EURPA ZSEBKNYVEK

Isaac Bashevis Singer

A rabszolga
REGNY EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1986 FORDTOTTA WALKN BKS GNES A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT ISAAC BASHEVIS SINGER - THE SLAVE FARRAR, STRAUS AND GIROUX, NEW YORK COPYRIGHT 1986 BY ISAAC BASHEVIS SINGER ALL RIGHTS RESERVED HUNGARIAN TRANSLATION c WALKN BKS AGNES, MSODIK KIADS HU ISSN 0324 2722

ELS RSZ

WANDA

I. Egyetlen madrhang ksznttte a napot. Mindennap ugyanaz a madr, ugyanaz a hang. Mintha fikinak jelezn a hajnal kzeledtt. Jkob kinyitotta szemt. A ngy tehn szalma- s trgyaalmon fekdt. Az istll kzepn nhny megfeketedett k s elszenese dett gally szolglt tzhelyknt, ezen fztt Jkob rozsbl s hajdinbl puliszkt, melyet tejjel fogyasztott el. gya szalmbl s sznbl volt, jszaknknt durva vszonponyvval takarzott, amibe napkzben fvet s egyb zldtakarmnyt gyjttt a jszg szmra. Nyr volt, de a h egyek kztt jjelenknt hidegre fordult az id. Jkob tbbszr is felkelt jszaka, hogy kezt meg lbt az llatok testn melengesse. Az istllban mg stt volt, de az ajt hasadkn hajnalpr szivrgott be. Jkob vgleg bcst mondott az alvsnak, s fellt. lmban a jzefwi imahzban jrt, ahol a Talmudot fejtegette a fiataloknak. Kinyjtotta kezt, s tapogatzva a vizeskors utn nylt. Hromszor mosott kezet, vltogatva, elbb a bal, aztn a jobb kezt, ahogy a trvny elrja. "ldott lgy", mor molta mg mosakods eltt az imt, amely nem emlti Isten nevt, s gy tisztlkods eltt is elmondhat. Az egyik tehn feltpszkodott, fejt htrafordtotta, s lapockja fltt odapillantott, mintha kvncsi lenne, hogyan kezdi egy ember a napot. Nagy szeme, risi szembogara a hajnal bbort tkrzte vissza. J reggelt, Kwiatula szlt r Jkob. Jl aludtl, ugye? Megszokta, hogy a tehenekhez beszljen, st sajt magval is trsalgott, hogy ne felejtsen el jiddisl. Szlesre trta az istll ajtajt , s ekkor eltntek a tvolba nyl hegyek. Egyes cscsok s erdvel bortott hegyoldalak zld szakll risok egszen kzelinek ltszottak. Az erdkbl selymes frtkben felszll ritks kd Smsont juttatta Jkob eszbe. A felkel nap gi lmps izz fnnyel rasztott el mindent. Itt-ott fst szllt felfel valamelyik cscsrl, mintha a hegyek belseje gne. A magasban, minden fldi gondon tl, kiterjesztett szrny slyom lebegett hangtalanul s meglep lasssggal. Jkobnak az az rzse tmadt, hogy ez a madr a teremts kezdete ta egyfolytban repl. A tvolabbi hegyek kkes sznek voltak, msok meg, a legmesszebb esk, alig ltszottak anyagtalannak tntek. Ez a tvol es vidk mindig homlyba borult. Felhsipkk ltek e fldntli titnok fejn, akik a vilg vgn laktak, ott, ahol egyetlen ember nem jrt, egyetlen tehn nem legelt. Jan Bzik lenya, Wanda szerint ott l Baba Jaga, a boszorkny, aki mozsrtrvel hajtott hatalmas mozsarban rpl ide -oda. Baba Jaga sprje nagyobb a legmagasabb fenyfnl, azzal sprte el a vilgossgot a fldkereksgrl. Jkob llt, s a hegyeket nzte. Magas, szlegyenes frfi volt, szeme kk, hossz haja s szaklla barna. Vszonnadrgot viselt, amely a bokjig sem rt, s tpett, foltozott zekt. Fejt brnybr sapka fedte, de a lba csupasz volt. Br igen sokat tartzkodott a szabadban, bre fehr maradt, mint a vroslakk. Nem barnult le, s Wanda azt lltotta, hogy a vlgybeli kpolna szentkpeinek alakjaihoz hasonlt. A tbbi parasztasszony is gy vlekedett. A gazdk ez volt a hegyvidkiek neve ssze akartk hzastani valamelyik lnyukkal, kunyht pteni szmra a

faluban s odatelepteni, de Jkob nem volt hajland elhagyni a zsid hitet, gy ht gazdja, Jan Bzik nyr elejtl ks szig a hegy tetejn ll istlljban tartotta t, ahol a jszg nem tallt lelmet, s a sziklk kztt kellett fvet keresni neki. A falu magasan fekdt, s nem volt elg legelje. Mieltt Jkob megfejte volna a teheneket, elmondta reggeli imjt. E mondat hoz rve: "Nem teremtettl rabszolgnak", megllt. Mondhat-e ilyen szavakat , Jan Bzik rab szolgja? Jllehet a lengyel trvny rtelmben mg az arisztokrcinak sem volt joga szolgasgra knyszerteni egy zsidt, ebben az isten hta mgtti faluban ugyan ki engedelmeskedett az orszg trvnynek? s mg a Hmelnyickij-fle ldkls eltt is milyen becslete volt a keresztnyek jogszablyainak? A Jzefwbl szrmaz Jkob zoksz nlkl viselte el a nyomorsgot, mellyel az isteni gondvisels sjtotta. Ms krzetekben a kozkok szmtalan becsletes zsidt lefejeztek, felakasztottak, megfojtottak, karba hztak. Ernyes nket megerszakoltak, belket kitapostk. Jkobot nem szemelte ki mrtrhallra a sors. Elmeneklt a gyilkosok ell, majd lengyel rablk hurcoltk magukkal valahova a hegyekbe, s mint rabszolgt adtk el Jan Bziknek. Ngy ve szolglt mr itt, s kzben sejtelme sem volt, vajon felesge s gyermekei letben vannak-e. Nem volt imaszja, imakendje, imarojtja, mg imaknyve sem maradt, zsidsgt csupn a krlmetls jelezte testn. De hla az gnek, imit knyv nlkl tudta, azonkvl nhny fejezetet a Misnbl, pr oldalt a Gemrbl1 , egy sereg zsoltrt s a Biblia klnbz rszeinek egyes szakaszait. jnek idejn sokszor bredt fel gy, hogy olyan sorok jrtak a fejben a Gemrbl, amelyekrl nem is tudta, hogy ismeri ket. Emlke zete bjcskt jtszott vele. Ha lett volna tolla s paprja, lerja, ami hirtelen feltltt benne, de hol volt ott reszkz? Kelet fel fordult, elrenzett, s elmondta a szent szveget. A sziklk vrsen fnylettek a nap sugarban, a kzelben tehnpsztor jdlizott, s neknek elnyjtott hangjai svrgstl zengtek, mintha maga is rabsgban lenne, s szabadsgra vgyna. Hihetetlennek tnt, hogy ilyen dallamok telnek ki emberektl, akik kutyval, macskval, mezei egrrel tpllkoznak, s mindenfle undort dolgot mvelnek. Az itteni parasztok mg a keresztnyek szintjt sem rtk el; mg mindig az si pogny szoksoknak hdoltak. Volt id, amikor Jkob szksre gondolt, de a tervbl nem lett semmi. Nem ismerte a hegyeket, az erdk ragadoz llatokkal voltak tele, s mg nyron is gyakran havazott. A parasztok szemmel tartottk, s nem engedtk tl a falu hdjn. Megllapodtak egyms kzt, hogy ha valamelyikk a foly tls partjn pillantja meg Jkobot, azonnal megli. Akadtak olyanok is, akik mindenkppen el akartk tenni lb all. Elvgre Jkob varzsl is lehet, vagy boszorknymester, aki varzsgubancot fon az emberek hajba. De Zagajek, a grf intzje utastst adott, hogy hagyjk letben az idegent. Jkob tbb fvet gyjttt, mint brmelyik csords, a rbzott teheneknek pedig fnylett a szrk, bsgesen adtak tejet, s egszsges borjakat ellettek. Amg a falut nem sjtotta hnsg, jrvny vagy tz vsz, addig Jkob bkben lhetett. Elrkezett a fejes ideje, gyhogy Jkob sietve befejezte imjt. Visszatrve az istllba, a vlyban lv fvel szecskzott szalmt s fehrrpt vegytett ssze, melyet elz nap ksztett el. A polcon tejesvdr s nhny agyagbgre llt, a sarokban rocska. Minden dlutn, alkonyat fel feljtt Wanda, lelmet hozott Jkobnak, azonkvl kt nagy kcsgt, hogy abban vigye le a tejet a faluba. Jkob megfejte a teheneket, kzben egy Jzefwbl ismert dallamot ddolt. A nap a hegyek fl
1

Misna: a Talmud rendelkez szakaszainak a gyjtemnye. Az ezt kvet hossz, magyarz, ler rsz a Gemr a. (A fordt)

emelkedett, a kdgomolyok sztoszlottak. Jkob oly rgta lt mr itt, s annyira ismerte a nvnyeket, hogy minde n egyes virg s ffle szagt meg tudta klnbztetni. Mlyen magba szvta az istll nyitott ajtajn t hozz szll nvnyi illatot. Itt a hegyekben minden napkelte csodhoz volt hasonl, a Mindenhat kezt vilgosan ltni lehetett a lngol felhk k ztt. Isten megbntette npt, s elrejtette arct elle, de tovbbra is kormnyozta a vilgot. znvz utn kttt szvetsge rtelmben szivrvnyt fggesztett az gre annak jell, hogy nappal s jszaka, nyr s tl, vets s arats nem sznik meg.

II. Jkob egsz nap a hegyet mszta. Amikor egy ponyva fvet sszegyjttt, az istllba vitte, majd ismt visszatrt az erdbe. Iderkezse utn a tbbi tehnpsztor rtmadt, s megverte, de most mr megtanulta, hogyan kell visszatni. Tlgyfabotot szorongatva kezben, majomfrgesggel szaladt vgig a sziklkon, gyelve, hogy milyen fveket szeretnek az llatok, s melyek rtalmasak. Mindent megtanult, amit egy tehnpsztornak tudni kell: tzet gyjtani kt fadarab sszedrzslsvel, tehenet fejni, borjt vilgra segteni. maga azon lt, amit a fld termett: gombt, erdei szamct, fonyt szedett, s Wandtl minden dlutn kapott egy karj fekete korpakenyeret, nha retket, srgarpt vagy hagymt is, esetleg egy almt vagy krtt a gymlcsskb l. Jan Bzik-nek eleinte az volt a mulatsga, hogy egy darab kolbszt prblt Jkob szjba dugni, de makacsul ellenllt, s nem volt hajland tiltott telhez nylni. Szombatonknt nem sze dett fvet, ilyenkor a ht folyamn gyjttt takarmnnyal etette az llatokat. A hegyi psztorok nem bntottk tbb. A lnyok viszont, akik a pajtban aludtak, s birkt riztek, jjel-nappal zaklattk Jkobot. Vonzotta ket magas termete, s lland locsogs, nevetgls kzepette minden hov kvettk. Viselkedsk nem sokban klnbztt az llatoktl. Jkob eltt vgeztk szksgket, s felhzgltk szoknyjukat, hogy a cspjkn s combjukon lev rovar cspseket mutogassk. "Fektess le!", kvetelztt az egyik szemrmetlen lenyz, Jkob azonban gy tett, mintha ne m ltn, nem hallan. Nem csak az tartotta vissza, hogy a parznlkods hallos bnnek szmt. Ezek a lnyok mocskosak voltak, ruhjuk frgeket, hajuk babons gubancokat rejtett, brket gyakran bortotta kits, kels, tpllkuk mezei rgcslkbl s rot had madrtetemekbl llt. Voltak, akik alig beszltek lengyell, llat mdjra rfgtek, mutogattak, vistoztak, s tbolyult hangon nevettek. A falu bvelkedett nyomorkokban, golyvs gyerekekben, tmegesen lehetett ltni vzfej embereket s olyanokat, akiket csf anyajegyek torztottak el. Nmk is ltek itt, nyavalyatrsek s torzszlttek, akiknek hat ujjuk volt a kezkn vagy a lbukon. A torz gyerekeket nyron a hegyen tartottk szleik, egytt a barmokkal, ahol mindannyian elvadultak. A frfiak s nk mindenki szeme lttra kzsltek, a nk teherbe estek, de az egsz napi sziklamszstl gyakran elvetltek. A krzetben nem volt bba, s a vajd anyk maguk vgtk el a kldkzsinrt. Ha a gyerek meghalt, keresztny szertarts nlkl eltemettk egy rokban, vagy a hegyi folyba dobtk. A szl asszonyok gyakran elvreztek. A paprt sem volt rdemes lemenni a vlgybe, hogy gyntassa meg a haldoklt, s adja fel az utols kenetet. Dziobak, a pap snta volt, radsul llandan rszeg is. E barbrokhoz kpest Wanda, Jan Bzik zvegysgre jutott lnya olyan volt, mintha vrosban nevelkedett volna. Szoknyt, ingvllat, ktnyt viselt, a fejn kendt, s mi tbb, rtheten

beszlt. Stachot, a frjt villmcsaps lte meg, s attl fogva a faluban l s szes ntlen frfi s zvegyember udvarolni prblt neki, Wanda azonban nem llt ktlnek. Huszont esztends volt, a legtbb asszonynl magasabb, szke haj, kk szem, a bre makultlan, arcvonsai formsak. Befont hajt gy viselte a fejn, mint egy bzakoszort. Orra egyenes volt, lla keskeny, s ha mosolygott, gdrcskk jelentek meg az arcn. Ers fogaival a legkemnyebb magvakat is tharapta. gyesen varrt, kttt, a fzshez is rtett, s olyan trtneteket mondott, hogy vgigfutott hallgati htn a hi deg. A faluban csak gy emlegettk: az "rn". Jkob nagyon is jl tudta, hogy a trvny parancsa szerint kerlnie kellene t, de ha Wanda nem lett volna, taln beszlni is elfelejt. Amellett az asszony segtette hozz , hogy vallsi ktelezettsgeinek eleget tegyen, gy pldul, amikor tli szombatokon Wanda apja parancsot adott Jkobnak, hogy gyjtson be a tzhelybe, az asszony korbban kelt fel nla, felsztotta a tzet, s rrakta a ft. Szlei tudtn kvl rpakst, mzet, a kertbl gymlcst, ubork t vitt neki. Egyszer, amikor Jkob kificamtotta bokjt, s a lba megdagadt, Wanda gyors mozdulattal helyre illesztette a csontot, s borogatst tett r. Msik alkalommal kgy marta meg Jkob karjt. Az asszony a sebre tapasztotta szjt, s kiszvta a mrget. Nem ez volt az egyetlen alkalom, hogy lett Wanda mentette meg. Jkob azonban tudta, hogy mindez a stn mve. Az asszony hinyt egsz nap rezte, s kptelen volt rr lenni vgydsn. Felbredse pillanattl kezdve szmolni kezdte az rkat, amg Wanda megrkezik. Gyakran odament a maga ksztette naprhoz, hogy megnzze, mennyit haladt az rnyk. Ha zpor vagy felhszakads otthon tartotta Wandt, Jkob rosszkedven tnfergett ide -oda. Kzben azrt szntelenl fohszkodott Istenhez, hogy vdje meg a bns gondolatoktl, de azok minduntalan visszatrtek. Hogyan is vhatta volna lelke tisztasgt, amikor nem volt imaszja s imarojtja, amit felvegyen? Naptr hinyban mg az nnepeket sem tarthatta meg pontosan. A rgiek pldjra minden hnap kezdett jholdtl szmtotta, s a negyedik v vgn egy kln hnap hozzadsval helyesbtette szmtst. De minden igyekezete ellenre tisztban volt vele, hogy az idpontok meghatrozsa nyilvn nem hibtlan. Szmtsa szerint ez a hossz s forr nap Tmmuz h negyedike volt.2 Nagy men nyisg fvet s falevelet gyjttt, imdkozott, a Misna egyes fejezetein elmlkedett, elmondott nhny oldalt a Gemrbl, amit naponta elismtelt. Vgl egy zsoltr kvetkezett s egy maga fogalmazta jiddis fohsz. Krte a Mindenhatt, vltsa meg a rabsgbl, s tegye lehetv, hogy jra zsid emberhez mlt mdon lhessen. Egy darabka elz naprl maradt kenyeret evett, s egy fazk dart fztt az istll tzhelyn. Miutn elmondta az ldst, fradtsg fogta el, s egy fa al fekdt a szabadban. Volt egy kutyja, amely a vadllatoktl vdelmezte a szarvasmarht. Eleinte nem kedvelte ezt a hegyes orr, les fog fekete llatot, ugatst ellenszenvesnek, szolgai megalzkodst visszatasztnak tal lta, felidzve, mit is mond errl a Talmud, s miknt hasonltja ms kabbalistkkal egytt a szent Luria Izsk is stnok seregeihez a kutykat. Vgl mgis hozzszokott a kutyhoz, s mg nevet is adott neki Blmnak hvta. Amint lefekdt a fa al, Blm odalt mell, s mancst kinyjtva, rkdni kezdett. Jkob szeme lecsukdott, de a vrsen izz nyri napsugr thatolt szemhjn. Fltte tmrdek csicserg, nekl, trillz madr lt a fn. Nem volt bren, de nem is aludt, a testi kimerltsg kbulata kertette hatalmba. Trtnjen minden Isten akarata szerint! Azeltt szntelenl krte a Mindenhatt, hogy vegye el lett; mg az ngyilkossg gondolata is
2

A zsid naptri v tizenkt hnapjnak neve: Tisri, Hesvn, Kiszlv, Tvt, Sevt, dr, Niszn, Ijjr, Szvn, Tmmuz, v, Elul. jv nnepe Tisri hnapra, a mi idszmtsunk szerint szeptemberre esik. Tmmuz negyedike krlbell jnius 20-nak felel meg. (A fordt)

megfordult fejben. E levertsg azonban elmlt, Jkob hozzedzdtt az ide genek kztti lethez, az otthontl tvol vgzett nehz munkhoz. Fllomban fenytobozok hullst s a tvolban kakukk hangjt hallotta. Kinyitotta szemt. Az gak s tlevelek tszrtk a napsugarat, s a visszaverd fny szivrvnyszn fonadkk vlt. Egy utols harmatcsep p csillant fel, villogott, majd olvad cskk pattant szt. Egyetlen felh sem szennyezte az g tiszta kkjt. Nehz volt Isten kegyelmben hinni, amikor gyilkosok elevenen temettek el kisgyermekeket. Az r blcsessge azonban mindenhol megnyilvnul. Jkob elaludt, s lmban Wanda jelent meg eltte.

III. A nap nyugat fel haladt, vghez kzeledett a dlutn. Fenn a magasban, mint gi vitorls, hatalmas, lass rpt sas siklott. A mennybolt mg tisztn tndklt, de az erdben tejfehr kd kpzdtt. Kis ovlisokba csavarodva ltgette nyelveit, s valami lyen sszefgg alakot prblt lteni. Kezdetleges formldsa azt az sanyagot juttatta Jkob eszbe, melybl a filozfusok szerint minden egyb keletkezett. Az istlltl Jkob tbb mrfldre elltott . A hegyek olyan elhagyatottnak tntek, mint a Teremts idejben lehettek. Az erdk lpcssen emelkedtek, alul a lombhullat fk, majd az erdei- s havasi fenyk. Legfell kopr sziklagerincek voltak, s a fak szn h, mint sztteregetett szrke vszon, lassan lefel nyomult a hegycscsokrl, hogy takarja legyen tlen a vilgnak. Jkob elmondta a Minha imt, majd a domb fel tartott, ahonnan ltni lehetett a faluba vezet svnyt. Igen, Wanda mr ton volt felfel. Felismerte alakjrl, fejkendjrl, jrsrl. Akkornak ltszott, mint az ember ujja, mint a mank vagy koboldok, akikrl oly sok trtnetet szokott meslni; mint a tndrek, akik sziklahasadkokban, fatrzsek regeiben, mrges gombk kalapja alatt lnek, s alkonyatkor apr, zld kabtban, kk sapkban, piros csizmban jnnek el jtszani. Nem tudta levenni rla a szemt, elbvlte mozgsa, ahogyan megllt pihenni, vagy eltnt a fk kztt, hogy ismt felbukkanjon, most mr valamivel magasabban. A fmkanna mint gymnt csillant meg idnknt a kezben. Ltta a kosart is, melyben neki hoz lelmet. Egyre nagyobb lett, ahogy kzeledett. Jkob elbe futott, mintha segteni akarna, jllehet a kannk mg resek voltak. Az asszony megllt, amikor szrevette Jkobot, aki gy ment felje, mint vlegny a menyasszonyhoz. Flnksg s gyengdsg egyforma ervel tmadt fel Jkobban. A zsid trvny jl tudta tiltja, hogy az asszonyra nzzen, azonban mindent ltott: nha kk, nha zld sznben jtsz szemt, telt ajkt, hossz, karcs nyakt, asszonyos keblt. Mint a tbbi parasztasszony, Wanda is a mezn dolgo zott, de keze mgsem durvult el. Jkob knyelmetlenl rezte magt mellette. Haja torzonborz volt, nadrgja tlsgosan rvid s rongyos, akr egy koldus. Jkob mr gyermekkorban tanult le ngyell, mivel anyai rszrl olyan sktl szrmazott, akik lland zleti sszekttetsben lltak az arisztokrcival, s brbe vettk fldjeiket. Most, a rabsgban olyan jl elsajttotta ezt a nyelvet, mint brmelyik lengyel keresztny, s nha mr egy-egy jiddis sz hullt ki emlkezetbl. J estt, Wanda. J estt, Jkob. Nztelek, amint felfel jttl a hegyen.

 Igazn? Vr szktt az asszony arcba. Nem voltl nagyobb egy borsszemnl. Tvolrl minden kicsinek ltszik. Igaz felelte Jkob. A csillagok akkork, mint az egsz fldkereksg, de oly messzire vannak, hogy piciny pontoknak tnnek. Wanda hallgatott. A frfi gyakran hasznlt klns szavakat, amelyeket nem rtett. Ismerte Jkob trtnett, tudta, hogy tvoli vidken l zsidk leszrmazottja, knyveket tanulmnyozott, felesge s gyermekei voltak, akiket meggyilkoltak a kozkok. De kik is a zsidk? Mi van a knyveikben? s kik a kozkok? Mindez meghaladta rtelmt. Az sem volt vilgos szmra, hogy a csillagok olyan nagyok, mint a Fld. Ha csakugyan akkork, mikpp gylhet ssze annyi a falu fltt? De Wanda mr rgen megllaptotta, hogy Jkob mly gondolkod. Ki tudja, taln mg varzsl is, ahogy a vlgybeli asszonyok pusmogtk. Akrmi volt is, szerette. Az szmra az es te jelentette a nap fnypontjt. Jkob elvette tle a kannkat, s az emelked fels szakaszt egytt msztk meg. Ms frfi karon fogta vagy fl kzzel tlelte volna, azonban egy kamasz flnksgvel lpdelt mellette, a nap melegt, f- s pajtaillatot rasztva maga krl. Pedig Wanda mr felajnlotta, hogy hzasodjanak ssze, vagy ha Jkob nem tudja magt elsznni erre, akkor papi lds nlkl ljenek egytt. Jkob ilyenkor gy tett, mintha nem hallan sza vait, s csak ksbb jegyezte meg, hogy a parznlkodst tiltja a trvny. Isten lenz a mennyorszgbl, s minden embert cselekedetei szerint jutalmaz vagy bntet. Mintha Wanda nem tudta volna ezt! A faluban viszont alkalmi dolognak szmtott a szerelem. Maga a pap fl tucat fattyt nemzett. Wanda ajnlatt egyetlen falubeli frfi sem utastotta volna vissza. Ht nem jrt-e mindegyik utna, Stefant, az intz fit is belertve? Nem mlt el ht, hogy valamelyik legny anyja vagy nvre ne jtt volna hozz lenykrbe. llandan jegyajndkokat kapott s kldtt vissza. Jkob magatartsa rthetetlen volt szmra, s amint lehajtott fejjel mellette ment, e megmagyarzhatatlan rejtlyen tndtt, maga els ltsra beleszeretett a rabszolgba, de Jkob mindvgig tartzkod maradt, noha vek sorn sokat vo ltak egytt. Wanda nemegyszer prblta meggyzni magt, hogy itt nem terem szmra babr, s csak elpazarolja r a fiatalsgt. De a vonzer, mellyel a frfi hatalmban tartotta, nem cskkent, s egyre csak a dlutnt leste. A falubeliek rajta kszrltk a nyelvket. Az asszonyok kinevettk, s csfondros megjegyzseket tettek. gy hrlett, a rabszolga megbabonzta, de brhogy trtnt is, Wanda kptelen volt megszabadulni rzelmeitl. Gondolataiba mlyedve lehajolt, virgot szaktott, s a szirmokat tpdesve mormolni kezdte: "Szeret, nem szeret." Az utols virgszirom biztostotta, hogy "igen". De ha gy van, meddig gytri mg? A nap gyorsan hanyatlott, majd albukott a hegyek mgtt. Krog, vijjog madrhangoktl ksrve rt vget a nap. A boztbl fst szllt fel, a tehnpsztorok jd-liztak. A nk mr a vacsort ksztettk, taln csapdba esett llatot stttek.

IV. Wanda ezttal nemcsak kenyeret s zldsget hozott Jkobnak, hanem anyja s nvre

tudtn kvl ritka ajndkot is: a fehr tyk tojst. Mikzben a teheneket fejte, a frfi vacsort ksztett. Nhny szraz gallyat rakott a kvekre, tzet gyjtott, s megfzte a tojst. Noha mr besttedett, Jkob nyitva hagyta az istllajtt. A fenygak lngja fnyfoltokkal pttyzte Wanda arct, s szemeiben tkrzdtt vissza. Jkob egy fatnkn lt, s az v h kilencedik -i bjtt megelz tkezsre gondolt. A gysz jelkpeknt tojst fogyasztanak, mivel a grdl tojs az emberi sors forgandsgnak szimbluma. Megmosta s megszrtotta kezt, asztali ldst mondott, majd sba mrtotta kenyert. Asztal nem volt az istllban, egy felfordtott vdrre rakta Jkob az telt. Zldsgfln s gymlcsn lt, hst sohasem evett. tkezs kzben szeme sarkbl Wandra pillantott, aki olyan odaadan ragaszkodott hozz, mintha a felesge lett volna, s mindennap valamilyen klnleges csemegvel lepte meg. "Az idegenek irgalmban is bn vagyon", mondta magban, a Biblia egyik szakasznak kommentrjt idzve, hogy az asszony irnt rzett szerelmt elfojtsa. Vajon Isten kedvrt tette mindezt Wanda? Nem. Az utna val vgyakozs sarkallta erre. rzelmei a klsnek szlnak, s ha maga ments Isten! megnyomorodna, vagy elveszten frfiassgt, az asszony szerelme nyomban megsznne. De a test hatalma mgis olyan ers volt, hogy az ember csak a felsznt nzte, s nem hatolt tl mlyen az effle dolgokba. A sajtrba csurg tej hangjt hallva, flbehagyta vacsorjt s figyelni kezdett. Szcskk cirpeltek, mhek, sznyogok, legyek zmmgtek, dngicsltek millinyi llny, mindegyik a maga hangjn. Csil lagok fnye gylt ki a mennybolton. A sarl alak hold magasan llt az gen. zlik a tojs? krdezte Wanda. J z, friss. Frissebb nem is lehetne! Lttam, amikor a tyk tojta. Ahogy a szalmra pottyant, rgtn elhatroztam, hogy ez a Jkob lesz. Mg meleg volt a hja. J asszony vagy, Wanda. Attl fgg, kivel. Rossz is tudok m lenni. Stach irnt nyugodjon nem voltam j szvvel. Mirt nem? Nem is tudom. Soha nem krt, mindig csak kvetelt. Ha jszaka kellettem neki, a legmlyebb lmombl is felvert. Nappal meg kinn a mezn dnttt hanyatt. Szavai felhevtettk, de fel is hbortottk Jkobot. Ez nem volt helyes. Mit tudja egy paraszt, mi helyes, mi nem? Egyszeren megteszi, amire kedve szottyan. Egyszer beteg voltam, a homlokom tzelt, mint a kemence, de odajtt, s nekem engedni kellett. A Tra azt mondja, hogy a frfinak nem szabad knyszerteni felesgt szlt Jkob. Gyngden kell kzelednie hozz, mg vgl az asszony is hajlandsgot mutat. Hol van a Tra? Jzefwban? A Tra mindenhol van. Hogyan lehet mindenhol? A Tra elrja, miknt kell az embernek viselkednie. Wanda hallgatott. Ez vrosiaknak val. Itt a frfiak vad bikk. Eskdj meg, hogy nem rulod el senkinek, amit mondok. Kinek mondanm el? Sajt btym is rm vetette magt, mg amikor tizenegy ves voltam. A kocsmbl jtt haza. Anym mr aludt, de vistsomra felbredt. Felkapta a moslkosvdrt, s a fejre nttte, ami benne volt.

Jkob egy pillanatig tndtt, mieltt szlt volna. Zsidk kztt nem fordul el ilyesmi. Te ezt mondod. De k ltk meg a mi Istennket. Hogyan lheti meg az ember Istent? Engem ne krdezz! n csak azt mondom, amit a paptl hallottam. Te tnyleg zsid vagy? Igen, zsid vagyok. Alig tudom elhinni. Gyere kznk, sszehzasodunk, s kunyht ptnk majd a vlgyben. J felesged leszek. Zagajek kiadja a fld rnk es rszt. Ledolgozzuk a grfnak, amit kell, a tbbi id meg a mienk. Mindennk meglesz: tehn, diszn, csirke, liba, kacsa bsgesen. Te tudsz rni-olvasni, s ha Zagajek meghal, utda lehetsz. Jkob csak egy id mlva vlaszolt: Nem tehetem. Zsid vagyok. Lehet, hogy a felesgem is letben van. Sokszor mondtad, hogy mindenkit megltek. De mg ha l is, mit vltoztat a dolgon? ott van, te meg itt. Isten mindenhol jelen van. s az bntja Istent, ha szabad vagy, nem pedig rabszolga? Meztlb jrsz, flig meztelenl. A nyarat istllban tltd, tlen meg csrben fagyoskodsz. Elbb-utbb meglnek. Ki lne meg? Biztosan meglnek. Akkor legalbb egytt leszek a tbbi megszentelt llekkel. Sajnllak, Jkob. Szvbl sajnllak. Mindketten hossz hallgatsba merltek. Csend honolt az istllban, csupn egy-egy tehn patja dobogott i dnknt. A tzhely utols parazsa is kihunyt. Evs vgeztvel Jkob a szabadba ment, hogy trgyval be nem mocskolt helyen mondja el tkezs utni imjt. Eljtt az este, de nyugaton a nap utols fnye mg nem aludt ki. A csordsok vacsorjt viv asszonyo k nemigen maradtak sokig a hegyen, veszlyesnek tartottk az jszakai hazamenetelt. Wanda azonban sokszor ksig is elidztt, nem trdve anyja szidalmaival s a tbbi asszony lland szbeszdvel. Ers volt, akr egy frfi, s ismerte a gonosz szellemek elzsre szolgl varzsigket. Befejezte a fejst, s az istll sttjben kannkba nttte a tejet a sajtrbl. Szalmval megsiklta a rocskt, s a tehenek tomporrl letisztogatta a srdarabokat. Mindezt szaporn, gyesen vgezte el. Amikor elkszlt, maga is kiment. A kutya Jkobtl odafutott hozz, csvlta a farkt, s mells lbaival rugrott. Wanda lehajolt hozz, s a kutya megnyalta arct. Most mr elg, Blm! parancsolta. Tbb szeretetet mutat irntam, mint te fordult Jkobhoz. Az llatoknak nincsenek ktelezettsgeik. De lelkk azrt nekik is van. Nem volt kedve mg hazaindulni, inkbb lelt az istll mellett, s Jkob kvette pldjt. Mindig eltltttek egy kis idt egytt, s mindig ugyanazokon a kveken. Ha nem volt holdfny , Wanda a csillagok vilgnl figyelte a frfit, de aznap olyan vilgos volt, mint telihold idejn. Jkob nzte az asszonyt, s kzben alig fkezhet szerelem s vgyds kertette hatalmba. Ereiben, mintha forralnk, gy tzelt a vr, forrsg s hideg felvltva futott vgig gerincn. "Ne feledd, hogy ez a vilg nem ms, mint tjrfolyos" intette magt. "Az igazi palota a tlvilgon van. Pillanatnyi gynyr kedvrt ne engedd kizrni magad belle!"

V. Mi jsg a csaldodban? rdekldtt J kob. Wanda maghoz trt lmodozsbl. Mi lenne? Apa dolgozik, ft vg az erdben, s hazavonszolja. Olyan gynge, hogy a tuskk csaknem fldre dntik. jra akarja pteni a kunyht, vagy isten tudja, mit tervez. Az korban! Estnknt olyan fradt, hogy alig tudja lenyelni az telt, s gy zuhan az gyba, mint akinek tbl metszettk le a lbt. Nem sok van neki htra. Jkob sszehzta szemldkt. Ilyesmit nem szabad mondani. Ez az igazsg. Senki sem ismerheti az g akaratt. Lehet, hogy gy van, de ha az embernek elfogy az ereje, akkor meghal. n meg tudom mondani, kinek ttt az rja nemcsak regekrl, betegekrl, hanem fiatalokrl s egszsgesekrl is. Csak rjuk kell nznem, s mris biztos vagyok benne. Nha szlni sem merek, nehogy boszorknynak tartsanak. De mgis tudom. Anya vltozatlanul megvan, nha fon egy kicsit, vagy fz s tetteti, hogy beteg. Anteket csak vasrnaponknt ltjuk, nha akkor sem. Marisia visels, hamarosan lebetegszik. Barbara lustlkodik, mint rendesen, anya lus ta cicnak hvja. De a tnc vagy a mulatsg egyszeribe fellnkti. Woj-ciech egyre bolondabb lesz. Mi van a gabonval? J a terms? Mikor volt az j? krdezte Wanda. A vlgyben termkeny, fekete a fld, de itt csupa k. Akr egy krs szekr is vgigmehet a gabonaszrak kztt. Neknk mg van tavalyrl egy kis rozsunk, de a legtbben mr az ujjukat rgjk. Ami kevs j fld van, az a grf, s klnben is Zagajek mindent ellop. Szokott-e a grf nhanapjn idejnni? Jformn soha. Msik orszgban l, s mg azt sem tudja, hogy ez a falu az bir toka. Vagy hat vvel ezeltt egy elkel trsasg jtt a nyakunkra nyr derekn gy, mint most, arats eltt. Vadszni tmadt kedvk, s lovaikkal meg kutyikkal vgigtapostk a fldeket. Szolgik elszedtk az emberektl a borjakat, csirkket, kecskket, egyiktl mg egy hzinyulat is. Zagajek csszott-mszott utnuk, s a talpukat nyalta. A falusiakat persze fellrl s hatalmaskodva kezeli, de mihelyt vrosival kerl ssze, rgtn hzelegni kezd. Amikor elmentek, csak a puszta fld maradt utnuk. A parasztok heztek azon a tlen, a gyerekek megsrgultak s elpusztultak. Nem beszlhetett volna valaki velk? A nemesekkel? Hiszen mindig rszegek voltak. A parasztok a lbukat cskoltk, s mi volt a ksznet? Nhny korbcsts. A lnyokat meggyalztk, vres alsszoknyval, sajg szvvel trtek haza. Kilenc hnap mlva pedig fattyakat hoztak vilgra. Nlunk, zsidk kztt, nincsenek ilyen gyilkosok. Nincsenek? Ht a zsid nemesek mit csinlnak? A zsidknl nincsenek nemesek. Akkor ki a fld? A zsidknak nincsen fldjk. Amikor sajt hazjukban ltek, maguk mveltk a fldet;

szlskertjeik, olajfaligeteik voltak. De itt, Lengyelorszgban kereskedelembl s kzmvessgbl lnek. Mirt van ez gy? Neknk rossz sorunk van, de ha valaki kemnyen dolgozik, s a felesge is derk asszony, legalbb valamit a sajtjnak mondhat. Stach ers volt, de lusta. Barbart kellett volna elvennie, nem engem. Mindig mindent halogatott. Lekaszlta a sznt, s otthagyta, mg csuromvizes nem lett az estl. Legszvesebben folyton a kocsmban lt volna a cimborival. Az igazsg az, hogy ttt az rja. Nszjszaknkon azt lmodtam, hogy meghalt, s arca olyan fekete volt, mint egy vasfazk. Senkinek sem szltam, de biztosra vettem, hogy nem l sokig. Halla napjn nem is volt rossz id, s egyszerre csak az ablakon t becsapott a villm. Mint a tzes alma, gy grdlt, s Stachot kereste. nem volt bent a kunyhban, de a villm utnament a csrbe, s megtallta. Amikor rleltem, arca mr sznn gett. Jt sohasem szoktl ltni lmaidban? Dehogynem, hiszen mondtam mr neked. Elre lttam, hogy eljssz hozznk. De ez nem lmomban trtnt, teljesen ber voltam. Anya rozslepnyt sttt, apa meg levgott egy csirkt, mert daganat ntt a csrben, s nem brt enni. Levest ntttem a tsztra, s figyeltem, ahogy a tl nagy zsrkarikkkal telik meg. Pra szllt fel, s olyan tisztn lttalak tged benne, akrcsak most. Honnan van ez a kpessged? krdezte kis id mlva Jkob. Nem tudom, Jkob, de arra kezdettl fogva rjttem, hogy a sors egymsnak rendelt bennnket. A szvem kalaplni kezdett, amikor apa hazahozott tged a vsrrl. Inged sem volt, n adtam egyet a Stachbl. Eljegyzsre kszldt nk Wacekkel, de amikor meglttalak, a kpe nyomban eltnt a szvembl. Marila azta is a markba nevet, hiszen Wacek gy pottyant lbe, mint az rett alma. Nemrgiben tallkoztam Wacekkel egy lakodalmon. Rszegsgben srni kezdett, s a rgi hangon szlt hozzm. Marila egszen odavolt. De nem kell nekem, Jkob. Az ilyen gondolatokat ki kell verned a fejedbl, Wanda. De mirt, Jkob, mirt? Mr mondtam neked. Sohasem rtelek, Jkob. A te hited ms, mint az enym. De ht nem mondtam-e mr neked, hogy ksz vagyok a te hitedre trni? Az n hitemet csak az vallhatja, aki Istenben s az Trjban hisz. Egy frfi utni puszta vgy nem elegend. Mindabban hiszek, amiben te. s hol lhetnnk? Ha itt egy keresztny zsid hitre tr, mglyn getik meg. Biztosan akad valami hely. Taln a trkk kztt. J, szkjnk meg! Eltvednnk a hegyekben. n ismerem az utakat. A trkk fldje nagyon messze van. tkzben elfognnak bennnket. Mindketten jra elhallgattak. Wanda arca teljesen rnykba borult. Valahonnan a tvolbl tehnpsztor jdlijnak halk, svrg hangja szllt feljk, mintha csak az remnytelen helyzetket s a sors kegyetlensgt siratn. Gynge szl tmadt, s az gak susogsa elvegylt a sziklk kztt rohan hegyi patak zgsval. Jjj nhozzm! szlt Wanda flig parancsol, flig knyrg hangon. Enym kell hogy lgy!

 Nem tehetem. Tilos.

I. Lefel a hegyrl nehezebb volt az t Wanda szmra, mint felfel. Tejjel teli kt kan nja mellett nehz szvnek slya is nyomta. De flelmben csaknem vgtatva ment le a lejtn. Magasra ntt fvn, cserjn, erdn t vezetett az t. A srsgbl klns moraj s suttogs hallatszott. Tudta jl, hogy ellensges koboldok s gnyos szellemek tanyznak mindenfel, akik gonosz trfkat zhetnek vele. Szikladarabot tehetnek az tra, a mank rcsimpaszkodhatnak a kannkra, s azok mg slyosabbak lesznek, varzsgubancokat fonnak a hajba, vagy rdgszarral piszktjk be a tejet. A falu s a krnyez hegyek dmonoktl h emzsegtek. Minden hznak megvolt a maga lland ksrtete a kemence mgtt. Farkasemberek s stnok rasztottk el az utakat, s mindegyikk valamilyen sajtos furfanggal lt. Bagolyhuhogs hallatszott. A bkk emberi hangon brekegtek. Kobalt, a hasbeszl rdg, valahol a kzelben jrt. Wanda hallotta nehz, hallhrgsre emlkeztet llegzst. s a flelem mgsem tudta cskkenteni a szerelmi bnat knjt. A zsid rabszolga elutast vlasza csak nvelte az asszony vgyt. Ksz volt elhagyni a falut, szleit, csaldjt, s meztelenl, res kzzel kvetni Jkobot. Mskor meg szidta magt, mirt ilyen ostoba. Elvgre ki ez az ember? Egyetlen szavval brmelyik legnyt rveheti a faluban, hogy tegye el lb all, s senki nem hullatna rte knnyet. De mi haszna a gyilkossgnak, ha az ember szereti az ldozatot? Torka elszorult a fjdalomtl, arca gett, mintha megtttk volna. A frfiak mindig vadsztak r mg a sajt fivre is, meg a sutty kis libapsztor. Jkobban ersebb llek lakozott. "Varzsl!" mondta magban Wanda. "Megbabonzott!" De hol rejtztt az igzet? Ruhja egyik csomjba bjt? Kendje rojtjba grcsl dtt? Taln valamelyik hajfrtjbe rejtztt? Mindenhol kereste, semmit nem tallt. Vn Maciochtl, a falu boszorkjtl kellene tancsot krnie? De hiszen az nem pesz, kifecsegn minden titkt. Nem, Maciochban nem lehet megbzni. Wanda gy elmerlt gondolataiban, hogy nem is tudta, mikpp rt le. Egyszerre csak a hegy lbnl tallta magt, apja kunyhja kzelben. Nyomorsgos visk volt, mohval bentt gerendi roskadoztak, szalmatetejrl madrfszkek csngtek. A hznak kt ablaka volt, egyiket marhahlyag fedte, a msik nyitva llt, hogy a tzhely fstje kiszllhasson a szabadba. Nyron Jan Bzik nem engedett vilgtani, de t li estken mcsbl gett egy cserpdarabon, vagy aprft gyjtottak meg. Wanda belpett a konyhba, ahol a sttsg ellenre olyan tisztn ltott mindent, mint fnyes nappal. Apja az gyon hevert. Meztlb volt, rongyos ruhban. Ritkn vetkztt le. Nem l ehetett tudni, alszik-e, vagy csak pihen. Wanda desanyja s nvre, Barbara, szalmak telet font. A kunyhban mindssze egyetlen gy volt, amelyikben most Jan Bzik fekdt. Az egsz csald itt aludt, Wandt is belertve. vekkel ezeltt, amikor Antek mg nem nslt meg, Jan Bzik estnknt rendszeresen hzasletet lt felesgvel, s gy a gyerekeknek is volt valami mulatsguk. De Antek mr nem lakott otthon, a hzaspr meg nagyon is megregedett az effle jtkokhoz. Mindannyian Jan Bzik hallt lestk. Antek, aki alig vrta, hogy megkaparinthassa a hzat, naponta hazament, s arctlanul krdezte: Mi az, mg mindig l az reg?

 Mg mindig felelte anyja. is meg akart mr szabadulni ettl a tehertl. Gynge, mogorva, eps vnember lett frjbl, egsz ll nap csak bfgtt. Kr volt a kenyrrt, amit megevett. Hiba gyjtgetett mint a hd reggeltl estig ft az erdben, a vkony, girbegurba darabokat, melyeket hazahordott, csak tzgyjtsra lehetett hasznlni. A hzbeliek alig vltottak szt egymssal. Az regasszony haragudott Wandra, amirt nem ment jra frjhez. Barbara frje, Wojciech, annyira beleunt a hzassgba, hogy visszakltztt a szleihez, Barbara hrom gyereket hozott vilgra, egyet a frjtl, kettt mstl, de egyik sem maradt letben. Jan Bzik s a felesge is eltemetett kt fit, ers, kemnykts legnyeket. A csald belesppedt sivr, rmtelen letbe, elkeseredettsgbe, s a visszafojtott ellensgeskeds bugyborkolva forrt, mint a vz a fazkban. Wanda sztlanul nttte t a kt kannbl kcsgkbe a tejet, amely felerszben Zagajeket, az intzt illette. Tejgazdasga volt a faluban, s ott sajtot is ksztettek. A megmaradt tejet Bzikk a fzshez hasznltk fel msnap, vagy megittk, s kenyeret ettek hozz. Szomszdaihoz kpest a csald arnylag jl lt. A hz mgtti csrben mg volt egy zsk rozs s egy zsk rpa, st gabonarlsre szolgl kzimalmuk is volt. A tbbiektl eltren, Bzikk az vek folyamn megtiszttottk szntfldjk egy rszt a kvektl, s a nagyobbakbl kertst emeltek. Az evs azonban nem krptol mindenrt. Jan Bzik mg mindig gyszolta elhalt gyermekeit. Fit, Anteket, s annak felesgt, Marisit viszont nem llhatta. Barbart meggondolatlansga miatt nem kedvelte. Egyedl Wanda llt kzel ho zz, meg vek ta zvegyen lt, s gy nem sok rmet lelt benne apja. Antek, Barbara s az regasszony egy hron pendltek, s gy titkolztak Wanda eltt, mintha csak idegen lenne. A hztartst azonban Wanda vezette. Apja mg a vetssel s aratssal kapcsolatos gyekben is kikrte tancst. Frfiesze volt, adni lehetett a szavra. Stach halla megalztatst hozott Wanda szmra. Knytelen volt visszatrni szleihez, s jra egy gyban aludni velk meg Barbarval. Mostanban gyakran a sznapadlson vag y a csrben tlttte az jszakt, jllehet mindkt hely patknyoktl, egerektl hemzsegett. Most is gy dnttt, hogy a csrben alszik. A kunyh bzltt. Csaldja szoksai alig klnbztek az llatoktl. Egyikknek sem jutott eszbe pldul, hogy a hz e ltti patak ugyanaz, amelyik fenn a hegyen, az istll mellett folydoglt tisztlkodsra is szolglhat. Wanda felkapta sznval-szalmval tmtt prnjt, s az ajt fel indult. A csrben alszol? rdekldtt anyja. Igen, ott. Reggel majd lergott orral jssz vissza. Inkbb az orrt rgjk el az embernek, mint a lelkt. Sajt maga is gyakran elmult, milyen szavak hagyjk el ajkt. Tmr, elms megllaptsok akr egy pspk is mondhatta volna. Hga s anyja szjttva llt. Jan Bzik megmoccant, s motyogni kezdett. Szeretett azzal krkedni, hogy Wanda hozz hasonlt, tle rklte az eszt. De mit r az okossg, ha az embernek nincs szerencsje?

II. A parasztok korn trtek nyugovra. Mire j a sttben ldglni? Klnben is ngykor kell kelni. Azrt mindig akadtak nhnyan, akik ks jszakig a kocsmban lebzseltek. A kocsma a

grf tulajdonban volt, de valjban Zagajek lett a gazdja. szlltott italt a szeszfzjbl. Ezen az estn Antek is eljtt. Zagajek egyik trvnytelen lenya szolglt fel. A parasztok kolbszt harapdltak, ittak, s kzben mindenfle klns, rdekes esetrl folyt kztk a sz. A mlt vi aratson a Polonidca nev kajn szellem jelent meg, fehrbe ltzve, sarlsan. Krbejrt, s mindenkinek nehz talls krdseket tett fel, melyekre vlaszolni kellett. Egyik krds pldul gy hangzott: melyik ngy fivr kergeti, de sohasem fogja el egymst? Vlasz: a szekr ngy kereke. Mi az, ami ltzik fehrbe, de feketnek ltszik mindenki szembe', s hrt visz elbe? Vlasz: levl. gy eszik, mint a l, gy iszik, mint a l, s a farkval ppgy lt, mint a szemvel? Vlasz: vak l. Ha valaki nem tudott felelni, a Polonidca felemelte sarljt, hogy levgja a fejt, s egsz a kpolnig kergette. A hallra rmlt ember belebetegedett, s sokig nyomta az gyat. A Dizwosina is dz szellem volt. Ez az ijeszt, kuszlt haj dmon a hegyek tloldalrl, Csehorszgbl jtt. Legutbb reg Maciek viskjba ltogatott, s addig csiklandozta a vnember talpt, mg az nevettben meg nem halt. A Dizwosina hrom falubeli legnyt vlasztott szeretjl, knyszertve ket, hogy fekdjenek le a mezn, s engedelmeskedjenek neki. Az egyik gy lesovnyodott, hogy sorvadsban el is pusztult. A Dizwosina szokshoz tartozott az is, hogy meglapulva lesett a lnyokra, s gy frkztt a bizalmukba, hogy hajukat befonta, virgfzrrel vezte nyakukat, s krbetncolt velk. De miutn kimulatta magt, undort piszokkal frcsklte s bortotta be ket. Skrzotokat is lttak idn a csrkben. Ezek a madarak szrnyukat s farktollukat a fldn hzzk maguk utn. Kzhit szerint a tojst, amelybl kikelnek, emberi hnaljban kell kiklteni. De ki idzne el ekkora bajt a faluban? A frfiak nyilvnvalan nem, csupn nknek van idejk s trelmk ilyesmire. Tlidben a skrzot fzik a csrben, s a konyhaajtn kopogva kr bebocstst. Ilyenkor a skrzot szerencst hoz. Egybknt viszont rtalmas, s nagy mennyisg gabont fogyaszt el. Ha rlke emberi szemre hullik, vakulst idz el. A kocsmban l k azt javasoltk, hogy szervezzenek nyomoz osztagot, s dertsk fel, kik azok a nk, akik tojsokat melengetnek a hnuk alatt. De egy fiatal szz lnnyal trtnt mostanban a legfurcsbb dolog. A lny megeskdtt, hogy egy vrszop szrnyeteg tmadta meg, aki mellre szortotta fogt, s hajnalig szvta. A lnyt alltan talltk reggel, s brn vilgosan kivehet volt a fogak nyoma. Brmennyire foglalkoztattk is a vmprok meg a dmonok a kocsmban lket, a hegyen l Jkobrl, Jan Bzik szarvasmarhinak rzjrl, mg tbb sz esett. gy vlekedtek, hogy bn hitetlent tartani keresztny faluban. Ki tudja, honnan jtt, s milyen szndkai vannak? Azt lltja, hogy zsid, s ha ez igaz, lte meg Jzus Krisztust. Mirt kap ht akkor menedket? Antek prblta megnyugtatni ket, hogy amint az apja "felfordul", neki gondja lesz Jkobra. A tbbiek viszont nem akartak addig vrni. Te is jl tudod, hogy a hgod mindennap felmegy hozz jegyezte meg az egyik ember. A vgn torzszlttet hoz majd a vilgra. Antek fontolgatta a dolgot, mieltt vlaszolt volna. Azt lltja, egy ujjal sem nyl hozz a zsid. Ugyan-ugyan! Asszonyi fecsegs. Lapos a hasa. Ma mg lapos, holnapra megn vetette kzbe valaki. Hallottl-e arrl az alakrl, aki Lipnicbl j tt? rtett a nk nyelvn, s azok llandan a nyomban voltak. Hrom hnappal a tvozsa utn t korcs jtt a vilgra. Krmmel, foggal, sarkantyval szlettek. Ngyet megfojtottak, de az egyik asszony megknyrlt a magn, s titokban szoptatni prblta. Az

meg leharapta a cscst. s akkor mit csinlt? Sikoltozni kezdett, mire btyja felkapta a csphadart, s agyonverte a szrnyeteget. Ilyesmi nem ritkasg szlt egy reg paraszt, letrlve bajszrl a disznzsrt. A kocsma flig romokban hevert . Teteje beomlott, falain gomba ntt. Kt asztal s ngy lca volt a helyisgben, cserpben ll mcses fstlg, serceg lngja vilgtotta meg. A parasztok rnyka ersen rajzoldott ki a falon. Padl nem volt. Az egyik ember feltpszkodott, hogy elvgezze dolgt, s egy szemtrakshoz ment a sarokba. Zagajek lnya nevetsre hzta fogatlan szjt. Lusta vagy kimenni, apka? Nehz lptek dbrgse, nygs, fjtats hallatszott, s Dziobak, a pap lpett be. Alacsony, szles vll ember volt, olyan, mintha kettfrszeltk, majd ismt sszeragasztottk s megszgeltk volna. lnkzld szemeit sr szemldk szeglyezte. Prsensekkel bortott hsos orra, csapott lla volt. Dziobak reverendjt pecstfoltok tarktottk. Hajlottan, grnyedten jrt, kt bottal tmogatva magt. A papok ltalban borotvljk arcukat, de az lln vastag, kemny, srteszer szrszlak bjtak el. vek ta vdoltk mr, hogy elhanyagolja ktelessgt. A kpolnba befolyt az es, Szz Mria fl feje darabo kra trt. Vasrnap, misemonds idejn, Dziobak gyakran hevert alkoholmmorban. De prtfogja, Zagajek figyelmen kvl hagyta az sszes feljelentst. A legtbb paraszt egybknt mg mindig azokat az si blvnyokat imdta, melyek az igazsg kinyilatkoztats a eltt Lengyelorszg istenei voltak. Nos, derk hvek, ltom, hogy mindannyian a flaskval szrakoztok. Dziobak kong hangja mintha maga is a hord mlybl jtt volna. Italra persze szksg van, hogy tze kifstlje az rdgt. Ez italnak ital szlalt meg Antek -, de tze nincs. Vzzel keveri? krdezte Dziobak, a csaposlnyra mutatva. Becsapod a hveket? Egyetlen csepp vz nincs benne, atym. Hiszen gy futnak a vztl, mint rdg a tmjntl. Jl mondod. Mirt nem lsz le, atym? Igen, fjnak gyenge lbaim. Nehz munka lehet nekik az n slyom szlltsa. Nhny pomps szvirg mg kitellett tle. Valaha a krakki szeminriumban tanult, de minden egyb tudomnya veszendbe ment. Kittotta bkhoz hasonl szjt, s ltni lehetett egyetlen, fekete kre emlkeztet fogt. Nem akarsz italt, atym? krdezte a csaposlny. Italt ismtelte Dziobak. A lny vodkval tlttt fakupt hozott neki. Dziobak gyanakodva, szemmel lthat undorral szemllte, s olyan kpet vgott, mintha grcs llt volna a gyomrba. Egszsgetekre, jemberek! Moh gyorsasggal felhajtotta az italt: Arca mg inkbb eltorzult, zld szeme csaldottsgot tkrztt, mint akit ecettel knltak. A zsidrl beszlgetnk, atym, akit Jan Bzik a hegyen tart. Dziobak haragra lobbant. Mit kell arrl beszlni? Menjetek fel, s Isten nevben ljtek meg! Emlkeztek, ugye,

testvreim, hogy n figyelmeztettelek benneteket? Megjsoltam, hogy csak bajt hoz rnk. Zagajek megtiltotta. Zagajek bartom s prtfogm. Biztosra vehetjk, hogy nem akarja Lucifer kezre juttatni a falut. Szeme sarkbl a fakupra sandtott. Csak egy cseppet mg!

III. jszaka kzepn Jkob felbredt. Teste tzelt, s grcssen megfeszlt, szve ersen vert. Wandrl lmodott. Hatalmba kertette a szenvedly, s egy gondolat vert fszket agyban. Utna kell rohannia a vlgybe. Tudta, hogy idnknt a csrben alszik. Mris elkrhoztam, szlt magban. De e szavak kzepette is rezte, hogy az rdg beszl belle. Le kell csillapodnia. A patakhoz ment. A vz jgmezkbl eredt, s mg nyron is dermesztn hideg volt. De Jkobnak el kellett szertartsos tisztlkodst vgezni, ez volt az egyetlen, amit tehetett. Levetette nadrgjt, s belegzolt a vzbe. A hold mr lenyugodott, csillagok tmege ragyogott az jszakban. Ksza hrek szllingztak egy vziszel lemrl, aki a patakban telepedett meg, s gynyrsges nekvel estnknt fikat meg lnyokat csalogat maghoz a pusztulsba. Jkob azonban tudta, hogy zsidnak nem szabad boszorknysgtl vagy csillagjslstl flnie. Ha pedig mlybe sodorja az rvny, annl jobb. "Legyen Isten akarata, s hallom szabadtson meg sszes bneimtl", mormolta, a Sznhedrin ltal egykoron hallra tltek szavait idzve. A vz sekly volt, kvekkel teli, de egy helyen a mellig rt. Jkob vatosan haladt elre. Megcsszott, csaknem elvesztette lba all a talajt. Flt, hogy Blm ugatni kezd, de a kutya tovbb aludt ljban. Elrte a legmlyebb pontot, s belemerlt a vzbe. Milyen klns! A hideg sem oltotta ki vgyt. Az nekek neknek egyik szakasza jutott eszbe: "Sok vizek el nem olthatnk e szeretetet; a folyvizek sem borthatnk azt el." "Micsoda hasonlat!" , korholta magt. A szeretet, amelyre a Szentrs utal, Isten szeretete az kivlasztott npe irnt. Minden egyes sz rejtelemmel teltdtt. Jkob jra meg jra almerlt, mg csak meg nem nyugodott. Kiment a vzbl. Elbb a vgy, most meg a hideg borzongst rezte. Visszament az istllba, s magra vetette a ponyvt. Imdkozni kezdett. "Vilgmindensg ura, szlts el errl a vilgrl, mieltt elbukom s kihvom haragodat. Nem akarok blvnyimdk s gyilkosok kztt lni. Trts vissza a forrshoz, ahonnan szrmazom!" nmagval viaskod ember lett belle. Egyik nje knyrgtt Istenhez, me ntse meg a ksrtstl, a msik viszont lehetsget prblt tallni, hogy testi vgyt kielgthesse. Wanda nincs frjnl, zvegy rvelt lzad nje. Igaz, hogy havi vrzse utn nem tisztlkodik elrs szerint, de itt a patak, s megfrdhet benne. Van-e ms tilalom? Csak az, amelyik tiltja a nem zsidkkal ktend hzassgot. Ez azonban rvnyt veszti itt, e nem mindennapi krlmnyek kztt. Vajon Mzes nem etipiai nt vett felesgl? Salamon kirly neje nem a fra lenya volt-e? Ezek az asszonyok persze mindannyian zsid hitre trtek. De Wanda is kvetheti pldjukat. A Talmudnak az a rendelkezse, hogy keresztnnyel vadhzassgban l zsidt felekezetnek brmely tagja meglhet, csak akkor rvnyes, ha elszr figyelmeztetsben rszeslt, s szemtank igazoljk a hzassgtrs tnyt.

Jkob esetben a dolgok szoksos rendje megfordult. Isten volt az, aki egyszer nyelven beszlt, s az rdg szavai bvelkedtek a tuds hivatkozsokban. Meddig lnk ezen a vilgon? Meddig fiatal az ember? rdemes-e megsemmisteni fldi s tlvilgi ltnket pr pillanatnyi gynyrrt? "Mindez azrt van, mert nem tanulmnyozom a Trt", mondta magban Jkob. A Zsoltrok verssorait kezdte mormolni, s ekkor egy tlete tmadt. Ezentl azzal fogja tlteni idejt, hogy szmba veszi a Trban tallhat ktszznegyvennyolc parancsolatot s hromszzhatvant tilalmat. Nem tudta mindet fejbl, de a szmzets vei megtantottk, milyen zsugori kzzel mr az emberi emlkezet. Nem szvesen adakozik, de ha az ember makacsul s kitartan ostromolja, tbbet is visszakaphat tle, mint amennyit kr. Megunva a szntelen faggatst, vgl is mindent feltr, amit valaha elraktroztak benne. Szaporodjatok s sokasodjatok! hangzott a legels parancsolat. ("Taln, ha gyer mekem lenne Wandtl", egyezkedett Jkob a trvnnyel.) Mi a msodik parancsolat? A krlmetls. s a harmadik? A Teremts Knyvnek egyetlen ms parancsolata sem jutott eszbe, gy Mzes Msodik Knyvn kezdett elmlkedni. Mi is volt ebben az els parancsolat? Minden valsznsg szerint a Pszh nnepi ldozati brnynak s a kovsztalan kenyrnek a fogyasztsra vonatkozott. Igen, de mi haszna felidzni, ha holnap jra elfelejti? Mdot kell tallnia, hogy mindent feljegyezzen. Hirtelen az jutott eszbe, hogy kvethetn Mzes pldjt. Ha kbe tudta vsni a tzparancsolatot, mirt ne lenne kpes r Jkob is? Nem is kell vsni, a gerendrl leszedett rral vagy szggel egyszeren kbe karcolhatja. Eszbe jutott, hogy valahol az istllban ltott egy elgrblt kampt. Mr nem tudott alvsra gondolni. Az embernek lelemnyesnek kell lennie, ha le akarja gyzni a gonoszt. J elre szmolnia kell az rdg minden fortlyval. Jkob lelt, s a hajnalcsillag fnyre vrt. Az istllban csend volt, a tehenek aludtak, csupn a patak csobogott. gy tetszett, mintha az egsz fldkereksg llegzet-visszafojtva vrn az j napot. Most mr megfeledkezett szenvedlyes vgyrl. Megint csak arra gondolt, hogy mg itt l Jan Bzik istlljban, Isten tovbbra is kormnyozza a vilgot. Folyk hmplygnek, hullmok tornyosulnak az cenon. Mindegyik csillag a maga kijellt plyjn halad. A szntfldeken hamarosan berik a gabona, s megkezddik az arats. De ki rlelte a magvakat? Hogyan serken bzaszr a magbl? Miknt kpes fa, levl, g, gymlcs kihajtani egy gdrbl? Hogyan tud ember ltrejnni egy anyamhbe jutott csppnyi ondsejtbl? Bmulatos jelensg mindez, csodk csodja! Igen, sok mindent lehetne krdezni Istentl. De ht kicsoda az ember, hogy isteni cselekedetek rtelmt kutassa? Jkobot most mr akkora trelmetlensg fogta el, hogy nem tudott napkeltig vrni. ldott lgy! mondta fellls kzben, majd kezet mosott. s ekkor bborszn fnysugr hatolt t az ajt alatti rsen. Jkob kilpett. A nap most emelkedett ki a hegyek mgl. A madr, amelyik mindig jelezte a hajnal rkezst, most sem aludt el, les hangon csicsergett. Most mr elg vilgos len, hogy elkeresse a kampt. A polcon kellett volna lennie, ahol a tejesbgrket tartottk, de eltnt. Ez az rdg mve, gondolta Jkob. Nyilvn nem akarta, hogy bevsse a hatszztizenhrom trvnyt. Jkob egyenknt leemelte, majd visszatette a cserpbgrket. Kereste a fldn, felforgatta a szalmt. Nem adta fel a remnyt. Az embernek sohasem szabad lemondani. J dolgokat nem lehet knnyszerrel elrni. Vgre megtallta. A polc egyik hasadkba csszott. rthetetlen, hogyan nem vette eddig szre. De gy ltszik, elre van elrendelve minden. vekkel azeltt valaki otthagyta a kampt, hogy Jkob bevshesse Isten parancsait. Kiment az istllbl, hogy megfelel k utn nzzen. Nem kellett sok keresnie. Az istll mgtt nagyobb szikladarab emelkedett ki a fldbl. Olyan kszsgesen llt ott, mint annak idejn a kos, melyet Izsk helyett g ldozatknt mutatott be brahm at ynk. A szikla a

teremts kezdete ta nyilvn csak erre vrt. Senki nem fogja felfedezni, mit r. Rejtve marad az istll mgtt. Blm csvlni kezdte farkt, s ugrndozott, mintha llati lelke megsejtette volna, mire kszl gazdja.

