Hafiz-Mehmed-Sebati-Divani - MEVLEVİLİK

T.C.
SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS
HFIZ MEHMED SEBT DVNI NIN TRANSKRPSYONLU METN VE NCELENMES
YKSEK LSANS TEZ

Nagihan KO
Enstit Anabilim Dal : Trk Dili ve Edebiyat Enstit Bilim Dal : Eski Trk Edebiyat
Tez Danman
: Yrd. Do. Dr. M Emin ERTAN
EYLL-2006
T.C. SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS
HFIZ MEHMED SEBT DVNI NIN TRANSKRPSYONLU METN VE NCELENMES
YKSEK LSANS TEZ

Nagihan KO
Enstit Anabilim Dal : Trk Dili ve Edebiyat Enstit Bilim Dal : Eski Trk Edebiyat
Bu tez 20/09/2006 tarihinde aadaki jri tarafndan oybirlii ile kabul edilmitir.
Do. Dr. Mevlt KOYUNCU Jri Bakan Yrd. Do. Dr. M. Emin ERTAN Jri yesi Yrd. Do. Dr. Hseyin YORULMAZ Jri yesi
BEYAN Bu tezin yazlmasnda bilimsel ahlak kurallarna uyulduunu, bakalarnn eserlerinden yararlanlmas durumunda bilimsel normlara uygun olarak atfta bulunulduunu, kullanlan verilerde herhangi bir tahrifat yaplmadn, tezin herhangi bir ksmnn bu niversite veya baka bir niversitedeki bir tez almas olarak sunulmadn beyan ederim.
Nagihan KO 20.07.2006
NSZ 19. yzyl, Trk edebiyatnn deiim devrelerinden birini oluturur. Yzyllarca ok sayda air ve yazar yetitirmi olan bu milletin evlatlar, Latin alfabesinin kabul ile artk eski eserleri okuyup anlayamaz duruma gelmitir. Eski iirimizin, kltrmzn gzelliini ve deerini gelecek nesillere duyurabilmek edebiyatla ve kltrle uraan herkesin grevidir. Bu almada, 19. yzylda Anadoluda yetimi divan airlerinden Hfz Mehmed Sebtnin Divann latinize ederek tantmay amaladk. ir, h.1307(1889)de tamamlad Divann h.1309 (1891)da stanbula gelerek kendi imkanlaryla bastrmtr. alma yaptmz sre ierisinde herhangi bir yazma nshaya veya onun varln gsteren bir belgeye ulaamadmzdan, Beyazt ktphanesi matbu eserler blm 5737 numaraya kaytl bask nshay esas aldk. Yine Beyazt ktphanesi K.26974 numaraya kaytl ikinci bir nsha ile stanbul niversitesi Merkez ktphanesi bnl-Emin koleksiyonu 000575 numaraya kaytl bir nsha daha bulunmaktadr. Bu nsha da h.1309da Mahmud Bey Matbaasnda yaplan baskdandr. almalarm srasnda yardm ve desteini esirgemeyen sayn hocam Yrd. Do. Dr. Mehmet Emin Ertana minnet ve teekkrlerimi sunarm.
Nagihan KO Sakarya 2006
NDEKLER TRANSKRPSYON TAPLOSU..ii KISALTMALAR...iii ZET..iv SUMMARY.v GR....1 BLM 1: 19. YZYIL DVAN R....4 BLM 2: HFIZ MEHMED SEBT..6 2.1 Hayat..6 2.2 Mahlas7 2.2 Sanat...9 BLM 3. SEBT DVANININ NCELENMES.....14 3.1. Tertip ekli...14 3.2.1 Vezin..14 3.2.2 Kfiye ...16 3.2.3 Redif..19 BLM 4. TRANSKRPSYONLU METN.21 SONU ve NERLER......250 KAYNAKA....251 EKLER.252 ZGEM.326
KISALTMALAR A.S. c. Haz. Hz. h. m. MEB. l. s. SAV. Yay. yy. : Aleyhisselam : Cilt : Hazrlayan : Hazreti :Hicri : Miladi : Milli Eitim Basmevi : lm tarihi : Sayfa : Sallallahu aleyhi vesellem : Yaynevi : Yzyl
iii
SA, Sosyal Bilimler Enstits
Yksek Lisans Tez zeti
Tezin Ba l: Hfz Mehmed Sebt Divannn transkripsiyonlu metni ve incelenmesi Tezin Yazar : Nagihan Ko Kabul Tarihi: 20.7.2006 Anabilimdal : Trk Dili ve Edebiyat Danman: Yrd. Do. Dr. Mehmet Emin ERTAN Sayfa Say s :v (n ksm) +251 (tez) +73(ekler) Bilimdal : Eski Trk Edebiyat
Bu almamz, 19. yzylda Anadoluda yetiip Divan edebiyat sahasnda eser vermi fakat arka planda kalarak tannmam, Hfz Mehmed Sebtnin Divannn traskripsiyonu ve tantlmasn iermektedir. Klasik edebiyatn bir temsilcisi olan Sebt, dini-tasavvuf gr ve dncelerini eserine yanstmtr. Gazellerinin konusu genellikle ilhi aktr. Tarih drd iirlerinde yaad yrenin tannm kiilerinin yannda Mevlna Celleddin Rm gibi byk ahsiyetler de vardr. Kasideleri ise mersiye, medhiye ve ilhi ak konularn ihtiva etmektedir. almamzda Beyazt ktphanesi matbu eserler blm 5737 numaraya kaytl bask nshay esas aldk( Yazma herhangi bir nsha kaydna rastlamadk). Divanda yer alan 149 gazel, 19 tarih nazm, 11 kaside, Farsa iirleri almamza dahil etmedik. 2 terci-i bend, 2 mfred, 1
mstezad, 1 tahmis, 7 nat ve 1 mnactn transkripsiyonlu evirisini yaptk.Divanda yer alan
Anahtar kelimeler: Divan Edebiyat, Hfz Mehmed Sebt Divan, eviriyaz.
iv
Sakarya University Insitute of Social Scieneces Abstract of Masters Thesis
Title of the Thesis: Hf z Mehmed Sebati and his divan, textual analysis Author: Nagihan Ko Date:20/09/ 2006 Supervisor: Assist. Prof. Dr. Mehmet Emin ERTAN Nu. of pages:v (pre text) +251 (main body) +73 (appendices) Subfield: Old Turkish
Department: Turkish Language and Literature
This study contains the work of a mutasavvf poet Hafz Mehmed Sebati who grew up in 19th century in Anatolia, called Divan. Sebati who is substitute of classical literature had reflected Religious-Sufism points of view and thoughts into his study. The subject of his gazelles are generally about holy love. In his poems which include date, there are people who lived with him at same places and also the big person on sufism as Mevlana. His eulogies contain subjects about mersiye, mehdiye and holy love. In our study we made use of the edition registered as 5737 in the printed work part of Beyazt Library. We have translated texts of transcriptioned 149 gazelles, 19 history verses, 11 eulogies, 2 tercibend, 2 mfred, 1 mstezad, 1 tahmis, 7 nat and 1 mnacaat . Persian poets in Divan havent been included to the work.
Keywords: Divan Literature, the divan of Hfz Mehmed Sebt, Transcription
GR
Eski Trk edebiyatnn en kkl ve en nemli sahalarndan biri, bugn klasik edebiyat olarak adlandrdmz Divan iiri sahasdr. Bu saha iindeki air ve yazarlar, eserleriyle, yaadklar dnemin inan sistemini, sosyal ve siyasal hayatn, dil ve edebiyatn yanstrlar. Zamanla gerekleen toplumsal ve kltrel deiimle birlikte eletirilen ve dlanan bu tarz iirler, son zamanlarda yalnzca edebiyatla uraanlarn deil, kltr tarihimizle ilgilenen herkesin ilgisini ekmektedir. Fakat bu eserleri okuyup anlamak iin nce Osmanl alfabesini bilmek gerekiyor. Bu nedenle almamzda Anadolunun barndan yetimi bir Divan airini ve eserini konu edinip tantmay ve Trk edebiyatna kazandrmay amaladk. Hafz Mehmed Sebt, 19. defnedilmitir. Sebt, tasavvufi gr ve dn bakmndan Nakbendiliin Halidiyye koluna intisap etmitir. Yaad dnemin Batllama anlayndan etkilenmemi; iirlerini klasik tarzda yazmtr. Sebtnin elimizde bulunan divan matbudur. Bu almay yaptmz sre ierisinde herhangi bir yazma nshaya veya onun varln gsteren bir adrese ulaamadk. Eer ileride el yazma bir nshann adresini bulabilirsek incelemekten geri durmayacaz. Divann, airi tarafndan tashih edilerek bastrlm olmas sebebiyle almamz bask nshadan yapmakta ( mecbur olduumuz iin) bir saknca grmedik. Meskur Divan 72 sayfalk bir nshadan olumaktadr. erisinde 193 Trke, 10 tane de Farsa iir bulunmaktadr. Eserin dibce (nsz) ksmnda ifade-i mahsusa balkl nesirle sylenmi bir giri blm vardr. Giri blmnde bir tane, eserin sonunda da tane takriz yer almaktadr. yzylda yaam divan sahibi bir airdir. Aslen
Dastanldr. Gen yata geldii Amasyada btn mrn geirmi ve yine orada
almann nemi Her edebiyat eseri, yazld dnemin hayat tarzn, gr, dn ve edebiyat zelliklerini yanstr. Divan edebiyat sahasnda eser vermi pek ok air ve eserinin ad dahi bilinmemektedir. Ktphane kelerinde unutulup gitmi, incelenme imkan bulamam bu eserlerin edebiyatmza kazandrlmas gerekmektedir. Bu eserlerin hi deilse Latin alfabesine evrilerek tantlmas ve kaybolmalarnn nlenmesi gerekmektedir. Bu anlayla, 19. yzylda Anadoluda yaam divan sahibi bir air olan Hafz Mehmed Sebtiyi ve eserini almamza konu edindik. Elyazmas metni bulunmayan Sebti Divannn matbu nshas zerinde alarak transkripsiyonlu metnini hazrladk. Sebti Divan, Anadoluda yaam bir airin eseri olmas nedeniyle de nemlidir. almann Amac Divan edebiyat sahasnda , sadece stanbul, Edirne, Bursa gibi merkez ehirlerde deil Anadolunun her blgesinde birok air yetimitir. Bu airler, hem yeni edebiyat akmlarndan daha az etkilenmiler hem de merkezden uzak olmalar nedeniyle biroklar seslerini duyuramam, unutulup gitmilerdir. Latin alfabesinin kabulnden sonra zel alanlarn dnda bu eserleri okuyabilme imkan da ortadan kalkmtr. Bizim bu almamz, Anadoluda yaam bir divan airini ve eserini tantarak Trk edebiyatna ve okuyucularna kazandrma amac gtmektedir. almann Metodu almamzda, nce Anadoluda yaam olan Hafz Mehmed Sebtnin divannn incelenmesine karar verdik. Sebti Divannn nshalarn tespit etmeye altk. airin hayat hakknda, ilgili kaynaklardan elde edebildiimiz nispette bilgi toplamaya altk. Sonra Sebtnin yaad 19. yzyl devri Divan edebiyat hakknda bilgiler topladk. iirlerin aruz llerini tespit edip ekil zellikleri zerinde durduk. Yaptmz almay u balklar altnda gruplandrdk: Birinci blmde airin yaad dnem olan 19. yzyl edebiyat hakknda genel bilgi vermeye altk. kinci blmde, Hafz Mehmed Sebtnin hayat ve sanat hakknda bilgiler vererek airi tantmaya altk. nc blmde Divan tekil eden iirlerin biim, kafiye ve kalp
zelliklerini belirlemeye altk. Drdnc blmde Divann transkripsiyonlu metnine yer verdik. Ekler blmnde, airimizin ve iirinin daha iyi anlalmas iin bugn herkese bilinmeyen yabanc asll kelimeleri ieren bir szlk ile elimizde bulunan asl metni fotokopi olarak verdik. Arapa ve Farsa kelimelerin imlasnda, Ferit Develliolunun Osmanlca-Trke Ansiklopedik Lugat adl eserini esas aldk. Metindeki Hadis ve yet alntlarn trnak iine aldk.
BLM 1: 19. YZYIL DVAN R

19. yzyl, Osmanl Trklerinin her alanda bat kltrnden etkilendikleri bir dnemdir. Bu etkileim, nceki yzylda daha ok teknik konularla snrlyken, bu yzyldan itibaren hayatn btn ynlerinde kendini hissettirmeye balamtr. Sosyal ve kltrel alandaki deiim ve zlmenin yeni bir edebiyat anlay oluturmas, 19. yyn ikinci yarsnda mmkn olmutur. nk siyasi ve kltrel deiimin edebiyata yansmas uzun bir srece ihtiya duymaktadr. Yedi yz yllk bir gemii olan Divan edebiyat da bir deiim srecine girmekle beraber, zellikle yzyln ilk yarsnda geen yzyln bir devam niteliindedir. Bilhassa iirde , muhteva dnda eski ile yeni arasnda byk bir fark yoktu. Dil, vezin ve nazm ekilleri byk lde ayn idi. Zaten yeni edebiyatn nde gelen isimleri, eskiyi renerek yetimiler, hatta o anlayta eserler vermilerdi. Bununla birlikte devlet idaresinden toplum hayatna kadar her alanda grlen eski-yeni ikilii edebiyatta da kendini gstermitir (nver: 100). 18. yyda Nedimle zarif bir syleyie ulaan mahalli tarz etkisini bu yzylda da devam ettirmitir. Fakat, halk syleyiini iire sokmadaki lszlk, iirlerde duygu derinlii, zarfet ve hayal geniliinin kaybolmasna neden olmutur. Bu yzylda kudretli airlerin kmamas da iirde gerilemenin nemli bir nedeni olarak grlmektedir. Din ve tasavvuf da bu dnemde airlerin beslendii bir kaynak olma zelliini devam ettirmitir. eitli tarikatlara mensup airlerin fazlalna paralel olarak dini-tasavvufi iirlerin saysnda da artma olmutur. Tasavvufla ilgisi olmayan airler bile iirlerinde eni kabilinden tasavvufi telmih ve mecazlardan yararlanmlardr. Ancak nceki yzyldaki airler seviyesine ulalamamtr. Bu yzylda sebk-i hindi grnn geen yzyla gre rabetten dt grlmektedir. Bu slubu tercih eden airler birka kiiyle snrl kalmtr (nver: 100). 19.yyda, ayn kltr ve anlaya sahip edebiyatlarn bir araya gelerek oluturduklar Encmen-i uar olarak anlan bir edebi topluluk olutu. Bu toplulukta u irler bulunuyordu: Leskofal Galip, Hersekli Arif Hikmet, Osman ems Efendi, Hlet Bey, Konieli Kzm Paa, Hoca Nil Efendi, Reczde Mehmed Cell, Yeniehirli Avn, Eref Paa, skdarl Hakk Bey. Nmk Keml ve Ziya Paa daha sonra toplulua
itirak etmilerdir. Encmen-i uary oluturan bu airler 17. yyn byk airlerini rnek alarak Divan iirine yeniden eski canlln getirmeye altlar. 1861 ylnda kurulup bir yl sreyle toplantlarn srdren Encmen-i uar yeleri, haftada bir gnlk mutad sohbetlerle iir ve edebiyat konularn tartmaktaydlar. Bu topluluktakilerin ou, eski kltr ve edebi zevki iyi bilen gl airlerdi. Kasidelerinde genellikle Nefiyi, gazellerinde ise Nili ve Fehmi rnek alyorlard (nver: 101). Bununla birlikte aralarnda Klasik iiri baz ynleriyle eletirenler, eski iire nev-zemin(yeni) bir yol amaya alanlar, hece veznini, halk iiri tarzn ve sade Trkeyi benimseyenler, yeni konular arayanlar hatta Franszca kelimeleri kullananlar bile vard. Bundan dolay Encmen-i uarnn, kendilerinden sonraki nesli, onlarn edebi grlerini bir lde etkiledikleri sylenebilir (entrk ve Kartal: 468). Bu dnemde Dvn iiri, byk bir usta yetitirememesine karlk dil sadelii ve aruz teknii bakmndan gelime gstermitir. Kelime ve kafiyeler daha allr ve yadrganmaz bir kvama erimitir. Eski nazm ekilleri kullanlmaya devam edilmekle birlikte, zellikle mesnevi yazmnda belirgin bir azalma grlmtr. Buna mukabil zellikle bentlerden kurulmu terci-i bend, terkib-i bend, ark ve kta ekillerinde artma grlmtr (Banarl: 830). 19.yy.da, ok sayda Divan airi mevcuttur. bnl-Eminde bin be yz kadar airden bahsedilmesi, iirle uraanlarn okluunu gstermektedir. Bu dnemde matbaann youn olarak hayata girmesiyle birok divan da baslmtr. Ayrca yeni grlere paralel olarak zellikle hanm airlerin saysnda byk art olmutur. Bu dnemde yirminin zerinde hanm air yetimitir. Leyl Hanm, eref Hanm ve dile Sultan hemen akla gelen hanm airlerdir. 19. asrn nemli Divan airleri arasnda Enderunlu Vasf, Keeci-zade zzet Molla, eyhlislam rif Hikmet, Leskofal Glib, Yeniehirli Avn, Hersekli rif Hikmet, Ayn, Osman Nevres ve Leyl Hanm sayabiliriz.
BLM 2 : HFIZ MEHMED SEBTEDDN (SEBT)

2.1.Hayat Hfz Mehmed Sebteddin (Sebt) Efendi, Dastann eki ahalisinden ilim erbab Abdlkerim adnda bir zatn oludur. 1846 ( H.1262) da ekide dodu. Osmanl Devleti ve Rusya arasndaki mlteci anlamazl ve Krm sorunu nedeniyle olacak, 1850( H.1266) de ailece Karsa g ettiler. Annesi ve babas Karsta vefat edince Erzuruma gemi olan airimiz, burada eitim ve retime balam, Arapa ve Farsa renmi; ayn dnemde Kuran- Kerimi ezberleyerek hfzn tamamlam, hfzlk nvann almtr. 1867 (H.1284) de Amasyaya gitmi; eyh Mir Hazma Nigrden yeniden Arapa dersleri almaya balamtr. Hocas, eyh Nigr, olu Seracddin lnce derse ara vermitir. Daha sonra ulemdan Seyyid Hasanl-Hseynnin derslerine devam etmitir. Amasyada medfun Nakibendiyenin Halidiyye kolundan Mevlana eyh smail irvnnin damad sa Rhi Efendiden Tefsir, Hadis ve Usl dersi almtr. Otuz yedi sene eyh irvninin trbedarln ve bu trbenin imametini yapmtr. Hfz Mehmed Sebat, 1905 (H.20 Zilhicce 1321) ylnda Amasyada vefat etmi; eyh irvnnin trbesinin yaknndaki bir hazireye defnedilmitir. bnl-emin Mahmut Kemal naln Son Asr Trk irleri adl eserinden, Hfz Mehmed Sebtnin hayatn fakirlik iinde geirdiini, birka kez stanbula gelip bir sre kaldn reniyoruz. Ad geen eserde, Sebtnin Divann 1309 ylnda stanbulda ok zahmet ekerek bastrmaya muvaffak olduunu reniyoruz. Sebtnin iirlerinden de hayat hakknda baz bilgilere ulaabilmekteyiz. Amasyada, otuz yedi sene trbedarln yapt Mevlana smail irvan ye hizmet ettiini u ekilde dile getiriyor: Zameti ramet imi aret-i Mevlnn dmeti izzet imi aret-i Mevlnn
dem er grse idi dirdi be-a trbesini Ke-i cennet imi aret-i Mevlnn
amdlillah ebt bize t rz- ezel dmeti smet imi aret-i Mevlnn s.63/5 Baka bir iirinde de eyhin trbesinin immln yaptn sylemektedir:
ebt-ve ebte kn ld ar- lcce-i isn ld mm- trbe-i irvn ld Saa bi amd kr olsun lh s.61/9 Sebt, tarih drd iirlerinde de yaad yre ve yakn evresi hakknda baz bilgiler vermektedir. Amasya, Erzurum, Ladik, skilib, Gm Hacky gibi ehir ve kasabalardaki baz st dzey grevlilerle tanp iyi ilikiler kurduu iirlerinden anlalmaktadr. 2.2. Mahlas Adn ve knyesini; Divannn banda Hfz Mehmed Sebteddin ekv olarak veren air, iirlerinde Sebt mahlas (mster ad)n kullanmtr: Bu ebt bendee gster ar- a kim D cihanda reh-nms y Muammed Muafa
bnl-Emin Mahmut Kemal nal de, Son Asr Trk irleri adl eserinde airimizden Sebt adyla szetmektedir. airin, tahallsn nasl aldn bilmemekle birlikte, Sebteddin adnn ksa ekli olmas nedeniyle veya maddi skntlar iinde geen hayatn yanstt iin alm olabileceini dnmekteyiz. Zira Sebt, iirlerinde de zaman zaman sabr ve sebat etmekten sz etmektedir: tse de seng-i sitemle pre pre cismii abr l cevr cefya dk ile yalvr var
Ey ebt bit ol ky- muabbet ire ger Yarsalar b ser--ser asa nn r r 22/23 Dmen-i abr ebti oyma elden daima Olma isterse cihnda fey-i adan fey-yb 9/10 Sebt, iirlerinde az da olsa Hfz Sebt mahlasn kullanmtr: Rite-i nama ekince drr-i lafz dem-be-dem Cmleden f ebt mani-i emel eker 18/21 f ebt el mdm irb il bb-s selm ulul il yevm-l-ym dermande mm-feryd res 28/10
2.3. Sanat 19.yy. kaynaklarnda Sebt hakknda fazla bilgi yoktur. Sadace bnl-Emin, Son Asr Trk airleri adl eserinde onun hayatndan ve Divanndan szeder. Fazla tannmam olmasnn nedeni onun sanatnn yetersizliinden deil, yaad dnemin edebiyat anlayndan ve airin Anadoluda yaam olmasndandr. bnl-Eminin verdii bilgilere gre Sebt, ilim sahibi bir ztn oludur. yi bir eitim grm; Arapa, Farsa, hadis, tefsir ve usl dersleri almtr. Ona gre Sebt, ak ve
evk erbbndan, sulehdan, saf-dilandan, bir merd-i cezbe-nktr. bnl-emin, Sebtnin
1891 (1903) de stanbula gelerek Divann zorlukla bastrdn syleyerek iki gazelinden rnek vermitir. Sebt Divannda, biri bada de sonda olmak zere drt adet takriz vardr. zellikle, edib ve air Nazif Beyin iir eklindeki takrizi dikkate deerdir. Ona gre Sebt Divan, evk veren , rengin bir eser, bir gzellikler erhi, gzelliin kitabdr: Tel h ne ev-efz ne rengin bir eerdir bu Ne o er-i melhatdir kitb- sn-i bna (s.69/ ) Bu hikmet kitabna ak mlknn nizam iin benzersiz kanun nshas dense yeridir: Nim- mlk-i aa nsa-i knun- bi-hemt Denilse ger becdr bu kitb- ikmet nvna (s.69/ ) Sebt, kendi iirinin stnlnden ok az szetmitir. Divann tamamladna dir yazd tarih nazmnda, evk veren bir eseri olduu iin Allaha hamd etmektedir: Ey ebt tabna tri-i cevherdrdr amdulillah vermede hem ev-i tm rmz
(s.70/4) Eserinde aklanan szlerin, olgun insan sz olup gvenilir olduunu, ancak ham, chil kiinin sz yanl anladn, dier bir deyile, eserini, olgun, bilgi sahibi kiilerin anlayabileceini sylyerek iirini vmtr: Pute merdi avlidir n avl-i ri muteber avl-i aval alama ey merd-i m rmz
(s. 69/19)
Baka bir gazelinde de sevgilinin gzelliini vp, sonunda sz iirinin gzelliine getirir: aln ey serv-i nzm n reftr grsnler O nal-i met ol add-i ymet-vr grsnler .. Olunca blbl-i dil gl yzle km-yb ol gn Gelb tab- ebtden gzel er grsnler (s.21/ 4) airler, beendikleri airlerin gazellerine ayn vezin ve kafiyede msra ekleyerek tahmis etmeyi bir iftihr vesilesi olarak grrler. nk, eklenen msralar tahmis edilen gazelin seviyesine uygun olmal, hatta ondan bile gzel olmaldr. Sebtnin, Hayl Beyin bir gazelini tahmis ettiini gryoruz: ayl-i bndan ey meh seni glm seeli Greli mh-ru gh a geh peeli Old dvne ebt ser-i ky geeli Bde-i a ey dost ayl ieli
10
Gelmedi bna al dai ser-odr

(s.70/3)
Sebtnin Nakibendiyyenin Halidiyye koluna mensup olduunu kendi ifadesinden anlyoruz. Halidiyye kolunun kurucusu Eb-l-Baha E-eyh Ziyeddin Mevlanaya bal olduunu da bu vesile ile reniyoruz: Bende-i fermn-ber-i h- Bahyz d ile Naibendiz nal-bendiz hep dn ana s.6/15 Sebt, Divannda, Cenab- Hak iin mnct, Hz. Peygamber iin nat, Hz. Ali iin methiye, Hz. Hseyin iin mersiye yazm; bu iirlerinde dini-tasavvf kltre ait duygu ve dncelerini gayet zarif ve ksmen sde ekilde vermeyi baarmtr: Ey abb-i Kibriy cnm fed her an saa Sen ki cnlar cns urban olur her cn saa
(s. 5/3)
Tasavvf gazellerinde ise yet ve hadislerden iktibas yapm; dier iirlerine nazaran daha ar bir dil kullanmtr: Bu dehre gelmekden iv n Rabb bilmek ara Terk eyle cevher b-ar Allah bes bi heves
abl-l metne gel al ayd- alidan kesil Syle gl l-yenfal Allah bes bi heves
Ey lem-i mf-z-zamir dermn-de mm feryd-res
11
Vey cbir-i am- kesr dermn-de mm feryd-res (s. 28/ ) Muterif ol crmni urma dem-a-dem syle gil Vaf- ann y ilh neccin mimm nef (s.32/2) Sebt, rindne ve kne gazellerinde gayet lirik ve akc bir dil kullanmtr: Bamda derd-i sevd snemde nr- asret Ddm eh-i fira oldum nizr- asret
ld beni pern ftde zr giryn Derd ki derd-i hicrn ayfa ki r- asret
addim kemne dndi tr-i mjeden ayr Bkdi belim tz elden iddetle br- asret (s.10/ 11) Yd itmedi el-a bizi yd eyledi ey dost Ayr- sitemkr da d eyledin ey dost
Geldikce urub bmza seng-i melmet Gitdikce sitemkrl d eyledin ey dost (s.10/1 )
12
Sebt, dneminin yeni tarz iir anlayn benimsememi; iirlerini klasik tarzda yazmaya devam etmitir. Bir iirinde, yeni tarz gazel sylemesini teklif etmemelerini istiyor: Eyleme teklf nev-arz- azel kim tabma Ey ebt ayli demdir kim n efkr var (s.25/19)
13
BLM 3 : SEBT DVANININ NCELENMES

3.1-Tertip ekli Sebt, Divanna ifde-i mahssa adnda bir nsz (dibce)ile balamtr. air, bu nsz eserinin baslmas nedeniyle yazmtr. Bu nszden sonra Ataullah Efendi tarafndan bir takriz sylenmitir. Divann sonunda da adet takriz bulunmaktadr. Bu takrizlerde, airin iir yetenei vlmektedir. Sebtnin Divannda her harften iir sylemi olmas, az sayda da olsa Farsa iirlerinin bulunmas, ok az kullanlan aruz kalplarnda da gazeller sylemi olmas, bu szlerin doruluunu ispat eder niteliktedir. Sebt Divan bir mnctla balyor. Sonra srasyla nt, drt halife ve slam bykleri ile II.Abdlhamid hakknda birer kaside bulunuyor. Daha sonra btid-i gazeliyt balyla elifba srasna gre her harften gazeller bulunuyor. Sebt Divannda 149 Trke gazel vardr. Bu gazeller arasnda Ra, Nun, ve Ha harflerinde drt adet de nt bulunmaktadr. Gazellerden sonra 19 tarih nazm, 11 kasde, 2 terci-i bend, 2 mfred, 1 mstezad ve 1 tahmis vardr. Divanda 10 adet de Farsa iir bulunmaktadr. Farsa iirler tarafmzdan allmamtr. Divanda 149 gazel, 19 tarih nazm, 11 kasde, 2 terci-i bend, 2 mfred, 1 mstezad, 1 tahmis, 7 nat ve 1 mnact olmak zere toplam 193 iir vardr. Sebt Divanndaki kasdeler, ekil olarak tam bir kasde lsnde deildir. Kasidelerin beyit says azdr. Ayrca kasdenin teknik blmlerine de uyulmamtr. Sebt, mahlasn bazen ta beyitte, bazen de makta beytinde sylemitir. Biz Sebt Divann transkript ederken elimizdeki bask nshay esas aldk. Ayrca bir tasnif yapmadk. 3.2.1- Vezin: Sebt, iirlerinde aruzun Remel, Hezec, Recez, Muzri, Mnserih ve dalm aadaki taploda grlmektedir: Mtekrib
bahirlerinin kalplarn kullanmtr. Onun Divnnda kulland aruz kalplarnn
14
Bahirler 1. Remel 2. Remel 3. Remel 4. Hezec 5. Hezec 6. Hezec 7. Hezec 8. Hezec 9. Muzri 10. Muzri 11.Mnserih 12.Mnserih 13.Mnserih 14.Mtekrib 15. Recez
KALIPLAR filtn filtn filtn filn filtn filtn filn feiltn feiltn feiltn feiln mefln mefln mefln mefln mefln mefln feln mefl mefln mefl mefln mefl mefl mefl feln mefl mefl feln mefl filt mefl filn mefl filtn mefl filtn mfteiln filn mfteiln filn mfteiln mfteiln filn mfteiln mfteiln mfteiln feln feln feln fel 71 3 38 29 9 2 17 1 2 7 2 2 1 1 2 187
mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln toplam.
Tabloda grld gibi en ok Remel bahrinin Filtn filtn filtn filn ve feiltn feiltn feiltn feiln kalplar ile Hezec bahrinin mefln mefln mefln mefln ve mefl mefl mefl feln kalplar kullanlmtr. Bu kalplar iir tarihimizin ok kullanlan kalplardr. Bununla birlikte ok az kullanlm kalplar olan Recez bahrinin mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln kalbnda iki, Mnserih bahrnn mfteiln filn mfteiln filn ve mfteiln mfteiln
15
filn kalplarnda ikier, yine Mnserih bahrnn mfteiln mfteiln mfteiln kalb ile Mtekrib bahrnn feln feln feln fel kalbnda bir, Muzri bahrnn mefl filtn mefl filtn kalbyla da yedi iir sylenmi olmas Sebtnin aruzu kullanmaktaki ustaln gstermesi bakmndan nemlidir. Sebt Divanndaki 170 ve 171. nolu iirler aruzun mefln mefln feln kalbna uymakla birlikte drtlklerle sylenmi olmas ve 11li hece lsne denk olmas nedeniyle hece vezniyle sylenmitir de diyebiliriz. Ayrca 68, 77, 96, 100, 159, 187 numaral iirler ise vezin bakmndan hataldr. 3.2.2- Kafiye: Sebt, iirlerinde Trk edebiyatnda kullanlan kafiye eitlerinden yarm, tam, zengin ve cinasl kafiyeyi kullanmtr. A-Yarm Kafiye: Yarm kafiye, kafiyeli kelimeler iinde birer sessizin benzerliidir. Yarm kafiye iirlerde ok az kullanlmtr: ande basam gzime ol bt-i zb grinr Giydigi cme ab als dny grinr
ays-ve mest-i mey-i hecri iken arda Ngehn sylediler mihmel-i Leyl grinr (17/6) Ey ru- revn eyledigi cevr cef bes Ayr- bed-efkr ile bu ev af bes
16
U- sitem ddeleriz alb-i raz Ey mh- sn bizlere bu nz ed bes (27/22) B- Tam Kafiye: Sebt, iirlerinde iki ses benzerliine dayanan tam kafiyeyi ok fazla kullanmtr:
Ey an yr bize virmedi sn adat Virse de virmese de a aa virsn beret
Ebr-i rametsi ey fey-i yemni ne olur stme nzil ola bir iki are reeht (11/11) Sy b in un baa bir cm le Lebleriden dk aa bir mey-i gl-fm lei
Tnd olub tel-i ib eyler isen o di baa Hner oldur ki gele a dnm lei (15/8) nki ey dil yr ile old meyn eker-b Ekl rbi terk l grmez gzi min bad b
17
Ky- yre git dem-a-dem ub m h eyle t ngledb ney teg vcdu nle l mil-i rebb (9/3) C- Zengin Kafiye: air, kafiyeli kelimeler iindeki sesli ve sessizlerin ikiden fazla benzerlii olan zengin kafiyeyi de ok kullanmtr: Sensiz ey meh her gnim gedi gelb mtem gibi umadm ayf miyn zer-kemer tem gibi
erre del iltift itmen baa imsk idb Lkin ad n- lufu ellere tem gibi (52/11) Ne ky- yrdan ey dil bugn bd- ab geldi Ne ol yr- cef-cdan selm merab geldi
Per mi ins cin mi y melek mi ri mi bilmem Yine em-i ayle bir bt-i nesrn-ab geldi (53/7) D- Cinasl Kafiye: Sebt, yazllar ve sylenileri ayn, anlamlar farkl kelimeri de kafiye olarak kullanmtr:
18
Gsterb berg-i gli arturma ey meh nlemi Nle v zr ile dnsn bu vcdum nle mi (51/14) Bilrem oymadadr dem-be-dem ol yre seni Ola bir vat gl ar idem ol yre seni (51/22) Yre yre ama emr eylemi mi yr eden Kim grinmez cism-i u o yri yreden (41/16) 3.2.3- Redif: Sebt Divnnda neredeyse btn iirlerde redif kullanlmtr. Ek rediften ok kelime ve kelime grubu eklindeki redif rnekleri vardr: Ek Redif: Ne revdr baa al seng-i melmet atalar Giderek niceleyin yn- aya batalar
Nice rek eylemezem dehrde ol a kim Ol gl-endm ile her eb leb-ber-leb yatalar (20/37) Kelime Redif: Bar- irfn ire ey dil drr-i mekn gizlidir
19
o-meeldir nn iinde t- -n-nn gizlidir
u u maudan bilme teh bu ger gehi r-s-y ada bi Leyl Mecnn gizlidir (23/11) a ma ii her laza ive nz olur Kr- dima maa r z olur (20/12) Kelime Grubu eklinde Redif: Dil-i n-dm ey d seni yd eylemez neyler Esr-i derd-i hecri dd feryd eylemez neyler
ayl-i l-i anber bir beya vech-i fer-fer Gelince gle ey srr fera-d eylemez neyler (24/24) Lenger-figen-i sil-i pr-ayretim ey dost Mstar- dery-y m u minetim ey dost
Ayrld gl t ki glistn- vaandan Blbl gibi feryd-zen-i firtim ey dost ( 10/1)
20
BLM 4: TRANSKRPSYONLU METN

