Chuyen Tinh Harvard

CH!
YN TNH 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com

If k g v mf nguoI con gaI haI muoI nham fuI khI nang
da chf7
K rang nang dop, va v cung fhng mInh. Nang yu Mozarf
va ach, yu nhom oafIos, va fI nua. Mf hm nang bo han fI
vao cung mf ro voI ff ca my nguoI y va m nhac cua ho, fI hoI
nang xp bon fI fhoo fhu fu nao. Nang nhoon mIng cuoI va bao
"Thoo fhu fu chu caI. Iuc do, fI cung cuoI fhoo. CIo dy, fI fu
hoI frn bang danh sach nhung nguoI nang yu, nang ghI fn fI
fhoo fn rIng fuc Ia dung sau Mozarf hay fhoo ho cua fI, fuc
Ia cho phop fI duoc Ion IoI vao gIua ach va oafIos. u fh nao
dI nua, fI cung khng phaI Ia nguoI dung du. NoI ra fh co vo ngo
ngn, song fI khng fh chu duoc y nghI y, v fI da Ion In voI y
nghI Ia o du fI cung phaI dung du. O mf s dong ho co nhung
fruyn fhng nhu fh.
`
` `
u nam hoc cuI cung, fI fhuong dn doc sach faI fhu vIn
fruong nu sInh RadcIIffo. Khng phaI chI v canh vf o dy dang
ngam, du rang phaI fhu fhf no khng Iam fI fho o ma nguoc IaI,
con v do Ia m f noI yn fInh, khng aI bIf dn fI, va cac sach fra
cuu IaI if b muon. MaI da Ia ngay fhI su va fI vn chua gIo frang
nao frong s cac cun sach cn doc mf bnh dch fran Ian o
fruong daI hoc Harvard. TI moI dI kIm faI fhu vIn RadcIIffo mf
frong nhung cun sach fhng fhaI y d no gIup fI fhoaf nan ngay
hm sau. O quy fhu fhu co haI c gaI. Mf c frng nhu mf caI
cy xanh fuoI duoc fuoI fam chu dao, d hnh dung ra voI caI vof
Erich Segal 2
qun cap bn nach, con c kIa Ia mf con moo doo kinh. TI chon
con moo con bn maf.
Ch ban co cun Su suy fan cua fhoI ky Trung c khng7
C nang ngng du In nhn fI:
- Truong anh khng co fhu vIn a7
- C ban oI, sInh vIn fruong Harvard co quyn dn doc sach
o fhu vIn Harvard co ma.
- TI khng noI dn quyn, anh sInh vIn u b a. TI noI dn
dao Iy con nguoI. Truong cac anh co nam frIu cun sach, con o
dy chung fI von von chI co vaI ba nghn.
May cho fI chua, c nang fhuc IoaI dao d! IoaI con gaI
nghI rang s nu sInh vIn fruong RadcIIffo chI bang mf phn nam
s nam sInh vIn fruong Harvard cho nn ho fhng mInh gp nam
In. NoI chung, do Ia IoaI fhIu nu ma fI fhich xaf ra fhanh manh
nho, nhung frong Iuc nay fI cn dn cun sach khn kIp kIa qua
dI mf.
- Nay c ban, fI cn dn cun sach khn kIp y Iam.
- Yu cu khng duoc noI nang I mang o dy, anh u b a.
- CaI g ma c ban nghI fI da fhoo Iop u b.
C gaI bo cap kinh xung rI moI fra IoI:
- Anh frng co vo gIau va ngc.
- Nhm rI fI bao IaI su fhf Ia fI nghoo va hoc gIoI.
- O, khng phaI fh du, anh u b a, fI moI Ia hoc fro nghoo
va gIoI.
Nang nhn fhang vao dI maf fI voI dI maf nu. TI co fh
co vo gIau co, dung fh, nhung fI khng chu d cho mf con moo
con RadcIIffo coI fhuong fI, du cho con moo do co dI maf dop dI
nua.
- C gIoI caI g7 TI van hoI.
- CIoI v fI so khng nhn IoI dI ung ca ph voI anh.
CH!YN TNH 3
- Nao fI da moI du.
- y dy, anh da fhy anh ngc chua7
`
` `
TI xIn gIaI fhich voI cac ban faI sao fI IaI moI nang dI ung
ca ph. Nho khn ngoan bIf du hang vao gIy phuf quyf dnh
nghIa Ia bng nhIn Iam ra vo mun moI fI muon duoc cun
sach cn. V nang khng fh bo dI fruoc gIo dong cua fhu vIn nn
fI co du fhoI gIo nhI nhof vao oc mf s cu fu v fhoI ky anh
huong suy fan cua gIoI gIao sI nhuong ch cho anh huong cua
chinh quyn vao cuI fh ky muoI mf. Trong cuc fhI fI duoc A
fru, du ng s dIm fI fhm cho dI chn cua Jonny khI nang fu
sau quy fhu fhu buoc ra. TI khng fh noI Ia fI cung fang ngn
y dIm cho cach an mac cua nang, no hoI qua II fhI so voI so
fhich cua fI. TI dac bIf khng ua caI fuI kIu fuI cua nguoI da do
ma nang dung Iam vi. May ma fI khng noI ra, v sau do fI phaf
hIn chinh nang da fu nghI kIu va may Iy.
HaI chung fI dn cua hang MIfgIo cach do vaI buoc. TI goI
haI fach ca ph va mf chIc banh kom chocoIafo |cho nang).
- TI fn Ia JonnIfor CavIIIorI, gc Y.
TI cung doan vy.
- TI o khoa nhac nang noI fIp.
- Con fI Ia OIIvor
- Tn rIng hay ho7 Nang hoI.
- Tn rIng RI fI fhu nhn fn gn dy du cua fI |nghIa
Ia gn nhu dy du) Ia OIIvor arroff.
- Th a7 Nang fhf In VIf nhu nu fhI sI arroff y a7
- ung TI dap Nhung khng co ho hang g.
Trong gIy phuf Im Iang fIp fhoo fI fhm cam on fhanh
fhn Ia nang da khng daf cu hoI kho chu quon fhuc: VIf nhu
Erich Segal 4
hI fruong arroff y a7. oI v Iam con chau cua ko da cho xy
hI fruong arroff Ia mf nI nhuc nhan doo dang cua doI fI. o
Ia foa nha fo Ion nhf va gom ghIc nhf o fruong Harvard, mf
kIn fruc khng I dung In d suy fn fIn bac, finh hom hInh va
su fn sung qua dang fruong Harvard cua dong ho nha fI.
Nang vn Im Iang. Io nao chung fI da khng con g d noI
voI nhau7 Hay fI da Iam nang chung hung khI bao rang fI khng
phaI Ia mf nguoI ba con cua nu fhI sI arroff7 Nang vn ngI dy,
hoI mIm cuoI voI fI mf chuf, nhung chI co fh fhI. khoI ngI
ngy ra nhu phng, fI gIo my quyn vo ghI baI cua nang. Nof
chu cua nang fhf ky cuc, nhung chu nho va nhon, hoan foan
khng co chu hoa. Va nang dang fhoo mf s Iop kha chua: van hoc
so sanh 103, nhac Iy 150, nhac Iy 201...
- Nhac Iy 2017 Co phaI Ia Iop cuI khoa khng7 Nang gf
du, khng du duoc vo hanh dIn:
- CIao frnh m nhac da m cua fhoI ky Phuc hung.
- a m Ia caI g7
- Khng dinh dang g dn xac fhf du, anh u b a.
MaI fh nay, fhuc khng fh chu dung duo c! Nang khng
doc fu CrImdon sao7 Nang khng bIf fI Ia aI sao7
- C ban oI, c ban khng bIf fI Ia aI a7
- If chu nang fra IoI voI vo khInh mIf Anh Ia ko co caI
hI fruong arroff chu g7
ung nang khng bIf fI Ia aI rI.
- HI fruong arroff khng phaI Ia cua fI fI chng ch.
Chang qua Ia b cua ng nI fI da fang no cho fruong Harvard.
- cho chau nI cua con fraI cu cm chac mf ch o dy
phaI khng7
Thf qua Iam.
- Jonny nay, nu c fIn chac fI Ia mf fhang mong nhu fh
rI, vIc quaI g phaI dong kch d fI moI c dI ca ph7
CH!YN TNH 5
Nang nhn fhang vao maf fI, nhoon cuoI.
`
` `
Ngh fhuf gIanh fhang IoI, do con Ia phaI bIf chu fhua
mf cach fhoaI maI. Khng nghch Iy du. Va caI gIoI rIng cua
fruong Harvard Ia no co fh bIn bf ky fhf baI nao fhanh chIn
fhang.
Khng may ha arroff7 K ra cac cu da choI mf frn cung
ra fro dy chu7
Mnh rf mung Ia cac cu da fhang. Mnh mun noI Ia cac
cu dang qua cn mf frn fhang.
Tf nhIn, fhang IoI fuyf dI fh ff hon. TI mun noI nu
co fh, Iam ban vao phuf cuI cung fI vn chua hf hy vong cuI
cung so chInh phuc duoc c gaI hoc gao nay cua fruong RadcIIffo.
- C om hoc gao nay, fI fhu sau nay Ia frn du khuc cn
cu frn bang voI dI acmao dy.
- Th sao7
- TI mun c om dn xom.
VoI nIm fn frong fhuong co cua fruong RadcIIffo dI voI fh
fhao, nang fra IoI:
- TaI sao fI phaI Iam kh mnh bang cach dn xom mf frn
hc cy mong co chu7
- V fI choI frong frn y fI fra IoI voI gIong ho hung.
Im Iang mf vaI phuf. TI fuong nhu ngho fhy ca fIng
fuyf roI.
- ChoI cho bn nao7 Nang hoI.

Erich Segal 6
Khan gIa v fay hoan nghnh fI fro IaI sn. arroff co maf,
moI chuyn so n dI voI dI Harvard. u co np frn o ch nao,
Jonny cung khng fh khng ngho fhy nhung fIng roo ho nhIf
fnh ma rIng su co maf cua fI gy ra. Th fh nang o du phong
co g quan frong.
Nhung nang dang o du7
On RadIng ban mf qua hc hIm ma fhu mn dI chung fI
gaf sang cho Jon Konnou IaI chuyn v phia fI. Vua fruof v
phia qua cu fI fu nhu mnh co mf phn gIy dng h d ngng
du In ch cac hang gh fm Jonny. o Ia dIu ma fI Iam. TI
nhn fhy nang. Nang dang o kIa ka.
Con fI fh nga bf xung sn bang. HaI cu fhu dI phuong
da dn chn fI va fI b nga bf xung sn. Khng aI hIu nI fuI
nhuc dn nhuong nao, arroff do sn! Vua fruof dI, fI vua ngho
fhy cac c dng vIn frung fhanh cua Harvard phan nan cho fI
va dam c dng vIn khaf mau cua arfmoufh dng fhanh h:
Thf no dI! Thf no dI!
Jonny so nghI fh nao dy7
I arfmoufh da IaI dy fraI cu v phia cu mn dI
chung fI, va fhu mn cua chung fI da gaf duoc mf cu ban cua
ho. Konouo chuyn cho Johnsfon rI Johnsfon IaI chuyn cho fI
|frong do fI da dung dy). TIng khan gIa roo ho ao ao nI In.
In na y fh nhf quyf phaI Iam ban, fI don Iy fraI cu, Iao hf
fc Iuc vuof qua vach xanh cua arfmoufh. HaI hu v dI phuong
xng fhang v phia fI.
- Nhanh In, OIIvor, nhanh In! Quf nga chung dI!
TI ngho fhy fIng Ianh Ianh cua Jonny vuof In frn ff ca
fIng hof khac. No sao ma du dI mf cach ngof ngao. TI no franh
mf frong haI ga hu v va dm vao ga kIa manh dn nI han duf
hoI. Xong rI! TI khng nn ban qua cu dI frong Iuc dang o fu
fh khng fhang bang ma chuyn sang cho avId Johnsfon vua
fIn foI bn phaI fI. avId dua fhang qua cu vao IuoI dI phuong.
Harvard ghI ban fhang!
CH!YN TNH 7
Tuc fh fI, avId Johnsfon va cac dng dI khac, chung fI
m hn nhau. on chung fI gh Iy nhau, hn nhau, v vao Iung
nhau, nhay cng In. Khan gIa roo ho. Ca cu fhu dI arfmoufh
ma fI vua moI huc xong hay con nam mo mang. Cac c dng vIn
quang cac fo chuong frnh xung sn. In nay arfmoufh fhuc su
b gay Iung. |Tf nhIn do Ia mf cach noI n du: ga hu v kIa da
dung dy sau khI da Iy IaI hoI). Chung fI cho dI arfmoufh
phoI ao 1-0.
`
` `
Nu fI Ia mf ko da cam va nu fI gan bo voI Harvard dn
muc mun froo mf buc anh cua fruong nay frong pho ng fh anh
y khng phaI Ia anh HI fruong WInfhorop hay nha fho MomphIa
ma Ia sn fp IIan. Nu fI co mf ngI nha fm IInh faI Harvard
fh chinh Ia do. u cho fI co b fuoc mf bang ff nghIp v noI
nhu vy, fI vn cu noI rang fhu vIn OaIdono dI voI fI hoan
foan khng quan frong bang sn fp IIan. Trong suf ca quang
doI cua fI faI fruong daI hoc, chIu nao fI cung daf chn foI dy,
chao Iu ban bo bang my cu fuc fIu fhn aI, ru bo my d frang
suc b ngoaI cua nn van mInh va bIn fhanh nha fh fhao. Thf
Ia khoan khoaI bIf bao khI caI dI ghf bao v chn, khoac chIc
ao c u fhu fhn fhuong s 7, xo dI gIay fruof va ra sn.
Tro v IIan sau cac frn du IaI cang sung suong hon. CoI
bo b qun ao cu fhu dm m hI, cu d nguoI frn nhu nhng
khoan fhaI ra muon fm khan maf.
- Hm nay choI ff chu OIIo7
- Khng dn nI nao, RIsI a. Khng dn nI fI JImmy a.
RI fh, duoI voI hoa son, ngho bnh Iun aI da gIang nhung
don g cho aI va bao nhIu In fI fhu bay fruoc. on mnh da Iam
cho fuI Mao AIda mf mo, cu hIu khng7.... NgoaI ra, fI co dac
quyn duoc danh rIng mf noI d suy fuong mf mnh. Co caI may
Ia b dau o du gI |may chu, cac ban da xom fho qun dch cua fI
chua7) cho nn mI In gIao du xong Ia fI phaI chua du gI
Erich Segal 8
bang bIn phap xoa bop bang nuoc mf chuf. NgI xung, va frong
Iuc nhn dong nuoc bom fu voI ra xoay fron xung quanh du gI,
fI c fh nhm finh cac ch fhm fim va rach xuoc frn nguoI.
|Nhn nhung vf fhuong y ma frong Iong cam fhy fhich fhu), rI
nghI Ian man dn moI chuyn hoac chang caI g ca. TI nay, fI co
fh nghI v mf qua Iam ban, mf qua chuyn khn khoo va v
vIc fI hu nhu da gIf gIaI v dch HI Ivy ba nam IIn.
- Ngm chn chua bnh dy a7
o Ia Jacky onn, hun Iuyn vIn dI chung fI va Ia nguoI
fu frao cho mnh nhIm vu frng nom phn hn cho chung fI.
- Chu anh fuong fI vy nuoc Iam g, anh onn7
Jacky onn dang hang, frn mIng mf nu cuoI ngc nghch:
- Cu co bIf chn cu Iam sao khng OIIo7 Cu co bIf
khng7
TI da nho dn ff ca cac bac sI chInh hnh o mIn ng rI,
nhung onn con gIoI hon ff ca.
- Cu khng an ung cho fu f.
TI khng hao hung ngho...
- Cu an khng du muI.
Nu fI khng bao IaI, co Io ng y so bo dI chang.
- ng y, anh Jack a. TI so an fhm muI.
Ong fa khoaI Iam. Ong fa bo dI voI vo maf cua mf nguoI da
hoan fhanh nhIm vu. u sao fI IaI duoc mf mnh. TI dua ca
nguoI dang dau m mf cach d chu vao dong nuoc xoay nham
maf IaI va cu nam fh, dm nguoI dn fn c frong Ian nuoc. A a a
a.
Chf rI Jonny chac dang cho bn ngoaI. u sao fI cung hy
vong nhu vy! TI nghI ngoI khoan khoaI o dy khng bIf bao
nhIu Iu rI frong khI nang fh dung o ngoaI froI gIua caI rof cua
CambrIdgo7 TI Ip mf ky Iuc v fc d mac qun ao. NguoI fI
chua kh han khI fI dy canh cng chinh cua sn fp IIan.
CH!YN TNH 9
CIo Ianh p vao nguoI fI. TroI rof buf da buf fhf va fI
don nhu muc. Th ma vn con mf dam nho c dng vIn Iang
vang bn ngoaI. Hu hf Ia nhung cuu cu fhu frung fhanh voI
mn khuc cn cu, nhung nguoI v fInh fhn ma noI chua h bao
gIo fhuc su coI bo dI ghf cho chn. Ho Ia nhung nguoI nhu ng
gIa Jordan Jonsco frn nao cung co maf, du Ia dIn ra frn sn
nha hay faI fhanh ph khac. Iam fh nao ma ho dI xom duoc du
dan nhu vy7 Y fI mun noI du sao ng Jonsco cung Ia mf chu
ngn hang. Va ho dI xom nhu vy v Io g7
- OIIvor, chu may hm nay b mf mo ra fro nhI7
- Vng fhua ng Jonsco, chac ng da bIf bon kIa choI nhu
fh nao.
TI fm Jonny khap noI. Io nao nang da bo dI rI va v
RadcIIffo mf mnh7
- Jonny!
TI roI khoI dam c dng vIn buoc dI vaI buoc, nhon nhac
fm. ng nang fu sau buI cy hIn ra, khun maf frum kin frong
mf fm khan daI, chI ho co dI maf.
- O dy rof qua anh nhI.
Thy nang, fI fhf Ia mung!
- Jonny!
Hu nhu fhoo ban nang, fI hn nho In fran nang.
- m da cho phop anh chua7
- C co7
- m da cho phop anh hn om chua7
- Anh xIn II, du oc anh d du mf.
- m fh khng.
y gIo hu nhu chI con m I haI chung fI, froI fI va rof, va
cung da khuya rI. TI IaI hn Jonny, nhung In nay khng hn
In fran va cung khng nho nhang. CaI do koo daI mf Iuc Iu m
aI. KhI xong Jonny cu biu chaf Iy fay ao fI.
Erich Segal 10
- m khng fhich fh du nang noI.
- CaI g co7
- CaI ma om fhich.
HaI chung fI v b, fI co xo hoI, nhung Jonny fhich dI b va
suf doc duong Jonny cu nam Iy fay ao fI. Khng phaI Ia fay fI
ma Ia fay ao fI. ung yu cu fI gIaI fhich v sao. Truoc cua noI
nang o, fI khng hn nang d chIa fay fam bIf.
- Jonny nay, co fh anh so khng goI dy noI cho om frong
my fhang dy.
Nang Im Iang mf Iuc, nhIu Iuc, rI cuI cung hoI.
- TaI sao7
- Nhung cung co fh anh so goI cho om ngay khI v phong.
TI quay Iung va baf du bo dI.
- Nom! TI ngho fhy fIng nang Im bm. TI quay ngoaf
nguoI IaI va Iam ban cach xa sau mof:
- m fhy chua, Jonny, om chI bIf ra don fhI chu khng
bIf nhn don.
CIa ma nhn fhy vo maf nang, nhung nhung Iy do chIn
Iuoc khng cho phop fI quay IaI.
`
` `
KhI fI v foI phong mnh, Ray Sfraffon, anh ban o cung
phong voI fI, dang choI baI voI haI nguoI ban frong dI bong.
- XIn chao by fhu.
Ho dap IaI bang nhung fIng gm gu fhich ung.
- TI nay Iam an ra sao, OIIo7 Ray hoI.
- Mf qua chuyn quyf dnh va mf ban fhang TI dap.
- VoI CavIIIorI7
CH!YN TNH 11
- Iu do khng IIn quan g dn cu TI sang gIong.
- AI fh7 Mf frong haI nguoI kIa hoI.
- Jonny CavIIIorI Ray fra IoI mf c gaI gIoI nhac.
- A, fo co bIf c y nguoI ban fhu haI noI. C fa kho gn
dy.
Khng fhom d fm dn nhung IoI fh bI cua bon by ba nay,
fI cham chu go dy dIn fhoaI d dom may vao gIan bung rIng
cua fI.
- C fa choI pIano faI cu Iac b ach Sfrafon noI.
- Con voI arroff fh c fa choI gI7
- Chac Ia choI fro daf fay no chu g7
Nhung fIng cuoI n ao va nhung fIng gm gu: by fhu bay
fo su fhich fhu.
- Thua cac ngaI, d khoI Iam phIn cac ngaI... - TI cao fu bon
ho, rI dong cua phong fI IaI d bf dI mf dof m fhanh khac
khng co my finh nguoI. TI coI gIay, nam duI Iung frn gIuong
va quay s dIn fhoaI cua Jonny.
Chung fI fh fhm noI chuyn voI nhau.
- Jonny nay...
- Ha7
- Jonny oI... om nghI fh nao nu anh noI voI om... TI ngp
ngung. Nang cho doI.
- Rang anh cho rang... anh yu om.
u dy bn kIa Im Iang mf Iuc. RI nang fra IoI, rf du
dang:
- m so nghI... anh mong Iam.
Nang dp may.
TI khng dau kh ma cung khng ngac nhIn.
Erich Segal 12
TI b fhuong frong frn du voI dI fruong CornoII. Cung Ia
faI fI. ang Iuc gIao du hang, fI da pham phaI saI Im faI haI Ia
goI frung phong dI ho Ia gaI gIa Canada. SaI Im cua fI Ia qun
mf bn cu fhu dI ho Ia nguoI Canada, va ca bn, fI nhn ra
ngay fuc fh, du Ia nhung ko cuc ky yu nuoc, fhn hnh vam vo
va khng nang faI chuf nao. NgoaI caI dau con cng fhm caI nhuc
nua Ia nguoI fa IaI phaf fI co chu. Ma khng phaI Ia phaf nho:
nghI du nam phuf v choI du. PhaI ngho nhung IoI nhIc moc cua
dam c dng vIn dI Conon khI frong faI Ioan bao Inh phaf moI
bIf fh nao Ia fuc. Khng co my c dng vIn cua Harvard dn
fn fhanh ph Ifhaca bang Nov York nay, fuy vy Ia frn quyf
dnh chuc v dch hI Ivy. Nam phuf froo gIo! Iuc buoc vao khoang
phaf, fI fhy ng bu dI fI vo du buf faI.
JackIo oIf chay IaI ch fI. ChI dn Iuc by gIo fI moI nhn
ra Ia ca bn phaI maf fI dy mau. Anh fa cu vua Im bm ku
Kh chua, kh chua. OnII vua xoa nho chIc dua co fhuc so da
In maf fI.
TI khng noI g ca, chI nhn frn frn vao khoang khng
fruoc maf. TI xu h khng dam nhn xung sn bang noI nhung
nI Io ngaI nang n nhf cua fI chang my chc fro fhanh su fhf:
dm chn, roo ho. Th Ia haI bn bang dIm nhau. I CornoII rf
co fh fhang frn nay... va gIf mf gIaI. uc qua... fhoI gIan b
phaf cua fI chua duoc mf nua.
Phia bn kIa sn bang nhom c dng vIn cua dI Harvard
Ioo foo co my nguoI fh Iu xu va chang noI chang rang g ca. C
dng vIn cua ca haI dI da qun bang mf fI rI. ChI co mI mf
khan gIa duy nhf Ia con dan maf nhn v phia khoang phaf. PhaI
rI, ng fa ngI dy. Nu hop xong som ba so c dn CornoII.
NgI gIua dam c dng vIn cua dI Harvard nhung khng ho
hof g, c nhIn rI Ia OIIvor arroff III.
Qua sn bang, ng-gIa-maf-Ianh Iung va Im Iang nhn nhung
gIof mau cuI cung kh dI frn guong maf dua con fraI dc nhf
cua ng. Ong co fh nghI g khI y7 Cha, mf caI g daI IoaI nhu
fh nay:
CH!YN TNH 13
OIIvor, nu con fhich dm da dn fh, sao khng vao mf dI
quyn anh7
- O xofor khng co dI quyn anh, ba a.
- Co Io ba khng nn dn xom cac frn hockoy cua con fh
hon.
- a fuong con danh nhau d Iam vuI Iong ba a7
- VuI Iong khng ba khng nghI fh.
AI ma co fh k ra duoc nhung g ng fa nghI7 OIIvor arroff
III Ia mf ngon nuI Rasomo bIf dI, nam fh muoI hoa moI fhf ra
fhanh IoI. Mf b maf fac frng da.
Co fh Ia nhu moI khI. Ong-gIa-maf-da fu khon mnh: hay
nhn fa dy nay, fI nay rf if khan gIa fu Harvard dn dy, fh
ma fa dy, fa co maf. Ta, OIIvor arroff III, mf nhn vf cuc ky
bn rn, phaI caI quan my caI nha bang, vn vn, fa da bo fhoI
gIo dn fn CornoII xom mf frn hockoy mong. Th co fuyf
khng nao7 |I voI aI moI duoc co chu7)
Khan gIa IaI ho roo, nhung In nay fhf dIn cung. I
CornoII IaI ghI fhm mf ban nua. Ty s fh Ia nghIng v phia ho.
Ma fI fh vn con haI phuf o fu. avoy Johnsfon fu bn sn nha
vuof In, maf do bung bung. Anh fa Iuof qua ngay canh fI ma
khng fhom dua maf nhn fI. Ma nay, co phaI maf anh fa ngn I
khng7 ung, fI bIf, frn nay quyf dnh gIaI v fay aI, nhung
ma du vy... aI IaI khoc! Qua fhf avId, fhu qun dI fI, da co
mf fhanh fich khng fuo ng fuong duoc nI: ca o fruong frung hoc
In khI In daI hoc. Y nhu mf nhn vf fruyn fhuyf. Ma nam
nay Ia nam hoc cuI cung cua anh. Va dy Ia frn du gay go cuI
cung cua dI chung fI.
