Daniel Boulanger * A snta kertsz tvedse

Flora ftyrszett mosogats kzben. Egyszerre csak meghallotta, hogy nyikorog a kertkapu. Megtrlte a kezt, a folyosn mg rpke pillantst vetett a tkrbe, mikzben azon tndtt, vajon mifle ltogat trhet gy r, csngets nlkl. Taln egy gyerek? De ht dleltt tz ra volt, pphogy elkezddtt a tants. Vagy a frje felejtett itthon egy iratot? Amita biztostsi gynk, azt sem tudja, hol ll a feje. A posts jtt? Tvirat? Netaln Martine, a szomszdasszony? Hiszen mson se jr az esze, csakhogy a busszal Prizsba utazzon, nzegetni a kirakatokat. Ennl tbb lehetsg mr nem jutott eszbe az ajtnyitsig. Apja korabeli, tvenes frfi vrakozott a kert kzepn, ktrt grnyedve a verfnyben. Puhakalapjt a kezben szorongatta, ltni lehetett tar koponyjt, amely egszen bborvrs volt az erfesztstl: valamilyen gyomot igyekezett kitpni a puszpngcserjk kzl. Hirtelen flegyenesedett, s pp be akart mutatkozni, amikor egy tehervonat dbrgtt t a kert mellett magasod viadukton. A frfi, holmi npsznok mdjra, a zaj irnyba mutatott a kalapjval. Flora egy szempillants alatt szemgyre vette: nneplyes brzat, sznehagyott sportzak, kopott, de tiszta brsonynadrg, cska cip, amelynek nemcsak a talpa vlt le, de mr az orra is flkunkorodott. Odafnt egyre csak ez a dbrgs, mintha sohasem akarna vge szakadni. Kilencvenhrom vagon jegyezte meg a frfi. Vasti szerelvny a virgok fltt. Engem aggaszt a halads. n mr, hiba, csak a csndes dolgokat szeretem. Ha megengedi, asszonyom, bemutatkozom: Placide Armincourt, ngyleveles kertsz, szolglatra. Mit hajt? Ahogyan van hrom csillagos szakcs is. Van nhny iskolm, hogy vinne el az rdg. Nehz idket lnk. pp most jvk a krhzbl. Slyos gsi sebek. gy bizony, ez az n klnbejrat Vietnamom! Egyik lbn trdig flhzta a nadrgot, s megmutatta az asszonynak a lila minden rnyalatban jtsz foltokat. IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE

 Ilyen a krhz, asszonyom. Arctalan bbu lesz az ember egy szmozott vasgyon. s amikor kieresztik, mg az llst is elveszti. Nem lptem be a szakszervezetbe. Ja krem, az n koromban! Szeretem a szabadsgot, pedig ugyancsak meg kell adni az rt! Remlem, nincs kutyja. Nincs. Hla istennek. Mostanban nagyon flek a kutyiktl. Taln megharapta valamelyik? Meg bizony mondta a frfi, s mr gyrte is fl a zakja jobb ujjt. Flora megpillantotta a forradsok mlyvaszn cskjait. Rm ugrott egy szelindek. Fradt voltam. Gondoltam, egy padon kifjom magamat. n ugyanis, ha pp nem dolgozom valakinek a kertjben, a vrosi parkban ldglek. Hiba, ilyen a termszetem. Megpillantottam egy kutyt. Mindssze pr szt akartam szlni hozz, s tessk, ez volt a vlasza. Ami meg a lbamat illeti, akkor trtnt a dolog, amikor besegtettem a rgi fnkmnek, tudniillik n gondoztam a kertjt. pp egy ssavas veget akartam elvenni. Hogy mrt nem gumiprnn szlltjk az ilyesmit, zrt ednyben, annak csak a jisten a megmondhatja. Elg az hozz, hogy amikor kinyitottam a kocsi ajtajt... s tessk! Ez az eredmny! Most mr csak egy kis kertet keresek, amelyet rendben tarthatnk. Nem valami hatalmas parkot, csak egy csinos kertecskt! Igazn sajnlom - mondta Flora , a frjem nincs itthon, de mst se mondana. Mi is szeretnk elbbeldni a kertben, rmnk telik benne. Htrafordult, gy nzte a tglalap alak pzsitsznyeget, amely egszen a viadukt kt pillre kz lltott kertkapuig hzdott. A fszer tetejn megremegett a bdoglemez: megint vonat kzeledett. Ezt is megszgelhetnm indtvnyozta Placide. Mindig akad valami tennival. Bepermetezhetnm a rzskat. Nem sznalomra van szksgem, hanem munkra. Flora egyre csak nzte ezt a gyermekien rtatlan, vrhenyes arcot, ezt a borvirgos orrot, mg a frfi beszlt, beszlt, br a szavai belevesztek a vonat dbrgsbe. Imdom a liliomot. Azt nem is ltettnk az idn. Majd n ltetek egy sort, oda htra. Vrjon egy kicsit... mondta Flora meghatottan, mikzben a ktnye zsebben kotorszott. Hagyja, krem mondta Placide, megrintve az asszony karjt , eskdni mernk r, hogy valami alamizsnt akar adni. Kibrom n estig, ha muszj. Valaki ezt mondta egyszer: nzztek a madarakat meg a virgokat! Se nem vetnek, se nem aratnak, mgis megvannak. g vele, asszonyom! Nicsak, egy bogncs! Engedelmvel, ezt mg kitpem. De amikor a nvnyhez rt, htrafordult: Nem volna egy kesztyje? Csak akad valami szerszm a hznl... IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE

 Akadni akad, de krem, ne erltesse, higgye el, igazn sajnlom. Mi tulajdonkppen nem engedhetjk meg magunknak. Csak most kezdtk az letet. Remlem, jobban boldogulnak, mint n mondta Placide. Amikor a kertkapuhoz rtek, Flora egy szzfrankos bankjegyet vett el a zsebbl. Ez tl sok mondta Placide nkntelenl. Tudom. Tzet tartson meg, a tbbit hozza vissza. Itt lakik a krnyken? Itt szlettem. Pedig elg fura a kiejtse mondta kedvesen Flora. Minden kiejts fura. s nemcsak ezen vagy azon a tjon ragad r az emberre. n pldul a felesgemnek ksznhetem. A szerelem utnoz, st, taln mst se tesz, csak ezt. Ez az alapja, s ez a bizonytka. Pedig egyhzi plyra szntak tette hozz nneplyes hangon , de ht az let olykor msfel veszi a kanyart. Megnsltem, s ettl fogva csak egy dolog jrt az eszemben: utnozni, eltanulni mindent, amit csak lehet. Maga biztosan j frj mondta Flora. zvegy vagyok. Ne haragudjon. Kezvel, amelyben a bankjegyet szorongatta, a frfi olyasfle mozdulatot tett, mintha egy legyet akarna elhessegetni, aztn gyorsan zsebre vgta a pnzt. Mr hozom is. Flora sokig nzett a frfi utn. Ahogy tvolodott, mintha egyre kevsb snttott volna. Kzben meg-megllt, nyilvn hogy kifjja magt. Egyetlen felh se volt a szikrz gbolton. Mintha a tls plyn rkez vonat ezer meg ezer tkrt szlltott volna. Tz ra, volt ekkor, s a kertbart dlre mg mindig nem jtt meg a pnzzel. Ekkor Martine lltott be hozz ebdelni. A kt asszony idnknt egymsnl ebdelt, utna rendszerint Prizsba mentek bevsrolni. Fura egy alak jrt itt dleltt meslte el Flora a trtnetet. Akkor ltod, amikor a htad kzept! Alaposan tljrt az eszeden! Mg hogy ngyleveles kertsz! Ki hallott ilyet? Mrt ne volna ilyen? Annyi mindenflt kitallnak... Este Flora a frjnek is elmeslte, mi trtnt. Azt azrt nem hittem volna, hogy ennyire ostoba vagy! bosszankodott a frfi. Megesett rajta a szvem, Francois. Htha csakugyan kertsz. Kertsz, kertsz, legfeljebb valami rpacssz! Ugyan mr, Francois! Te ppgy bedltl volna neki. Biztosan bzltt a plinktl. Nem reztem. Arra a pnzre keresztet vethetsz, ezt n mondom! dohogott a frfi. Holnap biztosan visszajn. Valami baleset trtnhetett vele, vagy rosszul lett.

IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE

 Mr csak ez hinyzott fakadt ki Francois , hogy npkonyht nyiss a fizetsembl! Ha szrni akarod a pnzt, mindig van valami szerencstlen flts, akit istpolhatsz! Nagyon krlek mondta az asszony mrgesen, de nmagra is haragudva , hagyd mr abba. Elg volt! Bekapcsolta s teljes hangerre csavarta a rdit. Francois pedig fogta a tnyrjt, s bevonult a hlszobba. Msnapra el is felejtettk az esti civakodst. Az let ment tovbb, a frfi a biztostsi ktvnyekkel, az asszony a hztartssal volt elfoglalva. Kt ht telt el. Egy reggel megnyikordult a kertkapu, s Flora, aki pp fehrnemt vasalt, hallotta, amint valaki elkiltja magt az udvarban: Itthon vannak? Nem megmondtam? gondolta magban az asszony, mikzben megpillantotta az ablakbl a vrhenyes brzat frfit. Persze, hogy visszahozta a pnzt. Flora elmosolyodott a meghatottsgtl, s elhatrozta: ezttal betesskeli a frfit a laksba, s vgighallgatja a ksedelmet okoz baleset vagy betegsg trtnett. A ltogat, aki most is ugyanazt a ruht viselte, az ajtnyitsra levette a kalapjt. A viadukton egy szerelvny megannyi szilnkra robbantotta szt a csndet. Ha megengedi asszonyom, bemutatkozom: Placide Armincourt, ngyleveles kertsz, szolglatra. Flora hirtelen visszarntotta a kzfogsra nyjtott kezt, s sszerncolta a szemldkt. A frfi nneplyes hangon folytatta: Nehz idket lnk, hogy vinn el az rdg. pp most jvk a krhzibl. Slyos gsi sebek. Bizony, ez az n klnbejrat Vietnamom! Flora jra megpillantotta a frfi lila foltokkal tarktott lbikrit. Nagyot nyelt. A ltvny most sokkal visszatasztbb volt, mint a mltkor. Az asszonynak elszr fejbe szllt a vr, de aztn megenyhlt a haragja. Szembe nzett a frfinak. Szval ngyleveles kertsz? - krdezte kajnul. Ahogyan van hromcsillagos szakcs is magyarzta a frfi, majd zavartalanul gy folytatta: Ilyen a krhz, asszonyom. Arctalan bbu lesz az ember egy szmozott vasgyon. s amikor kieresztik, mg az llst is elveszti. Nem lptem be a szakszervezetbe. Remlem, nincs kutyja. Mirt? - krdezte Flora, mert tudni akarta, vajon vltozatlanul ismtli-e Placide a magnszmt, s egyszerre Grock jutott az eszbe, aki egy negyvent perces jelenet tkletestsre ldozta egsz lett. Placide felgyrte zakja jobb ujjt, s hegekkel tetovlt karjt mutogatta. Rm ugrott egy szelindek. Fradt voltam. Gondoltam, egy padon kifjom magamat. n ugyanis, ha pp nem dolgozom valakinek a kertjben, a vrosi parkban ldglek. Hiba, ilyen a termszetem... Ht a lba? A rgi fnkmnek segtettem, tudniillik n tartottam rendben a kertjt. Egy ssavas veget akartam... IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE

 s most mr csak kis kertekkel akar foglalkozni, ugye; a nagy parkok nem rdeklik? Pontosan, asszonyom. A szmbl vette ki a szt. Nem sznalmat krek, hanem munkt. s l-hal a liliomokrt, ugye? Az egsz kertet teleltetnm. Egy sort oda pldul, a kert aljra! Nicsak, ltja ezt a bogncsot? Nem volna egy kesztyje? Minek? krdezte Flora mosolyogva. Hogy visszaadja a kilencven frankomat? A frfi balszerencsjre most nem jtt vonat. Csakugyan? hebegte. Magtl kaptam volna azt a szzfrankost? Szval mr jrtam itt? De hiszen magnak nem is kell kertsz! Ejnye, de bosszant. Hova tehettem a fejemet? Flora azon tndtt, vajon nem spadt-e el a frfi. brzatn megvastagodtak az erek, mlyet llegzett, s flszegte a fejt. Hogyan tud lni, ha ilyen rossz az emlkezete? n meg inkbb arra vagyok kvncsi drmgte a frfi , hogy azok hogyan tudnak, akiknek j. A makultlanul tiszta g vzszintesen feszlt a fejk fl. de Flora ezen a reggelen nem volt filozofikus hangulatban. Ostobasg folytatta az asszony , de amikor meglttam, rgtn elhatroztam, hogy felfogadom nhny napra, csak akad valami dolog a hz krl. n is szeretem a liliomokat. Csakugyan jl mutatna egy sor a viadukt alatt. Tudja, a vonatok... Persze, persze, maga nem brja elviselni a dbrgst. Amikor a frfi a kabtzsebbe sllyesztette a kezt, Flora rripakodott: Ugyan, tartsa meg! Maga csnyn becsapott. Csak sznhz volt az egsz! Az let sznhz, asszonyom. De n mindig megvltom a jegyemet! mondta Flora. Tartsa meg! Placide azonban nem pnzt vett el, hanem egy irdatlan zsebkendt, amelynek lttn Flora kis hjn megsajnlta a frfit. Ez a valamikor kk, nagy kocks zsebkend nem is az apjt, hanem a nagyapjt juttatta az eszbe. gy ltszik, regszem mondta Placide. Fogytn a benzin. Mr jrtam gy nhnyszor. Lehet, hogy az ital miatt van? De ht alig iszom. s klnben is, mindig gyelek r, nehogy megrezzk a leheletemen. Gyakran a markomba fjok, s mlyen beszippantom a levegt. Ha a legcseklyebb alkoholbzt rzem, leheveredek valahov, amg elmlik. Higgye el, szintn sajnlom. Nem is rdemlem meg a ngy levelet. n is normlis csaldi letre vgytam, mint a legtbb ember, nem magnyosan akartam tengdni, hanem kupacban lni, mint a gabonaszemek. Jaj azoknak, akiket pelyvaknt flkap a szl! Flora azon tprengett, vajon nem ugratja-e a frfi, de a hangja szinte volt s komoly, a tekintete rveteg, a keze pedig meg remegett, amikor a zsebkendt visszagyrte a zsebbe. IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE

 Vrjon mondta az asszony megadan , mindjrt hozok magnak valamit. Flora beszaladt a hzba, nhny pnzdarabot akart kivenni a takarkperselyknt hasznlt cukortartbl. A frjvel egytt csak elvtve, kivteles alkalmakkor dzsmltk meg ezt a perselyt, amelybe fordtott zsebtolvajok mdjra minden ldott nap belecssztattak egy-egy pnzdarabot. Amikor ismt kinyitotta az ajtt mr senki sem volt az udvarban. A kertkapuhoz szaladt, onnt mg ltta a tvolod frfit. Csakugyan snttott.

DM PTER fordtsa

IPM 1980/6 - DANIEL BOULANGER - A SNTA KERTSZ TVEDSE