Angolszsz rmtrtnetek

Pallas Lap- s Knyvkiad Budapest, 1988 Fordtotta: Balog Katalin Mt J !y"gy Vlogatta: Mt J !y"gy A fordts hsgt ellenrizte: #entai $va Hungarian translation Balog Katalin, Mt J !"#rg", $%&& A fedlgrafi't s az illusztr(i)'at 'sztette: %ngel &evan 'stvn

BRAM STOKER Az indin asszony

(kko"i)an *+"n)e"g ,g ne, volt olyan -elkapott, ,int ,ai napsg '"ving ne, .ts/otta ,g a 0austot, s a patins v"osnak nevt is alig is,e"te a/ uta/k/nsg nagyo))ik -ele 0elesge, s n, ns/utunk ,sodik 1ett taposvn, "t1et2 ,don n,i t"sasg"a vgytunk, 3gy a/tn ,iko" a -"ank-u"ti plyaudva"on vletlen+l ss/eis,e"kedt+nk egy v3g kedly4 -iatale,)e""el, %lias P 5ut61esonnal 7 s/+letett a *e)"aska lla, Ju1a"-a ,egy.)en -ekv2 8"/2 Kanyon-i 's/t,os/ v"os)an 7, aki odavet2leg ,eg.egye/te, 1ogy a vn %u"pa legvne)) v"os,atu/sle,)e igyeks/ik, s 1ogy vle,nye s/e"int aki ennyit "o1angl a vilg)an -el s al egyed+l, legyen ak" a leg./ana)) gondolkods9, leg"endese)) 1onpolg", knnyen a )olondok1/)an vg/i, el"tett+k a 1o,lyos 6l/st, s e"2ink egyes3tst .avasoltuk Mint naplink)l kide"+l, ,indketten )i/onytalankodst, illetve 1a)o/st p")ltunk tettetni, ne1ogy t9l/ottan is lelkesnek t4n.+nk, s e//el "oss/ )i/ony3tvnyt ll3tsunk ki 1/aslet+nk 1a",ni."l: a 1atst a/on)an tel.esen le"ontotta, 1ogy ugyana))an a pillanat)an s/laltunk ,eg 7 ,i"e "gvest el1allgattunk, ,a.d is,t egys/e""e -ogtunk volna ,ondknk)a Mindegy, a lnyeg, 1ogy a/ egye/sg ,egs/+letett: %lias P 5ut61eson kis 6sapatunk tag.v lpett el2 (,elia s n a/onnal tapas/taltuk a/ 9. 1ely/et el2nyeit: a1elyett, 1ogy ves/ekedt+nk volna, ,int addig, a 1a",adik -l ko"lto/ .elenlte a""a ks/tetett, 1ogy ,inden le1et2 alkalo,,al, ,i1elyt egy 1o,lyos /ug"a )ukkantunk, -l"evonul.unk tu")kolni %nnek a tapas/talatnak a nyo,n alak3totta ki (,elia a/t a/ el,letet, ,is/e"int leg.o)), 1a a ns/utas p" eleve vis/ ,agval valakit a ,/es1etek"e *os, *+"n)e"get egy+tt ."tuk )e, s "endk3v+li ,don lve/t+k tenge"ent9li )a"tunk 3/es kis/lsait: e"edeti ,odo"val s kalandos t"tneteivel ,int1a 6sak egy "egny)2l lpett volna el2 ( ltnivalk k/+l a 8"at 1agytuk utolsnak, s a/ e 6l"a ki.ellt napon a v"os k+ls2 keleti -alai k"+l ks/ltunk ( 8" egy s/ikl"a p+lt a v"os -elett, s s/aki oldaln "oppant ,ly "ok 19/odik *+"n)e"get s/e"en6s."e ,indig elke"+ltk a -os/togatk: k+ln)en )i/onyosan ne, lenne olyan taka"os s ,akultlan, ,int a,ilyen ,ost ( vi/es"kot vs//adok ta ne, 1as/nl.k, s al.n vete,nyesek s gy+,l6ssk vannak: a -k k/+l egyn,ely ," egs/en tekintlyes ,"tk4"e n2tt ,eg (1ogy a -al ,entn ,s/kltunk, s/delegve a -o"" .9liusi naps+ts)en, gyak"an ,eglltunk, 1ogy ,eg6sodl.uk a/ elnk t"ul kiltst, s k+lnskppen a do,)1tak kk vonulatval 1at"olt, v"osokkal s -alvakkal teles/"t s/les s3ksgot, ,ely ,int1a ;laude Lo""aine e6set.e all ke"+lt volna ki 'nnen 9.ult ",,el -o"dultunk is,t a v"os -el< s/e,+nk el2tt -u"6sa, "gies 1"o,s/go"o,/atok,

,an/"da)lakokkal telepettye/ett ,agas, v"s 1/tet2k so"ako/tak vgelt1atatlanul &2l+nk kiss .o))"a a 8" to"nyai ,agasodtak, s ,g k/ele)), /o"don -alaival, a K3nok &o"nya, a,ely taln ,ind,ig a v"os leg"dekese)) ltvnyossga ( n+"n)e"gi 8as =/+/et vs//adok ta a/ e,)e"i kegyetlensg el)o"/as/t pld.aknt e,legetik: "gta i/galo,,al v"tuk, 1ogy ,eglt1assuk: s ,ost vg"e itt voltunk a k/vetlen k/el)en (/ egyik pi1en2 alkal,val t1a.oltunk a v""ok -aln, s len/t+nk >gy )e6s+lt+k, a ke"t 9gy tven-1atvan l)nyi"a le1et alattunk: a nap 6sak 9gy ontotta " gyilkos suga"ait &vola)) /o"don, s/+"ke -al ,agasodott a/ g)e, ,ely ktoldalt a )stya s a sn6"ok i"ny)an a ,ess/esg)e ves/ett ( -alat -k s )ok"ok ko"on/tk, s -ltte is,t ,egpillant1attuk a ,agas)a ny9l 1/akat, ,elyek "o)us/tus s/psg"e a/ id2 "+ttte a .v1agys pe6st.t &4/tt a nap, .lesett lustlkodni: 9gy "e/t+k, a/ id2 6sak a ,ink, s a -alnak t,as/kodva lve/t+k a pillanat knny4sget K/vetlen+l alattunk kedves .elenet /a.lott 7 egy nagy -ekete ,a6ska -ek+dt kiny9.t/kodva a napon, k"+ltte -ekete kis6i6a ug"ndo/ott )o1ksan (/ anya .tk)l a -a"kt lengette klyknek, n1a pedig vlto/atossgkppen l)t -ele,elve eltolta ,agtl a ki6sit, a,i te",s/etesen -el13vs volt a tov))i .tk"a Pontosan a -al tv)en voltak: %lias P 5ut61eson, 1ogy seg3tsen a .tk)an, le1a.olt, s -elvett a/ 9t"l egy k/epes ,"et4 kavi6sot 7 'de n//enek? 7 ,ondta 7 Ledo)o, a klyk ,ell, s ,indketten 6sodlko/nak ,a.d, 1ogy 1onnt is .1etett 7 Ja., vigy//on 7 ,ondta a -elesge, 7: ne1ogy eltall.a a kis a"anyost? 7 5ov gondol, 1lgye,? 7 ,ondta %lias P 7 @lyan gyengd les/ek, ,int egy i)olya 'stene,"e, ne, vagyok n 6se6se,2gyilkos? %""e ,"get ve1et? *//e, . ,ess/i"e kint -ogo, elengedni, ne1ogy a k/el)e essen? ',igyen s/lvn t1a.olt a -alon, ka".t tel.es 1oss/)an kiny9.totta, s elengedte a kvet &aln lte/ik vala,i von/s, a,ely a kise)) dolgokat a nagyo))1o/ 19//a: de vals/3n4)), 1ogy a -al ne, volt -+gg2leges, 1ane, )e-el le.tett 7 ,i pedig ne, vett+k e/t s/"e -ent"2l: ,indeneset"e is/onyatos pu--ans 1atolt -el 1o//nk a -o"" leveg2n t, s a k2 egyenesen a kis 6i6a -e."e esett, s ott 1ely)en kilo66santotta pi6ike agyvele.t ( -ekete ,a6ska gyo"s pillantst vetett -l-el, s lttuk, 1ogy /ldes -nnyel g2 s/e,e egy pillanat"a %lias P 5ut61eson"a s/ege/2dik: a/utn is,t klyk1e/ -o"dult, a,ely ,o/dulatlanul -ek+dt, 6sak l)a6skit "/ta vala,i "e,egs, ttong se))2l pedig vkony kis v"patak s/iv"gott ( ,a6ska el-o.tott kiltssal, a,ely ak" e,)e"i 1ang is le1etett volna, a klyke -l 1a.olt, s ny+s/3tve nyalogatni ke/dte a se)et %gys/e" 6sak ,int1a -el-ogta volna, 1ogy ," ne, l, s ekko" 9."a -elpillantott "nk =o1a ne, -ele.te, el a/t a ltvnyt< ,aga volt a testet lttt gy4llet #ld s/e,e vad lngokat lvellt, s/."a s )a.us/"a v" tapadt, les -ogai pedig -e1"en "agyogtak 0ogt 6siko"gatta, ki,e"es/tette a ka",ait (/tn vadul neki"ontott a -alnak, ,int1a 6sak nek+nk aka"na .nni, de ,iko" a lend+let ki-ulladt, s 2 viss/aesett, ltvnya ,g i"t/tat)) vlt, ,ivel klyk"e /u1anvn -ekete )und.t tel.esen ss/e,/olta v""el s agyvel2vel (,elia "oss/ul lett, 1t")) kellett vinne, a -altl ( k/el)en, egy te"e)lyes platn-a alatt volt egy pad, ide +ltette,, a,3g ss/es/edi ,agt (/utn viss/a,ente, 5ut61eson1o/, aki ,o/dulatlanul llt, s a d+1s ,a6skt -igyelte alant Miko" odalpte, ,ell, 3gy s/lt< 7 %/ a legvada)) )estia, a,it vala1a is ltta,, egy apa6s indin ass/onyt kivve, aki egys/e" egy -lv""el "9gta ss/e a po"t ( -lv"t A0o"g6snakB )e6/tk, a,iatt, a,it a/ ass/ony kis)a).val ,4velt, ,elyet egy "a.ta+tsko" "a)olt el< egy)knt 6sak a/t aka"ta ,eg,utatni, ,ilyen nagy"a "tkeli a ,ds/e"eiket, ,ivel1ogy a/ apa6sok ,eggettk a/ desany.t (/ a ,egle1et2sen )a"tsgtalan ki-e.e/s ,int1a 6sak oda-agyott volna a/ apa6s ass/ony a"6"a &)) ,int 1"o, vig kvette Forg(sot, a,3g vg+l a/ indin 1a"6osok el-ogtk, s a ke/"e adtk (/t ,ond.k, senki, -e1" vagy indin, ne, 1alt ,g olyan lass9

k3n1allt a/ apa6sok ke/t2l (/ ass/onyt ,agt 6sak egyetlenegys/e" ltta, ,osolyogni, akko", a,iko" tseg3tette, a ,svilg"a $pp .ko" "te, a t)o")a, 1ogy ,g lssa, elpatkolni Forg(sot, ,ellesleg ,egvlts volt s/,"a a 1all Ke,ny -i6k volt, s )" n ne,igen k/skdte, vele t)) a/utn a 6se6se,2-+gy utn 7 6ska egy dolog volt, -2knt, 1ogy "n/s"e ak" -e1" e,)e" is le1etett volna 7, s/e"inte, a/ utols 6entig ,eg-i/ette a/ adssgt Mond1at ", ak",it, de lekanya"3totta, egy da"a)ot a leny9/ott )2")2l, s notes/t 6sinltatta, )el2le &essk, itt van? 7 s e//el "6sapott a ka)t.a ,ell/se)"e Mik/)en )es/lt, a ,a6ska tov))"a is es/eves/etten "o1a,o/ta a -alat %l2s/" ,indig 1t")) ,ent, s a/tn onnt "ontott neki: id2nknt 1i1etetlen ,agassgok)a sike"+lt -el.utnia %gyltaln ne, /ava"tatta ,agt attl, 1ogy ,inden egyes alkalo,,al .ko"t /u1ant, "gvest -elkelt s 9.ult e"2vel t,adott ,egint: a k+lse.e pedig ,inden ess utn ,g i.es/t2)) lett 5ut61eson .s/3v4 e,)e" volt 7 -elesge, s n t))s/" is s/"evett+k, 1ogy ap" kis ges/tusokat tes/ llatok s e,)e"ek i"ny)an 7, s 9gy lts/ott, 1ogy aggas/t.a a d+1"o1a,, a,ely)e a ,a6ska )ele1a.s/olta ,agt 7 5a..a. ? 7 ,ondta 7 Me"e, ll3tani, 1ogy e/ a s/egny p"a tel.esen ktsg)e van esve *o, no? =/egnyk,, )aleset volt 7 )" ett2l ,g ne, kapod viss/a a ki6sinyedet 5allottak ," ilyet? =e,,i pn/"t ne, tette, volna ks/aka"va? L,, ,i les/ a))l, 1a egy +gyetlen )olond .ts/ani p")l? >gy lts/ik, a11o/ is t9l/ottan kt)alke/es vagyok, 1ogy egy ,a6skval .tss/a, Most ,ond.a ,eg, e/"edes? 7 Kedves s/oksa volt, 1ogy ,egle1et2sen s/a)adon )nt a 63,ekkel 7 Ce,le,, a -elesge ne, ne1e/tel ", e/"t a kelle,etlensg"tD =e,,i s/3n alatt se, tette, volna ilyet s/ndkosan =4"4 )o6snatk"sek k/epette oda.tt (,eli1o/, s 2, a/ 2 .sgos s/3vvel, a/onnal sietett )i/tos3tani "la )a"tunkat, 1ogy tel.esen ,eg"ti< )aleset t"tnt (/tn ,indny.an 9."a oda,ent+nk a -al1o/, s len/t+nk ( ,a6ska 7 ,iutn 5ut61eson kike"+lt a ltte")2l 7 viss/a19/dott a/ "ok t9ls pa"t."a, s ott v"ako/ott ug"s"a ks/en (,int 9."a ,egltta, "gtn ug"ott, a//al a vak, se,,i"e se, n/2 d+1vel, a,ely ak" ,ulatsgos is le1etett volna, 1a ne, lett volna olyan i.es/t2en valdi *e, p")lt -el"o1anni a -alon, 1ane, egys/e"4en 6sak el"ugas/kodott 5ut61eson i"ny)an, ,int1a a gy4llet s a d+1 s/"nyakat ad1atott volna neki, 1ogy legy2//e a k/t+k lv2 ne, kis tvolsgot (,elia, ass/ony ,d"a, aggodal,askodni ke/dett, s -igyel,e/tet2leg %lias P -1e/ -o"dult< 7 K"e,, legyen nagyon vatos (/ a/ llat )i/ony"a ,egp")ln ,eglni ,agt, 1a itt lenne Lto, a s/e,n E kedlyesen -elnevetett 7 Bo6snat, ass/onyo, 7 ,ondta 7, de nevetne, kell Kp/el.e 6sak el, egy -"-i, aki ,edvkkel s indinokkal ve"ekedett, ,ost ,a.d vatoskodni -og, ne1ogy egy ,a6ska ,egl.e? (,iko" a ,a6ska ,eg1allotta a nevetst, egs/ viselkedse 1i"telen ,egvlto/ott ())a1agyta a -al ost"o,lst, s nyugodtan viss/a+lt a 1alott klyke ,ell $ppen 9gy nyalogatta s )a)usgatta, ,int1a lne 7 F,e 7 ,ondta, 7, egy e"2s e,)e" Mg e/ a/ oktalan, d+1ng2 vadllat is 3/i)en -elis,e"i u"a 1ang.t, s ,eg1a.ol aka"ata el2tt? 7 Mint egy indin ass/ony? 7 ss/esen e/ volt %lias P 5ut61eson ko,,ent".a a dolog1o/, ,ik/)en -olytattuk utunkat a v""ok ,entn 'd2"2l id2"e kin/t+nk a -alon, s ,indannyis/o" lttuk, 1ogy a ,a6ska kvet ,inket %leinte llandan viss/a,ent 1alott ki6siny1e/, vg+l a/tn, a1ogy a tvolsg nvekedett, s/.)a vette, s 3gy -olytatta 9t.t %gy id2 ,9lva a/on)an -el1agyott e//el is, lttuk, 1ogy tel.esen egyed+l .n utnunk: nyilvn el"e.tette a 1olttestet vala1ov (,elia "iadal,a a ,a6ska kita"tsa lttn egy"e nvekedett, s t))s/" is ,egis,telte -igyel,e/tetst: a/ a,e"ikai a/on)an ,indannyis/o" .3/4t

nevetett, ,3g vg+l, ltva, 1ogy (,elia ," ko,olyan aggdik, 3gy s/lt< 7 Mondo,, ass/onyo,, ne, kell -lnie a ,a6ska ,iatt 8an nla, -egyve", 9gy )i/ony? 7 s e//el "6sapott a lgyka t.n -ele"2s3tett pis/tolytsk"a 7 K+ln)en, 1ogyne aggd.on, ink)) lelv, a/t a .s/got, itt 1ely)en, s ko6k/tato,, 1ogy a "end2"sg -elel2ssg"e von.on egy a,e"ikai lla,polg"t, a,i"t ,inden "endelke/snek ellene s/eg+lve -egyve"t visel? Bes/d k/)en kin/ett a -alon, de a ,a6ska, a1ogy ,egltta, ,o"ogva viss/avonult egy vi"ggys)a, s el"e.t2/kdtt Fgy -olytatta< 7 (k",i legyek, 1a ennek a p"nak nin6s t)) s+tnival.a, ,int a legt)) ke"es/tnynek Le-ogado,, 1ogy ,ost lttuk utol."a? *yugodt le1et, ,ost s/pen ,egke"esi vi1a"ve"t ki6sinyt, s s/4k 6saldi k")en, a nyilvnossg tel.es ki/"sval elte,eti (,elia ne, s/lt t))et, ne1ogy 5ut61eson, "oss/ul "tel,e/ett lovagiassg)l, )evltsa -enyegetst, s lel2.e a ,a6skt &ov)) -olytattuk utunkat, s tkelt+nk egy kis -a13don, a,ely a kapu)e."1o/ ve/etett: innen egy ,e"edek kves9t vitt -l-el, a,ely a 8"at ss/ekttte a/ ts/g4 K3nok &o"nyval (1ogy tkelt+nk a 13don, is,t ,eglttuk a ,a6skt ,ess/e alattunk (lig1ogy ,egpillantott ,inket, 9.-ent d+1dten "o1a,o/ni ke/dte a -alat 5ut61eson len/ett ", s nevetve 3gy s/lt< 7 8is/lt, "eglny =a.nlo,, 1ogy )eletaposta, a lelked)e, de id2vel ,a.d 6sak t9ltes/ed ,agad "a.ta (ddig is ,inden .t? Gtkelt+nk egy 1oss/9, stt, )olt3ves t."n, s el"ke/t+nk a 8" kapu.1o/ Miutn ,egtekintett+k e/t a 6sodlatosan s/p "gi p+letet, ,elyet ,g a negyven v el2tti gtikus "estau"to"ok . s/ndk9 e"2-es/3tsei se, voltak kpesek tnk"etenni 7 )" a 1ely"ell3tott "s/ek s/inte s+tttek a -e1"sgt2l 7, s is,t ki.tt+nk a napvilg"a, 9gy t4nt, sike"+lt tel.esen el-ele.ten+nk a "eggeli kelle,etlen epi/dot ( g6s"ts, vn 1"s-a, ,elyet k/el kilen6 vs//ad nves/tett, a s/ikl)a v.t ,ly k9t, "gi id2k -oglyainak ke/e ,unk.a, a v"-al"l ny3l gyny"4 kilts, s a v"os k+ln)/2 1elyei"2l 1o//nk "ke/2, ,a.d tel.es negyed"n t 6seng2-)ong 1a"angs/, ,ind-,ind seg3tett, 1ogy e,lke/et+nk)2l kit"l.+k a ,eggyilkolt kis6i6a esett ( K3nok &o"nynak "a.tunk k3v+l egyetlen ltogat.a se, volt a/nap dlel2tt 7 e/t ,ondta legal))is a/ "eg gondnok 7, 3gy te1t ,agunk)an voltunk, s kedv+nk"e n/el2d1ett+nk: .val alaposa))an s/e,"evtele/t+nk 1t ,indent, ,int k+ln)en te1ett+k volna ( gondnok 9gy tekintett "nk, ,int a/napi .vedel,nek egyetlen -o""s"a, s e/"t ,inden 1a.unknak eleget k3vnt tenni ( K3nok &o"nya val)an 1t)o"/ongat 1ely ,g ,a is, pedig a/ id2k so"n sok e/e" ltogat tlttte ,eg lettel s a/ let nyo,)an -akad ",,el a gys/os te",eket: a s/)an -o"g id2pont)an a/on)an ppen leg1t)o"/ongat)) s leg",is/t2)) a"6t ,utatta Hgy t4nt, t)) vs//ad po"a +lepedett le ", s e,lkeinek "ettenete olyannyi"a tapint1at volt, 1ogy a/ ,g egy P1ilon vagy =pino/a panteis/tikus lelkt is kielg3tette volna (/ aluls ka,")an, ,ely)e els2knt lpt+nk, s4"4 sttsg 1onolt 7 9gy lts/ott, itt e/ a dolgok "endes llapota: ,g a/ a.tn )e/nl2 vak3t nap-nyt is s/inte nyo,talanul elnyeltk a 1atal,as, vaskos -alak ( 1alvny de"engs)en ppen 6sak 1ogy ltni le1etett vala,it, ,int a,iko" a/ p3t2k ," le)ontottk a/ llvny/atot, de a kveket ,g vastag po" )o"3t.a s a -alakon ,g i,itt-a,ott stt -oltok ta"kllanak: e -alak, 1a )es/lni tudnnak, a -lele, s k3n t"tneteit "eglnk Megknnye))+lt s/3vvel ,s/tunk -l-el a po"os -alp6s2kn, ,ik/)en a gondnok nyitva ta"totta a k+ls2 a.tt, 1ogy kiss vilg3tson nek+nk: ,e"t a/ egyetlen, 1oss/9 kan6os, "oss/ s/ag9 gye"tya, ,ely egy -alika")an gett, ne, adott elegend2 -nyt Miko" a nyitott 6sapa.tn t )e.utottunk a -nti ka,")a, (,elia olyan e"2sen kapas/kodott )el,, 1ogy tis/tn "e/te, a s/3vve"st ( ,aga, "s/"2l 7 a/t kell ,ondano, 7 ne, 6sodlko/ta, "iadal,n, ,e"t e/ a s/o)a ,g a lentinl is )o"/al,asa)) volt 'tt ktsgk3v+l vilgosa)) volt, de ppen 6sak annyival, 1ogy tis/tn ki le1essen venni a )e"ende/s is/ony9 "s/leteit (

to"ony p3t2i nyilvnvalan a/t aka"tk, 1ogy 6sakis a leg-els2 "gi laki lve//k a vilgossg s a tvlat ",eit Leg-l+l, ,int lent"2l ,eg-igyelt+k, a)lakso"ok 19/dtak, no1a e/ek is k/pko"iasan ki6siny"e voltak ,"ete/ve: a to"ony ,s 1elyein a/on)an 6sak n1ny egs/en s/4k 1asadkon t .ut1atott )e a -ny, ,int a k/pko"i e"2d3t,nyeken ( ka,"t ,indss/e n1ny ilyen "s vilg3totta ,eg, s e/ek is olyan ,agasan voltak, 1ogy a vastag -alakon ke"es/t+l se1ol se, le1etett ltni a/ eget (/ llvnyokon s "endetlen ss/eviss/asg)an a -alnak t,as/tva 11")"dok 1eve"tek 7 nagy, ktke/es -egyve"ek, peng.+k s/les s les"e -ent K/vetlen+l ,ellett+k "nkk, ,elyeken vala1a a/ ldo/atok nyaka -ek+dt, s ,elyek -el+lett ,ly )a"/dk s/ntottk, ott, a1ol a/ a6l 7 ke"es/t+l1atolvn a/ ldo/at nyakn 7 a -)an kttt ki K"s-k"+l s/a)lytalan el"ende/s)en k3n/s/e"s/,ok so"ako/tak 7 s/3v-.dalo, volt 6sak ltni is< t+skkkel teli s/kek, ,elyek a/onnali, pokoli -.dal,at oko/tak: s/kek s gyak, letlen dudo"okkal ki"akva, ,elyek lts/at"a kevs) voltak gyt"2ek, ,gis 7 )" lass9))ak 7 ppoly 1atkonyak voltak: llvnyok, vek, 6si/,k, kes/ty4k, gall"ok, ,indegyik tets/s s/e"int ss/es/o"3t1at: a6lkosa"ak, ,elyek)en egy e,)e"i -e. ap"nknt ppp /9/1at: 1oss/9 ,a"kolat9 "end2")otok, ,elyek)2l go,)nyo,s"a "ugs ks ug"ik el2 7 a "gi n+"n)e"gi "end2"sg spe6ialitsa : s ,g sok egy) s/e"ke/et, ,elyet a/ e,)e"ek egy,s gyt"s"e talltak -el s/"ny4sgek lttn (,elia vias/-e1""e vlt, de s/e"en6s"e ne, .ult el, ,ivel 7 kiss gyengnek "e/vn ,agt 7 egy k3n/s/k"e e"es/kedett, 6sak 1ogy "gvest, les sikollyal -elpattan.on, tkletesen -eledve gyengesgt Mindketten 9gy tett+nk, ,int1a (,elit a po" s a "o/sds t+skk ltal a "u1.)an oko/ott k" i/gatta volna, s 5ut61eson .s/3v4 nevetssel el-ogadta a ,agya"/atot ( ",sgek e/en )i"odal,nak -2 att"ak6i.a a/on)an a 8as =/4/ nven e,legetett tkol,ny volt, ,ely a s/o)a k/epe t.n -oglalt 1elyet %/ egy du"vn ,eg-o",lt n2alak volt, k"+l)el+l 1a"ang,"et4 s 7 1ogy egy kiss k/ele))i 1asonlatot vegy+nk alapul 7 olyan alak9 volt, ,int a gye"ek.tknak ks/+lt *o-)"kk)an *on ass/onysg, a de"eka a/on)an ne, volt oly ka"6s9, se, 6s3pe.e oly tkletesen g,)ly4, ,int e/t a-*o 6saldnl ,egs/ok1attuk *e, is nagyon le1etett volna kitallni, 1ogy e,)e"i alak"l van s/, 1a alkot.a ne, -o",/ott volna a ,eg-elel2 1ely"e vala,i a"6-lt ( gpe/etet k3v+l"2l "o/sda s po" )o"3totta: a/ alak el+ls2 "s/n, k"+l)el+l de"kt.on, vasgy4"4 volt, ,ely1e/ ktelet e"2s3tettek: e/t pedig egy 6sign 19/tk ke"es/t+l, ,ely a ,ennye/etet ta"t -aos/lop"a volt e"2s3tve ( gondnok ,eg19/ta a ktelet, s a s/e"ke/et el+ls2 "s/n egy a.t vlt lt1atv: a1ogy kiny3lt, lttuk, 1ogy a gpe/et -alai "endk3v+l vastagok: )el+l pedig 6sak annyi 1ely van, 1ogy egy e,)e" s/4ksen el-"1essen (/ a.t ugyanolyan vaskos s ne1/ volt, ,e"t a gondnoknak ,inden e"e.t ss/e kellett s/ednie, a 6siga lele,nyes seg3tsge ellen"e, 1ogy ki tud.a nyitni %/ "s/)en annak volt ks/n1et2, 1ogy a/ a.tt 7 nyilvnvalan s/ndkosan 7 9gy e"2s3tettk -el, 1ogy a s9lya le-el 19//a, e/"t, ,iko" a ktelet elengedtk, ,agtl )e6sukdott ( gp )else.t s/itv lyuggatta a "o/sda 7 .o))an ,ondva ne, is a/, pus/tn a "o/sda alig1a ette volna )ele ,agt ilyen ,lyen a vas-alak)a: a v"-oltok "o/sd.a +lt olyan vastagon a/ok)an a gyal/atos lyukak)an? (/ "dgi s/ndk a/on)an 6sak akko" t"ult -el el2tt+nk tel.es s/"ny4sg)en, ,id2n ,egpillantottuk a/ a.t )else.t 'nnen egy 6so,, 1oss/9 s e"2s vast+ske ,e"edt el2"e 7 alap.uknl s/lesek voltak, vg+k ki1egyesedett 7 oly ,don el1elye/ve, 1ogy ,iko" a/ a.t )e6sukdik, a -els2k a/ ldo/at s/e,t s/9".k ki, a/ alulsk pedig s/3vt s ne,es s/e"veit d-.k ke"es/t+l %/ ," t9l sok volt s/egny (,elia s/,"a, s e/9ttal val)an el.ult: levitte, a lp6s2n, s egy l6"a -ektette, odakinn, a,3g ,ag1o/ t" ;sak ks2)) de"+lt ki, 1ogy ,ilyen ,lyen 1atott " e/ a/ l,ny< legid2se)) -ia, a ,ai napig o",tlan anya.egyet visel a ,elln, a,elyet a 6sald egy1ang9lag a *+"n)e"gi =/4/ .elnek tekint Miko" viss/a,ent+nk a ka,")a, 5ut61eson ,g ,indig a 8as =/4/ el2tt lldoglt: nyilvnvalan -ilo/-iai el,lkedsek)e ,e"+lt, s e/ek e"ed,nyt ,ost egy "vid eIpo/

-o",.)an 1o/ta tudo,sunk"a 7 $n )i/ony ".tte, vala,i"e, ,3g *ada*e az .ulssal k+s/kdtt *agyon 9gy t4nik, 1ogy ,i vg/etesen le vagyunk ,a"adva ott, a po6solya t9loldaln Mindig a))an a 1it)en lt+nk odakinn a p""in, 1ogy a/ indinok tudnnak egy-kt tlettel s/olglni, 1a a""l van s/, 1ogy kelle,etlenkedni kell valakinek: de 9gy lto,, a "end s t"vny . "eg k/pko"i 2"ei ,ess/e lepipl.k 2ket A0o"g6sB elgg .l keve"te a k"tyt, ,iko" volt a/ a/ +gye a/ indin ass/onnyal, de e/ a/ i-.9 1lgy itt kente")en ve"i *e, "tana egyp"at e))2l a .tks/e")2l k")ek+ld/getni a "e/e"vtu,ok)a, 1ogy indin )a"taink vg"e lt1assk< ,ilyen ,agas "end4 6ivili/6i volt vala1a e/ a ,ink (/t 1is/e,, )e)9.ok egy pe"6"e e))e a do)o/)a, 6sak kip")lni, 1ogy ,ilyen "/s? 7 Ja., ne? *e? 7 ,ondta (,elia 7 %/ s/"ny4? 7 =/e"inte, 1lgye,, egy k3vn6si el,e s/,"a se,,i se, le1et s/"ny4 J,aga, is volta, ," egyn1ny -u"6sa 1elyen %gys/e" a Montana vidkn egy dgltt l )else.)en tlttte, a/ .s/akt, ,3g a p""it4/ elsp"t -ltte, 7 ,sko" pedig egy dgltt )ivaly)an aludta,, ,iko" a ko,an6sok kistk a 6sata)"dot, s ne, volt kedve, ".uk testlni a/ i"1,at Kt napot tlttte, egy )eo,lott t"n)an a Billy B"on61o a"any)ny)an >.MeIik)an, s egys/e" negyed,aga,,al ,a.dne, egy tel.es nap"a )enn"agadtunk egy oldal"a -o"dult kes/on)an, ,iko" a Bu--alo 13d alap.ait "aktuk =e,,ilyen l,ny el2l ne, 1t"lta, ,eg idig, s ne, 1is/e,, 1ogy ,ost kne elke/dene,? Lttuk, 1ogy t"ik-s/akad, ki aka".a p")lni a dolgot, 3gy s/lta, 1t< 7 *a, akko" siessen, "eg -i9, legy+nk t9l "a.ta ,inl 1a,a"a)) 7 Cend)en, t)o"noko, 7 ,ondta 7, de a/t 1is/e,, ,g ne, vagyunk tel.esen ks/en (/ok a/ 9"ie,)e"ek, a/ el2dei,, akik e))en a pl1-do)o/)an 6so"ogtak, ne, nknt .elentke/tek a -eladat"a 7, de ne, ,? (/t 1is/e,, a delikvenseket /sineggel k")ekt/tk, ,iel2tt a dnt2 6sapst ,"tk ".uk =/e"etn,, 1a ,inden 9gy lenne, a1ogy a valsg)an volt: 9gy1ogy el2s/" "endesen el2 kell ks/3tsenek Me"e, ll3tani, 1ogy e/ a vn "ka el2 tudna kapa"ni vala,i /sin"-lt, 1ogy a di6s2 pldknak ,eg-elel2en ss/ekt//nD ( ,ondat k"d2 1angs9llyal a gondnoknak volt 63,e/ve, , a/ ut))i, aki -el-ogta a )es/d ltalnos 6l/att, 1a a st3lus ,inden s/psgt ne, is tudta "de,nek ,eg-elel2en "tkelni, a -e.t "/ta %llenke/se a/on)an pus/tn -o",lis volt, s knnyen legy2/1et2 (/ a,e"ikai egy a"anyat nyo,ott a ke/)e< 7 8egye el, pa.ts, a -"adsg"t? $s ne -l.en *e, lin6sels"e ks/+l2d+nk 7 ( gondnok el2koto"t vala1onnan egy vkony, elny4tt ktelet, s nekiltott, 1ogy t"sunkat a 6lnak ,eg-elel2 e"llyel ss/ekt//e Miko" -els2teste ," ,egvolt, 5ut61eson 3gy s/lt< 7 Gll.on ,eg egy pillanat"a, )3" u"a,? =/e"inte, egy ki6sit ne1/ vagyok a11o/, 1ogy ,aga )egy,s/l.n e))e a pl1do)o/)a $n ,ost s/pen )estlok ide, s utna )eplyl1at.a a l)a,at? Mialatt )es/lt, )e1t"lt a ny3ls)a, ,ely)en ppen 1ogy el-"t Mint1a 6sak a/ 2 test"e s/a)tk volna (,elia -lele,,el teli pillantssal n/te a ,4veletet, de lt1atlag ne, aka"t s/lni ( gondnok )e-e.e/s+l ss/ekttte a/ a,e"ikai l)t, 9gy1ogy a/ vg+l is tel.esen ,agate1etetlen+l llott nkntes )"tn)en >gy t4nt, "oppantul lve/i a dolgot, s a/ a"6n llandan ott )u.kl .kedv s/les ,osoly)an t"t ki, a1ogy ,egs/lalt< 7 (/ a gyan9,, 1ogy e/ a/ $va egy t"pe )o"d.)l ks/+lt? %gy -eln2tt a,e"ikai 1onpolg" s/,"a kiss s/4k itt a/ lett" (/ 'da1o k"/et)en annak ide.n nagyo))"a 6sinltuk a kopo"skat *a, )3" u"a,, ke/d1eti lassa6skn -el, engedni a/t a/ a.tt =/e"etn, "e/ni n is a/t a gyny"4sget, a,it a t))i nyo,o"ult, ,iko" a t+skk a s/e,+k1/ k/eledtek? 7 Ja., ne? *e? *e? 7 t"t ki (,elia 1is/t"ikusan 7 %/ s/"ny4? *e, )3"o, ltni? *e, )3"o,? *e, )3"o,? G, a/ a,e"ikai 1a.t1atatlan volt

7 Mond.a, e/"edes 7 ,ondta 7, ,i"t ne, stl egyet *ada*e-,alD ( vilg"t se, aka"n, ,egs"teni a/ "/kenysgt: de ,ost, ,iutn nyol6e/e" ,"-ldet tette, ,eg, 1ogy itt le1essek, ne, gondol.k, 1ogy kiss -.dal,as lenne le,ondani pp a""l a/ l,ny"2l, a,i"e egs/ id2 alatt sp"olta,D (/ e,)e" ne, ,indennap "e/1eti ,agt 19skon/e"vnek? $n s a )3" 9" pillanatok alatt elint//+k e/t a dolgot, s akko" viss/a.nnek, s .t nevet+nk a/ egs/en? ( k3vn6sisg ,egint egys/e" ,ege"2s3tette (,elia s/3vt, 3gy 1t e"2sen )el, kapas/kodva s "es/ketve )", de ott ,a"adt, ,ik/)en a gondnok ap"nknt, s/inte 6sigalass9sggal e"es/teni ke/dte a ktelet, ,ely a vasa.tt viss/ata"totta 5ut61eson a"6a -el"agyogott, a1ogy tekintete kvette a vast+skk lass9 ,o/gst 7 5t 7 ,ondta 7, ak",i legyek, 1a 1asonl lve/et)en 6sak egys/e" is "s/e, volt, ,ita elindulta, *eJ Ko"k)l %ltekintve egy kise)) 6setepattl egy -"an6ia tenge"ss/el Lapping)en 7 a/ se, volt ppen pikniknek neve/1et2 7, se,,i e,l3ts"e ,lt ne, t"tnt

vele, e/en a d+lede/2 kontinensen, a1ol se, ,edvk, se, indinok nin6senek, s ,indenki -egyve" nlk+l l-"l Lassa))an, )3" u"a,? ;sak se,,i sietsg? Mulatni aka"ok a pn/e,"t

7 a ne,..t? ( ",to"ony gondnok)an le1etett vala,i el2dei v")2l, ,e"t a gpe/etet olyan els/nt s gyt"el,es lass9sggal ,4kdtette, 1ogy t pe"6 ,9lva, ,ely id2 alatt a/ a.t k+ls2 s/le taln ktu..nyit se, ,o/dult, (,elia is,t "oss/ul lett Ltta,, 1ogy a.ka el-e1"edik, s ke/nek s/o"3tsa gyeng+l K")epillantotta,, 1ogy 1ov -ektet1etn,, s ,iko" 9."a "n/te,, tekintete a =/4/ oldal"a tapadt Pillantsnak i"nyt kvetve ,egltta, a -ekete ,a6skt, a,int 6send)en -elnk lopakodik #ld s/e,e vs/.el/2 l,paknt villogott a 1o,lyos s/o))an: a 1atst tov)) -oko/ta a ,g ,indig )und."a s s/."a tapad v" 0elkiltotta,< 7 ( ,a6ska? 8igy/at, itt a ,a6ska? 7 ,ivel e))en a pillanat)an a )estia egy ug"ssal a ,asina el2tt te",ett @lyan volt ,ost, ,int egy gy2/el,es d,on =/e,e gyilkos lngokat lvellt, s/2"t -el)o"/olta, 9gy1ogy kts/e" akko"nak lts/ott, ,int "endesen, -a"kval pedig 9gy 6sapkodott, ak" egy tig"is, ,iko" ,egpillant.a a /sk,nyt %lias P 5ut61eson 1at"o/ottan ,ulatott a dolgon, s s/e,e .kedv4en s/ik"/ott, ,ialatt )es/lt< 7 L,-l,, a/ indin ass/ony tel.es 1a"6i d3s/)e lt/tt? ;sak 1essentsk a"")), 1a vala,ivel p")lko/ik %nge, a -2nk 9" 9gy ides/ege/ett "k"e, 1ogy ne,igen tudn, ,eg2"i/ni a s/e,e, vilgt, 1a 2nagysga pp e""e ply/na? Lassan a testtel, )3" u"a,? Mvatosan a//al a ktllel, vagy nagyon ki)a)"l vele,? %kko" (,elia el.ult, s de"eknl -ogva -el kellett nyal)olno,, k+ln)en a padl"a /u1ant volna Mialatt vele -oglalko/ta,, s/"evette,, 1ogy a -ekete ,a6ska ug"s"a ks/+l2dik, s -elpattanta,, 1ogy kike"gesse, a s/o))l %))en a pillanat)an a/on)an a ,a6ska pokoli vis3tssal nekiug"ott, ne, a1ogy gondoltuk, 5ut61esonnak, 1ane, a gondnoknak< egyenesen )ele a kp)e Ka",val vadul tpte a 19st, a1ogy a d+1ng2 s"knyt )"/ol k3nai "a./okon lt1at: egyik ,an6sval pp a s/e,t tallta el a s/e"en6stlennek, s ka",t )ele,lyes/tve tel.es 1oss/)an vgigs/ntott a/ a"6n, s/les v"s 6s3kot 19/va ,aga utn, ,ely)2l patakok)an )u/gott el2 a v" ( -"-i ",+lt o"d3tssal 7 ,ely 1a,a")) .tt, ,intse, "e/ni ke/dte volna a -.dal,at 7 1t"aug"ott, s ek/)en ele.tette a ktelet, ,ely a vasa.tt ta"totta @daug"otta,, de t9l ks2n< a ktl, ,int a vill,, leteke"edett a 6sig"l, s a ne1/ t,eg sa.t s9lytl el2"e/u1ant Mialatt a/ a.t )e/"ult, egy pillanat"a ,g ltta, s/egny 9tit"sunk a"6t Ne",edt volt a ",+lett2l =/e,)en d))ent -lele, t+k"/2dtt, s egyetlen 1ang se, 1agyta el a to"kt ( t+skk ,egtettk a ,agukt =/e"en6s"e a vg gyo"s volt, ,e"t ,iko" -eltpte, a/ a.tt, ltta,, oly ,lyen )ele-9"dtak, 1ogy ke"es/t+ld-tk a kopony.t, s ,agukkal "ntottk )"tn)2l ( ,egkt/tt test egy to,pa pu--anssal a padl"a esett, s tel.es 1oss/)an kiny9lva a 1t"a g"d+lt @da"o1anta, a -elesge,1e/, -ele,elte,, s kivitte,, ,e"t aggdta, a/ p es/"t, 1a .uls)l ilyen .elenet"e )"edne Le-ektette, a pad"a odakint, s viss/a"o1anta, ( gondnok a -aos/lopnak t,as/kodva llt, s pi"osl /se)kend2.t a -.dalo,tl vinnyogva s/o"3totta a s/e,1e/ ( s/e"en6stlen a,e"ikai -e.n pedig ott +lt a ,a6ska 5angosan do"o,)olt, s a tpett s/e,+"egek)2l s/iv"g v"t nyalogatta (/t 1is/e,, senki se, -og kegyetlennek ta"tani, a,i"t -elkapta, egy 11")"dot, s +lt)en kett1as3totta,

M. R. JAMES Az alkimista hosszja

$%+ ,rilis $-

Kedves O"a,? ( P &"sasg &an6snak ,eg)3/s)l e/ennel viss/ak+ld, Qnnek Az al'*ia igazsga 63,4 tanul,ny v/latt, s egy9ttal "tes3te,, 1ogy lektele/2 a.nlatt, ,ely s/e"int dolgo/att legk/ele))i k/gy4ls+nkn -elolvasn, a Bi/ottsgnak 7 a p"og"a, /s9-oltsg"a val tekintettel 7 ne, ll ,d.)an el-ogadni .isztelettel: / tit'r 0,rilis $& Kedves O"a,? =a.nlattal kell "tes3tene,, 1ogy soki"ny9 el-oglaltsgo, ,iatt ne, ll ,do,)an Qnnel s/e,lyesen es/,t 6se"lni a/ Qn ltal )eny9.tott tanul,ny t"gy)an =/a)lyaink a/t se, tes/ik le1et2v, 1ogy a &an6s egy )i/ottsgval vitassa ,eg a/ +gyet, a,int Qn .avasol.a Bi/tos3t1ato, a-el2l, 1ogy 3"snak a legtel.ese)) -igyel,et s/entelt+k, s a/ elutas3tsko" egy ,inden tekintet)en ,eg)3/1at s/ak"t2 vle,ny"e t,as/kodtunk =e,,i-le s/e,lyes el-ogultsg Ralig1a s/+ksges e/t k+ln ,ege,l3tene,S ne, .ts/1atott s/e"epet a &an6s dnts)en 5iggyen neke, R,int -entS 0,rilis 1+ ( P&"sasg titk"a tis/telettel "tes3ti M" Ka"sJellt, 1ogy se,,ikppen se, k/l1eti olyan s/e,lyek nevt, akik1e/ a &"sasg M" Ka"sJell tanul,nyt esetleg el.uttatta: .ele/ni k3vn.a tov)), 1ogy a/ e t"gy)an 3"ott levelek"e a .v2)en ne, tud vlas/olni 7 Ki(soda e/ a M" Ka"sJellD 7 k"de/te a titk" -elesge $pp ,egltogatta -".t a 1ivatal)an, s Rtaln ne, egs/en 1elyesel1et2 ,donS )elen/ett a -enti 1"o, levl k/+l a/ utols)a, ,elyet a gp3"n2 akko" 1o/ott )e 7 Jelen pillanat)an, d"g,, M" Ka"sJell egy nagyon d+1s e,)e" K+ln)en ne, sokat tudok "la, a/on k3v+l, 1ogy vagyonos, a La"Ji6ks1i"e-)an -ekv2 lu--o"di aptsg)an lakik, s/e,,el lt1atlag alk3,ival -oglalko/ik, s ,inden tudo,nyt k/lni 1a.t.a vel+nk: k"+l)el+l e/ ,inden 7 s pe"s/e ne, s/e"etnk tallko/ni vele a kvetke/2 egy-kt 1t)en 5a ks/ vagy, -el2le, ,e1et+nk 7 Mivel d+13tetted -elD 7 k"de/te a titk" -elesge 7 ( s/oksos, d"g,, a s/oksos< elk+ldte a tanul,nya v/latt, ,elyet -el aka"t olvasni a kvetke/2 ss/e.vetel+nkn: ,i tov))3tottuk a v/latot %dJa"d Nunningnak 7 ,a.dne, a/ egyetlen e,)e" (ngli)an, aki is,e"i e/eket a dolgokat 7, 2 pedig a/t ,ondta, a dolog tel.esen "e,nytelen: 3gy 1t elutas3tottuk (/ta Ka"sJell s/+ntelen+l )o,)/ a leveleivel Legut)) a/t aka"ta, 1ogy k/l.e, vele a nevt a/ illet2nek, aki1e/ el.uttattuk a )ada"sgait: lttad, ,it vlas/olta, " Ne a/ 'sten s/e"el,"e, ne1ogy el,esld valakinek 7 Ne1ogyis, d"g, ;sinlta, n vala1a is ilyes,itD Ne a/"t "e,le,, ne, -og.a ,egtudni, 1ogy s/egny M" Nunning volt a/ 7 =/egny M" NunningD *e, tudo,, ,i"t 13vod s/egnynek: e/ a Nunning "endk3v+l )oldog e,)e" 8an egy knyel,es ott1ona, 6so, pass/i.a, s a/ ide."2l egyed+l ,agnak kell s/,ot adnia 7 ;sak a""a gondolta,, 1ogy sa.nln,, 1a e/ a/ e,)e" ,egtudn a nevt, s elke/den /aklatni 7 5t igen? Me"e, ll3tani, 1ogy akko" tnyleg s/egny M" Nunning lenne ( titk" s -elesge 1/on k3v+l e)deltek 8endgltik La"Ji6ks1i"e-)2l .ttek, 3gy 1t a titk" -elesge ,ag)an ," el is 1at"o/ta, 1ogy vatosan kik"de/i 2ket M" Ka"sJell"2l =/e"en6s."e a/on)an ne, kellett el21o/akodnia a t,val, ,e"t a 1/iass/ony 7 n1ny pe"66el "ke/s+k utn 7 3gy s/lt a 1/iga/d1o/< 7 Ltta, ,a "eggel a lu--o"di aptot 7 ( 1/iga/da -+ttyentett egyet 7 8al)anD 8a.on ,i s/l 1o/ta a v"os)aD 7 ( . g tud.a: ppen .tt ki-el a British Museu*2)l, ,iko" el1a.tatta, el2tte