IV. Kzeledett az arats ideje, s Jan Bzik hazarendelte Jkobot a faluba. Milyen fjdalmas is volt a rabszolga szmra elhagyni e magnyos helyet! Eddig mr negyvenhrom parancsolatot s hatvankilenc tilalmat karcolt a kre. Bmulatos dolgok pattantak ki agybl! Sznt elenl gytrte emlkezett, s rg elfelejtett ismeretek buk kantak el. Vget nem r harcban llt Furval, a felejts angyalval. E kzdelemhez erre s meggyzdsre volt szksg, trelmet ignyelt s fknt figyelmnek sszpontostst. Jkob az istll s a szikla kztt lt, dudva s egy trpefeny gai kztt megbjva. gy bnyszott elmjben, mint a kincset keres ember a fldben. Lass munka volt mondatokat, mondattredkeket, egyes szavakat karcolt a kre. A Tra nem tnt el, ott rejtztt agynak zugaiban, mlyedseiben. s most flbe kell hagynia munkjt. Aszlyos volt a nyr, s noha gazdag aratsban eddig sem igen volt a falubelieknek rsze, az idei terms klnlegesen gyengnek grkezett. A gabonaszlak a szoksosnl is ritkbb sorokban nttek, s apr, trkeny magvakat termettek. A parasztok most is, mint mindig, egyszerre fohszkodtak Szz Mrihoz s az esszellemeket irnyt reg hrsfkhoz. Egyb szertartsokra is sor kerlt. Escsalogat fenygakat raktak a barzdk kz. A falu fakakast, ezt az sidkbl szrmaz ereklyt, zld bzaszrakba burkoltk, s facsemetkkel kestettk. Majd hrsfk krl tncoltak ezzel a feldsztett kpmssal, s kzben vzzel locsoltk. E kzs ceremnik mellett minden parasztnak voltak sajt hagyomnyai is, melyek aprl fira szlltak. Ha pldul valamelyik hozztartozjuk felakasztotta magt, felkerestk az ngyilkos srjt, s knyrgtek a megszenteletlen hamvaknak, ne idzzenek el aszlyt. De nemcsak a szrazsg okozott gondot. Kztudoms volt, hogy gonosz tndr bjik meg a gabonaszrban, s a kalsz hegyben is veszedelmes dziad rejtzik. Amint egy barzdt learattak, a tndr is, a dziad is elmeneklt, s egy msikba vette be magt. Mg akkor sem mlt el a veszly, amikor a termst kvkbe ktttk, mivel az egszen apr tndrek s piciny dziadok a lehntott magvakba szktek, ahonnan csphadarval kellett kicspelni ket. Amg az utols kis tndrt is el nem puszttottk, a terms nem volt biztonsgban. Ebben az vben klnleges gonddal kvettek minden elrst, de eredmny mgsem mutatkozott. A parasztok krben zgolds tmadt, amikor megtudtk, hogy Jan Bzik lehozta Jkobot a hegyrl. Knnyen lehet, hogy e szegnyes aratst ppen idzte el. Panaszt tettek Zagajek intznl, de az gy felelt: "Elszr fejezze csak be a munkjt. Meglni azutn is rrnk." gy ht Jkob kora reggeltl napnyugtig a szntfldn dolgozott. Wanda nem mozdult mellle. tantotta meg aratni, megmutatta, miknt kell kaszt les teni, s elhozta neki azt az lelmet, amit szabad volt ennie: kenyeret, hagymt, gymlcst. Elrs szerint tejet most nem ihatott, mivel nem volt jelen a fejsnl. Szerencsre a tykok bsgesen tojtak, s Wanda titokban mindennap adott neki egy tojst, melyet nyersen ivott meg. Aludttejet s vajat is ehetett, mert a

trvny megllaptsa szerint tiszttalan llatok teje nem savanyodik meg. Mr az is gbekilt bn volt, hogy nem zsidk kenyert eszi; hogy egyb vtket is elkvessen, arra nem vitte r a lelke. Nehz volt a munka, s az aratk llandan csfoldtak vele. Itt van valaki, aki nem iszik tejet, nem eszik levest, s nem nyl hozz a disznhshoz! Dolgozik a fick, s kzben felkopik az lla. Elsorvadsz figyelmeztettk. Hamarosan kitertenek. Isten ert ad felelte Jkob. Milyen isten? A tied biztosan a vrosban l. Isten mindentt jelen van, vrosban, falun egyarnt. Nem vgsz egyenesen. Tnkreteszed a szalmt. Az asszonyok s a lnyok vihogtak s sugdolztak. Ltod-e, Wanda, hogy kszkdik az embered? a legersebb a faluban. Az a legersebb, aki le tudja kzdeni szenvedlyeit figyelmeztette Jkob, mivel hallotta megjegyzst. Mit mond az a flesz? Az asszonyok egymsra kacsintottak, nevettek, s szemrmetlen kzmozdulatokat tettek. Az egyik lny Jkobhoz szaladt, s felhzta szoknyjt, ami risi hahott vltott ki a jelenlevkbl. Ez aztn szp ltvny neked, zsid! Arats kzben Jkob llandan mondogatta magban a Zsoltrokat, valamint a Misna s a Gemra egyes rszeit. Amikor az krk felszntottk a mezket, s fldbe kerlt a mag, mr akkor is itt volt. Most pedig a termst aratja. Gyom ttte fel fejt a gabonaszrak kztt, a barzdk mellett bzavirg ntt. A mozg kaszal mezei egereket kergetett ki, ms llnyek viszont ott maradtak a learatott fldeken: szcskk, katicabogarak, repl rovarok s csszmszk, klnfle bogarak s mindnek megvolt a maga sajtos alkata. Bizonyra van egy kz, mely mindegyiket teremtette, van egy szem, mely rkdik fele ttk. Emberi hangon beszl szcskk s madarak jttek el a hegyekbl, s a parasztok lapttal vertk agyon ket. Krba veszett fradsg volt, mert minl tbbet puszttottak el, annl nagyobb csapatban gyltek jra ssze. Jkobnak a sskajrst juttattk eszbe, amellyel az egyiptomiakat sjtotta Isten. maga egyetlen llatot sem lt meg. Ms az, amikor vallsi elrs szerint gy vgeznek egy llattal, hogy lelke megvltst nyerjen, s megint ms letiporni, szttaposni apr llnyeket, holott azok is csak ugyanazt akarjk, mint az ember: tpllkozni s szaporodni. Alkonyat tjn, amikor varangyos bkk npestettk be a mezket, Jkob vatosan lpdelt, nehogy a lba al kerljenek. Idnknt, amikor az aratk trgr daltl visszhangzott a mez, Jkob a szombati, a Ros h-Sn-i s a Jm Kippur-i istentisztelet dallamait kezdte nekelni, vagy a Tra-ads nnepnek szertartsbl ddolt egy Istent dicst neket. Wanda, aki megtanulta Jkobtl e dalokat, egytt nekelt vele, s balladkhoz, npdalokhoz szokott hangjn most zsid egyhzi dallamokat ddolt. Jkob lelke a zene lzban gett. Sznni nem akar vitban llt a Mindenhatval. "Meddig fogjk mg az istentelen tmegek vezetni a vilgot, meddig tart mg Egyiptom stt, szgyenletes uralma? Trd fel fnyessged, Mennyei Atym! Legyen vge a fjdalomnak, a blvnyimdsnak, a vrontsnak! Ne sjts jabb csapsokkal, hhalllal! Ne engedd, hogy a gyenge legyzessk, a gonosz diadalmaskodjk... Igen, szabad akaratra szksg volt, s el kellett rejteni arcodat, de most mr elg, hiszen nyakunkig r a vz." Annyira elmerlt az neklsbe,

hogy szre sem vette, amikor a tbbiek elhallgattak. Egyedl az hangja zengett, s mindenki arra figyelt. Az emberek tapsoltak, nevettek, s utnozni kezdtk. Jkob lehorgasztott fejjel, szgyenkezve llt. Imdkozzl, zsid, imdkozzl csak! De ezt az aratst mg a te Istened sem tudja jra fordtani. Mit gondoltok, tkoz ez bennnket? Milyen nyelv az, amelyen te beszlsz, zsid? A szent nyelv. Mifle szent nyelv? A Szentrs nyelve. Szentrs? Mi az a Szentrs? Isten trvnye. Isten trvnye? Ht az meg micsoda? Hogy sem lni, sem lopni, sem ms felesgt megkvnni nem szabad. Dziobak is ilyesmirl beszl a templomban. Mindez a Szentrsbl szrmazik. Az aratk elhallgattak. Egyikk egy rpt adott Jkobnak. Egyl, idegen! A koplalstl nem kapsz erre.

V. Gyenge volt a terms, de a falubeliek mgis nnepeltek. Lnyok jelentek meg a mezn fejkn koszorval, s az idsebb asszonyok is sszegyltek. Itt volt az ideje, hogy Zagajek felgyelete alatt megvlasszk azt a lnyt, aki az utols gonosz tndrt lekaszlja. Sorsot hztak, a nyertes hajadon levgta az utols kve gabont, s ezzel maga is tndrr vlt. Vlaszts utn gabonaszrba burkoltk, a gabonaszrat lennel a teste kr ktztk, s ebben a pardban vonult egyik hztl a msikig ngy fitl vont fakerek szekren. Nevets, neksz kzepette az egsz falu csatlakozott a menethez. A hagyomny szerint valaha, amikor a np mg nem trt keresztny hitre, hanem blvnyimd volt, a gonosz tndrt a folyba dobtk. E szertarts utni estt tnccal, ivssal tltttk a falubeliek. A tndr azzal a legnnyel jelent meg, akit kakasnak vlasztottak. A kakas kukorkolt, megkergette a jrcket, mindenfle bohckodst mvelt. Vlln szrnyakat, fejn kakastarjt, lbn fbl val sarkantyt viselt. Az elz vi kakas is ott volt, gy viadalt rendezhettek egymssal kidllesztettk mellket, egymsnak rohantak, ellenfelk tollat tptk. Mindez annyira mulatsgos volt, hogy a lnyok meglls nlkl nevettek. Mindig az ez vi kakas lett a gyztes, kezdett tncba a tndrrel, aki most boszorknynak lczta magt, arct korommal mzolta be, kezben seprt tartott, hogy azon lovagoljon fekete misre. A tndr egy hordabroncson helyezkedett el, s szoknyjt megemelve, indulsra kszldtt. A parasztok elfelejtettk bajaikat. A gyerekek nem akartak lefekdni, vodkt kortyolgattak, kacarsztak, vihogtak. Mivel most mr tilos volt az igazi tndrt vzbe fojtani, a fik jelkpes szalmabbut ksztettek. Olyan gyesen mintztk meg arct, mellt, cspjt, lbt, kt szndarabbl a szemt, hogy a madrijeszt szinte elevennek tnt. Amint a nap felkelt, a folyhoz vittk a tndrbbu t. Az asszonyok szidalmaztk a bnbakot, s kveteltk, hogy vigye magval az sszes bajt, csapst s

betegsget, mely ket sjtotta. A frfiak s gyerekek rkptek, majd a folyba vetettk. Mindenki figyelte, amint a szalmatndr lefel sodrdott az rral, fel-felbukva, almerlve. gy tudtk, hogy a foly a Visztulba, a Visztula pedig a tengerbe mlik, ahol gonosz lelkek vrnak a tndrre. Noha nem volt llny, nmelyik rzkeny lelk lenyz mgis megsiratta. Olyan nagy taln a klnbsg szalma s hs kztt? A szertarts vgeztvel vodka jrt krbe, s Jkobot is megknltk. Wanda gy suttogott a flbe: Brcsak n volnk a tndr! A vilg vgig sznk veled. Msnap megkezddtt a cspls. Napkelttl napnyugtig csphadark ersd -gyengl hangja zgott a levegben. Idnknt fojtott kilts, srs hallatszott a gabona szrakbl. Valamelyik kis gonosz tndr a vgt jrta. Meleg estken a csplmunksok szvesen maradtak kinn a szabadban, s vacsora utn gakat gyjtttek, tzet gyjtottak. Gesztenyests kzben talls krdseket adtak fel, emberi alakban kszl farkasokrl, lidrcekrl, rdgkrl mesltek. A leghtborzongatbb trtnet egy fekete mezrl szlt, ahol csak fekete gabona termett, s hossz, fekete kaszval fekete arat vgta a sort. A lnyok sikoltoztak, egymsba kapaszkodtak, kzelebb hzdtak a legnyekhez. Az szi nappalok ragyogan tisztk voltak, de mr korn sttedett. Csillagok hulltak, bkk kuruttyoltak, s emberi hangon szlaltak meg a zsombkban. Denevrek tntek fel, mire a lnyok, fejket betakarva, rohanglni s vistozni kezdtek. Ha egy ilyen ji llat hajukba akaszkodik, nem rik meg az v vgt. Valaki megkrte Jkobot, hogy nekeljen, s egy blcsdalt adott el, melyet mg anyjtl tanult. A dal tetszett a parasztoknak. Krtk, hogy mesljen. Nhny trtnetet mondott el a Gemrbl s a Midrsbl. A legnagyobb sikert azzal az elbeszlsvel aratta, melyben egy frfi hrt veszi, hogy egy tvoli orszgban l egy szajha, akinek ngyszz arany az ra. A frfi felkereste, s ltta, hogy a szajha ezstltrkkal felszerelt hat ezstggyal s egy aranyltrj aranyggyal vrja. A n meztelenl lt eltte, de ekkor a frfi imarojtjai hirtelen felemelkedtek, s teljes erbl arcul csaptk t. A trtnet gy vgzdtt, hogy a frfi zsid hitre trtette a szajht, s az elksztett gyak vgl is nszi nyoszolyul szolgltak. Nem volt knny lengyelre fordtani ezt a mest, de Jkobnak mgiscsak sikerlt hallgatival megrtetni. rdekldsket fleg a rojtok keltettk fel. Mifle rojtok voltak azok? Jkob elmagyarzta. A parzs izz fnye megvilgtotta Wanda arct. Ajkhoz vonta a frfi kezt, megcskolta, majd megharapta. Jkob ki akarta szabadtani magt, de az asszony nem engedte el. Melle a frfi vllt srolta, s egsz teste olyan forrsgot rasztott, mint a kemence. Jkob Wandnak sznta e trtnetet. Pldzat formjban gretet tett neki, hogy ha nem erlteti az egyttlst, idvel felesgl veszi. De tehet -e ilyen gretet? Lehetsges, hogy felesge letben van. s hogyan lehet Wandbl zsid asszony? Lengyelorszgban halllal bnhdtt az a keresztny, aki zsid hitre trt. A zsid trvny is tiltotta egybknt a keresztnyek ttrst, ha nem a hit vezrelte ket. "Naponta mlyebbre zuhanok a szakadkba", gondolta Jkob. A cspls utols napjn vndorcirkusz rkezett a faluba. Els zben trtnt, hogy Jkob ms vidkrl val emberekkel tallkozott itt. A tulajdonost nem szmtva, a trsulat kt tagbl llt. Volt egy majmuk s egy papagjuk, amely nemcsak beszl ni tudott, hanem jvendt is mondott gy, hogy csrvel szerencsekrtykat vlasztott ki. Mindez risi izgalmat keltett a faluban. Az eladst a szabadban, Zagajek hza kzelben tartottk, s a falu egsz npe eljtt, az asszonyok meg a gyerekek is. Jkob is engedlyt kapott, hogy elmehessen. A medve hts lbaira llva krbejrt, a majom pipzott, s bukfenceket vetett. Az egyik ember akrobata volt, s csodlatos mutatvnyokat produklt: kzen jrt, s csupasz httal szges deszkra fekdt. A msik a muzsiklshoz rtett, hegedlt, trombitit, s csengettys dobon jtszott. A nzk rikoltoztak a

gynyrsgtl, s Wanda gy ugrndozott, mint egy kislny. Jkobnak nem volt kedvre az effle mulatsg, amelyet, gy vlte, csupn egy hajszl vlaszt el a boszorknysgtl. Nem a szrakozs vgya hozta t ide, ms clja volt. A cirkuszosok vrosrl vrosra jrnak, taln Jzefwba is eljutottak, s tudnak valamit a csaldjrl, gy ht, amikor az elads vget rt, s a majmot meg a medvt odalncoltk egy fhoz, Jkob a cirkuszosok utn ment, s bekopogott a strukba. A tulajdonos csodlkozva nzett r, amikor krdst meghallotta: Jrt-e a cirkusz Jzefwban? Mi kzd hozz , hogy hol jrtam? Jzefwbl szrmazom. Zsid tant vagyok, aki tllte a vrengzst. Hogy kerltl ide? Jkob elmondta, s a cirkuszos pattintott ostorval. Ha a zsidk tudnnak holltedrl, kivltannak-e? Igen. Rabsgban lk kiszabadtsa kegyes cselekedetnek szmt. Fizetnnek-e, ha kzlnm velk, hogy lsz? Fizetnnek. Add meg a neved! s valami egyebet is kellene tudnom rlad, amivel meggyzm ket, hogy igazat beszlek. Jkob megmondta felesge, gyermekei, valamint apsa nevt, aki hitkzsgi elljr volt. Mivel az ember nem tudott rni, emlkeztetl csomt kttt egy zsinegre, s kzlte Jkobbal, hogy eddig ugyan mg nem jrt Jzefwban, de brmikor odavetdhet. Ha vannak mg zsidk a vrosban, hrl adja nekik, hogy Jkob l, s hogy hol tallhatnak r.

I. Betakarts utn Jkob visszatrt a hegyre, de tudta, hogy nem maradhat ott sokig. Hamarosan beksznt a hideg, s a jszgnak nem lesz mit ennie. Mris rvidltek a napok, s amikor reggelenknt fvet gyjttt, zzmara bortotta a mezt. Pra borult az szies dombok fl, s a fldrl felszll kdt mind nehezebben lehetett megklnbztetni a tbortzek fstjtl. lesebb hangon rikoltottak, krogtak a madarak, s a hegycscsok fell fv szl hszagot sodort magval. Jkob annyi takarmnyt gyjttt, amennyit csak tudott, de a tehene knek mgsem volt soha elg. Az hes llatok bgtek, dobogtak, s fejes kzben patjukkal vertk a fldet. Jkob jra nekifogott, hogy kbe vsse a Tra hatszztizenhrom trvnyt, de napkzben kevs ideje maradt, jjel pedig a sttsg miatt nem dolgozhatott. Szmtsa szerint Elul hnap hetedike volt. Gyorsan sttedett. A nap vastag felh rteg mgtt bukott le, mely az egsz nyugati gboltot befedte. De vajon Elul hetedike volt valban? Lehetsges, hogy hiba csszott szmtsba, s amikor sfrt fjnak az egsz vilgon, s Ros h Sn imit zengik, akkor is kinn lesz a mezn, s takarmnyt gyjt. lt az istllban, s lete folysn tndtt. Ameddig csak vissza tud emlkezni, mindig szerencsefinak tartottk. Apja vagyonos vllalkoz volt. Ft vsrolt az erdbirtokosoktl, felgyelt a fadntsre, s a Bg folyn a Visztulig, onnan pedig Gdaskba sztatta a ft. Hazatrve mindig ajndkokat hozott Jkobnak s nvreinek. Jkob desanyja, Elka Sisel, poroszorszgi rabbi lenya volt, s jmdban ntt fel. Ssschen gy neveztk beszlt nmetl, ismerte a hber betvetst, s letmdja is eltrt a tbbi asszonytl. Hzban sznyegek bortottk a padlt, az ajtk rzkilinccsel nyltak. Naponta kerlt kv az asztalra, ami mg a gazdagok kztt is ritkasgszmba ment akkoriban. rtett a fzshez, varrshoz, ktshez, csipkeversre tantotta lenyait, s a Szentrs olvassba is bevezette ket. A lnyok fiatalon mentek frjhez, Jkob pedig alig tizenkt esztends volt, amikor eljegyezte a nla kt vvel fiatalabb Zelda Let, a hitkzsgi elljr lenyt. Jkob mindig jl tanult. Nyolcves korban a Gemra egy teljes fejezett olvasta el nllan, eljegyzsn pedig beszdet mondott. Hatrozott, szp kzrsa volt, jl nekelt, rajzolt, s a fafarags hoz is rtett. A zsinagga keleti faln a Jehova nevt krlvev tizenkt csillagkpet piros, zld, kk s bborvrs sznekben festette vszonra, s a sarokban ngy llatot rktett meg: zet, oroszlnt, prducot s sast. A kinyilatkoztats nnepn dsztette fel a vros legtekintlyesebb polgrainak ablakait, s storos nnepre lmpsokkal s kicsiny zszlkkal kestette a strat. Magas nvs volt, egszsges, s ha sszeszortotta klt, hat fi sem tudta sztfe szteni. Apja megtantotta a mellszs s az oldalszs tempira. Zelda Lea viszont vzna volt s kis termet, Jkob nvrei szerint koravn. Mifle vonzalmat kelthetett ez a tzves gyerek Jkobban? Sokkal inkbb rdekelte apsnak ritka pldnyokbl ll knyvtra. Hozomnyul ngyszz forintot kapott s rks koszt-kvrtlyt az apsknl. Nagyszabs, zajos menyegzt ltek. Jzefw kisvros volt, de eskvje utn Jkob oly mlyen belemerlt tanulmnyaiba, hogy megfeledkezett a klvilgrl. Arra mgis rjtt, hogy felesgnek furcsa szoks ai vannak. Ha anyja megpirongatta, ingerltsgben lergta cipjt, harisnyjt, s felbortotta a levesestlat. Frjes asszony volt, s mg nem menstrult. Vgl

ennek is eljtt az ideje, de akkor meg gy vrzett, mint egy letaglzott borj. Valahnyszor Jkob kzeledett hozz, vlttt knjban. rkk gyomorgsrl, fejgrcsrl, htfjsrl panaszkodott. Zokogott, sirnkozott, arca eltorzult. Egyke-lnyok gy viselkednek, magyarztk Jkobnak. Anysa szntelenl azon fradozott, hogy elide gentse tle f elesgt, de Zelda Lea mgiscsak szlt neki hrom gyereket, Jkob jformn nem is tudta, hogyan. A fiatalasszony tiltakozsa, fullnkos megjegyzsei egygy, gye rekes fecsegsnek hatottak. Az elknyeztetett lnyoknak ahhoz a fajtjhoz tartozott, akiknek sohasem lehet kielgteni a szeszlyeit. Anyja azt mondta irigyli a szpsgt. Apja megfeledkezik rla, Jkob nem szereti. Aligha jutott eszbe, hogy neki magnak kellene megprblni szeretetremltan viselkedni. Szeme a sok srstl id eltt meggynglt, orra kivrsdtt. Mg gyerekeivel sem trdtt, ez a ktelessg is anyjra hrult. A rabbi halla utn apsa Jkobot akarta jelltetni e tisztsgre, de Caddok, az elhunyt rabbi fia tekintlyes prthvekkel rendelkezett. Igaz, hogy Jkobot meg egy gazdag, befolysos vrosi elljr tmogatta, de a jzefwiak gy dntttek, hogy ez egyszer nem engednek neki. Jkob azon vette magt szre, hogy ellenttes rdekek tkzpontja lett. maga nem kvnt rabbi lenni, s voltakppen Caddok prtjn llt, amivel meg apst haragtotta magra. No de ha nem hajland a rabbisgot vllalni, legalbb a fiatalok oktatsval bzzk meg. Jkob a knyvtrban szeretett volna maradni, hogy a Gemrt s szvegmagyarzatait tanulmnyozhassa, filozfin s kabbaln elmlkedjen, amiket mg a Talmudnl is jobban kedvelt. Gyerekkortl fogva kutatta a lt rtelmt, s Isten cselekedeteinek megrtsre trekedett. A Tvelygk tmutatja, a Kuzar, a Hit s tuds s ms hasonl mvek idzeteibl megismerkedett Platn, Arisztotel sz s az epikureistk gondolkodsval. Ismerte a crdobai Rabbi Mzes s a szent Luria Izsk kabbalisztikus rendszert. Noha jl tudta, hogy a zsid valls alapja a hit s nem a megismers, mgis, ahol csak lehetett, az utbbira trekedett. Mirt teremtette Isten a vilgot? Mirt tartotta szksgesnek a fjdalmat, a bnt, a gonoszsgot? Jllehet a nagy blcsek mindannyian prbltak feleletet adni, a rejtly megfejtetlen maradt. Egy mindenhat Teremt nem szorul r, hogy kisgyermekeket kldjenek hallba, s kivlasztott npt gyilkos bandknak ldozzk fel. Jzefw lerohansa eltt vekkel sok sz esett mr a kozkok kegyetlenkedseirl. Az emberek szvt rgta flelem lte meg, s egy napon lesjtott a hall. Jkob ppen betlttte huszontdik vt, amikor a kozkok betrtek Jzefwba. Most mr elmlt huszonkilenc esztends, gy lete hetedrszt e tvol es hegyi faluban tlttte, csaldjtl, hitkzsgtl, knyveitl megfosztva, akrcsak a krhozatban bolyong meztelen lelkek. s jra vget rt a nyr, rvid napok, hideg jszakk kszntttek be. Csak ki kellett nyjtania kezt, hogy rzkelje az egyiptomi sttsget, az rt, melyben nem jelenik meg Isten arca. A ktsgbeesst mindssze egy lps vlasztja el a tagadstl. A stn gonosz szavakat suttogott Jkob flbe: "Nincs Isten. Csak ez az let ltezik, a tlvilg nem." Felszltotta Jkobot, legyen pogny a pognyok kztt, s vegye felesgl Wandt, vagy legalbbis hljon vele.

II. A tehnpsztorok is szi nnepet ltek. Amita Jkob J an Bzik csordjval a hegyre jtt, fenyegetsekkel, gretekkel llandan r akartk venni, hogy csatlakozzk hozzjuk, azonban valamilyen mdon mindig kitrt ez ell. Tilos volt telkbl ennie, erklcstelen dalaikat, durva

trfikat hallgatnia. A csor dsok javarszt nyomork, flnts emberekbl kerltek ssze, tvaros fejket gubancos haj, testket kits bortotta. Szgyenkezst nem ismertek, mintha a tiltott gymlcs megzlelse eltt fogantak volna. Jkob sokszor gondolt arra, hogy e cscselkben mindmig nem fejldtt ki a szabad akarat kpessge. Olyan vilgokbl fennmaradt llnyeknek tntek, amelyeket a Midrs szerint Isten megteremtett s elpuszttott, mieltt ezt a vilgot ltrehozta volna. Valahnyszor Jkob kzeledni ltta ket, elfordtotta fejt, vagy keresztlnzett rajtuk, mintha nem lteznnek. Ha mlyebben fekv lejtkn gyjtttek takarmnyt, a hegytet fel tartott. Kerlte ket, mint a bnt. Ott mszkltak krltte a hegyen, mgis napok, hetek mltak el, anlkl hogy tallkozott volna velk. Nemcsak az utlat tartotta vissza ettl a spredktl, veszedelmesek is voltak, s mint a farkas, ok nlkl tmadtak. A betegsg, a szenveds, a vr ltvnya mulattatta ket. Abban az vben azonban eltkltk, hogy mindenkppen hatalmukba kertik Jkobot, s egyik este, Wanda tvozsa utn, krlfogtk az istllt, mint a katonk, akik csatarendbe llva, egy erd megostromlsra kszlnek titokban. Egyik pillanatban mg csend honolt, csupn a szcske ciripelst lehetett hallani, m a kvet kezkben vistozs, vlts tlttte be a levegt, amint frfiak s nk minden irnybl rohamra indultak. A tmadk husngokkal, kvekkel s ktelekkel szereltk fel magukat. Jkob azt hitte, meg akarjk lni, s mint bibliai nvrokona, felkszlt a harcra, vagy hogy knyrgssel s "ajndkkal" (a rajta val inggel) vltja ki magt. Felkapott egy nehz bunksbotot, s hadonszni kezdett, bzva benne, hogy betegsgtl legyenglt ellenfeleit elkergetheti. A tmeg kpviseljeknt csakhamar ellpett egyikk, aki jobban tudott beszlni a tbbieknl, s bizonygatni kezdte Jkobnak, hogy semmi rosszban nem trik fejket, csupn meg szeretnk hvni, hogy igyk s tncoljon velk. Az embernek csurgott a nyla, sszevissza hebegett, nem boldogult a szavakkal. A tbbiek mr rszegek voltak, hasukat fogtk, s a fldn hemperegtek. Jkob ltta, hogy ezttal nem menekl. Jl van mondta vgl. Veletek tartok, de semmit nem eszem. Zsid! Zsid! Gyernk, gyernk! Fogjtok meg! Fogjtok meg! Tucatnyi kz ragadta meg s rnciglta Jkobot. Futlpsben, el-elcsszva jutott le a hegyrl. Iszonyatos bz terjengett e npsg kzt, izzadsg s vizelet szaga keveredett valami megnevezhetetlen bdssggel, mintha testk mr letkben rothadsnak indult volna. Jkob knytelen volt befogni az orrt, a lnyok meg gy nevettek, hogy knnyk is kicsordult. A frfiak rhgtek, nyertettek, egyms vllba kapaszkodva tmogattk magukat, ugattak, mint a kutyk. Voltak, akik sszerogytak tkzben, de trsaik nem lltak meg, hogy fel segtsk ket, inkbb tlptek a hever testeken. Jkob megdbbent. Hogyan zuhanhattak ilyen mlyre dm ivadkai, Isten kpmsra teremtett emberek? Nekik is volt apjuk meg anyjuk, k is rtelemmel s szvvel megldva jttek a vilgra, szemk ppgy lthatta Isten csodlatos mvt, mint msok. Egy tisztsra vezettk Jkobot, melyet letaposott s hnyssal bemocskolt f bortott. A mr alig pislkol tz mellett kisebb hord llt, melybl a vodka hromnegyed rsze eltnt. Rszeg muzsikusok doboltak, dudltak, kosszarvon tlkltek, melynek hangja az jvi sfrra emlkeztetett, s valamifle llatblbl kszlt, lantszer hros hangszert pengettek. Azok viszont, akiket mindezzel szrakoztatni kvntak, rszegsgkben mr csak fetrengeni tudtak, rfgtek, akr a disznk, a fldet nyaltk, a kveknek dnnygtek. Sokan elterlve fekdtek, mint a halottak. Ragyogott a telihold, s egyik leny egy fatrzset tlelve, keserves zokogsban trt ki. Egy csords gakat dobott a tzre, s kis hjn maga is a lngokba zu hant. Egy bozontos juhsz lpett oda nyomban, hogy vizeletvel oltsa el a tzet. A lnyok nagy bgats, vistozs kzepette hurrogtk le. Jkob gy rezte, rgtn megfullad. Azeltt is gyakran hallotta ezt a

zsivajt, s olyankor mindig rmlet fogta el. "Most mr tudom" mondta magban. "Ilyen frtelmes dolgok keltettk fel Istenben egsz npek kipuszttsnak a vgyt." Ez volt az egyik ok, amirt serdlkorban perbe szllt a Teremtvel. Milyen bnt kvettek el a pognyok apr gyermekei, akiket Mzesnek isteni parancsra meg kellett semmisteni? Most azonban, e cscselk lttn, Jkob megrtette, hogy a lealjasods bizonyos forminak tzzel-vassal lehet csak vget vetni. Tbb ezer ves blvnyimds lt mg e barbrok kztt. Tgra nylt, vrbe borult szemkbl Baal, Astart s Moloch tekintete villant el. Egy vigadoz alak vodkt tlttt Jkobnak. Szjt, torkt, gyomrt gy gette az ital, mint a tzn olvasztott lom, melyet rges-rgen a Sznhedrin ltal mglyahallra tlt bnsknek kellett meginniuk. Jkob megborzongott. Lehet, hogy megmrgeztk? Ez ht a vg? Arca eltorzult, teste sszegrnyedt. A tehnpsztor, aki itallal knlta, ordtani kezdett: Hozzatok mg neki! Itasstok le a zsidt! Tltstek meg a kupjt! Adjatok neki disznhst! kiltotta egy msik alak. Egy himlhelyes fick, rpareszelre emlkeztet brzattal, kolbszdarabot prblt Jkob szjba tmni. Jkob ellkte magtl. Az ember elvgdott, s mozdulatlanul terlt el. H! Meglte! Jkob remeg trddel kzeledett a fldn fekv emberhez. Ez is a sors rendelse volt? Hla Istennek, lt. Tajtkz szjjal fekdt, s mg mindig ujjai kzt szorongatva a kolbszt, gyalzkodva ordtott. Trsai nevettek, fenyegetztek, tkozdtak. Istengyilkos! Zsid! Rhes fej! Blpoklos! Alig pr mterrel odbb egyik csords rugrott egy lnyra, de rszegsgben nem tudott mit kezdeni vele. Dulakodni kezdtek egymssal, s tekeregtek, mint kan kutya meg a szukja. A krlttk llk hahotztak, kpkdtek, orruk csepegett, s kzben biztattk a szerelmeskedket. Egy szgletes fej, golyvs nyak, csapzott, gubancos haj lny valsgos szrnyeteg fatnkn lve, zokogva ismtelgetett egy nevet, ktsgbeesetten trdelte rothad krm kezt, mely hossz volt, akrcsak a majom, szles, mint egy frfikz. Ldtalpas lbt kelevnyek bortottk. Nhny csords vigasztalni prblta, s egy csupor vodkt adott neki. Torz szja kinylt, eltnt egyetlen foga, de csak tovbb sirnkozott. Atym! Atym! Atym! is egy mennybli atyhoz ki lt, gondolta Jkob. Sznalmat rzett ez irnt a teremtmny irnt, aki torzszlttknt hullt ki az anyamhbl. Ki a megmondhatja, mi rmtette meg anyjt a fogamzs pillanatban, vagy milyen bns llek vette be magt a lny testbe? Kiltsa nem megszokott panaszknt hangzott, olyan llek jaj szava volt ez, aki belepillantva a mlysgbe, csak knszenvedst ltott s semmi remnyt a meneklsre. Valamilyen csoda folytn ez az elllatiasodott lny felismerte sajt valjt, s siratta vgzetet. Jkob oda akart menni, hogy megvigasztalja, de a flig hunyt szemekben eszeveszett dht ltott, melyet a szenveds nem cskkentett. Az ilyen n ragadoz llatknt vetheti r magt, gy ht lelt, s a Zsoltrok harmadik verst kezdte mormolni: "Uram! mennyire megsokasodtak ellensgeim! Sokan vannak a rem tmadk! Sokan mondjk az n lelkem fell: Nincs szmra segtsg Istennl. Szela."

III. j derekn vihar trt ki. Villmfny vilgtotta meg az istll belsejt, s egy pillanatig ltni lehetett a teheneket, a trgyakupacokat s az agyagkorskat. Drgtt az g. Jkob kezet mosott, s elmondta a kt hlaimt: "ldott lgy, rkkval Istennk, a vilg kirlya, aki a teremts munkjt vgezted" s "Kinek hatalma s ereje eltlti a vilgot." Szlroham tpte fel az istllajtt. A zuhog es gy kopogott a tetn, mintha jgdarabok hullottak volna, s Jkob csuromvizes lett, amikor bezrta az ajtt. Tartott tle, hogy ez nem csupn nyri felhszakads, hanem a rossz id bekszntsnek hr nke. gy is volt, mivel a z es pr ra mlva elllt ugyan, de az g borult maradt. A hegyek fell jeges szl fjt. Hajnalban jra elkezddtt a vihar. Hiba kelt fel a nap, a reggel alkonyi szrkletre emlkeztetett. Ma nem lehet majd fvet s egyb takarmnyt gyjtgetni a lejtkn. A szombatra tartalkolt elesgbl kell etetnie az llatokat. Tzet rakott, hogy bartsgosabb tegye otthont, majd mell lt, s imdkozni kezdett. Kisvr tatva felkelt, kelet fel fordult, s elmondta a tizennyolc ldst. Az egyik tehn htrafordtot ta fejt, s semmitmond, szeld tekintettel nzett r, de nyltl nedves fekete pofja, melyen gyr szrszlak meredeztek, mintha valami srelmet akart volna kifejezni, Jkob legalbbis gy vlte. Nemegyszer gy tnt neki, hogy a jszg panaszkodik: "Te e mber vagy, mi pedig csak tehenek. Hol itt az igazsg?" Engesztelni prblta ket, nyakukat simogatta, oldalukat veregette, nyencfalatokat juttatott nekik. "Atym fohszkodott gyakran Istenhez , Te tudod, mirt teremtetted ket. A Te kezed mvei k is. A vgtlet napjn nekik is megvltst kell nyernik." Aznapi reggelije kenyrbl, tejbl s egy almbl llt, melyet elz nap kapott. Ha tovbb is esni fog, Wanda nem jn. Savany tejen kell majd lnie, amit nem brt mr a gyomra. Lassan harapdlta almjt, hogy zt-zamatt utols cseppig kilvezze. Apsa hzban aligha tudta volna elkpzelni, hogy ennyire hes is lehet az ember, s hogy a korpakenyr ilyen zletes csemege. Ahogy egy-egy falatot lenyelt, szinte rezte, mint gyarapodik csontjaiban a vel . A szl lecsillapodott, az istllajt most mr nyitva llt, s idnknt felpillantott az gre. Taln mgis kitisztul az id, hiszen az szi eszs nem szokott ilyen korn elkezddni. A tvoli vidkeket nem lehetett mr ltni, mindssze az istllt kr lvev alacsonyabb hegygerinc volt kivehet. gbolt, hegyek, vlgyek, erdk szertefoszlottak s eltntek. Kd terjengett a talaj fltt. Pra szllt fel a fenyk kzl, mintha gnnek a vizes fk. Itt a szmzetsben Jkob vgre megrtette, mit jelent az, amikor a kabbala Isten elrejtett arcrl s fnynek kiapadsrl beszl. Tegnap mg verfnyben szott minden, mra elszrklt. A tvlatok sszeszkltek, az gbolt mint storvszon omlott le, a tapinthat nem volt tbb szilrd. Ha a kls szem szmra e nnyi minden vlik lthatatlann, mennyivel tbb tnhet el lelki szemeink ell! Minden ember annyit rt a krnyez vilgbl, amennyit maga r. Vgtelen vilgok, angyalok, szerfok, mennyei bolygplyk, szent csillagkpek veszik krl, de nem ltja, mert kicsiny, bns, s elmerl a vilg hvsgaiban. Most is, mint ess idben mindig, klnfle llnyek kerestek menedket az istllban: pillangk, szcskk, sznyogok, bogarak. Egyik rovarnak kt pr szrnya volt. Egy fehr lepke, mely fekete cskjaival telert paprlaphoz hasonltott, a tz melletti kre szllt le, mintha melegedni akarna. Jkob kenyrmorzst tett elbe, de a lepke nem mozdult. Megrintette, m erre sem moccant, s ekkor jtt r, hogy a pillang mr nem l. Sznakozs fogta el a kis teremtmny lttn, amely soha tbb nem fog replni. Dicsteni szerette volna az egyetlen napig vagy mg addig sem l szpsges kis lnyt, amirt sohasem ismerte a bnt. Selyemnl is simbb szrnyait lgies virgpor fedte, s gy pihent meg a kvn, mint egy szemfedbe burkolt holttest.

Jkobnak knyszersgbl hadakoznia kellett a legyekkel s az lsdiekkel, melyek t is, a teheneket is csptk. Nem tehetett mst, lnie kellett. Jrkls kzben sem kerlhette el, hogy varangyos bkkra ne taposson, amikor meg fvet gyjttt, gyakran tallta magt szemben sziszeg, felje csapdos mrges kgykkal, melyeket furksbottal vagy kvel vert agyon. De valahnyszor ilyesmi trtnt, gyilkosnak rezte magt. Nma vdat emelt a Teremt ellen, amirt egyik llnyt a msik elpuszttsra knyszerti. A vilgmindensggel kapcsolatos sszes problmja kzl ezt tekintette a legslyosabbnak. Semmi tennivalja nem volt aznap, leheveredett ht a szalmra, s betakarzott a ponyvval. Nem, Wanda nem fog jnni. Szgyellte, hogy ennyire vgydik ez utn a keresztny n utn, de minl ersebben prblta lekzdeni svrgst, az annl jobban kertette hatalmba. Percnyi nyugtot sem hagyott ha imdkozott vagy elmlkedett, ha aludt vagy felbredt, llandan r gondolt. Vilgos an ltta a keser igazsgot: Wandhoz fzd szenvedlye mellett eltrplt felesge s gyermekei elvesztsn rzett fjdalma, st Isten irnti szeretete is. Ha a testi vgy stntl szrmazik, akkor az rdg hljba kerlt. "Mindkt vilgot elvesztette m", llaptotta meg magban, mikzben tovbb szemlldtt. Virgszirmok libbentek meg a nedves bokrokban. A boztban mezei egerek, menytek, vakondokok, borzok s sndisznk bjtak meg. E kicsiny llatok mindannyian trelmetlenl lestk, hogy kisssn a nap. A madarak, mint gymlcsfrtk nyomtk le az gakat, s amint sznni kezdett az es, fttygs, csiripels, krogs tlttte be a leve gt. Halk jdlisz hallatszott valahonnan a tvolbl. Tehnpsztor nekelt a csf, nyirkos idben, messzi hangja csengen, knyrgen szlt, sirnkozva az igazsgtalansgon, mely minden llnyt zsidt, keresztnyt, llatot, mg a tehenek tomporn vnszorg legyet s sznyogot is egyarnt sjt.

IV. Noha az es bestteds eltt elllt, nem volt ktsges, hogy jra rkezdi. Nyugaton alacsonyan csng, tzvrs, villmterhes viharfelhk bortottk az eget, s a kdtl slyos levegbl brmely pillanatban eleredhetett az es. Krog varjak szlltak a fldre. Remnytelennek ltszott, hogy Wanda ilyen idben eljn, de amikor Jkob szokott megfigyelhelyre kapaszkodott fel, ltta, amint kt korsjval s az elemzsis kosrral felje tart. Knny szktt a szembe. me, valaki aki gondol r, s trdik vele. Imdkozott, hogy rkezsig ne trjn ki a vihar, s fohsza meghallgatsra lelhetett, mert egy pillanattal azutn, hogy Wanda az istllba lpett, zuhogni kezdett, mintha dzsbl ntttk volna. Egyikk sem szlt sokat a msikhoz. Az asszony tstnt lelt, s fejni kezdte a teheneket. t is, Jkobot is szokatlan f lnksg, feszlyezettsg kertette hatalmba. Idnknt villmfny vilgtotta meg az istll flhomlyt, s gi ragyogsba vonta Wanda alakjt. Jkob gy rezte, az asszony, akit eddig ismert, csupn burok volt, jelkp. Nem Isten kpmsra teremtdtt -e? Nem az rkkval szpsgnek kisugrzst tkrzte-e vissza alakja? Vajon zsau nem brahmtl s Izsktl szrmazott-e? Jkob nagyon is jl tudta, hova vezetnek e gondolatok, mgsem volt kpes elhessegetni ket. Vele maradtak, mg vacsorzott, mg elmon dta az evs utni ldst, majd az esti imt is. Az id nem tisztult ki, Wanda nem fog tudni hazamenni. Ilyen ksn amgy is veszedelmes volt az t visszafel. Ha nem kergetsz ki szlt Wanda , itt alszom az istllban.

 Hogy n kikergesselek tged? Hi szen itt te vagy az rn! Nyugodt, fesztelen beszlgetsbe kezdtek, amire csak meghitt bartok kpesek. Wanda Zagajekrl meg bna felesgrl meslt, fiukrl, Stefanrl, aki tovbbra is utna jr, s lnyukrl, Zosirl, akirl kztudoms volt, hogy sajt apjval hl. De az intznek rajta kvl tucatnyi szeretje volt, s annyi zabigyereke, hogy a nevket sem tudta szben tartani. Nem gy viselkedett, mint egy alkalmazott, hanem mintha teljhatalm r vagy maga a kirly lett volna. A paraszt menyasszonyo ktl megkvetelte "az els jszaka jogt", pedig ezt a trvny mr hatlyon kvl helyezte. A parasztokat rabszolgknak tekintette, jllehet sajt fldjk volt, s csak heti kt napot kellett a grfnak dolgozniuk. Vizes korbccsal verte, s jogtalanul knyszertette ket, hogy nla vgezzenek munkt, kln adt vetett ki a vodkra, a betegeken akaratuk ellenre mtteket hajtott vgre, fogval rngatta ki a fogukat, fejszvel amputlta ujjaikat, konyhakssel hastotta fel mellket. Gyakran bbaknt is tevkenykedett, s szolglatairt tetemes sszegeket krt. Nincs olyan, amit ne akarna tette hozz Wanda. Ha tudn, az egsz falut felfaln. Wanda fekhelynek elksztse nem okozott sok gondot. Jkob szalmt szrt a fldre, arra fekdt, s kendjvel takarta be magt. Az istll egyik sarkban aludt Jkob, a msikban . A csendben hallani lehetett a tehenek krdzst. Az asszony kiment, hogy elvgezze dolgt, s brig zva trt vissza. "k is tudnak ht tartzkodan viselkedni", gondolta Jkob. Sztlan ul fekdtek. "Vigyznom kell, hogy ne horkoljak", intette magt Jkob. Flt, hogy nem fog tudni aludni, de a fradtsg ert vett rajta. Arcnak feszltsge felengedett, ntudatra sttsg borult. Minden este gy zuhant gyba, mint egy tusk. Szerencsre volt valami, ami ersebbnek bizonyult kjvgynl.

V. Reszketve bredt, kinyitotta szemt, s Wandt tallta maga mellett a szalmn. Az istllban hvs volt, de az asszony testbl kirad h szinte getett. tlelte Jkobot, szorosan hozzsimult, s ajka rintette arct. A frfi engedett neki, noha mr teljesen feleszmlt, s kzben nemcsak a testi kzelsg, hanem sajt szenvedlyes vgya is megdbbentette. Amikor el akarta tolni magtl, Wanda szinte emberfltti ervel kapaszkodott bel. Jkob be szlni prblt hozz, de szjra forrasztotta ajkt. Ruth s Boz trtnete jutott eszbe, s tudta, hogy szenvedlye fellkerekedett rajta. "Elvesztem a msvilgot", mondta magban. Hallotta Wanda rekedten knyrg hangjt, az asszony lihegett, mint egy llat. Jkob kbultan fekdt, s mint aki nem ura tbb akaratnak, sem t, sem nmagt nem volt kpes megtagadni. S ekkor a Gemra egyik rszlete jutott eszbe. Ha a gonosz llek gyzedelmeskedik az emberen, ltzzk feketbe, bortsa be magt fekete lepellel, s engedjen szve vgynak. Ez az elrs mintha csak azrt rejtztt volna emlkezetben, hogy vdekezst vgleg megtrje. Lbai megfeszltek, elnehezltek, t magt ellenllhatatlan sly hzta lefel. Wanda szlt, s hangja remegett -, elszr meg kell frdened a patakban. Mr megmosakodtam s meg is fslkdtem. Bele kell merlnd a vzbe. Most? Isten trvnye gy kvnja.

Csendben fekdt, elmulva e klns krstl, vgl gy szlt: Ezt is megteszem. Felkelt, s mg mindig szoros an fogva Jkobot, kinyitotta az istllajtt. Az es kzben elllt, de a stt jszaka sros, nedves volt. Az gboltbl semmi sem volt lthat, s a patak kzelsgt csupn a lefel szguld radat hborg-bugyborkol hangja jelezte. Wanda Jkob kezbe kapaszkodott, amint tapogatzva mentek elre, azoknak az embereknek nfeledtsgvel, akiknek mr nincs mitl flnik. Kvek, cserjk kzt botorkltak, a fkrl cspg vz lefrcsklte ket. E sekly, sziklkkal teli sebes patakban azt az egyetlen pontot kutattk, ahol a vz elg mly, hogy bele lehessen merlni. Amint odartek, Wanda nem akart Jkob nlkl bemenni, gy a frfi vszonnadrgjt magn felejtve kvette t a patakban. A hideg vztl a llegzete is elllt, s csaknem elvesztette a talajt l ba all az estl megduzzadt patakban. Egymsba kapaszkodtak, mintha mrtrhallt szenvednnek el. ldklsek idejn gy vethettk magukat tzbe -vzbe a zsidk. Amikor vgre szilrd talajt rt a lba, Jkob gy szlt Wandhoz: Mrtzz meg! Wanda elengedte a kezt, s almerlt a vzben. Jkob utnanylt, de nem tallta, mg vgl elbukkant. Jkob szeme addigra mr hozzszokott a sttsghez, s ki tudta venni arca homlyos krvonalait. Siess! szlt hozz. rted tettem. A frfi kzen fogta, s egytt futottak vissza az istllba. Jkob rezte, hogy a hideg nem oltotta ki ereiben a tzet. jralobbant lng forrsgban gtek mindketten. A pony vval felszrtotta Wanda meztelen testt. Foga vacogott, llegzse elnehezlt. Wanda szeme ragyogott a sttsgben. Hallotta, amint jra mondja: rted tettem. Nem rtem, hanem a Teremtrt tetted felelte, de az istenkroml szavak flelemmel tltttk el. Most mr semmi nem tartotta vissza. Karjba emelte s a szalmhoz vitte az as szonyt.

I. Felkelt a nap, s az ajthasadkokon vrs fny szivrgott be. Egy bborszn sugr Wanda arcra hullt. Mlyen aludtak, de vgytl bredve, jra egymst kerestk. Jkob eddig mg nem tapasztalt ilyen szenvedlyt, mint a Wand. Soha nem hallott szavakat mondott: oroszlnjnak, farkasnak, bikjnak, bakkecskjnek nevezte, s a maga paraszti nyelvn mg klnsebb jelzkkel illette. Hiba lett Jkob, a frfi vgya nem cskkent. Mmort szenvedly gett Wandban: menny vagy pokol lngja volt-e? Mg! Mg! sikoltott hangosan. Uram, frjem! Jkob olyan kpessgeket fedezett fel magban, melyekrl nem is lmodott csoda volt ez, vagy boszorknysg? letben elszr ismerte meg a test rejtelmeit. Hogy ltezhetett egyltaln ilyen vgy? "Mert ers a szeretet, mint a hall", mondja az nekek neke, s most vgre megrtette. Napkelte utn meg akart vlni tle, de Wanda a nyakba csimpaszkodott, s szomjasn cskolta jra. Frjem vagy mondta , meghalnk rted. Mirt halnl meg? Mg fiatal vagy. Vigyl el innen a zsidkhoz! A felesged akarok lenni s fit szlni neked. Csak akkor lehetsz Izrael lenya, ha hiszel Istenben. Hiszek benne. Hiszek. Olyan hangosan kiltott, hogy Jkob a szjra tette kezt, nehogy meghalljk kinn a csordsok. Iste n eltt mr nem szgyenkezett, de az emberi gnyoldstl flt. Mg a tehenek is htrafordtottk fejket, s rjuk bmultak. Elhzdott az asszonytl. Zavartan dbbent r, hogy a reggel sem hozott megbnst. Ellenkezleg! Inkbb azon csodlko zott, hogyan tudta mindeddig legyzni vgyt. A vizeskancs felborult, nem tudott kezet mosni. Mg az "ldott lgy!" kezdet imt sem mondta el, mivel a trtntek utn rettegett a szent szavakat szjra venni. Ruhja nyirkos volt, de azrt felvette, s Wanda is rendbe hozta magt. Kilpett a hvs, tiszta Elul havi reggelbe. Wanda a tehenek mellett maradt. Harmat bortotta a fvet, minden kis cseppje csillogott. Madarak nekeltek, tehnbgs hallatszott a tvolbl, a visszaverd hang sfrfvsra emlkeztetett. "Igen, elvesztettem a msvilgot", mormolta Jkob, s a stn tstnt gy suttogott flbe: "Nem kellene-e zsid hitedet is elhagynod?" Jkob a sziklra pillantott, melyre a parancsolatok s tilalmak harmadrszt mr felvste. Most viharvert romnak, elvesztett kzdelme egyetlen megmaradt jelnek tnt szmra. "De mg mindig zsid vagyok!", idzte a Talmud szavait, hogy lelket ntsn magba. Megmosta kezt a patakban. "ldott lgy!", mormolta kzben, majd reggeli imdsgba kezdett. Amikor e szavakhoz rt: "Ne vgy minket bnbe, ksrtsbe, gyalzatba!", megllt. Magt a szentnek mondott Jzsefet sem rte olyan ers ksrts, mint t. A Midrs elmondja, hogy amikor Jzsef vetkezni akart volna, apjnak kpe jelent meg eltte. Az g kzbelpett rdekben. Mikzben imit mondta, enyht krlmnyt prblt tallni tettre. A trvny bet szerinti rtelmben ez az asszony sem nem tiszttalan, sem hzassgban nem l. Mg a bibliai sknek is voltak gyasaik. Elvgre is Wanda istenfl zsid csaldanya lehet. "ns rdekbl szrmaz cselekedet is vgzdhet Istennek tetszen." De amg imdko zott, akarata ellenre is szembelltotta Wandt a megboldogult Zeldval. Felesge tartzkod, hideg, zaklatott kedly

asszony volt. A panaszok vgelthatatlan znt ontotta magbl: fejfjs, fogfjs, gyomorgrcs, s amellett szntelenl flt, hogy megszegi a trvnyt. Hogyan tudhatta volna Jkob, hogy ilyen szerelem, ilyen szenvedly is ltezik, mint a Wand? jra hallotta az asszony hangjt, suttog szavait, shajt, gyors llegzst, jra rezte nyelve rintst, hegyes fogait, melyek nyomokat hagytak Jkob testn. Ksz volt a hegyeken t elszkni vele akr az jszaka kells kzepn is. Pontosan gy szlt hozz, ahogyan valaha Ruth beszlt: "Ahova te mgy, oda megyek; nped az n npem, s istened az n istenem." Testbl a nap melege, a nyr fuvallata, erd, mez, virg, falevl illata radt, miknt a tej is tveszi a f szagt, mellyel a tehn tpllkozik. Imdkozs kzben Jkob stott. Elmondta a "Halljad, Izrael!" kezdet foh szt, majd nyjtzkodni kezdett. jjel alig hunyta le a szemt, s most nem volt ereje fvet gyjteni. Vgtelen kimerltsg fogta el, feje lekkadt. Nhny pillanatra elaludt, mg lmodott is. Vilgosan felidzni nem tudta ugyan lmt, de utze megmaradt. Mintha egy ritulis frdbe vagy barlangba vezet lpcsn ment volna le, s dombokon, rkokon, srokon keresztl vezetett volna tja. Tallkozott valakivel, akinek nvnyi gykerekbl val szaklla volt. Ki lehetett? Taln az apja? Mondott neki valamit? Wanda kidugta fejt az istllajtn, s felesghez illen mosolygott r. Mirt llsz ott? Ajkra mutatva jelezte, hogy ne szaktsa flbe imdkozst. Az asszony gyengdsgtl csillog szemmel kacsintott s blintott. Jkob lehunyta szemt. Bnkdik-e igazn? Bnbnat helyett inkbb haraggal gondolt sanyar letre, amely elidzte bnt. gy nzett magba, mintha mlysges ktba pillantana. Amit ltott, rmlettel tlttte el. Mint sszecsavarodott kgy rejtztt odalenn a szenvedly.

II. Ros h-Sn, Jm Kippur s Szukkot a storos nnep Jkob szmtsa szerint elmlt. Azon a napon, melyet a Tra rmnnepnek vlt, Jan Bzik megjelent a hegyen Antek, Barbara s Wanda trsasgban. Hnak az illata szllt a levegben, elrkezett az id, hogy a szarvasmarht letereljk a vlgybe. Felhozni s visszavinni ket kemny munka volt. A tehenek nem havasi kecskk, nem msznak frgn a meredek lejtkn. Vastag, rvid ktlen kell vezetni ket, s minden lpsket fkezni. Elfordul, hogy egy jszg fldbe vjja patjt, s ilyenkor egyik embernek hzni kell, a msiknak meg tlegelni. Nmelyik llat eszeveszetten meneklve fut el a csordtl, s gerinct-lbt tri. Ezttal azonban baj nlkl zajlott le minden. Krlbell egy rval azutn, hogy az llatok J an Bzik istlljba rtek, havazni kezdett. A kdfelhbe burkolzott hegyek megkzelthetetlenn vltak. A fehrbe ltztt falu bartsgtalannak, ridegnek tnt. lelemben nem bvelkedtek ugyan a parasztok, de tzifban nem volt hiny, s a kmnyekbl fst szllt fel. Az ablakkeretek hzagait beenyveztk, s szalmval tmtk el a nylsokat. A lnyok hossz orr szrnyetegeket is fabrikltak szalmbl, hogy ingereljk, bosszantsk velk a telet. Mint minden vben, idn is felajnlotta a csald Jkobnak, hogy kltzzn be a kunyhba, de szvesebben vlasztotta rgi helyt a csrben. Szalmagyat ksztett magnak, Wanda sznval tmtt prnt varrt neki, takarnak meg egy lpokrcot hasznlt. A csrnek nem volt ablaka, csak a fal hasadkain szivrgott be nmi vilgossg. Jkob vgydva gondolt a hegyekre.

Ott fenn jobb volt, mint itt. Milyen idegennek, milyen tvolinak ltszott most a hegycscs, e fehr szakll ris felhbl s kdbl font hajfrtjeivel! Jkob szve sszeszorult a fjdalomtl. A zsidk a Tra rmnnept lik, a "Neked megmutattatott" kezdet imt mondjk, s krlveszik a frigyszekrnyt. A gylekezet tagjai kzl felhvjk a Trhoz azt, akit e napon a Tra Vlegnynek tekintenek, s aki Mzes tdik Knyvnek felolvasst befejezi. t kveti a Genezis Vlegnye, s jrakezdi Mzes Els Knyvnek, a Teremtsnek a felolvasst. Mg serdl fikat is felhvnak a Trhoz, mg a fiatalabbak gyertyval s almval dsztett zszlkkal pardznak. Lnyok is jnnek az imahzba, megcskoljk a szent pergamentekercset, s hossz letet, boldogsgot kvnnak. Az emberek tncolnak, isznak, hzrl hzra jrnak, ahol borral, mzsrrel, rtessel, tortval, mazsols kposztval, bormrtssal knljk ket. Ha Jkob nem tvedett, a Tra nnepe idn pntekre esett, s brsony fktbe, selyemruhba ltztt asszonyok szombati sletet ksztettek. Most mindez lomszernek tnt szmra, mintha nem ngy, hanem negyven esztendeje szakadt volna el otthontl. Vajon maradtak-e zsidk Jzefwban? letben hagyott-e Hmelnyickij valakit is? s ha igen, tudnak-e most, amikor mindannyian gyszban vannak, gy rlni a Tora nnepnek, mint hajdanban? Jkob a csr eltt llt, s a hesst nzte. A pelyhek egy rsze egyenesen a fldre hullt, msok kavarogtak-forogtak, mintha gi otthonukba kvnkoznnak vissza. Fehr lepel takarta el a rothad szalmatetket, s a trtt kerekek, tuskk, kark, forgcskupacok sszevisszasgt csillog pihe s gymntpor kestette. A kakasok tlies hangon kukorkoltak. Jkob visszame nt a csrbe, s lelt. Nhny sor jutott eszbe a Tra nnepnek szertartsbl, amelyre ngy v ta nem gondolt: Gyljetek ssze angyalok s csevegjetek egymssal. Vajh ki ? Mi a neve Annak a frfinak, ki leszllt a magasbl s lehozta onnan a Hsg Erejt? Mzes szllt le a magasbl hozta onnan a Hsg Erejt. Jkob a Tra rmnnepnek hagyomnyos dallamra nekelni kezdte e szveget. Maga a kntor is tbbnyire becspett kiss, mire ehhez a dalhoz rt, s a rabbi minden vben knytelen volt figyelmeztetni a kohanitkat, ittas llapotban ne ldjk meg a gylekezetet. Jkob apsa is fztt srt s vodkt gabonbl, mely a vros fldesurtl brelt fldjn termett. Ilyenkor egy kisebb hord szalmaszllal mindig ott llt hzban a vztar tly kzelben, mellette fstlt birkaoldalas lgott. Brki jtt a hzba, szalmaszllal hrpintett a vodkbl, s harapott a fstlt hsbl. Jkob a sttben lt, s gondolataiba mlyedt. Halkan nylt az ajt, s Wanda lpett be kt darab fahnccsal, nhny ronggyal s zsineggel a kezben. Egy pr cipt csinltam neked mondta. Szgyellte, milyen piszkos a lba, de az asszony lbe vette, s mg mrtket vett, meleg ujjval simogatta. Majd sokig illesztgette-prblgatta a cipt, hogy meggyzdjn, valban j -e Jkobnak. Mikor meg volt elgedve az eredmnnyel, krte, hogy keljen fel, jrkljon benne, s nzze meg, knyelmes-e pontosan gy, ahogyan Mihel, a cipsz tette Jzefwban. Illik a lbadra?

 Igen, illik. Ht akkor mirt vagy olyan szomor, Jkob? Most, hogy itt vagy mellettem, a gondodat viselhetem. Nem kell felmennem a hegyre, hogy lssalak. Valban. Nem rlsz neki? n annyira vrtam ezt a napot.

III. A nap gy kezddtt, mintha mr a vghez kzeledne. A napfny kilobban gyertya knt vill dzott. Zagajek s bartai medvre vadsztak az erdben. Stefan, a fia, vrssel hmzett marhabr zekben s csizmban pardzott a faluban. Fejn fles nyestprm sapkt viselt, jobb kezben lovaglostort tartott. Stefant a falubeliek Msodik Zagajknek neveztk. Ngyei korn kezddtek, s mr is tekintlyes mennyisg fattyt produklt. Alacsony, szles vll, kockafej fick volt, orra tmpe, mint a bulldog, lla gdrs. Kitn lovas hrben llt, apja kutyit idomtotta, kelepcvel fogott madarakat s egyb llatokat. Valahnyszor apja vadszni ment, Stefan helyettestette a faluban. Ilyenkor hzrl hzra jrt, kinyitotta az ajtkat, bedugta fejt, s szimatolni kezdett. Mindig tallt olyasmit a parasztoknl, ami jog szerint a fldesurat illette. Aznap reggel betrt a kocsmba, s vodkt rendelt. Fltestvre, Zagajek egyik trvnytelen lnya szolglta ki, de a rokoni kapcsolat nem akadlyozta meg Stefant, hogy a lny szoknyit ne emelgesse. Ivs utn Jan Bzik hza fel tartott. Bzik valamikor tekintlyes szemlyisgnek szmtott a faluban, Zagajek tmogatst is lvezte, de most mr elnytt, megregedett, beteg ember lett belle. Aznap, amikor a teheneket lehozta a hegyrl, szlts rte, s azta egyre apad ervel a kemence tetejn fekdt fecsegett, kpkdtt, magban motyogott. Bzik alacsony, cingr emberke volt, hossz, csapzott hajban egyetlen kopasz folt vilgtott a koponyjn. Ersen lesovnyodott arca vrs volt, mint a nyers hs, vrbe borult, kidlledt szemei alatt duzzadt knnyzacskk tntek el, lln nhny durva szrszl fityegett. Ezen a tlen olyan beteg volt, hogy mr mretet vettek a koporsjra, de aztn jobban lett. Most a szoba fel fordulva fekdt, egyik szeme leragadt, s a msikat is csak flig nyitotta ki. De betegsge ellenre kzben tartotta a hztarts irnytst, s minden aprsgot ellenrztt. Ez gy nem j zsrtldtt nemegyszer. gyetlenek vagytok. Ha nem tetszik, mssz le a kemencrl, s csinld magad! vgott vissza felesge. Kis termet, stt br asszony volt, tatrosn ferde vgs szemmel, haja flig kihullott, arct bibircskok bortottk. A hzaspr nem lt bkessgben. Az asszony egyre csak azt hajtogatta, hogy frje mr nem ember, s a temetben volna a helye. Barbara az anyjhoz hasonltott . Tmzsi volt, stt br, s az regasszony kill arccsontjait, mandulavgs szemt rklte. Tunyasga kzismert volt a faluban. Most ppen az gy szln lt, lbujjait vizsglgatta, s idnknt tetvek utn kutatott a kt melle kztt. Wanda lapttal kenyeret szedett ki a kemencbl. Mikzben a konyhban srgldtt, elismtelgette magban mindazt, amire Jkob oktatta. A Mindenhat teremtette a vilgot. brahm ismerte fel elszr Istent. Jkob a zsidk atyja volt. Eddig mg soha nem tantotta senki, s Jkob szavait gy szvta magba elmje, mint szikkadt fld a zporest. Mg a tizenkt trzs nevt is megtanulta, s tudta, hogyan adtk el Jzsefet testvrei az egyiptomiaknak. Stefan belpett, megllt a nyitott ajtban, s az asszony mormolst hallgatta. Mi az, amit mondsz? Valamilyen rolvass? krdezte.

 Csukd be az ajtt, uram! szlt vissza a vlla fltt. Beengeded a hideget. Aki olyan tzes, mint te, az gysem fagy meg. Stefan a szobba lpett. Hol van a zsid? A csrben. Nem szokott a hzba jnni? Nem akar. Azt mondjk, lefekdtl vele. Barbara kittotta foghjas szjt, s nevetni kezdett. A nyelvt is kidugta gynyrsgben, hogy bszke nnjt megszgyentik. Az regasszony flbehagyta a fonst, Bzik izgett-mozgott fektben. Mocskos szj emberek mindenflt fecsegnek. gy hallom, a fattyjval vagy visels. Uram, ez hazugsg szaktotta flbe az regasszony. ppen most volt vrzse. Honnan tudod? Megvizsgltad tn? Vres volt a h a hz eltt bizonygatta az regasszony. Stefan csizmja szrra vgott ostorval. A gazdk meg akarnak szabadulni tle mondta rvid habozs utn. Mirt, kinek rt? Az az igazsg, hogy gonosz varzslattal l. Hogy lehet az, hogy a ti teheneitek tbb tejet adnak, mint brki? Jkob jobban eteti ket. Mindenflt beszlnek rla. Le kell szmolnunk vele. Apm trvny el fogja lltani. Milyen oka van r? Ne kapaszkodj szalmaszlba, Wanda! Ott majd gondjuk lesz r. Te meg stnfajzatot hozol a vilgra. Wanda most mr nem tudta trtztetni magt. Nem minden trtnik gy, ahogy a gonoszok kvnjk mondta Stefannak. Van Isten az gben, aki megbosszulja az igazsgtalan szenvedseket. Stefan ajkt cscsrtette, mintha ftylni akarna. Kitl hallottad ezt? A zsidtl? Dziobak is ezt mondja. A zsid mondogat ilyesmit neked, persze hogy a zsid! hajtogatta Stefan. Ha akkora vdelmet nyjt az istene, hogy lehet mgis rabszolga? Erre felelj, ha tudsz! Wanda nem tudott mit mondani. Torka sszeszorult, szeme gett, alig volt kpes visszatartani knnyeit. Rgvest Jkobhoz szeretett volna rohanni e fogas krdssel. Forrsghoz edzdtt ujjaival jabb cipt vett ki a kemencbl, s vzzel locsolta. A melegtl mr amgy is kihevlt arct a harag mg pirosabb tette. Stefan hozzrt szemmel mustrlta az asszony lbt s lept. Majd az regasszonyra s Barbarra kacsintott. Barbara kacran viszonozta pillantst, s alzatos mosolyra hzta foghjas szjt. A frfi vgl ftyrszve elvonult, bevgva az ajtt maga utn. Wanda az ablaknl llt, s figyelte, amint peckes lptekkel a hegy fel veszi tjt. Mer gonoszsg volt ez az ember, akrcsak zsau vagy a fra. Amita csak emlkezni tud, alig hallotta msrl beszlni, mint lesrl, knzsrl. Ha Zagajekk disznt ltek, apjval egytt szrta s forrzta le. hajtotta vgre a bntetst azokon a parasztokon, akiket Zagajek korbcsolsra tlt. Mg csizmjnak nyoma a hban is gylletes volt Wanda szemben.

"Atym az gben" fohszkodott "meddig hallgatsz mg? Sjts le csapsaiddal, miknt a frara lesjtottl! Fojtsd t a tengerbe!" Terd fj a foga, Wanda. Tged akar hallotta anyja hangjt. Csak hadd akarjon! De Zagajek fia, Wanda! Akr fel is gyjhatja a kunyht. Mit csinlunk akkor? A mezn alszunk? Isten nem engedi. Barbara hahotzni kezdett. Mit nevetsz, Barbara? Nvre nem felelt. Wanda tisztban volt vele, hogy anyja s nnje Stefan prtjn llanak, s mindketten rlnnek az megalzsnak. Hamisks rnc futott vgig az regasszony homlokn, s fogatlan szjnak mosolya mintha ezt mondta volna: "Ostobasg ezen vitatkozni. Stefan a hatalom. Nincs ms vlaszts." A kemencn fekv regember motyogni kezdett. Szltl valamit, apm? Mit akart? Az regasszony gonoszul vigyorgott. Mit akarhat egy kandr? Apa mr elfeledkezett az ilyesmirl gnyoldott Barbara. Jl tetted, Wanda. Ne engedd, hogy fattyt csinljon neked! Bzik akadozva, gyszos hangon beszlt, ahogyan hallos betegek kzlik vgakaratukat. Amint teherbe esel, ez a csirkefog fakpnl hagy. Mris elg fattynak az apja. Az regember monoton hangja sron tli komorsggal telt meg. Wanda a tzparancsolatra gondolt, amelyre Jkob tantotta: "Tiszteld apdat s anydat!" Akarsz valamit, apm? Jan Bzik nem felelt. hes vagy szomjas vagy taln? Pisilnie kell, felelte panaszos, st hangon. Akkor mssz ki! parancsolt r a felesge. Nem vagy az istllban. Fzom. Tessk, apm. Wanda egy ednyt nyjtott oda. Az reg fel akart lni a kemence tetejn, de az alacsony mennyezet nem engedte. Vizelni prblt, s amikor nem tudott, Barbara kinevette. Felesge megveten rzta fejt. Az reg hmvesszje olyan kicsire zsugorodott, akr egy gyerek. Egyetlen cspp hullt az ednybe. Nem r mr egy fabatkt sem jegyezte meg a vnasszony. De anym, hogy beszlsz a frjedrl, az apnkrl?! szlt lesen Wanda. Tisztelnnk kell t. Barbara ismt hahotban trt ki. Wanda torkt srs fojtogatta. Jkob azt mondja, Isten igazsgos, jutalmazza a jkat, s bnteti a gonoszokat, de Stefan, ez a semmittev, kjenc gyilkos l, mint a hal a vzben, az apja meg, aki egsz letben csak dolgozott, s senkinek sem rtott, mr csak rnyka nmagnak. Mifle igazsg ez? Az ablakra pillantott. A vlaszt egyedl Jkob adhatja meg a csrben.

