MNE

BA SRB

Uputstva za upotrebu, ugradnju i prikljuenje

Elektrini samostojei poret

Elektrini samostojei poret

Potovani kupci!

Zahvaljujemo vam za kupovinu naeg proizvoda. Sami ete se uveriti da se na nae proizvode moete osloniti. Za lake rukovanje proizvodom pripremili smo opsena uputstva, koja e vam pomoi da se to bre upoznate s vaim novim aparatom. Molimo Vas da pre prve upotrebe paljivo proitate ova uputstva. im Vam aparat bude dostavljen, najpre proverite dali ste ga primili neoteenog. Ako otkrijete bilo kakvo transportno oteenje, smesta o tom obavestite Vaeg prodavca ili regionalni magacin, od kojeg ste aparat dobili. Njihove telefonske brojeve nai ete na raunu ili na dostavnici. elimo Vam mnogo uspeha u korienju Vaeg novog aparata!

Uputstva za prikljuenje

Prikljuenje mora da bude izvreno u skladu s uputstvima iz poglavlja Prikljuenje na elektrinu mreu, te u skladu s vaeim propisima i standardima. Ovaj zahvat sme obaviti samo ovlaen strunjak. Natpisna tablica s osnovnim podacima privrena je na ivici rerne, a vidljiva je kad otvorite vrata rerne.

Natpisna tablica

Vana upozorenja ........................................................... 3 Opis aparata .................................................................... 5 Povrina za kuvanje ....................................................... 8 Upravljanje mestima za kuvanje - klasina mesta za kuvanje .......................................................... 10 Upravljanje zonama za kuvanje - staklokeramike zone za kuvanje ............................................................ 11 Rerna ............................................................................. 12 Priprema hrane ............................................................. 19 ienje i odravanje ................................................... 30 Posebna upozorenja i javljanje greaka .................... 38 Navodila za namestitev in prikljuitev ........................ 39 Tehniki podaci ............................................................ 42

271336

Vana upozorenja
Aparat sme prikljuiti samo servis ili ovlaeno struna lice. Nestruni zahvati i popravci aparata mogu uzrokovati opasnost elektrinog udara i kratkog spoja, stoga ih zbog opasnosti od ozleda i oteenja na aparatu ne vrite sami. Prepustite to strunom licu ili servisu. Prilikom kuvanja ili peenja, pregrejana masnoa ili zejtin moe veoma brzo planuti, stoga postoji opasnost opekotina i poara, stoga neka postupak bude stalno pod nadzorom. Panja: opasnost opekotina je velika, pre svega za malu decu, kao i ostalu decu koja nisu svesna opasnosti. Oni se mogu opei ili opariti, stoga neka mala deca budu na prikladnoj udaljenosti od aparata, a starija deca neka koriste aparat samo pod kontrolom. Panja: opasnost opekotina! Grejni elementi, rerna i delovi pribora u toku upotrebe ja e se zagreju, stoga za hvatanje sudova uvek koristite krpe ili rukavice, i sudovima rukujte paljivo da ne bi dolo do opekotina. Prikljuni kablovi aparata koji se nalaze u blizini ove naprave mogu se otetiti ako ih nehotice pritvorite vratima rerne, te tako mogu uzrokovati kratak spoj. Elektrini prikljuni kablovi drugih aparata neka stoga budu na prikladnoj udaljenosti. Rernu ne smete istiti visokotlanom parnom napravom za ienje, jer takve naprave mogu uzrokovati kratki spoj i elektrini udar. Pe enje u rerni zahteva naroitu panju. Zbog visokih temperatura, unutranjost rerne, tepsije i reetka ja e se ugreju, stoga uvek koristite zatitne rukavice. Vrata rerne u toku delovanja jae se zagreju. Zato je kao dodatna zatita ugraeno tree staklo, koje u toku rada rerne sniava povrinsku temperaturu stakla na vratima rerne (samo odreeni modeli). Ne oblaite rernu aluminijumskom folijom i ne postavljajte tepsiju na dno rerne, jer obloga iz folije spreava kruenje vazduha u rerni, ometa peenje i unitava emajl. Mesta za kuvanje i rernu nemojte koristiti za grejanje prostorije. Na mesta za kuvanje koja rade odnosno koja su ugrejana nemojte stavljati prazne sudove. U oci ureaja nemojte uvati zapaljive, eksplozivne i temperaturno nepostojane predmete (na primer papir, krpe za erpe, plastine kese, sredstva za ienje i razne rasprivae) poto mogu da izazovu poar prilikom korienja rerne. Fioku aparata koristite samo za uvanje opreme (niska tepsija, tepsija za hvatanje masnoe koja kaplje itd.). Ukoliko su na staklokeramikoj povrini vidljive pukotine, mesta za kuvanje ne smete da koristite poto postoji opasnost od elektrinog udara. U tom sluaju odmah iskljuite sve prekidae mesta za kuvanje i odvrnite osigura odnosno iskljuite glavni osigura tako da poret bude potpuno iskljuen sa elektrine mree. Pozovite servis. Ako staklokeramiku povrinu koristite kao povrinu za odlaganje, moe doi do oteenja ili ogrebotina. Zbog opasnosti od topljenja odnosno poara, kao i zbog opasnosti od oteenja povrine za kuvanje, ni u kom sluaju ne smete na njoj da podgrevate hranu u aluminijumskoj foliji ili u sudovima od vetakih materija. arke vrata rerne mogu se otetiti ako ih preopteretite, stoga na otvorena vrata rerne ne slaite teke sudove za kuvanje i ne naslanjajte se na vrata u toku ienja unutranjosti rerne. Pre poetka ienja skinite vrata (vidi poglavlje Skidanje i nametanje vrata rerne). Na otvorena vrata ne smete stati nogom ili na njih sjesti (deca!). Ureaj je namenjen direktnom postavljanju na pod, bez korienja bilo kakvih podmetaa.
271336

 Aparat je izraen u skladu s svim propisanim bezbednosnim standardima. Uprkos tome ne preporuujemo da ga bez potrebnog nadzora koriste lica smanjenih zikih, motorikih ili umnih sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja. Ista preporuka u vezi korienja aparata vai i za maloletne lica. Dugotrajnim kori enjem, plo e iz levanog gvoa kao i podruje oko ivica plo a za kuvanje mogu promeniti boju. Servisni zahvat nije predmet garancije. Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajuim sabirnim centrima za reciklau elektronskih i elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda spreiete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine i zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Namenska upotreba

Aparat je namenjen uobiajenoj pripremi hrane u domainstvu i u druge svrhe se ne sme upotrebljavati! Pojedine mogunosti upotrebe opisane su u nastavku ovih uputstava..

271336

Opis aparata
Na slici je opisan jedan od modela ureaja. Poto aparati, za koje su izraena uputstva, mogu imati razliitu opremu, moda su opisane i funkcije i oprema koje va aparat nema.

1 2 3 4 5 6 7

Otvor za odvoenje pare iz rerne Staklokeramika povrina za kuvanje Ploa za upravljanje Ruica vrata rerne Vrata rerne Fioka poreta Dodatni podmeta (samo kod nekih modela) 8 Podesive nogice; do njih se moe doi kad je izvuena oka poreta (samo kod nekih modela)

1 Poklopac poreta (samo kod nekih modela) 2 Otvor za odvoenje pare iz rerne 3 Okolina mesta za kuvanje 4 Ploa za upravljanje 5 Ruica vrata rerne 6 Vrata rerne 7 Fioka poreta 8 Podesive nogice; do njih se moe doi kad je izvuena oka poreta (samo kod nekih modela)

271336

1 Dugme mesta za kuvanje, nazad levo 2 Dugme polja za kuvanje, napred levo 3 Kontrolna lampica rada. Prikazuje ukljuenu rernu ili mesto za kuvanje 4 Dugme za iskljuivanje/ukljuivanje i odabir naina rada rerne 5 Sat za programiranje (samo kod nekih modela)

6 Dugme za podeavanje temperature rerne 7 Kontrolna lampica rerne. Svetli dok se rerna greje i gasi se kad se postigne zadata temperatura. 8 Dugme mesta za kuvanje, napred desno 9 Dugme mesta za kuvanje, nazad desno

(samo odreeni modeli)

Poklopac rerne

Pre otvaranja poklopca proverite da li je on ist i da na njemu nema ostataka tenosti. Poklopac poreta je lakiran ili staklen i smete da ga zatvorite tek kad se mesta za kuvanje potpuno ohlade.

Rashladni ventilator

U aparat je ugraen rashladni ventilator, koji hladi kuite i plou za upravljanje aparata.

Produeno delovanje rashladnog ventilatora

Rashladni ventilator nakon iskljuenja rerne nastavi delovati jo nekoliko minuta i tako dodatno hladi aparat.

Uvueni dugmad

Dugme najpre lagano gurnite da iskoi, a zatim izaberite i reguliite nain delovanja i temperaturu u rerni ili snagu delovanja aparata. Kad je rerna (ili tednjak) ukljuena, brojanik dugmeta je osvetljen (samo modeli s osvetljenjem dugmeta). Nakon svake upotrebe okrenite dugme u iskljueni poloaj i gurnite ga u uvueni poloaj. Uvuenu dugmad moete gurnuti nazad u kontrolnu tablu samo u iskljuenom poloaju (samo kod modela s osvetljenom dugmadi).

