Szotar Angol Magyar Jogi

Jogi szakfordts Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.
hu

Jogi angol sztr
Hungarian Dictionary of Legal Terms

Keress angolul vagy magyarul: Control+F
Search in English or Hungarian: Control+F

"no-debt certificate" "0-s levl"
(non-)residential property (nem) laks cl ingatlan
(signed) sk.
, failing which , melynek hinyban
, which is attached hereto and made a part hereof. , amely a jelen szerzds mellkletben tallhat, s
amely a jelen szerzds rszt kpezi.
, without giving effect to its conflict or choice of law rules. , anlkl hogy ez jogtkzst vagy kollzis szablyok
alkalmazst vonn maga utn.
counter check principle ngy szem elv
uncultivated kivett (telek) [tul. lapon]
have signed the present agreement under no duress or
undue influence and of their own free will.
minden knyszertl s befolystl mentesen, szabad
akaratunkbl rtk al.
such obligations shall survive the termination of this
Agreement.
az ilyen ktelezettsg hatlyban mard a jelen
Szerzds megsznst kveten is.
. the respective provisions of the Hungarian Civil Code
shall apply. a Ptk. vonatkoz rendelkezsei alkalmazandk.
a court ruling "nunc pro tunc" visszamenleges hatly rendelet
a proceeding of the competent authority shall be
initiated
eljrst kell kezdemnyezni az illetkes
hatsgnl
a true copy of the title deed hiteles tulajdoni lap msolat
A/C = air conditioning unit klmaberendezs, lgkondicionl
abnormally dangerous activities/hazardous operation veszlyes zem
abortive fee meghisulsi dj
absentee fee tvollti dj
abuse of personal data handling szemlyes adattal val visszals
abuse of rights joggal val visszals
acceptance elfogads
access lthats (vls utn)
access control system belptetrendszer
access road felvonulsi t
access to children kapcsolattarts
access to site munkaterlet megkzeltse
accessibility | making sg wheelchair accessible akadlymentests
accident insurance ltalnos balesetbiztosts (BB)
accident insurance balesetbiztosts
accidental collision vletlen tkzs
accidental or consequential damages vletlen vagy kvetkezmnyi krok
accommodation capacity gyszm
according to popular apprehension kzfelfogs szerint
account beszmol
account assignment kontrozs
account(s) 30 days overdue 30 napot meghalad sorbanlls
acknowledgement of debt tartozs-elismers
acknowledgement of receipt tvteli elismervny
acquisition of controlling interest uralkod befolys szerzse
acquisition of direct or indirect ownership kzvetlen vagy kzvetett tulajdonszerzs
acquisitory crime vagyon elleni bncselekmny
acrylic glass akrilveg
Act CXII of 1996 on Credit Institutions and Financial
Enterprises
A hitelintzetekrl s a pnzgyi vllalkozsokrl szl
1996. vi CXII. trvny (Hpt.)
Jogi szakfordts Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.hu

Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and
Freedom of Information ("Privacy Act")
2011. vi CXII. trvny
az informcis nrendelkezsi jogrl
s az informciszabadsgrl (Infotv.)
Act CXXXVI of 2007 on the Prevention and Impeding of
Money Laundering and Terrorism Financing (AML Act)
a pnzmoss s a terrorizmus finanszrozsa
megelzsrl s megakadlyozsrl szl 2007. vi
CXXXVI. trvny (Pmt.)
Act IV of 1957 on the General Rules of Administrative
Procedures
az llamigazgatsi eljrs ltalnos szablyairl szl
1957. vi IV. trvny
Act IV of 1959 on the Civil Code A Polgri Trvnyknyvrl szl 1959. vi IV. trvny.
Act LIV of 1996 on forests and the protection of forests Az erdkrl s erdk vdelmrl szl 1996. vi LIV.
rvny
Act LV of 1994 on Arable Land Termfldrl szl 1994. vi LV. rvny
Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and
disclosure of data of public interest
1992. vi LXIII. rvny a szemlyes adatok vdelmrl
s a kzrdek adatok nyilvnossgrl
Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and
the Publicity of Data of Public Interest
A szemlyes adatok vdelmrl s a kzrdek adatok
nyilvnossgrl szl 1992. vi LXIII. szm trvny
Act LXIV of 2001 on the Protection of Cultural Heritage Kulturlis rksg vdelmrl szl 2001. vi LXIV.
rvny
Act LXXVIII of 1997 on the Formation and Protection of
the Built Environment
Az ptett krnyezet alaktsrl s vdelmrl szl
1997. vi LXXVIII. trvny (tv.)
act of attainder jogoktl val megfosztst kimond trvny
Act on Business Associations gazdasgi trsasgokrl szl trvny (Gt.)
Act V of 2006
on Public Company Information, Company Registration
and Winding-up Proceedings
A 2006. vi V. trvny
a cgnyilvnossgrl, a brsgi cgeljrsrl s a
vgelszmolsrl
Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure a Polgri perrendtartsrl (Pp.) szl 1952. vi III. trv.
acting partner beltag
action kereset
action jogcselekmny
actionable conduct felrhat magatarts
actual mindenkori
addendum szerzdskiegszts
ad-hoc assignment eseti munka
adjacent property nem kzvetlenl hatrol ingatlan
adjoining property kzvetlenl hatrol ingatlan
adjudication dntnk tjn trtn vitarendezs
administration gyintzs
administrative kzigazgatsi
administrative and labour court kzigazgatsi s munkagyi brsg
administrative designation (of the area) kzigazgatsi megjellse (terletnek)
Administrative Register of the Settlements of the
Hungarian Republic
a Magyar Kztrsasg Kzigazgatsi
Helynvknyve
administrator hagyatk vgrehajtja (trvnyes rklsnl)
adobe vlyog
adopt an authority statement szakhatsgi llsfoglalst kiad
adopted child rkbefogadott gyermek
advance account ellegszmla
adversary proceeding peres eljrs
adverse legal consequence htrnyos jogkvetkezmny
adverse possession elbirtokls
Affidavit of Service rsbeli nyilatkozat kzbestsrl
affidavit, notarial deed kzjegyzi okirat
affiliated company kapcsolt vllalkozs
affixed with an Apostille clause Apostille-zradkkal elltott
after tax profit adzs utni eredmny
against a payment certificate |
against a certificate of performance teljestsi igazols ellenben
age of majority nagykorsg
agency agreement gynki szerzds

agency fees gynki djak
agency, assignment megbzs
agenda items napirendi pontok
agent, trustee, representative megbzott, kpvisel
agrees to and accepts to be bound by elfogadja, s magra nzve kteleznek ismeri el
agrees to be bound by magra nzve kteleznek elfogadja
agricultural loan mezgazdasgi hitel
Agricultural Ministry Decree no. 54/1997 on the
methodological principles of establishing the credit
guarantee value of arable lands
termfld hitelbiztostki rtke meghatrozsnak
mdszertani elveirl szl 54/1997. FM rendelet
air cleaner lgtisztt
air con lgkondi
air cooling lghts
air-conditioned, with A/C klimatizlt
aircraft warning light lgiakadly-fny
alienation elidegents
alimony/spousal maintenance/palimony tartsdj
allocated parking kijellt parkolhely
alternating current (AC) vltram
alternative dispute resolution alternatv vitarendezs
alternative pleading | argument in the alternative alternatv rvels
alternative services vagylagos szolgltats
ambient humidity krnyezeti pratartalom
amended agreement mdostott szerzds
amendment, modification of law trvnymdosts
amenities elnys tulajdonsgok, extrk
amicable jhiszem
An appeal may be lodged (entered) against the decision. A hatrozat ellen fellebbezsnek van helye.
anchor point (of a city) vonzereje, f megtartereje egy vrosnak
ancient monuments act memlki trvny
ancillary facilities brlemny tartozkai
and/or illetve
annex mellklet
annex, side wing pletszrny
Annual General Meeting ves rendes kzgyls
annual profit or loss ves zleti eredmny
Annual Report ves (pnzgyi) beszmol
answer ellenkrelem
antiques rgszeti leletek
anti-slide csszsmentes
apartment house brhz
appeal fellebbezs
appearance szemlyes megjelens
appendix fggelk
application bejelents (vdjegy)
application for registration of mortgage jelzlog-bejegyzsi krelem
application for the registry of real estate ingatlan-nyilvntartsi bejegyzs irnti krelem
apply best efforts minden erfesztst megtesz
Appraisal based on market return analysis Piaci hozadki megkzelts szerint
Appraisal based on reproduction cost jraellltsi kltsg alap megkzelts szerint
appraisal report rtkbecslsi szakvlemny
appraisal report rtkeli szakvlemny
appraisal report rtkbecsls
Appraisal through comparative market data Piaci sszehasonlt megkzelts szerint
Appraisal through market comparison Piaci sszehasonlt megkzelts szerint
appraiser, property valuer | land valuer | GB: valuation
surveyor rtkbecsl
appraiser, valuer rtkbecsl, rtkel
approaching road nyl, behajt t

appropriation eltulajdonts
approved invoice jvhagyott szmla
aquiclude vzzr rteg
aquifer vzad rteg
arable land termfld, szntfld
arbitration vlasztott brsg
arbitration dntbrskods | vlasztottbrsg
arbitrator dntbr
archaeological evidence rgszeti lelet
arched floor boltozott fdm
archeological excavation rgszeti sats
architect ptsz, ptszmrnk
Architect's Programme tervezi program
architectural heritage ptett rksg, ptszeti rksg
architecture ptszet
are in full force and effect teljes jogervel brnak
area list terletjegyk
area of buildings / area of structures felptmny terlet
armature (cs)szerelvny
arpent kataszteri hold (kh.)
arrangement fee hitelelbrlsi dj
articles of association trsasgi szerzds
as amended from time to time tbbszr mdostott
as of right sajt jogbl fakadan
as soon as practicable a lehet leghamarabb
as the case may be az esettl fggen | a krlmnyektl fggen
as-built drawings megvalsulsi dokumentci
ascending line felmen g
ascertainable time meghatrozhat idpont
as-is megtekintett llapotban (ahogy van)
asking price knlati r / kikiltsi r, irnyr
assert immunity from prosecution l a mentelmi jogval
assessment of damages krfelvtel
asset vagyontrgy
asset management vagyongazdlkods
asset valuation vagyonrtkels
assets appraised rtkelt vagyonelemek
assets, valuables vagyon | vagyontrgyak
assign truhz
Assignee engedmnyezett, engedmnyes
assignment engedmnyezs
Assignor engedmnyez
associated attorney alkalmazott gyvd
assumption tvllals
assumption of debt tartozstvllals
at arm's length terms fggetlen felek kztt szoksos felttelek mellett /
szoksos piaci ron
at his/her own discretion sajt hatskrben eljrva
at its sole discretion sajt beltsa szerint
at law and in equity a jog s a mltnyossg alapjn
at ones own expense sajt kltsgre
at the actual value tnyleges rtken
attestation clause tanst zradk
attested hitelestett
attorney, representative meghatalmazott
attorney-in-fact megbzott kpvisel / gyintz
auction rvers
austerity package megszort csomag
authentication hitelests, okmnyokkal val igazols

Authority Department of the Hungarian Geological Service Magyar Geolgiai Szolglat (MGSZ) Szakhatsgi
Fosztlya
authority proceeding hivatalbli eljrs
authority requirements szakhatsgi elrsok
authorized acting officer rendelkezsre jogosult tisztvisel
authorized joint representative kzs kpvisel (trsashznl)
authorized party meghatalmazott
authorized to sign for cgjegyzsre jogosult
automatic sprinklers automata cspgtet rendszer (kertben)
availability of credit facility hitelkeret rendelkezsre llsa
average komfortos
average wage tlagkereset
back taxes adhtralk
backfill(ing) tmedkel(s)
bad debt allowance ktes kvetelsek lersa
bad debts ktes kvetelsek
bad performance hibs teljests
balance sheet vagyonmrleg
Balance Sheet Szmviteli mrleg
balance sheet total mrlegfsszeg
bank account number pnzforgalmi jelzszm
bank fraud banki csals
bank guarantee, bond bankgarancia
bank loan banki hitel, bankhitel
bankruptcy csd
bankruptcy proceedings csdeljrs
barrack laktanya
barrenness meddsg (talaj)
barrier door hatr ajt
base concrete aljzatbeton
base sandstones bzis homokk
basement alagsor
bay window ablakflke (kiugr)
beam floors gerends fdmek
bearing fruit-trees term gymlcsfk
bearing power terhelhetsg
become unfeasible ellehetetlenl
below ground level trszint alatt(i)
belt, zone zna
beltway krgyr
beneficial contracts of service kizrlag elnyt szerz szerzdsek
beneficial user haszonlvez
beneficiary kedvezmnyezett
beneficiary vgrendeleti rks
benefits elnyk
bequest ing rksg /hagyomny
best practice tudsbzis
between X and Y egyrszrl... msrszrl... (szerzdsben)
beyond reasonable doubt hitelt rdemlen
beyond the control of -nak nem felrhat okbl
bid/tender/offer ajnlat
bill of attainder jogoktl val megfosztst kimond trvny
bill of exchange idegen vlt
binder biztostsi ajnlat
binding kgens
birth certificate szletsi anyaknyvi kivonat
bitumen felt bitumenes szigetellemez
blackmail / extortion zsarols
blanket mortgage keretbiztostki jelzlog

blanket term gyjtfogalom, gyjtkifejezs
blocked account zrolt szmla
blocked account zrolt szmla
blocked account for disbursements folystsi zrolt szmla
Board Meeting igazgatsgi ls
Board Members Igazgatsgi tagok
Board of Directors Igazgatsg
bodily injury szemlyi srls
boiler kazn
bona fide, good faith jhiszem
bond /guarantee garancia
bond, debenture ktvny
bonus bnusz
Booking Policy foglalsi szablyok
books and records szmviteli nyilvntarts
books of account knyvels, knyvvitel
BOQ = Bill of Quantity Mennyisgi szmla
borrower hitelfelvev, hitelignyl
both parties agree to the following felek egybehangz akaratbl
branch inheritance gi rkls
breach of fiducuary duty htlen kezels
breach, default szerzdsszegs
break period pihenid
bribery vesztegets
brick arched floor tglaboltozatos fdm
brick filler walls tgla kitlt falazat
broker / agent kzvett
brownfield belt rozsdavezet
brownfield investment barnamezs beruhzs
Budapest Sewage Works Ltd. Fvrosi Csatornzsi Mvek Zrt.
budget kltsgkeret
budget holder keretgazda
budgeted writeoff tervszer lers
building ptmny
building acts ptsgyi szablyzat
building area ptkezsi terlet
building brick falaztgla
building construction magaspts
building contractor entitled to construction activity laksptsre jogosult vllalkoz
building contractor, builder ptsi vllalkoz
building integration system pletfelgyeleti rendszer
building line beptsi vonal
building loan laksptsi hitel
building lot, lot suitable for construction ptsi telek
building materials ptanyagok
building permit ptsi engedly
building plans ptsi tervrajzok
building yard felvonulsi terlet (ptkezsnl)
built-up area beptett terlet
bulwark vdm
bundled service kapcsolt szolgltats
burden of proof bizonytsi teher
burden/ encumbrance/charge teher
business activity vllalkozsi tevkenysg
business circles zleti krk
business day munkanap
business entity gazdlkod szervezet
business information zleti informcik
business practices piaci magatarts