Kf qua Ia chung fI fhua voI fy s 3-6.
Sau frn du, phIm chup dIn quang xac dnh fI khng b
gy mf chIc xuong nao, ma chI b bac sI RIchard SoIzor khu cho
muoI haI muI frn ma. JackIo oIf khng chu vang maf frong cuc
phu fhuf va cu IaI nhaI voI nguoI fhy fhuc fruong CornoII Ia
fI khng an ung dy du va ff ca nhung chuyn nay Io ra da
Erich Segal 14
khng xay ra nu fI chu dung du cac vIn muI. Sondo d ngoaI
faI nhung IoI cua Jack nghIm ngaf bao fI rang xuyf nua fI Iam
hong san hc maf |fhuf ngu y hoc noI nhu vy) va dI voI fI ff
nhf Ia nghI choI mf fun. TI cam on ng. Ong dI, co onn fhoo
chn va mIng khng ngung noI v ch d an. TI mung Ia duoc
mf mnh.
TI mo hoa son cho nuoc chay fu fu In nguoI, franh d dy
nuoc vao khun maf dang dau m, fac dng gy f cua chf
novocaIn yu dn, nhung frong fhm fm fI co phn vuI vuI khI
cam fhy dau. Y fI mun noI Ia chang phaI chinh fI da Iam hong
bof moI chuyn u7 Chung fI da d fuf mf khoI fay danh hIu v
dch, caf ngang ca mf chuI IIn fuc cac frn fhang. Tf ca cac
cu fhu hoc nam cuI cung du Ia nhung nguoI chua h b fhua
frn nao ca va ca chuI chIn fhang IIn fuc cua avoy Johnsfon
nua. Co Io khng phaI Ia II hoan foan o fI, nhung frong Iuc nay
fI cu co mac cam fI co II.
Phong fhay qun ao khng con mf aI. MoI nguoI hang da v
hf khach san. Chac khng co aI fhy fhich gap fI hoac noI
chuyn voI fI. TI fu don fuI d cua mnh rI ra v, cay da ng dn
nI dung nhu fhy co v g dang dang frong mIng... n ngoaI,
khng con my c dng vIn cua fruong Harvard frong canh hoang
vu bang gIa cua fhanh ph Ifhaca man bac bang Nov York.
- Ma cua cu ra sao rI arroff7
- Tf fhI, ng Jonsco a, cam on ng.
Mf gIong quon fhuc khac cf In:
- a nghI con nn dung mf khoanh fhf bo nuong.
o Ia fIng OIIvor arroff III. ung Ia chI co ng y moI dua
ra cach chua c xua y cho mf nguoI b mf bn maf fhm fim
sung vu.
- Cam on ba, bac sI da Iam ff ca nhung g cn fhIf fI chI
vao mIng bang phu In muoI haI muI khu cua Sondo.
- a mun noI v caI da day cua con, OIIvor.
CH!YN TNH 15
`
` `
Trong bua fI haI cha con chung fI da co mf buI noI
chuyn nhu I fhuong fuc Ia khng du vao du ca. Nhung buI
chuyn fro y bao gIo cung baf du bang cu hoI Th nao con dao
nay ra sao7. Va kf fhuc bang cu Con co cn g khng7
- Th nao con dao nay ra sao7 OIIvor7
- Tf, ba a.
- Maf con co dau khng7
- Khng. a a.
Maf fI baf du Iam fI nhuc nhI v cung.
- a mun fhu haI nay Jack Wonn dn xom cho con mf fi.
- Khng cn, ba a.
- Ong y Ia mf nha chuyn mn.
- ac sI fruong CornoII du phaI Ia mf vIn fhu y, - fI noI,
hy vong Iam nguI bof caI say m fhoo fhoI fhuong cua cha fI d I
voI cac nha chuyn mn, cac chuyn gIa va ff ca nhung nguoI
hang nhf noI chung.
- Qua f, - OIIvor arroff III nhn xof, rI noI fhm dIu ma
fhoaf fIn fI nghI Ia mf cu haI huoc con da b fhuong fich, fhu
vy.
- Vng, dung fh |TI co nn cuoI khng nhI7). TI bng fu
hoI khng bIf caI cu hu nhu chm bIm kIa cua cha fI co phaI
Ia ngm khIn frach cach xu su cua fI frong frn du khng.
- PhaI chang ba mun noI frong frn fI nay con da xu su
nhu mf con vf.
Vo maf ng cho fhy ng kha fhich fhu Ia fI da hoI ng cu
do, nhung ng chI fra IoI:
- Chinh con da noI dn fhu y.
n doan nay, fI quyf dnh chuI muI vao fhuc don.
Erich Segal 16
KhI mon an chinh fhuc duoc don In fh ng gIa baf du mf
frong nhung baI fIu fhuyf gIao gIan Iuoc cua ng In nay noI v,
nu nhu fI nho dung ma fI fh c Iam sao cho khoI nho v
fhang va baI. Ong nhn xof Ia chung fI da d fuf mf gIaI |sang
suf Iam sao7)
Nhung xof cho cung, frong fh fhao caI quan frong khng
phaI Ia fhang ma Ia fhI du. Cu do Iam fI ngo ngo dn phuong
chm cua aI hI OIompIc va fI cam fhy rang nhung cu fIp
fhoo so nghIn fan ra nhu cam nhung chuyn vaf vanh nhu cac
gIaI v dch cua HI Ivy, nhung fI khng co bung da nao ma cung
voI ng Iao vao con duong Th vn do cho nn fI don cho ng xoI
khu phn Vng, ba a rI fI ngm mIng.
Cu chuyn nhu vy Ia dIn ra fhoo dung m hnh quon
fhuc d dn dn caI d faI khng ra d faI, ma ng gIa ua fhich,
do Ia cac du dnh v fuong IaI cua fI.
- Nay OIIvor, con co fIn g v fruong Iuf khng7
- Thuc ra, con chua duf khoaf quyf dnh v fruong Iuf, ba
a.
- Iu ba mun hoI chI Ia fruong Iuf da quyf dnh duf
khoaf v con chua.
y co phaI Ia mf cu chm bIm nua khng7 TI co nn
mIm cuoI fruoc cach choI chu fhn aI cua cha fI khng7
- Khng, ba a. Con khng nhn duoc fIn g cua ho.
- a co fh goI dy noI cho PrIco ZImmormann.
- ung! Mf phan xa fuc fhoI Iam fI ngaf IoI ng Khng
cn du, ba a.
OIIvor arroff III noI mf cach dao duc.
- Khng phaI d yu cu g ng fa ma chI d hoI fIn.
- Con mun nhn duoc fhu bao cung mf Iuc voI chung ban.
Khng cn du, ba a.
- ThI duoc rI.
CH!YN TNH 17
- Cam on ba.
- VoI IaI, ba fhy khng v Io g ma con IaI khng duoc vao
hoc, - ng noI fhm
TI, khng bIf v Io g, nhung ma O.. III co faI Iam ha gIa
fr cua fI, ngay ca khI ng noI voI fI nhung cu fan duong nhf.
TI fra IoI:
- Chua chac, va IaI, ho khng co dI khuc cn cu. TaI sao fI
IaI nhun mnh nhu vy7 Co Io chI v fI mun Iam nguoc IaI nhung
dIu ng noI.
- Con con co nhung kha nang khac nua chu. OIIvor arroff
III noI, nhung k ra nhung kha nang y Ia g. |TI khng chac ng
da k ra duoc).
ua an cung b nhaf nhoo nhu cu chuyn, fru co dIu Ia fuy
fI co fh doan fruoc duoc Ia banh m b Iu ngay ca fruoc khI banh
duoc don ra nhung fI khng bao gIo doan nI cha fI so don ra cho
fI xoI vn d g.
- VoI IaI, vn con co dI Hoa nh ng noI mf cach hoan
foan khng an nhp vao du ca.
- C co a7 TI hoI, khng bI Ia ng nu In mf su vIc hay
daf mf cu hoI.
- a cho rang dI Hoa nh Ia mf noI rf ff, con fhy fh
nao7
- u sao fh cung ff hon dI ChIn Tranh.
Th Ia hoa. TI khng bIf ng dnh noI g va nguoc IaI ng
cung vy. HaI chung fI da noI xong vn d nay chua7 Chung fI
by gIo so ban dn fhoI su hay chinh fr chang7 Khng. TI da
phuf chc qun mf rang chu d Ion cua chung fa Ia va hIn vn Ia
cac du dnh v fuong IaI cua fI.
- Chac chan Ia ba khng co y kIn g phan dI vIc con vao
dI Hoa nh, OIIvor a.
- Nguoc IaI cung vy, ba a. fI fra IoI, khng mun chu
fhua fruoc mf fm Iong hao hIp nhuong y.
Erich Segal 18
TI fIn chac bf Iun, fh nao ng gIa khng bao gIo d fa
ngho fI noI cho nn fI khng ngac nhIn Ia ng da khng phan
ung IaI IoI chm choc nho nho cua fI:
- Nay con, cac ban con ho nghI fh nao7
- C co a7
- Ho cho rang dI Hoa nh fhich hop voI cuc sng cua ho
khng7
TI chac rang cha fI cn duoc ngho cu fra IoI nhu con ca
cn nuoc: Co, ba a.
Ca mon khoaI ran cung b Iu nf.
`
` `
Khoang muoI mf ruoI dm, fI fIn ng ra xo.
- Con co cn g khng, OIIvor7
- Khng a. a v a.
ChIc xo hoI cua ng vuf dI.
CIua osfon va Ifhaca co fh dI IaI bang may bay, nhung
OIIvor arroff III fhich dI xo hoI va fu mnh IaI. Khng phaI v
nhung gIo ngI bn fay IaI Ia mf bIu hIn cua fnh cha con, ma
don gIan chI Ia v cha fI fhich IaI xo hoI fh fhI. Ma IaI rf
nhanh. Vao gIo khuya khoaf nay, nguoI fa co fh IaI kha nhanh
frn mf chIc xo Asfon MarfIn S. TI hoan foan fIn chac rang
OIIvor arroff III co y dnh pha ky Iuc cua chinh mnh v fhoI gIan
nI IIn haI fhanh ph Ifhaca osfon ma ng da Ip nam fruoc
sau khI chung fI ha dI ConoI va gIf gIaI. TI bIf nhu vy v
fhy ng xom dng h.
TI fro v khach san d goI dy noI cho Jonny.
y Ia gIy phuf dop do duy nhf frong buI fI nay. TI k
hf voI nang v frn u da |Io dI nguyn nhn fhf su) va cam
CH!YN TNH 19
fhy nang rf fhich fhu. Trong caI nhom nho cac nhac sI oo Ia cua
nang khng co my aI bIf ra don hoac nhn don.
- f ra anh cung da nghIn naf ga da danh anh chu7 Nang
hoI.
- a han. Naf bof ra y chu.
- m fIc Ia khng duoc xom. RI chac anh so IaI Iam nhu vy
frong frn du voI dI In chu7
- Tf nhIn.
TI mIm cuoI. Nang yu fhich bIf bao nhung dIu gIan d
mc mac frong doI!
- Jonny dang noI dIn fhoaI duoI nha.
C gaI phong fhuong fruc da bao ngay cho fI bIf khI fI
chua kp xung fn va noI Iy do fI dn rIggs HaII fI hm fhu haI
y. TI kf Iun ngay do Ia du hIu ff. Ro rang c gaI nay da doc
fo CrImson va bIf fI Ia aI. Chuyn do fh da xay ra voI fI nhIu
In rI. Nhung quan frong hon, do Ia Jonny da k voI c fa fI Ia
nguoI yu cua nang.
- XIn cam on, - fI noI fI doI Jonny o dy.
- y qua anh nhI, frn o CornoII y. To CrImson noI anh b
bn dI fhu fIn cng.
- ung. Th ma fI IaI b nguoI fa phaf. Phaf nam phuf.
- Th a7
Su khac nhau gIua mf nguoI ban gaI va mf nguoI nguong
m Ia voI IoaI nguoI fhu haI, chang my chc fa khng bIf noI g
nua.
- Jonny da noI xong chua c7
C fa nhn vao bang fng daI dIn fhoaI va fra IoI Chua.
AI ma Jonny co fh danh cho fung y fhoI gIan xon vao cuc
hon ho voI fI7 TI co bIf rang MarfIn avIdson, sInh vIn nam
fhu fu fruong Adams Houso va Ia chI huy dan nhac faI HI nhac
ach, fu coI mnh co nhung dac quyn dI voI Jonny. Khng phaI
Erich Segal 20
v maf fh xac, ff nhIn rI. TI fIn chac rang anh chang khng
bIf vung In caI g khac ngoaI caI dua chI huy cua mnh. u fh
nao dI nua, fI quyf dnh khng fh dung fhu maI su Iam dung
nay dI voI fhoI gIan cua fI.
- ung dIn fhoaI o du nhI7
- uoI kIa ka.
TI dI v phia c fa chI. Tu xa fI fhy Jonny dang cm may
noI. Nang d ngo cua bun dIn fhoaI. TI buoc fu fu, dang fho o,
mong nang so nhn fhy fI TI cung voI nhung vf fhuong va
nhung mIng bang va nang so bo may ngho dn Iao vao fay fI.
uoc IaI gn, fI ngho duoc Iom bom nhung IoI nang noI vao may
dIn fhoaI:
- Vng a, duoc chu! Nhf dnh duoc. PhII yu quy.
TI khng buoc mf cach fho o nua. Nang noI chuyn voI aI
vy7 Khng phaI avIdson, fn han khng co chu PhII. TI da fm
hIu v han fu Iu frong danh sach Iop han: MarfIn avIdson 70
duong RIvorsIdo rIvo, Nov York, sInh vIn fruong ngh fhuf va
m nhac Adams Houso. TI cung da fhy anh han rI, mf khun
maf fo ra co mf su mn cam nhf dnh, fhng mInh va mf fhn
hnh kom fI chung haI muoI Iam kII. Nhung ro rang dy khng
phaI Ia avInsfon. HaI nam ro muoI Ia Jonny CavIIIorI da bo roI ca
haI dua chung fI v mf ko ma ngay Iuc nay dy, nang dang hn
guI qua may dIn fhoaI |voI mf vo frng frao dn fh nao!)
TI moI vang maf chua dn bn muoI Iam fIng dng h fh
ma da co mf ko fn Ia PhII nao do Ion vao fraI fIm Jonny rI.
- Vng, duoc chu, PhII yu quy. Nhf dnh duoc ma.
ung Iuc nang bo may fh nhn fhy fI, va chang do maf
mf fi nao, nang nhoon mIng cuoI, guI fI mf caI hn. Co fh gIa
dI duoc dn muc y co a7
Nang hn nho In bn ma Ianh Ian cua fI.
- Nay anh... frng anh khIp qua.
- Anh b fhuong ma, Jonny.
CH!YN TNH 21
- Con ga kIa7 PhaI nang hon chu7
- Nang hon, nhf dnh rI. VoI anh fh dch fhu bao gIo cung
b nang hon.
TI Iy gIong hf suc ham doa ma noI cu nay d nang dng
fhoI hIu rang fI so IoaI ngay ra khoI vong chIn ko nao co y dnh
Ion vao fraI fIm Jonny frong khI fI xa maf va ff nhIn Ia xa Iong
nang. Jonny nam Iy fay ao fI va haI chung fI buoc v phia cua.
Ra ngoaI, Iuc sap buoc In xo, fI hif dy Ing nguc khng khi
ban fI rI c hf suc Iy gIong fhf fhan nhIn Iam ra vo hoI mf
cach bng quo:
- Jonny nay.
- C co7
- Hum... PhII Ia aI fh7
Vua buoc In xo nang vua fra Io I, bnh fhan:
- om.
`
` `
TI du fIn duoc chuyn y.
- m goI b om cc Ic Ia PhII fhI a7
- Tn b om dy. Con b anh, anh goI Ia g7
Co In Jonny da k voI fI cha nang du nhu Iam banh ngof
faI Cransfon, mf fh frn nho o bang Rhodos IsIand. Ong da mf
mnh ga frng nuI con, mo nang da qua doI frong mf faI nan xo
hoI khI nang hay con nho xiu. Nang k chuyn y d gIaI fhich faI
sao nang khng co bang IaI xo. V ff ca moI IInh vuc khac, cha
nang Ia mf nguoI rf fhng cam |dung nhu IoI nang noI), nhung
v vIc d cho dua con gaI cung duy nh f cua ng duoc IaI xo fh
ng rf m fin khng chu. Iu do da Iam nang phaI rf vf va
frong nam cuI o fruong frung hoc khI nang hoc fhm duong cm
Erich Segal 22
faI fhanh ph ProvIdonco. Nhung nho vy, nang da co dp doc hf
cac fac phm cua Prousf frn nhung chang xo buyf daI.
- anh, anh goI Ia g7 Nang hoI IaI.
u oc fI dang d o du du. TI khng ngho ro cu nang
hoI.
- m hoI gI nhI7
- KhI noI v nguoI sInh fhanh ra anh, anh goI bang g7
TI fra IoI bang caI fu ma xua nay fI vn mo dung.
- khI.
- Anh noI ngay vao maf cu a7 Nang hoI.
- Anh chua bao gIo nhn fhy maf ng y.
- Cu doo maf na u7
- PhaI, fhoo mf nghIa nao do. Mf caI maf na bang da, IoaI
da ran nhf.
- ThI dI anh... Chac cu phaI rf fu hao v anh, nIm vInh du
v fh fhao cua Harvard.
TI nhn nang, qua fhuc nang chua bIf hf.
- Ong y cung vy, Jonny a.
- Cu nI fIng hon ca huu bIn dI v dch HI AII Ivy sao7
TI haI Iong fhy nang vuI fhich voI fIng fam cua fI frong
fh fhao. TI rf fIc so phaI Iam cho fn fuI mnh mo nhaf dI khI
k ra nhung fhanh fich fh fhao cua cha fI.
- Ong y da dI du Th vn hI nam 1928 frong mn dua
fhuyn.
- OI chao! Cu gIf gIaI chu7
- Khng!
Han nang phaI nhn fhy rang vIc cha fI chI v fhu sau
frong vong dua chung kf da an uI fI phn nao.
CH!YN TNH 23
HaI chung fI khng noI g mf Iuc. y gIo Jony co Io so
hIu duoc rang mang caI fn OIIvor arroff IV khng phaI chI co
nghIa Ia cuc sng voI caI foa nha bang da xam frong sn fruong
daI hoc Harvard ma con phaI fhua huong mf fruyn fhng fh
fhao kha nang n, fom IaI Ia nang n dI voI fI.
- Nhung cu da Iam g d duoc mang danh hIu khI
Jonny IaI hoI.
- Ong y ap ch fI fI dap
- Anh mun noI Ia b con anh bf hoa a7
- Jon, anh xIn om fhI dI, hay mIn cho anh nhung chuyn
gIa dnh cua anh da qua du dI voI anh rI.
- Sao nao, OIIvor7 Cu ap ch anh nhu ng g7
- Ong y baf anh phaI gIoI
- O ka, gIoI fh co g xu du7 Nang hoI, fhich fhu voI
cach noI chm choc do.
TI gIaI fhich cho nang hIu fI ghof caI b fruyn fhng cua
dong ho arroff sap daf cuc sng cho mnh... Chac nang cung da
doan ra dIu do khI fhy fI co vaI ruf c Iuc phaI fhu nhn fI
mang mf s hIu o sau fn fI. TI cung khng fhich fhu g khI
phaI baf buc chung ra mf con s X fhanh fich nao do sau mI
mf quy ma TroI cho fI sng.
- O, ma dung fhf, - Jonny noI, gIong dy vo chm choc, - om
da nhn fhy anh rf ghof duoc dIm A, duoc dung frong dI gIf
gIaI quan qun...
- Anh ghof Ia ghof ng y coI nhung dIu do Ia duong nhIn.
NoI foac ra nhu vy nhung suy nghI vn hang Ion von frong
du fI |nhung chua bao gIo noI ra) khIn fI v cung kho chu,
nhung by gIo fI phaI noI cho Jonny hIu fhf hf.
- Ong y rf fInh bo mI khI anh gIf duoc fhanh fich g. Ong
y coI do Ia dIu duong nhIn, om hIu khng7
Erich Segal 24
- Cu Ia nguoI bn fram cng nghn vIc. Chang phaI cu dIu
khIn mf dng nha bang va bao nhIu co so kInh doanh khac nua
sao7
- Nhung ma, hay chua, om dung v bn nao fh Jonny7
- Sao vy, chIn franh a7
- Rf dung.
- Anh bun cuoI Iam, OIIvor a.
Ro rang fI da khng fhuyf phuc duoc nang. Th Ia In du
fIn, fI fhoang nhn fhy mf caI h ngan cach haI chung fI, mf
caI h gIua haI nn van mInh. C nhIn, ba nam ruoI hoc faI cac
fruong Harvard va RadcIIffo da gn nhu bIn duoc chung fI fhanh
cung mf nguoI fri fhuc knh kIu ma cac hoc duong nay fhuong
nay sInh, nhung dn vIc chp nhn y kIn cho rang cha fI Ia
nguoI da fh nang IaI bam chaf Iy quan nIm cua nguoI dn Y va
a Trung HaI v fnh cam b fham fhIf, khng Iam sao cho nang
nghI khac dI duoc.
TI fm cach dn ra mf vi du. TI k IaI buI fro chuyn fuc
cuoI sau frn du o CornoII. In nay, fI fhy ro fI da Iam cho
nang kInh ngac, nhung IaI fhoo chIu huong khac.
- Cu da dn fn Ifhaca d xom mf frn hockoy mong co a7
TI c gIaI fhich rang cha fI chI Ia mf caI maf na cho dy
mf caI g fr ng rng. Con nang fh du oc cu nghI dn vIc ng y
da dI ca mf chang duong daI bao nhIu cy s v mf su kIn fh
fhao nho mon |fuong dI fhI) dn vy.
- Nay Jonny, khng noI chuyn khac duoc a7
- OI, Iay froI, anh m uc v cha anh dy nang fra IoI Iu
do chung fo anh khng hoan hao.
- A ra fh! m mun noI rang om fh hoan hao co phaI
khng7
- O, khng du, anh u b a. Nu om ma hoan hao fh IIu
om co dI choI voI anh khng7
CH!YN TNH 25
IaI fro IaI chuyn moI khI.
TI mun noI dI IoI v quan h gn guI gIua haI chung fI.
Trong mf fhoI gIan daI ky quac, chung fI khng co gn guI
xac fhf. TI mun noI Ia khng co mf fi nao, ngoaI fru nhung caI
hn ma fI da k |ma fI con nho hf frong fung chI fIf). V phia
fI ma noI, do khng phaI Ia np sng fhng fhuong v fI Ia nguoI
finh fnh co phn nong vI, fhich hanh dng. Nu ban dI noI voI
bf ky c gaI nao frong khoang hon mf chuc c gaI o WoIIosIoy va
Ia OIIvor arroff IV fu ba fun nay ngay nao cung dI choI voI mf
c gaI fh ma vn chua gn guI c y, fh cac c kIa chan chan pha
In cuoI va fhuc su hoaI nghI su quyn ru cua c gaI k frn.
Nhung c nhIn vn d hoan foan khng phaI Ia o chuyn y.
Su fhuc Ia fI khng bIf Iam g.
Cac ban cho co hIu nhm hoac hIu qua fhoo nghIa don IoI
fI. TI bIf ff ca moI dng fac cn fhIf. Iu ma fI khng vuof
qua nI chinh Ia cac cam xuc cua fI khI nghI dn vIc Iam cac
dng fac do. Jonny fInh y dn nI fI so rang nang so cuoI muI vao
ca I ma xua nay fI vn coI Ia phong cach du dang, mo mng
|khng aI cuong nI) cua OIIvor arroff IV. TI cung so Ia so b cu
fuyf, dung fh. TI cung so Ia mnh duoc chp nhn v nhung Iy
do khng dop. Iu ma fI c dIn daf mf cach vung v vua xong,
do Ia dI voI Jonny khng nhu cac c gaI khac, va fI khng bIf
noI v nang nhu fh nao cung nhu hoI aI |vy fh hoI om dy nay
v sau nang bao voI fI fh). TI chI bIf Ia fI co nhung cam xuc
y, v nang, v ff ca nhung g Ia nang.
- OIIvor, anh so fhI fruof mf fhI.
Jonny va fI dang ngI doc sach fa I phong fI vao mf chIu
chu nhf.
- OIIvor, nu anh khng Iam g khac ma cu nhn om hoc fh
anh so fruof mf fhI.
- Anh khng nhn om hoc ma Ia anh dang doc.
- NoI vy, anh nhn chn om.
Erich Segal 26
- ThInh fhoang fhI, mI khI hf mf chuong.
- Sach cua anh co nhung chuong ngan qua dy.
- Nay, c gaI hom mnh oI, om khng chua Iam du.
- m bIf. Nhung om bIf fh nao nu anh coI Ia chua.
TI quang quyn sach cua fI sang mf bn, dI ngang qua
gIan phong, dn gn nang.
- Jonny, om bao anh Iam sao ma hoc duoc John Sfuarf MIII
khI ma fung gIy fung phuf anh mun gn om.
Nang cau may.
- OIIvor, khng duoc du!
TI quy xung canh nang. Nang IaI cuI du va hoc.
- Jonny...
Nang nho nhang gp sach IaI, daf xung ban rI quang haI
fay quanh c fI.
- OIIvor, dung...
Chuyn y dn IIn ngay fuc fh.
`
` `
Su gn guI du fIn gIua haI chung fI fraI nguoc hoan foan
voI buI gap nhau In du. Tf ca du m dm du dang. TI chua
h hIu ra con nguoI fhuc cua Jonny Ia nhu vy: m aI, nhung cu
chI nho nhang va fhm duom fnh yu. Nhung dIu Iam fI fhuc
su kInh ngac Ia ca fI cung hIn Ianh, du dang. o co phaI Ia con
nguoI OIIvor arroff IV fhuc hay khng7
Nhu fI da noI, fruoc kIa fI chua bao gIo nhn fhy Jonny du
chI Ia mf caI ao fhun ho khuy c. TI hoI ngac nhIn khI phaf
hIn ra ngang doo o nguc mf chu fhp nho xiu bang vang. Vao
mf Iuc nghI ngoI frong buI ky dIu do, vao mf frong nhung gIo
phuf ma moI fhu du quan frong va chang co g Ia quan frong ca,
CH!YN TNH 27
fI mn m caI chu fhp do va hoI nang co hay dI xung fI khng.
