Ana Maria Matute * Manolito s a boltos

A tengeri szl szrks port kavart fel a sksgrl, a nyomortanya fell. Jobbra a kopr, szikls hegysg, balra pedig a telepls klvrosa kezddtt, gzlmpkkal s vlyogviskkkal. Stt, szk, nyirkos, macskakves siktorok kocsmkkal, bzl halstkkel, kifzdkkel. Aztn a halsznegyed az elmaradhatatlan Szent Pter- s Szent Mihly-kpolnval. E kis vilg kells kzepn, a nyomortanya s az els halszkunyhk kztt flton llt az lelmiszerbolt. Volt itt minden: felvgott, konzerv, gyertya, szappan, dobozos keksz, sajt, vaj, rvidru, seprk... A zsfolt kis zletben minden szp rendben sorakozott a polcokon, vagy glban llt a fnyesre koptatott deszkapult krl. A pult mgtt egy ajt vezetett a lakshoz, ahol Ezkiel, Marianna, a felesge s a nevelt fiuk lt. A fit Dionisinak hvtk, s Marianna falujbl hoztk t, amikor mr nem remltk tbb, hogy sajt gyermekk lehet. A fi anyja egy szegny zvegyasszony, akinek mg ngy apr gyermeke volt; knnyen beleegyezett az rkbefogadsba, s nha rvid leveleket rt o finak kombkom betkkel, s furcsn sszetkolt szavakkal adott hrt a kertrl, a testvrekrl, az nsges letrl. Dionisio hatves volt, amikor elhagyta a falut, s immr jabb hatot tlttt Ezkiellel s Mariannval. A gyermek emlkeiben megrizte desanyjnak szomor, bgyadt arct, a falu ftert s a hzakat, a disznkat s a kertet, az zott, harmatos fld savany illatt. De jl ismerte mr az rlt paprika, a szappan, a fszerek szagt s a ss levegt is, amely elrasztotta a nyomortanya sk vidkt, s szraz port sodort magval. Dionisio nem kapott fizetst, ehelyett. Ezkiel folyvst mondogatta neki, hogy a bolt maholnap csakis az v lesz. Dionisio s Ezkiel egyformn habzsolta az telt. Evs kzben mindkett sszemaszatolta az llt s a szja szlt. Dionisio minden dleltt s dlutn, akrcsak a nevelapja, slt hsos, sajtos vagy birsalms szendvicset ksztett magnak. Kedve szerint ehetett a nap brmely rjban. Dlutnonknt megmosakodott s beklnizte a hajt; csak gy radt belle az ibolyaillat. Aztn elindult az iskolba, ahol knyvelst tanult. IPM 1980/6 - ANA MARIA MATUTE - MANOLITO S A BOLTOS