Business Rules zletszablyzat
business share zletrsz, zleti rszeseds
business, commercial, services belt (BCS belt)
gazdasgi, kereskedelmi szolgltat vezet (GKSZ
vezet)
buyer will pay property acquisition duty on the
transfer of property
tulajdonszerzsi ill. bejegyzsi illetkfizetsi
ktelezettsge keletkezik
buyers market knlati piac, nagy knlat
by course of law a trvny erejnl fogva
by mutual consent kzs megegyezssel
by proxy of megbzsbl
by virtue of this law e trvny erejnl fogva
byroad mellkt
cadastre kataszter, telekknyv
calcareous clay mszmrga
call option opcis visszavsrlsi jog
cancellation ellls
cancellation penalty meghisulsi ktbr
canon egyhzi trvny
capex= capital expenditure (tke)beruhzs
capital allocation tkekihelyezs
capital increase tkeemels
capital replenishment loan tkeptl hitel
capitalized aktivlt
capped roof tornyos tet
cardboard roof bitumenes / ktrnyos lemezfeds tet
caretaker / groundskeeper gondnok
cash collateral/deposit kszpnz vadk
cash equivalent instrument kszpnz-helyettest eszkz
cash-flow pnzfolyam
cash-flow statement pnzramkimutats
cast-in-place reinforced concrete base monolit vasbeton svalap
catering establishment vendgltipari egysg
cellar pince
central heating kzponti fts
ceramic flooring (tiles) jrlap
ceramic tile kermialap
certificate of good standing jogkvet magatarts igazolsa
Certificate of Good Standing Igazols az adk s jrulkok befizetsrl
certificate of incorporation cgkivonat
certification mark tanst vdjegy
certified architect okleveles ptszmrnk
certified company excerpt hiteles cgmsolat
certified copy, attested copy, exemplified copy hiteles msolat
certified public records kzhiteles
cessation of business zleti tevkenysg megsznse
cession / assignment engedmnyezs
change management vltozskezels
changes by customers vevi vltoztats
changes by tenants brli vltoztats
channel operator mederkezel
charge meghagys
chattel mortgage ing zlog
chattel mortgage/pledge kzizlog
Chief Financial Officer pnzgyi igazgat
child benefit csaldi ptlk
child support gyerektarts
chrome-plated krmozott
circuit court vidkre kiszll brsg
circular debt krbetartozs

circular hallway krfolyos
circulating hot water heating cirk fts
circulation area kzleked
citation feljelents
city with county rights megyei jog vros
Civil Aviation Authority Polgri Lgikzlekedsi Hatsg
civil disobedience polgri engedetlensg
civil law polgri jog
civil servant kztisztvisel
civil union of registered partners bejegyzett llettrsi kapcsolat
claim kvetels
claim for damages krtrtsi kvetels
claim notice ignybejelents
claimant krosult
claims szabadalmi ignypontok
claims management kvetelskezels
class action csoportos perindts
classified materials handling rules titkos gyirat kezels (K)
clause trvnycikkely
clause zradk, kikts
clay tile roof cserptet
clean loan biztostatlan hitel
clear a property tehermentests / takarts
click-wrap licence kattintssal elfogadott licenc
Client, Principal Megbz
clipped gable roof, jerkin head roof csonka kontyfedl, csonka konytet
closing day hatrnap
closing requirements / criteria fulfilled eljestett zrshoz szksges felttelek
closing, closing costs zrs, zrsi kltsgek
coating mzols
coating bevonat, (festk)rteg
Code of Practice Gyakorlati kdex
Code of Procedures gyrend
codicil vgrendelet mdosts
coffee table dohnyzasztal
collar beam torokgerenda
collateral szerzdst biztost mellkktelezettsg
collateral fedezet
collateral analysis fedezet rtkels
collateral certificate fedezetigazols
collateralised inventory financing limit vadki kszletfinanszrozsi limit
collection inkassz
collection and disposal of communal and hazardous waste kommunlis- s veszlyes hulladkok gyjtse s
rtalmatlantsa
collective bargaining kollektv alku
collective contract/agreement kollektv szerzds
collective maintenance fee (in condominiums) kzs kltsg (trsashzban)
collective redundancy /layoff csoportos ltszmcskkents
collector djbeszed
combination space and hot water heater kombi cirk
commensurate with the work performed elvgzett munkval szemben rtkarnyos
comment megjegyzs
commission kzvetti dj
commission table jutalktbla
commitment letter ktelezettsgvllalsi nyilatkozat
committment fee ktelezettsgvllalsi dj
commodities collateral rufedezet
commodity exchange rucsere
commodity futures hatrids rutzsdei gylet

commodity risk rukockzat
common charges kzs kltsg
common law rules kzjogi szablyok
common law, unwritten law szoksjog
commonhold unit title (UK), condominium registration
(US)
albett (Az albett szm az egyes trsashzi laksok
egyedi helyrajzi szma.)
communicate / issue nylik vhov (ajt)
community lakkzssg
community property hzastrsi kzs tulajdon
community service kzrdek munka
compaction tmrds
Company Act Cgtrvny (Ctv.)
Company Gazette Cgkzlny
company loan munkltati klcsn
company registry number cgjegyzkszm
company without legal entity jogi szemlyisggel nem rendelkez gazdasgi trsasg
comparative market analysis (CMA) sszehasonlt piacelemzs
comparative price list rtkr
comparison approach to value sszehasonlts-alap rtkbecsls
compensation krtalants
compensation of work munka djazsa
competent authority illetkes hatsg
competent National Park Directorate illetkes Nemzeti Park Igazgatsg
complaint keresetlevl
complementary financing kiegszt finanszrozs
completion level kszltsgi fok
complex komplexum | objektum
compliance certificate megfelelsgi tanstvny
compliance with law jogkvets
composite forms of roof sszetett tetformk
composite girder elregyrtott vasbeton gerenda
compressive strength nyomszilrdsg
compulsory auction knyszerrvers
compulsory execution vgrehajts (ads esetben)
compulsory/statutory share kteles rsz
computer fraud szmtgpes csals
conciliation bkltets
conclusive evidence megdnthetetlen bizonytk
conclusive evidence perdnt bizonytk
concrete floor, concrete ceiling beton fdm
concrete tile roof betoncserp-tet
concurrently with the execution of this Agreement a jelen Szerzds alrsval egyidejleg
condemnation kisajtts
condition precedent felfggeszt felttel
Condition Precedent Elzetes felttel
condo, condominium rklaks
condominium trsashz
condominium trsashz, tbblaksos trsashz
condominium / residential block trsashz
conduct magatarts
confidential business information | trade secret zleti titok
confiscation or property vagyonelkobzs
conflict of interest rdekellentt, sszefrhetetlensg
conical roof, coniform roof kptet, kpos tet
consanguinity vrrokonsg
conservation area termszetvdelmi terlet
conservator gondnok
consideration ellenszolgltats
consignment bizomny

consolidation sszeolvads
constitution alkotmny
constitutional complaint alkotmnyos panasz
construction ptkezs
construction log ptsi napl
construction site ptsi terlet
construction trustee
(safe hand | external payment manager) ptteti fedezetkezel
construction trusteeship ptteti fedezetkezels
construction, execution, implementation kivitelezs
constructor kivitelez
contamination szennyezds
contemplated transactions szndkolt gyletek
contemporaneous jelenlegi
contempt of court brsg megsrtse (angolszsz fogalom)
contestability megtmadhatsg
contestable megtmadhat
contested hearing szembenll felek meghallgatsa | szembests
contingency fee sikerdj
contingent liability fgg ktelezettsg
continuance licence fennmaradsi engedly
continuing education tovbbkpzs
contract against public mores j erklcsbe tkz szerzds
contract for consideration / contract for value visszterhes szerzds
contract for loan hitelszerzds
contract form blanketta szerzds
contract of services megbzsi szerzds
Contracted Architect Szerzdtt tervez
Contracted Services Ignybe vett szolgltatsok
Contracting szerzdskts
contracting agreement /works contract vllalkozsi szerzds
contracting parties szerzd felek
Contracting Parties specify that the present Hungarian
language contract shall take precedence.
Szerzd felek kiktik a jelen magyar nyelv szerzds
elsdlegessgt.
contractor kivitelez
contractual mistake szerzdses tveds
contractual obligation szerzdsbeli ktelezettsg
contractual relationship szerzdses jogviszony
contractual terms szerzdses felttelek
contractually capable teljesen cselekvkpes
contrary to accepted morality j erklcsbe tkzik
control measure ellenrzsi intzkeds
control tower irnyttorony
controlled sampling irnytott mintavtelezs
controlling stake dnt rszeseds
conveniences / level of conveniences komfortfokozat
conversion nknyes elvtel, jogtalan elsajtts
cooktop fzlap
co-ownership kzs tulajdon
copy of specimen signature alrsi cmpldny msolata:
copyright szerzi jog
Copyright Act Szerzi jogrl szl trvny
core prbatest, magminta
core process alapfolyamat
co-representation right egyttes kpviseleti jog
cork flooring parafa padlburkolat
corner lot saroktelek
cornice mennyezetprkny
corporate tax trsasgi ad (TAO)

corporation tkeegyest trsasg
corrugated slate hullmpala
co-signee trsjegyz | egyttes cgjegyzsre jogosult szemly
cost allocation kltsgfeloszts
cost approach kltsgelv rtkels
cost approach to value ptlsi kltsg alap rtkmeghatrozs
Shows what it would cost to replace or reproduce the
improvements as of the date of the appraisal, less the
Physical Deterioration, the Functional Obsolescence and
the Economic Obsolescence. he remainder is added to
the Land Value.
cost driver vettsi alap (kltsgokoz)
cost reimbursement kltsgek megtrtse
counterclaim viszontkereset
counterfeiting pnzhamists
countersigning lawyer, the lawyer executing this
contract
ellenjegyz gyvd
country planning tjrendezs
county court megyei brsg
county municipality megyei nkormnyzat
coupled window kapcsolt gerbtokos
Court of Appeal tltbla
Court of Arbitration attached to the Hungarian Chamber of
Commerce and Industry
Magyar Kereskedelmi s Iparkamara mellett szervezett
lland Vlasztottbrsg
Court of Company Registration Cgbrsg
Court of Constitution alkotmnybrsg
court of first instance elsfok brsg
court of guardians gymhivatal, gymhatsg
court of second instance msodfok brsg
court procedures brsgi eljrsok
court proceeding peres eljrs
court ruling hatrozat
court settlement perbeli egyezsg
courtyard bels udvar (plettel krlvett)
covenant ktelezettsg
cover biztostk
cover checking fedezetvizsglat
coverage beptettsg
coverage lefedettsg, elltottsg
covered porch fedett terasz
crack, split, fissure repeds
crane bay daruzott csarnok
credit agency hitelintzet
credit card fraud hitelkrtya csals
credit facilities hiteleszkzk
credit guarantee value hitelbiztostki rtk
credit limit hitelkeret
credit line / credit facility hitelkonstrukci, hitelkeret
credit standing bonits
creditable, solvent, creditworthy hitelkpes
creditor hitelez
crenation fogazat
criminal record bntetett ellet
cross exchange rate keresztrfolyam
cross-complaint viszontkereset
culpability felrhatsg
cultivated (area) mvelt (terlet)
cultivation mvels
cupola roof, dome roof kupolatet

curator hagyatki gondnok
cure period orvoslsi idszak, pthatrid
Curia (the Supreme Court of Justice) Kria (a Legfelsbb Brsg)
current asset loan forgeszkz hitel
current assets forgeszkzk
current Hungarian legislation a mindenkor hatlyos magyar jogszablyok
curtain rod karnis
custodial care felels rzs
custody szli felgyelet
custody of children gyermekelhelyezs, szli felgyelet
custom-built egyedi tervezs / kivitelezs
customer financing vevfinanszrozs
Customer Relations Manager gyflkapcsolati vezet
Customer Relations Representative gyflkapcsolati munkatrs
customer request Vevi krelem
customer requirements vevi ignyek
customer's loan agreement vevi hitelszerzds
customs broker vmgynksg
customs brokerage vmgyintzs
customs clearance vmkezels, vmols
cylinder ktalap
damage due to natural disasters elemi kr
dashed arrow szaggatott nyl
data mining adatbnyszat
data privacy adatvdelem
data provision / data reporting adatszolgltatsok teljestse
date of assignment megbzs kelte
Date of last update Utols mdosts dtuma
dated as above k.m.f. = kelt mint fent
dead load nsly / lland teher
death certificate halotti anyaknyvi kivonat
death, demise hall
debt collection kvetelskezels, adssgbehajts
debt obligations fizetsi ktelezettsgek
debt service adssgszolglat
debt service coverage ratio adssgszolglati fedezeti rta
decedent rkhagy
decision hatrozat
decision akaratelhatrozs
decision ensuring uniformity jogegysgi hatrozat
decision on the merit rdemi dnts
decisions on principal issues elvi brsgi hatrozat
Declaration of Cancellation trl nyilatkozat
Declaration of Registration bejegyz nyilatkozat
declaration, statement, affidavit nyilatkozat
Declined or unauthorised event handling Elutastott vagy nem illetkes esemnykezels
decommissioning leszerels
decree kormny-, miniszterelnki vagy miniszteri rendelet
decree law trvnyerej rendelet
Decree of Ministry of Economy and Transport No. 57 of
2005 (VII.7.)
57/2005. (VII.7.) GKM rendelet
deed okirat
deed of association trsasgi szerzds
deed of foundation alapt okirat
Deed of Foundation in a consolidated structure with all
amendments Vltozsokkal egysges szerkezetbe foglalt alapt okirat
Deed of Foundation of Condominium trsashzi alapt okirat (TAO)
default hibs teljests
default hearing | uncontested hearing valamely fl tvolmaradsa trgyalstl

