B O TH NHIP TNG

The Consice Treatise on the Stages of the Path to Enlighterment (Lam rim bsdus don) Tn gi Tsong Kha Pa Nht Hnh Tezin Yangchen Vit dch t bn Tng ng.

Knh l c Mn Th S Li. Ni dung: I. Knh l - II. Chnh Vn - III. Hi Hng

I. Knh l: 1. Knh l dng truyn tha Tn s 2. Tuyn thuyt s th thng 1. Knh l dng truyn tha Tn s: 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.1. Knh l c Bn S Thch Ca Mu Ni Pht. Knh l c Di Lc v Vn Th. Knh l c Long Th v V Trc. Knh l Atisha Tn gi. Knh l tt c Thin tri thc.

Knh l c Bn S Thch Ca Mu Ni Pht. Thn Ngi sinh t mi triu thin c th thng Li Ngi lm tha mn nim hi vng ca v lng chng sanh Ngi thy ng nh tht mi Php s tri Con knh l bc Cha t dng h Sakya. Knh l c Di Lc v Vn Th. Con ca ng o S ti thng, Gnh vc s nghip ca ch Pht. Th hin ng ho v s quc (lm li ch hu tnh) Con knh l c Di Lc, Vn Th. Knh l c Long Th v V Trc. Kinh i Bt Nh rt kh lng. Liu gii nh tht Pht , Trang nghim th gian lng danh khp ba ci, Con knh l di chn Ngi Long Th, V Trc.
1

1.2.

1.3.

1.4.

Knh l Atisha Tn gi. K tha dng truyn hai v khai tng, Tri kin su xa v qung hnh o, Thu nhip tinh ngha vin mn, khng lm li, Con knh l ngn n php tng Atisha. Knh l tt c Thin tri thc Mt thy tt c thnh gio qung i v bin, Hng n o gii thot ti thng, Thng xt chng sanh khai din phng tin, Knh l tt c Thin tri thc. Tuyn thuyt s th thng 2.1. 2.2. 2.3. Xng tn th d ngun php thanh tnh. Tuyn thuyt ngha th thng, khuyn th tr. Ni v li ch nghe Php.

1.5.

2.

2.1. Xng tn th d ngun php thanh tnh Tt c tr gi tn tr trn nh u Ngn c lng danh khin chng sanh phn chn Truyn t Ngi Long Th, V Trc Dng vin mn B o th Lm tha nguyn ca mi chng sanh Nn gi Nh Ma Ni Vng Bao trm tt c dng chnh php Cng c mnh danh bin thin thuyt. 2.2. Tuyn thuyt ngha th thng, khuyn th tr Thng t thnh gio khng mu thun, Thu bit ton din li Pht dy, Nhanh chng lnh hi thm thm ca Nh Lai. Th ti c cc i t tiu vong. Cho nn Ch i S n Tng, u th hc gio l th thng ny, o l th ca ba hng hnh gi. Ti sao bc Tr khng hoan h? 2.3. Ni v li ch nghe Php Nu c mt ln nghe hoc ging,
2

T duy tinh ngha gio l ny, S tch ly li ch v lng, Nh l thnh thuyt tt c diu Php.

II. Chnh Vn: 1. Y ch Thin tri thc. 2. Nng ta, tip n tu tm. 1. Y ch thin tri thc: 1.1. Nng ta thuc v t duy v hnh tr s nng ta. 1.2. Tu tp Php cng dng. 1.1. Nng ta thuc v t duy v hnh tr s nng ta Trc tin, tinh cn nng ta o S, Thin tri thc, Nh l t duy v hnh tr, L ngun ci duyn sinh mi iu lnh, trong hin ti cng tng lai. 1.2. Tu tp Php cng dng D phi b sinh mng ch khng t b o s Y gio phng hnh l cng dng ti thng (hay lm hi lng bc o s). Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2. Nng ta, tip n tu tm: 2.1. Ngh thn nhn h kh c d mt, cn bo tr. 2.2. Th tr tm yu theo th . 2.1. Ngh thn nhn h kh c d mt, cn bo tr Thn ngi nhn h qu hn Nh Bo Chu, Duy ch mt ln trong i ny mi tm c, Kh tm d mt nh chp sng gia h khng, T duy bit mi chuyn th gian nh bt bng, C ngy ln m mong rt ta tinh tu kip ngi. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2. Th tr tm yu theo th
3

