Georg Bchner

Danton halla
Fordtotta: Kosztolnyi Dezs

TARTALOM ELS FELVONS MSODIK FELVONS HARMADIK FELVONS NEGYEDIK FELVONS

SZEMLYEK GEORGES DANTON LEGENDRE CAMILLE DESMOULINS HRAULT -SCHELLES LACROIX PHILIPPEAU FABRE D'GLANTINE MERCIER THOMAS PAYNE ROBESPIERRE SAINT-JUST BARRE COLLOT D'HERBOIS BILLAUD-VARENNES

kpviselk

a Jlti Bizottsg tagjai

CHAUMETTE, a kzsgtancs feje DILLON, tbornok FOUQUIER-TINVILLE, kzvdl AMAR VOULAND a Kzbiztonsgi Bizottsg tagjai

HERMANN DUMAS

a Forradalmi Trvnyszk elnkei

PARIS, Danton bartja SIMON, sg LAFLOTTE JLIA, Danton felesge LUCILE, Camille Desmoulins felesge ROSALIE ADELAIDE MARION kis nk

Frfiak, asszonyok, kis nk, kpviselk, hhr stb. Npsg, katonasg.

ELS FELVONS
Hrault-Schelles nhny hlggyel krtyzik a krtyaasztalnl. Tlk valamivel tvolabb Jlia, lbainl Danton egy zsmolyon l DANTON Nzd ezt a csinos dmt, milyen gyesen forgatja a krtyt. Ehhez rt. Azt mondjk, az urnak mindig a szvet jtssza ki, de a tbbi frfinak a krt. Tirtetek mg a hazugsgba is bele tudnnk szeretni. JLIA Hiszel bennem? DANTON Mit tudom n. deskeveset tudunk egymsrl. A brnk vastag, nyjtogatjuk egyms fel a keznket, de hiba, csak a durva brt kaparjuk le egymsrl. Egyedl vagyunk. JLIA Te ismersz engem, Danton. DANTON Igen, amennyire ismerni lehet valakit. Fekete szemed van, bodros hajad, az arcod fehr, s egyre azt mondod nekem: "des Georges-om", de (Jlia homlokra s szemre mutat) itt, itt, mi van emgtt? Eh, durvk a mi rzkeink. Egymst

ismerni? Ha taln feltrhetnk koponynk falt, s gondolatainkat agysejtjeinknl fogva ciblhatnnk ki. EGY HLGY (Hrault-hoz) Mit mvel az ujjaival? HRAULT Semmit. HLGY Ne szortsa gy a hvelykujjt, trhetetlen ltvny. HRAULT Nzze csak, milyen sajtsgos alakzat. DANTON Jlim, gy szeretlek tged, mint a srt. JLIA (elfordul) ! DANTON Ht nzd csak, azt mondjk, a srban nyugalom van, s nyugalom s sr egyet jelent. Ha ez igaz, gy az ledben is mr a fld alatt fekszem. Te des sr, ajkad llekharang, hangod halotti kongats, kebled a srdombom, szved a koporsm. HLGY Vesztett. HRAULT Szerelmi kaland volt, fizetni kell rte, mint mindenrt. HLGY De maga csak az ujjaival vallott szerelmet, akr egy sketnma. HRAULT Sebaj. Azt mondjk, a nk az ilyesmit rtik meg legjobban. Egy krtyakirlynvel szeretkeztem, az ujjaim pkk varzsolt hercegek voltak, n, asszonyom, n volt a tndr, de a szerelem sehogy se sikerlt, a kirlyn llandan gyermekgyban fekdt: minden pillanatban egy bubit kapott. n nem engednm, hogy a lnyom ilyesmit jtsszk: a figurk s a dmk oly illetlenl hevernek egyms hegynhtn, s utna rgtn jnnek a bubik. Camille Desmoulins s Philippeau belp

HRAULT Philippeau, de fancsali az brzatod. Kilyukadt taln a vrs sipkd? Ferdn nzett rd Szent Jakab? Esett az es, amikor nyakaztak? Vagy rossz helyet kaptl a kivgzsnl, s semmit se lttl? CAMILLE Te most Szkratszt parodizlod. Tudod, mit krdezett az isteni Szkratsz Alkibiadsztl, mikor egyszer borsnak s levertnek ltta? "Taln elhagytad csatban a pajzsodat? Levertek futsban vagy bajvvsban? Szebben dalolt ms, vagy jobban citerzott?" Micsoda klasszikus kztrsasgiak! Ezzel szemben a mi guillottine-romantiknk! PHILIPPEAU Ma megint hsz ldozatnak hullott le a feje. Tvedtnk: az hbert -istkat csak azrt kldtk vrpadra, mert nem elg mdszeresen dolgoztak, s taln azrt, mert a decemvirek azt hittk, vgk, ha csak egy htig is msoktl jobban flnek, mint tlk. HRAULT Legszvesebben znvz eltti alakokat csinlnnak bellnk. Saint -Just nem bnn, ha ngykzlb msznnk azrt, hogy az arrasi gyvd a genfi rsmester szisztmja szerint gyermeksapkkat, iskolapadokat s egy atyaristent tallhasson fel szmunkra. PHILIPPEAU E clbl nem restellennek nhny nullt biggyeszteni Marat szmljhoz. Meddig lesznk mg mocskosak s vresek, mint az jszltt csecsemk, meddig lesz blcsnk a kopors, meddig labdzunk mg emberfejekkel? Tennnk kell valamit. Meg kell alaktanunk a kegyelmi tancsot, a kizrt kpviselket ismt vissza kell hvni. HRAULT A forradalom az jjszervezs stdiumba jutott. A forradalomnak meg kell sznnie, s el kell kezddnie a kztrsasgnak. llamunk alapelveiben a ktelessg helybe a jognak, az erny helybe az ltalnos jltnek, a bntets helybe az nvdelemnek kell lpnie. Ki-ki rvnyesljn a maga mdjn. Hogy okos -e az illet vagy buta, mvelt vagy mveletlen, j vagy rossz, ahhoz az llamnak semmi kze. Mindnyjan bolondok vagyunk, s senkinek sincs joga ahhoz, hogy a tulajdon bolondsgt msokra erszakolja. Ki-ki a maga knye-kedve szerint lvezze az letet, de gy, hogy annak ne lssa ms a krt. CAMILLE Az llamformnak a np testhez simul tltsz ruhnak kell lennie, amelyen keresztl az erek minden lktetse, az izmok minden feszlse, az inak minden rngsa kirajzoldik. Ennek az alaknak, akr szp, akr csnya, joga van olyannak

lennie, amilyen; neknk nincs jogunk a sajt zlsnk szerint felltztetni. Azoknak az embereknek, akik az imdott bnsnek: Franciaorszgnak meztelen vllaira apcaftylat akarnak vetni, az ujjaira fogunk csapni. Mi meztelen isteneket akarunk, bacchnsnket, olmposzi jtkokat s dallamos ajkakat. , szbont, gonosz szerelem! Nem akarjuk megakadlyozni a rmaiakat abban, hogy a sarokba ljenek, s rpt fzzenek, de ne akarjanak tbb gladitorjtkot jtszani. Szent Marat s Chalier helyett az isteni Epikurosz s a szp far Vnusz legyenek a kztrsasg rei. Danton, te fogod majd elkezdeni a tmadst a Konventben! DANTON n fogom, te fogod, fogja. Ha lnk addig, amint a vnasszonyok mondjk. Egy ra alatt hatvan perc mlik el. Igaz -e fiam? CAMILLE Mit akarsz ezzel mondani? Ez magtl rtetdik. DANTON , minden magtl rtetdik. De ki fogja ezeket a szp dolgokat nylbe tni? PHILIPPEAU Mi s a becsletes emberek. DANTON Ez az "s" azonban kzbl nagyon hossz sz; s nagyon tvol tart bennnket egymstl. Az t hossz, s a becsletessg kifullad, minekeltte mi sszetallkozhatnnk. s ha gy is lenne. Becsletes embereknek pnzt klcsnzhetnk, komasgra lphetnk velk, felesgl a dhatjuk nekik a lnyainkat, de ez aztn minden is. CAMILLE Ha ezt tudod, mirt kezdted a harcot? DANTON Mert utltam ezeket az embereket. Nem brtam ltni az effajta peckes Catkat anlkl, hogy beljk ne rgjak. Ilyen a termszetem. (Felll) JLIA Mgy? DANTON Megyek. Nem brom ezt a szalmacsplst. (Elmenben) Itt a kszbn azonban jsolok nektek: a Szabadsg rcszobrt mg nem ntttk ki. A kemence izzik, s mi mg valamennyien meggethetjk rajta a brnket. (El) CAMILLE Hagyjtok t! Azt hiszitek, Danton flti majd a brt, amikor igazn tenni kell?

HRAULT Nem flti, de csak azrt, mert ez szrakoztatja, akr a sakkjtk... Utca Simon, Simon felesge SIMON (veri az asszonyt) Te kert, te rncos szublimtpasztilla, te frges dm almja. SIMONN Juj, juj, segtsg, segtsg. EMBEREK (futnak oda) Vlassztok szt ket, vlassztok szt. SIMON Nem, hagyjatok, rmaiak! sszetrm ezt az oldalbordt. Te vesztaszz. SIMONN n, vesztaszz vagyok? No mg ilyet! n? SIMON Letptem vllaidrl kntsd, A napba szrom rothadt hsodat. Te szajhagy, tested minden kis rncban fajtalansg fszkel. Szjjelvlasztjk ket ELS POLGR No, mi baj? SIMON Hol a szz? Beszlj. Nem, ezt nem lehet rmondani. Hol a lny? Nem, ezt se. Hol az asszony? Ezt se, ezt se. Mr csak egy sz van, ami rillik; megfojt ez a sz. Nincs llegzetem, hogy kimondjam. MSODIK POLGR No, az szerencse, klnben plinktl bzlene az az egy sz. SIMON Vn Virginius, burkold be kopasz fejedet. A szgyenholl rajta l, s kivjja szemedet. Adjatok egy kst, rmaiak. (sszerogy)

SIMONN , nem rossz ember msklnben, csak nem brja az italt; mindjrt leveszi a lbrl. MSODIK POLGR Akkor a kezn jr. SIMONN Nem, akkor sszerogy. MSODIK POLGR Csakugyan, elbb a kezn jr, aztn keze-lba felmondja a szolglatot. SIMON Te vmprnyelv, szvem forr vrt iszod. SIMONN Hagyjtok. Ilyenkor rjn a szomorsg. Majd elmlik. ELS POLGR Ht mi a baj? SIMONN Tudjtok: itt ltem ezen a kvn, melegedtem a napon, mert, tudjtok, nincs tzelnk, tudjtok... MSODIK POLGR Elg tzes az uradnak az orra. SIMONN A lnyom pedig lement oda a sarokra... J lny, eltartja a szleit. SIMON Ah, bevallja! SIMONN Te Jds! Nem lenne egy nadrgod, amit flhzzl, ha a fiatalurak le nem hznk a nadrgjukat nla. Te plinkshord, szomjan pusztulnl, ha az a kutacska nem csrgedezne. Minden testrsznkkel dolgozunk, mirt ne lehetne azzal is; az anyja azzal hozta t a vilgra fjdalommal, mirt ne hozhatna azzal pnzt az anyjnak fjdalom nlkl? Fj az neki? Te tkfej! SIMON Ah, Lucretia! Egy kst, rmaiak, adjatok egy kst! Ah, Appius Claudius!

ELS POLGR Kst, igen, kst, de nem abba a szegny szajhba! Mert mit tett az? Semmit. Az hsge szajhlkodott s koldult, nem . Kst azokba, akik asszonyaink s lenyaink testt vsroljk. Azokba, akik a np lenyaival szajhlkodnak! Nektek korog a hasatok az hsgtl, az vket csikarja a sok tel, nektek lyukas a nadrgtok, k bundban jrnak, nektek sebes az ujjatok, az kezk olyan, mint a brsony. Ergo ti dolgoztok, k henylnek, ergo ti becslettel keresitek, amitek van, k lopjk, ergo ha ti a tletek ellopott vagyonbl nhny fillrt vissza akartok szerezni, szajhlkodnotok s koldulnotok kell, ergo k bitangok, s agyon kell ket verni! HARMADIK POLGR Nincs is vr az ereiben, csak az, amit kiszvtak bellnk. Elszr is azt mondtk neknk: sstek agyon az arisztokratkat, azok a farkasok. Mi felktttk az arisztokratkat a lmpavasra. Aztn meg azt mondtk neknk: a Vt miatt nem kaptok kenyeret. Erre srba tiportuk a Vtt. Ksbb meg azt mondtk neknk: a girondistk koplaltatnak benneteket. Erre leguillotinoztuk a girondistkat. De k kifosztottk a halottakat, s mi meztlb futkosunk, s didergnk. Le kell hzni a brket a combjukrl, abbl varrunk majd nadrgot. Ki kell olvasztani zsrjukat, azzal rntjuk majd be levesnket. Rajta. Agyonverni, akinek nincs lyuk a kabtjn. ELS POLGR Agyonverni, aki rni s olvasni tud! MSODIK POLGR Agyonverni, aki klfldre akar szkni! MIND (ordtanak) Agyonverni, agyonverni! Nhnyan egy fiatalembert vonszolnak a sznre HANGOK A NPBL Zsebkendje van, arisztokrata, lmpavasra vele, lmpavasra! MSODIK POLGR Micsoda? Nem az ujjaiba trli az orrt? Lmpavasra vele. Leengedik a lmpavasat FIATALEMBER , uraim! MSODIK POLGR Itt nincsenek urak. Lmpavasra.

NHNYAN (nekelnek) Aki a fldbe tr meg, Kirgja azt a freg, Jobb lgni ht itt fnn magasban, Mint ott lenn elrohadni lassan. FIATALEMBER Irgalom. HARMADIK POLGR Csak egy kicsit megcsiklandozzuk a nyakadat, csak egy pillanatig tart, mi irgalmasabbak vagyunk nlatoknl. Ti munkval gyilkoltok bennnket: mi hatvan esztendeig lgunk, vergdnk ktlen, de most levgjuk magunkat rla. Lmpavasra vele. FIATALEMBER Megtehetitek, de akkor se fogtok vilgosabban ltni. AKIK KRTTE LLANAK Igaza van, igaza van. HANGOK Hagyjtok futni! A fiatalember elszalad. Robespierre jn, asszonyok s nadrgtalanok ksrik ROBESPIERRE Mi van itt, polgrtrsak? HARMADIK POLGR Mi lesz? Attl a pr csepp augusztusi s szeptemberi vrtl nem lett pirosabb a np orcja. A guillotine tl lassan mkdik. Elkelne mr egy kis zpores. ELS POLGR Asszonyaink s gyerekeink kenyrrt srnak, arisztokratk hsval akarjuk jllakatni ket. Agyon kell verni mindenkit, akinek nem rongyos a ruhja! MIND Agyon kell verni! Agyon kell verni! ROBESPIERRE A trvny nevben!

ELS POLGR Mi a trvny? ROBESPIERRE A np akarata. ELS POLGR Mi vagyunk a np, s mi azt akarjuk, hogy ne legyen trvny; ergo ez a npakarat a trvny, ergo a trvny nevben nincs tbb trvny, ergo agyon kell verni! HANGOK Halljuk Ariszteidszt! Halljuk a Megvesztegethetetlent! EGY ASSZONY Halljuk a Messist, aki vlogatni s tlni kldetett, gyz a gonoszokon a fegyver erejvel. Az szeme vlogatsra, a keze tletre termett. ROBESPIERRE Szegny, ernyes np! Te megteszed, amit meg kell tenned, flldozod ellensgeidet. Nagy vagy, , np! Villmcsaps vagy, s mennydrgs vagy. De np, vigyzz, nehogy sajt testedet gesse meg a villm, nehogy dhdben magadat puszttsd. Tged csak a sajt erd buktathat el, ezt tudjk ellensgeid. Trvnyhozid rkdnek, irnytjk a kezedet, az szemk csalhatatlan, a te kezed kikerlhetetlen. Gyertek a jakobinusokhoz! Testvreitek trt karokkal fogadnak, ellensgeink fltt vrtrvnyszket lnk. HANGOK Gyernk a jakobinusokhoz! ljen Robespierre! (Mind elmennek) SIMON Jaj nekem, elhagytak! (Prbl felllni) SIMONN gy! (Tmogatja) SIMON Ah, Baucisom, eleven szenet szrsz rva fejemre. SIMONN llj fl! SIMON Elfordulsz tlem? Ah, meg tudsz -e nekem bocstani, Porcia? tttelek? Nem a kezem vert, nem a karom, az rltsgem tette, nem magam.

