M!C I!

C

Sonne 6
Khng d 7
u ng vo na f fhu em 8
Tuyn ngn fnh yu 9
Ca u MIrabeau 10
CIa fu 12
N u anh yu... 13
a nam xa ca ch 14
Ma f fro I cu a nhu ng nguo I khng ngu 15
KhI dI fa chIa fay 16
A nh sa ng 17
Khng d 18
Khng d 19
Chuy n muo I nam 20
ChI ca n dI ma f 22
Khng d 23
IInh ca m nguo I dang yu 25
m ba o anh dI dI... 26
Cha ng khng no I g h f 27
Tnh yu 28

Thu nha n 29
Hnh fam gIa c mun do I 31
Khng h co 32
A o kIm fuy n 33
N u dang dm ba ch duong 34
TI nho 35
Yn Ia ng 36
Ta cha ng ca n m f nu a ca I g dau 37
Tnh nhan 38
Yu maI khng fhI 39
Nhu fI ng go I... 40
Khng d 41
Tnh yu vo I fI... 42
Trn do I na y... 43
V d 44
m nhu fh na o 45
TrI u nam 46
A p ma em... 47
AI nga y xua... 48
R! 49
Nguo I kh ng I ma f xanh 50
m da yu anh h I fruo c 52
V anh n m 54
Co m f Ia n 55
V fnh yu 56
Nhu ng bng hoa fa n u a 57
Ngn ngu cu a fnh yu 58
Khng d 59
Cu I phuong xa 60
Khng d 61

Cay mam xI ma u xa m 62
Tha f da y 63
Tuong fu hoa I... da I fuong fu 64
Khu c ha f 66
CIo 67
HaI co fh 68
Khng mo ma f 69
Iu a da chin r I 70
TI Ia m f do ng sng nho 71
Qua n ha ng phu fhu y 72
ParI ban dm 73
CuI... 74
m 76
Io I fu fhu 77
TI yu em... 79
TI ng vo ng 80
V fnh yu... 81
Anh khng vi mu a xuan do I em 82
Sonne 83
Sonne 84
TrI f Iy cu a fnh yu 85
Ha y bI f quy 86
Khng d 87
Anh mu n em... 88
Khng d 89
Khng d 91
V fnh yu 92
Mu a fhu d n 93
Khng d 94
Tu fhuo cha ng dI 95

Nga m frang nho nguo I xa 96
TI ng chIm frong dm 97
Tnh yu 98
o I anh v 99
Mo I hm qua 101
V d 103
m yn fInh 104
a I fho frong ngI m c 105
m cho cha ng... 106
N u anh Ia ... 107
N u fro I xa u... 108
XIndy 109
Ca c c ga I 110


IO!IS ARACON |Pha p)
NoI voI Ixa
TI noI v gIo dng
Iam mI chung mnh bI nuf
TI noI v fhoI gIan bay vun vuf
Iam nhung ngay fre qua dI.
TI noI v qua fIm
Khng phaI bang saf da v frI
Nn mm frong fIng nac.
TI noI v anh sang ngay gay gaf
Iam maf chung mnh cay.
TI noI v anh sang ngay
Va nhu con chIm en m bay
Nhung van khng qun fm v f cu.
KhI fI noI fhaf nho
V ve dep frn doI
Ia noI v em fhI.
^guy n J!nh 1ca ng uIch

FE LIX ARVETS (Pha p)
Sonne
Iong fa chn mf khI fnh
Tnh frong gIay phuf ma fhanh fhIn fhau.
Tnh fuyf vong, nI fham sau
Ma nguoI gIeo fham co hau khng hay.
HoI oI, nguoI do, fa day
Sao fa fhuI fhuI fhang ngay chIc fhan.
au fa dI fron duong fran
Tnh fa dau dam mf Ian he mI.
NguoI du ngoc noI hoa cuoI,
Nhn fa nhu fh nhn nguoI khng quen!
uong doI Iang Ie gof fIn
Ngo dau chan dap In frn khI fnh.
Mf nIm fIf IIf doan frInh
Xem fho nao bIf co mnh o frong.
Xem rI Iong IaI hoI Iong
NguoI dau fa o may dong fho day7
1ha ! 1ung uIch

ANNA AKHMATOVA (Nga)
Khng d
Ky nIm v maf froI frong fIm dan faf
Tham co heo vang
Ngon gIo fhI nhung bng fuyf dau mua Iaf phaf
Nhe nhang, mon man.
Trong nhung dong knh khng con song gon
Maf nuoc fram fu
Chang bao gIo noI day con xao dng,
O, chang bao gIo!
CIua nn froI In bong chum IIu ru
Nhu chIc quaf xoe xanh.
Co Ie ff hon, khI em khng phaI
Ia vo cua anh.
Ky nIm v maf froI frong fIm dan faf
C vay7 ong fI chang7
Co Ie fh! Qua mf dm cung kIp
Sang dng.
Tr n J!nh Tn uIch
Anna ARhnaIc\a (^ga1

ANNA AKHMATOVA |Nga)
ung vo naf fhu em
Anh fhan yu, dung vo naf fhu em
Hay kIn nhan doc dn cung, anh nhe
m da chan Iam nguoI xa Ia
Chan vaf vo frn buoc duong anh.
ung nghI ngo em, dung gIan, dung bun
m Ia cua anh, Ia nguoI yu anh do
Khng phaI c be Io Iem, chang Ia cng chua
m cung khng phaI Ia fu sI nua rI.
m gIan don mac ao bac mau
m frong doI fhuong, dI gIay vef gof...
Nhung van nhu xua, vong fay rIf chaf
Van nI kInh hoang frong dI maf mo fo.
Anh fhan yu, dung vo naf fhu em
ung khoc v su dI Iua fhanh fhIn
Trong hanh frang ngheo, chI gIau ky nIm
Tan day fuI cua mnh, anh ha y gIu fhu em.
1c 1I 1huI uIch

MANGLIO ANEGETTA (El Salvador)
Tuyn ngn fnh yu
V em chan canh dc fhan
m dm gap IaI frn gIuong
CaI bong cua mnh dm fruoc
V em bun nhu mun chf
KhI fhay riu ra riu rif
ThIn ha fung dI frn duong.
V nhu ngaf boI c don
V can nha em frng vang
V em dau dau, dau Iam
V nhung gIac mo haI hung...
V nhung con meo hang xom
V nhung fre nho xInh xInh
V em bIf mnh xInh dep
V phaf dIn boI anh nhn
V em khoc khI fhuc gIac
V em phan gaI yu mm
Nn em uoc mun: anh Ia chng em.
Y n !h! uIch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Pha p)
Cau MIrabeau
uoI cau MIrabeau frI dong
Va fnh fa nua
Chang bIf anh con nn nho
NIm vuI IaI dn sau nI uu phIn7
m cu v gIo cu dIm
Thang ngay dI anh van con day.
Tay frong fay mnh cu dI maf nhau
Canh fay mnh Iam cau
uoI cau qua qua maI
Ian nuoc chan chuong v anh maf fhIn fhu.
m cu v gIo cu dIm
Thang ngay dI anh van con day.
Tnh yu ra dI nhu nuoc kIa fun chay
Tnh yu ra dI
Cuc doI sao ma cham r
Hy vong sao ma du dI.
m cu v gIo cu dIm
Thang ngay dI anh van con day.
Ngay qua rI IaI fuan qua
Ma qua khu


























Va nhung cuc fnh khng fro IaI
uoI cau MIrabeau frI maI dong SeIne.
m cu v gIo cu dIm
Thang ngay dI anh van con day.
1ca ng 1ung uIch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Pha p)


CIa fu
Chum fhach fhao nay anh da ngaf
Mua fhu chf rI xIn em nho cho.
Mnh se chang gap nhau frn coI fh
Huong fhoI gIan day chum fhach fhao
XIn nho rang anh van doI cho.
1ca ng 1ung uIch

