Aklat ng Bibliya Bilang 42Lucas
mga sugat nito, at buhusan ng langis at alak?13:11;
Manunulat: Si Lucas
Saan Isinulat: Sa Cesarea
Natapos Isulat: c. 56-58 C.E.
Panahong Saklaw: 3 B.C.E.33 C.E.
ANG Ebanghelyo ni Lucas ay likha ng isang taong
may matalas na isip at mahabaging puso, at ang
mahusay na tambalang ito, sa patnubay ng espiritu ng
Diyos, ay nakalikha ng isang ulat na wasto at lipos ng
pag-ibig at damdamin. Sinasabi ng pambungad,
Aking minagaling, matapos siyasatin ang lahat ng
bagay nang may kawastuan mula noong una, na isulat
ito sa iyo nang sunud-sunod. Ang pag-aangking ito ay
pinatutunayan ng kaniyang detalyado, maingat na
paghaharap.Luc. 1:3.
2 5
Bagaman hindi nginanganlan sa buong ulat,
sang-ayon ang sinaunang mga autoridad na si Lucas
ang manunulat. Sa Muratorian Fragment (c. 170 C.E.)
ang Ebanghelyo ay iniuukol kay Lucas at tinanggap ng
ikalawang-siglong mga manunulat na sina Irenaeus at
Clement ng Aleksandriya. Ang panloob na ebidensiya
ay nagpapatotoo rin kay Lucas. Tinukoy siya ni Pablo
sa Colosas 4:14 na si Lucas ang minamahal na
manggagamot, at ang ulat ay kakikitaan ng talino na
dapat asahan sa isang taong edukado, gaya ng
doktor. Ang mga piling pananalita at malawak na
bokabularyo, mas malawak kaysa tatlong ibang
manunulat ng Ebanghelyo na pinagsama, ay tumulong
upang ang mahalagang paksa ay mabuo nang
maingat at malawak. Ang ulat tungkol sa alibughang
anak ay itinuturing na pinaka-magandang maikling
kuwento na naisulat kailanman.
3
Gumamit si Lucas ng mahigit na 300 terminong
medikal na binigyan niya ng kahulugan sa paraan na
hindi ginamit (kung ginamit man) ng ibang manunulat
ng Kristiyanong Kasulatang Griyego. Halimbawa,
tungkol sa ketong, gumamit si Lucas ng terminong
hindi ginamit ng iba. Sa kanila ang ketong ay ketong,
ngunit para sa manggagamot, ibat-iba ang antas ng
ketong, gaya nang banggitin niya ang isang lalaking
pun ng ketong. Si Lazaro, aniya, ay pun ng
nagnanaknak na sugat. Walang ibang manunulat ng
Ebanghelyo ang nagsabi na ang biyenan ni Pedro ay
inaapoy ng lagnat. (5:12; 16:20; 4:38) Bagaman
binanggit ng tatlo ang pagputol ni Pedro sa tainga ng
alipin ng mataas na saserdote, si Lucas lamang ang
nagsabi na ito ay pinagaling ni Jesus. (22:51) Doktor
lamang ang magsasabi na ang isang babae ay
labing-walong taon nang may espiritu ng
karamdaman kaya siyay hukot-na-hukot at hindi
makaunat. At sino kundi si Lucas ang minamahal na
manggagamot ang mag-uulat sa pang-unang lunas
na ibinigay ng Samaritano sa isang tao nang talian ang
10:34.
4
Kailan isinulat ni Lucas ang Ebanghelyo? Ayon sa
Gawa 1:1 ang unang ulat, ang Ebanghelyo, ay natapos
na ng manunulat ng Mga Gawa (na si Lucas din).
Malamang na natapos ang Mga Gawa noong mga
61 C.E. nang si Lucas ay nasa Roma kasama ni Pablo,
na naghihintay ng kaniyang pag-apela kay Cesar. Kaya
ang Ebanghelyo ay malamang na isinulat sa Cesarea
noong 56-58 C.E., pagbalik nina Lucas at Pablo mula
Filipos matapos ang ikatlong paglalakbay misyonero ni
Pablo at samantalang dalawang taon siyang
nakabilanggo sa Cesarea bago magpunta sa Roma
upang umapela. Yamang nasa Palestina si Lucas,
angkop ang dakong yaon upang masiyasat ang lahat ng
bagay nang may kawastuan mula noong una tungkol sa
buhay at ministeryo ni Jesus. Kaya ang ulat ni Lucas ay
waring nauna sa Ebanghelyo ni Marcos.
Totoo, hindi saksi si Lucas sa lahat ng kaganapang
iniulat niya sa Ebanghelyo, yamang hindi siya kabilang
sa 12 at malamang na sumampalataya lamang siya
pagkamatay ni Jesus. Ngunit matalik siyang kasama ni
Pablo sa pagmimisyonero. (2 Tim. 4:11; Filem. 24)
Kaya, mababakas ang impluwensiya ni Pablo sa
pagsulat ni Lucas, gaya ng makikita kung
paghahambingin ang kanilang mga ulat sa Hapunan ng
Panginoon, sa Lucas 22:19, 20 at 1 Corinto 11:23-25.
Bilang dagdag na reperensiya, maaaring sinangguni ni
Lucas ang Ebanghelyo ni Mateo. Sa pagsisiyasat nang
may kawastuan, personal niyang makakapanayam ang
mga nakasaksi sa buhay ni Jesus, gaya ng mga alagad
na nabubuhay pa, pati na ang ina ni Jesus, si Maria.
Tiyak na wala siyang kaliligtaan anumang mahalagang
detalye.
6
Sa pagsusuri ng apat na Ebanghelyo maliwanag na
hindi basta inuulit ng mga manunulat ang salaysay ng
iba, ni sumulat sila upang maglaan lamang ng mga saksi
sa pinakamahalagang ulat ng Bibliya. Ang ulat ni Lucas
ay may pansariling katangian. Sa kabuuan 59 porsiyento
ng Ebanghelyo ay tanging kaniya. Hindi kukulangin sa
anim na espesipikong himala ang iniuulat niya at mahigit
na doble nito ang mga talinghaga na hindi binabanggit
sa ibang Ebanghelyo, kaya ikatlong bahagi ng
Ebanghelyo ay salaysay at ang dalawang-katlo ay
binigkas na salita; kaniya ang pinakamahabang
Ebanghelyo. Si Mateo ay sumulat para sa mga Judio, si
Marcos para sa mga di- Judio, lalo na ang mga Romano.
Iniuukol ni Lucas ang Ebanghelyo sa kagalang-galang
na Teofilo at sa pamamagitan niya ay sa iba pa,
kapuwa Judio at di-Judio. (Luc. 1:3, 4) Upang makaakit
sa lahat, tinatalunton niya ang talaangkanan ni Jesus
pabalik kay Adan, ang anak ng Diyos, hindi lamang kay
Abraham, gaya ni Mateo na sumulat tanging para sa
mga Judio. Nag-ukol siya ng partikular na pansin sa
makahulang mga salita ni Simeon na si Jesus ang
-1-
gagamitin sa pag-aalis ng lambong sa mga bansa, at
sinasabi niya na lahat ay makakakita sa paraan ng
pagliligtas ng Diyos.3:38; 2:29-32; 3:6.
7 dinalang bihag. Sa ngayon, inilalarawan ng Arko ni Tito
Sa buong aklat, naging mahusay na tagasalaysay
si Lucas, at ang mga salaysay ay maayos at wasto.
Ang kawastuan at katapatan ay matibay na patotoo sa
pagiging-tunay ng aklat ni Lucas. Nagkomento ang
isang manananggol: Samantalang ang mga romansa,
alamat at huwad na patotoo ay nagsalaysay ng mga
pangyayari sa isang malayong lugar o di-tiyak na
panahon, labag sa saligang tuntunin ng mahusay na
pangangatuwiran na natutuhan nating mga
manananggol, alalaong baga na ang deklarasyon ay
dapat bumanggit sa panahon at dako, ang mga
salaysay ng Bibliya ay buong-kawastuang
bumabanggit ng petsa at dakong pinangyarihan.
Bilang patotoo sinisipi niya ang Lucas 3:1, 2: Noong
ika-labinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar,
nang si Poncio Pilato ay gobernador ng Judea, at si
Herodes ang tetrarka sa Galilea, ngunit si Felipe na
kapatid niya ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at
Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilenya, noong
sina Anas at Caifas ang mga punong saserdote, ay
dumating ang kapahayagan ng Diyos kay Juan na
anak ni Zacarias, sa ilang. Wala ritong di-katiyakan sa
panahon o lugar, kundi bumabanggit si Lucas ng di-
kukulangin sa pitong opisyal upang tiyakin ang
panahon ng pasimula ng ministeryo ni Juan at ni
Jesus.
8
Naglalaan din si Lucas ng dalawang saligan ng
pagtiyak sa panahon ng pagsilang ni Jesus, sa Lucas
2:1, 2: Nang mga araw na yaon ay lumabas ang utos
mula kay Augusto Cesar upang magpatala ang buong
sanlibutan; (naganap ito nang si Quirinio ay
gobernador ng Sirya). Umahon sina Jose at Maria sa
Betlehem upang magpatala, at doon isinilang si Jesus.
Hindi matututulan ang sinabi ng komentarista: Isa sa
pinakamahigpit na pagsubok ng pagiging-
makasaysayan ni Lucas ay ang laging pagsisikap na
makamit ang ganap na kawastuan. Kapani-paniwala
ang pag-aangkin na kaniyang siniyasat ang lahat ng
bagay nang may kawastuan mula noong una.
9
Ipinakikita rin ni Lucas kung papaano wastong
natupad kay Jesu-Kristo ang mga hula ng Kasulatang
Hebreo. Sinisipi niya ang kinasihang patotoo ni Jesus.
(24:27, 44) Bukod dito, wasto niyang iniuulat ang mga
hula ni Jesus sa hinaharap, at marami ang kahanga-
hangang natupad sa kaliit-liitang detalye. Halimbawa,
ang Jerusalem ay pinaligiran ng matutulis na tulos na
pangubkob at nawasak sa kakila-kilabot na sunog
noong 70 C.E., gaya ng inihula ni Jesus. (Luc.
19:43, 44; 21:20-24; Mat. 24:2) Pinatutunayan ng
sekular na mananalaysay na si Flavius Josephus,
isang nakasaksi na kasama ng hukbong Romano, na
ang lupain ay pinutulan ng mga puno hanggang sa
layong 16 na kilometro upang gawing mga tulos, na
-2-
ang pader na pangubkob ay 7.2 kilometro ang haba, na
maraming babae at bata ang namatay sa gutom, at na
mahigit 1,000,000 Judio ang namatay at 97,000 ang
sa Roma ang tagumpay ng mga Romano at ang mga
samsam ng digmaan mula sa templo ng Jerusalem.
Tiyak na ang iba pang kinasihang hula ni Lucas ay
matutupad din nang gayon kawasto.
Ayon kay Lucas
1 Yamang marami ang nagsikap na
magtipon ng kapahayagan ng mga
katotohanan na lubusang pinaniniwalaan sa
gitna natin, 2 kung paanong inihatid ang mga
ito sa amin niyaong mga mula sa pasimula ay
naging mga saksi at mga tagapaglingkod ng
mensahe, 3 nagpasiya rin ako, sapagkat
tinalunton ko ang lahat ng bagay mula sa
pasimula nang may katumpakan, na isulat sa
iyo ang mga iyon ayon sa lohikal na
pagkakasunud-sunod, kagalang-galang na
Teofilo, 4 upang malaman mo nang lubos ang
katiyakan ng mga bagay na itinuro sa iyo nang
bibigan.
5
Nang mga araw ni Herodes, na hari ng
Judea, may isang saserdote na
nagngangalang Zacarias mula sa pangkat ni
Abias, at siya ay may asawa mula sa mga
anak na babae ni Aaron, at ang kaniyang
pangalan ay Elisabet. 6 Sila ay kapuwa
matuwid sa harap ng Diyos dahil sa paglakad
nang walang kapintasan ayon sa lahat ng mga
utos at mga kahilingan ng batas ni Jehova.
7
Ngunit wala silang anak, sapagkat si Elisabet
ay baog, at sila ay kapuwa matanda na sa mga
taon.
8
Habang naglilingkod nga siya bilang
saserdote sa atas ng kaniyang pangkat sa
harap ng Diyos, 9 ayon sa kapita-pitagang
kaugalian ng makasaserdoteng katungkulan ay
naging pagkakataon niya na maghandog ng
insenso nang pumasok siya sa santuwaryo ni
Jehova; 10 at ang buong karamihan ng mga tao
ay nananalangin sa labas sa oras ng
paghahandog ng insenso. 11 Sa kaniya ay
nagpakita ang anghel ni Jehova, na nakatayo
sa gawing kanan ng altar ng insenso.
12
Ngunit nabagabag si Zacarias sa nakita, at
dinatnan siya ng takot. 13 Gayunman, sinabi
sa kaniya ng anghel: Huwag kang matakot,
Zacarias, sapagkat ang iyong pagsusumamo
ay malugod na pinakinggan, at ang iyong
asawang si Elisabet ay magkakaanak sa iyo
ng isang lalaki, at tatawagin mong Juan ang
pangalan nito. 14 At magkakaroon ka ng
kagalakan at malaking katuwaan, at marami
ang magsasaya dahil sa kaniyang
kapanganakan; 15 sapagkat siya ay magiging
dakila sa harap ni Jehova. Ngunit hindi siya
kailanman iinom ng alak at matapang na
inumin, at siya ay mapupuspos ng banal na
espiritu mula pa sa bahay-bata ng kaniyang
ina; 16 at marami sa mga anak ni Israel ang
ipanunumbalik niya kay Jehova na kanilang
Diyos. 17 Gayundin, siya ay mauuna sa
kaniya taglay ang espiritu at kapangyarihan
ni Elias, upang ipanumbalik ang mga puso ng
mga ama sa mga anak at ang mga
masuwayin tungo sa praktikal na karunungan
ng mga matuwid, upang ihanda para kay
Jehova ang isang nakahandang bayan.
18
At sinabi ni Zacarias sa anghel: Paano
ko ito matitiyak? Sapagkat ako ay matanda
na at ang aking asawa ay matanda na sa
mga taon. 19 Bilang tugon ay sinabi sa
kaniya ng anghel: Ako ay si Gabriel, na
tumatayong malapit sa harap ng Diyos, at
isinugo ako upang makipag-usap sa iyo at
ipahayag sa iyo ang mabuting balita tungkol
sa mga bagay na ito. 20 Ngunit, narito! ikaw
ay magiging tahimik at hindi makapagsasalita
hanggang sa araw na maganap ang mga
bagay na ito, sapagkat hindi ka naniwala sa
aking mga salita, na matutupad sa kanilang
takdang panahon. 21 Samantala ang mga
tao ay patuloy na naghihintay kay Zacarias,
at sila ay nagsimulang magtaka sa kaniyang
pagluluwat sa santuwaryo. 22 Ngunit nang
lumabas siya ay hindi siya makapagsalita sa
kanila, at napag-unawa nila na nakakita siya
ng isang kahima-himalang tanawin sa
santuwaryo; at patuloy siyang sumesenyas
sa kanila, ngunit nanatiling pipi. 23 At nang
-3-
maganap ang mga araw ng kaniyang
pangmadlang paglilingkod, siya ay umuwi sa
kaniyang tahanan.
24
Ngunit pagkatapos ng mga araw na ito si
Elisabet na kaniyang asawa ay nagdalang-tao;
at nanatili siyang nakabukod nang limang
buwan, na sinasabi: 25 Sa ganitong paraan
nakitungo si Jehova sa akin sa mga araw na
ito nang ituon niya sa akin ang kaniyang
pansin upang alisin ang aking kadustaan sa
gitna ng mga tao.
26
Nang kaniyang ikaanim na buwan ang
anghel na si Gabriel ay isinugo mula sa Diyos
sa isang lunsod ng Galilea na pinanganlang
Nazaret, 27 sa isang dalaga na ipinangakong
mapangasawa ng isang lalaki na
nagngangalang Jose mula sa sambahayan ni
David; at ang pangalan ng dalaga ay Maria.
28
At nang pumasok siya sa kinaroroonan nito
ay kaniyang sinabi: Magandang araw, isa na
lubhang kinalulugdan, si Jehova ay
sumasaiyo. 29 Ngunit lubha itong
nagulumihanan sa pananalitang iyon at
nagsimulang mangatuwiran kung anong uri
kaya ito ng pagbati. 30 Kaya sinabi sa kaniya
ng anghel: Huwag kang matakot, Maria,
sapagkat nakasumpong ka ng lingap ng Diyos;
31
at, narito! ikaw ay maglilihi sa iyong bahay-
bata at magsisilang ng isang anak na lalaki, at
tatawagin mong Jesus ang pangalan nito.
32
Ang isang ito ay magiging dakila at
tatawaging Anak ng Kataas-taasan; at ibibigay
sa kaniya ng Diyos na Jehova ang trono ni
David na kaniyang ama, 33 at siya ay
mamamahala bilang hari sa sambahayan ni
Jacob magpakailanman, at hindi magkakaroon
ng wakas ang kaniyang kaharian.
34
Ngunit sinabi ni Maria sa anghel: Paano
ito mangyayari, yamang wala akong
pakikipagtalik sa lalaki? 35 Bilang sagot ay
sinabi ng anghel sa kaniya: Ang banal na
espiritu ay darating sa iyo, at ang
kapangyarihan ng Kataas-taasan ay lililim sa
iyo. Sa dahilan ding iyan kung kaya ang
ipanganganak ay tatawaging banal, Anak ng
Diyos. 36 At, narito! si Elisabet din mismo na
iyong kamag-anak ay naglihi ng isang anak
na lalaki, sa kaniyang katandaan, at ito ang
ikaanim na buwan para sa kaniya, ang
tinatawag na babaing baog; 37 sapagkat sa
Diyos ay walang kapahayagan ang
imposible. 38 Nang magkagayon ay sinabi ni
Maria: Narito! Ang aliping babae ni Jehova!
Maganap nawa ito sa akin ayon sa iyong
kapahayagan. Sa gayon ay umalis ang
anghel mula sa kaniya.
39
Kaya bumangon si Maria nang mga
araw na ito at nagmamadaling pumaroon sa
bulubunduking lalawigan, sa isang lunsod ng
Juda, 40 at pumasok siya sa tahanan ni
Zacarias at binati si Elisabet. 41 Buweno,
nang marinig ni Elisabet ang pagbati ni
Maria, ang sanggol sa kaniyang bahay-bata
ay lumukso; at si Elisabet ay napuspos ng
banal na espiritu, 42 at siya ay bumulalas ng
malakas na sigaw at nagsabi: Pinagpala ka
sa gitna ng mga babae, at pinagpala ang
bunga ng iyong bahay-bata! 43 Kaya paano
ngang napasaakin ang pribilehiyong ito, ang
pagparito sa akin ng ina ng aking
Panginoon? 44 Sapagkat, narito! nang
dumating sa aking mga tainga ang tinig ng
iyong pagbati, ang sanggol sa aking bahay-
bata ay lumukso taglay ang malaking
katuwaan. 45 Maligaya rin siya na naniwala,
sapagkat magkakaroon ng lubos na
pagsasakatuparan ng mga bagay na iyon na
sinalita sa kaniya mula kay Jehova.
46
At sinabi ni Maria: Dinadakila ng aking
kaluluwa si Jehova, 47 at hindi mapigilan ng
aking espiritu ang mag-umapaw sa
kagalakan sa Diyos na aking Tagapagligtas;
48
sapagkat tiningnan niya ang mababang
kalagayan ng kaniyang aliping babae.
Sapagkat, narito! mula ngayon ay
ipahahayag akong maligaya ng lahat ng mga
salinlahi; 49 sapagkat ang Isa na
makapangyarihan ay gumawa ng dakilang
mga gawa para sa akin, at banal ang
kaniyang pangalan; 50 at sa mga salit
salinlahi ang kaniyang awa ay naroon sa mga
natatakot sa kaniya. 51 Nagsagawa siya nang
may kalakasan sa pamamagitan ng kaniyang
-4-
bisig, pinangalat niya ang mga palalo sa
hinahangad ng kanilang mga puso. 52 Ibinaba
niya ang mga taong may kapangyarihan mula
sa mga trono at itinaas niya ang mabababa;
53
lubusan niyang binusog ng mabubuting
bagay ang mga gutm at pinaalis niya nang
walang dala yaong mga may kayamanan.
54
Sinaklolohan niya ang Israel na kaniyang
lingkod, upang alalahanin ang awa, 55 gaya ng
sinabi niya sa ating mga ninuno, kay Abraham
at sa kaniyang binhi, magpakailanman.
56
Nang magkagayon si Maria ay nanatiling
kasama niya nang mga tatlong buwan, at
bumalik sa kaniyang sariling tahanan.
57
Ang panahon nga ay nalubos na upang
magsilang si Elisabet, at nagkaanak siya ng
isang lalaki. 58 At narinig ng mga kapitbahay at
ng kaniyang mga kamag-anak na dinakila ni
Jehova ang kaniyang awa sa kaniya, at sila ay
nagsimulang makipagsaya sa kaniya. 59 At
nang ikawalong araw ay pumaroon sila upang
tuliin ang bata, at tatawagin sana nila ito ayon
sa pangalan ng kaniyang ama, na si Zacarias.
60
Ngunit ang kaniyang ina ay sumagot at
nagsabi: Hindi nga! kundi siya ay tatawaging
Juan. 61 Dahil dito ay sinabi nila sa kaniya:
Walang sinuman sa iyong mga kamag-anak
ang tinatawag sa pangalang ito. 62 Sa gayon
ay tinanong nila ang ama nito sa pamamagitan
ng mga senyas kung ano ang nais niyang
itawag dito. 63 At siya ay humingi ng sulatan at
sumulat: Juan ang pangalan nito. Dahil dito
ay namangha silang lahat. 64 Kaagad na
nabuksan ang kaniyang bibig at lumuwag ang
kaniyang dila at nagsimula siyang magsalita,
na pinagpapala ang Diyos. 65 At dinatnan ng
takot ang lahat ng mga naninirahan sa palibot
nila; at sa buong bulubunduking lalawigan ng
Judea ay pinasimulang pag-usap-usapan ang
lahat ng mga bagay na ito, 66 at binigyang-
pansin ito sa kanilang mga puso niyaong lahat
ng nakarinig, na sinasabi: Magiging ano kaya
talaga ang batang ito? Sapagkat ang kamay ni
Jehova ay tunay ngang sumasakaniya.
67
At si Zacarias na ama nito ay napuspos
ng banal na espiritu, at humula siya, na
sinasabi: 68 Pagpalain nawa si Jehova na

Diyos ng Israel, sapagkat siya ay nagbaling
ng kaniyang pansin at nagsagawa ng
katubusan sa kaniyang bayan. 69 At
nagbangon siya ng isang sungay ng
kaligtasan para sa atin sa sambahayan ni
David na kaniyang lingkod, 70 kung paanong
siya, sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang
mga banal na propeta noong sinauna, ay
nagsalita 71 tungkol sa kaligtasan mula sa
ating mga kaaway at mula sa kamay ng lahat
ng napopoot sa atin; 72 upang isagawa ang
awa may kaugnayan sa ating mga ninuno at
upang alalahanin ang kaniyang banal na
tipan, 73 ang sumpa na isinumpa niya kay
Abraham na ating ninuno, 74 upang
ipagkaloob sa atin, pagkatapos na mailigtas
tayo mula sa mga kamay ng mga kaaway,
ang pribilehiyo ng walang-takot na pag-uukol
ng sagradong paglilingkod sa kaniya 75 taglay
ang pagkamatapat at katuwiran sa harap niya
sa lahat ng ating mga araw. 76 Ngunit kung
tungkol sa iyo, anak, tatawagin kang propeta
ng Kataas-taasan, sapagkat magpapauna ka
sa harap ni Jehova upang ihanda ang
kaniyang mga daan, 77 upang magbigay ng
kaalaman tungkol sa kaligtasan sa kaniyang
bayan sa pamamagitan ng kapatawaran ng
kanilang mga kasalanan, 78 dahil sa magiliw
na pagkamahabagin ng ating Diyos. Dahilan
sa habag na ito ay dadalawin tayo ng
bukang-liwayway mula sa kaitaasan,
79
upang magbigay ng liwanag doon sa mga
nakaupo sa kadiliman at sa dilim ng
kamatayan, upang saganang patnubayan
ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.
80
At ang bata ay patuloy na lumaki at
lumakas sa espiritu, at nanatili siya sa mga
disyerto hanggang sa araw na hayagan
siyang magpapakita sa Israel.
2 At nang mga araw na iyon ay lumabas
ang isang batas mula kay Cesar Augusto na
ang buong tinatahanang lupa ay
magparehistro; 2 (naganap ang unang
pagpaparehistrong ito noong si Quirinio ay
gobernador ng Sirya;) 3 at ang lahat ng mga
tao ay naglakbay upang magparehistro,
bawat isa sa kaniyang sariling lunsod.
-5-
4
Sabihin pa, si Jose rin ay umahon mula sa
Galilea, mula sa lunsod ng Nazaret, patungo
sa Judea, sa lunsod ni David, na tinatawag na
Betlehem, dahil sa kaniyang pagiging
miyembro ng sambahayan at pamilya ni David,
5
upang magparehistrong kasama ni Maria, na
ibinigay sa kaniya upang mapangasawa gaya
ng ipinangako, na sa kasalukuyan ay
kagampan. 6 Habang naroon sila, ang mga
araw ay dumating sa kalubusan upang
magsilang siya. 7 At isinilang niya ang kaniyang
anak na lalaki, ang panganay, at binalot niya
ito ng mga telang pamigkis at inihiga ito sa
isang sabsaban, sapagkat walang dako sa
silid-tuluyan para sa kanila.
8
Mayroon ding mga pastol sa mismong
lupaing iyon na naninirahan sa labas at patuloy
na nagbabantay sa gabi sa kanilang mga
kawan. 9 At bigla na lang, ang anghel ni
Jehova ay tumayo sa tabi nila, at ang
kaluwalhatian ni Jehova ay suminag sa palibot
nila, at lubha silang natakot. 10 Ngunit sinabi ng
anghel sa kanila: Huwag kayong matakot,
sapagkat, narito! ipinahahayag ko sa inyo ang
mabuting balita tungkol sa malaking kagalakan
na tataglayin ng lahat ng mga tao, 11 sapagkat
ipinanganak sa inyo ngayon ang isang
Tagapagligtas, na siyang Kristo na Panginoon,
sa lunsod ni David. 12 At ito ang isang tanda
para sa inyo: masusumpungan ninyo ang isang
sanggol na nakabalot ng mga telang pamigkis
at nakahiga sa sabsaban. 13 At bigla na lang
nakisama sa anghel ang isang karamihan ng
makalangit na hukbo, na pumupuri sa Diyos at
nagsasabi: 14 Kaluwalhatian sa kaitaasan sa
Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng
mga taong may kabutihang-loob.
15
Kaya nang makaalis ang mga anghel
mula sa kanila patungo sa langit, ang mga
pastol ay nagsimulang magsabi sa isat isa:
Pumaroon nga tayo hanggang sa Betlehem at
tingnan ang bagay na ito na naganap, na
inihayag sa atin ni Jehova. 16 At dali-dali silang
pumaroon at nasumpungan si Maria at
gayundin si Jose, at ang sanggol na nakahiga
sa sabsaban. 17 Nang makita nila ito, ipinaalam
nila ang pananalita na sinalita sa kanila may
kinalaman sa batang ito. 18 At ang lahat ng
nakarinig ay namangha sa mga bagay na
sinabi sa kanila ng mga pastol, 19 ngunit
pinasimulang ingatan ni Maria ang lahat ng
mga pananalitang ito, na bumubuo ng mga
palagay sa kaniyang puso. 20 Sa gayon ay
bumalik ang mga pastol, na niluluwalhati at
pinupuri ang Diyos dahil sa lahat ng mga
bagay na kanilang narinig at nakita, kung
paanong ang mga ito ay sinabi sa kanila.
21
At nang dumating sa kalubusan ang
walong araw upang tuliin na siya, ang
kaniyang pangalan ay tinawag din na Jesus,
ang pangalan na itinawag ng anghel bago
siya ipinaglihi sa bahay-bata.
22
Gayundin, nang dumating sa kalubusan
ang mga araw para sa pagpapadalisay sa
kanila ayon sa kautusan ni Moises, dinala
nila siya sa Jerusalem upang iharap siya kay
Jehova, 23 gaya ng nakasulat sa kautusan ni
Jehova: Bawat lalaki na nagbubukas ng
bahay-bata ay tatawaging banal kay Jehova,
24
at upang maghandog ng hain ayon sa
sinasabi sa kautusan ni Jehova: Isang pares
ng batu-bato o dalawang inaky na kalapati.