Az rlet Hamletnek ellensge. Nem Hamlet tette, csak az rlet. Hol van a lnyunk? Hol az n kis Sannm? SIMONN Ott lenn a sarkon. SIMON Induljunk hozz! Jjj, jjj velem, ernyes hitvesem. (Elmennek) Jakobinusok klubja EGY LYONI Lyon npe kld, hogy kintsem elttetek szvk kesersgt. Mi nem tudjuk, vajon a kordly, melyen Ronsint a veszthelyre hurcoltk, a szabadsg gyszszekere volt e, de azt, igenis, tudjuk, hogy Chalier gyilkosai ettl a naptl fogva megint oly kemnyen lltak sarkukon, mintha tbb nem volna szmukra sr. Elfelejtetttek, hogy Lyon Franciaorszg fldjnek egy darabja, melyet az rulk c sontjaival kell befdni? Elfelejtetttek, hogy a kirlyoknak ez szajhja csak a Rhne vizben moshatja tisztra szennyest? Elfelejtetttek, hogy e forradalmi radatnak Pitt hajhadt a Fldkzi-tengeren arisztokratk hulljn kell ztonyra vetnie? A ti irgalmassgtok megli a forradalmat. Minden arisztokrata llegzetvtele a szabadsg hallhrgse. Csak a gyva hal meg a kztrsasgrt, a jakobinus l rette. Tudjtok meg: ha nem lesz bennetek annyi tetter, mint azokban a frfiakban, akik augusztus tizedikn, szeptemberben s mjus harmincegyedikn cselekedtek, akkor neknk, akr Gaillard honfinak, nem marad egyb, mint Cato tre. Tetszs s zavart kiltozs EGY JAKOBINUS Veletek egytt hrpintjk ki Szokratsz mregpohart. LEGENDRE (az emelvnyre lendl) Nem is kell Lyonra vetnnk a tekintetnk. Azok, akik selyemben jrnak, hintkban knyeskednek, pholyokban lnek a sznhzban, s az akadmia sztra szerint selypegnek, mr megint biztosan hordjk fejket a vllukon. Trflkozva azt mondogatjk, hogy Marat-t s Chalier-t ketts vrtansghoz kell segteni, s in effigie le kell guillotinozni ket. Nagy mozgs az lsteremben

HANGOK Ezek mris halottak, sajt nyelvk nyakazza le ket. LEGENDRE Annak a kt szentnek a vre a fejkre szll! Krdezem a Jlti Bizottsg jelenlv tagjait, mita sketltek meg... COLLOT D'HERBOIS (szavba vg) n pedig tged krdezlek, Legendre, kinek a hangja hirdet ilyen cudarsgot, hogy mg mindig lnek, s mg mindig beszlni mernek? Itt az id, hogy letpjk az larcokat. Halljtok: az ok vdolja az okozatot, a kilts a sajt visszhangjt, a tett a kvetkezmnyeit. A Jlti Bizottsg rt a logikhoz, Legendre. Lgy nyugodt. E szentek szobrai rintetlenek maradnak, s kv meresztik az rulkat, mint a medzaf. ROBESPIERRE Szt krek. JAKOBINUSOK Halljuk a Megvesztegethetetlent! Halljuk! ROBESPIERRE Megvrtuk, mg az elgedetlensg kiltsa minden oldalrl flmorajlik, csak most beszlnk. Szemnk nyitva van, lttuk, hogy fegyverkezik, kel fl az ellensg, de mg mindig nem adtuk meg a vszjelt, hagytuk, hogy a np maga rkdjk sorsa fltt. A np nem aludt, megragadta a fegyvert. Hagytuk, hogy az ellensg kibjjon leshelyrl, s elresunnyogjon, de most itt ll sznnk eltt, prn s vdtelenl a nap fnyben, minden csaps csak t ri. Mihelyt rpillantunk, mris halott. Egy zben mr emltettem nektek: a kztrsasg bels ellensgei kt tborra szakadnak. Klnbz lobogk alatt, klnbz utakon mindnyjan egyetlen clra trnek. Az egyik tbor mr nincs tbb. Nyegle tbolyban sutba akarta vetni a legnzetlenebb hazafiakat, mintha levitzlett, pipogya alakok volnnak, csak azrt, hogy megfossza a kztrsasgot legersebb tmaszaitl. Hadat zent az Istennek s a magntulajdonnak, hogy viszlyt sztson a kirlyok javra. A forradalom magasztos drmjbl pardit faragott, hogy elre kieszelt kilengsekkel lejrassa. Hbert diadala a kztrsasgot kossz vltoztatta volna a zsarnoksg rmre. A trvny pallosa lesjtott az rulra. De trdik is ezzel az idegen, ha msfle gazemberek mdot nyjtanak neki ahhoz, hogy cljt elrje? Mindaddig semmit se tettnk, mg a msik tbort is teljesen meg nem semmistjk. Ez az elbbinek pp az ellenkezje. Gyengesgre sztkl bennnket, s harci kiltsa ez: kegyelem! Ki akarja csavarni a np kezbl a fegyvert s azt az ert, mely a fegyvert forgatja, hogy aztn meztelenl, elcsigzottan szolgltassa ki a kirlyoknak.

A kztrsasg fegyvere a rmuralom, a kztrsasg ereje az erny. Az erny, mert nlkle a rmuralom vgzetes. A rmuralom, mert nlkle az erny tehetetlen. A rmuralom az ernybl kvetkezik, s nem egyb, mint gyors, szigor s tntorthatatlan igazsgossg. Azt mondjk k, hogy a rmuralom a zsarnoki uralom fegyvere, s gy a mi uralmunk is hasonlt a zsarnoksghoz. Ez igaz, De csak gy, ahogyan a szabadsgharcos fegyvere hasonlt ahhoz a kardhoz, amelyet a zsarnok fegyvernke hordoz. Ha a zsarnok rmuralommal kormnyozza baromi alattvalit, mint zsarnok helyesen teszi; zzztok szt rmuralommal a szabadsg ellensgeit: nektek kszni a kztrsasg a ltezst, s helyesen teszitek. A forradalmi kormnyzat a szabadsg zsarnoksga a zsarnoksg ellen. - Kegyelem a kirlyprtiaknak! - kiltjk egyesek. Kegyelem a gonosztevknek? Nem s ezerszer nem. Kegyelem az rtatlansgnak, kegyelem a gyengesgnek, kegyelem a szerencstleneknek, kegyelem az emberisgnek. Csak a bks polgr szmthat a trsadalom vdelmre. Egy kztrsasgban csak kztrsasgi polgrok vannak; aki kirlyprti s idegen, az ellensg. Az emberisg elnyomit megbntetni irgalom, megbocstani barbrsg. A hamis rzkenysg Anglia s Ausztria fel shajtozik. De nem rtk be azzal, hogy a np kezbl kicsavartk a fegyvert, hanem erejnek legszentebb ktfit is megmrgeztk a bnnel. Ez a legagyafrtabb, legveszedelmesebb, legundokabb tmads a szabadsg ellen. A bn az arisztokratk Kin-blyege. Ez pedig egy kztrsasgban nemcsak erklcsi, hanem politikai gonosztett is. Aki bns, az a szabadsg politikai ellensge, s ez annl veszedelmesebb a szmra, mennl inkbb hasznl neki ltszlag. A legveszedelmesebb polgr az, aki elbb ny el egy tucat vrs sipkt, mintsem egyetlen jtettet vghezvigyen. Nyomban meg fogtok rteni, polgrtrsak, ha azokra az emberekre gondoltok, akik nemrgiben mg padlsszobikban kucorogtak, most hintkban fesztenek, s hajdani mrkinkkel s brnkkel bujlkodnak. Ha azt ltjuk, hogy a np trvnyhozi olyan bnsen tobzdnak, mint a hajdani udvaroncok, ha azt ltjuk, hogy a forradalom mrkijai s grfjai dsgazdag nket vesznek felesgl, tivornyznak, kockznak, fnyes lakomkat adnak, s pomps ruhkban pvlkodnak - joggal krdezhetjk: vajon a npet fosztottk-e ki, vagy az aranykez kirlyokkal parolztak? Joggal lmlkodhatunk ezeknek a szellemes szplelkeknek a finomkodsn. Nemrgiben pimasz mdon Tacitust parodizltk, felelhetnk nekik Sallustiusszal, s travesztlhatnm Catilint. De azt hiszem, mr egy ecsetvonst se kell tennem, az arckpk elkszlt. Ht ezekkel nem alkuszunk, sohasem ktnk fegyversznetet azokkal, akik csak a npet akartk kiszipolyozni, akik bntetlenl basskodnak, akiknek a kztrsasg csak sp, s a forradalom csak eszkz. Mivel megrettentek a pldk zntl, megprbljk csnjn lehteni az igazsgossgot. Mintha hallank, amint magukban mondjk: "Mi nem vagyunk elgg ernyesek ahhoz, hogy ilyen kegyetlenek legynk. Blcs trvnyhozk, ne bntsatok gyngesgnkrt. Nem

merjk bevallani nektek, hogy bnsk vagyunk, ennlfogva inkbb azon knyrgnk, hogy legyetek irgalmasak." Nyugodj meg, ernyes np, nyugodjatok meg, honfiak, vigytek hrl lyoni testvreinknek, hogy a trvny kardja nem rozsdsodik meg azoknak a kezben, akikre rbztk! A kztrsasgnak nagy pldt fogunk adni. ltalnos tetszs HANGOK ljen a kztrsasg! ljen Robespierre! ELNK Az lst bezrom. Utca Lacroix, Legendre LACROIX Mit tettl, Legendre? Tudod -e, hogy a te szobraiddal kiknek tik le a fejt? LEGENDRE Pr piperkcnek meg nhny divathlgyiknek. LACROIX ngyilkos vagy, rnyk, aki gazdjt s ezzel nmagt is meggyilkolja. LEGENDRE Nem rtelek. LACROIX Azt hittem, Collot vilgosan beszlt. LEGENDRE Szsztyrkodott. Rszeg volt, mint a tk. LACROIX A bolondok, a rszegek meg a gyermekek mindig az igazsgot mondjk. Mit gondolsz, Robespierre kikre clzott Catilinval? LEGENDRE Kikre? LACROIX A dolog vilgos. Az istentagadkat meg a tlz forradalmrokat mr vrpadra kldtk; de ezzel a npen vajmi keveset segtettek, az mg most is meztlb futkos

az utckon, s az arisztokratk brbl akar magnak cipt varrni. A guillotine hmrsklete nem sllyedhet: mg nhny fok, s a Jlti Bizottsg kereshet magnak fekvhelyet a Forradalom tren. LEGENDRE Mi kze mindennek az n szobraimhoz? LACROIX Mg most sem rted? Te hivatalosan leleplezted az ellenforradalmat, a decemvireket tettre sarkalltad, segdkezet nyjtottl nekik. A np olyan, mint Minotaurosz, hetenknt meg kell kapnia a maga hullit, nehogy az etetket falja fel. LEGENDRE Hol van Danton? LACROIX Tudom is n. Mostanban a Medici Vnuszt keresi aprdonknt a Palais -Royal grizettjeinl, amint mondja, mozaikmunkt vgez. Tudja g, hogy melyik testrsznl tart ppen. Keserves, hogy a termszet, akr Mdea az ccst feldarabolta a szpsget, s rszenknt illesztette a testbe. Gyernk a Palais Royalba! Szoba Danton, Marion MARION Nem, ne bnts! J itt a lbadnl. Hadd mesljek neked. DANTON Jobb hasznt is vehetnd a szdnak. MARION Nem, hadd mesljem el. Anym okos n volt, egyre azt mondogatta: a szzessg szp erny. Ha frfiak jttek hozznk, s beszlni kezdtek sok mindenflt, kikldtt engem a szobbl; ha krdeztem, mi az, amirl sz volt, azt mondta: szgyelljem magamat; ha knyvet adott a kezembe olvasni, csaknem mindig t kellett lapoznom nhny oldalt. De a Biblit kedvemre olvashattam, az csupa jmborsg volt, de volt benne valami, amit nem rtettem. Nem mertem senkit se megkrdezni, magamban tpeldtem. Aztn tavasz lett: minden bizsergett krlttem, s nem tudtam, mi az. Valami furcsa lgkrbe kerltem, s az gy fojtogatott. Nztem a testem; azt hittem olykor, hogy ketthasadtam, majd jra egybeolvadtam megint. Egy fiatalember jrt akkortjt hzunkba; csinos volt, s sok bolondot beszlt; nem voltam tisztban vele, hogy mit akar, de kacagno m kellett rajta. Anym hvta, hogy jjjn el gyakrabban, s ennek mindketten roppantul rltnk. Vgl is rjttnk, hogy okosabb, ha egyms mellett feksznk az gyon,

mintha kt szken egyms mellett lnk. Tbb rmm telt benne, mint a fecsegsben, s nem lttam be, mirt szabad a rosszabb, s mirt tilos a jobb. Titokban tettk. J sokig. Csakhogy n olyan lettem, mint a tenger, mely mindent elnyel, s egyre mlyebb vlik. Csak egyet nem brtam, valamennyi frfit egyetlen testt olvasztani. Ilyen volt mr a termszetem. Ki tehet rla? Vgre is szrevette. Egy reggel eljtt, s gy cskolt engem, mintha meg akarna fojtani; karja a nyakamat szortotta. Majd meghaltam a flelemtl. Majd elengedett, nevetett, s azt mondta, csaknem csacsisgot mvelt; csak tartsam meg a ruhmat, s hordjam el, nem akarja elrontani az rmm, egyebem gysincs. Azutn elment. Megint nem tudtam, mit akar. Este az ablaknl ltem; n nagyon rzkeny vagyok s a hangulatok embere; elmerltem az alkonypr hullmaiban. Egyszerre egy embercsoport kzeledett az ton, eltte gyerekek futottak, az ablakokbl nk kukucskltak. Lenztem: egy kosrban vittk el a testt a hzunk eltt, a holdfny spadt homlokra sttt, haja nedves volt - a vzbe lte magt. Srtam. Ez volt az egyetlen srelme letemnek. A tbbiek dolgoznak s nnepelnek, hat napig dolgoznak, s a hetediken imdkoznak, vente egyszer, a szletsk napjn meg vannak illetdve, s jvkor visszapillantanak az elmlt esztendre. n mindezt nem rtem: nekem nincs sznnapom, nincs vltozsom. n mindig egy vagyok, rks vgy s rks kvnsg, rks tz s rk radat. Anym meghalt bnatban; az emberek ujjal mutattak rm. Ez butasg. Ht nem mindegy, mondd csak, hogy kinek miben telik rme, testekben, szentkpekben, virgban vagy jtkszerekben? Az rzs egy s ugyanaz, aki legtbbet lvez, legtbbet imdkozik. DANTON Mirt nem ihatom fel egszen szpsgedet, mirt nem szvhatom magamba? MARION Lt szeme van a te ajkadnak, Danton. DANTON Szeretnk lgramm vlni, hogy bennem megfrdhess, s a hullmaim cskoljk testedet. Lacroix, Adelaide, Rosalie bejnnek LACROIX (megll az ajtban) Megszakadok a nevetstl, megszakadok. DANTON (bosszsan) Mi az? LACROIX Eszembe jut az utca.

DANTON Na s? LACROIX Az utcn egy dn dog egy mltai pincsivel akart prosodni. DANTON Ht aztn? LACROIX Csak eszembe jutott, s nevetnem kell. pletes ltvny volt! A lnyok kikukucskltak az ablakokon; vatosnak kellene lenni s a napra se engedni ket, mert a kezkn a legyek mvelik ugyanazt, s ettl furcsa gondolataik tmadhatnak. Legendre meg n vgigfutottunk csaknem minden cellcskn, mert az apccskk a hs eme megnyilatkozsra belnk akaszkodtak, s ldst krtek. Legendre az egyiket bnbnatra oktatja, de ettl majd fog bjtlni legalbb egy hnapon keresztl. Itt hozok magammal kt eleven papnt. MARION J napot, Adelaide! J napot, Rosalie! ROSALIE Mr rg nem volt szerencsnk. MARION Igazn sajnlom. ADELAIDE jjel-nappal el vagyunk foglalva. DANTON (Rosalie-hoz) Ejha, kicsike, de hajlkony lett a cspd. ROSALIE Ht igen, naprl napra fejldik az ember. LACROIX Mi a klnbsg az antik s egy modern Adonisz kztt? DANTON s Adelaide milyen illedelmesen rdekes lett; pikns sszettel. Az arca olyan, mint egy fgefalevl, amelyet a teste el tart. Ilyen fgefa egy ilyen forgalmas ttesten dt rnykot ad. ADELAIDE Egsz orszgt lennk, ha monsieur Danton...