FDE- MAA Bade edi m vecebe aleyn Mbet ve msellem aidendir ki bu b-zr- lemde terbiye ve tehiyye idilen emr- efkr ve er mafil-i merife abul ve ner her ab ve vicdne alvet ve lefet bah oluyor ( amden levhibul ay ) mcerred fey-i nrn ve bir a- rni eer ile vcda getrilb itif-gh- nisynda mav ve n-bd olub gitmesi ve baa nm ile yd olunmas arzu idilmeyb de enr- ev-i ainyn ir ve edebe ara cret olunan u ( ebt ) dvn pdih- merif-penh ehenh- adalet-i iktinh ehriyr- merim-nir tacdr- li aar (elzi Abdlmd n ) ni efendimiz aretlerini emr-i merifi dahi intir ve tmimi andaki pek muaddes ve muazzez efkr- hmyn terai-nmn cenb- hneleri sayesinde ab ve ner idiliyor u eer ise bir mevii pr-fey-i envrda er- af-nir ve revyi gn-gn ner iden ezhr ve emen-zr inde itm bulmu oluyorsa da arz- ceddden ev-yb olan nefyis-cuyn- ar ve zamn enr- llerinde bir mevi tadr ve tasn tutaca derecede pek de ev-ver ve rengin ve nev-zemin efkr ve issiyt- liyeyi vi olmad itiraf ve beyn olunur. u irla il yli mkil old n mnderectnda vuu pek abi olan nev ve aayasndan olay riin kirm- aretini afv- mas- rifneleri temenniye ly bulunur. Heman ades-i merm a-y kelam olan fyt dima af ve sadetden cmleni mstefd ve mstef olmas dusyla sze nihyet virlr. Amasyada kin ey smail irvn aretleri trbe-i erfi imm ve trbedr f Mehmed ebteddin ekv bu Dvn- ebt anda Sivas vilyeti naibi mevli-i kirmdan faletl Amed Aaullah Efendi aretlerini sylemi oldu tari-i beladr.
21
Vsl olaym dirse eger bezm-i afya terk itme an rh- mubbetde ebt nki didiler nbit olur bit olanlar. Brhandr aa ite Divn- ebt el far Aaullah
DVN-I FI MEMED EBTEDDN (s.4)BSMLLAHRRAMANRRAM 1 Filtn / filtn / filn Mehd-i zemn ire kr y ud fl- dilim olmada gy ud
Vir nefes-i s-i Meryem dai Tki la mrdeler iy ud
Muteber it gfte v rn Nmn idb dehrde ib ud
amd u en itse nola dem-be-dem ld an ib-i iml ud
22
Amed-i amden leke fi klli n Sylerim ey vid u yekt ud
Her nefes env alt u selm R- resle idb ihd ud
line evldna abna tmedeyim teriya isr ud
sm-i erfile bu dem balayub Nat- neb itmege in ud
Eyle ebt kulu almna Fey-i ezel raasn a ud
2 Filtn / filtn / filtn / filn
Ey meh-i burc- rislet eh-i ba ba Marem-i srr- ud leyle-i isr isr
23
Ey inen nna levlk dai irsal-nk smi vls gzel Yasin aha aha
Vaf old ud peyk brde Cibril Bundan al ne olur ey meh-i arr ar
Glen-i b- udda saa bezer yotur Ru- gl kkl-i snbl add-i bl bl
Allah Allah bu ne ehdir bu ne ulk-i asen Bu ne rtbe bu ne andr bu ne Mevl Mevl
Sen eh-i Mr- melats ey kenz-i sn Saa nisbet anlur Ysuf- zb zb
Old vus- mlk blbl-i b- sn Ey glistn snde gl amr amr
Bi-i mafiret-i Adem avvsn se erefile yrdi N be-dery dery
24
Men nal vaf ideyim t- stde-me Saa medd- yeter vid-i yekt yekt
Gl ger cmle mebbeh saa tebh ideler Bulamaz veche phe hi biri ala ala
(s.5)Seni tavf idemez Kb ile asan beli ande ald ki ebt gibi edn edn
Ar budurur ol i-i pejmrdelikdir Kim ide yd- lebile dili iy iy
3 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Ey abb-i Kibriy cnm fed her an saa Sen ki cnlar cns urban olur her cn saa
Sen ehen-h- risletsi beir hem ner Her sz tebd in gkten iner uran saa
25
Nola olsa ehdet eyleyb mh- mnr Mdde ibtna kfidir ol brhn saa
Gr geen tebh ider desti per her dem aa tmesn oy seng-i dil avm-i urey mn saa
Mstealar ahr- aa bhesiz ey pk t Anlar atl itmege gnderdi a fermn saa
Bade ha virdiler derd-i yr- d d ile Cnlar sdd mer Oman Ali ey cn saa
Ttiy-y k-i py tozlarn zler gelir Kel-i bni itmege devr iderek devrn saa
Y efl-mnibn y rametenlil-lemin Mutulu kim bizlere mt imi Ramn saa
em-i manas all kendi zell b-delil Geldi b-re ebt istey dermn saa
26
Sen abb-i kibriys y Muammed Muafa Mahr- nr- uds Y Muammed Muafa
na levlk levlk buyurmutur ud Bi-i ar u sems y Muammed Muafa
Rametenlil-leminsin hem efil-mnibin fi-i rz- cezs y Muammed Muafa
Sen aiml-als vaf itdi a uranda Hd-i rh- Hds y Muammed Muafa
Leyle-i isrda A ire ldda namz Sen imm- enbiys y Muammed Muafa
Ar u fer olsa nola k bi tazm in Mefar- her d-sers y Muammed Muafa
27
Bu ebt bendee gster ar- a kim D cihanda reh-nms y Muammed Muafa
DER KR- UD V RESL U R-YR- GZN EMME- N AARA RIVNULLAH TELA ALEYHM ECMAN 5 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Siy un cm- a ol udn ana Bir dai doldur ol abb-i Kibriyn ana
d u il ile li mey pr-snem dem-be-dem nineyn-i refik-i Muafan ana
Adl u dd yd idb mey un baa s hemn aret-i Frk- mer bahr-i vefn ana
(s.6)Cemi trla getr cm- cemi s amn Cmi-l urn ol kn- ayn ana
Luf l pr-i mun kse-i ser-rn
28
N idem t kim Alil-Mrten aa
Ehl-i diller n iderler dem-be-dem lal-i mzb Zevce-i r-i ud ayr-n nisn ana
Hem dai ebn- cennet neyyirin her gn Yani eb-rev-i ibr tene-diln ana
andesin ande yeti ey si-i smn-beden Bir ade ser-r l zeynl-abn ana
Tih-i sevddayz anmaz gl bir cm ile Bir dai n Br- bar-i an ana
Bende-i dert-keem hem kelb-i ky- cafer urma mey n d- sib sinn ana
Devrini tm isterem tnd olma s el-aman Kem-i ay it km- h- Hdn ana
Ger rsn ister ise eh-i rn sy
29
Dem-be-dem kesme ayn ol rn ana
l beni mest-i mdm dergeh-i ehl-i fen un mey-i mihr ta-i mtten ana
Olmaa p-ml k-i py-i ayl-i ndn Bam op it na-i mehlin ana
Cey-i bn- cihn ser-askeridir askeri Men n urbnyam oldur vir n ana
ntir cna yetdi mehdi-i meh-ryemi El mdm ol hid ib-i livn ana
Sy bizler muibb-i andnz tene-leb Kesme cm- lfu ol ndn ana
Bende-i fermn-ber-i h- Bahyz d ile Naibendiz nal-bendiz hep udn ana
Tene-leb oymaz ebt s-i gl-fm seni
30
Sen heman dert-ke ol merd-i fedn ana
DER-DU- PDH-I SLAM ALDULLAH MELK 6 Mefiln / Mefiln / Mefiln / Mefiln
Muaffer l ilh dd-mn- l-i Omn usa abd- mabl olan Suln amd n
lh nr- Amedle ead ismi efi itdim n mlkni mamur it dem--dem ey kerem-kn O h ll-i adlinde cihn yek-ser aflarla Otursun ar- dide yrtsn km fermn
Nola adl u adletle muvaffa l sadetle ecatle besletle fer-yb it ol suln
ebt gn gibi her gn aub ban niyz eyle n gn tek cihngr eylesn elf- sbn
BTD GAZELYT
31
7 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Ey emr-i kn ile yoktan bizi peyd lan Mevl Ceml-i pkine al btn eyd lan Mevl
(s.7) Ademde ma- l-ey kn gtrdb mlk-i nste Bize din-i mbn-i Amedi at lan Mevl
Cenb- Amedi bir eb gtrdb be avseyne Namz- pen-gh bizlere ihd lan Mevl Saa her anda yz bi teekkr eylesem azdr Ey ol Enm ile bu bendeyi iy lan Mevl
Virb mjde bize hem aye-i l tenau birle Grh- ai-yn lfa ira lan Mevl
efin rz- maerde Muammed Muafa ile Ey n mucz-i uranla isr lan Mevl
ebt abd- mznebdir dem--dem mafiret ister
32
Nola l mafiret ey vadini f lan Mevl
Klan- ky abb ayn- glendir baa Glistn- dehr sensiz nki klandr baa
lmazam min bad terk-i k-i ky- dilberi evk u d b olan ol k meskendir baa
Ger ehd-i nvek-i dil-dz olsam dostlar Ky- yr ire ki var berr-i yr medfendir baa
r- k u muayln- ar ey gzel Gyiy reyn u snbl berk-i ssendir baa
Cnm alma ister ise vechii gster hemn Nr- hicre yanmadan cn virmek ehvendir baa
Ben niyz itdike nz eylersin elbet l-cerem
33
Vardr bir ikmeti bu emr-i rendir baa
ande grse bir per-peyker baar cnm yaar Merdm-i emim ebt gr ne dmandr baa
Zameti ramet bil ey dil ayn- izzetdir saa dim-i dergh- h oldu ne devletdir saa
k-i py- h- merdn old far eyle kim Rh- a ire bu let fey-i rfatdr saa
Geri var bu bbda r- as u ayr bes Avn-i la km-yb olma da smetdir saa
tseler seng-i sitemle pre pre cismii abr l u-ve h itme bidatdr saa
re yerde snbl reyn biter mi seyr l
34
Ey ebt alb-i n-pk ayn- ibretdir saa
10 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Cevr-i fzn eyledi ol bt-i zb baa S amandr aman n mey-i mr baa
Silsile-i zlfini gr geen ol dem cnn Gr ki neler eyledi ol a leyl baa
r- gl-gnn grd gzm ngehn Gonce-fat k k old dil eyv baa
Ah nidb neylesem cn fed eylesem Hem-dem olur m aceb ol gl-i rn baa
lma ebt fin syle heman n-be-n Devr iderek ey cevn vir hele mn baa
ARF-L B
35
(s.8)Dilber dnm ile olsun gel eyle bir itb Bir ib eyle dilerse eyle gel bi kez tb
Bm zre serv-addi syesin l cnm al Lk ey ru- revnm gitmege lma itb
(s.9)d dil kh- temenn zre rn syledi Len terni syleme ref eyle gel yzden nib Ser-be-ser lem fed olsun ubr- kya Ey meh-i burc- rislet ey eh-i rem kitb
Nola ekmezse ebt rz- maerden aar Cennete l-bdd girer gl-bn- ky b-isb
nki ey dil yr ile old meyn eker-b
36
Ekl rbi terk l grmez gzi min bad b
Ky- yre git dem--dem ub m h eyle t ngledb ney teg vcdu nle l mil-i rebb
T ki ol gl prehen-mnend blbl-nme gibi G idb gl teg alsun eylesin ref-i nib
Rz eb zlf-i ruu ey mala- sn-i ceml Ba ak dvnesidir fitb mh-tb
Ram l fte-i hicrna ey gonca-fem Luf idb Allah in gel eyle gil bir kez ib
T- ebr nze-i mjgn u gmze aneri ldrr bir gn bizi vAllah lem bi-s-evb
Dmen-i abr ebti oyma elden dima Olma isterse cihnda fey-i adan fey-yb
13
37
Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Felekten tb idemez eylese am zb Gzlerimden dklr ek misl-i mzb
Bir bt-i seng-i dili lal-i lebi tenesiyem Bilerek sz- dilim eylemez old sr-b
Sid- smni yd itme vcdum titrer Nice kim titreye l zre dem--dem sm-b
Gam- hicrn dime kim merdme teir itmez Gzm yan gr olmada ayn- seylb
ir-i ekker-ikeni evini inkr idemem Ey ebt diyemem b- gle ben tz-b
ARF-T T
38
Arif ol ey dil yz ne ense v ne cne ut Cmleden gz yum cihnda emini cnne ut
Ger merm slik-i rh- ud olm ise r-i adan fey alub cm- mey r-ne ut
Mhar- nr- ilh olma istersen eger Vech mirat- ceml hid-i irvne ut
Der vaan- seyr-i sefer l derke yri oyub Ne bahra seyrn it ne emii ekvne ut
B- cennetde eger glmek dilersen gl gibi Glistn- dehrde mrg-i dili efgne ut
Pend-i prn gl ner byle tanm eyledi stese a sz ys it istese efsne ut
Dehr-i zli l ya l ile aldar seni Perde-i emi ebt l in lne ut
39
15 Mefl / Mefl / Mefl / Feln
(s.10)Lenger-figen-i sil-i pr-ayretim ey dost Mstar- dery-y m u minetim ey dost
Ayrld gl t ki glistn- vaandan Blbl gibi feryd-zen-i firtim ey dost
vre-i ser-kete-i ahr-y melmet Gm-get-i beybn reh-i urbetim ey dost
Gezdikce fen vdilerin vle v yrn ftde-i ad-bre-i krbetim ey dost
Cn avesini alsa da ahbz- meyyed B-bhe ki teslim-i der-i ikmetim ey dost
Bir anat ile atd bizi bm- felekden T merkez-i pr-kr- yed-i udretim ey dost
40
Delll- ezel bir pula atm gibi benzer Yanda seni byle ki b-rmetim ey dost
r-s-y fen ire baa luf eyle pey sr Bzr- beda ola t ymetim ey dost
Esm-y azze in ey vid-i mula Drnda mezd eyle benim izzetim ey dost
Bir are-i niz ebt gibi her dem Mutc- yem-i mafiret rametim ey dost
16 Mefl / Filtn / Mefl / Filtn
Bamda derd-i sevd snemde nr- asret Ddm eh-i fira oldum nizr- asret
ld beni pern ftde zr giryn Derd ki derd-i hicrn ayfa ki r- asret
41
addim kemne dndi tr-i mjeden ayr Bkdi belim tz elden iddetle br- asret
Gel gel figne blbl az l benimle Sen mbtel-y hicrn ben b-arr- asret
Grseydi bezm-i val bir kerre em-i R olurd ekse ger ad-hezr- asret
Leyl nehr sensiz yeksn iken gzmde Her n bir yl old leyl nehr- asret
Ey bd- ub u m vir yrdan peym Mirat- dilden eyle refi ubr- asret
Dil virme l u le si getr piyle Dndrdi cismi nle redd-i umr- asret
abr u ebte say it ey b-vef ebt Geldikde peyk-i vulat eyler firr- asret
42
Ey mrg- dil it her seer ekr- muabbet Kande alur gl gibi ezhr- muabbet
Mstari-i dery-y vsl olma dilersen l are-i gzden idb efkr- muabbet
B-bk gezer mest-i glistn- cihnda Her kim ki eker kse-i ser-r- muabbet
avf eylemez ol leker endh elemden n n- an olmada r- muabbet
Terk itme an sehvle bu rh- nect T kef ola ayetde ol esrr- muabbet
Gel bezm-i muabbetde ebt gibi a Ez cn u dil it evk ile tekrr- muabbet
43
(s.11)Yd itmedi el-a bizi yd eyledi ey dost Ayr- sitemkr da d eyledin ey dost
Bu yre nedir yre dem--dem ne cefdr Kayre gidb adl ile dd eyledin ey dost
Geldikce urub bmza seng-i melmet Gitdikce sitemkrl d eyledin ey dost
Tum- amelim ayfa ki beyhde sald Kim arman- mad beyd eyledin ey dost
Olsun mu ebt nice bir sylemesin ol Yd itmedi el-a bizi yd eyledin ey dost
44
Y mu el-murdt ati-lens-snt Edrek nid- abdik y str-l-uybt
Ey pr-i prz-esrr dostum Bekr zinhr n benden- arr t yfdem rct
Bby her d lem Koyun Baba velli Derghna srb yz kesb eyledim fyzt
Pr-i mun aya pdm alub ay Ey dil-ter it dam t fet ola ftt
Ald ele ebt kilkii h- nebt ar l devt t gstere snt
Ey an yr bize virmedi sn adat Virse de virmese de a aa virsn beret
45
Ebr-i rametsi ey fey-i yemni ne olur stme nzil ola bir iki are reet
Zlf-i pr-ni aceb nfe-i n atmadadr Nefas cna deger bir nefes alsam nefet
Asenl-yede dir nki nib- sn Eyle mutclara nad-i asenden asent
r ak vcdum iletr bar- meye Esse bir bd- kerem eylese bir kez arekt
Ben ki sekbn- ser-i ky- eh-i irvnm Luf- adr baa i bu arekt sekent
Ey ebt adem-i d ebt zre yri Bulaym dirse eger dem-be-dem l derect
ARF- E 21
46
Mefl / Mefl / Mefl / Feln
(s.12)Ey Ysuf- ni yo lemde saa li Sen nr- uds bes densn mi saa di
kim ola di ol mihr-i ru ey cn cd- vcdudur bu leme n bi
(s.13)Msa v Mesi olma isterdi saa mmet b aa kim old lemde saa vri
Tum- amelin her kim -i peye zer itse Mal alur beyde ihlla her ri
Sen h taaur der-i mli ebtni Yosa ne bilr ol kim tudan ola bhi
Sehl anma derd-i a ey gl zinhr gc
47
Sylenilmez kimseye ihr gc emr gc
B-ser p her gelen b-derde derdi syleme nki ebn-y beerde alama esrr gc
Vah ne mkl derd imi derd m- dildr kim resi mefudn hem bulmas avr gc
Ky- yre gitmegi ister gl amma -sd Cilve-i cnnesiz her ane-i ayr gc
sitn- mada yz oy ebt l niyz Br- a far eyle ek syleme gftr gc
ARF-L 23 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Jle devir ey gl ol gl-i andne ub An n o gelr blbl-i o-ne ub
48
Mevsim-i glde mln imesi odur mdm aa ki misl-i afa ala peymne ub
Mey-kedeni bbn bekle gzm dem-be-dem T gele pr-i mun ala mey-ne ub
Dire-i aa gel devr eyle devrn-ve odur kim gelr meclis-i rindne ub
ster ise ey gl malab olsun rev Sen de ebt gibi oy ba meydne ub ARF-L 24 Mstefiln / Mstefiln / Mstefiln / Mstefiln
Blbl gibi zr olmuam feryde ba feryde ba Te elimde oynaram ferhde ba ferhde ba
urma yeti ey dil-fikr tut dmen-i yr- nigr ub- zamandr ikr irde ba irde ba
49
Ey dil sen olma gel den oldur aat madeni Ky- cihndr meskeni rede ba rede ba
Oldur ledn allmesi giymi aat cmesi Talm ider a nmesi stde ba stde ba
Old ebt tene-leb eyler dem-be-dem mey aleb Si getr sar bulub imdde ba imdde ba
ARF D DL 25 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
(s.14)Mest-i ab- aflet oldum y amed senden meded Pay-ml-i minet oldum y amed senden meded
Tel-km itdi beni nefs hevn illeti n ar-i leet oldum y amed senden meded
ut elim drnda urtar bel-y hecrden R-i siyh llet oldum y amed senden meded
50
Eyle mstani beni her d cihnde y an Bes abd-i cennet oldum y amed senden meded
Mbtel-y nefsdir syler ebt ub u m Ben esr-i illet oldum y amed senden meded 26 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Ate-i hecr ile yand dil-i bre meded Yetiin bu aberi syleyi ol yre meded Ab- val ile gelb bir meded itsn yosa Dilimi dd dilim itmede abre meded
Gitmeden bd- absn yeti ey te-i h Syle Allh sever dimesn ayre meded
Duysa ger dv rab oymasa yri bri Syleyi yre an bn bir yre meded
El-meded ehr-i gl yand arb old amn
51
El-amn yo mudur ey bua bir re meded
ani cn r- revn t gideler yz sreler Diyeler k-i py-i Amed-i Mutra meded
Dmeden elden ayadan geli ey cn u gl Yapn d ile siz dmen-i affre meded
Ben de nln diyem kim mededi y amedi aeyem bar- keremden baa bir pre meded
Dem olur e gelr bar- kerem ey avvs rir mfls olan ll-i ehvre meded
Sen de bir avta l ey himmet-i vl-y ebti andedir gevher-i masd key bir re meded
Dil ar eyle li ol nigre her i bd bd
52
ikyet eyle gil ol ve-kre her i bd bd
Yeter bu bar- amda ara-i girdb- hecr oldum ekilsn zevr- cismim kenre her i bd bd
Saa senden ikyet eylemek mkil bir i amma Ddem gitdi yeter yandm nre her i bd bd
Cihnda kfr-i zlf kfiri her kande kim grs Aa ek zlfikr ey zlf-i re her i bd bd
Yri abr-i sircmda serc-s yn ey cnm arl Mecnn gibi seng-i mezre her i bd bd
ebt sabr u smnm kesildi hecr-i t ile Bu resme ar- hl itdim o yre her i bd bd
ARF--L 28 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
53
(s.15)Sy b in un baa bir cm le Lebleriden dk aa bir mey-i gl-fm lei
Tnd olub tel-i ib eyler isen o di baa Hner oldur ki gele a dnm lei
Mr- dil dm- ser-i zlfden ayrlmad n Bildim ol ayda gelr dneden ol dm lei
Ahd yemn rld yine peymne gibi dicek s-i gl-ehre ber ibrm lei Glen-i mrmi b-hde geirdm diyemem Bir da gelse ebt o gl-endm lei
ARF-R-R 29 Feiltn / Feiltn / Feiltn 7 Feiln
urmayub blbl-i dil nle v zr itmelidr Gl in glbene ol h- hezr itmelidr
54
Dem-be-dem berg-i gle em-i baretle baub Levha-Allah diyerek seyr-i ir itmelidr
Nefesim aliye-i misk ideyim dirse ab Bir kerre azm-i ser-i zlf-i nir itmelidr
Elde itmekse merm ol gonce-femi Ey gl ayli zemn dmet-i r itmelidr
Serv-i imd u anevber ne rev serke ola Ba egb fikr-i add-met-i yr itmelidr Zir-i maba-i pr-i mun fahr iderek Kendisin mntesib-i l tebr itmelidr
k-i py-i eh merdn olaym dirse nola Kii kendin giderek ehl-i var itmelidr
Ey ebt olaym dirse eger vsl- yr Yolna vrn yo you vr itmelidir
30
55
(s.16) Lekerin ekdi yine stmze h- ader Yca ay arab mlkini eyvh ader
ayl-i d bize imdd idecek idi vel P pesden aa da urd keman-gh ader
O adar cism-i bel ekdi ki serdr- aa Det-i hmn btn ablad ar-gh ader
eb-i yeld-y fir ne aceb l- rz Uzayb gitdi an val- sehergh ader
r-sdan rehini kesdi nen am- hecr Bulmad c-y grz ald gn rh- ader
Yetmedi menzil-i mada ebt nice bi Pr bern didiler h ader vh ader
31
56
Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Ol gzel kim ehr iinde sn-i n nm var Bde-i mihri unar her a inm var
Gh ar- r eyler gh zlfi gsterir Yani kim her bir abh l-cerem aam var
Zlf-i pr-in ire dm l-i hind pek arb Geri mgin kkli hem r- glfm var
Uma ey glm uu ok da hev-y zlfine Her ser-mynda n dne-i bir bi dm var
Her gzi ayyde ayd olma an kim dima n ire ebt b-nevn nm var
Frtde cism-i biryn- kebbe bezer
57
Vulatda lal-i dilber rengn arba bezer
ayl-i ayl-i amze eb-hn idince gle Ttr ret itmi ehr-i arba bezer
Her b-rya glm adca ayb lma Zr ki alb-i ey ce b bezer
Girmez bu nu u pendi bir zerre g-i he l ey efendi ahd-i ebbe bezer
Aldanma ey dil le bir bde v piyle ev afs dehri b-fr- ba bezer
Hi mi sule oymaz ey zlf-i ara amze adengi l r cevba bezer
addim kemne dndi ey yy sesiz Nitti delindi snem nlem rebba bezer
Znnr- zlf ey bt pek ra kfir amma
58
Lkin bey ry ehl-i kitba bezer
Bse dilerse alma sb-i zenadn iste Zr ki pr-semat l-cenba bezer
Gr ge bizi pern ftde zr giryn Hi dimedi benimn ne arba bezer
Lal-i lebi amyla pr-hndur cigerler Seyr it ebt eki lal-i mzba bezer
em-i ry ulesinde n pervnedir B-muhb cn ber ey cn-sitn perv nedir
Vesmeden kemn tr-i mjen pr-tbdr T- amze tr idb ad helk- cnedir
(s.17)ne alac destine mea-i zlf-i nigr
59
Rekden dili eyvh ne nedir
Ky- yre gitmegi ister gl amm -sd A meyli visle dilberi hicrnedir
av- gerdn eyleyb km- dil-i dildrn Kendi kmn terk iden aceb merdnedir
Raat olmaz cism-i cennete oysa di ntir- cn t kim ruyet-i cnnedir
Rat- dny v ub kendin peyvestin est Sz budur mul ebt ayri sz efsnedir
ande basam gzime ol bt-i zb grinr Giydigi cme ab als dny grinr
ays-ve mest-i mey-i hecri iken arda
60
Ngehn sylediler mihmel-i Leyl grinr
Srdb silsile-i gerden u pym yridm Grdm ol dem ki o gl-r add-i bl grinr
Allah Allah bu ehdir bu ne tc u ne aba Kim n her taraf ll-i ll grinr
Geldi n grdi beni ol bt-i rn areket Didi kim bu dai bir a- eyd grinr
Gitdi ol gitmedi derdi dil-i nlnmdan Ddede ald ayl-i add l grinr
em-i drr-bnem ile dn gice badm rehine yy kiprii ok ol s yeld grinr
bhesiz vdi-i eymendi bu r ki benim emime aaa-i ems-i tecell grinr
Ey ebt saa yetmez mi bu devlet ki mdm
61
emie ol meh-i nev-hir peyd grinr 35 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Srr- imetie serv anevber didiler Kimi imd- af-gir kimi arar didiler
Geldi reftre n ol add ymet opd Kimisi fitne-i ir kimi maer didiler
Ru- tbn gr gec didiler bedr-i temm Kimi urd amer-tb zal-fer didiler
Hele zlfde ld nesm ile ab Birisi nfe-i n birisi anber didiler
Balar zhre-cebn hill itdi ayl Balar avs- ay-y mkerrer didiler
n her biri bir dilbere dil virmi idi Bkdesin gzeli yoluna srr didiler
62
nmn dil cn ser-i ser kyda fed Eyledim bir nare bu dai kemter didiler
Ara-i irde r-ne gezer idi gl Grdiler ehl-i san pr aanfer didiler
ntirla gren em-i terim emeleri Birisi cy- ers birisi ter ter didiler
Old sekbn- ser-i ky- ebt yri Cmle tebrike gelb pye-berter didiler
36 Mefl / Mefln / Mefl / Mefln
(s.18)Ey fet-i devrnm her dem seni cn ister Mt- cemlidir her laa v n ister
Ger lsa tecelli yr il mi olur ayr Ne kh ne er ne kevn mekn ister
63
Bir n eyle dildrm ayd ki lemde Any ikr eyler ne tr kemn ister
Cn virmedir ol kr- meydn- muabbetde B-myedir ol kes kim bu arada cn ister
rbnyem ol pri syler heme dem rn Mey-neme cn virsn her kim mey-n ister
perde-i ifdan kef eyle ir kim Grsn yz her kim hrd-i cihn ister
a-pend bu dur n gel dile ebtden Mey-neye say itsn kim dr- amn ister 37 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Ebrvn ey per imr eklin gsterr Her per mjgn bir tr eklin gsterir
64
r-dan zlf-i ebr- em-i li urd dm - eyd yine tedbr eklin gsterir
Geh gider ghi urub mestne-vr eyler nigh em-i n-rzi yine nar eklin gsterir
b-rlar sevmede yodur elimde itiyr Nev-civndr glm amma pr eklin gsterir
Ara-i elfz grdm s-be-s ldm nazar Me-zr- munde dil r eklin gsterir Muaf- snde att grdi n ular Didiler tehb-i o-tefsr eklin gsterir
Her ser-myem ebt mhr-i Mevl zredir k-i cismim a ile tamr eklin gsterir
Zlfie mete kim ne urur y el eker
65
Rekden u brn gyiy engel eker
Ah kim cevr cefsn ol gli blbl mdm kibet by kllb r alur engel eker
lden li nindr sylesem rusra stme celld- emi t- l-ysel eker
Her muavver kim diler ekmek r tavrini em-i mesti gr ge ol ayrn olub avel eker
Grse ger Bih-zd Mniy btn na- in Na- sn la-cerem naldan el eker
Noa-i mevhme-i lali abdan or dey Vkf- esrr- adem ilimie bi tel eker
Rite-i nama ekince drr-i lafz dem-be-dem Cmleden f ebt mani-i emel eker
39
66
Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Nesm-i zlf-i yri ey gl bd- abdan or an rh- a utma an ehr-i dan or
O n n kkli her tr tr eyler gzim nrn Bua kel-l cevhir k- ky- ttiydan or
Ne bilsn ten-dristler sne-i sr- u An git ney gibi ib-i srd- ehl-i nevdan or
(s.19)Vcd- mul srrn ne bilsn merd-i n-pute An mav- vcd itmi olan ehl-i fendan or
ayl-i l-i bn sevd- zlf-i cnn af-y sn ile n yri ehl-i afdan or
Cef-y cevr-i cn-fers idince ol bt-i ters Ne cnbler olur ber-p an ehl-i vefdan or
Ne denl var ise mkil murd dme teve
67
Dil var l ider a ads-i Muafadan or
ebt grmedim mihr vef-y dilberi orma Baa anca dem--dem itdigi cevr cefdan or
- d olan d u adaat gsterr Sy- dilberden gelen hicrne aat gsterr
Dem-be-dem brn-ve yasa bellar bma abr ider Eyb teg anma emtet gsterr
te-i hicrne ald - zr yine Ol cef-c diller y gr kim ne let gsterr
Mest-i hicr old yeter ey dil gzi a seyr l Ol meh-i evc-i melt serv-i kmet gsterr
yle bir ibret-nmdr kim ebt emimiz
68
Her yana lsa naar bir em-i fet gsterr
Siy aks- ru cm- pr-envre der Bu sebebden dilimiz saar- ser-re der
Nergis emii kim grdi dil-i ser-gete ln bildim an pister-i bmre der
Ey gl ok da ayl eyleme zlf-i siyehi ara sevd gtrr ol ki bu arrre der
Dm- zlfnde n dne-i li greli Mr- rum aa elbetde ki b-re der
Deheni srrn kim sr ider ehl-i esrr Ger biri f ide Manr-sfat dre der
Fri-i my- miynm dey o eyleme lf
69
Saa dmez bu san af esrre der
Her kim eylerse heves zlf ru- cnne h- ababde alur pene-i eh-mre der
Bende-i li ab ker-i rz el-a Reh budur ayri yol reh-rev d nre der
alem-i afv urulur herkesi iynn kim Gider ol k-i pey-i aydar- Kerrre der
Ne acebdir ki d-t old ebt addi Byledir her ki cihn ire girn-bre der
Terk-i cn itsn cihnda her ki cnnn sever Adan lf urmasn ol kimse kim cnn sever
Kfr-i zlfi boynuna asun dolansun s-be-s
70
Kfir-i a olmasun her kim ki mnn sever
Terk-i din itmek gerek evvelce ey dil bilmi ol Ol bt-i ni her an ki zlf znnrn sever
o gibi b fed-y ky- yr it gil gl Belki detdir dey ol mh urbnn sever
em-i mey-gn ek-i gam-gn ol ebt dem-be-dem Kim ars- a gr dem-i lal mercnn sever
(s.20)fiy retde ald bilmedin mana nedir a nedir y dilber-i rana nedir
Dr- uldu terkini ld nin dem afiyy Y sadetl banda tc- kerremn nedir
Ne in utd tecerrd lemin s nebi
71
Ne idi Mus as y yed-i beyz nedir
Cem kime dirler nedir cm- Cemi keyfiyeti Bde v mn nedir y sar ahb nedir
Sendedir gt-nm yine-i skenderi Lk bilemezsi bu tende mlket-i Dr nedir
lem-i kbr ki dirler sendedir ey b-aber Men araf dersin ou gr mekteb-i man nedir
Mnker-i a olma zinhr eyleme bhde lf Kim gne inkr olunmaz bu ur ava nedir
Adandr muaa bed-i uhr- kinat Knt kenzen srrn bilmez misin hl nedir
dandr leyle-i isrda mirc- neb Bilmedi mi abe avseyn y ki ev edn nedir
Sen gibi ofrav bilmez ehd ekker leetin
72
ev-i kmil ehli alar dehrde eh nedir
evin ev-i a vre ordum syledi Ey ebt d cihnda adan al nedir
a ma ii her laza ive nz olur Kr- dima maa r z olur
T ezelden byledir mabb- mstani mdm d ile ayl-i abbn cn virir ser-bz olur
Dem-be-dem r u ell ister ol meh-i dil-dde seni Her ne del kim yolnda ser virir cn-bz olur
Byle sn n kim var ol bt-i smn-berin L-cerem mlk-i snde dilber-i mmtz olur
Nad-i cnm ey ebt virsem er bir bseye
73
Nz ider ol nzenin dir kim bu dai az olur 45 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Ne revdr baa al seng-i melmet atalar Giderek niceleyin yn- aya batalar
Nice rek eylemezem dehrde ol a kim Ol gl-endm ile her eb leb-ber-leb yatalar
Acaba ir gremi batmz ol devlete kim Seyr-i b eylemege ol gli baa atalar
ani ol abd frn ki bu dem lf lub Ben esri gtrb ol eh-i sne atalar
Cem-i rla ebt ola m bir gice kim Geleler bir araya yr ile obet atalar
46 Mefln / mefln / mefln / mefln
74
aln ey serv-i nzm n reftr grsnler O nal-i met ol add-i ymet-vr grsnler
Lebi add cem itmi san mevcd dehen madm Tekellm ile mnkerler o yo- vr grsnler
a avs-i aadr m vey seyf-i uddr m Gelb r-i velar heb bu zlfikr grsnler
