Turcizmi u komediji "Oaloena porodica" Branislava Nuia

Student: Olgica Milievi, 2008/1161m

AMAN - (ar.) 1. a) uzvik preklinjanja i vapaja: pobogu! zaboga! akoboga! oprost! pomo! milost!; b) uzvik ushienja i radraganosti; c) uzvik uenja; d) uzvik u znaenj "ah" ako je spojeno sa reju "jarabi"; 2. aman kao supst.: milost, oprotenje, pomilovanje; 3. "pasti na aman": preklinjui ili kleei traiti milost, oprost < tur. aman; ar. aman "milost; sigurnost" I tako iz dana u dan, dok mu ne dosadi pa doe i zacvili: aman! [str. 94] AMANET (EMANET) - m (ar.) 1. preporuka, poverenje, uvanje, zavet, svetinja; 2. predmet koji se daje na uvanje, na poverenje, u pohranu; ostava; 3. dar koji daje momak devojci ili devojka momku prilikom zaruka, obeleje, beleg Pa kaem ti... lomi se, a itam mu iz oiju; hoe da mi kae: "Agatone, ja preeg od tebe nemam, ostavljam tebi u amanet ovo dete!" [str. 98] APS - m. (ar) zatvor Ja naredim da ga istuku u apsi, i kad ga oni dole premlate, on lepo prizna. [str. 55] BAJAGI - adv. (tur.) toboe, kao da. esto se govori sa predogom "kao": kao bajagi, kobajagi < tur. baya "upravo, prilino" A kome je on to, bajagi, kazao svoju poslednju volju? [str. 17] BAMBADAVA - adv. (tur. pers. ar.) sasvim badava (sasvim besplatno, sasvim uzaludno) < tur. bambedava, aps. superlativ od bedava sa tur. prefiksom bam Pa otsad, kad ti koji roak umre, a ti se najpre dobro raspitaj ta ti je ostavio, pa me onda teraj da plaem, a ne ovako, isplakah se bambadava. [str. 91]

1|Strana

CIFRA - f (ar.) znak za beleenje brojeva, brojka < ar. ifr, afr "tobonje znanje, vetina o proricanju budunosti i otkrivanju tajni pomou napisanih brojeva, slova i simbolinih znakova" Brojim svaki dan na prste, a nou sve sanjam neke cifre sa pet nula. [str. 18] IR(J)AK - m (pers.) 1. svenjak, stalak na kome svee gore; 2. (fig.) onaj koji je dobio kakv poloaj ili inovniku slubu sa odreenom platom < tur. rak , pers. ir "svea, fitilj, kandilo" A iraci, ta kae za one srebrne irake? [str. 32] DUAN - m (ar.) trgovaka radnja < tur. dkkn, ar. dukkn Zatvori ovek duan na vreme, a ti ga kazni to je prekovremeno drao otvoren. [str. 93] DUVAN, DUHAN - m (ar.) duhan < tur. duhan < ar. dun "dim, gusta para, biljka duhan" Zar ona prljua njiva koja ne vredi ni lule duvana. [str. 74] DEP - m (ar.) dep, pag < tur. cep < ar. yb Ne bi, al' zna kako je: primi kiriju, metne u dep, sedne s drutvom, podele ti karte i tebi padne kec. [str. 14] Nije da kae da je on hteo da ostavi paru na putu, nego probuen mu dep pa ispalo. [str. 89] UBRE - n (gr.) 1. stajsko gnojivo; 2. gnoj u rani; 3. smetlije < tur. gbre < gr. [...] Pljune pred vratima svoje radnje, a ti ga kazni za pravljenje ubreta na javnom mestu. [str. 94] (H)AJDE! (H)AJDEMO! - interj. (tur.) Idi! Idimo! Poi! Poimo! < tur. hayde! haydi! Ama, nemoj "gotovo", nego 'ajde, jer, bojim se, uselie se Gina. [str. 34]
2|Strana