25
At, narito! may isang tao sa Jerusalem
na nagngangalang Simeon, at ang taong ito
ay matuwid at mapagpitagan, na naghihintay
sa kaaliwan ng Israel, at ang banal na
espiritu ay sumasakaniya. 26 Karagdagan pa,
isiniwalat sa kaniya mula sa Diyos sa
pamamagitan ng banal na espiritu na hindi
niya makikita ang kamatayan hanggang sa
makita muna niya ang Kristo ni Jehova. 27 Sa
ilalim ng kapangyarihan ng espiritu ay
pumasok siya ngayon sa templo; at habang
dinadala ng mga magulang sa loob ang
batang si Jesus upang gawin sa kaniya ang
ayon sa kaugaliang pagsasagawa ng
kautusan, 28 tinanggap nga niya ito sa
kaniyang mga bisig at pinagpala ang Diyos at
sinabi: 29 Ngayon, Soberanong Panginoon,
pinayayaon mong malaya at payapa ang
iyong alipin ayon sa iyong kapahayagan;
30
sapagkat nakita ng aking mga mata ang
paraan mo ng pagliligtas 31 na iyong inihanda
-6-
sa paningin ng lahat ng mga tao, 32 isang
liwanag upang mag-alis ng talukbong mula sa
mga bansa at isang kaluwalhatian ng iyong
bayang Israel. 33 At ang kaniyang ama at ina
ay patuloy na nagtataka sa mga bagay na
sinasalita tungkol sa kaniya. 34 Gayundin,
pinagpala sila ni Simeon, ngunit sinabi kay
Maria na kaniyang ina: Narito! Ang isang ito
ay inilagay para sa pagbagsak at sa muling
pagbangon ng marami sa Israel at bilang isang
tanda na tutuligsain 35 (oo, isang mahabang
tabak ang patatagusin sa iyo mismong
kaluluwa), upang malantad ang mga
pangangatuwiran ng maraming puso.
36
At naroon nga si Ana na isang propetisa,
na anak na babae ni Fanuel, mula sa tribo ni
Aser (ang babaing ito ay matanda na sa mga
taon, at namuhay na kasama ng kaniyang
asawa sa loob ng pitong taon mula sa
kaniyang pagkadalaga, 37 at siya ay isang balo
na walumput apat na tang gulang na
ngayon), na hindi kailanman lumiliban sa
templo, na nag-uukol ng sagradong
paglilingkod gabi at araw na may mga pag-
aayuno at mga pagsusumamo. 38 At nang
mismong oras na iyon ay lumapit siya at
nagsimulang mag-ukol ng pasasalamat sa
Diyos at nagsalita tungkol sa bata sa lahat ng
mga naghihintay sa katubusan ng Jerusalem.
39
Kaya nang matupad nila ang lahat ng
mga bagay ayon sa kautusan ni Jehova,
bumalik sila sa Galilea sa kanilang sariling
lunsod ng Nazaret. 40 At ang bata ay patuloy
na lumalaki at lumalakas, na napupuspos ng
karunungan, at ang lingap ng Diyos ay patuloy
na sumakaniya.
41
At nakaugalian na ng kaniyang mga
magulang na pumaroon taun-taon sa
Jerusalem para sa kapistahan ng paskuwa.
42
At nang siya ay labindalawang tang gulang
na, umahon sila ayon sa kaugalian ng
kapistahan 43 at tinapos ang mga araw. Ngunit
nang pabalik na sila, ang batang si Jesus ay
naiwan sa Jerusalem, at hindi ito napansin ng
kaniyang mga magulang. 44 Sa pag-aakalang
siya ay nasa pangkat na naglalakbay nang
sama-sama, nakaabot sila sa layong isang
araw at pagkatapos ay pinasimulang hanapin
siya sa mga kamag-anak at mga kakilala.
45
Ngunit, nang hindi siya masumpungan,
bumalik sila sa Jerusalem, habang masikap
siyang hinahanap. 46 Buweno, pagkatapos ng
tatlong araw ay nasumpungan nila siya sa
templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro at
nakikinig sa kanila at nagtatanong sa kanila.
47
Ngunit lahat niyaong nakikinig sa kaniya ay
patuloy na namamangha sa kaniyang unawa
at sa kaniyang mga sagot. 48 At nang makita
nila siya ay lubha silang namangha, at sinabi
sa kaniya ng kaniyang ina: Anak, bakit mo
kami pinakitunguhan nang ganito? Narito,
ang iyong ama at ako ay naghahanap sa iyo
nang may pagkabagabag ng isip. 49 Ngunit
sinabi niya sa kanila: Bakit kailangang
hanapin ninyo ako? Hindi ba ninyo alam na
ako ay dapat na mapasabahay ng aking
Ama? 50 Gayunman, hindi nila naintindihan
ang pananalita na sinalita niya sa kanila.
51
At bumaba siyang kasama nila at
dumating sa Nazaret, at patuloy siyang
nagpasakop sa kanila. Gayundin,
pinakaingatan ng kaniyang ina ang lahat ng
mga pananalitang ito sa kaniyang puso. 52 At
si Jesus ay patuloy na sumulong sa
karunungan at sa pisikal na paglaki at sa
lingap ng Diyos at ng mga tao.
3 Nang ikalabinlimang taon ng paghahari
ni Tiberio Cesar, nang si Poncio Pilato ang
gobernador ng Judea, at si Herodes ang
tagapamahala ng distrito ng Galilea, ngunit si
Felipe na kaniyang kapatid ang
tagapamahala ng distrito ng lupain ng Iturea
at Traconite, at si Lisanias ang tagapamahala
ng distrito ng Abilinia, 2 noong mga araw ng
punong saserdote na si Anas at ni Caifas,
ang kapahayagan ng Diyos ay dumating kay
Juan na anak ni Zacarias sa ilang.
3 akusahan ang sinuman nang may kabulaanan,
Kaya pumaroon siya sa buong lupain sa
palibot ng Jordan, na nangangaral ng
bautismo bilang sagisag ng pagsisisi ukol sa
kapatawaran ng mga kasalanan, 4 gaya ng
nakasulat sa aklat ng mga salita ni Isaias na
-7-
propeta: Makinig kayo! May sumisigaw sa
ilang, Ihanda ninyo ang daan ni Jehova,
tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.
5
Bawat guwang ay pupunuin, at bawat bundok
at burol ay papatagin, at ang mga paliku-liko ay
magiging tuwid na mga daan at ang mga
dakong malubak ay magiging makikinis na
daan; 6 at makikita ng lahat ng laman ang
paraan ng pagliligtas ng Diyos.
7
Kaya pinasimulan niyang sabihin sa mga
pulutong na lumalabas upang magpabautismo
sa kaniya: Kayong supling ng mga ulupong,
sino ang nagbigay-alam sa inyo upang
tumakas mula sa dumarating na poot? 8 Kaya
magluwal kayo ng mga bungang angkop sa
pagsisisi. At huwag ninyong simulang sabihin
sa inyong sarili, Bilang ama ay taglay namin si
Abraham. Sapagkat sinasabi ko sa inyo na
ang Diyos ay may kapangyarihang magbangon
ng mga anak kay Abraham mula sa mga
batong ito. 9 Sa katunayan, ang palakol ay
nakalagay na sa ugat ng mga punungkahoy;
kaya nga ang bawat punungkahoy na hindi
nagluluwal ng mainam na bunga ay puputulin
at ihahagis sa apoy.
10
At ang mga pulutong ay nagtatanong sa
kaniya: Kung gayon, ano ang aming
gagawin? 11 Bilang tugon ay sinasabi niya sa
kanila: Ang taong may dalawang pang-ilalim
na kasuutan ay magbahagi sa taong wala nito,
at siya na may mga bagay na makakain ay
gayundin ang gawin. 12 Ngunit maging ang
mga maniningil ng buwis ay pumaroon upang
magpabautismo, at sinabi nila sa kaniya:
Guro, ano ang aming gagawin? 13 Sinabi niya
sa kanila: Huwag kayong sumingil ng
anumang higit kaysa sa takdang buwis.
14
Gayundin, yaong mga nasa paglilingkurang
militar ay nagtatanong sa kaniya: Ano naman
ang aming gagawin? At sinabi niya sa kanila:
Huwag ninyong ligaligin ang sinuman o
kundi masiyahan kayo sa mga paglalaan sa
inyo.
15
At samantalang ang mga tao ay
naghihintay at ang lahat ay nangangatuwiran
sa kanilang mga puso tungkol kay Juan: 25
na anak ni Matatias,
Siya kaya ang Kristo? 16 sumagot si Juan, na anak ni Amos,
na sinasabi sa lahat: Ako, sa ganang akin, na anak ni Nahum,
ay nagbabautismo sa inyo sa tubig; ngunit na anak ni Esli,
ang isa na mas malakas kaysa sa akin ay na anak ni Nagai,
dumarating, na sa sintas ng kaniyang mga
26
sandalyas ay hindi ako nararapat magkalag. na anak ni Maat,
Babautismuhan niya kayo sa banal na na anak ni Matatias,
espiritu at apoy. 17 Ang kaniyang palang na anak ni Semein,
pantahip ay nasa kamay niya upang na anak ni Josec,
lubusang linisin ang kaniyang giikan at upang na anak ni Joda,
tipunin ang trigo sa kaniyang kamalig, ngunit
27
ang ipa ay kaniyang susunugin sa apoy na na anak ni Joanan,
hindi mapapatay. na anak ni Resa,
18
Sa gayon ay nagbigay rin siya ng na anak ni Zerubabel,
maraming iba pang payo at nagpatuloy sa na anak ni Sealtiel,
paghahayag ng mabuting balita sa mga tao. na anak ni Neri,
19
Ngunit si Herodes na tagapamahala ng 28
na anak ni Melqui,
distrito, sa dahilang sinaway siya nito may
kinalaman kay Herodias na asawa ng na anak ni Adi,
kaniyang kapatid at may kinalaman sa lahat na anak ni Cosam,
ng balakyot na mga gawa na ginawa ni na anak ni Elmadam,
Herodes, 20 ay nagdagdag din nito sa lahat na anak ni Er,
ng mga gawang iyon: ikinulong niya si Juan 29
na anak ni Jesus,
sa bilangguan.
na anak ni Eliezer,
21
At nang mabautismuhan ang lahat ng na anak ni Jorim,
mga tao, si Jesus din ay binautismuhan at, na anak ni Matat,
habang nananalangin siya, ang langit ay na anak ni Levi,
nabuksan 22 at ang banal na espiritu sa hugis
30
ng katawang tulad ng isang kalapati ay na anak ni Symeon,
bumaba sa kaniya, at isang tinig ang na anak ni Hudas,
nanggaling sa langit: Ikaw ang aking Anak, na anak ni Jose,
ang minamahal; ikaw ay aking sinang- na anak ni Jonam,
ayunan. na anak ni Eliakim,
23
Karagdagan pa, si Jesus mismo, nang 31
na anak ni Melea,
pasimulan niya ang kaniyang gawain, ay mga
na anak ni Mena,
tatlumpung tang gulang, na anak, gaya nga
na anak ni Matata,
ng opinyon,
na anak ni Natan,
ni Jose, na anak ni David,
na anak ni Heli,
32
24
na anak ni Jesse,
na anak ni Matat,
na anak ni Obed,
na anak ni Levi, na anak ni Boaz,
na anak ni Melqui, na anak ni Salmon,
na anak ni Jannai, na anak ni Nason,
na anak ni Jose,

-8-
 33 5
na anak ni Aminadab, Kaya dinala niya siya sa itaas at ipinakita
na anak ni Arni, sa kaniya ang lahat ng mga kaharian ng
na anak ni Hezron, tinatahanang lupa sa isang saglit ng panahon;
6
na anak ni Perez, at sinabi sa kaniya ng Diyablo: Ibibigay ko sa
na anak ni Juda, iyo ang lahat ng awtoridad na ito at ang
kaluwalhatian nila, sapagkat ibinigay na sa
34
na anak ni Jacob, akin, at sa kaninumang nais ko ay ibinibigay ko
na anak ni Isaac, ito. 7 Ikaw, kung gayon, kung gagawa ka ng
na anak ni Abraham, isang gawang pagsamba sa harap ko ay
na anak ni Tera, magiging iyong lahat ito. 8 Bilang tugon ay
na anak ni Nahor, sinabi ni Jesus sa kaniya: Nasusulat, Si
Jehova na iyong Diyos ang sasambahin mo, at
35
na anak ni Serug, sa kaniya ka lamang mag-uukol ng sagradong
na anak ni Reu, paglilingkod.
na anak ni Peleg, 9
Ngayon ay dinala niya siya sa Jerusalem
na anak ni Eber, at inilagay siya sa moog ng templo at sinabi sa
na anak ni Shela, kaniya: Kung ikaw ay anak ng Diyos,
36
na anak ni Cainan, magpatihulog ka mula rito; 10 sapagkat
nasusulat, Magbibigay siya ng utos sa
na anak ni Arpacsad, kaniyang mga anghel may kinalaman sa iyo,
na anak ni Sem,
upang ingatan ka, 11 at, Bubuhatin ka nila sa
na anak ni Noe,
kanilang mga kamay, upang hindi mo
na anak ni Lamec, kailanman maihampas sa bato ang iyong
37
na anak ni Matusalem, paa. 12 Bilang sagot ay sinabi ni Jesus sa
kaniya: Sinasabi, Huwag mong ilalagay sa
na anak ni Enoc,
pagsubok si Jehova na iyong Diyos. 13 Kaya
na anak ni Jared,
ang Diyablo, nang matapos ang lahat ng
na anak ni Mahalaleel,
panunukso, ay humiwalay sa kaniya hanggang
na anak ni Cainan,
sa iba pang kumbinyenteng panahon.
38
na anak ni Enos, 14
At bumalik si Jesus sa Galilea sa
na anak ni Set, kapangyarihan ng espiritu. At ang mabuting
na anak ni Adan, usap-usapan may kinalaman sa kaniya ay
na anak ng Diyos. lumaganap sa buong lupain sa paligid.
15
Gayundin, nagsimula siyang magturo sa
4 At si Jesus, puspos ng banal na espiritu, kanilang mga sinagoga, anupat iginagalang ng
ay umalis mula sa Jordan, at inakay siya ng lahat.
espiritu sa ilang 2 sa loob ng apatnapung 16
araw, habang tinutukso ng Diyablo. At dumating siya sa Nazaret, kung saan
Karagdagan pa, wala siyang kinaing anuman siya pinalaki; at, ayon sa kaniyang kaugalian
nang mga araw na iyon, kaya nang matapos sa araw ng sabbath, pumasok siya sa
ang mga ito ay nagutom siya. 3 Sa gayon ay sinagoga, at tumayo siya upang bumasa.
17
sinabi sa kaniya ng Diyablo: Kung ikaw ay Kaya ang balumbon ng propetang si Isaias
anak ng Diyos, sabihin mo sa batong ito na ay ibinigay sa kaniya, at binuksan niya ang
maging tinapay. 4 Ngunit tumugon si Jesus balumbon at nasumpungan ang dako kung
sa kaniya: Nasusulat, Ang tao ay hindi saan nakasulat: 18 Ang espiritu ni Jehova ay
mabubuhay sa tinapay lamang. sumasaakin, sapagkat pinahiran niya ako
upang magpahayag ng mabuting balita sa mga

-9-
dukha, isinugo niya ako upang mangaral ng
pagpapalaya sa mga bihag at ng
pagpapanumbalik ng paningin sa mga bulag,
upang payaunin ang mga nasisiil nang may
paglaya, 19 upang ipangaral ang kaayaayang
taon ni Jehova. 20 Sa gayon ay inilulon niya
ang balumbon, isinauli ito sa tagapaglingkod
at umupo; at ang mga mata ng lahat ng nasa
sinagoga ay nakatuong mabuti sa kaniya.
21
Nang magkagayon ay pinasimulan niyang
sabihin sa kanila: Ngayon ay natutupad ang
kasulatang ito na karirinig lamang ninyo.
22
At silang lahat ay nagsimulang
magbigay ng mabuting patotoo tungkol sa
kaniya at mamangha sa kaakit-akit na mga
salitang lumalabas sa kaniyang bibig, at
sinasabi nila: Ito ay anak ni Jose, hindi ba?
23
Dahil dito ay sinabi niya sa kanila: Walang
alinlangang ikakapit ninyo sa akin ang
ilustrasyong ito, Manggagamot, pagalingin
mo ang iyong sarili; ang mga bagay na
narinig naming nangyari sa Capernaum ay
gawin mo rin dito sa iyong sariling teritoryo.
24
Ngunit sinabi niya: Katotohanang sinasabi
ko sa inyo na walang propeta ang
tinatanggap sa kaniyang sariling teritoryo.
25
Bilang halimbawa, sinasabi ko sa inyo sa
katotohanan, Maraming babaing balo sa
Israel noong mga araw ni Elias, nang ang
langit ay sarhan nang tatlong taon at anim na
buwan, anupat isang malaking taggutom ang
sumapit sa buong lupain, 26 gayunman ay
hindi isinugo si Elias sa kaninuman sa mga
babaing iyon, kundi sa Zarepat lamang sa
lupain ng Sidon sa isang babaing balo.
27
Gayundin, maraming ketongin sa Israel
noong panahon ni Eliseo na propeta,
gayunmay walang isa man sa kanila ang
nilinis, maliban kay Naaman na taong taga-
Sirya. 28 At ang lahat ng nakarinig ng mga
bagay na ito sa sinagoga ay napuno ng galit;
29
at tumindig sila at itinaboy siya sa labas ng
lunsod, at dinala nila siya sa gulod ng bundok
na kinatatayuan ng kanilang lunsod, upang
ihagis siyang patiwarik. 30 Ngunit siya ay
dumaan sa gitna nila at nagpatuloy sa
kaniyang lakad.
- 10 -
31
At bumaba siya sa Capernaum, na isang
lunsod ng Galilea. At tinuruan niya sila nang
sabbath; 32 at lubha silang namangha sa
kaniyang paraan ng pagtuturo, sapagkat ang
kaniyang pananalita ay may awtoridad. 33 At
naroon sa sinagoga ang isang taong may
espiritu, isang maruming demonyo, at sumigaw
siya sa malakas na tinig: 34 Ah! Ano ang
kinalaman namin sa iyo, Jesus ikaw na
Nazareno? Pumarito ka ba upang puksain
kami? Kilala ko kung sino ka talaga, ang Banal
ng Diyos. 35 Ngunit sinaway ito ni Jesus, na
sinasabi: Tumahimik ka, at lumabas ka sa
kaniya. Sa gayon, pagkatapos na ibagsak ang
lalaki sa gitna nila, ang demonyo ay lumabas
sa kaniya nang hindi siya sinasaktan. 36 Dahil
dito, sinapitan ng panggigilalas ang lahat, at
nagsimula silang mag-usapan sa isat isa, na
sinasabi: Anong uri ng pananalita ito,
sapagkat inuutusan niya nang may awtoridad
at kapangyarihan ang maruruming espiritu, at
lumalabas sila? 37 Kaya ang balita may
kinalaman sa kaniya ay patuloy na lumaganap
sa bawat sulok ng lupain sa paligid.
38
Pagtindig mula sa sinagoga ay pumasok
siya sa tahanan ni Simon. Ngayon ang
biyenang babae ni Simon ay napipighati dahil
sa mataas na lagnat, at hinilingan nila siya
alang-alang sa kaniya. 39 Kaya tumayo siya na
nakayuko sa kaniya at sinaway ang lagnat, at
iniwan siya nito. Kaagad siyang bumangon at
nagsimulang maglingkod sa kanila.
40
Ngunit nang papalubog na ang araw, ang
lahat niyaong may mga taong may sakit na
ibat ibang karamdaman ay nagdala ng mga ito
sa kaniya. Sa pamamagitan ng pagpapatong
ng kaniyang mga kamay sa bawat isa sa kanila
ay pinagaling niya sila. 41 Lumabas din ang
mga demonyo mula sa marami, na sumisigaw
at nagsasabi: Ikaw ang Anak ng Diyos.
Ngunit, sa pagsaway sa kanila, hindi niya sila
pinahintulutang magsalita, sapagkat alam
nilang siya ang Kristo.
42
Gayunman, nang maging araw na, siya
ay lumabas at nagtungo sa isang liblib na
dako. Ngunit pinasimulan siyang hanapin ng
mga pulutong at nakarating hanggang sa
kaniya, at tinangka nilang pigilan siya sa pag-
alis mula sa kanila. 43 Ngunit sinabi niya sa
kanila: Sa ibang mga lunsod din ay dapat
kong ipahayag ang mabuting balita ng
kaharian ng Diyos, sapagkat sa dahilang ito
ako isinugo. 44 Alinsunod dito ay nangaral
siya sa mga sinagoga ng Judea.
5 Sa isang pagkakataon nang ang
pulutong ay sumisiksik sa kaniya at nakikinig
sa salita ng Diyos, siya ay nakatayo sa tabi
ng lawa ng Genesaret. 2 At nakakita siya ng
dalawang bangka na nakadaong sa tabing-
lawa, ngunit ang mga mangingisda ay
bumaba na mula sa mga ito at naghuhugas
ng kanilang mga lambat. 3 Paglulan sa isa sa
mga bangka, na kay Simon, sinabi niya sa
kaniya na lumayo nang kaunti mula sa lupa.
Pagkatapos ay umupo siya, at mula sa
bangka ay nagsimula siyang magturo sa mga
pulutong. 4 Nang tumigil siya sa pagsasalita,
sinabi niya kay Simon: Pumaroon ka sa
malalim, at ibaba ninyo ang inyong mga
lambat upang makahuli. 5 Ngunit bilang
tugon ay sinabi ni Simon: Tagapagturo,
buong gabi kaming nagpagal at walang
nakuhang anuman, ngunit dahil sa sinabi mo
ay ibababa ko ang mga lambat. 6 Buweno,
nang gawin nila ito, sila ay nakahuli ng
napakaraming isda. Sa katunayan, ang
kanilang mga lambat ay nagsimulang
mapunit. 7 Kaya sumenyas sila sa kanilang
mga kasamahan sa isa pang bangka na
pumaroon at tulungan sila; at pumaroon
naman sila, at pinun nila ang dalawang
bangka, anupat ang mga ito ay nagsimulang
lumubog. 8 Sa pagkakita rito, si Simon Pedro
ay sumubsob sa mga tuhod ni Jesus, na
sinasabi: Lumayo ka sa akin, sapagkat ako
ay taong makasalanan, Panginoon.
9 niya ang kanilang pananampalataya ay sinabi
Sapagkat dahil sa nahuling isda na nakuha
nila, siya at ang lahat ng kasama niya ay
pinanaigan ng panggigilalas, 10 at gayundin
kapuwa sina Santiago at Juan, na mga anak
ni Zebedeo, na mga kasosyo ni Simon.
Ngunit sinabi ni Jesus kay Simon: Huwag ka
nang matakot. Mula ngayon ay manghuhuli
- 11 -
ka ng mga taong buhy. 11 Kaya ibinalik nila
sa lupa ang mga bangka, at iniwan ang lahat
ng bagay at sumunod sa kaniya.
12
Sa isa pang pagkakataon samantalang
siya ay nasa isa sa mga lunsod, narito! isang
lalaking pun ng ketong! Nang makita niya si
Jesus ay isinubsob niya ang kaniyang mukha
at nagsumamo sa kaniya, na sinasabi:
Panginoon, kung ibig mo lamang, mapalilinis
mo ako. 13 At sa gayon, pagkaunat ng
kaniyang kamay, hinipo niya siya, na sinasabi:
Ibig ko. Luminis ka. At kaagad na naglaho sa
kaniya ang ketong. 14 At binigyan niya ng utos
ang lalaki na huwag sabihin kaninuman:
Ngunit humayo ka at magpakita ka sa
saserdote, at maghandog ka may kaugnayan
sa paglilinis sa iyo, gaya ng iniutos ni Moises,
bilang patotoo sa kanila. 15 Ngunit ang salita
tungkol sa kaniya ay lalo pang lumalaganap, at
malalaking pulutong ang nagtitipon upang
makinig at mapagaling sa kanilang mga sakit.
16
Gayunman, patuloy siyang nakabukod sa
mga disyerto at nananalangin.
17
At nangyari nga na isang araw ay
nagtuturo siya, at ang mga Pariseo at mga
guro ng kautusan na nagsilabas mula sa bawat
nayon ng Galilea at Judea at Jerusalem ay
nakaupo roon; at naroon ang kapangyarihan ni
Jehova upang gumawa siya ng pagpapagaling.
18
At, narito! may mga lalaking dala-dala sa
isang higaan ang isang tao na paralisado, at
naghahanap sila ng paraan upang madala siya
sa loob at mailagay siya sa harap niya.
19
Kaya, nang hindi makasumpong ng paraan
upang madala siya sa loob dahil sa pulutong,
umakyat sila sa bubong, at sa pamamagitan ng
paglulusot sa latag ng tisa ay ibinaba nila siya
habang nasa maliit na higaan sa gitna niyaong
mga nasa harap ni Jesus. 20 At nang makita
niya: Lalaki, ang iyong mga kasalanan ay
pinatatawad na sa iyo. 21 Sa gayon ay
nagsimulang mangatuwiran ang mga eskriba
at mga Pariseo, na sinasabi: Sino ito na
nagsasalita ng mga pamumusong? Sino ang
maaaring magpatawad ng mga kasalanan
maliban lamang sa Diyos? 22 Ngunit si Jesus,
palibhasay nauunawaan ang kanilang mga
pangangatuwiran, ay nagsabi bilang sagot sa
kanila: Ano ang ipinangangatuwiran ninyo sa
inyong mga puso? 23 Alin ang mas madali,
ang sabihing, Ang iyong mga kasalanan ay
pinatatawad na sa iyo, o ang sabihing,
Bumangon ka at lumakad ka? 24 Ngunit
upang malaman ninyo na ang Anak ng tao ay
may awtoridad sa lupa na magpatawad ng
mga kasalanan sinabi niya sa taong
paralisado: Sinasabi ko sa iyo, Bumangon
ka at buhatin mo ang iyong maliit na higaan
at umuwi ka sa iyong tahanan. 25 At kaagad
siyang bumangon sa harap nila, binuhat ang
dati niyang hinihigan at umuwi sa kaniyang
tahanan, na niluluwalhati ang Diyos. 26 Nang
magkagayon ay pinanaigan ng masidhing
kagalakan ang bawat isa, at pinasimulan
nilang luwalhatiin ang Diyos, at sila ay
napuno ng takot, na sinasabi: Nakakita kami
ngayon ng kakaibang mga bagay!
27
At pagkatapos ng mga bagay na ito ay
lumabas siya at nakita niya ang isang
maniningil ng buwis na nagngangalang Levi
na nakaupo sa tanggapan ng buwis, at sinabi
niya rito: Maging tagasunod kita. 28 At
pagkaiwan sa lahat ng bagay ay tumindig ito
at sumunod sa kaniya. 29 Gayundin,
naghanda si Levi ng isang malaking piging
bilang pagsalubong sa kaniya sa kaniyang
bahay; at may isang malaking pulutong ng
mga maniningil ng buwis at ng iba pa na
kasama nilang nakahilig sa kainan. 30 Dahil
dito ang mga Pariseo at ang kanilang mga
eskriba ay nagsimulang bumulong sa
kaniyang mga alagad, na sinasabi: Bakit
kayo kumakain at umiinom na kasama ng
mga maniningil ng buwis at ng mga
makasalanan? 31 Bilang tugon ay sinabi ni
Jesus sa kanila: Yaong malulusog ay hindi
nangangailangan ng manggagamot, kundi
yaong mga may sakit. 32 Ako ay pumarito
upang tawagin, hindi ang mga taong
matuwid, kundi ang mga makasalanan upang
magsisi.
33
Sinabi nila sa kaniya: Ang mga alagad
ni Juan ay nag-aayuno nang malimit at
- 12 -
naghahandog ng mga pagsusumamo, at
gayundin yaong mga kabilang sa mga Pariseo,
ngunit yaong mga sa iyo ay kumakain at
umiinom. 34 Sinabi ni Jesus sa kanila: Hindi
ninyo mapag-aayuno ang mga kaibigan ng
kasintahang lalaki habang kasama nila ang
kasintahang lalaki, hindi ba? 35 Gayunmay
darating ang mga araw na kukunin nga sa
kanila ang kasintahang lalaki; kung
magkagayon ay mag-aayuno sila sa mga araw
na iyon.
36
Higit pa riyan, nagbigay siya sa kanila ng
isang ilustrasyon: Walang sinuman ang
gumugupit ng panagpi mula sa isang bagong
panlabas na kasuutan at itinatahi ito sa isang
lumang panlabas na kasuutan; ngunit kapag
ginawa niya, kung gayon kapuwa ang bagong
panagpi ay natatastas at ang panagpi mula sa
bagong kasuutan ay hindi bumabagay sa luma.
37
Isa pa, walang sinuman ang naglalagay ng
bagong alak sa mga lumang sisidlang balat;
ngunit kapag ginawa niya, kung gayon ay
papuputukin ng bagong alak ang mga sisidlang
balat, at ito ay matatapon at ang mga sisidlang
balat ay masisira. 38 Kundi bagong alak ang
dapat ilagay sa mga bagong sisidlang balat.
39
Walang sinumang nakainom na ng alak na
laon ang magnanais ng bago; sapagkat
sasabihin niya, Ang laon ay mainam.
6 At isang sabbath ay nangyaring
dumaraan siya sa gitna ng mga bukirin ng mga
butil, at ang kaniyang mga alagad ay
nangingitil at kumakain ng mga uhay ng butil,
na kinikiskis ang mga ito ng kanilang mga
kamay. 2 Sa gayon ay sinabi ng ilan sa mga
Pariseo: Bakit ninyo ginagawa ang hindi
kaayon ng kautusan kapag sabbath? 3 Ngunit
sinabi ni Jesus bilang tugon sa kanila: Hindi
ba ninyo kailanman nabasa ang mismong
bagay na ginawa ni David nang siya at ang
mga lalaking kasama niya ay magutom?
4
Kung paanong pumasok siya sa bahay ng
Diyos at tinanggap ang mga tinapay na
panghandog at kumain at binigyan ng ilan ang
mga lalaking kasama niya, na hindi kaayon ng
kautusan na kainin ninuman kundi ng mga
saserdote lamang? 5 At sinabi pa niya sa
kanila: Panginoon ng sabbath ang Anak ng
tao.
