej hmwnjkJu ng>T. ml
W h
iM gj licu wj W gNk[.mj dI
Tuci q
j , gipej hmwnjr himw. ycjK$jgNk[.mj dI mTuci q
j , gipej hmwnj studq
qtg>T. ml
W h
iM gj >T. kLs pjH njg>T. Spv.q stuqtpd>$i ycjml
W h
iM pj t
iu j
pnjkLm qunej sH.j }to a-eq.ts Sqt tiqhQ akr.$i ycjmNl
h
iM a
j Kwj
pil}JC tokLp njesH.j ds.aKwj ni-t
i .prip
u . suni ;j ikej pcjtS
Yu wWr

3 K$jd>n

p:k
Y .lgHj gNk[.fj Q
u tI K[pbj . r$. lMhjwpW Ruci dj duk
i j kLcjspiu ej k.njamY ,
pq.jaYqPd,er. aYqA.suipjek.njaYtuY aYeq.tJpRuicj bWYsMtjer.cj g,tuY
eku.; k
i k
j emL.nj ny.njkIW mNk
k
Eu IM a.supi pj >ct
j rcj \pBuk
i k
j [.}j qI eb.DiqtjtYu
gWmicjyw>ek.njkuEgaHj huJpLnjgt, gNk[.jfuQtI pnjsuitjhm.njtuY getwjy.tuinj
p:Yk.lgHjr
Bikew yWKmIt gNk[.jfuQtI mWkuEyQptjmgLicj gWmicjek.njkuEgaHj
mhueJ rer.tjdcM gj jH quk
J q
Eu :k
i Dj wj kRu$. bWmY el.nj gNk[.fj Q
u tI getwjy.tniu rj
KmIt h,slcej .kt
iu y
j .Y mikLcjv.tjdduk
i j n.Yv,/>tYu y.Yqcu gj [gi sut
i zj ku

z.tjewqwj

339

btjK[itja. |pYqnjkuEy.Yrelwjek.nj h,ek.njphuitjkuEn.Y y.Yd,BicjBcj

bHjsrcjlcjezW.wjwWgHj p:Ybp>tjtM\zhj y.YeT.ptuzku btjy.YK[itja. |pYqnj
kuy
E .YqeW lwjek.nj h,ek.nj phut
i k
j nEu .Ytv
,/> mid,fId>W sc t
j U zetwj;.jrmtj
wWg jH nzukdj k
W dj kjk gsut
i zj ku btjK[t
i a
j .|pYqnjky
Eu .Yrelwjek.nj h,phut
i j
kunE .Yer.cj |mi\mnjekL.nj/t
iu q
j q
I nj qIkLwI pI r.mikmEu TdMerHej qHa
j pY rYlM ni j zuni dj tu\Y m
em.wj kel.dv.tj mitj\pw> as.xpPzZ[.YdN.YmW gu$wudi qIlwudi ayuwdi
mel.njkemL.nj ek.njqm.mH.am.tj kr.tjkLm YW /uni h
j mWk
Y dEu h
u t
j cj v,ncjdh
u j
Bwkj bkjekLh
k
W Eu dMc j v,p[gY sut
i mj t
i Lgnu j duk
i sj t
iu q
j njqW
h,n.YptLkt
W j aut
i bj t
iu pj ei bdcjpnj tnjdcM pj q
Y: d>d>nj ezN.Dj wjqciM sj \jH pk. mcjmt
YW ro go o
tmLcjlA.tj minjD.q$guE quJv,r,zN,puitjauiQuJ kLmWYr, d,ncjtm.YkW.YpoTwj]qnj
lMhjht
iu nj .Y kudE >nsj ci rj tj v,epN.tjbkjekL rU ,d,titpj dtop:Y gip-j .njdduk
i j ed>wpj Ruk
i k
j L
\bnjduikjsuitjmiqnjqW
h,ek.njn.Y d,titja.pbduipjed>wjgipj-.njlCzkumWY
hmWk
Y eEu qNh]j qcj kLcej k.nj ek.w hmWk
Y q
Eu tuz iW -.njgipgj mLci l
j C lCnj ed>wa
j rv
]k.kL\bnj z.diqciu j tci pj \jH d.Y mcjmN\ dcjlcjq.n.YqA.supi ej hmwnjtYu vck
j cmj cj]q.Y
v c j b .Y m su i p j m H . qM i t j v c j } qi t j d tu k tu i c j | zi h j au i t j k qpj d ,mH . r. mU k .l
msuipjy.YpLnjer.
tipriedw huni pj mW y.ezW.wj;.jrmtjq.jwW priedewqi suni gj Nk[.gj etwjy.to
kuek.njkgEu aHt
j Yu ntYlciW q
j ciW pj ni y
j .tjsRut
i j zut
i ;j .jrmtj qw>ekLl
zNJ kutYu hupJ L.b z,
ek.njkgEu aHt
j Yu keqcjsa
o .kuq
E ciM ej zN.q
j ri q
i xZy[r ngl.nj|mowW gNk[.ej lC.wjpq
J ciM j
p:Yk.lgHjr
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j v,qiwri ,gmLci j qbkjekLe k.njpOu ewqwmj , gHj pul
O M hjwW
vcq
j .Ymqke.kJu vcej k.nj/piu mj rH.a
Y .Ue.kJu mr.tjlpP etHj gl.njv,qiwri ,
vi ek.njpuOqMicjewqwj mqkduhjwWgHj m.bb.ezqi mr.tjlPkuEbkjekLviao
BedfuQtI yWgNk[.jfuQtI qBoqMicjmtop:YDwjqMicjsHj\pk.wWgHj nkuElm[Jzku
DwjsHj\pk.er.cj mq:ikjel.nj edtjDwjqMicjtgHj aYmedtjbkjer.cj huitjgHjr
ek.njaeY wqwj aYm, bkjpt
i ej kLe r.cj
yWkr.tj qMicjm|pY mtuYetek.njpuOewqwj vcjezN.wjv,qiwir,gmLicjkuJ
vcjpokk. mr.cjS.Yto p:Yed>wjgipj pokk.kuJ ep.ektjelMcjy.njsicjeK[
kWq
I ercj elMca
j m.tj dkupi pj N.njdbo v. eq$.pti bul
E b, v,gMc q
j r.Y n.Yed>nbj dcj
qZcT
j wj qZc]j qnj mtnjy]t. lMhjel.kDwj kLcjspiu ej d>wj gip-j .njlC zkumYW hWm k
YW Eu

340

z.tjezN.jsHj

eqNh]j qcj ]kcjgNci j eq.e l.njr d,tW.nj y.njtk

iu j quk
J dEu duk
i j qn.pq.jek.njpOu
tW.ja.m.njer.
yWm r.tj mtueY t ek.njpeOu wqwj nku\E mem.wj |bk\j b mps mP. eqC qtU
km?RU Su\mem.wj ef[.wjsLnjagLo qeC dwd> K:cjr. kl.mkj gduipjBumquinjr.Y zuinjqPinj
am.Yem.wjkL.tj zipgj Lpi j hmipzj ku x]qcj kto/h
iu bj buh
i sj t
u j Kk.y mdMc q
j k
iu j
lmHjv,bkjUr, d,k[. d,gmo tCYd,ltuipj lmL.cje;cjplkj lkjkLikj KHikjti
kLKi :kh
j njbnjtnej t.Y roH o eku.f l
o mLk
i j pq.jek.njpOu ducdj duk
i mj .njer.
mtueY t ek.njpeOu wqwj k[ci k
j [wj ggi . tjy.tjqt
u j y.]t. eK>r.q.lu
qutej \bwjfdu s.eK>mkr, dumkr, v,pkjq:ci j zicpj nC j mtnjbk
iu l
j kj lMhjtt
i dj cM j
-.njgipt
j Yu hWm k
YW Eu y.tjqt
u ej t.wj eq.wjSu dluni dj nj sN.\ bnj qupJ eqkj\mpcdj el.cj
perHq
j tjSu prikr . rqilmul
Y emkj lkjkLk
i l
j mLk
i j eK[.K [,q,lkj pq.jek.njpOu
yuk
i $
j .dHej r.elwj kr.tj w rowW gNk[.fj Q
u tI phut
i k
j eEu b.DiqtjtYu ndsitj
g>T. |mowW gNk[.j getwjy.tro
yWqMicjezN.j }yopUguEmWY v,bkjpitjekLU;cjtuY deqL.qC. qLSuer.cj pq.j
ewqwj eqL.l
kdj ejH r.elwjkr.tj yW kr.tj ptueY t mdgI gi . tj y.tjK>
mkr, dumkr,er.cj lMhjd,eqL.l
kj qLSru qW mtueY t ny.njqercjwwjTwj
dlicy
j .njsci j f:k
i ej ku.; k
i }j t|bo bWkk
j rodgo t ndNpT
j wjercjmtjtg jH qLk
i t
j Yu ma.er.cj
lMhjwWny.njtuikjmdIquikjKmH.|bo mNzuicjtY m;injmtupjtoroet.wjK[iwjpwnj v,m/njkuJ
tW.a
j . p:t
Y gi mk
o .aD>nj ny.njtk
iu j pq.jqA.m.njer.elwj kr.tj a.p:Y gipgj Nci j
micbj Ruqtjzciu pj nj mpk
Lk
E Lci j klicsj ci }j qitgj Leo \pcjkJu SgHh
j eqcjpLnt
j nu j micbj Ru mpg es
kLch
j k
iu j mdeI fkjgk
M j qmHd|moztwjtro eo d>cj pq.jqA.m.njeer.
yW kr.tj qMci mj |pY mtueY tmdq
I k
iu mj mH.p:\Y p.q.djgq
i iC tNcj]kktj eku.q
t
M |j bo
mcmj ncjscjemncj kemL.nj}toesH.j lCJ quq
J .M tWci t
j W k
i j tick
j [.T
$sc\j dwj fTwj etL.tj
lWI cC.Y ]t.Y ezwj qerYeqCwj epwj Kr. qM.elHdj eyHj pelHa
j Kuk
i j q:k
i dj cM sj t
iu j
lMhjwW qk
i dj cM j p:Y gipej hmwnj eku.k
L\bnj z.diqciu j }qitj klict
j g jH mdHq
j .M tWci t
j W k
i j
pq.jmdItquikjsuitjmNer.
yW kr.tj mtueY t mdgI aHq
j :k
i pj Ou p\pBuk
i l
j M ni j eB.zuni q
j T
Ju ,Twj mNkuzE ciu j
l[ci k
j Lk
q.pj am.YkLm mYW tj aep>tt
j Nhh
j j mNk
rEu q
jH . vcq
j Du .Butk
j Ju quk
J .W cj
sN msies.njv,ekL.njtNhh
j j ;.jtejH kLcq
j h
W j ;.jq.Y tcjl.Y ekLcbj wutj sutq
j \g.

z.tjewqwj

341

dHa
j h.zM.pjk.l p\pBuk
i j lMhjtt
i a
j .gipl
j C qtjSk
u Ju pS
o l
u mwjSeu qNwk
j l.cj
tN,qRuh
i j /uh
i sj c k
j pN j bgpj\p.pjntY hWm t
YW Yu m,sr sNv,duk
i j pq.jmdI qducdj duk
i mj .njer.
yWmr.tj mtuYet gaHjpuO mdIlupjgLk[.j}qIqikjznikjf:.nj #.njdMcjzcjdl.Y
tN.q
Y L|zYbL.Y zmnjz.]qnj z.Twj pNk
i sj wM j ;tj\m.j s.cjkLk
i pj k
iu q
j ciW v
j .H vH. l,qN.
hWD wiu Rj nu j funT
j ;IdNT
I kwj kMwKj zo o roet.wjK[wi pj wnj qtcjpnk
j .y lMhjqk
i a
j .dMc j
p:Y gipl
j C qmNci S
j u qhgj Lg i gL,timdHdj kwj lmLk
i dj k
jH wM mj C E kMklul
E ci j dHpj n.cjtciu j tci pj jH
qhjkunjkW qLSu qhjfunjq:I tMqhjdNI wunj$cjq,qtcjK pq.jmdI tquikj
k.lmNer.
yWkr.tjqMicjm|pY puOwWvcjnY/uipj/cj p>khcjgestMskwwj|bo roek.njm,pikj
v.tj qeplC m,squci dj duk
i sj t
iu j fId>W eqNc/j > tkjqihj zuci gj Ruh
i t
j t
i qin lgesaj
ges.tjerer.tj qAwl
j cj ezW.wjpwjdy.njeqNcj kelcjeqCwmj YW qeplC bWdY h
iu ej t
duh
i wj gW L.h
Y gWt
Yu d>tj qihcj C cjeh. eT.ptuz ku dWS
t
u dM ,pk.gsut
i j w puv
O ,/>hW
v.tjek.njteYu qCwmj ;YW cj roqepges lCvck
j q
Eu q
u .njtYu Ruh
i h
j sj h
M t
j YC |bYmtj/>qN
q,bgUdcM j l[,pLt
i j pudO k
iu sj t
iu ej l.njqW kr.tj
yWq
ciM mj |pY q.jwW gl.njtmL. pm.v,huk
J Lcj ;cjhmW k
YW q
Eu ciM j sich
j mW k
YW \Eu dcj
kch
j mW k
YW y
Eu . qm.hWm k
YW }Eu tqt
M j pMth
j mW k
YW fEu o |bohmW k
YW eEu k.nj qMci h
j mW k
YW k
Eu emL.nj
ek.njhmW k
YW mEU mi ;ikh
j mW k
YW t
Eu l bolhWm k
YW eEu k.njsgo jH dHmj Nh
i l
j C mWk
Y Ju w Uek.njpOu
hWm t
YW Yu qkjksEu eY s.nj .micj }koqdHgj Ruh
i v
j , hudJ ,dHl
j t
u j hul
J t
u dj djH ,W v,gHej fkjweW r.
SdvvH.t.pm.eW hcj efcjgW ehcjdmjH C bE gEu Lci zj N,q]t bW}Y ko puq
O sodl
jH C er.cjqW
yW kr.tj /uni a
j |Y bo y.tk
o eEu k.njaY ewqwj mqkduhj ywjmr.tjbkj
ekL rU ,m, aY;k
i |j bo q,pk.gsut
i rj ek.njtL ek.njer.cjmdHsj r.Y k[.}j qI ek.njer.cj
mdHbj NpI niu B
j kj ek.njer.cj mdH;j .jpRut
i j mb/uh
i k
j sEu t
iu mj k
i mEu ywjrek.njhmW pYW niu bj bYW wW t
j i
qCk
i dEu ]jH kkjrtj ercjmtjang qLkmIbt
iu j aut
i k
j q
Eu tj mtop:gY Nso kw> a]k.mH.qMt
i j
zm?dipj ehmwnj dut
Ei p nj qWwt
j ro kut
E eo qt
Y ywjhmW k
YW eEu k.njq:k
i j dduk
i sj t
iu pj Ou
el.njqnjqW tiedw njy.W g Nk[.ej zN.j my.dm.njdcM wj gW jH kemL.njgmLci mj ci t
j Yu ptnjst
iu j
hWt
njtYu tkjqihj getwjy.to roaluni j zpuni mj .H qMt
i k
j Ju bRuy.W p:q
Y q
iC ciM ej zN.ej t
gHj auitjkemL.njeb.Diqtj }toesHj.lCJ kunjkWncjscjemncjgmLicj gWmicjtuY pl.Yeq.j
bgU|bYmtj tkjqihj getwjy.tbo mYW el.nj p:k
Y .lgHrj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj micy
j .W p:q
Y q
iC ciM ej zN.t
j Yu kemL.njeb.Diqtj qu}J teo sH.j

342

z.tjezN.jsHj

lCJ tkjqihy
j t
Eu Y getwjy.to roDt
i .njmC E d,k[.ewr k[.\m.kj mpuk
i ej pL.tjl
/kjdcM j tUrcjqk
Ju quk
J q
Eu ciM /j > kdE l
jH Nl
J N.j el.tMwt
j o bWmY el.njr KmIt
Bike w yWK mIt |bokemL.njek.njqciM k
j Ju v,duk
i j v,elWhj qemChej q-I
KmIbmN,auQ
i Ju v,gmc;j iksj ci j ;ikej K[ tW.t
j k
iu j ;ikk
j IW v,gmcj peY kcjk.yuq
E t
Ju Y
/>tYu getwjy.to p:q
Y q
iC ciM ej wqwj aut
i Kj mIt p:bY g jH kliek.nja.tuY y,gHj
am.tjezN.j kLcjelC.wjprJ eb.Diqtj hub Lwi /j ,lH.gY gi . tjalk.r p\pBuk
i a
j .h.r
eB.zuni t
j Yu \p.pjtt
i a
j .zercj Rucdj >nzj kur Bike w yWK mIt p:k
Y .lbg jH kli
el.nja.tuY p:k
Y .lgy,gHj qMci ej wqwj \p.pjtt
i a
j .p:zY ercj Rucdj >nrj KmIt
eB. ams. yWa
m.tj aut
i k
j t
Eu mLcl
j A.tjmN,t kuk
E LcjtnjdcM j p:RY cu dj >nj
wWt
Yu ywjrv,pW k
iM k
j y
Eu .tj y.tjmN,tkdEu >nv
j i ywjrv,mNp k
iM k
j eEu B.zuni j eB.zuni j
mN,tkuEd>njvi /uinjqur.hW}kikjkuEd>njkuJ mN,tbepcjgNpjsuitjv,vikuJmN,t
yWam.tj tmLcjlA.tj kLcjsuipjp:YRucjd>njaYwWm, mN,tlPpikjvi mppucj;.j mN,t
tRupi bj svi tmLcl
j A.tjgmLci j mN,tppUzt
o Yu ]qwjka
Eu .ekLr am.tj etnwut hut
i j
dHq
j .jgrjH wut suni k
j [.t
j k
W KEu mIgmLci pj Lnrj
Bike w yWK mIt qMci ej wqwj mNs t
iu mj hgWK [I p:gY mkj mNs t
iu h
j gWg e;.pj edtdj >nj
m|pYaa
Y .tjlW k
E v
Eu , qiwri ,gmLci rj v,qiwri ,auQ
i Ju aYa.tjlW gE jH kul
E W k
E a
u rY aYkEu
v,tkjfe zN.j kugE rcjpJ tmLcl
j A.tjgmLci t
j Yu aYkdEu >nk
j t
Eu mLcl
j A.tjgmLci rj KmIt
p:k
Y .lgHj bRumezN.j kdE k
jH NkjkN.Y gpjwej fkjgmkej dtt
j ro hut
i j mU kudE >nsj ci j
v,qiwri ,bkjpt
i ej kL k
U rEu , mWeY lHpj Lnt
j nu j aYkdEu >npj Lnrj KmIt p:k
Y .lgHj qMci ej wqwj
ezN.pj wM j v,qiwri , tita
j .Rucdj >nj tmLcl
j A.tjv.tjtYu rom]kajxmtje;.cj/t
iu a
j t
iu j
kul
E A.tjgmLci j kLcjek.dcM j p:RY cu dj >nj gl.njq.jwW q,r ]qtLgnu j ltunwj >wW q,titj
a.giprj qW g,tuY lhut
J ro cjq rowq
W , r
eB. yWm N,t kr.tjewqwj mtupt
j ro q
o smNk
rEu jH tNhh
j q
j .jgjH
mpk
Y pEu k
iM sj t
iu v
j ,auQ
i Ju msuni dj t
jH o \pBuk
i pj v
Ou ,gmLci j ltunwj >wW v,dbuci ej kLt
rYu qW mN,t
vcq
j .jgjH kr.tjewqwj mqkduhj pv,bkjekLe r. mN,tg,tuY y.tbo mYW el.nj
p:Yk.lgHjr
p:Yk.lgHj eb.Diqtj q,titja.U;cjg,kuJr bmN,ghpti zemN.jqMtjmzZ[im
awYat
iu k
j Eu v,;cjr,nigJu qua
J m.tj dkupi pj N.njdbo v. eq$.pti v,duk
i j v,elWhj

z.tjewqwj

343

qemChej q-I qc q
j o gN;o cjat
iu k
j eEu zN.q
j t
M j duk
E el.jkJu kLcjek.mh
YW .nj gl.njqJu
yW.y
t
Eu t
Y Yu q.jwgW ,eku.r cjqr eB. yWm N,t v,;cjqwi ri ,wW hWm DYW wjepLcej kLp Ou
v,gmLci t
j rYu qW cChjg,tuY b|bYmtj tkjqihj getwjy.tbo mYW el.nj p:k
Y .lgHrj
Bike w yWK mIt pq.jewqwgj jH mdHej r. qMci ej wqwj kudE >nsj ci j psyn.guE
p:zY ercj;cjzkutYu hut
i j gU l.njv,qiwri ,d,tita
j .r KmIt Bike w yWK mIt kr.tj
ewqwej fA.wjam.tjmk
YW sEu eI rcj d>nq
j bTpHk
j L p:q
Y ziC kutYu am.tjseI rcj ggi . tjd,
r,tuY kupE r.pjpt
i $
j .Rucdj >nrj pq.jer. sicgj kUm.H tcjTpHk
j L mpa
ep>tgj T
i wj]qnj
zmnjkgt,tU sL,qN.eK>z. zmnjpogiket.wjgitlpHj arcjq.jbuitj\mkMkjql|zYbLY
zmnjz.]qnj z.TwjK>gjH gm.sick
j [ci k
j [wgj gi . tj l/kjy.tjK>q.eK>r.q.lup u ds.
g>; ikej ptjl.H zY M tYrpjsr.cj skje]k.nj bNhjkHc j elMccj k
j zEu kja.ercja.gt
kL.r
eK[g kU az.niyqio mNp :q
Y t
u ej znj Scjr.Derpjlg>g jH \phje\phj TpHk
j L quk
J Eu
ggi . tjdguni Kj c rj cjl,C ]qnjTwj \mqil. k[ci k
j [wj dlwjmH tjtq
Eu Lk
i fj >eg>pj tYrpjteC d>nj
;ikbj kj}ko}ko kWT
I pHk
j L mp} qkbj w l
j wj ezN.wjl.j al.r.Ytc ej K>nj qWwdj cM v
j ,msul
E wj
nsN.\ bnj sN.k
L v,gMc q
j N,ektj gdcgj d>csj kj wkjpzo mnj qLk
i \j KpjrpjtC tuni ;j ikt
j Yu
zkjtitja.elMcjcjk.lgHjr
Bike w yWK mIt qMci ej wqwk
j dEu >nj p:k
Y .lgHj qMt|j bokmu .? rI TpHk
j L mNl
kjqnj
bWwpj niu j mNa
wYeq.jvc ej qNcj Tuci B
j mi r? .g,mukw > vcgj t
i bu epcj gNci gj tj scC.cjl, q.jzku
qirI gaIgRuci j gLci k
j sEu r.Yk[.}j qI gNci l
j kj wkjeqNkt
j Lcbj t
iu j qudJ ek.eq.jqN.k
Y Hc j
\bekNcj peqcjtwjsrHgj luJ lkk\j dcjbk
j tycjg>W tl.k kuk
E [ci k
j [wj tNhh
j q
j .j
qMtj|bomWYmWY p:YkWImWY sWpnjlwj;ikj|bods. quJkuEmk[icjk[wj gig.tjd,r,tuY tW.jpitj$.
Rucjd>njr
aT y.SgHh
j eW qcj e.gLpo NtT
j pHk
j L quk
J q
Eu Lci ]j qnj mduc;j .jtjH TpHk
j L ;ik}j t
TpHk
j L ;ik|j boTpHk
j L quk
J mEu k[ci k
j [wdj ,r, aut
i k
j a
Eu ep>t}j kiy.pQ.Dn aupt
j po L,gL,
Twj]qnj mNk
i bj t
iu bj LY beY g>mt
u \j mKuQr. qil.aep>tj qLq
Y L.bj |bikj kgt, auQ
i Ju
qbTpHT
j pHk
j L pr.pj$.Rucdj >na
j t
iu t
j Yu quk
J pEu cu k
j .W cjsNah.reB.zuni j hWt
k
J bEu Ntt
j W E
duk
E q
Eu ru . hW} kikk
j k
Eu Ju eb.DiqtjkdEu >nt
j gYC t
jH Yu aut
i pj :k
Y .lgHrj
Bike w yWK mIt kr.tj ewqwk
j dEu >nj qbTpHT
j pHk
j Lg jH tiezN.Kj [q
I \mpj
dzpjztwjkdE a
jH qwjgpjwej fkjgk
M j dtonroeq.jzku kdE rjH kr.tj ewqwj

344

z.tjezN.jsHj

v.tjaqwjDwjkq
u Eu fudE >nzj kutYu yuq
E piM t
j Y quk
J Eu mauh
i t
j M h
i sj t
iu gj rjH p:k
Y .lewqwj
kuEd>njgHj v,mpdto p:Y;cjestutrn.guE mpkuEbmN, v,duikjv,elWhj qemChjeq-I
KmIbmN, tmLcl
j A.tjtg mLci q
j , r yW kr.tjmkudE >nrj v,bkjekL UtW rE ,er.cjao
mWYelHjpLnjtunj gtwW mr.tjlPkuEd>njrao rowWg,tuY lA.tjgmLicj e;tgetwjy.kuE
ewqwrj etnwut etn hut
i dj q
jH .jgrjH wut suni k
j [.t
j gW >T.wWp Lnrj q.ript
u
yWq
.ript
iu j mpk
t
Eu mLcl
j A.tjgmLci q
j .jwW e;tq
, r yW kr.tj hut
i j mU kudE >nj
sicrj tj v,qiwri ,gmLci j bkjekL UtW rE ,turY roq.jwW /uni dj k
jH Ju mWwY >pLnt
j nu j pq.jkdEu >nj
mfHq
j .jwpW Lnq
j W rowgW ,tuY p:k
Y .lgHj bRukNkjkN.Y mezN.mj dYW |mipmj gpjwej fkjgk
M j edht
j o
p:YRucjd>njgHjr
v,mducjd>njtunj guicjektjd>njtuY q.jwWe;thuiJr p:YlMhjwW qMicjewqwj
}telM.wjk[.j tLDwjqd> tita
j .U;cjtYu phut
i k
j v
Eu ,gHj dH}j ttLd>nmj YW put
O mLcl
j A.tj
gmLci j pq.jeq.d cu dj >npj Lnej r. lMhjzciu t
j pY l
Ou A.tjgmLci j rov,mkutej kLk
q
Ju W q.jwW
e;tg,tuY tkjqihjgetwjy.toauitjr
Bike w yWK mIt p:k
Y .l kr.tjewqwj mtita
j .gHj mpt
mLcl
j A.tjgmLci j
rom]kajxmtje;.cj/t
iu t
j k
o Ju el.tjel.tMwt
j ro KmIt qMci ej wqwj kudE >nt
j Yu
p:pY y.qwjtYC kelcjsk
o LcjqiC tNcj]kktjzkutYu p:t
Y y
YC ,gt a.rK[pt
j Yu ny.njkIW
v,ggi . tjlwjgjH tuni ;j ikej ktjtYu \p.pja. a.elC.wjtz ciu j qMci mj q
i ciM mj zkur gNk[.j
mdk
I eJu lwj aYa.ker. tLqk
iC dJu dHgj jH aYqkuKE >q
}I t|bo auv.tjvi rowgW Nk[.gj ,tuY
a.mWh
Y .njeku.t
Lv, ewqwrj eb.DiqtjelC.wjqciM mj tuY ddHzj kumqtita
j .y,gt
elC.wjpJqMicjr
Bike w yWK mIt qMci ej wqwj elC.wjpq
J ciM q
j ri q
i xZy[ mtnjto p:DY wjm|pYr
edw yWq
ciM mj |pY hut
i j eU phgj l.nj v,qiwri , mr.tjs:,pt
i ej kL UkrEu , aYq, titdj cM j
p:t
Y wM cjgpwjr qMci mj tlgunj yWq
ciM mj tLgnu j qtl
C k
E dE jH kliel.njtk
Yu Ju qtl
C E
kdE pjH :a
Y n.gtjgtkuJ qtlC k
E dE jH p:pY spPnrj qtjaQ
iu gJu jH nk.mgunmj qun\j pk.
hWg a
W .supi j tRupi sj t
iu ej hcj d,a.supi j xQdnrkjmdH#j .nj edtpj W ci q
j ciM y
j rJu mr.tj
mh.r.z yWqicM jezN.j zkuaYehcj aYpikj w> mWYnYpLnjtunj zkuaY minjv,;cj
gmLicjmpikj p:Y\p.q.dj zkuaY pYd>njtuY gl.njv,qiwir, aYq,titja.Ur,rqMci mj
m.h.r.z yWq
icM jezN.j p:YgipjezN.j tnjet.Yto mp kL \bnj z.diquicjgmLicj mqipjgLipjgHj
ek.njq, qipgj Lpi k
j rJu qMci mj aYq, a.ppY DW wjkq
u rEu tuemH cjqciM mj p:l
Y k
iu k
j .mgunj
mr.tjtnjdcM jr p:Y#.njanr mtWg, q:ikjsuitjgHj akjk[.jgnj mcjmWYrao tiwsn

z.tjewqwj

345

njgl.njmrowW a.h suni ej b.Diqtjg,r

qMci mj ci t
j Yu q,r put yWe k.nj hut
i q
j ciM mj edtbj kjDwjqciM sj \jH pk. pew$I
qMci t
j mL.ettYu qMci mj m,eacjdcu ej r.cj n.Ya.kL.rek.nj q.jwW qMci q
j ri q
i xZy[g,r
eb.Diqtj eku.q
ciM q
j ri q
i xZy[ huzJ pJu Lngj t,tuY ddHKj mI qMk
i k
j mEu a
i uv.tj ka
E .
elC.wjzciu mj t
i Yu gl.njq.jwq
W , r am? yWm i hut
i t
j rov,qiwri , mbkjka
Eu .tMw cj
gpwjgjH ptnej t.t
Y o qtjgm[gi m.nj mp kL \bnj z.diqciu j klicsj ci }j qitj duh
i dj ,gHj
ek.njq, a.r nDwjkq
u Eu aYpY p:dY dHKj mItlgunj auv.tjkeEu k.njva
i o
put yWe k.nj ddHKj mI miauv.tj ku;E ikej pcjknEu .Yrelwjek.nj bkjSwWv
i
gaHa
j mY dsI a
o /Y > z.lIkk
Eu $H.zuni gj jH qik. m.er.cj pq.ja.p:Y gipdj ejH r. kudE cM a
j $
rek.nj am? yWm t
i Lgnu j pq.jmh
i gJu l.njq.jweW r. gNk[.mj dh
I dW ,gNpgj jH ywjqdHj
m, tNhnj aYqektj$.mdI aYhq
W h
M rj Tr am? yWm i mdq
I , gNpq
j k
iM a
j .gHj bWl
Y kjkro
}koaYkuEa.r qMikjdcM jgHj kuEdcM jp:Y;cjwWrmitLgunj tiwsn huinjgl.njq.jwW a.h
suni q
j , kugE Nk[.fj Q
u tIr qMci mj mi ci gj l.njek.njtYu a.tjaeK>ck
j gEu aHpj Lnrj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj qMci q
j ri q
i xZy[ tNhnj qA.tjaeK>ck
j gEu aHj q.jwW
q,r yWmdI dMcja$r \mem.wjeq.bbuihjzku qercjTwj wwjf;ikj dNpjercjmtj
y.tje;.tj ;.j]qnj ;.jTwj gWk
[ci k
j [wj sRut
i l
j /kj ewkjeqNkmj Nk
i j npNk
i k
j Nwj
tUfnu q
j :I puk
i ]j qnjdcM }j kogt m\pBuk
i ej B.zuni j quT
J ,Twj gWp nl
j wjk.yer.cj p:Y gipej t
tMaej ]khjw>nl
j mLk
i l
j kjkLk
i j KHk
i t
j i kLKi :kj d,lksj N.\ bnj qN.qtikj qN.gZ
tM a j l ,gL , ti d,qu c j ; .j kL i k L i k j d,p\pBu i k j Ru i h j z u k j ] kkj T wj lM w j S u
eqNck
j l.cjtN,qRuh
i ej r.cj dduk
i q
j N.el.njk:cq
j nj yWg Nk[.j m;ikej pcjto eku.
lkjqnj gNk[.j lPa.r mdI yW kr.tj }yotquk
i mj YW kligt
W Yu kueE T.ekL
tLv,ewqwj Kuh
i bj kjsk[e\dpjdo tquk
i gj jH aY;k
i h
j rW .dn.mikrj ao gl.njq.jwW
gNk[.mj dI mNk
sEu r.Y awY|boaQ
iu Ju g,kuq
E ciM q
j ri q
i xZy[r
qirq
i xZey[. cjqciM q
j ri q
i xZy[ qMk
i h
j eJu Swjt.gaHt
j Yu sHmj gYW >T.mrowW a.h
suni q
j , r Bike w yWK mIt qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ pdtu\Y mem.wj v,qiwri , q,kugE aHrj
yWm dI dduk
i pj :Y gipej tgjH tnej t.t
Y o eku.q
]t tMkLz.diqciu j kci pj \jH d.Y mcje\pcj\pcj
gLo k[. kLl.H klicsj ci }j qitj gMt
i pj L.zcjr.Y q.yRuY kM|J ztLnT
j tnjscjsI DgI ayo
Dnowzi .DuE lkih
u k
j mu nj k.l yk aut
i zj .M pj-.nj buci zj ciu t
j a
M k
j :pi dj Eu pyu\E zhjmt
u j
gipj k:pi zj T
Ju xJu mcj acjl.H kM.ls Se;mtW.ej rtj egtjegcj gecCcgj pwj kLcja.gL.Y

346

z.tjezN.jsHj

a.h.gNeo d>wt
j rolgucl
j Ncj lupq
j tcj]k.|K zuci dj ,W ea.pjb ]k.Su bnzj ku qwj
]ktjv.tjbkjD|gJ kMt
i k
j t
i ej pL.tjwtjk sf[njqcu S
j J hWt
bJ Ntt
j W rE lMhjwW Sv,
pnjkJu qt
i a
j .tCq
Y .P sukmj k
u j e;esHpj hm.nj dH-j .njtNcjzku quk
i Kj m.|bodo hbL,qducsj N
q,pk.gsuitjrqWmdI
yWm dI |zkLnt
j g jH mNh
i k
j Eu qtjzciu pj nj mpk
\Eu d.Y kLcjgtmtje; e;peU tCtj
nkuk
E w,zkue;tYu e;$.bsupi j sMni \j pm.nje;rmdI yWm dI kMt
J g jH e;v.tj}tmrYW
/uni }j tgjH tuni a
j .tNS
k
u Ju hWb L,qWm dI p:-Y .njtg jH e\pcjgipgj mLci j mzut
J ro cjqg jH mN\ dcj/>
meqkt
j kjd, hgWg [ci t
j g jH e;gecCct
j po :]Y qcj]kcj eq.dmrgHrj mdI yWm dI mdI
v.tjq\ d.Y v.tjq gLgo mLci j gecCct
j o p:Y gipgj t
jH Yu gNk[.h
j v
W .tjek.nj/>tYu rogLpo Ntt
j L
ek.nj meTNnsj t
iu pj :eY k.njkJu pq.jmdq
I eP r. mdpI :Y gipbj ehkjmezN.j pRuk
i dj duk
i ej l.nj
qnj /uinjmdI dMcjp:Y;cjwWmicjbRukLE mk[bWYmgLicjkuEw> d,lkuitjtoqW p:YlM hjwW gNk[.j qA.
pdto p:t
Y wM cjgpwj pq.jqeP r.mdI lPa.r squci t
j quk
i j p:;Y cj duca
j qIkIL kemL.njknu k
j W
ncjscj mcjmWYek.nj/> xpPk.lWIpr. ek.nj/> lPa.relwjmdI
tiwsn huni gj l.njq.jwW a.h suni q
j , kurE twsn njgl.njgjH qut.W
gWm ci t
j Yu q. cjgnk[.mj dgI jH tNhnj qMk
i gj fW aut
i ej kLs t
iu j K>q}I t|botgYu jH ds.g>T.mro
wW a.h suni q
j , tor
Bike w yWK mIt gNk[.mj dI mNs r.YawY|boat
iu q
j Ju dHej k.njqciM mj dr, micgj l.nj
qMci q
j ri q
i xZy[tYu q.jwW gNk[.q
j , kuq
E ciM rj
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j auQ
i B
Ju Y p:Y gipej tmr.tjhk
Ju a
Eu ;Y k
i gj jH dHej kWr BYfAt
i gj jH
kuEaY;ikjd,squicjkuJ tuicjaY;ikjqA.ker.tLqCiewqwjr duEkuEqLKuihjbekHj. a}qI
/unej \pcj meqkt
j ro k
o Eu qN.rj tjbtjtLv,ewqwt
j .W a
j . hWq
h
M rj Tnqiha
j ;Y k
i j
|boqtuh
i a
j . bh;j .njqb.njtYu znjgq
jH kut
E Lv,ewqwa
j .r yWm mi qMci t
j Lv,m|pY
qBoqMtjwutj huitjqMikjkligWtLqCi mtupjkuEsuitjtuY scjbguEpN.cjq:oDupjq:o po\mem.wj
hub Lpi j tRupi gj . mcjmwYW >s. ar.piptjwtjbmYW , r,tuY tLqmiC mYW }kikk
j zEu ku kligeW r.cj
ddHmj .tug>m hWm k
YW t
Eu LqgiC jH dduk
i dj ni k
j .YkN.Y teqwjnerwjrci k
j tcj kLcej kL.njRnu mj Eu duk
E }Eu t
gkUmyutjm.topucjcC,|bokW.YhWp\pBuikjqW
yWmim qMicjtLv,m|pY w>mWYp:YluikjwW|boek.njgkUq,luJar.mH. aerwj}kIzHj
dyHt
j y
jH t
u pj niu h
j t
u j qtja.UtLqt
iC Yu }tmyutgj kUpniu j W hWR h
iu sj hWp bNtmj q
YW t
W t
j k
o Eu
|botLgkU pWmegkjeq.jqn k
j t
Y }tYDzkjlkjf>b k
i fj [wj hWl
wjm.nqik.r pWmq
YW t
W q
j .W

z.tjewqwj
347
el.njqnj hut
i gj rjH tLqh
iC mWt
Y Yu dduk
i mj gLci q
j .j e;ms.js:,a. Uzkudk
iu ej l.njqnjr
hut
i dj q
jH .jgrjH mWh
Y .njeku.q
ciM ej wqwj aY;k
i |j bomdq
I A.kurJ ao
rTqB yWkr.tjm|pY Uv,gMcjkWIgmLicj}tmyutj gkUmNpiMkjd,gNpjkuE|bok.M Y
mNR pu q
j .jmmikk
j \Eu dpjvv
i e;kt
Eu Yu vcrj go ;.jgmLci j buci dj cM k
j Lch
j k
iu k
j Ju w roq.jwW e;
Dzkj$.|bok.M Y rick
j tcjk:cq
j nj mWq
Y .jtnu j Twj]qnjgmLci j /uni gj pW tLkJu p:q
Y k
iC el.
mS.Yto n}kiy.ggi . tj mgudE hut
E o naep>tq
j Lci T
j , Twj]qnjdfjH q
jH .jgjH ay cj|bowW
e;hmW k
YW t
Eu LqiC lukt
o W l
E m[mJ lyuci pj q
Ou kjkej r.cj gl.njmpq
.jwW Uek.edmhuk
J Ju
Ue\p.YlmC huk
J Ju gl.njgRuh
i j hkligmW , gHj hWd rjH p:l
Y k
ui wj W dduk
i |j bok.M wY W rick
j tcj
k:cq
j nj hut
i dj q
jH .jgrjH mWh
Y .njeku.q
ciM ej wqwj aY;k
i q
j A.kurJ ao
rmTqb yWt
Lv,msmin\j pm.nj v,gMc k
j ]IW kcjmYW mhMk
Y ;Eu .jgjH dHl
j C kuJ ;cjr,nIgmJu YW
hMk
Y q
Eu ciM j dHl
j C kuJ qBo|bomYW hmWk
Y t
Eu LqiC ker.eku. ek.sHej dsjH kuE t
W zo ercjdko/niu j
gHj dHl
j C kuJ yW kr.tjm|pY mdHsj r.YkIW ezN.wjal.r.Ytc ej K>nrj mdHsj r.Ypt
M y
j kjr
mdHsj r.Y;cjr,nIgk
Ju Ju qMci j kr.tjr mdHsj r.Y pu|O bgo mLci wj W }ttq
L eiC eeer.cjao SgHh
j eqcjtnu j
}y|o bmo ;YW k
i ej pcjto eku.a
Tuci q
j ,gHj p:k
Y .ltLqziC ku a.supi dj duk
i gj jH mNk
dEu duk
i j mqMhej hcj
p:k
Y .lgHj tLqziC ku meqhq
j h
W gj jH mWh
Y .njeku.t
Lq|iC bogjH a.supi t
j quk
i |j bogjH edwtogmLci j
Tuci q
j ,to mUht
iu ej r. \bogjH pWqZ ci v
j ,pgY jH mpq
Y W hut
i gj rjH edwtotg mLci j Tuci q
j ,toer.cj
mh.r.z yWqMicjm|pY qBom.tug> gWptL;ikjq}t |bo bwkj}kogtqzWi
qCk
i Ltj \p.q.djrtj k:ci bj .cjmC k
E gEu pW ciu k
j Ju qugJ L,tp nj]qnjTwj vcbj wW ej ]q. K>nmj h
YW .nj
eku.t
wIW >r ek.sHj qMhnj ej ku.m t
i sj \jH pw> mS.njgl.njmC E kuh
E q
Ju :k
i dj cM sj t
iu k
j Ju tLqh
iC W
mWY hWS
.Ysr.Ym.tug>h
mWY dHl
j C er.cjmr.tj |bl
o C }E ttq
L giC jH pW niu h
j .nj-.njnr eqhq
j h
W j
gHj dHl
j hicsj t
iu j /ut
i h
j q
Ju mJu | gzq
wj ea.pjm.kLcj a.qudJ guJ edtj ekWtej lMt/j niu ;j inj
dCI lWl
I t
W pj tjep>nj ekL.nj/t
iu j sut
i h
j gWl
l
u nj qIqnjyk
iu dj k
iu j Tdmnqinl vcT
j l
wjkJu
}kot}Y tgjH lua
J r.mH.aerwj puni h
j t
u \j dpjq tja. duk
i q
j . kLk
i k
j bLi [pi Ltj f[tjpm.es.
dn.huk
J er.Y p[fY [.j ek.wjmtjp>cT
j tj mtjgc k
j Scbj lHj bhej qkjzEu wumE tjkLtsj t
iu j
/ut
i h
j gJu K[wl
j bwjpJ hupJ ni ej f[ gRuh
i dj n. lkjf.ebkfj [wj tCq
Y wjesHt
j i zM.pjqsiC piu a
j t
iu j
sut
i gj t, v.tjv,k
W REu pu q
j .j ]qnjTwj sut
i ej lM.wja. SkjSf [ni j huh
Y q
jH .jwW mdHj
elMcj|bolCEr
aY;k
i j mdh
I dW q
jH .jgjH kupE tL ]kkj\dpj mWgY Nso kw> a]k.mH.qMt
i j kueE wcja.U
kr.tj ewqwt
j Yu aY;k
i h
j dW ,gNprj kr.tj ewqwj qt
i a
j .gHj aY;k
i bj kja.
gek.rao mUht
iu j aY;k
i mj , q.jweW r. qMci ej wqwgj jH mzuni pj k
iM k
j v
Eu , auQ
i Ju kuaY

348

z.tjezN.jsHj

;ikej r.cj hut

i gj rjH quk
i t
j pu dj k
jiu t
j pu j ker.tLv, ewqwj aY;k
i j edtbj kja.rao
tiwsn huinjgl.nj\moq.jwW a\bwi suinjgNk[.jmdIg,r tqutW. qxZey[.a.h
qMci q
j ri q
i xZy[ micgj l.njgNk[.mj dt
I Yu mg>T njg>T. ah suni q
j , pLnrj
Bike w yWK mIt qMci q
j ri q
i xZy[ micgj l.nj gNk[.mj dt
I q
Yu , r yWm dI m;ikej pcjto
lkjqnj|boaQ
iu Ju z.lIkJu k$H.zuni k
j Ju qMt/j >gjH gNk[.sj l
W wjtYu ]qwjgNk[.a
j .r puO
|mi\mnjr tiwsn huni gj l.nj|moq.jwW a\bwi suni q
j ciM q
j ri q
i xZy[ q,kumE drI gNk[.j
mdmI ci t
j Yu q,kuq
E ciM mj gYW >T.pLnrj
Bike w yWK mIt gNk[.mj dmI S.Yto nawY|boaQ
iu q
Ju , kuq
E ciM j qirq
i xZy[r edw
yWtLv, ek.njaY;ikj/> z.lIkuEk$H.zuinjwW mkEbhjkuE q:ikjsuitjpuO;ikjer.cjao
qMt/j >gjH flicH k
j sEu t
iu j pumO g[ci l
j m[J tnej t.t
Y o eku.y
pY mU jH p:Y gipej r.cjao gl.nj|mo
wW gNk[.mj dgI , qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ micgj Nk[.h
j t
Ju Yu g>T.q.jwq
W , pLnrj
Bike w yWK mIt qMci q
j ri q
i xZy[ micgj l.nj gNk[.mj dt
I Yu dWci k
j sEu /o >tYu gl.njq.jwW
q,r yWm dI soq:k
i pj /Ou >wW qWtej l.njk:cq
j nj lwjkdEu cM a
j $r pu|O mi\mnj qN,ewqwj
kumE dI puwO wI tjlM ni j eB.zuni ej ]q. gq.lI nT,Twj mNs Rut
i j l[ci k
j Lb Eu eku.a
m.YmkmWY
\pk.kuJ p\pBuikj qMwjk:icjkM eku.;ikjq kunjkW ncjscj ltUplcj ewcjegcj
qercjTwj wwjp:k
i Dj pu \j pk.\p.q.djTwj qgE q
i k
iC Ltj gqUltUfnu j qudJ NdI kwj kMwej K>
zo roet.wjK[wi j ql
E /uh
i gj ]kek.tj \mem.wj pNk
i sj mwj;tj\m.j scjkLk
i j qpE k
iu j
qWicjqWhj dHjlHicjsuitjsoq:ikjpuO/>er.cj
lMhjwW q:k
i q
j ciM bj o qMci l
j /> q,a.ker.qciM mj qMci mj i ed>wj gipgj m[t
i ei ]thja
rv lC]kq]ttM q,e\dpjbkjny.njtuikj q,p\pBuikj qtjSu lMhjlmhj
mf[t
i mj f[, d,dMc q
j mNci S
j gu mLci j q,quc;j .jkmLk
i k
j k
iW j q,qk
i q
j N.kMtj mcCh
i dj ,bbuh
i j
KHikjtiqm.tjq,d>tjdMcj gmitjpL.zcjr.Y h,soq:ikjsuitjpuOwW mUlhicjsuitjmNer.mdI
tiwsn huni gj l.nj|moq.jwW a\bwi suni q
j ciM gj ,r
w rowW qMci /j > hupJi Lngj t,togjH bg jH y,a.tCt
Y niu k
j Lcjr kWrI tj v,ggi . tjlwj
mbgnjlwjqpo njgjH v,rcjtLcjkEu eb.Diqtj kLcjptnjlwj p:t
Y rcjqq
iC ciM rj gNk[.j
elC.wjzuicjK>qI}t|botuY pJ|bokemL.njgmLicjtuY yuikjektjek.nj/> gtqMicjewqwjtuY
a.tnjdMcjp:YkWIr
Bike w yWK mIt gNk[.mj dI mS.Yto nlkjqnj|boaQ
iu Ju q,kuq
E ciM q
j ri q
i xZy[r

z.tjewqwj

349

edw yWq
ciM ej zN.j kr.tj}t|bo pgtezW.wjrmtjr hWm pi sj t
iu gj l
jH dP v
jH i }yobYW
pkrmWY dHk
j pu ;Ou k
i rj vcpj ;Ou k
i mj dHgj jH qMt/j >dk
jH rJu ao pu;O k
i v
j ,pnjwW elMck
j q
u k
Eu akuqEu
k edtbj kja.rao rowW mdq
I , tuY yuk
i ej k.nj/> esHk
j Lcj|U p.q.dj tuni t
j njdcM pj :k
Y IW
tuY bWdY h
iu t
j ro o qMci q
j wi ri ,ma.gHj gNk[.bj kja.r
p:k
Y .lgNk[.mj dI mtnjdcM pj :k
Y gIW jH qMci ej wqwj mdHgj kUqciM q
j .m kudE >nsj ci ej K[k
IW
d>n;j k
i }j t|bogLpo Nt\j dpjrtj mpT
wj]qnj qbTpHT
j pHk
j L kudE >nzj emN.t
j Yu elC.wjpdkjqniu j
kuE qMci mj q
i ciM mj tuY bWmY \phjtniu ;j ikk
j q
IW .rTI mpkul
J wj eku.e K[p nj guci $
j .ek.njqm.tuY
tita
j .U;cj qA.tMw cjgpwjr
p:k
Y .l ewqwmj zkjtt
i a
j .gHj mH.znjgmLci gj ,r puq
O k
iM v
j .tjewqwv
j i
g,tuY p:-Y .njeb.Diqtj swja.kWgI jH p:-Y .njgjH kLcjtnjdcM rj eb.Diqtjtt
i a
j .U;cjtYu
gNk[.fj Q
u tI kupE l$. \dpjrtjTpH\j pk. qWkej q.k
dEu >nj ed>wt
j ror eb.Diqtj
gW\ dpjgt
jH Yu \d.tjkdEu >na
j . />l.P j qb.njezN.j p>cej k.jg,r eB. yWm N,t mqk
duk
i y
j Y kudE jH kumN,tvi p:dY >n qIl B.wn. mN,tlh
P t
iu mj .Y ezN.pj wM k
j k
Eu :cv
j i rowW
kudE el.eb.nj kuv,gmLci t
j Yu eb.Diqtj tita
j .U;cjr
qMci ej wqwj guci pj t
i \j dpj}kiy.gi mtop:zY kukduE >nj kulA.tj bNtdj s.w>qkjkj
eb.Diqtj tita
j .mC,;cj kqpjqk
iM gj bW ;Eu cj K[ppj :sY t
iu j K[ni Kj $gHj }kIza
jH uBDo wjkq
u Eu
tiezN.jmNbNtjbWYlCwj kWIegtjkelcja. bWYduihj;cjtuY tnjtor etbwut etn
hutdj q
jH .jgrjH wut suni k
j [.t
j gW >T.q.jwW kuq.ript
iu pj Lnrj
eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j eb.Diqtj }ttLp>rmI pLnt
j nu ej r. bL,tita
j .
U;cjtYu p:sY t
iu Kj [pj qMk
i gj bW ;Eu cj K[ni Kj $gHj kdE a
jH qwjkqIti tMt
km.H qMt
i q
j i r .tj
vct
j wbj pcj v,msct
j e kN.tj timNb Ntj mWt
Y wjelC.wjkgIW jH begtjkelcj$. k:pi k
j t
IW nu j
tordo cM k
j ;Eu cjtYu eb.Diqtj fea.wjmdI kuq
E mIC rYW yWm dI -.njdcM q
j wi ri ,m|pY mgpjwl
j ciH sj t
iu gj jH
esN.njT,tomdI qCrI c mj YW -.njdcM q
j ciM mj q
i ciM mj puO pturY g,tuY gt,kelcjkIW eku.t
wIW >r
am.tj }toesH.j lCJ eku.m .H znjgmLci j v,plc$
j .B.jtro v,kelcjsk
o Lcjat
iu rj
kr.tjpLnj sut
i q
j h
M dj gjH Npmj YW p:mY zkja.gHj eb.Diqtj efA.wjgNk[.mj dI kuq
E mIC YW
lA.tj mkLcj K[injK$gHj bmN,pnj kW.jvnjkLcjtuY e;K[pj p:Yd>nj qbTpHjTpHjkLet puO
hWgt.pjtuYr lMhjwW eK[p njgjH puq
O A.tjr g,tuY bWmY \phjk.W k
j Lcjr p:k
Y .lgHj ddHj
lA.tjmkLcjgjH gNk[.mj dI peJ b.Diqtjr eb.Diqtj guci bj dua
i l
j wjkt
IW Yu bmN,pnjgjH a.tjeK[
kueE b.Diqtjr eb.Diqtj rpj;.jplcjk. qkuh
i ;j .j kudE >nej K[k
bEu mN,pnj k.lgHrj

350

z.tjezN.jsHj

K[ni Kj $gHj edwtopnj pRup\j d.Ymcj zkj$.kWrI eb.Diqtjtt

J Yu ptJmdrI yW
mdI aYefA.wjmdIr gNk[.jrcjecCwjvi vcjRupjaqwj msies.njkuJ esN.njT,to edwtopnj
ptupjRupj\d.Ymcjpnj myuikj$.kWIpuOwWroeK[kuJ n}kIzHjkuquEpuOer.cj g,tuY mdIeqCwmj rYW aT
p:k
Y .lqMci ej wqwj ma.gipgj jH bmN,rukk
j mEu qunj kLcja.tjkIW ewqwrj ewqwj
sW t
iu h
j gWg e;.pj kudE >nk
j IW kubmN,ma.tjr eb.Diqtjef[e k.njqm.Ukk
Eu IW qumJ ;inj
dcCeI qCwmj l
YW A.tjaQ
iu Ju aep>tpj :k
Y k
IW Ju qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu ej hcj kudE >nk
j bu mN,mgL.q
Y \IC dpj
p:Yk.lgHjr
ptWE mU kudE >nk
j t
IW Yu ntrotk
iu j d,kW.a
j .gHj q.jwW eb.Diqtj q,kumE drI yW
mdI k$H.zuni q
j t
W zj kuq. mdy
I k
iu rj z.lImeYW zN.j zkuqZ ci j aYqyuk
i rj gl.njq.jwW
g,tuY kr.tj/> ngNci ej hcjyk
iu ej ktjqt
M /j > luni a
j .p:t
Y ei ]thjw>nj mhgWq
h
M l
j pu j gipj
titwj > lmeq.s piu j tMw cjgpwjetgjH ntrotk
iu ej hcj d,kW.a
j . k.lgHrj
Bike w yWK mItg mLci j kr.tj/> qm.kut
E LqiC sut
i q
j h
M dj gjH Npmj t
YW Yu gl.nj
q:k
i gj , eku.r cjq tYu elcjektjek.nj/>tYu bWdY h
iu j tMw cjgpwjetgjH \p.pja.r KmIt
d>nK@ cjd>nK$j stutqqtg>T. mNb Ntl
j h
iM k
j Lp ei sH.j pnjg>T. Stqpxq
tpd>ni lM i h j p u i t j p L n j t u n j mqu n j k L p i e sH j . }to p u i t j a-aqI t i w I qt stu
qhQakr.ni g,lMihjaKwjpLnjtunj pnjlCJ/>kL ds.esHj.aKwj ni-it pripu
suinj;ikjepcjtuYr