V. AAIAN |Nga)


Nu anh yu...
Nu anh yu mf nguoI nao manh IIf,
Ma khng may fnh yu faf - sau nay
XIn cho cham vao fro fnh da chf:
Tro se Iam bong fay!
Tha ! 1a Tn uIch

A CH C! I |Trung Qu c)
a nam xa cach
Xa nhau mf chuyn ba nam,
Ngong nhau chung bong frang ram nho nhau.
TroI xanh, frang sa ng, Io ng dau,
a muoI sau d fruoc sau frang fron.
Ta n !a uIch

C. AIRON |Anh)

Maf froI
cua nhung nguoI khng ngu
OI maf froI cua nhung nguoI khng ngu
NgI sao bun voI nghn fIa sang nho
Iung IInh nhIu nhung baf Iuc fruoc man dm,
ua anh v voI ky nIm am m.
Va qua khu nhu em dung do,
HI hp chay ma khng Iua do.
an fnh oI, frng em gan ma xa,
m sang nhIu sao gIa Ianh Iong fa7
Tha ! 1a Tn uIch

C. AIRON |Anh)
KhI dI fa chIa fay
Nho khng em, fhuo no,
KhI dI fa chIa fay -
HaI dua cung dau kh
Nhn nhau I fun day.
Va ngay ay hn em,
Hn dI mI buf Ianh,
Anh da fhay frong fIm
Nhung fhang nam hIu quanh.
PhaI chang gIof suong roI
Trn mI anh buI no
a fheo anh suf doI
Va nay fhanh gIng f7
HaI fa gIau fnh yu
khng aI duoc bIf.
Anh fham dau kh nhIu
V yu em fha fhIf.
Nu fa con gap nhau
Sau bao nam xa vang,
If don em fh nao
NgoaI nuoc maf, Im Iang7
Tha ! 1a Tn uIch

W. A!IIIION |Anh)

Anh sang
m co ngan con maf
Ngay chI mf ma fhI
Tran gIan nay se faf
Nu fhIu anh maf froI.
Tam fhuc ngan con maf
TraI fIm mf ma fhI
anh sang doI IuI faf
KhI fnh yu xa roI.
1! u ^ga !can uIch

OICA RCOIX |Nga)
Khng d
m nho IaI chuyn ngay qua khu
Khuc haf ngay fho mf fhoI fhIu nu
NgI sao chay bung frn sng Neva
Va fIng chIm ku nhung buI chIu fa".
Nam fhang dang cay hon, nam fhang ngof ngao hon
m moI hIu bay gIo anh co Iy.
u chuyn xong rI. Anh da xa cach fh,
m haf khac xua rI, khoc cung khac xua.
Iop fre Ion In gIo IaI haf fheo fa,
IaI nhap vI ngof ngao fhuo fruoc,
Van sng Neva, chIu fa, anh nuoc
Nhung nghI cho cung ho co II dau anh7
1 ng 1! I uIch

W. A!IIIION |Anh)
Khng d
Anh hay fro v frong gIac mo em,
au frong mo anh khng con nhu anh,
Anh mf fhuo nhu cuc doI, nhu chIm, nhu nang,
Nhu fuI fhanh xuan, nhu hanh phuc v bo.
Anh bay gIo da o raf xa,
Khoang cach bao Ia xoa nhoa hnh dang,
ChI con IaI frong fIm nam fro fan am dam,
Chang fh nao chay Iua nua dau anh.
ChI mnh em co II, chI mnh em,
V da vI bung anh ra qua som,
V van sng fraI fIm day kIu hanh,
OI Iong khaf fhem chang fh nao yn.
Anh hay fro v frong gIac mo em,
au frong mo anh khng con nhu anh,
Anh mf fhuo nhu cuc doI, nhu chIm, nhu nang
Nhu fuI fhanh xuan, nhu hanh phuc v bo.
^gn Xuyn uIch

A.XXONOV | Nga)
Chuyn muo I nam
T ng O!ga 1ergc!
ChI co mf Ian fhI
m hoI, anh Im Iang
Th ma em hon gIan
chung mnh xa nhau.
If dI dau, v dau,
Con do khng bn doI.
OI cay xanh fnh doI
Co nghe Iong fa goI7
Nhung mua xuan da qua
TIng ve v fhn fhuc
CIo fhI vao dm he
K chuyn muoI nam fruoc.
ChI co mf Ian fhI
m hoI, anh Im Iang
Th ma em hon gIan
chung mnh xa nhau.
NoI fnh yu baf dau
Cung Ia dIu kho nhaf
TraI fIm du bIf ha f























Nhung fnh doI d dau.
Nhung dI Iua yu nhau
Co nghe fI k IaI
ChI mf Ian frof daI
Th Ia fhanh chIa phI.
ChI co mf Ian fhI
m hoI, anh Im Iang...
Xun !!u uIch

MHAI NI!C |RumanI)
ChI can dI maf
Hay cua dI chan cua fI dI
fI khoI Iang fhang.
Hay xeo dI mI cua fI dI
fI khng fh hn em duoc nua.
Hay chaf dI fay cua fI dI
fI khng fh m em.
Hay dap vo fraI fIm cua fI
no khng Iam fI dIn daI.
XIn hay d IaI cho fI dI maf
fI khoc nguoI fnh
a maf huf cua fI.
!ha n 1! I !a c uIch

A.IOK |Nga)
Khng d
anh vong, vInh quang bao gIa frI
Ta du qun dI frong cuc doI
KhI maf em frong caI khung gIan dI
Trn ban fa nhu mf fam guong soI.
Nhung dn Iuc em ra dI maI maI
Ta nem frong dm chIc nhan hua hn
Ta khng mun nghI dn hnh em nua
Mf nguoI kIa xung dang voI em hon.
Ngay fhang quay cung frong vong hung ac
Ta dam mnh frong cc ruou fruy hoan
Truoc ban fho,fa cau em fro IaI
Ta gIo fay ku goI fuI fhanh xuan.
Nhung v ich, em dI khng ngoanh IaI
Mac fa cau xIn, em chang dap IoI g
Van chIc ao choang xanh m Iang Ie
Trong suong dm em IuI fhuI ra dI.
O noI nao, noI nao Iy uong
m guI vao kIu hanh cua em7
Trong gIac mo chIm bao fa fhay maI
ChIc ao xanh chm frong suong dm.


























Th Ia hf yu fhuong. Ta khng can danh vong,
TuI fre da qua, hf y nghIa cuc doI,
Va dn Iuc d khng con hnh bong,
Ta caf caI khung co fam anh em cuoI.
T1anh uIch

J.I. ORCS |ArgenfIna)
IInh cam nguoI dang yu
Ca guong maf guI gan sang frong nhu ngay I
ca fhan fh IIn k
nhu fre fho d m
ca buoc fhang ngay em
am vang va Iang Ie
cung chang fh sanh cung
hanh phuc
duoc ru em
vong fay gh chaf.
Hn nhIn
dIu ky hn nhIn gIac ngu
fhanh fhan bnh fam nhu nIm vuI
ky nIm gIu gn
em se fang anh mf manh doI mnh
noI chinh em cung chua fung buoc foI.
Va roI vao coI fhanh fInh ay
anh se ngam nhn bo cam noI em
va fhay em nhu buI dau fIn
chI rIng Chua froI duoc fhay:
em, gaf bo fhoI gIan hu anh,
o bn ngoaI fnh yu, ngoaI anh...
1c ng Thanh uang uIch

CAP!TIKIAN |ArmenIa)
m bao anh dI dI...
m bao: anh dI dI!
Sao anh khng o IaI7
m bao: doI cho chI!
Sao anh xa em maI7
IoI em bung cung coI,
I em frao maf den.
Sao anh fIn IoI noI,
Ma khng nhn maf em7
1uyn Anh uIch

M. CARM |I)
Chang khng noI g hf
Chang khng noI g hf!
Nang, cung vay, cung khng.
Maf kIa da noI hf
Con nhIu hon fIng Iong.
Chang chang Iam g hf!
Nang, cung vay, cung khng.
Tnh yu da Iam hf
Con hon ca mng Iong.
Chang chang nghI g hf!
Nang, cung vay, cung khng.
Nhung nghI chI cho mf
KhI Iong da fIn Iong.
Chang chang uoc mun g.
Nang, cung vay, cung khng.
!oc mun ma Iam chI7
KhI Iong da frao Iong.
1a ng 1a 1n uIch