2.2.1. Tu tm hnh gi hng tiu 2.2.2. Tu tm hnh gi hng trung 2.2.3. Tu tm hnh gi hng thng 2.2.1. Tu tm hnh gi hng tiu: 2.2.1.1. Ngh v kh c o quy y Tam Bo, th gi cc hc x. 2.2.1.2. T duy nghip qu nh l tu on. 2.2.1.3. Tu tp thanh tnh ba nghip. 2.2.1.4. Nng theo bn lc sm hi. 2.2.1.1. Ngh v kh c o quy y Tam Bo, th gi cc hc x. Sau khi cht chng g bo m ta chng ri vo c o, Duy ch Tam Bo c kh nng cu ri kinh hi ny, Th nn chn chnh quy y, Khng bao gi hu phm cc hc x (gii lut). 2.2.1.2. T duy nghip qu nh l tu on. Cn trng t duy thin c nghip qu, Nn nh l tu, on cn phn minh. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.1.3. Tu tp thanh tnh ba nghip. o l th thng khng th thnh Khi cha hi mi nhn duyn (thn ngi,) V vy nn hc nhn khng thiu st, Ba nghip b nhim bm ph. 2.2.1.4 Nng theo bn lc sm hi, Ch trng sm hi cc nghip chng Bng cch nng theo bn lc. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.2. Tu tm hnh gi hnh trung: 2.2.2.1. T duy kh thnh v tp thnh . 2.2.2.2. Cu xut ly nhn sanh t. 2.2.2.1. T duy kh thnh v tp thnh Nu khng t duy nhng him ho, kh thnh , Tm cu gii thot chn tht khng sanh khi.
4

Nu khng t duy tin trnh vo lun hi, tp nhn, Khi khng bit cch cht t gc lun hi. 2.2.2.2. Cu xut ly nhn sanh t Nhm la tam hu cu xut ly, Thu r nguyn nhn tri buc trong sanh t. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3. Tu tm hnh gi hng thung: 2.2.3.1. Pht tm B 2.2.3.2. Pht tm, hc hnh i Tha. 2.2.3.1. Pht tm B Pht tm l ct li ca o l i Tha, L cn bn ca mi i hnh, Hai t lng chuyn ho vng, Kho tng phc c cha mun vn thin, Ch B Tt kho hiu r iu trn, Cn gi gn hnh tr thng bo tm. Ta, k tu hnh cng tu nh th. Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2. Pht tm, hc hnh i Tha 2.2.3.2.1. Theo th lp tu B Tt hnh 2.2.3.2.2. Tu Kim Cang Tha 2.2.3.2.1. Theo th lp tu B Tt hnh: 2.2.3.2.1.1. Tu su Ba La Mt. 2.2.3.2.1.2. Tu php ch qun. 2.2.3.2.1.1. Tu su Ba la mt: 2.2.3.2.1.1.1. B th 2.2.3.2.1.1.2. Tr gii 2.2.3.2.1.1.3. Nhn nhc 2.2.3.2.1.1.4. Tinh tn 2.2.3.2.1.1.5. Thin nh 2.2.3.2.1.1.6. Tr tu 2.2.3.2.1.1.1. B th: B th l ngc Nh
5