271336

Kontrolne lampice

uta lampica Lampica svetli kad je ukljuena bilo koja funkcija aparata. Crvena lampica Crvena lampica svetli kad deluju grejai rerne, a ugasi se kad je postignuta izabrana temperatura. Osvetljenje brojanika dugmeta (samo odreeni modeli) Brojanik ukljuenog dugmeta svetli kad je izabrana odreena funkcija. Ovi aparati nemaju ute lampice.

Programski asovnik

Uputstva za regulisanje tanog vremena nai ete u posebno priloenoj brouri za upotrebu programskog asovnika. Regulisanje tanog vremena neophodno je potrebno za upotrebu aparata. Delovanje rerne mogue je tek nakon regulisanja tanog vremena.

Mehaniki alarm

Najdue regulisano razdoblje je 60 minuta. Nakon isteka regulisanog vremena upali se zvuni signal, koji traje priblino pet sekundi. Vreme reguliete okretanjem dugmeta napred u smeru kazaljki na asovniku, a zatim okretanjem u suprotnom smeru izaberete tanu regulaciju.

Vremenski prekida 120 minuta

Ovaj prekida nudi mogunost izbora od 0 do 120 minuta. Dugme zavrtite u smeru kazaljki na asovnik do eljenog vremena. Nakon isteka regulisanog vremena izabrani sistem grejanja se iskljui. Ako ne elite koristiti vremenski prekida, ili su razdoblja kraa od 15 minuta (zagrejavanje, peenje pice, i sl.), odnosno su dui od 120 minuta (za jela, koja iziskuju due vreme pripreme), preporuljivo je koristiti runo regulisanje. Za runo regulisanje okrenite dugme u levo do simbola ake . U poloaju 0 rerna ne deluje.

271336

Povrina za kuvanje
Pre prvog korienja (u zavisnosti od modela)
Mesta za kuvanje bez suda ukljuite na 3-5 minuta na najveu snagu kako bi se snano zagrejala. Kod prvog zagrevanja moe doi do pojave dimljenja premaza ploe za kuvanje. Na taj nain premaz ringli postie svoju najveu tvrdou. Steklokeramiku povrinu oistite vlanom krpom i sa melo sredstva za runo pranje sudova. Nemojte koristite agresivna sredstva za ienje koja uzrokuju ogrebotine, ice za posue, odstranjivae re ili eka.

Vana upozorenja

Nemojte ukljuivati mesta za kuvanje bez sudova i nikad ih nemojte koristiti za grejanje prostorije! Pazite da mesta za kuvanje i dno posude budu isti i suvi, da je omogueno dobro prevoenje toplote i da se povrina grejanja ne oteti. Na mestima za kuvanje pregrejana masnoa i ulje mogu brzo da se upale. Zato pripremajte jela sa masnoom i uljem (na primer, preni krompir) oprezno i pod stalnim nadzorom. Na ploe za kuvanje ne smete da stavljate vlane posude ili poklopce prekrivene parom. Vlaga teti mestima za kuvanje. Nikada nemojte hladiti vrui sud na mestima za kuvanje koja se ne koriste poto se ispod suda stvara kondenz koji ubrzava koroziju. Vana upozorenja u vezi sa staklokeramikom ploom Grejna zona brzo postie podeenu snagu odnosno temperaturu grejanja, ali okolina vruih grejnih zona ostaje hladna. Ploa je otporna i na temperaturne promene. Ploa je otporna i na udarce. Sud moete da postavite na plou grublje i neete je otetiti. Nemojte koristiti staklokeramiku plou kao radnu povrinu. Otrim predmetima moete da napravite ogrebotine. Priprema hrane u aluminijumskim ili plastinim sudovima na vruim mestima za kuvanje nije dozvoljena. Na staklokeramiku plou nemojte stavljati nikakve plastine predmete ili aluminijumsku foliju. Nemojte koristiti naprslu ili slomljenu staklokeramiku plou. Pad predmeta sa otrom ivicom, koji padne na plou, moe da dovede do loma ploe. Posledice su vidljive odmah ili tek kroz neko vreme. Ako se pojavi bilo kakva vidljiva pukotina, odmah prekinite dovod elektrine energije u ureaj. Ako se po vruoj staklokeramikoj ploi prospe eer ili vrlo zaslaeno jelo, odmah obriite.

271336

Sud

Saveti pri korienju suda Koristite kvalitetan sud sa ravnim i stabilnim dnom. Prenos toplote je najbolji kad su dno suda i mesto za kuvanje istog prenika i kad je sud postavljen na sredinu mesta za kuvanje. Kod kuvanja u sudu od vatrootpornog ili temperaturno postojanog stakla ili porcelana potujte uputstva proizvoaa suda. Ako koristite lonac pod pritiskom (ekspres lonac), nadzirite ga dok ne postigne pravilni pritisak. Mesto za kuvanje najpre treba da radi veom snagom, a zatim prema uputstvima proizvoaa lonca odgovarajuim senzorom pravovremeno smanjite snagu. Pazite da u loncu pod pritiskom odnosno u svim ostalim erpama i sudovima uvek bude dovoljno tenosti poto korienje prazne erpe na ploi za kuvanje zbog pregrevanja moe da oteti i erpu i polje za kuvanje. Sud od vatrootpornog stakla sa posebno bruenim dnom odgovarajui je za korienje na ploama za kuvanje ukoliko odgovara preniku mesta za kuvanje. Sudovi sa veim prenikom mogu da puknu zbog termike napetosti. Pri korienju posebnih sudova morate potovati uputstva proizvoaa. Kad na mestu za kuvanje (vai za staklokeramiku plou) kuvate u sudu sa visokosjajnim (svetla metalna povrina) ili debelim dnom, vreme do vrenja moe se produiti za nekoliko minuta (do 10 minuta). Ukoliko elite da vam provri vea koliina tenosti, preporuujemo da koristitite sud sa ravnim tamnim dnom.

tednja energije

Prenici dna tiganja i erpi moraju se poklapati sa prenikom mesta za kuvanje. Ako je posuda premala, dolazi do gubitka toplote, a mesto za kuvanje moe da se oteti. Koristite poklopac ako priprema hrane to omoguava. Sud neka bude odgovarajue veliine i s obzirom na koliinu jela. Priprema manje koliine jela u velikom sudu znai gubljenje energije. Jela sa dugim vremenima kuvanja pripremajte u loncu pod pritiskom (ekspres lonac). Razno povre, krompir i sl. moete da kuvate u manjoj koliini vode. Tako se jelo skuva, ali je pri tom vano da je poklopac dobro zatvoren. Posle vrenja smanjite snagu na nivo koji obezbeuje sporo vrenje.
271336

Upravljanje mestima za kuvanje - klasina mesta za kuvanje

Mesta za kuvanje ukljuite pomou dugmadi, montirane na upravljakoj ploi. Simboli pored dugmadi pokazuju pripadnost odreenom mestu za kuvanje. Grejna snaga mesta za kuvanje moe se podeava neprekidno (1-9) ili stepenasto (1-6). Kod stepenastih prekidaa dugme moete da vrtite u oba pravca. Kod energetskih prekidaa okretanjem dugmeta u pravcu kazaljke na satu poveavate snagu grejanja, a okretanjem u suprotnom pravcu smanjujete snagu grejanja. Ima smisla da 3-5 minuta pre zavretka kuvanja iskljuite mesto za kuvanje i na taj nain iskoristite preostalu toplotu i utedite energiju. (U tabeli ete pronai primere za korienje pojedinih stepena snage). S 0 1 2 3 4 5 6 E 0 1-2 3-4 5-6 7 8 9

Mesto za kuvanje je iskljueno. Odravanje temperature i podgrevanje manjih koliina. Podgrevanje. Podgrevanje odnosno dugotrajno kuvanje veih koliina. Uzastopno peenje (omleti i sl.). Peenje u masnoi (prenje i sl.). Brzo zagrevanje.

Mesta za brzo kuvanje (samo kod nekih modela) od normalnih mesta za kuvanje razlikuju se po veoj snazi to znai da se bre zagrevaju. Oznaena su crvenom takom u sredini koja tokom vremena moe, zbog estog zagrevanja i ienja, da nestane.

271336

10

Upravljanje zonama za kuvanje - staklokeramike zone za kuvanje

(samo kod nekih modela)

Upravljanje trokrunom zonom za kuvanje

Kod trokrune zone za kuvanje grejna povrina moe da se prilagoava odreenoj veliini i obliku suda. Zonu za kuvanje ukljuite i iskljuite pomou pripadajueg dugmeta. Srednje grejno polje ukljuite okretanjem dugmeta pripadajue zone za kuvanje na simbol za dvokruno grejanje. Zatim podesite eljeni stepen snage. Veliki, trei greja ukljuite okretanjem dugmeta pripadajue zone za grejanje do kraja (vidite simbol; uje se klik). Zatim podesite eljeni stepen snage. Sva grejna polja iskljuite okretanjem dugmeta u poloaj 0 (Iskljueno).

Upravljanje dvokrunom zonom za kuvanje i zonom za kuvanje za peka

Kod dvokrune zone za kuvanje i zone za kuvanje za peka grejna povrina moe da se prilagoava odreenoj veliini i obliku suda. Zonu za kuvanje ukljuite i iskljuite pomou pripadajueg dugmeta. Vee grejno polje ukljuite okretanjem dugmeta pripadajue zone za kuvanje do kraja (vidi. simbol; uje klik). Zatim podesite eljeni stepen snage. Sva grejna polja iskljuite okretanjem dugmeta u poloaj 0 (Iskljueno).