I. ACIARIA
Tnh yu
Yu - co nghIa
Ia cung nguoI yu
ChIa du
TraI daf fhanh haI nua.
Tha ! 1a Tn uIch

T. ITIVXN |an Ma ch)
Thu nhan
Chang fh nao chIa fay
Nhung em phaI danh fhu nhan
Trn dI fay em yu mm
Hanh phuc chung mnh qua nang.
... m nho ngI nha ngay xua
Trn ban mf bnh hoa Ion
Nhung doa hoa hng manh maI
No fu bao doI frong kinh.
m con be con ngc nghch
Say m ve dep Ia Iung
nh hoa mf Ian em nhac
Tm dIu bi an bn frong.
m nho - bnh hoa fh Ion
ao nhIu hI hp frong Iong
Khao khaf dua fay em voI
bnh hoa xung canh chan
ThoI khac fuong chung v fan
NguoI Ion chang h co aI...
ChI mf mnh nI daI df
Nhu chIm quf canh In vaI






















I fay nho nhoI bao dan
ung mnh fua qua bong fron
Thuy fInh vo fung ngan I
Vang nhu fIng khoc fhIn fhan
Yu em anh dung yu qua
oI em chang bIf gIu gn
Hanh phuc bIf dau d vo
Nhu bnh hoa ay mong manh.
1ca ng 1u u !h uIch

T. ITIVXN |an Ma ch)
Hnh fam gIac mun doI
Trn con duong fI dI
co haI nguoI da foI:
mf nguoI raf yu fI,
con fI yu nguoI khac.
NguoI sng frong khao khaf,
frong nhung gIac fI mo.
NguoI kIa dung sung so
fruoc cua Iong khep chaf.
NguoI cho fI ha nh phu c
Iun nhu gIo vI bay.
NguoI dang fI ca doI,
khng duoc g dn dap.
NguoI baf mau fI haf
fnh phong khoang frang frong.
NguoI nhu cuc doI fhuong
bop mng Iong fI naf.
HaI nguoI do frn duong
phu nu nao cung gap
Tram nam chI mf Ian
ho duoc frung Iam mf.
1c ng Thanh uang uIch

R!NINA |Nga)
Khng h co
Khng h co fnh yu nao dau kh!
Hay fIn fI, fI mun nhac mf dIu:
ung so roI vao frung fam vu n
CaI ma fhuong fa van goI fnh yu.
Nu aI do Iua fam hn bc chay -
Cung chang sao, v Iua ay nhIu Ian
Se Iam sach fam hn fa, v vay
Hay noI fham: XIn cam on, mua xuan!
Tha ! 1a Tn uIch

O TH! N!ONC |Trung Qu c)
Ao kIm fuyn
ChIc ao fhu vang anh cho fI c,
Khuyn anh hay fIc fhuo xuan xanh
Hoa vua Iuc be fh nn be
Cho d hoa roI, chI be canh!
Tucng ^hu uIch

M. MINSC! |RumanI)
Nu dang dm bach duong
Nu dang dm bach duong
IaI dap vao canh cua,
Th do chI nhac anh
Nho em fhm Ian nua.
Nu maf h Iung IInh
MIm cuoI cung frang sang,
Th cf d hnh em
Khng mo fheo nam fhang.
Va dng f qua dI,
Va maf froI IaI day,
Cung chI d cho anh
Suf doI yu em day.
Tha ! 1a Tn uIch

XNIN |Nga)
TI nho
Nho Iun, em maI, nho hoaI
MaI dau em fua, foc ngoI hao quang
Xa em gIo phaI Io Iang
Khng vuI cung chang d dang dau em.
Anh con nho maI nhung dm
Iao xao frong Ia m dm bach duong
au ngay khI ay ngan hon
Choang dI fa, anh frang xuan IaI daI.
Nho xua em noI cung fI:
Nhung nam cua fuI xuan rI se qua
Va, anh yu quy! an da
n nguoI yu khac anh da qun em."
Canh hoa nay no hoa fhm
Nhac cung anh mI fnh duyn khI nao
Canh hoa anh rac hm nao
In Ian song foc em, sao dIu dang!
TraI fIm ngung dap san sang
Yu nguoI yu khac, sau mang bn Iong.
OI fhIn fnh su nghen ngung!
NgI bn aI van mo mong nho em.
Xun !!u uIch

. VT!SNCO |Nga)
Yn Iang
Anh va em c xua nhu bIn ca
In dIu dang ru ngu v v fa
Anh va em c xua nhu nI kh
Tu ngan doI fa mun franh cho xa.
m yu oI, fa mf rI co phaI
Nhung con fau frang kIa khng dn don chungmnh
Ta chI don Iop Iop frIu ap dn
nga vao fnh bIn Ion mng mnh!
CaI vuc fham daI duong moI dIu nhu hIu hf
VoI chung mnh chang baf naf g nhau
Hay yn fInh nu khng con cach khac
Nu khng con bIf cach chay dI dau.
Anh hif fho foc em dam song chIu xa ngaI
Nhu hif fho muI huong mf xu Ia xa mnh...
Anh sung suong v anh khng vI daI
Va v em khng saf da cung anh!
1 ng \! I uIch

Ta chang can
mf nua caI g dau
Ta chang can mf nua caI g dau!
Hay frao fa ca bau froI, fraI daf!
In rng, sng daI, nuI cao - fhay faf
Ia cua fa! Ta chang chIu chIa phan!
Cuc sng oI, fa chang mun fung phan!
Ta du suc mf mnh kham faf ca!
Ta chang mun chI nua phan dau kh
ChI nua phan hanh phuc - fa khng ung!
Ta chI mong nua chIc gI bn nhau,
NoI fay em ap nhe vao bn ma
Va chIc nhan frn ngon fay fhon fha
Sang Iung IInh nhu mf anh sao chIu.
1uyn Anh uIch

P. I!AR | Pha p)
Tnh nhan
Nang fhuc day frn mI maf fI
Toc nang Ian frong foc fI,
Nang co hnh fh cua ban fay fI
Nang mang mau maf fI,
Nang ngap frong bong fI
Nhu phIn da frn froI.
Maf nang Iun rng mo
Nang chang d fI ngu yn.
Nhung gIac mo cua nang ngap fran anh sang
Iam bay hoI nhung v fhIn fh
Iam fI cuoI, fI khoc va cuoI
Iam fI noI nhung IoI v nghIa.
!a c !uy 1! p uIch

W. COTH |u c)
Yu maI khng fhI
I nguoc fuyf, nguoc mua
I nguoc Ian gIo fhI
I frong suong ngap II
Van yu hoaI, khng fhI!.
Yu, du bao nI dau
Ta cung khng IuI buoc!
Hon ca khI fhang cuc
oI vuI dang sac mau
Tu fIm dn fraI fIm
ao nI nIm fhuc day
Chinh Ia nI dau ay
Tao fnh yu fhIng IIng!
Co Ie nao fa frn7
Tro IaI khu rung xua7
MoI fhu du v nghIa
Truoc vuong mIn cuc doI
Hanh phuc khng ngung nghI
Ta yu hoaI khng fhI!
Tha ! 1a Tn uIch

M. CARTMAN |A o)
Nhu fIng goI...
Nhu fIng goI mf hanh fInh bun dau,
TIng em haf Iam Iong anh nhuc nhI.
cuc doI va fraI daf phia sau,
Anh dI fheo nhung fIng bun em goI.
Anh khng fIc nhung ngay fhang yn Ianh
Cung hanh phuc dang maf dI maI maI,
V nhung g anh can cho doI anh,
uoI chan em anh se fm fhay IaI.
Tha ! 1a Tn uIch

