Dizionario Italiano-Arbëresh Della Parlata Di Piana Degli Albanesi

qertAyuiopasdBfghjklzxcvCbnmqer tyuiopasdfghjklzxcvbnmqertyuiopaD sdfghjklzxcvbnmqertyuiopasdfghjklzj xcvbnmqertyuiopasdfghjklzxDhcvbnk Dizionario mqertyuiopasdfghjklzxcvbnmqerEtyu Italiano - arbresh della parlata arbreshe di Piana degli Albanesi iopasdfghjklzxcvbnmqertyuiopasdfghjl
klzxcvbnmqertyuiopasdfghjklzxcvb nmqertyuiopasdfghjklzxcvbFnmqertyu iopasdfghjklzxcGvbnmqertyGjuiopas dfghjklzxcvHbnmqertyuiopasdfghjklz xcvbnmqertyuiopasdfghjklzxcvHjb nmqertyuioLpasdfghjkLlzxcvbnmqri MertyuiopasdfNghjklzxcvbnmNjqerty uiopasOdfghjklzxcvbnmqerPtyuiop iasdfghjklzxcvbnQmrtyRuiopasdfghj klzxcvbRrnmqertyuiopasdfghjklzxcvb nmqertyuiopasdfghjklSzxcvbnmqer tyShuiopasdfgThjkUlzxcvbnmqerVt yuiopasdfghXjklzxcvbZnmqertyuiop asdfghjklzxcvbnmqertyuiopasdfgh
2010
Gaetano Gerbino
Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.
A
a prep. 1. (stato e moto a luogo) 1) te, tek, n sta a casa rri te shpia vanno al lavoro ven te shrbtira messo in croce vun n kriq (ngriq) n mes t shpis in mezzo alla casa; 2) (non si traduce) vado, sto a Palermo vete, rri Palerm si trovava a dieci metri da lei ndodhej dhjet metre ka ajo si spos a diciottanni u martua tetmbdhjet vje giochiamo a carte lozjm kart; 3) (di tempo) n, te, tek, pr a quel tempo tek ai qro una volta al giorno nj her n dit (ndite) a mezzogiono pr mjesdit; 4) (mezzo) me, m questa macchina va a benzina kjo makin jec me bencin a piedi m kmb. abbacchiare vt. 1) gryms (CT Nov. pop. X 419/27), shte te dhu; 2) shkunj abbacchiare le olive shkunj ullinjt. abbacchiato agg. i grymsur (Sch. TDH c.III v.614), i kptur. abbacinare vt. marr st il sole mi abbacin dielli m mori syt. abbagliamento m. 1) t mrr (marrur) sshit, t verbar; 2) lajthm (PS NShK 436/36). abbagliare vt. 1) marr st, verbnj; 2) (ammaliare) magjps. abbaglio m. 1) t mrr (marrur) sshit, t verbar; 2) lajthm (PS NShK 436/36). abbaiare vi. leh. abbandonare vt. l, lshnj (Sch. TDH c.III v.89), lrnj (Sch. CS LVIII v. 19). abbandonato agg. 1) i l n, i lshar; 2) i shkrt terreno abbandonato dhe i shkret. abbandono m. 1) t ln; 2) shkret (Sch. Vol. I 20/157). abbassare vt. ul (unj), prnj (Sch. CS VII v. 12). abbasso avv. psht. abbastanza avv. mjft (CT Nov. pop. X 416/38), sa dhet. abbattere vt. 1) gorroms, qllnj, shem (Sch. Vol. III 148/11), shkatrrnj; 2) vras. abbattuto agg. 1) i gorromsur, i gorromst; 2) i vrr. abbellimento m. stol (Sch. Vol. II 64/11), zbukurm (Sch. TDH c.III v.267), t zbukurar. abbellire vt. stols, zbukurnj (Sch. CS XLI v. 1), tes (Sch. Vol. I 120/127). abbeverare vt. pots. abbeveratoio m. kort. abbiente agg. i qsm, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). abbigliamento m. t vshura, pthka. abbigliare vt. vesh, stols. abbigliarsi vr. vshem, stolisem. abbindolare vt. 1) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz. abbisognare vi. kam mbh (Sch. CS XXXVII v. 1), (m) dhet (gjagj), dua. abbonare vt. fal (PS Par. 383/482). abbondante agg. i buram (Sch. Vol. II 44/71). abbondanza f. bur. abbottonare vt. mbrthnj. abbottonato agg. i mbrther, i mbrthem. abbracciare vt. prqafnj (CT Nov pop. I 355/20; PS RrK 312/307). abbraccio m. t prqafar. abbrancare vt. rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33), z. abbreviare vt. 1) shkurtnj, rrgjnj (CT IV 33 v. 14); 2) pres.
Tutti i di diritti riservati
abbreviato agg. i shkurtar (shkurtam). abbreviazione f. t shkurtar. abbronzare vt. nxinj. abbronzato agg. i nxjtur, i zshk. abbrustolire vt. prsllnj, pjk. abbrustolito agg. i prsllar (prsllam), i pjkur. abbuiare vt. 1) err (Sch. Vol. III 116/25), mtrr (Sch. Vol. II 82/11); 2) skurs. abbuiarsi vr. rrem (CT Nov. pop. IV 369/24). abete m. (bot.) bredh. abietto agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). abile agg. 1) i zhdrvjllt (CT Nov. pop. IV 369/16), i shktht (Sch. TDH c.IX v.646), i mr abile con entrambe le mani i mir me t dya duart; 2) i ft (Sch. TDH c.XIX v.54); 3) mjshtr. abilit f.mjestr (CT Nov. pop. X 420/21), zots (CT Nov. pop. XI 440/10). abisso m. hon, humnr (CT Nov. pop. X 414/21). abitante m. banr (f. -e) (Sch. TDH c.I v.151). abitare 1. vt. bannj (Sch. TDH c.VI r.2). 2. vi. jes, rri, bannj (Sch. TDH c.VI r.2). abitazione f. shpi, strh (Sch. Vol. III 6/38), nd nj (CT Nov. pop. VII 387/4). abito m. 1) e vshur abito da uomo e veshur burri; 2) solo pl. pthka abiti invernali pethka dimbri. abituare vt. msnj lo abitu a mangiare di tutto e msoi t haj gjithqish. abituarsi vr. msnem, liksem. abituato agg. i msar, i liksur. abitudine f. 1) zakn (PS MShM 326/293); 2) ves (CT Prov. 119). abiura f. mohm (Sch. Vol. V 174/27). abiurare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). abluzione f. t lr, pastrm. abolire vt. 1) arsnj (L.M. 388); 2) nxer. abominare vt. urrnj (Sch. Vol. III 112/98). aborrire vt. urrnj (Sch. Vol. III 112/98). abortire vi. dshtnj (dstnj). aborto m. dshtm (dstm). abradere vt. halls. abrasione f. 1) plg (Sch. CS LXIV v. 321); 2) zdrm, t rjpur. acanto m. (bot.) mutr r. accadere vi. solo III pers. nddhet, streks, vrtetnet (PS MShM 322/118), qlln (CT Nov. pop. III 362/25). accalappiare vt. z me lak (Sch. CS XXIV v. 15). accalcare vt. 1) stavs (Sch. Vol. I 62/1), 2) shtyp; 3) mbjedh. accaldarsi vr. 1) ngrhem, nxhem; 2) (fig.) dhzem. accampamento m. ngstr (CT Prov. 77). accanimento m. 1) trbm, dhn (PS MShM 335/590); 2). accanirsi vr. mundnj (Sch. CS XXIV v. 15), dhunnj (C.D. I/102). accanito agg. 1) i rrpt (PS MShM 358/1460); 2) i lur; 3). accanto avv. prkrhu (pkrhu); (prep.) accanto a prkrhu (con labl.). accantonare vt. 1) v mnjn; 2) l mnjn. accapigliarsi vr. z hem pr krpi, z hem, qpem (qpem) (CT Nov. pop. XI 444/15). accaponarsi vr. (m) b net msht pla-pla. accarezzare vt. prgznj (CT Nov pop. I 355/19), lmnj (limnj) (CT Nov pop. II 359/10). accasare vt. martonj. accasciarsi vr. 1) kptem; 2) ngltem, mbrzem (te dhu).
accatastare vt. stavs (Sch. Vol. I 62/1). accattare vt. e vi. lyp. accattonaggio m. t lpur. accattone m. rrahadr. accavallare vt. nglaknj accavallare le gambe nglakonj kmbt. accecamento m. t verbar. accecare vt. verbnj. accecarsi vr. verbnem. accecato agg. i vrbr, i verbam. accedere vi. hynj, shkonj dalla sala si accede in cucina ka salla hyhet (shkonet) te kuina. accelerare vt. e vi. njiznj (Sch. Vol. III 40/455), vrapnj (PS MShM 321/73), nxitnj (CT Prov. 24). accelerato agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2). accendere vt. 1) dhez, el accendere il fuoco dhez zjarrin accendere la luce el dritn; 2) zbyll accendere un conto zbyll nj kund. accendersi vr. 1) (anche fig.) dhzem, lem; 2) (fig.) ngrhem. accennare vi. jap sinjll. accenno m. sinjll, sheng (Sch. CS XXV v.20). accensione f. t dhzur, t lur. accerchiamento m. t rrethar. accerchiare vt. 1) rreth (Sch. Vol. II 84/19), qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684; Sch. Vol. III 150/36); 2) rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrethnj (Sch. CS XXXI v. 26). accertare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). acceso agg. i lur, i dhzur. accesso m. t hjtur. accetta f. sopt (CT Prov. 204). accettazione f. plqm (CT Nov. pop. X 426/5). accetto agg. i plqeshm (Sch. CS LIX v. 37). acchiappare vt. z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). acciaccare vt. 1) shtyp, mret (CT Nov. pop. X 415/37); 2) kpnj. acciacco m. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngjr (Sch. CS LXVIII v. 47), lngt (Sch. CS LXXIV v.9). acciaio m. ar nx (CT Nov. pop. X 415/18). acciarino m. urr (Sch. Vol. I 56/21). accidentato agg. grpa-grpa. accidente m. e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1), e paprtur. accidia f. prts (L.M. 365). accigliarsi vr. vrensem (Sch. Vol. I 46/18), vr hem (CT Nov. pop. III 362/4). accigliato agg. i vr rt (CT Nov. pop. VII 389/6), i vr jtur (CT Nov. pop. III 362/4). accingere vt. mbrez (Sch. Vol. I 58/24); ngjesh (CT Nov. pop. 412 /36-37). accingersi vr. z fill. acciuffare vt. z p krpi, z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). acciuffarsi vr. z hem p krpi, z hem, qpem (qpem) (CT Nov. pop. XI 444/15). acclamare vt. klanj. acclamazione f. 1) t klar; 2) brohor (CT Nov. pop. X 426/1). accoccolarsi vr. kutursem, krkllsem (kurkullsem). accodare vt. v (vu) n rdh (PS Par. 382/456). accodarsi vr. vhem n radh (PS Par. 382/456). accogliere vt. 1) pres lo accolsero bene e pritn mir; 2) prannj - accogliemmo la loro proposta pranuam propostn e tyre. accolito m. 1) dhjkon; 2) ndjektr (PS NShK 437/55).
accollare vt. 1) v (vu) n qf; 2) nglaknj. accollarsi vr. nglaknj. accollatura f. qf. accoltellare vt. ther. accomiatare vt. prsell (Sch. CS XLI v. 21). accomiatarsi vr. ndhem. accomodare 1. vt. 1) ndreq, drtnj; 2) stols. 2. -rsi vr. jem (tjem). accomodarsi vr. 1) jem, tjem; 2) ndrqem, drtnem. accomodato agg. i drtam. accompagnare vt. 1) prsell (Sch. CS XLI v. 21); 2) ndjek lo accompagno con gli occhi e ndjek me syt (CT Nov. pop. II 358/18). accomunare vt. v (vu) bshk, bashknj (PS MShM 321/91), prbashknj (Sch. CS VII v. 37). acconciare vt. 1) ndreq, drtnj; 2) vesh, stols. acconciarsi vr. vshem, stolsem. acconciatura f. e krhur, t krhur. acconsentire vi. l, jap ljen, prannj, lejnj. accontentare vt. kndq (CT Nov. pop. V 374/32). accoppare vt. 1) vras; 2) (pop.) shanj, qllnj. accoppiare vt. bashknj (PS MShM 321/91), lidh. accoppiarsi vr. bashknem (PS MShM 321/91), ldhem. accoramento m. hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), helm (Sch. CS XXIV v. 14), hjidh (CT CS XXXIII 160/6). accorare vt. helmnj (CT IV 4 v. 16), hjidhrnj (CT Nov. pop. III 362/28). accorarsi vr. helmnem (CT IV 4 v. 16), hjidhrnem (CT Nov. pop. III 362/28). accorato agg. i helmar, i hjidhrar (CT Nov. pop. III 362/28), i hjidhram (Sch. Vol. II 128/13). accorciare vt. shkurtnj (shkrtonj), rrgjnj (CT IV 33 v. 14). accorciato agg. i shkurtar (shkurtam). accordare vt. 1) pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), paqtnj (PS MShM 338/706); 2) (mus.) akordnj. accordo m. 1) pajtm (Sch. CS LXXI v. 52); 2) (mus.) akrd. accorgersi vr. (m) be te st. accorgimento m. dredh (CT Prov. 129), dinakr (CT Nov. pop. VIII 393/37). accorrere vi. rrjedh accorsero per aiutarlo rrodhn t e ndihjn. accorto agg. 1) i zgjar; i kujtashm (CT Nov. pop. X 418/6); 2) i rt; 3) dink (CT Nov. pop. VIII 393/37). accostamento m. afrm (PS RrK 307/227), t afrar, t qsur. accostare vt. 1) afrnj (PS RrK 307/227), qas; 2) kumbs (CT I 20 v. 31). accostarsi vr. vhem pkrhu, afrnem, qsem. accovacciarsi vr. kurkullsem, strkem (PS Par. 375/233). accrescere vt. rrinj, shtonj, madhrnj (PS MShM 322/120). accrescersi vr. rrtem, shtnem. accrescimento m. t rrtur, t shtar. accucciarsi vr. kurkullsem, strkem (PS Par. 375/233). accudire vt. kam kujds pr, prkujdsem (CT Prov. 125). accumulare vt. 1) stavs (Sch. Vol. I 62/1); 2) mbjedh, prmbjdh (Sch. Vol. III 114/10). accuratezza f. kujds. accurato agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). accusa f. t ngalsur. accusare vt. kallznj (PS RrK 298/29), ngals, pads (PS RrK 299/48). accusato agg. i ngalsur. acerbo agg. i pab r.
aceto m. thull. acetosa f. (bot.) sullupjs. acidificare vt. thartnj (fartnj). acidit f. (anche fig.) t thrt (L.M. 362), t shpr (PS NShGj 411/73). acido 1. agg. i thrt, i thartam (fartam), i shpr (PS NShGj 411/73). 2. m. cid. acino m. kqe. acme f. kulm (CT Nov. pop. XII 451/6). acqua f. 1) j un bicchiere dacqua nj qelq uj; 2) pl. acque jra. acquasanta f. j t bekam. acquattarsi vr. 1) fshhem; 2) kurkullsem, strkem (PS Par. 375/233). acquazzone m. furtr, dragunr, rrpr (Sch. Vol. III 140/37). acquietare vt. qet, shkrif (PS RrK 299/51). acquisire vt. 1) fitnj (PS RrK 308/238); 2) ble, marr. acquisizione f. 1) t fitar (PS RrK 308/238), fitm (CT Prov. 248); 2) t blr. acquistare vt. ble, marr. acquisto m. 1) t blr; 2) fitm (CT Prov. 248). acquitrino m. knt (CT Nov. pop. X 423/7). acre agg. i shpr (PS NShGj 411/73). acredine f. 1) (anche fig.) t thrt (L.M. 362), t shpr (PS NShGj 411/73); 2) duf (Sch. Vol. I 86/73), mbri, helm (CT Nov. pop. V 373/23), vrer (Sch. Vol. III 134/88; CT II/I 7 v. 7). acrimonia f. 1) (anche fig.) t thrt (L.M. 362), t shpr (PS NShGj 411/73); 2) duf (Sch. Vol. I 86/73), mbri, helm (CT Nov. pop. V 373/23), vrer (Sch. Vol. III 134/88; CT II/I 7 v. 7). acuire vt. mpreh (CT Nov. pop. VII 388/5), ehj. aculeo m. thep (CT Nov. pop. X 415/11). acume m. holls (CT Nov. pop. X 420/20), ndlgm i hll, tru. acuminato agg. i mprht (CT Nov. pop. VII 388/5). acutizzare vt. 1) hllnj, ehj; 2) thartnj (Sch. Vol. II 56/27). acuto agg. 1) i hll, i mprht (CT Nov. pop. VII 388/5); 2) (fig.) i mprht, i m ntshm (CT Nov. pop. V 373/15), mendtk (CT Nov. pop. V 373/15), veshtk (CT Nov. pop. X 415/7); 3) (geom.) i ngsht. ad vedi a. adagiare 1. vt. 1) kumbs (CT I 20 v. 31); 2) shtrnj. 2 -rsi vr. jem (tjem). 1. adagio avv. dl, daledl. 2. adagio m. fjl e rt. addensare vt. 1) dndsnj (PS MShM 355/1324); 2) piks. addensarsi vr. 1) dndsnem (PS MShM 355/1324); 2) pksem. addentare vt. kapshnj (CT Prov. 6), prdhmbullonj (CT Nov. pop. X 415/32), (i) z nj aj, z me aje. addentrare vt. ngul, v (vu) br nda. addentrarsi vr. hynj, nglem. addentro avv. br nda, abr nda. addestramento m. msm, ushtrm (UeM 196). addestrare vt. msnj, ushtrnj. addiaccio m. vth (PS NShK 436/37) alladdiaccio prjashta. addietro avv. 1) (luogo) prpa, aprpa; 2) (tempo) m pr (m para), prpa - tempo addietro qro prpa. addio inter. qevarrsu. addirittura avv. edh mi disse addirittura queste parole m tha edhe kto fjal. additare vt. 1) kallznj, dftnj (ftnj); 2) shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11; Sch. CS LXX v. 37). addizionare vt. shtonj, mbjedh.
addobbare vt. stols, zbukurnj (Sch. CS XLI v. 1). addobbato agg. i stolsur, i stolsm (C.D. 10). addobbo m. stol (Sch. Vol. II 64/11), zbukurm (Sch. TDH c.III v.267). addolcire vt. 1) bnj (m) t t mbl; 2) (fig.) zbut (Sch. CS LXXIII v. 59), shkrif (PS RrK 299/51). addolorare vt. brngs (PS MShM 331/460), helmnj (CT IV 4 v. 16), ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31), prlp (Sch. Vol. III 38/412). addolorarsi vr. dh mbem. addolorato agg. i brngsur (PS MShM 331/460), i helmar (Sch. CS II v. 35), i helmam (Sch. CS VII v. 23), i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31), i hjidhram (Sch. Vol. II 128/13). addome m. bark. addomesticare vt. 1) zbut (Sch. CS LXXIII v. 59); 2) msnj. addomesticato agg. i bt, i zbtur (Sch. CS LXXIII v. 59). addormentare vt. 1) qllnj; 2) mpinj (mbinj). addormentarsi vr. 1) qllnem; 2) mphem (mbihem). addormentato agg. 1) i qllar, i qllam; 2) i mbjtur (mpjtur). addossare vt. 1) v (vu) ngrah; nglaknj; shklaknj; 2) kumbs (CT I 20 v. 31). addossarsi vr. 1) v (vu) ngrah, marr ngrah (mbi kraht); 2) kumbsem (Sch. Vol. II 98/32). addosso 1. avv. ngrah, aspra. 2. prep. addosso a mbi, sipr. addurre vt. be, sjll (Sch. Vol. I 96/120). adeguato agg. i mr, i drjt. adempiere 1. vt. krenj (CT II/I 41 v 8). 2. vi. krenj (CT II/I 41 v 8). adempersi vi. pron. vrtetnet (PS MShM 322/118), realiznet. adepto m. ndjektr (PS NShK 437/55). aderente 1. agg. 1) i ngjtur; 2) i stsur (nj e veshur te kurmi). 2. m. e f. ndjektr (PS NShK 437/55). aderenza f.1) t ngjtur; 2) (med.) adernc. aderire vi. 1) (solo III pers.) ngjtet, rri ngjtur; 2) marr pjs, hynj, bashknem (PS MShM 321/91). adescare vt. argnj (Sch. CS LXXI v. 35), gnjnj (PS MShM 326/285). adesione f. 1) t ngjtur; 2) plqm (CT Nov. pop. X 426/5). adesivo agg. ngjn. adesso avv. 1) nan; 2) tesh (Sch. CS L v. 12). adiacente agg. rri te na (pkrhu), i ngjtur. adipe m. dhjm. adirare vt. zmbrnj (CT Nov. pop. VIII 392/23), trbnj. adirarsi vr. mbrhem, zmbrnem (CT Nov. pop. VIII 392/23), trbnem, idhnnem (Sch. Vol. III 32/313). adirato agg. i trbam, i mbrjtur, i zmbrar (CT Nov. pop. VIII 392/23), i idhnam (Sch. Vol. III 32/313). adocchiare vt. 1) v (vu) sun (ngrah); 2) prsks. adombrare vt. 1) bnj hje, err (Sch. Vol. III 116/25), vrnj (CT Nov. pop. III 362/4), skurs; 2) fsheh. adombrarsi vr. 1) rrem (CT Nov. pop. IV 369/24); 2) mbrhem; 3) tr mbet (kali). adorare vt. prosqins (C.D. II/13), flem (L.M. 322). adorazione f. prosqin (PS MShM 325/246). adornare vt. 1) stols, zbukurnj (Sch. CS XLI v. 1), tes (Sch. Vol. I 120/127); 2) sqirs (Sch. Vol. III 126/161). adorno agg. i stolsm (C.D. 10), i stolsur, i zbukuram (Sch. TDH c.III v.207). adulare vt. lmnj (CT Nov pop. II 359/10), lajkatnj (PS NShGj 409/15). adulatore m. lmjr (CT I 19 v. 6). adulazione f. ljk (PS NShGj 409/15).
adultera f. krv (CT Prov. 154). adulterare vt. przenj, nglanj (vern). adulterio m. t kurvrar (C.D. II/30). adulto 1. agg. i rrtur, i madh. 2. m. i rrtur, i madh. adunanza f. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33), przm (Sch. Vol. III 142/61), przt (CT II/I 1 v. 2; Sch. CS LIX v. 6). adunare vt. 1) mbjedh, grumbullnj; 2) prmbjdh (Sch. Vol. III 114/10). adunata f. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33). adunco agg. i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21), grepr (CT IV 33 v. 70). affabile agg. i hjshm (CT Nov. pop. I 353/4), i t mbl. affabilit f. mblsr (Sch. CS XLV v. 3), mbl (Sch. Vol. II 20/36), buts (PS MShM 320/67). affaccendarsi vr. prpiqem (Sch. Vol. IV c.I v.439), mundonem (Sch. Vol. V 302/358). affacciarsi vr. harpsem (Sch. Vol. II 16/V/20). affamare vt. l pa ngr n. affamato agg. i rt (PS RrK 309/252), i pangr n. affannare vt. lodh. affannarsi vr. ahtars (Sch. Vol. III 32/302), gulshnj (CT Nov. pop. X 416/16), ldhem. affanno m. 1) gulshm, t gulshar; 2) helm (Sch. CS XXIV v. 14), hjidh (CT CS XXXIII 160/6), hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), kops (C.D. IV/19), r ng (PS RrK 303/134). affardellare vt. pshtell, mbjedh. affare m. 1) shrbtr, pn (CT Nov. pop. V 375/5); 2) treg (CT Prov. 215); 3) shrbs non ficcare il naso negli affari miei mos vur hundn te shrbiset time. affascinante agg. magjps. affascinare vt. magjps. affascinato agg. i magjpsur (Sch. Vol. III 12/139). affastellare vt. 1) bnj dhomt; 2) bnj grmbull (CT Nov. pop. VI 378/32), grumbullnj. affaticare vt. lodh. affaticarsi vr. ldhem. affaticato agg. i ldht, i ldhur. affatto avv. 1) krejt (CT Nov. pop. X 411/14); 2) (dopo una negazione) aspk (Sch. CS XLIX v. 34), dot (Sch. Vol. V 342/98), fre (CT Nov pop. I 353/14). affermare vt. 1) shpall (CT Nov. pop. VII 387/8), thom; 2) pohnj (Sch. Vol. IV c.IV v.38). affermato agg. i njhur. afferrare vt. 1) z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33); 2) (fig.) ndlgnj. affettare vt. thelnj, pres thle thle. 1. affetto m. t dshur, mall (Sch. CS XVII v. 4). 2. affetto agg. i smr. affettuoso agg. i prmllshm (PS MShM 329/392). affezionarsi vr. (m) hyn te z mbra. affezionato agg. i ldhur. affezione f. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngt (Sch. CS LXXIV v.9). affiancare vt. 1) v (vu) pkrhu; 2) prkrh (PS Par. 371/143). affiatamento m. pajtm (Sch. Vol. IV c.IV v.359), harmon. affiatare vt. pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), harmoniznj. affibbiare vt. 1) mbrthnj; 2) (fig.) shklaknj. affidamento m. 1) bs; 2) garanc; 3) t trar. affidare vt. tranj. affidarsi vr. trhem. affievolire vt. 1) hllnj; 2) ul, shanj. affiggere vt. 1) ngjnj; 2) ver. affilare vt. ehj.
affilato agg. i hjur, i mprht (CT Nov. pop. VII 388/5). affinare vt. 1) hllnj; 2) prss; 3) mirsnj (CT Nov pop. II 358/36). 2. vr. hllnem, mirsnem (CT Nov pop. II 358/36). affine 1. agg. i ngjshm (Sch. Vol. V 234/50), i glr, i frm (CT Nov pop. II 359/1-2). 2. m.e f. krushk (-). affinit f. 1) t glr (L.M. 102); 2) krushq. affiorare vi. danj jsht. affliggere vt. brngs (PS MShM 331/460), helmnj (CT IV 4 v. 16), prlp (Sch. Vol. III 38/412). afflitto agg. i brngsur (PS MShM 331/460), i hjidhram (Sch. Vol. II 128/13), i helmam (Sch. CS VII v. 23), i helmar (Sch. CS II v. 35). afflizione f. helm (Sch. CS XXIV v. 14), hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), hjidh (CT CS XXXIII 160/6), br ng (Sch. CS LXVII v. 23). afflosciarsi vr. 1) shfrhem, njmem; 2) (fig.) fkem (CT Nov. pop. X 416/16), zalsem. afflosciato agg. 1) i kptur; 2) i njm; 3) i shfrjtur. affluente m. dg lmi. affluire vi. drdhet. afflusso m. t drdhur. affogare 1. vt. mbynj. 2. vi. mbtem. affogato agg. i mbtur. affollamento m. lzm. affollato agg. i plt me gjnde. affondamento m. t hmbur. affondare 1. vt. 1) humb; 2) ngul. 2. vi. humb. affossare vt. 1) rrethnj me grp; 2) kanaliznj; 3) (fig.) varrs, vu mnjn. affrancare vt. 1) lirnj (L.M. 170); shprblnj (PS Par. 370/118); 2) ngjinj (sic.) frankublin. affranto agg. 1) (dalla fatica) i kptur, i ldht ngst, i vrr; 2) (dal dolore) i brngsur (PS MShM 331/460), i helmar (Sch. CS II v. 35), i helmam (Sch. CS VII v. 23), i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31); 3) (fig.) i ther (Sch. Vol. III 68/40). affratellamento m. vllazr (CT Prov. 348). affrettare 1. vt. nxitnj (CT Prov. 24), njiznj (Sch. Vol. III 40/455). 2 vr. anangsem, vrapnj (PS MShM 321/73), ngtem (PS Par. 375/250), nxitnj (CT Prov. 24). affrontare vt. mballastrnj (Sch. Vol. III 32/303). affrontarsi vr. mballastrnem (Sch. Vol. III 32/303). affronto m. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2), fts (Sch. CS IV v. 12). affumicare vt. kamns. affumicato agg. i kamnsur. affusolare vt. hllnj, helq. affusolato agg. i hllam, i hlqur (Sch. Vol. II 14/14) naso affusolato hund e helqur. afide f. morr i bmvet. afono agg. i ngjrrt, i paz . afoso agg. (sic.) afs, i nxeht (CT Nov. pop. XV 48/26). afrore m. qelbsr. agevolare vt. ndih, lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33). agevole agg. i lht (CT Nov. po. VII 388/32). agganciare vt. 1) ver; 2) lidh me grep; 3) mbrthnj. aggeggio m. 1) shrbs; 2) tsh (CT Nov. pop. VI 379/36). aggettare vi. vrem. agghiacciante agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11). agghiacciare 1. vt. mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12), ngjeth. 2. vi. zmrdhem, ngjthem (Sch. Vol. I 4/7).
agghiacciato agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). agghindare vt. stols, sqirs (Sch. Vol. III 126/161). aggiogare vt. prms (CT Prov. 175), pushtnj (PS Par. 371/143). aggiungere vt. 1) shtonj; 2) v (vu). aggiustare vt. drtnj, ndreq. aggiustato agg. i drtam, i ndrqur. aggradare vi. plqnj. aggraziato agg. i hjshm (CT Nov. pop. I 353/4). aggredire vt. trrem (CT Nov. pop. VII 389/28), slem. aggrondare vt. vrens (Sch. Vol. I 46/18). aggrottare vt. vrens (Sch. Vol. I 46/18). aggrovigliare vt. ndrlks (CT IV 24 v. 3), ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327). aggrovigliato agg. i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30). agguantare vt. rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). agguato m. pus (PS NShGj 412/82). agiatezza f. qsm. agiato agg. i qsm, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). agile agg. i zhdrvjllt (CT Nov. pop. IV 369/16). agitare vt. 1) prpls (CT Nov. pop. X 416/15); 2) shkunj (shkund), tunj (tund); 3) tramks (CT II/I 40 v. 1). agitato agg. 1) i trazar (Sch. Vol. III 174/65); 2) i lur, i tramksm (CT II/I 40 v. 1). agitazione f. 1) taraks (Sch. Vol. I 104/74), trbm; 2) padurm (CT Nov. pop. IX 398/19), tramaks (Sch. Vol. I 84/37). agnello m. (zool.) qengj. ago m. gjilp r. agognare vt. lakmnj (Sch. CS LXXIII v. 75). agosto m. gusht. agricoltore m. bulk (CT Nov. pop. V 373/15), bulqr (Sch. Vol. I 52/3), shatr (Sch. Vol. III 118/59). agro m. prjsht. ahim inter. ajl, ajliman (Sch. Vol. II 60/22), mjri u (f. mjra, mjrza u), bbo (CT Nov. pop. IV 368/18). aia f. l m. aiuola f. lulshte (CT Nov. pop. IX 403/1), vullj (CT Nov. pop. X 423/7). aiutare vt. ndih. aiuto m. ndhm. ala f. 1) shk nd (CT IV 33 v. 66); 2) krah. alamaro m. gajtn (Ant. Alb. Vol. I 78/21). alba f. agm (Sch. CS LXXII v. 57), gjll (CT Nov pop. I 354/17), haraks (Sch. Vol. I 154/1). albagio m. gn (Sch. Vol. III 118/70). albanese agg. e m. 1) (dAlbania) shqiptr; 2) (dItalia) arbresh; 3) (di Grecia) arvant. albeggiare v. impers. dhet, egjlln (CT Nov. pop. VI 378/32), gdhhet (Sch. CS XVII v. 2), harkset (Sch. Vol. I 92/78). albergare vi. bunj (PS MShM 352/1244). albero m. pm (Sch. CS XV v. 13). alcuno 1. agg. indef. 1) disa, ca, ndo; 2) (al singolare in frasi negative) mosnjri, f. mosnjra. 2. pron. indef. (al pl.) dis, ca, ndonj , ndonjer, ndonjri. alfiere m. flamurr (Sch. CS LXXII v. 59). alienato agg.e m. i l n, i patrshm (PS MShM 343/913). alimentare vt. 1) ushqnj (CT Prov. 233); 2) (fig.) tagjs. alimentazione f. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n.
alimento m. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n. aliquota f. 1) pjs; 2) tarf. alito m. aht (CT CS LXXXVII 234/5). alitare vi. ahtars (PS RrK 305/184). allacciare vt. 1) lidh; 2) mbrez (Sch. Vol. I 58/24). allappare vt. mbinj (mpinj). allargare vt. 1) zgjernj; 2) hap allarga le gambe! hap kmbt! allarmare vt. 1) trmb; 2) drernj (Sch. CS XLIII v. 18), ndresh (CT I 2 v. 14), friksnj (PS MShM 358/1458). allarme m. kushtrm. alleanza f. ldhje (Sch. CS XXIII v. 25). 1. allegare vt. mbinj (mpinj). 2. allegare vt. lidh. alleggerire vt. 1) lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33); 2) shklaknj; 3) vjedh. allegrezza f. har, hajdh. allegria f. gzm, gazm nd (CT Nov. pop. IX 401/1), hajdh, har. allegro agg. i harpsur (Sch. Vol. II 6/67), i gzam. allettare vt. 1) argnj (Sch. CS LXXI v. 35); 2) duguls. allevare vt. rrinj. alleviare vt. lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33). allibire vi. mahntem (PS MShM 361/1546). allibito agg. 1) i mahntur (PS MShM 361/1546); 2) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). allietare vt. gznj. allievo m. nx ns (PS RrK 314/349). allocco m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj. alloggiare vi. jes, rri, bannj (Sch. TDH c.VI r.2). alloggio m. shpi, strh (Sch. Vol. III 6/38), nd nj (CT Nov. pop. VII 387/4) allontanamento m. t llarguar, deb (Sch. Vol. III 180/50), t prz n. allontanare vt.1) llargnj; 2) lndrs (lindirs), prz (CT Nov pop. I 354/5); 3) rsht (Sch. CS XXXII v. 8), rrazbs (Sch. Vol. III 14/13), rrznj (Sch. Vol. III 124/151). allora 1. avv. aherna si viveva meglio allora rronej m mir ahierna. 2 cong. athr (PS MShM 345/961). allorch cong. si, kur, pos (CT Prov. 310). alloro m. dhfn. allungare vt. 1) nglanj (nglat); 2) ndenj. almeno avv. pak pak, t pktn. altare m. therre (Sch. CS LXXI v. 39). alterare vt. 1) ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10); 2) shkatrrnj; trbnj. alterato agg. 1) i ndrruar; 2) i trbar. alternanza f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). altero agg. i krenshm (Sch. CS LXX v. 49). altezza f. larts (CT Nov. pop. III 363/19). altitudine f. larts (CT Nov. pop. III 363/19). alto 1. agg. i glt, i lrt (Sch. Vol. III 66/5). 2. avv. lart. altolocato agg. i lrt (Sch. CS III v. 8). altrimenti avv. mn, ndoms (PS MShM 324/207), ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). altro agg.e pron. indef. jtri, f. jtra, pl. tjrt, tjrat. altruismo m. njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). altruista agg. zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). altura f. rahj, kdr (CT Nov. pop. IX 401/17 ; CS LXIV v. 348).
10
alunno m. nx ns (PS RrK 314/349). alveare m. kuvle. alzare 1. vt. 1) ngrnj; 2) (il prezzo) rrinj. 2 vr. alzarsi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18), (in piedi) patksem (Sch. Vol. III 44/518). amalgama f. przm (Sch. Vol. III 142/61). amalgamare vt. przenj. amante m. 1) dashamr (CT Nov. pop. X 424/24); 2) mik. amanuense m. shkrnjs (Sch. CS LXIV v. 153). amare vt. da, da mr. amareggiato agg. i hjidhram (Sch. Vol. II 128/13). amarezza f. 1) hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), hjidh (CT CS XXXIII 160/6), 2) (fig.) helm, vrer (Sch. Vol. III 134/88). amato agg. i dshur. amen inter. amn. amento m. (bot.) marr (CT Prov. 9). amica f. mke. amicizia f. 1) miqs (CT Nov. pop. IX 397/11) - ; 2) miqr. amico m. 1) mik; (al pl.) miqr; 2) dashamr (CT Nov. pop. X 424/24). ammaccare vt. 1) mret (CT Nov. pop. X 415/37); 2) shtyp. ammaccato agg. i shtpur. ammaestramento m. msm. ammaestrare vt. msnj. ammaestrato agg. i msar. ammalare vt. (non com.) smr; -rsi vr. smrem, ligrnj (CT Prov. 343). ammalato agg. i smr. ammaliare vt. magjps. ammaliato agg. i magjpsur (Sch. Vol. III 12/139). ammansire vt. zbut (Sch. CS LXXIII v. 59). ammantare vt. 1) pshtrnj; 2) prvsh (Sch. Vol. I 156/2), vesh. ammassare vt. stavs (Sch. Vol. I 62/1), mbjedh. ammasso m. grmbull (CT Nov. pop. VI 378/32), stv (CT Nov. pop. VIII 393/23); (fig.) mal. ammattire vi. danj i l n, lnsnem. ammazzare vt. vras. ammazzatoio m. maqil (CT Prov. 169). amministrare vt. qevers (L.M. 85), qevarrs (Sch. Vol. I 218/56). ammogliato agg. i martam. ammollire vt. njom, shkrif (PS RrK 299/51). ammonire vt. llav, qrtnj (CT Prov. 74). ammonticchiare vt. stavs (Sch. Vol. I 62/1). ammorbare vt. 1) qelb; ammorbidire vt. 1) njom; 2) shkrif (PS RrK 299/51). ammucchiare vt. stavs (Sch. Vol. I 62/1). ammuffito agg. i muhullam (CT I 26 v. 87). ammutolire 1. vt. qet, l pa gj. 2. vi. qtem, qndrnj pa gj. amo m. grep (CT Nov. pop. X 411/20). amore m. t dshur, dashur (CT Nov. pop. I 355/20), mall (Sch. CS XVII v. 4). amorevole agg. i prmllshm (PS MShM 329/392). amorevolmente avv. dashursht (Sch. CS LXII v. 16). amoroso agg. i prmllshm (PS MShM 329/392). ampio agg. i gjr, i madh. ampliare vt. 1) zgjernj; 2) madhrnj (PS MShM 322/120).
11
amplificare vt. madhrnj (PS MShM 322/120). amputatre vt. pres. analisi f. t llojsur (L.M. 279). analizzare vt. llojs (L.M. 279). analogia f. t glr (L.M. 102). anatra f. (ornit.) rs; - selvatica malrd (CT IV 33 v. 62). anca f. (anat.) j. anche cong. edh anche se megjithse. ancheggiare vi. hem. ancorch cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). andare vi. vte. andatura f. t jcur. anello m. unz. anfratto m. hjivr (Sch. Vol. I 12/1; CT CS LXXXV 232/8). angelo m. ngjll. angariato agg. i ngarrafst (CT Nov. pop. XIII 462/23). angheria f. angar. angolo m. angn lo mise in un angolo e vuri te nj angon. anguilla f. (itt.) ngjl. angustia f. ngushtm (PS Par. 368/31). angusto agg. i ngsht. anima f. shprt, z (Sch. Vol. III 42/474). animale agg. e m. frymr (CT Nov. pop. X 416/21). animato agg. i lur. animo m. 1) shpirt; 2) nge (Sch. Vol. I 156/20); 3) (fig.) z mbr, bark. animosit f. ( fig.) t thrt (L.M. 362), t shpr (PS NShGj 411/73). anitra vedi anatra. annacquare vt. nglanj (nglat). annaffiare vt. pots. annebbiare vt. mjegullnj. annebbiato agg. i mjegullam. annegare 1. vt. mbynj. 2. vi. mbtem, humb. annerire vt. 1) nxinj; 2) skurs, zeshknj (CT II/I 15 v. 6). anno m. vit sono passati due anni kan shkuar dy vjet gli anni della vecchiaia vitet e pleqris l'anno scorso vjet quest'anno simjet il vestito dell'anno scorso e veshura e vjelme tre anni fa tre vjet prapa fra cinque anni njetr pes vjet. annodamento m. nnj (CT Nov. pop. X 415/18). annodare vt. lidh. annodato agg. i ldhur. annoiare vt. 1) lodh. annoiato agg. (pop.) i frjtur. annotare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). annottare vi. ngrset. annuncio m. lajm (UeM 366). annusare vt. (di cane) nuhurt (CT Nov. pop. X pag. 419/10). annuvolare vt. mjegullnj. annuvolato agg. i mjegullam. anonimo agg. i pambr. ansare vi. gulshnj (CT Nov. pop. X 416/16). ansia f. angm (PS MShM 332/513), padurm (CT Nov. pop. IX 398/19), r ng (CT Nov. pop. VII 389/2).
12
ansimare vi. gulshnj (CT Nov. pop. X 416/16). antecedentemente avv. m pr, prpa. antenato m. gjish (Sch. Vol. III 52/639), strgjsh (Sch. Vol. III 134/65); pl. gli antenati t prt. anteriore agg. 1) i prprm; 2) m pr. anteriormente avv. 1) (luogo) prpra; 2) (tempo) m pr. antibraccio m. (anat.) llr. anticipare vt. prnj (CT Nov. pop. IX 399/3). anticipatamente avv. m pr. antico agg. 1) antk, i lsht (Sch. Vol. III 60/32), i mm (CT Nov. pop. X 426/18); 2) i vjtr. antiquato agg. antk, i vjtr. antro m. gav r. anzianit f. pleqr. anziano 1. agg. plak, i mm (CT Nov. pop. X 426/18). 2. m. plak. apatia f. limont (Sch. Vol. III 70/79). ape f. (entom.) rz (CT IV 33 v. 71). apertamente avv. hpt. aperto agg. 1) i zbllm, i zbllur; 2) i hpt, i hpur; i zblar, i zblam; 3) zgardhamnd. apice m. mj (PS RrK 303/146). appagare vt. 1) kndq (CT Nov. pop. V 374/32); 2) nglnj (CT Prov. 185), cinj. appagato agg. 1) i glr (CT I 12 v. 2), i gliram (Sch. Vol. I 88/12); 2) i ctur, i ngljtur (CT Prov. 185); 3) i kndqur (CT Nov. pop. V 374/32). apparecchiare vt. (la tavola) drtnj, shtrnj. apparenza f. dkje (CT Nov. pop. VII 389/16), t dkur. apparire vi. 1) dftnem, ftnem; 2) dkem, mblenj; 3) fanpsem (Sch. Vol. II 22/8), harksem (Sch. Vol. II 16/V/20). apparizione f. fan. appartato agg. i fllm (Sch. CS LII v. 2), i vtm, vetmtr (CT Nov. pop. X 411/9-10). appartenere vi. 1) jam; 2) ngas, prks (Sch. CS LXXIII v. 2). appassionato agg. i prmllshm (PS MShM 329/392). appassire vi. rrfksem (Sch. CS LXIV v. 324), vshkem (Sch. Vol. III 90/13). appassito agg. i rrfiksm (Sch. Vol. I 110/89), i rrfksur (Sch. CS LXIV v. 324), i vshkur (CT Nov pop. II 358/29). appellare vt. klanj (CT CS CIII 283/2), thrrs. appena 1. avv. po, sa bevve appena un goccio di vino piu po nj pik ver mosse appena una mano sa tundi nj dor. 2. cong. si, kur, pos (CT Prov. 310) appena lo vedo, glielo dico si (kur, pos) e shoh, ia thom appena arriv, inizi a parlare si jarruri, zuri t flisj. appendere vt. ver. appesantire vt. 1) nglaknj, barr (Sch. Vol. I 120/110); 2) ndrash, manj. appeso agg. i vjrr. appestare vt. 1) ngjinj murtjn; 2) qelb. appestato agg. 1) i smr murtje; 2) i qlbt, i qlbur. appetito m. ur (CT Nov. pop. III 361/5). appiattirsi vr. strkem (PS Par. 375/233). appiccicare vt. ngjinj. appiccicaticcio agg. i ngjtur. appiccicoso agg. i ngjtur. appieno avv. plot. appioppare vt. 1) shklaknj; 2) jap. applauso m. brohor (CT Nov. pop. X 426/1). applicazione f. 1) mund (CT Nov. pop. IX 404/3). appoggiare vt. 1) kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835); 2) ndih.
13
appoggio m. ndhm. apporre vt. 1) v (vu); 2) shtonj; 3) ngjinj. apportare vt. be, sjll (Sch. Vol. I 96/120). apporto m. ndhm. appostamento m. pus (PS NShGj 412/82). apprendere vt. msnj. apprendista m. nx ns (PS RrK 314/349). apprensione f. trmbs. apprensivo agg. trmbsr. appressare vt. qas, afrnj (PS RrK 307/227). appresso avv. 1) prpa; 2) pas, prn. apprestare vt. adhjs (Sch. Vol. I 120/109), gatanj (CT II/I 9 v. 5). apprestarsi vr. adhjsem (Sch. Vol. I 120/109). apprezzare vt. (m) plqn. approntare vt. gatanj (CT II/I 9 v. 5). appropinquare vt. qas, afrnj (PS RrK 307/227). approssimarsi vr. qsem, afrnem (PS RrK 307/227). approvazione f. plqm (CT Nov. pop. X 426/5). appuntare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). appurare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). aprile m. prill. aprire vt. 1) zbyll, zbllnj; 2) hap; zgardhllnj; 3) shklqs (CT Nov. pop. VI 379/39). aquila f. (ornit.) kull (akull), shqpe (Sch. Vol. III 140/33), shqipnj (CT Nov. pop IX 397/5). aquilino agg. grepr (CT IV 33 v. 70), i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21). ara f. therre (Sch. CS LXXI v. 39). arancia f. (bot.) ner nx. arancio m. (bot.) ner nx. arare vt. rrmnj. aratro m. parmnd. arca f. rk (CT Nov. pop. VI 377/3), sndq. arcaico agg. i mm (CT Nov. pop. X 426/18). arciprete m. kryeprft (UeM 98). arco m. 1) ark lArco di Zalap Arku i Zalapiut; 2) ber (CT Nov. pop. X 412/2). arcobaleno m. dhlbr (Sch. Vol. I 78/31). arcolaio m. anm mi gira la testa come un arcolaio m vete kryet si anem. arcuato agg. i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21). ardente agg. i nxht (CT Nov. pop. XV 48/26). ardere 1. vt. djg, prvlnj (Sch. CS VII v. 30). 2. vi. djg, z zjarr. ardimento m. art (CT Prov. 84), kutur (Sch. CS LI v. 20), nge (Sch. Vol. I 156/20), trimr (C.D. I/4). ardimentoso agg. guximtr (CT Nov. pop. VII 388/30). ardire vi. guxnj (Sch. CS XLI v. 25). ardito agg. guximtr (CT Nov. pop. VII 388/30). ardore m. fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28), nge (Sch. Vol. I 156/20). arduo agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd. 1. arena f. r r. 2. arena f. arn. argenteo agg. i rgj ndt, i argj ndt. argento m. rgj nd, argj nd. argine m. 1) ledh (Sch. Vol. I 48/9); 2) sinar (Sch. Vol.I 4/8); 3) (di fiume) zall (Sch. Vol. III 40/447).
14
arguto agg. mendtk (CT Nov. pop. V 373/15). aria f. jr (Sch. CS XXX v. 29). arido agg. i trm, i tht, i thjtur. ariete m. dash. arietta f. puhj (Sch. Vol. II 76/21), puhjz (Sch. Vol. II 4/21). arista f. hl. arma f. arm. armacollo in loc. avv. ad armacollo kraheqf (CT I 27 v. 17). armare vt. armats. armata f. shtr (Sch. Vol. I 48/10), ushtr (CT I 25 v. 3). armato agg. i armatsur. armatura f. pqr (CT Nov. pop. X 415/17). armento m. m ndr. armigero m. luftr (Sch. Vol. III 150/34) armonia f. jonis (Sch. Vol. II 54/XV/18). arnese m. 1) prdrse (CT Nov. pop. IX 400/1); 2) tsh (CT Nov. pop. VI 379/36). arnia f. kuvle. aroma m. er (Sch. Vol. III 18/65). arpia f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. arpione m. grep (CT Nov. pop. X 411/20). arrabbiarsi vr. mbrhem. arrabbiato agg. i mbrjtur, i trbam. arraffare vt. z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). arredamento m. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). arredo m. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). arrendevole agg. i prmst (prmsm). arrestare vt.1) ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35), ndal (Sch. Vol. III 140/51), qndrnj; 2) marr, z andarono ad arrestarlo in casa vane e morn brnda. arricchire 1. vt. qos, blks (Sch. CS LXXIII v. 67). 2. vi. qsem, blksem (Sch. CS LXXIII v. 67). arricchito agg. i qsur, i qst. arricciare vt. rrudh (CT Nov. pop. X 417/5). arricciato agg. i rrdhur (CT Nov. pop. VII 388/13). arrivare vi. (j)arr nj, mrinj (mrrinj) (Sch. CS LXIV v. 61). arrivo m. t (j)arr n. arrochire 1. vt. ngjurr. 2. vi. ngjrrem. arrossare 1. vt. nguq. 2. vr. (anche arrossarsi)1) ngqem; 2) (della pelle nelle pieghe anatomiche) khem. arrossire vr. ngqem. arrostire 1. vt. pjk. 2. vi. pqem. arrostito agg. i pjkur. arrotato agg. i hjur, i mprht (CT Nov. pop. VII 388/5). arrovellarsi vi. danj i l n, (m) djn trt. arruffare vt. shakms (Sch. Vol. II 108/32), ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327), shkatrrnj. arruffianamento m. ljk (PS NShGj 409/15). arruffianarsi vr. lmnj (CT Nov pop. II 359/10), (fig.) lpnj (lipnj). arso agg. 1) i djgur; 2) i thjtur, i tht. arsura f. vap. artigiano m. mjshtr. artigliare vt. z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). artiglio m. kthtr (CT Nov. pop. X 415/21), tha.
15
ascaride f. (zool.) rra. ascella f. (anat.) sjtull. ascendere vt. hip, ngjip. ascensione f. t hpur, e prpjt (CT Prov. 54; PS RrK 301/102). ascesa f. t hpur, e prpjt (CT Prov. 54; PS RrK 301/102). ascia f. sopt (CT Prov. 204), sqepr (CT II/I 3 v. 4). asciugamano m. msll. asciugare vt. 1) ter; 2) fshinj. asciutto agg. i trm. ascoltare vt. gjgjem, digjnj (Sch. CS LXXII v. 29 ; CS XLIX v. 46). ascoltato agg. i gjgjur. ascolto m. t gjgjur. asfissiare 1. vt. mbynj. 2. vi. mbtem. asinata f. gajdhur (Sch. Vol. II 130/48). asineria f. gajdhur (Sch. Vol. II 130/48). asinit f. gajdhur (Sch. Vol. II 130/48). asino m. (zool.) gajdhr, gomr (Sch. CS II v. 16). asparago m. (bot.) spar ng. aspergere vt. prishknj (Sch. Vol. III 50/594), strpk (CT Nov. pop. X 421/24). aspettare vt. pres. aspetto m. dkje (CT Nov. pop. VII 389/16), t dkur, fytr. aspide f. (zool.) nprk (CT Nov. pop. XIV 470/1). asportare vt. nxer, shkul. aspramente avv. tht. asprezza f. (anche fig.) t shpr (PS NShGj 411/73), t thrt (L.M. 362). aspro agg. 1) i shpr (PS NShGj 411/73); 2) i rrpt (PS MShM 358/1460). assaggiare vt. ngjeps (Sch. Vol. I 24/195; CS LXIV v. 30), ngjirnj (CT Nov. pop. IX 401/4). assaggio m. 1) t ngjpsur (UeM 100); 2) (fig.) aj prendi un assaggio mirr nj aj. assai avv. ndtu, shm. assalire vt. trrem (CT Nov. pop. VII 389/28), slem. assaporare vt. ngjeps (Sch. Vol. I 24/195; CS LXIV v. 30), ngjirnj (CT Nov. pop. IX 401/4). assassinare vt. vras. assassinio m. t vrr, vrsje (PS RrK 308/228). assassino m. vrss (Sch. CS II v. 50), vrektr (Sch. Vol. III 32/304). asse m. 1) (di legno) drrs; 2) (passerella) vig (CT Prov. 229). assediare vt. 1) mbrez (Sch. Vol. III 34/356); 2) qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684). assediato agg. i qerthllam (Sch. Vol. III 150/36). assemblea f. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33), przt (Sch. CS LIX v. 6). assennatezza f. urts (C.D. III/8), ndlgm. assennato agg. i m ntshm (CT Nov. pop. VI 378/7), i rt. assenso m. thelm (C.D. I/62), lje (CT Nov. pop. IX 396/22). asserragliare vt. qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684). asservire vt. prms (CT Prov. 175), pushtnj (PS Par. 371/143), xignj (Sch. Vol. I 4/14). assetato agg. i prtur (Sch. Vol. III 62/71). assiderare vi. zmrdhem, ngjthem (Sch. Vol. I 4/7). assiderato agg. i zmrdhur. assillante agg. i ngjtur. assillato agg. i angsur (Sch. CS XXXIX v. 16). assillo m. 1) angm (PS MShM 332/513), r ng (CT Nov. pop. VII 389/2); 2) (fig.) glmb, gzhd. assimilare vt. 1) marr; 2) thith; 3) prglnj (CT Prov. 370). assiolo m. (ornit.) gjon (Sch. Vol. II 64/6).