Dugme ploe za kuvanje sa dodatnim zonama

Dugme ploe za kuvanje sa dodatnom zonom

11

271336

Trokruna zona za kuvanje

Dvokruna zona za kuvanje

Zona za peka ovalnog oblika

HI-Light grejna mesta

Zone za kuvanje sa HI-Light grejaima od obinih se razlikuju po izuzetno kratkom vremenu zagrevanja, zato postupak kuvanja poinje veoma brzo. Indikator preostale toplote Svaka zona za kuvanje ima signalnu lampicu koja svetli kad je zona za kuvanje vrue. im se zona za kuvanje ohladi, signalna lampica se gasi. Indikator preostale toplote svetli i ako na zonu za kuvanje, koja nije koriena, stavimo vruu posudu.

Rerna
Pre prve upotrebe
Najpre izvadite sve delove pribora iz rerne i operite ih toplom vodom i dodatkom obinog deterdenta. Ne koristite gruba sredstva za ienje. U toku prvog zagrejavanja rerne nastaje neprijatan vonj po novom, zato Vam preporuujemo da prostoriju u toku postupka prozraite. Po mogunosti koristite tamne, silikonom presvuene ili emajlirane tepsije, jer naroito dobro provode toplotu. Rernu prethodno zagrejavajte samo ako je to navedeno u receptu ili u tablicama u ovim uputstvima. Prilikom zagrejavanja prazne rerne gubi se velika koliina toplote, zato peenjem vie vrsta kolaa ili pica uteujete mnogo energije, jer je rerna ve zagrejana. Pri kraju dueg vremena peenja moete rernu iskljuiti priblino 10 minuta pre, i time utedeti energiju, jer iskoritavate nakupljenu toplotu.

Vana upozorenja

271336

12

Upravljanje rerne

Rernom upravljate pomou dugmeta za ukljuenje/iskljuenje te izbor naina delovanja rerne, te dugmetom za regulisanje temperature.

Dugme za regulisanje temperature.

Napomena: Dugme za izbor temperature postavite u poloaj delovanja rerne Velik ar ili ar .

, kad koristite nain

Dugme za ukljuenje/iskljuenje te izbor naina delovanja rerne

13

271336

Rerna moe delovati u sledeim reimima rada:

Osvetljenje rerne Kod nekih modela postavljene su dve sijalice za osvetljenje rerne: jedna na zadnjoj stenki gore, a druga dodatna bona sijalica nalazi se na sredini desne bone stenke. Osvetljenje rerne moete ukljuiti neovisno o ostalim funkcijama. U svim ostalim reimima delovanja osvetljenje rerne ukljui se automatski, izborom naina delovanja. Praktina upotreba: u toku ienja ili kod iskoritavanja preostanka toplote na kraju peenja. Gornji/donji greja Grejai na donjoj i gornjoj strani rerne ravnomerno isejavaju toplotu u unutranjost rerne. Peenje kolaa ili mesa mogue je samo na jednom nivou.

Veliki ar (rotilj) U tom nainu delovanja aktivan je gornji greja i infra greja. Toplotu neposredno isejava infra greja, postavljen na stropu rerne. Za poveani uinak grejanja, odnosno za optimalno iskorienje cjelokupne povrine reetke u rerni, istovremeno je ukljuen i gornji greja. Ovaj nain delovanja omoguuje pripremu manjih paradi mesa na aru, kao npr. govea nicla (stejk), kobasice, razne nicle, kotleti, i sl. ar Deluje samo infra greja, koji je deo velikog ara. Prikladan je za pripremu manje koliine toplih sendvia (tost), lovakih kobasica, i slino.

ar s ventilatorom U tom nainu delovanja u pogonu su istovremeno infra greja i ventilator. Nain je prikladan za peenje mesa na aru i za peenje veih komada mesa i peradi na jednom nivou rerne, odnosno za gratiniranje i postizanje hrskave koice.

271336

14

Vrui vazduh i donji greja U ovom nainu delovanja rade istovremeno donji greja i ventilator s vruim vazduhom. Ovaj nain posebno je prikladan za peenje pice. Takoe dobro uspevaju vlani i teki kolai na dva nivoa, vona torta iz dizanog ili krhkog testa, te sue od sira.

Vru vazduh U ovom reimu deluju okrugli greja i ventilator, smeten na zadnjoj stenki rerne, koji brine o stalnom kruenju vrueg vazduha oko peenja ili kolaa. Ovaj nain delovanja naroito je preporuljiv za peenje mesa i kolaa na vie nivoa. Temperature peenja nie su od klasinog sistema.

Odmrzavanje U ovom reimu rada vazduh krui bez ukljuenih grejaa. Deluje samo ventilator. Koristi se za polagano odmrzavanje smrznute hrane.

Donji greja i ventilator U tom nainu Istovremeno rade donji greja i ventilator. Ovakav nain grejanja prikladan je za peenje niskih kolaa od dizanog testa, i za ukuvavanje voa i povra. Koristite samo donju (prvu) vodilicu i ne koristite previsoke tepsije, da topao vazduh moe kruiti po gornjoj strani jela.

15

271336

Grejanje gornjim i donjim grejaem i ventilatorom Deluju gornji i donji greja te ventilator. Ventilator omoguuje ravnomerno kruenje vrueg vazduha u rerni. Nain je prikladan za peenje svih vrsta kolaa, za odmrzavanje hrane, za suenje voa i povra. Pre no to postavite namirnice u zagrejanu rernu, priekajte da se lampica prvi put ugasi. Najbolje rezultate peenja postii ete peenjem na jednom nivou, dok je korienje dva nivoa za peenje pokazalo slabije rezultate. Rernu je obavezno potrebno prethodno zagrejati. Koristite 2. i 4. vodilicu (raunajui odozdo). Temperature peenja nie su od klasinog sistema grejanja.

Donji greja/Aqua Clean (Akva-klin) Toplotu isejava samo donji greja, postavljen na donju stranu rerne. Ovaj nain rada odaberite onda kad elite donju stranu kolaa zapei neto jae (npr. peenje vlanih kolaa s vonim nadevom). Donji greja moete koristiti i za ienje rerne. Detalje s tim u vezi nai ete u poglavlju ienje i odravanje.

Gornji greja Toplotu isejava samo greja na gornjoj strani. Koristite ga kada elite jae zapei gornju stranu jela (npr. za dodatnu hrskavu koricu, odnosno zlatno smeu boju).

Nivoi peenja (ovisno o modelu)

Pribor (reetka, niska i duboka tepsija) moete umetnuti u rernu na 4 razliita nivoa. Vodite rauna, da se nivoi peenja uvek raunaju odozdo nagore (pojedini nivoi peenja opisani su u tablicama u nastavku)! Vodilice su vuene, iane ili teleskopske (ovisno o modelu aparata). Teleskopskim vodilicama opremljeni su 2, 3 i 4. nivo. Kod ianih vodilica, reetku i tepsije morate uvek uvui u vodilice, koje su odreene ianim prolima.

271336

16

Teleskopske vodilice (ovisno o modelu)

Teleskopskim vodilicama opremljeni su 2, 3 i 4. nivo. Teleskopske vodilice nalaze se levo i desno u rerni na tri nivoa. Nivoi izvlaenja sadre (ovisno o modelu): tri delimino izvuene vodilice; jednu potpuno i dve delimino izvuene; tri potpuno izvuene vodilice. Teleskopske vodilice i drugi delovi pribora tokom delovanja se ugreju! U radu koristite rukavice za sudove ili slinu zatitu! Prilikom stavljanja reetke ili pladnja za peenje najpre izvucite teleskopske vodilice jednog nivoa. Reetku, odnosno pladanj postavite na izvuene tranice i gurnite ih rukom unutra do kraja. Vrata rerne zatvorite tek poto ste teleskopske vodilice pogurnuli dokraja u rernu.

Uloci za jednostavno ienje (ovisno o modelu)

Umetnuti uloci za jednostavno ienje spreavaju trcanje masnoe u toku peenja neposredno na stenke rerne. Montaa: Skinite iane, odnosno teleskopske vodilice (vidi poglavlje Skidanje teleskopskih i ianih vodilica). Vodilice (iane, odnosno teleskopske) nataknite na uloak (A) koji se lako isti, zajedno ih obesite u predviene otvore, i povucite nagore.

Prilikom montae teleskopskih vodilica (potpuno izvlaenje) i uloaka za lake ienje, umetnite priloena graninika u donje otvore na stenki rerne i u graninike umetnite vodilice. Ovi nosai namenjeni su boljem uvrenju vodilica.

17

271336

Pribor rerne (ovisno o modelu)

Staklena tepsija namenjena je peenju jela, a slui i kao servisni pladanj.

Reetka, na koju postavite tepsiju s jelom, ili jelo postavite na reetku.

Niska tepsija za peenje namenjena je samo peenju kolaa i peciva.

Duboka tepsija namenjena je peenju mesa i vlanih kolaa, te kao posuda za skupljanje kapajue masnoe. Upozorenje: duboku tepsiju za skupljanje masnoe ne smete postaviti u prvu vodilicu, osim ako peete na aru ili koristite raanj, kada duboka tepsija slui kao posuda za sakupljanje masnoe.