(H)ALA - f (tur) mitoloko udovite srodno azdahi i zmaju, koje ima jau duhovnu silu od adahe, a leti kao zmaj i vila. Veruje se da vodi oblake i navodi grad na letinu. < tur. ala "zmija; zmaj" Ona je dobra i skromna devojka, ne bi ona umela da se nosi sa alama i vranama, a tetka je stara, slaba, nije to za nju. [str. 100] KADAR, KADER - indecl. adj. (ar.) moguan, sposoban, koji je u stanju da neto uini < tur. kadir < ar. qdir Drugo je to da ima dece, ali eto, ni to nije bila kadra. [str. 73] KAHVA, KAFA, KAVA - f (ar.) 1. kafa 2. kafana < tur. kahve < ar. qahw "vino, biljka bunn, kafa" Hvala, ja pred podne ne pijem kafu. [str. 27] KALEMITI - 1. cijepiti, navrtati voku na koju drugu biljku 2. urezivati ospice < izvedeno od kalem < tur. kalem < ar. qualm < gr. Zna kako je, prija-Simka, na staro drvo se kalemi mlad pelcer. [str. 22] KIRAJDIJA - m (ar. tur.) zakupac, stanar < tur. kirac A da upravlja imanjem treba da imap glasinu, da se izdere; treba da ima pesnicu, da udari njome po stolu i advokatu i kirajdiji i majstoru koji opravlja imanje. [str. 13] KIRIJA, IRIJA - f (ar.) zakup, zakupnina, plata za korojdijsku uslugu < tur. kira < ar. kir U koli moe nauiti kako se pravi hemija, ali ne moe nauiti kako se naplauje kirija kad kirajdija, naprimer, prekono pobegne i iznese stvari. [str. 15]

3|Strana

KUTIJA - f (gr.) 1. katulja, sandui, drvena ili limena posuda sa poklopcem, u kojoj se dri kafa i eer; 2. oklop mlina za kafu; ima "gornja" i "donja" kutija < tur. kutu < gr. Ona naprste prelazi preko scene, nosei pod mikom veliku crnu kutiju u kojoj je srebrni servis. [str. 40] LULA - f. (pers.) 1. lula za oupenje, lula kao deo ibuka u koji se stavlja cigareta 2. lula f ili lule n je cev esme kroz koju istie voda; lule nisu imale pipe pa je voda uvek tekla; 3. mala aca kao povelik naprstak < tur. lle < pers. lle Zar ona prljua njiva koja ne vredi ni lule duvana. [str. 74] PAPUA, PAPUE - f (pers.) 1. vrsta plitke otvorene kone obue koja se nosi u kui; 2. deo karoserije tramvaja ili automobila na koji se staje nogom pri ulazu u kola, kao stepenik < tur. papu, pabu < pers. pp "papua" Procunjala sam malo po kui pa nala pokojnkov lafrok i papue, pa eto, ta mi fali? [str. 39] PARA - f (pers.) 1. novac; 2. novi; 3.etrdeseti deo groa; 4. stoti deo dinara < tur. para < pers. pre Ja znam da su vanbrana deca onako neto uzgredno... onako... kako da kaem... kao kad je oveku probuen dep pa usput ispadne para. [str. 89] SAT, SAHAT - m (ar.) sat, asovnik, ura < tur. saat < ar. sa Toliko puta me je obradovao kakvim darom; tako, esto je satima razgovarao sa mnom, a jedanput, kada sam bila bolesna, nije se micao od moje postelje. [str. 59]

4|Strana

ERET - m i kao adj. (ar.) 1. kao imenica: lukavac, prepredenjak, nestako, vragolan; 2. kao pridev: lukav, prepreden, podmukao < tur. erret, irret "udarljiv, nemiran, neposluan, tvrdoglav" < ar. rr, rr "zlo" Pokojnik jeste bio onako plemenit i dobrotvor, i estit, i sve to hoe, al' mu se mora priznati da je bio i veliki eret. [str. 19] TERAZIJE - f. (pers.) glavni trg u Beogradu; ime je dobio po tome to se na ovom mestu za vreme turske vlasti nalazio rezervoar odakle se voda razvodila u taznim pravcima. Rezervoar iz koga se voda razvodi zove se "terezija" ili "terazije" < tur. terazi < pers. terz v. terezija Zatim, meni bi imali pripasti i oni duani na Terazijama. [str. 75] TEREZIJA, TERAZIJE - f. (pers.) 1. runa vaga, sprava za merenje koja ima dva tasa sa dve strane koji vise; 2. mesto na vodovodnoj mrei grada (rezervoar) odakle se razvodi voda u raznim pravcima < tur. terazi < pers. terz TOPIDER - m (tur. - pers.) veliki park u blizini Beograda 1< tur. topu deresi "topijska dolina" A zatim i vinograd sa vilom na Topiderskom Brdu. [str. 76] ZBIRITI (SE) - ujediniti (se), sloiti (se), biti jedno < od bir; v. bir Pa ti, brate Agatone, otsad kad hoe da dri familijarni zbor, a ti zasviraj u neku trubu ili udri u dobo, pa da se zberemo. [str. 53/54] BIR - num. kao supst., adj., adv. i konj. (tur.) 1. jedan 2. pravi, najbolji 3. jedno isto 4. im, istom to < tur. bir "jedan"
1

(komentar autora) Topider je danas sastavni deo Beograda.

5|Strana

LITERATURA:
1. Nui, B. (1960). Dela Branislava Nuia. VII tom. Beograd: Novinsko-izdavako preduzee Je; 2. kalji, A. (1966). Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost

6|Strana