R. CAMZATOV |Nga)
Khng d
Tnh anh Ia cay d haI nhanh
Mf nhanh xanh fuoI, mf nhanh sau;
Tnh anh Ia daI bang haI canh
Mf canh bay In, canh In nhao
Nguc anh haI vf fhuong dam fhung
Mf vf Ianh rI, mf vf dau.
ao gIo cung vay: nIm vuI suong
I fruoc, dau bun k fIp sau.
Thuy Tca n uIch

R. CAMZATOV |Nga)
Tnh yu voI fI...
Tnh yu voI fI nhu cay dan
Tnh yu Ia day; fI Ia hp g
TI khng bIf vuI mung, dau kh
KhI day dan khng rung.
Tnh yu voI fI nhu con dao:
TI - vo du ng; fnh yu - IuoI fhep.
ThIu fnh yu, chang bao gIo fI dep.
Khng aI can dn fI.
Tha ! 1a Tn uIch

R. CAMZATOV |Nga)
Trn doI nay...
Trn doI nay fI chang ff hon aI,
Nhung ngay xua, em yu fI, v fh
m fuong fI sIu fhuong, nhu fh
Trn doI nay ff nhaf Ia fI.
Trn doI nay fI chang xau hon aI.
Nhung bay gIo em khng fIn dIu ay.
m chI fhay fI saI, v vay
Trn doI nay xau nhaf Ia fI.
Tha ! 1a Tn uIch

CIN C!IIVIC |Pha p)
V d
Mf mnh khng em anh ra dng co,
Mf mnh khng em anh vao vuon hoa.
Anh co fh mf mnh khng em frn van II,
Anh co fh mf mnh khng em nga mnh canh suI,
Anh co fh mf mnh khng em fu chIu dn fI
Nang n dm buoc don cI.
Nhung mf mnh khng em
Anh chang fh Iam g hon nua.
1c ng Thanh uang uIch

J. CY!IA |HungarI)
m nhu fh nao
Toc em vang ra sao, anh khng con bIf nua
Nhung anh bIf mau vang dng Iua
KhI Iua frIu bng nang haf goI mua sang
Anh IaI fhay em frong mau Iua chin vang.
Maf em xanh ra sao, anh khng con bIf nua
KhI fhu dn va bau froI rng mo
Thang chin, bn nguoI mf moI fIn dua
a dIf mau maf em anh IaI nho.
TIng em m ra sao, anh khng con bIf nua
KhI mua xuan dn va dng co fho
Anh nghe fIng em am ap vong v
Tu mf mua xuan xa nhu bau froI Iang Ie.
Trucng !ng !ung uIch

H. HIN |u c)
TrIu nam
TrIu nam hang frIu nam rI
Nhung ngI sao o frn froI da yu.
IoI cua sao dep bao nhIu
Nhung may aI hIu if nhIu em oI7
ChI anh hIu duoc ma fhI,
V anh hoc duoc nhung IoI cua em.
T1anh uIch

H. HIN |u c)




Ap ma em...
Ap ma em vao ma anh dI,
nuoc maf haI fa cung hoa IaI;
ap fIm em vao fIm anh dI,
ngon Iua haI fa cung bc chay!
KhI nuoc maf haI fa fhanh dong sng
Cung d vao ngon Iua fnh manh IIf,
KhI fay anh m rIf em frong Iong -
V khaf vong, hoI em, anh se chf!
uang Ch! n uIch

H. HIN |u c)
AI ngay xua...
AI ngay xua phaf mInh chIc dng h
ChIa fhoI gIan, chIa gIo, chIa phuf7
Co Ie do mf nguoI bun, Ianh nhaf
Trong dm dng suy nghI mf mnh,
m fung fIng ku cua Iu chuf rap rnh
Tung fIng cn frung can vao khuc g.
AI ngay xua phaf mInh chIc hn7
Co Ie do mf con nguoI sung suong,
uoc yu, duoc hn khng can IIn fuong.
Trong fhang Nam dep de, frong fhang Nam,
Hoa no In fu maf daf am fham,
Trn cao maf froI cuoI va bay chIm ca haf.
T1anh uIch

N. HICMT |Th NhI Ky )
R!
Ngu yn mnh ngu yn - yn
Tu bao vuon fuoc anh dem ngu v
an nho frong maf phan chIu xanh gh
Ngu yn, yn ngu mnh nghe
m fI cuoI voI fIn v frong mo!
Ngu yn mnh ngu yn - yn
Tu xa bIn fham anh dem ngu v
CIac hoe rng maf nhe fua canh ve
Ngu yn, yn ngu mnh nghe
m mo duoI bong bum fheo gIo phng!
Ngu yn mnh ngu yn - yn
Tu mun fInh fu anh dem ngu v
am xanh gIac ngu m fua nhung fhe
Ngu yn, yn ngu mnh nghe
V fIm anh da fhuc k bn em!
1uy c n uIch

N. HICMT |Th NhI Ky )
NguoI khng I maf xanh
Co mf nguoI khng I maf xanh
Yu mf nguoI dan ba be nho.
NguoI dan ba chI mo uoc Iam sao
Co ngI nha xInh xInh
Cung gIan hoa bn cua s.
NguoI khng I yu fheo cach khng I
Va Iam vIc - quen Iam dIu fo faf.
Nn da khng xay fang nguoI yu
Mf ngI nha con con
Cung gIan hoa ram maf.
Co mf nguoI khng I maf xanh
Yu mf nguoI dan ba be nho.
NguoI dan ba dI fheo chang, moI chan
Mun ngI nghI frong vuon dau do.
RI nang noI voI dI maf xanh:
Chao vInh bIf!
Mf nguoI Iun fu f
an nang vao mf ngI nha xInh xInh
Ma nang van uoc mo -
Cung gIan hoa nho be!


























CIo fh chang khng I hIu ra
Rang fnh yu khng I chang co
Khng nhef nI vao ngI nha con con
Cung gIan hoa bn cua s.
Tha ! 1a n Tn uIch

I. HIMNZ |I SaIvador)
m da yu anh hI fruoc
m da yu anh, yu fu hI fruoc
Truoc khI suong roI dam da maf daf
Truoc khI anh duong baf dau ung frn dng,
m da yu anh gIua am fham mun fao vaf
Truoc khI daf daI suc fInh gIac nng.
m da yu anh fu fhuo xa xua
m da fm anh suf ca fhoI Ic xoay
KhI In bng Iuc xung fram cung vay
m van nguyn cau cho anh dn cung em
Qua mua gIng
Qua gIo caf
Qua dInh non
Qua day vuc
Qua fIng em goI anh
Qua Iuc em Iang fhInh.
m, gIua bao Ia fInh mIch cua dm
Van hang mong con fau anh xuaf hIn,
Van hang mong con fau anh vao bn
Con fau bung neo frong fraI fIm em.
Anh da dn












Va da phaf hIn ra em
- Mf hon dao chung chIng an hIn
CIua daI duong c don - frIn mIn -
am re song, anh da fhang va da dn
Nhung anh cua em mc mac va au ym
If kin quanh em moI neo Ianh, moI duong IuI
Con sf doI cho, anh chua nguI rI
Anh IaI khuay nI Iang fham mong doI.
m chong maf
Truoc dong sng anh fun v fu ngon nuI
Va Iam ngap fran moI fhung Iung cua em.
Anh fha foc em cho gIo vuf m m,
Anh fhuc day nhung canh chIm mo uoc.
Trong anh sao, anh da bang foI duoc
n em
Mm nhu nhung
Ran nhu saf
Anh Ia nguoI dau fIn cham cc.
!ng 1 y uIch