Zadnja stenka obloena je katalitikom oblogom, koju sme ugraditi ili skinuti iskljuivo serviser ili drugo struno lice.

271336

18

Filter za masnou

Ugraeni lter za masnou, postavljen na zadnjoj stenki rerne, titi ventilator, okrugli greja i rernu pred neeljenim mazanjem masnoama. Filter uvek stavite kad peete meso. Ako peete kolae, uvek ga odstranite! Nameten lter kod peenja gibanice moe biti uzrok slabijim rezultatima peenja.

Priprema hrane
Peenje kolaa
Za peenje kolaa koristite gornji i donji greja, vru vazduh, ili i . Upravljanje rerne na ventilator s donjim grejaem , izabranom reimu ovisno je o modelu rerne. Kod peenja kolaa morate lter za masnou uvek odstraniti iz rerne! Uputstva Prilikom peenja kolaa uvek odaberite odgovarajui nivo, temperaturu i vreme peenja iz priloene tablice peenja. Zaboravite eventualna stara iskustva, koja ste dobili korienjem nekih drugih rerna. Vrednosti u tablici peenja odreene su i proverene posebno za ovu rernu. Ako u tablici peenja kolaa ne naete neku odreenu vrstu kolaa, uzmite podatke sledeeg najblieg, odnosno najsrodnijeg kolaa. Peenje peciva gornjim/donjim grejaem Koristite samo jedan nivo peenja. Gornji/donji greja naroito su prikladni za peenje razliitih vrsta kolaa, hleba i mesa. Koristite tamne tepsije. U svetlijim posudama kola se pee slabije, jer odbijaju toplotu. Modele uvek postavite na reetku. Ako koristite priloenu tepsiju, izvadite reetku. Prethodno zagrejavanje skrauje vreme peenja. Postavite kola u rernu tek nakon to se je zagrejala na traenu temperaturu, odnosno kad se kontrolna lampica ugasi prvi put.

Peenje kolaa vruim vazduhom Ovaj nain naroito je pogodan za peenje na vie nivoa, naroito za kekse u niskim tepsijama. Preporuujemo prethodno zagrejavanje rerne i vodilice 2 i 3. Prikladan je i za vlane kolae i vone torte (peenje na jednom nivou). Temperatura je obino nia nego kod peenja s gornjim/donjim

19

271336

grejaem (vidi Tablicu peenja kolaa). Razliite kolae moete pei zajedno, ako je potrebna temperatura priblino jednaka. Vreme peenja moda e se razlikovati, ak i kod korienja istih tepsija za peenje. Kad peete u vie tepsija odjedared na dvije ili tri nivoa, vreme peenja moda e biti razliito za pojedinu tepsiju, stoga ete morati jedan kola izvaditi pre drugog (tepsija u gornjoj vodilici). Sitne kolaie, kao to su keksi, pripremite po mogunosti jednake debljine i visine. Neravnomerni keksi nee se ravnomerno zapei! Ako peete vie kolaa istovremeno, u rerni moe nastati vea koliina pare, koja na vratima rerne stvara kondenzat. Saveti za peenje kolaa Dali je kola posve peen? Drvenim tapiem probodite kola na najviem mjestu. Ako se na tapi ne uhvati testo, kola je peen. Rernu moete iskljuiti i iskoristiti preostalu toplotu. Kola je splasnuo Sledei put upotrebite manje tenosti. Drite se vremena meanja, naroito ako koristite kuhinjske aparate. Kola je ispod previe bled Sledei put koristite taman model za peenje, postavite kola jednu vodilicu nie, ili pri kraju peenja ukljuite donji greja. Kola s vlanim nadevom, npr. torta od sira, nije sasvim peena Sledei put smanjite temperaturu i produite vreme peenja. Upozorenja ka tabeli peenja kolaa: Temperatura je navedena u niim i viim vrednostima. Najpre reguliite niu temperaturu, a ako kola ne bude dovoljno ispeen, u nastavku pojaajte temperaturu. Vreme peenja je samo okvirno, jer je ovisno o pojedinim uslovima. Debelo otisnuti podaci oznauju najprikladniji nain zagrejavanja za pojedinu vrstu kolaa. Oznaka zvezdica znai da je peicu na izabranom sistemu peenja potrebno prethodno zagrejati. Ako koristite papir za peenje, proverite dali je visoko temperaturno postojan.

271336

20

Tabela za peenje kolaa gornjim/donjim grejaem ili vruim vazduhom - kod peenja na jednoj razini
Vrsta kolaa Vodilica odozdo Temperatura (u C) Vodilica odozdo Temperatura (u C) Vreme peenja (u min.) 50-70 55-70 45-60 65-85 50-70 60-70 30-40 25-35 45-65 35-60 15-25 25-35 35-50 45-70 40-60 40-55 50-65 25-45 50-60 30-40 15-25 15-28 20-35 20-30 25-45 35-50 40-50 50-70 65-85 20-30 20-35 20-35

Slatki kolai Mramorni kola, kuglhof Kola u pravougaonom modelu Kola u modelu za torte Kola od sira u modelu za torte Vona torta, krhko testo Vona torta s prelivom Biskvit torta* Kola s posipom Voni kola, umeano testo Trenjin kola Biskvit rolada* Kola iz umeanog testa Dizana pletenica, venac Boina truca trudla od jabuka Buhtli Pikantni kolai Lorenska torta (sue) Pica* Hleb emike* Sitni kolaii Keksi iz krhkog testa Brizgani (mainski) keksi Dizani sitni kolaii Kola iz lisnatog testa Kola punjen kremom Sue Sue od rie Sue od sveeg sira Zamrznuti kolai trudla od sira, jabuka Torta od sira Pica Preni krompir za rernu* Kroketi za rernu 2 2 2 2 2 180-200 180-190 200-220 200-220 200-220 2 2 2 2 2 170-180 160-170 170-180 170-180 170-180 1 1 190-200 190-200 2 2 180-190 180-190 2 2 2 2 2 160-170 160-170 180-190 190-200 180-190 2 2 2 2 2 150-160 150-160 170-180 170-180 180-190 1 2 2 2 190-210 210-230 190-210 200-220 2 2 2 2 170-180 190-210 170-180 180-190 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 160-170 160-170 160-170 170-180 180-190 170-180 170-180 180-190 170-180 180-200 180-190 160-170 180-200 170-180 180-200 170-180 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 150-160 150-160 150-160 150-160 160-170 160-170 150-160 160-170 150-160 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160 170-180 150-160

Upozorenje: vodilica se odnosi na nosivu reetku, na koju stavljate manje tepsije ili modele na nisku posudu za peenje. Duboku tepsiju ne smijete tijekom peenja stavljati u 1. vodilicu.

21

271336

Tabela za peenje kolaa vruim vazduhom i donjim grejaem

Vrsta kolaa Kola od sira (750 g sira) Pica dizano testo Lorenska pita krhko testo Jabuni kola s posipom dizano testo Voni kola umeano testo trudla od jabuka vueno testo Vodilica odozdo 2 2 2 2 2 2 Temperatura (u C) 150-160 200-210 180-200 150-160 150-160 170-180 Vreme peenja (u min.) 65-80 15-20 35-40 35-40 45-55 45-65

Tabela za peenje kolaa vruim vazduhom i donjim grejaem

Vrsta kolaa Slatki kolai Mramorni kola, kuglhof Kola u pravougaonom modelu Kola u modelu za torte Kola od sira u modelu za torte Vona torta, krhko testo Vona torta s prelivom Biskvit torta* Kola s posipom Voni kola, umeano testo Trenjin kola Biskvit rolada* Kola iz umeanog testa Dizana pletenica, venac Boina truca trudla od jabuka Buhtli Pikantni kolai Lorenska torta (sue) Pica* Hleb emike* Sitni kolaii Keksi iz krhkog testa Brizgani (mainski) keksi Dizani sitni kolaii Kola iz lisnatog testa Kola punjen kremom Zamrznuti kolai trudla od sira, jabuka Torta od sira Pica 2 2 2 170-180 160-170 170-180 50-70 65-85 20-30 2 2 2 2 2 150-160 150-160 160-170 170-180 170-180 15-25 15-25 18-23 20-30 20-30 1 2 2 2 170-180 190-200 170-180 180-190 45-55 20-25 50-60 15-20 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 150-160 150-160 150-160 150-160 160-170 160-170 150-160 160-170 150-160 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160 160-170 150-160 50-60 55-65 45-55 65-75 45-65 55-65 25-35 25-35 45-60 30-40 15-23 25-35 35-45 45-65 50-60 35-45 Vodilica odozdo Temperatura (u C) Vreme peenja (u min.)

Upozorenje: vodilica se odnosi na nisku tepsiju ili na reetku, na koju stavljate manje pladnjeve za peenje ili modele.