( titk" ne.e -elt4ns nlk+l )ekap6soldott a disku"/us)a: ,egk"de/te, va.on iga/i apt"l van-e s/ 7 G, ne,, d"g,, 6sak egy s/o,s/dunk"l )es/lt+nk: n1ny vvel e/el2tt ke"+lt a g"-sg)a, ,iko" ,egvs"olta a lu--o"di aptsgot (/ iga/i neve Ka"sJell 7 Ba"totok a/ illet2D 7 k"de/te a titk", s lopva intett s/e,vel a -elesgnek ( k"ds a ,ltatlankods /nt ind3totta el M" Ka"sJellnek 7 9gy lts/ik 7 ne, voltak . tula.donsgai =enki ne, tudta, ,it is 6sinl val.)an ( s/olgi s/"ny4 npsg: 2 ,aga egy 9. vallst tallt -el, k+ln a ,aga s/,"a, s ennek s/olglat)an le1etetlen, viss/atas/3t "3tusokat 1a.t vg"e: "endk3v+l knnyen ,egs"t2dik, s so1a ne, )o6st ,eg senkinek (/ a"6a ",is/t2 Ra 1lgy s/e"int -".e e))en a k"ds)en kiss 1a)o/ottS: so1a ne, tes/ se,,i .t, s ,inden, a,i t2le e"ed, 6sak "tal,"a van a k"nye/etnek 7 *e lgy iga/sgtalan s/egnnyel, d"g, 7 s/lt k/)e a -".e 7 %l-ele.ted, ,it 6sinlt a/ iskols gye"ekekkel 7 Ja., "ettenetes? Ne "+lk, 1ogy s/)a 1o/tad, ,e"t 3gy a vendgeink legal)) vala,i -ogal,at alkot1atnak e""2l a/ e,)e""2l 0lo"en6e, e/t 1allgasd ,eg? (/ els2 tlen, ,elyet Lu--o"d)an tlttt, el"agad s/o,s/dunk 3"t a pl)ni.a lelks/nek Rne, a/onos a ,inkkel, de 2t is nagyon .l is,e".+kS, s -ela.nlotta, 1ogy ,eg,utat.a a/ iskolsoknak a laterna *agi(3it (/t ,ondta, van n1ny 9. kpe 1o//, a,ely taln "dekli 2ket *os, a lelks/ elgg ,eglep2dtt, ,ivel M" Ka"sJell ,indeddig igen )a"tsgtalan volt a gye"ekekkel 7 panas/kodott, 1ogy t."nak a )i"tok"a, vagy vala,i 1asonl: de te",s/etesen el-ogadta a ,eg13vst Meg is )es/ltk, ,elyik este lenne alkal,as: ,ivel1ogy ott aka"t lenni, 1ogy lssa, ,inden "end)en ,egy (/t ,ond.a, ,g so1a ne, "+lt se,,inek annyi"a, ,int 1ogy a sa.t gye"ekei ne, le1ettek .elen: pp a ,i 1/unk)an voltak gye"ek-/s9"on M" Ka"sJellnek ugyanis nyilvnvalan -eltett s/ndka volt, 1ogy 1all"a ",3ti e/eket a s/egny -alusi gye"ekeket, s ,eggy2/2dse,, 1ogy 1a M" 0a""e" ne, avatko/ik k/)e, sike"+l is neki 8is/onylag eny1e dolgokkal ke/dte ( Pi"oska s a -a"kas volt a/ egyik, a,it vet3tett, de a -a"kas 7 M" 0a""e" a/t ,esli 7 itt is olyan s/"ny4 volt, 1ogy a kise)) gye"ekek k/+l t))et ki kellett vinni M" Ka"sJell, ,iel2tt )",i t"tnt volna, tvoli -a"kaso"d3tst utn/ 1angot 1allatott: )a"tunk let)en ne, 1allott ,g ilyen 1t)o"/ongat 1angot ( kpek 7 ,esli M" 0a""e" 7 "endk3v+l +gyesen voltak ,eg6sinlva: tkletesen let14en )"/oltk a )e,utatott .eleneteket: "e.tly, 1onnan s/e"e/te, vagy ,ikppen ks/3tette 2ket e/ a/ e,)e" *os, a vet3ts -olytatdott: a t"tnetek egy"e i.es/t2)) vltak ( gye"ekek ,eg)a)on/va, tel.es 6snd)en -igyeltek (/ utols kpso"o/at egy kis-i9t )"/olt, a,int M" Ka"sJell pa"k.n vg ke"es/t+l 7 Lu--o"d)an, 9gy "te, 7 stt este ( s/o))an +l2 ss/es gye"ek -elis,e"1ette a 1elyet a kpek"2l ( s/egny kis-i9t egy -e1")e lt/tt, s/"ny4sgesen ug"ndo/ te"e,t,ny kvette, ,ely el2s/" 6sak a -k k/tt settenkedett, ,a.d egy"e ny3lta))an ,utatko/ott: vg+l +ld/2)e vette, elkapta, s vagy da"a)ok"a tpte, vagy vala,i ,s ,don t+ntette el M" 0a""e" a/t ,ond.a, )o"/al,as ",l,ai voltak e/ utn a/ este utn, s egys/e"4en gondolni se, ,e" a""a, 1ogy a gye"ekeknek ,it .elent1etett e/ a/ egs/ &e",s/etesen e/ ," t9l/s volt, 9gy1ogy nagyon 1at"o/ottan -els/l3totta M" Ka"sJellt, 1ogy 1agy.a a))a a vet3tst E ,indss/e ennyit s/lt< 7 !ondol.a, 1ogy ide.e vget vetni ennek a ,i kis el2adsunknak, s 1a/ak+ldeni 2ket a/ gyuk)aD Ce,ek tlet? $s e//el, k"lek, egy 9.a)) kpet "akott )e, a,ely elkpes/t2 ,ennyisg4 k3gyt, s//l)9t s egy) viss/atas/3t s/"nyas llatot )"/olt 8ala,i k+lns ,don 9gy t4nt, ,int1a ki-el ,s/nnak a kp)2l s el aka"nnak vegy+lni a k/nsg k")en: ,inde11e/ egy -u"6sa, /i/eg2 1ang t"sult, a,ely kis 13.n ,eg2".3tette a gye"ekeket 7 te",s/etesen -e.ves/tve ,enek+ltek *1nyan ,eg is s"+ltek, ,ik/)en el1agytk a s/o)t, s s/e"inte, egyik+k se, aludt egy s/e,1unyst se, a/on a/ .s/akn ( -alu)an nagy volt a -el/9duls (/ anyk pe"s/e -2knt s/egny M" 0a""e"t 1i)/tattk, a/ apk pedig, 1a t.utottak volna a

kapukon, vals/3n4leg )et"ik a/ aptsg ss/es a)lakt *os, e/ M" Ka"sJell, a lu--o"di apt, d"g,: nyilvn el tudod kp/elni, ,ennyi"e htozzu' a t"sasgt 7 8le,nye, s/e"int ,egvan )enne a le1et2sge annak, 1ogy ne, ,indennapi )4n/2v vl.k 7 ,ondta a 1/iga/da 7 =a.nln, a/t a s/e"en6stlent, aki nla -eketelist"a ke"+lne 7 E a/, vagy ss/ekeve"e, valakivelD 7 k"de/te a titk" Raki egy id2 ta olyan kpet vgott, ,int aki ,egp")l viss/ae,lke/ni vala,i"eS E a/, aki 3"t egy knyvet 7 A 2oszor'n"sg t#rtnete, vagy vala,i ilyes,i volt a 63,e 7 9gy t3/ ve, vagy ,g "ge))enD 7 Bi/ony 2 a/: e,lks/el, 1ogy ,ilyen k"itikkat kapottD 7 Pe"s/e 1ogy e,lks/e,: s2t ,i t)), is,e"te, a leglese)) )3"lat s/e"/2.t &e is is,e"ted, nyilvn e,lks/el Jo1n 5a""ington"a: a =t Jo1nTs ;ollege-)a ."t a ,i id2nk)en 7 'gen, nagyon is .l e,lks/e,, )" ks2)) . ideig se,,it se, 1allotta, -el2le, egs/en addig, a,3g a/ +gy)en -olytatott vi/sglat e"ed,ny"2l ne, olvasta, 7 8i/sglatD 7 k"de/te a/ egyik 1lgy 7 Mi t"tnt veleD 7 *os, vele a/ t"tnt, 1ogy leesett egy -"l s kit"te a nyakt (/ "t1etetlen a dolog)an a/, 1ogy egyltaln ,i"t kellett -"a ,s/nia Ce.tlyes egy 1ist"ia, annyit ,ond1atok %gyltaln ne, volt atletikus alkat 7 vagy igen D 7, a/onk3v+l se,,i ne, ,utatott a""a, 1ogy k+ln6kd2 1a.la,ai lettek volna, s/val e/ a/ e,)e", ,ik/)en 1a/a-el ta"t ks2 este a/ o"s/g9ton 7 6sava"gk nin6senek a""a-el 7, ,indenki is,e"i s s/e"eti a k"nyken 7 egys/e" 6sak, ,int egy 2"+lt, elke/d "o1anni, elves/3ti a kalap.t s a )ot.t, vg+l pedig -el,s/ik egy -"a 7 "adsul egy ne1e/en ,eg,s/1at -"a 7 a/ 9t s/ln %gy s/"a/ g let"ik, 2 pedig le/u1an, s kit"i a nyakt: ott tallnak " ,snap "eggel (kik lttk, a/t ,ond.k, a/ a"6n vala,i is/onyatos ",+let +lt *yilvnval, 1ogy +ld/tk: a/ e,)e"ek elvadult kutyk"l, s llatke"t)2l s/ktt vadllatok"l )es/ltek: de vg+l is se,,it se, tudtak kis+tni a dolog)l %/ T89-)en t"tnt Hgy 1is/e,, 1ogy a )ty.a, 5en"y Raki"e .l e,lks/e, ;a,)"idge-)2l, de te vals/3n4leg ne, e,lke/1ets/ "S a/ta is vala,i-le ,agya"/atot p")l tallni a t"tntek"e te",s/etesen kita"t a,ellett, 1ogy s/ndkos )4n6selek,ny t"tnt, n a/on)an ne, tudo,, ,it gondol.ak *e1/ elkp/elni, 1ogyan 1a.t1attk volna vg"e %gy id2 utn a t"salgs viss/at"t a Boszor'n"sg t#rtnethez 7 8olt a ke/ed)en a knyvD 7 k"de/te a 1/iga/da 7 'gen 7 vlas/olta a titk" 7 @lyannyi"a, 1ogy el is olvasta, 7 $s val)an olyan "oss/, a,ilyennek ,ond.kD 7 ( st3lus s a -o",a tekintet)en tnyleg k"itikn aluli &el.esen ,eg"de,li a ledo"ongolst, a,it kapott (,ellett gonos/ knyv ( -i6k ,inden s/avt 1allosan ko,olyan gondol.a, s ne, 1is/e,, 1ogy nagyot tvednk, 1a a/t ll3tan,, 1ogy ki is p")lta a "e6ept.ei /,t 7 *os, n 6sak 5a""ington "e6en/i."a e,lks/e, (/t kell ,ondano,, 1ogy1a n lette, volna a s/e"/2, e/ a k"itika a/ 3",ag.t is kii"totta volna )enne, a/ i"odal,i a,)36inak =o1a t)) ne, tudta, volna a/ e,)e"ek s/e,)e n/ni 7 ( .elen eset)en ne, volt ilyen 1atsa Ne ,i a 6soda, ," -l ngy van: indulnunk kell 5a/a-el a titk" -elesge aggdni ke/dett< 7 Ce,le,, a/ a s/"ny4 e,)e" ne, -og.a ,egtudni, 1ogy M" Nunningnak )",i k/e is volt a tanul,nya elutas3ts1o/ 7 *e, vals/3n4 7 ,ondta a titk" 7 Nunning ,aga nyilvn ne, -og.a e,l3teni, ,e"t e/ek a dolgok )i/al,asak, ,ik/+l+nk se, -og.a senki, ugyane/en ok)l Ka"sJell ne, tall1at.a ki a nevt 6sak 9gy, ,e"t Nunning ,indeddig ne, pu)liklt se,,it e))en a t,ak")en (/ egyetlen ves/ly, 1ogy a British Museu* s/e,ly/ett2l esetleg ,egtud1at.a, ki s/okott alk3,iai k/i"atokat tanul,nyo/ni *e, ,ond1ato, ,eg nekik, 1ogy ne e,l3tsk Nunningot 8ilgos, 1ogy a/onnal -e6segni ke/dennek Ce,nyked.+nk, 1ogy neki ne, .ut es/)e e/ a/ tlet

M" Ka"sJell a/on)an agya-9"t e,)e" volt

%nnyit ell.")an Ogyana/on 1t egy ks2))i nap.nak est.n M" %dJa"d Nunning ppen 1a/a-el ta"tott a British Museu*3)l, a1ol kutatsokat vg/ett %gyed+l lakott egy knyel,es ke"tv"osi 1/)an: ellts"l kt kivl ass/onysg gondoskodott, akik "gta ,ellette voltak (/ i,nt "la -estett kp1e/ ne, s/+ksges )",it is 1o//tenn+nk: kvess+k 2t a 1a/a-el ve/et2 9ton ( vonat a 1/tl egy-kt ,"-ld"e llt ,eg, onnan pedig villa,os vas9t vitt tov)) ( vgllo,s 9gy k"+l)el+l 1"o,s// ya"dnyi"a le1etett a 1/ kapu.tl (/ olvass)l ," elege volt, ,iko" )es/llt a ko6si)a, s a vilg3ts k+ln)en se, lett volna ,eg-elel2: a/ a)lak+veg"e -el"agas/tott 1i"detseket ke/dte )ngs/ni %lgg te",s/etes ,don, 9tk/)en gyak"an n/egette e/eket a 1i"det,nyeket, s taln a M" La,ploug1 s egy 63,/etes ki"lyi tan6sos k/tt -oly )"ilins s ,eggy2/2 p")es/d kivtelvel, ,elynek t"gya egy l/6sillap3t volt, egyik se, s/3totta -el k+lnse))en a kp/elett &vedek < volt egy a ko6si legtvola))i sa"k)an, a,ely ne, t4nt is,e"2snek ="ga alapon kk )et4kkel 3"tk, s 6sak egy nevet 7 Jo1n 5a""ington 7 s vala,i dtu,-lt tudott kivenni )el2le ( "s/letek ne,

le1ettek s/,"a k+lnse))en "dekesek, ,gis, ,iko" a ko6si ki+"+lt, k3vn6sisg)l el2"estlt egs/en odig, a1onnan ," vilgosan ki tudta venni a s/veget *,ileg k"ptolva "e/te ,agt a -"adsg"t: a 1i"dets ne* a ,egs/okott -a.t)l val volt ( s/veg 3gy s/lt< AJo1n 5a""ington, a/ as1)"ooki Lau"els kollgiu, p"o-ess/o"a e,lk"e Meg1alt 1889 s/ept 18-n 5"o, 1nap.a volt B ( ko6si ,egllt M" Nunningot, aki ,g ,indig a s"ga alapon kk )et4ket ),ulta, a kalau/ 1ang.a "ias/totta -el 7 M, )o6snat 7 ,ondta 7 ;sak e/t a 1i"detst n/te,: nagyon k+lns, ne,deD ( kalau/ ne1/kesen ki)et4/te a s/veget 7 =/ava,"a 7 ,ondta 7 e/tet ,g sose ltta, 8ala,i k9"a les/, vagy ,i 8alaki vi66el2dik itten 7 %l2vett egy po""ongyot, s nagyokat kpkdve nekiesett a/ a)lak+vegnek: el2s/" )el+l"2l, a/utn pedig k3v+l"2l p")lko/ott 7 *e,, ne, 7 ,ondta, ,iko" viss/at"t 7, e/ ne, ,at"i6a @llyan, ,int1a a/ +veg)en lenne 2ent, a/ anyag)an, vagy 1ogy ,ond. a, *e, gondol.a, u"a,D M" Nunning ,egvi/sglta, ,egd"/slte a kes/ty4.vel, s egyet"tett 7 Ki -oglalko/ik e/ekkel a 1i"detsekkel, ki ad engedlyt a -el"agas/tsuk"aD =/e"etn,, 1a ,eg"dekl2dn e/t neke, ;sak gyo"san -el.egy/e, a s/vegt %))en a pillanat)an a ve/et2 kiltst 1allottk 7 Mo/gs: !eo"ge, id2 van 7 Mind."t: van itten vala,i "dekes !ye"e ,n 1t"a, s n//ed ,eg e/t a/ +veget 7 Mi van a/ +veggelD 7 k"de/te a ve/et2, ,ik/)en -el.+k ta"tott 7 *a s ki e/ a 5a""ingtonD Mi e/ a/ egs/D 7 $ppen a/t k"de/te,, 1ogy ki -elel a 1i"det,nyek -el"agas/ts"t a ."atukon, ,e"t s/e"inte, . lenne ,egtudni egyet s ,st e""2l itt 7 5t, u"a,, e/t a/ egs/et a t"sasg i"od.)an int/ik: a/t 1is/e,, M" &i,,s lett ,eg)3/va vele 8g/sko" 1agyok neki.e +/enetet a/ este, s 1olnap ," taln t))et tudok "la ,ondani, 1a ,egint e""e gynne 1a/a-ele Mindss/e ennyi t"tnt a/nap este M" Nunning ,g vette a -"adsgot, s ,egke"este a t"kpen (s1)"ookot: kide"+lt, 1ogy La"Ji6ks1i"e-)an -eks/ik Msnap is,t )e,ent a v"os)a ( villa,os R,egint ugyana))an a ko6si)an uta/ottS /s9-olsig t,ve volt "eggel, 9gy1ogy ne, tudott s/t vltani a kalau//al: a/t a/on)an s/"evette, 1ogy a k+lns 1i"detst elt+ntettk ( nap vge 9.a)) "e.tlyes ese,nyt 1o/ott a/ +ggyel kap6solat)an Lekste a villa,ost, vagy ink)) 6sak s/3vese))en .tt gyalog 1a/a: egy ,egle1et2sen ks2i ")an a/on)an, ,id2n ,g dolgo/s/o).)an +lt, a/ egyik ass/ony .tt .elenteni, 1ogy kt -"-i aka" s+"g2sen )es/lni vele a villa,os vas9ttl %/ 9."a e,lke/et)e id/te a 1i"det,nyt, ,elyet ," ,a.dne, el-ele.tett Beengedte 2ket 7 a kt -"-i a ko6si kalau/a s ve/et2.e volt 7, s ,iutn n,i -"iss3t2ket 1o/atott, ,egk"de/te, ,it ,ondott M" &i,,s a 1i"detssel kap6solat)an 7 5t, u"a,, ppen e/ a/, a,i"t )to"kodtunk nt /a"gatni 7 ,ondta a kalau/ 7 M" &i,,s alaposan letolta Lillia,et: s/e"inte ilyen s/veggel 1i"detst se ne, kaptak, se ne, "endeltek, se ne, -i/ettek ki, se se,,i, ne, )es/lve a""l, 1ogy illyen egyltal)an nin6s is: ,i 6sak a )olond.t ."at.uk vele, s a/ ide.it po6skol.uk AJ vanB 7 ,ondo, 7, A1a 3gy ll a dolog, 6sak a/t k"e, ,agtul, M" &i,,sB 7 ,ondo, 7, A1ogy gy..n el s n//e ,eg ,agaB 7 ,ondo, A&e",s/etes, 1a nin6sen ott, a/t ,ond ",, a,it aka" B ACend)enB 7 ,ond.a 7, A.vkB: s a/onnal elindultunk *a ,ost, ,ond.a ,eg ,aga, u"a,, 1ogy a/ a 1i"dets, a,in a 5a""ington volt, ne,-e ppen ollyan lt1at volt, ,int ak",i 7 s"ga +vegen kk )et4k, s a1ogy akko" ,ondta,, s n is 1elyeselt, a/ +veg)en 2enne, ,e"t 1a e,lks/ik ".a, t+"+lgette, a po""ongyo,,al 7 Pe"s/e, 1ogy e,lks/e,, egs/en tis/tn 7 nosD 7 5t, ne, is tudo, M" &i,,s )es/llt a ko6si)a egy l,pval 7 ne,, s/lt Lillia,nek,

1ogy ta"tsa a l,pt odakinn A*aB 7 as/ongya 7, A1ol van a ti 13"es 1i"detsetek, a,i"2l olyan sokat 1allotta,DB A'tten vanB 7 ,ondo, 7, AM" &i,,sB 7 s ".a tes/e, a ke/e,et 7 ( kalau/ el1allgatott 7 *os 7 ,ondta M" Nunning 7 -elttele/e,, ," ne, volt ott Kit"ttD 7 &"s? Ne1ogy *e, volt ottan, tessk neke, el1inni, t)) nyo,a )et4nek 7 a/oknak a kk )et4knek 7 a/ +vegen, ,int 7 1t, nin6s neki "tel,e, 1ogy )es/l.ek "la =o1a ne, ltta, ,g ilyes,it 'nk)) Lillia,nek kne, 1a 7 de, ,ondo,, ,i 1as/on van a))l, 1a -olytato,D 7 $s ,it ,ondott M" &i,,sD 7 5t, pontosan, a,it n .avasolta, neki.e 7 ,inden-lnek el,ondott ,inket, s ne, is le1et 2tet e/"t 1i)/tatni Ne /tat gondoltuk, Lillia, s n, 1ogy, 1t lttuk, 1ogy n le3"ta 7 s/val /tat a s/veget P 7 8al)an le3"ta,, s itt is van (ka".k, 1ogy ,aga, )es/l.ek M" &i,,ss/el, s ,eg,utassa, nekiD %/"t .ttek ideD 7 *a, ne, ,eg,ondta,D 7 k"de/te Lillia, 7 Mindig 6sak 9"ie,)e""el legyen dolga a/ e,)e"nek, n a,ond vagyok !eo"ge, ,ost a/tn el kell is,e"ned, 1ogy ne, 1o/talak "oss/ 1ely"e ,a este 7 Jl van, Lillia,, . van: ne 6sinl. ," 9gy, ,int1a 1at k""el kelletett volna ide"n6iglnod Maga,tul gytte,, ne,D (ttl -+ggetlen+l, ne, lett volna s/a)ad 3gy el"a)olni a/ ide.it, u"a,: de 1a , 3gy t"tnt, s tallna ".a id2t, 1ogy odagynne a &"sasg i"od.)a "eggel, s/t el,ondan M" &i,,snek, a,it a kt s/e,ivel ltott, "k"e lektele/ne ,inket &ud.a, ne, ,ondanak e/ek se,,i k+lnset, "ti, de 1a a/ i"od)an a -e.+k)e ves/ik, 1ogy ollyas,it lttunk, a,i nin6s 9gy, 1t, eggyik dolog s/+li a ,sikat, s a/ 'sten tud.a, 1ol les/+nk ,ink egy v ,9lva 7 s/val "ti, ,i"e gondolok !eo"ge 7 tov))i s4"4 ,agya"/kodsok k/epette 7 Lillia, uns/ols"a el1agyta a s/o)t M" &i,,s Raki ks/n2 vis/ony)an volt M" NunninggalS knytelen volt .elent2s ,"tk)en vlto/tatni a/ llspont.n ,snap, ,iko" a/ ut))i el,ondta s ,eg,utatta neki, a,it tudott: ,inden -olt, a,ely Lillia, s !eo"ge . 13"n a &"sasgnl es1etett, t"ltetett: ,agya"/at a/on)an ne, volt a dolog"a %gy ,snap dlutn t"tnt ese,ny tov))"a is )"en ta"totta M" Nunning "dekl2dst a/ +gy i"nt Klu).)l stlt pp a vas9tllo,s -el, a,iko" ne, ,ess/e t2le egy -"-it pillantott ,eg, a ke/)en olyas-le s/"lapokkal, a,ilyeneket 6gek +gynkei s/oktak a ."kel2knek os/togatni %/ a/ +gynk ne, vlas/tott vala,i nagyon -o"gal,as ut6t ,4kdse s/3nte"+l< M" Nunning ne, ltta, 1ogy egyetlen laptl is ,egs/a)adult volna, ,iel2tt 2 oda"t (,int el1aladt ,ellette, a -"-i a ke/)e nyo,ott egyet a pap3".ai k/+l: a ke/e ,eg"intette a/ vt, s ek/)en egy -u"6sa kis +tst "/ett &e",s/etellenesen "desnek s -o""nak t4nt a/ a k/ %l1aladt)an "n/ett a -"-i"a, de a )enyo,s, a,it nye"t "la, annyi"a el,osdott volt, 1ogy )",ennyi"e is p")lt ks2)) viss/ae,lke/ni ", ne, sike"+lt Megs/apo"/ta a lpseit, s k/)en "pillantott a pap3""a Kk volt, s 5a""ington 6supa nagy)et4kkel 3"ott neve von/otta ,ag1o/ ,gnesknt a tekintett N))enten ,egllt, s a s/e,+veg"t ny9lt ( kvetke/2 pillanat)an egy -"-i kitpte a ke/)2l a "plapot, ,a.d sietve elt4nt Meg-o"dult, s n1ny lpst tett viss/a-el, de a ."kel2 s a/ +gynk ," ne, volt se1ol M" Nunning n,ikpp t4n2d2 lelkillapot)an lpte t ,snap a British Museu* k/i"atte",nek k+s/)t, s tlttte ki a 6dulkat a 5a"ley UV8W-os1o/, s n1ny egy) ktet1e/ *1ny pe"6 ,9lva ,eg1o/tk a k"t knyveket, s ppen neki aka"t +lni a/ egyiknek, ,iko" 1i"telen 9gy t4nt, valaki a nevt suttog.a a 1ta ,gtt =ietve ,eg-o"dult, s ek/)en pap3"okkal teli doss/i.t lesp"te a/ as/tal"l =enki is,e"2st ne, ltott, kivve a knyvt"i s/e,ly/et egyik tag.t, aki oda)lintott neki 5o//ltott, 1ogy -els/edegesse a

pap3".ait Miko" e//el ks/ volt, s vg"e el aka"ta ke/deni a ,unkt, a ,gtte lv2 as/talnl +l2 testes 9"ie,)e" 7 pp tvo/-l)en volt, ," ss/e is 6so,agolta a 1ol,i.t 7 vll"a tette a ke/t, s 3gy s/lt< 7 Megengedi, 1ogy e/t odaad.a,D (/t 1is/e,, a/ n 7 $s e//el tadott neki n1ny pap3"lapot 7 (/ eny,, ks/n, 7 ,ondta M" Nunning ( kvetke/2 pe"6)en a -"-i tvo/ott Miutn )e-e.e/te dlutni ,unk.t, M" Nunning kiss el6sevegett a knyvt"ossal, s s/e"t e.tette, 1ogy ,egk"de//e, ki volt a testes 9"ie,)e" 7 M, e/ egy Ka"sJell nev4 e,)e" 7 ,ondta a knyvt"os: k"+l)el+l egy 1ete k"de/2skdtt, 1ogy kik a legis,e"te)) s/aktekintlyek alk3,ia dolg)an, s n te",s/etesen ,eg,ondta, neki, 1ogy n a/ egyetlen a/ o"s/g)an &aln vala,iko" el tudo, 6s3pni: )i/tos vagyok )enne, 1ogy s/e"etne tallko/ni nnel 7 (/ 'sten s/e"el,"e, es/)e ne .usson ilyes,i 7 ,ondta M" Nunning 7, egy po"6ik, se k3vn vele tallko/ni 7 G, "te, 7 ,ondta a knyvt"os 7, ne, .n gyak"an ,i1o//nk: ,e"e, ll3tani, 1ogy ne, -og ss/e-utni vele 5a/a-el M" Nunning a/nap t))s/" is ,egvallotta ,agnak, 1ogy a/ egyed+l tltend2 este gondolata ne, tlti el a s/okott ",,el >gy "e/te, vala,i ,eg1at"o/1atatlan s ,eg-og1atatlan e"2 llt e,)e"t"sai s 2k/ 7 ke"3tette a 1atal,)a, 1ogy +gy ,ond.a, %,)e"ek k/el)en aka"t +lni a vonaton s a villa,oson, de a vletlen +gy 1o/ta, 1ogy ,indkett2 -elt4n2en +"es volt ( kalau/, !eo"ge, gondte"1eltnek lts/ott, s a/ utaslts/,,al kap6solatos kalkul6ik)a ,e"+lt @tt1on d" Latson, a/ o"vosa v"ta a k+s/)n 7 *agyon sa.nlo,, Nunning, de -el kellett -o"gatno, a 1/ta"tst Mindkt s/olgl.a hors de (o*2at (/ a 1ely/et, 1ogy k"1/)a kellett k+ldene, 2ket 7 &e . 'sten? Mi t"tntD 7 (/t 1is/e,, vala,i tel,"ge/s: nt, a,int lto,, elke"+lte, k+ln)en ne, ."klna ilyen vid,an 8als/3n4leg s/e"en6ssen t -ognak esni "a.ta 7 *a de ilyet? *e, tud.a, 1ogy ,i oko/1attaD 7 (/t ,ond.k, vala,i ut6ai "ustl vettek ,aguknak kagylt e)d"e K+lns K"de/2skdte, a k"nyken, de se1ol ,sutt ne, ."t e""e-el ut6ai "us *e, tudta, +/enni nnek: egy da"a)ig ,g tvol les/nek Ma este ,indeneset"e ...n s va6so"//on vele,, a t))it pedig ,a.d kitall.uk *yol6 "a *in6s oka a/ aggodalo,"a ( ,agnyos estt ily ,don elke"+lte: ktsgtelen ugyan, 1ogy n,i knyel,etlensg s s/o"ongs "n M" Nunning elg kelle,esen "e/te ,agt a dokto" t"sasg)an Raki egy)knt ne,"gen lakott a k"nykenS, s -l ti/enkett2 t.)an "t 1a/a a/ +"esen ll 1/)a ( "kvetke/2 .s/ak"a ne, s/3vesen e,lks/ik viss/a M" gy)an volt: stt)en -ek+dt, s pp a/on ,o"-ond3"o/ott, va.on elg ko"n .n-e ,a.d a )e."n2 ,snap "eggel, 1ogy elks/3tse neki a -o"" -+"d2t, a,iko" egys/e" 6sak nyiko"dult a dolgo/s/o)a a.ta.a ( nyiko"gst ne, kvette lpsek /a.a a/ t." padl.n, ,gis 1at"o/ottan "oss/at se.tett, ,e"t )i/tosan tudta, 1ogy este 7 ,iutn a pap3".ait el"akta a/ 3"as/tal-ik)a 7 )e/"ta a/ a.tt 'nk)) /ava"t "/ett, ,int -el1)o"odst, ,iko" 1ling)en kisu""ant a/ t.")a, s -+lt 1egye/ve t1a.olt a ko"lton =e,,i -ny ne, volt lt1at: tov))i /a.ok se, 1allats/ottak, 6sak egy ,eleg, ,a.dne, -o"" lg1ull,ot "/ett egy pillanat"a a l)s/"a k"+l 8iss/a,ent, s el1at"o/ta, 1ogy )e/"k/ik a s/o).)a &ov))i kelle,etlensgek is addtak a/on)an 8agy a/ t"tnt, 1ogy a 1elyi elekt"o,os ,4vek ve/et2i s/e,-+les ,don lell3tottk a te",elst, ,ondvn, 1ogy e/ek)en a ks2i "k)an 9gy sin6s senkinek s/+ksge "a,"a, vagy a villany"val volt vala,i )a.: ak"1ogy is, ,indeneset"e ne, volt "a, ( nyilvnval teend2 a/ volt, 1ogy ke"essen egy gyu-t, s ,egn//e a/ ".t< s/e"ette volna tudni, ,ennyi ideig ta"t ,g e/ a kelle,etlen llapot 3gy a/tn )eny9lt a .l is,e"t 1ely"e a p"n.a al, de a

,o/dulatot ne, tudta )e-e.e/ni (,i1e/ 1o//"t, a/ 7 sa.t )es/,ol.a s/e"int 7 egy -ogakkal teli s/. volt, ,elyet k3v+l"2l s/2" )o"3tott, s a,ely 7 ,int 1at"o/ottan ll3t.a 7 ne, e,)e"i lny s/.a volt =/+ksgtelen 1oss/as tallgatsok)a )o6stko/ni a""a vonatko/lag, 1ogy ,it ,ondott, vagy tett e/utn: de ,i"e tel.esen ,ag1o/ t"t, egy vendgs/o))a /"k/va tallta ,agt, s e"2sen -+lelt 'tt tlttte ennek a s/"ny4 .s/aknak a 1t"alv2 -elt, ,inden pillanat)an a""a v"va, 1ogy ny3lik a/ a.t: de se,,i se, t"tnt Ceggel 1allgat/va s nagy "es/ketve ,e"s/kedett 6sak viss/a a sa.t s/o).)a (/ a.t, s/e"en6s"e, nyitva llt, s a "ed2nyk -el voltak 19/va Rs/olgli ,g a/el2tt tvo/tak a 1/)l, 1ogy le s/oktk engedni 2ketS : "viden, ne, volt nyo,a )etolakodnak (/ "t is a s/okott 1elyn tallta: se,,it ne, )olygattak ,eg, 6sak a "u1ss/ek"ny a.ta.a volt t"vanyitva, "oss/ s/oksa s/e"int ( 1ts a.tnl 6sngettek, ,eg"ke/ett a )e."n2, akit el2/2 este "endeltek oda %/ -el)to"3totta M" Nunningot, s ,iutn )eengedte, -olytatta kutatsait a 1/ t))i "s/)en is 'tt se, .utott t)) e"ed,ny"e ( nap "oss/ul -olytatdott *e, ,e"t )e,enni a *4zeu*2a5 annak ellen"e, a,it a knyvt"ostl 1allott, Nunning ta"tott t2le, 1ogy ss/e-ut Ka"sJell-lel >gy "e/te, ne, tudna ,ost elviselni egy vals/3n4leg ellensges idegent =a.t 1/tl i"t/ott: vis/ont a dokto"on se, aka"t l2skdni %gy kis id2t a k"1/)an tlttt, a1ol n,ileg -elvid3tottk a 1/ve/et2n2."2l s s/o)alny"l kapott . 13"ek Nlt.)an )evette ,agt a klu).)a, s itt is,t -elde"+lt egy pillanat"a: ,iko" ,egltta a &"sasg titk"t %)d k/)en Nunning el,ondta )a"t.nak vis/ontagsgai 1tk/napi)) "s/t, de ne, volt kpes "venni ,agt, 1ogy a""l is )es/l.en, a,i a legnyo,as/t))an ne1e/edett kedly"e 7 =/egny d"ga )a"to, 7 ,ondta a titk" 7, ,i6soda )oss/9sg? 'de -igyel.< ,i tel.esen egyed+l vagyunk ott1on !ye"e 1o//nk 'genis? *in6s ki-ogs Mg ,a dlutn k+ldd el a 1ol,i.aidat Nunning ne, nagyon ellenke/ett: iga/sg s/e"int a/ id2 el2"e1aladtval ,ind 1evese)) s/o"ongs -ogta el, 1a a""a gondolt, ,it ta"togat1at ,g s/,"a e/ a/ este =/inte )oldog volt, a1ogy 1a/a-el ta"tott, 1ogy ss/e6so,agol.on Ba"tai, ,iko" vg"e alaposa))an s/e,+gy"e vettk M" Nunningot, si"al,asnak talltk a/ llapott, s ,indent ,egtettek, 1ogy t4"1et2 -o",)a 1o//k *e, egs/en sike"telen+l: de ,iko" a kt -"-i ks2)) ,ag"a ,a"adt a do1ny/)an, Nunning ,egint ,ag)a "oskadt 5i"telen 3gy s/lt< 7 !ayton, a/t 1is/e,, a/ a/ alki,ista tud.a, 1ogy n,iatta, utas3tottk el a tanul,nyt !ayton -+ttyentett 7 Mi)2l gondolodD 7 k"de/te Nunning el,eslte a ,9/eu, knyvt"osval -olytatott )es/lgetst, s !ayton knytelen volt elis,e"ni, 1ogy a kvetke/tets vals/3n4leg 1elytll 7 *e, ,int1a sokat t"2dnk vele 7 -olytatta Nunning 7, 6sak k3nos lenne ss/e-utni vele Kelle,etlen alak le1et ( )es/lgets ,egint elakadt: Nunning a"6a s egs/ testta"tsa olyan el1agyatottsg"l "ulkodott, 1ogy !ayton vg+l is 7 )" n,i ellenllst kellett lek+/denie ,ag)an 7 ny3ltan ,egk"de/te, 1ogy nin6s-e vala,i ko,oly )a.a Nunning ,egknnye))+lten -elkiltott 7 Mindent ,egtette,, 1ogy ne gondol.ak " 7 ,ondta 7 *e, tuds/ vletlen+l vala,it egy Jo1n 5a""ington nev4 e,)e""2lD !ayton alaposan ,eg1kkent, s 6sak annyi tellett t2le, 1ogy ,egk"de//e, ,i"t "dekli e/ )a"t.t Nunning akko" el,eslte a/ egs/ klv"i.t 7 1ogy ,i t"tnt a villa,oson, a sa.t 1/)an s a/ ut6n 7, )es/lt a""l a /ava"odottsg"l, a,i utna el-ogta, s ,g ,indig 1atal,)an ta"t.a: vg+l 9."a -eltette ugyana/t a k"dst !ayton ne, tudta, ,it vlas/ol.on &aln 1elyes lenne el,ondani 5a""ington 1allnak t"tnett: 6sak1ogy Nunning -eld9lt llapot)an van, a t"tnet pedig elgg 1t)o"/ongat, s knytelen -eltenni ,agnak a k"dst, va.on nin6s-e ss/e-+ggs a kt eset k/tt Ka"sJell s/e,ly)en 0.dal,as

enged,ny e/ egy tuds -"-i9 "s/"2l, de a A1ipnotikus s/ugges/tiB ki-e.e/s eny13ti a dolgot 8g+l 9gy dnttt, 1ogy egyel2"e el1alas/t.a a/ "de,i vlas/t: el2)) ,eg)es/li a/ egs/et a -elesgvel Mindss/e annyit ,ondott, 1ogy 6a,)"idge-i dikvei)en is,e"te ,eg 5a""ingtont, s 9gy tud.a, 1ogy 1889-)en 1i"telen ,eg1alt, ,a.d el,eslt ,g egyet s ,st "la s ,unkssg"l (/tn 6sakugyan ,eg)es/lte a/ +gyet a -elesgvel, aki ,int el2"e se.tette, a/onnal a""a a kvetke/tets"e .utott, a,i"e 7 )" kiss 1a)o/va 7 2 is 0elesge e,lke/tette a/ el1unyt )ty."a, 5en"y 5a""ington"a, s 2 .avasolta a/t is, 1ogy el2/2 napi 1/iga/dik 9t.n p")l.anak ,eg "intke/s)e lpni vele 7 $s ,i van, 1a a/ a/ e,)e" egy 1as/nl1atatlan "on6sD 7 vetette ellene !ayton 7 %/t ,ind ,egtud1at.uk Bennettkt2l, akik is,e"ik 7 vgott viss/a M"s !ayton: s el1at"o/ta, 1ogy ,snap ,egltogat.a Bennettket *e, s/+ksges tov)) "s/lete/ne,, 1ogyan tallko/ott vg+l is 5en"y 5a""ington s Nunning ( kvetke/2 dolog, a,i s/,ot ta"t1at "dekl2ds+nk"e, egy p")es/d, a,ely a kt -"-i k/tt /a.lott le Nunning el,eslte 5a""ingtonnak, ,ilyen k+lns ,don tallko/ott t))s/" is a ,eg)oldogult nevvel, s e/t kvet2 l,nyei"2l is ,ondott egyet s ,st (/utn ,egk"de/te, 1ogy 1a.land-e 5a""ington vis/on/sul -elid/ni a/okat a k"+l,nyeket, ,elyek )ty.a 1allval kap6solatosak %l le1et kp/elni, ,ennyi"e ,eglep2dtt 5a""ington a 1allottakon: s pe"s/e ks/sgesen vlas/olt 7 &agad1atatlan 7 ,ondta 7, 1ogy Jo1n id2"2l id2"e nagyon k+lns llapot)a ke"+lt a katas/t"-t ,egel2/2, no1a ne, k/vetlen+l ,egel2/2 1etek)en %/ k+ln)/2 dolgok)an nyilvnult ,eg: a leglnyegese)), 1ogy a/t gondolta, kvetik Ktsgk3v+l )e-olysol1at e,)e" volt, de ko"))an so1ase voltak ilyen kp/el2dsei *e, tudok s/a)adulni a gondolattl, 1ogy egy "oss/aka".a llt a dolog 1tte")en: s ,inda/, a,it n el,ondott, nagyon e,lke/tet a )ty, eset"e 8an vala,i elkp/else, 1ogy ,i le1et a/ ss/e-+ggsD 7 8an egy 1o,lyos tlete, 5allotta, "la, 1ogy a )ty.a nagyon s/igo"9an ,eg)3"lt egy knyvet ne, sokkal 1alla el2tt, s n ppen ,ostan)an ke"es/te/te, a/ 9t.t annak a/ e,)e"nek, aki e/t a knyvet 3"ta, ,gpedig oly ,don, 1ogy )i/tosan ne, "+lt neki 7 *e1ogy a/t ,ond.a, Ka"sJellnek 13v.k 7 Mi"t neD Pontosan e/ a neve 5en"y 5a""ington 1t"ad2lt 7 =/,o,"a e/ eldnti a k"dst 5add ,agya"//a, ,eg 8ala,i)2l, a,it ,ondott, )i/tos vagyok )enne, 1ogy Jo1n )ty, 7 )" e/t ,aga is a)s/u"dnak ta"totta 7 Ka"sJellt 1i)/tatta ,inden )a."t %l aka"o, ,ondani nnek, a,i a/ +gy)2l idevg ( )ty, nagy /ene"a.ong volt, s gyak"an ."t a v"os)a kon6e"tek"e 5"o, 1nappal a 1alla el2tt egys/e" pp egy ilyen kon6e"t"2l .tt 1a/a, s ,utatta a ,4so"-+/etet: ,indig ,egta"totta 2ket AMa.dne, elves/tette,B 7 ,ondta 7 ABi/tosan lee.tette,: ,indegy, s/val elke/dte, ke"esglni a/ +ls alatt, a /se)e,)en, s 3gy tov)), ,i"e a s/o,s/do, -ela.nlotta a/ vt: ,egk"de/te, 1ogy neke, ad1atn-e, 2neki ," 9gy sin6s s/+ksge " 7 s e//el el,ent *e, tudo,, ki volt 7 egy /,k, )o"otvlt kp4 -"-i Mi"t ne -ogadta, volna el: te",s/etesen ve1ette, volna ,sik ,4so"-+/etet, de 3gy ne, ke"+lt se,,i)e B Ks2)) a/t is s/v tette, 1ogy ,ilyen kelle,etlen+l "e/te ,agt 9t)an a 1otel -el, s a/tn egs/ .s/aka Megp")lo, gondolat)an "ekonst"ulni a dolgokat *os, ne, sokkal e/utn tn/te e/eket a p"og"a,-+/eteket, s so")a "akta 2ket, 1ogy a/tn egy)ekttet1esse a/ egs/et %))en a )i/onyos -+/et)en R,ely)e k+ln)en 6sak egs/ -el+letesen pillantott )eleS ,ind."t a/ ele.n egy pap3"6s3kot tallt, ,ely"e 7 nagyon gondos 3"ssal 7 vala,i k+lns s/veg volt -el3"va pi"os s -ekete tintval: legink)) "9na3"s"a 1asonl3tott A5o1 7 ,ondta 7 e/ )i/ony"a kv" s/o,s/do, >gy n/e,, "de,es lenne viss/a.uttatni neki: le1et, 1ogy vala,inek a ,solata (ki e/t 3"ta, nyilvnvalan nagy gondot -o"d3tott " 5ogy tudn, va.on kinyo,o/ni a 63,tDB Meg1nytuk-vetett+k a dolgot, s a""a .utottunk, 1ogy nin6s "tel,e 1i"detst -eladni Leg.o)) les/, 1a )ty, a kvetke/2 kon6e"tet p")l.a -el1as/nlni a kv"

9"ie,)e" -elkutats"a: e/ a napok)an volt esedkes ( pap3" a knyvn -ek+dt, s ,indketten a t4/ ,ellett +lt+nk, 1ideg, s/eles ny"i este volt Hgy 1is/e,, kivgdott a/ a.t, )" ne, vette, s/"e: ,indeneset"e egy 1i"telen t,adt lg"vny 7 ,eleg lg"vny 7 egys/e" 6sak -elkapta a pap3"t, s egyenesen )ele-9.ta a t4/)e: knny4, vkony pap3" volt, -ello))ant, s a 6sipetnyi 1a,u kis/llt a k,nyen A5t 7 ,ondta, 7 ,ost ," ne, ad1atod viss/a B %gy pe"6ig 1allgatott, ,a.d ,egle1et2s ,ogo"vn ,egs/lalt< A8al)an ne,: de ne, "te,, ,i"t kell e/t annyis/o" el,ondani B Meg.egye/te,, 1ogy 6sak egys/e" ,ondta, A>gy "ted, 6sak ngys/e"B 7 ennyit s/lt ,indss/e *agyon pontosan e,lks/e, ,inde""e, anlk+l, 1ogy e""e k+lnse)) oko, lenne: de ,ost "ke/te, el a lnyeg1e/ *e, tudo,, ltta-e Ka"sJellnek a/t a knyvt, a,ely"2l s/e"en6stlen )ty, a/t a )3"latot 3"ta *e, vals/3n4: neke, a/on)an volt a ke/e,)en, ,ind a 1alla el2tt, ,ind pedig utna (/ els2 alkalo,,al 6supn l6el2dt+nk "a.ta ( st3lusa tel.esen 6sapnival 7 1elytelen igeid2k, 6supa olyas,i, a,it2l egy oI-o"di gyo,o" -el-o"dul (/onk3v+l a -i6k t9l sokat aka" ,a"kolni< a klass/ikus ,3tos/okat s a/ Aran" legenda t#rtneteit vlogats nlk+l vegy3ti ,ai )enns/+lttek s/oksainak le3"sval 7 ,inde/ nagyon is 1elynval lenne, 1a tudn, 1ogyan ke/el.e a/ anyagt, e""2l a/on)an s/ sin6s: 9gy t4nt, a/ Aran" legendt egy s/int"e 1elye/i a/ Aran"ggal, s ,indkett2t ks/pn/nek ves/i %gys/val s/nal,as /agyvalk? *os, a s/e"en6stlensg utn 9."a t)ngs/te, a knyvet =e,,ivel se, tallta, .o))nak, de e/ alkalo,,al egs/en ,s )enyo,st tett ", !yan3totta, 7 ,int ," e,l3tette, is 7, 1ogy Ka"sJell ellensge volt a )ty,nak, s2t, a/ volt a vle,nye,, 1ogy vala,i ,don -elel2s a t"tntek"t: a knyv iga/olni lts/ott )alse.tel,e,et (/ egyik -e.e/et k+lnsen ,eg+ttt, a/, a,elyik)en a""l van s/, 1ogyan le1et A"9nt vetniB a/ e,)e"ek"e: ak" a/"t, 1ogy ,agunk -el -o"d3tsuk a/ "/el,eiket, ak", 1ogy eltegy+k 2ket l) all 7 taln ink)) a/ ut))i 6l)l ( 1angne, a/t se.tette, 1ogy gyako"lati tapas/talatai vannak a dolog"l 5oss/9 lenne a "s/letek)e )o6stko/ni, a lnyeg, 1ogy in-o",6ii, alap.n ,egle1et2sen )i/tos vagyok )enne, 1ogy a/ udva"ias -"-i a kon6e"ten Ka"sJell volt: a/t gyan3to, 7 t)) ,int gyan3to, 7, 1ogy a pap3"nak -ontos s/e"epe volt: s a/t 1is/e,, 1ogy 1a a )ty, viss/a tudta volna adni neki a pap3"t, ,g ,a is lne Most te1t ,egk"de/e,, van-e vala,i 1o//tenni val.a ,inda11o/, a,it el,ondta, 8las/kppen Nunning )es/,olt a British Museu* k/i"atte",)en le/a.lott epi/d"l 7 8oltakppen akko" n is kapott pap3"okat t2le: tvi/sglta 2ketD *e,D 5a ,egengedi, a/onnal ,eg kell n/n+nk e/eket a pap3"okat, ,g1o// nagyon alaposan %//el Nunning +"esen ll 1/)a siettek 7 a kt s/olgl ,g ,indig a k"1/)an volt Nunning i"atta"t ,app.a ott po"osodott a/ 3"as/talon (/ok a kis,"et4 3"lap-t,)k voltak )enne, a,elyeket a ,sols1o/ 1as/nlt: a/ egyik)2l, a1ogy -ele,elte, egy vkony s knny4 pap3"6s3k 1ullott ki "t1etetlen gyo"sasggal (/ a)lak nyitva volt, de 5a""ington gyo"san )evgta, pp id2)en, 1ogy ,g el tud.a 6s3pni a 6dult 7 !ondolta, 7 ,ondta 7: le1et, 1ogy pontosan ugyane/t kapta a )ty, is Legyen vatos, Nunning: e/ vals/3n4leg "oss/at .elent a ,aga s/,"a 5oss/as ,eg)es/ls ke/d2dtt ( pap3"t . alaposan ,egvi/sgltk (1ogy 5a""ington ,ondta, a )et4k legink)) "9nk1o/ 1asonl3tottak, de egyik+k se, tudta ,eg-e.teni a/ 3"st, s 1a)o/tak, 1ogy le,sol.k-e, ,e"t ,int ,egvallottak, -ltek, 1ogy tvis/ik a ,solat"a is a .elek "ont 1atal,t &itok ,a"adt te1t R1a el2"eugo"1ato, egy ki6sit a/ id2)enS, ,it ta"tal,a/ott e/ a k+lns +/enet, vagy utas3ts: a/on)an ,ind Nunning, ,ind 5a""ington s/il"dan ,eg voltak gy2/2dve "la, 1ogy 63,/ett.e nagyon nagy )a.)a ke"+l &el.esen egyet"tettek a))an, 1ogy viss/a kell .uttatni oda, a1onnan s/",a/ik, tov)), 1ogy ennek egyetlen )i/tonsgos s 1at1ats ,d.a vala,i ap" s/olglat vagy -igyel,essg: e11e/ a/on)an n,i -o"tly"a van s/+ksg, ,ivel Ka"sJell lts)l ," is,e"i Nunningot %/"t, el2s/" is, le kell vgnia a s/akllt, 1ogy ,egvlto//on a k+lse.e Ne ne, -ognak-e elksniD 5a""ington 9gy vlte, ki tud.k s/,3tani a/ id2t %,lke/ett a kon6e"t dtu,"a, ,iko" a