V. H!CO |Pha p)
V anh nm
V anh nm chen fnh chan chua
Trong fay em ap vang fran say sua
V anh fho ngof ngao hoI fho
Tam hn em frong bong Ia huong dua.
V anh nghe gIong em fham fhI
TraI fIm em huyn dIu bao IoI
V anh fhay nu cuoI va ngan I
Maf anh frong maf em va mI cham vao mI
V anh da fhay frn dau anh Iap Ioang
NgI sao em an hIn gIua Ian may
V anh nghe frn dong doI anh rung xung
oa hng em Ia khoI canh fay ngay
Anh co fh noI voI fhang nam vI va
Qua dI ! Qua dI ! Ta chang cI gIa dau
Hay dI dI voI nhung hoa fan fa
Ta co frong fa mf doa fham bn Iau
Canh fhoI gIan cham vao ma khng Iam roI vaI
Nuoc frong bnh day chua bao nhIu
NguoI co fro fan khng bang fa co Iua
NguoI co Iang qun khng bang fa co fnh yu
T1anh uIch

J!AN RAMO N JIMNZ |Tay an Nha)
Co mf Ian
Co mf Ian fI da noI bang quo
Nhung c be chac Ia nghe fhay
Rang fI fhich fnh yu khI xuan foI
ChI mac fuyn vay ao frang fInh khI.
I nguoc maf xanh frong vaf,
Thoang phuf gIay c be Iang nhn fI
Va guong maf ngay fho nhe nhom
No nu cuoI bun khe frn mI.
Tu buI ay fhang Nam nao cung vay,
MI Ian fI qua ph Iuc chIu sang
TI du fhay c be bn cach cua
Trong b d mau frang dung nghIm frang.
1c ng Thanh uang uIch

OMAR KHAYAM |a Tu)
V fnh yu
'
Hay coI chung cac c maf Iong Ianh ma do
V caI dep, fnh yu - haI ngon ngun dau kh
CaI dep, fnh yu khng vInh cuu, Iau bn,
ChI dn baf fa dau, rI bay dI fheo gIo
'
TI mun qun nguoI yu nay phu bac
TI mun qun d duoc yu nguoI khac,
Nhung nuoc maf, fhan I, khng mun fh, cu frao
Nhu mun che, khng cho nhn nguoI khac
Tha ! Ia In uIch

KIM SOWOI |Ha n Qu c)
Nhung bng hoa fan ua
Nu nhu nang quyf fam duf ao ra dI
Khng con fhIf sng cung fa nua
Ta se chIu nang fhI, nang a!
Ta se Iang fhang khap froI Yaksan.
Khap vung Yngbyn gom fung bng hoa daI.
RI rac khap duong Iang, nhung bng hoa fa haI.
Tung buoc chan nang qua.
Trn nhung canh hoa fa.
Nhe nhang va m aI.
Nu nhu nang quyf duf ao ra dI.
Khng con fhIf sng cung fa nua.
Ta chang khoc, nhung ma fa fan ua.
Cac 1n !! n uIch

I.KI!ICH |MI)
Ngn ngu cua fnh yu
Ngn ngu cua fnh yu fham fh frong dm fInh
Vong dIu dang, rao ruc fraI fIm xanh
Nhu Ia co cham vao fI khe khe
Trn fh gIan chI co mI chung mnh
Sao nhap nhay va muI fhom co daI
u nho noI day ngn ngu aI fnh.
Ngn ngu fnh yu khng dI Iua phan bI
Iof chan em frn khap nga duong doI
TI se dI dn cung froI khng moI
ChI quyf fm bang duoc em fhI.
!ca n J!nh Tu n uIch

M. IRMONTOV |Nga)
Khng d
Khng, fI nao nua yu em
Mng xua dau don, cung dIn qua rI
Nhung noI sau kin Iong fI
Hnh em van sng, fuy voI voI xa.
a say mng moI fhIf fha
Nhung hnh anh ay d Ia da qun
Tuong fho du d van fhIng
MIu fho bo vang van nguyn mIu fho.
Thuy Tca n uIch

IY A CH |Trung Qu c)
CuI phuong xa
NguoI dep con day, hoa day phong,
NguoI dep dI rI gIuong bo khng.
Trn gIuong mm gam cun khng dap,
Nay da ba nam, huong con nng.
Huong fhom, fhom khng duf,
NguoI dI, dI khng v,
Nho nhau Ia vang rung,
Ru bIc suong dam d.
^guy n 1u u 1c ng uIch

IY TH!ONC N |Trung Qu c)
Khng d
Kho gap nhau ma cung kho xa,
CIo xuan danh d rung fram hoa.
Con fam dn fhac fo con vuong,
ChIc nn chua fan, I van sa.
Sang ngam guong bun fhay maI foc,
m ngam fho fhay Ianh frang nga
ng IaI foI do khng xa may,
Cay voI chIm xanh do II ma.
1hucng 1u u !u ng \a Tucng ^hu uIch

C. IORCA |Tay an Nha)
Cay mam xI mau xa m
- OI cay hoang daI cay mau xam
em co cho fa fraI ngof Ianh7
- n day. Mau do va gaI sac
yu em, em se fhuc v anh.
- TraI cay em mau xanh sac fI
hay d fan dan frn IuoI fa.
- m se m gh anh maI maI
frong rung gaI bong fI mo h.
- Cay oI, em dI fm chI do7
- Tnh yu ma anh khng bIf cho.
1ca ng 1ung uIch

C. IORCA |Tay an Nha)
Thaf day
Anh fra gIa bao nhIu phIn mun
d yu em nhu fh anh yu!
Yu em, khi froI Iam anh dau,
dau fIm,
dau ca mu dI dau.
Co aI mua cho mnh
chIc daI daI daI ff bang Iua mong,
nI bun bang chI frang
d df fhanh khan fay7
Anh fra gIa bao nhIu phIn mun
d yu em nhu fh anh yu!
1ca ng 1ung uIch

I!ONC Y N!ONC |Trung Qu c)
Tuong fu hoaI... daI fuong fu
Hoa hoa Ia Ia rung foI boI
Iong nho nguoI sao chang fhay nguoI
Ruf mun duf fhm, fhm duf ruf
Chau roI fhanh ngan IaI chau roI.
Ta co mf fac Iong
Khng co aI ma hoI
Mun nho gIo duI may
duoc cung frang noI.
Om dan In Iau cao
Iau cao frang gIaI khap.
Tuong fu khuc chang fhanh
I nho, day dan duf.
NguoI bao sng Tuong sau
Tuong fu sau gap bI
Sng sau day van fhay
Tuong fu khng bn bo.
Chang o dau sng Tuong
ThIp o cuI sng Tuong
Nho nhau khng gap maf
Cung ung nuoc sng Tuong.


























Tuong fu hoaI...daI fuong fu.
Tuong fu daI, daI khn xIf.
Som bIf nI dau Iong
Xua dung cung nhau bIf.
1u ^gc c 1ha nh uIch

CHARIORT MW
Khuc haf
Hay yu, hay yu nhau dI
KhI fnh con frong fay voI
C gaI oI hay khac ghI
Ia xanh se fan raf vI
Co chang fraI nao hIu nI
ChIc Ia vang bay v dau.
KhI gIo cu af fhI
ChIc Ia mong manh au sau.
Hay yu, hay yu nhau dI
Thuyn fnh dang cho duoI bn
ChIm xanh haf IoI fhuong mn
Con duong mua he em qua
Mf maI baI haf nhaf nhoa
Thuyn fnh nh neo xa ngaI
Con fIm co gao reo maI
Cung khng goI duoc fro v.
1 !nh 1u uIch

. PAXTRNAC |Nga)
CIo
TI chf, bn doI em van sng
Va gIo IIn hI se khoc fhan.
Can nha run ray, rung cay dng
CIo cun cun Iay ca canh rung.
Va ca khng gIan v han van
Nhu chIc fhuyn neo, gIo cu rung.
Nhung gIo phaI dau v ngao man
Hay v hung han fruf cam hon.
ChI mun, em oI, frong bun fham
Tm dIu ru nao haf fang em.
^h I Ch!u uIch

OCTAVIO PAZ |MehIco)
HaI co fh
HaI co fh m nhau
Nhu Ia haI con song
Va bIn Ia dm sau.
HaI co fh m nhau
Nhu haI fang da phang
Sa mac Ia dm sau.
HaI co fh m nhau
Ia haI cI r sau
Cung moc vao dm fI.
HaI co fh m nhau
Nhu Ia haI fIa chop
Cung chop nhoang frong dm.
HaI co fh m nhau
Nhu Ia haI ngI sao
Rung gIua froI dm vang.
Trucng !ng !ung uIch