IV. Ha valaki rgen azt mondja Jkobnak, lesz olyan id, amikor egy parasztasszonnyal vitatja meg a szabad akaratnak, az emberi lt rtelmnek vagy a bnnek a krdseit, azt hiszi, csfoldnak vele. Az ember azonban sohasem tudhatja, hov sodorjk az esemnyek. Wanda krdseket tett fel, s Jkob legjobb tudsa szerint prblt felelni rjuk. Egyms mellett fekdtek kzs takar alatt a csrben s egy bns, aki semmibe sem vette a Talmud korltozsait, megprblta idegen nyelven elmagyarzni, amit a szent knyvekbl tanult. Elmondta, hogy Isten rkkval, az hatalma s a vilgmindensg rktl fogva ltezik, de ennek ellenre a teremts eltt nem valsulhatott meg mindaz, aminek vghezvitelre Isten kpes. Hogyan lehetett volna pldul atya, mg gyermekei nem szlettek meg? Hogyan gyakorolhatott knyrletet, amg nem volt kin knyrlnie? Hogyan lehetett megvlt s segt, amg nem kellett senkit megvltania? Istennek hatalmban volt nemcsak ennek a vilgnak, hanem egy sereg msiknak is a teremtse. A teremts azonban nem valsulhatott volna meg, ha maga teljesen betlti az rt. Hogy teht a vilg lthatv vljk, neki szksgszeren cskkenteni kellett sajt fnyessgt. Ha nem gy cselekszik, ragyogsa elvaktott, elhamvasztott volna mindent, amit teremtett. Szksg volt teht az rre s a sttsgre, ezek pedig a fjdalommal s a bnnel azonos fogalmak. Mi volt a teremts clja? A szabad akarat. Az embernek vlasztania kell j s rossz kztt. Ezrt kldte el Isten az ember i lelket a Dicssg Trnjtl. Az apa karjban viszi gyermekt, de azt kvnja, hogy az maga is megtanuljon jrni. Isten a mi atynk, mi az gyermekei vagyunk, s szeret bennnket. Kegyelmvel ldott meg, s ha engedte is olykor botlsainkat, s hagyta, hogy elbukjunk, mindezzel csupn r akart nevelni, hogy egyedl is tudjunk jrni. Tovbbra is rkdtt felettnk, s amikor az a veszly fenyegetett, hogy vermekbe, csapdkba esnk, szent karjban emelt fel. Odaknn ersen fagyott, de a csrben nem volt t lsgosan hideg. Wanda Jkob mell hzdott, hozzsimult, szja fl hajolt. A frfi tovbb beszlt, meg egyre csak krdezett. Kezdetben Jkob ostobnak s a zsidsg ruljnak tekintette magt. Hogyan is tudhat paraszti agy ilyen mlysgekbe hatolni? De minl tbbet krdezskdtt Wanda, annl nyilvnvalbb lett, hogy az asszony rti, amit mond. Olyan problmkat is felvetett, amelyeket Jkob kptelen volt megoldani. Ha az llatoknak nincs szabad akaratuk, mirt kell szenvednik? s ha egyedl a zsidk Isten gyermekei, minek teremtette a keresztnyeket? Jkob bordi kz mlyesztve kezt, oly szorosan lelte t, hogy a szve verst is hallotta. Wanda ppoly szenvedlyesen vgyott a tudsra, mint a test rmeire. Hol a llek? krdezte. A szemben? Igen, a szemben, de az agyban is. A llek ad letet az egsz testnek. Hov tvozik a llek, amikor az ember meghal? Visszatr az gbe. A borjnak is van lelke? llati lelke van. s mi trtnik ezzel a llekkel, ha a borjt lelik? Olykor annak testbe kltzik, aki a borjbl eszik. A disznnak is van lelke? Van. Nincs. Taln mgis van. Valaminek kell lennie. Mirt nem ehetnek disznhst a zsidk? Isten trvnye tiltja. kvnja gy. Ha zsid leszek, n is Isten lenyai kz kerlk?

 Igen, ha szvedbe fogadod t. Azt teszem, Jkob. Nem azrt kell kznk kerlnd, mert engem szeretsz, hanem mert hiszel Istenben. Hiszek, Jkob. Eskszm, hogy hiszek. De tantanod kell engem. Nlkled vak vagyok. Egy terv bontakozott ki Wanda agyban. Meg kell szknik. ismeri a hegyi utakat. Igaz, hogy keresztnybl nem lehet zsid, de majd annak lczza magt. Leborotvlja hajt, s nem vegyti ssze a hst a tejjel. Jkob megtantja jiddisl beszlni. Krte, hogy azonnal kezdjk el. Mondott egy szt lengyell, s Jkob elismtelte jiddisl. Chleb kenyeret jelent, wol krt, stl asztalt, lawka lct. Voltak szavak, melyek mindkt nyelvben ugyangy hangzottak. Wanda tudni szerette volna, hogy a kt nyelv valban egyezik-e. Amikor a zsidk Izrael orszgban ltek, a szent nyelven beszltek vlaszolta Jkob. Mai beszdnk sok ms nyelv keverkbl alakult ki. Mirt nem lnek a zsidk most is a sajt hazjukban? Mert vtkeztek. Mit kvettek el? Blvnyokat imdtak, s megloptk a szegnyeket. Most mr nem csinljk? Blvnyokat nem imdnak. s mi van a szegnyekkel? Jkob gondosan mrlegelte a krdst, mieltt vlaszolt. A szegnyek nem rszeslnek igazsgos bnsmdban. Ki bnik igazsgosan a szegnyekkel? A parasztok egsz ven t kemnyen dolgoznak, mg sincs semmijk. Zagajek a kisujjt sem dugja hideg vzbe, de mindenhez hozzjut; v a legjobb gabona, a legklnb jszg. Minden ember szmadssal tartozik. De hol, Jkob? s mikor? Nem ezen a vilgon. Most mr mennem kell, Jkob. Nemsokra felkel a nap. tfonta a frfi nyakt, s szenvedlyes bcscskot nyomott szjra. Arca jra felhevlt, de vgl mgiscsak elszaktotta magt tle. Flnk mosollyal suttogott, mikzben kinyitotta a csr ajtajt. Nem volt hol dvilg, de a h fehr fnyben ltszott az arca. Jkobnak a Lilitrl szl trtnet jutott eszbe, aki jszaka frfiak utn kutat, s elcsbtja ket. Mr hetek ta lt egytt Wandval, s mgis valahnyszor vtkre gondolt, remegs fogta el. Hogy is trtnt? vekig ellenllt a ksrtsnek, s egyszerre csak elbukott. Amita Wandval l, meg is vltozott. Nha mr nem ismert magra, mintha elhagyta volna a lelke, s valami ms gymoltan helyette, olyasvalami, ami az llatokat is fenntartja. Tovbbra is imdkozott ugyan, de nem a rgi elmlyltsggel. Elmondta a Zsoltrokat, a Misna egyes rszeit, a szent szavak azonban nem jutottak el szvig. Bens nje mintha megdermedt volna. Nem ddolta, nem nekelte mr a rgi dallamokat, s ha felesgre, gyerekeire s a tbbi mrtrra gondolt, akiket a kozkok elpuszttottak, szgyenkezs fogta el. Mi kze is lehet neki e szentekhez? Azok megdicsltek, tiszttalan lett. Isten szent nevrt ldoztk fel magukat, meg a stnnal kttt szvetsget. Jkob mr nem tudta fkezni gondolatait. Mindenfle kptelen, elvetend dolog zsfoldott agyban. Elkpzelte magt, amint tortt, slt csirkt, marcipnt eszik, bort, mhsrt meg rpasrt iszik, vadszik a sziklk kzt, gymntot, aranypnzt tall, gazdag ember lesz, s hintban

kocsikzik. Mind csillapthatatlanabb vgyat rzett Wanda utn. Ahogy az asszony kilpett a csrbl, mris rezni kezdte hinyt. A llek pldjt kvette a test is. Ellustult, legszvesebben mindig a szalmn hevert volna. A tli hidegtl tbbet szenvedett, mint brmikor azeltt. Ha ft vgott, a fejsze bennragadt, nem tudta kihzni. A hlaptolstl gyorsan kifradt, pihennie kellett. Milyen szokatlan, klns volt mindez! Mg a tehenek is, melyeket pedig gondozott, makacsul kezdtek viselkedni, m intha reztk volna, hogy baj van vele. Tbbszr elfordult, hogy fejes kzben rgni vagy dfni prbltak. A kutya megugatta, akr egy idegent. lmai is megvltoztak. Apja s anyja nem jelent meg tbb eltte. Elaludt, s mris Wandval volt egytt. Erdk n barangoltak, barlangokon msztak keresztl, gdrkbe, szakadkokba, feneketlen mlysgekbe zuhantak, szennyes viz, rothad mocsarakba sllyedtek. Patknyok, bozontos fark fenevadak s klnfle ms szrnyetegek ldztk ket, klns hangon rikoltoztak, nyluk csurgott, s rjuk kptek, rjuk okdtak. E gytr lmokbl bredve, vertk verte ki testt, de szenvedlytl is gett. Egy bels hang szntelenl Wandt hvta. Mg olyan napokon is nehezen tudta tvol tartani magt tle, melyeket a mzesi trvny tiszttalanoknak nyilvntott.

V. Holdvilg ragyogott a felhtlen gen, az jszaka csaknem olyan vilgos volt, mint a fnyes nappal. Jkob a csr ajtajban llt, s felnzett a sokmrfldes hegyvonulatra. Az erdsgekbl kiemelked kszirtek szemfed vel takart halottaknak, hts lbaikon ll vadllatoknak, msik vilgbl val szrnyeknek tntek. A falura borul mlysges csndben Jkob fle csengett, mintha szcskk tmegnek hangjt hallan a hlepel all. A hess megsznt, csupn egy -egy pehely hullott lassan a fldre. Varj bredt fel lmbl, s krogott egyet. A csrk s krnyez lak vackaiban mezei egerek, menytek kaparsztak, mintha a tavasz gyors eljvetelt vrnk. Jkob is csodt remlt. Taln korbban ksznt be idn a nyr, mint mskor. Isten hatalma mindenre kpes. Ha a Mindenhat gy akarja, a nap takarjt is flrevonhatja, ahogyan brahm idejben tette. De vajon kirt tenne az r ilyen csodt? Jkobrt? A bns, az erklcstelen Jkobrt? Az udvarban ll fkra pillantott. gaikon mint fehr krtk csngtek a hcsomk, a gallyakrl jgszirmok hullottak. Feszlten figyelt. Mirt nem jn Wanda? A kunyh stt volt, hfuvatbl elbv gombnak ltszott. Jkob lpseket, hangokat vlt hallani. A kunyhajt kinylt, s Wanda tnt fel, de nem meztlb, kendbe burkolzva, mint mskor, hanem cipben, brnybr kabtban, kezben bottal. Jkobhoz lpett, s gy szlt: Apm meghalt. Jkob gondolatai megdermedtek. Hogyan? Mikor? jszakai nyugovra kszlt, mint mskor, mlyet shajtott, s vge volt. Olyan csendesen halt meg, mint egy egr. Hov kszlsz? Antekrt megyek. Csendben lltak, majd Wanda gy szlt: Nehz idk vrnak rnk. Antek nem szvel tged. Meg akar lni.

 Mit tehetek ellene? Vigyzz magadra! Ezzel tnak indult. Jkob ott llt, s figyelte, ahogy tvolodik, egyre kisebb lesz, mg vgl mr csak akkornak ltszott, mint egy jgcsap. Nem srt, de Jkob tudta, hogy bnkdik. Elvesztette apjt, akit szeretett, hiszen nha mg Jkobot is "apmnak" szltotta. Az regember lelke brmilyen volt is megvlt testtl. De vajon hol van most? Mg mindig a kunyhban, vagy mr felfel szll? A kmnyen keresztl tvozik vajon, mint a fst? Falusi szoks szerint Jkobnak meg kellett ltogatnia a csaldot, hogy nhny vigasztal szt mondjon. Habozott, menjen-e be most. Wanda nlkl kgyfszek volt a hz. Abban sem volt egszen bizonyos, hogy a zsid trvnyek engedik-e neki az effle rszvtltogatst, de vgl mgis gy dnttt, hogy bemegy. Kinyitotta a kunyh ajtajt. Az regasszony s Barbara a szoba kzepn llt, egy cserpben mcsbl gett. Az gyon ott fekdt a halott. Klsejben mris elvltozott, az arca srga, agyagszer lett, flei krtafehrek, szja helyn lyuk ttongott. Szinte elkpzelhetetlennek ltszott, hogy alig nhny perccel ezeltt mg lt. A rncos szemhj, a szemgdr azonban megrztt valamit az l Jan Bzikbl a mosolyt, annak az embernek a pillantst, aki valami mulatsgos s jles dolgot ltott. Az regasszony rekedt hangon zokogott. Meghalt! Vge van! Adjon a Jisten vigaszt! Vacsornl mg semmi baja nem volt. Egsz tl rpagaluskt megevett. Szavait csak flig-meddig intzte ltogatjhoz. Jkob ott lldoglt, s kzben egyms utn rkeztek a szomszdok. A nk kendben, elnytt cipben jttek, a frfiak juhbrben, lbukon kapcval. Egyik asszony kezt trdelte, knnyeket sajtolt ki szembl, keresztet vetett. Az zvegy llandan ugyanazt a mondatot ismtelte: rpagaluskt vacsorzott, s minden morzst megevett. A hallt vdolta e szavakkal, s egyszersmind bizonysgt adta, milyen plds felesg is volt . Az arcok rnykba merltek, s az jszaka titokzatossgval teltek meg. A leveg csakhamar porodott vlt. Valaki Dziobakrt ment, s a koporskszt is megrkezett, hogy mrtket vegyen Jan Bzikrl. Jkob kilopzott a kunyhbl. Idegennek rezte magt ezek kztt az emberek kztt, jllehet Jan Bzik voltakppen az apsa volt. E gondolat megriasztotta. "Valjban nem Terhtl s Lbntl szrmazunk-e valamennyien?", mondta magban. Didergett, fogai sszekoccantak. vek sorn megszokta az regembert, aki derk, igazsgos ember volt, sohasem gnyolta, nem illette csfnvvel. Titkos megrts alakult ki kzttk, mintha Bzik sztnsen megrezte volna, hogy gyngden szeretett Wandja egyszer majd Jkob lesz. Rejtly, mlysges rejtly ez mormolta Jkob. Minden ember Isten kpmsra teremtdtt. Lehetsges, hogy Jan Bzik a tbbi istenfl keresztnnyel egytt a Paradicsomba kerl. jra csak Wanda utn svrgott. Vajon mirt ksik? Most aztn vge lesz a nyugalmuknak. A kutya ugatott, egyre tbb falubeli rkezett a kunyhba. Zagajek is megjtt. Alacsony, kvrks ember volt, rkaprm kabtot, nemezcsizmt s a zsidk szombati fveghez hasonl szrmesapkt viselt. Hsos orra alatt gy meredezett a bajsza, akr egy kandr. Megvirradt, a csillagok fnye elhomlyosult. Az g halovny, majd rzsaszn lett. A hegyek mgtt felbukkant a nap, s vrses fnyfoltok csillogtak a havon. A tli madarak harsny hangon csiripeltek. Jkob az istllba ment, s ltta, hogy Kwiatula, a legfiatalabb tehn, jformn mg sz, hamarosan megellik. Felpuffadt hassal llt, fekete pofjbl nyl cspgtt, s nedvesen csillog szemmel nzett Jkobra, mintha segtsgrt knyrgne. Nekiltott a takarmny elksztsnek. A teheneket is meg kellett fejni. Szecskzott szalmt,

korpt s fehrrpt kevert ssze. Mindannyian rabszolgk vagyunk -szlt Jkob halkan az llathoz. Isten rabszolgi. Az ajt egyszerre csak kinylt, s Wanda lpett be. Arca nedves volt s piros. Megragadta Jkob kezt, s srni kezdett, mint annak idejn az Istenben boldogult desanyja, amikor Kol Nidrre kszldve, a nagy gyertyt becsavarta. Most mr senkim sincs, csak te! zokogta.

I. Arrl, hogy a falu szkben van az lelemnek, nemigen esett sz, s az nsg ellenre is nagy pardval nnepeltk a karcsonyt. Sokan mr jval elbb leltk a disznt, st a szops malacokat is, az nnepre mgis maradt elegend hs, s vodkban sem volt hiny. A gyerekek hzrl hzra jrtak, s karcsonyi dalokat nekeltek. Nagyobb fik gy gyjtttek ajndkot, hogy farkasnak ltztt trsukat vittk krl. Mivel a kpolna teteje lyukas volt, Zagajek csrben lltottk fel a jszolbeli szletst megjelent betlehemet. Ott mutattk be a ltvnyos lkpet is, mely az Isten jszltt finak imdsra siet hromkirlyok s napkeleti blcsek rkezst brzolta. Psztorbot, kcszakll, aranyozott csillag a jtkhoz szksges sszes kellk kznl volt, mivel minden vben hasznltk. A j uhok viszont l szereplk voltak, s bgetskkel jkedvre dertettk a csggedt parasztokat. Kemny tl volt, betegsg, ragly puszttott. A temetben egyre szaporodtak a srok, kicsik s nagyok, az j fakeresztek zmt meg kidnttte az orkn. Most azonban a vidmsg idszaka kvetkezett el, Zagajek jtkokat osztott szt a gyerekek kztt, s fehr lisztet adott az asszonyoknak, hogy ostyt sthessenek. Noha Jkob felvilgostotta Wandt, hogy a zsidk olyan istenben hisznek, akinek nincs fia, s aki egyszemly isten, az asszony mgsem vonhatta ki magt az nnepsgbl, s az jfli misre is el kellett mennie. Rszt vett az eladson, s ahogy dicsfnnyel a feje krl Stefan mellett llt, maga is szenthez volt hasonl. Stefan larcot viselt, fehr szakl la volt, fejn pspksveg. Lehelete italtl bzltt, s alattomban meg-megcspve Wandt, trgr szavakat sgott a flbe. Wanda minduntalan krte Jkobot, hogy a tbbiekkel egytt vegyen is rszt a lakomn. Mg Jkob ellensge, Antek is ki akart bklni vele az nnepre. A kunyhban pntikkkal s fzrekkel dsztett karcsonyfa llt. Az regasszony perecet ksztett, disznhst sttt, kposztt tlttt, s klnfle ms teleket fztt. Kellett volna mg valaki, hogy ugyanannyi frfi legyen, mint asszony, Jkob azonban hajthatatlan maradt. Nem kser, amit esznek, blvnyimds, amit mvelnek inkbb meghal, de effle ceremnikbl nem kr. gy ht a csrben maradt, s most is csak szraz kenyeret evett. Wandt bntotta, hogy klnvlik, elbjik a tbbie ktl. A lnyok gnyos megjegyzseket tettek Jkobra, de t a szeretjt sem kmltk. Anyja nyltan hangoztatta, hogy meg kell szabadulniuk ettl az tkozott zsidtl, aki balszerencst s gyalzatot hozott a csaldra. Wanda most mr jobban gyelt jszakai ltogatsaira, mert tudta, hogy a fik mindenfle gonosz trft terveznek Jkob ellen. Ki akarjk vonszolni a csrbl, s erszakkal megetetni disznhssal. Egyikk javasolta, hogy ldozzk fel a foly szellemnek, s vessk a vzbe vagy herljk ki. Wanda kst adott neki, hogy legyen mivel vdekeznie. Az asszony rkapott a vodkra, gy prblta szve kesersgt eloszlatni. Hrom nappal karcsony utn a falu Turon napjt nnepelte, akit a lovak, a btorsg, a szl s az es si isteneknt tiszteltek. Dziobak a pogny nnep eltrlst kvetelte, rmutatva, hogy Jzus szletsvel az sszes blvnyok hatalmukat vesztettk, s a vrosokban sem emlkezik meg senki az effle napokrl. A falubeliek gyet sem vetettek tiltakozsra, s Zagajek hzban, ppgy, mint a kunyhkban, nagyban folyt a tnc. A zenszek hegedltek, vertk a cintnyrt, a dobot, eljtszottk "A kis suszter"-t, "A psztor"-t, "A galamb"-ot, a "J jszakt"-ot s "A haldokl dal"-t, mely utbbi knnyeket csalt a nk szembe. A fiatalok m azurkt, polkt,

krakowiakot, gorltncot jrtak. Mindenki elfeledte bjt-bajt. Fikkal, lnyokkal telezsfolt sznkk siklottak a havon, csilingeltek a gyeplszrra s a hmra akasztott csengk. Nhol kutyafogat sznokat is lehetett ltni. Wanda meggrte Jkobnak, hogy nem vesz rszt e pogny dorbzolsban, de ahogy mlt az id, egyre nyugtalanabb lett. Tncolnia, innia kellett, mint a tbbi falubelinek. Amg itt l, lehetetlen kivonnia magt krkbl. Szkst tervezett Jkobbal, az hitre akart trni, gy mg inkbb gyelnie kellett, hogy ne keltsen gyant. Sietve indult a csr fel, arca kipirult, szeme csillogott. Sebtben nhny cskot adott Jkobnak, arca a frfi mellhez simult, s zokogni kezdett. Ne haragudj rm! szlt. Idegen lettem mar a sajt otthonomban is.

II. Jkob szmtsa szerint Niszn h elseje lehetett, kt httel Pszh nnepe 3 eltt. Rabsga folyamn sem evett sohasem kenyeret ezen az nnepen, nyolc napon t tejen, sajton s zldsgfln lt. jra beksznttt a hideg s a nagy hess. Antek egy krnykbeli faluba ment tehenet vsrolni, s Wandt is magval vitte, hogy kikrje tancst. Az asszony knytelen volt beleegyezni, mivel Jkob miatt flt magra haragtani btyjt. Jkob fejssel tlttte a reggelt, majd tzift aprtott, ami legkedvesebb foglalatossga volt. Mikzben fejszje fl-le jrt, rpkdtek a szilnkok. A slyosabb darabokba ket vert, gy hasogatta fel ket. Aprnknt ntt a halom, mg vgl jkora mennyisg gylt ssze. Bement pihenni a csrbe, lefekdt, lehunyta szemet, s Wanda jelent meg el tte, de lmnak szntere nem a falu volt. Hirtelen gy rezte, megbkik, s kinyitotta szemt. Az ajt flig nyitva volt, s Barbart pillantotta meg maga mellett. Kelj fel szlt az asszony , Zagajek hvat. Honnan tudod? Egy embert kldtt ned. Jkob felkelt. Nagyon is vilgosan el tudta kpzelni, mi trtnt. Zagajek tudomst szerzett szksnek tervrl, s ezrt halllal kell bnhdnie. Stefan csak nemrgiben jsolta meg Wandnak, hogy el fogjk intzni a zsidt. ttt ht az rm, gondolta Jkob. Hossz vek ta tudta, hogy ez bekvetkezik, most mgis remegni kezdett a trde. Amint tlpett a kszbn, lehajolt, maroknyi havat szedett fel, s megdrzslte vele tenyert, hogy imdkozhasson. "Legyen Isten akaratval, hogy hallom megszabadtson sszes bneimtl!", mormolta. Egy pillanatig szksre gondolt, de aztn beltta, mennyire hibaval lenne gy meztlbasn, birkabr kdmn nlkl. "Nem futok meg" hatrozta el , "vtkeztem, s rszolgltam a bntetsre." Zagajek kldnce kinn llt, nem volt nla fegyver. Gyernk szlt Jkobhoz -, az urak mr vrnak. Mifle urak? Honnan a csudbl tudjam? Ezek szerint trvny el idznek mormolta magban Jkob. A kutyaugats elcsalogatta hzbl az regasszonyt. Nmn llt ott tmzsi, terjedel mes alakjval, srga arca, ferde vgs szemei sem rmet, sem sznalmat nem rultak el. Mellette
3

Pszh az egyiptomi szolgasgbl trtnt kivonuls emlknnepe. E nyolc napig tart nnepen az elrs szerint kenyr helyett kovsztalan kenyeret (maceszt, pszkt) kell fogyasztani. (A fordt)

Barbara hzdott meg egy azok kzl, akik birkatrelemmel fogadnak mindent. A kutya elhallgatott, farka lekonyult. Jkobnak megknnyebblst jelentett, hogy Wanda tvol van. Mire hazatr, taln mr mindennek vge lesz. Szerette volna elmondani a "Halljad, Izrael" kezdet imt, de inkbb akkorra halasztotta, amikor a hurkot nyaka kr vetik. gy rezte, mintha valami megfekdn a gyomrt didergett, csuklott, bfgtt. Belekezdett a Zsoltrok harmadik fejezetbe, de mikor ahhoz a vershez rt, hogy "De te, oh, Uram! pajzsom vagy nkem, dicssgem, az, aki felmagasztalja az n fejemet", megllt. Ks mr ilyesmiben remnykedni. Odablintott az regasszonynak s Barbarnak, de azok, akr a kitmtt bbuk, nma mozdulatlansgba merevedtek. Jkobot egyes-egyedl az lepte meg, hogy ksrje nemcsak hogy fegyvertelen volt, de t sem prblta bilincsbe verni. "Mindennek vge ht", gondolta Jkob, amint lehajtott fejjel, temes lptekkel haladt. vek ta tudni kvnta, mi kvetkezik a fldi let utn. Egyedl a halltusn szeretett volna tl lenni, s felkszlt r, hogy ha azt kvnnk tle, tagadja meg s kromolja Istent, szentnek fogja vallani az nevt. Asszonyok jttek el viskikbl, s meghkkenten bmultak r. Csahol kutyk szaladtak utna, egyik-msik bksen csvlta farkt. Kacsa totyogott t eltte az ton. "Tovbb fogsz lni, mint n", btortotta Jkob. Bcst vett a vilgtl, a falutl. "Ne engedd, hogy belebetegedjen az aggodalomba!", fohszkodott, Wandra gondolva. A sors nem engedte, hogy eljusson az igazsghoz, elmlkedett Jkob, s sznalmat rzett irnta. Felpillantott az ismt tavasziasan fnyl kk gre . Az egyetlen felh hossz nyak, egyszarv llatra emlkeztetett. A tvolbl lenztek r a hegyek, amelyek kz meneklni akart a szolgasgbl. "Isten rendelse, hogy sszekerljek velk", mondta apjra, anyjra, felesgre s gyermekeire gondolva. Az ember Zagajek hzhoz vezette. Az plet eltt e khs szekr llt befogott lovakkal. Jkobnak gy tnt, hogy a fogat tvolabbrl rkezhetett. Takar fedte a lovakat, hmjukat rzveret dsztette, a szekr hts tengelyn lmps fggtt. Jkob a tisztra srolt lpcshzba lpett, s felment az emeletre. Jformn mr el is felejtette, hogy lpcs egyltaln ltezik, de itt mintha egy darabka vros llt volna a kis falu kzepn. Ahogy az elszobn vgigment, a kszl ebd kposztaillata csapta meg orrt. Az ajtkon ugyanolyan rzkilincsek voltak, mint annak idejn a szlei hzban, elttk szalmafonat lbtrlk. Egyik ajt kinylt, s klns, lomszer ltvny trult el. Egy asztal mellett hrom frfi lt, szakllas, pajeszos zsidk, kis kerek sapkval fejkn. Egyikk kigombolt kabtja all imarojt kandiklt el. A msik ember ismersnek tnt Jkobnak, de zavarban nem tudta, hol tallkozott vele. Szjttva llt, s a zsidk is csodlkozva nztek r vissza. Vgl egyikk jiddisl szltotta meg: A Zamoscbl val Jkob vagy? Jkob szeme eltt elsttlt a vilg. Igen, az vagyok felelte lengyeles kiejtssel. A jzefwi Reb brahm veje? Igen. Nem ismersz meg? Jkob szemgyre vette. Az arc ismersnek tnt, de nem tudta, honnan. "Akkor ht ez mgsem a hallom napja", gondolta. Mg mindig kptelen volt felfogni a trtnteket, csupn meztelen lbt, paraszti ltzket szgyellte. Mintha megdermedt volna benne minden, s sztlan flnksg fogta el, akrcsak kisfi korban. "Taln mr odat vagyok", gondolta. Mondani akart valamit, de egyetlen hang sem jtt ki a torkn. Egy pillanatra mg jiddis tudsa is cserbenhagyta. Msik ajt nylt meg, s az alacsony, kpcs Zagajek lpett be, orra vrs volt, hegyes bajusza kt egrfarokhoz hasonltott. Paszomnnyal dsztett zld zekt s rvid szr csizmt viselt. Kezben lovaglplct tartott, melynek nyllbbl volt a nyele. Br kora dleltt volt, mris jcskn felnttt a garatra, ami bizonytalann tette jrst. Szeme vrbe borult,

knnyezett. Nos, ez a ti zsidtok? kiltott. Az az ember, aki Jkobot megszltotta, ttovzva felelt: Igen, az. Helyes. Akkor vigytek s menjetek! Hol a pnz? Az egyik zsid, alacsony termet, kvrks ember, legyezszeren sztterl szakllal s egymstl tvol l szemekkel, sztlanul elvette pnztrcjt kabtj bl, s aranypnzt kezdett kiszmolni. Zagajek minden darabot szemgyre vett, hvelyk- s mutatujja kz vette az aranyakat, s hajltgatni prblta. Jkob csak most rtette meg, mi is trtnt. Ezek a zsidk rte jttek, s kivltjk a rabsgbl. Az ismer s arc ember Jzefwbl val volt, az egyik vrosi elljr. Jkob hirtelen szrny zavarba jtt, mintha a hegyek kztt tlttt kzel fl vtized hatsra brdolatlan parasztt vltozott volna. Nem tudta, miknt rejtse el krges kezt, piszkos lbt. Sz gyenkezett rongyos ujjasa, vllra csng, borzas haja miatt, s kzben elfogta a vgy, hogy paraszti mdon trdet hajtson, megragadja s megcskolja a zsidk kezt. A frfi, aki kiszmolta az aranyakat, gnek emelte tekintett. ldott lgy Te, aki feltmasztod a halottakat!

III. Az esemnyek ksrteties gyorsasggal peregtek. Zagajek kezt nyjtotta neki, s j utat kvnt. A kvetkez pillanatban a zsidk mr kifel ksrtk, s krtk, szlljon fel az ekhs szekrbe. A falusiak Zagajek hza el gyltek, de Jan Bzik csaldjbl nem volt ott senki. Mieltt Jkob egy szt is szlhatott volna, a keresztny kocsis akit Jkob nem vett eddig szre megpattintotta ostort, s a kocsi mris lefel grdlt a hegyrl. Jkob Wandra gondolt, de nem szlt. Mit is mondhatott volna? Csak nem krhette, hogy paraszt szeretjt is vigyk magukkal! Wanda tvol volt, el sem bcszott tle. Szabadulsa ppoly gyorsan, ppoly vratlanul kvetkezett be, mint annak idejn a rabul ejtse. A szekrben lk mindannyian egyszerre kezdtek beszlni, s ez annyira megzavarta, hogy alig tudta, mit vlaszol. Mintha valami idegen nyelven beszltek volna. Blelt zekt bortottak a vllra, fejre kis kerek sapkt tettek. Ahogy kzttk lt, szinte meztelennek rezte magt. Lassacskn mgis kezdte megszokni szavaikat, mozdulataikat, illatukat, s megkrdezte, mikppen rtesltek holltrl. Egy vndorcirkusszal rkez ember tjkoztatott bennnket feleltk. Jkob jra elhallgatott. Mi trtnt a csaldommal? krdezte kisvrtatva. Mirjm nvred letben van. Senki ms? Nem feleltek. Szaggassam meg a ruhmat? krdezte, nem csupn tlk, nmagtl is. Nem emlkszem mr az elrsra. Igen, szleid elvesztse miatt. De gyerekeid utn nem kell. Tbb mlt el harminc napnl. Igen, ez most mr tvoli esemnynek szmt jegyezte meg Jkob, a hivatalos kifejezst hasznlva. Jllehet kezdettl fogva tudta, hogy szerettei nem lnek, mlysges bnat fogta el. Egyedl Mirjm maradt meg a csaldbl. Flt a rszletek utn rdekldni, egyre csak maga el bmult, mikzben a tbbiek fleg egyms kztt beszlgettek. Megtrgyaltk, milyen ruhanemre

van Jkobnak szksge: ingre, imarojtra, nadrgra, cipre. Egyikk gy vlte, le kell vgni a hajt, a msik brzskot bontott ki, s kotorszni kezdett benne. A harmadik stemnnyel, vodkval, lekvrral knlta. Jkob nem volt hajland enni, gyszolni akart legalbb egy napig. Most mr eszbe jutott a jzefwi ember neve: Reb Mojse Zakolkower, a vros ht legtekintlyesebb polgra kzl az egyik. Amikor Jkob utoljra ltta, mg fiatalember volt, alig serkedt a szaklla. Pontosan ugyanaz a trtnet, mint Jzsef s a testvrei jegyezte meg az egyik frfi. Most, hogy ezt megrtk, hlaimt kell mondanunk vetette kzbe a msik, s rgtn el is kezdte: Oh, Te, aki megtartottl s engedted megrnem ezt a napot. Nekem pedig azt kell mondanom, hogy "kegyelmet gyakoroltl" mormolta Jkob, mintha bizonytani kvnn zsid voltt, s hogy nem trtnt tveds, amikor kivltottk a rabsgbl. De imja kzben is rezte, hogy hibt kvet el. Istent szvbl fakad, termszetes hangon kell dicsteni, az szava viszont olyan rdesnek, durvnak tnt szmra, hogy szgyenkezett ilyen kifinomult emberek eltt beszlni. titrsai kis termetek voltak, az feje a tett verte. Ketrecben rezte magt, s a szekr szaga is olyan szokatlannak tnt, hogy alig tudta tsszentst visszatartani. Jtevinek ksznettel tartozott, de nem tallta az alkalomhoz ill szavakat. Valahnyszor beszlni akart, jiddis s lengyel szavak keveredtek ssze fejben. Tudta, hogy nevetsgess teszi magt, mint egy fajank, aki mvelt emberekkel trsalog. Vgl mgis megkrdezte: Ki maradt meg Jzefwban? A tbbiek, mintha csak erre vrtak volna, valamennyien egyszerre kezdtek beszlni. A kozkok jformn fldig romboltk a vrost ltek, gyilkoltak, gyjtogattak, akasztottak, de nhny ember mgis letben maradt, leginkbb zvegyasszonyok, regemberek, meg egypr gyerek, aki padlson, pincben bjt meg, vagy kicsiny falvak lakinl lelt menedkre. Neveket emltettek, melyeket Jkob ismert, msokrl viszont, Jzefw j lakirl, sohasem hallott. A szekr szntelenl lefel haladt a hegyrl, fedeln tszrdtt a napfny, s a beszlgets tovbbra is gyszos emlkeke t idzett. Minden mondat ezzel a szval vgzdtt: "megltk". Nha ilyesmit is hallott Jkob: "Pestisben halt meg." Igen, a Hall Angyalnak sok dolga volt. A gyilkolst s gyjtogatst betegsg kvette, mint a legyek hullottak az emberek. Jkob agya alig volt kpes befogadni a csapsok e vgtelen sort. De mint mindig, a jv magja most is megmaradt. Ltszott, hogy a bnat hatalmas sllyal nehezedett az elbeszlkre, s Jkob is lehajtotta fejt. Mintha, a mesebeli Hnihoz hasonlan, hetven esztendeig aludt s egy msik korban bredt volna fel. Jzefw mr nem volt a rgi. Zsinagga, iskola, ritulis frdhz, szegnyhz minden elpusztult. A gyilkosok mg a srkveket is kistk. A Szentrs egyetlen fejezete, az imahz knyveinek egyetlen oldala nem maradt pen. A vros lakossga bolondokbl, elmebetegekbl, nyomorkokbl llt. Mirt trtnt ez velnk? krdezte az egyik frfi. Hiszen Jzefw a Tra otthona volt. Isten akarta gy felelte a msik. De mirt? Milyen bnt kvettek el az apr gyermekek, akiket lve temettek el? A zsinagga mgtti domb hrom napon t rengett. Hanan Beds nyelvt kitptk, Bejla Ithnek a mellt vgtk le. Mi rosszat tettnk nekik? Senki sem vlaszolt. Az emberek Jkobra vetettk pillantsukat, mintha tle vrnna k feleletet, azonban nmn lt. Mindaz, amit Wandnak fejtegetett, hogy bn nlkl nem ltezhet szabad akarat, fjdalom nlkl nincs kegyelem, most nagyon is felsznesnek, rzelmesnek, egyenesen istenkromlsnak hangzott. Vajon a kozkok segtsgre volt szksge a Teremtnek

ahhoz, hogy sajt mivoltt feltrja? s ezrt kellett e gyerekeket lve eltemetni? Felidzte sajt gyermekeit, a kis Jichkot, a csecsem Brejnt, elkpzelte, amint meszesgdrbe dobjk s lve ssk el ket. Hallotta fojtott sikoltsukat. Ha a legpompsabb mennyei palotba jut is a lelkk, s a legnagyszerbb jutalomban rszeslnek is, krptlst nyjt-e mindez az elszenvedett gytrelemn, rettegsrt? Jkob nem rtette, hogyan tudott egyetlen pillanatra is megfeledkezni rluk. A felejts t is bnrszess tette a gyilkossgban. "Igen, gyilkos vagyok" mondta magban. "Nem vagyok jobb nluk."

I. Pszh nnepe vget rt. A Kinyilatkoztats nnepe jtt s elmlt. Eleinte minden nap egy ll esztendnek tnt Jkob szm ra, oly sok esemnyt tartogatott. Egyetlen ra, jformn egyetlen perc sem telt el anlkl, hogy valami j vagy flig elfeledett dologra ne bukkanjon. A pognyok kzt rabszolgasgban tlttt hossz vek utn nem mindennapi lmny volt ismt visszatrni a hber knyvekhez, zsid ltzkhez, nnepekhez. Fenn a hegyen vagy Jan Bzik csrben el sem tudta kpzelni, hogy ez a vilg megmaradt, hogy Hmelnyickij s a kozkjai nem irtottk ki gykerestl. Mskor meg olyan rzse tmadt, hogy Jzefw nem is volt soha, s szemlyes emlkei brndkpek csupn. s most egyszeriben jra zsidnak ltztt, zsinaggkba trt be, imaszjjal imdkozott, imarojtot viselt, s szigoran kser teleket evett. Krakk s Jzefw kztt megszakts nlkli diadalmenet volt az tja. Minden vrosban rabbik s ms tekintlyes szemlyisgek dvzltk, lttk vendgl. Asszonyok hoztk el gyermekeiket, hogy ldja meg ket, rmket kellett megrintenie, s varzsigket mondania borostynkvek fltt. Mivel mrtrjaikrt mr semmit sem tehettek, e rabsgbl megvltott embert rasztottk el szvk jsgval. Nvre, Mirjm s annak lenya, Binele, Jzefwban vrtk. Kettjkn kvl mindssze nhny tvoli rokona maradt letben. Jzefw a felismerhetetlensgig megvltozott: az egykori hzak helyt f lepte be, s ott, ahol valamikor kecskk legeltek, most pletek lltak. Srhantok emelkedtek a zsinagga udvarnak kzepn. A rabbi, a helyettese s a vezet szemlyisgek java rsze ms vrosokbl szrmaztak. Jkob kapott egy szobt, s a helyi hatsg gy gondoskodott meglhetsrl, hogy egy jesiva 4 osztlyt szervezett, s ennek tantsval bzta meg. Valamikor jmdban l nvrt, Mirjmot, toprongyosan, fogatlanul ltta viszont. Jajveszkelve fogadta Jkobot, s a zokogst, knnyhullatst mindaddig nem hagyta abba, amg Zamoscba vissza nem trt. Jkob mr attl tartott, hogy nvre netn meghborodott. Sikoltozott, szorosan tlelte Jkobot, fel-le jrt, kezt trdelte, sajt arct csipkedte, s minden csapst egyenknt felsorolt, ami a csaldot sjtotta. Hivatsos gyszolkat s sirat-asszonyokat juttatott Jkob eszbe, akiket a Talmud szerint valamikor a temetsekhez szerzdtettek. Idnknt olyan les hangon sirnkozott, hogy fivrnek be kellett fognia a flt. , jaj, szegny Dina, felhastottk a gyomrt, s egy kutyt tettek bele. Hallani lehetett az ugatst. Mojse Bunimot karba hztk, s egsz jszaka nygtt. Lea nvredet hsz kozk erszakolta meg, majd zekre szedtk szt. Jkob nem ringatta magt abban a tvhitben, hogy a halottak megknzst el lehet felejteni. Ami a Bibliban Amlkrl ll, az Izrael sszes ellensgeire rvnyes. Mgis krnie kellett Mirjmot, ne zdtson r ennyi szrnysget egyszerre, hiszen az emberi agy befogadkpessgnek is van hatra. Mindezeken a rmtetteken elmlkedni s mindmegannyit
4

A hber nyelv, vallsos szellem oktats kt szervezeti formja a hder (szoba, tanterem) s a jesiva (ls, gyls). A hder alsfok, ltalban fiiskola, ahova a gyerekek mr ngyves korukban kezdenek jrni. Innen kerlnek a magasabb fok jesivba. (A fordt)

mltkppen meggyszolni ernket meghalad feladat lenne. j Tis be -vot s j Tmmuz tizenhetedikt5 kell meghirdetni. Az v nem elg hossz ahhoz, hogy mindezekrt a szentekrt kln-kln imdkozzanak s egyenknt sirassk el ket. Jkob szeretett volna elmeneklni, valamilyen romos pletben megbjni, ahol nyugton maradhat, de a nyzsg, zsivajg Jzefwban nem akadt ilyen hely. Hzakat emeltek, pleteket fedtek be, meszet kevertek, tglt hordtak mindenfel. j boltok nyltak a piactren, s vasrnapokon a parasztok ismt a vrosba csdltek, hogy a zsidkkal kereskedjenek. Visszatrse utn Jkob ny omban vallsi tevkenysgbe kezdett. Maceszsts ideje volt, s is segtett vizet hzni, tsztt nyjtani, kovsztalan kenyeret stni a vros kztiszteletben ll laki szmra. Pszh elestjn nhny zvegyet ltott vendgl szderre, s klnsnek tallta a hajdani egyiptomi csodattelek felidzst most, amikor egy j franak sikerlt vghezvinni mindazt, amire a rgi nem volt kpes. A Talmud minden egyes imja, trvnye, szakasza j jelentsget nyert szmra. Az isteni gondviselsre vonatkoz krdsei egyre lesebbek, szigorbbak lettek, s nem tudta megllni, hogy jra meg jra fel ne tegye ket. Megdbbenve tapasztalta viszont, hogy ami az szmra annyira j, azon mr mindenki rgen tltette magt. A jesiva nvendkei nevetgltek, s egyms rovsra otromba csnyeket kvettek el. A frge esz fiatalemberek nyakatekert spekulcikkal kszrltk agyukat. A kereskedk pnzkeresssel foglalkoztak, a nk ugyangy pletykltak, mint azeltt. s a Mindenhat tovbbra is hallgatott. Jkob beltta, hogy neki is Isten pldjt kell kvetnie, lakatot tenni szjra, megfeledkezni ostoba bels njrl s felesleges krdseirl. Replt az id. Pszh, majd a Kinyilatkoztats nnepe is elmlt. Jkob teste visszatrt, de lelke nem tallta helyt. Bizonyos szempo ntbl rosszabb helyzetben volt, mint azeltt: nem volt mr miben remnykednie. Hogy gondolatait tvol tartsa, egsz nap elfoglalta magt: tantott, tanult, imdkozott, zsoltrokat mondott. Egyes vrosok nagy csom agyonhasznlt, szamrfles knyvet adomnyoztak Jzefwnak, s Jkob megjavtgatta a lapokat, ptolta a hinyz betket, szavakat. Az j imahznak gondnokra volt szksge, ezt a munkt is elvllalta. Hajnalban kelt, s csak akkor trt nyugovra, amikor mr majdnem sszeesett a kimerltsgtl. Er klcstelen az a gondolkods, amely csupn az g ellen emelt panasz vagy a hegyi kalyibban val szerelmeskeds emlkeire irnyul. Elmlkedjenek inkbb a tisztaszvek! A Jkob gondjt visel jmbor asszonyok krptolni szerettk volna t a szmzets vei rt, de lassanknt titkos hborsg jtt ltre kztk s vdenck kztt. Puha gyat vetettek szmra, s a kemny padln fekdt egsz jjel. zletes erlevest fztek neki, viszont szraz kenyren s ktvizen lt. Ha tvollte idszakrl faggattk lto gati, kurta vlaszokat adott. Mit is tehetett volna? Az imahz ablakai a hegyre nztek, ahol felesgnek s gyermekeinek a srja volt. Ltta, hogy az jra kizldlt fvn tehenek legelsznek. Szleit, rokonait, bartait megknoztk. Gyerekkorban nemegyszer sznakozva gondolt a zamosci temetrre, aki a halottashz mellett tlti egsz lett, most pedig egsz Lengyelorszg egyetlen hatalmas temet volt. A krltte lk megszoktk mr ezt, azonban kptelen volt elfogadni. A legokosabb felhagyni az elmlkedssel s a vgyakkal. Krdseket sem tesz fel tbb. Hogyan is lehet rtheten indokolni msnak a knszenvedseit? Egy napon, amikor Jkob egyedl lt az imahzban, gy beszlt Istenhez: "Nem ktelkedem mindenhatsgodban, s tudom, hogy minden cselekedeteddel jt akarsz, de mgsem tudok engedelmeskedni a parancsodnak: 'Szeresd a te istenedet!' Kptelen vagyok r, Atym, e fldi letben."
5

A jeruzslemi szently pusztulsnak emlkre tartott gysznnepek. (A fordt)

II. Mlysgesen felhbort viselkeds Istentl elfordulni s kzben egy parasztasszony utn svrogni, ahelyett, hogy tredelemtl vezetve elevenen temetkezne el a bns. De mi trtnjen az otromba testtel s vgyaival? Hogyan lehet bels bns nnket elnmtani? Jkob mozdulatlanul fekdt a fldn. Az ablak nyitva volt, s az jszaka sttsge betdult a szobba. Szemmel kvette a csillagok plyjt, ltta, amint a hztetk fl emelkednek, s megfigyelte e napnl is fehrebb fnyek reszket csillogst, pislogst. Ugyanaz az Isten irnytotta ezt az gi sokasgot, aki ert adott a kozkoknak, hogy emberek fejt vgjk le, emberek testt szaggassk szt. Az jfli hold gyngyhzfnyben szott az gen, s egyenesen Jkob fel fordtotta brzatt, melyet a gyerekek Jzsua arcnak vlnek. Jzefw napkzben a hangok zrzavarban lt: fejszecsattogs, frszels, zrg s zekerek, amelyek gabont, zldsget, tzift, pletft szlltottak a falvakbl, lnyerts, tehnbgs, gyerekhangok, amint az bct, Mzes t Knyvt, Rsi szvegmagyarzatait s a Gemrt mondjk fel. Ugyanazok a parasztok, akik Hmelnyickij hhraival egytt zsid otthonokat fosztogattak, most ft frszeltek, zsindelyeztek, padlt raktak, kemenct ptettek, hzat festettek. Egyik zsid kocsmt nyitott, ahov parasztok jrtak srt s vodkt vedelni. Az arisztokratk trltk emlkezetkbl a tmegmszrlst, s jbl zsid vllalkozknak adtk brbe fldjeiket, erdsgeiket s malmaikat. Az zleti let szksgszeren sszehozott zsidkat s gyilkosokat, s kzfogssal pecsteltk meg a klnfle egyezsgek megktst. Hr szerint egyes zsidk is hasznot hztak a katasztrfbl, lopott ruval kereskedtek, vagy elmeneklt trsaik elrejtett kincseit stk ki. Az elhagyott felesgekrl is sok sz esett. Ezek az asszonyok vrosszerte nyomoztak frjeik vagy a hallukat igazol tank utn. Sok zsidban nem volt annak idejn elg er, hogy az ttrst megtagadja, s a lengyel kormnyzat most rendeletileg engedlyezte, hogy az akaratuk ellenre megkereszteltek visszatrhetnek eredeti hitkre. A legnagyobb feltnst azonban a kozk felesgek keltettk zsid asszo nyok, akiket erszakkal vettek nl a kozkok, s most nekivgva a sztyeppnek, hazaszktek. Egyikk, Tirca Temma, alig valamivel Jkob eltt rkezett vissza Jzefwba, s teljesen elfelejtett jiddisl. Els frje aki az erdbe meneklt az ldkls ell, s ott gykerekkel tpllkozott letben maradt. A visszatr Tirca Temmt nem ismerte fel, s tagadta, hogy az. Az asszony a frdhzban fedte fel bizonytkt: a melln lev mzszn foltot s egy msik anyajegyet a htn. Kvetelte, hogy frjt vlass zk el msodik felesgtl, de a brsg elutastotta, s kzlte Tirca Temmval, hogy neki kell elvlnia. Az asszony kozkul szitkozdni kezdett, s tovbbra is szntelenl rgi otthonba prblt behatolni, hogy a hztarts vezetst tvegye. Egy msik asszonyt dibuk 6 kertett hatalmba, egyik lny meg kutya mdjra ugatott. Egy menyasszony, akinek vlegnyt eskvjk napjn gyilkoltk meg, bskomorsgba esett, s menyasszonyi ruhj t, ftylt felltve, a temetben tlttte az jszakkat. Csak most, vekkel a tragdia utn, fogta fel Jkob, milyen mlyek a sebek, s amellett j hborktl, j felkelsektl is kellett tartani. A sztyeppeken l kozkok ismt Lengyelorszg lerohansra kszltek, a muszkk, poroszok s svdek is kilezett karddal lltak kszenltben. A lengyel nemesek meg csak ittak, parznlkodtak, parasztokat korbcsoltak, s egymssal prltek, hogy melyikket illeti magasabb rang, tbb
6

A zsid nphit szerint szellem, aki "belebjik" az emberbe. (A fordt)

eljog, nagyobb mltsg. Nyugalmat csak az jszaka hozott a tcskzene meg a bkk kuruttyolsa. Meleg szellk virgok, dudvk s kalszba szkken gabonaflk illatt hoztk magukkal a mezrl, s Jkob az alig rezhet szagokat is felismerte. Hallotta, amint madarak s ms llatok fszkeldnek a boztban. nneplyes fogadalmat tett, hogy Wandra nem gondol tbb, gykerestl kitpi emlkt a szvbl. zsau lenya volt, aki hzassgtrsre csbtotta t, s csupn tiszttalan okok ksztettk a zsid hit felvtelre. Amgy is messze voltak egymstl. Mire j ht tpeldni, hiszen csak jabb bnkhz, rdgi csbtsokhoz vezethet? Nyomork emberek kpt idzte fel magban, orr, fl, nyelv nlkli emberekt, akiket az ton s itt Jzefwban ltott, s valahnyszor Wanda utn vgydott, e szerencstlenekre gondolt. Velk kellene tbbet foglalkoznia, nem pedig buja lmokat szni sanyargatik destestvrrl. Bntetst szabott ki magra: minden alkalommal, amikor Wandra gondol, napszllatig bjtlnie kell. Az nknzs klnfle mdjait eszelte ki: kavicsot tesz cipjbe, kvet a prnja al, rgs nlkl nyeli le az telt, lemond az alvsrl. Hagyta magt a stntl behlzni, s ezt a bnt egyszer s mindenkorra jv kell tenni. Belil azonban szvs volt, mint a patkny. De ki volt a patkny? Jkob maga, vagy valamely fltte ll er? Hogy ltezik J s Gonosz Szellem, ezt maga is tudta. Az agyba a Gonosz Szellem ersebben fszkelte be magt, s tbb mondanivalja is volt szmra. Amint elszenderedett, a Gonosz Llek birtokba vette, buja kpeket trt el, Wanda hangjt, meztelen testt idzte fel, bemocskolta, bnnel fertzte Jkobot. Nha mg bren is hallotta hv hangjt: "Jkob, Jkob!" A hang kvlrl jtt, nem a belsejbl fakadt. Ltta, amint a mezn dolgozik, gabont rl, le lmet visz a tehnpsztornak, aki most fenn, az istllban l. Lelkbe kltztt az asszony, s nem tudta kizni. Amikor htatossgt vgezte, imakendje al bjt. Vele volt akkor is, ha a Tra tanulmnyozsba merlt. "Mirt mutattad meg a zsidsghoz vezet utat, ha a blvnyimdk kztt hagytl?", panaszkodott. "Mirt vontl magadhoz, ha utna eltasztottl?" Wanda szembe nzett, hallotta zokogst, vele ment a mezn a tehenek kztt. jra egytt frdtek a hegyi patakban, s karjban vitte a szalmra. Blm ugatott, a hegyi madarak nekeltek. Hallotta az asszony lihegst: "Mg, mg!" Suttogott, harapta s cskolta a flt. A hzassgkzvettk kztk az az ember is, aki Jkob kivltsban rszt vett megfelel felesget prbltak keresni szmra. Jkob eleinte visszautastott minden effle ajnlatot. Nem szndkozott meghzasodni, egyedl kvnt maradni. A tbbiek igyekeztek meggyzni, hogy ez az letforma veszlyekkel jr. Mirt legyen az ember lland ksrtsnek kitve? Azonfell a vallsi trv ny is elrja: "Lgy termkeny s sokasodj!" Egy hrubieszwi zvegyasszonyt szemeltek ki jvendbelijl, s az Jzefwba kszlt, hogy megismerkedjen Jkobbal. Rfszlete volt Hrubieszw piacn, st hza is, melyet a kozkok pen hagytak. A Jkobnl nhny vvel idsebb zvegynek mr a lnya is felntt, ez azonban nem jelentett szmottev akadlyt. Zsid ember nem tagadja ugyan meg testt, mert ezzel a stnt hvn ki maga ellen, de Isten szolglatnak rendeli al. Jkob tudta, hogy szeretni soha nem fogja ezt a hrubieszwi asszonyt, egyedl abban remnykedett, hogy felejteni tud majd mellette. Bels kzdelme kimertette jjel lmatlan volt, nappal elcsigzott. gy rezte, nincs mr trelme a tantshoz, s sem a Tra tanulmnyozsban, sem az imdkozsban nem leli tbb kedvt. Az imahzban ldglve szabad levegre vgyott, s arrl brndozott, hogy megint fvet gyjt, sziklkon kszik, ft hasogat. Hiba vltottk ki hittestvrei, tovbbra is rabszolga maradt. Mint kutyt, tartotta przon a szenvedl y. Egyiptomi vrebek vettk ldzbe, s kptelen volt elkergetni ket.

Egy nap, amikor az imahzban lve ppen azt fejtegette tantvnyainak, hogyan akadt be a kos a szarvnl fogva, s hogyan ldozta fel brahm, egy kisfi lpett be, s gy szlt: desapm kreti Reb Jkobot. Jkob megremegett, mint mostanban mindig, amikor kisgyereket ltott. Ki az desapd? Mojse Zakolkower. Nem tudod, mirt hvat? A hrubieszwi zvegy van itt. Az osztly nevetsben trt ki, Jkob zavarban elvrsdtt. Mondjtok fel a Gemrt, amg tvol vagyok utastotta tantvnyait. De mg ki sem ment a hzbl, amikor hallotta, hogy az asztalt verdesve, nagy zenebont csapnak. lnk fik, megszoktk, hogy llandan bjcskzzanak, vagy kinn a brny, benn a farkast jtsszanak, szntelenl trflkozzanak s nagyokat nevessenek. Mulatsguk egyik clpontja bvalblelt tantjuk volt, amint komor gondolatokba mlyedve lt elttk, s az a tny, hogy most egy asszonnyal hozzk ssze, jabb tpot adott gnyoldsuknak. Jkob gy hatrozott, hogy nem megy haza a szombati kaftnjrt, inkbb a kisfival tart. A gyerek, aki az ldkls idejn mg nem is lt, egy madrrl kezdett csacsogni, s elmondta, hogyan replt be hozz este az ablakon. Megrkeztek Mojse Zakolkower jonnan plt hzhoz. Knyelmesebb volt a rginl, melyet a kozkok felgyjtottak. Az elszobban telszag, slt hs s hagyma illata terjengett. A konyha nyitott ajtajn t Mojse msodik felesgt pillantotta meg (az elst megltk), amint a tzhely mellett llt. Egy msik asszony tsztt dagasztott, egy lny mozsrban borsot trt. Jkobot a mlt fuvallata csapta meg egy pillanatra, de ekkor Mojse aki annak idejn Zagajeknek leszmolta az aranyakat kinyitotta a nappali szoba ajtajt, s beinvitlta. Jkob szrevette, hogy itt minden j: a falak, a padlzat, az asztalok, a szkek, a knyvszekrnyekben frissen kttt lublini knyvek. Amint a gonoszok eltakarodtak, a zsidk jra tevkenykedni kezdtek. Knyveket adtak ki, s a szerzk ide -oda utazgatva elfizetket gyjtttek. De valahnyszor a mlt lthat mdon letre kelt, Jkob gy rezte, mintha szven dftk volna. Az lknek ktsgkvl tovbb kell lnik, de ez a megllapts mr nmagban is a holtak elrulst jelenti. Egy lakodalmi nekestl hal lott dal jutott eszbe: "Mi ms az let, mint tnc a srokon t?" Igen, szgyenletes dolog, hogy eljtt ide, amikor alig pr mternyire innt temettk el felesgt, gyermekeit. De a hzassg mgiscsak jobb, mint egy keresztny n miatt emszteni magt. Jkob s Mojse alaposan belemelegedett a jesiva s a felekezeti gyek megbeszlsbe, amikor a hz asszonya lpett be, s a jmdak szoksa szerint aprstemnyt s egy tl cseresznyt knlt. Pirulva mentegetztt, hogy nincs megfelel ltzkben, s fejmoz dulata mintha ezt fejezte volna ki: "Tudom, mire gondol, de gysem tehet semmit. Az utols sz nem a frfiak." Vgl a hrubieszwi zvegy is megrkezett: apr termet, kvrks asszony, selyemruhban, atlaszkpenyben s sznes szalagokkal, gyngykkel ds ztett matrnafktben. Kerek arca olyan rncos volt, mintha darabokbl tkoltk volna ssze, fekete szemnek lgy pillantsa a cseresznyeplinka kss ledkre emlkeztetett. A nyakn lev aranylncon gymnt himbldzott, ujjain gyrk csillogtak. Mz- s fahjillat terjengett krltte, mg maga kutat pillantssal mrte vgig Jkobot. Te j isten, mekkora ris! Gonosz tekintet meg ne babonzza! Olyanok vagyunk, amilyennek Isten teremtett bennnket. gy van, s nagynak lenni jobb, mint kicsinek.

rzelgsen, dallamos hangon beszlt, s batiszt zsebkendjvel szntelenl orrt trlte. A kocsinak, melyen Jzefwba jtt, kiesett egy kereke meslte , s egy kovcsmhelynl meg kellett llniuk, hogy kijavtsk. Shajtott, legyezni kezdte magt, s kzben rfsboltjrl beszlt, hogy milyen nehz beszerezni a vevk ltal kvnt rucikkeket. A frisstket, melyekkel Mojse felesge knlta, elszr visszautastotta, de aztn megadan felhajtott egy pohr fonyabort, s lenyelt hrom stemnyt. A kpenye rncaira hull morzskat is felszedte s megette. Az zleti forgalom szerencsre j, meslte, de a lnyok, az alkalmazottai nem megbzhatk. Idegen kzbe csak piszkavas val idzte a szlsmondst, s szeme sarkbl sokatmond pillantst vetett Jkobra. Frfira van szksg a hzban, klnben minden veszendbe megy. Jkob ltta, hogy tetszik az asszonynak, s hogy ksz lenne akr rgvest megktni az elzetes hzassgi szerzdst. azonban habozott. Ez a n reg, mzesmzos s agyafrt volt. Jkob nem hajtotta alkalmazottak ellenrzsvel s vevkkel folytatott alkudozssal tlteni lett. Ennek az asszonynak olyan frjre volt szksge, aki testestl-lelkestl a pnzszerzsnek szenteli magt. Elmondta, hogy j szrnyat kszl pttetni hzhoz, s zlett is bvteni akarja. Minl tbbet beszlt, Jkob annl inkbb elcsggedt. Nem tartozom mr ehhez a vilghoz, mondta magban, a hzassg egyiknknek sem hozna rmet. Fennhangon pedig gy szlt: Nem szlettem zletembernek. Ki szletett annak? krdezte az asszony, s petyhdt ujjaival kivett egy mark cseresznyt. Rabsga veirl kezdte faggatni Jkobot, noha ezt a tmt ltalban kerlni szoktk, mivel a pognyok kztt tlttt idt elveszettnek tekintik a zsidk, olyasminek, amirl jobb nem beszlni. Ilyen gazdag asszonynak azonban nem kellett az illemszablyokhoz ragaszkodnia. Jkob beszlt neki Jan Bzikrl, az istllrl a hegyen, ahol a nyarakat tlttte s a csrrl, melyben tlen hlt. Hogyan jutott lelemhez a hegyen? krdezte az asszony. A vlgybl hoztk fel. Ki vitte fel? A paraszt? Nem, a lnya. Frjes asszony? zvegy. Szombaton is gyjtott tzet? Sohasem szegtem meg a szombatot. Nem kser telt sem ettem. Szavai hallatra szgyenkezs fogta el, amirt vallsossgval krkedik. Az asszony figyelmesen vgiggondolta a hallottakat, majd mg egy stemny utn nylva, megjegyezte: Ms vlasztsa nemigen lehetett. , jaj, mit tettek velnk ezek a gyilkosok!

III. Dl volt, a fik ebdelni mentek, nmelyek haza, msok kosztadikhoz. Jkob egyedl maradt az imahzban, s rira kszlt. rlt, hogy jra elmlylten tanulmnyozhatja a knyveket, az viszont nem volt kedvre, hogy tantssal kell keresnie kenyert. Legtbb dikjt nem rdekelte a tanuls, az rtelmesebbek meg szrszlhasogat mdon igyekeztek sszegabalytani a legegyszerbb, legkzenfekvbb tnyeket is. A Trtl tvol tlttt vek

megvltoztattk Jkob szemllett. Sok olyan dologra dbbent most r, aminek eddig nem volt tudatban, gy pldul, hogy a Tra egyetlen trvnye tucatnyi trvnyt eredmnyez a Misnban s t tucatot a Gemrban, a ksbbi szvegmagyarzatokban meg egyenesen annyi a trvny, mint gen a csillag. Minden nemzedk hozztette a maga tovbbi megszortsait. Jkob szmzetse idejn a Sulhn ruh -hoz 7 jabb magyarzatokat s jabb tilalmakat fztek. Kptelen gondolata tmadt: ha ez gy megy tovbb, a vgn semmi nem lesz kser. Mit fognak akkor enni a zsidk? Parazsat? s a parancsok s tiltsok vajon mirt nem vtk meg a zsidkat a kozkok kegyetlenkedseitl? Mit kvnhat mg Isten hallra gytrt nptl? Krnyezett figyelve egybknt, Jkob azt tapasztalta, hogy a trvnyek s szoksok Istenre vonatkoz rszt az egyhzkzsg fenntarts nlkl kveti, de az emberekkel val bnsmd elrsait bntetlenl megszegi. Pszh eltt rkezett Jzefwba, amikor ppen nagy hborskods trt ki a hvek krben. Szkben voltak a pszka-lisztnek, s a rabbi engedlyezte a bors s a bab nnepek alatti fogyasztst, mivel sem a mzesi trvnyben, sem a Talmudban, st mg Maimonidsz-nl sem tallt ide vonatkoz tilalmat. Ez az intzkeds az egyhzkzsg j nhny tagjt felbszt ette nyilvn vallsossgukkal kvntak tntetni, msok meg amgy is haragudtak a rabbira, s most gy lltak bosszt, hogy hznak ablakait betrtk, a templom keleti falnl lev lsbe pedig szgeket vertek. Egyik vakbuzg ember Jkobot krnykezte meg, hogy vllaln-e a rabbisgot. Frfiak s nk, akik inkbb meghaltak volna, mintsem hogy a legkisebb ritulis elrst is megszegjk, nyltan rgalmaztak, gyalzkodtak, s megveten bntak a szegnyekkel. A tanult emberek lekezeltk a tudatlanokat, a vez etk sajt maguk s rokonaik kztt osztoztak a kivltsgokon, magasabb tisztsgeken, a tbbieket meg rendszerint kihasznltk. Pnzklcsnzk az uzsora elleni trvnyt kijtszva, megzsaroltk gyfeleiket. Egyes portkkat csak akkor dobtak piacra, amikor ritkasgszmba mentek. Voltak, akik attl sem riadtak vissza, hogy hamis sllyal s mrtkkel mrjenek. De valahnyszor Jkob az imahzba lpett, mindet ott tallta: az indulatost, a fennhjzt, a hajbkolt, a csalrdot. Imdkoztak, s rosszban trtk a fejket, hinytalanul eleget tettek a ritulis elrsoknak, s kzben megszegtk Isten parancsolatait. A katasztrfa szegnysgbe juttatta a hitkzsget, de gyllkdsbl s irigysgbl mg mindig tl nagy kszletk maradt. Mojse Zakolkower elmondta Jkobnak, hogy akadnak olyanok, akik mindenron meg szeretnk akadlyozni a hrubieszwi zveggyel ktend hzassgt, s mg nvtelen levlben is rgalmaztk Jkobot. t azonban elssorban sajt gondolatai nyugtalantottk, mivel tudta, hogy bns okok ksztet ik az effle dolgokon val elmlkedsre. Az rdg bizonytani prblta, hogy a romlottsg ltalnos jelensg, gy teht a bn fltt is knnyen napirendre lehet trni. A J Szellem gy vlaszolt: "Mirt foglalkozol msok tetteivel? Magaddal trdj!" Jkob azonban nem tudott megnyugodni. Egyre csak azt kellett ltnia, hogy az emberek olyasmit bizonygatnak, amire a szemk rcfol. A vallsossg leplben irigysg s kapzsisg bjt meg. A zsidk semmit sem okultak megprbltatsukbl, st mintha a szenveds mlyebbre sllyesztette volna ket. Amint nekl hanghordozssal a szent szveget olvasta, minduntalan flben zengett a tehnpsztorok dalainak ritmusa. Voltak pillanatok, amikor vgydni kezdett a hegyi istll utn. A zsidkhoz csak akkor ragaszkodott szinte szvvel, amikor tvol volt tlk. Akkor elfeledte szemforgatsukat, fullnkos nyelvket, kicsinyes fortlyaikat, agyafrtsgukat, civdsaikat. Igaz, a marhapsztorok durvasgtl, vadsgtl sokat szenvedett, de mit lehetett effle cscselktl vrni? A hzassgi szerzds mr csaknem teljesen elkszlt, az eskv napjt a Tis be -v utni
7

Sulhn ruh (tertett asztal): Joszf Kr hatalmas munkja, mely a zsid let trvnyeit foglalja egybe. (A fordt)

pntekre tztk ki. Az zvegy, noha jcskn tl volt a harmincon, mg szlhetett gyereket, s nagyon akart egy fit. A hzelgk mris gazdag embernek tekintettk Jkobot, s bkokkal halmoztk el. t azonban kerlte az lom, nyugtalanul s mg mindig ttovzva gondolt erre a hzassgra. Az zvegynek zlethez rt, emberek kztt forg frjre volt szksge visszavonultan l, akr egy remete. A rabszolgasg vei eli degentettk az lettl, egszsges klseje ellenre lelke srlt maradt. Folyton a kabbalisztikt bjta, blcseleti mveket lapozgatott. Idnknt meneklsi vgy kertette hatalmba, csak tudta volna, hov fusson. Mindenben ktelkedett, de e ktelyt miknt a pldasz tartja "a szv nem osztotta meg az ajkakkal". Szolgasga veiben nem nylt hshoz, s most mr borzadt a gondolattl, hogy Isten teremtmnyeivel tpllkozzk. Szombaton szoks szerint hst is, halat is ettek, az torkn azonban megakadt a falat. A zsidk voltakppen ugyangy bntak az llatokkal, ahogyan a kozkok velk. Az olyan szavaktl, mint "fej", "nyak", "mj", "zza", borzongs futott vgig rajta. A szjban lev hstl az a szertelen kpzete tmadt, hogy sajt gyermekeit falja fel . A szombati ebdek utn nemegyszer ment ki hnyni. Egyedl volt az imahzban, s a knyveket lapozgatta anlkl, hogy valamelyikben is elmlyedt volna. Taln Maimonidsz ad feleletet, vagy a Kuzari. Lehetsges, hogy A szv ktelmei-ben vagy A grntalmk kertje -ben tallja meg, amit keres. Pr szt olvasott, lapozott, msik knyvet nyitott ki a kzepn, s megint tovbb lapozott. Majd arct kezbe temetve, lehunyta a szemt. Wanda utn epekedett, de kvnta az elmlst is. Amint az asszony utni svrgsa albbhagyott, meghalni vgyott. "Mennyei Atym" motyogtk ajkai, mintha nll akarattal rendelkeznnek , "vgy magadhoz!" Lpsek kzeledtek, s egy jtkonykod asszony lpett be, aki szilkben levest hozott. Jkob figyelmesen nzett r. Snttott, orrt szemlcs, llt szrszlak csftottk el, de ez az asszony maga volt a megtesteslt jsg. Tekintete gyngdsgtl, szeldsgtl, szintesgtl sugrzott. Noha frjt, gyermekeit elvesztette, nem mutatott kesersget, nem irigyelt senkit, nem panaszko dott, nem rgalmazott. Mosta Jkob fehrnemjt, fztt r, cseldknt szolglta, s mg ksznetet sem fogadott el. A hllkod szavakra gy felelt: "Mi msrt jttnk a vilgra?" Letette a szilkt az asztalra, s kenyeret, st, kst hozott, meg egy kors vizet a kzmosshoz, majd szernyen az ajt mellett vrta, hogy Jkob vgezzen. Mi lehet jszvsgnek a forrsa?, tndtt Jkob. Csak a blcsek viselkednek gy. Ha Jzefwban egyedl kpviseln az ernyt, Isten kegyelme mr akkor is igazolva lenne. Ezt a nt kellene felesgl vennie. Gondolna-e hzassgra krdezte tle , ha megfelel frjet tallnnak szmra? Az asszony tekintete elborult. Majd a tlvilgon, az n Baruh Dvidommal, ha Isten is gy akarja.