A)al.s "nykB )ty."a vet+lt< .9nius 18 ( 1all s/epte,)e" 18-n kvetke/ett )e Nunning e,lke/tette, 1ogy a ko6si a)lakn lv2 -eli"at is 1"o, 1napot e,l3tett 7 &aln 7 tette 1o// ",telen nevetssel 7 a/ n vlt, is 1"o, 1nap"a s/l (/t 1is/e,, a napl, alap.n pontosan ,eg tudo, ,ondani a/ id2pontot 'gen, p"ilis XU-n volta, a *4zeu*2an5 akko" .9lius XU-a les/ a/ a nap &ud.a, ,ost ,inden ap" "s/let -ontos le1et, a,i a -iv"e eset"e vonatko/ik: ,ond.on el ,indent, 1a egyltaln kpes e""2l )es/lni 7 &e",s/etesen ( legaggas/t)) s/,"a a/ volt, 1ogy vala1nys/o" egyed+l ,a"adt, 9gy "e/te, -igyelik %gy id2 utn )eklt/te, a s/o).)a, s e/ .av3tott is vala,it a 1ely/eten: ennek ellen"e sokat )es/lt l,)an 5ogy ,i"2lD *e, 1is/e,, 1ogy )l6s dolog lenne e""2l )es/lni, legal))is, a,3g a dolgok "end)e ne, .nnek (nnyit a/"t el"ul1atok, 1ogy a/ok)an a 1etek)en kts/e" .tt post.a, ,indkt alkalo,,al londoni posta)lyeg/2vel, a 63,/s pedig gyako"lott k/"e vallott (/ egyik)en BeJi6k vala,elyik -a,ets/ete volt, du"vn kis/ak3tva a/ e"edeti lap)l: 1olds+ttte utat )"/olt, s egy -"-it, aki a/ 9ton stl, ,ik/)en s/"ny4 d,oni alak kveti (l.a pedig oda,soltk a Vn tengersz n1ny so"t R9gy 1is/e,, a ,ets/et ennek illus/t"6i.a voltS valaki"2l, aki A *agn"os ut)n halad 7 a sz6e fl, re*eg 7 s ha htrate'int, szaladni 'ezd s t#22 ne* llana *eg, *ert tud7a: *#g#tte iszon"atos #rd#g fut s liheg 81 ( ,sik dolog egy napt" volt, olyan, a,ilyet ke"esked2k s/oktak k+ldeni ( )ty, a leg6seklye)) -igyel,et se, s/entelte neki, n a/on)an ,egn/te, a 1alla utn, s a/t tallta,, 1ogy s/epte,)e" 18-a utn a/ ss/es lap ki volt tpve &aln ,eglep2nek tall.a, 1ogy a 1alla est.n egyed+l ,ent el 1a/ul"l, de a 1ely/et a/, 1ogy a/ utols t3/ nap)an tel.esen el,9lt a/ a/ "/se, 1ogy -igyelik ( ,eg)es/ls e"ed,nye a kvetke/2 volt 5a""ington, aki is,e"te Ka"sJell egyik s/o,s/d.t, vllalta, 1ogy -igyelteti e,)e"+k ,inden lpst: Nunningnak pedig )",ely pillanat)an ks/ kell lennie, 1ogy ke"es/te//e Ka"sJell 9t.t Megllapodtak, 1ogy a pap3"t )i/tonsgos s knnyen el"1et2 1elyen -og.a ta"tani %//el a kt -"-i elvlt ( kvetke/2 1etek ktsgk3v+l ko,oly lelki ,egp")ltatst .elentettek Nunning s/,"a ( lt1atatlan -al, a,ely a/nap e,elkedett k", ,iko" ,egkapta a pap3"t, -oko/atosan ,indent )e)o"3t -eketesgg vlto/ott, a,ely elvgta a ,enek+ls ,inden es/k/t2l =enki ne, volt k"+ltte, aki tleteket ad1atott volna, )el2le pedig tel.esen kives/ett a ke/de,nye/2ks/sg %l"ep+lt a ,.us, a .9nius, ," .9lius ele.n ."tak, s 2 el,ond1atatlan aggodal,ak k/epette v"ta, 1ogy vala,i 13"t kap.on 5a""ingtontl %/en id2 alatt a/on)an Ka"sJell ki se, ,o/dult Lu--o"d)l 8g+l, ne, egs/en egy 1ttel a/ o,in/us dtu, el2tt, ,elyen 7 egy"e ink)) 9gy vlte 7 -ldi plya-utsnak vget kell "nie, tvi"atot kapott< A;s+t"tk ..el indul a 8i6to"i"l a ko,pvonattal %l ne s/alass/a Ma ..el "ke/e, 5a""ington B 5a""ington a ,ondit id2)en val)an ,eg is "ke/ett, s nekilttak a 1adite"v kidolgo/snak ( vonat kilen6ko" indul a 8i6to"i"l, s Nove" el2tt utol."a ;"oydon Lesten ll ,eg 5a""ington )e+l Ka"sJell ,ell a 8i6to"inl, ;"oydon)an pedig lesi Nunn,got, s 1a s/+ksg van ", kilt neki: e""e a 6l"a k+ln ,egllapodtak egy lnv)en Nunningnak, a,ennyi"e 6sak le1et, l6/nia kell ,agt, k/ipoggys/n pedig ne, le1et ,onog"a, vagy ,s .el, a,ely s/e,lya/onossg"a utal %/enk3v+l ,inden"on ,agnl kell ta"tania a 6dult *e, s/+ksges e6setelne,, ,ilyen i/gatott volt Nunning, ,ialatt a 6"oydoni plyaudva"on
1 9a*uel .a"lor

:oleridge: Cege a 8n &enge"s/"2l R-o"d < =/a) L2"in6S

a vonat"a v"ako/ott 8es/ly"/ete 6sak nvekedett a/ltal, 1ogy a/ utols napok)an a kd-tyol "e/1et2en os/lado/ott k"+ltte: a ,egknnye))+ls, ,int tudta, )al.s t+net, s 1a Ka"sJell ,ost ,egs/kik el2le, nin6s t)) "e,ny: e""e pedig s/,talan le1et2sg volt &aln a/ uta/s"l s/l 13"es/tels is kelep6e Pokoli k3nokat lt t a/ alatt a 19s/ pe"6 alatt: a pe"onon ."klt -el s al, s a/ ss/es 1o"d"t 1all"a +ld/te a ko,pvonat"a vonatko/ k"dseivel 8g"e ,eg"ke/ett a vonat, s 5a""ington ott llt a/ a)lak)an &e",s/etesen ne, volt s/a)ad kide"+lnie, 1ogy is,e"ik egy,st< Nunning te1t a ko6si tvola))i vgn s/llt -el, s 6sak vatosan k/eledett a11o/ a -+lk1e/, a1ol 5a""ington s Ka"sJell +lt Megelgedssel nyugt/ta, 1ogy a vonat)an a"nylag sok a s/a)ad 1ely Ka"sJell )e"en -igyelt, de ne, adta .elt, 1ogy -elis,e"te volna Nunning a/ egyik t9loldali +lst vlas/totta, tellen)en vele, s ,egp")lta 7 eleinte kevs sike""el, ,a.d a1ogy lassa6skn viss/anye"te a/ nu"al,t, egy"e .o))an ,ent a dolog 7 s/,)a venni a k3vnt ak6i vg"e1a.tsnak le1et2sgeit Ka"sJell-lel s/e,)en, a Nunning ,elletti +lsen Ka"sJell ka)t.ai 1eve"tek egy kupa6)an *e, lenne a/on)an "tel,e )ele6s9s/tatni a 6dult vala,elyiknek a /se))e 7 ne, lenne )i/tonsg)an, vagy ne, "e/n ,agt )i/tonsg)an, 1a a papi"ost vala,i ,don ne, a.nl1at.a -el a ,siknak, s a/ ne, -ogadn el t2le 8olt a -+lk)en egy nyitott k/itska, )enne pap3"okkal %setleg el"e.t1etn R1ogy Ka"sJell enlk+l 1agy.a el a -+lktS, a/tn pedig ,egtall1atn, s odaad1atn neki %/ volt a legk/en-ekv2)) B"6sak tan6sko/1atott volna 5a""ingtonnal? Ne e""e ne, volt ,d &eltek a pe"6ek Ka"sJell t))s/" is -elllt s ki,ent a -olyos"a Msods/o""a Nunning ," ppen ,egp")lta volna lelkni a tskt a/ +ls"2l, de elkapta 5a""ington pillantst, s -igyel,e/tetst olvasott ki )el2le Ka"sJell a -olyosn llva -igyelt< vals/3n4leg a/t aka"ta ,egllap3tani, 1ogy a kt -"-i is,e"i-e egy,st 8iss/at"t, de lt1atan nyugtalan volt: s ,iko" 1a",ads/o" is -elllt, ,eg6sillant egy "e,nysug", ,e"t vala,i le6s9s/ott a/ +ls"2l, s s/inte tel.esen nes/telen+l a padl"a esett Ka"sJell is,t ki,ent, s lttvolon k3v+l ke"+lt Nunning -elvette a leesett 1ol,it, s ltta, 1ogy ke/)en van a ,egolds kul6sa a ;ook uta/si i"oda tasak.a alak.)an, ,ely)en a ,enet.egyeket ad.k t +/let-eleiknek (/ ilyen tasakokon k3v+l is van egy /se): n1ny ,sodpe"6 ,9lva a s/)an -o"g 6dula ," )enne is volt e))en a /se))en K/)en 5a""ington a )i/tonsg kedv"t odallt a -+lke a.ta.)a, s a -+ggnnyel .ts/ado/ott ( dolog sike"+lt, s ppen .ko", ,e"t a vonat ," Nove"1e/ k/eledett ( kvetke/2 pe"6)en Ka"sJell viss/at"t a -+lk)e %kko" Nunning, akinek 7 ,aga se, tudta, 1ogyan 7 sike"+lt el-o.tania 1ang.)an a "e,egst, tadta neki a paksa,tt 7 Megengedi, 1ogy e/t odaad.a,, u"a,D (/t 1is/e,, a/ n Ka"sJell gyo"s pillantst vetett a .egyek"e, s ki,ondta a v"va v"t vlas/t< 7 'gen, val)an, nagyon lektele/, u"a, 7 s e//el ,ellny/se))e tette ( -enn,a"ad n1ny pe"6)en 7 ,elyek -es/+lt v"ako/s)an teltek, 1is/en ne, tudtk, 1ogy a 6dula id2 el2tti -el-ede/se ,ilyen kvetke/,nyekkel ."1at 7 a kt -"-i a/t vette s/"e, 1ogy a -+lke kiss elstt+l k"+ltt+k, s ,elegedni ke/d: Ka"sJell 1at"o/ottan idegesnek s nyo,ottnak lts/ott %l2s/" k/ele)) 19/ta ,ag1o/ a ka)t1al,ot, ,a.d is,t 1t")) lkte, ,int1a vala,i tas/3tan )enne: ,a.d pedig ki19/ott de"kkal +lt a 1elyn, s s/o"ongva pillantgatott ,indkett2.+k"e @k, 1allos "ettegssel a s/3v+k)en, )u/gn pakoltk a 1ol,i.ukat Mindketten 9gy lttk, 1ogy Ka"sJell kis 13.n ,egs/l3totta 2ket, ,iko" a vonat ,egllt Nove" k/pont.)an: te",s/etesnek t4n1etett, 1ogy a v"os s a kikt2 k/tti "vid tvolsgot ,indketten a pe"onon tes/ik ,eg ( kikt2nl kis/lltak, de a vonat olyan +"es volt, 1ogy knytelenek voltak ,g egy da"a)ig a pe"onon 6so"ogni: n1ny pillanat ,9lva egy 1o"d" k3s"et)en el,ent ,ellett+k Ka"sJell a 1a. -el ve/et2 9ton ;sak e/utn ,e"tk ,egs/o"3tani egy,s ke/t, s lelkes g"atul6ikat vltani Nunning ,a.dne, el.ult a/ ese,nyek 1ats"a 5a""ington odat,ogatta egy -al1o/, 2 ,aga pedig el2"e,ent n1ny ya"dnyi"a, ,3g ,eg ne, pillantotta

a 1a.13d -el."att, ,ely1e/ Ka"sJell ppen ,eg"ke/ett Miutn egy tis/tvisel2 ,egvi/sgln a .egyt, ka)t.aival ,eg"akva )es/llt a 1a.)a ( .egyke/el2 1i"telen utnakiltott< 7 Bo6snat, u"a,, a ,sik 9" is ,eg,utatta a .egytD 7 Ki a/ "dg"2l )es/lD 7 1allats/ott Ka"sJell ,"ges kia)lsa a -edl/et"2l ( -"-i t1a.olt a ko"lton s "n/ett 5a""ington tis/tn 1allott ,indent 7 (/ "dg)e P 5t ne, to,, )i/tos 7 ,ondta ,agnak, ,a.d 1angosan< 7 tveds t"tnt, u"a,: )i/tosan a/t a sok ka)tot n/te, el Bo6snat, u"a, Ma.d egy k/el)en 6so"g )eos/tott.1o/ -o"dult< 7 Kutya vt vele, vagy ,i6sodaD 8i66es < ,egesk+dnk ".a, 1ogy ne, vt egyed+l 5t ak"1ogy is, e/ ,n a/ 2 gond.uk oda-nn a 1a.n Mn elindultak Mg egy 1t, s gynnek a nya"alk *e, telt )ele t pe"6, s ," 6sak a 1a. tvolod -nyei lts/ottak: ne, volt ,s, 6sak a l,pk 1oss/9 so"a a dove"i tenge"pa"ton, a 14vs esti s/ell2 s a 1old ( kt -"-i pedig ott +lt a Lo"d La"den s/ll egyik s/o).)an, s v"t B" legk3n/)) -lel,+k ,egs/4nt, tov)) gyt"te 2ket a ktsg 0olyton a/on tpel2dtek, 1ogy volt-e .oguk a 1all)a k+ldeni egy e,)e"t, ,e"t 1it+k s/e"int e/t tettk *e, kellett volna legal)) -igyel,e/tetni+kD 7 *e, 7 ,ondta 5a""ington 7: 1a gyilkos, a1ogy ,i gondol.uk, 6sak a/t tett+k vele, a,it ,eg"de,el (/on)an, 1a n .nak lt.a P , de 1ol s 1ogyan tudn -igyel,e/tetniD 7 ;sak ())eville-ig s/lt a .egye 7 ,ondta Nunning 7 Ltta, 5a s+"gny/nk a/ ottani -ogadk)a< A*//e ,eg a t"6.t, NunningB 7 .o))an "e/n, ,aga, 5us/onegyedike van< lenne ,g egy nap.a ;sak -lek, 1ogy ," ne, tud.uk el"ni 3gy 1t -eladtak n1ny s+"gnyt a/ a))eville-i s/llodk)a *e, tudni, ,eg"ke/tek-e e/ek "endeltetsi 1ely+k"e, illetve 1a igen, volt-e vala,i 1atsuk Mindss/e annyi is,e"etes, 1ogy 1us/on1a",adikn dlutn egy angol uta/t, aki a/ ppen tata"o/s alatt ll a))eville-i =t Lul- "a, te,plo, 1o,lok/atnl n/el2dtt, -e.en tallt s a/onnal ,eglt egy le/u1an k2, a,ely a/ s/aknyugati to"ony k" e,elt llvny/at"l esett le Mint a vi/sglat so"n kide"+lt, a/ llvnyokon ppen senki se, ta"t/kodott: a/ uta/t 7 a nla tallt pap3"ok s/e"int 7 M" Ka"sJellnek 13vtk ;sak egy dolgot s/e"etnk ,g 1o//-4/ni Ka"sJell 1ol,i.ai k/tt 7 ne, sokkal e/utn ,indent el"ve"e/tk 7 volt egy so"o/at BeJi6k, a,ely 5a""ington tula.don)a ke"+lt ( lapok k/tt 1i)sak is voltak: a/ utast s a d,ont )"/ol ,ets/et 7 ,int s/,3tott " 7 ki volt tpve a/ al)u,)l Mg vala,i %gy id2 ,4lva 5a""ington 9gy ltta, ," nyugodtan ,esl1et Nunningnak a""l, ,iket )es/lt l,)an a )ty.a: Nunning a/on)an "gtn el1allgattatta

M. R. JAMES Mr. Poynter naptrja

%gy "gi s . 13"4 londoni knyvke"eskeds "ve"si 1elyisge te",s/ets/e"4leg a gy4.t2k, knyvt"osok s ke"esked2k lland tallko/1elye: ne,6sak auk6ik ide.n, 1ane, taln ,g ink)) olyanko", ,iko" a )e"ke/2 knyvek s/a)adon ,egs/e,ll1et2k %gy ilyen "ve"si 1elyisg)en ke/d2dtt a/on neve/etes ese,nyek so"a, ,elyek"2l ne, is olyan sok 1nappal e/el2tt a legink)) "intett s/e,ly s/,olt )e neke, 7 nv s/e"int M" Ja,es Nenton, s/,os tudo,nyos 63, )i"tokosa, vala,iko" a &"inity 5all tuds t"sasgnak tag.a, .elenleg pedig, vagyis a legut))i id2kig, a La"Ji6k g"-sg te"+letn -ekv2 "end6o,)i u"adalo, ga/d.a *1ny vvel e/el2tt, egy tavas/i napon, M" Nenton +/leti +gy)en London)an

ta"t/kodott: Cend6o,))an -elp+lt 9. 1/nak )9to"o/sval kap6solat)an kellett egyet s ,st elint/nie *,elyek)en taln 6saldst kelt a/ a tny, 1ogy a "end6o,)i k9"ia 9. volt: e""2l a/on)an ne, te1etek Ktsgtelen, 1ogy vala1a llt ott egy ,sik, "gi udva"1/: e/t a/on)an se, a s/psge, se, ,s ok ne, tette neve/etess ( s/psg vagy kivlsg egy)knt se, ny9.tott volna 1at1ats vdel,et a t4/vs/ pus/t3tsval s/e,)en, ,elynek kvetke/t)en a/ p+let 7 n1ny vvel t"tnet+nk id2pont.a el2tt 7 a -lddel vlt egyenl2v Q",,el tes/e, 1o//, 1ogy a/ ss/es, val)an "tkes 1ol,it sike"+lt ide.)en ki,enteni, s 1ogy a 1/ )i/tos3tva volt M" Nenton te1t a"nylag knny4 s/3vvel n/1etett s/e,)e a -eladattal, 1ogy ,aga s nagynn.e s/,"a 7 kett2.+k)2l llt a tel.es *nage 7 9., a ko"))inl .val knyel,ese)) lak1elyet p3tsen London)an ."vn, ,int1ogy volt n,i ""2 ide.e, s ne, volt t9l ,ess/e attl a/ "ve"si 1elyisgt2l, ,ely"e 1o,lyosan ," 6lo/ta,, M" @entonnak es/)e .utott, 1ogy eltlt1etne itt egy "6skt: 1t1a tall valakit a 13"es &1o,as--le k/i"atgy4.te,ny)en 7 ennek egy "s/e, ,int e""2l tudo,sa volt, ppen ,egtekint1et2 a/ +/let)en 7, a,i Ja"Ji6ks1i"e-i )i"toka t"tnet"e vagy 1ely"a./"a vonatko/ik Belpett te1t a )olt)a, s -el,ent a/ "ve"si te"e,)e, a1ol a/ elads"a s/nt knyvek, ,int ,indig, +vege/ett a.ta.9 s/ek"nyek)en so"ako/tak, ne1ny pedig a 1oss/9 as/talokon -ek+dt ( pol6oknl s a/ as/talok ,ellett ,inden-le e,)e"ek +ltek s lltak: sokat is,e"t k/+l+k %gyeseknek oda)i66entett, ,soknak ks/nt, ,a.d le+lt, 1ogy ttanul,nyo//a a katalgust, s kivlass/a a s/)a .1et2 63,eket ( ,unka .l 1aladt, a/ ts// ttel)2l k"+l)el+l kts//at ," sike"+lt is tn/nie 7 pe"6enknt -elllt, levett egy-egy ktetet a pol6"l, )elepillantott, ,a.d viss/a"akta 7, ,iko" valaki a vll"a tette a ke/t 0eln/ett 5egyes s/akll, gyap.9ing, "tel,es tekintet 7 a -"-i a))l a -a.t)l val volt, ,ely)en a ti/enkilen6edik s//ad utols negyede, neke, legal)) 9gy t4nik, olyannyi"a )2velkedett %gyltaln ne, s/ndko/o, elis,telni a tel.es )es/lgetst, ,ely kett2.+k k/t le/a.lott Mindss/e annak k/ls"e s/o"3tko/o,, 1ogy a t"salgs -2kppen k/s is,e"2sk k"+l -o"gott =/ volt pldul M" Nenton )a"t.nak unoka66s"2l, aki ne,"gi)en ,eg1/asodott, s letelepedett ;1elsea-)en, M" Nenton )a"t.nak sgo"n2."2l, aki 1oss/asan gyenglkedett, de ," .o))an "/i ,agt, s 1ol,i po"6eln"l, ,elyet M" Nenton )a"t.a n1ny 1nappal a/el2tt vs"olt, valdi "tknl ala6sonya)) "on Mint e))2l is kit4nik, a )es/lgets ink)) egy-a.ta ,onolg .ellegt lttte (/ is,e"2s 9" a/on)an egy id2 utn s/)e kapott, "es/,lt a""a, 1ogy M" Nenton nyilvn ne, vletlen+l van ott, s 3gy s/lt< 7 Mi a/, a,it ke"esD =/e"inte, e/9ttal nin6s se,,i "dekes 7 *os, a/t gondolta,, esetleg tallok vala,it La"Ji6ks1i"e-"al kap6solat)an, de La"Ji6k 63,s/t ne, ltok a katalgus)an 7 *e,, n se, e,lks/e, ilyes,i"e 7 ,ondta M" Nenton )a"t.a 7 Ne ,gis, ,int1a ltta, volna egy Ja"Ji6ks1i"e-i naplt, vagy vala,i e--lt Mi is volt a nvD N"aytonD Potte"D Painte" 7 vagy P-vel, vagy N-vel ke/d2dik, e/ )i/tos 7 !yo"san tlapo/ta a/ oldalakat 7 'gen, itt van Poynte" Y8W-os ttel &aln "dekelni -og.a (/t 1is/e,, ott vannak kint a ktetek, a/ as/talon: valaki ppen tanul,nyo//a 2ket *os, indulno, keik a vis/ontlts"a 7 ugye -elke"es ,inketD Mit s/lna a ,a dlutn1o/D gy "a k"+l egy kis 1/i ,u/siklst "ende/+nk *os, akko" ,a.d 1a legk/ele)) a v"os)an ." 7 s e//el tvo/ott M" Nenton a/ "."a pillantott, s ,eg1kkenve ltta, 1ogy ,indss/e egy pe"6e ,a"adt, 1a ,g el aka".a 1o/ni a 6so,ag.t, s id2)en ki aka" "ni a vonat1o/ %/ a/ egy pe"6 6supn annak ,egllap3ts"a volt elegend2, iTiogy a napl ngy testes ktet)2l ll, a/ 1Z1[ k"+li vek"e vonatko/ik, s 1ogy lt1atlag egy . 6so,, k+ln)/2 e"edet4 )etolds tall1at )enne >gy t4nt, "de,es le-i/etni "te t -ont ko,issit, s e""e "gvest ,d.a is ny3lt, ,int1ogy +gynke pp a))an a pe"6)en lpett a s/o))a, ,iko" 2 tvo/ni ks/+lt (/nap este 6satlako/ott a nagynn.1e/ t,eneti s/lls1ely+kn, egy kis /vegyi lak)an,

,ely 6sak n1ny s// ya"dnyi"a -ek+dt a kastlytol ( kvetke/2 "eggelen -olytattk a/t a disku"/ust, ,ely idestova ," 1etek ta ta"tolt kette.+k k/tt, s a/ 9. 1/ )e"ende/snek "s/letei k"+l -o"gott M" Nenton )es/,olt "okonnak a londoni +t e"ed,nyei"2l 7 13ven el2so"olta a s/2nyegek, s/kek, s/ek"nyek, 1ls/o)ai po"6eln s egye)ek "s/leteit 7 'gen, d"g, 7 ,ondta a nagynn.e 7, de ne, ltok itt )9to"s/vetet %l,entl a PD M" Nenton do))antott egyet a padln Rugyan 1ol ,sutt do))antott volnaDS 7 M, te . 'sten 7 ,ondta 7, e/t a/ egyet el-ele.tette, ;ag"on sa.nlo, ( 1ely/et a/, 1ogy pp oda igyeke/te,, s k/)en a Co)ins ,ellett vitt el a/ uta, *agynn.e gnek e,elte a ka".t 7 Co)ins? (kko" is,t egy 6so,ag s/"ny4sges "gi knyv v"1at 6sillags/ati ss/egek"t Hgy gondolo,, Ja,es, a,iko" n nap1oss/at ves/2d, ,iattad, ,egp")l1atnd s/)en ta"tani legal)) a/t a/ egy vagy kt dolgot, a,i"e k+ln ,egk"telek *e, ,int1a ,aga, ,iatt k"n, &aln 9gy vled, 1ogy neke, e/ lve/etet oko/, de 1a 3gy van, )i/tos3t1atlak "la, 1ogy ppen ellenke/2leg ll a dolog %lkp/elsed sin6sen a""l, ,enynyi gondot, aggodal,at, ves/2dsget oko/ neke, ,inde/, ne'ed pedig egys/e"4en 6sak el kell ,enned a/ +/letek)e -eladni a ,eg"endelseket M" Nenton ,egt"ten -els1a.tott 7 M, nnik,P 7 'gen, ,inden "end)en van, d"g,, ne, aka"ok s/e,"e1nyst tenni, de -elttlen+l tudnod kell, ,ennyi"e )oss/ant e/ a/ egs/< -2knt 1ogy +gyeinket 'sten tud.a, 1ny nappal kslelteti Ma s/e"da van 7 1olnap .nnek =i,psonk, s 2ket ne, le1et ,aguk"a 1agyni, s/o,)at"a pedig, te is tudod, ,eg13vtuk a )a"tainkat tenis/e/ni Hgy )i/ony, a""l volt s/, 1ogy ,agad -ogs/ s/lni nekik, de te",s/etesen neke, kellett ,eg3"no, a ,eg13vkat, s vedd tudo,sul Ja,es, 1ogy nevetsges kpet vgs/ *1a polni kell a .s/o,s/di vis/onyt< te se, s/e"etnd, 1a a/t ,ondank "nk, 1ogy ,ogo"va, stlan alakok vagyunk Mi"2l is )es/lte,D *os, ak"1ogy is, .v2 6s+t"tk el2tt se,,ikpp se, ,e1ets/ )e is,t a v"os)a, s a,3g ne, dnttt+nk a )9to"s/vet"2l, le1etetlen )",i ,s)an el1at"o/s"a .utni M" Nenton ,egko6k/tatta, 1ogy e/ taln kiss t9l s/igo"9 llspont, tekintve, 1ogy a -ests s a taptk +gye ," el"ende/2dtt< nn.e a/on)an pillanatnyilag ne, volt 1a.land e/t )eis,e"ni %gyltaln, se,,i olyas,ivel ne, ll1atott volna el2, a,it nagynn.e kpes lett volna el-ogadni (/on)an a1ogy teltek a/ "k, a d+1s "okon engedett vala,it llspont.)l: e, n/te ," olyan egy"tel,4 "oss/allssal a/ unoka66se ltal el te".es/tett ,intkat s ".egy/keket, s2t egyes esetek)en, n,i -ennta"tssal )", de .v1agyta vlas/tst (,i M" Nentont illeti, 2t te",s/ets/e"4leg kiss les9.totta a/ el,ulas/tott ktelessg -elett "/ett lelki-u"dals, de ,g sokkal ink)) a tenis/pa"ti kiltsa: no1a e/ a/ augus/tussal elke"+l1etetlen+l vele ." kelle,etlensgek so")a ta"to/ik, 9gy gondolta, ,.us)an nin6s oka ilyes,it2l ta"tani Kiss -elvid3totta a/on)an a/ a pntek "eggel "ke/2 "tes3ts, ,ely tudtul adta, 1ogy 1X -ontos "on sike"+lt 1o//.utnia Poynte" k/i"atos napl.nak ngy ktet1e/, s ,g nagyo)) volt a/ ",e, ,iko" a kvetke/2 "eggelen a napl is ,eg"ke/ett =/o,)aton dlel2tt kiko6si/ott te1t M" s M"s =i,psonnal, dlutn pedig s/o,s/daival s vendgeivel kellett -oglalko/nia, e/"t ppen 1ogy 6sak ki tudta )ontani a 6so,agot: a t+/etese)) vi/sglat akko""a ,a"adt, ,iko" a t"sasg s/o,)at este nyugov"a t"t %kko" )i/onyosodott ,eg a""l, a,it ko"))an 6sak gyan3tott, 1ogy val)an M" Lillia, Poynte"nek, Ra sa.t )i"toktl k"+l)el+l ngy ,"-ld"e es2S (6"ington n1ai u"nak a napl.t s/e"e/te ,eg 7 annak a Poynte"nek a -el.egy/seit, aki egy ideig a/ oI-o"di "gisggy4.t2k k"nek tag.a volt, s aki a k" lelknek s/,3t &1o,as 5ea"ne-nel vg+l alig1ane, ss/ek+ln)/tt 7 5ea"ne-nek, ennek a/ egy)knt kit4n2 e,)e"nek a/ lett"tnete ne, s/4klkdtt e--le ese,nyek)en 5ea"ne 1agyatk1o/ 1asonlan,

Poynte" napl.a is sok ,inden egye)et ta"tal,a/ott napi ese,nyek k"nik.n k3v+l< voltak )enne knyvek1e/ 3"ott s/l.egy/etek, ",ek"2l s ,s "gisgek"2l adott le3"sok, tov)) a/ e t,k)an 3"t levelek pis/ko/atai ( katalgus is,e"tetse alap.n M" Nenton ne, alkot1atott ,agnak ,eg-elel2 -ogal,at a""l, ,ennyi "dekessg "e.lik a knyv)en, s ,ost olyannyi"a )ele,e"+lt a/ els2 ktet olvass)a, 1ogy 6sak a 1a.nali "k)an nyo,ta el a/ lo, 8as"nap "eggel, ,iutn a te,plo,)l 1a/a.ttek, nn.e )elpett a dolgo/s/o))a, de a/ as/talon 1eve"2 ngy )a"na )2" kva"t ltvnya elt"3tette ,ondanival.tl 7 Mik e/ekD 7 k"de/te gyanakodva 7 >.ak, ugyeD M? &e1t e/ek ,iatt -ele.tke/tl el a )9to"s/vetei,"2lD !ondolta, Ondo"3t K3vn6si vagyok, ,it adtl "t+kD &)) ,int t3/ -ontotD Ja,es, e/ s/gyenletes *os, 1a ilyes,i"e van kido)nival pn/ed, se,,i okod ne, le1et, 1ogy ne adako//l 7 ,g1o// nagyvonal9an 7 a/ n $lve)on6ols-ellenes Lig, s/,"a =e,,i okod, tnyleg, Ja,es, s ko,olyan ,eg -ogok 1a"agudni, 1aP Mit ,ondtl, ki 3"ta 2ketD ( ,eg)oldogult M" Poynte", (6"ington)lD &e",s/etesen ne, tel.esen "dektelen dolog "gi -el.egy/seket ss/egy4.teni a s/o,s/dsgunk"l Ne t3/ -ont? 0ele,elte a/ egyik ktetet 7 ne, a/t, a,elyet unoka66se olvasott 7, s tallo,"a kinyitotta, de a kvetke/2 pillanat)an ," ",+lt sikollyal -ld1/ is 6sapta, ,e"t a lapok k/+l egy -+l)e,s/ esett ki M" Nenton 7 el-o.tva egy a.k"a tolul s/itoks/t 7 -elvette a ktetet, s 3gy s/lt< 7 =/egny knyv? (/t 1is/e,, ki6sit ke,nyen )ns/ M" Poynte""el 7 8al)an, d"g,D Bo6sss ,eg, de tudod, 1ogy ne, ll1ato, e/eket a/ o6s,ny te"e,t,nyeket *//+k, ne, 6sinlta,-e vala,i )a.tD? 7 *e,, a/t 1is/e,, ,inden "end)en van< de ide n//, 1ol ny3lt s/..el? 7 'stene,, igen, igen, ,ilyen "dekes? =/edd ," le, Ja,es, 1add n//e, ,eg k/ele))"2l %gy da"a) ,ints anyag volt, nagysga k"+l)el+l egye/ett a kva"t lap ,"etvel, ,ely1e/ egy "gi,di go,)ost4vel volt 1o//e"2s3tve Ja,es levette, tny9.totta nn.nek, ,a.d a t4t gondosan viss/as/9"ta e"edeti 1ely"e *e, tudo, pontosan, ,i-le s/vet le1etett: de egy ,inta volt "nyo,va, a,ely tel.esen el)4vlte Miss Nentont *e, gy2/te ,agas/talni: odata"totta a -al1o/, ,a.d Ja,esnek kellett ugyane/t tennie, 1ogy a/ id2s 1lgy n,i tvolsg)l is ,egs/e,ll1esse a/ anyagot< vg+l k/vetlen k/el"2l -l 1a.olt 8i/sglata e"ed,nyeknt a leg,elege)) s/avakkal -e.e/te ki nagy"a)e6s+lst a/ egyko"i M" Poynte" 3/lse i"nt, aki elgg ne, ,ltnyol1at ,don ,eg2"i/te e/t a ,intt a napl.)an 7 %l"agad ,ot3vu, 7 ,ondta 7, s egy9ttal "endk3v+li is */d, Ja,es, ,ilyen ).osan kanya"ognak a vonalak 5a."a e,lke/tetik a/ e,)e"t, ne, iga/D $s a/tn itt ,int1a 6so,"a kttt pntlikk lennnek Milyen "e,ek+l kie,elik a s/3neket K3vn6si vagyokP 7 (/on gondolkodo, 7 ,ondta Ja,es al/atosan 7, va.on ,i)e ke"+lne le,soltatni a -+ggnyeink1e/D 7 Le,soltatniD 5ogyan tudnd le,soltatni, Ja,esD 7 *os, a "s/leteket ne, tudo,, de 9gy lto,, ,iutn nyo,ott ,int"l van s/, -)l vagy -,)2l el le1etne ks/3teni egy klist 1o// 7 M"isi tlet, de iga/n, Ja,es Ma.d1ogyne, )oldog vagyok, 1ogy ilyen -eledkenyP, 1ogy el-ele.tke/tl a s/vetek"2l s/e"dn %gys/val, ,eg3g"e,, 1ogy ,eg)o6stok, 1a le,soltatod e/t a 227os 1ol,it =enkinek se, les/ ,g 6sak ,egk/el3t2leg is 1asonl -+ggnye, s ne -ele.tsd, Ja,es, ne, -og.uk engedlye/ni a/ "us3tst Most ," felttlen<l ,enne, kell &el.esen el-ele.tette,, ,i"t is .tte, )e< ne, )a., v"1at *n.e tvo/sa utn Ja,es Nenton ,g n1ny pe"6ig vi/sglgatta a ,intt, ,ivel a/ i,nt ne, volt alkal,a alaposa))an s/e,+gy"e venni (/on tpel2dtt, ,i le1etett, a,i Miss Nentont ennyi"e ,eg"agadta )enne E ne, ltta se, k+lnse))en -igyele,"e,ltnak, se,

k+lnse))en s/pnek *e, vits, -+ggny,intnak ppen alkal,as volt< a vonalak -+gg2leges i"ny)an -utottak, s a/ e,)e")en a/t a/ "/st keltettk, 1ogy e/eknek vala1ol -nt tallko/niuk kell *n.nek a))an is iga/a volt, 1ogy a -el-el -ut ind/at 1ull,os 7 ,a.dne,1ogy gnd" 7 1a.-+"tk"e e,lke/tetett *os, a lnyeg a/, 1ogy 6g.egy/kek seg3tsgvel, vagy ,s 9ton, ki kellett de"3teni, 1ol vllalnk el egy ilyen dolog le,solst *e, aka"o, a/ olvast a "s/letekkel untatni: elg a/ 1o//, 1ogy a s/)a .1et2 6gekkel M" Nenton -elvette a kap6solatot, s k/+l+k n1nnyal ,eg is )es/lt egy-egy id2pontot, ,iko" /se))en a s/vetda"a))al elltogat1at 1o//.uk (/ els2 kt p")lko/s sike"telen volt< de a p"atlan s/,ok s/e"en6st 1o/nak ( )e",ondseyi 6g, a,ely list.n 1a",adikknt s/e"epelt, ne, el2s/" vllalt ilyes-a.ta ,unkt %nnek )i/ony3tkai, ,elyeket t+stnt el.e is t"tak, ,eggy2/tk M" Nentont a""l, 1ogy ne, 6sinl "oss/ +/letet, 1a nekik ad.a a ,eg)3/st ( Ade"k . M" ;attellB 1eves "dekl2dst ,utatott a dolog i"nt 7 =/3v-a6sa" ,g 6sak elgondolni is, u"a, 7 ,ondta 7, ,ennyi e11e/ 1asonl gyny"4sges k/pko"i 1ol,i 1eve" .-o",n s/"evtlen a vidki kastlyaink)an: soks/o" a/ ilyes,it, 1allgasson ",, u"a,, sut)a do).k, ,int1a )i/ony s/e,t lenne 5ogyan is ,ond.a =1akespea"e 7 6ska li,-lo, Hgy ,, a1ogy gyak"an ,ondogato,, neki ,indny.unk1o/ van egy s/ava, u"a, M",int =1akespea"e-nek: pe"s/e tudo, n a/t, 1ogy nin6s ,indenki egy vle,nyen vele, 7 pp a ,inap ss/e is kapta, e,iatt valakivel Be.tt egy 4" 7 egy ne,ese,)e" 7, 1a a/ e,lke/ete, ne, 6sal, vletlen+l el is ,ondta, 1ogy ss/e3"t e/t-a/t a t,"l: ,i"e n, 6sak 9gy ,ellkesen, id/te, vala,it 5e"kules"2l s a -estett kel,k"2l &e . 'sten, ,i6soda 141t 6sapott Ne a,i a "nk )3/ott ,unkt illeti, ,indenkppen a/on les/+nk, 1ogy tis/tessggel elvge//+k (,it valaki egys/e" ,eg6sinlt, a1ogy 6sak n1ny 1t el2tt egy ,sik nagy"a)e6s+lt +gy-lnek ,eg.egye/te,, a/t ,s is ,egte1eti 5"o, vagy ngy 1t ,9lva, 1a ,inden "end)en 1alad, "e,l.+k, )i/onysgt ad1at.uk ennek, u"a, 8egye -el a 63,et, M" 5iggins, 1a ,egk"1etn, K"+l)el+l e/ volt M" ;attell ,eg-igyelseinek ltalnos i"nya M" Nentonnal val els2 tallko/suk alkal,val %gy . 1nappal ks2)) M" Nenton, ,iutn "tes3tettk, 1ogy n1ny ,intada"a) ," ,egtekint1et2, 9."a tallko/ott vele, s +gy t4nik, ,inden oka ,egvolt ", 1ogy elgedett legyen a ,solat 14sgvel ( ,ot3vu,ot egy kiss ,eg1oss/a))3tottk, 1ogy 7 ,int ," e,l3tette,, a vonalak vala1ogyan e/t sugalltk 7 a -+gg2leges ind/at -el+l tallko//k (/ e"edeti s/3nt a/on)an ,g ne, sike"+lt tkletesen eltallni M" ;attellnek n1ny te61nikai .elleg4 .avaslata volt, a,elyekkel ,ost ne, aka"o, untatni a/ olvast ( ,inta ltalnos ka"akte""2l is volt ,ondanival.a, e//el kap6solatos ,eg.egy/seit a/on)an legink)) vala,ely 1o,lyos ellen"/s)en le1etne ss/ege/ni 7 Qnnek, u"a,, a/ a k3vnsga, 1ogy e/t a 1ol,it ne "us3tsuk: 6sakis a/ok a s/e,lyes is,e"2sei kap1atnak )el2le, akik e""e k+ln -el1atal,a/st kaptak nt2l &udo,sul vess/+k &el.esen ,eg"te, a/ 1a.t< a k+lnlegessg ad.a ,eg a ga"nit9"a "tkt, no ne, iga/D (,i ,indenki, a/ senki, a1ogy ,ondani s/oks 7 !ondol.a, 1ogy nps/e"4 lenne, 1a s/les k")en "us3tankD 7 k"de/te M" Nenton 7 (lig1a 1is/e,, u"a, 7 ,ondta ;attell, ,ik/)en elgondolko/va si,ogatta a s/akllt 7 (lig1a 1is/e, *e, lenne nps/e"4 (nnak a/ e,)e"nek se, tets/ett, aki a klist ks/3tette 1o//, iga/, M" 5igginsD 7 *e1/nek tallta a -eladatotD 7 'lyen"e ne, volt oka, u"a,: de a 1ely/et a/, 1ogy a ,4vs/i te,pe"a,entu, 7 s a ,i e,)e"eink ,4vs/ek, u"a,, egyt2l egyig, ,g1o// iga/i ,4vs/ek, iga/i))ak sok olyannl, akit a vilg 3gy titull 7, s/val a/ ilyen te,pe"a,entu, 1a.lik a -u"6sa, ,eg,agya"/1atatlan von/al,ak"a s ellens/envek"e, a1ogy a ,i eset+nk is .l pld//a Kt vagy 1"o, alkalo,,al ."ta, nla, ltni aka"ta,, 1ogyan 1alad a ,unkval: ne, is a "e.tlyes )es/de

/ava"t, a11o/ ," 1o//s/okta,, 1ane, kptelen volta,, s a ,ai napig kptelen vagyok ,eg"teni, 1ogyan le1et valsggal i"t/ni egy ilyen -ino, 1ol,itl Hgy t4nt 7 ,ondta M" ;attell, t1at pillantst vetve M" Nenton"a 7, ,int1a a -i6k vala,i "dgit s/i,atolna a ,int)an 7 8al)anD %/t 2 ,ondta ,agnakD *e, ,ond1atn,, 1ogy ,aga, )",i vs/.slt ltnk )enne 7 $n se,, u"a, (,i a/t illeti, ,eg is ,ondta, neki A!ye"+nk, !atJi6kB, ,ondta,, Akivel P, ,i a )a.D Mi a/ oka ennek a/ el23tletnekD 7 ,e"t ne, tudo, ,skppen neve/ni B Ne ne,? =e,,i-le ,agya"/atot ne, le1etett ki19/ni )el2le 8las/ 1elyett 6sak a vllt vonogatta Ne gusti)usP *o, de tessk, n//e 6sak 7 s e//el is,t a k"ds te61nikai oldala ke"+lt el2t")e ( 1tt" s/3nei, k pontos3tsa, a s/egly s a s/alag6so,k alkottk ,ess/e dolog leg1oss/adal,asa)) "s/t, s a vgleges e"ed,ny ,egs/+letse el2tt ,g soks/o" kellett oda-viss/a k+ld/getni a s/vet,inta e"edeti.t s a ,solatokat (ugus/tus s s/epte,)e" -olya,n Nentonk sokat voltak tvol a kastlytl, 3gy ," .6skn )enne ."tak a/ okt)e")en, ,i"e elks/+lt annyi a s/vet)2l, a,ennyi)2l kiteltek -+ggnyk 5"o, vagy ngy 1ls/o)t aka"tak e//el a d"ap"ival -els/e"elni

=i,on s &d +nnepn a kt "okon ppen "vid vendgsg)2l "ke/ett 1a/a: ott1on ,indent ks/en talltak Cendk3v+l ,eg voltak elgedve a/ ss/1atssal, k+lnsen a/ 9. -+ggnyk illes/kedtek "e,ek+l a k"nye/et+k)e Mik/)en M" Nenton a va6so"1o/ lt/kdtt, ,d.a ny3lt alaposa))an is s/e,+gy"e venni a s/o).t, 9."a ,eg 9."a g"atullt ,agnak s/e"en6s.1e/, ,ely el2s/" el-eledtette vele nn.e ,eg)3/st, ,a.d ke/)e "akta a 1i)a o"voslsnak e,e "endk3v+l 1atkony ,ds/e"t ( ,inta, a1ogy a va6so"nl ,eg.egye/te, ,egnyugtat volt, ugyanakko" tvol"l se, unal,as Miss Nenton 7 akinek s/o).)a egy)knt ,s-le -+ggny ke"+lt 7 tkletesen egyet"tett vele Msnap a "eggelinl n,ileg ,dos3totta vle,nyt: 7 pp 6sak egy "nyalatnyival volt kevs) lelkes 7 %gyvala,it elgg sa.nlok 7 ,ondta 7, k" volt ,egengedni, 1ogy a -el-el -ut vonalakat -el+l ss/ekssk (/t 1is/e,, .o)) lett volna, 1a 1agy.k 9gy, a1ogy volt 7 5,D 7 ,ondta nagynn.e k"d2 1angs9llyal 7 'gen (1ogy a ,9lt ..el a/ gya,)an olvasta,, llandan oda kellett n/ne, 8agyis

a/on vette, s/"e ,aga,, 1ogy pe"6enknt odapillantgatok (/ a/ "/se, t,adt, 1ogy valaki kuku6skl a -+ggnyk ,g+l, pedig ne, is volt ott s/le a/ anyagnak: s/e"inte, a/ egs/ annak tud1at )e, 1ogy a/ ind/at -el+l ss/etallko/ik %/enk3v+l 6sak a s/l /ava"t 7 5ogy1ogy, neke, 9gy t4nt, tel.esen nyugodt .s/aknk van 7 &aln 6sak a 1/ -el, es2 oldaln -9.t a s/l, de a -+ggnyei, 9gy le)egtek s su1ogtak: egyltaln ne, volt kedve,"e val (/on a/ estn Ja,es Nentonnak egy agglegny )a"t.a "ke/ett vendgsg)e, akit 1/iga/d.val egya/on e,eleten s/llsoltak el, de egy 1oss/9 t." vg)en, ,elyet egy v"s pos/tval p"n/ott a.t vlas/tott kett 7 a 1u/at s a /a. kik+s/)ls"e Miss Nenton a/nap ko"n viss/avonult: a kt -"-i k"+l)el+l ti/enegyko" vlt el Ja,es Nenton ,g ne, aka"t le-ek+dni, le+lt 1t egy ka"oss/k)e olvasni %l-el))iskolt, ,a.d es/)e .utott, 1ogy )a"na spniel.e, a,ely "endesen a s/o).)an aludt, ne, .tt -el vele (/tn a/t gondolta, 1ogy tved< ,e"t a1ogy ,eg,o/d3totta a ke/t, ,ely a ka"oss/k ,ellett, a padl k/el)en 6s+ngtt, egy s/2"s -el+let le1elet-ino, "intst "e/te, s a1ogy odany9lt, ke/e vala,i g,)ly4t tapintott 'degens/e"4 "/se t,adt, ,g .o))an -u"6sllta a/on)an, 1ogy "intst tkletes ,o/dulatlansg -ogad.a, e/"t odapillantott (,i1e/ 1o//"t, -ele,elkedett -el.e ( ,o/dulat a""a utalt, 1ogy idig a 1asn k9s/ott: a,ennyi"e ,eg le1etett llap3tani, a lnynek e,)e"i -o",.a volt (/ a"6on a/on)an, a,ely ,ost egs/en k/el ke"+lt a/ v1e/, ne, voltak -elis,e"1et2 vonsok: a/ egs/et s/2"/et )o"3totta (laktalansga ellen"e volt )enne vala,i ki,ond1atatlanul -enyeget2 M" Nenton -elpattant a s/k)2l s ki"o1ant: to"k)l ",+lt nys/"gs t"t el2 Ktsgtelen+l .l tette, 1ogy el,enek+lt (1ogy neki"o1ant a/ t."t kettos/t p"n/ott a.tnak, s 7 el-eledve, 1ogy a/ -el.e ny3lik 7 tel.es e"2)2l d",)lni ke/dett "a.ta, eny1e "n6iglst "/ett 1tul"l, a,ely a/on)an 9gy t4nt, llandan e"2sdik, ,int1a a k/, vagy a/ a vala,i, a,it k/nek se.tett, annak ,"tk)en vlnk egy"e anyags/e"4)), a1ogy a/ +ld/2 1a"ag.a nveks/ik (/tn 1i"telen es/)e .utott a /" -o"tlya 7 kinyitotta-)e/"ta ,aga ,gtt 7, )e.utott )a"t.a s/o).)a, s ennl t))et ne, is s/+ksges ,egtudnunk K+lns, 1ogy a napl ,egvs"lsa ta eltelt id2 alatt Ja,es Nenton egyltaln ne, p")lt ,agya"/atot tallni a lapok k/ t4/tt ,inta .elenlt"e ( naplt k+ln)en vgigolvasta, s ,iutn se1ol ne, tallt "la e,l3tst, a""a a kvetke/tets"e .utott, 1ogy nin6s is ,it ,eg,agya"/ni Miko" a/on)an ,snap el1agyta a "end6o,)i k9"it R,aga se, tudta, tvo/sa vgleges les/-eS 7 e11e/ te",s/etesen "agas/kodott a s/"ny4sges ese,nyek utn, ,elyek"2l a/ i,nt ,egp")lta, )es/,olni 7, ,agval vitte a naplt &enge"pa"ti s/lls1elyn a/utn alaposa))an is ,egvi/sglta a ktetnek a/t a "s/t, a1onnan a ,intt kie,eltk %ls2 gyan9.a )eiga/oldott ( s/)an -o"g 1elyen kt vagy 1"o, lapot ss/e"agas/tottak, a -ny -el ta"tva a/on)an tis/tn lts/ott, 1ogy a/ oldalakat tele3"tk ( lapok knnyedn engedtek a g2/ 1atsnak, ,ivel a/ 2ket ss/eta"t "agas/tanyag a/ id2k so"n ," e"e.t ves/tette: a/ 3"s val)an kap6solat)an llott a ,intval ( )e.egy/s 1Z[Z-)2l s/",a/ott A(/ "eg M" ;as)u"y, (6"ington)l, a ,ai napon sokat )es/lt nke, a/ i-.9 %ve"a"d ;1a"lett"2l, a kit ,g 6ollegiu,i dekknt is,"t, s ki vlekedse s/e"nt aty.a-ia do6to" ("t1u" ;1a"lettnak, a ki ,ostan a ;ollegiu, iga/gat.a %/ a ;1a"lett .kills9 ne,esi-.9 lt"e -eslett e"kl6s4, istentelen s/e,lly vala, s nagyto"k9, a1ogy akko"i)an a nagyivk neve/tettek ( ,ellett 13"1edett is, s t)) 3/)en ,eg-eddtk k+ln6kdsei okn< 1a /+llsinek egs/ t"tnetit is,e"ik, ne, ktsges, ki/"tk volna a 6ollegi-u,)l, ,ondvn, 1ogy nin6s ,eg )enne a/ igyeke/et, a ,it M" ;as)u"y ,aga is 9gy gyan3tott !yny"4 s/p -"-ie,)e" volt, s ,indg sa.t 1a./att visellte, ,elly a -e.it igen nagy )2sg)en ko"on/ta, s a,elly"2l, -eslett lete ,iatt, a/ ()salo, 6s9-nevet kapta vala Maga is s/okta volt ,ondogatni, 1ogy val)an 9gy 1is/i, )i/ony ,eg"vid3t a/ "eg Nvid lete nap.ait, gondolvn itt a sa.t ap."a, =i" Jo) ;1a"lett"e, a/ "de,es id2s lovag"a

M" ;as)u"y pediglen a/t ,ondotta, 1ogy ne, e,lke/nk pontosan =i" %ve"a"d ;1a"lett 1allnak vi"e, de a/ vagy 1W9X vagy 9U volna 5i"telen 1ala ,eg okt)e")en R'tt a ,eg)oldogult kelle,etlen s/oksainak s ll3tlagos ga/tetteinek 1oss/as le3"sa kvetke/ik S (/ el2/2 estvn olly kivl 1angulat)an ltvn 2tet, M" ;as)u"y 1itetlenkedve 1allgat 1allnak 13"it ( v"ost k"+lke"3t2 vi/es"ok)an talltak "e, a 1a.a, vala,int ,ond.k, le vala tpkedve ,ind a -e.i"l *e,ese,)e" lvn, ,a.d ,inden 1a"ang ,egs/lallt "ette @I-o"d)an, s a kvetke/2 ..elen el is te,ettk a =/ent Pte" te,plo,)an Ne kt vvel ks2)), a ,id2n utd.a vidki )i"tok"a s/ll3ttatta volt a kopo"st, a/ vletlensg)2l elt"tt ( kopo"s, 9gy ,ond.k, teli volt 1a..al< e/ ink)) ,es)e illenk, ,gis 9gy vle,, ne, plda nlk+l ll, vala,int ugyan do6to" Plot 9taffordshire3i t#rtnet2en is olvas1at.uk M" ;as)u"y ks2))en 1o//.utott a ,eg)oldogult 1ls/o)ai kel,i1/, ,elly"2l a/t ta"tottk, 1ogy ;1a"lett sa.t 1a./atnak e,lke/eti"e ks/3ttet, s a -i6knak, a ki "a./olta, egy tin6set adott vala ( ,at"ia, a,it ide e"2s3tek, ugyan a))l val, a ,it M" ;as)u"y adott ltal nke, 8ala,int el,ondotta, 9gy vln, vagyon n,i -ino,sg a "a./)an, ,aga a/on)an e/t -el ne, -ede/te, se, pedig ne, s/e"ette volt 1oss/asan tanul,nyo/ni a/ )"/olatot B ( -+ggnyk"e klttt pn/t ak" a t4/)e is do)1attk volna, a1ogy a -+ggnykkel tettk M" ;attell, a,iko" ,eg1allotta, ,i t"tnt, ,egint egy =1akespea"e-id/et1e/ -olya,odott K+lnse)) ne1/sg nlk+l kitall1at.k, ,elyik1e/ s/avakkal ke/d2dik< A&)) dolgok vannakPB