DANTON J, j kisasszony, nem bntani akartam. LACROIX Ide figyelj! Egy modern Adoniszt nem vaddiszn, csak kznsges diszn tp szt: nem a combjn sebesl meg, hanem az gykn, s a vre nyomn nem rzsk, hanem higanyvirgok fakadnak. DANTON Rosalie kisasszony restaurlt torz, csak a cspeje s a lba antik. Mgnest , a feje taszt, a lba vonz; kzpen van az egyenlt, mindenkinek, aki keresztlmegy rajta, ajnlhat egy szublimt-keresztel. LACROIX Kt irgalmas nvr, mindkett krhzban teljest szolglatot, tudniillik a sajt testben. ROSALIE Szgyelljk magukat, gy megbotrnkoztatni a flnket. ADELAIDE Udvariasabbak is lehetnnek. Adelaide s Rosalie el DANTON J jszakt, szp gyermekek! LACROIX J jszakt, higanybnyk! DANTON Sajnlom ket, vacsorzni akarnak. LACROIX Te Danton, n a jakobinusoktl jvk. DANTON Ht aztn. LACROIX A lyoniak proklamcit terjesztettek be; gy kpzelik, nem marad ms htra szmukra, mint tgba burkolzni. Mindegyik olyan kpet vgott, mintha azt mondan a szomszdjnak: Paetus, nem fj! Legendre ordtott, hogy Chalier s Marat szobrt ssze akarjk trni. Azt hiszem, jra meg akarja festeni vrrel az

arct. Mr egszen kikopott a Terreur-bl, a gyerekek az utcn megrncigljk a kabtja szrt. DANTON s Robespierre? LACROIX Az emelvnyen hadonszott, s azt mondta: rmuralom nlkl az erny fabatkt sem r. Ettl a mondstl megfjdult a nyakam. DANTON csolja a guillotine deszkit. LACROIX s Collot ordtott, mint az rlt, hogy le kell tpni az larcokat. DANTON S az larcokkal egytt az arcokat. Paris jn LACROIX Mi hr, Fabricius? PARIS A jakobinusoktl Robespierre -hez mentem; magyarzatot krtem. Olyan arcot vgott, mint Brutus, aki flldozza sajt fiait. A ktelessgteljestsrl szavalt, azt mondta: a szabadsg ellensgei szmra nincs kegyelem, mindenkit flldoz, ha kell: sajt magt, az ccst, a bartait. DANTON Ez vilgos beszd volt; csak meg kell fordtani a ltrt; lenn fogja, hogy a bartait felsegthesse. Ksznettel tartozunk Legendre-nak hogy kiugratta a nyulat a bokorbl. LACROIX Az hbert-istk mg nem haltak meg, a np nyomorog; ez szrny emelty. A vrrel telt serpeny nem emelkedhetik, mert klnben lmpavas lesz belle a Jlti Bizottsg szmra; nehezkre van szksge, egy slyos fej kell neki. DANTON Ht jl tudom, a forradalom, akrcsak Saturnus, flfalja a sajt fiait. (Elgondolkozik) Nem, azt mgse merik megtenni. LACROIX Te, Danton, halott szent vagy; de a forradalom nem szereti a relikvikat, a kirlyok

csontjait az utckon szrta szt, s a templomokbl kihajtotta a szobrokat. Azt hiszed, te megmaradhatsz talpazatodon? DANTON A nevem! A np! LACROIX A neved! Te mrskelt vagy, az vagyok n is, Camille is, Philippeau s Hrault. A np szemben gyengesg s mrskls egyre megy, agyonti az elmaradt. A vrs sipks szabk az egsz rmai trtnelmet a tik hegyben fogjk rezni, ha kiderl, hogy a szeptemberi frfi hozzjuk kpest mrskelt volt. DANTON Nagyon igaz, s klnben is a np olyan, akr a gyermek, mindent ssze kell trnie, hogy megnzze, mi van bell. LACROIX s klnben is, Danton, mi bnsk vagyunk, Robespierre ezt mondja, tudniillik mi lveznk; a np ernyes, tudniillik nem lvez, mert a sok munka eltomptja rzkeit, nem issza le magt, mert nincs pnze, s nem jr a bordlyba, mert a lnyok utljk a sajt- s heringszagot, mely a torkbl rad. DANTON Gylli az lvezket, mint a herlt a frfiakat. LACROIX Latroknak mondanak bennnket, s (Danton flhez hajlik) kztnk maradjon, nmi igazuk van. Robespierre s a np ernyesek lesznek, Saint -Just regnyt fog rni, BARRE pedig varr majd egy carmagnole-t, s a vrzubbonykt a Konvent nyakba akasztja, s - n mindezt elre ltom. DANTON lmodsz. Nlklem sohase volt btorsguk, senki se akad, aki ellenem tmadjon, a forradalom mg nincs befejezve, mg szksgk lehet rm, j leszek mg fegyvernek. LACROIX Valamit tennnk kell. DANTON Tenni fogunk. Mg mindent megnyerhetnk. LACROIX Ha csak addig el nem vesztenek bennnket.

MARION (Dantonhoz) Milyen hideg lett az ajkad, szavaid megfojtottk a cskjaid. DANTON (Marionhoz) Mennyi idt vesztettnk! De rdemes volt! (Lacroix-hoz) Holnap Robespierre-hez megyek, s felbosszantom, nem hallgathat tovbb. Ht holnap reggel! J jt, bartaim, j jszakt, ksznm, amit rtem tettetek. LACROIX Lduljatok, kedves bartaim, lduljatok mr, j jszakt. A kisasszony co mbjai leguillotinoznak, Danton, a mons Veneris lesz a tarpji szikld. (El) Szoba Robespierre, Danton, Paris ROBESPIERRE Azt mondom neked, hogy aki nyakamba borul, amikor fegyvert akarok ragadni, az ellensgem, brmi legyen is a clja; aki megakadlyoz abban, hogy vdjem magamat, az nem lel, hanem - l. DANTON De mihelyt megsznik a vdekezs, kezddik a gyilkossg. Semmi okunk sincs, hogy tovbb ldkljnk. ROBESPIERRE A trsadalmi forradalom mg nem fejezdtt be; aki flmunkt vgez a forradalomban, az tulajdon srjt ssa meg. Az elkel trsasg mg nem ha lt meg, az egszsges npnek pedig a helybe kell lnie ennek a minden zben romlott osztlynak. A bnt meg kell bntetni, s az ernynek a rmuralom ltal kell uralkodnia. DANTON Nem rtem ezt a szt: bntetni. Te tlsgosan ernyes vagy Robespierre! Pnz t senkitl se fogadtl el, adssgot se csinltl, nvel se hltl, mindig tiszta kabtot viseltl, bergva se voltl soha. Robespierre, te felhbortan tisztessges vagy. n szgyellenm magamat, ha harminc ven t mindig ezzel az ernycssz arccal jrkltam volna g s fld kztt csupn azrt a sanyar rmrt, hogy msokat hitvnyabbnak talljak magamnl. Nem szlal meg benned nha egy titkos hang, hogy hazudsz, hazudsz! ROBESPIERRE A lelkiismeretem tiszta. DANTON A lelkiismeret az a tkr, amely eltt csak a majmok gytrdnek. Ki-ki gy

piperszkedik, amint tud, s jtssza a maga kis jtkait. Nem rdemes ilyesmi miatt hajba kapnunk. Ha valaki el akarja rontani kis jtkunkat, akkor vdekeznk. Azt hiszed, jogod van ahhoz, hogy a guillotine-bl mosteknt csinlj, amelyben msok szennyest szapulod, a levgott fkbl pedig folttisztt golycskkat, melyekkel msok maszatos ruhjt fnyested, csak azrt, mert te mindig tisztra keflt kabtot viseltl? Igen, vdekezhetsz, ha a kabtodra kpnek, vagy lyu kakat szaktanak bel. De mi kzd hozzjuk mindaddig, mg bkn hagynak? Ha ezek az emberek szvesen hordjk szutykos ruhjukat, azt hiszed, jogod van arra, hogy a fld al kldd mindnyjukat? Az g zsandra vagy? Ha nem brod ket oly trelemmel nzni, mint ahogy a Jisten brja, akkor tartsd szemed el a zsebkenddet. ROBESPIERRE Te tagadod az ernyt? DANTON s a bnt. Csak epikureusok vannak, mgpedig durva s finom epikureusok, Krisztus volt a legfinomabb, ez az egyetlen klnbsg az emberek kztt. Mindenki a termszete szerint prbl lni: azt teszi, ami jlesik neki. Ugye, kegyetlensg, Megvesztegethetetlen, hogy gy a sarkadra tiportam? ROBESPIERRE Danton, a bn bizonyos idben hazaruls. DANTON De - az g szerelmre - te nem irthatod ki. s hltlansg is volna tled. Mit rne a te ernyed, ha bn nem volna. Egybknt, hogy a te fogalmaiddal ljek, a mi bneink csak javra vlnak a kztrsasgnak, legalbb nem fog tbb rtatlan vr folyni. ROBESPIERRE Ki meri mondani, hogy rtatlan vr is folyt? DANTON Hallod Fabricius? Eddig egy rtatlan se halt meg! (Indul, elmenben Parishoz) Most egy pillanatot sem szabad vesztennk, meg kell mutatkoznunk. Danton, Paris el ROBESPIERRE (egyedl) Menj csak! A forradalom paripjt a bordlyhznl akarja kiktni, de annak lesz elg ereje, hogy a veszthelyre cipelje. A sarkamra tipor! Az n fogalmaim! Vrjunk csak! Hogy is? Azt fogjk mondani: az gigszi alakja rnykot vetett rm, azrt kellett eltnnie a napfnyrl. s ha gy is volna? De ht okvetlenl szksges? Igen, igen! A kztrsasg!... Neki pusztulni kell.

Nevetsges, hogy a gondolataim hogy ellenrzik egymst. Neki pusztulni kell. Az, aki egy elretr tmegben megll, ppoly kerkkt, mintha ellene szeglne. Azt szttiporjk. Nem engedhetjk, hogy a forradalom hajja ztonyra fusson ezeknek az embereknek a seklyes szmtsn. Le kell vgnunk azokat, akik visszatartjk, mg ha foggal-krmmel kapaszkodnak is bel. Vesszenek, akik a halott arisztokratkrl lehztk a ruht, s feklyket rkltk! Nincs erny! Az erny olyan mint a cipm sarka! Az n fogalmaim! Mindig ez jr a fejemben. Mirt nem tudok szabadulni a gondolattl? Vres ujjval mindig fel mutogat! Akrhogy krlbugyollom rongyokkal, a vr mgis tt rajta. Sznet Nem tudom, mi az, ami bennem lelkem msik felt csalja meg. (Az ablakhoz lp) Az jszaka horkol a fld felett, s lidrces lomban hnykoldik. Gondolatok, kvnsgok, alig sejtettek, zavartak s alaktalanok, melyek flnken elbjnak a verfny ell, most formt, alakot ltenek, belopzkodnak az lom csndes hzba. Nyitjk az ajtt, kikandiklnak az ablakon, flig-meddig testt-vrr vlnak, tagjaik nyjtzkodnak az lomban, ajkaik mormognak. Vajon brenltnk nem egy vilgosabb lom-e? Vajon nem vagyunk-e mindannyian alvajrk, s cselekedetnk nem lomcselekedet-e, csakhogy rthetbb, hatrozottabb, kvetkezetesebb? Kicsoda lobbanthatn ht szemnkre? Egy ra alatt szellemnk annyi elkpzelt tettet visz vghez, amennyit lomha szervezetnk veken t sem kpes valra vltani. A bn a gondolatban l. Hogy a gondolat tett vlik-e, hogy a testnk valra vltja-e vagy sem, az mer vletlen. Saint-Just belp H, ki jr itt a sttben? H, vilgot, vilgot! SAINT-JUST Nem ismered meg a hangomat? ROBESPIERRE , te vagy az, Saint-Just? Egy szobalny vilgot hoz SAINT-JUST Egyedl voltl?

ROBESPIERRE Az imnt ment el Danton. SAINT-JUST Tallkoztam vele a Palais -Royalban. Forradalmasan rncolgatta homlokt, epigrammkban beszlt, tegezdtt a nadrgtalanokkal, grizettek loholtak utna. Az emberek meglltak, s egyms flbe sziszegtk, amit mondott. A tmads elnyt el fogjuk veszteni. Meddig akarsz mg ttovzni? Nlkled fogunk cselekedni. El vagyunk hatrozva. ROBESPIERRE Mit szndkoztok tenni? SAINT-JUST nnepi gylsre hvjuk ssze a Trvnyhoz, a Kzbiztonsgi s a Jlti Bizottsgot. ROBESPIERRE Minek ez a sok teketria? SAINT-JUST Ezt az ris holttestet tisztessggel kell eltemetnnk, mint papoknak, nem mint gyilkosoknak. Nem szabad sztdarabolnunk. A tagjai pen kerljenek a fld al. ROBESPIERRE Beszlj vilgosabban. SAINT-JUST Teljes fegyverzetben fldeljk el, s a srjn leljk lovait, rabszolgit, mindenekeltt Lacroix-t. ROBESPIERRE Tizenhrom prbs zsivny. Valaha rnok volt, most Franciaorszg tbornoka. Tovbb! SAINT-JUST Aztn Hrault-Schelles-t. ROBESPIERRE Szp fej. SAINT-JUST volt az alkotmnyiratnak szpen megfestett kezdbetje. Semmi szksgnk tbb ilyen dszre, kiradrozzuk. Philippeau -t is, Camille-t is.

ROBESPIERRE t is? SAINT-JUST (tnyjt neki egy jsgot) Azt meghiszem. Olvasd. ROBESPIERRE Ah, "Az reg francisknus". Csak ennyi? Camille gyerek, mindig nevetett rajtatok. SAINT-JUST Itt, olvasd, itt. (Mutatja) ROBESPIERRE (olvas) "Robespierre, ez a vres Messis a kt lator, Couthon s Collot kzt a maga Klvria-hegyn ldozatot mutat be, de t nem ldozzk fel. Lbainl mint Mria s Magdolna llnak a guillotine apci. Saint-Just Szent Jnosknt a kebeln pihen, s adja tudtul a Konventnek a Mester apokaliptikus kinyilatkoztatsait; a fejt gy hordja, mint egy monstrancit." SAINT-JUST pedig majd nemsokra kezben hordja a fejt, mint Szent Dnes. ROBESPIERRE (tovbb olvas) "Ki hinn, hogy a Messis tetszets tiszta frakkja Franciaorszg halotti inge, s hogy az emelvnyen meg-megrndul vkony ujjai guillotine ksek? - s te, BARRE, aki azt mondtad, hogy a Forradalom tren pnzt vernek! De - nem akarok ebbe az cska zskba beletrni. BARRE olyan zvegy, akinek mr fl tucat frje volt, s mindet segtett eltemetni. Mit lehet tenni? Megvan az a kpessge, hogy fl vvel a halluk eltt megltja az emberek hippokratszi arct. Kinek is volna kedve, hogy hullk mellett ljn, s bzket szagolja?" - Ht te is, Camille? El velk. Minl hamarbb. Csak a halottak nem trnek vissza tbb. Elksztetted a vdiratot? SAINT-JUST Knnyen fog menni. Te a jakobinusoknl mr elg rtheten cloztl erre... ROBESPIERRE n csak rjuk akartam ijeszteni. SAINT-JUST No n majd elksztem azt az telt. A hamistk adjk hozz a tojst, s az idegenek az almt. Belehalnak ebbe a lakomba. ROBESPIERRE De akkor gyorsan, gyorsan, mg holnap. Semmi hossz halltusa. Pr nap ta nagyon rzkeny vagyok. Gyorsan, gyorsan.

Saint-Just el (Egyedl) Igen, vres Messis, aki ldozatot mutat be, de t nem ldozzk fel. - a vrvel vltotta meg ket, s n megvltom ket a sajt vrkkel. vtkesekk tette ket, s n magamra veszem a bnt. a fjdalom gynyrt lvezte, n a hhr gytrelmt. Ki tagadta meg inkbb nmagt, vagy n? s mgis, van valami rltsg ebben a gondolatban. Mirt mindig csak az az egy jr az esznkben? Hiszen az Emberfit mindnyjunkban keresztre fesztik, mindnyjan vres verejtkben gytrdnk a gethsemni kertben, de senki sem v ltja meg a msikat a sebeivel. n Camille-om! Mindenki itt hagy. Minden oly kopr s res. Magam vagyok.

MSODIK FELVONS
Szoba Danton, Lacroix, Philippeau, Paris, Camille Desmoulins CAMILLE Siess, Danton. Nem szabad idt vesztennk. DANTON (ltzkds kzben) Az id gyis elveszt bennnket. Nagyon unalmas az, hogy minden reggel fl kell kelni, fl kell hzni az ingnket, aztn a kabtunkat, este pedig gyba menni, reggel jra kimszni belle, egyik lbunkat szpen a msik el rakosgatni, s nincs kilts, hogy valamikor is mskpp legyen. Milyen szomor, hogy elttnk millik is ezt mveltk, s utnunk millik s millik szintn ezt fogjk mvelni, s hogy ezenfell mg kt fl rszbl vagyunk, s mindkett egyszerre ugyanazt teszi, s gy mindez dupln trtnik meg. Ez vgtelenl szomor. CAMILLE gy beszlsz, mint egy gyermek. DANTON A haldoklk gyakran olyanok, mint a gyermekek. LACROIX rks habozsod a romlsba sodor, s most magaddal rntod a bartaidat. zend meg a gyvknak, hogy lljanak sietve melld, szltsd fel ket erre a Sksgon s a Hegyen! Krtld ki a decemvirek zsarnoksgt, beszlj trkrl, idzd Brutust,

akkor a tribunok megijednek, s mg azok is melld llanak, akiket Hbert bntrsainak mondanak. Add t magad a haragnak, legalbb ne hagyd, hogy lefegyverezve, megalzva pusztuljunk el, mint Hbert. DANTON Rossz emlkezeted van. Te nemrgiben "halott szent" -nek neveztl. Sokkal inkbb igazad volt, mintsem hitted. Jrtam a szekcikban, tisztelettel fogadtak, de mint akik temetsre kszldnek. Ereklye vagyok mr, s az ereklyket az utcra dobjk. Igazad volt. LACROIX Mirt engedted, hogy a dolog idig jusson? DANTON Idig? Valban, ez vgl unalmass vlik. Mindig ugyanabban a kabtban szaladglni, mindig ugyanazokat a rncokat vetni. Sznalmas dolog olyan hangszernek lenni, melynek hrja csak egyetlen hangot ad. Nyugalomra vgyakoztam. Ezt el is rtem. A forradalom nyugalomba kld, de mskpp, mint ahogy gondoltam. Egybknt kire tmaszkodjunk? Szajhink mg flvehetnk a harcot a guillotine apcival. Ms md nincsen. Az ujjunkon szmllhatjuk el hveinket: a jakobinusok az erny mellett kardoskodnak, a cordelieristk engem neveznek Hbert hhrnak, a tancs vezekel. A Konvent - az mg szmba jhetne, de egy mjus harmincegyedike kellene hozz, nknt nem adja be a derekt. Robespierre a forradalom dogmja lett, t nem szabad csak gy eltntetni. Nem is lehetne. Nem mi csinltuk a forradalmat, hanem a forradalom csinlt bennnket. Aztn, ha lehetne is! Inkbb engem fejezzenek le, mint n msoka t. Torkig vagyok vele. Mirt is harcolnak egymssal az emberek? Mirt is nem bklnek ki szpen? Valami hiba trtnhetett, amikor megteremtettek bennnket, valami hinyzik, valami, aminek nem tudom a nevt - de egyms beleiben gysem talljuk meg azt a valamit, minek tpjk ht fel egyms testt? Eh, siralmas alkimistk vagyunk! CAMILLE Patetikusan szlva azt mondhatnk: meddig zablja fl az hes emberisg tulajdon tagjait? Vagy: olthatatlan szomjsgunkban meddig szvjuk ki mg egyms vrt, mi, hajtrttek, kik egy roncson kuksolunk? Vagy meddig rjuk mg, mi, a hs algebristi, az ismeretlent, az rkk megtagadott X-et keresve, sztroncsolt tagjainkkal a szmtsainkat? DANTON Drgedelmes visszhang vagy.

