(

)
)(6.4.1992-17.12.1921
. ,
. , ,
. .
, . .
1
][eydn dakht zikh az ba yenem lakht zikh


, " " " " . : ] .
[.
2
][az Got vil shist a beyzem

, .
3
][nakhes fin kinder iz beser (/tayerer) fin gelt

/

 )/ (
4
[mi darf visen vi der khamor shteyt: az er steyt in keyler iz dus vayn; az er shteyt in
]shtol iz dus eyn eyn eyzel
    :   ;   
  
khamor )(
][mi darf visen vi der khamor shteyt
khamor:
][az er steyt in keyler iz dus vayn
, )(;
][az er shteyt in shtol iz dus eyn eyn eyzel
, .
, . : .
5
][gey kak az der tukhes iz farmakht

, . : .
6
][der kokhlefl fin der shtut

. : " " .
7
][Got/ Gotenu shrek mikh, nor shtruf mikh nit
/
, , . , ,
, .
8
][afile mit a un abi oyvn un

, . : , ,
" ".
9
][ikh vel dir shikn grins af Shvis

. : ) (.

10
][tsim shlimazl dorf men nokh ubn mazl
2


, .
11
][i farshtinkene fish i foyler ering

. : .
12
][zikh untun a toyb itl

. ,.
13
][a mentsh trakht, in Got lakht

, . : ,
.
14
][drek lesht fayer

. : , ,.
15
][nemt zikh kinder far di ent

, . : , .
16
][shteyen art ba der erd


.
17
][shnatst di nuz in shmirt dos punim

. : ) = ""( , .
.
:
18
][Got, baglik mikh af der elter
,
. : , , .
,
19
3

][zikh makhen nikht visendik] = [zikh makhen toma voytn

=
, " ,
".
20
][(zolst) zan azoy klig friyer vi mayn vab dernukh




- . : ,
.
21
]?[a floy ken oykh tantsen

?
22
][der tote ot di mome genemen

,
. :
. :
][zikh iberbeytn

= "" . .
23
][git iz fin a khozer a ur

. : .
24
[vi azoy mi ken nit makhen fin nekhtn ant azoy ken min nit makhen fin a fremdn a
]frant

"" "" , ,.
25
][vi si iz khlulis, dort iz nitu kayn brukhes
' ,
) " :"(.
26
][a shu tsi nakht iz nokh nit nakht


= . ,
. : , , .
27
][si vert nit lekhtig, bis si nit git fintster
' , '
, .
28
][makht bekitser

, "" , .
29
][az ci kimt tsim leyben iz nishtu kayn yurn

, . : ,
. , ,
, ,
.
30
][az si nishtu kayn mazl, darf men nit di yurn
' ,
, . : , .
31
][si kleybt zikh nit eyn vont mit der anderer

)( . : , .
32
][si ot a momish vi mi kakt in yom
'
)( )( . : .
33
][si weyt gedovrn fin Ester Tunis bis Purim
'
. : .
34
][ver si filt zikh, der meynt zikh
,

 , ." : "
, .
35
][bin ikh ekh a ki in gey ekh in der tsherede

, . : , .
) . ,
(.
36
][a parkh mit gegrazlte ur

) ( . : ,... .
37
][int velen trugen gontse kep

. : , .
38
][az an ureman kimt af, in a nugid kimt up, iz nokh nit glakh

, ,
, , . :
, , .

39
][ales kimt in ir/ in im/ in zey
//
/ / . :
.
40
][zi meynt az ales kimt in ir

. : .
41
][farfolen di ki mit deym shtrik

)( . : . .
42

][di shtib brent, nor der zeyger geyt

,
, . : ,
.
43
][mit veymen ikh bageygen zikh iz er erger fin mir

.
44
[az mit varten bis dos arts veyt zan der bay in der kop veyt zan der bay velen di yurn
]avek geyen

, , . :
, :
.
45
][frish, gezint in meshige
,
, . .
46
][ikh bin shtarker fin azen, az ikh trog dos iber
,

