Maximilian Jacta

Hres francia bnperek

ALBATROSZ KNYVEK BUDAPEST

A vlogats a szerz Berhmte Strafprozesse Frankreich cm ktete alapjn kszlt Fordtotta DRY GYRGY IMRE KATALIN KOVCS VERA MDL ZSUZSA A magyar szveget az eredetivel egybevetette PK LAJOS

Copyright: 1963 by Wilhelm GoIdmann Verlag, Mnchen

A Steinheil-gy
Egy hlgy a prizsi trsasgbl 1908. mjus 31-n, vasrnap, a kora reggeli rkban Steinheil prizsi fest Impasse Ronsin 6. szm alatti kertes hzban a komornyik, Rmy Couillard hirtelen hangos nygsre lett figyelmes. Elindult a hang irnyba. Megllaptotta, hogy abbl a szobbl hallatszik, melyben Madame Steinheil az jszakt tlttte. Ahogy az ajtt kinyitotta, nem mindennapi ltvny trult a szeme el: Madame Steinheil sszektzve fekdt az gyon, a kteleket a vaslbakhoz erstettk. Mellette a prnn vattacsom hevert, nyilvn ezt tmtk a szjba. A komornyik mindenekeltt megszabadtotta asszonyt a ktelektl, majd segtsgrt kiltott az utcra. Nem sokkal ezutn, vgigjrva a szomszdos helyisgeket, a mosdban Monsieur Steinheil holttestre bukkant. Megfojtottk. Egy msik els emeleti szobban is tallt egy halottat. Madame Japyt, rnje anyjt. A jelek szerint megfulladt vagy megfojtottk A magyarzat, melyet Madame Steinheil a rendrsgnek adott a hzban lejtszdott esemnyekrl, hihetetlennek hangzott, s ksbb mg gyansabb lett a dolog. Mint mondotta, jfltjt felriadt, s rmlten llaptotta meg, hogy ngy idegen van a hlszobjban; hrom frfi s egy n, kezkben lmps. Valamennyien fekete talrt viseltek (inkbb papi ruhhoz hasonltott), a frfiakon szles karimj, fekete kalap volt, szaklluk ppgy lehetett valdi, mint l. Egyikk mintha frje valamelyik modelljhez hasonltott volna. A revolverrel hadonsz nnek feltn vrs haja volt; egybknt elgg kznsges argban beszlt Amikor szrevettk, hogy bren van, valamelyikk rvilgtott, s fenyeget hangon gy szlt: Ki vele, hol a

szleid pnze meg az kszerek s a gymntok? De egyetlen hangos szt se, ha kedves az leted! Az egyik fick, aki nmetes kiejtssel beszlt, mg hozztette: s hol vannak a gyngyk meg az okmnyok? Az asszony egy kzmozdulattal a szalon fel mutatott, kzben azonban rimnkodva krte ket, hogy senkit se bntsanak. A n ekkor odaszlt a trsainak: Ugyan, nyrjtok mr ki! Hagyd bkben a kicsit vlaszolta erre az egyik. A lnyval tveszthettk ssze, taln azrt is, mert annak az gyban fekdt. Mg hallotta, amint jflt t az ra, azutn fejbe vgtk, s elvesztette eszmlett. Amikor maghoz trt, keze-lba ssze volt ktzve, s a testre meg a torkra csavart kteleknl fogva az gyhoz erstve. Szjba vattacsomt tmtek. Fulladozva segtsgrt akart kiltani, de nem jtt ki hang a torkn. Nagy nehezen sikerlt eltvoltania a pecket. Ekkor jelent meg a komornyik, s szabadtotta ki. Az seglykrsre sietett t a szomszd. Az egyik rendrtisztvisel ksbb kijelentette, hogy Madame Steinheil egszen lazn lehetett csak megktzve, minthogy egyltaln nem volt nehz kioldozni. Ebben a krdsben azonban eltrtek egymstl a vallomsok Feltnt, hogy a hzban betrsnek semmi nyoma, br egy-kt fik ki volt hzva, s nhny szekrnyajt is trvanyitva llt. m erszakos behatols jeleit sehol nem lehetett felfedezni. A kertben egyetlenegy lbnyomot sem talltak, jllehet elz jszaka esett az es. Madame Steinheil azt lltotta, hogy a tettesek kszereket s 8000 frank kszpnzt loptak el. A betrs nyomainak hinya tstnt azt a gyant bresztette az emberekben, hogy az egsz csak mese. Az sem volt egszen vilgos, hogy ha egyszer a tetteseknek fegyverk is volt, mint Madame Steinheil

mondta, mirt fojtottk meg ldozataikat, a festt s anyst egyszerbben is eltehettk volna lb all. Rejtlyes volt vgl az is, hogy Madame Steinheil s anyja hlszobja kztt, a kis rszobban, valaki felbortott egy tintsveget. Ebben a helyisgben a sznyegen imitt-amott tintafoltok voltak, ezek elvezettek a szomszdos szobba is, Steinheil gyig, maga is tallt egyet a trdn. Ennek jelentsge soha nem derlt ki. A francia kzvlemny krben az eset nagy feltnst keltett, mert a meggyilkolt frfi neves mvsz volt, alkotsaibl minden vben killtst rendeztek Prizsban. Felfigyeltek r orszgszerte azrt is, mert Madame Steinheil a prizsi trsasg ismert alakjai kz tartozott, s egy zben mr felhvta magra a kzfigyelmet. Gondolatban csaknem egsz Franciaorszg rszt vett a gyilkos felkutatsban. Madame Steinheilrl mindent el lehetett mondani, csak azt nem, hogy htkznapi ember. Amikor a tragdia trtnt, ppen betlttte harminckilencedik vt. Egy Belfort krnyki iparmgns lnya volt. Klnleges szpsge mr ifjkorban magra vonta a frfiak figyelmt Tizenkilenc ves korban frjhez ment a nla hsz vvel idsebb festhz, hozz kltztt Prizsba. A hzastrsak azonban mr gy v mltn el-hidegltek egymstl. De tekintettel Marthe nev kislnyukra, gy dntttek, hogy nem vlnak el, hanem mindegyikk a maga tjt jrja. Abban egyeztek meg, hogy mg a nzeteltrseket is rsban intzik el egymssal. Az asszony ksbb ugyancsak kihasznlta ezt a lehetsget. Nem sokkal azutn, hogy megmelegedett Prizsban, megnyitotta hzt a trsasg eltt, minden hten estlyeket, vacsorkat adott, koncerteket rendezett, maga kr gyjttte a prizsi trsasg szne-javt, olykor ktszznl is tbb vendg volt a hzban. Kltk, zeneszerzk, festk, diplomatk s politikusok jrtak hozz, de tudsok, katonatisztek, gyvdek, gyszek s

brk is. Nmelyikket ksbb a bntet eljrs folyamn viszontltta E rendezvnyek kzppontjban mindig a hz asszonya llt. Feltnen szp volt, sokkal fiatalabbnak ltszott kornl, vrsbe jtsz, sttbarna haj keretezte szablyosan ovlis arct, fogai csodlatosan szpek, nagy szeme mindig lnk, tekintete lebilincsel, hangja elragadan kedves. Az a md, ahogy szavait mozdulatokkal ksrte, mindenkit elbvlt. Kitnen zongorzott, s tehetsgesen nekelt Estlyeinek egyik lland vendge, egy grf, a brsgi trgyals sorn azt mondta rla: Az elegns s finom Madame Steinheil szinte megbabonzott mindenkit, aki a kzelbe kerlt Volt a bjossgban valami megfoghatatlanul kedves, szeld, behzelg. gyesen muzsiklt, s szalonjban mindenki kellemes rkat tlttt Madame Steinheil a hzba bejratos frfiak kzl egy-kettvel az vek folyamn szorosabb kapcsolatot is teremtett Eleinte szllodkban tallkozott szeretivel, 1905-tl kezdve azonban mr egy Prizs krnyki nyaralban, a bellevue-i Vert Logis-ban, melyet ppen azrt brelt ki, hogy ott feltns nlkl tallkozhassk ppen soron lev bartjval. Bellevue-ben a Madame Prevost nevet hasznlta, frjt pedig btyjnak mondta. Amikor a nyilvnos trgyalson megkrdeztk tle, igaz-e, hogy szeretit 1905-ig szllodkba vitte, azt felelte: Ez volt a gyengm. Eszerint teht azrt brelte ki Vert Logis-t, hogy oda vigye a szeretit? Mirt, maguknak jobban tetszene, ha a frjem hzba vittem volna ket? Amikor pedig a brsg vgl megkrdezte, mirt nem a sajt nevt hasznlta Bellevue-ben, ezt a figyelemre mlt vlaszt adta: Ha valaki szllodba megy, akkor sem adja meg a valdi nevt Ezt a szokst vettem t n is.

A nagy pillanat ennek az asszonynak az letben akkor rkezett el, amikor Flix Faure, a kztrsasg elnke, 1897-ben, egy hadgyakorlat sorn a francia Alpokban felfigyelt r. Futlag mr ismerte Madame Steinheilt, mg miniszter korbl, rdekldst azonban csak most keltette fel. Mg a hadgyakorlatok idejn abban a kitntetsben rszestette, hogy tbbszr meghvta. Prizsba visszatrve, orszg-vilg szne eltt udvarolt neki, rendszeresen ltogatta, gyakran meghvta fogadsokra, estlyekre, virgokkal s rtkes ajndkokkal halmozta el. Mint Madame Steinheil elmondotta, ezek kz az ajndkok kz tartozott az az tsoros gyngy-nyakk is, amely a betrk zskmnya lett A vgn mr naponta tallkoztak vagy a Bois de Boulogne-ban, ahova az elnk minden reggel kilovagolt, vagy a hivatalban, az Elyse Palotban, dlutnonknt. Madame Steinheil tbbnyire nem a fbejraton, hanem egy oldalkapun jrt be a palotba. Innen folyos vezetett a kk szalon-hoz, ahol az elnk mr vrta. Nemcsak bartnje s szeretje volt az elnknek, a tancsadja is. Az elnk vele beszlte meg azokat az llamgyeket, amelyek ppen foglalkoztattk, s emlkiratainak megrsnl is ignybe vette segtsgt A klvilg eltt nem maradhatott titok, mi jtszdik le az elnki palota falai kztt. Egy s ms kiszivrgott, gy aztn Madame Steinheil szalonjban csakhamar egymsnak adtk a kilincset mindazok, akiknek az kzbenjrsra volt szksgk. Az asszony nem volt szgyells: lt hatalmval. Egy ll esztendn keresztl igyekezett befolysolni a francia llamgyek s a szemlyi gyek irnytst Ennek az idillnek a kegyetlen hall vetett vget 1899. februr 16-n. Az elnk a nap folyamn tbbszr is emltette krnyezetnek, hogy rosszul rzi magt. Estre annyira rosszabbodott az llapota, hogy sietve papot

hvtak. Fl tizenegy fel az orvosok kijelentettk, hogy nincs remny. Az elnk meghalt, rviddel jfl eltt A hivatalos jelents szerint a halla eltti rkban utols percig mellette volt a felesge meg a kt lnya s a veje. Olyan j frj volt! mondta a felesge nem sokkal azutn, hogy az elnk bocsnatt krte mindazoknak, akik ellen vtett. Ezt a dajkamest mr akkor is mindenki Mort de protocole-nak s Mort de fantaisie-nak 1 tartotta, senki nem vette komolyan. Ma mr kztudott, hogy amikor az els heves szvrohamok jelentkeztek, Madame Steinheil az elnknl Volt, hvott segtsget, miutn a frfi eszmlett vesztette. Ksbb nmi bonyodalmat okozott, hogy az asszonyt kicsempsszk a palotbl.2 Az elnk hirtelen halla nyomn, gyszlvn pillanatok alatt, a legvadabb hresztelsek kaptak szrnyra. Kezdetben azt rebesgettk, az elnk mrtktelenl sok gygyszert szedett, mert gy remlte visszanyerni elvesztett ifjkori erejt, s ez okozta a slyos szvrohamot Azutn vratlanul politikai zngt kaptak a szllingz hrek: Flix Faure-rl kztudoms volt, hogy a leghatrozottabban ellenzi a Dreyfus-per jrafelvtelt, mely annak idejn kt szemben ll tborra osztotta Franciaorszgot Nyomban elterjedt ht a hr: az elnkt megmrgeztk, mgpedig Dreyfus hveinek sugalmazsra: egy zsid szakszervezet az elnk szeretjt hasznlta fel az aljas terv vgrehajtsra.
1 2

Protokoll-hallnak s fantzia-hallnak. Ekkor keletkezett az a hres anekdota, mely a connaissance sz ketts rtelmn ntudat s ismers alapszik. Az elnki palota kapujban a kztrsasgi grda rtl megkrdezi a pap (akit azrt hvtak oda, hogy feladja Faure-nak az utols kenetet): Le prsident a-t-il encore sa connaissance? (Az elnk mg eszmletn van?) Mire az r gy vlaszol: Soyez tranquille, Monsieur labbe, on la fait sortir par le jardin. (Legyen nyugodt, tisztelend r, most csempsztk ki a kerten t)

A lakossg krben eleinte az a hr jrta, hogy az elnk a ksbb oly hres sznszn, Ccile Sorel karjban hunyt el. De ez csak amolyan flrevezet hadmvelet tettk hozz mindjrt , a valsgban msvalakirl van sz. Ekkor rppent fel Madame Steinheil neve; ennek az esetnek a kapcsn vlt ismert szemlly egsz Franciaorszgban. A rendrsgi s gyszsgi nyomozs hnapokig elhzdott, m egyetlen lpssel sem jutottak elbbre, a tetteseknek nyoma veszett. A bnldz szervek nyomok szzait kvettk vgig, egsz sereg embert kihallgattak, hzkutatsokat tartottak, egsz Prizst tkutattk. A Montparnasse-on, a mvsznegyedben valsgos haj t vadszatot rendeztek szakllas frfiak utn, s jaj volt annak a prizsi alvilghoz tartoz nnem lnynek, akinek trtnetesen vrs haja volt: biztos lehetett, hogy kapcsolatba hozzk az Impasse Ronsin-i gyilkossggal. Egybknt Leydet, a vizsglbr, szintn Madame Steinheil ismeretsgi krhez tartozott Prizsban klnben is azt tartottk, aligha is lehetne olyan vizsglbrt tallni, aki ne hlt volna mr Madame Steinheillel. Ha tetszett, ha nem, a bnldz hatsgok knytelenek voltak elfogadni az asszony lltsait. Az ellenkezjt ugyanis nem tudtk bizonytani. A kzvlemny azonban tovbbra is ktelkedett. Az emberek mg emlkeztek az 1899-es elzmnyekre, s gy gondoltk: Steinheilnek bizonyra kompromittl levelek voltak a birtokban, s ezrt llamrdekbl kellett meghalnia: Lombre de Flix Faure sur linstruction. (A vizsglat felett Flix Faure rnya lebeg.) Hamarosan olyan hr is szrnyra kelt, hogy valjban a nyomozs sem maradt eredmnytelen, csak hallgatst parancsoltak a rendrsgre. Ezrt mondta valaki vgl: On ne trouvera jamais rien, parce que Madame Steinheil

est une Femme dtat (Soha nem is fognak tallni semmit, mert Madame Steinheil az llam asszonya.) Taln el is aludt volna az egsz gy, ha Madame Steinheil nem hallgat egy jsgrra, s 1908. oktber 30-n nem intz levelet az Echo de Paris-hoz. Levelben azt lltotta, nyomra bukkant s mr tudja, mi az igazsg. Kiderlt, honnan szereztk a fekete talrokat, ezek utn bizonyra nem lesz mr nehz elfogni a gyilkosokat. A levl villmcsapsknt hatott, ahogy a francik mondjk, valsgos coup de thtre volt, az gy irnt pillanatok alatt ismt fellngolt az rdeklds. 1908. jnius 2-n a prizsi metr egyik alkalmazottja egy bortkot tallt, s benne kt kemny kartonlapot Az egyik meghv volt Adolphe Steinheil killtsra, a msikon hrom jelmezklcsnz ceruzval rott cme llt. A rendrsg megllaptotta, hogy az egyik cgtl a Hber Sznhz mjus 27-n hrom fekete talrt (papi ruht) vett klcsn, s ezeket mjus 30-n, nhny rval a gyilkossg eltt, elloptk a sznhzbl. Amikor Madame Steinheilnek megmutattk a talrokrl kszlt fnykpet nyomban kijelentette, csakis ezt viselhettk a tettesek. A tovbbi nyomozs azt is megllaptotta, hogy a papi ltzk megrendelsnl egy Burlingham nev amerikai is jelen volt. Amikor megmutattk fnykpt Madame Steinheilnek, az felkiltott: Igen, felismerem! volt az egyik, aki megktztt Ugyanez a szem, ugyanez a szakll! Miutn szembestettk vele, kijelentette: Semmi ktsg, az! A csak tejen l vegetrinus amerikai csodadoktor tstnt felbreszti a rendrsg gyanjt vig r szakllval. Azon nyomban le is tartztatjk. A sajtban risi szenzcit kelt a hr: vgre megvan a tettes! Csak az a bkken, hogy az amerikainak tkletes alibije van, szabadon kell engednik. Immr rkre

rejtly marad, hogy ki lopta el a papi jelmezeket a prizsi Hber Sznhzbl. Minthogy a nyomozs megint csak holtvgnyra jutott, Madame Steinheilnek jabb tlete tmad: lehet, hogy Rmy Couillard, a komornyik, egy kvet fj a tettesekkel. Couillard a gyilkossg jszakjn a hzban tartzkodott, s semmi bntdsa nem esett. Ez felettbb gyans. Mivel Couillard ltogatban van a szleinl, s a cmt nem tudjk, tkutatjk a szobjt Felltje zsebben felbontott levelet tallnak, blyeg mg nincs rajta. Madame Steinheil lnya rta a vlegnynek. Odahvnak egy jsgrt, annak jelenltben tkutatjk Couillard levltrcjt is. s mit tallnak benne? Az egyik gyngysort azok kzl, melyeket Madame Steinheil szerint a gyilkossg jszakjn elloptak-! A jelek szerint ezttal vgre megolddik a rejtly! Couillard-t letartztatjk s kihallgatjk. Beismeri ugyan, hogy jogtalanul felbontotta s magnl tartotta Marthe Steinheil levelt, minden egyebet azonban tagad. Msnap, egy kszersz kihallgatsa sorn kiderl, hogy a Couillard levltrcjban tallt gyngysort Madame Steinheil adta be javttatni az kszerszhez jnius 12-n. Amikor az asszonyt szembestik az kszersszel, eljul, rkvetkez nap pedig bevallja kt jsgrnak, hogy tette a gyngysort Couillard le vl trcjba. A komornyikot tnapos vizsglati fogsg utn szabadon bocstjk, hiszen kiderlt, hogy rtatlan. A kzvlemny felhborodik. S mert a bnldz hatsgok ismt tehetetlennek bizonyultak, hrom neves jsgr elhatrozza, hogy kezkbe veszik a nyomozst, megprbljk kiderteni az igazsgot 1908. november 25-n a komornyik szabadon bocstsa napjnak estjn az jsgrk felkeresik Madame Steinheilt a laksn, s figyelmeztetik, ha gy folytatja, rvidesen letartztatjk.

 Mirt vdolta meg Couillard-t? krdeztk tle. Hogy eltereljem a figyelmet valaki msrl! Mirt? Ki a tettes? Alexander Wolff, a hzvezetnm, Mariette fia. Azt hitte, mindannyian Bellevue-ben vagyunk, s lopni akart. Amikor megltott, rm vetette magt, s betmte a szmat. A frjem felbredt, s neki akart rontani, de ekkor az desanym kiablni kezdett, mire mindkettjket meglte. Mindezt csak n lttam. Az a nyomorult megerszakolt s utna megfenyegetett, hogy ha feljelentem, szltben-hosszban elterjeszti, hogy n hvtam, hogy meglje az anymat meg a frjemet. Amit azokrl a talros emberekrl mondtam, csak kitalltam tette hozz. Arra a krdsre, mirt nem beszlt errl mostanig, az asszony azt vlaszolta: Tekintettel voltam az anyjra. Az j fordulatrl nagybets cmsorokban szmolnak be az jsgok. Alexander Wolffot egy Prizs krnyki szllodban tartztatjk le. A vdat mer kitallsnak minsti: Ez a n vagy hazudik, vagy bolond! Minthogy kifogstalan alibit tud bizonytani, hamarosan szabadon bocstjk. Madame Steinheil vgl knytelen bevallani, hogy ismt hazudott. A nyomoz hatsgoknak ez a tudatos, rendszeres flrevezetse mrhetetlen felhborodst kelt a kzvlemnyben; az jsgok klnkiadsokat jelentetnek meg, az igazsggy-miniszter knytelen felmenteni tisztsgtl a vizsglbrt, aki az gyet eddig irnytotta, helyt egy Andr nev br veszi t, s ez nyomban elrendeli az asszony letartztatst, majd az ldozatok holttestnek exhumlst is. Bizonysgot kvn ugyanis szerezni arrl, hogy nem trtnt-e mrgezs. Az Igazsggyi Palota s az Impasse Ronsin eltt hatalmas tmeg verdik ssze, Madame Steinheil

brtne eltt pedig ezernl is tbben kiabljk krusban: Le vele! Az elzetes vizsglat mg hnapokig tart 1909. janur 21-n a szentus egyik tagja panaszt emel a szentusban a nyomozs elhzdsa miatt, s ennek kapcsn utal arra is, hogy Faure elnk hallt mg szintn homly fedi. Az igazsgszolgltatsnak cselekednie kell. Idestova tz ve mr, hogy ez a rejtlyes tragdia bekvetkezett: ha bntett trtnt, akkor az lassan mr el is vl. Cselekvsre szltjk fel Aristide Briand-t, az igazsggy-minisztert; azonban hatrozottan elutastja, hogy beavatkozzk a nyomozsba. Mg az ell is elzrkzik, hogy a szentusban ezzel kapcsolatos krdsekre vlaszoljon; egy folyamatban lev brsgi eljrs semmi esetre sem lehet parlamenti vita trgya. Ebbe a szentus bele is nyugszik. Vgre 1909 szn a brsg vdat emel ktszeres gyilkossg miatt Kt krds tovbbra is tisztzatlan: 1. Melyek voltak a bntett indtkai? 2. Kik voltak a tettestrsak? A ftrgyals A ftrgyals 1909. november 3-n kezddtt, s risi rdeklds elzte meg. Az rdekldk els csoportja mr msodikn este gylekezni kezdett a trgyalterem bejratnl, hogy jkor helyet biztostson magnak. A trgyals napjn karhatalmat veznyeltek ki a rend s nyugalom fenntartsra. A kznsg szmra jformn nem is maradt szabad hely a trgyalteremben, valamennyit elfoglaltk az gyvdek, az jsgrk meg a titkosrendrk. A vdat Trouard Riolle fllamgysz kpviselte. t mg Flix Faure elnk nevezte ki erre a magas posztra. Madame Steinheil tizent ve ismerte mr Riolle-t,

gyakran ltta vendgl szalonjban. A vdelmet Aubin prizsi gyvd vllalta, segttrsa egy fiatal gyvd, Landowski volt Amikor a vdlott belpett, szinte egyszerre fordult felje valamennyi tekintet. Tettl talpig feketben volt, kalapjn, az akkori divat szerint, knny ftyol lebegett. Noha a vizsglati fogsg ve nem mlt el felette nyomtalanul, mg mindig figyelemre mlt jelensg volt. Szrke szembl sajtos bj sugrzott, tisztasg s er, ami furcsa ellenttben llt arcnak szablyos, lgy szpsgvel. Ktsgtelennek ltszott, hogy ez a csodlatos jelensg nagy hatssal lesz a tizenkt eskdtre. Azt is rgtn lthatta mindenki, hogy ez a karcs, trkeny teremts tkletesen ura a helyzetnek, ntudatosan, higgadtan, harcra kszen lpett a brsg el; nem volt krds, amire ne tudott volna vlaszolni. Eleinte alig lehetett hallani a hangjt, m csakhamar nekibtorodott, s hangja betlttte az egsz termet. Dallamosan cseng hangja volt. Madame Steinheil rtette a mdjt, hogy mondanivaljt hatsos gesztusokkal ksrje. Monsieur de Valles, a brsg elnke, mr az els krdseknl olyan les hangot ttt meg, hogy a vdlott nem gyztt tiltakozni ellene. Apjt pldul iszkos lhtnek nevezte az elnk, magrl a vdlottrl meg kijelentette, hogy egsz lete hitvny emberre vall; mr tves korban kiderlt rla, hogy hazudoz, s e tekintetben, tantnjnek tansga szerint, tizenhat ves korig sem vltozott. Rossz hrnek ksznhette azt is, hogy egy bizonyos Monsieur Scheffer nev emberrel kttt eljegyzse felbomlott. A vdlott hasztalan tagadta ezeket a szerinte lgbl kapott lltsokat; apjt nagyon szerette, mindig is a legjobb viszonyban voltak; frjvel pedig mindvgig a legkorrektebb volt a kapcsolata

 A vizsglbr felhbortan viselkedett; mindenron azt akarta, hogy bemocskoljam a frjemet, azt az embert, akinek fogalma sem volt semmirl; mg a sajt, rosszul sikerlt hzassgrl sem. Nem ismerte az letemet, n pedig hazudtam neki, s erre bszke is vagyok! Elg sok knnyet ontottam mr bns letem miatt; megrdemlem, hogy megbocsssanak! Ugyangy trekedett a vdlott a ksbbiekben is, az egsz ftrgyals alatt arra, hogy tiszta maradjon a frje emlke Vlsra soha nem gondoltam folytatta , csak azt mondtam, hogy elvlnk, ha frjemnek szgyenletes hajlamai lennnek. Ez nem igaz vetette ellen az elnk. Tankat fogunk hallani; az egyik elmondja majd, milyen szomoran meslte a frje, hogy n vlni akar, s hogy ebbe soha nem egyezik bele a lnyuk miatt. Taln az sem igaz, hogy kifigurzta frje erklcss magatartst Borderei r eltt? Ugyan felelte a vdlott , a szeretjnek egy asszony soha nem fog jt mondani a frjrl. Frjem becsletes ember volt hangslyozta ksbb mg egyszer. gy szeretett, mint egy gyereket Tiszta szvembl bnom, hogy nem voltam igazi, komoly felesge, olyan, amilyet megrdemelt volna. Az anyk, akik itt lnek, hinni fognak nekem. Elmondta, hogy maga is csak a tiszta, nzetlen szerelemre vgyott, s csak azzal fekdt le, akit szeretett. A ksbbiek sorn a vdlott attl sem riadt vissza, hogy megnevezze mindazokat a frfiakat, akikkel viszonya volt. Grande amoureuse mondtk az jsgrk. Az elnk ezutn sorra vette a hazugsgokat, melyekkel a vdlott a rendrsget s az gyszsget tvtra vezette.

Burlinghamrl hromszor lltotta, hogy az egyik tettes. Arra a krdsre, hogyan jutott ez egyltaln eszbe, csak annyit vlaszolt: n csupn annyit mondtam, hogy Burlingham hasonltott az egyikre! Azutn Couillard-t vdolta meg: a komornyiknak ezrt, noha rtatlan volt, el kellett szenvednie a vizsglati fogsgot Erre a vdlott gy vlaszolt: Vannak a St. Lazare-ban asszonyok, akiket hrom hnapon t jogtalanul tartottak vizsglati fogsgban, mert lltlag gyngysort loptak. Vgl Alexander Wolffot is megvdolta, s ezt a vdat is vissza kellett vonnia, mert alaptalannak bizonyult. Mindennek betetzsl, a vdlott az elzetes vizsglat sorn elismerte, hogy a trtnet a hrom fekete talros frfirl meg a vrs haj asszonyrl elejtl vgig hazugsg volt, de ksbb megint azt lltotta, hogy kijelentsei megfelelnek a valsgnak. Az elnk most mindezt a fejre olvasta. Vagy taln a rendrsg tallta ki az egsz histrit a fekete ruhs frfiakrl? Ezt a trtnetet nem kellett kitallni, ez gy trtnt. s mi van a vrs haj asszonnyal? Az is a rendrsg agyban szletett? Madame Steinheil akkor szenvedlyes hangon vdelmezte rtatlansgt: Azrt hazudtam, hogy leplezzem, mit cselekedtem, mint n. Minden asszony ugyangy jrt volna el. Nekem lnyom van, mr csak miatta is hazudnom kellett! Elnk: Emlkszik mg, hogy az elzetes kihallgatson azt vallotta, a hrom talros frfirl szl trtnet csak a kpzelet szltte? Vlasz: Krem, eskdt urak, hallgassanak vgig. Ktsgbe voltam esve, mert nem talltak semmit, nem tartztattak le senkit. Azutn azt tancsoltk, rjak az jsgoknak. Az jsgrk egymsnak adtk a kilincset. Mr enni sem tudtam. Mindenki valami mst prblt

elhitetni velem. Nvtelen leveleket kaptam. Amikor rjttem, hogy Couillard leveleket lopott, mindenki azt mondta, hogy a bns, mg az jsgok is. n pedig elhittem. Lm, ilyenek az jsgok! Tudtam is n aznap, hogy mit beszlek! Azt hiszik, eszemnl voltam, amikor Burlinghamet s Rmy Couillard-t megvdoltam? Vajon nem azrt tettem-e csak, hogy beismerst csikarjak ki bellk? Madame Steinheil elmondta: az jsgrk hitettk el vele azt is, hogy ez a vdekezsi md nem lesz eredmnyes, ms lehetsget kell keresnie. gy gondolta; Couillard minden bizonnyal tud valamit, hiszen azon az jszakn hzban tartzkodott, s volt az egyetlen, akinek semmi bntdsa nem esett. S vajon mirt nem? Azt akartam, hogy beismer vallomst tegyen. Igaz, meggyanstottam t, de megbntam, lltom, hogy a bntettet hrom papi ruhs frfi kvette el, s egy vrs haj n is volt velk. A lnyom letre eskszm, hogy ez az igazsg. Az elnk ezutn egy msik gyans momentumra trt t. Mirt tvoltotta el a vdlott a hzrz kutyt az lltlagos betrs napjnak dlutnjn? Turc ez volt a kutya neve, ha jl tudom mirt nem volt a hzban a bntett estjn? A kutya nem volt az enym. Mirt ppen azon az jszakn nem tartzkodott ott? Mert szttpte frjem egyik vzlatt. Az elnk mg egy terhel krlmnyt tett szv: Mirt fekdt aznap este a lnya gyban? Hogy beteg anym az n gyamban alhasson, az knyelmesebb. A vd bizonytani fogja, hogy ez az gy alkalmasabb volt a megktzsre, ppen a vasrcsai miatt. Amellett ebben a szobcskban cseng sincs, n teht ksbb nyugodtan llthatja, hogy nem tudott segtsget hvni. Ugye azt mondta, jflre jrt, amikor felriadt?

 Igen. Fllomban hrom frfit lttam magam mellett, hossz, fekete talrt s magas kalapot viseltek. Egy szrny, vrs haj nszemly is volt velk. Lttam az arct Soha nem fogom elfelejteni. Elnk: Tegnap mr mondtam, ma jra elmondom: n az elzetes kihallgats sorn egyszer mr bevallotta, hogy ez a trtnet a hrom fekete talros frfirl mer kitalls, csupn kpzeletnek szltte. Igaz, ezt mondtam, de akkor beteg voltam. Amikor az elnk ismt a szemre veti, hogy llandan vltoztatja vallomsait, Madame Steinheil elveszti nuralmt; felcsattan, kiablni kezd, s izgatottan veri a vdlottak emelvnynek korltjt. Meglhetnek, de ilyen knzsnak nem vethetnek al. Elnk: Senki sem akarja meglni, sem knozni, nekem viszont jogom van megkrdezni, mikor mondott igazat az elzetes kihallgats sorn? Jl van, beszlgessnk ht az n folyton vltoz kijelentseimrl. Elnk: Mindjrt. Nem azt lltotta-e a legels kihallgatson, hogy a gyilkosok ktszer fejbe vertk egy bottal, s nem jelentette-e ki ksbb, hogy senki sem alkalmazott magval szemben erszakot? Elvesztettem a fejemet, magam is csodlkozom, hogyan mondhattam el ennyi mindent kzvetlenl az eset utn. Elnk: Valban meglep, hogyan volt kpes ilyen pontosan megadni ezeket a rszleteket a tragikus esemny hatsa alatt. Mikor jra figyelmeztettk, hogy mennyi az ellentmonds jelenlegi s korbbi vallomsai kztt, az asszony azt vlaszolta: nem beszlt tsekrl, hanem az poln, akit bizalmba avatott Az poln viszont nem jelent meg tansgttelre a brsg eltt, arra hivatkozva, hogy beteg. Krem, mondja most el, hogyan, milyen mdon ktztk meg? folytatta a kihallgatst az elnk.

 Honnan tudhatnm? Amikor magamhoz trtem, csak azt reztem, hogy ktelek feszlnek a lbamra, csuklmra, a nyakamra, a szmban meg egy csom vatta volt Viszont mindazoknak, akik nt gy lttk, megktzve, az volt a benyomsuk, hogy az egszet csak gyesen megrendeztk. Ez a megjegyzs ismt alkalmat adott Madame Steinheilnek arra, hogy rtatlansgt hangoztassa. Ha a rendrsg s az igazsgszolgltats megtette volna a ktelessgt, most a gyilkosok lennnek itt! Elnk: Mondjon csak egyetlen nyomot is, amit ne kvettk volna? Mindent kivizsgltak. Ezutn felszltotta a vdlottat, beszljen a vattacsomrl. Kijelentem, hogy a szmba vattacsomt tmtek, amit csak szjizmaim s nyelvem trelmes mozgatsval tudtam eltvoltani. Elnk: Meg kell mondanom, hogy a szakrtk megvizsgltk ezt a vattacsomt A vizsglat, melyet dr. Balthazard vgzett el, kimutatta, hogy a vattacsomt soha nem rte sem vz, sem nyl. Kitartok amellett, hogy mivel a szobmban tbb vattacsom volt, a megvizsglt nem azonos azzal, amit a szmba tmtek. Elnk: A vd majd bizonytani fogja az ellenkezjt. Trjnk most r a bntny vgrehajtsra vonatkoz feltevsekre. Vgrehajthatta egyedl is, de bntrsa is lehetett. Ha bntrsam volt, mirt nem ll most itt mellettem? Az elnk megjegyzi: a vd kpviseli szerint a vdlott egyedl, kls segtsg nlkl gyilkolta meg frjt s anyjt. Mirt nem mondja mindjrt, hogy mindent csak azrt tettem, hogy frjhez mehessek ahhoz a bizonyos

Borderei rhoz, akit egybknt mindssze tszr vagy hatszor lttam letemben. Elnk: Krem, ne vgjon a szavamba. De igenis a szavba vgok, valahnyszor a frjem s az anym meggyilkolsval akar megvdolni. A tovbbiakban az elnk igyekezett bebizonytani, hogy a * gyilkossgot nem kvethettk el betrk. Klns betrk lehettek mondta , akiknek a bntny elkvetse utn arra is volt gondjuk, hogy mindent visszategyenek a helyre, mg a zsineget is, amire mr nem volt szksgk. Furcsnak ltszik az is folytatta az elnk , hogy a betrk nem vittk magukkal az ebdlben tallhat ezstnemt, hogy otthagytak egy bankjegyet is, s bertk nhny kszerrel. Erre nincs mit mondanom hangzott Madame Steinheil vlasza. Engem a gyilkosok cinizmusa lep meg a legjobban, az, hogy a frjem s desanym holtteste mellett inni kezdtek. Elnk: Mghozz abbl a rumosvegbl, amelyben n ksztett magnak grogot, ugye? gy van. A gyilkosok olyan cinikusak voltak, hogy a frjem holtteste mellett ittak. Elnk: Egy pillanat A palackon lev ujjlenyomatokat megvizsgltk. Szmos ujjlenyomatot talltak rajta, de valamennyi hzbeliek Ezutn az elnk egy felettbb gyans momentumra, a vdlott trdn tallt tintafoltra terelte a szt. A szomszd szobban valaki felbortott egy tintsveget, a sznyeg is tele volt tintafoltokkal, meg a takar a vdlott anyjnak az gyn. n azt mondta a tannak, aki szrevette a tintafoltot a takarn: Krem, ne beszljen errl, az igazsgszolgltats gyis csak felfjn az egszet. Erre nem emlkszem. De a tan, ettl fggetlenl, sokszor hazudott. Mgis, hogy kerlt a tintafolt a trdre?