default in paying, non-performance fizets nem teljestse
default interest ksedelmi kamat
defaulting party szerzdsszeg fl, vtkes fl
defendant alperes
deferred vacation kvetkez vre tvitt szabadsg
delay of payment, late payment fizetsi ksedelem
Deliverables Termkek
delivery by announcement hirdetmnyi kzbests
delivery order szlltsi megbzs
delta plain deltasksg
demand note fizetsi felszlts | fizetsi meghagys
demand promissory note megtekintsre szl vlt
demolition bonts, visszabonts
department osztly
deployment / rollout telepts / bevezets
deposit foglal
deposit measures ledksszlet
depositional basin ledkes medence
depositor letev
depot, warehouse raktrplet
depreciation rtkcskkens
derivative acquisition szrmazkos tulajdonszerzsi md
Description of activity tevkenysg lersa
design formatervezs | kialakts
design contract tervezsi szerzds
design patent formatervezsi minta
determinable future date meghatrozhat jvbeli idpont
developer / investor beruhz
development in an unbroken row zrtsor bepts
devise ingatlan rksg/hagyomny
devisee ingatlan hagyomnyosa/rkse
diagrammatic drawing vzrajz
die intestate vgrendelet nlkl hal meg
direct current (DC) egyenram
direct decendent kzvetlen leszrmaz
Director of Finance gazdasgi vezet
disaster recovery katasztrfa-elhrts
disbursement folysts
Disbursement Clerk folystsi gyintz
disbursement conditions folystsi felttelek
disciplinary proceeding fegyelmi eljrs
disclaimer jogi nyilatkozat
discloser titokgazda
discretionary bonus jutalom
dispersion paint diszperzis festk
displacement law eltolsi trvny
disposable estate rklhet vagyon
disposition of assets vagyontrgyak megoszlsa
dispositional authority rendelkezsi jog
dispositional part rendelkez rsz (hatrozatban)
dispute, controversy jogvita
disqualification kizrs
disqualifying reason kizr ok
dissolution vgelszmols
dissolution of marriage hzassg felbontsa
distortion torzts
distressed sale value nyomott r rtkests szerinti rtk
district council jrsbrsg
district heating center tvftsi kzpont

district heating, teleheating tvfts (tvh)
District Inspectorate Bnyakapitnysg
district land registry krzeti fldhivatal
District Mines Inspectorate of Veszprm Veszprmi Bnyakapitnysg
diversion account elklntett szmla
divide into lots / parcel out felparcellz
divisible works oszthat szolgltats
division head gazatvezet
division of profits and losses eredmnyfeloszts
divorce vls
doctors office orvosi rendel
Document Office Okmnyiroda
dominant tenement uralkod telek
doors and windows nylszrk
dormant law nem alkalmazott trvny
dormer kiugr tetablak ('kutyahz')
double-nave kthajs
double-pitched roof, gable roof nyeregtet
dower zvegyi jog
down payment elleg
Draft Agreement szerzdstervezet
Draft Agreement szerzdstervezet
draft bill trvnytervezet
drafting the endering Schedule Specification versenyeztetsi temterv lers elksztse
drainage vzelvezets
drawing tervrajz
drawing funds hitellehvs
drill core frmag
drill ground gyakorltr
driveway kocsilehajt
dry law alkoholellenes trvny
due care elvrhat gondossg
due date esedkessg
due to circumstances not imputable to either one of the
Parties / beyond the control of any of the Parties
egyik flnek sem felrhat krlmnyek miatt
due to circumstances within its control neki felrhat okbl (okokbl)
dunning letter fizetsi felszlts
duration futamid
duration of forced liquidation knyszerrtkestsi idtartam
duress knyszer
during the term of this agreement a jelen megllapods hatlya alatt
duties office illetkhivatal
duty on gifts ajndkozsi illetk
duty on onerous transfer of property visszterhes vagyontruhzsi illetk
duty work gyelet
early delivery elteljests
early delivery | early performance elteljests
early repayment / final payoff vgtrleszts
earnest money foglal
earth works fldmvek
easement szolgalom
easement (the right of an owner to cross over
another's property for a special necessary
purpose) /also: right of way, servitude right,
appurtenance/
szolgalmi jog, szolgalmi t
eat-in kitchen tkezkonyha
EBIDA=Earnings Before Interest, ax, Depreciation and
Amortization
Kamatok, adzs s rtkcskkensi lers eltti
eredmny (rviden: zleti eredmny)
E-certified Title Deed E-hiteles tulajdoni lap

economic geology teleptan
economies of scale mretgazdasgossg
effective date fordulnap
Effective date Hatlybalps idpontja
efficiency ratio eszkzhatkonysgi mutat, eszkzhatkonysg
electric gate automata kapu
electrical fittings vilgt testek s elektromos felszerelsi trgyak
electrical fittings elektromos szerelvnyek
electrical installations villamos berendezsek
electricity grid ramszolgltat hlzat
electronic telecommunications providers elektronikus tvkzlsi szolgltatk
elevation homlokzat magassg
elimination kijavts <hib>
embezzlement sikkaszts
emergency law kivteles trvny
employee with a reduced working ability cskkent munkakpessg munkavllal
employees liability for damages munkavllal krtrtsi felelssge
employees in management positions vezet lls munkavllal
employment munkaviszony
employment dispute munkajogi vita
enclosed porch zrt veranda
enclosure, addendum, annex, schedule mellklet
encroachment tlpts
encumbrance teher, ktelezettsg
endorsed fellhitelestett
endorsement forgatmnyozs
endorsement fellhitelests
energy supply system energiaellt rendszer
enforcement of interests through judicial channels brsgi ton trtn rdekrvnyests
enforcement of interests through non-judicial channels bks ton trtn rdekrvnyests
engine room gphz
engineering district szakaszmrnksg
enter an appearance szemlyesen megjelen
entered into by and between mely ltrejtt egyrszrl ... msrszrl ...
entitled to representation kpviseletre jogosult
entrance gate kapu
entrance hall elszoba
entryphone kaputelefon
Environmental and Water Management Directorate KVZIG (Krnyezetvdelmi s Vzgyi Igazgatsg)
environmental impact study krnyezeti hatstanulmny
Environmental Inspectorate of the Krs Region Krs-vidki Krnyezetvdelmi Felgyelsg
environmental liabilities krnyezetvdelmi felelssg
environmental product tax krnyezetvdelmi termkdj
Equity Ratio tkeelltottsgi mutat
ERP (= Enterprise Resource Planning) system vllalatirnytsi rendszer
escrow teljestsi lett
escrow agent lettemnyes
escrow agreement | contract of deposit letti szerzds
escrow procedure letti eljrs
estate hagyatk
estate tax ptmnyad
estate/property agent ingatlangynk
estranged spouse klnl hzastrs
event management rendezvnyszervezs
evidence bizonytsi eszkzk
evidence bizonyt tny
except as otherwise agreed a felek eltr megllapodsa hinyban
except to the extent stated herein kivve a jelen dokumentumban rgztettek szerint
excercise of rights jogrvnyests

excess, deductible nrsz
exchange gain rfolyamnyeresg
exchange loss rfolyamvesztesg
exchange, barter csere
excisable product jvedki termk
excise tax jvedki ad
excluded area kivett hely (bnyszati szempontbl)
exclusionary order kitilts
executive body vgrehajt szerv
executive head with the right of independent
representation
nll kpviseleti joggal felruhzott vezet tisztsgvisel
executor hagyatk vgrehajtja (vgrendeleti rklsnl)
executor vgrehajt
exemption from charge illetkmentessg
exercise price ktsi rfolyam (opcinl)
exhaust fan szagelszv
exit strategy kimeneklsi stratgia
expansion gap dilatcis hzag
expansion joint dilatcis szerkezet
expected lending / allocation vrhat kihelyezs
expenses, refund, return, reimbursement visszatrts
expert szakrt
expert (technical) witness igazsggyi mszaki szakrt
expert advice szakrts
expert opinion | report szakvlemny
expert witness in architecture and real estate expert igazsggyi ptsi s ingatlanforgalmi szakrt
expert witness in real estate ingatlanforgalmi igazsggyi szakrt
explicit endorsement kln hozzjruls
exploration field work terepi kutatsi munka
exploration of carbon hydrogens / hydrocarbons sznhidrogn kutats
exploration of mineral resources svnyi nyersanyag kitermels
exploratory drilling kutatfrs
exposure period kzztteli / meghirdetsi idszak
exposure to sunshine benapozottsg
expropriation kisajtts
expulsion kiutasts
extended deadline pthatrid
extension bvts, hozzpts, terjeszkeds, bvtmny
exterior face kls homlokzat
external liabilities idegen forrsok
extra judicial / out of court dispute resolution peren kvli jogvita megolds
extra paid vacation kiegszt szabadsg
extra service mellkszolgltats
extraordinary remedy rendkvli jogorvoslat
facade homlokzat
facility management (FM) ltestmny-gazdlkods
facility Manager mszaki zemeltet
fact pattern, factual situation, facts of the case tnylls
fail-safe zembiztos
failure mulaszts
failure of performance a teljests meghisulsa
Failure to fulfill any of the above terms and conditions Amennyiben a fenti felttelek nem teljeslnek,
Failure to meet this deadline shall result in a forfeiture of
legal rights.
A hatrid elmulasztsa jogvesztssel jr.
fair market value tisztessges piaci rtk
family home, detached house csaldi hz
fan ventilltor
FE= Full-ime Employee teljes munkaids alkalmazott
features, qualities, characteristics tulajdonsgok

fee simple title tehermentes tulajdonjog
fees, costs and expenses properly incurred jogosan felmerl djak s kltsgek
FF&E: Furniture Fixture and Equipment belsptszeti kellkek
field survey, on-site survey helyszni szemle
field surveys terepi mrsek
field trip kiszlls
file a notice bejelentst tenni
filing iktats
filing fee brsgi illetk
filtering of bank client details banki gyfl halszatok
final agreement vgleges szerzds
final and binding jogers
final certificate vgs teljestsi igazols
final clause zr rendelkezsek
final financial plan vgleges pnzgyi, finanszrozsi terv
final report zrjelents
final sales plan vgleges sales terv
final Schedule vgleges idztsi terv
final settlement proceedings vgelszmolsi eljrs
Finance Assistant pnzgyi asszisztens
Finance Expert pnzgyi szakrt
Finance Ministry Decre no. 25/1997 on the methodological
principles of establishing the credit guarantee value of
non-arable land properties
termfldnek nem minsl ingatlanok hitelbiztostki
rtknek meghatrozsra vonatkoz mdszertani
elvekrl szl 25/1997. PM rendelet
financial report pnzgyi jelents
financially solid tkeers
finding property talls
fire-extinguishing water tank tzivz trol
firewall tzfal
firm order fix megbzs
first demand bank guarantee els felszltsra fizetend bankgarancia
first instance elsfok
first ranking pledge els ranghelyi zlogjog
fit-out work szerelsi munka
fixed line, landline vezetkes vonal
fixed term hatrozott idej
fixed-term employment hatrozott idtartam munkaviszony
flagging burkols klappal
flashing lemezfeds (bdogfeds)
flat roof, deck roof lapostet
flight of stairs lpcsfordul
floating charge vagyont terhel jelzlog
floating charge kzi zlog
floating floor szpadl
flood control dikes rvzvdelmi tltsek
flood plain hullmtr
floor area alapterlet, szintterlet
floor area indicator szintterleti mutat
floor area survey
terletfelmrs (arrl van sz, h. kivitelezs utn
valsan mennyi az adott laks alapterlete)
floor heating padlfts
floor plan alaprajz
floor tile padlcsempe, padllap
floor, ceiling fdm
floor, floor-slab fdm
flooring burkolat, padlburkolat
floors traktus
following previous consultation elzetes egyeztetst kveten
follow-up report utnkvetsi jelents

follow-up review utlagos fellvizsglat
footing, strip footing svalap
for reasons beyond the control of . rajta kvl ll oknl (okoknl) fogva
for rent / to let brbead
for the avoidance of doubt az egyrtelmsg vgett
For the purpose of fulfillment of the present contract, jelen szerzds teljesedsbe menetele rdekben
for the purposes of this Directive, ezen Irnyelv alkalmazsban
force majeure, act of God vis major, vis maior, elemi csaps
forced investment knyszerbefektets
forced liquidation knyszerrtkests
foreclosure, execution vgrehajtsi jog, zlogjog rvnyestse
foreign currency credit devizahitel
foreign national klfldi
foreign operating capital klfldi mkd tke
foreign-registered company klfldi szkhely vllalkozs
forest cultivation branch erd mvelsi g
forest visiting rules erd ltogatsi szablyok
forfeit deadline jogveszt hatrid
forfeiture deadline elvlsi hatrid
forgery hamists
formation test rtegvizsglat
formation treatment rtegkezels
found property talls
foundation alap, alapozs
founding member, co-founder alapt tag
foyer eltr
framework agreement keretszerzds
free from VAT | exempt from VAT | not subject to taxation trgyi admentes
free of charge djmentes
free standing building szabadon ll plet
freehold right rkbrleti jog
free-standing / self-supporting tower nhord torony, kikts nlkli torony
freeway gyorsforgalmi t
friction layer kop rteg
fringe benefits bren kvli juttatsok
frontal homlokzati
front-yard elkert
frustration of contract a szerzds meghisulsa
fulfillment of closing requirements zrsi felttelek teljestse
full comprehensive insurance casco biztosts
full-time employment teljes munkaids foglalkoztats
fully completed contract hinytalanul kitlttt szerzds
furnishings berendezs, btorzat, felszerels
furring tile reges hszigetel burkoltgla
fuse box biztostk szekrny
FX-related status: domestic devizabelfldi
FX-related status: foreign devizaklfldi
gable and valley keresztfedl
gablet oromzatos kontytet
garbage disposal kztisztasg
garden building gazdasgi plet
gas convector gz konvektor
gas meter reading gzra leolvass
gas network vezetkes gz
gated residential community bekertett lakpark
general constructor generl kivitelez
general contractor fvllalkoz kivitelez
general insurance | non-life insurance vagyonbiztosts
general ledger account number fknyvi szm

general ledger entries fknyvi szmok
general mortgage keretbiztostki jelzlogjog
general partnership kzkereseti trsasg (kkt.)
General Power of Attorney ltalnos meghatalmazs
general terms and conditions ltalnos szerzdsi felttel
generator aggregtor, ramfejleszt
generic number tpusszm
geographical indication fldrajzi rujelz
geographical indicator fldrajzi rujelz
geological formations fldtani alakulatok
geological structures fldtani szerkezetek
girder tart gerenda, tmaszt gerenda
GLA (Gross Leasable Area) teljes berbeadhat terlet
glass display cabinet veges szekrny
glass fiber vegszlas
glass-wool lagging veggyapot burkols
glaze lazr
glazed ceramics mzas kermia
glazed tile csempe
going concern value mkds kzbeni rtk
Golden Crown [unit used for land evaluation in Hungary] aranykorona (AK)
good driver discount /no claim discount bnusz (biztosts)
good faith jhiszemsg
goodwill cgrtk
Governing Law Irnyad jog
governing law vonatkoz szablyok
government decree kormnyrendelet
grace period trelmi id
grace period trelmi id
Grant Contract Tmogatsi szerzds
grant of probate hagyatktad vgzs
grant writing / grant writer plyzatr / plyzatrs
Great Plain Alfld
gross disparity in the values exchanged feltn rtkarnytalansg
gross negligence slyos gondatlansg
ground fld (dugaljnl)
ground beam szokgerenda
ground floor, first floor fldszint
ground plan alaprajz
ground water talajvz
ground wire fldelkbel
grounding fldels
guarantor | surety kezes
guardian gym
gutter ereszcsatorna
guy wire kikt kbel
guyed tower kikttt torony
H"as-built" drawings megvalsulsi rajzok
half hip, intersecting roof, Italian roof, kipped roof kontytet, kontyolt tet
handling fee kezelsi kltsg
Handover List tadsi lista
Handover/Acceptance Schedule tads-tvteli temterv
hard cost kzvetlen ptsi kltsg
hard finish hidegburkolat, hidegburkols
hard-wood floor kemnyfa padl
have a quorum hatrozatkpes (~ ltszmban vannak jelen)
Having read and interpreted the present Agreement,
Parties hereto have signed it as proof of their willing
consent thereto.
Szerzd felek a jelen szerzdst elolvastk s
rtelmeztk, s mint akaratukkal mindenben egyezt
jvhagylag alrtk.

