" "

nATTiyakkalai viLakkam
by yOki cuttAnanta pAratiyAr
In tamil script, Unicode format
Acknowledgements:
Our Sincere thanks go to Digital Library of India for providing online a scanned image
version of this literary work.
This etext has been prepared via Distributing Proof-reading implementation of PM.
We thank the following volunteers for their help in the preparation of the etext:
S. Karthikeyan, Nalini Karthikeyan, Balaganapathy, R. Navaneethakrishnan and Sonia .
Preparation of HTML and PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This file presents the Etext in Tamil script in Unicode/utf-8 encoding.
This pdf file is based on Unicode with corresponding Latha font embedded in the file. Hence
this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
Project Madurai, 1998-2008
Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative devoted to preparation
of electronic texts of tamil literary works and to distribute them free on the Internet.
Details of Project Madurai are available at the website
http://www.projectmadurai.org/
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2
" "

Source:
" "

, 1944; 9

, .., .

"" "

" .
, .

. "" ,

20-7-1944 (87-1-1000)

---------

1.

2.

5.

6.

3.
7.

4.

8.

9.

10.

13.

14.

11.

15.

17.

12.
16.

18.

19.

20.

23.

24.

21.

25.

-------------------

22.

26.

3
" "

1. .
;

. .

!
,

, ,

! ,

! ,

, ,

. ,

, ,

! ,

, -

; !
!

. , ,

, ,

, .

, , ' '

. ' '

. , .

'' ,

. !

!
----------

4
2.
, -

, ,

. ,

. ,

. ,

. , ,
.

, .

.
.
------------------

3.
, :

, , ,

. ,

, , , , ,

. .
. ', ...

. , !
!... , ! , ! ! ,

! , ! !
, !... , , !......

..., !... ... ,

; !...

? !

..., !'

! .

, , , ', '

, ' ;

!" .

. ,

5
; .

, ' ' .
-

. " ;"

, , "" . '
, ' , ,

.
.

.
, ,

, !
, ,

.
---------

4.
,

.
.

. ,
, ,

. (zulus)

(hottentots) .

. .
.
.

. .

. , ,
,

. (ball-dance) . ,

-
. , ,

; !

6
5.
.

, .

; .

, ,

.
, .

, ",
, "

. , ,

. ,

, ,

. ,
. .

. ,
.

, .

, ,

.
. ,

: " ,
.

, , ,

,
.

, ; ;

: ;

; ,

."

. ,
,

7
6.

. .

( ) .
, .

. ;

. ; "
, " .

. .

, , .

. ,

. ,

, , ,

, ",

. ,
.

, "
.

.
.

. , ,

. !

! ,

!
--------

8
7.
:

. ,

, .

. :

, ,

,
.

. , ; ,
, .

. , ,
, ,
.
-------

8.
. '

' . ' ,
, , ;

; '
. : , - - .

"- - , "

. '

' . ,
. [

" "; , " "]

. 4115- (. 1024).

. , . ,
, ,

; :

(-) .

, [, , ] :

(1) , ;

(2) , ;

(3) , ;

9
,

.
, : ,

,
,

, , ,

. , ,

. , ,

, . , , , , , -

. , , , , , , ,
, - ;
, , , , , , , ,

. ,

. ,

. .

. ,

. , , ,
. "" (Makeup)

. .
---------

9.

. ,

, .

"" ; .
,

, , ,

. . ,

. , ,

, ,

, , , , ,

, ,
, . -

. .

. ,
, , , ,

, - .
, , ,
. . ,

10
. ,
; . ;

. -

, .

, . .

, .
----

10.
.

; ; , , ,

, , ,

. , , , ,

, , ,
,
. ,

; ,

. :

, .

. -

. .
, , , ,

, , , , ,
.
------

11.
,

. , , , ,

, -

, ,

, .
, ,

;
, ,

.
---------

11
12.
.

. ,

. ,

. ,

. -

. -

. -

, , , , , ,

, . ,
, , , , , ,

, ,

. , , ,

, , , -

, . , , ,

:
.

. ,

. 100 .
.

"" -

, ,
,
.

, ,

, , , , , ,
, , , , ,

, , , , , , , , ,
, , , , , , -

, , , ,

, -

, , , , , ,

, ,

, , .
.

12
-------

13.
, . .

, .

, . , ,
, , , , .

, , , , . 7x5=35.
.

. , , ,

, , ,

; 0-

, . "

" .
.
. , -

. , , -

, , ,
.
--------

14.
.