 Nem tudom. A vd szempontjbl klns jelentsge volt ennek a tintafoltnak. Madame Steinheil ugyanis mindvgig azt lltotta, hogy lefekvs utn mr nem kelt fel az gybl: s kezdettl fogva kitartott amellett is, hogy amikor a gyilkosok megktztk, nem hztk le rla egszen a takart. De a tintafolt mgiscsak ott volt a trdn, a takarkon viszont nyoma sem volt tintnak. Az elnk mg egy gyans krlmnyt megemltett. A bncselekmny estjn, st aznap jszaka is esett az es. Ha a tettesek kvlrl hatoltak a hzba, lbbelijk nedves foltokat hagyott volna a padln s a sznyegeken. Befejezsl kzlte az eskdtekkel, hogy mikzben bnjelek utn kutattak, talltak egy regnyt, melyet felteheten a vdlott olvasott valamikor. Ebben a regnyben egy olyan esetrl van sz, amely szerfltt hasonlt ehhez az gyhz. A nyomozs sorn pedig az egyik jsgr arrl beszlt, hogy vekkel ezeltt a vdlott csaldjnak szomszdsgban is trtnt valami bngy, amiben ugyancsak sok hasonlsgot lehet felfedezni a mjus 31-i esemnyekkel: egy adszedt talltak vrbe fagyva a felesge mellett, aki meg volt ktzve, s vattacsom volt a szjban. lltlag mindkettjket vrs szakllas, hossz, fekete inget visel betrk tmadtk meg, s 27 000 frankot raboltak el tlk. Ksbb kiderlt, hogy az egsz trtnet hazugsg, az adszed tallta ki, hogy leplezze sikkasztst Ekkor a trgyalst vratlan esemny szaktotta meg. Egy levelet adtak t a vdnek, a kvetkez szveggel; Nem brom tovbb viselni bnm slyt, sszeroskadok alatta. Ezrt helyesebb, ha bevallom, hogy rszt vettem Monsieur Steinheil meggyilkolsban. n jtszottam a

vrs haj n szerept; a parka, amit hasznltam, nlam van. Jean Lefvre Az elnk nyomban maga el szltotta s kihallgatta a levl rjt, egy tizenht ves fiatalembert. Amikor megkrdezte tle, hol lakik, a fi megtagadta a vlaszt Nem mondom meg, mert itt mindentt jsgrk vannak s ki is tartott emellett. Magrl az gyrl azt mondta: lelkiismerete parancsra jelent meg a brsg eltt. Bnrszes vagyok. Mjus 31-n, vasrnap egyik bartommal voltam. Ni ruhba ltztem, szorosan befztt, fehr ruht s parkt vettem fel. Msnap a montmorencyi erdben elgettk a ruhkat. A bntnyt a bartjval kvettk el, egy lengyel frfival, aki azta meghalt. Miutn az elnk bebizonytotta, hogy mindez egyltaln nem trtnhetett meg, a fiatalember beismerte: amit elmondott, kiagyalt trtnet. Magyarzatkppen azt mondta: olyannyira hisz a vdlott rtatlansgban, hogy brmi ron is meg akarta menteni. Tekintlyes szlk gyermeke volt, s szniiskolba jrt. Madame Steinheil gynek ftrgyalsa kitn alkalmat knlt szmra, hogy vgre egyszer nyilvnossg eltt szerepeljen. Elrkezett a trgyals harmadik napja. A vdlotton mg nem mutatkoztak fradtsg jelei. Az elnk hiba javasolta, hogy tartsanak sznetet. Az asszony tovbbra is magabiztosan viselkedett. Az elnk krdseit valsgos szradatba fullasztotta, m kijelentsei gyakran nem is a feltett krdsre vonatkoztak. Szabatos krdsekre nemegyszer egsz sznoklatot vgott ki! Az elnknek igencsak nagy trelmet kellett tanstania, hogy gtat vessen a szznnek, s jra meg jra visszatrtse a vdlottat a kiindulponthoz.

Hosszas vita tmadt akrl, vajon voltak-e adssgai a Steinheil hzasprnak. A hites knyvvizsglk kiszmtottk, hogy a bntny idpontjban kerek 4000 frankkal kellett rendelkeznik. A brsgnak arrl is tudomsa volt, hogy Madame Steinheil nhny hnappal azeltt 10 000 frankot kapott egyik szeretjtl. Ezttal ismt bebizonyosodott, hogy a vdlottnak vasbl vannak az idegei. Noha az elnk jra meg jra felajnlotta, pihenjen egy kicsit, Madame Steinheil ezt minden alkalommal visszautastotta. t ra hosszat beszlt, beszlt, s harcolt az rtatlansgrt, s mg arra is volt gondja, hogy ms hangon beszljen, ha az eskdtekhez, ha az elnkhz intzi szavait Az utbbival tmad volt s metszen hideg, az eskdtekhez szelden, igz hangon szlt. Tudta jl, kinek a vlemnyn mlik a trgyals. Komdis-e vagy mrtr? Ez volt a nagy krds. Ha mr mindenron bnsnek kell lennem trt ki, mikor ez a krds szba kerlt , ez mr azt is jelenti, hogy a pnzrt ltem meg a frjemet s az anymat. Felhbort! Elnk: Sajt jl felfogott rdekben krem, hagyja mr vgre abba, hogy valahnyszor szabatos krdst teszek fel, n egyre csak azt hajtogatja: nem ltem meg sem a frjemet, sem az anymat gy, szval n nem akarja, hogy tiltakozzam, hogy kikiltsam rtatlansgomat! n hogyan viselkednk, ha azzal vdolnk, hogy meglte a felesgt s az desapjt? Tiltakozsom nem nnek, hanem az igazsgszolgltatsnak szl. Elnk: Ha elfogadom a szakrtk vlemnyt, ktsgtelen, hogy n s hozztartozi a tragdia idpontjban vlsgos pnzgyi helyzetben voltak. Adssgokkal kszkdtek. A vdlott hatrozottan tagadta, hogy ez gy lett volna. Ezutn az elnk az kszerekre vonatkozan tett fel krdseket. Madame Steinheil beismerte, hogy ebbe^ a krdsben nem mindig mondott igazat.

 Klnbsget kell tenni valdi s hamis kszerek kztt; azokat az kszereket, melyeket a frjemtl kaptam, el kell vlasztani azoktl, amelyekkel a bartaim ajndkoztak meg. Ott kvettem el a hibt, hogy nem mindjrt mondtam meg az igazat. Valdi kszereimet mjus 28-n elvittem otthonrl egy kazettban, a bntny jszakjn csak hamis kszereket viseltem. Elnk: Amikor a bntny utni reggelen a rendrtiszt kihallgatta nt, nem azt mondta-e, hogy az kszereit elloptk? Honnan tudta ezt, hiszen akkor mg gyban volt, nem? De elvittk a gyrimet, melyek az ujjamon voltak. Elnk: Igaz-e az, hogy nhny nappal a bntny utn n elkldte egy sajtgynksgnek, azoknak az kszereknek a listjt, melyeket lltlag elloptak? Eszerint ez a jegyzk hamis volt? Persze, hazudtam, attl fltem, hogy elveszik a gyermekemet, ha az igazat mondom. Magam miatt is aggdni kezdtem Amikor az elnk arra krte, magyarzza meg, mirt alakttatta t az kszersszel a zafrgyrt, a vdlott knnyekben trt ki: Minthogy egyszer mr azt mondtam, hogy ezt a gyrt elloptk, nem tehettem egyebet, mint hogy talakttattam Ezutn az elnk a gyngysorra terelte a szt; ezt csempszte Madame Steinheil a komornyik levltrcjba. Az elnk krdsre, mirt olvasztatta be a foglalatot, a vdlott magbl kikelve kiablni s zokogni kezdett. Az elnk ingerlten szemre vetette, hogy valahnyszor egy krds knosan rinti, mindjrt tmad lesz, s megjtssza, hogy juls krnykezi. A vd tiltakozst jelentett be.. A vdlott pedig megint csak szenvedlyes szavakban trt ki. Engem mindig csak benyomsok alapjn tlnek meg. Egy zben a vizsglbr azt mondta: t semmifle

aktk nem rdeklik, nla csak a szemlyes impresszi szmt, s rlam az volt az impresszija, hogy bns vagyok. A vdlottnak ezek a szenvedlyes bizonygatsai sajt rtatlansgrl egyre nagyobb hatst keltettek az eskdtekre. Vajon mindez csak sznjtk lenne? Az eskvsek s a gesztusok? Nem, ez nem valszn ppen ellenkezleg, kijelentsei szintnek s igaznak tntek. Madame Steinheil tiltakozsa ellenre az el-nk ismt visszatrt a Couillard-gyre. Ekkor a vdlott a kvetkezket mondta: Igen, a gyngysort a levl trcjba tettem. Azt remltem, hogy ezzel vallomsra knyszertem. Ha mgis kiderl, hogy rtatlan, magam mentem volna a brhoz, s megmondtam volna, hogy n tettem a gyngysort a trcjba Elnk: Mr megbocssson, krem, ez nem egszen gy trtnt Amikor a szerencstlen Couillard a rendrsgen rtatlansgt hangoztatta, n hazugnak nevezte. Mert mr sokszor hazudott nekem! Vallomsra akartam brni tette hozz. Ez egybknt megengedett dolog az igazsgszolgltatsban. Az egyik bartom vizsglbr volt. Elnk: Mindent mondhat, csak azt ne akarja elhitetni velem, hogy akad olyan vizsgl-br, akivel eltltethetne egy rtatlan embert csak azrt, mert egy gyngysort talltak a levltrcjban. Ezzel a vdlott kihallgatsa vget rt; a brsg megkezdhette a bizonyt eljrst. A legfontosabb tan, Rmy Couillard kihallgatsa msnap, a trgyals negyedik napjn kvetkezett. A komornyik dragonyos egyenruhban jelent meg a brsg eltt. Elmondta, hogy a bntny estjn egy veg konyakot vitt a szobjba, s az jszaka folyamn

nem szlelt semmi feltnt. Amikor kora reggel flkelt, hangos nygseket hallott a lpcshz fell. Elnk: Ekkor ment be Madame Steinheil szobjba. Mit ltott ott? Tan: Madame Steinheil az gyn fekdt, a takar vissza volt hajtva a trdig. Asszonyom meg volt ktzve. Csak egyet kellett hzni a csomkon, s rgtn kiolddtak. Ekkor vita tmadt akrl, vajon a tan valban azt vallotta-e a rendrsgen, hogy a vdlott keze a tarkja mgtt ssze volt ktzve. A tan tagadta, hogy ezt mondta volna. A rend-rfelgyel elismerte, hogy a kihallgats sorn nem sok feljegyzst ksztett,,a pontos megszvegezst, a valloms lerst ksbb a titkrnjre bzta. Klns eljrs! Tisztzatlan krdsek s ellentmondsok merltek fl azzal kapcsolatban is, mirt tvoltottk el a hzrz kutyt a tragdia estjn. Ezutn kvetkezett Steinheil kt sgornak a kihallgatsa, k maguk is mvszek voltak. Az asszonyrl mindketten eltlen nyilatkoztak. Tudtk, hogy sgoruk veken t sokat szenvedett felesge letmdja miatt, de mgsem volt ereje, hogy elvljk tle. k ketten mr rgen megszaktottk kapcsolatukat az asszonnyal. A felesgem vallotta egyikk a brsg eltt ltni sem akarta Madame Steinheilt, s ugyangy reztek a rokonaim is. A sgorom nagyon szomor volt, szintn szerette a felesgt, nagyon derk ember volt A tan vallomsban csakgy, mint felesgben csupn egy figyelemre mlt mozzanat volt: mindketten azt mondtk, hogy a bntny estjn egy gyans alakot lttak a Steinheil villa kzelben. Madame Blaise Antonio, Steinheil egyik modelljnek felesge, dleltt tz ra krl rkezett a hzba; Madame Steinheiltl tudta meg, hogy mi trtnt. A vdlott elmondta, hogy jszaka banditk tmadtk meg, hrom

frfi s egy vrs haj asszony, akik sszetvesztettk t a lnyval. A prnn vattacsom hevert. Mint mondta, Madame Steinheil arra krte, ne nyljon hozz, fontos trgyi bizonytk lehet. Ezutn kihallgattk az akkori idk legismertebb bngyi szakrtjt, Monsieur Bartillont, aki fl esztendeig fradozott azon, hogy feldertse, milyen szerepet jtszott az gyben a konyakosveg, s fkppen, hogy ki tarthatta a kezben; mindazonltal nem jutott egyrtelm eredmnyre. A negyedik trgyalsi nap vgre a kzhangulat megfordult: rezheten a vdlott javra. A Le Figaro szerint Madame Steinheil megnyerte magnak a kzvlemnyt. Tegnap mr gy tetszett, hogy az egsz terem az prtjn ll. Ez pedig jelents fordulat volt. Az orvosszakrtk kihallgatsra az tdik napon kerlt sor. Az els szakrt bartja volt a Steinheil csaldnak. Annak idejn kilenc ra tjt rkezett a tragdia sznhelyre. Madame Steinheilt teljesen zavart llapotban talltam. Doktor, nzze meg, mi van az desanymmal s a frjemmel! Mentse meg ket! mondta. Az orvos sorra benyitott a szomszdos helyisgekbe, s vgl megtallta a kt holttestet Elszr eltitkoltam elle a valsgot. Jval ksbb mondtam csak meg kmletesen, hogy frje s anyja halott Madame Steinheil ekkor zokogsban trt ki. Elnk: Nem mondta el nnek Madame Steinheil mg a trtntek eltt, hogy tulajdonkppen nem l hzasletet a frjvel? De elmondta. Egyszer, amikor klnsen szomor s lehangolt volt, emltst tett rla Krdsemre elmondta, hogy nvtelen leveleket kapott s ezekbl megtudta, hogy frjnek beteges hajlamai vannak. Valjban akkor tmadt kzttk a szakadk. Ezzel kapcsolatban az orvos elmondta, gy rteslt, hogy a vdlott frje idnknt piumot szedett. Madame Steinheil lltlag azt mondta a tannak: Ezt csak azrt

rulom el magnak, doktor, hogy ha egy szp napon holtan talljk a frjemet, tudjon rla. Ez a tan is hallott arrl, hogy a bntny estjn a Steinheil villa krl egy gyans alak llkodott. A msik orvost, doktor Courtois-Suffit-t az llamgyszsg rendelte ki a tett sznhelyre.. Vallomsa szerint. Steinheil holttestn fojtogats nyomai ltszottak. Madame Japy holttestnek llapotbl szintn fojtogatsra lehetett kvetkeztetni. Ekkor a vd a kvetkez krdst tette fel: Mit gondol, doktor, a ketts gyilkossgot egy vagy tbb szemly kvette el? Vlemnyem szerint tbben. Ebbeli meggyzdst hangoztatta a kvetkez tan, doktor Balthazard is. Monsieur Steinheilt a rmlet annyira megbntotta, hogy semmifle ellenllst nem tudott kifejteni, gy knnyen megfojthattk. Egybknt is gyenge alkat, nem tlsgosan ers frfi volt, ellenllst brki gyorsan legyrhette, mg a felesge is. Monsieur Steinheil valsznleg felkelt, amikor meghallotta anysa seglykiltst, s ekkor tmadhattak r a mosdba nyl ajtnl. Trdre rogyott, s ebben a helyzetben fojtottk meg. Eszerint Monsieur Steinheilt egy zsinrral fojtottk meg, anlkl hogy kzdtt volna tmadi ellen. Felteheten ott is ltk meg, ahol a holttestt megtalltk. Ami Madame Japyt illeti, az hallt fullads okozta, attl a vattacsomtl, amit a szjba tmtek. Mieltt meghalt, zsineget tekertek a nyaka kr. A jelek szerint a sajt gyban ltk meg, teht azon a helyen, ahol a holttestt megtalltk. Annak semmi jele, hogy az ids asszony ellenllst fejtett volna ki tmadival szemben. Az tdik trgyalsi nap utn a francia jsgokban az Egyeslt llamokbl kldtt cikkek lttak napvilgot,

melyek alkalmasnak ltszottak arra, hogy a vdlott javra befolysoljk az eskdteket E lapok szerint neves amerikai jogszok tiltakoztak a Madame Steinheillel szemben alkalmazott mdszerek ellen, mondvn, hogy azok nem adjk meg az eslyt az rtatlannak. Msok botrnyt emlegettek, s gy nyilatkoztak, hogy az elnk klns trgyalsi mdszernek vajmi kevs kze van az igazsgszolgltatshoz. A mi joggyakorlatunk jelentette ki az egyik kivl jogsz abbl indul ki, hogy a vdlott rtatlan, s mindaddig annak is tekinti, mg az ellenkezje bizonytst nem nyer. A francia perrendtarts viszont eleve bnsnek tekinti a vdlottat. Az elnk valjban az llamgysz feladatt vette t, ezzel azonban veszlyezteti az igazsg feldertst. Ezek az jvilgbl szrmaz megnyilatkozsok egybknt bizonytottk, milyen nagy visszhangja tmadt ennek a pernek vilgszerte, de meg arra is alkalmasak voltak, hogy megingassk az eskdteknek a brsg elnkbe, valamint annak jogvgzett trsaiba vetett bizalmt A trgyals hetedik napjnak reggeln beszltottak egy tant, akinek vallomstl igen sok fggtt: Souloy kszerszt. Jnius 12-n, teht nem egszen kt httel a bntny utn, Madame Steinheil hvatta az kszerszt, nhny kszert akart talakttatni vele. Nyilvnvalan az volt a szndka, hogy tbb ne lehessen felismerni ket t ezek kzl szerepelt azon a listn, melyet a vdlott nhny nappal azeltt tadott egy sajtgynksgnek azzal, hogy a rajta szerepl kszereket loptk el tle. A beolvasztsra tadott kszerek kztt volt annak a gyngynek a foglalata is, melyet a vdlott ksbb a komornyik levltrcjba csempszett Arra a krdsre, mi ksztette hirtelen arra, hogy kszereket tdolgoztasson, illetve beolvasztasson, a vdlott gy vlaszolt:

 Nem akartam, hogy a lnyom megtudja: nemcsak az apjtl kaptam ajndkba kszereket, hanem a bartaimtl is. Ezrt voltam nyugtalan. Egybknt tudja jl, hogy mindegyik kszerrl kszlt egy-egy hamistvny is. Az elnk itt knytelen volt kzbevetni: most hall elszr a msolatokrl. Elszr azt mondta, hogy kszereinek egy rszt loptk el, utna azt, hogy valamennyit, ksbb, hogy egyet sem, vgl, hogy csak nhnyat Most pedig azt lltja, hogy az kszereirl msolatok kszltek. Ezutn kvetkezett Marcel Hutin jsgr, az Echo de Paris munkatrsnak a kihallgatsa: egyike volt azoknak a riportereknek, akik amolyan magnnyomozs-flbe fogtak, hogy vgre fnyt dertsenek az igazsgra. Hutint a vdlott tbbszr is elhvatta, elszr azrt, hogy mindent elmondjon neki a szrny jszakrl, majd azrt, hogy elmondja: a Hber Sznhzbl olyasfajta papi ruhk tntek el, mint amilyeneket a tettesek viseltek, s vgl, hogy elrulja neki: csempszte a gyngyt a komornyik trcjba. A tan mindezeket az rteslseket kzz is tette lapjban. Legutols beszlgetsk alkalmval pedig, november 25-n, az asszony hirtelen a hzvezetnjnek a fit, Alexander Wolffot vdolta a gyilkossggal. Arra a krdsre, hogyan jutott ez eszbe, a vdlott gy vlaszolt: Telebeszltk a fejemet. Maga pldul fordult az jsgr fel hrom ra hosszat knzott Azrt, hogy szra brjon, azt mondta: Senki nem fog nnek hinni. A kzvlemny nem ll az n prtjn. Jobb, ha nem beszl tbbet a papi ruhkrl, gysem hiszik el. gy teht gondolkozni kezdtem, mit mondjak, hogy elgedett legyen velem. Aznap reggel valaki megvdolta Wolffot. n csak emltst tettem rla. A hetedik trgyalsi nap a hzvezetn, Mariette Wolff kihallgatsval kezddtt. Ltsbl jl ismerte

rnje valamennyi szeretjt, s ltta ket felvonulni a Vert Logis-ban. Amikor a tantl megkrdeztk, vajon tudott-e a vdlott frje felesge viszonyairl, gy vlaszolt: Ltta ket a hzban, de nem szlt semmit. Szerette s csodlta a felesgt A hzvezetn vallomsbl kiderlt, hogy mindvgig odaadan h maradt rnjhez, noha az vgl mg a fit is megvdolta. Egy hztartsi alkalmazott mindent szrevesz, de semmirl nem beszlhet hangoztatta az elnk. ppen ezrt ettl a tantl nem sokat tudhatunk meg. Mariette Wolff a tragdia jszakjt kvet napon, a kora dleltti rkban rkezett meg a Ronsin utcai hzba, s mg ltta a holttesteket Az elnk szmtalan krdst tett fel neki, de a vlasz tbbnyire csak az volt: Nem tudom. Semmit sem lttam. Vagy: Nem emlkszem r. Alexander Wolff foglalkozsra nzve l-kupec kihallgatsa mindssze nhny percig tartott Az asszonyrl, aki gyilkossggal vdolta meg, s aki miatt letartztattk, nem beszlt sem gyllettel, sem haraggal. Madame Steinheil bocsnatot krt tle, s neki ez elg volt-nelglten, mosolyogva vonult el. Utna Madame Steinheil nhny bartnjnek s bartjnak a kihallgatsa kvetkezett Klnsen Monsieur Borderei vallomsa volt jelents. Monsieur Borderei zvegyember volt, fldbirtokos az Ardennek vidkn, a viszony, mely kzte s a vdlott kztt fennllt, igen sok pnzbe kerlt A vd kpviseli tbbek kztt azt lltottk, Madame Steinheil azrt fojtotta meg a frjt, hogy hzassgot kthessen Monsieur Borderellel. A frfi vallomsbl viszont kiderlt, hogy br szerette a vdlottat, felesgl venni soha nem volt szndkban, s ezt az asszony is tudta. Fontos lncszem esett ki ezzel a bizonytkok sorbl. Az gy egyre rejtlyesebb vlt.

Az jsgok szerint a prizsi trsasgban ezekben a napokban msrl se esett sz, mint a Steinheil-gyrl. Mint ahogy az egyik nagy prizsi napilap 1919. november 12-n megllaptotta: Prizs lakossga kt tborra oszlott, a steinheilistkkal ugyanannyi antisteinheilista llt szemben. Sokan nemcsak kitn sznsznt lttak a vdlottban, aki nagyszeren vgigjtssza szerept, hanem ldzttet is, akinek rtatlanul kell szenvednie. Ez kivltotta egyttrzsket. Klnsen Mariette Wolff keltett az emberekben kedvez benyomst: a hsges, odaad szolgl mintakpt lttk benne. Aki ilyen ragaszkodst tud kivltani, aki mellett ennyire kitartanak, az maga sem lehet gonosz A nyolcadik napon jabb ment tankra kerlt sor. Rokonok s bartok tettek tanvallomst Madame Steinheil anyjnak vagyoni helyzetrl, s arrl, hogy milyen j viszonyban volt a lnyval. Egybehangzan lltottk, hogy Madame Steinheil szintn s mlyen szerette anyjt, s kijelentettk, meg vannak gyzdve a vdlott rtatlansgrl. Ez mg ktsgesebb tette a vd kpviseljnek lltst, mely szerint Madame Steinheil azrt lte meg az anyjt, mert mr torkig volt vele, s az rksgre plyzott. A fllamgysz knytelen is volt vltoztatni az elmletn; eszerint a vdlottnak csak frje meglshez fzdtt rdeke; anyja halla a vletlen mve. Termszetesen bntrsa is kellett, hogy legyen. A bizonytsi eljrs sorn kihallgattk Monsieur Scheffert is, aki tbb mint hsz vvel ezeltt rvid ideig jegyben jrt a vdlottal Vallomsa jabb vdpontot zzott szt Emlkei alapjn a kvetkezket mondta: Elragad lny Volt, jl nevelt, kedves, szeretetne mlt. rdekldse a mvszethez vonzotta, nem volt pnzsvr, nem is azrt egyezett bele, hogy a felesgem lesz. Apjt szerette, de az anyjt valsggal imdta.

Engedjk meg, hogy vgezetl csak annyit mondjak: Japy kisasszony kptelen volna elkvetni olyan szrny bnt, mint amivel itt vdoljk. Hasonl rtelemben nyilatkozott az gyvd is, aki hat vig jrt Steinheilkhez. Madame Steinheil tisztelte s szerette az anyjt; mint hitvest is csak csodlni lehetett, s tkletes felesg is lett volna, ha ehhez megkapja a frjtl a szksges segtsget. Monsieur Steinheil tisztessges, becsletes frj volt, de mint oly sok mvsz, valjban, sajnos, nagy gyerek Vdbeszdt a fllamgysz elssorban Rmy Couillard vallomsra ptette fl. Mikor a komornyik belpett Madame Steinheil szobjba, az olyan lazn volt megktzve, hogy nyomban gyanss vlt, az. egsz csak valami ltszatmanver lehetett. Amellett betrs nyomt sem a hzban, sem akrl nem lehetett felfedezni. A klns betrk egybknt is rintetlenl hagytak egy sereg nem ppen csekly rtk holmit. rthet teht, hogy az orvosok is mindjrt arra gondoltak: mindez csak megrendezett sznjtk a nyomozk flrevezetsre. A vdlott viszont hazugsgot hazugsgra halmozott. Jnius 11-n pldul tadott egy listt a rendrsgnek az kszerekrl, melyeket lltlag elloptak tle. Csakhamar kiderlt azonban, hogy az kszerek megvannak. Ksbb, amikor aztn a gyan rtereldtt, sorra megvdolt mindenkit, s attl sem riadt vissza, hogy egy gyngyt becsempsszen a komornyik trcjba. A papi ruhk histrijt is tbb vltozatban adta el. De mi volt az indtoka Madame Steinheilnek, hogy ezt a szrny tettet elkvesse? A trgyalterem kznsge igencsak meglepdtt, amikor erre a kvetkez magyarzatot hallotta a fllamgysz szjbl: Madame Steinheil azrt hatrozta el, hogy megli a frjt, mert frjhez akart menni egy gazdag

emberhez. Tetthez szksge volt valakinek a segtsgre. Anyja lett volna a ment tan a bntnyt kvet reggelen, t is megktzve s flpeckelve kellett volna tallni. A dolog csak azrt nem sikerlt gy, ahogy tervezte, mert Madame Japy a megktzs utn megfulladt a fogsortl. Monsieur Steinheil a seglykiltsra odasietett anyshoz, ekkor a kt tettes a vdlotton kvl felteheten mg egy n rrontott, s az egyik szomszdos szobban megfojtotta. Amikor visszamentek az gyhoz, Madame Japyt mr holtan talltk. Gyorsan zsinrt tekertek a nyakra, hogy azt a ltszatot keltsk, mintha t is megfojtottk volna. Mikor a fllamgysz jra rtrt, hogy a vdlottnak bntrsa is volt, valsznleg egy n, akinek taln egy frfi segtett, Madame Steinheil vdgyvdje indulatosan odakiltott a brsgnak: Kicsoda? Csak nem Mariette Wolff s a fia? A fllamgysz csak a karjt trta szt vlaszknt. Szenzciknt hatott az llamgysz vdbeszde. Madame Japy meglsnek vdjt elejtette, Monsieur Steinheil halla gyben pedig csak emberls, s nem gyilkossg miatt emelt vdat. A vdelem rmutatott a vd rvelsnek gyenge pontjaira: felment tletet krt Hrom ra hosszat tartott az eskdtek tancskozsa. Ezalatt hrom zben hvattk magukhoz a brsg elnkt, hogy felvilgostst krjenek nhny krdsben. A vdlott szenvedlyes kitrsei, melyekkel jra meg jra hangoztatta rtatlansgt, megtettk a maguk hatst Az eskdtek lelkbe belopzott a ktelkeds. Ezen az utols trgyalsi napon egsz Prizs ott volt a trgyalterem eltt, illetve bent a teremben: drmark, sznszek, jsgrk, rk s egy sereg gyvd. Amikor 1909. november 14-n dlben egy ra tjt az eskdtszk elnke kihirdette, hogy a vdlottat felmentettk, prjt ritkt jelenet kvetkezett: a jelenlevk fellltak, tapsoltak, kiabltak, ujjongtak.

Percekig tartott a tombols, az elnk nem tudott megszlalni. Amikor a vdlott megjelent (a francia jog szerint ugyanis a vdlott nincs jelen az tlet kihirdetsekor), jabb tlekeds tmadt. Csapatostl nyomultak oda az emberek, hogy megszortsk a kezt. Merben megvltozott krltte a hangulat. Mr este kilenc ra ta ezer meg ezer ember vette krl az Igazsggyi Palott. Amikor a felment tletrl odakinn is rtesltek, a tmeg ljenezni kezdte Madame Steinheilt s vdjt Nha gy tetszett, mintha nagyszabs npnneply folyna le a trvnyszki plet eltt a tren. Madame Steinheilt jsgrk szzai vrtk ugrsra kszen az Igazsggyi Palota kapujnl. Megtvesztskre mentautt rendeltek a palota udvarra a kocsiba a brtnigazgat s a lnya szllt be. Amikor a kocsi nagy sebessggel kigrdlt a kapun, az jsgrk csapata a nyomba eredt. Csaldottan kellett megllaptaniuk, hogy hamis nyomot kvettek. gy Madame Steinheil valamivel ksbb feltns nlkl tvozhatott az pletbl. Az jsgrk \ mg napokig kutattk a holltt szerte az orszgban. A francia sajt komolyabb ellenvets nlkl fogadta a felments hrt, br nem maradt titok, hogy a bizonytsban jkora rsek ttongtak. A kzvlemny szemben ppoly rejtlyes maradt az gy, mint a ftrgyals eltt Az elnknek szemre vetettk, hogy a trgyals folyamn gy viselkedett, mintha az llamgysznek lenne az alrendeltje, s hogy nem tanstott olyan prtatlan magatartst, mint amilyet a trgyalsok vezetjtl elvrnak. Tbben azt kveteltk, hogy vezessenek be reformokat a trvnyszki eljrs terletn, az angol bntetjog szellemben. Skra szlltak amellett, hogy az elnk tevkenysgt, az angol

joggyakorlatnak megfelelen, prtatlan dntbri feladatokra korltozzk, s a tankihallgatsokat a vd, illetleg a vdelem kpviseljre bzzk. A kvnt reformokra azonban nem kerlt sor. Utlag megkapta a magt: Kollgink minden bizonnyal lelkiismeretesen jrtak el, azt tettk, amit hivatsbeli ktelessgknek vltek. Mgis jogos a krds, hogy a trvnyszki tudstsokat nem rosszhiszemen hasznltk-e fel, s helyes-e, hogy egy bntet perben jsgrk vgzik a nyomozst, legalbb olyan mrtkben, mint a brk s a voltakppeni nyomoz hatsgok. A lakossg krben azonban tovbbra is szilrd volt a meggyzds, hogy ebben az gyben valami nincs rendjn. Mint mr 1909 janurjban a francia szentusban, ezttal is Flix Faure llamelnk hirtelen hallval hoztk kapcsolatba Madame Steinheil nevt. Vajon nem valamifle kompromittl iratokat keresett-e a tettes mjus 31-n jszaka? Vajon nem tudtak-e az ldozatok valamifle llamtitokrl? A legvadabb tallgatsok kaptak szrnyra. Madame Steinheil, gyvdje s bartai tancsra, mr nhny httel a felments utn Angliba utazott. Franciaorszgban ugyanis, ha brhol megjelent volna, azonnal megrohanjk az jsgrk. 1912-ben a prizsi Le Journal cm lap kzlni kezdte Madame Steinheil visszaemlkezseit, de a folytatsok kzlst ismeretlen okokbl hamarosan. beszntettk. Mg ugyanebben az esztendben angol nyelven megjelent Madame Steinheil memorja, egy 478 oldalas knyv, melyrl Franciaorszgban alig nhnyan vettek tudomst. m az gyet vltozatlanul homly burkolta, eloszlatshoz ezek az rsok vajmi kevss jrultak hozz. 1917 jniusban a mg mindig tetszets klsej asszony kpe s neve ismt feltnt az jsgok hasbjain. Ekkor kttt ugyanis hzassgot Lord Abingerrel, egy angol fnemessel. A lord 1909 novemberben Prizsban

ismerte meg Madame Steinheilt, a ftrgyals idejn, s hamarosan megkrte a kezt Az asszony, megrendlt egszsgi llapotra hivatkozva, elszr elutastotta, ksbb, amikor a lord 1917-ben megismtelte hzassgi ajnlatt Madame Steinheil igent mondott. Az eskvt 1917. jnius 26n tartottk meg Londonban. Lord Abinger 1920-ban meghalt, zvegye ekkor visszavonult frje egyik birtokra. 1947-ben egy francia jsgr megprblta meginterjvolni az egykori Madame Steinheilt az Impasse Ronsin-i gyilkossgrl, de hatrozott elutastsban volt rsze. Madame Steinheil 1954. jlius 20-n, nyolcvanhat ves korban halt meg. Kt vdje kzl a fiatalabb, Landowski, tllte t. Rviddel az asszony halla utn felkereste egy francia jsgr, s megkrdezte, mi a vlemnye Madame Steinheil gyrl. Az gyvd azt mondta: szerinte Madame Steinheil rtatlan volt. A trtnet a hrom fekete talros frfirl nagyon is hihet. A tintafoltok arra utalnak, hogy az asszonyt valamifle nyilatkozat alrsra knyszertettk. Arra a krdsre, mirt ltk meg az asszony anyjt s frjt, az gyvd csak annyit tudott mondani: Nem tudom. Taln valamelyik fontos politikai szemlyisg volt belekeverve az gybe, akinek a nevt llamrdekbl nem akartk nyilvnossgra hozni. Sok minden vall arra is, hogy camouflage policier trtnt. Errl azonban semmi bizonyosat nem lehet tudni. Madame Steinheil gye egyike teht a bngyi krnika nagy rejtlyeinek. Dry Gyrgy fordtsa

A Caillaux-gy
Ni nbrskods Az els vilghbor eltti idben a Radiklis Szocialista Prt, vagyis a polgri baloldal azzal dicsekedhetett, hogy Joseph Caillaux szemlyben az orszg egyik jelents politikust szmthatja tagjai kz. Caillaux, aki 1863-ban, Le Mans-ben szletett, ekkor mr ragyog plyt futott be. Apja dsgazdag politikus s miniszter volt. A fiatal Caillaux tanulmnyait kitn eredmnnyel vgezte, s karrierje gyorsan velt flfel. Harminct ves korban megvlasztottk kpviselnek, kt v mlva mr pnzgyminiszter, s ezt a tisztsget tbb kabinetben majdnem ht ven keresztl betlttte. 1911 12-ben miniszterelnk lett, s ebben a minsgben kttte meg a Nmet birodalommal a Kongszerzdst, amely legalbb tmenetileg megfkezte a hbors veszlyt. Caillaux az els francia politikusok kz tartozott, akik a nmet szomszddal bks megegyezsre trekedtek. 1914 mjusban Jean Jaurs, a francia szocialistk vezre, Conrad Haussmann-nal, a nmet politikussal folytatott beszlgetsben megllaptotta: Franciaorszg legtehetsgesebb politikusa Caillaux. Nemcsak tehetsges, hanem kitn rzke, rendkvli akaratereje s hatrozott jelleme is van, ezrt is tmadjk olyan hevesen. A radiklis szocialistk msik vezet egynisgrl, Georges Clmenceau-rl Jaurs ez alkalommal igencsak kedveztlenl nyilatkozott: Clmenceau-val nem lehet politizlni, mert mindig nknyesen s pillanatnyi hangulatnak megfelelen cselekszik. Clmenceau gonosz ember. Ezek a nyilatkozatok a Baselben megtartott francia nmet interparlamentlis konferencin hangzottak el, ahol valamennyi prt kpviselje jelen volt.