16
assistenza f. 1) kujds; 2) ndhm. assistere vt. 1) prkujdsem (CT Prov. 125), ndih; 2) ruanj; 3) shoh. associazione f. shoqr (CT Prov. 348). assodare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). assoggettare vt. prms (CT Prov. 175), pushtnj (PS Par. 371/143), xignj (Sch. Vol. I 4/14). assolutamente avv. krejt (CT Nov. pop. X 411/14). assomigliare vi. glas. assonnato agg. i qllam. assopire vt. qllnj. assorbire vt. pi, thith. assordare 1. vi. shurdnj (shrdnj) le sue grida mi stanno assordando lurimat e tija jan'e m shurdojn. 2. vi. shurdnem. assumere vt. marr lo hanno assunto in banca e morn te banka. asta f. 1) gargj (Sch. Vol. III 32/311); 2) purtk. astio m. 1) mbri, duf (Sch. Vol. I 86/73); 2) nakr (CT Nov. pop. III 362/18). astore m. (ornit.) petrt (CT I 10 v. 12). astro m. yll (CT IV 22 v. 1), z (o ze, da ll > llz m.) (Sch. Vol. I 170/18). astuccio m. mill (Sch. Vol. III 44/491). astuzia f. dredh (CT Prov. 129). astuto agg. dink (CT Nov. pop. VIII 393/37), (fig.) i drdhur. ateo agg. e m. i pabsm (PS MShM 362/1610). attaccare 1. vt. 1) ngjinj; 2) lidh; 3) ver. 2. vi. z. attaccato agg.1) i ngjtur; 2) i ldhur. attecchire vi. z. attempato agg. plak, i mm (CT Nov. pop. X 426/18). attendere 1. vi. prkujdsem (CT Prov. 125). 2. vt. pres. attenere vi. ngas per quanto attiene a pr sa i nget attento agg. 1) i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17); 2) veshtk (CT Nov. pop. X 415/7). attenuare vt. lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33). attenzione f. kujds. atterrare 1. vt. gorroms. 2. vi. atterrire 1. vt. 1) trmb; 2) (fig.) mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12), ngjeth. 2. vi. 1) tr mbem; 2) ngjthem (Sch. Vol. I 4/7). atterrito agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). attimo m. sakt (saht) (Sch. Vol. I 120/105). attirare vt. helq (PS RrK 305/183), telq (CT IV 28 v. 2). attitudine f. zots (CT Nov. pop. XI 440/10). attivit f. 1) shrbtr. atto m. e b m; vpr (Sch. CS XV v. 23). attorcigliare vt. dredh, prdrdh (CT Nov. pop. X 415/33), ndrlks (CT IV 24 v. 3). attorcigliato agg. i drdhur, i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30). attorniare vt. 1) rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrthnj (Sch. CS XXXI v. 26), qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684); 2) mbrez (Sch. Vol. III 34/356). attorno avv. 1. rreth (Sch. Vol. III 74/5), rrtull (CT Nov. pop. IV 367/20), dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605). 2. loc. prep. (con l'abl.) intorno a rreth, rrtull (CT Nov. pop. IV 367/20), dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605). attrarre vt. helq (PS RrK 305/183), telq (CT IV 28 v. 2). attraversamento m. t shkuar l'attraversamento pedonale t shkuarit t pedonvet. attraversare vt. 1) shknj; 2) pres. attraverso 1. (a traverso, di traverso) avv. 1) pr zglt; 2) shtr mbr; 3) lig, keq. 2. prep. nd pr (n pr).
17
attrezzo m. prdrse (CT Nov. pop. IX 400/1). attuale agg. i stm. attualmente avv. 1) nan, si nan, sot attualmente non lavora si nani ng shrben; 2) tesh (Sch. CS L v. 12). audace agg. guximtr (CT Nov. pop. VII 388/30), rrziktr (CT I 14 v. 4), zmbrk (CT Nov. pop. VII 388/9). audacia f. 1) kutur (Sch. CS LI v. 20); 2) trimr (C.D. I/4). augurare vt. urnj (Sch. Vol. II 10/16). aumentare vt. 1) rrinj, ngrnj; 2) shtonj; 3) zgjernj; 4) nglanj. aura f. 1) puhj (Sch. Vol. II 76/21), puhjz (Sch. Vol. II 4/21). aureo agg. i rt. aureola f. kurr. aurora f. haraks (Sch. Vol. I 154/1). ausilio m. ndhm. autore m. b rs (Sch. CS XXXVIII v. 25). autorevole agg. i gjgjur, i pushttshm (Sch. CS XLIII v. 17). autorit f. pushtt (Sch. CS IV v. 1), zotr (CT Nov. pop. IV 369/20). autorizzazione f. 1) lje (CT Nov. pop. IX 396/22); 2) thelm (C.D. I/62). autunno m. vjesht (PS MShM 357/1394). avambraccio m. (anat.) llr. avanti avv. 1) (luogo) prpra; 2) (tempo) m pr. avantieri avv. njdtz avantieri notte njntz. avanzare vi. 1) vete prpra, prparnj (PS NshMi 402/92); 2) vjtem, mbtem avanzata un po' di pasta u vjet ca brum. avariato agg. i klbi, i klbur, i shkam. avarizia f. shtrjt (L.M. 360). avaro agg. dorngsht (CT Prov. 264). avena f. 1) (selvatica) trsh r. 1. avere vt.e v. aus. kam. 2. avere m. qsm. avo m. gjish (Sch. Vol. III 52/639), strgjsh (Sch. Vol. III 134/65). avvantaggiare vt. ndih. avvedutezza f. urts (C.D. III/8). avveduto agg. i kujtashm (CT Nov. pop. X 418/6), i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17), i rt. avvelenare vt. farmaks, helmnj (CT IV 4 v. 16). avvelenato agg. i farmaksur (PS MShM 336/654), i helmam (Sch. CS VII v. 23), i helmar (Sch. CS II v. 35). avvenente agg. i pshm (CT Nov. pop. V 373/15, IX 400/4), i bkur. avvenire vi. nddhet. avventarsi vr. slem, lshnem (CT Nov. pop. V 375/12), trrem (CT Nov. pop. VII 389/28). avventato agg. i rrzkshm (PSMShM351/1185), rrziktr (CT I 14 v. 4). avvertire vt. ndenj. avvezzo agg. i msar, i liksur, i prvsur (Sch. Vol. III 118/45). avviare vt. 1) z, z fill; 2) el avviare la macchina el makinn. avvicinare vt. qas, afrnj (PS RrK 307/227). avvicinarsi vr. qsem, afrnem (PS RrK 307/227). avviluppare vt. 1) mbshtell (pshtell); 2) mbrez (Sch. Vol. I 58/24). avvinghiare vt. 1) mbrez (Sch. Vol. III 34/356); 2) shtrngnj. avvio m. 1) t z n; 2) t nsur, nsje (CT Nov. pop. X 412/18). avvisaglia f. sinjll. avviso m. 1) lajm (UeM 366); 2) shpllje (CT Nov. pop. VII 388/14).
18
avvistare vt. prsks. avvizzire vi. 1) rrfksem (Sch. CS LXIV v. 324), vshkem (Sch. Vol. III 90/13); 2) (fig.) trem. avvizzito agg. i rrfiksm (Sch. Vol. I 110/89), i rrfksur (Sch. CS LXIV v. 324), i vshkur (CT Nov pop. II 358/29). avvolgere vt. 1) mbshtell (pshtell); 2) mbrez (Sch. Vol. I 58/24). avvoltolare vt. mbshtell (pshtell). azione f. vpr (Sch. CS XV v. 23); e b m. azzannare vt. prdhmbullnj (CT Nov. pop. X 415/32). azzardarsi vr. guxnj (Sch. CS XLI v. 25). azzardato agg. i rrzkshm (PSMShM351/1185), rrziktr (CT I 14 v. 4). azzardo m. 1) rrzk (Sch. CS XXVI v. 6); 2) kutur (Sch. CS LI v. 20). azzardoso agg. rrziktr (CT I 14 v. 4), i rrzkshm (PSMShM351/1185). azzimo agg. i pardhur. azzittire vt. qet. azzoppato agg. i shklpur. azzuffarsi vr. z hem, qpem (qpem) (CT Nov. pop. XI 444/15). azzurro 1. agg. i kltrt (CT Nov. pop IX 397/29), i rrmt (Sch. Vol. III 28/251). 2. m. i kltr (UeM 118), t kltr.
19
B
babbeo m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj, sturdulq (CT IV 33 v. 62). bacca f. kokrr (CT Nov. pop. X 424/29), mdhull (C.D. I/89). baccano m. 1) (fig.) l m, haljass (PS MShM 330/428); 2) (fig.) ps. bacchetta f. purtk. baciare vt. puth. bacile m. lugre (Sch. CS LXIV v. 32). bacinella f. lugre (Sch. CS LXIV v. 32), govt (CT Nov. pop. III 364/4). bacio m. t pthur. badare vt. 1) kam kujds, prkujdsem (CT Prov. 125), ranj; 2) vrrnj. badile m. lopt. baffo m. mustq. bagascia f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. bagliore m. sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur. bagnare vt. lag. bagnato agg. i lgt, i lgur. baita f. bn (PS Par. 376/278). balbettare vt. e vi. belb (CT II/I 11 v. 4). baldanza f. 1) fr (Sch. Vol. III 110/63). baldoria f. 1) mizr (Sch. Vol. I 54/8), 2) (fig.) l m, haljass (PS MShM 330/428). baldracca f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. balenare v. impers. shkreptn (Sch. CS XXX v. 32), vettn (CT Nov. pop. X 416/9). balenio m. shkreptm (CT Nov. pop. VII 389/30; CS XV v. 11), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2). baleno m. shkreptm (CT Nov. pop. VII 389/30; CS XV v. 11), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2), rruf (CT Nov. pop. X 421/14). balia f. mndsh (Sch. Vol. III 70/54). balla f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre; 3) (involucro di iuta) thes. ballo m. vll (CT Prov. 117). balocco m. ldr (CT CS LXXXV 231/22), strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). balza f. shkmb. balzare 1. vi. 1) krcnj (C.D. 93; CT Nov. pop. V 375/12); 2) kris (Sch. CS LXIX v. 6), shkaprdhq. 2. III pers. (in mente) dhkset. balzellare vi. shkaprdhq. bambagia f. mumbk (CT II/I 16 v. 2). bambina f. vjz, e vgl. bambino m. 1) fmj, fshnj (CT Nov. pop. II 359/13); 2) djl, i vgl. banchetto m. gosht (Sch. Vol. III 58/19). bandiera f. flamr (CT Nov. pop. IV 368/24). bandire vt. 1) dbnj (PS Par. 381/414); 2) prz (CT Nov pop. I 354/5). bandito 1. agg. i dbam (L.M. 230-1). 2. m. kusr.
20
bando m. 1) deb (Sch. Vol. III 180/50), t prz n; 2) shpllje (CT Nov. pop. VII 388/14). bandolo m. pe (CT Prov. 305). baracca f. ksll (CT Nov. pop. XII 451/2). baraonda f. 1) mizr (Sch. Vol. I 54/8); 2) (fig.) ps. baratro m. rrogollm (Sch. Vol. III 56/692), hon. barba f. mjkr. barca f. lndr (CS XXIII v. 16). barcollamento m. trihjim (Sch. Vol. III 160/66). barcollare vi. trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). bardo m. knds (Sch. Vol. III 62/80). barile m. vc (Sch. Vol. I 120/110). barriera f. 1) ledh (Sch. Vol. I 48/9); 2) sinar (Sch. Vol.I 4/8). baruffa f. t z n. baruffare vi. z hem. basare vt. mbshtt (PS MShM 341/835). bassezza f. 1) poshtrs (CT Nov. pop. XV 476/27), poshtrsr (PS RrK 306/200). basso agg. 1) i lt (CT Nov. pop. IX 403/27); 2) i shkrtr; i vgl; 3) i prnjt (PS MShM 320/46); 4) i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). bastare vi. (j)arr nj lo stipendio non gli basta rroga ng i arrn. bastione m. ledh (Sch. Vol. III 140/55). basto m. brrre. bastonare vt. rrah, jap shkupnj. bastonata f. 1) purtekt (PS RrK 304/169); 2) (solo pl.) shkupnj. bastone m. 1) shkop; 2) purtk; batosta f. 1) kohpon (kopan); 2) (solo pl.) shkupnj. battaglia f. amhj (Sch. Vol. III 24/191), lft (Sch. Vol. I 4/3) cavallo da battaglia surropull. battere 1. vt. 1) rrah, fort, godhs (Sch. Vol. I 84/41), ngjok (Sch. Vol. VIII 28/XXIX/6); 2) munj skuadra jon ng ka kln mundur kurr la nostra squadra non stata mai battuta. 2. vi. krss krset te dera? cos che batte sulla porta? battesimale agg. i pagzmit. battesimo m. pagzm. battezzante m. pagzr. battezzare vt. pagznj. battezzatore m. pagzr. battista m. pagzr. battona f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. battuto agg. i mndur. baule m. sndq. bava f. jrg (CT Nov. pop. X 415/12), shkm gli usc bava dalla bocca i dolli shkum ka goja. beatificare vt. lumrnj (Sch. CS XXXIII v. 14). beatitudine f. lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66). beato agg. i lm (Sch. CS II v. 62). beb m. i nkrr. becco m. 1) cep; 2) (zool.) c(u)jp. befana f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36). beffa f. ndrle (CT CS LXXXV 230/15). beffare vt. loz, gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97). beffeggiare vt. prqsh (PS RrK 302/124). belare vi. III pers. blegrn (Sch. Vol. III 56/697). bellezza f. bukur (Sch. CS XXV v.8). bello agg. 1) i bkur, i mr; 2) i pshm (CT Nov. pop. V 373/15, IX 400/4).
21
belva f. bsh (PS NShGj 416/217), stn (Sch. Vol. I 14/48), egrsr (Sch. CS LXII v. 4). benaccetto agg. i plqeshm (Sch. CS LIX v. 37). benda f. ngtrr (CT Nov. pop. XIV 470/14). bene 1. m. 1) t mr fare del bene agli altri i bnj t mir t tjervet; 2) qsm 2. avv. 1) mr, bkur parla bene flet bukur si veste bene vishet mir; 2) ndutu, shum ben pi grande ndutu m i madh. benedetto agg. i bekam, i bekar. benedire vt. beknj. benedizione f. bekm, urt. benefattore m. mirbwrs (CT Nov. pop. XV 477/16). benemerenza f. e prpsur (L.M. 152). beneplacito m. lje (CT Nov. pop. IX 396/22), thelm (C.D. I/62). benessere m. 1) qsm. benestante agg. i qsm, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). benestare m. lje (CT Nov. pop. IX 396/22), thelm (C.D. I/62). benevolente agg. dashamr (CT Nov. pop. X 424/24). benevolenza f. mirs (CT Nov. pop. IV 369/19), njerz (CT Nov. pop. IX 400/36).. benignit f. mirs (CT Nov. pop. IV 369/19). berciare vi. lurnj. bercio m. lurm. bere vt. pi. berretto m. ksl. bestemmia f. n m, mallkm. bestemmiare vt. e vi. mallknj, nm. bestia f. bsh (PS NShGj 416/217), stn (Sch. Vol. I 14/48). bestiale agg. 1) i bshtr (C.D. IV/3); 2) i gr (PS NShK 437/55), mizr (Sch. CS IV v. 15); 3) i pashprt. biancheggiare vi. zbardhullnj (Sch. Vol. III 6/38). bianco 1. agg. i brdh. 2. m. i brdh, t brdh. biancore m. bardhsr (PS MShM 361/1550). biasimare vt. qrtnj (CT Prov. 74). bicchiere m. qelq, pir (pur) (Ant. Alb. Vol. I 142/4). bidente m. dhiqirjn. bieco agg. i rrur. bietola f. (bot.) sskle. bigiotteria f. (pl.) strngla (CT Nov. pop. IX 398/17). biglietto m. lpsh (CT I 24 v. 26). bimbo m. fmj, i nkrr. bindolo m. anm. biondo agg. i blrm (Sch. Vol. II 6/60), i blrshm (Sch. Vol. I 154/1-2), i gjlbr (CT Nov. pop. IX 400/19). bisaccia f. 1) dak; 2) trst. bisbigliare vt. e vi. uulls, pipts, pipils (Sch. Vol. II 6/66). biscia f. bll (CT Nov. pop. X 423/17). bisognare vi. e impers. 1) dhet; 2) bn mbh; 3) shrbn. bisogno m. mbh (Sch. CS XXXVII v. 1). bisognoso agg. i vapk. bisticciare vi. z hem. bisticcio m. t z n. bisunto agg. i ler, i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619).
22
bizantino agg. bizantn. bizza f. t tkur (CT Nov. pop. 413/12). blandizia f. ljk (PS NShGj 409/15). bloccare vt. qndrnj. boato m. 1) bumbullm (Sch. CS XV v. 10), rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184); 2) trndr (Sch. Vol. I 198/VI/5). bocca f. gj. boccale m. pir (pur) (Ant. Alb. Vol. I 142/4), sht mb (CT Prov. 5). boccheggiare vi. gulshnj (CT Nov. pop. X 416/16). bocciolo m. burbqe (Sch. Vol. II 72/3), smbull (Ant. Alb. Vol. I 78/9). boccone m. aj, kapshre chi ti toglie la scopa dalla mano, ti toglie il boccone dalla bocca kush t nxier fshiesn ka dora, t nxier kapshoren ka goja (CT Prov. 97) un boccone di pane nj aj buk. bocconi avv. brkza, prms. bolgia f. 1) (fig.) l m, ps. bolla f. 1) ff; bollente agg. i nxht (CT Nov. pop. XV 48/26). bollire vi. e vt. zenj. bollito 1. agg. i zer. 2. m. mish t zer. bombarda f. bumbrdh (Sch. Vol. I 50/4). bonaccia f. bunc. bonariet f. mirs (CT Nov. pop. IV 369/19). bont f. mirs (CT Nov. pop. IV 369/19), njerz (CT Nov. pop. IX 400/36), z mbr. borbottare vi. rrungullsem. borbottio m. rrngull. bordo m. 1) skanj (CT Nov. pop. X 419/14), prfll; 2) zall (Sch. Vol. III 40/447). bordone m. shkop. bordura f. 1) (di veste, biancheria ecc.) ne; 2) prfll. borgata f. ngstr (CT Prov. 77). borgo m. ngstr (CT Prov. 77). boria f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). borragine f. (bot.) vrrjn. borsa f. trst; del pastore (bot.) bukljpur. borsellino m. kult (CT Nov. pop. XII 453/37). borsello m. kult (CT Nov. pop. XII 453/37). boscaglia f. plje (Sch. Vol. III 150/32). bosco m. plje (Sch. Vol. III 150/32), pll (CT I 26 v. 68). botta f. 1) kohpon (kopan), trugullm (Sch. Vol. I 66/13); 2) (solo pl.) shkupnj prese botte dal padre shkuli shkupinj ka i jati. botte f. but. botto m. kohpon (kopan), trugullm (Sch. Vol. I 66/13). bottone m. 1) smb; 2) smbull (Ant. Alb. Vol. I 78/9). bouquet m. (fr.) m. mtull (Ant. Alb. Vol. I 264/138). bovaro m. lopr (CT Nov. pop. XI 443/39). bove m. (zool.) ka. braca f. brk. braccare vt. gjurmnj (Sch. Vol. I 78/27). bracciante m. argt. braccio m. (anat.) krah. brace f. prsh (CT Nov. pop. IX 399/4). bramare vt. lakmnj (Sch. CS LXXIII v. 75).
23
branca f. kthtr (CT Nov. pop. X 415/21). branco m. m ndr, tb (CT Prov. 225). brancorsina m. (bot.) mutr r. brandello m. grm (CT Nov. pop. X 417/15). brano m. cp, grm (CT Nov. pop. X 417/15). bravura f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21), zots (CT Nov. pop. XI 440/10). 1. breccia f. shr (Sch. Vol. III 164/51). 2. breccia f. v r. breve agg. i shkrtr il percorso pi breve zun ka dhromi m i shkurtr. bricco m. sht mb (CT Prov. 5). briciola f. drdhe, grm (CT Nov. pop. X 417/15). brigante m. kusr, novz (CT Nov. pop. 379/30).. brillante 1. agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9), i ndrtm (PS MShM 344/944). 2. m. padamr (CT Nov. pop. IX 400/18). brillantezza f. sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), shklqm. brillare vi. 1) shklqnj; 2) shndrs, (Sch. CS LXX v. 30); 3) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). brina f. brm. brindare vi. pi, ngrnj qlqin. brindisi m. doll (Sch. Vol. III 52/630). brio m. gzm. brivido m. drdhm. brocca f. pir (pur) (Ant. Alb. Vol. I 142/4), sht mb (CT Prov. 5). broda f. latr. brodaglia f. latr. brontolare vt. e vi. 1) uulls, murmurs (Sch. Vol. I 12/9); 2) rrungullsem. brontolio m. 1) grhm (Sch. Vol. I 96/123), mrmur (Sch. Vol. III 176/102); 2) rrngull. brucare vt. 1) nduk (Sch. Vol. III 34/346); 2) zgrap (CT Nov. pop. X 415/31), grapsnj (CT Nov. pop. X 414/38). bruciacchiare vt. prsllnj. bruciare 1. vt. djg. 2. vi. djg. bruciarsi vr. dgjem. brulicare vi. zenj. bruma f. llurf. brunastro agg. i zshk. brunire vt. nxinj, skurs. bruno agg. i zshk. bruscamente avv. 1) gjithnjibashku; 2) tht. brusire vi. pipils (Sch. Vol. II 6/66). brutale agg. mizr (Sch. CS IV v. 15). bua f. bb. buca f. 1) gav r; 2) grp; 3) (tana) galt (CT Prov. 144); 4) (trappola) trap (CT Prov. 228). bucare vt. shponj. bucato agg. i shpam. buccellato m. 1) kul (CT Prov. 48); 2) i plt. buccia f. lvre (CT Nov. pop. XII 452/3). buccola m. vath (Sch. Vol. III 88/92; CT Nov. pop IX 398/18). buco m. v r. budello m. zrr. bue m. (zool.) ka il corno del bue briu i kaut. bufalo m. (zool.) ball (CT Prov. 376).
24
bufera f. sqt (Sch. Vol. I 4/13). buggerare vt. loz, gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97). bugia f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre. bugiardo agg. i rrm, gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). bugno m. kuvle. buio 1. m. errsr (Sch. CS XXVI v. 11), t rrt, skur (CT CS XXXIII 160/12). 2. agg. i rrt, i rrur. buono agg. 1) i mr; 2) i mbr. buonsenso m. urts (C.D. III/8). buratto m. dhrimn, shosh. burla f. ndrle (CT CS LXXXV 230/15). burlare vt. 1) loz, gnjnj (PS MShM 326/285); 2) prqsh (PS RrK 302/124). burro m. gjlp. burrone m. 1) rrogollm (Sch. Vol. III 56/692); 2) gorromm, hon. bussare vi. rrah. bussata f. 1) (alla porta) trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29); 2) (botte) solo pl. shkupnj. buttare vt. shte. buttarsi vr. slem, shthem, lshnem (CT Nov. pop. V 375/12).
25
C
cacare vi. 1) dhjs (CT Prov. 251), bnj kk, mbrzem; 2) shkrenj. cacasotto m. (pop.) trmbsr. cacca f. 1) kk; 2) mut. caccia f. t gjar (CT Nov. pop. X 418/6). cacciare vt. 1) prz (CT Nov pop. I 354/5), debnj (PS Par. 381/414); lndrs (lindirs), rsht (Sch. CS XXXII v. 8), rrazbs (Sch. Vol. III 14/13), rrznj (Sch. Vol. III 124/151); 2) arsnj (L.M. 388); 3) gjanj (CT Prov. 35); 4) ngul. cacciato agg. i dbam (L.M. 230-1). caccola f. kakrr. cacio m. udhs, djth (Ant. Alb. Vol. I 262/108). caciocavallo m. (sic.) kaskavl. cadente agg. i rr. cadere vi. 1) be; 2) gorromsem; 3) (neve, pioggia, grandine) III pers. rshet (zbr, shi, brshr) (Sch. Vol. III 6/36). caduta f. t rr. caff m. kaf. cagione f. 1) arse (CT Nov. Pop. III 363/40, VI 380/12), ndjt (Sch. Vol. I 22/176); 2) shkak (CT Nov. pop. IX 400/31; PS MShM 329/374). cagionevole agg. i smrm. cagliare vi. e vt. piks. caglio m. rrnd. cagna f. bshtr (CT Prov. 24). cagnara f. (fig.) l m, ps. cagnolino m. guc (CT Nov. pop. V 373/26), klsh (CT Nov. pop. V 373/27). calabrone m. grr (CT IV 33 v. 70). calare 1. vt. ul, prnj (Sch. CS VII v. 12). 2. vi. zdrp/em (Sch. Vol. III 156/17), (sic.) kallrem, rrsem (Sch. Vol. II 16/V/4). calata f. hjm, e tatpjt (CT Prov. 54). calca f. lzm. calcare vt. shkel. calce f. klqre. calcio m. shqelb. calcolare vt. 1. mas. 2. vt. e vi. dhmbrnj (C.D. I/129), nmrnj (PS MShM 343/910). caldaia f. kus (CT Nov. pop. VI 382/24). caldana f. (fig.) suvl. calderone m. kus (CT Nov. pop. VI 382/24). caldo 1. agg. i ngrht, i nxht (CT Nov. pop. XV 48/26). 2. m. 1) vap; 2) t ngrht. calice m. kp (CT Nov. pop. V 374/19). caligine f. llurf.
26
calma f. qetm (Sch. Vol. I 70/1), qets (CT Nov. pop. X 411/9), pqe. calmare vt. 1) zbut (Sch. CS LXXIII v. 59); 2) shkrif (PS RrK 299/51). calmo agg. i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). calore m. t ngrht, nxehts (PS NShSh 422/26). calorosamente avv. ngrht. calura f. 1) vap; 2) t ngrht. calpestare vt. shkel. calpestio m. trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). calunnia f. e shpfur (PS RrK 299/49). calunniare vt. allapats (CT Nov. pop. III 362/3), shpif (PS RrK 299/49). calza f. tirk stava rammendando le calze ish e arnoj tirqit. 1. calzare m. kpc. 2. calzare vt. mbath. calzatura f. kpc. calzino m. tirk. calzolaio m. kpucr. calzone m. brk. cambiamento m. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). cambiare vt. e vi. 1) ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10); 2) prer. cambiato agg. i ndrram, i ndrrar. cambio m. 1) ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12); 2) (di biancheria, dabito) e ndrrame. camera f. dhm. camicia f. kmsh; - da notte lnj. camino m. vtr (C.D. V/25). camminare vi. 1) jec; 2) sllem (CT Nov. pop. IV 367/20). camminata f. t jcur. camminatura f. t jcur. cammino m. dhrom, dh (Sch. Vol. III 188/28) sono in cammino jam p dhrom. campagna f. prjsht, jashtr (Sch. Vol. III 58/21). campana f. kambn, kmbr. campanaccio m. kmbr. campanile m. kambanr. campo m. 1) fsh; lugdh; 2) (arabile) ar, dhe. canaglia f. 1) qenr; 2) qen, novz (CT Nov. pop. 379/30). canapa f. fqll (CT IV 20 v. 2). cancellare vt. 1) arsnj (L.M. 388); 2) pres. candela f. qr. candido agg. 1) i dlr (Sch. CS III v. 1); 2) i pstr, i pastram; 3) i brdh. candore m. bardhsr (PS MShM 361/1550). cane m. (zool.) qen. canestro m. kanstr. canicola f. vap. canino 1. agg. qenr (CT Nov. pop. X 420/15). 2. m. (anat.) qenr (CT Nov. pop. X 420/15). canna f. (bot.) kallm. cannone m. bumbrdh (Sch. Vol. I 50/4). cannonata f. llumbardt (bumbardt) (CT I 16 v. 3). canonizzare vt. shejtrnj (Sch. CS II v. 10). cantare vt. e vi. kndnj. cantato agg. i kndam. canticchiare vi. nanarsem (CT Nov. pop. VI 379/12). canto m. 1. t kndar, kndm. 2. k ng. 3. angn.
27
cantore m. knds (Sch. Vol. III 62/80). canzonare vt. prqsh (PS RrK 302/124). canzone f. kndm, k ng. caos m. (fig.) l m, ps. capace agg. i mr non capace di far nulla ng isht i mir t bnj gj. capacit f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21), zots (CT Nov. pop. XI 440/10). capanna f. kalve. capecchio m. shtp. capeggiare vt. prnj (Sch. CS LXXI v. 60). capello m. krip. capezzolo m. (anat.) thith. capire vt. ndlgnj, kuptnj (PS MShM 353/1274). 1. capitale f. kryeqytt (CT Nov. pop. IX 397/17). capitanare vt. prnj (Sch. CS LXXI v. 60). capitare 1. vi. 1) nddhem se capiti da queste parti, vieni a trovarmi n ndodhe te kto an, eja e m gjej; 2) (accadere) nddhet, qlln (CT Nov. pop. III 362/25). 2. v. impers. streks. capo m. 1) (anat.) kk (Sch. CS LXXIV v. 37), kre; 2) skanj (CT Nov. pop. X 419/14); 3) (indumento) e vshur. caponaggine f. qen (CT Nov. pop. V 373/20). capovolgere vt. prer. cappa f. shpgr (Sch. CS XXIII v. 18). cappello m. shpk (Sch. Vol. III 118/58). cappio m. lak (Sch. CS XXIV v. 15). capra f. (zool.) dhi. capretto m. (zool.) ftl (Ant. Alb. Vol. I 262/110), kacq (kaqc). capriccio m. t tkur (CT Nov. pop. 413/12). capro m. (zool.) c(u)jp. caraffa f. pir (pur) (Ant. Alb. Vol. I 142/4), sht mb (CT Prov. 5). caratteristico agg. 1) i vent (PS NShGj 410/40). caratterizzare vt. llojs (L.M. 279). carbone m. fingjll. carbonella f. prsh (CT Nov. pop. IX 399/4). carcere m. burg (Sch. CS LXX v. 45), fulaq (filaq) (PS MShM 346/996; C.D. III/38). cardare vt. kreh. cardo m. (bot.) ordangf; - dei lanaioli burnj. carezza f. prgzm (Sch. Vol. I 14/53). carezzare vt. lmnj (limnj) (CT Nov pop. II 359/10), prgznj (CT Nov pop. I 355/19). carica f. 1) t ngarkar (nglakar); 2) zr (CT Nov. pop. X 411/11). caricamento m. t nglakar. caricare vt. nglaknj, barr (Sch. Vol. I 120/110). 1. carico m. brr. 2. carico agg. i nglakam, i plt. carie f. (del frumento o dei vegetali) urth. carit f. t dashur, mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8), njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). carne f. 1) mish; 2) kurm. carneficina f. vras (Sch. Vol. III 58/12), (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). carnevale m. kalivr, t ldhura (CT Prov. 317). caro agg. 1) i dshur; 2) i shtrejt. carogna f. (fig.) qen. carpire vt. z, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33).
28
carrettiere m. qerrtr (Ant. Alb. Vol. I 174/29). carretto m. qerr (Ant. Alb. Vol. I 174/18), qrre (CT Nov. pop. XII 451/17). carro m. qerr (Ant. Alb. Vol. I 174/18), qrre (CT Nov. pop. XII 451/17). carta f. krt. casa f. shpi, strh (Sch. Vol. III 6/38), nd nj (CT Nov. pop. VII 387/4). casalinga f. nikoqre (Sch. Vol. III 12/142), grua shpje. casalingo agg. shpijr (PS Par. 377/316). casato m. gjr. cascare vi. be, gorromsem. casino m. (fig.) l m, ps. caso m. shrt (CT Nov. pop. X 414/6). cassa f. sndq, rk (CT Nov. Pop. VI 377/3). cassapanca f. sndq. castagno m. (bot.) kshtnj (Sch. Vol. II 40/9), shtnj (vern.). castagna f. (bot.) kshtnj (Sch. Vol. II 40/9), shtnj (vern.). castano agg. kshtenjr (CT IV 3 v. 5). castello m. ster (Sch. Vol. III 14/17). castigo m. ndshkm (PS NShK 437/43). castit f. virgjr (CT CS XLIII 173/13). castrare vt. shrnj. castrato agg. i shrar, i shram. casupola f. kalve, ksll (CT Nov. Pop. XII 451/2). catapecchia f. ksll (CT Nov. Pop. XII 451/2). catapuzia f. (bot.) spltr. catarro m. 1) (bronchiale) shklbz (shklibz); 2) (nasale) qrr. catasta f. stv (CT Nov. pop. VIII 393/23). catastrofe f. (anche fig.) gorromm. categoria f. rdh (PS MShM 345/963). catena f. 1) varg (Sch. Vol. III 186/116); 2) rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3). catenella f. rras (Ant. Alb. Vol. I 78/19). caterva f. stv (CT Nov. pop. VIII 393/23). cattedra f. 1) ktedr; 2) shkamb (Sch. Vol. III 18/80). cattiveria f. ligs (PS Par. 384/497). cattivit f. robr (PS NShGj 413/123). cattivo agg. i lig, i keq, i zi. catturare vt. z. caule m. krcll. causa f. 1) arse (CT Nov. Pop. III 363/40, VI 380/12), ndjt (Sch. Vol. I 22/176); 2) shkak (CT Nov. pop. IX 400/31; PS MShM 329/374). cauto agg. 1) i mtur, i rt; 2) i nojtshm (Sch. Vol. III 14/23), i norm (Sch. Vol. III 76/51). cauzione f. png. cavalcioni avv. solo nella loc. avv. a cavalcioni kalsha. cavaliere m. kalr (CT Prov. 41). cavalla f. (zool.) pl. cavalletta f. (entom.) karkalc. cavallo m. (zool.) kl a cavallo kaluar; - da battaglia murxhr, surrpull (CT I 19 v. 15). cavallone m. suvl. cavare vt. 1) nxer cavati le scarpe nxir kpuct; 2) shkul gli cav un occhio i shkuli nj sy; 3) qs (CT Nov. pop. III 364/8). caverna f. shpll (Sch. CS II v. 13); hjivr (Sch. Vol. I 12/1; CT CS LXXXV 232/8). cavezza f. koprsh (CT Nov. Pop. X 420/9).
29
cavolata f. shsh (Sch. Vol. II 48/43). cavolo m. (bot.) lkr. cazzo m. (pop.) mung. 1. ce avv. i ce lo metto io il denaro necessario ia vu u haromt i duhen. 2. ce pron. pers. I pers. pl. na ce lo mostr na e ftoi. cece m. qqr. cedevole agg. agg. i njm, i but. cedracca f. (bot) thjrrz. ceffone m. shplk. celare vt. 1) fsheh; 2) pshtrnj. celebre agg. i klam (Sch. Vol. III 86/70), i njhur. celere agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2), vriktr (Sch.Vol. I 4/2). celerit f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). celermente avv. njze, shpejt (Sch. CS XLV v. 8), vrik (CT Nov. pop. X 417/9). celeste agg. i rrmt (Sch. Vol. III 28/251). celia f. ndrle (CT CS LXXXV 230/15). celibe agg. e m. i pamartam. cella f. (di alveare) kv. cena f. drk (CT Prov. 177). cencio m. 1) cp; 2) skull (CT Nov. pop. IX 402/24). cencioso agg. i shqrr. cenno m. 1) sinjll; 2) shng (Sch. CS XXV v.20).. centellinare vt. 1) pi dl'e dl, pi me ngllqe; 2) (fig.) kursnj. centesimo num. ord. i njqndt. centinaio m. qind centinaia di persone qindra gjinde. cento num. card. njqnd. centurione m. qindr, -i (qindrk, -u) (Sch. CS LXIV v. 398). cenere f. hi. censurare vt. pres censurarono alcune parole pren ca fjal. centrale agg. i msm. centro m. 1) q ndr (CT Nov. pop. X 415/26); 2) mes al centro della tavola n mes t tryess. ceppo m. krc (CT Nov. pop. X 416/4), kcer. cera f. dll. cercare vt. krknj. cerchiare vt. rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrthnj (Sch. CS XXXI v. 26). cerchio m. rreth (Sch. Vol. III 16/44). cereale m. drth. cernere vt. shosh. cero m. qr. cerro m. (bot.) qrr (Sch. Vol. III 56/704). 1. certo agg. 2. certo 1. agg. indef. dis, ca, akcli (f. akcka) certe volte disa her una certa donna me lha raccontato akcila grua me tha. 2. pron. indef. dis, ca. ceruleo agg. i rrmt (Sch. Vol. III 28/251). cerva f. drr (Sch. Vol. III 20/122). cervello m. tru. cervice f. (anat.) qf. cervo m. dre (dren) (Sch. CS LVII v. 11; Sch. Vol. I 46/8). cesellare vt. gdh nd (CT Nov. Pop. VII 388/11). cespuglio m. kab (CT Nov. Pop. X 419/11), shr/ (Sch. Vol. III 84/32). cessare 1. vi. sos, serpsem (Sch. Vol. II 10/11). 2. vt. sos.
30
cessazione f. pushm (Sch. CS LXX v. 24). cesta f. kanstr, kashle (CT Nov. Pop. XIV 469/14), kosh (Sch. Vol. III 56/705). cesto m. kanstr, kashle (CT Nov. pop. XIV 469/14), kosh (Sch. Vol. III 56/705). cetriolo m. karkavc. che 1. pron. relat. raccont ci che vide rrfiejti at pa. 2. agg. e pron. interr. che vuoi? do? gli chiese che strada fare i pyejti dhrom ki' t bj. 3. cong. (relat, causale, comparat.) se mi disse che non poteva venire m tha se ng mnd vij. chetare vt. qet. chi pron. interr., indef., rel. Kush. chiacchiera f. e shpfur (PS RrK 299/49). chiacchierare vi. (fig.) blanj, iulls, gjknj (CT II/I 25 v. 7). chiacchierone agg. uullr (Sch. Vol. I 142/37). chiamare vt. 1) thrrs; 2) klanj (CT CS CIII 283/2); chiaramente avv. hpt gli parlai chiaramente i fola hapt. chiarire vt. fjellnj (thjellnj) (CT IV XXX v. 15). chiarirsi vr. fjellnem (thjellnem) (Sch. Vol. I 116/38). chiaro agg. 1) i thjsht (Sch. CS XLIII v. 14); 2) i kullam (kllam), i pstr. chiasso m. 1) mizr (Sch. Vol. I 54/8); 2) (fig.) l m, ps. chiavare vt. e vi. dnj. chiave f. kly. chiazza f. vl (CT II/I 5 v. 2). chicco m. kqe, kokrr (CT Nov. Pop. X 424/29). chiedere vt. 1) penj; 2) lyp. chiesa f. klsh. chilo m. kil. china f. hjm, e tatpjt (CT Prov. 54). chinare vt. klind (Sch. CS LVIII v. 23), prnj (Sch. CS VII v. 12). chinato agg. 1) i klndur (Sch. CS LVIII v. 23); 2) i prmst (prmsm). chincaglieria f. (pl.) strngla (CT Nov. pop. IX 398/17). chioccia f. pl. chiocciola f. (zool.) kaamll (CT Nov. Pop. XII 452/3), kakamll (vern.), krmll (CT Prov. 31). chiodo m. gzhd. chioma f. 1) p (Sch. Vol. I 42/11); 2) flok (pl.); 3) (del granturco) xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). chiudere vt. mbyll, mbllnj. chiunque pron. indef. kushd, ilid, gjithnjer, nganjer. chiurlo m. (ornit.) gjon (Sch. Vol. II 64/6). chiuso agg. i mbllm, i mbllm, i mbllur, i mblljtur. 1. ci pron. pers. I pers. pl. (dat. e acc.) na ci piace na plqen ci diede il permesso na dha lejen. 2. ci avv. i ci vado domani i vete nesr ci vuole i duhet. 3. ci pron. dimostr. i non ci credo ng i kam bes. ciabattino m. kpucr. ciambella f. kul (CT Prov. 48). ciancia f. e shpfur (PS RrK 299/49). cianotico agg. 1) i mrr; 2) i jtur. ciarla f. e shpfur (PS RrK 299/49). ciarlare vi. (fig.) blanj, uulls, gjknj (CT II/I 25 v. 7). ciarliero agg. uullr (Sch. Vol. I 142/37). ciascuno agg. indef. 1) nga, nganjri, do (Sch. CS XVIII v. 4), gjth; 2) (con valore distributivo) fshqe, nganj . cibare vt. 1) ushqnj (CT Prov. 233); 2) (fig.) tagjs.
31
cibo m. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n. cicatrizzazione f. shrm (PS NShP 429/5). ciccia f. 1) mish t mjm; 2) pl. tle. cicciotto agg. i mjm, i plt. cicciuto agg. i mjm. cieco agg. e m. i vrbr. cielo m. qell. ciglia f. cnura (CT Nov. Pop. XI 442/7). cigno m. (ornit.) shqt (Sch. Vol. III 162/11). cigolare vi. krss. ciliegia f. (bot.) krsh. ciliegio m. (bot.) krsh. cima f. k (Sch. Vol. III 14/27), mj (PS RrK 303/146). cingere vt. 1) mbrez (Sch. Vol. I 58/24), rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrthnj (Sch. CS XXXI v. 26); 2) (la spada ecc.) ngjesh (CT Nov. pop. 412 /36-37); 3) (d'assedio) qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684). cinghia f. qngle (CT I 20 v. 15; CT Nov. pop. XII 452/7). cinghiale m. derr i gr, vrak (Sch. Vol. III 20/122). cinghiare vt. mbrez (Sch. Vol. I 58/24). cinguettare vi. ingrrnj (CT CS LXXXIV 229/8). cinigia f. prsh (CT Nov. pop. IX 399/4). cinquanta num. card. pesdhjt. cinquantesimo num. ord. i pesdhjt. cinque num. card. ps. cinquecentesimo num. ord. i pesqndt. cinquecento num. card. pesqnd. cinto m. (anat.) mes. cintura f. 1. brez. 2. (anat.) mes. ciocca f. 1) xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27); 2) (di capelli) flok. ciocco m. krc (CT Nov. Pop. X 416/4), kcer. ciottolo m. ple. cipolla f. (bot.) qp. cippo m. martm (Sch. CS LXIX v. 6). cipresso m. (bot.) qipars (Sch. Vol. II 12/22). cipria f. plhur. circolo m. 1) rreth; circondare vt. 1) rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrthnj (Sch. CS XXXI v. 26), qerthllnj (Sch. Vol. III 54/684); 2) mbrez (Sch. Vol. III 34/356). circondato agg. i qerthllam (Sch. Vol. III 150/36). circonferenza f. rreth (Sch. Vol. III 16/44). circostanza f. nddhje (CT Nov. pop. II 359/4). circuire vt. gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97), loz. citrullo m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj, sturdulq (CT IV 33 v. 62). citt f. qytt (CT Nov. pop. II 359/1, VI 379/17), hr. ciucciare vt. thith. ciuffo m. xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). civetta f. (ornit.) kukuvc. claudicante agg. i shklpur. claudicare vi. shklepnj. claudicazione f. t shklepar. clausola f. kusht (Sch. CS LXIV v.14).
32
clemenza f. njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). clero m. priftr. coagulare vt. e vi. piks. coalizione f. ldhje (Sch. CS XXIII v. 25). cocchiere m. qerrtr (Ant. Alb. Vol. I 174/29). cocchio m. qerr (Ant. Alb. Vol. I 174/18), qrre (CT Nov. pop. XII 451/17). coccinella f. (entom.) nse. cocciutaggine f. qen (CT Nov. pop. V 373/20). cocciuto agg. kryetht, i tht. 1. coccola f. 1) (bot.) kkrr (CT Nov. Pop. X 424/29), mdhull (C.D. I/89). 2. coccola f. mdhull (C.D. I/89), prgzm (Sch. Vol. I 14/53). coccolare vt. kuturs, prgznj (CT Nov pop. I 355/19). coda f. 1) bisht; 2) rdh (PS Par. 382/456) si mise in coda u vu n radh. codardia f. trmbs, ligsht (PS Par. 370/113). codardo agg. trmbsr. codazzo m. bisht. codesto agg.e pron. dimostr. m. ky, pl. kt, f. kjo, pl. kt. cofano m. sndq. cogliere vt. 1) mbjedh; 2) (fig.) ndlgnj. coglione m. bqe, lshk rompe i coglioni an boqet, loshkat. cognata f. kunt. cognato m. kunt. coinvolgere vt. ngas. colare vt. e vi. kllnj. colazione f. drk (CT Prov. 177). collaborazione f. ndhm. collana f. 1) gushre (CT Nov. Pop. V 374/30); collare m. gushre (CT Nov. Pop. V 374/30). collassare vi. 1) zalsem, (m) be zal, fkem (CT Nov. pop. X 416/16). collassato agg. i zalst (PS MShM 340/780), i zalsur. collasso m. 1) zal. colle m. rahj, kdr (CT Nov. pop. IX 401/17 ; CS LXIV v. 348). collera f. holjas (Sch. Vol. III 34/330), mn (Sch. CS XXXIX v. 47). collerico agg. i mnshm (Sch. Vol. III 32/308). collettivit f. shoqr (CT Prov. 348). collezionare vt. mbjedh. collina f. rahj, kdr (CT Nov. pop. IX 401/17 ; CS LXIV v. 348). collo m. (anat.) qf. collocare vt. 1) v (vu); 2) mbshtt (PS MShM 341/835); 3) kumbs (CT I 20 v. 31). colloquiare vi. flas, ligjrnj (PS NShK 436/27). colloso agg. i ngjtur. collottola f. (anat.) qf. colmare vt. mblonj, mbush (CT Nov pop. II 358/27). 1. colmo agg. i mblam, i plt. 2. colmo m. kulm (CT Nov. pop. XII 451/6). colomba f. (ornit.) vd (Sch. CS XXXVII v. 11), llumbrdh (Sch. Vol. I 8/17), pallumbsh (PS MShM 361/1551). colombo m. (ornit.) pllmb (Sch. CS LXXII v. 40). colonna f. stll (PS NShK 436/33). colorare vt. ngjenj (Sch. Vol. I 80/71). colorazione f. t ngjer (Sch. Vol. I 80/71).
33
colore m. ngjm (Sch. Vol. I 44/13). colorito 1. agg. i ngqur, i kuq. 2. m. ngjm (e likrs) (Sch. Vol. I 44/13). colpa f. faj (CT Nov. Pop. III 363/33), fllm (C.D. I/85), ftes (Sch. CS XVI v. 8). colpevole agg. i fjshm (Sch. CS XLII v. 28), fajtr (PS Par. 379/361). colpire vt. 1) godhs (Sch. Vol. I 84/41), ngjok (Sch. Vol. VIII 28/XXIX/6), qllnj; z; 2) llavs (Sch. CS II v. 40); 3) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22); 4) skots, zmeks; 5) shajtnj (CT CS LXXXIII 225/12). colpo m. 1) kopan (kohpon) (PS MShM 334/586), trugullm (Sch. Vol. I 66/13); 2) t ngr. coltello m. thk. colto agg. i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). coltre f. mbuls (Sch. CS XLI v. 13). comandamento m. rdhr (PS MShM 319/7), urdhurm (CS LXIV v. 51). comandare vt. 1) urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346); 2) prnj (Sch. CS LXXI v. 60); 3) zotrnj (CT II/I 39 v. 4). comandato agg. i urdhuram (L.M. 346). comando m. urdhurm (CS LXIV v. 51), rdhr (PS MShM 319/7). comare f. ndrkull. combattente m. luftr (Sch. Vol. III 150/34). combattere vt. e vi. luftnj (CT I 26 v. 28), luftrnj (Sch. Vol. I 106/8). combinare vt. 1) v bashk; 2) przenj. combinazione f. przm (Sch. Vol. III 142/61). combriccola f. tf (CT Nov. pop. IX 396/38). come 1. avv. si - come ti trovi? si ndodhe? 2. cong. si - non sapeva come dirglielo ng dij si ki' t'ia thshj - come inizi a parlare tutti tacquero si zuri t flisj gjith u qetn. comfort m. dhros. cominciare 1. vt. z. 2. vi. z, z fill. commerciante m. tregtr (CT Nov. Pop. IX 400/6). commercio m. treg (CT Nov. Pop. IX 398/16; CT Prov. 215). commiserare vt. prdlnj (PS Par. 369 67). commiserazione f. mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8). commissionare vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). commissione f. urdhurt. commosso agg. i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31). commozione f. ngashrm (CT Nov. pop. X 414/15). commuovere vt. 1) ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31); 2) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22) le sue parole mi commossero fjalt e tija m ngan te zmbra; 3) shkunj (shkund). commutare vt. ndrrnj. commutazione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). compaesano agg. e m. katundr (Sch. Vol. II 50/67). compagnia f. shoqr (CT Prov. 348). compagno m. shok (CT Prov. 347), f. shke (Sch. Vol. I 142/38). comparare vt. prglnj (CT Prov. 370). compare m. kntr. comparire vi. fanpsem (Sch. Vol. II 22/8) harksem (Sch. Vol. II 16/V/20). compassione f. dhmbm (PS Par. 381/407), lypis, mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8), prdlm (CT Nov. pop. X 418/12). compassionevole agg. lypisjr (Sch. Vol. III 166/56). compatimento m. mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8), prdlm (CT Nov. pop. X 418/12). compatire vt. prdlnj (PS Par. 369 67). compensare vt. shprblnj (L.M. 145).
34
compenso m. shpagm (Sch. CS XXXVII v. 20), shprblm (CT Nov. pop. III 362/33). compera f. t blr. competere vi. ngas non compete a voi ng ju nget juve. competenza f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21), zots (CT Nov. pop. XI 440/10). compiacere vt. kndq (CT Nov. Pop. V 374/32). compiacersi vr. gznem mi compiaccio per te gzonem pr tij. compiacimento m. 1) plqm (CT Nov. pop. X 426/5); 2) gzm. compiangere vt. vajtnj. compianto 1. agg. i ndjm. 2. m. lip. compiere vt. 1) krenj (CT II/I 41 v 8), bnj; 2) gli anni mbush (CT Nov pop. II 358/27). compito m. 1) shrbtr il tuo compito questo shrbtira jote isht kjo. compiuto agg. 1) i kryer (CT II/I 41 v 8); 2) i sst, i ssur. complesso agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd; 3) i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30). completamente avv. plot, krejt (CT Nov. Pop. X 411/14). completare vt. sos, serps (Sch. Vol. II 10/11). completato agg. i sst, i ssur. completo agg. 1) i t r; 2) i plt; 3) i sst, i ssur. complicare vt. ndrlks (CT IV 24 v. 3), ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327). complicato agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd ; 3) i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30). comportare 1. III pers. do - la costruzione della casa comporta un lungo lavoro t stisurit t shpis do nj shrbtir t glat. 2. vr. sllem (PS MShM 329/384) si comportava da galantuomo sillej si bujar. composito agg. i przer. comprare vt. ble. comprendere vt. ndlgnj. comprendonio m. ndlgm, tru. comprimere vt. 1) shtrngnj; 2) shtyp. compromettere vt. 1) prsh (CT Nov. pop. V 374/33). comprovare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). compunzione f. pends (C.D. IV/4). computare vt. dhmbrnj (C.D. I/129), nmrnj (PS MShM 343/910). comunanza f. przt (CT II/I 1 v. 2). comune m. bshk. comunicare 1. vt. 1) kungnj (C.D. II/18). comunicato m. lajm (UeM 366). comunicazione f. lajm (UeM 366). comunione f.1) (eucaristica) kungm (C.D. II/18); 2) przt (CT II/I 1 v. 2). comunit f. przt (Sch. CS LIX v. 6). con prep. me. conca f. 1) govt (CT Nov. Pop. III 364/4), lugre (Sch. CS LXIV v. 32) ; 2) grp; 3) prr (CT II/I 36 v. 6). concentrare vt. 1) piks; concepimento m. prftm (Sch. CS LXXIII v. 6). concepire vi. prftnj (CT Nov. pop. II 358/12). concernere vt. ngas. concessione f. lje (CT Nov. Pop. IX 396/22). conciliare vt. pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), sivs (Sch. CS VII v. 27), paqtnj (PS MShM 338/706). conciliatore agg. e m. pajtr (PS MShM 350/1156). conciliazione f. pajtm (Sch. CS LXXI v. 52).
35
conciso agg. i shkrtr. concludere vt. 1) sos, serps (Sch. Vol. II 10/11); 2) mbyll, mbllnj la giornata si concluse con una grande festa dita u mbyll (mblli) me nj fest t madhe. conclusione f. mbarm (CT Nov. pop. X 416/6). concluso agg. i sst, i ssur. concupire vt. lakmnj (Sch. CS LXXIII v. 75). condannare vt. dmnnj (PS RrK 299/51). condensare vt. 1) piks; 2) shkurtnj. condire vt. drtnj. condito agg. i drtam. condividere vt. ndanj. condiviso agg. i ndr (ndjtur). condizione f. kusht (Sch. CS LXIV v.14), nddhje (CT Nov. pop. II 359/4). condurre vt. 1) qell, sjell (Sch. CS XV v. 6), prsell (Sch. CS XLI v. 21); 2) prnj (Sch. CS LXXI v. 60). confabulare vi. pipts, pipils (Sch. Vol. II 6/66). confermare vt. 1) prthm (PS MShM 361/1565); 2) prtrnj (CT I 27 v. 3). confessare vt. skomolls. confessione f. skomoll (C.D. II/18). confessore m. skomollr (PS MShM 361/1560). confetto m. kol ndr (Sch. Vol. VIII 24/8/2), rul (CT Prov. 196). conficcare vt. 1) ngul; 2) dnj (dnd) (PS RrK 310/268; PS MShM 342/874). confine m. sinar (Sch. Vol. III 74/4) - senza confini pa sinor. conflitto m. lft (Sch. Vol. I 4/3). confondere vt. 1) traznj (Sch. Vol. III 150/51); 2) ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327), shkatrrnj. confortare vt. ngushllnj (PS MShM 356/1371). conforto m. ngushllm (CT Nov. pop. X 412/21). confrontare vt. prglnj (CT Prov. 370). confusione f. (fig.) l m, ps. confuso agg. i trazar (Sch. Vol. III 174/65). congedare vt. lndrs (lindirs). congedo m. 1) lje (CT Nov. pop. IX 396/22); 2) t prshndtur (PS MShM 322/116); 3) pushm (Sch. CS LXX v. 24). congelare 1. vt. mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12). 2. vr. -rsi zmrdhem. congelato agg. i zmrdhur. congiunto agg. e m. gjr, shpijr (PS Par. 377/316). congrega f. tf (CT Nov. pop. IX 396/38). coniugato agg. i martam. coniuge m. shoq (f. shqe). connubio m. marts (CT I 20 v. 30). conoscere vt. 1) njoh; 2) di conosce molte cose di shum shrbise. conosciuto agg. i njhur. conquistare vt. pushtnj (PS Par. 371/143). consanguineo agg. gjr. consacrazione f. kushtm (Sch. Vol. III 50/610). consegnare vt. 1) (da un luogo lontano ad uno vicino) be; 2) (da un luogo vicino ad uno lontano) qell. consenso m. 1) (permesso) lje (CT Nov. pop. IX 396/22); 2) (piacimento) plqm (CT Nov. pop. X 426/5); 3) (volont) thelm (C.D. I/62). consentire vt. l gli consent di fare ci che voleva e la t bj at dej. conservare 1. vt. ngrnj, vu mnjn. 2. vr. conservarsi mbhem, ngr hem, ndurs.