IV. Egyik jjel Wanda jelent meg Jkob lmban. letnagysgban ltta, fny vezte alakjt, arca knnyes volt, s tudta, hogy az asszony gyereket vr. Mezk, sznakazlak illatt hozta magval. Mirt hagytl el? krdezte bnatosan. Milyen sors vr a gyermekedre? Pognyok kzt fog felnni. Jkob felriadt, a kp egy pillanatig mg ott lebegett az lom s brenlt hatrn. Amikor elenyszett, a sttsg mint lmpaoltst kveten valameddig rizte a fnyt.

Wanda hangja a flben zengett, szinte a testbl rad meleget is rezte, s megremegett. Feszlten flelve vrta, hogy jra megjelenik. Elbbiskolt. Ismt eltte llt, most tarka ktnyt, rojtos szl kendt viselt, mind kzelebb jtt, majd tlelte s megcskolta Jkobot. A magzat miatt, akit szve alatt hordott, Jkobnak oda kellett hajolnia hozz, s ekkor megrezte ajknak, ss knnyeinek zt. A tied mondta az asszony -, a te hsod, a te vred. jra felbredt, s most mr nem hunyta le tbb a szemt. Ltta Wandt, aki az gyermekt hordja. Zsoltrokat kezdett mondani. Keleten bborsznt lttt az gbolt. Jkob felkelt, s kezet mosott. Vilgosan ltta, mit kell tennie. A trvny arra ktelezi, hogy gyermekt s Wandt mentse meg a blvnyimdktl. Pnze volt, mert mint apsa egyetlen rkse tven forintot kapott a piactri ingatlanrt, ahol a rgi hz llt. Vszontarisznyba doblta holmijt, s az imahzba ment. Reb Mojse, aki mindig az els tz kztt rkezett Isten hzba, mr nagy buzgalommal merlt el a Gemra tanulmnyozsba. Stt szeme tgra nylt, amint Jko bot vllra vetett tarisznyval kzeledni ltta. Hova kszlsz? Lublinba megyek. De hiszen ki van tzve az eskv idpontja. Nem tudom elsznni magam. Mi lesz az osztlyoddal? Talltok majd egy msik tantt. De mirt olyan hirtelen? Jkob sem igazat mondani, sem hazudni nem akart, inkbb nem vlaszolt. Zacskt hzott el, s hsz forintot szmolt ki. Itt a pnz egy rsze, melyet a vros kivltsomra klttt. Reb Mojse elkpedve hzglta szakllt. Visszafizeted az egyhzkzsgnek dnnygte. Most mr brmikor eljhet a Messis! Valami segtsget majd csak jelent. Mit mondjak a hrubieszwi zvegynek? Mondd, hogy nem voltunk egymsnak rendelve. Visszajssz? Nem tudom. Mi a terved? Remete akarsz lenni? Jkob nem vrt, m g az istentisztelethez szksges ltszm sszegylik, hanem elfordult, s reggeli imjba kezdett. Elz nap megtudta, hogy reggel szekr indul Lublinba, s most jtatossgt gyorsan befejezve, Lejbus, a kocsis keressre indult. Ha olyasvalakivel tallkozi k, aki vzzel tlttt ednyt visz, mondta magban, ez annak a jele, hogy lesz hely a kocsin, s hogy utazst helyesli az g. s me! Klmn, a vzhord jtt szembe vele kt vdr vzzel a kezben. Mg egy utast mindig be tudunk szortani mondta Lejbus. A reggel meleg volt, a falu csndes. Szivn hnap vge fel jrtak. Ablaktblk nyltak, lmos tekintet, fkts asszonyok dugtk ki fejket. A frfiak mindannyian az imahz fel tartottak, imakendjket meg egy kis zskot tartva kezkben, melyben imas zjaik voltak. A teheneket legelre hajtottk. Keleten magasan jrt az aranyfny nap, de mg harmat permetezte a fvet s a pusztts utn ltetett fiatal fkat. Madarak nekeltek, s a lovak abrakos tarisznyjbl kiszrdott zabot csipkedtk. Ilyen reggelen szinte lehetetlen volt elhinni e vilgrl, hogy gyerekeket gyilkoltak s temettek el lve, s hogy a fld mint Kin idejben mg mindig vrtl zik.

 Te kilsz velem a bakra mondta Lejbus Jkobnak. Az utasok jobbra nk voltak, akik a lublini boltokban akartak bevsrolni. Egyik asszony otthon felejtett valamit, a msik szoptatni rohant haza. Valaki egy csomagot hozott, hogy vigyk el a lublini fogadba. A szekr gy nem indulhatott menetrendszer pontossggal. Kt frfi lt az asszonyok kztt , kt keresked, akik azzal tttk el az idt, hogy a nk kuncogsa kzepette sikamls trtnetekkel s burkolt clzsokkal szrakoztak. Jkob a sajt nevt hallotta a hrubieszwi zvegyvel egytt emlegetni. Akarata ellenre megbntotta az asszonyt. Az e mber minden cselekedete bnbe torkollik, gondolta. Hiba olvasta a sok erklcsi mvet tele j tanccsal, miknt kell elkerlni a gonoszsg kelepcit, a stn mindig tljr az ember eszn. Nincs olyan zletkts, hzassgi szerzds vagy brmilyen ms vlla lkozs, amiben ne venne rszt. Akrmibe fogunk, valakinek fjdalmat okozunk, s brmilyen tisztessges az ember, ha sikert rt el, rgtn irigyei tmadnak. De hogy mirt indult most Lublinba, azt maga sem tudta volna megmondani. A legblcsebb rabbiktl akart tancsot krni s annak rtelmben cselekedni. m kzben vilgosan tudta, hogy voltakppen Wandt akarja viszontltni, mint az a zsid, aki npbl kivlva, meg akart fordulni s egy fazk hsrt visszatrni az egyiptomi szolgasgba. De engedheti-e gyermekt pognyok kzt felnni? Valjban nem gondolta volna, hogy a keresztny asszony teherbe esik, mivel rendszerint id eltt hzdott el tle, s ondjt mint Onn a n testn kvlre lvellte. Tulajdonkppen mindegy, hogy megyek-e vagy maradok, vlekedett magban Jkob. Mindenkppen elvesztem. szre sem vette, hogy a szekr elindult, s mr a szntfldeken jrt, ahol parasztok gyomlltak s palntztak. Milyen gynyr volt a tj, mekkora ellenttben llt az csggedtsgvel! Benne ktely, egyenetlensg, szthzs lakozott, a mezk harmnit, nyugalmat, termkenysget rasztottak magukbl. Az g kken ragyogott, a nyr kegyelmbl meleg volt az id. A leveg j szag, akr a mz, s minden virg ms -ms illatot lehelt. Lthatatlan kz alaktott, mi ntzott minden egyes virgszrat, fszlat, levelet, frget, legyet. Minden szlldos lepke szrnya sajtos, meg nem ismtld mintzatot mutatott, minden madr hv hangja msknt szlt. Jkob teli tdvel llegzett, s rdbbent, mennyire nlklzte eddi g a szabad termszetet. Gabonafldek, fk, minden, ami nvsben, fejldsben volt, dten hatott r. Brcsak rk nyrban lhetnk, s senkinek sem okoznk fjdalmat! mormolta, mikor a szekr egy fenyvesben folytatta tjt, amely inkbb gi palotnak, mint kznsges erdnek tetszett. A fk magasan, sudran lltak, akr az oszlopok, s az gbolt zld koronjukra tmaszkodott. Krgket dombormv melltk, gyrk, aranypnzek bortottk. A moha s ms nvnyek sznyegvel bortott fld bdt illatot rasztott. Sekly viz patak kanyargott az erdben, s kill kveire olyan madarak telepedtek, amilyenekkel Jkob sohasem tallkozott a hegyekben. Mindezek az llnyek tudtk, mit szabad tennik. Egyikk sem prblt fellzadni teremtje ellen. Rosszindulat csak az ember cselekedeteit jellemzi. Jkob hallotta, amint a mgtte l nk egsz Jzefwot rgalmazzk. Felemelve tekintett, az gak s tlevelek ftyln csillog kszereket nzte. Az tszrd fny a szivrvny sszes sznben lngolt. Kakukk szlt, harkly kopcsolt, sznyogok krztek sebesen, stt, rvnyl foltokban. Jkob lehunyta szemt, mintha nem tartan mltnak magt ennyi szpsg lvezsre. Rzsapiros fny szrdtt t szemhjn. Arany a kkkel, zld a bborral vegylt, s e sznorgibl lassanknt Wanda kpmsa rajzoldott ki.

V.

Hatalmas tmeg rasztotta el a lublini hitkzsg szkhzt. A Ngy Tartomny Tancsa nem lsezett ugyan, de a Lengyelorszgi Tancs sszelt. Elhagyott felesgek krelmeztk, hogy jabb hzassgot kthessenek. "Kozk menyecskk" trtek meg a sztyepprl s a pravoszlvibl, zvegyek jelentek meg, akiknek a sgorai egyltaln nem, vagy csak mrtktelenl magas sszeg ellenben voltak hajlandk a levirtus8 szertartsnak alvetni magukat. Elszktt vagy megtbolyodott asszonyok frjei jttek el, hogy szz rabbi engedlyt krjk j hzassgukhoz. Apk kutattak jvendbeli vk utn, szerzk vallsi szaktekintlyek hozzjrulst krtk, hogy mveiket nekik ajnlhassk, vllalkozk fagyletekhez kerestek tkstrsat, s magnemberek nztek vgrendeleti tank utn. A lublini hitkzsgi szkhz a trsadalmi s az zleti let kzpontja lett. Kereskedk mintkat adtak krbe, kszerszek s aranymvesek ruikat mutogattk, szerzk knyveiket terjesztettk, s nyomdszokkal, paprkereskedkkel jttek ssze, uzsorsok klcsngyletekrl trgyaltak ptsi s egyb vllalkozkkal, uradalmi intzk rtktrgyakat hoztak magukkal, amelyeket keresztny gazdik el akartak adni vagy zlogostani elefntcsontbl faragott, rubinkvekkel dsztett kezet, egy hlgy aranyfsjt s hajtit, gymntveretes, gyngyhz nyel ezstpisztolyt. A kzelmlt megrzkdtatsai ellenre Lengyelorszg kereskedelme a zsidk kezben maradt. Mg templomi dszekkel is kereskedtek, noha a trvny tiltotta. Zsid kereskedk Poroszorszgba, Csehorszgba, Ausztriba s Itliba utaztak, ahonnan selymet, brsonyt, bort, kvt, fszerflket, kszerrut, fegyvert hoztak be az orszgba, s st, olajat, lent, vajat, tojst, rozsot, bzt, rpt, mzet, nyersbrt szlltottak ki. Az arisztokrcia s a parasztsg nem ismerte ki magt az zleti letben. A lengyel chek tovbbra is mindenfle kivltsggal vdtk rdekeiket, de termkeik kltsgesebbek s gyakran gyengbb minsgek voltak, mint amit a zsidk lltottak el. Csaknem minden uradalom befogadott zsid mesterembereket, s br a kirly megtiltotta, hogy zsidk patikusok legyenek, az emberek senki msban nem bztak. Zsid orvosokat hvattak, nha mg klfldrl is. A papok elssorban a jezsuitk templomi sznoklataikban tmadtk a hitetlen orvoslst, rpiratokat bocstottak kzre, s krvnyt intztek a szejmhez meg a tartomnyi kormnyzkhoz, hogy tiltsk el a zsidkat az orvosi gyakorlattl, de ha a klrus egyik tagja megbetegedett, zsid orvos gondjaira bzta magt. Jkob azrt jtt Lublinba, hogy tancsot krjen a helyi rabbitl vagy a tancs tagjaitl, de csak ttlenl lzengett a vrosban. A szombat jtt s elmlt. Minl tbbet tndtt a gytr krdsen, annl vilgosabban ltta, hogy senki sem adhat tancsot. A trvnyt maga is jl ismerte. De tall-e valahol olyan embert, aki kpes eldnteni egy ltoms hitelessgt, vagy aki pontosan fel tudja mrni, mi nagyobb vtek, blvnyimdknak engedni t ivadkunkat, vagy megtrteni egy asszonyt, aki nem rez igazi elhivatottsgot. Jkobnak jra eszbe jutott az ismert monds: "ns rdekbl szrmaz cselekedet is vgzdhet Istennek tetszen", s eszerint prblt rvelni. Amikor a gyerek tanulni kezd a hderben, stemnyt, dessget, mandult adnak neki, hogy a Tra szeretetre buzdtsk. Nem jjszletettnek tekintik-e az ttrteket? s ki tudhatja, mifle clok vezettk azokat, akik a mltban zsid hitre trtek? A szentek se mind nzetlenek. Jkob gy dnttt, hogy magra vllalja a bnt, s hitnek szellemben oktatja, neveli Wandt. Most, hogy ttrt zsidknak engedlyt adott a lengyel kormny eredeti hitk felvtelre, Wandt is kzjk lehet sorolni. Senki sem veszi majd a fradsgot, hogy nyomozzon utna. Hajt leborotvlja, fktt visel, s minden egyes trvnyre megtantja. Lublinban gy ismertk Jkobot, hogy az a jzefwi ember, aki veket tlt tt rabszolgasgban,
8

Valamely frfinak gyermektelenl elhunyt fivre zvegyvel kttt hzassga. Rgi keleti s termszeti npeknl elterjedt jogszoks, (A fordt)

s ezzel mintegy elklntettk maguktl. Tanult emberek tkfilkknt kezeltk, akinek minden tudsa feledsbe ment. Ha hber szt emltettek, vagy a Talmudot idztk eltte, jiddisre fordtottk, hogy megrtse. Sugdolztak a jelenltben, r pedig leereszkeden mosolyogtak, ahogyan vrosiak szoktk tenni falusi bugrisokkal. Vezet szemlyisgek arrl rdekldtek, miknt viselkedett a szolgasgban: megtartotta-e a szombatot, s kvette-e az tkezsi elrsokat? Milyen furcsa, hogy megv rta, amg kivltjk, s nem prblt elmeneklni! Jkob bizonyosra vette, hogy valami szrnysges dologrl van tudomsuk, amit nem mernek a szembe mondani. Wandrl hallottak taln? Vagy Zagajek tett valamilyen megjegyzst a frfiak eltt, akik kivltottk t? Ha gy trtnt, akkor mr mindenki ismeri titkt. Els perctl fogva klnbsget rzett sajt maga s a tbbiek kztt, s minl tovbb maradt Lublinban, annl lesebbnek tnt ez az ellentt. magas volt, kk szem, a lubliniak viszont jobbra alacs onyak, stt szemek, fekete szakllak. Kedveltk a rejtett rtelm, tudlkos trfkat, burnttal, dohnnyal ltek, minden gazdag vllalkoz nevt ismertk, tudni vltk, ki kivel hzasodott ssze, s hogy melyik zsidnak melyik nemes a prtfogja. Mindez tvol llt Jkobtl. Paraszt lett bellem, korholta magt. De ekkor eszbe jutott, hogy a katasztrfa eltt sem volt ez mskpp. Egyik oldalon lltak a rabbik, a vezet szemlyisgek s a gazdagok, pedig a msikon. Gyanakvn figyeltk, mintha attl tartannak, hogy keresztny vr folyik ereiben. Ez persze kptelensg volt, hiszen tekintlyes zsid csaldbl szrmazott, mindkt nagyatyja s azok atyjai is lengyel rabbik voltak. Ennl is klnsebb volt azonban, hogy a sorscsapsok elmltval a zsidk gy viselkedtek, mint akik nem is gondolnak rjuk tbb. Shajtoztak, keseregtek ugyan, de minden mlyebb rzs nlkl. Rabbik s egyhzkzsgi vezetk megint pnzgyi vagy hatalmi krdseken kaptak hajba. Az elhagyott asszonyok s "kozk menyecskk" krdse j alkalom volt, hogy szrszlhasogat tehetsgket csillogtassk vget nem r vitkban, melyeknek igen kevs kzk volt a trvny szellemhez. A szerencstlen krelmezk hetekig, hnapokig vrtak dntsre, noha nhny nap alatt vlaszt kaphattak volna. A Ngy Tartomny Tancsa a sajt fenntartst szolgl sszegek beszedse mellett a koronaadk behajtst is vllalta. ltalnos volt a panasz, hogy az adterheket nem egyenl mrtkben osztjk meg, s hogy a kiszabott sszegek arnytalanul magasak. Egy-egy vdl idnknt ujjal mutatott e kivl frfiakra, s fenyegetztt, hogy bepanaszolja ket a kormnynl, hogy Tra-olvass eltt nyilvnosan leleplezi ket a zsinaggban, vagy hogy kinn vr rjuk, s alaposan elltja a bajukat. Az ilyen embert nyomban bevettk az elitbe, nhny morzst juttattak neki, s ennek fejben dicshimnuszokat kellett zengenie ugyanazokrl, akiket korbban becsmrelt. Jkob kegyes clra gyjt kldttekrl is hallott, akik htlenl kezeltk a rjuk bzott pnzt, vagy tl nagy hnya dot tartottak vissza a maguk szmra. A katasztrfa elmltval a rabbik s a hitkzsgi vezetk j rsze pocakot eresztett, zsrprnkat nvelt a nyakn, s e hjtmeget csupa brsonyba, selyembe, cobolyprmbe bjtatta. Lihegtek, mint a hzott libk, tekintetk kapzsisgtl villogott. Beszdket alig lehetett rteni a tmrdek burkolt clzs, jelentsgteljes kacsints s suttog flreszls miatt. A hitkzsg szkhzn kvl feldhdtt emberek tolvajoknak, rablknak neveztk a vezetket, s ltnoki mdon figyelmeztettek mindama sorscsapsra s szenvedsre, amelyet bneik elidznek. Jkob is vilgosan ltta e haszonles alakok hitvnysgt, de akadtak jtkony emberek is, mghozz amazoknl nagyobb szmban. Szerencsre nem minden zsid volt hitkzsgi veze t. Isten hzban mg mindig imdkoztak, szent szvegekbe mlyedtek, s zsoltrokat mondtak. Sokan most is magukon viseltk a kozkok ejtette sebeket. Jkob szmtalan nyomorkot ltott: embereket, akiknek nem volt flk, orruk vagy szemk, hinyoztak fogaik, ujjaik, s mgis

mindannyian zengtk: "Mi meg fogjuk szentelni nevedet. ldott lgy!" Szentbeszdeket hallgattak, a Misna tanulmnyozsba merltek, vfordulkon emlkgyertykat gyjtottak, s egyre csak gyszoltak. A szk siktorokban jrva, Jkob ltt a, mekkora a szegnysg. Sokan nyomorsgos, stt vackokban laktak, az iparosok kutyalnak beill mhelyekben dolgoztak. A vzlevezet rok fltt bz terjengett, rongyokba ltztt nemegyszer szls eltt ll asszonyok faforgcsot s trgyt gyjtttek, hogy legyen mivel beftenik. Flig meztelen, meztlbas gyerekek csatangoltak, fejket tvar, testket kits bortotta. Sokuknak angolkros lba, gyulladsos szeme volt, hasa felpuffadt, feje ktszeresre ntt. Jrvny puszttott, s a halottakat sz llt kocsik szntelenl jttek-mentek, jajveszkel nktl kvetve. Az alamizsnt gyjt samesz a szegnyek perselyt csrgette, s kzben gy kiltozott: "A jtkonysg megment a halltl." A kozkok kegyetlensgnek jabb tanbizonysgaknt tbolyodott emberek rjngtek fkevesztetten utcaszerte. Jkobot mlysges szgyenkezs tlttte el, amirt olyan sokat gondol Wandra, holott a szeme lttra pusztultak hen emberek. Egyetlen garas itt letet mentett. Ezstjeit folytonosan felvltotta, az aprpnzt sztosztotta. De ehhez az nsghez mrve minden adomny kevsnek bizonyult. Koldusok raja nyomult utna, kabtjba kapaszkodtak, ldottk, tkoztk, megveten sziszegtek, lekptk, tetveket dobtak fel alig tudott elmeneklni. Hol van ht Isten? Hogyan nzheti sz nlkl ezt a nyomorsgot? Vagy taln br erre gondolni sem szabad nincs Isten?

I. Lublintl Krakkig szekren tette meg Jkob az utat. Krakkbl parasztruhba ltzve gyalog indult a hegyek fel. A vllra vetett tariszny ban kenyeret, sajtot, imaknyvet, imakendt, imaszjakat vitt, valamint a Misna egy ktett s ajndkokat Wanda szmra: fktt, ruht, cipt. Elre kidolgozta titervt: az orszgutat elkerli, s erdei-mezei svnyeken halad. Napszllat utn indult Krakkbl, s egsz jjel gyalogolt, jllehet tudta, hogy mindenfell veszly fenyegeti. A hegyekben rablk s vadllatok tanyztak. Wanda trtnetei jutottak eszbe macskknak lczott vrszop baglyokrl s gonosz kldetsben jr boszorknyok kancirl, amint a sttsgben vgtatnak. Az utak veszlyesek jjel, ezt is jl tudta. A Kirlylny, a legocsmnyabb boszorkny, lpre csalja az utasokat, s mocsarakba tasztja ket. Az rdgi lilli-k barlangokban s fatrzsek regeiben vernek tanyt. Igeret, Mahlot s Sivta addig csalogatjk-csbtgatjk el a frfiakat tjukrl, mg azok vgl pollcival szennyezik be magukat. Sabriri s Briri forrsok s folyk vizt fertzi meg. Zakulfi, Jejknufi, Mikjaru Bbel tornya ptinek letben maradt kpviseli sszekeverik az emberek beszdt, s rletbe vagy a sttsg hegyeibe kergetik ket. Jkob azonban annyira vgydott Wanda utn, hogy minden kockzatot vllalt. tja szksgszeren bnhz vezetett, mgis zsoltrokat nekelt, s Isten oltalmrt fohszkodott. Visszatrse ta elmlylten tanulmnyozta a kabbalt, s egy j ttelre bukkant benne: minden nemi vgy isteni eredet, mg Zimri vgya Cur lenya, Kozbi utn is az. A prosods rk rvny aktus, s mindennek az alapja. A Tra, az imdsg, a parancsolatok, magnak Istennek szent neve voltakppen a hm s nstny elemek titokzatos egyeslse. Jkob minden oldalrl megvizsglta a krdst, hogy felmentst talljon a maga szmra. Egy emberi lny megmenekl a blvny-imdstl, az ivadkai nem keverednek zsau leszrmazottaival. Ilyen erklcss cselekedetek az javra kell hogy billentsk a mrleget. Jkob szinte szre sem vette, hogy a nyri jszaka elmlt. Napkeltekor erdben tallta magt, a kzelben patak folyt. Kezet mosva, elmondta a "Halljad, Izrael "-t, majd imakendjt s a szjakat felltve, reggeli htatossgba kezdett. Kenyeret, szrtott sajtot, friss vizet reggelizett, s miutn asztali ldst mondott, fejt a tarisznyjra hajtva, elaludt. Sorsnak bibliai nvrokonval val hasonlsga mr korbban is eszbe jutott. Jkob elhagyta Ber Sebt, s Rhel irnti szerelmtl vezetve Hrnba ment, ahol htvi nehz munkval akarta elnyerni a lenyt. Nem volt-e Rhel is pognynak a lenya? Ilyen gondolatok kzt bredve, folytatta tjt. Amint a patak fels szakasza fel tartott, gombk s rsben lev szedercserjk mellett haladt el, s ezek egy rszt ehetnek tallta. Nem ismerte jl az utat, ezrt tekintett folytonosan az tjelzsekre fggesztette, melyeket fatrzsekbe vstek a gazdk. Tehenek b gtek a kzelben, tbortzek gtek. Amg az t felfel haladt, addig j irnyba vezet Wandhoz. Ks dlutn, mikor a nap mr nyugat fel jrt, klns figura tnt el, mintha csak a fldbl bjt volna ki. Fehr haj, szakllas ember volt barna kntsben, nemezcsizmval a lbn. Rzsafzr s kereszt csngtt a nyakban. Kamps botjra tmaszkodva, megllt Jkob eltt: Hova igyekszel, fiam? rdekldtt. Jkob a falu nevt mondta.

 Ez odavezet szlt az regember, az svnyre mutatva. Mieltt eltvozo tt, megldotta Jkobot. Ha az reg nem visel keresztet, lis prftnak nzhette volna. De taln zsau megbzottja, gondolta Jkob, s olyan hatalmak kldtk, amelyek a zsidk s nem zsidk kztti hzassgot prtoljk. Jkob a falu kzelbe rt, s nagy lptekkel haladt elre. Aggodalom szllta meg. Lehetsges, hogy Wanda frjhez ment, vagy megbetegedett. Ne adja Isten, meg is halhatott, vagy mr mst szeret. A nap albukott. Jllehet nyr derekn jrtak, hideg lett. Kdgomolyok szlltak fel a hegyekbl. A tvolban egy hatalmas madr taln sas fggtt mozdulatlan szrnnyal a levegben, mintha rejtelmes er tartan a magasban. Felkelt a hold, s mint gyertyagyjtskor a fny, egyenknt tntek fel a csillagok. Hirtelen vltsszer hangot hallott. Vadll at-e, vagy szl?, krdezte magban Jkob. Felkszlt a harcra, de azt is tudta, hogy a gondvisels jogosan dobhatn t oda valamely ragadoz llat martalkul. Mirt rdemelne jobb sorsot? Megllt, krlnzett. Egyedl volt, mint dm sapnk. Embernek, em beri munknak sehol semmi nyoma. A madarak hallgattak, csupn szcskk cirpelse, patak bugyogsa trte meg a csendet. A hegyekrl hideg szellk fjtak. Jkob mlyet llegzett, s lvezettel szvta magba az ismers illatokat. Furcsamd nemcsak Wanda, ez i s nagyon hinyzott neki. Most elviselhetetlennek rezte Jzefw porodott levegjt, a bezrt ablakokat, a knyvek rks bngszst. Brmennyire kimertette is a fraszt utazs, j erre kapott tle. Nemcsak a lelket, testnket is hasznlni kell. Hzni, vonni, hasogatni, izzadni, hezni, szomjazni s kifradni mindez jt tesz az embernek. Felpillantva ltta, hogy jabb csillagok bjtak el, s mintha nagyobbak, ragyogbbak lettek volna itt, a hegyek kztt. A felsbb rgik munkja rzkelhet lett sz mra: minden egyes fny a maga elrt tjn halad, s teljesti feladatt. Gyerekkori elkpzelsek tmadtak fel benne. Ha szrnyai lennnek, s rkk egy irnyba replne, eljutna-e a vilgr vghez? De hogyan vgzdhet az r? Mi van azon tl? Vagy az anyagi vilg vgtelen? Ha pedig gy van, akkor a vgtelensg kelet s nyugat fel egyarnt kiterjed, s hogyan ltezhet ktszeres vgtelensg? s mikpp magyarzhat az id? Hogyan lehet akr Istenrl is elkpzelni, hogy nem volt kezdete? Miknt lehet brmi is rkk tart? Honnan szrmazik a mindensg? Tudta, hogy e krdsek nem helynvalak, megengedhetetlenek, s eretneksgbe, rletbe kergetik a tudni vgyt. Folytatta tjt. Milyen klns, milyen gyarl lny is az ember! rkkvalsgtl krlvve, gi hatalmak, angyalok, szerfok, kerubok, misztikus vilgok s isteni rejtelmek kzepette l, s egyedl a testi vgy rabja. m az emberi kicsinysg ppolyan csoda, mint az isteni nagysg. Megllt, tarisznyjbl egy kis szraz sajtot vett el, s enni kezdett . Viszontltja-e ma Wandt, vagy vrnia kell holnapig? Flt a parasztoktl s kutyiktl. Imkat kezdett mormolni a rabszolga, aki visszatr az elnyomatsba, a zsid, aki ismt magra veszi Egyiptom jrmt.

II. A hzak mgtt hzd fldeken s legel kn tsurranva, Jkob jflkor rt a faluba. A hold lement ugyan, de annyi vilgossg mgis maradt, hogy minden kunyht, minden csrt felismerjen. Tekintett jra meg jra a tisztn kivehet hegyre emelte, ahol t nyarat tlttt. lomszernek rmlettek most azok az vek, szertefoszlott csodnak, varzslatos kzjtknak. A

kutyk szerencsre aludtak. Nem rezte mr elnehezltnek lbt, valszertlenl knnyed lptekkel haladt, akr egy faun, teste is lnkebben mozgott a gyr tpllkozstl. Futva ment le a dombrl Jan Bzik hza fel, s kzben egyetlen vgy tlttte el: rtallni Wandra. Vajon a hzban van? Vagy taln a csrben? Lehet, hogy Antekhez ment? Sajt letre gondolt, s elkpedt, mi minden trtnt vele. Fogsgba esett, csaldjt kiirtottk. Most pedig parasztnak ltzve, szerelmese felkeressre siet. Olyanfajta ballada volt ez, amilyet nvrei szavaltak vagy nekeltek apjuk tvolltben. Mskor nem mertk volna megtenni, mivel vallsos atyjuk kjsvrnak tekintette a ni hangot. Jkob megtorpant, llegzete is elllt. Ez volt az, Jan Bzik kunyhja! Remegs fogta el. Minden rszletre rismert, a zspfedlre, az ablakokra, a csrre, mg a tnkre is, amelyen ft hasogatott. Az udvar kzepn ll kutyal resnek ltszott. Lbujjhegyen a csr fel indul t, s egyszerre az az illat csapta meg, amelyre mostanig nem gondolt. Ott van-e Wanda? Biztosra veheti-e, hogy nem fog sikoltani s nem kelt fel mindenkit? Prblt visszaemlkezni a titkos jelre, melyet akkoriban hasznlt Wanda, amikor Antek vagy Stefan tmadstl kellett tartaniuk hrom koppants, kt hangos, egy halk. Kikopogta a jelet. Semmi vlasz. Ekkor dbbent r elszr, milyen veszlyes vllalkozsba is fogott. Ha felfedezik ittltt, mint tolvajt meg is lhetik. s ha mgis megtallja Wandt, hova menjenek? E kaland lland letveszlyt jelent majd szmra. A keresztnyek mglyahallba kldik maguk kzl azokat, akik zsid hitre trtek. A zsidk nem fogadjk be az ttrteket. Mg nem lenne ks visszafordulni. Minden porcikja aggodalomtl reszketett. Hov sodorta a szenvedly? Mr nem vagyok felels tetteimrt prblta igazolni nmagt, mikzben halkan megnyitotta a csrajtt. Llegzst hallott. Wanda ott volt. Kzelebb lpett, s elrenyjtotta kezt, hogy az asszony sikoltst el tudja fojtani. Most megpillantotta a sttben, fedetlen mellel, flig meztelenl fekdt a szalmn. Ruth s Boz trtnete villant t Jkob agyban. bren volt, de lmodott is. Letette a tarisznyt. Wanda. A llegzs abbamaradt. Wanda, ne sikolts! n vagyok, Jkob. Szava elakadt, kptelen volt folytatni. Wanda shajtott. Ki az? Jkob. Nehogy sikoltozni kezdj! Szerencsre nem tette, hangtalanul lt fel, mint az nkvletben lev, lzas beteg. Ki vagy? krdezte rtetlenl. Jkob. rted jttem. Vigyzz, nehogy sikolts! Ebben a pillanatban felsikoltott. Jkob sszeborzadt. Bizonyosra vette, hogy a kunyhban is meghallottk. A szalmra vetette magt, s Wanda szjra szortva kezt, birkzni kezdett vele a sttben. Az asszony kiszabadtotta magt, talpra ugr ott, de jra megragadta, s kzben a nyitott ajtra pillantott, felkszlve, hogy parasztok rohannak a csr fel. Maradj csendben szlt elakad llegzettel , klnben meglnek. rted jttem, Wanda. Nem tudtalak elfelejteni. ntudatlan mozdulattal kzelebb hzta maghoz. Nem maradhattak itt, ebben a kelepcben. Jkob leveg utn kapkodott, szve kalaplt, verejtk verte ki testt. El kell mennnk innen, amg mg stt van suttogta. Wanda mr nem akarta kiszabadtani magt, reszketve, vacog fogakkal bjt Jkobhoz, mintha

tli hideg lenne. Igazn te vagy? faggatta. Igen, n vagyok. Siess, mennnk kell! Jkob! Jkob! Senki sem jtt, nyilvn nem hallottk meg a sikoltst. De taln kvl llnak lesben. Csak most vette szre, hogy nem a ltoms beli Wanda ll eltte. Semmi jel nem mutatta, hogy gyermeket vr. Az lom flrevezette Jkobot. Wanda tlelve tartotta, s mint a beteg llat, gy nyszrgtt: Jkob! Jkob! Semmi ktsg, az asszony azta is vgydott utna. Most azonban minden perc szmtott. jra meg jra figyelmeztette, hogy gyorsan fel kell ltznie s vele jnnie. Megragadta a csukljt, rzni kezdte, knyrgve krte, ne kslekedjen, mert nagy veszly fenyegeti ket. Wanda maghoz hzta, arct az archoz szortotta, s mondott va lamit, amit szorongsban nem rtett. Indulnunk kell! srgette. Vrj egy percig! Megfordult s kiszaladt a csrbl. Ltta, hogy bemegy a kunyhba, s szerette volna tudni, szl-e az regasszonynak. Felvette tarisznyjt, kilpett a szabadba, hogy ha baj lesz, a fldekre menekljn. Alig tudta elhinni, hogy csakugyan Wandt keltette fel. Kisebbnek, sovnyabbnak ltszott, mint azeltt, inkbb lnynak tnt, mint asszonynak. Itt kinn sttsgbe s csendbe burkolzott minden e virradat eltti pillanatban, jszaka s nappal hatrn. g, fld, hegyek remnyteljes csndben vrakoztak. A rmlet, a dbbenet, amelyet tette miatt rzett, nem mlt ugyan el, de valami lecsillapodott benne. Lelke mintha megdermedt volna. Nem bnta mr, miknt vgzdik ez a kaland. Sorsa eldlt. Szabadsg, tilalom itt mr rtelmt vesztette nnnmaga volt, s mgis valaki ms. Lecsendeslt nje gy figyelt, mintha egy idegen cselekedett szemlln. Vrt, de Wanda csak nem jtt. Taln nem is akar vele tartani? A hegyek tls oldaln mr bizonyra felkelt a nap, de t mg a hajnal fagyos sttsge fogta krl. Egyszerre csak Wanda kiszaladt a hzbl, cip volt rajta, a fejn kend, vllra tarisznyt vetett. Felbresztetted ket? krdezte Jkob. Nem. Alszanak, mim a bunda.

III. Wanda ms utat vlasztott, mint amire gondolt. Megfoghatatlan, alig lthat rnykknt futott eltte a sttsgben. Jkob lbai remegtek a sok gyaloglstl, a kevs pihenstl. Elbotlott a sziklkon, belecsszott az rkokba. Krni akarta Wandt, ne menjen nagyon elre, de nem merte felemelni hangjt. Hogy tud olyan gyorsan futni, holott tarisznyt is cipel? Ellmosodott, lomkpek jelentek meg eltte. Valami kivlt a sttbl, Jkob riadtan hzdott vissza, de a kp semmiv lett. Belsejben idegen hangot hallott. Folytonosan trtnt valami, de nem tudta megnevezni. Wanda felltztt, sszecsomagolt anlkl, hogy anyjt vagy nvrt felbresztette volna de hogyan? Egy merben kptelen gondolat villant t agyn: csak nem fojtotta meg ket? E pillanatban fnytredk hullt a hegyekre, s azok ragyogni kezdtek. A keleti gbolt bborsznt

lttt, s a hegyek fl emelkedett a nap. Jkob egy rten rte utol Wandt, az erd szle mellett. szrevette, hogy az asszony olyan rojtos kendt s kartonk tnyt visel, amilyet lmban ltott rajta. Valban megvltozott, kisebb s sovnyabb lett. Br a nap vrs fnybe vonta arct, spadt volt, mint egy tdbeteg. Szeme megntt, kidlledt. Jkob most mg kevsb rtette, hogyan tudott olyan gyorsan futni. lljunk meg egy pillanatra! szlt Jkob. Ne itt, inkbb az erdben vlaszolt Wanda suttogva. Az erdben sem lltak meg rgtn. A fk kztt Wanda alakja mg rnykszerbb vlt, s Jkob flt, hogy vgleg eltnik szeme ell. Az t egyre meredekebb lett, Jkob el-elcsszott a tleveleken. Wanda frgn mszott felfel, akr az z vagy a medve. Ms asszony volt ez, akihez Jkob visszatrt. Hogyan vltozhatott meg ilyen rvid id alatt? Az erd vilgosabb lett, mintha lmpa gylt volna ki benne. Aranyfny bortott el mindent. Harmat hullt, madrftty, madrnek tlttte be az erdt. Wanda egy barlang szk nylsnl llt meg. Tarisznyjt bedobta a rsen, majd maga is mszni kezdett befel. Felsteste mr benn volt, lbai egy pillanatig mg kinn kalimpltak. Jkob is beprselte tarisznyjt, s kvette t a nylson t. Eszbe jutott, miknt kommentlja a Talmud a Szentrs kvetkez rszlett: "A kt pedig res vala, nem vala vz benne." A Talmud hozzteszi: "Nem vala vz benne, de kgyk s gykok valnak." Ahogy lesz, gy lesz, mondta Jkob magban. gy rezte, feneketlen mlysgbe hatol. Megcsszott, Wanda a vllnl fogva ragadta meg. A nyirkos leveg fojtogatta. Belebotlott Wandba, s mindketten a tarisznykra zuhantak. Itt mr tgasabb volt a barlang, gyhogy fel tudott lni. Amikor beszlni kezdett, fojtott hangjt tvolinak, idegennek rezte. Honnan ismerted ezt a barlangot? Ismertem, ismertem. Mi bajod van? Beteg vagy? Wanda nem felelt mindjrt. Ha valamivel ksbb jssz, holtan talltl volna. Mi van veled? Wanda megint csak hallgatott. Mirt mentl el? Hova vittek? Azt mondtk, soha nem jssz vissza. Nem tudtad, hogy a zsidk kivltottak a rabsgbl? Csak annyit mondtak, hogy rdgk ragadtak el. Micsoda? tven forint vltsgdjat fizettek Zagajknek. Szekrrel jttek. Amikor nem voltam a faluban. De tudtam, hogy nem talllak mr, amikor visszajvk. Nem is kellett mondani az asszonyoknak. Honnan tudtad? n mindent tudok, a vilgon mindent. Amint Antekkel mentem, a nap olyan fekete lett, mint a stt jszaka. A l, amelyet Wojciech hajtott, kinevetett. A l? Igen, s n rgtn tudtam, hogy ellensgeim bosszt llnak rajtam. Jkob eltndtt a hallottakon. A csrben fekdtem, amikor a hgod rtem jtt. Igen, tudom. Ahogy visszajttem a faluba, mindenki nevetett a bajomon. Honnan tudtk a

zsidk, hol vagy? Szltam annak az embernek, aki a cirkusszal jrt itt, s tadta az zenetet. Hol? Palesztinban? Nem, Jzefwban. Mg csak el sem bcsztl tlem. Mintha a fld nyelt volna el, mintha Jkob sohasem ltezett volna. Stefan megkrnykezett, de az arcba kptem. meg bosszbl meglte a kutyt. Anym s Barbara azt hittk, az rdg szllt meg, vagy megbolondultam. A parasztok egy fhoz akartak ktni, de n a hegyekbe menekltem, s ott maradtam, amg fel nem hoztk a csordt. Ngy htig egyetlen falat sem volt a szmban, csak h meg hideg patakvz. Nem n tehetek rla, Wanda. A zsidk rtem jttek, s magukkal vittek. Mit mondhattam volna nekik? A szekr vrt. Amikor Zagajek rtem kldtt, azt hittem, felakasztanak. Vrnod kellett volna. Nem lett volna szabad gy itt hagynod. Ha gyerekem lett volna tled, legalbb nmi vigaszra lelek. De semmi ms nem maradt utnad, csak az istll mgtti k s amit rkarcoltl. A fejemet vertem bel. De ltod, visszajttem. Tudtam, hogy eljssz. Hvtl, de nem volt erm vrni rd. Elmentem a koporskszthz, hogy vegyen mrtket. Krtem a papot, gyntasson meg, s srhelyet is vlasztottam az apm mellett. Azt mondtad, hogy mr nem hiszel Dziobaknak. Hvatott s n elmentem. Trdre borultam, s megcskoltam a lbt. Nem akartam mst, csak az apm mellett nyugodni. lni fogsz, de Izrael lenyaknt. Hova akarsz vinni? Beteg vagyok, mr nem lehetek a felesged. A boszorkny megmondta, hogy mit tegyek; hozott tged vissza, senki ms. Wanda, miket beszlsz? Boszorknysghoz nem szabad folyamodni! Nem a sajt akaratodbl jttl, Jkob. Agyagkpmst ksztettem rlad, s rcsavartam a hajszlaimat. Megvettem egy fekete tyk tojst, s egy trtt tkrdarabkval egytt eltemettem a kereszttnl. Belenztem, s a szemedet lttam... Mikor? jfl utn. Ilyesmit nem szabad csinlni. Ez boszorknysg. Tiltva van. Magadtl nem jttl volna. Hirtelen megragadta Jkobot, felsikoltott, jajszavtl a frfi is remegni kezdett. Zokogva cskolta arct, kezt. Torkbl fjdalmas kilts trt fel. Jkob! Ne hagyj el tbb, Jkob!

MSODIK RSZ

SRA

I. A kozkok jra megtmadtk Lengyelorszgot, Lublinban s krnykn jra ldstk a zsidkat. Az letben maradottak kzl nem egynek lengyel katonk adtk meg a kegyelemdfst. Azutn muszkk trtek be kelet fell, szakrl meg a svdek. Zrzavaros idk jrtak, s a zsidknak kzbe n zleti gyekkel is kellett foglalkozni, a haszonbrbe vett fldek megmvelst irnytani, pnzt klcsnzni, adt fizetni, s mg lnyaikat is kihzastani. Ma plt hzat holnapra felgyjthattak. jdonslt menyasszonyt pr nap mlva megbecstelentettek. Valaki egyik nap gazdag volt, msnap mr szegny. Ma lakomkat rendeztek, holnap mrtrokat temettek. A zsidk llandan ton voltak: Lwwbl el, Lwwba vissza, Lublinbl el, Lublinba vissza. Egy vros egyik nap mg biztonsgban volt, msnap ostrom alatt llt. Vagyonos ember gyakran bredt arra, hogy veheti a koldustarisznyt. Zsid falvak egsz lakossga lett keresztnny, s noha ksbb sokan eredeti hitkre trtek vissza, egy rszk sttsgben maradt. Se szeri, se szma nem volt Lengyelorszgban az elhagyott felesgeknek, meggyalzott nknek, keresztny frjktl megszktt fiatalasszonyoknak, rabsgbl kivltott vagy elmeneklt frfiaknak. Isten haragja lesjtott npre. De amint a zsidk llegzethez jutottak, visszatrtek si hitkhz. Mi mst tehettek volna? Gyilkosaik vallst fogadjk el? Maroknyi zsid, felgyjtott, kifosztott falvak letben maradt laki a Visztuln tl, Pilica kzsgben gyltek ssze, miutn annak hbrurtl engedlyt kaptak a letelepedsre. A svd hbor tnkre juttatta Adam Pilickit, de a fldet, az eget s a vizet mg a svdek sem tudtk elrabolni. A parasztok jra szntottak-vetettek. Az rtatlanok s bnsk vrvel titatott fld megint bzt, rozsot, hajdint, rpt, gymlcst s zldsget termett. A visszavonul svd hadsereg felgyjtotta Pilicki kastlyt, de egy zivatar eloltotta a lngokat. A svdek elvonulst parasztlzads kvette, melynek sorn Pilicki egyik udvarmestert leszrtk. Csatlsait felfegyverezve, Pilicki a felkelkre tmadt, egyeseket felakasztatott, msokat hallra korbcsoltatott. Elrendelte, hogy a jobbgyok okulsra a kivgzettek fejt pznkra tzzk s kzszemlre tegyk ki. A madarak lecsipkedtk a hst rluk, mg vgl mr csak a csupasz koponyk maradtak. Pilickinek nem jutott ideje uradalmval trdni, egybknt is rossz gazda volt, lengyel intzi pedig iszkos, semmittev tolvajok. A zsidk is csaltak, ha alkalmuk nylt r, de a gazda ostora brmikor lecsaphatott rjuk. A zsidt akrcsak a parasztot szabad volt megkorbcsolni, lba zrni, st le is fejezni. Msrszrl a zsid takarkos volt, pnzt tett flre, s uzsorakamatra adta ki. Az urasg brmikor csdbe juthatott, s megllapodst kthetett vele. Jllehet Adam Pilicki mr betlttte tvennegyedik vt, kornl jval fiatalabbnak ltszott. Magas termet, stt arc, fekete szem ember volt, barna hajt egyetlen sz szl sem tarktotta. lln kecskeszakllt viselt. Ifjkort Franciaorszgban s Itliban tlttte, ahonnan sajt szavai szerint j eszmkkel trt vissza. Egy ideig kacrkodott a protestantizmussal, e szeszlye azonban annyira elmlt, hogy hamarosan buzg katolikus s a reformci eskdt ellensge lett belle. A szomszdos fldesurak klncnek tartottk, s "furcsa bogr"-knt emlegettk. Fennen hirdette, hogy Lengyelorszg pusztulsra van tlve, mivel minden vezetje gazfick, tolvaj, a trsadalom spredke. maga nem vett ugyan rszt a kozkok s svdek elleni

hborskodsban, de ez nem akadlyozta abban, hogy honfitrsait gyvasggal ne vdolja. gre-fldre eskdztt, hogy Lengyelorszgban mindenki megvesztegethet, a legkisebb vrosi hivatalnoktl fel egszen a kirlyig. Minduntalan Skarga tisztelend ostoroz beszdeibl idzett, jllehet maga is sokat ivott, s kicsapong letet lt. A mshol mr elavult jus primae noctis az birtokain mg rvnyben volt. Azt beszltk, hogy mg sajt lnyt is megerszakolta, aki vzbe fojtotta magt emiatt. Fia megtbolyodott, majd srgasgban halt meg. A szbeszd szerint Pilicki felesge, Theresa, frje kertnje volt, maga pedig a kocsissal szeretkezett. Msok viszont azt rebesgettk, hogy csdrrel kzsl. Utbb frj s felesg egyarnt vallsi fanatizmusba esett. Amikor a czestochowai kolostort tmads rte, s Kordecki hsies ellenllst tanstott, a hzaspr szinte vallsi rletbe lovalta magt. A kastly tele volt Pilicki s felesge rokonaival, akik arisztokrata szrmazsuk ellenre szobalnyok s lakjok teendit lttk el. Egy alkalommal, amikor a kastly rnje lyukat fedezett fel az asztaltert n, egy pohr bort loccsantott egyik unokanvrre. Megkvetelte, hogy minden hten szmoljk meg az abroszokat, trlkzket, ingeket, alsnemt, ezstt s porcelnt. Ha Adam Pilicki dhbe jtt, plct ragadott, s elpholta az aggszzeket. A nagy vagyon, melyet meg a felesge rklt, semmiv lett. A szomszdok kztt az a trfs szbeszd jrta, hogy Theresa kszereibl mindssze egyetlen arany hajt maradt. Adam Pilicki minden alkalommal felemelte int szavt, hogy Lengyelorszg addig nem lhet bkb en, amg az sszes protestnst, kozkot s zsidt meg nem lik elssorban a zsidkat, akik titokban lepnzeltk az rul Radziszewskit, s sszeeskdtek a svdekkel. Pilicki szavt adta a papoknak, hogy ha hazja megmenekl ellensgeitl, tbb egyetlen zsid sem teszi be a lbt uradalmba. De szoksa szerint pontosan az ellenkezjt tette annak, amit mondott. Elszr csak egyetlen zsid vllalkoznak adott leteleplsi engedlyt. Ez az ember viszont felpanaszolta, hogy nincs meg a kzs istentisztelethe z szksges tz f. Nemsokra a zsinaggapts jogt is megkaptk. Egyikk meghalt, s temetkezsi helyre volt szksg. A pilicai zsidk vgl rabbit s ritulis metszt is beteleptettek, s ezzel Pilicbl vgleg zsid kzsg lett. Adam Pilicki prszklt, tkozdott, viszont a zsidk sokat tettek azrt, hogy anyagilag talpra lljon. k gondoskodtak rla, hogy a parasztok szntsanak, arassanak, sznt kaszljanak. Kszpnzzel fizettek Pilickinek a gabonrt s a szarvasmarhrt, hasznlhatv tettk a halastavat, tejgazdasgot ltestettek, st kaptrakat is hoztak a mhtenysztshez. Pilickinek nem kellett tbb szab, cipsz, szcs s harangnt utn nznie. A zsid mesteremberek rendbe hoztk a kastlyt, kijavtottk a tett, tptettk a kemencket. M indenhez rtettek: knyvek j rktshez, rakott padlzat javtshoz, ablakok bevegezshez, kpek keretezshez. Ha valaki megbetegedett, zsid felcser vgott rajta eret, pickat rakott r, s gygyszerrel is el tudta ltni. Zsid aranymves csinlt karktt a kastly rnjnek, s kszpnz helyett adslevelet fogadott el. Mg a jezsuitk is rgalmaik s rpirataik ellenre zleti kapcsolatban lltak a zsidkkal, s ignybe vettk kzmveseik munkjt. Pilicki eleinte szmon tartotta, hny zsid telepedett meg birtokn. De csakhamar belezavarodott, s nem tudta mr ttekinteni a ltszmot. Nem ismerte nyelvket, s alig volt kpes megklnbztetni egyikket a msiktl. m int szavt most sem mulasztotta el felemelni: Ha a lengyelek gykeresen meg nem vltoznak, j Hmelnyickij tmad rjuk. De amgy is minden sszeomlik.

II.

Egyik nap kt vndor, egy frfi s egy n rkezett Pilicba, vllukon tarisznya, kezkben batyu. A zsidk eljttek boltjaikbl, mhelyeikbl, hogy dvzljk a jvevnyeket. A frfi magas volt, szles vll, kk szem, barna szakll. Az asszony, aki kendt viselt, lthatan fiatalabb volt frjnl, majdnem olyan, mint egy keresztny. A frfit Jkobnak hvtk. Amikor megkrdeztk, hov valsi, egy tvoli vrost nevezett meg. A nk hamarosan megtudtk, hogy a fiatalasszony nma. Eleinte csodlkoztak, hogy ez a j megjelens frfi hogyan hzasodhatott gy. De a dolog vgtre nem volt olyan meglep, hiszen a hzassgok az gben kttetnek. Jkob kzlte, hogy felesgt Srnak hvjk, s a pilicaiak azon nyomban "Nma Sr"-nak kereszteltk el. A zsidk faggatni kezdtk Jkobot, tanult ember-e, mivel ppen tantt keresnek. Egy-kt fejezetet ismerek Mzes t Knyvbl szlt habozva Jkob. Tbbre nincs is szksg. Tavasz volt, Pszh s a Kinyilatkoztats nnepe kztti idszak. Most ht isko lja is volt mr Pilicnak. Jkobot s nma felesgt egy szobban helyeztk el, s ha Jkob j tantnak bizonyul, sajt hzat grtek neki. Pilicki birtokhoz nagy kiterjeds erdsgek t artoztak, gyhogy az pletfa olcs volt a faluban. Az iskolt asztallal, szamrpaddal s kilencg korbccsal lttk el, Jkob pedig mutatplct faragott, s nyomtatott bets bct rajzolt paprlapra. A jrszt als osztlyos tanulk egy fa alatt gylekeztek. Jkob a gondjaira bzott kicsinyekkel az rnykban lt, s bcre tantotta ket, sztagok s szavak olvassra, mindegyik gyereket sajt letkornak s tudsnak megfelelen oktatva. A nagyarny ptkezs miatt krs-krl hasb- s pletfa-kupacok hevertek, s a gyerekek deszkbl hintkat szerkesztettek, fahulladkbl, forgcsbl jtk hzakat ptettek. Tantn nem volt a faluban, gy nmelyik szl kislnyokat is kldtt a hderbe, hogy tanuljanak meg imdkozni s valamelyest rni. A lnyok homokpogcst gyrtak, nekeltek s krtncot jrtak. Kisfik, kislnyok papst-mamst jtszottak. A frj a zsinaggba ment imdkozni, felesge vacsort ksztett szmra, s egy csorba tnyron szolglta fel. Fakregdarabka volt a kenyr, a leves homokb l kszlt, fenytobozt neveztek ki pecsenynek. Jkob nyugalomba helyezte a kilencg korbcsot. Soha nem verte, soha nem szidta a gyerekeket, szeretettel csipkedte meg arcukat, cskolta meg homlokukat. Ezek a gyerekek mr a katasztrfa utn szlettek. A pilicai zsidk hamarosan megkedveltk Jkobot, s sajnltk, hogy nma a felesge. Nma Sra zsid asszonyhoz illen viselkedett, eljrt a ritulis frdbe, elrs szerint beztatta s megszta a hst, pnteken elksztette a szombati sletet, a kenyrtsztbl levett egy kis darabot, s elgette, megldotta az nnepi gyertykat, szombaton ott llt a nk rszre fenntartott helyen a zsinaggban, s gy mozgatta ajkait, mintha imdkozna. Nha azonban tant felesghez nem mlt mdon viselkedett: levetette cipjt, s meztlb jrt, fktelen nevetsben trt ki, s elvillantotta hibtlan, parasztosan p fogsort. A nehz munkt olyan szakrtelemmel vgezte, akr egy parasztasszony: ft hasogatott, a hz mgtt ltetett vetemnyeskertjt gondozta, ruht mosott a folyban. Ha a mosssal kszen volt, kisgyermekes asszonyoknak segtett. Meglepen ers volt, s ellenszolgltatst nem vrva vgezte msok munkjt is. Egy alkalommal az asszonyok szeme lttra levetkztt, s meztelenl beszott a folyba. Mindenki biztosra vette, hogy belefullad az rvnyl vzbe, s az idsebb asszonyok, akik nem tudtak szni, jajveszkelni kezdtek. Nma Sra azonban a legkisebb flelem nlkl jutott t az rvnyen. Nzkznsge mult-bmult. Mint egy llat hiszen az is nma!

Ezt az esemnyt hamarosan msik is kvette, ami a pilicaiaknak mg tbb lehetsget adott a megszlsra. Jkob hzat kezdett pteni, s a munkbl nemcsak vette ki rszt, hanem Sra is, jllehet teherben volt, s a ritulis frdbe mr nem jrt. Jkob az erdbe ment, kivgta a fkat, fejszjvel lenyeste a lombokat, majd a faluba szlltotta a ft. Sra gy hurcolta a szlfkat s a rnkft, mintha maga is frfi lenne. A hz egyetlen garasba sem kerlt az egyhzkzsgnek. Jkob egybknt sokkal kpzettebb volt, mint ahogy hittk. Egyik szombaton az elimdkoz berekedt, s Jkob olvasta helyette a Trt. Azt is megfigyeltk, hogy nemegyszer a Gemrt tanulmnyozza az imahzban. Imdkozs kzben egy sarokban llt, jtatosan hajlongott, idnknt fel -felshajtott. Mltjrl keveset beszlt, s ebbl arra kvetkeztettek hittestvrei, hogy a megprbltatsok idejn bizonyra elvesztette csaldjt. Ha beszlgetni prbltak errl vele, gy vlaszolt: Ami megtrtnt, azon nem lehet vltoztatni. jra kell kezdeni. s ezzel eltvozott. A frfiakban tiszteletet keltett, az asszonyok kedveltk. Szombat dlutnonknt, amikor az idsebb asszonyok hzuk eltt lve trcseltek, mindannyian egyetrtettek abban, hogy Nma Srnak nagyobb a szerencsje, mint az esze. Senki nem tagadta ugyan, hogy j klsej, fiatal s egszsges, de mit kezdhet egy frfi egy brgy nmval? A frj beszlgetni szeret a felesgvel, kikrni a vlemnyt. Mekkora szerencstlensg lenne Isten ne adja! -, ha a gyerek az anyjra tne! Ilyesmi gyakran elfordul. Egy elmssgrl kzismert asszony megjegyezte: Nmelyik frfi ldsnak tekintene egy nma felesget. Nem beszdes, nem veszlyes! , ez csak amolyan szbeszd! Mgiscsak jobb, mintha vak lenne. szrevetttek-e krdezte egy fiatalasszony , hogy amint besttedik, rgtn bezrja az ablaktblkat? Mit akarsz ezzel mondani? Hogy szereti a frjt. Ki ne szeretn? Ha eljtt a szombat, Nma Sra flretette kendjt, szalagos fktt, hegyes cipt, hmzett ktnyt vett fel, s mess zi fldrl hozott virgos ruhjt lttte magra. Majd a zsinagga fel indult, egyik kezben imaknyvt, msikban zsebkendjt tartva. (Pilica olyan krzethez tartozott, amelyik feloldotta a tilalmat, miszerint szombaton senkinek nem szabad szemlyi trgyakat magval vinni.) Ha az asszonyok kzjelekkel prbltk megrtetni magukat vele, mosolygott, fejt rzta, mint aki szemmel lthatan nem rti, mit akarnak tle. Gnyoldtak rajta, de azt el kellett ismernik, hogy melegszv teremts. Betegeket ltogato tt, terpentinolajjal, borszesszel drzslte tagjaikat. Szombat dlutnonknt alma- meg szilvabefttel vendgelte meg frje tantvnyait. Hasa megntt, kicscsosodott, s az asszonyok gy szmtottk, hogy storos nnep tjn vagy Hesvn hnap elejn fog szlni. Mivel a nmk nem is hallanak, a nk nem gyeltek r, mit beszlnek jelenltben. Egy alkalommal, amikor Sra nyitott imaknyvvel lt, az egyik asszony megjegyezte: gy olvas, mint az ldozati kakas. Taln megtanult olvasni. Hogy lehet egy nmt tantani? Htha ijedtsgtl nmult meg. Nem ltszik ijedsnek. Meglehet, hogy a gyilkosok vgtk ki a nyelvt.

Az asszonyok krtk, mutassa meg a nyelvt. Eleinte mintha nem rtette volna, de aztn nevetni kezdett, gdrcskk tntek el arcn, s kidugta rzsaszn nyelvt, amely hegyes volt, mint a kuty.

III. A nma szerepnek vllalsa nem Jkob, hanem Wanda tlete volt, mivel rjtt, hogy nem egyhamar tud jiddisl megtanulni. A nhny szt is, amit tudott, gy ejtette ki, hogy rgtn fel lehetett fedezni keresztny voltt. Azt a tervt, hogy "kozk menyecsknek" tetteti magt, el kellett vetni, mert a sztyeppk nyelvt sem ismerte. Nem volt jratos a hazudozsban, rgtn lelepleztk volna. Sok megprbltats rte mindkettjket, mieltt gy d nttt, hogy nmnak kell lcznia magt. A tvol es Pilicba jttek, mivel Lublinban s krnykn nagyon is jl ismertk Jkobot, a visszatrt rabszolgt. Estnknt, amikor Sra minden zsid hitre trt nt gy neveztek becsukta az ablaktblkat, Jkob hittanra oktatta. Az imkra s a jiddis rsra mr megtantotta, most Mzes t Knyvt, Smuel s a Kirlyok Knyvt, valamint a trvnyek gyjtemnyt tanulmnyoztk, s trtneteket mondott neki a Gemrbl, a Midrsbl. Sra bmulatos szorgalommal tanult, j emlkeztehetsge volt, s nemegyszer ugyanazokat a krdseket tette fel, mint a szvegmagyarzk. Tants kzben Jkob nem merte felemelni hangjt. Nemcsak a keresztnyektl s trvnyeiktl rettegett, hanem a zsidktl is, akik menten kiznk a falubl, ha tudnk, hogy felesge ttrt. Sra jelenlte egsz Pilict veszlybe sodorhatta. A lengyel hatsgok megtorlssal lnnek, ha tudomsukra jutna, hogy egy keresztny n a zsidsghoz prtolt. Isten a megmondhatja, mifle vdakat emelnnek ellenk , hiszen a papok csak rgyre lestek. Ha pedig a zsidk neszelnk meg a dolgot, a hitkzsgi vezetk rgvest az ttrs krlmnyeit kezdenk kutatni, s rjnnnek, hogy Sra Jkob miatt hagyta el hitt elmleti krdsek aligha rdeklik a nket , s Jkobot kikzstenk. A tuds emberek rokoni s hzassgi kapcsolatait olyan tzetes vizsglatnak vetettk al, hogy Jkob jobbnak ltta vka al rejteni tudst. A magval hozott tudomnyos mveket eldugta. Vastag fal hzat emelt, s fktl vdett, ablakt alan flkt ptett bele, ahol s szeretett felesge titokban tanulhatott. Val igaz, hogy eleinte trvnytelenl ltek egytt, de ksbb menyegzi stor al lltak, s ezzel eleget tettek Mzes s Izrael trvnyeinek. Sra odaadan hitt Istenben s a T rban, s az sszes trvnyt kvette. Nha mg elfordult, hogy tvedett, paraszti mdon rtelmezett valamit, s fordtva csinlta, vagy oda nem ill mdon beszlt. Jkob ilyenkor gyngden megpirongatta, s elmagyarzta minden egyes trvny vagy szoks rtelmt. Rjtt, hogy msok tantsbl nmaga is okul. Amikor Srt helyes magatartsra nevelte, krdseire vlaszolt, vagy tvedseit korriglta, szmos olyan krds vilgosodott meg eltte is, amelyre egybknt nem gondolt volna. Nha olyan krdseket tett fel Sra, amelyekre itt, e fldi ltben nem lehetett vlaszt adni. "Ha a gyilkossg bn, akkor mirt engedte meg Isten a zsidknak, hogy hadat viseljenek, mi tbb, regeket s kisgyermekeket puszttsanak el? Ha a zsidktl tvol cs npek, mint pldul az honfitrsai is, nem ismerik a Trt, mirt lehet hibztatni ket blvnyimdsukrt? Ha brahm atynk szent volt, hogyan zhette Hgrt s fit, Ismelt egyetlen kulacs vzzel a sivatagba?" Leggyakrabban visszatr krdse az volt, hogy mirt szenvednek a jk s mirt boldogulnak a gonoszok. Jkob ismtelten bizonygatta, hogy nem tudja megoldani a vilg sszes rejtlyt, de Sra egyre csak azt hangoztatta: Te mindent tudsz. Jkob gyakran figyelmeztette a tiszttalan napokra, emlkeztetve, hogy havi vrzsnek

idszakban nem lhet egy lcn vele, nem vehet el semmit a kezbl, mg csak egy asztalnl sem tkezhetnek, hacsak ellenzt nem tesznek tnyrjaik kz. Tilos egyms gyra lnik, st az gyak tmli sem rinthetik egymst. De ez a tilalom azokhoz a dolgokhoz tartozott, amelyekrl Sra vagy elfeledkezett, vagy nem akart tudomst szerezni, s ragaszkodott hozz, hogy Jkob kzelben legyen. Kpes volt ilyenkor is odarohanni s megcskolni Jkobot. Az pedig szemrehnyan intette, hogy a Tra tiltja az ilyen cselekedeteket, de Sra, frje legnagyobb bnatra, nem vette komolyan ezt a megszortst. Jelentktelenebb dolgokban viszont nagyon is lelkiismeretesen jrt el. Az ednyek tisztn tartsnl tlontl gyelt a ritulis elrsokra, s szntelenl rdekldtt a tejes s hsos telek klnvlasztsnak mdja fell. Elfordult, hogy nmasgrl megfeledkezve, dalolni kezdett. Jkobon remegs futott vgig. Kockzatos dolog volt, hiszen brki meghallhatta, s amellett Izrael istenfl lenynak nem szabad buja nekhangjval bns vgyakat kelteni. Hiba krte Jkob, Sra azt sem engedte, hogy a frdsasszony neki is leborotvlja a hajt, mint a tbbi asszonyt. Maga vgta le ollval, s rvid frtjei idnknt kibjtak a fejkend all. Br Jkob hzat ptett kettejknek, Sra jszaknknt panaszkodott, hogy elvgyik Pilicbl. Nem maradhatott rkre nma, s a gyerek sorsa miatt is aggdott. A kicsinyeket beszlni kell tantani s szeretettel nevelni. Szntelenl rdekldtt, javul -e jiddis beszde. Jkob biztatta, hogy jl halad, de ez nem volt igaz. Helytelenl ejtette s sszecserlte a szavakat, csupa ficam volt minden mondata. Hibi nemegyszer megnevettettk Jkobot. Elg volt egy-kt szt szlnia, s mris elrulta, hogy nem szletett zsid. Most, hogy gyermeket vrtak, Jkob flelme fokozdott. Vajd asszony nem kpes visszafojtani a jajveszkelst. Ha Sra nem viseli sztlanul a szlsi fjdalmakat, leleplezi magt. Tagadhatatlan, hogy amikor Jkob Jzefwbl visszatrt tesztends rabszolgas ga sznhelyre, olyan terhet vett magra, amely az id mlsval mind slyosabb vlt. A knyszer rabszolgasg veit letre szl rabszolgasg vltotta fel. "Hiba, a gyehennt embereknek csinltk, nem kutyknak", hallotta egyszer egy vzhord szjbl. Mgiscsak megmentett egy lelket a blvnyimdstl, jllehet maga bnbe esett. Estnknt, mikor mr lefekdtek a kt, egymssal derkszgben ll gyba (a szoba nem volt elg hossz, hogy egyms vgbe llthassk fekhelyeiket), a hzaspr rkon t fradhatatlanul suttogott. Jkob az erklcss letet fejtegette Srnak, kisebb pldabeszdekkel fszerezve mondanivaljt, felesge meg irnta rzett szerelmrl beszlt. Gyakran felidztk a most mr tvolinak, lomszernek tn nyarakat, amikor lelmet vitt Jkobnak fel a hegyre. Sra jformn el sem tudta kpzelni, hogy a falu mg megvan, s hogy Barbara, Antek, st taln anyja is ott l. Trvny szerint, mondta Jkob, mr nem tagja csaldjnak. Az ttrt ember jszltthez hasonl, j llek kltzik bel. Srnak, mint va anynknak, aki dm bordjbl jtt ltre, frjn kvl ms hozztartozja nincs. De azrt az apm mgiscsak az apm erskdtt Sra, s jra megsiratta Jan Bziket, akinek olyan nehz lete volt, s most blvnyimdk kzt nyugszik. t is el kell hoznod a Paradicsomba mondta Jkobnak. Nlkle nem megyek.

