D visDr Dav res sser * A v viss sza atr rs s

Holnap villamos v sszkbe ltetnek egy fickt. rhatna a errl egy me egrz netet. Minl M me egrzbb b, annl l jobb, hadd h m mazsolzz zanak. Magt persze p trtn az eg szbl cs supn az a rdek kli, hogy j kis rmtrt r netet ka anyarth hasson bel b le. De ne em baj. Ilyen I a maguk foglalko ozsa, s s maga nyilvn n jl aka arja csin nlni a meste ersgt. Nagyon n is jl megrt tem, ma agam is s gy v vagyok vele: v n n sem szeret tem a ko ontrmu unkt. Ed ddig ha allgattam m, mert t Sam szerinte em rok konszenv ves fick k. De annyi minde ent ssz zertak s mon ndtak rla, hog gy hely yzetn m mr az igazsg g sem ronthat. Mag gt, gond dolom, emberi vonatko ozsai rdeklik, , ezt ak karja me egrni. m le egyen. Ha H valak ki, ht n aztn tudom m, mi t rtnt v valjban n. s be eszlni fogok. De csa ak egy felttelle f el ha lehetne ek mg felttele eim egy ltaln. Maga a je elentethe eti meg a sztor rit, ha a kivgz st mr vgreh hajtottk k. Nem csak akkor akaro om, hogy y Samne ek kelle emetlens sgei leg gyenek, mert elj ljrt a szm. Ke ezdjk ht. IPM 19 978/4 - DAVIS DRESSE ER - A VISSZAT V TRS 1

t ht esemnyeit homly fedi. Senki sem tudja, mi jtszdott le attl a naptl fogva, hogy Dully Bronson gyilkosa tkelt a Rio Grandn, dli irnyba, egszen addig a napig, amg visszatrt, hogy beleljn a villamosszkbe. t ht mg a hi remnyeket is feltmaszthatja, higgye el nekem. Sam s n mondhatni rendhagy mdon tallkoztunk elszr. m akkor ott, a Rio Grandtl dlre mg nem rzkeltem ezt. Odalent a kivteles dolgok is hallosan unalmas, htkznapi gyekk vlnak. Azon a reggelen is dolgoztam, mint egy rlt a vastptkezsen. Haladni akartam, mindenron, Hobbs, az amerikai ptsvezet mrnk megbetegedett vrhasban, letveszlyes llapotban szlltottk krhzba az Egyeslt llamokba. Igaz, jl betantott egy asszisztenst, csak az volt a baj, hogy a fick elszr volt Mexikban. Azeltt val nap, hogy a tborba rkeztem, bbnatban holtrszegre itta magt tequilval, s megsrtett egy mexiki lnyt. A lny apja persze kssel hasba szrta, s flholtan otthagyta. Ki tudja, mikor jn rendbe. r sem szmthattam ht. Pedig mr csak a vastvonal utols szakaszt kellett megpteni, amely Mexik nyugati partvidkt kti ssze Saint-Louisszal. s mr csak hat ht volt htra az ess vszakig. Vagyis meg kellett csinlnunk hat hten bell a vasti tltst s a vzlevezet rkokat. Annl is inkbb, mivel az utols szakaszt Terlingutl dlre egy vlgyn t kellett vezetni, ahol a vz patakokban zdul le a krnyez hegyekbl. Fontos ptkezs volt. A mexiki nyugati part s Saint-Louis kzti vastvonal csatlakozsi lehetsget jelentene az zsiai hajknak. A vastvonal terve mr j nhny ve ltezik, s megvalstshoz kln trsasgot is alaptottak. A munklatok a vonal mindkt vgn megkezddtek. Ksbb azonban valami zr tmadt. Felttelezem, hogy pnzhiny. Az amerikai oldalon mindenesetre lelltottk az ptkezst, tbb mint szz mrfldnyire a hatrtl, mg a mexiki oldalon ktszz mrfld volt mg htra. Kzel negyven vig szneteltek a munklatok, s ez a hromszz mrfldes hiny testestette meg az lom s a valsg kztti tvolsgot. Tavaly aztn sikerlt jbl sszehozni egy kis tkt a flbemaradt munka folytatshoz. gy tudom, most mr csak ngy mrfld van htra. Mikor megrkeztem a tborba, Hobbs betegen, negyvenfokos lzzal vrta a mentket. De mg ilyen llapotban is volt ereje ahhoz, hogy krmszakadtig ragaszkodjk a tervhez. Mindenron be akarta fejezni a fldmunkt ezen a kis tvon, mg mieltt bellna az ess vszak. Senki sem veheti tle rossz nven. Az eszsek hat hnapra megakasztottak volna minket. Valra is vltotta a szndkt. Feltett nekem nhny krdst, hogy megbizonyosodjk rla, rtek valamit a dologhoz, aztn pro forma is tadta a IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 2