OCTAVIO PAZ |MehIco)
Khng mo maf
Khng mo maf
foan fhan em sang foa
choI Ioa vang pha I
Tac hnh em ban khuya
ma anh khng mo maf
mf fam Iong pha I
HaI fa fhanh v bIn
hoa nhap va fhau suf
frong khI anh va em
du khng cung mo maf.
! ng 1 y uIch

S. PTOPHI |HungarI)
Iua da chin rI
Iua da chin rI
Ngay ngay nong buc
Hen dn ngay maI
Ta dI fa gaf.
Tnh fa cung chin rI
TIm fa cung nong buc
Mong em, em yu oI!
m Ia nguoI dn gaf.
1ca ng Trung Thcng uIch

PH! NC CHI |Trung Qu c)
TI Ia mf dong sng nho
TI Ia mf dong sng nho,
Tnh co chay qua bn em
m fnh co dem bong hnh nhu rang may ruc ro
Nga vao ngon song m dm.
TI chay qua mf khu rung ram,
Ngon song fI Iay dng m dm
em bong Ia rung xanh fham
May fhanh xIm ao cho em.
TI chay qua khom hoa fuoI no,
Ngon song fI frong vaf m dm
em bong hoa ruc ro
f fhanh mu mIn cho em.
ong sng fI kf fhuc cuc hanh frnh
Chay vao bIn ca v fnh,
In mnh mng song cung, gIo du,
anh rach ao xIm, fhI fan ca mu hoa ruc ro!
TI cung Inh dnh fheo song bIn,
Inh dnh dn noI khng bo khng bn;
Va bong hnh Ing Iay cua em
Cung Ing Iay hoa fan frong bIn m dm.
1!ch 1a ! uIch

K. AJAJO PRAIP | n )
Quan hang phu fhuy
Mf phu fhuy
Mo quan hang nho nho:
MoI vao day
AI mun mua g cung co!"
TI Ia khach dau fIn
Tu bn frong
Phu fhuy Io ra nhn:
Anh mun g7
TI mun mua fnh yu,
Mua hanh phuc, su bnh yn, fnh ban..."
Hang chung fI chI ban cay non
Con qua chin, anh phaI frng, khng ban!"
Tha ! 1a Tn uIch

J. PRVRT |Pha p)
ParI ban dm
a que dIm frong dm danh fung que mf
Que dau nhn fron maf em
Que fhu haI nhn dI maf em
Que cuI nhn mIng em
RI fI han cho anh nho IaI
Taf ca nef yu khI xIf chaf em vao Iong.
Tha ! 1a Tn u!ch

P!SKIN |Nga)
CuI...
Anh nho maI phuf gIay huyn dIu:
Truoc maf anh em bng hIn In,
Nhu hu anh mong manh vuf bIn.
Nhu fhIn fhan sac dep frang frong.
CIua day duf sau dau fuyf vong
CIua n ao xao dng bun Io
TIng em noI bn faI anh vang vang
ong dang em anh gap IaI frong mo.
Thang ngay qua nhung con gIo buI,
a xua fan mng dep fuI fho,
Iang qun rI gIong em hIn dIu,
Nhoa fan rI bong dang nguy nga.
CIua c quanh am u fu ham
ong doI frI quan quaI haf hIu,
Chang fhIn fhan, chang ngun cam xuc,
Chang doI, chang I, chang fnh yu.
Ca hn anh bng bung bung fInh gIac:
Truoc maf anh em IaI hIn In,
Nhu hu anh mong manh vuf bIn,
Nhu fhIn fhan sac dep frang frong.


























TraI fIm IaI rn rang nao nuc,
V fraI fIm sng day du dIu:
Ca fhIn fhan, ca ngun cam xuc
Ca doI, ca I, ca fnh yu
Thuy Tca n uIch

P!SKIN |Nga)
m
CoI em fha fhIf dIu dang
m den Iang Ie mun mang xn xao
n gIuong ngon nn gay hao
Tho anh fhap Iua hoa vao m m
ong sng fnh, dong day em
Chao nghIng anh maf, bong dm vo oa
anh cuoI - nf nhac ngan nga:
Anh yu co bIf em Ia... cua anh!
1ca ng ThI 1!nh uIch

P!SKIN |Nga)
IoI fu fhu
TI yu em - du hoa daI hoa dIn,
u dau kh, be bang khng hy vong,
TI san Iong quy nhan duoI chan em
Iu baf hanh, nI daI kho cay dang,
Khng con hop voI fuI doI, danh fIng
n Iuc fI can bIf sng khn hon.
Nhung fI hIu qua raf nhIu frIu chung,
TraI fIm fI dang mac bnh aI fnh:
KhI vang em - fI mf moI chan chuong,
KhI em dn - IaI bun, fI chIu dung,
Khng nen nI - mun fhf IoI ngau hung:
ThIn fhan oI, I bIf may yu fhuong!
KhI fI nghe bn phong khach cach fuong
TIng xIm ao, fIng chan em nhe nhe
Va gIong noI ngay fho frong freo fh
ng fhay mnh nhu maf ca fri khn.
KhI em cuoI - fI rang ro fam hn
m ngoanh maf - khIn Iong fI bun fuI,
V fron mf ngay kh dau mf moI,
Phan fhuong em frao: ban fay fhuong yu.










Iuc em ngI can man fruoc khung fhu,
Voc fhon fha, hoI nga mnh IoI Iong,
I maf ngoc, maI foc xoan ru xung,
TI Iang Im, nhu dua fre, dam nhn.
Co nn noI chang v nI bun ghen,
V baf hanh frong Iong fI day duf -
m sua soan dI choI xa nhung Iuc
TroI fI sam, am dam, gIo fung con7
Va gIof I em nho gIua c don,
Va IoI noI noI chI con haI dua,
Va chuyn dI mIn qu dang nho,
Va mf chIu vong fIng pIan7...
AIIna! Mong em hay fhuong cho,
TI khng dam cau xIn em fnh aI!
Co Ie boI chaf chng nhIu fI II,
ThIn fhan oI, fI dau xung fnh em!
Nhung xIn em hay cu gIa vo fhm!
anh maf ay chua bao dIu huyn bi...
OI, Iua dI fI nao co kho,
TI vn dang mun fu dI mnh!
Ta !hucng uIch

A. P!SKIN |Nga)
TI yu em...
TI yu em: dn nay chung co fh
Ngon Iua fnh chua han da fan phaI;
Nhung khng d em ban Iong fhm nua,
Hay hn em phaI gon bong u hoaI.
TI yu em am fham, khng hy vong,
Iuc ruf re, khI ham huc Iong ghen,
TI yu em, yu chan fhanh, dam fham,
Cau em duoc nguoI fnh nhu fI da yu em.
Thuy Tca n uIch

RORT ROJXTVNXKI |Nga)
TIng vong
Nhap nhay sao fung gIof gIua khung froI,
Canh rung Ia dap don mon mon gIo.
m xa may, IoI em anh van ro,
Mnh - suf doI! hanh phuc goI v nhau.
m yu oI, du em o noI dau
TraI fIm anh fm foI em chang kho.
Tnh yu Iun dan mnh gap go,
Mnh - suf doI! - hanh phuc goI v nhau.
Ngay Iuc k saf vuc fI fham sau
KhI caI chf bua vay mnh, anh bIf
Ta van khng Ia nhau du khoang khac,
Mnh - vInh hang - Ia ky uc v nhau!
1c ng Thanh uang uIch

SAAI |a Tu)

V fnh yu...
NguoI dang yu, du bun dau, fhuong nho,
Van hanh phuc va fhay doI ruc ro.
Ho coI khInh ca phap Iuaf, chinh quyn,
Trong doI ngheo ho fhay canh fhan fIn.
Ho ung chen fnh yu frong Im Iang,
u fnh yu chI cho foan cay dang.
Ho nhu nha ru phu, bam day gaI,
ep bn frong, fuy xau xi b ngoaI.
Con fhIu fhan Iao vao den d chay,
Ho cung Iao vao fnh yu nhu vay.
Tha ! 1a Tn uIch