36
considerare vt. llojs (C.D. II/25). considerazione f. kujds, ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). considerevole agg. i madh. consigliare vt. e vi. kshillnj. consiglio m. kshll (CT Prov. 173). consolatore agg. e m. ngushllimtr (PS RrK 307/218). consolare vt. ngushllnj (PS MShM 356/1371). consolazione f. ngushllm (CT Nov. pop. X 412/21). consorte m. shoq (f. shqe). consorzio m. shoqr (CT Prov. 348). constatare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). consumare vt. gris, jos, krafs (CT II/I 34 v. 5). consunto agg.1) i grsur , i jsur ; 2) i ngr n , i hallsm; 3) i krafsur (Sch. Vol. I 96/110); 4) i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). contadino m. 1) argt, bulk (CT Nov. pop. V 373/15); 2) shatr (Sch. Vol. III 118/59), dardhn (CT Nov. pop. VI 377/10). contado m. prjsht. contagiare vt. ngjinj. contare vt. e vi. 1) dhmbrnj (C.D. I/129), nmrnj (PS MShM 343/910); 2) vlnj (Sch. CS XLII v. 2; CT II/I 28 v. 4). conteggiare vt. e vi. dhmbrnj (C.D. I/129), nmrnj (PS MShM 343/910). contemporaneamente avv. njihrje. contemporaneo agg. i stm. contenere vt. mbanj. contentezza f. gzm. contento agg. i gzam, i harpsur (Sch. Vol. II 6/67), i kndqur (CT Nov. pop. V 374/32). contestazione f. kundrshtm (PS NshMi 403/124). contornare vt. rreth (Sch. Vol. II 84/19), rrthnj (Sch. CS XXXI v. 26). contorno m. prfll. contorto agg. 1) i shtr mbr; 2) (anche fig.) i drdhur. contrada f. ngstr (CT Prov. 77). contrariamente avv. ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). contrariet f. kundrshtm (PS NshMi 403/124). contrario agg. 1) i lig, i keq - al contrario alla shtrmbra. contrassegnare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). contrasto m. kundrshtm (PS NshMi 403/124). contrattempo m. e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1). contristare vt. prlp (Sch. Vol. III 38/412). contrizione f. pends (C.D. IV/4). contro avv. e prep. kndra (UeM 378). controbattere vi. e vt. prgjgjem. controllare vt. 1) shoh, vrrenj; 2) vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8); 3) ranj controlla i bambini ruaj fmijt. controvoglia avv. me pahr (CT Nov. pop. VII 388/21), padshur. contumelia f. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2). contundere vt. shajtnj (CT CS LXXXIII 225/12). conversare vi. ligjrnj (PS NShK 436/27), flas. conversione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). convertire vt. ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10). convito m. gosht (Sch. Vol. III 58/19). convivio m. gosht (Sch. Vol. III 58/19).
37
convolvolo m. (bot.) drdhz. coperta f. 1) pshtrm (CT Prov. 281), mbuls (Sch. CS XLI v. 13); 2) (di lana grezza) pajc, vl nz (CT Nov. pop. VIII 393/29). coperto agg. i pshtram, i pshtrar, i pshtjll. copertura f. pshtrm (CT Prov. 281), mbuls (CT Nov. pop. I 353/10). copiosit f. bur. coppa f. kp (CT Nov. pop. V 374/19). coppia f. pnd (C.D. I/51) una coppia di buoi nj pend qe. copricapo m. 1) ksl, (nuziale) kz; 2) shpk (Sch. Vol. III 118/58). coprire vt. 1) pshtrnj, mbshtell (pshtell); 2) vesh. coraggio m. 1) art (CT Prov. 84), fr (Sch. Vol. III 110/63), kutur (Sch. CS LI v. 20); z mbr; 2) trimr (C.D. I/4). coraggioso agg. guximtr (CT Nov. pop. VII 388/30), zmbrk (CT Nov. pop. VII 388/9), zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). corazza f. pqr (CT Nov. pop. X 415/17). corba m. kanstr. corda f. 1) trkz (trikz); 2) frtm (CT Nov. pop. X 422/22); 3) lak (Sch. CS XXIV v. 15). cordella f. jtull (Sch. Vol. III 70/61). cordoglio m. lip. cordoncino m. fluturk (C.D. I/14), jtull (Sch. Vol. III 70/61). coricare vt. shtrnj. cornacchia f. (ornit.) srr (CT IV 33 v. 61). cornamusa f. zumre (Sch. Vol. III 6/39). corno m. bri. coro m. kangjl (Sch. Vol. III 160/61). corolla f. kurr. corona f. 1) kurr; 2) mbretr (CT Nov. pop. IV 367/15). coronare vt. kurorznj (PS RrK 297/9). corpetto m. (del costume femminile) xhipn. corpo m. 1) kurm; 2) shtat (CT Nov. pop. IV 369/15). corporatura f. shtat (CT Nov. pop. IV 369/15). corpulento agg. i mjm, i trsh. corredo m. pj. correggere vt. ndreq. corrente f. rrjdhje (PS Par. 376/262). correre vi. e vt. rrjedh corre come una lepre rrjedh si nj ljepur corse la maratona in tre ore rrodhi maratonn te tri or. correttezza f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4), drejts (PS Par. 367/8). corretto agg. 1) i drjt, i ndrm; 2) i ndrqur; 3) i qram parla in albanese corretto flet arbrisht i qram. correzione f. 1) t ndrqur; 2) ndshkm (PS NShK 437/43). corroborare vt. kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). corrodere vt. ha. corrompere vt. ble, paganj. corrotto agg.1) i shtur, i pagar; 2) i halinsm (CT I 20 v. 22). corrugare vt. vrens (Sch. Vol. I 46/18). corsiero m. murxhr (Sch. Vol. III 32/307). corsa f. 1) t rrjdhur, rrjdhje (PS Par. 376/262); 2) vrap (CT Prov. 227). corso m. 1) prsh (CT IV 33 v. 14); 2) (di un fiume) rrjdhje (PS Par. 376/262). corte f. obrr (Sch. Vol. III 28/239). corteccia f. 1) shklbz (Sch. Vol. III 180/46); 2) krqull, lvre (CT Nov. pop. XII 452/3).
38
cortesia f. njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). cortigianeria f. ljk (PS NShGj 409/15). cortile m. obrr (Sch. Vol. III 28/239). corto agg. i shkrtr in inverno i giorni sono pi corti te dimbri ditt jan m t shkurtra. corvino agg. i zi, i zi si korb. corvo m. (ornit.) korb. cosa f. shrbs dimmi una cosa thuam nj shrbese non sono cose che si fanno ng jan shrbise bnen. coscia f. (anat.) kfsh. cos 1. avv. 1) asht, ksht cos sia ashtu kloft non fare cos! mos bj kshtu; 2) aq , kaq era cos stanco che non si mosse ish aq i lodht se ng u tund lungo cos isht i glat kaq; 2. cong. asht, kshtu hanno litigato e cos non si parlano pi u zun e kshtu ng flasjn m. 2. come agg. asht, ksht non avevo mai visto gente cos ng kisha par kurr gjinde kshtu. cosmo m. rruzullm (Sch. CS XV v. 20). cospargere vt. prishknj (Sch. Vol. III 50/594). 1. costa f. breg (Sch. CS LI v. 28), zall (Sch. Vol. III 40/447). 2. costa f. brnj. costare vi. rri quanto ti costa? sa t rri? costato m. (anat.) krahrr (PS MShM 342/875). costipato agg. (dal raffreddore) i ngjrrt. costituzione f. 1) (fisica) shtat (CT Nov. pop. IV 369/15). costola f. brnj. costone m. brnj. costoso agg. i shtrjt. costringere vt. shtrngnj. costrizione m. shtrngm. costruire vt. stis, ngrnj. costume m. 1) dk (CT Nov. pop. IX 402/21); 2) kostum. costura f. t qpur. cote f. grh. cotogna f. (bot.) fta. cotogno m. (bot.) fta. cotone m. mumbk (CT II/I 16 v. 2). cotto agg. 1) i zer; 2) i pjkur. cova f. furrq. covone m. dhomt. cratere m. gfr (Sch. Vol. III 172/32). creare vt. krenj (CT II/I 41 v 8), bnj. creato m. gjthje (Sch. Vol. III 42/474), rruzullm (Sch. CS XV v. 20). creatore m. krijes (PS MShM 328/348), kryetr (Sch. CS II v. 15). creatore m. b rs (Sch. CS XXXVIII v. 25). creatura f. krjndull. credere vt. e vi. 1) besnj (PS MShM 322/118); 2) kam bs; 3) pandeh (CT II/I 35 v. 3). crepaccio m. hon. crepare vi. 1) vdes; 2) cof (CT Nov. pop. X 411/22); 3) (di animali) spovs, ngordh (CT Prov. 282). crepato agg. i cft (Sch. CS LXXI v. 28). crepitio m. krcllm (CT Nov. pop. X 416/13). crepuscolo m. t ngrsur, perndm (Sch. Vol. I 106/10). crescere 1. vi. rrtem. 2. vt. rrinj. cresciuto agg. i rrtur. cresima f. t mirsur (L.M. 392).
39
crespa f. klind. crespino m. (bot.) krshll. crespo agg. i rrdhur (CT Nov. pop. VII 388/13). cresta f. xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). cretino m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), sturdulq (CT IV 33 v. 62). cricca f. tf (CT Nov. pop. IX 396/38). crine m. p (Sch. Vol. I 42/11). cristallizzato agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). cristianizzare vt. krshternj (Sch. CS LXX v. 18). cristiano agg. e m. i krishtr (shtr). Cristo m. Krisht. crivello m. dhrimn, shosh. croce f. krqe. crocifiggere vt. kryqznj (PS MShM 342/869). crocifisso m. krqe. crollare vi. be, gorromsem, rrogollsem. crosta f. 1) (di pane) kothr (CT II/I 5 v. 6); 2) krqull. crudele agg. 1) i bshtr (C.D. IV/3); 2) i gr (PS NShK 437/55), mizr (Sch. CS IV v. 15); 3) i pashprt. crudelmente avv. egrssht (Sch. Vol. III 34/348). crudo agg. i papjkur. crusca f. krnde. cubito m. kut (CT Nov. pop. X 418/1). cucchiaiata f. lg. cucchiaio m. lg. cucciolo m. guc (CT Nov. pop. V 373/26), klsh (CT Nov. pop. V 373/27), i vgl. cucinare vt. 1) zenj; 2) pjk. cucinato agg. i pjkur. cucire vt. qep. cucito 1. agg. i qpur. 2. m. t qpur. cucitura f. e qpur. cuculo m. (ornit.) kuk. cugina f. kushrr. cugino m. kushr. culla f. djb (CT Nov. pop. II 359/13). culmine m. kulm (CT Nov. pop. XII 451/6). culo m. fund, bth. culto m. prosqin (PS MShM 325/246). cumulare vt. mbjedh, prmbjdh (Sch. Vol. III 114/10), stavs (Sch. Vol. I 62/1). cumulo m. grmbull (CT Nov. pop. VI 378/32), stv (CT Nov. pop. VIII 393/23), tok (CT Nov. Pop. VIII 393/23). cuocere 1. vt. 1) (al forno o alla brace) pjk; 2) zenj. 2. vi. 1) zenj; 2) pqem. cuore m. z mr (z mbr). cupo agg. 1) i mrr; i zshk; 2) i vr rt (Sch. Vol. III 110/80). cura f. 1) kujds, mndre (PS NshMi 403/120); 2) jatr (PS NShP 429/13), mngj (PS Par. 371/144), mjegj (Sch. CS LXVIII v. 31). curare vt. jatrnj (C.D. I/148), mjegjs (Sch. Vol. I 108/57). curarsi vr. 1) jatrnem; 2) kujdsem. curiosare vi. prgjnj (Sch. CS LXIV v. 156). curvare 1. vt. kurrs. 2. vi. prer. curvo agg. 1) i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21); 2) i kurrst; 3) i prmst (prmsm).
40
custode m. rj (PS Par. 370/127). custodia f. 1) rj (CT Nov. pop. IV 367/3), t rajtur; 2) mburnj (Sch. CS XLI v. 22), mndre (PS NshMi 403/120); 3) mill (Sch. Vol. III 44/491). custodire vt. ranj. cute f. (anat.) lkr (likr).
41
D
da prep. 1) (moto da luogo, moto per luogo, compl. di origine o provenienza, separazione o allontanamento, agente o causa efficiente) ka (nga), kak, prej (PS NShP 429/7) vengono dal paese vijn ka Hora non mi aspetto nulla da te ng pres gj kak ti cos grosso che non passa dalla porta isht aq i trash se ng i hyn ka dera; 2) (moto a luogo, stato in luogo) te, tek domani verremo da te nesr vijm tek ti ci vediamo da Marco shihemi te Marku; 3) (compl. di tempo) , qysh (CT Nov. pop. X 412/13) da domani nesr da quando era bambino kur ish fmij; 4) (compl. di causa, di mezzo) pr, me tremeva dal freddo che faceva dridhej me titimin bj luomo si conosce da ci che fa njeriu njihet pr at bn; 5) (compl. pred. del soggetto, compl. di modo o maniera) si visse da miserabile rroi si i mjer parla da gentiluomo flet si bujar; 6) (compl. di qualit) me una ragazza dai capelli rossi nj kopile me kript e kuq; 7) (in funzione correlativa) t c da impazzire t dilet t ln c da piangere t klahet cosa c da mangiare? isht t hahet? dabbasso avv. prpsh, psht. dacch cong. prsa, prsanith (CT Nov. pop. I 353/9, 354/33). dama f. znj. damigello m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). danaroso agg. i qsm, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). danneggiare vt. 1) dmtnj (Sch. CS XLIII v. 19); 2) prsh (CT Nov. pop. V 374/33). danno m. dm. dannoso agg. dmtr. danza f. vll (CT Prov. 117). dappertutto avv. gjithasjtna (CT Nov. pop. II 358/20). dardo m. shgjt (CT Nov. pop. VII 389/28). dare vt. jap. datore m. dh ns (PS NShSh 421/5). davanti 1. avv. 1) prpra; 2) mbll (Sch. CS LXXVv. 3). 2. loc. prep. davanti a prpra (con l'abl.). davanzale m. prg (Sch. Vol. II 10/13). davvero avv. ftet (vrtet), mjdhe (mjdhena, mjdena). dea f. perndsh. debilitare vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). debilitarsi vr. lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54). debito m. dtr. debole agg. 1) hjvull (Sch. Vol. I 24/193), i dobt (PS RrK 306/193); 2) i pafuqshm; 3) i njm; 4) i smrm. debolezza f. 1) dobt (PS MShM 331/476); 2) ligsht (PS Par. 370/113). debosciato agg. veskq (CT Nov. pop. XV 476/24). decedere vi. vdes. deceduto agg. i vdkur.
42
decesso m. mrtje, vdkje (Sch. CS XXVI v. 22). decimo num. ord. i dhjt. declinare 1. vi. zdrp/em (Sch. Vol. III 156/17), (sic.) kallrem, rrsem (Sch. Vol. II 16/V/4). declivio m. hjm, e tatpjt (CT Prov. 54). decomporre vt. kalb. decomporsi vr. klbem. decorare vt. stols. decorato agg. i stolsur, i stolsm (C.D. 10). decorazione f. stol (Sch. Vol. II 64/11). decoro m. hir (L.M. 19). decrepito agg. strn vecchio decrepito plak stern. dedica f. kushtm (Sch. Vol. III 50/610). dedicazione f. kushtm (Sch. Vol. III 50/610). defecare vi. 1) dhjs (CT Prov. 251), mbrzem; 2) shkrenj. definire vt. klanj (CT CS CIII 283/2), shklanj (L.M. 31). deflagrare vi. plss (CT Nov. pop. IV 368/17). defluire vi. rrjedh. deformato agg. 1) i shtr mbr, i shtrmbam; 2) i shtpur. defunto agg. e m. 1) i vdkur; 2) i ndjm. degenerato agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). degenere agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). deglutire vt. prcell, gllnj. degustare vt. ngjeps (Sch. Vol. I 24/195; CS LXIV v. 30), ngjirnj (CT Nov. pop. IX 401/4). degustazione f. t ngjpsur (UeM 100). delinquente m. novz (CT Nov. pop. 379/30). delizia f. hajdh. demarcazione f. sinar (Sch. Vol. III 74/4). demente agg. 1) i patrshm (PS MShM 343/913); 2) (pop.) sturdulq (CT IV 33 v. 62), klik (CT Nov. pop. IV 368/6); 3) (fig.) i mtrrt. demolire vt. 1) prsh (CT Nov. pop. V 374/33); 2) gorroms, shm (Sch. Vol. III 148/11). demolito agg. i gorromst. demonio m. djall, dreq (Sch. CS XXV v. 28). denaro m. harm. denigrare vt. shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38), allapats (CT Nov. pop. III 362/3), shpif (PS RrK 299/49). denigrazione f. e shpfur (PS RrK 299/49). denominare vt. klanj (CT CS CIII 283/2), thrrs. denso agg. i d ndur (PS MShM 355/1324). dente m. dhmb. dentro 1. avv. br nda, abr nda, mandabr nda hyr brnda! entra dentro (casa)!; 2. prep. brnda brnda klishs dentro la chiesa. denudare vt. xhesh. denunciare vt. kallznj (PS RrK 298/29), ngals, pads (PS RrK 299/48). denutrito agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). deperimento m. lngm (CT II/I 17 v. 4). deperire vi lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54). deperito agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). deportazione f. deb (Sch. Vol. III 180/50). deposizione f. deshmm (Sch. CS LXXII v. 24). deprecare vt. shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). depredare vt. vjedh.
43
derelitto agg. e m. 1) murg (Sch. Vol. I 68/29); f. mrg (Sch. Vol. I 68/29); 2) i shkrt. deretano m. fund, bth. deridere vt. prqsh (PS RrK 302/124). derivare vi. vinj. derubare vt. vjedh. deserto 1. agg. i shkrt. 2. m. shkrettr (Sch. CS LXXII v. 17). desiderare vt. 1) dishirnj; 2) lakmnj (Sch. CS LXXIII v. 75); 3) zilps (L.M. 325). desiderato agg. i dishiram. desiderio m. 1) dishirm, dshr (Sch. CS IV v. 6); 2) nge (PS MShM 329/435); 3) thelm (L.M. 163; Sch. Vol. I 16/80); 4) mall (C.D. I/193); 5) vullm (Sch. CS IV v. 7). desolato agg. 1) i mjr, i ngrt; 2) i shkrt. desolazione f. 1) mjers (Sch. CS XXXIX v. 5); 2) shkret (Sch. Vol. I 20/157). destare vt. 1) zgjonj; 2) shkunj (shkund), zmeks; 3) dheks. destino m. fat, shrt (CT Nov. pop. X 414/6), vitre (CT Nov. pop. XII 453/19). destrezza f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21). destriero m. murxhr (Sch. Vol. III 32/307), surrpull (CT I 19 v. 15). destro agg. i djtht (CT CS CII 282/16). detergere vt. 1) fshinj; 2) ter. deteriorare vt. prsh (CT Nov. pop. V 374/33). detestare vt. prbz (PS NShK 437/41), urrnj (Sch. Vol. III 112/98). detto m. fjl. devozione f. prosqin (PS MShM 325/246). 1. di prep. 1) (specific., denom.) i, e, t, s il cane del vicino qeni i gjitonit il mese di maggio moi i mait sono cugini di mia moglie jan kushrinj t sime shoqje; 2) (moto da luogo, moto per luogo, origine o provenienza, partitivo) ka (nga) usc di casa dolli ka shpia di Palermo isht ka Palerma molti di loro non andarono shum ka ata ng jerdhn; 3) (argomento) pr parlavano del tempo flisjn p' qroin; 4) (abbondanza, limitazione, stima, qualit) me era pieno di debiti ish plot me dtyr un anello di grande valore nj unaz me nj mim t madh era un uomo di buon cuore ish nj burr me zmbrn e mir; 5) (comparativo) se lui pi basso di te ai isht m i shkurtur se ti; 6) (causa, colpa, materia, et, misura) si traduce con l'ablativo stava morendo di sete ish e vdisj etjet di legno, di ferro druri, hekuri di due anni dy vje un muro di tre metri nj mur tre metresh; 7) (tempo) te, n o si traduce con l'accusativo di giorno, di notte ditn, natn d'inverno te dimbri di sera mbrmnet; 8) (come articolo) ca dagli del pane jipi ca buk; 8) (materia, provenienza) prej (PS NShP 429/7). 2. di m. dt. diadema m. kurr. diafano agg. i fksm (Sch. Vol. II 16/V/8). dialogare vi. flas, ligjrnj (PS NShK 436/27). diamante m. padamr (CT Nov. pop. IX 400/18). diavolo m. djall, dreq (Sch. CS XXV v. 28). diciannove num. card. nntmbdhjt. diciannovesimo agg. i nntmbdhjt. diciassette num. card. shtatmbdhjt. diciassettesimo num. ord. i shtatmbdhjt. diciottesimo num. ord. i tetmbdhjt. diciotto num. card. tetmbdhjt. didietro m. 1) ana prapa; 2) fund, bth. dieci num. card. dhjt. dietro 1. avv. prpa, aprpa rri prapa! stai dietro!; 2. prep. prpa prapa shpis dietro casa. difendere vt. 1) mburnj (Sch. Vol. I 82/7), mpronj (Sch. CS LXX v. 42); 2) pshtrnj. difensore m. mburnjs (PS NshMi 401/71), mprnjs (Sch. CS LXXI v. 62).
44
difesa f. mburnj (Sch. CS XLI v. 22), mndre (PS NshMi 403/120). difettare vi. gjimtnj (CT Nov. pop. XIII 460/21). diffamare vt. allapats (CT Nov. pop. III 362/3), shpif (PS RrK 299/49). diffamazione f. e shpfur (PS RrK 299/49). differentemente avv. ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). differire vt. mnnj. difficile agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd. difficolt f. 1) e vshtr (PS Par. 370/110); 2) skondm (CT II/I 6 v. 7); 3) shtrngm (CT Nov. pop. IX 397/19). difficoltoso agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd. diffidente agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). diffondere vt. shprish. difformemente avv. ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). digerire vt. (pop.) blanj. digiunare vi. agjrnj (argjrnj), rri pa ngr n. digiuno 1. agg. i pangr n, i rt (PS RrK 309/252). 2. m. agjrm (argjrm). dignit f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). digrignare vt. krcllnj (CT Nov. pop. XI 445/17). diguazzare vi. llokoqsem (CT Nov. pop. X 416/24). dilaniare vt. 1) shqerr; dilapidare vt. (fig.) gris, ha dilapid tutto ci che gli aveva lasciato il padre grisi gjith at i kish ln i jati. dilatare vt. 1) zgjernj; 2) (con aria, gas) frynj. dileggiare vt. prqsh (PS RrK 302/124). dileguare vt. rsht (Sch. CS XXXII v. 8). dilemma m. ndyshm (CT Nov pop. I 354/7). dilettare vt. gznj. dilettarsi vr. gznem. diletto m. gzm, hajdh. diluire vt. nglanj (nglat). diluvio m. rrpr (Sch. Vol. III 140/37). dimagrire 1. vt. hllnj. 2. vi. hllnem. dimagrito agg. i hllam. dimenare vt. prpls (CT Nov. pop. X 416/15). dimensione f. madhs (PS MShM 360/1520), ms (Sch. CS LXXIV v. 7). dimenticanza f. harrm (Sch. Vol. I 94/100), harrs (CT IV 26 v. 9). dimenticare vt. harrnj. dimenticarsi vr. harrnj, harrnem. dimenticato agg.i harram. diminuire vt. rrgjnj (CT IV 33 v. 14). dimora f. shpi, strh (Sch. Vol. III 6/38), nd nj (CT Nov. pop. VII 387/4). dimorare vi. jes, rri, bannj (Sch. TDH c.VI r.2). dimostrare vt. ftonj. dimostrazione f. dfts (CT CS LXXIII 210/4). dinamico agg. i gjll. dinanzi 1. avv. 1) prpra; 2) mbll (Sch. CS LXXVv. 3). 2. loc. prep. dinanzi a prpra (con l'abl.). dinoccolato agg. i r. dintorno avv. rreth (Sch. Vol. III 74/5), dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605). dio m. pernd. dipartita f. mrtje.
45
dipendente m. shrbtr. diradare vt. rrallnj (CT Nov. pop. X 416/17). dire vt. thom. direttamente avv. dreq, dreq-dreq. direttiva f. urdhurm (CS LXIV v. 51). dirigere vt. prnj (Sch. CS LXXI v. 60). dirimpetto avv. mbll (Sch. CS LXXVv. 3), prpra. diritto 1. m. e drejt i diritti delluomo t drejtat e njeriut. 2. agg. i drejt strada diritta rrug e drejt. 3. avv. dreq, alla drejta pass diritto shkoi dreq dalla parte diritta alla drejta. diroccare vt. gorroms, shm (Sch. Vol. III 148/11). dirupo m. 1) rrogollm (Sch. Vol. III 56/692); 2) gorromm, hon. disabitato agg. i shkrt. disadorno agg. i shkrt, i xhshur. disagiato agg. i vapk. disagio m. shtrngm (CT Nov. pop. IX 397/19), ngushtm (PS Par. 368/31). disarticolare vt. kpnj. disastro m. (estens.) maqil (CT Prov. 169). disastroso agg. i rrmksm (Sch. Vol. III 20/124). disatteso agg. i paglr (CT II/I 40 v. 2). discendere vi. 1) zdrp/em (Sch. Vol. III 156/17), (sic.) kallrem; 2) rrsem (Sch. Vol. II 16/V/4); 3) vinj. discente m. nx ns (PS RrK 314/349). discernere vt. 1) ndlgnj, njoh; 2) ndanj. discernimento m. 1) ndlgm; 2) urts (C.D. III/8). discesa f. hjm, e tatpjt (CT Prov. 54). dischiudere vt. 1) zbyll, zbllnj; 2) shklqs (CT Nov. pop. VI 379/39). dischiuso agg, 1) i zbllm, i zbllur; 2) i hpt, i hpur. disco m. 1) rrllje (Sch. Vol. III 54/664); 2) disk. discorde agg. i ndr (ndjtur). discorrere vi. flas, ligjrnj (PS NShK 436/27). discorso m. t flur. discreto agg. i mtur. discutere vi. flas, ligjrnj (PS NShK 436/27). disdicevole agg. turpshm (PS MShM 334/574). disfare vt. 1) shkatrrnj; 2) jos; 3) zbnj (L.M. 88). disgiungere vt. 1) kpnj; 2) ndanj. disgiunto agg. i ndr (ndjtur). disgrazia f. e kqe (CT Prov. 216). disgraziato agg. fatkq (CT I 26 v. 29), i nxm. disgustare vt. vel - le sue parole mi disgustarono fjalt e tija m veln. disgustato agg. i vlur. disidratare vt. ter, thanj. disistima f. t prbzur (CT Nov. pop. X 417/29). disonesto agg. 1) i keq; 2) i pandr; 3) i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). disonorare vt. 1) dhunnj (C.D. I/102); 2) turprnj (CT Nov. pop. VI 381/33). disonorato agg. i pandr. disonore m. 1) dhn (CT Nov. pop. VI 382/7); 2) turp (CT Prov. 362). disonorevole agg. i pandrshm (PS MShM 334/574), turpshm (PS MShM 334/574). disopra avv. lart, aspra, spr. disordinare vt. ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327), shkatrrnj. disordinato agg. i shkatrram.
46
disordine m. (fig.) l m, ps. disorientato agg. i zbjrr. disotto avv. prpsh, psht. disparte avv. (in loc. avv. in disparte) mnjn. dispendioso agg. i shtrjt. dispensare vt. 1) dhurnj (dhrnj); 2) ndanj. disperdere vt. derdh, shprish. disperso agg. i drdhur, i shprshur; i ndr (ndjtur). 1. dispiacere m. hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), helm (Sch. CS XXIV v. 14). 2. dispiacere vi. dishplqnj. dispiaciuto agg. i dishplqem. disporre vt. 1) urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346); 2) adhjs (Sch. Vol. I 120/109). disposizione f. 1) rdhr (PS MShM 319/7), urdhurm (CS LXIV v. 51); 2) nge (PS MShM 329/435). dispregio m. t prbzur (CT Nov. pop. X 417/29). disprezzare vt. 1) prbz (PS NShK 437/41); 2) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38); 3) urrnj (Sch. Vol. III 112/98). disprezzo m. t prbzur (CT Nov. pop. X 417/29). disseccare vt. ter, thanj. disseccato agg. i thjtur, i tht, i trm. disseminare vt. derdh, shprish. disseminato agg. i drdhur, i shprshur. dissennato agg.e m. i l n, i patrshm (PS MShM 343/913). dissestare vt. shakms (Sch. Vol. II 108/32). dissodare vt. (il terreno) rrmnj, zmol. dissoluto agg. veskq (CT Nov. pop. XV 476/24). distaccare vt. 1) kpnj; 2) drgnj; 3) ndanj; 4) (sport) l prapa. distanziare vt. llargnj. distendere vt. 1) ndenj; 2) shtrnj; 3) nglanj (nglat). disteso agg. 1) i ndjtur; 2) i prmst (prmsm); i shtrar, i shtram; 4) i ngltur. distinguere vt. 1) prsks; 2) shklanj (L.M. 31). distinto agg. 1) i shklam (Sch. Vol. II 30/13); 2) i vent (PS NShGj 410/40). distorcere vt. shtrmbnj. distorto agg. i shtr mbr, i shtrmbam. distratto agg. i harrshm (CT II 3/1). distribuire vt. 1) dhurnj (dhrnj); 2) ndanj. distribuito agg. 1) i dhurar (dhrar), i ndr (ndjtur); 2) i shtur. distribuzione f. 1) t ndr (ndjtur); t dhurar; 2) t shtur. districare vt. zglidh. distruggere vt. prsh (CT Nov. pop. V 374/33), shkatrrnj. distruttivo agg. i rrmksm (Sch. Vol. III 20/124). distrutto agg. 1) i gorromsur; 2) i kptur, i ngst, i vrr. disumano agg. i pashprt. disunire vt. kpnj. ditale m. glshtje. dito m. glisht. divaricare vt. hap. divenire vi. b hem (b nem). diventare vi. b hem (b nem). diversamente avv. ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). divertirsi vr. dfrnem (CT Nov. pop. II 358/35).
47
divertito agg. i frnur (CT I 12 v. 2). dividere vt. ndanj. divieto m. ndalm (CT Nov. pop. X 420/6). divinatore m. parath ns (Sch. CS LXXII v. 49). divinit f. pernd. divino agg. i hjerashm (CT Nov. pop. IX 403/34). diviso agg. i ndr (ndjtur). divorziare vi. ndhem. docente m. msnjs (PS MShM 346/1025). documento m. dokumnt, krt. dodicesimo num. ord. i dymbdhjt. dodici num. card. dymbdhjt. dolce agg. i mbl (t mbl). dolcetta f. (bot.) marrlez. dolcezza f. aml (Sch. Vol. I 106/10), mbl (Sch. Vol. II 20/36), mblsr (Sch. CS XLV v. 3). dolente agg. i dhullsm (PS MShM 337/664). dolere vi. III pers. dhmb. dolersi vr. dh mbem. dolorante agg. i dhullsm (PS MShM 337/664). dolore m. 1) dhmbm (PS Par. 381/407), dh mbje (PS RrK 310/278), e dh mbur (L.M. 146, 373), dhullm (PS RrK 301/93); 2) hjidhrm (Sch. Vol. II 72/16), helm (Sch. CS XXIV v. 14). doloroso agg. i dh mbshm (Sch. CS XXXIV v. 4). domandare vt. 1) penj; 2) lyp. domani avv. nstr (nsr). domare vt. zbut (Sch. CS LXXIII v. 59). domenica f. e del ci vediamo domenica shihemi t diel la domenica andiamo a mare tek e diellja vemi te dejti. domestico agg. shpijr (PS Par. 377/316). dominare vt. e vi. 1) zotrnj (CT II/I 39 v. 4); 2) munj munj dren dominare la paura. dominio m. zotr (CT Nov. pop. IV 369/20), pushtt (Sch. CS IV v. 1). donare vt. dhurnj (dhrnj), fal (CT Nov. pop. I 355/15), jap. donna f. gra. donnaccia f. gra e lg, krv (CT Prov. 154). dono m. dhurt (Sch. CS XXIV v. 17), dhurt (PS NShSh 421/8). donzello m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). dopo 1. avv. pas, prn, pra. 2. prep. pas. dopodomani avv. dej. dorato agg. i prrt (PS MShM 356/1393), i praram (CT Nov. pop. IX 398/19). dormire vi. fl. dormita f. gjm fece una bella dormita bri nj bukur gjum. dorso m. 1) kurrz, shpn (CT Nov. pop. X 415/22); 2) (degli animali da sella) vthe (CT Nov. pop. IX 401/11; CT I 26 v.76). dosare vt. mas. dosato agg. i mtur. dote f. pj. dovere m. e dhur (Sch. CS XXXVII v. 27), dtr. dovunque avv. gjithasjtna (CT Nov. pop. II 358/20). drago m. dranga (CT Nov. pop. X 411/5). drappo m. plhr (CT Nov. pop. VIII 393/19). drastico agg. i rrpt (PS MShM 358/1460). drizzare vt. 1) ndreq; 2) ngrnj, vu dreq.
48
dubbio m. ndyshm (CT Nov pop. I 354/7). dubbioso agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). due num. card. dy. duecentesimo num. ord. i dyqndt. duecento num. card. dyqnd. duello m. dyluftm (CT IV 30 v. 12). dunque cong. e. inter. dha, dha (Sch. Vol. I 22/181). duramente avv. 1) tht; 2) fort, r nd lo riprese duramente e llavi rnd. durare vi. ndurs (PS NshMi 400/30). durata f. t ndursur. duraturo agg. ndurs, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4). durevole agg. ndurs, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4). durevolezza f. qndrs (PS NshMi 402/80). durezza f. t tht. duro agg. 1) i tht testa dura krye t that; 2) i shpr (PS NShGj 411/73), i rrpt (PS MShM 358/1460); 3) i r nd lavoro duro shrbtir e rnd.
49
E
e cong. e, dhe. ebete agg. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), i patrshm (PS MShM 343/913), sturdulq (CT IV 33 v. 62). ecatombe f. (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). eccedente agg. i tpr (PS Par. 369/62). eccellente agg. i shklqem. eccellere vi. (fig.) shklqnj. eccelso agg. i shklqem. eccessivamente avv. ndtu eccessivamente ricco isht ndutu i qosm. eccessivo agg. i tpr (PS Par. 369/62). eccetto prep. ve. ecchimosi f. vl (CT II/I 5 v. 2). eccidio m. (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). eccitare 1. vt. ngroh, el, dhez. 2. eccitarsi vr. dhzem, lem, ngrhem. eccitato agg. i lur. eco sing. f. pl. m. ndi (Sch. Vol. I 120/104). economia f. 1) kursm. economizzare vt. kursnj. economo agg.i kursem. edematoso agg. i jtur. edera f. (bot.) urdh. edificare vt. stis. editto m. shpllje (CT Nov. pop. VII 388/14). educare vt. 1) msnj; 2) rrinj. educazione f. msm. efferato agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11). effige f. fxh (Sch. Vol. III 82/7). effluvio m. 1) r; 2) vull; 3) qelbsr. effusione f. mdhull (C.D. I/89), prgzm (Sch. Vol. I 14/53). egemonia f. zotr (CT Nov. pop. IV 369/20), pushtt (Sch. CS IV v. 1). egli pron. pers. m. a. elaborato agg. i shrber, i shrbem. elargire vt. dhurnj (dhrnj). eleggere vt. zgledh (CT Nov. pop. V 373/3). elemosinare vt. lyp. eletto agg. i zgldhur (CT Nov. pop. V 373/3). elevare 1. vt ngrnj. 2 vr. elevarsi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18). elevatezza f. larts (CT Nov. pop. III 363/19). elevato agg. i lrt (Sch. Vol. III 66/5), i ngr jtur (ngrhur) (CT Nov. pop. X 414/37).
50
elezione f. zgledhs (CT I 1 v. 6). eliminare vt. 1) arsnj (L.M. 388); 2) pres; 3) nxer; 4) vras, (pop.) shanj. elogiare vt lvdnj (Sch. CS XV v. II). elogio m. lvdm (PS Par. 370/97). eloquio m. t flur (fl). emaciato agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). emergere vi. danj. emettere vt. nxer, shte. eminente agg. 1) i shklqem; 2) i klam (Sch. Vol. III 86/70), shklam (Sch. Vol. II 30/13). emozionare vt. 1) ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31); 2) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22). emozionato agg. i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31). emozione f. ngashrm (CT Nov. pop. X 414/15). empio agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). energico agg. i frt. entrare vi. hynj. entrata f. 1) t hjtur; 2) prg (Sch. Vol. II 10/13). entro prep. br nda entro lanno brnda vitit. entusiasmo m. nge (Sch. Vol. I 156/20). epilogo m. mbarm (CT Nov. pop. X 416/6). epistola f. ltr (ltr). epoca f. qr, kh (CT Nov. pop. VI 378/1, VII 388/7; CS LXXII v. 58). equilibrato agg. i mtur. equilibrio m. ms (CT Prov. 363). equiparare vt. prglnj (CT Prov. 370). era f. qr. erba f. bar. erede m. trazhgimtr (CT Nov. pop. X 425/4). eredit f. 1) trazhgm (PS Par. 378/340); 2) (fig.) pthk. eretto agg. i ngr jtur (ngrhur) (CT Nov. pop. X 414/37). ergere 1. vt ngrnj. 2 vr. ergersi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18). erigere vt ngrnj, stis. erodere vt. 1) gris; 2) ha. erompere vi. plss (CT Nov. pop. IV 368/17). erta f. e prpjt (CT Prov. 54; PS RrK 301/102). esacerbare vt. (fig.) thartnj (fartnj). esagerare 1. vt. (fig.) frynj. 2. vi. esalare vi. avullnj (Sch. Vol. III 86/84). esalazione f. 1) vull; 2) qelbsr. esaltare vt. madhrnj (PS MShM 322/120). esame m. t llojsur (L.M. 279). esaminare vt. 1) vrrnj, vshtrnj (CT Nov. pop. X 415/28); shoh; 2) vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8); 3) llojs (L.M. 279). esangue agg. i zbt (CT Nov. pop. VI 382/23), i pagjk esanime agg. 1) i pashprt; 2) i zalst (PS MShM 340/780), i zalsur. esasperare vt. (fig.) thartnj (fartnj). esaurire vt. krafs (CT II/I 34 v. 5). esausto agg. i kptur, i ldhur. esclamare vt. e vi. klith (CT Nov. pop. X 414/27). esclamazione f. klthm(CT Nov. pop. X 426/1). escludere vt. llargnj. esclusivamente avv. vtm, po.
51
escoriare vt. rjep. escoriazione f. 1) zdrm, t rjpur; 2) plg (Sch. CS LXIV v. 321). escremento m. mut, (bovino) blg, (di gallinacei) gls, (di capra, pecora ecc.) kakrdh. esecrare vt. prbz (PS NShK 437/41), urrnj (Sch. Vol. III 112/98). esempio m. shmbull (PS MShM 325/342). esercito m. shtr (Sch. Vol. I 48/10), ushtr (CT I 25 v. 3). esigenza f. mbh (Sch. CS XXXVII v. 1). esile agg. i hll. esiliare vt. dbonj (PS Par. 381/414), prz (CT Nov pop. I 354/5). esiliato agg. i dbam (L.M. 230-1), i prz n (CT Nov pop. I 354/5). esilio m. deb (Sch. Vol. III 180/50), shqen (Sch. Vol. III 62/81). esistenza f. 1) gjll, jt, rron (Sch. Vol. II 4/16); 2) t kln. esistere vi. 1) jam, jes (Sch. CS IV v. 2); 2) rrnj. esitante agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). esito m. mbarm (CT Nov. pop. X 416/6). esortare vt. ltem (CT Nov. pop. IV 368/26). esoso agg. i shtrjt. espandere vt. zgjernj. espellere vt. debnj (PS Par. 381/414), prz (CT Nov pop. I 354/5), lndrs (lindirs), rsht (Sch. CS XXXII v. 8). esperienza f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21). esperto agg. mjshtr. espettorare vt. pshtnj, nxer shklbz. espiare vt. paganj. esplicitamente avv. hapt. esplodere 1. vi. 1) kris (CT Nov. pop. I 354/7); 2) plss (CT Nov. pop. IV 368/17). 2. vt. (un colpo d'arma da fuoco) shkreh. esporre vt. zblnj (zblnj). esposto agg. i zblar, i zblam. espugnare f. pushtnj (PS Par. 371/143). espulsione f. deb (Sch. Vol. III 180/50), t prz n. espulso agg. i dbam (L.M. 230-1), i prz n. 1. essere 1. vi. 1) jam; 2) rri; 3) jes. 2. v. aus. jam. 2. essere m. 1) t kl n, rron (Sch. Vol. II 4/16); 2) njer. essiccare vt. ter, thanj. esso pron. pers. e dimostr. m. a pl. essi at. estasi f. lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66). estate f. vr (CT II/I 15 v. 5). estendere 1. vt. 1) (in lunghezza) nglanj (nglat); 2) (in larghezza) zgjernj. 2. estendersi vr. 1) ngltem, zgjernem; 2) mas. estenuare vt. lodh, gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). estenuato agg. i kputur, i vrr. esternamente avv. jsht, ajshta, mandajshta. esterno agg. i jshtm (CT Nov. pop. VIII 393/6). esteso agg. i gjr, i madh. estinguere vt. 1) shanj; 2) mbyll. estinto agg. i vdkur. estirpare vt. shkul. estraneo agg. i haj. estrarre vt. 1) shkul; nxer; 2) qs (CT Nov. pop. III 364/8). estrazione f. 1) t nxjerr; 2) (sorteggio) plez.
52
estremit f. skanj (CT Nov. pop. X 419/14). estromettere vt. prz (CT Nov pop. I 354/5). esule m. i jkur, i dbam (L.M. 230-1). esultante agg. hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11), kafqr (Sch. Vol. III 166/65). esultanza f. gazm nd (CT Nov. pop. IX 401/1), gzm, hajdh, lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66). et f. v rs (Sch. Vol. III 28/229). etera f. krv (CT Prov. 154). eterno agg. i passm, i amesham (Sch. Vol. III 48/562), i pasham fuoco eterno zjarr i pashuam vita eterna gjell e passme. eterogeneo agg. i przer. eucaristia f. kungim (C.D. II/18). evacuare 1. vt. mbraz. 2. vi. dhjs (CT Prov. 251), mbrzem, shkrenj. evaporare vi. avullnj. evenienza f. nddhje (CT Nov. pop. II 359/4). evidenziare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11).
53
F
fabbricare vt. stis. faccenda f. 1) pn (CT Nov. pop. V 375/5); 2) urdhurt. faccia f. fxh, fqe. facile agg. i lht (CT Nov. po. VII 388/32), i thjsht (Sch. CS XLIII v. 14). facilit f. lehts (CT Nov. pop. VII 388/3). facilitare vt. 1) lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33); 2) ndih. facolt f. pushtt (Sch. CS IV v. 1), fuq. facoltoso agg. i qsm, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). fagiolo m. (bot.) faslle. falce f. drpr. falciare vt. korr. falciatura f. t krra. falco m. (ornit.) skiftr (Sch. Vol. III 34/342). falda f. 1) (di neve) flok, (pop., solo pl.) flqe; 2) (di montagna, solo pl.) rr za. falegname m. druvr (PS MShM 331/447), pelekn (CT II/I 3 v. 4). fallace agg. i rrm, i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6), gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). 1. fallo m. faj (Sch. CS XXV v.19), fllm (C.D. I/85). 2. fallo m. (pop.) pi. fal m. zjarr. falsit f. e rrme. falso agg. i rrm, i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6). fama f. 1) nm (Sch. Vol. III 152/70); 2) mbr. fame f. ur (CT Nov. pop. III 361/5). familiare 1. agg. shpijr (PS Par. 377/316). 2. m. gjr, shpijr (PS Par. 377/316). familiarizzare vi. lidh. famoso agg. i njhur. fanciulla f. vjz. fanciullo m. fmj, djl. fandonia f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre. fango m. bjt. fantasma m. shprt, fan. fantasticare vt. e vi. fjantaks (Sch. Vol. II 28/5). fantasticheria f. pullre. farabutto m. novz (CT Nov. pop. 379/30). faraglione m. gm (Sch. CS LI v. 26). fardello m. (fig.) brr. fare 1. vt. b nj. 2. vi. b nj fa caldo bn vap questo lavoro non fa per me kjo shrbtir ng bn pr mua. 3. in costrutti impers. poco fa njmnd due mesi fa dy muaj prapa. faretra f. kukr (Sch. Vol. III 134/66).
54
farfalla f. fltur. farina f. mell. faringe f. fyt (CT Nov. pop. IX 401/35). fascetto m. mtull (Ant. Alb. Vol. I 264/138). fasciare vt. mbshtell (pshtell). fascino m. magj (Sch. Vol. II 6/44), t magjpsur. fascio m. 1) dhomt; 2) (di oggetti che possono essere tenuti in mano) tf (CT Nov. pop. IX 396/38). fastello m. mtull (Ant. Alb. Vol. I 264/138). fastidioso agg. i ngjtur. fasto m. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). fastosit f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). fata f. ft. fatale agg. i bshtr (C.D. IV/3). fatica f. mund (CT Nov. pop. IX 404/3). faticoso agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd. fato m. fat. fattucchiera f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. fava f. (bot.) bth. favilla f. shkndj. favo m. kuvle. favola f. prrlle (Sch. Vol. III 4/1), pullre (Sch. Vol. I 12/4). favore m. hir (CT Nov. pop. IV 368/9, VI 379/20). favorevole agg. i mbr. favorire vt. ndih. fazzoletto m. skamandl (ksemandl). febbre f. the (Sch. Vol. II 48/56). feci f.pl. mut. fecondare vt. mbars (Sch. Vol. III 26/211). fecondo agg. pjellr (CT IV 29 v. 8). fede f. bs, fe (Sch. CS LXXV v. 2). fedele agg. i bsm (PS RrK 308/246), besnk (Sch. CS XXIII v. 28). felcina f. (bot.) thjrrz. felice agg. i gzam, i harpsur (Sch. Vol. II 6/67), hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11), i lum (CT Nov. pop. IX 403/1). felicit f. hajdh, har, lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66). femmina f. fmbr. fendere vt. 1) pres; 2) thelnj. ferale agg. lipetr (Sch. Vol. III 34/332). ferire vt. 1) llavs (Sch. CS II v. 40), varrnj (Sch. CS II v. 57); 2) shajtnj (CT II/I 40 v. 6). ferita f. 1) llavm (PS RrK 297/19); 2) plg (Sch. CS LXIV v. 321), vrr (PS MShM 335/589). ferito agg. e m. i llavsur (Sch. Vol. I 66/18), i plaksm (PS MShM 337/664). fermare vt. ndal (Sch. Vol. III 140/51), ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35), qndrnj; fermarsi vr. ndal, mbtem, qndronj. fermo agg. i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048), i stsur. feroce agg. i gr (PS NShK 437/55), mizr (Sch. CS IV v. 15). ferocemente avv. egrssht (Sch. Vol. III 34/348). ferrare vt. (i cavalli) fraknj. ferreo agg. I hkurt (CT Nov. pop. IV 368/29). ferro m. hkur; - di cavallo pethka. fertile agg. pjellr (CT IV 29 v. 8).
55
ferula f. kokt (CT I 27 v. 18). fervere vi. zenj. fervore m. fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28). fesseria f. shsh (Sch. Vol. II 48/43). fesso m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6). festa f. fst; -nuziale dsm (drsm) (CT Nov. pop. II 359/29-30); - religiosa kr mte (L.M. 319). festante agg. hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11). festivit f. fst; - religiosa kr mte (L.M. 319). festosit f. hajdh, har. festoso agg. hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11). fetente agg. i qlbt, i qlbur. fetido agg. i qlbt, i qlbur. fetore m. qelbsr. fetta f. thle a fette thele thele. fettuccia f. fluturk (C.D. I/14), jtull (Sch. Vol. III 70/61), ngtrr (CT Nov. pop. XIV 470/14). feudo m. bashtn (Sch. Vol. I 18/96). fiaba f. prrlle (Sch. Vol. III 4/1), pullre (Sch. Vol. I 12/4). fiacca f. 1) dobt (PS MShM 331/476); 2) ligsht (PS Par. 370/113). fiaccare vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). fiacchezza f. 1) dobt (PS MShM 331/476); 2) ligsht (PS Par. 370/113). fiacco agg.1) i dobt (PS RrK 306/193), i kptur; 2) i njm. fiamma f. flk (CT Nov. pop. IV 369/21). fiancheggiare vt. prkrh (PS Par. 371/143). fianco m. (anat.) j. fiasco m. bucjl (CT Nov. pop. IX 399/31). ficcanasare vi. prgjnj (Sch. CS LXIV v. 156). ficcare vt. 1) ngul; 2) d nj (d nd) (PS RrK 310/268; PS MShM 342/874). fico m. (bot.) fik. fidanzare vt. vlnj (CT I 26 v. 13). fidanzata f. nse. fidanzato m. dh ndrr. fieno m. sana (Sch. CS LVI v. 14). 1. fiera f. 1) treg (CT Nov. Pop. IX 398/16); 2) (sic.) fr. 2. fiera f. bsh (PS NShGj 416/217), stn (Sch. Vol. I 14/48), egrsr (Sch. CS LXII v. 4). fiero agg. i krenshm (Sch. CS LXX v. 49). fievole agg. i sham. fifa f. trmbs, dre. fifone m. (fam., scherz.) trmbsr. figlia f. bj, vjz. figliare vt. 1) (di donna) zdrgjem (L.M. 115), (pop.) ble; 2) (di animali) pell. figliastro m. fjshtr (CT Prov. 60). figlio m. bir, djal, fmj. figura f. 1) fytr; 2) prfll; 3) (corporea) shtat (CT Nov. pop. IV 369/15). fila f. 1) rdh (PS Par. 382/456), rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3); 2) kr (Sch. Vol. III 162/2). filare vt. 1) ter; 2) rrjedh; 3) ndrqem. filo m. 1) fill; 2) (di un tagliente) grth (CT Nov. pop. X 417/35); 3) pe (CT Prov. 305). filtrare vt. 1) (un liquido) kllnj; 2) shosh. filza f. rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3). finale agg. i sprsm. finalmente avv. ndvn (CT Nov. pop. VIII 393/33). 1. fine agg. 1) i bkur; 2) i hll.
56
2. fine f. mbarm (CT Nov. pop. X 416/6); alla fine ndvn. 3. fine m. cak (CT Nov. pop. X 419/20), qllm (Sch. CS XX v. 5). finemente avv. 1) bkur; 2) hll. finestra f. dritsre (CT Nov pop. I 353/11). finimento m. koprsh (CT Nov. pop. X 420/9). finire 1. vi. sos la giornata fin bene dita sosi mir. 2. vt. sos, serps (Sch. Vol. II 10/11). finito agg. i sst, i ssur. fino 1. prep. o in loc. prep. 1) ngjer, njra fino a domani njera nesr fin qui njera ktu; 2) fin da oggi sot fin da bambini fmij fin da quando ci siamo conosciuti kur u njohm. 2. avv. edhe sono stato fin troppo buono con te kam kln edhe ndutu i mir me tij. finocchio m. (bot.) mbraj. fiocco m. 1) flok, (di neve, pop., solo pl.) flqe; 2) xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). fioco agg. i sham. fiore m. lle. fiorire vi. lulznj (CT Nov pop. II 358/35). fiorito agg. i lulzam (CT Nov. pop. X 424/20). firmamento m. qell. fischiare vt. e vi. frshllnj (CT Nov. pop. X 419/12), frushkullnj. fischiettare vi. frushkullnj. fischio m. frshllm (CT Nov. pop. X 415/34), frushkullm. fissare vt. 1) (bloccare) qndrnj; ver; 2) (con lo sguardo) dhifs (Sch. Vol. III 54/674), vrrnj. fissazione f. (fig.) gzhd. fisso agg. i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048), i stsur. fitto agg. i d ndur (PS MShM 355/1324). fiutare vt. (di cane) nuhurt (CT Nov. pop. X pag. 419/10). flaccido agg. i njm. flagellare vt. dhrsllnj. flauto m. flojr (CT II/I 24 v. 5). flavo agg. i blrm (Sch. Vol. II 6/60), i blrshm (Sch. Vol. I 154/1-2). flettere vt. 1) klind (Sch. CS LVIII v. 23); 2) shtrmbnj. florido agg. i lulzam (CT Nov. pop. X 424/20). floscio agg. i njm, i shfrjtur. fluire vi. rrjedh. flusso m. t rrjdhur, rrjdhje (PS Par. 376/262). flutto m. suvl. fluttuante agg. flurr (Sch. Vol. II 8/87). fluttuare vi. suvl (Sch. Vol. I 154/10). focaccia f. kurl (Ant. Alb. Vol. I 262/102), pt (CT Nov. pop. V 373/24). focolare m. vtr (C.D. V/25). focosit f. fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28); 2) nge (Sch. Vol. I 156/20); 3) nxehts (PS NShSh 422/26). focoso agg. i mbrmur (CT Nov. pop. IV 368/22). foderare vt. prvsh (Sch. Vol. I 156/2). fodero m. mill (Sch. Vol. III 44/491). foga f. fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28), rrmbm (CT Nov pop. II 359/13). foglia f. flt, gjthe (Sch. Vol. II 152/4). foglietto m. lpsh (CT I 24 v. 26). fola f. 1) prrlle (Sch. Vol. III 4/1), (vern.) pullre; 2) e rrme. folgorare vi. shkreptn (Sch. CS XXX v. 32). folgore f. shkreptm (CT Nov. pop. VII 389/30; CS XV v. 11), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2), rruf (CT Nov. pop. X 421/14).