hazardous duty pay veszlyessgi ptlk
he binds himself to acknowledge magra nzve ktelezen elismeri
head office szkhely
headcount ltszm
health insurance fraud trsadalombiztostsi csals
hearing meghallgats
heat consumption meter hmennyisg fogyasztsmr
heater, radiator raditor
hedging with commodities rucservel egybekttt fedezet bevons [rutzsdn]
height of construction ptsi magassg
heir trvnyes rks
helved plot nyeles telek
hereinafter tovbbiakban
hereunder jelen trvny rtelmben
herewith appoints and gives mandate to... meghatalmazza s megbzza
heritage protection fine rksgvdelmi brsg
hidden (latent) defect rejtett hiba
high power / high voltage ersram (adberendezsnl: nagy teljestmny)
high pressure water tank hidrofor zem vzberendezs
high standard luxus
highest and best use legjobb s legrtkesebb hasznostsi forma
high-level market research Felsszint piackutats
hipped roof kontytet
historical cost bekerlsi kltsg
home equity loan (HEL) | mortgage equity withdrawal fogyasztsi cl/szabad felhasznls jelzloghitel
Home sales Lakselads
home-savings account laks-eltakarkossgi szmla
hourly fee radj
hourly rate idbr
household loan ruhitel
housing estate laktelep
housing loan lakshitel
Hungarian Financial Supervisory Authority Pnzgyi Szervezetek llami Felgyelete (PSZF)
Hungarian Patent Office Magyar Szabadalmi Hivatal
Hungarian Public Road Management Kht. Magyar Kzt Kht.
Hungarian Real Estate Association Magyar Ingatlanszvetsg
Hungarian State reasury Magyar llamkincstr
Hungarians abroad klhoni magyarsg
hungaricum hungarikum
HVAC installations (Heating, Ventilation, Air Conditioning) pletgpszet
hydrocarbon reservoir sznhidrogn telep
hydrogeological protection area hidrogeolgiai vdterlet
I declare under penalty of perjury Bntetjogi felelssgem tudatban kijelentem,
idle / vacant / underutilized kihasznlatlan
idle time, downtime llsid
if required szksg esetn
illegal agreement jogszablyba tkz szerzds
imminent danger kzvetlenl fenyeget veszly
immovable property ingatlan vagyontrgy
impact assessment hatsvizsglat
impact study hatsvizsglat
impartial, neutral prtatlan
impediment, obstacle jogi akadly
Implementing technical changes mszaki mdosts elvgzse
implicitly (implicitly accepts) rutalssal (rutal magatartssal elfogadja)
implied waiver kzvetett jogfelads
implied warranty kellkszavatossg
impliedly rutal magatartssal
impossibility ellehetetlenls

impossibility of . due to circumstances that cannot be
avoided
elhrthatatlan akadlyba tkzik
improvement feljts
imputability felrhatsg
in a prestigious neighborhood kedvelt krnyken
in a retraceable manner visszakereshet mdon
in a timely manner megfelel idben, haladktalanul
in a verifiable manner igazoltan | bizonythatan
in an expansive manner kiterjeszten
in approval thereof helybenhagylag
In approval thereof, Parties have signed the present
agreement as it is in full accordance with their contractual
will. /
Now, as the same being the full expression of their
respective wills, the Parties have signed this agreement.
Jelen szerzdst, melyet a Felek mint szerzdses
akaratukkal mindenben megegyezt helybenhagylag
alrtk.
In case of discrepancy A vltoztatok kztti eltrs esetn
in default whereof ellenkez esetben
In our presence as witnesses: Elttnk mint tank eltt:
In the event of a legal dispute, Parties appoint the
exclusive competence of the Hungarian court with the
relevant jurisdiction.
Jogvita esetn Felek a hatskrrel rendelkez magyar
brsg illetkessgt ktik ki.
in the street utcban (pl. kzm)
in the absence of a quorum hatrozatkptelensg esetn
In witness whereof, Fentiek hitell | Kiadmny hitell
incarceration suspended for a term felfggesztett szabadsgveszts
incarceration, imprisonment szabadsgveszts
inclination lejts
including without limitation idertve tbbek kztt
including, without limitation, belertve, de nem kizrlag
income approach piaci hozadki megkzelts
income gap jvedelemoll
income per head egy fre es jvedelem
inconvenient komfort nlkli
incorporated by reference hivatkozsknt beolvadva
incorporated in a notarial deed kzjegyzi okiratba foglalt
increased premium malus
indemnification krmentests
indemnification for non-pecuniary damages nem vagyoni krtrts
indemnify and hold harmless krtalantja s krmentessgrl gondoskodik
indemnify for claims kr all mentest
indemnity | obligation of acting as a guarantor helytllsi ktelezettsg, krtrtsi ktelezettsg
indemnnity insurance krbiztosts
index attached to title deed szljegy
indictment vdirat
industrial accident munkahelyi baleset
industrial design patent ipari mintaoltalom
industrial elevator teherlift
industrial park ipari park
industrial property ipari ingatlan
industrial property right protection iparjogvdelmi oltalom
industrial track iparvgny
inequitable inequitable
information is true and correct adatok a valsgnak megfelelnek
information package informcis anyag
infringement procedure ktelezettsgszegsi eljrs
inheritance rkls
inheritance rksg
initial visual survey kls szemrevtelezs
injunctive relief gyorstott brsgi beavatkozs

in-kind benefits termszetbeni juttatsok
inland navigation belvzi hajzs
inland water transport belvzi szlltmnyozs
inlay intarzia, beraks
inner belt area belterlet
innocent misrepresentation jhiszem lkpviselet
innovation contribution innovcis jrulk
insider trading bennfentes kereskedelem
insolvency fizetskptelensg
insolvency proceeding fizetskptelensgi eljrs
inspection llapotfelmrs
installation bezemels, zembe helyezs
instead of cash payment kszpnz-befizets kivltsa
insurable value biztostsi rtk
insurance amount biztostsi sszeg
insurance company biztost-trsasg
insurance event biztostsi esemny
insurance excess biztostsi nrsz
insurance fraud biztostsi csals
insurance policy biztosts
intangible assets immaterilis javak
intellectual and venture capital investment szellemi s kockzati tkebefektets
intellectual property rights szellemi alkotshoz fzd jogok
inter alia tbbek kztt
inter se egyms kztt
interest for default ksedelmi kamat
interest for default which is equivalent to the double of
the central banks current prime rate
mindenkori jegybanki alapkamat ktszeresnek
megfelel sszeg ksedelmi kamat
Interest is payable at EURIBOR plus a margin determined
on a three/six-month basis.
A fizetend kamat EURIBOR alapjn hrom/hat hnapra
vettett kamatfelrral.
interest period kamatperidus
interim payment certificate rszteljestsi igazols
interim performance rszteljests
interim report kztes jelents
interior design belsptszet
interior designer lakberendez
interior finishes bels burkolat
interior finishing/flooring with low heat absorption melegburkolat, melegburkols
International Valuation Standards (IVS) Nemzetkzi rtkelsi Szabvnyok
Interpretative Provisions rtelmez rendelkezsek
intervener beavatkoz fl
intervention beavatkozs perbe
intervention grain storage depot intervencis gabonaraktr
intervention guard kivonul szolglat
intestacy vgrendelet hinya
intestate succession trvnyes rkls
intrusion detection sensor lpsrzkel
invention tallmny
inventory financing needs kszletfinanszrozsi ignye
inventory mortgage kszletzlog
investment beruhzs
investment loan beruhzsi hitel
investment schemes tkebefektetsi csals
investment value befektetsi rtk
invitation to tender tenderkirs
invoice szmla
Invoice bearing the seal "Fully Approved" Jvhagys teljes kr blyegzvel elltott szmla
invoice matching szmlaegyeztets
invoice received berkezett szmla

irrevocably visszavonhatatlanul
issue leszrmaz
it is contingent on ennek elfelttele, hogy...
it shall undertake any action reasonably required |
it shall use all reasonable endeavours to ensure that
minden sszeren elvrhatt megtesz annak rdekben,
hogy
itemization tteles felsorols
itemized proposal rszletes ajnlat
items pending approval jvhagyatlan ttelek
Items recorded on bank terminal, Completed wire transfer
order
Banki terminlon rgztett ttelek, Kitlttt tutalsi
megbzs
joinder pertrsasg
joiner pertrs
joint and several guarantee kszfizet kezessg
joint and several liability egyetemleges felelssg
joint and several surety kszfizet kezes
joint enterprise kzs vllalat (kv.)
joint liability kzs felelssg
joint litigant pertrs
joint owner, joint proprietor tulajdonos trs
joint stock limited liability company rszvnytrsasg (Rt.)
joint usage kzs hasznlat
joint venture vegyesvllalat | vegyes vllalkozs
jointless floor hzagmentes padl
joist shuttering als fdmzsaluzat
judicial error tlkezsi hiba
judicial foreclosure brsgi vgrehajts
judicial procedural code perrendtarts
jurisdiction, illetkessg, trvnykezs
kick-off meeting projektindt megbeszls
kin kzeli rokon
kitchenette teakonyha, minikonyha
knowlingly writing checks with insufficient funds visszals csekkel
labor dispute munkagyi jogvita
labour relations munkagyi kapcsolatok
land certificate telekknyvi kivonat
land proportion telekhnyad
land register teleknyilvntarts, telekknyv
Land Registry Fldhivatal
land tax telekad
land usage mvelsi g
land use fldhasznlat
landing pihen
landlord brbead tulajdonos
landscape gardening tjkertszet
landscape protection area tjvdelmi krzet
landscaped parkostott
landscaped garden dszkert, parkostott kert
landscaping parkosts
lapse of interest rdekmls
larceny, theft lops
last known place of abode utols ismert lak- (tartzkodsi) helye
last will and testament vgrendelet
Last Will and Testament vgrendelkezs
late nhai
late performance penalty ksedelmi ktbr
lateral branch oldalg
laundry moskonyha
law clerk gyakornok
law enforcer jogalkalmaz

law of succession rklsi jog
law section paragrafus
law section X, paragraph Y, item Z trvny X , Y bekezds Z pontja
law that comes into effect from today mai napon hatlyba lp trvny
law that takes effect from today mai napon hatlyba lp trvny
law-abiding citizen jogkvet llampolgr
lawsuit note perfeljegyzs
lay judge lnk
layoff lepts
layout kialakts, elrendezs, elrendezsi rajz
lead time tfutsi id
lease brlet
lease agreement brleti szerzds
leeway mozgstr
legacy, bequest, device hagyomny
legal mzesi trvny szerinti
legal advisor jogtancsos
legal authority joghatly
legal capacity cselekvkpessg
legal capacity jogkpessg
legal certainty jogbiztonsg
legal continuity jogfolytonossg
legal custody szli felgyelet
legal entity jogi szemly, jogi szemlyisg (nem termszetes
szemly)
legal equality jogegyenlsg
legal expert igazsggyi szakrt
legal inspection jogi helyzet ellenrzse
legal measure jogi aktus
legal predecessor jogeld
legal relationship jogviszony
legal representative /attorney at law jogi kpvisel
legal requirements jogszablyi kvetelmnyek
legal right | statutory right jogszably ltal elrt jog
legal sanction joghtrny
legal status joglls, jogi rendezettsg
legal system jogrendszer
legal transaction joggylet
legally appointed representative cgjegyzsre jogosult kpvisel
legally binding jogers
legally continuous jogfolytonos
legally effective joghatlyos, joghatlyosan
legatee ingsg hagyomnyosa/rkse
legislative body jogalkot
legislative text normaszveg
legitimate expenses ~ igazolt kltsgek
legroom mozgstr
Lessee Brbevev
Lessor Brbead
letter of amendment mdost indtvny
Letter of Credit akkreditv
liabilities tartozsok, kvetelsek, forrsok | Passzvk
liability jogi felelssg
liability kvetels
liability insurance/TPI felelssgbiztosts
licence licencia
licence agreement felhasznlsi szerzds
licence to use felhasznlsi engedly
licensed / certified appraiser okleveles rtkbecsl

licensed materials engedlykteles anyagok
licensee engedlyes, jogostott
licensing plan engedlyezsi terv
lien on property vagyont terhel zlogjog
life expectancy vrhat lettartam (lakossg)
life insurance letbiztosts
life tenancy lethosszig tart haszonlvezet
life tenancy /life estate / beneficial interest haszonlvezet
lifetime, lifespan lettartam
light fixtures vilgttest
light metal structure knnyfm szerkezet
lightning protection villmvdelem
lightweight structure / construction knnyszerkezetes
like-new jszer
limited liability company (Ltd.) korltolt felelssg trsasg (Kft.)
limited partner kltag
Limited Partnership Betti Trsasg (Bt.)
limited/diminished capacity korltozott cselekvkpessg
line easement vezetkjog
lineal descendants egyenesgi leszrmaz
lineal heirs egyenesgi rksk
link sszekttets
liquid assets likvid tke
liquid tank folyadktartly
liquidated damages szerzdsi ktbr
liquidated damages clause szerzdsi ktbr zradk
liquidated damages/penalty ktbr
liquidation felszmols
liquidation proceedings felszmolsi eljrs
liquidation trustee, trustee-in-charge, receiver felszmolbiztos
liquidation value likvidcis rtk
liquidator felszmol
listed historical building memlk plet
listing contract, listing ingatlankzvetti szerzds
listings knlati lista
lithological litolgiai
litigant parties peres felek
litigation peres eljrs
litigation per
living area laktr
living room, sitting room nappali szoba
load-bearing capacity teherbr kpessg
load-bearing wall teherhord fal
loan klcsn
Loan Agreement hitelszerzds
loan applicant hitelignyl
Loan brokerage hitelkzvetts
Loan Consultant hiteltancsad
loan cover ratio egyedi hitelfedezeti rta
loan facility, credit line hitelkeret
loan offer hitelkiajnls
loan officer hitelgyintz
loan on mortgage jelzlogklcsn
loan scheme hitelprogram
local business tax iparzsi ad
local court helyi brsg
local government, muncipality nkormnyzat
location elhelyezkeds
lock, latch zr