z sir gz cd cebni hem sreyydr a abl yz ate zlf-i eh-mr grsnler
Btn al- cihn sn-i dil-efrzu cigersz Lefet birle ey fet yzi a bri grsnler
(s.21)an Ferhd an Mecnn an Vm an Var ams yr utmular gelb bu yri grsnler
Bu ne hsn ndr bu meger r- revndr bu Bir b- zamandr bu ne un- br grsnler
75
Yeter zehrb- hecrile dil cn tel-km old Nol bir dem leb-i lal-i eker-gftr grsnler
Olunca blbl-i dil gl yzle km-yb ol gn Gelb tab- ebtden gzel er grsnler
NAT-I ERF 47 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Dil vasf eyle ol h ki medhi d-cihn eyler ubr- mademi arz zemin asmn eyler
Vcd- bi-i kevnin vcd- pkdr b-ekk nb levlk nndaki tad ins cn eyler
lub by- ser-i zlfi aylin nde bir ceyrn Bu sevddan o dem ire aceb nfe-fen eyler
Ne nfe nfe-i o-b ki diller mest olur andan
76
Gelr pervza r ol dem an o iyn eyler
Mbrek vechini an ne mmkn vasf ide Ki oldur glen-i vadet cihn glistn eyler
Deil vasf eylemek addim seni ey h- irsal-nk Seni medi ud syler kitb- a beyn eyler
Yemm-i iyna mstar nb kh- f-s ebt b-nevdr kim dem--dem el-amn eyler
Ne amdrnda ey dil eh-i levlkmz vardr udn nrna mahar meh-i irsalnkmz vardr
ef-i rz- maerde ut- mmeti oldur Aa marr olub byle dil-i b-bkmz vardr
an bint-l ineb-i mesti grb an eyleme zinhr
77
Bizi mest-i mdm eyler gzel bir tkmz vardr
Ne del itizr itse yine bir itir var Dern in olsa aa idrkmz vardr
ubr- rh- uz aer eyle aretden ud eyler yze gzler yaardr kimiz vardr
Egeri kar- deryda degilse ll mercn Vel rynda cem olmu ten-i kmz vardr
ebt lem ire geri mecrmz yodur Vel kare dker bir dde-i nem-nkmz vardr
Lf- ahr yd idb a cihn alar gler Derd dermn birle her dem ins cn alar gler
Geh af v geh keder peyd lub devr itmede
78
em-i ibretle naar l smn alar gler
Gel tecelli v istitr lemin seyr it de gr ab bas ire dem--dem rifn alar gler
o mil olmu bua n seni cemiyyeti Nr u cennet bain its irn alar gler
ormadm iyyet-i lali abb-i emine Kim nindr n gr ge tende cn alar gler
(s.22)Kkl aydndadr zlf-i mselsel ire dil Key aceb dvnedir urmaz heman alar gler
Mevsim-i glde ger l ba seyr it glene Gr nice vulat deminde blbln alar gler
Snbl zlf pern ile ebby semen Nergis hem lle glle eruvn alar gler
Dima glmek ne mmkn bu den dnyda kim
79
ub m ebt n be n alar gler
50 Mefl / mefl / mefl feln
Ey mrd-i am baa esm aberin vir G- dile b-avt- msemm aberin vir
Ey mekteb-i irfnda std- mkemmel liblere esrr man aberin vir
Ms-y dilim vdi-i eymende abessiz alm aa bir nr- tecell aberin vir
Cn avesi t bz- sivdan aer itsn Smur- dile lf ile an aberin vir
yine-i idrkm f eyle kederden Ey pr-i mun cm- muaff aberin vir
Elfz ibrt ile mefhma girime
80
Ey ace-i pr-fenn hele man aberin vir
Mecnndur eger terk ide dil leyl-i zlf Bir tecrbe l gel aa sevd aberin vir
Leyl neme lzm benim ey zde seblim Luf eyle baa aret-i Mevl aberin vir
Gitdi mi ab dergeh-i cnne muaa Grdn m an malab- al aberin vir
Girdi mi arm-i arem kbe-i vala Ger d ise ar- muall aberin vir
Elfna nisbet bu cihn- bar- muti Bir are midir syle o dery aberin vir
Gel zerre-i nciz ebtye kerem l Ol mh-li emsime iy aberin vir
51
81
Sne-i sznm ister isen ey yr yar Yo ise mhri di yodur vr ise di vr vr
Byle detdir ezelden ey dil-i ride-l Aladrlar mau olanlar zr zr
te-i rusr yd eyledikce ey gzm Dne-i ekim olur gzde mil-i nr nr
Dra ekdi nice bi un bir tel ile ekmezem dirken cihnde zlf-i anber-br br
an tenii rabi kle alma ey gl yle eyden hi ider mi - b-r r
tse de seng-i sitemle pre pre cismii abr l cevr cefya dk ile yalvr var
Ey ebt bit ol ky- muabbet ire ger
82
Yarsalar b ser--ser asa nn r r
Yre seng-i sitem-i ayre veflar yetir Yetir eyledii cevr ceflar yetir
Ate-i ayret ile snemi szn itme ayr ile eyledigi ev aflar yetir
ldrr ey yr bu ne avr- arb El-amn ey bt-i nev nz edlar yetir
(s.23)Ser-i kyda gezen - b-releri ub u m eyledigi h adlar yetir
Esb-i nz ile yeter anlar p-ml itdin ekiver dizginini bil ki gedlar yetir
Ru- mehtb gster nolur ey zhre cebn
83
abs-i firatde bize bunca ezlar yetir
Saa lmz cna cinyet ne ise Yo mudur taliyesi buna cezlar yetir
erre-ve aaasn grmeden ol ems-i ru Ey ebt bu adar cn fedlar yetir
grgec o mehr zlf-i dr gsterr Gh amze-i haneri geh lfir gsterr
Lk grdkde rab-i dv-sret retin Alur mula aa ol gl-izr gsterr
Ehl-i dil nakkad- a nakd-i kalbin ar ider fi-i n-f hem sate var gsterr
Blbl-i glm grb gl-bergini r aldn
84
Balad feryda hl h u zr gsterr
Dn der-i dil-dre vardm kim ebt n-tvn Yre arul idb cism-i nizr gsterr
Bar- irfn ire ey dil drr-i mekn gizlidir o-meeldir nn iinde t- -n-nn gizlidir
u u maudan bilme teh bu ger gehi r-s-y ada bi Leyl Mecnn gizlidir
L-cerem bir emse mahardr am errt- al Bil ki her bir errede bir fey-i men gizlidir
sumn- snde her mha vardr mteri Ba terzi-hnesinde vezn mevzn gizlidir
un- niden mfr olmaz ey erbb- dil
85
Harf-i f u nnda bu rub-i meskn gizlidir
i-i bezm-i vli cra-i cmnda hem Nee-i lal-i leb bir em-i mey-gn gizlidir
l anma ne-i albin ebt b-kesi Kim an bir kesinde drr-i meknn gizlidir 55 Mefl / Mefl / Mefl / Feln
El-minnetlillah ki gzelce eerim var Mevly kr nal-i emelde emerem var
Grdm yzn bedr-i temm oldn ey meh dm ki bu gn burc- amelde amerim var
amz itdi beni amzeleri sen eh-i sne fil mi anurs benim andan aberim var
Mihmn idegr bir gicecik bezm-i vile Seyr it amm- hecriden efendim nelerim var
86
Derd elem-i szi-i dil h finm Feryd- eb nli-i vat-i seherim var
b- keremi tenesidir nal-i vcdum Ger sehv adan nice bi berk brem var
Bir abd-i siyeh-ryeim ey bar- kerem kim Mnend-i ebt heme-dem em-i terim var
(s.24)an mihr ile dildr seher-hz oldm gnler Ged-y a iken manend-i Pervz oldm gnler
nn- itiyr elden gidb rh- muhabbetde Mey-i gl-gn ile bir zn-i eb-dz oldm gnler
an ol b r seyri y ol gl-beden yrin Yannda yel gibi yeldikce gl-bz oldm gnler
87
Btn gn ol bt-i nz- ive-bzn em-i meftnn Grb ayn-el-yakn o-ve-engz oldm gnler
orub rn lebinden ol bt-i smn-beri her dem Mez-ld- r ekker-miz oldm gnler
Gelb c u ura um gibi meyne gencinde Tereu eyleyb her dem ara-rz oldm gnler
Mrd-i f- ahba ol Celleddin Rmi-ve ubr- k-i py- ems-i Tebrz oldm gnler
Ayan bs idb pr-i mun her nefes ey dil alebkr- m- ser-r- lebrz oldm gnler
Gelr mi ra bilmem ebt bezm-i iretde urden dem--dem mest-i un-rz oldm gnler
88
Bir gonce-dehen dilberi efgendesiyzdr Bir biz degiliz biz gibi efgendesi yzdr
Zehr-b- fir dili tel eyledi l Mt- leb-i lal-i eker andesiyzdr
ddlarz d ile dd- fat t Manend mer-i adle kemer-bendesiyzdr
Omn u Ali teg an sevmez mi gl kim ayrn- ceml-i rh- tbendesiyzdr Fermnna fermn-beriz ol h- cihn Mndleriz emrine t bendesiyzdr
Noandr amma ki btn l ile efl Bu bbda hep bende-i ermendesiyzdr
Gel r idelim limiz ol ha ebt Bb- keremin cmlemiz efgendesiyzdr
58
89
Mefl / Filt / Mefl / Filn
Ol onca-fem gzel ki dil sm tenlidir Pek sde anma an ki rusr benlidir
Hurd mha gerdeni egmezse vechi var Zr kim anlar ile o meh senli benlidir
Ba gezerdi grdi gzm b u rda Nesrn ab arar add gl bedenlidr
B-br anmauz kim ol nal-i melatti Bdm em beste-dehen sb-zeknldr
Lkin i-re kim ayr- bed-ir adr yannda ol gl-sri dikenlidir
Bais budur ki her kim an durur Ba bell snesi dertli mianldir
Seyr it ebt zmre-i u gemede
90
Rh- vefda cmlesi boyn kefenlidir
Dil-i n-dm ey d seni yd eylemez neyler Esr-i derd-i hecri dd feryd eylemez neyler
ayl-i l-i anber bir beya vech-i fer-fer Gelince gle ey srr fera-d eylemez neyler
Sevd- zlf-i perni utubdur inliler dnin O kfir-k yni nev-cd eylemez neyler
(s.25)Dilim na- udret - na nigr itmi Beni ol na- sne a- Bihzd eylemez neyler
Seni enfs- udsiyye ey fey-i ud her dem arb-bd olan albi ger bd eylemez neyler
ah cennet cemlinden cd dmleri val
91
Cam-i hecrden bir laha azd eylemez neyler
Glistn- ser-i ky gezenler aldlar by Hezr-s o gl-ry dil-evrd eylemez neyler
ab zlf-i vize onm eylemi ber-bd O ber-bd olm lemde bir bd eylemez neyler
ebt-ve utuldm bir rn-kftr- Leylya Beni sevd-y a Kays Ferhd eylemez neyler
Her du- d-nm kim ol gonce-ve femden ar Gyy b- rdr ch- zemzemden ar
fitb aynidir ol saar- ser-r kim ub-dem zerrn-adele meclis-i Cemden ar
Bs idb pr-i mun el ayn l ay
92
ek n tekrar t keyfi n kemden ar
Bse-i d-i ym mminin odur dimi Ol bt-i ters meger kim avm- Meryemden ar
Her biri bir dne-i drr-i yetm olmaz nolur are-i ek nidem kim dde-i nemden ar
yet-i l teknat birle n tebr l alb-i mazn ebt ne-i amdan ar
Tr- zlf byle kim ey yr anber-br var o degildir her telini geri bi bir dr var
T- ebrlar egb urmu neden celld- em ol u da n hem amze-i n-r var
Gl adem utma diri ey dil-der-i dildrdan
93
Deyme kim ayr vardr her gli bir r var
b- val isterem cennet cemliden cd Firatiden snede zr cehmi nr var
yle bir pr-i mun bendesidir kim bu dil f- ahbdan dem--dem sar- ser-r var
Glistn- dehrde arar addi neyler gl B u r- n bir serv-i o-reftr var
Eyleme teklf nev-arz- azel kim tabma Ey ebt ayli demdir kim n efkr var
veden rna ol peri perem ayor anurm gl yzine snbl-i derhem ayor
Nice ftelik itmez gl ol anda kim
94
ounub bd- ab zlfni pr-am ayor
Kenz-i snden al ol ejder-i zlf kerem it Gr nice leme bi genc-i mualsm ayor
Jle-ve gerd-i ruda ara- ermi gren Didi o-vat-i seer gllere ebnem ayor
c-ve beklerim ol ch- zenehdnndan Didiler kabe-i kynda geh zemzem ayor
(s.26)Bir nid geldi dai gma ualar Yreli snesine yr eli merhem ayor
ntir- leb-i lal ile ebt naar it Merdm-i ddeme kim dem-be-dem ol dem ayor
HARF-Z-Z 63 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
95
Ol amer-i alat kim hm aa ter eylemez a ulm itmegi bir laza teir eylemez
te-i hicrn ile yanm tutumu glmi b- val ile ab bir demde tebr eylemez
Ram iderdi bhesiz bir kerre bi n Var ise avlimi ol mha tarr eylemez
smn- sn ol urd-i lem tbna El irimez ses yetimez kimse tesr eylemez Olma mc ey gl tr-i aaya yosa kim Rey-i tedbri seng-i tadri tayr eylemez
Ol adar nz istin v r ol meh-rda kim atlime celldna bir emr-i tarr eylemez
Ayb lmazlar h orsa ebt bendei Kim Sleyman mlki ire mr tar eylemez 64 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
96
Biz arbt ehliyiz cmle riydan gemiiz lib-i ems-i msuz her iydan gemiiz
f- ahbdan af-yb eyle si snemiz Yosa biz devr-i felekde her afdan gemiiz
Bamzda imdilik bir serv-i add sevds var Kklidir perde yosa hep hevdan gemiiz
Esb-i istin ile gel gr vef meydnna ayli uz btn t- cefdan gemiiz
ayr errin l kim l- b-ndr Bu sebebden filine n irdan gemiiz
Ger refam olsalar bir kerre tevf-i r Ey ebt deyr idem her d-serdan gemiiz
97
Dndr dil-dre vard n mbrek bde biz Vulat cmndan idik bir adede bde biz
Syledik ev-i arabla azret-i cnneye d in urbne geldk bir iki dil-sde biz
Ttiy-y k-i py n seni ey serv-i nz lmayz bir cn in minnet bu gn cellde biz
Sen gl-endm u eker gftr in bu bada Blbl-i gyde biz -i eker-de biz
Bir yzi gl a snbl lebleri ml yr in Blbl-s gelmiizdir rz eb feryde biz
Ey leb-i rn seni n cn- rn bezl idb Br- minnetler odu ol kh-ken Ferhde biz
Bd- vulat esmedi ey bd-bn bir re kim Yelken-i hecr ire ald bunca yl deryde biz
98
d-i adr ebt cn urbn ilet Ol eh-i hsne n oldu - dil-dde biz
(s.27)Mnend-i l-i flfl Hindstanda bitmez Mehr bir meeldir cn bostanda bitmez
Olma m zr giryn blbl-mil her an Verd-i ir ey cn her glistnda bitmez
opsa ymet ey meh tebh-i serve lmam b o nal-i met b- cinnda bitmez
Zencr-i zlf ey bt devr teselslnden Bah itmezem ki zr ol bu cihnda bitmez
Bu sb sm zenadan byle turunc abab Dreynde ebt hi bir fidanda bitmez
99
Glzr seyre sam ey gl-izr sensiz Eyler hezr- glm h- hezr sensiz
Bezm-i muabbetiden ayru afya gitsem Bir zerre nee bulmaz bu dil-fikr sensiz
Bd- azn- hm efser-dih ld b alb old zemherire fal- bahr sensiz
Gl gl dimekle glmez gller gler yzinsiz B-re blbl itdi o h u zr sensiz
Sensiz dil-i azni d olmaz old n Bir nee bulsa bri bi derdi var sensiz
T itdi atim - hilli ey meh - felekde titrer b-itiyr sensiz
100
Ey zlfi re yd eyledikce her dem orand zlfire cism-i nizr sensiz
Gel gl teraum ile l-i dil-i zebne Feryd ider dem--dem leyl nehr sensiz
T- fir birle kesme ebt abrn Tb eylemez muaa ey ve-kr sensiz
ARF-S-SN 68 Klli syle gel ey bl-heves Allah bes bi heves Gezdi yeter mil-i ases Allah bes bi heves
ubb-siv nkim abe gel prden al bir nefes urma syle her bir nefes Allah bes bi heves
ub u mes m u aleb gezdikce an l aleb ikr dimi nkim alab Allah bes bi heves
101
Bu dehre gelmekden iv n Rabb bilmek ara Terk eyle cevher b-ar Allah bes bi heves
abl-l metne gel al ayd-alidan kesil Syle gl l-yenfal Allah bes bi heves
Tecrde gir s-fat ils idb Msa-sfat ikri ola moll-fat Allah bes bi heves
Buld ebt hemdemi ekmez dai dny amn Vird eylesn bun hemin Allah bes bi heves 69 Mefl / mefl / mefl / feln
Ey ru- revn eyledigi cevr cef bes Ayr- bed-efkr ile bu ev af bes
U- sitem ddeleriz alb-i raz Ey mh- sn bizlere bu nz ed bes
Bezm ire saa ddi gl dn gice maf
102
fa aan irdi bu t bu sad bes
(s.28)Kyda ne ulm old yine ehl-i zemne Feryd u fin itmededir by u ged bes
Tarre ne cet ki ebt seni sevmi btna bamdaki ol r-hev bes
70 mstefiln / mstefiln / mstefiln / mstefiln
Ey lem-i mf-z-zamir dermn-de mm feryd-res Vey cbir-i am- kesr dermn-de mm feryd-res
Ey vidi ayy kadir vey smii avt afr Y Ram-i bern v pr dermn-de mm feryd-res
Y Rabben y Rabben old bu dil yet fen Ram eyle gil yRabb baa derman-de mm feryd-res
Bu abd- mnib r-siyah ky- hdya utd rh
103
Ald yolum dzdn- rh derman-de mm feryd-res
urtar beni y-zl-minen ekdim yeter cevr mien Der-dest ashb- fiten derman-de mm feryd-res
ub u mes nus var itmi nice feryd u zr Gitdi elimden itiyr derman-de mm feryd-res
Fey-i uddan mutebes nr- l ur an aks Ms-y dil-hel itibas dermande mm-feryd res
f ebt el mdm irb il bb-s selm ulul il yevm-l-ym dermande mm-feryd res
Badakidr rz- isb yutike min ymn-l kitb Grr li-avfi min itb dermnde mm-feryd res
ARF--IN 71 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
104
Ruuda alalanm mr- zlf iyn utmu Bu genc-i sni ey dilber ne o ef ylan utmu
Nice merdmleri nn ibdr merdm-i emi Yavuz- n-rdr b-ekk kim an byle an utmu
Bu ne adl-i adletdir bu ne insfdr cn Ki feryd-i fin- n ne smn utmu
Geb dnya v m-fihdan ey meh-r gl mur Aub bl per himmet-i ser-i zlf mekn utmu utunca lem ire herkes ey dil melce mev ebt ky- dil-dr gidb dr-l-emn utmu
Bu dil kim mdmin derd-ke-i ehl-i arb olmu Db bir ke-i meynede mest arb olmu
iger hem te-i rusr- cnndan alub tb
105
zarm her arafdan bezm-i rindne kebb olmu
Ayn bs idb pr-i mun bir aya alm ekince bir nefes pr-nefa- r u gl-b olmu
Alm em-i mans nab olmu temenns Nigr ry- zbs btn kef-i icb olmu
eken cm- muffsn grr elf- mevls udn luf derysn ki ne ubbe-abb olmu
Amn srr ayn itme rumzt beyn itme ar- kefe gel gitme giden berdr ab olmu
ebtye unub mula o meyden s bir cra Kim n alub ab ne o ib kitb olmu
(s.29) ARF-S-AD 73 Mefl / mefln / mefln / feln
106
Ser ekme o add-i blsna ma Cn alma dai nergis-i ehlsna ma
s gibi cn bailik ol r- revn Enfsna v once-i ransna ma
Bir anda mest eylemek u ser--ser Ol meh eh bde-i mnsna ma
Bir grmede her abil n-abili temyiz Ol mu-beeni dde-i bnsna ma Her anda bi ev af virme ebt Vulat denilen nimet uemsna ma
ARF-D-D 74 Mfteiln / Filn / Mfteiln / Filn
urma ab eyle gel limi cnne ar Bende-i efgendesi eyle o sulna ar
107
Geri o derghda bizlere yo itibr Mr gerekdir ide li Sleymna ar
te-i hicrnde yand dil old kebb Val arb diler l eh-i mestna ar
Snedeki yremi bu dil-i ad-premi Belki bulur remi eyle ol lomna ar
Ah ebt gibi yand yald gl urma ab eyle gel sn bna ar 75 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Bilmedi vi nedir bu ikr-i esmdan ara Bilmedir ayn- msemm l-vldan ara
Knt-i kenzen srrn bilse bilrsn kim nedir Kn byla bir anda al- eydan ara
ays kim Leyla deyb Mevly bulmu grdiler
108
Leb-i n bulma imi r- Leyldan ara
f ld sne mey grdm mey f didim Fey-i a imi muaa cm u ahbdan ara
Serseri ar gezer mi b-araz erbb- dil aldan uzletdir elbet meyl-i ardan ara
f- aa gitdiler smur- an seyrine Grdiler kim a imi smur- andan ara
Mulaa ar- keml itmem ebt la-cerem Vaf- lal-i dilber midir ir indan ara
ARF-T- 76 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
ekdi pergr- a ol afha-i rusre a Gyiy meh hlelendi ekdiler bir re a
109
Sen eh-i sn-i melats begim bu arada Genc-i sn f in dnmi gelr ehmre a
at bir verd olmasa cnn vef itmez gl Bir gn ol gelse bri eylese bir re a
(s.30)sne marr olub nz ile ldrdn beni Luf idb n-geh gele bu bendei urtre a
Ey ebt mlk-i sn-i dilberi yam in Kiver-i snde dndi leker-i cerrre a ARF-- 77 a kfidurur rtbe-i bl-y laf Bahr-i glden an ll-yi ll-y laf
Dehr-i fen ire yo geri revc n ehr-i bek iredr ymet-i kl-y laf
Mekteb-i manada ol kdek dn durur Ben dai olsam nola ev ile ll-y laf
110
Masa- resi an ehr-i ezeldir gl Maad- adurur meclis-i vl-y laf
em-i baret gerek gre mamtn Levh-i ezelde mdam ide tem-y laf
Adurur acesi mekteb-i elfda tse ebt nola all-i muamm-y laf
78 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln Saa bu sn-i kftr virince t ud f Ira olsun yaman gzden didim grgec ud f
Sz sn z sn o cd-ve gz sn Yine asent ad-asen ki o avt u ed f
Tilvet eyle uran gelb ol andelib-s Ki lem vecde gelsn t iitsn o-sad f
111
Sad-y o-edlarla gelb urana balarken Seni grgec olur ayrn btn by ged f
Seni vaf ger yazsa ebt-ve btn lem Bi-an idebilmezler yine vaf ed f
ARF-L-AYN 79 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
r ydn lub geldi bu eb meydne em Rekden yand yald balad efne em
Gh alar gh gler ghi btn mamm olur te-i ala olmu liba dvne em
R-be-r olma diler her eb senile tbe ub Bd ayret oymad t kim ire pyne em
Ate-i rusr- dilberden grb sende eer Nr- evile yanar eb-t-seer pervne em
112
Zmre-i u d it bezme gel bu gice kim Gzlerinden dkmek ister pya drr-dne em
te-i sevd banda geldi bezme ngehn Virdi mr- azya seri ne merdne em
te-i hicrn- dilberden ikyet ad idb Yand yald ser--ser her gelen mihmne em
- rusr- cnn oldndandr meger Nr-p old ebt meclis-i rindne em
(s.31)(ARF-L-AYN 80 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Zlf li pek siyh amma yzi ayetle a Nurdan kandil midir emi seni y eb-er
yle meftndur saa glm ki her dem seng-sr
113
Eylese ey meh-li dnmez ebed lmaz fer
Sen melek- v per-r dilbere ly mdr Ol rab-i dv-sretle idersi seyr-i b
ande grsem yr ile ayr hem-dem dostlar Teng olur dny gzime rek urur barma d
Blbl-i glm nice abr eyler efn eylemez Kim onubdur gl budna bu dem bir nice z
o deminde bir dai grs amn lufa yeti te-i ry ayli oymad gzlerde y
Ey ebt nola ol kemri dilber luf ile Keyfimi gk eylese yud damm lsa
o gelr zlfnde yri a ber-drl
114
n n yannda birdir yolla varl
n-i zlf kfir-i in eylemez itdikleri Kim ider ua ulm ayriye znnrl
Ejder-s refi ser lm seriden m-nk Gl ua hep gstermede eh-mrl
Bunca ulmi eylemez accc- lim el-amn amze-i un-r kim eyler bize addrl
Siy am define un kim mey-i lali mdm Tb lmaz mulaa bunca ama hyrl
am nedir bilmem cihanda geri amma neyleyim tmedi mrnde bir kez ol per am-rl
a cevr cef ev afdr l-cerem Ey ebt bit ol gel eyleme bzrl
ARF-L-F
115
aner-i hicrnla old ciger ad-pre ayf lmad teir nlem bir nefes ol yre ayf
Biz cef-y r- hicrn ekerken cn ile Gl-bn-i valn balar ol per ayre ayf
utd mirt- dilim jeng-i asvet h kim Yetmedi dest-i inbet dmen-i affre ayf Kh- ary doladm serseri gezdim -sd Gitmedim bir kerre ky- Amed-i Mutra ayf
o tevell v muabbet dmeni utdum vel rmedim bir kez vil-i aydar- Kerrre ayf
ker-i pr-i munm bende-i pri arb Merd-i yek-rengim velkin almm b-re ayf
b- ayvn ister iken dil dehn- yrdan
116
Ttuub yand ebt bu dil-i ad-pre ayf
Her seer meyne-i u lsa ger avf bhesiz drnda ey dil olursu sen muf
(s.32)Merd-i mabl olma istersen egeri ey gzm Rind-i yek-reng ol cihnda utma rh- itilf
Muterif ol crmni urma dem-a-dem syle gil Vaf- ann y ilh neccin mimm nef
utma gel rh- vera ey dil ar- a ut Olsa da addi amde ekme am mnend-i f
Dmen-i pr-i mun oyma elden dima Ey ebt olaym dirse egeri sne f
84
117
ekiyor ey-i cef stme cnn af af Atyor tr-i bel sneme mjgn af af
Nice dvne-i ar-y cnn olmyaym Geiyor ve ile zmre-i bn af af
Per mi ins melek mi bilemem ayret ile oluyor bt-kede-i mekteb-i suln af af
d lmn- behiti geli ey cn u gl Gidelim seyre btn - nln af af
Gricek ne-i abr ylub ddi ebt Geldiler seyrine hep gebr Mslman af af
ARF-L-F 85 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
118
By- zlf anem snbl reyhnda yo Nee-i lal-i lebi once-i andnda yo
eb-i esrda ademide olan zerreleri eref izzeti bi tat- Sleymanda yo
Ara-i rezmde frisligi ey h seni Rstem Zl dai Sm Nermnda yo
Nisbet olmaz addie ser anevber ki seni Nal-i addi gibi o-be-i rvnda yo Gl dai denme adur vara- hsne kim O lefet gzelim hibir glistnda yo
ns cin vaf- rudan seni ciz idi n Aa tebih idecek lem-i imknda yo
Bu sebebden seni vaf- uddr ki bu lem uvvesi cmle-i eyda v insnda yo
Ymn-i feyile abb dile kef old bu kim
119
Sen gibi kn- kerem lem-i isnda yo
Lufua mahar eger dmese bilmezdi seni n ebt ulunu ilmi de izn da yo
afa- efati etse nolur ey yr ef eb-i hecride ne munis bulabildim ne ref
ald girdb- belya beni bu ek-i terim eb-i yeld-y firnda olub bar- am
Flk-i ten tb idemez N- neciyy teg an al Ket-i fa kim olmya fna ar
ftir- leb-i lalile ciger kn old Merdm-i emim olub renkde mnend-i a
kir kiyem ol h- sn bendesiyem
120
Mededi y amedi sylerem ey yr- ad
(s.33)- d ise yre taa neyler Ey gl a gzii eyleyi gr fikr-i da
Derd-i ser virme ebt ne rev bas- kelm Merdm-i ndire-g olmaldr ehl-i ar
Mevsim-i gldr alm gl gibi peymne ba Mnkesir old o demde ahd ile peymne ba
Lleni elde ay pr-mey itdi jleden Nergis-i mest eyledi gel si-i devrne ba
Gl gl itmi rz dkm benefe kkl Snbl-i zlfi pern murib-i o-ne ba
Fey alub pr-i mundan r-nk itdi bizi
121
ferin ad-ferin bu snbl reyhne ba
Kesme gel adan mdin dme gel yese gl Bar- ufrna naar l ramet-i Ramna ba
R- adan meys olamaz mmin il kfirn yet-i l tanaude mjde-i urana ba
Bir mam- dil-g b u hevs pek latf Cy- emn mekteb-i irfn imi meyne ba
em-i ibretle naar l baa seyr it glene nii ba itdigi gl zre sn ne ba
kr amdn yd idb a bu bezm-i ada ekme am mey ek ebt bde-i isna ba
kr-i vulat ile imedeyim cy- fir
122
eme-i emime girmez idi dery-y fir
ferin uvvet-i bzu-y dilr-neme kim Merd-i pr-tb gibi ekmede dery-y fir
Siy yo m ay o azz b n ekelim ekmiyelim dadaa-i py- fir
Mest-i medh- arb- leb-i cnn olalm Enver ekmeyelim yo yere av-y fir
Nadii neseye arf itme ebt aer it Dem bu demdir ekemem minet-i ferd-y fir
Ger ehd-i lebi kesbine yri kslk yo Znbr-fat iled ey dil aseli yo
Bhde yere a adn eyleme yi
123
Kim anda dai o bir ess temeli yo
eb-n ideyor cey-i hev ehr-i vcd Neylersi aceb kalet-i ceng cidli yo
Her bir nefes ey nefs bu ne mekr ne fitne Kim ehr-i avyetde ebh mili yo
aatle ibdet olca aste v rencr Gel b- ur itmege ala bedeli yo
Sen ne yz ile are varrsn ki ebt yeste-i dergh olaca bir ameli yo
(s.34)ARF L KEF 90 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Kim ider ey dil bize cevr cef o yr teg Kim unar zehr-ab- am ol kkl-i ehmr teg
124
Kim virir bd- hevya mrmz b-c yere Kim alur al u dili bu serv-i o-reftr teg
Seba-i seyyre-ve gezse ser--ser lemi bhesiz grmezsi ey dil ol meh-i rusr teg
Terledikce terleri drrler olur amm nice Ebr-i nsndan olan ol ll-i ehvr teg
Nergis-i mesti ayli t ki gzden maya Uyu girmez emime efi uran bmr teg Bende-i efgende olsa da ebt ekme am Bir penh vardr n aydar- kerrr teg
Ey gl yetmez mi ay h u efn eyledi Bu ciger ann gzmden bunca efn eyledi
stirat virmedi ala btn ub u mes
125
ab u raat oymad gzde pern eyledi
Sen de ey gz ande grsen bir per-peyker sevb ehr-i gli py-ml-i ayl- bn eyledi
Sen de ey mea abm yeter znet virb Git be git ol dilberi b- devrn eyledi
Nm-Bismil oydu ell bizi ey b-vef d- vale gyiy o b urbn eyledi
Ol bt-i sengn-dile feryd zr itmez eer Ey ebt key abe k- giribn eyledi
Blbl-i glmi ey yine nln itdi Gsterb gl yzii vle v ayrn itdi
url avs- a seyr eyler iken
126
Atd ol tr-i mjen snemi al n itdi
Glen-i val umarken dil-i eyd nageh Klan- hicre lub sen an biryn itdi
Nerde var ulm sitem alar urdu bma Dem-be-dem t- cefya beni alan itdi
Ben iken asta rencr-i mar-i hecri Sen gidb ayrilere lalii dermn itdi
Ol bt-i seng-dile nleleri itmez eer Ey ebt yetir b-hde efn itdi
Dil sz gdz bes bu demde sz neylersi Dem--dem nle v zr it o o-vz neylersi
Aard my- ser ddi bkildi br- am birle
127
ocald dileri ddi o serv-i nz neylersi
Ser--p te-i hicrne yandrd semender-ve Aceb bu l ile ol dilber-i mmtz neylersi
Dilerse yr ile zn-ber-zn hem-niin olma Rab-i dv-sret merdm-i ammz neylersi
Hm-y evc-i istin gibi f- kanatde Eger an ise ey dil o z u bzi neylersi
(s.35)Kemn ebrsna ekmi adeng-i emi ol dilber Atub nvek deler bar o tr-endz neylersi
Lebi rnleri mutddr ferhdn ldrmek Suver-ber-i srev-i bn ser-efrz neylersi
utub rh- tevekkl slik mav fen olsu Bulursu kenz-i l-yfn bu r u z neylersi
Ferat kesinde ser-be-zn niyz ol gil
128
ebt-ve alender - ser-bz neylersi
94 Mefl / mefl / mefl / feln
Yab dili tb efn ideceksi lm-ke-i ne-i azn ideceksi
Ysuf gibi ald beni bu h- fira Prhen-i emim yine al n ideceksi
Rstem gibi ey Zl- felek sen bizi ir Sehrb-fat ta aln ideceksi
Bmr- am- hecrie ey yr- cefc Bilmem ne zemn val ile dermn ideceksi
B-re ebtye bugn m ile bad Bezer ki an atline fermn ideceksi
95
129
Gl-ruu yd ideyor mr- dil efn iderek Ek-i asret dkyor ddesin al n iderek
Nerdesin nerde gel ey Ysuf- Mr ki peder h ider yd- ru hid-i Kenan iderek
By- prheni al gel bu dem ey bd- beir em-i Yub arub var aa dermn iderek
te-i hecrde yandm yeter ey mh disem Beni iskt ideyor ahd ile peymn iderek
Byle bir fet-i cn- mehvei ftdesiyem Nm tebessm ideyor adrin-cn iderek
aste-i nergis-i mesti iken ey mhinr Gliyor amzeleri atlime fermn iderek
alar avs- a m didim ol yre ebt
130
Atd mjgn oun sneme peykn iderek
96 Ard g saymyara pr-cef felek Bkdi belim ml eli b-vef felek
ayl-i ass bezmine old yeter ens Gel ol cels-i meclis-i ehl-i af felek
Bd- avdie vir durma gh mrmi Ey cev-fur armn- gendm-nem felek Dery-y derde ddi yaz zevra- vcd Ram eyle bir ud in ey n-d felek