4 K$jlpu j gipj

kr.tjewqwj eku.ek.nj/>qm.mWY s;,titja.UkuE;cjestutrn.guEtuY

p:k
Y .lgHj v.tjmNh
i mj kW.t
j ro ds,kLcj eb.Diqtj ek.jq.M njr
Be. yWmN,
t tMwcjgpwj mUdN.Ymtoer. mN,t ti rowW pusi p:q.M njr edw yWtLv, tMwcj
gpwjgHj tomeqC.Yk:cjqnj ti rowW wdi p:e;g,r etnwut huitjdHjq.jgHjr wut
suni k
j [.t
j W eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j p:eY d>wt
j ropOu v.tjmNh
i dj s,kLcjtrogjH mUdN.t
Y wM cj
gpwj toreo r. puq
O .M njtYu mNh
i mj kW.t
j rotg jH v.tjpt
Ou Yu tuk
i j qihj getwjy.edtt
j o
eku.\ zh.nj quk
J sEu rcj lcjezW.wj q.jwW elC.wjprJ
mh.r.z qMicjm|pY ek.njtLqA. tMwcjgpwjgHj eqC.YqnjqW qZicjqA.suipjqW
ek.njtL q.jweW ;g,r qMt/j >mv.tjtNS
u mpcrj cjlwjqtjtNhh
j j p:q
Y kY/>l.P t
j ro

z.tjewqwj

351

tuY y.tro etnwut hut

i dj q
jH .jgrjH g>T.q.jwW k[.t
j pW Lnrj
eB.q.ript
u yWq
.ript
iu j kr.tj ewqwy
j k
iu ej k.njezN.j z.lI gNk[.j
md I y u i k j e k.nj e ;.tj k $H . zu i n j kW . j a ./>lP . j t ro g H j mp q spo S u mpcj r cj t o
qtjpotNhjhjq.j qMtj/>mL.jmWY v.tjqstgHjtuY qMikjgWsy.butjswjtor nauBo
eb.Diqtj }telM.wjk[.j hut
i mj Ns t
iu mj q:k
i dj >nj S.njlA.tjgrjH /uni t
j NS
zu emN.mj qLcj
el.njgHj naluEtN kN.cje;d,b[f[wjelM.wjley.wjef[ qtjpsutjp:YtYqMtj/>SulCE
ley.cjelM.wjef[q
tj bsupi t
j Y eb.Diqtj/bjH duck
j eEu k.nj/> gNk[.mj dI mS.Ytl
o kjqnj|bo
auQ
i Ju v.tjaqwjgt
jH Yu luk
i wj W hWd mjH eYW lH$
j J mqht
j eo q.jptUzkuq.jwq
W W ]qaqwj
}ttLp>rmI|pYel.njekWqW g,tuY kuEtoq.Duk.r nnYq.jwW UkuEeb.Diqtjma.
lmqsupi t
j wM cjgpwjgjH SumNk
q
Eu tjpo d,tW.t
Y o eb.Diqtj}ttLp>rmIlM ni rj
p:YkuEkr.tjpnj ma.gHj U;cjestutrn.guEmqunjey.zn.a.suipjtMquwgiri
UtgM mjH qunej y.zn. a.supi ]j kcjek.mi .r U]kcjgjH mqunej y.zn.a.supi t
j M axr
giri UtgM jH mqunej y.zn. a.supi k
j .W nj bmN,tu win.lid@ Uk.W njgjH sHej y.zn.
a.supi ;j cjm.tuln.gurE hut
i j k
U Ru$. tNhnj p\zh.nj qMci k
j q
Eu t
M /j > edwtotg mLci j
g;njekLt
rotYu tromNb Ntmj gYW t
i gu jH Ugy,ekL.; cj estutrn.guE suk
E t
Eu wueE scjtkj pin.
;IkJu a.supi ;j cj estr,r
Bikew yWKmIt etst.er.ktiy. cjkr.tjpnj kW.jtroaD>njtuY
;cjestr, eqhq
j h
W rj .cjS.Yto mdHrj ,zN,put
i gj jH gLci k
j h
Eu f[cjqru . edtrt huni ;j cj
estr, xp>gmi suni \j p.pjlpu sj piu t
j Yu p:;Y cjm.tuln.gugE jH kr.tj }toesH.j lCJ dHk
j el.
gNk[.mj dpI dtor p:;Y cjeb.Diqtj hgWl
pu t
j Yu p:\Y zpjmt
YW mo ,C ;cjgjH eb.Dqitgj dZ cM rj p:k
Y .lgHj
gNk[.mj dv
I .tjzciu ej b.Diqtj lMhjelMkt
j o nlkjkLk
i Kj Hk
i t
j gi jH qHdj k
W ej q.j pL.gY s.Y
ptMht
j zW ciu j eb.DiqtjtKYu [prj aYqkuE v,gmLci t
j v
J i ddHq
j ciM j ewqwj kLcjspiu ej dq;cj
wW g,tuY titja. U\zpjq.l. p:Y-.njmvnjkuEtrcj;cjgHj a-. qi suinjtnjdcM jr
Bike w yWK mIt td>k.el p:k
Y .lgHj |bv
o ,estr,gmLci j eT.mtj v.tjgk
N [.j
mdI kr.tj ewqwj quJek.nj/>tuYlCE\p.pjkLcjtWIbWicj qM.njpRuicjdduikj tquikj
lC\E p.pjkLcjlpu a
j .;cj sokLcjpJ kr.tj}toesH.j lCrJ kr.tj}toesH.j lCJ mpdtop:;Y cj
m.tuln.guE auQ
i gJu mjH ci pj Ruci t
j Yu yuq
E dM kHt
j t
Y Yu bWmY \phjtt
i k
j Lcjv.tjtYu ]qmtuY
et ny.njksIW ci j eK[ qercjTwj wwjgNp;j ikt
j Yu mkLcjspiu pj eOu r.cj lMhjnkut
E rotk
iu j
mkLcjwW ]qwjhdW mjH wYW >qW g,tuY bW\Y phj \p.pjtt
i k
j Lcjspiu j quk
J l
Eu Nl
J N.j ezW.wjrmtj
q.jwW qM.njpRuci j eb.Diqtjr

352

z.tjezN.jsHj

edwmh.r.z yWm r.tj mqkyYrh. hmWk

Y dEu duk
i sj t
iu rj h. qMci mj q
i ciM mj
hgWd k
iu y
j rY h. v,qiwri ,gmLci j mqkdduk
ji dj v
jH h
i . aT mUht
iu mj t
YW Yu mr.tjm,
kLcjspiu pj ;Ou k
i j ny.njtk
iu j y.njsci ej K[k
IW tuk
i bj l
Eu b,tgjH mUdN.mY r.tjptnjlwjer.
mWq
Y .jtnu h
j eqcj pN.njqtj]t zkjkLcjtquci j kMni ;j cjqwi ri , v,sr,zN,put
i a
j Q
iu Ju
q}t epL.wjeqt
]Y qwjlpu k
j Lcj;cj kLcjql
Ju hutmj .nj hupdj >W nbj tuk
i j pr.tjyk
iu zj ciu j
lloepkjdo K[.Y\p,ducjpN.njv,hWm.njtuY mr.tjkLcjsuipjpuO;ikjq,h. gl.njq.jwW
qMicjestr,gmLicjq,r
qm? yWq
ciM ej str, mqMhk
j pEu Ou qMci mj pi k
Ou Ju qMci mj puk
O Ju mqkyYdk
iu rj v,qiwri ,
gmLicj mqkdduikjr K>aYpLnjtunjer. SwWvimdHjr sicjrtjmsyn.guE mNlwC j\dcj/> vcj
;tjayo l[,tropzo b btpu t
j ro mo Nk
i j sMwzj kub.cjqA,m|pY Usci zj M gmLci q
j pi j gipt
j o eku.
kMwjmsies.nj etetzN,puitjdMcj-.njpi qMhjrTlNinjbpinjkMtj ezW.ezW.wjqwjgm.
quk
J }Eu kiy. pQ.Dn aep>tgj T
i wj />esH.j pnjlkj angTpHgj jH aYkdEu >nj kubmN,ds.
mkLcjk
U ;Eu cjklick
j r,et hut
i gj rjH v,qiwri ,gmLci j mpNtk
j a
Eu Y bWmY el.njtYu elC.wjpJ
qMci mj puO kubE kjpt
i ej kLa
Y uk;Eu cjkt
Eu t
i pj KmI p:t
Y wM cjgpwj duh
i t
j wM cjgpwjgjH aYqk
iM gj W
tJvi huitjgHjr aYm,kLcjsuipj kel.gmLicjer.cj aYkLcjwW qA.pKmIp:YtMwcjgpwj
p:Y gipgj pjwl
j ciH sj t
iu rj mN,ttdJ cM mj , T,kua
E v
Y i gl.njq.jwW eb.Diqtj g,kuq
E ciM }j to
esH.j lCrJ etahqu cjqciM }j toesH.j lCJ twsn njgl.njgjH qut.W mict
j Yu mg>T
njg>T.|mowW a.h suni q
j , kurE
mh.r.z. yWqicM jezN.j mr.tjmkLcjwW tLcjm,r,qnj tLcjhgWlC r r.pMikjgNpj
sut
i j mr.tj mWmY YW mr.tjpW k
iM gj jH mr.tjg,kupE rOu ao bkjSwWv
i mkLcjspiu pj gOu jH mr.tjdt
jH M pY Ou
er.cj mpe qNwk
j l.cjlw> lkunj v,mf[ni l
j wjnqCgq.lIgjH mqA,eku. am.Ykf[nj
kW.cjsa
N h.reB.zuni j pUzq
o k.auQ
i wJu W pupO zU q
o k.ek.njtrL ek.njtdL cu l
j wj pUzt
o m.Y
pu;O k
i t
j Yu guci pj |pBuk
i v
j a
i o gl.njq.jwW qMci gj mLci h
j k
Ju Eu eb.Diqtjr
ewQer.a.t ycjewqwj twsn njgl.njqciM gj mLci j qut.W gWm ci t
j Yu
mg>T njg>T.wW a.h suni q
j , r qm? yWv
,mqMhk
j pEu Ou aut
i k
j t
Eu m.Yzminmj |pY
qMci }j toesH.j lCJ mppUzpo wOu gW jH pudO cu l
j wjtrYu bkjSwWv
i aYwW v,mbkjekL kut
E t
i dj cM rj ,er.cj
ddHKj mIpt
:Y wM cjgpwjgjH aYtt
i a
j . pdtop:Y gipej t bWmY \phjr p:-Y .njgjH mN,tqtJm, mN,tT,kuE
aYvi tiwsn njgl.njq.jwW a.h suni q
j ciM ej wqwgj ,r etahwqu cjqciM j
}toesH.j lCJ qut.W gWm ci t
j Yu mg>T njg>T.wW a.h suni q
j , r

z.tjewqwj

353

reTqB yWq
ciM j kr.tjmpuci j v,gMc k
j .W t
j k
iu ;j ikk
j IW p:zY ercjqciM mj mr.tjqciM j
ezN.q
j ri q
i xZy[ pu;O k
i v
j ,gmLci j qA.a.tjaeK>ck
j L. tNhnj qkupE dJ dHmj r.tj mqkduhj
}yobNtmj YW pu;O k
i k
j liga
W eK>ct
j Yu aut
i pj ;Ou k
i v
j ,estr,gmLci j mNs t
iu j quk
J mEu auh
i t
j M h
i j
tWbI W ci mj r.tjtYu pu;O k
i q
j A.plcmj r.tj bsupi ;j cjestutrn.gupE Lnrj
SbNtjgHj ek.njtLeacjducj kupuO;ikjvikL.rao huitjmfHjq.jwW tLtiezN.j
qtJlwjvk
i L.rao gl.njq.jwW qMci gj mLci j g,kueE b.Diqtjr
ewqer.a.h ycjqciM ej wqwj twsn huni gj l.njqciM gj mLci j qut.W gWm ci t
j Yu
mg>T njg>T. mrowW a.h suni q
j , kurE
qm? yWq
ciM mj qMhk
j pEu Ou mN,tqA.a.tjaeK>cj p:zY ercjqciM mj aY ddHa
j mY qkduhj
tNhnj qmE aYgciu ej ktj gl.njzkum, gHj qMci mj aYkeJu lwj hWg a
W luE hmWk
Y mEu N,t lPd,gNprj
mUht
iu a
j mY , g,q.jweW r. v,qiwri , zN,put
i j aut
i v
j ,r,nigJu bul
E b,gmLci ej tgjH e;tm Nm .nj
m.n mqLcjel.nj elC.wjpq
J ciM mj aYkbEu kjekLa
t
Y rYu hut
i dj m.UaY tNhnj epLcsj :,ekL
qMci mj aY UddHq
j ciM ej ;t d,gNpj pW k
iM ej hcj mN,t qkua
E k
Y elcjsa
o .pLnmj , wW e;th
W
d,gNpj mN,t lPa.r gl.njq.jwW eb.Diqtjg,kuv
E ,gmLci j k.lgHrj
tr.z.en. ahqu twsn njgl.nj eb.DiqtjgjH qut.W gWm ci t
j Yu mg>T
njg>T.wW a.h suni q
j , r yWm ptu\Y mem.wj v,;cjr, p:;Y cjr,qiwri ,et v,qiwri ,pNtt
j Yu
s:,ekLm r.tj ywjqdHq
j .jgmjH , puv
O ,estr,gmLci j tWbI W ci t
j Yu ;cjwW mr.tjpcrj cjr ek.njtL
pqMicjkr.tj n.YpuOr btjpN.njv,qiwir, qkuEzkjsuipjkLcjbWYmgLicj lyuicjpuO;ikjrao
r,q,pu;O k
i j v,estr,wW eqhq
j h
W t
j o mp puc;j .jggi . tjTwj]qnj mr.cjS.Ytro ek.njtL
tNhnj del.eb.njkniM ;j cjpOu mr.tjd,gNprj ao gl.njmrowW v,gmLci gj , k.lgHrj
estput yWek.nj;cjv,estr, gl.njaYmN,t klcjpcjmicjvi aYwW
dHjmNihjBwkj v,mbkjekLUkuE;cjtuYr mN,tqkuEaYpcjrcjkMinj;cjpLnjm,gHj aYhWd,gNpjr
mWYq.jtunj v,qiwir,zN,puitj auitjr,niguJgmLicj e;tbkjpitjekLaYkuEdMcjr,wcjgpwjer.cj
lMhjwW mN,tpeqkjaY qkua
E q
Y P qMci j kr.tj p:;Y cjwpW Lnmj , kuJ aut
i ej ;t v,gmLci j
micjtuY pNtjkuEmN,t bWYmel.njdHjtuY sIercjbuEpN.njbkjdW>nj btuikjpicjrcjq dM>UaYmWY
qth
gWd t
jH quk
i sj t
iu j dM>a
U mY YW mN,tv,estr,kuE v,qiwri , auQ
i rJu ,/> nkubE l
Eu b,gmLci j
pwJ >tgj >tj eqkjzeEu sNhbj .jrcjq qtd ,gsut
i rj cjqr qW
mWq
Y .jtnu j gl.njmN,tgjH ywjraYqbP kjm, dHa
j mY gLci k
j wEu wI rY qW

dHa
j eY pC.eY kL

354

z.tjezN.jsHj

kMinj;cjnib.njrqW mN,tgmLicj tarcjd>njaymr.nj guicjlwjDwjmgv.njpv. qbvt

v.njgjH dHa
j l
Y C rqW vcmj N,t mhugJ jH hWd ,gNprj }yopzU q
o k. p.k.rauQ
i Ju mN,t
mkuEkuaYgHj aYhWducjtYr aYqA.tMwcjgpwjer.cj }yop:Y-.njtMwcjgpwj mgpjwjlHicjsuitj
pKmItYu eq.p dtogjH p:Y gipgj jH mN,ttmJ , T,kua
E v
Y i q.jwW eb.Diqtj g,kuq
E ciM gj mLci rj
qMci ej str,gmLci j /uni a
j .tjaeK>cnj hut
i mj gLci q
j .jkeJu lwj eb.Diqtj hWd ,gNpt
j Yu
qMicjgmLicjg,pLnjr Bdequrmuek yWqicM jmNmukw>mS.Y ek.njtL hqMhjrTpcjrcj
kMinj;cj qMikjgWpKmIzercjtMwcjgpwjetgHj puO;ikjpcjkuErek.njtLSbNtjmWYb ek.njtL
eacj d u c j v i k L . r g,tu Y qu J y W . bW Y m el.nj ku E g i g . tj \ zpj q .l.gH j
kuEsuEbuicjznikjf:.njl,qN.kMwjeK>zo wucjednj\dcjsicj msies.njd,r, lukomWYb kuEef[pcM jqZcj
ewcjmcjmt
YW o eb.Diqtjr
p:y
Y ,gt eb.Diqtj hub Lpi gj gi . tjalcjk.rpQDn a.h.reB.zuni j mNk
rEu jH
p\pBuk
i t
j Yu aut
i q
j ciM }j toesH.j lCJ tWbI W ci ej ktj kr.tjewqwj eku.g Nk[.mj dI quq
J t
M j
/> plcjpitj$.tro mNbNtjmqunjey.zn. a.suipjp>cjtrcjgipjtuY tnjdMcjr trom
qMh
i t
j o sHq
j nu j ey.zn.gtetgjH qMci pj cjT,kut
E Yu mg>T njg>T.|mowW ahqu
suinjq,r
mh.r.z yWq
ciM ej zN.mj |pY qMci t
j mL.mNk
du h
u v
j ,bkjpt
i j rU , titpj KmI qi
mscpj zU t
o po t
M y
j tj mNs t
iu mj tnj]knjgjH }yop:#Y .njmYW pdtor pu;O k
i mj t
U pu pj .M er. rolmM Suk
i j
pdkjp:Y gipmj , kuJ vcq
j .jgrjH puv
O ,gmLci q
j , kEmu r.tj bWmY sMtrj yWq
ciM mj |pY tMe tmYW
gHj e;mtMt
Y o nTwjTmNtj ]kkjgnjyM gm.dnpwjr }yop:#Y .njmYW mr.tjmh
YW .nj eku.
ek.njqm.qPdto bWdY h
iu zj ciu t
j M gm.dnpwjwW gta.duh
i q
j wM k
j [.mr.tja.r mr.tja.
tuY mr.tj eq.v
.tj#.njgrjH
Bkew yWK mIt pqMci gj mLci j qumJ tj/>mepcjtno ;.jrmtj y.tT
o ,tro kuq
E ciM j
ewqwjr mh.r.z yWqicM jezN.jm|pY }yop:Y#.njmWY tMgm.dnpwjmNr U#.njgHjmr.tj
a.bWdY h
iu q
j wM k
j [. mdmr.tja.r mr.tjeq.v
.tjtmM YW mhimwu pi l
U pwj mgpjwl
j ciH j
sut
i mj Nq
mNci j mth
i Dj pi mj tnej t.t
Y o nSutNhh
j gj rjH mr.tja.UtM wipl
U pwjgt
jH Yu
p:k
Y .l}komr.tj eq.v
.tj]kcjmmYW himeu ktumwtI mN; .jmqZh
i j mezW.wjtt
i j bU p
gNotM mtnjet.Ytoeku.kgmLicj mNeqNhj mmipjmN;.jmgLicjgHjr mr.tjhubLipjqucj;.jp:Y
]kcjgt
jH Yu pL.b z,ek.njqm.zku ldetM.wjtYu gt]kcjgmjH r.tjeq.v
.tjtN| zYqmu t
YW N
mgpjwl
j ciH sj t
iu mj Nq
mNci mj th
i k
j dE jH p:l
Y sr.Y aeT.tjtN| zYgjH qtj|zYmNk
rEu q
jH .mr.tjkEu
qMt/j > p\pBuk
i rj gtgHj mr.tjeq.v
.tjtmM YW mhimnu .lik mtnej t.t
Y eo ku.

z.tjewqwj

355

kHwej ku.g estNhh

j q
j .jr mr.tjbdYW h
iu j q.nj tMn .likgHj lsmWmY su lig ,yMmsuni q
j J
toeku.polmjskjb.cjtNhjhjq.j Wtormr.tj
yWq
ciM mj |pY }yop:Y gipj mqpi j gipt
j eo ku.S
gu mLci mj Nk
pEu q
o tj mNe k.t.q tilskj
dcM j nkMtdj zipq
j .jTwj q.j]qnj mNS
h
u tJnr vcrj q
o ciM zj .diqciu j mr.dN.miksj Nmlupa
j .
p:YqPihjgipjkuJ mr.tjlupja.p:YgipjgHjr p:YgipjgHj gesgmLicj mNq.jtNhjhj mNbRurm[.cj
/uihjmipj e;;njdcM l
j Su p:pY y.xtugt
jH Yu e;|golel.cjtro mr.tja.#.nj dW,lmL,tM
qZicjv,a.suipjkuJ mpkuE]kcjmezW.wjkuJ mr.tja.tuY eq.v.tjls sturHjmNkuE\m
em.wj mNkuErHjq. mmipjmNdkopnjkLcj tupj;.jgLicj mNqih
M jmmipj tnjet.Ytoeku.kgmLicj
mtnej t.t
Y S
o q
u l. SuekL.cjrmr.tj bWdY h
iu j q.njls sturgjH jH mr.tja.tuY
nimt
i bj dHRj cu pj q.r mr.tjkbE dHj bWmY , r,tuY npWmgL.q
Y q
IC sRuh
i zj k
u j p:Y gipgj jH myupi y
j .pj
tuY bWh
Y gWh
t
iu mj .Y mr.tjk|mowpI r.DwjKmI eku.e k.nj/>qm.mWt
Y Yu mr.tjpdtorao
tiwsn njgl.njq.jwW a.hqu suni q
j ciM gj mLci gj ,r w roq.jwW qMci }j toesH.j lCJ
mNb Ntj sHq
j nu ej y.zn. pcjT,kueE b.DiqtjtYu K[ppj Lnrj ar.Y mWmY }YW kotY efkjkdE jH
kueE b.Diqtj }ttLp>rmI lmek.njv,estr,mWY mNk
pu v.msIkL,el.njkJu ppMct
j ro
p:Y gipgj jH kumE cjml
YW wjeb.DiqtjtYu aut
i k
j q
Eu ciM j }toesH.j lCJ kelcjso kLcj;cjzkur
Bike w yWK mIt qMci v
j ,estr, }toesH.j lCgJ jH hugJ l.njpnja.pcjT,tro soa.
tuY kr.tjewqwj titja.UgHj \p.pja.tMwcjgpwj ek.nj/>qm.mWY a.suipjtM
gm.dnpwjr KmIt qMci ej wqwj mWh
Y .njeku.e k.njqm. a.supi t
j M gm.dnpwjtYu
tCgY pjH dtop:t
Y gM rjH UtgM m.dnpwjgjH gta.bWq
Y wM k
j [.tMg bjH kja.tuY a.gWt
M wipl
U pwj
gtgHj a.gW] kcjektumtI p:]Y kcjgjH l/uh
i zj kutYu ek.njlv
M ,estr,gHj f[njdduq
E .Y
dek.ajlEu e;kLcjkpEu \pBuk
i t
j Yu qN.k
Y H gNk[.mj dmI YW tN.t
Y q
Y ciM mj q
i ciM mj gHj kudE >nk
j l
u M
ek.njv,estr,tuY bLpi h
j q
u cu ;j .j]kcjgjH llekL elM.cjlt
iM mj KYW [ni t
j Yu U]kcjgjH ekL.
a.tu Y a.zU d M c j qM w j t N | zY q u lpH j s qtj | zY q u g H j t u Y gta.su i p j t M n .li k r
esHjekLUtMn.likgHjtuY a.gWls musli.tuY p:Y]qcjlsgHja.suipjbWYduihjqMwjk[.lsgHj
bkja.lM.zj ciu v
j ,mWt
Y Yu a.supi l
j s sturrjH
tq?Ke$ p:YK[injK$gHj qN.p@kMwj qMicjainjakrtMihjtuinja. esN.njT,tor
qMci a
j ni bj . r$.mWt
Y Yu ddHq
j ciM ej wqwj }tm|pYlpu k
j Lcjgipt
j rYu }tm|pYgt
jH Nhnj klig#W .nj
dMc j gpjwej r.cj rowq
W ciM a
j ni j K[pt
j Yu kueE k.jek.njedwtowq
i k
u m?tYu q.jwq
W , r t.
twiqk
u m? yWw q
i k
u m? tLaa
Y .vi p:gY Nt
o wM cjgpwj p:#Y .njmgpjwj lHci sj t
iu pj mU jH wiqk
u m?
lMt
i bj dH#j .njdcM j qitYu tuni k
j Lcjr rowW qMci a
j ni j efA.wjsk. ek.njedwto wiqk
u m?r

356

z.tjezN.jsHj

ek.njedwto wiqk
u m?q.jwW g,kuq
E ciM a
j ni rj
edw yWe dwto q.Du d,r,qnjrao rowW ducl
j wjgl.njqciM a
j ni t
j Yu ek.njedwto
wiqukm?esHjkLcj U;cjqWwjt.wttuY p:YtwM cjgpwjnimitjbdHj pq./>#.njscj}k/> #.njtYC
/> #.njb/ > nimt
i bj dHt
j Yu p:mY k
u sj cj}k p:#Y .njtg t
jH g jH nimt
i bj dHj kquS
E u mNk
q
Eu tjpo
msies.njtt
o Nhh
j j nimt
i bj dHt
j Yu qrpjf:pj sIercjlwjprikr .KmIaQ
iu t
Ju Yu K[lwjaKwj
p:q
Y bY c pj q.r }yopgU mEu YW qMk
i gj pW KmIm, prikr .twW guci ej ktjr naKwjz.YcC
K[lwjtYu mpk
L\bnj z.diqciu j kel.jkmu nj yklkuh
i j gesmNb Ru mgpjwj efkjgk
M t
j g jH
bkjbeo kLt
Yu ek.njedwto wiqk
u m? tuni a
j .#.njdcM zj kur
eb.Diqtj tLp>rmI bWdY h
iu j q.nj ls sturgjH jH v.tjl.M zj ciu v
j ,mWY kW.l
j pu a
j .
gWp q.v.tjlk
i j p:\Y pBuk
i t
j rcjtYu tJddHj qMci a
j ni mj kua
E eY r.cj g,tuY pkt
j ,fekL
trcj pq.tuY gNk[.j queJ k.nj/> sWl
wjm,C zkuml
YW pu a
j .p:pY q.tuY qN.rj tjkt
C
s:,ekLtuY guicjektjqpuicjqC.w>ksI qpuicjlkjqC.w>ksI q.jbektjl/kjsN.\bnj
quJpeqkj p:YpN,qtutuY dkjeq.jwnjz.k.aey.cjal. KmIqi rpjdsunjdunjtuY
titk
j LcjpU q. aeh.quK aeh.quKp rm la.KmIaY kligt
W rYu ddHKj mI
wW ]qquk
i ej kWq
njqW pWKmIwW ]qquk
i |j pYel.njqnjqW kRumJ kbE dHej q.muhv
j .$
qmPyt
u gj jH }kJtsYu cj}kkLcj scj}ka. duh
i wj W duh
i ej t vca
j ey.cjal. pesgbutj
dHt
j Yu nriy.put
i j qCl
I ld,r, a.supi j zercjek.njqm.r
gNk[.mj dv
I .tjtYu p:t
Y z ciu j eb.Diqtj gNk[.q
j eJu k.nj/> ef[k
:pi j getwjy.tYu
gNk[.jlupja.p:Ypq.pKmIqi|bo p:Yk.l}ko pekLKmIek.nj/>tuY rqipimikuEek.nj
pdto p:pY q.zkur qMci rj qiewqwt
j njddjH cM j p:a
Y Qm.put
i zj kur p:k
Y .lgHj gNk[.j
mdI a.tjlW k
E Eu eb.Diqtjr t.pQ yWq
ciM rj qi aY;k
i |j borcjtLcj qtjSl
u M hj
lMtrj ao rowW a.tjlW t
E Yu ptWE gU jH gNk[.mj dI gL.cY q
IC tjSl
u M hjlt
M j k
U Eu gipj tLcj
|mi\mnjekL.nj/t
ui bj sv,pi mkueE k.nj/>r
eb.Diqtj a.tjlW k
E Eu gNk[.mj dpI Lnrj BedmdI yWm dI ptWE t
U wYC W yMm,KmI
ewcjekLq
r.p>pj pudO t
jH rYu qBom.tug>m , gHj dHk
j Lk
i ej lCc\j bh?sEu puKO mIer.cj ptWE t
U YC
wWe hcj p:h
Y eqcjkk
Eu .l gNk[.l
j k
P Lcjzercjav
Y i q.jwW a.tjlW k
E gEu Nk[.mj drI
q.Du d,r,qnjrao g,tuY ptWE gU jH kr.tjpnj tnjdcM j p:YtwM cjgpwj ezN.jpwM j ef[
emt. B.wn. \bh?wih.rpnj n]kIzHjemt. eb.Diqtj s:,-.njmNbNtjpiey.zn.
qtjmdHwj q
Y N eku.r cjq mpq
tjzciu pj nj qtjzciu /j > d,ef[e mt. kRu$.eku.r cjq
bWYmel.njr

z.tjewqwj

357

ptWEUgHj sMhjtCYgnk[.jmdI wIpr. xpPk.tor y,lChj\phj tWcC,qJpq.

wcjgpwjzkutYu \p.pja. aQm.put
i j eb.Diqtjr tWc ,C tuk;j .jqW cj;.jet.hjSu
qk qLek.nj/> mzuni l
j wjkeEu b.DiqtjtYu rpjdelcjperHj kWdE el.cj \p.pja.gipj
tCeY scjvt
i Yu egLcpj t
i nj cjqtjSu Ruh
i zj k
u j ]kkjpNhj luci dj kHt
j Nx punE kWKE k.W k
Y ercj
kW.YkLYkd>tj mt;.tjWkurHjq. suipjpq.tuY sWpnjlwjdelcj sIercj;.jlMhjgmo
fup Lt
I h
u ej p>tj wIwtjtLqiC queJ k.nj/>tYu guci nj cjea.hj bdHpj t
M /j h
iu sj c ej f[k
Y .W k
Y Lk
Y d>tj
Ruh
i dj kHj tNx puE quk
J q
Eu tjSsu N tRupi bj v
,pi mkueE k.njtYu bW}Y kozkump\pBuk
i j d,k.l
qwjtYC yuk
i ej ktjek.nj/> epC.a
.pq. wcjgpwjzkur nnYq.jwW tuci sj h
M t
j YC luko
TpHgj t
i u lP.gj Nk[.mj dI wIwtjtLqiC quk
J eEu k.nj/> bWmY el.njr
tmt pk.eqe.qt.a.h hut
i k
j [.}j tY qMk
i pj \p.ktjka
Eu rHn/j >esH.j
lCJ p:k
Y a
Eu rH.q
.k[nei \g.D.r. mg>T huni gj >T.mrowW a.h suni q
j , r Bike w
yWK mIt qMci a
j ni j msMni \j pm.njedwto gmLci gj jH ptJek.njedwto wiqk
u m? mNk

Eu Diblr
t.t yWw q
i k
u m? tLanY mi t
i bj dHj pq.aQm.put
i j mgpjwl
j ciH sj t
iu v
j i ek.nj
edwto wiqk
u m? mNk

u DigjH micgj l.njqciM a
j ni t
j Yu esHk
j bE dHj Rucpj q. aQm.put
i j
kgpjwl
j ciH sj t
iu rj KmIt ek.njedwto wiqk
u m? mkbE dHpj rikr .auQ
i t
Ju Yu K[lwjaKwj
p:bY c pj q.tuY tuni a
j .;cjqwW t
j .wt -.njdcM zj kurKmIt
etnwut etn hut
i dj m.dHq
j .jgrjH wut suni k
j [.t
j l
W wjr Bike w yWK mItg mLci j
p:k
Y .laYmdHej wqwgj jH puv
O ,pnj guci ej ktjgipej zN.mj YW mhmWk
Y bEu Ru hgWt
nej t.t
Y Yu puv
O ,pnj
pdto p:t
Y wM cjgpwjgrjH aYkgEu Nk[.mj dI z.lIk$H.zuni k
j Ju eku.r cjq hmWk
Y DEu wjeq.k
pupO dto p:a
Y ]k.tMw cjgpwj mcjmeYW k.nj/> p:a
Y Qm.put
i j hWg l
W C gNk[.mj dI gL.cY nIC cjqtjSu
lMhjlt
M j kLcjbstuY |mi\mnjto puv
O ,pirKmIt
Bikew yWKmItgmLicj kr.tj ewqwj}telM.wjk[.j tnjdcM j p:YDwjqIl
pelWhKj mIrqi ]qhjph
o ri ]i qtpP mqker.gBYyY nkut
E quk
i sj t
iu j tquk
i k
j .y
gHj quJkuE kr.tjpnj qMhjnjtnjdMcjp:Ypq. zkuzkurKmIt wnpPewqk.K@
cjK$jwnpPpuihjmNbNtj }toesHj./> g>T. K>q,puitj mNbNtj/>kLpnjesHj.ds.puitj K>q,aKwj
mNbNtj lCJdsitjkLds.esHj.pnjaKwj ni-it pripu suinj;ikjepcjtuYr

5 K$jzzU k.pb

td>k.el p:k
Y .lqMci pj nj mtnjdcM pj t
:Y wM cjgpwj a.supi T
j pHgj t
i t
u Yu kligr et

358

z.tjezN.jsHj

p:YkuEr,;cj klicjkr, WkW.njmWY duiwi-\bh?$ g,yM bmN,zuzk. pdtor bmN,pLnjtunj

elwj aes.mdHj bmN,zNtmj a.qM.njs klig\W dpjkLk
q.pj bW mN,qA.cjmYW yMhW\ p.ktj
bmN, zUzk. \p.pja. apjlwj\dpjgt
jH Yu mWwY >pLnt
j nu j tNhnj gL.cY gIC luci \j dpj get. suni j
bmN,s:,a.r
p:k
Y .lgHj bmN,mducj apj\dpjgjH tJddHbj mN,zUzk. lspiu t
j Yu guci pj t
i \j dpjgjH rpjgs.Yf;.Y
aut
i a
j .r p:k
Y .l}ko bmN,zUzk. kelcjkLcjektj\dpjgjH bmN,mducpj quni j qZkgj \W dpj
hWm t
YW Yu eW k.nj|bomYW mitt.puni j g,yM zuni k
j bEu mN, zUzk.r bmN,zUzk. pLnt
j nu ej lwj
kligW mitt.puni j qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu gj djH t
jH Yu quv
J ,/> qm.kut
E LqiC \p.pjsa
o .kW.nj
duwi -i k
i .lgHrj ptWE gU jH sMht
j YC mitt.puni j qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j wIwtjptjep>nk
j Eu
bmN,nisk.llMinjr
p:k
Y .lgHj bmN,bL.bY L.Y p:k
Y .W njgjH v.tjmitt.puni j mwIpr. xpk.kubE mN,zUzk.
gHj bmN,bL.gY mLci j v.tjtYu q.jwW q,kuv
E ,qr eB. yWb mN,tv,gmLci j mitt.
puni wj W dHq
j t
M wj t
u j /uni k
j ligT
W bo [kuJ e;ekL.nj/t
iu wj pI r. erHej qHj zqwjk}Eu tb[qW yWm N,
t qm.puk
O Ju qm.mN,tkJu /uni pj niu t
j pu j Rupq
j h
M pj q.je;t hut
i mj .Yh.Y nhgWw pI r.
pueO r. gl.njq.jwW g,eku.r cjqt
Yu \p.pjsa
o .s\mbehkj ethl
j kj qm.zku
bWmY el.nj k.lgHrj
p:k
Y .lgHpj Lnt
j nu j aut
i k
j bEu mN,|bogmLci j mict
j LqziC ku s\mbehkjtYu q.jwW q,kuE
rcjqr yWt
Lat
Y v,gmLci j lMhjwW phut
i k
j
Eu mitt.puni j pumO , lkjf>s\mbehkj
er.cj auitjpuOv,gmLicj qbkjekL mitt.puinj UkW.njwWr q.jwW bmN,|bogmLicj scj\dcj
eku.r cjqr p:k
Y .lgHj mitt.puni j elcjektj;.jcu \j p.pjesHa
j .eqNh]j kcj K$gHj
ehcj bWpY rHbj mN,|bogmLci j bkjesHa
j . mitt.puni j p:zY ercj]qcj]kcjtYu k|modcM j e/hj
lkj mitt.puni j p:k
Y .lgHrj
Bikew yWKmIt bmN,mWY zUzk.g,yM pdtop:YkW.njduiwi- r,;cjklicjkr,
qm.bmN,gHj dHq
j t
M wj t
u j mitt.puni j g,yM phut
i k
j
Eu mitt.puni j aut
i k
j bEu mN,|bogmLci j
q.jwW q,eku.r cjqr yW iyt
j puq
O bkjbeo kL mitt.puni j Ukk
Eu .W njwrW g,tuY
\p.pjesHa
j .eqNh]j kcj bmN,|bogjH vcrj mo kbE kj kNkjkN.k
Y dJu t
jH Yu e;tb ciu l
j wj bWt
Y pIW W gHj
tuY priB.qiqu suni ej ;te thl
j kj bWmY rick
j tcjr KmIt q.jwk
W [.t
j k
W KEu mIgmLci j
p:Yk.lgHjr
amitt.pn h.Ymitt.puni j mikmEu ebHj /uni ej bHdj jH

qMtwj t
u a
j .supi t
j L,sr.Y

z.tjewqwj

359

Rupq
j .j k[.}j qIebHj dscjb/cj bWmY el.nj mUht
iu y
j .YebHj tebHj mkudE cM k
j er.Tbo [er.
h.Ymitt.puni j y.YtebHj hWq
Z cjq:k
i ej bHj dHq
j ]tebHej r.cj q,h. mWq
Y .jtnu j
kel.dv.tjebHj /uni v
j .tjebHj k
W REu pu q
j .j tL,sr.Y dscjbcj mUht
iu y
j .Yt kel.
dv.tjebHj kudE cM fj bo mN,b[dHej r. kel.ebHgj mLci \j p.pja.p:#Y .njlC tuY K[pk
j qpjqeP lcj
ebHej r.cj qdHk
j el.ebHgj mLci j \p.pja.p:-Y .njlC tuY e;K[ppj dW su Rut
i q
j Z ci q
j , qPer.cjqdHj
kel.ebHgj mLci j kqpjyt
u mj .hgpjwj d,gNppj mU jH e;tK [pej r.cjqdHj
h.Ymitt.puinj ebHjwutjqMhjm,pdtomWYh.nj eku.Tob[ quJkuEhWd,gNpjpUmHj
pq.jq:ikj mLikj\zh.njqMinjkEdHjkuEebHjer. h.Ymitt.puinj qkuEd,a.pdto
p:YkuE;ikjv,kuJ p:Ygyuicjlm[J myutjm.kuJ mpqkuEK[itja.kuJ wr |pYqnj aT
y.SgHj hWeqcj h.Ymitt.puinj ebHjWawYmukw> TMikjmS.Y pq.jy.Yt
kel.dv.tjebHj kuk
E u lTob[er. yW
mitt.puni j tLqmiC mYW NR pu q
j .jk[.}j qI
mqMht
j pu k
j eEu bHj mUht
iu ej bHj hWg L.cY eIC r. roq.jwW bmN,|bogmLci j ethl
j kjmitt.puni rj
amitt.pn h.Ymitt.puni j p:k
Y dEu t
i mj k
j dt
i ej sWkj elMck
j t
W bj mN,gmLci j
hut
i ej bHh
j gWs c pj zU y
o tj hgWp zU mo .H bJ hgWp pY t
M y
j tjtYu hut
i gj rjH ebHmj , dMc fj l
o Tob[q,
h. h.Ymitt.puni j p:l
Y k
ui wj eW bHej thl
j kj v,mNk
q
Eu l
I m|pY v,gecCcq
j gIC nu mj |pY
v,fA.edtmj |pY v,r.dN.mikj qWwnj bi . nj v,mNk
k
Eu tjeb.nj mpK mIbmN, v,mb[ezN.j
ebHmj , ethl
j kj hut
i j q
U r.p>pt
j g jH ebHdj ,pl
Y wjtYu lMhjm, kLcjdcM j p:q
Y T
iC bo [q,h.
h.Ymitt.puni j v,mdHq
j t
M wj t
u j k
W REu pu q
j .jk[.}j qIneY bHwj W dduk
i k
j .y dduk
i j
sut
i j btj|zk
t
i gj sut
i ej kLk
|Ju pq
Y nj mWh
Y .njeku.} tb [wW dukt
r duk
ji sj t
iu q
j .tj\mhjel.nj
qnj aT y.SgHh
j eW qcj$J yW
mitt.puni j mWh
Y .njeku.T
bo [hmWk
Y gEu Ruci pj ewcj
hmWk
Y gEu l.njlhicsj t
iu j hupJ lnjgt, m,pdtoeku.T
bo [dzUto n;.jp>cgj jH neq.Bti
p:hS.YqW
h.Ymitt.puinj ebHjhWgWgWkuEqMtjwutjqMtjbL.Yp:Yv,;cjkW.njgmLicj q,h.
h.Ymitt.puni j }yok.lmWY qMtbj L.k
Y Ju qMtwj t
u k
j Ju p:-Y .njlC K[pgj Nnt
j ro p:k
Y .lgHj
auitjyYpUmHj v,/>gHj l.Yelcja.er.cjqW mUhuitjebHjhWr.dN.mikj tLqCiqA.er.
h.Ymitt.puni j ebH\j p.pjsa
o .qCi y.YtebHj kel.dv.tjebHrj mUht
iu ej bHl
j ciH j
sut
i fj o }tweW r. h.Ymitt.puni j ebHmj suni dj t
jH o qMtwj t
u j t
W Ro pu q
j .jbmYW el.nj
}tbL.YbL.YtgmLicj m,gNpjebHjqNkuJ ebHjsoa.r ebHja.dMcjp:YqCikel.ebHjr mUgHjbmN,b[wW
mlHci k
j sEu t
iu ej bHj qdHej r. roq.jwW bmN,|bogmLci j ethl
j kj mitt.puni j bWmY el.nj
k.lgHjr

360

z.tjezN.jsHj

q. cjmitt.puinj auitjkuEbmN,gmLicj methjlkjmicjtuY elcjektj;.jucj

quJkuE;.jrmtj mepcjdMcjnge;.cjmtj/> getwjy.\p.pjtuinja.qCizkur tq?Ke$
p:KY $gHj bmN,zUzk.pLnt
j nu j ddH
j mitt.puni j qut
J mY elcjektj;.jcu j getwjy.tniu k
j Lcj
gHj bmN,v.tjtYu q.jwW q,r eB.ti yWs |o bomh
U t
iu nj .Ymy.er. q.jwW bmN,qM.njr
tuci h
j t
iu dj dHj bmN,|bogmLci j methl
j kjgjH mitt.puni j qMk
i h
j pJu J bmN,tuY g>T.q.jwW
q,p:Yk.lgHjr
\bh?$ yWb mN,lzu aYheW rcjtLcj hWt
k
u j cu ;j .jkt
Eu LarY hut
i a
j mY , dMc k
j er.
tLabY mN,b[aut
i j kubE mN,|bogmLci j methl
j kjaY bWmY el.njqnj eB.ti yWs |o bon.Y
lPekL.njekcjk. lPtk
u ;j .jy.je]q.relwjso aut
i k
j eEu kcjk.auQ
i gJu ejH lwjlzuercj
tLcjknEu .Yrelwjso kuwt
iP . cjpt
M j m.a.hu lPkdEu l
jH zuvri so
\bh?$ yWb mN,lzu mpk
eEu kcjk. auQ
i gJu jH tLaY ercjtLcjkpEu ciM a
j h
Y rYM
}yop:gY kUmYW tLqxiC pPk.kuq
E m.r p:gY kUq.jgjH hgWk
dE jH yWb mN,aYhpW dto p:k
Y q
Eu t
iC LarY
hut
i q
j .jwW z.n.hi ]qwjtLaq
Y l
J wjr yWb mN,mWq
Y .jpLnt
j nu j ywjtLah
Y rW cjtLcjkEu
;ik}j t ;ik|j boka
Eu mY , p:q
Y t
iC LawY W nws.mi aYhpW dtor
eB.ti yWs |o bompk
k
Eu t
W l
j t
C pj v. hmWT
Y wj]qnj mNk
i bj t
iu bj LgY >W bq
Y l
i . nIl.H
e]q.qC xpjtpo L,gL, hmWk
Y l
Eu zu pq.jkligW ;ik}j t;k
i |j boer.so yWs |o boekcjk.aui
QuJ lwjaeY kL.nj/t
iu rj n.YlpP Ntk
j l
Eu zuvri so tiwsn njgl.nj|mowW a.h suni j
bmN,g,r
\bh?$ yWb mN,lzu huni gj l.njmYW aYgmW ci l
j wjr vca
j $
Y aYkeqYhk
Ju t
Eu Lav
Y i
etetqciM ej wqwj v,bkjpt
i j ;U cjpdto p:t
Y wM cjgpwj v,g,tLaq
Y A.a.tj mp; k
i }j t
;ik|j bo qMci ej wqwk
j k
Eu t
u LarY eB.ti yWs |o bo lzuwW b[elwjb[el.nj hmWk
Y \Eu d
htj aes.troaD>nj mgLci ej qC.gY jH qZci l
j zuqA.supi q
j njqsW o yWs no .Yly
P .bt
u sj wjkEu
lzur lzuekL.nj/t
iu j xpPk.kunE .Yr lPdejH d>muhj lPpNtk
j l
Eu zuvri elwjso
\bh?$ yWbmN,lzu tLaYwW mUtupjpm.er. vcjgMcjpN.njmdvkuElWhjktC
kLhgW t
W wjesNhrj v
o ,gMc pj N.njgjH mk[a.kuJ tLav
Y c q
j .jgrjH kL.hgWa
. pq.jeq.e r.
yWb mN,p:zY ercjqciM ej wqwj tLah
Y gWa
.tuY ywjtLah
Y gWr cjtLcj ;ik}j t;k
i |j boka
Eu mY ,
tLaY qml
J wj hut
i gj rjH aYhpW dto p:q
Y t
iC LarY ddHjq:ikjmLikjaYhWmWYp:YtLaYr
dduk
i ej d>muhsj c t
j eU zW.wjrmtjqdHj kutLarY qW p:k
Y .lqBcjnkjqtj aYewcjgick
j [ci j
k[wj ggi . tjgpjwl
j ciH sj t
iu pj mU ejH ku.} tqA.cjgjH mlHci j sut
i dj t
jH Yu hut
i j t
U LaY hWv
.tjat
Y LaY

z.tjewqwj

361

q,getwjy.dduk
i j mezN.ej l.nj qdHk
j t
Eu LarY qW UzkutLaY Kuk
i pj ktei t zku
mkunej l.njk:ca
j .kuJ eq.jqg Lci a
j .kuq
J dHj kutLarY qW w huni gj l.njawY W tLaY
qmJlwjr
tq?Ke$ p:KY $gHj bmN,zUzk. gWm ci gj l.njmitt.puni t
j Yu q.jwbW . r$.r
mitt.puni j msuni dj t
jH q
o :k
i sj t
iu a
j Y e;qA.buni rj qdHj y.re;qA.tuY lm[a
J T
Y bo [hMY
r roq.jwW bmN,K[pt
j Yu efkjgk
M bj mYW el.njkdE pjH :k
Y .lgHrj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj bmN,zUzk. tLDwjel.Bkm[Dwjzr. edtbj kja.
sMinj\pm.njmNihj|bo huitjUmeTNnjsuitj p:Yk.mgunj meTNnjdcM j p:YaRuJtuY q.jwW bmN,q,kuE
mitt.puinjr
eB.ti yWs |o bo n.YseI rcj kW.cjlJC kW.cjkewkj kW.cjv,mHeo ku.k
wjkel.
]q.Y pucej m.wjn.;Koe]kpj yuh
i q
j pI|mIq.Y mpk
eEu zW.m aYmeq.$
.gHj n.YseI rcjvi
rso yWs l
o wjlzu rcjtLcjkq
Eu t
M /j > mNg kUtpu Rj pu q
j t
M j tNhnj qP;k
i j sk.lzurcjtLcj
kunE .Yrelwjso qMt/j >gjH lukbo t
YC hgWl
NhjekL.nj/t
iu k
j nEu .Yrso
tq?Ke$ p:KY $gHj mitt.puni j micgj l.njbmN,zUzk. hubJ kjg,kJru mpe zW.
mkW.cjsN bWYm\phjehcj mitt.puinj sIercjkuEbmN,zUzk. p:Yk.lgHjr q.jwWbmN,zU
zk.b.r$. p:sY t
iu k
j .lgHrj mitt.puni j mdHq
j :k
i sj t
iu a
j eY r.cj UtwYC q
W A.gtaY
hMYtuY bmN,bL.YbL.Yte;kLcjr roq.jwW K[pjtuY bmN,zUzk. \p.pjtitja.gipj b.jSudunj
gWtuY kelcjsokLcjr mpqCi-.njaluJl.jtgHj dkjlbuinjauitjtuY tukjbepcj;.jqWcj
;.jhu aep>tq
j #iC .njaQ
iu Ju sIercje\pcjf[I bWmY , r,tuY ep.ajektjaey.cjal. KmI
qi p:q
Y t
iC Yu gknjkq
Eu m.pLnrj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj bmN,zUzk. mdHej tN.wjbmN,gHj p:k
Y si q
#iC .njgjH sIercjtYu
gknjkq
Eu m.r Bed yWe d|bo ptWE t
U wYC W llzuqsospiu j p:h
Y eqcjkk
Eu .l n.YlP
titj q
U v
iC i llzukelcjso sut
i nj .Y lPht
iu mj .Yvsi o q.jwW bmN, edL.e b.njtYu qLk
i dj Npj
rpjdsunt
j Yu sm.YektjTciu ej zW.m kW.cjsN p:pY N,tuY pdkjqniu k
j Eu mitt.puni t
j Yu quk
J ;Eu .jr
mtj mepcjdcM pj :gY Lm tj/>tYu bmN,zUzk.gHj phut
i k
j Eu ;cjqwi ri , mr.cjS.Y mpT
wj]qnjgjH
tNhjngecCcjgL.Ya.tj;ikjbmN,a.r
Bike w yWK mIt gl.njq.jwW hupJ q
J m. pdkjqniu pj l
i tunt
j Yu bmN,s:,a.UkEu
;cjklick
j r, bbWeY lWcj a.supi rj ,qiwri ,r KmIt bmN,a.supi rj , qiwri ,tuY v.tjv,

362

z.tjezN.jsHj

gmLicj mtW.jkLcja.gHj q.jwW bmN,qM.njr eB. yWbmN,t tLv,ewqwj tLgcM j

qd>gHj mUdN.Y#.njmWY mpdtoer. pq.jpuOeq.v.tj qMci ej wqwv
j ei r. roq.jwW bmN,
qM.njr
znjgmLicj micjgl.nj bmN,mqM.njq.jwWtuY q.jwW znjgmLicjq,kuEbmN,r \beh?
h.YbmN,mUfjH pueO q.v
.tjkr.tjewqwej r. phut
i k
j bEu mN,ttYu kr.tj ewqwj
huitjkuEd>njel.nj v,bkjpitjekLUr, d,yuikjektjek.nj/> qm.mWY titja.p
KmItMp:YwcjgpwjtuY]t phuitjkuEbmN,tn.YpuOm,titjdMcjwcjgpwjer.cj ebHjepLcjek.njn.YpuOtuY
lMhjebHj kLcjpLnh
j . q.jwW znjgmLci gj ,tuY rpjektjtk
i el. elknhj Te;cjbkj
dbut
i k
j Lhj bmN,efkjBt
Y Yu e\dpjda
o .r
phut
i j eU dwtot lWci ej ksL t
iu j bmN,tuY bWdY h
iu t
j rotwM cjgpwj xp>gmHi suni bj mN,\p.pja.r
bmN,zUzk. ephDj wjel.B mitt.puni j sk.kua
E .]k.gipej zN.j d|mihj mtnej t.t
Y o
qtjgm[gi m.nj mpk
L\bnj z.diqciu j klicsj ci }j qitj m,qipgj Lpi j quk
J mEu squci j dduk
i ej lM.wj
bWmY el.nj Bike w yWK mIt bmN,zUzk. rpjdsundj nu j qu;J .jplcjk.tuY }yop:Y gipmj YW
micpj Ruci ej wqwj mkupE mikl
j a.tjaQ
iu rJu ek.jgL.q
Y .M njdcM j tLv, ewqwj }ticj
lupa
j . gipej zN.t
j Yu quk
J y
Eu .W b mYW el.nj a.SusE t
u k
j Ll
E M ek.njv,estr,r
tq?Ke$ p:KY $gHj kLl
E eM k.njv, estr, v.tjbmN,g,kurJ e;tbIW W ci T
j e;cj
kitj bmN,efkjtuY e\dpja.tuinjdcM j ltNSur bmN,pLnjtunjelwj eTNnjsuitj p:YBuikj
BkjmhMk
Y q
u l
I hut
i mj lutl
j nj p:k
Y ;Eu k
i }j t|bo hMk
Y q
Eu ti tlict
j romqA. tMw cjgpwj
gHj dHt
j Yu e;getwjy. nbRumezN.k
j \Eu dhtj p:l
Y tNS
gu njH sHmj gYW >T.|mowW aB.qT
suni bj mN,q, p:k
Y .lgHrj
Be. edwt.ey. yWe dwto qMci ej wqwj msuni dj t
jH o xB.B m|pY}U t
gmLci j zN,DwjmzZ[ri hgWk
[v, mUrpo gU mEu q
YW tJ asieky T,kua
E v
Y i mUdejH r. kr.tj
ewqwj mtuprj t
o ei zN.j mducl
j yuci q
j tg mLci k
j Ju vcq
j .jgrjH mdHsj eY s.l
j a.tjgmLci j
er.cj mUrv
o ,mWY T,qMci ej wqwk
j a
u v
Y ei r. qMci ej wqwj mtupt
j ro l
o s lm[h
i j
mNe qNhmj S.Ympi j mN; .jm, r,v,mqucj ntquk
i j mN; .jTh
i mj pi j mdHq
j :k
i sj t
iu v
j , mqkupi j
gipj eku.d kHj bektj b.cj mtnej t.t
Y eo ku. Tuk
i ej qhdj kHj mUrv
o ,mWY T,qMci j
ewqwk
j a
Eu v
Y ei r. qMci ej wqwj mtupt
j ro t
o NS
eu b.Di mdHsj eY s.v
j ,kuJ vc|j zYqu
mkdE jH p:eY d>wt
j rokJu vcrj t
o NS
]u kkj mdHpj :t
Y roezN.j mNq
mNci mj th
i j mdHl
j hicsj t
iu v
j ,
kupgU gEu mo mpikmj llekLd duk
i ej lM.cjelMtj kupgU mEu e;.cj/t
iu j hut
i j t
U .W t
j ro msuni dj jH
to seY s.k
j a
Eu v
Y ei r. ey. }yopgU mEu YW q.jwq
W , aYt#J .njdcM q
j ciM ej wqwgj jH rowpW gU Eu

z.tjewqwj

363

mq,kuaY mtlict
j ro my.tpo :Y gipej zN.rj pUggEu jH e;kbE dHq
j :k
i sj t
iu a
j rY }yopgU mEu YW
q.jwW q,kuamY tlict
j ro my.to p:Y gipej zN.rj -.njdcM ej wqwgj jH aYtrJ wo q
W , m, pUggEu jH
kuquEbWYmgLicjaYzuinjpuinjkuEr
roq.jwW bmN,zUzk. y.d.M njdcM j ltNS
u p:k
Y .lgHrj p:k
Y .lgHj lMek.njv,estr,
gecCcjp:Ygipj micjbruyW.bmN,zUzk. my.d.M njdcM jgHj q.jwW lMK[pjr bmN,wWtNngL.Y#.njdcM j
qMicjewqwj bmN,my.er.cj bmN,wW tNnbbWYDwje;kLcjheqcj heqcjgNk[.jmdI heqcj
ek.nj/>kLcja.tj$.tnjdHjr bmN,wW aYhWkuElm[J aYqPnjgsuitjekLe;r q.jwWK[pjtuY
\p.pjkLcjbkjg,kurJ guci t
j pC :njk tezZqi suni l
j sM \mbehkj bmN,zUzk. p:k
Y .lgHrj
Bike w yWK mIt lMek.njv,estr, pWmq.tj\mhj mgpjwej fkjgk
M j gecCcdj cM j
p:k
Y Eu gipj micbj RubmN,my.gL.t
Y Lv, ewqwgj jH lMek.njv,estr, gWm ci t
j Yu \p.pjkLcjkEu
bmN,r KmIt
\beh? h.YbmN, ebHjtbmN,gmLicj ppRuikjtuY kr.tj ewqwj huitjUkuEd>njsicj
rtj v,;cjgmLci pj Ntbj kjekL Ur,yuk
i ej ktj ek.nj/>qm.mWY titpj KmIp:t
Y wM cjgpwjtYu
r phut
i j k
U bEu mN,trheqcjh. \beh? h.YbmN, ebHmj Np h
W gpjwq
j gP jH ebHpj qW ebHh
j k
YM Eu
pv. pWwW hgpjwq
j P ebHh
j t
W q
J W h.YbmN, tLat
Y v
c k
j pEu k
j mgL.cY k
IC p:k
Y ;Eu .jkJu
qW vcjgespkjmWY v.tjktuY mUrohuitjmWYaYeq.skwWer. K[pjtuY p:YlAitjzuicj;.j
\p.pja.tusY c t
j t
U o dtodcM rj p:-Y .njgjH hWk
ligt
W Yu #.njqA.cjrmo gL.cY a
IC .kuJ vcgj rjH
p:;Y cjet ebHh
j v
W .tjqciM ej wqwt
j Yu p:-Y .njgipwj W ebHgj L.cY k
IC LcjpLnq
j W vcgj espk
mj gL.q
Y IC
kkuJqW
h.YbmN,aYhWkuElm[JkuEebHjr aYpinjtC pnjbl,$.ktuY kwWqucjSJebHjr
h.YbmN,aYtkjdkutej kL k:pi ej bHrj tua
Y eY rkjdkutej kL f[njgihej bHj quk
J sEu wkjgihj
mWh
Y .nj eku. gihej bHa
j q
Y pP zU y
o tjmYW mhimbu qku$gHv
j i kuedwtommcjtrogiprj
\bh?$ h.YbmN, aYerkjdkutjekLf[njgihjebHjtuY nf[njgihjkuJnekLcjmitjebHj
mNq.j vcjq.jmitj\pwkuJ nk:ipjebHjkuJ aYqPpUzopMtjytjvi h.YbmN, f[njebHjgHj
pWppUzy
o tj bqku$gHj aYqpP zU go jH dHpj pUzdo ,r,r
wpk.er pkr|mowW esN.njT,tom, h.YbmN, ebHh
j gW eW ktj$. gNk[.mj dI
z.lIk$H.zuni j ek.njwq
W m. qMci ej wqwej r. tiwsn njgl.njq.j tezZqi
suni l
j eM k.njv,estr, s\mbehkjbmN,zUzk. p:k
Y .lgHrj bmN,zUzk. micgj l.nj lMefkj
BYgsut
i t
j Yu gl.njmq
u . ehcjhJu a.h suni bj mN,q,r