loft tettr, padlsszoba, galria
loft apartment padlstrben kialaktott laks, manzrd
loft apartment, penthouse tettri laks
log rnk
logging fakitermels
Loss Carryforward Elhatrolt vesztesg
loss of profits elmaradt haszon
lost wages elmaradt munkabr
low level of convenience flkomfort
low voltage gyengeram
lowered sllyesztett
L-shaped, L return L alak
lump sum talnydj
lump sum contract talnydjas szerzds
luxury apartment luxuslaks
main project financer projekt alapfinanszrozja
mains cable strain relief feszltsgmentests
mains input / connection betplls
mains switch hlzati kapcsol
maintained ownership tulajdonjog-fenntarts
malicious damage szndkos krokozs
Mandate of Delivery kzbestsi megbzs
mandatory provision ktelez rendelkezs
manpower leasing munkaer-klcsnzs
mansard roof, gambrel roof manzrdtet
mansion udvarhz
manual handling kzi anyagmozgats
manual prospecting exploration kzi kutat feltrs
marginal zone peremi zna
marital home kzs lakhely
marital status csaldi llapot
marked as Strictly Confidential in written records or
verbally classified as such
rsban kifejezetten bizalmasnak minstett
market town mezvros
market value forgalmi / piaci rtk
marketability forgalomkpessg
marketable piackpes
mask protection topogrfiai oltalom
mask work rights topogrfiaoltalom
master bedroom szli hlszoba
material adverse change slyosan kedveztlen vltozs
material adverse effect jelents anyagi htrny
material breach of contract slyos szerzdsszegs
material condition lnyeges felttel
material law anyagi jog
material provision lnyeges rendelkezs
materiality lnyegessg
maternity benefit anyasgi segly
maturity risks lejrati kockzat
maximum rate of development bepthetsg
may serve as cover szolglhat fedezetl
measurement line drawing mrsi vonalterv
measuring equipment mrberendezs(ek)
mechanical installations gpszet (gpszeti berendezsek)
Media Act Mdiatrvny
media commissioner mdiabiztos
Media Council Mdiatancs
mediation kzvetts
meeting trgyals

Meeting Minutes trgyalsi jegyzknyv
memorandum of association trsasgi szerzds
mentally incompetent nem beszmthat
MEP work (Mechanical, Electrical, and Plumbing) szerelsi s gpszeti munkk
merger beolvads
metal slab fmlemez
meter readings mrsi eredmnyek
Method of Communication Kapcsolattarts mdja
Metropolitan Regional Court Fvrosi tltbla
mezzanine flemelet, magas fldszint, magasfldszint
Mid-Transdanubian Environmental, Nature Conservation
and Water Management Inspectorate
Kzp-dunntli Krnyezetvdelmi, ermszetvdelmi s
Vzgyi Felgyelsg
Military Planning Department of Chief of Defence Staff,
Ministry of Defence
HM honvd vezrkar katonai tervez fcsoportfnksg
minimal heating temperls
minimum wage minimlbr
mining administration procedure bnyszati szakigazgatsi eljrs
Mining Bureau of Hungary Magyar Bnyszati Hivatal
mining entrepreneur bnyavllalkoz
mining exploration bnyszati kutats
mining infraction fine bnyszati szablysrtsi brsg
mining lease bnyatelek
mining royalties bnyajradk
mining supervision bnyafelgyelet
Ministry Decree of Agriculture and Rural Development FM rendelet
Ministry of Defence, Military Aviation Authority HM Katonai Lggyi Hivatal
minor kiskor
minutes, transcript, memorandum, record jegyzknyv
miocene miocn
miscellaneous egyb
miscellaneous ordinances vegyes / egyb rendelkezsek
misrepresentation megtveszts
mistake tveds
mistake of fact tnybeli tveds
mistake of law jogi tveds
mistaken party | the party who is in mistake a tvedsben lv fl
mitigation of damages krenyhts
MLS (Multiple Listing Service) - A computerized database
of all the homes and land in an area listed for sale by local
Realtors
elektronikus ingatlan-adatbzis: MLS
(nlunk ilyen tfog adatbzis mg nem ltezik - 2006)
mobilisation felvonuls (ptkezshez)
mock-up makett
modification/amendment szerzds mdosts
money laundering pnzmoss
monitoring tvfelgyelet
monitoring/ follow-up nyomon kvets
monolithic reinforced concrete monolit vasbeton
mono-pitch, lean-to, single-slope, penthouse roof flnyeregtet, fltet
monopole head csutka
monthly salary havi idbr
mortar habarcs
mortgage jelzlog
mortgage bond jelzloglevl
mortgage charge jelzlogterhels
mortgage registry telekknyvi hivatal
motion indtvny
motion of prosecution vdemelsi javaslat
movables, movable properties ingsgok, ing vagyonok
multiple use tbbszr hasznlatos

multiple-point security lock tbb ponton zrd biztonsgi zr
municipal area belterlet
Municipal Court of Budapest Fvrosi Brsg
municipality teleplsi nkormnyzat
mutual consent akarategyezsg
mutual funds nseglyez pnztr
NAIONAL PUBLIC HEALH OFFICE ORSZGOS ISZIFORVOSI HIVAAL
narrative ler
National Classification System of Products and
Core Activities.(EOR = Standard Industry Code)
EOR
National Communications Authority Nemzeti Hrkzlsi Hatsg
National Directorate of Curative Places and Spas Orszgos Gygyhelyi s Gygyfrdgyi Figazgatsg
National Forestry Service llami Erdszeti Szolglat
national holiday nemzeti nnep
national interest reconciliation orszgos rdekegyeztets
National Judicial Office (NJO) Orszgos Brsgi Hivatal (OBH)
National Justice Council (NJC) Orszgos Igazsgszolgltatsi Tancs (OIT)
National Office of Cultural Heritage Kulturlis rksgvdelmi Hivatal (KH)
National Public Health Office Orszgos isztiorvosi Hivatal
National Public Help and Medical Officer Service NTSZ
National Tax and Customs Administration Nemzeti Ad- s Vmhivatal (NAV)
nationalization llamosts
natural person termszetes szemly
negative ruling elmarasztal hatrozat
neglected elhanyagolt
negligence gondatlansg
negotiable instrument rtkpapr
negotiable instruments forgathat rtkpapr
negotiation egyeztets
neighbouring rights szomszdos jog
neither party may hold itself out as an semelyik fl nem jogosult gy megjelenteni magt,
net 30 days 30 munkanap
neutral semleges
neutral nulla (dugaljnl)
new trial perjts
new-built jpts
next-of-kin kzeli hozztartoz
night shift pay jszakai mszakptlk
No shall be effective unless set forth in writing and
executed by a duly authorized representative of each
Party.
kivve abban az esetben rvnyes, ha azt rsban
rgztik, illetve azt mindkt Fl trvnyes kpviselje
alrta.
no circumstances exist that preclude nincs kizr oka
No further subdivision into independent units. tovbbi nll egysgre nem tagoldik
No legal remedy may be sought against the resolution. A hatrozattal szemben jogorvoslatnak helye nincs.
node csompont
noise pollution zajterhels
nominal power nvleges teljestmny
non-adversary proceeding nem peres
non-assignable t nem ruhzhat
non-circumvention meg nem kerlsi
non-competition versenytilalom
non-condensing (humidity) nem lecsapd (pratartalom)
non-defaulting party vtlen fl
nondisclosure agreement titoktartsi megllapods
non-pecuniary contribution nem pnzbeli apport
non-pecuniary damage nem vagyoni kr
non-profit company kzhaszn trsasg, kht.
non-recurring expenditure (NRE) egyszeri kltsg

non-refundable vissza nem trthet / trtend
non-refundable VA nem visszaignyelhet FA
non-resident private individual devizaklfldi termszetes szemly
non-soil and other waste material talajidegen s egyb hulladk
non-weatherproof beltri
non-work day munkaszneti nap
normal expiry rendes kifuts
normal use rendeltetsszer hasznlat
normative irnyad
Northern-Transdanubian Environmental, Nature
Conservation and Water Management Inspectorate
szak-dunntli Krnyezetvdelmi, ermszetvdelmi s
Vzgyi Felgyelsg
notarial deed kzjegyzi okirat
notarization kzokiratba foglals
notarization kzjegyzi hitelests
notarized deed kzokirat
notary jegyz
notary public kzjegyz
nothing shall prejudice the right of semmi sem csorbthatja azon jogt
Notice of Drawdown Lehvsi rtest
notice of meeting kzgylsi meghv
notice of termination felmondlevl
notice period felmondsi id
notice period felmondsi id
notification of drawing lehvsi rtest
Notified Body bejelentett tanstsi szerv
Notwithstanding anything to the contrary Minden ellenkez rtelm rendelkezs ellenre
NOW, THEREFORE, in consideration of the premises A fentiek figyelembevtelvel teht
NPV = Net Present Value nett jelentrtk
null and void semmis
null and void semmis
nursing home / senior citizens home idsek otthona, szocilis otthon
objects covered trgyi hatly
obligation of confidentiality titoktartsi ktelezettsg
obligation, liability, covenant ktelezettsgvllals
obligor ktelezett
obsolescence elavuls, ingatlan erklcsi kopsa
obsolescence / technical depreciation erklcsi elavuls, erklcsi rtkcskkens
obtuse angle tompaszg
occupancy permit hasznlatbavteli engedly
occupancy rate kihasznltsg
occupation of site felvonuls
occurring as a result of the behavior of |
due to the fault of
vki hibjbl ered
OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public
Officials in International Business Transactions
OECD Klfldi hivatalos szemlyek megvesztegetse
elleni kzdelemrl szl egyezmnye
of historic monument type memlk jelleg
of legal age nagykor
offer deposit, bid deposit, ajnlattteli biztostk, ajnlati biztostk
office block irodaplet, irodahz
official card hatsgi igazolvny
off-market information httrinformcik
off-plan development terv alapjn megvsrolhat ingatlan
off-plan property pts alatt ll ingatlan
on a posterior basis utlagosan
on call duty kszenlti id
on favorable terms kedvez felttelek mellett
on property telken bell
onerous contract visszterhes szerzds
one-story building egyszintes hz

on-site (assistance) helyszni (segtsg)
open kitchen amerikai konyha
Open Market Value (Fair Value) nylt piaci rtk
open-ended hatrozatlan idej
operating permit mkdsi engedly
Operational and raining Department of Chief of Defence
Staff, Ministry of Defence
HM Honvd Vezrkar Hadmveleti s Kikpzsi
Csoportfnksg
opex=operational expenditure mkdtetsi kltsgek
opportunity cost lehetsgkltsg, haszonldozat-kltsg
opportunity cost lehetsgkltsg
opposing party ellenfl
option opcis gylet
option consideration vteli jogrt (opcirt) fizetend dj
option of repurchase opcis visszavsrlsi jog
option right elvteli jog
option to purchase vteli jog (opcis)
option to purchase agreement vteli jogot alapt szerzds
order vgzs
orderly liquidation rendes rtkests
ordinance rendelkezs, elrs
organisational structure szervezeti struktra
organisational unit szervezeti egysg
original state eredeti llapot
other than any information that is in the public domain kivve a nyilvnosan hozzfrhet informcikat
other work engagement munkavgzsre irnyul egyb jogviszony
outbuilding, annex mellkplet, gazdasgi plet
outdoor lighting trvilgts
outdoor visual survey kls szemle
outer belt area klterlet
out-of-court proceeding nemperes eljrs
out-of-court settlement of legal disputes | amicable
settlement of
jogvitk peren kvli rendezse
out-of-pocket expense kszkiads
out-of-pocket expenses kszkiads
out-of-pocket expenses kszpnzkiadsok
outsourced work brmunka
outstanding balance htralk
Outstanding Obligations fennll kvetelsek
overall sszessgben
overall level of capital ltalnos tkeszint
overall level of standards ignyszint ltalnosan
overdraft folyszmlahitel
overmoistened soil state tlnedvesedett talajllapot
overtime work tlra
overvoltage protection tlfeszltsg elleni vdelem
own resources sajt er
owner parties tulajdonos felek
owner, proprietor tulajdonos
owners' statement tulajdonosi nyilatkozat
ownership may be maintained tulajdonjog-fenntartssal lehet lni
paid vacation/ holiday rendes ves fizetett szabadsg
panel wall kitltfal
pantry kamra
paper invoice papr alap szmla
paralegal jogi asszisztens
parcel area coverage bepthet alapterlet
parking lot nyilvnos parkol
parquet parketta
part time employment rszmunkaids foglalkoztats

particulars of claim rszletes kereset
Parties appoint the exclusive competence and jurisdiction
of the
a felek kiktik a kizrlagos illetkessgt s
hatskrt.
Parties have affixed it with their authorized signatures Felek cgszeren alrtk
Parties hereto alr Felek, szerzd Felek
Parties shall seek to settle any disputes arising in
connection with the present Contract primarily through
negotiations.
Felek jelen Szerzds kapcsn felmerlt vits krdseket
elssorban kzs megegyezs tjn rendezik.
Parties submit to the exclusive competence and
jurisdiction of the
a felek alvetik magukat a kizrlagos
illetkessgnek s hatskrnek.
Parties to the Contract / Contracting Parties Szerzd Felek
partition wall vlaszfal
partitioning joint ownership kzs tulajdon megosztsa
partnership szemlyegyest trsasg
party filing substitute legal action ptmagnvdl
party in default szerzdsszeg fl
patent szabadalom
patent attorney szabadalmi gyviv
patent plaster (Edelputz) nemesvakolat
paternity apasg
paternity affidavit apasgi nyilatkozat
path nyomvonal
paved road aszfaltozott t, szilrd tburkolat, szilrd burkolat t
pavement tburkolat
paving stone / flagstone trk, trburkolat
payment pnzgyi teljests
payment of principal tketrleszts
payment schedule fizetsi temezs
Payroll Accounting brszmfejts
payroll expenses brkltsgek
pecuniary pnzbeli
pending index (attached to the title deed) elintzetlen szljegy (tulajdoni lapon)
penthouse tetkertes luxuslaks
per area value / price, per unit value / price fajlagos rtk / r
per se nmagban
percentage of green space zldterlet arnya
performance -based bonus prmium
performance certificate teljestsigazols
performance pay teljestmnybr
performance-based bonus jutalom
period of validity hatlyossgi idtartam
periodic law peridusos trvny
periphery klterlet
permit hatsgi engedly
permit for demolition bontsi engedly
permitted assigns trvnyes megbzottak
personal assets ing vagyontrgyak
Personal Assistant/Office Manager szemlyi asszisztens/irodavezet
personal base salary szemlyi alapbr
personal details szemlyes adatok
personal file szemlyi anyag
personal injury testi psgben okozott kr
personal loan szemlyi klcsn
personal property ingsg
personal property szemlyi tulajdon
persons covered szemlyi hatly
Pest Central District Court Pesti Kzponti Kerleti Brsg
phase-out kifuttats
physical custody gyermek elhelyezse