Badan ara ise vapr- bat eger Necm-i uddan eyleyelim ihtid felek
em-i md ald reh-i intirda Mabb- malub olmad hi r-nm felek
Sisli havda bulmaya md burnun
131
Var pr-i aa eyleye gr itid felek
ayr olursa nevbet-c oca devr ider Dnmez ebt kendm in siy felek
(s.36)ays-ve biz dai bir leylya dil-dde idik Kh- ary gezer - ftde idik
Bir zamn utmu idik ke-i meynede yer Tn- zhhd raibndan zde idik
Dergeh-i pr-i muan melce v mevmz idi ar- meynede bir manb- ulyda idik
aff- ahb gibi b- idi amdan dilimiz Ne adar dirse o del yregi sde idik
imdi mirt- dili gerd-i kudret apad
132
Geri pr-aaa bir -i ud-dde idik
aret-i a ebt gibi dmetler idb An dery-dil iden lem-i sevdda idik 98 Mefl / mefl / mefl / feln
Ey fet-i cn fitne-i devrn olacas Cnlar yac veli cnn olacas
Her nerde ki var sn ile n ey eh-i bn Mecmana mecmlie yn olacas
Bu glen-i lemde sen ey glbn-i md B-bhe ki bir serv-i rmn olacas
Sen mehd-i nezketde o dem kim sevd-merdi Ben syler idim srr- bn olacas
Sen her gice bir ne-i ayre varnca Bilmem ne zemn bendee mihmn olacas
133
Bmr-gzi astasdr cn u dil ey Gel gel baa kim anlara dermn olacas
Luf u keremi kesme gel udan ey cn nkim giderek merkez-i isn olacas
Ey cn seni kim byle azz beslerim eln Bi bu kim ol dilbere urbn olacas
Hicrn ile rmna esef itme ebt Bir gn gelecek val ile andn olacas ARF-L-LM 99 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Ey yzi nl gzi anl zi nl gzel Her arf- amzeleri aner-i brrnl gzel
Grmz ayli gzellik bula grmz Pr-m- n em-i atl fermnl gzel
134
em-i un-r heman amzesi celld yamn Bilmeyen h u amn sencileyin anl gzel
Bu nal adl adlet bu nice luf u kerem anmz idi yine r gibi irvnl gzel
Arab u Rm u Acem her ne var ilim-i cihn Bir tel-i kkle baldr ey Vanl gzel
Bu cihn t ki cihn old cihn ire begim Grmemi al- cihn sen gibi nvanl gzel
Milel-i sirede yodu ebt bu revi Var ise Grcidir ol yosa Dastnl gzel
100 Dile szm ey gzm balama dnyya dil Himmeti al ise virme gel ednya dil
(s.37)il ise gel ber terk-i siv eyle gil
135
ays-fat balama kkl-i Leylya dil
Bt-kede-i lemi revn yodur begim Deyr-i mun ire gel virme elipya dil
Mey-gede-i mey-fr amlar eyler ur Var ise ger sende h alma o ahbya dil
Mubee-i dil-firb oymad abr u ekb Sen gibi o bb u eyb virdi o tersya dil
ayd- aly baa syle ne lyk saa Eyle er dima virme bu sevdya dil
Rh- mecz ire o lma ebt direng Gel reh-i taa gir bala o mevlya dil
Nerde ald ey per pek intirm urma gel
136
asretile gitdi elden cmle vrm urma gel
ayli vait old abdan aldm o-blar Firati kr itdi cna gl-izrm urma gel
Bir arafdan derd-i sevd bir yandan sz-i a Aldlar tb tvnm b-arrm urma gel
Ram ider kfir grince bu pern limi El-amn ey mihr mhm dil-figrm urma gel
Derd-i ala ebt cn virir ey meh-li Dikmege seng-i mezrm ey nirm urma gel
ARF-L-MM 102 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Sye-i lfuda al gln mabbuyam Zmre-i ehl-i afda ekeri mergbuyam
137
Her ser-mym zebn olsa hezern krler Eylesem de ey azzem lfun macbuyam
Afv l kstal lsam ser-i kyda ger Men ar- an ey meh-r mecbuyam
T- ebr nvek-i dildzdan lmam ki bk T ezelden tr- zlfi - meslbuyam
obet-i ayr hicrnla orsu limi Gh knn- itym geh it-y malbuyam u libliim arturd oldum kim didi mauyam derr tlibi matlbym
Ada bir le ddm ey ebt key acb Gh fle libim geh peeni malbym
103 Mefl / mefln / mefl / mefln
Ey fet-i devrnm vey derdime dermnm
138
Yetmez mi benim cnm bu sneme ad em
Seyr eyle gel avlim yandrma per blim Ram eyle gel ey lim ur yreme bir merhem
Meyl eyledi ayre dil old d-adpre Gel l aa bir re bir dem baa ol hemdem
Ey zlf-i siyhm gel d gge hm gel Gel yanma mhm gel ldrdi beni bu am
Yandrd beni nre hecri yine abre Geldim saa yalvre un cm- vl ey Cem
Ne derdime dermn it ne atlime fermn it Bu cevri de her n it lyk mdr ey gl-fem
Ey si eker-ande oldumd saa bende ekdi aya sen de el ekdi ebt hem
104
139
(s.38)yle bir mh esr-i derd-i b-dermnyem Cnm cellde virse bende-i fermnyem
G- cnm muntar emr-i emre dembedem d in urbne gelmi o gibi urbnyem
Men gulm- bar-gh- h- irvnem gl Gh sekbn- ser-i ky gehi der-bnyem
Gh Ferhdm gehi Mecnn geh Vm gibi - dildde-i rusr- sn nyem
Gl yzin yine-i dilde grelde ol mehi Blbl-i glzr- sni tti-i o-anyem
anmaz r an snemde mhr-i r a n hid idelden - nlnyem
Ey ebt anmazem her yine rsra kim
140
Men ubr- k- ky- hid-i irvniyem
Ey kk arm-i areme marem olaydm Yri yzine ye alan perem olaydm
Ey kk dudandan an bse alaydm T zemzem-i beytl-areme mdam olaydm
Grdm ara- ermi yzinde didim ey kk Berk-i gli zre dklen ebnem olaydm
Ey kk gzm srmeleyb k-i deriden U- ser-i ky ile hemdem olaydm
Ey kk db ch- zenadn- nigra Ysuf gibi t are adar pr-am olaydm
Ey kk oraydm leb-i lalinden o
141
Ol nee ile nere adar urrem olaydm
Ey kk ebt gibi cn bel idb ir Pml-i ser-i zlf-i am ender am olaydm
Mr- dilimi sehv ile bir dma drdm Bir lebleri ml rz- gl-fma drdm
kr diledi i-i dil ev ile n Bir beste-dehn- eker-b dme drdm
rn lebii vafn tarr idb elden Ferhd-fat mesti olub me drdm
urd-ru aaa-i evini her ub P-bend-i ser-i zlf olub me drdm
Valla begam itmedin ell ey dost
142
Bhde fir dil-i n-kme drdm
Dn vdi-i ayretde sersme gezerken Yd itdi leb-i lalii dil cme drdm
Gitdikce olub ada mnend-i ebt Efkrm lm ile evhme drdm
Skin-i meyneyim mula abdan friim aleb-i cm- meyim t addan friim
Ehl-i tecrdim ne lzmdr baa fir-i libs amdlillh znet far ndan frim
m lkin utulmam her bt-i od-gme kim Dilbern itdikleri nz eddan friim
Sde-rlar obeti otur vel bi nz ile
143
a ldlar cevr cefdan friim
(s.39)Var bir evim ki mam ke-i meyneden lemi itdikleri ev afdan frim
By- pirhen gelr her dem memm- cnma Ey ber-i o-aber bd- sabdan frim
Eylerim tad-i nimet kr idb Allahma Vi ben sen gibi zer riydan frim
ne-i dilde ebt cm- meydir le-p Bu iy eksilmesn ayri iydan frim
108 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiltn
Pte-i ada glm eridb f itdim Sev-i irfnda an bil-i arrf itdim
st eyleyerek e-i albim ardub
144
Bde-i mihr ile gr kim nice efff itdim
ekerek br- am- an bir mh-vei Resm-i a gzedb elif addim f itdim
Vaf idb ne-i glm cihed-i derd ame Vat kim rabtn zde-i evf itdim
Bir zaman zhdle itmege mutd itdi dil Gtrb bezm-i meye dil-i erf itdim
Ey ebt baa cize virsn diyerek Tab- isnm her dilbere vaf itdim
109 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiltn
crmne bama gel mestne balm Nr- hecri ile bama gel mestne balm
m ben ru- gle ram eyle ba bu blble
145
Bir kerrecik gle gle gel mestne balm
Yatmatas ol r ile almad bir yr ile Gezdi yeter ayr ile gel mestne balm
Cevr cef ise yeter lm sitemden ne beter Oldum Mecnndan be beter gel mestne balm
El dir vefsz yr imi didiklerince vr imi Sanma ki glm frimi gel mestne balm
Seyr it sirik-i lm yandrma per blm Dl itme add-i dlm gel mestne balm
Kyda geri silim lkin ebte milim Bir kerre vala kilim gel mestne balm
(s.40)ARF-N-NN 110 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
146
Nedir bu ekdiim cevr cef ey mh senden ben Bellardr dem--dem grdm zlf-i resenden ben
Virb cn nadini ey dil arar ekdim gzellerden Btn derd elemdir aldm vech-i asenden ben
Amndr ey dil-i divne atleder yan varma Yvuz- unrdr ordum siyeh zlf kesenden ben
ala itdim a ldm ki gemek ayr-i mmkndr ki dnyda ey meh-r ne benden sen ne senden ben Ne del cevr iderse it cefdan omazam ala Ne amzeden ne zlfden ne t ile resenden ben
Seni ben byle bilmezdim ebt ala meml Eger kessen beni her dem kesilmem ayri senden
Yri dil ky- nigre utagr yr etegin
147
ltims eyle aa terk ide ayr etegin
Py-ml itse eger erre-ve ol ems seni oyma gel elden ayn dai zinhr etegin
Ayra bilmesn er kesmese celld- ecel Y seni dostu y ol leb-i gl-nr etegin
Kyna varmaya ger ruat ola bd- ab ut n p ayan d ile yalvr etegin
Gideme ky- nigre diremen gllerini Ey gl utmu an her ne ki var r etegin
Ey ebt olaym dirse eger vsl- yr Sen dai r olagr t utas yr etegin
Ren old emimiz val- ru- dildrdan
148
ferin-bd- ab bir b getrd yrdan
Leva-Allah sn-i rz-efzn grdi gzlerim f ide Mevl an her em-bed-i ayrdan
Nm-nigehle ne-i al- dili ld arb Mecnn-s el ekb gedim am girdrdan
Sne-i ad-kma bir t urd amzesi Bir nab aldm yine ol zlf-i anber-brdan
Sehv idb lal-i lebiden istesem ger bseyi ncime urbn olam bu - cerrrdan
Zlf-i pr-ni grb bu mg-ndir syledim o a ldm vel afv isterem affrdan
Meh-lilar obetidir ger ebt malb Her nefes iste meded gel aydar- Kerrrdan
113
149
Mefl / Mefl / Mefl / Feln
(s.41)Terk-i anem itdi gl ayr ucundan Blbl gibi feryd idb ol hr ucundan
Bir Leyl-vei zlfne p-bend olub air Mecnn didiler adma ol yri ucundan
Geh drr dklr em-i terimden gehi mercn Ey bar- kerem lal-i gher-br ucundan
Leb-tene-i ar-y ciger-sz- firm Mt- serbm leb-i gl-nr ucundan
Ser virdiler u ser--ser ser-i kyde Bir ser ser-efrz- erefdr ucundan
P-ml pern arb old ebt Eyvh ki bir - sitemkr ucundan
114
150
ulule ddi cihna n ad-y adan Cnb eyler cism-i cnm hep hev-y adan
Siy un bde-i a pey--pey luf ile Murib ur bir nefes sen de o ny- adan
Nle-i dil-szma tb itmedi zhid eger lese neyler aceb neyler nev-y adan
aff- nl old yerim andm Sleymn olmum Bilmezem bla v zri n af-y adan
Nee-i drn bulma ister ise ey gl ncime hi ferdden cevr cef-y adan
Vdi-i vadetdir el-a a ar-y a Kanda te eylemez h ged-y adan
Adur drnda insn kmil eyleyen
151
Fide yodur cihnda m-ad-y adan
Ey ess- a mukem-i al iden all- cn Sst lma glmi med en-y adan
Nold kim virmez ebt hdhd-i glm bugn Bir aber-i Belz ile ehr-i Seb-y adan
Yre yre ama emr eylemi mi yr eden Kim grinmez cism-i u o yri yreden
Ger dilerse nad-i cnm rhna arf eyleyem Bundan art nesne gelmez - vreden
Pre pre olsa da bir pre efa eylemez Ol per bilmem ne ister bu dil-i ad-preden
ub- gerdn- vefy her gice devr eylerem
152
Far olunmaz seyrim ey meh seba-i seyyreden
Nze-i mjgn- amze aneri yetmez mi kim Bir de hn- emi atd sneme o reden
Olmad mirt- dil jeng-i kdretden al ande aks eyler afy byle albi reden
r-sdan r-eibb re-cgndr dime resizler r-n-r el yumular reden
Derd derd-i a ise yo resi ill ebt Bir dev la meger kim derd-i a yaradan
almm ayretde ey bt rz nda ben Bu sebebden bal aldm zlf bnda ben
ki Ferhdz lebi rnlere cn bedel ider
153
B-stn anda Ferhd trbeni anda ben
(s.42)Sin il-sle iridi grmedim val henz Geri ol mh severdim r-deh ada ben
Nm-nigehle iltift itmez idi her giz baa Her ne del kim gezerdim ol ile nda ben
Avn-i ala ey ebt ger utarsam dmeni alnub gezsem becdr cenneti bnda ben
Ir-yb it bizleri lufen bu eb blarla sen ub olunca belki almazsn bu eb-blarla sen
Snbl-i zlfi pern eyledi ld in ilinde arbe girdi bir blk mlarla sen
Gli ser-dr olub ey-i a itdi uhr
154
P tbe dt ir bu siyeh-rlarla sen
li and mlk-i sn-i dilberi kim lden Begleri varken utuldu byle hindlarla sen
Dm- zlfe dne-i li omuken ol per B-teklif balanursn tr- gslarla sen
Val adrin bilmedi n mevsim-i gl ey gl Derd-i hecr r var ek bunca ayularla sen
Mddet-i mrnde glmez bir dai ol gl saa Ala ey em-i ebt ala git clarla sen
NAT-I ERF 118 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Ey dn ayrsn snne ayrn eyleyen Aszn bir anda ar zre seyrn eyleyen
155
Ey ki sensi muabbe-i Cibrl-i nmus- emin Ey emin-l vay olub tebli-i uran eyleyen
Ey ki her dem avl fili sdn ibtna Anlar teyd ider yt brhn eyleyen
Ey ki sensi emi bezm-i enbiy v mrselin Ey iy- em-i dem dem insn eyleyen
Ey der-i ltfu aub ayl-i ut- mmeti an- nimy efat zre mihmn eyleyen Var iken sende bu lf meramet efat h am eker mi mmetiden crm iyn eyleyen
Sm- f ebti-ve dem--dem d ile Dmen-i lfu utub md-i isn eyleyen
ARF-L-VV 119 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
156
Bu nice my- laf kkl-i eb-bdur bu Nice kkl nice m snbl-i o-bdur bu
B gelr te-i rusre db ef mil Yosa tede gezen shir-i cddur bu
Sere sevd getren bm gzden gtren Tb ile at alan urre-i gsdur bu
(s.43)Ba-i kkl ki teselsldr aa ddi alem Gitdi l vline ayf ki ne aydur bu Ey ebt diseler kimdi saa cevr lan Gsterb kkl-i yri diyerem budur bu
urbanm ol mehe ben a detdir bu ande det beri ba ayn- sadetdir bu
- ebrsuna ba kkl-i ebbsna ba
157
em-i hsna ba gr nice fetdir bu
Servde h sesi var umr- gg sesi var lde bb sesi var gr ne emtetdir bu
Serv-i zde gibi ser ekb ol fa Bu ne met ne ymet ne almetdir bu
Rh- tecrde girb slik-i dergh ol kim aret-i aa gider rh- selmetdir bu
Bilrem gitmez idi ev riy meslekine Sen eger bilse idi rh- alletdir bu
ub-rlardan eli kesme ebt aya al Gel beri mabadan gr ne alvetdir bu
ARF L H- NAT-I ERF 121 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
158
Yzdr menba- nr- nbvvet y reslullah Yine sendendurur luf u mrvvet y reslullah
Nola bir aa ba oysam ser-i kyda kelb-s Dem--dem eylesem ev-i muabbet y reslullah
Gelrsem rav-i pke srersem yzlerim ke rir bm eflke ne rtbet y reslullah
Meger lfu ola hdi ola ol vulate yd Ki b-zd lebi yd ne udret y reslullah mdi kesmedi hergiz ebt lf- mdan Senidir meramet efat mrvet y reslullah
Vcd mazen-i nr- hidyet y reslullah O kenze yo nihyetle bidyet y reslullah
Sen ol mabb- mevls ki indi na levlk
159
ehenh- risletsi beret y reslullah
ud al- ami vaf idb tekd lmtr Nice inkr ider ehl-i allet y reslullah
O del rtbet urbet saa ba itdi Mevl kim Aa ola add nihyet y reslullah
Be-a- aydar Zehr ebr eb-rev-i t Beni oyma ymetde aclet y reslullah
Olub rz- cez cmle slerken nefs v nefs Amandr eyle ol gnde efat y reslullah
Eger olmaz meded senden nolur ferd benim lim Beayet fs fcir almet y reslullah
ebt neylesn nitsn kimi yotur kime gitsn radan ut elin gesn selmet y reslullah
123
160
(s.44)Grmedik anma mah ar- felekden behre Urad biz dai ayli ademt- dehre
eb-i hicrn naar it em-i terim emesine Gr nice b dker t- cigerden nehre
Gricek gz amaur r- mehtbndan O ne urd-i kamer-tb o ne ran ehre
oraym lal-i lebiden bu ne szi dilde ki el ile arlur undu cm- zehre
Gelmesn kyma atl eylerim n dir imi Rym ol anemi itdigi luf ahre
Mey-i lal-i lebine meylimi maf dir iken Ey ebt o gice ulule ddi ehre
124
161
Cey-i am itdi hcm ehr-i dili her ynna Bamadlar ehl-i dil ferydna efgnna
Veh nice unr imiler leker-i derd elem anmadlar idiler ehl-i afn nna
andesi ande meded ey si cem-i cm al Gel yeti eyle meded derd-kei birynna
Kfr-i zlfi kfiri her nerde grdi ol per Raneler ad muaa dnine mnna
Eyledim snem siper cnm hedef ol mehvei Tr-i mjgnna peh peh aner-i brrnna
Gl gl itdi snemi tr-i adengi l-cerem Far ider bu b- dehri gonce-i andnna
n-mn olsun arb dil mlki gitsn arete
162
Ey ebt gir gec ol mihr vef meydnna
Vekn-i be- remzin ydn ile pr-kederse de Yetim olmaz keml ehli ne am var b-pederse de
Seni iksr ider b-ekk naar al merd-i rifden Egeri sat-dilinde dil seng mederse de
Dem--dem an Leyly gzet hi n terk itme Eger Mecnn gibi ara-niin bar berrse de
a a-el-yakn bilmek gerekdir merd-i mable ebt a gz say it enme b-hnerse de
Teh anma an sayi ki o emr-i ilhdir risi menzil-i mada teslm-i ader sede
126
163
Luf lmaz bilrem ol per b-resine Gz grb yand ciger ddi gl resine
ra sevd getrb zlfne berdr oluram Bir dai bama gzm alarn resine
bir t hemn amzesi celld yamn Girme ey cnm amn gel ikisi rasna
Dil dir eylemezem nvek-i dil-dzna hem Cn fed ol anemin amze-i un-resine
Grmedim milini badm felegi her ne adar Mehine rdine seba-i seyyresine
Ey ab b in ky- nigre gidicek Syle sen bu beytimi sen ol cigerim presine
Yeti Allah in ey meh yetir cevr cef
164
Cey-i am bad bizi luf ile ba resine
oraym lal-i lebinden ki nin bir gice u Virmedi tene-i dil ol - bmresine
(s.45)Bu mudur yrl ey yr ki ol si-i cn oymaya crasn virmeye mey-resine
Kh-ve abr u ebtm benim ey ace ebt Baca mav oluyor r- meh-presine
oldum yine bir dilber-i ran yzine Blbl-i glm ou gel gl-i amr yzine
Vechi mirt- mcell-y af-y ndr Nice lmam naar ol sanat- Mevl yzine
m m am beni raat oymuyor
165
Bamasam bir nefes ol alar ur yzine
Yalz sen misi fte-i hicrn gl h- asret ekiyor dem avva yzine
T- isnma var sn-i beyn ister isen Ki baar dembedem ol Ysuf Zeli yzine
ays- ar-y cnn olma glneye gel Bama isterse eger bir dai Leyl yzine
Vm-s gzii yn al n itme Bama her grdicegi demde o Ar yzine
Vara- defter-i sn ou ey Varaa-i dil Sen eger ise d ile Glh yzine
Yapd Ferhd gl eviyle bir kar- rn Gele rni n seyr ide sn yzine
Yama dil bl peri tee pervne gibi
166
eb-i vulatda baub em-i pr-av yzine
Gel gel ey gl-bn-i glzr glistn- irem Glivir bir iki gn blbl-i eyd yzine
Ru- mehtbn grmeklik n mmkin idi Dmeseydi eger ol zlf-i elp yzine
r mara ey h- mesya di kim oymuyor bamaya bir ol bt-i ters yzine
yle bir dilbere dil virdi ebt kim n Gelmemidir didiler mili bu dny yzine
a geldikde dil eyler fin ol gl-ir zre Nice kim blbl alar gl in her mr-r zre
Geende vade-i val ile dil-d eyledi amm
167
Aceb bit-adem mi ol per avl-i arr zre
Ser-i ky- dilrdan ne mmkn infikk itmek Gl mri ider pervz her dem ky- yr zre
Esr-i zlf-i Leylym gel ey zde peym-ver aber gzler gl Mecnn-ve bu khsr zre
Eger bezm-i vislinden cd terk-i ayt itsem O yre syleyi yazsun gelb seng-i mezr zre
ehid-i nvek-i dil-dzm olmudur ebt kim Gelb ab- ecel bam n bu k-sr zre
Gller almaz idi yzi gl gl olmasa Snbl ne iek idi a snbl olmasa
Hindstn- aylde bu siya maribi B-hde gezmez idi bei flfl olmasa
Mest olmaz idi nergis-i mesti gzi mdam
168
emi umr lebi mil-i ml olmasa
(s.46)Ey zlfi re re a zlfikrn Kimler ekerdi egeri eh-i dldl olmasa
Kim yd iderdi aceb ebt gibileri Ger glistn- yre o bir blbl olmasa 129 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
ferin ey meh-li tr-i mje peyknna Kim geer bir anda ol t cnna
Ara-i cevr cefy s-be-s gezdi vel Gelmedi bir kerre ey meh-r vef meydnna
T- cevri itmede u- bar k k Urmad ey yr merhem bamad dermnna
T- ebr amze-i n-r-ve celld var h- sn kim ba egmez emrine fermnna
169
aner-i hecri uvarma istemi std- a Bu sebebden tenedir f ebt nna
130 Mefln / Mefln / Feln
Meeldir dergeh-i aa varnca Sleymndan alur an arnca
Acib kmn almaz m bir ul Elin aub udya yalvarnca
ikyet eyleme ey dil ebt it Cef tyle yr bar yarnca
ell itmez misi a ol anda Yr eli yreli adr arnca
Bu gn her ne sitem ekse ebt Unudursu yrn yre varnca
170
ARF-L Y- NAT-I ERF 131 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Bir iretle iki buldu ey meh ameri Dikdigi demde eer virdi aat emeri
Gelmese leme ey h- serr-i levlk Ne ud fehm olunurd ne gelrdi aberi
mmetinden olaym dirdi Mes yerde Gklere ekdi n t o erfet eeri
amdlillah efendim seni tad ideli ev ile mey ekerem ekmezem al kederi
Snede mhr-i nebi dilde tevell-y Al Ey ebt utalm elde teberr teber
RECL FYE ALE-ADR
171
Ol sem-i erefen mihr-i mnr ameri ameri ak ider engti-i ahdet emeri
emer-i nal- marifsi ey ah- resl Br virmez gzelim sen gibi cennet eceri
ecer-i vdi-i Eymen gibi addi pr-nr Nice Mslara virmekde tecelli aberi (s.47)aberi gelmez idi bizlere an aa Gelmese leme ey nr- udn eeri
Eer-i lufu ile nola ebt gibi dil Mey-i mihri eke ol ekmeye al kederi
Mr-i rn ey per-r pr emendir lnesi
172
P-i zlf dmdr hem l-i ry dnesi
lemi utd yine by- gl misk-i oten liba ddi yere zlf teli y nesi
ferin ad-ferin ol sn-i rz efzne kim Eyledi bir anda bi li dvnesi
Bar- ikmetden meger msn ey drr-i yetim Yosa her bar bulunmaz sen gibi drdnesi
smn- snden t kim ul itdi yzi ems n bir zerresi hem ne felek pervnesi
Grmemi em-i cihn mili nazri smn Mttefi bu szde dehri il ferznesi
ekmesn eksn mey-i mihri iki dny amn Her kimi lemde vardr sen gibi cnnesi
te-i ev o del eyledi kim iltihb
173
Ttuub yand ebt b-nevn nesi
mr-i girn-bahm virdirme bde si Luf eyle gel pey--pey un baa bde si
Dil-tene amr- le sd eylemez piyle Daland dil lle b- hevda si
Mey-r rind rsv tesbi ra bilmez Billh riy bulunmaz ehl-i afda si
Meydn- mihrdir bu aranc var u At srdi herkes nda ben de piyde si
n-rzlik dilerler eminle ebruvn Kimdir ki cn virmez byle arada si
Murib syler seyn yd itdi h seyn
174
Pes nice ulul olmaz ar semda si
Tanzr in sirc say eyledim c Olsun nolur duc Merve afda si
Meynede ebt bit-kademdir amm Ddkce sen kerem l un aa bde si
y yolumuz dergeh-i cnne der mi Ol mh- sn menba isne der mi
Yz kerre yzin srdi ab dergeh-i yre Bilmem geri zlf-i perne der mi
Dil yle arld ser-i zlfine nigr Mea aa ekse de yz ne der mi
Ol r- cefkr ile bu alvet-i
175
Ey once-dehen sen gibi cnne der mi
rde grb - eydlar cn Ar eylemek ve-i yrne der mi
Tir-i mjei avs-i d-ebrye ekince At sneme gr kim hedef-i cne der mi
rne gezer ara-i ir ire ebt Bu urfe-ed yle san-dne der mi
(s.48)O mehi mh fat ayde urub lar Gezer old bu gl u gibi rmlar
Gzley gzley ol te-i rusr ocn Eridi ad btn bu yregim yglar
Firat asret ile yle bil ey Ysuf- cn
176
em-i Yaub gibi ad gzm lar
B- snnde grb snbl ol leyl-vei Biz de Mecnn gibi gezdik nice yl lar
ev-i val ile tekpde iken ev ile dil Grge ol mh zldi dizimi blar
l ile aldayb al gil bu r glmi kim Pek nudur deger amm yine bi lar
Rh- a ire eger bir hner itmezse ebt a n bd- ab bna obrlar 137 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
B-vef yodur cihnda bu per-rlar gibi ldlar alm pern tr- gslar gibi
Bunca kim sevd-y zlf ekdim ol smn-beri pmedim bir kez ir h ol mlar gibi
177
Ser-be-ser gezdim cihn bulmadm andan nin li sevdsna ddm yle hindlar gibi
Mrde glm kkl-i rydan iy olmasa n kim iy ider lemde bblar gibi
alar t- adr gzleri celld- cn Ev yn olmaz cihnda r-ebrlar gibi
Mr-i dil dm- ser-i zlfden ayru ey anem Dd feryd itdi bes arda bblar gibi
Ol adar ter ld nr- hecri cna kim Ek-i emim alad ey mh-r clar gibi
Bri sen l meramet l-i dil-i b-reye Seng-dil olma ebt sen de mehrlar gibi
178
Ey eh-i dldl-svr ey haydr- kerrr Ali Ey yel-i ayber-g ey server-i serdr Ali
Ta ser virdiler ayl-i urc ser-be-ser Ey emir-l mminin ey til-i kffr Ali
Zlfir ara barn kesdi mr anterin Khir-i avm-i urey ey dfi-i err Ali
Mahar- srr-i uds marem-i mabb- a rif-h-i hviyyet vf- esrr Ali
Cebe-i t- eadle old cismi pr-c Ara-i rezm-i eadde her araf seyyr Ali
Rezmie tb-ver olmaz kh- f olsa siph n saa rim dimidir zid-i Cebbr Ali
zid Cebbra sevgend olsun ey r-i ud br Kim ebt nee bulmaz t dimez her-br Ali
179
Biz ar- cegn rehrevyiz rehrev Kbil-i feyiz muaa amzevyiz amzev
Bende-i arrz el-a kelb-i ky- Necmddn Nil-i fey-i udyz Kibrevyiz Kibrev
Gh nal-bendz gh na- na-bend Gh bir gldesteyiz kim srevyiz srev
(s.49)Cevrie nisbet saa biz bir klh itsek gerek Bu uda bir iki gn Mevlevyiz Mevlev
H derdimdir ebt dersimiz byd dat T ulm- Naibend Dehlevyiz Dehlev
140 Mefl / Filt / Mefl / Filn
180
Grdm ed-y idmete merdne glm tdim fed-y dergeh-i cnne glm
Dnse miyn- mra tenim balarm yine B-itiyr o zlf-i Sleymna glm
Her b-ry- dilbere dil virdik midir Kim ret ile eyledi bt-ne glmi
Mest-i arb nb- ezeldir meger gzi Mestnelikle eyledi mestne glmi
Hecr-i ir- yr fir m vil ald sery- snede efne glmi
Ol mest-i em-i nir nidem nidem Cey-i cefs itmede vrne glmi
d-i vil gelse gtrsem ayna Kessem ebt o gibi urbne glmi
181
Firla aard emimiz ey Ysuf- ni Biziz Yab ar nemizdir beyt-l-azn
Nindr by- prhen kesildi cn memndan Berimle beret vir emn ey mh- Kenn
mdin kesme ey dery-y lufudan Eser bd- nesm elbet irir feyz-i Rabbn
O del sn n var ey h- melat kim ud al itmedi hergiz seni teg cn- cnn
O l zlf-i pr-ni nigrn yzdiler nin Ird ayret engti grb Bihzd ile Mni
Btn mevcdm madme arf itdim sevb lalin Dil bir derde ddm kim bulunmaz hi dermn
182
Gl meyl-i behit itmez oyub ky- dilrsn Greydi ry dildrn niderdi r lmn
Yine fikr-i mul itdim temenn-y vi1 itdim la asb-i l itdim yazupdur ale fermn
Yine asent ad-asent ey avs- a zr Benim teg b-nevya eyledi sen luf isn
Seni r- feyidir beni byle abul itdi Sircddin ebullah eh smail irvn
Didiler kendin peyvestin ir men dai bildim ebt vulate irdi muaa virdi kim cn
Py-ml-i k- ky- yr olaydm kki nla ke der-bzr olaydm kki
183
Noa-i mevhme-i lali oraydm d ile Vra vra zlfine berdr olaydm kki
arf idb mevcdm madme sev-i ada Bende yolu leminde vr olaydm kki
Cebe-i t- eadle bendelik dav lub km-i a ibtna arr olaydm kki
(s.50)Derd-i a resi nrldr ey abb Dil virb ol dilbere nr olaydm kki
Yrdan ayr yr old o yre bhesiz Ey ebt ben dai ayr olaydm kki
Una ol yr gr eylemez old Grdke bizi kef-i ir eylemez old
184
Gl-rularn grmeyeli blbl-i glm Feryd fin nle v zr eylemez old
Dnm ile yd itmedi bir kerre arbi Ol seng-i sitem cevr-i hezr eylemez old
Cn nadini b-hdeye arf eyleriz eyvh Kl-y am bey bzr eylemez old
Bilmem ne a eyledi bu dil ki ebt Bmr gzi gli nizr eylemez old
Glm yegiden ddi meger asvet-i albe Hi fikr-i ab teng-i mezr eylemez old
Kd- zer mi ab bu nme-i ne mi ar- di yapd ol dem bu dil-i vrnemi
185
Ey ber-i o-aber bb-y cn syle gel Kime isnd eyleyem y meh-i Kenne mi
Bu asse ol gl pirehen k itdi mi pirmeni By- pirhen mi bu y nkhet-i cnne mi
ferin bd- ab gitdi gtrd a- yr Eyledi byle muaar ke-i knemi
Bs idb gz zre mi oysam n y aer-cn Eyleyb tali lsam sne-i sznemi
Snem zre yanmasndan avf ider n gl ande f itsem ab andua-i vicdnemi
Kvve-i fm ebt syledi bi ev ile Vir n f eyleyem tar ider dil-nemi 145 Mefl / Mefl / Mefl / Feln
Ol yr-i gl-endm rm eyledi gitdi
186
ur btn snne rm eyledi gitdi
Noan itdi bi-zerre-i anda cnn Brrn ile anlar temm eyledi gitdi
Snbl adub ryna ol mh- dil-efrz Eyvh o gn ubum m eyledi gitdi
Gelmidi ab dn tel-i cnne ounmu Un pr-r- memm eyledi gitdi Biz ders-i mamt nevdan neye ora Murib dai tekml mam eyledi gitdi
S dai kesdi aya bezm-i afdan F-l-cmle o da dmet-i cm eyledi gitdi
Heyht ayt dkenb pr-i mun tele yuyub cmn fm eyledi gitdi
Her kimse olur line esbn- muvaffa b aa kim ayr ile nm eyledi gitdi
187
Her kim ne in al olageldiyse ebt Bi say ile ol kesb-i merm eyledi gitdi
(s.51)Dil cn gitdi dildre yine tenh beden ald Serimden gitmiyor sevds yri bu neden ald
Kesildim dr idim ayd- aliden vel elde Dil abl-l metin olmala zlf-i resen ald
Didim kim var ise sun gelb ne-i dilde Didi glm ki heb d vel ub- asen ald
Gel ey ilm-i sn pdih kim nir ide Seni n ke-i emimde bir drr-i Aden ald
Bu b- dilde almad bir meyve-i md Heman bir dde-i bdm ile sb-i ean ald
188
O del seng-i bdd sitem urdu ki ua Cihnda ey per ismi seni tr-iken ald