M. R. JAMES Magnus grf

5ogyan ke"+ltek 1o//, a/ i"atok, ,elyek)2l egy ss/e-+gg2 t"tnetet s/e"kes/tette, 7 e""e a k"ds"e 6sak a t"tnet vgn kap vlas/t a/ olvas Ne taln ne, "t n1ny s/t s/lno, a/ 3"sok e"edeti -o",."l *os, "s/)en egy ks/+l2 9tiknyv1/ gy4.ttt anyagot ta"tal,a/nak: ilyes-a.ta ktetek gyako"ta .elentek ,eg a/ 18Y[-es, V[-es vek)en 5o"a6e Marr" a J<tlandi s dn szigete'en 6al) tart)z'odso* na,l)7a 63,4 ,unk.a . pld.a annak, a,i"2l )es/lek knyvek ltal)an a kontinens vala,elyik is,e"etlen te"+letvel -oglalko/tak 0a7 vagy a6l,ets/etek d3s/3tettk 2ket ( s/llodai el1elye/s"2l s uta/si, k/lekedsi le1et2sgek"2l adtak "s/letes -elvilgos3tst, a1ogy a/ el is v"1at egy .l ,egs/e"kes/tett 9tiknyvt2l, vala,int 1oss/9, k/vetett p")es/deket k/ltek "tel,es k+l-ldiekkel, eleven ko6s,"osokkal s )2)es/d4 pa"as/tokkal %gys/val -e6seg2 ,4vek voltak ( )i"toko,)a ke"+lt i"atok k/+l a/ els2k egy ilyen knyv1/ ks/+lt .egy/etek voltak, id2vel a/on)an egy"e ink)) egyetlen s/e,ly l,ny)es/,ol.v lettek, a,ely a vgki-e.let -el ta"tott, s ne, sokkal a/el2tt s/akadt -l)e F".a egy )i/onyos M" L"aIall Cla val is,e"etei,)en tel.esen a/ 3"sai ny9.totta tan9sgttel"e kell 1agyatko/no,, e/ek)2l pedig a""a kvetke/tetek, 1ogy .avako"a)eli, n,i ,agnvagyonnal "endelke/2 e,)e" volt, aki nagyon egyed+l "e/te ,agt a vilg)an Hgy t4nik, (ngli)an ne, volt lland ott1ona, 1ane, 1otelek)en s pan/ik)an lakott 8als/3n4leg -oglalko/tatta a gondolat, 1ogy ,a.d vala,iko" a .v2)en leteleps/ik egy 1elyen, de a/ a/ id2 sose .tt el $s a/t 1is/e,, a/ is vals/3n4, 1ogy a 1etvenes vek ele.n, a )9to""akt" legse alkal,val, sok ,inden elpus/tult, a,i -nyt vet1etett volna a ,9lt."a, ugyanis egys/e" vagy kts/e" utal vagyont"gyai"a, ,elyeket e))en a/ int/,ny)en t"olt (/ is nyilvnval egy)knt, 1ogy M" L"aIall kiadott egy knyvet, s 1ogy e knyv egy vak6i"l s/l, ,elyet egys/e" B"etagne-)an tlttt %nnl t))et ne, tudok ,ondani ,unk."l, ,e"t a/ let"a./val kap6solatos s/o"gos kutatsai, ,eggy2/tek "la, 1ogy a ,4 vagy nvtelen+l vagy lnv alatt ltott napvilgot

(,i a .elle,t illeti, ne, ne1/ "la 1evenys/ett vle,nyt ,ondani 8als/3n4leg intelligens s ,4velt e,)e" volt (/ egyete,i vknyv alap.n a""a kvetke/tetek, 1ogy kis 13.n a/ oI-o"di B"asenose ;ollege tudo,nyos s/tnd3.asa lett 8iss/at"2 1i).a 7 e/ is tel.esen vilgos 7 a t9l/ott k3vn6sisg volt, ,ely vals/3n4leg el2nyt .elent egy uta/ eset)en, de a ,i uta/nk d"gn -i/etett ,eg "te a vgn Otols eIped36i.nak )i/onyult vllalko/s"l 9.a)) knyvet te"ve/ett kiadni =kandinvit, e/t a/ angol k"k)en negyven es/tend2vel e/el2tt ne, t9l is,e"t te"+letet "dekesnek tallta Bi/ony"a ")ukkant n1ny "gi svd t"tnel,i knyv"e vagy e,lki"at"a, s a/ a/ tlete t,adt, 1ogy taln kelet.e volna egy svdo"s/gi 9tle3"snak, ,elyet n1ny nagy svd 6sald t"tnet)2l vett epi/dok egs/3tennek ki %/"t a.nlleveleket s/e"/ett n1ny kivl svd s/e,lyisg1e/, s 18WU ko"a nya"n 9tnak is indult $s/akon tett uta/sai"l ne, s/+ksges )es/lni, se, a""l a n1ny 1t"2l, ,elyet =to6k1ol,)an tlttt ;sak a/t kell ,ege,l3tene,, 1ogy n1ny ottani tud)s seg3tsgvel egy veste"got1landi "eg ,a.o"sg tula.donosai"a vonatko/ -ontos 6saldi i"att" nyo,"a )ukkant, s a/ engedlyt is ,egs/e"e/tk a s/,"a, 1ogy ,egvi/sgl1assa e pap3"okat ( s/)an -o"g kastlyt vagy herrgard3ot neve//+k Ca)a6knek Rangolul nagy.)l 9gy e.tennk, a1ogy a Coe)e6k s/tS, )" ne, e/ volt a neve %/ a ,aga ne,)en a/ egyik legs/e)) p+let a vidken, s ," a Na1len)e"g 9ue(ia anti=ua et *oderna, 63,4 ,unk.)an s/e"epl2, 1W9Y-)2l s/",a/ ,ets/et is olyannak )"/ol.a, a,ilyennek a ,ai tu"ista is lt1at.a *e, sokkal 1W[[ utn p+lt, s ltalnossg)an a/t ,ond1atnnk "la, 1ogy anyag)an 7 v"stgla- s k2)u"kolat 7 s st3lus)an nagyon 1asonl3t a ko"s/ak angol 1/ai"a ( -"-i, aki p3ttette, a nagy Ne la !a"die 6sald sa".a volt, s ,ig a/ 2 les/",a/ottai )i"tokol.k a/ p+letet Ne la !a"die-nak -ogo, 2ket neve/ni, a,iko" a nev+k s/)a ke"+l *agyon kedvesen s udva"iasan -ogadtk M" L"aIallt, s )i/tattk, ,a"ad.on a 1/)an, a,eddig kutatsai ta"tanak Ne ,iutn 2 .o))an s/e"ette a -+ggetlensget, s ne, )3/ott elgg svd nyelvtuds)an, a -alusi -ogad)an vett ki s/llst, a1ol elg kelle,esnek )i/onyultak a k"+l,nyek, legal))is a ny"i 1napok)an ,indenkppen ( )e"ende/kedsnek e/ a ,d.a "vid, alig egy,"-ldes napi stval ."t a kastlyig s viss/a Maga a 1/ egy pa"k)an )9. t ,eg s nagy -k vdel,e/tk, vagy 7 3gy kellene ,ondanunk 7 n2ttk k")e K/el)en llt a -allal k"+lvett ke"t, ,a.d a k"nyken itt is, ott is -el)ukkan kis tavak egyike kvetke/ett, -kkal kos/o"9/va Mg 6sak e/utn .tt a/ u"adalo, 1at"t .el/2 k2-al, a/tn egy ,e"edek do,)ot kellett ,eg,s/ni 7 egy vkony -ld"teggel )o"3tott s/ikla,e"edlyt 7, s ennek tete.n llt a te,plo,, nagy stt -kkal s/eglye/ve (/ angol s/e, s/,"a -u"6sa p+let volt ( -21a. s a ,ellk1a.k ala6sonyak voltak, tele padso"okkal s ka"/atokkal ( nyugati oldal"a p3tett ka"/aton llt a s/p "gi o"gona, ta"k"a -estve, e/+st s3pokkal ( ,ennye/et lapos volt, s egy ti/en1etedik s//adi ,4vs/ -u"6sa s i.es/t2 AOtols 3tletB-e d3s/3tette, "a.ta v"sl2 lngok, "o,)a d2l2 v"osok, g2 1a.k, s3" lelkek, vala,int )a"na, ,osolyg d,onok Po,ps "/ k"6sill"ok lgtak le a ,ennye/et"2l: a s/s/k egy )a)a1/1o/ 1asonl3tott, kis -estett -ake"u)ok s s/entek )"/olsai d3s/3tettk, s a/ olvasllvny1o/ k+ln pol6 illes/kedett, "a.ta 1"o, 1o,ok"a Manapsg sok svd te,plo,)an t"ul elnk e--le ltvny, de a,i e/t a te,plo,ot ,egk+ln)/tette a t))it2l, a/ a/ e"edeti p+let1e/ val 1o//tolds volt (/ s/aki oldal1a. keleti vg)en a kastly p3t2.e ,au/leu,ot e,eltetett a ,aga s 6sald.a s/,"a *agyo))a6ska, nyol6oldal9 p3t,ny volt, ,elyet ovlis a)lakok so"a vilg3tott ,eg: kupols tete.e volt, 6s96sn vala,ilyen tk alak9, 1egyes to"ony)an vg/2d2 t"ggyal 7 e/t a -o",t nagyon kedvelik a svd p3ts/ek ( tete.t v"s"/ )o"3totta s -eket"e volt -estve, ,3g a -alai, egyete,)en a te,plo, -alaival, "agyog -e1" s/3n4ek voltak ,au/leu,)a a te,plo,)l ne, le1etett )e.utni =a.t d3s/es kapuval s lp6s2kkel

"endelke/ett a/ s/aki oldalon ( te,plo,ke"t ,ellett 19/dott a -alu -el ve/et2 9t, a,in 1"o,ngy pe"6 alatt a -ogad )e."at1o/ le1etett "ni Ca)a6ki ta"t/kodsnak els2 nap.n M" L"aIall nyitva tallta a te,plo,kaput, s ekko" ks/3tette el a/okat a .egy/eteit a te,plo,)els2"2l, ,elyeket a/ i,nt "viden ss/e-oglalta, Ne a ,au/leu,)a ne, tudott )e.utni ;sak a kul6slyukon ke"es/t+l llap3t1atta ,eg, 1ogy s/p, ,"vny)a vsett kp,sok s v"s"/ s/a"ko-gok vannak )enne, vala,int ga/dag 63,e"d3s/3tsek 7 ,egvi/sglsuk"a s/3vesen s/entelt volna n,i id2t (/ i"atok)l, a,elyeknek ttanul,nyo/s"t a kastly)a "ke/ett, kide"+lt, 1ogy pp olyanok, ,int a,ilyenek"e knyv1e/ s/+ksge volt 8oltak k/t+k 6saldi levele/sek, naplk s s/,laknyvek a/ u"adalo, legko"))i ga/ditl, gondosan ve/etve, tis/ta )et4kkel, tele s/"ako/tat s s/3nes "s/letekkel (/ de"+lt ki )el2l+k, 1ogy a/ els2 Ne la !a"die e"2s s te1etsges e,)e" volt *e, sokkal a kastly -elp3tse utn 3nsges id2k ."tak a vidken, a pa"as/tok -ell/adtak, ,egt,adtak n1ny kastlyt, s ,eg"ongltk 2ket C)a6k ga/d.a ve/et2 s/e"epet .ts/ott a l/ads el-o.ts)an, s utalsok t"tntek a -2kolo,posok kivg/s"e, vala,int a""a, 1ogy a s9lyos )+ntetsek kis/a)snl se tan9s3tottak k3,letet ( Magnus de la !a"die-"2l ks/+lt po"t" a/ egyik leg.o)) volt a 1/)an tall1at kpek k/+l, s M" L"aIall nagy "dekl2dssel vi/sglgatta napi ,unk.a vge/tvel *e, ad ugyan "la "s/letes le3"st, de 9gy gondolo,, a/ a"6 ink)) e"e.vel, ,intse, s/psgvel s .sgval 1atott ": val.)an a/t 3".a, 1ogy Magnus g"- ,a.d1ogyne, 6sodlatos ,don 6s9nya e,)e" volt %/en a napon M" L"aIall a 6sald k")en -ogyas/totta el va6so".t, s egy ks2i, de ,g ,indig vilgos esti "n t"t 1a/a 7 *e, s/a)ad el-ele.tke/ne, "la 7 3".a 7 , 1ogy ,egk"de//e, a sek"estyst, )eengednee a ,au/leu,)a E ,aga )i/ony"a )e tud-.utni, ,e"t ,a este ltta,, 1ogy ott ll a lp6s2-okon, s nyilvn pp a""a ks/+lt, 1ogy )e/".a vagy kinyissa a kaput Msnap ko"a "eggel M" L"aIall ,eg)es/lst -olytatott a -ogadssal %l2s/" ,eglepett, 1ogy ,inde/t ,ilyen 1oss/an 3".a le: de a/tn 1a,a"osan ".tte,, 1ogy a/ ltala, olvasott 3"sok, legal))is ke/det)en, egy te"ve/ett knyv alapanyagul s/olgltak, s 1ogy e )es/lgets egyike volt a/oknak a lts/lag 9.sg3"i -ogsoknak, ,elyek le1et2v tettk volna, 1ogy a )eve/ets p")es/dek)2l ll.on ss/e =/ndka a/ volt, ,ond.a, 1ogy tis/t//a, va.on -enn,a"adt-e Magnus Ne la !a"die g"e,lke tevkenysgnek s/3n1elyn, s 1ogy a np kedve/2 vle,nnyel van-e "la vagy se, (/t a )enyo,st s/e"e/te, 1ogy a g"- k/utlatnak "vend 5a )"esei ks2n ke/dtk ,eg a "o)otot a/okon a napokon, ,elyeken neki ,int a )i"tok u"nak ,unkval ta"to/tak, de"es"e 19/tk, ,egko")6soltk vagy t+/es vassal gettk ,eg 2ket a kastly udva"n (""a is volt egy-kt plda, 1ogy 1a valaki netn )i"toknak te"+letn ,e"s/elt p3tke/ni, 1/a, ,ik/)en a/ egs/ 6sald )ent ta"t/kodott, egy tli .s/akn "e.tlyes k"+l,nyek k/tt legett Ne a,i a -ogads -ant/i.t leg.o))an ,eg"agadta 7 ugyanis t))s/" viss/a-viss/at"t " 7 , a/ a/ volt, 1ogy a g"- "s/t vett a 0ekete #a"ndoklaton, a1onnan valakit vagy vala,it ,agval 1o/ott Qnk )i/ony"a pp9gy k3vn6siak, ,int M" L"aIall volt, ,i is le1etett a/ a 0ekete #a"ndoklat pontot illet2en a/on)an k3vn6sisguk M" L"aIall1e/ 1asonlan egyel2"e kielg3tetlen kell 1ogy ,a"ad.on ( -ogads -elte1et2en ne, volt 1a.land tel.es vlas/t adni, vagy egyltaln vlas/olni e k"ds"e, s ,iutn egy pe"6"e ki13vtk, s nyilvnval ,egknnye))+lssel sietett el, 6sak a -e.t dugta )e a/ a.tn n1ny pe"66el ks2)), 1ogy ,eg,ond.a, =ka")a kell ,ennie, s estig ne, t" viss/a Fgy 1t M" L"aIall dolgavge/etlen+l indult a kastly)a, napi ,unk.t vge/ni (/ i"atok, a,elyekkel a/ id2 t.t -oglalko/ott, 1a,a"osan ,s i"ny)a te"eltk gondolatait, ugyanis

ppen egy levele/st olvasott, a sto6k1ol,i =op1ia (l)e"tina 1Z[V s 1Z1[ k/tti levele/st ")a6ki -".e/ett unoka19gval, Ol"i6a Leon"val ( levelek igen "dekes adatokat ta"tal,a/tak a/ akko"i svdo"s/gi kult9""l, a,it )"ki ellen2"i/1et, aki elolvassa a tel.es kiadst a =vd &"tnel,i K/i"atok Bi/ottsgnak gondo/s)an Nlutn"a vg/ett vel+k, s ,iutn viss/at"t a pol6okon lv2 do)o/ok1o/, ,elyek)en a k/i"atokat t"oltk, ,unk.t ,agtl "tet2d2en 9gy -olytatta, 1ogy levett n1nyat a k/vetlen+l ,ellett+k -ekv2 ktetek k/+l, ,e"t el aka"ta dnteni, els2so")an ,elyik"e lenne s/+ksge ,snapi kutatsai1o/ ( pol6ot, ,ely"e "akadt, t))nyi"e a/ els2 Magnus g"k/3"sval elltott s/,laknyvek tltttk ,eg Ne a knyvek egyike ne, s/,lkat ta"tal,a/ott, 1ane, alk3,iai s egy) ti/en1etedik s//adi +gyletekkel -oglalko/ ktet volt Miutn M" L"aIall ne, volt k+lnse))en ."atos a/ alk3,iai i"odalo,)an, nagy 1elyet s/entel, ,elyet ,egsp"ol1atott volna, a k+ln)/2 tanul,nyok 63,einek s els2 so"ainak< ( P1oeniI knyve, ( 5a",in6 8ilgok knyve, ( 8a"angy knyve, Mi"ia, knyve, &9")a p1ilosop1o"u, s 3gy tov)): a/tn ap"lkos "s/letessggel s/,ol )e ","2l, 1ogy egy pap3"lapot tallt, ,ely a knyv k/epe t.n a/ oldalak k/ volt 6s9s/tatva, "a.ta Magnus g"- 3"sa e//el a 63,,el< ALi)e" nig"ae pe"eg"inationisB (/ iga/ ugyan, 1ogy 6supn n1ny 3"ott so""l volt s/, de a11o/ elg, 1ogy )i/ony3tsa, a -ogads a/nap "eggel egy Magnus g"--al legal))is egyid2s, s ,inden )i/onnyal ltala is vallott 1iedele,"e utalt Le-o"d3tva 3gy 1ang/ott a/ 3"s< A5a valaki 1oss/9 let"e vgyik, 1a ,eg s/e"etne nye"ni ,agnak egy 14 13"viv2t, s ellensgnek v""e s/o,.a/ik, el2s/" is ,en.en )e Ko"a/in v"os)a, s +dv/l.e a P 1e"6egt B 'tt egy s/t kikapa"tak, de ne, elgg, 9gy1ogy M" L"aIall egs/en )i/onyos volt a-el2l, 1ogy a 1elyes olvasat aeris RAleveg2BS &))et ne, ,soltak le a s/veg)2l, 6sak ,g egy so"t -4/tek 1o// latinul< A\uae"e "eli]ua 1u.us ,ate"ii inte" se6"etio"aB R( t))it lsd a )i/al,asa)) i"atok k/tt S &agad1atatlan, 1ogy ,inde/ elg sokat el"ult a g"- 1a.la,ai"l s 1it"2l: de M" L"aIall s/,"a, akit k/el 1"o, vs//ad vlas/tott el t2le, a gondolat, 1ogy a g"- alk3,ival -oko/1atta a,9gy is ,eglv2 e"e.t, s vala,i va"/sls1o/ 1asonlatos el."ssal a/ alk3,i.t, 6sak ,g s/3nese)) -igu"v tette 2t Miutn ,egle1et2sen 1oss/asan el,lkedett a/ el26sa"nok)an -+gg2 kpen, M" L"aIall elindult 1a/a-el, s ,indegy"e Magnus g"- ."t a/ es/)en *e, tudott a k"nye/et"e -igyelni, ne, "/kelte a/ e"d2k illatt s a/ alkonyi -ny)en -+"d2 tavat: a,iko" 1i"telen ,egto"pant, ,eglep2dve vette s/"e, 1ogy ," a te,plo,ke"t kapu.nl .", n1ny pe"6nyi"e a va6so".tl =/e,t a ,au/leu,"a -+gges/tette 7 =/val 7 ,ondta 7 ott vagy, Magnus g"- *agyon s/e"etnlek ltni 7 Mint sok ,s ,agnyos e,)e"nek 7 3".a 7 , neke, is s/okso,, 1ogy 1angosan t"salgk n,aga,,al, de ne, vagyok g"g vagy latin pa"tikula, te1t vlas/t se k3vnok %/9ttal te",s/etesen, s taln s/e"en6s"e is, ne, .tt 1ang, se ,s-a.ta vlas/< 6sak annyi t"tnt, 1ogy a/ ass/ony, aki, gondolo,, a te,plo,ot taka"3totta, vala,i -,t"gyat a padl"a e.tett, s a 6s""ens -el"ias/tott Magnus g"-, 9gy t4nik, elg ,lyen als/ik (/nap este a -ogads, aki "tes+lt "la, 1ogy M" L"aIall tallko/ni s/e"etne a pa"kia lelks/vel vagy p"es)ite"vel Ra1ogy =vdo"s/g)an neve/ikS, )e,utatta 2ket egy,snak a/ iv)an 5a,a"osan ,egllapodtak, 1ogy ,snap -elke"esik a Ne la !a"die s3")oltot, ,a.d 1tk/napi t,k"l ke/dtek )es/lgetni M" L"aIallnek es/)e .utott, 1ogy a skandinv p"es)ite"ek -eladatai k/ ta"to/ik a/ is, 1ogy -elks/3tsk a .ellteket a kon-i",6i"a, s 9gy gondolta, a pap seg3tsg"e le1et, 1ogy -el-"iss3tse e,lkeit egy )i)liai pass/ust illet2en 7 &udna ,ondani neke, vala,it 7 k"de/te 7 Ko"a/in"lD ( p"es)ite" lt1atan ,eglep2dtt, de ks/sgesen -elvilgos3totta "la, 1ogyan .soltak a telep+lsnek s/"ny4 vget

7 Ma ," )i/ony"a 6supa "o, 7 vlekedett M" L"aIall 7 $n legal))is 9gy kp/ele, 7 $n is a/t 1is/e, 7 -elelte a p"es)ite" 7 5allotta, n1ny "eg papunktl, 1ogy a/ (ntik"is/tus ott s/+letett, s vannak olyan t"tnetek is P 7 M? Milyen t"tnetekD 7 s/lt k/)e M" L"aIall 7 (/t aka"ta, ,ondani, olyan t"tnetek, a,elyeket ," el-ele.tette, 7 -elelte a p"es)ite", s 1a,a"osan el is ks/nt ( -ogads egyed+l ,a"adt, s e/ kap"a .tt M" L"aIallnek, aki nyo,o/sai so"n s/e"ette k3,letlen+l ki-aggatni )es/lget2pa"tne"eit 7 5e"" *ielson 7 ,ondta 7, tallta, vala,it a 0ekete #a"ndoklat"l Maga is el,ond1atn, ,it tud "la Mit 1o/ott viss/a ,agval a g"-D ( svdek taln 1a.la,osak a lass9sg"a, a,iko" vlas/olniuk kell: vagy a -ogads kivtelt kpe/ett *e, tud1ato, )i/onyosan, de M" L"aIall ,eg.egy/i, 1ogy a -ogads egy ll pe"6ig 6sak ,e"2n n/ett ", s egy s/t se, s/lt (/tn egs/en k/el lpett vendg1e/, s e"lyes 1angon a kvetke/2ket ,ondta< 7 M" L"aIall, e/t a/ egyetlen kis t"tnetet el,ond1ato, ,agnak, de t))et ne, 5a )e-e.e/te,, se,,it se k"de/1et ( nagyap, ide.)en, vagyis kilen6venkt vvel e/el2tt volt kt e,)e", aki a/t gondolta< A( g"- 1alott: ne, t"2d+nk vele Ma .s/aka ki,egy+nk a/ e"de.)e, s "ende/+nk egy s/a)ad vads/atot B ())an a 1oss/an elny9l e"d2)en, a do,)oldalon, Ca)a6ken t9l, a,it ,aga is ltott *os, akik tudtk, ,i"e ks/+lnek, a/t ,ondtk nekik< A*e,, ne ,en.etek: )i/tosak vagyunk )enne, 1ogy olyan lnyek ke"es/te/ik a/ utatokat, akiknek ne, volna s/a)ad ."klniuk Pi1enni+k kellene, ne, ."klniuk B ( ,i e,)e"eink ,eg 6sak nevettek %"d2ke"+l2k pedig, 1ogy v.k a "engeteget, ne, voltak, ,ivel senkinek se, aka"d/ott ott vads/ni ( Ne la !a"die 6sald se ta"t/kodott ott1on >gy1ogy e/ a kt e,)e" a/t te1etett, a,it aka"t 7 Fgy is lett, ki,entek ..el a/ e"d2)e *agyap, itt +lt e))en a s/o))an *y" volt, 1old-nyes .s/aka (/ a)lak nyitva volt, nagyap, kiltott a/ e"d2ig, s .l 1allott ,indent =/val itt +lt, kt vagy 1"o, -alu)livel, s -+leltek %gy ideig se,,i (/tn vala,i -u"6sa /a.t 1allanak 7 ,aga tud.a, ,ilyen ,ess/e van a/ e"d2 7 , ,int1a a/ e"d2)en sikolto/ott volna valaki, de 9gy, ,int1a ny9/nk *agyap,k s/tnsen k/ele)) )9.tak egy,s1o/, s 3gy +ltek, . 1"o,negyed "n ke"es/t+l (/tn, ,indss/e 9gy 1"o,s// "2-nyi tvolsg)l, egy ,sik 1angot 1allottak 8alaki 1angosan -elka6agott: a/ )i/tos, 1ogy ne, a kt e,)e" egyike volt: val.)an 9gy t4nt nekik, 1ogy ne, is e,)e"i a/ a ka6ags 8g+l pedig ,int1a egy 1atal,as a.t 6sapdott volna )e 8i""adatko" nagyap,k el,entek a pap1o/ (/t ,ondtk neki< 7 (tynk, vegye -el a palst.t, a nyak-od"t, s ...n vel+nk elte,etni (nde"s B.o"nsent s 5ans &1o").o"nt 7 $"ti, ugye, )i/tosak voltak )enne, 1ogy a/ a kt e,)e" ," 1alott >gy1ogy ki,entek a/ e"d2)e 7 nagyap, e/t sose -ele.tette el =e elevenek, se 1oltak ne, voltak a ",+lett2l ( pap is egs/en spadt volt Fgy s/lt, a,iko" 1o// -o"dultak< 7 $n is 1allotta, vala,i kilto/st a/ .s/aka, ks2)) ,eg ,int1a -elnevetett volna valaki 0lek, 1a ne, tudo, el-ele.teni a/okat a 1angokat, t)) ne, l1atk nyugodtan 7 =/val ki,entek a/ e"d2)e, s a/ e"d2 s/ln ,egtalltk a/ e,)e"eket 5ans &1o").o"n ott llt, 1tt egy -nak vetette, s a ke/vel 9gy 1adons/ott, ,int1a el aka"t volna lkni ,agtl vala,it (nde"s B.o"nsen is ott volt: de 2 ," ne, lt %l"ul1ato, ,agnak, 1ogy (nde"s B.o"nsen vala1a gyny"4 e,)e" volt, de ,ost 1iny/ott a/ a"6a, ,e"t a 19st le"gtk a 6sont.ai"l $"tiD *agyap, e/t sose -ele.tette el C-ektettk a talig"a, a,it ,agukkal vittek, egy "u1t te"3tettek a -e."e, s a pap ve/etsvel elindultak: s "/end3tettek a 1alottak"t s/l /solt""a 5t, a,int a/ els2 ve"ss/ak vg"e "nek, a/ egyik+k ss/eesik, a/, a,elyik a taliga vgt -og.a, a t))iek ,eg 1t"an/nek s lt.k, 1ogy a "u1a le6s9s/ott, s (nde"s B.o"nsen s/e,e -el-el ,e"ed, ,e"t nin6s, a,i eltaka".a %/t ," ne, )3"tk ki ( pap

is,t B.o"nsen"e te"3tette a "u1t, elk+ldtt egy s"t, s ott 1ely)en elte,ettk a nyo,o"ultat Msnap M" L"aIall -el.egy/i, 1ogy ne, sokkal "eggeli utn a p"es)ite" "te ,ent s elvitte a te,plo,)a ,eg a ,au/leu,)a Meg-igyelte, 1ogy a ,au/leu, kul6sa egy s/gn lg a s/s/k ,ellett, s a""a gondolt, 1ogy ,iutn a te,plo,kaput s/e,,el lt1atlag nyitva 1agy.k, ne, lenne ne1/ egy ,sik, ,agn.elleg4)) ltogatst tenni a ,4e,lkek1e/, 1a kide"+lne, 1ogy t)) "dekessg van )enn+k, ,int a,ennyit els2 lts"a ,eg le1et e,s/teni ( ,au/leu, ," a/ els2 pillanat)an -elkeltette a/ "dekl2dst ( t))nyi"e ti/en1etedikti/ennyol6adik s//adi s3"e,lkek ki-ino,ult st3lusa tis/teletet pa"an6solt, s a s3"-eli"atok, vala,int a 63,e"ek ga/dag d3s/3tse ,ulat)a e.tette ( kupols te"e, k/pponti "s/t 1"o, v"s"/ s/a"ko-g -oglalta el, ,elyeket pa/a"ul ,ets/ett d3s/3tsek )o"3tottak Kett2nek a -edeln, a1ogy e/ Nni)an s =vdo"s/g)an s/oksos, 1atal,as -,ke"es/t volt ( 1a",adik"a, Magnus g"-"a vis/ont a s/a"ko-g tel.es 1oss/)an egy -"-ialakot -a"agtak, a s/leken pedig egysges o"na,entika -utott vgig, ,ely k+ln)/2 .eleneteket )"/olt (/ egyik egy 6sata.elenet volt, -+stt okd gy9val, -allal k"+lvett v"ossal s lnd/ss

6sapatokkal ( ,sikon kivg/s volt lt1at ( 1a",adikon -k k/tt egy e,)e" "o1ant ,inden e"e.t ss/es/edve, 1a.a "epdesett, ka".t s/tt"ta %gy -u"6sa alak +ld/te: ne1/ lett volna ,eg,ondani, va.on a ,4vs/ e,)e"t 1a.tott-e )"/olni, 6sak ne, tudta el"ni a kell2 1asonlsgot, vagy tudatosan tette olyan s/"ny4v, a,ilyen volt &ekintet)e vve a t))i "s/let +gyes kidolgo/st, M" L"aIall 1a.lott ", 1ogy a/ ut))i n/etet -ogad.a el ( -igu"a indokolatlanul ala6sony volt, 6suklys lepel )o"3totta, ,ely a -ldet sepe"te %gyetlen test"s/nek, ,ely kilgott e lepel all, ne, volt se k/, se ka" -o",.a M" L"aIall egy "dg".a us/ony1o/ 1asonl3t.a, ,a.d 3gy -olytat.a< A%/t ltva a/t ,ondta, ,aga,nak< ^(kko" e/ nyilvn vala,i allego"ikus )"/ols 7 egy gonos/ s/elle, nyo,)a e"ed egy 4/tt lleknek 7, ,g a/ is le1et, 1ogy e/ a/ e"edete Magnus g"- s "e.tlyes t"sa t"tnetnek Lssuk, 1ogyan -est a vads/< ,inden )i/onnyal egy d,on les/, aki a k+"t.t -9..a _A Ne ,int kide"+lt, ne, volt ott e--le -elt4n2 alak, 6supn egy do,)o6skn ll ka)tos -"-i, aki )ot."a t,as/kodva -igyelte a vads/atot, nagy "dekl2dssel, ,elyet a vsnk a/ alak testta"tsval is ,egp")lt ki-e.e/s"e .uttatni M" L"aIall e/utn a "e,ek+l ,eg,unklt, ,ass/3v a6llakatokat s/e,llte ,eg 7 s/, s/e"int 1",at 7 , ,elyek a s/a"ko-got /"tk Ltta, 1ogy a/ egyik+k levlt s a kve/eten 1eve" *e, aka"vn tov)) -elta"tani a p"es)ite"i s el-e6s"elni sa.t ,unkaide.t, elindult a kastly i"ny)a 7 K+lns 7 .egy/i ,eg 7 , 1ogy 1a egy .l is,e"t svnyen 1alad a/ e,)e", annyi"a le tud.k -oglalni a gondolatai, 1ogy s/"e se, ves/i a k"nye/2 vilgot Ma este ," ,sods/o" t"tnt ,eg vele,, 1ogy a/t se, tud-<a,, ,e""e ,egyek Relte"ve/te,, 1ogy ,agnyos ltogatst tes/ek a ,au/leu,nl, ,e"t le aka"ta, ,solni a s3"-eli"atokatS, s a,iko" s/)e kape"n, a""a lette, -igyel,es Rak"6sak a/ el2/2 alkalo,,alS, 1ogy ppen )e-o"dulok a te,plo,ke"t kapu.n, s k/)en ilyes-le s/avakat nekelek vagy kntlok< A$)"en vagy, Magnus g"-D (ls/ol, Magnus g"-DB, ,a.d ,g vala,it, a,i"e ," ne, vagyok kpes viss/ae,lke/ni Hgy "e/te,, logy ," . ide.e ilyen le1etetlen dolgokat ,4velek ( ,au/leu, kul6st a v"t 1elyen ,eg is tallta, s sike"+lt le,solnia -eli"atok nagy "s/t: egs/en addig ,a"adt, a,3g ,g elg -ny volt a ,unk1o/ 7 Bi/ony"a tvedte, 7 3".a 7 , a,iko" a/t ,ondta,, 1ogy eg" ltat esett le a/ n g"-o, s/a"ko-g."l: ,a este s/"evette,, 1ogy kett2 van a -ldn 0le,elte, a lakatokat, s ,iutn ne, sike"+lt viss/akattintano, egyiket se,, vatosan a/ a)lakknykl2"e 1elye/te, 2ket ( ,eg,a"adt da"a) ,g ,indig s/il"dan ta"t, s )" "ugs lakatnak n/e,, ne, tulok ".nni, 1ogyan ny3l1at 5a sike"+lt volna kinyitno,, ,"-," attl ta"tok, a11o/ is elg )to"sgo, lett volna, 1ogy -ele,el.e, a s/a"ko-g tel.t 0u"6sa, ,i"t "dekel annyi"a a )enne -ekv2 s/e,lyisg, aki, attl ta"tok, egy kiss v"eng/2 s ,egle1et2sen kegyetlen "eg ne,es volt ( "kvetke/2 nap M" L"aIall utols "a)a6ki nap.nak )i/onyult @lyan +/leti .elleg4 leveleket kapott, ,elyek k3vnatoss tettk (ngli)a val viss/at"st: a/ i"atok ttanul,nyo/sval gyako"latilag vg/ett, a/ uta/s pedig sok id2t vett igny)e %/"t 9gy 1at"o/ott, 1ogy ,indenkit2l el)96s9/ik, n1ny vgs2 si,3tst vge/ .egy/etein, a/tn 1aladktalanul 9t"a kel Kide"+lt, 1ogy e/ek a vgs2 si,3tsok s )96s9/sok t)) id2t vs/iek igny)e, ,int gondolta volna ( vendgs/e"et2 6sald "agas/kodott 1o//, 1ogy e)d"e vel+k ,a"ad.on 7 1"o,ko" volt a/ e)d 7 , s ," -l lt -el ."t a/ id2, ,i"e kilpett a "a)a6ki k2kapun 8gigstlt a t pa"t.n: ,inden lpsnl ,egllt, ,ost, 1ogy utol."a tette ,eg e/t a/ utat, ,eg aka"ta "k3teni e,lke/et)en a 1elyet s a pillanatot (,iko" -el"t a te,plo,do,) tete."e, 1oss/9 pe"6ek"e a k/eli s tvola))i e"d2k vgtelen.)e ,e"+lt, ,ely ott sttlett a /ld)e .ts/ g alatt (,iko" vg"e elindult volna, 1i"telen a/ a/ tlete t,adt, 1ogy el kell )96s9/nia Magnus g"-tl s a t))i Ne la !a"die-tl ( te,plo, 9gy 19s/ ya"dnyi tvolsg"a volt, is e,lke/ett ", 1ol lg a ,au/leu, kul6sa *1ny pillanat ,9lva ," ott +lt a

v"s"/ kopo"snl, s ,int "endesen, -enn1angon )es/lt ,ag1o/< A( ,agad ide.)en nagy 6si)s/ le1ettl, Magnus 7 ,ondta 7 , ,inde//el egy+tt ltni s/e"etnlek, vagy ink)) PB 7 %))en a pillanat)an 7 3".a 7 , egy +tst "e/te, a l)-e.e,en !yo"san viss/a"ntotta, a l)a,, s akko" vala,i nagy 6sattanssal a kve/et"e 1ullott ( 1a",adik, a/ utols lakat volt, a,i a s/a"ko-got ta"totta Le1a.olta,, 1ogy -elvegye,, s 7 tan9, " a/ g, 1ogy 6sak a s/3ntis/ta iga/at 3"o, 7 ,iel2tt -elegyenesed1ette, volna, -,6suklk nyiko"g 1ang.t 1allotta,, s tis/tn ltta,, 1ogy a -edl -el-el e,elkedik Le1et, 1ogy gyvn viselkedte,, de a vilg"t se ,a"adta, volna tov)) egy pillanatig se, 5a,a"a)) kinn volta,, ,int a1ogy e s/avakat le tudo, 3"ni, ,a.dne, olyan gyo"san, ,int a1ogy ki tudta, volna 2ket e.teni: s a,i a leg.o))an i.es/t, a/ a/, 1ogy kptelen volta, el-o"d3tani a kul6sot a /")an (1ogy ,ost itt +lk s -el.egy/e, e/eket a tnyeket R,inde/ alig 19s/ pe"6e t"tntS, 1i)a k"de/e, ,aga,tl, -olytatdott-e a/ a -,es 6siko"gs, ne, tudo, eldnteni, 1ogy igen vagy se, Ne a/ )i/tos, 1ogy volt ,g ott vala,i -lel,etes, ne,6sak a/, a,i"2l 3"ta,: 1ang volt-e vagy ltvny 7 ne, tudo, -elid/ni Mit s/a)ad3totta, ,aga,"aD =/egny M" L"aIall? Msnap elindult viss/a (ngli)a, a1ogyan te"ve/te, s psg)en ,eg is "ke/ett: , a1ogy ,egvlto/ott ke/e3"s)l s ss/e-+ggstelen -el.egy/sei)2l kives/e,, e/ a/ e,)e" ss/et"t Kis .egy/et-+/eteinek egyike, ,ely egy) i"ataival egy+tt 1o//, ke"+lt, 1a kul6sot ne, ad is, vala,it se.tet tapas/talatai)l >t.nak . "s/t egy te1e"s/ll3t 1a.val tette ,eg, s a,int lto,, legal)) 1at k3nos k3s"letet tett, 1ogy ss/es/,ol.a s le3".a utast"sait *1ny )e.egy/s< XY =k`ne -alu.nak lelkips/to"a ( s/oksos -ekete ka)t s pu1a -ekete kalap XV Ke"eskedel,i uta/ =to6k1ol,)l, &"oll1atten)e ta"t 0ekete ka)t, )a"na kalap XW %gy e,)e" 1oss/9 -ekete ka)t)an, s/les ka"i,.9 kalap)an, nagyon divat9 %/t a )e.egy/st egy vonallal vlas/totta el, ,a.d a kvetke/2 ,eg.egy/st -4/te 1o//< ALe1et, 1ogy a/onos a 1U-as s/,9val Mg ne, ltta, a/ a"6t B ( 1U-as s/,9 utas, 1a a le3"snak 1inni le1et, egy ",ai pap volt, "eve"end)an ( ,"legks/3tsek vgs2 e"ed,nye ,indig ugyana/ 5us/onnyol6 e,)e" s/e"epel a listn, k/t+k ,indig ott van a 1oss/9 -ekete ka)tot s s/les kalapot visel2 -"-i, vala,int ,,egy ala6sony alak stt kpeny)en s 6sukly)anB Ogyanakko" ,eg.egy/i, 1ogy a/ tke/seknl ,indig 6sak 1us/on1at utas .elenik ,eg, s 1ogy a ka)tos e,)e" taln, a/ ala6sony alak )i/tosan nin6s k/tt+k ( .egy/etek)2l kit4nik, 1ogy (ngli)a "ve M" L"aIall 5a"Ji61nl s/llt pa"t"a, s k3s"letet tett, 1ogy ,egs/k.n )i/onyos s/e,ly vagy s/e,lyek el2l, akiket sose, neve/ ,eg k/ele))"2l, de akiket nyilvnvalan a/ +ld/2inek ta"t 'lyen-o",n s/e"/ett is egy .",4vet 7 egy /"t kon-list, ,ivel ne, )3/ott a vas4t)an 7, s a vidken ke"es/t+l Bel61a,p =t Paul -el 1a.tott Kilen6 "a k"+l ."t egy 1oldvilgos augus/tusi estn, a,iko" a 1elysg k/el)e "t %l2"e1a.olt a/ +lsen, s a -ldeket ,eg a 6se".ket n/te a/ a)lakon t 7 ,s ltnival alig1a volt a/ elsu1an t.on %gys/e" 6sak egy ke"es/t9t1o/ "t ( ke"es/te/2dsnl kt alak llt ,o/dulatlanul: ,indkett2.+ket stt kpeny )o"3totta: a ,agasa))ik kalapot viselt, a/ ala6sonya)) 6suklyt *e, volt " ide.e, 1ogy a/ a"6uk)a n//en, s a/ok se tettek egyetlen s/"eve1et2 ,o/dulatot se, %nnek ellen"e a l ,eg)ok"osodott s vad vgt)a -ogott, s M" L"aIall a ktsg)eess1e/ 1asonl "/ssel 1anyatlott viss/a a/ +ls"e M" ltta 2ket a/el2tt is Miutn ,eg"ke/ett Bel61a,p =t Paul)a, sike"+lt egy ,eg-elel2 )9to"o/ott s/o)t tallnia, s a kvetke/2 1us/onngy "t, 1ogy 9gy ,ond.a,, )k)en tlttte el Otols .egy/eteit e/en a napon 3"ta &9l s/aggatottak s ss/e-+ggstelenek a11o/, 1ogy a ,aguk tel.essg)en k/l.e, 2ket, de a lnyeg+k elg vilgos 8".a, 1ogy +ld/2i -elke"essk 7 1ogyan s ,iko" -og e/ )ekvetke/ni, ne, tud.a 7 , s egy"e 6sak a/t is,telgeti< AMit s/a)ad3totta, ,aga,"aDB s A5t nin6s "e,nyDB &ud.a, 1ogy a/ o"vosok 2"+ltnek ta"tank, a

"end2"k kinevetnk ( lelks/ tvol van Mit te1et a/on k3v+l, 1ogy )e/".a a/ a.ta.t s 'sten1e/ -o1s/kodikD (/ e,)e"ek ,g tavaly is .l e,lke/tek " Bel61a,p =t Paul)an, 1ogy vekkel a/el2tt egy augus/tusi estn 1ogyan "ke/ett ,eg egy -u"6sa 9"ie,)e": s 1ogy a ,sodik nap "eggeln 1ogyan talltak " 1oltan, s 1ogy vi/sglat is volt: s 1ogy a s/e,lt ta"t t"vnys/ki e,)e"ek "oss/ul lettek, 1eten is "oss/ul lettek, s egyik+k se, volt 1a.land el,ondani, ,it ltott, s a/t a 1at"o/atot 1o/tk, 1ogy "e.tlyes )aleset t"tnt: s 1ogy a 1/ tula.donosai ,g a/on a 1ten elklt/tek, s el1agytk a k"nyket Ne a/t ,", gondolo,, ne, tud.k, 1ogy -ny de"+lt-e, -ny de"+l1et-e vala1a is a "e.tly"e &"tnt, 1ogy tavaly a kis 1/ egy "ksg "s/eknt a )i"toko,)a ke"+lt 18WU ta +"esen llt, s ne, volt .elentke/2, akinek ki le1etett volna adni: 9gy1ogy le)ontatta,, s a/ i"atok"a, ,elyek)2l a -ente))i kivonat ks/+lt, a legs/e)) 1ls/o)a a)laka alatt, egy el-eledett -alis/ek"ny ,lyn talltunk "

EDWARD LUCAS WHITE Lukundoo

1 7 Magtl "tet2d2 7 ,ondta &Jo,)ly 7, 1ogy a/ e,)e"nek el kell -ogadnia a/t, a,it sa.t s/e,vel tapas/tal, s a,iko" a s/e, s -+l ss/1ang)an van, ktsgek ," -el se ,e"+l1etnek 5innie kell a))an, a,it ltott s 1allott 7 *e, ,indig 7 s/lt k/)e 6sndesen =ingleton Mindenki =ingleton -el -o"dult &Jo,)ly a kandall el2tti s/2nyegen llt, 1ttal a kandallnak, l)t s/tvetette, a1ogy a/ a t"sasg k/ppont.1o/ illik =ingleton, s/oksa s/e"int, a,ennyi"e 6sak le1etett, a sa"ok)a 19/dott Ne a,iko" ,egs/lalt, ,indig ,ondott is vala,it 8"ako/stel.es 6send t,adt, s 2s/inte ,eglepetssel n/t+nk " 7 @lyas,i"e gondolta, 7 ,ondta egy id2 utn 7, a,it ltta, s 1allotta, is (-"ik)an *os, 1a volt vala,i, a,it le1etetlennek ta"tottunk, a/ a/, 1ogy )",i 1at"o/ottat ,egtud.unk =ingleton a-"ikai l,nyei"2l Mint a/ egys/e"i alpinista, aki 6sak annyit tudott ,ondani, 1ogy -el,ent s le.tt< =ingleton is annyi)an -oglalta ss/e ,ondanival.t, 1ogy oda,ent, ,a.d el.tt onnan =/avai ,ost a/onnal ,aguk"a vontk -igyel,+nket &Jo,)ly elt4nt a s/2nyeg"2l, pedig egyik+nk se, e,lke/ett ", 1ogy vala1a is ltta volna -l"evonulni ( s/o)a t"ende/2dtt, =ingleton ke"+lt a k/ppont)a, s titkon, kapkodva ,eggy9.tottak n1ny -"iss s/iva"t =ingleton is "gy9.tott egy"e, de a/ a/onnal kialudt, s t)) ," ,eg se gy9.totta (/ 2se"d2)en ."tunk, pig,eusok utn kutattunk 8an Cietennek a/ volt a/ elkp/else, 1ogy a/ok a t"pk, akiket =tanley s ,sok talltak ,eg, 6supn keve"kei a nge"eknek s a/ iga/i pig,eusoknak Ce,lte, 1ogy -el-ede/ egy e,)e"-a.t, ,ely leg-el.e)) 1"o, l) ,agas, vagy ,g ala6sonya)) 'lyes-le lnyeknek nyo,t se lelt+k Benns/+ltt kevs volt, vad is "itkn akadt: vad19son k3v+l se,,ilyen lel,+nk ne, volt: s k"s-k"+l a leg,lye)), legnyi"kosa)), legvi/eny2se)) e"d2 >. .vevnyek voltunk a vidken, a )enns/+lttek k/+l, akikkel tallko/tunk, ,g egyik se ltott -e1" e,)e"t, legt)).+k ,g 6sak ne, is 1allott -el2l+k %gy ks2 dlutn a/tn v"atlanul egy angol "ke/ett a t)o"unk)a, elgg ki,e"+lten Mi se,,it se tudtunk "la, 2 a/on)an ne,6sak 1ogy tudott "lunk, de tnapos pldtlan ,enetet 1a.tott vg"e, 1ogy el".en )enn+nket %"dei ve/et2.e s kt te1e"1o"d.a ,a.dne, olyan elny4tt volt, ,int 2 Congyok lgtak "la s tnapos volt a s/aklla, ,gis lts/ott "a.ta, 1ogy no",lis k"+l,nyek k/tt .llt/tt s elegns, a/ a -a.ta e,)e", aki ,indennap )o"otvlko/ik (la6sony volt, de i/,os &ipikusan )"it a"6"l oly gondosan s/,4/ve volt ,inden "/ele,, 1ogy egy idegen