271336

22

Peenje mesa

Za peenje mesa koristite gornji i donji greja, ili vru vazduh , . Koji nain zagrejavanja je najpodesniji za odreene posude, moete proitati iz deblje odtampanih uputstava u tablici peenja mesa. Za peenje mesa je preporuljivo korienje ltra za masnou (ovisno o modelu). Saveti u vezi posuda za peenje Moete koristiti posue iz emajla, vatrostalnog stakla, gline ili levanog eleza. Tepsije iz nerajueg elika nisu podesne, jer snano odbijaju toplotu. Ako peenje pokrijete, ostati e sonije, a rerna e se manje zaprljati. U otvorenoj posudi peenje e se bre ispei. Upozorenja u vezi peenja mesa U tablici peenja mesa nai ete podatke o temperaturi, nivoima i vremenu peenja. Poto je vreme peenja veoma ovisno o vrsti, teini i kakvoi mesa, moe doi do odstupanja. Peenje mesa, peradi i ribe ekonomino je tek kod teine nad 1 kg. U toku peenja potrebno je peenju dodati toliko tenosti, da se masnoa i sok koji istie, ne zapeku. Ovo znai da kod dueg peenja morate peenje vie puta proveriti i doliti potrebnu tenost. Nakon isteka polovine vremena peenja okrenite peenje. Zato je smisleno, da zaponete pei tako, da gornju stranu peenja okrenete nadole. Kod peenja veih komada mesa moe doi do jaeg parenja i roenja na vratima rerne. Ovo je normalna pojava i ne utie na delovanje rerne. Nakon zavretka peenja obriite vrata i staklo da budu suvi. Jelo ne hladite u rerni, da izbegnete roenje i koroziju.

23

271336

Tabela za peenje mesa gornjim/donjim grejaem ili vruim vazduhom - kod peenja na jednoj razini
Vrsta mesa Teina (u g) Vodilica (odozdo) Temperatura (u C) Vodilica (odozdo) Temperatura (u C) Vreme peenja (u min.) 100-120 120-150 30-50 40-60 140-160 120-150 150-180 120-140 120-140 100-120 60-70 90-120 120-130 100-120 120-130 100-120 100-120 100-120 60-80 70-90 120-150 180-200 180-240 50-60 50-70

Govedina Govee peenje Govee peenje Prolica (rozbif), srednje peena Prolica, dobro peena Svinjetina Svinjsko peenje s koom Svinjska potrbunica Svinjska potrbunica Svinjska pleka Svinjska rolada Kare kotleti Peenje iz mlevenog mesa Teletina Telea rolada Telea golenica Janjetina Janjea lea Ovja golenica Divlja Zeja lea Srnea goljenica Goljenica divlje svinje Perad Pile, celo opana koko Patka Guska Puran, pura Ribe itava riba Riblji sue 1000 1500 2 2 190-200 180-200 2 2 170-180 150-170 1200 1500 1700 4000 5000 2 2 2 2 2 190-200 190-200 180-190 160-170 150-160 2 2 2 2 2 180-190 180-190 160-170 150-160 140-150 1500 1500 1500 2 2 2 190-200 190-200 190-200 2 2 2 180-190 170-180 170-180 1500 1500 2 2 190-200 190-200 2 2 170-180 170-180 1500 1700 2 2 180-200 180-200 2 2 170-190 170-180 1500 1500 2000 1500 1500 1500 1500 2 2 2 2 2 2 2 180-190 190-200 180-200 190-200 190-200 180-200 200-210 2 2 2 2 2 2 2 170-180 170-180 160-170 160-170 160-170 160-170 170-180 1000 1500 1000 1000 2 2 2 2 190-210 190-210 200-210 200-210 2 2 2 2 180-190 170-180 180-200 180-200

Upozorenje: Vodilica se odnosi na duboku tepsiju, manje pladnjeve poloite na reetku koju stavite u 1,2 vodilicu. (duboku tepsiju ne smijete tijekom peenja stavljati u 1. vodilicu)

271336

24

Peenje na aru (rotilj) i zapeenost

Prilikom peenja na rotilju budite naroito oprezni. Zbog visoke temperature infra grejaa, reetka i ostali delovi pribora veoma su vrui, zato koristite zatitne rukavice i posebne hvataljke za meso! Iz probodenog mesa moe briznuti vrua mast (na primer iz kobasica). Da bi spreili opekotine na koi i oima, koristite hvataljke za meso. Kontroliite peenje na rotilju itavo vreme. Meso se zbog visoke temperature moe veoma brzo zapaliti! Ne dozvolite deci da se pribliavaju rotilju. Peenje infra grejaem prikladno je za hrskavu i nemasnu pripremu kobasica, rezanih komada mesa i ribe (biftek, nicla, lososove nicle), ili za dvopek odnosno zapeenost jela. Saveti za peenje na aru Postupak peenja na aru uvek se odvija kod zatvorenih vrata rerne. U tabeli peenja na rotilju nai ete podatke o temperaturi, nivou i vremenu peenja na rotilju. Obzirom da je vreme peenja veoma ovisno o vrsti, teini i kvalitetu mesa, moe doi do odstupanja. Kad peete meso na rotilju, uvek namestite lter za masnou. Infra greja (veliki i mali ar) prethodno zagrejavajte priblino 3 minute. Ako peete na reetki, namaite je zejtinom, da se meso na nju ne uhvati. Tanju parad mesa poloite na reetku, koju umetnite u 4. vodilicu. Pod reetku ugurajte tepsiju za sabiranje kapajue masnoe i mesnog soka. Meso koje peete na rotilju, okrenite nakon polovine vremena. Prvu stranu pecite dulje nego drugu. Kad peete veu parad mesa na reetki (pile, riba), reetku ugurajte u drugu vodilicu, a tepsiju za kapajuu masnou u prvu vodilicu. Tanje komade okrenite jednom, vee vie puta. Za okretanje koristite hvataljke za meso, da Vam ne istee previe soka iz mesa. Tamne vrste mesa bre i bolje e se ispei nego svetlo svinjsko ili telee meso. Nakon svakog peenja na rotilju oistite pribor i rernu, da se prljavtina sledei puta ne zapee.

25

271336

Peenje na ranju (samo odreeni modeli) Garnitura okretnog ranja sastavljena je iz samog ranja s rukom koja se skida, te dveju vilica za uvrenje mesa na raanj. Prilikom korienja ranja najpre uvucite poseban nosa u 3. vodilicu odozdo. Pripremljeno meso nataknite na okretni raanj i na obe strane zabodite u meso priloene vilice, tako da meso bude dobro privreno, a zatim stegnite rafove na vilicama. Na prednji deo ranja namestite ruku. Zailjeni deo ranja uvucite u otvor na desnoj strani zadnjeg dela rerne, koji je zatien okretnim poklopcem. Prednji deo ranja postavite na najnii dio nosaa da sedne u leite. U prvu vodilicu nie uvucite tepsiju za hvatanje soka i masnoe iz mesa. . Raanj aktivirate izborom naina delovanja Veliki ar Pre no to zatvorite vrata rerne, skinite ruku s ranja. Infra greja deluje termostatski, i samo ako su vrata rerne zatvorena.

271336

26

Tabela za peenje na aru veliki ar

Vrsta mesa Teina (u g) Vodilica (odozdo) Temperatura (u C) Temperatura (u C) Vreme peenja (v min.) 14-16 16-20 18-21 19-23 20-24 19-22 15-19 11-14 9-15 25 (1.strana) 20 (2.strana) 19-22 45-50 1,5-3 2-3 3,5-7 80-100 60-85 90-120 120-160 120-140 40-80 15-25 15-25

Meso i kobasice 4 nicle, govei le, krvavo 4 nicle, govei le, roza 4 nicle, govei le, prepeeno 4 nicle, svinjska vratina 4 kotleta 4 telea nicle 6 janjea kotleta 8 kobasice za rotilj 3 komada mesnog sira 1/2 pileta Ribe nicle lososa 4 pastrmke Dvopek 6 kriki belog hleba 4 krike hleba iz meanog brana Sendvii Meso/perad Patka* Pile* Svinjsko peenje Svinjska pleka Svinjska goljenica Prolica/govei le Zapeeno (gratinirano) povre Karol, kelj pargle 750 750 2 2 210-230 210-230 2000 1500 1500 1500 1000 1500 2 2 2 2 2 2 210 210-220 150-170 160-170 150-160 150-160 150-160 170-180 / / / 4 4 4 600 200g/kom 3 2 170-180 180g/kom 100g/kom 100g/kom 200g/kom 600g 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 stupanj ara 180-190

Upozorenje: vodilica se odnosi na nosivu reetku, na koju stavljate meso; u poglavlju meso/perad, vodilica se odnosi na duboku tepsiju, a kod pileta na reetku. Kad peete meso u tepsiji, neka u njoj bude dovoljno tenosti da se meso ne zagori, a u toku peenja ga okrenite. Kad peete meso na reetki, uvek u prvu ili drugu vodilicu ugurajte duboku tepsiju za sakupljanje kapajue masnoe (vidi savete za peenje na aru). Savet: pastrmke osuite papirnatom salvetom. Unutranjost ribe napunite perinom, solju, enjakom, a sa spoljne strane ribu nauljite i poloite na reetku. U toku peenja na aru je ne okreite. * Ako elite, moete koristiti i raanj (vidi uputstva za raanj); ** Povre prethodno najpre dopola skuvajte i prelijte beamelom i naribanim sirom. Manje staklena tepsija za peenje lei na reetki.
271336

27

Tabela za peenje na aru ar

Vrsta mesa Teina (u g) Vodilica (odozdo) Temperatura (u C) Temperatura (u C) Vreme peenja (v min.)