CAMILLE Egy pisztolylvs gy hangzik, mint a mennydrgs, ugye? rlj neki. Engem mindig magadnl kellene tartanod. PHILIPPEAU s Franciaorszgot hagyjuk a hhraira? DANTON Ht aztn. Az emberek gy egsz jl rzik magukat. Szerencstlenek, s kell -e tbb ahhoz, hogy meghatdjanak, hogy nemesek, ernyesek vagy elmsek legyenek, egyltaln: hogy ne unatkozzanak? Mindegy, hogy a vrpadon halunk-e meg, vagy forrlzban, vagy aggkori elgyenglsben. St, gy mg szebb. Ruganyos lptekkel tnnk el a kulisszk mgtt, bcszul megengedhetnk egy elkel gesztust, s hallhatjuk a nzk tapsait. Ez legalbb stlusos, s illik hozznk. Hiszen rkk sznhzat jtszunk, akkor is, amikor igazn leszrnak bennnket. Aztn az is rendjn val, hogy az let tartamt kiss megkurttjk. Tl hossz volt a kabt, ltygtt rajtunk. Az let legalbb egy csattans epigramm vlik. Kiben van elg szusz s szellem, hogy tven -hatvan nekes hskltemnyt vgigcsinljon? Itt az ideje, hogy azt a kevske szeszt ne csbrbl, hanem likrspohrbl igyuk. gy legalbb rezzk zt a sznkban, az bls ednybl csak alig nhny csppet sikerl egybecsurgatni. Vgl is... Kiltanom kellene; s n nem brok, az let nem ri meg azt a fradsgot, amelybe a fenntartsa kerl. PARIS Akkor meneklj, Danton! DANTON Azt hiszed, hogy a hazmat magammal vihetem a cipm talpn? Aztn - s ez a legfontosabb - nem merik megtenni. (Camille-hoz) Jjj fiam, n mondom neked, nem merik megtenni. Isten veletek! Danton s Camille el PHILIPPEAU Most odamegy. LACROIX Egy bett se hisz abbl, amit mondott. Lusta kutya. Inkbb lenyakaztatja magt, mintsem egy beszdet tartson. PARIS Mit tehetnk?

LACROIX Hazamehetnk, s, mint Lucretia, trhetjk a fejnk egy szp hallon. Stny Jrkelk POLGR Az n angyali Jacqueline-om - akarom mondani Korn... akarom mondani Korn... SIMON Kornlia, polgrtrs, Kornlia. POLGR Az n angyali Kornlim megajndkozott egy ficskval. SIMON Fit szlt a kztrsasgnak. POLGR Kztrsasg, az tl nagy kzssg; mondjuk inkbb... SIMON Ht ppen ez az, az egyn kteles alvetnie magt a kzssgnek... POLGR A felesgem is pont ezt mondja. UTCAI NEKES (nekel) A frfi sorsa mindahnynak Csupncsak a gond s a bnat. POLGR Annyit trm a fejem, hogy mi legyen a neve. SIMON Kereszteld Szuronyra, Marat Szuronyra. UTCAI NEKES Alig vrja szegny az estt, Hogy pihentesse fradt testt. POLGR Szerettem volna hrom nevet adni - van valami abban a hrmas szmban - s

valami hasznos s trvnyes nevet; kett mr van: Eke s Robespierre. Mi legyen a harmadik? SIMON Szurony. POLGR Ksznm, szomszd; Szurony, Eke, Robespierre, nagyon szp nevek, jl hangzanak. SIMON Azt mondom neked, hogy Kornlia melle olyan lesz, mint a rmai farkas tgye nem, mgse, az nem j: Romulus zsarnok volt, az nem j. (Tovbbmennek) KOLDUS (nekel) Maroknyi fld s kevske f... des urak, szpsges szp nagysgk! ELS R Dolgozz, fick, elg j hsban vagy! MSODIK R (pnzt ad neki) Itt van. Olyan a keze, mint a brsony. Igazn szemtelensg. KOLDUS Urasgtok mibl szereztk a ruhjukat? MSODIK R Munkbl, munkbl! Neked is lehetne; gyere, kapsz munkt, ott lakom... KOLDUS Mirt dolgozott urasgod? MSODIK R Ostoba fick, hogy ruht vehessek. KOLDUS Egyszval grclt, hogy aztn lvezhessen, mert ilyen ruha bizony nagy lvezet, nekem a rongyos is megteszi. MSODIK R Persze hogy grcltem, mskppen nem lehet.

KOLDUS Majd bolond lennk. Nem ri meg. A nap melegen st az utcasarkon, s ez knnyen megy nlam. (nekel) Maroknyi fld s nhny szl hervadt virg... ROSALIE (Adelaide-hoz) Pucolj el, jnnek a katonk! Tegnap ta nem volt a hasunkban meleg tel. KOLDUS (nekel) Ez minden, amit rva sorsom d! Adjanak, urak, szp nagysgk! KATONA Meglljatok, hov szaladtok, kislenyok? (Rosalie-hoz) Hny ves vagy? ROSALIE Ahny a kisujjam. KATONA Tyh, de les vagy. ROSALIE Te meg milyen tompa. KATONA Gyere, hadd kszrljem lesre magam terajtad. (nekel) Kis Krisztinm, te angyali, Mondd, fj-e az a valami, Hallali, hallali Fj-e a valami?! ROSALIE (nekel) Katonm, be kell vallani, Hogy nem fj az a valami, Hallali, hallali Hogy nagyon j a valami. Danton s Camille jnnek

DANTON Ht nem vidm ez? Valami van a levegben, mintha a nap erklcstelensget fakasztana. Az embernek szinte kedve tmad kirgni a hmbl, letpni a nadrgjt s gy prosodni htulrl, mint a kutyk az utcn. (Odbb mennek) RFI Ah, nagysgos asszonyom, a harangsz, az alkonypr a fk koronjn, a csillagfny... NAGYSGOS ASSZONY A virgillat! Az egyszer, tiszta rmk, a termszet varzsa! (Lnyhoz) Ltod, Eugnie, csak az ernynek van ehhez rzke. EUGNIE (megcskolja anyja kezt) , mama! n csak az ernyt tekintem. NAGYSGOS ASSZONY J kislny vagy! RFI (Eugnie flbe susog) Ltja ott azt a szp nt azzal az regrral? EUGNIE Ismerem t. RFI Azt mondjk, hogy a fodrsza babafejet csinlt neki. EUGNIE (nevet) Rossznyelv! RFI Az regr mellette stl; ltja, hogy milyen szpen dagadozik a bimbcska, s a napra viszi abban a hiszemben, hogy az a zpores, amelyik kifakasztotta. EUGNIE Milyen illetlen! Kedvem volna elpirulni. RFI Attl n elspadnk. (Odbb mennek) DANTON (Camille-hoz) Ne gondold, hogy brmit is komolyan veszek! Csak azt nem rtem, hogy az emberek az utcn mirt nem nevetnek egyms szembe? n azt rzem, hogy az ablakokbl s a srokbl is ki kellene rhgnik, s az gnek meg kellene szakadnia s a fldnek rzkdnia a nevetstl. (Odbb mennek)

ELS R Mondhatom, csodlatos tallmny. Az sszes technikai mveletek ms kpet nyernek ltala. Az emberisg ris lptekkel halad magasztos hivatsa fel. MSODIK R Ltta az j darabot? Valsgos Bbel tornya. Ezernyi bolthajts, lpcs, folyos, s minden knnyedn s btran a levegbe rptve. Az ember minden lpsnl szdl. Bizarr koponya. (Zavartan megll) ELS R Mi lelte? MSODIK R Semmi, semmi! Adja ide a kezt! Egy pocsolya! Ksznm. Alig tudtam kikerlni; ez veszlyes lehetett volna! ELS R Csak nem flt? MSODIK R De bizony, a fldnek vkony a krge, ha lyukat ltok, mindig attl flek, hogy keresztlesem. Vigyzva kell lpni, knnyen tlyukaszthatja az ember. De menjen el a sznhzba, n mondom, nnek! Szoba Danton, Camille, Lucile CAMILLE n mondom nektek, amit ezek az emberek nem durva utnzatban kapnak, sznhzban, hangversenyen vagy killtson, ahhoz se szemk, se flk nincsen. Valaki farag egy bbot, ltjk a ktelet, amelyen rngatjk, a tagjai minden lpsnl tlb jambusokban recsegnek. Micsoda jellem... micsoda kvetkezetessg! Vesz valaki egy rzelmecskt, egy igazsgot, egy fogalmat, kabtot s nadrgot hz r, kezeket s lbakat csinl neki, arcot pingl hozz, s keresztlgytri hrom felvonson, amg meg nem hzasodik, vagy agyon nem lvi magt - ksz az Eszmnykp! Elcincog valaki egy dallamot, amely a kedly hullmzst mmeli, akrcsak egy cserpsp a csalogny dalt. - "Ah, a mvszet!" - szavaljk. De vonszold ki ket a sznhzbl az utcra: "Ah, a sznalmas valsg!" Megfeledkeznek az ristenrl a rossz kpik nyomn. A mindensgbl, amely bennk s krlttk izzn, sisteregve s ragyogva minden percben megjhodik, k nem ltnak, nem hallanak semmit. Sznhzba mennek, verseket s regnyeket olvasnak, leutnozzk a papiros figurkat, s Isten teremtmnyeire az orrukat fintorgatjk, hogy az milyen kznsges! A grgk tudtk, mit mondanak, amikor azt mesltk, hogy Pygmalion szobra megelevenedett, de gyermeket nem szlt.

DANTON A mvszek pedig gy kezelik a termszetet, mint David, a fest, aki a szeptemberi mszrlsok alatt hidegvrrel rajzolgatta a brtnbl az utcra kihajiglt haldoklkat. Azt mondta: Az let utols rngsait akarom elcspni a gazemberekben. Dantont kihvjk CAMILLE Mit szlsz te, Lucile? LUCILE Semmit. Szeretem, ha beszlsz. CAMILLE s figyelsz is rm? LUCILE Ht hogyne. CAMILLE s igazat adsz nekem? Tudod, hogy mit mondtam? LUCILE Azt nem tudom, Camille. Danton visszajn CAMILLE Mi lelt, Danton? DANTON A Jlti Bizottsg elrendelte letartztatsomat. Figyelmeztetnek, s bvhelyet ajnlanak. A fejemet akarjk. Legyen az vk. Bnom is n. Unom ezt a huzavont. Btran halok meg. Az knnyebb, mint lni. CAMILLE Danton, mg van id. DANTON Nincsen. Ezt azonban nem gondoltam... CAMILLE A lustasgod.

DANTON Nem vagyok lusta. Csak fradt vagyok, s g a talpam. CAMILLE Hov mgy? DANTON Ha n azt tudnm. CAMILLE Komolyan, hov mgy? DANTON Stlni, fiam, stlni. (Elmegy) LUCILE Ah, Camille. CAMILLE Lgy nyugodt, desem. LUCILE Ha arra gondolok, hogy ezt a fejet! Ugye, Camille, ez rlet? rlt vagyok, ugye? CAMILLE Lgy nyugodt, Danton s n nem szmtunk egynek. LUCILE A fld olyan nagy s rajta annyi minden. Mirt ppen ezt az egyet? Ki akarja elvenni tlem? Irtzatos volna. Mirt is tennk? CAMILLE Mondtam mr: lgy nyugodt. Tegnap beszltem Robespierre-rel; bartsgosan fogadott. A viszony ugyan kiss feszlt kzttnk, mert mskpp gondolkozunk, de egybknt... LUCILE Keresd fel t! CAMILLE Az iskolban egy padban ltnk. mindig stt volt, magba zrkzott. Csak n bartkoztam vele, n vidmtottam fel nha. Mindig ragaszkodott hozzm. No, megyek.

LUCILE Ht itt hagysz, des? Menj! Maradj! Csak mg ezt. (Megcskolja) s ezt! Menj, menj! Camille el Szrny kor! De mit tehetnk? Bele kell trdni. Legynk ersek. (nekel) Mirt is kell az ton megllni, Folyton bcszni s vlni, vlni? Hogy is jutott ez eszembe? Rossz jel. Mikor kiment, gy rmlett, hogy nem is tud tbb visszatrni, csak megy, egyre messzebb megy tlem, egyre messzebb. A szoba res, az ablakok trva -nyitva, mintha halottat vittek volna ki. Nem brom itt tovbb. (El) Szabad tr DANTON Nem megyek tovbb. Nem zavarom meg ezt a csendet lpseimmel s lihegsemmel. (Lel. Sznet utn) Hallottam egy betegsgrl, amelyben az ember elveszti emlkeztehetsgt. Azt hiszem, a hall is hasonl. De sokszor azt remlem, hogy a hall mg annl is ersebb hats, s mindent elveszt ltala az ember! Brcsak gy volna! De akkor azrt futottam, keresztny mdjra, hogy megmentsem az ellensgemet, tudniillik az emlkezetemet. Azt mondjk, az a hely ottan biztos menedk; emlkezetem szmra taln, de nem nekem, nekem a sr tbb biztonsgot ad. Legalbbis felejtst. Megli emlkezetem. Ott azonban emlkezetem lve marad, s megl engem. vagy n? Knny a felelet. (Flll s megfordul) Kacrkodom a halllal; egszen kellemes, gy, bizonyos tvolsgbl, lorgnonon keresztl szemezni vele. Tulajdonkppen nevetnem kell az egszen. Valami letrzs azt mondja bennem: holnap is, holnaputn is gy lesz, mint ma, s mg nagyon sokig. Vaklrma az egsz, csak meg akarnak ijeszteni. Nem merik megtenni. (El) Szoba jszaka DANTON (az ablaknl) Mikor lesz mr vge? Ht sohase alszik ki a fny? s a kiltozs nem

nmul el? Sohasem lesz nmasg s sttsg, hogy ne halljuk s ne lssuk tbb egyms frtelmes bneit?... Szeptember!... JLIA (bentrl kilt) Danton! Danton! DANTON Ki az? JLIA (bejn) Mirt kiablsz? DANTON Kiabltam? JLIA Azt mondtad: "Frtelmes bnk." Azt mondtad: "Szeptember." DANTON n, n? Nem, nem beszltem. Csak gondolkoztam magamban, egszen halkan s titokban. JLIA Te reszketsz, Danton. DANTON Ht hogyne reszketnk, mikor a falak is fecsegnek? Mikor a testem annyira elcsigzott, hogy tveteg, ttova gondolataim a kvek ajkaival beszlnek. Klns. JLIA Georges, Georges-om. DANTON Igen, Jlia, nagyon klns. Nem merek tbb gondolkozni, ha gondolataim rgtn szavakk vlnak. Vannak gondolatok, melyek nem flek szmra valk. Nem j, hogy megszlemlenek, azonnal jajgatnak, mint a csecsemk, nem j. JLIA Trj magadhoz, Georges, Georges, megismersz engem? DANTON Hogyne. Ember vagy, azonfell asszony, vgl az n asszonyom. A fldn t vilgrsz van: Eurpa, zsia, Afrika, Amerika, Ausztrlia, ktszer kett az ngy. Magamnl vagyok, lthatod. Azt kiltottam, hogy szeptember? Ilyesmit mondottl.

JLIA Azt, Danton. Arra riadtam fl az lmombl. DANTON Amikor az ablakhoz lptem... (Kitekint) A vros nyugodt, a lmpkat mr eloltottk. JLIA Egy gyermek sr valahol a kzelben. DANTON Amikor az ablakhoz lptem, az utckon felzgott a jajveszkels s a hallordts: szeptember! JLIA lmodtl, Danton, trj magadhoz! DANTON lmodtl? Igen, lmodtam, de az ms volt, mindjrt elmondom, szegny fejem kbult; azonnal. Mr tudom. Lihegve vgtatott velem a fldgoly, mint valami szilaj paripa, titni kezeimmel belecsimpaszkodtam a srnybe, szortottam a vknyt, fejem leszegtem, hajam lobogott a Mindensgben, amint hurcolt magval. Rmletemben flordtottam s flbredtem. Az ablakhoz lptem, s akkor hallottam azt, Jlia. De mit jelent ez a sz? Mirt ppen ez? Mit akar tlem? Mirt nyjtogatja felm vres kezeit? n nem gyilkoltam. Jaj, segts, Jlia, agyam elsttl. Szeptember... szeptember... JLIA A kirlyok akkor negyven ra jrsnyira voltak Prizstl... DANTON Az erdk elestek, az arisztokratk a vrosban... JLIA A kztrsasg elveszett. DANTON Igen, elveszett. Nem trhettnk ellensget a htunk megett, ktni val bolondok lettnk volna: kt ellensg egyszerre. Vagy mi, vagy k. Aki ersebb, az legyri a gyngbbet. Nem jogos ez? JLIA De az, de az. DANTON Felkoncoltuk ket - de ez nem gyilkossg volt, csak nvdelem.

JLIA Megmentetted a hazt. DANTON Igen, ezt kellett tennnk, mskpp nem tehettnk. A Flfesztett knnyen beszlt, azt mondta: kell hogy botrnkozsok essenek, de jaj a botrnkoztatnak. Kellett. Knyszer volt. Ki tkozza meg azt a kezet, melyhez ez a knyszer tok tap ad? Ki mondta ki a knyszert, kicsoda? Mi az, mi bennnk folyton -folyvst szajhlkodik, hazudozik, lop s gyilkol? Bbuk vagyunk mindnyjan, ismeretlen hatalmak drton rnciglnak, nem mi magunktl mozgunk. Kardok vagyunk, amelyekkel szellemek hadakoznak, de a kezeket nem ltni, mint a mesben. Mr nyugodt vagyok. JLIA Egszen megnyugodtl, desem? DANTON Egszen, Jlia; jjj, fekdjnk az gyba. Utca Danton hza eltt Simon, Nemzetrk SIMON Hny ra van? ELS POLGR Egyik hnyja a msikat. SIMON Mennyi az id? ELS POLGR gy naplemente s napfelkelte kztt. SIMON Nzd meg, bitang, hogy hny az ra? ELS POLGR A te cifferblattodon azt ltom, hogy ez az az ra, amikor az ingk a paplan alatt kilengenek. SIMON Fl ht! Elre polgrtrsak! Fejnkkel felelnk rte. lve vagy halva. Hatalmas izmai vannak. n ell megyek, polgrtrsak, utat vgunk a szabadsgnak. Gondoskodjatok a felesgemrl s a lnyomrl.