IV. A parasztok a fldeken dolgoztak, s aratsra kszldtek, gyhogy ritkn szlltottak termnyt a vrosba. Zsid hzalk htukon batyuval jrtk a vidket, hogy csirkt, klest s

gabont vsroljanak. Srnak szksge volt lelemre, gy is felkapott egy zskot, s tnak indult, jllehet Jkob figyelmeztette, hogy ilyesmi nem val terhes asszonynak, klnsen, ha a tant felesge. Sra azonban vgydott a mezk, a rtek utn. Amint maga mgtt hagyta Pilict, lergta s vllra vette cipjt. A vrosi asszonyok megmosolyogtk, s egymst krdezgettk: Hogy fog alkudozni ez a nmasg? Mivel a nk sketnek hittk Srt, jelenltben is gtlstalanul rgalmaztk s gnyo ltk. Egygy, ostoba mamlasznak, glemnek, kposztafejnek neveztk, Jkobot pedig sajnltk, hogy ilyen buta libt hozott a hzhoz. Felteheten gazdag apja volt, aki tekintlyes hozomnnyal adta frjhez. De Jkob mgis bolondsgot kvetett el, amikor egy ostoba tykot vett felesgl. Srnak szntelenl mosolyogni kellett, holott alig tudta visszatartani knnyeit. A parasztok nyltan fejeztk ki megvetsket. Ujjukat nyakukon huzigltk, mintha elmetszenk a torkukat, majd az tra mutatva jeleztk, hogy jnnek a kozkok. Pan Pilicki, mondtk, zsid tetvekkel mtelyezi meg Lengyelorszgot, s hbort, dgvszt, hnsget, az g bosszjt jsoltk meg, amirt megengedte Isten gyilkosainak, hogy ott letelepedjenek. Sra nehezen llta meg vlasz nlkl. Amikor estnknt egytt maradt Jkobbal, srva ismtelte el a zsidk szavait. Nem szabad ilyesmit utnuk mondanod pirongatta Jkob. A rgalmazs ppoly nagy bn, mint disznhst enni. Nekik szabad becsmrelni bennnket, n meg nem mondhatok semmit? k sem viselkednek helyesen. Pedig mindannyian ezt teszik, mg Brejna is, noha elljr a frje. Akik ilyesmit csinlnak, az gben elnyerik bntetsket. A szent knyvek figyelmeztetse szerint mindazok, akik pletyklkodnak, gnyoldnak, vagy msokrl rosszat mondanak, pokol tzben gnek el. Mindannyian? A pokolban mindenkinek jut hely. A rabbi felesge is nevetett. Az gben nincsenek kegyeltek. Mzes is megkapta a bntetst, amikor vtkezett. Sra elgondolkodott. Nem, a rgalmaz s ezerszer kisebb bn lehet, mint disznhst enni, klnben senki sem kvetn el. Gyere, megmutatom, mi van a Trban. Mzes t Knyvt feltve, Jkob lefordtotta a szveget, s elmagyarzta, milyen rtelmet tulajdont a Gemra minden egyes bnnek. Kzben tbbszr is az ajthoz ment, hogy meggyzdjk, senki nem hallgatzik, nem leselkedik a kulcslyukon. Mirt van az, hogy egyes trvnyeket kvetnek a zsidk, msokat meg megszegnek? krdezte suttog hangon Sra. Jkob a fejt rzta. Ez mindig is gy volt. Mr a prftk szt emeltek ellene, s a templom is ezrt pusztult el. Disznhst nem enni knnyebb, mint fken tartani nyelvnket. Most pedig felolvasok neked egy fejezetet zsajs Knyvbl. Jkob lefordtotta zsajs Knyvnek els fejezett. S ra multan hallgatta. A prfta ugyanazt mondta, amit Jkob: Isten megelgelte a tulkok vrt s a brnyok zsrjt, az emberek nem lphettek vres kzzel szne el. A prfta Izrael vezetit Szodoma uraihoz hasonltotta, akiket Isten elpuszttott. A cser pben ll mcses mg ebben a ksi rban sem aludt ki, a lng

krl jjeli pillk rpkdtek. Jkob fejnek rnyka ide-oda vetdtt a mennyezeten. A kemence mgl tcskcirpels hallatszott. Szeretettel vegyes flelem fogta el Srt. Rettegett a mennyben lak haragos Istentl, aki minden szt, minden gondolatot ismer, flt a parasztoktl, akik jra gyilkolni akarjk a zsidkat, lve eltemetni gyermekeiket, aggdott a zsidkrt, akik nem mindenben kvetik a Tra parancsait, s ezzel a Mindenhat haragjt vonjk magukra. Sra megfogadta, hogy nem ismtli tbb el a rosszindulat megjegyzseket, melyeket hall, pedig mg nem is mondott el Jkobnak mindent. Az a szbeszd jrta a faluban, hogy egyik boltos csal a mrsnl, s olyasmit is rebesgettek, hogy a tmeggyilkossg idejn valaki meglopta zlettrst. Sra azt tanulta, hogy a zsidsg Isten kivlasztott npe, s szerette volna megkrdezni, hogyan llhatnak ilyen kegyben, ha ekkora bnket kvetnek el. Jkob tisztessge viszont napnl is vilgosabb volt sz mra. Ha Isten is gy szereti, mint , akkor rk let lesz. Imiban megvallotta Istennek, hogy senkije nincs Jkobon kvl, s hogy soha nem szerethet senki mst. Elpanaszolta, hogy hiba csatlakozott egy felekezethez, mgis idegen maradt. A parasztoktl megszktt, a pilicai zsidk nem fogadtk maguk kz. Jkob volt minden a szmra: frj, apa, fivr. Amint eloltottk a gyertyt, mris gyba hvta. Te, siksze szlt trfsan Jkob -, nem tudod, hogy Izrael lenya nem viselkedhet szemrmetlenl, klnben frje elvlik tle, s egy fillrt sem ad neki? Mit tehet Izrael lenya? Gyermekeket szl, s szolglja Istent. n egy tucatot szeretnk szlni neked. Jkob elszr ernyes frfiakrl s nkrl szl trtneteket mondott Srnak, s csak azutn vette t karjaiba. Felesge tudni szerette volna, milyen is az let a Paradicsomban, s mi fog trtnni, ha eljn a Messis. Akkor is Jkob lesz-e a frje? Hberl fognak-e beszlni? Magval viszi-e t az jjplt templomhoz? Ha a Messis eljn, vlaszolt a Jkob, huszonngy ra olyan hossz lesz, mint az esztend, a nap htszer olyan fnyesen ragyog, a szentek leviatnnal s vadon l szarvasmarhval tpllkoznak, s a megvlts idejre tartogatott bort isszk meg. Hny felesge lesz egy frfinak? rde kldtt Sra. Nekem csak te leszel a felesgem. De akkor mr reg leszek. rkk fiatalok maradunk. Milyen ruht fogok viselni? Jkobbal hlni zelt volt neki a Paradicsombl. Gyakran kvnta, brcsak rkk tartana az jszaka, s egyre hallhatn szavait, lvezn beczgetst. A sttsg ri krptoltk mindazrt, amit nappal elszenvedett. Ha elaludt, szlfalujrl lmodott betrt a kunyhba, ahol lt, fenn jrt a hegyen. Klns esemnyek jtszdtak le, melyekben Antek, Barbara s anyja is rszt vett. Apja jra lt, blcsen szlt hozz, szavai mg bredskor is ott csengtek flben, jllehet rtelmkre mr nem emlkezett. Nha azt lmodta, hogy Jkob elhagyta, s ilyenkor hangosan felzokogott. Jkob felkeltette. , Jkob! Hla Istennek, itt vagy! Knnyeitl a frfinak is forr s nedves lett az arca.

V.

Dlben ngylovas hint hajtott a piactrre, ell kt kocsis, htul kt lakj lt rajta. Egyik kocsis a krtjbe fjt. A pilicai zsidkat rettegs fogta el. Pilicki ritkn jtt ekkora pardval a faluba nyron, arats eltt pedig sohasem. Kardot viselt, s szemmel lthatan rszeg volt. Leugrott a hintbl, kirntotta kardjt, s kiltozni kezdett: Hol van Gerson? Levgom a fejt. Darabokra tpem, lgot ntk sebeire neki is, csaldjnak is, s az egsz pereputtyot odavetem a kutyknak! Nmelyik zsid elosont. Msok Pilickihez rohantak, s a lba el vetettk magukat. Az asszonyok jajveszkelni kezdtek. Jkob tantvnyai is hallottk a zrzavaros hangokat, s odafutottak, hogy megnzzk a fldesurat, a hintt s a lovakat, amint magasra tartott fejjel llnak gynyrsges szerszmaikban. Gerson egyik talpnyalja sebtben elszaladt hozz , s figyelmeztette, hogy Pilicki leitta magt, s t keresi . Gerson a legnagyobb hatalm embernek szmtott Pilicban, mivel vette brbe az uradalmi fldeket, s gy kezelte, mint a sajtjt. Az egsz faluban stt jellemnek tartottk. Nagy hzat ptett, s szert tett hrom gazdag csaldbl szrmaz vre. Egyikbl Pilica rabbija, msikbl ritulis metszje, a harmadikbl a vros ptsi vllalkozja s szlltja lett. ltta el Pilict pszhi liszttel, s ptette a zsinaggt is. Gerson kzben tartotta a temetkezsi egyletet, s mrhetetlenl magas rakat kvetelt a srhelyekrt, no ha a temet terlett Pilicki ingyen adomnyozta a vrosnak. Gerson szedte be az adkat is, s e tevkenysgvel a ht elljr tisztsgt bitorolta, akiket a Ngy Tartomny Tancsa bzott meg e feladattal. Az adzs olyan elv szerint trtnt Pilicban, hogy Gerson bartai s talpnyali alig valamit, vagy ppen semmit sem fizettek, mindenki ms meg csaknem sszeroskadt a terhek slya alatt. Gerson mveletlen ember volt, de megkvetelte a "tantnk" titulust, s nem engedte meg a kntornak, hogy rzendtsen a tizennyolc ldsra, amg maga vgig nem mondta. Ha vletlenl ht kzben tmadt kedve gzfrdre, a frdszolgnak vizet kellett forralnia, termszetesen a kzsg kltsgre. Azok, akiket Gerson eltiport, fenyegetztek, hogy feljelentik Pilickinl s a lublini tancsnl, azonban senkitl sem flt. A tancsban is ltek bartai, Pilickitl pedig ezerforintos adslevl volt birtokban. Emellett ms fldesurak, Pilicki ellensgei, a bizalmukba fogadtk. gy ltszott, Gerson elfeledte, hogy a zsidk szmki vetsben lnek. s most Pilicki t kereste. Gersonnak azt tancsoltk, bjjon meg a padlson vagy a pincben, amg Pilica urnak haragja lecsillapodik. Gerson azonban nem olyan ember volt, aki eltri, hogy gyvnak tartsk, gy ht fellttte selyemkaftnjt, cobolyprmes kalapjt, derekra szles vet kttt, s Adam Pilicki fel indult. Habr gy ltztt, mint egy rabbi, vrvrs arca mszros brzatra emlkeztetett. Laptott orra volt, vastag ajka, hasa kidomborodott, akr a terhes asszony. Egyik szeme nagyobb volt, s magasabban llt a msiknl, szemldke vaskos s bozontos. Nemcsak erszakos volt, hanem nfej is. Ha szlsra emelkedett, minden harmadik szavban durva hibt ejtett, de azrt egyre locsogott, mg csak hallgatsga el nem aludt, s ellenfeleinek soha nem nylt alkalma vlemnyt nyilvntani. Gerson lass lptekkel kzeledett urhoz. Nem egyedl jtt, hvei is vele tartottak: mszrosok, lkupecek s a temetkezsi egylet emberei, akiket vente ktszer megvendgelt, s jvedelmez llso kba ltetett. Mieltt mg brmit is mondhatott volna, Pilicki rfrmedt: Hol a vrs bika? Gerson egy pillanatig fontolgatta a krdst, majd gy vlaszolt: Eladtam a mszrosnak, uram. Te piszkos zsid! Eladtad a bikmat. Uram, amg az uradalom fl djnek brlje vagyok, az n hatskrmbe tartozik. Szval a te hatskrdbe tartozik? Fogjtok meg, fik! Akassztok fel itt! A zsidk Gerson ellensgeit is belertve rmlt kiltsban trtek ki. Gerson szlni akart, s nhny lpst htrlt, de a kocsisok s lakjok mris megragadtk, Pilicki odakiltott: Hozztok a ktelet!

A zsidk egy rsze trdre rogyott, fldre borult, mlyen hajlongott, mint Jm Kippur napjn, amikor a kntor a jeruzslemi si templom szertartsnak szvegt mondja. Az ass zonyok sikoltoztak. Gerson foglyulejtivel viaskodott, az v leszakadt derekrl. Pilicki felkiltott: Pznt! Hozzatok pznt! A lmpaoszlopra is felakaszthatjuk, uram. Jkob meghallotta az ordtozst, amely egszen gy hangzott, mint mikor Jzefwot rohantk le a kozkok, s maga is odaszaladt. Gerson felesge tkarolta Pilicki trdt, s nem akarta elengedni. Az urasg megprblta lerzni magrl, s felemelte kardjt, mintha az asszony fejt kszlne levgni. A nk lkdsdtek, ide -oda taszigltk egymst, s tbolyultan jajveszkeltek. Egyikk sajt arcba vjta krmt, egy msik a mellt csapkodta, a harmadik frjt unszolta, hogy tegyen valamit. Gerson durva fick volt, a pilicai zsidk nem llhattk, de azt mr mgsem nzhettk sztlanul, hogy egyszeriben csak felakasszk. Gerson kt menye egyms karjba jult. A rabbi is leborult Pilicki lba el, kis kerek sapkja lepottyant, hossz pajesze a piszkos fldet seperte. Mintha az ldkls kezddtt volna jra. Gerson hvei knnyen le tudtk volna fegyverezni Pilicki szolgit, de sztvetett lbbal csak lltak s bmultak, mintha sajt tehetetlensgket szemllnk ilyen meghkkenten. Mikor merszelt egy zsid szembeszllni egy lengyel nemessel? Ekkor a samesz lpett ki az imahzbl, kezben a Tra tekercseivel, mintha ezzel lecsillapthatn Pilicki dht. Kiltsok buzdtottk az reget, jjjn kzelebb, msok meg azt mutogattk, hogy menjen vissza, ne kvessen el szentsgtrst. Ttovzva billegett roskatag lbain, mint aki mindjrt sszeesik. Tmolygsa lttn az emberek hangos jajveszkelsben trtek ki. Jkob kv dermedten llt. Tudta, hogy nem szabad szlnia, de az is vilgos volt, hogy ezt nem nzheti nmn. Elrelpve, Pilicki el sietett, s levette kalapjt. Hatalmas r, egy embert nem lnek meg azrt, mert eladott egy bikt. A piactr elcsendesedett. Mindenki tudta, hogy Gerson hadat zent Jkobnak, amirt Jkob az elimdkoz helyre lpett. Gerson nem szvelte a tuds embereket, s hallani sem akart volna Jkob megbzatsrl, ha tudja, hogy az eredeti szvegekben s a magyarzatokban egyarnt jratos. s most Jkob jtt segtsgre. Pilicki elkpedve bmult az eltte ll zsidra. Te ki vagy? A tant vagyok. Mi a neved? Jkob. , te vagy az a Jkob, aki zsaut kiforgatta elsszl ttsgi jogbl? szlt Pilicki, s felrhgtt. Pilica urnak hahotjt hallvn, mindannyian a zsidk ppgy, mint Pilicki emberei nevetni kezdtek. Pilicki jkedve egyre fokozdott. Trfa volt ez csupn, az a fajta mkzs, amivel a lengyel fldesurak gyakorta elszrakoztak zsid brlik rovsra? E trfk mindig rmlettel tltttk el a zsidkat, mivel nemegyszer rossz vge lett a dolognak. Pilicki szolgi mg mindig fogva tartottk Gersont, aki egyedl nem vett rszt a nevetsben. Srga szeme ppoly ntelten pillantott krl, mint annak eltte, bajuszos, vastag, vicsorgsra nylt ajkai kzl ritks, srga fogak tntek el. Olyan volt, mint egy ktsgbeesetten vdekez llat, amely elpusztul az ersebb ellenfllel folytatott harcban. Pilicki harsogva nevetett, tapsolt, trdt csapkodta, s leveg utn kapkodott. Akik alzatosan a fldre borultak, most felkeltek, s tlrad rmkben vad ordtozsba kezdtek. Mg a rabbi is nevetett. A nk egyms karjba

dltek, lbuk roskadozott, s gy kacagtak, hogy a knnyk is kicsordult. Mamele, papele, jingele utnozta Pilicki, s jra nyertsben trt ki. Az sszes jelenlev csatlakozott hozz, minden brzat ms-ms arckifejezssel, fintorral ksrte sajt nevetst. Egy ids matrna lttn, aki elvesztette fktjt, s rosszul borotvlt tar koponyja frissen nyrt birkra emlkeztetett, jbl nevetni kezdtek az asszonyok, s jkedvk ezttal szvk mlybl fakadt. Egy id mlva mindannyian abbahagytk a nevetst. Pilicki mg utoljra hahotzott egyet, majd ismt mogorva arckifejezst lttt. Ki vagy? Mit csinlsz itt? krdezte Jkobot. Felelj, zsid! A tant vagyok, uram. Mit tantsz? Hogy hogyan kell meglopni a gazdt, megmrgezni a kutakat, keresztny vrt keverni a maceszbe? Isten ments, uram! A zsid trvny tiltja az effle cselekedeteket. Azt mondod, tiltja? Tudjuk mi jl. A ti tkozott Talmudotok arra tant, miknt kell rszedni a keresztnyek tmegeit. Minden orszgbl kikergettek mr benneteket, de Kzmr kirly szlesre trta elttetek kapuinkat. s mivel szolgljtok meg? Egy j Palesztint ltestettetek itt. Hberl gnyoltok s tkoztok bennnket, ereklyinket lekpdsitek, naponta tzszer is kromoljtok istennket. Hmelnyickij megleckztetett ugyan benneteket, de ennl szigorbb megtorlsra van szksgetek. Lengyelorszg minden ellensgt bartotoknak tekintitek svdeket, muszkkat, poroszokat egyarnt. Ki engedte meg, hogy idejjjetek? Pilicki klt rzva vlttt Jkobra. Ez az n fldem, nem a tietek. Az n seim ontott k rte vrket. Semmi szksgem r, hogy hazm megszentsgtelentsre tantsd a zsid frgeket. gyis elg lsdi l a nyakunkon. Alig van mr bennnk let. Pilicki tajtkz szjjal hagyta abba szidalmait. A zsidk rettegve pillantottak egymsra, ktrt grnyedtek, s mr-mr jra leborultak, hogy kegyelemrt rimnkodjanak. Az egyhzi vezetk jelt adtak egymsnak. A rabbi felemelte sapkjt a fldrl, s azon piszkosn a fejre tette. Az asszony, akinek leesett a fktje, gyorsan felkapta, s a fejbe nyomta, keresztben, gy, hogy a gyngys prta oldalra kerlt. Pilicki emberei ismt rnciglni kezdtk Gersont, mintha ki akarnk rzni a ruhjbl. A samesz mg mindig ide-oda tntorgott a tekerccsel. Hogy a dolognak rossz vge lesz, azt mindenki bizonyosra vette. Frfiak s nk megprbltak kivlni a tmegbl s elosonni, hogy becsukhassk boltjukat, vagy hzukba zrkzzanak. Ne szaladjatok el, zsidk! kiltott rjuk Pilicki. Nincs hova meneklni! Akrhol vagytok is, megfojtalak benneteket. Leszmolok veletek, s akkor srva emlegetitek majd a napot, amikor nyomorult anytok kiprselt benneteket leprs mhbl. Nemes szv r, nem futunk el. Kegyes kvnsga szerint cseleksznk, , mi nagy jtevnk. Krdeztem tled valamit kiltott Pilicki, Jkob fel fordulva. Felelj! Jkob nem emlkezett a krdsre. Pilicki kinyjtotta kezt, mintha gallrjnl fogva akarna elkapni Jkobot, de az tlsgosan magas volt. Bocssson meg, nagysgos uram hajtotta le Jkob a fejt. Elfelejtettem, mit krdezett. Pilicki, aki maga sem emlkezett, zavartan nzett r. Feltnt neki, hogy a tbbiektl eltren, ez a zsid jl beszl lengyell. Haragja elszllt, inkbb valami szgyenkezsflt rzett, amirt ilyen kirohanst rendezett e szerencstlenek eltt, akik tlltk Hmelnyickij vrfrdjt. Mindig knyrletes embernek tartotta magt, s most knnyek tolultak szembe. Jzushoz s az apostolokhoz szl knyrgsek villantak t agyn. Gyerekkortl fogva korai hallra szmtott, egy jvendmond rvid letet jsolt szmra. Mr csak valamilyen rgyet keresett, hogy

abbahagyja a tombolst. Duhaj lelke flton llt a megbns s a harag kztt. Krjen bocsnatot a zsidktl, Istennek e kivlasztott, nfej nptl? Szjban kesernys zt rzett, orra viszketett. Nem viselkednk gy, ha nem volna olyan zrzavaros az letem. Az az tkozott asszony tett tnkre. Hirtelen az az tlete tmadt, hogy pnzt szr a tmeg kz. Ez bebizonytan elttk, hogy nem Hmnnal llnak szemben. Zsebbe nylt, de ekkor eszbe jutott, hogy egyetlen fillr sincs nla, s mlysges sznalom fogta el nmaga irnt. Ezt tettk velem a zsidk, gondolta, a vgletekig kiszipolyoztak. Megpillantva az reg sameszt, amint a szent tekerccsel vlln ide -oda billeg, rvlttt: Mirt hoztad ki a tekercset? Mit segthet ez rajtatok? Inkbb kvetntek, ami benne ll, mint hogy bneitek lczsra hasznljtok. Vidd vissza a zsinaggba, vn gazember! Vidd vissza a tekercset! Vidd vissza a tekercset! kiltoztak mindenfell. A zsidk reztk, hogy Pilica ura megenyhlt. A samesz mg utoljra megtntorodott, majd az imahz fel indult a tekerccsel. Az emberek azonban mg fogva tartottk Gersont, s Pilicki hangulata brmely pillanatban jra megvltozhatott. Zord tekintettel nzett vgig a tmegen, mintha jabb ldozat utn kutatna. Nma Sra rkezett a trre, egy halom fvel ktnyben. A mezn jrva, nem hallotta Pilicki rkezst, s mit sem tudott a trtntekrl. Most megpillantotta a hintt a lovakkal, Pilicki embereit, t magt s Jkobot, aki levett kalappal, alzatosan llt Pilica ura eltt. Sra sikoltsban trt ki, felemelte karjt, s a f kihullott ktnybl. Gytr lmai igazat mondtak, amitl rettegett, bekvetkezett! ttrve a tmegen, Jkob mell furakodott, majd fkevesztett jajveszkels kzepette Pilicki lbaihoz vetette magt. Pilicki elspadt, s htrlni kezdett. Sra kvette, s fregknt csszva a fldn, tfogta a lbt. Knyrljn, nagysgos uram! sirnkozott lengyell. Irgalom, nemes r! Rajta kvl senkim nincs. Az gyermekt hordom mhemben. ljn meg engem helyette! Vegye az n fejemet, ne az vt! Engedje szabadon, uram! Engedje szabadon! Ki ez az asszony? Kelj fel! Bocssson meg neki, nagysgos uram! Bocssson meg! Nem kvetett el bnt. Tisztessges ember, uram, szent ember. Jkob lehajolt, hogy felemelje Srt, de rmlten megtorpant. Csak most fogta fel, hogy felesge elrulta magt hiszen beszlt. gy ltszott, az ltalnos fejetlensgben senki nem rti, mi is trtnt. A frfiak szttrtk kezket, tgra nyitottk szemket, a nk fejkhz kaptak. Pilicki szolgi egy pillanatra elengedtk Gersont. Mg a lovak is, amelyek eddig csendben lldogltak, s sajt vilguknak az emberi kzdelmektl oly tvol es krdsein merengtek, most htrafordtottk fejket. Gerson tekintete elkpedst s felhborodst tkrztt. Mint a legtbb basskod ember, is zokon vett minden olyan esemnyt, amelyet sem irnytani, sem felfogni nem tudott. Egy asszony sikoltozva csapkodta sajt arct: , n mindent tudtam. Mi trtnik itt? Ki ez a n? krdezte Pilicki. Nma, nagysgos uram. Micsoda? Nma? Kegyes r, nma, mint a hal. Sketnma. Igen, kegyes urunk, ez az asszony nma kiltoztak mindenfell. H, rabbi, igaz ez? Tnyleg nma ez az asszony? -fordult Pilicki a rabbihoz. Igen, nagysgos uram, a tant felesge , s sketnma. Csoda trtnt. Gyerekek, n eljulok szlt egy asszony, s a fldre zuhant. Segtsg! Vizet, vizet! , Istenem! s egy msik n is eszmletlenl esett ssze.

Jkob lehajolt, s talpra lltotta Srt. Karjval tmogatta a vllra dlt, ernyedt testet. Az asszony reszketett, zokogott, s leveg utn kapkodott. Pilicki a kardja markolatn tartotta a kezt. Mifle komdia ez, zsid? Nem komdia, nagysgos r. Valban sketnma. Sket, mint az gy, nma, mint a hal. Mindannyian tudjuk, hogy nma, nagysgos urunk bizonygattk a jelenlevk. Hajlandk vagytok megeskdni erre? Ez nem kitalls, uram. H, te zsid, igazn nma a felesged? Igen, nagysgos r. Mindig is az volt? Amita felesgl jtt hozzm. Jkob nem tekintette ezt hazugsgnak, mivel Sra mr eskvjk eltt kezdte el a nma szerept jtszani. A krltte ll asszonyok mindannyian helyeseltek, s frjeik, gyermekeik letre eskdtek, hogy ez itt Nma Sra, aki kztudoms szerint nem tud beszlni. Pilicki szolgai szjttva lltak, mg gazdjuk e nem mindennapi esetet mrlegelte. Nem hiszek nektek, zsidk, egy sz sem igaz az egszbl. Ez megint a ti ravasz fortlyotok. Be akartok csapni, nevetsgess szeretntek tenni. De ne feledjtek, zsidk, ha most hazudtatok, elevenen nyzlak meg benneteket. A zsinaggba terellek ssze mindannyiatokat, s rtok gyjtom. Lass tzn stnk meg mindenkit kzletek, ez olyan biztos, mint hogy Adam Pilicki a nevem. Kegyes r, a sznigazat mondjuk.

VI. Pilicki tudta, hogy a zsidk nem hazudnak. Ttott szjuk, elkpedt pillantsuk hven tanstotta, hogy csodt ltnak. Amita a hborskods s az ellensges invzi elkezddn, Adam Pilicki mindig csodra vrt. Lengyelorszgot egyedl a csoda menthette meg. gy ltszott, hogy Chodecki perjel czestochowai ellenllsa s Stefan Czanecki svdek ellen vezetett hadjrata amely zszl al gyjttte a lengyel hadakat, s felsztotta a katolicizmus lngjt meghozta a vrva vrt csodt. Az utbbi idben pedig mindenhonnan j csodattelekrl rkezett hr. Szz Mria egyik kpmsa igazi knnyeket ejtett, amelyeket ezstkehelyben fogtak fel az emberek. A stt jszakban kkeresztek lngoltak a templomtornyokon. Holt seregek szz v eltti egyenruhban vonultak Lengyelorszg ellensgei ellen, s kiztk ket erdjeikbl. Szellemlovasokat lttak rnylovakon vgtatni. Sisakba, mellvrtbe ltztt legends hsk, drdjukat s kardjukat forgatva, indultak rohamra. Rgta a mennyorszgba jutott szerzetesek, apck ltttek jra testet, s a krnyken barangolva, vigasztaltk, imra buzdtottk az embereket. Emitt templomharang kondult meg magtl, amott hintt lttak vgigszguldani az ton, majd eltnni egy falban, mintha a fld nyelte volna el. Madarak emberi hangon beszltek, s egy zszlaljat egy kutya vezetett rohamra lesllsbl. Egyik faluban vres esett, a msikban halak s varangyok hullottak az gbl. Valahol hinyzott a misebor, ekkor az Istenanya kinyitotta szjt, s bor mltt ki belle. Egy vaksi regasszony lngol hajt ltott, amely lengyel lobogt

viselve szott t az gbolton. E jelek, tnemnyek bren tartottk a nemzeti szellemet, s megjtottk a tlvilgba vetett hitet. Adam Pilicki azonban sohasem ltott csodt, s ezt ersen fjlalta. Az rdg szmtalan mdon alaknzta s tagadta Isten csodatteleit, ktkeds rejtztt minden szv mlyn. Ha Pilicki bren fekdt gyban, s hazja sorsn tndtt, Lucifer gyakorta felkereste, s gy suttogott flbe: "Mindenki csodkrl beszl, nemde? A pravoszlvok, a protestnsok, mg a hitetlen trkk is. Hogyan fordulhat el, hogy Isten olykor a protestnsokkal tart, ket segti gyzelemre? Mirt nem sjt le az egyiptomi tz csapssal rjuk, vagy mirt nem hullat kest, mint Ggra s Maggra?" Pilicki meghallgatta Lucifer szavait. Szve mlyn taln maga is csupn llatnak tekintette az embert, aki porr lesz, s ezrt nzte el felesge kicsapongsait. Jobbgyainak lzadsa s sajt kegyetlensge, mellyel megtorolta, tovbb nvelte lelki gytrelmeit. Jl tudta, hogy zvegyek s rvk gyszt idzte el. jszaknknt rmkpek jelentek meg eltte. Akasztfn lg holttesteket ltott, lbaik megkkltek, szemk vegesen bmult, nyelvk kicsngtt szjukbl. Ilye nkor grcsktl, fejfjstl szenvedett, bre viszketett. Voltak napok, amikor hallrt knyrgtt, vagy ngyilkossgra kszlt. A bor meg a vodka sem tudta tbb megnyugtatni, a testi gynyr sem jelentkezett mr a rgi ervel. Szntelenl j lmnyeket hajszolt, hogy frfiassgt megrizze. Theresnak, e fajtalan boszorknynak a zllttsge okozta, hogy most mr egyedl a htlensge keltett benne vgyat. Rszletesen beszmoltatta szerelmi gyeirl. Ha az asszony kimertette kicsapongsainak listjt, arra knyszertette, hogy kiagyalt kalandokkal szrakoztassa. Frj s felesg sszejtszottak, egyik kert a msikkal, s a bn tbolyult tvesztjbe hajszoltk egymst. Theresa megleste, miknt rontja meg frje a parasztlnyokat, meg a kulcslyukon t hall gatzott, ha felesge valamelyik szeretjt fogadta. Nemegyszer fenyegetztt, hogy leszrja nejt, az asszony meg azzal vgott vissza, hogy megmrgezi telt. De mindketten mlysgesen vallsosak voltak, gyertykat gyjtottak, gynni jrtak, s templomp tsre, egyhzi emlkmvek fellltsra mindenkor adakoztak. Ha Adam Pilicki hzi kpolnjukba lpett, gyakran tallta ott Therest, amint knnyztatta arccal, feszletet szortva szvhez, gondolataiba mlyedve trdepelt az oltr eltt. Theresa arrl beszlt, hogy apcakolostorba vonul, Pilicki foglalkozott a gondolattal, hogy bartruht lt. Pilicki kptelen lett volna ecsetelni az utbbi nhny vben elszenvedett gytrelmeit. Egyedl Isten, aki ismeri az embert krlvev sszes ksrtst, csapdt, s sznakozva figyeli teremtmnyei oktalansgt s gyengesgt, egyedl Isten a megmondhatja, mit szenvedett Pilicki szgyenben s bntudatban. Pilica ura mr csak egy jelre vrt, hogy valamilyen gi szem lepillant s figyel, bizonytkra htozott, hogy a vak vletlenen kvl ms is kormnyozza a vilgot. Most vgre gy tnt, hogy az g vget vetett ktelyeinek. Pilicki Jkobra s a frjbe kapaszkod Srra pillantott. Nem, ez nem lehetett mts! Ltta, hogy a zsidk egymsra nznek, s hitetlenkedve bmuljk a hzasprt. Srs fojtogatta Pilicki torkt, alig tudta visszatartani knnyeit. Eszbe jutott, hogy a nma asszony szentknt emlegette Jkobot, s hatrozott hangon gy szlt: Bocsss meg, Jkob! Nem akartalak megbntani. Ha tnyleg szent ember vagy, miknt nma felesged tanstotta, akkor tisztellek, noha zsidnak szlettl. Kegyelmes r, tvolrl sem vagyok n szent. Kznsges haland vagyok, egyszer zsid ember, mint a tbbiek, taln nluk is kevesebb. Mit mondsz? Igen, a szentek mind szernyek. H, emberek, eressztek el azt a hitvny Gersont! Vele majd mskor szmolok. Nem vagy tbb a brlm, Gerson szlt Pilicki. Ne

merd uradalmamba betenni a lbadat, meg ne lssalak ott! Ha rajtakaplak, hogy ezt megszeged, rd usztom a kutykat. Kegyelmessged tartozik nekem vlaszolt Gerson. Hangja nem remegett, magatartsa elrulta, hogy nem fl a nagyurak handabandzstl. Brbe vettem az uradalmi fldeket. Szerzdsem van rla s adslevl is kegyelmessgedtl. Micsoda? Nincs neked semmid, zsid. Kitrlheted magad azokkal a paprokkal. Nagysgos r, ez nem jogos dolog. Az adott sz szent. Van mg brsg Lengyelorszgban! Trvny el akarsz idzni, zsid? Elment az eszed? Ha nem trtnik meg az, ami most trtnt, mris lgnl, s madarak vjnk ki szemedet miknt a Biblia mondja. Tolvaj, szlhmos! Tudomsomra jutott, hogy mg a zsidkat is meglopod. Ki fogom vizsglni, s gondom lesz r, hogy elnyerd bntetsed. Ami pedig a trvnyt illeti, senkitl sem flek. n vagyok a jog s a trvny. Birtokomon teljhatalm r vagyok. Lengyelorszg nem Franciaorszg, ahol a kirly zsarnoki mdon elnyomja a nemeseket. Neknk nagyobb hatalmunk van, mint a kirlynak. Itt mi ltetjk trnra s mi tasztjuk le onnt a kirlyainkat. Jegyezd ezt meg magadnak, ha kedves az leted! Fizettem a szerzdsrt. Amit fizettl, azt mr rgen visszakaptad. Vgeztem veled. Tnj el, mieltt minden csontodat sszetrm! Morajls tmadt a zsidk kztt. Bartai s csaldtagjai odasgtk Gersonnak, hogy azonnal tvozzon a piactrrl. Felesge s lnya a kabtja ujjt rngatta, s mindketten rimnkodtak, menjen haza. Gerson azonban a fejt rzta, orrn megrncosodott a br, vastag als ajka lefittyedt. Brmilyen tehetetlenek voltak is a zsidk egy arisztokratval szemben, Gerson nem kvnta ttlenl nzni, hogy tnkretegyk. Voltak olyan bartai, akik Pilickinl nagyobb vagyonnal, magasabb ranggal rendelkeztek. Jl tudta, hogy Pilica ura minden egyhzi s llami trvnyt megszegett, st olyan peres gyekbe is belekeveredett, amelyek tnkrejutssal fenyegettk. A nemessg mg vdelmezte jogszablyait, s megkvetelte a ktelezvnyek s szerzdsek tiszteletben tartst, mg ha hitvny zsidkkal ktttk is e megllapodsokat. Gerson egy lpst tett elre. Amg a szerzds le nem jr, brl vagyok. Dgltt kutya vagy, semmi ms. Adam Pilicki heves mozdulattal kirntotta kardjt, s Gersonra rontott. A zsidk jajgattak s sikoltoztak.

I. Jkob beltta, hogy mr nem ura cselekedeteinek. gy tncolt, ahogy az rdg hegedlt. "Vtek vtket szl" mondja az Atyk Knyve, s az esetben ez nyilvn igaz is volt. Tiltott asszony utni vgya a csals tjra vezette. Egy teljes zsid hitkzssg nem is egy, hanem egsz sereg megtveszts ldozata lett, amikor felesgt nmnak hitte. Bnkd asszonyok kerestk fel a mr nyolcadik hnapban lev Srt, s krtk, hogy kezt a fejkre tve, ldja meg ket, Pilica elljri pedig hallani sem akartak arrl, hogy Jkob visszautastsa Pilicki ajnlatt. A Gersonnal kttt brleti szerzds rvnyt vesztette, s Pilicki kijelentette, hogy ha Jkob nem vllalja a jszgfelgyeli tisztsget, mshonnan hoz valakit. Mg azzal is fenyegetztt, hogy elkergeti a zsidkat Pilicbl. A rabbi vezetsvel egy elljrkbl ll kldttsg kereste fel Jkobot, hogy rbeszlje az ajnlat elfogadsra. Gerson hallgatlagosan rtskre adta, hogy nem ellenzi a dolgot, hadd legyen egyelre Jkob az intz. Arra szmtott, hogy a tant, aki a rozsot sem tudja a bztl megklnbztetni, kptelen lesz Pilicki rdekeit kpviselni, s a fldesrnak vgl r kell majd jnnie, hogy , Gerson, nlklzhetetlen a szmra. Mint ahogy lenni szokott, ha embereknek van dolguk egymssal, minden sszebonyoldott, s mindennek csals volt az alapja. Jaj annak a hajlknak, amely hazugsgon plt! De mit tehetett volna Jkob? Ha megmondja az igazat, t is, Srt is mglyn getik meg. Brmilyen szent is az igazsg, a trvny nem engedi, hogy az ember felldozza magt rte. jszakai lmatlansgban Jkob gy fohszkodott Istenhez: "Tudom, hogy eljtszottam a tlvilgi letet, de azrt Te Isten maradtl, n meg a Te teremtmnyed. Bntess szigoran, Atym, n ksz vagyok elviselni." A megtorls brmely pillanatban bekvetkezhetett. Sra hamarosan szlni fog, s a fjdalom sikoltst, jajszavakat csalhat ki belle. Az igazsg elbb-utbb kiderl. Jkob felkszlt a csapsra, s kzben kitartan dolgozott. Nagyon sok tennivalja volt. Isten bsggel ldotta meg a termfldeket, s abban az esztendben lengyel meg svd seregek sem gzoltk le az j termst. Jkob korn kelt, ksn fekdt, Pilica ura nagy bevtelre szmtott, Gerson meg titkos osztozkodsban remnykedett. Jkob azonban eltren Gersontl nem brl, hanem Pilicki gazdasgi intzje lett csupn, felgyelt a parasztok munkjra, s gabonakereskedkkel trgyalt. Mindssze annyi brt fogadott el, amennyi meglhetshez kellett. Furcsa volt ismt kinn lenni a mezn, a nvnyvilg kzepette. Sra s Jkob a kastly mellett lakott abban a hzban, amelyet Gerson magnak emelt. Az iskola s a hz ptse befejezetlenl maradt, mivel Jkob nem tudta folytatni. A kzsg j tant utn nzett, s addig is napi nhny rban valaki ms oktatta a gyerekeket. Az emberek kztt az a trfa jrta, hogy ha Jkob a pilicai gazdasg gyeit intzi, Gersonnak kellene tvennie a tantst. Jkob mindig is tudta, hogy e vilgon minden mland. Mi is az ember? Ma mg eleven lny, holnap srban nyugv holttest. A Talmud lakodalomknt emlegeti a vilgot, a liturgiban tvolod fe lhhz, fonnyad virghoz, elszll lomhoz hasonltja az embert a klt. Igen, minden tovatnik. De Jkob mg soha nem rzkelte ilyen ersen ezt a mlkonysgot. Egyik hten mg rleldtt a gabona a fldeken, a kvetkez hten mr kopran terltek el a mezk. A most mg derlt s vilgos napokat nemsokra eszs, havazs kveti. Jkob jelents szemlyisg lett Pilicban, brmikor a fldesr kzelbe juthatott. Ha parasztok mellett ment el,

megbillentettk sapkjukat, s "rnak" szltottk. A zsidk szent asszony frjnek tekintettk. Jkob tisztban volt vele, hogy mindennek a megtiszteltetsnek kegyvesztettsg s akasztfa lesz a vge. De addig is gondja volt r, hogy a gabont learassk, kicspeljk s elraktrozzk. Ellenrizte az szi szntst s vet st. Most hasznra vlt, amit a szolgasg veiben megtanult. Estnknt, amikor Srval hzukba zrkzott, mr nemcsak a Trrl folyt kztk a sz, az uradalom gyeirl is beszlgettek. Jllehet Jkob nem vezetett knyveket, aprnknt mgis feltrultak el tte Gerson stt zelmeinek bizonytkai. Igaz viszont, hogy Pilicki meg a parasztokat lopta meg, s az, aki tolvajt foszt ki, nem tekinthet bnsnek, de Gerson mgiscsak megszegte a nyolcadik parancsolatot, ellensgeket szerzett Izraelnek, s szentsgtrst kvetett el. No de ksrtsbe minden ember esik. Jkob plyja magasra velt, azonban tudta, hogy az effajta felemelkedsrl meg vagyon rva: "A bszkesget nyomon ksri a buks." A parasztok nem prbltk meg rszedni, mint Gersont, hanem kvettk utastsait, st j tanccsal is szolgltak. A kastlyban lakk Pilicki csaldtagjai s szolgi tiszteltk Jkobot. A kutyk, melyeknek a szilajsga Gersont flelemmel tlttte el, valamilyen rejtlyes okbl rgtn megszerettk Jkobot, s farkcsvlva fogadtk, ha a kapu fel kzeledett. A kastlyban mindenki szvlyesen bnt vele, st az rn egyik szobalnyt elkldte a terhes s nma Srhoz, hogy munkjban segtsen. Maga Pilicki igyekezett minl tbbet beszlgetni Jkobbal, s bmulta intzjnek folykony lengyel beszdt. Gerson msfajta ember volt, tudatlan alak, aki egyetlen krdsre sem tudott felelni, ha fldesura a zsidkrl s vallsukrl faggatta. Jkob szent knyveket idzett vlaszaiban. Megszokta, hogy nehz krdseket is vilgosan fejtegessen, gy a keresztny gondolkodsmd szmra is elfogadhat pldzatokat agyalt ki. Pilicki ugyanazokat a problmkat feszegette, amelyek Wandt is nyugtalantottk. Egy nap, amikor Pilicki a knyvtrban lt Jkobbal, s egy hber nyelv lapszli jegy zetekkel elltott latin bibliai sztrt mutatott neki, a kastly rnje lpett be. Jkob felemelkedett szkbl, s mlyen meghajolt. Apr termet, gmblyded n volt Theresa Pilicki, arca kerek, nyaka tmzsi, keblei teltek. Koszorba font szke haja jvi kalcsra emlkeztette Jkobot, szalagdszes, berakott fekete selyemruht, nyakn drgakvekbe foglalt aranykeresztet viselt. Kicsi orra volt, telt ajkai, stten fnyl szeme, sima homloka. Jkob hallotta, hogy szajha mdra l, de telt alakja ellenre szi nte lnyosnak tnt frge jrsval. A frfiakat megpillantva, elmosolyodott, s apr gdrcskk tmadtak arcn. Pilicki rvillantotta szemt. Ez itt Jkob mondta. Gyakran lttam mr ablakombl. Az rn kezt nyjtotta Jkobnak, aki pillanatnyi haboz s utn jra meghajolt, s ajkhoz emelte az asszony ujjait. jabb bn, gondolta Jkob, mikzben kezet cskolt, s feje bbjig elvrsdtt. Pilicki nevetett. Most, hogy ez megtrtnt, igyunk egy pohr bort. Bocsnat, nagysgos r, de vallsom tiltja. Pilicki teste megfeszlt. , szval neked tilos. Kiuzsorzni lehet a keresztnyeket, de bort inni nem szabad velk. s vajon ki tiltja meg? Termszetesen a Talmud, az tantja nektek, hogy kell becsapni a keresztnyeket. A Talmud nem tesz emltst keres ztnyekrl, csupn blvnyimdkrl. A Talmud a keresztnyeket tekinti blvnyimdknak. A ti npetek adta a Biblit a

vilgnak, de aztn megtagadttok Isten egyszltt fit, s ily mdon elfordultatok az Atytl. Ma Hmelnyickij bntet meg benneteket, holnap egy msik kozk vezr. A zsidknak nem lesz nyugtuk, amg fel nem ismerik az igazsgot, s... Pilicki felesge rosszall tekintettel szlt kzbe: Adam, semmi rtelme nincs az ilyen vitnak. Dehogy nincs. Nem fogom elhallgatni az igazat. Az a Gerson zsid hitvny alak, amellett szamr is. Tudatlan fick, mg a sajt biblijt sem ismeri. Jkob nemcsak becsletes, hanem mvelt embernek is ltszik. Ezrt akarok nhny dolgot megkrdezni tle. De ne most, Adam, amikor a fldeken van dolga. A fldek nem szaladnak el. lj le, zsid! Jl van. Nem foglak bntani. Ide lj! Sem a felesgem, sem n nem kvnjuk hitnket senkire sem rerszakolni. Nlunk nincs inkvizci, mint Spanyolorszgban. Lengyelorszg szabad orszg, olyan szabad, hogy az mr nem is vlik a javra. Ezrt omlik ssze. De ebben nem ti vagytok a vtkesek. Hadd krdezzem meg a kvetkezt. A Messisra vrtok mr egy vezrede mit is beszlek, tbb mint msfl vezrede, s csak nem rkezik meg. A magyarzat teljesen nyilvnval. A Messis mr eljtt, s kinyilatkoztatta Isten igazsgt. Ti azonban konok np vagytok. Tvol tartjtok magatokat msoktl. A hst, amit esznk, tiszttalannak tartjtok, borunktl irtztok. Lnyainkat nem szabad felesgl vennetek. Isten kivlasztott npnek hiszitek magatokat. Ht mire vlasztott ki benneteket? Hogy stt gettkban ljetek, s srga foltot viseljetek. Jrtam klfldn, s lttam, hogyan lnek ott a zsidk. Mindannyian gazdagok, s msra sem gondolnak, csak a haszonra. De mindentt vrszopknak teki ntik ket. Mirt nem vizsgljtok meg nmagatokat, s mirt nem vetitek el a Talmudot? Lehetsges, hogy vgl mgis a keresztnyeknek van igazuk. Eljutott-e egy is kzletek a mennyorszgba? Ez a vallsi vita ostobasg tiltakozott Theresa Pilicki. Mirt lenne ostobasg? Elvgre meg kell vitatnunk a dolgokat. Nem beszlek vele indulatosan, hanem mint egyenrang fllel. Ha meg tud gyzni, hogy a zsidknak van igazuk, magam is zsid hitre trek mondta nevetve Pilicki. Senkit nem tudok meggyzni, nagysgos uram nygte ki Jkob. Hitemet szleimtl kaptam rkbe, s legjobb kpessgem szerint prblom kvetni. A blvnyimdknak is volt apjuk meg anyjuk. ket arra tantottk, hogy Isten egy kdarab. De ti, zsidk, a templomaik elpusztts t, gyermekeik kiirtst kvetelttek. Az testamentum mondja gy. Ez pedig annak bizonytka, hogy az ember nem felttlenl kveti szlei hitt. A keresztnyek is szentnek tartjk a Biblit. Termszetesen. De sszeren kell gondolkodnunk. A ti npeteke n s a hitetlen trkkn kvl mindenki elfogadta a keresztnysget. Ti zsidk okosabbaknak tartjtok magatokat mindenki msnl Eurpban, st az egsz vilgon. Tegyk fel, hogy Isten tnyleg szeret benneteket. De mifle szeretet ez? Felesgeiteket megerszakoljk, gyermekeiteket lve temetik el. Jkob nagyot nyelt. Mindezt keresztnyek kvettk el. Micsoda? A kozkok gy keresztnyek, ahogy n Zarathustra-hv vagyok. Csak a katolikusok keresztnyek. A pravoszlvok ppolyan blvnyimdk, mint szvetsgeseik, a trkk. A protestnsok mg nluk is rosszabbak. De ez nem tartozik a trgyhoz, zsid. Senki sem ismeri kzlnk az isteni gondvisels tjait, nagysgos uram. A katolikusok is szenvednek. Egyms ellen folytatnak hbort... Jkob a mondat kzepn elakadt.

Adam Pilicki egy pillanatig csendben fontolgatta Jkob szavait. Persze hogy szenvednk, hiszen a Biblia szerint is az ember szenvedsre szletett. De a mi szenvedsnknek van rtelme. A megprbltatsoktl megtisztul a lelknk, s a mennyorszgba szll. A ktkedk szmra azonban a hall utn kezddik az igazi gytrelem. Theresa Pilicki a fejt rzta. De igazn, Adam, mire vezet mindez? Az igazsg nem bizonythat, az egyedl itt lakozik. Theresa Pilicki a szvre mutatott. Igen, ez gy van, rnm szlt halkan Jkob. Nos, tegyk fel, hogy valban gy van. De mi haszna, hogy ilyen makacsul ragaszkodtok a hitetekhez? A magatok helytelen mdjn szolgljtok Istent, s a zsinaggk mindig tmve vannak. Egyszer, amikor Lublinban jrtam, imahzaitok mellett vezetett el az utam. Milyen szenvedlyesen nekeltek! Mintha ezer torokbl szlt volna a dal. s alig pr vvel ksbb tzezer zsidt mszroltak le. Beszltem valakivel, aki ltta a kozkokat bevonulni Lublinba. A zsidk egymst nyomtk agyon fejvesztett meneklskben. Tbb embert tiportak sajt maguk hallra, mint amennyit a tmadk ltek meg. s mialatt ez trtnt, vajon nem volt ppoly kk az gbolt? Nem sttt-e a nap? Hol volt ht Isten, akit dicsrtek, akihez knyrgtk, s szeretett gyermekeinek valljtok magatokat? Hogyan tudod megmagyarzni ezeket a tnyeket, zsid? Hogyan tudsz jszaknknt aludni, ha eszedbe jutnak? Ha az ember kifrad, a szeme magtl csukdik le. Ltom, kerld a vlaszt. Igaza van, Adam, igaza van. Mit lehet erre mondani? Vajon te jobban meg tudod indokolni a bennnket rt csapsokat, mint a sajt bajt? Keresni az okot mr nmagban is istenkromls, ezt te is jl tudod. Pilicki lefel fordtotta tekintett, s kancsal pillantst vetett felesgre. n semmit nem tudok, Theresa. Nha mr azt hiszem, hogy az epikureistknak s a cinikus blcselknek van igazuk. Hallottl mr Dmokritoszrl, zsid? Nem, uram. Dmokritosz filozfus volt, aki azt vallotta, hogy a vletlen uralkodik mindenen. Az egyhz betiltotta mveit, de n azrt elolvastam. Sem blvnyokban, sem Istenben nem hitt, vlemnye szerint vak erk hoztk ltre a vilgot. Ne ismtelgess ilyen eretnek tanokat! szaktotta flbe Theresa Pilicki. Taln neki volt igaza. De Adam! Na jl van. Megyek s lefekszem. Az ember szeme magtl csukdik le ismtelte Jkob szavait. Akarsz mg valamit mondani Jkobnak, Theresa? Igen, akarok. Ht akkor a viszontltsra, s ne flj tlnk. A felesged igazn nma? Igen, uram. Ez azt bizonytja, hogy a zsidknl is trtnnek csodk, nemde? Igen, uram. No, akkor megyek s alszom egyet.

II.

Pilicki tvozban mg visszanzett egyszer. Jkob meghajolt. Pilica rnje lassan mozgatta pvatoll legyezjt. lj le! gy. Mi rtelme van az effle vitknak? Bznunk kell, hogy Isten tudja, miknt kormnyozza a vilgot. Amikor a svdek elfoglaltk a birtokot, sajt kastlyomban vesszztek meg. Azt hittem, ttt az utols rm. De a Mindenhat mgis gy akarta, hogy letben maradjak. Jkob elspadt. rnmet megvesszztk? Theresa Pilicki elmosolyodott. Kedves Jkob, a plca nem nzi a rangot. Hercegek, hercegnk, felsges kirlyok mind egyformk neki. A tisztek mg mulatsgosabbnak is talltk, hogy egy arisztokrata asszonyon tlthetik ki bosszjukat. Mirt tettk ezt, rnm? Mert nemet mondtam a tbornoknak. Frjem bujklt, s n nem szmthattam senkire, aki megvdjen. Ha a hdolm fiatal s csinos lett volna, vagy legalbb j erben lev frfi Theresa Pilicki hangja megvltozott , akkor esetleg ksrtsbe jttem volna. "Szerelemben s hborban minden szabad", mondjk. De nem azzal az ocsmny majommal. Ahogy meglttam, gy szltam: "Uram, inkbb a hall!" Azt hittem, csak a muszkk s a kozkok viselkednek gy Pilickin mosolygott. A svdek taln angyalok? Nem, Jkob, minden frfi egyforma. Voltakppen nem is hibztatom ket ezrt. Nekik a n csak egy dologra kell. A csecsemnek szopnia kell, s vajmi keveset trdik vele, hogy parasztasszony vagy hercegn mell t szvja-e. A frfiak olyanok, mint a csecsemk. Theresa Pilicki mosolya egyszerre volt tartzkod s kacr. Meg-megrebben pillantssal egyenesen Jkob szembe nzett. Annak tforrsodott a nyaka. A frfiaknak felesgk van. Mit akarsz ezzel mondani? Hborban nem szmt a felesg, amellett a frfiak meg is unnak egy asszonyt. Tegyk fel, hogy drga ruht csinltatok a szabval. Hromszor felveszem, s mris torkig vagyok vele, odaadom ht frjem egyik unokanvrnek. A frfiak ugyangy vannak. Ha egy asszonnyal annyit lehetnek egytt, amennyit csak akarnak, nincs tbb vonzereje szmukra, ms n utn kezdenek jrni. De mirt mondjam ezt neked? Frfi vagy... magas, kk szem... Jkobnak vr szktt az arcba. A zsidk nem viselkednek gy. Pilickin ingerlten rzta meg legyezjt. A frfi, az frfi, legyen zsid vagy tatr. Hiszen nlatok egsz csom felesge lehetett egy frfinak. Nagy kirlyok meg prftk hremet tartottak. Most mr ez tilos. Ki tiltotta meg? Gersom rabbi, a Sztszrtak Vil gossga. rendelte gy. A keresztnyek is megtiltottk. De mit trdnek az emberek a tilalmakkal? n nem tlek el egyetlen frfit sem, ha megkvn egy nt, s a nt sem krhoztatom, ha trtnetesen igent mond neki. Azt vallom, hogy minden Istentl szr mazik, a nemi vgy is. Nem mindenki szent, s mg a szentek sem lnek mindig szenthez illen. s mennyiben srti ez Istent? Egyesek azt valljk, hogy az olyan titkos bn, amely nem tartalmaz szentsgtrst, senkinek sem rt. Frjem

nhny vig Itliban l t. A nk frjk mellett szerett is tartanak ott, akit "amico"-nak neveznek. Amikor a hlgy sznhzba megy, mindkt frfi elksri. s ne felejtsd el, hogy mindez a Vatikn rnykban trtnik. Az amico nemegyszer bboros vagy valamilyen ms egyhzi mltsgot visel. A ppa is tud a dologrl, s ha olyan nagy bn volna, vajon elnzn -e? A beszlgets kis idre elakadt. Vgl Jkob szlalt meg: A zsidknl semmi ilyesmi nem fordul el. A frfinak r sem szabad nzni ms asszonyra. De azrt rnz. Minden frfi lszent, aki azt hangoztatja, hogy csak a felesge rdekli. De hadd krdezzek tled valamit. Parancsra, rnm. Hov val vagy? Mirt ppen itt telepedtl meg? Ne vedd zokon kvncsiskodsomat, megvan r az okom. rthetetlennek ltszik, hogy nmt vettl felesgl. Kevs zsid rendelkezik ilyen klsvel, magas mveltsggel, lengyel nyelvtudssal, mint te. A legszebb lnyt is megkaphattad volna. Jkob fejt rzta. Ez a msodik hzassgom. Mi trtnt az els felesgeddel? t is, gyermekeinket is megltk a kozkok. Melyik vrosban? Zamoscba val vagyok. Ez bizony szomor. Mi bajuk volt az asszonyokkal meg a gyerekekkel? A jelenlegi felesged hov val? Zamosc krnykre. Mirt ppen t vetted el? Bizonyra ms n k is voltak arrafel. Alig nhnyan. A legtbbet megltk. Nyilvn szeretted, hiszen tagadhatatlanul csinos. Igen, szerettem. Theresa Pilicki mellhez emelte legyezjt. szinte leszek veled, Jkob. Zsid ellensgeid, ne hidd, hogy nincsenek ilyene k, azt hresztelik, hogy a felesged nem is olyan nma, amilyennek tetteti magt. Amikor ez a frjem flbe jutott, irtzatos haragra gerjedt, s prbra akarta tenni Srdat. n azonban lebeszltem. Azt tervezte, hogy pisztolyt st el a fle mellett, s figyeli, hogy mi trtnik. Krtem, hogy ne csinljon ilyen trft egy terhes asszonnyal. Adam Pilicki hallgat rm, azt teszi, amit mondok. Ebben az egyetlen tekintetben plds frj. De ha mgsem trtnt csoda, annak a pilicai zsidk isszk meg a levt, ezt magad is jl tudod. E vidk papsgnak, elssorban a jezsuitknak, megvannak a sajt rdekeik, melyeket szem eltt tartanak. Mindezzel csak azt akarom rtsedre adni, hogy bennem meghitt bartra lelsz. Ne lgy bizalmatlan s zrkzott! Ruhnk alatt egyformn hsbl s vrbl valk vagyunk mindannyian. Vdelmezni akarlak, Jkob, s attl tartok, szksged lehet r. Jkob lassan felemelte a fejt. Ki terjeszti ezeket a hreket? Az embereknek van szjuk. Gerson ravasz ember, mg a frjem ellen is sszeeskszik. Csnyn fogja vgezni, de addig mg bajt okozhat.

III.

Jkobot ugyanolyan flelem tlttte el, mint annak idejn, amikor Zagajek hvatta. Most azonban Srt is veszly fenyegette. A jezsuitk rdekeiket vdik. A vrr pisztolyt akar elstni Sra fle mellett. Kelepcbe kerltem, gondolta Jkob, meneklnm kell. De a gyerek megszletse eltt erre gondolni sem lehet. Kzeledik a tl, hov futhat? Mit tegyen? Mondja meg Pilica rnjnek az igazat? Cfolja a szbeszdet? Csendben, tehetetlenl lt, s szgyenkezett gyvasga miatt. Pilickin rt pillantssal, sima mosollyal figyelte a szeme sarkbl. Ne ijedj meg, Jkob! Ismered a mondst: "Nagyobb a fstje, mint a lngja." Nem lesz semmi baj. Nem bzom benne, De azrt ksznm, rnm. Nem tudom elgg megksznni. Ksbb megksznheted. Lttad mr a kastlyt? Csak ezt a szobt. Gyere, megmutatom. Az ellensg tmrdek krt csinlt, de valami azrt megmaradt. Idnknt n is azt vallom, amit a frjem: minden sszeomlik. A parasztok hrl adtk, hogy hatalmas stkst lttak az gen, csvja egyik lthatrtl a msikig rt. Utoljra az els vezred vgn vagy a fekete hall idejn fordult el ilyesmi. Mikor lttk az stkst? n semmit sem vettem szre. n sem, de a frjem ltta. Valami kszbnll katasztrfnak lehet a jele: hbor, pestis vagy znvz. A trkk kardjukat lestik. A muszkk egyszeribe hatalomra tettek szert. A poroszok meg mindenkor prdra lesnek. "Egyl, igyl, lj vidman, hiszen csak egy nap a vilg!" Az lland flelem elveszi az let zt-zamatt. Hogy mondod? Vannak, akik egszen msknt vlekednek. Az n letemben egyik hbor a msikat kvette, de mg msok flelemtl reszketnek, n meg tudom rizni a nyugalmamat, k srnak, n nevetek. "Hzd ssze a fggnyt!" parancsolom a szobalnynak, magamnak pedig ezt mondom: "Theresa, mr csak egyetlen ra az leted!" Szoktl te gyban inni, Jkob? Csak ha beteg vagyok. gy rtem,amikor egszsges vagy. Frjem szobjt a nagyterem vlasztja el az enymtl, gy teljesen el tudom magam klntem. Prnra dlk, s bort hozatok a szobalnnyal. Legjobban a mzbort kedvelem, noha ezt paraszti italnak tartjk. Ms orszgokban "szlvok nektrj"-nak hvjk. Akkor rzem jl magam, amikor kiss elkdsl az agyam, s mr csak egy hajszl vlaszt el a rszegsgtl. Minden aggodalom, minden ktelessgrzet megsznik ilyenkor, azt teszem csak, ami jlesik. Igen, rnm. Kvess! Mikzben Pilickin termeken s szobkon vezette t, Jkob nem tudta, mit csodljon meg hamarjban: a btorokat, a sznyegeket, a falikrpitokat vagy a festmnyeket -e. Mindenfel vadsztrfekat ltott, szarvas- s vaddisznfejek nztek le r a falakrl, a kitmtt fcnok, pvk, foglyok, fajdkakasok szinte lknek ltszottak. A fegyverteremben k ardok, lndzsk, sisakok, mellvrtek voltak killtva. A hziasszony Pilica urainak s csaldtagjainak arckpeire mutatott. A lengyel kirlyok Kzmrok, Ulszlk, Jagellk, Bthori Istvn valamint a Czartoriski s Zarnoyski si csaldokbl szrmaz hres llamfrfiak kpei is ott sorakoztak a falakon. Brmerre fordtotta Jkob a tekintett, kereszteket, kardokat, meztelen szobrokat, csatt, lovagi tornt s vadszatot brzol festmnyeket ltott. A kastly levegje is erszakkal, blvnyimdssal, rz kisggel itatdott t. Az rn szlesre trta az egyik szoba ajtajt, amelynek kzepn hatalmas, mennyezetes gy llt. Jkob sajt magt pillantotta meg egy

tkrben, de mintha mly vzbl nzett volna vissza r kpmsa, oly kevss volt felismerhet. Fedetlen fej, kivrsdtt arc, csapzott szakll embert ltott, mintha a szomszd szobban killtott barbr figurk kpei kzl kelt volna letre valamelyik. Hlszobt mutogatni nem vall a legjobb zlsre szlt Pilicki felesge , de ti, zsidk, nem sokat trdtk a formasgokkal. Apm uradalmban lt egy zsid intz, akit mindannyian kedveltnk. J kedly fick volt, s amikor mulatsgot rendeztnk, mindig medvnek ltztt. gy is tncolt, mint egy medve. Inni azonban nem akart, s a vigalomban is meg tudta rizni jzansgt. Apm llandan hangoztatta, hogy ilyesmire csak egy zsid kpes. gy kellett tennie. Amellett nemcsak versben tudott beszlni, hanem lengyel-jiddis keverk nyelven, st paraszti tjszlsban is. A zsidk tudsnak tartottk. Lnyt egy rabbi fihoz adta nl. Vejt is neki kellett eltartania, mert az egyre csak az imaknyveket bjta. Mi trtnt vele? Az regre gondolsz? Meggyilkoltk a banditk. Jkob furcsamd tudta, hogy ez lesz a vlasz. Bre bizsergett, mintha tkkel szurkltk volna. Az az rzse tmadt, hogy a kastly rnje rzi, mennyire elszomortotta szavaival. De legalbb teljes rtk letet lt. Voltakppen mit szmt, meddig lnk? Egy biztos: mindannyian meghalunk. Nha elkpzelhetetlennek tartom, hogy az let a hallom utn is tovbb folyik, a nap stni fog, a fk virgzanak, s n nem leszek tbb. Nem, ez lehetetlen! Pedig regemberek szjbl gyakran hallani olyan esemnyekrl, melyek szletsnk eltt trtntek. De amg e fldn lnk, boldogsgra vgyunk, klnsen jnek idejn. Fekszem az gyamban, magam vagyok, sttsg fog krl. Lttl-e mr emberi alakban kszl farkast, Jkob? Nem lttam, rnm. n sem, pedig van ilyen. Vannak jszakk, amikor szeretnk ngykzlb kimszni a sttsgbe s vlteni. Mirt, rnm? , csak gy, minden ok nlkl. Egyik jjel elltogatok hozzd, de akkor vigyzz magadra, mert veszedelmes vagyok m! Pilickin hirtelen megragadta Jkob csukljt, s gy szlt: Nem vagyok mg olyan reg. Cskolj meg! rnm, nem tehetem. Vallsom tiltja. Alzattal bocsnatot kell krnem kegyelmessgedtl. Ne mentegetzz! Ostoba vagyok, te pedig zsid vagy. Kposztal folyik az ereidben, nem vr. rnm, flem az Istent. Nosza! Akkor siess csak hozz!