A. SRTII |CruzIa)
Anh khng vi mua xuan doI em
Anh khng vi mua xuan doI em
VoI mua dng doI anh gIa Ianh,
Cung nhu anh khng fh vi bong dm
VoI bnh mInh, voI maf froI Iap Ianh.
m dang xuan, doI phia fruoc con daI,
Cuc doI anh da x chIu. Trong Iuc
m vua ganh ganh doI In vaI,
Anh fh da cong Iung, sap guc.
CIua chung fa Ia khoang ca ch mnh mng
Ta xa nhau nhu bau froI - maf daf
m - bng hoa moI he nu gIua dng.
Anh - dam ru sem kh v gIo quaf.
Nhung bau froI va maf daf xua nay
uoc nI IaI bang soI day nao day.
Cung fh em va anh Iuc nay
Hoa Iam mf, du khac nhau dn vay.
Tha ! 1a Tn uIch

W. SXPIA |Anh)
Sonne
46
TIm, maf anh Iun caI nhau gay gaf:
Iam cach nao mong co fh chIa em7
Maf nhaf dInh doI frao em cho maf,
TIm noI rang nn d day cho fIm.
TIm qua quyf Ia fIm em fIm gIu
Sau frong Iong ma maf chang h hay.
Nhung dI maf khng ngof IoI chng cu,
ao hnh em maf chup gIu bao ngay.
cham duf mI baf hoa, Iy fri
em haI bn duong su daf In can
Va kf Iuan sau hI Iau suy nghI -
PhaI chIa sao cho aI cung co phan:
Nhung g fhuc v phan ngoaI - cho maf;
Con phan frong - cho fraI fIm chan fhaf.
Tha ! 1a Tn uIch

W. SXPIA |Anh)
Sonne
102
Anh yu em, nhung khng khoe nguoI khac,
Anh yu em ma chang mun noI nhIu
V nhung aI dem fnh yu khoac Iac,
ung Ia nguoI chuyn rao ban fnh yu.
Anh yu em, mf fnh yu fham ngof,
Anh yu em, yu fha fhIf, man ma,
Nhu hoa mI cu xuan v IaI hof,
u mua he chIm baf fIng khng ca.
m mua he khng kem phan fho mng
KhI con chIm fhI khng hof frn canh.
Nhu fIng nhac khI qua nhIu, qua rng,
Nghe cung nham, du reo raf am fhanh.
Anh nhu chIm frong vuon kIa Im Iang,
Anh da hof, va bay gIo Im ang.
Tha ! 1a Tn uIch

SHIIY |Anh)
TrIf Iy cua fnh yu
SuI fan vao dong sng
Sng fan vao bIn rng
CIo froI xanh rung dng
Iuu Iuyn hoaI frn khng;
oI Iuaf doI IInh hIn
Chang co chI Ie phan
AI ma khng Iuu Iuyn
ChI con em don fhan7
NuI hn froI m maI
Song gh nhau frn dong;
Ma sao hoa - em - ga I
Qun don nhan fnh anh7
Nang m mnh fraI daf
Trang hn bIn man nng
Co nghIa g em nhI7
Nu em con c don7
^h I Ch!u uIch

S. SIPATROV |Nga)
Hay bIf quy
Hay bIf quy, hay vun frng fnh yu,
Cung nam fhang IaI cang can phaI vay.
V fnh yu khng chI ngI cng vIn,
Hay cung dao duoI frang vang dau day.
Se co hf - hIu Iam va kho khan...
Va phaI sng suf ca doI nhu fh,
V fnh yu Ia mf baI haf hay.
Ma haf duoc, fhuc ra khng phaI d.
Tha ! 1a Tn uIch

S. SIPATROV |Nga)
Khng d
oI anh anh guI em
Ca vuI bun moI nI
Anh co fh dI em
Tho anh khng fh dI
uoc nhu frn cua s
NghIng xung cuc doI mnh
HaI fa aI bIf duoc
m chf fruoc hay anh.
ChI mf uoc mo fhI
Ngay ngay anh Iap IaI
Sau khI anh chf rI
Tnh anh con maI maI.
T1anh uIch

J. S!CKIINC |Anh)
Anh mun em...
Anh mun em fra IaI fIm cho anh,
oI fIm em anh phaI xa maI maI.
Mf khI em khng mun fang fIm mnh,
Sao em mun gIu fIm anh IaI7
Sao haI fIm phaI o xa nhau,
Chung Ing nguc ma khng chung sng7
OI fnh yu, sao no baf fa dau,
Sao no d nguc fa frng rng...
Tha ! 1a Tn uIch

R. TACOR | n )
Khng d
I maf ban khoan cua em bun.
I maf em mun nhn vao fam fuong cua anh
Nhu frang kIa mun vao sau bIn ca.
Anh da d cuc doI anh fran fruI duoI maf em
Anh khng gIau em mf dIu g
Chinh v fh ma em khng bIf g faf ca v anh.
Nu doI anh chI Ia vIn ngoc
anh se dap no ra Iam fram manh
quang vao c em.
Nu doI anh chI Ia mf doa hoa
fron frIa, dIu dang va be bong
anh se haI no ra d daf In maI foc em.
Nhung em oI, doI anh Ia mf fraI fIm
Nao aI bIf chIu sau va bn bo cua no.
m Ia nu hoang cua vuong quc do
ay fh ma em co bIf g bIn gIoI cua no dau
Nu fraI fIm anh chI Ia mf phuf gIay Iac fhu
No se no ra mf nu cuoI nhe nhom
Va em fhau suf raf nhanh.
Nu fraI fIm anh chI Ia kh dau























No se fan ra fhanh I frong
va Iang Im phan chIu nI nIm u an.
Nhung em oI, fraI fIm anh IaI Ia fnh yu.
NI vuI suong, kh dau cua no Ia v bIn
Nhung doI hoI va su gIau sang cua no Ia fruong cuu.
TraI fIm anh cung o gan em nhu chinh doI em vay
Nhung chang bao gIo em bIf fron no dau.
!a c Xun uy uIch

R. TACOR | n )
Khng d
AI do dn fh fham: m yu, nguoc maf In nao!
TI cau gaf noI: I dI!"
Nhung aI do van khng nhuc nhich.
AI do dung fruoc maf fI va nang ban fay fI.
TI noI: ung fI ra!
Nhung aI do van khng dI.
AI do ghe maf bn faI fI.
TI Iuom aI do va noI: Ro xau h!
Nhung aI do van khng dng day.
AI do k mI fan ma fI.
TI run run noI: Sung sa qua!
Nhung aI do van khng chuf nguong ngung.
AI do caI mf bng hoa vao foc fI.
TI noI: Hoa cung bang fhua!
Nhung aI do van dung Im.
AI do Iay bng hoa o c fI rI bo dI.
TI khoc, Iong hoI Iong: AI do sao khng fro IaI.
Cac 1uy !Inh uIch

AA TAKHI |a Tu c )
V fnh yu
OI Iam sao baf fIm em ruc chay -
Co Iua nao Iam da kIa nong chay!
Anh dInh suoI fnh em, va anh khoc dm ngay
Nhung nuoc maf, fhan I, khng fh chay
'
m sInh ra Ia bng hng kIu hanh
Anh - frn caf Iang fhang frong nong Ianh
Nhung anh dI gIua sa mac Ian nao
Cung fhay em fruoc anh, nhu ao anh
'
u fnh yu dm ngay baf fa bun, kh nhuc
Nhung fnh yu m say van Ia ngun hanh phuc.
Trn ngon Iua fnh yu aI khng dam fhIu mnh
Cu d han chf fhuI frn gIan fhIu hoa nguc.
Tha ! 1a Tn uIch