ELS POLGR Gondoskodnak azok magukrl. SIMON Elre, polgrtrsak. A haznak tesznk szolglatot. MSODIK POLGR Szvesebben vennm, ha mr egyszer a tisztelt haza tenne neknk szolglatot. Brmennyi lyukat is hastunk a msok brn, azzal mg egyetlen lyuk se tnik el a nadrgunkrl. ELS POLGR Mi az, be akarod varratni a nadrgod nylst? Hahaha! A TBBIEK, MIND Hahaha! SIMON Elre, elre! Benyomulnak Danton hzba A Nemzeti Konvent A kpviselk egy csoportban tancskoznak LEGENDRE Meddig mszroljk mg le a kpviselket? Ha Dantont is elteszik lb all, akkor kicsoda biztos az letben? ELS KPVISEL Mit tegynk? MSODIK KPVISEL A Konvent szne eltt kell t kihallgatni, akkor nyert gye van. Ki tud az hangjnak ellenllni? HARMADIK KPVISEL Csakhogy ez lehetetlen. Tiltja egy rendelet. LEGENDRE Vissza kell vonni a rendeletet vagy kivtelt tenni. Ezt fogom indtvnyozni. Remlem, ti tmogattok? ELNK Az lst megnyitom.

LEGENDRE (szszkre lp) Az elmlt jszaka folyamn a Konvent ngy tagjt elfogtk. Tudom, hogy Danton kzttk van, a tbbinek nevt nem ismerem. De brkik is legyenek az illetk, az a kvnsgom, hogy a Konvent szne eltt hallgassk ki ket. Polgrtrsak, ezennel kijelentem, hogy n Dantont ppen olyan feddhetetlennek s tisztnak tartom, mint magamat, s ktve hiszem, hogy brki is szememre lobbanthatna valamit. Nem akarom meggyanstani a Jlti s Kzbiztonsgi Bizottsg egyetlen tagjt sem, de nyoms okok alapjn attl kell tartanom, hogy a szemlyes gyllsg, sklds olyan frfiakat rabolhat el a szabadsgtl, akik nagy-nagy szolglatot tettek neki. Az a frfi, aki ezerhtszzkilencvenkettben Franciaorszgot megmentette, bzvst megrdemli, hogy meghallgassk, kell, hogy szemlyesen vdekezhessk, akkor, amikor hazarulssal vdoljk. (Nagy mozgs) HANGOK Csatlakozunk Legendre indtvnyhoz. ELS KPVISEL Mi a np nevben lnk itt, s vlasztink akarata nlkl semmi sem mozdthat el helynkrl. MSODIK KPVISEL A szavaitoknak hullaszaguk van, a girondistk szjbl szedttek. Kivltsgokat akartok? A trvny pallosa mindnyjunk feje fltt lebeg. HARMADIK KPVISEL Nem engedhetjk meg, hogy a bizottsgaink a trvnyhozinkat a trvny menedke all a vrpadra kldjk. NEGYEDIK KPVISEL A bnnek nem lehet menedke, csak a korons gonosztevket oltalmazta egykor a trn. TDIK KPVISEL Csak gazemberek hivatkoznak menedkjogra. MSODIK KPVISEL Csak gyilkosok nem ismerik el. ROBESPIERRE A zavar, mely a gylekezetben hossz ideig ismeretlen volt, ktsgtelenl arrl tanskodik, hogy most komoly dologrl van sz. Ma dl el, hogy egyesek diadalmaskodnak-e majd a haza fltt. Hogyan tagadhatjtok meg annyira alapelveiteket, hogy ma egyeseknek meg akarjtok engedni azt, amit tegnap Chabot-nak s Delaunay-nak, Fabre-nak kereken visszautastottatok? Mit jelent ez

a kivtelezs egyes frfiak javra? Azzal, hogy egyesek tmjnezik magukat s sajt bartaikat, nem trdm. Bsges tapasztalat mutatja meg, hogy mire vezet az ilyesmi. Mi nem azt krdezzk, hogy ez vagy az vghezvitte-e ezt vagy azt a honfii tettet, mi, igenis, azt krdezzk, hogy milyen az illetnek egsz politikai plyafutsa. Legendre, gy ltszik, nem rteslt arrl, hogy kiket tartztattak le, holott ezt az egsz Konvent tudja. Az bartja, Lacroix is kzttk van. Vajon mirt nem akar errl tudomst venni? Azrt, mert nagyon jl tudja, hogy Lacroix -t csak az orctlansg vdelmezheti. Csak Dantont emltette abban a hiszemben, hogy ehhez a nvhez kivltsgok fzdnek. Nem, mi nem akarunk semmifle eljogokat, mi nem akarunk semmifle blvnyokat. Tetszs Mirt klnb Danton, mit Lafayette, mint Dumouriez, mint Brissot, mint Fabre, mint Chabot, mint Hbert? Mit mondotok ezekrl, amit rla is nem mondhattok? Vagy ezeket taln kmlttek? Mivel rdemelte meg Danton, hogy mskpp bnjanak vele, mint polgrtrsaival? Taln azzal, hogy nhny becsapott ember s msok, akik nem hagytk magukat becsapni, krje sereglettek, hogy a nyomban a szerencse s a hatalom karjaiba vessk magukat? Minl tbb jhiszem hazafit csapott be, annl inkbb reznie kell a szabadsg bartainak szigort. Flelmet akarnak csepegtetni beltek, hogy visszaltek a hatalommal, amelyet gyakoroltok. Azt rebesgetik, hogy a klnbz bizottsgokban zsarnoksg az r, mintha ez a bizalom, melyet a np a bizottsgokra ruhz, nem biztos zloga volna a ti hazafisgtoknak. Egyesek jtsszk a megijedtet, s reszketnek. n azonban azt mondom nektek, hogy aki ebben a pillanatban reszket, az bns, mert az rtatlansg sohasem reszket a nyilvnos ellenrzstl. ltalnos tetszs Engem is meg akarnak rmteni. Csnjn rtsemre adtk, hogy az a veszedelem, mely Dantonhoz kzeledik, hozzm is eljuthat mg. rogatnak nekem, megkrnykeznek Danton bartai, gy ltszik, azt hiszik, hogy a vele val rgi kapcsolatom emlke vagy vak hitem az szemforgat ernyeiben mrskelni fogja majd a szabadsgrt val lobog lelkesedsemet. Ht kijelentem, semmitl a vilgon nem riadok vissza, legyen br Danton sorsa az enym is. Mindnyjunknak szksgnk van nmi btorsgra s lelki nagysgra. Csak a gonosztevk s alacsonylelkek reszketnek, mikor ltjk a hasonszreket elhullani, mert ha nem takarja el ket a cinkosok raja, akkor az igazsg ket is szreveszi. De ha vannak is ilyen lelkek ebben a gylekezetben, vannak hsi lelkek is. A gazfickk szma nem nagy. Csak mg egynhny fejet kell levgnunk, s megmentettk a hazt. Tetszs Kvnom, hogy Legendre javaslata visszavettessk.

A kpviselk mind felllnak annak jell, hogy Robespierre mellett foglalnak llst SAINT-JUST gy rmlik, ebben a gylekezetben nhny igen rzkeny fl is akad, amely ezt a szt: "vr", nem brja hallani. Nhny rtekezs meggyzhetn ket, hogy mi sem vagyunk kegyetlenebbek, mint a Termszet s az Id. A termszet nyugodtan s megmsthatatlanul kveti trvnyeit. Ha az ember a termszet trvnyeivel ellenttbe kerl, knyrtelenl elpusztul. A leveg sszettelnek megvltozsa, az elemi tzvsz, egy vztmeg egyenslynak ingadozsa, egy jrvny, vulkni kitrs vagy rvz ezreket fektet a srba. Mit akarok ezzel mondani? Azt, hogy a fizikai termszetnek ezek az alig szrevehet, csekly vltozsai nyomtalanul lezajlannak, ha tjukat hullk tmege nem jelezn. Azt krdezem, mirt legyen az erklcsi termszet forradalmaiban irgalmasabb, mint a fizikai? Az Eszme ppgy elpusztt mindent, ami tjban ll, mint a fizikai trvny. Egy esemnynek, amely az erklcsi vilgrend, ms szval az emberisg arculatjt megvltoztatja, joga van vrben gzolnia. A vilgszellem csakgy felhasznlja eszmei cljai elrsben a mi karunkat, mint a vulknokat vagy rvizeket. Mindegy neki, hogy jrvnyban vagy forradalomban pusztul el valaki. Az emberisg lptei nagyon lassk, csak szzadokban lehet mrni azokat; minden lps mgtt nemzedkek srhantja domborul. A legegyszerbb tallmnyok s felfedezsek millik letbe kerltek, akik tkzben hulltak el. Olyan idkben, amikor a trtnelem lptei meggyorsulnak, tbb embernek fullad ki a llegzete, mint egybkor. Kvetkeztetsnk gyors s egyszer: minthogy mindenki egyenl krlmnyek kztt jtt ltre, mindenki egyforma annak a klnbsgnek a leszmtsval, amit a termszet maga alkotott. Ennlfogva sem az egynnek, sem egynek kisebb vagy nagyobb osztlynak nincs joga semmifle elnyre vagy kivltsgra. Ennek a mondatnak a val letben alkalmazott minden egyes mondatrsze emberldozatokat kvetelt. Jlius tizennegyedike, augusztus tizedike, mjus harmincegyedike a kzpontozst jelentik benne. Ngy esztendre volt szksge, hogy vgbevitessk, rendes krlmnyek kztt egy vszzad se lett volna elegend, s nemzedkek jeleztk volna a kzpontozst. Olyan csodlatos az, hogy a forradalom rja minden kanyarnl, minden fordulnl kiveti a maga hullit? Ttelnkhz mg nhny zradkot fznk; nhny szz hulla nem fog visszariasztani bennnket a folytatstl. Mzes npt a Vrs -tengeren t s a pusztba vezette, amg a rgi, romlott nemzedk fel nem morzsoldott; a trvnyhoz csak azutn alapthatta meg j orszgt. Trvnyhozk! Neknk ni ncs se Vrs-tengernk, se pusztnk, de van kardunk, s van guillotine -unk. A forradalom Peliasz lenyaihoz hasonlatos: zekre szaggatja az emberisget, hogy megifjtsa. Valamint a fld kiemelkedett a vzzn hullmaibl, gy tmad fl

majd az emberisg ebbl a vres stbl. Fiatalon, ertl duzzadva, mintha aznap szletett volna erre a vilgra. Hossz, sznni nem akar tetszs, a Konvent nhny tagja felll s lelkesen tapsol Ezennel felszltjuk a zsarnoksg minden titkos ellensgt, ki Eurpban s az egsz fldgolyn Brutus trt rejtegeti kpenye alatt, hogy ossza meg velnk ezt a magasztos pillanatot. A hallgatk s a kpviselk rzendtenek a Marsellaise-re

HARMADIK FELVONS
A Luxembourg-palota. Terem foglyokkal Chaumette, Payne, Mercier, Hrault-Schelles s mg nhny fogoly CHAUMETTE (megrngatja Payne kabtja ujjt) Nzze csak, Payne, ez lehetsges, az imnt is az volt az rzsem; fj a fejem, segtsen rajtam egy kicsit a kvetkeztetseivel, nagyon rosszul rzem magam. PAYNE No, jjj, blcs Anaxagorasz, hadd oktassalak. Isten nincs, mert vagy isten teremtette a vilgot, vagy nem. Ha nem teremtette, akkor a vilg lte nmagban van, s nincs Isten, mert Isten csak azltal vlik Istenn, hogy minden ltezs alapja. De Isten nem teremthette a vilgot; mert a teremts vagy rktl fogva van, mint Isten, vagy van kezdete. Ha az utbbi az eset, akkor Istennek a vilgot egy bizonyos idben kellett teremtenie, teht Isten, miutn egy rkkvalsgig pihent, egyszerre csak tevkenny vlt, teht egyszer valami vltozsnak kellett benne vgbemennie, olyan vltozsnak, mely ltal az id fogalma re is alkalmazhat; mindkt lehetsg ellentmond Isten lnyegnek. Isten teht nem teremthette a vilgot. Miutn azonban hatrozottan tudjuk, hogy a vilg vagy legalbbis mi magunk lteznk, az elzmnyekbl pedig kitnik, hogy ennek a ltezsnek az alapja vagy nmagban, vagy valami msban kell, hogy legyen, nem pedig Istenben, Isten teht nincs s nem lehet. Quod erat demonstrandum. CHAUMETTE Csakugyan, ez vilgos, persze, persze, ksznm szpen! MERCIER De nzze csak, Payne, ha a teremts rk?

PAYNE Akkor mr nem teremts, akkor egy az Istennel, vagy az Istennek egy attributuma, mint Spinoza mondja; akkor Isten mindenkiben benne van, magban, drgasgom, a blcs Anaxagoraszban s bennem. Ez nem volna ppen nagy baj, de el kell ismernik, hogy silny valami az a mennyei fensgessg, ha a Jisten akrmelyiknkben fogfjst, kankt kaphat, vagy elevenen eltemethetik, vagy legalbbis nagyon kellemetlen kzelsgbe kerlhet ilyesmivel. MERCIER De valami oknak mgiscsak kell lenni. PAYNE Ki tagadja azt? De ki mondja nnek, hogy ez az ok az, amit mi Istennek, azaz tkletesnek gondolunk? n tkletesnek hiszi a vilgot? MERCIER Nem. PAYNE Ht akkor hogy akarhat tkletlen okozatbl tkletes okra kvetkeztetni? Voltaire megtette, mert nem mert ujjat hzni sem az Istennel, sem a kirlyokkal. Az, akinek mr nincs egyebe, csak rtelme, s ezt nem tudja vagy nem meri kvetkezetesen hasznlni, az ostoba. MERCIER Ezzel szemben azt krdezem: lehet -e tkletes oknak tkletes okozata? Szval, hogy a tkletes tud-e tkleteset alkotni? Vajon nem lehetetlensg-e ez, mivel a teremtmnynek sohasem lehet nmagban az oka, holott ez, mint n mondja, hozz tartozik a tkletessghez. CHAUMETTE Hallgasson! Hallgasson! PAYNE Nyugodj meg, blcs Anaxagorasz! nnek igaza van, de ha az Istennek teremtenie muszj, s csak tkletlent tud teremteni, okosabb, ha hozz sem fog. Milyen emberi az, hogy Istent csak alkotknt tudjuk elkpzelni, mert nmagunkat is llandan mozgatni s rzni kell, hogy azt mondhassuk magunknak: lnk! Mirt kell Istent is felruhznunk ezzel a sznalmas tulajdonsggal? Ha szellemnk belemerl valami sszhangzatos, nmagban nyugv rk boldogsgba, mirt kell mindjrt azt kpzelnnk, hogy az kinyjtja a kezt, s az asztal fltt kenyrgalacsinokat gyr tlcsordul szeretetvgybl, ahogyan ezt nagy titokban egyms flbe sgjuk. Mindezt azrt, hogy Isten fiainak mondhassuk magunk. Ami engem illet, n szvesebben ltok egy jelentktelenebb apt, legalbb annak nem

vethetem a szemre, hogy az ri volthoz mrten engem disznlban vagy glyarabsgban neveltetett. Csakis abban az esetben tudjtok Istent demonstrlni, ha kikapcsoljtok a tkletlensget; Spinoza megprblta. Tagadhatjuk a rosszat, de a fjdalmat nem tagadhatjuk; csakis az rtelem tudja Istent bizonytani, az rzelem fellzad ellene. Mirt szenvedek? Jegyezd meg ezt magadnak, Anaxagorasz: ez az ateizmus sarkkve. A fjdalom legcseklyebb rngsa, mg akkor is, ha csak atomnyi, vgtl repeszti az egsz teremtst. MERCIER Ht az erklcs? PAYNE Elbb az erklccsel bizonytjtok Istent, azutn Istennel az erklcst. Mit akartok az erklcstkkel? n nem tudom, vajon van -e nmagban j s nmagban rossz, s mgsem hiszem, hogy emiatt mskpp kellene cselekednem. n a magam termszete szerint lek; ami a termszetemnek megfelel, az nekem is j, s azt teszem; s ami neki nem kell, az szmomra is rossz, s azt nem teszem, s vdekezek ellene, ha utamba akad. n - ahogy mondani szoks - ernyes maradhat, s vdekezhet az gynevezett bn ellen anlkl, hogy ellenfelt meg kellene vetnie, ami egybknt is siralmas rzs. CHAUMETTE Igaz, nagyon igaz. HRAULT , blcs Anaxagorasz, azonban azt is mondhatnk, hogy miutn Isten minden, egyttal nmagnak ellentte is, azaz tkletes s tkletlen, rossz s j, boldog s boldogtalan; az eredmny ebben az esetben persze nulla, egymst megsemmisti, elrkeztnk a semmihez. rlj neki, szerencssen tlestl rajta; egszen nyugodtan imdhatod Madame Momorban a termszet remekt, a rzsakoszorcska mr gyis az gykodon virt, amit tle kaptl. CHAUMETTE Hlsan ksznm nknek, uraim! (El) PAYNE Mg nem bzik, vgl mg felveszi a szent kenetet, elzarndokol Mekkba, s krlmetlteti magt, nehogy brmit is elmulasszon. Dantont, Lacroix-t, Camille-t, Philippeau-t behozzk

HRAULT (Dantonhoz fut s tleli) J reggelt! Azt kellene mondanom, j jszakt. Nem krdezhetem, hogy hogy aludtl: hogy fogsz aludni? DANTON Ht jl, nevetve kell az gyba menni. MERCIER (Payne-hez) Galambszrny vreb! A forradalom rossz szelleme; az anyja ellen tmadt, de az ersebb volt, mint , s legyzte. PAYNE Nagy kr, hogy lt, s nagy kr, hogy meg fog halni. LACROIX (Dantonhoz) Nem gondoltam, hogy ilyen hamar jnnek. DANTON n tudtam, figyelmeztettek. LACROIX s nem is szltl? DANTON Minek? A szlhds a legknnyebb hallnem; inkbb hossz betegsget kvnnl? s - nem hittem, hogy meg merik tenni. (Hrault-hoz) Jobb a fldben fekdni, mint tykszemet szerezni a fld fltt; jobb prnnak hasznlni, mint zsmolyul. HRAULT Legalbb sima, nem sebzett ujjakkal simogatjuk majd rothads nagysga szpsges orcjt. CAMILLE (Dantonhoz) Ne fradj, desem, kldkig lghat a nyelved, mgsem n yalhatod le homlokodrl a hall verejtkt. , Lucile! Milyen borzalmas ez! A foglyok az jonnan jttek kr csoportosulnak DANTON (Payne-hez) Amit n tett hazja jvoltrt, azt prbltam tenni n is az enymrt. n kevsb voltam szerencss, vrpadra kldenek; nem bnom, nem fogok juldozni. MERCIER (Dantonhoz) A huszonkettnek a vre fojt meg.