364

z.tjezN.jsHj

eB.estput yWt
a
L Y pcjmci gj l.nja;Y k
i v
j k
i .L ao }yh
o t
iu mj YW bmN,kuJ klutk
j Ju
tLpv.tv,hWg sut
i j hut
i gj rjH bmN,m,gHj dHh
j t
iu zj .ti|pY hut
i ej lpjkt
W bj t
iu pj i ebdcjpnj
hut
i t
j njdcM j p:q
Y l
I hut
i gj rjH bmN, v,hWg sut
i j klutpj Lnt
j nu j hut
i mj rcjtLcjgl.nj
bnrj aut
i zj njv,/>wW hut
i gj rjH klutv
j ,hgWg sut
i ej r.cj
qDem?. mq
W BohgWg sut
i bj mN,gHj qunen. dHq
j Bopew$I dHej kWtj edtt
j L
pv.tmL.r
yWq
ciM l
j M v,estr, v,qiwri , gmLci j kLcjek.mh
YW .nj eku.r cjqt
Yu ddHq
j ciM j
ewqwj mqkjkdu h
u gj jH aYheJu pht
j Yu qMci ej zN.j qirq
i xZy[ kueJ lwj tNhnj qMk
i gj W
v.tj qMci ej wqwj d,gNpt
j ro
qMci mj i gNk[.fj Q
u tI mdHej zW.wjrmtj mtjgLbp>a.tu]Y t tNhnj qMk
i gj v
W .tj
kr.tj ewqwt
j Yu v,msk.aYer.cj qMci l
j M yWq
ciM l
j M klcjgl.nja;Y k
i v
j i
kL.ao pew$JtmL.tmL. bmN,er.cjv,msk.kupE klutj lMhjwW aYmdHk
j lutej r.cj
aYqektjf[$
o . ek.nj}tqciM v
j i dMc q
j ciM ej wqwy
j wjtLaq
Y tJm, em kuaY keThi
kqciM l
j gM ,kua
E v
Y a
i o roq.jwW bmN,huk
J l
Eu eM k.njv,estr, p:k
Y .lgHrj
p:k
Y .lgHj lMek.njv,estr, micgj l.njbmN,zUzk. quk
J q
Eu :k
i mj Lk
i j epha
j .tuY
dkjlbuinjlwjkLE b.YegN.cjguicjef[ncj bmN,UkuEtNSur nkuETN,Suw,ncj l,dMcjlwjbmN,tuY
mpf[njdduEq.Y dek.ajf>pjbbmN,tuY qMk
i h
j Ju piq.rkuE bmN,zUzk.tuY g>T.q.jwW
ek.njv,estr, q,pLnrj
\bh?e$ yWbmN,tLaY dHjklutjkLcjducjewqwjm, dHjq:ikjaYr qN.qLSukuJ
q.Ydek.ajf[nj\d.Y ddHa
j k
Y t
Eu LarY dmct
j Lv,ewqwj eku.e k.nj/>qm.mWY pdto
gHj akQ
i .mi aYT,kurE zUzk.pbK @ ycjK$jzzu pwj mbW Nt}j toesH.j }tog>T.put
i mj
bW Nt/j >kL} toesH.j pnjpt
iu j aKwjmbW Nt/j >lk
JC Ls /jH >aKwj ni-t
i p rip
u suni ;j ikej pcjtrYu

g
6

K$jsU wnwn.

lMek.njv,estr, f>pbj b mN,zUzk.tuY mpk

q
Eu .Ydek.aj mWh
Y .njeku. f[nj\d.Y
dduE e;kk
Eu bu mN,zUzk.r lMek.njv,estr, yuk
i pj ni l
j puht
j q
Y tut
Yu e;esN.njT,
dN.dY cM j eb.Diqtjr wwsn njgl.njmrowW a.h suni l
j eM k.njv,estr,q,r

z.tjewqwj

365

mh.\beh? yWk
el.bmN, }yop:#Y .njmYW aQm.put
i j qMci a
j ni nj .YqwW /j > mKNk
Eu
gHj qMci ej wqwj mpdto mWh
Y .njeku.e k.nj/>qm.mWY tt p:#Y .njgjH etet tMm qunj
em[.cjey. qLcjmtMYto n\mem.wjsHjtgM Hj gm.dnpwj mducjyM p:YzuicjtgM Hj bWYmtURUkuEduihj
qMwk
j [.gHrj kel.bJa.tuY aQm.pd njaQm.put
i gj jH pQiQ.hi tLaeY q.
v.tjr
mh.\beh? yWk
el.bmN, qMci ej wqwj eku.g Nk[.mj dI pelWhKj mIrqi gdi cM j
quJ edL.cj egL.cjsqtjSu Ruh
i zj k
u ]j kkjpNhj quk
J dEu Nk
mj \gpMty
j tjtg jH dkjeq.jwnj
z.t. lkq
j .C qN.\ bnj qupJ eqkjqk
i dj cM pj :t
Y i z.tesd njpt
M y
j tj ptupt
j o
roq.C pesgbutk
j Ju nmqi p:l
t
C t
j ro
\bh?$ yWk
el.bJ SupLnt
j nu j mk
W Eu q.jlskj tNhh
j q
j .j mpcrj cjlwj
qtjpo mkmW\Y pk. diQi p:e sN.njT,tor yWk
el.bmN, tMt
g t
jH nu j mgW nu q
j .j
lmjsk
k
j Ju e;tniu q
j Lcjtro arcmj tj|bYkJu diQi p:e sN.njT,tor
\bh?$ yWb mN, Sutg jH mq
W .jlmjsk
j mUyM Sutg jH tunej r. mpk
Eu SuqoC gNo
kMDJ nI ket.wjeK[e kW bJ Dit.nj \p.nj ]kkjlkj kqaqukj zukgj Nan.cj gy.cj
bL.bY L.Y k.lk[.qnjz[. mpuk
i k
j qIlmHI slHk
i gj Ruk
i gj r.cj kN.cjkk
Eu N.cj K[l
I mC.Y
mUtupjpM.er. vcjmcjbL.Y qmucj/> mqucjqur. mtW.ja.mWYtro btotuY romelHja.
kW.k
Y .W k
Y Ju qmPewmDi p:l
es.tjlmwjtro
\bh?$ yWk
el.bmN, p:l
Y kN.cjSt
u g jH mpk
gEu es tNhh
j q
j .j m;njdcM |j dJ
|dJr mpk
Eu ]kwitj qCt
i q
j k
oC oW q.rik. gkgj > q:k
i LJ bgusJ .cj;.j \m.jTwj twjkLci j
duci pj k
j lencjlescj s.cj;.j s.cjkLk
i l
j k
iu ej T.wj etCkT
j wjqwjwrk.j g;.jqciM rj .
e\p.Yk[. e\p.Y|bY DzYdzkj edwtj etCkT
j wj qpwjetCkl
j Eu qusJ wu kj mrW m[.cj
m;inje;.tjerer.tj sies.nj del.eb.njrcjq SlpwjkLcjpwja.r
\bh?$ yWb mN, }yop:#Y .njmYW qMci ej wqwj eku.e k.nj/>qm.mWY qPdtorywjqdHj
p:#Y .njgt
jH g jH Sumk
W N.cj lkYesHdj cM j dudE t
Eu i ml
W mHI vca
j tHT
j wj lmwjvc k
j q
Eu l
i .
k.lk[.qwjtYC mdWd ,g,kurJ mtupt
j ro l
o bcjqmucj mqucq
j ru . romkW.eY lHk
j Ju }yoznj
tlCJ mWkuElem.cjgmo tW.jtrosuipj#.njgHj dHjlhicjsuitj q:ikjmLikj bWYmel.njehcj
kEdHjr
\bh?$ yWb mN, wen p:Y gipgj jH Sumr.cjS.Yto mpk
]Eu kkjpNhj kWt
i Dj t
i .nj
e]kcjpciu j e]kcjmtj|bY |zYqu |zYm.H Butj gsW tluY bwj t$TwjmecC.wjbbI LtS
j u mk
W Eu

366

z.tjezN.jsHj

pq
o tjlC t
E tj lC;E hj lCgE et.Y SumkmW\Y pk. mk
W N.cjqtjkJu qtjzwj lMwej lC.wj
kN.cjmk[.YdMcj duEduEti mWlmHI vcjatHjTwj lMwjq.j\mqL vcjqil. bLicjq.jlW.
pN.cjb/nj rov,mznjqtpjlwjkJu qbRk
u . qu njSgu mLci j auQ
i gJu jH wier.esi p:r .cj
S.Ytor
\bh?$ yWb mN, p:Y gipt
j g jH m\W b.tjtNhh
j q
j .j mpk
\Eu b.tj;.jtjH \b.tjTwj
\b.tj]qnj ewrnj\b.tjm aT SgHjheqcjpLnjtunj v,lCEmWpMikjkuE;.jq.Y p:YgipjgHj
btwjq.Y mqkjkeu .tg jH ntYgciu ej ktjtYu Buxt
Z i p:p \pBuk
i rj
\bh?$ yWb mN, twen p:k
Y Eu gipgj jH K>q, ]kkjpLnt
j nu j ]kkjlC /E tj lC}E kcj
lC;E hj aut
i k
j ]Eu kkj/>\pk. mtupt
j ro o s$incj q
oC LkJu aT y.SgHj heqcjpLnt
j nu j
}to}tmWY kLcjsuipjp:YgipjgHj qMwjtN]kkjgHj dtodMcjtuY qtj]kkjgHj mWkuErHjq.\mem.wj
bWYmel.nj g$H.ti p:guicjlpHjsr
\bh?$ yWbmN, wen p:YgipjtLaYqA.gHj aqwjmWY bWYmel.nj kEdHjkutLaYr
dMc q
j ciM ej wqwj mpdtogjH mip|j ziprj .cjS.Yto rogipnj .wuni j msuni dj t
jH o rodcM q
j ciM a
j ni nj .YqwW j
/>kuJ
aT y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j \beh? yWk
el.bmN, arev p:Y gipgj jH mpk
Eu
pq
o tj|bo kLt
o . smC.Dit.nj \p.nj|po p/o nu ]j q.j mLgE L.j pDo ezcjac ej rcj aqukj pN.\j p.j
K[J qunJ njeTwHwj tNci T
j wj qZcej T.YgNci cj C YacjmC Y tcjgW> q./unjnrikj qBikjdsunjk[.j
pon.n.pkr mtupjtorozmnj]qnj v,mznj qtpjlwjacCwjr.YtcjeK>nj vcjv,mznj
percjkJu aut
i k
j pEu a
o Q
iu gJu jH diQer p:e sN.njT,tor kel.bmN,
\beh? yWk
el.bmN, tNhh
j q
j .j vcrj a
o k.qD>tj qMnq
j Nc nj kjqtjkJu
keTi p:q
, tor \bh?$ yWk
el.bmN, wen p:k
Y Eu gipgj jH mpk
Eu ;.jtk
jH Ni ;.jtjH
ezN.j tNk
tjekW SuekWY bepcjz.tj tRk
u njSgu mLci gj jH pupt
iF . suni k
j t
o ro aT
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j wen p:k
Y Eu gipgj jH mpk
Eu SultuE |zYet.nj |zYdel.njK[o klobpuni j
kuni ej kHj zukgj N SupN.a
j gLo q:k
o l.mkj]kkjmk
u j |zYqu dRk
u njSt
u g jH pupt
iF .
suinjpotor kel.bmN, aT SgHjheqcjpLnjtunj mpkuESukqu kqtN qLkw>nj
l.njgk
j Suf> ql.bIqLnj mcjgLnS
j k
u L bcjyT;Y blYdEu blY]kcj gmuca
j c ej rcj
Dezcjacjduicj auitjqbSugmLicj mtop:YgipjgHj aqvk.lxtuwien SugmLicjewcjekL
k.lxtutYu pupt
iF . suni dj ,kotl
o M ni rj kel.bmN,
yWk
el.bmN, wen p:k
Y Eu gipej tgjH pmo dtue sHj Ukt
Eu NS
t
u g jH mtupt
j ro o Skmj to

z.tjewqwj

367

p:\Y g.cjkJu bhUppu F pmo gLci k

j q
Eu .jr kel.bmN, \bh?$ yWk
el.bmN, ep>kr $
#.e$ p:#Y .njmhgWe qC.Y UaQm.put
i gj jH p:eY k.t.qti mgpjwl
j hicsj t
iu pj mU jH mN kuk.M
ls sturt
jH nu j p:k
Y .M lsgHj mNk
dEu kHmj qunq
j .W />wnu ej w>tj kMtl
j .M nj }kY]kcj fk.hcjr
mkmW\Y pk.gHj stuep>kr Q kM.sturjH mpcrj cjlwj rHpj njq.j mtupt
j ro o lsp:Y gipnj .
wuni j msuni dj t
jH \o pBuk
i j qMci a
j ni j n.YqwW /j > \p.ktjdcM j ;cjqwW t
j .wtetkJu eq.Bti
p:r.cjS.Ytor
aT y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j qtjtLeqNcj mgecCcj p:zY ercjlstgjH mpk
gEu es
]kwitq
j t
iC q
j oC kWo q.rik. gkgj > bguk
J LJ fwjrgutj Tek.tj s.cj;.j etwjet.tj
aBo mpk
Eu gese\p.Yk[. e\p.Y|bYDzYDm.tj s.cj;.j s.cjkLk
i j luk
i ej T.wj wen
p:k
Y Eu gipgj jH ewdyi p:| golel.cjtro
aT y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:k
Y .M lsgHj mNk
[.mpuk
i k
j Lcj UqmLcjk[. qMwk
j [.
bMk
j plut
i j aut
i dj h
iu pj njgjH w>yi p:p k
iu t
j ro
aT y.SgHjheqcjpLnjtunj \bh?$ yWbmN, UkuETiukjeqhjkqwjTkHj
\phjesHt
j Yu mtnej t.t
Y o vcfj nu q
j N.eK>zo v,ml,lwj p:a
Y Qm.put
i k
j Ju yWk
el.bJ
km.lsgHpj Lnt
j nu j mpk
sEu rcjezN.j srcje;.tj lm.njezN.j lm.nje;.tj wunej w>tq
j .W
xpumE k
W ;Eu .jvc q
j .j\m lsmgpjwl
j ciH sj t
iu pj mU jH kel.bJ qA.eq.v
.tjr tep>k
ren p:k
Y k
Eu m.ls sturgjH pjH Lnt
j nu j mpk
k
Eu N kLo cCyj k gt. /upi /j cj /upi ej m ad>gipj
bhU bWYmgLicjqnjr kel.bmN,
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:l
Y w>lkuni t
j g jH mpk
Eu ;.jq.Y tcjl.Y ;.jtejH kLcbj wutj
eqwi p:e zW.wjtt
i rj bhUrQ gLci k
j ru q
jH .qnjr kel.bmN,
\bh?$ yWk
el.bmN, wen p:Y gipgj jH \mem.wjmgLci k
j q
Eu .j gpjwT
j ciu q
j , mpk
Eu
peo qC qCt
i DU ezcj acej rcjzk
u gj N smC qZcej T.Y lep>DY t
i .nj mk
W zEu wjkqwj Tuk
i j
T.cj em.wjlmH.Ya. zN.pjqW.cjauduihj \p.ktjtor znjagk kLcjsuipj#.njgHj
n\mem.wjpt
o g jH pem.diw romTubJ ,lwj atBzo kukk
Ju el.bmN, Bimr? . cjTciu j
q.YtgHj aBin.diet. suinjz.pjhupjbuicjdcM jr
\bh?$ yWb mN, tep>kr e$ p:k
Y .M lssturgjH jH ;.jma
W rcj vcq
j .jmtj\m
q.\f.$IkeJu pcjql
U ,dMc k
j ]Eu qcj aut
i k
j gEu esgmLci j tNhh
j q
j .j auh
i t
j M h
i t
j o eku.
suf wkj pkuzeiZ t. suni |j golel.cjtro

368

z.tjezN.jsHj

SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
gEu es DzYDm.tj s.cj;.j s.cjkLk
i l
j k
iu ej T.wj beg>wj
fwjrgutj wutdj h
iu k
j .M lspqCq
i ep>Y p:]Y qcjk.M gHrj taQm-.en p:#Y .njmhgWe qC.Y
UlsgHj aQm.put
i j kr.tjewqwj tLgcM q
j d>qeJu k.nj/>qm.mWY pelWhj KmIrqitYu
qudJ el.cjperHj dMk
pj qY\gpMtj ytjdkjeq.jwnjz.t. eqL.q
.C qN.\ bnj qupJ eqkj
qtikj ltil[,qNpMtjytj mtupjtoroqC. pesgbutjkuJ wiy suinjelC.wjto
lMek.njv,estr, esN.njT,trodcM q
j ciM ej wqwmj dMc t
j Yu bmN,zUzk. qZcjq:k
i j lMek.nj
v,estr, qMk
i pj npj a. piq.rtuY ng>T.q.jwq
W , r
q.jwW bmN,zUzk.q,r eB.estput yWqMicjlMek.njv,estr, mp
dek.ajq.Y f[nj\d.YdduE tLak
Y Eu kuat
Y rYu \dpjapY Lnt
j nu j mpp cu ej m.wjn.;kW.cj mHeo ku.
qwt
j cjl.YkJu kW.cjgihej \pcjkJu |mIn.;ezW. ezW.wjtg jH aYqrpjf;pjncj aYqkupE Lnj
r tqt
u .W estpuet.a.h lMek.njv,estr, gWm ci gj l.nj bmN,zUzk.tuY
q.jwWq,pLnjr
eB.\bh?$ yWk
el.bmN, mp ezW.e zW.wjtLaY mkuk
E a
u gY jH nsti p:a
h
Y W
d,gNprj tLaeY ktj$.r yT.quK atuci t
j quk
i sj t
iu j tLagY jH gs.hi ]qwjtL
aYa.r
\bh?$ yWb mN, roml
W .M zj ciu v
j ,mWY bWmY tURk
U gEu tmukj a.dkuE aQm.put
i rj
tt p:a
Y Qm.put
i gj jH qimYW mducy
j M astt.pwj meW cCkmj gW qA,atBo mlMY
elMkjtoeku. lkjkLikjKHikjti pelWhjbmN, quJdel.cjperHjqs dNkjpqY\gpMtj
ytj lkq
j N.\ bnj qupJ eqkjqtikt
j po :t
Y i qNpt
M mj tupt
j ro o qC.pesgbutj wy
i [
p:e lC.wjtro tLaa
Y .tuY Su
E qigjH qM.njqigt
jH Yu qigjH q,kuk
E el.bmN,r
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ bmN,zUzk. mdHdj et.wjetN.wj bmN,aSkjaSkj
bdkjqniu k
j l
Eu t
M Yu bWdY h
iu t
j ro qiastt.pwjgjH xghsiet. qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j
bWYmel.njgHj pkmi suinjbmN,s:,a.r
sUwK@ njK$jsUw$j ettq.g>T g>T.mWbNtj piesHj.pig>T. dWtq
qt.$ipd put
i mj bW Ntj kLp ei sH.j />pt
iu j Spv.q qhQ$iakr aKwjmbW Ntj
lCmJ qunej sH.j }toaKwj ni-t
i prip
u suni ;j ikej pcjSwWr

g
7

K$jmh.wnwn.

z.tjewqwj

369

Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ bmN,zUzk. gWm ci gj l.nj mpcjlM ek.njv,estr,
tuY a.supi j qiastt.pwj qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j bWmY el.nj kbE dHt
j Yu bmN,zUzk.
hupJ njpa.piq.r kuqiastt.pwj p:k
Y .lgHrj
eB.t.pQ yWn .Ypt
Ou Lrqi wen kun.YpOu mpdto p:Y gipwj W kixk
i q
u l
msuni dj t
jH quk
i sj t
iu v
j h
i . mqkar.Y msuni dj k
jH t
u a
L v
Y h
i . tLamY gL.cY IC qs lMhjlt
M j
msigWb[Ib[.pjvih. bhU msigLicjkuEn.YpuOvih. aeT. SgHjheqcjpLnjtunj mpkuE
gMt
i pj L. zcjr.Y anjtk
o nu .Ypv
Ou h
i . wen p:Y gipmj tnej t.t
Y o eku.k
L\bnj z.diqciu j mp
kuq
E tjgm[gi m.njtg jH msi hgWe sN.njT, kutLav
Y h
i . tatW. t.peQ. a.h
twsn njgl.njmN,gHj qut.W gWm ci t
j Yu k.peQ. cjtLrqiastt.pwjgjH qW.h
suinjq,pLnjr
ngl.njq.jwW qiastt.pwj q,kubE mN,zUzk.r \bh?$ yWk
el.bmN,
pumO pdto p:-Y .njwgW jH dHdj cM t
j quk
i sj t
iu rj puh
O mW k
YW a
Eu r.Yr mpk
q
Eu sRuh
i zj k
u j ]kkjpNhj
gWb [bI [.pj mgLci t
j k
o pEu rOu aeT. SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
gEu mitpj L. zcjr.Y qtj
zmLci j zkuzemLz kutg jH anjtk
o pEu rOu kel.bmN, wen p:Y gpi mj tnej t.t
Y eo ku.q
tjgm[i
gm.njtg jH hgWe sN.njT,kupE rOu yWk
el.bmN, pumO pdto p:a
Y Qm.put
i wj W lukT
o pHj
gitu mgLci ej qC.Y mpk
pEu Ruk
i mj mYW YW mhgWl
ciH sj t
iu j pUmmjH , gHj n.Biz.n.mi p:h
dW ,tJr
\bh?$ yWk
el.bmN, tluct
j LaY mkLcjwW tlucwj S
W .Yqnjr aeT. SgHj
heqcjpLnt
j nu j tluct
j LawY W hWg eW qC.Y yWk
el.bmN, tLaY mmW k
u w > Tmik
H mj S.Y
zuci t
j LaY mlMeY lMkt
j o eku.l
kjkLk
i j KHk
i t
j i pkyQu ]qwjtLaY }koza,ekL
vir yWk
el.bmN, qsmpk
mEu k
u j qtjbLtj qtjx mCmC qtjbcjy qtjK[
lmut lkul
J k sm?l ke$emkNY tLk
Y e$cj e]kcjzm?rjH pNhbj w zj k
u ]j kkjTwj
q.qstwW vcv
j ,mf[cjlwj;.jq.Y tcjl.YkJu dN.mY ;hjelwj;hj dN.mY ttej lwjttj
RusY gjH Lht
j Yu Bux.Z hi ]qwjp\pBuk
i rj yWk
el.bmN, tLasY qstgt
jH Yu ;.jwW qMk
i j
qucrj lPqcu gj Lci j ;.jweW zW.wjtt
i j bU p gNt
o t
M h
i q
j t
i ej l.njqnj aYmrcjtLcjer.cj
piw>hi ]qwjkel.bmN,qucrj
q.jwW bmN,zUzk. q,r eB.t.pQ yWn .Ypt
Ou Lrqi qbqs Ruh
i zj k
u ]j kkj
pNha
j Q
iu Ju n.YprOu cjtLcjqcjRh
iu j aY;k
i t
j rYu t.pQ yWr qi kr.tj ewqwj
msuinjdHjtoek.njqiMcjezN.j qiriqxZy[gHj ddHjv,bkjpitjekL Ur,gHj aY;ikjqiMkjgWv.tj
etvi aY;k
i mj , kLcjspiu j n.YpeOu r.cjao yWn .Ypt
Ou Lrqist
M j ywjn.YpOu qtJm, em
kuaY keThi ]qwjn.YpOu g,kua
E ;Y k
i v
j a
i o

370

z.tjezN.jsHj

\bh?$ yW} tbmN, tNhnj pW k

iM k
j Eu Dwjkq
u t
Eu Yu tLamY k
i gj v
W .tjqciM ej wqwj
gHj tLah
Y gW k
W Lcjheqcj tLaq
Y A.tjgNk[.mj dI mekL.nj/t
iu k
j t
Eu Lqt
iC njdrjH SgHh
j eqcj
pLnt
j nu j qMci ej wqwt
j nu l
j wj mpk
T
Eu wj]qnj \dpjkqpjvv
i hmWt
Y rYu n}tomkLcj-.njgipj
zemC.YwW heqcjtLaYqA.tjek.nj/> z.lIkuEk$H.zuinjmtnjdHjr nsMtjqmJpuOq.jwWgHj
hgWe ey.cjr kel.bmN, bmN,zUzk. micgj l.njqiastt.pwjtYu q.jwW q,r
eB.t.pQ yWn.YpuOtLrqi q.jgHjheqcj n.YpuOlPhuJq.jgHjvi y.rn.YpuO
huJsMtjq.jgHj aYpNtjrao qBopuObmN,wW mqA,kuqIler.cj aY;ikjwWgHj qMikjv.tj
arIgdW edHy
j k
jH a
u rItYu gW| dJhgJu l.nj Dwj\mcjtLcjkdEu tu\Y mem.wj tquk
i q
j wW nj bi . njer.cj
mWq
Y .jtnu j etms.js:,a.lukk
o .lmltrYu aY;k
i h
j gW v
W .tjetmeYW lHj ywjrn.YpOu
tJdN.dY cM j etst
M rj ywjqdHj em kuaY keThi ]qwjn.YpgOu ,kuE aY;k
i v
j ri ao
tLrqi astt.pwj micgj l.njbmN,zUzk.tuY petHa
j .r
\bh?$ yWkel.bmN, aYT,kuEdcM j ewqwjr bNtjmWYbtLaY pdtodN.YwWkL.r
g,tut
Y Lrqigciu l
j wjmbYW tRupi bj b mN,r y,gttLrqi yuk
i sj Nnt
j q
Y tut
Yu T,kudE cM j eb.Diqtj
}ttLp>rmIr
\bh?$ yWk
el.bmN, etettmM YW mtMt
Y no ku\E mmwjtgM jH mducy
j M tMg m.dnpwjr
p:YzuicjtMgHj bWYmet.er.kuEduihjqMwjk[.gHj gs kel.bmN,ka.r }yop:Y#.njmWY
aQm.put
i j qMci a
j ni nj .YqwW /j > mKNk
gEu jH mWh
Y .njeku.e k.nj/>qm.mWY mpdto#.njgrjH
g. \p.pja.tuY pQti ]kkjgv
W .tjr
\bh?$ yWk
el.bmN, qMci ej wqwj pelWhKj mIrqi dkjeq.jwnjz.t. qudJ elcj
perHj del.cjegL.cjqs qudJ Nk
pj qY\gpMty
j tj lkq
j N.\ bnj qupJ eqkjqNpt
M mj tupt
j ro o
qC.pesgbutj qmQi p:e lC.wjtro
\bh?$ yWkel.bmN, Sumto zercjtMtgHj mWq.jlmjskj mpcjrcjlwj
qtjtNhh
j q
j .j mqLcjtro o arcgj Lm tj|bYkJu diQi p:e sN.njT,tor mpk
S
Eu a
u gLo
qCeo dwd> kl.mkj}kikj lk sm?l Dit.nj \p.njbJbJ |bkqDnIlk
v
j I kNy
Y .
Suket.wjeK[ ekWd y.cj Su]q.nj acej rcj elMcS
j a
u Q
iu t
uJ g jH k.lm,lbut
i k
j [.
puk
i gj Ruk
i gj r.cj kN.cjlhuY tMt
Y ro mo cjbL.q
Y M cj/> mqucq
j rU .btuY mkW.mj }YW to romkW.ej lHa
j .
kW.k
Y .W k
Y Ju evv les lskdj cM rj
yWk
el.bmN, p:t
Y NSt
u g pjH Lnt
j nu j gesn.n.pkr mpdtop:S
Y gu jH bRutNhh
j q
j .j

z.tjewqwj

371

mpk
gEu es]kwitj qCt
i q
j t
oC q
oW .rik.pUz.W s.cj;.j \m.jTwj fwjrgutj gestg jH mipsj t
iu j
emH.wjz. USwu W ekL.S
eu t USeu t ekL.S
wu W qm?ti p:; njta
o t
iu rj
aT SgHh
j eqcjpnL t
j nu j mick
j [.puk
i j kqIqk
L .N cj muslit
g jH qpi j gpi rj .cjS.Yto
r mpk
pEu Do ezcjq.jTwj twjqwW sj mP. smC.q.zukgj N Su]kkjsLnj wen p:Y gipgj jH eq.
Bti p:r .cjS.Ytro nku\E mem.wjpt
o g jH }yopgU mEu YW bNtmj bYW k
Ju eq.s rHwj kjm, lukmo gYW t
i u
ehcj \mem.wjgjH hgWh
a
Y .ehcj
yWk
el.bmN, mpk
y
Eu njlmjsk
j ynjb.cj ynjtM pupt
iF . suni k
j do cM l
j M ni rj
mpk
q
Eu spS
o u p:k
Y .lkuJ mC,k.lkuJ eq.Bti p:r .cjS.Yteo hcj SgHh
j eqcjpLnj
tunj znjtm \p.pja.supi j #.njgt
jH Yu n\mem.wjpo p:k
Y N.cjSt
u g jH mdHt
j l
o ciH sj t
iu j auh
i t
j M h
i j
suitjbWYmel.njkEdHjr
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j Bimr? . cjTciu q
j .Ytg jH pupgF en n\mem.wjpo bWt
Y bIW W gHj
aBin.zit. suni zj .pjtbo mYW el.njr yW\ bh?$ p:zY ercjlsgHj qpIpi mWmY t
YW Nm q
W tje;
tM.ucDj rIqpI/> mt
W .M fqG
i u wj qpIpv
i ,mtul
E wjq.jgrjH
\bh?$ yWb mN, p:l
Y s muslig jH mpk
rEu .YK>lquni j bektjb.cjmgLci j mpk
Eu
pDo ezcj qkkj ldu hcrj l
scj pUq.W bk.bektj b.cjtg jH v,v.tjtYu gpjwj
/Hl
j pHej hcj aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
a
Eu puh
i bj ektjb.cj stmU KM.wj gLo po
lepnnjeTwwj twjqwW nj }qI aqukzj k
u mj t
i l
j ti bhU gLci q
j njr
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
k
Eu .pjbektjb.cj K:cq
j .nj K:crj .zIw.H zukgj N
gmucS
j u gmuczj k
u j aqukt
j L.Y lM.t
Y mN.tjkcj zIqdupi mj LdE kHgj Nci j lticj gipj eq.Bti
p:r.cjS.Ytor
aT y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:]Y qcjls muslig jH mpk
S
Eu eu kWl
Y k
v
j I bI|bY
kWt
i T
j ;Y qtjmk
u j qtjbLhj xmcCbcjy \pkjK knj$k
i . smP.q. /un]j q.jgL.j
/uinjnrikj qBikjpoTo SutgHj pcjrcjlwjaqwjpo rov,mTuicjlwjz.TwjkuJ dscjbcj
mtupjtoro qNpt
M jkuJ diQi p:esN.njT,tor
aT SgHjheqcjpLnjtunj auitjkuESuauiQuJmkEdHj p:Yti;.j diQer p:esN.njT,
tor w rowW aqwjls musli mgpjwl
j ciH sj t
iu pj mU jH hut
i l
j sgHmj k
W ;Eu .jmgLci j mhMk
Y Eu
awYak
i cj .C q
j q
iW nW j mk
W ;Eu .jmqZci ej qZ.hjr muslin emnqer. lsmusli mgWy
M
er.cj aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:l
Y s muslig Hj qtjzciu /j > qtjzciu pj nj qtjh

372

z.tjezN.jsHj

mWYkuEzuicj mgecCcjtogLicjkuEq.jr mp gt. kN kkL kkLo k;.j kbN. k]kcjTwj

kq kwY kqP. k\dcjbHj kkLicj kezN.wj dWi kNhj kLo bluJ dek.tj Te;.j
tgHj bhU gLicjqnjrkel.bmN,
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
q
Eu .Ye;.tj q.YezN.j q.Yg\mcj q.Ymqke. tgjH
bhU gLicjqnjr
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
eEu k.njembNcj bIycj /ur k
i j qBikej khj
dmiht
j mNmaIzzI t
M j tmNtj tmN.tj kw>nt
j g jH bhU gLci q
j njr kel.bmN,
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
mEu LE kLT
pj zukgj N xqIkm?RU kmjv.njagLo qCeo dwd>
kl.mkj]kkj\m.jsjH pNhzj k
u j ]kkjzzI t
M j ktjeK[.Y wunk
j thcj\d.Ytg jH zM.pjznj
agk mtW.}j to rov, mtM.eY k.jlwjkJu y.rG.n wiv.nj dW\ mem.wjtg jH romdHj
lhicjsuitjbWYmel.njr
\bh?$ yWb mN, qMci ej wqwj }telM.wjk[.j p:a
Y Qm.put
i j qMci a
j ni j n.YqwW j
/> mKNk
Eu mWh
Y .njeku.e k.nj/>qm.mWY pdtop:-Y .njgjH etpelWhKj mIrqitYu qupJ erHj
edL.cjegL.cjsqs dNk
\j gpMty
j tjeqL.l
kq
j N.\ bnj qupJ eqkjr qNpt
M mj tupt
j ro q
o .C
pesgbutk
j Ju nmQi p:e lC.wjtro
\bh?$ yWb mN, gst
i .W a.tuY pQti suni t
j LaeY q.v
.tjr \bh?$
yWb mN, p:eY k.-.q ek.njqm. mgpjwl
j ciH sj t
iu gj jH mpk
Eu pl
o pHsj ci j mNk
N.cjml,dMc j
p:#Y .njgjH msuni q
j t
J o eku.k
t
M dj zipl
j kjkLk
i Kj Hk
i t
j i mhgWs pjbl
YW r bWbY bIW W aQm.
puitjgHj kMtjtNhjhj mNq.jmtupjtoro ;tj\m.jq.jet.wjK[iwj v,mpnjlwjkLw>kuJ
mNb Ntpj njlpuhj n.tiwti p:h
gWk
liekLr cjqr
SumNt
Nhh
j q
j .j mpk
Eu ]kkj e]kcj zm?rHj bIkt
iW j pNhl
j mI o pNwo q
i wj bwwj pi cu j
mecC.wjegM.wj lkuJ lkkq qtjgLk
j qsn.n.pkraiQ
u Ju p:#Y .njmqwjwj dN.mY
;hjhj dN.mY t;.tjelwj t;.tj mgpjwq
j \P pBuk
i q
j nj
p:l
Y sep>kr $IgjH mN; .jmtupt
j o roewlukJu mpk
Nhj kLwo q
Y .W \gcjbjH mpdto
p:k
Y .M lsgHk
j Ju ;.jgjH th
i q
j Z cj mhMk
Y }Eu kY]kcj qWq
i nW j aikcj .C a
j rcj vcq
j .j\m \mem.wj
vcjaecC.wj v,mTuJb,lwjkuJ SgHjheqcjpLnjtunj p:Y#.nj hgWeqC.YU aQm.puitj
bWYek.#.qtimNkuEq.j mgpjwjlHicjsuitj mqkuipj|zipjtoeku.dkHjmqunjqW./> kM.ls
mtupt
j ro k
o .M ls xd[.nj n.wuni j msuni dj t
jH do cM j qMci a
j ni j tLkniM q
j wW t
j .wt n.Yedwto
gmLci k
j Ju eq.Bti p:r .cjS.Ytro

z.tjewqwj

373

mWq
Y .jpnL t
j nu j kM.lsxd[.njgjH mNk
Eu xpupE q
i .j lskj bektj b.cj mNk
q
Eu .jth
N h
j j
gHdj t
jH Yu eq.Bti p:r .cjS.Ytro q.jwW Tuci q
j , kM.ls sturrjH pun mWeY lHpj Lnt
j nu j
qMk
i T
j ciu q
j , ls muslit
Yu w rowW a.h suni q
j , r
\bh?$ yWbmN, ]tbmN, lsmWY mducjyM musligHj pcjrcjlwjdkHjmqunj qW./>
eku.b Nlscj mNp o mr.cjS.Ytro v
o ,ml,qwy
j .tjK>mkr, dumk
? r,kuJ lsgHsj niu q
j J
to eku.}kY]kcjbk.hcjrqkuipj|zipjtonkuEwunjew>tj kMtjqb.njr aT
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:l
Y smuslig jH pdo kHmj r.cjS.Yto mhtJk.lesN.njT,tor p:k
Y .l
gimxtu wQxtu ehmxtu SkqupE o mpuk
i t
j ro k
o [. mepL.pj$. |bYe\b.jdcM pj :Y
aQm.puitj mNbNtj bNkjkcj xp-.r. suinjr.cjS.Ytor
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j n\mem.wjpo msies.njmNp kr tNhh
j q
j .jgjH \mem.wj
gHjem.wjlM.YtormpkuETuicjq.Y ad>YtgHj gW\mem.wjpotgHjtuY bWYtWIbWgHj tm.Ytor
aBin.diet. suni zj .pjtci \j dwjeqNcj lel.cjtk
o .lgHrj aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j
]tbmN,p:l
Y At
i ;j .jtg jH mpk
S
Eu ]u qSuekWY bepcjp>rkz.tj tu=t
i i p:t
nu t
j ro
\bh?$ yWbmN, p:Y/>lP.jls musligHj pLnjtunj mpkuESuacjduicj acjercj ekNcj
gy.j \p.nj K[.bY epcjkeqcj blY;.j blyduE qtu]E qzukgj NtgjH bhU gLci q
j njr
\bh?$ yWbmN, twen p:YgipjwWtunj mpSuqihjdm[icj qihjb.cj dev.wjdm[icj
dev.wjb.cj Sugpucj Su]q.nj ekHj \p.nj K$H.Y eqCt
U kk.smC. twjqwW j mC
bcjy zbbektjb.cj wen p:Y gipgj jH pupt
iF . suni k
j t
o ro
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
S
Eu eu kL.cjbektj b.cj dm[ci l
j suci l
j kuJ K;JK:,
bW,tgjH mNp o t
U d eEu kN.tj r.cjS.Yto bWmY el.njr aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
Eu
Sue]qcj dm[ci bj .cj kw>nS
j k
u Ll
E tuE lticq
j ciM S
j \u dcjmmCxmcjgLnj gLci q
j njr aT
SgHjheqcjpLnjtunj mpkuE ekHj;.j ekHj]kcjgpucj an.cj gNYs.cjkk. K:cjr.fn.jgL.j
/ur k
i mj Lq
E .rfI nnjeTwwj twjqwW j ziq.W smP.qg> smC.SuqnW j Su]qnjl.qo klo
Sukiunj bpuinj Dit.nj bhU gLicjqnjrkel.bmN, aT SgHjheqcjpLnjtunj wen
p:YgipjwW mpcjrcjlwjSutNhjhj mfHjq.jwWgHj SugmLicjmhgWlcCk
j del.cjat
iu k
j S
Eu zu emN.j
qMtj p:/Y >l.P j aQm.put
i j bWt
Y bIW W SugmLci gj jH vca
j . wkIDyHmj pL.l
wj zukej pN.njkJu
ti-i p:tnjtor
\bh?$ yWb mN, xdkq? p:l
Y At
i ;j .jgt
jH nu j mptkwEu >c\j g.Y /Ymk
u j /Ytltj

374

z.tjezN.jsHj

/Ylep>cj /YqGuwj /Yepwj /Ypucj mkEdHjp:Y;.jgHj bhU gLicjqnjrkel.bmN, aT SgHj

heqcjpLnt
j nu j p:l
Y smuslig jH k.l k[.mpuk
i j kNkjkN.Y ;.jmlytj]qcj hWp t
iu j
q.Y mNz .timtjmbektjto nrHrj m[.cjghuzY .pjlel.cjtro p:#Y .njqwjwnu ej w>tk
j t
M j
qb.njtg jH gLci q
j njr
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j p:/Y >l.P j muslig jH qkupj gipt
j o mNk
t
Eu t
i Nhh
j t
j g jH
bNtmj t
YW k
C Ju gWs rHpj o \mem.wjtg jH m,lukT
o pHt
j YC hgWh
a
Y .ehcj SgHh
j eqcjpLnt
j nu j
p:/Y >l.P j muslig jH bhUppu F pmo gLci k
j q
Eu .jr mpk
t
Eu Nm t
i \j mcjqni l
j .H rit. zukgj N xqI
ef[.wj pRutk
j mjv.cj sLna
j gLq
o :o edwd>zwI .H kl.mkj ]kkjpB
o mu q
? niu j r.zuni k
j m?RU
gLicjgkUqnjr
\bh?$ yWk
el.bmN, twen p:Y gipgj jH mpk
k
Eu L\bnj z.diqciu j hwjkLci l
j kuh
i j
Dno ey.gIkmu nj ykd|mihj mpa
Qmukt
I g jH SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
Eu klicj sicj
}qitj tci pj ejH pHj \d.Ymcj kLmcjgwj kLkwM j kLg\mcj e\pcjgipj gLo gipj \d.YkwM j \d.YTwj
\d.Yk[. kNl
Y mHo kNl
Y njv. |pipy
j njtg jH wen p:Y gipt
j g jH bhU gLci q
j njrkel.bmN,
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpl
escjlelcj duh
i dj ,kMk
J Lk
E Lci j kLE gipj kLk
i k
j Lkgj Lo
gLJbeg>wj hwjkLicj \m.jTwj qwjrwk.kj s.cj;.j s.cjkLikj bhU gLicjqnjr
yWkel.bmN, p:YgipjgHj bWYtWIbW aQm.puitjgHj e;dmtnjto p:YkmuEdunjkligHj
mpk
bEu LJ dek.tj bttj srnj\bcje\b.nj kLl.H tgjH gLci q
j njr aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j
mpkuE\m.j/uipj/cj p>khcj /uipjb.cj gestqitwY gesdzY gesd.M tj gesb.rK>tj
twen p:Ygipj bhU gLicjqnjrkel.bmN,
eB.\bh?$ yW]tbmN, wen p:YgipjgHj mpkuE s.cj;.j s.cjkLikj s.cjgipj
hwjkLci j kM.tjaciu ]j kwitj qCt
i q
j oC kWo q.rik. pUp>bguJ kL]J q.je}kY\m.jK:.j qMci rj .
bhU bWYmgLicj pkuzZ[ien. suinj|go lel.cjtor
\bh?$ yWbmN, wen p:YgipjgHj mpkuE aqJ duicjb[ duicjkN duicjef[Y geszIw zIges
zIekWhj gesqwP j qwjrwkwj s.cj;.j fwjrgutj bhU gLci q
j njr]tbmN, aT SgHj
heqcjpLnt
j nu j mpk
gEu esdeztj zW.;cj etwjet.tjetN.tj e\p.Yk[. e\p.Y|bY DzY
dgut
i j geszek.jkoW kLcl
j k
i j luk
i ej T.wj gespntj wen p:Y gipgj jH geskLm B
YW .q.
tnej t.t
Y o mNe tMcrj m[.cjtNhh
j q
j .j pkuz[Z t
i suni |j golel.cjtro gesmNr m[.cj m
/uh
i mj pi mj h
YW .njeku.r cjq |golel.cjtro gesmNz .titNhh
j q
j .jtg jH pwiz[Z ti p:e sN.nj
T,tor mpg esgmLci j mWh
Y .njeku.s fu wkj em.dyi p:a
h
iu t
j M h
i t
j so t
iu rj aT

z.tjewqwj

375

SgHjheqcjpLnjtunj wen p:YgipjgHj gesmNrm[.cj eT.mNeK:.cjk/>lP.j b.cjgWkuihj

mS.YtogestgHj mkEdHjUa@zmNq.jeqNcjmsies.nj mNeq.jegL.nj pgUk lzkj ges
mfHjq.jgHj mWYh.njeku.sufwkj diQi p:esN.njT,tor kel.bmN,
yW\ bh?$ wen p:Y gipgj jH gesmk
W Eu gkUtNhh
j q
j .j mWh
Y .njeku.e k.njqm.
quJsufwkjbmkj pelHj pelHj ;tjeqNcjkelwj kb[zku RuRuqcjTcj em.dyi
p:auihjtM ihjto bWYmel.njr aT SgHjheqcjpLnjtunj wen p:YgipjgHj gesgmLicj
mk
W q
Eu .jtNhh
j j eku.s fu wkj p:l
Y swmuslig jH mpk
gEu es]kwitq
j t
iC q
j k
oC oW q.rik.
mpcrj cjlwj rHrj m[.cj mmipj mniQk
Y Eu lsmuslit
Yu pkuzZ qu suni |j go lel.cjtro
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpg esgmLci j auQ
i gJu jH eku.s fu wkj ek.njqm.pnjpa.ercjq
USeu tekL.S
wu W USwu W ekL.S
eu t em.dyi p:a
h
iu t
j M h
i t
j so t
iu rj
yW\ bh?$ wen p:Y gipgj jH \d.Y mtnej t.t
Y o gek.sci gj mLci j mqipgj Lpi j eku.
lw>lkuni j mqkupi |j zipt
j o mpb /upi k
j \Eu d.Y mqipgj pLi pj :Y gipgj jH kel.bmN, a.tuY eq.v
.tj
r aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j wen p:Y gipgj mjH pk
Eu mm.jpLc S
j pj e]q.gq.lIv,hgW
f[ni nj eaH.j bhU gLci q
j njr aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j twen p:l
Y At
i j gipgj jH bWgY es
mgWy
M kir . kir I eH.wj}t KeH.wj|botg jH mWh
Y .njeku. ek.njqm. em.dyi
p:auihjtMihjtosuitjr
yW\ bh?$ kmgp>edqu huni t
j rol.M v
j ,mWgY jH kel.bmN,a.dkuE aQm.put
i j
kr.tjewqwj tLgcM Dj wjqd>pdto eku.e k.nj/> qm.mWY pelWhKj mIrqi pcrj cjlwj
dkjeq.jwxZ.t. qudJ el.cjperHj egL.cjqs queJ dN.kjpqY \gpMty
j tjeqL.w >ksIsN.
\bnj qupJ eqkjqtcj KltUtq
i N pMty
j tj mtupt
j ro o qC.pesgbutk
j Ju nmQi
p:elC.wjtor
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ mtJdduk
i q
j q
.eqL.q
.C pcq
j kU zUqmNci S
j l
u C ekL
kielqlCJ mqunk
j L t$H.kLd s. pal.kmEu kjfEu edtej l.kutk
E k
Eu niM ;j cj nib. nj
#.njfAt
i j z.ti zr. b[.Di m.r$ eq.kpriedwgHj klcjpcjmci zj .tjatikj k.l
pumO dHj ewqwej trKmIt
yWKmIt bmN,zUzk. msuinjdHjto det.wjetN.wjbmN,aSkjkj micjgl.njqi
asutt.pwj mpcjT,trodcM q
j ciM ej wqwj duh
i #j .njgjH \p.pja.r qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j
gHdj t
jH Yu pk.mi suni bj mN, s:,a.k.lgHrj KmIt
mm.H w.K@ njK$jm.H wnjwW kunnwuti g>T. ml
W h
iM gj >T. dsitej sH.j yutj

376

z.tjezN.jsHj

mWgY >T. Spv.qqtiqtpd>ni mbW Ntj lMh

i pj t
iu j pikLm qunej sH.j }topt
iu j a-st.
lIq.qIti dWq
i hQ akr.ni mbW Ntl
j h
iM a
j Kwj />lJC ds.kL pnjesH.j ds.aKwj
ni-t
i prip
u suni ;j ikej pcjtS
Yu wWr mig,

g
8

K$jkmu .rpb

p:Yk.lgHj bmN,zUzk.bWYduihj}to qiasutt.pwj mpcjT,gHj a.suipjk.M ls

sturt
jH Yu kqpjmYW qZh
i bj mYW el.nj sieqi suni bj mN,K[pt
j ro pq.jer. tCwY q
W wjel.nj
a.tuY ]tp:k
Y .lgHj lMhjwgW Nk[.mj deI lwjso Ugiprj qBom.tug> pludJ >nk
j :cq
j nj y,gt
gNk[.j qtita
j .gipj aY\p.pja.supi j aQm.put
i j aYqa.tjek.nj/> z.lIkk
Eu $H.
zuni k
j t
Eu Lv, ewqwj aYeq.e r.cj
dMcjr

q.jwbW mN,K[pt
j Yu #.njmYW hgWe qC.Y k
U l
Eu s sturjH p:sY RumY h
u t
j gM jH bmN,tuni a
j .qtikj

p:bY b mN, msupi gj jH gNk[.gj v

W .tj qWpl
j rP pq.jer.}tmYW q.jq.C to Rupv
j c k
j el.j
y.tjmeYW kLhwj kjpq
o pJu ,ket.wj/>dh
iu j tYdyul
J wHj zuci gj mupi t
j i KatjkrEu m[.cj s\mbehkj
e\dpjqrYlpu j p:a
Y Qm.put
i j qnej q.jwxZ.t. gNk[.t
j Yu mtjgNk[.j qtuz /iW >e;tW $
E .
qp> qtuz /iW > e;mkluh
i $
j . nqN.T
j pkjst
u j qihgj Nk[.j e;gciu pj t
i fj [nj|gihj quk
J Eu
sHhS
j t
J Yu e;s:,tita
j .r
q.jwW gNk[.j gWv
.tjqpW l
j t
P Yu lkut
i cj C hja. kL.hy,vi qumJ efkjgk
M j
dmud|mo dzipjztwjtogHj K[pjb.r$.r pq.jer. qmH.qWpjlPm, qtupjkuEtLv,
ewqwh
j rYM qW g,tuY \p.pja.pq.tLv, ewqwj T;hjqLtrcjpC hj nkumE jH
eqNtYr
mUbRuer. eb.Diqtj ek.jq.M njtuY ahedwmdIti aY;ikj|bo mdIer.cjao
q.jwW gNk[.gj , kueE b.DiqtjtYu BedmdI yWm dI pudO cM k
j Lcjp:t
Y wM cjgpwjwW TpHgj t
i t
u Yu
]t tCwY mW dk
I Lcjpluk
J tk
i wtjer.cjqmW dI gl.njq.jwW ewqwgj ,r
yW kr.tj tNhnj aY;k
i |j bo k[Dwjkei lqtuY aY;k
i |j bo m,supi t
j z ciu ej k.njtL
heqcj aY;k
i |j bo gWv
.tjqpW l
j P mhKuh
i ej r.cjao ywjqdHq
j .jgjH gNk[.h
j rJu g,tuY
tuci q
j pW l
j P mgWv
.tjgjH gNk[.ej lC.wjprJ

z.tjewqwj

377

qMci ej wqwpj Lnt

j nu ej r. tLq:.v
.njy.mci bj kjg,kurJ puci \j K. b.r$.tJat
iu j
pq.jer. }td[ci mj v.tjgjH qtjqr.p>pj qsupi t
j wYC rW buk
i y
j .tjbektjm, gHj qtj]t
gNk[.j e;qeP lWhKj mI qMk
i gj , ge;.cjmtj/> qp>tq
Y tuz /iW >f[nj|gihjgciu ej ktj$.m,gHj
ek.njmqMhk
j gEu e;.cjmtjq.P tY f[nj|gihj e;eq.$
.r pbo ektje;mwkjkLcjqk
Ju
et.wj/>gHj ek.nj/> mqMhjpo/>e;.cj #.njdcM jm|pY eq.tnjdcM jr lPwWdWgNk[.jer.cj p:YaY
pq.jqdHt
j nu ej r. ek.nj/> lH.pY v.qbvtv.njr
q.jwW ewqwj puci \j K.tJtYu hugJ dueJ kL gNk[.rj BedmdI yWg Nk[.mj dI lMhjpOu
d,dMc j p:a
Y Qm.put
i t
j Yu d,pqN.qtikk
j Eu tMd wuci j d}ticdj cM j ed>wj gipl
j mC d,gL.q
Y s
sN bppOu mi kueE k.nj D>tgj Nk[.pj Lngj t,a.tuY m,v.tjqpW l
j q
P .jweW r.cj gNk[.l
j dP k
iu sj t
iu j
soa. aQm.puitjr tLp>rmI huJpL.bz,tuY ea.wjf[o$.gNk[.jr
bg jH n}kiy,a. gNk[.t
j a
W Qm.put
i j aut
i k
j si w tjtYu guci mj ni l
j wjek.nj/> Sucj
huJewtjeb.njr
yWe k.njt kLcbj k
o l
Eu milv
P .tjhKih
u ej wcjdcM wj t
u dj h
iu pj q. lPa.ewcj]q.Y
ly.Yeq.s so piu j lPtt
i ej wcjgipzj emC.Y mcjmzYW ku zercjqciM mj dMc v
j ei k.nj cChj
ewtjeb.njek.nj/>tYu \p.pja.pq. tLv,ewqwj q.jwW elC.wjprJ
edw yWq
ciM mj |pY ek.njp/Ou > qWtdj cM v
j c zj M s.rtLv, pmnqik.rvi zuni l
j wj
ek.nj/>tYu qu;J .jrmtj rpjektjdelcjperHj del.cj suni gj Nk[.l
j pu j giprj
td>k.el p:Yk.lgHj gNk[.jmdIelwj titjgipj K>bmN,elwj esHjUsRuYmuhjtM
trol.M zj ciu j v,mWgY jH tW.l
j pu k
j Lcj K>eb.Diqtjtnu j pbD>nk
j gEu Nk[.t
j Yu vck
j el.ms.js:,
a. aD>nk
j .lmltYu vcv
j , ncjpRuci mj kLcjspiu k
j Ju w vcrj q
o .jgrjH eb.Diqtj
titjgzdMcj ltMl, mC,p>cjtrcj pq. vcjpim.RupjTwjkuJ lMhjlA.tjsuipjaYr
g,tuY sMdI cM l
j A.tjr K$gHj v.tjlA.tjt.W k
j Lcj l[cjqsU Rut
i j sut
i a
j h
iu t
j M h
i pj :bY mN,
qMk
i ej k.jT,kuE n.Yz.lItYu pTm g>T. |mowq
W , r
t.tz.lIkmu .r yWz .lITwj q:k
i q
j ciM mj ]qwjn.Ydluk
i k
j k
E Lcj tnjgtmukj
qMci mj virek.nj etet vcl
j A.tjmkLcj U;cjestutrn.guE vck
j KEu mIrqikJu ptWE
qMci mj mgWv
.tjtYu q:k
i pj t
I bi [.pja.alue k.-.q qMci mj rek.nj g,tuY ek.jT,
kuzE .lIr n.Yz.lImci t
j Yu q,r
t.tmh.r.z yWq
ciM mj }yo}tmmYW kLcjrbo mN,kuJ SqMci mj mWY mv.tjheqcj