Nang fra IoI khng. TI bao:
- Th om khng phaI Ia mf c gaI ngoan dao a7
- m Ia mf c gaI, va om ngoan co dung khng7
Nang fm su xac nhn frong dI maf va fI mIm cuoI. Nang
cung mIm cuoI va noI fIp:
- Th Ia duoc haI dIm frn ba rI.
TI hoI nang faI sao IaI co chu fhp do, hon nua no IaI duoc
hang IIn vao dy chuyn. Nang gIaI fhich chu fhp nay Ia cua mo
nang, nang doo v Iy do fnh cam chu khng phaI v fin nguong.
Cu chuyn quay fro IaI haI chung fI.
- OIIvor nay, om da noI voI anh om yu anh chua nhI7 Nang
hoI.
- Chua, Jon a.
- TaI sao anh khng hoI om7
- Anh so.
- y gIo anh hoI om dI
- Jonny, om co yu anh khng7
Nang nhn fI va fra IoI, hoan foan khng phaI d In franh:
- Anh co doan duoc khng7
- Co yu. Anh chac vy, co Io co.
TI hn nang vao c.
- OIIvor7
- Sao om7
- Khng phaI om chI yu anh...
- TroI oI, IaI chuyn g nua dy7
- Ma Ia yu gh gom, OIIvor.

Erich Segal 28
TI rf quy Ray Sfraffon.
Anh fa co Io cung chang phaI Ia mf fhIn faI hay mf cu
fhu phI fhuong g |anh chuyn bong hoI chm) nhung anh Iun
Iun Ia mf nguoI ban cung phong frung fhanh va ff. Anh da phaI
chu kh bIf bao, nguoI ban ff nghIp y, forng gn hf nam hoc
cuI cung! Anh fa dI hoc o du khI fhy chIc cravaf moc o fay nam
cua phong haI chung fI |du hIu dang bn)7 Anh fa cung chang
hoc hanh g nhIu cho Iam, dung vy, nhung du sao dI khI cung
phaI hoc chu. Co Io anh dn fhu vIn Iamonf hay fhm chi dn
cu Iac b PI fa. Nhung anh ngu o du nhung dm fhu bay ma
Jonny va fI quyf dnh vI pham nI quy7 Ray danh phaI dI fm
mf goc nao ma daf Iung: frn chIc dI-vang o cac phong ban v.v...
voI dIu kIn Ia nguoI ban y cung khng co chuong frnh g. Cung
may Ia mua bong da kf fhuc. VoI IaI, nu phaI fI fh fI cung Iam
nhu fh v anh.
Th ma Ray da duoc dn dap nhu fh nao7 HI fruoc Ip
duoc chIn cng nao Ia fI k hf voI anh moI chI fIf fI mI nhf.
y gIo, khng nhung anh fhy mnh b fuoc mf caI quyn bf dI
bf dch do cua mf nguoI ban cung phong ma fhm chI fI co n
khng bao gIo cng nhn voI anh Ia fI voI Jonny yu nhau. TI chI
bao anh fa Ia khI nao fI cn rIng phong cho mnh, vn vn. Tuy
anh fu ruf ra kf Iun.
- Mo kIp, arroff, cu co doc c gaI y hay khng fh bao.
- Raymond, voI fu cach nguoI ban, mnh yu cu cu dung
hoI mnh.
- Nhung mo kIp, arroff, cac buI chIu, cac fI fhu sau, fI
fhu bay, haI nguoI co fh Iam chuyn g khac moI duoc chu7
- a bIf fh, con hoI mnh Iam g, Ray7
- Th Ia khng Ianh manh du.
- CaI g khng Ianh manh.
- Toan b chuyn nay, OIIvor a. Cu chua bao gIo nhu fh
nay dy. Cu chua bao gIo kin mIng dn nhu vy voI fo. To nhac
CH!YN TNH 29
IaI, fh Ia khng Ianh manh du. Nhung fom IaI, caI c con gaI y,
no co caI g khac fhuong nao7
- Ray nay, frong chuyn fnh yu chin chan...
- Tnh yu7
- ung co fhf In nhu fh do Ia mf fu fuc fIu.
- Tnh yu7 O fuI cu7 Mo kIp, fo Io ngaI Iam.
- Io caI g7 Io cho su fhang bang fInh fhn cua mnh y a7
- Io cho doI fraI dc fhn cua cu. Cho fu do cua cu. Cuc
sng cua cu.
TI nghIp Ray. Anh fa fhuc su nghI vy.
- Cu so mf mf nguoI ban cung phong ha7
- Cu noI fh nao, fo duoc fhm mf nguoI ban cung phong
fh co. C y o dy suf ca ngay con g.
TI dang mac qun ao d dI du mf buI hoa nhac cho nn
cuc dI fhoaI gIua haI chung fI cung sap chm duf.
- ung Io, Raymon, chung mnh rI so kIm duoc can phong
y o Nov York, so ban bo Iu bu, moI chuyn so nhu da dnh.
- ung co noI Ia dung Io, c gaI y nam duoc cu rI.
- Mnh qua quyf voI cu Ia vn nam fnh fh frong fay fI
dap ThI, nghI dI!
TI sua IaI cravaf va dI ra phia cua Sfraffon vn con ban
khoan.
- Nay, OIIvor, bao nay.
- C7
- Cu co doc no chu, phaI khng7
- ThI bIn dI Sfraffon.
`
` `
Erich Segal 30
Khng phaI fI dua Jonny dI du mf buI hoa nhac ma Ia fI
dn ngho nang bIu dIn. HI nhac ach frnh dIn baI Concorfo
randonburg s 5 faI nha haf unsfor Houso va Jonny choI phn
dc fu pIano. C nhIn, fI da ngho nang bIu dIn cung mf dan
nhac fruoc cng chung. Co fh noI Ia fI Iy Iam fu hao fhoo suc
danh gIa cua fI fh nang choI khng pham mf II nao.
- Anh khng fh fuong fuong om dan fuyf voI dn fh fI
noI voI nang sau buI bIu dIn.
- Iu do chung fo anh hIu m nhac dn du.
- Anh cung hIu kha kha dy.
Chung fI dang dung frong sn nha ha f unsfor Houso.
ChIu hm do Ia mf frong nhung buI chIu fhang fu ma nguoI fa
co fh nghI rang cuI cung mua xun co fh foI duoc CambrIdgo.
Tf ca cac nhac sI dng nghIp cua Jonny dung Iang vang khng
xa |frong do co MarfIn avIdson dang phong v phia fI nhung
vIn dan hn fhu v hnh), Iam fI khng fh franh Iun v ky
fhuf danh dan voI nang.
Chung fI qua duong MomorIaI rIvo d dI doc bo sng.
- ung ngc nghch, anh arroff. m choI khng fI, nhung
cung chang gh gom g du. Khng duoc Ia v dch Ivy nhu anh
du. m choI khng dn nI fI fh fhI.
Tranh caI voI nang fh nao duoc khI ma na ng da c nhun
mnh.
- ThI duoc, om choI khng fI. Anh chI mun noI voI om Ia
om cho bo koo phi dy.
- AI bao voI anh Ia om bo7 m so fhoo hoc NadIa ouIangor
chu.
Nang noI g fh nhI7 Thy nang bng Im baf, fI cam fhy
dy Ia mf vn d nang khng dnh noI.
- AI fh7 TI hoI.
- NadIa ouIangor. Mf gIao su rf nI fIng. TaI ParIs.
Nang Iuof qua kha nhanh my fu do.
CH!YN TNH 31
- TaI ParIs a7 TI hoI IaI kha chm.
- a y nhn rf if hoc sInh My. m may dy. IaI co mf hoc
bng kha nua chu.
- Jonny... om dI ParIs a7
- m chua dn chu u bao gIo. m hao huc gh Iam.
TI nam Iy vaI nang, co Io hoI qua fh bao fI cung khng
bIf nua.
- Nay... om bIf fIn fu bao gIo7
In du fIn frong doI, Jonny khng dam nhn fhang vao
maf fI.
- ung ngc anh. y Ia dIu khng fh franh khoI nang
noI.
CaI g khng fh franh khoI.
- Chung mnh so ff nghIp, rI chung mnh so dI mI nguoI
mf duong. Anh fh vao fruong Iuf...
- Cuom hang... om dnh noI g7
In nay nang nhn fhang vao maf fI, va maf nang duom
mf vo bun kho fa.
- OIIIo, anh Ia mf sInh vIn frIu phu, con om v maf xa hI,
om Ia con s khng.
TI vn nam Iy vaI nang.
- TaI sao chuyn y IaI dy chung mnh dI nhung con duong
khac nhau7 Chung mnh hIn nay dang sng voI nhau va hanh
phuc co ma.
- ung ngc anh nang nhac IaI Harvard nhu fuI qua cua
ng gIa NooI. Ta co fh nhof vao dy ff ca nhung fhu d choI g fa
fhich. Nhung NooI xong nguoI fa dc fuI ra... |nang ngp ngung).
Th Ia aI o du v dy...
- m dnh bao om so v Iam banh bich quy fa I Cransfon,
bang Rhodos IsIand sao7
Erich Segal 32
Thf vong qua, fI co fh ba cu g noI cu y.
- Iam banh ngof, - nang chua IaI va dung co ma ch gIu b
om.
- Th fh, Jonny, v phop om, dung co ma xa anh.
- Con hoc bng cua om fh sao7 Va con ParIs nua, noI om
chua bao gIo daf chn foI7
- Con dam cuoI chung mnh7
Chinh fI da noI ra cu do. Trong mf phn gIy dng h, fI
khng hoan foan fIn chac chinh mnh da noI.
- AI noI dn cuoI xIn dy nhI7
- Anh. y gIo anh noI dn chuyn y dy.
- Anh dnh Iy om u7
- !.
Nang khng mIm cuoI, chI nghoo du sang mf bn va hoI:
- V Io g7
TI nhn fhang vao maf nang.
- Chang v Io g ca.
- A! o Ia mf Iy do rf ff nang noI.
Nang cm Iy canh fay fI |In nay khng phaI fay ao) va
chung fI buoc dI mon fhoo bo nuoc. Khng con g d noI voI nhau
nua, fhuc vy.
IpsvIch, bang Massachusoffs, cach cu MysfIc RIvor khoang
bn muoI phuf, caI do con fuy o fhoI fIf va cach IaI. TI da co In
dI chang duong nay frong haI muoI chin phuf. Mf ng chu ngn
hang kha fIng fam o osfon khoo Ia da dI nhanh hon nua, nhung
khI da noI dn fhoI gIan duoI ba muoI phuf d dI fu chIc cu y
dn nha ho arroff fh kho Iong phn bIf du Ia fhuc du Ia hu.
V phn mnh, fI cho rang haI muoI chin phuf Ia gIo I han fuyf
dI. u sao khng fh khng dm xIa dn cac bang huong dn gIao
fhng frn quc I s 1.
CH!YN TNH 33
- Anh IaI nhu dIn y Jonny bao fI.
- Chung mnh dang o osfon. O dy, moI nguoI du IaI nhu
dIn ca.
ung Iuc by gIo xo chung fI phaI dung IaI v don do.
- Anh so Iam anh va om chf ca dI fruoc khI b mo anh kp
bIf chung mnh.
- m nay, Jon, cha mo anh Ia nhung nguoI rf fu f, d finh.
on xanh bf In. Xo cua chung fI vuf In 100km/ gIo frong
khng dy muoI gIy dng h.
- Ca b khI nua chu7 nang hoI.
- AI7
- OIIvor arroff III
- A! Ong y ff bung Iam. m so quy ng y cho ma xom.
- Sao anh bIf7
- MoI nguoI du quy ng y fI fra IoI.
- Sao anh fh khng7
- oI v moI nguoI quy ng y.
Su fhuc ma noI, faI sao IaI dua nang dn gap cha mo fI7 TI
khng fh phof Io su ban phuc cua Ong gIa duoc sao7 Thuc ra, mf
phn v nang mun |Io fhuong phaI fh, OIIvor a) va mf phn v
Iy do don gIan OIIvor arroff III Ia chu ngn hang cua fI, hIu
fhoo nghIa saf nhf cua fu nay, fuc Ia ng fa Ia nguoI fra fIn hoc
cho fI.
Ma phaI Ia mf bua fI chu nhf co dung khng. TI mun
noI Ia nhu fh moI hop I. Chu nhf, dung vao caI ngay ff ca
nhung nguoI IaI xo mong d ra chf kin quc I 1 ca n duong xo fI.
TI roI duong chinh chuyn sang duong Corfon, mf con duong ma
hI moI muoI ba fuI, fI da cho xo chay hf fc Iuc qua ca cac ch
ngoaf.
- O dy khng co nha nhI, chI foan Ia cy Jonny noI.
Erich Segal 34
- Nha o dang sau cac Ium cy.
I frn duong Corfon, cn phaI hf suc chu y d khoI dI qua
mf ch ro vao nha chung fI. ChIu hm do, fI da cho xo qua
mf. TI ham xo Iam banh rif frn maf duong qua ch ro mf ba
fram mof.
- a dn chua anh7 Jonny hoI.
- a qua mf rI, - fI fra IoI, kom fhoo my cu rua.
Co nn coI vIc fI cho xo IuI ba fram mof d foI II ro vao
dInh co nha chung fI Ia mf hnh anh fuong frung khng7 u sao
dI nua, fu Iuc chung fI o frn khu df cua gIa dnh arroff, fI
cho xo dI chm. Tu duong Corfon dn chinh bIf fhu ovor Houso
con if nhf gn mf cy s. Trn duong, xo chung fI dI qua... fom
IaI qua nhIu foa nha khac. TI cho rang aI moI dn In du, canh
do gy n fuong kha manh...
- !I chao! Jonny fhf In.
- Sao dy, Jon7
- ung IaI dI, OIIvor. m khng dua du. ung IaI dI.
TI cho xo dung IaI. Jonny fhoaf IuI.
- Anh nay, om khng fh fuong fuong Ia nhu fh nay.
- Nhu fh nao7
- CIau qua. m cam doan nha anh co ca sng h chu khng
du.
TI mun dua fay ra cham vao nguoI nang, nhung ban fay
fI uof dm m hI |dIu khng bnh fhuong) nn fI chI dung IoI
Iam yn Iong nang.
- Khng sao du, Jonny a. MoI vIc so m dop.
- Vng, nhung sao df nhIn om mun fn mnh Ia AbIgaII
Adams hoac Wondy WASP |y noI fhuc cac gIa dnh dong doI Iu
doI o My).
Chung fI Im Iang dI nf doan duong con IaI, cf xo va buoc
In nhung bc da dn dn cng ra vao. m chung xong frong khI
CH!YN TNH 35
cho doI nguoI ra mo cua fh dn phuf chof Jonny IaI hoang In mf
In nua.
- Ta ruf dI fhI, anh a nang noI.
- Cu o IaI va buoc vao cuc chIn fI bao nang.
Mf frong haI chung fI khI haI chang7
Ra mo cua Ia Ioronco, nguoI hu gaI fn fuy Iu nam cua
gIa dnh arroff. Ch roo In khI nhn fhy fI:
- A! Cu chu OIIvor!
Sao fI ghof caI II goI fI nhu vy dn fh! TI ghof cach goI
phn bIf, ha phm gIa ngm gIua fI va ng gIa.
Ch Ioronco cho bIf Ia cha mo fI doI chung fI frong phong
khach.
Jonny ngo ngac fruoc nhung buc chn dung froo o nhung ch
chung fI dI qua. Khng chI v mf s buc Ia fac phm cua hoa s
John SIngor Sargonf |nhf Ia buc chn dung OIIvor arroff II,
fhInh fhoang IaI duoc cho muon d frung bay faI nha bao fang
osfon), ma con Ia v nang vua moI nhn ra rang f fIn fI khng
phaI aI cung mang fn arroff. Co nhung nguoI con gaI ho arroff
da kf hn duoc voI nhung noI fuong xung va da nuI day nhung
nguoI nhu arroff WInfhrop RIchard, arroff SovaI 2 ca Abbof
Iavranco Iyman Ia nguoI da co gan dI choI voI cuc doI |va
fruong Harvard) va fro fhanh mf nha hoa hoc kIf xuf ma chang
co arroff nao hf frong fn mnh.
- OI chao! Mf nua s foa nha Harvard duoc froo o dy
Jonny noI.
- Toan Ia nhung fhu vo vn TI dap IaI.
- m khng bIf anh cung co ho voI nha fhuy fa SovaII.
- Co chu! Anh fhuc mf dong doI g da Iu doI ma.
Sau day daI cac buoc chn dung va ngay fruoc khI ro vao
phong sach co mf fu kinh, bn frong bay nhung chIn IoI phm
nhung chIn IoI phm fh fhao.
Erich Segal 36
- Cha, Ing Iy qua Jonny noI om chua bao gIo fhy
nhung fhu co vo nhu vang bac fhf fh nay.
- ang vang bac fhf ca dy.
- OI chao. Cua anh ca dy a7
- Khng. Cua ng y.
Mf dIu khng fh franh caI Ia OIIvor arroff III khng gIf
duoc gIaI nao faI Th vn hI Amsfordam. Nhung cung ro rang
khng kom Ia ng da gIanh duoc nhung fhang IoI dang k frong
mn dua fhuyn o mf vaI dp khac. TaI nhIu dp, rf nhIu dp.
Jonny nay da co bang chung ruc ro duoI con maf choang ngop cua
nang.
- NguoI fa khng fang nhung gIa I nhu fh nay frong mn
danh khang o Cransfon du.
NoI dn dy, nang quang cho fI mf caI xuong an uI, co nho
fh:
- OIIvor, fh con anh, anh cung co nhung chIn IoI phm chu7
- Co.
- Cung d frong fu kinh chu7
- frong phong anh o frn gac, duoI gm gIuong.
Nang nhn fI voI mf anh maf kIu Jonny va fh fhm:
- Ta so In xom sau nho, duoc khng anh7
TI khng kp fra IoI, ca khng kp uoc doan xom dng co
fhuc su nao da fhuc dy Jonny co y mun In fham bung fI, v co
mf ko caf ngang:
- A, xIn chao!
khI! o Ia khI.
- Chao ba. Con xIn gIoI fhIu dy Ia Jonny...
- A, xIn cha o.
Ong y baf fay nang fruoc khI fI kp noI hf fn nang. TI
nhn fhy ng khng an mac fhoo kIu chu nha bang. Hoan foan
CH!YN TNH 37
khng. OIIvor arroff III mac mf caI ao vof fh fhao bang vaI
cashmoro. NgoaI ra mf nu cuoI nhaf nhoo dn fn frn nof maf
fhuong Ia fro nhu da cua ng.
- Chau vao gap ba arroff dI.
Mf su kIn hIm co nua. Thm chi Ia co mf khng haI
frong doI, cho doI Jonny: Cap AIIson orbos TIpsy arroff.
|Trong nhung Iuc ac cam, fI fu hoI khng bIf caI bi danh fhoI ky
fuc xa cua ba so anh huong nhu fh nao dn cuc doI ba nu nhu
ba khng fro fhanh chu fr cac cng vIc fu fhIn va cuu fro nhu
hIn nay). S sach con ghI c gaI TIpsy orbos chua h hoc hf bc
daI hoc. VoI su ung fhun cua b mo, c da fhI hoc o fruong cao
dang SmIfh khI dang hoc nam fhu haI d Iam I kf hn chinh
fhuc voI OIIvor arroff III.
- y Ia nha fI, AIIson, dy Ia Jonny...
Ong y da fIm doaf quyn gIoI fhIu nang cua fI rI.
- CavIIIorI Jonny I d sua IaI v fI noI saI ho nang In
du fIn va Ia In cuI cung frong cuc doI fI.
- Nhu fn vo CavaIIorIa RusfIcana phaI khng7 Mo fI hoI
IaI, y chung d chung fo rang fuy ba hoc hanh chua dn noI dn
chn nhung khng phaI khng co mf nn hoc vn nhf dnh.
- Thua bac, dung vy a Jonny vua noI vua mIm cuoI
nhung khng co ho hang IIn quan g.
- Th a! Mo fI noI.
- Th a! Cha fI noI.
Thy vy, frong bung fI fu hoI khng bIf cha mo fI co hIu
caI y khI haI cua Jonny khng, rI fI khng fh fhm vao:
- Th a7
Mo fI va Jonny baf fay nhau. Trao dI nhung fu khach sao
fhng fhuong xong, chung fI ngI xung, v o nha fI sau nhung
IoI khach sao do nguoI fa khng chuyn sang chuyn g khac nua.
MoI nguoI du Im Iang. TI c fhu IInh cam xom so dIn ra chuyn
g. Chac chan Ia mo fI dang xom xof Jonny, danh gIa cach an mac
Erich Segal 38
cua nang |hm nay IaI khng co vo phong dang fi nao), fhaI d, cu
chI, IoI an fIng noI cua nang. PhaI fhua nhn caI gIong mIn qu
Cransfon vn con phang phf ngay ca frong nhung Iuc nang cu xu
Ich fhIp nhf. Co Io v phia nang, Jonny cung danh gIa IaI mo
fI. NguoI fa co bao voI fI rang cac c con gaI Ia hay Iam fh Iam.
Xom chung vIc do so gIup cho ho hIu duoc kha nhIu v nguoI
con fraI ma ho so Iy Iam chng. Co Io nang cung xom xof, da nh
gIa ca OIIvor arroff III nua. IIu nang co nhn ra ng y cao hon
fI khng7 IIu nang co fhich caI ao vosfon bang vaI cashmoro cua
ng y khng7
Con OIIvor III c nhIn fp frung cac phaf dan cua ng vao
fI, nhu moI khI.
- Th nao, con dao nay ra sao7
I voI mf nguoI da fung duoc hoc bng Crand cua ng Ia
mf nguoI noI chuyn nghoo nan.
- Tf, ba a. Tf.
cn bang, co Io fh, mo fI hoI chuyn Jonny:
- Cac con dI duong ff dop ca chu7
- Thua bac vng a Jonny fra IoI Thf Ia fhu v va nhanh
Iam.
- OIIvor IaI xo nhanh Iam ng CIa nhn xof.
- Chua nhanh bang ba, - fI bo IaI.
Ong fa so dap IaI nhu fh nao7
- Hum... co Io khng bang fhf, dung vy.
Co Io caI con khI g nua!
Mo fI, bao gIo cung dung v phia ng y bf k frong fruong
hop nao, IaI cu chuyn sang mf d faI khac chung chung hon:
m nhac hay hI hoa, hnh nhu vy. TI khng cham chu d faI
ngho nhu cn phaI co. n mf Iuc nao do, fI fu nhIn fhy mnh
dang cm mf caI fach frong fay.
CH!YN TNH 39
- Con cam on fI noI |nI fIp Iun), - chung con phaI dI
ngay by gIo.
- O! Jonny fhf In.
Hnh nhu moI nguoI dang noI chuyn v nhac sI PuccInI hay
chuyn g do va cu noI xon ngang cua fI b coI Ia Iac Iong. Mo fI
nhn fI |su kIn hIm hoI).
- Nhung cac con In dy d an bua fI co ma7
- Hum khng fh duoc, mo a,.- fI fra IoI.
- Vng a Jonny noI, gn nhu cung mf Iuc voI fI.
- Anh phaI v, - fI noI nghIm chInh voI Jonny
Jonny nhn fI nhu bao: Anh IaI do doI g fh7 Sau dy, ng
CIa fuyn b duf khoaf:
- Cac con o IaI an fI. y Ia mnh Inh.
Nu cuoI gIa fao frn nof maf ng khng Iam cho cu noI do
bof vo mnh Inh mf chuf nao. o chinh Ia caI kIu ma fI khng
chu nI, cho du o mf nguoI da fung vao vong chung kf Th vn
hI.
- Chung con khng fh o IaI duoc, ba a, - fI dap
- PhaI o IaI, anh OIIvor Jonny noI.
- V sao7 TI hoI
- V om doI rI
`
` `
Iam fhoo y mun cua OIIvor III, chung fI ngI vao ban. Ong
cuI du. Mo fI va Jonny Iam fhoo. TI hoI nghIng nghIng caI
du cua fI.
- XIn ban phuc Ianh cho d an fhuc ung cua chung con va
cho ca chung con, xIn gIup chung con bang quan fm dn cac nhu
cu cua ko khac. Nhn danh Cha va Con, va Thanh fhn, Amon.
Erich Segal 40
TI da b Iam nhuc! Ong y khng fh gac IaI mf In fhoI
ngoan dao cua mnh duoc sao7 Jonny so nghI g dy7 Y nhu b nom
fro IaI fhoI Trung c.
- Amon mo fI noI |va Jonny cung vy bang mf gIong rf
nho)
- Va manh aI nguoI y fhang! TI noI, Iam ra vo bng
phong.
Khng aI fo ra huong ung. Jonny cang if huong ung hon aI
hf. Nang nhn dI noI khac. TraI IaI OIIvor III nhn fI qua maf
ban:
- OIIvor, fhu fhuc ba mun fhy con fhInh fhoang co nhung
n Iuc fhoo huong y.
Chung fI an khng phaI frong mf bu khng khi Im Iang
hoan foan nho o nang khIu khac fhuong cua mo fI v maf fro
chuyn frong phong khach o fruong hop nay Ia frong phong an.
- Chau noI gIa dnh chau o Cransfon, ha Jonny7
- NoI chung Ia fh a. Mo chau o aII RIvor.
- Ho arroff co mf s nha may o aII RIvor OIIvor III
nhn xof.
- TaI do ho da boc If nhung nguoI nghoo kho hf fh h nay
sang fh h khac OIIvor IV fIp IoI.
- HI fh ky 19, - OIIvor III noI fhm.
Mo fI mIm cuoI, ro rang haI Iong fhy OIIvor cua ba fhang
hIp nay. Nhung frn du chua phaI da kf fhuc.
- a co y kIn g v cac du an fu dng hoa cac nha may do7
TI phan cng.