IV. Nyriasan mele g Elul havi este volt. A termst mr learattk, kopran terltek el a mezk. Az res barzdkbl langymeleg pra szllt fel. Hazafel ballagva, Jkob bkakuruttyolst hallott. Szemt az gre szegezte, ahol fenn ragyogott a flhold, s mellette egy szikrz kkeszld csillag klnleges fnnyel tndklt. E kis pontot mintha a maga tnyleges nagysgban ltta volna

Jkob. Mindenfle veszlyek krnykeztk e fldn, szinte mr el is puszttottk, de megnyugvst jelentett a tudat, hogy Isten, az angyalai s s zerfjai gi honukban lakoznak. Jkob alig mert egyetlen knyvet is kinyitni Pilicban, mivel flt, hogy ezzel nyomozsnak, ldzsnek teszi ki magt. Nem kvnta felfedni tudst, klnsen pedig kabbalista voltt. Itt az uradalomban viszont szabad perceiben azt tanulmnyozhatta, amihez kedve tmadt. Magval hozta a Teremts knyv -t, Raziel angyal -t s a Vilgossg -ot rdgk elleni talizmnknt, s hogy Sra vnkosa al tegye ket vajdsa idejn. jra meg jra elvette e knyveket. M agafajta ember nem remlhette, hogy megrti ezeket az rsokat, de a szavak mr nmagukban is szenteknek tntek. Elg volt rpillantania egy-egy oldalra, s mris rezte annak llekemel hatst. A bns ember szmra is klnleges adomny ilyen sok csillagkptl, szfrtl, ertl, hatalmassgtl krlvve lni. Jkob felidzte Az let fja cm mvet, mely szerint a gonoszsg, azaz a tkletes r, azrt keletkezett, mert Isten elfordult az emberisgtl, s elrejtette arct. A megbns jmbor cselekedetekk vltoztathatja a bnt, knyrletess teheti az igazsgszolgltatst. A vtsg nha mg jra is vezethet. Jkob bnt kvetett el, amikor Wandt megkvnta, de Wandbl Sra lett, brahm lenya, aki a gyermek vilgrahozatalval zsid lelket hv le a mennyorszgbl. Helyesen cselekedett, amikor Pilica rnjt visszautastotta, de vajon ernye segtsgvel kikerlheti-e a r vr csapdkat? Szntfldeken t vezetett tja, s amint ballagott, rovarok meg ms apr llnyek osontak el lba ell. Nekik is volt magukhoz val eszk, de testket vdtelenl hagyta a Teremt. Eltapostk ket, a megmaradak meg egymst ltk, egymst faltk fel. De a termszet mgsem nyjtott elszomort ltvnyt, bnat csak Jkobban lakozott. A nyri j boldogsgtl lktetett, muzsikl hangokkal teltdtt. A langyos szelek gabona, gymlcs s feny illatt hoztk magukkal. Az jszaka akrcsak egy kabbalista knyv szent nevekkel, jelkpekkel, megannyi rejtllyel volt teli. A tvolban, ahol g s fld egybeolvadt, villmfny cikzott, drgs azonban nem kvette. A csillagok betknek, rsjeleknek, hangjegyeknek tntek. Szikrk villdztak a kopr barzdk fltt. Szavakkal, kottkkal telefirkit pergamen volt a vilg. Jkob idnknt mormolst hallott, mintha valamilyen lthatatlan lny suttogna a flbe. Klnfle hatalmak vettk krl, jsgosak s gonoszak, kegyetlenek s knyrletesek mindegyiknek megvolt a maga jellege s kitztt clja. Idnknt nevetst vlt hallani, mskor meg shajt. El-elbotlott, de lba jra szilrd talajra lelt. A klvilggal s nmagval egyarnt harcot kellett vvnia. Reszkets fogta el, ha Pilickin haragjra gondolt, de ugyanakkor ismtelten ksznetet mondott Istennek, hogy ellen tudott llni az asszony csbtsnak. Vgydott Sra utn, szeretett volna mellette lenni, hiszen szlsi fjdalmai taln mr meg is kezddtek. A szolgllny ott volt ugyan, s szksg esetn a cseldek bbjt is elhvhattk, de Jkob azt szerette volna, ha Izrael lenya maga hozza vilgra gyermekt. A nagynnepeket mr nem akarta a birtokon tlteni. Amint legfontosabb munkit elvgzi, visszakltzik Pilicba. Persze, ha letben lesz akkor. "Ne flj!" ismtelgette, hogy btorsgot ntsn magba, s ekkor pr sornyi szvegmagyarzat jutott eszbe. Arra a bibliai rszletre vonatkozott, ahol Jkob ptrirka megldja fit, Jehudt, ezt mondvn: "Juda! Tged magasztalnak atydfiai." Tantja a hderben a kvetkez kommentrt fzte ehhez: Juda egy sarokba bjt apja ell, mivel flt, hogy emlkeztetni fogja Tmrral elkvetett bnre. Jkob azonban gy biztatta: "Ne flj, s ne reszkess! Atydfiai dicsrnek majdan, mert gykodbl szrmazik Dvid kirly." Sok v mlt el iskols kora ta, de mg mindig flben csengtek tantja szavai, rncos arct, hadonsz kezeit most is maga eltt ltta. Az regember mrtrhallt szenvedett. A fikat is fel tudta idzni a maguk sajtos arckifejezsvel, modorval. Vajon hol lehet Mojsele, Kople s Hjim Bri? Nyilvn mindhrman meghaltak, a mennyorszg laki, ahol ezernyi titok trult fel

elttk. rnyka nyomon ksrte Jkobot, vilgos hjbl, stt magbl ll ketts rnyk. Ingovnyhoz rkezett, s mivel flt, hogy az iszapba sllyed, visszafordult, s hossz kerlt tett. Holdvilgkvk hulltak elje, felriasztott kgyk sziszegst, majd siets visszahzdst hallotta. Boszorknyos varzslat krnykezte mindenfell. A kastly fel-felbukkant, majd eltnt, hol eltte volt, hol meg a hta mgtt, s Jkob szrevette, hogy eltvedt. Egyik ablakban fnyt ltott, s gy tnt, mintha Pilica rnjt pillantotta volna meg ott. Amikor vgre hazakerlt, Sra ppen vacsort ksztett a hromlb tzhelyen. Terhessge ellenre olyan volt, mint egy fiatal lny, s szerencsre jl is rezte magt. A tzhelybe vetett fenygak lngoltak, fstltek, s Jkob gyanta s friss tej szagt rezte. Mieltt megszlalhatott volna, Sra htrafel mutatott. A hz mellett, egy fatnkn hrom n meg egy frfi lt, akik hallottak a Srval trtnt csodrl, s most eljttek, hogy ldja meg ket. Jkob kezbe temette arct. Ktsgbeesetten kellett ltnia, hogy hazugsga milyen frtelmes csalshoz vezetett. Ezek az emberek elhagytk otthonukat, elfecsreltk pnzket, s minden fradsgot vllaltak, hogy felkeressk Srt. Amint kilpett a hzbl, szles vll, gubancos szakll, busa szemldk, prsenses orr frfit pillantott meg. Kigomboldott rongyos kabtja ltni engedte szrs mellt s hossz imarojtjt. Mellette koldustarisznya hevert a fldn. Jkobot megpillantva, felemelkedett. Mindhrom asszony kis termet volt, kendt s ktnyt viselt. Egyik batyut tartott lben, msik kosarat, a harmadik rpadarabkt rgcslt. Amikor Jkob megjelent, k is fellltak. J estt, vendgek. Hozott Isten benneteket. J estt, rabbi vlaszolt a frfi rekedtes, mly hangjn. Nem vagyok n rabbi, csak egyszer zsid szlt Jkob. Isten szentet adott neked hitvesl felelte az egyik asszony -, gy neked is szentnek kell lenned.

V. A vendgeket ott marasztaltk jszakra, s Sra vacsort ksztett szmukra. tkezs vgeztvel az asszonyok fejre tette kezt, a frfi fltt pedig hangtalanul imdkozva, megldotta ket. Majd a hlflkbe vonult, s fradtan nyugovra trt. Ezt az estt mr amgy sem lehetett msra hasznlni, nem kerlhetett sor a Tra tanulsra, a jvevnyeket vendgszereten kellett fogadni. Az asszonyoknak gyat vetettek ugyan a szomszdos hlszobban, az embernek meg a csrben, de egyikknek sem volt mg kedve lefekdni, inkbb kinn jrkltak a meleg jszakban. Jkob is utnuk ment, mivel jl tudta, hogy ezen az jjelen gysem hunyja le szemt. A kastly rnjvel trtnt eset tarthatatlann tette helyzett. Szmthatott r, hogy brmely pillanatban letartztatjk. Mint mindig, most is az elszenvedett csapsokrl folyt a beszlgets. A frfi, Zejnvel Ber, recseg hangjn elmeslte, mikpp meneklt meg Hmelnyickij kozkjaitl. Megfutottam. Azazhogy csak a testem futott. Rmlet kertett hatalmba. Csaldommal akartam maradni, de lbam azt mondta: "Nem." Fldnfut lett bellem. Rgen egy helyben ltem, cipket talpaltam. Semmi egyebet nem csinltam. Hogyan is tudhatta egy magamfajta suszter, hogy most merre menjen? Kt falucskt hallottam emlegetni, Lipcit s Maidant. Lipciben lt egy ember, aki tzbe ment volna rtem. Paraszt ltre ptmester s fafarag volt.

A grf is kedvelte, s megengedte, hogy gy ltzkdjn, mint egy nemes. n ksztettem a cipjt. Ilyen cipt nem csinlnak tbb, mg a kirlynak sincs hasonl. Maidannak viszont rossz hre volt, az ottani parasztokat varzslknak, banditknak s a gyilkosok titkos szvetsgeseinek tartottk. Ott lltam a kereszttnl. Lipcibe szerettem volna eljutni, de nem tudtam, merre forduljak. Egyszerre csak egy kutyt pillantottam meg. Honnan kerlhetett oda? A fldbl pattant ki. Csvlta a farkt, s egyenesen felm bktt orrval. Nem tudott beszlni, mgis ezt mondta: "Gyere utnam!" Elindult az egyik ton, s kzben llandan visszafordtotta a fejt. Tudni akarta, kvetem-e. Mit gondoltok, hov vezetett? Egyenesen Lipcibe. Amikor megpillantottam a falut, odamentem a kutyhoz, hogy megsimogassam, s egy darab kenyeret adjak neki, azonban mr sehol sem volt. Ekkor rjttem, hogy nem is kutya volt, hanem gi hrnk. s a keresztny ember tnyleg elbjtatott? Hetekig laktam a csrben, s mindennel elltott. Mi trtnt a csaldoddal? Senki sem maradt meg. Az asszony, akinek kosr volt az lben, rblintott. Az g akarta, hogy megmeneklj, gy ht sikerlt is. De mirt maradtam letben n? Frjemet s kis fikimat szemem lttra ltk meg. Jaj annak az anynak, akinek ezt kell megrnie! Knyrgtem, hogy elszr velem vgezzenek, de k knozni akartak. Kt kozk tartott lefogva, amg a tbbiek vgrehajtottk alval tettket. Majd megbeszltk, mit terveznek velem. Egyiknek volt egy nyula, azt akartk a gyomromba bevarrni. Hirtelen sikolts hallatszott, mire eszket vesztve elfutottak. Mai napig sem tudom, ki ordtott, de olyan szrnysgesen hangzott, hogy mg most is vgigfut htamon a hideg, ha eszembe jut. Bizonyra azt hittk, hogy katonk vannak a kzelben. Mifle katonk? Az az asszony, akinek mg mindig kezben volt a rpa, beleharapott s kikpte. Trine, beszlj nekik a kozkokrl! szlt a batyus nnek. Trine hallgatott. Mi a baj? Haragszol? Mit kell arrl beszlni? Hrom vig volt egy kozk felesge. Nyughass mr! Minek beszljek rla? Rosszabb volt, mint a templom pusztulsa. regnek ltszom, pedig mg nem vagyok olyan ids. Harminchat ves leszek bjtkor, Tmmuz tizenhetedikn. Frjem tuds ember volt, egsz Le ngyelorszgban ismertk. A rabbik is t kerestk fel, ha nem tudtak vlaszt adni valamilyen fogas krdsre. Ilyenkor elvett egy knyvet, felnyitotta, s ott volt a felelet. Helyettes rabbinak akartk megvlasztani, de nem vllalta. "Ha a vros kenyert kell enni inkbb most a temetbe menni." Csak lt, a knyveket forgatta, rfsboltunkat meg n vezettem. Ha vsr volt, odavittem az rut, s Isten nem hagyott el. Egyedl amiatt bnkdtam, hogy nem voltak gyermekeim. Tz vvel eskvnk utn anysom Iste n ne vegye bnl r akarta beszlni frjemet, hogy vljon el tlem, mivel medd vagyok. Fiatalon hzasodtunk ssze, n tizenegy esztends voltam, meg tizenkett. Mr az apm hzban avattk br-micvv.9 Trvny szerint anysomnak igaza volt, de frjem gy vlaszolt: "Felesgem marad vlem." Szeretett rmben beszlni, lakodalmi trfamester lehetett volna. Aztn
9

rett a vallsi ktelezettsgekre. Ez tizenhrom ves kort jelent. (A fordt)

rnk tmadtak a gyilkosok. Mindannyian elbjtunk, azonban fellttte imakendjt, s elbk ment. Sajt srjt sattk meg vele, s kzben imdkozott. n napokig a pincben ltem, jrtnyi erm sem volt. sszeestem az hsgtl. A tbbiek jszaknknt kimentek lelem utn nzni. Mr a tlvilgon reztem magam, ahol anymat pillantottam meg. Zene szlt, nem jrtam, hanem repltem, mint a madr, mellettem meg anym szllt. Kt hegy tetejre rtnk, melyeket szk vlgy vlasztott el egymstl. Bborszn volt a vlgy, akr a napnyugta, s denkerti illattl terhes. Anym tsuhant fltte, de amikor kvetni akartam, valaki visszazavart. Angyal volt? krdezte a suszter. Nem tudom. Mi trtnt aztn? Felkiltottam: "Mirt hagysz el, anym?" Vlaszt nem rtettem, alig hallhat visszhangknt rt flemhez. Mikor felnyitottam szememet, reztem, hogy valaki magval vonszol. Kinn stt volt. Egy kozk hzott ki a pincbl. Knyrgtem, ljn meg, de akik a hall utn vgynak, letben maradnak. A lovhoz kttt. Vaszil volt a neve a kozknak. Hozz mentl frjhez? Frjhez mentem, flrementem. Hov vitt? Ki tudja azt? Valahov a sztyeppre. jjel-nappal lovagoltunk. Taln egy htig, taln egy hnapig. Azt sem tudtam, mikor van szombat. No, s mi volt aztn? Most mr hagyj bkben, krlek! Hrom vig tartotta t ott szlt a kosaras asszony. Fogadni mernk, gyerekeid is voltak tle, igaz? szlalt meg Zejnvel Ber. Krdse vlasz nlkl maradt. Egy ideig senki sem beszlt, a holdat nztk mindannyian. Kisvrtatva Zejnvel Ber megkrdezte: Milyen a sztyepp? Olyan, mint ez a vidk? Gynyr, gynyr szp. Klns madarak lnek ott, hangjuk, mint az emberek. Magasra n a f, s rizkedni kell a kgyktl. A lovak apr termetek, de jobban futnak a mieinknl. A kozkok szrn lik meg a lovat, s mindenkit kinevetnek, aki nyerget hasznl. A nk is lovagolnak. Minden frfi karikt hord az egyik flben, s mindig ostorral jrnak. Ha valakire megharagusznak, megkorbcsoljk, elszr jobbrl, majd balrl mrve tseiket. Sajt anyjukat sem kmlik. Amikor a fi nagykor lesz, a falu ahogyan k hvjk: sztanyica szeme lttra birkzik meg apjval. Ha fldre terti szljt, rmkiltsban trnek ki, mg az anya is ujjong. Mi tehenet fejnk, k kancatejet isznak. Tmrdek tatrt lttam arrafel. A tatrok lenyrjk hajukat, mindssze egy vkony varkocsot hagynak meg. nnepnapokon kemny tojsokkal jtszanak szerencsejtkot. Mi minden munkt a hzban vgznk el, k a szabadban mosnak s fznek. Gdrben gyjtanak tzet, ha nincs fjuk, akkor tehntrgyval. Kirly uk nincs. Amikor valamiben dntenik kell, az sszes frfi egybegyl, s megbeszli a krdst. Minden kozknak van kardja s szablyja. Ha egy frfi gyanakszik, hogy megcsalja a felesge, minden tovbbi nlkl megli az asszonyt, s senki sem szl ellene. Mindannyian szeretnek nekelni, az asszonyok is. Alkonyatkor krbelnek, valamelyik regember dalba kezd, s a tbbiek vele nekelnek. Tudnak tncolni, s a hangszereket is ismerik. Amikor odartem, mr alig volt bennem let. Egsz nap s fl jszaka egyfo lytban ltnk lovon a kozkkal. Keveset ettnk, inkbb csak gombt, bogykat s amit mg az erdben tallt . Amikor lelmet keresett, fhoz kttte lovt, engem meg a lhoz. Egyszer zuhogni kezdett az

es, mennydrgtt, s n ki akartam szabadtani magam. De ha k megktik az embert, akkor nincs menekvs. A l is megijedt, toporzkolni, nyerteni kezdett. A kozk egy vadkannal trt vissza. Nem akartam a szmba venni a hst. Megsttte ugyan, de flig nyers maradt. k a kkemny, vrtl cspg hst szeretik. Hnyni kezdtem, de mgis szmba tmte azt az undoksgot. Ha a kozk nem veri tbb a felesgt, ez annak a jele, hogy mr nem szereti. A fenyts nem hzon bell trtnik, hanem a szabadban, mindenki jelenltben, s a frj kzben szomszdaival beszlget. Minden frfi szakllt visel, akrcsak a zsidk. Hol is tartottam? Igen, tudom mr. Szval magval visz a sztanyicba, s n egy szt sem tudok szlni a nyelvkn. A hajam mr kintt kzben, de mg nem volt olyan hossz, mint a kozk nk. Mindenki eljtt, s nzte, ahogy kioldozta ktelkemet. Egy bugyogba ltztt vnasszony, rt, mint a boszorkny, kromkodni s kpkdni kezdett. Az anyja volt. Fihoz futott, klvel tlegelni kezdte, az meg ostorval kergette el. Ekkor vists s szitkozds kzepette egy fiatalasszony a felesge szaladt oda. n meg mint egy faszent lltam ott toprongyosan, flig meztelenl, meztlb, csontt-brr aszaldva. Nem tudtam, mit csinljak, mialatt a tbbiek ujjal mutogattak rm, mintha azt krdeznk: "Mire j neked ez a csontvz?" gy mrtek vgig, mint egy szrnyszlttet. A kozk mr tkzben megbecstelentett, de n azrt fohszkodni akartam Istenhez. Mi az, amire egy asszony emlkszik? "Halljad, Izrael!", "Lelkemet kezeidbe teszem", s egypr lds jutott csak eszembe. Jiddisl imdkoztam, hiszen Isten minden nyelven rt. "Atym az gben, vgy magadhoz! Ennl az letnl a hall is jobb." De aki menni szeretne, az marad. Bevittek a hzba, s a libk rzst bztk rm. A kozk fltt trvnyt ltek, amirt idegen asszonyt hozott magval. A fiatalok a fejt akartk venni, de az regek a prtjra keltek. Mit krdezel? Nem, nincsenek gyermekeim. Mg csak az hinyzott volna! A msik asszonynak voltak, de engem jobban szerettek sajt anyjuknl. Az meg dhsen nekem tmadt, ha a kozk nem volt a kzelben, s vresre vert. Ksbb megbnta, s egy szilke levest hozott. Eleinte visszautastottam a nem kser telt, vgl mgis rfanyalodtam. Tbbet hnytam, mint amennyit lenyeltem. A zsidkrl semmit sem tudnak. Vademberek mdjn lnek. Tudjtok, hogyan frdnek? Kimennek, s elszr a frj nt egy vdr vizet felesgre, majd az asszony a frjre. Mindez a szomszdok tereferje kzben zajlik le. A disznls nagy esemnyszmba megy. Ahelyett, hogy a fejt vgnk le, mindannyian frfiak, nk, gyerekek lndzsval szurkljk. Az reg banyk meg vdrkkel futnak oda, hogy felfogjk a vrt. Ksbb mindannyian megkedveltek, mg a vn szipirty is. Valamicskt megtanultam kozkul, k meg jiddisl . Az regasszony llandan veszekedett a menyvel, s nekem nttte ki a szvt. Taln ha minden tizedik szavt rtettem, de egyre csak locsogott -fecsegett, mg a flem zgni nem kezdett. Alig adtak neki enni. Egy kteg szalmn aludt, s flig felfaltk mr a frgek. Egyetlen foga sem maradt. A fia azzal sem trdtt, l -e, n viszont adtam neki, amit csak tudtam. Amikor halln volt, rm hagyta karpereceit, melyeket gondosan elrejtettem. Ha a menye tudta volna, menten elnyel. Egyetlen dolog foglalkoztatott csupn: a szks. De hov lehet meneklni a sztyeppn, ahol vadllatok leselkednek mindenfel? Nyron akkora a forrsg, hogy a fld g az ember talpa alatt, tlen meg fejmagassgig r a h. Sem ruhm, sem pnzem nem volt. Egyedl arrl nem feledkeztem meg, hogy Izrael lenya vagyok. Mikor reggel kinyitottam a szemem, e szavakat mondtam: "ldott lgy!" "Mit motyogsz?" , krdezte a kozk. "Nem tartozik rd", feleltem. Ha ismerem a nyelvket, megtrthettem volna ket. Nyltan hangoztattk: "Zsidk akarunk lenni." Egy frfi taln tudott volna valamit tenni, de mi haszna van egy asszonynak? Ht mg annak, aki olyan tudatlan, mint n? A keresztny nnepekrl valami keveset tudnak, de mindent

sszekevernek. Papjuk hzasember. Ha a felesge meghal, nyomban jra kell nslnie, mert addig nem hajlandk hallgatni a beszdt. Nagybjt idejn nem nylnak tejhez, vajhoz, sajthoz s tojshoz, kizrlag kposztn s vodkn lnek. Bsg van ott mindenben, csak a st s a bort nlklzik, annak akkora az rtke, mint az aranynak. Orszguk szp, de a legyek s sskk gy ellepik, mintha egyiptomi csaps sjtan. Varzsgubancot fonnak az ember hajba... Hogyan sikerlt elmeneklnd? Nem mindegy? Itt vagyok. lmomban anym jelent meg, s indulsra biztatott. Egy tutaz tatrnak odaadtam az regasszony karktit. meg a rajtavalval fizetett basmet-tel s egy pr cipvel, melyet k csuvjakisz-nek hvnak. tnak indultam, bzva benne, hogy Isten s rangyalai vezetni fognak. Kicsiny lng suhant elttem, s mutatta az utat. Ha nem igaz, amit mondok, ne rjem meg a Jm Kippurt! llatok kergettek meg. Egy hatalmas madr lecsapott, s prblt magval ragadni. Sikoltozni kezdtem, mire elreplt. De ha mindent elmeslnk nektek, kedves bartaim, hrom nap, hrom jjel lnnk itt. Segtsget kaptam. Igen, segtsg rkezett szmomra. De vajon kihez, mihez siettem? Hiszen mg egy rva srra sem leltem. Llekegyedl lek e vilgon, szgyenben, megalzottsgban. Ha mindaz eszembe jut, amin keresztlmentem, le kell kpnm magamat. Akkor mirt jttl ldsrt? krdezte Zejnvel Ber. Folytonosan vndorolok. Nem tudok egy helyben maradni. Valahol taln mg vigaszra lelek. Amikor ez a szent asszony fejemre tette kezt, mintha k esett volna le szvemrl. Zejnvel Ber az gre mutatott: Nzztek, hullcsillag!

VI. Pilickin hlszobjnak ajtaja kinylt. Holdfny hatolt t a fggnykn. Az asszony kinyitotta szemt. Te vagy az, Adam? krdezte szeld, meghitt hangon. n vagyok, Theresa. Felbresztettelek? Nem, ppen csak elszenderedtem. Nem tudok aludni. Mit csinljak ezzel a zsidval? Az sszes zsidval? Alig nhnyat engedtem be, s egyszerre egsz vros ntt ki. Savitzkiben forr a mreg, s a pokolba kvn. Kedves szomszdaink is rmnyt sznek. Mindegyiknek megvan ugyan a maga hzi zsidaja, de ha rlam van sz, egyszeribe jmbor keresztnyekk vlnak. Ez a histria a nma nvel nem ms, mint komdia. Maguk a zsidk nevetnek ki. jabb tkozott zsid trfa az egsz. Mirt llsz? lj le, vagy bjj be az gyba! J, lelk. Nagyon melegem van. Mirt lett ilyen hsg jszaka kzepn? Lehetsges, hogy a vilg vge vagy valami hasonl kvetkezik el. Nem trm tovbb ezeket a zsidkat. Gerson hitvny alak, ez a Jkob meg szlhmos. Mirt tetteti egy n nmnak magt? Egyszeren nem rtem. Htha nem is tetteti. Taln valban nma. Magad mondtad, hogy a frfi beismerte az ellenkezjt. Semmi ilyesmit nem mondtam. Mindssze annyit, hogy hallgatott, nem tiltakozott. Ki tudja, mi trtnik ezek kztt az emberek kztt? Sajtsgos fajta, az bizonyos. Legjobb tudomst sem venni rluk. Hogyan ne vegyek tudomst rluk, mikor mindenbe beletik az orrukat?

 Katolikus intzid semmivel sem megbzhatbbak. Ht kiben lehet itt bzni? Egsz Lengyelorszg sszeomlik. Jegyezd meg, amit mondok: egy szlig elpuszttanak bennnket. Amit a zsid tetvek meghagynak, a poroszok s muszkk faljk fel. Arisztokrcink meg nem bsul emiatt, ppen ellenkezleg. A lengyelek minden kudarct szemlyes gyzelmknek tekintik. Ilyesmi csak ebben az orszgban fordulhat el. Minden ms llam fellendlsre trekszik, mi sajt magunkat fojtjuk meg. Nem tudok mit mondani, Adam. n mr semmit sem tudok. Minek kezdtl ki ezzel a zsidval? Mintha az arcomba kptl volna. Theresa ttovzott. De hiszen ebben leled gynyrsged. Ha zsidrl van sz, akkor nem. Nem kellett volna ezt tenned. Azeltt tudtam jjel aludni, most kptelen vagyok. Jformn percenknt felbredek. Lassan mr attl tartok, hogy megszllott lettem. Vget akarok vetni ennek az gynek, Theresa. Milyen gynek? Mifle vget? Magam mell veszek nhny embert, levonulunk Pilicba, s levgjuk egypr zsid fejt. A tbbi nyomban szedi a storfjt, s vilgg fut. Megrltl, Adam. Kiknek a fejrl beszlsz? Csupa ellensg vesz krl bennnket. Ha ilyesmit csinlsz, menten trvny el kerlsz. Nhny zsid miatt? Jl tudod, hogy ellensgeid csak alkalomra lesnek. Nem vits, hogy k is gyllik a zsidkat, de ha rdekk kvnja, a prtjukat fogjk. Valamit tennem kell. Ne tgy semmit, Adam! Menj aludni! Fekdj lehunyt szemmel, mozdulatlanul, s megltod, az lom nem vrat magra. Vrnunk kell, amg idnk elrkezik. Adam kedves, trelemmel kell lennnk. Mi mst tehetnnk? Az ember vr, mlnak a napok, eljn a hall, s minden vget r. Kptelen vagyok ttlenl v rni a hallra. Ezekkel az aggszz unokatestvreimmel is torkig vagyok. Meglls nlkl nyzsgnek, sgnak-bgnak, s mint legdzabb ellensgkre nznek rm. A kastly titkolzkkal van tele. gy viselkednek, mintha rabsgban tartanm ket. Ha olyan szerencstleneknek rzik itt magukat, menjenek mshova! Nem tudom sszes tvoli rokonaimat eltartani. Nem az n hibm, hogy nagybtyim s nagynnim kizrlag vnlnyokkal szaportottk a vilgot. n mr vek ta mondom ugyanezt. Igen, a dolog tragikuma az, hogy te mtelyezted meg a lelkemet, te fordtottl ellenk. s most, hogy a belm csepegtetett mrged hatni kezd, egyszeribe prtfogjuk s vdangyaluk leszel. Sejtettem. Elbb-utbb mindenrl kiderl, hogy n vagyok benne a hibs. Ez valban gy van. Minden gytrelmemnek te vagy az oka. Miattad vesztem mindenkivel ssze. Elszigeteltl az emberektl. De n mindennek vget akarok vetni. Pilicki hangja vltsbe csapott t. Mirt kell kiablni? Mindenkit felkltesz. Tudod jl, hogy hallgatznak. Senkinek nincs itt szksge hallgatzsra, gyis tudnak mindent. Ltom az arcukon, hallom a nevetskn. Theresa, ezttal tnyleg tlmentl a hatron. n mentem tl? Te ksztettl r, Adam. Hallom rjban is ugyanezt mondanm. Te okoztl mindent. Ha Istennek kell majd megvallanom, akkor sem mstom meg az igazsgot. Te vagy felels mindenrt. rtatlan lenyknt kerltem hozzd, s te... Tudom, tudom. A rgi mese kvetkezik. Fehr voltl, mint a h, rintetlen, hamvas, mint egy frissen kinylt rzsaszl s a tbbi, s a tbbi. Mit kvnsz ht tlem? Adjam vissza a

szzessgedet? Semmi mst nem akarok, csak egy kis nyugalmat. Nem tudok gy lni tovbb. Mibl gondolod, hogy Jkob nem fog beszlni? Nem akarom, hogy azok a piszkos zsidk ujjal mutogassanak rm. Semmit nem fog mondani. Hallgatni fog, hiszen neki is megvan a maga baja. A felesgt rejtly veszi krl, megfejteni nem tudom, pedig bizonyosan van kulcsa. maga pedig alaposan megijedt, flelme mg termetnl s flszegsgnl is nagyobb. Lehetsges, hogy brtnbl szktt meg. Csak a Jisten tudja. De az igazsg elbb-utbb gyis napvilgra kerl. Igen, a szgyenemmel egytt. Te akartad gy, Adam. vek ta arra knyszertsz, hogy kielgtsem szeszlyeidet. Egyedl Isten a megmondhatja, hogyan kzdttem ellened, s mit szenvedtem el. Ne beszlj Istenrl! Ki msrl beszlhetnk? Senkim sincs, csak . Te kergetted hallba gyermekeinket, mintha csak a sajt kezeddel lted volna meg ket. Hogy engem miv tettl, azt ki sem merem mondani, szleink tlvilgi lelkt gyalznm meg vele. Amit tettl, nem lehet meg nem trtntt tenni. Frj is, felesg is elhallgatott, majd Pilicki szlalt meg: Utastst adtam Antoninak, hogy holnap dlutn ljk meg a disznt. Ne, Adam, most mr nem telik benne kedvem. Nem akarom, hogy megljk. Hagyjk letben! De mr megmondtam Antoninak. Nem gondoltam komolyan, amikor szltam. Nem kvnom vgignzni, gysem segt. Szentsges Szzanya, miv lettem? Isten az gben, pusztts el most, e pillanatban! Nem aka rom meglni a holnapot. Fjdalom s csmr shaja szakadt fel Theresa lelkbl. Teste vonaglott az gyon, mintha grcs knozn. Vgy magadhoz, hall!

10

I. A pilicai zsidk a nagynnepekre kszldtek. A templomszolga naponta sfrjba f jt, hogy elriassza a stnt, a csbtt, aki bnbe viszi az embereket, s utna ellenk vall az gben. Miutn az uradalombl visszakltztek Pilicba, Sra nnepi tennivali mellett a lebetegedsvel kapcsolatos elkszleteket is megtette. Jkob egy kst meg a Teremts Knyvt tette felesge prnja al, hogy tvol tartsa a frikat, akik a szl asszonyok gya krl keringenek, s bntalmazzk az jszlttet mint pldul Lilit, vagy Sivta, akik nyakt szegik a csecsemknek. Jkob talizmnt is vsrolt egy rdektl, amely bvs erejnl fogva nem engedi a kzeibe Igeretet, a dmonok kirlynjt s ksrjt, Mahlotot, valamint a lilli -ket, ezeket az emberekhez hasonl lnyeket, akiknek denevrszrnyuk van, tzzel tpllkoznak, s a hold rnykban meg f atrzsekben lnek. Ami Srt illeti, szlfaluja si mgijt alkalmazta titokban. Noha most mr Izrael lenya volt, s megtanulta a nagynnepi imkat, mgis egy darabka meteorkvet viselt nyakban, s tojshjat, melybl frissen kelt ki a csirke, szraz lganjjal s bkk hamvval kevert ssze, majd a kotyvalkot tejbe ntve megitta. Egy msik varzslat elrsa szerint meztelenl r kellett lnie egy ednyre, melyben mustrmag ftt, hogy a fst kzvetlenl a testbe juthasson. A pilicai asszonyok figyermeket jsoltak neki, mivel hasa nem gmbly, hanem felfel cscsosod formt vett fel. Jkob mr vsrolt is egy kis kerek sapkt s szemmel vers ellen vdelmez karperecet egy vndor hzaltl. Ros h-Sn nnepn Jkob rszeslt abban a megtiszteltetsben, hogy elkezdje a templomi imdkozst. Gerson mr elz szombaton a Tra-olvasst akadlyozva tiltakozott ez ellen. Dhsen tmadt r a hitkzsgre, amely engedi, hogy egy jttment lljon az olvasasztalhoz, s kpviselje a gylekezetet, de az el ljrk leszavaztk. Jkob imakendjben, nnepl ruhjban nekelte az "Atynk, kirlyunk"-at. Sra az apja istlljban l meztlbas rabszolgra gondolt, s nem tudta visszatartani knnyeit. Frje most kztiszteletben ll blcsnek tnt, s maga is alaposan megvltozott. Aranyszn ruha volt rajta, flbevalt viselt, amelyet Jkob egy aranymvesnl rendelt, s mg nem is fizetett ki egszen, s veg gyngysort a nyakn. Kezben imaknyvet tartott, melynek rzbortsn nmaga tkrkpt ltta egy rin kpt. Imdkozs kzben nmn mozgatta ajkait. Jkob olyan pontosan megtantotta, hogy csaknem minden krltte lev asszonynl jobban tudott imdkozni. Milyen klns is volt az egsz! Ahogyan els ltsra beleszeretett Jkobba, ahogy a frfi elhagyta s visszament rte, majd egyttes vndorlsuk vei. lland veszly fenyegette ket, maga nemegyszer a hall torkban volt. Egyedl Isten a megmondhatja, milyen sok csodra volt szksg, hogy megmenekljenek. Gerson felesge, Bejle Pese llt mellette a n i karzaton, selyembe-brsonyba ltzve, igazgynggyel a nyakban. Sra azonban nem irigyelte tle e cicomt, anlkl is klnbnek tartotta magt nla. Bejle Pese reg volt, nem tudott olvasni, a ni elolvasra kellett figyelnie, s olyan mveletlen emberhez ment felesgl, aki nem kpviselhette a gylekezetet istentiszteletkor. Sra ezzel szemben fiatal volt, olvasott, st valamicskt rtett is hberl, s tanult embernek lett a felesge. Ha tudnk a kzsgben, hogy Jkob valjban milyen nagy tuds! S mindemellett Pilicki jszgfelgyelje, akit a kastlyban is fogadnak. Sra gy rezte,

egy rkkvalsg vlasztja el paraszti mltjtl. Ami annak idejn trtnt, valaki mssal eshetett meg, vagy taln mesben olvasta. Valaha rgen Wanda volt, egy Stach nev rszeges paraszt felesge. Megborzongott, ha eszbe jutott, de gyakran napokig nem is gondolt r. Zsid asszony lett belle. Amit Jkob mondott, beigazoldott: voltakppen zsid llekkel szletett, s frje csupn visszavezette lete kiindulpontjhoz. Jkob hangja hatalmasan, tisztn zengett, amint elimdkozott s nekelt. Sra szeme elftyolosodott. Mivel rdemelte ki ezt a sok jt? Jkob gyermekt hordta mhben. Valamennyi lengyel n kzl mirt ppen neki jutott osztlyrszl ez a boldogsg? Egyet len megklnbztet rdeme az volt, hogy szenvedett. Bnat s vgyakozs mindig is rsze volt njnek, s tvol tartotta tle a gondtalan gyermekkort. Gyakran ok nlkl srt. bren vagy alva furcsa lmokat ltott, melyek rtelmt mindmig nem tudta felfogni. Jkobnak sem mert emltst tenni rluk, flt, hogy bolondnak tartan. Amikor apai nagyapja meghalt, ott ltta a halottat a gyszolk kztt, s a temetsen egytt ksrte a tbbiekkel sajt holttestt. Kiltani akart neki, de az reg felemelte, majd szjhoz tette ujjt, jelezve, hogy maradjon csendben. Csak mikor a temetbe rt a gyszmenet, akkor foszlott szt lassan a kp, mint napkelte utn a kdrteg. Kvetkez jjel nagyapja eljtt hozz, s virgot hagyott az gyn. Egyb ltomsai is voltak. J elre ltta Jkob rkezst, emiatt kosarazta ki krit is. Voltakppen mr gyerekkora ta t vrta, utna vgydott. A krltte ll asszonyok felje integettek s mutogattak, felttelezve, hogy sem frje imjt, sem a sfrfvst nem hallja. Beszlgets kzben is ez volt a szoksuk, mit sem trdve az jelenltvel. Egyedl Bejle Pese figyelmeztette ket nagy hangon, hogy Sra egyltaln nem nma, egyszeren csak rszedi az embereket. Oly mrtkben gyllte ez az asszony, hogy amikor ima vgeztvel Sra nma fblintssal boldog j esztendt kvnt neki, Bejle Pese htat fordtott. Otthon mr vrt az nnepi ebd, melyet Sra elksztett halfej, srgarpa s egyb jvi telek. Jkob ldst mondott a borra, majd felesgnek nyjtotta a serleget, s mzbe mrtott kalcsszeletet adott neki. Evs kzben Sra azt kpzelte, hogy Istent ltja a halvnykk gben, amint tzes trnjn lve, let s hall knyvt tartja nyitva maga eltt, angyalok remegnek s rezgetik szrnyaikat, s minden ember sajt kezvel rja be sorst erre az esztendre. Titkos flelem szllta meg: htha hall rendeltetett el szmra? Ha gy lenne, legalbb Jkob s a csecsem maradjon letben. Ebd vgeztvel Jkob az imahzba ment zsoltrt mondani. Sra az gyra heveredett. A gyermek mozgst rezte mhben. Nemsokra elj Jm Kippur nnepe, amikor az rvk imban emlkeznek meg elhalt szleikrl. De kinek a lelki dvrt imdkozzk ? Jan Bzikrt, az apjrt? Megkrdezte Jkobtl, aki nmi tnds utn gy dnttt, hogy hagyja ki az imb l azt a rszt, ahol a halottak nevt emltik, , Sra, valjban nem rvult el Jan Bzik hallval. Igazi atyja brahm ptrirka.

II. j derekn Jkob rezte, hogy megrzzk, s kinyitotta szemt. Sra llt az gya mellett. Jkob, elkezddtt. Mi kezddtt el? A vajds? Igen.

Jkob kimerlt volt, stozott, aludni vgyott, de mgis sietve felkelt. ntudata visszatrtvel flelem fogta el. Sra feldagadt teste fjdalomtl feszl hordnak tnt. Megyek a bbrt. Vrj, taln mg rrnk. Suttogva beszlt. Brmi trtnjen, tovbbra is kitartott amellett, hogy mg vajds kzben sem ejt ki egyetlen szt sem. De ki tudhatja, hogy a fjdalom mire kszteti az embert? Mindenfell veszly krnykezte Jkobot. Kinyitotta az ablaktblkat. A bnbnat tz napjn fnyl flhold mr lenyugodott, csak a csillagok ragyogtak. Hozzon-e valami ennivalt felesgnek, tndtt. Sra egres -, ribiszke- s szederlekvrt, cseresznyebort ksztett a nyron. A vizeshordra pillantva ltta, hogy flig res, s elhatrozta, hogy vizet hoz a ktrl. Ha nem lettek volna oltalmaz varzsigk s feliratok a falon, nem hagy egyedl egy vajd asszonyt, de gy is nyitva tartotta az ajtt, s krte Srt, hogy mondja el a varzsigt, melyet egy rstud, msolt le szmra: Magas a hegy, brm az g. Cipm a fld, ruhm az g. Ments meg, risten! Kard ne sjtson rm, Szarv ne dfjn t, Fog ne marcangoljon engem, Vz ne lepje el a testem. Fehr k rejlik stt tenger aljn. Kemny csont akadt meg sebes hja torkn. JUHAH vdelmez engem! SADDAJ megv engem! TAFTIFIAH bstym lesz nkem! Ros h-Sn s Jm Kippur kztt a pilicaiak jszakai istentiszteleteken vettek rszt az imahzban. Ebben az vben Jkob nem tartott velk, Sra lebetegedse brmely percben bekvetkezhetett. Ltta, amint a tbbiekkel egytt Gerson is imdkozni megy. Ez az nfej, mindenkinek parancsolgat ember alig pr napja megtorlssal fenyegetztt, ha Jkobot krik fel elimdkoznak, st arra is clzott, hogy berulja a nemeseknl. Hogy Gerson mikppen szerezte vagyont, az senki eltt sem volt titok. Az ldkls idejn egy ismerse nagy sszeg pnzt s egyb rtktrgyakat adott t neki megrzsre. Az ember elpusztult, s amikor rksei apjuk vagyonrt jttek, Gerson eskvel tagadta, hogy az gondjaira bztk. S most jszakai htatossgra indult felesgvel, lnyaival s vejeivel. Azt hitte taln, hogy a Mindenhatt is rszedheti? Jkob mr harminc-egynhny vet megrt ugyan, de mg most is megdbbenst okozott szmra, milyen sok zsid kveti csak felerszben a Tra elrsait. Ugyanazok az emberek, akik szigoran megtartottk a kevsb lnyeges, s mg csak nem is a Talmudbl szrmaz vallsi formasgokat s szoksokat, habozs nlkl szegtk meg a legszentebb trvnyeket, st magt a tzparancsol atot is. Istenhez akartak jk lenni, de vajon mit kvn Isten az embertl s az jsgtl? Mi egyebet kvetel egy apa gyermekeitl, mint hogy egymssal szemben ne kvessenek el igazsgtalansgot? Jkob a ktra tmaszkodva felshajtott. Ez idzte el a prftk siralmait. Taln ezrt nem jn el a Messis sem. Felhzott egy vdr vizet, s

visszasietett Srhoz. A kszbn vrta, ktrt grnyedve knjban. Hozd a bbt! Otthagyva a vdrt, Jkob a bbrt rohant, de kopogsra nem jtt vlasz. Ekkor az imahzba sietett, ahol a nk szmra kijellt helyre ment be, noha ez nem volt ill dolog. A gyerekszls azonban veszllyel jr, Jkob nem vrhatott. Benn krlnzett, s ltta, hogy a bbaasszony nincs ott. A felesgemnek szlsi fjdalmai vannak szlt hangosan. Hol van a bba? Nhnyan bosszankodtak a zavars miatt, s dhs tekintettel csaptk ssze imaknyvket. Msok suttog hangon kezdtek ezt-azt tancsolni, s kzltk, hogy a bba egy msik szlsnl foglalatoskodik. Egyik asszony becsukta imaknyvt s felllt. Az let mindennl fontosabb szlt. Elmegyek a felesgedhez. Jkob tovbb kutatta a bbt, s hepehups, buckkkal, gdrkkel teli utcn tallta magt. Elmagyarztk, hol tallja a szl asszony hzt, s tudta, hog y valahol errefel kell lennie, de mivel egyikbl sem hallatszott jajgats, nehz volt eldntenie, melyik lehet az. A csendet csak az imahzbl kiszrd kntls trte meg. "Adonj! Adonj! Kegyes s knyrletes Isten!" Milyen klnsnek tnt a sttben visszhangz s az jszakai fohszok jellegzetes hanghordozsval zeng imdkozs! A sorscsapsok ellenre a zsidk mg mindig kegyesnek s knyrletesnek neveztk Istent. Jkob tancstalanul nzett szt maga krl, nem tudta eldnteni, nyomozzon-e tovbb, vagy inkbb siessen haza. Az arcrl lecsorg verejtk tnedvestette ingt. "Atym az gben, rizd meg t!", fohszkodott hangosan, a csillagokkal teli mennyboltra pillantva. Amikor els felesge nyugodjk bkben gyermeket szlt, maga jformn mg kamasz volt. Hogy mi trtnt ott benn, az asszonyok kztt, titok maradt szmra. Anyja, lenytestvrei, nagynnjei s unokanvrei megkmltk minden aggodalomtl. ppen olvasott, amikor az asszonyok bejttek, s szerencse-kvnatok kzepette tudtra adtk, hogy apa lett. A msodik s harmadik gyereknl ugyangy ismtldtt meg minden. Most oly tvolinak tnt mindez, mintha nem is ebben az letben trtnt volna. Kiltozni kezdte a bba nevt, hangja visszhangzit, akrcsak az erdben. Visszafordult, s futva sietett haza, ahol mr tz gett a kemencben, s rajta vz forrt. Az imahzbl rkezett asszony fehrnemt, trlkzket ksztett el, s egy olajjal tlttt cserpednyben mcsest gyjtott. Ruhaujjt feltrte, arckifejezse asszonyi dolgokban val jrtassgrl tanskodott. Ha nincs ott, Jkob megkrdezte volna felesgt, hogy rzi magt. Sra eltorzult arccal, nmn fekdt az gyon. Elhvtad a bbt? rdekldtt az asszony. Nem tudtam megtallni. No, nem kell nyugtalankodni. Nem trtnt mg semmi. Nem megy az olyan knnyen s mg egy darab ft dobott a kemencbe. A fjdalom mellett valami mosolyfle is bujklt Sra tekintetben, mintha azt mondta volna: "Ne emszd magad!" Jkob szeretettel, egyszersmind megdbbenssel nzett r, a hajdani Wandra, Jan Bzik lnyra, aki minden dlutn lelmet hozott neki a hegyre. Most kend fedte fejt, amilyet Izrael lenyai viselnek, nyakban meg talizmn volt. A szoba falait varzsigk s a Zsoltrok versei bortottk, prnja alatt a Teremts Knyve fekdt. Elszaktotta ezt az asszonyt a keresztnyek nemzedkeitl, megfosztotta anyjtl, testvrhgtl, sgornjtl, egsz csaldjtl, mg a beszdtl is. s mit adott cserbe mindezrt? Egyedl sajt magt. S azzal, hogy felesgl vette, olyan veszlyeknek tette ki, amelyektl csak csoda menthette meg. Els

zben dbbent r, milyen megprbltatsokat kellett Srnak elviselnie, s odalpve hozz, megsimogatta a fejt. Az asszony paraszti mdon viszonozta gyngdsgt: megragadta s megcskolta Jkob kezt. Ha az idegen n vletlenl megltja, mg tbb okuk lett volna a pilicaiaknak a szbeszdre meg a csfoldsra.

III. Tudnak a nmk srni? Tudnak fjdalmukban sikoltani? Sra srt, sikoltozott, de egyetlen szt sem szlt. A szls minden jel szerint nehznek grkezett. Az jszakai grcsket kvet dlutnon Sra mg mindig vajdott. Teste verejtkben zott, szeme kidlledt. A bba ki-be rohanglt. Segtsge is volt, egy vn szipirty, aki parasztgyerekeket szokott vilgra segteni, s most rpafldecskj t otthagyva, Sra gyhoz sietett. is ott srgtt -forgott teht, mosatlan kezre fekete agyagfld tapadt. Szomszdok nztek be, mivel hallottk, hogy nehz szlsrl van sz, s egymsnak ellentmond tancsokkal, javaslatokkal szolgltak. Nhny asszony kinn maradt Jkobbal beszlgetni, msok az gyhoz lptek, hogy jelekkel rtessk meg magukat a nmval. Tbbfle varzslattal prblkoztak a szls megknnytsre. Fiatal szoptats anya tejet fejt ki mellbl, s megitatta Srval. Pszhrl maradt maceszdarabkt tettek a vajd asz-szony fogai kz, s utastottk, hogy tartsa ott. Egy irgalmas cselekedeteirl hres jmbor matrna Sra gyomrra tette a kezt, s varzsigt mondott. Elhvtk azt az embert, aki Ros h-Sn nnepn a Trt olvasta el, s kezt a mezuzn tartva, a kvetkez szveget kntlta: "A szmkivetett rab szabadulsra siet, hogy ne pusztuljon el a gdrben." Majd "Az r pedig megltogat Srt" kezdet szakaszt mondta el a Szentrsnak, e szavakkal vgezve: "abban az idben, melyet mondott vala nki az Isten". Bejle Pesnek kztudoms szerint volt egy hber betkkel elltott, megszentelt tlja, melyet, ha vajd asszony kldkre helyeztek, kihzta belle a gyereket, ha tl sok ottfelejtettk, nha mg a beleket is. Klcsnkrtk tle, de Bejle Pese azt lltotta, hogy eltrt. Amikor besttedett, s Sra egyre csak sikoltozott, az asszonyok fhz-fhoz kezdtek kapkodni. Adjanak-e neki mzzel kevert szukatejet? Vagy borba mrtott galambrlket? Storos nneprl maradt citromdarabk val knltk, s egy rmt adtak neki, melyet az istenfl zlotczevi Mihel rabbi ldott meg, de semmi sem hasznlt. Egyetlen remny volt mg, a legersebb varzsszer mind kzl. Hossz zsineget ktttek Sra csukljra, a msik vgt meg az imahzig vittk, s ott a frigyszekrny ajtajra erstettk. Sra rngatta a kezt gy, ahogy utastottk, de ahelyett, hogy az ajt nylt volna ki, miknt remltk, a zsineg szakadt el. Ez bizony baljs jelnek tnt. A bba meg is szlalt: Attl flek, hogy ebbl a kemencbl nem sl ki kenyr. Legalbb a gyereket prbljuk megmenteni. Az asszonyok hangosan beszltek, azt gondolva, hogy nem kell gyelnik szavukra. Mit kezd az zvegyember egy jszlttel? Majd csak tall egy nt, aki segt rajta. Gondoljtok el, hogy Isten mr Ros h-Sn nnepn elrendelte e csapst! jegyezte meg a jmbor matrna. Nem gy van az. Az ember sorsa csak Jm Kippur-kor dl el vglegesen. A szavak, melyeket Sra vissza prblt tartani, maguktl trtek el: Ne temessetek mg el, hiszen nem haltam meg! fakadt ki jiddisl.

Az asszonyok megdbbenve htrltak. Jsgos Isten! Beszl! Ez mr a msodik csoda. Dehogyis csoda! Nem nma, ennyi az egsz. Gersonnak volt igaza. Egyik asszony felkiltott, hogy forog vele a vilg, s jultan esett ssze. Jkob nem volt otthon. A templomba futott maceszrt, mert Sra kiejtette a szjban tartott darabkt, s az vrrel frcskldtt be. Mindenki egyszerre kezdett vistozni a szobban, s akkora kavarods tmadt, hogy az utcra is kihal latszott. Futva csdltek mindenfell az emberek Jkob hzba, kztk a temetkezsi egylet asszonyai is, akik azt hittk, hogy Sra meghalt, s a holttestet padlra kell fektetnik, gyertykat gyjtaniuk. Csakhamar akkora tolongs tmadt a szobban, hogy az gy csaknem ketttrt. A rmlt asszony ekkor anyanyelvn, lengyell kezdett kiablni: Mit akartok tlem? Takarodjatok innen! Jszvsget sznleltek, de alvalk vagytok mindannyian. Srba akartok tenni, Jkobot meg sszehzastani valami kzletek va l nvel. De n mg lek, s a gyermekem is l. Tl korn ujjongtok, szomszdok. Ha Isten hallomat akarn, nem mrt volna rm annyi szenvedst. Sra nem gy beszlt lengyell, mint a zsidk, hanem mint a keresztnyek. Az asszonyok spadtan hallgattk. Dibuk szl belle. Dibuk van Srban! kiltott ki egy hang az jszakba. Sok klns dolog trtnt az utbbi idben, de arrl mg sohasem hallottak a pilicai zsidk, hogy a dibuk egy szl asszonyt szll meg, mghozz a bnbnat napjaiban. Most mr az e gsz falu sikoltozva rohant oda. Anyk figyelmeztettk lnyaikat, hogy csak akkor nzzk meg a dibukot, ha kt ktny van rajtuk egy ell, egy meg htul. Mg az iskols gyerekek is be akartak furakodni a szobba, ahol Sra kitakarva fekdt, de az asszonyok visszakergettk ket. Egy zsmolyt a rajta ll mcsessel fellktek. A fny kialudt, s amikor valaki a kemence lngjn prblta meggyjtani a mcsest, az olaj is kimltt. A bennlvk kifel igyekeztek, akik meg kinn lltak, a szobba akartak benyomulni. Emberek torlaszoltk el az ajtt, s veszekedni kezdtek. gy tnt, mintha egsz Pilicn rlet lett volna rr. Sapkkat, kendket ejtettek a fldre, ruhkat tptek szt, gyngysort szaktottak le egyik asszony nyakrl. S e zrzavart csak nvelte Sra meg-megismtld jajgatsa. A sttsg rmlettel tlttte el, hol lengyell, hol meg jiddisl kiltozott. Mirt olyan stt a szoba? Nem vagyok a srban, mg lek. Hol van Jkob? Megszktt? Elfelejtette Wandjt? Ki az a Wanda? krdezte valaki. Vilgossgot! Meghalok nygtt a vajd asszony. Sikerlt egy darabka aprft tallniok, s meggyjtottk. Lobog rnykok ugrndoztak a falakon. A bba, aki kzben kiment a szobbl, visszafurakodott a tmegben. Mi lelt tged? Ki az a Wanda? Nyomjad er sen! Nyomjad, lnyom! Tl nagy, tl nagy. Jkobra ttt kiltotta Sra lengyell. Kitpi a hasamat. Ki vagy? Hogy kerltl Srba? szltotta meg egyik asszony a dibukot.

Sra csak most eszmlt r, hogy mit tett, s elhallgatott. tmenetileg cs kkentek fjdalmai, kimerltn fekdt, haja nyirkos volt, teste verejtkben zott, orra, szja megdagadt. Lbai mintha lombl lettek volna, ujja megfeszlt. Nagyon is jl tudta, mi a dibuk, gyakran hallotta emlegetni az asszonyoktl. Ki vagy? Hogy kerltl Srba? krdeztk jra a nk. Bejutottam, s most itt vagyok szlt Sra. Mit trdtk vele? Hordjtok el magatokat mindannyian! Nincs szksgem rtok! Ellensgeim vagytok. Lengyell beszlt. Ki az a Wanda? Mit tartozik rtok, hogy kicsoda? Menjetek mr el! Ki innen! Hagyjatok bkessgben meghalni! Knyrljetek rajtam! jra kezddtek grcsei, s htborzongat siktsban trt ki.

IV. Jkobbal mr kzltk, hogy dibuk frkztt Srba, s most, hogy visszarkezett, a tmeg jbl odacsd lt. Alig tudott befurakodni a hzba. Mi trtnik itt? krdezte ingerlten, de egyben riadtan. Dibuk van benne vlaszolta egy asszony. Lengyell beszl, s Wandnak nevezi magt. Jkob vllat vont. Hol van a bba? Sra keser fintorra hzta sz jt. Nincs az a bba, aki segthetne rajtam szlt lengyell. Tl nagy a fiad, nem tudom vilgra hozni, is, n is arrafel tartunk s a temet irnyba mutatott. Jkob tudta, hogy minden elveszett. Bnattl, szgyentl sjtva, sztlanul llt ott. Mentstek meg! knyrgtt a krltte llknak. Krve krlek benneteket, mentstek meg! Senki sem menthet meg, Jkob szlt Sra. A boszorkny megjsolta, hogy nem lek sok. Most mr ltom, hogy igaza volt. Bocsss meg, Jkob! Ki vagy? Honnan szrmazol? krdezte egy asszony. Hozztok a rabbit! kiltott egy msik. Hadd zze ki a dibukot! Mr ks mondta Sra. Mit zne ki? Ha majd eltemettek, s nem leszek mr kztetek, legalbb nem kell rgalmazsommal tlteni az idtket. Ne higgytek, hogy nem hallottam hitvny fecsegseteket. Sra hangja megvltozott. Minden szt hallottam, de tettetnem kellett, hogy nem rtem. Most, amikor meghalok, tudjtok meg az igazat. Ti zsidknak nevezitek magatokat, de nem engedelmeskedtek a Tra parancsainak. Imdkoztok, fejet hajtotok, s kzben mindenkit becsmreltek, egy falat kenyeret is irigyeltek egymstl. Gerson hatalmban vagytok, pedig kznsges szlhmos. Elrabolta egy zsid vagyont, akit meggyilkoltak a kozkok, gy lett rabbi a vejbl s... Jkob falfehr lett. Miket beszlsz, Sra?

 Nyugodj meg, Jkob! Nem n beszlek, a bnat szl bellem. Nem hallgathatok tbb. Kt vig nma voltam, de most, hogy meghalok, beszlnem kell. Ha nem teszem, sztpattanok. Ksznk neked mindent, Jkob. Hallomat te okoztad ugyan, de nem vetem a szemedre. Hogy is lenne a te hibd? Frfi vagy. Tallsz majd egy msik asszonyt. Ezek itt mr gyis hzassgrl beszlnek. A pilicaiak nem fogjk sokig hagyni, hogy egyedl maradj. Imdkozz rtem, Jkob, mert elhagytam szleim istent, s nem tudom, hogy a te istened bebocst-e a mennyorszgba. Ha valaha tallkoznl Barbara hgommal vagy Antek btymmal, mondd el nekik, hogyan halt meg nvrk. Mit mond? Mit mond? krdeztk mindenfell. Ez dibuk, minden bizonnyal az. Igen, dibuk. Mit tudtok kezdeni vele? Srba kerlk a gyerekemmel egytt, mg mieltt rtani tudntok nekem. Sra hirtelen fjdalomkiltsban trt ki. jra kezddtek a grcsk. Jkob szemrehnysokat kapott, amirt benn maradt, s kiparancsoltk a szobbl. Kinn frfiak, asszonyok s lnyok vettk krl. Krdsekkel ostromoltk, azonban nem felelt. Mirt nem hozzk a rabbit? Mr elmentek rte. Elszr a gyereket kell eltvoltani, aztn a dibukot mondta egy frfi. Mirt nem adta klcsn Gerson felesge a tlat? Mert olyan nemes lelk. Milyen nem a dibuk, hm vagy nstny? Nstny. Olyat nem hallottam mg, hogy egyik nstny a msikba bjjon. Csend lett, mindenki Sra jajgatsra figyelt. A frfiak lehajtottk fejket, a n k eltakartk arcukat, mintha va tkt szgyellnk. A bba kidugta fejt az ajtn. Szaladjatok el a tlrt! Mr alig van benne er! Jkob odaugrott. Engedj be! Nem, most nem lehet. A rabbi tnt fel az utcn, apsa, Gerson, s sgora, a ritulis metsz is vele tartott. A metsz egy ednyt hozott magval, amit elszr Bejle Pese tljnak nztek, de aztn kiderlt, hogy izz sznnel telt lbos. A rabbi zsebben sfr volt. Gerson parancsra a tmeg sztvlt, s az elkelsgek tvonultak az emberek kztt. Fehr kntssel, imakendvel kezben, Jl kullogott mgttk, aki samesz s srs volt egy szemlyben. Gerson, rangjhoz illen, nagy hangon kezdett beszlni. Asszonyok, engedjetek utat a rabbinak! Ki akarjuk zni a dibukot. Most egyetlen frfi sem jhet be szlt bentrl egy asszony. Nem csoroghatunk itt kinn. Nem dibuk az mondta Jkob. Nincs itt semmifle dibuk. Ht akkor micsoda? krdezte Gerson, noha nem volt beszl viszonyban Jkobbal. Hagyjtok bkben! Emberek, abban a szobban dmon lakozik egy asszony testben. Szabad-e hagynunk, hogy az egsz hitkzsget megszentsgtelentse? sznokolt nagy hangon Gerson a tmegnek. Majd Jkobra mutatva, gy folytatta: Egyszer tantknt jtt hozznk, de nagy ember lett belle.

rdg kltztt a felesgbe. Ilyen emberek miatt sjtanak minket csapsok. Elszr a gyereket kell kivenni szlt blcsen egy asszony. Taln nincs is gyerek a mhben vetette kzbe msvalaki. Htha csak a dibuk van ott. De n mr lttam a gyerek fejt. rdgknek is van fejk. rdgknek hajuk van. Nincs. Ha gyerekkel a mhben hal meg, egsz kzssgnk veszlybe kerlhet hangzott a rabbi figyelmeztet szava. Ne fjjuk-e meg itt kinn a sfrt? krdezte a samesz. Elszr a dibukot kell tvozsra brni jelentette ki a rabbi. jra csend lett. Kakasok kezdtek kukorkolni, egymsnak felelgetni. E szrnyasokat a Jm Kippur eltti napon fel fogjk ldozni, s mintha tudtk volna, mi vr rjuk, hangjuk nneplyesen, megindtan hangzott. A mszrszkek krl llkod kutyk ugatsba fogtak. Langyos szell fjdoglt a mezk s mocsarak fell, prs, meleg lett az jszaka. Jkob kezbe temette arct. Mennybli Atym, mentsd meg t! V. Semmit nem fogok mondani hatrozta el Jkob. Most, hogy beszl, nekem hallgatnom kell. Szorosra zrt ajakkal llt ott, tisztn ltva, hogy ezttal nem meneklhet bntetlenl, s eltklten, hogy a vgskig elviseli megprbltatsait. Sra hallos betegen, alkalmasint nkvletben, elrulta fltve rztt titkukat. Jkob szmra nem maradt ms, mint az imdsg, de ajkai mg arra sem akartak megnylni. Sra sorsrl dnttt az g, amely gy rendelte, hogy Jkob, s taln mg a gyerek is, vele haljanak meg. Meg kell vallanom bneimet, gondolta, s hangtalanul mormolni kezdte: "Hibztunk, htlenkedtnk, raboltunk, kromkodtunk..." Hallotta, hogy beszlnek hozz, de a szavak rtelmt nem fogta fel. Sra szntelenl srt, vgl elhallgatott. De nem halhatott meg, mert jra a dibuk kizsrl folyt a sz. A frfiak hasztalanul vitatkoztak a bent foglalatoskod asszonyokkal, nem engedtk be ket a szobba. Vgl gy egyeztek meg, hogy az ajtnylsban llhatnak. A rabbi felszltotta a dibukot, hagyja el az asszony testt, de semmifle hang nem vlaszolt Srbl. A rabbi parancsra a samesz megfjta a sfrt, elszr hosszan, majd hromszor szaggatottan, vgl gyors egymsutnban kilencszer. Pr perc mlva Pilicki hinti hajtattak a hz el, fklys szolgahadtl ksrve. rdgk sereghez hasonltottak, akik pokolbeli dszfelvonulson vesznek rszt. Mi trtnik itt, zsidk? Az rdg vette t az uralmat? krdezte Pilicki, hintjbl kiszllva. Nagysgos uram, dibuk kltztt Jkob felesgbe. Az vlt az asszony torkbl vlaszolt valaki. Semmifle vltst nem hallok. Hol van az asszony? Vajdik. Az elbb vlttt a dibuk. De itt van Jkob. Pilicki Jkobra pillantott. Mi van a felesgeddel? jra beszl? Nem tudom, uram. n mr semmit nem tudok.

 n viszont mindent vilgosan rtek. gy nma a felesged, ahogy n vak vagyok. Beszlni akarok vele. Nagysgos uram, egyetlen frfi sem jhet be szltak bentrl az asszonyok. n mgiscsak bemegyek. Takarjtok be! Takarjtok be! Pilicki belpett, s megszltotta Srt, de az nem felelt. Az asszonyok csendben figyeltek. A fiatalabbak mr hazamentek gyereket szoptatni, az regebbek kzl meg sokan az imahzba siettek. A rabbi is eltvozott. Gerson kinn, egy fa mellett csorgott, gy tnt, lltban alszik. Pilicki rkezsekor levette kalapjt, s oda akart jrulni kzcskra, de Pilica ura htat fordtott neki. Jkob mr msodik jjel nem aludt, s a fradtsgtl kbultan, de nyitott szemmel llt ott. is birokra kelt Istennel, mint Jkob ptrirka, de nem a cspje srlt meg, vesztesge ennl sokkal slyosabb volt. t, Jkobot, Elizer fit, teljes megsemmislsre tlte az g. De most mr semmitl nem flt, a pokoltl sem. Nem rdemelt mst, hiszen vadhzassgban lt Jan Bzik lnyval, majd trvnyellenesen zsid hitre trtette. Mit vrhatott ezek utn? Az igazsgszolgltatst akkoriban nem enyhtette a knyrlet. Jkob hallotta, hogy Sra nyszrg. Kegyes r, engedjen bkessgben meghalni. gy ht nem vagy nma. Soha nem is voltl. Mindketten csak komdiztatok, te is, a frjed is. Ez a dibuk, uram, nem ms, mint a dibuk vetette kzbe valaki. Csend legyen! n jl tudom, mi a dibuk, nekem nem kell mondanotok szlt Pilicki emelt hangon. Az rdg, ha megszll valakit, a sajt hangjt hallatja. Ez az asszony meg a maga hangjn beszl, amit mr hallottam egyszer, amikor azt hitte, bntani akarom a frjt. Nem gy van? Hogy is hvnak? Sra? Hagyjon meghalni, nemes r, hagyjon meghalni! Meghalsz. Meg m. s ha lelked elszll a testedbl, n bizony nem fogom visszatartani. De most mg lsz. Mondd meg nekem, mirt tettetted magadat nmnak? Semmit nem mondhatok. Ht ha te nem mondsz semmit, a frjed majd beszlni fog. Forr olajat ntnk a fejre, attl bizonyra megjn a szava. Nagysgos uram, mit kivn tlem? Nem rez sznalmat egy haldokl irnt? Mondd meg az igazat, mieltt meghalsz! Ne szllj hazugsggal a srba! Az az igazsg, hogy szerettem s most is szeretem t. Semmit nem sajnlok, uram, semmit. Voltakppen ki vagy te? gy beszlsz, mint a hegyvidkiek, nem mint a zsidk. Izrael lenya vagyok, nagysgos uram. Jkob istene az n istenem. Hol van a rabbi? Meg akarok gynni a rabbinak. Hol van Jkob? Jkob keresztltrte magt a tmegen. Itt van a frjem. Mirt nem eszel valamit? Adjatok neki enni, asszonyok! Ne lgy olyan halovny, Jkob, s ne flj! Angyalok kztt fogok lni, s lenzek rd. Vigyzok, hogy semmi baj ne rjen. Angyalok krusban fogok nekelni, s imdkozom rted az Istenhez. Mindezt lengyell mondta Sra, s az asszonyok ttott szjjal lltak. Sem beszdmdja, sem viselkedse nem volt Izrael lenyaihoz hasonl. s ekkor feltltt bennk, hogy nincs is zsids klseje. Orra fitos, arccsontjai nagyok, fogai a zsidktl eltren feltnen fehrek, ersek, lesek. Pilicki megkrdezte: Hov valsi vagy? A hegyekbe?