378

z.tjezN.jsHj

aY;k
i gj v
W .tjka
Ju o vcbj mN,kL.etkJu tMl
Y A.tjqciM mj puO tnjdrjH ao g,tuY qMk
i ej rHej qHj
ewqwj gRucjkr p:Yagkwtj kEa.w>cjducj bmN,r
yWlzu ncjTuicjsos.M $
Y .ncj plcjk.soyk
iu $
j .ncj dsundj Npsj ro pj$. qMci mj pusO IM
dMc l
j zu lzuelwjspiu j d,bspjr q.jwW n.Yz.lIg,tuY duct
j rY bmN,zUzk. eqCwmj t
YW J
dHj n.Yz.lItYu b.r$.r qBoek.njkr.tj gl.njmqk.tj hkudE W k
E et.wj
tCrY eq.$
.qkuxE pPk.so aYmitt.puni j hdHv
j c sj t
iu gj jH sMtk
j .l lNk
J et.wj
aTob[ q,micjdcM jpLnjrbK[pjg;tjtY aepPhi h.Yqt
M j q:,eqC.Y g,tuY asr
njpWK;tjtY phri suinjbmN,K;tjtYr bmN,kuEdWEket.wj n.Yz.lI s:,a. a.vituY qCmI YW
zkubmN, v.tjdh
u }j tsdjH s.q.j hut
i dj h
u }j tsdjH s.q.jt
W Yu e;hKuh
i ej r.cj g,tuY
e\dpjsokLcjr
\bh?en.pi ycjbmN, kueJ lwj eb.Diqt njzercjeb.Diqtj xpqkmt
i .W
\p.pjlupjkLcjtuY piq.r njgl.njpnjpa. ker.e. qMikjgWhuJtuY a.h
suinjq,r
eB.t.pQ yWq
ciM Kj mIrqi tLamY dMc pj :Y gipwj W hgWd k
iu y
j rY h. mqkpRuk
i j
xp|dovih. ngL.YcCIqsRuihjzukj mgWyuipjy.pjgLicjkun.YpuOvih. pedqwW mpgmitjpL.
zcjr.Y qtjgm[gi m.nj kL\bnj z.diqciu j hgWe sN.njT, kun.Ypv
Ou h
i .
\bh?$ yWb mN, pudO cM pj edqwW yYhmWk
Y pu rOu puq
O kpRuk
i xj p|dor qssNah.r
eB.zuni j gLci t
j k
o pu rOu pRuk
i mj p gmitpj L.zcjr.Y qtjzmLci zj emLz ku anjdcM jkupuOr p:Ygipj
mtnjet.Yto qtjgm[i gm.njkL\bnj z.diquicjtgHj hWesN.njT, kupuOr kel.bmN,
pLnt
j nu ej r. lA.edt
j qim|pY rpjdsunj dundj Nk
pj qY\gpMty
j tj sm.Y;.jplcjk. lA.
bmN, mfHq
j .jwgW jH dHmj g[ci l
j m[J quy
J pY mU rjH pul
O k
u T
o pHgj t
i ]u t lMhjpv
Ou .tjkel.bmN,
dHjlv.tjkuipjkL.r
puOelwjsMIdMcjlA.tj kel.bmN,elwj kLcjsuipjtLcjkel.bmN,wW adur.gt
tLcjmqkjkdu h
u j qua.gt tLcjwW d,r,r nzuci mj lMyjelMkt
j o nlkjkLk
i Kj Hk
i j
tigjH lyuci sj a,ekLt
Yu kkel. bmN,luppj q.puwO rW
mp qtjmk
u j ]kkjTwj qtjbt
L j xmCmC bcjy lkuJ lk splbw zj k
u ]j kkj
wiqk. dN.;Y hjhj dN.;Y .tjtRj sYu jH gLht
j Yu Bux.Z hi ]qwjkel. bmN, guci \j pBuk
i rj
ywjrkel. bmN, d,gNpk
j ;Eu .j ;.jqW cjgjH qucrj ;.jwW ezW.wjtt
i j eU qhgj Nt
o M

z.tjewqwj

379

k
W \Eu mem.wj tMh
i ej l.nj gNk[.mj dI KmIrqi|bomtuknj cj K>tLaY mikgj q
W cu j qucrj lPqcu gj Lci j
}kikk
j q
Eu cu gj q
jH cu j hmWk
Y pEu k
iM l
j q
P cu j q.jwW eb.Diqtj tRupi bj b mN, qghw>s.tuY
gt,b.r$.pLnj bmN,wW heqcjkEu hut
i h
j gWk
Lcjspiu a
j rY hut
i q
j k
iM a
j .tj ek.njaY
/> z.lIkuEk$H.zuinjtuY bmN,m,suipjaYer.cj aYhWmikjpLaj bmN,r aYqM.njbmN,vi
b.r$.tuY g>T.mrowW qM.njbmN,r
\bh?$ yWb mN, mUht
iu mj t
YW Yu p:Y gipl
j C zkumeYW hcj m,kLcjspiu pj eOu r. heqcjgW Npj
r.dN.pMk
i mj mYW t
YW Yu mkLcjspiu pj q
Ou , h. pusei t.eq.tW ycjtLamY ci pj Ou mqM.njgjH ak.qi
]qwjkel.bmN, g,kua
E v
Y i
mh.r.z yWq
ciM mj |pY ]kcjzemN.mj qunej tgjH zM.pjk.l kuv
E ,tuk;j .j dyuni j
$.kuJ ]kcjgh
jH tJlt
C a
j . w mWt
Y t
YC rotrolkjkq.pj kr.tjkdEu >nj /uni l
j A.tj
gmLci Dj yuni $
j .kuJ qd>mr.tjhtJlt
C a
j .r duwE a
W ;Y k
i t
j t
J Yu qMk
i a
j .tjek.njmr.tj
/> aY;k
i mj kLcjer.cjao puet njek.njmr.tj/>gjH edhi ]qwjmr.tjkdEu >nk
j a
u ;Y k
i j
rao tqt
u .W mh.qet.ah eb.Diqtjmci t
j Yu a.supi pj t
I ei q.muht
j Yu rov,
msWp nl
j wjTwjlk
JC q.pj p:gY L,gt.tYkJu qMk
i }j kJlel.cjgatjtYu g>T.q.jwW eb.Di
qtjq,r
\bh?$ yWbmN, aYewqwj qopN.nj d>njWh. ek.njaY/> aYkuEd>njr nsuitjm
mkgj a
jH h
Y gW dW djH zpjztwj aYkt
Eu Yu quk
J mEu puci \j K. kel.bmN,ektj$.r bkjSwWm dHrj
miqt
M /j > mlupa
j .gipj sospiu dj q
Eu wM t
j YC mWbY k
el.bmN,dMc k
j L.r y,gt gNk[.bj lupi j
fu\mem.wj kuEek.nj/> nah.reB.zuinj qssNbsf>pjek.nj}t|bo npo\mem.wjgmLicj
qkuEkyuicjek.nj/>tuY k.lgHj aYsRuihj;.jkuEd>nj pqkjqIkuEtiezN.j qkuEgNk[.j
q.Duk.vi mWbY w W kkel.bmN, dudJ cM k
j pEu v
Ou k
i L.r y,gt k]qwjkel. bmN,a.r
reTqB yWkr.tj mpuicjv,gMcjkW.jtuikj ;ikjkWIgmLicj qkuEaYduJdMcjmWYbgHj
aYhdW ,gNprj lA.p:t
Y wYC W }kikk
j sEu t
iu a
j Y aYdcM wj gW jH ar.Y qdHa
j .kua
E rY aYqA.er.cj
aY\m. aYdcM gj jH hur ao mUht
iu gj ejH r. qBomtug>k
dEu >nj lA.tjqNh
. v.tjlA.tj
vcjkuEq]tkuJ elpjpluJd>nj zM.pjk.lK>tLaY petHjkfuEek.nj/> lPkuEv.tjmir
y.ek.nj/>v.tjmbi kjg,kurJ ek.nj/>ef[l
wjlcjzezW.wj ezW.wjrmtjkEu gNk[.q
j dHj
lNk
J :ca
j . y.lNeJ k.nj/>qm.kdE t
jH Yu e;bL,ekL.a
.tLat
Y nu j y.ekL.a
.tLat
Y Yu
sut
i t
j Laq
Y tod|mdcM j vck
j pEu t
M j elcjkwj qd>s.g dtua
.tuY qMk
i gj pW dY >nh
j gWr
y.dq
jH .jgt
jH Yu k[.mj bYW a
YW n.gtjgt tLaq
Y k
iM gj dW jH hgWd rjH aYpmhuS
;ik}j t ;ik|j bor
epN.wjlhupuOv,/> lhutLaYmezN.jer.cj

380

z.tjezN.jsHj

mWq
Y .jtnu j eb.Diqtjt tmL.tmL. ephj gl.njek.njqm.gHj dHk
j [.j k
W h
Ju .
petHdj >nt
j mYu gWd k
jH [.ej r.cj petHk
j f t
Eu Yu msupi pj rmter.cj ek.jncjek.nj/> lPkv
Eu .tjmi
virmr.tj eb.Diqtj}ttLp>rmI hut
i k
j Ru$. kueE k.nj/>tYu gl.njq.jwW q,kuE
bmN,r
\bh?$ yWb mN, ywjrqMt/j > hmikk
j v
Eu .tjmgi jH lwjkdEu rjH ek.nj/>wW kel.
bmN,f[$
o .kuE qMci mj aYmsuni dj t
jH l
o zuqt
M /j > f[$
o .kuv
E i ek.nja/Y >wpW tLrm[.cj vc]j k
witT
j wj BwwjqB
u .qut
i l
j M ni j ;inej ;.tj k
W ru q
jH . dHq
j .eynjket.wjv, romgM.dj >
lwjst
iu v
j ,kuJ qMci mj aY eq.v
.tjs/o >tYu auh
i t
j M h
i sj t
iu j bWmY el.njtYu ]kkj\dpjbmYW gLci j
kuEkukel.bmN,r
mh.r.z yWq
ciM mj |pY kr.tjklcj gl.nja;Y k
i v
j k
i L.ao tLaq
Y kufE [o
$.ek.njcC.j/> kuEqMicjbo qMicjlm,gHj aY;ikjefkjk:cjqnj qdHjlhutj;ikj}t;ikj|bo
qMicjmtLaYv.tjso/>tuY vcjmH.qMitjm}tk[.dmihjkuJ hWpLcjguicjlwjso/>rh.
yW kr.tj qMt/j >wW ewqwk
j k
Eu a
u eY r.cj aYq, v,petHk
j h
Ju . qBoek.nj
v, v,qkudE >nj h
W . bmN,wW e;gsut
i ej kLe wqwj quk
J gEu Nk[.mj dt
I Yu e;mgWn cjer.cjg,tuY
heqcjlhutl
j m[h
J eqcj pdJ $jp[pY [.k
a
u ;Y k
i j Tob[rqWm r.tj aY;k
i t
j nu y
j .
dHq
j .jgt
jH Yu aYqsospiu q
j iC bmN,|boamitt.puni j q,Ruh
i j dn.rqW aYtq
J .jgt
jH Yu aYhsW ;o cj
estutrn.guErao
\bh?$ yWb mN, qMci mj aYqpPRh
iu ej r.cj ptLDwjqciM sj \jH pk. \W mem.wjDwjemt.
ptLqmNci k
j Ru$. \p.jdduk
i q
j tg mLci ej r.cj eq.v
.tjsq
o :k
i /j >gjH qMtjmgWv.tjaY
kumE drI lwjst
iu t
j Yu qMci mj aY auh
i t
j M h
i sj t
iu t
j Yu \dpjbmYW gLci j qkuk
E k
u el.bmN,r
mh.r.z yWqMicjezN.j aYmkLcjU;cjklicjkr,etgHj dHjtroaD>njmgLicjeqC.Y
aYep gl.njmitt.puinjer.cj gWqMtj/>tuY mr.tjqkuEf[o$.;cjestutrn.guEgHj
soq:ikjaY mitt.puinj hWhuJhmWYrmr.tj bWYmgLicjkuEmr.tjhuJkuJ aYhWpbkjgl.nj
tLarY aYst
o .W Y so|boaY mitt.puni ej r.cjmr.tj gl.njesHsj ,}k]kq.tj\mhj
q.jwW bmN,hudJ s,sut
i j tLv,ewqwrj
tq?Ke$ p:KY $gHj qMt/j > lkut
i pj >cbj mN, e\dpja.ea.pjbd cM j plit
u pj q.
Suikja.qMicjmek.j micjp>cj hWkLcjk[.j}qI qpPRuihjhmWY K[pjtuY e\dpja.ea.pjdMcj
p:q
Y puh
i j gipj vcbj mN,mSusE t
u k
j Ju mdHpj :sY t
iu j quzJ kudzpjztwjdcM t
j tjtj pKicu zj kuhm.nj
vcsj .cj|bom, elkNhk
j Ju duh
i ej tdh
iu wj W e\dpjgput
i a
j .tuY tiezN.j romk:na
j .kumJ dHj

z.tjewqwj

381

K[ni Kj $gHj e\dpja.supi j kM.sturt

jH Yu q.jwW z.lIq, kuE k$H.zuni rj
yWe d|bo lbuni q
j .C puO esHa
j .ea.pjdcM j p:l
Y swWr k.lqMci mj gWk
$H.zuni j lP
pt
i a
j Y aYhpW t
i ej d|bok$H.zuni j k.lmipeOu k.jpgOu jH put
O niu h
j RJu h
iu ej rcjkmEu pi rOu mitLgnu pj Ou
er.cj mdH|j zYqeu zN.k
j L, bl,dduk
i l
j em.cjst
iu pj eOu r.cj qMci mj put
O Nt
.g\m.tj qmNci a
j nj
k:cq
j njed|bo g,tuY tW.S
j t
u ej sHa
j . p:k
Y .M ls dlwjqLdkHt
j Yu ea.pjbd cM rj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj qMt/j >vc ej k.njs.cj mlkut
i ej lNck
j Ju lkut
i j
p>cjbmN, mtWg, aqJduihjetduihjwW e\dpjgpuitja. alugipjr KmIt td>k.el
p:k
Y .lgHj bmN,zUzk. hgWv
.tjqt
M /j >tYu kmLk
i ej d>q e;p>tt
j niu j q.jwW e;ethj
tLv, ewqwrj
edw yWt
Lv, ek.nj/>kdEu >nk
j a
u t
Y Yu qkua
E fY [$
o . estutrn.guE aYhfW [o
aYf[$
o .ku
E mitt.puni ej r.cj m.tjamY , sk.p>ck
j dEu o aYqciM q
j ciM sj k.kudE o aYv.tj
sk.edNcmj tj bkjbeo kLe k.njtYu pbtjht
W q
J W tlnjv,tkpnjanja. tlnjtLaY
wW gLci q
j njqW ewqwj q.jwW bmN, ethej b.Diqtjr
eb.Diqtjmci gj l.nj bmN,zUzk.tuY nsut
i Kj [pI \mpj dzpjztwjdcM pj :dY >nj ddHq
j t
M /j >
doa. eb.Diqtj b.r$.tJtYu q,r
yWk
el.bmN, tiezN.gj jH melpjgt,a. qsaY hWg t, lPdk
iu sj t
iu j vcgj q
W t
M j
/>gHj aYgL.YkuEr g,tuY ktuEa.UqN. gL.Ybkja. lM.jzuicjek.nj/> auitja.p:Yk.M
ls v.tjtYu g>T.mrowW ek.jn.Yz.lIr
t.t z.lIkmu .r yWe k.njq:k
i j z.lI vct
j niu k
j q
Eu ciM mj virelwjek.nj
qMci mj m,ethj bmN,qel.dcM j vcpj t
M ej lcjkwjkJu n.Ymtupt
j o ro|bYrtj vct
j niu j qihj
l/uihjlCbbu suitjqMicjmvirelwjek.nj yWn.Y mtupjtorokcjTwj p;ikjlwjd>nj
qMci mj kuq
E ciM mj gWt
wnjekL.a
.mH.qMt
i j qq. kugE sW piu j ]qcjnbi . njvi qMci mj gWe kL.a
.
tuY luikjtgmLicj edtjtoeku.edwto eku.qMicjm. eku.bJ kuEaYgWhcjsel.$.
UkmEu .H qMt
i j qq. kugE sW piu j ]qcjnbi . nj virelwjek.nj
tq?Ke$ p:KY $gHj n.Yz.lI micpj >ct
j Lp>rmItYu q.jwW b.r$. puwO W hWe p:.cjk.
y qMicjmpuOmWYw>$J tCYwWmtLgunjpuO me;.cjsuitj dm.UpuOqW btjrbmN, gWkuEe;sf[nj qucjSJ
p;ikjsk. kuEdHjkuJ aYhWdvr qMci mj tLgnu j pkudE ,ek.j/>p>cej r.cj g,tuY f>eY kLq
L
dkHj tuni k
j Lcjqq
Ju .C mte;kj el.tmwjdcM j tzciu q
j ciM mj tuY get.wjy.tro

382

z.tjezN.jsHj

tLv,ewqwpj nL t
j nu ej r. pacej kLl
zJN kutYu q.jwW qM.njn.Yz.lIr yWz .lI edk$H.
zuinj mUdN.YmdMcjer. yWqicM jmtLgunjpuO xpm.vcjkcjkuEptw>Twj melH.wjdcM j p:Yed>wj
gcjm.H qMt
i ej zN.j d,k[.zm.tjrzo k
u dj k
W dj kutj K[.\Y p,a. tNhh
j j romezW.wjbkja.
fo;.jkJu w zukdj k
W ej mt. qMci mj pudO kuta
j . p:pY ;Ou k
i v
j ,/> ek.kueE dtYu tNhh
j j
d,s.j\K.pHl
j a
jH .r qMci mj tLgnu j qBoqtg mLci wj W BYdduk
i mj kdE mjH , zkuaY aYmcjmYW zkuv,
v,mcjmWYr
tLp>rmI micjgl.nj n.Yz.lItuY b.r$.r Wek.njaY/> kuElwjktik
kurcjqktrYu aYhpluJ ktk
i ek.njarY g,tuY g>T.mrowW ek.jk$H.zuni rj
am?py
i mit. yWm k
i $H.zuni q
j : k
i q
j ciM mj hi n.Yvc t
j niu bj epcjp>rmI qMci mj virelwj
ek.nj qMci mj m,ethzj zU k. hdytoel.dcM j vcpj t
M ej lcjkwj n.Ytpu t
j ro o uck
j Lhj
Twj tuinjb/uihjlCsuitj qMicjmvirelwjek.nj mimtupjtoroptw> z.lImtupjtoro
kcT
j wj gtwjlwj p:mY .H qMt
i j qq.tuY qtj/>esH.j pnjaqcjGY }toesH.j kut
i k
j mEu l
YW kj
prY msuni dj t
jH o ek.njbNk
i a
j rcj aYqdP kupi k
j cej zN.j d,k.le.qu bud pP>dlk$
qPy.pisc t
j Yu ekWtpj iptj tLpv.tmL.aYedtbj kj aYewtjtY eqNwq
j titYu qtt

$JgLkdj cM j p:]Y qGqq.gHj qguci t

j wnjekL.a
. ]qcjnbi . nj gl.njqciM mj n.Yedtbj kj
vcjtuinjkuEqMicjmvirelwjek.nj
td>k.el p:k
Y .lgHj k$H.zuni j micq
j ciM mj ek.jg,kurJ b.r$. puwO W dHej tN.wj
kr.tj ek.njqpPRh
iu zj .ti m.tjdeW l.kDwj dduk
i j mkLcjspiu ej T.ekL piptjrh.
pkua
E k
k
j [.gj nj d,ek.j/>p>cej r.cjg,tuY f>eY kLq
LdkHj tuni k
j LcjepL.tjkNpi j p:t
Y z ciu ej b.
DiqtjtYu getwjy.tro eb.DiqtjpLnt
j nu ej r. v.tjdduk
i l
j eNJ k.nj/> zwitj qep>tj
qenqnotYu q.jwq
W , r
t.tz.lIkmu .r yWe k.njq:k
i zj .lI ddHq
j ciM mj mq:k
i dj >nj n.Ytv
,/> hgWt
J
h. azZ[.qy qMci mj wW n.Ytv
,/>$.bsupi v
j ri ek.nj q.jwW hupJ L.b z, ek.nj/>tYu
vcnj .Yq. mqtjcC hjgLk
o Ju p:]Y qcjk.M ls sturjH qtjlwjcC hjek.nj/>r pq.jer.
t.tz.lIkum.r yWek.njq:ikjz.lIddHjtitjbL, n.YqMikjdHjm, TwjlCJnikj
kuE kubmN,tuY ddHsj mL,n.Yeq.r ek.njedn.Yk$H.zuni mj YW n\p.q.djmC E pUgmEu anjkgEu kU
\dpjbmYW gLci j e;kk
Eu bu mN,tuY e;plueJ kLg kUedn.Ytnu j p>eY kL q
U ciM j kr.tjtYu qbkLk
L
v,mkuk
E bu mN,m.nj dHt
j mWrY edn.Yqk
iM dj mjH L,m, TwjlnJC k
i j sick
j L eK[k
L ;ik}j tkL ;ik|j bokL
xQBkL gLpo $tjkL kWk
I L qbkLk
L kuv
E ,kuk
E bu mN,tuY edn.YgdW sjH mL,r q.jwW
qtjcC hjek.nj/> f[$
o . aQm.put
i t
j Yu q.jwW q,kubmN,r

z.tjewqwj

383

yWb mN, ek.nja/Y >wW aYq:k

i k
j LS
lCS
J fua
E mY kudE >nej k.nja/Y >wW pv.qbv
tv.nj kua
E gY sW quci j k:ci bj .cj arhtfEu kua
E gY dW lwjvi g,tuY tYzq
iW n k
j t
Y
ek.nj/> tYqtu rpj;.jplcjk. sRuh
i ;j .jkdEu >nj kubmN,r
Bike w yWK mIt kr.tjewqwj hupJ L.b z,ek.nj/>gciu fj [$
o .ek.nj/> UkEu
kM.ls sturjH lupa
j .p:pY q.guci ej ktj ;.jplcjk.TwjtYu titk
j LcjgpZ :gY L,tMm |pY
nYpim.RupT
j wj romr.cjS.Ytk
o Ju tYzriW pjlwjkt
eY k.nj/> tYqtu rpjlwjplcjk.
qPbsY pv.qbvtv.nj kudE >nej k.nj/> kubE mN,zUzk. gHdj t
jH Yu tCq
Y bI epcjxpuhej r.cj
y.sRuihj;.jdki$d>nj dWtYbmN,eqL.njesHja. dWgL,tiezN.j mNqtuJ/>lkjey.zn.
kupE njesH.j lCpJ rY rozM m|pEdcM #j .njpk
i Ju qDuk
E dE k
jH qIti kluk
i ;j .jtM qir .tj rotwdj pcj
v,msct
j k
Ntk
j Ju ;inl
j ytj lstjelM.wj tey.wjesHgj tmukj tMw cjgpwjr
qMci a
j ni nj .YqwW /j > tkjkNkt
j Y |bYmqkk.l d,bgUef[ zukl
j lI heqcjkEu
k.l K$bsItro stumr.tj qWwt
j rolel.cjm|mo du;E cjbJaQ
iu Ju mH.bJkEu q.Duk.
aqwjgpjwjefkjgk
M jqmC.tjd|mo dtonroeq.jzku auduihjaqwj tmjvwja.zM.pjr,
tLv,ewqwj v.tjaqwjd>nej k.nj/>gt
jH Yu qZcjq:k
i y
j k
iu q
j piM t
j eY lC.wj elC.wjlduh
i j
dMc t
j Yu q,r h,d>na
j wY gW jH dHq
j r.YbepcjkpEu N.njm.r g,tuY auh
i t
j M h
i sj t
iu bj mYW el.nj
rKmIt
td>k.el p:k
Y .lgHj eb.Diqtj}ttLp>rmI ek.nj/>mqMhk
j fEu [njgihj ge;.cj
mtjkdEu >nsj t
u t
j bY mN,tuY q,r
yWk
el.bmN, aYkdEu >nej k.njq:k
i a
j /Y >wW aYhrW .dN.mikj qmPti ani j bJ qmPti
ddHjk[.jaYr.dN.mikjer.cj g,tuY sRuihj;.jdki$d>nj dtuesHjdWtY bmN,bkjg,kuJr
tuYqel.njesHja.dWti timNqtuJ />lkjkuEpnjesHj.lCJ yuikjprY ducjqZicjhWm.nj
KLcq
j .tjesHa
j .dW; .j ;.jmN qtupJ njlkjkdEu s.esH.j lCy
J k
iu j prYdcu q
j Z ci j hWm .njKLcq
j .tj
esHa
j .dWk
[. k[.mN qtudJ s.lkjkEu sH}j toly
JC k
iu pj rYgjH ducq
j Z ci h
j mW .njtYu Ruk[.dHk
j qI;.j
Ru;.jdHjkqIti RutidHjkqItM tpnjqnjtpj\pBnj qir.tj nr.tjtorotwj m,pMtj
lstjelM.wj emH.wjz.lbuitjk[.puikj lAitjmH.qMitj sluikjtuinjlpHjaluinj zuinjtW.Y
kNkjkN.pY :Y gipej hmwnj mpq
tjzciu /j > qtjzciu pj nj \bzrnjzr. ak.qbsIzk
u l
j lI
p[,lhuE ggu}E kEgvnj gt,pnjse|mto k|motniu a
j .duq
E wW j tmjvwjtniu a
j .duE bJakni-.
UkgEu L,akni-.et suk
E sEu piu gj L,tiezN.pj wOu W dHa
j .bRumk
YW Ju auQ
i eJu dwto Bumz? Eu Rukz Eu ak.
qzuE ainjbJyuJm. n.rdpbt pz.pti qMicjbIqN \pem}qI \pemqWwj KeH.wjgwj
v,qWwj ekl.q h,ltunwj >wW pugO dW jH q.wkn.YpOu tLl[,tror g,tuY lel.cjkEu

384

z.tjezN.jsHj

q.Duk. bWmY el.njr

tLv,ewqwv
j .tjaqwjd>nzj ku qumJ qZcjq:k
i j yuk
i ej ;.cjdkHt
j Y elC.wjlduh
i j
tuY nl.njq.jwW q,kubE mN,r
yWb mN, UamY gWk
dEu >nj ek.nja/Y >wW pv.qbvtv.njer.cj aYmq:k
i k
j LS

lCJS mdHjhuitjgHj aYgcjkuEd>nj ek.nj/>kubmN,d,sRuihj;.j pJtiqurIkuEplwjqkjqI

aqwjmezN.j ku
E dk
i dE t
jH nu j an.dIqq
.aYkligW pv.qbv qdHk
j [.\j p.jqtjgmLci j
gWguicjesL. srcjnib.njeS.tjhMYr kel.bmN,g,tuY quJmauihjtMihj fuEtL,sr.Yek.nj
/>tYu niqdi i suni gj t
Z njdcM rj
td>k.el p:k
Y .lgHj bmN,zUzk. gW$
.qMt/j >tYu e;srYlpu a
j .gipj necCkk
j t
i j
dkutzj k
u j gipt
j Yu qtut
zY .lIzt
iW k
Y $H.zuni j e;dkjep.t
Yu muhzj k
u mj l
YW .P j e;lM t
i j
s,qMt/j > gttLv,ewqwrj
Bike w yWK mIt vcdj znjqcC.qIbmN,zUzk. p:l
Y k
ui wj W hMrY KmIt aes.njed>q
mel.njtYu hWm cj/nu \j m necCkk
j t
i dj kutzj k
u j gipt
j Yu tYqt
M /j >ep.p mWt
Y Yu muhzj k
u mj l
YW .P j
e;lM t
i Dj erpj$.gtmtj ewqwrj KmIt
p:Yk.lbmN, mtkjDerpj$.qMtj/>gHj suipjed>wjtro p:Y#.njmWY mhqMhjbmN,
tlitej l.tj tSUa.tYqt
M /j > qel.tjtt
i a
j . Uzk
u dj k
W j quk
J y
Eu .W p ecC.s o
kLcjkEu tLv,ewqwj vcej k.nj\d.Y qul
J wC j mbL,Utl
Y t
M Yu romsMdI cM ej .kJu w roq.jwW
z.lIk$H.zuinj quJzkumdtwjdMcjttjtj lNJq\mpjdMcj vcjzwuinjlpHj elM.wjef[zku
p:t
Y z ciu q
j ciM mj tuY g>T.|mowq
W , r
t.t yWqMicjm mipuOUy, titja.gipjhWsosuipj$J lmipuOsosuipj qMicjmlPkuEku
bmN,$Jr k.lmipsOu piu pj gOu v
W .tjmt
i ;L .jtv
jH t
i Yu k.lgHq
j ciM mj zuni k
j Eu zkupk
Ou bEu mN,r lwjkbEu mN,
qWspuOr lwjkuEbmN,gsuitjpuOr puOv,/>eq.v.tjmitLgunjpuOtuY puOhWdHjqLikjeqC.rqMicjm
yWq
ciM mj sut
i bj mN, hWK h
iu |j dihq
j .tj k:cq
j njqciM mj
zkubmN,pLnj akk
j [.gj njrc rj
s,kwjl;ihj qih;j k
aj tey.wjezW.wjt;o .jp>cj rW m[.cjqhj muhKj :mj bucv
j c Dj rI
dIK:o mtjrKo :.j tW.q
j Lc t
j c y
j ezN.j eq.jbektjqZ cj mukgj vnj qMnjp>cjle\g.pjbnj
egNhjpnjtNcj eq.jp>cjqluY eqNtYqauYqeacjelcj]t.njlwj bWwjaikjRuY dw>njd[icjqLcj
|dihjq.tjkel.jpicjq.tj sf[njqucjSJer.cj mUhuitjqciM mj rcbj dEu duk
i ej k.nj/>dejH r.
j .qM,qM,kurJ
yWq
ciM mj sut
i q
j ciM mj puwO W btjrqdHt
j eM t SueE lbtjzbtjgjH qdHa

z.tjewqwj

385

btjrqdHpj qY tCS
Y pEu t
M j mgu;E .Y q,tUl.Ya.kuJ dduk
i pj v
Ou ,/> ek.kueE dwW d,ducB
j eY l
bmN, s,vck
j q
Eu .Yeb.wj vcv
j ,d,e\g.pjlwjky
Eu .tjbektjkrJu pq.jqciM mj DznjkpEu Ou
ek.nj/>dHjer.
yWqMicjm k$H.zuinjwW vcjek.nj\d.Ymq.Ytitja.Ue. UqkuJ quJlNJlN.j
b[T
E cj;.jtjH bHgj ritzj k
u dj k
W j gLkej sHa
j . dWz t
u fj [nj p:tjqN.| pEdW t
E W k
i bj mN, el.njk:cq
j nj
qMicjmk[.jgnj pq.jqMicjmDznjkuEek.njdHjer.
yWqMicjm btjkuEq.YUtLgunj/> btjqd,pk.gsuitjr aYn.Yz.lI bepcjp>rmI
qMci mj }kiksj t
iu bj mN,r p;iksj k. k$H.zuni q
j t
W ej hcj kudE cM zj ercj qMci mj q
i ciM mj kudE cM a
j $
eq.d q
jH kmpi rOu SaY;k
i mj YW qA.ker.bmN,virmUdejH r. akk
j [.gj nj q.jwW n.Yz.lI
y.butja.tjaeK>cjkuE tLv,ewqwj tLv,ewqwj hgWpkjp>cjtuY nsHjpnjg>T.
z.lI y.Rh
iu ej rcjkEu k$H.zuni rj
ke$H yWk
$H.zuni j dduk
i pj v
Ou ,/> ek.kueE d ddWeE lbmN, q,duk
i j hWd k
iu rj
qBopq
Ou tjgmLci j mtop:q
Y q
.wW hW| mip> p:dY duk
i t
j quk
i j tnjdcM t
j W k
E wjgh
jH gW dW rjH hut
i gj jH
r dduikjdWE bmN,wW hWduikjk:cj aYm,g,er.cj
yWk
$H.zuni j dduk
i pj mOu , q.Y Umt
i Lgnu a
j k
k
j [.gj nj dduk
i pj njK;njti efkjdk
jH mEu i
tLgnu pj Ou bW}Y kodduk
i j roweW r.cj duk
i ej l.njdU W bE mN, kLS
lCS
J qW
yWe d\bo ptLRpu j vc\j p.q.djpo ropN.cjtciu T
j wj dHbj wW bj bumE tjv, rm[.cjqh
M k
j oW
ro]kwitT
j wj bWwq
j B
u .qut
i j vcsj r.YtLc bj t
iu j mgM.dj >l
wjst
iu v
j ,kuJ tCwY W pueO k.njkLcj
/> bmN,gW$.r mitLgunj|bopuO qsokLcjUgipjsuipj aQm.puitj hWv.tjpuOv,/> fIdW>BcjcC cj
qucgj [l
i NJ qCy
I pY mU hj qmChsj rcjlcjezW.wj ezW.wjrmtjmpi eOu l.tjyrY htJ
yWk$H.zuinj puOv,/> ek.kuEed xpm.vcjskjgitutYC msIp[,to tkpnjkuJ
UpuOv,/> ek.kuEedd,lWpjr.hutu tskdW> qMicjmiqMicjmpuO vcj]kcjezN.jmanjkuE;.j
romqkHa
j .kuJ vcq
j .jgrjH heqcjk.lPl.cjy, heqcjq. tCY gLh
dy tLgnu mj pi Ou
qkHa
j .qd,gLY qMci mj .r$ qd,lq.K qd,pk.gsut
i j gunpj v
Ou ,/>rhtJ
ke$H yWk
$H.zuni j wWS
eu ]kcj zm?rHj pNhbj bI Ltj wWS
bu q
I Lnj |zYm.H Butj
mcjgt
u pj NhDj y.j ]kkjTwjbw j qtjwq
i kwj elMcpj ewcjpOu ycjSmu kmW\Y pk. t.ni
SupewcjpwOu W pueb k.lmtueY t diQi p:e sN.njT,to azZ p:t
Y wYC W zh.m puq
O d,
lq.eT.ekLrqW

386

z.tjezN.jsHj

yWk
$H.zuni j zercjaQm.put
i j qMci mj puO mN] kcjeqNhmj r.cjS.Yt;o .j mTh
i j
qZcjdcM j vc\j mq.\f.$Impi Ou ef[$
.pewcjpOu p:]Y kcjtgYu jH ]kcjpewcjpgOu jH t
W ro pupO edqI
/> zh.m pudO ,lq.eT.lwjtrYu qW
yWk
$H.zuni j aep>tpj ewcjpOu kel.njtwY q
i k
u m? mpR pu sj ci j Rupej K[ Rupej \pcj
Rupgj Lo kLkdj kj\dcjpl.Yeq.j pueb p:k
Y .lmtueY t kil.m p:p eOu wcjto azZ p:t
Y wYC W
t.ni gHRj pu pj ewcjpgOu jH zh.m p:p dOu ,lq.eT.lwjtrYu qW
tipriedw huni nj .Yz.lI y.Rh
iu ej rcjdcM k
j k
Eu $H.zuni rj tq?Ke$ p:KY $gHj
bmN,zUzk. bkjspiu k
j Lcj nzuksj njkt
Y |gYdzkj$. gtmukj tLv,ewqwrj pebHej lpj
doer. g,tuY tkjDerpj$.r
Bikew yWKmIt p:Yk.lgHj bmN,m|gY$. zuicjg>bkja.bmN, mtjkelcjrcj
tLv,ewqwj p>cej k.jgknj yWq
ciM mj ef[e mt. p:pY v
Ou ,/>vi ddHpj v
Ou ,/> bmN,gW$
.
qMci mj hupJ mJ pi v
Ou i ddHt
j quk
i sj t
iu k
j q
Eu ciM mj i qMci mj kudE v
jH i g,tuY y.gknjpLnrj KmIt
t.t yWm akj mipsOu piu k
j LcjU gipgj jH mipdOu l
jH Nk
J Lc|j pEkpEu mOu , Rupsj ci j Rupej K[ Rupej \pcj
Rupgj Lo xQBkLmcjgwj pewcjpwOu rW qMci mj T,kumE pi v
Ou .tjvi mipv
Ou .tjRpu pj ewcjgjH dHmj gWv
.tj
purO lwjst
iu t
j Yu lNy
J pY mU jH mitLgnu pj Ou qanja.virhtJ
yWq
ciM mj lMhjmpi Ou vcv
j ,m|bkcj ed>wmj .H qMt
i rj qW hgWs piu ]j qcjgjH lwjkdEu rjH
Swtw>Twjwkwja.supi ]j qcjm, gWb L,dduk
i k
j Ju tCwY W mip|Ou bkcj yYpmU zjH kupOu mtWg , kcT
j wj
mipOu hWg cW wC rj SRuppj ewcjpgOu jH mtWg , ptw>Twjmpi Ou gWS
t
Eu Yu lNy
J pY mU mjH t
i Lgnu pj Ou qanja.vi
htJ
tq?Ke$ p:KY $gHj eb.Diqtj}ttLp>rmI v.tjdW eE k.nj/> micpj >cej k.nj/>
ek.jhq
Ju k
Ju Ru$.gHt
j Yu mUtpu pj m.er. vczj M tLaes. m,lWpej kqr.kuJ quzJ kumztwj
dMc t
j tjtj pKicu sj t
iu h
j mW .njtYu UtrcjskdW> ;.jrmtjgt,dHa
j .SJtYu vck
j bEu LY mdkutj
dtue sHj UksEu ncjmNk
i k
j Ju tW.l
j pu a
j . p:a
Y Qm.put
i j getwjy.tro
Bike w yWK mIt qMci ej wqwj tLgLq
d> kudE >nej k.nj/> K>v.tjdduk
i ej k.nj
/> lupa
j .p:a
Y Qm.put
i t
j Yu getwjy.tro KmIt
Be.edwt.ey. yWe dwtot p:pY y.qwM t
j wYC W ek.nja/Y >b[wi T
j cjthcjto
r qssNmNk
ru v
jH ,gHj /Hbj cj ;.jqW cj v,gHq
j kuv
E ei r. v,pUgmEu eYW q.d mjH mi ni j Ygm.ek.nj
aY/> eq.y
. butsj wjsh.pjvei r.edwtot ek.nja/Y >dNph
j mWY bmN,m|gYDerpj$.

z.tjewqwj

387

zuci /j >btuh
i S
j \J gcj v,gHKj /cjyk
iu v
j ei r. tYek.nja/Y > bmN,dkj$. nkuzE k
u j gipzj NtRj nu j
f[njf sN.l.YSJezW.wjsRuicjsRuicj v,gHjqicjqHjpLihjktYek.njaY/>vier.
k.lbmN,kudE W t
E W k
i j tuk
i Dj erpj$.ek.nj/> alus ,v,mWY qPqsu Rut
i k
j [.gj nj
qA.\p.jbl,ek.nja/Y >vei r. py.qwjtq
YC .jwW h,edk$H.zuni j \zqhbj uhmj k
i [.gj nj
k:cj b[T
E cjthcj;.jtgjH jH v,gHgj ciu bj t
oM k
jH eEu k.njadY v
jH ei r.
yWe dwtot }yopgU mEu YW efkjp>pgj pW >pj ek.njawY l
W wjkdEu dEu ;jH k
i a
j Y TpHa
j SkjkJu
;ikjkr.tj ewqwjer.cjv,g, v,gHjmWY qcjtkjlkjWer. ek.njf[njgihj
ge;.cjmtjaY aYsRuh
i ;j .jkdEu >nj qkjkwEu wI gY tmtjaY bmN,tuk
i pj [Y |gYDzkj$. rokdM ,
kMni t
j mC.mkudE W k
E Ju aut
i mj N,edwtodgUq:o qCc q
j .W ek.nja/Y >vei r.
q.jwW tLv,ewqwj y.Rh
iu ej rcjdcM k
j eEu k.nj/>r tuq
Y k
iM gj sut
i ej kL bmN,guci fj [o
ncjek.nj/>kqpjp:sY t
iu j kdE jH g>T.mroq.jwW g,pLnrj
ewQr yWe lwjewqwj btjhdW k
jH [.k
j |Ju pY sm.YektjqN.j duh
i zj t
iW q
Y tur pj
tC qPngj sut
i ej kLb mN,ed>wj gpi t
j Yu w,qLSeu \g.pjbn l
j wj v,pUgmEu YW qZkt
j a
J eY wqwj gsut
i ej kL
bmN,er. tuYek.nj/>aYplnjf[oncjr q.jwW K[pjtuY K[injK$gHj pv.pesewk$ v.nj
kLcjtYu ewtjed>qsut
i zj kupLnj
yWe wqwj ek.njtLa/Y > m,dduk
i j ddHdj duk
i l
j Nt
J LaY tLah
Y t
W q
J , h. petHDj wj
qpPRh
iu j kudE >nej k.nj/> sutt
j l
Y a.tjtYu v,gHmj YW eqC.p Lnej r. ewqwj yWe wqnwj
epN.wjqpPRh
iu gj mLci j tLal
Y pu l
j h
iM q
j pPRh
iu mj k
YW q
Ju W k:hjdduk
i q
j q
. r.dN.mikpj v.qb
vtv.njkdEu >nej k.nj/> kul
E a.tjm, wW pWh}W kikej dtq
j pPRh
iu t
j mL.qW qBoeb.Diqtj
tmL.tmL. s.gezN.mj qunj mtWg ,kudE >n\j dpj kudE >nej k.njqm. kudE >na
j wY kudE >nl
j m[J
s.gmqunwj W hWg q
W L,kudE >nt
j Yu qBoeq.d k
jH [.pj Lnh
j mWrY
tLaq
Y k
iM dj k
jH [.ej lwjg, qL,kudE >nej k.nj/>tYu pWsc t
j U pWmdHy
j Y pUmgjH jH h}kikdj q
jH W
btjdl
Eu m[eJ k.nj/> qtja.gtmtjkJu tLah
Y }kikk
j dEu jH ed>mNhjqW
q.jwW tLp>rmI ewtjst
iu t
j Yu g>t
t
i k
j Lcja
U Qm.put
i j p:zY ercjp>c]j tcjtl
M ,gHj
vcpj im.Rupk
j Ju niqdi i suni gj dZ cM rj zuzek.pi ycjbmN,zUzk. gWq
t
M /j >Dzkj}tY p:mY tuk
i j
Derpj$. k.lgHj z.lIqk
iM j hupJ Lngj t,kuE k$H.zunji t
j Yu g>T.mrowW q,pLnrj
ke$H yWk
$H.zuni j p:l
Y k
ui wj W }yopgU mEu YW kLck
j mEu mi mNt
ro mo hmWk
Y Ju kLck
j mEu mi mN

388

z.tjezN.jsHj

toro hgWk
Lcej kL.njgqwjnr.tjk:cj mUht
iu ej r. p:l
Y k
ui wj W mier.cjS.njek.njel.nj
dduk
i ej k.njkdE jH mier.cjq:c q
j .W yYkdE mjH ei r.cj wIpr. hut
i gj rjH mNt
ro o mhmWY aYm, g,
er.cj
yWk
$H.zuni j qMci mj zuni zj kupk
Ou bEu mN,turY bmN,kUdE W v
E c k
j gEu Lmo top:pY N,d,aut
i a
j .zuci rj
pumO lupt
j o p:t
Y bY mN,wW vc\j d.Ymlupt
j k
Y L vcnj .jmlupt
j q
Y wP j vcgj t
i u mlupt
j a
Y rir .
hukJu qr.p>pwj wI q
Y tuJ qupJ v
Ou ,/>r pugO sut
i zj kupOu mUpdOu cM pj pLnej r.
yWk
$H.zuni j wW Rupgj Lo e\pcj klicj sicej K[ pHej pH\j d.Ymcj msies.nj msuni dj t
jH o
kel.njtY wiqk
u m?mtueY teku.R pu j mkmW\Y pk. pueO k.kueE d/> gWe wcjgict
j zo ercjmN,tr
azZ p:t
Y wYC W UqciM mj pupO ekL v,kudE >nt
j Yu puq
O , lq.lwjRpu pj ewcjrqW k$H.zuni j
yWk
$H.zuni j mpp Do ezcjac ej rcj aqukzj k
u gj Nq.smC. qZcej T.Ylep>eY kH]j kcj
gmucjtwjqWwj dL.YTwj mLEltuEsmP>q.an.cjpLihjT.cj pLTuikjgRuikjkqwj po\mem.wj
msuni dj t
jH po ewcjpOu t
W ro put
O mLcbj edqI/> d,lq.lwjtrYu qW
ngl.njq.jwW z.lI y.dm.nja.r p:Y#.njbmN,ma.gHj p:Y#.njhWqMhjgHj
bmN,tSUel.tja.vct
j Nt
.Dr.tj med>e sHk
j Ju k.lgHj zukdj kjtq
Y t
M /j >qel.tj
a.tuY vcej k.njs.cj m,elkNhk
j Ju qumJ \phje\phj ekLh\j mpj dzpjztwjdcM t
j tjtj
qMt/j >e\dpjepC.a
.kut
E Lv, ewqwrj
Bike w yWK mIt bmN,zUzk. gW$
. ek.njq:k
i ej wqw/j > z.lIkk
Eu $H.zuni j
ek.njc.C /j >gjH t
U bY mN,gWt
t
i bj L,tuY e\dpja.bWdY h
iu ej tdh
iu wj t
W Yu epC.k
Lcjkq
Eu ciM mj pLnrj KmIt
tq?Ke$ p:KY $gHj bmN,zUzk. m.tjqt
M /j >bL,sokLcjkrJu ed>qvcpj t
M ej lcjkwj
gNpsj t
iu ej ;qk
iM gj sW a
o .supi j amitt.puni \j phj piw>ehcjqt
M /j >bL,kelcjso hut
i gj rjH bmN,
pNtzj k
u ej lrpjncjtYu qrYlpu dj zkjqt
M /j > mUtpu pj .M er. vck
j L mdzkj$.ek.nj\d.Y
kuJ pq.jebHej lpjdeo r.g,tuY }tYDzkjtkjDerpj$. gtmtjtLv, ewqwj queJ zW.wj
rmtjk$H.zuinj getwjy.kuEqiMcjmk.lgHjr
Bikew yWKmIt q.jwWk$H.zuinjy.r t.t yWqMicjmakjk[.jgnj
zukjdWkjbmN,mdkjktYpuOdkutj|pE bmN,kuEdWEtunj f[njqN.dk, s,puOvcjser.njq.Y
eb.wjezW.wjtno SJ sRuci sj Ruci zj ciu bj tuh
i a
j .tW.a
j .hWm .njr />Sek.njd;jH k
i ej ;relwjqciM j
m bmN,gHh
j dW bjH bWDY wjtnu j e;wk
W el.jqk
iM sj f[njqcu S
j pJ t
Ou Yu e;pelWhRj pu bj mN, pq.jqciM mj akj
k[.jgnj hWK[pjpLnjgt, e;ektj$.puO w,kqucjSJ pq.jqMicjmpuO rcjbuEek.njdHjer.
akjk[.jgnj

z.tjewqwj

389

yWq
ciM mj p:l
Y k
iu j ek.njer.cjv,mq:k
i S
j .njel.nj pumO suni dj t
jH eo k.njf[njgihj
ge;.cjmtj qMicjmttjekLfcj\zh.nj gs.njeT.alY phWez.Y \p.jdduikjpuOer.
akk
j [.gj nj q.jwk
W $H.zuni y
j .kq
Eu ciM mj r k$H.zuni gj >a
.g,kurJ sut
i q
j ciM j ewqwj
pKicu dj cM a
j nicgj jH vct
j q
M i r .tjk[el btjzbtjkJu qMci ej wqwk
j [btjzbtjp>cj k$H.zuni j
tuY lNt
J m. tMq
i r .tjkdE jH hdywt ktogLk
i t
j t
M niu j p:mY h
u j gihy
j h
Ju m.njp>cj
dh,pt
i l
j wuJ qu;J .jrmtjdtue sHj sU kdW> vczj mnjmNk
i j dkutej sHj sU Nck
j Ju kdE wjH pi tq
i .rI
bWYel.njpLnjr
h,ek.njq:k
i j makj hWs micbj mN, dznjknEu .Ytg luci wj W n.Ytv
,/>eacjdcu j
el.kDwj kuq
E ciM mj virek.nj q.jwW ewqwj dh,dMc pj :eY k.njr nDwjpv.
gMwgj ciu l
j wjst
iu j }ttLp>rmItYu vcpj im.RupT
j wj pktk
i Ju niqdi i suni gj dZ cM rj ek.njc.C j
/> n}kia.supi pj >ct
j rcj tMw cjgpwj qMk
i y
j .gknjkEu edwtott
Yu g>T.q.jwW q,pLnj
Be.edwqK>ey. yWm ,N edwto \zhjedwto]qcj km.ls sturgjH mLci j dNpej lwj
hWm zYW ciu pj bOu tuh
i a
j .turY qWe lwj edwtot troelwj eqC.dY cM $
j J qZci ej q.s piu t
j q
YC wj
bebwja.tuYrqW bmN,b[elwjhWduiaj$JqW
yWe dwwtogipj k:pi wj cjgpwj edwtotgM xYtg mLci j nkNpi pj eOu lC.wjmN,tr mipgOu Nk[.mj dI
lPkdEu y
jH dY k
iu sj t
iu j ed>muhv
j i q.jwW gknjpmOu gknjgjH mN,thk
Ju mEu pi v
Ou ri mipgOu Nk[.mj dI
quikm.z.tier.cj mipuOmkEdHjp:Ykqwjpuinjer.cj mipuOgNk[.jmdI tmLcjbedqI msMIdcM jed>wjgipj
lukoTpHjgitu gL.YqssNbpuO puOmkuEek.njgHj smHjtCY zNtjmipuO m,k[.tM zkum\zhj\z.Y
f[ihjgt, K>mipuOsokLcj hv.tjpuOtuY d,gLY.pUmHj qmChjsrcjlwjezW.wjezW.wjrmtj
qel.tjkEel.njtuY efkjmipuOeqL.tja.yYhWtJ
yWmN,t q:cjqW.mipuOvi lPkuEmipuO qdHjyYduikjqLikjeqC.yYpUmHj bNhjbHjqN.puOvi
mitLgnu pj sOu k
o LcjU gipj hWv
.tjpmOu , q,}tlNq
J bIC lieb.D mipt
Ou kjqiht
j /Y > mipq
Ou dHa
j .
an.T mtjbp> rm[.cjelwjq.tj hWv
.tjpOu gL.pY a
Ou t
iu zj ciu j qul
J em.cj k.lgHj
mipsOu c t
j pU S
U . lC.pjl.C dMc gj jH edwtotk
bE dH\j zh.nj kudE >nl
j m[k
J mEu pi v
Ou ri mipeOu q.g [ci j
lm[t
J Yu meq.x pPk.qMci mj pueO r.cj mN,t kudE >na
j eK>cv
j i
yWedwtot mipuOK>sui pjkLcj qMikjgWv.tjpuOywjqdHj bWY\phjkuEmipuObkjkLcjr
trolM.jzuicjv, mWYznYwW mipuObkjkLcj\phjm, bmN,b[quJlem.cje;.cj/uitja. puOv,/>tunj
quJmRunjzukjdWkj ekLcjtkjDzkj$.r la.bmN, dduikjdcM j vcjgLcjquJf:ikj roms,ezM.wj
]kcjkJu mipq
Ou bkjkLcj\phjgejH r.cj gWv
.tjpOu tmLcpj edqI/> eq.q
.W lNeJ r.cj lem.cj
sRut
i sj t
iu j gWh
a
Y .kuJ mN,t hupJ cjkmEu pi v
Ou mi dHej r.