munka vezetst. Kora dlutn vittk el a mentk, aznap estre pedig meghalt a hasba szrt asszisztens is. A mexiki ks mst is kibuggyanthatott belle a tmntelen tequiln kvl. Nyakamba szakadt a felelssg. A munka nehz volt. Ktszz lomha mexiki szvrhajcsr llt rendelkezsemre. Velk kellett fllltani a ngy mrfldes vasti tltst, a vzlevezet csatornkkal egytt. Hobbs strban petrleumlmpa volt, annak fnynl hajoltam a tervek, szmtsok s fnymsolatok fl az els jszaka. Msnap reggel elkezdtk a fldhordst a tltshez. Minden tlem telhett megtettem, hogy kifogstalan munkt vgezznk. Dolgoztam mr a mexikiaknl jobb munksokkal is. Klns fickk ezek. Tisztessges mdon vgrehajtjk a parancsot, de mihelyt sorsukra hagyja az ember ket, nem rnek fabatkt sem. Mg alig hajnalodott, amikor mr talpon voltam. Fellltottam egy teodolitot a tlts kzepn, s hrom lbra egy-egy mreszkzt a tlts kt vgn. Az egyik hromlbtl a msikig kellett rohanglnom, hogy idrl idre megtegyem a szksges igaztsokat a teodoliton. Azutn vissza kellett szaladnom az egyik vgrl, hogy elhelyezzem az egy sorba fellltott mrlceket, amelyeket a figyelmetlen hajcsrok feldntttek. Az ilyen munka elbb vagy utbb az ember agyra megy. pp az egyik hromlbnl lltam, s tkoztam a ktbalkezes mexikit, amikor valaki angolul szlalt meg mgttem. Elnzst, uram. Taln jobb hasznt venn egy mrnknek... Egymilli dollr sem szerzett volna nagyobb rmt ebben a pillanatban. Tarkmra toltam a sisakomat, megtrltem porlepte, kiizzadt arcomat, s htrafordultam. Egy fiatalembert pillantottam meg. Lovon lt, fehr nadrgot s fehr sportinget viselt, ltszott rajta, hogy otthon rzi magt a texasi nyeregben. Csillog kk szeme meg se rezzent. Nem lehetett tbb harmincnl, vrsre slt arcn ltszott, hogy nincs hozzszokva a Rio Grandtl dlre perzsel naphoz. Csak ennyit krdeztem: Tud a mreszkzzel bnni? Lepattant a csdrrl, s elindult felm. Ekkor vettem szre, hogy fehr inge alatt, hnaljban egy kis kidudorods emelkedik. Elg pisztolytskt lttam letemben ahhoz, hogy tudjam: revolvert visel. Az a md, ahogyan a hromlb mg llt, vlasz volt a krdsemre. Azonnal a legmegfelelbb helyzetet veszi fel a hozzrt, nem tl kzel a mszerhez, nehogy kimozdtsa egyenslybl a hromlbat. Nem beszlte az itteni mexiki nyelvjrst. Kzmozdulatokkal irnytotta az embereket, olykor mrlccel tette nyomatkosabb parancst. Kezbe nyomtam az ptkezs tervrajzait, minden kimrend pont rajta volt. IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 3