57
folgorio m. shkreptm (CT Nov. pop. VII 389/30; CS XV v. 11), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2). folla f. 1) lzm, gdh (Sch. Vol. II 64/18); 2) shumc (Sch. CS LXIV v. 139). folle agg.e m. i l n. follia f. lns. folto agg. i d ndur (PS MShM 355/1324), (di capelli) durrudhjr (Sch. Vol. III 30/280). fondare 1) vt. mbshtt (PS MShM 341/835). fondere vt. jos. 1. fondo m. fund. 2. fondo m. feg, dhe, prjsht. 3. fondo agg. i hmbt, i thll (Sch. CS II v. 14). fondoschiena m. fund, bth. fontana f. kra. fonte f. kra, burm (Sch. CS LXVIII v. 45), grr (Sch. Vol. III 28/241). forare vt. dprtnj (PS RrK 297/19), shponj. forato agg. i shpam. forbice f. grsh r. forca f. frk. forcella f. dhokanqe (Sch. Vol. III 26/201). forcone m. dhiqirjn. foresta f. plje (Sch. Vol. III 150/32), pll (CT I 26 v. 68). forestiero agg. i haj, i jshtm (CT Nov. pop. VIII 393/6). forma f. prfll. formaggio m. udhs, djth (Ant. Alb. Vol. I 262/108). formica f. (zool.) milingn. fornicare vi. kurvrnj (C.D. II/30). forno m. furr. foro m. v r. forse avv. mse (thmse). forsennato agg.e m. i l n. forte 1. agg. i frt, i bshm (CT Nov. pop. IV 369/16), i fuqshm (CT Nov pop. II 357/2). 2. avv. fort. fortemente avv. fort. fortezza f. forts (PS NShSh 423/47). fortificare vt. fortsnj (PS MShM 334/554), kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). fortuna f. 1) fat, shrt (CT Nov. pop. X 414/6); 2) vitre (CT Nov. pop. XII 453/19). fortunale m. furtr. fortunato agg. fatmr (Sch. CS III v. 3). forza f. fuq, frc (PSMShM 333/529), forts (PS NShSh 423/47). forzare vt. dhunnj (C.D. I/102), mundnj (Sch. CS XXIV v. 15). forzatamente avv. me pahr (CT Nov. pop. VII 388/21). forziere m. rk (CT Nov. Pop. VI 377/3). foschia f. llurf. fosco agg. i vr rt (Sch. Vol. III 110/80). fossa f. 1) grp, gav r; 2) varr (PS RrK 297/22). fosso m. grp, trap (CT Prov. 228). fottere vt. e vi. 1) dnj; 2) gnjnj (PS MShM 326/285). fra prep. ndr, n mes t. fradicio agg. i klbt, i klbur. fragola f. marsht (Sch. Vol. VIII 14/II/7). fragore m. 1) bumbullm (Sch. CS XV v. 10), rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184); 2) mizr (Sch. Vol. I 54/8); 3) trndr (Sch. Vol. I 198/VI/5).
58
frammento m. grm (CT Nov. pop. X 417/15). frangere vt. thenj (CT CS LXXXVII 234/10). frantumare vt. 1) drmnj (drmnj); 2) grinj; 3) thenj (CT CS LXXXVII 234/10). frantume m. grm (CT Nov. pop. X 417/15). frasca f. dushk, lmshte (limshte) (PS MShM 341/813). frastornare vt. 1) traznj (Sch. Vol. III 150/51); 2) skots. frastornato agg. i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008). frastuono m. rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184). fratellanza f. 1) vllazr (CT Prov. 348); 2) (di sangue) vllmje (Sch. Vol. III 50/615). fratello m. vll, (maggiore) ll. fraternit f. vllazr (CT Prov. 348). fraternizzare vi. lidh. frattaglie f.pl. t prbr ndshme (PS Par. 369/87). frattanto avv. ndrkq, mesandj (Sch. Vol. III 130/1). fratturare vt. 1) anj; 2) shklenj (CT I 3 v. 3). frazione f. pjs. freccia f. shgjt (CT Nov. pop. VII 389/28). freddare vt. 1) ftoh, mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12), ngjeth (Sch. Vol. I 4/7); 2) vras, (pop.) shanj. freddezza f. ftohtsr (PS NShSh 425/96). freddo 1. agg. i ftht. 2. m. ttm, t ftht, ftohtsr (PS NShSh 425/96). fregare vt. 1) frknj; 2) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 3) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz; 4) vjedh. fregio m. stol (Sch. Vol. II 64/11). fremere vi. zenj. fremito m. drdhm. freno m. fren. fretta f. vrap (CT Prov. 227). friggere vt. digans. frittella f. ptull, (pop.) lshk. frizione f. frkm. fronda f. lmshte (limshte) (PS MShM 341/813), purtk tremava come una fronda (foglia) dridhej si purtek. fronte f. bll di fronte mball (Sch. CS LXXVv. 3). fronteggiare vt. mballastrnj (Sch. Vol. III 32/303). frontiera f. sinar (Sch. Vol. III 74/4). fronzuto agg. durrudhjr (Sch. Vol. III 30/280). frottola f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre. frugale agg. i mtur. frugare vt. 1) krknj; 2) (fig.) shkals. frullare vi. frfllnj (Sch. Vol. III 138/23). frumento m. grr. frusta f. thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). frustare vt. dhrsllnj. frustrato agg. i paglr (CT II/I 40 v. 2). frutto m. frut, kkrr (CT Nov. pop. X 424/29), pm (L.M. 192). fruttuoso agg. pjellr (CT IV 29 v. 8). fucile m. dufk (CT I 16 v. 6), shklh (CT Prov. 296). fuga f. t jkur. fugare vt. 1) llargnj, rsht (Sch. CS XXXII v. 8); 2) arsnj (L.M. 388). fuggiasco m. i jkur.
59
fuggire vi. jik. fuggitivo m. i jkur fulgere vi. 1) shklqnj; 2) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). fulgido agg. llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). fulgore m. 1) shklqm; 2) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur. fuliggine f. kamn. fulminare vi. shkreptn (Sch. CS XXX v. 32). fulmine m. shkreptm (CT Nov. pop. VII 389/30; CS XV v. 11), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2), rruf (CT Nov. pop. X 421/14). fumare vi. 1) (produrre fumo) kamns (Sch. Vol. III 174/86); 2) (esalare vapore) avullnj. fumo m. kamna, tym (Sch. CS XXXIII v. 15). fune f. trkz (trikz). funereo agg. lipetr (Sch. Vol. III 34/332). funestare vt. prlp (Sch. Vol. III 38/412). funesto agg. i bshtr (C.D. IV/3), lipetr (Sch. Vol. III 34/332). fungo m. kuprdh. funzionare vi. shrbnj. funzione f. zr (CT Nov. pop. X 411/11). fuoco m. 1) zjarr; 2) vtr (C.D. V/25). fuorch prep. ve. fuori 1. avv. jsht, ajshta, mandajshta. 2. prep. jsht. furberia f. dredh (CT Prov. 129). furbo agg. dink (CT Nov. pop. VIII 393/37), (fig.) i drdhur. furente agg. i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6). furfante m. kusr, novz (CT Nov. pop. 379/30). furia f. 1) fushtg (CT Nov. pop. XIV 470/8); 2) fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28); 3) rrmbm (CT Nov pop. II 359/13), tramaks (Sch. Vol. I 84/37). furibondo agg. i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6). furioso agg. 1) forgjmr (Sch. Vol. III 30/286), i mbrmur (CT Nov. pop. IV 368/22), i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5); 2) i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6), i tramksm (CT II/I 40 v. 1). furtivo agg. vjedhark (CT Nov. pop. XI 443/14). furto m. kusr (CT CS LXXXV 230/12). fuso m. bosht (CT Nov. pop. VIII 392/19). fustigare vt. dhrsllnj. fusto m. krcll. futile agg. I kt (PS MShM 344/954). futilit f. kotsr (PS NShSh 424/70).
60
G
gabbana f. gn (Sch. Vol. I 12/3; CT Nov. pop. XI 442/8). gabbare vt. 1) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz. gabbia f. kuvl (Sch. Vol. II 90/Vjersh i Hajdhis/1). gagliardia f. trimr (C.D. I/4). gagliardo agg. trim. galletto m. (ornit.) pulaqdh. gallina f. (ornit.) pl. gallinella f. (anche fig.) pulaqdhe. gallo m. (ornit.) gjel. gambo m. krcll. gancio m. grep (CT Nov. pop. X 411/20). garbare vi. (solo impers.) tket (CT Prov. 285). garbuglio m. lmsh. garza f. np (CT Nov. pop. IX 403/2). garzone m. shrbtr. gatta f. me. gattino m. marr (CT Prov. 9). gatto m. ma. gaudio m. gzm, har, ngazullm (PS Par. 369/91). gazza f. (ornit.) lgz (CT IV 33 v. 61). gelare 1. vt. 1) mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12), ngjeth; 2) thanj. 2. vi. ngjthem (Sch. Vol. I 4/7). gelata f. brm. gelato agg. 1) i zmrdhur; 2) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). gelido agg. i ftht, i zmrdhur. gelo m. cn (Sch. CS LVIII v. 4), mrdh (CT IV 18 v. 1). gelosia f. 1) nakr (CT Nov. pop. III 362/18); 2) smir (CT Nov. pop. III 361/7), zil (Sch. Vol. II 84/12). geloso agg. ziljr (CT II/I 40 v. 2). gelso m. (bot.) mn. gemello m. binsh (CT Nov. pop. X 411). gemere vi. 1) rknj, dns (Sch. CS LXIV v. 352); 2) grah (CT CS XXII 146/13); 3) gjknj (Sch. Vol. I 130/20). gemito m. grhm (Sch. Vol. I 96/123), rkm. gemma f. smbull (Ant. Alb. Vol. I 78/9), sy. gemmare vt. e vi. binj (PS MShM 345/984), shte. germinare vt. e vi. binj (PS MShM 345/984), shte. generare vt. 1) (di piante) binj (PS MShM 345/984); 2) (di animali) pell. generazione f. brez (PS Par. 376/265), jen (anche jin).
61
genere m. 1) jen (anche jin); 2) lloj (PS MShM 357/1400). genero m. (i) dh ndrr. generosit f. bujar, njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). generoso agg. 1) dorgjr (CT Nov. pop IX 400/35); 2) zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). genitore m. prind. gentaglia f. qenr. gente f. 1) gjnde: 2) gjri. gentildonna f. bujursh (C.D. I/50), znj. gentilezza f. bujar, njerz (CT Nov. pop. IX 400/36). gentiluomo m. bujr. genuflettersi vr. prglnjem (CT I 17 v. 10). gerla f. kanstr, kashle (CT Nov. pop. XIV 469/14). germogliare vi. solo III pers. bin, bn llen, shte. germoglio m. smbull (Ant. Alb. Vol. I 78/9). gesta f. e b m (PS MShM 324/195). gesto m. 1) sinjll, shng (Sch. CS XXV v.20). gettare vt. 1) shte; 2) hjedh. gettarsi vr. slem, lshnem (CT Nov. pop. V 375/12). ghermire vt. rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). ghiacciare 1. vt. mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12). 2. vi. zmrdhem. ghiaccio m. kull (Ant. Alb. Vol. I 260/86), mrdh (CT IV 18 v. 1), qtr (CT I 15 v. 3). ghiaia f. shr (Sch. Vol. III 164/51). ghianda f. (bot.) l nde (CT Nov. pop. X 411/3). ghirba f. rrshk (CT Prov. 218). ghiribizzo m. t tkur (CT Nov. pop. 413/12). ghirlanda f. kurr. giacch cong. 1) prsa, prsanith (CT Nov. pop. I 353/9, 354/33); t kl n ; 2) pr , se, prs (C.D. 161-162). giallastro agg. verdhk (CT Nov. pop. X 415/12). giallo agg. i vrdh. giallognolo agg. verdhk (CT Nov. pop. X 415/12). giallore m. verdhsr (PS RrK 312/298). giammai avv. krr. giardino m. kopsht, lulshte (CT Nov. pop. IX 403/1). gibboso agg. i kurrst. giglio m. (bot.) lil (Sch. CS XXXI v. 7). ginestra f. (bot.) sprt (Sch. Vol. I 42/10), (vern.) jinstr. gingillo m. strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). ginocchio m. glu prese una storta al ginocchio prori glurin. ginocchioni avv. m glunj. giocattolo m. ldr (CT CS LXXXV 231/22), strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). giocare vt. e vi. 1) loz; 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16). giocherellare vi. bredh, loz. gioco m. 1) t lar, brdhm (CT Nov. pop. X 419/37), ldr (L.M. 318); 2) ldr (CT CS LXXXV 231/22). giocondo agg. i frnur (CT I 12 v. 2), hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11). giogo m. xiga. gioia f. 1) gazm nd (CT Nov. pop. IX 401/1), gzm, hajdh; 2) sqr (CT Nov. pop. V 375/3, IX 398/22). gioiello m. sqr (CT Nov. pop. V 375/3, IX 398/22). gioioso agg. hajdhjr (CT CS XXXIV 161/11), i lum.
62
gioire vi. 1) gznem, harpsem (Sch. Vol. III 46/544); 2) trazhgnj (Sch. Vol I 42/12; 2). giornaliero agg. i prdtshm. giornalmente avv. ngadt, dt pr dt, prdta. giornata f. dt. giorno m. dt. giovane m. djal, kopl, trim; f. vjz, kople. giovanotto m. djalsh (CT Nov. pop. VI 378/12). giovare vi. ndih. gioved m. e njte. giovinezza f. 1) (di uomo) trimr (C.D. I/4), djalr; 2) (di donna) vashr (CT Nov. pop. III 364/2). girare 1. vt. prer, kthenj (CT Nov. pop. IX 403/28). 2. vi. 1) prer, prrem; 2) sllem (CT Nov. pop. IV 367/20). girato agg. i pjrr. girovagare vi. sllem (CT Nov. pop. IV 367/20). gi avv. prpsh, psht. giudeo m. jud (PS RrK 298/26). giudicare vt. gjyknj (Sch. CS II v. 49). giudice m. gjyktr (PS MShM 349/1125). giudizio m. 1) gjyq (CT Prov. 65; 2) mnd (PS NShGj 409/7); 3) urts (C.D. III/8). giudizioso agg. i rt. giumenta f. (zool.) pl. giuncata f. shtalp (Ant. Alb. Vol. I 266/146). giungere vi. (j)arr nj, mrinj (mrrinj) (Sch. CS LXIV v. 61); vinj. giuramento m. be. giurare vt. e vi. 1) betnem (Sch. CS XLIX v. 23); 2) bnj be. giustizia f. drejts (PS Par. 367/8). giusto agg. i drjt. gloria f. 1) lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66); 2) ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). glorificare vt. lumrnj (Sch. CS XXXIII v. 14). glorioso agg. kafqr (CT CS XXXIV 161/10). gnaulare vi. mjaulls (UeM 392). gnocco m. strangj. goccia f. 1) pk - goccia a goccia pika-pika; 2) smbull (Sch. Vol. III 70/83). goccio m. pk, ngllq. gocciolare vi. 1) kllnj; 2) zber. godere vi. 1) gznem; 2) trazhgnj (Sch. Vol I 42/12; 2); 3) (raggiungere l'orgasmo) vinj. godimento m. dhros, gzm. gola f. 1) (anat.) grk, fyt (CT Nov. pop. IX 401/35), gsh; 2) grk. gomito m. brrl. gomitolo m. lmsh. gonfiare vt. 1) frnj; 2) (di botte) nj. gonfiarsi vr. frhem, (per malattia) hem. gonfio agg. i frjtur, (per malattia) i jtur. gonna f. nciln. gota f. fqe, voll (Sch. Vol. III 10/120). governare vt. qevers (L.M. 85), qevarrs (Sch. Vol. I 218/56). gozzo m. (anche fig.) gsh. gracile agg. 1) i dobt (PS RrK 306/193); 2) i smrm. gradevole agg. i plqeshm (Sch. CS LIX v. 37). gradimento m. nd (CT Nov. pop. XV 477/22), plqm (CT Nov. pop. X 426/5). gradire vt. (m) plqn.
63
gradito agg. i plqeshm (Sch. CS LIX v. 37). graffiare vt. grvsht (Sch. Vol. III 34/346), rjep. gramigna f. (bot.) krstl. grande agg. i madh. grandezza f. madhr (Sch. CS XXXIII v. 28), madhs (PS MShM 360/1520). grandinare vi. be brshr, rshet breshr (Sch. Vol. III 6/36). grandine f. brshr (CT Prov. 267). grandiosit f. madhr (Sch. CS XXXIII v. 28). grandioso agg. madhshtr (PS MShM 322/140). granello m. 1) grdh (Sch. Vol. II 12/12); thrrme. grano m. 1) drth; 2) kokrr (CT Nov. pop. X 424/29). granturco m. bukmr. grappolo m. 1) rremb; 2) vesh. 1. grasso agg. i mjm, i trsh. 2. grasso m. 1) dhjm; 2) t ler. grassoccio agg. i mjm, i plt. gratis avv. frng, papagar. gratitudine f. mirnjhje (CT Nov. pop. IX 400/36). gratuitamente avv. frng, papagar. grattare vt. kranj. gravare 1. vt. barr (Sch. Vol. I 120/110). 2. vi. mshnj. grave agg. 1) i r nd. gravemente avv. lig, r nd gravemente malato isht smur lig. gravida agg. (di animale) mbrs. gravit f. rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96), t r ndt. gravoso agg. i r nd. grazia f. hir (L.M. 19). grazie f. pl. 1) come inter. harists; 2) come prep. art. paj, pajt (Sch. Vol. VIII 27/nota 58). grazioso agg. i hjshm (CT Nov. pop. I 353/4). greco 1. agg. grek. 2. m. grek. gregge m. dhen (CT Prov. 51), m ndr, tb (CT Prov. 225). grembiule m. vantre, pr hr (Sch. Vol. III 28/230). grembo m. pr hr (Sch. CS XXXI v. 11), shkf (L.M. 192), shqyf (CT CS LXXXIII 227/2). greppia f. grzhd (Sch. Vol. III 26/205). gridare vi. lurnj, brts (Sch. CS LXIV v. 280). grido m. 1) (umano) thrm, klthm (CT Nov. pop. X 426/1); (animale) lurm (ulurm). grigio agg. 1) i mrr; 2) grinfia f. kthtr (CT Nov. pop. X 415/21). grinza f. klind. groppa f. vthe (CT Nov. pop. IX 401/11; CT I 26 v.76). groppo m. lmsh. grosso 1. agg. 1) i trsh; 2) i majm; 3) i madh. 2. avv. trsh. grotta f. shpll (Sch. CS II v. 13); hjivr (Sch. Vol. I 12/1; CT CS LXXXV 232/8). gru f. (ornit.) korrl (Sch. Vol. III 162/1). gruccia f. dhokanqe (Sch. Vol. III 26/201), shklk. grugnire vi. III pers. hungrn (UeM 392). gruppo m. tok (CT Nov. Pop. VIII 393/23), tf (CT Nov. pop. IX 396/38). guadagnare vt. e vi. fitnj (PS RrK 308/238). guadagno m. fitm (CT Prov. 248). guaina f. mill (Sch. Vol. III 44/491). gualdrappa f. paravthe (Sch. Vol. III 26/222).
64
guancia f. fqe, voll (Sch. Vol. III 10/120). guardare vt. 1) vrrnj; 2) shoh stanno guardando la televisione jan'e shohjn televizjonn. guardia f. 1) rj (PS Par. 370/127) guadia medica roj mjeksore; 2) rj, t rajtur. guarigione f. shrm (PS NShP 429/5). guaritore m. shrnjs (CT Nov. pop. VI 379/17). guarnire vt. stols. guarnizione f. prfll, stol (Sch. Vol. II 64/11). guastare vt. 1) anj, prsh (CT Nov. pop. V 374/33); 2) kalb. guasto agg. i klbt, i klbur, i shkam. guazza f. vs (Sch. CS LIX v. 25), not (Sch. Vol. II 18/VI/21). guazzare vi. llokoqsem (CT Nov. pop. X 416/24). guerra f. amhj (Sch. Vol. III 24/191), lft (Sch. Vol. I 4/3) guerra feroce amahj i egr. guerreggiare vi. luftnj (CT I 26 v. 28), luftrnj (Sch. Vol. I 106/8). guerriero m. luftr (Sch. Vol. III 150/34), jar (Sch. Vol. I 46/10). gufo m. (ornit.) pull. guidalesco m. zdrm. guidare vt. 1) prsell (Sch. CS XLI v. 21); 2) prnj (Sch. CS LXXI v. 60); 3) qell guidare la macchina qell makinn. guizzare vi. shkaprdhq. guscio m. 1) lvre (CT Nov. pop. XII 452/3); 2) mill (Sch. Vol. III 44/491). gustare vt. ngjeps (Sch. Vol. I 24/195; CS LXIV v. 30), ngjirnj (CT Nov. pop. IX 401/4). gusto m. t ngjpsur (UeM 100).
65
66
I
ibrido agg. i przer. idea f. mendm (CT Nov. pop. VI 377/8). ideare vt. 1) krenj (CT II/I 41 v 8); 2) (scherz. o iron.) pell. identificare vt. shklanj (L.M. 31). idioma m. glh, e flm. idiota m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), i patrshm (PS MShM 343/913), sturdulq (CT IV 33 v. 62). idolo m. hdhull (Sch. CS LXXI v. 37). idra f. (mit.) klyshdr (Sch. CS LXXI v. 9). iellato agg. i paft (CT Nov. pop. XIII 459/2). ieri avv. dj ieri laltro nj ditz di ieri i djeshm ieri sera pr m ieri notte nj natz. ignobile agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). ignominioso agg. turpshm (PS MShM 334/574). ignorante agg. i padtur. ignoranza f. paditur (PS MShM 362/1611). ignoto agg. i panjhur. ilarit f. gazm nd (CT Nov. pop. IX 401/1), gzm. illecito agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). illegale agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). illegittimo agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). illibatezza f. virgjr (CT CS XLIII 173/13). illibato agg. i pangr, vrgjr. illimitato agg. i passm, i pasinre (Sch. Vol. III 74/4). illividire vt. nj, caps. illudere vt. gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97). illusorio agg. i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6). illustre agg. 1) i shklqem; 2) i klam (Sch. Vol. III 86/70), shklam (Sch. Vol. II 30/13). illuminare vt. dritsnj (PS MShM 352/1223), ndrit (Sch. CS XX v. 8), rreznj (Sch. CS XL v. 16). imbacuccare vt. mbshtell (pshtell), pshtrnj. imbacuccato agg. i pshtrar, i pshtjll. imbandire vt. shtrnj, drtnj. imbarcazione f. lndr (CS XXIII v. 16). imbattersi vr. prpjk, has (CT Nov. pop. X 413/24). imbattibile agg. i pamndshm (PS MShM 346/1021). imbattuto agg. i pamndur. imbecille agg. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), i patrshm (PS MShM 343/913), sturdulq (CT IV 33 v. 62). imbellettare vt. stols. imbellettato agg. i stolsur, i stolsm (C.D. 10).
67
imbevere vt. njom. imbiancare vt. zbardh. imbianchire vi. zbardhullnj (Sch. Vol. III 6/38). imboscata f. pus (PS NShGj 412/82). imbottire vt. mblonj. imbrattare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273), nxhurdhq (Sch. Vol. I 86/71), mbrdhknj; 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. imbrogliare vt. 1) rrnj (CT Nov. pop. IX 399/14), gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz.; 3) ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327). imbrunire 1. vt. nxinj. 2. vi. rrem. 3. v. impers. rret, ngrset. 4. m. t ngrsur allimbrunire ngryst. immaginare vt. e vi. 1) fjantks (Sch. Vol. II 28/5); 2) pandh (CT II/I 35 v. 3). immagine f. fytr, nn (Sch. Vol. I 116/56). immaturo agg. i pab r. immediatamente avv. mbjtu (Sch. Vol. I 12/25). immemore agg. i harrshm (CT II 3/1). immergere vt. 1) humb; 2) kredh (CT Nov. pop. IX 402/5); 3) njom. immergersi vr. krdhem (CT Nov. pop. IX 402/5). immettere vt. 1) klls; 2) shklaknj. immiserire vt. mavrs (PS RrK 306/195). immobile 1. agg. i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048), i stsur. 2. m. t stsur. immobilizzato agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). immondizia f. plh. immondo agg. i fllqur (PS MShM 335/619). immorale agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). impaccio m. pengs (CT Nov. pop. X 420/6). impalato agg. i stsur. impallidire vi. zbrdhem, zbhem (Sch. Vol. I 82/22), zvrdhem. imparare vt. msnj. imparentare vt. krushqnj (Sch. CS VII v. 19). impassibile agg. i pandeshm (CT Nov. pop. IX 401/32). impastare vt. gjesh. impaurire vt. 1) trmb; 2)drernj (Sch. CS XLIII v. 18), ndresh (CT I 2 v. 14), friksnj (PS MShM 358/1458). impaurito agg. i tr mbur, i dreram (Sch. CS XLIII v. 18), i llvur (Sch. Vol. I 94/85). impazienza f. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19). impazzire vi. danj i l n, lnsnem. impazzito avv. i dl trush, i mrr (mrrur) (CT Nov pop. II 359/18; CS LXI v. 16). impedimento m. ndalm (CT Nov. pop. X 420/6), pengs (CT Nov. pop. X 420/6). impedire vt. 1) ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35), pengnj; 2) mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). impegnare vt. pengnj. impegnarsi vr. zotnem (CT Nov. pop. X 414/17). impegno m. mund (CT Nov. pop. IX 404/3). impennare vi. ncllem (Sch. Vol. III 32/318). impensierirsi vr. mejtnem (CT Nov. pop. VI 378/25). impensierito agg. i mejtar (CT Nov pop. II 358/38). imperare vi. mbretrnj (Sch. CS XXVI v. 26). imperatore m. perndr (CT Prov. 42). imperniare vt. mbshtt (PS MShM 341/835). imperturbabile agg. i pandeshm (CT Nov. pop. IX 401/32).
68
impestare vt. qelb. impeto m. 1) fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28); 2) rrmbm (CT Nov pop. II 359/13), tramaks (Sch. Vol. I 84/37). impetuoso agg. 1) forgjmr (Sch. Vol. III 30/286), i mbrmur (CT Nov. pop. IV 368/22), i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5); 2) i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6), i tramksm (CT II/I 40 v. 1). impiantare vt. 1) v (vu). impiastrare vt. (fig.) lenj. impiastricciare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273), nxhurdhq (Sch. Vol. I 86/71); 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. impiccare vt. ver. impiccato agg. i vjrr. impiedi (all'impiedi) avv. shtara. impiegato m. shrbtr. impiego m. shrbtr, vend. impietosire vt. 1) ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31); 2) njom. impietosito agg. i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31). impietrito agg. i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). impinguare vt. manj. implorare vt. ltem (CT Nov. pop. IV 368/26). implorazione f. t ltur (Sch. CS II v. 73). impolverare vt. pluhurs (CT I 26 v. 83). impolverato agg. i pluhursur (CT I 26 v. 83). imponente agg. madhshtr (PS MShM 322/140). imporre vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). importante agg. i r nd. importanza f. 1) rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96); 2) vls (Sch. CS LXXIII v. 5). imposta f. prlgj (CT Nov. pop. X 414/5). impostore m. gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). impostura f. gnjshtr (PS RrK 308/240). impotente agg. i pafuqshm impoverire vt. mavrs (PS RrK 306/195). imprecare vi. nm, mallknj. imprecazione f. mallkm, n m. impressionante agg. 1) trmbsr (Sch. Vol. III 170/17); impressionare vt. 1) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22); 2) skots, shkunj (shkund), zmeks. impressionato agg. i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008), i zmksur. imprestare vt. hanj. imprevisto 1. agg. i paprtur. 2. m. e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1). impreziosire vt. 1) qos; 2) stols. improduttivo agg. shterp (Sch. CS LXXIII v. 53). impronta f. gjrm (CT Prov. 381). improperio m. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2). improvvisamente avv. 1) gjithnjibshku, menjhr; 2) paprtur. imprudente agg. 1) i rrzkshm (PSMShM351/1185). impugnare vt. mbanj. impugnatura f. mbru. imputridire 1. vi. klbem. 2. vt. kalb. impuro agg. 1) i fllqur (PS MShM 335/619); 2) i przer. impuzzire (impuzzare, impuzzolentire) 1. vt. qelb. 2. vi. qlbem.
69
in prep. n, te, m in mezzo alla casa n mes t shpis in unora te nj or in braccio m duar. inabissare vt. humb. inacidire 1. vt. thartnj (fartnj). 2. vi. thartnem (fartnem) inacidito agg, i thartam (fartam), i thartar (fartar). inalterato agg. i pangr. inamovibile agg. i patndshm (PS MShM 347/1048). inanimato agg. i pashprt. inappagato agg. i paglr (CT II/I 40 v. 2). inarcare vt. kurrs. inaridire vt. ter, thanj. inaridito agg. i thjtur, i tht, i trm. inaspettatamente avv. paprtur. inaspettato agg. i paprtur evento inaspettato e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1). inasprire vt. thartnj (fartnj). inatteso agg. e paprtur evento inatteso e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1). incantare vt. 1) magjps, mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) thams (CT Nov. pop. VI 381/4). incantato agg. i magjpsur (Sch. Vol. III 12/139). incantesimo m. magj (Sch. Vol. II 6/44). incanto m. magj (Sch. Vol. II 6/44). incanutire vi. zbrdhem. incarico m. shrbtr. incartare vt. mbshtell (pshtell). incartocciare vt. mbshtell (pshtell). incavare vt. grrenj (Sch. Vol. II 58/29). incazzato agg. i mbrjtur, i trbam. incendio m. zjarr. incenso m. livn. incentrare vt. mbshtt (PS MShM 341/835). incerto agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). inchiostro m. ng. incidere vt. gdh nd (CT Nov. pop. VII 388/11), pres. incitare vt. zmeks, shkunj (shkund). inclinare vt. klind (Sch. CS LVIII v. 23). incline agg. i prr. incollare vt. ngjinj. incollerito agg. i mbrjtur, i trbam. incolpevole agg. i pafjshm (PS MShM 333/548), i pafts (Sch. CSXXXIX v. 2). incolto agg. 1) i padtur; 2) i papnar. incombenza f. urdhurt. incominciare 1. vt. z. 2. vi. z, z fill. inconsapevolmente avv. padtur. inconsciamente avv. padtur. incontaminato agg. i pangr. incontrare vt. prpjk, has (CT Nov. pop. X 413/24). incontro m. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33). inconveniente m. e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1). incoronare vt. kurorznj (PS RrK 297/9). incoscente agg. 1) i zalsur, i zalst (PS MShM 340/780). incrementare vt. rrinj. increspare vt. rrudh (CT Nov. pop. X 417/5).
70
incuria f. shkret (Sch. Vol. I 20/157). incurante agg. i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15). incurvare vt. 1) shtrmbnj; 2) kurrs. indagine f. krkm. indebolire vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). indebolirsi vr. lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54), mkem (CT Nov pop. II 358/16). indecoroso agg. turpshm (PS MShM 334/574). indefesso agg. i paldhur. indegno agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). indemoniato agg. i djallsm (CT Nov. pop. IV 367/20). indennizzo m. shpagm (Sch. CS XXXVII v. 20). indescrivibile agg. i parrfeshm (CT Nov. pop. V 375/11), i path nshm (CT II/II 4 v. 7). indesiderato agg. i padshur (CT Nov. pop. IV 369/27), i padishirar. indiavolato agg. i djallsm (CT Nov. pop. IV 367/20). indicare vt. kallznj (Sch. Vol. III 180/54), shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). 1. indice m. (anat.) dftnjs (CT Nov. pop. XII 451/11). 2. indice m. indicibile agg. i path nshm (CT II/II 4 v. 7), i parrfeshm (CT Nov. pop. V 375/11). indietro avv. prpa restarono indietro qndruan prapa. indifferente agg. i pandeshm (CT Nov. pop. IX 401/32). indigente agg. i vapk; i mjr; mavr. indigenza f. 1) vapks (PS MShM 327/300); 2) mjers (Sch. CS XXXIX v. 5). indignarsi vr. idhnnem (Sch. Vol. III 32/313). individuare vt. shklanj (L.M. 31). individuo m. 1) vt; 2) (vern.) i (kri)shtr. indivisibile agg. i pandshm (CT Nov. pop. X 412/20). indiviso agg. i pandr. indizio m. sinjll, shng (Sch. CS XXV v.20). indole f. (fig.) bark. indolenza f. 1) prts (L.M. 365); 2) limont (Sch. Vol. III 70/79). indorato agg. i prrt (PS MShM 356/1393), i praram (CT Nov. pop. IX 398/19). indossare vt. 1) vesh; 2) (scarpe, calze, guanti) mbath. indosso avv. ngrah. indugiare vi. mnnj. indulgenza f. 1) mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8), njerz (CT Nov. pop. IX 400/36); 2) ndjs (Sch. CS XLII v. 30). indumento m. e vshur; pl. pthka. indurito agg. i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). indurre vt. shtnj. inedia f. ur (CT Nov. pop. III 361/5). inefficace agg. i pafuqshm. inestimabile agg. i pamshm (CT Nov. pop. IV 369/18). inenarrabile agg. i parrfeshm (CT Nov. pop. V 375/11), i path nshm (CT II/II 4 v. 7).. inesprimibile agg. i parrfeshm (CT Nov. pop. V 375/11). inevitabilmente avv. domosd (CT Nov. pop. I 354/5). inezia f. (fig.) tha, qme. infagottare vt. mbshtell (pshtell). infamante agg. turpshm (PS MShM 334/574). infamare vt. (fig.) 1) turprnj (CT Nov. pop. VI 381/33); 2) shanj (Sch. CS II v. 52), ftes (CT Nov. pop. III 364/11); 4) fllq (PS MShM 335/619).
71
infame agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). infamia f. poshtrs (CT Nov. pop. XV 476/27), poshtrsr (PS RrK 306/200). infamit f. poshtrsr (PS RrK 306/200). infangare vt. 1) mbrdhknj, ndot; 2) (infamare) turprnj (CT Nov. pop. VI 381/33). infangato agg. i mbrdhkar, i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). infante m. fshnj (CT Nov. pop. II 359/13), i nkrr. infaticabile agg. i paldhur. infecondo agg. shterp (Sch. CS LXXIII v. 53). infedele agg. e m. i pabsm (PS MShM 362/1610). infelice 1) agg. i mjr, i ngrt; 2) agg. e m. murg (Sch. Vol. I 68/29); f. mrg (Sch. Vol. I 68/29). inferiore agg. 1) i prpshm; 2) i prnjt (PS MShM 320/46); 3) i lt (CT Nov. pop. IX 403/27). inferiormente avv. prpsh, psht. infermit f. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngt (Sch. CS LXXIV v.9), lngjr (Sch. CS LXVIII v. 47). infermo agg. e m. i smr. inferno m. ps (L.M. 374). infervorare 1. vt. el, dhez, ngroh. 2. infiammarsi vr. dhzem, lem, ngrhem. infiacchire vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). infiacchirsi vr. lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54), mkem (CT Nov pop. II 358/16). infiammare 1. vt. el, dhez, ngroh. 2. infiammarsi vr. 1) dhzem, lem; 2) (della pelle nelle pieghe anatomiche) khem. infiammato agg. i dhzur, i lur. infiggere vt. ngul. infilare vt. ngul. infilata f. rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3). infilzata f. rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3). infine avv. ndvn (CT Nov. pop. VIII 393/33). infingardaggine f. prts (L.M. 365). infinito agg. i passm, i pafnd. infinocchiare vt. 1) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz. infocato agg. i zjrrt (PS MShM 353/1253), i nxht (CT Nov. pop. XV 48/26). informazione f. lajm (UeM 366). infradiciare vt. kalb. infrangere vt. thenj (CT CS LXXXVII 234/10). infranto agg. i ther (Sch. Vol. III 68/40). infreddolito agg. i zmrdhur. infrequente agg. i rrll. infruttifero agg. shterp (Sch. CS LXXIII v. 53). infuriato agg. i mbrjtur, i trbam. ingannare vt. 1) rrnj (CT Nov. pop. IX 399/14), gnjnj (PS MShM 326/285); 2) mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 3) loz. ingannatore agg. e m. i rrm, i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6), gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). ingannevole agg. gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6), i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6). inganno m. 1) gnjshtr (PS RrK 308/240); 2) lajthm (PS NShK 436/36). ingarbugliare vt. ndrlks (CT IV 24 v. 3). ingarbugliato agg. i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30). ingegno m. tru. ingegnoso agg. i trshm (CT Nov. pop. VI 377/13).
72
ingente agg. i madh. ingerire vt. prcell, gllnj. inghiottire vt. prcell, gllnj. ingiallire 1. vt. zverdh. 2. vi. zvrdhem. ingigantire vt. madhrnj (PS MShM 322/120). inginocchiarsi vr. prglnjem (CT I 17 v. 10). ingioiellare vt. sqirs (Sch. Vol. III 126/161). ingiungere vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). ingiunzione f. urdhurm (CS LXIV v. 51). ingiuria f. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2), fts (Sch. CS IV v. 12). ingiuriare vt. 1) shanj (Sch. CS II v. 52); 2) ftes (CT Nov. pop. III 364/11); 3) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). ingiustizia f. paudhs (PS Par. 369/69). ingiusto agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). ingobbire vt. kurrs. ingoiare vt. prcell, gllnj. ingollare vt. prcell, gllnj. ingordo agg. i pactur, i pafnd. ingrandire vt. 1) madhrnj (PS MShM 322/120); 2) zgjernj; 3) ndrash. ingrassamento m. t ndrshur, t mjtur. ingrassare 1. vi. mhem, ndrshem. 2. vt. 1) manj, ndrash; 2) lenj. ingravidare vt. mbars (Sch. Vol. III 26/211). ingresso m. 1) t hjtur; 2) prg (Sch. Vol. II 10/13). ingrossamento m. t ndrshur, t mjtur. ingrossare 1. vt. 1) ndrash questo vestito ti ingrossa kjo e veshur t ndrash; 2) shtonj; 3) frynj. 2. vi. 1) ndrshem, mhem; 2) frhem, rrtem. ingurgitare vt. prcell, gllnj. iniquit f. paudhs (PS Par. 369/69). iniquo agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). inizialmente avv. m pr. iniziare 1. vt. z. 2. vi. z, z fill. inizio m. t z n. innaffiare vedi annaffiare. innalzare 1. vt 1) ngrnj; 2) stis. 2 vr. innalzarsi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18). innanzi 1. avv. 1) (luogo) prpra; mbll (Sch. CS LXXVv. 3); 2) (tempo) m pr. 2. loc. prep. innanzi a prpra (con l'abl.). innocente agg. i pafjshm (PS MShM 333/548), i pafts (Sch. CSXXXIX v. 2). innovare vt. prtrnj (CT I 27 v. 3). inoperosit f. prts (L.M. 365). inquietudine f. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19), trbm. inquinare vt. ndot (CT Prov. 83), prish (CT Nov. pop. V 374/33). insanguinare vt. gjaks (Sch. Vol. I 18/94), prgjk (PS RrK 299/45). insanguinato agg. i gjaksm (Sch. Vol. I 18/94), i prgjkm (PS RrK 299/45). insania f. lns. insano agg. i l n, i smr krei, i dl trush. insaziabile agg. 1) i pactur; 2) i paglr (CT II/I 40 v. 2); 3) i pafnd. inscindibile agg. i pandshm (CT Nov. pop. X 412/20). insegnamento m. msm. insegnante m. msnjs (PS MShM 346/1025). insegnare vt. msnj. inseguire vt. ndjek (PS MShM 364/1668).
73
inselvaggito agg. i egrsar (PS RrK 304/170). inselvatichito agg. i egrsar (PS RrK 304/170). inseminare vt. mbars (Sch. Vol. III 26/211). insensibile agg. 1) i pandeshm (CT Nov. pop. IX 401/32); 2) i tht. inseparabile agg. i pandshm (CT Nov. pop. X 412/20). inserire vt. ngul. insidia f. 1) lak (Sch. CS LXXIII v. 75), njimtm (Sch. Vol. III 34/326); 2) rrzk (Sch. CS XXVI v. 6). insidioso agg. i rrzkshm (PSMShM351/1185). insieme 1. avv. bshk. 2. m. tf (CT Nov. pop. IX 396/38). insigne agg. i klam (Sch. Vol. III 86/70), i shklam (Sch. Vol. II 30/13). insoddisfatto agg. i paglr (CT II/I 40 v. 2). insofferenza f. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19). insolentire vt. shanj (Sch. CS II v. 52). insolenza f. e shme (CT Nov. pop IX 400/31) e shr (PS RrK 302/116/2). insonnolito agg. i qllam. insozzare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273), nxhurdhq (Sch. Vol. I 86/71); 2) fllq (PS MShM 335/619). installare vt. 1) v (vu). instancabile agg. i paldhur. insudiciare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273), nxhurdhq (Sch. Vol. I 86/71); 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. insultare vt. shanj (Sch. CS II v. 52). insulto m. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2), fts (Sch. CS IV v. 12). intagliato agg. i shrber, i shrbem. intanto avv. ndrkq, mesandj (Sch. Vol. III 130/1); intanto che ndrsa. intarsiato agg. i shrber, i shrbem. intatto agg. 1) i pangr; 2) i t r. integrit f. 1) ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4); integro agg. 1) i t r; 2) i pangr. intelletto m. ndlgm, tru persona di intelletto njeri me tru. intelligente agg. 1) i m ntshm (CT Nov. pop. VI 378/7), mendtk (CT Nov. pop. V 373/15), i trshm (CT Nov. pop. VI 377/13); 2) veshtk (CT Nov. pop. X 415/7). intelligenza f. ndlgm, (fig.) tru. intendere vt. ndlgnj. intendimento m. 1) ndlgm, tru; 2) qllm (Sch. CS XX v. 5). intenerimento m. ngashrm (CT Nov. pop. X 414/15). intenerire vt. 1) ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31); 2) njom gli intenerisce il cuore i njom zmbrn; 3) shkrif (PS RrK 299/51). intenerito agg. i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31). intento m. 1) qllm (Sch. CS XX v. 5); 2) vullm (Sch. CS IV v. 7). intenzione f. qllm (Sch. CS XX v. 5). intercessione f. pajtm (Sch. CS LXXI v. 52). intercorrere vi. shknj tra le due guerre intercorsero vent'anni ndr dy luftat shkuan dhjet vjet. interdire vt. ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35). interdizione f. ndalm (CT Nov. pop. X 420/6). interessare vt. e vi. ngas. interiora f.pl. t prbr ndshme (PS Par. 369/87). interminabile agg. i passm. internamente avv. br nda, abr nda, mandabr nda.
74
intero agg. 1) i t r; gjith; 2) i pandr, i pangr. interrompere vt. 1) anj; 2) pres; 3) qndrnj. interruttore m. smb. intersecare vt. pres. intessere vt. pleks (PS MShM 336/656). intestino m. (anat) zrr. intiepidire 1. vt. vak. 2. vi. vkem. intimare vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). intimidito agg. i llvur (Sch. Vol. I 94/85). intimorire vt. 1) trmb; 2) friksnj (PS MShM 358/1458), llav. intimorito agg. i tr mbur, i llvur (Sch. Vol. I 94/85). intingere vt. njom. intirizzire 1. vt. zmardh, mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12); 2. vr. -rsi zmrdhem, (vern.) trem. intirizzito agg. i zmrdhur. intolleranza f. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19). intoppo m. pengs (CT Nov. pop. X 420/6). intorbidire vt. tramaks (CT II/I 40 v. 1). intorbidito agg. i tramksm (CT II/I 40 v. 1). intorno 1. avv. rreth (Sch. Vol. III 74/5), dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605). 2. loc. prep. (con l'abl.) intorno a rreth, dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605). intorpidire vt. mbinj (mpinj). intorpidito agg. 1) i zmrdhur; 2) i mbijtur. intossicare vt. farmaks, helmnj (CT IV 4 v. 16). intossicato agg. i farmaksur (PS MShM 336/654), i helmam (Sch. CS VII v. 23), i helmar (Sch. CS II v. 35). intralciare vt. pengnj. intralcio m. pengs (CT Nov. pop. X 420/6). intraprendere vt. z. intravedere vt. prsks. intrecciare vt. 1) ndrlks (CT IV 24 v. 3), pleks (PS MShM 336/656); 2) thur (Sch. Vol. II 28/17). intrecciato agg. i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30), i plksur (PS MShM 336/656). intrepidezza f. trimr (C.D. I/4). intrepido agg. trim. intricare vt. ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327). intricato agg. i ndrlksur (CT Nov. pop. X 424/30), i ngatrrar (Sch. Vol. III 34/327). introdurre vt. 1) klls; 2) ngul. introverso agg. i mbllm, i mbllm. intuire vt. ndlgonj. inumare vt. 1) varrznj (PS RrK 314/354), varrs (C.D. IV/21); 2) kall (CT CS CIII 284/11). inumidire vt. lag (Sch. Vol. III 24/190). inutile agg. i kt (PS MShM 344/954). inutilmente avv. m kot (Sch. Vol. III 148/15), kotnasikt (CT Nov. pop. XI 444/5). invano avv. thun (Sch. Vol. I 116/46), m kot (Sch. Vol. III 148/15), kotnasikt (CT Nov. pop. XI 444/5). invecchiare 1. vi. mblkem. 2. vt. mblak i capelli bianchi lo invecchiano kript e bardh e mblakjn. invecchiato agg. i mblkur. invece avv. 1) ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36); 2) sa invece di parlare, mangia sa rri t flassh, ha. inveire vi. nm. inverno m. dmbr.
75
inveterato agg. i vjtr. inviare vt. drgnj. inviato agg. i drgar. invidia f. 1) nakr (CT Nov. pop. III 362/18); 2) smir (CT Nov. pop. III 361/7), zil (Sch. Vol. II 84/12). invidiare vt. zilps (L.M. 325), zils (Sch. Vol. III 82/10). invidioso agg. ziljr (CT II/I 40 v. 2). invincibile agg. i pamndshm (PS MShM 346/1021). inviolato agg. i pangr. invisibile agg. i padkshm (PS Par. 369/78). invitare vt. ftonj (Sch. CS II v. 81), grish, thrrs. invitto agg. i pamndur. invocare vt. lyp invocare perdono lyp ndjes. invocazione f. t ltur (Sch. CS II v. 73). involgere vt. mbshtell (pshtell). involontariamente avv. padshur. inzaccherare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273), nxhurdhq (Sch. Vol. I 86/71); 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. inzuppare vt. njom. io pron. pers. (nominativo) u. ira f. 1) holjas (Sch. Vol. III 34/330), mn (Sch. CS XXXIX v. 47); 2) (fig.) t thrt (L.M. 362), t shpr (PS NShGj 411/73). iracondo agg. i mnshm (Sch. Vol. III 32/308). irato agg. i mbrjtur, i trbam. iride f. dhlbr (Sch. Vol. I 78/31). iroso agg. i mnshm (Sch. Vol. III 32/308). irradiare vt. e vi. rreznj (Sch. CS XL v. 16), dritsnj (PS MShM 352/1223), ndrit (Sch. CS XX v. 8), llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). irrancidire vi. thartnem (fartnem). irrancidito agg. i thartar (fartar). irremovibile agg. i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048). irrequietezza f. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19). irretire vt. argnj (Sch. CS LXXI v. 35), gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97), loz. irridere vt. prqsh (PS RrK 302/124). irrigare vt. 1) pots; 2) lag; 3) (med.) lanj, shplanj. irrigidito agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). irritabile agg. i mnshm (Sch. Vol. III 32/308). irritarsi vr.1) mbrhem, idhnnem (Sch. Vol. III 32/313); 2) (della pelle nelle pieghe anatomiche) khem. irritato agg.1) i mbrjtur, i trbam; 2) (della pelle nelle pieghe anatomiche) i kar. irrobustire vt. fortsnj (PS MShM 334/554). irrorare vt. 1) lag; 2) prishknj (Sch. Vol. III 50/594), strpk (CT Nov. pop. X 421/24). irruento agg. forgjmr (Sch. Vol. III 30/286), i mbrmur (CT Nov. pop. IV 368/22). isola f. ujdhs (Sch. Vol. III 192/90). isolamento m. vetm (Sch. Vol. III 36/372). isolare vt. 1) llargnj; 2) prvsh (Sch. Vol. I 156/2). isolato agg. i vtm, vetmtr (CT Nov. pop. X 411/9-10). issare 1. vt ngrnj. 2 vr. issarsi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18). istantaneamente avv. mbjtu (Sch. Vol. I 12/25). istante m. sakt (saht) (Sch. Vol. I 120/105).
76
istigare vt. shtnj. istruire vt. msnj. istruito agg. i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). istruttore m. msnjs (PS MShM 346/1025). italiano agg. e m. italin, lt (lit) in italiano litsht. itinerario m. dhrom, udhtm (CT Nov. pop. IX 400/14).
77
L
l avv. atj di l mbatn. labbro m. bz. labile agg. i dobt (PS RrK 306/193). laccio m. lak (Sch. CS XXIV v. 15), (di cuoio) rrip. lacciolo m. lak (Sch. CS XXIV v. 15). lacerare vt. 1) shqerr; grvsht (Sch. Vol. III 34/346); 2) gris; 3) pres, thelnj, hap. lacerazione f. 1) plag (Sch. CS LXIV v. 321), llavm (PS RrK 297/19); 2) lacero agg. i grsur, lacrima f. lt. lacrimare vi. kla, (m) ben lt. lacrimoso agg. i prltur (Sch. CS XXXIX v. 8). ladro m. kusr. ladrocinio m. kusr (CT CS LXXXV 230/12). lagna f. vaj. lago m. liqr (Sch. Vol. III 36/364). lattante m. fshnj (CT Nov. pop. II 359/13), i nkrr. lama f. brisk (Sch. CS LXXIV v. 34). lambire vt. ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22). lamentarsi vr. dh mbem, gjknj (Sch. Vol. I 130/20), rknj. lamentazione f. 1) vajtim; 2) vaj. lamento m. 1) rkm; 2) vaj. lamina f. pt (CT Nov. pop. VII 387/5). lampada f. hrnr, ll mb (CT Nov. pop. V 373/38). lampeggiare 1. vi. llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27), shkrep (Sch. CS LII v. 6). 2. v. impers. shkreptn (Sch. CS XXX v. 32), vettn (CT Nov. pop. X 416/9). lampo m. rruf (CT Nov. pop. X 421/14), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2). lana f. lesh di lana i lesht. lancia f. gargj (Sch. Vol. III 32/311), shtz (CT I 16 v. 12). lanciare vt. 1) hjedh, gargjs (Sch. Vol. I 140/5); 2) shte. lanciarsi vr. slem, lshnem (CT Nov. pop. V 375/12), lvrem (livrem). languire vi. drgjem (PS MShM 351/1191), lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54). lanterna f. hrnr. lanugine f. push. lapide f. rrs (Sch. CS LXIX v. 11). lapideo agg. i grt (CT Nov. pop. VI 380/35). largamente avv. gjr. largo agg. i gjr. lasciare vt. l. lass avv. atj lart, atj spr.
78
lastra f. (di pietra, marmo) rrs (Sch. CS LXIX v. 11), drrs (CT I 20 v. 30). latifoglio m. fletgjr (CT IV 24 v. 1). lato m. an il lato lungo ana e glat. latrare vi. leh. latte m. klmsht (kl msh), mem (nel linguaggio infantile). latteo agg. klumshtr (Sch. Vol. III 56/698). lattifero agg. klumshtr (Sch. Vol. III 56/698). lattughella f. (bot.) marrlez. lauro m. dhfn. lavaggio m. t lr, pastrm. lavare vt. 1) lanj; shplnj; 2) pastrnj; 3) fshinj. lavata f. 1) t lr; 2) pastrm. lavato agg. i lr. lavorare vt. e vi. 1) shrbnj; 2) (la terra, i campi) pnnj. lavorato agg. i shrber, i shrbem. lavoratore m. puntr (PS MShM 331/454), shrbtr. lavoro m. 1) shrbtr, vend; 2) (nei campi) pn (p n); 3) shrbs. lazzeruolo m. (bot.) murrz. lealt f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4), drejts (PS Par. 367/8). leccare vt. lpnj (lipnj). lecchino m. lmjr (CT I 19 v. 6). leccio m. (bot.) ilq. ledere vt. shajtnj (CT CS LXXXIII 225/12). lega f. ldhje (Sch. CS XXIII v. 25). legaccio m. lak (Sch. CS XXIV v. 15). legame m. ldhje (Sch. CS XXIII v. 25). legare vt. e vi. 1) lidh; 2) (alla cintura) mbrez (Sch. Vol. I 58/24); 3) (i capelli) pleks (PS MShM 336/656). legato agg. 1) i ldhur; 2) i mbrzur; 3) i plksur (PS MShM 336/656). leggenda f. 1) lrdh (Sch. Vol. III 58/1); 2) prrlle (Sch. Vol. III 4/1), (vern.) pullre. leggere vt. zgledh. leggerezza f. lehts (CT Nov. pop. VII 388/3). leggero agg. i le (L.M.367), i lht (PS MShM 341/816). legna f. dru raccogliere la legna mbjedh drut. legnaiolo m. druvr (PS MShM 331/447), pelekn (CT II/I 3 v. 4). legnata f. 1) purtekt (PS RrK 304/169); 2) (solo pl.) shkupnj. legno m. dru cucchiaio di legno lug druri. legume m. grsh. lemma m. fjl. lendine f. thri. lenire vt. lehtsnj (CT Nov. pop. IX 402/33). lentamente avv. dl, dle dl. lenticchia f. (bot.) thjrr. lento agg. 1) (fig.) i qllam leone m. (zool.) lef (Sch. Vol. III 34/324), lun (CT Prov. 245). leonessa f. (zool.) lf (Sch. Vol. III 150/8370). lepre f. (zool.) ljpur. lercio agg. i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). lerciume m. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18). lesionare vt. shajtnj (CT CS LXXXIII 225/12).