390

z.tjezN.jsHj

yWe dwtot tCwY W mipl

Ou s piu q
j njehcj heqcjmpi gOu q
W tjSsu N mkmWY tCwY W gLci q
j nj
er.cjqdHj ddHpj pOu edqI/> ek.kueE d bmN,dkj$. nzukj gipj btjrmipsOu piu k
j LcjU gipj tJp cj
kLcjgt.pjm, lW.YbmN,me;.cjquJlem.cjRunjmuiwj mipuOqkuEqtjSusNbmN,stuY dWEtWikjpuOv,
/> eq.a
nja.kupE v
Ou h
i tJ tCwY W ek.njtmLcpj edqI/> dHq
j ,W v,tkjgjH rW v,\p.jmh
YW mWY
qW bW}Y komgWs v
o .tjmk
i mEu />kp t
Ou mL.rqW tipriedw huni y
j .W l
$Jq.jwW qMt/j >
y.gknjkeEu dwtot gmLci rj
Bikew yWKmIarHnj/>esHj.lCJ qMtj/>tunjer. quJkuEsuitjmhauitj p:YmikuEmp>cj
lRua
i y
j . zuci gj >t
.W bj kja.fo bmN,sut
i sj do cM j p:mY k
i mEu rKmIt
kum.rpbK@ cjK$j kum.rpwj mNbNtjkLpiesHj./>g>T. puitjmNbNtj mqunjkL
/>esHj.ds.puitj aKwjmNbNtj pnjlJ/C >kL />esHj.pnjaKwj ni-itpripu suinj;ikjepcj tuY
SwWrmig,

9 K$jmdpI b

qMci ej wqwj tLgmcDj wjqd> r.dN.pv. qbvtv.nj qMk

i zj N,pN.njm. ek.nj
/>kdEu >nj kubmN,zUzk.tuY kdE a
jH qwjkqIti tMt
km.H qMt
i zj m?dipt
j kpnj ehmwnj
qWwt
j ro k|motniu a
j . du;E cjbJaQ
iu Ju aqwjmYW bWmY el.nj kdE rjH
td>k.el p:k
Y .lbmN,zUzk. gW$
.qMt/j >tYu nzukj gipj dkjlbuni k
j t
Y |gYDzkj
tkjDerpj$.qMt/j > qumJ pUS. ezW.wjrmtj l$Jln.jy.gL.t
Y mo t
i Lgnu zj kur nbRu
rm[.cjp>cjek.njc.C j/>gHj edwtogmLicj gWmicjtuY q.jwW K[pjeku.rcjqr
yWm N,edwtot qMci ej wqwj kudE >nej k.nj/>\K.a.UaQm.put
i t
j Yu ]tqwjtYC
gNk[.jsokLcjUgipj hWv.tjek.nj/> qA.qM.nj tLv,ewqwj ek.nj/> ddHjmkuEd>nj
kubmN,gHj gNk[.t
j t
J Yu sWl
wjdelcj Kel.cj qul
J em.cjmel.nj kmnjg>q
e;.njbkj
lM.jzuicjek.nj/> ]k.gipj#.njpRuikj gNk[.jq,squicjdduikjrqWmN,t
q.jwW ek.njedwtogmLci j K[psj cj\Kcjto eku.r cjqt
Yu fea.wj$. ek.njedwto
pi kua
E .kbE dHj nimt
i ej qN.pY :Y gipej t bWmY gLci k
j q
Eu .j pkugE Nk[.gj sW $
o J peJ k.njedwtopi
qkueE pLcej kLR pu j ppjelWhk
j L\bnj z.diqciu j qkuk
E wuci gj ciu l
j wjtro suk
E sEu piu t
j pYC Lt
i gj Lgitu
tinu t
j Yu qkugE Nk[.sj ro q.jwW edwtogmLci j K[psj cj\Kcjgknjf[nj fea.wj$.ek.njedwto
pi p:k
Y .lgHrj

z.tjewqwj

391

Bike w yWK mIt edwtogipgj mLci j micbj Ruy.W e k.njc.C /j > bmN,mtkjDerpj$.gHj
K[psj cj\Kcj eku.r cjq sk.ek.njedwtopi kua
E .kbE dHj Rupk
j L\bnjz.diqciu j dmct
j ro
gNk[.mj dmI so aQm.put
i j q.jwW q,r
yWm N,ek.njedwtopi gNk[.mj dI tNhnj cCgI L.q
Y sRuh
i zj k
u ]j kkjpNhj Ugy,lupa
j .
gipjtuY }tqtjgm[igm.njmpkuEkL\bnjz.diquicj lPkuEgihjkuEgNk[.jvi d,k.l gNk[.j
kelcjsk
o Lcjspiu mj N,tgjH mN,tqkugE Nk[.j dHa
j r.Ygsut
i rj ywjqdHj z.lIkk
Eu $H.zuni j
quJtLv,ewqwj qd,lupjaek.pj qMicjgsuitjr mWYk.lr gNk[.jhWdHjar.Ygsuitj
dHmj gWl
m[J quv
J ,pimkueE k.njer.cj hut
i dj q
jH .jgrjH mqkar.Y mN,tmcjml
YW wj bbWDY wjvi
q.jwW edwtogmLci j gknjf[nt
j Yu fea.wj$.ek.njedwtopri edwtoppi Lnt
j nu j
ducl
j wjbsnjek.njedwtogmLci t
j Yu bWdY h
iu t
j rogNk[.mj sogjH kbE dHj Rupk
j L\bnjz.diqciu j qtikj
mcj kwuci gj ciu l
j wjtror KmIt
p:mY gL.q
Y rIC c dj cM j qsRuh
i zj k
u j ]kkjpNha
j tuci mj gWv
.tj qWpl
j eP tgjH bNhjbq
jH N.
p:eY k.nj/> kumE .H rqi qso\phjrK[pt
j Yu qkjknEu mi t
i j p:gY Nk[.mj e\dpja.kWdE tu B
U Y Delcj
p:pY N,flutej sHj zM.pjdh
iu h
j \W p.ktj sMtk
j sEu t
iu a
j ;Y k
i |j bomwYW >$q
J W SumNk
pEu q
o tj romhMY
kupE q
o tjkJu Suhk
YM pEu q
o tjro mNk
pEu q
o tjkJu qu;J .jrmtj mepcjdcM gj e;.cjmtj/>gdjH t
jH Yu
]qhWdHjkuEaY;ikj|bomWYelHj$JqW heqcjqdHjkuEaY;ikj|bogecCcjtop:Ygipjq,h. heqcj
q,tLv,ewqwk
j eEu k.nj/>q, h. mtueY t hWd mjH wYW > tCwY W mUht
iu q
j , mN,edwto T,nimt
i j
eqN.Y kua
E ;Y k
i j kmLcj bedqIweW r. q.jwW gNk[.j hudJ kjed>nt
j Yu kmnjgL.q
Y sRuh
i zj k
u j
]kkjpNhj bWYmrHjsosuipjed>wjtro SuEqMicjqtjpi gduipjtig|mkuE aqp>cjq.tj]q.Y
gipjvcjfa.kuJ gNk[.jBcjqLcj wiwicjdWicjp:Yek.nj/> kuEmH.rqituY g>T.|mowW gNk[.jq,pLnjr
Be.edwt.ey. yWm N,gek.ker.edwtotg mLci j fl.cjy,wW aY;k
i |j bo
gWv
.tjqpW l
j h
P Kuh
i t
j W t
E Y eK:.cjmtjaq
Y tuz /iW > v,mgW$
.nimt
i a
j ]k.gipj kWdE tu t
U Y
Delcjp:pY N,flutbj L,esHj ge;.cjmtj qtzu eiW lwj K[pI \mpjdzpjztwj SumNk
q
Eu tjpo romhMY
kuq
E tjpk
o Ju duh
i a
j udh
iu j hW\ p.ktjka
Eu ;Y k
i |j boqW mUht
iu nj mi t
i \j f.\f. ]k.ehmwnjwW
mdHk
j a
Eu ;Y k
i |j boqeW lwj edwtot q.jwW gNk[.mj dy
I .dm.nja.ng>T.|mowpW Lnrj
Bike w yWK mIt gNk[.mj dI ek.njkr.tj|bo p:k
Y .l gNk[.mj sokL cj aQm.put
i j
gHj py.tCYqwjpLitja.g,kuJr kL\bnjz.diquicj eSwjdwjlwjtrogNk[.j sokLcjv.tj
kL\bnjz.diquicj qtikjlNcjdMcj ed>wjtrotuY quJkuEmdzpjztwj gNk[.jef[lwj Delcj
perHq
j sf[wk
j c q
j LcjtY pwtjkk
Eu L\bnjz.diqciu t
j Yu quk
J l
Eu Nl
J N.j g>T.q.jwW gNk[.pj >nj
lWEkuEqMicjqtjpipLnjr

392

z.tjezN.jsHj

Be.edwqK>ey. yWe dwtot tCwY q

W wjlebwj ebwjesHa
j . bWdY h
iu pj lut
i j
aQm.put
i j elwjteo qC.dY cM $
j J qtjSsu Na|Y bo qWkv
j ,pi mkueE k.njq\P pBuk
i ej r.cj
qtjSsu NqA.cja.Uwh
W rYM ek.njtmLcbj k
o l
Eu />b[T
E cjel.nja.tuY qt
i sj dIM cM a
j ;Y k
i |j bo
mC,aQm.puitjrqWedwtot yWmN,edwtotgmLicj tLqiCaYewqwj msuinjdHjtogkU
qMci mj |pY mWzY kup:a
Y Qm.put
i sj dIM cM j aY;k
i |j botmLcpj edqIrqW edwtot
yWmN,edwtot m.tjaY|bo lsuipjel.nja.k.lek.nj/> b[ETcjkLcjekL.nj
el.nja.tuY qtitsj dIM cM j aY;k
i |j bo mC,aQm.put
i t
j Yu q,dtue sH\j zhjqdHj ar.YmmYW YW
kua
E ;Y k
i |j bo hWt
rJ edwtot
yWe dwtot ewqwj ewtjeb.njek.nj/>qdHv
j h
i . Ruh
i dj dHt
j eYC t aY|bosso piu j
aQm.put
i gj ,kurJ z.lIe\dpjkLcjtYu gL.sY qsRuh
i zj k
u ]j kkjpNhj q:k
Y $H.zuni mj YW blYmo
tHj Ruh
i dj dHt
j rYC heqcjh. tCwY W ewqwj kueE k.nj/> sMrI c dj cM mj i p:a
Y Qm.put
i rj h
tJrelwj edwtot
Be.edwt.ey. yWe dwtot gLkuq
E :y
Y .Yz/u > hWv
.tjmt
i Yu qumJ b[T
E cjkLcj
ekL.njezW.wjrmtj vcjek.nj\d.YqMtj b[ETcj;.jtHjroqtitjsMIdMcjmi msoUgipjkuJ w
vcjroq.jgHjkuJr ek.nj\d.YetsMIe.v,tCYr kuquERuJbkj|pJ v,eqLwjv.tje.v,kuJ
heqcjh. ek.njtmLcpj edqI mi/>st
IM wYC W hv.tjmri qWe dwtot
yWe dwtot p:pY y.qwM t
j YC eG.mb[T
E cjkLcej kL.nj ezW.wjrmtjtt
i sj dIM cM v
j c j
miek.njtq
jH t
M t
j t
i sj dIM cM ej . msoU gipzj emC.k
Y Ju ek.njds eIM .gjH tCgY >W q
.myd,v,eqLwj
v.tj e.v,kuJ heqcjh. ek.njtmLcjpedqImi/> sMIdMcjmitCYwW hWv.tjmirqW
edwtot
yWe dwtot ek.nja;Y k
i /j >wW mtupt
j ro /o piu /j cjp>khcjTwj e.sl
W wjl]qcj
kM.ls e.pwja.gL.sY NnmuhKj mHgo ciu fj [no cjp prcjek.nj ek.nj/piu /j cjp>khcjTwj v.tj
e.pwjsbo kj tkjeqNcdj escjk b[aq
j mo w>cdj cu fj [eo .ehcj aY;k
i mj tupt
j ro /o piu |j bokrJu
sWl
wjek.nj/> p:a
Y Qm.put
i j elHDj eyHej wcjgicj lwuci l
j mHj hWd a
jH r.Y aY;k
i gj a
W .gL.Y
qsRuh
i zj k
u ]j kkjpNhj lpHfj [no cjp prcjek.njer.cj tCwY W qMci q
j tjpi kLcjeSwjt.dn.
qW.cj K>troSlM.jzuicjv,mWY ma.gWkuJ qtutYdHjktuicj kmLicjk.M K>qa
CI . fzWidHj|K|Kicj
qRuicjzl StrowWmWYr eq.soa. aQm.puitj ewcjekLtrowWtuY troqA.cjhW\p.
ktj vcbj .mY a.supi j mH.qMt
i j romaut
i a
j .kqpjkJu h,ltunwj >wW miat
iu a
j .kqpj
tuYrqWek.nj

z.tjewqwj

393

auEgLkuEq:Yy.Y/> btjrmieqLpj angmnjet mimnjbLipja.p:Ygt.ti mitLgunj|bo

gWs v
o .tjn.Ytv
,/>kJu aut
E mLcbj edqIbo kul
E />btjrmielpjangmnjetmmi njkl.cja.
la.k.q mitLgunj|bogWsov.tjn.Ytv,/>kuJ auEmWYdduikj mWYtquikjfomi btjrmieqLpj
angmnjet mimnjbdoekLqMicjqtjpituY mitLgunj|bogWsov.tjn.Ytv,/>kuJ heqcjh.
kWtmj bkjbdoqciM q
j tjpi bLpi t
j k
i l.cja.k.q mitLgnu |j boheW lpjtroSlM.j zuci v
j ,
mWY troqA.cjhmW rYW pq.ja|Y bo qgWs v
o .tjek.nja/Y >er. edwtot
q.jwW gNk[.jhuJtquihjth,e]q.tjqAwjezW.wjrmtjdMcjkuE duEgipjehmwnjtuY
ef[s l
W wjdelcjperHj qsyuq
E piM t
j Y g>t.|mowW a.tjtrokq
Eu ciM q
j tjpri
Be.migr .z.en. yWq
ciM q
j tjpi mN,t gWa
lua
E qI p:Y gipej zN.wj W mN,tezN.k
j Eu
}kIzjH lpuht
j sY v
jH c pj N.cjTwj aYelC.wjmN,tr ddHej k.aYbbYDW wj mN,tdv
jH ri troa|Y bo
soaQm.put
i j mN,tgk
W dEu >na
j eK>cl
j eP f:.cja;Y k
i |j bo kugE sW so piu wj cjgpwj kugE bW eEu dC.wjek.nj
/>vi mdHej r. ek.qMci q
j tjpi
yWe k.aY qMci q
j tjpi xpPtt
i wHj ddHpj pOu i mikeEu k.nj qut
J Lv,ewqwj mtueY t
ezN.jem.wjel.njqnj miaY;ikjdHjek.njqMicjducjr.z.BieqK makjaY;ikjdHjqMicjDwjm|pY
el.nj ek.nja;Y k
i /j >gjH dHsj t
o Lv,;cjestutrn.gueE r.cj hut
i k
j dEu >nsj ci rj tj psyn.guE
v,bkjekL ;U cjr, d,titdj cu dj duk
i j p:t
Y wM cjgpwj aY;k
i dj q
jH m.q:k
i ej wqwj duk
i q
j h
M j
quikjqMhj bkjtitjkLcjdHjdMcjKmIrqi mkuEek.nj tnjdMcjp:Ypq. aY;ikjqpqp>
a.gL.bY e r.cj aY;k
i |j bohmW q
YW t
W q
j .W p[tjpm.tLqiC aY;k
i |j bo xpPk.dMc j vcgj Nk[.q
j dI >
mxpPk.qMicjr.kuJ aY;ikjwIwtjptjep>nj ekL.nj/uitjbtCY vcj;ikjmekL.nj/uitjkuEtL
vck
j ,W mSuk
i bj k
j mxpPk.a.kuJ mukh
j KW [t
i j sut
i h
j l
W Ju qumJ erHej qHrj go o efkjgt
W LqiC
f[wjkcjqLcjtY aYprYdcM jlM injqW qMicjqtjpi
yWq
ciM q
j tjpi d,py.k.lqwjtYC mN,tsv
o .tj ek.njqm.mN,tr aY|bomdI
tmLcjbedqItunjelwj eq.sov.tjek.nj/>z.TwjkuEz.bLYgLkuEq:Yvir mdHjer.
yWq
ciM q
j tjpi msuni dj t
jH o n.Ygipgj mLci j qtjSq
u h
M gj licu j guci pj tM.Y tW.eY k.aY qMci q
j tjpi
tuY troeq.f [q
o tjSk
u eEu k.nj/> qm.mWgY jH kua
E ;Y k
i |j bo gWs ro qMci q
j tjpi
q.jwW gNk[.j/uinjm.njp>cjtqwj elC.wjnr.tja.tjaeK>cjtrokuE qMicjqtjpi
qMci q
j tjpi hWk
t
Eu rokgu Nk[.t
j Yu d,k.lqMci q
j tjpi eqCwmj pYW y.g.W t
Ncjdt
Eu gYC L gitt
u niu j
p[, d,k.lpuq
O k
iu zj ciu dj o qkut
E ro kugNk[.sj go rW g,tuY bW\Y phjehcj s:,a.Utror
Bike w yWK mIt p:k
Y .ltCpY Lt
i j qMci q
j tjpi mL.mj pYW y.g.W k
.l}kikk
j gEu Nk[.j

394

z.tjezN.jsHj

sogrW g,tuY qMci q

j tjpi s:,a.Utro vck
j k
Eu cT
j wj mmHtsj eo qNhq
j :k
i k
j Ju gNk[.mj t
H sj o
aQm.put
i rj KmIt
gNk[.sj k
o LcjtgYC jH dHt
j q
YC bI epcjxpuhj aekcjek.nj/>mewcjdcu sj mHt
j YC p:mY h
u sj cj}krtj
gHj K>hWv.tjek.nj/>tuY ef[sWlwj delcjqtjSu zercjpq. a.gL.Yek.nj/>
ar.#.nj mekcjewcj K>hv
W .tjqmC.tjst
iu j /ut
i h
j Ju qihj U zkureo d>ck
j el.jm;njkJu
kdE wjH pi ti bWmY el.nj getwjy. gL.eY k.nj/>r KmIt
Be.edwt.ey. yWm N,edwtotg mLci j p:pY edq#.njwW hWe qC.Y a
U Qm.put
i rj
mtueY ttmLcbj k
o l
Eu />ewcjtl
o kjkLk
i Kj Hk
i t
j i bRueY wcjbsI v
IM .tja|Y bomsokLcj kL.hWs piu j
aQm.puitj v.tjUzemC.Y e\dpjqrYtitjkLcj ewcjducjtLcjaY|bo vcjek.njdqMtj
mw>cjducjtLcje.kuJ w vcjq.jgHjr mtuYet ek.njaY/> mtitjewcjducjtLcjaY|botuY
tnjdcM dj N.wY rW heqcjh. azZ p:t
Y wYC W etkum.r. njek.njq:k
i mj /i >gjH kq?.npQ.mi
mUhuitjaY;ikj|bohWv.tjer. edwtot
yWe dwtot p:pY edqwW hgWe qC.Y UaQm.put
i j ek.nja/Y > vc/j piu /j cjp>khcj
Twj mtnjdMcjp:Y$injluikjtuY v.tje.pwjsobkjtkjeqNcj descjkm|gw>cjducje.kuJ
ek.nja/Y > mtupt
j ro o ek.nj/piu /j cjp>khcjTwj aY|bosl
W wjp:a
Y Qm.pit
u j ewcjdcM l
j kj
kLk
i Kj Hk
i t
j i lmsi so mIM ri heqcjh. tCwY eW k.nja/Y > paY|bohv
W .tjer. edwtot
yWm N,edwtogipj k:pi t
j t
M m .H qMt
i j zm?dipgj mLci j p:pY edqwW hgWe qC.Y a
U Qm.
puitj RuihjtYpC suitjewcjducjtLcjrcjdcM jaY|bo msoUgipj azZ p:YtwYC W etkumr. cjqt
M j/>z.
TwjkuEz.bLY phWewcjducjtLcjaY|boer. edwtot
yWe dwtogipj |zJ\zhjk:ht
j gM mLci j mtueY t aY|boso U gipzj emC.Y ek.nja/Y >tt
i ej wcj
duct
j LcjaY vcej k.nj\d.Yqt
M j mewcjdcu t
j Lcje.kJu etek.nj\d.Yetv.tje.so U gipj
pcjk: pi l
j yHzj ciu j pkuci bj gduci q
j k
L et.wj tey.wjk m|gT
dMkL cej wcjdcu ej .kJu heqcjh.
pm.vcq
j .jgrjH ek.njtmLcbj edqIm/i > v.tjmt
i Yu ]qmipsOu piu ]j tg,tuY e\dpjqerYTkLcj
lIelwjlqihmj q
i .jwW dHdj cM l
j iM njr tCwY W tmLcbj edqImq
i /Ju > hWv
.tjer. edwtot
yWe dwwtogipj k:pi t
j M ehmwnjgmLci j aY|bomt
U pu pj .M er. v\d.Y|bo lq.sWl
wj
ek.nj mtitja.U|KkuJ vcjkuEgest|M bo lq.sWlwjek.njtuY mtitja.UgepkuJ
vcjz.diquicj|bo msWlwjek.nj p:YguihjtM TwjtNhjngL.Ya.h.r gNof[oncjprcjek.nj
aY;k
i v
j c q
j .jgk
jH rJu sWl
wjek.nj/> p:a
Y Qm.put
i j mtupt
j ro |o K|Kick
j tuci \j zhj smHht
j YC
aY;k
i gj L.fY [no cjqssNbv
,pi mkueE k.njK>asY k
o Lcjek.nj/>ewcjdcu t
j Lcjy.Y gL.sY qsRuh
i zj k
u j

z.tjewqwj

395

]kkjpNhj q:k
Y $H.zuni mj bYW lYmt
o jH q.jwW smHt
j q
YC n k
j t
dY tYf[mo ri heqcjh. Ruh
i t
j pYC :k
Y piu j
kL.et p:Ymuhjscj}krtj wutjduihj aQm.puitj ek.nj/>ekcjqyjewcj]kek.tj
bfI rIewcjKHk
i t
j i rcmj si o ewcjth
o gWe qC.Y dtYrcjqt
.W k
j Lcjt.W a
j . aY;k
i wj W vcsj ci j
smLc |j bo lnjt.W t
j eo k.njg>e q:.nj zM.pjgipk
j :pi bj ciu j dN.zY ciu ej k.njsci gj jH qMhdj N.zY ciu ej k.nj
aY/> \p.ktjtro zkuek.nja/Y > mUdN.mY a.kua
E ;Y k
i |j bo hWv
.tjer.edwtot
yWe dwtot kupi k
j L.et aY;k
i |j bolq.sWl
wjek.nj/> a.gL.a
Y h.r d,k.l
kelcjso U gipzj emC.Y ek.nja/Y >e\dpjqrYtt
i k
j Lcj ewcjdcu t
j LcjaRY h
iu dj dHt
j h
YC eqcjh.
tCwY W tmLcbj edqIm/i > hWv
.tjt.W k
j Lcj ewcjdcu t
j Lcjer. edwtot
yWe dwtot wWe lwj Ruppj ewcj ek.nj/>r mpk
Eu Rupsj ci j Rupej K[ Rupgj Lk
o k
M j
dkj\dcjt
W o p:wY cjgpwjkel.qMci a
j ni j m.G tLqwW /j >]qnj\g.lC vcj quq.nj #.njlC
h,lClCnq
j njqW qsmpk
Eu etNcej ]kcjzm?rHj pNhq
j tuE bI qIel. lImo pNo bwj
gL.arH. wcjgpwj epcjbwjh.nj pewcjek.nj/>elwj Wtor tmLcjbedqIy.Y/> mUdN.Ym
a.kuEaY;ikj|boer. edwtot
yWe dwtot mtueY t aY;k
i j mdt
I mLcbj edqI sWl
wjz.lIkk
Eu $H.zuni j f[ni j
kut
E Lv,ewqwj Uy,duq
E wjtYC aY;k
i sj piu pj q. z.lItc t
j Y q:k
Y $H.zuni mj t
o jH tCwY W
mif[no cjqs mNk
rEu jH K>tmjH k
i eE pcjqihej zW.wjesHj bRuh
i Kj [.Y qihv
j c fj a./>l,W kuJ ph
v.tjn.Yt kLcjmt
o k
jH mEu ei r. elwjek.nj
yWm N, edwtotg mLci j Ruh
i dj dHt
j eYC t ek.nja/Y >qmJu bebH.j dMc j lkjkLk
i Kj Hk
i t
j i
v.tjmi zU emC.Y e\dpjqrY tuni dj cM l
j TW.t
Y Yu qumJ gLni t
j q
o p>qihrj heqcjh. tCwY eW k.nj
/>paY|bo hWv
.tjer. edwtot
yWe dwtot mtueY t aQm.put
i j ewqwj d,k.ltCq
Y wj aY|boso U gipwj cjgpwj
vcbj RufT
wj ltuci mj njdciu j pukk
j lukmj k
u pj i mukpj nj \bzrnjzr.dMc j p:a
Y Qm.put
i j
tromNb Ntj sHq
j nu bj Ncj vcq
j BcjkJu mdHpj :mY tj sMtk
j sEu t
iu a
j Y tCwY W ek.njtmLcbj k
o l
Eu />
K>av
Y .tjtYu aQm.put
i wj W mlC]qnj\g.dcM j kusE t
iu a
j ;Y k
i |j boqmW N,edwtot
q.jwW gNk[.j y.gL.Yek.nj/> hgWtuYquJlNJlN.j ;.jrmtj mepcjge;.cjmtj/>
gesh|W gokeoW lwjhk
W a
Eu qp>cj gl.njg>T.|mowW q,r
Be.edwqK>ey. yWe dwto pmcjaQm.put
i gj mLci j mtueY t arH. aQm.
put
i j ewqwj vck
j a
Eu nrtjgesgmLci j tkjqeIC qNcj epLck
j | go vcq
j .M tWci dj pi k
j Ju

396

z.tjezN.jsHj

SuezN.q
j t
M gj mLci j dkjs|mict
j ucsj rHj pwo kjeqNkt
j l. buq
J tjdhuk
Y N.cj vcv
j ,mkW.Y
elHk
j Ju wW aQm.pit
u j mdHdj cM q
j BcjRh
iu dj dHt
j rYC tCwY W mUht
iu j aQm.put
i j lC]qnj
\g.dcM j vc#j .njqq
u .njkJu K>q, g;.jqciM rj .elwj hW\ b geselwjh|W go kWeo lwjhk
W a
Eu q
p>cj fl.cjy,nimt
i j q.jwa
W |Y bom, v.tjqwM t
j CY aQm.put
i l
j C ek.njgLkuq
E :y
Y .Y/>
d,pk.gsuitjkuEaY|bor q,h.elwjedwtot
yW.m gLci k
j q
Eu .j gNk[.gj etwjy.tro gNk[.mj dI tLal.piptj y.dm.njkLcj
supi j eb.Diqtj pwtn.tuY qM.njpRuci j ek.nj/> ng>T. mrowW q,pLnrj
yWq
ciM rj qi p:mY tueY t smhjta
YC ;Y k
i |j bosk
o LcjU gipsj piu ej k.njtLgjH bWmY \phj ek.njtL
bdHq
j .M njq\Ju zh.njDwjemt. kRu$. kua
E ;Y k
i |j bo lMhjwW mq,tLv,kNpej dcjqIC hWq
IC
mukw > pRuci ej k.nj/> a.kudJ cM k
j Ju pek.njtL hWh
k
Ju a
Eu ;Y k
i |j bovei r.
mWq
Y .jtnu j heqcjek.njtL sk.kupE klutq
j nj#.nj kusE q
o .M njpRuci j qMci bj o
kul
E mtop;:Y cjedtutrn.guE mtuln.gueE tq, h. heqcjrqiDnoey.gIwzi .Z DuE lkuh
i j
kumnj elHl
nH j epL.pj$. gipej zN.q
j , h.
yW kr.tj sWe mt. kRu$. p:a
Y ;Y k
i |j bokgEu Lci j pRuci ej k.nj/> a.kuJ dMc k
j Ju
huk
J a
Eu ;Y k
i |j bovi mUdejH r.
gl.njmgLci k
j q
Eu .jgNk[.j hueJ w>nsj wj tqwjT}t tLp>rmI hWr c ej qCwmj k
u w > w>s.
hWp Lngj t,lutgj ,W qkjkrj pRuci ej k.nj/>gjH gNk[.h
j gW t
W l
J Nl
J N.gj Lci q
j .j ;.jrmtjepcjdcM j
mtj/> dhdWci q
j ci q
j .]taja.lNt
J Yu ng>T.mrowW getwjy. qM.njpRuci ej k.nj/>r
q.miewQr yWe wqwj msuni dj t
jH o qkupi v
j ,;cjestutrn.gugE mLci j btjr
kL\bnjz.diqciu j qgW$
.m, zkuek.nja/Y > paY;k
i |j bo hWv
.tjg,kurJ Seq.jek.nj
/> vck
j eEu qncjtL guh
i gj W ci t
j cjdcu t
j nj aY;k
i |j bo eq.v
.tjkJu duk
E q
Eu zP ciu t
j /Y > paY;k
i j
|bohv
W .tjer. qWh
i gj esg;.j tm.tj mesHgj jH aY|boeq.v
.tjkJu lMhjwW ges g;.j
tm.tj mesHa
j |Y bohv
W .tj v,gHmj gW$
. ek.nja|Y bo sMtej kWe r.elwjkr.tj
yW kr.tj pq.jek.njtL krokpN ej f[ch
j eqcjv.tjdh
u j aY;k
i |j bo kLca
j .qcj
k. pm.dpq:ci j pkLo krokNpq
j IC hWq
pIC Lngj t, hWg ,;ikk
j emL.nj dkjed>nj Skjrm[.cj
duha
j ;Y k
i |j bo aY;k
i h
j v
W .tj ek.njtLhk
Ju a
Eu ;Y k
i |j bo gWt
t
J Yu aY;k
i |j bokltz ciu pj Lnrj
ek.njtL eacjaqr mUdejH r. puv
O ,/> lq.lwj ;cjestutrn.guE pdto p:eY hmwnj
a]k.kLkMJ\bnj p:Ypq. dduikjqN. hWRuihjsdduikjmq.YUqMicjmi dduikjmq.YUqMicjm
dduk
i mj , q.YU K>qt
I L dduk
i mj , ekLl
wj kMni ;j cjnnj\dcj dduk
i mj , titdj cM j wcjgpwj luko

z.tjewqwj

397

TpHgj t
i wu W hWd k
iu k
j :cj dduk
i ej k.njtL hWp k
pj >cpj Lngj t, hWg , hWa
k
J a
Eu ;Y k
i |j bomdwI W
dduk
i wj eW r.cj duk
i sj t
iu ej l.njqnjqW ek.njtL
aY;k
i |j bo hWv
.tjek.nj/>gjH dHk
j g [mi t
YW ]Yu t ek.njtLkNpq
j dC cM gj jH qMhk
j g [/i >
s.KLcej kL qiha
j |Y boqnj pRuci ej k.nj/> K>ek.njtL hWh
pJu Lngj t, aY;k
i |j bo q,pmyUkEu
wcjgpwj qPgwjka
Eu Qm.put
i j K[t
i bj kjfeo k.nj/>r y,gtek.njtL qv.tjza
W ;Y k
i j
rqW
q.jwgW Nk[.gj etwjy. qM.njpRuci ej k.nj/> kueE b.Diqtj }ttLp>rmI lNl
J N.gj Nk[.j
gHj gLci k
j :ca
j .tuY eb.Diqtj qMk
i l
j lekL lNl
J N.j ed>muhgj jH nkugE l.nj mq.tj
\mhj qMk
i fj aut
i ej kL sut
i gj Nk[.t
j Yu g>T.mrowW q,r
BedmdI yWg Nk[.mj dI qkjkh
Eu t
iu gj Nk[.k
j bE dHgj l.nj qkjkk
Eu .lgNk[.k
j Lcj
pezW.wjrmtjkuEpuOer. gNk[.jedpjlwjsuitjsN.Y xpP>yjwcjktuY bwW skjgWv.tjqWpjlP
m|gkuEek.nj/> fIdW>kLcj puOm,klcj zM.pjtcjlPgHj d,k.l a.gL.Yqs ek.njgL
dtYek.njq:Y elcjkLcjsl
W wjkpEu t
Ou Yu a.Uy,lCk.lmso tCgY LdugE t
i t
u niu j tM,l[,KLcj
yW.mgLicjkuEq.jpbtj mS.njek.njcC.j/> qP.jqP.a.gL.Y zM.pjgipjzuJTuJ xmcjacjlH.
gNk[.mj ]tcja.gHj mpk

Eu qiey.gI wiz.Z DuE lkuh
i k
j mu nj lnjgecCcdj cM j aD>nmj l]k.
tM zuci l
j eg>wj v,gHv
j .tj pWgNk[.ej r.
k.lpumO titj ;U cjetgjH puh
O k
W gEu Nk[.j kLcjker.pOu qMk
i dj cM k
j er.qciM mj i qMci mj
qkuxE pPk.wIpr. ek.nj/>er.cjpmOu , Ts,ekLg l.nj kLcjker.pt
Ou Yu plueJ kLk
tk
i
pueO r. hWg k
W eEu k.nj/>q, h. hWg k
W eEu dwtowcjgpwjq, h. tJg,qusRut
i j hWt
pu k
j pEu Ou
mUhuitjmtitjkLcjker.puOer.
yWm dI v,mptLek.njtjH dHv
j c mj dwI W k
W h
Ju . lq.lwj ek.nj/>tYu qBo
|boma.gipmj , wW v,mNk
t
Eu LqiC vch
j k
YM t
Eu Lqk
iC Ju q.jwv
W ,hWd jH mWeY lHq
j W mdpI Ruci ej k.nj
/>pq.jdejH r. tLqpiC pOu q.jdejH r. btjrgNk[.Kj [pbj . r$.r ywjqdHj qZkdj q
jH .jwW h
W .
mdI hWd ciW k
j k
Eu eEu k.nj/> p:a
Y Qm.put
i j gecCcdj cM ej d>wj gipj lCzkumYW gNk[.t
j t
i pj \pwmWmY YW
v,gHmj YW mtJer.mdI
yWm dI gbutq
j fJu At
i gj jH hWt
$
Yu J pRuci ej k.nj/> gNk[.k
j Lcjq.M njpwOu W }kikk
j rJu h.mdI
yWm dI kr.tjtmL.tmL.tet v,bkjpt
i ej kL ;U cjr, d,gecCcdj cM pj :Y gipt
j g jH hWm rYW
q,h. mdI
yWm d\I b.njlmM si .tgjH e;gecCcpj njpsjH ed>wj giph
j rYM q,h.mdI

yWm dI gipwj gW jH

398

z.tjezN.jsHj

dHjgipjpewcj qiDno bI}qoey.gI wizZ.DuEer.cjqWmdI RuihjkuEddHjtCYhWgWdHjtCYwWgHj gNk[.j

gWv
.tjmk
u j micpj >crj m[.cj quB.qut
i v
j ,tgt
jH Yu gNk[.fj [wej kLt
YC suk
E sEu piu q
j t
M l
j ciH t
j Yu
sospiu a
j Qm.put
i mj , wW v,gHq
j tJv,gHv
j .tjdh
u pj fW o mdI eW r.cjmdI
yWm dI aYqelHgj ,Twjx rkut
i ej r.cj aYewqwj mlwjst
iu j lMhjwW sodDjH |mitj
ae\p.er.cjqW mdI yWm dI pueO qLhgj , mNk
i gj kU wipl
U pwjer.cj aYewqwj mlwjst
iu j
k.ls/tjqgIC Lt
i mj YW buni k
j vnjtYu lMhjwW soda
jH .bk.eddae\p. gt.kpPer.cjqW
mdI yWm dI aYeqLhgj ,]kkjsLnj anger.cj aYmlwjst
iu j lMhjwW soda
jH .Su}kikj
ae\p.er.cjqW mdI yWmdI hWgWkuEpuinjRupjviq,h. hWgWkuEsuitjviq,h. mdItJg,qu
sRut
i j hWt
pu k
j pEu Ou mUht
iu mj titk
j Lcjfpo eOu r.mdI
yWm dI dMc pj :;Y cj estutrn.gueE t hWg h
W . eq.k
[ci dj cM ej d>wpj niu dj yHj eq.q
k
i j
dMcj p:Yfunjq:IdnIwucj ednj\dcjsicj qmNicjpuinjDyHj mUhuitjmbkjtitjfopuO p:Y#.njlC er.mdI
yWm dI hut
i ej f:.cjk.y bkjtt
i k
j LcjpOu duk
E wEu cjgpwjtrYu Sktk
i pl
Y wjgjH
mUht
iu gj Nk[.Rj h
iu pj lueJ kLg ejH r.mdI e;.cjpk
o tk
i puO hWq
t
iC \j z$J mUht
iu ej ;.cjpk
o tk
i
gNk[.j mqCt
i \j za.kL.pueO r. mdI pN.cjtciu T
j wjktk
i puO hWp Lt
i $
j J mUht
iu pj N.cjtciu T
j wj
gNk[.mj pLt
i a
j .kL.pueO r.mdI auQ
i gJu luci wj W pumO gWb [mi drI hut
i Dj wjqr.p>pj pumO , duk
i a
j .tuY
puOmdHjer.mdI
q.jwW tLp>rmI hubJ [pi LtjgNk[.t
j Yu ptWE gU jH hWp k
pj >cpj Lngj t, kNpq
j dC cM rj gl.nj
q.jwW vcej b.DiqtjmhugJ jH sMtej kWr q,h. q.jgjH heqcjddHgj Nk[.dj kut
E LqiC k
W mEu t
i j
sH\j pk.er.cj mUht
iu mj , hupJ [pY [.k
et.wjmtj gNk[.ej r. tLDwjkq
u t
Eu q
, r eb.Diqtj
qMk
i pj hYekL yYpmU jH lNl
J N.gj Nk[.ej r.cj eb.Diqtj m,huq
J ekwjket.wj gNk[.ej r.cj
mig, twsn njgl.njgjH qut.W gWm ci t
j Yu q. cjgNk[.mj dI a.h suni q
j , rowrW
mh.r.z yWm r.tj msuni dj t
jH o gxpjDpu \j pk. aY;k
i |j bo ek.njtLpnj men.dW>
w>sdI >W klcjgl.nja;Y k
i |j bokL. tCwY q
W kjkEu hut
i a
j Dikk
Eu dE jH nimt
i q
j NpY :Y gipej t tWdE tu
UtY delcjp:YpN,flutjbL, esHjzM.pjduihjhW\p.ktj SumNkuEqtjpo rohMYkuE qtjpokuJ
SuhMYkuEqtjpo romNkuEqtjpokuJ mdHjp:YmtjaY;ikj|botuY aY;ikj|bo kEdHjDwicj p:YqMicjKmI
z.lIkk
Eu $H.zuni j bWmY el.njr
mWwY >pLnt
j nu j d,k.l aY;k
i |j bo kelcjst
o ro wcjgpwj aY;k
i |j boyq
Eu piM t
j Y aYelC.wj
lduh
i k
j Lcj tLqk
iC eEu k.nj/> lPkdEu a
jH r.Yvi q.jwa
W ;Y k
i |j bo r.dn. mWwY >pLnt
j nu j
d,k.l aY;k
i |j bo kelcjso trowcjgpwj supi ej d>wt
j ro zkudmjH h
u |j gihq
j .C tjtj eT.

z.tjewqwj

399

mtjv.tjkL\bnjz.diqciu j eSwjdwjlwjtroddHk
j L\bnj z.diqciu j e;\dhjgmjatjkEu aq
p>cjrm[.cj alugipjehmwnj q.tj]q.Ygihjvcjfa./>lW,kuJ ek.njtLhWmicjq,h.
aY;ikj|bohuJ ew>njswjtqwjnr.tja.tjaeK>cjtro eq.sov.tjek.nj/> kuEmH.rqi
qMci q
j tjph
i k
W t
Eu ro soaQm.put
i j suk
E sEu piu pj Lt
i gj L gitt
u nui pj [, qtjpsi :,a.tuY aY;k
i j
|bogsW so piu j aQm.put
i j hut
i gj rjH supi t
j z ciu rj ek.njtLtmYC , gLqwja.er.cj aY;k
i |j bo
mdI tmLcbj edqI ;ikq
j ciM Kj mIrqi keacjdcu k
j a
Eu ;Y k
i |j bo rek.njtL
gl.njmgLci q
j .j gNk[.ej lC.wjpeJ b.Diqtj}ttLp>rmI hWp k
pj >cpj Lngj t, suk
E sEu piu j
arHi njmtuni ej hcj gNk[.h
j gWm ci pj >crj m[.cj tLv,ewqwt
j Yu lNl
J N.bj mYW el.njkdE rjH
yW kr.tjm|pY aY;k
i |j bo dkjeq.jwxZ.t. pa.edtmj |pY vcnj k
Y ,W xYc,C xpPk.
wIpr.a.kuJ vcj;ikjkemL.nj ekL.njhWlNhj tWcC,egLcjyuE aY|bo hWwuEmtjkLtjsuitj
ekL.nj/t
iu bj t
YC |mi\mnjqpuci j lksj N.\ bnj qupJ eqkjgecCcj gL.q
Y sRuh
i zj k
u j aY;k
i |j bo
mukh
j KW [t
i j sut
i h
j qhj TpHgj t
i l
u .P j tW.t
j t
i t
j .W sj o pduk
i t
j k
o .y hut
i j v
U ,gHej r.
huitjUek.njtLkuEek.nj/>r heqcjh.
put yWe k.njq:k
i /j > wW mitt
j Ntq
j .jTwj migL.nY cjqnE .Ytv
,/>hu wq
W tj
bI;hjtNhnj n.Ytv
,/>eq.e wcjkJu qslMhjqA.cjtw W mircjtLcjgjH dH\j pewcjn.Ytv
,
/>rek.nj
Kty
i yWq
ciM j msuni dj t
jH go kUtLtei zN.j mr.tjek.jncjek.nj/>tYu wW luci j
dkHt
j N xpul
E .W lkuni v
j ,mpl
J wj;.jq.Yeku.e k.nj/> mr.tjek.jncjr f.pjbr cjqr
mdHjer.
yW kr.tj pq
o .W kuE k$H.zuni sj rHj pdo kHk
j zEu .lIwkj z.lIkt
Eu kjtY q:k
Y $H.
zuinj kuEkW.jelHjdeyHj p:Ypq.puOv,/> dHjdk.ep buitjl.pjqs gLz.lIrm[.cjmipj
tY;ink
j $H.zuni j rm[.cjt/uh
i j rHl
j puht
j sY jH vcpj N.cjTwj sMwej lHdj eyHj ewcjgicgj jH niQ
emhi ]qwjek.njtLpcjmicjvirmdHjer.
yW kr.tj pu;O k
i v
j ,/> duk
i q
j h
M q
j k
iu q
j h
M j v,bkjekL ;U cjtYu pdtop:Y gipmj YW
sW ywjrtLv,gWv
.tjz.lIkk
Eu $H.zuni mj , T,kua
E ;Y k
i |j bovi mdHej r. kr.tj
yW kr.tjp:l
Y k
ui wj W mUrq
o r.p>pmj mYW a
YW ;Y k
i |j bom, plwjtYu wipkjgk
jH Lcjgpwjbkjq,
h. heqcjd,etl
kjKmIbmN,v,mNk
gEu $
u wudi qIlwudi a.yuwdu bi [i pLtjp[tjp.M gRuh
i j
es.dn.v, lMhjek.nj/> d,\K.pHjlHjdHjkuE;ikj|boq,h.

400

z.tjezN.jsHj

yWtLv, pv,m|bkcj ed>wjgcjet kuquERuJbkjpJsuipj]qcjtuY gWv.tjek.nj

qm. v,kuJ aY|bokLcj|btuikj bLikjed>wjqq.sosuipj aQm.puitjmUhuitjhWv.tj
ek.nj/>er.
q.jwW gNk[.y
j .Rh
iu ej rcjd.M nj qM.njpRuci ej k.nj/> eb.Diqtj}t tLp>rmIhh
W pJu Lnj
gt, lutdj ,W tuY gNk[.bj g[l
i Ny
J pY mU jH zM.pjmh
u |j gipk
j :pi wj >]kcj tita
j .gL.Y gL.h
Y }Ju kJqs
pS
o gu jH g>T.|mowW q,pLnrj
Be.edwqK>ey. yWm N, gek.edwtotg mLci j wW Sue]kcj pewcjek.nj
/>r wW Subq
I Lnj |zYm.H Butj |zYqu |zYet.cj |zYdel.njK[o klobpuni j Dit.nj bJ|b
mlblY T;Ywk
i . lvIlv.f>ekL.cj \p.nj]q aqukS
j k
u L ml DnIlk
v
j I lv.
f>y. bI|bY an.cj SuekW gy.cj pN.cjmk
u j ]kkjy lbuY te$cj acej rcj get.aj
tluY gem.wj mcCwj gsW auitjSugmLicj mNkN.cjmt[.Y dMcjduEduEti lmHIdcM j vcjathjTwj
kN.cjvc pj .N cjb/nj qLvc \j m tMwv
j c nj l
I . vc\j p.q.djrtj a.wkI mtNhk
j .N tjlwjkJu
gHj tNS
mu tupt
j o ro\p.q.djrtjgjH t
W ro tmLcbj k
o l
Eu /> mUdN.mY a.er. edwtot
yWe dwtotg mLci j wW arH.x d[.nj ek.nj/>t
W ro wW ]kcjmN; .jmth
i q
j Z cj
hWm k
YW q
Eu q
iW nW k
j rnjlm. arH.q
:k
i k
j sEu t
iu ej k.nj/>gjH t
W ro tmLcbj k
o l
Eu /> msuni dj t
jH o
qNh
i q
j :k
i sj t
iu j aY;k
i |j bogjH paY|bo hWv
.tjer. edwtot
yWe dwtot p:l
Y tUk:pi t
j M pmo gLci k
j q
Eu .j mpk
Eu ekH;j .j ekH]j kcj gmucsj mC.
zIqw>mLE quk
J t
Eu wjqwW j dl.YTwj an.cjqzcjeT.Y lepDt
i .nj pq
o fJu aut
i j msuni dj t
jH o
gsi rH|j bk\j b tmLcbj k
o l
Eu /> elwjt
W ro zkuek.nj/> paY|bo hWv
.tjer. edwtot
yWe dwtot p:l
Y k:pi t
j eM t qtjSmu gLci k
j q
Eu .j mpk
q
Eu tjmk
u j qtjbLtj
x mcCte$cj e]kcjqpuci mj tj|bY e]kcjzm?rHj pNhpj N, Bw,kenemkNbY cjy lmut
ldpCwj lkuJ lk smL qtjbw j bI|bY qtj]k mlblYdEu qtj/wiu j wik. qtjSsu N
msuni dj t
jH o \pBuk
i ej k.nj/> t
W ro tmLcbj edqIm/i > mUdN.a
Y . kua
E ;Y k
i |j boer.edwtot
yWe dwtot wW Rup\j d.Ykk
M j dkj\dcjpewcjek.nja/Y >r wW Rupsj ci ej K[ pHej pHj
tci \j d.Y bt.YlemLcj e\pcjxtj klicj kL\bnjqG
i wu j b/uwi k
j Lk
E Lci j qicG
j n.tj}qitj
kel.njtY wiqk
u m? tLqwW /j > mekL.njlwjgjH msuni dj t
jH o pewcjek.nja/Y > t
W ro zku
ek.njaY/> r.dN.Yma.er. mN,Rupjpewcjt
yWe dwtot wW /upi j em etwjet.tj ten.tj s.cj;.j \m.jTwj hwjkLci j

z.tjewqwj

401

duci k
j Lhej }kY\m.j qwjrwk.j g;.j qMci rj . tWo qrik. e]kcjz.W etCkT
j wj qbwj kLc j
bbuicjDRuicj zW.;cj pUpkj q;i gcj\dcj aqJzcjmcj g;.j\bcje\b.nj zemL.njlencj mNeqNcjmsi
es.nj mN,t ewcjgicj foek.nja/Y > heqcjh. lmuhq
j , mN,t kNpq
j dC cM j rcbj q
Eu Duq
E mChj
aY|bogHjer. mN,edwtot
q.jwW gNk[.j y.dm.njdcM j hv.tjek.nj/>tYu kelcjsk
o Lcj aQm.put
i j
pLnrj K>hv
W .tjek.nj/> p:a
Y Qm.put
i t
j Yu gNk[.l
j pu q
j puh
i j gipdj N.#Y .nj pewcjek.nj
/> ekcjewcjgjH K>gNk[.j hWv
.tjtYu g>T.lNmJ rowW gNk[.y
j .dkjed>nt
j ro
Be.edwt.ey. yWe dwtot wW qpuh
i |j gipj mr.cjS.Yto zM.pjk.l
quxJ tupi msuni dj t
jH o pewcjek.nj/>r zkuek.nja;Y k
i |j bo/> mUdN.Y a.er. edwtot
yWm N, gek.edwtotg mLci j p:l
Y swW mpk
gEu esskjkwkj m|goldkj aqwj
lel.cjdcM j msuni q
j kut
J o eku.w nu ej w>tj kmtjqb.nj }kYe]kcjb.h
cjr bNqP.lscj
dkHjxpuE mhMYkuEqWiaikjcC.j ;.jvcjkuEarcjq.j\mls msuinjdHjto pewcjek.nj/> Wtor
zkuek.nj/> msuni dj t
jH o lsgLm tjmq
i /Ju > mUdN.a
Y . paY|bohv
W .tjer. edwtot
q.jwW gNk[.jmdIy.dm.nja. p:Yqpuihjgipj hWv.tjek.nj/>tuY mWYelHjpLnjtunj
gNk[.k
j elcjsk
o Lcj zercjeb.Diqtj g,kurJ K>gNk[.j v.tjeb.Diqtj mgZd cM q
j mJu k
u
w> mludJ cM j g,kurJ gNk[.j qMk
i k
j er.tjkeEu b.Diqtj tLp>rmItYu g>T.q.jwW mdI
ek.njkr.tj|bo q,pLnrj
q.miewQr yWq
ciM ej wqwj ea.hjah
Y k
W t
Eu Lak
Y t
u j pMty
j tjah
Y k
W t
Eu L
aYbguE tNhnj qkupE t
M j emt.B.wn.er.cj heqcjh. SaYq.M njpRuci ej k.nj/> gLci k
j Eu
w> hWp k
pj >cj tLagY k
Z Npdj cM j vck
j pEu gU Eu manjkEu pv.kuq
J W qMci ej wqwj
yWq
ciM ej wqwj pq.jst
iu nj .YpwOu W btjadHt
j l
M ,et SueE lbtjzbtj eqLpej \p.pj
l.Ya.kuJ btjqdHpj qYq.b.tj SueE tez.D>tpj t
M j d,l.Ya.kuJ pq.jst
iu nj .YpwOu W
dHa
j .tM ]kkjgnj mWt
Y q
Y , h. qMci ej wqwj
yWqMicjewqwj /uinj;ikjkuEtLet lukjd,v,gWhuJpLnjgt,kuJ /uinjkW,kuEa.et
lukdj , v,gWh
pJu Lngj t,kuJ mit\j pw> ek.njqm.tLqiC v,q:k
i S
j .nj mWh
Y .njeku.r cjq
Sv.tjmk
u j micpj >cj rm[.cjrcjq dduk
i sj t
iu h
j y
Y q
Y fJu aut
i j bL,a.er.cjqW qMci ej wqwj
wW elMcq
j m.kut
E LqiC pRuci dj duk
i t
j quk
i k
j Ju hWh
zJu pJu Lngj t, mWpY >cj mWrY m[.cjm, wW pq.jst
iu j
n.YpOu sct
j eU q.qn.dHej r. qMci ej wqwj lCbbutW wi j n.Ypt
Ou piu l
j wj p:q
Y nj#.nj n.Ypt
Ou Yu

402

z.tjezN.jsHj

r.aY|bopluitjlCsuitj n.YpuOm.njer. qMicjewqwj yWek.njtL eku.v,mq:ikjS.nj

Sv.tjmk
u j micpj >ck
j Ju dduk
i q
j fJu aut
i gj jH aut
i a
j .r cChj v,g,rheqcjh. lMhjwW
ek.nj/> aY|bohv
W .tj n.Ypk
Ou LcjkNpq
j gC /lwjgl.nj roa;Y k
i |j bo eqLpt
j mJ .njer. qMci j
ewqwj
gNk[.j queJ q.kpriedw ezN.k
j \Eu dhtj p:k
Y eEu k.nj/> vck
j sEu .cj|bo m,elkNhk
j Ju
duh
i a
j udh
iu gj ecCcgj L.eY k.nj/> hWv
.tjtYu kelcjsa
o .kuE qMci ej wqwpj Lnrj kc T
j k
j
kluE yuq
E piM t
j /Y > g>T.|mowW getwjy.to p:k
Y .lgHrj mig,
edwmh.r.z yt
W Lv, mUrq
o tjmmYW mYW gW$
.ek.nja/Y > kugE sut
i ej kLk
Ju aY|bohW
v.tj dugE ;.j\bcje\b.nj hWk
a
Eu qp>cj fl.cjy,wW aYmgWv
.tjqpW l
j t
P $
YC a
gY v
W .tj
nimt
i l
j M hjwW aYhv
W .tjek.nj/> eW k.nja/Y > d,pk.gsut
i ]j tq,h.
yW kr.tj mpg esetCkej ]kcje}kY zW.q.rik. kWh
o |W goka
Eu t
Y wYC W eW k.njaY
/> d,pk.gsut
i rj q,h.kr.tj
/uni gj Nk[.y
j .dm.njgL.Y ek.nj/>kJu eb.Diqtj hWh
pJu Lngj t,qkjkrj gNk[.mj dI
pLnt
j nu j quk
J y
Eu pY mU jH mezN.k
j \Eu dhtj \p.pja.#.njpewcjtg t
jH Yu mrukk
j pEu wi > hv.tj
ek.nj/>tYu mWbY g jH tromNb Ntj sHq
j nu ej y.zn.ehcj aqinej lwjtniu j gNk[.mj deI lwjso
aQm.put
i t
j njdcM t
j Yu yW.b mYW gLci j gNk[.t
j kjqihj getwjy.tro
tmtp k.eqe.qt.a.h tat njht
iu gj Nk[.mj dmI y.gL.cY eIC k.nj
/>mtueY tgjH pk.e.qt. k[.zj N,m.n.Yq.el.kD>tj qMk
i pj \p.ktjkKEu mIgmLci j
tuY mg>T njg>T.roq.jwW a.h suni k
j [.t
j rW
Bike w yWK mIt gNk[.mj dgI L.cY IC ek.nj/>alu kuE gipk
j :pi t
j l
M t lgul
E eg>wj
zu\J zhjacjl.H kM.ls gL.cY eIC k.nj/> hWv
.tjek.nj/>tYu g>T. |mowW gNk[.mj dI getwj
y.tor
edwmh.r.z yW kr.tj eynetn mUrpo gU mEu YW mpk
Eu qiDnoey.gI wiz.Z DuE
lkuh
i j kumnj k.yk lMmsi . \b.njgecCct
j o p:#Y .njgipwj W gW$
.gLkuq
E :Y ek.njaY
/>q, h. kr.tj heqcjqtjd|mihmj pk
k
Eu L\bnjz.diqciu j klicsj ci }j qitj kitgj ciu j
gW$
.ek.nja/Y >tYu sekLq
, h. kr.tj heqcjqtjlk[. mpk
q
Eu wP h
j wjkLci j
buitjguicjgW$. ek.njaY/>q,h.kr.tj
ddHej k.nj/> d,pk.gsut
i j K[t
i k
j gJu [ci k
j Ju aY|bohv
W .tjqW kr.tj dugE ;.j\bcj

z.tjewqwj

403

e\b.njgmLci j hWk
a
Eu qp>cj mpk
gEu es]kwitj qCt
i q
j q
oC wjrwk.j skwkj s.cj;.j etCkj
e]kcje}kY\m.j pUzW.q.rik. kWohW|goldkjqawj tCYwW z.Twjmi/> d,pk.gsuitj
kua
E t
Y ]Yu tq,h. kr.tj heqcjp:Y gipj zu\J zhjxmcj acjl.H kM.ls zM.pj#.nj
pedqI Supewcjek.nj/> mpk
t
Eu N| zYqu |zYm.H Butj kWt
i pj Nhej ]qcj acej rcjacjdciu j |zY
/uci |j zYTwj wiqw/j u r k
i j tMt
NS
u mdHpj ewcjek.nj/> aY;k
i |j boa.supi j aut
i zj .M pjmh
u j gipj
k:ipjw>a.gL.Yek.nj/>aY;ikj|bohWv.tjqWkr.tj
yWe k.nj/> pr.Ymfi ninl
j wj pr.Ymei sNhk
j pEu N.njgwj pr.Ymdi cu bj t
u sj wj pr.Ymfi l
u muhj
gmo pr.Yml
i ,funq
j :I pr.Ymk
i qIlpuht
j Y pr.Ymri pjzk
u q
j lY mr.Ympi Lh
i t
j ci pj >ct
j kj
S.cjtY tCwY W mid,hut
rYu ek.nj
q.jwW gNk[.mj dy
I .ldkjqawj p:k
Y .lgHrj ddHgj jH p:q
Y .k[nei \g.D>r. gtarHnj
/>esH.j lCJ ng>T.|mowW suni q
j bvtWp Lnrj
Bikew yWKmIt gNk[.jmdItLlmHIRupj gaupjawYpuinjm|pYel.nj msuinjdHjto
ek.njqciM mj tul mNt
wIW >r }toesH.j lCJ qumJ ed>qdIC cM j yYpmU jH yuq
E em.dkHt
j uY gdi cM pj :eY kNcj
qua
J rcej qNs jH gNk[.gj etwjy. bWmY el.nj lNeJ qL.t
niu t
j Yu vct
j N\ b.tjTwjk[.mpuk
i j
bed>e kLk
Ju dWl
but
i ej zN.y
j pY mU jH eThjdejH l.tjqdIC cM j p:t
Y ei zN.j gtewqwj k.l
gHjr KmIt
ewqwpj Lnt
j nu j /uni sj t
iu v
j c \j mbut
i j vct
j q
M i r .tjgjH K>mv.tj gNk[.j mel.tj
qCa
I . hWp k
pj >cgj ,kurJ h,mdI mWdY duk
i mj t
YW quk
i j foaeY r.cjqW mdI
q.jwgW ,tuY hWq
k
IC q
Eu puci gj L,qC.qWwj ainmj kugE djH t
jH Yu aluh
dywt k:na
j .vcj
ed>ck
j el.j m;njkJu K[fI \mpjdzpjztwj kumE h
u y
j h
Ju gW t.pj kupE >cdj h,pt
i j tMw cjgpwj
vcv
j ,mbegtjewcjskjkJu dHpj :mY tjwwi ci t
j h,to p:k
Y .lgHrj
yWx p,tv,gmLci j ewqwj mdHej qNh]j qcjgNk[.mj dI vck
j crj tjr k.lkcrj tj
mdua
i dj cM mj k
u ej qNhgj jH aelwjewqwj hWm rYW }qkbj n a
j .gNk[.j d,pk.gsut
i j bkjg,kuJ
r bkjgL.mY tjgLa. vcrj q
o .jgk
jH rJu v.tjgNk[.j pk.gsut
i t
j Yu K/cjpni k
j Npi j gNk[.l
j
TW.t
Y Yu qul
J Nl
J N.j qMk
i y
j .qer.tj qAwpj Ruci dj duk
i t
j quk
i t
j Yu g>T.|mowo W q,r
BedmdI yWg Nk[.mj dI gNk[.j pk.gsut
i k
j a
Eu wY W heqcjkpEu edqer.cjqmW dI
yWm dy
I wjr gNk[.q
j k
P .gsut
i k
j a
Eu Y p:;Y cjestutrn.gueE tgjH am.tj}toesH.j lCJ qkuE
tkjkN. Dyuci l
j t
JC Yu qkudE kjgLk
[.}j qI p:\Y p.q.djTwj qtcjlwjzmW dI gwjp:k
i zj gW wj