physically located at ... termszetben . tallhat
pilot scheme piramisjtk szervezse bntette
pitched roof magas tet, magastet, stortet
place of abode tartzkodsi hely
placement agency munkaer klcsnz
plaintiff felperes
plaintiff / applicant / claimant felperes / felperes [vlperben] / felperes
plan terv
plank pall
planned measurement line tervezett mrsi nyomvonal
Plant and Soil Protection Service Nvny- s Talajvdelmi Szolglat
plant variety protection nvnyfajta oltalom
plaster, plastering vakols, vakolat
plasterboard gipszkarton
plate roof bdogtet
plead ignorance tudatlansgra hivatkozik
pliocene pliocn
plot / lot telek
plot restructuring telekalakts
point-of-sale eladshelyi
pole plus
policy biztostsi ktvny
Policy history Szablyzat trtnet
politically exposed person kiemelt kzszerepl
polystyrene polisztirol
pool room bilirdszoba
pooling osztlyra bocsts
possession birtokls
possession of stolen property orgazdasg
possessor, holder birtokos
postal money order kszpnztutalsi megbzs (srga postai csekk)
post-implementation work utmunka
power fzis (dugaljnl)
power line elektromos tvvezetk
power of attorney meghatalmazs
power of attorney, proxy meghatalmazs
power outage, electricity outage hlzati feszltsg-kimarads (HFK)
power supply system ramellt rendszer
powers | scope of powers hatskr, jogkr
precast concrete components elregyrtott betonelemek
precast concrete construction elregyrtott beton szerkezet
precast slab betonpanel
pre-contractual agreement/agreement to agree elszerzds
preemptive right, right of preemption elvsrlsi jog
prefabricated hzgyri
prefabricated building-method, 'pre-fab' elregyrtott szerkezetes ptsmd
pre-fabricated concrete betonpanel
prefabricated home, prefab home kszhz
prefabricated panel building, commie condo laktelepi hz
pre-fabricated with wooden frames knnyszerkezetes (fa tartszerk.)
pre-judgment interest, prejudgment interest tlet megelz kamat
preliminary / draft elzetes
preliminary site inspection elzetes bejrs (a terleten)
premium biztostsi dj
pre-neogene pre-neogn
prenuptial agreement hzassgi vagyonjogi szerzds
prepayment eltrleszts
preservation action llagmegvs
presiding judge tancselnk (brsgon)

press correction sajt-helyreigazts
presumption vlelem
presumptive evidence megdnthet bizonytk
prevailing inflation index mindenkori inflcis index
preventive / regular maintenance megelz / rendszeres karbantarts
price mechanism rmechanizmus
price valuation felrtkelds
price-fixing rrgzts
pricing mechanism rmechanizmus
pricing-in berazs
pricing-out kirazds
primary stake trzsbett
prime coating festk alapozs, alapoz rteg
prime rate jegybanki alapkamat
prime rate - interest for default equivalent to the double
of the current prime rate of the central bank
alapkamat - mindenkori jegybanki alapkamat
ktszeresnek megfelel sszeg ksedelmi kamat
principal and its incidents tke s jrulkai
principal building fejplet
principal-protected tkegarantlt
principle of equal treatment egyenl bnsmd elve
priority lien elsdleges (elsbbsget lvez) jelzlog
private action magnvdas vdindtvny
private annuity egyni letjradk
private document providing conclusive evidence teljes bizonyt erej magnokirat
private document providing full evidence teljes bizonyt erej magnokirat
Private Limited Company by Shares Zrt., Zrtkren mkd rszvnytrsasg
private means magnvagyon
private property magntulajdon
privately owned property magntulajdonban lev ingatlan
pro rata arnyosan, valaminek az arnyban
Probate Court Hagyatki Brsg
probate expenses hagyatki eljrs kltsge
probate proceeding hagyatki eljrs
probation prbra bocsts
probationary period prbaid
procedural agreement gyrendi megllapods
procedural decision eljrsi dnts
procedural duty, procedural fee eljrsi illetk
procuration cgjegyzs
prodelta measures delta lejt sszlet
prodelta sediment cones delta eltri ledkkpok
product line termkknlat
profit nvekmny
profit and loss mkdsi eredmny
Profit and Loss Statement | Income Statement eredmnykimutats
profit reserve Eredmnytartalk
progress report elrehaladsi jelents
progress report elrehaladsi jelents
prohibition against continuing an occupation foglalkozstl eltilts
project closing projektzrs
Project Closing Report projektzr jelents
Project implementation Projektvgrehajts
project plan tervdokumentci
promissory note sajt vlt
promotion of town vross nyilvnts
prompt collection order azonnali beszedsi megbzs
proof bizonytk
proof of viewing megtekintsi nyilatkozat
property acquisition duty vagyonszerzsi illetk

property acquisition duty on the transfer of property bejegyzsi (vagy tulajdonszerzsi) illetkfizetsi
ktelezettsg
property acquisition, acquisition of real estate ingatlanszerzs
property being appraised rtkels trgya
property damage dologban okozott kr
property development project ingatlanfejlesztsi projekt
property for sale elad ingatlan
property insurance vagyonbiztosts
property is not the object of a lawsuit, no third party has
preemptive rights on it, and it is clear of any burden /
encumbrance
per, teher, igny s kztartozsmentes
property line telekhatr
Property Management Bureau of Ministry of Defence HM ingatlankezelsi hivatal
property manager ingatlanzemeltet
property surveillance vagyonvdelem
property tax ingatlanad, vagyonad
proposal javaslat
proprietary tulajdoni, tulajdonosi
pro-rata amount arnyos sszeg
prorated idarnyos
protected bog vdett lp
protected historical building / site vdett memlk
protecting belt vdsv
protection oltalom (szabadalom)
Prussian arch poroszsveg boltozat
Public Administrative Office of Pest County Pest-megyei Kzigazgatsi Hivatal
public document kzokirat
public dues kztartozs
public interest commitment kzrdek ktelezettsgvllals
Public Limited Company (Plc.) nyilvnosan mkd rszvnytrsasg, Nyrt.
public property, publicly owned kztulajdon
public road manager kztkezel
public utilities company kzmszolgltat vllalat
public utility kzm
public warehouse kzraktr
public warehouse bond kzraktrjegy
publicly available publikus
punitive damage bntet krtrts
purchase of assets felvsrls
purchase price vtelr
purchase transaction adsvtel
purchase volume / purchase allowance felvsrlsi keret
put option opcis eladsi jog
PVC PVC
quarry stone termsk
quasy contract megbzs nlkli gyvitel
quorum hatrozatkpessg
radiant ceiling heating sugrz mennyezetfts
rafter szarufa, tetgerenda
raised floor lpadl
raison dtre, reason for existence ltjogosultsg
rangefinder tvolsgmr
raw land termfld
real estate / property ingatlan
real estate appraisal | property valuation | land valuation ingatlanrtkels
real estate fund ingatlanalap
real estate registry ingatlan-nyilvntarts
real estate valuation / appraisal ingatlanbecsls
real property, real estate ingatlan

real subrogation vals (be)helyettests
realtor ingatlankzvett
reasonable grounds sszer ok
rebound value visszapattansi rtk
receivables | outstandings kintlvsgek
reception service portaszolglat
recipient titokszerz
Recitals Bevezets
recompense | smart money fjdalomdj
reconciled source egyeztetett forrs
reconciliation of the marriage hzassg helyrehozatala
recorded delivery | by registered mail with return receipt
requested
trtivevny | trtivevnnyel
recreational facilities szabadids ltestmnyek
recreational home, summer house nyaral
recreational property dl ingatlan
recreational room hobbiszoba
referree elad br
refinancing hitelkivlts
refinancing frame refinanszrozsi keret
refinancing loan hitelkivlts
refrain from a conduct magatartstl tartzkodni
refundable visszajr
regardless of their respective value rtkhatrtl fggetlenl
regional structuring terletszervezs
registered among its core activities tevkenysgi krei kztt szerepel
registered owner gpjrm zemben tartja
registration fee regisztrcis dj
Registry Court Cgbrsg
registry of acquisition partners akvizcis partnertrzs
Registry Office Anyaknyvi Hivatal
regular workweek of 40 hours heti 40 ra munkaid
regulation plan szablyozsi terv
reinforced concrete vasbeton
reinforced concrete slab vasbeton fdmlemez
reinforcement vasbett
reinvested earnings visszaforgatott nyeresg
related rights szomszdos jogok
release tulajdon truhzs
release of claims kvetels-elengeds
release on parole feltteles szabadlbra bocsts
relevant / pertinent regulations vonatkoz jogszablyok
reliance damage biztatsi kr
remission of debt tartozs elengedse
remit hatskr
remote metering tvmrs
remote system tvfelgyelet
remuneration javadalmazs
renewal feljts (berendezs)
renouncement lemonds rklsrl
renouncement rksgrl val lemonds
renovation feljts (plet)
rent brleti dj
rental revenue brleti bevtel
rental unit | lease unit brlemny
rental void azok az idszakok, amikor a brlemny resen ll
replacement cost ptlsi kltsg
representation kpviselet
representation rdekkpviselet

representations and warranties ktelez biztostkok s garancik
representative authorized to make statements on its
behalf
nyilatkozatttelre jogosult kpvisel
representative of the Homeowners' Association kzs kpvisel (trsashz)
represents and warrants kijelenti s szavatolja
represents and warrants kijelenti s szavatolja
repudiation rksg visszautastsa
Request for Proposal (RFP) ajnlattteli felhvs
rescheduling accord ttemezsi megllapods
reservation of rights jogfenntart nyilatkozat
residence card lakcmkrtya
residence, dwelling lakhely
residences of the middle-class polgri laksok
residency permit letelepedsi engedly
resident private individual devizabelfldi termszetes szemly
resident, occupier lak
residential address lakcm
residential community lakpark
Residential project ptsi beruhzs
residential property lakingatlan
residual risk maradk kockzat
residual value maradvnyrtk
resolution hatrozati javaslat
resolution hatrozat
resort town dlvros
Respondent / Defendant Alperes (vlperben) | Alperes
responsibility felelssg
restore the original status quo of property eredeti llapotot helyrellt
restraining order tvoltart hatrozat
restraint tilalom
restraint on alienation and encumbrance elidegentsi s terhelsi tilalom
restraint on hypothecation terhelsi tilalom
retail space zlethelyisg
retainer rendelkezsre llsi dj
retainer - it will be credited against the maximum fee djelleg - megbzsi dj beszmt majd a kzvetti djba
retention money biztostkul letett sszeg
Return on Average Capital Employed (ROACE)
A ROACE a befektetett tkre jut megtrlst mutatja
(nyeresg s kamatok sszege osztva sajttke s a
ktelezettsgek tlagos rtkvel).
return, Return on Investment (ROI) megtrls
revenue assignment rbevtel engedmnyezs
revenue office adhivatal
revenue stamp, deed stamp illetkblyeg
review fellvizsglat
review of the decision hatrozat fellvizsglata
revolving credit kiegszl/megjul/rulroz hitel
revolving loan rulroz hitel
RFI Request for Information informatv rajnlatkrs
RFQ Request For Quotation rajnlatkrs
ridge roof oromfalas nyeregtet
right of acceleration felgyorstsi jog
right of appeal fellebbezsi jog
right of disposal rendelkezsi jog
right of disposal over the bank account bankszmla feletti rendelkezs joga
right of first refusal elvsrlsi jog
right of possession birtokls joga
right of satisfaction kielgtsi jog
right of set-off beszmtsi jog
right of use hasznlat joga

right of way thasznlati jog
right of withdrawal elllsi jog
right-of-way (t)szolgalom
rights and obligations jogok s ktelezettsgek
riot act csoportosuls elleni trvny
risk exposure kockzati kitettsg
risk management kockzatkezels
risk of collection of claim or forced investment
kvetels-knyszerbefektets rvnyestsnek
kockzata
risk pooling kockzatkzssg
risk, exposure kockzat
road register tnyilvntarts
road surface, pavement tburkolat
road system thlzat
robbery rabls
rock wool kzetgyapot
Roles Szerepkrk
rolling shutters grdl redny
roof forms tetidomok
roof tiles tetcserp
roofing tethjazat, tetfeds
roofing work hjals
roofing, roof structure tetszerkezet
roof-truss fedlszk
room height belmagassg
rope access work alpin munka
row-house unit sorhzi laks
royalty jogdj
Rules of Procedure Mkdsi szablyzat | eljrsjogi szablyok
ruling (brsgi) dnts
rural tourism falusi turizmus
safekeeping account | escrow account letti szmla
said party nevezett fl
salary cap fizetsi plafon
Sale and Purchase Agreement (SPA)
Sale & Purchase Agreement
Adsvteli Szerzds
sale with maintained ownership tulajdonjog fenntartssal trtn elads
sales comparison approach piaci sszehasonlt megkzelts
salvage value meneklsi rtk
salvaging kimenekts
sanitary rooms vizes helyisgek, vizesblokk
save as otherwise provided in the prior written consent of

ettl eltrni csak a elzetes rsbeli engedlyvel
lehet
scalable mretezhet
scale of map trkp mretarnya
schedule temterv
scheduling temezs, folyamattervezs, kivitelezs temezse
scheme unit pts eltt lekthet (csak terv)
scope hatkr
scope of appreciation mrlegelsi jogkr
scope of authority hatskr
scope of rights jogostvnyok
scope of tasks | scope of duties feladatkr
Scope of Work Munkavgzs hatskre
scope of works mlers
sealant tmtanyag, szigetelanyag, ma. padl vdflia
seasonal work idnymunka
seat | registered office szkhely
second instance msodfok