Meso i kobasice 2 nicle, govei le, prepeeno 2 kotleta 2 nicle, svinjska vratina 4 kobasice za rotilj 4 sendvia Ispeen hleb (tost) 3 pastrve Pile na reetki Svinjsko peenje u dubokoj tepsiju 200g/kom 1500g 1500g 180g/kom 100g/kom 180g/kom 4 4 4 4 4 4 2 2 2 160-170 160-170 150-160 stupanj 18-21 20-22 18-22 11-14 5-7 3-4 40-50 60-80 120-160

Ukuvavanje

Za ukuvavanje koristite donji greja zajedno s ventilatorom Hranu koju elite ukuvavati i staklenke koje ete da koristite, pripremite kao i obino. Koristite uobiajene staklenke za ukuvavanje, sa gumenim obruima i staklenim poklopcima. Ne smete koristiti staklenke sa poklopcima na navoj i metalne limenke. Staklenke neka budu po mogunosti jednake veliine, napunjene istim sadrajem i dobro zatvorene. U tepsiju poslaite do 6 staklenki od litra. Koristite samo svee namirnice. U duboku tepsiju nalijte priblino 1 litar vrue vode (cca 70C), da u rerni nastane potrebna vlaga. Staklenke postavite u rernu tako da se ne dodiruju stenki rerne (vidi sliku). Gumene obrue pre upotrebe smoite. Duboku tepsiju stavite u drugu vodilicu odozdo. U toku ukuvavanja promatrajte hranu i kuvajte dok tenost u staklenkama ne pone kljuati do pojave mehuria u prvoj staklenki. Sledite uputstva o vremenu ukuvavanja iz tabele.

271336

28

Tabela ukuvavanja
Namirnice za ukuvavanje Koliina Donji greja / ventilator T=1701800C, dok ne prokljua do pojave mehuria u staklenkama (u min.) 6x1 litra 6x1 litra 6x1 litra 6x1 litra 6x1 litra pribl. 40-55 pribl. 40-55 pribl. 40-55 pribl. 40 do 55 pribl. 40 do 55 Nakon to je prokljualo kad se pojave mehurii Vreme mirovanja u rerni (u min.)

Voe Jagode Kotunjavo voe Kompot Povre Kiseli krastavci Pasulj, argarepa iskljuite postavite na 120C 60 min. 30 30 iskljuite iskljuite iskljuite 25 30 35

Upozorenje: vremenski periodi u tabeli su orijentacioni. Na njih utie sobna temperatura, broj staklenki, koliina i toplota ukuvanog voa ili povra. Pre no to iskljuite rernu ili smanjite temperaturu za voe, odnosno odreene vrste povra, proverite dali se u staklenkama za ukuvavanje vide mehurii. Vano: paljivo motrite kad e tenost u prvoj staklenki poeti praviti mehurie.

Odmrzavanje

Kruenjem vazduha u rerni pospeite odmrzavanje smrznute hrane. U tom smislu postavite rernu u nain delovanja Odmrzavanje. Nehotinim aktiviranjem dugmeta za regulisanje temperature zasvetli kontrolna lampica rerne, no grejai nee biti ukljueni. Za odmrzavanje podesne su torte sa lagom i kremom od putera, kolai, peciva, hleb, emike, te duboko smrznuto voe. Meso i perad iz higijenskih razloga ne odmrzavajte u rerni. Ako je mogue, namirnice vie puta okrenite ili promeajte, da se ravnomernije odmrzavaju.

29

271336

ienje i odravanje
Aparat ne smete istiti visokotlanom napravom za ienje na vruu paru. Pre poetka svakog ienja iskljuite aparat i ostavite ga da se potpuno ohladi. Prednja strana kuita Za ienje i odravanje tih povrina koristite tena, neabrazivna sredstva za ienje glatkih povrina, koristei meku Vileda krpu. Sredstvo nanesite na krpu i obriite neistou, zatim isperite vodom. Sredstva za ienje ne nanosite neposredno na povrine. Ne koristite gruba sredstva za ienje i otre predmete, koji uzrokuju ogrebotine. Aluminijumske povrine aparata Aluminijumske delove aparata istimo tenim, neabrazivnim sredstvima za ienje tih povrina, koristei meku Vileda krpu. Sredstvo nanesite na krpu i obriite neistou, zatim isperite vodom. Sredstva za ienje ne nanosite direktno na aluminijem presvuene povrine. Ne koristite gruba sredstva za ienje ili sunere. Povrina ne sme doi u dodir sa sprejom za rerne. Prednja strana kuita iz nerajueg elika (samo kod nekih modela) Povrine iz nerajueg elika istite blagim sredstvima (sapunica), koji ne grebu povrinu. Ne koristite gruba sredstva za ienje ili sredstva koja sadre rastapala, inae ete otetiti povrinu kuita. Lakovane povrine i delovi iz vetakih masa (samo kod nekih modela) Dugmad i ruke vrata istite mekom krpom i tekuim deterdentima, namenjenima za ienje glatkih, lakovanih povrina. Moete koristiti i sredstva za ienje, namenjena tim povrinama, no pri tome slijedite uputstva proizvoaa tih sredstava. UPOZORENJE: spomenute povrine nikad ne smeju doi u kontakt s sprejovima za ienje rerna, jer mogu vidljivo i trajno otetiti povrine, presvuene aluminijem.

271336

30

ienje

slika 1

slika 2

slika 3

slika 4

Staklokeramika zona za kuvanje Ohlaenu staklokeramiku povrinu oistite nakon svake upotrebe, jer e se inae nakon sledee upotrebe i najmanja neistoa zapei na vruoj povrini. Za redovno odravanje staklokeramike povrine koristite specijalna sredstva za negu koja na njoj naprave zatitni sloj, koji je titi od dalje prljavtine. Pre svake upotrebe, sa staklokeramike povrine i sa dna sudova obriite prainu ili eventualne druge strane predmete, koji bi je mogli izgrepsti (slika 1). Pazite! elinom vunom, grubim sunerima i abrazionim pracima moete ogrepsti povrinu. Takoer je moete otetiti upotrebom agresivnih rasprivaa i neprikladnih tenih sredstava za ienje (slike 1 i 2). Habanje tampanih uzoraka na ploi moe uzrokovati korienje agresivnih sredstava za ienje ili grubih, oteenih donjih delova sudova (slika 2). Manju neistou istite vlanom mekom krpom, a povrinu zatim obriite da bude suva (slika 3). Mrlje od vode skinite blagom rastopinom octa, no njom ne smete brisati okvir (odreeni modeli), jer ovaj time gubi sjaj. Ne koristite agresivne rasprivae niti sredstva za uklanjanje kamenca (slika 3). Jau neistou uklonite posebnim sredstvima za ienje staklokeramikih povrina, i pri tom sledite uputstva proizvoaa sredstava za ienje. Pazite da sredstvo nakon nanoenja temeljito odstranite, jer e u protivnom ostaci sredstva prilikom zagrejavanja polja otetiti staklokeramiku povrinu (slika 3)! Tvrdokornu i zapeenu neistou skidajte strugalicom. Pri tom pazite da plastina ruka strugalice ne doe u dodir s vruom povrinom za kuvanje (slika 4). Prilikom rukovanja strugalicom pazite da se ne ozledite! eer i hrana s visokom koncentracijom eera mogu trajno otetiti staklokeramiku povrinu (slika 5), stoga je eer i slatka jela potrebno smesta sastrugati strugalicom sa staklokeramike povrine, iako je ploa za kuvanje jo vrua (slika 4). Promena boje staklokeramike povrine nema uinka na delovanje i stabilnost povrine. Najee je to posledica ostataka hrane, koja se je zapekla, odnosno je uzrokuje dno posude (na primer aluminijumski ili bakreni lonac), to je kasnije veoma teko potpuno ukloniti. Upozorenje: sve spomenute oznake pre svega su estetskog znaaja, i direktno ne utiu na delovanje aparata. Uklanjanje tih greaka nije predmet garancije.
271336

slika 5

31

Ploa za kuvanje Okolinu ploe za kuvanje istite toplom vodom sa dodatkom sredstva za pranje sudova. Tvrdokornu prljavtinu pre toga omekajte sunerom. Prilikom svakog pojavljivanja prljavtine treba sva mesta za kuvanje temeljito oistiti. Ako su ona malo prljava, dovoljno je da ih obriete vlanom krpom i vodom sa dodatkom sredstva za pranje sudova. Kod vee prljavtine koristite elinu vunu, natopljenu deterdentom. Ploe za kuvanje zatim treba obavezno istrljati da budu suva. Tenosti koje sadre so, jela koja su iskipela i vlaga tete mestima za kuvanje. Zato ih treba uvek obrisati i osuiti. Za negovanje ploe za kuvanje povremeno koristite malo ulja za ivae maine ili uobiajena sredstva za ienje i negu koje moete nai u prodavnici. Nikad nemojte koristiti puter, slaninu ili neto slino (opasnost od korozije). Ako je mesto za kuvanje malo ugrejano, sredstvo za ienje bre prodire u pore. Okviri ploa za kuvanje su od nerajueg elika i zbog terminih optereenja, normalno je, da e obruevi ploa promeniti boju u uto i to ne utie na funkciju aparata. Poutela mesta mogu se oistiti uobiajenim sredstvima za ienje metala. Agresivna pomagala za ienje sudova nisu odgovarajua za ienje ovih okvira poto prouzrokuju ogrebotine.