ebt bulmaynca b- lemde dikensiz gl Btn gl-zr terk itdim baa bir gl-diken ald
147 Mefl / Filtn / Mefl / Filtn Bezm-i vile cn lali arb olayd Hicrn oduyla sora brm kebb olayd
Lal-i lebi meyinden bir are n ideydim ond idim bu lem yek-ser serb olayd
Dny gziyle bir kez grseydim ol ir sterse tb- maer-i zlf nikb olayd
Cennet cemli grmek sn idi velkin Maer gni benim n ger b-isb olayd
189
Gelse o mh-peyker bir kez ibe ey dil R idim peince yz bi itb olayd
ub u mes elimden oymaz idim ebt Na- cemli yri ger bir kitb olayd
Gsterb berg-i gli arturma ey meh nlemi Nle v zr ile dnsn bu vcdum nle mi
Gz gre glm yanar grdkce em-i limi Ayne mi meftn bu glm yosa anber hle mi
ayret-efzdr gl vaf- ruu erinde kim un- ak mirt m y beng-i gl y lle mi
Diat ile ol per una badca siz Gz midir dndrdi y tein cevvle mi
190
Br- am birle yeter bkd belim ey mehli Yosa cevri oadr bu bendeki ammle mi
Men rumuz- a bilmem mi aceb ordu baa Ry- mehtbmdaki at m yd hle mi
Sz mi alma istiyor lal-i lebi bl almadan Azma ey -l-fiten meyli seni de le mi
Ey ebt bilmezem kim ol gl-i rusrda Grinen fey-i ud m y ara y jle mi
Bilrem oymadadr dem-be-dem ol yre seni Ola bir vait gl ar idem ol yre seni
Cem-i trla diler bir gice tenh bulua Bilmezem neyler aceb bu dil ad-pre seni
191
ekivir br- am hecr fir ekivir Valna ir gre t bir gn o meh-pre seni
Blblem gl yzii nrna yandm dime kim almasun lle-ft da urub ol nre seni
(s.52)f-dilse saa bir l ider ey dil aer it Gz gre aldadur ol gzleri mekkre seni
Yo iken sende leb-i lalini orma hevesi Bilmezem yo yere kim ald bu efkre seni
rmek olmaz deheni srrna ser virmek ile Meger ird la emi bu esrre seni
Ey ebt nice bir ehr-i mecze gtrb ara sevd dre zlf-i siyeh-kre seni
Giderek bat- siyh ile el-bir iderek Ya uta amze-yi oa ya eke dre seni
192
r itdi o dilber b- bostn eyledi Her araf gller dikb an- glistn eyledi
Gsterb verd-i ru fte-i hicrnna Ky- a gyiy bir blblistn eyledi
Gnderb bd- ab birle hev-y kkli Be-i glm dilr snblistn eyledi
Dne-i li ayli t ki gzden masun Hind-ve em-i cihn flflistn eyledi
Cra-i cm- lebinden ormaye bi ev ile Dn ebt da- bb- her mlistn eyledi
193
Sensiz ey meh her gnim gedi gelb mtem gibi umadm ayf miyn zer-kemer tem gibi
erre del iltift itmen baa imsk idb Lkin ad n- lufu ellere tem gibi
Mest-i berr- gzi aras semeden Sylemi zeytn aa yd dimi bdem gibi
iddetiden bezmde ayvn-fat gezdi yeter Ey raib-i dv-sret gel otur dem gibi
Bir leb-i rn hevsiyle irin-cn bel idb r itdim ebt ben de ferhdem gibi
alar teg bilmez ey meh urre arrlanmag Gzleri teg grmedi nergis de ehllanmag
194
Ba kim girse aa mula arvet ar ider Snble zlf mi emr itdi muarrlanmag
Gl yziden ref idb br glistn seyr it T ki tail eylesn gl-gonca ranlanmag
Blble eydl isnd eylemezdim ey per Grmeseydi dan ba eydlanmag
ays mecnn eyleyen mihr-i rudur l-cerem Ad- zlf z ki grsn leyli leyllanmag
Bir eb-i yeld-y mulimdir disem hecri nola Kkli trndan almdr bu yeldlanmag
Devr-i cevrinden ikyet detin yod henz Kimden rgendi ebt byle ekvlanmag
195
Ddi mirt- dile cn cemli reti Olmasun ansz ru- ferunde fli reti
Eyledim ayli taavvur lev-i dilde bir elif Tad itdim bet nev-res-i nihli reti
(s.53)Y gzim merdmleridir ry zre grdigim Y zcc- aynma as itdi li ureti
nki grmeklik seni mmkn degildir ey per Bri gzden masun bir dem ayli reti
Cm- a cras mest eyler erbb- dili T ki dm bdeye em-i azli reti
Ms-y dil yle ursun lar tb eylemez Ger tecelli eylese emr-i muli reti
Bir nefes ald meger t feyz-i adan ey gl Kim cebninden grndi sn-i li reti
196
arf- ihin itsem ebt sa mandan dai ev-yb eyler dili ekker maali reti
Ne ky- yrdan ey dil bugn bd- ab geldi Ne ol yr- cef-cdan selm merab geldi
Gel ey mr-bee glm gel evke-i f seyr it Ki gz yumub anca biz mene h- Seb geldi
Per mi ins cin mi y melek mi ri mi bilmem Yine em-i ayle bir bt-i nesrn-ab geldi
O gn kim yr gitdi leker-i hecr elem bad ansn ehr-i albe alet-i ayl-i veb geldi
Nice dkmez gzm merdmleri ek-i n-ldu ebt fikrime leb-tene-i l-i ab geldi
197
Met a u sevd-y cnn boyladm gitdi Dilimle kendimi rsv- lem eyledim gitdi
Cnn vdileri gezdi ser--ser bulmad temkn An n glmi hecrile cn killedim gitdi
Yelerken yel gibi kh beybn reh-i a ayand esb-i himmet evle bir heyledim gitdi
ekb cm- arb d u il ile mest oldum ebt ceyb dmn- riyy ladm gitdi
Ru devrinde ey dilber gl yineden gedi Rabi ben de gedim dir aceb yi neden gedi
198
Ne o pr-tbdr tir-i mjen kim ey kemn ebr Aa snem siper utdum dil b-kneden gedi
Grince gerden-i smn ile zlf-i zer-efn alenderler hev-y sm zer-i gencneden gedi
uyunca bezmie mni olur al- mezmme Ummen aceb riy v kneden gedi
Ne sir itdi aa bilmem rab-i dv-sret kim ebt ol per bu - drneden gedi
ret ol se gl sn ile n libi Ansz olma muinde ol gil hem n libi
Gr ad- Amed meynnda muabbet meymeni Mim-i mihri bilmeyen olmaz Hdn libi
199
abl- adr mulaa er-i erf-i Amedi ut n mukem olub nr- hdn libi
(s.54)r- yr r-imm r-menzil avlidir r-terki le v fey-i bahn libi
Mr-i zrek ol ebt meyl-i kerkes eyleme Devlet-i b dilerse ol hmn libi
TEMMET-L-URFT EMLYYE- TERCT VEL ASD- VEL MSTEZT- VEL-MFREDT 158 Mfteiln / Mfteiln / Filn
Sye alub bma sevd-y a Raneler ad dilime ny- a utd btn lemi av-y a e-ciheti ablad hy- hy- a Trin atub sneme ol yy- a ald ayadan beni ey vy- a
200
h minel-a lte ra- albi bar arte
Geldi yine ne arb el-amn tdi cigergh kebb el-amn Cn u tenim itmedi tb el-amn andedir ol bde-i nb el-amn urma getr si arb el-amn yi olur ahd-i ebb el-amn h minel-a lte ra- albi bar arte
Syleyi ol r- bema Ram eylesn gzden aan yma T ki oyub a ay bma Uy nedir dde-i n-pma Ar l yr alem ma Luf lub yza mezar ma
h minel-a lte
201
ra- albi bar arte
Lle-fat sne ki pr-ddr n in meskenemiz dr em-i terim n zl rmdr Bua sebeb yr ara bdr Ala gzm alaman dr A gelr cn beden ddr h minel-a lte ra- albi bar arte Yreledi snemi hecr-i abb resini bilmedi miskin abb Nabma el urd didi ki acb Y nice sevd saa olmu nab Mecnn olub aa den an-karb h ebt syledim men arb
h minel-a lte r- albi bar rte 159 Mfteiln / Mfteiln / Filn
202
(s.55)Ddi gl aa ey mh h tmedeyim m u seer-gh h oymad a baa am-a h
h minel-a hezr h h Gere odur a h-rh
A gelr p-ml ider A gelr t dilim ll ider A gelr cismimi n nl ider
h minel-a hezr h h Geri odur a h-rh
h amn derd-i imn a imi a hem tr-i kemn a imi r-i jiyn pl-i demn a imi
203
Adurur snemi l n iden T- belya beni aln iden Adurur b-cn iden
Gh dil-i meftn ider Gh alub alara Mecnn ider d omaz glmi mazn ider
A ile olmada btn nizr A ile itmede dil h zr A ile old btn yo var
204
Adurur nln iden Adurur vl- cnn iden Adurur kfri hem imn iden
A ile gnm redir D- dernm dai ad-predir h dem--dem ki gl yredir
andedir ey a ebt ani Gitdi ayf abr u ebt ani ir-i teri b- ayt ani
h minel-a hezr h h Geri odur na h-rh
205
Geri odur na h-rh
(s.56)ADE- DER-VRDT-I LHYYE 160 Mefln / Mefln / Feln
Gl aa seni ird iden ol ai olsa yine esd iden ol
Gelb cey-i hev ba vcdu Saa el-a yine imdd iden ol
Ger olsa ara-i girdb- endh O dem eltf iinde d iden ol
Hcm- nefs eynsa ar-nk An bir anda hem ber-bd iden ol
Btn rd maraf ey ebt udndr an ind iden ol
206
Ey ademden kint kn diyb peyd lan ns cini sn ne eyd lan
Tc- kerem-n oyan far erf-i deme Hem an luf ile n-geh leml esm lan
ni-i ar sem v l- her mmknt Vcib-i bi-z-zt- asn bit-l ey lan
Bir eb-i mircda sen ol Muafn ngehn be avseyne getrdb n-geh ev edn lan
Kenz-i maf al idensi bu gl vrnesin Hem an sensi dem--dem vafda gy lan
L-maallah hn k-i pey-i her erresin Kel-i bn eyleyb un bn lan
207
Bu nevdan b-nev oyma ebt bendei Ey ayt ehlini mrde mrdeyi iy lan
ADE- DER-NT-I MUAMMEDYYE ALLALLAH ALEYH VE SELLEM 162 Mefln / Mefln / Feln
All-i ayineme dermn Muammed Mar-i ama lokmn Muammed Olub ismi ser-i mnma tc Sery- sneme suln Muammed
ubr- k- ky kel-i bni dem dey dner devrn Muammed
Rev grse nola r- revnm Revn itsem saa cnn Muammed
Dkb gzyan t kim ideydim ubr- kyn reyyn Muammed
208
Uzadan ubbe-i ar grnse Olur cn dilim ayrn Muammed
Nola ger kabe-i uyda her n Ola bu keb-i cn urbn Muammed
Seni med-i erfile yazlm Ounur yet-i urn Muammed
D-kevneyne seni ramet lub a Gvhmdr benim Frn Muammed
Rislet davas lsa o demde Olur a-l-amer brhn Muammed
Saa l itmek ayli gdr Ki dr saa Sbn Muammed
(s.57)Ut- mmete rz- cez sen Olursu bdi-i ufrn Muammed
209
Beni ol ak unutma oma an hem szn Muammed
oyub isyn libs y ya n Ola t kim saa mihmn Muammed
ebt irk-i iyne boyanm Amn ey ramet-i Ramn Muammed
efat-h ol rz- airde An hi yamasun nrn Muammed
163 ADE- DER MED- AL KEREMULLAH-I VECHEH
Feln / Feln / Feln / Fel
D-kevneyne server Aldir Ali Ref-i peygamber Aldir Ali
210
Aadde muleab eh-i l-fet Ki meydnde aff-der Aldir Ali
Bi-bedr-i ann bi-harbi cemel Dilr-i muzaffer Aldir Ali
Olub r-i arrn brz- neberd lan fet-i ayber Aldir Ali
Azz-i ud v resl-i ud Bel h- anber Aldir Ali
Vaiyyn-nebdir velyy-s-a mm-l-muahhar Aldir Ali
Mih her d lem disem nola kim eh-i heft-kiver Aldir Ali
Brz-i ymet liv ibi Buyurmu peyamber Aldir Ali
211
Gel ey tene glm den pyine Bu destinde sar Aldir Ali
Yannda mm seyin asan urd-i ver Aldir Ali
lh be-a- ebr ibr snemde ezber Aldir Ali
Bulardan ayrma beni ol zeman Kim ol gnde dver Aldir Ali
ebt oyar m seni tene-leb eh-i av- Kevser Aldir Ali
ADE- MERYE DER A-I MAM SEYN 164 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Nal-i sum- merkebiden dil frzn y seyin Mcersndan ol esbi sne szn y seyin
212
Sen ehen-h- ehdn oldn demden ber Ya dker em-i sem manend-i brn y seyin
Amadlar m aceb rz- ceznn aan Kim seni oyd dir yle an y seyin
Dd-mn- aydara tazim key vcib iken Kesdiler bir bir sizi manend-i urbn y seyin
(s.58)ldlar p-ml eri stvr- Amedi tdiler dvr- dini ake yeksn y seyin
Gz gre ol baa-y pki Ali ekberi Ser-brde itdiler der-n- altn y seyin
Bade ha pk masm ol aliyy-i aara Ba-ehdet u yerine undlar an y seyin
zz-i meydn eyledi n b-kes tenh- arb Old hep ehl-i sem nln giryn y seyin
213
Ara-i rz- cezda gr cezs anlar Gideler amya hep ftn zn y seyin
Dd-mn- aydara her dem udn rameti Anlara nefrn ola her laz v n y seyin
Cedd-i pki hrmetine bu ebt bendee l efat luf idb b-in-i Ramn y seyin
165 Mfteiln / Mfteiln / Mfteiln
Luf ile bir eyle naar y seyin T ola dil nat gy seyin
Ey yzi ayine-i envr- a aa-i ems-i tecell seyin
ems amer meh yzi ayinesi k-i peyi gzlere ttiy seyin
214
Ref-i nikb ile cemli grem Mntarm olsa da ry seyin
Sen ki ehen-h- ehdnsn Cy saa cennet-i mev seyin
Sensiz iken cenneti o grmedi d o dem Adem avva seyin
Sa- felek ra olmaz mekn ayyiz olur ar- muall Hseyin
abr ebt bize gstermege Gr ne a eyledi Mevl seyin
ar- felek seyr ideli t bugn Grmedi bir ylece ava seyin
Vaa-i dilsz g eyleyb old arard yine ayv seyin
215
Lle-fat d ekb sneye Syledi gl rya eyv seyin
Rz- cez sen bize ol dd-res Olmayalm leme rsv seyin
Feyi ile are-i nczeler Olsa nola vl- dery seyin
ker-i drne ebt seni Yd ideyor ev ile her c seyin
Ara-i maerde yeti ddna Luf ile bir eyle naar y seyin
ADE- BAHRYYE DER VAF-I EMEN 166 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
Eyledi fal- bahr lemi ar-y emen
216
Geldi nevrz ile hem cme-i ar-y emen
h- gl tat- zmrrdle gelb bad adem Jleden drr-nir eyledi lla-y emen
(s.59)Gn-be-gn terbiye-i ems amer tb virb Dem-be-dem evce ar met-i bl-y emen
Gr ne elvn ile ezhr o abb- ezel Boyad besledi o-udret-i Mevl-y emen Ne adar teng-dil olsa aar ol gonce gibi Dil-g manara-i saa-i pehn-y emen
Penbe-i afleti al g- dil cnndan Dile tesbh ideyor ev ile ebn-y emen
Balad name-i Dvd ile gel gel dimege Yine feryde gelb mr-i eker-h-y emen
Lleni elde ay bir aya zre urub Nergisi mest lub sar- ahb-y emen
217
Serv-i emd anevber dai arar ba egb Cmle tebrike gelb itdi temenn-y emen
Snbl zlfi pern ile ebby u semen Lbb-i db ile bs eylediler py- emen
Blbl umr v sesi ter iderek Her nefes dem ekiyor szi ile ny- emen
l- mr azzdir diyerek dn gice dil evden yatmad ub eyledi ahr-y emen
Grdi aff-beste olub bleye ibl itmi Sebz-cme ile urr mete berp-y emen
r- peysenge gelr fey-i yemni her dem Her demiden seni ey r- semen-s-y emen
Bir arafdan esiyor bd- nesm ile ab Yaalar k ide t her gl-i ran-y emen
218
Bir arafdan ouyor dersini tekrr iderek Urd gl-bngn hem blbl-i eyd-y emen
Var ise sem baar g l vz- hezr Ey ebt seer eyle tem-y emen
TAMS- BE-AZEL- AYL 167 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln Al- yamaya viren add ber-ddr Beni dvne lan nergis-i medhdr Cigerim preleyen per-pere mengdr abrm ret iden l-i bingdr Dili fte lan snbl-i gl-pdr
Geldi bi nee ile ite yine fal- bahr A yzi ey gl-i ter rek ide t b- hezr Mevsim-i glde gerek blbl ide nle v zr Sen ne glen glisin kim bu gn ey lle-izr lemi blbl-i gylar mdr
219
Grse Bihzd ile Mni ru- mehtb ger Na- snde na elbet ba eger l-i hind-vei ey meh hele bi cna deger a- reyn ekmi yed-i udret ki meger yet-i nr ounan r- mendr
Ser-be-ser lemi dil itmi iken get-i gr Grmemi sencileyin mest-i ade-re ayr (s.60)Bu adar derd-ke olma yeter ey em-i nigr Ne arbt imisi meded ey amze-i yr Tende nm urudan ikide bir ndr
ayl-i bndan ey meh seni glm seeli Greli mh-ru gh a geh peeli Old dvne ebt ser-i ky geeli Bde-i a ey dost ayl ieli Gelmedi bna al dai ser-odr
MSTEZD 168
220
Mefl / Mefl / Mefl / Feln Mefl / Feln
Senden deli ayru gl nold gr ey mh Bir sende ol gh Odlre db yand am cn u tenim h Hem dai ciger-gh Hecrile gl uba degin eyledi feryd ld beni berbd Dvr imi a yoln bilmedim eyvh ekdim elem-i rh Her-end doladm gezerek ky- cinn Yo erre nin eb-tr idi ddm yola t vat- seher-gh Buldum vel bir rh A yoludur bunda dil avf ar o Hi dd-resim yo Feryd iderek syledi dil ev ile n-gh Y aret-i Allah Gster anem bendee bir rh-nmn urtr bu cnn
221
ar-y melmetde alub eylemeyem h Eyle beni gh Kimdir sebeb-i vulatm y o nigre Kim derdime re lerde baa gsterr ol urb- illllah Hem seyr-i maallah Tadr-i ud anda imi eh-i bn Cnm aa urbn Bir ser rmna zi -Allah Hem rif-i bi-llah k-i rehine ryn kim srdi ebti Ol buld nect Srdm yzimi pyine n bitdi bu dil-h El-minnet li-llah
ADE- AMDYYE 169 Mefln / Mefln / Feln
ar- bar-i isn namiz Saa bi amd kr olsun lhi
222
Far- frk-i ilm almiz Saa bi amd kr olsun lh
Ezelden mminem rabbim uddr Reslm hem Muammed Mutafadr mm- Azm baa meheb-nmdr Saa bi amd kr olsun lh
(s.61)Adem pk snem pr-afdr mmm r-yr- b-afdr Dilim pervne-i em-i vefdr Saa bi amd kr olsun lh
Kelm- a adm muteddr Yneldik blemiz beyt-i uddr Nemz- penc-gh nr- hddr Saa bi amd kr olsun lh
Ademden geldim ilm-i vcda ridim nice yz bi feyz cda Teekkr birle dil vard scda
223
Saa bi amd kr olsun lh
u ile bize ey Rabb Ramn eriatle arat ld isn Nola vird eylesem her laz v n Saa bi amd kr olsun lh
ebt-ve ebte kn ld ar- lcce-i isn ld mm- trbe-i irvn ld Saa bi amd kr olsun lh
MNCT-I BE-DERGH-I IEL-CT 170 Mefln / Mefln / Feln
abbi Mutafa a udy Bizi bu nefs elinden sen al it Ebbekri dai d a n Bizi bu nefs elinden sen al it
224
mer adl dai Oman ays Ali Zehr asan seyin sas Be-a Kabe v Merve afs Bizi bu nefs elinden sen al it
lh cizim luf it kerem l Mam meskenim Beyt-l-aram l Bu alb-i b-errm muarm l Bizi bu nefs elinden sen als it
Aceb bu nefs elinde py-bendiz Pey--pey rhna her dem revnz lh ciziz bend-i kemendiz Bizi bu nefs elinden sen al it
Bu mmet ireyiz ehl-i kebir ani amlimiz ila dir Dilim vesvs anns old zir Bizi bu nefs elinden sen al it
ebt sylerim her dem ilh
225
Nefs ayddurur derdim lh a- iynda ferdim lh Bizi bu nefs elinden sen als it
(s.62)MFREDT 171 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Ne kim yn nisyn var n mevf insndr Nedan beri anca Cenb- Rabb-r-ramndr 172 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Firt asret nedir bilmem ebt yr ile kimiz de bir direksiz gk-adr altndayz
AMASYADA DEFN-i K-I ITIR-NK OLAN PR LYAS ARETLERNN TRBE- ERFNE SYLENMTR 173 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
226
f lma ister ise albi irk psdan til kes azzim gel avm-n-nsdan Slik-i rh- hidyet ol dem--dem say idb Gel ziyret eyle fey al h- Pr lysdan d u il ile her kim yz srer derghna l eyler snesin ayli zemn annsdan Cnd-i adr bhesiz ikr-i ceml-i evliy ikr idb urtar dernu leker-i vesvsdan Dmen-i nefs oyma n ey ebt dem-be-dem ikr-i a ek yri bir tdr elmsdan BU DA MUAMMED PAA CAM ERFNDE MEDFN EVLY- KRMDAN ABB ARAMN AZRETLERN ABR- ERF AINA SYLENMDR 174 Filtn / Filtn / Filn
rif-i billah ey alvet Bu abb aramn azreti Ba ay er ider evfn aret-i eyine vardr nisbeti Moll Cm nefet ire yazar
227
Laf- abz olmudur n rleti 902 abrini tecddine say eyleyb Hem Muammed Beg de ald himmeti Ey ebt kim aa bir Ftia Ouya bulsun cihnda izzeti 1306
(s.63)BU DA GKLS NM MEVDE MEDFN MEVLN EY SML SRCDDN E-RVN ARETLER AINDA SYLENMDR 175 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Zameti ramet imi aret-i Mevlnn dmeti izzet imi aret-i Mevlnn Gelb ky ile hem-obet olub gezmesi de Bdi-i rifat imi aret-i Mevlnn avl fil-i arektn btn sylediler Cmlesi eft imi aret-i Mevlnn dem er grse idi dirdi be-a trbesini Ke-i cennet imi aret-i Mevlnn
228
amdlillah ebt bize t rz- ezel dmeti smet imi aret-i Mevlnn
Meded ey hid-i irvn abb-i ezeli Bezm-i ua gtr bde un lem-yezel te-i ev ile yand cigeri u Tene-leb kabe-i ky hevesiyle gezeli Siy b in bir tek aya olsun Luf lsu ne olur lal-i lebiden mezeli Pek de erzn degil fkihe-i b- keml Glen-i dehre deger h- marif azeli dem-i k-i der-keder ki ebt syler Dem-be-dem szi ile bylece rengin azeli
BU DA BAYEZID PAA MAALLESNDE CAM VE TRBE- MASINDA MEDFN EY AMZA-EN NGR EL-ARAB ARETLERN VEFTI TRDR 176 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
rtil itdi diri rif-i bi-llahmz
229
Ey gl min bad ksun gklere dek hmz Ey diri asret v ifriat kim ngehn Gitdi emr-i irci ile mrid-i ghmz ems-i burc- evliy v em-i bezm-i n Vaf- esrr- a ol pr amza hmz Ater-i batm nola dse zemne bade-zn smn- adan n kim old mhmz Ser-nign al olmuu ey sra-saf- vzgn Kim yazlsun cevfie her dem bizim eyvhmz Bade ha ey ebti yet-i abr ou T hidyetler lub tevf vire Allahmz Htif-i ayb gtrdi syledim triini Gitdi ayf dil cihndan mrd-i ghmz Sene 1303 (s.64)MRN-LEYH AINDA SYLENLEN MERYEDR 177 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
n ky- Nigre yine alar ekilr orarm alamadan gzlere alar ekilr Mh-i malub bulma a gzm alamadan
230
b- emi dkivir gr nice alar ekilr Ey gl a gzg barc arabn gr Ki arabl mehe bi ara balar ekilr Mtem ile yine mt old cnn teg u nlar balamaa o arablar ekilr Ey ebt yetir mr-i dili zr itdi Kim n nlesine blbl-i blar ekilr Girye-i ebr-i am bd- bel birle bu gn Cy- ekim anem gr nice alar ekilr Tb lmaz bu ama - ecer seng meder El-amn sylemeyi sneme dlar ekilr
MRN-LEYH MADM-I SYDET MELZM-I LLER MUHAMMED SRCDDN EFENDNN VEFTINA MERYE GN TRHDR 178 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
h kim sndi sirc- bezm-i irfn ey dir aldlar ehl-i muabbet sne szn ey dir Geldi emr-i irca n gitdi ol peyk-i vef
231
Tbi-i hikmet-i meiyyet emr fermn ey dir ne-i iret arb old rld eler Si-i gl-ehre ald mest ayrn ey dir Ddi muribler elinden tr eng d ny Mecm yrna ddi h- efgn ey dir Ol iy- em kim cn u dil-i u idi Gitdi ayf ald bunlar b-dil cn ey dir Grmemiken kimseler rynda r- mell aret-i Seyyid Nigr ld efgn ey dir Ey dil-i mtem-ser bir h ek kim derd-nk Ds ilim-i vcda nr- armn ey dir Arz-y mevt ider glm ani cm- ecel Kim bu derde yodur andan ayri dermn ey dir Rhat- cn dili gitdi ebt bade-zin Cy- syi saa olmaz m nrn ey dir stedim ab ebtden n triini h- asret ekdi ol n didi b-cn ey dir 1291
AMASYADA IIR PAA CAM ERF N SYLENLMDR 179
232
Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Gel ey zir ou bir kez r Paa-y na Dai seyr it muvaffa old ayrt isna Budur insn- kmil kim aytnda idb ki Bu mabed-neyi yapdrd ma ehl-i mna Nemz penc ile din cuma o ed olsun Niyz itsn gelb bu yerde syli her mselmna (s.65)Sezdr sre-i sebl-menyle il Ouyub rna ba eylemek her ferd-i insna ebt d ilsla ou bir Fti atm it O t vaf n maz yazlsa lev-i imkna Sene 1307
UDR-I AMDAN AMED UL EFEND ARETLERN VEFTINA DR TRDR 180 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Yine gerdn felek bir aks-i devrn eyledi Devrine al- cihn mt ayrn eyledi
233
Bir vad-i dehr kim fevinde merd-i evinn Bir dai gelmez cihna cmle an eyledi ib-i ilm tevzu pr-beet t iken h- vveyl felek k ile yeksn eyledi -i asker sematl ul aretin Gr nice gecrev felek bu ke pinhn eyledi Bd-i ufrndr kim mz-bn- ar n Vlid-i mcidleri cenbinde mihmn eyledi Y aad Amed uli bende-i mulidurur Yarla gil rametile her ne non eyledi mad tri ebt hsz bir h ile ayr- r iyn- udse ayern eyledi 1305
AREMEYN PYELLERNDEN ACI S R EFEND ARETLERN VEFTI TRDR 181 Mefln / Mefln / Feln
Dir bar- ilmi bd-bn Vcd zevra ar itdi n-gh
234
Feln zemn bar- ikmet Marif menba bir merd-i gh Budur dmd- Mevln-y irvn Odur ub- muaddes pr-i dergh Dir asret v aybet kim Ecel peykine n-gh old hemrh Olub hem-nm s ibn-i Meryem lub terk-i cihn eyvh ad h Mes-l-vat idi mula kim n Sem- rbie ref itdi Allah ebt zn-i mstevl olunca Didim tri-i b-h seer-gh 1303
(s.66)MEHR- ULEMDAN ACE MEHMED EMN ARDAHN ARETLERN VEFTINA DR TRDR 182 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Bu merad kim gzim andua-i r- revndr Sual its abir ire kimin r- revndr
235
Felun- zamn bar-i ikmet madeni ilmi Ferd-i ar- vad-i dehr ce Ardahndir db hicret gelb bu kde defn olma el-l udn ikmeti aa a srr- nihndr utub tav rehin abl-l metn-i eri destinde Mel- melce-i adr ne o dr-l emnidir efi rz- maerde Muammed Muaf olsun Ki oldur dest-gr-i mmet ol gn hem zemndr Temenn zirinden sre-i seb-l meniyle Dai il- s ile gzel bir armandr ebt ann- lible didim trini ben de md ider gl aa n cennet mekndr 1304
GM ACIKY MFTS EL-C SML AKKI ARETLERN VEFTINA DR TRDR 183 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
Fah-i pr-falet mfti-i eri ud eyvh Gcb ehr-i fendan ol be mlkine utd rh
236
Aceb luf- kerem ss idi kim rz eb n Ad bb- inm gelrdi mihmn her gh Budur ol ac smil Efendi kim cihn yek-ser en-n idi el-a melek merebli li-ch Ou seb-l menden ebt syle kim tri Ounan Ftihdan ola r her dem gh 1304 ERURUMDA OPCI ALAYI KTB SA EFENDNN VLDES AYAT ANIMI VEFTINA MMA-LEYH ARAFINDAN B-L-VEKLE SYLENLMDR 184 Mefln / Mefln / Mefln / Mefln
ayt- cvidn ba it ayta el-amn Mevl Yoluda bel-i cn itdi n ol ayli zaman Mevl efi rz- maerde n ayr-n nis olsun Ut- mmete oldur o gn dr-l emn Mevl Nola rab-l lisn olsa geb at- ymetden Seni ikr eyledi dilde idince terk-i cn Mevl Benim bu nr- emim bi-i fey aytmdr An avf eyle kim bizden ola r hemn Mevl
237
Bua tri-i tm abdi red bu ricsdr Celsi mlk-i cennet l ensi riyn Mevl 1299
(s.67)EBBDAN AMASYA MAKEME- BDYET BA KTB NIM BEG MADMI NECBET MELZMLARI N VELDET TRDR 185 Mefln / Mefln / Feln eb-i adr olmal yud reib Ki geldi leme Mamd Rgb Muammer eylesn mabd- mula lub mesd her bir ilme lib Maaidden budur mad- al Ola ayr-l alef kesb-l melib Beretler saa ey Mr-i Nm ud isn idb ferzend-i lib Didim triini syle ebt Didi tri-i tmn Mamud Rb 1301
238
BU DA LAD M-MAAMI CEML BEG MADMUNI VELDETNE TRDR 186 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
bhesiz ayr-l alefdir sylesem olmaz acb Kim reb-l-evvel ire eylemi Mevl nab lm irfn ibi lsun ud-y lem-yezel Mekteb-i manda olsun ce-i pr-fenn edb Ater-i ibl ile olsun cebni tb-nk urd-i bat sadet burcuna olsun arb amdlillah eref evatde luf- ud Eylemi isn bir ayr-l lef yet necb Syledim a ebt sylerim triii Pek gzel ismi Muammed mala olsa nesb 1302
FERZEND- ERCMEND CZ MUAMMED CELLEDDN RMN VELDET TRDR 187 D-ad sl neved penc bd rmi
239
Cihn-med Celleddin Rm Mer elaf ud pri fer-sitd Dil kir Bayezd b dim ferzendi inn a-gerd kim Eger yrn zmen tri cyend Gli ez-bostn- dil be-byend Muammed b-Celleddin ber ram Bedn ferzend r tri-drem
BU DA EMERE- DIRAT VCD MER DRINDA SERMYE V SD MER AL VER EFENDNN TR- VELDETDR 188 Mefln / Mefln / Feln
Bi yz oldnda sl o-fl Ali ver cihna geldi fi-l-l (s.68)de ayr-l alef Rabbim Tel Muammer eyleyb bi-l izz ibl lub ismi msemms muvaf Ola bab-l ilm teg ib-i efl Muammed Muafa a udy
240
n sen lini l asen-l l Disi her la bi kez kr aa Dil her sat hefte v meh sl Ne mmkn kr-i a f olunsun Zebnn a idb ol ebkem ll Du birle didim tri ebt Ali ver hemi bd efra-bl 1300
SKLB AISI-ZDE MUHAMMED EFENDN MADMUNU VELDETNE TRDR 189 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Merab mlk-i ademden oldu ird ey Fud Geldi ilim-i vcda rrem d ey Fud urma ur best-ne dendn tesi rn rn Bir ehr-i lem ol gil mil-i Ferhd ey Fud Ebr-i ramet nzil old bitdi bir nev-res nihl Glen-i b- emelde n t-imd ey Fud Dilerim adan seni kmil mkemmel ehl-i l
241
Hem falet ehli v her fenne std ey Fud Syledi ngeh ebt urfa bir tri kim Kendi ismiden ar ger eylese yd ey Fud
OLU BEGLERDEN ACI L A-ZDE AMED BEG AREM- MUTEREM NENE ANIMI VEFTINA TRDR 190 Feiltn / Feiltn / Feiltn / Feiln
arem-i muterem Amed Rb Beg iken Nene anm ekilb gitdi a rametine Ab dne ekerek eyledi medfen buray Al irmez alab ikmetine udretine ureb zmresine eyleyb el-a an hed ire nola oysa ud cennetine rcii emrii g eyleyb yz senesi Cn ile ld icbet alab davetine
FT DERS- MM CELERNDEN DAISTANLI AL NAM EFENDN NAME- TY NM EERNE SYLENMDR 191
242
Mefl / Mefl / Feln
Ey - dil-figr Nam Vey tlib-i val- yr Nam Ey blbl-i bae-i marif i eh-zen gl-izr Nam Gedi elime teekkr itdim Adm oudum kerrr- Nazm (s.69)Asent bu name-i iya Kanden alur err- Nam Allaha avledir-i kil Sylersem eger ne vr Nazm Tabdur o bz- marifet kim Mr-i dil ider ikr Nam smi ki Alidir ey san-ver ekse nola zlfir Nami Sende var iken bu aff-ikenlik ab eyleyigr diyr Nam T ide ebt ibne ayt ile iftir Nam
243
AMASYA TAPU MDR VE ERZNCAN ERFINDAN ZZETL CEVDET EFENDN MADMI ALAT BEG VEFTI TARDR 192 Mefln / Mefln / Feln
am ey kll-i eyi hlikdir Saa ey ibn-i Cevdet mr alat Ledl-mevti ve enb lil-arbi Lisn-ul ayb ider tarr alat Eger g eylesek abrin trb der bi hve tekr alat alem alar mrekkeb re balar dersem mtemi tarr alat Seni gibi marif gl-bnn ayf Drdi ke n tadr alat Btn gn eb amm li der v asret tekrr alat Kesildi aat abr- ebt Ensi hem nedir tedbr talat B-kes bir seng-i abri ey ebt Div-ret r-i ecel nar talat