: , , , ,
.

. .
, , .

, , , ,

. , . 20

; .

. ,

. .

. ,

. ,

13

. ,

. . -

. .
, ,

. , , ,
. 21, 16, 17, 7 .

. ,

, , , .

. , ,

. -

. , , ,

. . -

. ; 103

. .

.
.

. ,

. ,

. , ,

, , , , ,
.
------

15. .
. ,

. , , , ,
, , , , ,

, , , ,

, , , ,

. .

14

, .

. ,

. ,

!
. , ,

, , ,

, , -

. , , , , , , ,

, ,

. .
-

. , ,

, .

, ,

.
, , , , , ,

, , -

.
.

, ;

.
---------

16.
.

. .

. .

. , , , ,

, .

. ,

; .

, .

, ,

.
-----------

15
17.
,

, , ,

,
, ,

. , ,

. ,

. ,

, ,

24 . ,
;

. .
.

. , : "

, ...".

. , , , , , , , , ,
.
------

18.
.

, , ,
.

. , ,

. .

. .

:-

1. ( ):

, , ,

, -

2.. (): , , ,

, , , ,

16
, , ,

, , ,

. ,
, , . , , ,
. ,

, , , ,

, , ,
,

3. : . , , ,

4. ( ): , ' '

, , , ,
.

5. ( ):

, , , .

6. ( ): , , -

. ,

, , ,

. , , ,
.

7. ():

, , , , ,

, , .
:- , , ,

, , , ,
, ,

, ,
.

8. , , , ,

, , ,

. ''
.

9. :

, , ,

, .

17
, , , , , , ,

, , ,

, , .

. ,

, .
----

19.
1.

3.

. ; , , , .

2.
4.
5.

; , , , .
; , , .

, ; , , .

, ; , '' ,

; .
6.

; , ,

, , .

7.

; , ,

8.

; , ,

9.

10.

11.

, ; ,

12.

13.

, .

.
.

; ,

; ,

, .

, ;

, .

14.

, ; , .

16.

15.

; , , .

; .

17.

18.

19.

; .

, .

; , ,

: ,

20.

21.

22.

, ; .
.

; .

18
23.

, ;

24.

; , , .

, , .
-------

20.
. , , ,

- . .

1. ,

3. ,

2. ,

4. ,

5. ,

6. ,

7. ,

8. ,

, .
.

1. , .
2. ,

, , , ,

3. ,

, .
4.

5.

6. , .
7. .

8. ;

10. ,

12. ,

14. ,

9. ,

11. , .

13. , .
15. ,

17. ,

16. , .

18. , .

19. , , .
20. ,

21. ...

22. , .

19
23. , .
24. ,

25. ,
26. ,

27. ,

29. ,

31. ,

28. ,

30. ,

.
.

32. , .

33. ,

34. ,

.
.

1. , .

3. , .

2. .

4. , .

5. , .

6. , .

7. , .
9. , .

1. , .

8. , .

2. , .

3. , .

4. , .

7. , .

8. , .

5. .

6. , .

9. , .

, .

1. , .

3. , .

5. , .

2. , .

4. , .

6., .

7. , .

--------

21.
. , ,

, , ,

. , ,

, , , .
, , ,

, , , , ,

20
, , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

.
---------

22.
.

, ; .

; . .

(); () .

1. , .

2. , .

5. , .

6. , .

3.

, .

4. , .

7. .

8. .

11. , .

12. .

9. . .

13. .

10. , .

14. , .

15. . , .
16. , .
17. , .

18. , .

21. , .

22. , .

25. .

26. , .

19. , .

20. .

23. . .

24. .

27. , .

28. .

, - - - -

- ---- -

, --- --- --

----- - .

21
, , , , ,

, , ,

, , , , , ,
, , , -

.
- .

, .

, ,
.

---------

23.
, , , , ,

, , , ,

. , , ,
. , , , , ,
, , , .
--------

24.
, , , , ,

, , , , ,
, , , , ,

, , , , , ,
32.
-----

25.
108 :

, , , , , ,

, , , ,

, , , , ,

, , , , ,
, , , ,

, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,

, , , , .
, , , , ,
, , , , ,

, , , , , ,

22
, , , , ,

, , , , ,
, , , , ,

, , , , , ,
, , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , ,
, , , .
--------

26.
.

, , ,

;

, ,

, ,

, , ,
, , ,
. , ,

, , , , ,
, , , ,

, , ,
,

. ,

, , , ,

, , ,

. !

23


43
43

10

11, 15