Caillaux szmos ellensge kz tartozott tbbek kztt Raymond Poincar, az akkori francia llamelnk, mindenekeltt azonban Louis Barthou, aki kzvetlenl megelzte a miniszter-elnki szkben, valamint Aristide Briand, aki tbb zben volt miniszter, s csakhamar miniszterelnk is lett. 1913 vgn Caillaux, az akkori pnzgyminiszter ellen ellensgei nagy sajtkampnyt indtottak, amelybl vgl vilgra szl eskdtszki trgyals kerekedett ki, s kzppontjban mint vdlott a miniszter felesge llt A n, Madame Caillaux ugyanis agyonltte a konzervatv j napilap, a Le Figaro fszerkesztjt, Len Calmette-et, aki az egsz sajthadjratot szervezte. Caillaux mg 1912 mrciusban, hatvi hzassg utn elvlt els felesgtl, Madame Gueydantl, s ugyanez v oktberben felesgl vette az akkor harmincnyolc ves Henriette Rainouard-t, akihez mr tbb mint hrom ve meghitt barti kapcsolat fzte. Nszira Egyiptomba mentek. Amikor Prizsba visszartek, Fallires llamelnk hivatali ideje ppen lejrt. Utdknt a kzvlemny szerint elssorban Raymond Poincar, az akkori miniszterelnk jhetett szmtsba. A radiklis szocialistk, Clmenceau vezetsvel a szentusban s Caillaux-val az lkn, a kamarban minden erejkkel elleneztk Poincar jellst. Poincar szmukra tlsgosan nfej s clra tr ember volt. Megvdoltk azzal, hogy szemlyi kormnyzsra trekszik, szidalmakkal rasztottk el, s mg a felesgt sem kmltk, akinek nem ppen feddhetetlen mltjt hnytorgattk fel. A hlgy, miutn els frjtl elvlt, 1903-ban kapcsolatba kerlt Poincarval, majd 1904-ben hzassgot kttt vele. Ettl kezdve frjnek h s odaad trsa volt, aki a rhrul ktelezettsgeket pldsan teljestette. Mindez nem akadlyozta meg az embereket abban, hogy szjukra ne vegyk, ne pletykljanak, ne suttogjanak rla, s meg ne rgalmazzk.

Azok a ksrletek, amelyek Poincart az elnki tisztsgtl igyekeztek tvol tartani, nem jrtak sikerrel. 1913. janur 18-n nagy tbbsggel kztrsasgi elnkk vlasztottk. Ezzel Caillaux-t nagy csalds rte. A vlaszts napjnak estjn kijelentette a versailles-i polgr-mesternek: Ez annyit jelent, hogy a vlasztsok utn hbor lesz. Az elkvetkezend esemnyek Caillaux-t igazoltk. Poincar azonban nem bocstotta meg Caillaux-nak az elnk-vlaszts idejn tanstott ellensges magatartst Poincar elnksge idejn elsnek Aristide Briand kerlt a miniszterelnki szkbe. Kt hnap mlva azonban mr vissza kellett lpnie, mert a szentussal nem tudta elfogadtatni az arnyos kpviseleti vlasztsi rendszert Utda, Louis Barthou, Caillaux-nak egykor j bartja, volt, az utbbi idben azonban kapcsolatuk nagyon megromlott Rvid miniszterelnki tnykedse utn Barthou is megbukott, mert a parlament az jonnan bevezetett hromves katonai szolglatra vonatkoz tervit nem tmogatta, s aki Barthou-t megbuktatta, maga Caillaux volt. Ennek kvetkeztben kapcsolatuk hallos ellensgeskedss fajult. 1913 vgn Doumergue j kabinetet alaktott, amelyben Caillaux kapta a pnzgyminiszteri trct. Ez volt az tdik minisztersge. Mindenki t tekintette az j kormny lelknek, kimagasl egynisgnek. Hivatalnak elfoglalsa utn csakhamar heves tmadsokat intzett Caillaux ellen a Figaro az akkoriban legnpszerbb, legtekintlyesebb konzervatv napilap. Hrom hnap alatt nem kevesebb, mint 138 cikke vette clba Caillaux-t. Tmadst tmads kvetett, a miniszter az egyiket visszaverte vagy kivdte, s mris megjelent az jabb. A cikkek szerzi demagg plutokratnak neveztk, elrasztottk szidalmakkal, s mindez azrt, mert Caillaux az ltalnos pnzreform elharcosa volt, mert srgette a jvedelemad

bevezetst ppensggel nem szerzett ht npszersget a pnzarisztokrcia krben. Calmette ekkor tvent ves volt, huszonnyolc ve a Figaro szerkesztsgben dolgozott, 1902 ta, mint fszerkeszt. Szeretetre mlt ember hrben llott, s senki sem ismerte harcos termszetnek. Senki nem gondolta volna, hogy egyik leghosszabb, leghevesebb s legelkeseredettebb sajthadjrat az nevhez fzdik majd. Caillaux nem volt knny ellenfl. Az orszg politikai letben mr hossz vek ta jelents szerepet foglalt el, s radsul ragyog sznok volt, tudta, hogyan ragadhatja magval a tmegeket Vlasztkrzetre teljes biztonsggal szmthatott, s ellenlbasait a parlamentben knnyen leszerelte. A Figaro cikkeit eleinte nem vette klnskppen tragikusan. Ifjkora ta gyakran tmadtk a sajtban, megszokta mr a sajttmadsokat, gy vlte, semmi sem fontos, csak hogy elrje politikai clkitzseit. Akr azrt cikkeztek ellene, mert prtjnak meg nem engedett mdon szerzett pnzt, akr mert a miniszteri trca tvtele utn is megmaradt az orszgok kztti elszmolsi bizottsgok elnki tisztben, esetleg azrt, mert llampnzekkel fedezte a vlasztsi propaganda kltsgeit mindig rtett ahhoz, hogy v legyen az utols sz. Ezek a sajttmadsok nem nyugtalantottk, megszokta mr magyarzta vlasztinak , hogyan takartsa el a szemetet, amelyet a sajtkukacok idnknt szorgosan sszehordanak. Ellensgeinek (mr tudjuk, hogy Barthou volt a mozgatjuk) csaldottan kellett megllaptaniuk, hogy a hnapokig tart szntelen tmadsaikkal sem sikerlt Caillaux lelki egyenslyt felbortani. Rendthetetlenl llta a tmadsok vihart, gy ltszott, vasbl vannak az idegei. Ekkor az ellenfl mg nehezebb tegeket vonultatott fel. Csakhamar kiszivrgott, hogy a Figaro egy slyosan terhel rs, az gynevezett Fabre-

dokumentum publiklsra kszl, s hogy Calmette ezenkvl hrom bizalmas levl megjelentetst tervezi, amelyek kzl Caillaux az elst els felesghez, a msik kettt pedig a mostanihoz rta. Ha e hadjrat kvetkeztben Madame Caillaux idegei felmondjk a szolglatot gy okoskodtak a tmadk , maga a miniszter is elveszti nbizalmt, s kimerltn, feldlt llapotban bizonyra elkvet majd mindenfle meggondolatlansgokat is s hibkat. Csakhogy Caillaux ellensgei ezttal elszlltottk magukat. A Fabre-dokumentum egy levl volt, amelyet Fabre prizsi fgysz 1911. mrcius 31-n intzett az akkori pnzgyminiszterhez. Ebben a magas lls hivatalnok hatrozottan tiltakozik Monis miniszterelnk s Caillaux pnzgy-miniszter feltevse ellen, amely szerint , Fabre fgysz, egy bizonyos Rochette nevezet ember lecsukatst ez a Rochette francia kisembereket millikkal krostott meg, s emiatt brtnbntetsre tltk szndkosan a trvnykezsi sznnapok utni idre halasztotta volna. Ebben a figyelemre mlt rsban a fgysz tbbek kztt kifejti: Hatrozottan tiltakoztam. Kifejezsre juttattam, hogy milyen knos volna nekem az ilyen megbzatst vgrehajtani, s krtem, hogy a Rochette-gy a megszokott keretek kzt folyjk le. A miniszterelnk azonban fenntartotta utastst Mltatlankodtam. Nagyon is jl reztem, hogy Rochette bartai eszeltk ki ezt a hihetetlenl ravasz cselt. Mrcius 24-n, szerdn, Maurice Bemard keresett fel az llamgyszsgen, s kzlte velem, hogy bartjnak, a pnzgyminiszternek krsre beteget fog jelenteni, s erre hivatkozva kri majd a Rochette-gy elnapolst a trvnykezsi sznnapok utni idre. n erre azt vlaszoltam neki, hogy igazn remek sznben van, de termszetesen nem az n feladatom vitba szllni azokkal az indtkokkal, amelyeket egy

gyvd egszsgi llapotval kapcsolatban velem kzl. Ebben az esetben kizrlag az elnk r blcsessgre apelllhatnk Az elnk azonban kitr vlaszt adott. Mit tehettem volna? Heves bels harc, valdi krzis utn elhatroztam, hogy engedek a rm nehezed erklcsi nyomsnak, s engedelmeskedem. Mg aznap, azaz mrcius 30-n, cstrtkn este felkerestem a miniszterelnk urat. Kzltem vele eljrsomat, s ez gy ltszott, megnyugtatta. Az elszobban megpillantottam M. du Mesnil-t, a Rappel igazgatjt annl az jsgnl Rochette kegyben llt Ktsgkvl meg akart bizonyosodni arrl, hogy beadtam-e a derekam. Soha nem volt mg ilyen megalztatsban rszem. Caillaux-nak minden oka megvolt r, hogy fljen ennek a figyelemre mlt dokumentumnak a kinyomtatstl, ez az rs ugyanis bizonytotta, hogy rajta s a miniszterelnkn keresztl az llamgyszsg egyik vezet hivatalnokra semmivel sem igazolhat nyomst gyakoroltak. Legalbb ennyire nyugtalantotta Caillaux-t az a hr is, hogy Calmette most mr magnletre is kiterjeszti a tmadst. Ezen a ponton ugyanis sebezhet volt. Mindenki tudta, hogy els felesge, Madame Gueydan olyan levelekkel rendelkezik, amelyek szmra kompromittlak lehetnek. Ezeket a leveleket 1909 szeptemberben ksbbi msodik felesghez, Henriette Rainouard-hoz rta, amikor az mg csak szeretje volt. Madame Gueydan egyik nap lkulccsal kinyitotta frje rasztalt, a leveleket ott tallta, s maghoz vette. Vlperben ktelezte ugyan magt arra, hogy megsemmisti ket, de eltte fnykpmsolatot kszttetett rluk. Franciaorszgban ez ideig a sajt nem kezdte ki a politikusok magnlett. A Figaro f-szerkesztje

azonban most elhatrozta, hogy fladja ezt az alapelvet. Ezrt az elhatrozsrt letvel kellett fizetnie. Ma mr tudjuk, Calmette nem szvesen dnttt amellett, hogy Caillaux legszemlyesebb gyeit is a nyilvnossg el teregeti. Egy jsgr elmondta a brsg eltt, hogyan reaglt 1911-ben a Gil Blas fszerkesztje, amikor , a tan, trfsan az albbi javaslatot tette neki: Akarja, hogy a miniszterelnk szerelmi gyeirl rjak cikket? (Caillaux akkor miniszterelnk volt.) Mit jelentsen ez a trfa? Tudok nhny kompromittl levlrl. Ilyesmit nem tesznk. rtestse rla Caillaux r kabinetfnkt. gy kell leszerelni az ilyesfajta zsurnalizmust. Ez volt az az jsgri szemllet, amely alapjban vve Calmette-et is jellemezte. Amikor 1914. mrcius 13n, minden agglya ellenre, vgl is rsznta magt a Caillaux-levelek megjelentetsre, tisztban volt azzal, hogy mit csinl: Amit itt nyilvnossgra hozok, bizalmasan rott magnlevelek. Harmincves jsgri gyakorlatom folyamn ez az els alkalom, hogy ilyesmihez folyamodom. Nem szvesen teszem, mgis rszntam magam, nemzeti letnk tisztasga kedvrt. Az els magntermszet dokumentum, amelyet Calmette 1914. mrcius 13-n a Figarban kzlt, az a levl volt, amelyet Caillaux 1901. jlius 5-n Madame Gueydanhoz, egy nagyon csinos, magas, elegns, mvelt s szellemes asszonyhoz intzett, aki akkor mg csak a kedvese volt. Ez a levl, amelyet az jsg els oldaln fotmsolatban kzltek, Caillaux kvetkez megjegyzst is tartalmazta: Megakadlyoztam a jvedelemadt, mikzben gy tettem, mintha tmogatnm. Ennek a bizalmas megjegyzsnek a leleplezse igen kedveztlen volt Caillaux szmra, mert mint pnzgyminiszter ppen azon fradozott, hogy pnzgyi

reformot hajtson vgre, amely mindrkre az nevhez fzdik. Az larc lehullt jegyzi meg cikkben Calmette. Ez a lelketlen ember, aki szban s rsban meggyalzza a hsget s hitet, aki becsvgytl hajtva, a legalantasabb sztnknek hzeleg, gylletet szt, s titokban elrulja a nemzeti gyet, mikzben annak vdelmezje szerepben tetszeleg. Ugyan, egy szerelmes frfi hencegse jegyezte meg erre Caillaux. De kzben nem rezhette valami kellemesen magt. Caillaux tancsosnak vlte mrcius 14-n Poincar elnkt tjkoztatni arrl, hogy milyen fejlemnyek vrhatk, ha Calmette folytatja bizalmas leveleinek kzlst. Mr azeltt is flkereste egyszer Poincart, amikor titkos diplomciai iratok kzzttelvel fenyegettk meg (amit Poincarnak sikerlt is megakadlyoznia). Soha nem ldztek gy mg politikust, mint engem mondta az elnknek. Minden zemben tiltakozom az ilyen szrny meghurcoltats ellen. Ha ezek a magnlevelek megjelennek a sajtban, nincs ms vlasztsom, meg kell lnm Calmette urat. Az elnk azt vlaszolta, hogy vlemnye szerint a glns s lovagias Calmette kptelen ilyen tmadsokra. Igaz, hogy a megengedett polmia hatrait az els magntermszet levl megjelentetsvel mr tllpte, de ennl tovbb bizonyra nem merszkedik. Caillaux maga llaptja meg emlkirataiban, hogy Poincar ezttal semmit sem tett rte. De nem szabad elfeledkeznnk arrl, hogy Caillaux nemrgiben mg kshegyig men harcot folytatott vele. Csak nemrg trtnt, hogy Caillaux kijelentette, prtja kizi az elnki palotbl a nemzeti veszlyt, ha a soron kvetkez vlasztsokon gyzelmet arat. Ebben a helyzetben valban nem remlhetett tbb tmogatst.

Poincar, maga is jogsz lvn, a kvetkez tancsot adta Caillaux-nak: Ha csakugyan attl fl, hogy Calmette olyan cselekedetet kvet el, amelyre jmagam egybknt kptelennek tartom, legjobb lesz, ha rintkezsbe lp az gyvdjvel. Ez, ugyebr, kzs bartunk, Maurice Bemard? majd elrendezi a dolgot. Caillaux tudta, hogy Bemard Calmette-tl csak nhny semmire nem ktelez gretet kapna. Feldhtette, hogy az elnk nem knlt fl neki tbb segtsget. Flindultan hagyta el az Elyse-palott, s tment a pnzgyminisztriumba. Mrcius 16-n aztn a Figaro Komikus kzjtk cmmel jabb levelek kzzttelt jelentette be. Ez az elzetes bejelents Madame Caillaux szmra rendkvl nyugtalant vszjelnek szmtott. Hetek ta egyre nvekv aggodalommal figyelte, hogyan fordul a kzvlemny mindjobban frje ellen. Ha kpe megjelent a mozivsznon, kiftyltk. Hre jrt, hogy miniszterelnksge idejn eladta Kongt a nmet csszrnak. Az egyik nagy ruhzban sajt flvel hallotta, amint valaki a hta mgtt gy szlt: Nzzk csak ezt a feketbe ltztt hlgyet; a tolvaj Caillaux felesge. A dolgok ilyetn alakulsa szrnyen feldlta az rzkeny lelk asszonyt. tvgytalan volt, nem tudott aludni, egszsgi llapota egyre romlott. Most teht sajt leveleire is sor kerl? Ahogy a Figaro elzetes bejelentst elolvasta 1914. mrcius 17-n dleltt , azonnal frje ltzjbe rontott, villml szemekkel s eltorzult arccal kiltotta: Eltrd, hogy ezek a gazemberek a hlszobnkba is behatoljanak? Aztn dhsen ledobta az jsgot, kiment a szobbl, s becsapta az ajtt. Valamivel ksbb aztn ismt berontott frjhez.

 Holnap az n levelem kvetkezik mindent flfednek, ami legfltettebb titkunk, legszemlyesebb letnk, azt is, ahogy egymst megismertk, ahogyan szerettnk mindent kiteregetnek a kznsg eltt, hogy csapst mrjenek rd. Ez gy nem mehet tovbb! Caillaux beltta, hogy valamit tennie kell. Elszr gyvdjhez fordult tancsrt, aki magn vdi eljrst javasolt. Aztn maghoz kretett egy magas lls brt, a Seine-Tribunal elnkt, hogy tle is tancsot krjen. Mivel Caillaux ppen el volt foglalva, a felesge fogadta a brt. Az nem tancsolta, hogy eljrsi indtsanak. gy vlte, hogy Franciaorszgban a magas llst betlt emberek vdtelenek a sajtval szemben. A trvny sem nyjt nekik vdelmet. Ebbe vagy beletrdik az ember, vagy sajt eszkzeivel vdi meg nmagt. Az jsg megjelenst nem lehet megakadlyozni. Elmondta, hogy t magt is tbbszr megtmadtk mr, s tban a trvnyszk plethez is zaklattk, st az egyik prizsi jsg heteken t nagybets cmsorban kzlte: Monier elnk gazember! s egy jsgrus mindennap kvette az utcn, amikor hivatalba ment. s mgsem tehetett ellene semmit, aminthogy Caillaux is tehetetlen lesz. Ha mgis vdat emelne, hossz lefolys perre szmtson, s egyltaln nem lehet tudni, hogy mit rne el vele. Ezrt semmi esetre sem javasolja a brsgi eljrst. Bcszskor mg megjegyezte Monier, hogy tekintettel a francia np temperamentumra, azon csodlkozik, hogy az emberek nem csapnak gyakrabban egyms arcba. A trvny mindenesetre tehetetlen. Monier r nem sejtette, hogy milyen hatst vltanak ki szavai Madame Caillaux-bl. A Monier elnkkel folytatott megbeszls utn Madame Caillaux nem sietett azonnal a pnzgyminisztriumba, hogy frjt rtestse, hanem elbb telefonbeszlgetst folytatott a protokoll osztly

vezetjvel, majd a manikrshz s onnan a fogorvoshoz ment. Amikor frjt tjkoztatta beszlgetskrl, vgezetl megjegyezte: nmagunknak kell magunkat megvdeni. Szmthatok rd? Caillaux-nak azt kellett volna r vlaszolnia, hogy civilizlt npeknl nincs nbrskods. De nem akarta megbntani az asszonyt, s azt mondta: A pofjba vgok, ha leveleid kzl csak egyet is kzl. Azutn hazahajtattak, s asztalhoz ltek. De sorra kifogsoltk a fltlalt teleket, a szakcsnvel hevesen sszeszlalkoztak, s azon nyomban el is bocstottk. Caillaux ebd utn a szentusba ment, ahol fel kellett szlalnia. Felesge, akinek a trvnyszki elnk szavai: sajt eszkzeivel kell az embernek nmagt megvdenie elevenbe talltak, kzben hozzltott annak az ebdnek az elksztshez, amit majd a pnzgyminisztriumban kell adnia. Utna megkrte egyik bartnjt, hogy menjen el vele ruht prblni, amelyet mg aznap este az olasz kvet fogadsra akar felvenni. Dlutn hirtelen tmadt elhatrozssal autjn egy fegyverkereskedshez hajtatott, s vsrolt egy pisztolyt. Ott helyben rgtn elmagyarztatta a fegyver hasznlatt, s leadott nhny prbalvst. Ezek utn gondosan megtlttte a hatlvet pisztolyt Estefel, miutn a gpkocsirl a minisztriumi jelzst eltvoltotta, a Figaro szerkesztsgbe hajtatott. tkzben az els golyt csre tlttte, kibiztostotta a pisztolyt, s nvkrtyjt egy bortkba tette. Amikor belpett az pletbe, megtudta, hogy Calmette nincs bent a szerkesztsgben. Majdnem egy ra hosszat vrt. Az idegessg legkisebb jele sem

ltszott rajta. A hat ra tjban visszatr Calmette-nek bekldte a nvjegyt, majd vrta, hogy szltsk. Calmette ppen beszlgetsbe kezdett egyik bartjval amikor bevittk neki a bortkot. Meglepetssel olvasta a nvjegyen Madame Joseph Caillaux nevt. Fogadja? krdezte tle bartja. Egy hlgyet nem lehet elutastani! vlaszolta Calmette, s anlkl hogy sejtette volna, kimondta maga fltt a hallos tletet. Madame Caillaux belpett s gy szlt Calmette-hez: Bizonyra sejti jvetelem okt! Honnan sejtenm, asszonyom? Krem, foglaljon helyet! A kvetkez pillanatban a pnzgyminiszter felesge kzitskjbl kirntotta a kibiztostott revolvert, s gyors egymsutnban t lvst adott le Calmette-re. Calmette az els lvs utn megtntorodott; a ltogat fegyvervel kvette az ldozat testnek minden mozdulatt. Vgl a frfi sszerogyott. Ngy lvs rte. A lrmra berohantak a szerkesztsg dolgozi. Madame Caillaux bszkn, egyenesen llt elttk, s a legnagyobb hidegvrrel utastotta rendre ket: Ne merszeljenek hozznylni egy riasszonyhoz! Caillaux egyik ksbbi letrajzrja ehhez a kijelentshez a kvetkez megjegyzst fzte: Sajtsgos mdja a vdekezsnek. Mit szltak volna, ha Marie Antoinette akit abban az idben, amikor mg hatalmon volt, egsz ms mdon inzultltak hasonlkppen vdekezik? Franciaorszgban nincs tbb igazsgszolgltats, knytelen voltam ht ehhez az eszkzhz folyamodni, hogy vget vessek a gyalzkodsoknak! Calmette lt mg, s minden erejt sszeszedve mosolygott, s mondott nhny szt. Gyorsan beszlltottk egy klinikra, s megoperltk. Nhny rval a mtt utn meghalt

A tett hre futtzknt terjedt el a vilgban. A Le Temps cm jsg Polgrhbors drmdnak nevezte az esemnyt, s szemre vetette a tettesnek, hogy senkinek sincs joga arra, hogy sajt gyben brskodjon, s fegyverrel tmadjon ellenfelre, brmi trtnt is elzleg. Ezek a szavak egsz Franciaorszg rzelmeit kifejeztk. A nmet s osztrk jsgok ugyanakkor sajnlkozssal llaptottk meg, hogy Madame Caillaux lvsei szabad utat nyitottak egy nacionalista kormny szmra, s ezzel lnyegesen hozzjrultak a hbors veszly nvekedshez. Caillaux-t, aki mg a szentusban volt, telefonon rtestettk az esetrl. Azonnal a helysznre sietett. Ggs elbizakodottsgbl semmit sem adott fl. Ksznhetne rivallt r a rendrre, amikor az rszobba lpett, ahol a felesgt riztk , n vagyok a pnzgyminiszter. Amikor egyedl maradt a felesgvel, lehullt az larc. Mit tettl? kiltott fel. Remlem, nem ltem meg. Csnya kijelentseket hallottam rlad, s engem is ktes megvilgtsba helyeztek. Elvesztettem a fejemet vlaszolta az asszony. Hogy ez a beszlgets valban gy jtszdott-e le, ahogy ezt utbb lertk, nem tudhatjuk. A miniszter s felesge tisztban voltak azzal, hogy minden attl fgg, sikerl-e az esemnyeket gy belltani, hogy a tett ers felindulsban elkvetett cselekvsnek minsljn. Csak ily mdon kerlhette el Madame Caillaux a slyosabb tletet. Mikzben Caillaux felesgvel beszlt, oda-kinn, a rendrsgi plet eltt, hatalmas tmeg gylt ssze, s egyre fenyegetbb magatartst tanstott. A miniszternek vgl is a szomszdos lelmiszerzleten keresztl kellett tvoznia. Felesgt azonnal letartztattk. A Saint Lazare brtnbe vittk; ugyanabba a cellba, amelynek nhny vvel azeltt Madame Steinheil volt a lakja.

Hazatrve, Caillaux egy levelet tallt, amelyet felesge kzvetlenl a tett elkvetse eltt vetett paprra: Hn szeretett frjem, amikor ma reggel Monier elnkkel folytatott megbeszlsemrl beszmoltam Neked, mely szerint Franciaorszgban nincs olyan trvny, amely a sajt gyalzkodsaitl megvdene bennnket, azt mondtad, hogy a kzeli napokban a kpbe vgsz ennek a gaz Calmette-nek. Megrtettem, hogy elhatrozsod visszavonhatatlan. Ekkor dntttem, hogy magam hajtom vgre az tletet. Franciaorszgnak s a Kztrsasgnak szksge van Rd, ezrt n teszem meg helyetted a szksges lpseket.3 Ennek a levlnek ismeretben nyilvnval, hogy elre megfontolt gyilkossg trtnt. Ehhez jrult mg az is, hogy Madame Caillaux kzvetlenl a tett elkvetse eltt vsrolta s prblta ki a fegyvert anlkl, hogy a fegyver-keresked az izgalom legkisebb jelt is felismerhette volna rajta. De Caillaux nem vesztette el a fejt. Az helyben mindenki ms pnikba esik, s remnytelennek tartja, hogy mg valaha is visszatrhet a politikai letbe. Caillaux-nak azonban meg sem fordult a fejben, hogy megadja magt sorsnak. Tudta, hogy felesge tette nem jelentheti szmra politikai plyafutsnak a vgt. A llekjelenlte, amelyet az 1914-es v tavaszn s nyarn tanstott, ltalnos csodlatot vltott ki.

1898. szeptember 24-n egy bretagne-i parlamenti kpvisel felesge egy sorozat revolverlvssel letveszlyesen megsebestette a Lanterne c. jsg fszerkesztjt, aki t s frjt egy cikkben srt mdon megtmadta. Nem lehet tudni, vajon nem ez a plda lebegett-e Madame Caillaux szemei eltt, amikor tettt elhatrozta.

Termszetesen azonnal lemondott pnzgy-miniszteri rangjrl. Ennl az elhatrozsnl megmaradt akkor is, amikor minisztertrsai kt zben is krtk, hogy maradjon tovbbra is a kormnyban. Ezek utn megszerezte a legjobb vdt, Labori brsgi elnk szemlyben, aki egykor Dreyfus kapitnyt is vdte. Vgl pedig mozgstotta parlamentbeli bartait. Ellenfelei, akik politikailag mr halottnak hittk, felhasznltk az alkalmat, s a kamarban heves tmadst intztek ellene. Az egyik jobboldali kpvisel tmadshoz egy olyan levelet hasznlt fel, amelyet Caillaux egyik radiklis szocialista kpviseltrsa rt a mernylet utn Madame Caillaux-nak. A levl sz szerint a kvetkezket tartalmazta: Asszonyom, nincs szerencsm nt szemlyesen ismerni, de magam is tapasztaltam, milyen becstelen a sajt, amely attl sem riad vissza, hogy a legmeg-hittebb s legszentebb rzelmeket bemocskolja, arrl is tudomsom van, hogy a sajt milyen hbort folytat egyes, csaldok s azok tiszteletet rdeml magngyei ellen, ha ezek a gazdagok eljogai s a kleriklis zelmek ellen harcolnak. n egyet meglt e sajt kpviseli kzl. Brav! Aki elhatrozza, hogy tlteszi magt az erklcs trvnyein, s bntettet kvet el, az nem ms, mint gazember, de ha a trsadalom nem szolgltat nnek igazsgot, mm lehet ms vlasztsa, mint az nbrskods. Hasznlja fel levelemet tetszse szerint, s tekintse legmlyebb elismersem kifejezsvel egytt egy flhborodott nemes frfii lelkiismeret jajkiltsnak, egy olyan kpvisel vlemnynek, aki az jsgrs terlett jl ismerve, megcsmrltt azoktl, akik ilyesfajta magatartsukkal a sajtt s a parlamentet egyarnt megbecstelentik.

Ennek, a levlnek a felolvassa a parlament jobboldali tagjai krben vihart s megbotrnkozst vltott ki. Szerzjnek szemre vetettk, hogy szgyenteljes gaztettet prbl igazolni, s ezzel msokat hasonl tettek elkvetsre sztnz. A lemondott miniszter bartai sem maradtak adsok a megfelel vlasszal. Louis Barthou szjbl hangzott el ezt kveten az a megllapts, hogy a Figaro nem is magnjelleg leveleket, hanem a Fabre-dokumentumot akarta publiklni. Ebbl azt a kvetkeztetst lehetett levonni, hogy Calmette elzleg tjkoztatta Barthou-t tovbbi szndkai fell. Erre ismt nagy zrzavar tmadt a kamarban, s Barthou-t a gyilkos-nak neveztk. Ellensgei arra trekedtek, hogy az ls Caillaux erklcsi megblyegzsvel zruljon. Ehelyett most olyan vdak tmege hangzott el, amelyek a mernyletrt ellensgeire hrtottk a felelssget. Ez meglep fordulatot hozott, s Caillaux az els menetet megnyerte. A viharos ls vgn gy mr csak azt hatroztk el, hogy kln parlamenti vizsgl bizottsgot hoznak ltre. Jean Jaurs elnkletvel ez a bizottsg a ksbbiek sorn kifejezte felhborodst, amely azonban nem korltozdott csupn Caillaux-ra, hanem Clmenceau, Briand s egy negyedik kpvisel ellen is irnyult. Ezzel Caillaux s bartai meghistottk ellenfeleik szndkt. Kzben Caillaux ahogy Emlkiratai-ban rja biztostotta magnak a Le Bonnet Rouge cm jsg felttel nlkli tmogatst igaz, 40 000 frank rn. Ezrt a kapcsolatrt ksbb a szerkesztsg nagyon drga rat fizetett, mert a szerkesztket s a kiadt a hbor alatt hazarulssal s defetizmussal vdoltk, majd el is tltk ket. St, egyikket hallra is tltk 1917-ben. Caillaux ellensgei hasznot hztak a Bonnet Rouge krhez fzd kapcsolatbl, s t magt is bele akartk rntani a hazaruls vdja miatt megindtott

bnteteljrsba, hogy ezzel ismt elszigeteljk a politikai lettl. 1914 tavaszn Caillaux szmra letszksglett vlt, hogy krzetben jra megvlasszk. Calmette mrcius 17-n halt meg, s prilis 26-ra tztk ki a vlasztsokat. Caillaux tisztban volt a kvetkezkkel: ha nem vlasztjk meg jra, minden bizonnyal vge a politikai plyafutsnak. No meg felesge pernek kimenetelt is kedveztlenl befolysolja a balsiker. Felmentsrl sz sem lehet. Mindent latba vetett ht, hogy mandtumnak a megjtst elrje. Hasonl helyzetben a legtbb ember nem is mert volna mg egyszer a vlaszti el lpni, s azok teht mr elre lemondtak volna kpviseljkrl. De Caillaux-t kemnyebb fbl faragtk; nem is gondolt arra, hogy ellenfelei eltt kapitulljon. Elszr is egy nemesi szrmazs szentort kldtt rgi vlasztkrzetbe aki szentusi helyt neki ksznhette , hogy a terepet felmrje. A szentornak az itt-ott zavargsok kzepette lefoly gylseken azonnal felhnytorgattk Madame Caillaux szrny tettt. Ami a szentort a legkevsb sem befolysolta; ellenkezleg, flhvta a figyelmet azokra a cikkekre, amelyek a tett elkvetst kivltottk, s a reakcisok aljas gyalzkodsai-rl beszlt. Caillaux ellenjelltjt egy gygyszerszt ezeken a gylseken srtegettk, lehurrogtk, st tbbszr tettleg is bntalmaztk. Prizsbl stt elemek utaztak a gylsek sznhelyre, s gondoskodtak rla, hogy az v ellenjellt szhoz se juthasson. Caillaux most sem volt finnys segttrsai kivlasztsban. Raymond Poincar gy r rla Emlkiratai-ban: Mindig gyans embereket lltott a zsoldjba. Amikor az igazsggy-miniszter ezt egyik alkalommal szemre vetette, s figyelmeztette, hogy gyans hr emberekkel veszi magt krl, Caillaux

gy vlaszolt: Mirt, mit akar? Ez a politika. n prtvezr vagyok. Vgl maga Caillaux is megjelent vlasztkerletben, s jrt gylsrl gylsre. Ellenfeleim megjsoltk a buksomat sznokolta mindenhol. me, a buks! Boldog vagyok; hogy derk emberek krben lehetek! Ezutn arrl beszlt, hogy kik irnytjk az ellene kirobbantott hadjratot. Elszr is a gazdagok, akik a jvedelemad bevezetse miatt haragszanak r, azutn az gykereskedk, akik csak a meggazdagodsukat tartjk szemk eltt, mikzben a hborban a npet vetik oda ldozatul, a militaristk, mert a hromves katonai szolglat ellen foglalt llst; s vgl dhs r valamennyi soviniszta, mert hogy a hbors vesztesgeket lehetleg cskkentse erdtmnyek ptsrt emelt szt. Caillaux rtette a mdjt, hogyan beszljen vlasztkrzetnek zmben falusi lakossghoz, s szmtsaiban nem csaldott. Flnyes tbbsggel jra megvlasztottk. Ellenfelei dbbenten elhallgattak. Caillaux, miutn jra megkapta mandtumt, a kvetkez ksznlevelet intzte vlasztihoz: Kedves Bartaim, nk megtoroltk a kpviseljkn esett gyalzatos srelmeket. nk azt is tudjk, hogy a tmadsok kpviseljk bkevgya ellen irnyulnak s azon szndka ellen, hogy a sors kegyeltjeit rknyszertse, hogy az llam terheibl tbbet vllaljanak. Ez a nyilatkozat megint csak megfelelt vlasztkerlete lakossga gondolkodsmdjnak. A bukott ellenjellt viszont csupn hljt juttathatta kifejezsre, amirt mindezek ellenre oly sokan voltak hajlandk a tmogatsra, olyan emberek, akik nem hajlandk

segtsgre lenni egy gazembernek egy szrny bntett eltussolsban. Erre a srt tmadsra Caillaux pisztolyprbajra hvta ki ellenfelt, golyvltsnl azonban rosszul clzott. A felesge jobban cloz, mint llaptotta meg a kzvlemny. A vlasztsi kzdelem fantasztikus sikere utn a Caillaux hzaspr nyugodtan nzhetett a kzeled ftrgyals el. A ftrgyals 1914. jlius 20-n kezddtt az Igazsggyi Palota nagy eskdtszki termben, a teljes nyilvnossg eltt. Nem kevesebb, mint tvenngy tant s szakrtt idztek meg. Valamennyi jelents orszg sajtkpviseli megjelentek, a teremben mintegy tszzan zsfoldtak ssze. Kt nagy prizsi napilap, a Le Temps s a Le Figaro rszletesen kzlte a trgyals menett, amire emberemlkezet ta nem volt plda. Mindennap tudstst adtak a per esemnyeirl egszen jlius 28-ig, az tlethirdets napjig. A jrkelk az jsgrusok kezbl tptk ki a lapokat. Az eskdtek kisorsolsnl Labori elnk, a vd, lt azzal a jogval, hogy elutastott kilenc eskdtet, akiknek magatartsa vdencre nzve veszlyes lehetett volna. Az eskdtbrsg tagjai kz nem vettek fel munksokat, mert dntsket osztlyharcos motvumok befolysoltk volna (Madame Caillaux, akrcsak frje, vagyonos csaldbl szrmazott). Az olyan eskdtek kzremkdse is htrnyos lehetett volna, akik tlsgosan szigor erklcsi elveket vallottak, ezrt papokat s pedaggusokat sem krtek fel a kzremkdsre; s vgl a bigott katolikusokat is tvol tartottk. (Caillaux prtja kzismerten az llam s egyhz sztvlasztsnak elharcosa volt.) gy vgl is