6 mapagaling sa kanilang mga sakit. 18 Maging
At nangyari nang isa pang sabbath, siya
ay pumasok sa sinagoga at nagsimulang
magturo. At naroroon ang isang lalaki na ang
kanang kamay ay tuyot. 7 Maingat siyang
binabantayan ngayon ng mga eskriba at mga
Pariseo upang makita kung magpapagaling
nga siya sa sabbath, nang sa gayon ay
makasumpong ng paraan upang
maakusahan siya. 8 Gayunman, alam niya
ang kanilang mga pangangatuwiran, ngunit
sinabi pa rin niya sa lalaki na may tuyot na
kamay: Tumindig ka at tumayo ka sa gitna.
At siya ay tumindig at tumayo. 9 Nang
magkagayon ay sinabi ni Jesus sa kanila:
Tatanungin ko kayo, Kaayon ba ng kautusan
na kapag sabbath ay gumawa ng mabuti o
gumawa ng pinsala, na magligtas o pumuksa
ng kaluluwa? 10 At pagkatingin sa palibot sa
kanilang lahat, sinabi niya sa lalaki: Iunat mo
ang iyong kamay. Gayon ang ginawa niya,
at ang kaniyang kamay ay nanauli. 11 Ngunit
napuno sila ng galit, at nagsimula silang
mag-usapan sa isat isa kung ano ang
gagawin nila kay Jesus.
12
Sa paglakad ng mga araw na ito ay
umalis siya patungo sa bundok upang
manalangin, at nagpatuloy siya sa
pananalangin sa Diyos nang buong gabi.
13
Ngunit nang maging araw na ay tinawag
niya ang kaniyang mga alagad at pumili sa
kanila ng labindalawa, na tinawag din niyang
mga apostol: 14 si Simon, na pinanganlan
din niyang Pedro, at si Andres na kaniyang
kapatid, at si Santiago at si Juan, at si Felipe
at si Bartolome, 15 at si Mateo at si Tomas, at
si Santiago na anak ni Alfeo, at si Simon na
tinatawag na ang masigasig, 16 at si Hudas
na anak ni Santiago, at si Hudas Iscariote, na
naging traidor.
17
At siya ay bumabang kasama nila at
lumagay sa isang dakong patag, at naroon
ang isang malaking pulutong ng kaniyang
mga alagad, at isang malaking karamihan ng
mga tao mula sa buong Judea at Jerusalem
- 13 -
at sa tabing-dagat na lupain ng Tiro at Sidon,
na pumaroon upang marinig siya at
yaong mga binabagabag ng maruruming
espiritu ay napagaling. 19 At ninanais ng buong
pulutong na hipuin siya, sapagkat ang
kapangyarihan ay lumalabas sa kaniya at
pinagagaling silang lahat.
20
At itiningin niya ang kaniyang mga mata
sa kaniyang mga alagad at nagsimulang
magsabi:
Maligaya kayong mga dukha, sapagkat
inyo ang kaharian ng Diyos.
21
Maligaya kayo na nagugutom ngayon,
sapagkat kayo ay bubusugin.
Maligaya kayo na tumatangis ngayon,
sapagkat kayo ay tatawa.
22
Maligaya kayo kailanmat kinapopootan
kayo ng mga tao, at kailanmat inihihiwalay nila
kayo at dinudusta kayo at inaalis ang inyong
pangalan bilang balakyot dahil sa Anak ng tao.
23
Magsaya kayo sa araw na iyon at lumukso,
sapagkat, narito! malaki ang inyong gantimpala
sa langit, sapagkat gayunding mga bagay ang
ginawa ng kanilang mga ninuno sa mga
propeta.
24
Ngunit sa aba ninyo na mga taong
mayayaman, sapagkat taglay na ninyong lubos
ang inyong kaaliwan.
25
Sa aba ninyo na busog ngayon,
sapagkat kayo ay magugutom.
Sa aba, kayo na tumatawa ngayon,
sapagkat kayo ay magdadalamhati at tatangis.
26
Sa aba, kailanmat ang lahat ng mga tao
ay nagsasalita ng mabuti tungkol sa inyo,
sapagkat mga bagay na tulad nito ang ginawa
ng kanilang mga ninuno sa mga bulaang
propeta.
27
Ngunit sinasabi ko sa inyo na mga
nakikinig, Patuloy na ibigin ang inyong mga
kaaway, gawan ng mabuti yaong mga
napopoot sa inyo, 28 pagpalain yaong mga
sumusumpa sa inyo, ipanalangin yaong mga
umiinsulto sa inyo. 29 Sa kaniya na
sumasampal sa iyo sa isang pisngi, iharap
mo rin ang kabila; at sa kaniya na kumukuha
ng iyong panlabas na kasuutan ay huwag
mong ipagkait maging ang pang-ilalim na
kasuutan. 30 Magbigay sa bawat isa na
humihingi sa iyo, at sa isa na kumukuha ng
iyong mga gamit ay huwag mong bawiin ang
mga iyon.
31
Gayundin, kung ano ang ibig ninyong
gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang
gawin ninyo sa kanila.
32
At kung iniibig ninyo yaong mga
umiibig sa inyo, ano ang kapurihan nito sa
inyo? Sapagkat maging ang mga
makasalanan ay umiibig doon sa mga umiibig
sa kanila. 33 At kung gumagawa kayo ng
mabuti doon sa mga gumagawa ng mabuti sa
inyo, ano nga ang kapurihan nito sa inyo?
Maging ang mga makasalanan ay gayundin
ang ginagawa. 34 Isa pa, kung nagpapahiram
kayo nang walang patubo doon sa mga mula
sa kanila ay umaasa kayong tumanggap, ano
ang kapurihan nito sa inyo? Maging ang mga
makasalanan ay nagpapahiram nang walang
patubo sa mga makasalanan upang mabalik
sa kanila ang gayunding halaga. 35 Sa halip,
patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at
gumawa ng mabuti at magpahiram nang
walang patubo, na hindi umaasa ng anumang
kapalit; at ang inyong gantimpala ay
magiging malaki, at kayo ay magiging mga
anak ng Kataas-taasan, sapagkat siya ay
mabait sa mga walang utang-na-loob at
balakyot. 36 Patuloy na maging maawain,
kung paanong ang inyong Ama ay maawain.
37
Isa pa, huwag na kayong humatol, at
hindi kayo sa anumang paraan hahatulan; at
huwag na kayong magpataw ng hatol, at
hindi kayo sa anumang paraan papatawan ng
hatol. Patuloy na magpalaya, at kayo ay
palalayain. 38 Ugaliin ang pagbibigay, at ang
mga tao ay magbibigay sa inyo. Ibubuhos
nila sa inyong kandungan ang sukat na
mainam, pinikpik, niliglig at umaapaw.
- 14 -
Sapagkat ang panukat na inyong ipinanunukat
ay ipanunukat nila sa inyo bilang ganti.
39
Nang magkagayon ay naglahad din siya
sa kanila ng isang ilustrasyon: Ang isang
taong bulag ay hindi makaaakay ng isang
taong bulag, hindi ba? Kapuwa sila mahuhulog
sa hukay, hindi ba? 40 Ang isang mag-aarl ay
hindi nakahihigit sa kaniyang guro, kundi ang
bawat isa na sakdal na naturuan ay magiging
tulad ng kaniyang guro. 41 Kung gayon, bakit
mo tinitingnan ang dayami na nasa mata ng
iyong kapatid, ngunit hindi mo minamasdan
ang tahilan na nasa iyong sariling mata?
42
Paano mo masasabi sa iyong kapatid,
Kapatid, pahintulutan mo akong alisin ang
dayami na nasa iyong mata, gayong ikaw
mismo ay hindi tumitingin sa tahilan na nasa
mata mong iyan? Mapagpaimbabaw! Alisin mo
muna ang tahilan mula sa iyong sariling mata,
at kung magkagayon ay makikita mo nang
malinaw kung paano aalisin ang dayami na
nasa mata ng iyong kapatid.
43
Sapagkat walang mainam na
punungkahoy na nagluluwal ng bulok na
bunga; muli, walang bulok na punungkahoy na
nagluluwal ng mainam na bunga. 44 Sapagkat
ang bawat punungkahoy ay nakikilala sa sarili
nitong bunga. Halimbawa, hindi pumipitas ang
mga tao ng igos mula sa mga tinik, ni kumikitil
man sila ng ubas mula sa tinikang-palumpong.
45
Ang mabuting tao ay naglalabas ng mabuti
mula sa mabuting kayamanan ng kaniyang
puso, ngunit ang balakyot na tao ay naglalabas
ng bagay na balakyot mula sa kaniyang
balakyot na kayamanan; sapagkat mula sa
kasaganaan ng puso ay nagsasalita ang
kaniyang bibig.
46
Bakit nga ninyo ako tinatawag na
Panginoon! Panginoon! ngunit hindi ninyo
ginagawa ang mga bagay na sinasabi ko?
47
Ang bawat isa na lumalapit sa akin at
nakikinig sa aking mga salita at nagsasagawa
ng mga iyon, ipakikita ko sa inyo kung sino ang
tulad niya: 48 Siya ay tulad ng isang tao na
nagtatayo ng bahay, na humukay at pinalalim
at naglatag ng pundasyon sa ibabaw ng
batong-limpak. Dahil dito, nang dumating ang
baha, ang ilog ay humampas sa bahay na
iyon, ngunit hindi sapat ang lakas upang
yanigin ito, dahil mahusay ang pagkakatayo
nito. 49 Sa kabilang dako, siya na dumirinig at
hindi nagsasagawa, ay tulad ng isang tao na
nagtayo ng bahay sa lupa nang walang
pundasyon. Humampas dito ang ilog, at
kaagad itong bumagsak, at ang pagkawasak
ng bahay na iyon ay naging matindi.
7 Nang matapos na niya ang lahat ng
kaniyang mga pananalita sa pandinig ng mga
tao, pumasok siya sa Capernaum. 2 At ang
alipin ng isang opisyal ng hukbo, na
minamahal niya, ay may sakit at papanaw na.
3
Nang marinig niya ang tungkol kay Jesus,
nagsugo siya ng matatandang lalaki ng mga
Judio upang hilingan siyang pumaroon at
iligtas ang kaniyang alipin. 4 Sa gayon yaong
mga pumaroon kay Jesus ay nagsimulang
mamanhik sa kaniya nang mapilit, na
sinasabi: Karapat-dapat siya na igawad mo
ito sa kaniya, 5 sapagkat iniibig niya ang ating
bansa at siya mismo ang nagtayo ng
sinagoga para sa atin. 6 Kaya si Jesus ay
humayong kasama nila. Ngunit nang hindi na
siya kalayuan sa bahay, ang opisyal ng
hukbo ay nakapagsugo na ng mga kaibigan
upang sabihin sa kaniya: Ginoo, huwag ka
nang mag-abala, sapagkat hindi ako karapat-
dapat upang papasukin ka sa ilalim ng aking
bubong. 7 Sa dahilang iyan ay hindi ko
itinuring na karapat-dapat akong pumariyan
sa iyo. Ngunit sabihin mo ang salita, at
gagaling ang aking lingkod. 8 Sapagkat ako
rin ay taong inilagay sa ilalim ng awtoridad,
na may mga kawal sa ilalim ko, at sinasabi ko
sa isang ito, Humayo ka! at siya ay
humahayo, at sa isa pa, Halika! at siya ay
lumalapit, at sa aking alipin, Gawin mo ito! at
ginagawa niya iyon. 9 Buweno, nang marinig
ni Jesus ang mga bagay na ito ay namangha
siya sa kaniya, at bumaling siya sa pulutong
na sumusunod sa kaniya at nagsabi:
Sinasabi ko sa inyo, Kahit sa Israel ay hindi
ako nakasumpong ng ganito kalaking
pananampalataya. 10 At nang makabalik sa
- 15 -
bahay ang mga isinugo, nasumpungan nilang
nasa mabuting kalusugan ang alipin.
11
Di-nagtagal pagkatapos nito ay
naglakbay siya patungo sa isang lunsod na
tinatawag na Nain, at ang kaniyang mga
alagad at ang isang malaking pulutong ay
naglalakbay na kasama niya. 12 Habang
papalapit siya sa pintuang-daan ng lunsod,
aba, narito! isang taong patay ang inilalabas,
na bugtong na anak na lalaki ng kaniyang ina.
Bukod diyan, siya ay isang balo. Kasama rin
niya ang isang malaking pulutong mula sa
lunsod. 13 At nang makita siya ng Panginoon,
siya ay nahabag sa kaniya, at sinabi niya sa
kaniya: Huwag ka nang tumangis. 14 Sa
gayon ay lumapit siya at hinipo ang langkayan,
at ang mga tagapagdala ay huminto, at sinabi
niya: Binata, sinasabi ko sa iyo, Bumangon
ka! 15 At ang taong patay ay umupo at
nagsimulang magsalita, at ibinigay niya siya sa
kaniyang ina. 16 Pinanaigan nga silang lahat ng
takot, at pinasimulan nilang luwalhatiin ang
Diyos, na sinasabi: Isang dakilang propeta
ang ibinangon sa gitna natin, at, Ibinaling ng
Diyos ang kaniyang pansin sa kaniyang
bayan. 17 At ang balitang ito may kinalaman sa
kaniya ay lumaganap sa buong Judea at sa
buong lupain sa paligid.
18
At ang mga alagad ni Juan ay nag-ulat sa
kaniya tungkol sa lahat ng mga bagay na ito.
19
Kaya tinawag ni Juan ang dalawa sa
kaniyang mga alagad at isinugo sila sa
Panginoon upang sabihin: Ikaw ba ang Isa na
Darating o may iba pa ba kaming aasahan?
20
Nang pumaroon sila sa kaniya ay sinabi ng
mga lalaki: Isinugo kami ni Juan Bautista sa
iyo upang sabihin, Ikaw ba ang Isa na
Darating o iba pa ang aasahan namin?
21
Nang oras na iyon ay nagpagaling siya ng
marami sa mga sakit at mga nakapipighating
karamdaman at mga balakyot na espiritu, at
pinagkalooban niyang makakita ang maraming
taong bulag. 22 Kaya bilang sagot ay sinabi
niya sa dalawa: Humayo kayo, iulat ninyo kay
Juan ang inyong nakita at narinig: ang mga
bulag ay nagkakaroon ng paningin, ang mga
pilay ay lumalakad, ang mga ketongin ay
napalilinis at ang mga bingi ay nakaririnig,
ang mga patay ay ibinabangon, ang mga
dukha ay sinasabihan ng mabuting balita.
23
At maligaya siya na hindi natitisod sa akin.
24
Nang makaalis ang mga mensahero ni
Juan, siya ay nagpasimulang magsabi sa
mga pulutong may kinalaman kay Juan: Ano
ang inyong nilabas sa ilang upang makita?
Isang tambo na inuuguy-ugoy ng hangin?
25
Ano, kung gayon, ang inyong nilabas
upang makita? Isang tao na nadaramtan ng
malalambot na panlabas na kasuutan? Aba,
yaong mga nakadamit nang marilag at
namumuhay sa karangyaan ay nasa mga
maharlikang bahay. 26 Kung gayon nga, ano
talaga ang inyong nilabas upang makita?
Isang propeta? Oo, sinasabi ko sa inyo, at
lalo pang higit kaysa sa isang propeta.
27
Siya ito na may kinalaman sa kaniya ay
nasusulat, Narito! Isinusugo ko ang aking
mensahero sa harap ng iyong mukha, na
maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
28
Sinasabi ko sa inyo, Sa gitna niyaong mga
ipinanganak ng mga babae ay walang
sinumang mas dakila kaysa kay Juan; ngunit
ang isa na nakabababa sa kaharian ng Diyos
ay mas dakila kaysa sa kaniya. 29 (At ang
lahat ng mga tao at ang mga maniningil ng
buwis, nang marinig nila ito, ay nagpahayag
na ang Diyos ay matuwid, yamang
nabautismuhan sila ng bautismo ni Juan.
30
Ngunit ang mga Pariseo at yaong mga
bihasa sa Kautusan ay nagwalang-bahala sa
payo ng Diyos sa kanila, yamang hindi niya
sila nabautismuhan.)
31
Kung gayon, kanino ko ihahambing
ang mga tao ng salinlahing ito, at sino ang
katulad nila? 32 Sila ay tulad ng mga bata na
nakaupo sa pamilihan at sumisigaw sa isat
isa, at nagsasabi, Tinugtog namin ang
plawta para sa inyo, ngunit hindi kayo
sumayaw; humagulhol kami, ngunit hindi
kayo tumangis. 33 Sa gayunding paraan, si
Juan Bautista ay dumating na hindi kumakain
ng tinapay ni umiinom ng alak, ngunit
sinasabi ninyo, Siya ay may demonyo.
34
Ang Anak ng tao ay dumating na kumakain
- 16 -
at umiinom, ngunit sinasabi ninyo, Narito!
Isang taong matakaw at mahilig uminom ng
alak, kaibigan ng mga maniningil ng buwis at
ng mga makasalanan! 35 Gayunpaman, ang
karunungan ay pinatutunayang matuwid ng
lahat ng mga anak nito.
36
At isa sa mga Pariseo ang patuloy na
humihiling sa kaniya na kumaing kasama niya.
Alinsunod dito ay pumasok siya sa bahay ng
Pariseo at humilig sa mesa. 37 At, narito! isang
babae na kilala sa lunsod bilang isang
makasalanan ang nakaalam na nakahilig siya
sa kainan sa bahay ng Pariseo, at nagdala ito
ng isang sisidlang alabastro ng mabangong
langis, 38 at, pagkatapos na lumagay sa likuran
ng kaniyang mga paa, tumangis ang babae at
pinasimulang basain ng kaniyang mga luha
ang kaniyang mga paa at pinunasan niya ang
mga iyon ng buhok ng kaniyang ulo. Gayundin,
magiliw na hinalikan ng babae ang kaniyang
mga paa at pinahiran ng mabangong langis.
39
Nang makita ito, ang Pariseo na nag-anyaya
sa kaniya ay nagsabi sa loob niya: Ang taong
ito, kung siya nga ay propeta, ay makakakilala
kung sino at kung anong uri ng babae ang
humihipo sa kaniya, na siya ay isang
makasalanan. 40 Ngunit bilang tugon ay sinabi
ni Jesus sa kaniya: Simon, mayroon akong
sasabihin sa iyo. Sinabi niya: Guro, sabihin
mo!
41
Dalawang tao ang may utang sa isang
nagpapahiram; ang isa ay nagkautang ng
limang daang denario, ngunit ang isa pa ay
limampu. 42 Nang wala silang anumang
maibayad, kapuwa niya sila pinatawad nang
lubusan. Kung gayon, sino sa kanila ang iibig
sa kaniya nang higit? 43 Bilang sagot ay sinabi
ni Simon: Sa palagay ko ay ang isa na
lubusan niyang pinatawad nang higit. Sinabi
niya sa kaniya: Wasto ang iyong paghatol.
44
Nang magkagayon ay bumaling siya sa
babae at sinabi kay Simon: Nakikita mo ba
ang babaing ito? Pumasok ako sa iyong
bahay; hindi mo ako binigyan ng tubig para sa
aking mga paa. Ngunit binas ng babaing ito
ng kaniyang mga luha ang aking mga paa at
pinunasan ng kaniyang buhok. 45 Wala kang
halik na ibinigay sa akin; ngunit ang babaing
ito, mula nang oras na pumasok ako, ay hindi
tumigil sa magiliw na paghalik sa aking mga
paa. 46 Hindi mo pinahiran ng langis ang
aking ulo; ngunit pinahiran ng babaing ito ng
mabangong langis ang aking mga paa.
47
Dahil dito, sinasabi ko sa iyo, ang kaniyang
mga kasalanan, bagaman marami, ay
pinatatawad na, sapagkat umibig siya nang
higit; ngunit siya na pinatatawad nang kaunti
ay umiibig nang kaunti. 48 Nang
magkagayon ay sinabi niya sa babae: Ang
iyong mga kasalanan ay pinatatawad na.
49
Dahil dito yaong mga kasama niyang
nakahilig sa mesa ay nagsimulang magsabi
sa kanilang sarili: Sino ang taong ito na
nagpapatawad nga ng mga kasalanan?
50
Ngunit sinabi niya sa babae: Iniligtas ka
ng iyong pananampalataya; humayo ka nang
payapa.
8 Di-kalaunan ay naglakbay siya sa bawat
lunsod at sa bawat nayon, na ipinangangaral
at ipinahahayag ang mabuting balita ng
kaharian ng Diyos. At ang labindalawa ay
kasama niya, 2 at ang ilang babae na
napagaling sa mga balakyot na espiritu at
mga sakit, si Maria na tinatawag na
Magdalena, na nilabasan ng pitong demonyo,
3
at si Juana na asawa ni Cuza, na tauhang
tagapangasiwa ni Herodes, at si Susana at
marami pang ibang babae na naglilingkod sa
kanila mula sa kanilang mga tinatangkilik.
4 mainam na lupa, ito yaong mga pagkarinig sa
At nang isang malaking pulutong ang
maipong kasama niyaong mga pumaroon sa
kaniya sa bawat lunsod, siya ay nagsalita sa
pamamagitan ng isang ilustrasyon: 5 Isang
manghahasik ang lumabas upang maghasik
ng kaniyang binhi. Buweno, habang
naghahasik siya, ang ilan sa mga iyon ay
nahulog sa tabi ng daan at nayurakan, at
inubos ito ng mga ibon sa langit. 6 Ang iba ay
nahulog sa ibabaw ng batong-limpak, at,
pagkasibol, ito ay natuyo sapagkat walang
halumigmig. 7 Ang iba ay nahulog sa gitna ng
mga tinik, at sinakal ito ng mga tinik na
tumubong kasama nito. 8 Ang iba ay nahulog
sa mabuting lupa, at, pagkasibol, ito ay
- 17 -
nagluwal ng bunga na isang daang ulit.
Habang sinasabi niya ang mga bagay na ito,
siya ay sumigaw: Siya na may mga tainga
upang makinig ay makinig.
9
Ngunit ang kaniyang mga alagad ay
nagsimulang magtanong sa kaniya kung ano
ang kahulugan ng ilustrasyong ito. 10 Sinabi
niya: Sa inyo ay ipinagkakaloob na
maunawaan ang mga sagradong lihim ng
kaharian ng Diyos, ngunit para sa iba ito ay
nasa mga ilustrasyon, upang, bagaman
tumitingin, sila ay makatingin nang walang
kabuluhan at, bagaman nakaririnig, ay hindi
nila makuha ang kahulugan. 11 Ito nga ang
kahulugan ng ilustrasyon: Ang binhi ay ang
salita ng Diyos. 12 Yaong mga nasa tabi ng
daan ay ang mga nakarinig, pagkatapos ay
dumarating ang Diyablo at kinukuha ang salita
mula sa kanilang mga puso upang hindi sila
maniwala at maligtas. 13 Ang mga nasa ibabaw
ng batong-limpak ay yaong mga tumatanggap
sa salita nang may kagalakan kapag narinig
nila ito, ngunit ang mga ito ay walang ugat; sila
ay naniniwala sa loob ng isang kapanahunan,
ngunit sa kapanahunan ng pagsubok ay
humihiwalay sila. 14 Kung tungkol doon sa
nahulog sa gitna ng mga tinik, ito yaong mga
nakarinig, ngunit, sa pagpapadala sa mga
kabalisahan at mga kayamanan at mga
kaluguran sa buhay na ito, sila ay lubusang
nasasakal at walang anumang dinadala sa
kasakdalan. 15 Kung tungkol doon sa nasa
salita taglay ang mainam at mabuting puso ay
nagpapanatili nito at nagbubunga nang may
pagbabata.
16
Walang sinuman ang pagkasindi sa
isang lampara ay tinatakpan ito ng isang
sisidlan o inilalagay ito sa ilalim ng higaan,
kundi inilalagay niya ito sa patungan ng
lampara, upang ang liwanag ay makita niyaong
mga pumapasok. 17 Sapagkat walang bagay
na nakatago na hindi magiging hayag, ni may
anumang bagay na maingat na nakakubli na
hindi kailanman malalaman at hindi kailanman
mahahantad. 18 Kaya nga, bigyang-pansin
ninyo kung paano kayo nakikinig; sapagkat sa
sinumang mayroon, higit pa ang ibibigay sa
kaniya, ngunit sa sinumang wala, maging
yaong inaakala niyang nasa kaniya ay
kukunin sa kaniya.
19
At ang kaniyang ina at mga kapatid ay
pumaroon sa kaniya, ngunit hindi sila
makalapit sa kaniya dahil sa pulutong.
20
Gayunman, may nagsabi sa kaniya: Ang
iyong ina at ang iyong mga kapatid ay
nakatayo sa labas at nais kang makita.
21
Bilang tugon ay sinabi niya sa kanila: Ang
aking ina at ang aking mga kapatid ay ang
mga ito na dumirinig sa salita ng Diyos at
nagsasagawa nito.
22
Nangyari nga na isang araw, siya at
ang kaniyang mga alagad ay sumakay sa
isang bangka, at sinabi niya sa kanila:
Tumawid tayo sa kabilang ibayo ng lawa.
Kaya sila ay naglayag. 23 Ngunit habang
naglalayag sila ay nakatulog siya. At isang
malakas na buhawi ang bumaba sa lawa, at
nagsimula silang mapunuan ng tubig at
manganib. 24 Sa wakas ay nilapitan nila siya
at ginising siya, na sinasabi: Tagapagturo,
Tagapagturo, mamamatay na kami!
Pagkabangon niya, sinaway niya ang hangin
at ang pagdaluyong ng tubig, at humupa ang
mga iyon, at nagkaroon ng katahimikan.
25
Sa gayon ay sinabi niya sa kanila: Nasaan
ang inyong pananampalataya? Ngunit
palibhasay dinatnan ng takot, sila ay
namangha, na sinasabi sa isat isa: Sino nga
bang talaga ito, sapagkat inuutusan niya
maging ang mga hangin at ang tubig, at ang
mga ito ay sumusunod sa kaniya?
26
At dumaong sila sa lupain ng mga
Geraseno, na nasa panig na katapat ng
Galilea. 27 Ngunit nang makababa siya sa
lupa ay sinalubong siya ng isang lalaki mula
sa lunsod na may mga demonyo. At
mahabang panahon na itong hindi nagsusuot
ng pananamit, at namamalagi siya, hindi sa
tahanan, kundi sa mga libingan. 28 Pagkakita
kay Jesus ay sumigaw siya nang malakas at
sumubsob sa harap niya, at sa malakas na
tinig ay sinabi niya: Ano ang kinalaman ko
- 18 -
sa iyo, Jesus na Anak ng Kataas-taasang
Diyos? Nagsusumamo ako sa iyo, huwag mo
akong pahirapan. 29 (Sapagkat inuutusan niya
ang maruming espiritu na lumabas sa taong
iyon. Sa loob ng mahabang panahon ay hawak
siya nito nang mahigpit, at paulit-ulit siyang
iginagapos ng mga tanikala at mga pangaw at
binabantayan, ngunit nilalagot niya ang mga
gapos at itinataboy siya ng demonyo sa mga
liblib na dako.) 30 Tinanong siya ni Jesus: Ano
ang pangalan mo? Sinabi niya: Hukbo,
sapagkat maraming demonyo ang pumasok sa
kaniya. 31 At patuloy silang namamanhik sa
kaniya na huwag silang utusang pumaroon sa
kalaliman. 32 At isang kawan ng maraming
baboy ang nanginginain doon sa bundok; kaya
namanhik sila sa kaniya na pahintulutan silang
pumasok sa mga ito. At binigyan niya sila ng
pahintulot. 33 Sa gayon ay lumabas sa taong
iyon ang mga demonyo at pumasok sa mga
baboy, at ang kawan ay nagdagsaan sa bangin
patungo sa lawa at nalunod. 34 Ngunit nang
makita ng mga tagapagpastol kung ano ang
nangyari, tumakas sila at iniulat ito sa lunsod at
sa mga karatig na lupain.
35
Nang magkagayon ay lumabas ang mga
tao upang makita kung ano ang nangyari, at
pumaroon sila kay Jesus at nasumpungan ang
taong nilabasan ng mga demonyo, nadaramtan
at nasa kaniyang matinong pag-iisip, na
nakaupo sa paanan ni Jesus; at sila ay
natakot. 36 Yaong mga nakakita nito ay nag-
ulat sa kanila kung paano napagaling ang
lalaking inaalihan ng demonyo. 37 Kaya ang
buong karamihan mula sa nakapaligid na
lupain ng mga Geraseno ay humiling sa kaniya
na lumayo sa kanila, sapagkat pinananaigan
sila ng malaking takot. Nang magkagayon ay
lumulan siya sa bangka at umalis.
38
Gayunman, ang lalaking nilabasan ng mga
demonyo ay patuloy na nagsusumamo na
makapanatiling kasama niya; ngunit pinayaon
niya ang lalaki, na sinasabi: 39 Umuwi ka sa
iyong tahanan, at patuloy mong ilahad kung
anong mga bagay ang ginawa ng Diyos para
sa iyo. Alinsunod dito ay umalis siya, na
inihahayag sa buong lunsod kung anong mga pumasok na kasama niya ang sinuman
bagay ang ginawa ni Jesus para sa kaniya. maliban kina Pedro at Juan at Santiago at sa
40 ama at ina ng dalagita. 52 Ngunit tumatangis
Nang makabalik si Jesus, tinanggap
ang lahat ng mga tao at dinadagukan ang
siya ng pulutong nang may kabaitan,
kanilang sarili sa pamimighati para sa kaniya.
sapagkat siya ay inaasahan nilang lahat.
