Wolfgang W.

Parth * Sznfuvar
Jupp Hansen elrte, amire mr rgta vgyott: a Schellmller s Tsa nagykereskedelmi cgnl vgre helyettestheti a sofrt a ma esti sznfuvarnl. A sznfuvar; a cgnl trfsan gy nevezik pedig nem kevesebb, mint a napi bevtel bankba trtn szlltsa. Minden zletzrs utn tekintlyes sszeget kellett elszlltani. Legalbb tvenezer, de taln sokabb szinte kerkbe trte a nyelvet Antonio, az olasz, akivel Jupp Hansen nemrgiben ismerkedett ssze egy kocsmban. Ez j pnz! Hogy ez mit is jelent kzelebbrl, elmagyarzta jstet haverjnak nhny nappal ezeltt: Ha te vagy a sorban, gy csinlsz, mint rendes vezet. tveszel pnzeszskot a pnztrban, s nyugodtan msz a bankhoz. Oda a helyre, ahol bedobol a trezorba a pnzt, ott vrsz, hogy jelet adok. Mikor kiszllsz s kiveszel pnzeszskot, meg fogok tmadni, tk s elrabolok a szenet. Capito? s mi lesz azutn? tudakolta Jupp Hansen. gy teszel, mint igazi tmadsban. Kiabl, de csak ha n a sarok mgtt. Ha igazi lrma van, minden megy jl. Zsaruk nem talljk nyomomat. Msik nap tallkozunk, s felosztjuk a szenet. Capito? Egyelre azonban Jupp Hansen nem rtett teljesen egyet ezzel a tervvel. Ht persze, a pnz jl jnne, meg aztn a fnknek megmutatn, hogy nem is olyan grlszakadt, mint amilyennek hiszik. De mirt ppen gy rendezik meg a dolgot? Mirt kell letni t mg ha csak ltszatra is? Ht nem lenne egyszerbb, ha Antonio mindjrt azt az autvezett raboln ki, aki ezt a fuvart szokta csinlni? Errl azonban Antonio hallani sem akart. A rizik tl nagyon nagy hadonszott vadul a levegben. A sofrnek gyja van. Nagyon vigyzatos ember. Figyeltem t. Kiszll a bankhoz, ha csak hromszor nzett krbe. Nem tudni, lni fog. Tl nagyon veszlyes...

IPM 1978/7 - WOLFGANG W. PARTH - SZNFUVAR

Jupp Hansen blintott. Az rvek meggyztk. Vilgos, ha lesz a vezet, egszen msknt alakul a dolog. Addig vr majd, amg nem lesz senki a kzelben. s termszetesen nem kilt majd azonnal segtsgrt a tmads utn. Igaz is. Mr csak egy ellenvets maradt: Nem fogsz nagyon erset tni? Hlyesg vlaszolta Antonio. Miutn mindenben ilyen szpen megegyeztek, csak egyetlenegy, egyben a legnehezebb dolog volt htra: Jupp Hansennek el kellett rnie, hogy legalbb egyszer beosszk az annyira htott fuvarra. Antonio, az agyafrt vagny azonban ezt a feladatot is megoldotta mgpedig a maga egyni mdjn. Megvrta a pnzszlltsra beosztott gpkocsivezett a cg krnykn, belekttt, majd verekedni kezdtek, s lettte. A sofr komoly orvosi polsra szorult, s gy msnak kellett vinni a pnzt. Ebben az idben mr alig voltak szolglatban, gy sikerlt elrnie, hogy beosztottk helyettestsre. Jupp Hansen teht belt a kis kocsi volnjhoz. A hts lsre mr beraktk a cg teljes napi bevtelt. Feszlten figyelte az utat. Hvs, nyirkos este volt. A tejszer kdftyolon csak az utcai lmpk fnye hatolt t. Nhny percnyi t utn elrte a bankot. A sarkon, ahol egy lemezajtn az jszakai trezor kivilgtott felirata volt olvashat, megllt, s vrakozott. A hz, amelyben a bankkirendeltsg helyet kapott, szerencsre flreesett a ftvonaltl. Csak nagy nha hzott el egy-egy aut. Gyalogosokat szinte egyltaln nem lehetett ltni ebben az idpontban. Jupp Hansen rkkvalsgnak rezte a ml perceket. Ekkor halk fttyentst hallott a kocsi melll. Ez volt a megbeszlt jel. vatosan kinyitotta a kocsi ajtajt, s kiszllt. Egy rny bukkant fel mellette. Felismerte benne Antonio alakjt, stt arct. Antonio olyan grimaszt vgott, amilyet mg sohasem ltott tle. Ezzel egy idben rezte, hogy gallron ragadjk, s durvn elrerntjk. Most jl figyelje hallotta Antonio sziszeg hangjt , mindent n csinlok tovbb, vilgos? Ha utnam szaglsz... Antonio mozdulata egyrtelm volt. Mutatujjval a torka fel bktt. Jupp Hansen mg vlaszolni akart valamit, erre azonban nem jutott ideje. Azt mg ltta, hogy Antonio lmosbotot rnt el, de rgvest tompa tst rzett a fejn, majd olyan les fjdalom hastott bel, mintha sztrobbant volna a halntka, sszeesett az utca kzepn. Amikor Jupp Hansen maghoz trt, hossz idejbe tellett, amg vissza tudott emlkezni, mi is trtnt vele valjban. Fehr vasgyon fekdt, egy apr szobban. Feje kvlygott s zgott. Az gy vgnl egy nvr llt, aki figyelmesen nzte. Ekkor be kellett hunynia a szemt a rtr szr fjdalom miatt. Mindennek vge, gondolta. Antonio, az a gazember, becsapta t s radsul semmit nem tudott rla. Azt sem, hogy hvjk, hol lakik, honnan jtt. Hatrtalan dh tmadt benne, rjngeni szeretett volna, ha arra gondolt, hogy Antonio a pnzzel rkre megalapozta a jvjt. Nemsokra egy orvos is megjelent. Megvizsglta a pulzust s a ktst a