 Tulajdonkppen hogy is hvjk? Hvjon csak Samnek. Ennyi. s n nem krdezskdtem tovbb. Ha arra kr, hogy drgmnak szltsam, azt is szvesen megteszem. Boldog voltam, hogy asszisztenst talltam, s az sem tudott volna rdekelni, ha a hatron tl apagyilkos lett volna. Most legalbb lesz idm, hogy ms munkkat is jobban szemmel tartsak. Ha Sam nem hagy cserben, befejezzk. Dlutnra mr minden ment, mint a karikacsaps. Meg is mondtam neki a vacsornl, mikzben majszolgattuk a lecss babot meg kukoricalepnyt. Sam nem szlt egy szt sem, csak blintott. gy ltszott, egyetrt velem. Vacsora utn bemszott a storba, lefekdt a szalmazskjra, s tndve bmulta a stortett. tmentem n is hozz, s bekapcsoltam a rdit. Hobbs a knyelmemre hagyta itt. ppen a Fort Worth-i ad hreit mondtk. ...Bully Bronson gyilkosnak nyomai a mexiki hatron tlra vezetnek. A rendrsg szinte bizonyosra veszi, hogy Bronson segttrsa tmeneklt a hatron, miutn fnkt hidegvrrel meggyilkolta. jszaka juthatott t, megkerlve a rendrkordont. A Rio Grandn lpte t a hatrt. Brki, aki ismeri tartzkodsi helyt, vagy nyomra vezet informci birtokban van, krjk, rtestse a legkzelebbi jrrt. A rendrsg kzlse alapjn a szemlylersa a kvetkez... Kikapcsoltam a kszlket. Sam fellt, s a szemembe nzett. Ingnek hrom fels gombja nyitva volt... Jobbjval brmely pillanatban elrnthatja a revolvert... Gebedjenek meg a gyilkosaikkal - mondtam. - Mindenki tudja, hogy Bully Bronson megrdemelte a magt. Remlem, nem fogjk soha elkapni, aki tsegtette a msvilgra. Sam kiss megnyugodott. Megtapogatta a mellnyzsebt, de csak res cigarettsdobozt tallt benne. Odadobtam neki a sajt fekete dohnyomat s a kukoricalevlbl kszlt hvelypaprt. Sam rgyjtott a sajt sodrs, vastag cigarettra. A gyilkossg csak gyilkossg marad jegyezte meg komoran, kt szippants kztt. Aztn sszeprselte ajkait, mintha attl flne, hogy tbbet mond a kelletnl. IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 4

 Az nem bn, ha egy ilyen mocskos gazembert, mint ez a Bully Bronson, a msvilgra kldnk ellenkeztem. Legalbb tven ember jobban aludna ma, ha tudn, hogy nem kell tbb Bronsontl tartania. Ha egy ember hidegvrrel megvrja, mg a kiszemelt ldozat elalszik, hogy azutn vadszfegyvervel lyukat ljn a fejbe, azt azrt n bnnek neveznm mondta Sam nem tl nagy meggyzdssel. De nem ebben az esetben vlaszoltam. Ki tudja, mi mindent kellett elszenvednie a tettesnek Bronsontl, mieltt btorsgot gyjttt, hogy leszmoljon vele. s amennyire ismertem Bronsont, mr ahhoz is elg nagy btorsg kellett, hogy valaki megvrja, mg elalszik az a gazember, s aztn leszmoljon vele... Az eskdtszk eltt ez elre eltervezett szndkkal elkvetett emberls. Ebben igazat kellett neki adnom. A fick biztonsgban lehet valahol Mexikban. A trvny keze ugyan messzire elr, de a Rio Grandn tlra mr nem. Tvedsz. Ott van mg a kiadats is. Ugyan mr nevettem szerencssen. A kiadatsi egyezmny itt csak paprfecni. Ez az orszg nem az Egyeslt llamok. Ha valaki tment a Rio Grandn, elfelejtheti a mltjt. Csak hossz sznet utn szlalt meg jbl. s gondolod, hogy brki is elfelejtheti a mltjt? Fellltam, s stozva nyjtzkodtam, sztnsen reztem, sszeugrunk, ha folytatjuk a tmt. Elhatroztam ht, hogy befejezem. hogy