TOIXTOI |Nga)
Mua fhu dn
Mua fhu dn, Ia frong vuon da rung,
Ia vang bay, bay fheo gIo. NgoaI dng
Phia xa xa, ngay saf ra fhung Iung,
ang khoe mnh, do ruc ca hang phong.
Anh khe nam ban fay em - m f Iu c
un va vuI Ian In. CIua froI chIu
Anh nhn em, khoc In v hanh phuc,
V vung v khng bIf noI anh yu...
Tha ! 1a Tn uIch

TR N MY !NC |Trung Qu c)
Khng d
Chen xuan chan chua bao fnh
Co fhom xo xac con oanh fhan fho
Som maI chang da dI chua
XIn dem nuoc maf Iam mua gIu chang.
^guy n 1!nh uIch

TR!ONC C! ! IINH |Trung Qu c)
Tu fhuo chang dI
Tu ngay chang buoc chan dI
CaI khung df cuI chua h nhung fay
Nho chang nhu manh frang day
m dm vang sang hao gay dm dm.
^gc T I TcuIch

TR!ONC C! ! IINH |Trung Qu c)
Ngam frang nho nguoI xa
Vang frang moc o bIn khoI
Cung frong mf Iuc goc froI soI chung
m xa aI do sau mong
Thau canh aI nho mo mong nho aI.
Taf den yu bong nga soI
Khoac In chIc ao duom muI suong pha,
Khn dem anh sang cho ma
Ngu dI, frong mng hoa Ia gap nhau.
^guy n 1u u 1c ng uIch

P. VRIAIR |Pha p)
TIng chIm frong dm
Hn em chua du nIm sau Iang
hIu rI hoa nang Iong aI
Tre frung fh! Nhon nho hoaI!
V fu dInh phan fuI froI dang cay.
Iong em chang fran day ngof dIu
Ie fhuong fnh d hIu ma dau
Tre frung fh! Ianh Iung sao!
TraI fIm em han nhe phao dung dung.
Nn anh cu khoan dung frong frang
Co vuI dau, bnh Iang nhu fhuong
au fhan fho frang dm sung
Rang nho em hoa doan fruong nay day.
1ca ng C n uIch

X.D. XACXENA (n )

Tnh yu
TroI mua -
Anh cang che dau.
Hf mua -
O Iang Ie xp vao, nhan nho,
I anh vuf In ban hay dau do.
Cung fh, fnh yu Ia chIc
Che cho nguoI khac kh
RIng mnh bI uof.
Tha ! 1a Tn uIch

KONXTANH XIMONOV (Nga)

oI anh v
m oI doI anh v
oI anh hoaI em nhe,
Mua co roI dam d
Ngay co daI I fh
m oI em cu doI.
u fuyf roI gIo fhI
u nang chay em oI
an cu co qun rI
oI anh v em nhe!
TIn anh du vang ve
Iong aI du faI f
Chang mong chI nguoI v
Th em oI cu doI!
m oI em, cu doI
u aI nho fhuong aI
Chang mong co ngay maI...
u me gIa con daI
Hf mong anh fro IaI
u ban vIng hn anh
Yn nghI nam m xanh












Nang chen fnh dc can
Th em oI mac ban
oI anh hoaI em nghe
TIn rang anh se v!
oI anh anh IaI v
Trng chf cuoI ngao ngh
AI ngay xua roI I
Han cho su fnh co
Nao co bIf bao gIo
oI v em uoc vong
oI v em frng ngong
Tan gIac, buoc duong qu
Anh cua em IaI v!
V sao anh chang chf7
Nao bao gIo aI bIf
Co g dau em oI
ChI v khng aI nguoI
If nhu em cho doI.
Tc1u u uIch

M. XVETAEVA (Nga)

MoI hm qua
MoI hm qua anh con nhn maf em,
Th ma gIo anh quay ngang bI rI.
MoI hm qua anh con ngI suf dm,
CIo caI g cung Iam anh gIan dI.
Anh fhng mInh, anh am hIu nhIu dIu,
m cham chap, em Ia con ngo ngan.
Nhung em ku, nhu phu nu fhuong ku:
m Iam g dang cho anh fuc gIan7"
VoI phu nu, nuoc maf Ia nuoc sng,
Nhung voI ho, mau cung Ia nuoc Ia,
Va fnh yu Ia d ghe con chng -
XIn dung doI Iong fhuong va phep Ia!
Sng phaI bung nhu ngon Iua frong dm -
Anh day fh, nhung rI frong gIa ref
Anh bo em. Anh Ia fh voI em,
Nhung voI anh, em Iam g dang ghef7
m hIu anh, anh khng phaI noI nhIu.
m khng con Ia fnh nhan, em fInh.
Nhung noI nao da d maf fnh yu
Th fhan chf In fhay va quyf dInh.


























Treo frn cay, khI qua fao chin mm
Se fu roI, do Ia dIu chac chan.
Nhung du sao, hay fha fhu cho em
Nhung g em da Iam anh fuc gIan.
Tha ! 1a Tn uIch

MARINA XVTAVA |Nga)
V d
m hoa vao cc cho anh
Mon foc df fhanh fro khef
anh khng fh ung an,
Khng fh ngu ngh ca haf.
fuI fre anh hf vuI,
anh ngam duong dang ngaf,
Vo chng anh dm fan hn
Khng fh Iam chI hanh phuc.
Mon foc vang em bI df
Thanh fro xam xIf hf rI.
Ngay xuan anh co frong doI
Se hoa mua dng gIa buf,
cho anh mu, anh dIc,
anh kh mc nhu ru,
anh bc hoI maf fich...
1c ng Thanh uang uIch

I. X!RICOV |Nga)
m yn fInh
m yn fInh, ca khu vuon ngap fI,
Hang cay duong ngaI ngu dung sau nha.
n cua s fa ngI Im khng noI,
Mua xuan v, khng khi duom muI hoa.
Sao nhap nhay frn dau nhu dang haf,
Tu frn cao, frang chIu doI hIn fu,
Va chm ngap frong anh frang xanh nhaf,
m dang ngI, mo ao gIua fram fu.
Anh ngay ngaf ngI bn em Iang Ie,
Ngam nhn em xInh dep gIng fhIn fhan.
MuI hoa chay vao phong fa nhe nhe
Nhu nhung dong frang sang chay bn chan.
Va nu duoc, gIua Iuc nay fhanh vang,
Nhung dIu anh mong uoc qua khng nhIu:
Anh chI mun doI em frI bnh Iang
Khng phaI bun v dau kh va yu...
Tha ! 1a Tn uIch

KH!Y T ANH |Trung Qu c)
aI fho frong ngI m c
Chang sInh fhIp chua chao doI
ThIp sInh chang da gIa rI con dau!
Chang bun v fhIp sInh sau
oI chang sInh som fhIp sau nghn fhu...
Ja! 1n Ta c uIch

THO CO TRI ! TIN

m cho chang...
m cho chang nhu da hen,
m cho hoaI chang khng dn.
Ia fhu vang roI frong dm
Hay fIng chang dn cung em7
Nhung em nham, em gIan Ia
Sao roI hoaI, roI frong dm...
Tha ! 1a Tn uIch

THO CO NH T A N
Nu anh Ia ...
Nu anh Ia vIn ngoc,
m se deo In fay.
Nhung doI nay
Anh chI Ia nguoI fh fuc.
m khng fh gIu anh frong fay.
Tha ! 1a Tn uIch

THO CO NH T A N
Nu froI xau...

Nu froI xau va dm den -
m se hIu v sao anh khng dn.
Nhung dm nay
Hoa man no fh nay,
Va frang In... Ie nao anh khng dn7
Tha ! 1a Tn uIch

N CA MY
XIndy
!oc g fhanh qua fao
Chin dung dua frn canh,
mI Ian qua IaI
m can vao Iong anh.
Tha ! 1a Tn uIch

N CA MY
Cac c gaI
Cac c gaI dIu dang, xInh dep,
Truoc khI yu nn nho ky frong dau:
Cac chang fraI nhu froI sao buI som
Iung IInh nhIu nhung sang chang bao Iau!
Tha ! 1a Tn uIch