, .
47
][in enems mazl ken men zikh nit viklen

/ . :
.
48
][shtarker fin a flig


49
][zibn mit amul dershtikn

. : . .
50
][mi rast zikh ba di tshipekes
7




) ( ." :" .
51
][derleyb tsi zugn besere pesires
. : ,
.
52
][ob a gitn shlitveyg

) ( . : .
53
][a tukhes rabenish

. : .
54
][tukheskroyvim
-
. : .
55
][fin di oygen iz fin deym artsen

.
56
][er (tsi zi) freyt zikh vus di mome ot im (ir) geot nit kayn tsig
) ( )( ,
) /( / , ) /( .
57
][pushet Got in tsitses], [Got in tsitses
) , (
) :( . : :
,.
58
][di shmota ker tsi deym tukhes

: . : ,
, ) (.
59
][di shikse baym ruv ken oykh posknen di shales
8



)( :
- . ,
.
60
][ifgerekht gevoyren

. : , , .
61
][ifgeoybn fin deym mist

: . : .
62
][fin dayn moyl in Gots oyern


=) . ( . :
.
63
][tsi di bist, tsi di makhst zikh
,
, " " . : " ".
64
][mi zugt der tokhter in mi meynt di shnir


)( . " : ,,
" . : , , , .
65
][az zi geyt aran, geyt er aroys, kenen zey kayn kinder nit ubn
, ,

, , . :
, , . ,
, , .
66
][vi azoy di meysem esen aza punim obn zey

. : .
,
67
][dis arts filt di pleytse


. / .
68
][vi azoy der balebus olt dis intl azoy olt er dis gontse gezindl
-
, ) (.
: ,
, .
- , ,
.
69
][a tsibale gonef

: . : , .
70
][a eybike, gliklekhe pur
,
: ,- .
71
][er tsi zi ot a kushern top mit a kushern lefl

. , ,
, .
72
][rikhes zoln mit im (mit ir, tsi mit zey) ondlen
) , (
/ . : / .
73
][a shver arts redt asakh

: . : .
74
][a unleyger

. : ;
. " " =
: , , . "" = .
75
][tote in mome zindekn in kinder kimen up

10


: ) ( , / . :
" , ".
76
][Got git di kelt nokh di kleyder

: ) ( . :
, .
77
][si zol im (tsi ir) shpilen fafelekh in olds
. : / . : / .
78
:
][vus ert zikh

:
][mi gult zikh in mi shert zikh in si vakst nokh amul
'
: ?
: , .
79
][azoyfil sekhl vi siz du ba dir iz nokh ba mir oykh du


'
)( .
80
][mit sekhl i kinder eyder banigt zikh

) (.
81
][mi zikht fin gepeygerte ferd di pidkoves

. : .
.
82
]![nem dim bas, nem nisht dim bas; oy, oy, oy
, ; , ,!

11

 . , .
: , .
83
][kaker makh zikh an arts

. : , ,.
84
][er leynt in di kleyne oyselekh

: . : .
85
][a blitzeyger

, ,.
86
][der eymes vil oykh esen

. : , ,
.

87
][der eymes shteyt in vinkele in lakht

. : ,
.
88
][az der vorem krikht aran in dem khreyn, meynt er az kayn ziser iz nishtu af der velt
,

, , . :
, .
89
][zi iz/ er iz vus in der kurt in vus in tsiber
/
: / . : / ,
,.

12

90
][ikh zug dir boydem, in di enferst loksh
,
" : " , " :" . : ,
.
91
][mi tut nit zayn kayn nar


.
92
][gevel-gevulem


93
][si iz a groyser khidesh, az a id ant redt nokh idish

' ,
)( , .
94
][danken Got vus Er makht fin ingerik zoyt

.
,
95
][beshert dem rikh a gang

. : .
96
][dos beste epele est nor der khozer

.
97
][der int ot der vert dem shtekn

. : "" .
98
][zin mit di oygn in nit kenen nemen mit di ent

13


: , . , ,
, , . , .
99
][azoy lang kitslen, bis se eybt in lakhn
, '
, )( .

14