Lefekdtem, htat fordtottam Samnek, s a stor nylsn t kibmultam a vigasztalan vidkre. Ilyenkor, estefel olykor szpnek is lttam, szint meseszernek. Az ember elfelejti, milyen szrny helyen van. A tvolban mexikiak nekeltek halk gitrzenre. Hallott mr maga mexikiakat nekelni estefel? Ha nem, annyival is szegnyebb. Sam hangja riasztott fl lmodozsombl. Ez a munka nem az n gyem. Elhatroztam, hogy nylt krtykkal fogok jtszani. De az enym igen, Sam. Enym a felelssg. Ksz kell lennie a tltsnek s az sszes vzlevezet roknak, mieltt megjn az ess vszak. s ez a kettnk gye, Sam. IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 5

 A mrnkk tulajdonkppen szerencstlen fltsok kerlte meg az egyenes vlaszt Sam. Ezrt is lettek mrnkk. Elnevette magt, de ltni lehetett rajta, hogy a halott emberre gondol, gondolatai a foly tls oldaln jrnak. Vannak emberek, akik meghalnak mondtam komolyan , s vannak olyanok, akik meneklnek, mert nem akarjk, hogy megpirtsk ket egy villamosszkben. Mindig szksg van valahol az ilyen emberek munkjra, hogy el tudjk felejteni a mltat. Bementem a storba. Most mr biztos voltam benne, hogy Sam nem hagy cserben. Egy biccentssel adta tudtomra, hogy egyetrt velem. Azutn is bemszott a szalmazskjra. A klns kifejezs eltnt arcrl. Levette az ingt! A melln keresztbe futott a pisztolytskt tart brszj, a tskbl pedig egy 45-s colt meredt ki. Leoldotta a szjat s a tskt, azutn az gy fejnl felakasztotta. Egyiknk sem szlt egy szt sem. Az ilyen munknl mindig addnak elre nem lthat bonyodalmak. Kemny sziklatmbkre vagy ppensggel puha, homokos talajra bukkanhatunk, ott, ahol nem vrtuk. s gyzkdhetnk, hogy egyenesbe jjjnk. Fizetsnapokon viszont vidm volt az let. Folyt a szesz, nagyokat mulattunk. Persze hatalmas mennyisg sotol fogyott. Verekedsek voltak, s j mexiki szoks szerint egy-kt hallos ksels. gyhogy lland munkaerhinnyal kszkdtnk. Sam minden tekintetben megfelelt. Nem volt tl sok tapasztalata az ilyen munkban, de kemny fbl faragtk, s szvesen dolgozott. Nap mint nap szmolgattunk, mricskltnk jflig a stor eltt, azutn a petrleumlmpa fnynl. Egy szt sem ejtettnk azta Bully Bronson eltnt gyilkosrl. A rdit sem kapcsoltuk be tbb a storban. Ha valaki naprl napra azrt grcl, hogy egy srgs feladatot tet al hozzon, s mindezt tz trpusi nap alatt kell tennie, elkerlhetetlen, hogy kznyss vljk. A jv elveszti jelentsgt, s a mltat is elfelejti az ember. Csak a jelen vlik fontoss, a hsg, a por, a legyek s a hajcsrok ordiblsa. Kt egymsra utalt ember, aki llandan sszebartkozik, vagy nagyon meggylli egymst. egytt van, nagyon

Sam s n bartok lettnk. Sz nlkl is rtettk egymst. Ktnapi kzs munka utn nem voltam tbb fnk. Hangslyozom: bartok voltunk, kt mrnk, aki minden tle telhett megtesz, hogy a rbzott feladatot elvgezze, IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 6

