1

,
,
,
.
,

,
.
,
, .
,
,
.2

,
.

, .3

-.4

.
, ,
,
. -
.5

, (o
) , , ,
, , , .
, Devlet-i
Osmaniye, O . , ,
, ,
, o. : , -
,
< http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0352-5732/2006/0352-57320620271J.pdf >
2
, XIX
, , . 7, , 2004, .46
3
, , , 2005, . 150
4
,

. : , -
, VI, , 2009.
5
, , , XXXII, , 1985, .
27-43

 ,
. ,
, .
,
, ,
, - ,
.6
-
. -, ,
-.
-, .7
,
. 1830,
, ,
.8 1830.
, ,
, . ,
,
.
, ,
.
,
.9 XIX ,
,
.
,
XIX , . ,

. ,
, .10
1833. 11 -
,
-,
.
,
.12 1833.
,
-, -
6

, , , 2004, . 135-136
. , 1789. 1878. , , 1983, .51-53
8
, 1862. ,
, IX-X, 1962-1963, .269
9
, ( ) (1815-1835),
, III-IV, , 1964-1965, . 43-75
10
, 1848-1878,
, XXIX-XXX, , 1982-1983, .
11
, (1830-1839), , 2004, . 203-204
12
, 1861-1880, , 2004, . 26
7

 .
-
.13 ,
. 1833.
, 1838. ,
.14
, ,
, .15
XIX ()
.16

, .17
1833. , , , -
, ,
,
, .18
. -, -.
19 ,
: , -? :
. , ,
. , . -
, ( )
(). , , .
() , . [] ,
.20 , ,
13

, (1804-1833), , 1983,
.170
14
, (1837-1841), 2003, , 12
15
, ( ) (1815-1839),
, III-IV, , 1964-1965, . 49-50:
, , 1831. ,
, .
.
. . , , , , , ,
, .
16
: ,
1848-1878, , XXIX-XXX, , 1982-1983, .
17
, 1453, , 2005, , 247
18
, 1833-1838, , , .
CCXCVII, , 1957, . 115
19
, , , 2005, . 178
,
, ,, ,
,
, .
20
, -
- , , I, , 1949, .
119

- ,
. ,
.21
,
: , , , ,
. ,
- , .
, ,
.22
- ,
(1829)

, . 1851.
-
, ,
.
, ,
, ,
,
- .23
,
. , ;
, .
1830. ,
, . ,
.24
, .

- -
. , ,
.
, (1829-1856),
.
, ,
.25
, - ,
26

21

, 1839-1861, , , . CL, , 1949, . 15

22
, 1833-1838, , 1957, . 138
23
, XIX , , 1990, .
31
24
-, , , 2008, . 33-34
25
, XIX , , 1990, .
29-51
26
, , .

,
, , .
, ,
,
, , , ,
.
-,
, , ,
.
, ,
.27
, ,

.28
.

.29 XIX
e (. tp sened). ,
.30

,
, ,
.
, .31

27

, , -. , ,
, , ,
.
, ,
,
. :
, :
, ,
< http://www.scribd.com/doc/51757825/Ema-Miljkovic-Defteri >
28
: , , , 2005.
29
, , , 2009, . 11
30
. : , -
, < http://nedeljaosmanskognasledja.blogspot.com/ >
31
, (XVI-XVIII ),

 , 5. 1293. , 2.
1876.32 - 33,
.
.
XVII
, .

. ,
, .
.
,
, .
, .34
,
,
, -
, , ,
.35
,
, ,
, 32

Tarih evirme Klavuzu

Trk Dil Kurumu <http://www.ttk.gov.tr>
31
, (1830-1839), , 2004, . 203-207:
- , 1831-1833,
: , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , . 1834.
, .
, .
, , ,
,
.
, .
3332
, - , , XII, 2009, . 193-194
3433
. , , , , VII, , 2011.
34
, , , 2005, 49-50
.
,
, , ,
. 1324. .
muzaffer dim ( )
II . : ,
, , , 1985.
35
Mustafa Nihat zn, Osmanlca-Trke Szlk, stanbul, 2008

35

 , , .36
, ,
, ,
, .

: , , ,
Osmanlca-Trke Szlk37 .

36
37

:
(Tura)
Abdl'azz Han bin Mahmud ah el-muzaffer d'im
Iflk tesarrufuna mass senedidir
1) Bis-i tahrr-i sened oldur ki
2) Defterhne-i Hknye vrd eden zrde nmar ve ehr muharrer defterdan
mstebn olduu
3) vechile Vidin sancnda A'yrla Kazsnda Cernomanice karyesinde Blkta zamiye
arz- mrden yedi nmrdiyle Marko
5) taraflar Dimitra ve Marbk bl ve tark ile mahdd dnum blk mlk
6) gerisine Stanko Balkini mlik olduu yoklama da tabn etmi
7) olduundan gerisine mafkr Defterhne-i Hknye merkmin ahda sene kayd
edilmi olmakla
8) ber vechi mlkiyet zapt etmek zere mlkn mabn i bu sened at klnd.
fi 5 Safer sene 1293