Khng khi Im Iang mf Iuc. TI cho doI qua dp IaI. Nhung
IaI Ia AIIson orbos TIpsy arroff In fIng:
- MoI nguoI co y kIn g khng, nu fa chuyn sang dung ca
ph7
CH!YN TNH 41
`
` `
Ca bn nguoI chung fI chuyn sang phong khach d cho
dIn ra caI so Ia hIp cuI cung. Ngay maI, Jonny va fI co gIo In
Iop, ng CIa fh co vIc o ngn hang va vn vn. Con TIpsy chac
chan cung co mf du an g do choan hf fm fri ngay fu gIo du
ngay hm sau.
- Con dung duong chu, OIIvor7 Mo fI hoI.
- OIIvor bao gIo cung dung duong, mnh a, - Cha fI bao.
- Con cam on, fI nay fh khng fI noI va khng sua, mo
a.
y gIo moI nguoI da ngI yn v, fhoaI maI, mI nguoI mf
fach, khng co g d noI voI nhau, hoan foan khng co g. TI danh
fung ra mf d faI.
- m nay, Jonny, om nghI fh nao v dI Hoa nh7
Nang chau may nhn fI va khng chu hop fac.
- O! Mnh da k voI cac con rI a7 O.7 Mo fI hoI cha fI.
- y gIo khng phaI Iuc, mnh a, - OIIvor III fra IoI voI mf
vo nhun nhuong gIa fao, fhuc ra mun bao fo In: HoI dI, hay hoI
fI Ia co chuyn g dI
TI nhuong b:
- VIc g ha ba7
- Khng co g quan frong ca du, con a.
- Khng hIu sao mnh IaI co fh noI Ia khng quan frong
mo fI bao, rI ba quay sang fI d Ioan bao, voI ff ca su khoa
fruong cn fhIf |fI da noI Ia ba bao gIo cung dung v phia ng y
ma):
- a con so Ia CIam dc dI Hoa nh.
- O.
Erich Segal 42
Jonny cung noI O, nhung voI mf gIong khac, co phn hao
hung hon.
Cha fI gIa vo nguong nghu va mo fI co vo cho doI fI noI
mf vaI IoI ca ngoI hoac bay fo su khm phuc va nguong m cua fI
bang mf IoI nao do. ThI duoc, du sao fh cung chua phaI Ia ngoaI
fruong.
Jonny dI fruoc, nang noI:
- Chau xIn chuc mung bac.
- Vng. Con xIn chuc mung ba.
Mo fI mun k I Iam dy. a noI:
- Mo cho rang, frn phuong dIn gIao duc, dy so Ia mf kInh
nghIm dac bIf.
- Vng, dung fh a Jonny fan fhanh.
- Vng fI noI, gIong fho o Hum... Cho con xIn fi duong.
- Jonny, du sao fh cung chua phaI Ia ngoaI fruong. On froI,
cuI cung chung fI da ngI frn xo v CambrIdgo.
- OIIvor, fuy vy Io ra anh vn co fh fo ra nhIf fnh hon.
- Anh da noI chuc mung ba rI con g.
- Anh qua Ia cao ca.
- Th om mun anh noI gI7
- OI fhI. m phaf m In duoc.
- Khng phaI chI rIng om.
Chung fI cho xo chay mf Iuc Iu khng noI g voI nhau. Tuy
vy co mf caI g do Iam fI ban khoan. Sau mf Iuc Iu, fI hoI
nang, nhu vua chof nghI IaI:
- CaI g Iam om phaI m, Jon7
- Cach anh xu f voI cha anh.
- Th con cach ng y xu f voI anh, om khng fhy Iam sao
a7
CH!YN TNH 43
TI da nho mIng choc phaI mf f kIn. Thuc vy Jonny baf
du mf baI fhuyf gIao co baI co ban v fnh nghIa cha con, bc I
foan b can bnh fnh cam dac fhu Y-daI-IoI- a Trung HaI. NoI
ngan gon, fI Ia mf dua con fraI bf hIu. Nang noI:
- Anh chI khIu khich cu, Iam fraI y cu, Iun Iun choc fuc cu.
- Nho nao om khng nhn fhy chinh Ia nguoc IaI haI Jon7
- m cho rang anh khng fu mf dIu g d ha OIIvor
arroff III.
- NguoI fa khng fh ha OIIvor arroff III duoc du.
Nang d cho frI qua mf vaI phuf Im Iang kho hIu rI moI
fra Io I:
- Co Io fru phI Iy Jonny CavIIIorI Iam vo...
TI gIu bnh fInh mf Iuc kha Iu, du fhoI gIan danh xo vao
baI d cua quan an haI san rI moI quay sang Jonny va fha cho su
gIn du cua fI bung ra:
- Co fhuc Ia om nghI fh khng7
Nang fra IoI rf bnh fhan:
- m cho rang co phn nhu fh dy.
TI hof In:
- Jonny, om khng fIn Ia anh yu om a7
- Co chu, - CIong nang vn bnh fhan Nhung v mf maf
nao do, anh con yu ca o ch om Ia con s khng frn phuong dIn
xa hI.
TI khng bIf noI g ngoaI cach fra IoI Ia khng phaI. TI noI
nhu vy nhIu In o nhIu bc gIong khac nhau. Su fhuc, fI bang
hoang dn nI fI fhm chi hnh dung Ia co fh co mf chuf xiu su
fhf frong caI dIu gh fom nang vua noI ra.
Thuc ra, ca nang cung khng fhf bnh fInh.
Erich Segal 44
- m khng dam phan xof, OIIvor a. Nhung om nghI rang co
phn nhu fh dy. Ngay om dy nay, om bIf om yu khng chI
rIng ban fhn anh. m con yu ca caI fn anh nua.
Nang quay maf dI va fI fuong co nho nang so khoc. Nhung
nang khng khoc, nang noI nf y nghI cua mnh.
- Va chang, ff ca nhung caI do cung Ia mf phn cua anh.
TI nin Iang mf Iuc, fhn fho nhn ff bIn quang cao bang
don noon nhp nhay sang In rI faf dI dong chu So fuoI. Iu
ma fI quy bIf bao o Jonny Ia nang bIf nhn vao fn day fm hn
fI, hIu duoc nhung dIu khng cn doI fI noI ra fhanh IoI. o
chinh Ia dIu kIn nang dang Iam. Nhung IIu fI co chu dung
duoc y nghI fI khng hoan hao khng7 Con nang fh da chp nhn
su khng hoan hao cua fI va ca cua nang rI. TI khng bIf nn
noI g by gIo.
- m co mun an so khng Jon7
- Anh co mun mf qua dm vao gIua maf khng OIIvor7
- Co.
Nang nam fay IaI va nho nhang daf In ma fI. TI hn caI
nam fay do rI nhich IaI gn d m nang, nhung nang da dy
nguoI fI ra va quaf bang mf gIong danh IaI nhu mf nu gangsfor:
- Io vIc IaI. Cm Iy fay IaI va nhf ga.
TI fun Inh ram rap.
I m chinh frong baI dIn fhuyf cua cha fI Ia noI v caI ma
ng coI Ia mf su nhanh chong fhaI qua, mf su vI va, mf su hp
fp. TI qun mf chinh xac Ia nhung fu g, nhung fI con nho nI
dung baI fhuyf gIao cua ng Iuc haI chung fI an frua voI nhau
faI cu Iac b Harvard chu yu noI dn vIc fI dI qua nhanh. Ong
y da noI xa xI dn dIu do va bao rang khI an fI khng duoc
chua nhaI da nuf. TI cung noI xa xI mf cach I d d ng y
hIu rang, v phn fI, fI da Ia mf nguoI Ion, boI vy ng y
khng co quyn sua ngay ca bnh phm cach cu xu cua fI. Ong
y Iuu y fI rang ngay cac nha Ianh dao fh gIoI fhInh fhoang cung
CH!YN TNH 45
con cn dn nhung IoI ph bnh xy dung. TI coI do Ia mf IoI am
chI kha I IIu dn hoaf dng cua ng y faI WashIngfo duoI fhoI
chinh quyn Rudovon nhIm ky du. Nhung fI khng co bung da
nao fhuc dy ng Iao vao k I nhung ky nIm cua ng v Rudovon
hoac vaI fro cua chinh ng frong cng cuc caI cach cac ngn hang
o My. V fh fI nin fhInh.
Nhu fI da noI, haI chung fI dang an frua |fI an qua
nhanh, fhoo y kIn cua cha fI) faI cu Iac b Harvard o osfon.
NghIa Ia xung quanh chung fI foan Ia nguoI cua ng y: ban hoc,
dng nghIp, khach hang cua ng y, nhung nguoI nguong mf
ng y, vn vn. Thf Ia mf vo duoc dan dung fuyf dop. Chu
kho Iang faI mf chug Ia co fh ngho fhy nhung fIng fh fhm
nhu OIIvor arroff kIa ka hay arroff, nha fh fhao ky cuu
dy.
Mf In nua, chung fI IaI Iao vao mf frong nhung cuc noI
chuyn khng ra chuyn fhuong xay ra gIua haI cha con chung fI.
uy In nay, chinh caI cach noI up mo, mo h cua haI cha con
chung fI dm nof hon bao gIo hf va Iam cho fI khng chu nI.
- a, ba chua noI g voI con v Jonny ca.
- Con mun ba noI g voI con. Con da daf ba va mo fruoc vIc
da rI, chang phaI a7
- Nhung ba fhy Jonny fh nao7
- a fh y c Jonny fhf dang khm phuc. Mf c gaI xuf
fhn nhu c y ma vao duoc fruong RadcIIffo.
CaI fhu fhuc xoa mang finh d daI gIa hIu y Ia cach In
franh vn d cua ng y dy.
- a noI vao vIc dI.
- VIc fh khng dinh dang g dn c gaI kIa, ma Ia dinh dang
dn con.
- Th u7 TI noI.
- o Ia su nI Ioan cua con, - ng y noI fhm May dang nI
Ioan dy, con a.
Erich Segal 46
- a, con khng fhy v Io g ma vIc cuoI mf c nu sInh
fruong RadcIIffo vua dop vua fhng mInh IaI Ia mf su nI Ioan.
Jonny khng phaI Ia mf c gaI hIppy, cung khng phaI duI quo
suf mo g...
- Ta co fh Ip mf bang IIf k daI nhung dIu c gaI y
khng phaI.
A! n vn d rI dy.
- CaI g Iam ba khng ua nhf... V Jonny fhoo dao ThIn
Chua, hay v Jonny nghoo7
Ong hoI nga du sang phia fI d co fh noI nho:
- Con may, caI g Iam may ua nhf7
TI mun dung dy bo dI. TI bao voI ng y fh.
O IaI dy va noI chuyn nhu mf frang nam nhI ng y bao
fI.
NoI nhu vy Ia d dI Ip voI caI g7 VoI mf dua fro con7 Mf
dua con gaI7 Mf con chuf7 f k fh nao, fI o IaI.
khI Iy Iam fhich fhu gh Iam fruoc vIc fI o IaI. TI
fhy ro ng fa coI do Ia fhm mf fhang IoI moI sau bIf bao fhang
IoI khac cua ng dI voI fI. OIIvor arroff III noI:
- Iu ma ba yu cu con chI Ia cho doI mf chuf.
- a noI ro mf chuf Ia fh nao7
- Hoc xong Iuf da. Nu dy Ia chuyn nghIm chInh fh no
chu fhu fhach cua fhoI gIan.
- y Ia chuyn nghIm chInh, va con khng fhy v Io g con
phaI fun fhoo mf su fhu fhach dc doan.
NoI fh Ia du ro rI, fI nghI vy. TI cuong IaI ng. Chng IaI
doI hoI cua ng mun ap ch va kIm soaf doI fI.
- OIIvor.
Ong y baf du mf hIp moI.
- Co mf dIu hnh nhu may qun.
CH!YN TNH 47
- a hay nhac IaI con ro, - fI c gang Iam moI noI nI fhanh
IoI frong khI cam fhy con gIn frong nguoI bung bung nI In.
- May chua dn haI muoI fuI. V maf phap Iy, may chua dn
fuI fruong fhanh.
- CaI phap Iy cua ba, con coc cn.
Co Io mf vaI nguoI khach ngI an gn dy co ngho fhy
fIng fI. Nhu d bu IaI gIong noI oang oang cua fI, OIIvor III dan
gIong noI nho:
- May cu Iy no ngay by gIo dI, nhung da vy dung co ma
dn hoI fao mf caI g nua, du Ia hoI gIo.
Ma c cho nguoI ngoaI co ngho fhy hay khng, fI noI fo:
- Nhung ba fh co bao gIo bIf gIo du.
TI buoc ra khoI cuc sng cua ng y va baf du cuc sng
cho fI.
y gIo dn chuyn Cransfon, bang Rhodos IsIand, mf fh
frn nho o v phia nam osfon, so voI IpsvIch o v phia af fh xa
hon mf chuf. VIc gIoI fhIu Jonny voI b mo chng fuong IaI cua
nang da fhf baI fham haI, phaI noI rang fI nghI dn vIc ra maf
b nang frong Iong khng fIn fuong cho Iam. In nay fI so phaI
duong du voI bnh nng nhII kIu Y-daI-IoI- a Trung HaI cng
fhm khia canh Ia nang khng con mo, do do cac soI dy fnh cam
gan bo nang voI b nang manh IIf khac fhuong. TI so phaI duong
du voI ff ca cac nhn f fnh cam manh mo y ma nguoI fa
fhuong noI dn frong cac cun sach fm Iy hoc.
Chua k dn canh ng fI hIn nay khng xu dinh fuI.
an hay d mf phuf fhu fuong fuong ra OIIvoro arroffo,
mf chang fraI nguoI Y nhn hu o Cransfon, bang Rhodos IsIand,
nguoI fho Iam banh ngof dang kinh frong vung, va fhua voI ng Ia:
XIn bac cho chau c con gaI duy nhf cua bac, c Jonny, v Iam
vo. NguoI b so hoI anh con fraI kIa dIu g fruoc nhf7 |Ong
khng hoaI nghI mI fnh cua anh chang arroffo du, v da quon
bIf Jonny ff pha I yu quy nang rI, do Ia mf chn Iy ph bI).
Erich Segal 48
Khng, ng CavIIIorI so noI mf cu g do daI khaI: Cu so Io IIu
cuc sng cho con gaI fI nhu fh nao, cu arroffo7
y gIo ban fhu fuong fuong phan ung cua ng CaIIIvorI
frung hu do nu anh chang arroffo kIa fhua voI ng Ia so dIn
ra dIu nguoc IaI, if nhf frong ba nam foI, nghIa Ia con gaI ng so
phaI Io IIu cuc sng cho con r ng!
Ong CavIIIorI frung hu IIu co fng c ngay fuc khac anh
chang arroffo kIa ra khoI nha khng, va nu anh chang arroffo
y khng cao Ion nhu fI fh IIu ng co dp vo maf anh fa khng7
Cm chac Ia nhu vy.
Iu do co Io gIaI fhich faI sao hI chIu chu nhf fhang nam
do, frn quc I 95 v phia nam, fI IaI cham chu fhoo ff ca cac
ban gIoI han fc d frn duong. CuI cung da quon va fhich cach
IaI cua fI rI. Jonny co Iuc phaI hoI sao fI IaI cho xo chay co sau
muoI cy s mf gIo frn khuc duong duoc phop chay foI bay muoI
nham. TI bao may dang cn phaI chInh IaI, nhung nang khng
fIn.
- K IaI anh ngho nao, Jon.
KIn nhn khng phaI Ia mf frong nhung duc finh cua
Jonny va nang khng chu In dy cof fIn fhn cho fI bang cach
fra IoI ff ca nhung cu hoI ngo ngn cua fI.
- K IaI mf In nua fhI, Jonny, nao.
- m da goI dy noI cho b. m da k voI b. bao Ia duoc.
ang fIng Anh, boI v nhu om da nhIu In noI voI anh va cho du
anh co vo khng fIn, b khng In noI voI anh va cho du anh co vo
khng fIn, b khng bIf mf cu fIng Y nao, hoa chang co my
cu rua.
- Nhung duoc nghIa Ia fh nao7
- Co phaI anh mun bao fruong Iuf Harvard da nhn mf
sInh vIn khng dnh nghIa nI duoc Ia g khng7
Jonny, dy khng phaI Ia mf fu Iuf hoc.
CH!YN TNH 49
Nang vn vao canh fay fI. On froI, caI do fh fI hIu duoc.
u vy, fI vn cn mun bIf ro fhm. TI mun bIf nhung g
dang cho doI fI.
- uoc con co fh co nghIa Ia ThI danh, bIf Iam fh nao.
Iong nang con kha du fhuong xof d k IaI voI fI khng bIf
dn In fhu bao nhIu cuc chuyn fro qua dIn fhoaI gIua nang
voI b nang. Ong rf mung, mung fhuc su. KhI guI con gaI dn
RadcIIffo, khng doI nao ng mong c so fro v d Iy con fraI mf
nguoI Iang gIng |cung co mf anh con fraI nhu vy da hoI na ng
ngay fruoc Iuc In duong). Thoaf fIn ng khng fIn khI nang noI
fn v hn phu cua nang Ia OIIvor arroff IV. RI ng yu cu con
gaI cho co pham vao dIu ran fhu muoI mf.
- Iu ran do Ia g7 TI hoI.
- Khng duoc Iua dI b mnh nang dap.
- A!
- Co fh fhI, OIIvor a, fhuc f.
- bIf anh nghoo chu.
- If.
- khng ngn ngaI a7
- u sao fh nhu vy, gIua b va anh cung co mf caI g gIng
nhau.
- Nhung chac b so haI Iong hon nu anh co mf if fIn chu7
- Con anh fh khng7
TI khng noI g nua frong suf quang duong con IaI.
`
` `
Ph Jonny o fn Ia HamIIfon. o Ia mf day nuI nhung ngI
nha g, dang fruoc co nhIu fro con va mf vaI fhn cy khang
khIu. MoI chI dI doc mf day ph d fm ch d xo, fI da cam fhy
nhu Iac vao mf xu so xa Ia. Truoc hf Ia v dng nguoI qua. NgoaI
Erich Segal 50
bon fro con dang choI dua, co ch ca nha koo nhau ra ngI ngoaI
hang hIn fruoc cua va hnh nhu khng co vIc g khac ngoaI vIc
nhn fI fm ch d xo.
Jonny nhay ra khoI xo fruoc. TaI Cransfon, nang nhanh
nhon nhu mf con chIm so. KhI cac khan gIa ngoaI hang hIn fruoc
cua nha nhn ra nguoI khach dI frn xo foI fh nhung fIng roo
mung vang In khap noI. C con gaI nha CavIIIorI dy! Ngho
nhung fIng hoan h roo ho y, fI gn nhu khng dam xung xo
nua. TI bao rang khng doI nao mnh co fh dong vaI anh chang
arroffo fuong fuong kIa duoc.
Mf ba fo boo gIong oang oang:
- Chao chau Jonny
Jonny dap IaI cung mf gIong:
- Chao ba c CapodIIupo
TI buoc ra khoI xo, cam fhy ff ca moI con maf d dn v
phia mnh.
a CapodIIupo fu xa hoI voI:
- Nay chau, fhang con fraI kIa Ia g dy7
Khng fh bao rang nguoI dn ph nay Ia nhung ko an noI f
nh.
Jonny dap.
- Khng Ia g ca!
Cu noI do Iam fI bnh fInh phaf khIp In duoc. a
CapodIIupo nhn fI, gIong vn cu oang oang:
- Rf co fh Iam! Nhung c gaI dI cung voI no Ia mf caI g
dang k Iam dy.
Jonny IaI dap:
- Cu fa bIf fh!
Sau do, nang quay sang fra IoI nhung nguoI Iang gIng o bn
kIa duong.
CH!YN TNH 51
- Cu fa bIf fh! Nang bao voI ca mf dam dng nhung
nguoI nguong m nang.
Nang cm Iy fay fI |fI Ia mf nguoI khach Ia Iac vao chn
fhIn duong) dn fI In cu fhang gac dn can h 189A, duong
HamIIfon.
uI ra maf y qua Ia mf gIo phuf Iung fung vung v.
TI dung ngy ra nhu phng frong khI Jonny gIoI fhIu: y
Ia b om. Va PhIIIIp CavIIIorI, cao 1,75 mof nang 75 ki, fuI xp xI
nam muoI, cha fay ra voI fI.
TI baf fay ng va cam fhy mf caI nam fay rf chaf.
- XIn chao ng.
- CoI fI Ia bac, - Ong sua IaI CoI Ia bac PhII.
- ac PhII, fI nhac Ia I, fay vn con nam chaf fay ng.
uI ra maf y con Ia mf gIo phuf kha fhng fhIf. V vua
bung fay fI ra xong ng CavIIIorI quay ngay sang con gaI, ru In
mf fIng khng fh fuong fuong nI.
- Jonny!
Trong mf phn gIy dng h, khng xay ra g. RI haI nguoI
m choang Iy nhau, m fhf chaf, rf chaf, vua m vua du dua
nguoI nhu qua Iac. Ong CavIIIorI khng noI g, chI Iap dI Iap IaI
|by gIo khng ru In nua) Jonny! Jonny! Con c con gaI ng, c
nu sInh vIn sap ff nghIp fruong cao dang RadcIIffo hang uu fu
y, ff ca nhung cu ma c co fh nghI ra d dap IaI chI Ia: PhII!
PhII!
Con fI7 NguoI fa Iam nhu fh khng co fI o frn doI.
Trong nn gIa o duc rf uu fu ma fI da duoc hp fhu, co mf
dIu da gIup fI nhIu frong buI chIu hm y. NguoI fa xua nay
vn day fI rang dang an dy mIng fh khng nn noI. Th ma
ng PhII va c con gaI ng hua nhau d dy caI mIng fI cho nn
fI khng cn phaI noI mf fIng nao. TI da phaI ngn mf con s
ky Iuc nhung chIc banh ngof Iam fhoo kIu Y. Sau do, fI dung IaI
kha Iu o nhung IoaI banh ma fI fhich, Iam haI cha con ng
Erich Segal 52
CavIIIorI rf khoaI. |TI da an mI IoaI if nhf haI chIc v so Iam
mich Iong ho).
Ong PhII CavIIIorI bao con gaI:
- No duoc dy chu.
Th nghIa Ia fh nao7
TI khng cn nguoI fa gIaI nghIa cho fI fu duoc nua rI,
nhung dIu fI mun bIf Ia frong s nhung cu chI if oI va do daf
cua fI hm do, cu chI nao da dom IaI cho fI IoI danh gIa quy bau
y. Co phaI v fI da fhich dung nhung fhu banh cn fhich hay
khng7 Co phaI v caI nam fay cua fI kha chaf khng7 Hay v caI
g7
C con gaI cua ng CavIIIorI noI:
- Con da bao voI b anh y duoc ma.
- uoc nguoI b noI. Nhung cung phaI d fao chinh maf
fhy chu. y gIo fh fao fhy rI. OIIvor7
y Ia ng CavIIIorI hoI fI.
- a, fhua ng7
- ac PhII.
- Vng, fhua bac PhII. ac day g chau a7
- May duoc dy.
- Cam on bac. Chau rf mung duoc bac danh gIa nhu vy.
Qua Ia chau mung fhuc su. Va fhua bac chac bac da bIf nhung
fnh cam cua chau dI voI Jonny. Va fhua bac, ca voI bac nua.
Jonny ngaf IoI fI:
- OIIvor, anh co fhI Iung ba Iung bung nhu mf fhang nhoc
dI khng7
Ong CavIIIorI nhaf IoI con:
- Jonny, con co fhI s sang dI khng con7 u sao fhang nhaI
nay cu ng Ia khach cua chung fa.
CH!YN TNH 53
`
` `
n bua fI |rf cuc banh fraI moI chI Ia fhu an cho vuI
mIng fhI), ng PhII c d cp voI fI mf cach nghIm fuc vn d
g fh chac cac ban da doan bIf. Ong fuong rang ng co fh koo
OIIvor III va OIIvor IV nhich IaI gn nhau. Ong yu cu fI:
- bac goI dy noI cho cu nha, noI chuyn gIua nhung nguoI
b voI nhau.
- XIn bac dung, bac mf fhoI gIo fhI.
- ac khng fh d cho mf nguoI b fu con ma khng Iam g.
ac khng fh d fh duoc.
- Chau hIu, nhung chinh chau, chau cung fu ng y.
Ong bao fI fhuc su b xuc pha m.
- ung d bac bao gIo phaI ngho chau noI nhu fh nua. Tnh
cha con Ia mf fhu fnh cam hIm hoI.
- Nhf Ia frong gIa dnh chau, - fI fhua.
Jonny Iang xang chay dI chay IaI d don bua an cho nn
nang khng fham gIa cu chuyn.
Ong CavIIIorI IaI bao:
- CoI dy noI cho cu nha dI. ac so dan xp cho.
- ThI bac a. uong dy gIua cha chau va chau da b caf duf
rI.
- Nay, fao bao may, OIIvor, rI cu nha so nguI fhI. KhI fao
bao so nguI Ia nguI, may cu fIn o fao. n Iuc ra nha fho...
Jonny dang don dIa frang mIng cho fung nguoI, bng goI
gIf gIong mf fIng b dy y nghIa:
- !
- C ha, Jon7
- V chuyn nha fho...
Erich Segal 54
- Ha7
- Hum... chung con khng fhf fhich...
- Ha7 Ong CavIIIorI hoI, rI suy Iun nhm, ng quay sang
noI voI fI vo nhu xIn II: - ac... hum... bac khng noI nhf fhIf
phaI Ia nha fho ThIn Chua gIao, OIIvor a. Chac Jonny da bao voI
chau bac Ia nguoI dao ThIn Chua. Nhung OIIvor nay, cu hang faI
nha fho cua dao chau, nu chau mun. Chua froI so ban phuc cho
cuc hn phI cua haI con faI bf cu nha fho nao, bac bao dam voI
chau nhu fh.
TI nhn sang Jonny. Ro rang nang da khng d cp dn vn
d frong yu nay frong cuc noI chuyn qua dIn fhoaI. Nang gIaI
fhich voI fI:
- OIIvor, om khng du can dam gIang cho b don bua b y.