t hossz ht telt el. Nehz feladatot hajtottunk vgre. Amikor trtnetem vgre rek, biztosan elhzza majd a szjt, s azt fogja mondani, hogy mindez valami fantziaszlemny. Hogy az emberek nem gy viselkednek. Pedig minden pontosan gy trtnt, ahogy elmondom. Amikor mr hrom ht telt el, teljesen elfeledkeztem arrl, hogy mire jttem r az els nap. A pisztolytska mg mindig az gy fejnl lgott, de az els nap ta nem beszlt egyiknk sem Bully Bronson gyilkosrl. Az ilyesmit azonban senki sem kpes teljesen kiverni a fejbl. Egy nap aztn megpillantottam a vlgyben egy kis porfelht. A lthatron kt lovas alakja bontakozott ki. reztem, tl sokig tartott a szerencsm, s most drgn meg kell fizetni rte. A kt lovas egyenesen a strak fel tartott. Els gondolatom az volt, hogy tvol kell tartanom ket Sam kzelbl. Ksz akarok lenni a munkval! Leszrtam a teodolitot, s visszaszaladtam a tborba. k is akkorra rkeztek oda. Az egyik szl bajusz, kvr, fekete frfi volt. A msik magas, sovny, hatalmas sebhely az arcn. Mindketten hatlvet pisztolyt viseltek az oldalukon, s a nyeregtskban is volt egy tlttt puska. Semmi ktsg: a kszltsgi osztag emberei voltak. Lovukat a szakcs strnl lltottk meg. Harsnyan elkiltottk magukat, erre a szakcs hanyatt-homlok jtt el. A kvr azt krdezte: Azt hallottam, hogy j gringo mrnktk van. Igaz ez? A szakcs reszketett flelmben. Si, si, senor. Es verdad. Igaz, igaz. A sovny frfi arcn fel-le ugrlt a sebhely az izgalomtl. Hol van? Vrtam a szakcs vlaszt. Ltott, amikor visszajttem a storhoz. De n is ppgy j gringo mrnk voltam, mint Sam! Csak ppen valamivel ksbb jtt! Na de ilyet! A szakcs az n stram fel mutatott. Gyorsan behzdtam a sttbe, elvettem Sam revolvert, s megtltttem. A kt frfi feltnt a stornylsban. Szemtl szemben lltunk. Nem ttovztak. Az a tny, hogy revolvert szorongatok a kezemben, elg volt nekik ahhoz, hogy rgtn fegyverkhz kapjanak k is. Ez alkalommal nekem kedvezett a szerencse. Az egyiket a karjn, a msikat a lbn talltam el. Azutn odahvtam a szakcsot, s megparancsoltam neki, hogy ktzze be a kt embert. Mg fegyveremet rjuk szegeztem, a szakcs sernykedett. A kt frfi ekzben szitkozdott tehetetlen dhben. Tudtomra adtk, hogy nem volt jogom ilyet tenni kt texasi rendrrel. IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 7