az eskdtszk olyan tagokbl tevdtt ssze, akiket a vdelem a maga rdekeinek llspontjbl szinte eszmnyinek tartott. Foglalkozsukra nzve volt kztk szcs, vsnk, kalapkszt, ptmester, nyugdjas, vllalkoz, telektulajdonos, szeszgyros, kzsgi elljr, zongorahangol, ptsz s adbeszed. Erre az eskdtszkre Madame Caillaux teljes lelki nyugalommal rbzhatta sorst. Kispolgri sszettele rvn szinte olyan volt ez a testlet, mintha annak a radiklis szocialista prtnak a kpviselgylse lett volna, amelynek vezre mr oly rgta Joseph Caillaux volt. A ftrgyals a vdirat felolvassa utn, az elrsoknak megfelelen, a vdlott kihallgatsval kezddtt. Madame Caillaux mindjrt az elejn sajnlkozst fejezte ki tette miatt, amelyet ellenllhatatlan er sztnzsre attl val flelmben kvetett el, hogy a Figaro kzreadja bizalmas leveleit. Ha ezeket a leveleket vagy csak egy rszket is megjelentetik, magyarzta a brsgnak, egsz lelki lett feltrtk volna a nyilvnossg eltt, s ezzel legdrgbb titkt, amely csak r tartozik. Ezzel asszonyi becsletben sebeztk volna meg, s szolgltattk volna ki. Engem arra tantottak folytatta , hogy az asszony becslete egyet jelent a nylt letmddal, viszonyok s kalandok nlkl. Ids szlk neveltek fl, apm gazdag polgri csaldbl szrmazott, az 1830-as vben szletett, s ennek a kornak az eszmi tplltk. Szegny apm, akit a mlt vben vesztettem el, mindig azt mondta: az olyan asszony, akinek szeretje van, becstelen asszony! Ha apm tudott volna a Caillaux rral val viszonyomrl, bizonyra kiutast a hzbl! Attl a gondolattl, hogy mi trtnt eddig, s hogy mi minden fenyegeti mg t s frjt, tbb nem tudott szabadulni. Ez foglalkoztatta jjel-nappal, nyugtalantotta, knozta. Idnknt mr csak az ngyilkossgot ltta az egyetlen kitnak. Ettl a

lehetsgtl vgl mgis visszariadt, hiszen, ha kezet emel nmagra, ezzel elismerte volna bns voltt. Calmette-tal szemben egyes-egyedl az volt a szndka, hogy knzjt megleckztesse. Nem az volt a clja, hogy meglje. A gyilkossgnak mg a gondolata is tvol llt tle. Madame Caillaux az ppen felolvasott vdiratra hivatkozott, amely sz szerint gy hangzott. Rgta nem folyt mr a sajtban ilyen szemlyes jelleg, ennyire elmrgesedett polmia. Calmette nyilatkozatai nem kevesebbre irnyultak, mint hogy Caillaux-t pnzhajhsz hrbe hozzk, aki ktelessgeit elhanyagolja, s sikkaszt, s ezek a vdl, becsmrl cikkek szinte nap mint nap megjelentek. Ktsgtelen, hogy ez a mdszer a megtmadott szemlyeket vgskig felizgatta, rthet, hogy a vdlottat, aki szereti frjt, elkesertettk a frje ellen indtott tmadsok. Msodlagos cljaknt fzte hozz kiegsztskppen a vdlott az lebegett a szeme eltt, hogy kzbotrny segtsgvel a becsletvdelmi trvny elgtelen voltra irnytsa a nyilvnossg figyelmt. Bizonyra msok is tarthatatlan llapotnak tekintik, hogy a sajt az emberek legbizalmasabb letszfrjba is behatol! Azzal a kijelentsvel kapcsolatban, hogy Calmette meggyilkolsnak mg csak a gondolata sem merlt fel benne, a brsg elnknek azonnal figyelmeztetnie kellett a vdlottat, hogy az llamgyszsg a fegyvervsrls krlmnyeit s azt a levelet, amelyet a tett elkvetse eltt frjnek rt (amikor elhatroztam, hogy magam tlkezem), kzvetlen bizonytknak tekinti, hiszen azok alapjn minden pesz ember eltt nyilvnval az elre megfontolt szndk. Madame Caillaux erre azt vlaszolta, hogy aligha r ilyen levelet, ha cselekedett elre meggondolta s elhatrozta volna, s meg akarta volna lni Calmette-et. A hvsen s jzanul mrlegel s megfontoltan cselekv

ember semmi olyat nem tesz, amit ksbb fegyverknt fordthatnak ellene. Klns rdekldssel vrtk Madame Gueydannak, a miniszter els felesgnek kihallgatst. Kztudoms volt, hogy utdjt mlysgesen gylli, s hogy bizalmas levelek vannak a birtokban, amelyeket most fel akar olvasni. Ettl nagy szenzcit remltek. Ezek voltak teht azok a bizalmas levelek, amelyeknek a megjelentetstl Madame Caillaux annyira flt, amelyekrl azonban most, a ftrgyalson, az llamgyszsg gy nyilatkozott: Nem valszn, hogy ezek a levelek valaha is Calmette r birtokban lettek volna. Madame Gueydan elszr a vdlott frjvel val hzassgnak trtnett adta el, mgpedig olyan terjedelmesen, hogy a jelenlevk mr azon tndtek, vajon bnteteljrs tani-e, vagy vlperi trgyals? Madame Gueydan beszmolja utn arra krte a brsgot, hadd olvasson fel nhny levelet. Az elnk elszr nem akart beleegyezni. Mi kzk ezeknek a leveleknek a vdhoz? krdezte. Amikor azonban Madame Gueydan tovbbra is kitartott krse mellett, az elnk nyltan a szembe mondta: ezek olyan levelek, amelyekhez n nem tisztessges ton jutott. Nem tisztessges mdon? Hogy merszel gy beszlni velem! Ne feledkezzk meg arrl, hogy n voltam a trvnyes felesg, s a levelekben titkos szerelmi gyekrl van sz! Amikor azonban Labori, a vd, a tan krshez csatlakozott, s is a levelek felolvasst krte, mivel gymond szksgesnek tartja annak a motvumnak a tisztzshoz, amely Madame Caillaux-t tette elkvetsre indtotta a brsg elnke hozzjrult. A vd, akit a levelek felolvassra felkrtek, elsnek azt a levelet olvasta fel, amelyet a vdlottnak Caillaux r 1909. szeptember 19-n rt, teht abban az idben, amikor mg els felesgvel lt. Ezekkel a szavakkal

kezddtt: des kicsi Ririkm! Hossz levl volt, amelyben a hzassgban tlt csaldsokat ecsetelte, valamint a cmzett irnt rzett szerelmt, tovbb a vlsra irnyul szndkt, amelynek megvalstsra termszetesen csak a vlasztsok utn kerlhet sor. A levl felolvassa alatt a trgyalteremben feszlt csend volt, de a vrt szenzci elmaradt. Ez minden? krdeztk a jelenlevk. Utna egy mg hosszabb, 1909. szeptember 18-i keltezs levl felolvassa kvetkezett. Forrn szeretett Ririm! kezddtt a levl, melynek rja gytrelmes lett ecsetelte, s amely a kvetkez sorokkal vgzdtt: Szegny, drga Ririkm, tudom, hogy rengeteg kellemetlensg vr rm Nha egszen elkedvetlenedem, s mindenhez fradt vagyok. Mostanban nagyon keveset alszom. Nem jl mondom, inkbb csak minden msodik jszaka alszom. Micsoda let! Egyetlen vigaszom, ha az n kis Ririmre gondolok, t a karjaimba kpzelem, mint annak idejn Ouchyban (jsgos g, micsoda pillanatok voltak), ha a szp napokra gondolok Panaszkodom, Kedvesem, s klnskpp azt akarom mondani, vagy mg inkbb ismtelni, amit gyis jl tudsz, hogy imdlak, s veled vagyok. Ezermilli csk egsz imdott testedre. A szenzci ismt elmaradt, a hallgatk valami egszen mst vrtak. Ht ezrt kellett Calmette-nek meghalnia? hallatszott mindenfell. Mialatt a vd az els levelet felolvasta, a vdlotton klns nyugtalansg lett rr. Szemmel lthatan nagyon szenvedett attl, hogy ezekkel a levelekkel rzelmi lete a nyilvnossg el kerl. sszegrnyedt, hol elre, hol meg htradlt a szken, szinte eltnt a korlt mgtt. Srva fakadt, feltr zokogsa idnknt elnyomta a vd hangjt. A msodik levl felolvassa kzben mg hevesebben zokogott, azutn Madame

Caillaux jultan a fldre zuhant. Amikor kivittk a terembl, mindenki felllt. Az elnk knytelen volt a trgyalst berekeszteni. Nem ktsges, hogy ez a kzjtk kedvezen befolysolta az eskdteket. A vdlottban bosszll vetlytrsnje ldozatt lttk, egy szrnyetegt, aki voltakppen vlpernek jra felvtelt akarta itt kicsikarni, s ez olyan lgkrt teremtett, amely Madame Caillaux szmra elnys volt. Ha egy asszonynak sikerl az eskdtekben sznalmat keltenie maga irnt, az nem lebecslend eredmny! A ftrgyals kedvez fordulatot vett, s a helyzet a szakrtk meghallgatsa sorn tovbb javult. Elszr is Aubry ezredest hallgattk, ki mint lfegyverszakrtt. hvta fel a figyelmet a lvsek sorozatra. Ez az rzkeny s ideges asszony egyszeren kptelen volt a fegyverrel bnni. Az els lefel irnytott lvs utn gyszlvn megkapaszkodott a fegyverben, magn kvl volt, amikor lvs lvst kvetett. Az els lvs akarati tevkenysg volt, a tbbirt mr nem lehet felelssgre vonni. Akarata helybe valami reflexmkds lpett, szinte nem is volt mr beszmthat. Calmette, sajnos, slyos hibt kvetett el azzal, hogy nem trt ki a lvs irnybl, hanem lehajolt, s ezzel gyszlvn kiszolgltatta magt a tovbbi lvseknek. Ha rtelmesen viselkedett volna, s pldul a tettesre veti magt, hogy kicsavarja kezbl a fegyvert, akkor legrosszabb esetben egy lbsrlssel megszta volna. Az eset egsz lefolysa majdhogynem azt sugallja az embernek, hogy az ngyilkossg egyik sajtos nemre kvetkeztessen. A jelenlevk ennl a klns okfejtsnl gy reztk, hogy a vdlottnak mindenron lehetsget akarnak biztostani a felmentshez. De azutn mg ennl is kedvezbbre fordult a helyzet.

Az orvosszakrtk kzl doktor Doyen, a tekintlyes prizsi sebsz nyilatkozata esett a leginkbb latba. A sebsz kitertette a brsg eltt Calmette vrfoltos felltjt, s biztostotta a hallgatsgot arrl, hogy a sebek helyrl arra lehet kvetkeztetni, hogy Calmetteet a szakszer orvosi kezels megmenthette volna: Nyolc nappal az eset utn mr a kertjben stlhatott volna. A nagyra becslt, hres prizsi orvos nem riadt vissza attl a kijelentstl sem, hogy ha t hvtk volna, Calmette letben marad. A mernylet a fszerkeszt kihv magatartsnak volt kvetkezmnye, hallrt pedig orvosai felelsek. Sebeslse nem volt hallos, ott kellett volna hagyni a szerkesztsg pletben, a helysznen mindjrt megoperlni. Slyos hiba volt, hogy elszlltottk. Ez a nyilatkozat, amely mellett az orvosszakrt, kollginak heves tmadsai ellenre is, kitartott, csak fokozta a vdlott kedvez helyzett. A tbbirl azutn frje gondoskodott. Amikor tanknt kihallgattk, elszr is kifejtette, hogy Caillaux tekintlyes vagyont rksg ltal, teht becsletes ton szerezte. Ezutn felmutatott egy vgrendeletet, amelyet ismersei jtszottak a kezre, annak bizonytsra, hogy Calmette-nek nem volt csaldi vagyona, s most mgis tizenhrommillit hagyott htra. Vajon hogyan szerezte ezt a hatalmas sszeget? Milyen ton-mdon tett szert ilyen nagy vagyonra? Vajon zsarols tjn szerezte-e, vagy a nmet finnctke megvesztegetse rvn? Honnan lett volna egybknt ilyen tmntelen sok pnze? Az eskdtek arcrl le lehetett olvasni, hogy milyen nagy hatst keltett a francia kispolgrsg kpviseliben ez a szembellts. Az ldozat lejratsa pompsan sikerlt. Caillaux ezek utn szvhez szl szavakkal ecsetelte, hogy milyen gytrelmes az olyan ember lete, aki, mint , igazsgos adrendszer hve, s a npek kztti bks egyttls lharcosa.

 A politikai harc mondta az utbbi vekben egyre inkbb elfajul. Amikor tizenttizenhat vvel ezeltt kzleti plyra lptem, a politika a meggyzdsek kztti harcot jelentette, s csak elvtve szemlyek kztti ellenttet. Ma mr egyre inkbb a szemlyes kzdelem lp az elvi harc helybe, s n egyike vagyok azoknak, akiket a legtbben tmadnak. Kifejtette, hogy mdjban volt brki msnl alaposabban megismerni a politikai szenvedlyeket, azok indtkt s mrgez lgkrt. n egsz letemben boldogtalan ember voltam: az let cscsn ltem, de mindig kzel voltam a szakadkhoz. A Calmette csald gyvdje megprblta lerombolni a Caillaux keltette kedvez hatst; elmondta, hogy Caillaux ntelt, felletes, uralkodni vgy ember, aki hatalmi clja rdekben kpes holttesteken tgzolni. Ezzel azonban mr nem sikerlt thangolnia az eskdteket. Kint az utcn a tmeg krusban vlttte, hogy Le Caillaux-val! Gyilkos! Akassztok fel a gazembert! s Caillaux-nak egy hts kijraton keresztl, titokban kellett elhagynia a trvnyszk plett, m az eskdtek mgis Caillaux prtjra lltak. s aki tisztban volt a francia igazsgszolgltats jellegvel, az eltt mr nem lehetett ktsges, hogy ez a per csak felmentssel vgzdhet. Az llamgysz, mrtktart vdbeszde vgn, knyszermunka kiszabst krte. A tizenkt eskdt tancskozsa rvid ideig tartott. 1914. jlius 28-n dlutn az elnk kihirdette, hogy a vdlott sem gyilkossggal, sem emberlssel nem vdolhat. A flment tlet kihirdetse utn Madame Caillaux-t azonnal szabadlbra helyeztk. A hallgatsg soraiban tetszsnyilvnts moraja zgott t, de szmos ellenvlemny is felhangzott.

Assassin! Assassin!4 (Gyilkos! Gyilkos!) kiltottk. Csodlatos taln meg se gyilkoltk Calmette-et? szlalt meg odakint egy hang. Az utcn tmegjelenetekre kerlt sor, s egyszerre csak temesen kiablni kezdtek: Caillaux assassin! (Caillaux gyilkos!) A Figaro munkatrsai szinte rjngtek felhborodsukban, s vadul szidalmaztk a brsg elnkt. A kzvlemny azonban csakhamar megnyugodott a hbor kitrse utn a per feledsbe merlt. Joseph Caillaux plyjt azonban mg hossz vekig bernykolta Calmette halla. Caillaux az els vilghbor idejn tovbb fradozott a Nmetorszggal val megegyezsen. A hbors prt, amelynek Poincar s Clmenceau llt az ln, s amely lvezte az Action Franaise krl csoportosul nacionalistk tmogatst, ezrt hazarulnak blyegezte. Caillaux-t ismt heves tmadsok rtk. Terhel anyagot gyjtttek ellene, felkutattk rgebbi kapcsolatait, olyan embereket, akik ksbb kalandoroknak s megvsrolhatknak bizonyultak. 1917 decemberben az ellensg prtolsa s defetizmus cmn parlamenti vdettsgnek a megszntetst kveteltk. Ksbb letartztattk, s hossz vizsglati fogsg utn, 1920-ban vgl is brsg el lltottk. Hromvi brtnre tltk, de kzvetlenl az tlet kihirdetse utn szabadlbra helyeztk. Ezeknek az veknek megrz lmnyeit rta meg Joseph Caillaux Mes prisons5 cm knyvben. A hszas vek derekn sikerlt jra megszilrdtania pozcijt; rvid idre ktszer is rbztk a pnzgyminiszteri trct. Tz vvel a Caillaux szmra oly vigasztalan 1917-es esztend utn, a francia
4

Senki sem gondolt arra, hogy gyilkos n (assassine)-rl beszljen. A kzvlemny mindvgig Caillaux-t tartotta bnsnek.
5

Brtnveim.

burzsozia benne ltta a frank megmentjt. Politikai plyafutst, mint a szentus pnzgyi bizottsgnak elnke fejezte be. Aristide Briand sikerrel folytatta a harcot a nmet francia megbkls rdekben, de Caillaux-nak mr nem adatott meg, hogy e jelents trtnelmi feladat megvalstsban rszt vegyen. Az 1914. mrcius 17-n leadott lvsek, amelyek a Figaro fszerkesztjt megltk, Franciaorszgban azt eredmnyeztk, hogy a politikusok magnlett azta nagyobb tiszteletben tartjk, mint sok ms orszgban. 1914 utn a nket sem vontk mr be a politikai vitkba. (Idzet Caillaux Emlkiratai-bl.) Ennyiben teht Madame Caillaux tette hozzjrult a franciaorszgi politikai lgkr megtiszttshoz Mdl Zsuzsa fordtsa

A Landru-gy
Ksrteties hatalma volt a nk felett Kzvetlenl az els vilghbor utni esztendkben nemzetkzi hrnvre tett szert egy tmeggyilkos, aki tz nt s egy fiatal frfit tett el lb all; a neve: Henry Dsir Landru. A nyomozsi eljrs sorn megllaptottk, hogy ennek a frfinak nem kevesebb, mint kettszznyolcvanhrom nvel volt kapcsolata, akiknek szemlyazonossgt a tz eltnt kivtelvel feldertettk, s gy lmnyeik fell ki lehetett hallgatni ket. Ezekkel a nkkel hzassgi hirdetsek tjn jtt ltre, s ksbb hzassgi gretek rvn mlylt el a kapcsolata, s anlkl, hogy sejtettk volna, a Landruval val rintkezs a legnagyobb veszlybe sodorta ket. Tznek kzlk letkkel kellett fizetnik a bizalomrt, amelyet e frfi irnt reztek, s ksbb mg arra sem derlt fny, hogyan pusztultak el, s mi trtnt a holttestkkel. Hogyan tudott Landru ennyi n bizalmba frkzni, kifosztani ket, miben rejlett sikernek titka? Landru megjelensbl senki sem gondolhatta volna, hogy hatssal lehet egy nre. Jelentktelennek ltszott, alacsony termet volt, sovny s hamuszrke, vrses rnyalat kr-szakllt sz szlak tarktottk. Szemt, amelynek mlyn valami alattomos bersg rejtztt, sr szemldk keretezte. Annyira kopasz volt, hogy a feje messzirl bilirdgolyra emlkeztetett. Az jsgok tudstsai szerint intelligens zletember benyomst keltette. Abban az idszakban, amikor tetteit elkvette, mr tvenedik ve krl jrt, s igyekezett, hogy ne lssk a valsgosnl regebbnek. Szinte llandan klns mintj felltt viselt s az akkoriban szoksos kerek kemnykalapot (a pincset). Udvarias s bartsgos fellpse alkalmas volt arra, hogy bizalmat keltsen az emberekben.

1869. prilis 12-n szletett Prizsban mint jra val emberek kohmunks s varrn gyermeke, s ott is ntt fel. Apja 1912-ben n-gyilkossggal vgezte lett, lltlag fia csalsai miatt rzett bnatban. Mint engedelmes, szorgalmas s bartsgos gyerek jrta iskolaveit a rue bretonvilliers-i bartoknl, szorgalma s feddhetetlen magatartsa olyan elnysen hatott, hogy a plbnia templomi krusnak tagja s vgl ministrns lett. Az iskolavek befejezse utn technikai tovbbkpz tanfolyamokon folytatta tanulmnyait, s annyira tkletestette rajztudst, hogy ptszeti irodban kapott alkalmazst. Idkznknt, mint knyvel s elad is tevkenykedett. Hszves korban katonai szolglatba lpett, s ott az altiszti rangig vitte. Kzben megnslt, egy fiatal rokonlnyt vett felesgl, akitl mg a hzassg eltt gyermeke szletett. Ksbb mg hrom gyermeke szletett. letmdja ignytelen volt s szerny. Se nem ivott, se nem dohnyzott. Feltn tulajdonsga volt Landrunak egy bizonyos fajta ragaszkods a pedantrihoz. Ez tbbek kztt abban is megnyilvnult, hogy noteszban a vilgon mindenrl knyvelst vezetett. Ha vett egy jsgot, nem mulasztotta el, hogy bejegyezze: Journal 0,05 frank. Ha ltogatba ment valahov, pontosan feltntette a helyet s az rt. Ezek a feljegyzsek, amelyeket veken t lelkiismeretesen megrztt, vgzetv vltak az ellene foly bnteteljrs sorn. A rendszeres, hivatsszer munka hossz tvon nem felelt meg neki, ezrt mr korn ttrt arra, hogy tisztessgtelen ton-mdon teremtsen el pnzt. Az vek folyamn csals miatt htszer tltk el, az tleteket rszben a lille-i, rszben a prizsi bntetbrsgok mondottk ki. Legtbbszr jelentktelen szlhmossgokrl volt sz, amelyek nem sokat hoztak a konyhra. Hogy ezek sorn milyen eljrst kvetett, az albbi esetek mutatjk:

miutn Prizsban nll ptsi irodt nyitott, jsghirdets tjn alkalmazottat keresett, kiktve, hogy annak kerkprral kell rendelkeznie a srgs intznivalk lebonyoltsra. Ha tallt valakit, s felvette, hrom napba se telt, s a kerkprt eltulajdontotta s eladta. Ennyire nem riadt vissza attl, hogy szegny rdgket megkrostson. Egy zben mr az els vilghbor eltt megprblkozott ksbbi f tevkenysgvel, a hzassgszdelgssel. Hzassgi hirdets segtsgvel megismerkedett Lille-ben egy bizonyos Madame Izorval. Gyengd leveleket rt, hzassgot grt neki, s vgl krlbell tzezer frankkal knnytett rajta. 1912. oktber 18-n, mikor hromves brtnbntetsbl Szabadult, azonnal jabb csalst kvetett el. szaknyugat-Franciaorszgban, egy kis helysgben garzst vett, s anlkl hogy az eladnak egy fillrt is kifizetett volna, hszezer frankrt mris tovbbadta egy harmadiknak, tezer frank foglalt zsebelve be a vtelrra. Azutn eltnt a soha viszont nem ltsra. Tvolltben emiatt 1914. jlius 20-n ngyvi brtnre tltk. Ha az tlet vgrehajtsa ell ki akart trni, el kellett tnnie. Elreltan mr 1914. prilis 23-n elhagyta a csaldjt, s Prizsban j lakhelyet keresett magnak. Eleinte Diard-nak nevezte magt, azutn Petit-nek, Frmyet-nek, Dupont-nak, Guillet-nek, Barzieux-nek s Tartempionnak. A hbor kitrsvel jr zrzavar megknnytette szmra, hogy a vilgvrosban ht ven t elrejtzzk a rendrsg ell. Most mr az volt a krds Landru szmra, hogyan tengesse tovbb az lett. Rendszeres munka nem jhetett szmtsba, s az amgy is nagyon kitette volna a leleplezs veszlynek; ekkor visszaemlkezett a Madame Izor-esetre, mely olyan tekintlyes zskmnyt hozott neki. Elhatrozta, hogy teljessggel ttr a hzassgszdelgsre, s ezltal olyan nk

megkrnykezsre, akik vagyontrgyakkal rendelkeznek. Az erre alkalmas nk megkzeltsre a hzassgi hirdets knlkozott a legjobb eszkznek, miknt ezt mr az Izor-esetben kiprblta. Tudta, hogy ezen az ton knnyedn kapcsolatot teremthet az asszonyok bizonyos fajtjval nem frjezett nkkel, akik mg nem adtk fel a boldogsg keresst, frjes asszonyokkal, akik boldogtalan hzassgban lnek, szenveds sjtotta zvegyekkel, akik jra frjhez akarnak menni, s elvlt asszonyokkal, akik ptboldogsgra vgydnak. Az ilyen tpus nket, klnsn a kzpkorakat, knnyen megkzelthetnek tartotta, s az esemnyek folyamata bebizonytotta, hogy llektanilag tkletesen helyesen rtkelte a helyzetet. A terv minden vrakozson fell jl ttt ki. Az aprhirdetseknek ez a Don Janja olyan visszhangra tallt, amely a legmerszebb remnyeket is tlszrnyalta. Hogy Landru bnz tevkenysgnek veiben mindig ugyanazt az utat vlasztotta, hogy bntetend cselekedeteinek megvalstsban teht kevs kpzelets tletgazdagsgot tanstott, ez olyan jelensg, amelyre a gyilkossgok trtnete gazdag prhuzamokat mutat fel. Hans von Hentig 1956-ban a Gyilkossgrl cm knyvben, amelyben kimert tnyanyagra tmaszkodik, a kvetkez rdekes megllaptst teszi: Semmi sem meglepbb, mint az elkpzelsek, mfogsok s a kibvkeressek mindig visszatr egyformasga. s A hivatsos bnz (1928) cm knyvben Robert Heindl hangslyozza: a hivatsos bnz jellegzetes sajtossga, hogy bncselekmnyeit mindig ugyanannak a mdszernek alapjn kveti el: Az olyan bnz, aki szakadatlanul j, elkpeszt trkkket agyai ki, a gyakorlatban rendkvl ritka Ha egy bnznek egy trkk egyszer sikerl, akkor mindig jra megismtli, szolgaian pontos msolsban..

Landru az els ldozatot a kvetkez apr-hirdetssel csalogatta maghoz 1914-ben: Komoly r hzassgot ktne harminct s negyvent v kztti zvegy vagy meg nem rtett asszonnyal. Melyik hajadon, zvegy, elvlt vagy meg nem rtett asszonyban nem l elrehaladottabb veiben a kvnsg, hogy hzassgot kssn komoly rral? A hirdetsre szmos ajnlat rkezett Landru Georgette Cuchet harmincngy ves zvegyet vlasztotta. Madame Cuchet Prizsban lakott, zvegy volt, s egy figyermek anyja, mint mosodai munksn kereste kenyert, s nmi megtakartott pnzzel rendelkezett. Meglehetsen csinos volt, letvidm, simulkony, s az a vgy hajtotta, hogy rvidesen ismt frjhez mehessen. A levl tjn megbeszlt tallkozson a Luxembourg kertben, Landru mint Monsieur Diard postafelgyel mutatkozott be. Rendkvl szeretetre mltan viselkedett a fiatalasszonnyal, s hamarosan rzkeltette vele, hogy tetszik neki. Egy cssze kv mellett az asszony bevallotta, hogy van egy tizenht ves fia. , ez t nem zavarja, ellenkezleg, arra fog trekedni, hogy elnys alkalmazst szerezzen neki mondotta Landru. Megllapodtak, hogy msnap ismt tallkoznak. Ez alkalommal Landru virggal jelent meg a randevn. A beszlgetst gyesen a lehetsges hzassg krdsre irnytotta, s ezzel a tmval elrte, hogy a fiatalasszonyban azonnal elnmult minden kritikai rzk, s a frfi irnt, aki csak most lpett az letbe, s szmra teljesen ismeretlen volt, vak bizalom tmadt benne. Mindig is arra vgyott, hogy egy hivatalnok felesge lehessen. Mert ha az ember frje hivatalnok, az biztonsgot jelent a tovbbiakban, s kiltst a nyugdjra. Madame Cuchet-ban egyszeriben bizalom bredt az ismeretlen frfi irnt, aki olyan figyelmesen s tapintatosan lpett fel, s rvidesen fellngolt a nagy szerelem. Landru mindent megkaphatott tle.

Az egyik a ktszznyolcvanhrom n kzl, akikkel Landru kapcsolatot teremtett, ksbb bevallotta a rendrsgen: Ez a frfi meg tudta bolondtani az embert, dmonikus ereje volt rtett hozz, hogyan beszljen a nkkel. Soha nem mulasztotta el, hogy a nknek, akikkel rintkezsbe kerlt, kis figyelmessgekkel szolgljon, amelyek kevsbe kerlnek, de ritkn tvesztenek clt. Virgot vitt nekik, parfmt, csokoldt, s amikor meghvta ket egy-egy vendglbe, rendkvl figyelmes s nagyvonal vendgltnak bizonyult. De igazi mesternek a szerelmes levelek fogalmazsban mutatkozott. rtett hozz, hogy nagyszer belel kpessggel pontosan azt mondja, amit az lettl kemnyen megviselt s csaldott nk hallani szeretnek, s amit nem hallhatnak eleget. Szkincse, mveltsgi sznvonalt tekintetbe vve, tiszteletre mlt volt. Landru s Madame Cuchet rvidesen naponta tallkoztak; Landrunak, foglalkozsnlkli lvn, nem volt egyb dolga. Georgette Cuchet kzlte rokonaival s bartaival, hogy nemsokra jra frjhez megy, s ezek ama kvnsguknak adtak kifejezst, hogy megismerkedhessenek Georgette j udvarljval. Landru rossz benyomst keltett bennk, s k ezt nem titkoltk el Georgette eltt Az asszony azonban mr j ideje nem volt kpes arra, hogy a dolgokat vilgosan s jzanul szemllje. A nvrnek azt mondta: Jl tudom, hogy nem szp, de olyan szeretette mlt. s azonkvl a piros szalagot hordja. A becsletrend szalagja, de olyan feltns nlkl, hogy az ember ltja: j zls frfival van dolga. Elviselhetetlennek rezte egyedl az letet, ki akart szabadulni magnybl. Ez a frfi ki akarta t szabadtani, szemlyben s hivatsban rendelkezett olyan adottsgokkal, hogy egy asszonynak gondtalan helyzetet biztostson, kvetkezskppen jnak kellett lennie.

Amikor az asszony srgette a hzassgot, Landru megmagyarzta neki, hogy mivel szakrl meneklt, sajnos, paprjainak egy rszt elvesztette, s most elbb ptlsrl kell gondoskodnia. Az asszony gyantlanul elfogadta ezt a kifogst akkor is, amikor az eskvt jra s jra elhalasztotta. A kzbees idben Landru elleget szerzett a boldogsgra, amit a hzassguk idejre az asszonynak meggrt Az asszony nem volt elutast, s bven nyjtotta azt, amit a frfi kvnt Mivel fl volt, hogy a rendrsg a nyomra bukkan, Landru mr 1914 prilisban tancsosnak vlte, hogy egy kis lakst breljen Le Chaussban, Chantilly mellett, s egsz nap ott tartzkodott 1914 december elejn magval vitte Georgette Cuchet-t La Chaussba, s ott azt mondta, hogy a felesge. Egy chantillyi bankban az asszony pnzbl folyszmlt nyittatott magnak. Ez egybknt semmi esetre sem jelentette azt, hogy Prizsban l csaldjval megszaktotta volna a kapcsolatot. Ellenkezleg felesgt s gyermekeit rendszeresen ltogatta, st juttatott nekik fradozsainak anyagi eredmnybl is. Ktelessgt mint hitvestrs s atya soha nem hanyagolta el teljesen. Mialatt Landru Prizsban jrt, Georgette egy napon izgalmas felfedezst tett La Chaussban. Feltnt neki, hogy szerelmese llandan egy kis brndt tart magnl. Mivel rdekelte ennek tartalma, megksrelte kinyitni. lkulcs segtsgvel sikerlt is neki. s mit tallt a brndben? Bartjnak szemlyi iratait, melyekbl kiderlt, hogy nem Diard-nak hvjk, hanem Landrunak, ns, s gyermekei vannak. Eme felfedezsek heves izgalmat vltottak ki az asszonybl. Amikor Landru megrkezett, Georgette jelenetet rendezett: Mindent tudok. Te nem Diard vagy, hanem Landru. Ns vagy, felesged van s gyermekeid. Landrut ez a fellps a legkisebb mrtkben sem hozta ki a sodrbl.

 Igaz vlaszolta. Ns vagyok, s gyermekeim vannak de azon vagyok, hogy elvljak, s ppen ezrt titkoltam eltted valdi nevemet. Nem kerlt sok idejbe, hogy Georgette-et teljesen megnyugtassa. Ez a frfi rtett hozz, hogyan kell a nkkel bnni. Amikor Landru, akinek kellemes bariton hangja volt, ugyanezen az estn dalokat adott el, az asszony elragadtatva hallgatta, s minden meggondolst flretett. Rvidesen az egsz kzjtk feledsbe merlt Mrpedig ez az eset szmra s, mint ksbb kiderlt, fia szmra is vgzetes jelentsg volt. A leleplezds eltt Landru valsznleg mindkettjket futni hagyta volna, ahogy Madame Izort is, miutn kifosztotta. De most arra kellett gondolnia, hogy eltegye ket a lb all. A bartnje megtudta rla, hogy valjban Landrunak hvjk, s ezzel olyan titok birtokba jutott, amely a frfit veszlybe sodorhatta volna. Georgette felfedezse teht j helyzetet teremtett Georgette Cuchet nvre s sgora jbl megksreltk, hogy elvlasszk t Landrutl. Ez az ember flelmet kelt bennem mondta a nvr , a szemei olyan hatssal vannak rm, amit ki sem tudok fejezni. A figyelmeztetsek hatstalanul leperegtek Georgette-rl; ahelyett, hogy szaktott volna Landruval, mg inkbb vele tartott, s vgl otthonban mr sznt sem lttk. Idkzben Landruval s fival Prizs kzelbe, Vernouillet-be kltztt, ahol a rue de Mantes 47. szm alatt egy kis villt breltek. Vernouillet knnyen elrhet a srn kzleked klvrosi vonatok egyikvel, a prizsi Saint Lazare plyaudvarrl, tven perc alatt. A vroska a Szajna mellett terl el. A szemkzti parton magas szerpentinek hzdnak, amelyeken rkig vndorolhat az ember erdk kztt Vernouillet idillikus fekvs hely, ahol igen kevs rzdik a nagyvros sietsgbl s nyugtalansgbl. Nem csoda, hogy Landrut szvesen kvettk oda bartni.

1915 janur vgn Madame Cuchet-nak s finak nyoma veszett. Janur folyamn a fiatal Cuchet mg ktszer Prizsba utazott, hogy a rgi laksban elintzze tennivalit. Attl kezdve nem lttk tbb. Anyja janur 27-n levelet rt egyik nagybtyjnak, s gratullt neki katonai kitntetshez. Ez volt az utols letjel, amit magrl adott. A dolgok llsa szerint fel kell ttelezni, hogy Landru az asszonyt s a fit Vernouillet-ben tette el lb all. prilis 20-n Cuchet nven eladott egy let-biztostsi ktvnyt, amely az asszony tulajdona volt. Jlius 13-n ugyanezt tette egy ktelezvnnyel, amelyik szintn az asszony birtokban volt Georgette ingsgait egy ltala brelt fszerbe szllttatta, Clichybe, ahol ksbb a holmik egy rszt megtalltk. Ugyanitt talltk meg ksbb Madame Cuchet elhalt frjnek iratait Georgette rjt s aranylnct Landru a felesgnek ajndkozta. Landru az eltnt bartainak s ismerseinek azt mondta, hogy az asszony a fival Angliba ment, s ott a fi belpett az angol hadseregbe. Ugyanezt a trtnetet adta el a Vernouillet-i lakossgnak. Ez idben Landru egy kis kocsit is vett magnak, amit csak Madame Cuchet pnzbl fizethetett ki. Ezen a kocsin kzlekedett Prizs s Vernouillet kztt A ftrgyalson a fgysz a kvetkez krdst tette fel. Nos, Landru, mi trtnt Madame Cuchet-val s fival? Ehhez nem szlok hozz. n glns ember vagyok. Nem hozok nyilvnossgra semmilyen titkot, melyet Madame Cuchet rm bzott Szval, nem akar vlaszolni? Nem, fllamgysz r! Akkor sem, ha a fejrl van sz? Akkor sem, fllamgysz r. Hasonlan viselkedett Landru a tbbi esetben is. jra meg jra hangslyozta, hogy se gymja, se polja nem volt az eltnt asszonynak. Azt tehette, amit akart.