1a.la,os lett volna a/t gondolni, a/ a"6 visel2.e kptelen )",ilyen "/s"e: e/ a/ a"6, 1a egyltaln ki-e.e/ett vala,it, 9gy els2so")an a/t a/ el1at"o/st -e.e/te ki, 1ogy ,ltsggal aka".a vgig."ni -ldi plya-utst, senkinek ne, aka" alkal,atlankodni, senkinek ne, aka" te"1"e lenni %t61a,nek 13vtk =/e"nyen )e,utatko/ott, s olyan ko,tosan evett vel+nk, 1ogy sose gyan3tottuk volna, 1a6sak te1e"1o"dink ,eg ne, tud.k a/ 2 te1e"1o"ditl, 1ogy a/ t nap alatt 6supn 1"o,s/o" vett ,ag1o/ egy kevs tpllkot Miutn "gy9.tottunk, el2adta .vetele 6l.t 7 ( -2nk, nagyon "oss/ )2")en van 7 ,ondta kt p-kels k/tt 7 5a 3gy -olytat.a, ne, 9ss/a ,eg !ondolta,, talnP ;sendesen )es/lt, lgy, nyugodt 1angon, de ltta,, 1ogy kis ve"e.tk6seppek gyngy/nek a -els2 a.kn, t," )a.s/a alatt, s el-o.tott indulat "e,eg a 1ang.)an: leple/ett i/gatottsg volt a s/e,)en, vi)"l nyugtalansg a viselkeds)en, ,ely enge, nyo,)an -elkava"t 8an Cieten ne, volt "/el,es -i6k, 1a ellgyult, ne, ,utatta ki Ne ,ost 2 is -igyelt %/ ,eglepett (/ a -a.ta e,)e" volt, akivel s/e,)en ,eg s/oktk ta"tani a kt lps tvolsgot %t61a, ttov/, )onyolult 6l/sait a/on)an 2s/inte "dekl2dssel 1allgatta Mg k"dseket is -eltett 7 Ki a -2nkeD 7 =tone 7 vlas/olta %t61a, %/ ,indkett2nket -lvillanyo/ott 7 Calp1 =toneD 7 t"t ki )el2l+nk egys/e""e a s/ %t61a, )lintott *1ny pe"6ig 1allgattunk 8an Cieten ,g sose ltta =tone-t, de n egyko" os/tlyt"sa volta,, s 8an Cietennel ," sok t)o"t4/ ,ellett )es/lgett+nk viselt dolgai"l Kt vvel e/el2tt 1allottunk "la utol."a: Lue-)tl dl"e egs/ Balunda-ld viss/1ang/ott egy )os/o"kny,este""el -olytatott tet"lis 6sat.tl, ,elynek a/ lett a vge, 1ogy a va"/sl 6s9-os ve"esget s/envedett, s t"/snek is ,eg kellett al/kodnia =tone el2tt Mg a -tise,)e" s3p.t is elt"tk, s a da"a).ait =tone-nak adtk @lyan volt e/, ,int $lis diadal,a Baal p"-ti -elett, 6sak valsgosa)) a )alundk s/,"a Mi 9gy 1itt+k, =tone ,ess/e van, taln ," nin6s is (-"ik)an, s 3,e, egys/e" 6sak -el)ukkant el2tt+nk, s vals/3n4leg ,egel2/tt ,inket a kutats)an 2. Calp1 =tone ( nv e,l3tse -elid/te )enn+nk a ,eg-og1atatlan t"tnetet =tone t"agikus k"+l,nyek k/tt ves/tette el nagys/e"4 s/+leit, de kp"/atos ,illikat "klt, -nyes plyt -utott )e a/ egyete,en, nagy k/is,e"tsgnek, ,"-," 13"nvnek "vendett, 3g"etes -iatale,)e" volt: a/tn 1i"telen ,egs/ktetett egy 13"es s/psget, egy 3"n2t, akinek egy,st kvet2 "egnyei +stksknt -utottak -el a/ i"odalo, eg"e, ,g egs/en -iatalon: a/tn is/onyatos )ot"ny kvetke/ett, =tone-t a n2 1/assgi 3g"et ,egs/egse ,iatt )epe"elte, kita"tan v"t ", s el is "te a 6l.t: a/tn 1i"telen 9."a ss/eves/tek, elvltak: a/tn 13"e ,ent, 1ogy =tone 9."a elves/i a -elpe"est, nagy 1i"telensggel n2+l is vette elvlt 1itvest: a/tn 9."a ss/eves/tek s 9."a elvltak: vg+l pedig =tone ,egvlt s/+l2-ld.t2l, s pa"t"a s/llt a -ekete kontinensen Minden 9."a lepe"gett el2tte,, s 9gy ltta,, 8an Cieten is e/en tp"eng1etett (/tn ,egk"de/te< 7 5ol van ALe"ne"D 7 Meg1alt 7 -elelte %t61a, 7 Mg a/el2tt 1alt ,eg, 1ogy =tone-1o/ 6satlako/ta, 7 Maga ne, volt =tone-nal Lue)o -lttD 7 *e, 7 -elelte %t61a, 7 ( =tanley v3/essnl s/eg2dte, ,ell 7 Ki van ,ost veleD 7 k"de/te 8an Cieten 7 ;sak /an/i)"i s/olgi s te1e"1o"di 7 vlas/olta %t61a, 7 Mi-le te1e"1o"dkD 7 "dekl2dtt 8an Cieten 7 Mang-)attu )enns/+lttek 7 -elelt "viden %t61a,

%/ 8an Cieten"e s ", egya"nt nagy 1atst gyako"olt 'ga/olta a 13"t, 1ogy =tone -igyele,"e ,lt ve/et2 Ogyanis ,indeddig senkinek se sike"+lt ,g ,ang-)attukat sa.t -ld.+kn k3v+l te1e"1o"dkknt alkal,a/ni, vagy 1oss/9 id2"e, ne1/ eIped36ik"a -el-ogadni 7 Maga sokig volt a ,ang-)attuk k/ttD 7 e/ volt 8an Cieten kvetke/2 k"dse 7 *1ny 1tig 7 ,ondta %t61a, 7 =tone nagyon "dekl2dtt i"ntuk, s egy .ko"a s/t"t ks/3tett s/avaik)l s ki-e.e/seik)2l (/ volt a/ elkp/else, 1ogy a )alundk les/",a/ottai, s ennek sok .elt ltta s/oksaik)an 7 $s ,it es/nekD 7 "dekl2dtt 8an Cieten 7 &))nyi"e vadat 7 -elelte %t61a, 7 =tone ,ita )etegD 7 k"de/te a/tn 8an Cieten 7 &)) ,int egy 1nap.a 7 ,ondta %t61a, 7 $s a/ta egyed+l vads/ik a/ egs/ t)o" s/,"aD 7 kiltott -el 8an Cieten %t61a, nap)a"n3tott, ny9/ott a"6a elpi"ult 7 $s egy 6so, knny4 6lpontot is elvtette, 7 vallotta )e )4n)nan 7 $n se, "e/te, vala,i .l ,aga, 7 ( -2nknek ,i )a.a vanD 7 k3vn6siskodott 8an Cieten 7 8ala,i-le kelsek 7 -elelte %t61a, 7 %gy-kt ka")unkulust iga/n ki le1et 1eve"ni 7 .elentette ki 8an Cieten 7 %/ek ne, ka")unkulusok 7 ,agya"/ta %t61a, 7 *e, is egy vagy kett2 M" t)) tu6at n2tt "a.ta, n1a t is egys/e""e 5a kelsek lettek volna, ," "g ne, lne %/ek )i/onyos s/e,pont)l ne, olyan "oss/indulat9ak, )" ,s s/e,pont)l ,g "oss/a))ak 7 5ogy "ti e/tD 7 k"de/te 8an Cieten 7 *os 7 s/lalt ,eg 1a)o/va %t61a, 7, 9gy t4nik, e/ek ne, gy4lnek ,eg oly ,lyen s oly s/les te"+leten, ,int a ka")unkulusok, ne, is annyi"a -.dal,asak, akko"a l/at se, oko/nak 8is/ont olyan )etegsg vele.".nak lts/anak, ,ely a tudatot t,ad.a ,eg (/ els2t ,g engedte )ektn,, de a t))it a le1et2 leggondosa))an "e.tegette el2le, s a/ e,)e"ek el2l (,iko" ,eggy4lnek, a st"t /"va ta"t.a, ne, engedi, 1ogy ki6se"l.e, a ktst, vagy 1ogy egyltaln vele legyek 7 8an elegend2 kts/e"+kD 7 k"de/te 8an Cieten 7 8an vala,ennyi 7 -elelte %t61a, )i/onytalanul 7 Ne 9gyse, les/ " s/+ksg Ki,ossa a kts/e"t, a/tn 9."a -el1as/nl.a 7 $s 1ogyan ke/eli a kelseketD 7 "dekl2dtt 8an Cieten 7 %gs/en 19sig levg.a 2ket a )o"otv.val 7 Mi6sodaD 7 kiltott -el 8an Cieten %t61a, ne, -elelt, 6sak ,e"even n/ett a s/e,)e 7 Bo6ssson ,eg 7 ,ondta sietve 8an Cieten 7 Megi.es/tett %/ek ne, ka")unkulusok M" "gen 1alott lenne 7 (/t 1is/e,, ," ,ondta,, 1ogy ne, ka")unkulusok 7 .egye/te ,eg %t61a, 7 (/ a/ e,)e" )i/tosan ,eg2"+lt? 7 kiltott -el 8an Cieten 7 @lyas,i 7 -elelt %t61a, 7 ( tan6sai, ne, 1atnak ": a vgtelensgig ,aka6s 7 5ny kelst ke/elt ilyen ,donD 7 k"de/te 8an Cieten 7 &udto,,al kett2t 7 -elelte %t61a, 7 Kett2tD 7 k"de/te 8an Cieten %t61a, ,egint elpi"ult 7 Ltta, 7 vallotta )e 7 a kuny1 "sn ke"es/t+l Hgy "e/te,, "a.ta kell ta"tano, a s/e,e,, ,e"t ,int1a ne, lenne )es/,3t1at 7 =/e"inte, se, a/ 7 1elyeselt 8an Cieten 7 $s ,aga ,ind a kts/e" ltta, 1ogy ,it ,4velD 7 !yan3to, 7 ,ondta %t61a, 7, 1ogy a t))ivel is 3gy tett 7 Mennyi volt "a.taD 7 k"de/te 8an Cieten

7 &)) tu6at 7 -elelte %t61a, 7 $s es/ikD 7 "dekl2dtt 8an Cieten 7 0a"kastvgya van 7 ,ondta %t61a, 7 &))et es/ik kt te1e"1o"dnl 7 J"ni tudD 7 k"de/te 8an Cieten 7 (lig vons/ol.a ,agt s llandan nygd6sel 7 vlas/olta %t61a, 7 (/t ,ond.a, 1ogy egy kis l/a is van 7 t4n2dtt 8an Cieten 7 $ppen elg, s t9l gyak"an 7 .elentette ki %t61a, 7 %l2-o"dult, 1ogy nk3v+leti llapot)a ke"+ltD 7 k"de/te 8an Cieten 7 ;sak kts/e" 7 vlas/olta %t61a, 7 %gys/e", a,iko" a/ els2 kels ki.tt "a.ta, s ,g egy alkalo,,al (kko" senkit se, engedett k/el ,ag1o/ Ne 1allottuk, 1ogy s/+net nlk+l )es/l, s e/ ,egi.es/tette a )enns/+ltteket 7 Qnk3v+let)en a/ 2 nyelv+ket 1as/nltaD 7 k"de/te 8an Cieten 7 *e, 7 -elelte %t61a, 7, de vala,i 1asonl /agyvasg volt 5a,ed Bu"g1as1 a/t ,ondta, )alunda nyelven )es/l $n nagyon kevss "tek )alunda nyelven *e1e/en tanulok nyelveket =tone egy 1t alatt t)) ,ang-)attut s/edett ,ag"a, ,int a,ennyit n egy v alatt tanulta, volna Ne 9gy ",lett, ,int1a ,ang-)attu s/avakat 1allank Mindeneset"e a ,ang)attu te1e"1o"dk ,egi.edtek 7 Megi.edtekD 7 is,telte ,eg 8an Cieten k"d2 1angon 7 ( /an/i)"iak is, ,g 5a,ed Bu"g1as1 is, s2t n is 7 -elelte %t61a, 7 ;sak ,s ok)l Ogyanis kt 1angon )es/lt 7 Kt 1angon 7 viss/1ango/ta 8an Cieten 7 'gen 7 ,ondta %t61a,, i/gatotta))an, ,int addig 7 Kt 1angon, ,int1a p")es/d lenne (/ egyik a sa.t.a volt, a ,sik egy kis vkony, ,ekeg2 1ang, a,ilyet ,g sose 1allotta, >gy ",lett, a ,ly 1angok k/+l ltala, is is,e"t ,ang-)attu s/avakat tudok kivenni, olyanokat, ,int nedru, *eta2a2as nedo, a,i nlu' fe7et, 6llat s, (o*2ot .elent, s taln ,g a/t, 1ogy 'udra s ne'ere: 2eszlni s f<t"<lni, vala,int a vis3t 1angok /a.)l a/t, 1ogy *ati*i,a, angunzi s 'a*o*a*i: g"il'olni, hall s g"l#lni 5a,ed Bu"g1as1 is ilyes,it 1allott =okkal .o))an tud ,ang-)attu nyelven, ,int n 7 Mit s/ltak a te1e"1o"dkD 7 k"de/te 8an Cieten 7 (/t ,ondtk< >u'undoo? >u'undoo? @ -elelte %t61a, 7 *e, is,e"te, a s/t: 5a,ed Bu"g1as1 s/e"int e/ ,ang-)attu nyelven leop"dot .elent 7 %/ ,ang-)attu nyelven< )os/o"knysg 7 ,ondta 8an Cieten 7 *e, 6sodlko/o,, 1ogy ilyes,i .utott a/ es/+k)e 7 ,ondta %t61a, 7 %lg volt 1allani a/t a kt 1angot, 1ogy valaki 1inni ke/d.en a va"/slat)an 7 $s egyik 1ang -elelt a ,siknakD 7 k"de/te 8an Cieten 1anyagul %t61a, le)a"nult a"6a els/+"k+lt 7 *1a a kett2 egys/e""e )es/lt 7 vlas/olta "ekedten 7 Kett2 egys/e""e? 7 t"t ki a s/ 8an Cieten)2l 7 (/ e,)e"ek is 3gy 1allottk 7 ,ondta %t61a, 7 $s e/ ,g ne, ,inden ())a1agyta, s egy pe"6ig tan6stalanul n/ett "nk 7 Le1etsges, 1ogy valaki egys/e""e )es/l s -+ty+lD 7 k"de/te 7 5ogy "ti e/tD 7 k"de/ett viss/a 8an Cieten 7 =tone )ls )a"iton.nak d"gsvel egyid2)en 1allats/ott vala,i ,agas, ,ets/2 -+ty+ls, vala,i -u"6sa /i1l 1ang &ud.k, ak",ilyen ,agas 1angon -+ty+l egy -eln2tt -"-i, a 1angnak ,s a ,in2sge, ,int1a egy -i9, egy n2 vagy egy kislny -+ty+lne (/ 2 1ang.uk vala1ogy ,agasa))an s/l *os, 1a el tudnak kp/elni egy igen ki6si lnyt, aki -olya,atosan dal-la,talanul -+ty+l< olyan volt a/ a 1ang, 6sak ,g t1at)), s =tone ,ly 1ang.val p"1u/a,osan 1allats/ott 7 $s ,aga ne, ,ent oda 1o//D 7 kiltotta 8an Cieten 7 Mg -enyegetssel se, le1et 1atni " 7 ,ondta %t61a, 7 vis/ont ,eg-enyegetett

enge, k+lnse)) ,agya"/kods nlk+l, s egyltaln ne, 9gy, ,int egy )eteg: 6sendesen s 1at"o/ottan ki.elentette, 1ogy ak"ki Renge, egy kalap al vett a/ e,)e"ekkelS ,egy is a k/el)e, ,ialatt "oss/ul van, a/ illet2 1all -ia *e, is annyi"a a s/avai voltak -enyeget2ek, ink)) a ,agata"tsa Mint a,iko" egy -e.edele, a/t pa"an6sol.a, ta"tsk tis/telet)en a ,agnyt a 1allos gyon %/t egys/e"4en ne, le1etett ,egs/egni 7 $"te, 7 ,ondta "viden 8an Cieten 7 *agyon )eteg 7 is,telte ,eg %t61a, te1etetlen+l 7 !ondolo,, talnP =tone-1o/ val ,ly "agas/kodsa, a/ i"nta "/ett 2s/inte s/e"etet lednttte neveltetse tilalo,-it %/ a "a.ongs volt s/e,lto,st lete ve/"l2 s/envedlye Mint ,inden .elent2s e,)e")en, 8an Cieten)en is volt egy . adag n/s $s e/ ,ost a -els/3n"e t"t Ki.elentette, 1ogy a ,i let+nk ppen 9gy ko6kn -o"og naponta, ,int =tone-: 1ogy ne, -eledke/ett ,eg a""l, 1ogy 1on-it"sak, 1ogy k/s a 1ivatsuk, ne, -eledke/ett ,eg a -el-ede/2ket ktele/2 3"atlan s/a)lyok"l, de nin6s "tel,e ves/lye/tetni a/ eIped36it egy ,inden )i/onnyal ,ent1etetlen e,)e"nek ny9.tott igen ktes seg3tsg"t: 1ogy pp elg vads/ni egyetlen eIped36i s/,"a is, 1a a kett2 egyes+lne, a/ ellts t)) ,int kts/e"es gond lenne: 1ogy a/ 1e/s ko6k/ata t9l nagy 5ogy 1t egs/ napot igny)e vev2 uta/ssal ,egs/ak3tani utunkat Ritt g"atullt %t61a,nek ,eneti"a,1o/S egyet .elentene a/ eIped36i tnk"ettelvel U 8olt a))an logika, a,it 8an Cieten ,ondott, s nyo,atkot tudott adni neki %t61a, annyi"a "stelkedve s tis/telettudan +lt ott, ,int egy negyedikes iskols -i9 a/ iga/gat el2tt 8an Cieten le/"ta a vitt 7 Pig,eusok utn kutatok a/ lete, ko6k/tatsval $s ett2l ne, tg3tok 7 (kko", taln e/ek "dekelni -og.k 7 s/lt %t61a,, nagyon 6sendesen Kt t"gyat vett el2 inge oldal/se))2l, s odany9.totta 2ket 8an Cietennek !,)ly4ek voltak, nagyo))ak egy s/ilvnl s kise))ek, ,int egy 2s/i)a"a6k: nagy.)l akko"k, 1ogy )ele-"tek egy tlagos ,"et4 teny")e =/3n+k -ekete volt, s el2s/" ne, ltta,, ,ik is val.)an 7 Pig,eusok 7 kiltott -el 8an Cieten 7 'ga/i pig,eusok? */d 6sak, ne, "1etik el a kt l) ,agassgot? (/t ll3t.a, 1ogy e/ek -eln2tt e,)e"ek -e.eiD 7 =e,,it se, ll3tok 7 vlas/olta %t61a, nyugodtan 7 Lt1at.a ,aga is 8an Cieten -el, ny9.totta a/ egyik -e.et K/el"2l ,egvi/sglta, a/ alkonyi -ny)en Qss/eas/aldott, tkletesen kon/e"vlt -e. volt, a 19s "a.ta olyan ke,ny, ,int a/ a"gentin s/"3tott ,a"1a19s !e"in66sonk llt ki )el2le ott, a1ol a/ elt4nt nyaki/,ok "n6)a /sugo"odtak (p" 1egyes ll volt a kiug" llkap6son ( pa"nyi -ogak -e1"ek s egyenletesek a )eesett a.kak k/tt, a/ o"" lapos, a ki6siny 1o,lok 1t"a1a.l: gy" 1a.6so,k )o"3tottk a liliputi ,"et4 koponyt $s ne, 6se6se,2, gye",ek vagy -iatale,)e" kopony.a volt, 1ane, -eln2tt vagy ppen "ege,)e" 7 5onnan valk e/ekD 7 "dekl2dtt 8an Cieten 7 *e, tudo, 7 vlas/olta %t61a, p"e63/en 7 =tone 1ol,i.a k/t tallta,, ,ik/)en o"vossgot, k)3ts/e"t vagy vala,i egye)et ke"este,, a,ivel seg3t1etnk "a.ta =e.tel,e, sin6s, 1onnan s/e"e/te 2ket Ne ,egesk+dnk ", 1ogy a,iko" el.utottunk e""e a te"+let"e, ,g ne, voltak nla 7 Bi/tos e))enD 7 "dekl2dtt 8an Cieten, nagy s/e,t %t61a,"e -+gges/tve 7 *agyon is )i/tos 7 -elelte %t61a, 7 Ne 1ogyan .ut1atott 1o//.uk a ,aga tudo,sa nlk+lD 7 akadkoskodott 8an Cieten 7 *1a, vads/at k/)en t3/ nap"a is els/akadtunk egy,stl 7 ,ondta %t61a, 7 =tone ne, )es/des e,)e" *e, s/,olt el neke, ,inden lpsvel 5a,ed Bu"g1as1 is lakatot tes/ a s/."a, s s/igo"9an -og.a a/ e,)e"eket

7 Megvi/sglta ," e/eket a -e.eketD 7 k"de/te 8an Cieten 7 (laposan 7 -elelte %t61a, 8an Cieten el2vette a .egy/et-+/ett Mds/e"es -i6k volt Kitpett egy lapot, ss/e1a.togatta s 1"o, egyenl2 "s/"e os/totta %gyet neke,, egyet pedig %t61a,nek adott 7 ;sak 1ogy p")"a tegye, a )enyo,sai,at 7 ,ondta 7 =/e"etn,, 1a ,indegyik+k k+ln-k+ln le3"n, ,i .ut el2s/" es/)e e/ek"2l a -e.ek"2l Qss/e aka"o, 1asonl3tani a vle,nyeket @dany9.totta, %t61a,nek a 6e"u/,at, s 2 3"ni ke/dett (/tn n kvetke/te, 7 @lvassa -el ,ind a 1",at 7 ,ondta 8an Cieten, tadva neke, a ,aga pap3".t 8an Cieten e/t 3"ta< 7 'd2s )alunda )os/o"kny,este" %t61a, e/t 3"ta< 7 Q"eg ,ang-)attu -tise,)e" $n a/t 3"ta,, 1ogy< 7 (gg katongo ,gus 7 &essk? 7 kiltott -el 8an Cieten 7 *//enek "? =e,,i Jaga)i-)atJa-, Ja,)attu7 vagy Ja)otu-s/e"4 nin6s e/eken a -e.eken Ne ne, is pig,eus 7 $n is 3gy gondolta, 7 ,ondta %t61a, 7 $s a/t ,ond.a, el2tte ne, voltak nlaD 7 Bi/tos, 1ogy ne, 7 .elentette ki %t61a, 7 %nnek a vg"e kell ."ni 7 ,ondta 8an Cieten 7 Magval ,egyek $s ,indent ,egtes/ek, 1ogy ,eg,entse, =tone-t Ke/et ny9.tott %t61a, n,n ,egs/o"3totta a ke/t *agyon 1ls volt Y ;supn %t61a, l/as s/envedlyvel le1etett t nap alatt ,eg."ni a/ utat (/ 9tvonal tel.es is,e"et)en s a ,i seg3tsg+nkkel nyol6 napot vett igny)e a viss/a9t 5t nap kevs lett volna, pedig %t61a, aggodal,nak -o.tott s/envedlyvel nos/ogatott )enn+nket el2"e $s ne, pus/ta ktelessgtuds volt e/ "s/"2l, 1i)a is p")lta palstolni, a s/envtelen k+ls/3n all aka"atlanul is el2i//ott 2s/inte odaadsa, "a.ongsa =tone i"nt =tone-t ,eg-elel2 k"+l,nyek k/tt talltuk %t61a, gondoskodott . ,agas tvisgak)l -ont zaree2a3"l a t)o" k"+l, a ndtet2s kuny1kat s/ak"tele,,el p3tettk -el, s =tone kuny1.a a/ adott le1et2sgek1e/ kpest ,aga volt a tkly 5a,ed Bu"g1as1t ne, ok nlk+l neve/tk el kt =eyyid"2l %gy s/ultn e"nyeit 1o"do/ta ,ag)an Qss/e-ogta a ,ang-)attukat, egyetlen e,)e" se, oldott ke"eket, "endet ta"tott k/t+k Minde/ek ,ellett +gyes )etegpol s 14sges s/olgl volt ( ,sik kt /an/i)"i ,eg)3/1at vads/nak )i/onyult B" ,indenki 1es volt, 13nsg ne, -enyegetett =tone egy vito"lavs/on -+gg2gyon -ek+dt, a -+gg2gy ,ellett vala,i-le ss/e6suk1at t)o"i as/tal llt, olyan, ,int egy ta)u"ett 8i/eskan6s s n1ny -iola volt "a.ta, vala,int =tone ".a, a -ik)an pedig a )o"otv.a =tone tis/ta volt, ne, is ppen 6supa 6sont s )2", de a/"t nagyon odavolt *e, es/,letlen+l -ek+dt, 6sak k)ultan, t9l a/on a le1et2sgen, 1ogy pa"an6sol.on vagy ellenll.on )"kinek is Hgy t4nt, ne, ltta, 1ogy )elp+nk, s ne, "/kelte, 1ogy ott vagyunk %/e" k/+l is -elis,e"te, volna ( -i9s ,e"s/ s kelle,, pe"s/e, tel.esen elt4nt )el2le Ne a -e.e ,ost ,g ink)) egy o"os/ln1o/ 1asonl3tott: a 1a.a ,g ,indig d9s volt, s/2ke s 1ull,os: ne, vlto/tatta el a s4"4, gnd" s/2ke s/akll se,, ,elyet a )etegsge alatt nves/tett Mg ,indig "o)us/tusnak s lete"2snek lts/ott =/e,e to,pn -nylett, d+nnygtt ,ag)an, de ne, s/avakat, 6supn "tel,etlen s/tagokat ,otyogott 8an Cieten %t61a, seg3tsgvel kitaka"ta s s/e,+gy"e vette (11o/ kpest, 1ogy ,ilyen "gta van gy1o/ ktve, . e"2)en volt =e)1elyeket 6sak a t"de k"+l, a vlln s a ,elln le1etett ltni &"dt ke"ekded

-o""adsok )o"3tottk, s a vllain is volt )el2l+k egy-egy tu6at, vagy ,g t)) *y3lt se) 6supn kett2 vagy 1"o, volt, tov))i ngy vagy t pp 1ogy gygyulni ke/dett Kt -"iss kels lts/ott "a.ta, ,indkt ,ellkasn egy< a )al oldali -e.lette)) s du//adta)) *e, 1asonl3tottak ka")unkulus"a, ink)) ,int1a vala,i to,pa s ke,ny )9.t volna ke"es/t+l a vis/onylag egs/sges 19son s )2"n, ne, oko/va .elent2se)) gyulladst 7 $n e/eket ne, vgn, -el 7 ,ondta 8an Cieten, s %t61a, 1elyeselt Megiga/3tottk, "end)e tettk a,ennyi"e 6sak le1etett, a/tn k/vetlen+l napnyugta el2tt is,t )en/t+nk 1o// ( 1tn -ek+dt, ,ellkasa ,g ,indig s/lesnek, ,ass/3vnak t4nt, de ,int1a )dulat)an lett volna %t61a,et ott 1agytuk vele, s a s/o,s/dos kuny1)a ,ent+nk, a,elyet %t61a, .ellt ki s/,unk"a (/ 2se"d2 ,egs/okott /a.ai vettek k"+l, s 1a,a"osan ,ly lo,)a ,e"+lte, 5. %gys/e" 6sak a""a lette, -igyel,es, 1ogy )e"en -+lelek a s/u"okstt)en Kt 1angot 1allotta,, a/ egyik =tone- volt, a ,sik -u"6sn s/is/egett s /i1lt =tone 1ang.t sok v

tvol)l is ,egis,e"te, ( ,sik a/on)an se,,i"e se, e,lke/tetett 5alka))an s/lt, ,int egy 9.s/+ltt s3"sa, ,gis olyan t1at volt, ,int egy "ova" pe"6egse 8an Cieten is ,o6o"gott a stt)en: kl6snsen konstatltuk, 1ogy )"en vagyunk %t61a,1e/ 1asonlan n is keveset "tette, )alunda nyelven, de egy-kt s/t a/"t ki tudta, venni ( 1angok egy,st vltogattk, id2nknt s/+net t,adt a kett2 k/tt (/tn 1i"telen ,indkett2 egys/e""e s/lalt ,eg =tone ,ly )a"iton.a telten /engett, ,int1a 6sak tel.esen egs/sges lett volna, s a/ a ,sik 1i1etetlen+l 6i"ipel2 -e.1ang vele egy id2)en 1ada"ta a ,agt: ,int kt ves/eked2, akik t9l aka".k kia)lni egy,st 7 %/t ne, )3"o, tov)) 7 ,ondta 8an Cieten 7 !ye"+nk, n//+k ,eg *la volt a/ egyik /se)l,pa K")etapogatta, ,egnyo,ta a go,)ot s intett, 1ogy kvesse, ( kuny1 el2tt .elt adott, 1ogy ,a"ad.ak 6send)en, s s/tnsen kikap6solta a -nyt, ,int1a a lts ne1e/3ten a 1allgat/st ( te1e"1o"dk pa"/sl t)o"t+/)2l )gyadt -ny esett "nk, ett2l eltekintve tel.es sttsg)en lltunk: a -kon alig t"t t a 6sillagok -nye, a -oly 1alkan ,o"a.lott ( kt 1ang egys/e""e s/lalt ,eg, a/tn a 6i"ipels 1i"telen ,ets/2 -+ty+ls)e vltott, ,ely le3"1atatlanul t"t ke"es/t+l =tone "ekedt s/"adatn 7 >"isten 7 kiltott -el 8an Cieten 5i"telen -nyt gy9.tott %t61a,et ott talltuk ,ly lo,)a ,e"+lve, ki,e"+lten a sok nyugtalankodstl s a "endk3v+li ,enetels e"2-es/3tseit2l: ,ost, 1ogy a te1e" a/ 2 vll"l )i/onyos "tele,)en 8an Cieten"e tev2dtt t, tel.esen ele"es/tette ,agt Mg a/ a"6)a t4/2 -ny se, )"es/tette -el ( -+ty+ls a))a,a"adt, s 9."a a kt ko"))i 1ang 1allats/ott Mindkett2 =tone -+gg2gy)l .tt, a1ol 9gy -ek+dt a "vet+l2 -e1" -ny)en, a1ogyan ott 1agytuk, 6sak a ka".ait lkte a -e.e -l s a ktseket tpte le a ,ell"2l ( .o)) ,elln lev2 kels ki-akadt 8an Cieten "i"ny3totta a -nyt, s tis/tn lttunk ,indent %gy -e. n2tt ki a 19s)l, ugyanolyan, ,int a/ok a s/"3tott pldnyok, ,elyeket %t61a, ,utatott nek+nk Mint1a egy )alunda -tise,)e" -e.nek ,iniat4" ,sa lett volna B2"e -ekete volt, 6sillog -ekete, ak" a leg-eket)) a-"ikai )2": gonos/, ap" s/e,e-e1".t ide-oda -o"gatta s a ,g ilyen pa"nyi a"6on is viss/atas/3tan du//adt v"s a.kai k/+l kivillantotta ,ik"os/kopikus -ogait !nd", gyap.as 1a..al )o"3tott 6spp kopony.t "oss/indulat9an ingatta, s k/)en s/+ntelen+l -e6segett a/on a/ "t1etetlen -e.1angon =tone el6suklan ,otyogott vala,it a 1aland/s"a 8an Cieten el-o"dult =tone-tl, s n,i ne1/sg "n -el)"es/tette %t61a,et ( -lig ,g k)ult %t61a, n,n ),ulta a .elenst 7 Ltta, 1ogy levg kt du//anatotD 7 k"de/te 8an Cieten %t61a, ne, tudott s/lni, 6sak )lintott 7 *agyon v"/ettD 7 k"de/te 8an Cieten 7 (lig 7 vlas/olta %t61a, 7 0og.a le a ka".t 7 utas3totta 8an Cieten 0ele,elte =tone )o"otv.t, s tny9.totta neke, a /se)l,pt =tone se,,i .elt ne, adta, 1ogy "/keln a -nyt, vagy a/t, 1ogy ott vagyunk ;sak a/ ap" -e. vis3tott s a6sa"gott "nk 8an Cieten ke/e )i/tos volt, a )o"otvasu1ints egyenletes s pontos =tone ,eglep2en kevss v"/ett, s 8an Cieten )ekt/te a se)t, ,int1a 6supn /9/ds vagy ka"6ols lett volna =tone a))an a pillanat)an eln,ult, ,iko" a )el2le )u".n/ott -e.et levgtk Miutn ,inden t2le tel1et2t ,egtett =tone-"t, 8an Cieten kitpte ke/e,)2l a l,pt 0elkapott egy -egyve"t, s a -ldet -+"ks/te a/ gy k"+l, ,a.d egys/e"-kts/e" gonos/ul les9.tott a puskatussal 8iss/at"t+nk a kuny1nk)a, de .s/e"vel le se tudta, 1unyni a s/e,e,et

W Msnap dl k"+l, -nyes nappal 1allottuk ,eg a kt 1angot =tone kuny1.)l (/ 2"kdssel ,eg)3/ott %t61a,et lo,)a ,e"+lve talltuk ( )al oldali du//anat is ki-akadt s egy, a ko"))i1o/ 1asonl, visong s a6sa"kod -e. t4nt -el )enne %t61a, -el)"edt, s ,ind1",an s/tlanul, +"es tekintettel lltunk a/ gy k"+l =tone "ekedtes 1angon -eleselt a to"/ lnnyel 8an Cieten el2"elpett, -ele,elte =tone )o"otv.t s let"delt a/ gy ,ell ( pa"nyi -e. "vi6so"gott =tone ekko" v"atlanul angolul ke/dett )es/lni 7 Ki vagy te itt a )o"otv,,alD 8an Cieten viss/a12klt s -elllt =tone s/e,e ,ost tis/ta volt s 6sillog: k")eps/t/ta a kuny1t 7 ( vg 7 ,ondta 7 0elis,e"e,< e/ a vg Mint1a %t61a,et ltn,, 9gy, ,int a/ let)en $s =ingleton? M, =ingleton? '-.9ko"o, s/elle,ei, ...etek, n//tek, a,int eltvo/o,? $s te, -ekete s/akll9 -u"6sa k3s"tet a )o"otv,,al? &vo//atok ,indannyian? 7 *e, k3s"tet vagyok, =tone 7 p")lta, vlas/olni 7 5ane, 19s-v" e,)e" %t61a, s 8an Cieten is a/ (/"t vagyunk itt, 1ogy seg3ts+nk "a.tad 7 8an Cieten 7 kiltott -el 7 Jo)) ke/ek)e ke"+l a ,4ve, =/e"en6se k3s".en utadon, 8an Cieten 8an Cieten k/ele)) lpett 1o// 7 ;sak egy pe"6ig ,a"ad. nyugton, "eg-i9 7 ,ondta 6sillap3tan 7 ;sak egyetlen nyiss/ants 7 =ok ilyen nyiss/antst t4"te, el nyugodtan 7 -elelte =tone egs/en tis/tn 7 %nged. %ngedd, 1ogy 9gy 1al.ak ,eg, a1ogyan n aka"ok ( 1id"a, a/ se,,i e11e/ kpest Levg1ats/ t3/, s//, e/e" -e.et, de a/ tok elt"l1etetlen, ne, te1eted se,,iss (,i a 6sontok)a ette ,agt, a/ ne1e/e))en tvo/ik a 19s)l, ,int a,i ott tenys/ik &)) ne vg. )el, 3g"d ,eg? 5ang.)a viss/at"t i-.9ko"nak "gi, ,ltsgtel.es tnusa, s e/ ,g 8an Cietent is ,egingatta, a1ogy ,indig ,indenkit ,egingatott 7 Meg3g"e, 7 ,ondta 8an Cieten Mi1elyt kie.tette e s/avakat, =tone tekintete 9."a kd)e )o"ult Mind1",an k" +lt+nk s -igyelt+k, 1ogy n2 ki a 19s)l a/ undok, ,akog to"/ lny, s 1ogyan ny9lik ki )el2le kt o6s,ny, v/na kis -ekete ka" ( vals/3n4tlen+l 6spp kis k",k alig s/"eve1et2 1olda6ski tkletesen illes/kedtek a 19s1o/, a teny"en lv2 "/sas/3n -olt o6s,ny ,don valsgos volt ( ka"ok 1adons/tak s a .o)) k/ =tone s/2ke s/aklla -el kapkodott 7 $n e/t ne, )3"o, 7 kiltott -el 8an Cieten, s 9."a -ele,elte a )o"otvt =tone s/e,e t+stnt kiny3lt, tekintete ke,ny volt s villog 7 8an Cieten ,egs/egi a s/avtD 7 ,ondta lassan, tagoltan 7 =o1a? 7 Ne seg3ten+nk kell ,agn 7 li1egett 8an Cieten 7 %nge, ," se ,egseg3teni, se ,egs"teni ne, le1et 7 ,ondta =tone 7 %l.tt a/ ", *e, ,s 1o/ta ", e/t a/ tkot: )el2le, n2tt ki, ,int itt e/ a s/"ny4sg $s ,ost el,egyek =/e,e )e6sukdott, s ,i te1etetlen+l lltunk, ,ik/)en a 1o//n2tt alak lesen siv3t 1angokat p"+s/klt %gy pe"66el ks2)) =tone 9."a ,egs/lalt 7 Minden nyelvet )es/ls/D 7 k"de/te gyo"san $s a ptt, kinvs v"atlanul angolul -elelt< 7 (1a, nagyon is, ,indent, a,it te 7 lttte " ,ik"os/kopikus nyelvt, ,ik/)en a.kai vonaglottak s )logatott Lttuk, a,int v/na oldaln a s/lvkony )o"dk ,ege,elkedtek a lleg/etvtelt2l

7 5t ne, tud ,eg)o6stani neke,D 7 k"de/te =tone to,pa, -o.tott 1angon 7 *e,, a,3g /so,)k ne, n2 a 6ip"us-kon 7 vinnyogta a -e. 7 (,3g 6sillagok -nylenek a Pont61a"t"ain t -elett, ne, )o6st ,eg (kko" =tone egyetlen ,o/dulattal a/ oldal"a -o"dult %gy pillanattal ks2)) 1alott volt Miko" =ingleton 1ang.a eln,ult, a s/o))an egy ideig 6send 1onolt %gy,s lleg/ett is 1allottuk ( tapintatlan &Jo,)ly s/lalt ,eg el2s/" 7 0elttele/e, 7 ,ondta 7, 1ogy levgta a 6sppsget s el1o/ta spi"itus/)an =ingleton /o"d tekintetet vetett " 7 >gy te,ett+k el =tone-t 7 vlas/olta 7, a1ogy ,eg1alt, 6sonk3tatlanul 7 Ne 1t 7 -olytatta a gtlstalan &Jo,)ly 7 e/ a/ egs/ eset 1i1etetlen =ingleton ,eg,e"evedett 7 *e, is "e,lte,, 1ogy 1inni -og neke, 7 ,ondta 7 Meg,ondta, a/ ele.n< no1a 1allotta, s ltta,, a,iko" viss/agondolok ", ,aga, se 1is/e, el

SAKI (H. H. MUNRO) Pn bosszja

=ylvia =eltoun a vgs2 gy2/ele,nek a//al a kelle,es "/svel ette a "eggeli.t yessney-i nappali.)an, a,it egy lelkes vas)o"d.9 "e/1etett a Jo"6este"i +tk/et ,snap.n 8","sklete ne,igen tette 1a"6iass, de a k+/d2knek a11o/ a sike"es -a.t.1o/ ta"to/ott, akit a ne1/sgek ,eged/enek ( vg/et 9gy aka"ta, 1ogy a/ lett egy so" ap" k+/dele, tltse ki: ltal)an a/ ellen-l volt n,i el2ny)en, s neki pp1ogy sike"+lt gy2/nie $s ,ost 9gy "e/te, 1ogy a legke,nye)) s te",s/etesen a s/,"a leg-ontosa)) 1a"6t ko"on/ta sike" 0".+l vette Mo"ti,e" =eltount, AMo"ti,e"t, a 5ulltB, a1ogyan )i/al,asa)) ellensgei neve/tk, 6sald.nak 1ideg gy4llete, no ,eg annak ellen"e, 1ogy Mo"ti,e" a n2kkel s/e,)en leple/etlen k/nyt tan9s3tott %/ val)an olyan gy2/ele, volt, ,elynek ke"es/t+lvitele )i/onyos 6ltudatossgot s talp"aesettsget ignyelt = tegnap a gy2/el,t a//al tette tel.ess, 1ogy els/ak3totta a 8"ostl, vala,int a 1o// ta"to/ -+"d21elyekt2l, s 7 a sa.t s/avval lve 7 Aletelep3tetteB e))en a tvoli, e"d2kkel ve/ett ,a.o"sg)an, ,ely a -"-i vidki 1/a volt 7 =o1ase les/ kpes "venni Mo"ti,e"t, 1ogy el,en.en innen 7 ,ondta a -"-i any.a "oss/indulat9an 7, de 1a egys/e" ,gis el,egy, akko" ott is ,a"ad Kessney is el)4vli ,a.d ugyan9gy, a1ogy a 8"os is el)4vlte (/t, 1ogy ,i kti 2t a 8"os1o/, ,g 6sak ,eg"ti a/ e,)e", no de Kessney P %s a -2"end4 /vegy vllat vont Kietlen, ,a.d1ogyne, )a")" vadon vette k"+l Kessneyt, ,ely vals/3n4leg ne, -elelt ,eg a v"osi 3/lsnek, s =ylvia, nevvel ellentt)en,n ,inden olyan 1elyen idegen+l ,o/gott, ,ely e"d2se)) volt, ,int a Alo,)os KensingtonB >gy tekintett a vidk"e, ,int vala,i"e, a,i a ,aga ne,)en nagys/e"4 s 1as/nos, de a,i nyugtalan3tv vl1at, 1a t9lsgosan )ele-eledke/+nk ( v"osi lettel s/e,)eni )i/al,atlansg 9. dolog volt s/a,a"a, ,ely Mo"ti,e""el kttt 1/assg)l s/+letett< ugyanakko" ,egelgedettsggel -igyelte, 1ogy a/, a,it 2 AJe",yn =t"eet-i ki-e.e/snek neve/ett, -oko/atosan elt4nik a -"-i s/e,)2l, a1ogy

n =ilva

a e"d2, vadon Rlat S

Kessney -i es 1a"as/t.a a/ el2/2 .s/aka k"+l-ogta 2ket (/ 2 aka"ate"e.e s st"atgi.a ke"ekedett -el+l< a -"-i ,a"adt ( nappali a)lakai el2tt 1"o,s/glet4, -+ves le.t2 ny9lt el, ,elyet n,i .indulattal p/sitnak is le1etett neve/ni: t9l egy ala6sony, el1anyagolt -uks/ia)ok"ok)l ll svnyen a le.t2 ,e"edeke)) vlt, 1anga s sasp-"ny )o"3totta, s egy tlgy-val s tis/a-val s4"4n )en2tt ttong vlgykatlan)a -utott %))en a )a")" vilg)an 9gy t4nt, "e.tett ss/e-+ggs van a/ let", s a lt1atatlan dolgok ",u"al,a k/tt =ylvia nelg+lten ,osolygott, a,int egy ,4vs/eti -2iskols elis,e"2 pillantsval vgigps/t/ott a t.on, a/tn 1i"telen ,a.dne, ,eg)o"/ongott 7 *agyon vad e/ a vidk 7 s/lt a 1o// 6satlako/ Mo"ti,e"1e/ 7 (/t gondol1atn a/ e,)e", 1ogy egy ilyen 1elyen sose 1alt ki egs/en Pn tis/telete 7 Pn tis/telete sose 1alt ki 7 ,ondta Mo"ti,e" 7 Ms, 9.a)) istenek id2"2l id2"e el1d3tottk 13veit, de 2 a &e",s/etisten, aki1e/ vg+l ,indenkinek viss/a kell t"nie Minden 'stenek (ty.nak neve/ik, de a legt)) gye",eke 1alva s/+letett =ylvia 2s/inte, spontn s 13tatos ,don volt vallsos, s ne, s/e"ette, 1a a 1itt

se,,i)e ves/ik, de a/ ,gis 9. s "e,nyteli -e.le,ny volt, 1ogy Mo"ti,e"t, a 5ullt vala,i"2l ilyen ene"gival s ,eggy2/2dssel 1all.a )es/lni 7 ;sak ne, 1is/el Pn)anD 7 k"de/te -u"6slkodva 7 ( legt)) dolog)an )olond vagyok 7 ,ondta 6sendesen Mo"ti,e" 7, de a/"t annyi"a ,gse,, 1ogy ne 1iggyek Pn)an, 1a ," itt lek $s 1a okos vagy, te se -ogod 2t knnyel,4 ,don ,egtagadni, a,3g a/ 2 )i"odal,)an ta"t/kods/ *e, egs/en egy 1ttel ks2)) t"tnt, 1ogy =ylvia, ,iutn eltelt a Kessney k"+li e"dei stkkal, s/e,le9t"a indult a -a",p+letek1e/ ( ga/dasgi udva" 9gy .elent ,eg tudat)an, ,int egy vid, s+"gst--o"gst )"/ol .elenet ,osolyg -e.2lnyokkal, kp4kkel s 6sp1ada"kkal, s ,nekkel, ,elyek t"dig ,e"+lve is/nak a ka6sktl ny+/sg2 po6solyk)l (,int a yessney-i ,a.o"sg s/tv", s/+"ke p+letei k/tt )olyongott, les9.t 6send s kietlensg -ogadta: ,int1a egy ,agnyos, el1agyatott tanyn ."t volna, ,elyet ," "gen )aglyok s pk1lk ke"3tettek 1atal,uk)a: vala,i alatto,os )e" "oss/indulat sug"/ott -el.e Lt1atatlan dolgok "nyka vet+lt ", ugyana/ a/ "nyk, a,i a -kkal )en2tt vlgykatlanok)an s )o/tok)an leselkedett =9lyos a.tk, le19/ott "ed2ny4 a)lakok ,g+l patk s/+ntelen do)ogsa s ln6ok 6siko"gsa 1allats/ott, s id2nknt egy istll)a /"t llat )2gse %gy tvoli sa"ok)l )o"/as kutya -igyelte t1at, )a"tsgtalan tekintettel: a,int a k/el)e "t, 6sendesen )e)9.t a kutyal)a s ppoly 1angtalanul ,s/ott el2, a,iko" ," el,ent ,ellette ( s/na)ogly)an kapi"gl ty9kok egy kapu al ,enek+ltek el2le =ylvia 9gy "e/te, 1ogy1a egy e,)e"i lny akadna 9t.)a a 6s4"k s te1nistllk vadon)an, a/ is nyo,)an ,eg-uta,odna %gy t6s)an elny9lva 1atal,as anyako6a 1eve"t, nagyo)), ,int a,ilyet egy v"osi ass/ony a leg,e"s/e)) l,)an elkp/elt volna, s ks/ volt ", 1ogy )a"tsgtalanul -ogad.a, s 1a s/+ksges, ,eg1t"ls"a knys/e"3tse a 13vatlan vendget 3gy 1t =ylvia igyeke/ett -elt4ns nlk+l viss/avonulni (,int el1aladt a s/"4ske"tek, te1nistllk s a 1oss/9, 6supas/ -alak ,ellett, 1i"telen ss/e"e//ent egy -u"6sa 1angtl< egy a"anyl s kt"tel,4 -i9nevets viss/1ang.tl Jan"a, a -a",on alkal,a/ott egyetlen -i9"a esett a pillantsa: a 6sep41a.9, s/tv" a"69 pa"as/tgye"ek egy )u"gonya-ldn dolgo/ott a k/eli do,)oldal)an Mo"ti,e" ut)) a/t ,ondta, 1ogy egyetlen ,s s/)a .1et2 tettes"2l se, tud, aki les)en llva =ylvia ,eg-uta,odsn g9nyold1atott ( "e.tlyes e"edet4 viss/1ang tov)) e"2s3tette a/ ass/ony )enyo,sait egy Kessney k"nykn le)eg2 alatto,os, )al.slat9 Avala,i"2lB Mo"ti,e"t nagyon keveset ltta: 9gy t4nt, a -a",, a/ e"d2 s a pis/t"ngos patakok tel.esen le-oglal.k 1a.naltl sttedsig %gy alkalo,,al elindult a))a a/ i"ny)a, a,ely)e a -".t ltta ,enni "eggel, s egy di-aligeten ke"es/t+l el.utott egy tis/ts"a, ,elyet tvola)) 1atal,as tis/a-k /"tak le: a tis/ts k/epn k2alap/aton egy -iatal Pn kis )"on/-igu".a llt !yny"4en ,eg,unklt da"a) volt, de =ylvia -igyel,t els2so")an a/ a tny kttte le, 1ogy valaki -"issen vgott s/2l2-+"tt 1elye/ett ldo/ati a.ndkknt a l)1o/ =/2l2)2l egyltaln ne, volt sok a ,a.o"sg)an, s =ylvia d+1sen kapta -el a -+"tt a k2talap/at"l Megvetssel p"osul )oss/9sg u"alkodott el "a.ta, a,int lassan 1a/a-el )andukolt, ,a.d vala,i e"2s "/s ke"3tette 1atal,)a, ,ely k/el volt a -lele,1e/: a s4"4 )o/ton ke"es/t+l egy -i9 a"6a n/ett " -enyeget2en, )a"na, gyny"4 a"6, de ki,ond1atatlanul gonos/ s/e,ekkel %l1agyatott svny volt, ,int1ogy Kessney k"+l ,inden svny el1agyatott, s =ylvia tov)) sietett anlk+l, 1ogy k/ele))"2l ,egvi/sglta volna a v"atlan .elenst Mg el se, "t a 1/ig, a,iko" -el-ede/te, 1ogy ,enek+ls k/)en ele.tette a s/2l2-+"tt 7 Ma ltta, a/ e"d2)en egy -iatale,)e"t 7 ,ondta a/nap este Mo"ti,e"nek 7, a/ a"6a )a"na volt, de 6sinos, e//el egy+tt 6si"ke-ognak t4nt ;igny, gondolo, 7 Logikus gondolat 7 ,ondta Mo"ti,e" 7, 6sak1ogy .elenleg e/en a vidken nin6senek 6ignyok 7 (kko" ,eg ki le1etett a/D 7 k"de/te =ylvia, s ,iutn Mo"ti,e"nek ne, volt tlete, el,eslte, 1ogyan tallta ,eg a/ ldo/ati a.ndkot