 Senkim nincs, nagysgos uram, sem apm, sem anym, sem nvrem, sem btym. Mindannyiuk emlkt kitrltem. Apm j ember volt, s ha a mennyorszgba kerlt, tallkozni fogok vele. Ne feledje egyiktk sem: ne bntstok Jkobot! Ha meghalok, kereshettek neki felesget, de fecsegsetekkel ne gytrjtek! n majd megvdem t. Isten trnusa el trdelek, s imdkozom psgrt. Keresztnynek szlettl, ugye? Akkor szlettem, amikor Jkob rm tallt. Most mr minden vilgos. Mi vilgos, nagysgos uram? Hacsak az nem, hogy meghalok, s gyermekemet is magammal viszem a srba. Pedig remnykedtem, hogy Isten fival ld meg, s hogy egypr vig mg boldogan lhetek a frjemmel... s ekkor Sra, flig sikoltva, flig zokogva, nekelni kezdett. Jkob gyakran hallotta a hegyen ezt a dalt, egy elrvult leny balladjt, aki erdei szellem kezbe kerl, onnan meg egy stn barlangjba. A stn elcsbtja, s a lny knytelen elviselni rdgi szerelmt, de kzben a hazai tj, az otthon maradottak s az elhagyott kedves utn vgyakozik. gy ltszott, Sra mr nem tudja, hol van. Duzzadt arccal, flig hunyt szemmel, fedetlen fvel fekdt, s rekedt hangon nekelt. Pilicki keresztet vetett, az asszonyok kezket trdeltk. Sra hirtelen elhall gatott, gondolatai nmagba fordultak, majd jra nekelni kezdett. Jkob szeme elhomlyosult, mintha kdftyolon keresztl ltott volna mindent. Az Atyk Knyvnek egyik szakasza jutott eszbe: "Aki titokban gyalzza az risten nevt, nyilvnossg eltt bnhdik rte." Oda akart menni Srhoz, hogy vigasztalja, megtrlje verejtkes homlokt, de lba mintha fldbe gykerezett volna. Pilicki karon fogta, s kivezette a szabadba. Hallgass rm! Okosabb lenne, ha elhagynd a falut mondta bizalmasan. A papok lve getnek meg, s minden okuk meglesz r. Hogy mehetnk el most? Hamarosan gyis meghal. Sajnllak, zsid, ezrt figyelmeztetlek. Pilicki hintjba szllt, s elhajtatott.

11

I. A kisfi jszltthz kpest tl hangos srssal jtt msnap vilgra. Sra most is kbultan fekdt, gy az asszonyok vettk gondozsba a csecsemt. Egy fiatal anya szoptatta, akinek bsgesen volt teje. Jm Kippur eltti nap volt, az emberek ldozati szrnyasokkal s egyb nnepi elkszletekkel foglalatoskodtak. Gerson mindamellett kierszakolta, hogy a hitkzsgi vezetk ljenek ssze. Hogy mi hangzott el ezen a zrt tancskozson, az sosem derlt ki, de a rabbi nem engedte meg, hogy a hderbeli fik Sra gynl imdkozzanak. Megtiltotta a rszvtelt azon a szertar tson is, melyet a szletst kvet szombaton szoktak tartani, hogy a figyermekek bks letrt imdkozzanak. Utastst adott sgornak, a metsznek, aki egyben krlmetlst is vgzett, hogy a gyereknl egyelre nem hajthatja vgre a mveletet. Az egsz kzsg felbolydult. A tjkozatlanok helytelenl rtelmeztk a rabbi eljrst, s azt bizonygattk, hogy apsa, Gerson bujtogatsra, meg akarja alzni Jkobot. A Talmud ismeri azonban indokolni tudtk a hatrozatot: a gyermek trvny szerint anyja vallst kveti. Hogy Sra keresztny, ahhoz semmi ktsg nem frt, mg a neve is ttrt voltt bizonytja. Vajon melyik rabbitancs hagyta volna jv egy keresztny ttrst, amikor ilyen tettrt hallbntets jr? Hogyan fogadhatn t be a pilicai hitkzsg, tudva, hogy ez bnvdi eljrst von maga utn? Isten mentsen tle! Ilyesmibl csak baj, szerencstlensg szrmazhat. Gerson azt kvetelte az imahzban, hogy Jkobot tkozzk ki, lltsk kzszemlre egy krs szekren, s utna zzk el Pilicbl. Micso da gbe kilt bn! mennydrgtt Gerson. Keresztny nt Izrael lenynak tntetni fel, s mindezt puszta kjelgsbl! Most mr a Jkob prtjn llk is Gersonnak adtak igazat, s mivel mg mindig kegyvesztett volt Pilickinl, msvalakit kldtek el, hog y a zsidk llsfoglalst kzlje a kastly urval. Sra msnap is magatehetetlenl fekdt. Az asszonyok beszntettk ltogatsaikat, mivel a lengyel trvny rtelmben is fbenjr bnt kvetett el . Csupn egy regasszony nzett idnknt r, rdekldtt hogylte fell, s egy kis csirkelevest hozott, amit Sra nem tudott lenyelni. Jm Kippur nnepe napszllatkor kezddik, s noha a bjtnap eltti bsges tpllkozs kegyes cselekedetnek szmt, Jkobnak semmifle lelme nem volt, s amgy sem tudott volna enni. Az gy szln lt, s zsoltrokat mondott. Az asszony, aki a szoptats dajka szerept tlttte be, magval vitte a gyereket, s Jkob nem ltogathatta meg a fit, mert Srt nem volt kire hagynia. Hivatalosan mg nem kzstettk ugyan ki, de ez hamarosan be fog kvetkezni, s nem volt biztos benne, hogy a csald beengedi-e hzba. szrevette, hogy mg a hza krnykt is elkerlik az emberek. Olyan bnt kvetett el, amely romlottsgban egyszerre szegte meg az llam, a hitkzsg s Isten trvnyeit. Szgyellte ajkra venni a Zsoltrok verseit. Hogyan ejthet ki ilyen szent szavakat? Hogyan lelhet imja meghallgatsra? Eljtt az id, mikor a bntets a maga teljes knyrtelensgvel sjt le r. Brmely pillanatban mglyahallra kldhetik. Mialatt a Zsoltrok Knyvt kezben tartva, beteg felesge mellett lt, szmot vetett letvel. Csaldjt kiirtottk. t vig volt Jan Bzik rabszolgja, szarvasmarhkkal aludt az istllban, vagy egerekkel a csrben. Val igaz, hogy megkvnta Jan Bzik lnyt, s fele sgl akarta venni. De vajon a Zsoltrok szerzje, Dvid kirly, nem kvnta meg Bethsbt? Ha a Biblia minden

szavt igaznak tekintjk, Dvid sokkal nagyobb bnt kvetett el, mint , s Isten megbocstott Dvidnak. Mirt nem bocst ht meg Jkobnak, aki soha nem kldtt senkit csatba, hogy ott pusztuljon? Jkob azonban tudta, hogy ilyesmire mg gondolni sem szabad. A Talmud magyarzata szerint Dvid kirly nem vtkezett, mivel a hettita Uris felbontotta hzassgt Bethsbval, mg mieltt csatba indult volna. A Gemra s a Midrs is vdelmbe vette a bibliai frfiakat, jllehet parznlkodtak, s ms npek lnyaival hzasodtak ssze. Mzes etipiai nt vett felesgl, s Mirjm blpoklossggal bnhdtt, amikor megrgalmazta. Juda, a zsidsg nvadja, o lyan nvel parznlkodott, akit maga is szajhnak vlt. Salamon kirly, a legnagyobb blcs, fra lnyt vette nl, de azrt az nekek neke s a Pldabeszdek szentsgt senki sem vonja ktsgbe. No, s a most l zsidk? Pontosan kvetik-e mindannyian a Tra parancsait? Amikor vekig vndorletet lt Srval, sok olyan visszssgra jtt r, amit addig nem vett szre. Egyre nagyobb mreteket lttt a trvny betjhez val ragaszkods s a ritulis elrsok megtartsa, de az emberi szkltkrsg ettl nem cskkent. A vezetk zsarnoki mdon uralkodtak, s a gyllkds, irigysg, versengs vltozatlanul megvolt. Jm Kippur eltt a zsidk kibkltek egymssal, hogy mr a kvetkez este jbl sszekapjanak. Taln ezrt kldte rjuk Isten Hmelnyickijt s a hozz hasonlkat, ezrt tartott szmzetsk oly rgta, ezrt nem jtt el a Messis. Jkob vzbe mrtott ujjval benedvestette Sra ajkt, flje hajolt, megrintette homlokt, s halkan szlt hozz. Az asszony magba feledkezve fekdt, mintha mr a tlvilgon lenne, s Jkobnak az az rzse tmadt, hogy mr feleletet kap az lk megvlaszolhatatlan krdseire. lla remegett, halntkn lktettek az erek. Taln mr a magasabb hatalmak eltt bizonygatja igazt. Fel-felrppen mosolya krdezni ltszott: Ht ilyen ez? Hogyan sejthettem volna n, Jan Bzik lnya? Ha milli vig lek, akkor sem tudtam volna elkpzelni. Jsgos asszony, valsgos szent, gondolta Jkob, ezerszer klnb a tbbinl. k taln voltak mr a mennyben, s tudjk, mi az, ami Istennek tetszik? Aggodalma, flelme, magnya lzadv tette, akr Istennel is harcra kelt volna. Isten ktsgkvl egyedlval, fensges s mindenhat, de akkor lenne mltnyos, ha egyenl mrtkkel tlkezne mindenki fltt. Ne legyen is Gersonhoz hasonl zsarnok, aki hzeleg az ersnek, s lekpi a gyngt. Tehet-e arrl Sra, hogy kik a szlei? Megvlaszthatta-e az anyamhet, melyben fogant? Ha a hozz hasonlknak pokol tzben kell gnik, nincs egyenlsg a mennyben sem. Sttedni kezdett, s a zsidk harisnyban, papucsban imdkozni indultak. Fehr kntst, imakendt, aranyhmzses sveget viseltek. A nk kpenyben, dszes kalapban, uszlyos ruhban dszelegtek. Gyertyk gtek az ablakokban, a hzakbl srs hallatszott. Nem volt olyan ember Pilicban, akinek ne esett volna valamelyik hozztartozja ldozatul az ldklsnek, s Jkob haragja most sznalomm enyhlt. Meggytrt np. Isten szenvedsre vlasztotta ki, a Megprbltatsok Knyvnek minden gytrelmt zdtva r. Nylt az ajt, s az regasszony lpett be, aki egy fl csirkt, kalcsot s egy darab halat hozott Jkobnak, hogy bjt kezdete eltt megegye. Senki ms nem jtt a kzelbe, de ennek az ids asszonynak mr nem volt mit vesztenie. Arca viaszsrga volt, bre szraz, mint az aszalt szilva hja, ho mloknak rncai si pergamenszvegre emlkeztettek. Nhny pillanatig a beteg gya mellett llt, majd Jkobra nzett, s mg mindig fiatalos pillantsbl anyai megrts sugrzott felje. Szrs lla megremegett, amint beszlni prblt. Vgl ennyit mondot t: Hallgassk meg imdat odafnn, s jutalmazzanak boldog esztendvel! Mg minden jra fordulhat. Isten jsgos. Az regasszony hangja srsba fulladt.

II. Ks jjel Sra kinyitotta szemt. Ajkai mozogtak, fojtott hangja mintha a messzesgbl j tt volna. Jkob gy rezte, hogy hang s test mr nincsenek kapcsolatban egymssal. Fl hajolt, s hallotta, hogy lengyell ezt motyogja: Jm Kippur van mr, Jkob? Igen, Sra. Jm Kippur estje. Mirt nem vagy a zsinaggban? Amint meggygyulsz, jra elmegyek. Sra behunyta a szemt, elgondolkozott. Jkob azt hitte, hogy elaludt. Majd az asszony jra kinyitotta a szemt, s gy szlt: Hamarosan meghalok. Nem halsz meg, jobban leszel, s mg sokig lsz. Jkob, a lbaimban mr nincs is let. Etetni prblta, de a leves kicsurgott Sra sszeszortott fogai kzl. Jkob mg mindig flje hajolt, s az asszony kezeit szorongatta. Az utbbi hetekben, napokban sokat imdkozott, de most mr felhagyott vele, s vgyat sem rzett tbb r. Nem hallgatta meg knyrgst az g, s a kegyelem kapui bezrultak eltte. Nzte Srt, s rdbbent, hogy a gyilkosa. Ha nem kzeledik hozz, ha a szlfalujban marad, most is leters, egszsges lenne. Minden bn, a legkisebb is, gyilkossghoz vezet, mondta magban Jkob. Olyan mlysges szeretetet rzett Sra irnt, mint addig mg soha, de ugyanolyan tehetetlensget is. A szobban jfli csend honolt. A homokldban ll kt gyertya reszket lngja rnykot vetett. Sra fejrl leesett a kend, fisn rvid haja olyan szn volt, mint a szalma, mint a tz. Jkob nem tudta, mit tegyen. Hvjon oda valakit? nnepen zavarja az embereket, mikor gysem tud senki segteni? Az gy mellett lt egy zsmolyon, s mr gondolkodni is kptelen volt. Mlysges ressget rzett lelkben. Pusztts el, mennybli Atym, semmists meg! Miknt a Zsoltros mondja: "Gyalzatom naponta elttem van." Mr csak az volt egyetlen vgya, hogy felesgvel egytt haljon meg. A gyerekrl megfeledkezett. A pokol mlyre akart kerlni, ahonnan senk i nem tr vissza. Sra most kinyitotta szemt, s olyan tiszta, erteljes hangon szlalt meg, mintha jra egszsges lenne: Jkob, nzd apt! Jkob krlpillantott. Mit mondtl? Nem ltod? Ott van. Sra az ajtra bmult. J estt, apm ksznttte. Nem felejtetted el a te Wanddat, eljttl rte. Mindjrt veled megyek, apm, csak nhny percig vrj. Milyen szp vagy, apm, gy, fnytl vezve! Jkob az ajt fel fordult, de semmit nem ltott. Sra hallgatott. Szemei szklni kezdtek regkben, szembogara sszehzdott s elhomlyosult. Jkob szlt hozz, de vlaszt nem kapott, s semmi jelt annak, hogy Sra hallotta volna szavt. Felesge ismt beszlni kezdett: Nzd, nagyanym is ott van. Milyen gynyr vagy! n voltam a legkedvesebb unok d.

Te is rtem jttl. , mennyire szerettelek! Tged s apmat. Most mr mindig egytt lesznk. Sra! kiltott r Jkob. Meg fogsz gygyulni. Anya lettl. Fiad van. Igen. lned kell rte s rtem. Nem, Jkob. Tovbb szltgatta, de lehunyt szemmel fekdt, s nem vlaszolt. Olyan merengsbe ltszott elmerlni, melyet senki nem zavarhatott meg tbb. Valami vltozs ment vgbe benne. Jkob lthatta, hogy nem knny az t, amelyre kszl. Mintha valami rajta kvl ll ervel viaskodott volna, prblta meggyzni, kzdtt vele. Brmilyen er knyszertette is az letbl val tvozsra, a hallba nem akarta befogadni. Vdakkal illettk, s vegesed szemmel mintha gy knyrgtt volna: Hagyjk abba! Elg mr, elg. Fradt vagyok. Hadd nyugodjak. Jkob szerette volna, ha bnvallomst tesz, ha a "Halljad, Izrael" imdsggal ajkn hal meg, de erre mr nem kerlhetett sor. Milyen klns, hogy e keresztny szellemek ppen Jm Kippur jjeln jelentek meg! De vajon ki ismeri az gi s fldi titkokat? Jkob jra meg jra az ajtra pillantott, taln is megltja Jan Bzik visszajr szellemt. Feje elrebukott, maga az lom des nfeledtsgbe merlt. Felriadt. Srra pillantott, s ltta, hogy mr nem l. lla leesett, egyik szeme nyitva volt, a msik lehunyva. Arca teljesen megvltozott. Kicserepesedett ajkval mintha ezt mondta volna: a harc vget rt, mindenen tjutottam, s nincs mr semmi baj. Tekintete nyugodt, megbklt kifejezst lttt. Nem a beteg, szenved, hallra gytrt Sra volt tbb, zs idk-keresztnyek kzl egyarnt kivetett, otthontl, st beszdtl is megfosztott asszony. J s rossz hatrn tljutott porhvelye megbocstott. Teste mg itt volt, de lelke mr olyan magaslatok fel szllt, ahov l ember nem kvethette. S Jkobot mintha ltoms ejtette volna rabul, megpillantotta t, amint egy mennyei palotba lp. A frfi nem srt, de arca nedves volt. Testi vggyal kezddtt szerelme, s most, kilenc v mltn, egy szent holtteste fltt virraszt. Azt viszont jl tudta, hogy a temetkezsi egylet meg fogja tagadni a zsid temetben val elhantolst, t magt pedig mg a keresztnyek rszrl is slyos veszly fenyegette. De most mr semmilyen fldi dolognak nem volt jelentsge szmra. E nyugalom lttn minden aggodalma elmlt. Lehajolt, s megcskolta a halott homlokt. ldott llek. Kinylt az ajt, nhny asszony s frfi lpett be. A temetkezsi egylettl jttek. Egy szrmekalapos, fehr kntst visel frfi felkiltott: Mit csinlsz? Ez tiltva van! Nincs magnl jegyezte meg egy msik. Az egyik n madrtollat tett Srra orrhoz. A toll nem mozdult.

III. Gerson ismt fittyet hnyt a szoksoknak, s Jm Kippur utn tstnt sszehvta a hitkzsgi vezetsget, valamint a temetkezsi egylet embereit. Egyrs tanc skozs utn Jkobrt kldtek. A halott mellett virrasztott, ahol a samesz vette most t a helyt. A rabbi felesge stemnnyel s borral knlta, de nem krt.

 j gysznnep kezddtt szmomra szlt. Enned kell. Egynapos bjt is ppen elg vlaszolt a rabbi. A jelenlevk unszolsra Jkob megevett egy kanl rizst, s ivott egy kupa vizet. A gyls tjkoztatst vrt Jkobtl, s a teljes igazsgot kvnta hallani. Tetted egsz hitkzsgnk sorsra kihat jegyezte meg a rabbi. Ha megszegjk a trvnyt, a kzsget tesszk ki veszlynek. Te is jl tudod, mennyit szenvedtnk, teht mondd meg az igazat! Ne szgyelld, ha vtkeztl. Jm Kippur utni este van, amikor minden zsid megtisztul bneitl. E felszltsra nem volt szksg. Jkob enlkl is elhatrozta, hogy felfedi az igazsgot. Beszlni kezdett, s mindenki elhallgatott. Elmondta, hogy kicsoda, ki volt az apja s a nagyapja, hogyan ejtettk lengyel rablk foglyul s adtk el Jan Bziknek, akinek a lnyval meg nem engedett kapcsolatba lpett, hogyan vltottk ki a jzefwi zsidk, majd Wanda utni vgytl vezetve, hogyan ment rte vissza a faluba, s vgl, hogy az asszony, aki nem beszlt jl jiddisl, hogyan volt knytelen nmnak tettetni magt. Az imahzban olyan mlysges csend honolt, hogy a lgyzmmgst is hallani lehetett volna. Egyik-msik jelenlv idnknt felshajtott. Klns trtneteket jcskn hallottak mr eddig is, hiszen a tmegpusztts utn mindenfle szokatlan dolog fordult el: zsidk keresztnyekk vagy mohamednokk lette k, Izrael lenyai kozkokhoz mentek nl, vagy hremekbe adtk el ket, j hzassgban l asszonyok els frje visszatrt. Nemzedkeken t lesz mit hallaniuk az embereknek. De hogy egy j csaldbl szrmaz fiatal tuds parasztlnyba szeressen bele, s hogy zsid s keresztny trvnnyel egyarnt szembeszllva, sajt hitre trtse, ez jdonsgszmba ment. Gerson srga szeme kidlledt, bajsza akr egy kandr remegett, kezt klbe szortotta. A tbbiek egymsra pillantottak, s fejket csvltk. Mihelyt Jkob elhallgatott, Gerson rfrmedt: Te szrnyeteg! Elrultad Izraelt! Most nincs itt az erklcsi prdikci ideje, emberek szlt kzbe egy fehr szakll elljr. Ismered a trvnyt mondta ttovzva a rabbi Jkobnak. Fiad nem zsid. Az anya ttrse nem a hitkzsg hozzjrulsval trtnt. Ritulis frdbe jrt. Kvette a trvny elrsait. Ez mind mellkes. Hivatalosan nem fogadtuk be. Amellett az llami trvnyek rnk is vonatkoznak. Rendkvli idkben lnk. Vajon a gyerek hibj a mindez? Bnben fogant, bnben szletett. Krlmetletlenl kell maradnia? Fogd a fattydat, s menj mshova! vlttt r Gerson. Fajtalansgodrt nem akarunk a fejnkkel fizetni. Mi trtnjen a halottal? krdezte a fehr szakll elljr. A temetben val elfldels szba sem jhet. Mg mindig vitatkoztak, amikor Jkob felllt, s eltvozott. Lehajtott fvel, lassan ment vgig az utckon. Most mr tudta, hogy valjban mi is : trzsrl leszaktott g. Kikzstshez semmi ktsg nem frt. Szerette volna ltni a gyereket, de most fontosabbnak vlte, hogy a halott mellett virrasszon. Mg jjel-nappal a beteg gynl lt, folytonosan elmlkedett. Ami trtnt, nem volt vletlen, eleve rendeltetett el minden. Hiba ltezik szabad akarat, Isten is kinyilvntja a maga szndkt. Mindig is magnl ersebb hatalmak irnytottk t, ezzel tisztban volt. Ha nem gy van, hogyan jutott volna vissza Jzefwbl a hegyi faluba?

Nem akarata, a lba vitte oda. s Sra mg terhessge eltt clzott r, ho gy nem li tl a szlst. Elz jjel felidzte szavait, s rezte, hogy valami ltnoki er volt az asszonyban. De vajon kinek mondhatn el mindezt? Ki hinne neki? Most legalbb vilgosan rtette mr, mi az hitnek a lnyege: az ember kapcsolata embertrsaival. Az Isten irnti ktelessgek knnyen teljesthetk. Nem volt -e Gersonnak kt konyhja, kln a tejes s kln a hsos telek szmra? s a hozz hasonlk csaltak, de csak a legszigorbb elrsok szerint kszlt maceszt voltak hajlandk megenni. Szigoran kser hst fogyasztottak, de embertrsaikat megrgalmaztk. Irigykedtek, veszekedtek, gyllkdtek, s kzben egy msodik pr imaszjat ltttek magukra. Az rdg nem disznhsevsre vagy szombati tzgyjtsra prblta rvenni a zsidkat, ennl knnyebb s fontosabb feladatot vlasztott: az emberi termszetben mlyen gykerez bnket hozta felsznre. De vajon mit tehet , Jkob? Prfta legyen, s ostorozza az embereket, amikor maga is megszegte a Tra parancst? Hazarve felvltotta a sameszt, s a halott mell lt virrasztani. A holttest Jkob kabtjval letakarva a fldn fekdt, lbbal az ajt fel. Feje mgtt mg gtek a tegnapi gyertyk csonkjai. Elz jjel Jkobnak tbbszr is gy rmlett, mintha a a halott megmozdult volna. Kitakarta Sr a arct, s bresztgetni prblta, azt gondolvn, hogy tetszhalott. De ahogy mltak az rk, a holt mind merevebb lett. Arckifejezse egyre inkbb elvltozott, szemmel lthatan tvolabb s tvolabb kerlt e fldtl. Jkob felhzta a szemhjakat, de a szem bogarak kifejezstelenl nztek, mr a beletrds nyomai sem voltak felfedezhetk bennk. mr nem volt itt. Jkob nem tudta tovbb nzni, jra letakarta. A Zsoltrok Knyvt vette ki knyvszekrnybl, s belefogott az egyik zsoltrba: "Ments ki engem az iszapbl, hogy el ne sllyedjek... A gyalzat megtrte szvemet, s betegg lettem... Siess hozzm, oh, Isten, segedelmem s szabadtom vagy te, Uram: ne kssl!"

IV. Ldobogs hallatszott az jszaka csendjben, Jkob tudta, mit jelent ez. Az ajt kivgdott, s tollas sisak, kacskarings bajsz dragonyos dugta be fejt. A fldn fekv holttestet megpillantva, egy msodpercre elnmult. Majd gy szlt: Ha Jkob vagy, velem kell jnnd. Ki fog virrasztani a halott mellett? Gyernk! Parancsom van r. Jkob lehajolt, s mg egyszer kitakarta Sra arct, amely mosolyogni ltszott. Jkob sszecsukta a szjat, de az llkapcsok jra sztvltak. A fogak mintha mr nem rgzdtek volna a foghsban, a nyelv megdagadt s elfeketedett. Jkob bcst akart mondani, de nem tudta, miknt tegye. Valami ruht vagy egy inget kellene magammal vinnem, gondolta, de nem mozdult. Majd ismt betakarta a halottat, s megszlalt: Rendben van. Ksz vagyok. Amint kirt az utcra, eszbe jutott, hogy benn felejtette imakendjt s imaszjait, s krte a katont, engedje vissza, de az tjt llta. A nvekv hold mr thaladt az gen, s a tls szemhatrhoz rt. Mindentt zrva voltak az ablaktblk, mg a szcskk s a bkk is

elnmultak. Egy lhton l dragonyos kantrszro n tartotta trsnak a lovt. Jkob gy rezte, ezt a jelenetet valamikor mr tlte, vagy lmban ltta. Kiltani akart a falubelieknek, ne hagyjk Sra holttestt magra, de valamilyen gyerekes elfogdottsg visszatartotta. Reszkets fogta el a hidegtl vacogott, nem a flelemtl. Eszbe jutott, hogy elz jjel egy egeret kellett elkergetnie a halott melll. De vgeredmnyben egyre megy, hogy egerek vagy frgek faljk -e fel. Az els dragonyos hossz lncot vett el, s egyik vgt Jkob csukljra, a ms ikat sajt nyergre erstette. Trsa is leszllt segteni. gy bntak foglyukkal, mint mikor levgsra sznt krt ktznek meg a mszrosok, s kzben egymssal beszlgettek. Jkobnak csak most jutott eszbe a gyerek. Baljs csillagzat alatt szletett, sem apja, sem anyja nem lesz. Szerette volna megkrni a katonkat, vigyk el ahhoz a hzhoz, ahol a csecsem van, de tudta, hogy gyis elutastank. Meren bmulta az ablaktbla hasadkt, amely tengedte a halott fejnl pislkol gyertyk fnyt. Tudja vajon, mi trtnik velem?, krdezte magtl. Vagy mr oly tvol van a lelke, hogy minden kapcsolata megsznt e vilggal? A dragonyosok lassan lptettek lovaikon, Jkob kvette ket. Ltta, hogy ms helysgbe viszik. Maguk mgtt hagyva Pilict, szntfldek mellett haladtak el, ahonnan mr betakartottk a termst. Ez az t a hallba vezetett, Jkob mgis teli tdvel szvta magba a friss jszakai levegt. Napok ta sznet nlkl beteg felesge mellett lt, majd a holtteste fltt virrasztott. A ttlensg, az porodott leveg legyengtette. Rszokott a fizikai tevkenysgre, lba mozgsra, keze munkra vgyott. Amint a kt l mgtt gyalogolt, attl flt, hogy letiporjk a lbt, vagy sszetrik a bordit, jllehet akrmelyik klnb hallnem lett volna az akas ztsnl. A Zsoltrok Knyvbl akart verseket mondani, a katonk fecsegse azonban elvonta figyelmt. A magasabbik dragonyos, aki rizetbe vette Jkobot, gy szlt: Mit gondolsz, Czeslaw, hny frfival volt mr Kasinak dolga? Tbbel, mint ahny hajad szla van. Mindssze egyetlen fattyja szletett. Fl garasrt megkaphatod. Mgis van benne valami megnyer. Kpmutat nmber. Egyik szemvel rd mosolyog, a msikkal pokolba kvn. Ott cskol, ahol r, s amint otthagyod, tged is, anydat is megtkoz. Aztn a paphoz szalad meggynni, hogy vletlenl elbotlott egy szalmaszlban. Tnyleg gy van. Most meg msrl se beszl, mint hogy frjhez akar menni. Mirt ne akarna? Amint a felesged lesz, fittyet hny neked. Te a tborban rohadsz, meg ezalatt li vilgt. Ha hazajssz, fjni fog a hasa. Msokkal tncra perdl, neked meg csak jajgat. s minden vben egy msik fattyval ajndkoz meg. Valakit mgiscsak el kell vennem. Mirt? A lovamat vegyem felesgl? Mindenesetre hsgesebb lenne, mi nt Kasia. Jkob elkpedt, hogyan beszlhet gy valaki, aki most ltta szemtl szemben a hallt. Sajt elmlsukra sohasem gondolnak ezek az emberek? Akasztfra visznek, s mg csak meg sem krdik az okt. A katonk, mintha kitalltk volna Jkob gondolatt, elhallgattak. A lovak lassabban lpkedtek. A hs szell felfrisstette Jkobot, s soha nem tapasztalt nyugalom szllta meg. Szemt az gre emelte. Igen, mg mindig fltte volt a mennybolt, ugyanaz az Isten hozta ltre, aki a lovast s a lovat teremtet te, s a bilincset ilyen ersre kovcsolta. Ekkor tvillant agyn, hogy a lncokat nha el is lehet szaktani. Elvgre sehol sincs megrva, hogy az embernek

bele kell egyeznie sajt pusztulsba. Hangulata nyomban megvltozott. Harag kertette hatalmba. S zunnyad erk keltek letre benne, s mr tudta, mit kell tennie. Nevetni tmadt kedve. Ltta, hogy idkzben a hold lenyugodott. Ekkor kzelebb hzdott Czeslawhoz, a kisebbik dragonyoshoz, s knykvel megttte a lovt. Az llat vgtatni kezdett, s ir nyt vltoztatva a boztnak futott. A nagyobbik dragonyos elordtotta magt, s a kardja utn nylt. Jkob megrntotta a lncot, s a magas katona nyerge levlt. A kanca megbotlott, kis hjn el is esett, majd egyenslyt visszanyerve, szintn futsnak eredt. Jkob a szntfldek fel iramodott, olyan gyorsan s olyan knnyedn, hogy maga is meglepdtt. Rejtekhelyet ugyan nem ltott, de a dragonyosok nyilvn nem kockztatjk lovaik lbnak psgt azzal, hogy t a tarln keresztl hajszoljk. Csakhamar minden elcsendesedett, s sttsg vette Jkobot krl. Napkelte eltt erdbe kell rnem, figyelmeztette magt, elmulva a trtnteken. Merre fusson? Tljrt a hatalmasok eszn, szttrte a rabszolgk bilincst, de szabadulsa ellenre sem rzett rmet. Vaktban ment tovbb, hogy mennyi ideig, arrl fogalma sem volt. Az id lomszerv vlt. A slyos lnc hzta a kezt, s a mozgsban is akadlyozta. Lehajolt, a fldn kapirglt, eleinte maga sem tudta, mit keres. Tallt egy kvet, mellyel sztfesztette, s leemelte csukljrl a lncot. Hov rejtse? rok, patak nem volt a kzelben. Kzzel gdrt vjt, s abba dugta el, mint kutya a csontot. Mr csak flig volt bren, s mg tudta ugyan, hogy a mezn jr, de ugyanakkor mintha Jzefwban lett volna. Meglepdve f edezte fel, hogy Gerson a hrubieszwi zvegyet vette felesgl. Hogy lehetsges ez, mikor Gerson felesge nem is halt meg? Nincs mr rvnyben a Gersom rabbinak, a Sztszrtak Vilgossgnak rendelete? Jkob megrzta fejt, hogy gondolatai kitisztuljanak, majd felllt, s tovbb botorklt a tarln. g s fld egybeolvadt a sttsgben. Valakit shajtani hallott, s tudta, hogy nem ember, nem is llat az jszakban szlldos lnyek kzl val. Nedves, meleg nylka hullt Jkob homlokra. Talpa alatt inogni rezte a fldet, s lbt gy hzta, mintha nem is az v lenne. Vrvrs tcsa csillant meg eltte, szikrval vegylt fstfelh gomolygst ltta, mint mikor egsz falu borul lngba. Arccal a fldre zuhant, s elnyomta az lom. Mr nappal volt, amikor felbredt. Gyenge kd lebegett a kopr szntfldek fltt. Krog varj szllt alacsonyan a lgben. Balra, a lthatr szln, kk szn szalaghoz hasonlan hzdott egy erd, s belle mint jszltt gyermekfej kicsiny, vrvrs gmbknt emelkedett magasba a nap.

V. Jkob az erdben megpihent s elaludt. De mg lmban is hatalmas furksbotot szorongatott kezben. Meleg id volt, napsugr szrdtt t a fenyfk kztt. Jkob lma mly volt, mint mindazok, akiknek mr nincs miben remnykednik. Valahnyszor felbredt, csodlkozva krdezte magtl: Hov futok? Mirt menekltem el? Majd jbl ert vett rajta a kimerltsg, s elszunnyadt. Azt lmodta, hogy a hegyen van, az istllban, s Wanda lelmet hoz neki. a sziklrl figyeli, amint felfel jn a vlgybl, kirlyni dszben, kszerekkel, bbor palstban, a fejn korona, aranysajtrok a kezben. Mikor lett Wandbl lengyel kirlyn?, krdezte magban. Hol a ksrete? Mirt van szksge aranysajtrokra? Ez csak lom lehet. Felbredt. Az erd madrdaltl visszhang-zott. Gyomra fjt az hsgtl. jra elbbiskolt. Ma van a temetse, mondta magban, mikor jra felbredt. A kertsen kvl temetik el, mint a kutyt. Mlysges bnata nem hagyta bren maradni, az alvs, mint valami kbtszer, elbdtotta. Megint t ltta, de most egy szemlyben Wanda is volt meg Sra is. Sra-Wanda szltotta meg

elmulva, hogy milyen jl illik egymshoz e kt nv. Jzefw s a hegyi falucska furcsamd szintn egybeolvadt. Wanda a felesge volt, maga apsa knyvtrban ld glt, s az asszony szombati gymlcst hozott neki. Most az ldkls s a rabszolgasgban tlttt vek vltak lomm. De amikor ezt Sra-Wandval kzlte, az asszony szemei knnyekkel teltek meg, s arca elfehredett. Nem, Jkob, mindez megtrtnt. Hallotta szavait, s kzben tudta, hogy meghalt. Mit tegyek? Ne flj, Jkob, n rabszolgm! Hova menj k? A gyerekkel menj! Hova? A Visztula msik partjra. Veled akarok maradni. Mg nem lehet. Hol vagy? Nem felelt. Mosolya felbresztette Jkobot. Kpmsa nhny pillanatig mg ott lebegett a fatrzsek kztt fehren, sugrzan. Jkob felje nyjtotta kezt, s ekkor eltnt. jra elaludt, s amikor felbredt, a lenyugv nap vrs fnye vilgtotta meg az erdt, mg fenn, a fenyk koronja fltt lngolt az gbolt. Jkobnak eszbe jutott, hogy meneklse ta nem lttte fel az imaszjakat, de ez volt az els gysznap, amikor amgy is tilos kendben s imaszjakkal imdkozni. A boztba indult, hogy lelmet keressen. Az fonyars ideje mr elmlt, a fldiszeder mg nem, gyhogy bsgesen falatozhatott belle, de mg mindig hes maradt. Leszllt az est, az erdzsongs azonban nem lt el. Az gakrl htborzongat nevets ji madarak kiltsa hallatszott. Egy msik madr egy s ugyanazt az les hang figyelmeztetst ismtelte, mint valami prfta. Felkelt a hold, s mintha csak az gbl szitltk volna, harmat hullt. A moha meleg, fszeres illatot rasztott. Jkob feje megfjdult. Fk, cserjk szvevnyn bukdcsolt keresztl. Nem maradhatott itt, ahol hhall vrt r, vagy farkasoknak eshetett prdjul. Kifel vezet t azonban nem volt az erdben. Emberi alakot pillantott meg a fk kztt, futni kezdett felje, m az semmiv vlt. Mindenfell hangokat hallott, s tndni kezdett, vajon dmonok kezbe kerlt-e mris. Hogy oltalmazza magt, elmondta a "Halljad, Izrael"-t, majd megprblta maga el kpzelni a Jehova sz minden egyes betjt. Ingovny szln haladt el, lba iszapba merlt, fejre fenytobozok hullottak, mintha rejtett kezek vettk volna clba. Tlevelek rtegn csszott el, de azrt kitartan haladt tovbb, mindig csak a hold irnyba. Vad volt az erd, mgis tudta, hogy a gondvisels minden egyes pfrny s bogr fltt rkdik. Figyelte, hallotta a klnfle hangokat maga krl, melyeket az erd utnozhatatlan zgsa foglalt hatalmas egszbe. Fradtsg fogta el, s egy fatrzs mellett a mohasznyegre lt le pihenni. A hall kzeledtt rezte, s jra csak Wandt hvta. Ereje elszllt, s a fldet, melyen pihent, egyszeriben kzeli, meghitt bartjnak rezte. Srunk nem ms, mint gy, gondolta, egy vgtelenl knyelmes gy. Ha az emberek tudnk, nem flnnek annyira tle.

VI.

Fvenyhalmok nyltak lpcssen egyms fl, s lenn a mlysges, nyugodt, ezsts s zldesfekete Visztult pillantotta meg Jkob. lmodoz barangolsa kzben az erd szlre rt. A tj olyan nptelen volt, amilyen a teremts els napjn lehetett. Jkob folytatta tjt, s a hold is vele haladt. A helyenknt krtafehr homokerdk a sivatagokat idztk fel benne, melyekrl Mzes t Knyvben olvasott. Megpillantva a folyt, sietni kezdett, mivel mr egy napja nem ivott vizet. Ahogy kzeledett, a Visztula mind szlesebbre trult eltte. A parton lehajolt, hogy tenyerbl igyk, s ekkor Gedeon trtnete jutott eszbe a Brk Knyvbl. Lelt, hogy megpihenjen a friss szellben. Homlyos hlkat ltott remegni a vz sznn, mintha egy lthatatlan halsz vetette volna ki ket. Csillagok hullottak az grl a hullmokba, krbe -krbe szll szentjnosbogarak fnyei villdztak. Jkob jra aludni vgyott, de valamilyen felsbb ernek engedve, legyrte fradtsgt, felllt, egy kraksra lpett, s krlnzett. Jobb fel a tvolban megpillantott valamit, amit dereglynek, tutajnak vagy malomnak vlt. Arrafel indult el a parton. Amint kzeledett, vastag ktelekkel clpkhz kttt komp bukkant fel eltte, s nem messze tle kunyh meg kutyahz llt. Tovbbment a kikthely fel, s ekkor nagy ugatssal egy kutya szaladt hozz, a kvetkez pillanatban meg egy ember lpett ki a kunyhbl. Cignyfekete volt, meztlbas, flig meztelen, haja hossz s gndr, nadrgja trdig felhajtva. rdes hangon ripakodott r a kutyra, majd Jkobhoz lpett, s gy szlt: jjel nem jr a komp. Hova megy? Hova? Ht a tls partra. Van arrafel falu? Egy khajtsnyira. Mi a neve? Az idegen megmondta. Pillanatnyi csend utn krdezte meg: Zsid vagy? Igen, zsid. Hogy lehet, hogy nem viszel batyut magaddal? Nincsen batyum. Ha koldus vagy, hol a tarisznyd? E furksbot minden, amit a magamnak mondhatok. gy van ez. Egyeseknek tl sok jut, msoknak meg tl kevs. Ilyet is, olyat is lttam mr letemben. Mi trtnt veled? Kiraboltak? Rablktl nem kell flnem jegyezte meg Jkob, maga is elmulva azon, amit mond. Igazad van. Mi vesztenivalnk van? Legfeljebb a nadrgodat vehetik el. n azrt magamnl hordok egy husngot, a kutyt meg lttad. Errefel mg a kompot is ellopnk, ha tudnk. s vajon meddig jutnnak vele? tkels kzben egyszer egy parasztasszony libja a Visztulba ugrott. Kt embernek kellett visszatartani, hogy utna ne ugorjon. A libt ksbb kimentettk. Mondom az asszonynak: "Tudsz szni?" "Nem tudok feleli egyetlen karcsapsnyit sem." "Ht akkor hogy jutott eszedbe kiugrani a kompbl?" Tudod, mit vlaszolt? "Nem rted? Ht odalett a libm!" Te hov valsi vagy? Jzefwba. Sose hallottam rla. Biztosan messze van. Messze.

 Ht igen, jnnek-mennek az emberek. Mg a kirlyok sem maradnak nyugton. s errefel jn mindenki svdek, muszkk, Hmelnyickij. Mindenki, akinek kardja van, abbl akar meglni. De azrt valakinek dolgozni is kell, klnben felkopik az llunk. n csak egy senkihzi vagyok, a szememet azrt nyitva tartom. Egyebem sincs, mint idm, sokat tudok ht gondolkodni. Te biztosan hes vagy. Nincs pnzem. Egy darab kenyr azrt megillet. Vizet s kenyeret mg a brtntltelk is kap. A rvsz bement a kunyhba, s egy karj kenyrrel meg egy almval trt vissza. Nesze, egyl! Volna egy korsd, hogy kezet moshassak? Igen, de minek akarsz ilyesmit csinlni? A rvsz vizet hozott, Jkob megmosta s kabtjba trlte a kezt. Majd elmondta az asztali ldst, s beleharapott a kenyrbe. Ksznettel tartozom neked, de elszr Istennek kell megksznnm. Se nekem, se Istennek nem tartozol semmivel. Van kenyerem, ht adok neked. Ha nem lenne, koldulni mennk. Isten birtokban van minden, de csak a gazdagok rszeslnek belle. A gazdagokat is Isten teremtette. Ha egyltaln van Isten. Te mr lttad? J rt itt egyszer egy utas, egy fnemes, aki azt mondta, hogy nincs. Mifle fnemes? Bolond ember volt, de okosan beszlt. Egybknt mit tudhat brki is kzlnk? Indiban kgykat imdnak. A zsidk kis fekete dobozt tesznek a fejkre, s kendbe bjnak. Tudom n, hiszen azeltt is sokan jrtak ezen a kompon. De aztn vgignyargalt Hmelnyickij, s annyi hulla szott a Visztulban, hogy megbdsdtt a vize. Ezt tette Isten a zsidkrt. A gonosztevk megbnhdnek. Hol? lt Parchewben egy knyrtelen grf, aki tudj' isten hny szz parasztot korbcsolt hallra, s mgis kilencvennyolc vig lt. Jobbgyai felgyjtottk a kastlyt, de mleni kezdett az es, s eloltotta a tzet. Nyugalomban halt meg, egy pohr bor szopogatsa kzben. n akknt vlekedek, hogy akr j, akr gonosz az ember, mindenkppen frgek eszik meg. Te mgis kenyeret adsz nekem. Ez igaz. De ne vedd srtsnek, ha azt mondom: az llatot is megetetem, ha hes.

VII. A rvsz, akinek Waclaw volt a neve, kunyhjba vitte Jkobot, s szalmval tmtt prnt adott neki. A hzikban csak egyetlen lca volt, gy Jkob a fldre fekdt. A rvsz beszlni kezdett: Egyetlen dolgot megtanultam letemben: semmihez sem szabad ragaszkodni. Csupn egy tehene vagy egy lova van az embernek, s mris a rabszolgja lesz. Ha meghzasodik, felesgnek, az asszony fattyinak s anyjnak vlik rabszolgjv. Nzd meg Pilickit! Egsz letben attl rettegett, hogy megraboljk, s kzben mindenki kiszipolyozza. Amikor megnslt, csak ktszer nzett r az a kurva felesge valakire, s mris kldte prbajsegdeit. De nem is

akad mg egy ilyen rohadt szuka a Visztuln innen! Utols szemt! Csdrrel szeretkezett, no meg persze a kocsissal is. Tudod, hogy a frje hajt fel neki szeretket? Ht mi ez, ha nem rabszolgasg? Amikor ilyesmit hallok, azt mondom magamnak: Waclaw, te aztn nem! Te nem leszel rabszolgja senkinek! Nem vagyok paraszt, nemesi vr folyik ereimben. Igaz, hogy nem tudom, ki volt az apm, de mit szmt ez? Anym j csaldbl szrmazott. Azt terve ztk, hogy egy cipszhez llok be inasnak, s felesgl veszem a lnyt. Hozomnyt, teljes kelengyt adtak vele, anyjt, nagyanyjt s nvreit meg radsba. Nekem azonban nem volt maradsom. Itt a rvnl szabad vagyok, mint a madr. Azt gondolom, amit akarok. Napjban ktszer jnnek az utasok, s akkor elvgzem a munkm, azon tl meg senki sem hborgat. Mg templomba sem jrok. Mi mst akarnak a papok, mint mg egy ktelet ktni az ember nyaka kr? Jkob kis ideig tndtt a hallottakon, majd gy szlt: Senki sem lehet teljesen szabad. Mirt ne lehetne? Valakinek szntani, vetni, aratni is kell, a gyerekeket meg felnevelni. Nekem aztn nem. Csinljk csak msok! Tged is vilgra hozott s felnevelt egy asszony. Nem n krtem r. Frfira volt szksge, ht megtette. De ha mr van gyerek, akkor azt etetni, ruhzni s tantani kell, klnben vadllat mdjra n fel. Njn, ahogy akar. Waclaw horkolni kezdett. Igen, ez igaz, elmlkedett Jkob fllomban, az ember valban igba van fogva, s minden vgya egy-egy rost a ktlben, amely t jromban tartja. Elaludt, felbredt, jra elbbiskolt, majd riadtan trt maghoz. Mit tegyen? Menjen, s hagyja el a gyermekt? Hov tud menni? Mit fog csinlni? Hzasodjon jra meg? Ktszer lpett mr a menyegz i baldachin al, s mindkt felesge, hrom gyermeke a tlvilgon van. maga is inkbb rezn otthon magt amott, mint itt, e fldn. Hideg szl fjt a Visztulrl, s Jkob sajt teste melegvel prblt vdekezni a fzs ellen. Agya bren volt, s kzben sajt horkolst is hallotta. Nem szabad sok itt maradnia. Hamarosan jnnek az tkelk, s taln mr a dragonyosok is a nyomban vannak. De vgl is nem lenne-e jobb, ha elfognk s felakasztank? Mly lomba merlt, s fnyes nappal volt mr, amikor kinyitotta szemt. Waclaw llt mellette. Kicsit elaludtl, mi? Nagyon elcsigzott voltam. Aludj csak tovbb! Okosabbat gysem tehetsz. Ha valami gyans alak bukkan fel, szlni fogok. Mirt teszed mindezt? Egypr garas biztosan ki van t zve a fejedre... kacsintott Waclaw. Miutn kiment s behzta maga mgtt az ajtt, Jkob kzeled szekerek hangjt hallotta. Ezek szerint kell tnak lennie a fvenydombok kztt. Csakhamar ott jrtak mr a szekerek, a kunyh falai megremegtek, s a repedseken ltrgya, ktrny s kolbsz illata szllt be. Jllehet mg korn volt, s a komp csak rk mlva indult, nagy tmeg ember hangja szrdtt be a szobba. A kunyhban nem volt vz, melyben imdkozs eltt megmosdhatott volna, gy Jkob az "ldott lgy" kezdet fohszt mondta el, mert ez nem ignyelt kzbltst. ldott llek, mormolta, hol vagy most? Testedet nyilvn gy temettk el, akr egy llatt. Fira gondolt, Sra s az gyermekre, a zamosci Elizer rabbi s Jan Bzik unokjra. Nem hagyhatja el. A bibliai Jkob nem nevelte-e fel Terh s Lbn unokit? Az finak a Tra szellemben kell felnnie.

Isten szmra, aki let s hall fltt dnt, nem ltezik j szrmazs. Az malmban a pelyvbl is liszt lesz. Felkelt, s a fal rsn t kikukucsklt. Parasztok, szekerek, krk, disznk, borjak nyzsgtek mindenfel, akrcsak vsr idejn. A kompon, egy zsk mellett, furcsa emberke lldoglt, imakendben, szjakkal. Kelet fel fordult, gy Jkob nem lthatta arct. Fehr kaftnja, hmzett imakendje eltrt a Lengyelorszgban szoksos viselettl, lbn fehr harisnyt s sarut viselt. Imdkozs kzben oly mlyen meghajolt, hogy a fejn lev imaszj csaknem a komp deszkjt rintette. gy tnt, a tizennyolc ldst mondja. Amikor megfordult, lthatv vlt derkig r fehr szaklla, s Jkob rezte, hogy ezt az embert neki kldte a sors. Az g mr nem bzhatott abban, hogy egy ilyen bns llek, mint , a helyes utat vlasztja, ezrt inkbb maga vezette lpsrl lpsre. Jkobnak nem volt maradsa a kunyhban. Oda kellett mennie s megismerkednie az idegennel.

VIII. Az idegen befejezte imjt, tokjukba helyezte az imaszjakat, majd abajt lttt magra, vagyis olyan kabtot, melyet a Szentfld kldttei, s az egyiptomi, jemeni, perzsiai zsidk hordanak. Jkob odalpett hozz, s slommal ksznttte. Armi vagy hber nyelv vlaszt vrt, de az idegen jiddisl szlalt meg: Mi az, te zsid vagy? Ez a krnyk jobbra keresztnyekkel van teli. n azonban elmondom imimat, akrhol is vagyok. Bizonyra a Szentfld kldtte vagy. Igen, az vagyok. Izrael fldjn nagy az nsg. Aszlyos vnk volt az idn s radsul sskajrs is. Ha pedig az arabok bajban vannak, mi marad a zsidknak? heznek, szomjaznak mindenfel. A vizet poharanknt vsroljk. De szerencsre a zsidk szerte a vilgon jszvek. Csak ki kell nyjtanunk a keznket, s mris adakoznak. Mikor mgy vissza? Mr indulban vagyok, br nhny hitkzsget mg fel kell keresnem. Azutn Konstantban hajra szllk. Hogyan lnek meg a zsidk a Szentfldn? Az idegen kis ideig latolgatta a krdst. Attl fgg, kikrl van sz. A tbbsg nincstelen, csak az van neki, amit kap. De itt -ott gazdag ember is akad. Amikor hallottuk, mi trtnik itt, Lengyelorszgban, mindannyian megdbbentnk. Hre jrt Hmelnyickij gaztetteinek tkozott legyen a neve! , s jabb Tis be-vot tartottunk. A szent srokhoz s a Sirat Falhoz futottunk imdkozni, de segteni nem tudtunk. E tmeggyilkossg bizonyra meg volt rva a sors knyvben. Hogy is tudhatnnk, mi trtnik ott fenn? A templom pusztulsa ta knyrtelenebbek lettek a trvnyek. Mutatkoznak azonban jelek, mghozz tmegesen, melyek a vilg vgnek kzeledtt jsoljk. Milyen jelek? Sok tartana elmondani. Dniel Knyve nyilvnvalv teszi a hozzrtk szmra, hogy a megvlts 5426-ban bekvetkezik.10 Ne hidd, hogy nem csinlunk semmit. A kabbalistk sernyen foglalatoskodnak, s mindenfle csods jeleket trtak mr fel. Isten kezben van persze minden, de a szent nevek erejnek segtsgvel sokat lehet tenni. Fehr ruhba ltztt, tiszta
10

A zsid holdnaptr a vilg "teremtstl" szmolja az veket, jelenleg (1986) az 5746/47 vet tartja szmon. (A fordt)

let, szent frfiak merlnek el e rejtelmekben. Ismered a Trt? Tanulmnyoztam. Foglalkoztl a Zhrral? Alkalomadtn. Nos, a szent nevek irnytanak mindent. Ahogy a Gemra mondja, minden fszlnak megvan a maga vdangyala. Ha ez tnyleg gy van, a megvlts csakis a szent egyesls tjn kvetkezhet be. Kabbalistink bjtlnek, egsz jjel tanulmnyaikba merlnek, hajnalban pedig a szentek srjait keresik fel. Az idsebb nemzedk mr eltvozott az lk sorbl. A hall elragadta tlnk a jmbor Luria Izskot, valamint Hjim Vitai s Slomo Alkabetz rabbikat is. De a bke stra ll mg Sefadban, s Jefta a mi nemzedknk Smuel. Kenyr nlkl azonban nem lhet az ember. Mg Hanina rabbinak, Dusso finak is szksge volt a heti szentjnoskenyr-adagjra. Az egsz vilg zsidsgnak meg kell tennie ktelessgt. Mi a neved? Jkob. Adakozz valamicskt, Reb Jkob! A szentfldi ember faperselyt vett el. Jkob elvrsdtt. Nem fogod elhinni, de egy rva garasom sincs. A persely gyorsan eltnt. Hogy utazhatsz pnz nlkl? Gyszban vagyok. Sivt 11 kellene lnm. s mirt nem teszed? Keresztny ldzim ell meneklk. Akkor neked kapni kell s nem adni. Fontos az, hol l egy zsid, ha egyszer szenved? Egy atynk van mindannyiunknak. Mirt meneklsz? Jkob nem tudta, srjon-e vagy nevessen. jra el kell ht mondania trtnett. veken t rztt titkt mindenkinek knytelen elrulni. A vletlennek ltsz esemnyek elre me gszabott clhoz vezetnek. Gyernk a kunyhba! mondta. Trtnetem hossz, s biztonsgosabb nem mutatkoznom. Mit szl a rvsz? Beengedett a hzba. Mieltt a szentfldi ember a lcra lt volna, megbizonyosodott, nincs-e rajta gyapj s vszon ke verkbl sztt takar.12 Olyan apr emberke volt, hogy lba nem rte a fldet, gy azon a fatnkn pihentette meg, amelyet Jkob tett el. Jkob a falnak tmaszkodott, s semmit el nem hallgatva, egsz klvrijt elmondta, attl a naptl kezdve, hogy a kozkok foglyul ejtettk, addig az jszakig, amikor a dragonyosok ell elmeneklt. Az idegen blingatott, fintorokat vgott , szakllt rgta, homlokt drzslte, s idnknt pajeszt hzglta. Minl messzebb jutott Jkob a trtnetben, annl fjdalmasabb vlt hallgatjnak a tekintete. Kezeit szttrta, szemldkt felhzta, szakllt rngatta, szeme bnatot, rszvtet, megdbbenst tkrztt. Idnknt mlyen shajtott. Amikor Jkob elhallgatott, az idegen kicsiny, csontos kezbe temette arct, szakllba rejtett ajkai valamit mormoltak, s kzben meg-megrndultak, mintha imt vagy varzsigt mondana. Majd leeresztette kt kezt. Arca megvltozott, szrkbb
11 12

Siva (siv'a = ht) ht napig tart gysz, melynek idejn a gyszol cip nlkl, zsmolyon vagy fldn lve tlti a napot. (A fordt) A Biblia tiltja klnbz fajok, fajtk keveredst, st klnfle anyagok (pldul gyapj s vszon) sszeszvst is. (A fordt)

lett, vonsai megnyltak, szeme alatt elmlyltek a karikk. A hitkzsgnek igaza van. Felesged keresztny volt, s a fiad is az. Trvny szerint a gyermek anyja vallst kveti. De a trvnyhez kegyelemnek kell jrulnia. Kegyelem nlkl nem ltezne trvny. Igen, gy van. Hogy tehettl ilyet? Klnben mindegy, most mr megtrtnt. Ksz vagyok elviselni bntetsemet. Mindezt persze a sok vrengzs, pusztts idzte el. Ne krdezd, mi mindent lttam errefel. De te mgiscsak tanult ember vagy. Nem llt mdomban mskpp cselekedni. gy ltszik, tnyleg nem. Van ugyan szabad akarat, m tettnk kvetkezmnyeivel is tisztban kell lennnk. "Minden elre lttatik, de meg vagyon adva a vlaszts." Minden lleknek teljestenie kell hivatst e fldn, klnben nem kldetett volna ide. Ketura fiai brahmnak is fiai voltak. Mit tegyek most? vnod kell magadat s gyermekedet. t mindenekeltt krl kell metlni. Ha majd feln, taln ttrhet nem emlkszem pontosan a trvnyre , de addig is nevelkedjk zsid szellemben. Meg van rva valahol, hogy a Messis eljvetele eltt minden istenfl keresztny zsid hitre trt. Nem emlkszem erre a rszletre. A Trban vagy a Midrsban szerepel tulajdonkppen mindegy, hogy hol. Adok neked kt forintot, ha majd Isten megsegt, s lesz pnzed, visszafizeted. Nem szemly szerint nekem, akrmelyik szentfldi kldttnek, mindegy, hogy kinek. A pnz gy is, gy is szentfldi clokat szolgl. Vletlen szerencse, hogy itt talltl. Prdikcit kellett volna valahol tartanom, ahol egsz csom pnz gylt volna ssze, m hirtelen tovbbutazni tmadt kedvem. Az g intzi gy a dolgokat. Egy ideig mindketten hallgattak. Majd ismt az idegen szlalt meg: Ha mr eltemettk, ma imdkoznod kell rte. Vedd fel az imakendmet s szjaimat! Megvrlak, s utna megreggeliznk.

12

I. Az idegen prblta meggyzni Jkobot, hogy veszlyes lenne tstnt visszatrnie Pilicba. Az ember lete nagyon is fontos, s kl nben is, a csecsem mg kicsi s gynge ahhoz, hogy magval vigye. Amellett kt nap mlva mr storos nnep lesz, s az nnepet nem szabad megszegni. Hvta Jkobot, tartson vele a vrosba, s ott vrja be a Tra nnepnek vgt. azonban hajthatatlan maradt. Vgyott a gyerek utn, s Sra srjt is fel akarta keresni. A laksban pnz volt elrejtve, eddig taln mg nem lopta el senki. Nem tudta volna elsznni magt, hogy most egyszerre koldulni kezdjen. Rabszolgasga s vndorlsa veiben hozzszokott az a kadlyok legyzshez. Nagy tvolsgok, stt erdk, vadllatok, rablk nem rmtettk el tbb, mg az rdgktl, koboldoktl val rettegse is megsznt. Megedzdtt, s hasznlnia kellett erejt. Meneklse a dragonyosoktl azt bizonytotta, hogy a kir ly hatalma gyengbb, mint hitte. Mi lenne a gonoszok hatalmbl, ha a becsletesek nem lennnek olyan gyvk? Trtnetek szltak arrl, miknt viselkedtek a zsidk az ldkls idejn, s ezek hallatra szgyenkeznie kellett. Egsz falvakat irtottak ki a gyilkosok, s senki sem mert kezet emelni rjuk. Nemzedkek ta kovcsoltak kardot a zsid kovcsok, mgsem jutott egyikknek sem eszbe, hogy fegyverrel kezben szembeszlljon a tmadival. A jzefwiak vllukat vonogattk, amikor Jkob felemlegette ezt. zsau fegyvere a kard, nem Jkob. Sztlanul kell ht trni az embernek sajt meggyilkolst? Wanda nemegyszer krdezte: Mirt engedtk a zsidk? A hajdaniak, a bibliai trtnetek nagy alakjai, hsiesen viselkedtek. Jkob ilyenkor nemigen tudta, mit is feleljen. Mikzben kenyeret, sajtot s szilvt reggeliztek, Jkob nmi habozs utn elfogadta a kt forintot, gretet tve, hogy amint mdjban lesz, visszafizeti. A szentfldi kldttnek nhny htig mg Lengyelorszgban kellett maradnia, s elmondta Jkobnak, hova ltogat el. Ekzben az rkez utasok, lovak, tehenek, krk, birkk mindjobban megtltttk a kompot. Emberi zsivaj, llati bgs, nyerts, ugats kzepette az idegen tancsokkal ltta el Jkobot jvend magatartst illeten. A Messis eljn, s mi nek akkor Lengyelorszgban maradni? A Szentfldn val letelepeds kegyes cselekedetnek szmt. Az Izrael fldjn l zsidk elsknt ksznthetik a Messist. Emellett a zsidk szabadabban is llegezhetnek trk fldn, ahol tiszteletben tartjk a Trt. Isztambulban, Szmirnban, Damaszkuszban s Kairban szmos gazdag zsid l. Nha ellensges szndk rendeletek is napvilgot ltnak ugyan, s akadnak, akiket hamis vdakkal illetnek, de a lengyelorszgihoz hasonl tragdik nem fordulnak el. Mirt ne hozn a Szentfldre gyermekt ppen Jkob, aki thgta a keresztnyek egyhzi trvnyeit, s akit a zsidk is joggal tlnek el, s mirt ne telepedne le olyan helyen, ahol a tudsokat prtfogoljk? Knnyen kitanulhatna egy szakmt, vagy ha gy tetszik, kereske d is lehetne. Jv nyrra a gyerek, Isten segtsgvel, mr elg ers lesz az utazshoz. A kldtt szavai burkolt greteket is tartalmaztak. Clzott r, hogy Messis ltezik mr, de hogy hol van, s hogy mikor fedi fel magt, azt csak a legbeavatottabb kabbalistk tudjk, gy szlt Jkobhoz: Pecst van a szmon, de az okos ember kevs szbl is rt. Mg tbbet is akart mondani, de a komp hirtelen elindult. Jkob a partra ugrott, az idegen pedig

utnakiltott: Mindannyian megrjk azt az idt, amikor vigasz s segedelem j el szmunkra.