Honnan tudn ht, hol tartzkodik most? Ha azt akarjk lltani, hogy tette el lb all az eltntet, akkor a fgyszsg dolga, hogy ezt bizonytsa, a maga rszrl mindig csak a kvetkezket mondhatja: btorkeresked, de nem gyilkos. Ettl semmifle nyomozati adat el nem trtette. Landru most is s minden tovbbi esetben, tekintet nlkl az sszes ellene szl tanvallomsokra, makacsul tagadja, hogy valaha is tett valakinek hzassgi gretet. Georgette Cuchet meggyilkolsval rkre elnmult a szj, amely elrulhatta volna. Most mr semmi sem gtolta Landrut abban, hogy j akcikba kezdjen. Az j vllalkozs gondolata akkor villant fel benne, amikor szokshoz hven ttekintette egy nagy prizsi napilap hzassgi aprhirdetseit, htha tall benne valami nekivalt Az egyik hirdetsben egy Laborde-Line nev n, dlamerikai szrmazs, negyvenhat ves, egy szllodatulajdonos zvegye, s egy felntt fi anyja, elfoglaltsgot keresett Landru azonnal az asszony laksra sietett, s llst knlt neki. Amint belpett a laksba, nhny tvedhetetlen pillantssal megllaptotta, hogy az ingsgok bizonyos rtket kpviselnek. Landru rvidesen azt is megtudta az asszonytl, hogy van megtakartott pnze, amelyet adsktelezvnyekbe. fektetett. Kifizetd volt teht ezzel az asszonnyal foglalkoznia. Gondosan fljegyezte noteszba: Ngy ra, rue de Patay, Raoul, I-er droit (els emelet, jobbra). Mr az els este lnyegesen kzelebb kerlt cljhoz, kedveskedseinek egsz skljt felvonultatta, s annyira megszdtette az zvegyet, hogy az igen gyorsan beleszeretett. Kvetkez este Landru ismt felkereste az asszonyt, meslt neki vidki hzrl, s dicsekedett az autjval. Aztn elpanaszolta szomor sorst: magnyos, s el

kellett meneklnie a nmetek ltal megszllott szakFranciaorszgbl. Knnyektl elfullad hangon vallotta be, milyen boldog lenne, ha lettrsat tallhatna magnak. Madame Laborde-Line el volt ragadtatva ennek a frfinak megejt kedvessgtl, akinek radsul mg fensges bariton hangja is volt. A kvetkez jszakn mr magnl is tartotta. Msnap az asszony boldogsgtl sugrz kppel meslte bartainak s ismerseinek, hogy jra frjhez megy egy megfelel rhoz, aki Prizs krnykn lakik, s kocsija van. Mr rt Argentnba, hogy kldjk el szemlyi iratait. Landru msnap elvitte kocsikzni, hogy megmutassa neki a hzt Vernouillet-ben. Este az asszony nagyszer hangulatban, virgokkal megajndkozva trt vissza. Amikor Landru azt javasolta, hogy kltzzk hozz Vernouillet-be, lelkesen fogadta az tletet. Felmondta lakst, s jnius 15-n Vernouillet-be kltztt. Csak gy sugrzott rmben, amikor elbcszott a hzfelgyelntl. Majd rok magnak mondta tvozban. A fiam Troyes-ban megmondja majd, hol fogok lakni az eskv utn. A prizsi plyaudvaron Landru kt jegyet vett, egy retrjegyet magnak s egy egyszer jegyet az asszonynak. Este bejegyezte noteszba: Retrjegy Egyszer jegy 4,95 3,95

1915. jnius 26-a utn soha tbb senki nem hallott Madame Laborde-Line-rl. Az eltnt asszony btorait Landru eladta, nhny megmaradt darabot, az asszony rtktrgyait s paprjait Clichyben, a fszerben helyezte el, ahol elfogatsa utn megtalltk azokat.

Jegyzeteiben most mr vatosabb lett, s ldozatait nem jellte a nevkn vagy a cmkkel, hanem fedszval. Pldul Madame Laborde-Line-t a Brazlia szval jellte, noha az asszony Argentnbl szrmazott. Az a felfedezs, amit Madame Cuchet tett, vatossgra intette Landrut. Ennek az gynek a felszmolshoz Landru-nak mindssze kt hnapra volt szksge. A brsg eltt errl az esetrl is azt vallja, hogy semmit sem tud az eltnt tartzkodsi helyrl. Madame Laborde-Line, a harmadik ldozat mg letben volt, amikor Landru mr j akciba kezdett. Egy prizsi jsgban a kvetkez hzassgi hirdetst jelentette meg. Negyvent ves r, egyedlll, csald nlkl, jvedelme ngyezer, felesget keres. ri hlgyet. Kor s anyagi helyzet megfelel legyen. Landru ismt tmntelen ajnlatot kapott, s vgl egy bizonyos Madame Guillin ajnlata mellett dnttt. Az zvegy Prizsban lakott, egyetlen lnya frjnl volt tvenegy ves volt, meglehetsen kvrks, parkt hordott, s mfogsora volt. Minden vgya az volt, hogy jra frjhez menjen. 1915. jnius 15-n megjelent nla Landru, s Monsieur Guillet nven mutatkozott be. Azt lltotta, hogy szak-Franciaorszgbl val, s hamarosan Ausztrliba indul, ahov kineveztk konzulnak. Landru hamarosan megtudta, hogy j ismersnl tekintlyes zskmnyra van kilts. Az asszony hzvezetn volt egy Ids rnl, s hszezer frankot rklt tle. Ez az sszeg nem maradhat az asszonynl, gondolta, s elhatrozta, hogy gyorsan cselekszik. Msnap latba vetette minden csbtsi mvszett, elrasztotta az asszonyt kedvessgvel, s vgl megszlaltatta baritonjt is. Minden a tervnek megfelelen trtnt; Madame Guillin gyorsan behdolt.

Nhny nap mlva egsz ismeretsgi krnek elmeslte: Megismerkedtem egy gazdag emberrel, aki konzul Ausztrliban. Lille-bl meneklt, s mg mieltt elutazik, sszehzasodunk. Egyik Vernouillet-i kirndulsukon hajszlon mlott, hogy nagy baj nem trtnt Az asszonynak feltnt, hogy a hz egyik kamrja llandan zrva van. Kvncsi termszet lvn, benzett a kulcslyukon, s a kamrban egy csom ni ruht s nhny pr ni cipt pillantott meg. Madame Cuchet s Madame Laborde-Line holmija volt Madame Guillin azonnal gyanakodni kezdett, hogy j ismerse szeretjnek a ruhadarabjait ltta. Amikor eladta ezt a gyanjt Landolnak, a frfi megjtszott a srtdttet, s kijelentette, az asszony nyilvn trfl, hogyan is jutott egyltaln ilyen gondolatra. Ez anyja kamrja, ahova idnknt visszavonul, s ahol nhny ruhjt is tartja. Nla sz sem lehet holmi szeretrl. Srt rnzve, hogy az asszonynak egyltaln eszbe jut ilyesmi. Landru olyan hatrozottan s szilrdan beszlt, hogy Madame Guillin minden gyanja szertefoszlott. , szegny kedvesem kiltotta, s a frfi nyakba borult. Landru mg ktszer utazott ki vele Vernouillet-be. A msodik alkalommal magnak retrjegyet vett, az asszonynak azonban csak oda szl jegyet. Ez 1915. augusztus 2-n trtnt, alig hat httel megismerkedsk utn. Azta nyoma veszett az zvegynek. Ezutn Landru rtrt az asszony vagyonnak felszmolsra. Oktber 15-n az eltnt prizsi laksbl elvitette az ingsgokat. Senki sem akadlyozta meg ebben. Hogy az asszony vagyonhoz hozzjusson, amely a Francia Banknl volt elhelyezve, csalsi manverhez folyamodott. Az elkel MacMahon Avenue-n, Prizs

nyugati rszn kibrelt egy btorozott szobt, s kzlte, hogy Madame Guillin megbzsbl kell eljrnia. A hzfelgyelnnek elmeslte, hogy egy rokonrl van sz, aki beteg, s megkrte t, breljen szmra szobt, s vegye t a postjt. Ezzel az rggyel fordult azutn a Francia Bankhoz. A bank, abban a hiszemben, hogy gyfelvel levelez, tutalta a rendelkezsre ll rtkeket egy msik bankhoz, ahonnan Landru hamistott meghatalmazssal kivette 1915 decembernek msodik felben. Landru raktrhelyisgben ksbb talltak ruhadarabokat, amelyekrl azt lltotta, hogy az eltnttl vette ket, fehrnemt az asszony kezdbetivel, a n szemlyi iratait s a parkjt. A ruhk felhalmozsban fetisizl hajlam nyilvnult meg, ami sok gyilkosnl gyakori. Az ilyesmi legveszlyesebb fajtja a terhel anyagnak, a gyilkos azonban nem akar megvlni ezektl a trgyaktl Valamifle bels knyszer a gyilkos szmra, hogy ragaszkodjk hozzjuk. Landru ebben az esetben is hatrozottan tagadta, hogy hzassgi ajnlatot tett volna. A krdsre, hogy mi trtnt az asszonnyal, ppoly kitr vlaszt adott, mint a tbbi ldozata esetben. A bncselekmnyek tdik ldozata egy bizonyos Madame Hon nev asszony volt, egy Le Havre-i szlets zvegy, ezzel a megjellssel szerepelt Landru jegyzetfzetben is. Ezt a kapcsolatot is hzassgi hirdets teremtette meg. A hirdets 1915. jnius 12-n jelent meg egy prizsi jsgban, s jra csak szmos ajnlat kvetkezett r. Madame Hon egy vidki vroskban lakott, ahol pp akkor halt meg a lnya. Ezrt az asszony kt laksberendezssel rendelkezett Landru Petit nven mutatkozott be az asszonynak, s mrnknek adta ki magt, aki Tuniszban lakik Azt lltotta, hogy hosszabb szabadsga ppen vge fel tart Visszautazsa eltt mg gyorsan meg akar nslni.

A sorscsapsoktl megprblt, magra maradt asszony klnsen fogkony volt a szp szavakra, amelyekkel j ismerse elhalmozta, s knny zskmny volt Landru szmra. Rvidesen a szeretje lett. Hozzkltztt, s egytt lt vele elszr egy szllodban, azutn egy kis szobban. Madame Honnal val kapcsolata kzben tmadt Landruban az a gondolat, hogy jobb lenne feladni a Vernouillet-i villt, s msik hz utn nzni. Olyan helyet keresett, amely nincs kiszolgltatva akrki tekintetnek. Landru a kocsijval megfelel objektum keressre indult Prizs tvolabbi krnykn, s vgl decemberben tallt is Gambais-ban, Prizstl negyven kilomterre egy hzat, a villa LErmitage-t. Gambais mg szebb fekvs volt, mint Vernouillet. Kis, szlesen elhzd mezvros, tvol minden kzlekedstl. Rgi vrkastly, kellemes park. Kzvetlenl a rambouillet-i erdsg kzelben. Mindent egybevetve, olyan hely volt, amellyel kell hatst lehet elrni a nagyvrosi asszonyoknl. A hz, amit Landru kivlasztott, magnyosan llt, s kvlrl nem lehetett beltni. Vaskerts vette krl, mellette kecskerg- s orgonabokrok. A hz mgtt nagy gymlcss terlt el. Ngy helyisg volt a fldszinten s egy nagy, valamint egy kisebb helyisg az els emeleten. A tulajdonosnak Landru rsban Dupont nven mutatkozott be, s mrnknek adta ki magt. Rendszeresen fizette a lakbrt, de szemlyesen soha nem tallkoztak. Ahogy a ftrgyalson eladta, itt is azrt szerepelt lnven, mert az 1914-ben ellene hozott tlet alapjn mg rvnyben volt ellene az elfogatparancs. Landru egyik feljegyzse szerint Madame Hon volt az els, aki ebben a hzban az j brl vendgeknt jszakzott. Ez 1915. december 8-n trtnt. lve soha tbb nem hagyta el ezt a helyet.

Miknt Landru jegyzeteibl kiderlt, ennek az asszonynak is csak egy tra szl jegyet vett Prizsban. Ksbb megtalltk Landru raktrhelyisgben az asszony kabtjt, bundjt s szemlyi iratait. A btorait eladta. Amikor emiatt felelssgre vontk a ftrgyalson, Landru ugyangy elhrtotta a vdat, mint a tbbi esetben. Mindent visszautastott, ami terhel lett volna r nzve. Landru, miutn Madame Hon szemlyben az tdik szemlyt tette el lb all, 1916 decemberig sznetet tartott. Ez idben megelgedett tallkkkal s meghitt egyttltekkel. Aprhirdetsei rvn ebben a nehz hbors vben annyi nt szerzett, hogy vgl is valamifle hremmel rendelkezett, s kedve szerint, minden nehzsg nlkl gondoskodhatott magnak trsasgrl egy vagy tbb jszakra. Az asszonyok leveleit, akikkel kapcsolatban llt, gondosan megrizte, s sszefzve keze gyben tartotta. Iratainak rendezsre ltalban nagy gondot fordtott Ha egy asszony megtetszett neki, minden charme-jt bevetette, s az illett ajndkokkal halmozta el: virggal, dessggel, borral. Ha sszemelegedtek, kirndultak a Bois de Boulogne-ba, s utna vendglben vacsorztak. Az ilyen egyttltek legtbbszr szllodaszobkban vgzdtek vagy azon laksok egyikben, amelyeket Landru sorra brelt Prizsban, mindig lnven. A rendri hatsgok, amelyek a nyomozs els szakaszban hallgattk ki Landrut, azt szerettk volna megtudni, milyen krlmnyek jtszottak szerepet abban, hogy ennyi asszonyt hdtott meg, s gy jtszott velk, mint macska az egrrel. Kiderlt, hogy Landru sikereit udvarias, figyelmes s tapintatos magatartsa mellett rendkvli potencijnak ksznhette, mely a maga korabeli frfiaknl ritkasg szmba ment. Utols bartnje gy nyilatkozott rla:

 Landru hdolt Vnusznak elalvs eltt, az j folyamn s felbredskor. Rendkvli potencija rvn az rintett nk szemben maga volt a megtesteslt frfiassg, s gyorsan felbredt bennk irnta az rzkisg. Ktsgtelenl szmtott az is, hogy a frfiak szzezrei a fronton harcoltak. A Landru korabeli frfi ritka volt, mint a fehr holl, a nk fokozottan kvntk ket. Bkeidben az ilyen Landru-fle, jelentktelen klsej frfi bizonyra sohasem arathatott volna akkora sikert a francia nknl, mint a vilghbor idszakban. Miutn a hzassgszdelgs vlt Landru meglhetsi forrsv, knytelen volt jabb nk utn nzni, akiket kifoszthat. Kvetkez ldozatul Anna Collombot szemelte ki, akit mr bizonyos id ta ismert. Ez a n harminckilenc ves volt, egy selyemru-gynk zvegye. Fiatalos klsej, letvidm, elegns jelensg, s mint gyorsrn dolgozott egy biztost trsasgnl. Landrut azrt rdekelte, mert nyolcezer frank megtakartott pnze volt. Vele is hzassgi hirdetse tjn ismerkedett meg. Landru Cuchet nven, lille-i menekltknt mutatkozott be. Hozzfzte, azt tervezi, hogy DlFranciaorszgban gyrat ltest, trgyalsai mr kedvezen alakulnak. Nagy jvvel kecsegtet vllalkozsrl van sz. Landru ebben az esetben is ntlennek adta ki magt. Ez a beszmol ugyancsak megdobogtatta Madame Collomb szvt. Mr els egyttltk-kor behlzta t Landru udvariassgval s szeme ragyogsval. Amikor a frfi szrevette, milyen hatst keltett az asszonyban, pnzt prblt szerezni tle. Madame Collomb azonban szavak helyett tnyeket kvnt, s j ideig ellenllt. Landrunak hnapokig tart munkjba kerlt, mire az asszony vgre behdolt, de akkor aztn teljesen a bvkrbe kerlt annak az embernek, aki ell oly sokig elzrkzott. Most mr hajland volt Landruhoz kltzni

Gambais-ba. A faluban tbbszr lttk is Madame Collombot. 1916. november 15-n felmondta llst a biztost trsasgnl, majd prizsi lakst is. Btorait Landru Clichybe szllttatta, a raktr-helyisgbe. 1916. december 27-n Prizsba utaztak, ahol az asszony megltogatta rokonait, s meggrte nekik, hogy velk nnepli az j esztendt Visszafel Gambais-ba Landru magnak retrjegyet vett, az asszonynak azonban csak oda szl jegyet. Azutn senki sem hallott tbb Madame Collombrl. A ngyes szm, amelyet Landru a december 27. dtum mell noteszba bejegyzett, arra utalt, hogy ebben a dlutni rban kellett Madame Collombnak a gambais-i hzban megvlnia lettl. Ugyanebben a noteszban jegyzi fel tezer-hatvanht egsz, nyolcvant szzad frank bevtelt. Nyilvnvalan ezt az sszeget vette fel Landru a meggyilkolt bankbettjbl. A raktrhelyisgben ksbb megtalltk az eltnt n fehrnemjt, ruhadarabjait, ima-knyvt, szalvtagyrjt s szemlyi iratait. Az asszony rokonait s bartait Landru igyekezett meggyzni, hogy az asszony klfldre utazott. A csald nyugtalankodott, s kutatni kezdett utna, de eredmnytelenl. A hbor, az emberhiny akadlyozta a rendrsget az erlyes nyomozsban. Landru kvetkez ldozata kivtelesen nem kzpkor asszony volt, hanem egy tizenkilenc ves hztartsi alkalmazott, akivel 1917 janurjban a metrn ismerkedett meg. A sok n kzl, akikkel kapcsolatba kerlt, ez volt az egyetlen fiatal lny. Ennek a tettnek motvuma mindvgig homlyban maradt, hiszen Andre Babelay semmifle vagyonnal nem rendelkezett. Mindenesetre csinos volt, nem is ostoba, rtett ahhoz, hogy feltnst keltsen.

Landru, miutn megismerkedett vele, elszr vendglbe hvta meg, majd egy varietbe. Egy ksbbi tallkozs alkalmval rvette a lnyt, hogy menjen fel vele Prizsban brelt szobjba. A hzfelgyelnnek mint unokahgt mutatta be. Hogy maghoz lncolja, ksbb hzassgot grt neki. A fiatal leny mris rajongott j ismersrt, s munkaadjval, egy jsnvel, boldogsgtl sugrz arccal, bizalmasan kzlte: Egy rendes emberrel ismerkedtem meg. Harminct ves, s autja van. Szp ruhkat fog nekem ajndkozni. A jsn tancsosnak tartotta, hogy figyelmeztesse a lnyt: Lgy vatos, kicsikm, elbb tudd meg, ki ez az ember. A figyelmeztets azonban hatstalanul lepergett Andre Babelay-rl. 1917. mrcius 29-n Landru Gambais-ba utazott vele. A lnynak csak oda szl jegyet vett. A falu laki a kvetkez napokban lttk messzirl Andre-t, amint a kertben dolgozott, olykor Landru kerkprjt hasznlta. Landru jegyzetfzetben 1917. prilis 12-i dtummal a kvetkez feljegyzs ll: Dlutn ngy ra. Semmi ktsg, hogy ez volt a lny hallnak rja. A lny anyja, akit Andre Babelay mrcius 11-n ltogatott meg utoljra, ksbb mozgstotta a rendrsget, amely egsz Franciaorszgra kiterjed nyomozst indtott. A nyomozs eredmnytelenl vgzdtt. Csodlatos mdon Landru megint elkerlte a leleplezst. A mr tbbszr emltett raktrhelyisgben ksbb talltak nhny trgyat, amely ennek az eltntnek a tulajdona volt. Nagy a valsznsge annak, hogy Andre Babelaynak hasonl okbl kellett meghalnia, mint Madame Cuchet-nak mert rjtt bizonyos dolgokra, amelyek veszedelmess vlhattak volna Landru szmra.

Felteheten kinyitott egy szekrnyt, s ekzben megtallta azokat az iromnyokat, amelyeket Landru az ismerseirl vezetett. A lny felfedezsei veszlyeztethettk volna Landrut, ezrt kellett arra gondolnia, hogy eltegye az tbl. A ftrgyalson Landru ezttal is tagadott. Nem tett hzassgi ajnlatot Andre-nak, s a lny tartzkodsi helye ismeretlen eltte. A pernek ebben a rszben a brsg elnknek s a fgysznek kemny szemrehnysai sem rztk meg. A nyolcadik ldozatot, Madame Buissont egy hzassgi hirdets rvn mr 1915 mjusban megismerte. Csinos, polt, szeretetre mlt, fiatalos klsej, negyvenhat ves zvegy volt, radsul remek hziasszony. Landru Frmyet nven mutatkozott be, s mint nhny ms esetben, most is szak-franciaorszgi menekltnek mondta magt Hat hnap utn megszaktotta a kapcsolatot Madame Buissonnal, mert nemigen haladt elre nla, 1917-ben azonban feljtotta kapcsolatukat Idkzben Franciaorszg egymilli frfit vesztett a hborban. s ezzel sok asszony szmra rkre megsznt minden lehetsg arra, hogy valaha is jra rszeslhessen a hzaslet boldogsgban. Landru Madame Buissonnal szemben kihasznlta a megvltozott helyzetet, s hamarosan rezte, hogy udvarlsa egszen ms visszhangot vlt ki, mint rgebben. Amikor hzassgot emlegetett, minden ellenlls elolvadt, s az asszony rvidesen teljesen behdolt neki. Levlben biztostotta Landrut, hogy knyeztetni fogja, s elrasztja szerelmvel, jllehet a fit is szereti, Landruhoz val vonzdsa mindent fellml, amit valaha rzett. Mikor Landru felszltotta, hogy adja fel prizsi lakst, s kltzzk ssze vele, azonnal hajlandnak mutatkozott. Gyantlanul kvette Gambais-ba is Landrut. Egyik gambais-i tja utn, amelynek dtuma a szoksos feljegyzs szerint 1917. augusztus 19-e volt, s amelyre

Landru szokshoz hven csak egy retrjegyet vltott, az asszonyt nem lttk tbb Prizsban. Az 1917. szeptember 1-i naphoz Landru azt rta a noteszba: Tz ra tizent perc. Felttelezhet, hogy ez volt az az ra, mikor Madame Buissonnak letvel kellett fizetnie a vak bizalomrt, amelyet a szeretett frfi irnt rzett. Ugyanezen a napon Landru tzezer-hromszznyolcvanegy frank bevtelt knyvelt el ami ktsgkvl a meggyilkolt asszony vagyonbl szrmazott. Szeptember 3-n Landru feladta prizsi lakst, majd felesgvel, akivel mindvgig fenntartotta az rintkezst, elment egy bankba, ott Madame Buisson nven mutatta be, s eladatta vele a meggyilkolt egyik jradkktvnyt. A clichyi raktrhelyisgben ksbb a rendrsg megtallta Madame Buisson mappjt, valamint szmos csaldi okmnyt. Az asszony hgnak Landru elkldte az eltnt fnykpt, amely kerkpron brzolja. Ez a testvr okozta kt vvel ksbb a gyilkos vgzett. Vletlenl tallkozott Landruval egy prizsi zletben, felismerte, s rtestette a rendrsget, minek kvetkeztben Landrut a laksn letartztattk. Landru a Buisson-gyben is kijelentette a brsg eltt, hogy az asszony hollte ismeretlen eltte. Mg mikzben Madame Buissonnal tartott kapcsolatot, Landru j vllalkozsba kezdett 1917. mrcius 2-n az Echo de Paris cm jsgban kzztett hirdets rvn megismerkedett egy Madame Jaume nev nvel, aki tvenht ves volt, elvlt, s szerny krlmnyek kztt lt. Vallsos katolikus volt, sokat jrt templomba. Landru azonnal alkalmazkodott az asszony gondolkodsmdjhoz, s megjtszott a jmbor frfit.

Feljegyzsei kzs templomltogatsokrl tanskodnak. Ezttal Guillet-nek nevezte magt. Jllehet ez esetben is felvonultatta minden rendelkezsre ll kedvessgt, Madame Jaume-nl eleinte nem volt szerencsje. Akkor sem jutott tovbb, amikor magval vitte az asszonyt Gambais-ba. Egy bartnjnek bizalmasan elmondta visszatrse utn: Tolakodan viselkedett, de n ellenlltam, s mg aznap este visszajttem Prizsba. Landru nem az a frfi volt, akit az ellenlls elbtortalantott. Ellenkezleg vonzotta t, hogy fradozsait a n krl hatkonyabb s mindinkbb hangslyozott tegye. Hogy egy n hossz tvon ellenlljon neki, ez elkpzelhetetlen volt szmra! Amikor tudtra adta az asszonynak: semmi sem tenn olyan boldogg, mintha hozz menne felesgl, rezte, hogy megnyerte a jtszmt. 1917 novemberben bekvetkezett a megads. November 25-n mindketten elmentek misre a Sacr Coeur templomba, s az g ldsrt fohszkodtak kapcsolatuk rdekben, amelyben ppen megegyeztek. Mg aznap este elutaztak Gambais-ba. Landru, notesznak tansga szerint, megint csak magnak vett retrjegyet. A msnapi dtummal az albbiak olvashatk a noteszban: Recapitulation Lyanes. (Lyanes volt az utca neve, ahol Madame Jaume lakott.) Majd kt pnzbevtelt jegyzett fel (nyolcszzhuszonht egsz hszszzad s ktszzhetvenngy egsz hatvan szzad frankot.) Landru mg november 26-n este visszautazott Prizsba, s a kvetkez napokban feloszlatta ldozata hztartst. Ismerseinek azt mondta, hogy az asszony Amerikba utazott, ahol kedvez munkalehetsget tallt. 1917. november 26-a utn az eltntrl senki sem hallott tbb. A raktrhelyisgben ksbb megtalltk Madame Jaume fehrnemjt, ruhit s szemlyi iratait

Elrkezett az 1918-as v. Landru rdekldse most egy nmileg knnyvr, de csinos, temperamentumos s intelligens n fel fordult, akit Maria Pascalnak hvtak, harminchat ves volt, s elvlt. ,,A szp arles-i nnek neveztk. Az ismeretsget megint csak hzassgi hirdets kzvettette. Landru Louis Forest-knt mutatkozott be, kormnyhivatalnoknak mondta magt. Madame Pascal jl men szabmhelyt vezetett, jl keresett, pomps n volt, s nem szorult r az olyan jelentktelen klsej frfira, mint Landru. Valami legbell vta is tle. Nem tudom, mifle ember ez, de flek tle kzlte bizalmasan nagynnjvel, Iszony tekintetvel flelmet olt belm, az ember nha azt kpzeli, hogy maga az rdg. Landru dmonikus lnynek azonban ez az asszony sem tudott ellenllni. Majd mindennapos ltogatsai sorn olyan gyesen kzeledett hozz, hogy az asszony ellenllsa lpsrl lpsre cskkent. Itt is a hzassg sz hatott csodaknt. 1918 mrciusban Landru ezttal is elrte, amit akart, az asszony rvidesen megadta magt neki. Amikor Landru azt ajnlotta, hogy szmolja fel zlett, s utazzk vele Gambais-ba, az asszony erre a lpsre, mely egzisztencijnak alapjaitl fosztotta meg, s teljesen kiszolgltatta t bartjnak, minden tovbbi nlkl hajland volt. Egyik gambais-i utazsuk sorn mint Landru feljegyzseibl kiderl Madame Pascalnak is csak oda szl jegyet vltott. Msnapi (1918. prilis 5.) dtummal a kvetkez olvashat: Tizenht ra tizent perc. Nem ktsges, hogy ez mit jelentett. Landru megtvesztsl 1918. prilis 19-i dtummal levelet rt a meggyilkolt nvrnek rsnak elvltoztatsval azt a ltszatot keltette, hogy az Madame Pascaltl szrmazik.

Ksbb gondoskodott Madame Pascal btorainak gyors eltvoltsrl. A btorok egy rszt megtalltk a raktrhelyisgben, Clichy-ben. Most kvetkezett az utols gyilkossg. 1918 vghez rkeztnk. Egy bizonyos Marchadier kisasszonynak, egy garniszll tulajdonosnjnek, aki rkra, napokra vagy jszakkra szobt adott brbe, a hzir felmondott Ezrt arra knyszerlt, hogy felszmolja vllalkozst, s eladja btorait Btorok s eladsok gyben Landrunak nagy gyakorlata volt, ezrt azonnal megjelent, amint Marchadier kisasszony hirdetsre felfigyelt Amikor megismerkedett vele, Lucien Guillet nven mutatkozott be, s jmd embernek mondta magt Hamarosan szrevette, hogy itt knny dolga lesz. Ez a n valaha prostitult volt, aki megregedvn, hivatsos kertn lett, s laksa felmondsval fenyegetve ltta mestersge gyakorlst. Landrunak mindssze annyit kellett mondania, hogy hzassg, s a n mris a nyakba borult. El volt ragadtatva a frfitl, s ettl a msodperctl kezdve semmit nem tagadott meg Landrutl. 1919. janur 1-n azt rta a frfinak: Jl meggondoltam az ajnlatt. Semmit sem akarok inkbb, mint vidken lni. Hossz id ta ez az lmom. Helyzetem ezt idig nem engedte meg. Hzfelgyelnjnek a kvetkezket mondta: A fnke azt hitte, kitol velem, mikor ajtt mutatott. Nos, sz sincs errl! Nagy szvessget tett vele, talltam egy frfit, egy elragad embert, aki el fog venni felesgl. Kt kastlya van, s vidkre kltzm vele. Na, mit szl hozz, kicsikm?! Landru magra vllalta Marchadier kisasszony btorainak eladst, s gy rvid id alatt ktezer frankot szerzett.

1919. janur 13-n az asszony hrom kutyjval egytt Gambais-ba utaztak, Landru ismt csak egy retrjegyet vsrolt. s noteszban ezttal is szerepel egy bizonyos rra vonatkoz feljegyzs. Msnap Landru visszatrt Prizsba, s a pnzbl, ami a btorok eladsbl szrmazott, adssgokat fizetett ki. Mademoiselle Marchadier-nak attl a naptl fogva nyoma veszett A gambais-i hz kertjben 1919. prilis 13-n a rendri vizsglat hrom kutya tetemre bukkant, amelyeket Landru felakasztott. Raktr-helyisgben megtalltk az eltnt ruhadarabjait, szemlyi iratait s egyb dokumentumokat, pldul a cukor jegy t. Janur 14-n Landru abban a helyzetben volt, hogy kifizethette a maga s a felesge lakbrt, valamint 550 frank adssgt. Elzleg nagy pnzzavarral kszkdtt. Normlis krlmnyek kztt rthetetlen volna, hogy a francia rendrsg Landru bncselekmnyeit csak vek mltn dertette fel. Fknt amiatt trtnt ez, hogy Franciaorszg vres hborba bonyoldott, s a rendfenntart erket alaposan megterheltk ms feladatok. Az is kzrejtszott, hogy abban az idben egy emberlet nem sokat szmtott. Egy magnyos asszony eltnse miatt nem mozgstottk az egsz rendri appartust. Fontosabb tennivalk is akadtak. Pedig a nyomoz szerveknek ppensggel feltnhettek volna gyans momentumok. Az asszonyokat, akiknek eltnst jelentettk, utoljra vagy Vernouillet-ben vagy Gambais-ban lttk. Minden alkalommal szerepelt egy frfi, aki hzassgot grt nekik, s ez mindig ugyanaz volt, aki aztn az eltntek btorait eladta, s vagyonukat megtartotta. Amit az eltnt nk hozztartozinak s ismerseinek azok tartzkodsi helyrl meslt, az olyan valszntlen volt, st olyan nyilvnvalan valtlan, hogy mr csak ez a

krlmny elgondolkoztathatta volna a rendri hatsgokat. Ezek azonban nem lptek akciba. Csak egy fantasztikus vletlen folytn jutottak vgre a francia hatsgok a tmeggyilkos nyomra. Landru akkoriban a rue Rochechouart 76-os szm hz flemeletn lakott Prizsban, egy tiszteletre mlt, j csaldbl val, fiatalabb nvel egytt, aki a szeretje volt. Fernande Segret-nek hvtk. 1917 mjusban ismerkedtek meg egy autbuszon. Udvarias ember lvn, Landru felajnlotta neki helyt a tlzsfolt kocsiban. Lucien Guillet nven mutatkozott be, s mrnknek mondta magt. Eladta tovbb, hogy Rocroi-bl szrmazik, s a nmetek ell kellett meneklnie. Hza van Gambais-ban, Prizs mellett, egy garzsa, s az a szndka, hogy jra megnsl. Fernande Segret-re Landru olyan nagy hatst gyakorolt, hogy felbontotta eljegyzst egy fiatal frfival (aki hadifogoly volt Nmetorszgban), s Landrut felszltotta, hogy hivatalosan krje meg szleitl a kezt. Ezt Landru 1918 elejn meg is tette, s j benyomst keltett a szlkben. Szvesen beleegyeztek lnyuk hzassgba ezzel a hitk szerint komoly s jmd frfival, s a hsvt utni htre tztk ki az eskvt. Amikor aztn Landru htrl htre halasztotta a hzassgkts napjt, azzal az rggyel, hogy szlhelyn mg iramokat kell beszereznie, a jvendbeli aps s anys bizalmatlann vlt. Anya s lenya szemlyesen elmentek Rocroi polgrmesterhez, hogy rdekldjenek a vlegny fell. Ott megdbbenskre kzltk velk, hogy Rocroi-ban nincs semmifle Guillet nev gyros, s nem is volt. Fernande Segret anyja ezek utn igazolva ltta gyanjt Landru Szemlyt illeten, s rbeszlte lnyt, hogy szaktson ezzel a ktes alakkal. Fernande-ot azonban nem lehetett lebeszlni. Szerette Landrut, nem tudott lemondani rla. St, ellenkezleg, gretet csikart

ki anyjbl, hogy senkinek nem beszl Rocroi-ban tett tjukrl. Hogy Landru t s szleit flrevezette, a legkisebb trst nem okozta szerelmben s hitben. Egy francia n nem mond le egyknnyen a szeretett frfirl! Belefradva a szakadatlan jelenetekbe, Fernande vgre is elhatrozta, hogy szakt szleivel, s szerelmhez kltzik. Ez ppen j lakst brelt Guillet nven a rue Rochechouart 76-os szm hzban, s szvesen befogadta a lnyt. Eddig azt mondta neki, hogy az autszakmban dolgozik, most kijelentette, hogy felgyel a rendrsgnl. A lny mindn szavt elhitte neki. Amint Fernande Segret a brsgon vallotta, egyttlsnek hnapjai ezzel a tmeggyilkossal a legtisztbb s leggondtalanabb boldogsg idszaka volt. Nagyon, nagyon boldog voltam Landru-val. A frfi rendkvl nyjasan s figyelmesen bnt vele. Elragad volt jelentette ki Fernande Segret az eskdtbrsgnak , estnknt gyakran elvitt a Vgoperba. lveztem mellette az letet, kedlye mindig egyenletes volt, kiegyenslyozott. Nagyon halkan s udvariasan beszlt. gy aludt, mint egy kisgyerek. Hnyszor figyeltem meg lmban, amint kinyjtzva pihent. lma nyugodt volt, egyenletesen llegzett. Amikor a hbor vget rt, s hazatrt a hadifogoly, Fernande volt jegyese, Landru ragaszkodott hozz, hogy a lny tallkozzk vele, s fontolja meg, nem akarja-e t vlasztani. A fiatalsg a fiatalsghoz vonzdik mondta. Ha t rszested elnyben, bartok maradunk. Ha engem fogadsz el, korom ellenre, akkor soha nem akarom szemedben a megbns rnykt ltni. Megindultan ettl az ldozatkszsgtl, tapintattl s nemeslelksgtl, Fernande Landru nyakba borult. Termszetes, hogy mellette marad, s h lesz hozz mindhallig.