244
Nvis n mra berceste tri Beg eyvh teveffi mr alat 1306
TR- TERTB KML N DVN EST 193 Filtn / Filtn / Filtn / Filn
Avn-i ala dima olsun be-nm rmz Bir mar-n-bil-benn beyn-el enm rmz Syesinde sm- Abdlamid n mdm Ner olub utsun dem--dem Rm m rmz stifde itmege kfi iken her mr Nola rmetle utarsa u mm rmz Pute merdi avlidir n avl-i ri muteber avl-i aval alama ey merd-i m rmz Fey-i r-l udsden bir erreye mlikdir ol Bir mesi-l-vatdir yuhyil-im rmz Y ilh em-i setden an f eyle kim n nim-l-mlk bulsun o nim rmz (s.70)Dim teyd-i tevfi aa olsun ref
245
T ymet eylesn nab- ym rmz Batn bdr idb an o ayy-el enm Dembedem eyler terai ub u m rmz amdulillah eref-i evktde luf- ud Yver old bizlere buld itm rmz Ey ebt tabna tri-i cevherdrdr amdulillah vermede hem (ev-i tm rmz) Sene 1307 Ouyanlar rma bir Ftia ba eylesn T kim ola bizlere darr-s-selm rmz ******************** (s.71)Mevln ey smil Sircddin irvn addase srrahul l aretleri afdn dan ve a-asker Amed uli Efendi evladlarndan olub fal- keml ile kesb-i imtiyaz itmi olan makeme-i temyz mmeyyizlerinden failetl smail Seracddin Efendi aretlerini i bu divan anda sylemi oldular tari-i belileridir : Cedd-i emcedim Mevlana ey smil Seracddin-e irvn el-krd emri addase srrahul-celi azretlerini Amasya ehrinde defin-i k- rnk olan trbeleri mescid-i erfini immet ve trbedrl dmet-i mfteiresinde yigirmi be seneden ber bitadem mihrb- ibdet olan f Muammed ebteddin Efendini mrn-ileyhi uvve-i maneviyesi fyztyle numne-nm-y cennt- liyt olan ol mevi-i prfey-i envrda uhr- tecelliyt ile hme-rn- himmet oldular i bu divn- manr la-i fairne old aa ki bunda buldm letfet ve nikt ve mezy namn ten fenn-i nam ve menideki itidr- irne ve cmle nezdinde bedh bulunan sn-i tabiat ve kelm- mhirnesini bir at daha derece-i uvye l eylemi
246
oldndan u divn-ne-i ir ve inda mm-ileyhi tebrik ve tehniyetden baa bir sze maal gremem mine- kr vet-tari ve minallahl-ecr vet-tav.
El-far irvn-zde smil Siracddin ***************************** aniyye idre-i askeriyesi ba ktibi edb bedil-beyn ir vasil-irfn izzetl Naif Beyefendini ihd buyurdular tar-i beli ve lafdir. Sezdr gevher-i nam ekilse rite-i cna Ki her arfi me- adr mt- cnna
Zih ey ahramn- ara-i ir sandni Hner-mendn ar heb drd ch- ayrna
Ey mest-i arb f-i esrr- lhti Maal-i eker-efn af ba itdi rindna
Menisi rumzt- ad-i a hiddetdr brt ider kef-i aat ehl-i irfna
Mezys ser--ser mni-i na- belatdr der tavr levh-i fikre bi resm-i fane
247
Tel h ne ev-efz ne rengin bir eerdir bu Ne o er-i melhatdir kitb- sn-i bna
(s.72)ebt ser-ibt ebtt- aatle db mbet ebt- a ile tekml bu dvna
Hnerle ara-i saranc- o-kftre at srdi Brad ayrette erbb- ir hep o ferzne
Kemltn ider tasn elbet cmle eslf Ki icz- feat gsterir er- sabne
Nim- mlk-i aa nsa-i knun- bi-hemt Denilse ger becdr bu kitb- ikmet nvna
Naf eyleme say- abe tadr-i evfa Ne teri olur bir areni ol bar- ummna
Nevresde-gn- ezkiydan edb-i kmil rn-san Bar Efendi birderimizi irsline inyet buyurdular tari-i fa ve belileridir.
248
Mal-i a ve eviiz , r- fey ve falz ir ve edebe pek l bir (yadigr- cebe-ver) ve pek degerli bir (ber-gr) neve-perverdir. Lisn- l ve aiatle sylenen u er- dilr vf- mezy-y keml-i rn olan her dil-i b-dr- li-irfn ve btn man-insn ar ve zaman zevyb eyler. Mahar- a ve fey-i aiolan erbb- l ve kemli ve-i kftrndaki ter-i laf ve le ne de var. Ner-i envr- aa id say ve ebt- neizi btn vye-drn- a ve irfn tadr ider. ( la )
ayrl-alef kmnde ey ir-i o-l f eyleyecek yd- cemli bu eerdir
*********************************
249
SONU VE NERLER Bu almamzda klasik edebiyatmzn son dnem airlerinden olan Hfz Mehmed Sebtyi ve iirini tantm olduk. Dneminin edebiyat akmlar ve merkezden uzak yaamas nedeniyle sesini duyuramam olan Sebtnin iirlerinin beenileceini sanyoruz. Aslan Dastanl olan air, ocukluunu Kars ve Erzurumda geirmi; gen yata Amasyaya gelerek hayatnn geri kalan byk bir blmn burada tamamlamtr. Bu nedenle Sebt bir Anadolu iridir. Onun iirlerinin, Anadoluda da baarl irler yetitiinin bir gstergesi olduuna inanyoruz. zellikle iirlerindeki tasavvufi dnce ve syleyiin incelenmeye deer ve ilgi ekici bulunacan umuyoruz. Gnmzde, eski iirimize ait eserleri okuyabilen kiilerin azl nedeniyle ktphane kelerinde kalm, deerini bilmeyen kiilerin ellerinde yok olmak tehlikesiyle kar karya kalan eserlerimizin bir an nce latinize edilerek zerlerinde allmas gerekmektedir. Bu almamzla edeb faaliyetlere az da olsa bir katkmzn olduunu bilmek bizleri mutlu etmektedir. Bu tr almalarn artarak devam etmesini temenni ediyoruz.
250
KAYNAKA
AYDEMR, Yaar (2000), Behiti Dvn, M.E.B. Ankara. BANARLI, Nihad Smi (1997), Resimli Trk Edebiyat Tarihi, II, M.E.B. stanbul. BLGN, A. Azmi (2000), mm Sinan Divan, M.E.B. stanbul. NAL, bnlemin Mahmut Kemal ( 1969), Son Asr Trk airleri, M.E.B. stanbul PEKTEN, Haluk( 2003), Eski Trk Edebiyat Nazm ekilleri ve Aruz, Dergah yay, stanbul. KOCATRK, Vasfi Mahir (1964), Eski Trk Edebiyat Tarihi. PALA, skender (1999), Ansiklopedik Divan iiri Szl, tken Yaynlar, stanbul. SAM, emseddin ( 2004), Kms- Trk, ar Yaynlar, stanbul. ENTRK, Ahmet Atilla; KARTAL, Ahmet ( 2004), Eski Trk Edebiyat Tarihi, Dergah Yaynlar, stanbul. TANPINAR, Ahmet Hamdi (1997), 19.Asr Trk Edebiyat Tarihi, alayan Kitabevi, stanbul. NVER, smail, 19.yzyl Divan Edebiyat, Byk Trk Klasikleri 8, St tken. ULUDA, Sleyman(2001), Tasavvuf Terimleri Szl, Kabalc Yaynlar, stanbul.
251
EKLER
Ek-1 Szlk
252
A
b b dne bd bd Abd- mzenned Abd A Adl ferin-bd gende Ara Aad Aadd Ahd peymn Afd Al Amed-i mutr Arr Avel ili Ades kif Alm A A-y kelam l Alik lm-ke l l-i aba li tebr l-cenb All Alm ld mc Amm n-be-n Anber : Gezegenler; babalar. : Ekmek ve su. : Sonsuz gelecek zamanlar. : Mamur, en; okluk bildirir. : Tamahkr, cimri insan. : Kullar, kleler. : Kurbanlar. : Hakkaniyet. Adlet zere olu. : Aferin olsun. : Doldurulmu. : ok sevimli, yakkl. : Bir; kii, kimse. : Daha keskin. : Yemin etme, sz verme. : Torunlar. Evld oullar. : Tatl, irin. : Hz. Muhammed (A.S.M.) Efendimiz. : Hrler. Esir veya kle olmayan kimseler. : a. : Ev halk. Akraba. : En kudsi. En mbarek. : Devaml ibadetle megul olan. Bir eyde sebat eden. : Kalemler. : En uzak. En son. Kusv. Nihayet. Irak : Szn sonu : Hile, tuzak. : Mnsebetler. Alkalar. Mnialar. : Elemler eken. : Byk, yksek, erif, celil, aziz olan. : Hz. Peygamberin (A.S.M.) sllesi. : Sllesi temiz ve soyu yce olan. : Cmert; erefli. : Kr. : ok bilen. Bilgisi ezeli ve ebedi olan (Allah'n sfatlarndan). : Karm, kark, mlevves. Bulam. : Nian tahtas, hedef. : Amca. Babann kardei. : Gittike, yava yava, zaman ilerledike. : Gzel koku.
253
Anber-br An-karb Anteri Arar Ara Ara-rz ram rm Ara r rif-i bi-llah rs f Asel Ar sitn siya smn A- rhn: fte A Aab Atf(atf) A An verd Avn-i a y Ayn Ay arab z Add Av
: Gzel kokulu. Anber kokulu. : Yakndan, ok zaman gemeden. : Entri, elbise. : Dikenli ard aac, da selvisi. mec. Gzelin boyu bosu. : Ter; iki. : Terliyen, ter dken. : Durma, dinlenme. Yerleme, rahat etme, karar klma. : Durma, dinlenme. Yerleme, rahat etme. : aretler, almetler. Tesadfler. : Yanak. : Mrid, ermi, evliy. : Sslenmi gelin, gveyi. Gne. Gk. : Sleyman peygamberin veziri. : Bal,ehd.Tatmak. Cennette bir su. : Daha kk. : Kap eii. Dergh. Tekke. : Su deirmeni. : Yz, ehre, surat. : Manevi ak. : Sevgiden kendinden geen. ldrrcasna seven. : Balama, ihsan. : lm, mahvolma. : Meylettirme; balama. : Susuzluk. : Susam, tene. Susuz. : Cenk, sava, harp. : Cenab- Hakk'n yardm. : phe ve tereddt bildiren edat. : Gz. Pnar, kaynak. eme. Tpks, t kendisi. : Yeme ime , elenme . : Hrs, tamah. : Ztlar. : Parltlar, klar, aydnlklar.
B
B Bade Bde haza B Bb Bb : le. : Sonra. : Bundan byle. : Byk bahe. Bostan. : Kap. Ksm. Mevzu. Fasl. Blm. : Lyk, uygun, mnasip, elverili. Hayr, uur.
254
Bb-s selm Bd Bd Bdm Bd-bn Bde-i nb Bdi Bdi-i ufrn Bdi-i rifat B r Bar Bar berr Bar-i ami Bat- bdr Bis B-izn Bk Bkr Bl Bl Bl zir Bm- felek Br Br Bara Bar-gh Br- asret Bas B-ehdet Ba' B Bz Be Be- a Bec Bee Bed Begayet Be-hakk Behit
: Cennetin ikinci kat. Cennet. Selmet yeri. : Rzgr, yel; Allahn yardm. : Olsun, olayd. : Badem. Sevgilinin gz. : Yelken. Gemi sereni. : Halis, duru arap. : Sebeb. Vesile. Hlk. Yaratan. : Affetme sebebi. : Ykseklik sebebi. : Seyrangh, imenlik. : Deniz. lim. ok bilen. Byk gl veya nehir. : Deniz ve kara : Dibi ok aada, derin deniz. : Uyank tlih. : Sebep. : zin ile. : Korku, havf, ekinme, saknma. : mam Hseyinin torunu. : Kol, kanat; gnl, hatr. :Gnl, kalp; hatr. : Yukar ve aa. : Gkyz; at, kubbe. : Ek olup "saan, yadran, k veren" gibi mnda kelimeler yapar. : Yk. Zahmet. Eziyet. Sknt. : Btn, hepsi. : zinle girilecek yer. Padiah divan. Huzur-u Rabb-il lemin. : Hasret yk. : Genilemek, amak, yaymak. Tas. Ric hli. : ehdetle. : Da arasndaki dere. Mekke-i Mkerreme'nin eski bir ismi. : Doan, hin. : Geri; tekrar, yeniden. : Kelimelere -e halini verir; -e kadar. : Hakk iin. : Yerinde, mnasip, lyk, uygun, yeste. : Yavru. : Balama, balay. : Son derece. Pek ziyde. : Hakk iin. : Cennet. Ahirette iyi kullarn gidecei mkfat yeri. Firdevs.
255
Behit Behre Bekam Beli Beli Be-nm Benn Bende Bende-i efgende Benefe Ber Ber Berr Ber-bd Ber-dr Bergzr Bern Ber-p Berr Berr Berter Bes Bes Beslet Bes Beste-dehn Beet Ber Bey Beybn Beyd Beyn-el enm Bezl Bi- an B-r B-bk B-br B-c B-n B-dd
: Cennet, umak. : Nasip, pay, hisse. : steine, meramna kavuan, nail olan. Arzu ettiine erien. Mesut. :Dzgn ve fasih sz syleyen. : Edb: Belgatli kimse.Dzgn sz veya eser. : Mehur. Naml. Mtemayiz. Sekin. : Parmak ular. Parmaklar. : Kle, bal. : Balanm olan. Esir. Hizmeti. : Meneke; mor. : zere. : Gs, sine; kucak. : Sahralar, ller. : Harap. Kt. Virne. Bozuk. Perian. : Aslm, yukar kaldrlm. : Hediye, htra. : Gen. : Ayakta, yklmam. : Kara toprak, kara paras. : Va'dinde sdk. Sznde duran. Muhsin. Keremkr. : Daha stn, deerli, meziyetli. : Yeter, kfi. : Zarar, ziyan. Zahmet. Korku. Fenlk. : Kahramanlk. : okluk, ziydelik. : Dili bal. Az kapal, susan, skt eden. : Gler yz. : Mjde getiren.Hz. Muhammed'in (A.S.M.) bir vasf. : Satma, sat. : l. Sahra. mar olunmam arazi. Kr. : Mahvolma, yok olma. : Halk arasnda. : Bol bol verme. Esirgemeden vermek. : Hakkyla. : Arsz, hayasz, utanmaz. : Korkmayan. : Meyve vermeyen. : Yersiz. : Emsalsiz, esiz, ortaksz, benzersiz. : Zulm, ikence.
256
Bidyet B- B-hemt Bih-zd B-kes Bi-l Bi-l izz ibl Billah Bi-l-vekle Bm Bmr-em B-mye Bn Bing B-nev Bni Bat(bat) Br Brn Biryn B-stn B-zd B-zr Bi--at B(y) Bk Bl-heves Brhn Brde Brk Brrn Brz Bt Bt-kede
: Balang. lk nce. : Hilesiz, safi, karksz. Samimi. : Esiz. Dengi olmayan. Benzersiz. : 15. yy.da yaam, ranl nl minyatrc. : Kimsesiz. : ile. : zzet ve ikbl ile. : Allah iin. (Yemin) maksad ile sylenir. : Veklet ederek. : Korku, havf. Tehlike. : Baygn bakl gz. : Yoksul, kt yaratll. : Gren, grc; gz. : Kulak tozu. Kulak memesi. : Nasipsiz, zavall, fakir. : Basiret, gr, grme kabiliyeti. : Sermaye. : Yldrm. : Viran, harap, ykk, dkk, eski. : Kebabn bir nev'i. Piran. Prn. : Ferhad'n deldii da. : Zahiresiz, azksz. : Rahatsz, bkm, usanm. : Kendisi, aslnda. Kendi zat ile. : Koku. : Alama, gzya. : stei ok kimse. : Delil, hccet, ispat vastas. : Kesilmi. : Kadnlarn rtndkleri yamak, pee. : Keskin, kesici. : Meydana kma, zuhur etme. ikr, meydanda. : Put, heykel. Sanem.Sevgili. : Puthane.
C
C(y) Cam Cme Cm- muaff Cmi-l Kurn : Mevki, makam, rtbe. Yer, mekn. : ok scak yer. Cehennem'in bir tabakas. : Elbise, amar, libas. : Parlak kadeh. : Kur'an- Kerim'i toplayan mnsnda(Hz. Osman).
257
Cn-sitn Cebbr Cebn Cedd-i emced Cehd Cel Celis Ceml Cenb Ceng cidal Cerrr Cevf Cevvl Ceyb Cey Cebe Cinn Cd C Cyende Cd Cn Cn Cnn Cr h ker k- giribn alab r-deh re-c r-s r-yr eh eh-zen elip esbn em-i meygn i
: Can alc. : Kuvvet ve kudret shibi; Allah. : Aln. : En byk cedd. En yal, en byk baba. : alma. G ve kuvvetini sarfetme. nsann nefsine hkim olmas. : ikr, belli. : Arkada. Birlikte oturan. : Yz gzellii. : Taraf, yn. : Sava. : ekici. Dilenci. Harp letleri ile donatlm ordu. : Boluk. Oyuk. ukur. boluu. : Dim hareket hlinde olan. Koan, dolaan. : Gmlein yaka akl. : Asker, ordu. : Tas: Meczubiyet, istirak. Allah sevgisi ile kendinden geme. : Cennetler. : Cmertlik. Sahilik. Eli ak olmak. : Comak, kaynamak. Tamak. Deprenmek. : Arayan, arayc. : Ayrlk. Ayrlm. : Gnah. : Kk gnahlar, ufak su. : Delilik; akn glip gelmesi. : Yudum, iim. : Zaman, vakit, esn, hengm, mevsim. Ya. Boy, kamet. : Kuyu, ukur. : Kul, kle. : Yark, atlak, yrtma. Sabah vakti beyazl. : lh. Mbud. Cenb- Hak, Rab. : On drt. : re arayan. : Drt taraf, Pazar,ar. : Drt dost. (Hz. Ebbekir, Hz. mer, Hz. Osman ve Hz. Ali ) : Kuyu. : Kuyu aan, kuyucu. : Ha, put, sanem. : Lyk, uygun. : Sarho edici gz. : Ne.
258
il-sl n irk -sd n ir
: Krk yl. : Bklm. Kvrm. : Kir, pas, pislik, murdarlk, necaset. : Ne fayda, neye yarar. : Gibi, n, nk. : Nasl ve niinsiz.
D
D Dadaa Dd Dd feryd Dd-res Dfi Dm Dn Dal Dr Dreyn Dr-l emn Dr-s selm Dava Dver Dehn Dehr-i fen Dem--dem Dem-be-dem Dem-i em Dendn Den Der Der-bn Derd Der-dest Derece-i kusv Derhem Der-hn Derk Dermn-de Derr Ders-i mm : Yank yaras. nsan veya hayvan vcuduna kzgn demirle vurulan damga. : Grlt. Bo yere tel ve zorluklar. Tereddt etmek. : Adlet. Hak, doruluk. : Eyvah, feryad. : Yardmc, yardma yetien. : Defeden, savan. : Tuzak. a, hile. : Bilgili, bilen, malmatl, lim. : Karma, girme. Nfuz, te'sir. : Ship, mlik, tutan. Yer, mekn, konak. : ki dnya. : Mslmanlarn hkim olduu kafir lkesi. : Cennetin ikinci kat. Cennet. Selmet yeri. : Mesele ; iddia. : Cenab- Hakk'n (C.C.) bir ismidir. dil ve doru hkmdar, vezir. : Az, Fem. : Fni dnya, geici dnya. : Zaman zaman. An be an. Sk sk. Her vakit. : Daima. :Gzya. : Di. : Soysuz, alak, ahlksz. Dnyaya it, fni ve geici. : Kap; de, iinde. : Kapc, kapya bakan. : Yazk, eyvah! : Tutma, elde etme. : Son derece. : Kark, karmakark; skntl. : Kan iinde. Kana bulanm. : Anlamak. : Bre, zavall. : Kii, kimse. : Herkese ders vermee salhiyetli lim, cmi hocas.
259
Dene Devt Devrn Deyr Deyr-i mugan Draht Dde-i bin Dil Dil-dde Dil-dr Dil-der Dildil Dil-dz Dil-evrd Dil-figr Dil-firib Dil-g Dil-hh Dil-i bdr Dilr-ne Dil-sz Dr Direng Drne Dd Dd-mn D Drr-i meknn Drr-i yetm D-ser Dnm Dvr Dzdn
: Haner. : Divit. : Devir, felek, zaman, deveran, dnya. : Dnya. : Kilise, manastr. Meyhane. : Aa. ecer. : Gren gz : Gnl, kalp, niyet. : Gnl vermi, k. : Kalbi hkm altnda tutan. Sevgili, muk. : Kalbe batan, gnl delen. : Iztrap, ac, elem, sknt, azap. nilti. : Gnl delen. : Gnl duas. : Gnl yaral, k. : Gnl aldatan, czibeli. : aan, gnl aan, kalbe ferah veren. : Gnl istei, gnl dilei. : Uyank gnl. : Mertesine, yiitesine, bahadrcasna. : Gnl yakan. : Ge, uzak. : Bekleme, istirahat. : Eski, kadim. : Duman, sis. Ttn. Elem, gam, keder, tasa. : Hanedn, slle, aile. : ki. : Mahfazal parlak inci. : Tek inci ; Hz. Muhammed. : ki dnya. Dnya ve hiret. : Svme, svp sayma, ta'n. : Mkil. G. Zor. : Hrszlar.
E
Eb Ebkem ll Ebn Ebrvn Edn Ef(ef) : Baba, peder. Ced. : Cevapsz brakmak. Susmak. Dilsiz gibi skt etmek. : Oullar. ocuklar. : Kalar. : Pek aa, en alak. Pek az. : Engerek ylan; mec. kt kii.
260
Efl Efgende Eflatun Efra-bl Efser Efser-dih Ead Ehl-i fen Ehl-i hl Ehl-i keba'ir Ehven Ekl rb Ekvn El- l El-ac El-minnet lillah El-a Elf Em Emedd Emin-l vahy Emn Enm Endh Engiz Engt Enis Enver Enr Ercmend Ers Erzn Esad Esb Esef Eser Eslf Emr En' Esr
: hsanlar, ltuflar. : Yere atlm, drlm. Yklm, ykk. Biare, zavall, dkn. : Plton.(M.. 429 - 347)Aristo'nun stad, eski Yunan filozofudur. : Gnl rahat. : Ta. : Ta giydiren. : Bir. Tek. : Hakka, hakikata vsl olmu olan. : lhi tecellilere ve mnevi feyze mazhar olan. : Byk gnah ileyenler. : Kolay. : Yeyip ime. : Dnyalar, lemler. : Hsl, ksacas. : Hac. : Minnet ancak Allah'ndr. "Ancak Allah'a minnet edilir." : Hakkn ta kendisi. Tam dorusu. Allah (C.C.) dil-i Mutlak : Ltuflar, iyi muameleler, iyilikler. : la, deva. : Daha uzun, pek uzun, daha tavil. : Cebrail. : Eminlik. : Kur'n- Kerimin altnc Suresinin ad. : Keder, elem, gam, gussa, kayg. : Koparan, kartran, tahrip eden. : Parmak. : Dost, arkada, nsiyet edilmi olan. Allm. : Daha nurlu, ok parlak, ok gzel. : Baklar, grler. Seyr. : Muhterem, erefli. Muazzez. : Gzya. : Lyk, uygun; ucuz. : Hayrl, daha saadetli. : At, beygir, feres. : Acma, keder, gam. : Sere kuu. : Yerlerine geilen kiiler, gemiler. : Meyveler, Yemiler : Ara, vakit. : Seri, abuk.
261
Est Eh Emel En Evc Evrd Ez Ez can u dil Ez-dil Eell Ezhr Ekr Ezkiy
: -dir, -dr. : Fazla sevilen, istekle yenilen. : Daha mil. ok eyleri iine alan. Daha ok kaplam. : Kymeti byk olan mcevher. : Bir eyin en yksek derecesi, en yksek noktas. Zirve. : Sk sk ve devaml okunan dualar. : den, dan (ez-dil: gnlden). : Candan ve gnlden. : Gnlden. : ok zelil. ok alak ve rsvay olan. : iekler. : Zikirler. : Saf, temiz, iyi halli kimseler. Hlisler.
:
F
Fkihe Fl Fri Fer Fer Fer Ferd Ferid-l ar Fer Fer-l bl Fermn-ber Feryd-res Ferzne Ferzend Fen Fettn Fey Fey-yb Fil -figen Fikr-i dakik Fi-l l Fi-l-cmle Fir Fiten : Yemi, ya meyve. : Uur. Baht. Talih. : ini bitirmi, alkasn kesmi, rahat, vazgemi. sude. : Ik, parlaklk, zinet, ss. : Serin rzgr. : Geni, ak. : Ertesi gn, gelecek; hiret. : Asrn bir tanesi, zamann esizi. : Sevinli, ferahl. Fahur. Ferhan. : Gnl rahat. : Fermana uyan. : Feryt edenin imddna koan, yardmna gelen. : Bilgili kimse, feylesof. Tas: Nefsan alkalardan syrlm kimse. : Yavru. ocuk. Veled. : Sama. Yayc. Serpici olan. : Fitneci. Fitne karan. Czibeli, gnl alc. : Bolluk, bereket. lim, irfan. Mbareklik. : Feyiz bulan. : . : Ykc, drc, atc. : (Ekseri mnevi mnalar iin) Pek ince, nzik dnce. : imdi, hemen. : Sonunda. : Ayrlk; hzn, gam, hicrn. : Fitneler, ara bozmalar.
262
Fud Flfl Flk Fr Frn Ftut Fyt Fzn
: Kalp, gnl, yrek. : Karabiber. : Gemi; Nuhun gemisi. : Satan. Satc. : Satclar. : Zaferler, fethedilen memleketler. : Feyizler. nayetler. Fyuzlar. Mnevi tecelliler. : ok fazla.
G
Gh, geh aibne aliye aln m am-gn am-h am-r ammaz amz art aret ara arr arrn avayet avta ayet ay azl aanfer Gebr Gecrev Geh Gehvre Gendm Ger Gerd Gerd-i kdret Gerdn Get gzr : Vakit; baz, arasra; yer bildirir. : Grmeyerek. Gizliden. : Galeyan eden. Misk ve amberden yaplm mehur koku. : Yuvarlanan, tekerlenen. : Adm; ayak; ky. : Kederli, tasal, gaml. : Gam isteyen. : Gam yiyen. : Birisine iftira ederek zarar veren. Mnafk, fitneci. : Kala, gzle iret; mnfklk. : Yamalar. apulculuklar. : Yamaclk. Dmann maln yama etmek. : Suya batm. : Parlak. Beyaz. Gzel.Medine-i Mnevvere'nin bir ismidir. : Kkreyen, haykran. Homurdanan. : Dallete dme, hak yoldan sapma. Azgnlk. : Suyun iindeki derinlik. Aalk, sulak yer. : Nihyet, son. : Dargnlk, kzgnlk, fke. : Ceyln. Geyik, hu. Gzel gz. : Cesur, yiit; iri arslan. : Atee tapan, mecusi. : Eri giden, topal. : Bazen, arasra. : Beik.Mehd. : Buday. : "eer" kelimesinin ksaltlm ekli. Eer, ayet mnasndadr. : Toprak, toz. : Kederlilik tozu. : Dny, felek. Dnen, dnc, devreden, evrilen. : Gezme, dolama.
263
lman Girn-bah Girn-br Gird Girdr Gs Gt-nm ubr ufrn Gn-gn urre G G-i h Gy Gy Gdz Gdek Gft Gftr Gl-bz Gl-bn Gl-bn Gl-fm Gl-gn Glgli Gl Gl-nr Gl-p Gl-h Gmn Gm-get Gnc Ger Grz Gvh
: By yeni bitmi genler.Cennet'te hizmet gren delikanllar. Kleler. : Kymet ve pahas ok olan. : Ar ykl; zengin. : Yuvarlak. evre. : Megale, meguliyet. : Sa, sa llesi. : Cihn gsteren. : Toz. : Cenab- Hakk'n gnahlar affedip rtmesi, rahmeti. :Trl trl, renk renk. Alaca. : Aklk, beyazlk. : Kulak. : Akl kula. Can kula. : Syleyen. : Syleyi, syleme. : Mahveden, yakan, eriten mnlarna gelir ve birleik kelimeler yaplr. : Kk, tfl. : Dedi, syledi. Sz, kelm. : Sz, laf. : Gl serpen. : Gl yetien yer, gl kk. : Gl kk, gl biten yer. : Gl rengi. : Pembe, ak krmz. Gl renkli. : Pembe, ak krmz. Gl renkli. : Gl renkli. Gl gibi. : Nar iei. : Gl rtl, pembe yzl. :Varakann sevgilisi, masal kadn. : Zan. Tahmin. Sanmak. phe. : Kaybolmu. : Hazine. Ke. Zviye. : Geme, geen. : Kama. Edb. Kasidelerde mevzuya girmeden evvel sylenen beyit. : ahitlik. ahitlik etmek.
H
b abb : Uyku. R'y. : Son derece muhabbet. Su zerindeki hava kabarc.
264
abl abl-l metin aclet ce accc adeng(adenk) Hd ar il k aa'i k-i py aa aani a-el yakin l l alvet Hlik li all alk am me Hamel me-rn amde amr Hmn m amzav n andn ann n-mn anns r r s arb-bd arbt
: p. Urgan. Halat. : Salam ip. slamiyet. Kur'an- Kerim. : Utanma. Utan. : Hoca, efendi, muallim, ile reisi. : ok eskiden Irakta vlilik yapan,bir zlimin nvn.( Haccac- Zlim). : Kayn aac. Kayn aacndan yaplm ok. : Hidayete ermi. Mrid. Rehber, delil. : Yeillik. Sebze. En yeil. Pek yeil. : Perde. Mnia. ki ey arasn ayran. : Toprak, toz. : Hakikat. : Ayann topra : Doru olarak. Gerek. Hakikat olarak. : Hak ve adalete uygun. Haklla uyar ve yakr. : Mrifet mertebesinin en yksei. Ehadiyet makamnda Hakk' mahede. : Vcutta, zellikle yzde grnen siyah benek, ben. : Day. : Tatllk, irinlik. : Helk olan, len. : Yaratan, Allah. : zme, neticelendirme. : nsan topluluu. nsanlar.Yaratmak. cat. : Bklm, kvrlm, erilmi. : Yontulmu kalem. : Astronomide, burlardan birinin addr. : Kalem yrten, yazan. : Eilmi, bklm; kambur. : arap; kzl rekli. : Byk sahra, bozkr. : Susmu. Sessiz. : Bayramiyye ubelerinden biri. : Yemek sofras. : Glen, glc, mesrur. : Fazla istekten dolay inleyi, iddetli alay. evk, arzu, itiyak. : Ev bark. : Sinsi eytan. : Hor, hakir, di. Aa. : er p, al rp. : Tam harbe. : Harbeler. Viraeler. Meyhneler.
265
ar-gh arem armen(irmen) arm asent asin(e) sir ass iyyet mm ak a aar tem tem r Htif-i gayb a avric ver vi aybet aydar- kerrr ayl ayl usat ayrn ayr-l alef ayr-n nis ayyiz aar er r Hecr Heft-kiver Heme Hem-niin Her-br Her-end Hergiz Hezr
: Byk adr, ota. : Herkesin giremedii, saygdeer yer. : Harman. : Herkesin giremiyecei, dokunmyaca ey. Haram dairesi. : yilikler. : Salam. Metin. Mustahkem. : Hasret eken. Meramna nail olamayan. : Kt huy, fena tabiat. Ufak, deersiz. Tamahkr, cimri. : Kuvvet, tesir. : Herkes, btn herkes. : Sprnt, p. Yonga. : Hta ve Htay lkesi, Kuzey in. : Tehlike. : ok cmert ve eli ak adam. : Mhr. zerinde yaz olan ve mhr yerine kullanlan yzk. : Fikir; gnl. : Grnmeyen arc. : Snr, izgi. El yazs. Mektup.Genlerde yeni kan byk veya sakal. : siler. : Dou, ark. : ine alan, ihtiva eden, kaplayan : Mahrum ve meys olma. : Hz. Ali. Kahramanca dne dne dmana saldran. : At. At srs. Zmre, gruh. : Dman srs, dman gruhu. : am; ok tutkun; afyon sarhou. : Hayrl oul. : Kadnlarn en hayrls. Hz. Fatma. : Yer. Cihet, yn. Mekn. : Sbit meskeni olanlarn oturduklar memleket. : Saknma, ekinme. : Hazer eden. Korkup ekinen. : Ayrlk, firak. Sayklamak. Hezeyan. : Yedi blge. : Cmle, hep, btn. : Beraber oturup kalkan. : Her zaman, daima. : Her ne kadar. Her ne zaman. : Asl, kat'iyyen. Hibir suretle. : Bin. (1000) Pek ok. Blbl.
266
Hezr-s ramn r r u z rmn sn n- ain m a icb Hicr Himmet Hind itm zb od od-gm o-med o-n o-vat ubb ud ud-dde uld ul um umr n n-lud n-pa n-rz ur y(h) ur Hda sn srev-i bn Hyr Hve
: Blbl gibi. : Salnarak naz ve ed yaparak yryen. : Sonu olmayan arzu. : Hrs ve tamah. : mitsizlik, mahrumluk. : Kale. Hisar. Snmaa, korunmaa mahsus salam yer. : ok kuvvetli, en salam korunma. : fke. : Memleket, diyar, lke. : Utanma. : Ayrlk. Bakalarndan ayr fzl ve stn kimse. Sayklama. : Kalbin btn kuvveti ile Cenab- Hakk'a ynelmesi. Ltuf, yardm. : Hintli. Benek, ben. : Son, nihayet. Bir eye mhr basmak : Dalga, mevc. : Kendi. : Kendi keyfini dnen. Kendini beenmi. : Ho geldi. : Okuyuu gzel. : Ho zaman, rahat. : Sevgi. : Tanr, Rabb, Allah. : Allah vergisi. : Sonu olmayan. Cennet. : Huy. Ahlk. Tabiat. Yaratltan olan haslet. : Kp. arap kp. ine arap doldurulan kp. : Sarholuk veren ve haram olan ikiden sonra gelen ba ars; sersemlik. : Kan; , ldrme. : Kana bulanm. : Kan dken, kan saan. : Kan dken. : Coma. Grlt. amata. Tel. : Mizac, tabiat, ahlk, det. : Hazr bulunanlar. : Doru yol gstermek. Doruluk. Hidyet. Kur'n- Kerimin bir ismi. : Gzel, iyi; gzellik. : Gzeller gzeli. : Uyank, akll, zeki. Ayk. Uslu. : O; Allah (h); yalvarma, snma.
I
267
Is Ir-nk Ir
: Drmek. Drlmek. Aa atmak. Hkmsz brakmak. : Gzel ve latif kokulu. : Ho ve gzel koku. Yapraklar gzel kokulu bir bitki.
a brt b' brm d d-i a hd f r r htid tif til vn y kmet an tida ktinh l ltihb n nm nbet nan neb nd ntir ntiar rsl(nk) sr stin' stitr tiy tb tir : Bedel verme, karlk verme. : bareler. Bir ifadeyi meydana getiren kelime ve cmleler. : Bkiletirmek. Devaml etmek. : Israrla rica etmek. Usandrncaya kadar zerine dmek. : Bayram gn. Bayram. : Kurban Bayram. : Hediye etmek. Hidayete eritirmek. : Gizleme, saklama. : Atee atmak. Yakmak. Yangn. : Hatrlatmak. Dikkati ekmek. Tenbih. : Hidayete ermek. Dellet ve irad kabul edip doru yola girmek. : Gizlenme, saklanma. : Karmak, karp grmek. : E, dost. Sdk arkadalar. : Diriltmek. Yeniden hayata kavuturmak. Canlandrmak. : Oturma. : yi ve yaknen bilmek. : Uymak, tbi olmak. Birinin hareketini rnek almak. : Bir iin essn, knhn, kkn ve gereini anlama. : ye kadardein. : Alevlenmek. Yanmak. : ri ve gzel gzller. : Yardm. : Tvbe edip Hak yoluna girme. : Dizgin. dare etme, yrtme. : zm. : Edb: iir okuma. iiri kaidesine uygun ahenk ile okuma. : Dalmak. Yaylmak. : Gzlemek. : Gndermek, gnderilmek, yollamak. : Geceleyin yrtme, yrtlme. : Nazlanmak. : Kapanmak, rtnmek. : Fazla arzu ve evk. Tahassr. Hasret ekmek. zlemek. : Tekdir etmek. iddetle hitap etmek. Azarlamak. : Kusurunu bilerek zr dilemek.
268
v zid hr mr
: Bedel, karlk. : Allah, Huda. : Aa vurma. Meydana karma. : Gizleme, saklama.
J
Jeng : Pas, kf, kir.
K