ienje

Peica Rernu moete oistiti klasino (sredstvima za ienje, rasprivaem za rerne), no to koristite samo u sluaju tvrdokorne prljavtine, i ostatke sredstva za ienje dobro isperite. Za redovito ienje (nakon svake upotrebe) preporuujemo program mokrog ienja (Akva-klin) na sledei nain: nakon to se je rerna ohladila, dugme za izbor reima delovanja . ienja. Dugme za regulisanje okrenite u poloaj temperature postavite na 70C. U duboku tepsiju nalijte priblino 0,6 l vode i uvucite je u najniu vodilicu. Nakon 30 minuta ostaci hrane na emajlu rerne bit e toliko omekani, da ih moete jednostavno odstraniti krpom U sluaju tvrdokorne prljavtine postupajte na sledei nain: Peica naj bo pred vsakim ienjem ohlajena. Rernu pred svakim ienjem potpuno ohladite. Rernu i delove pribora oistite nakon svake upotrebe, da se prljavtina ne zagori. Masnou najlake odstranite toplom sapunicom, kad je rerna jo topla. Tvrdokornu ili jau prljavtinu odstranite uobiajenim sredstvima za rerne. Rernu temeljito obriite istom vodom, da

271336

32

odstranite sve ostatke deterdenta. Ne koristite agresivna sredstva, kao to su grubi suneri za sudove, sredstva za odstranjivanje re, mrlja i slino. Lakovane, nerajue i pocinane povrine ili aluminijumski delovi ne smeju da dou u dodir s sprejovima za rerne, jer moe doi do oteenja i promene boje. Isto vai za ticalo termostata (ako tednjak ima asovnik sa sondom) i dostupne grejae na gornjoj strani. Prilikom nabavke i doziranja sredstava za ienje mislite na okolinu i drite se uputstava pojedinih proizvoaa. Katalitiki oblozi rerne Katalitiki emajl mekan je i osetljiv na struganje, stoga ne preporuujemo primenu grubih sredstava za ienje i otrih predmeta. Hrapav katalitiki emajl pospeuje razgraivanje masnoa i druge prljavtine. Manje mrlje koje ostanu od kuvanja obino se razgrade same kad rernu upotrebite sledei put. Openito vai da mrlje nestaju na temperaturama iznad 220C, a nie od toga do raspada dolazi samo delimino. Jaina ovog samooienja katalitikih delova povremeno slabi, stoga preporuujemo da obloge menjate nakon nekoliko godina redovitog korienja rerne. Korisni savet Kad peete vee masnije komade mesa, preporuujemo da ih zamotate u aluminijumsku foliju, ili u prikladnu kesicu za peenje, da masnoa ne brizga po rerni. Kod peenja na rotilju, pod mreu s mesom postavite tepsiju za sabiranje kapajue masnoe. ienje stropa rerne (samo odreeni modeli) Za lake ienje stropa rerne kod nekih je modela aparata ugraen preklopni gornji infra greja. Pre sputanja gornjeg grejaa morate obavezno aparat da iskljuite iz elektrine mree, tako da odrate osigura ili iskljuite glavni prekida. Greja mora biti ohlaen, jer postoji opasnost opekotina! Greja se u sputenom poloaju ne sme koristiti! Pre ienja rerne, odstranite sav pribor, reetku i vodilice, te zatim horizontalno povucite greja k sebi. Vucite ga tako dugo da otpustite poprenu ipku d iskoi iz leita na levoj i desnoj strani rerne (vidi sliku). Nakon ienja greja po istom postupku pritisnete nazad na svoje mjesto, da poprena ipka uskoi u leite.
271336

33

Pribor Posude, odnosno tepsije za peenje, reetke i slino, perite vruom vodom i deterdentom. Filter za masnou (samo odreeni modeli) Savetujemo da lter za masnou nakon svake upotrebe oistite mekom etkom u vruoj vodi s dodatkom deterdenta, ili da ga operete u maini za pranje sudova. Uloci za jednostavno ienje (samo odreeni modeli) Nakon svake upotrebe oistite ih mekom etkom u vruoj vodi s dodatkom malo deterdenta, ili ih operite u maini za pranje sudova. Specijalni emajl Rerna, unutranja strana vrata rerne, i posude prevueni su posebnim emajlom, koji ima glatku i otpornu povrinu. Ovaj specijalan sloj omoguuje olakano ienje na sobnoj temperaturi.

Odravanje (ovisno o modelu)

Skidanje teleskopskih vodilica Za olakano ienje stranica rerne, iane ili teleskopske vodilice moete skinuti. Na donjoj strani ih okrenite prema unutra i na gornjoj ih izvadite iz njihovih otvora. Bone reetke i teleskopske vodilice istite uobiajenim sredstvima za ienje. Teleskopske vodilice ne smete prati u maini za pranje sudova. Teleskopske vodilice ne smete podmazivati. Vodilice zatim jednostavno obesite nazad na svoja mjesta obrnutim redosledom.

Skidanje ianih vodilica Za lake ienje stranica rerne, iane vodilice moete skinuti. Vodilice na donjoj strani okrenite prema unutra i na gornjoj ih izvadite iz njihovih otvora. Bone reetke istite samo uobiajenim sredstvima za ienje. Vodilice zatim jednostavno ponovo obesite nazad u predviene otvore i povucite nadole.

271336

34

slika 1

Skidanje unutranjeg stakla vrata (vai samo za Premium model - potpuno staklena vrata) Stakla vrata moete oistiti i s unutranje strane, no prethodno ih je potrebno skinuti: Skinite vrata rerne (vidi poglavlje Skidanje i postavljanje vrata rerne). Staklo vrata uhvatite na donjoj ivici, lagano ga povucite k sebi, i malo nadignite. Ne previe! Najvie 10 mm, toliko da se jeziac nosaa stakla izvadi iz utora (slika 1). Odstranite staklo (u smeru strelice 3). Unutranje tree staklo (imaju samo odreeni modeli) odstranite tako da najpre odrate rafove na nosaima stakla, i zatim ga podignete (slika 2). Pre ienja skinite i nosae. Vrata postavite nazad obratnim redosledom. Napomena: Staklo umetnite u utor i gurnite napred (slika 3).

slika 2

slika 3 Skidanje i nametanje vrata rerne s graninom arkom Vrata rerne potpuno otvorite. Spone nosaa donjih arki na obe strane vrata podignite u vertikalan poloaj, i zataknite ih na kuke gornjih nosaa stoera. Vrata rerne zatim polagano pritvorite do polovine i lagano ih izvucite. Vrata namestite u obrnutom vrsnom redu. Uvucite ih u napola otvorenom poloaju (pod uglom otprilike 60), i to tako da ih tokom otvaranja dokraja pogurnete prema rerni. Pri tome pazite da zarezi na donjem delu nosaa arki sednu na donju stenku rerne. Kad vrata potpuno otvorite, skinite gurtne s jeziaka gornjih nosaa stoera i gurnite ih u horizontalan poloaj.

35

271336

slika 1

Skidanje i nametanje vrata rerne s jednoosnom arkom Vrata rerne potpuno otvorite i spone nosaa okrenite dokraja nazad (slika 1). Vrata zatim polagano zatvarajte da spone sednu u zareze. Poluotvorena vrata priblino 15 malo nadignite i izvucite iz obiju leita arki na aparatu (slika 2). Nametanje je u obrnutom vrsnom redu. Vrata uvucite pod uglom otprilike 15 u leita arki na prednjoj strani i gurajte napred i nadole, da arke uskoe u zareze. Proverite dali su zarezi arki pravilno seli u svoja leita. Zatim vrata potpuno otvorite, okrenite pomine graninike za skidanje dokraja u poetni poloaj. Zatim vrata polagano zatvarajte i proverite, dali se pravilno zatvaraju. Ako se vrata ne otvaraju ili zatvaraju pravilno, proverite dali su zarezi arki pravilno seli u svoja leita.

slika 2

Panja! Uvek proverite dali su graninici vratnih arki za skidanje vrata pre vaenja, odnosno nakon nametanja vrata vrsto seli u svoja leita. U suprotnom bi mogli kod skidanja ili nametanja vrata naglo iskoiti van, odnosno glavna arka bi se mogla zatvoriti zbog monih federa, te bi zbog toga moglo doi do ozleda. Fioka poreta zatiena je od neeljenog otvaranja. Ako elite da otvorite oku, malo je podignite. U sluaju vaenja iz poreta najpre je izvucite do graninika, a zatim jo jednom podignite i izvucite. U oci poreta nemojte uvati zapaljive, eksplozivne i temperaturno nepostojane predmete. Kod nekih ureaja oku umeete tako to donji zadnji kliza oke umetnete u voicu na poretu. Ako oka poreta ima bone voice sa tokiima, umeete je tako to tokie umetnete u voice i zatvorite oku.

Fioka poreta

Zakljuavanje vrata (samo odreeni modeli)

Vrata rerne opremljena su bravom za blokadu, tako da se ne mogu otvoriti dok se blokada ne ukloni. Brava se otvara laganim pritiskom palca udesno i istovremenim potezanjem vrata prema vani. Kad se vrata rerne zatvore, brava se automatski vrati u

271336

36

prvobitni poloaj. NAPOMENA: Ako je brava za blokadu priloena aparatu, privrstite je ispod kontrolne table u skladu s uputstvima za ugradnju, koje su priloene bravi za blokadu.