A rue Rochechouart-on alakult idill termszetesen nem akadlyozta Landrut abban, hogy ms nkkel is kapcsolatot keressen. Mg az elfogatsa eltti estn is leszltott a fldalatti vaston egy fiatalasszonyt. Miutn helyet adott neki, a kvetkez krdst intzte hozz: Ki akar szllni? Amikor az asszony blintott, Landru gy szlt: Itt nem lehet beszlgetni, rlnk, ha volna egy kis ideje szmomra. A fiatal n rokonszenvesnek tallta Landrut s elment vele egy kvhzba. A brsg eltt Fernande kijelentette: Ez a frfi rtett ahhoz, hogy megszdtsen valakit, dmonikus ereje volt. Tudott a nk nyelvn beszlni. Elmondta terveit, amelyek magukkal ragadtak engem. Elmeslte, hogy vidken van egy csinos kis zld fszke meg egy autja Amikor Landrut 1919. prilis 12-n egy Belin nev rendrfelgyel elfogta a rue Rochechouart-beli laksn, mintha a hetedik mennyorszgbl pottyant volna le. 6 Sejtelme sem volt bartja ketts letrl. Landru letartztatst nyomozs elzte meg Gambais-ban, de minden eredmny nlkl. 1919 janurjban Madame Collomb rokonai azzal a krdssel fordultak Gambais polgrmesterhez, hogy van-e hivatalos okiratuk hozztartozjuk hallrl. Madame Collombnak az volt a szndka, hogy felesgl megy egy bizonyos Frmyet nev emberhez, akinek Gambais-ban hza van, de azta semmit sem hallottak rla. A polgrmester azt felelte, hogy ilyen hallesetet neki nem jelentettek be. Frmyet nev urat pedig nem ismer. Krlbell ugyanebben az idben Madame Buisson hozztartozi is rtak ennek a polgrmesternek, s
6

Landru elfogatsnak kzvetlen elzmnyeirl s az utna trtnt esemnyekrl J. Belin felgyel 1953-ban megjelent emlkezseibl rtesltnk teljes pontossggal. (Revue Internationale de Criminologie et de Police Technique Jg. 1953, 2. s 3-as fzet.) Az albbi kzlsek erre a beszmolra tmaszkodnak.

rdekldtek nla, hogy tud-e valamit az asszony tartzkodsi helyrl. Rokonuk felesgl akart menni egy bizonyos Dupont nev emberhez, akinek hza van Gambais-ban. A polgrmester azt vlaszolta, nem tudja, hol tartzkodik Madame Buisson. Egy Monsieur Dupont nev urat ismer, egy villt brelt Gambais-ban, ritkn ltjk, s mindig hlgyek trsasgban, de soha nem ugyanazzal. Mivel egyik csald sem rte be ezzel a felvilgostssal, a polgrmester tovbbtotta a megkeresseket a rendrsghez. Ott eleinte nem szenteltek nekik klns rdekldst. Francia-orszgban minden vben szzval tnnek el emberek, s a prizsi rendrprefektrn egsz rendrcsoport foglalkozik hasonl esetek feldertsvel. Mivel ezek a fradozsok legtbbszr eredmnytelenek, nagyon is knyszert gyannak kell fennllnia a dolog bncselekmny jellegt illeten ahhoz, hogy a rendri krz appartus megmozduljon. Minden szoks ellenre, a prizsi bngyi rendrsg csoportfnke elhatrozta, hogy a Buisson- s Collomb-eseteket a helysznen megvizsglja; gy kapta Belin felgyel 1919. prilis 6-n reggel nyolckor a parancsot, hogy utazzk Gambais-ba, s nzzen utna a feljelentseknek. Mieltt tnak indult volna, a felgyel mindkt csalddal rintkezsbe lpett. Mademoiselle Lacoste, Madame Buisson nvre, bizalmatlanul s elutastan fogadta Nem tudok semmit mondani magnak Monsieur Frmyet-rl azonkvl, hogy szakllas. Nem ismerem. Ha megtudok valamit, felhvom magt. Adja ide a nvjegyt. Mr kt ra tjban, ugyanazon a napon, Mademoiselle Lacoste felhvta a felgyelt Jjjn azonnal, Monsieur Belin. Lttam t a szakllas frfit Azutn rszletes lers kvetkezett arrl, amit megfigyelt. A felgyel odasietett.

 Hat ra krl egy percre a rue de Rivolin jrtam. Egyszer csak elment mellettem a szakllas frfi. Azt mondtk nekem, hogy fogassam el egy rendrrel, amint a szemem el kerl, de annyira meg voltam rmlve, hogy ez eszembe se jutott, volt az a gyilkos, karjn egy asszonnyal, akit beczett, ahogy az n nvremet beczte. Utnuk mentem. Egy zletbe lptek be. Az zlet neve: Lion de Faience, tkszletet vlogattak. Mindenhov kvettem ket Azt krdezi, ltott-e engem. Egszen biztos, hogy ltott Hallottam az tkszlet rt, amit kivlasztott, hromszzhuszont frank, szz frank elleget adott. Otthagyta a cmt, de nem tudtam elolvasni. Onnan a Chatelet trre mentek, aztn autbuszon a Montmartre irnyba. Nem tudtam kvetni ket A felgyel csaldott volt. Frmyet bizonyra felismerte a fiatal nt s gyorsan olajra lpett Nyilvnvalan kicsszott a kezkbl. De taln van mg egy eshetsg, hogy a porcelnzlet segtsgvel megtudjk a cmt. A felgyel elhatrozta, hogy a fiatal nvel azonnal az zlethez hajt. Amikor megrkeztek, minden redny le volt hzva, s az zlet bezrva. Nmi fradsggal megtudtk a hzban, hogy az zlet tulajdonosa az toile kzelben lakik. Amikor a szban forg tkszlet vsrlja fell rdekldtek nla, azt vlaszolta: Sajnlom, de semmi figyelmet nem szenteltem ennek az embernek, de taln a segdem emlkszik r. Az elad, aki messze, Prizs egyik klvrosban lakott, elfelejtette a vev cmt. Most mr csak abban a fzetben remnykedtek, amibe bevezettk, hogy kinek mit adtak el. jfl fel vgl megtalltk a titokzatos vev cmt. GUILLET, LUCIEN mrnk 76 rue Rochechouart Paris

Belin felgyel magnkvl volt ettl a felfedezstl. Hiszen egy Frmyet nev embert keresett s Dupont-t, s most a Guillet nvbe tkzik. A fiatal n nyilvnvalan tveds ldozata! Amikor izgatott szavakkal mindezt eladta, a kvetkez vlaszt kapta: Monsieur Belin, n nem tvedek, volt az a gyilkos, akinek a lelkn szrad szegny nvrem lete. Egszen biztos vagyok a dolgomban. A rendrtisztvisel ezutn elhatrozta, hogy azonnal a rue Rochechouart-ba hajt Hajnali kt ra volt A francia trvnyek megtiltjk az jszakai hzkutatst,7 s gy a tisztvisel keze egyelre meg volt ktve. De hogy a keresett szemly ne csszhasson ki a kzbl, lesben llt a bejrati ajt eltt. Hat rakor megjelent a portn a hzfelgyeln. A felgyel egykedv hangon rdekldtt a keresett szemly fell. Monsieur Guillet s laktrsnje tegnap este sok csomaggal elutazott. Krlbell nyolc nap mlva trnek vissza. Lesjt hr! A frfi bizonyra gyant fogott, s elmeneklt. Ebbl mindenesetre fontos kvetkeztetseket vonhatott le: az lltlagos Guillet azonos Frmyet-vel, az ismerte fel Mademoiselle Lacoste-ot a rue de Rivolin, s flelmben eliszkolt. De hol van most ez a Frmyet? Belin felgyel kiutazott Gambais-ba, hogy a keresett szemlyrl kzelebbit megtudjon; rdekldtt azoknak a hzaknak a hzfelgyeljnl is, ahol Madame Collomb s Madame Buisson lakott. Senki sem tudott hasznlhat felvilgostssal szolglni.
7

A 169. szm vgrehajtsi utasts a Code dInstr. Crim. 9. cikkelyhez: a rendri szerveknek tilos a laksokba val belps oktber 1-tl mrcius 31-ig este 6-tl reggel 6-ig, prilis 1-tl szeptember 30-ig, este 9-tl reggel 4-ig.

Minden ldott nap elment a rue Rochechouart 76-ba, hogy Monsieur Guillet fell rdekldjn, s mindennap ugyanazt a vlaszt kapta a hzfelgyelntl. Sajnos, Monsieur Guillet mg nem trt vissza. prilis 11-n este Belin felgyel egy nneplyen vett rszt a kollgival, ami 11 rig tartott. A ksi idpont ellenre elhatrozta, hogy mg egyszer elmegy rdekldni a rue Rochechouart-ra. Ezttal a vlasz gy hangzott: Visszajtt! Most minden azon mlott, hogy a frfi ne tnhessen el ismt a szeme ell. Legszvesebben rgtn bement volna hozz a felgyel, de a letartztats jszaka szigoran tilos. A polgrok laksai naplementtl napfelkeltig srthetetlenek. Belin felgyel elhatrozta ht, hogy ott marad, s szemmel tartja a hzat. jjel egyig megbjt a fk mgtt, a hzzal szemben, s vrt, amg az els emeleten le nem oltottk a villanyt. Akkor bement a hzba, s lelt a keresett szemly laksa el, mgpedig htval az ajtnak dlve, hogy azonnal ber legyen, ha kinyitjk az ajtt. Ezzel, emberi szmts szerint, elvgta a menekls tjt. Ngy ra fel hazajtt az egyik lak, s kinyittatta a kaput. Ez arra knyszertette Belint a feltnst elkerlend , hogy felmenjen az tdik emeletre. Ezutn jra elfoglalta a rgi helyt a laks ajtaja eltt. Reggel ht rakor felhvott az utcrl egy rendrt, s arra krte, hogy hvja fel a bngyi rendrsget, s krjen erstst. Amg az meg nem rkezik, addig lljon kint az utcn, rkdjk, hogy Guillet el ne tnhessen az ablakon keresztl. Amikor a msodik felgyel is megrkezett, Belin kopogott az ajtn. Elszr semmi sem mozdult Azutn kiszlt egy hang: Ki az? Beszlni akarok magval!

 Jjjn ksbb, mg nem keltem fel. Nem jhetek mskor. Srgs! gy kocsirl van sz. Az a jelsz, hogy kocsi, hatott A kulcs megfordult a zrban, az ajt kinylt Belin megpillantott egy pizsams frfit, alacsony volt, sovny, kopasz, vrses, borzas szakll, bozontos szemldk, egyszval nyomorsgos s nevetsges figura. Egy pillantssal tettl talpig vgigmrte a kt tisztviselt, aztn megprblta becsukni az ajtt Belin felgyel ervel visszalkte az ajtt, ami a frfi arcnak vgdott. Landru vad dhbe gurult tiltakozott, s a felgyelt magnlaksrtssel vdolta. Majd gondoskodik rla, hogy ezrt hatsgilag felelssgre vonjk. Rendrsgi tisztviselk vagyunk vlaszolta Belin felgyel. ltzzn fel, s jjjn velnk! Mutassk az igazolvnyukat Tessk. Nem vagyok hajland magukkal menni. Velnk jn, nknt vagy knyszerrel! Most egy szegnyesen ltztt n is kzbevetette magt Fernande volt. Amikor megtudta, hogy bartjt letartztattk, elkezdett sikoltozni, azutn eljult Landru most mr csak a szeretjvel trdtt, mindent megtett, hogy maghoz trtse. A kt rendrtisztvisel jelenltrl mintha teljesen megfeledkezett volna. Egyeslt ervel vittk be hrman Fernande-ot a hlszobba, s az gyra fektettk Valban tragikomikus helyzet, ahogyan a kt rendrtisztvisel s a tmeggyilkos egytt fradoznak az eszmletlen fiatal n krl. Landru replst tartott a lny orra al. Vgre maghoz trt. Ktsgbeesett, nyszt hangokat hallatott. Belin felgyel felszltotta Landrut, hogy ltzzk fel, s kvesse a rendrkapitnysgra. Ktsgtelen, hogy nre hossz fogsg vr, Monsieur Guillet.

Landru bcszul megcskolta bartnjt, s az pp akkoriban szerzett ebdlasztalra clozva, gy szlt: Isten veled, asztalknk! Soha nem ltta viszont! A rendrkapitnysgon nyomban megkezdtk a kihallgatst. A francia jog szerint a rendrsgnek huszonngy ra ll rendelkezsre a kihallgatshoz; a trvnyes elrsok szerint ezutn az gyet tovbb kell adni a brsgnak. A letartztatott megmotozsnl, amelyet kihallgatsa kzben foganatostottak, nhny pnzdarabon kvl megtalltk a kt noteszt, amelyek mint ahogy ksbb kiderlt ennek az embernek egsz gyilkolsi nyilvntartst tartalmaztk. A szemlyi adatainak megkrdezsnl Landru aki mg mindig Guillet-nak nevezte magt Verdunt jellte meg szletsi helyl Vannak szemlyi iratai? Nincsenek, katonai igazolvnyaimat elvesztettem! runk a polgrmesteri hivatalba. Semmi rtelme. Minden archvum elpusztult Verdunben, az 1917-es bombzskor. A rendrtisztviselk gy reztk, ismt zskutcba jutottak. Ez a frfi minden krdsre tud kitr vlaszt. Ismerte Madame Buissont vagy Madame Collombot? Nem soha nem hallottam a nevket. Belin felgyelnek ebben a pillanatban olyan tlete tmadt, amely rendkvl gymlcsznek bizonyult. Elhatrozta, hogy visszahajt a rue Rochechouart-ba, s ott mg egyszer mindent alaposan tkutat. Egy halom szmla s levl alatt hirtelen egy sszegyrt papirost fedezett fel, melyre ceruzval ezt a nevet firkltk: Landru. Anlkl, hogy sejtette volna, milyen fontos felfedezst tett, Belin felgyel maghoz vette a paprdarabot, s szolglati helyn tnzte a bngyi nyilvntartt. Landru neve csak egyszer fordult el, a bngyi nyilvntart

szerint mr nyolcszor volt bntetve. Utols bntetsnek vgrehajtsa ell megszktt. Ezek feltn tnyek voltak. Belin felgyel azonnal bekrette Landru fnykpt, s me, kit ltott maga eltt: Monsieur Guillet-t. Semmi ktsg, volt az. Minden ismertetjele, szem, szakll, szemldk, kopasz fej hajszlpontosan megegyezett. Micsoda nem vrt fordulat! E felfedezs keltette tlrad rme olyan vatlansgra ragadta Belint, ami egy tapasztalt bngyi rendrtisztviselnl tulajdonkppen megbocsthatatlan, s amit egsz letben mlysgesen sajnlt. Maghoz hvatta a foglyot, szigoran rnzett, s odakiltotta neki: Landru! A hirtelen megszltott meg se rezdlt. Landru? mondta, s megsimogatta a szakllt Igen, most elkaptam magt, Landru. Kezemben vannak a rendrsgi paprjai. Hagyja abba a komdizst, bartom, most aztn ki vele! Vlban Landru vagyok mormolta a fogoly. De a kvetkezket akarom mondani magnak: maga ktelessgt teljestette, de meg kell rtenie, hogy n, a krztt bns, nem tehettem egyebet, mint hogy elrejtzzem. Most bncselekmnyeket, mi tbb, gyilkossgokat ttelez fel rlam, holott tudnia kellene, hogy egy csalbl soha nem lesz gyilkos. Ami mondanivalm volt, kzltem magval. Bizonytsa rm a vdakat, Monsieur Belin! Ettl kezdve Landru fedezkbe vonult, s hallig nem lehetett onnan kimozdtani, hogy akr a legcseklyebb mrtkben is hozzjruljon ama tz n sorsnak feldertshez, akik feljegyzseiben szerepeltek. Belin felgyel tl hamar krdezett. A rue rochechouart-i laks tkutatsa sorn a tisztvisel szmlt is tallt egy Clichyben fenntartott fszer brleti djrl. Amikor felnyittatta a fszert,

btorokra, fehrnemkre, ruhkra, fogsorokra, parkkra bukkant s az ldozatok csaldi llapotra vonatkoz legklnbzbb okmnyokra. Valamint Madame Buisson s Madame Collomb szemlyi irataira. Ezenkvl megtalltk mg ngy n iratait, akiket mr sohasem tudtak azonostani. Amikor eltrtk a tallt holmikat, Landru megint kitr vlaszt adott. Mivel gy nem jutottak elbbre, elhatroztk, hogy megrendezik Landruval, amit k La grande musiquenak neveztek, vagyis: t rendrtisztvisel vallatja szntelenl a gyanstottat, rnknt vltjk egymst, egy pillanatot sem hagynak neki gondolkodsra, vallatjk jjel-nappal egyfolytban. Amire csak nagyon kevesen kpesek Landrunak sikerlt. A nagy muzsika nla nem vlt be. Mg rk mlva is pontosan tgondolta, hogy mit vlaszol. jfl krl fejt az asztalra hajtva elaludt, s horkolni kezdett. A tisztviselk felrztk, hogy folytathassk a kihallgatst, de jra s jra elaludt. Mikzben a rendrtisztviselk mg azon fradoznak, hogy kiragadjk Landrut az lom karjaibl, cspostalevl rkezik a vdlott nevre. Egy asszony a kvetkez vasrnapra a Saint Lazare-i plyaudvarra rendeli, hogy Gambais-ba utazzanak. A levl alrsa: Nini. Anlkl, hogy a kihallgatsban elrejutottak volna, a rendrtisztviselknek msnap t kellett adni foglyukat a vizsglbrnak. s ez igen jelents pontja az eljrsnak, mert ettl kezdve a gyanstott minden kihallgatson egy gyvd vdelme alatt ll. Az a ksrlet, hogy a bnzt ebben az els szakaszban leleplezzk, s megtudjk tle, kiket gyilkolt meg, s mit csinlt a tetemekkel, teljessggel sikertelen maradt. jabb hzkutats alkalmval a rue Rochechouart-on, egy rejtekhelyen megtalltk az egsz levelezst, amelyet Landru ktszznyolcvanhrom nismersvel

folytatott. Ezek a levelek egy fzmappban voltak elhelyezve. Aktiban minden nrl rvid jellemzst ksztett. Pldul: Madame Y., rue Montmirail. Egy ve zvegy, frje jval idsebb volt nla. Nemrg vesztette el az anyjt. Kicsi, szke, temperamentumos, btor, megtakartott pnz. Az egyszersg kedvrt knyvelsben Landru nagymrtkben alkalmazott rvidtseket is. F: azt jelentette: Fortune (vagyon), Sans F (sans fortune: vagyontalan), SF (sans famille: csald nlkl), RAF (rien fair: semmi se kezdhet vele) stb. Minden tallkja utn lelkiismeretesen jabb bejegyzst rt az aktba. Ezt akkor is megtette, ha a nap folyamn ngy vagy t randevt bonyoltott le, ami tbbszr elfordult. A knyvels alapjn ki lehetett szmtani az sszeget, amelyet Landru bnz tevkenysgnek ngy vben kicsalt: pontosan harminct-ezer-hatszznegyvenkt frank volt. A rue rochechouart-i hzkutats utn a rendrsg 1919. prilis 13-n Gambais-ban is hzkutatst tartott. Gambais-ban a hrom kutya tetemn kvl, amelyek Madamoiselle Marchadier tulajdonai voltak, elszr semmi lnyegeset nem talltak. A rendrsg rthetetlen mulasztst kvetett el azzal, hogy a hzat s a kertet nem pecsteltk le azonnal, csak prilis 25-n. A kzbees tizenkt napban szenzcihsgbl szmosan hatoltak a hzba, s mindenfle garzdlkodst vittek vgbe. A vdelem a per folyamn fradhatatlanul felhvta a brsg figyelmt erre a hibra. Ugyancsak prilis 13-n hzkutatst tartottak a Vernouillet-i villban is. A kertben ni harisnykat talltak, ni cip maradvnyait s cipdarabokat

prilis 30-n s a kvetkez napokban a hzkutatst Gambais-ban a rendrsg s az gyszsg vezetinek jelenltben tartottk meg, t orvosszakrt kzremkdsvel, minden rszletre kiterjeden. Termszetesen anlkl, hogy a gyanstottat bevontk volna Most emberi csontok elszenesedett rszeit talltk meg, s hrom koponyra, t lbra, hat kzre bukkantak. A tetemeket, amelyektl ezek a maradvnyok szrmaztak, a jelek szerint a konyha kemencjben gettk el. Gambais lakosai most kijelentettk, hogy a villa kmnybl tbbszr lttak sr fstt felszllni, mely iszony, g hsszagot rasztott. Ezekrl a leletekrl az t orvosszakrt tbb mint hromszz oldalas szakvlemnyt adott Amikor e tnyeket ksbb Landru el trtk, elszr azt vetette ellene, hogy kizrlag llati, s nem emberi csontokrl van sz. Ksbb kijelentette: A rendrsg mesterkedsei! prilis 13-n semmi ilyesmit nem talltak, teht a tetemrszeket ksbb csempsztk be a le nem pecstelt s rizetlen telekre. Az feladatuk, hogy megszerezzk a hinyz bizonyt anyagot. Ezzel azonban semmikpp nem bizonythatnak rm semmit. Az lltlag megtallt holttestmaradvnyok amgy is csak hrom, s nem tizenegy ember hallt bizonytjk. Mikor egy Gambais-hoz kzeli tban folytattk a kutatst, az eredmny teljesen negatv volt. A nyomozs sszesen nem kevesebb, mint kt s fl vet vett ignybe. A kutatst az eltnt asszonyok utn minden orszgra kiterjesztettk, s ennek megfelelen hossz ideig tartott. A ktszzhetvenhrom letben maradt n kihallgatsa, akik a bnzvel kapcsolatba kerltek, szintn hnapokba telt. Az aktk vgl is htezer oldalra szaporodtak.

Landrunak sikerlt Franciaorszg egyik els bngyi vdjt, Matre de Moro-Giafferit megnyernie vdjl, aki nemcsak kimagasl jogsz volt, hanem a sz pratlan mestere is. A vdelem egyik els lpse volt, hogy elksztse Landru elmeszakrti megvizsglst. Landrut mr ktszer, 1904-ben s 1906-ban is megvizsgltk bntetjogi felelssge szempontjbl. A szakrtk mindkt esetben arra az eredmnyre jutottak, hogy slyos rkltt terheltsg ll fenn (antcdents pathologiques hrditaires), minek kvetkeztben beszmthatsga cskkent rtk. Ekkor hrom szakrtt bztak meg Landru elmellapotnak megfigyelsvel. Vlemnyk nem vltotta be a vdelem remnyeit. A hrom orvos egybehangzan kijelentette, hogy Landru szellemileg p, s bntetjogilag teljes felelssg szemlyisg. A ftrgyals Az elzetes vizsglat vgre eljutott odig, hogy 1921. november 7-n a versailles-i eskdtszk eltt megkezdhettk a ftrgyalst, amely november 30. napjig tartott. Nem kevesebb, mint szztven tant vonultattak fel. A trgyals megnyitsakor a trvnyszk plett risi tmeg ostromolta meg, amelyet a rendfenntart kzegek csak nagy nehzsgek rn tudtak kordban tartani. A nyilvnossg rdekldse a trgyals befejezsig nem lanyhult. Az egsz vilg sajtja kpviseltette magt. A Le Temps, a nagy prizsi napilap, november 7-n az albbi jellemz kommentrt fzte a perhez: Csak Landrurl beszlnek: a nap hse. Minden jsg hossz beszmolkat szentel neki Landrunak nyilvn nem volna ilyen sajtja, ha egyszeren valami tisztessgtelen

cselekmnyt vagy banlis gonosztettet kvetett volna el. Benne megvan a kpessg, hogy felkeltse az rdekldst, magra vonja a figyelmet, hogy nagy sztr legyen. Ez mindig tnet, ha nem az igazi tehetsg, akkor legalbbis olyan kvalitsok, melyek fllmljk a megszokottat, s megvan az rtkk. A trgyalson egy fellebbviteli tancselnk elnklt, oldaln kt fellebbviteli brval. Az eskdtszk, az akkori jogszablyoknak megfelelen, tizenht laikus brbl llt, akiknek az volt a feladatuk, hogy egyedl s kizrlag a bnssg krdsben dntsenek. A hrom hivatsos br tevkenysge a bntets kiszabsra korltozdott. Amikor Landru kt zsandr rizetben megjelent a trgyalteremben, minden tekintet fel fordult. Nyugodtnak s szenvtelennek ltszott. Magatartsa akkor sem vltozott, amikor a hrom rt ignybe vev vdirat felolvassa sorn mg egyszer elje trtk minden gonosztettt. A vdlott a trgyals folyamn mindvgig megrizte nyugalmt s nuralmt. A fllam-gysznek s a brsg elnknek krdseire adott vlaszai intelligencirl s tallkonysgrl tanskodnak. Mindenre tud vlaszolni, s nemegyszer a szemrmetlensg hatrait srolja feleleteivel. Miutn a fgysz ismtelten kzlte vele, hogy a feje forog kockn, volt olyan mersz, hogy kijelentse: Sajnlom, fllamgysz r, de csak egy fejet ajnlhatok fel nnek. s amikor jra rtsre adjk, hogy tudnia kell rla, mi trtnt az asszonyokkal, akiket utoljra nla lttak, nem tallja visszakrdezni: A legfeddhetetlenebb br mindig megtudn-e mondani, mi lett azokkal az asszonyokkal, akikkel lete folyamn dolga volt? Bizonyra nem. De akkor nem szabad szigorbb kvetelmnyeket tmasztani egy vdlottal szemben sem.

Amikor a vdirat felolvassa utn llsfoglalsra szltottk fel, udvarias s magabiztos hangon mint az elzetes vizsglat sorn is kijelentette, hogy tkletesen rtatlan. S hozztette, hogy a kt s fl vig tart elzetes vizsglat egyetlen dnt bizonytkot sem tallt ellene. Vernouillet-ben semmi fontosat nem talltak, Gambais-ban csak vitathat trgyakat. Mindjrt a trgyals elejn az elnk rtrt a dnt krdsre: x Magyarzza meg az eskdt (rnak, mit jelent a neveknek ez a listja, mely a napljban szerepel, ez a lista, melyrl a vd megllaptja, hogy minden srfeliratok legborzalmasabbika, valamint a magnl megtallt csaldi s polgri okiratok? Ktszznyolcvanhrom n nevre bukkantak magnl folytatta az elnk kiegsztskppen. Valamennyit megtalltk s azonostottk, kivve azt a tzet, akinek fellelhetetlenl nyoma veszett. A vdlott lltsa szerint ezek a bersok semmi egyebet nem jelentenek, mint zleti feljegyzseit btorkereskedi minsgben, vevire, vsrlsaira s eladsaira vonatkozan. Olyan nkkel volt dolga, akiket a hbor s a pnz elrtktelenedse nehzsgekbe sodort, ezrt btorokat kellett eladniuk , Landru vette meg tlk ezeket a btorokat, hogy ksbb, a bkekts utn, a nmetektl megtiszttott terleteken tovbb rtkestse. Az elnknek arra a krdsre, hogy btorkereskedse szmra mirt vlasztotta a hzassgi hirdets szokatlan eszkzt ahelyett, hogy hirdetseiben kzvetlenl az rdekeltsgrl szlt volna, Landru kijelentette, a hzassgi hirdets nla zleti fogs volt: Ha kzvetlenl ajnlottam volna a btorok felvsrlst, nem vlaszoltak volna. Az asszonyoknak az a tpusa, amelyik reagl a hzassgi hirdetsre, gazdasgilag ilyen nehz idkben ltalban rendelkezik eladni val btorokkal.

A szmos btor, egyb trgy, amelyet a fszerben megtalltak, a rgi tulajdonosoktl szrmazik vagy tlk vette, vagy ajndkba kapta. A vdlott a ftrgyalson is ragaszkodott hozz, hogy a tz eltnt n vagy klfldre tvozott, vagy valahol rejtzik. Ha valakit nem tallnak, abbl mg nem kvetkezik, hogy az illet halott. A rendrsg tegyen erfesztseket, s keresse meg az eltnt asszonyokat. Megfelel energival bizonyra sikerlni fog. Amiknt mr a rendrsgen, a brsgon is kijelentette: Lehetsges, hogy a hlgyek, akikrl nk beszlnek, eltntek. De van joga valakinek azt lltani, hogy n tntettem el ket? Amg nem talltk meg ket, nem vdolhatnak engem. Ha meggyilkoltam ezeket a hlgyeket, akkor krem, mutassk meg a tetemeiket! A vdl kijelentette, hogy lltsa teljessggel hihetetlen, de Landru nem trt el ettl a vdekezstl. Tekintet nlkl a nyomaszt terhel anyagra, ragaszkodott hozz, hogy egyik asszony lete sem szrad a lelkiismeretn. Madame Cuchet hgnak kihallgatsakor, amikor megint szba kerlt, mi trtnt az eltnt asszonyokkal, Landru nem tallotta, hogy a kvetkez krdst intzze hozz: komolyan gondolja-e a tan, hogy meggyilkolta a nvrt? A vlasz, amit kapott erre, lnk morajt vltott ki a hallgatsgbl. Ha nem lte volna meg a nvremet, akkor most itt lenne, hogy magt vdelmezze, mert olyan n volt, akinek volt szve, sohasem hagyott volna eltlni egy frfit, akit annyira szeretett. Ha az olyan krds, hogy egy meghatrozott nhz intim termszet kapcsolat fzte-e, terhelnek tetszett a szmra, visszahzdott a magnlet bstyi mg. Mindjrt Madame Cuchet eltnsnek trgyalsnl az eskdtszk a kvetkezket hallhatta tle:

 Nincs itt semmifle misztrium: vannak szemlyes megllapodsok, privt termszet gyek, amelyek nem llnak ellenttben a j erklcskkel. Ez a szemlyes szabadsg alapelve. Ksbb kijelentette: n glns ember vagyok. Semmit se fogok elrulni a titokbl, amit Madame Cuchet rm bzott. A trgyals egy ksbbi szakaszban, amikor a Laborde-Line esettel foglalkoztak, ugyanilyen rtelemben hangoztatta: Madame Laborde-Line s kztem megllapodsok trtntek, amelyekrt senkinek sem tartozom szmadssal. Ahogy Madame Cuchet-nak, gy ennek a hlgynek s nekem is jogom van a magnlethez. Nem vagyok hajland ebben a vonatkozsban nyilatkozatot tenni. Erre a klns llspontra helyezkedik majd a tbbi esetben is, ha a krds terhes szmra. Amikor a fllamgysz elbe trta, hogy neki akinek sszesen ktszznyolcvanhrom nvel volt kapcsolata naponta olykor hat randevt kellett lebonyoltani, Landru a vilg legkomolyabb arcval felelte: Valban, de mindig csak zleti termszet randevkrl volt sz! Arra a krdsre, mit jelent az, hogy vidki utazsaira a trsasgban lev nknek, mindig csak oda szl jegyet vltott, pillanatnyi habozs nlkl gy vlaszolt: Glns frfi vagyok, elnk r. Ha a hlgy szmra retrjegyet vettem volna, ezzel azt hoztam volna tudomsra, hogy csak korltozott ideig maradhat Gambais-ban. Miutn a szakrtk mg egyszer hangslyoztk: a gambais-i hzban csak hrom emberi test megszenesedett maradvnyait tudtk agnoszklni, s br megfontoland, de nem biztos, hogy Landru ldozatainak tetemeit feldarabolta s konyhjnak kemencjben elgette, a trgyals huszonkilencedik

napjn a fllamgysz felllt, hogy elmondja vdbeszdt. Mindenekeltt bmulatos tnyknt emelte ki, hogy a huszadik szzadban mg lehetsges tizenegy embert nyomtalanul eltntetni. Ezek a bncselekmnyek Landrut a nagy gyilkosok sorba helyezik De hogyan hajtotta vgre ket? E ponton a vd teljes nyltsggal kijelenti, hogy nem tud r semmilyen vlaszt adni! E rs ellenre, a tny- s terhelanyag, a jelensgek lncolata alapjn, egyrtelmen bizonytottnak tekinthet: a napl, az utazsok Vernouillet-be s Gambais-ba (ahonnan az eltntek egyike sem trt vissza), a vasti jegyek, az ldozatok elszigetelse eltnsk eltt, a megtallt tetemrszek, az eltntek tulajdonbl szrmaz trgyak (btor, pnz, rtkpapr, szemlyi iratok), tovbb, hogy semmi hr nem rkezett az lltlag klfldre tvozott nktl. Landru bizonytkokat kvetelt jelentette ki a fllamgysz. me, a bizonytk. Naplja, bncselekmnyeinek, eladsainak, szmos lakhelynek, vernouillet-i s gambais-i tjainak ez az automatikus ellenrz knyve. Az eskdtekhez fordulva, a vd kpviselje fejtegetseit a kvetkez Szavakkal zrta: Most nkn a sor, hogy eldntsk, a vd bebizonytotta-e a vdlott bnssgt. Ecseteltem nknek, hogy Landrunak rdeke volt ezeket a nket eltntetni, lertam arra irnyul fradozsait, hogy ellene dolgozzon a kutatsoknak, amelyek nyomra vezethettek volna. Mlyen, megingathatatlanul meg vagyok gyzdve arrl, hogy Landru ennek a tz asszonynak s a boldogtalan Andr Cuchet-nek a gyilkosa. Ezek a legalantasabb indtkok hatsra elkvetett borzalmas bntettek azok kz tartoznak, amelyeket az emberi lelkiismeret elvet. Landru tizenegy alkalommal habozs

nlkl gyilkolt, prjt ritkt kegyetlensggel Csak a hall ll arnyban ezzel az iszonyatos bntmeggel. A vdbeszd alatt Landrun felindulsnak nyoma sem ltszott. Idnknt jegyzeteket ksztett. Most a vd, Matre de Moro-Giafferi vette t a szt. Nehz, mert remnytelen feladat eltt llt. A vd egyike volt a sz azon mestereinek, akikben a francia gyvdi kar minden ms orszgnl gazdagabb. A sznoki tzijtk, amely a homlyos trvnyszki teremben vilgtan sziporkzott, els mondattl kezdve annyira hatalmba kertette a hallgatsgot, hogy megfeledkeztek a helyrl s az idrl. Kpes volt arra, hogy a vdelem pozcijnak gyngesgt tmenetileg elhomlyostsa. Fejtegetsei elejn a vd klns alaki jogi rvet hasznlt. Felhvta arra a figyelmet, hogy a francia polgri trvnyknyv, a Code Civil, csak harminc v eltelte utn engedi az eltntek tulajdont felszmolni. A puszta tny teht, hogy valaki eltnt gy folytatta a vd , nem elegend, hogy jogilag halottnak tekintsk. Hogyan tlhet el azonban Landru gyilkosknt, ennek a harminc vnek az eltelte eltt? Egybknt egyetlen prball s meggyz terhel bizonytkot sem talltak a vdlottal szemben. Az llamgyszsg olyan bncselekmny megbntetst kveteli, amelyrl bevallja, hogy nem ismeri. Aki eltnt, mg nem halott. Halottnak csak akkor tekinthet valaki, ha teteme birtokunkban van. Ez a hiny megllaptott tnyek klnsen alapos fellvizsglst kveteli minthogy nincsenek hullk, helyettk szakrti vlemnyeket trtak elnk. A legnagyobb veszly, ami a brt fenyegeti dogmatikus tboly, mint Montaigne megllaptotta, mely sajnos, tlsgosan bsges forrsa a legnagyobb bri tvedseknek.

 Hol vannak a holttestek? tette fel a krdst a vd jra s jra. Ha nem tudjk, hogyan mondhatjk ki Landrut bnsnek? A csontok s a tetemdarabok, amelyeket Gambaisban talltak, valban gyansak; ugyanez vonatkozik a feljegyzsekre is. De a feljegyzsek azt is bizonytjk, hogy Landru soha nem tlttt Gambais-ban huszonngy rnl tbbet, hiszen mindig retrjegyet vltott, amelynek rvnyessge idben meghatrozott. Huszonngy ra alatt aligha valszn, hogy valaki egy embert meglt, s egyttal a gyilkossg nyomt is eltnteti. Egyetlen csepp vr nyomra sem bukkantak. Nem volna-e Landru rszrl rltsg Clichyben, egy fszerben btorokat, ruhadarabokat s szemlyi paprokat megrizni, ha valban meggyilkolta a tulajdonosokat? Ilyesmit meggondoltan cselekv, jzan ember nem tesz Landru vagy rlt, vagy nem gyilkolt! Hivatkozva a bizonytsi eljrs gyngire, a vd gyfele felmentst indtvnyozta. A vdlott az utols sz jogn kitartott amellett, hogy rtatlan. Mrtktartan jelentette ki ezt, korrekt, vlasztkos szavakkal. Este ht ra krl tancskozsra vonultak vissza az eskdtek. Az lsterem zsfolva volt, s a leveg annyira elhasznldott, hogy nhny n eljult, s ki kellett vinni ket. A brsgi teremben hallatlan feszltsg nehezedett az emberekre. Ktrs tancskozs utn az eskdtek visszatrtek az lsterembe, spadtan, szemket lestve. Az tletet le lehetett olvasni az arcukrl. gy hangzott: Bns a gyilkossgok elkvetsben. A francia perrendtarts elrja, hogy az tlet kihirdetse a vdlott tvolltben trtnjk. Az elnk ezutn utastst adott az eltlt elvezetsre, hogy tudomsra hozzk a dntst. Landru az eredmnyt fegyelmezetten fogadta.