79
leso agg. 1) i dmtar; 2) i llavsur (Sch. Vol. I 66/18), i plaksm (PS MShM 337/664). lesso 1. agg. i zer. 2. m. mish t zer. lestezza f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). lesto agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2). lestofante m. novz (CT Nov. pop. 379/30). letizia f. gzm, har, lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66), ngazullm (PS Par. 369/91). lettera f. lpsh (CT I 24 v. 26), ltr (ltr). letto m. shtrat. levare 1. vt. nxer. 2. vr. levarsi (in piedi) patksem (Sch. Vol. III 44/518). levigare vt. lmnj (limnj) (CT Nov pop. II 359/10). levriero m. langar (Sch. Vol. III 22/156). lezione f. 1) msm; 2) ndshkm (PS NShK 437/43). lezzo m. qelbsr. l avv. at, ktj. liberare vt. 1) lirnj (L.M. 170), shprblnj (PS Par. 370/118); 2) mbraz, shklaknj. libero agg. i lr. libert f. lir (Sch. CS XXIV v. 16). libreria f. librer. libro m. lbr. licenza f. 1) lje (CT Nov. pop. IX 396/22); 2) thelm (C.D. I/62). licenziare vt. rsht (Sch. CS XXXII v. 8), lndrs (lindirs), drgnj. lieto agg. i gzam. lievitare vi. 1) ngrdhet; 2) rrtet. lievitato agg. i rdhur. lievito m. brm t ngrdhur. lido m. breg (Sch. CS LI v. 28). lieto agg. i gzam, i lum. lieve agg. i le (L.M.367), i lht (PS MShM 341/816). lima f. grh (Sch. Vol. III 154/108), lm. limare vt. lmnj (limnj) (CT Nov pop. II 359/10). 1. limitare m. prg (Sch. Vol. II 10/13). limite m. 1) cak (CT Nov. pop. X 419/20); 2) sinar (Sch. Vol. III 74/4). limpido agg. i fjllt (thjllt), i kullam (kllam). lindo agg. i pstr, i pastram. linea f. prfll. lingua f. glh; - di bue (bot.) gluhk. linguaggio m. t flur (fl), e flme, glh. lino m. li. liquefare vt. jos. liquidare vt. 1) mbyll liquidare un conto mbyll nj kund; 2) sos liquidare un lavoro sos nj shrbtir; 3) lndirs (lindirs) li ha liquidati con due parole i lindirisi me dy fjal. 1. lira f. lr. 2. lira f. (mus.) lr. lisca f. hl. liscivia f. fnj. liso agg. i hallsm, i grsur. lite f. t z n. litigare vi. z hem, qpem (qpem) (CT Nov. pop. XI 444/15). litigata f. t z n. litigio m. t z n. litorale m. breg (Sch. CS LI v. 28), zall (Sch. Vol. III 40/447).
80
litro m. ltr. livido 1. agg. 1) i mrr; 2) i jtur. 2. m. vl (CT II/I 5 v. 2). livore m. 1) mbri; 2) nakr (CT Nov. pop. III 362/18), smir (CT Nov. pop. III 361/7). localit f. vend. loffa f. fnd. locatore m. i zot, f. e znj. lodare vt lvdnj (Sch. CS XV v. II). lode f. lvd. loglio m. (bot.) gjr (PS MShM 351/1177). logorare vt. 1) gris; 2) ha; 3) (di tessuti) halls. logorarsi vr. drgjem (PS MShM 351/1191). logoro agg. 1) i grsur; 2) i ngr n; 3) (di tessuti) i hallsm. lombrico m. (zool.) krimb. longanime agg. zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). longarina f. tra (CT Prov. 223). lontano 1. agg. i ttjem (Sch. Vol. I 120/104). 2 avv. llrgu, andidhrash (CT I 26/10; PS NShGj 414/136), ttje (Sch. Vol. II 36/58) stai lontano! rri llargu si spos e ando a vivere lontano u martua e vate t rrij andidherash. lopa f. grdh (Sch. Vol. II 12/12). lordare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273); 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. lordo agg. i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). lordura f. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18). lorica f. pqr (CT Nov. pop. X 415/17). loro 1. pron. pers. m. at, f. at. 2. agg. poss. i, e tre il loro amico miku i tyre. 3. pron. poss. m. i tri, f. e trja la tua macchina pi grande della loro makina jote isht m e madhe se e tyrja. losco agg. i rrur. lotta f. lft (Sch. Vol. I 4/3). lottare vi. luftnj (CT I 26 v. 28), luftrnj (Sch. Vol. I 106/8). lubrificare vt. 1) lenj; 2) vajs. lubrificato agg. i ler. lucchetto m. dry (CT Nov. pop. III 362/21). luccicante agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). luccicare vi. 1) shklqnj; 2) shndrs (Sch. CS LXX v. 30); 3) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). luccichio m. 1) shklqm; 2) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur. lucciola f. 1) (entom.) vezullnj (CT Nov. pop. IX 403/33); 2) (fig.) krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. luce f. drt. lucente agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). lucentezza f. 1) shklqm; 2) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20). lucerna f. hrnr. lucertola f. (zool.) hrdhje. lucignolo m. fitl. lucrare vt. e vi. fitnj (PS RrK 308/238). lucro m. fitm (CT Prov. 248). lui pron. pers. 1) (nom.) a me lha raccontato lui me rrfiejti ai; 2) (gen., dat. e abl.) atj lo diedi a lui ia dhash atij accanto a lui pkrahu atij: 3) (acc.) at , e guardate lui! vrreni at mi rallegrai quando vidi lui u gzova kur e pash. lumaca f. (zool.) kaamll (CT Nov. pop. XII 452/3), kakamll (vern.), krmll (CT Prov. 31).
81
lume m. hrnr, ll mb (CT Nov. pop. V 373/38). luminoso agg. 1) i ndrtm (PS MShM 344/944), 2) i shklqem. luna f. h n, h nx. lunare agg. hntr (CT I 2 v. 10). lunatico agg. hntr (CT I 2 v. 10). lunedi m. e h n. lungi avv. llrgu. lungo 1. agg. i glt. 2. prep. glt lungo il muro glat murit. luogo m. 1) vend; 2) vis (CT Nov. pop. 413/3). lupa f. (zool.) ulknj. lupo m. (zool.) ulk (Sch. Vol. I 202/4). lurido agg. i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). lusinga f. ljk (PS NShGj 409/15). lusingare vt. argnj (Sch. CS LXXI v. 35). lusingatore m. lmjr (CT I 19 v. 6). lussare vt. kpnj. lusso f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). lustro m. sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), shklqm. lutto m. lip, zi (CT Nov pop. I 355/1; CS II v. 36). luttuoso agg. lipetr (Sch. Vol. III 34/332).
82
M
ma cong. p, pr. macchia f. vl (CT II/I 5 v. 2). macchiare vt. (fig.) lenj. macchietta f. nmer sei una macchietta je nj numer. macellare vt. ther. macellazione f. t thrtur. macello m. 1) maqil (CT Prov. 169); 2) (fig.) ps, l m. macigno m. shkmb. macilento agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). macina f. lina (Sch. Vol. I 152/34). macinare vt. blanj. macinato 1. agg. i blam, i blar. 2. m. t blam. macinatura f. t blar. madia f. mgje. madre f. m, m m mia madre mma jime tua madre jot m. madrina f. nn. maestosit f. madhr (Sch. CS XXXIII v. 28). maestoso agg. madhshtr (PS MShM 322/140). maestra f. mjshtje, znj. mastria f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21), zots (CT Nov. pop. XI 440/10). maestro m. 1) msnjs (PS MShM 346/1025); 2) mjshtr. maga f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. maggese m. argm. maggio m. maj. maggioranza agg. shumc (Sch. CS LXIV v. 139). maggiorare vt. ngrnj. magia f. magj (Sch. Vol. II 6/44). magnanime agg. zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). magnificare vt. madhrnj (PS MShM 322/120). magnificenza f. madhr (Sch. CS XXXIII v. 28). magnifico agg. madhshtr (PS MShM 322/140). magro agg. i hll, i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). mai avv. krr. maiala f. ds. maiale m. derr. malaccetto agg. i padshur (CT Nov. pop. IV 369/27). malamente avv. keq. malanimo m. mbri. malanno m. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngt (Sch. CS LXXIV v.9).
83
malaticcio agg. i smrm. malato agg. e m. i smr. malattia f. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngt (Sch. CS LXXIV v.9), lngjr (Sch. CS LXVIII v. 47). malavvezzo agg. i prvsur (Sch. Vol. III 118/45). maldicenza f. e shpfur (PS RrK 299/49). 1. male avv. keq, lig. 2. male m. e kqe (CT Prov. 216), e lg male per te e liga jotja. maledetto agg. i mallkam, i n mur. maledire vt. mallknj, nm. maledizione f. mallkm, n m. malefatta f. e lg pagher le malefatte t liga ka ti paguanj. maleficio m. keq (Sch. Vol. III 128/186). maleodorante agg. i qlbt, i qlbur. malessere m. lngt (Sch. CS LXXIV v.9). malgrado cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). maliarda f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. malignit f. 1) ligs (PS Par. 384/497); 2) e shpfur (PS RrK 299/49). maligno agg. i keq, i lig, i zi. malinconia f. limont (Sch. Vol. III 70/79). malincuore avv. solo nella loc. avv. a malincuore me pahr (CT Nov. pop. VII 388/21). malmenare vt. fort, rrah, godhs (Sch. Vol. I 84/41). malsano agg. i smr. malva f. (bot.) mllg. malvagio agg.1) i keq, i lig; 2) i gr, i rrur; 3) i zi. malvagit f. ligs (PS Par. 384/497). malvivente m. kusr, novz (CT Nov. pop. 379/30). malvolentieri avv. me pahr (CT Nov. pop. VII 388/21), padshur. mamma f. m m. mammella f. (anat.) ss. mancamento m. zal. mancare vi. 1) lpsem, gjimtnj (CT Nov. pop. XIII 460/21); 2) vdes; 3) (m) be zal, zalsem, fkem (CT Nov. pop. X 416/16). mancino agg. i shtm nkt (L.M. 28). mandare vt. drgnj. mandorla f. (bot.) miladh (CT Nov. pop. X 421/31). mandorlo m. (bot.) miladh (CT Nov. pop. X 421/31). mandria f. m ndr, tb (CT Prov. 225). maneggiare vt. ngas. manganellata f. 1) purtekt (PS RrK 304/169); 2) (solo pl.) shkupnj. 1. mangiare vt. ha. 2. mangiare m. 1) t ngr n; 2) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29). mangiata f. t ngr n. mangiatoia f. grzhd (Sch. Vol. III 26/205). manica f. m ng. manico m. 1) mbru, drz (CT Prov. 118); 2) vgle. maniera f. lloj (L.M. 30). maniero m. ster (Sch. Vol. III 14/17). manifestare vt. kallznj (Sch. Vol. III 180/54). manifestazione f. 1) dfts (CT CS LXXIII 210/4). manigoldo m. novz (CT Nov. pop. 379/30).
84
mannaia f. sopt (CT Prov. 204), sqepr (CT II/I 3 v. 4). mano f. dr. manomettere vt. ngas. manrovescio m. shplk. mansione f. 1) shrbtr; 2) shrbm (PS MShM 330/436). mansueto agg. i bt. mansuetudine f. buts (PS MShM 320/67). mantello m. 1) gn (Sch. Vol. I 12/3; CT Nov. pop. XI 442/8), kabb (CT CS LXXXVII 233/23); 2) shpgr (Sch. CS XXIII v. 18). mantenere 1. vt. mbanj. 2. vr. mantenersi mbhem, ndurs. manto m. 1) shpgr (Sch. CS XXIII v. 18); 2) mbuls (Sch. CS XLI v. 13). manufatto m. 1) shrbtr; 2) shrbs. mare m. dejt. marcare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). 1. marcio agg. i klbt, i klbur. 2. marcio m. kalbsr. marcire vi. klbem. marciume f. kalbsr. margine m. skanj (CT Nov. pop. X 419/14), prfll. marinaio m. dejtr (Sch. CS LXXIII v. 58), lundrtr (Sch. Vol. III 172/33). maritare vt. martnj. maritato agg. i martam. marito m. shoq, brr suo marito i shoqi. marmo m. mrmur. marmoreo agg. i mrmurt (CT I 20 v. 30). marra f. shat, shat i gjer marrone agg. kshtenjr (CT IV 3 v. 5). martire m. deshmr (CT Nov. pop. IX 397/9). marzo m. mars. mascalzone m. novz (CT Nov. pop. 379/30). maschile agg. mashkullr (CT Nov. pop. IV 369/17). 1. maschio 1. agg. mashkullr (CT Nov. pop. IV 369/17), mshkull. 2. m. mshkull. 2. maschio m. prg (CT II/I 39 v. 1). mascolino agg. mashkullr (CT Nov. pop. IV 369/17). massa f. 1) lzm, shumc (Sch. CS LXIV v. 139); massacro m. vras (Sch. Vol. III 58/12), (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). massaia f. nikoqre (Sch. Vol. III 12/142). masserizia (per lo pi al pl. masserizie) f. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). massiccio agg. i madh. masso m. shkmb. masticare vt. drtp. maestria f. mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21). mastro m. mjshtr. matassa f. lmsh. matita f. laps. matrigna f. njrk. matrimonio m. marts (CT I 20 v. 30). matrona f. znj. mattarello m. drg. mattatoio m. maqil (CT Prov. 169).
85
mattina f. ment, mngjs (CT Nov. pop. IX 403/34; CS LXX v. 8) di mattina menatnet questa mattina somenat. matto agg.e m. i l n. maturare vi. b hem quest'anno le pere sono maturate presto simjet dardhat u bn njize. maturo agg. i b r, i pjkur (Sch. Vol VIII 16/VI/1). mazzata f. 1) purtekt (PS RrK 304/169); 2) (solo pl.) shkupnj. mazzo m. tf (CT Nov. pop. IX 396/38), mtull (Ant. Alb. Vol. I 264/138). me pron.pers. 1) (acc., dat.) m, ma m njohu kur m pa mi riconobbe quando mi vide mua ng me than a me non lo dissero; 2) (abl.) mje prpara meje davanti a me. medicamento m. 1) jatr (PS NShP 429/13); 2) mjegj (Sch. CS LXVIII v. 31), mngj (PS Par. 371/144) ; 3) bar. medicare vt. jatrnj (C.D. I/148), mjegjs (Sch. Vol. I 108/57). medichessa f. jatrsh (CT II/I 25 v. 4). medicina m. jatr (PS NShP 429/13), mjegj (Sch. CS LXVIII v. 31). medico m. jatra. mediano agg. i msm. medio agg. i msm. meditare vt. e vi. llojs (C.D. II/25), mejtnj (CT Prov. 283), mendnem (PS Par. 367/17). mefite f. qelbsr. megera f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. mela f. (bot.) mll. melagrana f. (bot.) shg. melanconia f. limont (Sch. Vol. III 70/79). melo m. (bot.) mll. melodia f. jn ( ?). melograno m. (bot.) shg. memoria f. 1) kujts (PS RrK 300/81) ; 2) kujtm, mnd (PS NShGj 409/7). menare vt. 1) fort, rrah, jap shkupnj ; 2) rrah, ngjok (Sch. Vol. VIII 28/XXIX/6). mendace agg. i rrm, i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6), gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). mendicante m. rrahadr. mendicare vt. lyp. mendico m. rrahadr. mensile m. maj ng i ka paguar moin non gli ha ancora pagato il mensile. mensilit f. maj ka t ket tre muaj deve avere tre mensilit. mente f. mnd (PS NShGj 409/7), tru. mentire vi. rrnj (CT Nov. pop. IX 399/14). mentitore m. gnjeshtr (CT II/I 40 v. 6). mentre cong. ndrs, kur. menzogna f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre; 3) gnjshtr (PS RrK 308/240). menzognero agg. i rrm, i rrshm (CT Nov. pop IX 403/6). meraviglia f. 1) famsm (thamsm) (Sch. CS XXX v. 21); 2) mahnm (Sch. Vol. I 4/15). meravigliare vt. mahnt (PS MShM 361/1546), thams (CT Nov. pop. VI 381/4). meravigliarsi vr. bndem (CT Nov. pop. 413/34), famsem (thmsem) (CT Nov. pop. VI 381/4). meravigliato agg. i bndur (CT Nov. pop. 413/24), i famsur (thamsur) (Sch. Vol. III 34/349). meraviglioso agg. i bndshm (PS NShGj 411/69), i udm (Sch. Vol. III 12/144), i famsm. mercante m. tregtr (CT Nov. Pop. IX 400/6). mercato m. treg (CT Nov. Pop. IX 398/16). merda f. mut. merenda f. z mbr. meretrice f. krv (CT Prov. 154). merito m. 1) vls (Sch. CS LXXIII v. 5); 2) e prpsur (L.M. 152).
86
merletto m. fluturk (C.D. I/14). merlo m. (ornit.) mull nj (CT IV 33 v. 63). mescere vt. przenj. meschinit f. 1) mjers (Sch. CS XXXIX v. 5); 2) poshtrs (CT Nov. pop. XV 476/27), poshtrsr (PS RrK 306/200). meschino agg. 1) i mjr; 2) i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20). mescolanza f. przm (Sch. Vol. III 142/61). mescolare vt. przenj. mese m. maj. messa f. msh. messia m. mes. mestiere m. 1) shrbtr; 2) mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21). mestizia f. mer (Sch. Vol. III 46/533). mesto agg. i meram (Sch. Vol. III 6/52). meta f. 1) cak (CT Nov. pop. X 419/20); 2) (fig.) qllm (Sch. CS XX v. 5). met f. gjyms lasci il lavoro a met la shrbtirn te gjymsa. metro m. mtr. mettere vt. v (vu). mezzadro m. bulk (CT Nov. pop. V 373/15), bulqr (Sch. Vol. I 52/3). mezzanotte f. mjesnt. mezzo 1. agg. gjyms mezza giornata gjyms ditje mezzo chilo gjyms kili. 2. in loc. avv. (in mezzo a, a mezzo, nel mezzo) n mes t, te gjymsa, ndrms (Sch. CS LXVIII v. 43) in mezzo alla strada n mes t rrugs non mettetemi nel mezzo mos m vuni n mes lasciarono il lavoro a mezzo lan shrbtirn te gjymsa. 3. con funzione avverbiale gjymsa mezzo pieno gjymsa i plot. mezzod m. mjesdt. mezzogiorno m. mjesdt. mi 1. pron. pers. 1) (acc. e dat.) m, mua - mi vedi m sheh - mi dai m jep - lo disse a me m'e tha mua. 2. miagolare vi. mjaulls (UeM 392). miasma f. qelbsr. midollo m. (anat.) plc (PS MShM 336/658). miele m. mjjt. mietere vt. korr. mietitore m. krrs (CT Nov. pop. XIV 469/23). mietitura f. t krra. migliaio m. mj passarono migliaia di anni shkuan mijra vjet. migliorare 1. vt. mirsnj (CT Nov pop. II 358/36). 2. vi. e vr. mirsnem (CT Nov pop. II 358/36). mignatta f. (zool.) shsh ngje. mignotta f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. militare m. ushttr (CT Nov. pop. IX 396/33). milite m. vedi militare. milizia f. shtr (Sch. Vol. I 48/10), ushtr (CT I 25 v. 3). mille agg. e num. card. mj mille euro nj mij euro. minaccia f. krcnm (PS NShK 437/42). minacciare vt. kans (Sch. CS LI v. 14). mingherlino agg. i mshrm. minimo agg. m i vgli. minoranza f. t pkt la minoranza non voleva t paktit ng dejn. minore agg. m i vgl. minuscolo agg. i vgl.
87
minuto 1. m. mint. 2. agg. i vgl. mio 1. agg. poss. jim pl. tim (e/t mi), f. jme pl. tme (e/t mia). 2. pron. poss. jmi pl. tmt (t mt), f. jmja pl. tmet (t mat). miracolo m. mbrkull, famsm (C.D. II/20). mira f. 1) qllm (Sch. CS XX v. 5) miracoloso agg. i famsm (thamsm). miraggio m. lajthm (PS NShK 436/36). mirare vt. dhifs (Sch. Vol. III 54/674). miscela f. przm (Sch. Vol. III 142/61). miscelare vt. przenj. mischiare vt. przenj. miscredente agg. e m. i pabsm (PS MShM 362/1610). miscuglio m. przm (Sch. Vol. III 142/61). miserabile 1. agg. i mjr. 2. m. mavr. miseria f. 1) mjers (Sch. CS XXXIX v. 5); 2) vapks (PS MShM 327/300); 3) shkret (Sch. Vol. I 20/157). misericordia f. lypis. misericordioso agg. lypisjr (Sch. Vol. III 166/56). misero agg. 1) i mjr, i ngrt; 2) i shkrt; 3) i vapk. missiva f. ltr (ltr). mistero m. mistr. misto 1. agg. i przer. 2. m. przm (Sch. Vol. III 142/61). mistura f. przm (Sch. Vol. III 142/61). misura f. ms (Sch. CS LXXIV v. 7). misurare vt. e vi. mas. misurato agg. i mtur. misurazione f. ms (Sch. CS LXXIV v. 7), t mtur. mite agg. i bt. mitezza f. buts (PS MShM 320/67). mitigare vt. 1) vak; 2) shkrif (PS RrK 299/51). mobile 1. agg. i lajtshm (CT Nov. pop. X 415/23). 2. m. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). mobilia f. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). moccio m. qrr. moccolo m. qrr. modello m. shmbull (PS MShM 325/342). moderatezza f. ms (CT Prov. 363). moderato agg. i mtur. moderazione f. ms (CT Prov. 363). moderno agg. modrn. modestia f. ujts (PSMShM320/68). modifica f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). modificare vt. 1) ndrrnj; 2) ndreq, drtnj; 3) ngas. modificato agg. 1) i ndrram, i ndrrar; 2) i drtar; 3) i ngr. modificazione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). modo m. lloj (L.M. 30). moglie f. gra. moina f. ljk (PS NShGj 409/15), mdhull (C.D. I/89), prgzm (Sch. Vol. I 14/53). molare m. dhmbll. mole f. madhs (PS MShM 360/1520). molla f. dr (CT Prov. 62).
88
mollare vt. 1) l, lshnj (Sch. TDH c.III v.89), lrnj (Sch. CS LVIII v. 19); 2) zglidh; 3) shklaknj. molle agg. i njm, i bt. mollica f. 1) (parte interna molle del pane) tul; 2) (briciola di pane) drdhe. moltitudine f. 1) lzm, gdh (Sch. Vol. II 64/18); 2) shumc (Sch. CS LXIV v. 139). molto 1. agg. indef. shm. 2. pron indef. shm . 3. avv. 1) shm, ndtu, ndtu shum; 2) fort ci piace molto na plqen fort. momento m. 1) hr giunto il momento di andare jarruri hera t vemi; 2) sakt (saht) (Sch. Vol. I 120/105) in un momento te nj sakat. monaca f. kallogr (Sch. Vol. I 100/2). monaco m. kallgjer. monarca 1. m. mbret (Sch. Vol. I 66/2). 2. f. mbretrsh (Sch. CS II v. 85). monarchia f. mbretr (CT Nov. pop. IV 367/15). mondana f. krv (CT Prov. 154). mondare vt. 1) pastrnj; qrnj; 2) (fig.) dlr (Sch. Vol. III 48/583). mondo m. 1) jt il migliore del mondo m i miri i jets; 2) rruzullm (Sch. CS XV v. 20). monello m. currubll. monile m. sqr (CT Nov. pop. V 375/3, IX 398/22). montagna f. mal gente di montagna gjinde mali. montare 1. vt. (a cavallo) nglaknj (CT I 24 v. 48). 2. vi. 1) hpem, ngjpem; 2) rrtem. monte m. mal il Monte Bianco Mali i Bardh. montone m. dash. monumento m. monumnt; - funebre martm (Sch. CS LXIX v. 6). morbido agg. i njm, i bt. morbo m. smnd (CT Nov. pop. IX 400/14; CS LXXIII v. 37), lngt (Sch. CS LXXIV v.9), lngjr (Sch. CS LXVIII v. 47). mordere vt. kapshnj (CT Prov. 6), prdhmbullnj (CT Nov. pop. X 415/32). morire vi. 1) vdes; 2) cof (CT Nov. pop. X 411/22); 3) (di animali) spovs, ngordh (CT Prov. 282). mormorare vt. e vi. uulls, murmurs (Sch. Vol. I 12/9), pipts, pipils (Sch. Vol. II 6/66). mormorio m. mrmur (Sch. Vol. III 176/102). morsicare vt. prdhmbullnj (CT Nov. pop. X 415/32). morso m. aj, kapshre (CT Prov. 97) il cane gli diede un morso qeni i zuri nj aj a morsi ajeaje, me aje. morte f. mrtje, vdkje (Sch. CS XXVI v. 22). mortificare vt. prvnj (Sch. CS LIV v. 10). morto 1. agg. e m. i vdkur. 2. agg. (di animali) i spovsm, i spovsur, i ngrdhur (CT Prov. 282). mosca f. (zool.) mz ho le mani intorpidite m bjn duart miza-miza. moscio agg. 1) i kptur; 2) i njm, i njmur; 3) i shfrjtur. mosto m. musht. mostrare vt. ftonj, dftnj (C.D. I/130), kallznj (Sch. Vol. III 180/54). mostrarsi vr. ftnem, dftnem (CT Nov. pop. IV 367/6). mostro m. (mit.) klyshdr (Sch. CS LXXI v. 9), stihj (CT II/II 4 v. 7). mostruoso agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11). mota f. bjt. motivo f. 1) arse (CT Nov. pop. III 363/40, VI 380/12), ndjt (Sch. Vol. I 22/176); 2) shkak (CT Nov. pop. IX 400/31; PS MShM 329/374). movente m. shkak (CT Nov. pop. IX 400/31; PS MShM 329/374). movimentare vt. lvz (livz). mozzare vt. pres. mucca f. lp.
89
mucchio m. 1) grmbull (CT Nov. pop. VI 378/32), stv (CT Nov. pop. VIII 393/23); 2) (fig.) mal ho un mucchio di roba da lavare kam nj mal pethka t lanj. muco m. 1) (nasale) qrr; 2) (bronchiale) shklbz (shklibz). muggire vi. palmnj (Sch. Vol. I 108/39), pall (Sch. Vol. III 56/697). muggito m. t pll (CT Prov. 365). mugnaio m. mullinr (CT Prov. 59). mugugnare vi. rrungullsem. mugugno m. rrngull. mulino m. mull. mula f. (zool.) mshk. mulattiera f. shteg (CT Nov. pop. X 413/19). mulo m. (zool.) mushk. multicolore agg. i larshm (Sch. Vol. II 4/11). mungere vt. mjel. municipio m. bashk. munifico agg. 1) dorgjr (CT Nov. pop IX 400/35); 2) zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). muovere vt. tunj (tund), lvz (livz). muraglia m. ledh (Sch. Vol. I 48/9). muraglione m. ledh (Sch. Vol. I 48/9). muratore m. mjshtr. murmure m. mrmur (Sch. Vol. III 176/102). muro m. mur; f. pl. mura ldhe (Sch. Vol. III 140/55). mussola f. np (CT Nov. pop. IX 403/2). mustacchio m. mustq. mutamento m. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). mutanda f. brk. mutare vt. e vi. ndrrnj. mutato agg. i ndrram, i ndrrar. mutazione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). 1. muta f. qenr. muto 1. agg. i qtur, i qtm (CT Nov. pop. X 412/14), mung. 2. m. mung.
90
N
nappa f. xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). narice f. (anat.) hnd. narrare vt. rrfenj. narratore m. kallzr (Sch. Vol. I 12/19). narrazione f. rrfm. nascere vi. lhem, lndem (Sch. CS LVI v. 4). nascita f. t lr. nascondere vt. 1) fsheh; 2) pshtrnj. nascostamente avv. lla fshhura, fshehursht (Sch. CS LXIV v. 160). nascosto agg. i fshehur, i fsheht luoghi nascosti vende t fshehur parole nascoste fjal t fshehta di nascosto alla fshehura. naso m. (anat.) hnd. nastro m. 1) jtull (Sch. Vol. III 70/61), ngtrr (CT Nov. pop. XIV 470/14). natale m. t lr. natica f. (anat.) byth. nativit f. t lr. nauseabondo agg. i qlbt, i qlbur. nauseare vt. vel - questo cibo mi nausea kta t ngrn m vel. nauseato agg. i vlur. nave f. an (Sch. Vol. III 156/28), lndr (CS XXIII v. 16). navigante m. lundrtr (Sch. Vol. III 172/33). navigatore m. lundrtr (Sch. Vol. III 172/33). n cong. as (CT Nov. pop. III 363/29). nebbia f. mjgull; llurf. nebbioso agg. mjegullr (Sch. Vol. III 56/721). nebulizzare vt. strpk (CT Nov. pop. X 421/24). necessario agg. i dhur. necessit f. mbh (Sch. CS XXXVII v. 1). necessitare vi. kam mbh (Sch. CS XXXVII v. 1) (m) dhet (gjagj), dua. negare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). negletto agg. e m. 1) murg (Sch. Vol. I 68/29); f. mrg (Sch. Vol. I 68/29); 2) i shkrt. negligente agg. i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15). negro agg. i zi. nemico 1. agg. armk. 2. m. armk. neo m. ne. neonato m. fshnj (CT Nov. pop. II 359/13). nerbo m. thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). nerastro agg. i zshk. 1. nero agg. 1) i zi; 2) i nxm.
91
2. nero m. i zi, t zi. nerognolo agg. i zshk. nervo m. dell. nervosismo m. padurm (CT Nov. pop. IX 398/19). nessuno 1. pron. indef. 1) mosnjer, mosnj (CT CS XXXIV 161/8) mosnjer jerdhi te festa nessuno venne alla festa; dopo una negazione, in frasi interrogative o dubitative njer ng u pa njer non si fece vivo nessuno isht njer? c nessuno?; 2) (in costrutti partitivi) mosnjri (f. mosnjra) mosnjri tek ata foli nessuno di loro parl. 2. agg. indef. mosnjri (f. mosnjra) mosnjri vend qndroi i lir nessun posto rimase libero. nettare vt. 1) pastrnj; 2) lanj; 3) fshinj; 4) qrnj (PS MShM 330/430), dlr (Sch. Vol. III 48/583). netto agg. i pstr. neve f. zbr. nevicare vi. be zbr, rshet zbr (Sch. Vol. III 6/36). nibbio m. (ornit) qift (CT I 25 v. 31). nido m. fol, rdhe (Sch. Vol. III 140/38). niente 1. pron. indef. 1) mosgj ; 2) (preceduto da una negazione, in proposizioni interrogative) gj mos thuaj gj non dire niente ke gj pr ne? hai niente per noi?. 2. avv. mosgj , gj ng vlen gj non vale niente. ninnolo m. strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). nipote 1. m. nip. 2. f. mbs. nitido agg. i kullam (kllam), i pstr. nitore m. shklqm. nitrire vi. hngllnj (CT Nov. pop. X 415/30). nitrito m. hngllm (Sch. Vol. III 32/319). no avv. jo. nobildonna f. bujursh (C.D. I/50), znj. nobile 1. agg. bujr. 2. m. bujr. nobilt f. 1) bujar; 2) pars (CT Nov. pop. IV 368/22). nobiluomo m. bujr. noce m. (bot.) 1. (albero) m. rr. 2. (frutto) f. rr. nocciola f. (bot.) lajth (Ant.Alb. Vol. 180/20). nocciolo m. 1) kqe; 2) (bot.) lajth (Ant.Alb. Vol. 180/20). nodo m. 1) nnj (CT Nov. pop. X 415/18); 2) (fig.) lmsh. noi pron. pers. 1) (nom.) na noi compreremo una macchina nuova na ka blem nj makin t re; 2) (gen. e dat.) neve, na non chiedetelo a noi mos na e pyeni neve ce lo disse lui na e tha ai: 3) (acc.) na, ne non ci capisce ng na ndlgon per noi va bene pr ne vete mir; 4) (abl.) nesh davanti a noi prpara nesh. noioso agg. i r nd. nome m. mbr. nomea f. 1) nm (Sch. Vol. III 152/70); 2) mbr. nomignolo m. ofqe. non avv. 1) (con i verbi allindicativo) ng, s'; 2) (con i verbi allimperativo, congiuntivo e ottativo) mos mos dil! non uscire m mir t mos hash meglio che tu non mangi; 3) (in proposizioni dubitative) mos vrrej t mos e ket marr ai guarda che non labbia preso lui mos jet jasht? che non sia fuori? 4) (con gli avverbi e nelle forme contrapposte con il verbo sottinteso) jo non molto forte jo ndutu fort pu essere vecchio, (ma) non () brutto mnd jet plak, jo i shmtuam; 5) pa parole non dette fjal t pa thna non condito pa i drtuam. noncurante agg. i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15). nonno m. tatamdh (Sch. Vol. II 50/91); (materno) man (Sch. Vol. III 118/51); (paterno) tot (Sch. Vol. III 118/51).
92
nonna f. 1) (materna) mm (Sch. Vol. III 116/34); 2) (paterna) mtt (Sch. Vol. III 10/123). nono agg. i n nt. nonostante cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). nostalgia f. mall (Sch. CS XVII v. 4). nostro 1. agg. poss. jn pl. tn, f. jn pl. tna. 2. pron. poss. jni pl. tnt, f. jna pl. tnat. notare vt. 1) prsks; 2) shoh. notizia f. lajm (UeM 366), ndht (Sch. CS LXXII v. 9), e re non abbiamo notizie ng kemi t reja. noto agg. i njhur. notorio agg. i njhur. nottata f. nat. notte f. nt ieri notte nj nats questa notte sonte natn. nottetempo avv. ntn. novanta num. card. nntdhjt. novantesimo agg. i nntdhjt. nove num. card. n nt. novecentesimo agg. i nntqndt. novecento num. card. nntqnd. novello agg. i ri vino novello ver e re. novit f. ndht (Sch. CS LXXII v. 9), e re che novit porti? t reja bie? nozze f. 1) dsm (drsm) (CT Nov. pop. II 359/29-30);2) krushq (CT Prov. 214), shkulq (Sch. Vol. III 48/569); 3) marts (CT I 20 v. 30), dhfn, kurr. nube f. mjgull, re. nubifragio m. rrpr (Sch. Vol. III 140/37). nubile agg. e f. e pamartame. nuca f. (anat.) qf. nudo agg. m lkr, i xhshur, xhikarn (Sch. Vol. I 154/6). nugolo m. mjgull. nume m. pernd. numero m. n mr (nmer). nuora f. (e) re a volte le nuore sono migliori delle figlie disa her rejat jan m t mira se bijat. nuova f. ndht (Sch. CS LXXII v. 9), e re. nuovo 1. agg. i ri. 2. in loc. di nuovo pamta, prsr (CT Nov pop. II 358/35). nutrice f. mndsh (Sch. Vol. III 70/54). nutrimento m. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n. nutrire vt. 1) ushqnj (CT Prov. 233); 2) (fig.) tagjs. nutritore m. ushqimtr (PS NShK 436/38). nuvola f. mjgull, re. nuvoloso agg. mjegullr (Sch. Vol. III 56/721). nuziale agg. dasmr (darsmr) (CT Nov. pop. IX 402/22).
93
O
o cong. a (Sch. Vol. I 4/5), o. obeso agg. barkmdh. obbedire vi. marr vesh, gjgjem. obbligo m. e dhur (Sch. CS XXXVII v. 27), dtyr. obeso agg. i mjm. obiettivo m. 1) qllm (Sch. CS XX v. 5); 2) (fig.) cak (CT Nov. pop. X 419/20). obiezione f. kundrshtm (PS NshMi 403/124). oblio m. harrs (CT IV 26 v. 9). oca f. (ornit.) pt. occhio m. 1) sy; 2) smbull (Ant. Alb. Vol. I 78/9). occludere vt. mbyll, mbllnj. occluso agg. i mbllm, i mbllm, i mbllur, i mblljtur. occorrenza f. mbh (Sch. CS XXXVII v. 1). occorrere vi. e impers. dhet, bn mbh. occultare vt. 1) fsheh; 2) pshtrnj. occulto agg. i fshht. occuparsi vr. prkujdsem (CT Prov. 125). occupazione f. shrbtr. oculatezza f. urts (C.D. III/8). oculato agg. 1) i kujtashm (CT Nov. pop. X 418/6); 2) i rt. odiare vt. urrnj (Sch. Vol. III 112/98). odierno agg. i stm. odio m. mbri, duf (Sch. Vol. I 86/73), mn (Sch. CS XXXIX v. 47). odorare vt. (di cane) nuhurt (CT Nov. pop. X pag. 419/10). odore m. r (CT Prov. 390). offendere vt. 1) shanj (Sch. CS II v. 52), dhunnj (C.D. I/102), ftes (CT Nov. pop. III 364/11); 2) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). offensivo agg. i dhunashm (PS MShM 335/614), i r nd parole offensive fjal t rnda. offerta f. dhurt (Sch. CS XXIV v. 17), dhurt (PS NShSh 421/8). offesa f. fts (Sch. CS IV v. 12), e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2). offrire vt. dhurnj (dhrnj), jap. offuscare vt. 1) mjegullnj; 2) skurs; 3) vrnj (CT Nov. pop. III 362/4). offuscato agg. 1) i mjegullam; 2) i skursm, i skursur. oggetto m. 1) shrbs; 2) tsh (CT Nov. pop. VI 379/36). oggi avv. sot. ogni agg. indef. nga, do (Sch. CS XVIII v. 4), gjth. ognuno pron. indef. kushd, gjithnjer, nganjer, nganj . ohim inter. bbo (CT Nov. pop. IV 368/18). oliare vt. 1) vajs; 2) lenj.
94
oliato agg. i ler. olibano m. livn. olio m. vaj. oliva f. ull. olivastro agg. i zshk. olivo m. (bot.) ull. olmo m. (bot.) vidh (Sch. Vol. III 174/85). oltraggiare vt. shanj (Sch. CS II v. 52). oltraggio m. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2), fts (Sch. CS IV v. 12). oltre 1. avv. mbatn, m atj, m shm. 2. prep. 1) mbatn; oltrepassare vt. kaprcnj (CT I 26 v. 80), shknj. omaggiare vt. 1) pons (Sch. Vol. III 110/88); 2) ndernj, nder (C.D. II/22). ombelico m. (anat.) krth. ombra f. hje. omicida m. vrss (Sch. CS II v. 50), vrektr (Sch. Vol. III 32/304). omicidio m. t vrr, vrsje (PS RrK 308/228). omologare vt. prglnj (CT Prov. 370). onda f. suvl. ondeggiare vi. 1) suvl (Sch. Vol. I 154/10); 2) trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). onere m. brr. onest f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4), drejts (PS Par. 367/8). onesto agg. i drejt, i ndrm. onnipotente agg. i gjithm ndm (PS MShM 319/11), gjithm nds (CT CS XXXIV 161/5). onorabile agg. i ndrshm (CT Nov. pop. IV 368/12). onorare vt. ndernj, nder (C.D. II/22). onorato agg. faqebrdh (CT Nov. pop. IX 396/17; PS MShM 333/547), i nderar, i ndrm. onore m. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). onta f. 1) dhn (CT Nov. pop. VI 382/7); 2) turp (CT Prov. 362). opera f. 1) vpr (Sch. CS XV v. 23); e b m; 2) shrbtr; 2) shrbs. operaio m. puntr (PS MShM 331/454), shrbtr. operare vi. shrbnj. opinione f. mendm (CT Nov. pop. VI 377/8). opposizione f. kundrshtm (PS NshMi 403/124), qndrs (PS NshMi 402/80). oppresso agg. i ndrdhur (CT Nov. pop. VIII 393/10), i ngarrafst (CT Nov. pop. XIII 462/23). opprimente agg. i r nd caldo opprimente vap e r nd. opprimere vt. mundnj (Sch. CS XXIV v. 15), ndrydh (Sch. CS XLI v. 32). opulento agg. i blksm (CT Nov. pop. XV 477/19), i qsm. opulenza f. qsm. 1. ora avv. 1) nan ora e sempre nani e pr gjithmon or ora njmnd; 2) tesh (Sch. CS L v. 12). 2. ora f. 1) r manc unora u lyps nj or; 2) hr che ore sono? her jan? oracolo m. parath ns (Sch. CS LXXII v. 49). orazione f. parkales. orbita f. (anat.) grp. orbo agg. e m. i vrbr. orco m. stihj (CT II/II 4 v. 7). orda f. gdh (Sch. Vol. II 64/18). ordinare vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). ordinazione f. urdhurm (CS LXIV v. 51), rdhr (PS MShM 319/7), urdhurt.
95
ordine m. 1) rdhr (PS MShM 319/7), urdhurm (CS LXIV v. 51), urdhurt; 2) rdh (PS MShM 345/963); ordire vt. enj (CT Nov. pop. VIII 393/31). orecchiare vt. e vi. prgjnj (Sch. CS LXIV v. 156). orecchino m. vath (Sch. Vol. III 88/92; CT Nov. pop IX 398/18). orecchio m. (anat.) vesh. orfano agg. e m. i vrfr (CT Nov. pop. I pag 353/3). organo m. rgan (CT Nov. pop. VII 388/14-15). orgoglioso agg. i krenshm (Sch. CS LXX v. 49). orientare vt. prer. oriente m. t dlles (Sch. Vol. III 40/424), lndje (CT Nov. pop. IX 400/6). origano m. (bot.) rign. originale agg. 1) i vent (PS NShGj 410/40). origine f. t z n. origliare vi. prgjnj (Sch. CS LXIV v. 156). orina f. vedi urina. orinale m. milingr (CT Prov. 333). orlatura f. 1) (di veste, biancheria ecc.) ne; 2) prfll. orlo m. 1) (di veste, biancheria ecc.) ne; 2) skanj (CT Nov. pop. X 419/14). orma f. gjrm (CT Prov. 381). ornamento m. stol (Sch. Vol. II 64/11), sqr (CT Nov. pop. V 375/3, IX 398/22). ornare vt. sqirs (Sch. Vol. III 126/161), stolis, tes (Sch. Vol. I 120/127), zbukurnj (Sch. CS XLI v. 1). oro m. ar. orrendo agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). orribile agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). orso m. (zool.) ar (CT Prov. 121). ors inter. dha, dha (Sch. Vol. I 22/181). ortica f.(bot.) hith (CT Prov. 517). orto m. kopsht. orzo m. (bot.) elb. osare vi. 1) guxnj (Sch. CS XLI v. 25); 2) shthem. oscillare vi. 1) trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288); 2) suvl (Sch. Vol. I 154/10). oscurare vt. 1) err (Sch. Vol. III 116/25); 2) vrnj (CT Nov. pop. III 362/4). oscurarsi vr. rrem (CT Nov. pop. IV 369/24), mtrrem (Sch. Vol. II 82/11). oscurit f. errsr (Sch. CS XXVI v. 11), t rrt, skur (CT CS XXXIII 160/12). oscuro agg. 1) i rrt, i rrur; 2) i vr rt (Sch. Vol. III 110/80); 3) i mrr, i zshk. ospite m. mnor (Sch. Vol. III 52/658). ossequiare vt. 1) pons (Sch. Vol. III 110/88); 2) ndernj, nder (C.D. II/22). ossequiato agg. i flur, i nderar, i ndrm, i prflur (PS MShM 319/15). ossequio m. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). osservare vt. 1) kqr (Sch. Vol. III 48/592); 2) llojs (L.M. 279); 3) vrrnj, vshtrnj (CT Nov. pop. X 415/28). osservazione f. t llojsur (L.M. 279). ossessione f. (fig.) gzhd. osso m. (anat.) asht gli ruppe le ossa i ajti eshtrat. ostacolare vt. pengnj. ostacolo m. 1) pengs (CT Nov. pop. X 420/6); 2) sinar (Sch. Vol.I 4/8). ostentazione f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). ostia f. flj (PS MShM 326/263). ostico agg. 1) i vshtr (PS RrK 306/201); 2) i r nd.
96
ostilit f. mbri. ostinato agg. 1) kryetht; 2) i tht. ostinazione f. qen (CT Nov. pop. V 373/20). ostruire vt. mbll, mbllnj. ostruito agg. i mbllur, i mblljtur, i mbllm, i mblljtur. otre m. rrshk (CT Prov. 218). ottanta num. card. tetdhjt. ottantesimo num. ord. i tetdhjt. ottavo num. ord. i tt. ottenebrare vt. 1) err (Sch. Vol. III 116/25), mtrr (Sch. Vol. II 82/11); 2) skurs; 3) vrnj (CT Nov. pop. III 362/4). ottenebrato agg. i mtrrt. ottenere vt. fitnj (PS RrK 308/238). otto num. card. tt. ottocentesimo num. ord. i tetqndt. ottocento num. card. tetqnd. ottundere vt. mtrr (Sch. Vol. II 82/11). otturare vt. mbll, mbllnj. otturato agg. i mbllur, i mblljtur, i mbllm, i mblljtur. ottuso agg. i mtrrt (Sch. Vol. II 82/11). ovatta f. mumbk (CT II/I 16 v. 2). ovunque avv. gjithasjtna (CT Nov. pop. II 358/20). ozio m. 1) prts (L.M. 365); 2) limont (Sch. Vol. III 70/79). oziosit f. 1) prts (L.M. 365); 2) limont (Sch. Vol. III 70/79).
97
P
pacato agg. i bt. pace f. pqe in pace paq. pacificare vt. pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), paqtnj (PS MShM 338/706). pacificatore agg. e m. pajtr (PS MShM 350/1156). pacificazione f. pajtm (Sch. CS LXXI v. 52). padella m. dign, fltre (CT Nov. pop. IX 402/4). padiglione m. 1) shprvjr (Sch. Vol. III 112/107); 2) shatre e mdhe (Sch. Vol. III 10/111); 3) (auricolare) vesh. padrino m. nun. padrona f. e znj. padronanza f. zots (CT Nov. pop. XI 440/10), mjeshtr (CT Nov. pop. X 420/21). padrone m. i zot. padroneggiare vt. zotrnj (CT II/I 39 v. 4). paesano agg. e m. katundr (Sch. Vol. II 50/67). paese m. 1) katnd (CT Nov. pop. VI 380/13), hr; 2) dhe; vis (CT Nov. pop. 413/3) un paese straniero nj dhe i huaj. paffuto agg. i mjm, i plt. paga f. rrg. pagamento m. t pagar. pagare vt. paganj. paggio m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). paglia f. ksht. pagnotta f. karvle (CT Nov. pop. XV 478/23). paio m. pnd (C.D. I/51). paiolo m. kus (CT Nov. pop. VI 382/24). pala f. lopt. paladino m. mburnjs (PS NshMi 401/71). palafreniere m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). palafreno m. murxhr (Sch. Vol. III 32/307). palandrana f. gn (Sch. Vol. I 12/3; CT Nov. pop. XI 442/8). palazzo m. plls (pulls) (CT I 25 v. 11), ster (Sch. Vol. III 14/17). palesare vt. 1) ftonj; kallznj (CT Nov. pop. III 363/7); 2) zblnj (zblnj). paletta f. kasstr. palla f. 1) top (Sch. Vol. I 212/10); 2) lshk; pallidezza f. verdhsr (PS RrK 312/298). pallido agg. 1) i zbt (CT Nov. pop. VI 382/23); 2) i mrr; 3) i vrdh pallino m. (di arma da fuoco) vol (Sch. Vol. I 64/10). pallore m. verdhsr (PS RrK 312/298). pallottola f. (di fucile) vol (Sch. Vol. I 64/10).
98
palmento m. lina (Sch. Vol. I 152/34). palmo m. pll mb. palo m. hu. palpare vt. ngas. palpazione f. t ngr. palpeggiare vt. ngas me drn. palpitare vi. laftars (Sch. Vol. III 24/190). palude f. knt (CT Nov. pop. X 423/7). pancia f. bark. panciuto agg. barkmdh. pancotto m. prshsh. pandemonio m. (fig.) l m, ps. pane m. bk. paniere m. kanstr, kashle (CT Nov. pop. XIV 469/14), kosh (Sch. Vol. III 56/705). panno m. pthk; cp; pl. panni pthka panni di lino t lnda (Sch.CS LVIII v. 12). pannolino m. skutn. pantalone m. brk. pantano m. knt (CT Nov. pop. X 423/7). panzana f. 1) e rrme; 2) (vern.) pullre. papa m. pp (PS NShK 438/73). pap m. tt. papavero m. (bot.) lulk (CT Nov. pop. V 375/8). papera f. (ornit.) pt. pappa f. 1) prshsh; 2) qll (CT Nov. pop. X 415/36). paradiso m. parrjs. paragonare vt. prglnj (CT Prov. 370). paralizzato agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). parco agg. i kursem, i mtur. parecchio 1. agg. indef. shm. 2. pron. indef. shm. 3. avv. 1) shm, ndtu, ndtu shum; 2) fort. parentado m. gjr il vicinato meglio del parentado gjitonia m mir se gjria. parente m. gjr, (in linea collaterale) krushk. parentela f. gjr. parere vi. dkem, mblenj. parere m. 1) kshll (CT Prov. 173); parete f. mur. pargolo m. fshnj (CT Nov. pop. II 359/13), i nkrr. parificare vt. prglnj (CT Prov. 370). parlare 1. vt. flas parla due lingue flet dy gluh. 2. vi. 1) flas il bimbo parl presto djali foli njize; 2) gjknj (CT II/I 25 v. 7). parlata f. t flur (fl), e flme. parlottare vi. pipts, pipils (Sch. Vol. II 6/66). parola f. fjl. parsimonia f. kursm. parsimonioso agg. i kursem. parte f. 1) pjs gli tocc la parte peggiore i ngau pjesa m e lig; 2) n da questa parte ka kjo an le nostre parti ant tona. partecipazione f. 1) t marr pjs; 2) pjs; partenza f. t nsur, nsje (CT Nov. pop. X 412/18). particella f. thrrme. particolare agg. i vent (PS NShGj 410/40).
99
partire vi. nsem, vte. parto m. 1) (di donna) t zdjrgur (L.M. 115); 2) (di animale) t pjll. partorire vt. 1) (di donna) zdrgjem (L.M. 115), (pop.) ble; 2) (di animali) pell. pascere vt. e vi. kullt (kulls) (Sch. Vol. III 20/106). pasciuto agg. i mjm, i plt. pascolare vt. e vi. kullt (kulls) (Sch. Vol. III 20/106). pascolo m. kullt (CT Nov. pop. XI 444/4). Pasqua f. Pshk. passaggio m. t shkar (PS MShM 350/1146). passare 1. vi. shkonj. 2. vi. shkonj, nglanj (nglat). passato 1. agg. 1) i shkam nei mesi passati te muajt e shkuam; 2) i shkam, i klbt, i klbur. 2. m. e shkamja. passeggiare vi. bars (CT Nov. pop. XIII 462/17), sllem (CT Nov. pop. IV 367/20). passeggiatrice f. krv (CT Prov. 154). passerella f. vig (CT Prov. 229). passione f. nge (Sch. Vol. I 156/20). passo m. 1) (di un libro) pjs. pasta f. brm. pasto m. t ngr n. pastoia f. pengj. pastore m. bar (Sch. Vol. I 148/34; CS LVII v. 15), delmr (CT Nov. pop. VI 380/13). pasturare vt. e vi. kullt (kulls) (Sch. Vol. III 20/106). pastrano m. gn (Sch. Vol. I 12/3; CT Nov. pop. XI 442/8). patata f. (bot.) patk. patimento m. kops (C.D. IV/19), lngm (CT II/I 17 v. 4), f. lngt (Sch. CS LXXIV v.9), psm (Sch. CS LVIII v. 27). patina f. vill. patio m. obrr (Sch. Vol. III 28/239). patire 1. vt. renj. 2. vi. drgjem (PS MShM 351/1191), lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54). patriarca m. patrirk (PS MShM 361/1559). patrigno m. njerk. patrimonio m. qsm. patrono m. ndihmtr (Sch. CS XXVI v. 17). patto m. kusht (Sch. CS LXIV v.14). pattume m. plh. paura f. dre, druet (CT Nov. pop. VII 389/1), frk (CT Nov. pop. X 414/29), trmbs. pauroso agg. 1) trmbsr, i drm (CT II/I 40 v 1); 2) (con valore attivo) trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). pausa f. pushm (Sch. CS LXX v. 24). pavidit f. trmbs. pavido agg. trmbsr, i drm (CT II/I 40 v 1). pavimento m. tk (PS NShM 403/117). paziente 1. agg. i durashm (PS MShM 341/818). 2. m. pacint, i smr. pazienza f. durm. pazzia f. lns. pazzo agg.e m. i l n, i mrr (mrrur) (CT Nov pop. II 359/18; CS LXI v. 16). peccare vi. mkatrnj. peccato m. mkt, faj (Sch. CS XXV v.19), fllm (C.D. I/85). peccatore m. i mkatram, mkatr (L.M. 371), i fjshm (Sch. CS XLII v. 28), fajtr (PS Par. 379/361). peccatrice f. e mkatrame, mkatre (L.M. 371), fajtre (Sch. CS II v. 19).