7 (/t 1is/e,, a te ,4ved volt 7 llap3totta ,eg 7 G"tal,atlan )olondo/s, de a/ e,)e"ek, 1a tudnk, a/t 1innk, tel.esen 1+lye vagy 7 ;sak ne, ny9ltl 1o//D 7 k"de/te Mo"ti,e" 7 5t P eldo)ta, a s/2l2t @lyan osto)asgnak t4nt 7 ,ondta =ylvia, ,ik/)en Mo"ti,e" s/envtelen a"6n a 1a"ag .eleit kutatta 7 *e, 1is/e,, 1ogy okosan tetted 7 ,ondta a -"-i elgondolkodva 7 (/t )es/lik, 1ogy a/ %"d2isten kegyetlen+l )nik a/okkal, akik -el)oss/ant.k 7 &aln a/okkal, akik 1is/nek )enne, de lt1atod, n ne, ta"to/o, k/.+k 7 vgott viss/a =ylvia 7 Mindegy 7 ,ondta Mo"ti,e" si,a, s/envtelen 1ang.n 7, 1a n volnk a 1elyed)en, tvol ta"tan, ,aga, a/ e"d2kt2l s gy+,l6sskt2l, s a -a",on nagy 3v)en elke"+ln, a s/a"vat visel2 llatokat %/ kptelen+l 1ang/ott, de a/on a/ el1agyatott, e"d2kkel ve/ett 1elyen egy ilyen kptelensg elg volt a11o/, 1ogy vala,i )u.kl nyugtalansgot keltsen 7 Mo"ti,e" 7 s/lt 1i"telen =ylvia 7, a/t 1is/e,, a/"t a k/el.v2)en viss/a kellene klt/n+nk a v"os)a !y2/el,e ne, volt oly tel.es, ,int 1itte: olyan te"+let"e ve/ette, a1onnan i,," s+"g2sen s/a)adulni aka"t 7 ;sak ne, kp/eled, 1ogy vala1a is viss/at"s/ a 8"os)a 7 ,ondta Mo"ti,e" Mint1a 6sak ,s s/avakkal any.a .slatt is,telte volna el =ylvia ,snap dlutn elgedetlen+l s )i/onyos n,egvetssel llap3totta ,eg, 1ogy s/tnsen igyeks/ik elke"+lni a/ e"d2t (,i a s/a"vat visel2 llatokat illeti, Mo"ti,e" -igyel,e/tets"e alig1a volt s/+ksg, ,ivel a legeny1))en s/lva is vakodott t2l+k, kp/elete a leg.,)o"a)) -e.2ste1enet is )ikv vlto/tatta, ,ely 1a.la,os )",elyik pillanat)an v"s pos/tt ltni ( kost, ,ely a gy+,l6ss alatti s/4k legel2n legelt, 1oss/9 ,eg-ontols utn )ks .s/gnak 3tlte: ,a ,gse tette p")"a a/ engedel,essgt, ,e"t a/ ltal)an nyugodt llat i/gatottan ."klt ide-oda, a ,e/2 egyik sa"k)l a ,sik)a &voli, s/es/lyes -u"ulyas/ 1allats/ott a s/o,s/dos e"d2)2l, ,int1a nd-uvoln .ts/annak, s 9gy t4nt, vala,i titkos kap6solat van a/ llat nyugtalan ."klsa s a/ e"d2)2l .v2 /a)oltlan ,u/sika k/tt =ylvia -el-el i"ny3totta a lpteit, s ,eg,s/ta a 1a"as/ttal )o"3tott le.t2ket, ,elyek 1ull,os 1egyny9lvny)an vg/2dtek ,agasan Kessney -elett Maga ,gtt 1agyta a -u"ulyas/t, de a l)nl lev2 e"d2s vlgykatlanokon ke"es/t+l a s/l 9.a)) 1ang-os/lnyokat sodo"t -el, a nyo,on lev2 v"e)ek e"2tel.es 6sa1olst Kessney ppen Nevon s =o,e"set 1at"n -ek+dt, s a/ +ld/tt s/a"vas n1a e""e vette 9t.t =ylvia ,ost egy stt testet ltott do,)"l do,)"a kapas/kodni, ,ely a1ogy lee"es/kedett a vlgyek)e s ke"es/t+lvgott "a.tuk, +."a s 9."a elt4nt a s/e,e el2l, ,ik/)en ,gtte egy"e 6sak e"2sdtt a kny"telen k"us 1ang.a, s a/ ass/ony)an i/galo, keve"edett vala,i ,eg1at"o/1atatlan von/dssal, a,it a/ e,)e" ,inden +ld/tt i"nt "e/, akinek a so"s)an ne, k/vetlen+l "dekelt 8g+l a s/a"vas tt"t a tlgy6se".s legk+ls2 vonaln, s ott llt /i1lva a ny3lt t"sgen< kv", s/epte,)e"i s/a"vas)ika volt, -e.n gyny"4 agan6sot 1o"dott K/en-ekv2nek lts/ott, 1ogy ,ost lee"es/kedik Onde"6o,)e )a"na tava6ski1o/, onnan pedig a v"s s/a"vas kedvelt ,enedke, a tenge" -el ves/i a/ 9t.t Ne =ylvia ,eglepets"e ne, e/ t"tnt: a s/a"vas a 1egyoldal -el -o"d3totta a -e.t s esetlen els/ntsggal elindult -l-el a 1ang)an ABo"/al,as les/ 7 gondolta =ylvia 7, a kopk k/vetlen+l a s/e,e, el2tt -og.k lednteni B Ne a -alka ,u/sik.a ,int1a egy pe"6"e el1alt volna, s 1elyette is,t ,eg1allotta a/t a vad -u"uly/st, ,ely 1ol e/en, 1ol a/on a/ oldalon 1ang/ott -el, ,int1a egy utols e"2-es/3ts"e aka"n sa"kallni a gyeng+l2 s/a"vas)ikt =ylvia -l"e19/dott a s/a"vas 9t.)l, alak.t -lig eltaka"tk a s4"4 -onya)ok"ok, s el,e"+lten -igyelte a po,ps llatot, a,elynek ve"e.tkt2l sttl2 1o"pas/1o/ kpest a nyakn egs/ vilgosnak t4nt a du"va s/2"/et ( s/a"vas egyenest -el-el ldult (/ les -u"ulya1ang 1i"telen k/vetlen+l =ylvia

,ellett s/lalt ,eg, ,int1a a l)nl lev2 )ok"ok)l .nne, s ugyane))en a pillanat)an a 1atal,as vad ,eg-o"dult, s egyenesen -el ta"tott Most, 1ogy 2 ,aga -o"gott ves/ly)en, "s/vte a/ +ld/tt i"nt egy s/e,pillants alatt pni "ettegs)e -o"dult: a vastag 1angagyke"ek akadlyo/tk a ,enek+ls)en, s egy 2".ng2 pillantst vetett le-el, a k/eled2 kopk"a ( 1atal,as agan6sny"sak ," 6sak n1ny ya"dnyi"a voltak t2le, s te1etetlen -lel,)e )elevillant Mo"ti,e" -igyel,e/tetse, 1ogy vakod.k a s/a"vat visel2 vadaktl (/tn a/ ", egyetlen gyo"s do))ansa< ltta, 1ogy nin6s egyed+l: egy e,)e"i alak ll n1ny lpsnyi"e t2le, t"dig a/ -onya)ok"ok k/tt 7 Ke"gesse el? 7 sikoltotta Ne a/ alak ,eg se ,o/dult (/ agan6sok egyenesen a ,ellnek vgdtak, a/ +ld/tt vad -anya" illata a/ o"")a 6sapott, de a s/e,)en +l2 )o"/adly ne, a k/eled2 1allnak s/lt: vala,i ,st pillantott ,eg $s -+l)en egy -i9 nevetsnek a viss/1ang.a 6sengett, a"anyln s kt"tel,4en

SAKI (H. H. MUNRO) Gabriel !rnest

7 %gy vadllat van a/ e"de.+k)en, 7 ,ondta ;unning1a,, a ,4vs/, a plyaudva" -el ,enet (/ uta/s alatt e/ volt a/ egyetlen ,eg.egy/se, de ,ivel 8an ;1eele ,egs/ak3ts nlk+l )es/lt, t"snak n,asga ne, volt s/"eve1et2 7 Leg-el.e)) egy-kt k)o" "ka, vagy n1ny 1ely)li ,enyt =e,,i ko,olya)) 7 ,ondta 8an ;1eele ( ,4vs/ ne, s/lt se,,it 7 5ogy "ti a/t, 1ogy vadllatD 7 k"de/te ks2)) 8an ;1eele, ,iko" a pe"onon lltak 7 =e1ogy Kp/el2dte, 'tt a vonat 7 ,ondta ;unning1a, (/nap dlutn 8an ;1eele s/oksos e"dei st."a indult )i"tokn ( dolgo/s/o).)an egy kit,tt )l,)ikt ta"tott, s ,egle1et2sen sok vadvi"g nevt is,e"te, 9gy1ogy nnik.e -elte1et2en n,i .oggal neve/te 2t te",s/et)9v"nak Mindeneset"e nagy stl volt (/ volt a s/oksa, 1ogy gondolat)an ,inden"2l .egy/eteket ks/3tett, a,it 9t.a so"n ltott, ne, is annyi"a a/"t, 1ogy a ko" tudo,ny1o/ ."ul.on 1o//, ,int ink)), 1ogy )es/dt,"l gondoskod.on (,iko" a 1a"angvi"gok ki)9.tak a -ld)2l, s9lyt 1elye/ett ", 1ogy e""2l ,indenkit t.ko/tasson, ne, ,int1a a/ vs/ak lls)l ne, le1etett volna a,9gy is kvetke/tetni a/ ese,ny"e, de legal)) 1allgati "e/1ettk, 1ogy se,,it se, titkol el2l+k (,it a/on)an 8an ;1eele a/on a )i/onyos dlutnon ltott, a/ .6skn elt"t addigi tapas/talataitl %gy si,a k2p"knyon, ,ely egy tlgyekkel )en2tt vlgy)en lev2 ,ly tava6ska -l 1a.lott, ti/en1at v k"+li -i9 -ek+dt elny9.t/va: )a"na vgtag.ait s/"3tgatta knyel,esen a napon ;sap/ott, a legut))i v3/)eug"stl nedves 1a.a a -e.1e/ tapadt, s vilgos)a"na s/e,e, a,ely 9gy vilg3tott, 1ogy ,"-," egy tig"is s/e,villansa se.lett -el )enne, 8an ;1eele -el -o"dult, )i/onyos lusta )e"sggel 8"atlan .elens volt, s 8an ;1eele a/on kapta ,agt 7 s e/ nla s/okatlan volt 7, 1ogy el2)) gondolko/ik, 6sak a/tn )es/l 5onnan a 6sud)l ke"+lt ide e/ a vad k+lse.4 -i9D 7 gondolta ( ,oln" -elesge 9gy kt 1nappal e/el2tt elves/3tette a/ egyik gye"ekt, a -elttele/sek s/e"int elvitte a ,al,ot 1a.t v3/, de a/ ,g 6se6se,2 volt, e/ ,eg -lig,eddig -eln2tt -i6k 7 Mit 6sinls/ ittD 7 k"de/te 7 Lt1at.a, napo/o, 7 -elelt a -i9 7 5ol laks/D 7 'tt a/ e"d2)en 7 (/ ne, le1et, 1ogy a/ e"d2)en laks/ 7 ,ondta 8an ;1eele 7 *agyon s/p e"d2k e/ek 7 ,ondta a -i9, le1eletnyi len/ssel a 1ang.)an 7 Ne 1t 1ol als/ol .s/akaD 7 $.s/aka ne, als/o,: akko" van a legt)) dolgo, 8an ;1eele-t )oss/antani ke/dte, 1ogy a p"o)l,a, a,ivel k+s/kdik, kisiklik a ke/ei

k/+l 7 Mivel tpllko/olD 7 k"de/te 7 59ssal 7 ,ondta a -i9, s lassan 3/lelgette a s/t, ,int1a ," )ele is kstolt volna 7 59ssal? Mi-le 19ssalD 7 5a annyi"a "dekli, ny9llal, v3/i,ad""al, s/"nyasokkal, )"nnyal, 1a s/e/on.a van, gye"ekkel, 1a 1o//.utok: de .s/aka, a,iko" a legt))et vads/o,, ltal)an .l el/".k 2ket J kt 1nap.a ,", 1ogy utol."a gye"ek19st ette, 8an ;1eele a/ ug"ats"l ne, vett tudo,st, ink)) a/ o"vvads/at"a te"elte a s/t 7 &9l nagy a ,ellnyed, 1a a/t ll3tod, 1ogy nyulakat es/el R&ekintet)e vve a -i9 lt/knek .ellegt, a ,eta-o"a alig1a volt tall S 7 ( ,i 1egyoldalaink)an a nyulakat ne, olyan knny4 elkapni 7 $.s/aka ngy l)on vads/ok 7 1ang/ott a n,ikpp "e.tlyes vlas/ 7 !ondolo,, 9gy "ted, 1ogy kutyval vads/olD 7 ko6k/tatta ,eg 8an ;1eele ( -i9 lassan a 1t"a -o"dult, s k+lns, ,ly 1angon -elnevetett, a,i . eset)en kun6ogs, "oss/ eset)en ,o"gs is le1etett 7 *e, 1is/e,, 1ogy egy kutya a t"sasgo,"a vgyna, k+lnsen ..el 8an ;1eele ke/dte "e/ni, 1ogy van vala,i 1at"o/ottan 1t)o"/ongat a -u"6sa s/e,4, -u"6sa )es/d4 i-.9)an 7 *e, enged1ete, ,eg, 1ogy itt ,a"ad. a/ e"d2)en 7 .elentette ki pa"an6sol 1angon 7 (/t 1is/e,, .o)) ,agnak, 1a itt vagyok, ,int a 1/)an 7 ,ondta a -i9 vad, ,e/telen lny ltvnya 8an ;1eele pednsan "end)en ta"tott 1/)an val)an "ias/tnak t4nt volna 7 5a ne, tvo/ol ,agadtl, knys/e"3teni -oglak 7 ,ondta 8an ;1eele ( -i9 vill,gyo"san ,eg-o"dult, -e.est ug"ott a t)a, s egy pillanattal ks2)) nedves s 6sillog testt -lig a pa"t"a vetette, ott, a1ol 8an ;1eele llt 5a ,inde/t egy vid"a 6sinl.a, ne, lett volna )enne se,,i -elt4n2: a -i9tl a/on)an elg d))enetes tel.es3t,ny volt 8an ;1eele nkntelen ,o/dulatot tett 1t"a-el, a l)a ,eg6s9s/ott, s ,a.dne, elte"+lt a 6s9s/s, elga/osodott pa"ton, s/e,k/t a//al a tig"is"e e,lke/tet2 s"ga s/e,p""al, ,ely ne, is volt oly tvol a/ vt2l Ke/t s/tnsen a to"ka i"ny)a e,elte ( -i9 is,t -elnevetett, olyan nevetssel, ,ely ," ink)) 6sak ,o"gs volt, ne, kun6ogs, s a/tn, egy 9.a)) ,eglep2en vill,gyo"s ,o/dulattal elt4nt 8an ;1eele s/e,e el2l a 1a.lado/ ga/ok s p-"nyok k/tt 7 Mi6soda "endk3v+li vadllat? 7 ,ondta 8an ;1eele, a,iko" -eles/,lt (/tn es/)e .utott ;unning1a, ,eg.egy/se< A%gy vadllat van a/ e"de.+k)en B (,int lassan 1a/a-el ta"tott, k+ln)/2 1elyi ese,nyeken t"te a -e.t, ,elyek e ,eglep2 -iatal vade,)e" -elt4ns)en lel1etik ,agya"/atukat (/ ut))i id2)en vala,i ,eg"itk3totta a vadllo,nyt a/ e"d2)en, )a"o,-ik t4ntek el a -a",ok"l, a ny9lllo,ny "e.tlyesen ,eg-ogyatko/ott, s a""l is "ke/tek 1o// panas/ok, 1ogy )"nyok t4ntek el a legel2"2l Le1etsges, 1ogy e/ a vad -i9 tnyleg llatokat -ogdos a k"nyken egy okos kop t"sasg)anD (/t ,ondta, 1ogy Angy l)onB vads/ik, de a/tn k+lns ,don a""a 6lo/gatott, 1ogy egyetlen kutya se ,e"ne a k/el)e ,enni, Ak+lnsen .s/akaB Mindenkppen "e.tlyes 8an ;1eele -elid/te a k+ln)/2 pus/t3tsokat, ,elyeket a/ ut))i egy-kt 1nap)an kvettek el, ,a.d 1i"telen ,egakadt ,ind a st)an, ,ind a gondolkods)an ( gye"ek, aki kt 1nappal e/el2tt t4nt el a ,alo,)l 7 a vi/sglat e"ed,nye s/e"int )eleesett a patak)a s a/ elsodo"ta: de a/ any.a -olyton a/t 1a.togatta, 1ogy vis3tst 1allott a 1/ do,) -el2li oldaln, a v3//el ellenke/2 i"ny)l Kptelen -elttele/s, gondolta 8an ;1eele, de ,gis a/t k3vnta, )"6sak ne tette volna a -i9 a/t a 1t)o"/ongat ,eg.egy/st a kt 1nap.a evett gye"ek19s"l 'lyen s/"ny4sget ,g t"-)l se s/a)adna ,ondani 8an ;1eele, s/okstl elt"2en, ne, "/ett kedvet a11o/, 1ogy )es/,ol.on a/ e"d2)en

tett -el-ede/s"2l !y+leke/eti ell." volt s )ke)3", s po/36i.t vala1ogy ko,p"o,ittlta volna a tny, 1ogy ilyen ktes s/e,ly "e.t2/ik a )i"tokn: ,g a/ is elkp/el1et2, 1ogy t2le kvetelnnek k"t"3tst a/ el1u"6olt )"nyok"t s )a"o,-ik"t (/nap este a va6so"nl s/okatlanul 6sndes volt

7 5ov lett a 1angodD 7 k"de/te a nnik.e 7 (/t gondol1atn a/ e,)e", 1ogy -a"kassal tallko/tl 8an ;1eele, aki ne, is,e"te a "gi ,ondst, a ,eg.egy/st kiss osto)nak tallta: 1a val)an tallko/ott volna -a"kassal a )i"tokn, "endk3v+li ,don -oglalko/tatn a t,a Msnap a "eggelinl 8an ;1eele ")"edt, 1ogy a tegnapi ese,nnyel kap6solatos nyugtalansg"/ete ne, t4nt el nyo,talanul, s el1at"o/ta, 1ogy tvonato/ik a s/o,s/dos p+spki s/k1ely"e, -elkutat.a ;unning1a,et, s ,egtud.a t2le, val.)an ,it is ltott, a,i kivltotta )el2le a/t a ,eg.egy/st a/ e"d2)en tany/ vadllat"l Miutn dnttt, s/oksos .kedve "s/)en viss/at"t, s egy knny4 kis ,eldit d9dolt, ,ik/)en tstlt a nappali)a, 1ogy ,int "endesen, els/3v.on egy 6iga"ettt Ne a,iko" a s/o))a lpett, a ,eldia 1i"telen

isten-l2 kny"gs)e ,ent t ( d3vnyon ott 1eve"t a/ e"dei -i9 knyel,es, ,"-," t9l/ottan is )ks testta"ts)an ( teste s/"a/a)) volt, ,int ,iko" 8an ;1eele utol."a ltta, de ett2l eltekintve se,,i vlto/s ne, volt a/ lt/k)en 7 5ogy ,e"tl ide.nniD 7 k"de/te 8an ;1eele d+1sen 7 (/t ,ondta, ne, ,a"ad1atok a/ e"d2)en 7 -elelte nyugodtan a -i9 7 Ne a/t ne,, 1ogy gye"e ide Me"t1ogy a nnik, esetleg ,eglt1at? $s egy pillantssal, ,ely ,ini,lis"a aka"ta 6skkenteni a katas/t"-t, 8an ;1eele a t2le tel1et2 legnagyo)) gyo"sasggal a Mo"ning Post lap.ai al "e.tette 13vatlan vendgt %))en a pillanat)an )elpett a nnik.e 7 %/ a s/egny gye"ek, 9gy lts/ik, eltvedt, s elves/3tette a/ e,lke/2kpessgt is *e, tud.a, ki -ia-)o".a 7 ,agya"/ta 8an ;1eele ktsg)eesetten, ,ik/)en nyugtalanul pillantott a lelen6 s/e,)e, 1ogy va.on a k3nos 2s/intesg ne, ta"to/ik-e egy) vad 1a.la,ai k/ Miss 8an ;1eele nagyon ,eglep2dtt 7 &aln )enne van a ,onog"a,.a a/ alsne,4.)en 7 vetette -l 7 >gy t4nik, annak a legnagyo)) "s/t is elves/3tette 7 ,ondta 8an ;1eele, ,ik/)en d+1sen ,eg"agadta a Mo"ning Postot, 1ogy a 1elyn ,a"ad.on %gy ,e/telen, ott1ontalan gye"ek olyan ,elegsggel tlttte el Miss 8an ;1eele-t, ,int egy k)o" 6i6a, vagy egy ga/dtlan kutyus 7 Mindent ,eg kell tenn+nk "te, a,it 6sak tudunk 7 1at"o/ta el, s a k+ldn6, akit a pa"ki"a ,enes/tettek a/ ottani s/olgl1o/, 1a,a"osan egy "end "akt"on ta"tott "u1val t"t viss/a s a s/+ksges ta"to/kokkal, inggel, 6ip2vel, gall""al st) 8an ;1eele s/e,)en a -i9 kilt/tten, tis/tn s poltn se ves/3tett se,,it titok/atossg)l, de a nnik.e a"anyosnak tallta 7 (ddig is, a,3g ,egtud.uk, ki6soda val.)an, 13vnunk kell vala1ogyan 7 ,ondta 7 !ondolo,, le1etne !a)"iel-%"nest =/p s ."aval nv 8an ;1eele a nevet illet2en egyet"tett vele, 6sak a gye"ekkel kap6solat)an voltak ktsgei (ggodal,ait ne, 6skkentette a tny, 1ogy id2s s egy)knt 1iggadt spniel.e, ,elyet a -i9 "ke/seko" ki/"tak a 1/)l, kita"tan "es/ketett s 6sa1olt a gy+,l6ss legtvola))i vg)en, a kan"i pedig, ,ely ltal)an ppen olyan )es/des volt, ,int ,aga 8an ;1eele, 6sak i.edt 6sipogsokat engedett ,eg ,agnak ( -"-i)an ,inden eddiginl e"2se)) el1at"o/s s/+letett, 1ogy ksedele, nlk+l t"gyal.on ;unning1a,,el Mialatt a plyaudva""a 1a.tott, nnik.e 9gy int/kedett, 1ogy dlutn !a)"iel-%"nest seg3t vendg+l ltni te"a a vas"napi iskola tanulit ;unning1a, el2s/" ne, ,utatott 1a.landsgot a t"gyals"a 7 (/ any, )i/onyos agy)ntal,ak kvetke/t)en 1alt ,eg 7 ,agya"/ta 7, 9gy1ogy ,eg"t1eti, ,i"t idegenkede, attl, 1ogy 1oss/asan e6setel.ek le1etetlen+l -antas/tikus .elensgeket, a,iket esetleg ltta,, vagy 9gy vlte,, 1ogy ltok 7 Ne ,gis *it ltottD 7 akadkoskodott 8an ;1eele 7 (,it 9gy vlte,, 1ogy ltok, olyan "endk3v+li volt, 1ogy nin6s a/ a ./an e,)e", aki 1itelt adna neki (/ utols estn, a,it nnl tlttte,, a gy+,l6ss )e."atnl llta,, -lig taka"va a/ l2svnyt2l, s a naple,entt n/te, 5i"telen egy ,e/telen -i9"a lette, -igyel,es 7, vala,elyik s/o,s/dos tava6ska -+"d2/2.nek gondolta, 7, kint llt a kop" do,)oldalon s s/intn a naple,entt s/e,llte ( ta"tsa olyannyi"a e,lke/tetett egy pogny ,3tos/ vad -aun."a, 1ogy a/onnal -el aka"ta, -ogadni ,odellnek, s a/t 1is/e,, egy pe"6 ,9lva ,eg is s/l3totta, volna Ne e))en a pillanat)an a nap le)ukott, s ,inden na"an6ss"ga s pi"osas s/3n elillant a t."l, 1idegsget s s/+"kesget 1agyva ,aga utn $s ugyane))en a pillanat)an ,egd))ent2 dolog t"tnt< a -i9 is elt4nt? 7 Mi6sodaD %lt4nt a se,,i)eD 7 k"de/te 8an ;1eele i/gatottan 7 *e,, s e/ a s/"ny4 a/ egs/)en 7 -elelte a ,4vs/ 7 ( ny3lt do,)oldalon, a1ol egy pillanattal el2)) ,g a -i9t ltta,, egy 1atal,as -ekete -a"kas llt, villog agya"akkal s

kegyetlen, s"ga s/e,,el !ondol1at.a P Ne 8an ;1eele egy pe"6et se aka"t elves/tegetni a gondolkodssal M"is tel.es se)essggel "o1ant a plyaudva" -el (""l a/ tlet"2l, 1ogy tvi"ato//on, le,ondott A!a)"iel-%"nest -a"kase,)e"B 7 tvi"ato/1atn, de e/ 1i)aval e"2-es/3ts lenne a 1ely/et .elle,/s"e, s a nnik.e ,g a/t gondol1atn, 1ogy "e.t.eles +/enet, a,ely1e/ el-ele.tette ,egadni a kul6sot %gyetlen "e,nye a/ le1etett, 1ogy 1a/a" ,g napnyugta el2tt (/ llo,son taIit )"elt, s a ko6si ideges3t2 lass9sggal s/ll3totta a vidki utakon, ,elyek "/sas/3n4ek s ,lyvas/3n4ek voltak a le,en2 nap -ny)en *nik.e pp a/ el ne, -ogyas/tott lekv"t s s+te,nyt "akosgatta el, a,iko" ,eg"ke/ett 7 5ol van !a)"iel-%"nestD 7 k"de/te 8an ;1eele ,a.dne, kia)lva 7 5a/avis/i a kis &oop gye"eket 7 ,ondta a nnik.e 7 Ks2"e .", gondolta,, ne, )i/tonsgos egyed+l 1a/aengedni 7 !yny"4 e/ a naple,ente, ne, iga/D Ne 8an ;1eele, )" tel.es -igyel,vel a nyugati g)olton lt1at "agyogson 6s+ggtt, ne, id2/tt tov)), 1ogy a naple,ente s/psgei"2l -e6seg.en @lyan se)essggel vgtatott a &oopk1o/ ve/et2 keskeny d4l29ton, ,ely ,"-," ,eg1aladta a/ e"e.t %gyik oldalon a ,alo,"ok gyo"s sod"s9 vi/e -olyt, a ,sikon a kop" do,)oldalak 19/dtak ( lenyugv nap ,g lts/ott a/ g pe"e,n, s a kvetke/2 kanya" utn ,eg kell 1ogy pillantsa a/ +ld/tt p"t (/tn a dolgok 1i"telen s/3n+ket ves/tettk, s egy gyo"s "e,egssel s/+"ke -ny telepedett a t."a 8an ;1eele 1allotta, a,int valaki -lel,)en leset sikolt, s a))a1agyta a -utst &)) s/3nt se lttk se, a &oop gye"eknek, se, !a)"iel-%"nestnek, de a/ ut))i s/tdo)lt 1ol,i.t ,egtalltk a/ 9ton, 3gy 1t -elttele/tk, 1ogy a gye"ek )eleesett a v3/)e, a -i9 levetk2/tt, utnaug"ott, de 1as/talan igyeke/ett ,eg,enteni 8an ;1eele s n1ny ,unks, akik t"tnetesen a k/el)en ta"t/kodtak, tan9s3tottk, 1ogy 1angos gye"eks3"st 1allottak annak a 1elynek a k/el)2l, a1ol a "u1kat ,egtalltk M"s &oop, akinek ,g ,sik ti/enegy gye"eke is volt, ,egadan )elet"2dtt a ves/tesg)e, de Miss 8an ;1eele s/3v)2l ,eggys/olta elves/ett "v.t Ke/de,nye/s"e "/ e,lkt)lt ll3tottak -el a pl)niate,plo,)an< A!a)"iel-%"nestnek, a/ is,e"etlen -i9nak, aki 12siesen -elldo/ta lett egy pa.ts"tB 8an ;1eele a legt)) dolog)an engedett nnik.nek, de a/t nye"sen viss/autas3totta, 1ogy "s/t vegyen a !a)"iel-%"nest-e,lk+nnepsgen

H. P. LOVECRAFT !ri"h #ann muzsikja

( le1et2 legnagyo)) -igyele,,el vi/sglta, t a v"ost"kpeket, de t)) ne, tallta, ,eg a "ue dT(useilt Pedig ne,6sak a ,ode"n t"kpeket vette, so""a, ,ivel tudo,, 1ogy a nevek vlto/nak Belesta, ,aga, a k"nyk"e vonatko/ "gi i"atok)a s )ek)o"olta, ,inden "s/t, )",i nv"e 1allgasson, a,ely"2l 9gy se.tette,, 1ogy ,eg-elel1et a/ ltala, "ue dT(u-seil nven is,e"t ut6nak Ne 1i)a volt ,inden igyeke/ete,, ,a"adt a ki)"nd3t tny, 1ogy se 13"e, se 1a,va a 1/nak, a/ ut6nak, a k"nyknek, a1ol sanya"9 diklete, utols 1nap.ai)an ,eg1allotta, %"i61 #ann ,u/sik.t 5ogy e,lkei, t"edkesek, a/on ne, 6sodlko/o,, ,ivel testi-lelki egs/sge, s9lyosan ,eg"o,lott a "ue d (useilen tlttt id2 alatt, s kevs s/,9 is,e"2s, ne, a/on a k"nyken ve")uvlta, Ne 1ogy kptelen vagyok a nyo,"a )ukkanni, a/ k+lns s /ava")a e.t2, 1is/en 6sak -l"nyi ."s"a volt a/ egyete,t2l, tele -u"6sasgokkal, a,elyeket alig1a -ele.t el )"ki, aki egys/e" ott ."t G, 1i)a k"de/2skdte,, senki se tudott seg3teni ( "ue db(useil egy stt -oly s/o,s/dsg)an -ek+dt: a -olyt tgl)l p+lt, ,agas, 1o,lyos a)lak9 "akt"p+letek s/eglye/tk, -elette s9lyos, stt k213d 3velt t ( pa"t

,indig "nykos volt, ,int1a a s/o,s/dos gy" -+st.e "k"e el/"ta volna el2le a napot ( -oly pedig ugyan6sak s/aglott a gonos/ )4/kt2l, a,elyek1e/ -og1att ,g se1ol ,s1ol ne, "e/te,, s e/ taln ,g seg3tsge,"e les/ egy s/p napon, ,ivel e""2l a/onnal -elis,e"e, a k"nyket ( 13don t9l s/4k, kve/ett ut6k kanya"ogtak: a/tn egy e,elked2 kvetke/ett, ,ely lp6s2/etes volt, de 1i1etetlen+l ,e"edeken 3velt -el-el, 1ogy el".e a "ue d (useilt Mg sose ltta, olyan s/4k s ,e"edek ut6t, ,int a "ue db(useil M"-," s/iklas/i"t1e/ 1asonl3tott, .",4vek ne, is tudtak k/lekedni "a.ta, itt-ott lp6s2so"ok ta"k3tottk, s a -al ,agas, "epknyekkel )e-utott -al)an vg/2dtt Kve/se s/a)lytalan volt< 1elyenknt k2lapok )o"3tottk, 1elyenknt ko6kakvek, ,s1ol ,eg 6sak a kop" -ld ,eg vala,i nyo,o"9sgos nvny/et ( 1/akat ,agas"a p3tettk, 6s96sos tet2)en vg/2dtek, 1i1etetlen+l "ginek lts/ottak s s/es/lyesen d+lngltek, 1ol el2"e, 1ol 1t"a, 1ol pedig oldal"a @lyko" kt s/e,k/ti 1/ ,a.d1ogyne, ss/e"t a/ ut6a -elett, s a/ ltaluk alkotott )olt3vek ,lyn 1o,ly 1onolt Msko" ,eg s/a)lyos t1idal -olyos volt kt-kt s/e,k/ti 1/ k/tt (/ ut6a laki k+lns )enyo,st tettek ", %l2s/" a/t 1itte,, a/"t, ,e"t ,indannyian 6sendesek s viss/a19/dk: de ks2)) ".tte,, 1ogy ink)) a/"t, ,e"t ,indegyik+k nagyon "eg *e, tudo,, 1ogy ke"+l1ette, ilyen k"nyk"e, de ne, volta, egs/en ,aga,nl, a,iko" odaklt/te, =ok s/egnyes 1elyen lakta, ,", pn/ 13.n ,indig kilakoltattak: ,3g vg+l a))a a "ue dT(useil-i 1/)a tvedte,, ,elyet a s/l+ttt Blandot ta"tott -enn %/ volt a/ ut6a -els2 vgt2l s/,3tva a 1a",adik 1/, ,ess/e a leg,agasa)) ,ind k/+l (/ n s/o), a/ tdik e,eleten volt, ott is a/ egyetlen lakott 1elyisg a ,a.dne, tel.esen lakatlan 1/)an Beklt/se, .s/ak.n k+lns ,u/sikt 1allotta, a -e.e, -ltt a padlss/o))l, s ,snap a/ "eg Blandot-nl "dekl2dte, -el2le (/t ,ondta, egy "eg n,et 1eged4s lakik -ent, -u"6sa, n,a alak, )i/onyos %"i61 #ann, aki estnknt egy ol6s s/3n1/i /eneka")an .ts/ik: vala,int 1o//tette ,g, 1ogy #ann .s/aknknt, a s/3n1/)l 1a/at"ve ,u/siklni s/okott, s e/ a/ oka annak, 1ogy a/t a ,agasan -ekv2, elk+ln3tett padlss/o)t vlas/totta, ,elynek ,agnyos o"o,/ati a)laka a/ egyetlen pont, a1onnan a/ e,)e" a -alak -ltt a le.t2kn t9li tvola))i vidk"e lt1at (ttl -ogva ,inden .s/aka 1allotta, #annt, s no1a aka"ato, ellen"e )"en ta"tott, le)ilin6selt ,u/sik.a k+lnssgvel Maga, ugyan ne, sokat kony3totta, a /en1e/, ,gis )i/tos volta, )enne, 1ogy a/ ltala .ts/ott dalla,oknak nin6s k/+k se,,ine,4 ,u/sik1o/, a,it annakel2tte 1allotta,, s vg+l a""a .utotta,, 1ogy egy egs/en e"edeti /enes/e"/2i gnius/t -ede/te, -el Minl tov)) 1allgatta,, annl ink)) n2tt el"agadtatso,, ,3gne, egy 1t ,9lva el1at"o/ta,, 1ogy ,egis,e"kede, a/ "eggel %gyik ..el el6s3pte, a ,unk.)l 1a/at"2 #annt a -olyosn, k/lte,, 1ogy s/e"etnk is,e"etsget ktni vele, s s/e"etn,, 1a ,u/siklna neke, Ki6si, v/na, 1a.lott 1t9 e,)e" volt, kopott "u1)an, kk s/e,,el, g"otes/k s/at3"a"66al s ,a.dne, kopas/ -e..el M" els2 s/avai,nl d+1snek s i.edtnek lts/ott Ne )a"tsgos viselkedse, vg+l ,egeny13tette, s kelletlen+l intett, 1ogy kvesse, a stt, nyiko"g s "oskatag padlslp6s2kn =/o).a, a k2vel )o"3tott, ,e"edek -al9 padlst")en lev2 kt s/o)a k/+l a/ egyik, a nyugati oldalon -ek+dt, s/e,)en a ,agas -allal, ,ely a/ ut6a -els2 vgt kpe/te 5atal,as ,"et4 volt, s a )enne u"alkod elkpes/t2 siv"sg s el1anyagoltsg 6sak ,g nagyo))nak ,utatta B9to"/ata 6supn egy keskeny vasgy)l, +ttt-kopott ,osdllvny)l, kisas/tal)l, 1atal,as knyvespol6)l, vas kottata"t)l s 1"o, "gi,di s/k)2l llt ( padln "endetlen 1al,ok)an kottalapok 1eve"tek ( -alakat pus/ta des/kk alkottk, ,elyek vals/3n4leg ,g sose, lttak vakolatot, s a t,ntelen po" s pk1l ,g kietlene)) s /o"da)) tette a 1elyet *yilvnval, 1ogy %"i61 #ann tkletes s/psg4 vilga a kp/elet vala,elyik tvoli ko/,os/)an 1onolt

Miutn 1ellyel k3nlt, a n,a e,)e" )e6sukta a/ a.tt, "-o"d3totta a nagy -a"etes/t, s ,eggy9.tott egy gye"tyt, 1ogyne 6sak a/ g.en, a,it ,agval 1o/ott Most kivette 1eged4.t a ,oly"gta tok)l, s el1elye/kedett a legkevs) knyel,etlen s/ken Kotta nlk+l, ki/"lag e,lke/et)2l .ts/va, t)) ,int egy "n ke"es/t+l olyan dalla,okkal )4vlt el, a,ilyenek1e/ -og1att ,g sose, 1allotta,, s a,ik )i/ony"a a sa.t s/e"/e,nyei voltak %gy olyan e,)e", aki ."atlan a /en)en, kptelen pontosan le3"ni a te",s/et+ket (/ egs/ vala,i -9ga-le volt, is,tl2d2 "s/letekkel, leny4g/2en ,este"i, de a/ egs/)en a/ volt a/ iga/n ,eglep2, 1ogy 1iny/ott )el2le a/ a k+lnssg, a,i ,s alkal,akko" -lkeltette a -igyel,e,et Jl e,lke/te, a/ok"a a )os/o"knyos ,eldik"a, s .l, "oss/ul gyak"an d9dolgatta,, -+ty"s/te, 2ket ,aga,nak, 9gy1ogy a,iko" a ,u/sikus leengedte von.t, ,egk"de/te,, el2adna-e n1nyat k/+l+k (,int k"lelni ke/dte,, a "n6os s/at3"a"6 elves/3tette "dektelen s/el3dsget, a,i a .tk alatt .elle,e/te, s a 1a"agnak s -lele,nek ugyana/t a k+lns keve"kt lts/ott ,utatni, a,it akko" vette, s/"e "a.ta, a,iko" legel2s/" ,egs/l3totta, %gy pe"6ig a""a gondolta,, ,inde/ 6sak a s/enilits s/es/lyessge, k"lelni ke/dte,, s2t, 1ogy e,lke/tesse, a/ok"a a k+lns dalla,ok"a, ,egp")lta, el-+ty+lni neki n1ny 1angot Ne alig1ogy 1o//ke/dte,, s a n,a ,u/sikus -elis,e"te a dalla,ot, a"6a 1i"telen le3"1atatlan ki-e.e/s)e to"/ult, s 1oss/9, "eg, 6sontos ke/vel el2"eny9lt, 1ogy )e-og.a a s/,at s el1allgattassa a tkletlen utn/st %/utn 1)o"tossgnak a//al adott 9.a)) ki-e.e/st, 1ogy ",+lt tekintetet vetett a ,agnyos, le-+ggny/tt a)lak -el, ,int1a vala,i-le )etolakodtl ta"tana< e pillants kts/e"esen is nevetsges volt, ,int1ogy a padlss/o)a a s/o,s/dos 1/tet2k -elett e,elkedett el"1etetlen ,agassg)an: a1ogy a 1/,este" ,ondta, e/ a/ a)lak volt a/ egyetlen pont a ,e"edek ut6)an, a1onnan kilts ny3lt a -alakon t9l"a (/ "ege,)e" pillantsa e,lke/ete,)e id/te Blandot ,eg.egy/st, s s/es/lyes vgy t,adt )enne,, 1ogy kin//ek a 1olds+ttte tet2k s a do,)tet2n t9li v"osi -nyek s/les s s/d3t2 pano",."a, ,elyet a "ue d(useil ss/es lak.a k/+l egyed+l e/ a /s,)es ,u/sikus lt1atott (/ a)lak -el indulta,, s ," el is 19/ta, volna a silny -+ggnyket, a,iko" a n,a al)"l2 ,g a/ el2))inl is i.edte)) d+1vel ny9lt utna,: e/9ttal -e.vel a/ a.t i"ny)a intett, ,ik/)en ,indkt ke/vel ,aga -el 19/ott Most ," tel.esen elege, lett vendglt,)l, ,egk"te,, e"ess/en el, s ,eg,ondta, neki, 1ogy ,"is tvo/o, =/o"3tsa engedett, s a,int ,egltta -el1)o"odso,at s s"tettsge,et, a 1a"ag.a ,int1a elp"olgott volna >."a ,egs/o"3tott, e/9ttal a/on)an )a"tsgosan, s )elee"2s/akolt egy s/k)e: a/tn lt1at i/galo,,al a "endetlen as/tal1o/ lpett, s le3"t egyn1ny s/avas +/enetet, -"an6iul, egy k+l-ldi ne1/kes st3lus)an (/ 3"s, ,elyet vg+l is ideadott neke,, a t+"el,e,et s a )o6snato,at k"te #ann a/t 3"ta, 1ogy 2 ," "eg, ,agnyos, -u"6sa -lel,ek s ideg/ava"ok k3no//k, ,elyek ,u/sik.val s egy) dolgokkal vannak ss/e-+ggs)en $lve/te, a1ogy a /en.t 1allgatta,, s "e,nynek adott ki-e.e/st, 1ogy 9."a el.vk, s ne, /ava"tato, ,aga, a 1)o"t.ai ,iatt Ne ,snak ne, tudn el.ts/ani k+lns da"a).ait, s ne, lenne kpes ,stl ,eg1allgatni 2ket: s a/t se )3"n elviselni, 1a valaki ,s )",i1e/ 1o//"ne a s/o).)an ( -olyosn le/a.lott )es/lgets+nkig ne, se.tette, 1ogy 1allo, a .tkt, s ,ost ,egk", 1ogy int//e, el Blandot-val, 1ogy kap1assak egy ala6sonya))an -ekv2 s/o)t, a1ol .s/aka nyugto, les/ t2le Ki-i/etn, 3"ta, a k+ln)/etet (,int ott +lte, s a gyal/atos -"an6ia s/veget p")lta, ki)et4/ni, eln/2)) lette, a/ "ege,)e""el $pp9gy a testi-lelki s/enveds ldo/ata volt, ,int n: s ,eta-i/ikai tanul,nyai, kedvessg"e neveltek ( 6send)en egy ap" /a. 1allats/ott a/ a)lak -el2l 7 )i/ony"a a "ed2ny /""ent ,eg 3/ .s/akai s/l)en, s vala,ilyen ok)l ppoly 1i"telen "iadta, -el, ,int %"i61 #ann Fgy, ,iutn )e-e.e/te, a/ olvasst, ke/et "/ta, 1/iga/d,nl, s )a"tknt tvo/ta,

Msnap Blandot adott egy d"g)) s/o)t a 1a",adik e,eleten, egy id2s u/so"s lakos/tlya s egy de"k k"pitos s/o).a k/tt ( negyedik +"esen llt 5a,a"osan ".tte,, 1ogy #ann ke"+li a t"sasgo,at, 1olott ne, e/t "te, ,iko" ")es/lt, klt//e, le a/ tdik"2l *e, 13vott ,ag1o/, s ,iko" n .elentke/te, nla, s/o"ongva s -sultan .ts/ott %/ "ends/e"int ks2 este t"tnt, nappal aludt, s senkit se, engedett )e ( von/al,a, ne, n2tt i"ny)an, )" a padlss/o)a s a -u"6sa /ene sa.tos )4ve"2t gyako"olt 3, K+lns vgyat "e/te,, 1ogy kin//ek a/on a/ a)lakon, 1ogy a -alon s a sose, ltott s/akadkon t9l ,egpillantsa, a 6sillog 1/tet2ket, ,e"ek )i/ony"a ott -eks/enek alant, s/ts/"dva %gys/e" a s/3n1/ ide.e alatt, ,iko" #ann tvol volt, -el,ente, a padlst")e, de a/ a.tt /"va tallta, %l1at"o/ta,, 1ogy titkon ki1allgato, a n,a "ege,)e" .s/akai .tkt %l2s/" 6sak a/ n . "eg tdik e,elete,"e lopakodta, -el, a/tnelg ,e"s/ lette, a11o/, 1ogy -el1g.ak a/ utols nyiko"g lp6s2-okokon a padlst")e ( s/4k el2t")en, a/ el"etes/elt a.t s a/ eltaka"t kul6slyuk el2tt gyak"an 1allotta, olyan 1angokat, ,elyek ,eg1at"o/1atatlan -lele,,el tltttek el, a 1o,lyos )i/onytalansg s a )o"/ongat titok/atossg oko/ta -lele,,el *e,, a 1angok n,aguk)an ne, voltak viss/a-tets/2ek, tvol"l se,, de egyegy vi)"ato n1a a//al a/ "/ssel tlttt el, 1ogy -ldi -+l ilyet ,g ne, 1allott, s olyko" olyan s/i,-onikus 1ang/st keltettek, a,it alig1a vl1ette, egyetlen ,u/sikus .tknak %"i61 #ann ktsgtelen+l vad e"e.4 gnius/ volt (1ogy ,9ltak a 1etek, .tka egy"e -ktelene)) vlt, ,3g a/ "eg ,u/sikus sa.nlatos ,don ,ind ny9/otta)) s )i/al,atlana)) lett Most ," sose, engedett )e ,ag1o/ s kit"t el2le,, vala1nys/o" tallko/tunk a lp6s2n (/tn egy .s/aka, a,int a/ a.tnl 1allgat/ta,, a ,ets/2 1eged41ang egys/e""e 6sak kaotikus 1ang))ell du//adt, valsgos pande,oniu,,, ,ely elg lett volna a11o/, 1ogy ktelkedni ke/d.ek a ./an es/e,)en, 1a ne, a/ el"etes/elt )e. "at ,g+l .tt volna a ,u/sika 7 s/o,o"9 )i/ony3tkaknt, 1ogy a s/"ny4sg iga/ 7, a )o"/al,as, tagolatlan, s3" 1ang/s, ,elyet 6sak egy n,a kpes el2va"/solni, s a,ely 6sak a legis/onytat)) -lele, s s/enveds pe"6ei)en t" -el &))s/" kopogtatta, a/ a.tn, de ne, kapta, vlas/t ( 1idegt2l s a -lele,t2l "e,egve v"ako/ta, a stt el2t")en, ,3gne, ,eg1allotta, a s/egny ,u/sikust, a1ogy egy s/k seg3tsgvel gynge e"2-es/3tseket tes/, 1ogy -elkel. en apadi"l Hgy 1itte,, pp ,ost t"t ,ag1o/ a/ .ulsi "o1a,)l, 9gy1ogy is,t kopogta,, egy9ttal )i/tat 1angon a neve,et is,telgette, 5allotta,, 1ogy #ann oda)oto"kl a/ a)lak1o/ s )e6suk.a a spalettt s a/ a)laks/"nyakat, a/tn el)otlado/ik a/ a.tig, ,elyet 1a)o/va kinyit, 1ogy )eenged.en %/9ttal val)an "+lt, 1ogy ott vagyok, ,e"t elto"/ult a"6a ,egknnye))+lten -nylett s 9gy kapas/kodott a -ellt2,)e, ,int a gye"ek a/ any.a s/okny.)a (/ "ege,)e" s/nal,asan "es/ketve lenyo,ott egy s/k)e, 2 ,aga pedig a ,sik"a +lt, a,elyik ,ellett a 1eged4.e s a von.a -ek+dt a padln %gy ideig ttlen+l +ldglt, -u"6sn )logatott, ugyanakko" a/on)an ,int1a s/o"ongva 1allgat/ott volna Ks2)) 9gy t4nt, 1ogy ,egnyugodott: a/ as/talnl lv2 s/k1e/ lpett, pap3""a vetett egy "vid -el.egy/st, ideadta neke,, ,a.d viss/at"t a/ as/tal1o/, a1ol gyo"san s ,eglls nlk+l 3"ni ke/dett ( 6duln kegyele,"t esede/ett, s a""a k"t, 1ogy k3vn6sisgo, kielg3tse "dek)en ott v".ak, a1ol ,ost vagyok, a,3g ne, ks/3t tel.es s/,vetst n,et+l ,inda/ok"l a 6sodk"l s ",sgek"2l, ,elyek k"+lves/ik ;snd)en v"ako/ta,, ,ialatt a n,a 6e"u/.a -utott a pap3"on