Minden jl ment volna Dionisinak, de leginkbb mgis arra vgyott, hogy Manolito bandjhoz tartozzk. Manolito s bandja a nyomortanyn lakott. Napbarntott fik csapata volt ez; mind sovny, szilaj s vidm, s ez elkprztatta t. Sajt titkaik voltak, vad s furcsa jtkokat jtszottak. Manolito s bandja Dionisio szmra azt jelentette, amit bartsgnak gondolt: a kalandot, a jtkot csupa olyan dolgot, amit mg nem ismert. Dionisio nagyon svrgott e bartsg utn. m Manolito s a fik nem kedveltk Dionisit, a boltost. A bolt egyszerre volt htott s gyllt hely a nyomortanyaiak szemben. Dionisio ksbb megrtette ezt. A boltban minden megvolt, ami kellett, azonban semmit sem lehetett kivinni, csak amit kszpnzzel kifizettek. Ez termszetesen a nyomortanya lakira vonatkozott. Nzd, Dionisio magyarzta Ezkiel csndesen fogadott finak , Don Marcelino s Dona Asuncin gazdagok, nekik lehet hitelezni. A nyomortanya lakinak viszont nem lehet, mert k szegnyek. Ezt soha ne felejtsd el. Dionisinak sikerlt ezt megrtenie, br az els pillanatban ellentmondsnak rezte. gy aztn megrtette a nyomortanyaiak irnta tanstott ellenszenvt is. Eszbe jutott, hogy egy dlutn Manolito bejtt az zletbe, s ppen pecsenyezsrt kenegetett egy friss zsemlre, mutatujjval nyomkodva szt a zsrt. Az ujja ppen be volt ktzve egy piszkos ragtapasszal, mert elvgta, amikor valakinek tz deka sajtot szelt le. Aztn egyszer csak furcsa rzse tmadt a homlokn, valami kellemetlen csiklandozs. Flnzett, s megltta Manolito tgra nylt, frksz szemt, amint t figyelte; a piszkos tapasszal bektztt ujjt a sztkent pecsenyezsron. E furcsa rzs arra ksztette, hogy elforduljon. Ezkiel kzben mogorvn, krdezte Monolitot, hogy mit akar. Egy csomag st... mondta Manolito. Ezkiel mg ridegebben krdezte: Van nlad pnz? Bizony, a nyomortanyaiak nem szerettk a fit. S taln ppen azrt, mert annyira szeretett volna kzjk tartozni. Legfkppen nyron, amikor frdni mentek a tengerre a tz napstsben, harsnyan kiltozva. Nhanapjn, amikor mgis megtrtk maguk kztt, blcsessgekkel teli fejjel trt haza, s jszaka alig tudott elaludni. Egy napon Ezkiel adott neki hsz durt. Bizony, egy hszdurs pnzdarabot, mintha hsz solt adott volna. Ezt is csak azrt, mert nhnyszor mr krlelte: Apm, nekem mindig res a zsebem. Krem, adjon egy kis pnzt, nem is azrt, hogy elkltsem. Tudja, az iskolban a fiknak mindig van pnzk Ezkiel tagadan rzta a fejt, s azt felelte ilyenkor: Pnzt nem, Dioni. Hiszen tudod, hogy maholnap a tied lesz a bolt. Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz, s nem dolgozod magad agyon. Mit akarsz mg? Ilyen rvek eltt Dionisio elhallgatott, mivel nem tudta, mit is feleljen. (Taln azt mondhatta volna: Csak mutogatni akarom. De ezt termszetesen nem merte.) Azutn egy reggel vratlanul, mikzben a boltot sprte, Ezkiel gy szlt hozz: IPM 1980/6 - ANA MARIA MATUTE - MANOLITO S A BOLTOS

 Itt van, most mr aztn maradj nyugton, fogd. De jaj neked, ha elkltd! Jl tedd el, hogy mg csak ne is lsd. Hsz duro, gy egy csapsra, egszben. Dionisinak mg a llegzete is elllt. Ksznm, apa... Jaj, de j! De el ne kltsd! Hallottad? Az igazat megvallva, Dionisio nem is vgyott semmi msra, mint hogy Manolitk kztt lehessen. A pnzt gondosan a szekrnybe tette, az ingek kz, s ezzel meg is elgedett. Eleinte meg-megnzegette. Olyankor eszbe jutott egy trtnet a fsvnyrl, aki fltve rizte s simogatta az aranyait. Kt-hrom ht mlva vratlan dolog trtnt. Htfi nap volt, dlutn. Kiment az zletbl, elhatrozta, hogy lgni fog az iskolbl, s stl egyet. Mr kzel volt a nyr, a fodrozd tenger fltt sttt a nap. A nyomortanya kzelbe rve kiltst hallott. Futott a hang irnyba az sszesereglett gyerekek mgtt. A szerencstlensg Manolitk viskjt sjtotta. Az apa kmves volt, s leesett az llvnyzatrl. Hrom bordjt s a lbt trte. Krhzba vittk, a felesge tehetetlenl kiltozott a szomszdasszonyok gyrjben. Tvolabb kemny, spadt arccal ldglt a fldn Manolito, zsebre tett kzzel. Dionisio mly sznalmat rzett. Odaszaladt hozz, megllt eltte, s nzte a fit. Mondani akart valamit, de nem tudott. Vgre Manolito flemelte a tekintett (gy nzett r, mint akkor, amikor a tzrait ksztette magnak). Fekete szembe nzve, Dionisio kptelen volt megszlalni. Csak llt ott csendben. Takarodj innen, diszn! kptt ki Manolito. Tnj el innen! s csndesen odbbllt. Vlln, nyakszirtjn a pusztuls slyt rezte. Aznap jjel hatrozta el magt. Alig rzett valami lemondst. A szokottnl hamarabb felkelt, s mg mieltt a boltba bement volna, kiosont a hts ajtn, s a nyomortanyra szaladt. Zsebre dugott kzzel futott, klben szorongatta a hszdurst. Amikor Manolitk kunyhjhoz rt, szve a torkban dobogott. Manolito szltotta a fit remeg hangon. Gyere ki, Manolito, t kell adnom neked egy zenetet. Manolito kijtt flmeztelenl, hunyorogva. A hga s mg kt kisebb gyerek is kinzett az ablakon. Anyd hol van? krdezte Dionisio. Manolito vllat vont, s ajkbiggyesztve mondta: Na, mit gondolsz, hol van? ...A krhzban. Dionisio rezte, hogy a vr az arcba szkik. Ide figyelj, Manolito... azrt jttem, hogy megmondjam neked... szval, nzd: ezt n sproltam, de ha akarod... n klcsnadom neked, s majd ha tudod, szval, nekem egyltaln nem srgs... nem is kell visszaadni ... Felje nyjtotta a pnzt, Manolito nyugodt volt, maszatos kis szja ttva maradt. Mereven, veges tekintettel nzte a pnzt. Vkony karjt lassan kinyjtotta. Dionisio a markba nyomta a pnzt, s elszaladt. Fj szvvel lpett be a boltba. Ezkiel rgtn lekent neki egy nyaklevest. IPM 1980/6 - ANA MARIA MATUTE - MANOLITO S A BOLTOS