IPM 1978/7 - WOLFGANG W. PARTH - SZNFUVAR

fejn. Ezutn egy felgyel jtt be, aki mindenron ki akarta hallgatni, jllehet az orvos hevesen tiltakozott ellene. Jupp Hansen azonban hallgatott. Keseren sszeszortotta ajkait. A legjobb az lenne, ha meg sem kellene szlalni. A kvetkez napon a cg vezetje ltogatta meg. Bollernak hvtk. Igazi menedzsertpus, arca energikus, tekintete les. Olyan ember, akitl tartani szoktak. Hogy rzi magt? tudakolta Boller klnsen lgy hangon, mint egy aggd apa, aki a szvn viseli sebeslt gyermeke sorst. Tud mr beszlni? Jupp Hansen fjdalmasan elhzta a szjt. Mit akarhat tle ez a kpmutat ember? Minden tiszta s vilgos. Minek akkor mg ez a sznjtk? Bolond egy histria hallotta Boller hangjt. Egyszeren szrny, ami trtnt. Mindannyian elkpedtnk, amikor a rendrsg rtestett bennnket a tmadsrl. Most gy utlag teljesen vilgos, hogy nem is lett volna szabad elkldennk magt erre az tra. Tulajdonkppen bocsnatot kell krnem... Jupp Hansen azt hitte, nem jl hall. Mit is mondott? Mg hogy kr bocsnatot? Igen folytatta gyorsan Boller, amikor a sebeslt csodlkoz pillantst megltta. A maga szemlynek helytelen megtlse miatt. Nem bztunk ugyanis meg magban. Ne rtsen flre, de amikor annyira erszakosan jelentkezett erre az tra, feltteleztk, hogy azrt vllalja ezt a megbzatst, hogy eltegye a pnzt. Egyszeren csak prbra akartuk tenni magt. Prbra? mondta nyszrgve Jupp Hansen. Pontosan mondta Boller, s bntudatos mozdulatot tett. Most azonban mr tudjuk, hogy alaptalanul gyanstottuk. s a pnz? krdezte elhalan Jupp Hansen. Emiatt ne fjjon a feje, Hansen r. Nem lesz rme a zskmnyban annak a ficknak, aki megtmadta magt. Elvigyzatossgbl ugyanis ezttal pnclszekrnybe zrtuk a pnzt, s paprral tltttk meg a pnzeszskot... Itt az zletvezet egy kis sznetet tartott, majd gy folytatta: Minl gyorsabb gygyulst kvnunk, s ha kijn, fizetsemelst kap az elszenvedett fjdalmakrt. Mindenesetre a sznfuvarra nem osztjuk be tbb. Megfelel gy? Jupp Hansennek mosolyognia kellett minden fjdalma ellenre. Beleegyezen blintani akart, de csak ennyit mondott: Ok. Ennl jobb megoldst nem is kvnhattam volna... BORDCS MIHLY fordtsa

IPM 1978/7 - WOLFGANG W. PARTH - SZNFUVAR