&aln egy "a ,9lva, ,iko" ,g ,indig n,n v"ako/ta,, a/ "eg ,u/sikus l/asan tele3"t lap.ai pedig egy"e 6sak gy4ltek, #ann 1i"telen ",+lten -el"iadt &ekintete -l"e"t1etetlen+l a )e-+ggny/tt a)lak"a ,e"edt, s "e,egve -igyelt vala,it Mint1a n is 1allotta, volna vala,it: ne, volt k+lnse))en i.es/t2 1ang, 6supn egy "oppant ,ly s 1at"talanul tvoli /enes/, ,ely a/t se.tette, 1ogy valaki a s/o,s/dos 1/ak egyik)en, vagy vala1ol a ,agas -alakon t9l .ts/ik, a""a-el, a,e""e so1ase, n/1ette, le Ne #ann"a ,inde/ s/"ny4 1atst gyako"olt: eldo)ta 6e"u/.t, 1i"telen -ele,elkedett, ,eg"agadta a 1eged4.t, s vada)) ,u/sikval 1as3tott )ele a/ .s/ak)a, ,int a,ilyet a )e"etes/elt a.tnl -+lelve vala1a is 1allotta, a von.)l el26salni 5as/ontalan vllalko/s lenne ,egk3s"elni le3"no,, 1ogyan .ts/ott %"i61 #ann a/on a )o"/al,as .s/akn =/"ny4)) volt, ,int )",i, a,it addig 1allotta,, ,ivel ,ost a/ a"6ki-e.e/st is lt1atta, s ".tte,, 1ogy -lel,)en 1eged+l Megp")l /a.t +tni, 1ogy el1"3tson vagy el"iass/on vala,it 5ogy ,it, a/t elkp/elni se, tudta,, de "e/te,, 1ogy vala,i -lel,eteset ( ,u/sika -antas/tikuss, es/el2ss s 1is/t"ikuss n2tt, de ,eg2"i/te a

nagy gnius/ .elleg/etessgeit, ,elyeket e/ a -u"6sa "ege,)e" ktsgtelen+l )i"tokolt 0elis,e"te, a dalla,ot< a s/3n1/ak)an nps/e"4 vad ,agya" tn6 volt, s egy pillanat"a )el, villant, 1ogy ,ost 1allo, el2s/" #annt ,snak a ,4vt .ts/ani Mind 1angosa)) s vada)) vlt a ktsg)eesett 1eged4 sik3tsa s .a.ves/kelse ( ,u/sikus"l nyugtalan3tan 6spgtt a ve"3tk, s 9gy vonaglott, ,int egy ,a.o,, ,ik/)en es/el2sen ,e"edt a )e-+ggny/tt a)lak"a 8ad /eng/etei)en ,"-," kds s/at3"okat s Ba661usokat vlte, ,egpillantani, a,int t)olyodottan tn6olnak s -o"ognak go,olyg -el12k alatt, s4"4 -+st)en, vill,lsok k/epette (/tn egy les, t1at 1angot 1allotta,, ,ely 9gy 1is/e,, ne, a 1eged4)2l .tt: egy "ideg, kny"telen, kis/,3tottan 6inikus 1angot ,ess/i"2l, vala1onnan nyugat -el2l %kko" a "ed2ny /"gni ke/dett a/ +vlt2 . s/akai s/l)en, ,ely ,integy a/ 2"+lt )enti .tk"a vlas/olt odakint #ann sik3t 1eged4.e ,ost n,agt ,9lta -el+l, olyan 1angokat )o6stva ki ,ag)l, ,elyeket so1ase ttele/te, volna -el egy 1eged4"2l ( "g/3tetlen "ed2ny ,g 1angosa))an /"gtt, s ke/dett a/ a)laknak ve"2dni (/tn a/ +veg "e6segve )et"t a kita"t +tsekt2l, .eges s/l "ontott )e, ,egse"6egtette a gye"tykat s ,eg/i/egtette a pap3"lapokat a/ as/talon, a,elynl #ann ki3"ta ,ag)l s/"ny4 titkt Cn/te, #ann"a s ltta,, 1ogy nin6s ,agnl Kk s/e,e kid+lledt, +vegess s vilgtalann vlt, s a/ 2".ng2 ,u/sika vak, gpies, -elis,e"1etetlen o"gi)a to"kollott, ,elyet toll ,g 6sak ne, is "/keltet1et %gy 1i"telen s/llks, e"2se)), ,int a t))i, -elkapta a k/i"atot, s a/ a)lak -el sodo"ta Ktsg)eesetten vetette, ,aga, a "epdes2 lapok utn, de els/lltak, ,iel2tt ,g el"1ette, volna a )et"t a)lakt)lig %kko" -elt,adt "gi vgya,, 1ogy kin//ek a/ a)lak)l, a/ egyetlen a)lak)l a "ue dT(useilen, a1onnan ltni le1et a -alon t9li s/akadkot s a/ alant elte"+l2 v"ost $.s/aka volt, de a v"os -nyei -ennen lo)ogtak, s a""a s/,3totta,, 1ogy ltni -ogo, 2ket a/ es2)en s a s/l)en G, a,iko" len/te, a))l a leg,agasa))an -ekv2 o"o,a)lak)l, ,ik/)en a gye"tyk se"6egtek s a t)olyodott 1eged4 egy+tt +vlttt a/ .s/akai s/llel, ne, ltta, a v"ost, a/ is,e"2s ut6k ,eg1itt -nyeit, ne, ltta, se,,it, 6supn a 1at"talan 4" -eketesgt: ,o/gstl s ,u/siktl eleven, elkp/el1etetlen 4"t, ,ely se,,i"e se 1asonl3tott a -ldn $s a,int ott llta, ",+lt tekintettel a/ don padlst")en, a s/l el-9.ta ,indkt gye"tyt, s ott 1agyott enge, a vad s t1atol1atatlan sttsg)en, el2tte, a koss/al s a pande,oniu,,al, ,gtte, a/ .s/akai 1eged4.tk d,oni 2"+letvel 8iss/at,olyogta, a stt)en, anlk+l, 1ogy -nyt gy9.t1atta, volna: neki+tk/te, a/ as/talnak, -el)o"3totta, egy s/ket, s vg+l odatapogat/ta,, a1ol a ko"o,sttsg 2".3t2 /ent sik3tott 5ogy ,eg,entse, ,aga,at s %"i61 #annt, legal))is ,eg kellett p")lno, s/e,)es/llni a/ is,e"etlen e"2kkel %gys/e" 6sak 9gy "e/te,, vala,i .eges dolog s9"ol vgig, -el+vlttte,, de +vltse,et ne, le1etett 1allani a s/"ny4 1eged4 1ang.tl ( sttsg)2l 1i"telen k/vetlen k/el"2l )ktt ,eg a/ 2"+lten -4"s/el2 von, s tudta,, 1ogy k/el vagyok a ,u/sikus1o/ %l2"etapogat/ta,, ,eg"intette, a s/k t,l.t, a/tn #annt is ,egtallta, s ,eg"/ta, a vllt, 1ogy s/1e/ t"3tse, *e, vlas/olt, s a 1eged4 lankadatlanul siv3tott Ke/e,et a -e."e tette,, ,elynek gpies )logatst ,eg tudta, ll3tani, s a -+l)e o"d3totta,, 1ogy ,indkett2nknek ,enek+ln+nk kell a/ .s/aka is,e"etlen lnyei el2l Ne se ne, -elelt, se ne, ,"skelte ki,ond1atatlan ,u/sik.nak d+1ngst, ,ik/)en 9gy t4nt, ,int1a a padlss/o)a tel.es 1oss/)an s/l"o1a,ok tn6olnnak a stt)en, kus/a ss/eviss/asg)an (,iko" a ke/e, a -+l1e/ "t, ,eg"e,egte,, ,aga, se, tudta, ,i"t, a,3g ,eg ne, "intette, a/ a"6t, a .g1ideg, ,e"ev, lettelen a"6t, ,ely)2l a/ +veges s/e,ek vakon ,e"edtek a se,,i)e $s a/tn, vala,i 6soda -olytn ,egtallta, a/ a.tt s a nagy -a"etes/t: vadul ,enek+lte, attl a sttsg)e ves/2 +veges s/e,4 vala,it2l s a/ eltko/ott 1eged4 1t)o"/ongat von3tstl, ,elynek d+1e ,g akko" is -oko/dott, a,iko" kiug"otta, a/ a.tn

Le)ukd6solta, a vgtelen lp6s2so"on, t"o1anta, a stt 1/on: s/ves/e.tve ,enek+lte, ki a s/4k, ,e"edek ut6"a, a d+lede/2 p+letek k/: le)oto"klta, a lp6s2kn s ,a6skakveken a/ ala6sonya))an -ekv2 ut6kig s a "ot1ad s/u"dokokkal s/eglye/ett -olyig: tve"g2dte, a nagy, stt 13don a s/lese)), egs/sgese)) )ulv"okig, a,elyek ," is,e"2sek voltak Minde/ek a s/"ny4 )enyo,sok ,lyen )el, ivdtak $s e,lks/e,, ne, volt s/l, s el2)9.t a 1old, s a v"os ,inden -nye 6sillogott (/ta, leggondosa)) kutatsai, ellen"e se sike"+lt is,t "tallno, a "ue dT(useil"e Ne ," ne, sa.nlo, se, e/t, se, a/t, 1ogy a -l)e1agyott i"atok, a,elyek egyed+l lettek volna kpesek ", 1ogy ,agya"/atot ad.anak %"i61 #ann ,u/sik."a, a -el-og1atatlan ,lysg)e ves/tek

H. P. LOVECRAFT A patknyok a falban

19XU .9lius 1W-n, ,iutn a/ utols ,unks is vg/ett a ,unk.val, odaklt/te, %I1a, P"io"y)a ( 1ely"ell3ts 1atal,as -eladat volt, ,ivel a/ p+letegy+ttes)2l ne,igen ,a"adt ,s, ,int a 6supas/ -alak, de ,e"t1ogy 2sei, laktk e 1elyet, se,,ilyen kltsg ne, "ias/tott viss/a =enki se, lakott itt ' Jaka) u"alkodsa ta, a,iko" is egy "endk3v+li )o"/al,as s tel.esen ,eg,agya"/1atatlan te",s/eti t"agdia elpus/t3totta a 1/ u"t, t gye",ekt s n1ny s/olg.t: s a gyan9 s "ettegs lgk"t alak3totta ki a 1a",adik -i9, egyenes gi 2s,, a s/"ny4 6sald-a egyetlen t9ll2.e k"+l Mint1ogy a/ egyetlen "kst gyilkosnak )lyege/tk, a/ u"adalo, viss/as/llt a Ko"on"a, s a ,egvdolt e,)e" ne, tett egyetlen k3s"letet se, a""a, 1ogy tis/t//a ,agt, vagy viss/as/e"e//e )i"tokt 8ala,i olyan is/onyattl 1a.tva, ,ely e"2se)) volt a lelkiis,e"et--u"dalsnl s a t"vnyt2l val -lele,nl is, s 6sak egyetlen d+1dt k3vnsgnak adva 1angot, 1ogy ne is lssa, ,g a/ e,lkei)2l is ki4//e a/ don p+letet, Lalte" de la Poe", %I1a, ti/enegyedik )".a 8i"gini)a ,enek+lt, s ott 6saldot alap3tott, ,ely egy vs//addal ks2)) ," Nelapo"e nven vlt is,e"tt %I1a, P"io"y lakatlan ,a"adt, )" a ks2))iek)en 1o//6satoltk a *o""ys -a,3lia )i"tokai1o/, s sokat tanul,nyo/tk k+lnlegesen ss/etett a"61itekt9".a ,iatt: a/ p3t,ny gtikus to"nyai s/s/ vagy "o,n st3lus9 alp3t,nyen e,elkedtek, ,elynek alap.ai vis/ont ,g "ge))i 7 ",ai, s2t d"uida vagy 2si ki,)e" 7 e"edet4ek voltak, 1a 1inni le1et a legendnak (/ alap nagyon k+lns p3t,ny volt, egyik oldaln egy t," ,s/k2 -al9 s/akadk)an -olytatdott, ,elynek s/l"2l a kolosto" egy kietlen vlgy"e n/ett 1"o, ,"-ldnyi"e nyugat"a a/ (n61este" nev4 telep+lst2l (/ p3ts/ek s "gs/ek kedvtelve vi/sglgattk el-eledett vs//adok e "itka "elikvi.t, de a -alusi np gy4llte M" vs//adokkal e/el2tt is gy4lltk, ,iko" a/ 2sei, laktk, ks2)) pedig vis/olyogva -igyeltk, 1ogyan )o"3t.a el a/ el1agyatottsg ,o1.a s 1u,us/a Mg egy nap.a se volta, (n61este")en, a,iko" ," tudta,, 1ogy egy eltko/ott 1/)a "ke/te, $s a/ el,9lt 1ten a ,unksok -el"o))antottk %I1a, P"io"yt, s gondosan elt+ntetik a -ld"2l ,g a nyo,ait is =/",a/so, kop" statis/tikai adatait ,indig is is,e"te,, egyete,)en a//al a tnnyel, 1ogy els2 a,e"ikai 2s, -u"6sa gyan9 "nyk)an "ke/ett a kolnik"a Cs/leteket a/on)an ne, tudta,, a Nelapo"e 6sald ,9lt."l nlunk so1a senki ne, )es/lt %llentt)en +ltetvnyes s/o,s/dainkkal, ,i ne,igen 1en6egt+nk ke"es/tes 1ad."atot viselt 2seinkkel, vagy .eles k/pko"i s "enes/ns/ el2dkkel: 6saldi 1agyo,nyaink ne, ,a"adtak -nn, 1a6sak a))an a lepe6stelt )o"3tk)an ne,, a,elyet a polg"1)o"9 el2tt ,inden f#ldes4r tadott legid2se)) -inak, a//al, 1ogy 1alla utn -el)ontand ( di6s2 sike"eket, ,elyek e,lkt polgattuk, a kivndo"ls utn "t+k el: egy )+s/ke s tis/telet"e ,lt, )" n,ileg ta"t/kod s antis/o6ilis vi"giniai 6saldi g sike"eit

( 1)o"9 alatt elp"tolt t2l+nk a s/e"en6se, s egs/ lt+nket ,egvlto/tatta, 1ogy ott1onunk, ;a"-aI legett a Ja,es -oly pa"t.n $le,edett ko"9 nagyap, odaves/ett a d+1ng2 t4/vs/)en s vele pus/tult a )o"3tk is, ,ely ,indannyiunkat a ,9lt1o/ kttt Mg ,a is 9gy l )enne, a pokoli .elenet, a1ogyan akko", 1tvesen ltta,< +vlt/2 -ede"alista katonk, sikolto/ ass/onyok, ),)l2 s i,dko/ nge"ek (p, a 1adse"eg)en s/olglt, Ci61,ondot vdte =ok vis/ontagsg utn any, s n t.utottunk a vonalakon, s 6satlako/tunk 1o// (,iko" a 1)o"9nak vge lett, ,indannyian s/ak"a klt/t+nk, a1onnan any, s/",a/ott: n pedig de"k .enkiknt n2tte, -el, "te, ,eg a k/pko"t s a tis/tes .,dot =e, ap,, se, n so1a ne, tudtuk ,eg, ,it ta"tal,a/ott a/ a 6sods titkokat 2"/2 )o"3tk, s a,int )ele,e"+lte, a ,assa61usettsi +/leti let s/+"kesg)e, ,inden "dekl2dse,et elves/3tette, a titok/atossgok i"nt, ,elyek ktsgk3v+l ott "e.te/tek tvoli 6sald-,on ;sak gyan3totta, volna te",s/et+ket, ,ilyen )oldogan le,ondta, volna %I1a, P"io"y"l, ,o1.val, denev"eivel s pk1lival egy+tt (p, 9gy 1alt ,eg 19[Y-)en, 1ogy se,,ilyen titkot ne, 1agyott ",, vagy egyetlen -ia,"a, (l-"d"e, a t3/ves anytlan "v"a %/ a -i9 volt a/, aki a 6saldi in-o",6ik "kl2dsnek "end.t -el)o"3totta, ,e"t )" n 6supn n1ny t"-s 6l/st tette, neki a ,9lt"a, 2 egy-kt igen "dekes 2si legend"l s/,olt )e neke,, a,iko" a/ el,9lt 1)o"9 so"n 191Z-)en (ngli)a ke"+lt ,int "ep+l2tis/t ( Nelapo"e-oknak lt1atan s/3nes, ugyanakko" "oss/at se.tet2 volt a t"tnete, ugyanis a -ia, egyik )a"t.a, %dJa"d *o""ys kapitny a Ki"lyi Lgie"2kt2l, aki a 6saldi )i"tok k/el)en lt (n61este")en, e,l3tst tett )i/onyos pa"as/ti )a)onk"l, a,elyeket egyes "egny3"k a vad s 1i1etetlen .el/2kkel illettek volna Maga *o""ys te",s/etesen ne, vette 2ket ko,olyan: de a -ia,at s/"ako/tattk, s . t,t s/olgltattak levelei1e/ %/ a legend"iu, volt a/, ,ely -igyel,e,et 1at"o/ottan -elkeltette tenge"ent9li "ksge, i"nt, s a""a ind3tott, 1ogy ,egvs"ol.a, s 1ely"ell3ttassa, a 6saldi s/k1elyet, ,elyet *o""ys ,utatott ,eg (l-"dnek a ,aga -est2i el1agyatottsg)an s ,eglep2en .utnyos "on -el is a.nlotta neki ,egvtel"e, ,int1ogy a 1ely akko"i ga/d.a a nagy)6sik.a volt 1918-)an vs"olta, ,eg %I1a, P"io"yt, de 1ely"ell3tsi te"vei,t2l ,a.dne, a/on nyo,)an elt"3tett, 1ogy -ia, nyo,o"kknt t"t 1a/a a 1)o"9)l (/ alatt a kt v alatt, a,3g ,g lt, se,,i ,s ne, -oglalko/tatott, 6sak a/ polsa, ,g +/leti +gyei, i"ny3tst is +/lett"sai,"a )3/ta, 19X1-)en, egyed+l ,a"adva, 6ltalanul, viss/avonult gy"osknt, aki ," ne, is -iatal, 9gy dnttte,, 1ogy 1t"alev2 vei,et 9. )i"toko,on tlt, Ne6e,)e")en ltogatta, el (n61este")e, a1ol *o""ys kapitny -ogadott, egy dundi, )a"tsgos -iatale,)e", aki s/e"etettel e,lke/ett a -ia,"a, s )i/tos3tott "la, 1ogy egy+tt,4kdik vele, a/ egyko"i te"v"a./ok s s/.1agyo,nyok -elkutats)an, a,i nlk+l a 1ely"ell3tsi ,unkkat el se le1et ke/deni Mag"a %I1a, P"io"y"a "/el,ek nlk+l tekintette,< d+lede/2 k/pko"i "o,ok ss/eviss/asga, ,elyet /u/, )o"3t s va".9-s/kekt2l lika6sos: igen ves/lyes ,don egy s/akadk -l p3tettk s elpus/t3tottk a/ e,eleteit vagy egy) )els2 -o",it, 6supn a k+lnll to"nyok k2-alainak kegyel,e/ve Miutn lassa6skn kpet nye"te, a/ p+letegy+ttes a/on llapot"l, a,ely)en 2sei, t)) ,int 1"o,s// ve ott 1agytk, ,unksokat )"elte, a 1ely"ell3ts1o/ (""a knys/e"+lte,, 1ogy tvola))i vidken to)o"o//ak e,)e"eket, ,e"t a/ an61este"i -alusiak)an ,"-," 1i1etetlen -lele, s i"t/at lt a 1elyt2l %/ a/ "/s oly e"2s volt )enn+k, 1ogy a 13"e n1a el.utott a tvola))"l .tt ,unksok1o/ is, akik 3gy nagy s/,)an els/ktek< s a "end1/tl pp9gy -ltek, ,int a/ 2si 6saldtl ( -ia, 6l/ott ", 1ogy ltogatsai alkal,val n,ileg ke"+ltk, ,ivel de la Poe" volt, s ,ost n is eny1n kik/s3tettnek "e/te, ,aga,, egs/en addig, ,3g ,eg ne, gy2/te, "la a pa"as/tokat, ,ennyi"e keveset tudok a/ "ksge,"2l Mg e/utn is ,ogo"vn el19/dtak

t2le,, 9gy1ogy neke, ,aga,nak kellett ss/egy4.tene, a -alusi 1agyo,nyokat, 6supn *o""ys seg3tsg"e t,as/kod1atta, (,it a/ e,)e"ek -elte1et2en ne, tudtak neke, ,eg)o6stani, a/ a/ volt, 1ogy egy s/,uk"a olyannyi"a i"t/tat .elkpet aka"ta, 1ely"ell3tani: iga/uk volt vagy se,, 9gy tekintettek %I1a, P"io"y"a, ,int a,i ne, ,s, ,int k3s"tetek s -a"kase,)e"ek tany.a Miutn ss/ell3totta, a *o""ys seg3tsgvel gy4.ttt legendkat, s kiegs/3tette, 2ket n1ny t"tnet)9v" e"ed,nyeivel, aki a "o,okat ko"))an tanul,nyo/ta, a""a a kvetke/tets"e .utotta,, 1ogy %I1a, P"io"y egy t"tnele, el2tti te,plo,"a p+lt, d"uida vagy ,g ko"))i p3t,ny"e, ,ely ,inden )i/onnyal a =tone1enge-d/sel le1etett egyid2s ())an, 1ogy )4ns "3tusokat vge/tek ott, kevesen ktelkedtek, s a""l is s/ltak kelle,etlen t"tnetek, 1ogy e "3tusok a K+)el-kultus/)an -olytatdtak, ,elyet a ",aiak 1onos3tottak ,eg (/ alpin6)en ,g ,indig lt1at -eli"att"edkek)2l -l"e"t1etetlen+l ki le1etett olvasni< N'8 P @P= P M(!*( M(& P , a Magna Mate""2l, a/ 'stenany"l lvn s/, akinek stt kultus/tl 1as/talan tiltottk el a ",ai polg"okat (n61este" volt a 1a",adik augustusi lgi t)o"1elye, ,int a/t sok e,lk )i/ony3t.a, s )es/lik, 1ogy K+)elnek po,p/atos te,plo,a volt, /s9-olsig t,ve 13v2kkel, akik stt s/e"ta"tsokon vettek "s/t, a,elyeket egy -"3giai pap 6ele)"lt ( t"tnetek te".es/t2i ,g 1o//tes/ik, 1ogy a "gi valls )uksa ne, vetett vget a te,plo,i o"giknak, vis/ont a papok tov)) ltek a/ 9. 1it)en, anlk+l, 1ogy val)an ,egvlto/tak volna 5asonlkppen a""l is tudni vlnek, 1ogy a "3tusok ne, t4ntek el a ",aiak 1atal,val, s 1ogy )i/onyosan a s/s/ok )2v3tettk ki a te,plo,ot, 2k adtk ,eg vgs2 -o",.t, a,elyet ,ind a ,ai napig ,eg2"/tt: s a te,plo,)l kultus/k/pont lett, a,it s/inte ,ind a 1t s/s/ ki"lysg)an "ettegtek (/ id2s/,3ts s/e"inti e/e" t.n egy k"nika ,int ga/dag, k2)2l p+lt "end1/at e,l3ti, ,ely -u"6sa s 1atal,as s/e"/etes"endnek ad 1a.lkot: nagy kite".eds4 ke"tek ves/ik k"+l, s ne, s/+ksges -alat e,elni, 1ogy tvol ta"tsk a "etteg2 npet ( dnok se "o,)oltk le, )" a no",ann 1d3tst kvet2en is/ony9 1anyatlsnak indul1atott, ,ivel ne, volt akadlya, 1ogy ''' 5en"ik 2s,nek, !il)e"t de la Poe"nek, %I-1a, els2 )".nak ado,nyo//a 1XW1-)en %,e/ id2pont el2tt nin6sen se,,i )al.s e,l3ts a 6saldo,"l, de a/tn vala,i k+lns dolog t"tn1etett %gy 1U[Z-es k"nik)an ," utals tall1at egy de la Poe""e, akit A'sten eltko/ottB, ,3g a -alusi ,ende,ondk egy)e1ang/an gonos/ s d+1dt -lele,,el s/lnak a kastly"l, ,ely a "gi te,plo, s "end1/ -ltt e,elkedett ( kandall ,ellett el,ondott ,esk a legs/"ny4)) s/3n)en t+ntettk -l, s a s/"ny4sgeket 6sak nvelte a "etteg2 s/4ks/av9sg s a kds ,ell)es/ls, 2sei,et "kletes d,on-a./atknt .elle,e/tk, akik1e/ kpest !illes de Cet/ s de =ade ,"ki gynge ke/d2knek t4nnek, s suttogva 6lo/gattak a""a, 1ogy t)) gene"6in ke"es/t+l 2k voltak -elel2sek egyes -alusiak elt4ns"t ( leggonos/a))ak, nyilvnvalan, a )"k s k/vetlen "kseik voltak: legal))is "luk suttogtak a legt))et (/t )es/ltk, 1ogy 1a akadt egy-egy vis/onylag egs/sgese)) 1a.la,9 "ks, a/ ko"n s titok/atos k"+l,nyek k/tt 1unyt el, utat engedve a nla e"2s/akosa)) les/",a/ottnak ( 6sald)an, 9gy t4nik, egy )els2 kultus/t poltak, ,elyet a 6sald-2 i"ny3tott s a,ely)e 6sak a kivlas/tottak pillant1attak )e kultus/nak ink)) a v","sklet, ,intse, a s/",a/s volt a te",s/etes alap.a, ,ivel val.)an n1ny olyan s/e,ly ve/ette )e, aki )en2s+lt a 6sald)a ( ;o"nJall)l s/",a/ Lady Ma"ga"et &"evo", !od-"ey-nak, a/ tdik )" ,sods/+ltt -inak a -elesge a k"nyk gye",ekeinek a ",e lett, s a Jalesi 1at"on ,ind a ,ai napig is,e"t, k+lnsen )o"/al,as "gi )allada d,oni 12sn2.e =/intn a )alladai"odalo, 2"i/te ,eg, )" kevs) "s/letesen Lady Ma"y de la Poe" 1t)o"/ongat t"tnett: a Ladyt, ne, sokkal a/utn, 1ogy 1o//,ent =1"eJs-ield ea"l.1e/, ,eglte a/ u"a s a/ anysa: ,indkt gyilkost -eloldo/ta s ,egldotta a pap, akinek ,eggyntk a/t, a,it vltig tagadtak a vilg el2tt

%/eket a ,ende,ondkat, )alladkat pe"s/e 6sak a )a)ons -alusiak te".es/tettk, enge, ,gis nagyon /ava"tak K+lnsen a/ )oss/antott, 1ogy ne, k3,lik egyetlen 2s,et se,, "adsul vdaskodsaikkal k3nosan egy)e1ang/ani lts/ottak egyik k/vetlen "okono, viselt dolgai< unokatestv"e,, a -iatal Candolp1 Nelapo"e o- ;a"-aI, ,iutn viss/at"t a ,eIiki 1)o"9)l, a nge"ek k/ ,ent s -ekete ,gus lett *e, sokat t"2dte, vis/ont a/okkal a 1o,lyos t"tnetekkel, a,elyek a ,s/k2s/i"t alatti kop", s/l."ta vlgy)en 1all1at .a.gatsok"l s von3tsok"l s/ltak, s a tavas/i es2k utn "e/1et2 te,et2s/ag"l, vala,int a""l a ve"g2d2, vis3t -e1" vala,i"2l, a,it egy .s/aka =i" Jo1n ;lave lova taposott ,eg a ki1alt ,e/2n, tov)) a s/olg"l, aki ,eg2"+lt egy lto,stl, a,i -nyes nappal t"ult el a "end1/)an (/ e--le dolgok el6spelt k3s"tet1ist"ik voltak, s n a))an a/ id2)en ki-e.e/etten s/keptikusan gondolko/ta, (/ elt4nt pa"as/tok"l s/l )es/,olkat ," ne, le1etett ilyen knnyen se,,i)e venni, )" ne, voltak k+lnse))en ki"3vak, 1a a k/pko"i s/oksokat n//+k (/ illetktelen k3vn6siskods"t -e.ves/ts ."t, s %I1a, P"io"y k"nykn ne, ,ent "itkasgs/,)a, 1ogy levgott -e.eket t4/tek ki a ,"a ," elt4nt )styk"a *1ny ,ese "oppant s/e,lletes volt, s ke/dte, sa.nlni, 1ogy -iatalko"o,)an ne, -oglalko/ta, t))et a/ ss/e1asonl3t ,itolgiat"tnettel 'tt volt pldnak ok"t a/ a 1iedele,, 1ogy denev"s/"ny9 "dgk lgi.a ,inden .s/aka )os/o"knys/o,)atot "ende/ a "end1/)an 7 egs/ lgi, a,i ,agya"/atot ad1at a""a, ,i"t te",eltek olyan a"nytalanul nagy )2sg)en /ldsget a 1atal,as ke"tek)en $s ,ind k/t a legletteli))nek ott volt a patknyok"l s/l d",ai t"tnet< a/ egy,st tapos, undo"3t -"gek 1ada, ,ely 1"o, 1nappal a/utn t"t el2 a kastly)l, 1ogy a t"agdia elnptelen3tette 7 a v/na, s/ennyes, ki1e/ett 1ad, ,ely ,indent elsp"t, a,i a/ 9t.)a akadt, s -el-alt s/"nyast, ,a6skt, kutyt, )i"kt, s2t kt s/e"en6stlen e,)e"t is, ,iel2tt d+1t kiadta k"+l a -ele.t1etetlen "g6sl1ad k"+l k+ln-le ,ende,ondk ke"ingenek< a patknyok elleptk a -alusi po"tkat is, tkot s )o"/al,at vonva ,aguk utn %/ volt a/ a s/.1agyo,ny, ,ely ",s/akadt, ,ik/)en "eges konoksggal e"2ltette, 2si ott1ono, 1ely"ell3tsi ,unklatainak )e-e.e/st Ne egy pe"6ig se s/a)ad a/t kp/elni, ,int1a ki/"lag e ,esk 1atsa alatt lte, volna Ms-el2l ugyanis *o""ys kapitny s a "gs/ek vettek k"+l, akik sokat seg3tettek, llandan di6s"tek s )to"3tottak (,iko" kt vvel ,egke/dse utn )e-e.e/t+k vllalko/sunkat, olyan )+s/kesg -ogott el a te",ek, a -val )u"kolt -alak, a )olto/atos ,ennye/etek, a d3s/,4 a)lakok s a s/les lp6s2k lttn, a,i tkletesen k"ptolt a 1ely"ell3ts elkpes/t2 kltsgei"t ( -o"tlyos ,este"ek a k/pko" ,inden .elleg/etessgt viss/aadtk s a/ 9. "s/ek s/"evtlen+l olvadtak egy)e a/ e"edeti -alakkal s alapokkal Esei, lak1elynek tkletes ,sa volt e/, s ," alig v"ta,, 1ogy vg"e viss/as/e"e//e, a )enne, vg/2dtt 6sald )e6s+lett 'tt -ogok lni s )e)i/ony3to,, 1ogy egy de la Poe" Rugyanis 9."a 3gy 3"ta, a neve,S ne, -elttlen+l gonos/ s/elle, J k/"/ete,et taln ,g tov)) .av3totta a tny, 1ogy )" %I1a, P"io"y k/pko"i 1angulatot "as/tott, )els2 kikp/se iga/sg s/e"int tkletesen 9. volt, ,entes a "gi -"gekt2l s a s/elle,ekt2l 9gys/intn (,int ,ondta,, 19XU .9lius 1W-n klt/te, oda 5/ta"tso, 1t s/olgl)l s kilen6 ,a6sk)l llt, a/ ut))iakat k+lnsen s/e"ete, Legid2se)) ,a6sk,, ;igger3Man 1tves volt, s )ostoni ott1ono,)l, Massa61usetts)2l .tt vele,: a t))it akko" s/edte, ss/e, a,iko" *o""ys 6sald.nl lakta,, a/ p3tke/s alatt ( kvetke/2 t nap nyugodt tevkenysg)en telt el, id2, nagy "s/t "gi 6saldi adatok egye/tetsvel tlttte, 'd2k/)en a 1allo,s alap.n s/e"/ett in-o",6ii,)l nagy.)l ki"a./oldott el2tte,, 1ogyan is pus/tult el a kastly, s ,i ks/tette ,enek+ls"e Lalte" de la Poe"t< ,inda/, a,i -elte1et2en )enne volt a/ok)an a/ i"atok)an, a,elyek odaves/tek a t4/)en 8olt n,i alap.a annak a vdnak, 1ogy 2s, ngy s/olg.a seg3tsgvel l,uk)an "t"t "okonai"a s legyilkolta 2ket, 9gy kt 1ttel egy ,eg"end3t2 -el-ede/s utn, ,ely

,egvlto/tatta egs/ viselkedst, de a,elyet, legal))is s/ndka s/e"int, ne, os/tott ,eg senki e,)e"-ival, kivve taln a s/olgkat, akik )4nsegdei voltak, ,a.d nyo,talanul elp"ologtak %/t a/ el2"e ,eg-ontolt ,s/"lst, ,elynek a 6sald-2, 1"o, -i9testv" s kt lenytestv" esett ldo/atul, nagy.)l ,eg)o6stottk a -alusiak, s a t"vny is olyan la/n ke/elte, 1ogy a tettes vg+l is tis/telett2l ve/ve, s"tetlen+l s e,elt -2vel tvo/1atott 8i"gini)a: a s/lt)en-1oss/)an suttogott n/et a/ volt, 1ogy ,egtis/t3totta a -ldet egy 2si toktl 5ogy ,i-le -el-ede/s vlt1atott ki ilyen s/"ny4 tettet, ,g 6sak elkp/elni se tudta, Lalte" de la Poe" )i/ony"a ," vek ta is,e"te a 6sald."l ke"ing2 )al.s ,ende,ondkat, 9gy1ogy e/ek ne, ad1attak neki -"iss s/tn/st &aln s/e,tan9.a volt vala,i )o"/al,as, 2si "3tusnak, netn ")ukkant vala,i i.es/t2 s leleple/2 .el"e a kastly)an vagy annak k"nyknD Hgy 13"lett, 1ogy (ngli)an -lnk, 6sendes -iatale,)e"nek is,e"tk 8i"gini)an se annyi"a ke,nynek s kese"4nek, ,int ink)) /aklatottnak s nyugtalannak lts/ott 0"an6is 5a"ley o- BellvieJ 7 egy ne,es9", aki s/intn a/ >.vilg)an p")lt s/e"en6st 7 napl.)an 9gy )es/l "la, ,int p".t "itk3tan iga/sgos, tis/telet"e ,lt s -ino, e,)e""2l J9lius XX-n t"tnt a/ els2 k/.tk, ,elynek akko" alig tula.don3tottunk .elent2sget, de a,ely "endk3v+l -ontosnak )i/onyult a ks2))i ese,nyekkel val kap6solata -olytn @ly .elentktelen volt, 1ogy ,a.dne, elke"+lte a -igyel,e,et, a,i a/ adott k"+l,nyek k/tt ne, is 6soda: 1is/en ne -ele.ts+k el, 1ogy a "gi -alakat kivve gyako"latilag -"issen p+lt, 9. 1/)an lakta,, s kiegyens9lyo/ott e,)e"ek vettek k"+l, 9gy1ogy alaptalan lett volna )",i-le aggodalo,, a 1ely "oss/ 13"e ellen"e is (,i"e ks2)) viss/ae,lke/te,, a/ 6supn a kvetke/2< "eg -ekete ,a6sk,, akinek a 1angulatait oly .l is,e"e,, ktsgtelen+l annyi"a lnk s nyugtalan volt, 1ogy a/ tel.esen ellent,ondott a te",s/etnek =/o)"l s/o)"a ."t, pi1ens nlk+l, i/gatottan, s s/+ntelen+l s/agls/va a "gi -al"s/eket &is/t)an vagyok vele, ,ilyen k/1elys/e"4 ,inde/: ,int a k3s"tet1ist"ik)an a/ el,a"ad1atatlan kutya, ,ely ,indig ,o"og, ,iel2tt ga/d.a ,egltn a leped2)e )u"kolt alakot 7 ,gse 1allgat1atok "la Msnap egy s/olgl a""l panas/kodott, 1ogy a 1/ ,a6ski k/t nyugtalansg u"alkodik Be.tt a dolgo/s/o),)a 7 egy ,agas, nyugati -ekvs4 s/o)a volt e/ a/ e,eleten, )o"d/ott )olt3vekkel, -ekete tlgy-a )u"kolattal s egy 1"o,s/"nyas gtikus a)lakkal, a,ely)2l a ,s/k2s/i"t"e s a kop" vlgy"e ny3lott kilts 7, s ,ik/)en )es/lt, ltta,, 1ogy a s/u"ok-ekete *igge"-Man a s/o)a nyugati -ala ,entn settenkedik, s a/ don kveket )o"3t 9. -a)u"kolatot kapa"ss/a (/t ,ondta, a s/olglnak, 1ogy )i/ony"a vala,i s/okatlan s/ag "ad a "gi kvek)2l, ,ely a/ e,)e"i "/kels s/,"a t9l gyenge, de a ,a6skk -ino, s/aglsa ,g a/ 9. -a)u"kolaton ke"es/t+l is pontosan ,eg"/i &nyleg 3gy 1itte,, s a,iko" a -i6k ,egko6k/tatta, 1ogy taln ege"ek vagy patknyok le1etnek, ki.elentette,, 1ogy itt ," 1"o,s// ve nin6senek patknyok, s a k"nyk ,e/ei po6kai alig1a .ut1attak )e e/ek)e a ,agas -alak)a: ilyen 1elyek"e k/tudo,s9lag so1ase, ,e"s/kednek (/nap dlutn -elke"este, *o""ys kapitnyt, aki )i/tos3tott "la< tel.esen elkp/el1etetlen, 1ogy ,e/ei po6kok ilyen v"atlan s pldtlan ,don )e-s/keltk volna ,agukat a kastly)a (/nap .s/aka, ,iutn el)o6stotta, a ko,o"nyikot, egyed+l ,a"adta, a nyugati to"onys/o))an, vlas/tott lak1elye,en, a1ov a dolgo/s/o))l egy k2lp6s2n s egy "vid ka"/aton ke"es/t+l le1etett el.utni: ,3g a/ el2))i "s/)en e"edeti llapot)an ,a"adt -enn, a/ ut))it tel.esen -el9.3tottk ( to"onys/o)a igen ,agas, ke"ek 1elyisg volt, -a)u"kolat 1elyett -alik"pitok )ontottk, ,elyeket ,g ,aga, vlogatta, ki London)an Miutn ,eggy2/2dte, "la, 1ogy *igge"-Man vele, van, )e6sukta, a s9lyos gtikus a.tt s -"adtan a gye"tyt ,3,el2 villanyg2k -nyt2l, vg"e lekap6solta, a l,pt, s a -a"agott, )alda61inos gy"a d2lte, &is/telet"e ,lt ,a6sk, s/okott 1elyn, a l)a,nl

1eve"t *e, 19/ta, ss/e a -+ggnyket s kin/te, a vele, s/e,k/ti s/4k, s/aki a)lakon (/ gen ," a 1a.nal .elei ,utatko/tak, s a/ a)lak 6sodlatos 6sipk/ete s/pen ki"a./oldott 'd2nknt )i/ony"a els/und3totta,, ,ivel 1o,lyosan e,lks/e,, 1ogy -u"6skat l,odta,: egys/e" 6sak a ,a6ska 1evesen -els/ktt pi1en21ely"2l ( gy" 1a.nali -ny)en 6sak annyit ltta,, 1ogy -e.t el2"eny9.t.a, ,ells2 l)ai a )ok,on, 1ts l)ai ug"s"a ks/en Me"2n -igyelt egy pontot a -alon, a/ a)laktl kiss nyugat"a, egy pontot, a1ol a/ n s/e,e, se,,it se tudott kivenni, .lle1et ,inden -igyel,e,et odai"ny3totta, $s ,ik/)en -igyelte,, ".tte,, 1ogy *igge"-Man ne, -lslegesen nyugtalan 5ogy a -alis/2nyeg val)an ,eg,o/dult-e, ne, tudn, ,eg,ondani (/t 1is/e,, igen, nagyon -ino,an (,i"e vis/ont ,eg ,e"ek esk+dni, a/ a/, 1ogy ,g+le patknyok vagy ege"ek 1alk, de kive1et2 nes/e-/st 1allotta, %gy pe"66el ks2)) a ,a6ska tel.es testtel "ug"ott a -alis/2nyeg"e, s9lytl a/ "intett da"a) a padl"a 1ullt, s egy nyi"kos, don k2-al vlt lt1atv, itt is, ott is a 1ely"ell3tk tapas/tsaival: de "g6sl npsgnek se,,i nyo,a *igge"-Man -l s al ."klt a -al el2tt, a le1ullott -alis/2nyeget ka",ols/ta s ,an6st id2nknt ,egp")lta )edugni a -al s a tlgy-a padl k/ *e, tallt se,,it, s egy id2 ,9lva ki,e"+lten viss/at"t 1ely"e a l)a,1o/ Meg se ,o/dulta,, de a/nap ..el t)) ne, tudta, elaludni Ceggel ,inden s/olglt ki1allgatta,, s kide"+lt, 1ogy egyik+k se tapas/talt se,,i s/okatlant, 6sak a s/ak6sn2 e,lke/ett a/ a)lak p"knyn pi1en2 ,a6ska -u"6sa viselkeds"e %/ vala,iko" a/ .s/aka -olya,n vony3tani ke/dett, ,i"e a s/ak6sn2 -el)"edt, ,g ide.)en, 1ogy lssa, a,int a ,a6ska eltklten kis/kik a nyitott a.tn, le a lp6s2kn (/ e)did2t taludta,, s dlutn is,t ,egltogatta, *o""ys kapitnyt, akit ke/dett -elett)) "dekelni, a,it ,eslte, ( k+lns ese,nyek 7 oly .elentktelenek, ,gis oly -u"6sk 7 ,eg,o/gattk a -ant/i.t, s el26saltak )el2le le1ny 1elyi k3s"tet1ist"it ( patknyok esetleges .elenlte 2s/intn ,egd))entette, 9gy1ogy kl6snadott n1ny 6sapdt s s61Jein-u"ti /ldet, a,iket 1a/at"se, utn nyo,)an el1elye/tette, a s/olglkkal a st"atgiailag -ontos pontok"a Ko"n nyugov"a t"te,, 1is/en nagyon l,os volta,, de a le1et2 legs/"ny4)) l,ok gyt"tek Mint1a i"datlan ,agassg)l n/te, volna le egy 1o,lyl )a"lang ,ly)e: t"d,agassgig ,o6sok )o"3totta, )enne egy -e1" s/akll9 d,on-dis/nps/to" te"elgette )ot.val ido,talan, p+--edt s/"nylnyek -alk.t< e ltvny ki-e.e/1etetlen undo""al tlttt el (/tn, a1ogy a dis/nps/to" ,egpi1ent s el))iskolt ,unk.a -elett, patknyok 1atal,as "a.a /nltte el a )4/l2 ,lysget, 1ogy -el-al.on e,)e"t s llatot )o"/al,as lo,)l *igge"-Man ,o/goldsa )"es/tett -el, aki s/oks1o/ 13ven a l)a,nl aludt %/9ttal ne, kellett kutatno, a/ okot, ,i"t -9., ,i"t )e"/enkedik, s -lel,)en ,i"t ,lyes/ti ka",ait a )ok,)a, ne, se.tve, 1ogy -.dal,at oko/ e//el, ugyanis a -alak a s/o)a ,inden oldaln ,egelevenedtek a 1t)o"/ongat 1angoktl< a ny+/sg2, ki1e/ett, "isi patknyok kapa"s/stl Most ,g 1a.nali -ny se, volt, 1ogy lt1assa, a -alis/2nyeg llapott 7 a le1ullott da"a)t, ,ely id2k/)en viss/ake"+lt a 1ely"e 7, de annyi"a ne, i.edte, ,eg, 1ogy ne ,e".e, -elkap6solni a l,pt (,int a villany kigyulladt, ltta,, 1ogy a -alis/2nyegeken k3s"teties 1ull,/s -ut vgig, a,it2l -u"6sa ,int.uk ,int1a 1alltn6ot ."na ( 1ull,/s ,a.dne, a/onnal a))a,a"adt, s vele a 1ang is Kiug"otta, a/ gy)l, s )eled-te, a s/2nyeg)e a k/el)en -ekv2 gy,eleg3t2 1oss/9 nyelvel s -ele,elte, egy s/2nyegda"a)ot, 1ogy lssa,, ,i "e.lik ,gtte =e,,i se volt ott, 6sak a -olto/ott k2-al, s ," a ,a6ska se v"ta oly -es/+lt -igyele,,el a te",s/et-eletti .elensgek )ekvetke/tt (,iko" ,egvi/sglta, a s/o),)an -elll3tott ke"ek 6sapdt, ,inden ny3lst le6sapdva tallta,, )" se,,i .elt ne, tapas/talta,, 1ogy vala,i )eleke"+lt volna, vagy ki,enek+lt volna )el2le &ov))i alvs"l s/ se le1etett, 9gy1ogy ,eggy9.totta, egy gye"tyt, kinyitotta, a/ a.tt

s kilpte, a ka"/at"a, a dolgo/s/o),)a ve/et2 lp6s2k1/, nyo,o,)an *igge"-Mannel Ne ,g ,iel2tt oda"t+nk volna, a ,a6ska ,egel2/tt s lenya"galt a/ don lp6s2kn Mik/)en ,aga, is le-el ,ente,, 1i"telen nes/eket 1allotta, a lenti te"e,)2l, egy"tel,4en -elis,e"1et2 nes/eket ( tlgy-val )o"3tott -alak ,gtt ny+/sgtek a/ i"a,l patknyok, *igge"-Man egy te1etetlen vads/ d+1vel "o1ant ide-oda Miko" a lp6s2 al."a "te,, -elkap6solta, a vilg3tst, e/9ttal a/on)an e/ se, s/+ntette ,eg a /a.t ( patknyok tov)) l",/tak, olyan e"2vel s 6ltudatosan -utkosva, 1ogy vg+l pontosan ,eg tudta, 1at"o/ni ,o/gsuk i"nyt 8ala1onnan -nt"2l le-el "a./ottak e/ek a dgk, s/4nni ne, aka" 6sapatok)an, le-ele, ki tud.a, ,i-le ,lysgek)e (/tn lpseket 1allotta, a -olyos"l, s a kvetke/2 pillanat)an kt s/olgl nyo,ta )e a s9lyos a.tt Ke"es/t+l-kasul kutattk a 1/at, 1ogy "...enek a /ava" ok"a, ,ely a/ ss/es ,a6skt vinnyog pnik)a ke"gette (/t ll3tottk, 1ogy a ,a6skk ,egvadulva "o1annak le a lp6s2kn, s kt l)"a e,elkedve nyvognak a pin6e /"t a.ta.a el2tt Megk"de/te, a s/olglktl, 1allottk-e a patknyokat, de ne,leges vlas/t adtak $s a,iko" -el13vta, -igyel,+ket a )u"kolat ,gtti 1angok"a, ".tte,, 1ogy a /a. id2k/)en el+lt ( kt e,)e" k3s"et)en le,ente, a pin6e a.ta.1o/, de a ,a6skk addig"a ," s/ts/ledtek %l1at"o/ta,, 1ogy a ks2))iek)en -elde"3te, a/ als 1elyisgeket, de egyel2"e 6supn k")e."ta, a 6sapdkat Mindegyik le/"dott, no1a +"es volt Meggy2/2dte, a""l is, 1ogy a patknyokat senki se 1allotta "a.ta, s a ,a6skkon k3v+l Gl,atlanul a dolgo/s/o),)an +lte, "eggelig, s egy"e a/ ltala, lakott p+let"2l s/l ,ende,ondk ."tak a -e.e,)en Nlel2tt aludta, vala,i6skt a knyvt")an, 1t"ad2lve egy knyel,es s/k)en, a/ egyetlen)en, a,ely 1elyet kapott a k/pko"i st3lus)an )e"ende/ett 1elyisg)en Ks2)) tele-onlta, *o""ys kapitnynak, aki nyo,)an t.tt 1o//,, 1ogy seg3tsen -elde"3teni a pin6t ( vilgon se,,i "endellenest ne, talltunk, )" ne, -o.t1attuk viss/a i/gatottsgunkat, tudvn, 1ogy e )olt3vek a ",aiak ko")l s/",a/tak C,ai ke/ek p3tettk a/ ala6sony )olt1a.tsokat s os/lopokat 7 ne, a/ +gyetlen s/s/ok ltal ks/3tett el-a./ott utn/at volt e/, 1ane, a 6/"ok ko"nak klass/ikusan s/igo"9 s 1a",onikus alak/atai: s val)an, a -alak )2velkedtek a "gs/ek ltal .l is,e"t -eli"atok)an @k t))s/" -elde"3tettk ," a 1elyet s ilyes,iket talltak< P !%&(% PC@P P &%MP P N@*( s L PC(%; P 8= P@*&'0' P (&K= P (/ (t+s/"e val utals ,eg)o"/ongatott, ,e"t olvasta, ;atullust, s is,e"te, vala,elyest a keleti isten i.es/t2 "3tusait, akinek kultus/a ss/ekeve"edett Cu)elvel *o""ys s n a l,psok -nynl ,egp")ltuk ,eg-e.teni a k+lns s ,a.dne, kive1etetlen -a"agsokat a s/a)lytalanul ngys/gletes k2t,)kn, ,elyeket ltal)an olt"nak ta"tanak, de ne, .utottunk se,,i"e %,lke/t+nk ", 1ogy a/ egyik k2"2l 7 sug"/ napko"ongot vstek )ele 7 a tudsok a/t ta"t.k, 1ogy ne, ",ai e"edet4, vagyis e/eket a/ olt"okat a ",ai papok 6supn tvettk egy ,g "ge))i, taln t"tnele, el2tti te,plo,)l, ,ely ugyane/en a 1elyen llt (/ egyik ilyen k2t,)n -u"6sa )a"na -oltokat -ede/t+nk -el, a,iket ne, tudtunk ,ivel ,agya"/ni ( legnagyo)), a te"e, k/epn ll t,) -els/3ne a""a utalt, 1ogy vala,iko" t4/ gett "a.ta, vals/3n4leg ldo/ati 6llal 'lyen ltvnyossgok t"ultak elnk a k"ipt)an, ,elynek a.ta.a el2tt a ,a6skk nyvogtak, s a1ol *o""ys s .,aga, ,ost el1at"o/tuk, 1ogy ott tlt.+k 1ely)en a/ .s/akt ( s/olglk d3vnyokat 1o/tak le, s ,eg,ondtuk nekik, ne t"2d.enek vele, )",it 6sinlnak is .s/aka a ,a6skk *igge"-Mant pedig )eengedt+k, "s/int, 1ogy seg3tsen nek+nk, "s/int, 1ogy legyen t"sasgunk %l1at"o/tuk, 1ogy a 1atal,as tlgy-a a.tt 7 egy s/ell2/2ny3lsokkal elltott ,ode"n utn/atot 7 s/o"osan /"va ta"t.uk, s, e""e +gyelt+nk, l,psokkal s/e"elke/t+nk -el, 1ogy s/+ksg esetn -nyt gy9.t1assunk