41 Kaya sinabi niya: Huwag na kayong tumangis,
Ngunit, narito! isang lalaki na
sapagkat hindi siya namatay kundi natutulog.
nagngangalang Jairo ang dumating, at ang 53
Dahil dito ay pinasimulan nila siyang
lalaking ito ay isang punong opisyal ng
pagtawanan nang may panlilibak, sapagkat
sinagoga. At siya ay sumubsob sa paanan ni
alam nilang ito ay namatay. 54 Ngunit
Jesus at nagsimulang mamanhik sa kaniya
hinawakan niya ito sa kamay at tumawag, na
na pumasok sa kaniyang bahay, 42 sapagkat
sinasabi: Dalagita, bumangon ka! 55 At
mayroon siyang bugtong na anak na babae
bumalik ang kaniyang espiritu, at kaagad
na mga labindalawang tang gulang at siya
siyang bumangon, at iniutos niya na bigyan
ay mamamatay na.
siya ng makakain. 56 Buweno, ang kaniyang
Habang pumaparoon siya ay dinagsa siya mga magulang ay halos mawala sa kanilang
ng mga pulutong. 43 At isang babae, na sarili; ngunit tinagubilinan niya sila na huwag
dumaranas ng pag-agas ng dugo sa loob ng sabihin kaninuman ang nangyari.
labindalawang taon, na hindi mapagaling
9 Nang magkagayon ay tinipon niya ang
ninuman, 44 ang lumapit mula sa likuran at
labindalawa at binigyan sila ng kapangyarihan
humipo sa palawit ng kaniyang panlabas na
at awtoridad sa lahat ng mga demonyo at
kasuutan, at kaagad na huminto ang pag-
upang magpagaling ng mga sakit. 2 At sa
agas ng kaniyang dugo. 45 Kaya sinabi ni
gayon ay isinugo niya sila upang ipangaral ang
Jesus: Sino ang humipo sa akin? Nang ito
kaharian ng Diyos at upang magpagaling, 3 at
ay ikinakaila nilang lahat, sinabi ni Pedro:
sinabi niya sa kanila: Huwag kayong magdala
Tagapagturo, ang mga pulutong ay
ng anuman para sa paglalakbay, kahit baston
nakapalibot sa iyo at sumisiksik sa iyo.
46 ni supot ng pagkain, ni tinapay ni salaping
Gayunmay sinabi ni Jesus: May humipo
pilak; ni magkaroon man ng dalawang pang-
sa akin, sapagkat nadama kong may
ilalim na kasuutan. 4 Kundi saanman kayo
kapangyarihang lumabas sa akin. 47 Nang
pumasok sa isang tahanan, manatili kayo roon
makitang hindi siya nakaiwas na mapansin,
at umalis mula roon. 5 At saanman kayo hindi
ang babae ay lumapit na nanginginig at
tanggapin ng mga tao, sa paglabas sa lunsod
sumubsob sa harap niya at ibinunyag sa
na iyon ay ipagpag ninyo ang alabok mula sa
harap ng lahat ng mga tao ang dahilan kung
inyong mga paa bilang patotoo laban sa
bakit niya siya hinipo at kung paano siya
kanila. 6 Kaya sa paghayo ay dumaan sila sa
kaagad na napagaling. 48 Ngunit sinabi niya
teritoryo sa bawat nayon, na ipinahahayag ang
sa kaniya: Anak, pinagaling ka ng iyong
mabuting balita at nagsasagawa ng
pananampalataya; humayo ka nang payapa.
pagpapagaling sa lahat ng dako.
49
Habang siya ay nagsasalita pa, isang 7
At narinig ni Herodes na tagapamahala ng
kinatawan ng punong opisyal ng sinagoga
distrito ang tungkol sa lahat ng bagay na
ang dumating, na nagsasabi: Ang iyong
nangyayari, at lubha siyang naguguluhan dahil
anak na babae ay namatay na; huwag mo
sa pagsasabi ng ilan na ibinangon si Juan
nang abalahin pa ang guro. 50 Sa pagkarinig
mula sa mga patay, 8 ngunit ng iba, na
nito, sumagot si Jesus sa kaniya: Huwag
nagpakita si Elias, ngunit ng iba pa, na
kang matakot, manampalataya ka lamang, at
bumangon ang isa sa mga sinaunang propeta.
siya ay maliligtas. 51 Nang makarating siya 9
Sinabi ni Herodes: Si Juan ay pinugutan ko
sa bahay ay hindi niya pinahintulutang
ng ulo. Kung gayon, sino ito na tungkol sa

- 19 -
kaniya ay naririnig ko ang gayong mga
bagay? Kaya hinahangad niyang makita
siya.
10
At nang bumalik ang mga apostol ay
isinalaysay nila sa kaniya kung anong mga
bagay ang kanilang ginawa. Sa gayon ay
isinama niya sila at umalis upang bumukod
patungo sa isang lunsod na tinatawag na
Betsaida. 11 Ngunit nang malaman ito, ang
mga pulutong ay sumunod sa kaniya. At
tinanggap niya sila nang may kabaitan at
nagsimulang magsalita sa kanila tungkol sa
kaharian ng Diyos, at pinagaling niya yaong
mga nangangailangan ng pagpapagaling.
12
Nang magkagayon ay nagsimulang
matapos ang araw. Ang labindalawa ngayon
ay lumapit at nagsabi sa kaniya: Paalisin mo
ang pulutong, upang sila ay makaparoon sa
mga nayon at mga karatig na lupain sa
palibot at makahanap ng matutuluyan at
makasumpong ng mga panustos, sapagkat
dito ay nasa isang liblib na dako tayo.
13
Ngunit sinabi niya sa kanila: Bigyan ninyo
sila ng makakain. Sinabi nila: Wala tayo
kundi limang tinapay at dalawang isda,
maliban na kung kami mismo ay hahayo at
bibili ng mga pagkain para sa lahat ng mga
taong ito. 14 Sila, sa katunayan, ay mga
limang libong lalaki. Ngunit sinabi niya sa
kaniyang mga alagad: Pahiligin ninyo sila na
gaya ng sa kainan, sa mga pangkat na mga
limampu bawat isa. 15 At gayon ang ginawa
nila at pinahilig silang lahat. 16 Sa gayon,
pagkakuha sa limang tinapay at sa dalawang
isda, tumingala siya sa langit, pinagpala ang
mga ito at pinagputul-putol at pinasimulang
ibigay sa mga alagad upang ihain sa
pulutong. 17 Kaya silang lahat ay kumain at
nabusog, at ang lumabis sa kanila ay tinipon,
labindalawang basket ng mga pira-piraso.
18
Nang maglaon, samantalang
nananalangin siyang mag-isa, ang mga
alagad ay sama-samang pumaroon sa
kaniya, at tinanong niya sila, na sinasabi:
Sino ako ayon sa sinasabi ng mga
pulutong? 19 Bilang tugon ay sinabi nila: Si
Juan Bautista; ngunit ng iba, si Elias, at ng
- 20 -
iba pa, na isa sa mga sinaunang propeta ang
bumangon. 20 Nang magkagayon ay sinabi
niya sa kanila: Kayo naman, sino ako ayon sa
sinasabi ninyo? Sinabi ni Pedro bilang tugon:
Ang Kristo ng Diyos. 21 Kaya sa isang
mahigpit na pakikipag-usap sa kanila ay
tinagubilinan niya sila na huwag itong sabihin
kaninuman, 22 kundi sinabi: Ang Anak ng tao
ay kailangang dumanas ng maraming
pagdurusa at itakwil ng matatandang lalaki at
mga punong saserdote at mga eskriba, at
patayin, at sa ikatlong araw ay ibangon.
23
Sa gayon ay patuloy niyang sinabi sa
lahat: Kung ang sinuman ay nagnanais na
sumunod sa akin, itatwa niya ang kaniyang
sarili at buhatin ang kaniyang pahirapang tulos
sa araw-araw at sundan ako nang patuluyan.
24
Sapagkat ang sinumang nagnanais
magligtas ng kaniyang kaluluwa ay
mawawalan nito; ngunit ang sinumang
mawalan ng kaniyang kaluluwa alang-alang sa
akin ang siyang magliligtas nito. 25 Tunay nga,
ano ang pakikinabangin ng isang tao para sa
kaniyang sarili kung matamo niya ang buong
sanlibutan ngunit maiwala naman ang
kaniyang sarili o dumanas ng pinsala?
26
Sapagkat ang sinumang magmakahiya sa
akin at sa aking mga salita, ikahihiya ng Anak
ng tao ang isang ito kapag siya ay dumating na
nasa kaniyang kaluwalhatian at niyaong sa
Ama at sa mga banal na anghel. 27 Ngunit
sinasabi ko sa inyo ang totoo, May ilan sa mga
nakatayo rito na hindi nga makatitikim ng
kamatayan hanggang sa makita muna nila ang
kaharian ng Diyos.
28
Sa katunayan nga, mga walong araw
pagkatapos ng mga salitang ito, isinama niya si
Pedro at si Juan at si Santiago at umakyat sa
bundok upang manalangin. 29 At habang
nananalangin siya ay nag-iba ang kaanyuan ng
kaniyang mukha at ang kaniyang kasuutan ay
kuminang sa kaputian. 30 Gayundin, narito!
dalawang lalaki ang nakikipag-usap sa kaniya,
na sina Moises at Elias. 31 Ang mga ito ay
nagpakita nang may kaluwalhatian at
nagsimulang magsalita tungkol sa kaniyang
pag-alis na itinalagang tuparin niya sa
Jerusalem. 32 Si Pedro nga at yaong mga
kasama niya ay nag-aagaw-tulog; ngunit
nang lubos na silang magising ay nakita nila
ang kaniyang kaluwalhatian at ang dalawang
lalaki na nakatayong kasama niya. 33 At
habang ang mga ito ay inihihiwalay sa
kaniya, sinabi ni Pedro kay Jesus:
Tagapagturo, mabuti para sa atin ang
dumito, kaya magtayo tayo ng tatlong tolda,
isa para sa iyo at isa para kay Moises at isa
para kay Elias, at hindi niya natatanto kung
ano ang kaniyang sinasabi. 34 Ngunit habang
sinasabi niya ang mga bagay na ito isang
ulap ang namuo at nagsimulang lumilim sa
kanila. Nang mapasok sila sa ulap, sila ay
natakot. 35 At isang tinig ang nanggaling sa
ulap, na nagsasabi: Ito ang aking Anak, ang
isa na pinili. Makinig kayo sa kaniya. 36 At
nang maganap ang tinig, si Jesus ay
nasumpungang nag-iisa. Ngunit nanatili
silang tahimik at hindi iniulat kaninuman nang
mga araw na iyon ang alinman sa mga bagay
na nakita nila.
37
Nang sumunod na araw, nang bumaba
sila mula sa bundok, isang malaking pulutong
ang sumalubong sa kaniya. 38 At, narito!
isang lalaki ang sumigaw mula sa pulutong,
na sinasabi: Guro, nagsusumamo ako sa iyo
na tingnan ang aking anak na lalaki,
sapagkat siya ang aking bugtong na anak,
39
at, narito! isang espiritu ang kumukuha sa
kaniya, at bigla siyang sumisigaw, at
pinangingisay siya nito na may kasamang
pagbula ng bibig, at halos hindi ito umaalis sa
kaniya pagkatapos na sugatan siya. 40 At
nagsumamo ako sa iyong mga alagad na
palayasin ito, ngunit hindi nila magawa.
41
Bilang tugon ay sinabi ni Jesus:
O salinlahing walang pananampalataya at
pilipit, hanggang kailan ko kayo
pakikisamahan at pagtitiisan? Akayin mo rito
ang iyong anak. 42 Ngunit nang papalapit pa
lamang siya, isinubsob siya ng demonyo sa
lupa at pinangisay siya nang matindi.
Gayunman, sinaway ni Jesus ang maruming
espiritu at pinagaling ang batang lalaki at
dinala siya sa kaniyang ama. 43 Buweno,
- 21 -
silang lahat ay nagsimulang mamangha nang
lubha sa maringal na kapangyarihan ng Diyos.
At habang silang lahat ay namamangha sa
lahat ng mga bagay na kaniyang ginagawa,
sinabi niya sa kaniyang mga alagad: 44 Bigyan
ninyo ng dako sa inyong mga tainga ang mga
salitang ito, sapagkat ang Anak ng tao ay
itinalagang ibigay sa mga kamay ng mga tao.
45
Ngunit nanatili silang walang unawa sa
pananalitang ito. Sa katunayan, ito ay ikinubli
mula sa kanila upang hindi nila ito makita, at
natatakot silang magtanong sa kaniya tungkol
sa pananalitang ito.
46
Nang magkagayon ay isang
pagkakatuwiranan ang pumasok sa gitna nila
may kinalaman sa kung sino ang magiging
pinakadakila sa kanila. 47 Si Jesus, sa
pagkaalam sa pangangatuwiran ng kanilang
mga puso, ay kumuha ng isang bata, inilagay
ito sa tabi niya 48 at sinabi sa kanila: Ang
sinumang tumatanggap sa batang ito salig sa
aking pangalan ay tumatanggap din sa akin, at
ang sinumang tumatanggap sa akin ay
tumatanggap din sa kaniya na nagsugo sa
akin. Sapagkat siya na gumagawing gaya ng
isang nakabababa sa gitna ninyong lahat ang
siyang dakila.
49
Bilang tugon ay sinabi ni Juan:
Tagapagturo, nakita namin ang isang tao na
nagpapalayas ng mga demonyo sa
pamamagitan ng paggamit ng iyong pangalan
at sinikap naming pigilan siya, sapagkat hindi
siya sumusunod na kasama namin. 50 Ngunit
sinabi ni Jesus sa kaniya: Huwag ninyo siyang
tangkaing pigilan, sapagkat siya na hindi laban
sa inyo ay panig sa inyo.
51
Habang ang mga araw ay dumarating na
ngayon sa kalubusan upang tanggapin siya sa
itaas, matatag niyang itinuon ang kaniyang
mukha na pumaroon sa Jerusalem. 52 Kaya
nagsugo siya ng mga mensahero sa unahan
niya. At sila ay humayo at pumasok sa isang
nayon ng mga Samaritano, upang maghanda
para sa kaniya; 53 ngunit hindi nila siya
tinanggap, sapagkat ang kaniyang mukha ay
nakatuon sa pagparoon sa Jerusalem. 54 Nang
makita ito ng mga alagad na sina Santiago at
Juan ay sinabi nila: Panginoon, ibig mo bang
sabihin namin sa apoy na bumaba mula sa
langit at lipulin sila? 55 Ngunit bumaling siya
at sinaway sila. 56 Nang magkagayon ay
pumaroon sila sa ibang nayon.
57
Habang humahayo nga sila sa daan,
may nagsabi sa kaniya: Susundan kita saan
ka man pumaroon. 58 At sinabi ni Jesus sa
kaniya: Ang mga sorra ay may mga lungga
at ang mga ibon sa langit ay may mga
dapuan, ngunit ang Anak ng tao ay walang
dakong mahihigan ng kaniyang ulo. 59 Sa
gayon ay sinabi niya sa isa pa: Maging
tagasunod kita. Sinabi ng lalaki:
Pahintulutan mo muna akong umalis at
ilibing ang aking ama. 60 Ngunit sinabi niya
sa kaniya: Hayaan mong ilibing ng mga
patay ang kanilang mga patay, ngunit
humayo ka at ipahayag nang malawakan ang
kaharian ng Diyos. 61 At may isa pang
nagsabi: Susundan kita, Panginoon; ngunit
pahintulutan mo muna akong magpaalam sa
aking mga kasambahay. 62 Sinabi ni Jesus
sa kaniya: Walang taong naglagay ng
kaniyang kamay sa araro at tumitingin sa
mga bagay na nasa likuran ang karapat-
dapat sa kaharian ng Diyos.
10 Pagkatapos ng mga bagay na ito, ang
Panginoon ay nag-atas ng pitumpung iba pa
at isinugo sila nang dala-dalawa sa unahan
niya sa bawat lunsod at dako na kaniya
mismong paroroonan. 2 Sa gayon ay
pinasimulan niyang sabihin sa kanila: Tunay
nga, ang aanihin ay marami, ngunit ang mga
manggagawa ay kakaunti. Kaya nga
magsumamo kayo sa Panginoon ng pag-aani
na magpadala ng mga manggagawa sa
kaniyang pag-aani. 3 Humayo kayo. Narito!
Isinusugo ko kayong gaya ng mga kordero sa
gitna ng mga lobo. 4 Huwag kayong magdala
ng supot ng salapi, ni supot ng pagkain, ni
mga sandalyas, at huwag yakapin sa daan
ang sinuman bilang pagbati. 5 Saanman kayo
pumasok sa isang bahay ay sabihin muna,
Magkaroon nawa ng kapayapaan ang bahay
na ito. 6 At kung naroon ang isang kaibigan
- 22 -
ng kapayapaan, ang inyong kapayapaan ay
mananatili sa kaniya. Ngunit kung wala,
babalik ito sa inyo. 7 Kaya manatili kayo sa
bahay na iyon, na kinakain at iniinom ang mga
bagay na inilalaan nila, sapagkat ang
manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang
kabayaran. Huwag kayong magpalipat-lipat sa
bahay-bahay.
8
Gayundin, saanman kayo pumasok sa
isang lunsod at tanggapin nila kayo, kainin
ninyo ang mga bagay na inihahain sa inyo, 9 at
pagalingin ang mga maysakit doon, at patuloy
na sabihin sa kanila, Ang kaharian ng Diyos ay
malapit na sa inyo. 10 Ngunit saanman kayo
pumasok sa isang lunsod at hindi nila kayo
tanggapin, lumabas kayo sa malalapad na
daan nito at sabihin, 11 Maging ang alabok na
dumikit sa aming mga paa mula sa inyong
lunsod ay ipinupunas namin laban sa inyo.
Gayunpaman, ingatan ninyo ito sa isipan, na
ang kaharian ng Diyos ay malapit na.
12
Sinasabi ko sa inyo na higit na mababata ng
Sodoma ang araw na iyon kaysa sa lunsod na
iyon.
13
Sa aba mo, Corazin! Sa aba mo,
Betsaida! sapagkat kung ang
makapangyarihang mga gawa na naganap sa
inyo ay naganap sa Tiro at Sidon, matagal na
sana silang nagsisi, na nakaupong may telang-
sako at abo. 14 Dahil dito ay higit na mababata
ng Tiro at Sidon ang paghuhukom kaysa sa
inyo. 15 At ikaw, Capernaum, itataas ka kaya sa
langit? Sa Hades ka ibababa!
16
Siya na nakikinig sa inyo ay nakikinig din
sa akin. At siya na nagwawalang-halaga sa
inyo ay nagwawalang-halaga rin sa akin. Isa
pa, siya na nagwawalang-halaga sa akin ay
nagwawalang-halaga rin sa kaniya na nagsugo
sa akin.
17
Nang magkagayon ay bumalik na may
kagalakan ang pitumpu, na sinasabi:
Panginoon, maging ang mga demonyo ay
napasasakop sa amin sa pamamagitan ng
paggamit ng iyong pangalan. 18 Sa gayon ay
sinabi niya sa kanila: Namamasdan ko na si
Satanas na nahulog na tulad ng kidlat mula sa
langit. 19 Narito! Ibinigay ko na sa inyo ang
awtoridad na yurakan ng inyong mga paa
ang mga serpiyente at mga alakdan, at sa
ibabaw ng lahat ng kapangyarihan ng
kaaway, at walang anumang makapananakit
sa inyo. 20 Gayunpaman, huwag kayong
magsaya dahil dito, na ang mga espiritu ay
napasasakop sa inyo, kundi magsaya kayo
sapagkat ang inyong mga pangalan ay
nakasulat na sa langit. 21 Nang mismong
oras na iyon ay nag-umapaw siya sa
kagalakan sa banal na espiritu at sinabi:
Hayagan kitang pinupuri, Ama, Panginoon
ng langit at lupa, sapagkat maingat mong
ikinubli ang mga bagay na ito mula sa
marurunong at matatalino, at isiniwalat ang
mga ito sa mga sanggol. Oo, O Ama,
sapagkat ang paggawa ng gayon ang siyang
paraan na sinang-ayunan mo. 22 Ang lahat ng
bagay ay ibinigay na sa akin ng aking Ama,
at kung sino ang Anak ay walang nakaaalam
kundi ang Ama; at kung sino ang Ama ay
walang nakaaalam kundi ang Anak, at yaong
sa kaniya ay nais ng Anak na isiwalat siya.
23
Sa gayon ay bumaling siya sa mga
alagad nang sila-sila lamang at sinabi:
Maligaya ang mga mata na nakakakita ng
mga bagay na inyong nakikita. 24 Sapagkat
sinasabi ko sa inyo, Maraming mga propeta
at mga hari ang nagnais na makita ang mga
bagay na inyong nakikita ngunit hindi nakita,
at marinig ang mga bagay na inyong naririnig
ngunit hindi narinig.
25
At, narito! isang lalaki na bihasa sa
Kautusan ang tumindig, upang subukin siya,
at nagsabi: Guro, ano ang gagawin ko
upang ako ay magmana ng buhay na walang
hanggan? 26 Sinabi niya sa kaniya: Ano ang
nakasulat sa Kautusan? Paano mo
binabasa? 27 Bilang sagot ay sinabi niya:
Iibigin mo si Jehova na iyong Diyos nang
iyong buong puso at nang iyong buong
kaluluwa at nang iyong buong lakas at nang
iyong buong pag-iisip, at, ang iyong kapuwa
gaya ng iyong sarili. 28 Sinabi niya sa
kaniya: Wasto ang isinagot mo; patuloy
- 23 -
mong gawin ito at magkakamit ka ng buhay.
29
Ngunit, sa pagnanais na patunayang
matuwid ang kaniyang sarili, sinabi ng lalaki
kay Jesus: Sino ba talaga ang aking kapuwa?
30
Bilang tugon ay sinabi ni Jesus: Isang tao
ang bumababa mula sa Jerusalem patungong
Jerico at nahulog sa kamay ng mga
magnanakaw, na siya ay kapuwa hinubaran at
pinaghahampas, at nagsialis, na iniwan siyang
halos patay na. 31 At, nagkataon naman, isang
saserdote ang bumababa sa daang iyon,
ngunit, nang makita siya nito, dumaan ito sa
kabilang tabi. 32 Gayundin, ang isang Levita rin,
nang makababa ito sa dakong iyon at makita
siya, ay dumaan sa kabilang tabi. 33 Ngunit
isang Samaritano na naglalakbay sa daang
iyon ang dumating sa kaniya at, sa pagkakita
sa kaniya, siya ay nahabag. 34 Kaya nilapitan
niya siya at tinalian ang kaniyang mga sugat,
na binubuhusan iyon ng langis at alak. Nang
magkagayon ay isinakay niya siya sa kaniyang
sariling hayop at dinala siya sa isang bahay-
tuluyan at inalagaan siya. 35 At nang sumunod
na araw ay naglabas siya ng dalawang
denario, ibinigay iyon sa may-ari ng bahay-
tuluyan, at sinabi, Alagaan mo siya, at anuman
ang gugugulin mo bukod pa rito, babayaran ko
sa iyo pagbalik ko rito. 36 Sino sa tatlong ito sa
wari mo ang naging kapuwa ng taong nahulog
sa kamay ng mga magnanakaw? 37 Sinabi
niya: Ang isa na kumilos nang may awa sa
kaniya. Sa gayon ay sinabi ni Jesus sa kaniya:
Humayo ka at gayundin ang gawin mo.
38
At habang yumayaon sila, pumasok siya
sa isang nayon. Dito ay tinanggap siya ng
isang babae na nagngangalang Marta bilang
panauhin sa bahay. 39 Ang babae ring ito ay
may kapatid na babae na tinatawag na Maria,
na nakaupo naman sa paanan ng Panginoon
at patuloy na nakikinig sa kaniyang salita. 40 Si
Marta, sa kabilang dako, ay nagagambala sa
pag-aasikaso sa maraming tungkulin. Kaya,
siya ay lumapit at nagsabi: Panginoon, hindi
ka ba nababahala na pinababayaan akong
mag-isa ng aking kapatid na mag-asikaso sa
mga bagay-bagay? Kaya nga sabihin mo sa
kaniya na tulungan ako. 41 Bilang sagot ay
sinabi ng Panginoon sa kaniya: Marta,
Marta, ikaw ay nababalisa at nababagabag
tungkol sa maraming bagay. 42 Gayunman,
iilang bagay ang kinakailangan, o isa lamang.
Sa ganang kaniya, pinili ni Maria ang
mabuting bahagi, at hindi ito kukunin sa
kaniya.
11 Nang siya nga ay nasa isang dako at
nananalangin, nang tumigil siya, isa sa
kaniyang mga alagad ang nagsabi sa kaniya:
Panginoon, turuan mo kaming manalangin,
kung paanong tinuruan din ni Juan ang
kaniyang mga alagad.
2
Sa gayon ay sinabi niya sa kanila:
Kailanmat mananalangin kayo, sabihin
ninyo, Ama, pakabanalin nawa ang iyong
pangalan. Dumating nawa ang iyong
kaharian. 3 Ibigay mo sa amin ang aming
tinapay para sa araw na ito ayon sa
pangangailangan sa araw na ito. 4 At
patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,
sapagkat kami rin naman ay nagpapatawad
sa bawat isa na may utang sa amin; at
huwag mo kaming dalhin sa tukso.
5
Karagdagan pa, sinabi niya sa kanila:
Sino sa inyo ang magkakaroon ng isang
kaibigan at paroroon sa kaniya sa hatinggabi
at magsasabi sa kaniya, Kaibigan, pautangin
mo ako ng tatlong tinapay, 6 sapagkat isang
kaibigan ko ang kararating lamang sa akin
mula sa isang paglalakbay at wala akong
maihain sa kaniya? 7 At ang isang iyon mula
sa loob ay magsasabi bilang tugon, Tigilan
mo na ang panggugulo sa akin. Ang pinto ay
naitrangka na, at ang aking mga anak ay
kasama ko sa higaan; hindi ako maaaring
bumangon at magbigay sa iyo ng anuman.
8
Sinasabi ko sa inyo, Bagaman hindi siya
babangon at magbibigay sa kaniya ng
anuman dahil sa pagiging kaibigan niya, tiyak
na dahil sa kaniyang may-tapang na
pagpupumilit ay titindig siya at ibibigay sa
kaniya ang anumang bagay na kailangan
niya. 9 Alinsunod dito ay sinasabi ko sa inyo,
Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo;
patuloy na maghanap, at kayo ay
- 24 -
makasusumpong; patuloy na kumatok, at
bubuksan ito sa inyo. 10 Sapagkat bawat isa na
humihingi ay tumatanggap, at bawat isa na
naghahanap ay nakasusumpong, at sa bawat
isa na kumakatok ay bubuksan ito. 11 Tunay
nga, sinong ama sa inyo, na kapag ang
kaniyang anak ay humingi ng isda, ang marahil
ay magbibigay sa kaniya ng serpiyente sa halip
na isda? 12 O kapag humingi rin siya ng itlog ay
magbibigay sa kaniya ng alakdan?
13
Samakatuwid, kung kayo, bagaman
balakyot, ay marunong magbigay ng
mabubuting kaloob sa inyong mga anak, lalo
pa ngang higit na ang Ama sa langit ay
magbibigay ng banal na espiritu doon sa mga
humihingi sa kaniya!
14
Nang maglaon ay nagpalayas siya ng
isang piping demonyo. Nang makalabas na
ang demonyo, ang lalaking pipi ay nagsalita. At
ang mga pulutong ay namangha. 15 Ngunit ang
ilan sa kanila ay nagsabi: Pinalalayas niya ang
mga demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub
na tagapamahala ng mga demonyo.
16
Gayunman, ang iba, upang tuksuhin siya, ay
nagsimulang maghanap ng isang tanda buhat
sa langit mula sa kaniya. 17 Sa pagkaalam ng
kanilang mga guniguni sinabi niya sa kanila:
Bawat kaharian na nababahagi laban sa
kaniyang sarili ay sumasapit sa
pagkatiwangwang, at ang sambahayan na
nababahagi laban sa kaniyang sarili ay
bumabagsak. 18 Kaya kung si Satanas ay
nababahagi rin laban sa kaniyang sarili, paano
tatayo ang kaniyang kaharian? Sapagkat
sinasabi ninyo na pinalalayas ko ang mga
demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub.
19
Kung sa pamamagitan ni Beelzebub ay
pinalalayas ko ang mga demonyo, sa
pamamagitan nino sila pinalalayas ng inyong
mga anak? Dahil dito ay magiging mga hukom
sila sa inyo. 20 Ngunit kung sa pamamagitan ng
daliri ng Diyos ay pinalalayas ko ang mga
demonyo, tunay ngang naabutan na kayo ng
kaharian ng Diyos. 21 Kapag ang isang
malakas na tao, na nasasandatahang mabuti,
ay nagbabantay sa kaniyang palasyo, ang
kaniyang mga pag-aari ay nananatili sa
kapayapaan. 22 Ngunit kapag isang mas
malakas kaysa sa kaniya ang dumating laban
sa kaniya at dumaig sa kaniya, kukunin nito
ang lahat ng kaniyang mga sandata na
pinagtitiwalaan niya, at ibabaha-bahagi nito
ang mga bagay na inagaw nito sa kaniya.
23
Siya na wala sa panig ko ay laban sa akin,
at siya na hindi natitipong kasama ko ay
nangangalat.