ab bin zbeyr ab be avseyn abes abl ab bas ade add met add-i bl ade-r addese(kuddise) ai-l-hact adr af 'il im Kin al ala Kla alb Km met Km-yb Kn Kn- hay anber ani Knn ar Kr : Ebced hesabna gre 101 saysna karlk gelir. : Mehur Arap iri (kaside-i brde iri). : Cppe, kaftan. : ki yay uzakl mesafesi. : Ate paras, kz. : nce. Evvel. leride. Evvelki. : Ruhen sknt. Daralma ve genileme. Sknt ve ferahlk. : Oturma. Namazdaki bir defa oturu. :Boy pos. : Yksek, uzun boy. : ki ien. : Kutlu ve mutlu olsun. : Dilekleri yerine getiren; Allah. : Rtbe, derece, onur. : Bir masal da. : Syleyen. Anlatan. nanm, raz olmu : Ayakta duran; vekil. : Olan. Var olan. Bulunan. Mevcut. : Sz, laf. : Kale, hisar. : Kuma. Ev eyas, giyim eyas. Sermaye, anamal. : evirme, deitirme. : stek. Arzu. Maksat. Dilek. : Boy-bos. Endam. : Talihli, bahtiyar, mutlu. : Bir eyin menba. Kuyu. Kaynak. : Haya kayna. : Hz. Alinin klesi. : Kanaat eden. Kanm. nanm. Tatmin olmu. : Ocak. Ate yanan yer. Zaman. : Nihyet, derinlik. : ; kazan.
269
arb ar ar Kne Kaki avl avl fil avs ayd aa ay(aiye) Kebir Keb Kehl Kem Kemn Kemer-bend Kem-ter Kenz Kerem Kerkes Kes Kesb Kef Ket Ket Kevn Key Kezm llet r Kil kal Kilk Ki Kiver ubbe-i hadr u Ke uddse srrahu Kh-ken
: ok yakn. Yerce ve meknca uzak olmayan. : Ksa olmak. Ksa kesmek. : Kk. Yksek ve ferah bina. : Byk, ssl ve gsterili ev. Saray. : "Keke, ne olurdu" gibi, zleme veya pimanlk ifade eder. : Anlama. Szleme. : Szleme. Sz ve i. : Yay. Eri, yay biiminde olan ey. Dokuzuncu burcun ad. : Kelepe, ba. Balamak : Allah'n takdirinin ve emrinin yerine gelmesi. : mesele, dava. : Byk eyler, byk gnahlar. : Erkek koyun. Ko. : Gze srme ekme. : Ne kadar? Ka? Az, noksan, eksik. Kt. : Yay. Kavis. Yay andrr her ey. : Kemer ba.Belinde kemer olan. Dervi. : Eksik, noksan. : Hazine. : zzet, eref. Cmertlik, ltuf. : Akbaba (ku). : Kimse. : Kazan. almak. Sa'y ve amel ile kazanmak. : Amak. Olacak bir eyi evvelden anlamak. lham. : Ykc, drc, atc. : Gemi, sefne. : Dnya; varlk, vcut. : Ne vakit, ne zaman? (Soru iin kullanlr.) : fkeyi yenme. : Azlk. Ndirlik. Ktlk. : Kabuk. : Dedikodu. : Kam kalem, hme. : Din, mezhep. : Memleket, lke. klim. : Yeil kubbe. : Kucaklamak. : Dar sokak, kk sokak. Pazar, ar. : Srr ve hakikat muazzez olsun" melinde bir hrmet ifadesidir. : Da kazan, da deviren.
270
ulul unut urbet Ki ub Kuvve Kdret Kfth u sr Klhn Kllb Kn Krbet
: en, evik, atik.Bir eyin deprenmesiyle kan ses. : Yats veya sabah namazlarnda ayakta okunan du. badet. : Allaha yaknlk. : Gayret. : Byk evliyaullahtan zamann en byk mridi. : Kuvvet. G. Salhiyyet. ktidar. Fikir. Niyet. His. : Bulanklk. Kayg. Tasa. : Sz ve eserler. : Hamam oca. : engel, kanca. Ucu eri demir. : "Ol" mnasnda emirdir. Allah(C.C.)bir eye Kn dese; o ey olur. : Gam. Keder. Tasa.
L
La-bdd La-cerem L-fet Lla Lal-i mb Ln Lne L-ey L teknat L-ysel Leb Lebrz Lem-yezel Lem-yezel Lenger Len terni Letfet Levh Levlk Lev-Allah Leyle-i isr Lk L maallh Lisn-l gayb Liv Luhza Lbb : ok lzm. Elzem. Gerekli. : phesiz, elbette, besbelli. : Aliden baka yiit yokturii kaynaklarnda geer. : ocuk terbiyesiyle megul olan kii. Haremaas. : arap, bde. : Lnet etme. Lnetleme. : Yuva, ev. : Pek deersiz i. : midinizi kesmeyin. : Mes'uliyetsiz. Mes'ul tutulamaz. Sorumsuz. : Dudak; sr. : Taacak kadar. Aza kadar dolu. Takn. : Zil olmaz, bki, zeval bulmaz. Daim olan. : Devamllk, bkilik, zeval bulmazlk. : Demir. : (Sen) beni grmeyeceksin. : Gzellik, nezaket, yumuaklk, hafiflik. : Yazl ey. Ayet, hadis veya byklerin ders verici szleri. : Bir kudsi hadisten alnm olub Hz. Muhammede hitabdr. : Allah rak etmesin. : Mira gecesi : Lkin, amma, ancak, fakat. : Benim Allahla olduum yle bir an vardr kihadisinden iktibas. : Gaybn, Allahn dili. : Bayrak. Sancak. Hz. Peygambere it sancak. : Gz ucu ile bir eye dikkatli bakmak. : , z; saduyu; hereyin iyisi, hlisi.
271
Ll-i ll Ll-i ehvr Lcce
: Parlak inci. : ri inci. : Engin su; kalabalk; gm.
M
Marif-penh Mar Mcid Madm M-fih Maiyyet M-fi--amir Mamm Mahf Mh-tb Ma M'il Madem Malb Manb- uly Mnend Mni Manb Manr Marem Ma-siv Masa- res Mataba(mtaba) Mala Malab Maal Maal Maaid Mareb (mareb) Mev Meys Mecr Mecma Meddh Medfen Medh : Maarifin yaylp intiar etmesine alan,muhafaza eden. : Gzel koku srnenler. : ok li. erif. Yce. Kerim. : Mevcut olmayan. Yok olan. Yok. : indekiler. teki dnya. : Beraberlik, arkadalk. : Kalpte ve gnlde olan. : Gaml. Kederli. Tasal. Skntl. Bulutlu. Kapal. : Gizli, sakl. : Ay . : Hikmet. : Eik. Bir tarafa eilmi. Eri. : Dnp gelme. : Alt stne evrilmi. Ters dndrlm. : Yce makam. : Benzer. Denk. E. Gibi. : nl inli nakka. : Devlet hizmeti. Memuriyet. : Yardm edilen, yardm grm. Glip, muzaffer. : li dl, teklifsiz dost. : Ondan gayrs. (Allah'tan) baka her ey hakknda kullanlan tbirdir). : Doum yeri. Vatan. Bir kimsenin doduu yer. : Sedir, peyke. : Tul edecek, doacak yer. : Talep edilen, istenen ey. : Sz, lakrd. : Sz, syleyi. : Maksatlar. : Darb edilecek, vurulacak yer. : Yurt, mesken, yer. Snlacak yer. : Yeise dm, mitsiz. : Su yolu, oluk. : Toplanlacak yer. Kavuulan yer. : Medheden. : Mezar. Defnedilen, gmlen yer. : Dehete uram. arm. Korkmu.
272
Mefud Mehdi Mehd-i zemin Mehlik Mekir (Mekr) Mel Melat Melmet Melce Meml Meng Menk Mek Mer Merim-nisr Merd Merdm Merdm-i em Mergub[e] Mes Mesi Meslb Mestne-vr Mest-i mdm Men Meamm Meiyyet Met(a) Melib Mevli-i kiram Mevf Mevzn Mey-dn Mey-fr Mey-gn Mey-ne Mey-r Mey-kede Me Mezy
: Kayp olan, bilinmeyen. : Hidyete eren. : Dnya beii. : Gzel. Ay yzl. : Hile. Aldatma. Oyun. Dzen. : Cemaat. : Yz gzellii. Cemal. Tuzluluk. Tuzlu su. : Knama, ayplama. : Snlacak yer. Halas olacak, kurtulacak yer. : Doldurulmu. Dolu. : Kpe. : Nakolunmu. lenmi. Boya ile sslenmi. : Tatmak. Zevk tadacak yer. Damak. : Elli. : Merhamet saan : Adam. Kii. nsan. Erkek. Sznn eri. : nsan. Adam. : Gzbebei. : Rabet edilmi. Beenilmi. ok kymet verilen. : Akam. Akam vakti. Akam olmak. Gaml olmak. : Hz. sann adlarndan biri. : Selbedilmi. Soyulmu. Alnm. Giderilmi. : Sarho gibi. : Her zaman, devaml sarho. : Dank sa. : Koku alacak yer. Burun. Geniz. : rade; istek; yry. : Tarak yapan, tarak. Ssleyen, tarayan. : Talep edilen, istenen eyler. : Efendiler.Kadlar. : Vasflanan. Bir sfatla tavsif edilen. : Vezinli. ll. Tartl. Dzgn. Yakkl. : arap kab. : ki satan. : arap renginde olan, krmzya yakn olan. : arap iilen yer; dergah, tekke. : ki ien, ikici, ayya. : ki satlan ve iilen yer. : Zevk alma, tat duyma. Zevk, lezzet. Damak. : Meziyetler, vasflar.
273
Mezd Mezmme Mr Mr- ber-ceste Mih Mian Mien Mihmn Mihmel(mahmil) Mihr Milel Min bad Mn Mirt Miskn Me-zr Miyn Mzb Miz-bn Moll Muammer Muaar Mu-bee Muayln Mun Mub Muibb Mu Mutebes Muted Mm-ileyh M-miyn Mnis Mr Muavver Mutad Mutad Muahhar Mutalsm Mutarr
: oalma. Ziyade etme. : Zemmolunmu. Makbul olmyarak ayplanm. : Makas. Kesecek let. : En gzel msra. : Byk, ulu. : Skntlar, mihnetler. : Mihnetler, skntlar. : Misafir. : Deve zerindeki oturma sepeti. : Gne. : Milletler. Bir millet saylan topluluklar. : Bundan byle. : ie, cam,billr. : Ayine. Ayna. : ciz, zavall, beceriksiz. : Kk koruluk, aalk, meelik. : Orta, ara, vasat, meyan. : Su yolu, oluk. : Ev sahibi. Misafir kabul eden kimse. : Byk lim; medrese talebesi. : mr sren. ok yaam. Uzun mrl, bahtl. : Itrl, gzel kokulu. : Meyhaneci ra. Mecusi ocuu. : lde yetien bir nevi dikenli al. Deve dikeni. : Doyuran, gnln tok tutan. : Korku, perva, havf, ekingenlik. : Seven. Muhabbet eden. Dost. Hayr isteyen. : Etrafn kuatan, eviren. : ktibas olunmu olan. Bir yerden alnan. : Kendisine uyulan. nde giden. : Ad geen, anlan kii. : Kl belli, ince belli. : Allm. Ehlilemi. Cana yakn. Sevimli. : Karnca. Neml : Zihnen dnlen. Tasavvur olunan. Tasvirli. : det. det edilen i. Allm olan. : Allm. Her zamanki. : Temiz. Pk. Kudsi, pklanm. Thir klnm. Mbrek. : Tlsmlayan. : Tarvetli. Tze.
274
Muteber Muterif Mut Mye Muarm Mcerred Mdm Mdde Mdgam Mdmin Mdmin-i hamr Mfr Mfteir Mje Mjgn Mkerrer Ml Mmeyyiz Mmtz Mnderect Mnd Mnkesir Mntesib Mrde Mrg Mrg-i zrek Mrr Mbet Msellem Mselsel Msemm Mstar Mstani Mstefd Mstef Mstevli Mstezd Mr-nbil-benn Mrn-ileyh Meyyed
: tibr gren. Beenilen. nanlr. Gvenilir. : tirf eden, kendi kusurunu anlatan. : Veren. t eden. : Hkra hkra alama. : Alevlenen. : Yalnz, tek. Hlis, saf, katksz, kark olmayan. : Devam eden, srekli. : ddia olunan. Dava olunan ey. : Arka arkaya gelme. : Devam eden. dman eden : Gece gndz devaml sarho olan kimse. : Ayrlan, ayrlm. : ftihar eden. nen. anl, erefli. : Kirpik. : Kirpikler. : Tekrarlanm. : arap. : Temyiz eden, ayran. : Dierlerinden ayrlm, stn, sekin, seilmi. Ayr tutulan. : indekiler. : Boyun een, muti olan, itaat eden. : nkisar eden, krlan, krlm, krk. Gcenmi. : ntisab etmi, alkas olan. : l, mevta. : Merg. Ku. : Anlayl ku, srck kuu. : Ac. Telh. Arap beldesinde bir aacn zamk. : sbt olunan. Delilli. Ak ve sabit olan. : Teslim olunmu olan. : Zincirleme devam eden. : simlendirilen, bir ismi olan. : Gark olmu, batm, dalm. : Kimseden bir menfaat beklemeyen, bir ey istemeyen. : stifade eden, fayda gren, faydalanan. : stifaze eden, feyz alan. Kazan shibi olan. : stil eden, ele geiren, zapteden. : Artm, oalm.Edb:Bir uzun bir ksa, drt msral manzumelerdir. : Parmakla gsterilen, mehur. : Kendine iaret edilen. smi evvelce sylenmi olan. : Yksek ve salam, metin yapl, muhkem.
275
Mgn Mt Mttai Myemmen
: Misk kokulu, miskli. Siyah ey. : zleyen. : Allahtan korkan, saknan. : Bereketli, uurlu.
N
Nat Nbit N-bd Ndire-g Nfe Na-gh Nar Na-bend N-hud Nib Na-km Na Naad Naibendi Nus Nle Nms Nal Nal-i emel N-pute Nab- hym N N-sde Nst N-ad N-tvn Nvek Nare Necbet Nect Neciyy Necm (Necim) Nefis-cuyn Nefet Nef : Medih, vg. Hz. Muhammedi vmek iin yazlan kaside. : Aa ve nebat gibi yerden bitip byyen. : Yoksul, fakir. flas etmi. Perian olmu. : Nkteli konuan, gzel fkralar anlatan, zarif kimse. : Misk, koku; sevgilinin sa. : Birdenbire, anszn, hemen. : Av hayvan. Sayd. Av yeri. : Aalar budayp tanzim eden kii. : Allah'tan korkmaz. Gemi kaptan. :Kad vekili, kad. : Muradna eremeyen, talihsiz. Arzusuna kavuamayan. : Temiz, pak. : Nakd eden. Parann salamn ayran. Tenkiti. : eyh Bahddin Nak-bendn tarikatna mensub olan. : Kilisede alnan an. : nilti, fign. : eriat. Nizam. Edep, hay. Temizlik, doruluk. : Hurma aac.mec.ince, narin vcutlu dilber. : Emel aac. : Ham, i, pimemi. Acemi, tecrbesiz, toy. : adr dikme. : Nasihat eden. : Dinlenmemi, istirahat etmemi. : nsanlk. nsanlar ve onlarla alkal eyler. : Hznl, kederli. : Zayf, halsiz, kudretsiz, resiz. : Ok. : Karlk; benzer iir. : Neciblik, temiz soyluluk. Huy temizlii. : Kurtulu, selmet. : Srda, sr saklayan. :Yldz, ahter, kevkeb. Kur'an- Kerim. : Nefis eyleri beenen, gzel eyleri seven. : Esintiler. frmeler. (Molla Caminin bir eseri). : frmek. frk. imek.
276
Nefrn Nem Neml Nem-nk Nermn Nesie Nesrin Net Ner Nev(y) Neved Nev-icd Nevresde-gn Nevvr Nev-zemin Neyyir Nezr Nir Nid Nigh Nihl Nikt Nim Nim-bismil Nrn Nib Nisyan Niz Nizr Nze-i mjgn Nurp Nu Nkhet -Nmn Nvs
: Lnet, beddua. : Gelime, byme. Uzamak, artmak, oalmak, remek. Faiz. : Karnca. : Gzya, nem. : Pehlivan, yiit, kahraman.(ehnamede ad geen Rstemin dedesi.) : Veresiye almak; satn alnan eyin bedelini vermeyip sonraya brakmak. : Yabani gl. : Sevin, srr. : Kymette insanlarn dirilmesi. : Ahenk, ses, gzel sad, name, avaz. Musikide bir makam ismi. : Doksan. 90 : Evvelce yok iken sonradan yaplm. Yeni meydana getirilmi. : Genler. : Nurlu, aydn. Aydnlk. :Yeni tarz. : Nurlu, parlak, kl cisim. Gne, ems. : lerdeki hesap iin korkutmak. Peygamberimiz bir vasf . : Sama, serpme. : arma, seslenme. : Bakr, gr; seyr. : Taze, dzgn. Fidan, srgn. : Nkteler. nce mnlar. : Yarm, buuk, yar. : yice boazlanmayp yar kesilmi olan. : Nurlar, ziyalar. Ateler, nrlar. : Asl, esas. Hisse, nasip. : Unutmak, hatrdan karmak. : ekime, kavga. : Zayf, ark, dkn, bitkin. :Kirpiinin mzra. : Nur saan, nur sac. : Nasihat, pend, t. : Ryiha. : Gsteren, benzer, mabih olan. : Yazan, yazc.
O
um n : Kp. arap kp. ine arap doldurulan kp. : Kan; , ldrme.
277
P
P-bend Pml Pye Pehn Pejmrde Penh Penbe Penc Pen-gh Pend Per Per bl Pergr Per-peyker Per-pere Pervz Pes Pee Pey Peyd Peyk Peyker Peyk-i vuslat Peymne Peyvest Pi tb Pil Pl Prhen (Prehen Prmen Prn Pir-i mun Pistn Pister P pes Pute Pr Pte Pr-n : Ayak ba. Kstek. Ayaa vurulan zincir. : Ayak altnda kalm, inenmi. : Rtbe. : Genilik, enlilik. Enli, geni, yaygn. : Perin, dank. : Snlacak yer, melce. : Pembe. Ak krmz renk. : Be. : Namaz. : Nasihat, vaaz, t. : Kanat. : Kanat ve kol. : Pergel.(pergal) : Peri yzl, ok gzel. : Kanat ucu. : stn, glip. ran hkmdr Hsrevin lkab. : Arka, art, geri. yle ise, imdi. Sonu olarak. : Sivrisinek. : z, iaret, nian. : Mevcud, var olan, ak, ikr, meydanda olan. : Haber ve mektup getirip gtren. : Yz, ehre, surat. : Vuslat habercisi. : Byk kadeh. lek, kile. arap barda. : Ulama, vasl olma, kavuma. : Iztrap ve sknt. : Topuk, ke. elik omak oyunu. : Fil. : Gmlek. : evre, etraf, yan. : htiyarlar, yallar. : Meyhaneci. Mrid. : Emzik, meme. : Yatak, dek. : n ve arka : Pimi, pikin. Olgun, kmil insan. : Oul. Evld. : inde mden eritilen tava. : Kan iinde. Kan dolu.
278
R
R Ran R Rakk Ram Rab-l lisn Rey Rebb Reb-l evvel Ref Ref Reh-nm Reh-rev Reh-revi Rencr Rengn Resen Reet Rea Rek Rev(i) Revyi (Revih) Reyyn Rezm Rvn-ullah Rifat Rislet Rite R(y) Rub- meskn R-be-r Ru R- revn Ru- tbn R-nm R Ren Rz-efzn Rstem : Reb-l-evvel ayna iarettir. : yi, gzel, ho, ltif. : imenlik, ayrlk, bahelik, balk. : Yufka yrekli, ince merhamet ve efkat sahibi olan. : Acma, koruma, esirgeme, efkat etmek. : Yumuak szl. Mlyim lisanl. : Gr, grmek. : Bir eit kemene. : lkbahar. ieklerin ap otlarn bittii mevsim. : Kaldrma, yceltme, yukar kaldrma. : Arkada, yolda. : Yol gsteren. Klavuz. : Yolcu. Yola giden. : Yolculuk. : ncinmi. Skntl, rahatsz, dertli, hasta. : Renkli, ssl, latif, ho. : p, halat, urgan. : Rehalar, damlalar, szntlar. : Damla, katre. Sznt, ter, rutubet, yalk. : Kskanma. Kskanmay uyandran. : Gidi, hal, tavr. Tutum, yol. : Ryihalar, gzel kokular. : Suya kanm, sudan doymu. : Sava, cenk. : Allah raz olsun. : Ykseklik. Yksek ve byk rtbe sahibi olmak. : Peygamberlik. : Tel, iplik, ba. : Yz, cihet. Sebep. ehre. : Dnyann insan bulunan ksm. : Yzyze. : Yanak, yz. : Canl ruh. : Parlak yz. : Yz gsteren. : Can, nefes, canllk. : Parlak, aydn. Belli, ikr. : mr uzatan; uzun mrl. :ark edebda kuvvet ve cesaretin timsali olarak bilinen Zalolu Rstem.
279
S
Sad ave it Sar aff- nal ahb avm abb bit-kadem Sde-dil ademat Sde-r d-hezr d-pre lis en-n af-nisr aff-der Sa ahb Sa Sat-dil Sid-i smn Sil Saf S Sl Sanevber Sni ni Stir-l uyub Savb avt Sayd Sye Seba-i seyyre Sebl-mesn Seher-hz Sehl : Kutlu, uurlu. : Ku. : Szle ilgili. : ki barda. Kadeh. : Oturulacak yerlerin en aas. : arap, mey. : Oru. : Boyayan, boyac. : Sznde duran. : Temiz yrekli, saf. : Vurular, patlamalar. Anszn baa gelen bellar. : Yznde ty bitmemi gen delikanl. : Yzbin. :Yz para. : nc. : ven, medheden. : Elendiren, rahatlandran, kederi def'eden, hatr ho eden. : Dman saflarn yaran yigit. : Cmertlik, el akl. : arap. arabn krmz olmas. : Cmert, eli ak, herkese iyilik etmek isteyen. : Kat yrekli. : Gm gibi kol. : Dilenci. Fakir. Soran. steyen. : Tavan, at, dam. : Kadeh sunan. ki sunan. : Sene, yl. : am fst kozala veya onun eklinde olan. am fst. : kinci. : Sanatkrca yapan, yaratan. Allah (C.C.). :Gnahlar rten. Allah. : Doruluk; doru. : Ses. Barmak : Av. Avlanmak : Glge. Himaye, sahip kma, koruma. : Yedi seyyar yldz. : Ftiha suresi. : Sabahlar erken kalkan. Erkenci. Sabahleyin esen. : Kolay. Topra yumuak dz yer.
280
Sehv Sekbn Sem- rbi Semhat Semen-s Semer[e] Semle Seng Seng-dil Seng-sr Seba Sersime Ser-asker Ser-bz Serbaz Ser-be-ser Ser-be-zn Ser-bride Ser-efraz Ser-gete Serr Ser-m(y) Ser-nign Ser-r Seylb Sfat nu Snv Srr yam Sb Silk Sm-b Smn Sne-i d-k Sinn Sr-b Sirc Sirc-d-din Sret
: Hata, yanl, yanlma. : Seymen; yenieri askeri. : Drdnc kat gkyz. : Cmertlik. : Ysemin renkli. Yseminimsi. : Meyve, yemi mahsul. Verim. Netice. : Artm, artk ey. : Ta, hacer. : Ta yrekli. : Talk yer. : Tek bulut. : Sersem. : Ordu kumandan. Komutan. : Korkusuz, cesur, cesretli. Yiit. : Yiitlilik, cesurluk, korkusuzluk. : Batan baa. : Kederden, dnceden ban nne emi olan. : Ba kesik. : Ban ykselten, yukar kaldran. Benzerlerinden stn olan. : akn; perian. : Taht. : Pek az ey. Kl ucu. : Talihsiz, bahtsz. : Azna kadar dolu. Dklecek derecede dolu. : Takn su, sel. : Hl, sret, ekil. : Krk; mahzun. : Dal, budak. Oul. : Gizli hakikat. : Orular. : Elma. : plik; sra; yol; meslek, tutulan yol. : Gm su; civa. : Gmten. Gm gibi, gme benzer. : Yz para olmu sne. : Ya, mrn derecesi; di. : Suya kanma. Suya tok olmak. Sulu. :Ik,lmba; Resul-i Ekrem'e (S.A.V)"Nur saan"melinde verilen isimdir. : Dinin kandili. : Bir kimsenin ii, hli, ahlk. nsann tutmu olduu mnevi yol.
281
t Sitd Siv Siydet Siyeh-kr Siyemm S-be-s Sum un- br un- a Sr Sr ret Ssen ud uvarma uver Sy Sz u gdz Szi San-dn San-ver Snt Sst Stde-imen
: Ses, seda. : Alma, al. : Baka, gayr, dier. : Seyitlik, efendilik. : Gnah ilemi, sulu. : Hususiyetle, her eyden nce. : Taraf taraf. Her tarafa. Her yanda. : At gibi hayvanlarn trna. : Allahn eseri, kudreti. : Cenab- Hakk'n san'at, eseri. : Dn, enlik; kale, hisar. : Delik. Gedik. : Biim, grn. Klk. Tarz. Yol. : Susam. : Yukar kma, ykselme. : Su vermek, kzgn demiri suya daldrp sertletirmek. : Sretler, yzler; haller. : Yn, cihet. : Yakan, eriten. : Yakma. Yanma. Dokunma, te'sir etme, etki yapma. Byk ac. : Gzel sz syleyen. : Dzgn ve gzel sz syleyen. : Kalbe gelen mnalar, doular. : Gevek, tembel, slpk. :Ahlak vlm, medhedilmi.
i aaa abb d fi ah- merdan h-rh ak kir ne ri ebb ebby : evkl, istekli. : Parlaklk, yaldz. : Gen, delikanl, yiit. : limden, edebiyattan hissesi olan. :efaat eden. : "Mertlerin ah" melinde Hazret-i Ali Radiyallah anh'n nm. : Doru yol. Byk ve ilek yol, cadde. : ikyet eden. Hiddetli ve evketli. Haydut. Yol kesen. : kreden. : Tarak. : Dal, budak; kadeh. : erh eden, aklayan. : Genlik. Yiit, civan. Genler. : ebboy iei.
282
eb-ir eb-dz ebeh(ibih) eb-gr eb-n eb-i isr eb-i yelda ebih efi efi efi-l mznibin ehd ehen-h ehr eker-miz eker-hande eker-iken ekib ekv em emtet emm er-i erf err err erm ermende e be ett ev-ver eyb eyd iar ibr ikr r ekker r-i a r-i jiyn it itb
: Gece parlayan yakut. : Gece renkli; Hsrev Pervizin mehur at. : Benzer, nazir, benzeyen ey. : Gece uyumayan, uykusuz. : Gece baskn. : (Mirac) Hz. Peygamber'in (A.S.M.) huzur-u lhde ykselmesi. : En uzun gece. : Benzer, benzeyen, mmasil, nazir. : efaat. Sularn aff iin yardm eden. : efkatli, esirgeyen. Rikkat sahibi. Merhametli. :Gnahkrlarn efaats Hz. Muhammed. (A.S.M.) : Bal. Gme bal, asel. : Pdiahlar pdiah. hlar h. : Mehur. eref ve an sahibi. : ekerle kark. : Tatl gl. : Sz eker gibi tatl. : Sabr, tahamml. : ikyet, ciz kaldn ve zayfln haber vermek. : Mum, k. : Kuru grlt. amata. : Koku hissetmek, koklamak. : slam eriat. : Kvlcm. : Kvlcm. : Utanma. : Utanm, mahcup. Utanlacak bir i yapan. : Alt, be (6,5). : Dank olmak, trumar etmek, datmak. Baka baka olmak. : Nee veren, nee getiren, evklendiren. : htiyarlk. Yallk. : Tutkun. Divane. ok sevgiden hsl olan hal. : z, belirti, iaret, nian. lm. Kllar. : Kar. Gkteki bir derecelik kavis. : Av, avlanan hayvan. Avlama. : Stle eker; senli benli olan. : Hz. Ali (esed-ullah). : Kkremi arslan. : K. Senenin souk mevsimi. : Seirtmek, komak. abukluk, acele etmek.
283
ve ive-kr ule-pa re ms st
: Syleyi. Tarz. Az. : veli, iveli, cilveli. : Ik saan. : orak, tuzlu, verimsiz toprak. : emsler, gneler. : Ykama.
T
T Talik Tamim Tan ane Tatir Tavi Tb Tab tvan Tab Tab Tbn Tbende Tb- maer Tb-nk i Tayr Taaur Tahdis Tams Tahsin Tk Ta Teaa Tar alat lib Tr Tr tr arf ar arrr : Kadar, dein. : Asmak, asl brakmak. Geciktirmek. Balanmak. : Umumiletirme. Herkese bildirme : Yermek, ayplamak, ayp ve kusurlarn beyan etmek. : Yerme, ekitirme. : Gzel koku ile kokulandrma. : dn vermek. Bedel verme. : Parlt. Parlayc. G. Kuvvet. Takat. Hararet. : G. : Kitab basmak. Mhr. : Tabiat, huy. : Ikl. Parlak. Parlayan gne. : Parlayan, k veren. : Maherin harareti. : Parlak, kl, ziyadar, mnevver. : Azgn. Azm. Asi. Mtekebbir ve ahmak olan. : Deitirme, bozma. : Hatrlama, hatra getirme. : Sylemek. Rivayet etmek. kr ve teekkr ile bildirmek. : Bir iirin her beytine er msra ilve ederek bee karmak. : yi ve gzel bulmak. : ardak. Kubbe. Kavisli bina. Eyvan. : zm asmas. : Gnahdan kanan; mttaki. : Baa kakmak. Sktrmak. : dn vermek. Bir eserin takdir ve tahsin edildiini bildiren yaz. : Vecih, yz. ehre. Grn. Gzellik. : steyen, istekli; renci. : Karanlk. Tel. Sa teli. plik. : Tel tel, iplik iplik. : Gz, bak, nazar. Gz ucu. : Yol. Tarz, usl. : Yankesici, hilekr.
284
av ayern Tazm Tebd Tekid Teber Teberr Teberr Tebr Tecdd Tecrd Teh Tehiyye (Tahiyye) Tehniyet Tekp Tel Tel-km Temyiz Ten-drst Teng Teng-dil Tekr Ter Teraum Terai Terakki-nmn Terne Terc Tereuh Ters Teriya Teselsl Tesr Tene-diln Tene-leb Teni Teveffi Tevell(tevell) Tfl raz
: Gerdanlk; tasma. : Uma, tayr. : Bykleme, ululama. : Ebediletirme, sonsuzlatrma. : Kuvvetlendirme, salamlatrma. : Balta. : Uzak durma. Sevmeyip yz evirme. : Alkasz olma. Sevmeyip yz evirme. Temiz olma, arnma. : Mjde. : Yenileme. : Dnya alkalarn kalpten karp Allah'a (C.C.) ynelmek. : Bo; bilgisiz; nfile. : Selm vermek. Hayr du etmek. : Tebrik etme, kutlama. : Tela ile aratrma; dalkavukluk. : Ac. : "Dama ac": Kederli, dertli. : Bir eyi dierinden ayrmak. Semek. : Salam vcutlu, kuvvetli. Vcudu salam olan. : Dar, skntl, melul, kederli. Ktlk. : Yrei dar. i skntl. : Hatrlatma; nasihat etme. : Rutubetli, slak, ya. Taze. : Merhamet etme, acma. : lerleme. Yukar kma, ykselme. : lerleme. Yukar kma, ykselme. : Terennm. Name, henk, makam. : Geri evirme, dndrme. : Szma, szdrma. : Hristiyan. : Raz etme; sahabe-i kiramdan sz edilince radiyallah anh deme. : Zincirleme. : Ele geirme, istila etme. : Susam gnller. : Duda kurumu, ok susam. Yank, susuz. : Baa kakmak. Ktlk yapmak : lme. : Dost tutma; ehl-i beyti ve Hz. Aliyi sevme. : Kk ocuk. : Zinet, ss. slup, tarz, tutulan yol.
285
Tyn Tr Tir-endaz Tr-endz Te Tz-b T(y) b uyn Tl Tum Turre -i eker-h iy Tnd
: amur. Balk. : Ok. : Ok atan, oku. : Ok atc. : Klnk, balta, keser. : Kezzap. : Katmer, kat. : yilik,gzellik; baht; cennette; kk gkte dallar aada olan aa. : Gnah. : Boy. Uzunluk. mr ve hayat. Uzamak. : Tohum. : Alndaki sa. Tura. : eker ineyen papaan. Gzel konuan sevgili. : Srme. : Sert, han.
U
Uzlet Uly Ut Uem : Tenhada yaama, inziva. : Pek byk, pek yce, daha yksek. ok yksek olan. : Asiler, zorbalar, itaat etmeyenler. Gnahkrlar. : Mevki ve eref bakmndan bykler.
ftde ftn zn m(m) nvn stvar(n) : Dm. Fakir, biare. k, tutkun. : De kalka (gitme). : Ana, anne, vlide. Nine. Asl, esas. nvn: sim. Lkap. Adres. : Kuvvetli, dayankl, salam, muhkem.
V
Vallah V V hasret Vdi-i eymen Vid Vl Vle Vlid Vaf Vye-dr Vzgn : Allah iin. : Vh, yazk. : Vah vah! Ne yazk ki! : Hz. Musa'nn tecelliye mazhar olduu Tr Da'ndaki vadi. : Yalnz, tek. Hz. Peygamber'in de bir ismidir. : Yksek, l, refi'. : Serap. akn hle gelme. : Baba. : Vasflarn sayarak medheden. Vasf ve beyanda rif ve lim olan. : Ksmetli. Nasibi olan. : Uursuz, ters, dnk.
286
Vecdn Vech Veg Veh Veldet Vel Ver Verd Vesme Vesvs
: Coma, kendinden geme. : Yz, ehre, surat. Tarz, slup. : Kavga grlts. Harp yerinden kan sesler. : Vah vah! Ne yazk ki! : Domak, dou, dnyaya gelmek, dourmak. : Amma, lkin. : Korkaklk, havf. : Gl. : Rastk. Damga. : eytan, iblis.
Y
Yd Yd- cemil Yver Yed Yed-i beyz Yek-reng Yek-ser Yek-t Yemm-i iyn Yevm-l kym Yuhyil-izm Ymn(Ymn) Ymna : Anma. Hatrda tutma. Zikretme. : yilikle anma. : Yardmc, imdat. : El; kudret; yardm. : Hz. Musann mu'cize olarak gsterdii beyaz ve parlak eli. : Bir renkte olan; sznn eri. : Batan baa. Anszn. Yalnz bana. : Tek, yalnz, esiz. : syan denizi. : Kyamet gn. : Kemikleri dirilttii gibi (Hz. sann). : Kuvvetli, uur, bereket. : Sa taraf, sa el.
Z
Z Zde Z'ir Zl Zmir Zn-ber-zn Zebn Zebn Zehra Zehr-b Zen Zenadn Zer Zer : Karga ve kuzgun. Fitneci, gammaz. : oald, ziyade oldu veya ok olsun, oalsn. : Ziyaret eden, ziyareti. : htiyar; zlim. : Ney alan. Neyzen. : Diz dize. : Dil, lisan, lgat, lehe. : Zayf, gsz, ciz. : Ay gibi parlak olan.(Hz. Fatma). : Ac su; kayg, ac. : Kadn. : ene. : Sar. Altn, ake. : Hile. Riya. ki yzllk.
287
Zerrin Zevce-i ir-i Hud ev-yb Zevr Zb Zic Zd(e) Zih Zikr-i cemil Zn ean errt lfikr (Zlfekar) nb Z ZZcc Zl Zhhd Zhre Zhre-cebin Z-l minen Znbr Znnr Z-n-nn
: Altndan yaplm. Altn gibi parlak. Sar. : Hz. Fatma. : Lezzet alan, zevklenen. : Kayk, sandal. Mekke'de yaplan ve iine zemzem koyulan kap, ibrik. : Gzel, ssl, yakkl. : Yldzlarn yerleimini gsteren cetvel. : Artsn, ziyde olsun. : Ne gzel. Ne iyi. Aferin. : Allahn adlarn anarak dua etme. : Dizgin. dare etme, yrtme : ki ene kemiinin birletii yer. : Zerreler. Pek ufak paralar. Molekller. : Hz. Peygamber (A.S.M.) Hz. Ali'ye (R.A.) verdii kl. : Gnahlar. Kabahatlar, sular. : Ik, aydnlk. : Ship, mlik" mnasna gelir ve birleik kelimeler yaplr. : Cam, ie, sra. : Satrn gezegeni. : Zhidler, kaba sofular. : oban yldz. Sabah yldz. : Yz Zhre yldz gibi parlak olan. : Allah. : Eek ars. Ufak ta paras. : p. Hristiyan rahiplerinin bellerine baladklar rme kuak. : Yunus peygamber.
288
ZGEM Nagihan Ko, 1969 ylnda Akyazda dodu. lk ve orta renimini doduu ilede tamamlad. 1998 ylnda Tokat Gaziosmanpaa niversitesi Trk Dili ve Edebiyat Blmnde balad lisans eitimini 2002 ylnda Sakarya niversitesinde tamamlad. Halen Sakarya niversitesinde Eski Trk Edebiyat sahasnda yksek lisans eitimini srdrmektedir.
326