EGY FOGOLY (Hrault-hoz) A np hatalma s az sz hatalma ugyanaz. MSIK FOGOLY (Camille-hoz) No, f lmpavas-igazgat, megjavtottad az utcai vilgtst, de attl mg nem lett vilgosabb Franciaorszg. HARMADIK FOGOLY Hagyjtok t, mondta ki elszr azt a szt, "irgalom". (Megleli Camille-t, tbb fogoly kveti pldjt) PHILIPPEAU Papok vagyunk, haldoklkkal imdkoztunk, megkaptuk tlk a jrvnyt, s most meghalunk. HANGOK Mi is mindnyjan veletek halunk. CAMILLE Mlyen fjlalom, uraim, hogy erfesztsnk ennyire hibaval volt: n azrt megyek a vrpadra, mert a szemem knnyes lett nhny szerencstlen sorsn. Szoba Fouquier-Tinville, Hermann FOUQUIER Minden ksz? HERMANN Nehezen fog menni. Ha Danton nem volna kztk, knnyebb lenne. FOUQUIER lesz az eltncos. HERMANN Meg fogja rmteni az eskdteket. a forradalom madrijesztje. FOUQUIER Az eskdteknek btraknak kell lennik. HERMANN Egy mdot tudnk, de az srten a trvnyes formt. FOUQUIER Csak ki vele!

HERMANN Nem kell kisorsolni az eskdteket, hanem vlogatni kell az erskezek kzl. FOUQUIER Pomps. J kis "sortz" lesz ebbl. Tizenkilencen vannak. Agyafrtan lltottuk ssze ket. Ngy hamist, aztn pr bankr s klfldi. Csupa nyencfalat. A npnek ilyesmire van szksge. Teht megbzhat embereket. Kik legyenek pldul? HERMANN Leroi. Ez sket, s egy bett se hall abbl, amit a vdlottak vdekezsl felhoznak. Danton miatta rekedtre ordthatja majd magt. FOUQUIER Nagyon j. Ht mg? HERMANN Vilatte s Lumire. Az egyik folyton rszeg, a msik folyton alszik. Mind a kett csak ezrt nyitja ki a szjt, hogy a "hall" szt kimondja. Girard, ennek elve, hogy senkit se szabad futni hagyni, ha a trvnyszk el kerl. Renaudin... FOUQUIER Ez is? Ez egyszer felmentett egy csom papot. HERMANN Lgy nyugodt! Pr nappal ezeltt nlam jrt, s azt kvnta, hogy a kivgzs eltt minden eltlten vgjanak eret, hogy kicsit elbgyadjanak. Mert a legtbb olyan dacosan viselkedik a veszthelyen, hogy az mr flhbort. FOUQUIER , nagyon j. Teht n bzom benned. HERMANN Bzd csak rm. Majd n elintzem. A Conciergerie. Folyos Lacroix, Danton, Mercier s tbb fogoly fl s al jrnak LACROIX (egy fogolyhoz) Mennyi szerencstlen s milyen borzalmas llapotban! FOGOLY Ht a rabkordk csikorgsa sohase mondta nnek, hogy egy nagy vghd lett egsz Prizs?

MERCIER Az Egyenlsg kaszja mindnyjunk feje fltt suhog, a Forradalom lvja hmplyg, a guillotine csinl bellnk kz -trsasgot. Ugye, Lacroix? A karzat tapsol, s a rmaiak kezket drzslik, de nem halljk, hogy ezek a nagy szavak mind-mind hallhrgss vlnak. Csak nzztek meg jl nagy szavaitokat egszen addig, amg testet nem ltenek. Nzzetek krl, mindezt ti hirdetttek, s ami van, csupn a ti szavaitok tettleges fordtsa. Ezek a szerencstlenek, a hhraik s a nyaktil, mind a ti megelevenlt beszdetek. Emberi koponykbl ptetttek rendszereteket, akr Bajazet a piramisait. DANTON Igazad van. Manapsg mindent emberhsbl ksztenek. Ez korunk tka. Most majd az n testemet is flhasznljk. Most egy ve, hogy megalkottam a forradalmi trvnyszket. Krem Istent s az embereket, bocsssk meg ezt nekem; jabb szeptemberi ldklseket akartam megelzni. Remltem, megmenthetem az rtatlanokat, csakhogy ez a lass gyilkols a formk betartsval szrnybb s ppoly elkerlhetetlen. Azt remltem, uraim, hogy sikerl nekem nket errl a helyrl kijuttatni. MERCIER , errl a helyrl ki fogunk jutni. DANTON Most nk kzt vagyok; g tudja, hogy fog ez vgzd ni. A Forradalmi Trvnyszk HERMANN (Dantonhoz) Polgrtrs, mi a neve? DANTON A forradalom jl ismeri nevem, laksom nemsokra a semmisgben lesz, s nevem a trtnelem pantheonjban. HERMANN Danton, nt a Konvent azzal vdolja, hogy Mirabeauval, Dumouriez -vel, az orlans-i herceggel, a girondistkkal, a klfldiekkel s XVII. Lajos krnyezetvel sszeeskvst sztt. DANTON Hangom, melyet annyiszor emeltem fel a np rdekben, knnyszerrel visszautasthatja a rgalmat. Lpjenek ide azok a nyomorultak, akik vdolnak, s n fejkre olvasom gyalzatukat. A bizottsgok lljanak itt el, csak elttk felelek. Szksgem van rjuk mint vdlkra s mint tankra. lljanak el.

Klnben mit trdm veletek s az tlettel: nemsokra a semmisg a menedkem, az let terhemre van, vegytek el, az a vgyam, hogy minl elbb lerzhassam magamrl. HERMANN Danton, csak a gonosztev vakmer. Aki rtatlan, az nyugodt. DANTON Magam is eltlem az egyni vakmersget, de igenis, az ernyek ernynek tartom azt a nemzeti vakmersget, mellyel oly sokszor kzdttem a szabadsgrt. Ez az n vakmersgem, amellyel itt n most a kztrsasg javra vdelmezem magamat nyomorult vdlimmal szemben. Vajon lehet -e uralkodnom magamon, mikor ily hitvny mdon rgalmaznak? Egy olyan forradalmrtl, mint n, ne vrjanak hvs vdekezst. A magamfajta frfiak megbecslhetetlenek a forradalomban: homlokukon a szabadsg gniusza lebeg. Tetszs a hallgatsg krben Azzal vdolnak, hogy Mirabeau-val, Dumouriez-vel, az orlans-i herceggel sszeeskvst szttem, s zsarnokok lba eltt cssztam-msztam. Felszltanak, hogy feleljek a hajthatatlan, megkerlhetetlen trvny eltt. Te hitvny Saint -Just, egykor mg az utkornak felelni fogsz ezrt a rgalomrt. HERMANN Figyelmeztetem, hogy nyugodtan viselkedjk. Ne feledje, hogy Marat is tisztelettel jrult bri el. DANTON R akarjtok nyomni a blyeget egsz letemre, de az flkl, s szembeszll veletek. Vdjaitokat tetteim slya zzza majd pozdorjv. Nem mintha bszklkednk velk. A sors vezeti karjainkat, de csak kivl emberek lehetnek eszkzei a sorsnak. A Mars-mezn hadat zentem a kirlysgnak, augusztus tizedikn levertem, janur huszonegyedikn pedig megltem, s a kirlyok el kihvsul egy kirly fejt gurtottam oda. Megjul tetszs. Danton kezbe veszi a vdiratot Ha belepillantok ebbe a szennyiratba, egsz valm megremeg. Ht kik azok, akinek Dantont azon az emlkezetes napon, augusztus tizedikn sztklnik kellett, hogy megbuktassa a kirlysgot? Kik azok a kivteles lnyek, akik ert adtak nekem klcsn? lljanak ide a vdlim. Teljesen eszemnl vagyok, hogy ezt kvetelem. Le fogom lczni a semmihzi kficokat, s visszargom ket a semmibe, ahonnan jobb lett volna nem elmszniok.

HERMANN (csnget) Nem hallja a cseng szavt? DANTON Annak a frfinak a szava, ki becslett s lett vdelmezi, tlkiablja minden csengnek a szavt. Szeptemberben a forradalom fikjt az arisztokratk felkoncolt testvel etettem, hogy erre kapjon. Hangom az arisztokratk s gazdagok aranybl fegyvereket kovcsolt a npnek. Az n hangom volt az az orkn, mely a zsarnoksg minden tnyrnyaljt s poroszljt elsodorta, s szuronyok kz temette. Zajos tetszs HERMANN Danton, n mr nem brja hanggal. Nagyon izgatott. A legkzelebbi alkalommal be kell fejeznie vdekezst. Nyugalomra van szksge. Az lst bezrom. DANTON Most ismeritek Dantont. Mg egypr ra, s elszenderl a dicssg karjaiban. A Luxembourg-palota. Brtn Dillon, Laflotte, Porkolb DILLON Ne vilgts orroddal az arcomba, fick. Hahaha. LAFLOTTE Tartsd csukva a szjad, a holdsarldnak udvara tmadt. Hahaha! PORKOLB Hahaha! Mit gondoltok, urak, tudtok olvasni a fnyinl? (Paprlapra mutat, melyet a kezben tart) DILLON Add ide! PORKOLB Sajnos a holdam mr fogyban van, uram. LAFLOTTE Pedig a nadrgod olyan, mintha teli lenne. PORKOLB Tvedsz, uram, csak vonzza a vizet. (Dillonhoz) Elbjt szegny a napotok ell. Adjatok valamit, hogy jra elbjjon, ha olvasni akartok a fnyinl.

DILLON Itt van, fick! Ldulj! (Pnzt ad neki. Porkolb el. Dillon olvas) Danton megijesztette a trvnyszket, az eskdtek ingadoztak, a hallgatsg morgott. Rengetegen voltak. A np egszen a trvnyszk pletig tdult, s a hdig tolongott. Egy mark pnz, egy segt kz vgre - hm! hm! (Fl s al jr s idrl idre tlt magnak egy palackbl) Csak kijuthatnk az utcra. Nem hagyom magam gy lemszrolni. Csak egyszer az utcn lehetnk! LAFLOTTE s a kordn, az azt jelenten. DILLON Azt hiszed? Kzben mg van nhny lpsnyi t, ppen elegend ahhoz , hogy a decemvirek hulli elfrjenek. Vgre itt az ideje, hogy a becsletes emberek felemeljk a fejket. LAFLOTTE (magban) Annl jobb, knnyebb lesz beljk traflni. Csak rajta, regem, mg nhny pohrkval, s n szabad leszek. DILLON A bitangok, a bolondok; vgl mg nmagukat fogjk lenyakazni. (Fl s al szaladgl) LAFLOTTE (flre) Az ember alaposan beleszerethet mg az letbe, mint a sajt gyermekbe, ha az ember maga szerezte meg magnak. Ritka eset, hogy gy a vletlennel vrfertzst lehessen zni, s sajt maga legyen nmagnak az apja. Apja s gyermeke is egyben. Knyelmes Oidiposz. DILLON A npet nem hullkkal kell etetni; Danton s Camille felesgei bankkat szrhatnnak a np kz, ez okosabb, mint emberfejeket. LAFLOTTE (flre) n nem fogom utna megvaktani magam, mg szksgem lehet a szememre, hogy megsirassam a j tbornokot. DILLON Dantont elfogni! Ki lehet akkor biztos az letben? Flelmkben majd egymsra tallnak. LAFLOTTE (flre) Hiba minden, Danton mgis el van veszve. Ht baj az, ha hullra lpek, hogy kimszhassak a srbl, ht baj az?

DILLON Csak egyszer az utcn lehessek! Tallok majd embert eleget, kiszolglt katonkat, girondistkat, volt nemeseket; betrjk a brtnk ajtajt, s kiszabadtjuk a foglyokat. LAFLOTTE (flre) Persze, persze, tudom, hogy piszoksg, de ht aztn? Kedvem van azt is megprblni egyszer; idig nagyon tisztessges voltam. Furdalni fog a lelkiismeret, legalbb nem fogok unatkozni; nem is olyan kellemetlen a sajt bznket szagolni. Mr nagyon meguntam a guillotine-ra vrni, olyan rgta. Gondolatban mr vagy harmincszor vgigprbltam. Mr nem rdekes, elcspeltt vlt. DILLON Egy levlkt kell eljuttatnom Danton felesghez. LAFLOTTE (flre) s aztn - a halltl nem flek, csak a fjdalomtl. Htha fjdalmas, ki biztost hogy nem az? Ugyan azt mondjk, hogy csak egy pillanat az egsz; csakhogy a fjdalom sokkal rzkenyebben mri az idt, aprbb rszekre bontja. Nem! A fjdalom az egyetlen bn, s a szenveds az egyetlen gonosztett; ernyes akarok maradni. DILLON Mondd csak, Laflotte, hova ment az a fick? Van pnzem. Sikerlni kell. tni kell a vasat, mg meleg; a tervem ksz. LAFLOTTE Mindjrt, mindjrt! Ismerem a kapust, vele beszlek. Szmthatsz rm, tbornok, elkerlnk ebbl az odbl (kifel menet, magban) , hogy msikba kerljnk: n a legtgasabba, a vilgba, a legszkebbe, a srba. A Jlti Bizottsg Saint-Just, Barre, Collot d'Herbois, Billaud-Varennes BARRE Mit r Fouquier? SAINT-JUST Vge a msodik kihallgatsnak. A vdlottak azt kvnjk, hogy idzzk meg a Konvent s a Jlti Bizottsg tbb tagjt, s mivel a brsg ezt megtagadja, a nphez fllebbeznek. Az izgalom tetfokra hgott. Danton mennydrgtt, mint egy sznpadi Jupiter, s rzta hatalmas srnyt. COLLOT Annl knnyebben belemarkolhat majd a hhr.

BARRE Neknk most j lesz nem mutatkoznunk az utcn. A halaskofk meg a rongyszedk egyelre neki adnak igazat. BILLAUD A np sztnsen szereti azokat, akik lbbal tiporjk s lenzik. Tetszik nekik az olyan pimasz szjhs, mint Danton. Homloka valsgos nemesi cmer. Az embermegvets arisztokrcija l rajta. Mindenkinek ssze kellene fogni, akit bntanak a lenz pillantsok, hogy beverjk ezt a homlokot. BARRE Olyan , mint Siegfried. A szeptemberi vrfrd sebezhetetlenn tette. Mit mond Robespierre? SAINT-JUST gy tesz, mintha mondani akarna valamit. Az eskdteknek mindenesetre ki kell jelentenik, hogy eleget hallottak, s a kihallgatsnak vget kell vetni. BARRE Csakhogy ez lehetetlen. SAINT-JUST Mrpedig pusztulniok kell, ha mindjrt a tulajdon kezeinkkel fojtjuk is meg ket. Merni kell. Danton nemhiba tantott meg bennnket erre a szra. A forradalom nem botolhat meg az holttestn. De ha Danton letben marad, akkor gallron ragadja s megfkezi magt a szabadsgot is. Saint-Justt kihvjk. Egy porkolb belp PORKOLB A Szent Pelgiban a foglyok haldokolnak, orvost kvnnak. BILLAUD Szksgtelen. Annl kevesebb dolga akad majd a hhrnak. PORKOLB Vannak kzttk ldott llapotban lv asszonyok is. BILLAUD Ht aztn, legalbb nem kell a gyermekknek kln kopors. BARRE Ha egy arisztokrata megdglik tdvszben, eggyel kevesebb lst kell tartani a forradalmi trvnyszknek. Tiszta haszon. Minden orvossg - ellenforradalmi!