100
pecora f. dle. pecoraio m. delmr (CT Nov. pop. VI 380/13). peculiare agg. i vent (PS NShGj 410/40). pedalino m. tirk. pedata f. 1) gjrm (CT Prov. 381); 2) shqelb. pedinare vt. gjurmnj (Sch. Vol. I 78/27), ndjek (PS MShM 364/1668). pegno m. png. pelare vt. 1) rjep; qrnj; 2) (scherz.) qth. pelato agg. 1) i qram; i rjpur; 2) (scherz.) i qthur. pelle f. 1) lkr (likr); 2) (dell'unghia) qnz. pellicola f. 1) vill; 2) film. pelo m. qme. peluria f. push. pena f. 1) br ng (Sch. CS LXVII v. 23), e dh mbur (L.M. 146, 373); 2) (fig.) glmb ha una pena nel cuore ka nj glmb te zmbra; 3) ndshkm (PS NShK 437/43). pencolare vi. vrem. 1. pendente m. vath (Sch. Vol. III 88/92; CT Nov. pop IX 398/18). 2. pendente agg. i vjrr. pendere vi. vrem. pendio m. hjm, e tatpjt (CT Prov. 54). pendulo agg. i vjrr. penetrare vt. e vi. dprtnj (PS RrK 297/19). penitenza f. pends (C.D. IV/4). penna f. pnd. pennacchio m. xhfk (CT Nov. pop. IV 368/27). pensare vt. e vi. 1) besnj (CT Nov. pop. VII 389/2); 2) llojs (C.D. II/25); 3) mejtnj (CT Prov. 283), mendnem (PS Par. 367/17); 4) pandh (CT II/I 35 v. 3); 5) (scherz. o iron.) pell. pensiero m. 1) mendm (CT Nov. pop. VI 377/8); 2) kuf (Sch. Vol. II 48/61), mejtm (CT Nov. pop. IX 398/33), r ng (CT Nov. pop. VII 389/2). pensieroso agg. i mejtar (CT Nov pop. II 358/38). pensoso agg. i mejtar (CT Nov pop. II 358/38). pentimento f. pends (C.D. IV/4), pendm (PS RrK 307/212). pentirsi vr. pndhem (CT Nov. pop. VII 388/7). pentola f. 1) kudh; 2) pe. pentolone m. kus (CT Nov. pop. VI 382/24). penzolare vi. vrem. peplo m. cll (Sch. Vol. III 26/219). per prep. 1) (moto attraverso luogo) ka non passa per la porta ng shkon ka dera; 2) (moto a luogo) pr, ka part per Palermo vate p' Palermn prese per la Fusha zuri ka Fusha; 3) (stato in luogo) pr, pr n, te per strada p' dhrom per terra te dheu per le mani pr n dor; 4) (tempo continuato) pr per tutta la vita pr gjith gjelln; 5) (tempo determinato) pr vengo per Pasqua vinj pr Pashkt; 6) (causa) pr, me impallid per la paura u zverdh me dren; 7) (mezzo) me per posta me post; 8) (modo) pr lo disse per scherzo e tha pr t bredhur; 9) (misura o estensione) pr corse per dieci chilometri rrodhi p' dhjet kilometra; 10) (prezzo) pr, me l'ho avuta per due euro e mora me dy euro la vendette per due soldi e shiti (p') dy sordhe; 11) (vantaggio, convenienza, fine o scopo) pr lo fece per te e bri pr tij; 12) (con valore giudicativo) pr per te andr bene, per me no pr tij vete mir, pr mua jo; 13) (con valore predicativo) pr lo presero per ladro e morn p' kusar; 14) (con valore distributivo) pr per ogni paese pr do hor; 15) (con valore di congiunzione consecutiva o finale) sa t, t troppo vecchio per fare quel lavoro isht ndutu plak t bnj at shrbtir giocano per vincere lozjn sa t mujn.
101
pera f. drdh. perastro m. dardhshke (CT Prov. 218). percepire vt. ndenj. perch 1. avv. pr , prs (CT Nov. pop. VI 378/10). 2. cong. pr prs (C.D. 161-162). 3. m. 1) arse (CT Nov. Pop. III 363/40, VI 380/12), ndjt (Sch. Vol. I 22/176); 2) shkak (CT Nov. pop. IX 400/31; PS MShM 329/374). percorso m. dhrom, prsh (CT IV 33 v. 14) allung il percorso nglati dhromin. percossa f. (solo pl.) shkupnj. percuotere vt. 1) rrah, godhs (Sch. Vol. I 84/41), ngjok (Sch. Vol. VIII 28/XXIX/6); 2) (riferito a persona) fort, (i) jap shkupnj. perdere 1. vt. 1) zber; 2) derdh. 2. vi. zber. perdersi vr. 1) zbrem; 2) derdhem. perdonare vt. fal (PS Par. 383/482), ndjnj. perdono m. ndjs (Sch. CS XLII v. 30). perdurare vi. ndurs (PS NshMi 400/30). perduto agg. i zbjrr. perfetto agg. i krem (CT Nov. pop. IX 397/28). perfidia f. ligs (Sch. CS LXXII v. 50). perforare vt. dprtnj (PS RrK 297/19), shponj. pergola f. pargol. pergolato m. pargol. pericolo m. rrzk (Sch. CS XXVI v. 6). pericoloso agg. i rrzkshm (PSMShM351/1185). periodo m. qr. peripatetica f. krv (CT Prov. 154). perire vi. vdes. perlaceo agg. margaritr (Sch. Vol. II 62/51). permanere vi. ndurs (PS NshMi 400/30). permesso m. 1) lje (CT Nov. pop. IX 396/22); 2) thelm (C.D. I/62). permettere vt. l non le permise di parlare ng e la t flisj. pernice f. (ornit.) fll z (thll z). pernottamento m. t bjtur (CT Nov. pop. IX 400/27). pernottare vi. bunj (PS MShM 352/1244). pero m. drdh. per cong. p, pr. perplessit f. ndyshm (CT Nov pop. I 354/7). perplesso agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). persistere vi. ndurs (PS NshMi 400/30). perso agg. i zbjrr. persona f. 1) vt; (la propria persona) veth; 2) (vern.) i (kri)shtr perspicace agg. i m ntshm (CT Nov. pop. VI 378/7), mendtk (CT Nov. pop. V 373/15), i trshm (CT Nov. pop. VI 377/13), me ndlgm, me tru. perspicacia f. ndlgm, tru. persuadere vt. shtnj. pertugio m. v r. perturbare vt. tarks (C.D. III/48). pervenire vi. (j)arr nj far pervenire drgnj. perverso agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). pervertito agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). pervicace agg. kryetht. pervicacia f. qen (CT Nov. pop. V 373/20).
102
pesante agg. i r nd. pesantemente avv. r nd. pesantezza f. rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96), t r ndt. pesare 1. vt. mas. 2. vi. 1) mshnj; 2) vlnj (Sch. CS XLII v. 2; CT II/I 28 v. 4). pesca f. (bot.) pjshk. pesce m. pshk. pesco m. (bot.) pjshk. peso m. 1) t r ndt, rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96); 2) brr. pestare vt. 1) shkel; 2) shtyp. peste f. murtj (CT Nov. pop. III 361/5). pestifero agg. 1) i qlbt, i qlbur; 2) (fig.) i qlbur, i keq, i lig. pestilenza f. 1) murtj (CT Nov. pop. III 361/5); 2) qelbsr. pestilenziale agg. i qlbt, i qlbur. peto m. 1) (rumoroso) prdh; 2) (non rumoroso) fnd. pettegolezzo m. e shpfur (PS RrK 299/49). pettegolo agg. uullr (Sch. Vol. I 142/37). pettinare vt. kreh. pettinatura f. t krhur. pettine m. kr hr. petto m. gji (C.D. I/72). pezza f. 1) cp; 2) skull (CT Nov. pop. IX 402/24). pezzo m. 1) cp; 2) pjs. 1. piacere m. 1) gzm, nd (CT Nov. pop. XV 477/22); 2) m. hir (CT Nov. pop. IV 368/9, VI 379/20). 2. piacere vi. plqnj. piacevole agg. i plqeshm (Sch. CS LIX v. 37). piaga f. plg (Sch. CS LXIV v. 321), vrr (PS MShM 335/589). piaggeria f. ljk (PS NShGj 409/15). piagnisteo m. vaj. piangente agg. i prltur (Sch. CS XXXIX v. 8). piangere vt. e vi. 1) kla; 2) vajtnj. 1. piano m. fsh, shesh. 2. piano avv. dl. pianoro m. shesh. pianta f. bm (CT Nov. pop. 413/34), (grec.) fit (Sch. Vol. II 18/VI/11). piantare vt. 1) mbell; 2) ngul. pianto m. 1) t klr le loro risa finirono in pianti gazet e tyre sosn me t klara; 2) vaj. piatto m. tajr. piazza f. shesh. piazzale m. rrz (Sch. Vol. III 28/249), shesh. piazzare vt. 1) v (vu); 2) kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835). pica f. (ornit.) lgz (CT IV 33 v. 61). picchiare vt. 1) rrah, ngjok (Sch. Vol. VIII 28/XXIX/6); 2) (riferito a persona) fort. picchiettato agg. pka-pka. piccino agg. i vgl. piccione m. (ornit.) pllmb (Sch. CS LXXII v. 40). piccolo 1. agg. i vgl. 2. m. i nkrr, fmj. pidocchio m. (entom.) morr. piede f. 1) (anat.) k mb a piedi nudi xathur; 2) (di montagna) rr z (Sch. CS XXXII v. 29). piega f. 1) klind pieghettato klinde klinde; 2) vesh. piegare vt. 1) klind (Sch. CS LVIII v. 23); 2) shtrmbnj; 3) kurrs.
103
piegato agg. 1) i klndur (Sch. CS LVIII v. 23); 2) i kurrsur, i kurrst; 3) i prmst (prmsm). piegatura f. klind. pienamente avv. plot. pieno agg. i plt, i mblam. piet f. 1) lypis, mshr (Sch. CS LXIV v. 318; PS RrK 297/8), njerz (CT Nov. pop. IX 400/36); z mbr; 2) ngashrm (CT Nov. pop. X 414/15) prdlm (CT Nov. pop. X 418/12). pietoso agg. i dh mbshm (Sch. CS XXXIV v. 4), lypisjr (Sch. Vol. III 166/56). pietra f. gur. pietrificato agg. i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). pietrisco m. shr (Sch. Vol. III 164/51). pietroso agg. i grt (CT Nov. pop. VI 380/35), i shrm (Sch. Vol. III 56/722). piffero m. flojr (CT II/I 24 v. 5). pigiare vt. shtyp. pignatta f. 1) kudh; 2) pe. pigrizia f. prts (L.M. 365). pila f. grmbull (CT Nov. pop. VI 378/32), stv (CT Nov. pop. VIII 393/23). pilastro m. stll (PS NShK 436/33). pilone m. stll (PS NShK 436/33). pingue agg. i mjm. pinguedine f. dhjm. pinza f. dr (CT Prov. 62). pioggerella f. shi i holl. pioggia f. shi. piombo m. plumb (CT II/I 23 v. 4). piovasco m. shi. piovere vi. 1) be shi, rshet shi (Sch. Vol. III 6/36); 2) be, gorromset piovuto dal cielo ra ka qiellja. piovigginare vi. III pers. hjdhet. pioppo m. (bot.) plep. pipistrello m. (zool.) lakurq (CT Nov. pop. X 415/24). pira f. zjarr. piscia f. shrr, psh. piscio m. shrr, psh. pitale m. milingr (CT Prov. 333). pi 1. avv. m, m shum pi bello m i bukur parl pi di unora foli m shum se nj or non ce la fa pi ng ia bn m di pi, in pi m shum. 2. agg. indef. (m) t shumtit il pi fatto m t shumtit br i pi non dissero una parola (m) t shumtit ng than nj fjal. piuma f. pnd, plm (CT IV 33 v. 44). piva f. flojr (CT II/I 24 v. 5), zumre (Sch. Vol. III 6/39). pizza f. kurl (Ant. Alb. Vol. I 262/102), llaqne (Schir Di Modica). pizzicare vt. nduk (Sch. Vol. III 34/346). pizzico m. cimb. pizzicotto m. cimb. placare vt. zbut (Sch. CS LXXIII v. 59). placet m. plqm (CT Nov. pop. X 426/5), thelm (C.D. I/62). platano m. (bot.) rap (Sch. Vol. III 86/88). plebaglia f. qenr. plumbeo agg. 1) i mrr; 2) i zshk. pocanzi avv. njmnd. poco 1. agg. indef. pak 2. pron. indef. pak. 2. avv. pak. 3. in loc. avv. un poco pak, ca pak, nj skaj, nj thrrme.
104
podere m. bashtn (Sch. Vol. I 18/96), prjsht. poeta m. pot, bejtr (Sch. Vol. III 58/18), knds (Sch. Vol. III 62/80). poggiare vt. kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835). poggio m. rahj, kdr (CT Nov. pop. IX 401/17 ; CS LXIV v. 348). poi avv. pas, prn, pra. poich cong. 1) prsa, prsanith (CT Nov. pop. I 353/9, 354/33); t kl n ; 2) pr , se, prs (C.D. 161-162). policromo agg. i larshm (Sch. Vol. II 4/11). polla f. grr (Sch. Vol. III 28/241), kra. pollastra f. (anche fig.) pulaqdhe. pollastro m. (ornit.) pulaqdh. pollice m. (anat.) pulqr (CT Nov. pop. XII 451/11). pollo m. pl. polmone m. (anat.) mushkr. polpa f. tul. poltiglia f. 1) qll (CT Nov. pop. X 415/36); 2) (fig.) prshsh. poltrona f. fron (thron). poltroneria f. prts (L.M. 365). polvere f. plhur, buha (Sch. Vol. I 42/15). polverizzare vt. pluhurs (CT Nov. pop. IV 367/24). polverizzato agg. i pluhursur (CT Nov. pop. IV 367/24). pomeriggio m. dhspr (Sch. Vol. III 162/17). pomo m.(bot.) mll pompa f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). pomposit f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). ponderare vt. 1) mas; 2) llojs (L.M. 279). ponderatezza f. urts (C.D. III/8). ponderato agg. i mtur, i rt. ponderoso agg. i r nd. ponte m. r (CTI 16 v. 13). ponticello m. vig (CT Prov. 229). ponzare vi. (fam.) shtrdhem. 1. pop f. 1) (nel linguaggio infantile) kk; 2) mut. 2. pop m. fund, byth i dha shkupinj te bytht gli ha dato botte nel pop. popolazione f. ppull. popolo m. ppull. 1. poppa f. pp. 2. poppa f. ss. poppante m. fshnj (CT Nov. pop. II 359/13), i nkrr. poppare vi. thith. porcile m. stj drrash. porgere vt. 1) nglanj (nglat) gli pass dieci euro di nascosto i nglati dhjet euro alla fshehura; 2) shknj passagli l'asciugamano shkoi msalln. porre vt. 1) v (vu); 2) mbshtt (PS MShM 341/835); 3) kumbs (CT I 20 v. 31). porro m. (bot.) presh (CT Prov. 319). porta f. dr. portabandiera m. flamurr (Sch. CS LXXII v. 59). portamonete m. kult (CT Nov. pop. XII 453/37). portare vt. 1) be; 2) qell, sjll (Sch. Vol. I 96/120); 3) prsell (Sch. CS XLI v. 21); 4) (indossare) vesh. portato agg. i prr.
105
porto m. lim n (Sch. CS L v. 18). porzione f. pjs. posa f. 1) t kumbsur (CT I 20 v. 31); 2) pr hje (PS MShM 326/279), t pr jtur (Sch. CS XXIV v. 12); 3) pushm (Sch. CS LXX v. 24). posare vt. 1) kumbs (CT I 20 v. 31), v (vu); 2) l. posato agg. 1) i rt, i mtur posdopodomani avv. kosdj. posizionare vt. 1) v (vu); 2) kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835). posizione f. 1) vend. possedere vt. kam. possente agg. i bshm (CT Nov. pop. IV 369/16), i madh. possessore m. i zot, f. e znj. posteriormente avv. prpa. posticipare vt. mnnj. posto m. 1) vend; 2) vis (CT Nov. pop. 413/3); 3) (di lavoro) shrbtr. potente agg. i pushttshm (Sch. CS XLIII v. 17), i fuqshm (CT Nov pop. II 357/2). potenza f. fuq. 1. potere vi. mnd. 2. potere m. 1) pushtt (Sch. CS IV v. 1), zotr (CT Nov. pop. IV 369/20); 2) fuq. potest f. pushtt (Sch. CS IV v. 1), zotr (CT Nov. pop. IV 369/20). poveraccio m. mavr. poveretto m. mavr, i mjr, i ngrt. povero 1. agg. 1) i vapk; 2) i mjr. 2. m. 1) i vpk; 2) mavr. povert f. 1) vapks (PS MShM 327/300); 2) mjers (Sch. CS XXXIX v. 5). poveruomo m. mavr. pozza f. lce. pozzanghera f. lce. pozzo m. pus (CT Prov. 340). pranzare vi. drkem (Sch. Vol. II 28/23). pranzo m. drk (CT Prov. 177). prateria f. lugdh (Sch. Vol. I 82/16). prato m. lugdh (Sch. Vol. I 82/16). prece f. t ltur (Sch. CS II v. 73), parkales. precedere vt. prnj (Sch. CS LXXI v. 60). precedentemente avv. m pr. precipitare vi. gorromsem, rrogollsem (Sch. CS LXIV v. 128). precipitarsi vr. 1) gorromsem, rrogollsem (Sch. CS LXIV v. 128); 2) vrapnj (PS MShM 321/73), nxitnj (CT Prov. 24). precipizio m. 1) rrogollm (Sch. Vol. III 56/692); 2) gorromm, hon. precipuo agg. i vent (PS NShGj 410/40). preciso agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). precorrere vt. prnj (CT Nov. pop. IX 399/3). preda f. gravt (Sch. Vol. I 46/6). predisposto agg. i prr. pregare vt. e vi. ltem (CT Nov. pop. IV 368/26), parkals. preghiera f. t ltur (Sch. CS II v. 73), parkales. pregiato agg. i mar (PS Par. 378/345), i ver (Sch. CS LXXIV v. 22). pregio m. 1) vls (Sch. CS LXXIII v. 5); 2) mim (CT Nov. pop. IX 404/2). pregna agg. (di animale) mbrs. premere vt. 1) shtyp; 2) shtnj. premio m. mim (CT Nov. pop. IX 404/2).
106
premura f. 1) vrap (CT Prov. 227); 2) kujds. premurarsi vr. prkujdsem (CT Prov. 125). premuroso agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). prendere vt. 1) marr; 2) z. preoccuparsi vr. kujdsem, prkujdsem (CT Prov. 125), mejtnem (CT Nov. pop. VI 378/25). preoccupato agg. i mejtar (CT Nov pop. II 358/38). preoccupazione f. kuf (Sch. Vol. II 48/61), mejtm (CT Nov. pop. IX 398/33), r ng (CT Nov. pop. VII 389/2). preparare vt. gatanj (CT II/I 9 v. 5). preparato agg. i gatam (Sch. Vol. I 18/117). presagire vt. pandh (CT II/I 35 v. 3). presagio m. 1) sinjll - un presagio cattivo isht nj sinjall i lig. presame m. rrnd. prescia f. vrap (CT Prov. 227). prescritto agg. i urdhuram (L.M. 346). prescrivere vt. urdhurnj (urdhrnj) (L.M. 346). presentare vt. be presentare le prove bie provt; vr. stnem (CT Nov. pop. V 373/17; CS XXXIX v. 33). presentire vt. pandh (CT II/I 35 v. 3). preservare vt. ranj bene preservare la salute isht mir t ruhet shndeta. pressare vt. 1) shtyp; 2) shtynj. presso prep. dnx, afr (Sch. Vol. II 110/9), prkrhu (pkrhu). prestare vt. hanj. prestigio m. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). prestito m. t har in prestito hua. presto avv. njze, shpejt (Sch. CS XLV v. 8), vrik (CT Nov. pop. X 417/9). prete m. prft, zot. prezioso agg. i mar (PS Par. 378/345), i ver (Sch. CS LXXIV v. 22). prezzo m. mim (CT Nov. pop. IX 404/2). prezzolato agg. i pagar, i shtur. prigione f. fulaq (PS MShM 346/996; C.D. III/38). prigionia f. robr (PS NShGj 413/123); fulaq. primavera f. paravr (CT Prov. 309). prima 1. avv. m pr. 2. loc prep. prima di m pr se primeggiare vi. (fig.) shklqnj. primo agg. i pr. principale m. i zot, f. e znj. principiare 1. vt. z. 2. vi. z, z fill. principio m. 1) t z n. privare vt. (i) nxer privare della vita nxier gjelln. privazione f. shtrngm (CT Nov. pop. IX 397/19), ngushtm (PS Par. 368/31). probit f. ndr, nder. probo agg. i drjt, i ndrm. procedere vi. jec. processione m. shtektm. proclama m. shpllje (CT Nov. pop. VII 388/14). procrastinare vt. mnnj. procreare vt. e vi. binj (PS MShM 345/984). prode 1. agg. trim, guximtr (CT Nov. pop. VII 388/30), kreshnk (PS NShGj 410/29). 2. m. jar (Sch. Vol. I 46/10), trim. prodezza f. trimr (C.D. I/4).
107
prodigio m. mbrkull, famsm (C.D. II/20). prodigo agg. 1) dorgjr (CT Nov. pop IX 400/35); 2) zmbrmdh (CT Nov. pop. V 373/15). prodotto m. 1) shrbtr; 2) shrbs. produrre vt. 1) bnj; 2) krenj (CT II/I 41 v 8); 3) qs (CT Nov. pop. III 364/8); 4) (scherz. o iron.) pell. produttivo agg. pjellr (CT IV 29 v. 8). proferire vt. thom. professione f. shrbtr. profeta m. proft (PS MShM 320/48), parath ns (Sch. CS LXXII v. 49). profilatura f. prfll. profilo m. prfll. profitto m. fitm (CT Prov. 248). profondamente avv. 1) hmbt; 2) r nd dormiva profondamente flj rnd. profondit f. t hmbt, hmbje (CT Nov. pop. VII 388/19). profondo agg. i hmbt, i thll (Sch. CS II v. 14). profumo m. er(Sch. Vol. III 18/65). progredire vi. prparnj (PS NshMi 402/92). proibire vt. 1) mohnj (Sch. CS LXXI v. 35); 2) ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35). proibizione f. ndalm (CT Nov. pop. X 420/6). proiettile m. vol (Sch. Vol. I 64/10). prole f. fmj (PSMShM 323/161). prolifico agg. pjellr (CT IV 29 v. 8). prolungare vt. nglanj (nglat). promettere vt. 1) taks; 2) zotnem (CT Nov. pop. X 414/17). promiscuo agg. i przer. prono agg. i prmst (prmsm). prontamente avv. njze, mbjtu (Sch. Vol. I 12/25), shpejt (Sch. CS XLV v. 8). pronto agg. i gatam (Sch. Vol. I 18/117). pronunciare vt. shqiptnj (CT Nov. pop IX 401/33), thom. propizio agg. i mbr. proporzione f. ms (Sch. CS LXXIV v. 7). proposito m. 1) qllm (Sch. CS XX v. 5); 2) vullm (Sch. CS IV v. 7). propriet f. (fig.) pthk. proprietaria f. e znj. proprietario m. i zot. proprio 1. agg. i vet (PSMShM 356/1361). 2. avv. vrtt (ftet), po. prorompente agg. i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5). prosciugare vt. ter, thanj. proscritto agg. i dbam (L.M. 230-1), i prz n (CT Nov pop. I 354/5). proscrivere vt. prz (CT Nov pop. I 354/5), debnj (PS Par. 381/414). proscrizione f. deb (Sch. Vol. III 180/50), t prz n (CT Nov pop. I 354/5). proselito m. ndjektr (PS NShK 437/55). prosperit f. qsm. prospero agg. i qsm. prossimo 1. m. fqinj. prostituirsi vr. kurvrnj (C.D. II/30). prostituta f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. prostrare vt. prms (CT Prov. 175). prostrato agg. 1) i kptur, i ngst; 2) i prmst (prmsm). proteggere vt. 1) mburnj (Sch. Vol. I 82/7), mpronj (Sch. CS LXX v. 42); 2) ranj; 3) pshtrnj, prvsh (Sch. Vol. I 156/2).
108
protendere vt. ndenj, nglanj (nglat). protettore m. 1) mburnjs (PS NshMi 401/71), mprnjs (Sch. CS LXXI v. 62); 2) ndihmtr (Sch. CS XXVI v. 17). protezione f. 1) mburnj (Sch. CS XLI v. 22), mndre (PS NshMi 403/120); 2) pshtrm (CT CS LXXIII 211/1), shpgr (Sch. CS XXIII v. 18); 3) ndhm. protrarre vt. nglanj (nglat). provare vt. 1) vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). provenire vi. vinj - da dove proviene questa parola? ka vjen kjo fjal? provocare vt. (fig.) dhez, el. provvedere vi. prkujdsem (CT Prov. 125). prudente agg. 1) i mtur, i rt; 2) i nojtshm (Sch. Vol. III 14/23), i norm (Sch. Vol. III 76/51). prudere vi. ha. prugna f. (bot.) kmbull. prugno m. (bot.) kmbull. prugnolo m. (bot.) kullumbr. pudicizia f. mrre (CT Nov. pop. VII 389/2). pudico agg. i mrrshm (CT Nov. pop. IX 403/26). pudore m. mrre (CT Nov. pop. VII 389/2). puerpera f. lehn (Sch. CS LXXIII v. 56). pugno m. grusht. pula f. grdh (Sch. Vol. II 12/12). pulce f. (entom.) plesht. pulcino m. (ornit.) 1) zog; 2) (di gallina) pulaqdh. puledro m. (zool.) mz. pulire vt. 1) pastrnj; 2) lanj; 3) fshinj. pulito agg. i pstr, i pastram, i lr. pulitura f. pastrm. pulizia f. pastrm. pulsante m. smb. pulviscolo m. plhur, buha (Sch. Vol. I 42/15). pungere vt. shponj, glmnj (C.D. I/166). pungolare vt. qndrs, shponj. pungolo m. qndr. punizione f. ndshkm (PS NShK 437/43). punta f. mj (PS RrK 303/146), skanj (CT Nov. pop. X 419/14). puntare vt. 1) loz. punteggiato agg. pka-pka. pupilla f. (anat.) nse. puramente avv. vtm, po. purgare vt. shkrenj (PS MShM 358/1437). purificare vt. dlr (Sch. Vol. III 48/583), kllnj. purificazione f. t dlrurit (Sch. CS XXXVII v. 1). puro agg. 1) i dlr (Sch. CS III v. 1), i kullam (kllam), i pstr, i qram; 2) i thjsht (Sch. CS XLIII v. 14). pusillanime agg. trmbsr. pusillanimit f. trmbs, ligsht (PS Par. 370/113). putiferio m. (fig.) ps, l m. putire vi. qlbem. putrefare vt. kalb. putrefatto agg. i klbt. putrescenza f. kalbsr.
109
putrido agg. i klbt. putridume m. kalbsr. puttana f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. puzza f. qelbsr. puzzare vi. qlbem. puzzo m. qelbsr. puzzolente agg. i qlbt, i qlbur.
110
Q
qua avv. kt, ktj. quagliare vi. e vt. piks. quaglio vedi caglio. qualche agg. indef. indecl. ca, dis, ndo, ndonj qualche giorno ndo dit qualche volta ndoher. qualcosa pron. indef. gjagj , gj. qualcuno pron. indef. ndonjer, (in costrutti partitivi) ndonjri, ndonj . quale pron. e agg. interr. m. li, f. la, pl. quali m. lt, f. lat. qualit f. 1) lloj (PS MShM 357/1400). qualora cong. n (na). qualsiasi agg. indef. do (Sch. CS XVIII v. 4), nga. quando avv. e cong. kur, si - quando ritorni? kur prire? - quando arrivi, chiamami si jarrn thrritm. 1. quanto 1. agg. indef. sa quanti bicchieri hai bevuto? sa qelqe ke pir? 2. pron. 1) interr. sa quanti eravate? sa isht? 2) relat. sa raccont quanto sapeva rrfirjti sa dij 3. avv. sa lavora quanto pu shrben sa mnd. quantunque cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). quaranta num. card. dyzt. quarantesimo num. ord. i dyzt. quaresima f. krshm. quartiere m. ngstr (CT Prov. 77). quarto num. ord. i ktrt (i krt). quasi avv. mbse (Sch. Vol. I 68/3), monu (Sch. Vol. I 140/16). quattordicesimo num. ord. i katmbdhjt. quattordici num. card. katrmbdhjt. quattro num. card. ktr. quattrocentesimo num. ord. i katrqndt. quattrocento num. card. katrqnd. quel, quello agg. e pron. dimostr. m.a, pl. at, f. aj, pl. at quello un ladro ai nj kusar quella mi parl male di te ajo m foli lig pr tij quel bicchiere rotto ai qelq isht i ar quella ragazza ajo kopile. quella f. 1. pron. dimostr. aj . 2. agg. dimostr. aj quercia f. (bot.) lis. querelare vt. ngals, pads (PS RrK 299/48). questi pron. dimostr. m. ky. questo agg. e pron. dimostr. m. ky, pl. kt, f. kjo, pl. kt. questuante m. rrahadr. questuare vt. lyp. qui avv. kt.
111
quiescenza f. pushm (Sch. CS LXX v. 24). quietare agg. zbut (Sch. CS LXXIII v. 59). quiete f. qetm (Sch. Vol. I 70/1), qets (CT Nov. pop. X 411/9), pqe. quieto agg. i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). quindicesimo num. opesqndt rd. i pesmbdhjt. quindici num. card. pesmbdhjt. quinto num. ord. i pst. quota f. 1) pjs; 2) larts (CT Nov. pop. III 363/19). quotazione f. vls (Sch. CS LXXIII v. 5). quotidianamente avv. ngadt, dt pr dt, prdta. quotidiano agg. i prdtshm.
112
R
rabbia f. 1) holjas (Sch. Vol. III 34/330), mn (Sch. CS XXXIX v. 47); 2) mbri, trbm. rabbioso agg. i mnshm (Sch. Vol. III 32/308). rabbonire vt. 1) zbut (Sch. CS LXXIII v. 59); 2) shkrif (PS RrK 299/51). rabbuiare vt. 1) err, mtrr (Sch. Vol. II 82/11); 2) vrnj (CT Nov. pop. III 362/4). rabbuiarsi vr. rrem (CT Nov. pop. IV 369/24). raccapricciante agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11). raccogliere vt. mbjedh, prmbjdh (Sch. Vol. III 114/10). raccomandare vt. tranj. raccontare vt. rrfenj. racconto m. 1) rrfm; 2) prrlle (Sch. Vol. III 4/1), (vern.) pullre. racemo m. vesh, rremb. racimolare vt. mbjedh. racimolo m. vesh, rremb. raddrizzare vt. ndreq. radice f. 1) rrnj; 2) (di montagna) rr z (Sch. CS XXXII v. 29). radioso agg. 1) agg. llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9), i ndrtm (PS MShM 344/944); 2) i lm (Sch. CS II v. 62). rado agg. i rrll. radunare vt. 1) mbjedh; 2) prbashknj (Sch. CS VII v. 37). raduno m. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33). radura f. rrz (Sch. Vol. III 28/249), shesh. raffermo agg. i tht pane raffermo buk e that. raffinato agg. 1) i shrber, i shrbem; 2) i stolsur. rafforzare vt. fortsnj (PS MShM 334/554), kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). raffreddare vt. ftoh. raffreddarsi vr. fthem. ragazza f. vjz, kople. ragazzo m. djal, kopl. ragazzotto m. djalsh (CT Nov. pop. VI 378/12). raggelare 1. vt. mbrdhnj (Sch. CS LXII v. 12), ngjeth. 2. vi. ngjthem (Sch. Vol. I 4/7), zmrdhem. raggelato agg. 1) (fig.) i ngrt (CT I 26 v. 122), i nguram (CT Nov. pop. X 416/26). raggiante agg.1) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9); 2) i lm (Sch. CS II v. 62). raggiare vi. e vt. rreznj (Sch. CS XL v. 16), llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). raggio m. rrze (CT Nov pop . II 358/11), rr mp (Sch. Vol. I 42/8) i raggi del sole rrezet e diellit. raggirare vt. 1) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97); 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz. raggiro m. gnjshtr (PS RrK 308/240).
113
raggiungere vt. 1) arr nj te (n), mrnj (mrrnj) te (n); 2) prglnj (CT Prov. 370). raggranellare vt. mbjedh. raggrinzare vt. rrudh (CT Nov. pop. X 417/5). raggruppare vt. mbjedh. ragguardevole agg. i madh. ragionare vi. ligjrnj (PS NShK 436/27), llojs (C.D. II/25). ragione f. 1) arse (CT Nov. pop. III 363/40, VI 380/12), ndjt (Sch. Vol. I 22/176); 2) ndlgm, tru; 3) ligj ha ragione ka ligj. ragliare vi. palmnj (Sch. Vol. I 108/39), pall (Sch. Vol. III 56/697), III pers. pllt (UeM 391). raglio m. t pll (CT Prov. 365). ragnatela f. kamre (Sch. Vol. VIII 24/7/1). ragno m. (zool.) milimng. rallegrare vt. gznj, prgznj (CT Nov pop. I 355/19). rallegrarsi vr. gznem, harpsem (Sch. Vol. III 46/544), harsem (CT IV 33 v. 2). ramarro m. (zool.) xhap. rammaricarsi vr. pndhem (CT Nov. pop. VII 388/7). rammarico m. pendm (PS RrK 307/212). rammendare vt. arnnj. rammendato agg. i arnam. rammendatura f. arnm. rammentare vt. kujtnj. rammollire vt. njom, shkrif (PS RrK 299/51). ramo m. dg. ramoscello m. dushk, lmshte (limshte) (PS MShM 341/813). rampicante agg. e m. (bot.) drdhz. rampino m. grep (CT Nov. pop. X 411/20). rana f. (zool.) brethk. rancido agg. i thartam (fartam). rancore m. mbri, duf (Sch. Vol. I 86/73). randellata f. 1) purtekt (PS RrK 304/169); 2) (solo pl.) shkupnj. rannicchiarsi vr. kurkullsem, strkem (PS Par. 375/233). ranno m. fnj. rannuvolare vt. mjegullnj. rantolare vi. rrahalls (Ant. Alb. Vol. I 260/78), grah (CT CS XXII 146/13). rantolo m. 1) rrahll; 2) grhm (Sch. Vol. I 96/123), rkm. rapa f. (bot.) (selvatica) llapsn. rapace agg. i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5). rapare vt. qth. rapato agg. i qthur. rapidamente avv. njze, mbjtu (Sch. Vol. I 12/25), shpejt (Sch. CS XLV v. 8), vrik (CT Nov. pop. X 417/9). rapidit f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). rapido agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2), vriktr (Sch.Vol. I 4/2). rapimento m. rrmbm (CT Nov pop. II 359/13). rapina f. 1) kusr (CT CS LXXXV 230/12); 2) rrmbm (CT Nov pop. II 359/13). rapinare vt. vjedh. rapire vt. rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). rappacificare vt. pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), paqtnj (PS MShM 338/706). rappezzare vt. arnnj. rappezzato agg. i arnam. rappezzatura f. arnm.
114
rappezzo m. rn. rapprendere vt. piks. rappresentante m. prfaqsnjs (CT Nov. pop. X 423/39). raramente avv. rrll. rarefare vt. rrallnj (CT Nov. pop. X 416/17). raro agg. i rrll. rasare vt. qth. rasato agg. i qthur. rasatura f. t qthur. raschiare vt. grvsht (Sch. Vol. III 34/346). raschiatoio m. kasstr. rasente avv. rr z passato rasente shkoi rrz rrz. rasoio m. brisk (Sch. CS LXXIV v. 34). rasserenare vt. 1) fjellnj (thjellnj) (CT IV XXX v. 15); 2) shkrif (PS RrK 299/51). rasserenarsi vr. fjellnem (thjellnem) (Sch. Vol. I 116/38). rassomigliare vi. glas. 1. ratto m. (zool.) mi. 2. ratto m. rrmbm (CT Nov pop. II 359/13). rattoppare vt. arnnj. rattoppato agg. i arnam. rattoppatura f. arnm. rattoppo m. rn. rattristare vt. prlp (Sch. Vol. III 38/412). rauco 1. agg. i ngjrrt. 2. con valore avverbiale ngjrrt parla rauco flet ngjrrt. ravanello m. (bot.) rrilk. ravvedimento m. pendm (PS RrK 307/212). ravvicinare vt. qas, afrnj (PS RrK 307/227). razza f. 1) fr; 2) lloj (PS MShM 357/1400). re m. rregj, mbret (Sch. Vol. I 66/2). 1. reale agg. rregjrr (CT Nov. pop. X 424/1). realizzare vt. krenj (CT II/I 41 v 8). reame m. rregjr (Sch. CS IV v. 5). recapitare vt. 1) (da un luogo lontano ad uno vicino) be; 2) (da un luogo vicino ad uno lontano) qell. recare vt. 1) (da un luogo lontano ad uno vicino) be; 2) (da un luogo vicino ad uno lontano) qell. recente agg. i ri. recidere vt. pres. recinto m. vth (PS NShK 436/37). reciso agg. i prr. redarguire vt. llav, qrtnj (CT Prov. 74). redenzione f. shprblm (PS Par. 370/118). redigere vt. shkranj. redimere vt. shprblnj (PS Par. 370/118). redine f. halenr (Sch. Vol. I 104/56). refe m. pe (CT Prov. 305). regalare vt. dhurnj (dhrnj). regale agg. rregjrr (CT Nov. pop. X 424/1). regalo m. dhurt (Sch. CS XXIV v. 17), dhurt (PS NShSh 421/8). reggere 1. vt. mbanj, qell. 2. vi. ndurs (PS NshMi 400/30). regina f. mbretrsh (Sch. CS II v. 85). regio agg. rregjrr (CT Nov. pop. X 424/1).
115
regione f. vis (CT Nov. pop. 413/3) - una regione calda nj vis i ngroht. regnante 1. m. rregj, mbret (Sch. Vol. I 66/2). 2. f. rregjrsh (CT Nov. pop IX 398/3), mbretrsh (Sch. CS II v. 85). regnare vi. rregjrnj, mbretrnj (Sch. CS XXVI v. 26). regno m. rregjr (Sch. CS IV v. 5), mbretr (CT Nov. pop. IV 367/15). reietto agg. e m. murg (Sch. Vol. I 68/29); f. mrg (Sch. Vol. I 68/29). reiterare vt. prthm (PS MShM 361/1565), prtrnj (CT I 27 v. 3). reminiscenza f. kujtm. remissivit f. 1) t prmsur; 2) ujts (PSMShM320/68). remissivo agg. 1) i prmst (prmsm); 2) i njm. remo m. lopt. remunerare vt. paganj, jap (rrg). rena f. r r. renella f. 1) r r e hll; 2) r r t vshjevet. rendere vt. 1) prer, prer prpa, jap prpa, drgnj prpa, kthenj (CT Nov. pop. III 363/35); 2) repellente agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11). reperire vt. gjenj. replicare vt. prgjgjem. reprobo agg. i halinsm (CT I 20 v. 22). reputazione f. 1) nm (Sch. Vol. III 152/70); 2) mbr; 3) ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). requie f. pr hje (PS MShM 326/279), t pr jtur (Sch. CS XXIV v. 12). requisito m. kusht (Sch. CS LXIV v.14). resistente agg. i frt, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4). resistenza f. 1) qndrs (PS NshMi 402/80); 2) forts (PS NShSh 423/47). resistere vi. ndurs (PS NshMi 400/30). respingere vt. 1) llargnj; 2) prz (CT Nov pop. I 354/5); 3) rrazbs (Sch. Vol. III 14/13), rsht (Sch. CS XXXII v. 8). respiro m. 1) frm; 2) (fig.) sakt (saht) (Sch. Vol. I 120/105) esal l'ultimo respiro dha sakt. responsabile agg. i prgjgjshm (CT Nov. pop. X 411/11-12), i rt. responsabilit f. e prgjgjshme (CT Nov. pop. X 411/11-12). ressa f. lzm. resta f. hl. restare vi. rri, qndrnj, mbtem (CT Nov pop. II 359/16). restituire vt. prer, prer prpa, jap prpa, drgnj prpa, kthenj (CT Nov. pop. III 363/35). restringere 1. vt. ngushtnj (ngshtnj), shtrngnj. 2. vr. hynj, ngushtnem. restringimento m. ngushtm (PS Par. 368/31), shtrngm. restrizione f. ngushtm (PS Par. 368/31). resuscitare vedi risuscitare. rete f. pajdhe (Sch. Vol. III 34/325). reticente agg. i mbrthem. retribuire vt. jap (rrg), paganj lo retribuiscono mille euro al mese i japjn nj mij euro (rrog) te moi, e paguajn nj mij euro te moi. retribuzione f. rrg. rettificare vt. ndreq. rettile m. shtrp (CT Nov. pop. X 419/12). retto agg. i drjt. riaffermare vt. prthm (PS MShM 361/1565), prtrnj (CT I 27 v. 3). rialzo m. ledh (Sch. Vol. I 48/9). riarso agg. i thjtur, i tht, i trm. ribadire vt. 1) prthm (PS MShM 361/1565), prtrnj (CT I 27 v. 3); 2) prgjgjem.
116
ribaltare vt. prms (CT Prov. 175). ribattere vt. e vi. prgjgjem. ribollire vi. zenj. ributtare vt. 1) shte pameta; 2) shte prapa; 3) vell - ributt tutto quello che aveva mangiato volli gjith at kish ngrn; 4) vel - sono cose che mi ributtano jan shrbise m veljn . ricacciare vt. rrazbs (Sch. Vol. III 14/13). ricamare vt. qnds, terjors (Sch. Vol. I 78/46). ricamatura f. t qndsur. ricamo f. qndm. ricchezza f. qsm. riccio agg. i rrdhur (CT Nov. pop. VII 388/13). riccioluto agg. i rrdhur (CT Nov. pop. VII 388/13). ricco agg. i qsm, i qst, i bgt (CT II/I 1 v. 5; C.D. V/17). ricerca f. krkm. ricercato agg. i krkam, i krkashm (Sch. CS XLVI v. 17). richiamare vt. 1) thrrs pamta; 2) helq (PS RrK 305/183); 3) llav, qrtnj (CT Prov. 74). richiedere vt. 1) dua, lyp; 2) penj. richiesto agg. i krkam, i krkashm (Sch. CS XLVI v. 17). ricolmo agg. i plt, i mblar. ricompensa f. shprblm (CT Nov. pop. III 362/33), shpagm (Sch. CS XXXVII v. 20). ricompensare vt. shprblnj (L.M. 145). riconciliare vt. pajtnj (Sch. CS XXXVIII v. 21), paqtnj (PS MShM 338/706), sivs (Sch. CS VII v. 27). riconciliatore agg. e m. pajtr (PS MShM 350/1156). riconciliazione f. pajtm (Sch. CS LXXI v. 52). riconoscente agg. i njhshm (PS MShM 323/150). riconoscenza f. mirnjhje (CT Nov. pop. IX 400/36), njohs (CT Nov. pop. IV 369/6). riconoscere vt. 1) njoh non ti riconosco pi ng t njoh m; 2) llojs avvicinati perch ti riconosca qasu sa t njoh. ricoperto agg. i pshtram, i pshtrar, i pshtjll. ricoprire vt. 1) pshtrnj, mbshtell (pshtell); 2) prvsh (Sch. Vol. I 156/2), vesh. ricordare vt. kujtnj. ricordo m. kujtm. ricotta f. gjz. ricoverarsi vr. ubrhem (Sch.Vol. I 218/51). ricovero m. 1) t bjtur (CT Nov. pop. IX 400/27), strh (Sch. Vol. III 6/38); 2) pshtrm (CT CS LXXIII 211/1). ricreare vt. dhross. ricrearsi vi. dhrossem. ricurvo agg. grepr (CT IV 33 v. 70), i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21). ridare vt. prer, prer prpa, kthenj (CT Nov. pop. III 363/35). ridda f. vll (CT Prov. 117). ridere vi. qesh. ridestare vt. zgjonj. ridire vt. prthm (PS MShM 361/1565), prtrnj (CT I 27 v. 3). ridotto agg. i shkurtar (shkurtam). ridurre vt. 1) rrgjnj (CT IV 33 v. 14); 2) pres; 3) shkurtnj. riecheggiare vi. kumbnj (Sch. Vol. I 108/34). riempire vt. mblonj, mbush (CT Nov pop. II 358/27). rientrare vi. 1) prrem, mbjdhem. riferire vt. rrfenj.
117
rifilare vt. 1) jap; 2) shklaknj. rifinito agg. 1) i shrber, i shrbem; 2) i stolsur. rifiutare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). riflettere 1. vi. mejtnj (CT Prov. 283), mendnem (PS Par. 367/17). 2. vt. pasqyrs (Sch. Vol. II 40/15). rifugiarsi vr. ubrhem (Sch.Vol. I 218/51). rifulgere vi. 1) shklqnj; 2) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). riga f. rdh (PS Par. 382/456). rigaglie f.pl. t prbr ndshme (PS Par. 369/87). rigagnolo m. llavinr, rrk (Sch. Vol. III 102/10). rigenerare vt. kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). rigettare vt. 1) rrazbs (Sch. Vol. III 14/13); 2) vllem. rigido agg. i tht. rigore m. 1) ttm; rigoroso agg. i rrpt (PS MShM 358/1460). riguardare vt. ngas non mi riguarda ng m nget mua. riguardo m. kujds. rilevamento m. ms (Sch. CS LXXIV v. 7), t mtur. rilevante agg. i madh. rilevanza f. 1) rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96); 2) vls (Sch. CS LXXIII v. 5). rilievo m. 1) rahj; 2) rnds (CT Nov. pop. 413/14; PS RrK 301/96); 2) vls (Sch. CS LXXIII v. 5). rilucere vi. 1) shklqnj; 2) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). rimandare vt. mnnj. rimanere vi. 1) rri, qndrnj, mbtem (CT Nov pop. II 359/16); 2) vjtem quanti euro ti sono rimasti sa euro t'u vjetn. rimbalzare vi. shkaprdhq. rimboccare vt. shprvsh (Sch. Vol. III 70/56). rimbombare vi. gjmn, bumbulls (Sch. Vol. I 48/1), kumbn (Sch. Vol. I 108/34). rimbombo m. 1) bumbullm (Sch. CS XV v. 10), rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184); 2) trndr (Sch. Vol. I 198/VI/5). rimborsare vt. paganj. rimbrottare vt. llav, qrtnj (CT Prov. 74). rimedio m. mngj (PS Par. 371/144). rimembranza f. kujtm. rimembrare vt. kujtnj. rimettere vt. 1) v (vu) pamta; 2) vell. rimorso m. pendm (PS RrK 307/212). rimpianto m. pendm (PS RrK 307/212). rimpiazzare vt. 1) ndrrnj; 2) marr vndin. rimpinzare vt. cinj mr, nglnj (CT Prov. 185). rimproverare vt. 1) qrtnj (CT Prov. 74); 2) llav. rimuovere vt. 1) nxer; 2) shklaknj; 3) shkul; 4) lndrs (lindirs). rincasare vi. mbjdhem, prrem. rinchiudere vt. mbyll, mbllnj. rinchiuso agg. i mbllm, i mbllm, i mbllur, i mblljtur. rincrescimento m. pendm (PS RrK 307/212). rinforzare vt. fortsnj (PS MShM 334/554). ringraziare vt. harists, hirps (Sch. Vol. I 110/64). rinnegare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). rinnovare vt. prtrnj (CT I 27 v. 3).
118
rinomanza f. 1) nm (Sch. Vol. III 152/70); 2) mbr. rinomato agg. i klam (Sch. Vol. III 86/70), i njhur. rinsecchire 1. vt. ter, thanj. 2. vi. rrfksem (Sch. CS LXIV v. 324), vshkem (Sch. Vol. III 90/13). rinsecchito agg. 1) rrozg (CT Nov. pop. XII 454/16); 2) i vshkur (CT Nov pop. II 358/29). rintronare vi. gjmn, bumbulls (Sch. Vol. I 48/1),. kumbn (Sch. Vol. I 108/34). rinvenire vt. gjenj. rinviare vt. mnnj. rinvigorire vt. kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). rio m. llavinr, rrk (Sch. Vol. III 102/10). rione m. ngstr (CT Prov. 77). ripagare vt. paganj. riparare vt. 1) mburnj (Sch. Vol. I 82/7), mpronj (Sch. CS LXX v. 42); 2) drtnj, ndreq; 3) pshtrnj, pshtell. ripararsi vr. ubrhem (Sch.Vol. I 218/51). riparato agg. 1) i mburar (Sch. Vol. I 82/7), i mprar (Sch. CS LXX v. 42); 2) i drtam, i ndrqur; 3) i pshtrar, i pshtjll. riparo m. 1) pshtrm (CT CS LXXIII 211/1); 2) strh (Sch. Vol. III 6/38). 1. ripartire vt. ndanj. 2. ripartire vi. nsem pamta. ripartito agg. i ndr (ndjtur). ripetere vt. prtrnj (CT I 27 v. 3), prthm (PS MShM 361/1565). ripieno agg. i mblar, i plt. riporre vt. 1) vu te vndi; 2) adhjs (Sch. Vol. I 120/109); 3) kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835). riportare vt. 1) (da un luogo vicino ad uno lontano) qell prpa; 2) (da un luogo lontano ad uno vicino) be prpa; 3) (riferire) rrfenj. riposare vi. pr hem (CT Nov. pop. IV369/9), pushnj (CS L v. 12). riposo m. 1) pr hje (PS MShM 326/279), t pr jtur (Sch. CS XXIV v. 12); 2) pushm (Sch. CS LXX v. 24). riprendere 1. vt. 1) marr, marr pameta riprese la parola mori pameta fjaln chi va a riprendere i bimbi a scuola? kush vet'e merr fmijt te skolla?; 2) z pamta il ladro fugg ma lo ripresero kusari jiku por e zun pameta ripresero il percorso fatto ieri zun pameta dhromin br dje; 3) marr prpa riprenditi il tuo libro mirr prapa librin tnd; 4) z pameta fill ha ripreso a parlare zuri pameta fill t flisj; 5) qrtnj (CT Prov. 74), llav il padre lo riprendeva molte volte i jati e llavj (qrtoj) shum her. 2. vi. 1) z pamta, z pameta fill quando riprende il film? kur z pameta filmi? 3. vr. ngjllem, kndllem (CT Nov. pop. XIII 463/3). ripugnare vi. 1) (m) vel, (i) sihjnem - le mosche mi ripugnano i sihjenem mizavet; ripulire vt. 1) fshinj; 2) pastrnj; 3) lanj. risanamento m. shrm (PS NShP 429/5). risanare vt. shrnj. risarcimento m. shprblm (CT Nov. pop. III 362/33), shpagm (Sch. CS XXXVII v. 20). risarcire vt. shprblnj (L.M. 145). risata f. gaz, t qshur. riscaldare vt. ngroh. rischio m. rrzk (Sch. CS XXVI v. 6). rischioso agg. i rrzkshm (PSMShM351/1185). risciacquare vt. shplnj. riscontrare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). riscuotere vt. zmeks, shkunj (shkund). risentimento m. mbri. risentire 1. vt. gjgjem pamta. 2. vi. renj.
119
risentirsi vr. mbrhem. riservato agg. i mbllm, i mbllm, i mbrthem. risiedere vi. jes, rri, bannj (Sch. TDH c.VI r.2). 1. riso m. gaz, t qshur. 2. riso m. rriz. risorgere vi. ngjllem. risparmiare vt. kursnj. risparmio m. kursm (PS RrK 308/248). rispecchiare vt. pasqyrs (Sch. Vol. II 40/15). rispedire vt. drgnj prpa, prer prpa. rispettabile agg. i ndrm, i ndrshm (CT Nov. pop. IV 368/12). rispettabilit f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). rispettare vt. ndernj, nder (C.D. II/22). rispettato agg. i nderar, i ndrm, i flur, i prflur (PS MShM 319/15). rispetto m. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). risplendente agg. llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). risplendere vi. 1) shklqnj; 2) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). rispondere vi. e vt. prgjgjem. risposta f. prgjgje. rissa f. t z n. ristabilimento m. shrm (PS NShP 429/5). ristabilire vt. 1) shrnj. ristorare vt. dhross. ristorarsi vi. dhrossem. ristoro m. dhros. ristrettezza f. ngushtm (PS Par. 368/31), shtrngm (CT Nov. pop. IX 397/19). risucchiare vt. thith. risultare vi. 1) mblenj con quel vestito risulti pi bella me at vest mblen m e bukur. risuonare vi. 1) kumbnj (Sch. Vol. I 108/34); 2) trndlls (Sch. Vol. III 144/114). risurrezione f. t ngjllur. risuscitare 1. vt. ngjall. 2. vr. ngjllem. risvegliare vt. zgjonj. ritardare vt. e vi. mnnj. ritemprare vt. 1) dhross; 2) kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3). ritirato agg. i fllm (Sch. CS LII v. 2), i vtm. rito m. rit. ritornare vi. 1) prrem, kthhem (PS MShM 349/1121); 2) mbjdhem. ritorto agg. grepr (CT IV 33 v. 70). ritrattare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). ritroso agg. i mbllm, i mbllm. ritrovarsi vr. gj ndem. riunione f. kuvnd (CT Nov. pop. X 424/33), przm (Sch. Vol. III 142/61). riunire vt. 1) mbjedh, prmbjdh (Sch. Vol. III 114/10); 2) prbashknj (Sch. CS VII v. 37). riuscire vi. 1) da(l)nj - la festa riusc bene festa dolli mir; vinj - sta riuscendo un bel lavoro isht e vjen nj bukur shrbtir; 2) ia bnj t - non riesco a leggere cosa c' scritto ng ia bnj t zgledh at shkruar; 3) da(l)nj pamta. riva f. breg (Sch. CS LI v. 28), zall (Sch. Vol. III 40/447). rivelare vt. 1) kallznj (CT Nov. pop. III 363/7); 2) zblnj (zblnj). riverire vt. 1) flem (L.M. 322); 2) ndernj, nder (C.D. II/22); 3) pons (Sch. Vol. III 110/88). riverito agg. i flur, i prflur (PS MShM 319/15). riversare vt. 1) derdh; 2) mbraz; shklaknj; shprvell (Sch. CS LXIX v. 11)..