Hafiz-Mehmed-Sebati-Divani - MEVLEVİLİK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hafiz-Mehmed-Sebati-Divani - MEVLEVİLİK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

T.C.

SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS

HFIZ MEHMED SEBT DVNI NIN TRANSKRPSYONLU METN VE NCELENMES

YKSEK LSANS TEZ

: Yrd. Do. Dr. M Emin ERTAN

T.C. SAKARYA NVERSTES SOSYAL BLMLER ENSTTS

HFIZ MEHMED SEBT DVNI NIN TRANSKRPSYONLU METN VE NCELENMES

YKSEK LSANS TEZ

Nagihan KO Sakarya 2006

SA, Sosyal Bilimler Enstits

Yksek Lisans Tez zeti

mstezad, 1 tahmis, 7 nat ve 1 mnactn transkripsiyonlu evirisini yaptk.Divanda yer alan

Anahtar kelimeler: Divan Edebiyat, Hfz Mehmed Sebt Divan, eviriyaz.

Sakarya University Insitute of Social Scieneces Abstract of Masters Thesis

Department: Turkish Language and Literature

Keywords: Divan Literature, the divan of Hfz Mehmed Sebt, Transcription

BLM 1: 19. YZYIL DVAN R

BLM 2 : HFIZ MEHMED SEBTEDDN (SEBT)

Gelmedi bna al dai ser-odr

Ey lem-i mf-z-zamir dermn-de mm feryd-res

ld beni pern ftde zr giryn Derd ki derd-i hicrn ayfa ki r- asret

BLM 3 : SEBT DVANININ NCELENMES

bahirlerinin kalplarn kullanmtr. Onun Divnnda kulland aruz kalplarnn

mstefiln mstefiln mstefiln mstefiln toplam.

Ey an yr bize virmedi sn adat Virse de virmese de a aa virsn beret

o-meeldir nn iinde t- -n-nn gizlidir

Ayrld gl t ki glistn- vaandan Blbl gibi feryd-zen-i firtim ey dost ( 10/1)

BLM 4: TRANSKRPSYONLU METN

Vir nefes-i s-i Meryem dai Tki la mrdeler iy ud

Muteber it gfte v rn Nmn idb dehrde ib ud

amd u en itse nola dem-be-dem ld an ib-i iml ud

Amed-i amden leke fi klli n Sylerim ey vid u yekt ud

Her nefes env alt u selm R- resle idb ihd ud

line evldna abna tmedeyim teriya isr ud

sm-i erfile bu dem balayub Nat- neb itmege in ud

Eyle ebt kulu almna Fey-i ezel raasn a ud

2 Filtn / filtn / filtn / filn

Ey meh-i burc- rislet eh-i ba ba Marem-i srr- ud leyle-i isr isr

Vaf old ud peyk brde Cibril Bundan al ne olur ey meh-i arr ar

Glen-i b- udda saa bezer yotur Ru- gl kkl-i snbl add-i bl bl

Allah Allah bu ne ehdir bu ne ulk-i asen Bu ne rtbe bu ne andr bu ne Mevl Mevl

Sen eh-i Mr- melats ey kenz-i sn Saa nisbet anlur Ysuf- zb zb

Old vus- mlk blbl-i b- sn Ey glistn snde gl amr amr

Bi-i mafiret-i Adem avvsn se erefile yrdi N be-dery dery

Ar budurur ol i-i pejmrdelikdir Kim ide yd- lebile dili iy iy

3 Filtn / Filtn / Filtn / Filn

Mstealar ahr- aa bhesiz ey pk t Anlar atl itmege gnderdi a fermn saa

Y efl-mnibn y rametenlil-lemin Mutulu kim bizlere mt imi Ramn saa

4 Filtn / Filtn / Filtn / Filn

na levlk levlk buyurmutur ud Bi-i ar u sems y Muammed Muafa

Rametenlil-leminsin hem efil-mnibin fi-i rz- cezs y Muammed Muafa

Ar u fer olsa nola k bi tazm in Mefar- her d-sers y Muammed Muafa

Bu ebt bendee gster ar- a kim D cihanda reh-nms y Muammed Muafa

d u il ile li mey pr-snem dem-be-dem nineyn-i refik-i Muafan ana

Luf l pr-i mun kse-i ser-rn

N idem t kim Alil-Mrten aa

Devrini tm isterem tnd olma s el-aman Kem-i ay it km- h- Hdn ana

Ger rsn ister ise eh-i rn sy

Dem-be-dem kesme ayn ol rn ana

Sy bizler muibb-i andnz tene-leb Kesme cm- lfu ol ndn ana

Bende-i fermn-ber-i h- Bahyz d ile Naibendiz nal-bendiz hep udn ana

Tene-leb oymaz ebt s-i gl-fm seni

Sen heman dert-ke ol merd-i fedn ana