404

z.tjezN.jsHj

p:k
i zj t
u j akuKE Hs eI rcj myUTwjgwjgl.tuY qkuT
E tjsl
W wj zWek.njkr.tj|boer.cj
qW mdI pN.cjtuicjpnjduihjscjbguEqkuE KmIqcjef:.tjzW mdI kuquEf.pjbKmI bmN,v,b[ezN.j
asIercj q.jweW r.cj dHq
j BozeW k.njkr.tj|bo mqgueJ r.cjqmW dI
yWmdI qkuEtkjr.z.Dm.tj f;.njy.tj;.jTwj k:icjezN.wj qkuEqWwjdMcj
wutdj h
iu j kN.rtjtYu qkuv
E ,;cjgmLci j ewcjqBcj wutdj h
iu k
j N. quk
J Lm B
YW .q. qkuk
E Lcj
ewcjqczj W ek.njkr.tj|bo mpk
bEu .tjqLY b.tjqL.j b.tjsN. b.tjekY qerYpq.
Kr.tmC Kr.mCk
j tel.tjelwjz.C Y sc\j dpjfT
wj fqLY faluf Eu fqG
i wu j fdt
u ]j tBi
mukpj i muk/j > mukmj YW qkul
E dudcM j zWek.njkr.tj|bo hWl
C er.cjqmW dI
yWm dI mpk
q
Eu ciM k
j Lm k
YW :ci bj .cj qkuq
E AbI g>dcM wj t
u dj h
iu dj sitgj jH qkuy
E .tz ciu rj
qMci mj q
i ciM mj qkuy
E .lk:pi j aYy.dh
iu q
j tu ek.nj/>qkuy
E .dh
iu zj iW zWek.njkr.tj
|bo mqgueJ r.cjqmW dI
yWm dI aYewqwj vcbj t.Y mdtue sHj p:mY .H qMt
i j aut
i a
j .kqpjtrYu qWm dI
yWm dI UkLch
j t
Ju niu q
j mJu ;indj IC lMhjkNpq
j dIC cM k
j a
Eu eY r.mdI
h,mdI ywjrek.nj/> qNf a
o Y eq.k
Ruy
J .zeW k.njkr.tj|bor lMhjwW qupJ Ou
v,pnj dHgj Lv
Y ,er.cjqmW dI ek.nj/>et d,gLbY mN, n\dpj \p.jelpjm.njkJu aYd,gLl
Y NJ nDwjpv.
\p.jeqLpmj .njkJu lMhjwW mdmI dYW ,gLY qMci gj sut
i t
j Yu pq.jaq
Y k
P zEu mW deI r.mdI
yWm dI gipT
j pHgj t
i u mdgI L.bY a
Y gungj a
jH h
Y wW t
iu q
j mW dI k.lK>q}I t|bo guci bj a
i h
j k
W Eu
kLcjgjH q.jwW gNk[.mj huJ btjr/unej \pcjm.jr.tg jH vcq
j N.ej qkdj cM v
j c mj h
u q
j cZ j bNhj
kuEdHjkuJ nqihjaY|bo bdHj;.njqb.njznYtrokUEqMicjewqwj a.rq.jgHj gNk[.jhuJ
faut
i ej kLs t
iu j K>q
}I t|bo gl.njgjH t
W po :k
Y et.wj aY$q
J mW dI
yWmdI elMcjayukjaYer.cj tnja.kL.qW lMhjwW gNk[.jkLcjpk.gsuitj
kua
E l
Y M hjwW aYhq
W micq
j mW dI h,mdI mdh
I bW k
jH q
Eu ciM mj i qMci mj vih. hWb k
jH k
Eu el.gmLci j
h.mdI hWb k
jH \Eu p.q.djrtjh. hWb k
jH Eu pumO kLcjdcu dj duk
i v
j h
i .mdI K[t
i q
j h
M j g[ci q
j h
M j
duk
i q
j h
M j quk
i q
j h
M q
j .jgjH aYmlwjst
iu ej r.cjqmW dI
yWm dI ywjrmdI pk.gsut
i k
j a
Eu Y p:;Y cjestutrn.gueE t miQh.Ykv.nimt
i j
eq.R bJiu cjkRuci y
j k
iu zj mW deI r.cj p:Y gipl
j mC kLcj kek.wer.cjqmW dI
yWm dI v,qkumE t
i j beg>cl
j ep>wj mWt
Y cjer. v,gHq
j kuy
E .tjmq
YW : eq.e \g.pjzW
mdeI r. v,gHq
j kueE b.tjtmiM YW eq.p ucbj lupi ej r. v,kel.lumE YW eq.k
Eu eW r.mdI

z.tjewqwj

405

h,mdI q:k
i S
j .njah
Y ,gkUm|pY aYhq
W micj aYmy
YW .dciW j hWm ci v
j h
i .mdI
yWm dI aYbmjH k
YW l
Eu huJ gNk[.mj hut
J Yu gNk[.j kroda
o .m,wW r.aYewqwj gWl
wj
sut
i ej r.mdI yWm dRI h
iu q
j bhjmk
YW Eu lhut
J Yu |bYmwYW jH pigt
i u eqLph
j \Y bhjkJu |bYmtjaeY wqwwj W
mUsigituqN. py.aK>tJhY\bhjer.mdI
yW e k.nj kr.tj | bo k.lkqu J | bY g U k.lk c j | bY w cj |bY a k.qgcj g H j
eqLpt
j k
J .l |bYmtjaY ewqwj mUqtJ q:,wcjer.mdI mddI ;Eu .jgcjm.H qMt
i j ezW.wjtt
i j U
p>cjqtjpnj eqLpjtnjk.l eqLpjqkhjztjesHjkuJ ;.jgcjrmtjaY ewqwjwW
mUqtJhYztjer.mdI
yWm dI pv,m|bkcej d>wmj h.qMt
i ej t mWwY > v,eqLph
j a
u .rukk
j /Eu >w> v,hW
eqLpmj .H r.kuJ aYewqwwj W hud t
Eu W a
E yukej r.cjqmW dI
q.jwW eb.Diqtj }ttLp>rmI y.tk
o Eu gNk[.mj dI k.lgHrj ewqw}j tlem.wj
k[.j /uni y
j pY mU ejH zN.k
j \Eu dhtj kdE t
jH .M tMq
i r .tjkeJu lwj ]qhjpDo wjqt
i Yu aYqA.qCI
mWgY Nk[.v
j i q.jwgW ,tuY \Khjdluk
i k
j E p:fY em.hjgihgj Nk[.j zt.jdcM y
j wugJ jH ntYq
tLp>rmI vcl
j mHpI N.cjTwjb/nj sWp nl
j wjgL,tn,tYtYu ddHl
j em.wj msuni q
j kuy
J wuJ qrpjtt
J Yu
}tlW gY ciu pj r.pjncj ;.jplcjk. lukT
o pHgj t
i u /uni h
j q
W ep>tk
j .y hWm c mj sYW k
W eJu lwj
K>dduk
i sj t
iu j mdHy
j pY mU jH ezN.k
j \Eu dhtj BcjqLcj wiwci B
j ci t
j lica
j .tuY tNhnj sMtDj wjKmI
hqMhrj TtuY qumJ tj/> mepcjdcM j n;.jrmtjvc bj LmY dkutsj $cj UbtcjskdW> dtu| mY
dMc j vcT
j NhS
j k
J Ju ewqwj pcjpni k
j Npi gj Nk[.j pnl
j wjlTwtYu guci nj cj;.jplcjk.
msRuh
i l
j /uh
i j ntYm;inej ;.tj qep>tl
j dekL lem.cjgNk[.t
j Yu ewqwgj t
Z njdcM rj
gNk[.k
j eJu lwj y.d;W .jangmnj g,kurJ gNk[.mj C hjtniu k
j ligW aq.rw>tt
j Yu
dCdI luk
i k
j E yuq
E em.dkHt
j Y ef[k
:pi pj wtjkEu tLv,ewqwt
j Yu q.jwW qM.njpRuci ej k.nj
/>r
q.miewQr yW kr.tj ewqwj d>rk. cjek.njc.C /j >gjH kuhgi t.
mUdN.Ya.er. kr.tj tiwsn njgl.njmrowW a.h suinjgNk[.jq,r
mh.qet.a.h ewqwj micgj Nk[.q
j .M njpRuci ej k.nj/>tYu q.jwq
W , r Bed
mdI yWtLlmHIRupj msuinjdHjto aeT.tjkNtj m.tug>gmLicj bmN,mWYb[el.nja.tuYr kLcjU
;cjklick
j r,et supi a
j Qm.put
i pj Ou tNhnj aYkpEu ;iksj k. p:q
Y biC mN, aYpbsYd>nl
j .H Y
ekLp v. qbvtv.$jtrYu mdI

406

z.tjezN.jsHj

Bkew yWK mIt gNk[.mj dI hut

i y
j pY mU jH dm.Uek.nj K[t
i q
j a
IC .tuY ewqwj
}telM.wjk[.j guicjncj;.jplcjk. qihjl/uihjef[ ddHjmgW aq.rw>tjtJtuY q.jwW
gNk[.jq,kuEtLv,ewqwjr
edw yWq
ciM mj |pY ddHej k.nj/> kr.tj mkudE >nj kubmN,tuY aY;k
i |j bo mqM.njto
alum bYW gLci k
j nEu .;I aY;k
i |j bo gL.Y qCeI k.nj/> zM.pjmh
u j gipt
j rM tLv,kNpdj cM t
j niu sj t
iu j
mUhuitjhWhuJkuE aY;ikj|bomWYp>cjer. kr.tj q.jwW gNk[.jhuJkuEeb.Diqtjr
eb.DiqtjpLnt
j nu j y.mci pj >cgj Nk[.t
j Yu ng>T.q.jwW q,pLnrj
BedmdI yWm dI UkgEu Nk[.j msupi a
j Qm.put
i bj kj aYhpJu Ruci ej k.nj/>wW g,kurJ
gNk[.ej lwjso Ugipzj emC.Y qul
J em.cjer.cj supi bj kjah
Y pJu Ruci dj duk
i j gNk[.mj ci t
j Yu lem.cj
sut
i k
j :ca
j . hut
i gj jH aYhh
W eJu r.cjmdI
yWm dI bmN,mWmY kLcj;U cjklick
j r,et duk
i q
j .el.nj b[el.nj ed>wj gipzj mC
zkumk
YW Lcjspiu a
j Qm.put
i j pua
O .tj$.ek.nj/> aYd,kudE >nk
j bEu mN,turY gNk[.l
j gUst
iu j
p:dY >nrj gttuni k
j dEu >npj rOu mdI
BedmdI yWg Nk[.j qCk
I dEu >nrj lPqk
IC eEu k.nj/>r gNk[.l
j dP kjed>ngj Lci rj puv
O ,
/>g[icjtolm[J mqkjkuduikjyYek.nj/> kelcjkLcjsuipj aQm.puitjrvcjskjgitu
mbna
j .tMq
i r .tj mekL.a
.tq
A.cjr bW}Y kotciu k
j Lcjp[,tp pOu Lnrj kuqpEu ROu bJu kj|pJr
ywjqdHt
j ciu bj L, supi a
j Qm.put
i pj pOu Lnrj mdI
yWm dI vck
j c T
j wjkpEu tw> pHa
j .ed>wmj .H qMt
i t
j Yu tCrY k[.r.qIxtu d,tuni sj piu ej qNhj
bduipjtdN.YpLnjr
yWm dI vcq
j .jgk
jH rJu k[.muqu Dwjkq
u pEu t
Ou ciu q
j puk
i pj lcnj cj bsupi ej qNhbj dupi j
aQm.put
i pj Lnrj mdI lPdciW dj .W rY q.jwW ebDiqtj }ttLp>rmI hupJ L.b z, sut
i gj Nk[.mj dt
I Yu
g>T.mrowW q,r
BedmdI yWm dI qBopgU mEu YW dHq
j pPRh
iu rj ywjqdHj v.tjla.tjkLcjspiu j mukq
j iC
m, ek.njqm.TmHk
i ;j k
i }j t;k
i |j bo e]q.qC gLo e\pcj efcjy.tj Twj]qnj mNk
i bj t
iu bj LY
v,mkudE >nk
j l
u a.tjr heqcjh.mdI SgHh
j eqcjpLnt
j nu j pmhmWY SbNtq
j C mWpY cC.nj
mWeY qk
Ju v,mkuk
E l
u a.tjr wWm dHq
j BopgU q
Eu pPRh
iu j kr aYtdJ wEu t
W Yu p:eY k.nj/>
aYmkuElwj bsYd>njer.cj gNk[.j gNk[.jauem.dN.d>njaYr
q.jwW ewqwj }ttLp>rmI hul
J yucsj t
iu gj Nk[.mj dI k.lgHrj mdeI dwIpLnt
j nu j

z.tjewqwj

407

mUp.M mtuppj Lnt

j nu ej r. vcpj gU mEu YW mb[T
E cjel.nja.tuY vcv
j ,mncjkpEu cu dj pi j quk
J a
Eu m.Y
kf[nj mgLicjkuEq.jkuJ romauihjtMihjtosuitjkuJgHj gNk[.j thcjdMcj p:Yd>njkuquEer.cj
eb.Diqtj mgWz niu k
j fEu Eu kuqgEu t
jH Yu quk
J mEu mipsj t
iu j bWmY el.njtYu ng>T.mrowW gNk[.q
j , r
edw yWq
ciM mj |pY p:eY k.nj/>wW mr.tjmgWk
dEu >nmj |pYtYu qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j aY\bo
auem.dn. d>nmj r.tjtrYu yW kr.tj kul
E wjd>nt
j Yu sut
i k
j q
Eu Z cjq:k
i pj :dY >nv
j i hut
i j U
kudE >nj sicpj syn.guE v,bkjpt
i ej kL U;cjm, titdj cM j ed>wj gipej r.cj kr.tjlwjst
iu j
q.jwt
W Yu sut
i j kr.tj kLk
i ej lCca
j . p:dY >nl
j k
P dEu v
jH i
yW kr.tj gipT
j pHgj t
i du >npj Ou ztjlC a.turY tCwY W Dwjqd> mtWg , |bYrtj
kr.tj mgWbgUef[ lcjgluicj sutjd>njm,wW auihjtMihjsuitj aY;ikj|bo bWYmel.njtuYr
kr.tj
yW kr.tjepN.wjv,gmLci j mtnjtpo D:Y wjmesr kr.tjmq
YW k
iM pj dtu\Y mem.wjkv
Eu ,
qiwri ,gmLci j ek.nj/>mgck
j dEu >nk
j bEu mN, pUgl
Eu C mE t
YW mYC gYW t
i mu q
YW N. vivkuv
J ,mkudE >nj kr.tj
mWY mpYd>nj duEkuEmgWdHj ddHjk[.jmWY bWYan.gtjer.cj d>njwWm, zN,d>njv,alugL,zm?dipj
mWt
Y eY r.cj kr.tj
q.jwWgNk[.j huJTuicjq,tod>nj tLp>rmIk.lgHjr eb.DiqtjpLnjtunj y.micjp>cj
gNk[.h
j Ju Tuci q
j ,d>nj zkutYu q.jwbW . r$.r
gNk[.jmdI huJTuicjq,d>njaYtuYr pq.jsuitjgNk[.jdHjer. aYkuEd>njek.nj/>
luta
j .sut
i mj , aqwjheW dtrj l[cjst
iu t
j Yu d>na
j eY l.njk:cq
j nj tiezN.mj , lel.cj
}kJ}kE gatjto aqwjmezN.k
j dE jH ddHa
j qwjgjH eb.Diqtj qMk
i h
j pJu mJ dt
I Yu g>T.|mo
wWq,pLnjr
BedmdI yWm dI tiezN.j mNq
tu/J >lkjey.zn. kupE njlhutpj rY /uni h
j mW k
YW Eu
estn.kua
J dY djH duk
i j tquk
i h
j gWt
t
J Yu n}kIzdjH >na
j dY ,}kJ lel.cjgatjto vcsj ci zj M
m]kajekLcj d,ppUza
o t
Y rYu mdI
q.jwW }ttLp>rmI hul
J ciM gj Nk[.mj dI ek.njqeI dm ek.nj]tek.mi k.lgHrj p:Y
k.lgHj gNk[.j p\p.ktjaqwjgt
jH Yu qMk
i a
j uem.dn.d>nj eb.Diqtj}ttLp>rmIpLnj
g>t.q.jwW q,r
yW kr.tj aqwjd>nej k.njtL ezN.ej m.wjDyHt
j k
jH dE a
jH DikEu ggu}E kEz.ak.q
rozk
u l
j lIf[fI [o ]k.gLm tj|bY e\dpjqrYa. vcpj N.cjmni ej rH.to/c j
vck
j el.jqr.Y

408

z.tjezN.jsHj

pN.cjq.cjeq.wj tmjvwja. ak.q vcmj |pEa.kuJ p:gY L,tiezN.j aut

i k
j q
Eu tjzciu pj nj
qtjzciu /j > |go}kEz.ldu \bzrnjzr. tmjvwjlel.cja. alut
t
i M tm .H qMt
i j zm?
dipt
j p nj ehmwnj tMT
pHj tiezN.j troqdHa
j . />l,W kuJ auQ
i eJu dwto n.rd pbt
pz.pti qMci ej q.mbIqN \pemqWwj bI}qo ainj bJ yumJ . kuq
E .Duk.qMhj qusJ l
jH sJC kw>
\p.ktjtniu a
j . duq
E wW t
j mjvwjtniu a
j . duE bJ auQ
i eJu dwtot auem.dn. d>nej k.nj
tL bWYmel.njrao
w rowW eb.Diqtj }ttLp>rmI eku.gNk[.jmdI atuicjwtjKrIM qigjH ]qhjpa
o .
B.wn. \bh?wh
i .rpnj ezN.pj wM jpLcj$.kuE qtgmLicj Tuicjq,}kJdcM j p:Yd>njek.nj/> lfHj
bHjqN.hWwuitj mNsuitjqh
M j vc;j .jtk
jH k
Eu Nqcj mNq
.jdmjH YW p:a
Y Qm.put
i j niqdI i suni gj Z
tnjdMcjr
timdIpbK@ cjK$jmdIpwj mNbNtj kLmWYg>T. puitjmNbNtj pnjkLpnjpuitj aKwj
mNbNtj pilJ/C >kLesHj./>aKwj ni-itpripu suin;j ikjepcj tuYrmig,

10 K$jqkpb

p:k
Y .lgHpj Lnt
j nu j eb.Diqtj}ttLp>rmI eku.g Nk[.mj dI huzJ }Ju kJTciu q
j , tquh
i j
dh, md,ku E d >nj e k.nj / >gH j au i h j t M i h j s u i t j e ku . r cj q g H j d H j t u Y hu i t j d tu Y s u i t j g H j r
qMci a
j ni nj .Yedwtoq.jwW K[pbj . r$.to k.lgHpj Lnrj
p:t
Y enqciM ej wqwj tLgLc Dj wjqd> hut
i mj kudE >nej k.njq:k
i /j > kubmN, zN,Dwjmesr
gHdj t
jH Yu tiezN.mj Nq
tuJ />lkjey.zn.kupE njlhutpj rY lel.cjtmjvwjdcM t
j rYu Ukt
Eu YC
wW qA.gt }yopgU }Eu tmYW myutmj .p>p manjkgEu kU\p.pjkLcj tLv,ewqwj mWzY kumqkE
sYes.j q,s.js:,a. Uv,mekL.nj/uitjrqW
p:t
Y y
YC ,gt aYpelWhbj mN, \p.pja.kuE tLv,ewqwj qA.tjgciu l
j wjgNk[.mj dI
rukbj epcj aeT.tjekN.tjp>rmI bepcjpv. qbvtv.njtYu bW}Y koqkupE lnjlwj
kuqciM ej wqwt
j Yu aYkelcjtniu k
j Lcj;cjqwW t
j .wticrj aYesHa
j .tjbepcjp>rmI qbv
tv.njvi q.jwW K[pjtuY p:YtYy
C ,gtgHj qMicjainj esHjkLcj pelWhjbmN,mWY p:Y#.njzercj
eb.DiqtjgjH agm.qi suni q
j ciM a
j ni j \p.pjlpu a
j .r
Bike w yWK mIt p:bY g jH kliel.nja.tuY tWni dj tuni t
j YC tuni k
j LcjtYu Uy,qMci j
ainj Rupbj mN, p:gY tmukej b.Diqtj adiQT suni ej sN.njT,tor KmIt bmN,aint
j njdcM j

z.tjewqwj

409

tuY qMk
i h
j gJu l.njpiq.rtuY g>T.q.jwW qMci a
j ni q
j , pLnrj
eB.t.pQ yWt
Lrqin.YpOu mpdtop:Y gipwj W mqkyY mqkdduk
i mj sU di k
jH nu .Y
puv
O h
i . p:Y gipmj tnej t.t
Y o kL\bnj z.diqciu j hWe sN.njT, kun.Ypv
Ou h
i . q.jwW qMci a
j ni j
qM.njeb.Diqtjr eb.Diqtj}ttLp>rmI micjgl.njqMicjainjqM.njtuY tNhjnqMikjhuJ
gl.nj piq.rtuY g>T.|mowW q,pLnrj
\bh?$ yWb mN,pumO dMc j edq#.njwW mqkyY hMk
Y du duk
i j pRuk
i xj p|dogdHk
j pu rOu
nmgL.cY IC qssnpumO gWb [bI [.pjtro qsRuh
i zj k
u ]j kkjpNhj gLci t
j k
o pu rOu aT SgHh
j eW qcj
mpg t
iM pj L.zcjr.Y qtjzmLci zj emLz ku kL\bnj z.diqciu j hWe sN.njT,kuprOu qtjgm[gi m.nj
tgjH anjtk
o pu rOu \bh?$ yWb mN, tLamY Nk
eEu dtv
j ,m|pY eqL.e ktjsN.\ bnj pelWhj
bmN, rpjdsundj nu j mtuprj torq
o tjbI lmHj mfHq
j .jwW puh
O gWv
.tj p:Y gipwj W lukT
o pHgj t
i u
pugO [ci t
j l
o m[q
J y
Ju pY mU wjH W tCwY pW mOu gWv
.tj duty
i dQn lv.tjmrukk
j /Eu >w> pugO v
W .tjtYu
r \bh?$ yWb mN,pueO lwj bNhjdcM j kel.bJmtWg , la.tj kel.bJ kLcjspiu pj Ou
tLcjtLamY kLcjwW d,r,qnj tLcjhgWq
rYC zuci t
j LaY mlMeY lMtt
j o nlkjkLk
i Kj Hk
i t
j gi jH
l.cjsa,ekLt
Yu kkel.bJlpu k
j Lcj p:pY q.purO \bh?$ yWb mN,qsmpq
tjmk
u j
x mCmCT;Ybw j zukj ]kkjTwjqk.mNk
rEu t
jH ;.tj mtupt
j ro k
o bEu twjq.YkJu qst
wW r.m;hjRsYu gjH h
L t
j Yu Bux.Z hi ]qwjp\pBuk
i rj Ukel.bJ sqstuY ;.jqW cjwW th
i ej l.nj
mezW . wj t i t j U e q h j g N o t M gN k [.j m d I mrcj t L cj e r.cj ywj d ,gN p j q u c j m , pi w >hi
]qwjkel.bJqcu rj gl.nj|mowW eku.b mN,ainh
j pJu iq.rtuY tLcjbmN, mkLcjgjH qMk
i gj W
qM.njtYu g>T.q.jwW q,pLnrj
\bh?$ yWb mN, ed>wj gipl
j mCzkumYW mkLcjspiu pj wOu W hut
i j rW mUrh
o t
iu mj YW pW k
iM t
j Yu
mkLcjspiu pj eOu r. empusei t.eq.tW cjkel.bJ mica
j q
Y .M nj keThi ]qwjg,kupE v
Ou i
p:k
Y .lgHj bmN,ainj gWm ci gj l.nj eb.DiqtjtYu q.jwq
W , r mh.r.z yW kr.tj
ezN.j aY;k
i wj W b[elwjb[el.nj hMk
Y v
Eu ,xpPk. aYmkLcjspiu pj :eY dqwW tNhnj qA.tj
gNk[.mj dI qm.mr.tj tNhnj qMk
i k
j eEu kL.nj/t
iu k
j a
Eu eY r.cj}ko gNk[.mj dI tLal.piptj
gHj kudE >nk
j a
u rY mr.tj q.jwW qMk
i gj ,tuY g>T.q.jwW q,pLnrj
mh.r.z yWqicM jezN.j ]kcjezN.jmqunjmtWg, gg> ymun. asIrwtI mhI
qrBU mepcjto n;.jp:Yk.lauiQuJr ezM.wjhgWqtja.kuJ pm.vcjq.jgHjkuJr
Dwjqd>mr.tjwgW jH hgWq
tja. tNhnj a.tjqm.mr.tjtYu aY;k
i mj kLcjspiu ej r.cjao
gNk[.jmdIgHj ywjrmr.tjkuEd>nj kuaY;ikjm, mr.tjeq.dHjk[.jmWYp:Yan.gtjgt eq.
f[q
o tjkniM j ;cjnbi . njmeS.tjhrYM q.jwgW ,tuY bmN,aina
j .tjtk
o .lgHrj eb.Diqtj

410

z.tjezN.jsHj

}ttLp>rmIpLnt
j nu ej lwj p:t
Y enek.njq:k
i /j > aYkdEu >nt
j rYu p:l
Y M hjwW aYmk
YW q
Ju W mdwI W
pq.jaeY q.k
dEu >nej r. gl.njq.jwW hgWh
t
Ju v
Yu c v
j ,mTtjlwjTwjlmJC eYW f[Y p:t
Y l
Y
a.tjll,lwjkJu hgWk
er.tjeq:.tjst
iu gj djH t
jH Yu g>T.q.jwW eb.DiqtjK[pt
j o
p:k
Y .lbmN,ainj ma.tjgNk[.mj dgI jH eb.Diqtj b.r$.bHq
j N.\pew$I eb.Diqtj
tmL.tmL.tuYK[pjr eb.DiqtjtmL.zN,m. \gcjDwjdHjk[.j el.njsoa.nib.njet s.gezN.j
mqunj mtWg, d>nj\dpj d>njek.njqm. qL,kuEd>njawY d>njlm[J kuEd>njtuYkligWg\mcjv.nj
qbvtv.njer.cj ddHk
j [.mj , gHj pWqZ ci v
j ,qPhgW ppWqZ ci v
j ,eqAcdj cu j hgWe acjdcu t
j Yu
v,pUguEmWYeq.dHjk[.jer. pWqZicjv,qPgHj eb.DiqtjtmL.etpa.tuY pWqZicjqPeacjducj
m.njgHj eacjducjtuY a.suipjddHjk[.jer.cjqW p:Ya]k.eb.DiqtjgmLicj aYkuJelwjlupj
lMt
i k
j t
Ju rYu ek.njqm.qZci v
j ,qL,s.gkudE >ngj jH aYgk
W dEu >nt
j Yu buednBwitu tNhnj qdHj
k[.j nqk. suni h
j q
W h
M rj TqW q.jwW eb.DiqtjK[pt
j Yu qMk
i }j kJlel.cjrm[.cjgjH
dHt
j Yu g>T.|mowW eb.Diqtj }ttLp>rmI q,kuE bmN,ainpj Lnrj
\bh?$ yWbmN, qm.aYgNk[.jmdIgHj kel.bJqA.tjm, aYtEkukel.bJ
tNhnj hmikk
j nEu Dwjgmkgj jH aYhgWf \mpj dzpjztwjrkel.bJ qm.aYt
W ro aYhk
W Nk
i j
tlnjbn l
j wjr aYmNs t
iu l
j ciH dj cM j p:dY >nl
j M ni ej r.cjkel.bJ gl.njq.jwh
W t
Ju Yu bWmY \phj
ehcj eb.Diqtjektjncj ;.jplcjk.tuY qkuh
i pj ; .j pbJ t
o q
i u r pI qkjqI ddHk
j Eu
d>njgNk[.jmdIkubmN,ainjgHjr K[injK$gHj aqwjgqIti sluikj;.jbptM tmH.qMitjgHj
\p.ktjtor
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ p:k
Y .lkr.tj ewqwej zN.pj wM j v,qiwri ,gmLci j
qkuEd>njgNk[.jmdIkuEbmN,ainjgHj lupja.p:Ypq. guicjektj;.jplcjk.titjkLcjUp
q.tuY gZd cM pj :t
Y l
M ,m|pY mS.Ytro po im.Rupk
j Ju qMci ej wqwj tLgcM Dj wjqd> sMdI cM l
j a.tj
mkLcjspiu gj jH v.tjlA.tjtYu auh
i t
j M h
i sj t
iu j qm.q:k
i q
j Z ci v
j ,kudE >ngj jH kuamY kudE >nwj W
ddHjk[.jmWY bWYan.gtjgt kuEaYgWdHjvi q.jwW r.dN.mikjtuY tYzWiqnjktYgNk[.j
tYqtur pj;.jplcjk. qkuh
i ej zW.wjef[g jH hut
i j a
U rY .dN.mikj pv.qbvtv.njtYu
qm.q:k
i j aYkdEu >nej r.cj
K[injK$gHj sRuihj;.jkuEd>njgNk[.jmdI kubmN,ainjgHj ;.jdki$d>nj dWtYbmN, ;.jgHj
qel.njbL,esHja. dWti tiezN.jK[Itor zMm]tajekLcjkuJ quJtMqir.tj rotwjbpcj
v,sct
j k
Ntk
j Ju elM.wjsk
jH Lcj bWmY tURk
U t
Eu wM cjgpwjtt
Yu njtro qMci a
j ni nj .YqwW /j > pLnt
j nu j
tYzk
iW ewnjtq
Y tut
kjkNkrj mH.bJgmLci j kut
E q
o .Duk. UkgEu L,tiezN.j suk
E sEu piu ;j cjbJ
kdE k
jH NkjkN.bY mYW el.njr |bYmqkk.l d,bgUef[r p:h
Y eqcjk.l zukl
j lI K$

z.tjewqwj

411

bsItro aut
i k
j eEu dwtogmLci j mtnjtpo :gY L,tiezN.t
j M tm .H qMt
i zj m?dipa
j lua
k.q
anskw> auh
i t
j M h
i sj t
iu t
j Yu pt
o Nhh
j q
j .j \d.tjppUzt
o Yu kut
E q
o .Duk. lel.cj
tuna
j .supi q
j wW t
j ro v,qWwt
j ro kut
E q
o .Duk. k|motniu a
j .du;E cjbJaQ
iu a
Ju qwjmkdE jH
wWg jH hut
i j k
U dEu >ngj Nk[.mj dI m|pYarY .dN.mikpj v. qbvtv.njtYu aut
i gj ek.edwto
tgmLicj\p.pjkLcjppUzotuY Tuicjq,tor
mh.wir yWv
,mNk
l
Eu IW pWqZ ci v
j ,qL,kudE >nj tLak
Y dEu >nq
j W q.Duq.Du d,r,r
bWmY qkgt.pjlq
A.supi dj dHt
j Yu supi dj dHk
j [.mj bYW a
YW n.gtjgtmeS.tjhrYM gl.njq.jwW
edwtotg mLci j Tuci q
j ,tLv, ewqwrj KmIt
Bike w yWa
rHn/j >esH.j lCJ tJdduk
i B
j q
Y c q
j .eqL.q
.C pcq
j kU mqtjekLk
ei lq
psYes.jkuEnib.njklcjpcjmicjvi qMicjewqwj pdtuY\mem.wjv,qiwir,gHj tYzWiqnjktY
gNk[.t
j q
Y tur pj;.jplcjk. epcjtno ;.jgjH qkuh
i sj t
u j p:t
Y bY mN,aink
j gEu Nk[.mj drI KmIt
p: Y k .lgH j qM i c j e wqwj ku E d >nj g N k [.j m d I k u b mN , ai n j g H j aqwj k qI t i e zN . j
bWmY el.njkdE rjH aqwjmgpjwej fkjgk
M j dtonroeq.jzkukdE rjH elwj KmIt
Bike w yWK mIt p:k
Y .laYkdEu >ngj jH gNk[.mj dh
I gWp Ntj hgWk
er.tj hgWd et.tj
mukw > hgWy
.gknjkeEu wqwj kNpq
j dC cM t
j Yu }yod>nmj YW m|pYer.cj qdHj kr.tjtt
J Yu
|bortjmtupv
j c a
j wY W mr.tjkdEu >nrj q.jwgW ,tuY mL.mj eYW b.DiqtjtYu tnjdcM q
j kYeb.Diqtj
rKmIt p:k
Y .lgHj eb.Diqtj}ttLp>rmIta
J z[.qy sut
i gj Nk[.j mdt
I Yu q.jwW q,kuE
bmN,ainjr
yWk
el.bJ UkgEu Nk[.mj dwI W bWeY k.-.q kLS
lCS
J mWl
Y kjS pv.qbv
tv.nj aYq:k
i ej l.njk:cq
j nj d>na
j wY gW jH dHpj ktUpniQybsY meq.\ gcjDwjqbv
tv.njgjH kugE dW v
jH i gl.njq.jwW pt
i pj >cgj ,tuY tLp>rmIkdEu >ngj Nk[.mj drI KmIt dHk
j [.t
j Yu
p:a
Y rH.| zYqu q.k[nei \g.D>r. k[.t
j gW >T. q.jwk
W a
u rHn/j >esH.j lCpJ Lnrj
Bike w yWK mIt ek.njq:k
i /j > z.lIkk
Eu $H.zuni j gNk[.mj dI mNk
wEu tjpiptj
m,r, aYgk
W dEu >nk
j bEu mN,gHj hut
i j a
U q
Y k
iM gj \W gcjDwj pv.qbvtv.nj aYr.dN.mikej r.cj
hut
i j q
U mPtq
i A.cjcj aYhrW .dN.mikj sct
j h
U rYM elwj KmIt
ek.nj/>qm.mWY hWq
:k
i S
j .njtYu aYmkudE >nh
j eqcj UkeEu k.njqm. pv.qb
v aYq:k
i ej l.njk:cq
j nj hut
i gj rjH wtmguh
i mj suni dj t
jH q
o :k
i sj t
iu a
j gY jH aYm, kudE >nej r.cj
q.ript
iu j q.jwW k[.ej .kt
iu v
j ,luk
i pj i tWk
mEu .H eTq.ript
iu rj mig,

412

z.tjezN.jsHj

p:k
Y .lgHj eb.Diqtj }ttLp>rmI gNk[.mj dI pq.jqsU Rut
i j qdHpj Lnt
j nu ej r.g,tuY kelcj
qCmI k
u w >mdI p:k
Y .lgHrj gNk[.mj dq
I , pLnrj yW kr.tj mUht
iu mj r.tjmrcq
j a
IC ;Y k
i j
|boer. ek.njtL q.jwgW ,tuY kRumJ tupt
j ro zo .diqciu gj jH qMk
i gj }W kJtgYu >T.q.jwW gNk[.j
q,r
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j mUht
iu ej r.mr.tjm, rcq
j mIC k
u w > aY;k
i |j boer.ek.njtL
aY;k
i |j bomdHk
j emL.njtz ciu mj r.tj mr.tjmdHt
j LqiC mgWa
wua
E qI }yopmW YW mr.tjd,gNpq
j kuE
kuv,r btjrv,qWs kuJ gsut
i ej kLk
Ju qkudE >nl
j A.tjkJu qkudE >nj mpk
L\bnj z.diqciu j
kumny
j ksf[njqcu S
j k
J dEu k
jH Ju mr.tjkdEu >nwj W mr.tjl.H pY v.qbvtv.njer.cj an.
gtjgt mr.tjeq.d k
jH [.mj YW aY|boeq.d a
jH rHn|j bomk
YW q
Ju W ek.njtL mUht
iu a
j ;Y k
i |j bo q,luJ
mukw >er. aY;k
i |j bo auh
i t
j M h
i sj t
iu q
j njek.njtL q.jwgW Nk[.t
j Lal.piptj huk
J Eu
tLvewqwrj p:k
Y .lgHj bmN,aint
j J az[.qysut
i v
j ,/>tYu huT
J ciu q
j ,to eb.Diqtj
}ttLp>rmIr
Bike w yWK mIt qMci a
j ni nj .Yedwto tJaz[.qysut
i j eb.Diqtj}ttLp>rmI
gNk[.mj dt
I Yu q.jwq
W , r
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j d>nt
j LaeY lwj dHa
j qwjqsU Rut
i j sut
i t
j Lat
Y quv
J ,/>
elwjda
jH qwjr }yopmW YW eSwjdwjqmPti p:;Y cjmNh
i j qmPtpi :;Y cjqwW j Dwjmesr r.njqkut
i j
yQptjdpi gj mjH Nr gHDj wjel.Bmsuni dj t
jH o q]t mtWg , t;ikDj wjmesrgHj mr.tjgzW N,qW
kr.tj yW kr.tj ewqwj tLgcM Dj wjqd> n}kIzdjH >nmj r.tjwW toezN.\j blel.cjto
r bRud>nmj r.tjwW tr,tuni a
j .du;E cjqwW j bWt
Y wIpW wW /uni h
j eqcjkk
Eu .l bsIllIK$to
|bYmheqcjkk
Eu .l d,gUesHrj bo Ru\dcjtM mdtue sHk
j Ju yW kr.tj zN,Dwjqd> edwton.r
dkuJ edwtopbtkuJ edwto mpa
ni j bJymJu . edwtopz.pti m.tli qMci bj }I qokJu
queJ dwtoaQ
iu gJu jH q.jwh
W rJu
qMci j kr.tjewqwj /uni mj pdto p:Y gpi ej tkeJu lwj qm.q:k
i k
j dEu >nt
j rYu qW mN,t\pw
qZci v
j ,qP qMci ej wqwj mpqWg ,tuY edwtotg mLci j auem.dn.quk
J mEu auh
i j tMh
i sj t
iu gj jH
dHt
j Yu Tuci q
j ,tokr.tjr yW kr.tj qMci mj |pY pWmqL,kudE >nej k.nj qm. hut
i j U
qMk
i k
j ligW pv.qbvtv.nj qZci v
j ,qkugE jH mr.tjkdEu q
jH W pWqZ ci v
j ,pgHj mr.tjpqW
pUgq
Eu pPRh
iu gj jH ph
Y dHj pUgq
Eu pPRh
iu j tLpv.gmLci ej r.cj mrukbj epcjlwj mpk
Eu d>nj qIl
B.wn. dHej r.cj pUgq
Eu mL}J yoht
iu mj YW qZci q
j tJk:cq
j nj hut
i dj q
jH .jgrjH Uk;Eu cjmNh
i wj W
suta
i .tuY pUgq
Eu pPRh
iu k
j Ju pUga
Eu qPRh
iu k
j Ju gtila.tNhh
j dj ,dHrj pUga
Eu qpPRh
iu j q,
\p.pja.nrkjr pUgq
Eu pPRh
iu j qmPtq
i gu tiBu qWwgj a
W .kdE rjH kr.tj yW kr.tj

z.tjewqwj

413

mUht
iu a
j ;Y k
i j m,g,q.jweW r. /uni t
j LapY dtop:Y gipk
j Ju hiey. p:t
Y en mr.tjkdEu >nj
ek.nj/> kubE mN,zUzk.turY p:t
Y wYC W qm.q:k
i k
j dEu >nj kuapY Lnt
j nu j d>nmj r.tjwW |pYqnj
d>nmj r.tjwW dwjekLt
rcjappnj d>nmj r.tjwl
W k
P k
j t
Eu rcj qugtiBu d>nmj r.tjwW p:l
Y At
i j
kNtjBw ddHjpv.qbvtv.nj eh.tu ]qwjkuEdHjvi gl.njq.jwW bmN,ainj
auem.dn.kuE eb.DiqtjtYu p:k
Y .llMhjwW aYhpLafj aut
i a
j Kicgj djH t
jH Yu gNk[.mj dwI W
aYqkuE kuewqwt
j Yu tNhnj qA. gpjwej r.cjK[pt
j Yu g>T.q.jwW q,r
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j gNk[.mj Nkut
E mHk
i mj qungj nu }j to;ikej pcjto lk[n|j bo }toesH.j
pnjk
W wEu tj piptjS.Yto awYaQ
iu wJu W aYzniu k
j mEu r.tjpLnrj UazY niu k
j mEu r.tjtYu gNk[.j
pLnt
j nu j mWh
Y .njeku.t
LqiC mNg Npsj t
iu k
j t
Eu pu q
j h
M j vc;j .jtk
jH k
Eu Nqcj mNq
.jdmjH gYW jH eh.tu
]qwjkdEu v
jH i aTr.z.qi mr.tjqv
Ju ,/> dHgj kUkr.tjm|pY Ukq
Eu ciM gj t.zm?dipj
gmLci j gkUmgi kUmauQ
i Ju gkUv,/>tpu q
j h
M v
j ,bkjpt
i j ekL ;U cjtt
i pj dto p:Y gipa
j Q
m.put
i j ainmj kuwE gW jH sut
i k
j t
Eu pu q
j h
M nj v
j i tuemH cjmN,t puv.ni njkq
u a
Eu Skjkj
kyir.T ]qwjmt
H pj v
Y i gl.njq.jwW bmN,aingj ,tuY gNk[.mj dI plnjkeEu b.Diqtj
tuY lWgE jH qMk
i gj k
W dEu dHzj kumdHa
j ni j a.sike . qMk
i gj pW t
J Yu g>t.q.jwq
W , r
mh.r.z yW kr.tj aYwW v,qA.cjheqcj qMci a
j ni j tLkniM q
j wW /j >tNhnj
ru k j b epcj p >rmI m r.tj r tu Y p: Y z ercj m r.tj aY m kL cj e r.cj lW E m ru k j k u d s.
aYqkuk
E mu r.tj lWrE .m,gNpsj t
iu gj jH mr.tjgciu l
j wjprY q.jwW qMci a
j ni gj ,tuY kl.cj
tuni a
j . T,auBzo kumgudE hut
E o roqciM t
j bYC L.k
Y Ju p:gY La
mHa
Y k.q tnjdcM rj p:k
Y .lgHj
eb.Diqtj qMk
i gj gW ciu ej ktjlW E ds.gt
jH Yu g>T.q.jwW q,kuq
E ciM a
j ni pj Lnrj
yWm r.tj puq
O ciM a
j ni mj sMni \j pm.nj t.wt wcjpnjywjrek.njtLkl
Eu W k
E a
u mY , U
kuEgipjwW suEkuEma.suipj\p.q.djq CitNcj ]kktjaYetgHj nqN.tquikjq Micjm|pYgHj
kuEqMicjmaYnimnjf[o kuEsopcjrcjkMinj;cj ducjr.z.BieqKkuEaYvi lWEwW mtWg, p-m
aY;ikjducjlwjrao p:Yk.l aY;ikjdHjqMicjtuY qtjma.suipjgsuitjtgHj lPkuEaYd,gsuitj
qtv
i pUgmEu |dihk
j q
Eu ciM mj tWg , qpunpj mW qauq
E A.t
j g jH v,mkueE kLcdj kj ndWkpj xb.
UkuEqisC .tj kuEaYgWdtitjbl,vi wWlWEmrukjkuE/>aY;ikjguicjlwjr
eB.qk yWqMicjainj }yopUguEv,ezN.jqMtj mzZ[imawYtgHj niQYkuEaYtuY
kueE ;tg gW [ci t
j l
o m[v
J i wWl
W mE rukk
j pEu i aYgciu l
j wjr p:q
Y m.v, lPka
Eu dY ,fa.
as.rvi p:Yqm.zkugHj kuEaYd,qM,qkuJvi p:YsMinj\pm.nj m.tug> lPkuEaYd,suipjvi
lWmE rukk
j pEu nj aYdcu l
j wjr ek.nja/Y > z.lIkk
Eu $H.zuni gj jH mqkyYayukj mgLci j
kudE v
jH i znjtm pdto p:t
Y ei zN.j aluz m?dipwj W kua
E gY zW N,vi bbWDY wjkgEu pW crj cjkniM ;j cjvi

414

z.tjezN.jsHj

lWmE rmukmj qunwj W aY;k

i dj cu l
j wjrao aYsso piu ;j cjtYu p:bY g jH y,\phj kliel.nja.tuY
p:dY tuni t
j gYC jH sNmNk
rEu jH mtWg ,dipj mtWg , |bYrtj kugE eU f[k
a
u ;Y k
i v
j a
i o lWmE rukk
j }Eu towW
aY;k
i dj cu l
j wjr }yod>nmj YW aYqkudE >nrj \dpjgjH lPkdEu ,huta
j .vi kudE >nt
j Yu lPadY ,dHej qC.
vi p:Yd>njkuEtuYgHj lPkuEsuipjtRuipjsuitjaYvi suitjaYkuEqZcjq:ikjdMcjp:Yd>njvi lWEmrukjkuE
TpHwj W aYdcu l
j wjr UatBo ewqwwj W aYst
u a
i .tuY p:;Y cjqwW j tuQt
i .pU kua
E gY W
tnjdcM v
j i Uk;Eu cjqwW j tuQt
i .pU suta
i .tuY ddHk
j [.mj YW bWwY ei qqdHt
j Yu p:B
Y q
u A.cj
hgWk
elcja.tuY p:k
Y t
Eu w W kua
E gY \W gcjDwj mgv.nj pv.qbvtv.njva
i o wW
lWmE rukk
j dEu s. aY;k
i dj cu l
j wjrao q.jwW eb.Diqtj a.tjlW k
E q
Eu ciM a
j ni rj
Bike w yWK mIt p:k
Y .lgHj qMci a
j ni nj .Yedwwto micgj l.njeb.Diqtj }ttLp>
rmItYu q.jwq
W , r yWm r.tj qMci mj r.tj tNhnj qMk
i v
j .tjmr.tj bWmY qkjgt.pjl
am.tj}toesHj.lCJ auitjv,qiwir,gmLicj titjkLcjsuipjmr.tjtuY quJmauihjtMihjsuitj
ducfj [$
o .;cjestutrn.guE kupE qMci bj bWDY wj dlwjk:ci bj .cj kNkdnj sWp nl
j wjtYu vca
j tuci j
gNpsj t
iu mj r.tj qA.supi dj tusY t
iu rj kr.tj q.jwW qMci a
j ni gj ,kuE ewqwrj KmIt
gl.njmroq.jwW qMci a
j ni j del.eb.nj eb.DiqtjtYu ;cjqwW t
j .wt -.njdcM zj ku
get. suni q
j ciM a
j ni j kelcjtniu a
j .r
Bike w yWK mItg mLci j qMci a
j ni mj .G tLqq
iC zu .t. gl.njmrowW hut
J Yu kul
E wj
lWdE s. kuqciM ej wqwt
j Yu \p.pjtniu a
j .;cjqwW t
j .wt #.njdcM zj kurKmIt qkpbK@
cjK$jqkpwj mNbNtjmqunjesHj.ds.g>T. lMihjpuitjmNbNtj />kLpiesHj./>puitj aKwjmNbNtj
lCdJ s.kLm qunej sH.j }toaKwj ni-t
i p rip
u suni ;j ikej pcjtrYu mig,

11 K$jmh.r.zpb

eb.Diqtj }ttLp>rmI gNk[.mj dI qMci a

j ni zj niu l
j wjtYu p:a
Y Qm.put
i j pdtoqh
M nj j
tor K>bmN,zUzk. pLnjtunjer. gW$.qMtj/>tuY tromNbNtj }toesHj.ey.zn. bmN,mso
a.gH j d,py. qM w j t C Y k aj t Y q M t j / >nzu k j gi p j dkj l bu i n j t u Y p: Y g L , ti s W p nj l wj
zkubmN,hut
i mj efkjkL\bnjz.diqciu j ltUg>pk
j N.cjSu tuni q
j k
i dj cM t
j Yu edwto}tmYW pelWhj
qMci ej wqwj edwto|bmo pYW elWhgj k
N [.mj dI \p.pjkL czj ercjqt
M /j > qHbj l,zukdj k
W t
j Yu ptjep>nj
wIpr. fubLipjsa,zC, ah.reB.zuinj f>pjbtuY p:YqN.dipjm|pY qikjlwj p:Ypy.y,gHj
nDiedwto p:k
Y ajtq
Y t
M /j > zukdj k
W gj jH romtnjdcM k
j Ju esN.njT,tuY edwto s:,a.r

z.tjewqwj

415

nnYq.jwW edwtotg mLci j mcjmdYW cM q

j t
M /j >tYu mqkjkpu Ruk
i B
j y
Y Y qMt/j > mgWd ejH r.cj
tromso;cjklikr,gHj edwtot lWci ej kLs t
iu bj mN,a.hWd ,tuY tromso ;cjestutrn.guE
gHj lukso q
jH nu bj bmN,\p.pjlpu a
j .r
tdiwqpsQk.el p:Ypy.fl.cjy, qMicjezN.jqiriqxZy[ lzuqMtj/>gHj
lPv
.tjr kqup
i pq.jqpW l
j gP ejH r. qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ vck
j mEu dZd cM j p:RY cu dj >nj
amH }tdm[ci mj YW gWn cjdkH/j >e;.cjkLcjT/utsj t
u j p:t
Y q
Y ciM gj t
W Yu wkjlwjp:k
Y et.wj/> duh
i j
eqhk
j qwjpgo jH \phjesHdj eW pcjqihq
j ciM rj q.jwW qMci ej zN.j gWv
.tjqpW l
j P qMci ej zN.q
j ri i
qxZy[ lkut
i cj C hjtYu atuci q
j pW l
j mP v.tjgjH qMci q
j .M nj bmN,e\p.hitt
j r e\p.hitt
j
tJddHh
j t
iu fj Eu qWpl
j q
P ciM t
j Yu e\p.hitt
j elC.wjpq
J ciM rj
mh.r.z yWq
ciM ej zN.j nimt
i q
j pW l
j wP W kel.mr.tj ms.js;,a. Uk.lmlgjH
supi t
j wYC \W phjrao q.jweW \p.hitgj mLci j qHk
j q
Eu ciM rj qMci ej zN.mj ci t
j Yu d,py.mp\pBuk
i t
j Yu
titk
j Lcjdcu sj mukj p:mY k
u rj cjtYu niqdI i suni q
j icM jezN.j gZtnjdcM jr
tq?Ke$ p:YK[injK$ qMicjezN.jmgZtnjdcM jgHj bmN,zUzk. eku.qt
M j/> edwto
rcjtLcjkLcj pnpj :mY k
u rj cjqciM rj p:KY [ni Kj $gHj qMci ej zN.j eT.mtjv.tjqt
M /j >tYu ek.jdh
iu j
duh
i t
j niu pj gi >T. mrowq
W , r
eB.ams. yWa
m.tjt etetqt
M /j >mgZd cM j qkYbmN,gHj mNa
rcmj k
u w > mtupt
j o
roTwjz.tRupj v,scpj L.Y nq$pMtj mgudE cM pj :pY >cmj h
i k
j q
Ju W qMt/j >gjH mNR pu q
j .jtl,sr.Y
k[.j}qIbsIK$dMcj vcjek.njz.diquicj mtitjUguihjtMTwjkuJ auiQuJawYmqunj\pk.
mpl
mHzI ciu t
j Y kNpi mj k
u w > lkjqnjqt
M /j >gt
jH pu sj a
o nY .Yz.lIkk
Eu $H.zuni ej r.cjqfW ]qwjqt
M j
/>wk
W LcjesN.njT,kua
E q
Y mW N,t bWmY \phj mN,tek.jncjvi q.jwW qMci ej zN.sj k.am.tjmrYW
tq?Ke$ p:YK[injK$gHj am.tjgmLicj ef[k:ipjpwtjkuqicM jtuY ek.jncjquJpi kLcj
gZd cM t
j Yu mWgY >T. |mowW qMci ej k.jq.M njbmN,zUzk.r
B.rdW>z yWbmN, gkUB.rdW>z mUpedqmWYma.tuY mgWncjqt
M j/>wWer. mUU#.nj
edqmWY kLcjtuY p:YtCYwW mkLcjsuipjtWEr,puOwWer. bWYsMtjkel.bmN, huJkuEpuOvi q.jwW
qMicjezN.jqM.njbmN,zUzk.r
edwqxZy[ yWq
ciM ej zN.j qMci ej wqwj tLgcM Dj wjqd> ql,s.gkudE >nq
j t
M /j >wW
kuaY;ikjer.cjao UmkuEd>nj suEkuEaY;ikjm kLcjsuipj ;cjmr.tj tCYwW dHjsHjqunjtCYtuYr
ek.njtL gl.njq.jwW q,r

416

z.tjezN.jsHj

\bh?$ yWb mN, gl.njqZ ci v

j ,mhuJ mUrno gl.njmYW mfHq
j .jwW mhuk
J q
Eu :k
i sj t
iu a
j Y
qMk
i k
j a
Eu eY pk
el.bmN, mhuq
J W qBoek.njm, gHj dHq
j :k
i sj t
iu v
j ,er.cj f[njgihgj e;.cj
mtjv, v,qkuEm, WkuJh. heqcjqMtj/> titjewcjmC, wcjgpwj aQm.puitj
heqcjelHlHnjncj heqcjrpjspjncjtnjdHjr
qxZy[mh.r.z yW kr.tj ek.njgLq:k
i mj r.tj qMci ej wqwej t ptLgcM j
qd> vck
j .M lsezN.j pcrj cjlwj;.jgmLci k
j Ju vcl
j sauttj vcgj L,tiezN.j ducl
j wj
lyuci q
j tk
Ju mdHsj eY s.l
j a.tjeqNh]j qcjlA.tjgmLci k
j Ju vc]j kcjezN.mj qunj mNe zM.wj
hWt
q
J tjkJu Uthcjv,kuJ Ulem.wjpRuk
i gj mo hgWb l,kuv
E ,qNk
h
Ju . p:sY t
iu mj r.tj
qtnjtk
J q
Ju W hut
i gj rjH aY;k
i l
j Tob[ p:Y gipl
j mC zkumYW supi wj cjgpwjtYu aY;k
i a
j .tjqi
et kudE >nej k.njq:k
i /j >wW tNhnj qkupE ;ikj ekL.njekcjk. qkudE cu sj k. amit
t. puni j msuni dj t
jH o so|boq:k
i sj t
iu a
j ;Y k
i j Tob[er.cjao qMt/j >wW nkua
E nicj aKuci sj t
iu j
aY;k
i j aY;k
i ej lHl
nH rj pjncj spjncjm, gHj mr.tjlq
P cjk.rao
q.jwW bmN,g,kuEqicM jezN.jqiriqxZy[r qMicjezN.jqiriqxZy[ eku.am.tjgmLicj micj
gl.njbmN,tuY qMk
i gj Ruh
i dj n. qMci ej wqwt
j Yu g>T.q.jwW q,pLnrj
eB.ams. yWa
m.tj dkipu pj N.nj dobv. eq$.ptigmLci j ek.njaeY wqwj
wW k.lmtop:;Y cjmtueY t hut
i mj ephk
j f Eu qZci v
j ,mpY ewqwpj t
Y Yu v,bkjptej kL
U;cj d,titdj cu dj cM j dduk
i ej d>wj gipl
j C turY ek.njf[njgihj ge;.cjmtjzku pq.jkdEu >nj
kuv,dHjmN,t
yWam.tjt k.ldMcjp:Y;cj ;ikjq}t|bosicjeK[gLo e\pcjefcj y.tjTwj]qnj
mNk
i bj t
iu bj LY gLk
i y
j .tj xpjtpo L,gL,lwj kudE >nk
j l
u A.tjr p:Y gipl
j C eq.d q
jH z ku Sek.nj
/>kq
Eu m.mWk
Y Ju pq.jmkudE >nk
j v
Eu ,dHej r.mN,t h,dznj ewqwwj W el.njqnjqmW N,t
twsn njgl.njv,gmLci j mgRuh
i q
j ciM mj zkugjH kum.er. cjn.Yz.lITwj qut.W
gWm ci t
j Yu a.h suni q
j , rowrW yWq
ciM l
j zu qMci mj puO k.lmtop:;Y cjwW mUaq
Y k
iM k
j dEu >nj
mUgliucjWer. lMhjtitjtop:YtMwcjgpwjtuY mp;ikj}t ;ikj|bo gLoe\pcjsicjeK[ Twj]qnj
mNk
i j bLgY >W hmWk
Y q
Eu ciM mj puO puv
O ,/>ek.kueE dwW mdHej k.njhk
W dEU >nmj , mUr\o dpjmYW qMci mj puO gWk
Eu
d>njer.lzu lzulPgRuihjqMicjmpuOvirlzu
rowzW .lI hueJ KLwk
j q
Eu ciM ej zN.j qirq
i xZy[ p:k
Y .lgHrj qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ micgj l.nj
soq:k
i /j >ht
Ju Yu g>T.q.jwW q,pLnrj putk yWs q
o :k
i l
j zu aqwjekWr qMci mj akj
n.Ytm gWk
dEu >nj puT
O ciu q
j ,qnj puh
O gW Ruh
i rj yWs zo kun.Ytv
,/> kudE >nk
j l
u A.tjtYu pq.j

z.tjewqwj

417

qMicjmn.YtdHjer.so
pit.mh.r.z yWqMicjlzu dm.UpuOv,/> qMicjmpuOkEdHjlNJlN.j yYpUmHj kto
kt.njq.njhdy ;.jrmtj vcjtHhjSJ \phjesHj|bY|bY vcjzmnjbLY mdkutjU
sncjdtue sHk
j Ju vcq
j .jgjH Usncjbcsj kdW>qciM mj puO nkuk
E [.muhj yuh
J gt.pjtYu nkuk
E [.p>cj
dh,pt
i t
j Yu mgWy
eJu r.cjlzu gl.njk$H.zuni j hupJ Lngj t,kut
E Lv, ewqwj p:t
Y wM cj
gpwjetgjH n.Yz.lI qMk
i gj eW sN.njT, hupJ [,kul
E zu zkutYu g>T.q.jwW q,pLnrj
pit.mh.r.z yWq
ciM l
j zu k.lgHj q.jwk
W $H.zuni h
j k
Ju q
Eu ciM mj purO lzu t.t
yWq
ciM mj tLgnu j bmN,wW e;gihq
j .tjel.njk:cq
j nj nkul
E .W zukj gipj e;kt
i dj kutej kL
tuY tYpv
Ou ,/>ek.kueE d e;ep.p mWt
Y Yu nzukj gipdj kjlbuni t
j Yu e;tkjDerpj$.puO vcgj Lo
qMtmj aut
i a
j .zuci k
j q
Ju ciM mj yWq
ciM mj puv
O ,/> ek.kueE dwW />Sek.nj;k
i k
j dE jH p:q
Y h
iC k
e;pyYqr pupO edqI/>ek.kueE d dduk
i k
j :cq
j njqciM mj bmN,wW Dwjql
I s.ghMY e;wW bmN,
heqcj kel.jer.cj tNhjnqMikjgWsf[njqucjSJpuOv,/>tuY e;pelWhjbmN,gL.YcCIpuOv,/>
ek.kueE der.cjqciM mj qMci mj hv.tjh. lkjqnjbmN,hMY p:eY ;SbNtt
j .M Uvq
i q
W ciM j
m huni pj v
uO ,/> kel.jpci q
j .tj ektj$.sf[njqcu S
j wJ gW jH kUxditqi pq.jqciM mj
rcbj Eu dduk
i pj v
Ou ,/> ek.kueE dtniu sj t
iu dj ejH r.qMci mj q.jwk
W $H.zuni j huk
J q
Eu ciM mj puk
O .lgHj
r qMci mj puO micgj l.njk$H.zuni t
j Yu dduk
i sj t
iu bj mYW el.njkdE ;jH .jrmtj vct
j HhS
j mJ ezW.wj
titk
j Lcj Ubct
j rcj skdW>er.cjlzu q.jwW n.Yz.lIhk
Ju q
Eu ciM l
j zu p:k
Y .gHrj
qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ micgj l.njqt
M /j >tYu f[njgihv
j c q
j l.Ya.kuJ w> mWnY pY Lnt
j nu j
qMicjezN.jmicjgl.njek.njcC.j/>huJtuY UtYbmN,ddHjqMtj/> hgWbL,tJtuY huitjqMicjmtop:YDwj
qMci sj \jH pk.er.cj K>qt
M /j >pLnt
j nu j /uni S
j l
Eu zuzku mdHj kr.tj ptLalua
E qI mpicu t
j i
ezN.j mdHej qt
zY kukJu hut
i q
j ciM ej zN.j qirq
i xZy[ msuni q
j kut
J eo dtDj wj qMci sj \jH pk.er.cj
K>makjzkukuEd>nj kubmN,qtjekLcChjm,tuYr ddHjapuicjbmN,qMtj/>esHjsuitjtuY hW\p.pj
a.zercjlzu d,gZdMcjker.bmN,zUzk.er.cj qMicjezN.jqMikjek.jpL.bz, qMtj/>tuY
ng>T.q.jwW q,pLnrj
put yWs o mtueY t n.Yz.lIv.tjlzutYu lTw>l
Y zutnui gj dZ cM rj K>k$H.
zuni j v.tjbzo t
u Yu ltUTw>bY zo t
u niu gj dZ cM rj lMhjn.Ytv
,/> mUq, hW\ p.pjkLcjkl
Eu zubzo u
mUpn.Ytv
,/> gZd cM k
j er.bmN,er.so
kum.er.a.h qMt/j >mci gj l.nj lzuht
Ju Yu g>T.q.jwW n.Yz.lIq, kuE qMci j
ezN.j qirq
i xZy[pLnrj