 Nincs semmi hozztennivalm. Most a hrom hivatsos br feladata kvetkezett, hogy kiszabjk a bntetst. Ez ebben az esetben nem lehetett egyb, mint hallbntets. Gyilkossgnl nem lehetett egybrl sz. Miutn kzltk vele, hogy hallra tltk, Landru a kvetkez kijelentst tette: Felttlenl le akarom szgezni, hogy a brsg tvedett, nem vagyok bns. s kzben semmi jelt nem tanstotta a megrendlsnek. Tkletesen uralkodott magn. A teremben mindenki meg volt gyzdve az tlet helyessgrl. A prizsi semmtszk Landru semmissgi keresett 1922. februr 2-n elutastotta. A felesge idkzben elvlt tle, s a gyermekei nvvltoztatsra kaptak engedlyt. Landrunak most mr csak arra volt lehetsge, hogy a kegyelmi hatsgokhoz folyamodjk. Az eskdtek az eltlt kegyelmi krvnyt elzleg tmogattk (egy tmeggyilkos esetben teljesen szokatlan lps!), ez ktsgtelenl meghajls volt Matre de Moro-Giafferi kivl vdi teljestmnye eltt. A francia joggyakorlatnak megfelelen, a kegyelmi krvny fltt val dnts eltt a vdket utols megbeszlsre hvtk meg a kz-trsasgi elnkhz. Ez a kihallgats azonban nem vltoztathatott az eltlt sorsn. Mr a kvetkez nap olvashat volt az jsgokban, hogy az elnk elutastotta a kegyelmi krvnyt. 1922. februr 25-n, nhny perccel reggel ht ra utn, Landrut Versailles-ban guillotine ltal kivgeztk. Amikor a brtnlelksz megkrdezte tle, rszt akar-e venni a misn, gy vlaszolt: rmmel rszt vennk, abb r, de azt hiszem, most az a fontos, hogy gyorsan menjenek a dolgok. Nem vrathatom ezeket az urakat.

A pohr rumot, amelyet, mint ilyenkor szoks, felajnlottk neki, visszautastotta. Ksznm, nem iszom. Taln egy cigarettt? Ksznm, nem dohnyzom Utols pillanatig hangoztatta rtatlansgt. A rendrsgnek, az llamgyszsgnek s a brsgnak kt krdse az eljrs egsz sorn vlasz nlkl maradt: Hogyan puszttotta el ldozatait? s: Hogyan tntette el ldozatainak tetemt? A titkot, melyet ezek a krdsek magukban foglalnak, Landru magval vitte a srba. Azt se tudjuk, nem volt-e mg tbb ldozata. A nagy prizsi napilapok egyike a kvetkez szavakkal kommentlta az tlet vgrehajtsrl szl hrt: Voltak mr knyszer gyilkosok Landru eltt is, de meg kell mondani, hogy Landru a bncselekmnyekre, amelyekkel vdoltk, rnyomta sajt szemlyisgnek blyegt. Ennek a tmeggyilkosnak klns szemlyisge mg ma is negyven vvel a halla utn foglalkoztatja az emberek kpzelett. jra meg jra trtnnek ksrletek, amelyek vele s az esetvel foglalkoznak. Rvidesen filmen is lthat lesz. Imre Katalin fordtsa

A Germaine Hout-gy
Egy prizsi kurtizn 1933. mrcius 7-n egy prizsi flvilgi n, nv szerint Germaine Huot, aki Germaine dAnglemont-nak nevezte magt, s a negyvenes vekben jrt, a laksn agyonltte szeretjt, egy magas rang llami hivatalnokot, a Bouche-du-Rhne departement prefektust, Causeret urat Az eset nemcsak a meggyilkolt, hanem a tettes szemlye miatt is nagy port vert fel. Kzppontjban egy rendkvl mozgalmas mlt n llt, la ma tresse ellemme (a megtesteslt kurtizn), ahogy a Le Figaro cm jsg rta, olyan n, akinek a kezn egsz vagyonok sztak el. Szemlye s mltja szerint hajszlra megfelelt a kpnek, amit ifjabb Dumas festett A kamlis hlgy (1852) s A flvilg (1855) cm sznmveiben; mindkt darabot rengeteg-szer jtszottk, s hatsuk is ennek megfelelen alakult Germaine Huot klasszikus szpsg arcvonsai, csods szke haja, varzslatos szeme s elegns, kirlyni termete sok-sok frfinak vette eszt egy negyedszzad alatt Szerelmesei kztt voltak uralkod hercegek, diplomatk, iparmgnsok, pnzemberek. Elhalmoztk t pnzzel, kszerrel s egyb ajndkokkal. A ftrgyals ennek az asszonynak az gyben 1934. mrcius 26-n kezddtt a prizsi eskdtszk eltt. Az llamgyszsg vdirata igyekezett bebizonytani, hogy a vdlott a prefektust tudatosan s elre megfontolt szndkkal ltte agyon, mivel meggyzdtt rla, hogy szeretje szaktani szndkszik vele. A vdelem viszont azt hangoztatta, hogy a fegyver vletlenl slt el: Madame Huot a prefektusra fogta a fegyvert akr azrt, hogy megflemltse, akr trfbl , a frfi egy hirtelen kz- vagy karmozdulattal megprblta elhrtani a fegyvert, s kzben az szerencstlen mdon elslt.

Szemtan nem lvn, minden azon mlt, milyen benyomsokat szerez az eskdtszk a bizonytsi eljrs sorn. A prefektusnak mr rgebben is volt kzelebbi kapcsolata a vdlottal. Hossz sznet utn, krlbell egy vvel az eset eltt jtotta fel vele viszonyt, s valahnyszor hivatalos ton Prizsban jrt, mindig nla lakott. gy szllt meg nla mrcius 6-n is, amikor a fvrosba rkezett. Madame Huot ktelkedett a frfi hsgben, ezrt mrcius 6-n este megbzott egy nyomoz irodt, hogy figyelje t prizsi tartzkodsa alatt. nyomoz iroda egyik ni munkatrsa kvette is a prefektust, de ppen csak annyit llapthatott meg, hogy a frfi vsrolni trt be az egyik ruhzba, azutn szem ell vesztette. Megfigyelseirl azonnal tjkoztatta Germaine Huot-t A prefektus kzben bement a belgyminisztriumba, hogy klnbz referensekkel trgyaljon megyje gyeirl. Utna nyomban visszatrt szeretje laksra. Ott Germaine Huot kifaggatta, hogy mit csinlt dleltt. A frfi beszmolt minisztriumi tjrl, de elhallgatta az ruhzat. A n fel-fortyant, szemre vetette szeretjnek, hogy becsapja t, s rfogta a revolvert, ami mr hetek ta ott hevert a hlszobban, br senkinek sem tnt fel. Nhny msodperc mlva a prefektus halott volt. A vd kpviselje fejre olvasta a vdlottnak, hogy a vizsglati eljrs sorn tbbszr megvltoztatta vallomst. Elszr azt lltotta, hogy a revolver az egyik komd tetejn volt, azutn egy jjeliszekrnyen, ppen annak a toalettasztalnak a szomszdsgban, amely mellett a prefektus llt. A vletlen elidzte lvs feltevse ellen szlt, hogy a vdlott jrtas volt a fegyverhasznlatban. Aligha hihet, hogy pusztn trfbl kibiztostotta a fegyvert, s clba vette szeretjt. pp ellenkezleg: a krlmnyek mind

tudatosan s szndkosan elkvetett tettrl tanskodtak. Azt sem volt nehz elkpzelni, milyen indtkok vittk r kedvese agyonlvsre. Ingerlkeny s fltkeny teremts volt, s megszokta, hogy az trtnik, amit akar; taln jabb szaktstl tartott. A nyomoz irodtl kapott tjkoztats nagyon felizgatta. Taln ppen dhroham kvetkeztben folyamodott a hlszobjban lev fegyverhez. Lvn a vdlott a prizsi letben jl ismert szemly, a ftrgya-ls nagyszm rdekldt vonzott. Mint, dr. Torres, a magnvdl gyvdje ksbb elmondta, Germaine Huot remekl brta a megterhelst, amit az ilyen trgyals a ni lleknek jelent: teljes biztonsggal s rendthetetlen mltsggal llta a vdakat. A szemlyi adatok azonostsnl a trvnyszk elnke az albbi szavakkal kezdte a kihallgatst: Neve Germaine Huot, alias dAnglemont? Szletett Prizsban, 1888-ban? Foglalkozsnlkli? A terhre rtt cselekmny elkvetse eltti lakhelye az Avenue du Parc-Monceau 8 volt? Igen, krem vlaszolta a vdlott A vdirat felolvassa kzben minden szem a vdlottra szegezdtt. Valaha ktsgtelenl nagyon szp lehetett. Mg ltszottak rajta a hajdan szpsg nyomai, s egsz szemlye kellemes, rokonszenves benyomst keltett a szemllben. Az elnk rtrt a vdlott letrajzra, amelybl mindenki megtudhatta, hogy Germaine Huot egy prizsi telekgynk trvnytelen gyermeke. Tizenkettedik s tizennegyedik letve kztt kolostorban lt, utna egy vre apja egyik szeretjnek felgyelete al kerlt Mikor 15-ik vt betlttte, apja biztostott neki egy kis tkt, s ezzel fggetlensget szerzett. Ugyanakkor flvette a Germaine dAnglemont nevet, amit valami regnybl kertett magnak.

Elnk: Viselkedse mr akkor sem volt kifogstalan, igaz? Ez nem felel meg a valsgnak! Elnk: Eleinte sznszn akart lenni, hanem aztn szerzett magnak egy bartot! gy van, Henri Lillaz urat. Ez a Lillaz r, egy gazdag argentnai, ktemeletes hzat brelt Prizsban az akkor mg csak tizennyolc ves lnynak. Az elnk ezt kveten Madame Huot bartainak hossz sort kezdte rszletezni. Az embernek az volt az rzse, hogy az eskdteket kvnja beavatni Franciaorszg s a klfld cmerknyvnek ismeretbe, annyi frang nevet sorolt fel. Az eurpai nemessgnek ezeken a tagjain kvl neves politikusok is szerepeltek a vdlott elletben. Lillaz r helyt idvel egy bizonyos Js del Garril nevezet ember foglalta el, aki idnknt mint Germaine gymja szerepelt. Rengeteget utaztak egytt Germaine 1911-ben megismerkedik Bajororszgi Ferenc Jzsef herceggel, aki felesgl akarja venni. Sokat utazgat vele Eurpban s Afrikban, egy id mlva azonban elhagyja, s tprtol egy gazdag lengyel grfhoz, aki vagyont r kszerekkel halmozza el. Ennek a viszonynak a felbomlsa utn hzat vsrol magnak Prizsban, s ragyog estlyekt ad. Ekkor ismerkedik meg tbbek kztt Aga knnal, aki tizennyolc kartos brilinsgyrvel ajndkozza meg. Vele Vichyben s Aixles-Bains-ben tallkozik. Csakhamar a trsadalom minden rtegben akadnak bartai s ismersei. Ily mdon jelents bevteli forrsokra tesz szert, s kedvre lheti lett. Plyja cscspontjn rendelkezsre llt minden, amit csak szeme-szja kvnt: kszer, prm, lovak, hintk. Egy rendrsgi jelentsben ezt rtk rla: Germaine Huot, alacsony szrmazsa ellenre, magas rang kurtiznnak tekinthet. Szpsge, szemlyes varzsa s

intelligencija rvn rtette a mdjt, hogy politikai s nagyvilgi krkben egyarnt kvnatos legyen. Nhny ve azonban vltozs kvetkezett be anyagi helyzetben; nem mintha adssgok nyomasztottk volna, de mr nem lhetett olyan knnyedn s gondtalanul, amint rgebben megszokta. s most: hogyan kerlt kapcsolatba Causeret prefektussal? 1917-ben, dlsbl hazatrve, megismerkedik Camille Picard kpviselvel, aki hamarosan szeretje lesz. Picard rvn kerl kapcsolatba 1918-ban Jean Causeret-val, a tehetsges fiatal jogsszal, aki akkoriban llt karrierje kezdetn, s kabinetfnke volt az egyik miniszternek. Causeret-nak csakhamar szabad bejrsa lesz Madame Huot-hoz. Az asszony pp akkortjt adta el palotjt, s brelte ki a rue Parc-Monceau-i lakst. Ekkor llaptotta meg az elnk sokfle kellemetlen esemny kvetkeztben, nem lt mr olyan fnyz mdon, mint azeltt. Ami kszere s prmje maradt, mind el kellett adnia. Knytelen volt elbocstani szemlyzett, s be kellett rnie egy takartnvel. Madame Huot rviddel ezutn besorolta Jean Causeret-t meghitt bartai krbe. Picard kpvisel, amikor errl tudomst szerzett, nagy jelenetet rendezett, Causeret-t tettleg is bntalmazta, s kitette a szrt a laksbl. Causeret knytelen volt szaktani az asszonnyal. 1932-ben az jsgok hrl adtk, hogy Jean Causeret azta mr a Bouche-du-Rhne de-partement prefektusa magas kitntetst kapott, s az asszony akkor gyengd hang levlben fejezte ki szerencsekvnatait Ennek a levlnek eredmnyeknt jult fel maguk kztt a hajdani kapcsolat fejtette ki az elnk. Ha Causeret urat szolglati gyei Marseille-bl Prizsba szltottk, mindig magnl lakott Leveleztek egymssal. Felhvtk egymst telefonon. s amikor legutbb,

mrcius 7-n magnl tartzkodott, megtrtnt a tragdia. Madame Huot havi ezerfrankos jradkot kapott a prefektustl. Ezek utn rtrtek a vdlott hlszobjban trtntek rekonstrulsra, s megllaptottk, hogy az asszony a komdon is, s az jjeliszekrnyen is tartott egy-egy revolvert. Elnk: Teht mindig kt revolvere volt kznl? Igen. Az egyik a komdon, a msik az jjeliszekrnyen. Mirt? krdezte a fllamgysz. Elszr i, mert a fldszinten lakom, de meg azrt is, mert gy mr egyszer sikeresen megvdtem magam egy betrvel szemben. Elnk: Tud fegyverrel bnni? Igen. Egy fegyverkereskednl tbbszr volt mdom gyakorolni. Vltozatlanul nyitva maradt a nagy krds, hogy mi is trtnt valjban. Amikor szmon krte Causeret-tl, hogy hol jrt dleltt, vallotta Madame Huot, a frfi azt vlaszolta: A belgyminisztriumban. Erre rvgta: Hazudsz! Ezen a megjegyzsen aztn sszevesztek, nevetve felkapta az egyik revolvert, s megfenyegette vele a frfit: Jaj az letednek, ha ez mg egyszer elfordul! Bartja erre megragadta a kezt, hogy kitpje belle a fegyvert, s ekzben drdlt el a lvs. A goly oldalrl hatolt be a frfi testbe, vzszintes irnyban, de a karjt nem rintette. Causeret teht vagy flemelt, vagy elrenyjtott karral llt, amikor a goly rte. A vdlott elszr azt lltotta, hogy a komdrl kapta fel a revolvert. Amikor a szakrtk bebizonytottk, hogy ez aligha lehetsges, tvltott az jjeliszekrnyen lev fegyverre. Tettnek elkvetse utn igen klnsen viselkedett Madame Huot. A lvs kora dlutn, i fl kett tjban

drdlt el. Causeret vrtcsban fekdt a fldn. A tettes ekkor nem a rendrsget hvta, hanem elszr is kt orvossal trgyalt telefonon, akik kzl az els 14 rakor, a msik 14 ra 15 perckor jelent meg. Az els egy haldoklt tallt a helysznen, de mire a msodik megrkezett, a prefektus mr nem lt. Mindkt orvos szavt vette Madame Huot-nak, hogy nem tesz krt magban. Az asszony mg az orvosok tvozsa utn sem a rendrsghez fordul, hanem rgi bartjtl, Picard kpviseltl kr segtsget. Picard nyomatkosan figyelmezteti, hogy rtestse azonnal a rendrsget. Nem fogadja meg a tancsot, elbb gyvdjt hvja maghoz. A rendrsg csak hrom rval Causeret meggyilkolsa utn kap jelentst, akkor is a belgyminiszter rvn, akit Picard kpvisel tjkoztatott. Arra a krdsre, hogy mirt nem rtestette a rendrsget, a vdlott azt vlaszolja, hogy az ldozat magas trsadalmi llsa miatt nem tartotta megengedhetnek, hogy akr az utcrl felhvjon egy rendrt, akr a kerleti rendrfelgyelnek jelentse a trtnteket. 16 ra 30 perckor vgre megjelentek a tett sznhelyn a rendrk, s jegyzknyvbe vettk a szksges adatokat. Germaine Huot-t azonnal letartztattk. Utlag megllaptottk, hogy kora dlutn jrt a laksban egy rendr: a lakbrknyvet akarta ellenrizni. Az asszony megkrte, jjjn el msnap. A hlszobjban lev holttestrl rva szt sem ejtett. Bartja, a kpvisel, lltlag szavt adta, hogy szemlyesen rtesti a belgyminisztert s a rendrkapitnyt. ebben bzott. Nyilvnvalan azt remlte, hogy ezek a fejesek majd eltussoljk az gyet. Madame Huot a trgyals sorn kitartott amellett, hogy vletlen szerencstlensg trtnt. Elnk: Teht Causeret r mozdulata kvetkeztben slt el a revolver? Igen.

Torres doktor, a magnvdl (az ldozat apja) gyvdje, az ismert prizsi jogsz, fejre olvasta a vdlottnak, hogy alig nhny perccel a lvs eldrdlte utn rvid idre elhagyta lakst. Hov ment? tszaladtam egyik szomszdasszonyomhoz, a tejcsarnokosnhoz. Azt remltem, beszlhetek vele, s segtsget krhetek tle, de senki nem volt otthon. s kzben otthagyta vrz ldozatt, s a kt orvos, akiket kihvott, mr ksn rkezett. Ht ez az, ami megdbbent. Lakik a hzban egy orvosprofesszor, tbb orvos is lakik a kzelben, a Beaujon-klinika ott van szinte a tszomszdsgban. De maga nem hv segtsget. Csak l a haldokl mellett! A vdlott kihallgatsa vget rt, s els tanknt egy trvnyszki orvosszakrtt hallgattak meg. Vlemnye szerint mondta a szakrt nem valszn, hogy az ldozat ki akarta volna tpni a vdlott kezbl a fegyvert a ltlelet szerint ugyanis vagy flemelte mindkt karjt, vagy htravetette. Ez a kt lehetsg pedig nem a vletlen baleset verzijt tmasztja al. Termszetesen a vdlott lltst azrt nem lehet hatrozottan elutastani. Nem valszn ugyan, hogy minden gy trtnt, ahogyan a vdlott lltja, nmi lehetsge mgis fennll. Tbb tan teljesen valszntlennek minstette, hogy Madame Huot szndkosan lte volna meg a prefektust. A hzvezetn vallomsa szerint mrcius 7-n Madame Huot elmondta neki, hogy figyelteti a bartjt Dltjban mg arrl is beszmolt, hogy egy ruhzban eltnt a nyomozn szeme ell: Az az ostoba nszemly szem ell vesztette! Arra a krdsre, vajon helytll-e, hogy a vdlott mindig tartott fegyvert a laksban, s ha igen, mirt, a tan azt felelte: asszonynak azrt volt mindig tlttt revolver a keze gyben, mert egyszer betrk hatoltak be hozz; idnknt fenyeget leveleket is kapott Megllaptottk, hogy a vdlott egy ismert prizsi

fegyverkereskednl vett egy pisztolyt, s utna ktszz prbalvst adott le., Roppant sllyal esett a latba Picard r vallomsa. A kpviselt lthatan igen kellemetlenl rintette, hogy knytelen ebben a nagy port felvert prben a nyilvnossg eltt vallomst tenni, radsul egy olyan n gyben, akit tizent vvel ezeltt ltott utoljra. Picard a kvetkezkppen vallott: Dlutn negyed hromkor otthon ltem az rasztalomnl, amikor megszlalt a telefon. Valaki beleszlt, de alig rtettem. Azutn msik hang jelentkezett, Mogilewski doktor, akit ismerek. Az orvos azt mondta: Krem, jjjn azonnal Madame dAnglemont laksra. Segtsgre lehet Causeret prefektus rnak. Az embersgre apelllok. Taxiba lk, odamegyek. Madame dAnglemont s a mtthez beltztt orvos fogad. Madame dAnglemont azt mondja: Mindennek vge! Minek? -Causeret meghalt! nagysga ott lt egy szken, s azt mondja: Nem akartam! Hevesen sszeszlalkoztunk. Itt volt a pisztoly. Causeret felemelte a karjt, s a fegyver elslt Jelentette a rendrsgen? Nem.: Akkor n megteszem. A kpvisel azonnal megprblt telefonon rintkezsbe lpni a belgyminiszterrel s a rendrprefektussal, de eredmnytelenl. Csak dlutn ngykor sikerlt ket megtallni s tjkoztatni. Kvetkez tanknt az ldozat rgi bartjt hallgattk ki, aki mr rgen vta Causeret-t ettl a viszonytl. Veszedelmes nnek tartottam a vdlottat; hrom httel a tragdia eltt tallkoztam Causeret-vel. akkor megnyugtatott, hogy Germaine dAnglemont az szmra mr nem tbb, mint j bart. Sajnos, mr csak holtan lthattam viszont bartomat A bizonytsi eljrs befejeztvel elsnek Torres gyvd kapott szt, mint az ldozat csaldjnak kpviselje. Vdbeszdben idzett a

levelekbl, amelyeket a vdlott intzett bartjhoz. Ezek a levelek szmos becsmrl kifejezst tartalmaztak, feljelentssel fenyegettk a prefektust, s pnzt prbltak kizsarolni tle. A tettrl magrl gy nyilatkozott az gyvd: Szvesen hinnm, hogy vletlen baleset trtnt, ez megnyugtatn mindazokat, akik az ldozatot siratjk. De ez, sajnos, lehetetlen. Hiszen a lvs pillanatban a prefektus felemelve tartotta a karjt. Ez nem annak a frfinak a mozdulata, aki ki akarja ragadni a fegyvert a szemben ll kezbl, ez olyan mozdulat, amellyel kegyelemrt knyrg az ember. Ez a n elvetemlt szrnyeteg zrta fejtegetst az gyvd. Megl egy embert, s mit tesz utna? Veszi a kalapjt, s elmegy hazulrl, hogy egy tejesasszonytl krjen tancsot! Nem emeli fel a fldrl a szeretjt, hogy az gyra fektesse, nem rohan a hzban lak orvosrt. Nem is volt mellette, amikor meghalt. Egy cspp vr sem volt rajta. Mg csak meg se cskolta! Akrcsak a magnvdl kpviselje, a fllamgysz is hatrozottan llst foglal azzal a verzival szemben, hogy az egsz csupn vletlen szerencstlensg volt. Ahogyan a vdlott kzvetlenl tettnek elkvetse utn viselkedett, az semmikpp sem egyeztethet ssze az ilyen feltevssel. De vajon mirt lt akkor? Fltkenysgbl! Hiszen figyeltette is szerelmest. Nem fordul-e el gyakran, hogy az ideges n haragjban, fltkenysgben, dhben gyilkol? A fllamgysz szigor bntets kiszabst krte a vdlottra, aki az letnek csak napos oldalt ismerte, aki fnyz, henye letet lt. s elvrom mondotta vgezetl , hogy bocsnatot kr a fjdalomtl megtrt desaptl! Ilyesmi eddig ezen a frumon mg sosem hangzott el. Enyht krlmnyek figyelembevtelt mindazonltal nem ellenzi.

A vdgyvd kifejtette, hogy volt id, amikor magas rang rendrsgi tisztviselk, st brk is esedeztek a vdlott kegyeirt, mert elmenetelk szempontjbl hasznos lehetett. Ezrt nem nagyon illend most ennyire megveten szlni rla, s szntelenl felhnytorgatni a mltjt. A magnvdl kpviselje ltal felolvasott levelekkel a vd szembelltotta a vdlott egyb leveleit, amelyek igaz s mly szerelemrl tanskodtak. Aki ilyesmit r, nem alantas nszemly. Ami pedig a prefektus meglsnek indtkt illeti, a vd kpviselje semmit sem tudott felmutatni, ami azt akr legcseklyebb mrtkben is hiteless tenn. A fltkenysg mg nem indokolja a lvseket Mgiscsak a vletlen az egyetlen lehetsg. Az utols sz jogn vgre kimondta a vdlott, amit kt napja vrtak tle. Bocsnatot krek Monsieur Causeret desapjtl s csaldjtl. Az eskdtszk a vdlottat nem gyilkossg, hanem csak testi srts vtkben nyilvntotta bnsnek, s ktvi brtnre tlte. Kt v a legslyosabb bntets, amelyet a trvny az egyszer testi srtsrt kiszab. A szndkos emberls vdjt a brsg nem ltta bizonytottnak. Szndkos testi srts tnybelileg s jogilag is tarthatatlan llspont. A felmentsre az eskdtek nyilvnvalan nem tudtk rsznni magukat, msrszt azonban attl is visszariadtak, hogy szndkos emberls cmn hozzanak tletet. gy azutn kzputas megoldst kerestek, nem sokat trdve a trgyals kimenetelvel. A francia kzvlemny elfogadta a dntst Kovcs Vera fordtsa

A Chevallier-gy
Amihez joga van a megcsalt felesgnek 1951. augusztus 12-n arra bredt Franciaorszg, hogy egy asszony hrom golyt eresztett frjbe, az jonnan kinevezett miniszterbe s azonnali hallt okozta. Az asszony a lvsekkel vlaszolt frje bejelentsre, hogy el akar vlni tle. Yvonne Chevallier ksbbi frjvel a harmincas vek derekn ismerkedett meg az orlans-i krhzban, ahol a frfi, mint orvos dolgozott, maga pedig poln volt a szlszeten. Pierre Chevallier rgi, tekintlyes orlans-i patrciuscsald sarja volt. Nagyapja s ddapja orvos, apja orszgszerte ismert s tisztelt gyros. Yvonne ellenben paraszti sorbl szrmazott. Egyszer krnyezetbl kerlt ki, s sem mveltsg, sem trsasgbeli jrtassg dolgban nem vehette fel a versenyt a frje krnyezetben l hlgyekkel. Yvonne egyszer orvosi segtsgrt fordult az akkor mg gyakorl orvos Pierre Chevallier-hoz, egy fjdalmas phlegmonval. A fiatalembernek megtetszett a feltnen csinos, fiatal n, s gy intzte, hogy viszontlthassa Yvonne hamarosan a szeretje lett, s egsz szenvedlyes lnyvel rajongott rte. A trvnyszk elnke a ftrgyalson ezekkel a szavakkal jellemezte a lnyeget: Asszonyom, maga a sz abszolt rtelmben vett szeret. Nem sokkal azutn, hogy egymsra talltak, Yvonne feladta Orlans krnyki lakst, s szerelmeshez kltztt. A fiatal orvos csaldjt megbotrnkoztatta ez a viszony, s minden lehett elkvetett, hogy elvlassza egymstl a szerelmeseket. A fi hozztartozi olyan jelentkenynek tartottk a kettejk kztti trsadalmi s

mveltsgbeli klnbsget, hogy kapcsolatuknak nem is jsoltak nagy jvt. Yvonne-nal mindenesetre alaposan reztettk ezt a visszautastst. A ftrgyalson megllaptottk, hogy a csald a fiatal polnt nemkvnatos betolakodnak tartotta, s sohasem fogadta be. Hzassgot csak akkor kttt a kt fiatal, amikor Pierre Chevallier-t 1939-ben behvtk katonnak. gy Yvonne vgre megkapta azt a nevet s trsadalmi llst, amely akkor mr vek ta megillette volna. 1940 jniusban Pierre a Becsletrend keresztjvel kestve hazatrt, folytatta orvosi tevkenysgt, s egsz Orlans-ban megbecslt nvre tett szert. jjel-nappal rendelkezsre llt betegeinek, tudtk rla, hogy brmikor s minden gyben nyugodtan fordulhatnak hozz segtsgrt. Amikor msok mr nem vllalkoztak r, mindig kszsgesen elment a beteghez, s megprblt segteni rajta. A felesge imdta. 1940-ben megszletett els fiuk, Thugal, 1945-ben a msodik, Mathieu. Pierre Chevallier mr akkor, amikor a harctrrl hazatrt, igen tevkenyen bekapcsoldott az ellenllsi mozgalomba. Hrkzlsi feladatokat vllalt, rszt vett szabotzsakciban, s segtett elrejteni az ejternyvel ledobott anyagokat. Ezzel termszetesen komoly kockzatot vllalt. Felesge els perctl kitn segttrsa volt. 1944-ben Pierre Chevallier, hogy a nmet rendrsg el ne kapja, bellt a partiznok kz, a Maquis-ba. Orlans vros felszabadtsban mr mint partiznvezr mkdtt kzre. A szabad Franciaorszg haderejnek bevonulsakor az kezbe tettk le a vros kulcst. Nem sokkal ezutn, harminct ves korban, megvlasztottk Orlans polgrmesternek. Frje oldaln Yvonne is rszeslt mindabban a megtiszteltetsben, ami egytt jrt az ismert s jelents vros elljrjnak llsval. Frje minden erejvel

belevetette magt a hbors krokat szenvedett vros jjptsnek feladataiba, s fradozsait nagy siker koronzta. Mr rvid id mlva megvlasztottk nemzetgylsi kpviselnek; ebbeli minsgben a Ren Pleven vezette frakcihoz tartozott Egykettre a frakci vezrnek kzvetlen munkatrsai kz kerlt, s csak id krdse volt, hogy miniszter legyen. Yvonne csakhamar rdbbent, hogy a frje j trsadalmi llsval egytt jr ktelezettsgnek sem alkatilag, sem mveltsg tekintetben nem felel meg. A fogadsoktl s dszvacsorktl irtzott egyszeren kerlte ket. gy teht az let lassan, de biztosan elvlasztotta a frjtl. Megprblta a mveltsgben mutatkoz hinyokat ptolni, s sokat olvasott. Emlkezete azonban nem rizte meg a folyiratokbl s knyvekbl szerzett ismereteket, s tovbbra sem tudott hozzidomulni frje nagyvilgi lethez. Vgl mr knyv nlkl bemagolt passzusokat az irodalmi folyiratokbl. Csakhogy ezzel sem ment sokra, gyhogy vgl is knytelen volt lemondani minden ksrletrl, hogy frjvel lpst tartson. Egy napon azutn frje eltiltotta az asszonyt a hivatalos rendezvnyekrl. Annyira nyilvnvalan nem felelt meg a r hrul trsadalmi ktelezettsgeknek, hogy nem maradt ms lehetsg, mint otthon hagyni, s nlkle jelenni meg a prizsi trsasgban. Pierre hetenknt hrom napot tlttt Prizsban, kpviseli teendi miatt. Eleinte gyakran magval vitte a fvrosba felesgt, ettl kezdve azonban egyre ritkbban hvta. Vgl mr csak ltogatba jrt haza. Meggyzdtt rla, hogy felesge s gyerekei megvannak, odavetett nekik nhny kedves szt, s elprolgott, ppoly vratlanul, mint ahogyan rkezett. Levelet vagy telefonhvst ritkn kapott Yvonne. Magra hagyatott asszony lett belle.

Ezutn sor kerlt az els jelenetre. Yvonne megint magnyosan tlttte az egsz hetet. Elviselhetetlen feszltsget rzett. Nem brta az egyedlltet Frje testi jelenlte gy kellett neki, mint egy falat kenyr. Nem brom tovbb, nem brom tovbb! hajtogatta, amikor a frfi megjtt Prizsbl. Nem akarok egyedl lni! Pierre rtette, mit kvn az asszony. Hogy hagyja ott politikai plyjt, s trjen vissza Orlans-ba, orvosi gyakorlathoz. Errl termszetesen sz sem lehetett. Yvonne teht elvrn, hogy berje ezzel a tvolabbi clokat s elrejutst gtl, szk kr, trsadalmilag s szakmailag egyarnt krlhatrolt lettel, hogy a becsvgyt ldozza fel a szerelemrt. Klns, hogy mennyi asszony akadlyozza minden ervel frje felfel trekvst csak azrt, hogy megtartsa maga mellett! s mit kaphatott rte cserbe? Egy olyan asszony szerelmt, aki nem j trsalg, rosszul ltzkdik, sutn mozog a trsasgban. s ezrt mondjon le mindenrl, amit olyan fradsgosan megszerzett? Kptelensg! Egyre jobban elidegenedtek egymstl. s amikor egyszer Yvonne knytelen volt egyik beteg gyermekt jjelre maga mell venni az gyba, Pierre srgsen tvitette a maga gyt az irodjba. A gyerek meggygyult, s Yvonne knyrgtt frjnek, trjen vissza a kzs hlszobba. A frfi elbb kitr, majd elutast vlaszt adott. Hogy nyugodtan akarja tlteni azt a nhny jszakt, amikor Orlans-ban lehet. Yvonne beletrdtt volna sorsba, ha legalbb idnknt vele van a frje. Ez azonban olyan arculcsaps volt, hogy egsz lnye hborgott s fellzadt ellene. Csakhamar felbredt benne a gyan: frje magatartsnak f okt abban kell keresnie, hogy egy msik asszony elszerette tle. Lehet, hogy szeretje van? Taln azrt szakt meg vele minden kapcsolatot, mert ms nt szeret?

Sokig nem ltott tisztn ebben a krdsben, mg vgre egy napon frje ltnyben r nem bukkant egy levlre. N rta, jellegzetesen szerelmes levl volt, az alrsa: Jeannette. Yvonne els gondolata az volt, hogy csakis Jeanne Perreau-rl lehet sz, az egyik jmd orlans-i keresked csinos, temperamentumos, mvelt, fiatal felesgrl, aki bizony kpes elbvlni az olyan szellemisg frfit, amilyen Pierre Chevallier. De az vagy sem? Yvonne gett a vgytl, hogy-ezt valamikpp megtudja. Vajon Jeanne Perreau rta-e a levelet? Hiba forgatta fel egsz rasztalt az rsprba rdekben, nem tallt semmit. Ekkor elhatrozta, hogy kicsikar Perreau-ntl valamifle rst, s tkldte hozz hztartsi alkalmazottjt azzal a krssel: adn meg neki egyik kzs ismersk cmt. Madame Perreau megsejthette a kelepct, mert azt zente a lnnyal, hogy majd felhvja t. Vgl is Yvonne berontott vetlytrsnjhez, s kertels nlkl nekiszegezte a krdst, hogy szeretje-e a frjnek. Jeanne Perreau mosolyogva fogadta. Yvonne elszr azt krdezte: Maga rt a frjemnek? .Nem n hangzott a vlasz. A szeretje? hangzott a kvetkez krds. Hogy jut eszbe ilyesmi? Vgl, miutn vendge elvesztette nuralmt, s fenyegetsek s srtsek radatt zdtotta r, Madame Perreau mgiscsak kimondta: Nem vagyok a frje szeretje! Teht nem maga az a bizonyos Jeanne? Nem, n csak j bartja vagyok a frjnek. s iparkodott Yvonne-t megnyugtatni, tlelte, megcskolta. Yvonne hitt a szp sznak. Bocsnatot krt. De alighogy kilpett tle, jra rtrt a fltkenysg.

Este megjtt a frje Prizsbl. Elbe tartotta a levelet. Mit jelentsen ez? krdezte Pierre. Azt hiszem, jogom van magyarzatot krni. s. mirt hiszed ezt? Ez a vlasz kihozta a sodrbl Yvonne-t. Kiablt, szitkozdott, elkeseredsben s felhborodsban kznsges, srt kifejezseket hasznlt, amikre a frje hasonlkppen vlaszolt. Vgl a szembe vgta Pierrenek: Gylllek! Annl jobb! Ekkor az asszony jra megkrdezte, ki. rta a levelet. Egyltaln nem is nekem szl a levl; egy kpvisel bartom kapta, akit Pierre-nek hvnak, s akinek egy bizonyos Jeanne rt. Yvonne eleinte hitelt adott ezeknek az adatoknak, de ksbb visszatrtek rgi ktsgei. Kzben egyre jobban kzeledtek az j vlasztsok, s frjnek minden perct lefoglaltk. Pierre Chevallier-t 1951. jnius 17-n jra megvlasztottk ami nagy szemlyes diadal volt Az emberek mr azt mondogattk egymsnak: Nemsokra miniszter lesz belle! Egy vroshzi fogadson Yvonne rmtl ragyogva tkarolta. Ugyan krlek, az ilyen bizalmaskodsokat hagyjuk otthonra hrtotta el a frje. Yvonne visszahzdott, elvrsdve szgyenben, mrgben, haragjban. A srts mindenki szeme lttra rte. Amint megpillantotta Perreau-n frjt, odasietett hozz, s gy szlt: Idehallgasson, a maga felesge flrtl az n frjemmel! Perreau r gyet sem vetett a megjegyzsre. Bks termszet lvn, nem hajtott knos gyekbe bonyoldni.