 Hol jrtl, te csavarg? Indts, sprni ! Mintha lomban telt volna el az egsz dleltt. Valahnyszor megszlalt az ajt csengettyje, rezte, hogy remeg a lba. De Manolito csak estefel jtt. Kis alakja rnykot vetett a napfnyben. Dionisinak megdobbant a szve, s azt gondolta magban: Milyen cingr ez a Manolito. Egyltaln nem ltszott bandavezrnek. Olyan volt, mint egy madr, egy szomor s stt, eltvedt madr. Ezkiel bizalmatlanul vgigmrte. Manolito csendesen rizst, cukrot, olajat, gyertyt krt. A felsorolst Ezkiel szoksa szerint flbeszaktotta: Hallod-e, hoztl pnzt? Amikor azt mondta: pnzt, Ezkiel csettintett a mutat- s hvelykujja hegyvel. Manolito blintott, magabiztosan mondta: Igen hoztam. s krek mg Dionisio fle zgott, nem brta tovbb hallgatni. Furcsa, des szortst rzett a torkban. El akart bjni Manolito pillantsa ell. A trde reszketett, a pult mgtt belelt egy coca-cols ldba, s csak Ezkielt ltta, amint az mg mindig bizalmatlan brzattal rakja ssze a krt dolgokat. Manolito tnyjtotta a hszdurst. Dionisio ltta Ezkiel vrses kezt, repedezett krmt. A boltos megragadta a pnzt, megtapogatta, flemelte, megvizsglta a fnyben. Kifel, te csavarg! kiltotta. Ki innen, ha nem akarod, hogy ki rgjalak! Dionisio csendben pislogott. A napsugarak tszrdtek a kekszes dobozok kztt. Egy kvr, fekete patkny a szappangla mg futott. Ki innen, ha mondom! Azt hiszed, becsaphatsz engem?! Ugye megmondtam! Gondolhattam volna! Ez a pnz hamisabb, mint a Jds lelke! Sok mindent mondott mg Ezkiel. Dionisio fl akart kelni, ki akart nzni a pult mgl. De volt valami taln a paprika, a szappan, a fszerek illatban , ami elkbtotta, s beszivrgott a torkba, a szembe, akr a fst. A trde is sszebicsaklott volna alatta. Azutn meghallotta az ajt csengettyjt. Manolito kiment vgre.

ILLYS VA fordtsa

IPM 1980/6 - ANA MARIA MATUTE - MANOLITO S A BOLTOS