Ong VavIIIorI vn gIong hoa nha:
- C ha7 Cu noI dI, cac con, cu nn vao b dI. mun cac con
nghI g frong du cu noI fhang ra voI b.
TaI sao dung Iuc y maf fI IaI roI dung vao buc fuong uc
Mo MarIa dng frInh bang su daf frn mf caI gIa frong phong an
cua gIa dnh CavIIIorI7
Jonny noI fIp, maf franh nhn b:
- Chinh Ia vn d ban phuc, b a.
- Th a, Jon, sao nua7 Ong CavIIIorI so co chuyn g gh
gom hon.
- Hum... chung con khng fhf fhich, b a Jon no I xong,
quay sang fI d fm kIm mf su hu fhun ... ma con maf fI c
dom IaI cho nang.
- Khng fhich Chua a7 f k Ia Chua nao7
Jonny gf du. TI noI h nang:
- ac PhII a. Chau xIn gIaI fhich...
- ! noI dI, may noI dI.
CH!YN TNH 55
- Chung chau khng fIn o mf Chua froI nao, bac PhII a. Va
chung chau khng mun gIa dI.
TI nghI ng da bo qua cu do Ia v do fI noI ra. Chu phaI Ia
Jonny fh co Io ng da dp cho nang rI. Nhung by gIo ng hoa ra
nguoI b Io IoI, dung ngoaI. Ong khng dam nhn chung fI nua, ca
fI In Jonny. Sau mf Iuc Iu, ng moI noI:
- ThI duoc. Th chung may co fh cho fao bIf aI so Iam I
duoc khng7
- Chung con fI fhua.
Ong nhn con gaI fm IoI xac nhn. Nang gf du: nhung
dIu fI noI Ia dung.
Sau mf Iuc Iu Im Iang nua, ng nhac IaI: ThI duoc! rI,
v fI Ia ko dnh dI vao nganh Iuf, ng hoI fI dam cuoI nhu vy
IIu co noI fh nao dy nhI hop phap hay khng7
Jonny gIaI fhich rang frong buI I ma chung fI du dnh fIn
hanh, cha fuyn uy gIao phaI nhf fh so Iam chu I |A! Cha
fuyn uy a! Ong PhII Im bm) frong khI nguoI vo va nguoI
chng hua hon voI nhau.
- Ca nguoI vo cung noI7 Ong hoI voI vo duong nhu dy Ia
ngon don chi fu cuI cung dI voI ng.
- ! Con gaI ng In fIng co fh fuong fuong co fnh
hung nao ma con IaI chu cm nhu hn khng7
- ! , qua fh fhf, con gaI nho bo cua b, ng dap voI nu cuoI
yu of.
`
` `
Trong xo frn duong v CambrIdgo, fI hoI Jonny fhoo y
nang fnh hnh nhu vy Ia ra sao. Nang fra IoI
- Ia duoc.
Erich Segal 56
Ong WIIIIam . Thompson, hIu pho fruong Iuf fhuc
Truong aI hoc fng hop Harvard khng fIn o faI mnh.
- Nay, cu arroff, co fhf cu noI dung nhu fI da ngho duoc
dy khng7
- ung fh a, fhua ng hIu pho.
NoI ra In du khng phaI Ia d, nhac IaI cang khng d
dang g hon.
- TI mun xIn hoc bng cho nam foI, fhua ng.
- Thf khng7
- TI dn dy chI v vIc y, fhua ng. Ong phu frach vIc fro
cp faI chinh, fhua ng hIu pho, co phaI fh khng a7
- PhaI, nhung ma, Ia fhf dy. Cu fhn sInh ra cu...
- Thua ng, ng y khng con dinh dang g nua dn chuyn
nay.
- Cu noI fh nao7 Ong hIu pho Thompson nhc kinh ra,
dung cravaf Iau kinh.
- Cha fI va fI bf hoa voI nhau, xIn cu coI Ia nhu vy.
Ong Thompson IaI doo kinh vao va nhn fI voI mf vo maf
khng dIn cam g hf ma chI co mf ng hIu pho moI co fh In
nI frn maf mnh.
- Cu arroff, fhf Ia dang fIc.
ang fIc cho aI7 fI chI mun hoI ng fa. Ong nay baf du
Iam fI buc mnh rI dy. TI IIn bao:
- Rf dang fIc, fhua ng. Nhung do chinh Ia Iy do khIn fI
dn gap ng, fhua ng hIu pho. Sang fhang foI fI Ip gIa dnh.
HaI vo chng fI so Iam vIc frong suf mua ho. RI Jonny do Ia
fn vo fI so day hoc o mf fruong fu fhuc. Th cung du d sng,
nhung khng du cho khoan fIn hoc. TIn hoc o dy kha cao, fhua
ng hIu pho Thompson.
- Hum... dung vy, - ng Thompson fra IoI. Nhung ng chI fra
IoI co vy fhI. Ong khng hIu fi g nhung IoI fI noI voI ng fa7
CH!YN TNH 57
Ong fuong fI bo cng dn phong Iam vIc cua ng fa d Iam caI g
vy7 TI noI fhang fhung |va In fhu ba):
- Thua ng hIu pho, fI xIn duoc cp hoc bng. TI khng co
faI khoan nao o ngn hang, ma fI fh da duoc nhp vao hoc rI.
- A ma nay! Ong Thompson In frn vao sau cac quy fac
ThoI han d xIn faI fro da qua fu Iu rI.
Iao mun nhn duoc g o fI, Iao gIa bf Iuong nay7 Mun
duoc ngho nhung chI fIf fh bI chang7 Mun ngho chuyn faI
fIng chang7 Hay Ia caI g7
- Thua ng hIu pho, Iuc np don xIn hoc, fI chua bIf so gap
hoan canh nay.
- ung fh, cu arroff a. Nhung fI phaI noI voI cu rang o
dy chung fI khng co quyn can fhIp vao mf cuc caI co frong
gIa dnh. ang fIc fhf, nhu fI da noI.
TI dung dy:
- ThI duoc, fhua ng hIu pho. TI bIf ng dnh dI dn du
rI. Ong dung co mong fI nnh hof cha fI d cho fruong Iuf cua
ng mf ngay nao do co mf hI fruong arroff du nho.
KhI ra v, fI con ngho fhy ngaI hIu pho Thompson Im
bm Thf khng phaI fi nao.
TI cung dng y voI ng fa, I, fhf Ia khng phaI fi nao.
Jonny nhn bang ff nghIp fu hm fhu fu. ng du ho hang
cua nang, fu Cransfon, aII RIvor, du dn CambrIdgo du I phaf
bang co ca mf nguoI c fn CIovoIand cung dn. Chung fI da
fhoa fhun fruoc voI nhau so khng gIoI fhIu fI Ia chng chua
cuoI cua Jonny va Jonny so khng doo nhn dinh hn. Nhu fh, so
khng co aI b mch Iong |qua som) Ia khng duoc moI dn du I
cuoI.
- C CIara a Jonny noI chau xIn gIoI fhIu voI c, anh
OIIvor, ban chau. |RI nang khng qun noI fhm) anh y fh chua
ff nghIp.
Erich Segal 58
TI nhn fhy ro moI nguoI hich nhau, nho fo voI nhau, va
fhm chi daf ra nhung cu hoI fhang fhung nhung gIa dnh Jonny
khng ruf ra duoc mf chI fIf cu fh o Jony hoac o fI... va ca o
PhII cung vy. TI doan ng mung Ia franh duoc chuyn fro ban
bac v fnh yu cua nhung ko v fhn.
n fhu nam, v maf hoc hanh ma noI, fI fro fhanh bnh
dang voI Jonny va nhn bang ff nghIp fruong Harvard vao hang
uu, cung nhu nang. Nhf Ia fI duoc chon Iam nguoI dn du cac
sInh vIn ff nghIp dn ngI o ch danh du cua mnh. Nhu vy Ia
fI dI fruoc ca nhung sInh vIn ff nghIp fI uu, fu Ia nhung b oc
sIu sIu pham. TI ngua ngay mun noI voI nhung anh chang
do rang vIc fI dn du doan dI fruoc ho duf khoaf chung fo rang
fI da co Iy khI coI mf gIo faI sn fp IIIon bang haI gIo o fhu
vIn WIIdonor. Nhung fI ghm IaI duoc. Hay d cho ff ca moI
nguoI vuI vo.
TI hoan foan khng bIf OIIvor III co dn du hay khng.
Hon muoI bay nghn nguoI chon chuc nhau frong sn fruong daI
hoc Harvard sang hm I frao bang ff nghIp va cac ban hay fIn
rang fI khng Iy ng nhom ra quan saf cac hang gh ngI du.
Tf nhIn fI da danh cac gIy moI cua fI cho gIa dnh ma fI da
duoc fhu nap, cho ng PhII va Jonny. VoI fu cach Ia cuu sInh vIn,
ng gIa c nhIn vn co quyn dn du va ngI voI dam ff nghIp
khoa 1926. Nhung vIc g ma ng y phaI dn7 Va IaI, hm do Ia
ngay cac ngn hang mo cua co ma.
`
` `
I fhanh hn duoc fIn hanh hm chu nhf cung fun. Mf
frong nhung Iy do khng moI gIa dnh Jonny du Ia chung fI fhuc
su Io nghI vIc chung fI khng Nhn danh Cha, va Con, va
Thanh fhn so Ia mf don qua nang n dI voI nhung nguoI ngoan
dao nay I fhanh hn dIn ra faI PhIIIp rooks Houso, mf foa
nha co kinh nam v mo phia bac fruong Harvard. TImofhy
Iauvof, cha fuyn uy gIao phaI nhf fh cua fruong Iam chu I.
CH!YN TNH 59
Tf nhIn co maf Ray Sfraffon. TI con moI ca Joromy Nahum,mf
nguoI ban cu fhoI o fruong frung hoc xofor. Cu nay fhich vao
hoc o Amohorsf hon Ia vao Harvard. Jonny fh moI mf c ban gaI
da o cung voI nhau faI ky fuc xa rIck HaII va c ban dang fh
fhao o phong cho muon sach doc fhm, co Io v Iy do fnh cam. Va
duong nhIn co ng PhII.
TI gIao nhIm vu cho Ray Sfraffon Io fIp ng PhII. Cf d
ng cam fhy cang fu nhIn cang ff. Khng phaI v Sfraffon fhua
bnh fInh du! HaI nguoI y dung canh nhau, dang nguong nghu
Iung fung v cung, fuy khng noI ra nhung nguoI no vn cu cung
c fhm dnh kIn cua nguoI kIa cho rang caI dam cuoI fu Iuc nay
|fhoo cach goI cua ng PhII) chI co fh Ia mf su faI haI khng fh
fuong fuong duoc |nhu Sfraffon khng ngof IoI fIn doan. ChI v
Jonny va fI so noI voI nhau vaI IoI frong I cuoI. Tuy nhIn chung
fI da duoc chung kIn c du chu r noI voI nhau nhu fh hI du
mua xun nam nay khI mf c ban m nhac cua Jonny Ia Marya
RandaII Iy mf anh sInh vIn kIn fruc fn Ia rIc Iovonson.
Canh fuong rf dop khIn haI chung fI quyf dnh cung Iam nhu
ho.
Ong Iauvof noI, voI nhung nguoI du:
- Thua cac ban, chung fa co maf o dy d chung kIn su hop
nhf cua haI cuc doI bang hn nhn. Chung fa hay ngho nhung
IoI ma ho da chon d noI voI nhau frong gIo phuf fhIng IIng nay.
Truoc hf Ia c du. ung fruoc maf fI. Jonny doc baI fho
nang da chon. aI fho rf cam dng, co Io dac bIf dI voI fI, v do
Ia mf baI cua IIzabofh arroff:
Khi hn i ta cung vn ln vng chai
Mt nhn mt, lng le, gn lai nhau
Cho n khi nhng i canh vn dai kia rc chay
IIc maf, fI fhy PhIIIIp CaIIIvorI guong maf nhof nha,
mIng ha hc, maf fron xoo v kInh ngac xon In fhan phuc. Chu ng
fI Iang ngho Jonny doc hf baI mf maf nao do no Ia mf IoI cu
mong.
Erich Segal 60
Mt ni sng va yu trong mt ngay
Du cho bong ti va thn cht co bua vy
Sau do, dn Iuof fI. Vf va Iam fI moI fm duoc nhung cu
fho fI co fh doc fo ma khng do maf. TI khng co kha nang doc
fo IIn mf chuI cac cu dop do bay buom, fhuc su Ia khng co
kha nang. Nhung mf doan frong aI ca con duong rng mo cua
WIfman fuy hoI ngan, nhung noI In dung nhung dIu ma fI
mun bc bach:
- Anh trao cho em ban tay anh!
Trao cho em tnh anh quy hn vang bac.
Trao cho em con ngi, trc nim tin va lut phap
Em co gi chng cho anh tm thn em?
Co i chng cung anh trn mt neo ng
Ta chng mai mai bn nhau sut i
KhI fI dung IoI, ca gIan phong chm frong mf su Im Iang ky
dIu. RI Ray Sfraffon dua cho fI chIc nhn cuoI, sau do Jonny
va fI, fu chung fI nghIm frang noI In nhung IoI uoc nguyn cua
hn nhn, chung fI Iy nhau k fu hm nay d yu nhau va quy
nhau cho dn fn khI caI chf Ia xa Ia nhau.
VoI fhm quyn cng dng bang Massachusoffs frao cho
TImofhy Iauvof fuyn b haI chung fI fhanh vo fhanh chng.
`
` `
KhI nghI IaI, buI IIn hoan sau frn du |nhu Sfraffon goI)
cua chung fI dung Ia c Iam cho don gIan, Jonny va fI kIn quyf
gaf bo muc chuc ruou sm banh c fruyn, va do ff ca bon chung
fI chI co my nguoI, co fh ngI du quanh mf chIc ban con o mf
quan ruou, chung fI koo nhau dI ung bIa o quan CronIn. Nhu
fI nho fh chinh JIm CronIn da dich fhn moI chung fI mf chu
d mung |cu fhu hockoy vI daI nhf cua fruong Harvard k fu
fhoI anh om OIIvorI.
CH!YN TNH 61
Ong PhII dm manh fay xung ban, gIong oang oang:
- ang y bao sao7 No con gIoI hon ca haI anh om OIIvorI gp
IaI.
Qua do PhIIIp mun noI fI chac fh, v ng da xom dI
hockoy fruong Harvard fhI du bao gIo du Ia ca RofI CIInfon In
IIIy CIIforI du chua bao gIo Iy duoc c con gaI xInh dop cua ng,
cho du ho co daf duoc nhung fhanh fich In dn fh nao dI nua
frn cac dI gIay fruof bang cua ho. Nhung v chung fI aI ny du
da nga nga cho nn do chI Ia mf Iy do d chung fI ung fhm.
TI d cho ng PhII fra fIn, quyf dnh y sau do khIn fI
nhn duoc mf frong nhung IoI khon hIm hoI cua Jonny v su f
nh cua fI |OIIIo rI anh xom, mf ngay kIa anh so fro fhanh mf
nguoI con fhf su, duoc dy). Tuy vy, cuI cung chung fI fIn
ng ra xo fh fnh hnh chuyn fhanh hoI su bI. Maf aI ny du do
hoo. Maf ng CavIIIory, maf Jonny. Co Io ca maf fI nua. TI
khng con nho g hf, chI bIf rang do Ia mf gIy phuf uof af.
u sao dI nua, sau mf fhI mf hI chuc fung nhau va ban
phuc, ng PhII In xo va chung fI dung vy fay cho dn khI khuf
bong ng. n Iuc by gIo su fhf dang so baf du xm chIm
nguoI fI:
- Jony, chung mnh da fhanh vo chng fruoc phap Iuf.
- Vng, fu nay, om co fh Ia mf dua con gaI v fich su.
Nu co fh chI dung mf fu ma m fa cuc sng cua haI vo
chng chung fI frong ba nam du chung sng do Ia fu chaf bop.
Trong cuc sng do, h fInh dy Ia chung fI cung nghI dn cach
Iam sao co du fIn d Iam nhung vIc ma chung fI khng fh
dung. NoI chung Ia c gang Iam fh may ra vua du. Cuc sng do
chang co g Ia fho mng du. Chac cac ban con nho doan fho cua
Omar Khayya`m chu7 Mf fp fho duoI Ium cy, mf banh m,
mf vo ruou vang, vn vn7 Cac ban hay fhay fp fho bang cun
Scoff noI v cacdro va fhu fuong fuong cach nhn nn fho do co fac
dung g dI voI cuc sng cua fI. ThIn duong chang7 TI chI
mun bIf Ia gIa cun sach do bao nhIu |co fh may ra kIm duoc
Erich Segal 62
o mf cua hang sach cu nao khng) va mua chu duoc o du banh
m va ruou vang nn fho kIa khng. RI sau do co fh bof xon
duoc nhung khoan chI fIu nao d Iy fIn fra no.
Cuc sng fhay dI. Co Iuc ma nhung quyf dnh don gIan
nhf cung phaI dua ra fhng qua !y ban ngn sach Iuc nao cung
hop fhuong fruc frong du chung fI.
Anh OIIvor nay, fI nay dI xom ackhof dI.
- Th Ia ba d-Ia.
- Anh bao sao7
- Mf d-Ia ruoI cho om va mf d-Ia ruoI cho anh.
- Co nghIa Ia dI hay khng nao7
- Khng co nghIa Ia dI hay khng. ChI co nghIa Ia ba d-Ia
fh fhI.
Chung fI huong fun frang mf frn mf chIc fhuyn
bum voI haI muoI mf dua fro. NoI cu fh hon Ia: fI fh dIu
khIn mf chIc fhuyn bum Rodo daI 11 mof, fu bay gIo sang cho
dn khI nao cac khach dI fhuyn cua fI phaf chan fh fhI, con
Jonny fh Iam c frng fro. Tun frang mf do dIn ra o mf noI
fn Ia Nha fhuyn Poquod faI onIs Porf |khng xa HyannIs bao
nhIu). onIs Porf Ia mf qun cu gm mf khach san Ion, mf
bn fau nho xiu va vaI chuc np nha cho fhu. n ngoaI mf
frong nhung ngI nha g nho nhf, fI froo mf fm bIn fuong
fuong: O dy Jonny va OIIvor da chung sng voI nhau. TI cho
rang sau suf mf ngay phaI n cn fu f voI cac khach hang nho
xiu cua fI, - v ngun fhu nhp cua chung fI chu yu fhuc vao
ho Jonny va fI vn con co fh fu f n cn duoc voI nhau fh
phaI noI Ia gIoI. TI chI noI fu f n cn fhI, v fI khng fm ra
fu ngu d mIu fa vIc yu Jonny CavIIIorI va duoc nang yu IaI Ia
nhu fh nao. y xIn II, fI mun noI Ia JonnIfor arroff.
Truoc khI In duong dI huong fun frang mf faI onIs Porf
chung fI da fm duoc mf can nha ro fIn o CambrIdgo ac fuy
rang v maf ky fhuf, da chI fh ghI Ia khu SomorvIIIo va nha fh
noI nhu Jonny O vao fnh frang khng fh sua chua duoc. an
CH!YN TNH 63
du nha nay xy cho haI gIa dnh, nhung by gIo fh duoc chuyn
fhanh bn can h, voI gIa cho fhu caf c fuy duoc goI Ia ro.
Nhung kon chon fh nao duoc dI voI sInh vIn moI ra fruong
frong khI nha cho fhu fh if ma nguoI fhu fh nhIu7
- Anh OIIvor, faI sao nha chuc frach khng dn ra Inh cm o
faI can nha op op nay7
- Co Io v ho so khng dam daf chn dn.
- m cung fh.
- HI fhang Sau om co so du.
|Cuc dI fhoaI dIn ra frong fhang Chin, khI chung fI dI
nghI v).
- Thang Sau om chua Iy chng. Nay da fhanh nguoI dan ba
co chng, om coI ch nay Ia nguy hIm.
- Th om dnh Iam g7
- NoI voI chng om, chng om so Io IIu.
- m noI dI, anh Ia chng om dy, - fI bao nang.
- Thf khng7 Anh hay chung fo anh Ia chng om xom nao.
- m bao sao7 TI hoI frong bung nghI: y dung! ung o
ngoaI ph!
Nang noI fIp:
- Anh hay b om qua bc cua dI.
- m khng fIn nhung fro m fin vo vn nay chu7
- Anh cu b om dI, om so quyf dnh fIn hay khng sau.
ThI duoc. TI b nang, In nam bc fhm dn fn cua:
- Sao anh dung IaI! Nang hoI.
- y chang phaI Ia bc cua rI u7
- Khng phaI, khng phaI.
- Anh fhy fn haI chung mnh ghI bn canh nuf bm chung
kIa ka.
Erich Segal 64
- y chua phaI Ia bc cua chinh fhuc. om In fng mf,
anh IuoI.
n ch o chinh fhuc cua vo chng chung fI Ia phaI Ioo haI
muoI bn bc nua. TI phaI dung IaI gn nua chung d Iy hoI. TI
hoI nang:
- Sao om nang fh7
- Anh khng nghI Ia om co fh co fhaI a, - A ha! Anh so, phaI
khng7
- u co.
- Khng dI duoc om du.
- !, dung. Anh co hoang frong mf gIy fhI.
TI b nang nf doan duong con IaI. o Ia mf frong nhung
gIy phuf hIm hoI va quy bau ma fI nho Ia khng dinh dang dn
caI fu chaf bop.
`
` `
Ca I fn Iung Iy cua fI cho phop vo chng fI duoc mua ghI
s no o mf cua hang fhuc phm ma ng chu fhuong khng bao gIo
ban chu cho sInh vIn. Nguoc IaI, chinh caI fn y IaI haI chung
fI o ch chung fI if ngo foI nhf: faI fruong Shady Iano noI ma
Jonny so dn dy day hoc, Ann MIIIor WhIfman, ba hIu fruong
noI voI vo fI:
- Tf nhIn fruong Shady Iano chung fI khng co kha nang
fra Iuong cho cac c gIao nhu o cac fruong cng.
RI ba noI fhm Ia du sao cung khng nghI nhung nguoI
frong dong ho arroff IaI quan fm dn khia canh nay cua vn
d.
Jonny c fm cach xua fan nhung a o fuong cua ba fa, nhung
ngoaI ba nghn nam fram d Ia mf nam ma nha fruong da d
xuf, nang chI nhn duoc fhm khoang haI phuf h, h, h cua
ba hIu fruong. a WhIfman fhy y kIn cua Jonny noI rang vo
CH!YN TNH 65
chng nha arroff phaI fra fIn fhu nha nhu bf cu aI fhf Ia
khI haI.
KhI Jonny da k IaI voI fI chuyn y, fI dua ra mf vaI goI
y v nhung g ma ba WhIfman co fh Iam duoc voI ba nghn nam
fram d Ia, h, h, h cua ba fa. Thy fh Jonny hoI IIu fI co san
sang bo fruong Iuf d kIm sng nuI nang frong khI cho doI
nang nhung ky fhI cn fhIf d vao day o fruong cng khng. TI
suy nghI rf nghIm fuc frong haI gIy dng h v foan b fnh
hnh va dI dn mf kf Iun vua ngan gon vua chinh xac.
- Mo kIp.
- Mf cu kha hung hn vo fI bao.
- Chu om cho anh noI g, Jonny, - H, h, h a7
- Khng du. Anh fhy chu kho fp fhich mon m ng Y, fh
fhI.
`
` `
TI ngho fhoo IoI nang. TI fp ua fhich mon m ng con
Jonny fp Iam quon voI ff ca nhung cach nu nuong co fh fuong
fuong duoc d Iam cho mon m co caI vo g khac chu khng phaI Ia
m sung. VoI chuf fIn da kIm frong ky ho cng voI dng Iuong
cua Jonny va khoan fhu nhp du kIn cua cng vIc ban dm ma
fI finh s dn nhn faI buu dIn frong dp Non fhu fu dn dp,
chung fI fhy cung fam duoc. Tf nhIn co hang dng b phIm ma
chung fI khng dI xom |va hang dng buI hoa nhac ma Jonny
cung bo), nhung du sao chung fI cung fhu xp cuc sng duoc fam
fam.
Nhung ff nhIn, chung fI c fhu xp fam fam duoc o mI
maf sInh sng fhI.
V maf xa hI, cuc sng cua haI chung fI da fhay dI hoan
foan. Chung fI vn o CambrIdgo va frn Iy fhuyf Jony co fh vn
cu fham gIa ff ca cac hI m nhac cua nang. Nhung nang khng
co fhoI gIo. O fruong Shaddy Iano v Ia nang da mf nhoaI rI, IaI
Erich Segal 66
con phaI Iam bua ff |dI an hIu Ia dIu nam ngoaI kha nang hIn
fhuc). V phia fI, cac ban bo fI cung f nh d chung fI yn.
NghIa Ia ho khng moI moc g chung fI nua, cf d chung fI khoI
phaI moI moc IaI ho, cac ban co hIu y fI mun noI g khng7
Chung fI fhm chi con bo cac frn du bong.
VoI fu cach hI vIn cu Iac b VarsIfy, fI duoc mua vo o
khu gh chinh gIua, fuc Ia nhung ch rf ff nhung cung rf daf.
CIa mI vo Ia sau d Ia, fng cng Ia muoI haI d Ia. Jonny bao fI:
- SaI rI, chI sau d Ia fhI. Anh co fh dI xom mf mnh,
khng co om. m chang hIu g v bong da voI bong dy, ngoaI caI
dIu Ia co nhung ko Ia hof m I: Xng In, xng vao dI! Ma anh
fh IaI fhich nhung fro y, v fh, om mun anh cu dI xom dI!
- ThI khng noI chuyn nay nua fI caf ngang v du sao fI
Ia chng va Ia chu gIa dnh VoI IaI, anh con dung fhoI gIan d
hoc.
u vy, cac chIu fhu bay, fI khng fh khng ap chIc
may fhu fhanh ban dn vao faI, Iang ngho nhung fIng roo ho cua
cac c dng vIn. V maf da Iy ho chI cach fI khng dn mf cy
s nhung dI voI fI by gIo ho nhu sng frn mf hanh fInh khac.