Nhny nap mlva. Yvonne gy rezte, okvetlenl kell mg egyszer beszlnie a frjvel. A frfi nem trt ki elle, de vgl kijelentette: Torkig vagyok veled! Ez a hrom sz szven tallta Yvonne-t. gy rezte, megnylik alatta a fld. Ht mgis elhangzott, amitl annyira flt! De mg ennl szrnybb dolgokat is kellett hallania. A frfi megragadta az alkalmat, hogy mindent kimondjon, ami a begyben volt. Nem brja mr a felesgt, runt Parasztivadk, aki kptelen alkalmazkodni. Nem tud jl ltzkdni, trsalogni, dszvacsorkon megfelelen viselkedni. Buta s gyetlen vagy! s egyltaln: nem kpes vele a lpst tartani a felemelkeds tjn. gy szedte zekre az asszonyt Befejezsl azt mondta: Mr nem szeretlek. Nem akarok veled bizalmas kapcsolatban maradni. Azt hiszem, nem is volnk r kpes. Vilgos tette hozz , hogy el kell vlnunk. Soha! sikoltotta Yvonne. Krlek, ahogy akarod. De ha nem akarsz vlni, majd intzetbe adom a gyerekeket, te pedig legalbb t vagy hat hnapig nem ltsz. s amikor az asszony szvet tp zokogsban trt ki, odavgott mg egy mondatot, amivel illzijnak utols foszlnytl is megfosztotta: Szerezz magadnak egy frfit, engem pedig. hagyj bkn! Most mr tudta az asszony, hogy mindennek vge. De frje mg hozztette: Szabad vagy, tetszs szerint vlaszthatsz magadnak annyi szerett, amennyit csak akarsz. Nem vagyok utcan mint az a msik! felelte r az asszony. gy. Teht sem vlni nem akarsz, sem szerett tartani sem engem bkn hagyni? Ht gy is j. De kijelentem, hogy mostantl fogva a kvetkezkppen fogunk lni: hrom napig Prizsban leszek, hrom napig

Orlans-ban. s elrulhatom, hogy aligha lthatsz ezen a hrom napon. Azzal vette a kalapjt, s elment. Yvonne, mint akit fejbe vertek, magba roskadt, s felbolygatva, eltompulva tengette lett a kvetkez napokon. Azutn elhatrozta, hogy kt fival a tengerpartra utazik. A vz mellett volt ideje tprengeni magrl s hzassgrl, s alaposan maghoz trt gy dnttt, hogy r a frjnek: Ha udvariasabb, kedvesebb, megrtbb lettem volna, nem tartank ott, ahova jutottam. De mindent megtettem annak rdekben, hogy rm unj Krlek, bocsss meg. Eleget szenvedtem. Megkapod azt a boldogsgot, amit megrdemelsz. Eltklt szndkom, hogy boldogg teszlek. s ez az irniad rzett szeretetem, szerelmem s odaad gondoskodsom rvn sikerlni is fog. Mveltsget szerzek, megtanulom, hogyan kell fogadst adni, mindent-mindent megtanulok, nem kell majd tbb miattam szgyenkezned. Sikerlni fog, Drgm, a Te kedvedrt akarom. Te majd segtesz nekem j tanccsal, kedvesen, hiszen nem vagy Te gonosz. Szeretlek Erre a levlre, amelyben annyira megalzkodott frje eltt, sohasem jtt vlasz. Mikor felfogta, hogy levele pusztba kiltott sz maradt, slyos depressziba zuhant. Igazn rthet, hogy megfordult a fejben a gondolat: vget vet az letnek. Nagy mennyisg altatt vitt magval. Egy jlius vgi jszakn, abban a remnyben, hogy rkre elalszik tle, sokkal tbbet vett be a kelletnl. Remnye nem teljeslt. Msnap reggel, vrakozsa ellenre, eszmletre trt, br hallos betegnek rezte magt. Alighogy valamelyest felplt, megszaktotta tengerparti nyaralst, a gyerekeket hztartsi

alkalmazottjra bzta, s sietve visszatrt Orlans-ba. Onnan felhvta a prizsi parlamentet, s a frjt krte. Ma nem jtt be hangzott a vlasz. Ennek hallatn risi izgalom fogta el. Hol lehet a frje? Kivel tlti az idejt most, a parlamenti sznet idejn? Taln ppen az vetlytrsnjnl van? Elhatrozta, hogy megbizonyosodik frje holltrl. Kirohant a plyaudvarra, s mg ppen elrte a Prizsba indul vonatot. A parlamentben senki sem tudta, hol a frje. A titkrnje sem. Megksrelte a titkrnbl kiszedni, van-e a frjnek kapcsolata ms nvel. De a titkrn vatos volt, nem rult el semmit A frje diszkrt frfi! De mint kpviselnek, nem is volna ideje r, hogy megcsalja magt. Ltva, hogy ettl a ntl ugyan semmit sem tudhat meg, Yvonne felllt, s akkor mondta ki a flelmetes szavakat: Vannak nk, akik meglik a frjket. n megrtem ket A titkrn mosolygott. Nem vette komolyan. A parlamentbl Yvonne a rue Cambronne-ba ment, ahol frje szobt brelt. Elkrte a kulcsot a portstl, s felment. Az rasztalon nagy halom papr. Beletr, vgigolvassa. Nagyobbrszt feljegyzsek, levlfogalmazvnyok s postval rkezett levelek voltak. Egyszerre csak fehr paprlapra bukkan, rajta a vonatok indulsnak idpontjai: Prizs Chtelguyon. Egyetlen pillanat alatt mindent megrtett. Chtelguyon az a helysg, ahol Jeanne Perreau szokott nyaralni a gyerekeivel. Most megtudta vgre, ki idegentette el tle a frje szvt. Sietve visszautazott Orlans-ba, hogy Perreau rtl krjen segtsget. Majd felnyitja a szemt, gyhogy bizonyra azonnal intzkedik, s megtiltja a felesgnek, hogy Pierre-rel rintkezzk.

Csaldnia kellett. Perreau sokkal gyengbb l s jellemtelenebb frfi volt, semhogy brmit is tett volna. Amikor Yvonne felhvta, s kzlte vele, hogy a felesge az frjnek a szeretje, Perreau dbbenten trohant hozz, de termszetesen nem azrt, hogy azt tegye, amit Yvonne elvrt tle, hanem csak hogy knyrgjn: az Istenrt, ne csinljon botrnyt! Egyetlen vgya: nyugalmban ne hborgassa senki; hogy ezenkvl mi trtnik, az nem rdekli! Elg nehz az let anlkl is. Mikor elment, Yvonne vilgosan ltta, hogy semmit sem tesz majd. jabb beszlgetsk alkalmval kifejtette a frfinak, hogy bizony nem riad vissza a botrnytl. A vlasz: Csak nem fogja szltben-hosszban kikiablni? S rvid hallgats utn gy folytatta: Hiszen mi haszna is volna a botrnybl? A frjt ugyan nem szerzi vissza vele. pp ellenkezleg: akkor mr elkerlhetetlen a vls. Kt hzassgot akar tnkretenni? s azt tancsolta Yvonne-nak, menjen ideggygyszhoz, mire az asszony fakpnl hagyta. Hazatrve kimerltn, zilltan leroskadt egy karosszkbe. Ekkor megszlalt a telefon. A frje hvta. Ne merszeljen utna nyomozni, mondta felhborodva, s olyan kifejezseket zdtott a felesgre, amilyeneket azeltt sohasem hasznlt. Yvonne sem maradt adsa, vgl ez a mondat csszott ki a szjn: Orlans polgrmestert tegnap ta felszarvazza a felesge. Igen, megcsallak rted? Mg ki sem mondta, mr meg is bnta. Hiszen ezzel a hamis nvddal maga Szolgltatott alapot a hzassg felbontshoz. Nem tudta, mitv legyen. Ismt feltltt benne Lon Perreau neve. Tudja ez az ember egyltaln, mi a fltkenysg? s valban olyan frfi volna, aki mindenbe beletrdik, amit a felesge tesz? Megint elment hozz. Teht mgis vlik?

 Sz sincs rla Yvonne krdsekkel ostromolta a frfit. Csakhamar kiderlt, hogy rgta tud mindent. s maga eltrte? El kellett trnm. Felesgnek egy rgebbi szeretjvel szemben erlyesen fellpett. Emezt hagyta. Mirt? Ez egszen ms dolog! Borzaszt mg elgondolni is mondta Yvonne , hogy Jeanne e percben ott van nla Prizsban. Ugyan dehogy mondta Monsieur Perreau. Ne izgassa magt. Majd szpen eljrogat hozzm, s elbeszlgetnk. n majd egszen ms irnyba terelem a gondolatait. Szrakoztatni fogom. Yvonne-t mintha fejbe klintottk volna. Teht azt vrja tle, azt tancsolja neki ez a frfi, hogy hallgasson, s nyeljen le mindent. Nem, ezt nem viseli el, nem kpes r, meghaladja az erejt, a trvnyes felesg nem hajland lbe tett kzzel lni. Msnap elment a rendrsgre, s fegyverviselsi engedlyt krt, mondvn, hogy olyan sokat van egyedl odahaza, s fl. A polgrmester felesgnek krst termszetesen nem lehetett elutastani.. Egy fegyverkereskednl vett egy pisztolyt s huszont tltnyt. Mg egyszer megprblta Lon Perreau-t rbrni, hogy tegyen valamit. De mr a telefon-beszlgetsk kezdetn megrtette, hogy krba veszett fradsg. Alighogy letette a kagylt, hallja a rdiban, hogy frje miniszter lett: llamtitkr a kzoktatsgyi minisztriumban (Franciaorszgban az llamtitkr miniszteri rangban van). jra feltmadt benne a remny. Frje most elrte a maga el tztt clt. Most majd eszbe jut a felesge Bszke volt frjre, s fltkenysge httrbe szorult. Hossz srgnyben gratullt neki.

Miutn a srgnyt feladta, jra rtrt kisebbrendsgi rzse. Minl magasabbra emelkedik Pierre, annl nagyobb kettejk kztt a tvolsg. Hiszen ha ignyeit nem tudta kielgteni, amikor mg csak polgrmester s kpvisel volt most taln beri vele? Megint rr lett rajta a depresszi. jra meg jra feltltt benne, hogy legjobb volna vget vetni az egsznek. A fegyver ott volt az jjeli-szekrny fikjban. Ktsgbeessben egy bartnjhez fordult, aki apca lvn, egy vallsi kongregcihoz tartozott. Megvallotta bartnjnek, hogy nem lt ms kiutat, egyetlen lehetsge az ngyilkossg. Az, apca knyrgtt, mondjon le bns szndkrl, gondoljon a gyerekeire. Vendge tvoztval Yvonne mg egy utols ksrletet tett Lon Perreau-nl. Krem, beszljen a frjemmel. s mit mondjak neki? Hogy szaktson a felesgvel. Ez nekem roppant knos. Ha nem teszi meg, meglm t vagy meglm magam! jelentette ki Yvonne, de csak ezt a vlaszt kapta: Vrjon trelemmel. Vrjon hat hnapig. Vissza fog trni maghoz! Remnytelen eset! Ugyanaznap estjn Yvonne-t Prizsbl felhvta a frje, hogy msnap reggel rkezik, tiszta fehrnemrt s msik ltnyrt. s nagyon siet, mert kt nnepsgen is rszt kell vennie. Yvonne mlysgesen csodlkozott, mikor a beszlgets vget rt, mert frjnek eszbe se jutott, hogy miniszteri kinevezsrl rtestse. gy beszlt vele, mint a cseldjvel. Tizenegy vi hzassg utn! Ht ide jutottak. Msnap, 1951. augusztus 12-n, reggel nyolc ra tjt rkezett haza Pierre Chevallier. Yvonne a karjra vette kisfit, Mathieu-t, s kioktatta:

 Ha papa betoppan, a nyakba ugrasz, s azt mondod: Isten hozott, miniszter r! A gyerek gy tesz, ahogy mondtk neki, az apja felkapja s megcskolja, felesgt pillantsra sem mltatja. Mg csak nem is kszn neki. Azutn hozzlt tltzkdni. Yvonne odanyjtja az ingt, s kzben megkrdi: Mondd, Pierre, nem beszlhetnnk meg a dolgainkat? Neki rre nincs ideje, mondja a frfi. Yvonne kitart amellett, hogy okvetlenl beszlnik kellene, mire frje odavgja: Semmi kedvem egy ostoba nszemllyel vitzni! Yvonne-t elnti a mreg. Nem n vagyok az ostoba nszemly, hanem a ringyd! Kt hzassgot mr tnkretett. Most kvetkezik a harmadik! Pierre megdhdik s rfrmed: Megtiltom, hogy gy beszlj arrl az asszonyrl! Azzal a hajnl fogva megragadja a felesgt, s rkilt: Sokkal tbbet r te-nlad! Tudod, mi vagy te? Semmi! s ksbb kiszalad a szjn: Felesgl fogom venni! Most, hogy vgre kibkte, kezdi rszletesebben kifejteni szndkt: Jeanne elvlik, mi is elvlunk, n felesgl veszem t, te meg ittmaradsz magadra! Ezt nem teheted! Dehogynem. Most mg nem akartam kirukkolni vele, de te kiprovokltad. Ez lehetetlen! De bizony nagyon is lehetsges. Vgeztem veled. Soha az letben meg nem cskollak tbb S mikor az asszony a gyerekekre hivatkozik, azt vlaszolja: A gyerekeket majd intzetbe adom. Semmi nem hat r hiba hivatkozik Yvonne a tz esztendre, amit bkben s egyetrtsben ltek le egyms mellett, hiba sr hiba knyrg. Pierre ellki

magtl az elje trdepl asszonyt, s tszli kifejezsekkel illeti, majd ismtelten kijelenti, hogy felesgl veszi a msik nt. Nem igaz! sikoltja Yvonne. Nem fogod felesgl venni! De mg mennyire, hogy fogom. Ha megteszed, meglm magam! azzal az jjeliszekrnyhez ugrik, s elveszi a fegyvert. Lthatod, megvan, ami kell hozz! ld csak mg magad, ennl okosabbat gysem tettl egsz letedben! S mikor az asszony megismtli: Meglm magam! odakiltja neki: Tedd csak btran! De vrd ki, mg elutazom. Ebben a pillanatban vge az asszony nuralmnak. Frje fel fordul s l: egyszer, ktszer, hromszor. A frfi hangtalanul sszerogy. A lvsek a lgy k tjn, a melln s a nyakszirtjn rtk. A pisztolyban egy goly maradt. Yvonne mr ppen maga ellen fordtja, amikor egyik gyereke szltja a szomszd szobbl. Leejti a fegyvert, tmegy a gyerekhez, s karjba veszi. De nehogy mg egyszer ksrtsbe essen, a fegyvert elsti a holttest irnyban, azutn jelentkezik a rendrsgen. Drafrie passionnel s drame de la jalousie rjk rla az jsgok. A vdelem ksbb kszsgesen megragadja ezt a meghatrozst, az enyhe tlet remnyben. A ftrgyals 1952. november 5-n 13 ra 45 perckor kezddtt a ftrgyals a reimsi eskdtszk eltt. Nem gyilkossg, hanem csak emberls cmen emeltek ellene vdat, a vdlottat teht legrosszabb esetben letfogytiglani knyszermunkra tlhettk.

Llekben egsz Franciaorszg rszt vett a trgyalson. A trvnyszki palothoz gy tdult a tmeg, hogy csak a hajnal ta sorban llk egy rsze jutott be. Vgl is tbb mint ezer ember szorongott a trgyalteremben. Szm szerint tlslyban voltak a nk. A teremben lev nk az els perctl kezdve a vdlott prtjn lltak, tapssal jutalmaztk a ment tankat, s tbbszr is nemtetszsket nyilvntottk a terhel tankkal szemben. A trvnyszki elnk a lehet legudvariasabban viselkedett Yvonne Chevallier-val. Nem vdlott-nak szltotta, hanem Madame-nak. Kmletesebben mr nem is bnhatott volna vele. Yvonne ellenben gy viselkedett, akr egy riadt llat. A szemlyi adatok felvtele utn az elnk mindenekeltt azt tisztzta, hogyan ismerkedtek meg a hzastrsak. A szlszni tanfolyamon ismerte meg a fiatal Chevallier doktort, aki akkor belgygyszknt mkdtt az orlans-i krhzban. Magt phlegmone tmadta meg, s kezelte Kapcsolatuk egyre meghittebb vlt, vgl a szeretje lett. gy van, elnk r. 1935. mjus 23-n trtnt, nagyon jl emlkszem r. Elnk: Lassacskn felmerlt a hzassg-kts gondolata is. Frjnek szlei bizonyos mrtkig szembeszlltak ezzel a hzassgi tervvel. gy vltk, hogy maga nagyon alacsony (paraszti) sorbl szrmazik. Fiuknak ragyogbb partit remltek. Erre nem emlkszem. A frjem sosem beszlt rla. Elnk: Krnyezetk ma is egysges vlemnyt alkot magrl. Megfigyeltk, hogy szenvedlyesen s szintn szereti a doktort. De azrt nha civdtak is. Az elnk ezt kveten megllaptotta, hogy 1939. december 27-n ktttek hzassgot, majd rtrt kapcsolatuk romlsra.

 Chevallier lthatan belefradt a maga tlzott fltkenysgbe. Az aktk szerint 1951 ben megsznt maguk kztt a hzastrsi kapcsolat. Igen, kln hlszobnk volt. Hosszasan elidztek a Jeannette alrs levlnl, amit Yvonne 1951. jnius 13-n tallt frje zsebben, azon a levlen, amely vgeredmnyben vgzetesnek bizonyult. Az elnk csodlkozott, hogy a vdlott ezek utn olyan alzatos hang levelet rt a nyaralsbl. Erre vonatkoz krdsre olyan vlaszt kapott, ami az asszony teljes tancstalansgt tkrzte. Igen, lertam, nem is tudom, mirt. Magamnak semmirt sem tehettem szemrehnyst. De klnben mi mst tehettem volna, hogy visszahdtsam? Ez volt az utols eslyem. Most egy bizonyos doktor Gouriou nev embert szltottak, mint elmeszakrtt. A vdlott bntetjogi felelssge tekintetben kellett nyilatkoznia. Az orvosi jellemzs tltszan egyszer, csaknem primitv lleknek mutatta be Yvonne-t, akinek rzelmi letre rnyomja blyegt egy bizonyos fok szkltkrsg. Ez elssorban akkor mutatkozott meg, amikor felfedezte, hogy frje megcsalja. Felfedezse egy szmra eladdig ismeretlen vilgba tasztotta. Hogy ilyesmi megtrtnhetik, sohasem fordult meg a fejben. Az az rzs, hogy nem felel meg a kvetelmnyeknek frje mellett, aki egyre emelkedett a trsadalmi rangltrn, mly depressziba sodorta. Hasztalanul prblta tmntelen kvval, cigarettval s altatval lekzdeni levertsgt. Mindent egybevetve, beszmthatnak mondhat. De ez a beszmthatsg nem szzszzalkos. A vratlan felismers, hogy frje s kztte mindennek vge, felbortotta lelki egyenslyt a tbbit aztn megtette a tlzott gygyszerszeds. Azta a vdlott visszanyerte egszsgt, s a vele val beszlgetsekben nyltan s becsletesen vllalta a

felelssget, s vele, az orvossal egytt fradozott az igazsg feldertsn. Mr az elmeszakrt vlemnye is a vdlott javra billentette a mrleget, de mg inkbb az orvosszakrtt kvet kt tan Lon s Jeannette Perreau vallomsa. Amint Lon Perreau a brsg eltt megjelent, rgtn rezhet volt, hogy a kznsg ellensgesen fogadja. Nem volt-e tulajdonkppen bns? Ha beavatkozik az gybe, Pierre Chevallier ma is l. Csakis az gyvasgnak s gyengesgnek tulajdonthat, hogy a tragdia bekvetkezett. A frfi vallomsbl kiderlt, hogy felesge mindent elmondott neki, amint viszonyt kezdett Pierre Chevallierval. Az elnk megjegyzsre, hogy ez meglep szintesgre vall, a tan a kvetkez vallomssal felelt: A felesgem s nkztem szerzds jtt ltre, hogy csak j bartok vagyunk; csakis a gyerekek tartottak ssze bennnket. Hrom gyereknk van. Ami a tbbit illeti, ki-ki a maga tjt jrja. Elnk: Sajtsgos hzassg. A tan elmondta, miknt hvta fel figyelmt a vdlott elszr a felesge s a vdlott frje kztt fennll viszonyra. Beszmolja utn az elnk visszatrt Madame Perreau nyilatkozatra a Pierre Chevallier-hoz fzd viszonyrl. Elnk: A maga jszntbl mondta el a felesge? Tan: No, nem egszen. Feltnt nekem, hogy a felesgem rendszeresen kimarad. Minden hten, kivtel nlkl, elutazott Prizsba. Krdre vontam. Az igazsgnak megfelelen vlaszolt. Ezek utn a tan visszatrt Yvonne Chevallier nla tett ismtelt prblkozsaira. a maga rszrl egyszer s mindenkorra elhatrozta, hogy szemet huny felesge viselt dolgai fltt. Yvonne viszont elhatrozta, hogy mindenron felnyitja az szemt. Yvonne-t rettenetesen

felizgatta, hogy nem sikerlt t passzivitsbl kirngatnia. Neki viszont csak az szmtott, hogy ne legyen botrny. Hogy mit csinl a felesge, nem rdekelte. Amikor Yvonne Chevallier egyszer megkrdezte, mit tesz, ha a felesge teherbe esik Pierre Chevallier-tl, azt vlaszolta: Hiszen itt vagyok, hogy az apasgot vllaljam. A kihallgats vgn az elnk helynvalnak ltta a kvetkez megjegyzst: Tisztban van vele, hogy engedkenysgvel nagy felelssget vllalt magra ebben az gyben? Tan: Nem tehettem mst. Elnk: Nem volt elg erlyes! Tan: Lehet. De megegyeztem a felesgemmel. S a gyerekek miatt tiszteletben tartottam az egyezsget. Elnk: Szlhatott volna a felesgnek, hogy szaktson a szeretjvel. Tan: Szltam is. Elnk: s mi trtnt? Tan: Azt felelte, szereti Pierre Chevallier-t. Elnk: s maga rhagyta? Tan: Ha nem hagytam volna r, akkor sem vltozik semmi. A gyerekeimre gondoltam. Nem hittem benne, hogy erszakkal kpes lennk visszahdtani. Az elnk emlkeztette a tant, hogy felesge rgi szeretje ellen hatrozottan fellpett, Pierre Chevallierval szemben azonban nem, mire a tan ezt a klns vlaszt adta: A rgi szeretje visszataszt volt, ez pedig nem Pierre Chevallier nagyon rokonszenves volt nekem. Madame Perreau egyik levelbl kiderlt, hogy Perreau r vgl mgiscsak hajlandnak mutatkozott a vlsra, feltve, hogy vetlytrsa valami joli poste-ot (j kis llst) szerez neki.

Mikor vallomsnak befejeztvel a tan elhagyta a termet, ellensges pillantsok tmege ksrte, s a teremben rosszall moraj hallatszott. Kzvetlenl ezutn Madame Perreau lpett a trgyalterembe. A hallgatsg sorai kztt futtzknt terjedt el a hr: Ez a f felels! Nyomban megrohantk a fnykpszek, hogy megrktsk; az asszony azonban nagy, fekete szemveg mg rejtette szemt. Jeanne Perreau magatartsn a legcseklyebb nyoma sem ltszott elfogdottsgnak; kimrt lptekkel ment a korltig, s knnyed fejblintssal dvzlte az elnkt. Roppant csinos, szke, elegns, nagyon fiatalos jelensg volt, nem ltszott meg rajta, hogy harmincngy ves, s hrom gyerek anyja. Az elnk megkrdezte, hogyan ismerkedett meg Pierre Chevallier-val. 1947. jlius 14-n'ismerkedtnk meg. 1949 novemberben tallkoztunk jra, aztn telefonon felhvott, hogy vacsorzzam vele. 1950 mjusban lettem a szeretje. Elnk: Gyakran utazott Prizsba, hogy vele tallkozzon? Igen. Minden ht keddjt s szerdjt Prizsban tltttem. Rendszerint ugyanabba a szllodba mentnk a Szajna bal partjn. Eltte egytt szoktak vacsorzni a Quartier Latinban. Pierre Chevallier nem volt bviben a pnznek, azrt nem nagyon kltekeztek. Szerette Pierre Chevallier-t? krdi az elnk. Szerettem. s is szerette nt? gy gondolom. El akart vlni a frjtl? Elvlni? Azt nem!

Igaz, Pierre Chevallier knyrgtt neki, tegye meg, de mindig megtagadta a krst. Nem akarta elhagyni a frjt. A gyerekeimre hivatkoztam! A frjem a maga rszrl mindig is elutastotta a vls gondolatt. Az elnk most rtrt arra a napra, amikor Yvonne Chevallier megltogatta Madame Perreau-t. Yvonne krdsre, hogy szeretje-e a frjnek, nemleges vlaszt adott. Megnyugtattam. Elnk: Vagyis hazudott neki? Ht egyltaln nem indtotta rszvtre? Nagyon is megindtott, de nem hittem, hogy szakthatok Pierre Chevallier-val. Nemcsak rlam volt sz. Tudtam, hogy Pierre Chevallier ppgy nem hajland szaktani, mint n. A hallgatsg soraiban rezhet lett az egyre nagyobb nyugtalansg. Az a rendthetetlen biztonsg, amivel a csinos, elegns fiatalasszony fellpett s vlaszolt, felingerelte az embereket. A vdlott mereven rszgezte tekintett. Az elnk most nhny slyos kiegszt krdst tesz fel: Nagy felelssget vllalt magra ebben az gyben! Hogy sejthettem volna? hangzik a vlasz. s rvid hallgats utn hozzteszi: Mindent csak szerelembl tettem! Anyagi elnyei a Pierre Chevallier-hoz fzd viszonybl nem szrmaztak. Elnk: Szgyelli magt legalbb azrt, amit tett? Igen, szgyellem magam. Elnk: Megbnta? Nem. Ebben a pillanatban felllt a vdgyvd, s hangosan, mindenki szmra rtheten odakiltotta neki: Tudja meg, hogy van m odafent egy legfels tlszk. Egy napon majd az eltt kell beszmolnia

tetteirl. Hadd mondjak magnak csak annyit: Madame Chevallier helyett magnak kellene a vdlottak padjn lnie, mert maga a f bns. A teremben fergeteges tapsvihar trt ki. Olyan ervel, s olyan sokig tartott, hogy az elnk vgl a terem kirttetsvel fenyegetztt. A vdgyvd azt fejezte ki, amit a np gondolt s rzett. Az emberek rgen llst foglaltak, nyomban az els orlans-i sajthrek megjelense utn. Szrnyeteg ez az elegns fiatalasszony, aki most itt ll a trvny eltt, mint tan, mert szerencstlensgbe sodort egy derk, jraval teremtst. Neki termszetesen csak az kellett, hogy httrbe szorthassa a msik asszonyt, s helyette legyen a miniszter-kpvisel felesge. A vdgyvd mindannyiuk szvbl beszlt. Jeanne Perreau rezte a megszgyentst, s elspadt. Megvrta, mg a teremben helyrell a nyugalom, azutn megkrdezte az elnkt, lhet-e azzal a jogval, hogy a hallgatsgnak vlaszoljon. Az elnk megadta az engedlyt. A szerelem birodalmban nem ri bntets az embert (En amour on nest jamais puni) hangzott a vlasz. Intelligens, szellemes s francia nre jellemz vlasz. Azutn kimrt lptekkel elindult frje fel. Kerlt minden mozdulatot, ami meneklsnek tetszhetett volna, s emelt fvel vonult ki a trgyalterembl. Odaknn gnyold szitkokkal fogadtk, s lekpdstk. Csak nagy keservesen sikerlt a rendrsgnek megvdenie s biztonsgba helyeznie a npharag ell. Msnap, november 7-n, az utols tankihallgatsokra kerlt sor. A Chevallier csald bartai voltak, s kiteregettk a brsg eltt Pierre s Yvonne hzassgnak egsz trtnett. Vallomsukbl kiderlt, hogy nemcsak a frfi volt a hibs, hanem nagyon sokat tett az asszony is, ami szksgkppen feldlta a hzassgukat.

A kihallgatott nk valamennyien megerstettk, hogy Yvonne lt-halt a frjrt, mindent megtett, csak hogy kivvja elismerst, de az eltasztotta magtl. Yvonne tbbszr is foglalkozott az ngyilkossg gondolatval. Egy lapkiad, Pierre Chevallier j bartja, elmondta, hogy kzs auttjukon tanja volt egy heves jelenetnek a hzastrsak kztt. Orlans-ba megrkezve, Chevallier flrevonta t, s kzlte vele, hogy felkszlt r: egy napon megli a felesge. Megkrte, viselje majd gondjt a gyerekeknek. A felesge nem alkalmas a gyerekek felnevelsre. Az ldozat msik bartja, egy alprefektus, Chevallier szorgalmrl, ktelessgtudsrl s hazafisgrl beszlt. A halla eltti estn feladta szokott diszkrcijt, s megvallotta neki: idsebbik fit intzetbe kvnja adni, hogy kivonja anyja befolysa all. Yvonne-t ugyanis megszllta a fltkenysg, olyan mrtkben, hogy mr nem ura nmagnak. Szerette t az asszony a maga mdjn fejezte be vallomst a tan , de vadul, s msok teljes kizrsnak vgyval. Ha szabad gy mondanom, ebben a kettsben arnytalansg llt fenn. Vilgosan rezhet volt, hogy a kt tan, aki annyi jt tudott mondani Pierre Chevallier-rl, nem nyerte meg a kznsg tetszst. Tbbszr lepisszegtk ket, gyhogy az elnknek kellett beavatkoznia. Ezzel a brsg befejezte a bizonytsi eljrst. A sz az llamgyszt illette. Mr els szavaibl rezhet volt, hogy a vd kpviselje szeld, megrt vdlja lesz Yvonne-nak. Vdbeszdet mondani nem okvetlenl egyrtelm a vdlott porba tiprsval. A trvny egsz szigort csak akkor ignylem, amikor azt az igazsg szelleme okvetlenl megkvnja. Ma arra trekszem, sokkal inkbb, mint eddig brmikor, hogy megrtsem s megrtessem a dolgokat. Milyen ez az asszony, aki itt ll elttnk? Szereti a frjt, valsggal imdja, testileg is

szereti, istenti, szolglja s szeretje egyszerre, rl a sikereinek, mindentt s mindenkor segteni akar neki. Szerelme azonban kizrlagos s emszt volt, s nem trt meg semmifle ms rzelmet. gy is mondhatnnk, hogy szenvedlyes szerelmes. Egy napon kiderl, hogy a frjnek viszonya van. Ez a felfedezs teljesen felbortja lelki egyenslyt. Ha gy rezhette volna, hogy csak tmeneti flrelpsrl van sz, taln beletrdik. De a vls gondolatt s frje vgleges elvesztst nem brta elfogadni. Amikor bizonysgot szerzett rla, hogy mit vrhat frjtl, gy viselkedett, mint egy sebzett llat. Ktsgbeessben hol a frjhez, hol vetlytrsnjhez, hol annak frjhez fordult, de mindentt a kzny falba tkztt. Vgl a fltkenysg teljesen megzavarta. Ez az asszony minden bizonnyal megrdemli, hogy az enyht krlmnyekre tekintettel legyenek, de felmenteni nem lehet. Mert gy cselekedett, mintha az boldogsga volna az egyetlen dolog a vilgon, ami szmt. Ez pedig felettbb tves kvetkeztets. Ha mr szksg volt ldozatra, akkor inkbb a tulajdon felhborodst kellett volna megfkeznie a kz rdekben, nem pedig ezt a szp remny frfit felldozni a tulajdon ktsgbeessnek. A fllamgysz nyomatkosan vta az eskdteket a felment tlettl (ami rezheten vrhat volt): Ne jtsszanak regny-igazsgszolgltatst. Hadd emlkeztessek r: nem vlprben kell tletet mondaniuk, hanem emberlsben, amit egy n kvetett el. Az a krds, vajon a hzassgtrs hallbntetst kvn-e: mert hiszen Yvonne Chevallier ezt az tletet mondta ki frje fltt. Nem lehet t felmenteni. A tnyek alapjn, s figyelembe vve, hogy a vdlott mr kitlttt tizent hnapi vizsglati fogsgot, a fllamgysz ktvi, fel nem fggeszthet brtnbntetst javasolt.

Szavai utn, melyek inkbb vd-, mint vdbeszdnek hatottak, knny dolga volt a vdgyvdnek. Mr csak ki kellett emelnie s elmlyteni mindazt, amit az llamgysz enyht krlmnyknt felsorolt. 18 rakor az eskdtszk hrom hivatsos br s ht eskdt visszavonult tancskozsra. 30 percig tancskoztak. A dnts, a vrakozsnak megfelelen, felments volt. Amikor kihirdettk, risi tumultus tmadt. A jelenlevkn (tlnyomrszt nk) hallatlan lelkeseds lett rr, sznni nem akar ovciban rszestettk Yvonne Chevallier-t. Az eskdtszk llspontja szerint teht Yvonne Chevallier-nak joga volt agyonlni a frjt. A brsgi plet eltt mintegy ngyezer ember fogadta rmrivalgssal a felmentett asszonyt, szinte diadalmenetben vittk el. A francia kzvlemny egy rsze eleinte hatrozottan lzadozott a felment dnts ellen. De aztn hamarosan lecsillapodtak a kedlyek: az tlet megfelelt a francia jog bizonyos hagyomnyainak, amelyek ifjabb Alexandre Dumas sznmveiben jutottak kifejezsre, kivlt az 1953ban bemutatott Diane de Lys cmben. Ez ta a bemutat ta ifjabb Alexandre Dumas a vengeance amoureuse8 teoretikusnak szmt Az hatsnak tulajdonthat, hogy a megcsalt hzastrs a francia brsgok eltt vek ta rendkvl enyhe s elnz tletre szmthat, ha megli a bnst. Nem meglep, hogy az jsgok a Chevallier-gyben ktetszm kaptk az olvask leveleit, akiknek tlnyom tbbsge helyeselte az eskdtszk tlett. Kivlt a nk rtettek vele egyet. Frje meglsvel Yvonne Chevallier az nevkben is bosszt llt, s szmos csaldott s megcsalt asszony szinte elgttelt rzett. Ha a frj htelen, a francia n teljes cselekvsi szabadsgot kvn, amely vgs esetben az emberlsig terjedhet.
8

Szerelmi bossz

Nhny nappal a felment tlet utn egy tekintlyes londoni jsg krdst intzett a prizsi fegyverkereskedsekhez, hogy az utbbi idben hny n vsrolt nluk fegyvert. A szmok, amelyek kiderltek, nem adtak okot aggodalomra. A gondolattl a tettig a francia n szmra is hossz az t. Yvonne Chevallier ma Guyanban l, s leprs betegeket pol. Kovcs Vera fordtsa

Tartalom
A Steinheil-gy Egy hlgy a prizsi trsasgbl A ftrgyals A Caillaux-gy Ni nbrskods A ftrgyals A Landru-gy Ksrteties hatalma volt a nk felett A ftrgyals A Germaine Hout-gy Egy prizsi kurtizn A Chevallier-gy Amihez joga van a megcsalt felesgnek A ftrgyals

Felels kiad a Magvet Knyvkiad igazgatja Felels szerkeszt Gergely Erzsbet Mszaki vezet Beck Pter A ktetet Romhnyi Katalin tervezte Kiadvnyszm 1534 Megjelent 10,8 (A5) v terjedelemben, 118 800 pldnyban, Primusz bettpusbl, 1971ben MSZ 5601-59 s 5602-55 MA 2043-C-7172 70.3745 Athenaeum Nyomda, Budapest Rotcis magasnyoms Felels vezet: Soproni Bla igazgat