120
rivestimento m. mbuls (CT Nov. pop. I 353/10). rivestire vt. 1) pshtrnj, mbshtell (pshtell); 2) prvsh (Sch. Vol. I 156/2), vesh. rivestito agg. 1) i pshtram, i pshtrar, i pshtjll; 2) i prvshur (Sch. Vol. I 156/2). rivo m. llavinr, rrk (Sch. Vol. III 102/10). rivolgere vt. kthenj (CT Nov. pop. IX 403/28). rivolo m. rrk (Sch. Vol. III 102/10). rivoltare v. 1) prier - rivolta la carne nella padella prier misht te digani; 2) prms (CT Prov. 175) - rivolta il bicchiere prmys qelqin; 3) v alla shtrmbra - rivolt la camicia vuri kmishn alla shtrmbra; 4) vel - mi rivoltava solo a sentirla parlare m velj po sa e gjegjesha t flisj; 5) shprvsh (Sch. Vol. III 70/56) - rivolt le maniche shprveshi mngt. roba f. 1) tsh (CT Nov. pop. VI 379/36); 2) (pl.) shrbse - prendi tutta la tua roba mirr gjith shrbiset tote. roboante agg. gjmr (Sch. Vol. II 140/2). robustezza f. qndrs (PS NshMi 402/80). robusto agg. i bshm (CT Nov. pop. IV 369/16), i frt, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4). rocchio m. (di carne) krm (C.D.) roccia f. shkmb. rodere vt. brenj (Sch. Vol. III 38/422), grapsnj (CT Nov. pop. X 414/38), grinj. rodersi vr. grhem (CT Nov. pop. XV 477/30), hhem. rogna f. psr (CT II/I 24 v. 2). rogo m. zjarr. rombare vi. gjmn, bumbulls (Sch. Vol. I 48/1). 1. rombo m. 1) gj m, bumbullm (Sch. CS XV v. 10), rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184); 2) trndr (Sch. Vol. I 198/VI/5). rompere vt. 1) anj; thenj (CT CS LXXXVII 234/10); 2) shklenj (CT I 3 v. 3). rondine f. (ornit.) dallandshe (CT I 24 v. 25). ronfare vi. (fam.) grhs (CT Nov. pop. VIII 393/27). rorido agg. i notst (Sch. Vol. III 176/98). rosa f. (bot.) trundafle rosa bianca dorustne. rosicchiare vt. brenj (Sch. Vol. III 38/422), grapsnj (CT Nov. pop. X 414/38), zgrap (CT Nov. pop. X 415/31). rosolaccio m. (bot.) lulk (CT Nov. pop. V 375/8). rosseggiare vi. kuqsnj (CT I 16 v. 11). rosso 1. agg. i kuq. 2. m. i kuq, t kuq il rosso le sta bene i kuqi (t kuqit) i rri mir. rostro m. cep, grep (CT Nov. pop. X 411/20). rotto agg. i r, i ther (Sch. Vol. III 68/40). rovello m. (fig.) gzhd. rovente agg. i nxht (CT Nov. pop. XV 48/26). rovere m. (bot.) qrr (Sch. Vol. III 56/704). rovesciare vt. 1) prms (CT Prov. 175); 2) derdh, shprvell (Sch. CS LXIX v. 11); 3) prer. rovescio 1. agg. ; alla rovescia loc. avv. alla shtrmbra. roveto m. frr, glmb. rovina f. (fig.) gorromm. rovinare 1. vt. 1) prsh (CT Nov. pop. V 374/33); 2) gorroms; 3) shkatrrnj. 2. vi. rrogollsem (Sch. CS LXIV v. 128), gorromsem, be, (in terra) shprshem. rovinato agg. 1) i shkatrram; 2) i r; 3) i grsur, i hallsm. rovinoso agg. i rrmksm (Sch. Vol. III 20/124). rovistare vt. e vi. 1) krknj; 2) (fig.) shkals. rovo m. frr, glmb. rubare vt. vjedh. ruberia f. kusr (CT CS LXXXV 230/12).
121
ruffiano m. lmjr (CT I 19 v. 6). ruggire vi. grah (CT CS XXII 146/13), vi. palmnj (Sch. Vol. I 108/39). rugiada f. vs (Sch. CS LIX v. 25), not (Sch. Vol. II 18/VI/21). rugiadoso agg. i notst (Sch. Vol. III 176/98). ruminare vt. drtp. rumore m. 1) trugullm (Sch. Vol. I 66/13); 2) (di passi) trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). rumoreggiare vi. trugullnj (CT Prov. 320). ruolo m. pjs. ruota f. rrt (PS NShP 430/37). ruotato agg. i pjrr. rupe f. shkmb. ruscello m. llavinr, rrk (Sch. Vol. III 102/10). russare vi. grhs (CT Nov. pop. VIII 393/27). ruzzolare vi. rrogollsem (Sch. CS LXIV v. 128), gorromsem, shprshem.
122
S
sabato m. e shtn ci vediamo sabato shihemi t shtun(n) di sabato non lavoro tek e shtunia ng shrbenj. sabbia f. r r. sacca f. 1) shprt; 2) trst. sacco m. thes. saccoccia f. gajf. sacerdote m. prft. sacrificio m. 1) flj (PS MShM 326/263); 2) mund (CT Nov. pop. IX 404/3). sacro agg. i shjt. saetta f. 1) shgjt (CT Nov. pop. VII 389/28); 2) rruf (CT Nov. pop. X 421/14), shkaptm (Sch. Vol. I 4/2). saggezza f. urts (C.D. III/8). saggio 1. agg. i rt, i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). 2. m. i rt, i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). sagoma f. 1) prfll; 2) (fig.) nmer. saio m. rrobk (Sch. CS LXIV v. 31; PS RrK 309/253). salare vt. kuprnj. salariare vt. paganj. salario m. rrg. salato agg. i kuprm. saldare vt. 1) ngjinj; 2) paganj. saldezza f. qndrs (PS NshMi 402/80). saldo agg. 1) i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048); 2) i frt, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4). sale m. krp. salice m. (bot.) arntk (Sch. Vol. III 192/86). salire 1. vi. hpem, ngjpem. 2. vt. hip, ngjip. salita f. t hpur, e prpjt (CT Prov. 54; PS RrK 301/102). saliva f. pshtm. salsa f. lng. salsiccia f. lk ng (lik ng). saltare 1. vt. kaprcnj (CT Nov. pop. VII 388/4). 2. vi. krcnj (C.D. 93; CT Nov. pop. V 375/12). salterellare vi. shkaprdhq. salticchiare vi. shkaprdhq. salutare vt. flem, prshndt (PS Par. 376/281). saluto m. t prshndtur (PS MShM 322/116), (solo pl.) t fla. salvacondotto m. lje (CT Nov. pop. IX 396/22). salvaguardare vt. ranj. salvamento m. shptm (PS Par. 379/370).
123
salvare vt. shptnj (Sch. CS II v. 64). salvatore m. shptimtr (PS MShM 328/339). salvazione m. shptm (PS Par. 379/370). salvezza f. shptm (PS Par. 379/370). salvo prep. ve. sambuco m. (bot.) shtog. sanare vt. 1) shrnj; 2) jatrnj (C.D. I/148), mjegjs (Sch. Vol. I 108/57). sandalo m. sndull. sangue m. gjak. sanguisuga f. (zool.) shsh ngje. sano agg. 1) i t r; santificare vt. shejtrnj (Sch. CS II v. 10). santit f. shejtr (PS MShM 326/257), hjer (PS NShGj 410/36). santo agg. i shjt. santone m. shrnjs (CT Nov. pop. VI 379/17). santuario m. hjerre (Sch. CS LXIV v. 177). 1. sapere m. ditur(PS MShM 324/199). 2. sapere 1. vt. 1) di, njoh; 2) x. 2. vi. di. sapiente 1. agg. i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). 2. m. i rt, i dshm (CT Nov. pop. III 363/24), i dtur (Sch. CS II v. 28). sapienza f. 1) ditur (PS MShM 324/199); 2) urts (C.D. III/8). sapone m. sapn. sarchiare vt. shkals. sarchiatura f. t shkalsur. sasso m. gur. sassoso agg. i shrm (Sch. Vol. III 56/722). satollare vt. 1) cinj, nglnj (CT Prov. 185); 2) mblonj, vel. satollo agg. 1) i ctur, i vlur; 2) i plt, i mblam. saturo agg. i mblam. savio agg. 1) i rt; 2) i kujtashm (CT Nov. pop. X 418/6). saziare vt. cinj, nglnj (CT Prov. 185). saziarsi vr. ctem. sazio agg. 1) i ctur, i ngljtur (CT Prov. 185); 2) i glr (CT I 12 v. 2), i gliram (Sch. Vol. I 88/12); 3) i vlur. sbaccellare vt. qrnj. sbadato agg. i harrshm (CT II 3/1), i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15). sbadiglio m. gogsm (CT II/I 6 v. 8). sbalordimento m. mahnm (Sch. Vol. I 4/15). sbalordire vt. mahnt (PS MShM 361/1546), thams (CT Nov. pop. VI 381/4). sbarra f. tra (CT Prov. 223). sbarramento m. sinar (Sch. Vol.I 4/8). sbarrare vt. 1) mbyll; 2) (gli occhi) zgardhllnj. sbatacchiare vt. shkunj (shkund). sbeffeggiare vt. prqsh (PS RrK 302/124). sbellicarsi vr. (dal ridere) gagalsem. sberla f. shplk. sbiadire vi. zbhem (Sch. Vol. I 82/22). sbiancare 1. vt. zbardh. 2. vi. 1) zbrdhem; zvrdhem; 2) zbhem (Sch. Vol. I 82/22). sbieco agg. i shtr mbr; - di sbieco loc. avv. shtr mbr. sbigottimento m. mahnm (Sch. Vol. I 4/15). sbigottire vt. mahnt (PS MShM 361/1546).
124
sbilenco agg. i shtr mbr. sboccato agg. gojmdh, ird (CT IV 33 v. 63). sbocconcellare vt. grapsnj (CT Nov. pop. X 414/38). sbollentare vt. prsllnj. sborsare vt. nxer, paganj, spndnj. sbottare vi. 1) klith (CT Nov. pop. X 414/27); 2) plss (CT Nov. pop. IV 368/17). sbottonare vt. zbrthnj. sbrindellato agg. i shqrr. sbrogliare vt. zglidh. sbuffare vi. 1) turfullnj (CT Nov. pop. X 415/37); 2) (ansimare) gulshnj (CT Nov. pop. X 416/16). sbraitare vi. lurnj. sbriciolare vt. drmnj (drmnj). sbrigarsi vr. anangsem, tndem sbrigati! anangasu cerca di sbrigarti krko t tundesh. sbucciare vt. 1) qrnj; 2) rjep. sbucciatura f. 1) t qrar; 2) t rjpur; 3) zdrm. scabbia f. psr (CT II/I 24 v. 2). scacciare vt. 1) prz (CT Nov pop. I 354/5); 2) lndrs (lindirs). scaduto agg. i shkam. scaglia f. lskr (CT Nov. pop. X 415/19), grm (CT Nov. pop. X 417/15). scagliare vt. shte, hjedh. scagliarsi vr. slem, lshnem (CT Nov. pop. V 375/12). scala f. shkll. scalare vt. hip, ngjip. scalata f. t hpur. scaldare vt. ngroh. scalinata f. shkallunr. scalo m. lim n (Sch. CS L v. 18). scalognato agg. i paft (CT Nov. pop. XIII 459/2) scalogno m. (bot.) presh (CT Prov. 319). scalpiccio m. trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). scalpitio m. trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). scaltrire vt. zgjonj. scaltro agg. dink (CT Nov. pop. VIII 393/37), i zgjam. scalzo agg. i xthur. scambiare vt. ndrrnj p k m ndrrove? per chi mi hai scambiato? scampanellare vi. trndlls (Sch. Vol. III 144/114). scampo m. shptm (PS Par. 379/370). scanalare vt. grrenj (Sch. Vol. II 58/29). scandalo m. sk ndall. scannamento m. t thrtur. scannare vt. ther. scannato agg. i thrtur. scanno m. shkamb (Sch. Vol. III 18/80), fron. scapaccione m. shplk. scapolo agg. e m. i pamartam. scappare vi. 1) jik; 2) shkaptnj (shkaftnj) (Sch. Vol. I 46/14). scappellotto m. shplk. scarafaggio m. brmbull. scaricare vt. 1) shklaknj; 2) nxer. scarmigliare vt. shakms (Sch. Vol. II 108/32), shpupurs (CT Nov. pop. VIII 393/3).
125
scarno agg. 1) i mshrm (Sch. Vol. II 48/55); 2) (fig.) i trm. scarpa f. kpc. scarsella f. kult (CT Nov. pop. XII 453/37). scartare vt. shte. scassare vt. 1) (il terreno) rrmnj; 2) anj, shkatarrnj. scatarrare vi. pshtnj, nxer shklbz. scaturire vi. burnj. scavalcare vt. kaprcnj (CT Nov. pop. VII 388/4). scavare vt. grrenj (Sch. Vol. II 58/29). scegliere vt. zgledh (PS MShM 325/235). scelta f. zgledhs (CT I 1 v. 6). scelto agg. i zgldhur (PS MShM 325/235). scemo m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj, i patrshm (PS MShM 343/913), sturdulq (CT IV 33 v. 62). scempio m. vras (Sch. Vol. III 58/12), (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). scendere vi. 1) zdrp/em (Sch. Vol. III 156/17), (sic.) kallrem; 2) rrsem (Sch. Vol. II 16/V/4); 3) (dal cavallo) shkalknj (CT Nov. pop. IX 399/5). scervellarsi vi. danj i l n, (m) djn trt. scettico agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). scettro m. shkop. scheggia f. lskr (CT Nov. pop. X 415/19), grm (CT Nov. pop. X 417/15). scheletrico agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55), asht e likr. schermo m. pshtrm (CT CS LXXIII 211/1). schernire vt. prqsh (PS RrK 302/124). scherzare vi. bredh. scherzo m. 1) brdhm (CT Nov. pop. X 419/37); 2) ldr (L.M. 318), ndrle (CT CS LXXXV 230/15). schiacciare vt. 1) shkel; 2) shtyp. schiacciata f. kurl (Ant. Alb. Vol. I 262/102). schiacciato agg. i shtpur. schiaffeggiare vt. shplaks (PS NShK 437/57). schiaffo m. shplk. schiamazzare vi. (dei gallinacei) kakars (kokors) (Sch. Vol. II 12/11). schiantare vt. 1) shklenj (CT I 3 v. 3); 2) kpnj. schiarire vt. fjellnj (thjellnj) (CT IV XXX v. 15). schiarirsi vr. fjellnem (thjellnem) (Sch. Vol. I 116/38). schiattare vi. 1) vdes; 2) cof (CT Nov. pop. X 411/22); 3) (di animali) spovs, ngordh (CT Prov. 282). schiattato agg. i cft (Sch. CS LXXI v. 28). schiavit f. robr (PS NShGj 413/123). schidione m. hell (CT Nov. pop. XIV 469/8). schiena f. kurrz, shpn (CT Nov. pop. X 415/22). schiera f. 1) gdh (Sch. Vol. II 64/18), tf (CT Nov. pop. IX 396/38); 2) (esercito) shtr (Sch. Vol. I 48/10), ushtr (CT I 25 v. 3). schifare 1. vt. vel, i sihjnem. 2. vr. sihjnem, vlem mi schifo dei topi i sihjenem mivet. schioccare vt. e vi. krss. schioppo m. dufk (CT I 16 v. 6), shklh (CT Prov. 296). schiudere vt. 1) zbyll, zbllnj; 2) shklqs (CT Nov. pop. VI 379/39). schiuso agg. 1) i zbllm, i zbllur; i shklqsur (CT Nov. pop. VI 379/39); 2) i hpt, i hpur. schiuma f. shkm. schiumare vi. e vt. shkumnj.
126
schivo agg. i mrrshm (CT Nov. pop. IX 403/26), i mbllm, i mbllm. schizzare 1. vt. strpk (CT Nov. pop. X 421/24). 2. vi. patksem (Sch. Vol. III 44/518). sciabola f. krdh (CT II/I 11 v. 1). sciabordare vi. llokoqsem (CT Nov. pop. X 416/24). sciacquare vt. shplnj. sciacquata f. t shplr. sciaguattare vi. llokoqsem (CT Nov. pop. X 416/24). sciagura f. (fig.) gj m. sciagurato agg. i nxm. scialbo agg. i lr, i shplr. sciame m. (fig.) mjgull. sciancato agg. e m. i shklpur. scimitarra f. krdh (CT II/I 11 v. 1). scimunito agg. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), i patrshm (PS MShM 343/913), sturdulq (CT IV 33 v. 62). scindere vt. ndanj. scintilla f. shkndj. scintillare vi. 1) shkndnj (Sch. Vol. III 16/63); 2) shkrep (Sch. CS LII v. 6), shkreptn (Sch. CS XXX v. 32).. scioccare vt. skots. scioccato agg. i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008). sciocchezza f. shsh (Sch. Vol. II 48/43). sciocco m. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj, sturdulq (CT IV 33 v. 62). sciogliere vt. 1) jos; 2) zglidh; 3) (i capelli) spleks. sciolto agg. 1) i jsm, i jst, i jsur; 2) i zgldhur; 3) (dei capelli) i splksur. scioperataggine f. prts (L.M. 365). sciorinare vt. ndenj. scisso agg. i ndr (ndjtur). sciupare vt. 1) caps; 2) jos; 3) prsh (CT Nov. pop. V 374/33). scivolare vi. 1) shkas; 2) shkaptnj (shkaftnj) (Sch. Vol. I 46/14) gli scivolato di mano i shkaftoi ka duart. scocciare vt. lodh. scoglio m. 1) gm (Sch. CS LI v. 26); 2) shkmb. scolare vt. e vi. shkllnj. scolaro m. nx ns (PS RrK 314/349). scollare vt. 1) shqnj (Sch. Vol. I 56/23); 2) kpnj. scolorire vt. e vi. caps. scolorito agg. i capsm, i lr. scolpire vt. gdh nd (CT Nov. pop. VII 388/11). scombinare vt. 1) shkatrrnj; 2) shakms (Sch. Vol. II 108/32); traznj (Sch. Vol. III 150/51). scombussolare vt. 1) traznj (Sch. Vol. III 150/51); 2) skots, shakms (Sch. Vol. II 108/32), zmeks; 3) shkatrrnj. scombussolato agg. 1) i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008), i zmksur; 2) i shakmsur (Sch. Vol. II 108/32). scommettere vt. loz. scompaginare vt. shakms (Sch. Vol. II 108/32), shkatrrnj. scomparsa f. 1) mrtje. scomparso agg. i vdkur. scompigliare vt. 1) ngatrrnj (Sch. Vol. III 34/327), shkatrrnj, shakms (Sch. Vol. II 108/32); 2) (i capelli) shpupurs (CT Nov. pop. VIII 393/3).. scompiglio m. (fig.) l m, ps.
127
scomporre vt. shakms (Sch. Vol. II 108/32). sconfessare vt. mohnj (Sch. CS LXXI v. 35). sconfiggere vt. munj. sconfinato agg. i pasinre (Sch. Vol. III 74/4). sconfitto agg. i mndur. scongiurare vt. ltem (CT Nov. pop. IV 368/26), parkals. sconosciuto 1. agg. i panjhur. 2. m. i haj. sconvolgente agg. 1) i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5); 2) i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6), i tramksm (CT II/I 40 v. 1). sconvolgere vt. 1) traznj (Sch. Vol. III 150/51); 2) skots, shkunj (shkund), zmeks; 3) shkatrrnj; 4) tarks (C.D. III/48). sconvolgimento m. taraks (Sch. Vol. I 104/74), trbm. sconvolto agg. 1) i trazar (Sch. Vol. III 174/65); 2) i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008), i zmksur. scopa f. fshes. scopare vt. 1) fshinj; 2) dnj. scoperto agg. i zblar, i zblam. scopo m. 1) qllm (Sch. CS XX v. 5); 2) cak (CT Nov. pop. X 419/20). scoppiare vi. 1) kris (CT Nov. pop. I 354/7); 2) plss (CT Nov. pop. IV 368/17). scoppola f. shplk. scoprire vt. 1) zblnj (zblnj); 2) diktnj (Sch. CS XXXIII v. 17); 3) gjenj. scordare vt. harrnj. scordarsi vr. harrnj, harrnem. scordato agg. i harram. scoreggia f. prdh. scorgere vt. 1) prsks; 2) shoh. scorrere vi. 1) rrjedh; 2) shkas. scorretto agg. i padh (CT Nov. pop. XI 442/30). scorrimento m. t rrjdhur, rrjdhje (PS Par. 376/262). scorso agg. i shkar, i shkam la settimana scorsa te java e shkuame (te java shkoi) l'anno scorso vjet. scorta f. rj (CT Nov. pop. IV 367/3). scortare vt. prsell (Sch. CS XLI v. 21). scorticare vt. rjep. scorticatura f. zdrm, t rjpur. scorza f. lvre (CT Nov. pop. XII 452/3). scoscendimento m. gorromm. scossa f. 1) (terremoto) tremk (PS NShGj 413/130); 2) trihjim (Sch. Vol. III 160/66). scosso agg. i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008), i zmksur. scossone m. trihjim (Sch. Vol. III 160/66). scostare vt. llargnj. scotennare vt. rjep. scotimento m. trihjim (Sch. Vol. III 160/66). scottare 1. vt. prvlnj (Sch. CS VII v. 30), prsllnj, djg. 2. vi. djg, zenj. scottarsi vr. prsllnem, prvlnem (Sch. CS VII v. 30), dgjem. scottato agg. i prsllar (prsllam). scranno m. shkamb (Sch. Vol. III 18/80), fron. screditare vt. turprnj (CT Nov. pop. VI 381/33). screpolare vt. (per il freddo o lo strofinamento) fragjnj. screpolarsi vr. (per il freddo o lo strofinamento) fragjnem. screpolato agg. (per il freddo o lo strofinamento) i fragjam.
128
screziato agg. i larshm (Sch. Vol. II 4/11). scriba m. shkrnjs (Sch. CS LXIV v. 153). scricchiolare vi. krss. scrivano m. shkrnjs (Sch. CS LXIV v. 153). scrivere vt. shkranj. scrofa f. ds. scrollare vt. 1) shkunj (shkund), zmeks; 2) zmol. scrupoloso agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). scrutare vt. kqr (Sch. Vol. III 48/592). scucire vt. shqep. scucito agg. i shqpur. scuderia f. stj (CT I 25 v. 26). scudiscio m. thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). scudo m. lavt (Sch. Vol. III 28/242), mburnj (Sch. CS XLI v. 22). scultore m. gdh nds (Sch. CS XLI v. 9). scuoiare vt. rjep. scuotere vt. 1) skots; 2) shkunj (shkund); 3) tarks (C.D. III/48). scure f. sopt (CT Prov. 204). scurire 1. vt. nxinj, skurs, zeshknj (CT II/I 15 v. 6). 2. vi. nxhem. 3 v. impers. ngrset. scuro agg. 1) i mrr; i zshk; 2) i vr rt (Sch. Vol. III 110/80). scusa f. ndjs (Sch. CS XLII v. 30). scusare vt. fal (PS Par. 383/482), ndjnj. sdegnare vt. 1) vel - tutto quel mangiare mi ha sdegnato gjith ata t ngrn m ka velur; 2) prbz (PS NShK 437/41); 3) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). sdilinquirsi vr. fkem (CT Nov. pop. X 416/16). sdraiare vt. shtrnj. sdrucciolare vi. shkas. sdrucire vt. 1) gris, halls; 2) shqep; 3) shqerr. sdrucito agg. 1) i grsur, i hallsm; 2) i shqpur. se cong. n (na) come se skur, skurse. sebbene cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). seccamente avv. tht. seccare 1. vt. 1) (asciugare) ter, thanj; 2) (annoiare) lodh.2. vi. thhem. seccato agg. 1) i mbrjtur, (pop.) i frjtur, i ldht, i ldhur; 2) i thjtur, i tht, i trm. secchia f. karrqe (CT II/I 11 v. 8). secchio m. karrqe (CT II/I 11 v. 8), (sic.) kat. secco agg. i trm, i tht, i thjtur. secolo m. nv (CT Prov. 11). secondo num. ord. i dt. 1. sedere vi. jem (tjem). 2. sedere m. fund, bth. sedicesimo num. ord. i gjashtmbdhjt. sedici num. card. gjashtmbdhjt. sedile m. (in pietra) dhoq. sedotto agg. i magjpsur (Sch. Vol. III 12/139). sedurre vt. magjps. sega f. shrr (CT Nov. pop. X 415/13). segala f. (bot.) thkr (CT Prov. 9). segare vt. pres. seggio m. fron, shkamb (Sch. Vol. III 18/80). segnalare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11).
129
segnalazione m. sinjll. segnale m. sinjll, shng (Sch. CS XXV v.20). segnare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). segno m. sinjll, shng (Sch. CS XXV v.20). segreta f. burg (Sch. CS LXX v. 45), fulaq. segreto agg. i fshht. seguace m. ndjektr (PS NShK 437/55). segugio m. langar (Sch. Vol. III 22/156). seguire vt. vt. ndjek (PS MShM 364/1668), gjurmnj (Sch. Vol. I 78/27). sei 1. num. card. gjsht. 2. m. gjsht. seicentesimo num. ord. i gjashtqndt. seicento num. card. gjashtqind. selezione f. zgledhs (CT I 1 v. 6). sella f. shl (CT Nov. pop. IX 399/12). sellare vt. shalnj (CT I 24 v. 48). sellino m. shl (biikletje, motoikletje) (CT Nov. pop. IX 399/12). selva f. plje (Sch. Vol. III 150/32), pll (CT I 26 v. 68). selvaggiamente avv. egrssht (Sch. Vol. III 170/21). selvaggio agg. i gr (CT Nov. pop. IV 369/13). selvatico agg. i gr (CT Nov. pop. IV 369/13). sembianza f. dkje (CT Nov. pop. VII 389/16), t dkur. sembrare vi. dkem, mblenj. seme m. fr. semenza f. fr. seminare vt. mbell. semplice agg. i thjsht (Sch. CS XLIII v. 14). semplicemente avv. 1) thjsht (Sch. CS XLIII v. 14); 2) vtm, po. sempre avv. gjithmn, kurdohr (Sch. CS XXXIX v. 37), mse (Sch. Vol. I 16/78), ngahr. senile agg. plak, i mm (CT Nov. pop. X 426/18). senilita f. pleqr. senno m. 1) tru, ndlgm - fuori di senno i dal trush; 2) urts (C.D. III/8). senn avv. mn, ndoms (PS MShM 324/207). seno m. (anat.) 1) gji (C.D. I/72), ss; 2) shkf (L.M. 192). senso m. ndjnj (PS MShM 354/1289). sentiero m. dhrom, shteg (CT Nov. pop. X 413/19). sentimento m. ndjnj (PS MShM 354/1289). sentinella f. rj (PS Par. 370/127). sentire vt. 1) ndenj sento freddo ndienj ttim; 2) gjgjem da un orecchio non sente ka njeri vesh ng gjegjet; 3) ngas. senza prep. pa senza casa pa shpi rimase un giorno senza mangiare qndroi nj dit pa ngrn. separare vt. 1) ndanj; 2) kpnj; 3) shqnj (Sch. Vol. I 56/23). separato agg. i ndr (ndjtur). sepolcro m. varr (PS RrK 297/22). seppellire vt. 1) varrznj (PS RrK 314/354), varrs (C.D. IV/21); 2) kall (CT CS CIII 284/11). seppure cong. megjthse, ndn (ndnse) (CT II/I 27 v. 1). sera f. mbr m di sera mbmnet stasera sonte ieri sera pr m (mbr m) domani sera nesr mbrma. serata f. mbr m. serenit f. qetm (Sch. Vol. I 70/1), qets (CT Nov. pop. X 411/9), pqe. sereno agg. i fjllt (thjllt).
130
serie f. rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3), rdh (PS Par. 382/456). serio agg. 1) i rt; serpe f. 1) shtrp (CT Nov. pop. X 419/12); 2) gjlpr. serpente m. 1) gjlpr; 2) (lungo e sottile) bernj (CT Nov. pop. X 419/12). serrare vt. shtrngnj. serrato agg. i shtrngar, i shtrngam. serratura f. dry (CT Nov. pop. III 362/21). serto m. kurr. servire vt. e vi. shrbnj. servitore m. shrbtr. servit f. robr (PS NShGj 413/123). servizio m. 1) shrbm (PS MShM 330/436); 2) shrbtr; 3) urdhurt; 4) shrbs. servo m. shrbtr. sessanta num. card. gjashtdhjt. sesto num. ord. i gjsht. seta f. mundfsh(t) (CT Nov. pop. VI 379/36); di seta i mundfsht. setacciare vt. 1) shosh, shkonj me stn (te sta), shknj; 2) krknj; 3) (fig.) shkals. setaccio m. st. sete f. t. settanta num. card. shtatdhjt. settantesimo num. ord. i shtatdhjt. sette num. card. shtt. settecentesimo num. ord. i shtatqndt. settecento num. card. shtatqnd. settimana f. jv. settimo num. ord. i shtt. severo agg. 1) i rrpt (PS MShM 358/1460); 2) i tht. sfamare vt. 1) cinj, nglnj (CT Prov. 185); 2) ushqnj (CT Prov. 233); 3) (fig.) tagjs. sfarzo f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). sfasciare vt. prsh (CT Nov. pop. V 374/33), anj, shkatarrnj. sfavillante agg. llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). sfavillare vi. 1) shkndnj (Sch. Vol. III 16/63); 2) shkrep (Sch. CS LII v. 6), shkreptn (Sch. CS XXX v. 32); 3) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). sfavillio m. 1) shklqm; 2) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur. sfera f. 1) lshk; sferza f. thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). sfiancare vt. lodh. sfiancato agg. i ldht, i ldhur, i ngst. sfibbiare vt. 1) zglidh. sfibrare vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16). sfibrato agg. i kptur, i ldht, i ldhur, i ngst. sfigato agg. i paft (CT Nov. pop. XIII 459/2). sfigurare vt. caps. sfigurato agg. i capsm. sfilare vt. nxer gli sfil le scarpe i nxori kpuct. sfilza f. rrsht (CT Nov. pop. XII 452/3), rdh (PS Par. 382/456). sfinire vt. 1) lodh; 2) vras questo lavoro mi sfinisce kjo shrbtir m vret. sfinito agg. i kptur, i ldht, i ldhur, i ngst, i vrr. sfiorare vt. ngas dl, ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22). sfiorire vi. rrfksem (Sch. CS LXIV v. 324), vshkem (Sch. Vol. III 90/13).
131
sfiorito agg. i rrfiksm (Sch. Vol. I 110/89), i rrfksur (Sch. CS LXIV v. 324), i vshkur (CT Nov pop. II 358/29). sfittire vt. rrallnj (CT Nov. pop. X 416/17). sfoderare vt. 1) qs (CT Nov. pop. III 364/8); 2) shprvsh (Sch. Vol. III 70/56). sfoglia f. pt (CT Nov. pop. V 373/24). sfogliare vt. 1) shprflt (Sch. Vol. II 28/20); sfogliata f. kurl (Ant. Alb. Vol. I 262/102). sfolgorante agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). sfolgorare vi. 1) shkrep (Sch. CS LII v. 6), shkreptn (Sch. CS XXX v. 32), vettn (CT Nov. pop. X 416/9); 2) shklqnj; 3) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). sfolgorio m. 1) shklqm; 2) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur. sfoltire vt. rrallnj (CT Nov. pop. X 416/17). sforacchiato agg. i shpam. sfortunato agg. 1) fatkq (CT I 26 v. 29), i paft (CT Nov. pop. XIII 459/2); 2) i nxm. sforzare vt. dhunnj (C.D. I/102), mundnj (Sch. CS XXIV v. 15). sforzarsi vr. dhunnem (C.D. 95). sforzo m. mund (CT Nov. pop. IX 404/3). sfottere vt. prqsh (PS RrK 302/124). sfregare vt. frknj. sfrondare vt. 1) shprflt (Sch. Vol. II 28/20); 2) rrallnj (CT Nov. pop. X 416/17). sfuggire vi. 1) jik; 2) shkaptnj (shkaftnj) (Sch. Vol. I 46/14) gli sfugg una parola di troppo i shkaftoi nj fjal m shum; 3) (fig.) shkaprdhq. sganasciarsi vr. (dal ridere) gagalsem. sganascione m. shplk. sgangherarsi vr. (dal ridere) gagalsem. sgattaiolare vi. 1) jik; 2) ndrqem; 3) (fig.) shkaprdhq. sghembo agg. i shtr mbr. sgocciolare vt. e vi. kllnj, shkllnj. sgombrare vt. mbraz. sgomento m. mahnm (Sch. Vol. I 4/15). sgonfiare vt. shfrnj. sgonfio agg. i shfrjtur. sgorgare vi. burnj. sgozzare vt. ther. sgozzato agg. i thrtur. sgozzatura vt. t thrtur. sgradito agg. i padshur (CT Nov. pop. IV 369/27). sgranare vt. 1) shkoq; 2) zgardhllnj. sgravare 1. vt. pell. 2. vi. zdrgjem (L.M. 115). sgretolare vt. grinj. sgridare vt. llav. sgrondare vt. shkllnj. sguaiato agg. gojmdh. sguainare vt. 1) qs (CT Nov. pop. III 364/8); 2) shprvsh (Sch. Vol. III 70/56). sgualcitura f. klind. sgualdrina f. krv (CT Prov. 154), (fig.) ds. sguarnire vt. 1) xhesh; 2) zblnj (zblnj). sguarnito agg. i xhshur. sguazzare vi. llokoqsem (CT Nov. pop. X 416/24). 1. sgusciare vt. qrnj. 2. sgusciare vi. 1) jik; 2) ndrqem; 3) (fig.) shkaprdhq.
132
shockare vt. zmeks. s avv. j, o. sibilare vi. frshllnj (CT Nov. pop. X 419/12). sibilo m. frshllm (CT Nov. pop. X 415/34). siccit f. t tht. siccome cong. prsa, prsanith (CT Nov. pop. I 353/9, 354/33); t kl n . sicuramente avv. ftet (vrtt). siepe f. gardh (CT Prov. 138). siglare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). signora f. znj. signore m. 1) zot signor dottore zoti jatrua; 2) (Dio) Yn Zot, Pernd. signoreggiare vt. zotrnj (CT II/I 39 v. 4). signoria f. zotr (CT Nov. pop. IV 369/20). silenzio m. qetm (Sch. Vol. I 70/1), qets (CT Nov. pop. X 411/9), pqe. silenzioso agg. i qtur, i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). similarit f. t glr (L.M. 102). simposio m. gosht (Sch. Vol. III 58/19). simultaneamente avv. njihrje. singhiozzare vi. kam kkzn, dns (Sch. CS LXIV v. 352). singhiozzo m. kkz. singolare agg. 1) i vent (PS NShGj 410/40). singolo agg. i vtm. sinistro agg. i shtm nkt (L.M. 28), i shtr mbr il piede sinistro kmba e shtrmbr. sino prep. variante di fino. sipario m. plhr (CT Nov. pop. VIII 393/19). sisma m. tremk (PS NShGj 413/130). sistemare vt. 1) vu te vndi; 2) ndreq, drtnj; 3) adhjs (Sch. Vol. I 120/109). sito m. vend. situare vt. 1) v (vu); 2) kumbs (CT I 20 v. 31), mbshtt (PS MShM 341/835); 3) adhjs (Sch. Vol. I 120/109). situazione f. nddhje (CT Nov. pop. II 359/4). slacciare vt. zglidh. slancio m. fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28). slargare vt. zgjernj. slargo m. rrz (Sch. Vol. III 28/249), shesh. slavato agg. i lr, i shplr. slegare vt. zglidh. slittare vi. shkas. slogare vt. 1) kpnj; 2) prer. smacchiare vt. 1) pastrnj; 2) lanj; 3) fshinj. smagliante agg. i shklqem. smagrito agg. i mshrm (Sch. Vol. II 48/55). smanceria f. ljk (PS NShGj 409/15). smarrimento m. trbm. smarrire vt. zber. smarrito agg. 1) i zbjrr; 2) i trazar (Sch. Vol. III 174/65); 3) i trbam. smascherare vt. zblnj (zblnj). smemorato agg. i harrshm (CT II 3/1). smettere 1. vi. sos, pushnj (CS L v. 12). 2. vt. sos, pushnj (CS L v. 12) smettila! sose! smidollato agg. i njm, i njmur. smilzo agg. 1) i mshrm, i hll; 2) (fig.) i trm.
133
sminuzzare vt. drmnj (drmnj), grinj. smisurato agg. i passm, i pasinre (Sch. Vol. III 74/4). smontare 1. vi. (da cavallo) shkalknj (CT Nov. pop. IX 399/5). smorto agg. 1) i sham; 2) i lr, i shplr; 3) i zbt (CT Nov. pop. VI 382/23), i mrr. smunto agg. i mshrm, i zbt (CT Nov. pop. VI 382/23). smuovere vt. zmol. snellire vt. hllnj. snellito agg. i hllam. snello agg. 1) i hll; 2) i zhdrvjllt (CT Nov. pop. IV 369/16). snocciolare vt. shkoq. snodare vt. zglidh. sobbalzare vi. 1) dallndsem (Sch. Vol. III 32/289), patksem (C.D. I/42); 2) tarksem (CT I 2 v. 5), zmksem. sobborgo m. ngstr (CT Prov. 77). sobriet f. ms (CT Prov. 363). sobrio agg. i mtur. soccorrere vt. ndih. soccorritore m. ndihmtr (Sch. CS XXVI v. 17). soccorso m. ndhm. socializzare vi. lidh. societ f. shoqr (CT Prov. 348). socio m. shok (CT Prov. 347), f. shke (Sch. Vol. I 142/38). sodale m. shok (CT Prov. 347). sodalizio m. shoqr (CT Prov. 348). soddisfare vt. dhross, nglnj (CT Prov. 185). soddisfarsi vr. dhrossem. soddisfatto agg.1) i glr (CT I 12 v. 2), i gliram (Sch. Vol. I 88/12); 2) i ngljtur (CT Prov. 185), i ctur; 3) i kndaqur (CT Nov. pop. V 374/32). soddisfazione f. glr (Sch. CS VII v. 34). sodo 1. agg. i tht uova sode ve t thata. 2. avv. fort, r nd. sofferente agg. 1) i dhullsm (PS MShM 337/664); 2) i smr. sofferenza f. dhullm (PS RrK 301/93), kops (C.D. IV/19), lngm (CT II/I 17 v. 4), f. lngt (Sch. CS LXXIV v.9), psm (Sch. CS LVIII v. 27). soffiare vt. e vi. frynj. soffive agg. i njm, i but. soffio m. frm. soffocare 1. vt. mbynj. 2. vi. mbtem. soffrire 1. vt. 1) renj soffre il freddo rien ttimin; 2) durnj non lo poteva soffrire pi ng mnd t'e duroj m. 2. vi. drgjem (PS MShM 351/1191), lngnj (Sch. CS LXXIV v. 54). soggiacere vi. prmsem (CT Prov. 175). soggiogare vt. prms (CT Prov. 175), pushtnj (PS Par. 371/143), xignj (Sch. Vol. I 4/14). soglia f. prg (Sch. Vol. II 10/13). sognare vt. e vi. ndrrnj. sogno m. ndrr (n ndrr). solamente avv. vtm, po. solcare vt. 1) (il terreno) rrmnj; 2) grrenj (Sch. Vol. II 58/29). soldato m. 1) ushttr (CT Nov. pop. IX 396/33); 2) luftr (Sch. Vol. III 150/34). sole m. dell. solerte agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). solidit f. qndrs (PS NshMi 402/80). solido agg. 1) i frt, qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4); 2) i tht.
134
solingo agg. i fllm (Sch. CS LII v. 2) i vtm, vetmtr (CT Nov. pop. X 411/9-10). solitario agg. i fllm (Sch. CS LII v. 2) i vtm, vetmtr (CT Nov. pop. X 411/9-10). solitudine f. vetm (Sch. Vol. III 36/372). sollecitare vt. nxitnj (CT Prov. 24), njiznj (Sch. Vol. III 40/455). sollecito agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). solleticare vt. duguls (diguls). solleticarsi vr. dugulsem (digulsem). solletico m. t dugulsur, (nel linguaggio infantile) gig. sollevare 1. vt ngrnj. 2 vr. sollevarsi ngr hem, hem (CT Nov. pop. X 424/18). sollievo m. ngushllm (CT Nov. pop. X 412/21). solo 1. agg. i vtm. 2. avv. vtm, po. soltanto avv. vtm, po. soma f. brr. somiglianza f. t glr (L.M. 102). somigliare vi. glas. sommesso agg. i prnjt (PS MShM 320/46). sommit f. k (Sch. Vol. III 14/27), kulm (CT Nov. pop. XII 451/6), mj (PS RrK 303/146). sommo agg. i lrt (Sch. CS III v. 8). sonaglio m. kmbr. sonata f. t rr. sonno m. gjm. sonnolento agg. i qllam. sontuosit f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166). sontuoso agg. i madh. sopire vt. qllnj, soppesare vt. 1) mas; 2) llojs (L.M. 279). sopportare vt. 1) durnj; 2) qell. sopportazione f. durm. sopra 1. prep. mbi, spr. 2. avv. spr, aspra, lart. sopracciglio m. (anat.) vtull. sopraffare vt. dhunnj (C.D. I/102), munj, mundnj (Sch. CS XXIV v. 15). sopraffatto agg. i mndur, i dhunam (C.D. I/102). sopraffazione f. dhn (PS MShM 335/590). soprammobile m. strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). soprannome m. ofqe. soprannominare vt. klanj (CT CS CIII 283/2). soqquadro m. (fig.) ps, l m. sorba f. (bot.) vlez. sorbire vt. pi dl'e dl, pi me ngllqe. sorbo m. (bot.) vlez. sorcio m. (zool.) mi. sordo agg. i shrdur. sorella f. 1) mtr; 2) (sorella maggiore) vv. sorgente f. burm (Sch. CS LXVIII v. 45), grr (Sch. Vol. III 28/241), kra. sorgere 1. vi.1) burnj; danj; 2) lhem; 3) (in piedi) patksem (Sch. Vol. III 44/518). 2. v. impers. (del sole) dhet. sorpassare vt. 1) kaprcnj (CT I 26 v. 80); 2) shknj. sorpassato agg. i shkam. sorprendente agg. i udm (Sch. Vol. III 12/144). sorprendere vt. mahnt (PS MShM 361/1546). sorpresa f. mahnm (Sch. Vol. I 4/15); e paprtme (CT Nov. pop. XV 477/1).
135
sorreggere vt. 1) mbanj, qell; 2) ndih. sorridere vi. qesh. sorseggiare vt. pi dl'e dl, pi me ngllqe. sorso m. ngllq, pk. sorta f. lloj (PS MShM 357/1400). sorte f. 1) shrt (CT Nov. pop. X 414/6); 2) fat, vitre (CT Nov. pop. XII 453/19). sorteggio m. plez. sortilegio m. magj (Sch. Vol. II 6/44). sorveglianza f. rj (PS Par. 370/127), t rajtur. sorvegliare vt. ranj. sospendere vt. 1) ver; 2) qndrnj sospesero i lavori qndruan shrbtirt. sospeso agg. 1) i vjrr. sospetto m. ndyshm (CT Nov pop. I 354/7). sospettoso agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). sospingere vt. shtnj. sospirare vi. pshertnj (Sch. CS II v. 33), shrtnj (CT I 24 v. 69), shamtnj (Sch. CS LXI v. 14), shertnj (CT I 25 v. 17), shertnj (CT I 26 v. 33). sospiro m. pshertm (PS MShM 364/1653), shertm (Sch. Vol. III 122/107), shertm (CT Nov pop. II 359/21), shrtm (C.D. 61; (CT II/I 18 v. 6). sosta f. 1) pushm (Sch. CS LXX v. 24). sostare vi. qndrnj. sostegno m. ndhm. sostenere vt. 1) mbanj, qell; 2) ndih, prkrh (PS Par. 371/143). sostenitore m. ndihmtr (Sch. CS XXVI v. 17), ndjektr (PS NShK 437/55). sostentamento m. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n. sostentare vt. 1) ushqnj (CT Prov. 233); 2) (fig.) tagjs. sostituire vt. 1) ndrrnj; 2) marr vndin. sostituito agg. i ndrram, i ndrrar. sostituzione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). sotterraneo agg. nndhtshm (PS MShM 346/995). sotterrare vt. 1) varrznj (PS RrK 314/354), varrs (C.D. IV/21); 2) kall (CT CS CIII 284/11). sottigliezza f. holls (CT Nov. pop. X 420/20). sottile agg. i hll. sottilmente avv. hll. sotto 1. avv. prpsh, psht. 2. prep. nn, prpsh. sottolineare vt. shengnj (PS RrK 301/97), shnjnj (CT Nov. pop. 413/11). sottomissione f. 1) t prmsur; 2) ujts (PSMShM320/68). sottomesso agg. i prmst (prmsm). sottomettere vt. pushtnj (PS Par. 371/143), prms (CT Prov. 175), xignj (Sch. Vol. I 4/14). sottopancia m. nnbrk (Sch. Vol. III 26/218). sottosopra avv. alla shtr mbra. sottostante agg. i prpshm. sottrarre vt. 1) nxer; 2) marr mi sottrae molto tempo m merr ndutu qro; 3) vjedh, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33). sovrabbondante agg. i tpr (PS Par. 369/62). sovrana f. mbretrsh (Sch. CS II v. 85). sovranit f. zotr (CT Nov. pop. IV 369/20), pushtt (Sch. CS IV v. 1). sovrano m. mbret (Sch. Vol. I 66/2). sovrastare vt. zotrnj (CT II/I 39 v. 4). sovvertire vt. traznj (Sch. Vol. III 150/51). sozzeria f. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18).
136
sozzo agg. i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). sozzura f. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18). spaccare vt. hap. spaccato agg. i hpt, i hpur, i ther (Sch. Vol. III 68/40). spacciare vt. (anche fig.) shes. spada f. shpt (CT Nov. pop. X 411/27), cbje (CT I 27/8), krdh (CT II/I 11 v. 1), me (Sch. Vol. III 34/357). spadroneggiare vi. zotrnj (CT II/I 39 v. 4). spaesato agg. i zbjrr. spalancare vt. 1) hap spalanc la bocca hapi gojn; 2) zgardhllnj spalancava gli occhi zgardhlloj syt. spalancato agg. i zgardhamnd. spalla f. (anat.) shptull (Sch. Vol. III 48/592), krah sulle spalle mbi kraht, ngrah. spalleggiare vt. ndih, prkrh (PS Par. 371/143). spalmare vt. lenj. spanna f. pll mb. 1. sparare vt. e vi. shkreh. 2. sparare vt. xhesh. spargere vt. derdh, shprish. spargersi vr. drdhem, shprshem. sparpagliare vt. shprish. sparpagliato agg. i shprshur. sparso agg. 1) i drdhur, i shprshur; 2) i rrll. spartire vt. ndanj. sparviero m. (ornit.) qft (CT I 25 v. 31), petrt (CT I 10 v. 12). spaurire vt. 1) trmb; 2) drernj (Sch. CS XLIII v. 18), ndresh (CT I 2 v. 14), friksnj (PS MShM 358/1458); 3) llav; 4) tarks (C.D. III/48). spaurito agg. i tr mbur, i llvur (Sch. Vol. I 94/85), i dreram (Sch. CS XLIII v. 18). spaventare vt. 1) trmb; 2) drernj (Sch. CS XLIII v. 18), ndresh (CT I 2 v. 14); 3) llav; 4) tarks (C.D. III/48). spaventato agg. i tr mbur, i dreram (Sch. CS XLIII v. 18), i llvur (Sch. Vol. I 94/85). spaventevole agg. trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). spavento m. 1) dre, trmbs; 2) taraks (Sch. Vol. I 104/74). spaventoso agg. i tmershm (CT Nov. po. VII 389/26), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). spazioso agg. i gjr. spazzare vt. fshinj. spazzatura f. plh. spazzola f. brskull. specchiare vt. pasqyrs (Sch. Vol. II 40/15). specchio agg. pasqr. specie f. lloj (PS MShM 357/1400). specifico agg. i vent (PS NShGj 410/40). speditezza f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). spedito agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2). spegnere vt. shanj. spellare vt. 1) rjep; 2) qrnj. spellatura f. t rjpur, zdrm. spelonca f. shpll (Sch. CS II v. 13); hjivr (Sch. Vol. I 12/1; CT CS LXXXV 232/8). spendaccione agg. i dorshpam (CT Nov. pop. XV 476/23). spendere vt. spndnj.
137
spennare vt. rjep. spensierato agg. i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15). spento agg. i sham, i shar. speranza f. spr nx (PS RrK 306/199), shprs (Sch. CS XXIII v. 40). sperduto agg. i zbjrr. sperma m. fr. sperone m. shpor (CT I 25 v. 39). sperso agg. i zbjrr. spesso agg. 1) i d ndur (PS MShM 355/1324); 2) i trsh. spettare vi. ngas, prks (Sch. CS LXXIII v. 2) a chi spetta? kujt i nget? spettinare vt. shpupurs (CT Nov. pop. VIII 393/3). spettinato agg. i pakrhur, i shpupursur (CT Nov. pop. VIII 393/3). spettro m. shprt. spezzare vt. 1) shklenj (CT I 3 v. 3); 2) anj; thenj (CT CS LXXXVII 234/10); 3) kpnj. spezzato agg. i r, i kptur, i ther (Sch. Vol. III 68/40). spezzettare vt. drmnj (drmnj). spiacente agg. i dishplqem. spiantato agg. i vapk. spiare vt. prgjnj (Sch. CS LXIV v. 156). spiazzo m. rrz (Sch. Vol. III 28/249), shesh. spiccare vt. kpnj. spiccato agg. i kptur. spicchio m. thelb. spiedo m. hell (CT Nov. pop. XIV 469/8). spiegare vt. 1) shtrnj; spietato agg. i bshtr (C.D. IV/3). spiga f. (bot.) kall. spilorcio agg. dorngsht (CT Prov. 264), i shtrngar, i shtrngam. spina f. glmb. spingere vt. e vi. shtnj. spintonare vt. shtnj. spirare vi. vdes. spirito m. shprt. spirituale agg. i shprtshm (PS MShM 345/964). splendente agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9), i ndrtm (PS MShM 344/944). splendere vi. 1) shklqnj; 2) shndrs (Sch. CS LXX v. 30); 3) llampars (llambars) (Sch. Vol. II 46/27). splendido agg. 1) i shklqem; 2) llamparsm (llambarsm) (C.D. I/9). splendore m. 1) sll (CT Nov. pop. VII 388/13; CS XXXI v. 20), t llambarsur; 2) shklqm. spogliare vt. xhesh. spoglio agg. i shkrt. spompato agg. i kptur, i ngst. sponda f. zall (Sch. Vol. III 40/447), breg (Sch. CS LI v. 28). spopolato agg. i shkrt. sporcare vt. 1) ndot (CT Prov. 83), ndrag (PS MShM 326/273); 2) fllq (PS MShM 335/619); 3) (fig.) lenj. sporcizia f. 1) t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18); 2) plh. sporco 1. agg. i palr, i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). 2. m. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18).
138
sporta f. shprt. sposalizio m. dsm (drsm) (CT Nov. pop. II 359/29-30); dhfn; krushq (CT Prov. 214), kurr, marts (CT I 20 v. 30). sposare vt. martnj, marr. sposarsi vr. martnem. sposato agg. i martam. sposo m. shoq (f. shqe). spossare vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16), lodh, kpnj. spossatezza f. 1) dobt (PS MShM 331/476); 2) ligsht (PS Par. 370/113), t ldht. spossato agg. i kptur, i ldht, i ldhur, i ngst. spostare vt. zmol. spregiare vt. 1) prbz (PS NShK 437/41); 2) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). spremere vt. shtrydh. sprezzo m. t prbzur (CT Nov. pop. X 417/29). sprimacciare vt. shkrif (PS RrK 299/51). sprofondare vt. e vi. humb. spronare vt. 1) shtnj; 2) shponj. sprone m. shpor (CT I 25 v. 39). spruzzare vt. strpk (CT Nov. pop. X 421/24); prishknj (Sch. Vol. III 50/594). spulare vt. hjedh. spulciare vt. 1) krknj; 2) (fig.) shkals. spuma f. shkm. spumare vi. e vt. shkumnj. spumeggiare vi. shkumnj i campi spumeggiavano (di spighe) arat shkumojn. spuntare vi. danj. spuntino m. z mbr. spurgare vt. shkrenj (PS MShM 358/1437). sputare vi. e vt. pshtnj. sputo m. pshtm. squagliare 1. vt. jos. 2. vt. pron. jik, ndrqem quando ora di lavorare se la squagliano tutti kur hera t shrbenet ndreqen gjith. squallido agg. i shkrt. squallore m. shkret (Sch. Vol. I 20/157). squama f. lskr (CT Nov. pop. X 415/19). squarciare vt. 1) pres, thelnj, hap; 2) shqerr. squattrinato agg. i vapk. squilibrato agg.e m. i l n, i patrshm (PS MShM 343/913). squillare vi. trndlls (Sch. Vol. III 144/114). squittire vi. ingrrnj (CT CS LXXXIV 229/8). srotolare vt. shtrnj. stabbio m. vth (PS NShK 436/37). stabile agg. i patndur, i patndshm (PS MShM 347/1048). staccare vt.1) kpnj; 2) ndanj; 3) shklenj (CT I 3 v. 3); 4) shqnj (Sch. Vol. I 56/23). staccato agg. i kptur. staccio m. shosh, st, dhrimn. staffiere m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). staffile m. thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). stagione f. stn (CT Nov. pop. XIV 468/38). stagno m. knt (CT Nov. pop. X 423/7). staio m. ms (Ant. Alb. Vol. I 176/5). stalla f. kata (CT Nov. pop IX 400/25), stj (CT I 25 v. 26).