second-instance court msodfok brsg
section metszet
sector-specific special tax gazati klnad
securities collateral rtkpapr fedezet
securities collateral loan lombardhitel
securities fraud rtkpapr csals
security biztostk
security deposit vadk, kauci
security systems biztonsgtechnika
seismic signal induction szeizmikus jelgerjeszts
self-contained klnll
self-financed invoice nerbl finanszrozott szmla
self-financing ner
self-funded performance ners teljests
self-reliant financing nerbl trtn finanszrozs
sellers market keresleti piac, nagy kereslet
selling price eladsi r
semi-detached house, duplex ikerhz
senior credit facility elsbbsgi hitelkeret
septic tank emszt gdr
sequence | succession rtegsor
sequestration zrlat al vtel
service areas vizes helyisgek
service charge eljrsi illetk
service charge zemeltetsi dj
service outage / interruption / disruption zemkimarads
serviceability hasznlhatsg
servicing szervizels
servient tenement szolgl telek
serving room tlal helyisg
set off beszmts
settlement egyezsg
settlement elszmols, kiegyenlts
settlement of disputes vits krdsek rendezse
settlement of foreign nationals for business
purposes
klfldiek gazdasgi cl letelepedse
settlement of inheritance hagyatktads
set-up procedure ltestsi eljrs
severability | salvatorius clause elvlaszthatsg | rvnyessgi zradk
severance pay vgkielgts
sewerage system csatornarendszer
shall be applied toward the purchase price a vtelrba beszmt
shall be considered works made for hire megbzs alapjn vgzett tevkenysgnek tekintend
shall inure to the benefit of X tszll X-re
sham sznlelt szerzds
share capital trzstke
shared property parts kzs terlet
shareholder's loan tagi klcsn
sheeting zsaluzs, deszkaborts
shift supplement mszakptlk
shift work tbbmszakos munkarend
shingle zsindely
shock absorber lengscsillapt
Shortlist szktett lista
short-term salability rvid tv rtkesthetsg
Should such negotiations prove inconclusive,
Ha a trgyalsok nem vezetnnek eredmnyre,
A trgyalsok eredmnytelensge esetn
shrinkage zsugorods
shrink-wrap licence zsugorflis licenc

sibling testvr
sick leave betegszabadsg
sick pay (US) | sickness benefit (GB) tppnz
side yard oldalkert
sidetrack iparvgny
sign hirdettbla
signed by X for and on behalf of nevben s kpviseletben alrta:
silt / drilling mud friszap
simplified entrepreneurial tax and contribution regime EKHO (egyszerstett kzteherviselsi hozzjruls)
Single Area Payment Scheme (SAPS)
Egysges terletalap tmogats
single base pont alap
single-lever faucet egykaros csaptelep
single-nave egyhajs
single-phase egyfzis
sinking fund trlesztsi alap
sintered szinterezett
site telephely
site inspection bejrs
site plan helysznrajz
skylight tetablak, tetskablak
SLA=Service Level Agreement megbzhatsgi vllals
slag concrete salakbeton
slanted plot lejts telek
slate pala
slated roof palatet
sliding gate tolkapu
sliding roof toltet
slip / docking ramp hajlls
slope turbidity currents lejt zagyrak
small room flszoba (<12 nm)
smoke and fire alarm fst s tzjelz berendezs
smooth floor sk padozat (helytelenl: skpadozat)
smoothed reinforced concrete simtott (vas)beton
smuggling csempszs
social public works szocilis kzm
social subsidy szoc. pol. tmogats
soft costs kzvetett ptsi kltsg
software license agreement szoftverhasznlati engedly
soil loosening talajlazts
soil protection authority talajvdelmi hatsg
solar cell napelem
sold as is megtekintett llapotban kerl eladsra
sole custody egyik szl felgyelete
sole proprietor egyni vllalkoz
sole trader / private entrepreneur egyni vlalkoz
source rock mass anyakzet-tmeg
spaded finish simtott fellet (beton)
span fesztvolsg
spare parts tartalk alkatrszek
special duties rendkvli munkavgzs
Special Power of Attorney gyleti meghatalmazs
specialist literature szakirodalom
specialist work szakipari munka
specified development plan rszletes rendezsi terv (vrostervezsnl)
specimen signature alrsi cmpldny
specimen signature alrsminta
spinoff kivls
spinoff company (levlasztott) lenyvllalat

spiral staircase csigalpcs
SPOC Single Point of Contact egyszemlyes kapcsolattart
sports facilities sportltestmnyek
spouse hzastrs
sprinkler system ntzrendszer
stability of value rtkllandsg, rtkllsg
stamp act blyegilletki trvny
stamp duty illetk
stamp duty payment illetkfizets
stand proxy for sy valakit helyettest, valaki meghatalmazsban eljr
standard soil protection farming rendeltetsszer talajvdelmi gazdlkods
state holidays llami nnep
state secretary szakllamtitkr
statement by public utility operator kzmkezeli nyilatkozat
statement of claim keresetlevl
statement of facts tnylls
Statute of Frauds rsba foglals kvetelmnye
Statute of Limitations elvls
steel beam aclgerenda
steel structure, steelwork aclszerkezet
steel-beam floor aclgerends fdm
stock value kszletrtk
stone slate klap
storage trol helyisg
storage room, storage trol
stove konyhai tzhely
straw roof szalmatet
stream sediment folyvzi ledk
strict liability objektv felelssg
strip floor hajpadl
stripping of public rights kzgyektl eltilts
structural engineer statikus, statikus mrnk
structural engineering report statikai vlemny
structure determination szerkezetkutats
Structure of organisational unit Szervezeti egysg felptse
structure-ready state (walls and roof are in place) szerkezetksz llapot (falak s tet llnak)
student loan dikhitel
studio apartment garzonlaks, egyszobs laks
study dolgozszoba
study contract tanulmnyi szerzds
styrofoam polisztirol hab
subcontractor alvllalkoz
subject matter (jelen v. szban forg) trgy, pertrgy
subject to authority licence hatsgi engedly-kteles
submission beadvny
sub-region kistrsg
subrogation megtrtsi igny
subsidiary lenyvllalat
subsidized hosing savings account lakstakark kassza
subsidized hosing savings fund lakstakark pnztr
subsidized mortgage kedvezmnyes kamatozs lakshitel
subsidy tmogats
subsoil altalaj
substantive law anyagi jog
substitute legal action ptmagnvd
substitute private prosecutor ptmagnvdl
substitution ptolhatsg, felcserlhetsg
suburban roads klterleti utak
success fee sikerdj

successor legislation jogfolytonos szablyozs
suit per
suitable for business activity vllalkozsra alkalmas
summnons idzs
sumptuary law fogyasztst szablyoz trvny
sun room tlikert
supersede felvlt (rendelkezst), helybe lp
supplementary file | request for missing information hinyptls
supplementing documents hinyptls
supplier's invoice szllti szmla
supply contract / contract to sell szlltsi szerzds
supporting tmogat <mn>
supporting wall tmfal
supreme court legfelsbb brsg
surety kezes
suretyship kezessg
suretyship| third-party guarantee kezessgvllals
surface level terepszint
surge protection tlfeszltsg elleni vdelem
surplus liquidity likviditsi tbblet
surveyor fldmr, geodta
Survival ovbbls
surviving spouse tll hzastrs
suspended ceiling lmennyezet
suspensory effect halaszt hatly
syndicated loan szindiklt hitel
szabadsg megvltsa redemption of vested vacation
take-up elterjedtsg
tangible assets trgyi eszkzk
Tax and Financial Control Administration Ad- s Pnzgyi Ellenrzsi Hivatal (APEH)
tax break admentes idszak
tax deductible amounts adbl elszmolhat sszegek
tax deductible amounts for sports sponsorship sporttmogats utn elszmolhat sszeg
tax evasion adcsals
tax identification number | tax number adazonost jel, adszm
tax rate adkulcs
tax rebate / refund ad-visszatrts
taxes and assessments adk s illetkek
T-bill kincstrjegy
T-bond llamktvny
technical changes mszaki mdosts
technical construction of the unit laks mszaki kialaktsa
Technical Consultant mszaki tancsad
technical content mszaki tartalom
Technical Documentation mszaki dokumentci
Technical Expert mszaki szakrt
technical handover mszaki tads
technical inspection mszaki ellenrzs, mszaki llapot felmrse
technical planning mszaki tervezs
Technical Project Manager mszaki projektmenedzser
Technical Protocol mszaki jegyzknyv
Technical Specifications mszaki lers, mszaki jellemzk
technological operation plan of exploration M (kutatsi mszaki zemi terv)
template sablon
tenancy agreement brleti szerzds
tenancy for years meghatrzott idre szl haszonlvezet
tenancy right brleti jog
tenant brl
Tenant's Change Request Brli vltoztatsi krelem

tenants' requirements brli ignyek
tender / call for bids ajnlati felhvs
Tender Dossier plyzati dokumentci
tender information package ajnlati informcis csomag
Tender Plan tenderterv
tender schedule versenyeztetsi temterv
tendering Versenyeztets
tendering policy versenyeztetsi szablyzat
tenure hasznlat idtartama
Term Idtartam
term of option a vteli jog idtartama
Term Sheet | Head of Terms elszerzds, elzetes megllapods
termination munkaszerzds megsznse
termination / cancellation with notice | Termination for
Convenience
rendes felmonds
termination / cancellation without notice rendkvli felmonds
termination by extraordinary notice | termination with
cause rendkvli felmonds
termination by ordinary notice | termination without cause rendes felmonds
termination of employment munkaviszony megsznse
termination without assigning any reason indokls nlklli felmonds
termination, dissolution megszns
terrace roof terasz tet
terrain features domborzat
territorial changes terleti vltozsok
testamendary succession vgrendeleti rkls
testamentary disposition hall esetre trtn rendelkezs
testator vgrendelkez
thatched roof ndtet
the balance of the Agreement shall be interpreted as if a Megllapods fennmarad rszt gy rtelmezik,
the costs incurred a felmerlt kltsgek
the ensuing procedure az azt kvet eljrs
the Fu Law of Hungary Magyorszg Alaptrvnye
the Hungarian people a magyarsg
the meeting was called to order by a taggylst hivatalosan megnyitotta
The resolution may not be appealed. A hatrozat nem fellebbezhet meg.
the rules of the Act on Duties hatlyos illetk-trvny
the subject property, the property in question a szbanforg ingatlan, a vizsglt ingatlan
the undersigned alulrott
The undersigned declare the veracity and accuracy of the
data provided and shown in this agreement and the non-
existance of any concealed information, data, or facts
which might have interfered with the conclusion of this
contract by the Parties.
Alurott felek kijelentik, hogy a jelen megllapodsban
szerepl s ltaluk megadott adatok a valsgnak
mindenben megfelelnek s pontosak, ezen kvl
semmilyen olyan tnyt,
informcit, vagy adatot nem hallgattak el, amely jelen
szerzds ltrejttt a Felek rszrl befolysolhatta
volna.
thermostat hfokszablyoz
third party liability insurance for vehicles ktelez biztosts (KGFB)
This agreement has been executed in 4 original
counterparts. Jelen megllapods 4 eredeti pldnyban kszlt.
This Agreement shall inure to the benefit of Jelen Megllapods tszll a . -ra
This also applies to a change of the written form
requirement itself.
Ez vonatkozik az rsbelisget elr rendelkezsre is.
This is a certified copy. A kiadmny hitell:
those applying the law jogalkalmaz
those who apply the law jogalkalmaz
three approaches to value hrom ingatlanrtkelsi mdszer
three-party instrument hromoldal okirat
through no act or omission of X X-nek nem felrhat okbl

through no fault of the party |
through no fault of his or her own
a fl hibjn kvl | nem felrhat okbl
through the action of this law jelen trvny hatlynl fogva
tied vote szavazategyenlsg
tile floor padlburkolat, lapburkolat
tile roofing cserpfeds
tiled roof cserptet
time is of the essence az idnek s az idpontoknak dnt jelentsge van
time off for nursing mothers/feeding allowance szoptatsi munkaid-kezdvezmny
time off with pay fizetetlen szabadsg
title tulajdonjog
Title Deed tulajdoni lap
Title Deed query tulajdoni lap lekrdezs
title transfer fee vagyonszerzsi illetk, tulajdonszerzsi illetk
title, ownership, proprietary rights tulajdonjog
to accept title of the property birtokba kerl / birtokba lp
to acquire ownership tulajdonjogot szerezni
to adopt a resolution hatrozatot hoz
to be demolished bontand
to breach the contract megszegi a szerzdst
to challenge sg keresettel l valami ellen | ktsgbe von, kifogsol
to deposit with the solicitor / to place in the custody of the
solicitor
gyvdi lettbe helyez
to enlist the services of kzremkdst / szolgltatsait ignybe venni
to issue sub-powers of attorney helyettest (kpviselt) rsban meghatalmazni
to lodge an appeal fellebbezni
to maintain the secrecy of all Confidential Information az sszes bizalmas informci titkossgnak megrzse
to make declarations with or without legal effect jognyilatkozatot vagy egyb nyilatkozatot tenni
to mitigate damages kr
to notarize kzjegyzileg hitelest
to notarize, to authenticate hitelesttetni
to release sy from the duty of felmenteni vkit (vmi ktelezettsge all)
to repeal eltrl, hatlytalant
to replace | offering another solution instead of kivltani (egyik megolds helyett egy msik)
to restore the original status quo of property visszalltani (eredeti llapotot)
to scale down cskkent
to seize on the right to jogot forml vmire
to set off beszmt
to short rvidre zr
to uphold the law elsegti a trvny megtartst
to validate zradkol
To whom it may concern: Tisztelt Cm!
toilet, restroom, lavatory wc
tolling nyugvs
tool kit szerszmkszlet
topographical no. (vagy: registered under the following:) helyrajzi szm (HRSZ)
Top-up Kiegszt nemzeti terletalap tmogats
torque forgatnyomatk
tort jogellenes krokozs
town planning urbanisztika
towns of county rank megyei jog vrosok
township office jrsi hivatal
trade financing kereskedelemfinanszrozs
trade fixtures brlemny kereskedelmi cl berendezse
Trade Registry Number cgjegyzkszm
trade union szakszervezet
trademark vdjegy, vdjegyoltalom
trademark holder vdjegyjogosult
trading accounts receivables vevkvetelsek