Zamena delova aparata

Grlo sijalice rerne je pod naponom! Opasnost elektrinog udara! Pre zamene sijalice za osvetljenje rerne obavezno iskljuite aparat, tako da odstranite osigura ili prekinete dovod bezbednosnim prekidaem.

Sijalica rerne (samo odreeni modeli) Sijalica je potroni materijal i za nju garancija ne vredi! Za zamenu trebate novu sijalicu rerne sledeih specikacija: grlo E14, 230V, 25W, 300C). Odrate stakleni poklopac sijalice u smeru kazaljki na asovniku i pregorelu sijalicu zamenite novom. Uvrstite poklopac nazad u obrnutom smeru.

37

271336

Posebna upozorenja i javljanje greaka

U garancijskom roku sve popravke sme da obavlja samo servisna ustanova, ovlaena od strane proizvoaa. Pre poetka popravka aparat je obavezno potrebno iskljuiti iz elektrine mree iskljuenjem osiguraa ili vaenjem prikljunog kabela iz utinice. Nestruni zahvati i popravci aparata su opasni, jer postoji opasnost elektrinog udara i kratkog spoja, zato ih nikad ne izvodite sami, nego takove zahvate prepustite strunim licima, odnosno servisu. U sluaju nekih manjih smetnji u delovanju ureaja, proverite dali ih moete otkloniti sami, koristei se savetima iz ovih uputa.

VANO!

Servisna poseta u garancijskom roku nije besplatna, ako aparat ne deluje zbog nepravilnog upravljanja njime. Uputstva sauvajte tako da mogu uvek biti na dohvatu. Ako aparat prodajete, izruite kupcu i ova uputstva. U nastavku ete nai nekoliko saveta u vezi otklanjanja smetnji.

Senzori se ne odazivaju, sadraj ekrana je zamrznuo Kuni osigura esto izbacuje... Osvetljenje rerne ne radi... Rerna se ne zagreje... Kola je slabo peen...

U ovom sluaju iskljuite aparat iz elektrine mree za nekoliko minuta (odrate osigura, ili iskljuite glavni prekida), zatim ga ponovno prikljuite na mreu i ukljuite rernu. Pozovite servis ili struno osposobljeno lice! Zamena sijalice u rerni opisana je u poglavlju Zamena delova aparata. Dali ste pravilno regulisali temperaturu i sistem grejaa? Dali su vrata rerne zatvorena? Dali ste odstranili lter za masnou? Dali ste se drali uputstava i saveta iz poglavlja Peenje kolaa? Dali ste se precizno drali uputstava iz tabele peenja? U ovom sluaju iskljuite tednjak iz elektrine mree za nekoliko minuta (odrate osigura, ili iskljuite glavni prekida), zatim ga ponovno prikljuite na mreu i reguliite tano vreme.

Programski asovnik pokazuje udne vrednosti, ili se nekontrolisano ukljuuje i iskljuuje Ekran programskog asovnika treperi

Dolo je do prekida elektrine energije, ili je aparat upravo bio prikljuen na elektrino napajanje. Sva regulisana vremena su izbrisana. Reguliite tano vreme, da rerna moe zapoeti s delovanjem. Nakon automatskog delovanja, rerna se iskljui, prikae se vreme i zauje se vremenski ogranien zvuni signal. Izvadite jelo iz rerne, a dugme za izbor naina rada i dugme za izbor temperature postavite u poetni poloaj. Odaberite funkciju Runi nain, da bi rernu mogli da koristite na klasian nain (bez programiranja).

271336

38

Kontrolna lampica ne svetli

Dali ste aktivirali sve potrebnu dugmad? Dali se je iskljuio kuni osigura? Dali ste pravilno podesili dugme za regulisanje temperature ili izbor naina delovanja rerne? Ako ni uprkos gornjim savetima niste uspeli otkloniti smetnje, pozovite ovlaeni servis. Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja ili nepravilne upotrebe aparata, nije predmet garancije. U tom sluaju trokove popravka krije korisnik sam.

Uputstva za ugradnju i prikljuenje

Vana upozorenja
Prikljuenje sme izvriti samo struno osposobljeno lice. U elektrinoj instalaciji mora obavezno biti naprava, koja aparat u svim polovima odeljuje od instalacije, i u kojoj je razmak meu kontaktima u otvorenom poloaju najmanje 3 mm. Prikladni su LS prekidai ili osigurai. Za prikljuenje aparata mogu se koristiti gumeni prikljuni kablovi (tip H05RR-F s uto-zelenim zatitnim provodnikom) PVC izolirani prikljuni kablovi (tip H05 VV-F s uto-zelenim zatitnim provodnikom), ili drugi jednakovredni ili bolji kablovi. Razdaljina izmeu mesta za kuvanje i kuhinjskog aspiratora mora biti najmanje tolika kako to u uputstvima za montau kuhinjskog aspiratora propisuje proizvoa kuhinjskog aspiratora. Furnir, tutkala, odnosno obloge kuhinjskog elementa iz vetake mase, uz kojeg je postavljen aparat, moraju biti obraene toplotno postojanim tutkalima (>75C ), inae se zbog slabije temperaturne otpornosti mogu izobliiti. Prikljuni kabel iza samostojeeg ureaja mora biti sproveden tako da ne dodiruje zadnju stranu poreta. Tokom rada poreta zadnja strana se veoma greje. Ambalani materijal (plastinu foliju, stiropor, eksere, itd...) potrebno je ukloniti izvan domaaja dece, jer predstavljaju potencijalnu opasnost. Manje delove deca mogu progutati, a folijom bi se mogli uguiti. Nivelacija ureaja i dodatni podmeta Visina ureaja sa podmetaem je 90 cm, a bez podmetaa 85 cm. Na podmetau su levo i desno sa zadnje strane montirana dva tokia koji omoguavaju lake pomeranje ureaja. Levo i desno sa prednje strane na podmetau se nalaze rafovi za podeavanje pomou kojih ureaj niveliete vodoravno i njegovu gornju ivicu prilagoavate elementu nametaja, ukoliko on stoji pored njega. Podesive nogice pristupane su kad izvuete oku poreta, prema potrebi ih okreete vie ili nie dok ureaj ne stoji vodoravno. rafove za podeavanje moete veoma lako da okreete ako u svrhu rastereenja malo nagnete ureaj. Dodatni podmeta moete da uklonite i tako to ete sa donje strane odvrnuti 4 rafa kojima je podmeta privren na stranici aparata.

39

271336

U tom sluaju premestite rafove za podeavanje sa podmetaa i montirajte ih levo i desno na donji prednji nosa ureaja. Ureaj poravnajte vodoravno kao to je opisano gore. Neki ureaji imaju sa donje strane 4 rafa za podeavanje (po dva napred i nazad), namenjene izravnavanju neravnog poda odnosno prilagoavanju visine ureaja nivou susednjih elemenata nametaja.

Prikljuenje

Prikljuenje aparata sme izvesti samo serviser ili ovlaeni elektriar! Zbog nepravilnog prikljuenja mogu se unititi delovi aparata, i u takvim sluajevima nemate pravo na garanciju! rafcigerom otvorite poklopac prikljune spone, kao to to prikazuje slika na poklopcu. Prikljuni napon korisnika (230 V prema N) mora proveriti struno lice s napravom za merenje! Vezni mostovi moraju biti postavljeni u skladu s prikljuku na elektrinu mreu. Pre prikljuenja proverite da li napon, naveden na natpisnoj tablici, odgovara stvarnom naponu mree. Duina prikljunog kabela neka iznosi 1,5 m, tako da aparat moete prikljuiti pre no to ga gurnete do zida. Duina zatitnog vodia prikljunog kabela mora biti takva da je u sluaju izvlaenja zatitni vodi optereen kasnije od ostalih vodia pod naponom. Postupak Na zadnjoj stenki aparata izvijaem otvorite poklopac prikljune spone. Pri tome rafcigerom otpustite kvake s leve i desne donje strane prikljune spone. Prikljuni kabel morate obavezno provesti kroz napravu za rastereenje, koja kabel titi pred izvlaenjem. Ako naprava za rastereenje jo nije postavljena, namestite je tako da je na jednom kraju zakaena na kuite spone. Prikljuenje zatim izvrite u skladu s jednoj od mogunosti, koje prikazuje slika. U sluaju razliitih napona mree, vezne mostove potrebno je odgovarajue premestiti i prilagoditi! Napravu za rastereenje vrsto prirate i zatvorite poklopac. NAPOMENA: Prikljuni mostovi ve su postavljeni na odreenom mestu u spojnoj kutiji. rafovi prikljuaka su ve u otvorenom poloaju, stoga ih nije potrebno odra ti. Kod stezanja zauje se lagani klik, to znai da je raf potrebno vrsto stegnuti do kraja.

271336

40

Boje vodia L1, L2, L3 = spoljni fazni vodii, koji vode napon. Boja vodia je obino crna, crna, smea. N = neutralni vodi. Boja vodia je obino modra. Pazite na pravilno N-prikljuenje! Obavezan je most na nuli. PE = zatitni vodi. Boja vodia je zeleno-uta.

41

271336

Tehniki podaci
Natpisna tablica

A B C D E F G

Serijski broj ifra Model Tip Robna marka Tehniki podaci Znaci u skladu s standardima

PRIDRAVAMO PRAVO NA IZMENE, KOJE NE UTIU NA FUNKCIONALNOST APARATA.

271336

42

/yu (03-11)