139
stallaggio m. stj (CT I 25 v. 26). stamane (stamani) avv. soment. stamattina avv. soment. stamberga f. ksll (CT Nov. pop. XII 451/2). stampella f. shklk, dhokanqe (Sch. Vol. III 26/201). stancare vt. lodh. stanchezza f. t ldht. stanco agg. i ldht, i ldhur, i ngst. stanotte avv. sontentn. stanza f. dhm (CT Nov. pop. I 354/20). stare vi. 1) rri; 2) jam, jes, nddhem; 3) qndrnj. starna f. (ornit.) fll z (thll z). starnutire vi. tshtnj. starnuto m. tshtm. stasera avv. snte. statico agg. i stsur. statua f. sttull (PS NShGj 411/67). statura f. 1) larts (CT Nov. pop. III 363/19); 2) shtat (CT Nov. pop. IV 369/15). stazzo m. vth (PS NShK 436/37). stecca f. purtk. stele f. martm (Sch. CS LXIX v. 6), stll (PS NShK 436/33). stella f. yll (CT IV 22 v. 1), z (o ze, da ll > llz m.) (Sch. Vol. I 170/18). stelo m. krcll. stendardo m. flamr (CT Nov. pop. IV 368/24). stendere vt. 1) ndenj stendere i panni ndenj pethkat; 2) shtrnj stendere la tovaglia shtronj msalln; 3) nglanj (nglat) stendere le braccia nglanj kraht; 4) qllnj lo stese con un pugno e qlloi me nj grusht; 5) vras (anche fig.) questo lavoro mi ha steso kjo shrbtir m vrau lo stese con una rivoltellata e vrau me nj kohpone rivolveri. stento m. shtrngm (CT Nov. pop. IX 397/19), ngushtm (PS Par. 368/31). sterco m. mut, (bovino) blg, (di gallinacei) gls, (di capra, pecora ecc.) kakrdh. sterile agg. shterp (Sch. CS LXXIII v. 53). sterminato agg. i pasinre (Sch. Vol. III 74/4). sterminio m. vras (Sch. Vol. III 58/12), (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). sterpo m. drz. sterzare vi. prer. steso agg. 1) i ndjtur panni stesi pethka t ndejtura; 2) i shtrar, i shtram steso per terra i shtruar te dheu; 3) i ngltur a braccia stese me krah t nglatur. stesso agg. dimostr. vt (CT II/I 13 v. 3) noi stessi na vet. stiepidire 1. vt. vak. 2. vi. vkem. stilare vt. shkranj. stilla f. 1) pk; 2) smbull (Sch. Vol. III 70/83). stima f. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). stimato agg. i nderar, i gjgjur, i flur. stimolare vt. 1) shtynj, shponj; 2) zmol. stipare vt. 1) stavs (Sch. Vol. I 62/1), 2) shtyp; 3) mbjedh. stipendiare vt. paganj, jap rrgn. stipendio m. rrg. stirpe f. fr. stizza f. holjas (Sch. Vol. III 34/330), mn (Sch. CS XXXIX v. 47). stizzirsi vr. mbrhem. stizzito agg. i mbrjtur, i trbam.
140
stoffa f. pthk. stolido agg. 1) i patrshm (PS MShM 343/913); 2) (pop.) sturdulq (CT IV 33 v. 62), klik (CT Nov. pop. IV 368/6); 3) (fig.) i mtrrt. stomacare vt. vel - quel puzzo mi sta stomacando ajo qlbsir isht e m vel. stomaco m. bark. stoppa f. shtp. stoppia f. kallam. storcere vt. shtrmbnj. stordire vt. 1) skots; 2) zals. stordito agg. 1) i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008); 2) i zalsur, i zalst (PS MShM 340/780). storia f. 1) rrfm; 2) prrlle (Sch. Vol. III 4/1), (vern.) pullre. stormo m. tb (CT Prov. 225). storpiare vt. 1) kopjs; 2) shtrmbnj. storpio agg. e m. 1) i kpjasm; 2) i shklpur; 3) i shtr mbr. storto agg. i shtr mbr. stracciare vt. shqerr. stracciato agg. i shqrr. straccio m. 1) cp; 2) skull (CT Nov. pop. IX 402/24). strada f. 1) rrg, dh (Sch. Vol. III 188/28); 2) dhrom - non trova la strada ng gjen dhromin. strage f. vras (Sch. Vol. III 58/12), (estens.) maqil (CT I 24 v. 104). strale m. shgjt (CT Nov. pop. VII 389/28). stralunare vt. zgardhllnj. stramazzare vi. mbrzem (te dhu), gorromsem. straniero agg. i haj. strapiombo m. hon. strappare vt. 1) shqerr ; 2) shkul, rrmbnj (CT Nov. pop. V 373/33) glielo strapp di mano ia shkuli ka dora. strappato agg. i shqrr ha i pantaloni strappati ka brekt t shqerra. straricco agg. i blksm (CT Nov. pop. XV 477/19). strato m. vill. strattonare vt. shkunj (shkund). stravolgere vt. 1) traznj (Sch. Vol. III 150/51); 2) shkatrrnj; 3) ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10). stravolto agg. i trazar (Sch. Vol. III 174/65). strazio m. psm (Sch. CS LVIII v. 27), kops (C.D. IV/19). strega f. mmdrgje (CT Nov. pop. III 362/36), shtrg. stregare vt. magjps, nxer trut. stregato agg. i magjpsur. stremare vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16), lodh, kpnj. stremato agg. i kptur, i ldht ngst, i vrr. strepito m. grhm (Sch. Vol. I 96/123), lurm, mizr (Sch. Vol. I 54/8). stretta f. shtrngm. stretto agg. 1) i ngsht; 2) i shtrngar, i shtrngam. stridere vi. krss. strillare vi. lurnj, brts (Sch. CS LXIV v. 280), klith (CT Nov. pop. X 414/27). strillo m. lurm, klthm (CT Nov. pop. X 426/1). strinare vt. prsllnj. stringa f. qngle (CT I 20 v. 15; CT Nov. pop. XII 452/7), (di cuoio) rrip. stringere vt. 1) shtrngnj; 2) ngushtnj (ngshtnj). stringimento m. shtrngm.
141
striscia f. (di terra) glh. strisciare vt. e vi. frknj, krss. strizzare vt. shtrydh. strofa f. strf. strofinamento m. frkm. strofinare vt. e vi. frknj. stroncare vt. shklenj (CT I 3 v. 3). stronzo m. cung. struggersi vr. grhem (CT Nov. pop. XV 477/30), hhem. struma m. gsh. strumento m. 1) prdrse (CT Nov. pop. IX 400/1); 2) hkur gli strumenti dellartigiano hekuret e mjeshtrit. studente m. 1) nx ns (PS RrK 314/349); 2) studnt. 1. stuccare vt. stuknj. 2. stuccare vt. vel. stucco agg. i vlur. studiare vt. 1) zgledh; 2) llojs (L.M. 279). stufo agg. 1) i vlur; 2) i ldht sono stufo di ascoltarti jam i lodht t t gjegjem. stuolo m. gdh (Sch. Vol. II 64/18). stupefacente agg. i bndshm (PS NShGj 411/69), i udm (Sch. Vol. III 12/144), i famsm. stupefare vt. bind (CT Nov. pop. 413/34), mahnt (PS MShM 361/1546), thams (CT Nov. pop. VI 381/4). stupidaggine f. shsh (Sch. Vol. II 48/43). stupido agg. klik (CT Nov. pop. IV 368/6), njunj, i patrshm (PS MShM 343/913), i qllam. stupire vt. bind (CT Nov. pop. 413/34), mahnt (PS MShM 361/1546), thams (CT Nov. pop. VI 381/4). stupirsi vr. bndem (CT Nov. pop. 413/34), famsem (thamsem) (CT Nov. pop. VI 381/4). stupito agg. i bndur (CT Nov. pop. 413/24), i famsur (thamsur) (Sch. Vol. III 34/349). stupore m. mahnm (Sch. Vol. I 4/15). stuzzicare vt. duguls. stuzzichino m. z mbr. su 1. prep. mbi, spr metti i piatti sulla tavola vur tajurt mbi tryes sulla macchina cera mezzo metro di neve sipr makins ish gjyms metri zbor. 2. avv. 1) lart, spr, aspra vado su a prendere una camicia vete lart t marr nj kmish mettilo su vure sipr; 2) shtara non sta su ng rri shtuara. subito avv. njze, shpejt (Sch. CS XLV v. 8), mbjtu (Sch. Vol. I 12/25), menjhr. succedere 1. vi. 1) (accadere) nddhet, qlln (CT Nov. pop. III 362/25), vrtetnet (PS MShM 322/118). 2. v. impers. streks. successivamente avv. pas, prn, pra. succhiare vt. thith. succinto agg. i shkrtr. succo m. lng. succube agg. i prmst (prmsm). sudare vi. drsnj. suddividere vt. ndanj. suddiviso agg. i ndr (ndjtur). sudicio agg. agg. i ndrgur (PS MShM 326/273), i ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18), i fllqur (PS MShM 335/619). sudiciume m. t ndrgur (PS MShM 326/273), t ndtur (CT Nov. pop. IV 368/18). sudore m. djrs. sufficientemente avv. mjft (CT Nov. pop. X 416/38), sa dhet.
142
suggerimento m. kshll (CT Prov. 173); sugo m. lng. suicidarsi vr. vrtem. suo agg. poss. 1) (di lui) i tij Maria restitu a Giorgio il suo fazzoletto Marieja i dha prapa Gjergjit skamandilin e tij; 2) (di lei) i saj Giorgio chiese in prestito a Maria il suo fazzoletto Gjergji i lypi hua Maries skamandilin e saj; 3) (proprio) i vet (PSMShM 356/1361) Maria diede a Giorgio il suo (di lei) fazzoletto Marieja i dha Gjergjit skamandilin e vet. suocera f. vjhrr. suocero m. vjhrr. suola f. pt (CT Nov. pop. VII 387/5). suolo m. dhe, tk (PS NShM 403/117). suonare vt. e vi. (i) be. suono m. jn (?) superare vt. 1) kaprcnj (CT I 26 v. 80); 2) shknj. superato agg. i shkam. superbia f. madhr (Sch. CS LXIV v. 166), t madh (L.M. 359). superbo agg. madhshtr (PS MShM 322/140). superfluo agg. i tpr (PS Par. 369/62). suppellettile (anche al pl.) f. nikoqirt (Sch. Vol. III 118/71). supplica f. t ltur (Sch. CS II v. 73). supplicare vt. ltem (CT Nov. pop. IV 368/26), parkals. supplizio m. psm (Sch. CS LVIII v. 27), kops (C.D. IV/19). suppurare vi. mbjedh. suscitare vt. zmol, dheks (Sch. Vol. III 8/79). susina f. (bot.) kmbull. susino m. (bot.) kmbull. sussidio m. ndhm. sussistere vi. ndurs (PS NshMi 400/30). sussultare vi. 1) dallndsem (Sch. Vol. III 32/289); 2) tarksem (CT I 2 v. 5), zmksem. sussulto m. taraks (Sch. Vol. I 104/74). sussurrare vi. e vt. pipts, pipils (Sch. Vol. II 6/66). sutura f. t qpur. suturare vt. qep. suvvia inter. adh, dha (Sch. Vol. I 22/181). svagarsi vr. dfrnem (CT Nov. pop. II 358/35). svaligiare vt. vjedh. svegliare vt. zgjonj. sveglio agg. 1) i zgjar; 2) (fig.) i zgjar, i zgjam, mendtk (CT Nov. pop. V 373/15), i trshm (CT Nov. pop. VI 377/13). svelare vt. zblnj (zblnj). sveltezza f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). sveltire vt. njiznj (Sch. Vol. III 40/455). svelto agg. 1) i shpjt (CT CS XXXVI 164/2); i zhdrvjllt (CT Nov. pop. IV 369/16); 2) (di mente) veshtk (CT Nov. pop. X 415/7). svenimento m. zal. svenire vi. (m) be zal, zalsem, fkem (CT Nov. pop. X 416/16). sventola f. shplk. sventura f. e kqe (CT Prov. 216), e lg. sventurato 1) agg. i ngrt, fatkq (CT I 26 v. 29), i paft (CT Nov. pop. XIII 459/2); 2) i nxm; 3) agg. e m. murg (Sch. Vol. I 68/29); f. mrg (Sch. Vol. I 68/29). svenuto agg. i zalst (PS MShM 340/780), i zalsur.
143
svergognare vt. turprnj (CT Nov. pop. VI 381/33). svestire vt. xhesh. svicolare vi. 1) jik; 2) ndrqem; 3) (fig.) shkaprdhq. svignare vt. pron. 1) jik; 2) ndrqem; 3) (fig.) shkaprdhq. svigorire vt. gryms (CT Nov. pop. X 419/27), mek (CT Nov pop. II 358/16), (i) nxer fuqn. svilire vt. 1) prvnj (Sch. CS LIV v. 10); 2) shkrznj (shkarznj) (Sch. CS II v. 38). sviolinata (scherz.) f. ljk (PS NShGj 409/15). svogliatezza f. prts (L.M. 365). svolazzare vi. frfllnj (Sch. Vol. III 138/23). svolgere vt. 1) shtrnj; 2) zgjernj. svoltare vi. prer - svolto a destra prier tek e drejta. svuotare vt. 1) mbraz; shklaknj; 2) shkllnj; 3) shfrnj.
144
T
tabarro m. gn (Sch. Vol. I 12/3; CT Nov. pop. XI 442/8). taccagno agg. dorngsht (CT Prov. 264), i shtrngar, i shtrngam. tacchettio m. trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). tacchino m. (ornit.) ne. tacere vi. hesht (Sch. CS LXIV v. 31), qtem, rri pa fl. taciturno agg. i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). tafferuglio m. t z n. taglia f. ms (Sch. CS LXXIV v. 7). tagliare vt. 1) pres; 2) (i capelli) qth; 3) shkurtnj. tagliato agg. i prr. tagliente agg. i hjur, i mprht (CT Nov. pop. VII 388/5). taglio m. 1) llavm (PS RrK 297/19), plg (Sch. CS LXIV v. 321), vrr (PS MShM 335/589); 2) t prer; 3) (dei capelli) t qthur; 4) prfll; 5) tagliola f. pajdhe (Sch. Vol. III 34/325). talamo m. shtrat. tale 1. agg. indef. akcli (f. akcla) in tale luogo tek akcili vend. 2. pron. indef. akcli (f. akcla) mi incontrai con il tale u prpoqa me akcilin. tallonare vt. gjurmnj (Sch. Vol. I 78/27), ndjek (PS MShM 364/1668). taluno pron. indef. 1) ndonjer, ndonj ndonjer e do mir, ndonjetr jo taluno lo vuol bene, talaltro no; 2) ndonjri (f. ndonjra) ndonjri foli, tjert u qetn taluno parl, gli altri tacquero. 2. agg. indef. dis, ca. tamburo m. tambr (CT I 25 v. 13). tana f. galt (CT Prov. 144). tanfo m. qelbsr. tanto 1. agg. indef. aq , kaq, shm passarono tanti anni shkuan shum vjet voglio tanto pane, non di pi dua kaq buk, jo m shum cerano tanti ragazzi quante ragazze ishn aq djem sa vajza. 2. pron. indef. 1) shum, shum vet molti non vennero shum vet ng jerdhn; 2) kaq, aq - ne voglio tanto dua aq tanto mi basta kaq m jarrn. 3. avv. 1) kaq, aq , aq shum, ndutu, ndutu shum, shum sei tanto cattivo? kaq i lig je? tanto brutto da non potersi guardare isht aq i shmtuam se ng mnd vrrehet mangi tanto da sentirsi male hngri aq shum se u ndie lig non pi tanto giovane ng m ndutu kopil ti ringrazio tanto t haristis shum non rimase tanto (tempo) ng rrijti ndutu shum. 4. cong. se non chiamarmi, tanto non vengo mos m thrrit, se ng vinj. tappare vt. mbyll, mbllnj. tappeto m. dramdhe (Sch. Vol. I 54/15). tardare vi. mnnj. tardi avv. vr (CT Nov. pop. IV 367/18). tarlo m. (zool.) kopc. tarma f. (zool.) kopc.
145
tartaruga f. (zool.) brshk (CT Prov. 31). tasca f. gajf. tascapane m. trst. tastare vt. ngas, ndenj. tassa f. prlgj (CT Nov. pop. X 414/5). tatto m. t ngr morbido al tatto i njom te t ngarit. taumaturgo m. shrnjs (CT Nov. pop. VI 379/17). tavola f. 1) drrs; 2) tres. tavolo m. tres. tedioso agg. i r nd. tegola f. qaramdhe. tegumento m. 1) (anat.) lkr; 2) lvre (CT Nov. pop. XII 452/3). tela f. plhr (CT Nov. pop. VIII 393/19). telaio m. 1) argal (Sch. Vol. II 22/28); 2) veg (CT Nov. pop. IX 403/3). telefonare vi. thrrs. temerario agg. rrziktr (CT I 14 v. 4). temere vt. dranj (Sch. Vol. I 72/11). temperato agg. i vkt. temperino m. brisk (Sch. CS LXXIV v. 34). tempesta f. dragunr, furtr, sqt (Sch. Vol. I 4/13). tempio m. faltre (Sch. CS II v. 20), hjerre (Sch. CS LXIV v. 177). tempo m. 1) qr; kh (CT Nov. pop. VI 378/1, VII 388/7; CS LXXII v. 58); 2) (anche atmosferico) mot mot i keq brutto tempo. temporale m. shtrngt. temporeggiare vi. mnnj. tenace agg. qndrk (CT Nov. pop. IX 400/4), i frt. tenacia f. qndrs (PS NshMi 402/80). tenaglia f. dr (CT Prov. 62). tenda f. 1) tnd (Sch. CS XXXII v. 30); 2) (da campo) shprvjr (Sch. Vol. III 112/107); shatre (Sch. Vol. III 10/111). tendere vt. 1) ndenj (CT Nov pop. II 359/11; CS LI v. 10). tendine m. dell. tenebra f. errsr (Sch. CS XXVI v. 11), skur (CT CS XXXIII 160/12). tenebroso agg. i rrt, i rrur. tenere vt. mbanj. tenero agg. i njm. tentare vt. ngas. tentazione f. ngrje (PS RrK 300/71). tentennante agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). tentennare vi. trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). tenue agg.1) i dobt (PS RrK 306/193); 2) i le (L.M.367), i lht (PS MShM 341/816). tenuta f. prjsht. tepore m. t vkt. tergere vt. 1) fshinj; 2) ter. terminare 1. vi. sos, serpsem (Sch. Vol. II 10/11). 2. vt. sos. terminato agg. i sst, i ssur. termine m. 1) mbarm (CT Nov. pop. X 416/6); 2) cak (CT Nov. pop. X 419/20), sinar (Sch. Vol. III 74/4). terra f. 1) bt; 2) dhe; tk (PS NShM 403/117); 3) prjsht. terrapieno m. ledh (Sch. Vol. I 48/9). terremoto m. tremk (PS NShGj 413/130).
146
terreno m. dhe, tk (PS NShM 403/117) - terreno sdrucciolevole shkt. terreo agg. 1) i mrr; 2) terribile agg. i tmershm (CT Nov. po. VII 389/26), i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). terrificante agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11), i tmershm (CT Nov. po. VII 389/26), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). terrore m. dre, trmbs. terrorizzato agg. i tr mbur, i dreram (Sch. CS XLIII v. 18), i llvur (Sch. Vol. I 94/85). terso agg. i fjllt (thjllt). tesoro m. vistr (CT II/I 40 v. 4). tessere vt. enj (CT Nov. pop. VIII 393/31). tessuto m. pthk. testa f. (anat.) kk (Sch. CS LXXIV v. 37), kre. testamento m. dhjt (CT Nov. pop. VI 377/2). testardaggine f. qen (CT Nov. pop. V 373/20). testardo agg. kryetht, i tht. testicolo m. (volg.) bqe. testimonianza f. deshm (Sch. CS LXIV v. 8), deshmm (Sch. CS LXXII v. 24). tetro agg. i rrt, i rrur, i vr rt (Sch. Vol. III 110/80). tetta f. (anat.) ss. tetto m. kulm (CT Nov. pop. XII 451/6). ti forma atona del pronome personale di seconda persona tu 1) (acc. e dat.) t - ti vedo t shoh - ti dico t thom. 2. nei verbi riflessivi ticchio m. t tkur (CT Nov. pop. 413/12). tiepido agg. i vkt. tignola f. (zool.) kopc. tignoso agg. qers (CT Prov. 310). timido agg. i mrrshm (CT Nov. pop. IX 403/26), i mneram (Sch. Vol. II 6/46). timore m. 1) dre, druet (CT Nov. pop. VII 389/1), frk (CT Nov. pop. X 414/29), trmbs; 2) ndyshm (CT Nov pop. I 354/7). timoroso agg. trmbsr, i drm (CT II/I 40 v 1). tingere vt. ngjenj (Sch. Vol. I 80/71). tinta f. ngjm (Sch. Vol. I 44/13). tinteggiare vt. zbardh. tintinnare vi. trndlls (Sch. Vol. III 144/114). tipizzare vt. llojs (L.M. 279). tipo m. lloj (PS MShM 357/1400). tirare vt. 1) helq (PS RrK 305/183) tirar fuori qs (CT Nov. pop. III 364/8); 2) shte. tirchio agg. dorngsht (CT Prov. 264), i shtrngar, i shtrngam. titolare m. i zot, f. e znj. titubante agg. i ndrdshm (CTNov. pop. III 363/6-7). tizzone m. ur. to' inter. xa! toccamento m. t ngr. toccare 1. vt. 1) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22); 2) ngashrnj (CT Nov. pop. V 373/31); 3) skots. 2. vi. m nget, i vinj - a tutti i figli tocc una casa gjith bijvet i ngau nj shpi - a chi tocca? kush i vjen? toccato agg. 1) i ngr; 2) i ngashram (CT Nov. pop. V 373/31). toccata f. t ngr. 1. tocco m. t ngr, kohpon (kopan). 2. tocco m. cp un tocco di formaggio nj cp udhos.
147
togliere vt. 1) nxer tolse ogni debito nxori gjith dtyrt; 2) shkul gli tolsero due denti i shkuln dy dhmb; 3) marr mi toglie il posto m merr vendin. tolleranza f. durm. tollerare vt. 1) durnj; 2) qell. tomba f. varr (PS RrK 297/22), grp. tomolo m. tmen. tonaca f. rrobk (Sch. CS LXIV v. 31; PS RrK 309/253). tondo 1. agg. 1) i mjm, i plt. 2. rreth (Sch. Vol. III 16/44). topo m. (zool.) mi. toppa f. rn. toppo m. krc (CT Nov. pop. X 416/4), kcer. torace m. (anat.) krahrr (PS MShM 342/875). torcere vt. 1) shtrmbnj; 2) dredh, prdrdh (CT Nov. pop. X 415/33). torchiare vt. shtrydh. tordo m. (ornit.) mull nj (CT IV 33 v. 63). torma f. gdh (Sch. Vol. II 64/18). tormenta f. sqt (Sch. Vol. I 4/13). tormentare vt. mundnj (Sch. CS XXIV v. 15). tormentato agg. i brngsur (PS MShM 331/460). tormento m. 1) br ng (Sch. CS LXVII v. 23); helm (Sch. CS XXIV v. 14); kops (C.D. IV/19), psm (Sch. CS LVIII v. 27). 2) (fig.) glmb. tornare 1. vi. 1) prrem, kthhem (PS MShM 349/1121); 2) mbjdhem. 2. vt. prer, prer prpa. toro m. (zool.) dem (Sch. Vol. I 146/25; CT II/I 18 v. 3), ter (CT II/I 7 v. 3). torre f. prg (CT II/I 39 v. 1), trr (CT Nov. pop. II 358/4). torrente m. prra (Sch. Vol. I 66/12). torrione m. prg (CT II/I 39 v. 1). 1. torto agg. 1) i shtr mbr; 2) i drdhur. 2. torto m. paudhs (PS Par. 369/69). tortora f. (ornit.) qithre (Sch. Vol. II 16/V/19), trtull (CT II/I 27 v. 1). tosare vt. qth. tosato agg. i qthur. tosatura f. t qthur. tosse f. kll. tossico m. helm (CT Nov. pop. V 373/23). tostare vt. pjk. tosto avv. njze, shpejt (Sch. CS XLV v. 8). totale 1. agg. i t r. 2. m. totalmente avv. krejt (CT Nov. pop. X 411/14). tovaglia f. msll. tra prep. ndr, n mes t. traballamento m. trihjim (Sch. Vol. III 160/66). traballare vi. trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). trabocchetto m. lak (Sch. CS LXXIII v. 75). tracannare vt. pi, shkllnj - si tracannato tutto il vino shklloi gjith vern. traccia f. gjrm (CT Prov. 381). tracciare vt. shengnj (PS RrK 301/97). tracciato m. dhrom, prsh (CT IV 33 v. 14). tracolla in loc. avv. a tracolla kraheqf (CT I 27 v. 17). tradito agg. i prdh n (PS RrK 298/26). tradurre vt. 1) prer; 2) qell. trafiggere vt. dprtnj (PS RrK 297/19).
148
trafugare vt. vjedh. tragitto m. dhrom, udhtm (CT Nov. pop. IX 400/14). tramestio m. trokullm (CT Nov. pop. XI 442/29). tramortire vt. zals. tramortito agg. i zalst (PS MShM 340/780), i zalsur. tramontana f. borm (Ant. Alb. Vol. I 96/10), vor (Sch. Vol. III 144/112). tramontare vi. perndnj (Sch. Vol. I 14/52). tramonto m. t ngrsur, perndm (Sch. Vol. I 106/10). tramutare vt. ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10). tranciare vt. pres. tranello m. lak (Sch. CS LXXIII v. 75); pus (PS NShGj 412/82). trangugiare vt. prcell, gllnj. tranne prep. ve. tranquillit f. qetm (Sch. Vol. I 70/1), qets (CT Nov. pop. X 411/9), pqe. tranquillo agg. i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). trapasso m. 1) mrtje. trappola m. lak (Sch. CS LXXIII v. 75), pajdhe (Sch. Vol. III 34/325). trapuntare vt. qnds. trarre vt. qs (CT Nov. pop. III 364/8), nxer. trasalire vi. 1) patksem (C.D. I/42), zmksem; 2) tarksem (CT I 2 v. 5). trascinare vt. helq (PS RrK 305/183). trascorrere vt. shknj trascorse tutto il giorno a letto shkoi gjith ditn te shtrati. trascurato agg. 1) i pakujdsm (Sch. Vol. III 188/15); 2) i shkrt. trasferimento m. 1) (da un luogo lontano ad uno vicino) t prr; 2) (da un luogo vicino ad uno lontano) t qllur; 3) t shkar il trasferimento della telefonata t shkuarit t telefonats. trasferire vt. 1) (da luogo lontano a luogo vicino) be lo trasferirono qui a Piana e prun ktu te ora; 2) (da luogo vicino a luogo lontano) qell ci trasferirono in hotel na qelln te hoteli. trasfigurare vt. ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10). trasformare vt. ndrrnj, shndrrnj (CT Nov. pop. XI 440/10). trasformato agg. i ndrram, i ndrrar. trasformazione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). trasparente agg. i fksm (Sch. Vol. II 16/V/8). trasportare vt. 1) prsell (Sch. CS XLI v. 21); 2) (da un luogo lontano ad uno vicino) be; 3) (da un luogo vicino ad uno lontano) qell. trasporto m. 1) (da un luogo lontano ad uno vicino) t prr; 2) (da un luogo vicino ad uno lontano) t qllur. trastullarsi vr. loz. trastullo m. strngl (CT Nov. pop. IX 398/17). trattare vt. 1) mbanj lo trattava da pezzente e mbaj si mavri; 2) shrbnj. trattato agg. i shrber, i shrbem. trattenere 1. vt. mbanj. 2. vr. -rsi rri, qndrnj. trattenersi vr. qndrnj, mbtem. tratto m. 1) pjs; travalicare vt. kaprcnj (CT I 26 v. 80), shknj. trave f. tra (CT Prov. 223). traversata f. t shkar (PS MShM 350/1146). travolgente agg. 1) i rrmbeshm (CT Nov. pop. IX 397/5); 2) i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6), i tramksm (CT II/I 40 v. 1). tre num. card. m. tre, f. tri tre uomini e tre donne tre burra e tri gra. trebbiare vt. shinj. trebbia f. 1) t shjtur; 2)
149
trebbiatura f. t shjtur. treccia f. ksht (CT Nov. pop. IX 402/25). trecentesimo num. ord. i treqndt. trecento num. card. treqnd. tredicesimo num. ord. i trembdhjt. tredici num. card. trembdhjt. tregua f. pushm (Sch. CS LXX v. 24). tremare vi. drdhem. tremendo agg. i mndrshm (CT Nov. pop. X 418/11), i tmershm (CT Nov. po. VII 389/26), trmbsr (Sch. Vol. III 170/17). tremolare vi. trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). tremolio m. trihjim (Sch. Vol. III 160/66). tremore m. drdhm. trenta num. card. tridhjt. trentesimo num. ord. i tridhjt. tribolazione f. kops (C.D. IV/19), psm (Sch. CS LVIII v. 27). trib f. t (Sch. Vol. I 26/241). tribunale m. gjykatre (PS RrK 299/42). tributo m. prlgj (CT Nov. pop. X 414/5). trillare vi. trndlls (Sch. Vol. III 144/114). trincare vt. pi, pi shm - gli piace trincare i plqen t pie shum. trinciare vt. pres. trinit f. trin (PS MShM 343/896). trionfante agg. mundsr (CT Nov. pop. IV 369/25; CS II v. 67). trionfare vi. munj. trionfatore m. mundsr (CT Nov. pop. IV 369/25; CS II v. 67). tripudio m. lumr (CT Nov. pop. VII 388/37; CS II v. 66). triste agg. i meram (Sch. Vol. III 6/52). tristezza f. mer (Sch. Vol. III 46/533). tritare vt. grinj. triturare vt. grinj. trogolo m. kort. troia f. (anche fig.) ds. tromba f. bor (Sch. Vol. III 28/245), zrre (Sch. CS LXIV v.118). troncare vt. shklenj (CT I 3 v. 3). tronco m. krc (CT Nov. pop. X 416/4), kcer. trono m. 1) fron, shkamb (Sch. Vol. III 18/80); 2) mbretr (CT Nov. pop. IV 367/15). tropario m. tropr (PS Par. 368/48). troppo avv. ndtu, ndtu shm troppo buono isht ndutu i mir mangia troppo ha ndutu shum. trotto m. ndrok (CT Nov. pop. XV 479/1). trovare vt. gjenj. trovarsi vr. gj ndem, nddhem, jam. trovato agg. i gjtur. truce agg. i rrur. trucidare vt. ther. truffare vt. gnjnj (PS MShM 326/285), (fam.) loz. truppa f. shtr (Sch. Vol. I 48/10), ushtr (CT I 25 v. 3). tu pron. pers.1) (nom.) ti; 2) (gen. e dat.) tij; 3) (acc.) tij, t; 4) (abl.) teje. tubare vi. krukulls (Sch. Vol. I 44/4). tuffarsi vr. krdhem (CT Nov. pop. IX 402/5).
150
tugurio m. ksll (CT Nov. pop. XII 451/2). tulipano m. (bot.) tulipn. tumefare vt. nj. tumefarsi vr. hem. tumefatto agg. i jtur. tumulare vt. 1) varrznj (PS RrK 314/354), varrs (C.D. IV/21); 2) kall (CT CS CIII 284/11). tumulto m. burbj (Sch. Vol. III 170/24). tunica f. rrobk (Sch. CS LXIV v. 31; PS RrK 309/253). tuo 1. agg. poss. jyt pl. tat (e/t tu), f. jte pl. tte (e/t ta). 2. pron. poss. jti pl. ttt (t tut), f. jtja pl. ttet (t tat). tuonante agg. gjmr (Sch. Vol. II 140/2). tuonare v. impers. gjmn, bumbulls (Sch. Vol. I 48/1). tuono m. gj m, bumbullm (Sch. CS XV v. 10), rrumbullm (Sch. Vol. III 24/184). turba f. lzm. turbamento m. trbm. turbare vt. 1) skots, shkunj (shkund), zmeks; 2) ngas, prk (CT Nov. pop. X 421/22); 3) tarks (C.D. III/48), trbnj, tramaks(CT II/I 40 v. 1). turbato agg. i skotsur, i skotst (PS MShM 346/1008). turbine m. drdh (Sch. CS XV v. 10), monostrf (Sch. Vol. III 20/107). turcasso f. kkur (Sch. Vol. III 134/66). turchese agg. i rrmt (Sch. Vol. III 28/251). turchino agg. i rrmt (Sch. Vol. III 28/251). turco agg. e m. turk. turlupinare vt. 1) gnjnj (PS MShM 326/285), mashtrnj (Sch. Vol. I 136/97), 2) torlnj (CT Nov. pop. XII 454/16), (fam.) loz. turpe agg. i keq. tutela f. mndre (PS NshMi 403/120). tutelare vt. ranj, mburnj (Sch. Vol. I 82/7), mpronj (Sch. CS LXX v. 42). tutto 1. agg. gjth (al plurale anche con articolo preposto) tutti noi t gjith na. 2. pron. indef. 1) gjth (al plurale anche con articolo preposto) vennero tutti alla festa jerdhn t gjith te festa; 2) gjithqsh.
151
U
ubbidire vi. marr vesh, gjgjem. ubriacare vt. denj lo ubriac con le parole e dejti me fjalt. ubriacarsi vr. dhem. ubriaco agg. i djm. uccello m. zg. uccidere vt. vras. uccisione f. t vrr, vrsje (PS RrK 308/228). ucciso agg. i vrr, i vdkur. uccisore m. vrss (Sch. CS II v. 50), vrektr (Sch. Vol. III 32/304). udire vt. gjgjem, digjnj (Sch. CS LXXII v. 29; CS XLIX v. 46). udito m. t gjgjur. ufficio m. 1) shrbm (PS MShM 330/436); 2) zr (CT Nov. pop. X 411/11). uguagliare vt. prglnj (CT Prov. 370). ultimare vt. 1) sos; 2) krenj (CT II/I 41 v 8). ultimato agg. i sst, i ssur. ultimo agg. i sprsm. umanit f. njerz (Sch. CS XXVI v. 4), z mbr. umanizzare vt. njerznj (PS MShM 321/100). umettare vt. lag. umidit f. lagsr (CT Prov. 189). umido 1. agg. i lgt, i njm. 2. m. lagsr (CT Prov. 189). umile agg. i prnjt (PS MShM 320/46), i lt (CT Nov. pop. IX 403/27). umiliare vt. prvnj (Sch. CS LIV v. 10). umilt f. ujts (PSMShM320/68). un vedi uno. uncinato agg. grepr (CT IV 33 v. 70), i prkthem (CT Nov. pop. X 415/21) uncino m. grep (CT Nov. pop. X 411/20). undicesimo num. ord. i njmbdhjt. undici num. card. njmbdhjt. ungere vt. 1) lenj; 2) vajs. unghia f. (anat.) tha - unghia cavallina (bot.) thndr (Sch.Vol. I 20/139). unicamente avv. vtm, po. unico agg. i vtm figlio unico bir i vetm. unione f. bshkm (PS MShM 324/207), przm (Sch. Vol. III 142/61). unire vt. 1) v (vu) bashk, bashknj; 2) przenj. universo m. gjthje (Sch. Vol. III 42/474), rruzullm (Sch. CS XV v. 20). uno 1. num. card. nj. 2. art. indeter. nj. 3. pron. indef. 1) nj, nj njer, akcli me lo disse uno me tha akcli; 2) njri, f. njra uno suonava e laltro cantava njeri i bij e jetri kndoj dammene una m njern si aiutano lun laltro ndihen njeri me jetrin.
152
unto agg. i ler. unzione f. 1) t ler; 2) (relig.) t mirsur (L.M. 392). uomo m. 1) brr, njer luomo si riconosce dalle opere njeriu njihet ka veprat un bravuomo nj burr i mir; 2) al pl. determ. njerza. uovo m. ve. uragano m. dragunr, sqt (Sch. Vol. I 4/13). urina f. shrr. urlare vi. lurnj, brts (Sch. CS LXIV v. 280). urlo m. thrm, lurm (ulurm). urtare vt. ngas con la macchina ha urtato il muro me makinn ngau murin. usanza f. dk (CT Nov. pop. IX 402/21). usbergo m. pqr (CT Nov. pop. X 415/17). uscio m. prg (Sch. Vol. II 10/13). uscire vi. danj (dlnj). usignolo m. ferrk (Sch. Vol. III 102/1), filloml (CT CS XXII 146/3). uso m. dk (CT Nov. pop. IX 402/21). ustionare vt. prsllnj, prvlnj (Sch. CS VII v. 30), djeg. ustionarsi vr. prsllnem, prvlnem (Sch. CS VII v. 30), dgjem. ustionato agg. i prsllar (prsllam), i prvlar (i prvlam) (Sch. CS VII v. 30). utensile agg. prdrse (CT Nov. pop. IX 400/1). uva f. (bot.) 1) rrush; 2) immatura agurdhe.
153
V
vacanza f. pushm (Sch. CS LXX v. 24). vacca f. lp. vaccaio m. lopr (CT Nov. pop. XI 443/39). vaccaro vedi vaccaio. vacillare vi. trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). vagheggiare vt. e vi. fjantaks (Sch. Vol. II 28/5). vagliare vt. 1) shosh; 2) llojs (L.M. 279). vaglio m. shosh; sit; dhrimn. vaiolo m. li. valere vi. vlnj (Sch. CS XLII v. 2; CT II/I 28 v. 4). valicare vt. kaprcnj (CT I 26 v. 80). validit f. vls (Sch. CS LXXIII v. 5). vallata f. prr (CT II/I 36 v. 6). valle f. prr (CT II/I 36 v. 6). valletto m. shtr (Sch. Vol. I 100/12). vallone m. grk. valore m. 1) vls (Sch. CS LXXIII v. 5); 2) fr (Sch. Vol. III 110/63); 3) trimr (C.D. I/4). valoroso agg. trim, kreshnk (PS NShGj 410/29). valutare vt. llojs (L.M. 279), mas. valutazione f. 1) vls (Sch. CS LXXIII v. 5); 2) t llojsur (L.M. 279). vampa f. (fig.) suvl. vampata f. (fig.) suvl. vanamente avv. m kot (Sch. Vol. III 148/15), kotnasikt (CT Nov. pop. XI 444/5). vaneggiare vi. kotsnj (CT Nov. pop. XI 443/31). vanga f. lopt. vangare vt. rrmnj. vanit f. kotsr (PS NShSh 424/70). vano agg. i kt (PS MShM 344/954). vantarsi vr. mbrrem (CT Nov. pop. XI 443/14). vanto m. ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4). vapore m. vull. varcare vt. kaprcnj (CT I 26 v. 80). variare vt. ndrrnj. variato agg. i ndrram, i ndrrar. variazione f. ndrrm (CT Nov. pop. IV 367/12). variegato agg. i larshm (Sch. Vol. II 4/11). variet f. 1) lloj (PS MShM 357/1400). variopinto agg. i larshm (Sch. Vol. II 4/11).
154
vaso m. 1) n (CT Nov pop. XV 478/25) vaso da notte milingr; 2) pir (pur) (Ant. Alb. Vol. I 142/4); 3) (sanguigno) thk (Sch. Vol I 140/21). vasto agg. i madh, i gjr. vate m. parath ns (Sch. CS LXXII v. 49). vecchia f. plk. vecchiaia f. pleqr. vecchierello m. plakarsh. vecchio 1. agg. 1) i vjtr; 2) plak, i lsht (Sch. Vol. III 60/32), i mm (CT Nov. pop. X 426/18). 2. m. plak. vedere vt. shoh lo vidi ieri e pash dje da un anno che non lo vedo ka nj vit ng e shoh. vedersi vr. 1) shhem da allora non si sono pi visti ahierna ng u kan par m; 2) dkem dalla montagna si vede tutta la pianura ka mali duket gjith fusha. vedovo agg. e m. i ve. veduta f. t pr. veemente agg. i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6). veemenza f. fuq, fr (Sch. Vol. III 110/63), hov (CT Nov. pop. X 415/28). veggente m. parath ns (Sch. CS LXXII v. 49). vegliardo m. plakarsh. vela f. plhr (Sch. Vol. III 170/21). velare vt. 1) fsheh; 2) pshtrnj. veleno m. helm (CT Nov. pop. V 373/23), frmk (Sch. Vol. I 94/102), vrer (Sch. Vol. III 134/88). velo m. 1) (anche nuziale) sqep (CT I 15 v. 6); 2) vill (PSMShM 342/899); 3) np (CT Nov. pop. IX 403/2). veloce agg. i shpjt (CT CS XXXVI 164/2), vriktr (Sch.Vol. I 4/2). velocemente avv. njze, shpejt (Sch. CS XLV v. 8), vrik (CT Nov. pop. X 417/9). velocit f. shpejts (CT Nov. pop. VII 388/3). velocizzare vt. njiznj (Sch. Vol. III 40/455). vena f. 1) thk (Sch. Vol I 140/21); 2) n (CT Nov pop. XV 478/25). vendemmia f. t vjla. vendemmiare vt. vjel. vendere vt. shes, jap. vendetta f. (fig.) glr (Sch. Vol. I 88/12). vendicato agg. i gliram (Sch. Vol. I 16/93). vendita f. t shtur. venduto agg. i shtur. venerare vt. pons (Sch. Vol. III 110/88), prosqins (C.D. II/13). venerazione f. prosqin (PS MShM 325/246). venerdi m. e pr mte Venerdi Santo E Prmtja e Madhe. veniale agg. i le (L.M.367), i lht (PS MShM 341/816). venire vi. vinj. ventesimo num. ord. i njzt. venti num. card. njzt. vento m. r. ventre m. 1) bark; 2) pr hr (Sch. CS XXXI v. 11). ventura f. shrt (CT Nov. pop. X 414/6). venuta f. t (j)rdhur. venuto agg. i (j)rdhur. veramente avv. ftet (vrtet). verde 1. agg. i gjlbr (Sch. Vol. III 64/99). 2. m. i gjlbr, t gjlbr (UeM 118). verdeggiare vi. gjelbrnj (Ant. Alb. Vol. I 260/68). verecondia f. mrre (CT Nov. pop. VII 389/2).
155
verecondo agg. i mrrshm (CT Nov. pop. IX 403/26). verga f. purtk, thpr (CT Nov. pop. VII 389/7; PS RrK 297/8). vergine agg., f. e m. vrgjr. verginit f. virgjr (CT CS XLIII 173/13). vergogna f. 1) turp (CT Prov. 362); 2) (pudore) mrre (CT Nov. pop. VII 389/2); 3) dhn (CT Nov. pop. VI 382/7). vergognoso agg. turpshm (PS MShM 334/574). verificare vt. vrtetnj (CT Nov. pop. X 417/8). verificarsi 1. v. impers. nddhet, streks, vrtetnet (PS MShM 322/118). verita m. e ftt (vrtt). verme m. (zool.) 1) krimb; 2) (ascaride) rra ha i vermi (allo stomaco) ka rrat. vero 1. m. e ftt (vrtt). 2. agg. i ftt (vrtt). 3. avv. ftet (vrtt). versare vt. derdh. versato agg. 1) i drdhur; 2) (incline) i prr. verseggiatore m. bejtr (Sch. Vol. III 58/18). 1. verso m. 1) (di un componimento poetico) vjersh i versi di una poesia vjershet e nji poezije; 2) (modo) vjersh non ha modo ng ka vjersh. 2. verso prep. ndaj, verso di me ndaj meje. vertice m. kulm (CT Nov. pop. XII 451/6). vescica f. 1) ff; vescovo m. ipshkp (Sch. CS LXXIII v. 27). vespa f. (zool.) grr (CT IV 33 v. 70). vespro m. dhspr (Sch. Vol. III 162/17). vessare vt. ndrydh (Sch. CS XLI v. 32). vessato agg. i ndrdhur (CT Nov. pop. VIII 393/10), i ngarrafst (CT Nov. pop. XIII 462/23). vessillifero m. flamurr (Sch. CS LXXII v. 59). vessillo m. flamr (CT Nov. pop. IV 368/24). veste f. e vshur, cll (Sch. Vol. III 26/219); pl. pthka. vestire vt. e vi. vesh. vestito m. e vshur; pl. pthka. vetro m. vtr (Sch. Vol. II 66/57). vetta f. k (Sch. Vol. III 14/27), kulm (CT Nov. pop. XII 451/6), mj (PS RrK 303/146). vetusto agg. i mm (CT Nov. pop. X 426/18). vezzeggiamento m. ljk (PS NShGj 409/15). vezzeggiare vt. kuturs, prgznj (CT Nov pop. I 355/19), lmnj (limnj) (CT Nov pop. II 359/10). via f. 1) dh (Sch. Vol. III 188/28), rrg; 2) dhrom qual la via pi breve? ili isht dhromi m i shkurtur? viadotto m. r (CTI 16 v. 13). viaggiatore m. udhtr (Sch. Vol. II 60/27). viaggio m. udhtm (CT Nov. pop. IX 400/14), dh (Sch. Vol. III 188/28), dhrom. viale m. dh (Sch. Vol. III 188/28). viandante m. udhtr (Sch. Vol. II 60/27). vibrare vi. 1) drdhem; 2) trihjimsem (Sch. Vol. III 30/288). vibrato agg. i drdhur. viceversa avv. ndrshe (CT Nov. pop. IX 398/36). vicinato m. gjiton. vicino 1. agg. i afrm (Sch. Vol. III 102/9). 2. m. 1) i afrm (PS MShM 362/1607), fqinj (L.M. 300); 2) - di casa gjiton (-e). 3. avv. dnx, fr (Sch. Vol. III 50/605) non mi stare troppo vicino mos m rri ndutu danx. 2. prep. vicino a dnx, afr (Sch. Vol. II 110/9) vicino a noi danx nesh.
156
vietare vt. 1) mohnj (Sch. CS LXXI v. 35); 2) ndalnj (Sch. CS LXIV v. 35). vigilanza f. rj (PS Par. 370/127), t rajtur. vigilare vi. e vt. ranj. vigliaccheria f. trmbs, ligsht (PS Par. 370/113). vigliacco agg. trmbsr. vigna f. vrsht. vigneto f. vrsht. vigore m. fr (Sch. Vol. III 110/63), fuq, nge (Sch. Vol. I 156/20), trimr (C.D. I/4). vigoroso agg. 1) i frt, i fuqshm (CT Nov pop. II 357/2); 2) forgjmr (Sch. Vol. III 30/286). vile agg. i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20), trmbsr. vilipendere vt. shanj (Sch. CS II v. 52). villaggio m. fshat (CT Prov. 154), katnd (CT Nov. pop. VI 380/13). villano m. dardhn (CT Nov. pop. VI 377/10). vilt f. 1) ligsht (PS Par. 370/113); 2) poshtrs (CT Nov. pop. XV 476/27). viluppo m. lmsh. vincente agg. mundsr (CT Nov. pop. IV 369/25; CS II v. 67). vincere vt. e vi. munj kush mundi? chi vinse? vincitore m. mundsr (CT Nov. pop. IV 369/25; CS II v. 67). vincolare vt. 1) lidh; 2) pengnj. vincolato agg. i ldhur. vincolo m. ldhje (Sch. CS XXIII v. 25). vino m. vr. vinto agg. i mndur. viola f. (bot.) joth (Sch. Vol. II 100/17), manushqe (CT I 13 v. 12). violentare vt. dhunnj (C.D. I/102), mundnj (Sch. CS XXIV v. 15). violento agg. 1) i dhunashm (PS MShM 335/614), mizr (Sch. CS IV v. 15); 2) i rrmksm (Sch. Vol. I 54/6); 3) i rrpt (PS MShM 358/1460). violenza f. dhn (PS MShM 335/590). viottolo m. shteg (CT Nov. pop. X 413/19). vipera f. (zool.) 1) nprk (CT Nov. pop. XIV 470/1); 2) (anche fig.) gjlpr. virare vi. prer. virile agg. mashkullr (CT Nov. pop. IV 369/17). virilit f. burrr (CT Nov. pop. IV 369/22). virt f. 1) ndr, nder (Sch. CS XXV v. 4); viscere f.pl. t prbr ndshme (PS Par. 369/87), zrra. vischioso agg. i ngjtur. viscoso agg. i ngjtur. viso m. fxh, fytr. vista f. 1) t pr; 2) ci vuole una buona vista i duhet nj sy i mir. vita f. 1. gjll, jt. 2. (anat.) mes. vitale agg. i gjll. vite f. (bot.) dhri. vitello m. (zool.) vi. vittima f. flj (PS MShM 326/263). vitto m. 1) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29); 2) t ngr n. vittoria f. munds (Sch. Vol I 4/16). vittorioso agg. mundsr (CT Nov. pop. IV 369/25; CS II v. 67). vituperio m. e shme (CT Nov. pop IX 400/31), e shr (PS RrK 302/116/2). vivace agg. i zgjar, i gjll. vivanda f. 1) t ngr n; 2) ushqs (Sch. CS LXXIII v. 18), ushqm (Sch. Vol. II 74/29). vivente 1. agg. i gjll. 2. m. i gjll.
157
vivere 1. vi. 1) rronj; jes; 2) jes, rri vive con i genitori rri me prindrat. 2. vt. rronj. vivido agg. 1) i shklqem; 2) i gjll. vivificare vt. kndll (CT Nov. pop. XIII 463/3), ngjall. vivo 1. agg. i gjll. 2. m. i gjll. viziare vt. prish (CT Nov. pop. V 374/33). viziato agg. i prvsur (Sch. Vol. III 118/45). vizio m. ves (CT Prov. 119). vizioso agg. veskq (CT Nov. pop. XV 476/24). vizzo agg. i rrfiksm (Sch. Vol. I 110/89), i rrfksur (Sch. CS LXIV v. 324). vocabolo m. fjl. voce f. z (zr). voglia f. 1) dishirm, nge (PS MShM 329/435); 2) thelm (L.M. 163; Sch. Vol. I 16/80). voi pron. pers. 1) (nom.) ju; 2) (gen. e dat.) juve, ju a voi chi lha detto? juve kush jue tha? 3) (acc.) ju vi aspetto ju pres; 4) (abl.) jush sta vicino a voi rri danx jush. volant m. (fr.) fluturk (C.D. I/14). volante agg. flurr (Sch. Vol. II 8/87). volare vi. fluturnj. volatile agg. flurr (Sch. Vol. II 8/87). 1. volere vt. da. 2. volere m. vullm (Sch. CS IV v. 7). volgare agg. 1) i pshtr (Sch. CS XXXIX v. 20); 2) ird (CT IV 33 v. 63). volgarit f. poshtrs (CT Nov. pop. XV 476/27). volgere vt. prer, kthenj (CT Nov. pop. IX 403/28). volo m. fluturm (CT IV 33 v. 37). volont f. 1) vullm (Sch. CS IV v. 7); 2) nge (PS MShM 329/435); 3) thelm (L.M. 163; Sch. Vol. I 16/80). volpe f. (zool.) dhlpr. volta f. 1) hr a volte herehr ogni volta ngahr una volta ciascuno nj her fshoqe; voltare vt. prer, kthenj (CT Nov. pop. IX 403/28). 1. volto agg. i pjrr. 2. volto m. fxh, fytr. voluminoso agg. i madh. vomere m. plr (Sch. Vol. III 52/649). vomitare 1. vt. vell. 2. vi. vllem. vomito m. t vjll. vorace agg. i pactur, i pafnd. voragine f. hon. vortice m. drdh (Sch. CS XV v. 10). vorticoso agg. i drdhur. vossignoria f. zotrte (forma sincopata di zotra jte). vostro 1. agg. poss. jij pl. taj, f. jaj pl. taja. 2. pron. poss. jji pl. tajt, f. jaja pl. tajat. votare vt. zgledh (CT Nov. pop. V 373/3). vuotare vt. 1) mbraz; shklaknj; 2) shfrnj. vuoto 1. m. t mbrazt. 2. agg. 1) i mbrazt; 2) i shkrt. 3. avv. fr (CT Prov. 16).
158
Z
zaffata f. qelbsr. zampa f. k mb. zampata f. shqelb. zampogna f. zumre (Sch. Vol. III 6/39). zappa f. shat, kalistr (CT Nov. pop. XIV 467/34). zappare vt. rrmnj. zappatore m. shatr (Sch. Vol. III 118/59). zappetta f. shat i vogl. zappettare vt. shkals. zebedei m.pl. (scherz.) lshka, bqe. zecca f. (zool.) rrqr. zelante agg. i kujdsm (Sch. CS XXIII v. 17). zelo m. kujds. zeppo agg. i plt, i mblam. zia f. 1) mt; 2) (paterna) motrtt, (materna) motrm m; 3) (acquisita) nse. zig zag m. ngryq e shkryq. zinna f. ss. zio m. 1) ngl; (fam.) vov; 2) (acquisito) lalbkur. zittire vt. qet. zitto agg. i qtur, i qtm (CT Nov. pop. X 412/14). zoccolo m. thndr (CT Nov. pop. IX 396/37). zolfo m. sqfur (CT II/II 3 v. 3). zona f. 1) vend, 2) an, ngstr (CT Prov. 77) nelle nostre zone te ant tona. zoppia f. t shklepar. zoppicante agg. i shklpur. zoppicare vi. shklepnj. zoppo agg. e m. i shklpur. zucca f. (bot.) kngull. zucchero m. zhar (Ant. Alb. Vol. I 264/120). zucchina f. (bot.) kngull. zuccone m. kyetht. zuffa f. t z n.
159

Dizionario Italiano-Arbëresh Della Parlata Di Piana Degli Albanesi

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dizionario Italiano-Arbëresh Della Parlata Di Piana Degli Albanesi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

qertAyuiopasdBfghjklzxcvCbnmqer tyuiopasdfghjklzxcvbnmqertyuiopaD sdfghjklzxcvbnmqertyuiopasdfghjklzj xcvbnmqertyuiopasdfghjklzxDhcvbnk Dizionario mqertyuiopasdfghjklzxcvbnmqerEtyu Italiano - arbresh della parlata arbreshe di Piana degli Albanesi iopasdfghjklzxcvbnmqertyuiopasdfghjl

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati

Documento concesso dall'autore a www.jemi.it.

Tutti i di diritti riservati