24
Kapag ang isang maruming espiritu ay
lumalabas sa isang tao, dumaraan siya sa
mga dakong tigang sa paghahanap ng
pahingahang-dako, at, pagkatapos na walang
masumpungan, sinasabi niya, Babalik ako sa
aking bahay na inalisan ko. 25 At sa
pagdating ay nasusumpungan niya itong
nawalisang malinis at nagagayakan. 26 Kung
magkagayon ay humahayo siya at
nagsasama ng pitong iba pang espiritu na
higit na balakyot kaysa sa kaniya, at,
pagkapasok sa loob, sila ay tumatahan doon;
at ang huling kalagayan ng taong iyon ay
nagiging lalong masama kaysa noong una.
27
At habang sinasabi niya ang mga
bagay na ito, isang babae mula sa pulutong
ang naglakas ng kaniyang tinig at nagsabi sa
kaniya: Maligaya ang bahay-bata na nagdala
sa iyo at ang mga dibdib na iyong
sinusuhan! 28 Ngunit sinabi niya: Hindi, sa
halip, Maligaya yaong mga nakikinig sa salita
ng Diyos at tumutupad nito!
29
Nang nagkakatipon ang mga pulutong,
siya ay nagsimulang magsabi: Ang
salinlahing ito ay balakyot na salinlahi;
naghahanap ito ng tanda. Ngunit walang
tanda na ibibigay rito maliban sa tanda ni
Jonas. 30 Sapagkat kung paanong si Jonas
ay naging tanda sa mga Ninevita, magiging
gayundin ang Anak ng tao sa salinlahing ito.
31
Ang reyna ng timog ay ibabangon sa
paghuhukom kasama ng mga tao ng
salinlahing ito at hahatulan niya sila;
sapagkat dumating siya mula sa mga dulo ng
lupa upang pakinggan ang karunungan ni
Solomon, ngunit, narito! isang higit pa kaysa
kay Solomon ang narito. 32 Ang mga tao ng
- 25 -
Nineve ay babangon sa paghuhukom kasama
ng salinlahing ito at hahatulan nila ito;
sapagkat nagsisi sila dahil sa ipinangaral ni
Jonas; ngunit, narito! isang higit pa kaysa kay
Jonas ang narito. 33 Pagkasindi sa lampara,
inilalagay ito ng isang tao, hindi sa taguan ni sa
ilalim ng basket na panukat, kundi sa ibabaw
ng patungan ng lampara, upang ang liwanag
ay makita niyaong mga pumapasok. 34 Ang
lampara ng katawan ay ang iyong mata. Kapag
ang iyong mata ay simple, ang buong katawan
mo ay maliwanag din; ngunit kapag ito ay
balakyot, ang iyong katawan ay madilim din.
35
Kaya maging mapagbantay. Baka ang
liwanag na nasa iyo ay kadiliman.
36
Samakatuwid, kung ang buong katawan mo
ay maliwanag at walang anumang bahaging
madilim, lahat ng ito ay magiging kasinliwanag
ng isang lampara na nagbibigay sa iyo ng
liwanag sa pamamagitan ng mga sinag nito.
37
Nang masabi na niya ito, isang Pariseo
ang humiling sa kaniya na kumaing kasama
niya. Kaya siya ay pumasok at humilig sa
mesa. 38 Gayunman, ang Pariseo ay nabigla sa
pagkakita na hindi muna siya naghugas bago
mananghalian. 39 Ngunit sinabi ng Panginoon
sa kaniya: Kayo ngang mga Pariseo, nililinis
ninyo ang labas ng kopa at ng pinggan, ngunit
ang loob ninyo ay pun ng pandarambong at
kabalakyutan. 40 Mga taong di-makatuwiran!
Siya na gumawa ng dakong labas ay gumawa
rin ng dakong loob, hindi ba? 41 Gayunpaman,
ibigay ninyo bilang mga kaloob ng awa ang
mga bagay na nasa loob, at, narito! lahat ng
iba pang bagay ay malinis sa inyo. 42 Ngunit sa
aba ninyong mga Pariseo, sapagkat ibinibigay
ninyo ang ikasampu ng yerbabuena at ng ruda
at ng bawat iba pang gulay, ngunit
nilalampasan ninyo ang katarungan at ang
pag-ibig sa Diyos! Ang mga bagay na ito ay
obligado kayong gawin, ngunit ang iba pang
mga bagay na iyon ay huwag kaligtaan. 43 Sa
aba ninyong mga Pariseo, sapagkat iniibig
ninyo ang mga upuan sa unahan sa mga
sinagoga at ang mga pagbati sa mga
pamilihan! 44 Sa aba ninyo, sapagkat kayo ay
gaya ng mga alaalang libingan na hindi
makilala, anupat lumalakad ang mga tao sa
ibabaw ng mga iyon at hindi ito nalalaman!
45
Bilang sagot ay sinabi sa kaniya ng isa
sa mga bihasa sa Kautusan: Guro, sa
pagsasabi ng mga bagay na ito ay iniinsulto
mo rin kami. 46 Sa gayon ay sinabi niya: Sa
aba rin ninyo na mga bihasa sa Kautusan,
sapagkat ipinapasan ninyo sa mga tao ang
mga pasan na mahirap dalhin, ngunit kayo
mismo ay hindi humihipo sa mga pasan sa
pamamagitan ng isa sa inyong mga daliri!
47
Sa aba ninyo, sapagkat itinatayo ninyo
ang mga alaalang libingan ng mga propeta,
ngunit ang inyong mga ninuno ang pumatay
sa kanila! 48 Tiyak na kayo ay mga saksi sa
mga gawa ng inyong mga ninuno at
gayunmay sinasang-ayunan ninyo ang mga
iyon, sapagkat ang mga ito ang pumatay sa
mga propeta ngunit kayo ang nagtatayo ng
kanilang mga libingan. 49 Dahil dito ay sinabi
rin ng karunungan ng Diyos, Magsusugo ako
sa kanila ng mga propeta at mga apostol, at
kanilang papatayin at pag-uusigin ang ilan sa
kanila, 50 upang ang dugo ng lahat ng mga
propeta na nabubo mula sa pagkakatatag ng
sanlibutan ay singilin sa salinlahing ito,
51
mula sa dugo ni Abel hanggang sa dugo ni
Zacarias, na pinatay sa pagitan ng altar at ng
bahay. Oo, sinasabi ko sa inyo, sisingilin
iyon sa salinlahing ito.
52
Sa aba ninyo na mga bihasa sa
Kautusan, sapagkat inalis ninyo ang susi ng
kaalaman; kayo mismo ay hindi pumasok, at
yaong mga pumapasok ay hinadlangan
ninyo!
53
Kaya nang lumabas siya mula roon ay
sinimulan ng mga eskriba at mga Pariseo na
lubhang gipitin siya at pagtatanungin siya
tungkol sa iba pang mga bagay, 54 na
inaabangan siya, upang makahuli ng anuman
mula sa kaniyang bibig.
12 Samantala, nang matipon ang
pulutong nang libu-libo anupat
nagkakatapakan sila sa isat isa,
nagpasimula siyang magsabi muna sa
- 26 -
kaniyang mga alagad: Mag-ingat kayo sa
lebadura ng mga Pariseo, na siyang
pagpapaimbabaw. 2 Ngunit walang anumang
maingat na nakakubli na hindi mahahayag, at
lihim na hindi malalaman. 3 Kaya nga anumang
bagay ang inyong sasabihin sa kadiliman ay
maririnig sa liwanag, at ang inyong ibubulong
sa mga pribadong silid ay ipangangaral mula
sa mga bubungan ng bahay. 4 Isa pa, sinasabi
ko sa inyo, mga kaibigan ko, Huwag ninyong
katakutan yaong mga pumapatay ng katawan
at pagkatapos nito ay hindi na makagawa ng
anupaman. 5 Ngunit ipaaalam ko sa inyo kung
sino ang dapat katakutan: Katakutan ninyo siya
na pagkatapos pumatay ay may awtoridad na
maghagis sa Gehenna. Oo, sinasabi ko sa
inyo, katakutan ninyo ang Isang ito. 6 Ang
limang maya ay ipinagbibili sa dalawang barya
na maliit ang halaga, hindi ba? Gayunmay
walang isa man sa kanila ang nalilimutan sa
harap ng Diyos. 7 Ngunit maging ang mga
buhok ng inyong mga ulo ay bilng na lahat.
Huwag kayong matakot; mas mahalaga kayo
kaysa sa maraming maya.
8
Kaya nga, sinasabi ko sa inyo, Bawat isa
na nagpapahayag na kaisa ko sa harap ng
mga tao, ang Anak ng tao ay magpapahayag
din na kaisa niya sa harap ng mga anghel ng
Diyos. 9 Ngunit siya na nagtatatwa sa akin sa
harap ng mga tao ay itatatwa sa harap ng mga
anghel ng Diyos. 10 At bawat isa na nagsasabi
ng salita laban sa Anak ng tao, ito ay
ipatatawad sa kaniya; ngunit sa kaniya na
namumusong laban sa banal na espiritu ay
hindi ito ipatatawad. 11 Ngunit kapag dinala nila
kayo sa harap ng mga pangmadlang
kapulungan at mga opisyal ng pamahalaan at
mga awtoridad, huwag kayong mabalisa kung
paano o kung ano ang sasalitain ninyo bilang
pagtatanggol o kung ano ang sasabihin ninyo;
12
sapagkat ang banal na espiritu ang
magtuturo sa inyo sa mismong oras na iyon ng
mga bagay na dapat ninyong sabihin.
13
Sa gayon ay sinabi sa kaniya ng isa sa
pulutong: Guro, sabihin mo sa aking kapatid
na hatian ako ng mana. 14 Sinabi niya sa
kaniya: Lalaki, sino ang nag-atas sa akin
bilang hukom o tagapagbahagi sa inyo?
15
Nang magkagayon ay sinabi niya sa
kanila: Maging mapagmasid kayo at
magbantay kayo laban sa bawat uri ng
kaimbutan, sapagkat kahit na may
kasaganaan ang isang tao ang kaniyang
buhay ay hindi nagmumula sa mga bagay na
tinataglay niya. 16 Sa gayon ay naglahad
siya sa kanila ng isang ilustrasyon, na
sinasabi: Ang lupain ng isang taong
mayaman ay nagbubunga nang sagana.
17
Dahil dito ay nagsimula siyang
mangatuwiran sa kaniyang sarili, na sinasabi,
Ano ang gagawin ko, ngayong wala na
akong dako na mapagtitipunan ng aking mga
inani? 18 Kaya sinabi niya, Ito ang gagawin
ko: Gigibain ko ang aking mga kamalig at
magtatayo ako ng mas malalaki, at doon ko
titipunin ang lahat ng aking butil at ang lahat
ng aking mabubuting bagay; 19 at sasabihin
ko sa aking kaluluwa: Kaluluwa, marami
kang mabubuting bagay na nakaimbak para
sa maraming taon; magpakaginhawa ka,
kumain ka, uminom ka, magpakasaya ka.
20
Ngunit sinabi ng Diyos sa kaniya, Ikaw na
di-makatuwiran, sa gabing ito ay hihingin nila
sa iyo ang iyong kaluluwa. Kung gayon, sino
kaya ang magmamay-ari ng mga bagay na
inimbak mo? 21 Gayon ang nangyayari sa
taong nag-iimbak ng kayamanan para sa
kaniyang sarili ngunit hindi mayaman sa
Diyos.
22
Sa gayon ay sinabi niya sa kaniyang
mga alagad: Dahil dito ay sinasabi ko sa
inyo, Tigilan na ninyo ang pagkabalisa
tungkol sa inyong mga kaluluwa kung ano
ang inyong kakainin o tungkol sa inyong mga
katawan kung ano ang inyong isusuot.
23
Sapagkat ang kaluluwa ay higit na
mahalaga kaysa sa pagkain at ang katawan
kaysa sa pananamit. 24 Pansinin ninyong
mabuti na ang mga uwak ay hindi
naghahasik ng binhi ni gumagapas, at wala
silang bangan ni kamalig man, at gayunmay
pinakakain sila ng Diyos. Gaano pa ngang
higit ang halaga ninyo kaysa sa mga ibon?
25
Sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay
- 27 -
makapagdaragdag ng isang siko sa haba ng
kaniyang buhay? 26 Samakatuwid, kung hindi
ninyo magagawa ang pinakamaliit na bagay,
bakit kayo mababalisa tungkol sa iba pang
mga bagay? 27 Pansinin ninyong mabuti kung
paanong tumutubo ang mga liryo; hindi sila
nagpapagal ni nag-iikid; ngunit sinasabi ko sa
inyo, Kahit si Solomon sa kaniyang buong
kaluwalhatian ay hindi nagayakan na gaya ng
isa sa mga ito. 28 Kung dinaramtan nga ng
Diyos nang gayon ang pananim sa parang na
umiiral ngayon at bukas ay inihahagis sa
pugon, lalo pa ngang higit na daramtan niya
kayo, kayo na may kakaunting
pananampalataya! 29 Kaya tigilan na ninyo ang
paghahanap ng inyong kakainin at ng inyong
iinumin, at tigilan na ninyo ang labis na
pagkabalisa; 30 sapagkat ang lahat ng ito ang
mga bagay na masikap na hinahanap ng mga
bansa ng sanlibutan, ngunit nalalaman ng
inyong Ama na kailangan ninyo ang mga
bagay na ito. 31 Gayunpaman, patuluyan
ninyong hanapin ang kaniyang kaharian, at
ang mga bagay na ito ay idaragdag sa inyo.
32
Huwag kang matakot, munting kawan,
sapagkat sinang-ayunan ng inyong Ama na
ibigay sa inyo ang kaharian. 33 Ipagbili ninyo
ang inyong mga pag-aari at magbigay kayo ng
mga kaloob ng awa. Gumawa kayo para sa
inyong sarili ng mga supot na hindi naluluma,
isang di-nabibigong kayamanan sa langit, kung
saan ang magnanakaw ay hindi nakalalapit ni
ang tang man ay nang-uubos. 34 Sapagkat
kung nasaan ang inyong kayamanan, doroon
din ang inyong mga puso.
35
Bigkisan ninyo ang inyong mga balakang
at paningasin ang inyong mga lampara, 36 at
kayo mismo ay maging tulad ng mga taong
naghihintay sa kanilang panginoon kapag
bumalik siya mula sa kasalan, upang sa
kaniyang pagdating at pagkatok ay karaka-
raka nilang mapagbuksan siya. 37 Maligaya
ang mga aliping iyon na sa pagdating ng
panginoon ay masumpungang nagbabantay!
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Bibigkisan
niya ang kaniyang sarili at pahihiligin sila sa
mesa at lalapit at maglilingkod sa kanila. 38 At
kung dumating siya sa ikalawang
pagbabantay, kahit pa sa ikatlo, at
masumpungan silang gayon, maligaya sila!
39
Ngunit alamin ninyo ito, na kung nalaman
lamang ng may-bahay kung anong oras
darating ang magnanakaw, patuloy sana
siyang nagbantay at hindi hinayaang
malooban ang kaniyang bahay. 40 Kayo rin,
manatiling handa, sapagkat sa oras na hindi
ninyo sukat akalain ang Anak ng tao ay
darating.
41
Sa gayon ay sinabi ni Pedro:
Panginoon, sinasabi mo ba ang ilustrasyong
ito sa amin o sa lahat din? 42 At sinabi ng
Panginoon: Sino ba talaga ang tapat na
katiwala, yaong maingat, na aatasan ng
kaniyang panginoon sa kaniyang lupon ng
mga tagapaglingkod upang patuloy na
magbigay sa kanila ng kanilang takdang
pagkain sa tamang panahon? 43 Maligaya
ang aliping iyon, kung sa pagdating ng
kaniyang panginoon ay masumpungan
siyang gayon ang ginagawa! 44 Sinasabi ko
sa inyo ang totoo, Aatasan niya siya sa lahat
ng kaniyang mga pag-aari. 45 Ngunit kung
sakaling ang aliping iyon ay magsabi sa
kaniyang puso, Ang aking panginoon ay
nagluluwat sa pagdating, at pasimulang
bugbugin ang mga alilang lalaki at ang mga
alilang babae, at kumain at uminom at
maglasing, 46 ang panginoon ng aliping iyon
ay darating sa araw na hindi niya siya
inaasahan at sa oras na hindi niya
nalalaman, at parurusahan niya siya nang
napakatindi at tatakdaan siya ng bahagi
kasama ng mga di-tapat. 47 Sa gayon ang
aliping iyon na nakaunawa ng kalooban ng
kaniyang panginoon ngunit hindi naghanda o
gumawang kasuwato ng kaniyang kalooban
ay hahampasin nang maraming ulit. 48 Ngunit
ang isa na hindi nakaunawa at sa gayon ay
gumawa ng mga bagay na karapat-dapat sa
mga hampas ay hahampasin nang kaunti.
Tunay nga, bawat isa na binigyan ng marami,
marami ang hihingin sa kaniya; at ang isa na
pinangasiwa ng mga tao sa marami, higit
kaysa karaniwan ang hihingin nila sa kaniya.
- 28 -
49
Ako ay pumarito upang magpaningas ng
apoy sa lupa, at ano pa ang nanaisin ko kung
ito ay nasindihan na? 50 Sa katunayan,
mayroon akong bautismo na sa akin ay
ibabautismo, at gayon na lamang ang aking
pamimighati hanggang sa matapos ito!
51
Inaakala ba ninyo na ako ay pumarito upang
magbigay ng kapayapaan sa lupa? Sinasabi ko
sa inyo, hindi nga, kundi sa halip ay
pagkakabaha-bahagi. 52 Sapagkat mula
ngayon ay magkakaroon ng lima sa isang
bahay na nababahagi, tatlo laban sa dalawa at
dalawa laban sa tatlo. 53 Mababahagi sila, ama
laban sa anak na lalaki at anak na lalaki laban
sa ama, ina laban sa anak na babae at anak
na babae laban sa kaniyang ina, biyenang
babae laban sa kaniyang manugang na babae
at manugang na babae laban sa kaniyang
biyenang babae.
54
Nang magkagayon ay sinabi pa rin niya
sa mga pulutong: Kapag nakakita kayo ng
ulap na lumilitaw sa mga kanluraning bahagi,
karaka-raka ninyong sinasabi, Isang bagyo
ang darating, at gayon nga ang nangyayari.
55
At kapag nakita ninyo na humihihip ang
hanging timugan, sinasabi ninyo,
Magkakaroon ng matinding init, at ito ay
nagaganap. 56 Mga mapagpaimbabaw, alam
ninyo kung paano susuriin ang panlabas na
kaanyuan ng lupa at kalangitan, ngunit paano
ngang hindi ninyo alam kung paano susuriin
ang mismong panahong ito? 57 Bakit hindi rin
kayo humatol sa ganang inyo kung ano ang
matuwid? 58 Halimbawa, kapag pumaparoon
ka sa isang tagapamahala kasama ng iyong
kalaban sa batas, kumilos ka na, habang nasa
daan, na lutasin ang usapin sa kaniya, upang
hindi ka na niya dalhin sa harap ng hukom, at
dalhin ka ng hukom sa opisyal ng hukuman, at
itapon ka ng opisyal ng hukuman sa
bilangguan. 59 Sinasabi ko sa iyo, Tiyak na
hindi ka lalabas mula roon hanggang sa
mabayaran mo ang huling maliit na barya na
napakaliit ng halaga.
13 Nang mismong kapanahunang iyon, ang
ilang naroroon ay nag-ulat sa kaniya tungkol sa
mga taga-Galilea na ang dugo ay inihalo ni
Pilato sa kanilang mga hain. 2 Kaya bilang
tugon ay sinabi niya sa kanila: Inaakala ba
ninyo na ang mga taga-Galileang ito ay
naging higit na makasalanan kaysa sa lahat
ng iba pang taga-Galilea sapagkat nagdusa
sila ng mga bagay na ito? 3 Sinasabi ko sa
inyo, hindi nga; ngunit, malibang magsisi
kayo, mapupuksa kayong lahat sa katulad na
paraan. 4 O yaong labingwalo na nabagsakan
ng tore sa Siloam, na siyang ikinamatay nila,
inaakala ba ninyo na naging mas malaki ang
kanilang utang kaysa sa lahat ng iba pang
mga tao na nananahanan sa Jerusalem?
5
Sinasabi ko sa inyo, hindi nga; ngunit,
malibang magsisi kayo, mapupuksa kayong
lahat sa gayunding paraan.
6 na ito, ang lahat ng mga sumasalansang sa
Sa gayon ay inilahad pa niya ang
ilustrasyong ito: Isang tao ang may puno ng
igos na nakatanim sa kaniyang ubasan, at
pumaroon siya upang humanap ng bunga
roon, ngunit walang nasumpungan. 7 Sa
gayon ay sinabi niya sa tagapag-alaga ng
ubasan, Narito, tatlong taon na akong
pumaparito at naghahanap ng bunga sa puno
ng igos na ito, ngunit wala akong
nasumpungan. Putulin mo ito! Bakit nga
pananatilihin nitong walang-silbi ang lupa?
8
Bilang tugon ay sinabi niya sa kaniya,
Panginoon, pabayaan mo rin iyon sa tang
ito, hanggang sa humukay ako sa palibot nito
at maglagay ng pataba; 9 at kung magluwal
nga ito ng bunga sa hinaharap, mabuti
naman; ngunit kung hindi, puputulin mo
iyon.
10
Nagtuturo nga siya noon sa isa sa mga
sinagoga nang sabbath. 11 At, narito! isang
babae na may espiritu ng panghihina sa loob
ng labingwalong taon, at siya ay hukot na
hukot at hindi man lamang makaunat.
12
Nang makita niya siya, kinausap siya ni
Jesus at sinabi sa kaniya: Babae, pinalalaya
ka na mula sa iyong panghihina. 13 At
ipinatong niya ang kaniyang kamay sa
kaniya; at kaagad siyang umunat, at
nagsimulang lumuwalhati sa Diyos. 14 Ngunit
bilang tugon, ang punong opisyal ng
sinagoga, palibhasay galt sapagkat ginawa
- 29 -
ni Jesus ang pagpapagaling nang sabbath, ay
nagsimulang magsabi sa pulutong: May anim
na araw kung kailan dapat gawin ang gawain;
kaya nga sa mga ito ay pumarito kayo at
mapagaling, at huwag sa araw ng sabbath.
15
Gayunman, ang Panginoon ay sumagot sa
kaniya at nagsabi: Mga mapagpaimbabaw,
hindi ba kapag sabbath ay kinakalagan ng
bawat isa sa inyo ang kaniyang toro o ang
kaniyang asno mula sa kuwadra at inaakay ito
upang painumin? 16 Hindi ba nararapat
lamang, kung gayon, na ang babaing ito na
isang anak ni Abraham, at iginapos ni Satanas,
narito! labingwalong taon nga, ay makalagan
mula sa gapos na ito sa araw ng sabbath?
17
Buweno, nang sabihin niya ang mga bagay
kaniya ay napahiya; ngunit ang buong pulutong
ay nagsimulang magsaya sa lahat ng
maluluwalhating bagay na kaniyang ginawa.
18
Kaya nga sinabi pa niya: Ano ang
katulad ng kaharian ng Diyos, at sa ano ko ito
ihahambing? 19 Tulad ito ng butil ng mustasa
na kinuha ng isang tao at inilagay sa kaniyang
hardin, at ito ay tumubo at naging
punungkahoy, at ang mga ibon sa langit ay
sumilong sa mga sanga nito.
20
At muli ay sinabi niya: Sa ano ko
ihahambing ang kaharian ng Diyos? 21 Tulad
ito ng lebadura, na kinuha ng isang babae at
itinago sa tatlong malalaking takal ng harina
hanggang sa mapaalsa ang buong limpak.
22
At naglakbay siya sa bawat lunsod at sa
bawat nayon, na nagtuturo at nagpapatuloy sa
kaniyang paglalakbay patungong Jerusalem.
23
Isang tao nga ang nagsabi sa kaniya:
Panginoon, kakaunti ba ang mga ililigtas?
Sinabi niya sa kanila: 24 Magpunyagi kayo
nang buong-lakas upang makapasok sa
makipot na pinto, sapagkat, sinasabi ko sa
inyo, marami ang maghahangad na
makapasok ngunit hindi ito magagawa,
25
minsang ang may-bahay ay makatindig at
maitrangka ang pinto, at kayo ay
magpasimulang tumayo sa labas at kumatok
sa pinto, na sinasabi, Ginoo, pagbuksan mo
kami. Ngunit bilang sagot ay sasabihin niya
sa inyo, Hindi ko alam kung saan kayo
nagmula. 26 Kung magkagayon ay
pasisimulan ninyong sabihin, Kami ay
kumain at uminom sa harap mo, at nagturo
ka sa aming malalapad na daan. 27 Ngunit
siya ay magsasalita at magsasabi sa inyo,
Hindi ko alam kung saan kayo nagmula.
Lumayo kayo sa akin, lahat kayong mga
manggagawa ng kalikuan! 28 Doon
mangyayari ang inyong pagtangis at ang
pagngangalit ng inyong mga ngipin, kapag
nakita ninyo sina Abraham at Isaac at Jacob
at ang lahat ng mga propeta sa kaharian ng
Diyos, ngunit kayo naman ay itinapon sa
labas. 29 Karagdagan pa, may mga taong
darating mula sa mga silanganing bahagi at
kanluranin, at mula sa hilaga at timog, at
hihilig sa mesa sa kaharian ng Diyos. 30 At,
narito! may mga huli na magiging una, at may
mga una na magiging huli.
31
Nang mismong oras na iyon ay lumapit
ang ilang Pariseo, na nagsasabi sa kaniya:
Umalis ka at yumaon mula rito, sapagkat ibig
kang patayin ni Herodes. 32 At sinabi niya sa
kanila: Humayo kayo at sabihin sa sorrang
iyon, Narito! Ako ay nagpapalayas ng mga
demonyo at nagsasagawa ng pagpapagaling
ngayon at bukas, at sa ikatlong araw ay
matatapos na ako. 33 Gayunpaman, dapat
akong humayo ngayon at bukas at sa
susunod na araw, sapagkat hindi marapat na
ang isang propeta ay mapuksa sa labas ng
Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem, ang
pumapatay ng mga propeta at bumabato sa
mga isinugo sa kaniyakay dalas na ninais
kong tipunin ang iyong mga anak gaya ng
paraan ng pagtitipon ng inahing manok sa
kaniyang langkay ng mga sisiw sa ilalim ng
kaniyang mga pakpak, ngunit hindi ninyo ibig!
35
Narito! Ang inyong bahay ay pinababayaan
sa inyo. Sinasabi ko sa inyo, Hindi na ninyo
ako makikita sa anumang paraan hanggang
sa inyong sabihin, Pinagpala siya na
dumarating sa pangalan ni Jehova!
14 At sa isang pagkakataon nang
pumaroon siya sa bahay ng isa sa mga
- 30 -
tagapamahala ng mga Pariseo nang sabbath
upang kumain, maingat nila siyang
binabantayan. 2 At, narito! sa harap niya ay
may isang taong minamanas. 3 Kaya bilang
tugon ay nagsalita si Jesus doon sa mga
bihasa sa Kautusan at sa mga Pariseo, na
sinasabi: Kaayon ba ng kautusan ang
magpagaling kapag sabbath o hindi? 4 Ngunit
nanatili silang tahimik. Sa gayon ay hinawakan
niya ang lalaki, pinagaling siya at pinayaon.
5
At sinabi niya sa kanila: Sino sa inyo, kung
ang kaniyang anak o toro ay mahulog sa
balon, ang hindi siya kaagad hahanguin sa
araw ng sabbath? 6 At hindi sila nakasagot
tungkol sa mga bagay na ito.
7
Sa gayon ay inilahad niya sa mga taong
inanyayahan ang isang ilustrasyon, yamang
napansin niya kung paanong pinipili nila ang
pinakatanyag na mga dako para sa kanilang
sarili, na sinasabi sa kanila: 8 Kapag
inanyayahan ka ng sinuman sa isang piging ng
kasalan, huwag kang humilig sa pinakatanyag
na dako. Baka may inanyayahan siya sa
pagkakataong iyon na isang higit na kilala
kaysa sa iyo, 9 at siya na nag-anyaya sa iyo at
sa kaniya ay lalapit at magsasabi sa iyo,
Ibigay mo ang dako sa taong ito. At kung
magkagayon ay magsisimula kang lumagay sa
pinakamababang dako nang may
pagkapahiya. 10 Ngunit kapag inanyayahan ka,
pumaroon ka at humilig sa pinakamababang
dako, upang kapag lumapit ang taong nag-
anyaya sa iyo ay sasabihin niya sa iyo,
Kaibigan, pumaroon ka sa mas mataas. Kung
magkagayon ay magkakaroon ka ng
karangalan sa harap ng lahat ng iyong mga
kapuwa panauhin. 11 Sapagkat ang bawat isa
na nagtataas ng kaniyang sarili ay ibababa at
siya na nagbababa ng kaniyang sarili ay
itataas.
12
Kasunod nito ay sinabi rin niya sa taong
nag-anyaya sa kaniya: Kapag naghanda ka ng
tanghalian o hapunan, huwag mong tawagin
ang iyong mga kaibigan o ang iyong mga
kapatid o ang iyong mga kamag-anak o
mayayamang kapitbahay. Baka balang-araw
ay anyayahan ka rin nila bilang ganti at iyon ay
magiging kabayaran sa iyo. 13 Kundi kapag
naghanda ka ng piging, anyayahan mo ang
mga taong dukha, ang mga lumpo, ang mga
pilay, ang mga bulag; 14 at magiging
maligaya ka, sapagkat wala silang
maigaganti sa iyo. Sapagkat gagantihin ka sa
pagkabuhay-muli ng mga matuwid.
15
Sa pagkarinig sa mga bagay na ito, ang
isa sa mga kapuwa panauhin ay nagsabi sa
kaniya: Maligaya siya na kumakain ng
tinapay sa kaharian ng Diyos.