COLLOT (egy rst vesz kezbe) Krvny. Valami n rja. BARRE Bizonyra affajta, aki szeretne vlasztani a guillotine s egy jakobinus gya kztt. Ezek, akrcsak Lucretia, meghalnak, ha elvsz a becsletk, csak valamicskvel ksbb, mint a rmai n: gyermekgyban, rkban vagy vgelgyenglsben. Nem is lehet olyan kellemetlen Tarquiniust egy szz ernykztrsasgbl kikergetni. COLLOT Ez mr reg. nagysga a hallt kvnja. Egsz talpraesetten fejezi ki magt: "a brtn gy borul flje, mint kopors fdele". Csak ngy hete l. A vlasz knny (r s olvassa) : "Polgrtrsn, mg nem ltl eleget, hogy a hallt kvnd." Porkolb el BARRE Jl mondod! Csakhogy, Collot, nincs rendjn, hogy a guillotine lceldni kezd; az emberek nem fognak flni tle. Nem lehetnk ilyen fesztelenek. Saint-Just visszajn SAINT-JUST Ebben a pillanatban kapom az rtestst. A brtnkben sszeeskvst sznek: egy Laflotte nev fiatalember mindent elrult, Dillonnal egytt volt egy cellban, Dillon ivott, s mindent kifecsegett. BARRE Sajt nyakt vgja el a borosflaskval; nem els eset. SAINT-JUST Danton s Camille hlgyei majd pnzt szrnak a np kz, Dillon kitr, a foglyokat ki akarjk szabadtani, s fl akarjk robbantani a Konventet. BARRE Mese. SAINT-JUST Ezzel a mesvel fogjuk majd ket elaltatni. A fljelents a kezemben van. Radsul a vdlottak szemtelenkednek, a np zajong, az eskdtek meg vannak zavarodva. Nyomban megrom jelentsemet a Konventnek. BARRE Igen, menj, Saint-Just, szdd csak krmondataidat, s minden vessz egy kardcsaps legyen, s minden pont egy levgott emberf.

SAINT-JUST A Konventnek ki kell mondania, hogy a trgyals megszakts nlkl tovbb folyik, s amennyiben a vdlottak a trvnyszk kteles tisztelett megsrti k, vagy kihvan viselkednek, elvesztik a vdekezs jogt. BARRE Kitn forradalmi rzked van. Ez egsz trvnyesen hangzik, s mgis meg lesz a hatsa. Nem tudnak hallgatni. Dantonnak ordtania muszj. SAINT-JUST Szmtok r, hogy tmogatni fogtok. Mert a Konventben mr vannak egyesek, akik ppoly betegek, mint Danton, s hasonl krra szorulnak. jra erre kaptak, kiablni fognak, hogy megsrtettk a jogszablyokat, s hogy... BARRE (flbeszaktja) n majd azt mondom nkik; Rmban azt a konzult, aki Catilina sszeeskvst felfedezte, s a bnsket a helysznen kivgeztette, azzal vdoltk, hogy megsrtette a jogszablyokat. Kik voltak vdli? COLLOT (ptosszal) Menj, Saint-Just! A Forradalom lvja hmplyg. A Szabadsg egy lelssel megfojtja azokat a trpket, akik hatalmas lt meg akarjk termkenyteni; a npfelsg, mint Jupiter Szemelnek, villmls s mennydrgs kzepette jelenik meg elttk, s hamuv vltoztatja ket. Menj, Saint -Just, segtnk neked a mennykvet a gyvk fejre zdtani. Saint-Just el BARRE Hallottad, mit mondott? Kra! Ezek a guillotine-t gygyszerl hasznljk a bujakr ellen. k nem a mrskeltek ellen kzdenek, nem, a vilgrt sem, csak a bn ellen. BILLAUD Eddig a pontig egyetrtek velk. BARRE Robespierre a forradalombl erklcsnemest tanfolyamot akarna csinlni. A guillotine-bl pedig - katedrt. BILLAUD Vagy imazsmolyt. COLLOT De nem fog rlpni. Le fogjuk teperni.

BARRE Nem lesz nehz. Ttgast kellene llni a vilgnak ahhoz, hogy az gynevezett becsletes emberek kitekerhessk az gynevezett gazemberek nyakt. COLLOT (Barre-hez) Mikor jssz megint Clichybe? BARRE Ha majd jra egszsges leszek. COLLOT gy rmlik, valami helybli csillag lngsugarai szrtottk ki a te gerincveldet. BILLAUD A bjos Demahy kecses ujjacski legkzelebb majd kihzzk a tokjbl, s a htra ktik copfnak. BARRE (vllat von) Pszt! Az Ernyesnek errl nem szabad tudnia. BILLAUD Impotens Mohamed. Billaud s Collot el BARRE (egyedl) Szrnyetegek! - "Mg nem ltl eleget ahhoz, hogy a hallt kvnd!" Hogy nem szrad el a nyelv, amely ezt kimondja. Ht n? - Amikor a szeptemberistk a brtnbe trtek, egy fogoly a gyilkosok kz furakodott, s a kst beledfte egy papnak a szvbe. Ez mentette meg t! Vajon lehet-e ezt rossz nven venni tle? Nem mindegy az, hogy a gyilkosok kz llok, vagy belk a Jlti Bizottsgba, hogy guillotine-nal gyilkolok vagy bicskval? A helyzet szakasztott az, csak a krlmnyek msok. Ha valakinek szabad egy embert meglni, akkor kettt, hrmat is szabad, st tbbet is. De meddig mehet ez, hol sznik meg? Akr a klesszemek, elbb csak egy hull le, aztn kett, hrom, s sok-sok klesszembl egsz kis halom lesz. Jjj, lelkiismeretem, pi-pi, csibikm, itt az elesg, jjj, jjj, lelkiismeretem. De mgse - hiszen n nem voltam fogoly. Gyans, az voltam, s az mr egyre megy; biztos hall vrt rm. (El) A Conciergerie Lacroix, Danton, Philippeau, Camille

LACROIX Helyesen kiltottl, Danton. Ha azeltt is gy harcolsz az letedrt, akkor most minden mskppen volna. Ugye, kellemetlen, mikor a hall ily kzel szemtelenkedik hozznk, orrunk al bzlik, s egyre kzelebb jn? CAMILLE Legalbb nylt viadalra llna velnk, s acsarkodva birkzna, izz testtel. De csak peres aktkat olvasnak, tankat hvnak, ment mondanak, mint holmi vn csoroszlya eskvjn, aztn majd flemeli paplanunkat, s felnk kszik lassan jghideg testvel. DANTON Br olyan tusa volna, hogy foggal-krmmel viaskodhatnnk. De gy rmlik, hogy egy gpezetbe pottyantunk, mely aprdonknt, rendszeresen csavarja ki valamennyi testrsznket. zrl zre lnek meg, gpiesen. CAMILLE Egyedl fekdni mereven, hidegen a rothads nedves priban. - Taln a hall lassan, zenknt li meg a testnket - taln p ntudattal gytrdjk vgig a pusztulst! PHILIPPEAU Legyetek nyugodtak, bartaim! Olyanok vagyunk, mint az szi kikirics, amely csak a tl elmltval hoz magot. A virgoktl, amelyeket tltetnek, csak annyi ban klnbznk, hogy ekzben kiss bzlnk. Ht aztn? DANTON Gynyr remnysg! Egyik szemtdombrl a msikra kerlni! me, az isteni osztlyelmlet. Az elsbl a msodikba, aztn a harmadikba s gy tovbb. De n mr unom az iskolapadot, mr lgumt szereztem, mint a majmok, a sok lstl. PHILIPPEAU Mit akarsz, mgis? DANTON Nyugalmat. PHILIPPEAU A nyugalom Istenben van. DANTON A semmiben. A semminl nincs nagyobb nyugalom, s ha Istenben van a legnagyobb nyugalom, akkor Isten a semmi. Csakhogy n ateista vagyok. , az tkozott ttel. A valami nem vlhat semmiv! n pedig valami vagyok, ez a ktsgbeejt! A teremts gy elterpeszkedett, nincs egy res hely, minden csupa

nyzsgs. A semmi nmagt meglte, a teremts a sebhelye, az ember a hull vre, a vilg a srja, amelyben rothad. - Ez rltsgnek rmlik, pedig van benne valami igaz. CAMILLE A vilg a bolyg zsid, a semmi a hall, de a hall, az lehetetlen. "Jaj, nem lehet meghalni, nem lehet meghalni" - mint a nta mondja. DANTON Az gboltozat alatt mindnyjan elevenen vagyunk eltemetve, mint az egykori kirlyok a hrmas koporsban, hzainkban, kabtjainkban, ingeinkben. tven esztendeig kaparjuk koporsnk fdelt. Ha legalbb hihetnk a megsemmislsben. De gy a hallban sem lehet remnyem; a hall egyszerbb, az let bonyolultabb, szervezettebb rothads. - Csak ennyi a klnbsg! - Csakhogy n mr ehhez a rothadshoz vagyok szokva; rdg tudja, hogy boldogulok a msikkal. , Jlia! Ha egyedl mennk! Ha magamra hagynl! s ha szthullank, floszolnk, egy maroknyi meggytrt por lennk, minden parnyom csak melletted lelhetne nyugodalmat. - Nem tudok meghalni, nem, nem tudok meghalni. Ordtani fogunk; minden cseppnyi letet kln-kln kell kiszaktaniok bellnk. Szoba Fouquier-Tinville, Amar, Vouland FOUQUIER Mr nem tudom, mit feleljek; bizottsgot kvetelnek. AMAR Megvannak a gazfickk - nesze, itt van, amit krsz. (Paprlapot ad Fouquier-nak) VOULAND Ez majd lecsendesti ket. FOUQUIER Valban, mr ideje volna. AMAR Siess, legyen mr egyszer vge az egsznek. Forradalmi Trvnyszk DANTON A kztrsasg veszedelemben van s tancstalan! Mi a nphez fllebbeznk. Hangom elg ers, hogy halotti beszdet tartsak a decemvirek fltt. Ismtlem, kveteljk egy bizottsg jelenltt, mert neknk fontos kzlnivalnk van. Akkor majd visszavonulok az rtelem fellegvrba, onnan az Igazsg gyjval trk el, s ellensgeimet sszemorzsolom.

Tetszszaj. Fouquier, Amar, s Vouland belpnek FOUQUIER Nyugalom a Kztrsasg nevben s tisztelet a trvnyeknek! A Konvent elhatrozza: Tekintettel arra, hogy a brtnkben a zendls jelei mutatkoznak, s tekintettel arra, hogy Danton s Camille hlgyei pnzt akarnak szrni a np kz, Dillon tbornok pedig ki akar trni, a lzadk lre llni, hogy a vdlottakat megmentse, s vgl tekintettel arra, hogy a vdlottak sztani igyekeznek a zendlst, s a trvnyszket srtegetni prbljk, a trvnyszk azt a felhatalmazst kapja, hogy a vizsglatot minden megszakts nlkl folytassa, s azt a vdlottat, aki a trvnynek kteles tiszteletet megtagadja, azonnal rekessze ki a vdelembl. DANTON Krdezem a jelenlvket, vajon tiszteletlenl viselkedtem -e valaha is a nppel, a trvnyszkkel vagy a jelenlvkkel szemben? HANGOK Soha, soha. CAMILLE A nyomorultak, meg akarjk gyilkolni Lucile -emet! DANTON Egy napon majd megismerik az igazsgot. Ltom, hogy risi katasztrfa kzeledik Franciaorszg fel: a diktatra; amely szttpte ftyolt, fennen hordozza homlokt, hullkon halad elre. (Amar s Vouland fel) Nzztek a gyva gyilkosokat, nzztek a Jlti Bizottsg hullakeselyit! Robespierre-t, Saint-Justt s pribkjeit ezennel hazarulssal vdolom. - Vrbe akarjk fullasztani a kztrsasgot. Azok a kerknyomok, melyeket a guillotine fel dcg kordlyok vjnak, orszgutakk szlesednek, s ezeken t idegenek hatolnak be Franciaorszg szvbe. Meddig nnek mg srhantok a Szabadsg lba nyomn? Kenyeret akartok, s fejeket vetnek oda tinektek. Szomjhoztok s lenyalatjk veletek a guillotine lpcsjrl cspg vrt. Nagy mozgs a hallgatsg kztt, rjng tetszs, sokan kiltjk: "ljen Danton! Le a decemvirekkel!" - A foglyokat erszakkal kivezetik Tr a Trvnyszki Palota eltt Csdlet KILTSOK Le a decemvirekkel! ljen Danton!

ELS POLGR Ez igaz. Fejeket kapunk kenyr helyett, vrt bor helyett. NHNY ASSZONY A guillotine nem rl lisztet, a hhr nem st kenyeret. Kenyeret akarunk! Kenyeret! MSODIK POLGR A ti kenyereteket Danton zablta fl. Jl mondta, ha t lenyakazzk, mindjrt lesz kenyernk. ELS POLGR Danton kzttnk volt augusztus tizedikn, Danton kzttnk volt szeptemberben. Hol bujklnak azok, akik vdoljk t? MSODIK POLGR s Lafayette is kztetek volt Versailles -ban, s mgis rul volt. ELS POLGR Ki mondja azt, hogy Danton rul? MSODIK POLGR Robespierre. ELS POLGR Robespierre rul. MSODIK POLGR Ki mondja azt? ELS POLGR Danton. MSODIK POLGR Danton selyemben, brsonyban jr, gynyr hza van, szp felesge, vrs borban frdik, ezsttlrl falatozza a vadpecsenyt, asszonyaitokkal, lenyaitokkal hl, amikor rszeg. - Danton ppoly szegny rdg volt, mint ti magatok. Honnan a vagyona? A Vt vette neki, hogy megmentse neki a koront. Az orlans -i hercegtl kapta, hogy odasinkfzza neki a koront. Az idegenektl kapta, hogy elruljon benneteket. - De mije van Robespierre-nek, a megvesztegethetetlen Robespierre-nek? Ti mindnyjan ismeritek Robespierre-t. MIND ljen Robespierre! Vesszen Danton! Vesszenek az rulk!

NEGYEDIK FELVONS
Szoba Jlia, egy gyermek JLIA Vge. Reszketnek tle. Flelembl lik meg t. Utolszor lttam. Menj, fi, s mondd meg neki, hogy nem tudnm gy ltni. (Egy frtt nyjt t) Tessk, add oda neki, s mondd, hogy nem fog egyedl menni. - mr tudja, mit jelent ez. De aztn siess vissza, hogy mg egyszer lthassam a szemed tkrben az arct. Utca Dumas, egy polgr POLGR Hogy lehet ilyen kihallgats utn ennyi boldogtalan embert hallra tlni? DUMAS Ez valban klns; csakhogy a forradalmroknak van egy sztnk, ami ms embernl hinyzik, s ez az sztn csalhatatlan. POLGR Igen, a tigris sztne. - Van felesged? DUMAS Nemsokra lesz egy volt felesgem. POLGR Mit nem mondasz? DUMAS A Forradalmi Trvnyszk kimondja a vlst. A guillotine vlaszt el bennnket asztaltl-gytl. POLGR Te szrnyeteg. DUMAS Te pedig hlye! Mondd, tiszteled Brutust? POLGR Egsz lelkembl.

DUMAS Ht az embernek okvetlen rmai konzulnak kell lennie, okvetlen a tgjba kell burkolnia a fejt, ha a legkedvesebbjt felldozza a Haza oltrra? n majd a vrs frakkom ujjval trlm le patakz knnyeimet. Mindssze ennyi a klnbsg. POLGR Iszonytat. DUMAS Ugyan eredj, te nem rtesz engem. A Conciergerie Lacroix, Hrault-Schelles egytt egy priccsen, Danton, Camille egy msikon LACROIX Hajunk bozontos, krmnk hossz. Az ember szgyellni kezdi magt. HRAULT Vigyzzon, ne prszklje tele az arcomat homokkal! LACROIX Maga pedig ne lpjen mindig a lbamra. Tykszemem van. HRAULT St, tetje is. LACROIX Csak a frgektl szabadulhatnk meg vgleg. HRAULT Aludjon mr. Sok j ember kis helyen is megfr. De lmban ne kaparjon a krmeivel. - gy, ni. - s ne rnciglja le rlam ezt a szemfedt. Idelenn amgy is elg hideg van. DANTON Ht bizony, Camille, holnap elhasznlt cipkk lesznk, s a koldus fldany lbe vetnek minket. CAMILLE Az a marhabr, amelybl Platn szerint az angyalok papucsot szabtak maguknak, s ebben topognak lenn a fldn. De ez mg nem minden. - Jaj, jaj, Lucile! DANTON Csndesen, fiam, aludj!

CAMILLE Nem brok, Danton. Nem brok. hozz nem nylhatnak. Lehetetlen. A szpsg fnye, mely az testbl rad, rkkval. Ha erre vetemednnek, a fld nem engedn kioltani ezt a vilgot, krje boltozdna, a sr prja csillog harmatt vlna a szemn, kristlyok fakadnnak tagjaibl mint virgok, s fnyes patakok dalolnk lomba t. DANTON Aludj, fiam, aludj. CAMILLE Danton, szintn szlva, cudar dolog meghalni. Aztn semmi rtelme. De el akarom lopni az utols pillantsokat az let szp szembl. Nyitva akarom tartani a szemem. DANTON Az gyis nyitva marad. A hhr nem csukja le. Az lom irgalmasabb. Aludj, fiam, aludj. CAMILLE Lucile, cskjaid lebegnek ajkam krl. Minden cskod egy lom. Lecsukom a szemem, s fogva tartom az lmot. DANTON Mirt is nem pihen meg az ra? Minden percegsvel szklnek krttem a falak, mg vgl bezrulnak, mint a kopors. - Egyszer gyermekkoromban olvastam ilyen rmhistrit, gnek llt tle a hajam. Igen, gyermekkoromban! Ht rdemes volt felnevelni, melengetni engem? Mindezt csak a srsk szmra. gy rzem, hogy mr hrgk is. des testem, befogom az orrom, s azt kpzelem, hogy szp n vagy, aki tnc kzben izzad s bzlik, s majd bkokat mondok neked. Elvgre rgi ismersk vagyunk. Holnapra szttrt heged leszel, a dalnak vge. Holnap res palack leszel, bort kiittam, de nem rgtam be tle, jzanul trek az gyba. - Boldog emberek, akik mg be tudnak rgni. Holnap sztrepedt nadrg leszel, lomtrba vetnek, molyok rgcslnak el, brmilyen bds is vagy. , semmi sem segt! H, de cudar dolog meghalni. A hall majmolja a szletst. Ha meghalunk, ppoly gymoltalanok s meztelenek vagyunk, mint az jszltt csecsem. Plynk a szemfd. De mit hasznl ez? Nyszrghetnk a srban, mint a blcsben. Camille! Alszik (flbe hajlik); lom jtszadozik szempillin. Nem trlm le szemrl az lom arany harmatt.