trading house kereskedhz
traffic inspectorate kzlekedsi felgyelet
traffic restriction plan forgalomkorltozsi terv
trainee lawyer gyvdjellt
training budget kpzsi kltsgvets
tranche rszfolysts, fzis, rszlet
Transdanubia(n) dunntl(i)
transfer of ownership, transfer of title tulajdonjog truhzsa
transfer of possession birtokbaads
Transfer of Possession Protocol Birtokbaadsi jegyzknyv
transfer of title tulajdon tszllsa
transfer tax/stamp duty vagyonszerzsi illetk
transgrassive base turbidites transzgresszis
transport authority kzlekedsi hatsg
transport facilities kzlekedsi ltestmnyek
trapdoor csapajt
trapezoidal sheet metal trapzlemez
travel allowance utazsi kltsgtrts
treading damage tapossi kr
treasure trove kincstalls
treaty EU alapt szerzds
trial trgyals
tribunal trvnyszk
triple-double-single net lease brleti szerzds xxx-fizetsi ktelezettsggel
truck act termszetbeni fizetst tilt trvny
trustee lettemnyes
trustee in bankruptcy csdbiztos
trustee-on-delivery kzbestsi megbzott | kzbestsi meghatalmazott
tubular tower cstorony
turbidite measures turbidit sszletek
turn-key state kulcsraksz llapot
ultrasonic pulse velocity ultrahangos tejedsi sebessg
unconditional payment guarantee kszfizet kezessg
under construction befejezetlen / pts alatt
under the terms stated above fenti felttelekkel
under this act e trvny szerint, e trvny rtelmben
underage, minor kiskor
underground parking mlygarzs
underground parking space teremgarzs bell
underutilisation / vacancy rate kihasznlatlansgi arny
underwriter biztost
undivided joint ownership osztatlan kzs tulajdon
undivided share eszmei hnyad
undivided, jointly owned osztatlan kzs tulajdon
undue influence fenyegets
unencumbered tehermentes
unenforceable claim brsgi ton nem kiknyszerthet kvetels
unenforceable claim naturalis obligatio
unenforceable contract kiknyszerthetetlen szerzds
uneven skfogas
unfair business activities tisztessgtelen zleti tevkenysg
unfair business practices tisztessgtelen piaci magatarts
unfair dismissal jogtalan elbocsts
unfair terms tisztessgtelen felttel
unfeasibility lehetetlenls
Unified National Projection EOV (Egysges Orszgos Vetlet)
uniform application of law egysges jogalkalmazs
uninterruptable power network / supply sznetmentes hlzat
Unit terlet <cgen bell>

unit trust befektetsi jegy
universal mortgage egyetemleges jelzlogjog
unjust enrichment jogalap nlkli gazdagods
unjustified enrichment jogalap nlkli gazdagods
unless otherwise agreed,
egyb megllapods hinyban | ha csak kifejezetten
eltr megllapods nem szletik | eltr rendelkezs
hinyban
unlisted number titkostott szm
unmanned szemlyzet nlkli
unpaid leave fizetetlen szabadsg
unreasonable use nem rendeltetsszer hasznlat
unreasonably withheld indokolatlanul visszatartott
unsettled, neglected rendezetlen (telek, kert)
unsold homes eladatlan laksok
unwritten law ratlan trvny
upon execution of this contract a jelen szerzds alrsakor
upon mutual consent egyez akarattal
upon payment of the consideration thereof |
upon payment of the contractual amount ellenrtknek kifizetsekor
upside elny
upside analysis
http://www.investopedia.com/terms/u/upside.asp
kifutsi elemzs
usability hasznosthatsg
use of collateral with exchange of commodity rucservel egybekttt fedezet bevons
user serviceable felhasznlhat ltal javthat
usufruct haszonlvezeti jog
usufruct beneficiary haszonlvez
usufruct dower zvegyi haszonlvezeti jog
usury uzsora
utility bills kzzemi djak
utility company kzm szolgltat
utility contract kzzemi szerzds
utility costs, overheads, overhead expenses rezsi, rezsi kltsgek
utility easement (the right of public utility companies to
lay their lines across others' property)
szolgalmi jog a kzmvezetkekhez
utility meter fogyasztsmr
utility meter readings fogyasztsmrk leolvassa
utility model protection / utility patent hasznlati mintaoltalom
utility services kzmvek
utility watercourse kzcl vzfolys
utilization of arable land for other purposes termfld ms cl hasznostsa
utilization right ignybevteli jog
utlitiy patent hasznlati minta
vacant area kiadatlan terlet
vacant plot res telek
valid and enforceable rvnyes s rvnyesthet
valid contract rvnyes szerzds
valid until recalled visszavonsig rvnyes
validated by the clause of ltal zradkolt
value estimate, value conclusion becslt rtk
value of returns hozadkrtk
value-decreasing factors rtkcskkent tnyezk
value-increasing factors rtknvel tnyezk
value-in-use hasznlati rtk
vandalism | willful damage rongls | szndkos rongls
VAT exempt status alanyi admentessg
vault boltv
vaulted ceiling boltozatos mennyezet
vegetation period vegetcis id

vent hole szellznyls
venture, enterprise, company vllalkozs
verification clause hitelest zradk
verified document kzjegyzi ltal hitelestett okirat
verify that the above are true and correct a valsgnak megfelel (szerzdsben)
vertex coordinates sarokpont koordintk
vested vacation ktelez szabadsg
Veszprm County Institution of the National Public Health
and Medical Officer Service NSZ Veszprm Megyei Intzete
vibrational technology vibrcis technolgia
vibroseis survey vibroszeiz mrs
video surveillance system vide megfigyel rendszer
visitation (parenting time) lthats
visual design | visualization ltvnyterv
void agreement semmis szerzds
voidable megtmadhat
voidage prustrfogat
vulnerable water reserve srlkeny vzbzis
wage supplement brptlk
wages munkabr
wainscoting lambria, lambrizs
waiver lemond nyilatkozat
Waiver of Notice of Administration Hagyatki rtestsrl val lemonds
waiver of premium djmentests
wall footing lbazati burkolat
wall heating falfts
wall socket dugaszol aljzat
wallpapering taptzs
wall-to-wall carpet sznyegpadl
wall-to-wall carpeting padlsznyeg
warehouse warrant kzraktrjegy, kzraktri jegy
warrant for payment fizetsi meghagys
warrant of attorney gyvdi meghatalmazs
warrant of registry bejegyz vgzs
warranty jtlls
warranty of title jogszavatossg
waste compactor szemt tmrt
waste heap meddhny
waste heat hulladkh
water balance vzhztarts
water heater bojler
water network vezetkes vz
water supply vzellts
water tank hidroglbusz
Water Works Association of Ppa region Ppakrnyki Vzitrsulat
weatherproof kltri
well maintained rendezett
Western-Transdanubian Environmental, Nature
Conservation and Water Management Inspectorate
Nyugat-dunntli Krnyezetvdelmi, ermszetvdelmi s
Vzgyi Felgyelsg
wheel-chair accessibility akadlymentessg
Whereas Elzmnyek | Tekintettel arra, hogy
while an invitation-only and strictly verified clientele is
being formed.
kialakul egy belterjes szigoran ellenrztt
gyflkr.
whitewashed meszelt
wilful misconduct (GB) | willful misconduct (US) szndkos szerzdsszegs
will pay by bank transfer banki tutalssal fizet
willful absorption of the cover fedezet szndkos elvonsa
winding up vgelszmols
winding-up proceedings felszmolsi eljrs

window case ablaktok, ablakkeret
window sill ablakprkny
window with lead-glass mosaics lomveg-bettes ablak
wine cellar borospince
winterproofing tliests
wire transfer tutals
wiring vezetkezs
with a legal capacity | having a legal capacity jogkpes
with accessibility for the physically disabled akadlymentestett
with all + dual conveniences duplakomfortos
with all modern conveniences sszkomfortos
with all public utilities / with a full range of public utility
services
sszkzmves
with no cause indokls nlkli
With respect to matters not regulated hereunder, the
provisions of the Hungarian Civil Code (Ptk.) shall prevail.
A jelen szerzdsben nem szablyozott krdsekben, a
Polgri Trvnyknyv rendelkezsei az irnyadk.
withdrawal ellls
withdrawing of driving priviledges jrmvezetstl eltilts
within a peremptory term of 30 days 30 napon bell, jogveszts terhe mellett
without fail, promptly, forthwith ksedelem nlkl, haladktalanul
without reference to the conflict of laws principles jogtkzsre val hivatkozs nlkl
without securing the consent of Client gyfl beleegyezse nlkl
without prejudice to the norms of general international
law az ltalnos nemzetkzi jogi normk srelme nlkl
witness tan
woodland area erdterlet
work safety munkavdelem
work schedule munkaid beosztsa
work time lost kiesett munkaid
workers council zemi tancs
work-for-hire megbzs alapjn vgzett tevkenysg
working time reduction munkaid-kedvezmnyek
workmanship kivitelezs mdja, minsge; kivitel
work-out room edz terem
workweek munkaht
written form | written communication rsbelisg
written notice rsbeli rtests
wrongdoing krokozs
wrongful breach of obligations ktelezettsgek vtkes megszegse
wrongful conduct felrhat magatarts
yard, back yard hts udvar (nyitott)
yield hozam
Ytong brick Ytong tgla, Ytong elem
zero certificate nulls igazols
zero report zr riport
zinc-galvanized horganyzott
zinc-plated horganyozott
zone vezet
zoning ptsi vezetekre oszts
zoning ptsi vezeti rendszer
zoning classification vezeti besorols
zoning ordinances vezeti besorolsra vonatkoz rendelkezsek
zoning regulations ptsi vezeti elrsok
zoning restrictions ptsi korltozsok
zoning system vezeti rendszer

Hasznosnak tallta? Ajnlja msoknak is!

Jogi angol sztr: Hwww.1moment.hu

Ha teheti, helyezze el az albbi linket a honlapjn vagy tovbbtsa a webmesternek:

<a href="http://www.1moment.hu/szotar.pdf">Jogi angol sztr</a>

A sztr teljes s legfrissebb verzija (szerkeszthet s nyomtathat Word formtumban)
megrendelhet itt: tamas@1moment.hu

Szerzi jogok fenntartva: Csobay-Novk Tams 2011
hun.proz.com/translator/968128

Magyar nyelv hangossztr: www.dictzone.com/angol-magyar-szotar

Mszaki szaksztr: www.Hdictionary.uw.hu

Kpes ptszeti angol szszedet: Hwww.horber.hu/horber_szoszedet/szotar/szotar_start/szotar_angol.htm

Ingyenes angol webfordt: Hwww.webforditas.hu

Legnagyobb angol hangossztr: Hwww.thefreedictionary.com

Real Estate Glossary: www.iqrealestate.com/RealEstateGlossary.cfm

EU jogi angol sztr: www.1moment.hu/EU_jogi_szotar_angol-magyar_magyar-angol.pdf

Pnzgyi s szmviteli angol sztr: www.1moment.hu/Penzugyi_es_szamviteli_angol_szotar.pdf

Angol mszaki s gazdasgi sztr: www.1moment.hu/Angol_muszaki_es_gazdasagi_szotar.pdf

Tovbbi szszedetek itt: www.1moment.hu

Kulcsszavak:

angol fordts, jogi szakfordts, angol fordt, angol tolmcs, angol tolmcsols, szakfordts, angol szakfordts, angol szakfordt, fordts, jogi
szakfordt, angol jogi fordt, angol jogi szakfordts, jogi fordts, angol-magyar fordt, magyar-angol fordt, angol jogi szakfordt, ingatlan
szakfordts, jogi angol, angol jogi szveg, angol jogi fordts, zleti angol szakfordts, gazdasgi angol szakfordts, ptszet angol
szakfordts, angol-magyar fordts, angol-magyar szakfordts, magyar-angol szakfordts, angol szakfordts gyorsan s olcsn, gyors angol-
magyar fordts, magyar-angol fordts, gyors magyar-angol fordts, ingatlan fordts, ingatlanfordt, angolfordts, fordt angol, ingatlan
rtkels, angolbl, ingatlanrtkels, angol ingatlanrtkels, fordts angolra, ingatlan szakfordt, angol, portugl, portugl tolmcs, portugl
tolmcsols, portugl fordts, portugl fordt, portugl szakfordts, portugl szakfordt, portugl-magyar fordts, magyar-portugl fordts,
ingatlan szakvlemny, angol rtkbecsls, angolul, weboldal fordts, angolosts, angolrafordts, angol fordt, gyors angol fordts, szakmai
angol, fordts angolbl, fordts angolra, fordtiroda, angol fordtiroda, fordt iroda, angol szaknyelv, fordts angol, angol szakszveg,
szaknyelvi angol, szerzds angolra fordtsa, angol szerzds, ingatlan szaknyelv, ingatlan nyelv, ingatlannyelv, angol ingatlan, angol zleti
szerzds, angol-magyar jogi szakfordts, angol-magyar jogi fordts, szakfordts jogi, jogi szakfordts angol, szakfordts angol, zleti angol,
ingatlan angol, angol jog, angol jog fordts, angol jog fordt, angol jogi szveg, angol jogi szveg fordts, angol szveg fordtsa, fordts
angol szveg, profi angol, angol mszaki, angol zleti, angol egyb, ltalnos angol, precz fordts, precz angol fordts, precz s gyors angol
fordts, precz s minsgi angol fordts, olcs fordts, minsgi angol fordts, angol fordts felsfokon, pontos fordts, pontos angol
fordts, pontos s gyors fordts, olcs s gyors angol fordts, pontos s olcs angol fordts, felsfok angol fordts, angol felsfok, angol
felsfok, fordts olcsn, angol fordts olcsn, angol, megbzhat angol fordt, Novk, Tams, Novk Tams, tolmcs, megbzhat angol
fordts, weblap fordts, weblap lokalizls, honlap fordts, gyors fordtsi hatrid, fordts magyarra, angolra fordts, angol clnyelv, magyar
clnyelv, angol lektor, angol lektorls, angol szaklektorls, angol jogi lektorls, angol jogi fordts s szakfordts, jogifordts, jogifordt, jogi
dokumentumok angol fordtsa, keretszerzdsek angolra fordtsa, igazsggyi angol fordts, megllapods fordts, kltsgvetsek s ves
beszmolk angol fordtsa, cgkivonatok angolra fordtsa, dokumentum angol fordts, forditas, szakforditas, szveg fordts, angol szak
fordts, online angol fordts, webfordts, angol web fordts, online fordts, fordtiroda online, gyors s olcs angol-magyar szakfordts,
fordt keres, angol fordt keres, Csobay-Novk Tams angol fordt, angol egyni fordt, angolszakfordts, angolszakfordt, hiteles fordts,
hitelests, fordts s hitelests, hiteles angol fordts, angol hitelests, fordts hitelestse, gyors s hiteles angol fordts, egyni angol
fordts, magyar fordts, magyarra fordts, fordts angolra, gyors fordts, srgs angol fordts, gyors angol fordts online, angol fordts
Budapest, angol fordt Budapest, Csobay-Novk Tams angol szakfordt s tolmcs

Szotar Angol Magyar Jogi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Szotar Angol Magyar Jogi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jogi szakfordts Csobay-Novk Tams angol szakfordt > tamas@1moment.hu > www.1moment.

You might also like