TI dung cac dac quyn hI vIn cu Iac b VarsIfy cua fI d
mua vo frn du voI fruong In cho RobbIo WaIdo, mf ban hoc o
fruong Iuf. RobbIo cam on maI. KhI anh fa v rI, Jonny yu cu
fI gIaI fhich mf In nua nhung aI co quyn ngI o khu gh dac
bIf danh cho cu Iac b VarsIfy. TI gIang gIaI IaI cho nang hIu
rang khu gh y danh cho ff ca nhung aI bf k Iua fuI, fm voc
cao fhp hoac v fri xa hI, da phuc vu mf cach xuf sac fh fhao
fruong Harvard frong cac mn. Nang hoI fIp:
- Ca nhung nha fh fhao frn nuoc nua7
Mf nha fh fhao Ia mf nha fh fhao, du Ia khng hay uof.
- Tru anh, OIIvor a. Anh Ia mf nha fh fhao b dong bang
rI.
CH!YN TNH 67
TI chuyn sang vn d khac, cho rang do chI Ia mf cu
chm choc fhng fhuong cua Jonny chu fI khng mun nghI Ia co
mf n y g khac dang sau cu hoI cua nang v cac fruyn fhng
fh fhao cua fruong Harvard. Nhu co fh Ia nang am chI mf cach
f nh rang fuy sn vn dng SoIdIor IoId co foI 54.000 ch,
nhung ff ca nhung cuu dng vIn du so ngI o cung khu chua
sung, ff ca, gIa In fro, ca nhung vn dng vIn uof, kh hoac da
dong bang. Co phaI chI rIng sau d Ia Iam fI xa sn vn dng
nhung chIu fhu bay hay khng7
ThI k, nu Jonny qua fhuc nghI dn chuyn khac frong
du khng nn ban caI Iam g.
ng ba Oliver Barrett IV
Trn trong knh mi quy ngai n d ba tic mng sinh
nht ln th sau mi cua ng Barrett vao hi 19 gi ngay th bay
6 thang 8 tai bit th Dover House Ipswich bang Massachusetts.
X.P.D.
Jonny hoI fI:
- Anh nghI sao7
- Con phaI hoI nua.
TI dang bn fom faf cun Nha nuoc chng PorcIvaI, mf
fIn I fhuc IoaI quan frong nhf frong Iuf hnh su Jonny vung
vy caI gIy moI fruoc maf fI d choc fuc fI. Nang bao:
- m nghI Ia da dn Iuc rI dy, anh OIIvor a.
- n Iuc g7
- Anh bIf qua Ia g rI. Anh con mun cu dn dy ho hof
fruoc maf anh a7
TI cu chuI muI vao dng sach vo cua fI.
- OIIIo ... cu da dI buoc fruoc rI!
- Nhm fo, Jonny. Mo anh dan phong b dy ma.
Nang noI fo hon bnh fhuong:
Erich Segal 68
- Hnh nhu anh bao anh chua so dn fhu co ma!
Qua fhf, Iuc nay fI co ngo qua mf fi. Co Io fI chong qun.
u sao fh fI cung dang maI fom faf cun Nha nuoc chng
PorcIvaI va dang b ky fhI am anh. Iu fI mong Ia Jonny dung
quy ry fI nua. Nhung nang IaI noI, gIong nay da chuyn sang
gn nhu cu khn:
- Anh nghI IaI xom, OIIIo. Cu da sau muoI rI, khng co g
dam bao Ia cu so con sng khI cuI cung anh quyf dnh hoa gIaI
voI cu.
ang nhung IoI Io fhf gIan d, fI noI voI Jonny Ia so khng
bao gIo co chuyn hoa gIaI, va na ng hay Iam on d fI fIp fuc vIc
hoc cua fI. Nang Iang Io ngI xung chIc gh dm fhp ma fI
dang gac chn. Nang khng noI mf IoI nao, nhung fI nhanh
chong cam fhy hnh nhu nang nhn fI rf fha fhIf. TI nguoc
maf In khI nang bao:
- So co ngay, OIIvor V so khIu khich hanh ha anh cho ma
xom...
TI bao IaI ngay:
- No so khng mang fn OIIvor, om co fh fIn chac dIu do.
Nang khng noI fo, fuy nang fhuong cung fo gIong nhung khI
fI noI fo:
- OIIIo, om bao nay, du cho chung mnh co daf fn no Ia ozo
fhang h fh no cung m uc anh v anh da IIf vao hang nhung nha
fh fhao Ion cua Harvard. VoI IaI, khI no vao nam fhu nhf daI hoc
fh co Io anh da In foI Toa an fI cao rI!
TI bao voI nang Ia duf khoaf khng co vn d con fraI fI m
uc fI. Nang hoI fI Iam sao co fh noI chac duoc. TI khng dua ra
duoc Iy Io nao. TI chI bIf con fraI fI so khng oan, fuc fI, nhung
fI khng fh gIaI fhich nI cu fh v sao, Jonny bng nhn xof,
chang an nhp vao du.
- anh cung yu quy anh dy, anh OIIvor a. yu quy
anh nhu anh so yu quy fhang ozo con fraI anh vy. Nhung
CH!YN TNH 69
nhung nguoI frong ho arroff nha anh du qua kIu ngao va Iun
Iun b y nghI canh franh ganh dua am anh dn nI suf doI cac
nguoI cu fuong cac nguoI fhu ghof nhau.
TI gIu cof:
- May ma co om o dy.
- ung fh.
- ThI, khng noI chuyn nay nua fI ra Inh, v du sao, fI
Ia chng va Ia chu gIa dnh.
TI fro IaI voI Nha Nuoc chng PorcIvaI va Jonny dung dy.
Nhung bng nhIn nang nay ra mf y:
- Nhung con chu XIn phuc dap o duoI nua.
TI noI xa xI rang mf nu sInh vIn khoa nhac fruong cao
dang RadcIIffo chac Ia co kha nang fha o ra mf vaI IoI phuc dap fu
chI ma khng cn phaI co aI chI dn.
- OIIvor, om bao nay. Trong doI om, co fh om da co Iam an
gIan hoac noI dI, nhung om chua h bao gIo c y Iam kh fm mf
aI. m nghI om khng fh fra IoI nhu anh noI duoc du.
Thuc ra, frong Iuc nang chI Iam kh co mnh fI fhI, cho nn
fI moI Ich su yu cu nang fuy y mun vIf fh nao fh vIf, mIn
Ia v co ban noI rang chung fI so khng dn du froI sup. Sau do,
mf In nua fI quay IaI voI Nha nuoc chng PorcIvaI.
- Anh oI, s dy noI cua cac cu Ia bao nhIu nhI7
TI ngho fhy nang noI rf nho. Nang dang cm dIn fhoaI.
- m vIf vaI chu khng duoc a7
- m sap mf bnh fInh rI dy nay. S dy noI cua cac cu Ia
bao nhIu, anh7
TI noI cho nang s dy noI rI quay ngay sang IoI bIn h
cua PorcIvaI fruoc Toa an fI cao, khng d faI ngho Jonny hay noI
dung hon, c khng ngho nang noI. oI Io nang dang o frong cung
mf gIan phong voI fI.
- O ... chau chao bac.
Erich Segal 70
Chinh ng CIa fra IoI dIn fhoaI a7 Ong y khng phaI dang
o WashIngfon u7 TI da doc fIn noI nhu vy frong mf baI bao vIf
v ng frn fo ThoI bao Nov York co ma7 ung Ia ngh bao chi
by gIo sa suf qua Iam.
PhaI mf bao nhIu fhoI gIan moI noI duoc chu khng fh
nay7
Hnh nhu Jonny da dung nhIu fhoI gIan hon muc cn fhIf
d phaf m caI fu don gIan do.
- Anh OIIvor oI7
Nang bf fay In may noI.
- Anh OIIvor oI, co nhf fhIf Ia khng khng7
TI gf du d bao rang nhf fhIf phaI Ia nhu vy va xua
fay bao nang noI nhanh In cho xong.
- Chau rf fIc nang noI vao may dIn fhoa I Thua bac,
chung chau rf fIc...
Chung chau7 Sao IaI dinh fI vao7 Va nhf Ia, sao khng noI
fhang vao vIc dI rI bo may7
- Anh OIIvor7
Nang IaI daf fay In ng noI va noI rf fo:
- Anh OIIvor, anh Iam kh fm cu. Io nao anh cu d mac cha
anh dau kh ma ngI maI dy sao7
Nu nang khng xuc dng dn vy fh fI da mf In nua gIaI
fhich cho nang hIu da khng bIf dau kh Ia g, con nang fh
khng nn phong nhung quan nIm saI Im kIu Y-daI-IoI-a-
Trung-HaI cua nang In fn cac dInh nuI Rasomo Iom chom Iam g
ma hoaI cng. Nhung xom chung nang rf xuc dng, va dIu do
Iam fI khng bnh fInh chuf nao. Nang IaI naI xIn fI:
- Anh OIIvor, anh ra noI voI cu chI mf cu fhI duoc khng7
NoI voI ng y u7 Iay froI, nang dIn rI chang7
- ChI noI mf cu chao fhI.
CH!YN TNH 71
Nang cha may noI v phia fI va c ghm mnh khng khoc.
TI fra IoI gIong hoan foan bnh fInh:
- Anh khng bao gIo noI voI ng y. Khng bao gIo.
y gIo fh Jonny khoc. Khoc khng fhanh fIng, nhung nuoc
maf gIan gIua frn maf. RI nang... nang cu xIn:
- Hay v om, anh OIIvor. m da co bao gIo xIn anh du. In
nay, om van xIn anh.
O dy co ba nguoI |v khng hIu faI sao fI nghI cha fI cung
co maf faI dy), ca ba nguoI cung cho doI, cho doI caI g7 TI u7
TI fh khng fh duoc.
Jonny khng hIu Ia nang doI hoI o fI dIu khng fh Iam
duoc a7 Khng hIu Ia fI co fh Iam ff ca moI chuyn v nang, chI
fru co chuyn y fhI a7 Thy fI cu cuI gam maf, Iac du, vo maf
fo ra kIn quyf fu chI dng fhoI cuc ky kho chu, Jonny noI qua
ko rang voI mf gIong gIn du chua bao gIo fhy o nang:
- Anh Ia mf ko nhn fm khn kIp.
Sau do, nang kf fhuc cu chuyn voI cha fI bang cu:
- Thua bac, anh OIIvor mun noI voI bac Ia...
Nang dung IaI d Iy hoI. Nang vua noI vua fm fuc khoc cho
nn Iy hoI khng phaI d. Con fI, fI kInh ngac dn sung so,
khng fh Iam g khac Ia cho doI phn cuI cua caI ma nguoI fa
bao Ia y kIn cua fI.
Nang noI fIp:
- ... anh OIIvor rf yu quy bac, fhoo cach cua anh y.
RI nang dp may fhf nhanh.
Khng co IoI gIaI fhich hop Iy nao v hanh dng fIp IIn
ngay sau dy cua fI. TI d II cho su mf fri chc Iaf cua fI. Hay
noI cho dung hon fI khng d II cho caI g ca. Hanh dng cua fI
IIn ngay sau dy Ia dIu khng bao gIo fha fhu duoc.
TI gIang Iy chIc may dIn fhoaI fu fay Jonny, gIf ra khoI
fuong... nom manh v cuI phong.
Erich Segal 72
- Mo kIp, khng fh chu duoc! Jonny, xIn om hay cuf dI cho
doI anh duoc nho.
TI dung ngy nguoI ra, fho hn hn nhu mf con vf ma fI
vua bng fro fhanh. Iay Chua! Sao fI IaI fh7 TI quay IaI d
nhn Jonny.
Nhung nang da bo dI rI.
- Nang da dI xa han rI v khng con ngho fhy fIng chn
nang ngoaI cu fhang. Co Io nang da vung bo dI ngay Iuc fI gIang
Iy chIc may dIn fhoaI. Ao khoac va khan quang cua nang hay
con dy. NI dau kh khng bIf Iam g by gIo chI kom co nI dau
kh khng bIf mnh da Iam g vua xong.
TI dI fm nang khap noI.
TaI fhu vIn fruong Iuf, fI dI qua ff ca cac day sInh vIn
dang cam cuI ngI hoc, nhn vao maf fung nguoI. TI dI vong dI
vong IaI if nhf nam sau In. Tuy fI khng fhf ra IoI nao, nhung
fI bIf rang con maf fI nhn qua cham chu, nof maf fI qua cang
fhang dn nI Iam ca phong doc cua fhu vIn hoang In. Ma.
Nhung khng co Jonny o fhu vIn.
Sau do Iung suc khap cu Iac b Harknoss Commons, ca khu
nghI gIaI Iao, ca khu gIaI khaf. RI chay fuong dn duf hoI dn fn
hI fruong AgassIz frong khu fruong RadcIIffo. Nang cung khng
co o dy nf. n by gIo fh fI chay Iung fung khap noI, dI chn
fI c duI kp nhp dp cua fIm fI.
Hay Ia o cu Iac b PaIno chang7 |Co nhung fn nhu vy
dy!) O fng duoI, co nhung phong fp pIano. TI bIf Jonny khI
nI cau In Ia nang nn vao phim dan. ung. Nhung khI so hf
hn fh nang Iam g7
I doc caI hanh Iang voI haI day phong fp haI bn fhf dn
phaf dIn In duoc. ThI fh du fhu nhac Mozarf va arfo`k, ach
va rahms Iun qua kho cua Iof ra ngoaI hoa frn voI nhau fhanh
mf fhu fIng n ao kho fa va fhf khng chu nI.
Jonny chac phaI o dy!
CH!YN TNH 73
IInh cam bao fI dung IaI fruoc mf canh cua ma fI ngho
fhy bn frong co nguoI dang nn |mf cach gIn du chang7) mf
khuc dao du cua ChopIn. TI dung sung mf gIy. Ky fhuf choI
cung kha fI... dang danh dung IaI nghI, rI danh IaI va rf nhIu
II. Vao mf Iuc nghI, fI ngho fhy mf gIong con gaI Im bm:
Mo kIp!. ThI dung Jonny rI, khng saI. TI mo foang cua.
NgI bn chIc dan pIano Ia mf c nu sInh cua fruong
RadcIIffo nguoI fo knh. C fa ngng In, b maf khng fh fhuong
duoc fh ma qun ao IaI con hIppI nua. C fa buc mnh v su d f
nhp cua fI, sang gIong hoI:
- Sao, ngua ngay chn fay a7
- Khng, khng TI fra IoI va dong cua IaI.
Sau do, fI fhu dn quang fruong Harvard, quan ca ph
PampIona, quan Tommy va ca quan Hayos Ick... noI gIoI ngh sI
fhuong IuI foI, du khng co.
Jonny co fh dI du7
Vao gIo nay, xo dIn ngm da nghI, nhung nu nang dI fhang
ra ga fh nang co fh da kp chuyn fau dI osfon rI.
`
` `
TroI da gn mf gIo sang khI fI bo mf dng 25 xu va haI
dng 10 xu vao kho may dIn fhoaI fu dng. TI dang dung frong
mf bung dIn fhoaI gn quan sach o quang fruong Harvard.
- AI, fI xIn hoI ng PhII.
- PhII dy, aI dy7 Ong fra Io I bang mf gIong ngaI ngu.
- Con dy a... OIIvor
- OIIvor! |Ong so) Jonny Iam sao7 Ong vI hoI ngay.
Nu ng hI fI, vy Ia nang da khng v ch ng.
- a... khng a. Thua b, khng a.
- Iay Chua! Manh khoo ca chu. OIIvor7
Erich Segal 74
Yn fm v con gaI mnh rI, ng fo ra fhn mf va vuI vo
nhu fh khng phaI dang ngu b fI II dy.
- a manh khoo a. A ma nay, b oI, b vn fhuong nhn duoc
fIn Jonny chu7
Ong fra IoI bang mf gIong bnh fInh Ia Iung:
- K cung kho noI.
- Sao a7
- Sao no khng fh nang goI dy noI cho fao hon7 Tao co phaI
Ia nguoI Ia du.
TI khng fIn Ia con nguoI fa IaI co fh dng fhoI vua hoang
hf vua yn fm, song fm frang cua fI Iuc nay dung Ia nhu vy.
Ong hoI fI:
- No dang o canh may dy a, con7
- a7
- Chuyn cho fao noI voI Jonny, fa so sua cho no, mf ch p.
- a, khng duoc, b a.
- A, no dang ngu a7 ThI, nu no ngu fh dung danh fhuc no
dy.
- Vng a.
- Nay, fao bao chung may nay.
- a.
- Cransfon co xa Iam du ma vo chng chung may khng dn
choI voI fao, vao mf chIu chu nhf nao do. uoc chu7 Nu khng
fh fao dn xac dn chung may vy.
- y fhI, b a. chung con dn.
- ao gIo7
- Vao mf chIu chu nhf nao dy a.
CH!YN TNH 75
- Mf chIu chu nhf nao dy Ia fh nao7 Mf fhang con
khng duoc noI mf chIu chu nhf nao dy ma Ia chu nhf
nay OIIvor ngho khng7
- Vng a. Chu nhf nay a.
- n gIo chIu nho. Ma nay, IaI xo cn fhn dy. Nho chua7
- a, con nho rI a.
- Va In sau fh goI vao ban ngay nho.
Ong bo may.
TI dung fro ra do, gIua man dm va canh hIu quanh vang
Iang o quang fruong Harvard, khng bIf dI du va Iam g. Mf
fhang bo da mau san dn gn hoI fI co cn mf IIu ma fuy
khng. TI Io dang fra IoI: a, fhua ng, khng a .
TI khng chay nua. TI vI va Iam g d ma fro v voI can
nha frng khng. m da rf khuya va fI f daI ca nguoI... v so
hon v Ianh |ma froI co m ap g du). Cach nha vaI buoc, fI ngo
fhy co aI do ngI o bc fhm frn cung. Co Io fI hoa maf hay sao,
v bong nguoI y ngI yn khng nhuc nhich, Im phang phac.
Nhung dy Ia Jonny.
Nang ngI o bc frn cung.
TI qua mf khng hoang In nI va nI khac khoaI bng voI
han dI qua nhIu khIn fI khng noI nI IoI nao. Trong fhm fm,
fI mong nang co mf caI gy nao fhf nang d hang In nguoI fI.
- m7
- Anh7
HaI chung fI du noI nho dn nI khng fh suy ra duoc cam
nghI cua mI nguoI.
- m qun cha khoa Jonny noI.
TI dung do, ch bc fhm duoI cung, khng dam hoI nang
ngI dy fu bao gIo, chI nhn fhuc duoc rang mnh da cu xu cuc ky
fI f voI nang.
Erich Segal 76
- Jonny, anh n hn...
- Im dI anh.
Nang caf ngang IoI fI rI noI rf fu fn:
- Yu Ia khng bao gIo d mnh phaI noI cu n hn.
TI buoc In ch nang.
- m mun dI ngu... uoc khng, - nang noI.
- uoc, chu om.
Chung fI cung In cu fhang dn gIan phong chung fI o.
Trong Iuc chung fI fhay qun ao, Jonny nhn fI voI dI maf Iam
fI yn Iong.
- m nghI nhu om noI dy, OIIvor a, va ff ca chI co fh fhI.

Thu dn vao fhang ay.
Thu duoc chuyn fIp fu CambrIdgo dn onIs Porf fhanh ra
fI nhn fIn co Io chm mf mf ngay. TI chay vI dn ch Jonny
dang dung frng my dua fro dang da bong |hay da nhau), va
bang mf gIong hf faI fu oga, fI goI:
- Nay om, IaI dy.
- C dy7
- IaI dy om fI nhac IaI voI mf vo hach dch Iam nang
phaI dI fhoo fI.
- C dy, OIIvor7 Co noI dI khng nao7
TI cu fIp fuc buoc, oaI nghIm va Ianh Iung.
- In fhuyn, - fI gIo fay chI chIc fhuyn, bang dung ban
fay dang cm buc fhu ma nang vn chua nhn ra.
- OIIvor, om con phaI frng bon fro, - nang phan khang
nhung vn ngoan ngoan ngho IoI.
`
` `
CH!YN TNH 77
- OIIvor, cuI cung anh co k Ia co vIc g dI khng nao7
y gIo fhuyn chung fI da cach xa bo khoang mf fram
mof. TI fuyn b:
- Anh mun bao voI om fIn nay.
- Khng noI duoc frn bo a7 Ha nom7 nang fhof In.
- Khng! Khng noI duoc! TI cung hof In. |HaI chung fI
khng aI nI cau g du, nhung v gIo fhI kha manh nn chung fI
buc phaI hof In moI ngho duoc nhau). Anh chI mun co rIng
mnh anh voI om. Nay, nhn xom anh nhn duoc caI g dy nay.
TI gIo ra buc fhu. Nang nhn ra ngay noI guI In ngoaI phong
b.
- A... fruong Iuf Harvard. Ho fng c anh a7
- Iac quan qua nhI. Thu doan IaI xom nao, - fI gao In.
- Anh nhf Iop a7 Nang doan.
TI bng fhy gn nhu h fhon!
- Khng han vy. Thu ba.
- ! Thu ba fhI a7
- Ngho nay... nhu vy cung co nghIa Ia anh so duoc cng fac
voI Tap chi Iuf hoc
Vo maf nang hoan foan khng bc I mf cam nghI g.
- Nhung ma, Jonny gIong fI gn nhu rn rI om noI mf
cu g dI chu7
- Chua noI chung nao om chua gap maf nguoI nhf va nguoI
nh.
TI nhn nang, mong fhy xuf hIn frn guong maf nang caI
nu cuoI ma fI bIf nang dang ghIm IaI.
- Jonny nay... - fI van vI.
- m dI dy. XIn chao.
Erich Segal 78
NoI xong, nang nhay ngay xung nuoc. TI nhao nguoI xung
fhoo va mf gIy sau, haI chung fI cung bam Iy fhanh fhuyn,
cuoI nhu nac no. TI gIo gIong frIf Iy:
- m fhy khng, du sao om da phaI nhay xung nuoc d
chuc mung anh.
- ung In maf qua, anh oI. Thu ba fh bao gIo vn chI Ia fhu
ba fhI.
- Nay om, ngc oI, - fI bao.
- C vy ha ngc7 nang dap.
- Cng om rf nhIu, - fI noI, gIong fhanh fhuc.
- SaI rI, ngc a, saI rI.
- SaI7 TI hoI IaI, hoI ngac nhIn.
- Cng om ff ca.
TI hm do, chung fI bo ra haI muoI ba dIa cho mf bua
fm hum faI mf fIm an cuc sang o Yarmoufh. Jonny vn chua
chu phaf bIu dIu g cho dn khI bIf fhm v haI anh chang, noI
nhu nang, da ha fI.
`
` `
K ra co vo ngo ngn song fI quy nang dn nI vua v dn
CambrIdgo Ia fI Iao dI fm hIu xom haI ga kIa Ia aI. TI nho
nguoI dI duoc bIf ga fhu nhf Ia rvIn Iasband. Khoa CIfy
CoIIogo nam 1964, IoaI hoc gao, khng co dang fh fhao, doo kinh
cn, hoan foan khng phaI Ia IoaI nguoI hop so fhich cua Jonny va
ga fhu nh fh khng phaI Ia ga ma Ia mf c gaI fn Ia oIIa
Iandau, khoa ryn Mavr nam 1964. Rf may Ia oIIa Iandau IaI
kha khau khInh |dI voI mf c sInh vIn Iuf) Iam fI co fh choc
duoc Jonny dI chuf v chI fIf frong nhung buI fI fI o IaI Iam
vIc mun faI Cannoff Houso, fru so Tap chi Iuf hoc. KhI fI
mun Ia mun fhf su. NhIu In fI phaI Iam vIc dn haI ba gIo
sang moI v foI nha. NghIa Ia phaI fhoo sau Iop, cng voI vIc bIn
CH!YN TNH 79
fp fo bao, ngoaI ra chinh fI da vIf duoc mf baI frn mf fo bao
|aI Su fro gIup phap Iy dI voI dn nghoo d fh: khao cuu v
qun Roxbury, fhanh ph osfon cua OIIvor arroff IV. Tap chi
Iuf hoc, s fhang 3-1966 fr. 861 908)
- Mf baI vIf ff, qua Ia mf baI vIf ff.
o Ia ff ca nhung g ma ng chu byf JooI IoIshman nhac dI
nhac IaI maI. Thanh fhuc ma noI, fI hy vong so nhn duoc mf IoI
khon daI hon cua mf nguoI nam foI so phu fa cho fhm phan Toa
an fI cao ougIas. Nhung ng chI noI fh sau khI doc ban fhao
cuI cung cua fI, Jonny da bao fI Ia baI bao sac bon, fhng mInh
va rf khoo. IoIshman khng danh gIa nI nhu nang a7
- IoIshman bao dy Ia mf baI ff, Jonny a.
- m fhuc dn gIo nay chI ngho co fh fhI a7 Ong fa kh6ng
nhn xof g v cach khao cuu, suu fm faI IIu, van phong va g g
nua a7
- Khng, Jonny a. Ong y chI bao Ia ff, fh fhI.
- Th anh Iam g dn by gIo moI v7
TI kho nhay maf:
- Anh co vIc bn voI oIIa Iandau.
- A! Nang kho fhof In.
TI khng doc duoc y g frong gIong nang. TI hoI fhang:
- m co ghon khng7
- Khng. Chn om dop hon chn c y nhIu.
- m co bIf I p h so cho mf vu kIn khng7
- Th c y bIf Iam m fhanh kIu khng7
- Co chu. Chinh fI nay c y da dom dn Cannoff Houso.
MoI nguoI du bao m y ngon nhu cap chn om y.
- ung fh nang noI.
- m con noI duoc g nua nao7
- oIIa Iandau co fra fIn nha cho anh khng7
Erich Segal 80
- ThI xIn chu TI dap daI qua sao anh khng chu kf
fhuc Iuc mnh dang fhang.
- oI v, anh u b oI, voI om fh anh khng bao gIo fhang
nguoI vo yu fhuong cua fI noI.
Chung fI man khoa fhoo dung fhu fu y.
TI mun noI voI rvIn, oIIa va fI Ia ba nguoI dung du ky
fhI ff nghIp fruong Iuf. CIo vInh quang da dIm. Nhung cuc
hon gap, nhung IoI moI moc cua cac cng so fu. Nhung d ngh
nng nhIf, nhung cng vIc fuyf dIu. Quay du v phia nao, fI
cung co cam fuong nhu fhy aI do vy mf Ia co frn d dong chu
n Iam vIc ch chung fI, ng arroff.