(Flkel, az ablakhoz lp) Nem megyek magam: Ksznm, Jlia. De mskpp kvntam volna meghalni, oly knnyen, ahogy csillag hullik le, ahogy a hang elenysz, s hallba cskolja nmagt, ahogy a fnysugr beletemetkezik a fnyes hullmba. - Az jszakban mint tndkl knnyek ragyo gnak a csillagok. Micsoda fjdalma lehetett annak a szemnek, amelybl ezek kicsorrantak. CAMILLE Jaj! (Riadtan fell, s a siralomhz alacsony mennyezethez kapkod) DANTON Mi lelt, Camille? CAMILLE Jaj, jaj! DANTON (megrzza) Le akarod szaktani a mennyezetet? CAMILLE Jaj, te vagy, te vagy? Fogj meg, beszlj. DANTON Minden zedben remegsz, homlokod csupa verejtk. CAMILLE Ez te vagy, ez n! Ez itt a kezem! Igen, magamhoz trtem. Jaj, Danton, de rettenetes volt. DANTON Micsoda? CAMILLE brenlt s lom kzt fekdtem. Erre eltnt a mennyezet, a hold bezuhant, egszen kzel esett hozzm, s a karomba fogtam, az gboltozat leereszkedett, belekapaszkodtam, megtapogattam a csillagokat, s gy vergdtem, mint a vzbe fullad a jgburok alatt. Rettenetes volt, Danton. DANTON Ezt a lmpt lttad, mely kerek fnykrt vet a mennyezetre. CAMILLE Lehetsges. De nem csoda, hogy elvesztettem azt a cspp eszemet. A tboly stkmbe markolt. (Flkel) Nem akarok tbb aludni, nem akarok megtbolyodni. (Knyvet vesz el)

DANTON Mit olvasol? CAMILLE Az jszakai gondolatok-at. DANTON Ht elre akarsz meghalni? n inkbb Voltaire-t olvasom. Nem akarok gy lpni le a vilgrl, mint egy imazsmolyrl, inkbb mint az gyrl, egy irgalmas nvr melll. Szajha az let, bujlkodik az egsz vilggal. Tr a Conciergerie eltt Porkolb, kt szekeres kordval, asszonyok PORKOLB Te vagy az iderendelt kords? ELS KORDS Engem nem hvnak Iderendeltnek, mifle furcsa nv az? PORKOLB Tkfej, kitl kapttok a fizetst? ELS KORDS n nem kaptam fizetst senkitl, mindssze tz sou-t kaptam fejenknt. MSODIK KORDS Ez a bitang elveszi tlem a kenyeret. ELS KORDS Mi a te kenyered? (A brtnablakokra mutatva) Ez itten fregeledel. MSODIK KORDS Az n porontyaim is frgek, s azok is enni akarnak. Rosszul megy a mi mestersgnk, pedig mi vagyunk a legjobb szekeresek. ELS KORDS Hogyhogy? MSODIK KORDS Ki a legjobb szekeres? ELS KORDS Az, aki leggyorsabban s legmesszebbre hajt.

MSODIK KORDS No, te szamr, ht ki hajt messzebbre annl, mint aki kihajtat a vilgbl, s ki hajt gyorsabban annl, mint aki tz perc alatt odahajt. Pontosan tz perc innen a Forradalom tr. PORKOLB Gyorsan, ktni val lurkk! Kzelebb lljatok a kapuhoz; odbb, len yok! ELS KORDS J lesz vigyzni magatokra! A lynyokat nem kerlgetjk, egyenesen a kzepkbe hajtunk. MSODIK KORDS Azt elhiszem, beljk hajthatsz, lovastul, kordstul, elg tgas az t, csak ha kijssz, utna jrvnykrhzba kell majd vonulnod. (A kapuhoz hajtanak) MSODIK KORDS (az asszonyokhoz) Mit bmszkodtok, mire vrtok? EGY N Rgi pasasainkra. MSODIK KORDS Azt hiszitek, bordlyhz az n kordm? Becsletes kord ez, ez vitte a kirlyt s az sszes arisztokratkat a lakomhoz. LUCILE (jn, lel egy kre a foglyok ablaka al) Camille, Camille! Camille megjelenik az ablakban Naht, Camille, kacagnom kell rajtad, de furcsa vagy ebben a hossz kkabtban, vaslarccal a kped eltt; nem tudsz lehajolni? Hol van a karod? - magamhoz akarlak csalni, des madaram. (nekel) Pros csillag ragyog az gen, gy g, akr a holdvilg. Az desemnek lelke rgen, Hervadt bokrta, holt virg. Jjj, des, halkan suhanj a lpcsn, mindenki aluszik. Mr rgta vrlak a holdvilggal egytt. De ebben az ormtlan ruhdban nem frsz be a kapun. Hagyd mr abba ezt az iszony trft. Mirt nem mozdulsz, mirt nem beszlsz? Egszen megrmtesz. - Az emberek azt beszlik, hogy meg kell halnod, s arcuk olyan komoly, amikor ezt mondjk. Mindig nevetnem kell rajta. Meghalni, meghalni. Mit

jelent ez a sz? Mondd nekem, Camille. Meghalni. Gondolkodnom kell rajta. Megvan, megvan. Utnafutok. Jer, desem, segts megfogni, jer. (Elszalad) CAMILLE (kilt) Lucile! Lucile! A Conciergerie Danton (egy msik szobra nyl ablaknl). Camille, Philippeau, Lacroix, Hrault DANTON Milyen nyugodt vagy, Fabre. HANG (bentrl) Haldoklom. DANTON Tudod-e, mit fogunk most csinlni? HANG Mit? DANTON Azt, amit egsz letedben csinltl - des vers. CAMILLE (magban) Az rlet gunnyasztott a szemben. Nem az els, aki eszt vesztette, ilyen az let. Ht tehetnk mi rla? Mossuk kezeinket. - Eh, jobb gy. DANTON Mindent rettenetes zrzavarban hagyok htra. Senki se rt a kormnyzshoz. Taln segtene, ha Robespierre-nek tadnm a szajhimat s Cuothonnak a lbszramat. LACROIX Mi szajht csinltunk volna a szabadsgbl. DANTON Ht aztn? A szabadsg s a szajha a legnemzetkzibb ru a fldgolyn. Most majd tisztessggel prostitulhatja magt Szabadsg nagysga az arrasi gyvd trvnyes gyban. De azt hiszem, lesz a Kltaimnsztrja; fl esztendt se adok neki, utnam kullog. CAMILLE (magban) Adjon az g Lucile-nek kellemes rgeszmt. Azok a kznsges rgeszmk, amelyeket az egszsges sz teremt, elviselhetetlenl unalmasak. A legboldogabb ember az volt, aki azt kpzelte, hogy az atyaisten, a fi s a szentllek.

LACROIX Ha majd a veszthelyre cipelnek bennnket, a szamarak azt ordtjk: "ljen a kztrsasg!" DANTON Sebaj. A forradalom vrradata messzire sodorhatja holttesteinket, de satag csontjainkban is lesz mg annyi er, hogy beverhetik velk az sszes kirlyok koponyjt. HRAULT Igen, ha vletlenl akad egy Smson, aki a mi llkapcsunkat kezbe kapja. DANTON Ezek mind olyanok, mint Kin. LACROIX Semmi se bizonytja jobban, hogy Robespierre Nero, mint az, hogy mg sohasem bnt vele olyan nyjasan, mint letartztatsa eltt kt nappal. Ugye, Camille? CAMILLE Bnom is n, trdm is n az egsszel? - (Magban) Milyen des gyermeket szlt : az rltsget. Mirt kell most elmennem? Egytt kacagtunk volna, ringattuk s cskoltuk volna ketten. DANTON Ha a trtnelem majd egyszer felnyitja srgdreit, a zsarnoksg mg akkor is meg fog fulladni hullnk bztl. HRAULT Mr letnkben is ppen elgg bzsek vagyunk. De ezek a frzisok az utkornak szlnak, igaz-e, Danton, mirnk mr egyltalban nem tartoznak. CAMILLE Olyan arcot vg, mintha szoborr akarna vltozni, hogy az utkor kissa majd, mint antik leletet. Nem rdemes cscsrteni a sznkat, pirostani magunk s vigyzni a kiejtsnkre; vessk le egyszer az larcot, s akkor ltni fogjuk, mintha krs -krl tkrbe ltnnk, hogy krk vagyunk, semmi msok, mint krk. Nincs nagy klnbsg kztnk. Mindnyjan csirkefogk vagyunk s angyalok, tkfilkk s zsenik, mghozz mindez egytt; ez a ngy dolog bksen megfr ugyanegy testben, egyik sem olyan terjedelmes, mint ahogy kpzelnk. Mindnyjan alszunk, emsztnk, gyereket csinlunk - a tbbi csak ugyanannak a tmnak klnbz hangnemben val vltozata. Mit pipiskednk egyms eltt, mit vgunk pofkat, mit szgyenkeznk! Valamennyien ugyanannl a lakomnl zabltuk tele magunkat, s kaptunk hascsikarst. Kr az asztalkendt az arcotokra nyomni. Bgjetek s

nygjetek, ahogy jlesik! Csak ne vgjatok se ernyes, se trfs, se hsi, se zsenilis fintorokat, ismerjk egymst, kr a fradsgrt. HRAULT Igazad van, Camille, ljnk egyms mell, s ordtsunk, nincs ostobbb dolog, mint sszeprselni az ajkunkat, amikor fj valamink. - A grgk s az istenek ordtottak, a rmaiak s a sztoikusok hsi poft vgtak. DANTON Valamennyien egyformn epikureusok voltak. Mind azon volt, hogy kellemes nrzetre tegyen szert. A tgnk rncait igazgatni se olyan rossz s nzni, vajon elg nagy rnykot vetnk-e. Mirt gytrdjnk? Ht nem mindegy, hogy babrlevelekkel, rzsakoszorval vagy szllombbal takarjuk magunkat, vagy pedig azt a csnya dolgot pucran hagyjuk, s a kutykkal nyalatjuk? PHILIPPEAU des bartaim, nem muszj ppen a magassgokban lebegni, hogy mit se lsson az ember mindebbl a zrzavaros imbolygsbl s szemkprztat villogsbl, hanem a nagy isteni vonalakkal legyen tele a szeme. Van olyan fl, mely tiszta harmninak hallja az ordtozst s jajveszkelst, amely bennnket megsikett. DANTON Csakhogy mi vagyunk a szegny zenszek, s a hangszerek a sajt testnk. Ezek a csf hangok, amelyeket bellnk kicsiholnak, csak arra jk, hogy egyre magasabbra trjenek, s vgl kjes fuvallattal elhaljanak mennyei flekben? HRAULT Olyanok vagyunk, mint azok a malacok, amelyeket hercegi asztalok szmra agyonvesszznek, hogy zletesebb legyen a hsuk. DANTON Ht gyermekek vagyunk, akiket a vilgnak izz molochkarjai stgetnek, s fnysugrral csiklandoznak, hogy az istenek rljenek a kacagsunknak? CAMILLE Ht az aranyszem ter aranytl aranypontyokkal, mely a boldog istenek asztaln ragyog, s a boldog istenek egyre kacagnak, s az aranyhalak egyre meghalnak, az istenek egyre rlnek a csillog halltusnak? DANTON A vilg a Kosz. A Semmi a szletend Vilgisten. Porkolb belp PORKOLB Uraim, indulhatunk, a kordlyok a kapu el grdltek.

PHILIPPEAU J jszakt, bartaim. Nyugodtan hzzuk magunkra a nagy paplant, mely alatt minden szv kilobban, minden szem bezrul. lelkeznek HRAULT (Camille-ba karol) Gynyr jszaknk lesz, Camille. A felhk a csndes alkonygen gy csngenek, mint valami kilobban Olmposz, spatag, eloml istenalakokkal. Elmennek Szoba JLIA A np futott az utckon, most minden csendes. Egy pillanatig sem akarom vratni t. (Mregveget vesz el) Jjj, te kedves pap, s mondd r letemre az ment. (Az ablakhoz lp) Mr bcst vettem, csupn az ajtt kell mg behznom magam utn. (Kiissza) Szeretnk mindig gy llni. - A nap leldozott, a fld vonsai az imnt mg lesek voltak a fnyben, de most kisimultak, elkomolyodtak, mint a haldokl. Mily szpen jtszadozik az alkonyfny homloka s arca krl! - Egyre halovnyul, gy szik a vilgr hullmain, mint valami holttest. Ht nem akad kz, amely megragadja arany hajt, kirntsa az rvnybl, s eltemesse? Halkan megyek el, meg se cskolom, nem akarom flbreszteni lmbl. - Aludj, aludj! (Meghal) Forradalom tr A kordk megrkeznek, s megllnak a guillotine eltt. Frfiak, nk nekelnek, s a carmagnole-t tncoljk. A foglyok rzendtenek a Marsellaise-re EGY ASSZONY (gyerekekkel) Helyet! Helyet! A gyermekeim ordtanak az hsgtl. Ha ltnak valamit, legalbb elcsndesednek. Helyet nekik. EGY ASSZONY No, Danton, most aztn a frgekkel bujlkodhatsz. MSIK ASSZONY Hallod-e, Hrault, parkt csinltatok a szp hajadbl. HRAULT Nincs nekem elg boztom ahhoz, hogy a letarolt vnuszdombodnak elg legyen.

CAMILLE tkozott boszorknyok! Ronda szipirtyk, srtok ti mg utnunk, s mondjtok, ti hegyek, dljetek rnk! EGY ASSZONY A hegy tirtok dlt, vagyis inkbb leestetek a hegyrl. DANTON (Camille-hoz) Nyugodtan, fiam. Egsz berekedtl. CAMILLE (pnzt ad a kocsisnak) Fogd, reg Khron, a kordd pomps tlalasztal! - Uraim, elsknt akarom felszolglni magam. Ez egy klasszikus lakoma; feksznk a helynkn, s egy kis vrt loccsantunk ki az istenek tiszteletre. Isten veled, Danton. A vrpadra lp, a foglyok egyms utn kvetik, Danton marad utolsnak LACROIX (a nphez) Azon a napon ltk meg bennnket, mikor elvesztetttek az eszeteket. ket pedig azon a napon fogjtok meglni, amikor ismt megjn az eszetek. HANGOK Ezt mr ismerjk. Nagyon unalmas. LACROIX A zsarnokok kitrik a nyakukat a srunkon. HRAULT (Dantonhoz) Szval holttestt a szabadsg szemtdombjnak tartja. PHILIPPEAU (a vrpadon) Megbocstok nektek. Kvnom, hogy hallotok rja ne legyen keserbb, mint az enym. HRAULT Ezt vrtam. Neki mg egyszer a keblhez kell nylni, hogy megmutassa, milyen tiszta az inge. FABRE g veled, Danton! n ktszer halok meg. DANTON g veled, bartom. A guillotine a legjobb doktor.

HRAULT (t akarja lelni Dantont) Ltod, Danton, mg egy rva vicc se jut eszembe. Itt az id. A hhr flrelki DANTON (a hhrhoz) Ht kegyetlenebb akarsz lenni a hallnl? Mgsem akadlyozhatod meg, hogy fejeink itt a kosr mlyn ssze ne cskolzzanak. Utca LUCILE Mgis van benne valami komoly. Vrjunk csak. Kezdem rteni. Meghalni. - Meghalni! Minden lhet, minden, a legkisebb sznyog is, a madr is. Mirt nem lhet ? Az let rjnak meg kellene dermedni, mihelyt egyetlen cspp vrt kiontanak, a fldnek pedig sebet kellene kapnia ettl a gazsgtl. Minden mozog, az rk ketyegnek, a harangok konganak, az emberek sietnek, a vz rohan, minden, minden lktet, llegzik, iramlik! - Nem, ez nem trtnhet meg, nem, n lelk a fldre, s sikoltok, hogy ijedtben mindenki megll, minden megdermed, semmi se mozog. (Lel a fldre, eltakarja arct, s sikolt, kis id mltn flll) Semmit sem r, minden olyan, mint mskor. A hzak, az utca, a szl fjdogl, a felhk vonulnak. El kell viselni. Nhny asszony jn az ton ELS ASSZONY Szp ember ez a Hrault! MSODIK ASSZONY Amikor a kztrsasgi nnepen a diadalv alatt llott, az jutott az eszembe, hogy jl festene a guillotine alatt, csak gy eszembe jutott. Megreztem. HARMADIK ASSZONY Igen, j az, klnbz helyzetben ltni az embereket. Okos dolog, hogy a hall nyilvnosan trtnik. (Elmennek) LUCILE des, Camille, most hol keresselek? Forradalom tr Kt hhr a guillotine krl tesz-vesz

ELS HHR (a guillotine-on ll, s nekel) Holdvilgos az g, Amikor hazamk. MSODIK HHR H, koma! Kszen leszel-e mn? ELS HHR Mindnyn, mindnyn! (nekel) A szobnkba best, Nagyapn pofon t. gy, a kabtom, oszt mehetnk. nekelve elmennek Holdvilgos az g, Amikor hazamk... LUCILE (jn, s lel a guillotine lpcsjre) A Hall nma angyalnak az lbe lk. (nekel) A nagy kaszs, neve Hall Minden emberre rtall. Te des blcs, te ringattad lomba Camille-t, te fojtottad bele rzsid illatba. Hallharang, te daloltad t a srba des nyelveddel. (nekel) Sok szzezren s millin Pusztultak el e nyaktiln. rjrat jn EGY POLGR H, ki van itt? LUCILE (elgondolkodik, majd hirtelen elhatrozssal) ljen a kirly! POLGR A kztrsasg nevben!

Az rsg kzrefogja s elviszi.