418

z.tjezN.jsHj

pit.mh.r.z yWq
ciM l
j zum|pY vcl
j zuhgJu djH ejH kWr p:mY tueY t qMci mj q
i ciM mj puO
dHwj q
kr.tj puv
O ,/>ek.kueE d dHgj kUwq
ekWr lMhjwW qMci mj q
i ciM mj puO v,/>bkjekL
dHjdcM jKmIrqi p:Ygipjer.cj K>puOv,/>ek.kuEeddHj;ikjbmN,huitjgHj UzemC.YpuOm,dMcjer.cjlzu
gl.nj|mowW n.Yz.lIg,r r.z.a.h qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ micgj l.njs/o >ht
Ju Yu g>T.
q.jwWq,r
t.tz.lI yWs zo .lImsuni dj t
jH o q:k
i l
j zu lzuelwjt
W t
o .M wW sotm , dH;j k
i j
bmN,gHj lzull
u njdk
iu sj t
iu ej l.njqnjqsW o aluR pu k
P .y lzuwW vcpj t
M ej lcjkwjtl
U .Y
;.YqL.Ya.rqWso yWsogl.njm,dHj;ikjv,gHjsolPhuJbduikjket.wjkEbdHj yYpUmHjlzuvi
nkuT
E wj]qnjbmYW gLci j lzur.njgciu l
j wjn.Ytv
,/> kudE pjH l,r lzuqk
Z k
j dEu ;jH k
i bj mN, t
W nu j
h.so yWs eo tN.wjwq
qMci bj o qMci l
j n.Ywq
kr.tjer.cjqW n.Ytv
,/>ek.kueE dwW
qZkk
j dEu ;jH k
i v
j ,h
W . n.Ylh
P pJu duk
i sj t
iu rj n.YlsP c t
j U ezW.wjrmtjr qZci l
j zurso yWs o
mUsicC hjn.YqicM jmn.Y mpnjlwjcC hjn.Yv,/>ek.kuEedkubmN,er. SsMtjn.YhuJr cChjn.Y
v,/>lzuqr.njguicjlwjso gl.njq.jwW qMci ej zN.gj ,kusE /o >r kum.er.a.h z.lI
micgj l.nj lzuq.M njtYu g>T.q.jwW q,pLnrj
pit.mh.r.z yWlzuqMicjm|pY qMicjmpuOtWElwjcChjaY;ikjmWY dHjTwjlCJnikj
edaY;ikjk$H.zuinj qMicjmtWElwj qbkLkL mpsicjkL eK[kL e\pcjkL gLokL ;ikj}tkL
;ikj|bokL ywjrqEbmN, dHjq.jgHjm,ddHjpuO ek.kuEed eq.dHjsmL,r q.jwW akjk[.jgnjpuO
pnjlwjcC hjpuOrlzu twsn njgl.njgHj qutW. gWmicjtuY r.z. cjqicM jqiriqxZy[
kum.r.nniky huni pj mW kL bl,qMt/j > g>t.q.jwW qMci ej zN.q
j , pLnrj
ket yWam.tjkt. melpjpYekcjk.r.z.wtjauiQuJ mN,tdluikj
kE\phjr vcjsoaY/>mhuJgHj mN,tsIercjbWYprHjr am.tjgmLicjtunj vcjaqqicM jmgknjgHj
bWY\phjek.jKogknjf[nj mpsicjkL eK[kL e\pcjkL gLokL ;ikj}tkL ;ikj|bokL Twjz.tRupj
lCnJ k
i ej ktjncj pnl
j wj gtmukbj mN,r.njgciu l
j wjs/o >k.lgHrj
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ p:k
Y .lgHq
j ciM ej zN.q
j ri q
i xZy[ ek.jam.tjtg mLci j
kuEektjncj qbkLkL Twjz.tRupjlCJnikj kuEkubmN, kL,bl,so/>UtYbmN,zUzk.tuY
p:l
Y tU\p.q.djTpHB
j u eku.a
h.reB.zuni mj |pYgjH qMci zj niu k
j t
Eu Yu bmN,zUzk. p\pBuk
i j
tuY p:q
Y N.tquk
i j ed>wk
j v.gmLci j tWbI W ci dj cM j vcy
j Qptjdpi k
j Ju bmN,gWs quci t
j o p:k
Y .
lgHjr
Bike w yWK mIt td>k.el p:k
Y .lgHj qMci ej zN.j qirq
i xZy[ eku.g Nk[.j

z.tjewqwj

419

fuQtI gWs /o >tYu nku;E .j\mem.wj blupi sj q

o :k
i rj qMt/j >pLnt
j nu ej r. kufE bu lupi j peqkj
pqwjtuY z.lIwkjektjpoTwj hu\mem.wj gig. tjektj y.tjbwuikj m}kikjkuEso
kr.tj k[ci k
j [wt
j Yu lzutniu T
j /utl
j wj ltUTw>Y zWt
i q
j ep>tj bl,Gnwiv.$j
r k$H.zuni mj YW kugE Nni sj Rut
i y
j .tj]t.Twjl/kj esNhl
j kj]k.pj sutej .kui \j bekNcj
peqkjKwj zwjtwjsrHt
j Yu ltUTw>Y bozt
u niu pj nl
j wjr qMci bj q
o ciM l
j bua
E ey.cjal.so
/>tYu qMk
i t
j pJ Ruci j ek.njkgEu aHt
j Yu g>T.q.jwW qM.njtso /o >r
t.tz.lI yWs q
o :k
i l
j zu qMci mj q
i ciM mj n.Yt hWg dW k
iu y
j rY h. qsRuh
i zj k
u j
]kkjpNhgj L.cY IC gWb [bI [.pjgLci t
j v
o h
i . p:Y gipmj tnej t.t
Y q
o tjgm[gi m.nj mpk
L\bnj z.diqciu j
gmitpj L.zcjr.Y hgWe sN.njT,kuqciM mj q
i ciM mj n.Ytv
h
i . q.jwq
W ciM ej zN.q
j ri q
i xZy[ qM.nj
so/>r kum.er.a.h z.lImci gj l.njlzuq.M njtYu g>T.q.jwW q,pLnrj
pit.mh.r.z yWqMicjlzu qMicjmiqMicjmpuO mqkyYBY ar.YmWYmWY hMYrao
mgL.cY q
IC s Ruh
i zj k
u ]j kkjpNhgj jH el.Yq.W dMc j kuqciM mj q
i ciM mj purO lzu gWs h.pjtbo mYW gLci j
rao aeT. y.SgHj heqcjpLnt
j nu j mpk
q
Eu tjgm[gi m.nj gmitpj L.zcjr.Y qtjzmLci j
zemLz ku pRuk
i t
j g jH hWe sN.njT, kuqciM mj q
i ciM mj purO lzu pit.mh.r.z yWl
zu qs
sNp:Ygipj mik[.jgnjpuO gNk[.jmdImgLY.cCIncjbpuOv,pi mkuEek.njgHj mpkuEk:ipj}ko ef[Y kW.Y kLY
gd>tj qtjmy.jpN.tj qtjbbucj qtjxmCmC bcjy qtjgaI ]kkjpNhj mipgOu Nk[.j
mdI gL.cY /IC pjH lHnj cj pprcjpOu v,pimkueE k.njgjH gWp ah.lMni j Ruh
i h
j sj mHt
j YC hgWq
tjr
lzu en.aemH huni v
j ,pi mkueE k.nj tmLcbj edqI ep>eqti p:m pi gOu Nk[.mj d|I mi\mnjtro
pit.mh.r.z yWl
zu mipgOu k
N [.mj dI Uy,tita
j .gpi j a.gL.q
Y s Ruh
i zj k
u ]j kkj
pNhj m}kikk
j KEu >gY jH K>nY cjqs m}kikk
j eEu gL.cjgjH egL.cjncj }kikk
j l
Eu pHgj jH lpHnj cj rcjtLcj
kupE v
Ou ,pi mkueE k.nj zNtmj gecCccj IC gL.q
Y s ;hjh}j kccj j zNtmj a.y,sopLt
i j SdWp q.nj
tC/Y h
iu gj mo e\zhj\z.Ye;.cj/t
iu fj [h
i gj t,to bWmY el.njqnjrao vcpj do kHj mdWg dItt
Y Yu
romqCitj\za.kuJ kEdHjkuEmipuOrlzu
pit.mh. yWlzu mipuOgNk[.jmdI ma.a]k.gipjlmC nzkumWYmtnjet.Yto
qtjgm[gi m.njgjH hut
i gj mjH pi gOu L.nY cjqssNah.rgNo eq.jmpi Ou m,KkjdltuY }qic]j q.Ya.
turY lzu /uni dj q
jH .jgk
jH Ju dkjeq.jwxZ.t. lkq
j .C sN.\ bnj m,lkjkLk
i Kj Hk
i t
j i vc;j .j
ltupi mj to p:gY L,kMtk
j Ju qk
i pj :gY L,titM bdHq
j Npt
M y
j tj mtupl
j [,qC.pesgbutt
j Yu nm
Qti p:m pi eOu lC.wjtro lzu gl.njq.jwW n.Yz.lIq, r z.lIek.njtL p>rmIpLnt
j nu j
ay[k njqciM ej zN.q
j ri q
i xZy[msuni dj t
jH l
o zuzkugjH es.ede. qMk
i ej s.dN.pni j duhl
j zu
gHdj t
jH Yu g>T.|mowW z.lIq, pLnrj

420

z.tjezN.jsHj

pit.mh.r.z yWl
zu qBov,mtop:l
Y k
iu wj W ek.njf[njgihv
j , v,kbE dH\j z
h.njqMicjbWYmel.njr k.lpuOb.r$.mWYtuY vcjlzupuOwW \pw\zh.njqMicj p:Yek.nj
vcjmanjdMcjmdHjqW dznjel.njqnjqW
piyputz.lI yWn .Yz.lI msuni dj t
jH q
o :k
i l
j zu lzuwW hut
i mj ci gj l.nj epp >cj
v,qiwri ,zN,put
i a
j t
iu rj ,nIgJu qua
J m.tjdkupi pj N.njgmLci t
j Yu pWqZ ci v
j ,qP qMci mj n.Yqkduhj
gHj lzud,bkjekLt
rYu so pWlzugjH luta
j .tu]Y t pWdh
u mj t
u l
j zugjH g,kua
E k
nj .Yt eacjdcu j
kul
E zuvri so lMhjwnW .Yt g,kua
E k
t
j p:;Y cjpeOu t mpk
y
Eu .njsci j y.njeK[ y.njkIW
ezW.m Twj]qnjmNk
i bj t
iu bj LY beY g>mt
u \j mfuQr. qil. mpk
}Eu kiy. pQDn y.tjeK>
mkr, hWt
k
J cEu C hjm, qufJ At
i gj jH dW cM rj kuq
E ciM mj n.Yte wqwj msuni dj t
jH o ek.njgLaYgjH
kuk
E elcjsk
o Lcj pcrj cjkinM j;cj estutrn.guE qEedL.eb.nj qtgmLicjvirso gl.nj
q.jwW qMci ej zN.j qirq
i xZy[ g,kusE /o >r
pit.mh. yWq
ciM l
j zu akk
j [.pj Ou mNp v.m|pY Uv,qiwri ,gmLci j SbNtgj l.nj
puOq, yWmakjk[.jgnj lMhjwW lzupuOqMicjezN.jqiriqxZy[ sk.puO;ikjkuEtitjkLcj
ducjf[o$.akjk[.jgnj lzuqZinjkuEkinM j;cjk:icjb.cj qEedL.eb.njv, qiwir, q.jwW qEpuO
g,m, SbNtpj k
Ou Ju kut
E t
i dj cu fj [mo , wW akk
j [.gj njph
Ou sW ro alusE t
iu l
j zu tita
j .gHq
j ciM mj
sor mUht
iu ej r. qMci mj puh
O t
iu j k
U dE jH U qihq
j .P lzu lzua.tj aeK>ct
j Yu qc ej sHsj ,h
W .
d,sokLcjrlzu ngl.njq.jwW n.Yz.lIg,r
Bikew yWKmIt qMicjezN.j qiriqxZy[micjgl.njso/>tuY tNhjnqMikjtitjducj
kr.tjewqwj q.jwW ef[a
q kuam.tjgmLci pj Lnrj KmIt
eB.ams. yWa
m.tjt mN,tfnjfkjseI rcj aeKcjpN.njpnjkNpi j bWmY \phjtt
i j
ducq
j ciM ej wqwj qkusE po crj cjkniM ;j cj nY}kopLnrj mN,t mN,a.pv
J ,r,zN,put
i j aut
i v
j ,qiwri ,
nigJu qua
J m.tjdkupi pj N.njdbo v. eq$.pti qMtej zN.j v,duk
i j v,lewhj qemChej q
-I qcjqogNo;cj kuEkLcjquJkLmWYB.q. eq mnj ey.nj gl.pqI zIpunjprcj acj}kitj
l.nj;. z[wIz[w> eqnjlH ml.yU Dw>Y z[r.Y sinj hwj lokwj a]kkj w dukj
kercj ltuicjlKuicj lKcj lulcj kLcjeb.j bmNezN.jtI bqIeqwj ekLwjlH vHeKkjK
auitjkLmWYB.q. kuE\p.pjkLcjzercjaYbWY\phj qMhjqMnjdHjmWYh.njtuY puOqitja.ewcjducj
tLcjewqwj qkuEsopcjrcjkinM j;cj ducjr.z.BieqK pqMicjbbWYDwj dlwjk:icjb.cj vcj
teretpLnjrmN,t
aT aut
i k
j v
Eu ,gmct
j roesH.j lCJ kusE eI rcjaeKcjpN.njtk
iu j v,lCk
E bEu k
iu y
j .tjbu

z.tjewqwj

421

qLikj\KpjqumTuikj qLikjmukjtuE q.jtycj rpjektjqZcjtY/> v,lCEbuikjy.tjq.j

lmjsk
j vc;j .jlwkj eqNcB
j mi r? .qLk
i \j Kpjql
i . tY/>rpjbNhjkHc j gcq
j .qAq
E A.j
nqN.zj emkj K[tgj Nci q
j t
Ju mNci q
j l
Ju h
W j bWmY \phje\phj lCbE k
ui ej ktjy.tjq.j]qnj bnjlwj
\KpjqL.jnkuEqN.j K[tjgNicj Tmicje.kuitj q.jmNikj rpjektj/unjqN.j quJgdcj]qnj
qMhnj ej pLaej wcjgipj g;tjgd>tj kut
E .W a
j .r vcgj mcl
j C bE k
iu y
j .tjkcj qLk
i \j KpjpqY
tYrpjbdcj Dlcjmk
u t
j Eu quk
J a
Eu ep>tj tNhh
j q
j .j qut
J mY rpjqN.k
j t
C qr.YtLDyHmj YW
eqkjksEu jH sHej qkjkk
Eu L qr.YmepLaj lupej d>wpj N.nj v,eqkjhmW .nj p.njhqMhq
j
r.Y tLdyHj mfHq
j .jgjH bWmY \phjqh
M nj j ek.DRua
J Q
iu Ju ercjqk
eEu ;t kLcjspiu zj ercjav
Y i
eB.ams. yWa
m.tjeq$.pti qz q
iW q
,W puv
O , mN,tv,gmLci j buci sj eI rcj
fnjfkjkEu vcrj t
o gM m.dnpwj mdHa
j qwj p:Y gipej hmwnj mpt
NS
t
u Nhh
j j mNt
k
o pEu q
o tj
tNtt
j |mcj dHdj cM \j pBuk
i j qivc ej dwto mNkumE hiqk. mh.yk. kel.jBt
u j pitj
vcq
j t
iu mj njdpi j vcdj Sipsj kjgt
i t
u YC vck
j gEu xYdpi j mem.wjp:, lm.Ya.duh
i j audh
iu k
j Ju
quJam.tjdobv. eq$.pti qtuzWi}kogt mnqik.r pWkuEl[,tM, kuEtr,a.
zM.pj;cjdh
iu q
j .jwW qMci ej zN.j ef[a
q ]qwjmN,t KHb mYW \phjvi
etey.D. cjv,gmcjauiQuJt mN,tqN,lwjtuY KipPemw bWYm\phjqnjehcj
ma.y mN,tkk
Eu Lcjspiu zj ercjat
Y Yu auQ
i Ju audh
iu gj jH vcrj k
o }Eu tokLtj tMg m.dnpwj
\mem.wjsq
jH .j mem.wjp:, lm.Ytk
o Ju vcq
j .jgrjH qupJ N.njs/jH >aeK>t$I mN,tWbI wuci nj .
micj }kogt mN,tmt
H pj tuY mWDY |mipj kuk
E Lcjspiu a
j v
Y i mN,t
eB.ams. yWa
m.tj eq$.ptit v,gmLci j htei y.D. K>q, pN.nj
sicpj Lnt
j nu j siczj M mNb Ntsj pjH njlJC siczj M tLgkUm.H tcjgjH mNl
kjqnjzciu pj nj vca
j thjTwj
eqNzuicjvcjacCwjeqM.dkHj lpHjvcjzmnj]qnj mtjvcjmNikj ket.wjvcjkMwjb.cj
g>ppj >cl
j [,ed>K Lcj \dcjvc zj b bvc pj Nk
i k
j nu j s,vczj t
Eu rC .at
iu j kuzE M tgjH mN,tkzEu mkj
dkjlwjdguni Kj c rj . nkuzE k
u T
j wj zuk]j qnjzmnjbLY qL|zYkk
M j dkjac mj H T
Y wj }qkl
j wj
al.Twj ;tj\m.js.cjkLikj kuEyuikjal.qWwjdMcjvi v,gMcjm;ikjeK[pLnjtunjer.
kubE k
iu y
j .tj tNhh
j q
j .j qLk
i \j KcjtNhh
j q
j .j qN.Kj [tgj Nci j tmHci mj k
u j tudE lwjtNhh
j j
q.j rpjsr.cjskje]k.nj tNhh
j q
j .j mN,mHtsj eI rcj bWpY rHj \p.pjkLcjzercjaY aT
w>ey.D. v,gmcpj N.njeK[ pLnt
j nu ej r. eK[m Nb Ntsj pjH njlJC eK[gkUaz.niym|pY hzZnY
qio SeK[m e\zhj\z.Yyt
Y g jH pekLt
Yu eK[m Nk
\u dhtjaes. mNl
a. m\phje\phjt
gHj dkjl,C kudE kjlwj nzukej l.tjTwj alcj\meqwj \mcjnI \mcjf[ \mcjmEu \mcjnkj
\mcjfkj \mcjK>nj emLq
.j rpjektjelWhj ktC tNhh
j q
j .j rpjbNhj twjTwj twj]qnj

422

z.tjezN.jsHj

qLq
Y L.j kgt, v,gl
i wj nbteK[ tNhh
j q
j .jtYu kubE egcjkLcj zercjaY kueE ;t
qN,bg>dcM j rcy
j .]t. mh.eqngr
aTw>ey.D. vcgj cM pj N.njkIW pLnt
j nu ej r. kuq
E N,ektjkIW mNk
KEu niu sj k
j dr.pqY
qLq
Y L.T
j wj]qnjv,mgi sies.njto nkugE qU z.YcC rit. ekLcej ]tkjpk.rtNhh
j q
j .j
kWmI Nb Ntsj pjH njlJC ku}E qka
j l.Twj al.]qnj ;tj\m.j s.cjkLk
i j kubE .njqi o tLdyHj
mtupt
j ro o prHk
j [.kuJ quq
J r.Ym;ikk
j IW kuq
E Lk
i \j KpjrpjdcM q
j Lq
Y L.j Twj]qnj kubE gnjsN.
kL\bnj z.diqciu j kuk
E [ci k
j [wj h.njz.tY/> kugE L.rY pjlpW t
j Nhh
j q
j .jtYu kugE t
Z njdcM pj :k
Y IW
srkjbdwj al.Twj zmN,d,k[.tuY lhuYtmjvwj qWicjqWwjf\mpj gpjwjbuEedC.wjq.jwW
mN,t mHtjsIercjkLcjzercjaYbWYprHj m njaY a.y ]qwjmN,tv,gmLicj kLcjedtjbkj
aYvi
ercjr

w rowW r.z. cjqicM jqiriqxZy[ eqng njbuEpN.njgmLicjgHj wis.erqi suinjkuEsI

eB.ams. yWa
m.tjdkupi pj N.nj dobv. eq$.ptigmLci j p:t
Y roek.njaY
qMci ej wqwj msokLcjgjH mN,tkq
Eu tpjq, bWmY , r, />l.P t
j rogjH suk
E dEu n.qgnj z.\bnj
qspS
o k
u Nkj pzo mnj tNhh
j q
j .j tN\ b.tj tNt
o p}o qok:ci ej zN.wjal. k.Ywr.
tuci mj cj r.Ytc ej K>nj ek.njzrIrtj kusE rkj ggi . tjlwjbk q.jTwj]qnj mN,tkmnj
sIercjqrpj f;pjvi aT p:Yzercj/>lP.jtrogHj kuEbdHj$.Rucjd>nj zM.pjpjkW.njtgHj
qUr.kLk
LD rI quk
J a
Eu m.Yf[njqk
W KenwjbmYW gLci j tNhh
j q
j .j pucq
j zW hnj yuk
i q
j nW pj xkU
ekLcbj wut;j .jtjH ekLcq
j h
W k
j wjq\g. ;.jq.Ytcjl.Y bWmY gLci j kusE eI rcjsl
W wjvi
aT mpkuE qm.bwuicj gRuicj kuEewcjgicja.k.lpuOmtitjgHj nkuEbRuldudMcj
qd>RJu quk
J t
Eu kjtq
Y wYy.tj elHdj eyHj tuk
i k
j Nkj tkjpL.eY qtjedtj zkuvc sj kj
kua
E qp>cj qwYal. g>b kja. aKuk
i fj v
.H vH.r auQ
i q
Ju .M tWci t
j W k
i gj mLci j mpp ci pj cj
Dbuci bj .tj b>tq
j LY b>tq
j L.j b>tsj N. b>tej kYqerYpq. b>tq
j l. scKj r.TN k[.\ dwj
elepnj qnY tel.tj elwjc.C Y ]k.Yezwjq;I mcS
j .cj T,p>cj ucj dpuKE r. Kr.tmC
K r.tmCk
j Kr.muk/j > mukpj i mukpj nj mukmj qunj v,lCk
E t
Eu kjtY qwYy.tj elHdj eyHj
ewcjgicj lkjbnj lkjpLY dhubY L.Y tkjpL.eY qtj aT qM.fpLnt
j nu j mp fd]u tBi
fqiGuwj falubuE fltuicj fmnjduicj fpukjtlukjmukj/> mukjpi fpncj fqLY fqL.j
fe]kpj fsinj fhwj kNqcjdpuE msuinjdHjtomC E tWEzy[zN, Dm ]qwjkuEe;tbguihja.r
mN,tauiQuJ qM.tWci t
j W k
i gj mLci j ku\E p.pjkLcjzercjaY bWmY \phjvi

z.tjewqwj

423

w rowW mgeq$ njtrobuEpN.nj titjducjqicM jewqwj wiserqi suinjkuEsIercjr

zuzek.pi cjbmN,zUzk. m.tjmgWp niu h
j .nj y.njtquk
i j Buk
i B
j kjkt
u ei G.q atBo
zkumdHl
j A.tj hekcjv.tjpniu h
j .nj tW.cjsNpk.r sh.pjht
W J bNtzj ku tuY
pMtej tez.D>tj Dm?t.pMtgj Ngo jH gWa
wuKE $gHj putniu j yuh
J m.nj gs.njhtitj kitej cCkj
;tniu j qihj muhj gihsj lct
j c y
j lgU\bk[. p>ct
j quh
i Rj h
iu y
j Ju tuni l
j t.j lkYlyHj
mHeqWkjecCkjscCnj mtjdlnj qMnjp>cjqhjquJfauitj qMhjbkj \bkjgNodka./>lW,
bmN,d,pk.gsut
i rj qMci ej zN.k
j sEu c zj W \gzutt
j Yu kut
E kjbegcjfw t
u dj h
iu j ;cjkgEu L.k
Y el.
wq bmN,qMk
i zj niu k
j a
Eu .Yk.M gY L.eY ktj hWg t
W Yu \dpja.Yk.M Y qMci ej zN.j kugE ciu l
j wjfaut
i rj
aT p:k
Y .lgHj qtm.diew>eq p:T
Y pHt
j gYC tgHj qebeqn. aut
i k
j bEu pEu N.nj
auQ
i Ju qpi ti suni k
j Lcjek.mh
YW .njat
iu rj td> p:k
Y .lgHj klikrt\bh?e$
cjbmN,;cjklick
j r, a.tj$.sicrj tj psyn.gugE jH pbD>nj qMk
i k
j |Eu bYgU tNhnj llekL
aDikeEu kL.wjbyueE r.cj Uv,ektj$.tuY |bYgt
U Yu sicgj bjH mN,ds.plcnj cj niydyIqu
suicjv,kelcjkuEqMicjqiriqxZy[r
qMci ej zN.pj Lnt
j nu ej r. gWs ci gj t
jH Yu ggi . tjalcjk.r bWmY , r,tuY bWdY h
iu gj t kuzE kja.
Ksicjpsyn.guEgHj kEdHjpIti eq.muhj bWYmel.njtuY gesajges.tjkerYzMmel.nj
kdE rjH qMci q
j ri q
i xZy[ gNk[.fj Q
u tI qusJ /o >eku.t
wIW >rgmLci j pWbI W ci ej ktjtYu U;cjestutr
n.guE zkjtt
i a
j .r
Bike w yWK mIt qMci ej zN.j qirq
i xZy[eku.b pEu N.nj sH/j >aeK>B$I pem[.wjtro
kuE n.Yz.lItYu bbWl
Y elWcj zkja.supi j tMw cjgpwjr KmIt
td>k.el p:k
Y .lgHj sicrj tj psyn.guE gtUm.H tcj mNa
yukj hgWh
t
u a
j .
}toesH.j gHj aep>tl
j [,Twj meg>wS
j .YdcM gj jH }kJ]k h,ltunwj >wW pueO q.v
.tj tLprOu
ef[s t
iu t
j Yu gesajges.tj Te/>tk
j erYzM bWmY el.njr
aT p:k
Y .lgHj aut
i q
j bJu pEu N.njpnjkNpi j mptbRusci j bRueK[ bRukgIW jH vcq
j .rik.
\btor bRual. bRutciW t
j W k
i j kLm B
YW .q. bRubpuE N.nj sH/j >aeK>B$I pem[.wjtrokEu
n.Yz.lItYu dN.eY lpjewcjgipj ltuci l
j mHj tkjkNkj pL.eY qtj sl.cjkpEu >cj eh.\d.
}kJKatjdcM j vcmj qA.ttjkL kNpi q
j ]tkuJ quq
J tjzciu pj nj quq
J tjzciu /j > lkut
i ej fkj
aqbk
Eu rEu m[.cj B.cjkb [g Nci j e\dpjg|mica
j .]k.gipwj > a]k.e]q.jtei zN.j vcmj dtwj
f\mpjqnjtpj\pBnj vcjmtlHjmH.qMitj vcjmqhja.kuJ nkuEaqbuEpN.nj auiQuJwWgHj
Kmjak
i t
j mjvwj bRulel.cj]k. lel.cjgipj bWmY el.njr qspS
o u ap:Y gipgj jH ev

424

z.tjezN.jsHj

evdcM bj Lci bj L qLlem.cjkqwj pq

o tjtNhh
j j e;mqkupi j gipt
j o p:Y gipgj jH kr.tjpnj
zkjlpu a
j . p:k
Y .lgHrj
y.SgHj heqcjpLnt
j nu j p:Y gipgj jH gestNhh
j q
j .j mNz .titNhh
j j gestg jH ptL
rHrj m[.cjm/uh
i j vcrj bjH twjq.YkJu p:l
Y Su eku.q
tjpgo jH ;njdcM t
j Yu \blel.cjtro
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ dIGm.n njtroaD>nmj l lukbo t
YC a.supi j
ed>wj gipj mvnjka
Eu Qm.put
i j pq. ewqwj lwjbpEu N.njgmLci t
j Yu pedq p:zY ercj
qMci ej wqwgj jH xp>gs suni j kr.tjpnj \p.pjlpu a
j .r KmIt
mh.r.z.pbK@ njK$jmh.r.z.pwj mNb Ntj TpHej sH.j />g>T. K>q, put
i j mNb Ntj
/>kLds.esHj.ds.puitj K>q,aKwjpLnj mNbNtj />lJpC ikLpnjaKwj ni-itpripu suinj;ikj
epcjtuYr

12 K$jSKty
i

qMicjezN.j qiriqxZy[ pem[.wjtro kuEmcjz.lItuY quJbuEpN.nj sHj/>aeK>B$IgmLicj

buci zj kjhpu k
j Lcj }ko}ko kLcjspiu ]j qcj kM.ls mUslir mcjz.lI ]qhjpDo wjkRu$.
kubE pEu N.nj sH/j >aeK>B$ItYu kuKE Nt
.Y\mtuY quk
J k
Eu IW sHpj njlJC kugE t,ekLt
Yu bWmY tURa
U .kuE
tromkLcjgjH kuT
E tjspW nl
j wjr tNhnj qeE SwjdwjpRuk
i j mpk
k
Eu L\bnj z.diqciu j klicsj ci j
duh
i dj ,tgt
jH Yu mcjz.lIK[pq
j .jwt
W Yu mpb Ru sicej K[ kWq
I r.Y tW.t
j k
iu t
j g jH ezN.k
j \Eu dhtj
kelcja. a]k.gipej zN.j Txtmwj bWmY el.njehcj aeh.qi suni k
j dE jH p:k
Y .lgHrj
aT p:k
Y .lgHj eb.Diqtj mica
j qpN.njtYu q.jwW eb.DiqtjK[prj q]twW
qMicjezN.j makjaYe;gsuitjekLtuY tNhjnqMikjgWgsuitjaY e;mkLcjtnjdHjr q.jwW
eb.DiqtjK[prj hut
i j U eb.Diqtj efkjBgY sut
i t
j Yu qnk
j t
Y gNk[.mj dt
I Yu eb.Diqtj
tuni a
j .lk:pi t
j q
M mLcjr mL.mj pYW N.njmkLcj etMcmj t
i j etMcj q]t eb.Diqtj tlica
j .
hWt
q
J kjkj qedeq$ huni bj RupN.njbmYW el.njdjH ]qel.ekqi suni mj L.rj c mj rYW
tmtp k.eqe.qt.a.h
tat njht
iu mj rccj mIC pYW N.njgjH pk.eqe.qt. cjk[.dj jH ddHk
j [.t
j Yu qMk
i j
p\p.ktjkEu pUrq
i .tjpnj KmIarHn/j >esH.j lCt
J Yu mg>T njg>T.|mowW a.h suni q
j b
vq,k.lgHjr

z.tjewqwj

425

Bikew yWKmItarHnj/>esHj.lCJ mtJdduikjqq.eqL.qC.pcjqkU zUqmNicjSu

qCkielq lCmJ qunk
j L t$H.kLd s. pal.kmEu kjfEu edtDj wj el.kutE kMni ;j cj
ezN.jnib.nj #.njmeq.qihjpluitj fAitjekLDwjz.ti zr. b[.Dieq.k priedwgHj
kklcjpcjmci zj .tjatikj k.lpumO dHj ewqwej tr KmIarHn/j >esH.j lCJ p:k
Y .lgHj
qMci ej wqwj micbj Ruaqp.N njTpHk
j piN j efkjBgY sut
i t
j Yu tuni a
j .lk:pi t
j q
M mLcrj bleq$
njbuEpN.njsHj/>aeK>B$IgHj xdikqi suinjmL.jrcjmWYrKmIt eb.Diqtj efA.wjgNk[.jmdI mL.jrcj
mWYpN.njr
BedmdI yWgNk[.jmdI bRumpkuEsicjeK[aqbuElb, ezN.jr.YtcjeK>nj quJkuE
k:icjb.cjmgpjwjlwicjqWicjqWwjdMcj lk:icjsicjzMtgHj pN.njpuOh.pN.njv,h. pN.njtwW
aYeqLhpj N.nj q]ter.cj qhej lwjmdI niq.emT ]qwjgNk[.ej qCwmj v
YW i
BedmdI yWg Nk[.mj dI pN.njezN.\j dhtjwW aYeqLhpj N.njq]ter.cj htJelwjmdI
BedmdI yWg k
N [.mj dI puwO W mUpm.mtupej r. vc\j d.Y\pw>lq
M tjahut
i j buci l
j wjz.tuY
e;dpI t
i $
j .pe f[p :gY Lk
tuci j mqZh
i t
j Yu \d.Yme]k.e]k.gjH nbNhjzemkj roe;tcCgJ sut
i k
j Ju
qMicjq]twW vcjlk
M uJ buEpN.njgmLicj vcjroer.r bNhjkHcjmtWg, qMicjgsuitjpuOr BedmdI
yWm dpI v
Ou ,/> v,bkjekL UtW rE , m,pdtop:Y gipl
j C lukT
o pHgj t
i u gsut
i mj ;in\j dhtjmt
YW Y
tCwY W pusO piu l
j kjBt
Y q
Y ]tturY mdI
aT p:k
Y .lgHj eb.DiqtjefkjBgY sut
i gj etwjy.tro gNk[.mj dt
I nu j micej b.Di
qtj mhut
J Yu quk
J y
Eu .W qul
J Nk
J elcjqmIC YW dHpj N.njzkuer.cj tJtYu gNk[.q
j k
iM h
j pJu L.b z,
eb.DiqtjtYu g>T.|mowW q,r
yWq
ciM Kj mIqim|pY UqigmLci j yW kr.tj tLat
Y nu ej lwj vcmj .H qMt
i l
j m[h
i j
mNkuE;.jmgLicjlmHIpt
M j mkLcjsuipjhd,pLitja.mNh. q]tgmLicjwW e;hgcj|dihjkuEkr.tj
mWYq.jtunj v,rep:njpMtj minjerH.dusRuitjmkmWYkutjkuEdHjkuJ n;.jemt.suitjtLaY
lmHbj rY$.bWq
Y .W ehcj q,pLt
i a
j .kuJ mWq
Y .jtnu ej d>qvcrj eo kLcq
j h
W j mtNT
mH.Y mhgW
duipja.kuJ n;.j]kkjsLnjeg>qit mWYTHhjkuJ y.THhjsutjSbNtj mWYTHhjg,kuJr
ekLcjp:YmtNlwjgHj dpLitjduiaja.r TmH.Yd,/uihja. duEk:ipjfo d,/uihja. pMtjd,pLitja.
dugE L,ti/h
iu ej sHa
j .kuJ vcq
j .jgrjH tLaY Umpcrj cjlwj]kkjsLnj eg>qt
i gsut
i pj t
M j mWq
Y .j
kuv
E ,bgunE cj kudE k
Eu dEu ,pLt
i a
j .rqWm r.tj lPdk
iu sj t
iu rj kr.tj pnsj t
iu l
j sP c t
j rU lMhjwW
K>a;Y k
i |j bomqCmI YW pN.njp;Ou k
i ej r.cjao pN.njwW mkut
E quk
i k
j mEu r.tjer.cjao
yWkr.tj lWdE s.qciM a
j ni nj .YqwW /j >mkul
E wj kumr.tjkL.ettrYu gHj lWq
E ciM j

426

z.tjezN.jsHj

ainmj kugE jH mr.tjbq

jH N.bs.r$.mWrY pN.njwW qZni k
j t
Eu quk
i sj t
iu j kupE eOu r.cjmr.tj
eb.Diqtj micjgl.nj gNk[.jmdItuY bs.r$.npv.zku v.tjal.r.Y
tcej K>nv
j .tjbl
Eu b,sicej K[ qmt
J Nhnj dW cM k
j Ju K>qmIC bYW niu k
j n t
j Yu
auh
i dj ejH kWq
mW dI
aYtlica
j .er.cj lWdE s. aYma.tjlwjkq
Eu ciM a
j ni gj jH qMci mj akj d,titej wcjdcu fj [$
o .
p:Y;cjkuEaYvi epN.wjlWEds.wW lupjlMitjmWY dHjekWrmdI lMhjpN.njwWelwj pN.njmgl
aBieqKer.cj tJektjtYu yYpmU ejH b.DiqtjgjH qW.lla.r pnej kLq
m.DitYu
vcpj q
Ou sodcM j p:pY q. aQm.put
i rj g,tuY mqkdwicdj w>eY sHk
j Lcj Uk:pi t
j t
M Yu
soa.pq.zku quv
J ,/> qm.kut
E LqiC ]qhjptoDwjqt
i Yu pq.aY aYmpdto
tnjdcM j p:k
Y .lgHrj mig,
tmt pk.eqe. qt.a.h tat njht
iu v
j ,/>qm.kut
E LqiC ]qhj
ptoDwjqt
i Yu gZt
njdcM j p:pY q.gHej hcj pk.eqe.qt. cjk[.k
j ligW dHdj dHk
j [.t
j Yu
qMk
i pj \p.ktjkeEu k.njq.k[wcjtg mLci j eku.p rU q
i .tjpnj gtarHn/j >esH.j lCt
J Yu
mg>T njg>T.wW a.h suni q
j bvtWl
wjr
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ tet. p:k
Y .lgHj qMci ej wqwj kugE Nk[.mj dI
mesHk
j Lcjk
U :pi t
j gM jH pnl
j wjst
iu bj mYW buni k
j n j |mi\mnjlwjqtip-.$ zkutYu pq.l.y
p:RY cu pj q.zku niqdI i suni gj t
Z njdcM rj
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ p:Yk.lgHj gNk[.jmdImesHjkLcj Uk:ipjtM pnjlwjsuitj
bWmY buni k
j n j |mi\mnjlwj qtip-.$zkutYu p:RY cu pj q.zku niqdI i suni gj t
Z njdcM rj
tq?Ke$ p:KY $gHj qMci ej zN.j qirq
i xZy[ pgJ Nk[.fj Q
u tI q.jwW q,r
BedfQ
u tI yWg Nk[.j fuQtI lMhjwW qupJ v
Ou ,pnj ywjrqA.mWsY rW ywjqdHj
yYpmU ejH k.njpOu gaHpj gOu Lci t
j nui j yYpmU jH ezN.ej l.nja.kdE rjH aYmq
YW A.kL.r aYDRuq
J h
q
Ju w >
qgHjlvituY yYpUmHjlla.vituY gNk[.jbkja.}kor gNk[.jScja.hgtpjlvituY
so/>z.lIkuEk$H.zuinjkuEScjbkja.}korgWr g,tuY kr.tjpnj kuEqtJrcjqtuY
kelcjekL kWIkuElwjpcM jpmWY p:Y#.njgHjtuY qMicjezN.jqiriqxZy[tunj tuinj;ikjls,sicjzM
v,ggi . tjlwj bWmY d,r,gHt
j Yu \p.pja.zercj aQm.put
i ej k.njr supi a
j Qm.put
i t
j Yu
bed>sci zj M ezN.j esHj k
U W t
i sj ci zj M tW.a
j .ntrotk
iu j \p.pja.zercjtwM cjgpwj p:zY ercjqciM j
ewqwj k.lgHrj
tmtp k.eqe.qt.a.h tat njht
iu q
j ciM mj \p.pja.gHj pk.eq

z.tjewqwj

427

e.qt. k[.jpuOdHjddHjk[.jtuY qMikjp\p.ktjpUriq.tjpnj eku.arHnj/>esHj.lCJtunj

qt. cjk[.zj mN,pN.njm. n.Yq.el.kD>tj kr.tj zmN,duh
i sj jH twjsrHv
j ,piesH.j mWB
Y u
aun luv
,tp nj msuni dj t
jH a
o s.mNh
i j edwto qWwj bJgmLci j mguci h
j c fj [o qtj/>esH.j pnj aqcj
GYmtNt
J o p:]Y qGqcq
j . dkupi k
j c j evyDwjqk
iM pj \p.ktjlwjtYu mg>T njg>T.|mwo W
a.h suni q
j bvq,r
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ aT p:k
Y .lgHj qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ kugE t,ekL
k:pi j kWsI pjH njlt
JC Yu sIercjbpEu N.njgmLci j bWmY , q,qpt
j Yu zkumh
YW .njeku.a
m.tj}toesH.j lCJ
\p.pjel.pja.-.nj pq. aQm.put
i j dMc ej k.njkgEu aHj mpdtogt
jH Yu qMci ej zN.q
j ri i
qxZy[pLnt
j nu j ekLhej ktjy.tj p:pY N,mWdY h
iu j mgWqA, mNa
rcj gNk
o Nqcjgt
jH Yu qMci ej zN.j
yuk
i q
j piM t
j q
Y a
Ju m.tj}toesH.j lCJ mtnej t.t
Y o p:gY Nt
o wM cjgpwj tNhnj pquk
i pj qwjek.nj
gL qkuEpkr.tj xp>gmi suinjqicM jezN.j\p.pjkLcj suipjek.njrKmIt
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ p:t
Y wM cjgpwj mgpjwj lHci sj t
iu pj mU gjH jH qMci ej zN.j qirq
i xZy[
v.tjqciM ej wqwj mgZd cM j p:pY q. qupJ v.qk. Rupq
j .jla. vcpj im.RupT
j wjkJu
mqkpRuk
i ej hcj bueE dC.wjdcM ej k.njtYu adQ suni q
j ciM ej zN.gj v
W .tjrKmIt
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ eb.Diqtj quk
J gEu k
N [.mj dI v.tjqciM ej zN.j qirq
i xZy[
mkLcjUzemC.Yehcj e\dpjtitjewcjducjtlucjtuY quJv,/>qm.kuEtLqCi yuikjtunjqMipjtY
elC.wjapY rYtq
o ciM mj tuY q.jwW gNk[.mj dq
I , r
mh.r.z yW kr.tj aY;k
i mj dI msuni dj t
jH o gaHj kr.tjraoek.njtL ek.njtL
msuni dj t
jH o lm[mJ |pYnkuk
E Npi a
j ;Y k
i ej hcj etp>ed njgL,gt.zuci ej k.njtL w.mi p:a
;Y k
i j
elC.wjraoek.njtL
aT p:k
Y .lgHj qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[tnu j quk
J eEu k.njgaHj qMci ej zN.j minl
j wjltUTw>Y
tuY pd>l
Y wjkEu qiht
j Yu nqP.tYq mtupt
j ro l
o pHsj ci j r.wuni gj pjH L.$
. alua
tBo
ek.njgLkugE aHj p:k
Y .lgHrj KmIt
p:Yk.lgHj qMicjezN.jqCImWY RupPK ek.njzku kugaHj ddHjma.suipj e\zhj\z.Y
f[ihjgt,gHjdHjtuY qMicjezN.jnqp>tY m;inje;.tj qWitjqep>tj d,bgU |bYmtj;.jrmtj
d,dtue sHj t;hjt;hj TNhej sHj sU kdW>vc bj LY mdkuta
j .UsNck
j Ju queJ zN.k
j dE ejH q.k
priedw kLc|j pEqDuq
E mChj bWmY el.nj qupJ mi kueE k.njK>q
k
I gEu aHj y.to bWmY el.nj k.
lgHrj }koty
Y pY mU q
jH Duq
E mChpj Lt
i ej h.lla.tuY qMci ej zN.q
j k
iM q
j .M njpRuci j ek.njzku
qMci ej wqwt
j Yu g>T.q.jwW qMci ej zN.q
j , r

428

z.tjezN.jsHj

putk yWe k.njpeOu wqwj kixpiZ su .mi p:a

q
Y .M njn.Ytv
i kuek.njt mpdto
p:Y gipwj W mqkjky
u pY mU rjH h. mqkpRuk
i xj ptj|do rh.ek.nj nmpm gL.q
Y IC qtjSRu h
iu j
zuk]j kkjpNhj ]kkjTwj qk.mgy
W piu y
j .pj gLci t
j k
o nEu .Yvh
i .ek.nj aT y.SgHj
heqcjpLnt
j nu j mpg mitpj L. zcjr.Y qtjgm[i qtjzmLci zj emL zkutg jH manjtk
o nEu .Y
tvh
i .ek.nj p:Y gipmj tnej t.t
Y o eku.q
tjgm[gi m.njtg jH mUsh
i gWe sN.njT,kunE .Ytv
,
/>vh
i .ek.nj q.jwW qMci ej zN.q
j .M njpRuci ej b.Diqtjr eb.Diqtjmci gj l.njqciM ej zN.j
tuY q.jwW eb.Diqtj hupJ Lnk
j q
Eu ciM mj q.jwq
W , pLnrj
edw yWq
ciM mj tLgnu j pu;O k
i mj pdto p:Y gipwj W mqkjky
u dY k
iu j mqkpRuk
i xj ptj|do
gHdj t
jH k
o pu rOu nmpm gL.q
Y IC qtjSRu h
iu zj k
u j ]kkjTwjqk. mgWy
piu y
j .pj gLci t
j k
o pEu rOu
qMci mj aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpg mitpj L.zcjr.Y qtjzmLci zj emL zkutg jH anj
tokpu rOu p:Y gipmj tnej t.t
Y eo ku. qtjgm[gi m.njt hgeW sN.njT,kupE rOu qMci mj tLgnu j
edw yWq
ciM mj tLgnu j pu;O k
i mj pdto p:Y gipwj W mUvc pj m. mtupej r. vcpj gU mEu YW mduk
i dj ni k
j .Y
kN.t
Y Yu m,a.gL.mY yutmj |pY bWdY h
iu ej hcjm, a.r qMci mj k[.gj nj pumO , a.gL.q
Y gIC yuci l
j m[J
puwO W yutmj .ehcjmdHrj qMci mj yWq
ciM mj pu;O k
i wj W mUtpu pj .M er. vcej K[a
e\p. roq.rTI
m,ewtjdcM l
j M ni rj ek.njtL aes.dduk
i j mrel.njgdjH t
jH Yu pu;O k
i mj , ewtjdcM zj kupl
Ou M ni rj
qMci mj k[.gj nj aT y.SgHj heqcjpLnt
j nu j qMci mj pu;O k
i wj W bHk
j v
Eu ,bkjpt
i ej kL Ukt
Eu W rE ,
gHej lwjdmjH t
YW rYu dduk
i pj ;Ou k
i j hWv
.tj qMci mj qMci mj i k[.gj njelwjdduk
i mj q
YW .jwpW Lnt
j nu j quJ
dduikj/>sWwW scjbguEdMcjKq.njtuY puO;ikjm,e\zhj\z.Yf[ihjgt,a.er.cj qMicjmk[.jgnj
w> mWYq.jpLnjtunj p:Ygipjmtnjet.Yto eku.gyuicjlm[Jmyutjm.q.jwW mUpuO;ikjmkligW
tquikjsuitjer.qMicjmtLgunj
ngl.njq.jwW gt,huk
J q
Eu ciM mj tuY eb.Diqtjqk
iM q
j .M njpRuci ej k.nj/> z.lIkk
Eu $H.
zuni j kuqciM ej zN.j qirq
i xZy[tYu g>T.mrowW qMci ej wqwj tLgcM q
j d> q,r
t.tmh.r.z yWq
ciM mj ek.njp/Ou > z.lIkk
Eu $H.zuni j msuni dj t
jH so o mr.tjv,
/> pu;O k
i k
j dEu >nk
j $
Eu .kubE mN, qh.qImYW bmN,gHj e;qAq
E A.j |dihsj .dznj qh.qIel.nj
ek.njc.C /j > e;ma.tjg$
W .tuY vct
j L mtkje\dpj$. ek.njgLk
o Ju e;mpB
J k
Y eEu k.nj
aY/> e;tkje\dpj$. z.lIkk
Eu $H.zuni gj jH qMci mj tJkh
Ju . gWv
.tjkh
Ju . keTT
]qwjqMicjmhuJkuEaY\phjvir kr.tj
yWm r.tj pu;O k
i wj W mUtpu pj .M er. vcpj gU mEu YW vc|j zz.tjgm[i mdWs t
u k
j Ju g[gi t
jH niu j
eqL.d cM j ma.gL.q
Y IC as.qwjkJu gWa
s.qwjr as.qwjkgEu xYtYu pUg|Eu zgm[mi dWg jH nkuE
g[|i zgjH gWl
la.r qMicjmvcjas.qwj aY;ikj vcjpUguE|zgm[i mdWr g[ilNJp:Yek.nj/>tuinj

z.tjewqwj

429

qel.dcM j p:KY q.nja;Y k

i j qMci mj suni dj t
jH a
o s.qwj nmnjdpi mj tWg , pRuci q
j t
M /j >grjH
KipP w bWmY \phjqnjehcj keTT ]qwjqciM mj hubJ guh
i ej f[g [i Kq.nja;Y k
i v
j q
i ciM mj
ti w sn nj g l.nj m ro w W a.h su i n j e b.Di q tj q , r qM i c j e zN . j q i r i q xZ y [
micgj l.njek.njgLmhut
J Yu nkugE >T.mrowW qMci ej zN.q
j , r
putk yWe k.njq:k
i q
j ciM mj ap:eY k.njtLa/Y > z.lIkk
Eu $H.zuni j atuci mj qtj
lwjcC hjqt
M j/>gHj nkuE\dpjbWYmgLicj mpkuEsicj eK[ ;ikj}t ;ikj|bo gLo e\pcj kLkL Twj]qnj
lCnJ k
i j aYkk
Eu bu mN,tuY aYr.njgciu l
j wjqt
M /j > UtbY mN, aYkL,bl,UtbY mN, ddHpj mW kL,so
aY/>dt
jH rYu putk yWe k.njgL ap:eY k.njtL/>z.lIkk
Eu $H.zuni j ek.njtLa/Y > lPsc j
tU eq.qn.dWci dj .W rY ek.nj
tiwsn njgl.njmrowW a.h suni q
j ciM mj eb.Diqtjq, r eb.Diqtj gWm ci gj l.nj
qMci mj eb.Diqtjhk
Ju pEu Ruci j ek.nj/>tYu p:k
Y .lgHj kligW aq.rw>trj tumY h
YW .njeku.
qMicjmqMikjptuY gl.njpiq.r qMikjqM.njpRuicj qMicjmqMicjmituY ng>T.mroq.jwW
ewqwjq,pLnjr
t.t yWq
ciM mj kixpi su .mi p:a
q
Y .M njqciM mj vi kuqciM mj puO mdMc pj :;Y cjet hmWk
Y Eu
pRuk
i j xptj|do ]qhjptoDwjqti mUsdi k
jH mEu r.tjvri h. edw yW kr.tj mip;Ou k
i j
gNk[.jfuQtI phuitjdm.UpuO m,bgU|bYmtjgatjrm[.cj my.getwj ezW.wjlwjkuEpuOgHj
mtjmipuO msigLhgL bp>rh. tipus njmqM.njq.jwW pusti p:eb.Diqtj qM.njpRuicj
qMci mj i k.lgHrj qMci ej zN.mj ci gj l.njek.njmhut
J Yu nkugE >T.mrowW qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[
q,r
put yWe k.njq:k
i q
j ciM mj mpy
dY k
iu j pRuk
i xj ptj|dommYW h
YW k
YM pu rOu put yWe k.nj
qMci mj t
i LaY gNk[.fj Q
u tI ddHmj tj/>mgLbp>a.m,gHj nprih.yti mtj/>hgWg Lbp>a.
p:d rjH ek.nj tiwsn njgl.njq.jwW a.h suni q
j icM jezN.j g,kuEek.njr micjgl.nj
qMci mj huq
J .jwt
W Yu ng>T.q.jwW eb.Dqitj qM.njqciM mj pLnrj
t.t yWqMicjm buElb,qMicjm mpkuEsicj eK[ qr.YqKkjv,tW.jtuikj;ikj
kWIv,gMcjtgmLicjgHj atuicjelMcjekcjk. r.z.wtje;t ducjlm[Jrh. v,r,zN,puitj
auitjt v,gmLicjauiQuJ ainjqguJ eqhjqWhjrh. |bY;.jDwjy.dMcjrh. qMicjm
qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ micgj l.njek.njmqM.njpRuci t
j Yu g>T.q.jwW qMci ej zN.j q,pLnrj
putk yWe k.njbl
Eu b, qr.YqKkjv,gMc ej d>nsj \mcjtgmLci j qr.Ysci j eK[t

gHj aes.atuci ej lMcej kcjk. edtrj .z.wtj e;td cu t
j eo kcjk.e;tv
,gmLci j ducj

430

z.tjezN.jsHj

lyuci ej ;tr gek. v,r,zN,put

i a
j Q
ui v
Ju ,gmLci j qemChej q-I KmIbmN, v,duk
i j v,elWhj
lHl
Y ,quk
J mEu auh
i t
j M h
i t
j o nkupE cu ;j .jrelwjek.nj |b;Y .jDwjy. e;ga
U . hWq
tjrek.nj
ngl.njq.jwW qMci ej zN.j qirq
i xZy[ q,kueE wqwrj mqkjkq
Eu ciM j p:KY [ni q
j ciM j
/> mhupJ Lngj t,toeku.r cjqg jH yYpmU jH eh.a.r gNk[.fj Q
u tIK[pbj . r$.tuY gNk[.j
fuQtI eku.t
wIW >rgmLci j tWbI W ci ej ktjtYu qLk
i dj NpT
j wjercjmtj ntrotk
iu j tW.l
j pu a
j .
zercjp>ct
j rcj wcjgpwj a.supi ej k.njr putQqk
i njzercjek.njgjH agm.qi
suinjgNk[.ja.suipjr
tmt pk.eqe. qt.a.h tat huni h
j t
iu gj Nk[.fj Q
u tI m\p.pj
a. p:pY q.wcjgpwjek.njgL ewqwgj djH t
jH Yu pk.eqe.qt. cjk[.q
j k
iM pj \p.ktj
kuE pUrq
i .tjpnjka
Eu rHn/j >esH.j lCt
J Yu mg>T njg>T.mrowW a.h suni q
j bvq,r
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ mieb.Diqtjq.jwW K[pbj . r$.tuY qMci mj ei b.Diqtj
quk
J t
Eu wIW >rgmLci j tWbI W ci ej ktjtYu p:pY >ct
j rcjtwM cjgpwj mqkjkdu Npj mieb.Diqtjnkut
E ro
tuk
i j tW.l
j pu a
j .tuY p:gY tmukej k.nj adiQT suni mj ei b.Diqtj esN.njT,zkukEu
ek.njr
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ p:k
Y .lgHj ek.njgv
W .tjmi gahjgv
W .tjK> q|I bo
quv
J ,/> TdMewcjdcu t
j LcjtYu ek.njelC.wjmi gahjelC.wjK>q
I gNk[.mj dpI Lnt
j nu j quk
J mEu erHj
eqHmj | gzq
wj q.jwW gNk[.mj dmI huk
J KEu >q
|I bor yWe k.njtL aY;k
i |j bogNk[.mj dI msuni dj t
jH o
gahjek.njtL ngL,gt.zuci j ek.njtLnkuk
E Npi a
j |Y bomdI elC.wjek.njtLrao psg.
ewcjducjtLcjtuY a.wqu suinjelC.wjtor p:YmqkjqicM j gNk[.jmdI melC.wjzuicjK>qI|botuY
mtnjdcM rj p:k
Y .lgHj qMt/j > z.lIkk
Eu $H.zuni t
j nu j quk
J ;Eu k
i q
j ezN.q
j t
M j bWmY gLci j
tWbI W ci ej ktjtYu \p.pjkLcjspiu pj Lnrj gNk[.mj dv
I .tjek.nj/> mkLcjt
U quk
i gj jH aes.mq.Y
la.gHj tNhjnpnjzku p:Yq$.dMcjzku hqMhjrTtuY vcjgLo tLek.njqMtj
mv.tjek.nj me\dpjqa.kuJ gNk[.j getwjy.tYu bWdY h
iu ej k.njmkLcj \p.pja.r
ek.njc.C j/>pLnjtunj v.tjmituY vcjek.njgLo ;.jtHjmv.tje.tuY roek.njgLodqt
M jgHj
msl.jkLcjkeEu .kJu nRua
i y
j .tYu e\dpjTkLcjr
tmt pk.eqe. qt.a.h tat njht
iu q
j t
M /j > me\dpjTkLcjkEu
migHj pk.eqe. qt. cjk[.j}tYqik
M jp\p.ktjkuEKmIarHnj/>esHj.lCJtuY mg>T
njg>T.mrowW a.h suni k
j [.q
j , r
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ gNk[.mj dI ek.njkr.tj|bo v.tjek.nj/>mtW.j

z.tjewqwj

431

kLcjk
U zEu emC.Y ntquk
i ej hcj qMt/j >me\dpjkLcjkmEu i vcgj Lxo QBqMtj m,q.Ya.Ue.
romtenmjspiu j p:eY .kJu ki p:q
t
M /j >my.tbo mYW el.njr gNk[.mj dI v.tjek.nj
/>my. sut
i pj t
I zi l
o o hut
i bj tuk
i j bed>e kLm en.wiv.nj p:q
Y .nj gNk[.Kj [I ekLhq
j \mpj
dzpjztwjto roed>ck
j el.j m;njkJu peweDti p:K [q
I \mpj dzpjztwjtro
gNk[.mj dI kdE ejH zW.wjrmtjlNl
J N.j gNk[.q
j tuT
J wja. gNk[.bj q
jH $. lNt
J er
eter.cj pq.jer. aKcjqciM bj o qMci l
j mgWl
wjqt
M /j > aetht
W J Ulv
P .tj }tdm[ci j
m,gHj mlutdj cM pj :sY t
iu j dWci bj mYW el.nj kLcjql
jH k
P t
Eu LqiC tLqziC kuhgJu dueJ kL /uni gj k
jH Ju gNk[.j
mdI esHsj t
iu mj c k
j Ju hut
i gj rjH gNk[.gj knjf[nj buni k
j n t
j Yu qu;J .jrmtj mlupa
j .giprj soU
gipej d>wt
j ro v.tjqciM q
j tjpi mqtikl
j ncjdcM j ed>wt
j ro dHl
j Nk
J bEu l,sogU jH supi wj cjgpwj
gl.njhdW ,ket.wj m,micwj eW lwj dHl
j k
NJ Ju hWv
.tjek.nj/>dwjH wi ci zj emN.l
j pu a
j .p:Y wcjgpwj
titk
j LcjwU cjgpwj kLaq
j wW a
j rH.p o p:l
Y seqNhpj ewcjek.nj aluS
du nu j gipgj Nci j zntj
mkLcja. lukmo bYW a
pct
j ro sHq
j nu ej y.zn.ehcj a.supi gj L.h
Y gW qihv
j c fj .Ya./>
lW,kuJ bHjq$.tuinjlNJteretgHj mqrYkLcjK[injK$gHj ]qhjdHjel.tjel.tmwjdMcj
hWt
mJ Nh
i t
j Yu qCa
I .ltir ek.njc.C /j >z.lIkk
Eu $H.zuni j v.tjmi mqCT
I a.tuY bWpY rHj
e\dpjkLcj p:l
Y gHej l.tjtmwjdcM pj Lnrj p:KY [ni Kj $gHj zem.wj;.jtjH gNk[./j >dh
iu j tmuh
i t
j t
i j
e\dpjlupja. p:Yp>cjek.njc.C j/>r ek.njc.C j/> btjr;.jtHj hWbL, lupjp:Yp>cjr ywjqdHjm,
f[njgihq
j ha
j .tuY q,K[t
i a
j .meS.tj hmWrY hut
i ej zM.wj;.jtjH mezW.wjlpu a
j .p:Y
p>cej k.nj/>r ek.njc.C /j >mkliga
W q.rw>tt
j Yu SmqCa
I .kuJ mdHej r.cj
qMci ej wqwj tlgMc Dj wjqd>v.tjek.njq:k
i /j > mel.tjqa
IC . p:l
Y dImt
i Yu
queJ k.njqm.msuni dj t
jH fo ;ikDj wjemt. mqCa
I .gHj yYpmU mjH kdE jH pKicu zj kuhm.nj mWdY N.#Y .nj
gHj el.tjqa
IC .kuJ qMci mj q
i ciM mj tunej lwj v.tjek.njkgEu ahjqk
Ju sEu /o > mel.tjqa
IC .
tuY dMc h
j buni Kj ciu h
j m.nj Dwjpt
I pi >tt
j nu j qCl
I NeJ lwj Ruk
i a
j wzZnj kLcjlk
iu l
j t
o po :q
Y mNci j
q.njzkutYu quv
J ,/> quq
J ciM ej zN.v
j ,/> ]qhjdk
jH q
hpj >cej lwjccC j BwcjelwjKLnj awzZnj
pLt
i ej ThjdejH l.tjtwM ej sHj K[t
i q
j a
IC . p:wY cjgpwjgk
jH Ju aT y.SgHh
j eqcjpLnt
j nu j
am.tj}toesH.j lCJ v.tjqciM j kr.tj}to mel.tjqtcj qCdI cM t
j gYu jH am.tj}toesH.j
lCJ mdHmj t
YW fYC eo b.DiqtjgjH ]qhjdmjH DYW |mipj }qippj ej l.tjqt
IC wM dj cM pj :t
Y gi k
jH Ju aut
i k
j bEu pEu N.nj
alub l
Eu b,mNh
i j v,duh
i v
j ,wcjgmLci j hut
i j k
U NkjkN.zY emN.pj :q
Y ciM j kr.tj}to mel.tj
qCIa.gHj tNhjne;tv,gmLicj pnjlwjzkue;t hqmHjrTtuY aluaQm.puitj
vck
j [.yugwj mpuk
i l
j Nni bj binej kL gipDj t
i .nj mlMci a
j .kuJ wpt
i T. xpPm. mtupj
tovcjroq.jgHjkuJr