16
Sinabi ni Jesus sa kaniya: May isang
tao na naghanda ng isang malaking
hapunan, at marami siyang inanyayahan.
17
At isinugo niya ang kaniyang alipin sa oras
ng hapunan upang sabihin sa mga
inanyayahan, Halikayo, sapagkat ang mga
bagay ay nakahanda na ngayon. 18 Ngunit
silang lahat ay pare-parehong nagsimulang
tumanggi. Ang una ay nagsabi sa kaniya,
Bumili ako ng bukid at kailangan kong
lumabas upang tingnan iyon; hinihiling ko sa
iyo, Pagpaumanhinan mo ako. 19 At ang isa
pa ay nagsabi, Bumili ako ng limang tuwang
ng baka at paroroon ako upang suriin ang
mga iyon; hinihiling ko sa iyo,
Pagpaumanhinan mo ako. 20 May isa pang
nagsabi, Bagong kasal ako sa isang
asawang babae at sa dahilang ito ay hindi
ako makaparoroon. 21 Kaya ang alipin ay
dumating at iniulat ang mga bagay na ito sa
kaniyang panginoon. Nang magkagayon ay
napoot ang may-bahay at sinabi sa kaniyang
alipin, Lumabas kang madali sa malalapad
na daan at mga kalye ng lunsod, at dalhin mo
rito sa loob ang mga dukha at mga lumpo at
mga bulag at mga pilay. 22 Sa kalaunan ay
sinabi ng alipin, Panginoon, ang iniutos mo
ay nagawa na, gayunman ay may lugar pa.
23
At sinabi ng panginoon sa alipin, Lumabas
ka sa mga daan at sa mga nababakurang
dako, at pilitin mo silang pumasok, upang
mapuno ang aking bahay. 24 Sapagkat
sinasabi ko sa inyo, Walang sinuman sa mga
taong iyon na inanyayahan ang makatitikim
ng aking hapunan.
- 31 -
25
At malalaking pulutong ang naglalakbay
na kasama niya, at siya ay bumaling at
nagsabi sa kanila: 26 Kung ang sinuman ay
pumaparito sa akin at hindi napopoot sa
kaniyang ama at ina at asawang babae at mga
anak at mga kapatid na lalaki at mga kapatid
na babae, oo, at maging sa kaniyang sariling
kaluluwa, hindi siya maaaring maging alagad
ko. 27 Ang sinumang hindi nagpapasan ng
kaniyang pahirapang tulos at sumusunod sa
akin ay hindi maaaring maging alagad ko.
28
Halimbawa, sino sa inyo na nais magtayo ng
tore ang hindi muna uupo at tutuusin ang
gastusin, upang makita kung mayroon siyang
sapat upang matapos iyon? 29 Kung hindi,
maaaring mailatag niya ang pundasyon nito
ngunit hindi ito makakayang tapusin, at ang
lahat ng nagmamasid ay magsisimulang
manuya sa kaniya, 30 na nagsasabi, Ang taong
ito ay nagsimulang magtayo ngunit hindi
nakayang tapusin. 31 O sinong hari, na
humahayo upang salubungin ang isa pang hari
sa pakikipagdigma, ang hindi muna uupo at
sasangguni kung makakaya niyang harapin
nang may sampung libong pulutong ang isa na
dumarating laban sa kaniya na may
dalawampung libo? 32 Kung sa katunayan ay
hindi nga niya kaya, sa gayon samantalang
malayo pa ang isang iyon ay magsusugo siya
ng isang lupon ng mga embahador at hihiling
ng kapayapaan. 33 Sa gayon, makatitiyak kayo,
walang sinuman sa inyo na hindi nagpapaalam
sa lahat ng kaniyang mga pag-aari ang
maaaring maging alagad ko.
34
Ang asin, sa katunayan, ay mabuti.
Ngunit kung maiwala nga ng asin ang bisa nito,
ano ang ipaninimpla rito? 35 Hindi ito nararapat
para sa lupa ni bilang pataba. Itinatapon ito ng
mga tao sa labas. Siya na may mga tainga
upang makinig ay makinig.
15 At ang lahat ng mga maniningil ng buwis
at mga makasalanan ay patuloy na lumalapit
sa kaniya upang pakinggan siya. 2 Dahil dito
kapuwa ang mga Pariseo at mga eskriba ay
patuloy na nagbubulung-bulungan, na
nagsasabi: Tinatanggap ng taong ito ang mga
makasalanan at kumakaing kasama nila. 3 Sa
gayon ay inilahad niya sa kanila ang
ilustrasyong ito, na sinasabi: 4 Sinong tao sa
inyo na may isang daang tupa, kapag nawala
ang isa sa kanila, ang hindi iiwan ang
siyamnaput siyam sa ilang at hahayo dahil
sa isa na nawala hanggang sa
masumpungan niya ito? 5 At kapag
nasumpungan na niya ito ay ipapasan niya
ito sa kaniyang mga balikat at magsasaya.
6
At kapag nakarating na siya sa tahanan ay
tatawagin niya ang kaniyang mga kaibigan at
ang kaniyang mga kapitbahay, na sinasabi sa
kanila, Makipagsaya kayo sa akin, sapagkat
nasumpungan ko na ang aking tupa na
nawala. 7 Sinasabi ko sa inyo na gayon
magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit
dahil sa isang makasalanan na nagsisisi
kaysa sa siyamnaput siyam na matuwid na
walang pangangailangang magsisi.
8
O sinong babae na may sampung
baryang drakma, kung maiwala niya ang
isang baryang drakma, ang hindi magsisindi
ng lampara at magwawalis sa kaniyang
bahay at maingat na maghahanap hanggang
sa masumpungan niya ito? 9 At kapag
nasumpungan na niya ito ay tatawagin niya
ang mga babae na kaniyang mga kaibigan at
mga kapitbahay, na sinasabi, Makipagsaya
kayo sa akin, sapagkat nasumpungan ko na
ang baryang drakma na naiwala ko. 10 Sa
gayon, sinasabi ko sa inyo, nagkakaroon ng
kagalakan sa gitna ng mga anghel ng Diyos
dahil sa isang makasalanan na nagsisisi.
11
Nang magkagayon ay sinabi niya:
Isang tao ang may dalawang anak na lalaki.
12
At ang nakababata sa kanila ay nagsabi sa
kaniyang ama, Ama, ibigay mo sa akin ang
bahagi ng ari-arian na mapupunta sa akin.
Nang magkagayon ay hinati niya sa kanila
ang kaniyang kabuhayan. 13 Nang maglaon,
pagkatapos ng hindi karamihang araw,
tinipon ng nakababatang anak ang lahat ng
mga bagay at naglakbay sa ibang bayan sa
isang malayong lupain, at doon nilustay ang
kaniyang ari-arian sa buktot na pamumuhay.
14
Nang maubos na niya ang lahat,
nagkaroon ng isang matinding taggutom sa
- 32 -
buong lupaing iyon, at nagpasimula siyang
mangailangan. 15 Yumaon pa man din siya at
nakisama sa isa sa mga mamamayan ng
lupaing iyon, at pinapunta siya nito sa kaniyang
parang upang mag-alaga ng mga baboy. 16 At
ninasa niyang mabusog sa mga bunga ng
algarroba na kinakain ng mga baboy, at
walang sinumang magbigay sa kaniya ng
anuman.
17
Nang bumalik siya sa kaniyang katinuan,
sinabi niya, Kay raming taong upahan ng
aking ama ang nananagana sa tinapay,
samantalang namamatay ako rito dahil sa
taggutom! 18 Titindig ako at maglalakbay
patungo sa aking ama at sasabihin sa kaniya:
Ama, nagkasala ako laban sa langit at laban
sa iyo. 19 Hindi na ako karapat-dapat na
tawaging anak mo. Gawin mo akong gaya ng
isa sa iyong mga taong upahan. 20 Kaya siya
ay tumindig at pumaroon sa kaniyang ama.
Habang siya ay nasa malayo pa, nakita siya ng
kaniyang ama at nahabag, at ito ay tumakbo at
sumubsob sa kaniyang leeg at magiliw siyang
hinalikan. 21 Sa gayon ay sinabi ng anak sa
kaniya, Ama, nagkasala ako laban sa langit at
laban sa iyo. Hindi na ako karapat-dapat na
tawaging anak mo. Gawin mo akong gaya ng
isa sa iyong mga taong upahan. 22 Ngunit
sinabi ng ama sa kaniyang mga alipin, Madali!
maglabas kayo ng isang mahabang damit, ang
pinakamainam, at damtan ninyo siya nito, at
lagyan ninyo ng singsing ang kaniyang kamay
at ng mga sandalyas ang kaniyang mga paa.
23
At dalhin ninyo ang pinatabang guyang toro,
patayin ninyo iyon at kumain tayo at
magpakasaya, 24 sapagkat ang anak kong ito
ay patay na at muling nabuhay; siya ay nawala
at nasumpungan. At nagsimula silang
magpakasaya.
25
At ang kaniyang nakatatandang anak ay
nasa bukid; at nang dumating siya at mapalapit
sa bahay ay nakarinig siya ng isang konsyerto
ng musika at sayawan. 26 Kaya tinawag niya
ang isa sa mga lingkod at itinanong kung ano
ang kahulugan ng mga bagay na ito. 27 Sinabi
nito sa kaniya, Ang iyong kapatid ay dumating,
at pinatay ng iyong ama ang pinatabang
guyang toro, sapagkat nabalik siya sa kaniya
na nasa mabuting kalusugan. 28 Ngunit
napoot siya at ayaw pumasok. Sa gayon ay
lumabas ang kaniyang ama at nagsimulang
mamanhik sa kaniya. 29 Bilang tugon ay
sinabi niya sa kaniyang ama, Narito,
napakaraming taon na akong nagpapaalipin
sa iyo at ni minsan ay hindi ko sinalansang
ang iyong utos, at gayunmay ni minsan ay
hindi mo ako binigyan ng batang kambing
upang magpakasaya akong kasama ng aking
mga kaibigan. 30 Ngunit nang sandaling
dumating ang anak mong ito na umubos sa
iyong kabuhayan kasama ng mga patutot,
pinatay mo ang pinatabang guyang toro para
sa kaniya. 31 Sa gayon ay sinabi niya sa
kaniya, Anak, lagi na kitang kasama, at lahat
ng mga bagay na akin ay iyo; 32 ngunit
kailangang magpakasaya tayo at magalak,
sapagkat ang kapatid mong ito ay patay na at
nabuhay, at siya ay nawala at
nasumpungan.
16 Nang magkagayon ay sinabi pa rin
niya sa mga alagad: May isang taong
mayaman at mayroon siyang isang katiwala,
at ang isang ito ay inakusahan sa kaniya ng
maaksayang pangangasiwa ng kaniyang
mga pag-aari. 2 Kaya tinawag niya siya at
sinabi sa kaniya, Ano itong naririnig ko
tungkol sa iyo? Ibigay mo ang ulat ng iyong
pagiging katiwala, sapagkat hindi ka na
makapamamahala pa sa bahay. 3 Nang
magkagayon ay sinabi ng katiwala sa
kaniyang sarili, Ano ang gagawin ko,
yamang aalisin sa akin ng aking panginoon
ang pagiging katiwala? Wala akong sapat na
lakas upang maghukay, nahihiya akong
mamalimos. 4 Ah! Alam ko na kung ano ang
gagawin ko, upang kapag inalis ako sa
pagiging katiwala ay tanggapin ako ng mga
tao sa kanilang mga tahanan. 5 At
pagkatawag sa bawat isa sa mga may utang
sa kaniyang panginoon ay sinabi niya sa una,
Magkano ang utang mo sa aking
panginoon? 6 Sinabi niya, Isang daang takal
na bat ng langis ng olibo. Sinabi niya sa
kaniya, Kunin mo ang iyong nasusulat na
- 33 -
kasunduan at umupo ka at isulat mong madali
na limampu. 7 Sumunod, sinabi niya sa isa pa,
Ikaw naman, magkano ang utang mo? Sinabi
niya, Isang daang takal na kor ng trigo. Sinabi
niya sa kaniya, Kunin mo ang iyong nasusulat
na kasunduan at isulat mo na walumpu. 8 At
pinapurihan ng kaniyang panginoon ang
katiwala, bagaman di-matuwid, dahil kumilos
siya nang may praktikal na karunungan;
sapagkat ang mga anak ng sistemang ito ng
mga bagay ay mas marunong sa praktikal na
paraan sa kanilang sariling salinlahi kaysa sa
mga anak ng liwanag.
9
Gayundin, sinasabi ko sa inyo,
Makipagkaibigan kayo sa ganang inyo sa
pamamagitan ng di-matuwid na kayamanan,
upang kapag nabigo ang mga iyon ay
tanggapin nila kayo sa walang-hanggang mga
tahanang dako. 10 Ang taong tapat sa
pinakakaunti ay tapat din sa marami, at ang
taong di-matuwid sa pinakakaunti ay hindi rin
matuwid sa marami. 11 Samakatuwid, kung
hindi pa ninyo napatutunayang tapat kayo may
kaugnayan sa di-matuwid na kayamanan, sino
ang magkakatiwala sa inyo niyaong tunay?
12
At kung hindi pa ninyo napatutunayang tapat
kayo may kaugnayan sa pag-aari ng iba, sino
ang magbibigay sa inyo ng para sa inyo?
13
Walang tagapaglingkod sa bahay ang
maaaring maging alipin ng dalawang
panginoon; sapagkat, alinman sa kapopootan
niya ang isa at iibigin ang ikalawa, o pipisan
siya sa isa at hahamakin ang ikalawa. Hindi
kayo maaaring maging mga alipin ng Diyos at
ng Kayamanan.
14
At ang mga Pariseo, na mga maibigin sa
salapi, ay nakikinig sa lahat ng mga bagay na
ito, at nagsimula silang mangutya sa kaniya.
15
Dahil dito ay sinabi niya sa kanila: Kayo ang
mga nag-aaring matuwid sa inyong sarili sa
harap ng mga tao, ngunit nakikilala ng Diyos
ang inyong mga puso; sapagkat ang matayog
sa mga tao ay kasuklam-suklam na bagay sa
paningin ng Diyos.
16
Ang Kautusan at ang mga Propeta ay
hanggang kay Juan. Mula noon ay
ipinahahayag ang kaharian ng Diyos bilang
mabuting balita, at bawat uri ng tao ay
patuloy na nagpupunyagi patungo roon.
17
Tunay nga, mas madali pang lumipas ang
langit at lupa kaysa hindi matupad ang isang
katiting na bahagi ng isang titik ng Kautusan.
18
Ang bawat isa na dumidiborsiyo sa
kaniyang asawang babae at nag-aasawa ng
iba ay nangangalunya, at siya na nag-
aasawa sa isang babaing diniborsiyo ng
isang asawang lalaki ay nangangalunya.
19
Ngunit may isang taong mayaman, at
ginagayakan niya noon ang kaniyang sarili ng
purpura at lino, nagpapakasaya sa araw-
araw nang may karingalan. 20 Ngunit isang
pulubi na nagngangalang Lazaro ang
inilalagay noon sa kaniyang pintuang-daan,
pun ng mga sugat 21 at nagnanasang
mabusog sa mga bagay na nahuhulog mula
sa mesa ng taong mayaman. Oo, lumalapit
din ang mga aso at hinihimod ang kaniyang
mga sugat. 22 At sa paglakad ng panahon ay
namatay ang pulubi at dinala siya ng mga
anghel sa dakong dibdib ni Abraham.
Gayundin, ang taong mayaman ay
namatay at inilibing. 23 At sa Hades ay
itiningala niya ang kaniyang mga mata,
palibhasay nasa paghihirap siya, at nakita
niya si Abraham sa malayo at si Lazaro na
nasa dakong dibdib niya. 24 Kaya siya ay
tumawag at nagsabi, Amang Abraham,
maawa ka sa akin at isugo mo si Lazaro
upang isawsaw ang dulo ng kaniyang daliri
sa tubig at palamigin ang aking dila, sapagkat
ako ay nasa panggigipuspos sa
naglalagablab na apoy na ito. 25 Ngunit
sinabi ni Abraham, Anak, alalahanin mo na
tinanggap mo nang lubos ang iyong
mabubuting bagay sa iyong buong buhay,
ngunit si Lazaro naman ay ang
nakapipinsalang mga bagay. Gayunman,
ngayon ay may kaaliwan siya rito ngunit ikaw
ay nasa panggigipuspos. 26 At bukod sa lahat
ng mga bagay na ito, isang malaking agwat
ang inilagay sa pagitan namin at ninyo,
upang yaong mga nagnanais ay hindi
- 34 -
makatawid mula rito patungo sa inyo, ni
makatawid man ang mga tao mula riyan
patungo sa amin. 27 Nang magkagayon ay
sinabi niya, Kung gayon ay hinihiling ko sa iyo,
ama, na isugo siya sa bahay ng aking ama,
28
sapagkat mayroon akong limang kapatid,
upang makapagpatotoo siya sa kanila nang
lubusan, nang sa gayon ay hindi rin sila
mapunta sa dakong ito ng pahirap. 29 Ngunit
sinabi ni Abraham, Nasa kanila si Moises at
ang mga Propeta; pakinggan nila ang mga ito.
30
Nang magkagayon ay sinabi niya, Hindi
nga, amang Abraham, ngunit kung isang mula
sa mga patay ang paroroon sa kanila ay
magsisisi sila. 31 Ngunit sinabi niya sa kaniya,
Kung hindi sila nakikinig kay Moises at sa mga
Propeta, hindi rin naman sila mahihikayat kung
may isang bumangon mula sa mga patay.
17 Sa gayon ay sinabi niya sa kaniyang
mga alagad: Hindi maiiwasang dumating ang
mga sanhi ng ikatitisod. Gayunpaman, sa aba
ng isang iyon na sa pamamagitan niya ay
darating ang mga ito! 2 Mas makabubuti pa sa
kaniya kung ibibitin sa kaniyang leeg ang isang
gilingang-bato at ihahagis siya sa dagat kaysa
matisod niya ang isa sa maliliit na ito.
3
Bigyang-pansin ninyo ang inyong sarili. Kung
ang kapatid mo ay magkasala, sawayin mo
siya, at kung siya ay magsisi, patawarin mo
siya. 4 Magkasala man siya nang pitong ulit sa
isang araw laban sa iyo at bumalik siya sa iyo
nang pitong ulit, na sinasabi, Ako ay nagsisisi,
dapat mo siyang patawarin.
5
At ang mga apostol ay nagsabi sa
Panginoon: Bigyan mo kami ng higit pang
pananampalataya. 6 Sa gayon ay sinabi ng
Panginoon: Kung may pananampalataya kayo
na kasinlaki ng butil ng mustasa, sasabihin
ninyo sa punong ito ng itim na mulberi,
Mabunot ka at matanim sa dagat! at susundin
kayo nito.
7
Sino sa inyo na may aliping nag-aararo o
nag-aasikaso ng kawan ang magsasabi sa
kaniya kapag pumasok na siya mula sa bukid,
Pumarito kang karaka-raka at humilig sa
mesa? 8 Sa halip, hindi ba sasabihin niya sa
kaniya, Ipaghanda mo ako ng aking
mahahapunan, at magsuot ka ng epron at
paglingkuran mo ako hanggang sa ako ay
makakain at makainom, at pagkatapos ay
maaari ka nang kumain at uminom? 9 Hindi
siya makadarama ng utang-na-loob sa alipin
sapagkat ginawa nito ang mga bagay na
iniatas, hindi ba? 10 Kaya kayo rin, kapag
nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na
iniatas sa inyo, sabihin ninyo, Kami ay
walang-kabuluhang mga alipin. Ang aming
ginawa ang siyang dapat naming gawin.
11
At habang patungo siya sa Jerusalem
ay dumaan siya sa gitna ng Samaria at
Galilea. 12 At nang papask na siya sa isang
nayon ay sinalubong siya ng sampung
lalaking ketongin, ngunit nakatayo sila sa
malayo. 13 At inilakas nila ang kanilang mga
tinig at sinabi: Jesus, Tagapagturo, maawa
ka sa amin! 14 At nang makita niya sila ay
sinabi niya sa kanila: Humayo kayo at
magpakita kayo sa mga saserdote. Sa
gayon habang pumaparoon sila ay naganap
ang paglilinis sa kanila. 15 Ang isa sa kanila,
nang makita niya na napagaling siya, ay
bumalik, na niluluwalhati ang Diyos sa
malakas na tinig. 16 At isinubsob niya ang
kaniyang mukha sa paanan ni Jesus, na
pinasasalamatan siya; karagdagan pa, siya
ay isang Samaritano. 17 Bilang tugon ay
sinabi ni Jesus: Ang sampu ay luminis, hindi
ba? Kung gayon, nasaan ang siyam na iba
pa? 18 Wala bang nasumpungang bumalik
upang magbigay ng kaluwalhatian sa Diyos
kundi ang taong ito ng ibang bansa? 19 At
sinabi niya sa kaniya: Tumindig ka at
yumaon; pinagaling ka ng iyong
pananampalataya.
20
Ngunit nang tanungin ng mga Pariseo
kung kailan darating ang kaharian ng Diyos,
siya ay sumagot sa kanila at nagsabi: Ang
kaharian ng Diyos ay hindi darating na may
kapansin-pansing pagpapakita, 21 ni
sasabihin man ng mga tao, Tingnan ninyo
rito! o, Naroon! Sapagkat, narito! ang
kaharian ng Diyos ay nasa gitna ninyo.
- 35 -
22
Sa gayon ay sinabi niya sa mga alagad:
Darating ang mga araw kung kailan nanasain
ninyong makita ang isa sa mga araw ng Anak
ng tao ngunit hindi ninyo iyon makikita. 23 At
sasabihin ng mga tao sa inyo, Tingnan ninyo
roon! o, Tingnan ninyo rito! Huwag kayong
lumabas o humabol sa kanila. 24 Sapagkat
kung paanong ang kidlat, sa pagkislap nito, ay
nagliliwanag mula sa isang bahagi sa silong ng
langit hanggang sa isa pang bahagi sa silong
ng langit, magiging gayundin ang Anak ng tao.
25
Gayunman, dapat muna siyang dumanas ng
maraming pagdurusa at itakwil ng salinlahing
ito. 26 Isa pa, kung paanong naganap noong
mga araw ni Noe, magiging gayundin sa mga
araw ng Anak ng tao: 27 sila ay kumakain, sila
ay umiinom, ang mga lalaki ay nag-aasawa,
ang mga babae ay ibinibigay sa pag-aasawa,
hanggang sa araw na iyon nang pumasok si
Noe sa arka, at dumating ang baha at pinuksa
silang lahat. 28 Gayundin, kung paanong
naganap noong mga araw ni Lot: sila ay
kumakain, sila ay umiinom, sila ay bumibili, sila
ay nagtitinda, sila ay nagtatanim, sila ay
nagtatayo. 29 Ngunit nang araw na lumabas si
Lot mula sa Sodoma ay umulan ng apoy at
asupre mula sa langit at pinuksa silang lahat.
30
Magiging gayundin sa araw na iyon kapag
ang Anak ng tao ay isiniwalat.
31
Sa araw na iyon ang tao na nasa
bubungan ng bahay, ngunit ang kaniyang
madadalang mga kagamitan ay nasa loob ng
bahay, ay huwag bumaba upang kunin ang
mga ito, at ang tao na nasa labas sa bukid,
huwag din niyang balikan ang mga bagay na
nasa likuran. 32 Alalahanin ninyo ang asawa ni
Lot. 33 Ang sinumang naghahangad na
ingatang ligtas ang kaniyang sariling kaluluwa
ay mawawalan nito, ngunit ang sinumang
mawalan nito ay maiingatan itong buhy.
34
Sinasabi ko sa inyo, Sa gabing iyon ay
mapapasaisang higaan ang dalawang lalaki;
ang isa ay kukunin, ngunit ang isa naman ay
iiwan. 35 Dalawang babae ang maggigiling sa
iisang gilingan; ang isa ay kukunin, ngunit ang
isa naman ay iiwan. 36 37 Kaya bilang
tugon ay sinabi nila sa kaniya: Saan,
Panginoon? Sinabi niya sa kanila: Kung
nasaan ang bangkay, doon din matitipon ang
mga agila.
18 Nang magkagayon ay inilahad pa rin
niya sa kanila ang isang ilustrasyon may
kinalaman sa pangangailangan na lagi silang
manalangin at huwag manghimagod, 2 na
sinasabi: Sa isang lunsod ay may isang
hukom na walang takot sa Diyos at walang
paggalang sa tao. 3 Ngunit may isang
babaing balo sa lunsod na iyon at patuloy
siyang pumaparoon sa kaniya, na sinasabi,
Tiyakin mong magkakamit ako ng
katarungan mula sa aking kalaban sa batas.
4 na nagtataas ng kaniyang sarili ay ibababa,
Buweno, sa sandaling panahon ay ayaw
niya, ngunit pagkatapos ay sinabi niya sa
kaniyang sarili, Bagaman hindi ako natatakot
sa Diyos o gumagalang sa tao,
5
gayunpaman, dahil sa patuloy na
panggugulo sa akin ng babaing balong ito,
titiyakin kong magkamit siya ng katarungan,
upang hindi na siya laging pumarito at
pahirapan ako nang lubusan. 6 Sa gayon ay
sinabi ng Panginoon: Pakinggan ninyo kung
ano ang sinabi ng hukom, bagaman di-
matuwid! 7 Kung gayon nga, hindi ba tiyak na
pangyayarihin ng Diyos na mabigyan ng
katarungan ang kaniyang mga pinili na
sumisigaw sa kaniya araw at gabi, bagaman
mayroon siyang mahabang-pagtitiis sa
kanila? 8 Sinasabi ko sa inyo, Pangyayarihin
niya na mabilis silang mabigyan ng
katarungan. Gayunpaman, kapag dumating
ang Anak ng tao, talaga kayang
masusumpungan niya sa lupa ang
pananampalataya?
9
Ngunit inilahad din niya ang ilustrasyong
ito sa ilan na nagtitiwala sa kanilang sarili na
sila ay matuwid at itinuturing na walang
kabuluhan ang iba: 10 Dalawang tao ang
umahon sa templo upang manalangin, ang
isa ay Pariseo at ang isa pa ay maniningil ng
buwis. 11 Ang Pariseo ay tumayo at
pinasimulang ipanalangin ang mga bagay na
ito sa kaniyang sarili, O Diyos,
nagpapasalamat ako sa iyo na hindi ako
gaya ng ibang tao, mga mangingikil, mga di-
- 36 -
matuwid, mga mangangalunya, o maging ng
maniningil ng buwis na ito. 12 Nag-aayuno
akong makalawang ulit sa isang sanlinggo,
ibinibigay ko ang ikasampu ng lahat ng bagay
na aking natatamo. 13 Ngunit ang maniningil
ng buwis na nakatayo sa malayo ay ayaw man
lamang itingala sa langit ang kaniyang mga
mata, kundi patuloy na dinadagukan ang
kaniyang dibdib, na sinasabi, O Diyos,
magmagandang-loob ka sa akin na isang
makasalanan. 14 Sinasabi ko sa inyo, Ang
taong ito ay bumaba patungo sa kaniyang
tahanan at napatunayang higit na matuwid
kaysa sa taong iyon; sapagkat ang bawat isa
ngunit siya na nagbababa ng kaniyang sarili ay
itataas.
15
At pinasimulan ding dalhin sa kaniya ng
mga tao ang kanilang mga sanggol upang
hipuin niya ang mga ito; ngunit sa pagkakita
nito ay pinasimulan silang sawatain ng mga
alagad. 16 Gayunman, tinawag ni Jesus ang
mga sanggol, na sinasabi: Hayaan ninyong
lumapit sa akin ang mga bata, at huwag ninyo
silang tangkaing pigilan. Sapagkat ang
kaharian ng Diyos ay nauukol sa mga tulad
nito. 17 Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang
sinumang hindi tumatanggap sa kaharian ng
Diyos na tulad ng isang bata ay hindi sa
anumang paraan makapapasok dito.
18
At isang tagapamahala ang nagtanong sa
kaniya, na sinasabi: Mabuting Guro, ano ang
gagawin ko upang ako ay magmana ng buhay
na walang hanggan? 19 Sinabi ni Jesus sa
kaniya: Bakit mo ako tinatawag na mabuti?
Walang sinumang mabuti, maliban sa isa, ang
Diyos. 20 Alam mo ang mga utos, Huwag kang
mangangalunya, Huwag kang papaslang,
Huwag kang magnanakaw, Huwag kang
magpapatotoo nang may kabulaanan,
Parangalan mo ang iyong ama at ina. 21 Sa
gayon ay sinabi niya: Ang lahat ng mga ito ay
tinutupad ko mula pa sa pagkabata.
22
Pagkarinig nito, sinabi ni Jesus sa kaniya:
May isa pang bagay na kulang sa iyo: Ipagbili
mo ang lahat ng mga bagay na taglay mo at
ipamahagi mo sa mga taong dukha, at
magkakaroon ka ng kayamanan sa langit; at nagsimula siyang magtanong kung ano ang
halika maging tagasunod kita. 23 Nang kahulugan nito. 37 Sinabi nila sa kaniya:
marinig niya ito, siya ay lubhang napighati, Dumaraan si Jesus na Nazareno! 38 Sa
sapagkat napakayaman niya. gayon ay sumigaw siya, na sinasabi: Jesus,
24 Anak ni David, maawa ka sa akin! 39 At
Tumingin si Jesus sa kaniya at nagsabi:
pinasimulan siyang pagsabihan niyaong mga
Kay hirap na bagay nga para roon sa mga
nauuna na tumahimik siya, ngunit lalo pa
may salapi ang pumasok sa kaharian ng
siyang patuloy na sumisigaw: Anak ni David,
Diyos! 25 Sa katunayan, mas madali pa sa
maawa ka sa akin. 40 Nang magkagayon ay
isang kamelyo na makalusot sa butas ng
huminto si Jesus at iniutos na dalhin sa kaniya
karayom na panahi kaysa sa isang taong
ang lalaki. Nang makalapit na siya, tinanong
mayaman na makapasok sa kaharian ng
siya ni Jesus: 41 Ano ang nais mong gawin ko
Diyos. 26 Yaong mga nakarinig nito ay
para sa iyo? Sinabi niya: Panginoon,
nagsabi: Sino nga ba ang makaliligtas?