II. Szrkletkor Jkob Pilica fel vette jt, s ks este rt oda. Minden ablaktbla zrva volt, a pilicaiak aludtak. Az utols negyedben lev nvekv hold fenn ragyogott az gen. Mindenfel zld gakkal fedett nnepi strak lltak, alig nhny nem volt mg teljesen kszen. Az rnyktl nyomon ksrt Jkob kezben tlgyfabot, zsebben bicska volt, melyet Waclawtl kapott klcsn. Az Atyk Knyvnek tancst iparkodott kvetni: "Ha red trnek, hogy letedet vegyk, tmadj te elsnek, s ld meg ellensged!" Gyorsan thaladt a piactren, s a hzhoz rt, melyben Sra meghalt. Nem gett fny benne, annak jell,hogy a halottat mr elvittk. Egy pillanatra megllt az ajtban, s rettegs fogta el. A halott jelenltt rezte nem a testt, mg csak nem is a lelkt, hanem valami alaktalan borzalomt. Betasztotta az ajtt. A holdfnyes szoba teljes felforduls kpt mutatta. Sztszrt szalma, sszevissza doblt rongyok hevertek a csupasz padln a halottmosk nyilvn it t vgeztk munkjukat. Minden eltnt, az sszes ruht s fehrnemt, mg a kemencrl a fazekakat is elvittk. Flelmes, ellensges lgkr vette krl Jkobot ebben a bzs, a nyrut ellenre is tliesen nyirkos szobban. Mi van velem? Mirt flnk tle ? pirongatta magt Jkob. Nem tartozott-e sajt magamnl is ersebben hozzm? Azrt mgis nyitva hagyta az ajtt. Szve a torkban vert, llegzete elfulladt. tkutatta a szalmazskot, de mr az els pillanatban felfedezte, hogy ide rejtett pnznek nyoma veszett. Tolvajok! Mg alig mlt el Jm Kippur. Taln maguk a temetkezsi egylet emberei vittk el. Szorongsa ellenre mlysges harag tlttte el. Feldltk a hzt. A kifosztottak maguk is fosztogatkk vltak. Harcsolknak llt a vilg, lopott, aki csak tudott, s utna mindannyian a storba gylnek, s szent ltogatkat hvnak magukhoz. Knyvei is eltntek. "Meztelen jttem ki az n anymnak mhbl, s meztelen trek oda vissza." Jkob megcskolta a mezuzt, s eltvozott. Bizonysgul hvlak szlt, majd nagy lptekkel a temet fel indult. Mr tvolrl ltni lehetett az j srt, a tbbitl j messzire ll friss hantot. Odarve, kicsiny emlktblt ltott, rajta feliratot: "Itt nyugszik Sra, brahm ptrirka lenya." Jkobnak knny szktt a szembe. Itt nyugodott Wanda-Sra, az asszony, akit szeretett. El akarta mondani a Kaddist, de hangja elfulladt. Sttsg vette krl. Taln a holdfny aludt ki? Fldre vetette magt, arct a srhanthoz szortotta: "Itt vagyok, Sra.'' Hallgatzott, mintha vrn, hogy felelni fog a srbl. Htborzongat gondolata tmadt: ki kellene sni a testt, vagy legalbb sajt kezt a fldbe dugni s megrinteni t. Szerette volna mg egyszer megcskolni. Tilos ilyet tenni, rltsg, szentsgtrs, csittotta magt. S jllehet ezzel is bnt kvetett el, sajt hallrt kezdett imdkozni: Tl sok kboroltam ezen a vilgon. Mindenki odat van, akit szeretek. Bnattl sjtva, hall utn svrogva, megfeledkezett gyermekrl. Testbl minden er elszllt. Lba meggmberedett, elnehezlt, agya rzketlen kdarabb vlt. Mly lomba merlt, majd felriadt. Fohsza nem lelt meghallgatsra. Feltpszkodott, s a Kaddist kezdte mormolni. A tbla floldalra dlt, egyenesre lltotta. Arcrl letrlve a fldet, nhny lpst htrlt. Egy nagyobb kvet keresett, hogy Jkob ptrirka pldjra, szeretett felesge srjra helyezze, de sehol sem tallt. Visszaindult a faluba. tja az imahz mellett vezetett el, melyben egyetlen szl gyertya gett. Kinyitotta az ajtt. Egyik

pulpitus mellett magnyos ember ldglt olvassba merlve. Jkob felismerte Reb Tbist, akinek nyolc gyermeke kzl csak egyetlen leny maradt letben, Naftli brkeresked felesge. A gyertya pislkol fnyben Reb Tbis arca, csapzott, piszkos szaklla sttnek ltszott, akr az jszaka. Kaftnja gy kidudorodott a hasn, mint vrands asszonyon a ruha. Reb Tbisnak slyos srve volt, amelyet minden kt-hrom htben vissza kellett nyomni a helyre, s e mveletet egy asszony vgezte el, az egyedli, aki Pilicban ilyesmihez rtett. Reb Tbis szmra minden testi fjdalomnl nagyobb megprbltatst jelentett a puszta tny, hogy egy n a lgykhoz nyl. Most pedig, jflkor itt lt, s a Trba mlyedt. Ez az ember nem tolvaj Isten mentsen mg a gondolattl is!, vdelmezte magban Jkob , msok bnnek ldozata . Szerencsre a tolvajok vannak kisebbsgben. Jkob ott llt, s figyelt, de az reg meg sem moccant. Sket volt, alig ltott, s a knyvet gy odatartotta vaksi szemhez, hogy arca mr-mr srolta a betket, mikzben keserg, monoton hangon kntlta imjt. Ilyen emberek miatt rizte meg Isten a zsidkat. S amint Jkob ott llt, hirtelen vilgoss vlt benne, miv kell lennie: aszktaletet fog lni, nem eszik hst, nem iszik bort, nem alszik gyban. Vezekelnie kell bneirt. Hideg vzben frdik tlen, tvisen-bogncson fekszik nyron, nap geti, legyek s sznyogok cspik a testt. Bnbnatban kell tltenie lete htralev rszt, egszen a legutols percig, kegyelmet krnie Istentl, bocsnatot S ra szent lelktl. Akkor taln nem kell tl sok idznie ezen a vilgon, amely mind kzl a legtkletlenebb. De mi trtnik, ha Zelda Lea magnak kveteli t a tlvilgon? Hiszen is, gyerekei is ott vannak. Vajon ignyt tart azok utn is Jkobra, amit az hallt kveten tett? Lelkileg sohasem tartoztak egymshoz, sohasem voltak igazi hzasok, s az asszony lelke nyilvn az rtatlan tisztasg birodalmba szllt, ahov , a fldi szenvedlyek rabja, nem nyerhet bebocstst. Ami pedig a gyermekeket illet i, szent lelkk minden bizonnyal magnl a dicssg trnjnl honol.

III. Jkob tudta, hol lakik az a fiatalasszony, akinek odaadta gyermekt, de a sttsg s a bezrt ablaktblk felismerhetetlenn tettk a hzat. Mintha rvid tvollte alatt is megv ltozott volna egy s ms Pilicban. Megllt az utcn, s hallgatzott, nem hall-e gyereksrst, rkk azonban nem maradhatott ott, gy nmi habozs utn kiszemelte az egyik hzat, hogy ott prbljon szerencst. Felemelte a kallantyt, kopogott, az ajt kinylt, s a holdfnynl Jkob kt gyat meg kt blcst pillantott meg. Frfihang mordult, asszony riadt fel, gyerek kezdett srni. Ki az? krdezte nyersen a frfi. Bocsnatot krek a zavarsrt. Jkob vagyok, a csecsem apja. Zavart csend tmadt, mg a gyerek is elhallgatott. Jaj nekem! nygtt fel az asszony. Kiengedtek a brtnbl? krdezte a frfi. Elszktem. A gyerekrt jttem. jra csend lett. Majd a n szlalt meg: Jaj nekem! Hova akarsz egy ilyen csppsget jnek idejn vinni? Ez mg olyan pici, hogy nem lehet kimozdtani. A legkisebb szl, s Isten rizz!...

 Nincs ms vlasztsom. Nyomomban vannak a katonk. Gyjtsd meg a mcsest! Gyjtsd ht meg! szlt az asszony frjhez. Minket is rizetbe vesznek. Hallottam, hogy a grf kveteli a gyereket. Jajaj! Micsoda bajba is jut az ember! A hitkzsg engedlye nlkl nem adom oda a gyereket jelentette ki erlyesen a frfi. k bztk rm, nekik is kell visszavenni. Nem fogok msok fattyi miatt szenvedni. Megfizetem fradsgodat. Nem a pnzrl van sz. Az asszony kendt bortott magra, majd a kemence mell llt, s a parzsra fjt. Meggyjtotta s olajos ednybe lltotta a mcsest. A gyenge fny rvilgtott a vakolatlan falakra, a fsts mennyezetre, a tejes- s hsosednyek rszre szolgl kt lcra, melyeken fazekak, tlak lltak, s egy fateknben, rongyokkal befedve, kenyrtszta kelt. Pelenka, plya, szalmacsutak hevert sszevissza a szobban. Szennyvzzel telt ednyben szemtdarabok szkltak, az gy mellett jjelie dny llt. Egyik blcsben fekdt az a gyerek, aki elbb srt, a msikban, piszkos paplannal betakarva, Jkob fia, vrs kp, kopasz, nagy fej, halovny szemhj aprsg. A csecsem arca regesnek, elgytrtnek tnt. Hallt idz mosoly villant fel cspp kis szjn s ki nem formldott homlokn. Jkob elmerlten nzte. Csak most fogta fel, hogy fia van. Az asszony a blcs msik oldaln llt. Hov viszel egy ilyen kisbabt? Gyilkossg! szlt kzbe frje az gybl, ahol feltmaszkodva lt. Imarojtja foltos volt, kis kerek sapkjba prnatoll ragadt, pihecsomk pttyztk mindkt pajeszt. Fekete szemnek tekintete elrulta, hogy maga csaldi tzhelynek rabja. Igazuk van, gondolta Jkob, de azt is jl tudta, hogy ha most nem viszi magval gyermekt, soha tbb nem ltja. lmnak s Sra szavainak emlke megerstette szndkban. Vigyzni fogok r. Meleg az jszaka. Nem olyan meleg. A hajnalok hvsek. Nem akarom Pilickinek tengedni a fiamat. Senki nem felelt. E megdnthetetlen rvre nem lehetett mit mondani. Jkob egy forintot vett el. Viszonzsul mindazrt, amit rtnk tettetek. Tbbet is adnk, de mindenbl kifosztottak, mg az ednyeket is elvittk. Tudom. Mindent tudok. A temetkezsi egylet emberei tltettek magukon. Azt hittk, hogy ne adj' isten, soha nem jssz vissza. Rajtunk kvl mindenki lopott tette hozz a frfi. Az egsz hzat kifosztottk. A pnzemet is kiszedtk a szalmazskbl. Kzvetlenl Jm Kippur utn. "Ne bjtlj, s ne lopj!", mondta mindig anym, nyugodjk bkben jegyezte meg az asszony. majd kzbenjr rdeknkben a mennyorszgban. Msok tulajdona szent, hajtogatta mindig. Ezrt lnk gy tette hozz a frje. Hova viszed a gyereket? De taln jobb, ha nem krdezem. Az asszony srgtt-forgott a szobban. Tallt egy kosarat, pelenkkkal, rongyokkal blelte ki, belefektette s takart bortott a csecsemre, aki kzben egyszer felsrt. Az asszony Jkobra nzett. Pr rnknt szopnia kell. Majd szerzek valakit.

 Hol? Hogyan? , istenem! A n srni kezdett, majd gy szlt: Vrj, fejek egy kis tejet a mellembl. Hol van az veg? Frje kikelt az gybl. Inge rongyos volt, sovny, grbe lbai szrsek. Odaadta felesgnek az veget. A szobban lev zajra az llatok is fel bredtek. Macska nyjtzkodott, csirkk kotyogtak, frgek mszkltak, egy padlrepedsbl egr dugta ki fejt. Az asszony a fal fel fordult, s tejet fejt ki mellbl. tadta Jkobnak a rongydarabbal bedugaszolt veget, s megmutatta, hogyan adjon a gyereknek cseppenknt belle, nehogy megfulladjon. Jkob tudta, hogy fia lett s a sajt magt egyarnt kockra teszi. Gyerekkel a karjn nem tud vdekezni, ha tmads ri. Mgsem hagyhatta idegenek, ellensgek kztt Sra s a maga gyermekt. Ha gy van megrva a sors knyvben, hogy ljen, akkor lni fog. Ismtelten ksznetet mondott a hzasprnak, akiket csak az g jutalmazhat meg mindazrt, amit rte tettek. Majd tnak indult az jszakban az erd, a Visztula, a rv fel. Pillantst a csillagok fel emel te, s felshajtott: "Mi a szndkod, Atym?" A Zsoltrok egyik verse tolult ajkra: "Ne nzz rm, hadd enyhljek meg, mieltt elmegyek, s nem leszek tbb!"

IV. A hold lenyugodott, stt lett az erdben. Jkob lassan, vatosan haladt az svnyen. Idnknt megllt, a gyerek llegzst figyelte, megcskolta, hogy rezze, elg meleg -e a teste. Szmtalan megprbltats rte mr az letben, de ilyen szorongssal teli jszakt mg nem lt t. A gondvisels kezbe tette le sorst, s olyan kitart buzgalommal imdkozott, hogy ajka feldagadt. Tudta, hogy nem volna szabad csodkban remnykednie, de nem tehetett mst, mint hogy Istenre hrtsa terht. Az szmra mr csak a hit maradt. Jkob lptei felbresztettk az erdt. gak reccsentek lba alatt, madarak rppentek fel a boztbl, llatok osontak a srbe. Egyik kezt a kosr fltt tartotta, hogy elhrtsa az gakat, s kzben minden elkpzelhet veszly megfordult agyban. Az erdben medvk s vaddisznk tanyztak. Nemegyszer farkasvltst vlt hallani, s az vbe dugott furksbot utn nylt. Legyen mr nappal, keljen fel a nap!, esdekelt magban, rdbbenve, hogy szavai mskppen is rtelmezhetk: jjjn el a megvlts, rjen vget e szomor szmkivets! Biztonsgosabb lett volna csendben maradni, azo nban fennhangon kezdett idzni a Zsoltrok, a Prftk s az imdsgok knyvbl, majd gy kiltott Istenhez: Az t vgre rtem. Vizek rvnylenek krlttem. Nincs mr erm e csapsok elviselshez. Egyszerre nekelni tmadt kedve, s egy Jm Kippur-i dallamba kezdett, mely kzben a hegyi psztorok egyik dalba fordult t. Minden hang Srt idzte. Jkob nekelt, s a knnyei hullottak. Klns fny rasztotta el az erdt, s Jkobban felvillant a remny, hogy az g meghallgatta t. Minden madr rikoltani , nekelni kezdett, a fenyk trzse mintha lngra lobbant volna. Tvol a fk kztti tisztson tz vilgtott, s Jkob hamarosan rjtt, hogy nem ms az, mint a nap. A gyerekre pillantott, lelt, s tejbe ztatott vszondarabkt nyjtott fel. Eleinte gy tnt, hogy a csecsem lzadozva keresi az emlt, de azutn szopogatni kezdte a rongyot. Jkobot hetek ta

elszr boldogsg tlttte el. Nem, nem veszett el minden, a fia mg megvan. Majd csak elri a Visztult, tkel a kompon, s tall valakit, aki tpllja gyermekt. Ekkor hirtelen felvillant a nv Jkobban, amelyet finak viselni kell: Benjmin. Akrcsak a bibliai Benjmin, is ben-oni volt, bnatban szletett gyermek. Jkob nem tvesztette el az utat, mivel hamarosan megpillantotta a Visztult szeglye z fvenydombokat. Kirve az erdbl, szemeivel a rvet kereste, s abba az irnyba fordult, amerre az tkelhelyet vlte megtallni. A Visztula vrs -feketn folyt a lbainl. Hatalmas madr replt a foly fltt, s idnknt olyan mlyen bukott al, hogy szrnyai nyomn fodrozdni kezdett a vz. A folyam nyugalma, tisztasga, tndklse vgkpp eloszlatta az jszaka sttjt. E ragyogs lttn maga a hall sem ltszott tbbnek rossz lomnl. lettl sugrzott minden: az gbolt, a foly, a fvenydombok, a f ld, a nap, mg a legkisebb k is. Nem a hall volt az igazi rejtly, hanem a szenveds. Milyen helyet tlt be az isteni teremtsben? Jkob jra megllt, s a gyereket figyelte. Vajon is szenved mr? Igen, szenveds nyomai ltszottak rajta, de nem a tnylegesen tlt megprbltatsok. Szles homlokt mintha a gondolkods vonta volna rncokba, s ajka mozgsval, gy tnt, mondani akar valamit. Mg nincs itt egszen, gondolta Jkob, a mltjn tpreng, szletse eltti letn. Jkobnak eszbe jutottak a szavak, melyeket nvrokona a hallos gyn mondott: "Mert mikor Mezopotmibl jvk, meghala mellettem Rhel Knan fldjn az ton, mikor mg egy dlfldre valk Efrattl, s eltemetem t ott az Efrtba vezet ton." Az neve is Jkob volt, is idegenek kztt vesztette el szeretett felesgt, egy blvnyimd lenyt. Srt is az t mentn temettk el, is egy figyermeket hagyott frjre. maga pedig, akrcsak a bibliai Jkob, tkel a folyn, egyetlen botot visz magval, s egy msik zsau ldzi, si szerelem, si fjdalom semmi sem vltozott. jabb ngyezer esztend mltn valahol, egy msik folynl, taln egy msik Jkob kborol majd, s egy msik Rhelt gyszol. Vagy ki tudja, htha mindig ugyanaz a Jkob s ugyanaz a Rhel tr vissza? Mindez azonban nem tarthat rkk, a megvltsnak el kell jnnie. Jkob a magasba emelte tekintett: "Vezess, Isten, vezess! A Te vilgod ez."

HARMADIK RSZ

A VISSZATRS

13

I. Csaknem hsz v telt el. Pilica vross fejldtt, s Pilicki egyik hitelezje finak a tulajdonba kerlt, aki csak hosszas pereskeds utn szerezte meg magnak. Pilica ura s Theresa, a felesge, mr nem lt. A frfi vgl is bevltotta fenyegetst, s felakasztotta magt. Az zvegy egy elszegnyedett ifj arisztokratval kezdett nyomban viszonyt, s tlrad szerelmben utols fillrjt is neki adta. A fiatalembernek egy napon nyoma veszett. A bskomorr lett Theresa a kastly egyik padlsszobjba zrkzott, megbetegedett, csontt-brr fogyott, s tbb nem mutatkozott. Unokatestvrei s egyb rokonai mind cserbenhagytk. Amikor az j tulajdonos ki akarta kltztetni az zvegyet, az intz holtan tallta, macskitl krlvve. A parasztok azt beszltk, hogy mbr Theresa mr napokkal korbban meghalhatott, a kihezett macskk mgsem nyltak hozz, ami az llatok hljt bizonytja jtevik irnt. A kastlyt jjptettk, de az j tulajdonos tbbnyire Varsban vagy klfldn tartzkodott, s ritkn kereste fel Pilict. Az intz lopott, s az uradalmi fldek j brlje, Gerson legfiatalabb veje sem volt becsletesebb az apsnl. A parasztok heztek, a zsidk is jrszt szegnyek voltak, de a vros ennek ellenre nvekedett. Keresztny iparosok versenyre keltek a zsid mesteremberekkel, s a papok kldtteik tjn krtk a kirlyt, vonja vissza az si zsid kivltsgokat. De hiba vettek el egy szakmt a zsidktl, azok msikat talltak helyette. Terpentint csapoltak a fbl, pletft szlltottak a Visztuln Gdanskba, vodkt, srt, mzbort fztek, vsznat szttek, brt csvztak, mg rcekkel is kereskedtek. S br a muszkk kardjukat lestettk, s a kozkok nem mulasztottak el egyetlen alkalmat sem a tmadsra, fegyversznet idejn k is lengyel rut vsroltak. Zsid kereskedk hiteleket nyjtottak, s oroszokkal, poroszokkal, csehekkel, st mg a tvoli olaszokkal is bonyoltottak le zleteket. Zsid bankok ltesltek Gdanskban, Lipcsben, Krakkban, Varsban, Prgban s Velencben, A zsid bankr nem pazarolta fnyz berendezsre a vagyont, imarojtjba rejtett zacskban tartotta pnzt, s idejt imahzi htatoskodssal tlttte. De ha hitellevelet adott valakinek, az illet bemutathatta Amszterdamban, vagy akar Prizsban is, mindentt pnzt kapott. Az l-Messis, Sbbtj Cev korban aki ksbb fezt lttt , s mohamedn hitre trt a hitvita kt rszre szaktotta Pilica zsidsgt. A hitkzsg kikzstette az l-Messis hveit, k meg a rabbi s az elljrk nyilvnos megtkozsval lltak bosszt. Az emberek nemcsak kromoltk, hanem testileg is bntalmaztk egymst. Voltak e szektnak olyan kveti, akik lebontottk hzuk tetejt, hordkba, ldkba csomagoltk holmijukat, s felkszlten vrtk, hogy Izrael fldjre replhessenek. Egyesek kabbalba merltek, bort prbltak fejteni a falbl, vagy a Teremts Knyvnek misztikus erejvel akartak galambokat ltrehozni. Msok felhagytak a Tra kvetsvel, abban a hitben, hogy a Messis eljvetelvel gyis rvnyt veszti a trvny. Ismt msok olyan utalsokat prbltak kimutatni a Bibliban, hogy csakis a legelvetemltebb bnk vezetnek megvltshoz, s e meggyzdskben mindenfle szrnysges dolgokat mveltek. lt pldul egy nagy kpzelervel megldott tant Pilicban, aki imakendben s imaszjakkal htatoskodva elhitette magval, hogy kzsl, s il yenkor magmlse volt. Az tkos szekta tagjai ezt olyan csodlatos teljestmnynek minstettk, hogy a tantt vezetjkk vlasztottk.

Idk mltn a legtbb zsid beltta tvedst, rjtt, hogy az rdg csbtsnak engedett, s elvesztette hitt az l-Messisban. Akadtak viszont olyanok, akik egymssal sszebeszlve, tovbbra sem hagytak fel veszedelmes rajongsukkal. Tvoli vrosokban tallkoztak a vsrokon, s klnfle jelekkel fedtk fel kiltket egyms eltt. Knyveikre, szerszmaikra s egyb elad portkikra S-C kezdbetket pingltak, s Sbbtj Cev kigondolta bvs ereklyket mutogattak. Nem csupn az az brnd tartotta ket ssze, hogy Sbbtj Cev visszatr, s jra felpti Jeruzslemet, hanem az zleti kapcsolat is. Maguk kztt adtak-vettek, rdekszvetsgeket alaktottak, egyms hasznra dolgoztak, s egyttesen mesterkedtek ellensgeik ellen. Ha valamelyikket csalssal vdoltk, a tbbiek tanskodtak az illet becsletessgrl, s msvalakire hrtottk a felelssget, gy aztn hamarosan gazdagsgra s hatalomra tettek szert. Egyms kztt kinevettk a tisztessges embereket, s megllaptottk, hogy igen knny orruknl fogva vezetni ket. A vros egyre ntt, s vele egytt a temet is, mg csak az j srok el nem rtk Sra hant jt. Az srhelye gy aztn vita trgya lett. Egyes elljrk gy vlekedtek, hogy ki kell sni s mshov temetni csontjait, mivel trvny szerint nem volt zsid, s szentsgtrs lenne tovbbra is az istenflk srja mellett hagyni nyugodni. A msik pr t vlemnye szerint viszont a kihantols oktalansg lenne, amellett gyszos kvetkezmnyekhez is vezethetne. A nvtbla klnben is elkorhadt, a srdomb besppedt, s tbb mr senki sem tudta biztosan, hol van eltemetve. Legokosabb nem bolygatni az gyet. A temet pedig tovbb terjeszkedett. Mint ahogy j vrosokban ahol nincs krniksknyv, s regek sem maradtak, hogy tovbbadjk a hagyomnyos trtneteket, gyakorta elfordul , Sra neve idvel feledsbe ment, s Jkob is csak ritkn kerlt szba. Kortrsaik jrszt meghaltak, helykbe j lakosok kltztek. Pilicnak most mr kbl plt zsinaggja, iskolja, szegnyhza, vendgfogadja volt, st kzsgi illemhelye is azok szmra akik szgyelltk az rkot hasznlni. A temetvel szemben egy kicsiny kunyhban Reb Eber, a srs lakott. v havnak egyik napjn magas, sz szakll frfi tnt fel a temetben. Fehr kartont, fehr kalapot, csupasz lbn sarut, vlln tarisznyt viselt, jobb kezben botot tartott. Nem ltszott lengyel zsidnak. Derekt szles selyemv fogta t, amilyet a Szentfld kldttein lehetett ltni. A srok kztt haladva, botjval a fldet bkdste, keresglt, lehajolt, hogy kibetzze a srkvek szvegt. Eber egy ablakbl figyelte, s tndni kezdett, mit akarhat a temetben ez az i degen. Keres valakit? A telepls nem volt olyan rgi, hogy szentek srjai lettek volna benne. Eber eljtt megtudakolni a dolgot. Kit keresel? A temet az n gondjaimra van bzva. Igazn? Egy zsid hitre trt asszonynak, Srnak, brahm ptrirka lnynak volt itt a srja. Tvolabb temettk el, de amint ltom, a temet megnagyobbodott. ttrt? Itt? Van srkve? Csak fejtblja. Mikor halt meg? Krlbell hsz vvel ezeltt. n csak hat esztendeje vagyok itt. Milyen rokonod volt? A felesgem. Te ki vagy? Hogy hvnak? Jkobnak. Valaha itt ltem, nem sokkal a tmegirts utn. Engedlyeztk Lengyelorszgban az ttrst? Llekben volt zsid. Ht bizony nem tudom. Gyom ntt be itt mindent. vekkel ezeltt kibvtettk a temet

terlett. Az egsz vros bjtnapot tartott.

II. Jkob tovbb kutatott, botjval szurklta a talajt, meg is szagolta, vgl leheveredett a magasra ntt fben, s suttogni kezdett a fldnek. A nap nyugovra jrt, amikor Jkob vgigment a vroson, krlnzett, megllt, bmulva szemlldtt. Ms Pilica volt ez, a lakossga is kicserldtt. Megltta az imahzat, s bement. Egyetlen gyertya pislkolt a menrban, az asztalok fltti polcok knyvekkel voltak megrakva. Jkob kiemelt egyet, belepillantott, megcskolta, majd visszatette. Msikat vett el, s elhelyezkedett. A Szentfldrl rkezett azzal a szndkkal, hogy Sra hamvait kissa s magval viszi. Fiuk, Benjmin Elizer a jeruzslemi jesiva tanra volt. Jkob soha nem emltette eltte anyja szrmazst. Vannak olyan igazsgok, amelyeknek titokban kell maradniuk. Minek zavarta volna meg fia lelki nyugalmt? Benjmin Elizerbl pratlan tehetsg fiatalember lett, aki mr tizenhrom ves korban foglalkozni kezdett a kabbalval. Ez Sbbtj Cevi idejben trtnt, amikor apt s fit egyarnt flrevezette az l-Messis. Egyik kvete az a szentfldi kldtt volt, akivel Jkob annak idejn a rvnl tallkozott, s aki regsgben mohamedn hitre trt. Az elmlt hsz vben szmtalan viszontagsgon ment Jkob keresztl. Hossz hetekig tartott, mg Jeruzslembe rt. tkzben kalzok tmadtk meg a hajt, s szeme eltt gyilkoltk halomra titrsainak felt. Kisfia vrhasban betegedett meg, s meg is halt volna, ha Sra meg nem jelenik Jkob lmban s orvossgot nem ad neki. Jkob maga is slyos beteg lett. Alighogy felplt, az egyik trk lopssal vdolta meg, s a kapitny fel akarta akasztani. Majd vihar trt rjuk, a haj floldalra dlve vesztegelt hrom napon t. Amikor Jkob Jeruzslembe rt, a vros hnsgtl szenvedett, s ivvz is alig volt. Pr ves idkzkben pusztt jrvny sprt vgig. Jkob ltta Sbbtj Cevi kizst Jeruzslembl, a Gzbl val Ntnt s Smuel Primut is ismerte. Tvelygse idejn az tkos szekta ereklyit viselte. Tis be-v s a Tmmuz tizenhetediki bjtnapokon evett. Mr azon a ponton volt, hogy is mohamedn hitre tr, mint a tbbiek. Isten a megmondhatja, mennyi csoda trtnt vele. Ht nap, ht jjel se tudn elbeszlni, mi mindent ltott, mi mindent viselt el, s nincs sz, amely kifejezn szenvedst, amikor rjtt, mekkora mlysgbe zuhan. Most is, mikor Lengyelorszgba visszatrt, szmtalan veszly fenyegette az ton. Ismt bebizonyosodott, hogy brmely pillanat bajt hozhat az emberre. Nap nap utn jabb csodnak volt Jkob a szemtanja. De hogy Benjmin hsz ves korban a jesiva oktatja s egy rabbi veje legyen, ez klnleges ajndka volt az gnek. Isten gy rendelte el, hogy Jkobnak ne kelljen eretnekknt elpusztulnia, s az is felsbb akaratra trtnt, hogy Sra s utdot hagyjanak maguk utn. Mlysgesen lesjtotta azonban Jkobot, hogy felesge srjnak nyoma veszett. Hiba tette ht meg a hossz utat. Az Olajfk Hegyn szerette volna eltemetni Sra hamvait, s gy tervezte, hogy majd mellette fog nyugodni. Ha mr nem lehetett vele az letben, legalbb holtjukban kerljenek ssze. Minl idsebb lett Jkob, annl vilgosabban ltta az igazsgot: Istennek minden cselekedete jra vezet. Szeme rkdik, keze irnyt, s mg a bnknek is rtelmk, jelentsgk van. Sbbtj Cev sem jtt el hiba. Olykor l szlsi fjdalom elzi meg a valdit. Lengyelorszgba jvet Jkob a trk birodalom orszgain utazott t, s ekkor sok minden vilgoss vlt szmra, ami annak eltte rthetetlennek tnt. tjukat vesztett emberek, elkalldott embercsoportok

minden nemzedkben akadnak. Egy rszk szntelenl visszavgyik Egyiptomba. Mindig vannak ijedt kmek, de Smsonok, Abimelekek, Jetrk, Ruthok is. A levelek lehullanak a frl, de az gak megmaradnak, s a trzs gykerei is lnek. Izraelnek minden orszgban lnek eltvedt gyermekei, st ugyanazon az egyhzkzsgen bell is vannak, akik elklnlnek. Az ember kinylik s elfonnyad, akrcsak a virg. A vilg folyst az gben szabjk meg, s az igazsgot is csak ott ismerik. Vgl mindenki egyedl nmagrt felel. Amikor Jkob mg kzel llt Sbbtj Cevi szektjhoz, megprbltk rbeszlni, hogy nsljn meg. Vagyonos, j csaldbl szrmaz nket vehetett volna felesgl. rzki vgyak mindig is ksrtettk, de egy szenvedlynl hatal masabb er tilt szavt vlte hallani. Ksbb, miutn mr megbnta bneit, a rabbi meg a kabbalistk jbl bizonygattk, hogy a trvny s a kabbala errsa szerint j hzastrsat kell keresnie. De ha szja igent mondott is, egy bels hang nemet kiltott. Gyakran gy rezte, hogy Sra mg mindig mellette van, szl hozz, s vlaszol. Vele tartott a romokhoz, a szent srokhoz, minden veszlyre figyelmeztette, s tancsot adott, hogyan nevelje fel Benjmint. Ha csak egy lbost felejtett is a tzhelyen, Sr a szlt neki, hogy ne hagyja az telt odagni. Hogyan beszlhetett volna brkinek is errl anlkl, hogy tbolyultnak vagy rdgktl megszllottnak ne tartsk? De minden szv rejt magban titkokat, amelyekrl nem mer szlni. Jkob az eltte fekv nyitott knyv fl hajolt. Milyen csodlatos, hogy mindenhol vannak imahzak, mindenhol vannak knyvek! Sohasem feledte a hegyen tlttt veket, amikor emlkezetbl kellett elsnia a Trt. A knyvek irnti ragaszkodsa egyre fokozdott. Amikor meg akartk hzastani, nha kedve lett volna gy vlaszolni: A Tra az n felesgem. Egyetlen nap sem mlt el anlkl, hogy a Biblia nhny fejezett t ne nzte volna, s sokszor olvasta vgig a Midrst is. Mg akkor is odaadan ragaszkodott a Trhoz, amikor Sbbtj Cevi szektjnak volt a tagja. A Zsoltrok egy-egy verse valsgos manna volt szmra, amely minden szjnak megadja azt az zt, amit kvn. A Pldabeszdek erklcsi igazsga feldtette, a Misna szakaszai csillaptottk hsgt. Mindazt, amit tanult, elmagyarzta Srnak, hol jiddisl, hol lengyell, mintha mg most is mellette lne. Tengeri utazsn felhvta figyelmt a hullmokra, a szigetekre, a replhalakra, a csillagkpekre. Nzd, Sra, ezek a Mindenhat csodi! A Szentfld tjai veszlyt rejtegettek a magnyosan bolyong zsid szmra, azonban Srval barangolt az arabok kztt, sivatagokon t, melyeken tevekaravnok vonultak. Sra rkdtt, hogy ne rje t bntds. Vad tekintet, kssel felfegyverzett arabok fgvel, datolyval, szentjnoskenyrrel knltk, s jszakai szllst adtak neki. Nemegyszer mrges kgyra bukkant, de az kitrt elle. "Tipord el az oroszlnt! Vipert s srknyt tiporjon lbad!" De mirt kldetett erre a hossz tra, ha nem tudja megtallni Sra hamvait, s nem viheti magval a Szentfldre? Fia prblta lebeszlni az utazsrl, a kabbalistk is marasztaltk, hogy minden zsidra szksg van a Szentfldn. A Messis szletst ksr fjdalom mr mlban volt, Gg s Magg harca minden jel szerint kszbn llt. A stn a slyos vdak egsz listjt lltotta ssze, zsau elkeseredett kzdelemre kszlt. Hamarosan kezdett veszi a harc, melyben a gonoszok serege prblja lebillenteni a kegyelem mrlegt. Asmodeus, Lilit, minden egyes dmon, kobold ugatni, sziszegni, kpkdni, t ajtkozni fog, s az skgy vezetsvel kutyafalkk, viperk, hjk s hink vonulnak Basrba, ahol a vgs sszecsapsra kerl sor. Amg a megvlts nem biztos, egyetlen istenfl zsid sem nlklzhet, egyetlen fohsz, hlaima vagy jmbor cselekedet nem mellzhet. Jkobra ott van szksg, nem pedig valami isten hta mgtti orszgban. Sra sem helyeselte utazst. Minek akarod odaszlltani csontjaimat, amikor nemsokra mg a fldalatti regek is Izrael fldjre znl csontvzakkal lesznek teli? De Jkob hsz v ta elszr szembehelyezkedett vele. Valami ellenllhatatlan

bels er knyszertette erre az tra. Slyos vesztesgek rtk az letben, tmaszul csak a szent knyvek maradtak meg szmra. A fldi s a tlvilgi boldogsg elvesztsbe j i deje beletrdtt mr, remnyvesztetten szolglta Istent, kszen r, hogy brmely pillanatban a pokol tzbe juthat.

III. Esti htatossgra gyltek ssze az emberek az imahzban. Kszntttk Jkobot, s megkrdeztk, honnan jtt. Izrael fldjrl felelte. De valamikor n is Pilicban laktam. Hogy hvnak? Jkobnak. Akkoriban Jkob, a tant, vagy Jkob, Nma Sra frje nven ismertek. Meglepett kilts fogadta szavait. A jelenlvk tbbsge nem ismerte ugyan Jkobot, de nhny idsebb pilicai mg jl emlkezett r. Az a frfi, akinek a felesge Jkob kisfit dajklta, multan kapott fejhez, s az asszonyhoz rohant a hrrel. Az tstnt megjelent a frfiak kztt az imahzban, s akkora srsban, jajveszkelsben trt ki, mintha slyos betegrt imdkozna. Jember, minden ldott nap eszemben voltl. Hogy van a kisfi? Egy jeruzslemi jesivban tant, s hrom gyermek apja. Hogy ezt megrhettem! Van Isten! jra jajveszkelni kezdett. A kntor alig volt kpes az istentisztelet befejezsig csendben tartani a gylekezetet, s amint a szertarts vgi tizennyolc lds elhangzott, ismt csdlet tmadt. Jkobot s nma felesgt nem sokan ismertk, de annl tbbet hallottak rluk. Mg a krnyez falvakban is tudtk, miknt meneklt el Jkob a dragonyosok ell, s hogyan jtt vissza jnek idejn a firt. E trtnet klnsen nagy npszersgnek rvendett, amikor a Messishvk voltak tlnyom tbbsgben Pilicban. Ez a szekta hitt a kzzelfoghat tettekben, s azt vallotta, hogy a zsidknak meg kellene ragadni zsau kardjt, vagy pedig sszehzasodni zsau s Ismel ivadkaival, mg csak brahm leszrmazottai egyetlen nemzett nem egyeslnek. Jkobra s Srra is hivatkoztak, akiket a megvlts elhrnkeinek tekintettek. Pilica j ura jszemmel nzte Sbbtj Cev szektjt. Akkoriban mg lthat volt Sra srhantja, fejtblja is megvolt, s asszonyok meg lnyok jrtak oda imdkozni. Amikor azonban hire jtt, hogy Sbbtj Cevi a Korn hve lett, a pilicai temetkezsi egylet vezet je parancsot adott embereinek, hogy egyengessk el a fldet Sra srhantjn. Nem sokkal, ksbb j parcellval bvtettk a temett, s hamarosan senki sem emlkezett mr, hol fekszik Sra. Annak hrre, hogy Jkob a Szentfldrl trt vissza, Sbbtj Cevi titkos kveti megkrnykeztk, szvlyes fogadtatsban rszestettk, st egyikk meg is hvta, szlljon meg nla. Jkob azonban senki vendgszeretetre nem tartott ignyt, s kijelentette, hogy a szegnyhzban kivn lakni. Sbbtj Cev nevnek emltsre a fldre kptt, s gy kiltott fel: Minden ember irtsa ki emlkezetbl ezt az tkozott nevet! Sokan faggatni kezdtk Jkobot, mi minden trtnt vele. Beszlni kezdett Izrael fldjrl, az ott l zsidkrl, a jesivakrl , a szent srokrl s a romokrl. Elmondta, mikppen prbltk az igazi kabbalistk a vilg vgt elidzni. Meslt a Siralom Falrl, a Mhpla barlangrl, Rhel

srjrl, majd nhny trk pnzdarabot mutatott. Egyik fiatalember tudni szerette volna, ltta-e Jkob a tengeren azokat a flig ember-, flig haltest lnyeket, akiknek elbvl neke hallatra a hajsoknak be kell fogni flket, nehogy gynyrsgkben elpusztuljanak. Jkob azt felelte, hogy maga sohasem ltta ket. Az esti ima utn is egytt maradtak, s sokig beszlge ttek. Mi hozta vissza Jkobot?, krdezte valaki. Amikor megmondta, hogy Sra hamvait szeretn kisni s a Szentfldre szlltani, mlysges csend tmadt. Majd a temetkezsi egylet vezetje jegyezte meg: Knnyebb a sznaboglyban egy tt megtallni. gy ltszik, nem volt elrendelve szlt Jkob. Az emberek lassanknt elszllingztak mellle. Arrl mr mindenki hallott, hogy szentek vagy kivl szemlyisgek hamvait a Szentfldre viszik, de hogy valaki hsz v mltn azrt jjjn vissza, hogy egy nmber csontjai utn kutasson, akit gy temettek el, akr a kutyt! Klns histria, annyi bizonyos! Egyesek suttogni kezdtek, hogy a jvevnynek elment az esze, msok azzal gyanstottk, hogy a kitkozott szekthoz tartozik, st voltak olyanok is, akik egyszeren hazugnak vltk, s kijelentettk, hogy soha nem is jrt a Szentfldn. Sbbtj Cev prthvei szba elegyedtek vele, de minden lltsukat cfolta. Vgl minden idsebb ember eltvozott, Jkobot pedig otthagytk. Gyermeknek egykori dajkja kst s marhahslevest hozott neki, azonban elhrtotta, mondvn, hogy sem hsflt, sem halat s semmi ms llnybl szrmaz tpllkot nem eszik, mg sajtot s tojst sem. Ht akkor egyltaln mit eszel? Parazsat? tudakolta az asszony. Kenyeret s olajbogyt. Olajbogynk nincs. Retket, hagymt vagy fokhagymt is szoktam enni kenyrrel. s mibl mertesz ert? Isten ad ert. Legalbb a kenyeret edd meg! Jkob kezet mosott a vizeshordban, s lelt, hogy elfogyassza a szraz kenyeret. Nhny fi, aki estnknt idejrt tanulni, gnyolni kezdte az idegent. Mirt fl gy a hstl? Mi magunk is hsbl vagyunk. Mit eszik szombaton? Ugyanazt, mint htkznap. Szombaton nem szabad sanyargatni magunkat. Msokat sem szabad sanyargatnunk. Mit tesz a szombati sletbe? Olvaolajat. Ha mindenki gy csinlna, mibl rnnek a mszrosok? Mszrls nlkl is lehet lni. Egyik fi be akarta bizonytani Jkobnak, hogy megszegi a trvnyt, a tbbiek egymst csipkedtk, kuncogtak, sugdolztak. Jkob tudta, hogy kinevetik, de azrt komolyan felelgetett nekik. , aki a maga sajtos mdjn gondolkodott, cselekedett s rtelmezte a Trt, megszokta mr az lland gyanakvst, gnyoldst. Gyerekkorban sem tudott beilleszkedni krnyezetbe. Hiba volt egy rvid ideig Sbbtj Cevi kvetje br a kzeli prthvek kz akkor sem tartozott , tartzkod magatartst egy pillanatra sem adta fel. Idnknt sajt fia, Benjmin Elizer is szemre vetette klnc viselkedst. A Szentfldn, a tudsok seglyez sre ltestett

alaptvnybl az egyhzkzsg tmogatni kvnta Jkobot, de nem volt hajland alamizsnt elfogadni. Mindenfle nehz munkt vllalt inkbb: rkot sott, rnykszket takartott, s olyan nehz rakomnyokat cipelt, amelyeket ltalban szamrhton szoktak szlltani. Knltak lland munkt is neki, azonban nem akart huzamosabban egy helyben maradni. Egyik napon Szafedba ment, a msikon Szihembe, volt, hogy Jaffba utazott, mskor meg a sivatagon t a Holt-tenger fel vette tjt. Ha ellmosodott, lefekdt a homokba, s prna helyett kvet tett a feje al. Az emberek mg azt is rebesgettk rla, hogy nem szletett zsidnak, csak ksbb trt t. J nhnyan tanulatlan embernek tekintettk, s vek mltn sem fedeztk fel tudst. Valjban soha nem vltozott meg, ugyanaz az ember maradt mindig s mindentt: Zamoscban, Jzefwban, a hegyi falucskban, Pilicban, Jeruzslemben egyarnt. maga rthetnek vlte gondolatait, msok zavarosnak talltk. Idnknt konoksggal, engedetlensggel vdolta magt, hiszen a Tra elrsa szerint is mindenkinek a tbbsghez kell alkalmazkodni s nemzedke vezetit kvetni. Mindhiba, Jkob nem tudott magatartsn vltoztatni. Nem felejtette el a hegyen tlttt veket, amikor Jan Bzik istlljban llatok s elvadult psztorok kztt lt, s a Srval tlttt esztendk sem mltak el nyomtalanul. Vgtelen trelemmel bnt a gyengkkel, de az erseknek ellenllt. Tbbnyire sztlan volt, ha mgis beszlt, a szntiszta igazsgot mondta. Hossz utakat tett, hogy egy fl piasztert visszafizessen, fegyveres araboktl, trkktl sem rettent vissza. A legnehezebb feladatokat vllalta, bnkat hurcolt, tetves betegeket mosdatott. A frfiak kerltk, de istenfl asszonyok szentnek, ama harminchat igaz frfi egyiknek tartottk, akik pillrei e vilgnak. Jkob az imahzban lt, s szemrehnysokat tett magnak, amirt idejtt. E clra megtakartott pnze nem fedezte a visszautazs kltsgeit. Olyan helyzetbe kerlt, hogy msoktl kell segtsget krnie. Ne adja Isten, mg meg is betegedhet itt, vagy a hajn, ahol a halottakat a tengerbe temetik. Elment az eszem korholta magt. Anymnak nyugodjk igaza volt, amikor hebehurgynak nevezett. Amint a feladatul kitztt szakaszok tanulmnyozsval vgzett, a szegnyhz fel indult. A fik azt mondtk, hogy az imahzban is elalhat, de ezt templomgyalzsnak tekintette volna. Mint mindig, most is a nehezebbet vlasztotta, nem a knnyebbet. Nha maga is mulva tapasztalta, hogy testt-lelkt mekkora terhek elviselsre knyszerti.

IV. Jkob kinyitotta a szegnyhz ajtajt, s belpett. Shajtozst, nygst, horkolst, felriadt emberek nyugtalan khcselst hallotta a sttben. Ki az? krdezte egy frfihang. Egy vendg. Idegen. jszaka kzepn? Mg nincs jfl. A gyertya mr kialudt. Megleszek nlkle is. Ltsz valamit a sttben? A fldre fekszem le. Valahol van egy kteg szalma. Vrjl, odaviszem.

 Ne fradj. Ha egyszer felbredek, gysem hunyom le a szemem egsz jjel. Jkob ott llt, m g szeme hozz nem szokott a sttsghez, orra meg a bzhz. Jllehet nyr volt, minden ablakot bezrtak. Holdfny nem vilgtott, de szmtalan csillag ragyogott az gen. Jkob alv frfiakat s nket pillantott meg. A nygdcsels meg az porodott szag nem volt jdonsg neki, mindentt tallkozott vele, akr a Szentfldn, akr araboknl, trkknl vagy ppen Lengyelorszgban jrt is. Minden helysgben, ahol csak megfordult, a szegnyhzat kereste fel, hogy regeken s betegeken segtsen, mosdassa ket, ol ajjal drzslje be testket, friss szalmt tegyen aljuk. Most viszont rajta segtett valaki: egy kteg szalmt hozott, s a fldre szrta. Jkob idejvetele eltt elmondta a "Halljad, Izrael"-t, hogy ne szentsgtelentse meg mocskos helyen a szent imt, gy mr csak az elalvs eltti fohszt kellett elmondania. Lefekdt, s vatosan nyjtotta ki lbt, nehogy valakihez hozzrjen. Egy n zsrtldni kezdett: Egsz jjel kdorognak, most meg idejnnek s felkltik a betegeket. Szradjon el a lbuk! Ne tkozdj, asszony, ne tkozdj! Lesz mg idd aludni. Taln majd a srban. Ki vagy? Honnan jttl? rdekldtt az ember, aki szalmt hozott Jkobnak, s a mellette lv lcn fekdt. A Szentfldrl jttem. Csak nem az a Reb Jkob vagy, aki az imahzban jrt? fordult hozz meglepetten a frfi. De igen, az vagyok. s nem hvott meg senki jszakra? Hiszen valamikor itt ltl. Jl emlkszem iderkezsedre. Tant voltl, a fiamat is te tantottad meg az bcre. Rgebben gyakran emlegettnk. Ez nem lehet ugyanaz az ember szlt kzbe egy asszony. Pedig ugyanaz. Nem csoda, hogy Szodomnak hvjk Pilict. De mg Szodomban is volt egy Lt, aki befogadta az idegeneket. Tged hogy hvnak? krdezte Jkob az embertl. Engem? Lejbus Mayernek. Reb Lejbus Mayer, az emberekben a jt kell keresni, nem a rosszat. Honnan tudod, hogy senki sem hvott meg? Tbben is megtettk, de n nem szeretek senki vendge lenni. Inkbb a szegnyhzat vlasztom, az is megfelel. Az ellensgeim rohadjanak el a szegnyhzban! szlt az az asszony, aki megtkozta Jkobot. Tudja jl, mit csinl vette vdelmbe Lejbus Mayer Jkobot. Hnyan vannak kzletek pilicaiak? rdg tudja, hov valsiak vagytok. Kiktttetek Pilicban, s felzabljtok a vrost. n viszont a legelsk kzt telepedtem meg itt, kzvetlenl a katasztrfa utn. Mindssze hrom hz llt a faluban. Gerson a pokol tzben gj n lelke! addigra mr megkaparintotta Pilicki fldjeit. Mg a kzs istentisztelethez szksges tz embernk sem volt meg. Menassval, a kisfiammal rkeztem, felesgemet s msik kt gyermekemet elvesztettem. Most mr Menasse sem l. cs voltam, sok munkm akadt. lt itt egy tant, azeltt ment el, hogy te megrkeztl fordult Jkobhoz. Msikat vrtunk helyette, a Visztula tls partjrl. Akkor megjelentl. gy emlkszem, mintha tegnap trtnt volna. Mit tudhatnak minderrl ezek a koldusok? Menassmat is tantottad, szpen haladt, pr hnap mlva mr tudott olvasni. Aztn tvetted Gersontl a szntfldek gondozst. Mi minden nem trtnt akkor! Beszlgettnk rlad, sokat emlegettnk. pp a mlt hten mesltem el trtnetedet ezeknek a nincsteleneknek. s erre megjelensz! De

mirt jttl vissza a Szentfldrl? Jkob egy pillanatig hallgatott. Felesgem srjt akartam felkeresni. Megtalltad? A temetkezsi egylet emberei nyomtalanul eltntettk. Ne hidd, Reb Jkob, hogy senki nem llt melletted! A frfi hangja megvltozott. Jl emlkszem arra a Jm Kippur utni gylsre a rabbinl. n is elmentem. Egyszer cs voltam, de azrt meghvtak. Elvgre a sajt hzamban laktam, s mg az apr betket is el tudtam olvasni. Az ajtban lltam, s figyeltem. Kedvem lett volna rjuk kiltani. Ne legyetek olyan knyrtelenek! gyis elgg megbnhdtt mr. De Gerson ne legyen srjban sem nyugalma! klt rzta felm. s ki hozta az tletet? Gerson veje, a rabbi. Mindenki jl tudja, ki volt valjban a rabbi. A papoknl is Gerson jelentett fel tged, ezt Isten szne eltt tanstani fogom. Amikor m eghallotta, hogy elvitted a gyereket, kis hjn gutatst kapott a mregtl. A brt akarta lenyzni annak az embernek, amirt odaadta neked. letben maradt a kisfiad? Mr neki is hrom gyermeke van. Hol l? Jeruzslemben. Hogy tudtl odajutni egy olyan aprsggal? Hossz trtnete van annak. Azt szerettk volna, hogy n is a temetkezsi egylethez kerljek, de nem akartam Gerson talpnyalja lenni. Meg sem mostk rendesen a felesged holttestt. gy, ahogy volt, ruhstl, beledobtk egy rokba. Ott voltam, ht tudom. A samesz el akarta mondani a halotti imt, de Gerson megtiltotta. Mindenedbl kifosztottak. A halott mg ott fekdt a fldn, s k mr szedtk ssze a holmikat. Mg a seprt is elvittk. Mindent felforgattak, hogy rbukkanjanak a pnzedre. Rgen megbocstottam nekik. J, te megbocstottl. De vajon Isten is? Az gben mindent feljegyeznek, a legnagyobb bntl a legkisebb vtsgig. Egy v sem telt el, s Gerson gynak esett. Mindig nagy volt a hasa, de most akkorra dagadt, mint egy hord. Nincs a vilgon akkora dunyha, amellyel be lehetett volna takarni, s gy csuklott, hogy az egsz vros visszhangzott bele. Sra, a felesged legyen boldog a tlvilgon! nem tudott nyugodni srjban. Taln nem kellene elmondanom neked, de megjelent az asszonyok lmban, s gy panaszkodott: "Meztelen vagyok, szemfedm sincs." Lttk, amint fel-al jrkl a halottas szobjban, amely mg nyron is jghideg maradt. Mindenki tudta, mirt teszi ezt. A hzat vgl egy goj vette meg. Mr nincs meg szlt Jkob. Legett. jnek idejn egyszerre csak lngba borult, mint egy szalmakazal. A nk eskdztek, hogy a kpmst lttk a tzben. Kinek a kpmst? A felesgedt.

V. Mg nem virradt, amikor Jkob felbredt. Fjdalmas nyomst rzett szvben, gyomra felpuffadt, vgtagjai elertlenedtek. Mi van velem? Beteg vagyok? krdezte magtl. Lepedk bortotta

nyelvt, feje lekkadt. Soha letben nem volt ilyen beteg. gy rezte, fellni sincs ereje. Megdbbenten fekdt, s az ablakon t a napot nzt e, melynek vrs golyja most tnt fel keleten. A hajnal szrkletre emlkeztetett, ertlenl csicseregtek a madarak. Ilyen porosak az ablakvegek? Az szeme kdslt el? Nagy nehezen felemelkedett s krlnzett. Hulladkok, mocskos rongyok kztt frfiak s nk hevertek mindenfle szalmazskokon regek, betegek, nyomorkok, itt-ott eltorzult tekintetek is. lmukban dnnygtek, morogtak, nyszrgtek, szipkoltak. Jkob visszarogyott fekhelyre, s lehunyta szemt. Nem aludt, s mgis ltta, hogy tndkl palstban, fnytl vezve, Sra ll mellette. A napkelte vidmsga radt belle. Anyai, hitvesi mosollyal nzett le r, s nagyobb szeretettel, mint valaha, gy szlt: Hozott Isten Jkob. Sokig voltunk elvlasztva egymstl. Jkob kinyitotta a szemt. Most mr tudta a valt: ideje elrkezett. Ezrt jtt ht el, hogy meghaljon itt, s nem a Szentfldn? Knyrtelen tletnek rezte. Fia, unoki tvol vannak tle, Benjmin Elizer mg rteslni sem fog hallrl, s nem tudja majd, hogy Kaddist kell mondania rte. De Jkob vakodott attl, hogy krdre vonja a vilgmindensg urt. Ha gy rendeli az g, gy legyen. "Istennek minden cselekedete jra vezet." Jkob tarisznyjra pillantott, melyben imakendt, imaszjakat, nhny knyvet kztk a Misna egyik ktett, Mzes t Knyvt s egy imaknyvet hozott magval. Hogyan mondhatok szent imt ezen a mocskos helyen?, tndtt. Imdkozni akart, de ajka nem mozgott. Vgl a Zsoltrok egyik verst kezdte mormolni, gyelve, hogy Isten nevt ne ejtse ki: "Senki nem vlthatja meg atyjafit, nem adhat rte vltsgdjat Istennek... Mg ha rkk lne is, s nem ltn meg a srgdrt." Jkob elszunnyadt, felriadt, elaludt, majd jra felbredt. Alig hunyta le szemt, lmok kertettk hatalmukba. Ksrtetek jttek, futottak, sikoltoztak, elmondhatatlan dolgokat mveltek. Ha kinyitotta szemt, egy ideig mg ott maradtak, mintha beleivdtak volna a nappali verfnybe. Jkob nem hallotta, mgis rtette szavukat. gy fekdt ott, mintha aludna. Torzonborz, szrke szakll frfi, fldszn, rncos arccal, nyjtotta le lbt a lcrl s megbkte Jkobot. Reb Jkob, reggel van. Jkob megmozdult. Csak nem akarsz elksni az imdkozssal? Nincs vz, amiben kezet moshatnk. Mosd meg a hordban! Itt bizony nem hozzk helybe a korst. Attl flek, beteg vagyok szlt Jkob. Micsoda? Egy kicsit tnyleg srgnak ltszol. Kinyjtotta kezt, megtapintotta Jkob homlokt, s elkomorodott. Hvom a felcsert. Ne fradj! Betegekkel trdni szent ktelessg. Az ember felvette kaftnjt, cipjt, s eltvozott. Hamarosan a nk s a gyerekek is bredezni kezdtek, stozs, khgs, tsszents hallatszott mindenfell. Egyik regasszony tkozdva lt fel. Mindenki tetvszkedett. Jkobnak eldugult az orra, de a bzt azrt rezte. A padln s a falakon frgek mszkltak. A rabbik szmtalanszor kifogsoltk mr, hogy a szegnyhzakban frfiakat s nket ugyanabban a szobban szllsolnak el, de e szokson tovbbra sem vltoztattak, mondvn, hogy betegek s regek fltt nincs hatalma az rdgnek. Szemremnek

nyoma sem volt itt. Egy asszony kitakarta res zskknt lecsng mellt. Jkob elfordtotta tekintett. Mindig arra vgyott, hogy kabbalistktl s aszktktl krlvve a szent romok rnykban, szentek srjai kzelben haljon meg, s az Olajfk Hegyn temessk el testt. gy kpzelte, hogy Sra hamvait is odaviszi, s kzs srkvet emel kettejknek. Maga eltt ltta fit, Benjmin Elizert, amint a sr mellett llva imdkozik. Milyen szerencse, hogy volt annyira elrelt, s egy kis zacsk fldet hozott magval a Szentfldrl. 13 Csendben fekdt, s kzben flmeztelen gyerekek mszkltak rajta. Egy asszony dhsen kifakadt: Az rdgnek ide kellett hozni mg valakit. Mintha nem lennnk amgy is elegen! Jkob csak egy id mlva fogta fel, hogy e megjegyzs neki szl. Mentegetzni akart, de nem volt ereje, hogy megfogalmazza s kimondja a szavakat. Inkbb arra figyelt, ami bell megy vgbe benne. Hogy is trtnhetett ilyen hirtelen? Este mg j erben volt, most a vgt jrja. Gyomra nem emsztett, belei megdermedtek, fogai mintha meglazultak volna. Reggelenknt vizelni szokott, ma ennek sem rezte szksgt. Flig hunyt szemmel r eggeliz asszonyokat s gyerekeket pillantott meg, s az evs ltvnya szokatlannak tnt szmra. Vgl is, minden erejt sszeszedve, felkelt. Kezet mosott a hordnl, majd tntorg lptekkel vizelni ment, mert eltte nem akart imdkozni. Kinn, a fal mell llt, s nagy nehezen nhny cseppet prselt ki. Forrn tztt a nap, a hsg mris nyomaszt volt. A szegnyhz tvben, szemt s rlk kztt, f ntt, meg vadvirg fehr szirmok, srga szirmok virultak, ring tollbbits, bolyhos-rojtos nvnyek zldelltek. Lepkk rpkdtek, egy kecskeganj-kupacon arany-kk legyek zmmgtek, mintha gylst tartannak. Kutya sntiklt vgig az utcn, s a fldet szaglszta. Egyetlen pillanatra szntfldek tiszta illatt sodorta oda a szl, majd irnyt vltoztatva, rnykszkek bzt hozta magval. A levegben tollak szlltak, akrcsak a vghdon kakasok kukorkoltak, tykok kotkodcsoltak, libk ggogtak. Fvel -dudvval bentt tenyrnyi helyen csirkebelet csipegetett egy magnyos varj. Jkob lmlkodva nzett krl. Ez ht a vilg, melyet hamarosan el kell hagynia. Visszament a hzba, s prblta felemelni a tarisznyjt. Nem maradhatott itt, a szoba ahogyan az asszony mondta nagyon is zsfolt volt. Ms az, ha az ember segteni megy a szegnyek kz, nem pedi g elfoglalni ellk a helyet, melynek amgy is szkben vannak. A tarisznyt tegnap mg knnynek rezte, most alig brta felemelni. Amikor vgre sikerlt vllra akasztani, mindenkitl bcst vett: Isten veletek. Bocsssatok meg! Beteg ez a szegny ember. Ne engedjtek el! kiltott az asszony, aki szemre vetette Jkobnak, hogy idejtt. Hov indulsz, Reb Jkob? krdeztk tbben is. Az imahzba. Borzaszt, hiszen alig tud jrni! jajveszkelt egy msik asszony. Adjatok neki vizet! Ksznm, nem szksges. Krlek, ne haragudjatok rm! Jkob megcskolta a mezuzt, s az utca tloldaln ll imahz fel indult. Lassan botorklt, s kzben gyakran llt meg pihenni. Imdkoz emberek s leckjket mond fik hangja szllt fel. Odarve, egy idei g az elszobban lldoglt, vgiggondolta lett, s valamifle szmadst prblt kszteni rla, de agya ppoly renyhn mkdtt, mint a bele. Hallos fradtsgot rzett, semmi mst. Vgl mgis sszeszedte erejt, ujjait a rzmedencbe mrtotta, s elmondta a templomba lpskor szoksos szveget. Eszbe jutott, hogy egy etikai m megllaptsa szerint
13

Kis zacskban a Szentfldrl szrmaz fldet szoktak a halottal eltemetni. (A fordt)

az is mrtr, aki gyban hal meg. A meghals nmagban ldozati cselekedet.

VI. Imdkozs kzben Jkob rosszul lett, s imakendjben, szjakkal karjn, a fldre zuhant. Az imahzban ltalnos riadalom tmadt. Talpra lltottk, s egy frfi, akinek nem voltak gyermekei, a hzba vitte, lefektette az egyik szobban, s a felesge gondjt viselte a betegnek. Elhvtk Hanint, a felcsert, aki mindenfle gygymddal prblkozott eret vgott, pickat rakott fel, gygyfveket rt el , eredmny azonban nem mutatkozott. Jkobnak rrl rra cskkent az ereje. Gynge hangjt alig lehetett hallani. Msnap reggel imakendjt s imaszjait krte, de felvenni mr nem tudta. A pilicaiak megltogattk. A rabbi is eljtt, s Jkob krte, imdkozza el a bnvallomst. "s a bnt" mondta utna Jkob az engesztel napi imt, mikzben ertlen kezt hasztalan prblta klbe szortani, hogy mellre th essen. Eszbe jutott, mennyire ers volt egsz letben, most meg milyen sznalmasan gyenge. Mg a msik oldalra sem tudott tfordulni. Kinyitni a szjt, s egy kanl meleg vizet lenyelni is tl nehz feladatnak tnt. Egyre csak aludni kvnt. Lehunyt szemmel fekdt, olyasfajta tevkenysgbe merlve, ami egszsges ember szmra ismeretlen. Nem gondolkodott, de valamikppen kzelebb jutott a magasabb igazsghoz. Kpek bukkantak fel eltte a semmibl: szlei nyugodjanak bkben! , nvrei, Zelda Lea, a gyerekek, Sra. Mg Jan Bzik is megjelent, nem parasztemberknt, hanem mint Paradicsomban lakoz szent. Valamirl vitatkoztak egyms kztt, de minden ellensges rzlet nlkl, s Jkob vlemnyt is kikrtk. Mindkt prtnak igaza volt a maga szempontjbl, s noha Jkob nem tudta biztosan, mirl beszlnek, s mi a jelentsge, mgis mulat fogta el. Ha az emberek erejk teljben rzkelnk e dolgokat, llaptotta meg magban, mskpp szolglnk Istent. Mindenki bizakodna, senki sem szomorkodna. De hogyan lehet effajta igazsgot leters emberekkel kzlni? Nem, ez lehetetlen. Most mr thatolhatatlan fal vlasztotta el Jkobot ltogatitl. Azok mielbbi gygyulst kvntak neki, a szoksos vigasztal, remnyteljes szavakkal halmoztk el, mindenfle j tanccsal szolgltak, de Jkob, aki mindezt hallotta, semmitmondnak rezte szavukat, tvolinak mindattl, ami t foglalkoztatta. Nem akart felgygyulni, nem volt mr szksge testre, nem ragaszkodott hozz, nem gyelt r tbb. Jkob mr azeltt is sokszor gy rezte, hogy fellemelkedett a testn, s mint eldobott ruhra nz le r. A test vszonba burkolva, sszekuporodva, betegen, srgn, roskadtan fekdt az gyon. Leszolgltad mr az iddet szlt hozz Jkob , elkoptl, bnkkel mocskoldtl, meg ke ll tisztulnod. Egy jjel az egszsges Jkob klnvlt a haldokltl, s mezkn, hegyeken, tengereken t Jeruzslembe replt, Benjmin Elizer hzba. A szobba lpett, ahol olajlmpa mellett tanulmnyaiba mlyedve lt a fia. Jkob szlt hozz, jelt adott neki, de Benjamin Elizer nem vlaszolt, figyelmt a knyv kttte le. Valami klns er jra magval ragadta Jkobot, visszahozta Pilicba, s ismt testnek s testi szenvedseinek brtnbe zrta. Elkezddtt a halltusa. Jkob hrgve llegzett, melle zihlt, torkbl idnknt jiddis vagy lengyel sz trt el. A jelenlevk mr halottnak hittk, de amikor a temetkezsi egylet embere madrtollat tartott Jkob szja fl, a toll meglibbent. Teste a maga mdjn szembeszllt az elmlssal. Prblt kitartani, jra mkdni, emszteni, kivlasztani, bfgni, verejtkezni, de

mindez az erfeszts letaglzott llat vonaglshoz volt hasonl. A szv tpett madrszrnyknt verdesett, a vr ertlenl keringett, a szem nem ltta a gyertyafnyt. Kialvban volt az let lngja, s a tloldalon vrakozk kitrt karral szltottk Jkobot, gy lesve jvetelt, miknt a parton llk figyelik hozztartozjuk hajjnak rkezst. Jkob Srt pillantotta meg, mellette meg Zelda Let, s jllehet gondolatai elszakadtak mr a fldi vilgtl, mgis csodlkozott. De ott fenn mskpp alakulnak a dolgok... Jkob teste meghalt, de t mr annyira eltlttte a vrakozk viszontltsnak rme, hogy nem nzett vissza. Kietlen, stt celljt s annak rongyait, hulladkt maga mgtt hagyta a hajn. Kitiszttjk majd az utasok, akiknek tovbb kell haladni a viharos tengeren. , Jkob, megrkezett. A temetkezsi egylet alkalmazottai felemeltk a halottat, kinyitottk az ablakot, s imjukban Istennek, az igazsgos brnak nevt ldottk. Majd a fldre fektettk Jkobot, lbait az ajt fel fordtottk, s kt gyertyt gyjtottak meg a fej e mellett. Vallsos frfiak gyltek ssze, s a Zsoltrok Knyvnek verseit kezdtk mondani. Jkob hallhre gyorsan elterjedt a krnyken. Jllehet hsz vet tlttt Izrael fldjn, s letnek e szakaszt homly fedte, ifjkori magatartst ismertk az emberek, s becsletes frfi hrben llt. A rgi temet mr j ideje megtelt, gy Jkob srhelyt az j parcellban jelltk ki. A halottat megmostk, s az imahzba vittk, ahol a rabbi magasztal gyszbeszdben mltatta az elhunytat. Az egsz vros rszt vett Jkob temetsn. Amikor a srs a fld kilaptolsba fogott, sja csontokba tkztt. vatosan folytatta munkjt, s nemsokra egy holttest bukkant el, amely taln az ottani szraz homok miatt nem enyszett el teljesen. A csontvzbl s a ruhafoszlnyokbl az egyleti asszonyok megllaptottk, hogy ni holttest bukkant el. Szke hajfrtk fontk krl a koponyt, s csakhamar bebizonyosodott, hogy Sra srhelyre leltek, akit halotti knts nlkl, sajt ruhjban temettek el. A hitkzsg a temetn kvl hantoltatta el, de a srok addig szaporodtak, a halottak addig gylekeztek, mg vgl maguk kz fogadtk. A temet maga hozta meg ht a dntst: Sra Izrael lenya volt, szent halott. Lerhatatlan izgalom lett rr Pilicn. Asszonyok jajveszkeltek, vallsos emberek bjtltek. Szmtalan ember mg fiatal lnyok s gyerekek is jtt el megnzni a halottat, aki hsz vig fekdt a fldben, s mgis felismerhet maradt. A temett gy elleptk a ltogatk, mint az Elul havi srltogats idejn. Isteni gondvisels keznek tulajdontotta mindenki e csodlatos esemnyt. Mlt volt az si csodkhoz, jelt adta, hogy van egy szem, amely mindent l t, van egy mrleg, melyben mg az idegen cselekedetei is megmretnek. Az elljrk gylst tartottak, s elhatroztk, hogy Jkobot Sra mell temettetik. Ekkpp igazsg ttetett. Jkobot, imakendjbe burkolva, cserpdarabbal szemn, j jai kztt mirtuszggal, Sra mell temettk. A hitkzsg pedig gy dnttt, hogy krptolva Srt a Gersontl s cinkosaitl elszenvedett mltnytalansgrt, kzs srkvet emel neki s frjnek. A harmincnapos gysz eltelte utn a kfarag hozz is fogott a munkhoz. A srk fedlapjn kt cskolz galamb llt egymssal szemben. Csak a krvonalaikat lehetett ltni, mivel a faragott kpekre vonatkoz mzesi tilalmat nem kvntk megszegni. Alatta az elhunytak neve volt bevsve: Jkob, Elizer fia Sra, brahm ptrirka lenya. Jkobnak e kitntet szavakkal adztak: "Tantnk, a szent", Sra neve mell a Pldabeszdekbl vett sort vstk: "Derk asszonyt kicsoda tallhat?" Nevket vez bibliai idzet egsztette ki a feliratot: "Szeretetre mltk s megnyerk letkben, a hall sem vlaszt el ket egymstl."

KIADTA AZ EURPA KNYVKIAD A KIADSRT AZ EURPA KNYVKIAD IGAZGATJA FELEL SZEDTE A NYOMDAIPARI FNYSZED ZEM NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA A NYOMDAI RENDELS TRZSSZMA: 2153.66-14-2 KSZLT DEBRECENBEN, 1986-BAN FELELS SZERKESZT: DEZSNYI KATALIN A SZVEGHSGET ELLENRIZTE RZ DM SZAKMAI ELLENR. JLESZ LSZL A FEDLRAJZ ENGEL TEVAN ISTVN MUNKJA MSZAKI SZERKESZT: PINTR LSZL MSZAKI VEZET: MIKLSI IMRE KSZLT 48 000 PLDNYBAN, 13,09 (A/5) V TERJEDELEMBEN ISBN 963 07 3735 3