Tho mn hy vng ca chng sanh, L kim bu cht t gt tht lng bn xn, B Tt pht tm dng mnh khng khip s, Lm dng danh khp mi phng, Bit vy ngi tr kho hnh b th: Thn mng, ti sn, phc thin. Ta, k tu hnh cng tu nh th. Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.1.1.2. Tr gii: Lut nghi nh nc ra sch c hnh nhim, Cng nh nh trng tr kh nng bc phin no, gia chng sanh uy nghim nh ni Tu Di, Do gii lc khng cn khng b, Khin chng sanh knh s. Bit vy nn chn chnh th tr gii, Ngi tr bo h gii nh trng mt. Ta, k tu hnh cng nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.1.1.3. Nhn nhc: Nhn lc l trang sc p nht, Hay tr phin no rt kh tr, Nh chim X iu hng phc con rn sn, L o gip kin c ngn kh gii li th c, Nn mc gip nhn nhc, Dng nhiu phng tin hnh tr. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.1.1.4. Tinh tn: Mc o gip tinh tn kin c bt thi, Cng c gio chng tng trng, Nh nh trng non ln cao, Mi o hnh chuyn thnh y ngha, Vn s thnh tu nh . Bit vy on tr tt c gii i,
6

Ch B Tt chuyn hnh tr tinh tn. Ta, k tu hnh cng tu nh th Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.1.1.5. Thin nh: nh l Cha t chuyn ha tm, An tr bt ng sng sng nh ni, Khin tm chuyn vo i tng thin, Kho dn thn tm t i an lc. Bit vy ch hnh gi thng tu nh, iu phc gic tn lon. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.1.1.6. Tr tu: Mt tu thy chn nh thm su, Con ng on dit gc ci hu, L kho tng ca mi thin c, Xng danh ngn n ti thng tr ti m si. Bit vy, bc Tr cu thot ly, Pht tm n lc dn thn trn l trnh gii thot. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.2. Tu php ch qun: 2.2.3.2.2.1. Tu ch qun dng tr tu trung qun. 2.2.3.2.2.2. Tu ch qun song vn. 2.2.3.2.2.3. Tu phng tin tr tu song vn. 2.2.3.2.2.1. Tu ch qun dng tr tu trung qun: Nu ch tu tp chuyn ch nh (thin ch) Khng th on trit gc lun hi; Tu tu qun m khng tch ch, Khng th trit tiu cc phin no. Mun thng t tr tu chn tht. Hy ci tun m tch ch bt ng, Vi kim bn lun l trung qun, Cht t ht mi bin kin c chp.
7

Tr tu qung i nh l qun st, Lm tng trng thng t chn tht. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.2.2. Tu ch qun song vn: Do chuyn tm nht cnh dn n nh, Nn nh l chnh qun st, T duy chng nh tht ngha, Tr kin c bt ng. V th bc tr nn chuyn tu nh. C hai ch qun song vn php siu tuyt. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.2.3. Tu phng tin tr tu song vn: Trong chnh nh tu khng nh thi h, Xut khi nh qun khng ng huyn s, Xng tn tu song vn phng tin tr tu, Khin B Tt i n b bn kia. Bit vy ngi tr ch t mn. Thin chp phin din ca o l. Hy tu tp truyn thng tt lnh. Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. 2.2.3.2.2. Tu Kim Cang Tha: 2.2.3.2.2.1. Tu cng o ri, nng Thy hc Mt in. 2.2.3.2.2.2. Tu tp vin mn gio th. 2.2.3.2.2.1. Tu cng o ri, nng Thy hc Mt in: i Tha o nhn (Bt Nh Ba La Mt Tha) qu (Mt tha) c hai o l th thng, trc nn tu cng o hnh. Cng o nh tht sanh xong, nng o s. Hng n tc b (Mt tha) qung i hi. 2.2.3.2.2.2. Tu tp vin mn gio th: Nng ta tu tp vin mn gio, Khng ph phm thn ngi kh c.
8

Ta, k tu hnh cng tu nh th, Ngi mun gii thot nn hnh theo. III. Hi hng: Chnh t tm mnh tu tp Cng v li lc cho ngi no c duyn Hnh tr o l vin mn Lm hi lng ng Chin Thng Nguyn em cng c ny Hi hng khp chng sanh Mi mi khng xa la Thanh Tnh o. Ta, k tu hnh pht nguyn cu nh th Ngi mun gii thot nn hnh theo.

Dharamsala, ngy 27 thng 10 nm 2012. Nht Hnh Tenzin Yangchen chuyn ng t Tng sang Vit (bn cha hiu nh)