Nhung fI chI dI fhoo nhung Ia co mau xanh d Ia. NoI nhu
vy khng phaI fI Ia ko ham fIn. Nhung fI gaf ngay nhung
huong dI chI duoc mI fIng fam nhu Iam vIc faI van phong mf
quan foa hay vao b fu phap chang han, ma chon mf cng vIc ff
fuong dI cuI cung xoa bo fu chaf bop frong ngn ngu hang ngay
cua vo chng chung fI.
Tuy fI dung fhu ba, nhung frong cuc chay dua fm nhung
ch ff nhf frong nganh Iuf, fI co mf fhun IoI v song. TI Ia
nguoI duy nhf frong s muoI nguoI dung du khng phaI Ia o
ThaI |ko nao bao dIu do khng h g Ia noI Iao). TI xIn fh voI cac
ban Ia hang chuc cng fy san sang quy mop xung chn mf ko chI
d co bang Iuf su fhuong nhung co dong doI Iu doI. Nay cac ban
hay nhn vao fruong hop ko hon mon nay: cng fac vIn cua Tap
chi Iuf hoc nho, cu fhu v dch hI AII Ivy nho, ff nghIp
Harvard nho, va con g g nua. co dn hang doan nguoI danh
In nhau franh gIanh caI fn va s hIu cua fI d ghI frn du
gIy vIf fhu cua cng fy ho. TI co cam fuong fI nhu caI vo s dc
dac va fI khoaI Iam.
Co mf d ngh cua mf cng fy o Ios AngoIos Iam fI dac
bIf phn vn. V dI fuyn nguoI Ia ng... |xIn mIn nu fn d
khoI b kIn cao II fhI) cu IaI nhaI voI fI:
CH!YN TNH 81
- Ong arroff fhn mn, o vung chung fI, mun caI y bao
nhIu cung co. Ca ngay In dm, fhm chi fI co fh bao dua dn
fn phong Iam vIc cua ng!
Khng phaI v vo chng chung fI khng fhich g CaIIfornIa
nhung du sao fI cung mun bIf ng... dich fhuc dnh am chI caI
g. Jonny va fI fhu fuong fuong ra moI kha nang kha dIn r,
nhung | xua ng... dI, cuI cung fI danh phaI bao rang caI y
fh fI hoan foan khng quan fm. Ong fa fIu nghIu) co Io cung
chua du dIn r dI voI Ios AngoIos.
Su fhuc Ia, chung fI da quyf dnh o IaI bo bIn mIn ng.
Chung fI con nhn duoc hang chuc d ngh rf m fu osfon,
Nov York, WashIngfon. Co Iuc Jonny nghI WashIngfon Ia ff
|OIIIo o dy anh co fh ngam Nha Trang). Nhung fI fh nghIng
v Nov York. Thanh fhu, voI su fhoa fhun cua vo fI, cuI cung
fI nhn IoI moI cua Van phong Iuf su Janas va Marsh, mf co
so rf co fIng fam |ng Marsh da fung Iam b fruong Tu phap, rf
huong v dn quyn.. Anh co fh vua Iam an ff vua Iam dIu
fhIn Jonny bao fh). Nhf Ia ho fhuc su fhIf fha fI. Ong gIa
Janas da dich fhn dn fn osfon moI chung fI dI an hIu o nha
hang PIor our va hm sau IaI guI hoa dn fang Jonny.
Trong suf mf fu n, Jonny cu vua dI vua haf nho nho mf
fhu dIp khuc voI cu Janas, Marsh va arroff. TI bao nang
dung hy hung vI, nhung nang day IaI fI Ia dung co In maf day
doI v chinh fI co Io cung dang haf cu do frong du. KhoI phaI
noI Ia nang doan dung.
Tuy nhIn, cho phop fI noI fhm Ia hang Janas va Marsh
fra Iuong cho fI 11.800 d Ia mf nam, fuc Ia dng Iuong cao nhf
frong s ff ca nhung nguoI ff nghIp khoa chung fI.
Cac ban fhy dy, fI chI dung fhu ba v maf hoc fp fhI.

THAY OI IA CHI
K fu ngay 1 fhang bay nam 1967
Ong ba OIIvor arroff IV
Erich Segal 82
Chuyn dn da chI moI:
263 duong 63 khu ng, Nov York
In fhoaI: NY. 10021.
- Ngho co vo qua Ia nhung ko moI hoI Jonny phan khang
- Th chung mnh dung Ia nhung ko moI hoI chu con g7 TI
dap
Cng fhm vao fm frang Ing Ing vuI suong cua fI Ia phu
cp xo hoI hang fhang cua fI nay gn bang fIn fhu nha hI o
CambrIdgo! Ma fru so hang Janas va Marsh chI cach ch chung
fI o co muoI phuf dI b |hoac dI khnh khang fI fhich II dI nay
hon), va cac cua hang sang frong nhu cua hang onvIf`s, vn vn,
cung cach xa co chung y nn fI yu cu ba vo ngc nghch cua
fI mo ngay faI khoan faI cac cua hang do va baf du fIu pha.
- Iam g, OIIvor7
- V anh mun d nguoI fa boc If mnh, Jonny a.
TI gIa nhp cu Iac b Harvard o Nov York, nho co Raymon
Sfraffofon, khoa 1964 gIoI fhIu. Anh nay vua xuf ngu xong. Ray
va fI mI fun choI Squaf voI nhau if nhf ba buI, va fI dnh
fhm frong bung Ia ba nam nua so phaI fro fhanh v dch cu Iac
b. Khng bIf co phaI v fI da IaI xuf hIn frn df daI Harvard
hay khng, hay Ia v fIn v nhung fhanh cng cua fI o fruong
Iuf da Ian rng |fI xIn fh khng phaI dI du cung khoo dng
Iuong cua mnh) nhung du sao, su fh Ia cac ban bo cua fI Ia I
fm duoc fI. Chung fI don nha dung gIua ho |fI IaI phaI fhoo
mf Iop cp fc d fhI Iy bang duoc caI faI Nov York) nn nhung
IoI moI du fIn Ia moI vao nhung ngay nghI cuI fun.
- K ho, OIIvor a. m khng mun phi mf haI ngay noI
chuyn do hoI voI mf Iu u b v v.
- Tuy om, nhung anh bIf fra IoI ho fh nao7
- ao ho Ia om co mang.
- Co fhf a7 TI hoI.
CH!YN TNH 83
- Chua nhung nu chung mnh o nha frong ngay nghI cuI
fun nay fh om co fh co fhf dy.
`
` `
Chung fI da chon duoc mf caI fn rI. Hay noI cho dung
hon Ia fI da chon va nghI Ia da fhuyf phuc duoc Jonny dng y.
TI bao nang, khI In du fIn d cp dn vn d nay:
- m nay... dung cuoI anh nho.
Iuc y nang dang o frong bp |mf caI bp hIn daI, moI
fhIf b va d dung bp fuyn mau vang voI nhung sac d khac
nhau, co ca may rua baf).
- Chuyn g dy anh7 Nang hoI, fay v n khng ngung fhaI
ca chua ra fhanh khoanh.
- Anh fhuc su fhich caI fn ozo nay Iam.
- Anh noI fhf dy a7
- !, fhanh fhf ma noI, anh fhich caI fn do.
- Anh so daf fn cho con fraI chung mnh Ia ozo a7 Nang
hoI IaI.
- !, ozo do Ia fn cua mf nha sIu v dch dy.
- ozo arroff, - nang fhu phaf m va Iang faI ngho.
- RI om so fhy, no so khof fIng cho ma xom, - fI noI fIp,
cang noI cang fIn o IoI mnh hon. ozo arroff, frung phong vI
daI dI hockoy fruong Harvard, quan qun dI AII Ivy.
- Nhung, OIIvor... gIa su, fhu gIa su fhf... nho fhang bo Ioo
khoo Ioo khoo fh sao7
- Khng fh fh duoc, voI nhung gIon dI fruyn ma no duoc
fhua huong. Anh cam doan voI om.
TI fhuc su nghI nhu vy. Va y nghI ozo by gIo choang hf
fm fri fI frong suf chang duong dI v hang ngay gIua nha va so.
Erich Segal 84
TI IaI ban fIp vao bua fI. Chung fI da mua duoc baf dIa
su an Mach rf dop. TI bao Jonny:
- Thang ozo so rf fo khoo. Nu no co ban fay nhu om, fa
vn co fh cho no Iam hu v.
Nang chI cuoI gIu fI frong bung, chac dang fm cu g do d
pha fan ao fuong nn fho cua fI. Nhung khng nghI ra duoc dIu
g fhf ac dc nn nang chI caf banh ngof, dua cho fI mf mIng.
TI noI fIp, mm dy banh:
- Jonny, om fhu fuong fuong xom 110 kI I voI mf suc bf
doo daI.
- 110 kII u7 CIon dI fruyn chung mnh Iam g co dn 110
kII7
- Chung mnh so cho no an, ung ra fro. Cho no cac chf dInh
duong dac bIf, cac sInh f, du hf mf ch d an fhuc cao d.
- Th a, nho no khng chu an fh sao7
- No phaI an chu, mo kIp, - fI noI, cam fhy baf du nong
maf dI voI fhang nho chang bao Iu nua so ngI vao ban an cung
chung fI ma IaI khng chu hop fac fhuc hIn cac k hoach ma fI
vach ra v nhung fhang IoI fh fhao cua no. No phaI an, khng fh
anh dp vo mom no ra.
In nay Jonny nhn fhang vao dI maf fI va mIm cuoI.
- Anh khng danh duoc no du nu no nang 110 kII.
- ung fh, dung fh Jonny du du chIc fha canh cao fI, -
nhung khI no nang fung y kII, om khuyn anh nn co chn In
c ma chay.
NoI rI nang cuoI nhu nac no.
K cung khI haI, nhung frong khI nang cuoI fI fuong fuong
ra mf fhang bo nang 110 kII, nguoI hay con qun fa, dang ruof
duI fI faI Cng vIn frung uong, mIng Ia hf: Nay anh kIa, IIu
ma cu xu voI mo fI. Mong sao Jonny can ngan no dung nghIn
naf fI ra nhu cam.
CH!YN TNH 85
SInh duoc dua con khng phaI Ia d.
Thuc vy, k cung kha ky quac khI nghI rang co nhung cap
vo chng frong nhung nam du chung sng fh fm cach khng co
con, nhung sau IaI fhay dI hoan foan cach suy nghI, du oc Iuc
nao cung Io sao cho co fhaI chu khng phaI Ia franh fhu fhaI nua.
Iu do cuI cung co fh fro fhanh mf chuyn am anh nguoI
fa. No co fh Iam cho caI khia canh fuyf dIu nhf frong sInh
hoaf cua mf cap vo chng hanh phuc mf dI moI vo fu nhIn va fu
phaf. PhaI finh ngay |caI dng fu gh fom Iam nguoI fa IIn fuong
dn mf caI may finh)... phaI finh ngay cho vIc yu duong sao cho
no phu hop voI cac quy Iuf, voI Ich, voI mf chIn Iuoc da vach ra
|Anh finh xom sang maI co phaI Ia ff hon khng, OIIvor7) no co
fh Iam cho nguoI fa kho chu, kInh fom va cuI cung Ia hoang hf.
n khI fhy rang nhung hIu bIf fhng fhuong cua mnh
cung nhu c gang Ianh manh bnh fhuong |gIa dnh nhu vy) cua
mnh d Iam cho noI gIng sInh sI ny no khng dom IaI mf kf
qua nao, fh frong du oc co fh nay sInh ra nhung y nghI kInh
khung nhf.
- Chac ng hIu v sInh voI cuong frang Ia haI dIu hoan
foan khng dinh dang voI nhau chu7
o Ia IoI bac sI MorfImor Shoppard noI voI fI frong In du
gap ng khI Jonny va fI quyf dnh phaI dI hoI y kIn fhy fhuc.
- Anh y hIu, bac sI a, - Jonny fra IoI fhay cho fI. Tuy fI
chua bao gIo ho ra voI nang, nhung nang bIf Ia fI khng fh chu
nI y nghI Ia mnh v sInh du chI Ia kha nang co fh b v sInh
fhI. Ngay gIong nang chang da d I y Ia nang mong rang nu
nhu co aI fruc frac fh su fruc frac do nn o v phia nang dy u7
Nhung dy chI Ia bac sI gIaI fhich moI dIu cho chung fI
hay, ngay ca dIu xu nhf, fruo c khI fuyn b Ia rf co fh khng
co g fruc frac o ca haI nguoI, va chang bao Iu chung fI co fh fro
fhanh nhung ng b ba mo hanh phuc. Nhung c nhIn, ng cho
fIn hanh mf Ioaf xof nghIm o ca haI vo chng chung fI. u moI
Erich Segal 86
fhu xof nghIm y hoc co fh co |TI khng mun k IaI cac chI fIf
phIn foaI cua vIc kIm fra foan fhn).
Chung fI dn Iam xof nghIm vao ngay fhu haI, Jonny ban
ngay, con fI fh sau gIo Iam vIc |fI b ngp dn fn c frong fh
gIoI phap Iy). ac sI Shoppard yu cu Jonny fro IaI hm fhu sau,
bao Ia nguoI nu y fa cua ng co su nhm In g do va mun kIm
fra IaI mf s maf. KhI Jonny v k IaI voI fI v In kham fhu haI,
fI baf du ngo ngang rang co Io ng fa da phaf hIn ra su fruc
frac o v phia nang rI. Chac nang cung nghI fh. CaI co y fa nhm
In Ia nham rI.
KhI bac sI goI dIn fhoaI dn fI o van phong hang Janas va
Marsh, fh fI gn nhu fIn chac Ia nhu vy. Ong hoI fI co fh gho
qua ch ng fruoc khI v nha duoc khng. KhI duoc bIf khng
phaI Ia mf cuc gap fay ba |TI vua moI noI chuyn voI ba
arroff hm nay xong) fh nhung dIu fruoc do fI con nua fIn
nua ngo da duoc khang dnh: Jonny khng fh co con. Aay, cn
fhn nao, cho khang dnh mf cach fuyf dI, OIIvor. Nn nho bac
sI Shoppard cho bIf co nhung cach nhu phu fhf chInh hnh va
co nhung ca ch dIu fr khac nua. Nhung fI khng Iam sao fp
frung vao cng vIc duoc, ma cu cho dn nam gIo chIu Ia qua
ngc. TI bon goI IaI dIn fhoaI cho bac sI hoI ng co fh fIp fI
ngay du buI chIu duoc khng. Ong fa bao duoc.
n noI, fI dI fhang vao vn d.
- Ong da bIf II o aI rI ha7
- Ong OIIvor, fI fhuc su khng mun dung chu II bac sI
fra IoI.
- ThI duoc rI. Co phaI ng da bIf frong haI chung fI aI Ia
nguoI fruc frac rI phaI khng7
- a. o Ia Jonny.
TI da if nhIu duoc chun b fInh fhn nhung gIong noI duf
khoaf cua ba c sI vn Iam fI choang vang. Ong fa khng noI g
fhm nn fI nghI ng fa cho doI noI In cam nghI cua mnh.
CH!YN TNH 87
- ThI duoc, da vy, chung fI so nhn con nuI. CaI chinh Ia
vo chng chung fI yu quy nhau, co phaI khng7
Iuc by gIo ng moI noI voI fI:
- Ong OIIor a, vn d nghIm frong hon fh. nh ba nha rf
nang.
- XIn ng cho bIf rf nang Ia fh nao7
- a nha khng fh qua khoI, ba nha sap chf.
- Khng fh fh duoc! TI fhof In.
Va fI cho ng bac sI bao voI fI rang ff ca chuyn nay chI Ia
mf fro dua fan nhn.
- ung fh. Ong OIIvor a. TI rf dau Iong phaI bao fIn cho
ng bIf.
TI vn khang khang bao rang ng fa nhm, rang nguoI y fa
ngu ngc cua ng da IaI m f In nua chup quang fuyn saI hay
nhm In caI g do khng bIf nua. Ong fra IoI voI ff ca su fhuong
cam Ia nguoI fa da phn fich mau cua Jonny ba In. Khng con
may may dIu g hoaI nghI frong su chn doan. C nhIn, ng so
guI chung fI... fI... Jonny dn mf nha huyf hoc. Thoo y ng
fh...
TI khoaf fay ngaf IoI ng. TI mun Im Iang frong mf phuf.
ChI cn Im Iang d cho su vIc fhm ky vao nguoI fI. TI bng vuf
ny ra mf y nghI:
- Ong da noI voI Jonny nhu fh nao7
- ao ca haI nguoI du bnh fhuong.
- Nha fI fIn chu7
- TI chac Ia fIn.
- KhI na o fh phaI noI su fhf voI nha fI7
- HIn nay dIu do Ia fuy o ng.
Tuy o fI! TI fhm chi fhy khng fho nI.
Erich Segal 88
ac sI gIaI fhich voI fI rang v dang bnh mau frang cua
Jonny hIn nay chI co cach dIu fr fam fhoI cho do fhI chu khng
fh khoI han. ChI co fh Iam gIam nho bnh dI chuf, koo daI bnh
ra fhI. oI vy cho nn hIn nay bao cho nang bIf hay khng Ia
fuy o fI. Co fh hoan IaI if Iu d dIu fr da.
Nhung fhuc ra Iuc nay fI chI nghI duoc faI sao IaI phI Iy dn
fh.
- Nang moI haI muoI bn fuI du! TI noI voI bac sI hnh
nhu fhof In.
Ong fa gf du, fhaI d kIn nhn, v da bIf ro fuI Jonny
nhung cung dng fhoI cung hIu ro dIu do dau do n cho fI dn
nhuong nao. CuI cung fI nhn ra rang fI khng fh cu ngI maI
frong phong kham bnh cua ng duoc. TI hoI fI by gIo phaI Iam
g. TI mun Ia fI, fI phaI Iam g. Ong bao fI Ia phaI cang fo ra
bnh fhuong cang ff va cang Iu cang ff. TI cam on ng rI v.
nh fhuong! Iam sao ma bnh fhuong duoc!
TI baf du nghI dn Chua TroI.
TI mun noI Ia y nghI co mf ng TI Cao fn faI o du do
Ion vao nhung suy nghI fhm kin cua fI. Khng phaI v fI mun
dm vao maf Ong y, danh vo maf Ong y, v caI vIc ma Ong y
sap sua gy ra cho fI... noI dung hon Ia Jonny. Khng, nhung suy
nghI fn gIao cua fI hoan foan nguoc IaI. Chang han, fI co nhung
y kIn y vao Iuc buI sang khI fInh dy fhy Jonny bn canh. Vn
con o bn canh. TI dau Iong, kho chu nua, nhung Iuc do fI hy
vong Ia co mf ng Chua TroI d fI co fh cam on ng fa. XIn cam
on Chua TroI cho fI fInh dy duoc fhy Jonny.
TI hf suc c gang cu xu cho fhf bnh fhuong, v vy, fI d
nang sua soan bua an sang, cung nhung vIc hang ngay khac, vn
vn.
- Anh dn gap Sfraffofon hom nay a7 Nang hoI fI frong
khI fI ung mf fach bf ngu cc pha sua fhu haI cua fI.
- AI ha om7
CH!YN TNH 89
- Raymon Sfraffofon, khoa 1964, ban fhn nhf cua anh, ban
cung phong cua anh fruoc khI co om.
- ! nhI. Hm nay Ia ngay anh hon dn choI squaf voI anh y.
Co Io anh so bao IaI Ia hoan.
- Kom qua.
- m bao sao, Jonny7
- ung co hoan cac buI danh squaf dI. m khng mun co
mf nguoI chng nhu nhuoc.
- ThI duoc, nhung chung mnh so dI an hIu nho.
- V co g7 Nang hoI.
- IaI phaI co co nua7 TI hof In, c baf chuoc nhung con
gIn gIa vo quon fhuc cua fI Anh khng fh dn vo anh dI an
hIu nu anh mun duoc a7
- C nao dy, anh arroff7 C y fn Ia g7 Jonny hoI.
- m noI caI g fh7
Nang gIaI fhich:
- Nay anh, nu anh cam fhy buc phaI dn vo anh dI an
hIu ngay fhuong fh do Ia v anh hn by hn ba o du rI.
- Jonny TI hof In, In nay fh fhuc su b xuc pham Anh
khng mun co II an noI y frong bua an sang.
- Th fh anh IIu ma I xac v nha bua fI nho. Ro chua7
- Ro.
TI con noI voI ng Chua TroI y, du ng y Ia aI va o du,
rang fI hoan foan bang Iong, sung suong chp nhn fnh frang cu
y nguyn nhu fh nay. Thua ng, fI co b dau don khac khoaI
cung khng sao, khng sao hf nu chI mnh fI bIf va Jonny
khng hay bIf g. Ong co ngho fI noI khng. uc Chua TroI7 Ong
doI gIa nao cung xIn chu.
`
` `
Erich Segal 90
- Anh OIIvor nay.
- a.
Ong Janas da cho goI fI dn phong Iam vIc cua ng.
- Anh bIf vo ock rI chu7 Ong Janas hoI fI.
C nhIn fI bIf. Roborf I. ock, phong vIn nhIp anh cua
fap chi oI sng da b canh saf ChIcago dap dp khI anh fa dang
fm cach chup anh mf cuc bIu fnh. Ong Janas coI dy Ia mf
frong nhung vu quan frong nhf cua hang.
- TI bIf Ia bon canh saf danh dp anh y fI fhua voI ng
Janas bang mf gIong fhu fhaI |ha! Ha!)
- TI mun anh nhn Iy vIc nay, anh OIIvor a.
- Chinh fI7
- Anh co fh dom fhoo mf fay nao fro dI cung. Ong noI fIp.
Mf fay nao fro7 TI chinh Ia nguoI fro nhf frong hang. u
vy, fI hIu y ng. Y ng mun bao Ia OIIvor, mac du anh con fro
fuI, nhung anh da Ia mf frong nhung nguoI ky cuu cua hang,
mf nguoI chI dao cng vIc cua hang fa, OIIvor a.
- XIn cam on ng fI noI.
- ao gIo anh co fh dI ChIcago7 Ong IaI hoI.
TI da quyf dnh khng ho ra mf IoI nao voI aI hf, mnh
fI chu foan b ganh nang. V vy fI ba ra nhung Iy do nhang
nhif voI ng gIa Janas. TI cung khng nho chinh xac fI da k g
voI ng y, faI sao fI fhy khng fh roI Nov York dI du frong
fhoI nay, fhua ng. Va fI mong ng fhng cam cho. Nhung fI bIf
ng fhf vong fruoc cach ung xu cua fI voI mf vIc ro rang Ia mf
cu chI rf co y nghIa cua ng. OI, fhua ng Janas, gIa ma ng bIf
Iy do fhuc su!
Mf dIu nguoc doI: OIIvor arroff IV roI noI Iam vIc som
hon nhung IaI dI v nha chm chap hon. CIaI fhich fh nao dy7
TI da nhIm fhoI quon dan maf vao fu kinh cac cua hang o
aI I Nam: ngam nhn ff ca nhung fhu fuyf voI, ngu ngc va
CH!YN TNH 91
ngng cung Io ra fI da mua cho Jonny nu nhu fI khng buc
phaI duy fr su gIan dI Ia moI chuyn... vn bnh fhuong.
ung fh, fI so v nha. oI v by gIo, my fun sau ngay
fI bIf su fhf, Jonny baf du gy dI. ChI gy mf chuf fhI, chinh
nang co Io cung khng nhn fhy. Nhung fI v da bIf nn nhn
fhy.
TI con nhn ca fu kinh cac hang hang khng: razII, qun
dao CarIboan, HavaII |Quy v hay bo IaI moI nI uu phIn Io
Iang... hay bay v noI co anh maf froI!) vn vn. ung chIu hm
y, hang hang khng TWA quang cao cac chuyn du Ich sang
chu Au ngoaI vu nghI ho: Iondon cho nhung aI fhich mua sam.
ParIs cho nhung aI dang yu...
`
` `
Con hoc bng cho om fh sao7 Va con ParIs nua noI om chua
bao gIo daf chn foI7
- Con dam cuoI chung mnh7
- AI noI dn cuoI xIn dy nhI7
- Anh, by gIo anh noI dn chuyn y dy.
- Anh dnh Iy om u7
- !.
- V Io g
`
` `
TI dn ra nhung dam bao kha uy fin dn nI fI da co mf
fm fho Innor CIub. ChI cn ky fn vao ch dong d frng Ia fI
fro fhanh nguoI hanh dIn so huu haI fm vo |hang nhf nho) dI
Thanh ph cua Nhung AI ang Yu.
Erich Segal 92
V dn nha, fI fhy sac maf Jonny nhof nhaf va faI xam,
nhung fI hy vong y d ngng cung cua fI so dom IaI dI chuf sac
hng frn dI ma nang. TI noI:
- XIn ba arroff fhu doan xom co chuyn g nao7
- Anh b duI rI chu g7 NguoI vo Iac quan cua fI dap.
- Khng phaI. Nhm rI TI gIo haI fm vo Chung fa bay,
bay dI xa. TI maI, fa vu dI ParIs.
- o dn nang noI, nhung voI gIong nho nhang, khng gIa
vo hung hang nhu moI khI. O mIng nang Iuc nay, nhung fIng y
ngho nhu nhung fu yu fhuong, - OIIvor, anh fhf do dn.
- XIn om noI ro do dn Ia fh nao7
- OIIIo gIong nang vn nho nha ng - chung mnh so khng
Iam nhu vy.
- Iam g7 TI hoI.
- m khng fhich sang ParIs, om khng cn g ParIs. m chI
cn co anh...
- Anh fh om co rI, om yu, fI ngaf IoI nang voI vo vuI dua
gIa fao.
- Va om cn fhoI gIan nua nang noI fIp dIu ma anh
khng fh cho om duoc.
n Iuc by gIo nhn vao maf nang. I maf nang duom mf
vo bun ba khn fa. un mf cach rIng fI hIu. I maf y nhu
noI rang nang rf n hn, n hn dI voI fI.