27 panumbalikin mo ang aking paningin. 42 Kaya
Sinabi niya: Ang mga bagay na imposible
sinabi ni Jesus sa kaniya: Manumbalik ang
sa mga tao ay posible sa Diyos. 28 Ngunit
iyong paningin; pinagaling ka ng iyong
sinabi ni Pedro: Narito! Iniwan na namin ang
pananampalataya. 43 At kaagad na
aming sariling mga bagay at sumunod sa
nanumbalik ang kaniyang paningin, at siya ay
iyo. 29 Sinabi niya sa kanila: Katotohanang
nagsimulang sumunod sa kaniya, na
sinasabi ko sa inyo, Walang sinumang nag-
niluluwalhati ang Diyos. Gayundin, ang lahat
iwan ng bahay o asawang babae o mga
ng mga tao, sa pagkakita nito, ay nagbigay ng
kapatid o mga magulang o mga anak alang-
papuri sa Diyos.
alang sa kaharian ng Diyos 30 ang hindi sa
anumang paraan tatanggap ng lalong marami 19 At pumasok siya sa Jerico at nagdaan.
2
pa sa yugtong ito ng panahon, at sa darating Dito nga ay may isang lalaki na tinatawag sa
na sistema ng mga bagay ay ng buhay na pangalang Zaqueo; at siya ay isang punong
walang hanggan. maniningil ng buwis, at mayaman siya.
3
31 Buweno, hinahangad niyang makita kung
Sa gayon ay ibinukod niya ang
sino ang Jesus na ito, ngunit hindi niya
labindalawa at sinabi sa kanila: Narito!
magawa dahil sa pulutong, sapagkat siya ay
Paahon tayo sa Jerusalem, at ang lahat ng
maliit. 4 Kaya nauna siyang tumakbo sa isang
mga bagay na nakasulat sa pamamagitan ng
dako sa unahan at umakyat sa isang puno ng
mga propeta may kinalaman sa Anak ng tao
igos-mulberi upang makita niya siya, sapagkat
ay malulubos. 32 Bilang halimbawa, siya ay
daraan na siya sa daang iyon. 5 At nang
ibibigay sa mga tao ng mga bansa at
makarating si Jesus sa dakong iyon, siya ay
gagawing katatawanan at pakikitunguhan
tumingala at nagsabi sa kaniya: Zaqueo,
nang walang pakundangan at duduraan; 33 at
magmadali ka at bumaba, sapagkat ngayon ay
pagkahagupit sa kaniya ay papatayin nila
kailangan kong tumuloy sa iyong bahay.
siya, ngunit sa ikatlong araw ay babangon 6
Nang magkagayon ay nagmadali siya at
siya. 34 Gayunman, hindi nila nakuha ang
bumaba at may pagsasaya niyang tinanggap
kahulugan ng alinman sa mga bagay na ito;
siya bilang panauhin. 7 Ngunit nang makita nila
kundi ang pananalitang ito ay lingid sa kanila,
ito, silang lahat ay nagbulung-bulungan, na
at hindi nila nalalaman ang mga bagay na
sinasabi: Pumasok siya upang makipanuluyan
sinabi.
sa isang lalaking makasalanan. 8 Ngunit si
35
At habang papalapit siya sa Jerico ay Zaqueo ay tumayo at nagsabi sa Panginoon:
may isang lalaking bulag na nakaupo sa tabi Narito! Ang kalahati ng aking mga pag-aari,
ng daan at namamalimos. 36 Dahil may Panginoon, ay ibibigay ko sa mga dukha, at
narinig siyang pulutong na dumaraan ay anumang kinikil ko kaninuman sa

- 37 -
pamamagitan ng bulaang akusasyon ay
isasauli kong makaapat na ulit. 9 Sa gayon
ay sinabi ni Jesus sa kaniya: Sa araw na ito
ay dumating sa bahay na ito ang kaligtasan,
sapagkat siya rin ay anak ni Abraham.
10
Sapagkat dumating ang Anak ng tao
upang hanapin at iligtas ang nawala.
11
Samantalang pinakikinggan nila ang
mga bagay na ito ay naglahad siya ng isang
ilustrasyon bilang karagdagan, sapagkat
malapit na siya sa Jerusalem at inaakala
nilang kaagad na magpapakita ang kaharian
ng Diyos. 12 Kaya sinabi niya: Isang taong
ipinanganak na maharlika ang naglakbay
patungo sa isang malayong lupain upang
makakuha ng makaharing kapangyarihan
para sa kaniyang sarili at makabalik.
13
Pagkatawag sa kaniyang sampung alipin
ay binigyan niya sila ng sampung mina at
sinabi sa kanila, Mangalakal kayo hanggang
sa dumating ako. 14 Ngunit ang kaniyang
mga mamamayan ay napopoot sa kaniya at
nagsugo ng isang lupon ng mga embahador
sa likuran niya, upang sabihin, Ayaw namin
na ang taong ito ay maging hari sa amin.
15
Nang bandang huli pagkabalik niya
matapos na makuha ang makaharing
kapangyarihan, iniutos niyang papuntahin sa
kaniya ang mga aliping ito na binigyan niya
ng salaping pilak, upang tiyakin kung ano ang
tinubo nila sa gawaing pangangalakal. 16 Sa
gayon ay humarap ang una, na sinasabi,
Panginoon, ang iyong mina ay tumubo ng
sampung mina. 17 Kaya sinabi niya sa
kaniya, Mahusay, mabuting alipin! Sapagkat
sa napakaliit na bagay ay pinatunayan mong
tapat ka, humawak ka ng awtoridad sa
sampung lunsod. 18 At dumating ang
ikalawa, na sinasabi, Ang iyong mina,
Panginoon, ay tumubo ng limang mina.
19
Sinabi rin niya sa isang ito, Ikaw rin,
mangasiwa ka sa limang lunsod. 20 Ngunit
may iba namang dumating, na nagsasabi,
Panginoon, narito ang iyong mina, na
iningatan kong nakatago sa isang tela.
21
Alam mo naman, natatakot ako sa iyo,
sapagkat ikaw ay taong mabagsik; kinukuha
- 38 -
mo ang hindi mo inilagak at ginagapas mo ang
hindi mo inihasik. 22 Sinabi niya sa kaniya,
Mula sa iyong sariling bibig ay hinahatulan
kita, balakyot na alipin. Alam mo, hindi ba, na
ako ay taong mabagsik, na kumukuha ng hindi
ko inilagak at gumagapas ng hindi ko inihasik?
23
Kaya bakit hindi mo inilagay ang aking
salaping pilak sa bangko? Kung magkagayon,
sa pagdating ko ay makukuha ko sana ito nang
may patubo.
24
Dahil dito ay sinabi niya sa mga
nakatayo sa tabi, Kunin ninyo sa kaniya ang
mina at ibigay ito sa kaniya na may sampung
mina. 25 Ngunit sinabi nila sa kaniya,
Panginoon, mayroon siyang sampung mina!
26
Sinasabi ko sa inyo, Sa bawat isa na
mayroon ay higit pa ang ibibigay; ngunit sa isa
na wala, maging ang nasa kaniya ay kukunin.
27
Isa pa, ang mga kaaway kong ito na ayaw
na maging hari ako sa kanila ay dalhin ninyo
rito at patayin sila sa harap ko.
28
Nang magkagayon, pagkasabi niya ng
mga bagay na ito, nagsimula na siyang
magpauna, na papaahon sa Jerusalem. 29 At
nang malapit na siya sa Betfage at Betania sa
bundok na tinatawag na Bundok ng mga Olibo,
nagsugo siya ng dalawa sa mga alagad, 30 na
sinasabi: Pumaroon kayo sa nayon na abot-
tanaw ninyo, at pagpasok ninyo roon ay
masusumpungan ninyo ang isang bisiro na
nakatali, na hindi pa kailanman nauupuan ng
sinuman sa sangkatauhan. Kalagan ninyo iyon
at dalhin. 31 Ngunit kung ang sinuman ay
magtanong sa inyo, Bakit ninyo iyan
kinakalagan? magsasalita kayo sa ganitong
paraan, Kailangan ito ng Panginoon. 32 Kaya
yaong mga isinugo ay lumisan at
nasumpungan itong gaya ng sinabi niya sa
kanila. 33 Ngunit habang kinakalagan nila ang
bisiro ay sinabi sa kanila ng mga may-ari nito:
Bakit ninyo kinakalagan ang bisiro? 34 Sinabi
nila: Kailangan ito ng Panginoon. 35 At dinala
nila iyon kay Jesus, at inihagis nila sa ibabaw
ng bisiro ang kanilang mga panlabas na
kasuutan at pinasakay si Jesus sa ibabaw nito.
 36
Habang humahayo siya ay patuloy
nilang inilalatag ang kanilang mga panlabas
na kasuutan sa daan. 37 Nang sandaling
malapit na siya sa daang pababa sa Bundok
ng mga Olibo ang buong karamihan ng mga
alagad ay nagsimulang magsaya at pumuri
sa Diyos sa malakas na tinig may kinalaman
sa lahat ng makapangyarihang mga gawa na
kanilang nakita, 38 na sinasabi: Pinagpala
ang Isa na dumarating bilang Hari sa
pangalan ni Jehova! Kapayapaan sa langit, at
kaluwalhatian sa pinakamatataas na dako!
39
Gayunman, ang ilan sa mga Pariseo mula
sa pulutong ay nagsabi sa kaniya: Guro,
sawayin mo ang iyong mga alagad. 40 Ngunit
bilang tugon ay sinabi niya: Sinasabi ko sa
inyo, Kung ang mga ito ay mananatiling
tahimik, ang mga bato ang sisigaw.
41
At nang malapit na siya, tinanaw niya
ang lunsod at tinangisan ito, 42 na sinasabi:
Kung ikaw, ikaw nga, ay nakaunawa sana sa
araw na ito ng mga bagay na may kinalaman
sa kapayapaanngunit ngayon ay ikinubli na
ang mga iyon mula sa iyong mga mata.
43
Sapagkat ang mga araw ay darating sa iyo
na ang iyong mga kaaway ay magtatayo sa
paligid mo ng kuta na may mga tulos na
matutulis at palilibutan ka at pipighatiin ka sa
bawat panig, 44 at ikaw at ang iyong mga
anak sa loob mo ay isusubsob nila sa lupa, at
hindi sila mag-iiwan sa iyo ng bato sa ibabaw
ng kapuwa bato, sapagkat hindi mo
naunawaan ang panahon ng pagsisiyasat sa
iyo.
45
At pumasok siya sa templo at
pinasimulang palayasin yaong mga
nagtitinda, 46 na sinasabi sa kanila:
Nasusulat, At ang aking bahay ay magiging
bahay-panalanginan, ngunit ginawa ninyo
itong yungib ng mga magnanakaw.
47
Karagdagan pa, siya ay nagturo sa
templo araw-araw. Ngunit ang mga punong
saserdote at ang mga eskriba at ang mga
pangunahin sa bayan ay naghahangad na
patayin siya; 48 at gayunmay hindi sila
nakasumpong ng mabisang paraan na
- 39 -
magagawa nila, sapagkat ang buong bayan ay
nananatili sa kaniya upang pakinggan siya.
20 Nang isa sa mga araw habang
tinuturuan niya ang mga tao sa templo at
ipinahahayag ang mabuting balita, ang mga
punong saserdote at ang mga eskriba kasama
ang matatandang lalaki ay lumapit, 2 at
nagsalita sila, na sinasabi sa kaniya: Sabihin
mo sa amin kung sa anong awtoridad
ginagawa mo ang mga bagay na ito, o kung
sino ang nagbigay sa iyo ng awtoridad na ito.
3
Bilang tugon ay sinabi niya sa kanila:
Tatanungin ko kayo ng isang tanong, at
sabihin ninyo sa akin: 4 Ang bautismo ba ni
Juan ay mula sa langit o mula sa mga tao?
5
Sa gayon ay bumuo sila ng mga palagay sa
kani-kanilang sarili, na sinasabi: Kung
sasabihin natin, Mula sa langit, sasabihin
niya, Bakit nga hindi kayo naniwala sa
kaniya? 6 Ngunit kung sasabihin natin, Mula
sa mga tao, babatuhin tayo ng lahat ng mga
tao, sapagkat naniniwala sila na si Juan ay
propeta. 7 Kaya tumugon sila na hindi nila
alam ang pinagmulan nito. 8 At sinabi ni Jesus
sa kanila: Hindi ko rin naman sasabihin sa
inyo kung sa anong awtoridad ginagawa ko
ang mga bagay na ito.
9
Sa gayon ay pinasimulan niyang sabihin
sa mga tao ang ilustrasyong ito: Isang tao ang
nagtanim ng isang ubasan at ipinaubaya ito sa
mga tagapagsaka, at naglakbay siya sa ibang
bayan nang mahabang panahon. 10 Ngunit
nang takdang kapanahunan ay nagsugo siya
ng isang alipin sa mga tagapagsaka, upang
bigyan nila siya ng ilan sa bunga ng ubasan.
Gayunman, pinaalis siya ng mga tagapagsaka
nang walang dala, pagkatapos na bugbugin
siya. 11 Ngunit siya ay umulit at nagsugo sa
kanila ng ibang alipin. Ang isa ring iyon ay
binugbog nila at winalang-dangal at pinaalis na
walang dala. 12 At muli ay nagsugo siya ng
ikatlo; ang isa ring ito ay sinugatan nila at
itinapon sa labas. 13 Sa gayon ay sinabi ng
may-ari ng ubasan, Ano ang gagawin ko?
Isusugo ko ang aking anak na minamahal.
Malamang ay igagalang nila ang isang ito.
14
Nang makita siya ng mga tagapagsaka ay
nangatuwiran sila sa isat isa, na sinasabi, Ito
ang tagapagmana; patayin natin siya, upang
maging atin ang mana. 15 Nang magkagayon
ay itinapon nila siya sa labas ng ubasan at
pinatay siya. Ano, kung gayon, ang gagawin
sa kanila ng may-ari ng ubasan? 16 Paroroon
siya at pupuksain ang mga tagapagsakang
ito at ibibigay ang ubasan sa iba.
Sa pagkarinig nito ay sinabi nila: Huwag
nawang mangyari iyan! 17 Ngunit tumingin
siya sa kanila at nagsabi: Ano, kung gayon,
ang kahulugan nitong nasusulat, Ang bato
na itinakwil ng mga tagapagtayo, ito ang
naging pangulong batong-panulok? 18 Ang
bawat isa na babagsak sa batong iyon ay
madudurog. Kung tungkol sa sinumang
mababagsakan nito, pupulbusin siya nito.
19
At nais ng mga eskriba at mga punong
saserdote na isunggab sa kaniya ang
kanilang mga kamay nang mismong oras na
iyon, ngunit natatakot sila sa mga tao;
sapagkat nahiwatigan nila na inilahad niya
ang ilustrasyong ito na sila ang nasa isip.
20
At, pagkatapos na matyagan siya, nagsugo
sila ng mga taong inupahan nang lihim upang
magkunwaring sila ay matuwid, nang sa
gayon ay mahuli nila siya sa pananalita,
upang maibigay siya sa pamahalaan at sa
awtoridad ng gobernador. 21 At tinanong nila
siya, na sinasabi: Guro, alam naming ikaw
ay nagsasalita at nagtuturo nang wasto at
hindi nagtatangi, kundi nagtuturo ka ng daan
ng Diyos kasuwato ng katotohanan:
22
Kaayon ba ng kautusan na magbayad
kami ng buwis kay Cesar o hindi? 23 Ngunit
nahalata niya ang kanilang katusuhan at
sinabi sa kanila: 24 Ipakita ninyo sa akin ang
isang denario. Kaninong larawan at sulat ang
naririto? Sinabi nila: Kay Cesar. 25 Sinabi
niya sa kanila: Kung magkagayon nga,
ibayad ninyo kay Cesar ang mga bagay na
kay Cesar, ngunit sa Diyos ang mga bagay
na sa Diyos. 26 Buweno, hindi nila nagawang
hulihin siya sa pananalitang ito sa harap ng
mga tao, kundi sa pagkamangha sa kaniyang
sagot ay wala silang sinabi.
- 40 -
27
Gayunman, ang ilan sa mga Saduceo,
yaong mga nagsasabing walang pagkabuhay-
muli, ay lumapit at nagtanong sa kaniya, 28 na
sinasabi: Guro, isinulat sa amin ni Moises,
Kung ang kapatid na lalaki ng isang tao ay
mamatay na may asawa, ngunit ang isang ito
ay nanatiling walang anak, dapat kunin ng
kaniyang kapatid na lalaki ang asawa at
magbangon ng supling mula rito para sa
kaniyang kapatid. 29 Alinsunod dito ay may
pitong magkakapatid na lalaki; at ang una ay
kumuha ng isang asawa at namatay na walang
anak. 30 Kaya ang ikalawa, 31 at ang ikatlo ay
kumuha sa kaniya. Gayundin naman maging
ang pito: wala silang naiwang mga anak, kundi
namatay. 32 Sa kahuli-hulihan, namatay rin ang
babae. 33 Dahil dito, sa pagkabuhay-muli,
kanino sa kanila siya magiging asawa?
Sapagkat kinuha siya ng pito bilang asawa.
34
Sinabi ni Jesus sa kanila: Ang mga anak
ng sistemang ito ng mga bagay ay nag-aasawa
at ibinibigay sa pag-aasawa, 35 ngunit yaong
mga ibinilang na karapat-dapat magkamit ng
sistemang iyon ng mga bagay at ng
pagkabuhay-muli mula sa mga patay ay hindi
mag-aasawa ni ibibigay man sa pag-aasawa.
36
Sa katunayan, hindi na rin sila maaaring
mamatay pa, sapagkat sila ay tulad ng mga
anghel, at sila ay mga anak ng Diyos dahil sa
pagiging mga anak ng pagkabuhay-muli.
37
Ngunit ang tungkol sa pagbabangon sa mga
patay ay ibinunyag din naman ni Moises, sa
ulat tungkol sa tinikang-palumpong, nang
tawagin niya si Jehova na ang Diyos ni
Abraham at Diyos ni Isaac at Diyos ni Jacob.
38
Siya ay Diyos, hindi ng mga patay, kundi ng
mga buhy, sapagkat silang lahat ay buhy sa
kaniya. 39 Bilang tugon ay sinabi ng ilan sa
mga eskriba: Guro, mahusay ang iyong
sinalita. 40 Sapagkat wala na silang lakas ng
loob na tanungin pa siya ng isa mang tanong.
41
Sinabi naman niya sa kanila: Paano nga
na sinasabi nila na ang Kristo ay anak ni
David? 42 Sapagkat si David mismo ay
nagsasabi sa aklat ng Mga Awit, Sinabi ni
Jehova sa aking Panginoon: Umupo ka sa
aking kanan 43 hanggang sa ilagay ko ang
iyong mga kaaway bilang tuntungan ng iyong
mga paa. 44 Samakatuwid, si David ay
tumatawag sa kaniya na Panginoon; kaya
paanong siya ay kaniyang anak?
45
Sa gayon, habang nakikinig ang lahat
ng mga tao ay sinabi niya sa mga alagad:
46
Mag-ingat kayo sa mga eskriba na
nagnanasang magpalakad-lakad na may
mahahabang damit at nagnanais ng mga
pagbati sa mga pamilihan at ng mga upuan
sa unahan sa mga sinagoga at ng
pinakatanyag na mga dako sa mga hapunan,
47
at lumalamon ng mga bahay ng mga
babaing balo at sa pagpapanggap ay
nananalangin nang mahaba. Ang mga ito ay
tatanggap ng mas mabigat na hatol.
21 At nang tumingin siya ay nakita niya
ang mayayaman na naghuhulog ng kanilang
mga kaloob sa mga kabang-yaman. 2 Nang
magkagayon ay nakita niya ang isang
nagdarahop na babaing balo na naghulog
doon ng dalawang maliit na barya na
napakaliit ng halaga, 3 at sinabi niya:
Sinasabi ko sa inyo ang totoo, Ang babaing
balo na ito, bagaman dukha, ay naghulog ng
higit kaysa sa kanilang lahat. 4 Sapagkat ang
lahat ng mga ito ay naghulog ng mga kaloob
mula sa kanilang labis, ngunit ang babaing ito
mula sa kaniyang kakapusan ay naghulog ng
lahat ng kabuhayang taglay niya.
5 at mga kaibigan, at papatayin nila ang ilan sa
Nang maglaon, habang may ilan na
nagsasalita may kinalaman sa templo, kung
paanong nagagayakan ito ng maiinam na
bato at mga bagay na inialay, 6 sinabi niya:
Kung tungkol sa mga bagay na ito na inyong
minamasdan, darating ang mga araw na
walang bato sa ibabaw ng kapuwa bato ang
maiiwan dito na hindi ibabagsak. 7 Sa gayon
ay nagtanong sila sa kaniya, na sinasabi:
Guro, kailan ba talaga mangyayari ang mga
bagay na ito, at ano ang magiging tanda
kapag ang mga bagay na ito ay nakatalagang
maganap? 8 Sinabi niya: Mag-ingat kayo na
huwag kayong mailigaw; sapagkat marami
ang darating salig sa aking pangalan, na
nagsasabi, Ako nga siya, at, Ang takdang
- 41 -
panahon ay malapit na. Huwag kayong
sumunod sa kanila. 9 Karagdagan pa, kapag
nakarinig kayo ng mga digmaan at mga
kaguluhan, huwag kayong masindak. Sapagkat
ang mga bagay na ito ay kailangan munang
maganap, ngunit ang wakas ay hindi pa
magaganap kaagad.
10
Nang magkagayon ay sinabi pa niya sa
kanila: Ang bansa ay titindig laban sa bansa,
at ang kaharian laban sa kaharian; 11 at
magkakaroon ng malalakas na lindol, at sa
ibat ibang dako ay mga salot at mga
kakapusan sa pagkain; at magkakaroon ng
nakatatakot na mga tanawin at mula sa langit
ay mga dakilang tanda.
12
Ngunit bago ang lahat ng mga bagay na
ito ay isusunggab sa inyo ng mga tao ang
kanilang mga kamay at pag-uusigin kayo,
anupat ibibigay kayo sa mga sinagoga at mga
bilangguan, at dadalhin kayo sa harap ng mga
hari at mga gobernador dahil sa aking
pangalan. 13 Mangyayari ito sa inyo bilang
patotoo. 14 Kaya ipasiya ninyo sa inyong mga
puso na huwag magsanay nang patiuna kung
paano gagawin ang inyong pagtatanggol,
15
sapagkat bibigyan ko kayo ng bibig at
karunungan, na hindi makakayang labanan o
tutulan ng lahat ng mga sumasalansang sa
inyo. 16 Isa pa, ibibigay kayo maging ng mga
magulang at mga kapatid at mga kamag-anak
inyo; 17 at kayo ay magiging mga tudlaan ng
pagkapoot ng lahat ng mga tao dahilan sa
aking pangalan. 18 At gayunmay walang isa
mang buhok ng inyong mga ulo ang sa
anumang paraan ay mawawala. 19 Sa
pamamagitan ng inyong pagbabata ay
tatamuhin ninyo ang inyong mga kaluluwa.
20
Karagdagan pa, kapag nakita ninyo ang
Jerusalem na napaliligiran ng nagkakampong
mga hukbo, kung magkagayon ay alamin ninyo
na ang pagtitiwangwang sa kaniya ay malapit
na. 21 Kung magkagayon yaong mga nasa
Judea ay magsimula nang tumakas patungo sa
mga bundok, at yaong mga nasa loob niya ay
umalis, at yaong nasa mga dakong lalawigan
ay huwag nang pumasok sa kaniya;
22
sapagkat ito ay mga araw para sa
paglalapat ng katarungan, upang matupad
ang lahat ng mga bagay na nakasulat. 23 Sa
aba ng mga babaing nagdadalang-tao at ng
mga nagpapasuso ng sanggol sa mga araw
na iyon! Sapagkat magkakaroon ng malaking
pangangailangan sa lupain at poot sa bayang
ito; 24 at sila ay mabubuwal sa pamamagitan
ng talim ng tabak at dadalhing bihag sa lahat
ng mga bansa; at ang Jerusalem ay
yuyurakan ng mga bansa, hanggang sa
matupad ang mga takdang panahon ng mga
bansa.
25
Gayundin, magkakaroon ng mga tanda
sa araw at buwan at mga bituin, at sa lupa ay
panggigipuspos ng mga bansa, na hindi
malaman ang gagawin dahil sa pag-ugong ng
dagat at sa pagdaluyong nito, 26 samantalang
ang mga tao ay nanlulupaypay dahil sa takot
at sa paghihintay sa mga bagay na
dumarating sa tinatahanang lupa; sapagkat
ang mga kapangyarihan ng mga langit ay
mayayanig. 27 At kung magkagayon ay
makikita nila ang Anak ng tao na dumarating
na nasa ulap taglay ang kapangyarihan at
dakilang kaluwalhatian. 28 Ngunit habang
nagsisimulang maganap ang mga bagay na
ito, tumindig kayo nang tuwid at itaas ang
inyong mga ulo, sapagkat ang inyong
katubusan ay nalalapit na.
29
Sa gayon ay naglahad siya sa kanila ng
isang ilustrasyon: Pansinin ninyo ang puno
ng igos at ang lahat ng iba pang
punungkahoy: 30 Kapag sila ay nag-uusbong
na, sa pagmamasid dito ay alam ninyo sa
inyong sarili na ngayon ay malapit na ang
tag-araw. 31 Sa ganitong paraan kayo rin,
kapag nakita ninyong nagaganap ang mga
bagay na ito, alamin ninyo na ang kaharian
ng Diyos ay malapit na. 32 Katotohanang
sinasabi ko sa inyo, Ang salinlahing ito ay
hindi lilipas sa anumang paraan hanggang sa
maganap ang lahat ng mga bagay. 33 Ang
langit at lupa ay lilipas, ngunit ang aking mga
salita ay hindi sa anumang paraan lilipas.
- 42 -
34
Ngunit bigyang-pansin ninyo ang inyong
sarili na ang inyong mga puso ay hindi
mapabigatan ng labis na pagkain at labis na
pag-inom at mga kabalisahan sa buhay, at
bigla na lang na ang araw na iyon ay kagyat na
mapasainyo 35 na gaya ng silo. Sapagkat
darating ito sa lahat ng mga nananahanan sa
ibabaw ng buong lupa. 36 Manatiling gising,
kung gayon, na nagsusumamo sa lahat ng
panahon na magtagumpay kayo sa pagtakas
mula sa lahat ng mga bagay na ito na
nakatalagang maganap, at sa pagtayo sa
harap ng Anak ng tao.
37
Kaya sa araw ay nagtuturo siya sa
templo, ngunit sa gabi ay lumalabas siya at
tumatahan sa bundok na tinatawag na Bundok
ng mga Olibo. 38 At ang lahat ng mga tao ay
maagang pumaparoon sa kaniya sa templo
upang makinig sa kaniya.
22 At ang kapistahan ng mga tinapay na
walang pampaalsa, ang tinatawag na
Paskuwa, ay nalalapit na. 2 Gayundin, ang mga
punong saserdote at ang mga eskriba ay
naghahanap ng mabisang paraan upang
maipapatay nila siya, sapagkat natatakot sila
sa mga tao. 3 Ngunit pumasok si Satanas kay
Hudas, ang tinatawag na Iscariote, na kabilang
sa labindalawa; 4 at siya ay umalis at nakipag-
usap sa mga punong saserdote at sa mga
kapitan ng templo tungkol sa mabisang paraan
upang ipagkanulo siya sa kanila. 5 Buweno,
sila ay nagsaya at nagkasundong magbigay sa
kaniya ng salaping pilak. 6 Kaya sumang-ayon
siya, at nagsimula siyang humanap ng
mabuting pagkakataon upang ipagkanulo siya
sa kanila habang walang pulutong sa paligid.
7
Ang araw ng mga tinapay na walang
pampaalsa ay dumating na ngayon, kung
kailan kailangang ihain ang hayop na
pampaskuwa; 8 at isinugo niya sina Pedro at
Juan, na sinasabi: Yumaon kayo at ihanda
ang paskuwa upang ating kainin. 9 Sinabi nila
sa kaniya: Saan mo ibig na ihanda namin
iyon? 10 Sinabi niya sa kanila: Narito! Kapag
pumasok kayo sa lunsod isang taong may
dalang luwad na sisidlan ng tubig ang
sasalubong sa inyo. Sundan ninyo siya sa
bahay na kaniyang papasukan. 11 At
sasabihin ninyo sa may-ari ng bahay,
Sinasabi sa iyo ng Guro: Nasaan ang silid-
pampanauhin na makakainan ko ng paskuwa
kasama ng aking mga alagad? 12 At
ipakikita ng taong iyon sa inyo ang isang
malaking silid sa itaas na inayos. Doon ninyo
ihanda. 13 Kaya lumisan sila at
nasumpungan itong gaya ng sinabi niya sa
kanila, at inihanda nila ang paskuwa.