432

z.tjezN.jsHj

qklaQmpd tzn qb aQm. pdge$$I cjznjta

lua
Qm.
put
i a
j Q
iu gJu jH p>tq
i u mel.tjqa
IC .qufJ At
i ej hcj tq?Ke$ p:KY [ni Kj $gHj kdE k
jH Nkj
kN.bY mYW el.nj p:t
Y pM @kMwj qMci a
j ni nj .YqwW /j > K>tt
M muh
i sj luk
i mj .H qMt
i j gRuk
i l
j ytj
tMq
i r .tj lstjelM.wjtp nj tey.wjbtkj bmkjbelHj pelHej wcjatBo edwto
qWwt
j roBu BucB
j ciu q
j M kjkNkjkN.Y y.w\bh?kek.l.hl suk
E sEu piu ;j cjbJ }yoht
iu j
kNkjkN.bY mYW el.njgjH z.et. suni k
j dE rjH mig,
aT p:k
Y .lgHj qMci a
j ni nj .YqwW /j > tJektjht
iu dj dHq
j .jgt
jH Yu q.jwmW K[prj lMhj
wW pbD>nk
j Eu kr.tjtro mel.tjqa
IC .tuY qubJ l
Eu b,gmLci j mel.tjqa
IC .er.cjqW
epN.wjv,gmLci j mmikk
j v
Eu ,mWY dluk
i k
j dE t
jH Yu sRuh
i sj t
u ;j .jkzEu kuv,dHmj , gHj hqMhrj TmWY
qW elWca
j .UpmOu t
YW Yu qklzm?diepP p:t
Y z m?dipej t mtWg , ;cjlk
iu j qdieq.n.m
cjv,mppjvcjaYwWm,gHj nti p:hmWYrqW
q.jwW qMci a
j ni nj .YqwW /j >g,tuY aYbgUef[| bYep>kr wHv
j mi , er.cj qMci a
j ni nj .YedwtoK[pj
tuY qMci a
j ni bj gUef[| bYep>kr wHrj aqwj|bYep>kr wHgj pjH Lnt
j nu j v,mNp k
iM q
j k
iM gj ;W kj|bYm te;kj
kuzE kuv,gHrj v,hmWk
Y pEu k
iM h
j mikk
j t
Eu e;kjm, /uni gj dZ cM mj T
YW w>Y Dl.YdcM mj sYW Nni mj sYW k
W dEu k
jH Ju
kbi mtmPi SbNtmj T
YW Hh|j bYgjH hgWd pW gU t
Eu g rjH vcT
j Hh;j .jltupi j mdWq
LdkHt
j Yu roml
l.cja.kuJ ep>kr wQ cj|bYep>kr wHj vcT
j Hh;j .jgjH aeh.qi suni k
j dE t
jH rYu
td> p:k
Y .lgHj d,|bYep>kr wHj mbgUef[t
gYu jH d,kr.tj}to quk
J pEu rU q
i .tjam.tj
}toesHj.lCJ quJkuEbuElb,gmLicj kligWaq.rw>tjtuY qmChjtuinj gWdluikjkEauitjr
pewedqi suni pj \p.ktjlwj k.lgHrj
tmtp k.eqe.qt.a.h tat njht
iu a
j qwjgkU qMci j kr.tj}to
eku.a
m.tj}toesH.j lCJ quk
J bEu l
Eu b,qq
,W gmLci j d,|bYep>kr wHj mgWq
mChjtniu k
j dE pjH Lngj jH
pk.eqe.qt. cjk[.j gWd djH dHk
j [.t
j Yu qMk
i gj pW \p.ktjkEu pUrq
i .tjpnj arHn/j >
esH.j lCt
J Yu mg>T njg>T.|mowW a.h suni q
j bvq,r
Bike w yWK mIarHnj />esH.j lCJ p:gY ek.kel.aYgmLci j mqMk
i q
j .M njtgYu jH edwto
mniQYkuEti mniQYkuEtNSu bRuezN.jTxtmjvwjtiezN.jdzpjztwj aqwjmezN.jkEdHj
p:k
Y .lgHj |bYep>kr wHj bgUef[ p:Y gipt
j wM cjgpwjgjH kdE a
jH qwjmezN.j tiezN.gj dW ,K[fI \mpjdzpj
ztwjbWYmel.njqnjehcjrKmIt q.jwW k[.jmtWlwj aT y.SgHjheqcjpLnjtunj
kr.tjewqwj pbD>nk
j q
Eu ciM }j to eku.k
el.gmLci j kLcjek.mh
YW .njtYu emeG.wQi
siunj|bYezN.jbgUef[r

z.tjewqwj

433

Bike w yWK mIgmLci j yd> }yok.lmWY qMci ej wqwt

j LgcM Dj wjqs qMci ej zN.q
j ri q
i
xZy[ gNk[.fj Q
u tI gNk[.mj dI z.lIkk
Eu $H.zuni j mWh
Y .nj eku. ek.njgahjqsJu /o >kLcj
qM.njtYu p:k
Y .lgHj mkdE a
jH qwjrelwjKmIt
tmt p k.eqe.qt.a.h t a t nj h u i t j g H j q.m.gt.
\p.pjkLcjgek.gmLci j qMhnj dj mjH t
YW Yu gkUqciM j kr.tj}to pbD>nk
j q
Eu ciM ej wqwq
j sE o pcrj cj
kMinj;cj estutrn.guE auitjkuEv,duikjv,elWhj qemChjeq-IKmIbmN, auitjv,
zN,puitjauitjv,gmLicj buicja.tjaeK>cjkuEqMicjewqwj mtuYetgHj pk.eqe.
qt.a.h dHk
j [.t
j Yu qMk
i pj \p.ktjkKEu mIarHnj />esH.j lCJ qMk
i pj k
J q
Eu .k[wcj gmLci j
tuY p:a
Y rH.q
.k[nei \g.Dr. mg>T njg>T.|mowW a.h suni q
j bvtWl
wjpLnrj
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ qMci }j todq
jH m.gmtuY aut
i k
j v
Eu ,;cjr, bul
E b,v,
gMc pj N.nj auQ
i a
Ju .tjaeK>cej f[k
:pi j pwtjelMcrj .z.wtj elC.wjeb.Diqtj tv,
gmLci j y.gkwjdqwjnr.tj a.tjta
o eK>ck
j Eu eb.Diqtj bWmY el.njr ay[pt
u
yWek.njtL quJv,/> ksopcjrcjkinM j;cj ducjr.z.BieqK pqMicjbbWYDwj dlwjk:icjb.cj
pkr.tjn.YpuO;ikjrao
q.jwgW ,tuY am.tjdkupi pj N.nj dobv. eq$.pti qtuz }iW kogt kksEu po crj cj
kMinj;cj ducjr.z.BieqK pqMicjkr.tj n.YpuO;ikjrao q.jwWv,gmLicj ef[k:ipj|bipjpj
kueE wqwj tLgcM Dj wjqd> q.jwW a.tjaeK>ct
j Yu kuRE k
iu fj z mN, lel.cjgmjatjdcM j
a]k.gipej zN.j wcjgpwjgjH vck
j a
Eu qzW ni l
j pHj p:gY Nmo .H qMt
i ej tkJu ti rowW SKty
i [
pbK @ njK$jSKty
i [gjH Sst.lIqg>T. cjmN b t
N pj njesH.j }tgo >T. stuqt
I i kqt
pd>$i mNb Ntpj t
iu j kLd s.esH.j pnjpt
iu j dW>qtti stuqtkqhQkr.ni cjmN
bNtl
j h
iM a
j Kwj lCpJ njkLT
pHej sH.j />aKwj|mowgW jH ni-t
i .prip
u . suni ;j ikej pcjtYu SwWr mig,

g
13

K$jngrpPewq$

eb.Diqtj micgj l.njqciM mj huJ ew>nsj wjdqwjTewcjdcu t

j lucj f[q
o kusE po crj cj kMni ;j cj
bbWDY wjgjH mWh
Y .njeku.q
ciM mj gl.njqq
Ju :k
i pj t
I i |mowW elC.wjpq
J ciM mj r
pit.mh.r.z yWq
ciM mj tLgnu j mtueY tbbWDY wjqciM sj \jH pk. aYpcrj cjkniM ;j cj ducrj .z.
BieqK sM,sM,gL.nY cjtcjdh
u j bkjekLa
Y rU ,turY p:l
Y M hjwW qMci mj huv
J ,r,zN,put
i k
j Ju auQ
i Ju
v,r,nIggJu mLci j sut
i q
j h
M jmUhuitjtitjewcjducjtlucj aYqEsopcjrcj kMinj;cjpLnjer.qMicjm

434

z.tjezN.jsHj

p:k
Y .lgHj qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ qMk
i k
j eEu k.njeacjdcu k
j zEu kutYu g>T.q.jwW q,r
put yWe k.njqZ ci v
j ,mpY qMci mj , pwY W qMci mj luta
j .turY ek.nj pumO kueE k.nj
hut
i j t
U quci a
j wuk
E niM ;j cjsci gj Lcjheqcj hut
i q
j ciM mj epg l.nj am.tjdkupi pj N.nj dobv.
eq$pti v,qiwri ,quv
J ,rzN,put
i j aut
i v
j ,r,niggJu mLci j qMci mj edtbj kjpew$I kr.tj
tmL.tmL.tuY /uni nj .Ymqkduhej hcj qMci mj m,bkjekLn .Y U;cjtrYu gHj duhgj njH .Yeacjdcu j
virek.nj put yWe k.nj pueO tN.wjdet.wjqpPRh
iu j kr.tjer.cj qBop}Ou tqpP
Ruh
i mj , dduk
i pj njswW W s:,bL,m,pUggEu ejH r.cj mdHej tN.wjqpPRh
iu j ker.cjek.nj v,m,dduk
i j
pnjsWgHjer. dduikjkEdHjUmi dduikjkEdHjUm dduikjkEdHjUek.q:YYzemN.j duElm[Jzkuehcj
d,s:,ekLh
eqcjh. lMhjwW dduk
i rj .z.qMci mj vnja.kumE .r$turY tYq
C ciM mj hmWt
Y Yu
etN.wjpq
Ou pPRh
iu j d,qtja. det.wjrqWe k.nj put yWe k.nj duhq
j ciM mj auQ
i gJu jH
n.Ys:,ekLv
ri gl.njqciM mj n.Ypbkjvri n.Ys:,ekLe lWh
j qitYu n.Yspo crj cj ducrj .zBi
eqK pqMicjmcjmWYqt edL.eb.njqt gmLicjvirek.nj
twsn huinjgl.njq.jwW qutW. gWmicjtuY mh.qet. cj}teb.Diqtj
rzZk.tuk.em. qMikjpcjrcjkMinj;cj hgWhuJlyuicjlwjgl.njqMicjmtuY q.Duti
gWrao g,tuY kuEaeK>cjkuqicM jmr
p:k
Y .lgHj am.tj}toesH.j lCJ kdE mjH t
YW YC eku.e b.DiqtjgjH tJddHej b.Diqtj eacjdcu j
tuY gl.njq.jwW e;tq
, r
mh.r.z yW kr.tj d,k.lbLpi h
j l
u .H /Y ,za,elCcl
j kjkLk
i Kj Hk
i t
j ri ao
wqu suinje;telC.wjpJhuJr p:Yk.lgHj eb.Diqtjq,r yWam.tj}toesHj.lCJ
eacjdcu mj KYW [ni v
j k
i L. g,tuY lupa
j .p:pY q. /,ekLa
ep>trj qi edpjlwjtYu ggi . tj
y.tjmgWqA,mtupt
j o rokNqcjtYu titk
j LcjpU q.q.jwq
W , r
eB.ams. yWa.t[t #.njpedqwW lukoTpHjgitulP.j aYgWpYDwjKmI
aeT.tjp>rmIek.njqm.S.njaY kuEd>njbdkjquinj elC.wjpq.tuY tnjdMcjr
etnwut hut
i dj q
jH .jgrjH g>T.q.jwW k[.t
j pW Lnrj
Bike w yWK mIt tet.td>k.el p:k
Y .lgHj qMci ej wqwj UelWhKj mIrqigjH
s:,ekLtuY bLipjhulH.Y/,sa,ekL lecCcjplkjtuY buikjy.tjq.jkNUrogNokNqcjpizutr
pcjrcjelWhjqMicjtuY titjkLcjUpq.q.jwWq,r
eB.ams. yWa
m.tj lukT
o pHgj t
i l
u .P j p:#Y .njpedqwW aYpDY wjKmI aYgciu l
j wj

z.tjewqwj

435

gxpjDpu \j pk.p>rmIkdEu >nt

j Yu #.njwW #.njKmI gqItt
i q
M i r .tj ;.jm.H qMt
i ej r.cj g,tuY
bdkjquinjkuEpq. piltunjtuY quJelC.wjmSuikjpr.pj mqunj\pk. yuEe;.cjdkHjtY
ledLcej kNct
j Yu tnjdcM rj
p:Yk.lgHj ek.jncjqM.erkjeq.jkuEerkjeq.jawYk:ipjm|pYga,awYeq.jp>cj
ewqwt
j Yu blupi fj gu gi . tjpQDn k[ci k
j [wt
j Yu mtupt
j ro q
o ciM a
j ni bj L.Y dN.#Y .njmlwic$
j .
mukw >gjH lpuhmj .H znjtg mLci j vcnj eY ]qpjtpW k
j Ju d,yut
E .W Y K[l
I mC.Y a.zM.pjdh
iu j Ruh
i pj k
pj >cj
huq
J a
Ju \m.Y kRu$.mH.znjgmLci j ef[k
:pi pj wtj elC.wjnr.tjdcM j }qI}qItYu auQ
i v
Ju ,
qiwir, zN,puitjauiQuJ am.tj}toesHj.lCJ peqkjefA.wjzuinjkuE aBieqK kuEtLv,
ewqwpj crj cj;cj estutrn.gurE
p:k
Y .lgHj eb.Diqtj kligdW q
jH .? ntWci j pxZg v,tWci t
j W k
i j q:k
i dj cM k
j et.wjr
bRutWicjtWikjquJfauitjgHj vcjqWihj|bYmdtup:YmH.qMitjkuJ \blel.cjdMcjr sicjpsyn.guE
mkEdHjUbsYpiunj }ttLp>rmIgHj quJkuEgig.tj />esHj.pnjlkj angTpHj v,pr.pjncjr
eb.DiqtjpLnt
j nu j qN.rj tjprpP K[tgj Nci t
j Yu tuni ;j iksj ci rj tj psyn.gurE K[ni Kj $gHj
am.tj}toesH.j lCJ mkdE mjH t
YW YC ker.eb.DiqtjgjH tWbI W ci ej \dpjbkja. }koht qtuz iW
tuY vca
j qItni kjqtjgmLci j buci pj ni k
j t
Eu L,sr.Y qMci }j qIskJu kemL.njqciM q
j ri q
i xZy[
mpkuEmiminjYgm.gmLicj fubluipjgig . tjgNk[.jmdItuY qMicjewqwj kuEmcjmWYgNk[.jmdIvi
gl.njmC q
E .jwW e;tl
el.cjhrJu
Bikew yWKmit qMicjewqwj bLipjhulH.Y/,}kiy.pQDn mgWqA,gig.tj
alcjk.r m|pY|pYtYu }kiy.peqkjmqunq
j .j mpk
dEu Npj qN.l
j pW j pNk
i sj wM j k:ci bj .cj
e.kuitj auitj}kiy. mqunjq.jewqwjbuikjy.tjlkjefcj ercjmtjqLikjdNpj
rpjpNk
i sj mwjqN.j mhimpu rpKP [tgj Nci j qLk
i ej .kt
iu j bwk
j :ci bj .cj rpjsr.cjKwjzwj kcM bj t
iu j
tuni ;j ikl
j kWt
i j siczj M m|pYtYu ed>wbj pEu N.nj sH/j >aeK>B$I tLp>rmI mS.Yto bWmY el.njr
p:k
Y .lgHj am.tj}toesH.j lCJ kdE mjH t
YW YC eku.e b.Diqtj mNt
L,sr.Y v,mgpjwbj eEu dC.wj
qumJ auh
i t
j M h
i sj t
iu j vcq
j ciM pj edqr,gmLci j tWbI W ci dj cM j qMci sj kwwjkJu am.tjgmLci j tWI
bWci t
j o tLv,ewqwj }tlem.wjk[.mj |pY Uv,gcM mj ;iksj ci k
j rIW
p:k
Y .lgHj kv.Uv,qiwri ,gmLci j blupi fj gu Nk[.mj dt
I Yu gl.njmC E e;tq
, r
kr.tj|bo mNm k
u w >TmHk
i mj S.Y kuE kr.tj ewqwj mcjml
YW wjr SgHh
j eqcj
kr.tj|bo kuEmcjmWYlwjek.nj/> z.likuEk$H.zuinjvi SgHjheqcjpLnjtunj qMicjezN.j
qirq
i xZy[ kumE mcjmYW kr.tj ewqwv
j i gl.njmC q
E .jwW e;th
t
Ju ro

436

z.tjezN.jsHj

Bike w yWK mit qMci ej wqwj kugE Nk[.mj dI kligpW niu h

j .nj yQptjani q
j W E
alua
E qI kitei G.q dyHt
j t
jH Yu p:k
Y piu k
j L.et zkumkLk
i ej lCcgj L.bY bjH NhjtYu kut
E k
iu j
fTwj q:k
i pj :zY ercjtv
M ,mgpjwl
j ciH sj t
iu j pUmrjH
Bike w yWK mit gNk[.mj dI ;ikej pcjtl
o kna
j Q
iu Ju kligy
W Qptj ddHq
j ciM j
bHq
j n. k.lzkudk
iu dj ni j kLk
i ej lCcgj jH auh
i t
j M h
i sj t
iu bj mYW el.njtYu tnjdcM j mWh
Y .nj
eku.e k.nj/> q:k
i pj t
I i eq.muhbj mYW el.nj aeh.qi suni dj rjH
w pem.dit.s pn pueta.h
gNk[.mj dI q,kueE k.nj/>pLnrj

rowW auh
i t
j M h
i sj t
iu t
j Yu g>T.q.jwW

put yWe k.njt mtueY t a.h.rmWwY >kJu mimp\pBuk

i l
j M ni j mid,qk
i q
j N.qLSu
lgL,tM mid,pwY tjKmI|bo qufJ aut
i gj jH hut
i j q
U k
iM gj v
W .tj n.Ytv
,/>heqcjh.ek.nj
putk. yWe k.njt aut
i wj tjpiptjKmIrqi miqW ni bj puni gj jH tCwY W kuqmEu ;i ikej pcjkmEu i
turY ek.nj qMci ej wqwj kumE cjmnYW .Ytv
,/> viek.nj yWe k.nj qMci ej zN.j qirq
i xZy[
kudE ,mcjmYW n.Ytv
,/>vi
aT y.SgHh
j eqcj }yokq
u q
Eu ciM mj pi l
Y wjkJu kuqq
Eu ciM mj n.Ypl
Y wjkJu nauBo
Dwjkq
u a
Eu Q
iu gJu jH zuni pj niu k
j nEu .Ytv
,/> hgWb [ hgWy
Y mNk
a
Eu yukmj gLci j BwB.w>hi
]qwjkuEdHjvi
gNk[.fj Q
u tI msuni dj t
jH Ko > qI gNk[.mj dKI [pj mddI cu dj duk
i k
j eer.ek.njaY ptWE U
wW auQ
i }Ju kiy.pQDn kugE ahjaY ggi . tjr g,tuY mpk
eEu .kt
iu j \bekNcj peqcj
Kwjzwj twjsrHjkuJ quJlkkjtY lkkj\dcjbkj zukjgNicjK>bnj ggnjz.m.elwj
kMkbj dkjk.esNkq
j N.KY Hc l
j sinzj ciu sj jH lsuni t
j sY jH tycjg>W b.dr.qI K>q
|I bo kupE lcj
$.kuEgNk[.jmdIr
SgHh
j eqcjpLnt
j nu j mpk
y
Eu .tjpkj ;.j]qnj ;.jTwj y.tjkwM Kj >q. eK>r.q.
lUqt
u ej \bwjyk
iu pj eo K>zo fud s.gt
iu nj .r. mhtJk.qikr, eK>mkr dumkr, aut
i gj kU
y.tjtg jH K>q
|I bo sut
i bj epcjmcH T
j wjtYu plc$
j .kuE gNk[.mj drI
Bike w yWK mIarHn/j >esH.j lCJ }yoalk.rmWY gNk[.gj gi . tjtYu S.Ytbo mYW el.njr
v,alk.rgHej r. y.tjmtMt
Y o net.wjkJu y.tjmtMt
Y no qutk
j Ju y.tjmkdE jH
UeK>mkr, dumkr, tgk
jH Ju alk.rtgjH gNk[.fj Q
u tI plc$
j .kugE aHq
j :k
i rj
SgHjheqcjpLnjtunj eK>mxk.yur \dcjbkjv,mrcjlwjmtjtgHjkuJ lsinjtY snnjsHjkuJ
agd esNkk
j Ju m$iemKl K>bnjv,mtutnj Twjercjlwj tMm Nk
i k
j Ju aep>tt
j g jH gNk[.j

z.tjewqwj

437

fuQtI kupE lc$

j .kugE Nk[.mj drI
aTeK>mx k .yu r lk k j t Y v ,mp: nj l wj n tM m N i k j k u J rtnmy g i e wy
m.elkMkk
j mtMt
Y no rtjkJu x$k sN.k
Y Hc k
j Ju mkfls pT
o wjtwjsrHk
j Ju n.n.
alk.r msies.nj tNhjhjq.j mtMYtonmNikjkuJ xgtn poTwjger.pj}qihjkuJ
ggmk seuhl
j kj]k.pjkJu emKl qL|zYkJu ptip>dk
u dNpmj tMt
Y no mNk
i k
j Ju qutx
gv
i ,znjlwjnet.wjkJu qutwzZx gv
i ,znjlwjnqutk
j Ju xpPnzi Z y[ gNk[.gj gi . tjtYu
vcjaeSwjqWwj|bo mtitjewcjgipjn.wuinjkuJ naep>tjgig.tj pQ.Kn gNk[.jmdI
ek.njkr.tj|bo bLpi h
j l
u .H /Y , ggi . tjtYu vct
j l,sr.YaeSwjqwW k
j Ju gNk[.mdI ptL
sr.YTmHk
i j ecCkv
j c j gip\j b.tjTwj gbuci ]j qnj lmiTwj qLmNk
i ej g>mt
u j q.j\mq.\f.$I
quk
J sEu cCni l
j wj gdmNikj dWk
[.qz[.tuY rodhuT
Y .cj q.j\mq.\f.$I p:xY d[.njst
i t.wuni j
kuJ w vcq
j .jgrjH gNk[.mj dI S.Ytbo mYW el.njr
gNk[.mj deI k.nj|bq
o ciM j mNl
kjk[nq
j nM pj >cv
j c q
j tj|zq
Y u ;hjhk
j Ju K>ggi . tjalk.
rauQ
i t
Ju Yu vck
j i r |I bo mN; tjeqNcj msies.njmd[.njpwj a.ltUak.qkuJ mdeI k.nj
kr.tj|bo S.Ytbo mYW el.njr
p:Yk.lgHj gNk[.jmdI mk[icjk[wj gig.tjtuY vcj\p.q.dj m,qNtjas.wkI
mdHjqWihj bbuEmtjv,pnjduihj ds.duihjkuJ l[,rtjptuinjkuEsr.YRupj l[,RupjptuinjkuEsr.Y
rtj \g,eq.jvc ej qNcT
j ciu j ek.njmtjl/YlmL.j vcej k.njmtj\d.Y edNcmj tjvc t
j wj
pKwj zumE h
u j vcsj r.cjKwjzwj ecCkv
j c zj mnjbt
iu j ttjkv
c j cu a
j flU kNck
j vczj t
Eu rC .
mukv
j c gj t
i mu epcj qp>tY vcl
j pHsj ci j r.wuni j lg>v
c l
j g>s kwkj ;ikej pcjtl
o kjk[nj
bWwpj niu j suni q
j kut
J o TmHk
i mj qunj gun}j to bL,duh|j bo }toesH.j pnj q,qLcj hWq
Lcj q,qwj
hWqwj q,e]k. hWe]k. q,\z.Y hW\z.Y q,d[icj hWd[icj q,p.cj hWp.cj p>njKIp>rmI
mK[siercjlwj Rupq
j .j k[.}j qI gNk[.mj dI ptLRpu q
j .j vc\j p.q.djTwj kwjlbmikj
}kikk
j gEu kURpu j v,qtuph
j mWrY aut
i k
j k
Eu v. v,qiwri ,mWl
Y kjkt
iu j tWbI W ci dj cM t
j Yu mdI
ek.njkr.tj|bo mS.Yto bWmY el.njr
Bike w yWK mIt kuxr njsci zj M kBUt pq.jdejH r. n.tiwdu hWg eW zN.k
j :cj
qtk
i m e;meacjdcu pj l
Y: h
W bj N hj qrkm e;meacjpk
Y: t
C q.d e;mN \ dcjmtupt
j o
ro ;tjayokWIkuJ xtulw e;meSwjdwjkuE q]ttM sicjzMmfHjq.jgHj v,pr.pjncj
kugE Nk[.mj drI KmIt
Bike w yWK mIt sicrj tj psyn.guE meacjdcu j p:l
Y h
W bj Nhjkt
C \mtnj mNm h
u j

438

z.tjezN.jsHj

\dcj/> f:hej zN.q

j Lcjb.cjqA, mtupt
j ro eo t.wj v,mpnjkLw >kJu nkua
E ep>tgj gi . tjTwj
/>esH.j pnjlkj angTpHgj jH ggi . tjtYu v,pr.pj$.kuE kr.tj/> qm.kut
E LqiC tuni ;j ikj
leptjl.YzMtuY auitjkuEkv.v,qiwir,eku.am.tj}toesHj.lCJ tWIbWicjbWYlkjkro
gtqtuz q
iW N,ektjtYu UtwM cjgpwj s:,tita
j . zkjsa
o .U\mtYr
qMicjezN.j qiriqxZy[pLnjtunjer. mWYh.njeku.buEpN.nj sHj/>aeK>B$I buEgipj buEtM
#.njmgpjwl
j ciH sj t
iu j bNtmj gYW t
i u kliel.nja.turY n}kIzjH p>rmIewqwj }tm|pY p:a
Y lu
gipej zN.a
j Q
iu Ju #.njmNb Ntj sHq
j nu ej y.zn.gHj aut
i q
j tjzciu pj nj qtjzciu /j >gjH qtjgm[gi m.nj
tgjH mdHwj wI eY ku.r cjq Uka
Eu D>nDj tnjkwj hgW pikrj cjqr
Bike w yWK mIt wen p:Y gipgj jH n}kIzejH mt.B.wn. kr.tjewqwj aut
i j
qtjzuicjpnj qtjzuicj/> mdHjwIwY kurcjq UaD>njtWEkwj mpz.diquicjkuEsicjqPwjkuEn.j
K;.jkk
Eu Lch
j k
iu j kLk\Eu d.Y |zkbEu eg>wj zN,z.tj elNck
j eEu k.njs.cj mmikq
j tjmq
YW A.cj
hgW pikrj cjqr gWs do mjH t
i \j pw> kr.tjewqwj soa.rg,tuY qtjzciu pj nj mpk
k
Eu L\bnj
z.diqciu j tci }j qitk
j licj sicej K[e \pcj\d.Y b.gY Lo k[.kLl.H wuta
j Eu b/ul
E ShjpejH pHj
kMmJ cj\pcje\b.nje]k.nj dkuY kNgY cj lcjlH E kLk
E Lci j qicG
j n.tj zN,z.tj |pipy
j nj
auitjkuEqtjzuicjpnj p:Yzercj/>lP.jtro kr.tj ewqwj zkjsopcjrcjkMinj;cjgHj
kLcjtnjdcM jtuY nikuzZqu suinj\bppUzodcM j|dJ|dJr
aT SgHh
j eqcj qtjzciu /j >pLnt
j nu ej r. mpk
]Eu kwitj qCt
i q
j k
oC oW q.rik.
gkjg> qCikLJbguJs.cj;.j \m.jTwj hwjkLicj duicjpkjelNcj lescj s.cj;.j s.cjkLikj
luikjeT.wj etCkjTwj qwjrwk.j K:.jqMicjr. e\b.Yk[.e\b.Y|bYDzY Deztjedewtj
etCkjTwj qpwjetCkjluE auitjkuEqtjzuicj/> p:Ylk[. lkN.cjSu \bzrnjzr.
vca
j qgNmo .H qMt
i k
j Ju nikzj Z qu suni |j golel.cjrm[.cj ppUzro Tuci q
j .Y ad>Y \btW.pY zU \o dwj
eqNcj ke$cjskjswnj pk.njqd>RJu qubJ q
Eu r.elMcej lMcj azZ.qy[ vct
j ciW pj xgk
Ju
e;t\ bpUzt
o ro p:k
Y .lgHj qMci ej zN.j qirriqxZy[ kueE k.jeq$.ptiezN.t
j Yu q,r
yWeq$.pti puOpdtop:YgipjwW mWYgitu kliel.nja.tuYr troek.njaYmso
;cjestutrn.guEam.tjt gig.tjtuYrh. q.jwW qMicjezN.jqiriqxZy[ qM.njtuY
yW kr.tj pu;O k
i gj gi . tjtrYu d,k.lrao gl.njq.jwW am.tjte lC.wjpq
J ciM j
ezN.rj qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ kua
E .pJ tLv,ewqwt
j Yu quk
J bEu pEu N.nj sH/j >aeK>B$I tWI
bWicjektjtuY pipzZi suinjzkjsoa.;cjr
Bike w yWK mIt UtwM cjgpwj suk
E sEu piu ;j cjestutrn.guE troaD>nmj Nb Ntj }toesH.j

z.tjewqwj

439

ey.zn. mq.D>kEu kr.tj v,ggi . tjlwjnp}o qomsies.njal.k:ci ej zN.wj tNhh

j j
q.jgjH alket. suni sj eI rcjlwjr
Bike w yWK mIt qMci ej wqwj ezN.pj wM k
j v
Eu ,qiwri ,gmLci j soa.;cjg,kurJ p:k
Y .lgHj
qMci ej zN.q
j ri q
i xZy[ a.gtgNk[.j fuQtIa.lkjkrotYu d,eb.Diqtj}t tLp>rmI
tuY d,gNk[.mj dt
I Yu d,z.lIk$H.zuni j a.}kop:k
Y .lgHj am.tj}toesH.j lCJ mNk
t
Eu l,sr.Y
v,mgpjwbj eEu dC.wj tWbI W ci t
j Lv,ewqwj mminj gY m. kv. v,qiwri ,mWl
Y kjkt
iu j tWbI W ci j
gNk[.jmdIr
aT SgHh
j eqcjpLnt
j nu j aut
i k
j q
Eu r.Yv,gMc ej k.nj}t qMci v
j ,duk
i j v,elWhj
qemChej q-I bmN,v,gmcj ;iksj ci j v,gmc;j ikej K[ v,gmct
j .W t
j k
iu j v,gmc;j ikk
j IW
tWbI W ci t
j o eku.a
m.tj }toesH.j lCJ pn.eqtjqtuz }iW kogt qr.YlC E qLk
i \j Kpj tYrpj
suEducjqr.YlC ErpjbNhjKHcj rpjed>njzuicjsicj qr.YlC ErpjmHicjrpjqN.j rpjeq$.tj qr.YlC E
qLikjmukjtuETwj dlwjqepY qr.YlCErpjtC]tkjtC\dcj qr.YtLdyHj mWYeqkjkuEsHj
sHjeqkjkuEkL kLeqkjkuElCJ zkja.|mI|mIvH.vH.]k.ed>njv,qZcj \mcjeqwjs|micj
qm.lkjbnj lkjpLY dhubY dcjTwj |mI|mIv.H vH. zkjsa
o .;cjestutrn.gurE lCq
E .j
eq.wjemH.wjz. dN.v
Y ,melpjqcu j elwjqcu j dN.v
Y ,melpjs elwjs dN.mY elpj elHej lwj
elHj dN.mY elpjdeyHej lwj deyHj qM.tWcI t
j W k
i h
j dYu cM j qd>RJu mpk
Eu b.tjqN. b.tjqL.j
b.tjekYqerYpq. Kr.tmC Kr.tmCk
j k[.\ dwjqen.Y epwjtel.tj mcS
j .cj]k.Y
ezwj fsicj fhwj fTwj fgl. fdutj]tBi falubuE fqiGuwj fp$cj fe]kpj
fztuicjmnjduicj pukjtlukj mukjpi mukjpnj \bzrnjzr. qm.gdcjgd>cj Kuicjskjq.M el
ebnj qM.elCcq
j .M Rupj qM.qZcpj ci Dj wjs|mkj vca
j qm.H qMt
i k
j Ju qumJ mipsj t
iu pj mU jH ewcjgicj
a.quJkuE buEpN.nj sHj/>aeK>B$I zkjsoa.;cj estutrn.guEr
qMci ej wqwj tromN b t
N }j teo sH.j ey.zn. luk/o >gt
i u kliekLt
Yu ;cjestutrn.guE
v,ggi . tjlwjgjH sospiu t
j Yu tuni a
j .l\p.q.djmC rE
Bikew yWKmIt ;cjestutrn.guE gpjwjlHicjsuitjpUmHj mNtRuinjqCiz. ;tj\m.j
s.cjkLikj deyHjelHjpucj;.jgmLicjgHj kr.tjewqwj pdtuY\mem.wj kuEv,qiwir,zmN,
Dwjmesr mdHt
j Ld>nj y.zkjsa
o .tuY aut
i v
j ,r,zN,put
i gj mLci j kLcjeku.m h
YW .njtYu quq
J :k
i j
mLikjauihjtM ihjsuitj tkjtYqwYy.tj gl.njmNbNtjkuEtuikjbegcjfTwjp>cj lel.cj
tuY qtjm, zerHej kNcej kLcdj kjdk
W sj .gciu j ktuci t
j q
i siC .tjtg jH kubE l,ekLf At
i rj KmIt
i ciM mj kel.tWwI >rgmLci j sokLcj
Bike w yWK mIt kr.tjewqwj eku.q
ciM mj q

440

z.tjezN.jsHj

Ugipl
j pu a
j .;cjtnjdcM j p:k
Y qwj\p.q.djtYu tNhnj qMk
i gj k
W dEu >nj p:fY l.cjy,gHj sieqi
suni Kj [prj lMhjwW ddHa
j mY gWt
njdcM j p:q
Y N.tquk
i j v,duk
i v
j ,elWht
j mLcl
j A.tj minDj >
qN.guE tJat
iu t
j rYu p:t
Y y
YC ,gt\phjehcj kLcjspiu a
j t
Y Yu mUrwo tmWmY a
YW gY k
W dEu >nv
j ei r.
q.jwW eb.DiqtjK[prj
tq?Ke$ p:KY $gHj qN.p@ kMwt
j M h
i t
j niu j qMci a
j ni t
j LqwW /j >teJ ktjlA.tjst
iu j
eb.DiqtjtuY bgUef[|bYrtjTpHj\pk. vcjqWihj|bYezN.jkuJ p:YmukjrcjqCiqMicjbMkj pluitj
qmLcjk[. qMwk
j [. bgUef[B
nkj Bnkjkc bj gUef[r eqW p:y
Y ,gtgHj eb.DiqtjqIC
mWv
Y .tjrtjtg t
jH Yu q.jwW ef[a
qr
eB.ams. yWam.tjt S\dpjmvnjkuEqCiv,kuEv,tLqCigHjr \dpjqMihjUgHj
kueE pL.pjlwj p:t
Y k
iu fj lHfAt
i j d>n d>nj pietqi suni ]j qhjpro atuci gj knj eb.Diqtj
q.jwgW jH am.tjezN.k
j Eu dyuni ej pL.pjlwj p:t
Y k
iu fj lHfAt
i rj eb.Diqtj}t tLp>rmIpLnt
j nu j
\dpjrtjqfJu At
i j kugE ciu nj cjbepcjlwj tuk
i fj lHzkugjH tNhnj zkup\pBuk
i h
j eqcj mUpm.mtupj
er. vcl
j smehnjS.Ylwj;.jgjH tNhnj lsheqcj tNhnj qq
E tjtLthcjqcu ej r.cj
w>mWYnYpLnjtunj vcjtNSumpcjrcj qtjpotNhjhjq.jgHjr tNhjntNSugHjheqcj
tNhnj qtjzciu /j > qtjzciu pj nj gWp \pBuk
i ej r.cj w vcq
j .jgrjH eb.Diqtj mehnjS.Ylwj
\dpjaQ
iu wJu W qWkej q.k
dEu >nk
j a
u . ky.skprib. zk tmLcl
j A.tjgmLci ej r.cj
titq?. huitjdm.dHjq.jgHjr }yopUguEmWYeq.pYlwjd>nj p:Yq.qN.lMhjwWtuY
vcjqicM jewqwj r.dN.mikjgHj gpjwjr.dN.mikjr fuEaYmkuEd>njmcjqI pcjmicjDwj pMwjB.wn.
emt.qUsRut
i wj gW jH vct
j Lewqwj Ssct
j q
U k
iM gj wW tmWmY YW aYeq.k
dEu >nv
j ei r. SgHk
j Ju
etmK[pbj q
YW \mpjehcj etmkligW vcq
j .jgk
jH rJu kupE k
Ou ligv
W i
qMicjewqwjet ethWd,zikjbCpbNikj ;ikjkcj ;ikjgLcj huitjv,plwj
d>na
j Skjkj d>ngj mjH bkjzniu k
j Eu r.dN.mikl
j wjtYu v,hWd ,e;.cjst
iu ej r.cj heqcjh.
puv
O ,lMhj stjgLcj/cu Kj [zikbj t
C eEu ]q. qWr .njg\W dpjvv
i an.epcjqihj eq.jvc Rj h
iu |j zY
qv
Y c t
j cN t
j niN j ekL.njgv
W v
i aut
i a
j . p:y
Y pY pY: rHj hMdY dHgj tH\j dpjv,BwlMhjd,dHt
j rYu Bwgt
lPkdEu ,ekL.njvi q.jw}W yopgU mEu q
YW , tuY mHtpj dY >nq
j l
I B.wn.pcjmci Dj wj pMwq
j sU Rut
i j fAt
i ej kL
DwjmesrtuY r.dN.mikj puni h
j .njRpu q
j .jk[.}j qI gkUprY }kIzdjH yHt
j mjH YW bWeY l.njkligW
meS.tjhYrM ywjrhmikje;.cjsuitj/>w> leq.a.suipj kMinj;cjezN.jnib.nj d>njemH.tj
pYlwjvi d>njehcjmdHjy.nj mdHjf:ikjm$.bsuipj kuEnib.njer.cj ewcja.Ud>nj mtWg,y.nj
f:ikjgHjtuY y.njqa.cjmpkuEwwjTwj qercjTwj dNpjTwj kcjTwj gLcjTwj nkuEy.njsicj

z.tjewqwj

441

rtj eK[r tj kWrI tj mNk

i rj tj mtjdpi j q:k
i y
j .njtw t
W Yu eq.a
.supi nj bi . njm, hMrY
d>nmj mYW tgW , y.njmYW m|pYy
U .njgmLci gj jH niQeY ktjmgWa
.supi j kMni ;j cjezN.nj bi . njer.cj
huitjdHjq.jgHjr eb.DiqtjttmL.tmL.hgWRuihjsy.njsicj y.njeK[ y.njkIW
m,pk
Y dEu >nk
j l
u A.tjer.cj d>nmj t
YW Nhnj qMk
i k
j dEu y
jH .nj qMk
i a
j .supi nj bi . njtYu m,kudE >ny
j .nj
f:k
i t
j g ejH r.cj ewcja.Ud>nj mtWg , y.njd>nmj |pYtYu y.njqA.cjmmYW $.bsupi k
j k
Eu niM ;j cj
ezN.nj bi . njhYrM KuicjkuEtwHj p>cjk[.jkLcjq.jwWtuY d>njehcjgpjwjgluicjvi d>njehcj mdHjezW.
pluk
i ej r.cj d>nej r.cjmdHmj t
i q
j m. kel.mS.njer.cj ddHmj njD>tsj kwwjqciM pj edqr,
am.tjqemChej q-I qWwj bJddHk
j [.a
j rHnpj esgbutj d>nej hcj mzuni k
j eEu r.cj hut
i dj q
jH .jgrjH
k[.t
j mL. kRu$. n.Yq.el.kD>tj kr.tjn.Yv, zmN,duh
i sj jH twjsrHv
j ,piesH.j mWB
Y u
xluv
,tp nj msuni dj t
jH o a.mNh
i ej dwto gmLci j lwjst
iu t
j Yu diQd >n.peBd njetMcdj >nj
mdHy
j .njm|pY m$.bsupi k
j Eu kMni ;j cjezN.nj bi . njgjH edeqqi Bgw> suni k
j [.t
j pW \p.ktjlwj
er.cjmig,
p:Yk.lgHj kr.tjewqwj zuinjkuEdtuY\mem.wjkuEv,qiwir,gmLicj n}kisuipj;cjtuY
tnjdcM pj :k
Y qwj\p.q.dj mWbY t
Yu p:fY l.cjy,gHj K[pgj Npq
j k
iM k
j dEu >nk
j t
u mLcl
j A.tj SmK[pk
j Ju
qMci a
j ni dj ,|pJ\dpj tM.gNpsj piu j aut
i a
j lu; cjestutrn.guE bgUef[| bYrtj TpH\j pk. vcq
j W h
i j
|bYezN.k
j Ju dHT
j wjz.tRupj anggNkgj Nci gj Nkk
j c ej hcj aT SgHh
j eqcj kdE a
jH qwjtM
qir .tj vct
j wbj pcj v,msct
j k
Ntj lstjelM.wjel[.wjgritq
j nj tpj\pBnjpt
i j
l[,p[,tp nj l[,el.cja.f[fI [I kqItsi luk
i ;j .j bptMt
m .H qMt
i zj mdipt
j p njehmwnj
anskw> aut
i k
j q
Eu tjzciu pj nj qtjzciu /j > qtjpm:Y .H qMt
i j pt
i rj m[.cjT.cjkb [q
|oM goqtuci j
epLp Lci dj c q
j L.j g;tjgd>kj q.cjeq.wjemH.wjz. aut
i k
j eEu dwto anskw> ak.q
stumr.tjqwW t
j ro du;E cjbJaQ
ui Ju aqwjgmjak
i t
j mjvwjtxk|moa. q.Du q.Du bRu
q.Duk. lel.cja.bWYmel.njr
Bike w yWK mIt kr.tjewqwj klig\W dpjrtjangTpH\j pk.tuY lukmo bYW Ntj
ayukjkuEd>njmcjqIpMwjB.wn. mcjmWYDwjsHj\pk. quJkuEpv.a.suipjlNJk.ylq.K/>
atBo mHtsj #o .njpluk
i pj k
:Y Ntj tuQt
i .pU zUtLpv.tmL.tmL.gHj kr.tj ewqwj
tuinjtnjdMcjrKmIt
k[.t
j LmI Nk
pu niu j msuni dj t
jH o a.mNh
i ej dwtogmLci j ewqrz.tj mggi . tjtno sHpj Ki $j
mtnej t.t
Y o nlCgJ >T. k[.rj cjtLcjkt
Eu Yu Bike w yWK mIt SlMhjabY gU|bYep>kr wHj
wW mUaqwjmNe r. k.laYmdHej wqwej t p:t
Y wM cjgpwj eku.b pEu N.njs/jH >aeK>B$I a]k.
kel.aYgmLci j aYqA.gHj |bYep>kr wHj bgUkt
Eu rYu p:t
Y mYC supi ;j cjgjH |bYrtjTpH\j pk.qMci a
j ni j

442

z.tjezN.jsHj

m,bgUef[kuEaYtuYr lMhjaYbgU|bYep>krwHjwW mUgHjaqwjmNer. vcje;.cjpor pLihjT.cj

gs.YTk
iu t
j Yu mNk
\Eu mem.wj mUaqwjmNe r. U/tjth
j pW Lh
i T
j .cjgs.YTk
iu j mNk
\Eu mem.wjgjH
mdHa
j qwjer.cj kL.hWg \W gcjDwjmgv.$j bgU|bYep>kr wHj k.lmdHej wqwej tgjH mdHa
j qwj
er.cj qs p nj l wj ati k j k u E p s pP n j t u Y z.tk q em.D.enqi su i n j k [.j } tY
qMhjep.lwjz.tjr
td>leu d>zzu ek.edwdet. bmN,zUzktLDwjel.B km[Dwj zr.kLcja.tj
qMt/j >z.lIkk
Eu $H.zuni j p:t
Y wM cjgpwj k.lpumO dHj ewqwmj tueY tgjH kLcjdejH dwdtjpet.
/tjkEu aYk[.l
j M hjwrW KmIt
amitt.s \bh?$I sixm .n.wik. mitt.puni j qm.bmN,zUzk mtueY tkLcj
dHj sixm.en. |bosN.YkLcjb[kjaYk[.jlM hjwWrKmIt
estpuetSe. lMek.njv,estr, mdHjpcM jtropuOma.tMwcjgpwj mtuYetgHj
kLcjdHj eTSnj ducjqZicjedL.eb.njaYk[.jlM hjwWr KmIt
sut t.peQ. q.ripeu t. qiastt.pwj mpcjT,trokpEu q
Ou A. tMw cj
gpwj mtueY tgjH kLcjdjH eTq.ript
iu t
j ,W qtua
k
Y [.l
j M hjwrW KmIt
t.wteqauReu d> qMci a
j ni mj .GtL;cjqwW t
j .wt mbgUk|Eu bYrtj TpH\j pk.
k.lpumO dHj ewqwmj tueY tgjH kLcjdejH TauRdu ptLdbi s k lMhjwrW KmIt
wiqk
u em?.kugl
.en. wiqk
u m? mKNk
a
Eu Qm.put
i j p:t
Y wM cjgpwj k.lpumO dHj
ewqwmj tueY tgjH kLcjdejH Tmugl
.nj tW,aYbzYW iW bLpi t
j k
i l.cjak.q egL.njqi r .tj
buq
E wW bj nEu rkj lMhjwrW KmIt
mgRmu q
J h
i r.z.xplieTer. ek.njedwtompYW Rupzj .diqciu j dN.lwjtrogNk[.mj dI
msoaQm.put
i j |pJbepcjp>rmIpOu mtueY tgjH kLcjdxjH plieT lMhjwrW KmIt
b[gr.z.qiwlieTer.aqi ek.njedwtommYW ptupk
j dL .N lwjtrogk
N [.j mdh
I kusE o
aQm.put
i j |pJbepcjp>rmIpOu mtueY tgjH kLcjdq
jH wi lieT mgLci k
j l
Eu .Bqkr lMhjwrW
KmIt
mgrmdi pI ei swsUn.eg> ek.njedwtomYW mpRupk
j L\bnjdN.lwjtrogNk[.mj dI mtueY t
gHj kLcjdjH sUn.geT lMhjwrW KmIt
d>rekks.yen. ek.njedwto}tmYW mpRupt
j Lv, ewqwt
j Yu ma.eqNq
No
f>pjbn.Yz.lIp:Yk.l bmN,zUzk. mdkjlwjqMwjtNSu mtuYetgHj kLcjdHjmH.eTks.Y
Rupv
j c q
j .jTwj qmucdj cM Rj pu j aYk[.wj rW KmIt

z.tjewqwj

443

edwDit. wiq.K>Rudxp>qk. ek.njedwto|bomWYnimitjptupjRupjgNk[.jmdItuY

\p.pjkL cjzercjk$H.zuni j fup fIL >pbj t
Yu minq
j k
i l
j wj zercjtS
N u k.lbmN, zUzk.mdkjlwj
mtueY tgjH kLcjdwjH q
i .K>djH dk.B.gLci k
j Eu xpPk.kua
E l
Y M hjwrW KmIt
psyn.eg>kQep>eTer. sicpj syn.guE tWbE sYpniu j msuni dj t
jH o f:k
i q
j ciM ej wqwj
mtueY tgjH kLcjdejH TkQp tLDt
u cjspjH i p:q
Y .qn. aYk[.l
j M hjwrW KmIt
k.eruk.qs.ri$t
I Q
i eg>tmI sic|j bo k.eru qL,lwjsci rj tj psyn.guE
tuY kl.cja.lak.q mtueY tgjH kLcjdjH tiQeg>tmI dHq
j a
I k
Y [.j lMhjwrW
KmIt
mdrI .z.mh.yeq.aeh.qi mh.yq mdHj qMci mj gNk[.mj dI mtueY tgjH
kLcjdHj qMicjmh.n.dHjezN.jq.k[wcj lMhjwWr KmIt
apermh.mes.ane. am.tjmWY kL,bl,ek.njc.C /j > UtbY mN,zUzk.
mtueY tgjH kLcjdmjH .H eTannj gLci k
j xEu pPk. p:a
Y k
Y [.j lMhjwrW KmIt
d>newy.an.Tpi@qek. am.tjmYW mdHej zN.dj >nmj sIercjd>nj tLv,ewqwj
mtueY tgjH kLcjda
jH n.Tpi@k
i eq-I dHdj k.B. aYk[.j lMhjwrW KmIt
qxey[.mh.r.z.pit.qued>den. qMicjezN.j qiriqxZy[ mdHjmakj
tLv,ewqwj titjew>njswj tqwjTkuE tLv,ewqwj kuEsopkcjrcj kMinj;cj
estutrn.guE mtueY tgjH kLcjdq
jH ciM ej zN.j qirq
i eu d>dn dHmj aka
j k
Y [.j lMhjwrW KmIt
fuQtJmh.edwI d>ni mh.m.t. gNk[.fj Q
u tI mdHq
j ciM mj i tLv,ewqnwj
mtueY tgjH kLcjdgjH Nk[.j qirmi h.m.y. dHmj a
i k
Y [.j lMhjwrW KmIt
mdeI dwI r.hul m.t. yeq.Dr. gNk[.mj dI mdHq
j m.q:k
i j mxpPk.kuE
tLv,ewqwj mtueY tgjH kLcjdgjH Nk[.j Bim.? yeq.Dr. mir.hul kum. lMhjwrW
KmIt
z.lIkmu .er. r.huel. B\dek. n.Yz.lI msuni dj t
jH o ek.njgL tLv,ewqwj
mtueY tgjH kLcjdrjH .hulkum. lMhjwrW KmIt
kv.zin.Dit.xplw. k$H.zuni j ek.nj|boq:k
i j gNk[.mj dI mtueY tgjH
kLcjdxjH pPl
E wnj arHn|j bo qWtej l.njr KmIt

444
KmIt

z.tjezN.jsHj
eqq.priq. budp riq. pUrq
i .tjqh
iM j gU jH kLcjdpjH rU q
i .tj aYk[.j lMhjwrW

ewQer. mh.r.z. qMci ej wqwj tLDwjqd> kudE >nej k.nj/> qm.mWY

p:t
Y wM cjgpwj mtueY tgjH ahw qm?.qmed> kLcjdzjH kuak
Y [.j msuni dj t
jH o a.mNh
i j
edwtogmLci j lMhjwrW KmIt
ngrpPewq$K@ huni nj grpPewq$ mbW Nt}j toesH.j pnjg>T.gHj put
i mj Nb Ntj />kL
mqunej sH.j }topt
iu j aKwjmNb Ntj />lJpC njesHj.ds.aKwj ni-it pripu suin;j ikjepcj tuY
SwWr
g>T.qhQ etrqxK@
stu qhQ pdDri .$
tilk dWq
i hQ akr
ewQr z.tk edeqqin.T
ewQrz.tk cjz.tj ewqwgj jH etrqK@ cjmN b t
N sj pjH Ki $j g>T.qhQ
mNb Ntl
j gJC >T. stuqhQpd mNb Ntpj njlpJC t
iu j tikd q
Wi hQakr mNb Ntj pilkj
kuE/>lCJaKwj n.TDir.$ cjk[.j}tYtLpv. msuinjdHjto sYes.jluikjpigHj edeqqi
suni k
j [.t
j sW l
W wj p:k
Y .lgHej r.cj mig,

z.tjewqwj tuS
Y wWr
pu di a.
pu puebnwi >q.uQtiv.$j
di dibs kv.$j
a. a.qWky
v.$j
nib. n psey. eh.tu
111111