Mg akkor is szitkozdtak, amikor lra tettem, s elvittem ket a legkzelebbi faluba, tz mrfldnyire innen. Egy tzdollros bven elegend ahhoz, hogy a rendrfnkkel szt rtsen az ember. Volt egy dledez brtnnk, azt remltem, ott tudom ket tartani, amg el nem kszlk a munkmmal. Mindenesetre biztos voltam benne, hogy kszen leszek, mieltt mg hrt tudnnak adni a foly tls partjra, s elfogatparancsot tudnnak kldeni. Ez a szntiszta igazsg. Samnek nem volt semmi kze az egszhez. Nem is ltta a kt fickt. n parancsoltam meg a szakcsnak, hogy tartsa a szjt, Samnek pedig azt mondtam, hogy egy prrifarkast lttem le. gy tett, mint aki elhiszi. Tudom, hogy a texasi fejesek nagyon prszkltek, amikor megtudtk, hogy az igazsg kt szolgjt brtnbe dugtk. De a kt pasas tudta, milyen kockzatot vllal, amikor tlpi a hatrt, s elhagyja krzett. Azt kaptk, amit megrdemeltek. A munka hatalmas lendlettel folyt tovbb. Most mr senki sem zavart minket. Klns orszg ez. Az emberek nem tik bele az orrukat ms dolgba. Tbb forradalom is kitrt mr itt, s le is vertk anlkl, hogy az jsgok egyetlen sort rtak volna rla. Ez termszetesen klns egy kicsit egy amerikai jsgr flnek. Maga azzal keresi a kenyert, hogy msok gyeibe rtja magt, bizonyra nehz megrtenie a mexiki mentalitst, de k mr ilyenek. Amikor mr ltszott, hogy a munknak vge, egyre nvekv feszltsg tmadt kztem s Sam kztt. Nem tudom, hogy az utbbi napokban mi jtszdott le Samban. Nem is akarom tudni. Csak azt lttam, hogy amint a tlts kt vge kzeledik egymshoz, egyre klnsebb pillantsokat vet felm. Mr csak az utols adag fldet kellett a tltshez hordanunk, s eljtt az id, hogy elgondolkozzunk azon, mi lesz Sammel s velem. Egy teljes httel elztk meg az ess vszakot. Azon a bizonyos reggelen kimentnk a tltsre, hogy tani legynk a tlts befejezsnek. Sorsdnt pillanat eltt lltunk. Mg nhny perc, s a mlt az ptkezs. Knny kdftyol lebegett a vlgy fltt. Egyszerre sszezsugorodott elttem a vllalkozs, amely azeltt oly hatalmasnak tnt. Amikor Samre nztem, azonnal felfedeztem a bal vlla alatt azt a bizonyos kidudorodst. Nem is vettem szre, mikor csatolta fel jra, hiszen amg egytt dolgoztunk, vgig ott lgott a storfalon. Nmileg el tudtam kpzelni, mi jtszdhatott le benne. Azonban mg nem voltam egszen biztos. Ezrt gy szltam: IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 8

 Nem tudom, mirt, de szrnyen rosszul reztem volna magam, ha nem tudom befejezni ezt a munkt. Erre azt vlaszolta: Ezt az elejtl fogva megrtettem. Anlkl, hogy rnztem volna, gy szltam: Dlebbre vannak mg ilyen ptkezsek. Ezt tudom. Kr, hogy nem tudunk azokon is egytt dolgozni. Mirt nem? sszeszorult a torkom. Sam hangja tisztn csengett: Attl tartok, ez nem lehetsges. A Rio Grande tloldaln mg mindig keresik Bronson gyilkost. Ugyan, ki trdik velk? Ht nem jttl r els nap, mirt jttem ide? Dehogynem! Mi a terved, Sam? krdeztem mg mindig elszorul torokkal. Visszamegyek a hatron t. Az n helyem a tloldalon van. Ilyen a sors. Attl a pillanattl kezdve, hogy lepattant a nyeregbl s a hromlbhoz llt, minden tnyez s krlmny sszejtszott ahhoz, hogy ez legyen a befejezs. Az elejtl fogva tudtam, hogy gy kellett trtnnie. Tl nagy jellem volt ahhoz, hogy a kisebb ellenllst vlassza. Indulhatunk, ha akarod. n kszen vagyok mondtam aztn. Nem bnom, hogy megismertelek. Kezet szortottunk. Nos, uram, me egy mlyen emberi trtnet. A folytatst ismerik. Megrtk az jsgok, hogy kemny harcokat folytattunk. Mennyi tintt pazaroltak el arra az amerikaira, aki egymaga tkelt a hatron, egyedl elfogta s visszahozta Bronson gyilkost! Az jsgrk szabadjra engedtk a fantzijukat, hogy a hinyz t hetet kiptoljk. A maga lapja lehet az els, amely megrja az igazsgot. Gondolja, hogy Sam haragudni fog ezrt. Nem hiszem. Holnap n gyis belelk abba a nyavalys szkbe, elindulok a msvilgba, mert vezekelnem kell Bronson meggyilkolsrt. IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 9

n tudom, uram, min kellett Samnek keresztlmennie, is elvgezte feladatt, t kldtk t a hatron. Azrt esett r a vlaszts, mert mrnki diplomja van. Mrmint azon fell, hogy a texasi rendrsg kszltsgi osztagban dolgozik.

BORDCS MIHLY fordtsa

IPM 1978/4 - DAVIS DRESSER - A VISSZATRS 10