14
Sa kalaunan nang dumating ang oras,
siya ay humilig sa mesa, at ang mga apostol
na kasama niya. 15 At sinabi niya sa kanila:
Masidhi kong ninanasa na kaining kasama
ninyo ang paskuwang ito bago ako magdusa;
16
sapagkat sinasabi ko sa inyo, Hindi ko na
ito kakaining muli hanggang sa matupad ito
sa kaharian ng Diyos. 17 At, pagkatanggap
sa kopa, siya ay nagpasalamat at nagsabi:
Kunin ninyo ito at iabot sa bawat isa sa inyo;
18
sapagkat sinasabi ko sa inyo, Mula ngayon
ay hindi na ako muling iinom mula sa bunga
ng punong ubas hanggang sa dumating ang
kaharian ng Diyos.
19
Gayundin, kumuha siya ng tinapay,
nagpasalamat, pinagputul-putol ito, at
ibinigay sa kanila, na sinasabi: Ito ay
nangangahulugan ng aking katawan na
siyang ibibigay alang-alang sa inyo. Patuloy
ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.
20
Gayundin, ang kopa sa katulad na paraan
pagkatapos nilang makapaghapunan, na
sinasabi niya: Ang kopang ito ay
nangangahulugan ng bagong tipan sa bisa
ng aking dugo, na siyang ibubuhos alang-
alang sa inyo.
21
Ngunit, narito! ang kamay ng
magkakanulo sa akin ay kasama ko sa mesa.
22
Sapagkat ang Anak ng tao ay yayaon ayon
sa itinakda; gayunpaman, sa aba ng taong
iyon na sa pamamagitan niya ay
ipinagkakanulo siya! 23 Kaya pinasimulan
nilang pag-usapan sa kani-kanilang sarili ang
tanong kung sino ba talaga sa kanila ang
gagawa nito.
- 43 -
24
Gayunman, bumangon din ang isang
mainitang pagtatalo sa gitna nila tungkol sa
kung sino sa kanila ang waring pinakadakila.
25
Ngunit sinabi niya sa kanila: Ang mga hari
ng mga bansa ay namamanginoon sa kanila,
at yaong mga nagtataglay ng awtoridad sa
kanila ay tinatawag na mga Tagapagpala.
26
Gayunman, hindi kayo dapat magkagayon.
Kundi siya na pinakadakila sa inyo ay maging
gaya ng pinakabata, at ang gumaganap bilang
pinuno ay maging gaya ng isang naglilingkod.
27
Sapagkat sino ang mas dakila, ang nakahilig
sa mesa o ang naglilingkod? Hindi ba ang
nakahilig sa mesa? Ngunit ako ay nasa gitna
ninyo na gaya niyaong naglilingkod.
28
Gayunman, kayo ang mga nanatiling
kasama ko sa aking mga pagsubok; 29 at
nakikipagtipan ako sa inyo, kung paanong ang
aking Ama ay nakipagtipan sa akin, ukol sa
isang kaharian, 30 upang kayo ay makakain at
makainom sa aking mesa sa kaharian ko, at
makaupo sa mga trono upang humatol sa
labindalawang tribo ng Israel.
31
Simon, Simon, narito! hiningi ni Satanas
na kayo ay mapasakaniya upang salain
kayong gaya ng trigo. 32 Ngunit nagsumamo na
ako para sa iyo na ang iyong
pananampalataya ay huwag manghina; at
ikaw, kapag nakabalik ka na, palakasin mo ang
iyong mga kapatid. 33 Nang magkagayon ay
sinabi niya sa kaniya: Panginoon, handa
akong sumama sa iyo kapuwa sa bilangguan
at sa kamatayan. 34 Ngunit sinabi niya:
Sinasabi ko sa iyo, Pedro, Hindi titilaok
ngayon ang tandang hanggang sa tatlong ulit
mong maikaila na kilala mo ako.
35
Sinabi rin niya sa kanila: Nang isugo ko
kayo na walang supot ng salapi at supot ng
pagkain at mga sandalyas, hindi kayo kinapos
ng anuman, hindi ba? Sinabi nila: Hindi!
36
Sa gayon ay sinabi niya sa kanila: Ngunit
ngayon ang may supot ng salapi ay kunin ito,
gayundin ang isang supot ng pagkain; at ang
walang tabak ay ipagbili ang kaniyang
panlabas na kasuutan at bumili ng isa.
37
Sapagkat sinasabi ko sa inyo na itong
nakasulat ay kailangang maganap sa akin,
samakatuwid nga, At siya ay ibinilang na
kasama ng mga tampalasan. Sapagkat
yaong may kinalaman sa akin ay nagaganap
na. 38 Sa gayon ay sinabi nila: Panginoon,
narito! may dalawang tabak dito. Sinabi niya
sa kanila: Sapat na iyan.
39
Nang makalabas ay pumaroon siya sa
Bundok ng mga Olibo gaya ng kinaugalian; at
sumunod din sa kaniya ang mga alagad.
40
Pagdating sa dakong iyon ay sinabi niya sa
kanila: Magpatuloy kayo sa pananalangin,
upang hindi kayo pumasok sa tukso. 41 At
siya naman ay lumayo sa kanila sa layong
isang pukol ng bato, at iniluhod ang kaniyang
mga tuhod at nagsimulang manalangin, 42 na
sinasabi: Ama, kung nais mo, alisin mo sa
akin ang kopang ito. Gayunpaman, maganap
nawa, hindi ang kalooban ko, kundi ang sa
iyo. 43 Nang magkagayon ay nagpakita sa
kaniya ang isang anghel mula sa langit at
pinalakas siya. 44 Ngunit nang
mapasamatinding paghihirap ay nagpatuloy
siya sa pananalangin nang lalong marubdob;
at ang kaniyang pawis ay naging gaya ng
mga patak ng dugo na tumutulo sa lupa. 45 At
tumindig siya mula sa pananalangin,
pumaroon sa mga alagad at nasumpungan
silang umiidlip dahil sa pamimighati; 46 at
sinabi niya sa kanila: Bakit kayo natutulog?
Bumangon kayo at magpatuloy sa
pananalangin, upang hindi kayo pumasok sa
tukso.
47
Habang siya ay nagsasalita pa, narito!
isang pulutong, at ang taong tinatawag na
Hudas, na isa sa labindalawa, ay nauuna sa
kanila; at nilapitan niya si Jesus upang
halikan ito. 48 Ngunit sinabi ni Jesus sa
kaniya: Hudas, ipinagkakanulo mo ba ang
Anak ng tao sa pamamagitan ng isang
halik? 49 Nang makita niyaong mga nasa
palibot niya kung ano ang mangyayari, sinabi
nila: Panginoon, mananaga ba kami sa
pamamagitan ng tabak? 50 Talaga ngang
tinaga pa ng isa sa kanila ang alipin ng
mataas na saserdote at tinagpas ang
kaniyang kanang tainga. 51 Ngunit bilang
- 44 -
tugon ay sinabi ni Jesus: Hanggang diyan na
lamang kayo. At hinipo niya ang tainga at
pinagaling siya. 52 Nang magkagayon ay sinabi
ni Jesus sa mga punong saserdote at sa mga
kapitan ng templo at sa matatandang lalaki na
pumaroon dahil sa kaniya: Kayo ba ay
lumabas na may mga tabak at mga pamalo na
waring laban sa isang magnanakaw?
53
Habang kasama ninyo ako sa templo sa
araw-araw ay hindi ninyo iniunat ang inyong
mga kamay laban sa akin. Ngunit ito ang
inyong oras at ang awtoridad ng kadiliman.
54
Sa gayon ay inaresto nila siya at dinala
siya at ipinasok siya sa bahay ng mataas na
saserdote; ngunit si Pedro ay sumusunod sa
malayo. 55 Nang magpaningas sila ng apoy sa
gitna ng looban at umupong magkakasama, si
Pedro ay umupong kasama nila. 56 Ngunit
isang alilang babae ang nakakita sa kaniya na
nakaupo sa tabi ng maliyab na apoy at
tiningnan siyang mabuti at sinabi: Ang tao ring
ito ay kasama niya noon. 57 Ngunit ikinaila
niya ito, na sinasabi: Hindi ko siya kilala,
babae. 58 At pagkatapos ng maikling panahon
isa pang tao na nakakita sa kaniya ang
nagsabi: Ikaw rin ay isa sa kanila. Ngunit
sinabi ni Pedro: Lalaki, hindi nga ako. 59 At
pagkalipas ng mga isang oras ay pinasimulang
igiit ng isa pang tao: Tiyak ngang ang tao ring
ito ay kasama niya noon; sapagkat, sa
katunayan, siya ay taga-Galilea! 60 Ngunit
sinabi ni Pedro: Lalaki, hindi ko alam kung ano
ang sinasabi mo. At kaagad, habang siya ay
nagsasalita pa, tumilaok ang tandang. 61 At
ang Panginoon ay bumaling at tumingin kay
Pedro, at naalaala ni Pedro ang pananalita ng
Panginoon nang sabihin nito sa kaniya: Bago
tumilaok ngayon ang tandang ay itatatwa mo
ako nang tatlong ulit. 62 At siya ay lumabas at
tumangis nang may kapaitan.
63
At pinasimulan siyang gawing
katatawanan ng mga lalaking nagbabantay sa
kaniya, anupat hinahampas siya; 64 at
pagkatapos siyang sakluban ay magtatanong
sila at magsasabi: Manghula ka. Sino ang
humampas sa iyo? 65 At patuloy silang
nagsasabi ng marami pang ibang bagay
bilang pamumusong laban sa kaniya.
66
Sa kalaunan nang maging araw na, ang
kapulungan ng matatandang lalaki ng bayan,
kapuwa mga punong saserdote at mga
eskriba, ay nagtipon, at dinala nila siya sa
kanilang bulwagan ng Sanedrin, na sinasabi:
67
Kung ikaw ang Kristo, sabihin mo sa
amin. Ngunit sinabi niya sa kanila: Kahit
sabihin ko sa inyo, hindi naman kayo
maniniwala. 68 Isa pa, kung tatanungin ko
kayo, hindi naman kayo sasagot.
69
Gayunman, mula ngayon ang Anak ng tao
ay uupo sa makapangyarihang kanan ng
Diyos. 70 Dahil dito ay sinabi nilang lahat:
Kung gayon, ikaw ba ang Anak ng Diyos?
Sinabi niya sa kanila: Kayo mismo ang
nagsasabi na ako nga. 71 Sinabi nila: Bakit
pa natin kailangan ng higit na patotoo?
Sapagkat tayo mismo ang nakarinig nito mula
sa kaniyang sariling bibig.
23 Kaya tumindig ang buong karamihan
nila at dinala siya kay Pilato. 2 Sa gayon ay
pinasimulan nilang akusahan siya, na
sinasabi: Nasumpungan namin ang taong ito
na iginugupo ang aming bansa at
ipinagbabawal ang pagbabayad ng mga
buwis kay Cesar at sinasabi na siya mismo
ang Kristo na isang hari. 3 At tinanong siya ni
Pilato: Ikaw ba ang hari ng mga Judio?
Bilang sagot sa kaniya ay sinabi niya: Ikaw
mismo ang nagsasabi nito. 4 Sa gayon ay
sinabi ni Pilato sa mga punong saserdote at
sa mga pulutong: Wala akong
masumpungang krimen sa taong ito.
5
Ngunit nagsimula silang maging mapilit, na
sinasabi: Sinusulsulan niya ang mga tao sa
pamamagitan ng pagtuturo sa buong Judea,
nagsimula pa sa Galilea hanggang dito. 6 Sa
pagkarinig nito, itinanong ni Pilato kung ang
taong ito ay taga-Galilea, 7 at, pagkatapos na
matiyak na siya ay mula sa nasasakupan ni
Herodes, ipinadala niya siya kay Herodes, na
nasa Jerusalem din mismo nang mga araw
na ito.
- 45 -
8
Nang makita ni Herodes si Jesus ay lubha
siyang nagsaya, sapagkat mahabang panahon
na niyang ninanais na makita siya dahil sa
narinig tungkol sa kaniya, at umaasa siyang
makakita ng ilang tanda na isinasagawa niya.
9
At pinasimulan niya siyang tanungin ng
maraming salita; ngunit hindi siya sumagot sa
kaniya. 10 Gayunman, ang mga punong
saserdote at ang mga eskriba ay patuloy na
tumitindig at inaakusahan siya nang buong
tindi. 11 Sa gayon ay nilait siya ni Herodes
kasama ng kaniyang mga kawal na tanod, at
ginawa niya siyang katatawanan sa
pamamagitan ng pagdadamit sa kaniya ng
maningning na kasuutan at ipinabalik siya kay
Pilato. 12 At kapuwa sina Herodes at Pilato ay
naging magkaibigan nang mismong araw na
iyon; sapagkat bago nito ay patuloy ang alitan
sa pagitan nila.
13
Sa gayon ay tinipon ni Pilato ang mga
punong saserdote at ang mga tagapamahala
at ang mga tao 14 at sinabi sa kanila: Dinala
ninyo sa akin ang taong ito bilang isa na nag-
uudyok sa mga tao na maghimagsik, at, narito!
sinuri ko siya sa harap ninyo ngunit wala akong
anumang nasumpungan sa taong ito na
saligan para sa mga paratang na inihaharap
ninyo laban sa kaniya. 15 Sa katunayan, kahit si
Herodes man, sapagkat ibinalik niya siya sa
atin; at, narito! wala siyang anumang nagawa
na karapat-dapat sa kamatayan. 16 Kaya
parurusahan ko siya at palalayain siya. 17
18
Ngunit ang buong karamihan sa kanila ay
sumigaw, na sinasabi: Alisin mo ang isang ito,
ngunit palayain mo sa amin si Barabas! 19 (Na
siyang taong itinapon sa bilangguan dahil sa
isang sedisyon na naganap sa lunsod at dahil
sa pagpaslang.) 20 Muling tumawag sa kanila si
Pilato, sapagkat ibig niyang palayain si Jesus.
21
Sa gayon ay nagsimula silang humiyaw, na
nagsasabi: Ibayubay! Ibayubay siya! 22 Sa
ikatlong pagkakataon ay sinabi niya sa kanila:
Bakit, anong masamang bagay ang ginawa ng
taong ito? Wala akong anumang
nasumpungan sa kaniya na karapat-dapat sa
kamatayan; kaya parurusahan ko siya at
palalayain siya. 23 Sa gayon ay nagsimula
silang magpumilit, na may malalakas na tinig,
na hinihinging ibayubay siya; at ang kanilang
mga tinig ay nagsimulang manaig. 24 Kaya
naggawad si Pilato ng hatol na ibigay ang
kanilang hinihingi: 25 pinalaya niya ang lalaki
na itinapon sa bilangguan dahil sa sedisyon
at pagpaslang at siyang hinihingi nila, ngunit
ibinigay niya si Jesus sa kanilang kalooban.
26
At habang dinadala nila siya, pinigilan
nila si Simon, na isang katutubo ng Cirene,
na nanggaling sa lalawigan, at ipinasan nila
sa kaniya ang pahirapang tulos upang dalhin
ito sa likuran ni Jesus. 27 Ngunit sumusunod
sa kaniya ang isang malaking karamihan ng
mga tao at ng mga babae na patuloy na
dinadagukan ang kanilang sarili sa
pamimighati at hinahagulhulan siya. 28 Si
Jesus ay bumaling sa mga babae at nagsabi:
Mga anak na babae ng Jerusalem, huwag
na kayong tumangis para sa akin. Sa
kabaligtaran, tangisan ninyo ang inyong sarili
at ang inyong mga anak; 29 sapagkat, narito!
dumarating ang mga araw na sasabihin ng
mga tao, Maligaya ang mga babaing baog,
at ang mga bahay-bata na hindi nanganak at
ang mga dibdib na hindi nagpasuso! 30 Kung
magkagayon ay pasisimulan nilang sabihin
sa mga bundok, Mahulog kayo sa amin! at
sa mga burol, Takpan ninyo kami!
31
Sapagkat kung ginagawa nila ang mga
bagay na ito habang sariwa ang
punungkahoy, ano ang magaganap kapag ito
ay tuyot na?
32
Ngunit dalawa pang lalaki, mga
manggagawa ng kasamaan, ang dinadala rin
upang pataying kasama niya. 33 At nang
makarating sila sa dako na tinatawag na
Bungo, doon ay ibinayubay nila siya at ang
mga manggagawa ng kasamaan, isa sa
kaniyang kanan at isa sa kaniyang kaliwa.
34
[[Ngunit sinabi ni Jesus: Ama, patawarin
mo sila, sapagkat hindi nila nalalaman ang
kanilang ginagawa.]] Karagdagan pa, upang
ibaha-bahagi ang kaniyang mga kasuutan,
sila ay nagpalabunutan. 35 At ang mga tao ay
nakatayo at nakatingin. Ngunit ang mga
tagapamahala ay nangungutya, na sinasabi:
- 46 -
Ang iba ay iniligtas niya; iligtas niya ang
kaniyang sarili, kung ang isang ito ang Kristo
ng Diyos, ang Pinili. 36 Ginawa siyang
katatawanan maging ng mga kawal, na
lumalapit at naghahandog sa kaniya ng
maasim na alak 37 at nagsasabi: Kung ikaw
ang hari ng mga Judio, iligtas mo ang iyong
sarili. 38 May isinulat din sa itaas niya: Ito ang
hari ng mga Judio.
39
Ngunit ang isa sa nakabayubay na mga
manggagawa ng kasamaan ay nagsimulang
magsabi sa kaniya nang may pang-aabuso:
Ikaw ang Kristo, hindi ba? Iligtas mo ang iyong
sarili at kami. 40 Bilang tugon ay sinaway siya
niyaong isa pa at sinabi: Hindi ka ba natatakot
sa Diyos, ngayong ikaw ay nasa gayunding
hatol? 41 At tayo nga ay makatarungang
magkaganito, sapagkat tinatanggap natin nang
lubos ang nararapat sa atin dahil sa mga
bagay na ating ginawa; ngunit ang taong ito ay
walang ginawang anumang mali. 42 At sinabi
pa niya: Jesus, alalahanin mo ako pagdating
mo sa iyong kaharian. 43 At sinabi niya sa
kaniya: Katotohanang sinasabi ko sa iyo
ngayon, Makakasama kita sa Paraiso.
44
Buweno, ngayon ay mga ikaanim na oras
na, gayunmay isang kadiliman ang sumapit sa
buong lupa hanggang sa ikasiyam na oras,
45
sapagkat naglaho ang liwanag ng araw;
nang magkagayon ang kurtina ng santuwaryo
ay nahati sa gitna. 46 At si Jesus ay tumawag
sa malakas na tinig at nagsabi: Ama, sa iyong
mga kamay ay ipinagkakatiwala ko ang aking
espiritu. Nang masabi na niya ito, siya ay
nalagutan ng hininga. 47 Dahilan sa pagkakita
sa naganap ang opisyal ng hukbo ay
nagsimulang lumuwalhati sa Diyos, na
sinasabi: Tunay ngang ang taong ito ay
matuwid. 48 At ang buong pulutong na
natitipon doon para sa panooring ito, nang
mamasdan nila ang mga bagay na naganap,
ay nagsimulang bumalik, na dinadagukan ang
kanilang mga dibdib. 49 Isa pa, lahat niyaong
mga nakakakilala sa kaniya ay nakatayo sa
malayo. Gayundin, ang mga babae, na sama-
samang sumunod sa kaniya mula sa Galilea,
ay nakatayo na minamasdan ang mga bagay gayon ay naalaala nila ang kaniyang mga
na ito. pananalita, 9 at bumalik sila mula sa alaalang
50 libingan at iniulat ang lahat ng mga bagay na
At, narito! isang lalaki na
ito sa labing-isa at sa lahat ng iba pa. 10 Sila ay
nagngangalang Jose, na miyembro ng
ang Magdalenang si Maria, at si Juana, at si
Sanggunian, isang lalaking mabuti at
Maria na ina ni Santiago. Gayundin, ang iba
matuwid 51 ang taong ito ay hindi bumoto
pang mga babae na kasama nila ay nagsabi sa
bilang pagtangkilik sa kanilang pakana at
mga apostol ng mga bagay na ito.
pagkilossiya ay mula sa Arimatea, isang 11
Gayunman, ang mga pananalitang ito ay
lunsod ng mga Judeano, at naghihintay sa
waring walang kabuluhan sa kanila at ayaw
kaharian ng Diyos; 52 ang taong ito ay
nilang paniwalaan ang mga babae.
pumaroon kay Pilato at hiningi ang katawan
ni Jesus. 53 At ibinaba niya ito at binalot ito ng 12
[[Ngunit si Pedro ay tumindig at tumakbo
mainam na lino, at inilagay niya siya sa isang patungo sa alaalang libingan, at, pagyuko, ang
libingan na inukit sa bato, na doon ay wala nakita lamang niya ay ang mga benda. Kaya
pang sinumang tao ang naihihiga. 54 Noon umalis siya, na nagtataka sa loob niya tungkol
nga ay araw ng Paghahanda, at ang sa bagay na naganap.]]
panggabing liwanag ng sabbath ay nalalapit 13
Ngunit, narito! nang mismong araw na
na. 55 Ngunit ang mga babae, na sumama sa
iyon ay naglalakbay ang dalawa sa kanila
kaniya mula sa Galilea, ay sumunod at
patungo sa isang nayon na mga labing-isang
tiningnan ang alaalang libingan at kung
kilometro ang layo mula sa Jerusalem at
paano inilagay ang kaniyang katawan; 56 at
pinanganlang Emaus, 14 at pinag-uusapan nila
bumalik sila upang maghanda ng mga
ang tungkol sa lahat ng mga bagay na ito na
espesya at mababangong langis. Ngunit,
nangyari.
sabihin pa, nagpahinga sila nang sabbath
15
ayon sa utos. At habang nag-uusap sila at nagtatalo, si
Jesus mismo ay lumapit at nagsimulang
24 Gayunman, nang unang araw ng
lumakad na kasama nila; 16 ngunit ang
sanlinggo ay maagang-maaga silang
kanilang mga mata ay napipigilan upang hindi
pumaroon sa libingan, na dala ang mga
siya makilala. 17 Sinabi niya sa kanila: Ano
espesya na inihanda nila. 2 Ngunit
itong mga bagay na pinagtatalunan ninyo sa
nasumpungan nila na ang bato ay iginulong
isat isa habang kayo ay naglalakad? At
mula sa alaalang libingan, 3 at nang pumasok
huminto sila na may malulungkot na mukha.
sila ay hindi nila nasumpungan ang katawan 18
Bilang sagot ay sinabi sa kaniya niyaong isa
ng Panginoong Jesus. 4 Habang
na nagngangalang Cleopas: Nananahanan ka
naguguluhan sila tungkol dito, narito!
bang mag-isa bilang dayuhan sa Jerusalem
dalawang lalaki na may nagniningning na
kung kaya hindi mo alam ang mga bagay na
pananamit ang tumayo sa tabi nila. 5 Nang
naganap sa kaniya nang mga araw na ito?
ang mga babae ay matakot at panatilihing 19
At sinabi niya sa kanila: Anong mga
nakatungo sa lupa ang kanilang mga mukha,
bagay? Sinabi nila sa kaniya: Ang mga bagay
ang mga lalaki ay nagsabi sa kanila: Bakit
may kinalaman kay Jesus na Nazareno, na
ninyo hinahanap sa mga patay ang Isa na
naging isang propetang makapangyarihan sa
buhy? 6 [[Wala siya rito, kundi ibinangon
gawa at salita sa harap ng Diyos at ng lahat ng
na.]] Alalahanin ninyo kung paano siya
mga tao; 20 at kung paanong ibinigay siya ng
nagsalita sa inyo noong naroon pa siya sa
aming mga punong saserdote at mga
Galilea, 7 na sinasabi na ang Anak ng tao ay
tagapamahala sa hatol na kamatayan at
kailangang maibigay sa mga kamay ng mga
ibinayubay siya. 21 Ngunit inaasahan namin na
taong makasalanan at maibayubay at
ang taong ito ang siyang itinalagang magligtas
gayunmay babangon sa ikatlong araw. 8 Sa

- 47 -
sa Israel; oo, at bukod pa sa lahat ng mga
bagay na ito, ito na ang ikatlong araw mula
nang maganap ang mga bagay na ito. 22 Isa
pa, pinanggilalas din kami ng ilang mga
babae mula sa amin, sapagkat maaga silang
pumaroon sa alaalang libingan 23 ngunit hindi
nasumpungan ang kaniyang katawan at
dumating silang nagsasabi na nakakita rin
sila ng isang kahima-himalang tanawin ng
mga anghel, na nagsabing buhy siya.
24
Karagdagan pa, ang ilan sa mga kasama
namin ay pumaroon sa alaalang libingan; at
nasumpungan nila itong gayon, gaya ng
sinabi ng mga babae, ngunit hindi nila siya
nakita.
25
Nang magkagayon ay sinabi niya sa
kanila: O mga hangal at mababagal ang
puso na maniwala sa lahat ng mga bagay na
sinalita ng mga propeta! 26 Hindi ba
kailangang ang Kristo ay magdusa ng mga
bagay na ito at pumasok sa kaniyang
kaluwalhatian? 27 At pasimula kay Moises at
sa lahat ng mga Propeta ay binigyang-
kahulugan niya sa kanila ang mga bagay na
may kinalaman sa kaniyang sarili sa lahat ng
Kasulatan.
28
Sa wakas ay malapit na sila sa nayon
na kanilang nilalakbay, at gumawi siya na
para bang maglalakbay pa siya nang mas
malayo. 29 Ngunit pinilit nila siya, na sinasabi:
Manuluyan ka sa amin, sapagkat malapit
nang gumabi at ang araw ay nagtapos na.
Nang magkagayon ay pumasok siya upang
manuluyang kasama nila. 30 At habang
nakahilig siyang kasama nila sa kainan ay
kinuha niya ang tinapay, pinagpala ito,
pinagputul-putol at pinasimulang ibigay sa
kanila. 31 Sa gayon ay lubusang nadilat ang
kanilang mga mata at nakilala nila siya; at
naglaho siya mula sa kanila. 32 At sinabi nila
sa isat isa: Hindi ba nagniningas ang ating
mga puso habang nagsasalita siya sa atin sa
daan, habang lubusan niyang binubuksan
ang Kasulatan sa atin? 33 At nang mismong
oras na iyon ay tumindig sila at nagbalik sa
Jerusalem, at nasumpungan nila ang labing-
isa at yaong mga kasama nila na
- 48 -
nagkakatipon, 34 na nagsasabi: Katotohanan
ngang ibinangon ang Panginoon at nagpakita
siya kay Simon! 35 At sila rin ay naglahad ng
mga pangyayari sa daan at kung paanong
nakilala nila siya sa pamamagitan ng
pagpuputul-putol ng tinapay.
36
Habang pinag-uusapan nila ang mga
bagay na ito siya mismo ay tumayo sa gitna
nila [[at nagsabi sa kanila: Sumainyo nawa
ang kapayapaan.]] 37 Ngunit sa dahilang
nasindak sila, at natakot, inakala nilang
nakakita sila ng isang espiritu. 38 Kaya sinabi
niya sa kanila: Bakit kayo nababagabag, at
bakit sumisibol sa inyong mga puso ang mga
pag-aalinlangan? 39 Tingnan ninyo ang aking
mga kamay at ang aking mga paa, na ako
mismo ito; hipuin ninyo ako at tingnan,
sapagkat ang isang espiritu ay walang laman
at mga buto gaya ng namamasdan ninyong
taglay ko. 40 [[At habang sinasabi niya ito ay
ipinakita niya sa kanila ang kaniyang mga
kamay at ang kaniyang mga paa.]] 41 Ngunit
samantalang hindi pa sila naniniwala dahil sa
labis na kagalakan at sila ay namamangha,
sinabi niya sa kanila: Mayroon ba kayong
anumang makakain diyan? 42 At binigyan nila
siya ng isang pirasong inihaw na isda; 43 at
kinuha niya ito at kinain sa harap ng kanilang
mga mata.
44
Sinabi niya ngayon sa kanila: Ito ang
aking mga salita na sinalita ko sa inyo noong
ako ay kasama pa ninyo, na kailangang
matupad ang lahat ng mga bagay na nakasulat
sa kautusan ni Moises at sa mga Propeta at
Mga Awit tungkol sa akin. 45 Nang
magkagayon ay lubusan niyang binuksan ang
kanilang mga pag-iisip upang maintindihan ang
kahulugan ng Kasulatan, 46 at sinabi niya sa
kanila: Sa ganitong paraan ay nakasulat na
ang Kristo ay magdurusa at babangon mula sa
mga patay sa ikatlong araw, 47 at salig sa
kaniyang pangalan ay ipangangaral ang
pagsisisi ukol sa kapatawaran ng mga
kasalanan sa lahat ng mga bansapasimula
sa Jerusalem, 48 kayo ay magiging mga saksi
tungkol sa mga bagay na ito. 49 At, narito!
ipadadala ko sa inyo yaong ipinangako ng
aking Ama. Gayunman, mamalagi kayo sa
lunsod hanggang sa maramtan kayo ng
kapangyarihan mula sa kaitaasan.
50
Ngunit inilabas niya sila hanggang sa
Betania, at itinaas niya ang kaniyang mga
kamay at pinagpala sila. 51 Habang
pinagpapala niya sila, siya ay nahiwalay mula
sa kanila at nagsimulang madalang paakyat
sa langit. 52 At sila ay nangayupapa sa kaniya
at bumalik sa Jerusalem na may malaking
kagalakan. 53 At palagi silang nasa templo,
na pinagpapala ang Diyos.

- 49 -