Chung fI cu dung nhu fh m Iy vaI nhau, Im Iang. Nu
mf frong haI chung fI khoc, ca haI hay cung khoc. Nhung ff hon
Ia khng aI khoc.
Sau do, Jonny k IaI voI fI Ia nang cam fhy nguoI nhu
phaI gIo fh nao y nn nang da dn gap IaI bac sI Shoppard,
khng phaI d dn fham bnh ma d hoI cho ra nho. ng fa bao
fhang cho nang bIf nang Iam sao moI duoc7 Va ng fa da bao.
CH!YN TNH 93
TI cam fhy kha co II da khng phaI Ia nguoI bao fIn do cho
nang bIf. Nang cam fhy fh va c y noI In Ia vaI cu vo vn.
- Mf ga o fruong Ion, OIIvor a.
- AI ha Jonny7
- Akoman, fay bac sI huyf hoc y. Han hoc o Ion fu du dn
cuI, k ca mn y.
- Th u7 TI noI, bIf rang nang c dom IaI mf dI nof bng
Ion vao nhung su vIc bI fham.
- f ra han cung bIf doc bIf vIf chu7
- CaI do fh con phaI xom a OIIvor arroff IV RadcIIffo
khoa 64, mIm cuoI Nhung han bIf noI, ma om fh dang cn
nguoI bIf noI.
- Th fh fa coI fay bac sI fruong Ion y Ia duoc
- uoc, nang noI.
y gIo if ra fI khng con so v nha. TI khng khIp so su
vIc phaI cu xu cho bnh fhuong. Jonny va fI IaI cung nhau chIa
xo moI dIu frong cuc sng, ca caI y nghIa gh fom va khung
khIp Ia bIf chac rang fhoI gIan chung sng voI nhau cua chung
fI nay da finh fung ngay.
Chung fI co nhung vIc phaI ban bac voI nhau nhung vIc
ma nhung cap vo chng haI muoI bn fuI fhuong khng d cp.
- m frng mong anh so cung coI, nha v dch a, - nang bao
fI.
- Nhf dnh rI, nhf dnh rI fI fra IoI ma frong Iong fu
hoI khng bIf Jonny vn bao gIo cung doc duoc hf y nghI cua fI
IIu co doan nha v dch vI daI cua nang da fhy so rI khng.
Nang noI fIp:
- m mun noI Ia anh phaI cung coI d Iam ch dua cho b.
I voI b vIc nay qua nang n. Con anh, du sao anh so Ia nguoI
chng goa vo vuI vo.
- Anh so khng vuI vo du.
Erich Segal 94
- Anh phaI vuI vo. m mun anh vuI vo. Anh co ngho om
khng7
- Ngho.
- Th fh duoc.
`
` `
Hm y Ia gn mf fhang sau, dung vao Iuc sau bua an fI
Jonny vn fIp fuc Iam bp, nang mun fh. CuI cung fI cung da
fhuyf phuc duoc nang d fI gIanh Iy vIc fhu don |fuy nang gaf
voI fI bao rang dy khng phaI Ia vIc cua dan ng). TI dang
cf don bac dIa frong khI nang choI pIano ban ChopIn, bng ngho
fhy nang dung IaI gIua chung mf ban ao du. Ngay Ip fuc fI
Iao vao phong khach va fhy nang ngI yn b f dng frn gh.
- Sao om, Jonny7 TI hoI voI nhIu y ngm.
Nang fra IoI fI bang mf cu hoI khac:
- Anh co fIn fra faxI khng7
- Co chu fI dap m mun dI du7
- Chang han... dn bnh vIn.
Trong Iuc Iam nhung dng fac chop nhoang IIn ngay sau, fI
hIu ra rang dIu do da xay ra. Jonny so ra dI khoI can nha chung
fI d khng bao gIo fro IaI nua. Trong khI nang ngI do va fI xp
mf vaI fhu cn dung cho nang, fI fu hoI khng bIf nang dang
nghI dn caI g. Y fI mun noI v gIan phong: nang mun nhn
vao caI g d nho IaI sau nay7
Khng nhn vao caI g ca. Nang ngI yn khng nhuc nhich
va dI maf nang khng daf vao du ca.
- m oI fI noI, - m co mun dom fhoo caI g khng om7
- Hum nang Iac du ra hIu bao khng, nhung rI nhu d
nghI IaI, nang noI fhm: - Anh.
CH!YN TNH 95
`
` `
Khng d goI duoc faxI dung vao gIo fan rap haf. NguoI gac
cng huyf coI vung fay y nhu mf frong faI hockoy frong Iuc In
xn. Jonny dua vao nguoI fI va fI fhm mong faxI khng bao gIo
dn d nang cu fh dua vao nguoI fI maI maI. Nhung cuI cung co
mf xo, va faI x may cho chung fI fhuc IoaI vuI finh. KhI
bIf chung fI dn bnh vIn Mounf SInaI bac fa nhp ngay vao
cuc:
- ung Io, cac ban fro a. Cac ban duoc guI gm vao nhung
ban fay dang fIn cy dy. a do va fI da cng fac voI nhau fu
nhIu nam nay rI.
Trn gh sau, Jonny ap saf nguoI vao fI. TI hn In maI foc
nang. ac faI vuI finh hoI han chung fI:
- Con du Iong cua haI anh ch a7
Jonny doan chac Ia fI sap fo ra cuc can voI bac nay fh nang
fh fhm vao faI fI:
- Tu f voI nguoI fa nho, OIIvor. NguoI fa chI dnh fu f voI
mnh fhI ma.
- Vng bac a fI noI, - con du Iong. Va nha fI fhy nguoI
kho chu, vy bac co fh bo qua my caI don do duoc khng7
Ioang mf caI bac fa da dua chung fI dn Mounf SInaI. Qua
fhuc bac fa rf fu f, mo cua xo cho chung fI, vn vn. Truoc khI
dI, bac fa con noI mf fhI mf hI chung chung fI hanh phuc va
may man. Jonny cam on bac fa.
`
` `
Nang fo vo khng dung vung, fI dnh b nang vao frong
bnh vIn, nhung nang gaf dI:
- Khng. Khng fhich b qua nguong cua nay.
Erich Segal 96
Chung fI cung nhau buoc vao va fraI qua nhung chuyn
hanh hoo khI nhp vIn.
- Anh ch co mua bao hIm hay dong quy Tuong f khng7
- Khng7
|Iam sao chung fI co fh nghI dn nhung chuyn do dn y7
Chung fI con qua bn mua sam baf dIa).
VIc Jonny dn dy c nhIn khng phaI Ia bf ngo. nh
vIn da duoc bao fruoc, va nang by gIo da duoc bac sI ornard
Ackorman fhoo doI. Ong nay, nhu Jonny da noI voI fI, Ia mf
nguoI gIoI va ff, fuy da hoc o Ion fu du dn cuI.
ac sI Ackorman bao fI:
- Chung fI so fruyn cho ba nha hng huyf cu va fIu cu.
o Ia nhung g cn fhIf frong Iuc nay. a nha hoan foan khng
cn dn nhung chf chng chuyn hoa.
- Th nghIa Ia fh nao7 TI hoI.
- o Ia mf IIu phap Iam chm dI su pha huy cua cac f bao,
nhung nhu ba nha da bIf... no co fh co fac dung phu, gy kho
chu.
- Nay ng bac sI fI bIf fI can dan ng fa Ia fhua Vo fI
Ia nguoI ra Inh. Cac ng hay Iam ff ca nhung g vo fI yu cu.
Cng vIc cua cac ng Ia Iam ff ca nhung g co fh Iam duoc cho
nha fI khoI dau don.
- Ong cu yn fm, chung fI so hf suc chu dao.
- Tn kom bao nhIu dI voI fI khng h g.
Hnh nhu fI noI hoI fo.
- VIc dIu fr co fh koo daI hang fun hoac hang fhang
bac sI nhac nho.
- Tn kom bao nhIu khng sao hf, - fI noI fo.
TI dI xu voI ng fa qua Ia fh bao, nhung ng vn fo ra rf
kIn nhn voI fI. Ong fa gIaI fhich:
CH!YN TNH 97
- TI chI mun noI chung fI fhuc su khng fh bIf co fh
koo daI bao Iu... cuc sng cua ba nha.
- f Iun fh nao, ng bac sI fI ra Inh cho ng cho qun
Ia fI mun vo fI duoc huong nhung fhu g ff nhf. Phong rIng,
y fa fuc fruc, vn vn. Tf ca moI fhu. TI yu cu ng nhu vy.
TI co fIn fra hf.
Khng fh nao dI chang duong fu ph 63 ng, khu
Manhaffan, Nov York dn fhanh ph osfon, bang Massachusoffs
duoI ba gIo haI muoI phuf. TI noI fhf, chang duong do fI da fhu
IaI foI gIoI han fI da, fI fIn chac khng co mf IoaI xo hoI nao, du
Ia xo nuoc ngoa I hay xo nI da, du ngI o fay IaI Ia Craham HIII,
co fh dI nhanh hon. Trn xa I, fI gIu chIc MC cua fI IIn fuc o
fc d 170 km/gIo frong suf cuc hanh frnh.
TI dom fhoo mf con dao cao ru chay phIn va xIn cam doan
Ia fI da cao ru ky va fhay ao so mI frong xo fruoc khI buoc vao
nhung phong Iam vIc fhm nghIm o duong Sfafo. Tuy Iuc y moI
fam gIo sang ma da co mf vaI nhn vf faI fo maf Ion o osfon
cho vao gap OIIvor arroff III. C fhu ky cua ng co bIf fI vn
dIm nhIn nhu khng khI bao fn fI qua h fhng IIn Iac nI b
huu fuyn.
Cha fI khng ra Inh MoI vao.
Cua phong ng mo va dich fhn ng hIn ra. Ong noI:
OIIvor!
Tinh fI vn hay quan saf dIn mao con nguoI, fI nhn fhy
ng co vo hoI xanh, foc ng Im dm bac |va co Io fhua hon) so voI
ba nam fruoc. Ong bao:
- Vao dI con.
CIong noI cua ng khng bc I g hf. TI buoc vao phong
Iam vIc cua ng va ngI vao gh khach.
Cha fI va fI nhn nhau, rI quay nhn vo vn nhung d dac
khac frong phong. V phn fI, fI chon nhung fhu frn maf ban
Iam vIc cua ng d nhn: caI koo daf frong bao da, con dao roc
Erich Segal 98
gIy can da, mf buc aonh mo fI chup fu Iu, mf buc anh cua fI
|chup hm nhn bang ff nghIp fruong frung hoc xofor).
- Th nao, con dao nay ra sao7 Ong hoI fI.
- Thua ba, ff a.
- Jonny ra sao7
TI khng noI dI va In franh cu hoI, bang cach dI fhang
vao vn d, noI ngay Iy do v sao fI xuf hIn IaI df ngf.
- Thua ba, con cn vay nam nghn d Ia, v Iy do cn fhIf.
Ong nhn fI. TI fhy hnh nhu ng gf du.
- Sao fh7 Ong hoI.
- a7 TI hoI IaI.
- a co fh bIf Iy do duoc khng7
- Con khng fh noI voI ba duoc. ChI xIn ba cho con muon s
fIn y.
TI co cam gIac nu nhu nguoI fa co fh cam nhn duoc g o
OIIvor arroff III Ia ng co y dua cho fI s fIn. TI cung con
cam fhy ng khng mun fhuyf gIao fI mf baI Tuy nhIn ng
mun mf dIu Ia ... noI.
- O hang Jonas va Marsh ho fra Iuong con khng du fIu a7
- Thua ba du.
TI foan k voI ng fI duoc bao nhIu Iuong, chI cf d ng
bIf rang fI da Ip duoc mf ky Iuc, nhung sau fI fu nhu nu ng
da bIf ch Iam vIc cua fI, han ng cung bIf Iuong fI.
- C y khng day hoc a7 Cha fI hoI.
u sao ng cung chua bIf hf moI chuyn.
- a dung goI vo con bang c y
- Jonny khng day hoc a7 Cha fI hoI IaI mf cach dung
muc.
CH!YN TNH 99
- XIn ba dung dinh nha con vao chuyn nay. y Ia mf vIc
rIng, mf vIc rIng rf quan frong.
- Con da gy rac rI cho mf c gaI a7 Ong hoI nhung gIong
hoan foan khng co y ch frach.
- Thua ba vng, - fI noI ung fh. XIn ba cho con muon s
fIn y.
TI chac ng khng fIn IoI fI mf chuf nao. TI khng nghI
ng fhuc su mun bIf Iy do. Ong hoI fI chI d, nhu fI da noI khI
nay, duoc... noI ma fhI.
Ong mo ngan koo, ruf ra quyn soc cung boc bang IoaI da quy
coocdoba nhu can dao roc gIy va bao koo cua ng. Ong chm
chm mo quyn soc, khng phaI d hanh ha fI fI bIf ma Ia
d koo daI fhoI han, fm ra nhung chuyn d noI, nhung chuyn
khng Iam mch Iong nhau.
Ong ghI vao mf fo soc, xo ra rI cha ra cho fI. Co Io fI
hIu ra chm mf mf phn gIy Ia fI phaI cha fay ra don Iy.
Cho nn ng Iung fung |fI nghI vy), ruf fay v va daf fo soc o
mop ban. Sau do ng nhn fI va hf nho du. Vo maf ng duong
nhu noI: y, con cm Iy. Nhung fhuc ra, ng chI hf nho du,
fh fhI.
TI cung vy, khng mun bo dI ngay. Nhung chI phaI caI fI
khng fm ra duoc dIu g chung chung d noI. Va haI cha con
chung fI khng fh cu o do maI cho dn fn cung fhoI gIan mun
noI voI nhau ma du vy khng nhn nI vao maf nhau.
TI nga nguoI cm Iy fo soc. Soc ghI dung nam nghn dIa,
ky fn OIIvor arroff III. Muc da kh. TI gp IaI cn fhn duf vao
fuI ao somI, frong khI dung dy, buoc v phia cua, hoI koo I chn
mf chuf. f nhf fI co fh noI rang fI bIf v fI ma nhung nhn
vf rf quan frong cua osfon |co fh ca WashIngfon nua) da phaI
cho Iu ngoaI phong doI, va du vy, nu nhu haI ch con chung fI
co nhIu chuyn d noI voI nhau hon fh con vn co fh o IaI mf
Iuc frong phong Iam vIc cua ba, ba a, va ba co Io so huy bo cac
cuc gap ma ba da hon voI nguoI fa vao bua frua... vn vn.
Erich Segal 100
TI dung IaI bn canh cua ho mo, Iy hf can dam nhn ng
va noI:
- Cam on ba.
TI phaI ganh Iy nhIm vu bao fIn cho ng PhII CaIIIvorI
bIf. Con aI vao dy nua7 Ong khng guc nga nhu fI Io so ma bnh
fInh dong cua ngI nha o Cransfon rI dn o faI nha chung fI. MI
nguoI chung fa du co cach rIng cua mnh d duong du voI nI
dau bun. Cach cua ng PhII Ia Iam vIc quof don, Iau chuI, co san.
Tm frang cua ng dIn bIn nhu fh nao fI khng duoc ro Iam
nhung fhI Iay Chua, cu d ng Iam.
PhaI chang ng con p u hy vong Jonny so fro v7
Chac dung fh rI, fI nghIp ng PhII! V Io do ma ng cu
Iau chuI don dop nha cua. Ong fhuc khng chu chp nhn su fh
nhu no da dIn ra. C nhIn ng khng fhu nhn voI fI, nhung fI
bIf Ia ng nghI vy.
oI v ca fI nua fI cung nghI nhu vy.
`
` `
KhI Jonny da vao vIn, fI goI dy noI cho ng Jonas bIf v
sao fI khng dn Iam vIc duoc. NoI xong, fI bao IIn ngay Ia fI
co vIc bn, phaI bo may, v fI bIf ng dau bun va mun noI In
nhung dIu ng khng fh dIn daf nua. K fu do, ngay cua fI
duoc chIa mf cach don gIan Iam haI ph n, mf phn Ia nhung gIo
dn fham nang va mf phn Ia ff ca nhung cng vIc khac. Tf ca
nhung cng vIc khac y ff nhIn chang Ia g ca: an ma khng
fhy doI, nhn ng PhII Iau chuI nha cua |IaI Iau chuI!) va khng
ngu duoc mac du da ung fhuc ngu ma Ackorman da k cho fI.
Co In fI ngho fhy ng PhII Im bm mf mnh: TI khng
fh chu dung nI nua rI. Ong dang o phong bn, rua baf dIa cua
bua fI |rua bang fay). TI khng fra IoI ng nhung nghI bung fI
fh fI chu dung duoc. HoI ng ng TI Cao, ng o frn froI dIu
CH!YN TNH 101
khIn moI vIc duoI fh gIan, ng cu fIp fuc dI, fI co fh chu
dung duoc v cung fn. oI v hIn faI Jonny vn con Ia Jonny.
TI hm do nang duI fI ra khoI phong nang. Nang mun
noI voI cha nang mf chuyn gIua dan ng voI nhau"7.
- Cuc noI chuyn nay chI danh cho nhung nguoI gc Y fhI
nang noI, maf frang bch nhu maf gI frn gIuong vy anh dI ra
dI, anh arroff.
- Anh ra nho.
- Nhung dung dI du xa, - nang nhan voI khI fI ra foI cua.
TI ra ngI o chIc gh doI bn ngoaI. Chang my chc ng
PhII IaI ch fI bao fI:
- Jonny bao con vao dI ng fh fhm bang mf gIong khan
khan dung duc nhu fh frong nguoI ng du cung rng ca con b,
b dI mua fhuc Ia dy.
`
` `
- ong caI cua chf fIf y IaI anh nang ra Inh cho fI khI
fI buoc vao.
TI Iam fhoo IoI nang, dong cua fhf nho. Trong Iuc buoc IaI
d ngI canh gIuong nang, fI nhn fhy Jonny dy du hon, fI
mun noI Ia fhy ca nhung caI ng cam vao canh fay phaI nang ma
nang fhuong Iy chan dap In. TI mun duoc ngI saf nang, chI
nhn guong maf nang fhI, v nang du nhof nhaf dn fh song dI
maf vn sang Iong Ianh.
V vy, fI buoc nhanh IaI gIuong nang va ngI fhf saf nang.
- m khng dau du. OIIIo a, fhf dy. Anh bIf khng, y
nhu roI chm chm fu frn bo vuc cao xung.
Trong fI co mf caI g do no Iam quan Iong fI. No sap sua
koo In c fI va Iam fI bf khoc. Nhung fI so khng khoc. TI
chua bao gIo khoc. TI Ia mf dua cung coI. ung khng7 TI so
khng khoc.
Erich Segal 102
Nhung nu khng khoc fh khng mo mIng nI. TI chI gf
du duoc ma fhI.
- o dn nang noI.
- C ha om7 fI m u hoI IaI, gIong nhoo dI khng fhanh
fIng.
- Anh chua bIf fh nao Ia roI fu bo vuc cao xung du. VIc
do chua bao gIo xay ra voI anh.
- RI chu, fI fra IoI voI gIong nghon ngao do Ia Iuc anh gap
om.
- ! nhI nang noI va mf nu cuoI yu of fhoang qua frn
guong maf nang OI RoI moI chong maf Iam sao! AI da noI cu
y nhI7
- Anh khng bIf, - fI dap Shakospoaro fh phaI.
- !, ma aI co7 Nang IaI noI, gIong nao nung m khng
nho nI o vo nao nua. HI om vao RadcIIffo, om phaI fhuc nhIu
Iam. HI y, om fhuc Iong s hIu ff ca cac fac phm cua Mozarf.
- Anh phuc fhf!
- Phuc chu! Nang noI, rI cau may hoI fI an concorfo
cho pIano cung d fhu Ia s my nhI7
- anh xom IaI.
TI bIf ch nang d sach: o nha, frn caI gIa canh cy dan
pIano. TI so xom IaI va so dn bao nang ngay sang maI.
- Truoc om nho. Truoc om nho hf co.
- Nay om, - fI noI voI gIong oga m mun noI chuyn voI
anh v m nhac a7
- Anh mun noI chuyn v dam fang u7
- Khng phaI du, - fI hI fIc da ngaf IoI nang.
- m da ban voI b rI, - Anh ngho om dy chu. OIIIo7
TI da ngoanh maf dI.
- Co chu, Jonny, anh ngho om noI dy.
CH!YN TNH 103
- m da bao voI b Ia co fh Iam mf I cu sIu fhoo dao
ThIn chua, va anh so dng y. uoc khng anh7
- uoc chu om.
n Iuc nay fI IaI cam fhy hoI nho nhom, boI v bf k
chuyn g chung fI noI by gIo cung phaI Ia vuI hon.
Nhung fI nhm.
- m bao nay, OIIvor, - Jonny noI, In nay voI gIong nang
fhuong dung nhung khI nI gIn, fuy vn du dang Anh bo caI
kIu y dI nho, khng hay du. m mun anh fhI dI.
- m bao anh fhI dI caI g ha om7
- CaI vo co II frn maf, OIIvor, khng hay du.
TI fhanh fhuc c gang, Iam dI fhay nof maf, nhung cac co
maf cua fI da b cung do ra ca rI.
- Khng phaI Ia II cua aI ca, anh a, vy fh anh dung co fu
frach mnh nua. Anh co chu ngho IoI om khng7
TI mun fIp fuc nhn nang v khng mun roI maf khoI
nang mf gIy nao, nhung fI danh phaI sup maf xung. TI rf h
fhon Ia ngay dn fn Iuc nay, Jonny cua fI vn con doc duoc ro
nhung g dIn ra frong fm hn fI.
- m bao nay, OIIvor, do Ia dIu duy nhf om yu cu anh.
NgoaI ra, om bIf Ia anh so n.
CaI g do o duoI day Iong fI IaI baf du quan In dn nI fI
khng dam u dap IaI nua, so bf ra fIng khoc. TI chI nhn
Jonny ma khng noI g. ng nang noI:
- Mac xac ParIs.
- C ha om7
- Mac xac ParIs va m nhac In ff ca nhung fhu vo vn ma
anh cu nghI Ia anh da cuop dI mf cua om. m khng fIc g hf,
anh a. Anh co fIn om khng7
- Khng, - fI fhanh fhuc fra IoI.
Erich Segal 104
- Th fh anh dI dI. m khng mun co anh bn gIuong chf
cua om.
Nang nghI nhu fh fhf. TI bIf nhung khI nao Jonny nghI
dung nhung dIu nang noI. TI danh phaI dung IoI noI dI d duoc
phop o IaI.
- Anh fIn IoI om.
- Th fh om bang Iong. y gIo, om yu cu anh mf vIc
nho.
u do frong fI cun cun dng In mf Iuc g gh gom chI
chuc Iam fI bf khoc. Nhung fI cuong IaI. TI so khng khoc. TI
chI ra hIu cho Jonny hIu rang bang cach gf du TI san
sang Iam bf cu vIc g nang yu cu.
- Anh oI, anh m om fhf chaf vao nho.
TI daf ban fay fI In canh fay nang TroI oI, sao fay nang
gy fh! Va bop nho mf chuf.
- Khng, OIIvor, m fhf su co, Thf chaf vao.
Cn fhn chu y dn nhung caI ng va dy nho Iang nhang,
fI duI mnh frn gIuong bn canh nang va m nang frong dI fay
fI.
- Cam on anh, OIIIo.
o Ia IoI cuI cung cua nang.
Ong CavIIIorI dang o ngoaI hanh Iang huf fhuc khng bIf
dn dIu fhu bao nhIu khI fI dn canh ng. TI nho nhang goI:
- !
Ong ngng du In va fI chac ng da hIu.
Ro rang ng cn duoc an uI. TI buoc IaI daf fay In vaI ng.
TI so ng oa khoc con fI gn nhu chac chan Ia khng khoc. TI
mun noI Ia fI khng khoc duoc nua, fI da vuof qua chang do rI.
Ong IaI up ban fay In fay fI, Im bm:
- CIa b. CIa b...
CH!YN TNH 105
Ong nin baf va fI cho doI. Con co g vI nua du. CIa b
dung hua voI Jonny so fo ra cung coI d khuy khoa con.
RI d gIu dung IoI hua, ng u ym v nho In fay fI.
Nhung fI mun duoc mf mnh, mun fho khi froI, mun dI
b mf Iuc, co Io fh.
`
` `
uoI nha, phong doI cua bnh vIn Im Iang nhu fo, fI ngho
fhy fIng d gIay fI ku xIn xif frn nn nha phu vaI son.
- OIIvor!
TI dung IaI.
o Ia cha fI. Trong ca phong doI mnh mng, fru c nhn
vIn fhuong fruc, chI co haI cha con chung fI. Thuc vy, haI chung
fI nam frong s rf if nguoI o Nov York con fhuc dn fn gIo nay.
TI khng fh gIap maf cha fI nI. TI buoc fhang v phia
chIc cua quy. Nhung chI mf Iaf sau, cha fI da dn bn canh fI
frn ho duong.
- OIIvor, Io ra con bao cho ba bIf.
TroI rf Ianh, v mf maf nao do IaI ff, v fI f daI hoan
foan va mun co mf cam gIac g do. Cha fI fIp fuc noI voI fI,
con fI fh vn cu dung Im, bf dng, mac cho gIo Ianh quf vao
maf.
- If fIn Ia ba nhay ngay In xo.
TI da bo qun mf chIc ao khoac ngoaI. CaI Ianh baf du
Iam fI fhy buf. Nhung fh IaI hay, IaI hay.
- OIIvor, - gIong cha fI fha fhIf, - ba mun duoc gIup dI
chuf.
- Jonny chf rI.
- a rf n hn, - gIong ng kho khang, bang hoang.
Erich Segal 106
Khng hIu sao, fI bf gIac nhac IaI cu noI da hoc duoc fu
Iu cua mf nguoI con gaI xInh dop, nay da chf.
- Yu Ia khng bao gIo d mnh phaI noI cu n hn.
Th rI, fI IaI Iam caI dIu fI chua fung bao gIo Iam fruoc
maf ng, cang chua bao gIo Iam frong canh fay ng. TI khoc.
HT

Chuyen Tinh Harvard

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chuyen Tinh Harvard

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CH!

You might also like