( )olt3ves pin6e ,lyen )ep+lt a/ p+let alap.ai)a s ktsgtelen+l a kietlen vlgy"e n/2 ,s/k2s/i"t)e is 5ogy e/ volt a t+leked2 patknyok ,eg,agya"/1atatlan vonulsnak vg6l.a, a))an ne, ktelkedte,, de 1ogy ,i"t, a/t ne, tudn, ,eg,ondani (1ogy ott +lt+nk v"ako/va, s/"evette,, 1ogy )e" llapotai, id2"2l id2"e -llo,,al vltako/nak, ,ely)2l a l)a,nl 1eve"2 ,a6ska s/o"ongsos ,o/dulatai )"es/tettek -el Gl,ai, ki-e.e/etten )etegesek voltak, s d))enetesen 1asonl3tottak a/ el2/2 .s/akai l,o,1o/ Megint ltta, a 1o,lyos )a"langot s a dis/nps/to"t le3"1atatlan p+--edt )estiival, a,elyek a ,o6sok)an -et"engtek, s a,int -igyelte, 2ket, ,int1a k/ele))inek s .o))an kive1et2nek t4ntek volna, olyan .l kive1et2nek, 1ogy ,eg tudta, k+ln)/tetni egyiket a ,siktl (/tn tis/tn -elis,e"te, egyik+k pety1+dt a"6vonsait, s olyan sikollyal )"edte,, 1ogy *igge"-Man -els/ktt, ,3g *o""ys kapitny, aki ne, aludt, .t nevetett &aln ,g .o))an nevetett volna 7 vagy a/ is le1et, 1ogy sokkal kevs) 7, 1a tud.a, ,i oko/ta a sikolyo,at Ne a/tn t,enetileg n is el-ele.tette, a/ egs/et (/ elvisel1etetlen )o"/al,ak gyak"an 7 i"gal,as ,don 7 kikap6sol.k a/ e,lke/etet *o""ys )"es/tett -l, a,iko" a .elensek ,egke/d2dtek =/oksos ",l,o,)l t"3tett ,aga,1o/, gyengden ,eg"/ott, s a/t ,ondta, 1ogy -igyel.ek a ,a6sk"a 8al)an volt ,i"e -igyelni, ,ivel a /"t a.t ,gtt, -ent a k2lp6s2k tete.n lid"6es ,a6skanyvogs s kapa"s/s t,adt, ,ik/)en *igge"-Man, kinti "okonai"a +gyet se vetve, i/gatottan "o1ant k")e a pus/ta -alak ,entn, ,elyek ,g+l a "o1an patknyoknak ugyana/t a ))elt 1allotta,, ,ely a/ el2/2 ..el is -el/ava"t Most iga/n el-ogott a ",+let, ,e"t a/ itt tapas/talt .elensgek"e ne, volt se,,ilyen "tel,es ,agya"/at patknyok, 1a6sak ne, a ,a6skval k/s 2"+lete, s/+le,nyei voltak, vala1ogy )e-9"tk ,agukat a ",ai ko"i -alak)a s ott ny+/sgtek a s/ikl)an, a,elyet t," ,s/k2nek 1itte, P8agy taln a v3/ t)) ,int e/e"1ts// ves ,unk.a kanya"g alagutakat v.t ki, a,iket a "g6slk teste si,"a s tgas"a koptatott P Ne ,g 3gy se 6skkent k3s"teties ",+lete,: ,e"t 1a e/ek l2 -"gek, *o""ys ,i"t ne, 1all.a undo"3t ,o/goldsukatD Mi"t 6sak *igge"-Man"e ,eg a kinti ,a6skk"a 13v.a -el a -igyel,e,et s ,i"t tallgat.a vadul s )i/onytalanul, 1ogy ,i 1o/1atta t4/)e 2ketD Mik/)en el,ondta, neki, olyan "t1et2en, a,ennyi"e 6sak tudta,, ,it vlek 1allani, -+le, ,g egys/e", utol."a, to,pn "/kelte a "o1anst, ,ely eg"re (sa' lefel i"nyult, .val ,lye))"e ennl a leg,lye))en -ekv2 pin6nl: 9gy 1allotta,, ,int1a alattunk a/ egs/ s/ikla ny+/sgtt volna a "o1angl patknyoktl *o""ys ne, volt annyi"a 1itetlen, ,int s/,3totta, ", e1elyett ,int1a ,lyen ,eg"end+lt volna K/)en -enn a/ a.tnl el+lt a ,a6skk l",.a, ,int1a le,ondtak volna a patknyok"l, ,ialatt *igge"-Man"e ,g 9."a ,eg 9."a "t"t a nyugtalansg, s 2".ngve kapa"s/ta a nagy k2olt" talap/att a te"e, k/epn, *o""ys d3vnya k/el)en %kko""a nagyon ,egn2tt )enne, a/ is,e"etlent2l val -lele, 8ala,i ",is/t2 dolog t"tnt, s ltta,, 1ogy *o""ys kapitnyt is, aki -iatala)), testese)) s -elttele/1et2en sokkal egy"tel,4))en anyagelv4 e,)e" volt, ,int n, ppoly ,lyen ,eg"/ta a .elenet, ,int enge,, taln a/"t, ,e"t lett a 1elyi legendk ,eg1itt k/elsg)en lte le Pillanatnyilag se,,it se te1ett+nk, 6sak -igyelt+k a nagy -ekete ,a6skt, a,int 6skken2 1evessggel kapa"ss/a a/ olt" talap/att, id2nknt -eln/ ", s nyvog, a/on a ")es/l2 ,don, a1ogyan s/okott, a,iko" aka"t t2le, vala,it *o""ys egy l,pt vitt a/ olt"1o/ s ,egvi/sglta a 1elyet, a1ol *igge"-Man kapa"t ;snd)en let"delt, s vaka"gatni ke/dte a ,o/aikkal ki"akott padln ll t,", ",ai ko" el2tti t,)"2l a 1o//n2tt vs//ados /u/,t =e,,it se tallt, s ," ppen a/on volt, 1ogy -el1agy a tov))i k3s"lete/ssel, a,iko" -el-igyelte, egy .elentktelen k"+l,ny"e, ,elyt2l ,eg)o"/ongta,, no1a 6sak a/ )i/onyosodott )e, a,it kp/elte, 0igyel,e/tette, *o""yst, s a -el-ede/s )4vlet)en ,indketten ,e"even -igyelt+k a ,a.d1ogyne, s/"eve1etetlen .elensget Minde/ ennyi volt 6sak< a/ olt" k/el)en

el1elye/ett l,ps lng.a -ino,an, de 1at"o/ottan lo)ogni ke/dett egy addig ne, "/kelt lg1u/attl, ,ely 6sakis a padl s a/ olt" k/tti "s)2l "ke/1etett, onnan, a1onnan *o""ys levaka"ta a /u/,kat (/ .s/aka 1t"alv2 "s/t a -nyesen kivilg3tott dolgo/s/o))an tlttt+k s -eld9ltan vitatko/tunk, ,i legyen a kvetke/2 lps (/ a -el-ede/s, 1ogy egy, a ",ai alapoknl is ,lye))en -ekv2 s3"ka,"a kpe/i ennek a/ eltko/ott p3t,nynek a/ al.t, egy olyan s3")olt, ,ely"2l 1"o,s// v k3vn6si donds/ai ,g 6sak ne, is l,odtak, akko" is -el6sig/ta volna a -ant/inkat, 1a ne, lettek volna )alse.tel,eink G,ulatunk)an a/t se tudtuk, ,elyiket vlass/uk a kt le1et2sg k/+l< 1a)o/tunk, 1agy.unk-e -el a kutatssal s )a)ons -lel,+nknek engedve 1agy.uk ott ,ind"k"e a kastlyt, vagy elg3ts+k ki kalandvgyunkat s s/ll.unk s/e,)e a/ is,e"etlen ,lysgek)en "enk v" s/"ny4sgekkel Ceggel"e ,egegye/t+nk, s el1at"o/tuk, 1ogy London)a uta/unk, 1ogy egy 6sapatnyi a"61eolgust s tudst to)o"o//unk, akik alkal,asak ", 1ogy ,eg)i"k//anak a "e.tllyel Meg kell ,g e,l3tene,, 1ogy ,iel2tt el1agytuk volna a pin6t, sike"telen k3s"letet tett+nk, 1ogy el,o/d3tsuk 1ely)2l a k/pponti olt"t, ,ely"2l i,," se.tett+k, 1ogy )e."at a nvtelen -lele, 9.a)) +"eg1e/ 5ogy ,i a nyit.a, a/t ," nlunknl )l6se))eknek kellett kitallnia London)an *o""ys kapitny s .,aga, a//al tlttt+k a/ id2nket, 1ogy is,e"tett+k a tnyeket, se.tseinket s a vel+k kap6solatos ,ende,ondkat t kivl s/aktekintllyel, akiknek titokta"ts)an )3/ni le1etett, 1a netn k3nos -el-ede/sek"e )ukkannnk a kutats so"n %gyltaln ne, g9nyoldtak "a.tunk, s2t, ,ly "dekl2ds s 2s/inte ,eg"ts .elle,e/te 2ket (lig1a s/+ksges ,ind2.+ket ,egneve/ne,, de a/t el,ond1ato,, 1ogy k/t+k volt =i" Lillia, B"inton, akinek t".ai satsai a ,aguk ide.)en l/)a 1o/tk a/ egs/ vilgot (,int ,indannyian vonat"a +lt+nk (n61este" -el, 9gy "e/te,, i.es/t2 -el-ede/sek k+s/)n llunk, s e/t a/ el2"/etet lts/ott ,ege"2s3teni a/ a gys/os 1angulat is, a,i a -ld t9ls -eln oly sok a,e"ikait a 1atal,)a ke"3tett elnk+k v"atlan 1alla ,iatt (ugus/tus Z-n este "ke/t+nk ,eg %I1a, P"io"y)a, a1ol is a s/olglk )i/tos3tottak "la, 1ogy id2k/)en se,,i s/okatlan ne, t"tnt ( ,a6skk, ,g a/ "eg *igge"-Man is, tkletesen nyugodtak voltak, a 1/)an egyetlen 6sapda se /"ult )e >gy volt, 1ogy ,snap ke/d.+k a kutatst, s addig is egy-egy knyel,es s/o)t .ellte, ki vendgei, s/,"a $n ,aga, a sa.t to"onys/o),)an 1elye/kedte, el, *igge"-Man a l)a,nl -ek+dt 5a,a" elaludta,, de nyo,as/t l,ok "o1antak ,eg %gy ",ai +nnepsget ltta,, olyat, ,int &"i,al61io lako,.a, de vala,i s/"ny4sg volt egyletaka"t tlon (/tn .tt a/ a/ tko/ott, viss/at"2 l,o, a dis/nps/to""l ,eg a s/ennyes 6so"d."l a 1o,lyos )a"lang)an (,iko" -el)"edte,, ," -ent ."t a nap, s lent"2l a 1/ ,egs/okott /a.ai s/4"2dtek -el ( patknyok 7 l2k vagy s/elle,lnyek 7 egs/ ..el ne, 1)o"gattak, s *igge"-Man ,g ,indig 6sendesen aludt Miko" le"te,, ott is ,indent ugyanolyan nyugodtnak tallta,: a/ ss/e13vott tudsok egyike, egy &1o"nton nev4 -i6k, aki okkult tudo,nyokkal -oglalko/ott, e/t n,ileg a)s/u"d ,don a//al ,agya"/ta, 1ogy )i/onyos e"2k ,eg aka"tak ,utatni neke, vala,it, s ,iutn ,egltta,, elnyugodtak ',,"on ,inden ks/en llt, s dlel2tt 11-ko" 1t tagot s/,ll 6sapatunk e"2s "e-lekto"okkal s ss/e"s/,okkal -el-egyve"ke/ve le,ent a pin6)e s )el+l"2l el"etes/elte a/ a.tt *igge"-Man is vel+nk volt, ,iutn a kutatkat egyltaln ne, /ava"ta inge"lkenysge, s 2s/inte i/galo,,al v"tk, 1ogyan "eagl, 1a ,eg.elennek a titok/atos "g6slk ( ",ai -eli"atokat s a ,eg-e.tetlen -a"agvnyokat 6sak -utlag vett+k s/e,+gy"e, ,ivel a tudsok k/+l 1",an ," lttk 2ket, s ,indannyian is,e"tk .elleg/etessgeiket 0igyel,+nket els2so")an a .elent2s k/pponti olt""a -o"d3tottuk, ,elyet egy "a ,9lva =i" Lillia, B"inton 1t"a)illentett, s egy s/,unk"a -el-og1atatlan te",s/et4 ellens9llyal kit,as/tott

%kko" olyan )o"/alo, t"ult elnk, a,ely tel.esen letagl/ta volna a/ e,)e"t, 1a ne, vagyunk n,ileg -elks/+lve " ( ,o/aikpadln keletke/ett ,a.dne, ngys/gletes ny3lson ke"es/t+l egy k2 lp6s2so" vlt lt1atv, ,ely 9gy elkopott, 1ogy ,"-," 6sak egy eny1e le.t2 volt, a,elyen )o"/al,as ss/eviss/asg)an e,)e"i s -le,)e"i 6sontok 1eve"tek (/ok, ,elyek ,eg2"i/tk ss/e-+gg2 6sontv/.elleg+ket, a pni -lele, ki-e.e/s)e ,e"evedtek, s ,indegyiken ott voltak a "g6slk ,a"6angolsnak nyo,ai ( koponyk tel.es idioti/,us"a, k"eteni/,us"a s p"i,it3v, -lig ,a.o,s/e"4 .elleg/etessgek"e utaltak ( pokoli ltvnyt ny9.t 6sontokkal )o"3tott lp6s2 ,gtt, a t," s/ikl)a v.va, keskeny ."at indult le-el, ,ely)2l lg"a, 6sapott -elnk lg"a, ne, a/ a/ e"2s s "tal,as 1u/at volt, a,i egy /"t k"ipt)l .n, 1ane, vala,i -"iss, 14vs s/ell2 *e, sokig ttov/tunk, ,egindultunk le-el a lp6s2kn =i" Lillia, volt a/, aki a -alakat vi/sglva a/t a -u"6sa s/"evtelt tette, 1ogy a ."atot, a 6sapsok i"ny)l kvetke/tet1et2en, alulr)l 67t' Most nagyon ss/e kell s/edne, ,aga,, ,eg kell vlogatno, a s/avai,at Miutn n1ny lpst tett+nk le-el a ,eg"gott 6sontok k/tt, -nyt vett+nk s/"e ,agunk el2tt: ne, vala,i-le ,is/tikus, -os/-o"es/kl -nyt, 1ane, s/4"t nappali vilgossgot, ,ely ne, .1etett ,s1onnan, 6sak a kietlen vlgy"e n/2 s/ikla is,e"etlen "sei)2l 5ogy a/ ilyen "epedsek k3v+l"2l n/ve elke"+ltk a -igyel,+nket, alig1a 6soda, ,int1ogy ne, 6supn a vlgy volt tel.esen lakatlan, 1ane, a s/ikla is oly ,agas volt s oly kiug", 1ogy 6sak egy lg1a.s tudta volna t+/etesen ,egvi/sglni a -el+lett Mg n1ny lps, s lleg/et+nk a s/ s/o"os "tel,)en elllt attl, a,it lttunk: a s/nak olyan s/o"os "tel,)en, 1ogy &1o"nton, a/ okkult tanok s/ak"t2.e a ,gtte ll elkpedt -"-i ka".ai)a tnto"odott *o""ys, akinek kv"ks a"6a tel.esen el-e1"edett s pety1+dtt vlt, egs/ egys/e"4en a"tikullatlanul +vlteni ke/dett, ,3g n, a/t 1is/e,, leveg2 utn kapkodta,, vagy s/is/egte, s eltaka"ta, a s/e,e, ( ,gtte, ll -"-i 7 t"sasgunk egyetlen nla, id2se)) tag.a 7 konven6ionlisan 6sak a/t 1"gte< AO"a,isten?B, de a leg"ekedte)) 1angon, a,it vala1a 1allotta, 5t ,4velt e,)e" k/+l 6supn =i" Lillia, B"inton 2"i/te ,eg 1idegv"t, a,i annl is ink)) )e6s+let"e vlik, ,ivel 2 ve/ette a 6sopo"tot, s a ltvnyt 2 pillantotta ,eg els2nek 's/ony9an ,agas, -l1o,lyos )a"lang volt, s/e,+nkkel ne, tudtuk )e-ogni 1atal,as ,"eteit: 1at"talan ,is/t"iu, s ",is/t2 sugallat -ld alatti vilga K+ln)/2 p+letek s ,s p3ts/eti ,a"advnyok t4ntek -el 7 el)o"/adva pillantotta, ,eg n1ny -u"6sa p"e1is/to"ikus s3"do,)alak/atot, du"vn -a"agott, k")en ll ,onolitokat, egy ala6sony kupolval -edett ",ai "o,p+letet, egy te".edel,es, vess/2)2l -ont s/s/ p3t,nyt s egy ko"ai angol kuny1t, de ,inde/ek elt"p+ltek a,ellett a s/"ny4 ltvny ,ellett, a,it a -ld -els/3ne ny9.tott Me"t a lp6s2k k"+l, t)) ya"dnyi te"+leten, t)oly3t ss/eviss/asg)an e,)e"i 6sontok 1eve"tek, vagy legal))is annyi"a e,)e"i 6sontok, a,ennyi"e a lp6s2n lev2k a/ok voltak >gy ny9ltak el, ,int egy 1a)/ tenge": n1ny k/+l+k da"a).ai"a 1ullott, a t))i tel.esen vagy "s/)en 6sontv/"a e,lke/tetett: e/ ut))iak itt is a d,onikus 2".ngs 1ely/etei)e ,e"evedtek, vala,i ves/llyel k+/dve, vagy kanni)l ind3ttatssal "agadva ,eg egy ,sik alakot (,iko" d" &"ask, a/ ant"opolgus nekigy+"k2/tt, 1ogy a/onos3tsa a koponykat, egy olyan viss/a,a"adott keve"ket tallt, a,i tel.esen /ava")a e.tette ( legt)) koponya a -e.l2ds ala6sonya)) -okn llt, ,int a piltdoJ-ni e,)e", de ,inden eset)en 1at"o/ottan e*2errl volt s/ =ok ,agasa)) s/inten ll is volt k/tt+k, n1nyuk pedig ki-e.e/etten ,agasan -e.lett egyed volt Minden 6sont ss/e volt "gva, a legt))et a patknyok "gtk ,eg, egyeseket pedig a -le,)e"i 6so"da ,s egyedei K/tt+k sok ap" patkny6sont is volt, a/ 2si epos/t le/" 1allos se"eg el1ullott tag.ai ;sodlko/o,, 1ogy volt k/tt+nk, aki t9llte -el-ede/s+nk e s/"ny4 nap.t s ,eg2"i/te ./an es/t =e 5o--,ann, se 5uys,ans ne, lett volna kpes 1i1etetlene)) .elenetet

elgondolni, es/eves/ette))en undo"3tt s gtikusa))an g"otes/ket, ,int a -l1o,lyos )a"lang, ,elyen ,i 1eten ke"es/t+ltnto"ogtunk: vala,ennyien -el-ede/st2l -el-ede/sig )otlado/tunk s ,egp")ltunk ,g e/ egys/e" ne, gondolni a/ ese,nyek"e, a,ik 1"o,s//, e/e", kte/e" vagy t3/e/e" ve ,entek itt vg)e ( pokol to"n6a volt e/, s s/egny &1o"nton is,t el.ult, a,iko" &"ask el,ondta neki, 1ogy a/ itt elpus/tult lnyek k/+l . n1ny ngyl)9knt lt a/ utols 19s/egyn1ny gene"6i so"n

C,+let ",+letet kvetett, a,iko" ele,e/ni ke/dt+k a/ p3ts/eti ,a"advnyokat ( ngyl)9 lnyeket 7 alkal,anknt a ktl)9ak os/tly)l kike"+lt t"saikkal egy+tt 7 k2ket"e6ek)en ta"tottk, ,elyek)2l a legvgn 1sg+k vagy a patknyoktl val -lel,+k vgs2 del3"iu,)an )i/ony"a kit"tek 5atal,as -alkkat ta"tottak )el2l+k, s nye"s /ldsgen 1i/laltk 2ket, a,inek nyo,ai 7 egy-a.ta ,"ges taka",ny 7 ,g lt1atak voltak a ",aiaknl is "ge))i "isi k2ta"tlyok -enekn Most ," "tette,, ,i"t voltak 2sei,nek olyan kite".edt ke"t.ei 7 'sten adn, 1ogy el tud.a, -eledni? ( -alkk s/e"epe egy pillanatig se volt ktsges =i" Lillia, a ",ai "o,ok k/tt llt "e-lekto"val, s -enn1angon tuds3tott a

leg,egd))ent2)) "itul"l, ,elyet vala1a is ,egis,e"te,: 1all1atta, a p"e1is/to"ikus kultus/ ldo/ati s/oksai"l is, a,it K+)el pap.ai tvettek s )eleolvas/tottak a sa.t kultus/uk)a *o""ys, aki ,eg."ta a/ els2 vilg1)o"9 lvs/"kait, "oskado/va .tt el2 a/ angol kuny1)l Ms/"s/k volt )enne s kony1a 7 2 is e""e s/,3tott, de .l is,e"t angol 1/ta"tsi es/k/ket ltni, s ,eg1itt angol k"ta-i"kkat olvasni a -alon Rn1ny k/+l+k 1W1[-)2l s/",a/ottS, t)) volt, ,int a,ennyit el tudott viselni $n kptelen volta, )e,enni a))a a visk)a 7 a))a, ,elynek d,oni ,4kdst 6sak 2s,, Lalte" de la Poe" t2"e tudta ,eg-ke/ni (1ov )e ,e"te, lpni, a/ a/ ala6sony, vess/2)2l -ont s/s/ p+let volt, ,elynek tlgy-a a.ta.a les/akadt: )ent t3/, "o/sds "6sokkal elvlas/tott, k2)2l "akott 6ellt tallta, 5"o,nak lak.a is volt, ,indegyik 6sontv/ ,agas -e.lettsgi s/inten llt, a/ egyik ,utatu..n pe6stgy4"4t tallta,, "a.ta a sa.t 63,e"e, =i" Lillia, a ",ai ko"i kpolna alatt egy s3")oltot lelt sokkal "ge))"2l s/",a/ 6ellkkal, de e/ek a 6ellk +"esek voltak (lattuk egy ,ly k"ipta 19/dott, )enne s/a"ko-gok, s/a)lyosan el1elye/ett 6sontokkal 7 n1nyukon s/"ny4 latin, g"g s p1"yg nyelv4 -eli"atok voltak Minde/en k/)en d" &"ask -elnyitotta a/ egyik p"e1is/to"ikus s3"do,)ot, s olyan koponykat 1o/ott -el a -ny"e, ,elyek alig voltak e,)e-"ie))ek egy go"illnl, s ,elyek le3"1atatlan ideog"a-ikus vseteket viseltek ,agukon Minde/eken a s/"ny4sgeken a ,a6sk, 1iggadtan ."t-kelt %gys/e" ,egltta,, a,int is/ony9 ,don leteleps/ik egy 6sont1alo, tete.n, a titok"a k3vn6sian, ,elyek s"ga s/e,e el2tt 1eve"tek Miutn egy ki6sit ki-9.tuk ,agunkat a/ i.es/t2 -el-ede/sek utn, tov))indultunk a -l1o,lyos vidken 7 a/on a vidken, a,it oly "ettenetesen vet3tett el2"e is,tl2d2 l,o, 7, a/ .-ekete )a"langnak a))a a vgtelennek t4n2 ,lysg)e, a1ov a s/ikls "epeds)2l ," ne, 1atolt el egyetlen -nysug" se =o1ase -og.uk ,egtudni, ,i-le vak styIi vilgok s3tottak .o))"a-)al"a attl a keskeny 9ttl, a,it ,egtett+nk, ,e"t 9gy dnttt+nk, 1ogy a/ e--le titkokat .o)) ne, tudni 3gy is )2ven akadt, a,i le-oglal.a -igyel,+nket, ,ivel alig tett+nk ,eg p" lpst, a,iko" a "e-lekto"ok -nye gyal/atos ve",ek vgtelen so""a vet2dtt, e/ek)en a ve",ek)en lak,"o/1attak annak ide.n a patknyok, s ,iko" v"atlanul ,egs/4nt a/ utnptls, a -alnk "g6slse"eg el2s/" nyilvn a/ 1e/2 lnyek eleven -alki"a vetette ,agt, ,a.d kit"t a "end1/)l s ,eg+lte a pus/t3tsnak a/t a t"tnel,i neve/etessg4 to"t, ,elyet a pa"as/tok sose -ognak el-eledni 'stene,? (/ok a/ undo"3t -ekete ve",ek a/ el-4"s/elt, kis/opogatott 6sontokkal, ,eglkelt koponykkal? (/ok a lid"6es lo,"a e,lke/tet2 ve",ek, )enn+k s/,talan elvete,+lt vs//ad pit1e6ant"opoid, kelta, ",ai s angol 6sont.aival? %gyik-,sik ve"e, tele volt, s senki se tud.a ,eg,ondani, ,ilyen ,lyek voltak ( t))i, "e-lekto"aink -ny)en ,ost is -eneketlennek t4nt, 6sak ,egneve/1etetlen lto,sok npes3tettk )e Mi t"tn1etett, gondolta,, a/okkal a s/e"en6stlen patknyokkal, ,elyek )eletnto"odtak a/ ilyen 6sapdk)a, ,ik/)en a s/"ny4sges ta"ta"os/i stt)en vads/takD %gys/e" 6sak ,eg6s9s/ott a l)a, egy ttong s/akadk ,e"edlyn, s egy pillanat"a ,egde",edte, a -lele,t2l Bi/ony"a elkalando/tak a gondolatai,, ,e"t t"sasgunk)l ," senkit se ltta, ,aga, ,ellett a kv"ks *o""ys kapitny kivtelvel (/tn egy 1ang 1allats/ott a vgtelen sttsg)2l, egy 1ang, a,elyet -elis,e"ni vlte,, s ltta,, 1ogy "eg -ekete ,a6sk, elvi1a"/ik ,ellette,, ,int egy s/"nyas egyipto,i isten, egyenesen )ele a sttsg pa"ttalan s/akadk)a Ne n se sokkal ,a"adta, le ,gtte, s egy pillanattal ks2)) ," ne, voltak ktsgei, Megint a/oknak a/ "dg-attya patknyoknak a v"-agyas/t -utkosst 1allotta,, ,elyek ,indig 9.a)) s/"ny4sgek utn kutatnak, s ,ost a/t te"veltk ki, 1ogy )ele6salogatnak a -ld k/ppont.nak vigyo"g +"egei)e, a1ol *ya"lat1otep, a t)olyult, a"6talan isten +vlt vakon a sttsg)en s kt to"/, 1+lye -uvols k3s"i ( l,p, -nye kialudt, de ,g ,indig "o1anta, 5angokat s von3tsokat 1allotta,, viss/1angokat, s ,inde/ek ,ellett egy"e 6sak e"2sdtt annak a s/entsgt"2, alatto,os

-utkossnak a /a.a: e"2sdtt, egy"e 6sak e"2sdtt, olyan lass9 -olya,atossggal, a1ogyan egy ,e"ev, pu--adt 1ulla )ukik -el 6sendesen egy ola.osan 6sillog -oly)an, ,ik/)en a v3/ niks/ 1idak vgtelen so"a alatt -ut tova, s )ele,lik egy -ekete, "ot1ad tenge")e 8ala,i neke, +t2dtt: vala,i pu1a s kv"ks Bi/ony"a a patknyok voltak: a "aga6sos, ko6sonys se"eg, ,ely a 1oltakon s l2kn lak,"o/ik P Mi"t ne -alnnak -l a patknyok egy de la Poe"t ugyan9gy, a1ogy egyde la Poe" tiltott dolgok)l lak,"o/ottD P ( 1)o"9 -el-alta a -ia,at, legyenek ,indannyian tko/ottak P s a .enkik lngokkal e,s/tettk el ;a"-aIet s lngok e,s/tettk el Nelapo"e nagyapt s a titkot is P *e,, ne,, 1a ,ondo,, ne, n vagyok a/ a d,on dis/nps/to" a -l1o,lyos )a"lang)an? %s Je, %dJa"d *o""ys a"6vonsait viselte a/ a p+--edt )estia Ki ll3t.a, 1ogy n egy de la Poe" vagyokD ( -ia, ,eg1alt, 2 pedig tov)) l P %gy *o""ys legyen a de la Poe"k )i"tokaD P%/ va"/slat, 1a ,ondo, P a/ a pttys k3gy P Lgy tko/ott, &1o"nton, ,a.d n ,egtan3tlak el.ulni a 6saldo, tettei lttn? P ( te"ingettt, te )+ds llat, ,a.d n ,"es"e tan3talak? P %/t dadogta,, ,ond.k, a,iko" 1"o, "val ks2)) ", leltek a stt)en 7 ott talltak *o""ys kapitny kv"ks, -lig -el-alt teste -ltt kupo"ogva, ,ik/)en sa.t ,a6sk, a to"ko,nak ug"ott s ,a"dosott (/ta -el"o))antottk %I1a, P"io"yt, elvettk t2le, a/ n *igge"-Mane,et, s )e"aktak e))e a /"t s/o))a itt 5anJell)en, s i.edten sugdol/nak "kletes 1a.la,ai,"l s a""l, a,i vele, t"tnt &1o"nton a s/o,s/dos s/o))an van, de ne, engedik, 1ogy )es/l.ek vele ( k"ipta alatti )a"langgal kap6solatos tnyeket ,egp")l.k titok)an ta"tani Miko" s/)a 1o/o, s/egny *o""yst, egy is/ony9 dologgal vdolnak, pedig tudniuk kellene, 1ogy ne, n tette, &udniuk kellene, 1ogy a patknyok voltak: a/ alatto,osan -utkos patknyok, ,elyek ott "o1anglnak a s/o)a -al)u"kolata ,gtt is, s nagyo)) ",sgek"e aka"nak "venni, ,int a,ilyeneket vala1a is is,e"te,: a patknyok, ,elyeket 2k so1ase 1allanak: a patknyok, a patknyok a -al)an

H. P. LOVECRAFT Pi"kman modellje

7 *e, kell a/t gondolnia, 1ogy ,eg)olondulta,, %liot, sokaknak ,g ennl is -u"6s)) el23tletei vannak Mi"t ne, neveti ki @live" nagyap.t, aki ne, 1a.land aut)a +lniD 5a egys/e" ne, s/e"ete, a/t a nyavalys -ldalattit, a/ a/ n dolgo,: s ak"1ogyan is, taIival gyo"sa))an ide"t+nk %s a Pa"k =t"eett2l gyalog kellett volna -el.nn+nk a 1egy"e, 1a -ldalatti"a s/llunk &udo,, 1ogy idegese)) vagyok, ,int ,iko" tavaly ltott, de ne, kell o"vosi el2adst ta"tania "la &ud.a 'sten, nagyon sok oka van ennek, s gyan3to,, s/e"en6s, van, 1ogy egyltaln pes/4 ,a"adta, Minek vallatD Maga "ge))en ne, volt ennyi"e k3vn6si *os, 1a annyi"a 1allani aka".a, vg+l is ,i"t ne 1all1atn Le1et, 1ogy 1allania is kell, ,e"t ak"1ogy is, ,aga ,indig 9gy 3"t neke,, ,int egy )nkd s/+l2, a,iko" ,eg1allotta, 1ogy 1anyagolni ke/de, a M4vs/klu)ot, s tvol ta"to, ,aga, Pi6k,ant2l Most, 1ogy elt4nt, 1)e-1)a )en/ek a klu))a, de a/ idegei, ," ne, a "giek *e,, ne, tudo,, ,i t"tnt Pi6k,annel, s ne, is aka"o, tudni Maga a/t 1i1ette, 1ogy vala,ilyen )i/al,as in-o",6i1o/ .utotta, s e/"t ne, )a"tko/o, vele t)), e/"t ne, aka"o, tudni, 1ov lett 5add tall.on a "end2"sg, a,it aka" 7 a,i ne, les/ vala,i sok, -igyele,)e vve, 1ogy ,g a""l a/ "eg *o"t1 %nd-i 1/"l se, 1allottak, a,it Pete"s nven vett )")e ())an se vagyok )i/tos, 1ogy ,aga, 9."a odatallnk, a""l ," ne, is s/lva, 1ogy ,eg se p")ln,, ,g -nyes nappal se? 'gen, .l tudo,, vagy legal))is a/t 1is/e,, tudo,, ,i"t ta"totta -enn a/t a 1/at Ma.d a""a is "t"ek $s a/t 1is/e,, ,eg -og.a "teni, ,g ,iel2tt t"tnete, vg"e "nk, ,i"t ne, tes/ek )e.elentst a "end2"sgen 0els/l3tannak, 1ogy ve/esse, oda 2ket, de n akko" se ,ennk viss/a, 1a is,e"n, a/ utat 8olt ott vala,i 7 s a/ta kptelen vagyok ,et""a s/llni vagy Rs e/"t ,ost s/intn

kinevet1etS le,enni a pin6)e =/e"inte, ,agnak tudnia kellett volna, 1ogy n ne, a/"t e.tette, Pi6k,ant, a,i"t a/ olyan akadkoskod vnass/onyok, ,int d" Ceid vagy Joe Min2t vagy CosJo"t1 ( ,o")id ,4vs/et enge, ne, "ias/t viss/a, s 1a valaki olyan lngel,e, ,int a,ilyen Pi6k,an, ,egtis/telve "/e, ,aga,, 1ogy is,e"1ete,, -+ggetlen+l attl, ,ilyen i"ny)a -e.l2dik a ,unkssga Boston)an sose volt ,g nagyo)) -est2 Ci61a"d Opton Pi6k,annl $n e/t a/onnal ,eg,ondta,, s a/ta is e/t ,ondo,, s ett2l so1a ne, tg3totta, egy .ottnyit se,, ,g akko" se,, a,iko" ,eg,utatta A 6*,r la'o*7t %kko" t"tnt, 1a e,lks/ik, 1ogy Min2t s/ak3tott vele Maga .l tud.a, ,ilyen ,ly ,4vs/et kell, ,ilyen ,ly )etekints a &e",s/et)e a11o/, 1ogy olyan dolog s/+lessen, ,int a Pi6k,an (""a ak",elyik ,aga/in)o"3tkat gy"t kuli kpes, 1ogy vadul s/t-"6skl.e a -estket, a/tn elneve//e ",lo,nak vagy )os/o"knys/o,)atnak vagy a/ "dg kp,snak, de 6sak egy nagy -est2 tud.a a/ ilyes,it iga/n ",+letess s 1i1et2v tenni $s e/ a/"t van 3gy, ,e"t egy iga/i ,4vs/ is,e"i a )o"/adly valdi anat,i.t s a -lele, -i/iolgi.t 7 a pontos vonalakat s a"nyokat, ,elyek kap6solat)an llnak a "e.tett s/tnkkel vagy a "ettegs "kletes e,lkeivel, vala,int a ,eg-elel2 s/3nkont"as/tokat s -ny1atsokat, ,elyek -elkeltik a/ idegens/e"4sg s/unnyad "/ett Magnak ne, kell ,agya"/no,, 1ogy egy 0useli ,i"t oko/ valdi )o"/ongst, ,3g egy ol6s ",t"tnet-)o"3tn 6sak nevet+nk 8an vala,i, a,it a/ok a -i6kk s/"evettek 7 vala,i, t9l a/ leten 7, a,it vel+nk is kpesek ,eglttatni egy pillanat"a, No" volt ilyen = 3,e ilyen ( 61i6agi (nga"ola ilyen $s Pi6k,an volt ilyen, a1ogy el2tte senki ,s, vagy adn a/ g, a1ogy t)) senki se, *e k"de//e, ,i a/, a,it 2k ltnak &ud.a, a 1tk/napi ,4vs/et)en is nagy k+ln)sg van a/ letteli, lleg/2, a &e",s/et)2l vett dolgok vagy ,odellek s a ,este"sges ka6atok vilga k/tt, ,elyeket a/ok a kis -els/3nes tu6ate,)e"ek kennek oda el23"ss/e"4en egy pus/ta ,4te"e,)en *os, a/t kell 1ogy ,ond.a,, a val)an k+lnleges ,4vs/ a lto,s)l te"e,ti vagy a/ ltala ,eglt s/elle, vilg)l 13v.a el2 ,odell.t, ,ely s/,"a ugyanolyan "elis, ,int a k+ls2 valsg (k"1ogyan is, a ,4vs/ ltal lt"e1o/ott alkotsok k"+l)el+l annyi"a k+ln)/nek a/ utn/ 1agy,/os l,aitl, a,ennyi"e a/ let: a -est2i lts,dnak se,,i k/e egy levele/2 tago/at"a ." ka"ikatu"ista agys/+le,nyei1e/ 5a vala1a ltta, volna a/t, a,it a/ a/ e,)e" ltott 7 1a egyltaln e,)e" volt? &aln e,lks/ik ,g ", 1ogy Pi6k,an e"2ssge a/ a"6kp volt *e, 1inn,, 1ogy !oya ta )"ki oly tis/tn tudta volna )"/olni a ,e"2 poklot vagy a to"/ ka"akte"t egy po"t"so"o/aton $s !oytl ,g viss/a kell ,enn+nk a k/pko"i -i6kkig, akik a v3/kp2ket s a ki,"kat ks/3tettk a *ot"e-Na,e-on s a Mont =aint Mi61elen @k 1ittek ,inden-le dolog)an 7 s taln lttak is ,inden-le dolgokat, ,e"t1ogy a k/pko")an volt n1ny -u"6sa id2s/ak %,lks/e,, egys/e" pp ,aga k"de/te ,eg Pi6k,ant 7 egy vvel a/el2tt, 1ogy el,ent 7, 1onnan a/ "dg)2l s/edi e/eket a/ tleteket s lto,sokat Pi6k,an e""e 6sak nevetett, de vala,i gonos/ nevetssel %/ a nevets is 1o//."ult, 1ogy Ceid e.tette Ceid, ,int tud.a, pp akko" vgott )ele a/ ss/e1asonl3t patolgi)a, s tele volt nagykp4 s/ak/sa"gonnal ennek ,eg annak a ,entlis vagy -i/ikai s/i,pt,nak a )iolgiai vagy -e.l2dst"tneti .elentsvel kap6solat)an (/t ,ondta, Pi6k,an nap"l nap"a .o))an s .o))an undo"3t.a, s ,"-," -lel,et kelt )enne, s2t ki.elentette, 1ogy a -i6k a"6vonsai -oko/atosan ,egvlto/tak a/ ut))i id2)en, ,g1o// neki nagyon ne, tets/2 ,don: )i/onyos "tele,)en vala,i ne, e,)e"i ki-e.e/st ltttek ,aguk"a =okat )es/lt a tpllko/s lettani 1atsai"l is, s a/t ll3totta, Pi6k,an a vgs2kig te",s/etellenes s eI6ent"ikus !ondolo,, ,aga is ,eg,ondta Ceid-nek, 1a egyltaln vltottak e""2l levelet, 1ogy 6supn Pi6k,an -est,nyei ,entek a/ idegei"e, illetve a/ok /aklattk -el a kp/el2e"e.t $n ,indeneset"e e/t ,ondta, neki 7 akko" Me"t ne -eled.e, n ne, ilyen okok)l e.tette, Pi6k,ant $pp ellenke/2leg, 6sodlato,

i"nta egy"e n2tt: ugyanis a V*,r la'o*7a "isi tel.es3t,ny volt Mint tud.a, a klu) ne, volt 1a.land kill3tani, s a =/p,4vs/eti M9/eu,nak se, aka"d/ott el-ogadnia a.ndk)a: s e11e/ ,g 1o//te1ete,, 1ogy senkinek se aka"d/ott ,egvs"olnia, 9gy1ogy Pi6k,an egs/en a tvo/sig a 1/)an ta"totta Most a/ ap.nl van =ale,)en 7 tud.a, Pi6k,an "gi sale,i 6sald)l s/",a/ik, a/ 2sei k/tt egy )os/o"kny is akad< 1W9X-)en -elktttk =/okso,, vlt, 1ogy igen gyak"an -elke"essse, Pi6k,ant, k+lnsen a/t kvet2en, 1ogy ke/dte, .egy/eteket ks/3teni a ,onog"-i1o/ A&e",s/et-ltti ele, a kp/2,4vs/et)enB 7 vals/3n4leg ppen a/ 2 ,unkssga adta a/ tletet, s ak"1ogyan is, de s/e,ly)en ki,e"3t1etetlen adat7 s tlet)nyt tallta,, vala1nys/o" 6sak -elke"este, Minden ilyen .elleg4 -est,nyt s "a./t ,eg,utatta, volt e/ek k/tt n1ny toll-v/lat, a,elyek"t, nagyon 9gy 1is/e,, ki"9gtk volna a klu))l, 1a sokan lt.k a tagok k/+l *e, sokkal ks2)) ," k/el ."ta, a11o/, 1ogy a "a.ong.a legyek, s ,int egy iskols -i9, "kon ke"es/t+l 1allgatta, ,4vs/etel,lett s -ilo/-iai spekul6iit, ,elyek olyan vadak voltak, 1ogy 1i"det2.+ket a/onnal )eutal1attk volna a danve"s-i el,egygyint/et)e (/, 1ogy 12skultus/t 6sinlta, k"+ltte, tet/ve a//al, 1ogy a/ e,)e"ek "ends/e"int egy"e kevs) tudtak ,it ke/deni vele, nagyon )i/al,ass tette i"nyo,)an: s egy este 6lo/gatni ke/dett ", 1ogy 1a kell2,d tudo, ta"tani a s/,at s ne, vagyok -innys, tudna ,utatni neke, vala,i elg s/okatlant 7 vala,it, a,i egy ki6sit ,g -u"6s)), ,int a,it a 1/)an lt1atta, 7 &ud.a 7 ,ondta 7, vannak dolgok, a,ik ne, ,ennnek el a*eJ)u"y =t"eeten, olyan dolgok, a,ik se1ogy se, illenek ide, a,elyeket itt ne, "tkelnnek "de,+k s/e"int ( llek -el1ang.ait ,eg1allani, a/ a/ n dolgo,, ilyes,i"e ne, tall pldt a pa"ven+k lakta nagy/ol k"nykeken Ba6k Bay ne, Boston 7 ,g se,,i se, ,ivel eddig ne, volt ide.e, 1ogy -eldolgo//a a/ e,lkeit s "a)ul e.tse a 1ely s/elle,eit 5a e""e-el egyltaln vannak s/elle,ek, 9gy a/ok a s/ikes ,o6s" s a sekly kis )l s/el3d s/elle,ei: n pedig e,)e"i s/elle,eket aka"ok: olyan lnyek s/elle,eit, akik elg ,agasan s/e"ve/ettek a11o/, 1ogy )elelssanak a poklok)a, s annak, a,it lttak, -el-og.k a .elentst ( *o"t1 %nd< a/ a ,4vs/nek val lak1ely 5a egy es/tta elg 2s/inte lenne, elt4"n a nyo,o"negyedeket, ," 6sak a/ egy,s"a "teg/2d2 1agyo,nyok kedv"t is >"isten, e,)e"? 5t ne, ves/i s/"e, 1ogy a/ olyan 1elyeket, ,int a/, ne, egys/e"4en (sinlt'5 a/ok val.)an *agu't)l ntte' !ene"6ik ltek, "e/tek s 1altak ,eg ott, olyan id2k)en, a,iko" a/ e,)e"ek ,g ne, -ltek lni, "e/ni s ,eg1alni &ud.a, 1ogy ," 1WUX-)en llt egy ,alo, a ;oppTs 5illen, s 1ogy a .elenlegi ut6a1l/atnak a -ele ," 1WV[-"e kialakult &udok ,utatni ,agnak 1/akat, ,elyek kt s -l s// ve vagy ,g "ge))en llnak: 1/akat, a,elyek olyan ese,nyek tan9i voltak, a,ikt2l egy ,ode"n 1/ po"" ,llana Mit tudnak a ,ode"nek a/ let"2l s a 1tte")en ,4kd2 e"2k"2lD Maga )i/ony"a a/t ,ond.a, 1ogy a sale,i )os/o"knyok viselt dolgainak a -ele se, iga/, de -ogadok, 1ogy a s/pany, ,ond1atna egyet s ,st ( !alloJs 5illen akas/tottk -el a s/entesked2 ;otton Mat1e"B .elenlt)en Mat1e", a/ a s/"nyeteg attl -lt, 1ogy valakinek netn sike"+l kit"nie e))2l a gyal/atos, egy1ang9 tapos,alo,)l 7 )"6sak valaki tkot ,ondott volna ", vagy kis/3vta volna .s/aka a v"t Meg,utat1ato, ,agnak a 1/at, a1ol lakott, s a/t a ,sikat is, a,elyik)e ,inden nagy ,e"s/ du,.a ellen"e se ,e"t )elpni =ok ,indent tudott, de gyva volt 1o//, 1ogy ,indent )etegyen a))a a/ osto)a Magnalia3)a vagy a ,sik gye",ekded ,4v)e, lthatatlan 6ilg (sodi3)a 0igyel.en 6sak, 1allott ," a""l, 1ogy vala1a a/ egs/ *o"t1 %ndet alag9t"ends/e" 1l/ta )e, s ennek seg3tsgvel )i/onyos e,)e"ek kap6solatot ltes3tettek egy,s 1/ai k/tt, s titkos utat t"tek a te,et21/ s a tenge"1e/D 5add e,el.enek vdakat a -ld -elett, -oly.anak 6sak a/ el."sok 7 alant naponta t"tntek olyan dolgok, a,ik"e a -ldi 1atal,assgok ne, te1ettk " a ke/+ket, s .s/aknknt nevet2

1angok 1allats/ottak, senki se, tudta, 1onnan A;otton Mat1e" R1WWX-1ZX8S a,e"ikai lelks/, egy1/i 3" *agy s/e"epet .ts/ott a sale,i )os/o"knype"ek)en, de k/vetlen -elel2ssgnek ,"tkt vitat.k Me"t, )a"to6sk,, le-ogado,, 1ogy t3/ 1Z[[ el2tt p+lt s a/ta is -enn,a"adt 1/ k/+l nyol6nak a pin6.)en ,utat1atnk ,agnak vala,i k+lnset (lig ,9lik el 1nap, 1ogy ne olvas1atnnk ,unksok"l, akik e/en vagy a/on a 1elyen se1ov se ve/et2 )e-ala/ott )olt1a.tsokat, kutakat tallnak 7 egy ilyet tavaly ,aga is lt1atott a 5en61,an =t"eet k/el)en, a1ol a ,agasvas9t e"es/kedik le-el 5a.dann )os/o"knyok voltak ott, ,eg a,it )u).uk ,egid/ett: kal/ok, ,eg a,it a tenge""2l 1o/tak: 6se,ps/ek: tenge"i "a)lk 7 s el"ul1ato, ,agnak, a/ e,)e"ek a/ok)an a "gi id2k)en tudtk, 1ogyan l.enek, 1ogyan tg3tsk ki let+k 1at"ait? *e, e/ volt a/ egyetlen vilg, ,elyet egy ,e"s/ s )l6s e,)e" is,e"1etett 7 p-u.? $s 1a ,inde/t ss/e1asonl3to, a ,val, e/ekkel a 1alvny "/sas/3n agyakkal? Mg egy olyan klu) is, a1ov ll3tlag ,4vs/ek ."nak, "e,egni s vonaglani ke/d, 1a egy kp ,eg1alad.a egy Bea6on =t"eet-i t"ai tea -el-ogkpessgt ( .elenko" egyetlen . oldala, 1ogy ,g a11o/ is t9lsgosan kisst3l4, 1ogy eleget -oglalko//on a ,9lttal Me"t ,it tudnak a t"kpek, -el.egy/sek s 9tiknyvek a *o"t1 %nd"2lD Ba1? Gll3to,, 1ogy tallo,"a elve/et1etn, ,agt 1a",in6-negyven sikto")a, a sikto"ok valsgos 9tves/t2.)e a P"in6e =t"eett2l s/ak"a, ,elyek"2l a/ ott ,eg19/d )evndo"lkon k3v+l nin6s t3/ l2 e,)e", akinek se.tel,e lenne $s e/eknek a digknak -ogal,uk sin6s "la, 1ol laknak *e,, &1u")e", e/ek a 6sodval s ",sggel teli don 1elyek ,ly lo,)a ,e"+ltek, el"1etetlenek a ,indennapok s/,"a, nin6s egyetlen eleven llek se, aki -elis,e"1etn 2ket vagy 1as/not 19/1atna )el2l+k Pontosa))an egy ilyen eleven llek ,gis van, 1is/en ne, a se,,i"t kutatta, a ,9lt)an? Lto,, 1ogy ,agt "dekli e/ a t,a Mit s/lna 1o//, 1a el"uln, ,agnak, 1ogy ott is van egy ,4te",e,, a1ol val)an ,eg tudo, "agadni a/ 2si )o"/alo, .i s/elle,t, s olyas,iket -est1etek, a,ik"e a *eJ)u"y =t"eeten ,g 6sak ne, is gondol1atta, volna &e",s/etesen e/t ne, ,ond1ato, el a/oknak a/ tko/ott klu))eli vnlnyoknak, Ceidnek pldul, aki 7 ott egye ,eg a -ene 7 ," 9gyis a/t te".es/ti "la,, 1ogy s/"nyeteg vagyok, aki l))al tipo".a a/ evol96it 'gen, &1u")e", ," "gen eldnttte,, 1ogy ne,6sak a/ let s/psgeit, a/ let )o"/al,ait is ,eg kell -esteni, 9gy1ogy n,i kutatst vge/te, olyan 1elyeken, a1ol oko, volt -elttele/ni, 1ogy a )o"/alo, -s/kel 8an egy lakso,, a,it "a.ta, k3v+l ne, 1is/e,, 1ogy e,)e"-ia vala1a ltott volna (,i a tvolsgot illeti, nin6s t9l ,ess/e a ,agasvas9tti, de a,i a lgk"t illeti, vs//adok"a van innen (/"t s/e"e/te, ,eg, ,e"t egy k+lns "gi tglak9t van a pin6.)en, olyas-le, a,ilyenek"2l )es/lte, ,agnak ( 1/ pp1ogy ne, d2l ss/e, 9gy1ogy senki se, 1a.land lakni )enne, s/gyelln, is ,eg,ondani ,agnak, ,ilyen keveset -i/etek "te (/ a)lakokat )edes/k/tk, de neke, 3gy ,g .o)) is, ,e"t1ogy nin6s s/+ksge, nappali -ny"e a11o/, a,it 6sinlok ( pin6)en -estek, a1ol a leg,ass/3va)) a/ i1let, de van egyp" )9to"o/ott s/o)a is a -lds/inten %gy s/i63liai a 1/, s Pete"s nven vette, )")e t2le *os, 1a van 1o// )to"sga, ,a ..el elvis/e, oda (/t 1is/e,, ,ltnyoln a kpeket, ,e"t ,int ,ondta,, itt a/tn ele"es/tette, ,aga, *e, 1oss/9 a/ 9t odig 7 n n1a gyalog tes/e, ,eg, ugyanis egy e--le 1elyen ne, aka"o, taIival 13vni -el a -igyel,et ,aga,"a 0els/ll1atunk a/ inga."at"a a =out1 =tationnl, a//al el,egy+nk a Batte"y =t"eetig, onnan ," gyalog se, 1oss/9 a/ 9t 7 5t, %liot, e/ utn a s/noklat utn )i/ony t+"t2/tetne, kellett ,aga,at, 1ogy ne intse, le a/ els2 s/a)ad taIit, a,it ,eglttunk ( =out1 =tationnl ts/lltunk a ,agasvas9t"a, s 9gy .-l k"+l le)aktattunk a lp6s2kn a Batte"y =t"eetnl, s elindultunk a "gi "akpa"ton a ;onstitution L1a"- ,ellett *e, -igyelte, a ke"es/tut6k"a, s ,ig ne, tudo, ,eg,ondani, ,elyiken -o"dultunk )e, de a/ )i/tos, 1ogy ne, a !"eenoug1 Lane volt a/ Miutn )e-o"dultunk, vgig kellett ,enn+nk a leg"gi)) s legkos/osa)) sikto"on, a,it

vala1a ltta,, ,llado/ 1/-alak, )et"t, s/9k a)lak-ny3lsok s /nv3/ el2tti k,nyek so"a k/tt, ,elyek -lig s/tpo"ladva ny9ltak )ele a 1oldvilgos g)e *e, 1is/e,, 1ogy a/ ltala, ltott 1/ak t9lnyo, t))sge ne llt volna ," ;otton Mat1e" ide.)en is 7 legal)) kett2t -elis,e"te, a kiug" e"es/"2l, s ",lik, 1ogy ,egpillantotta, egy 6s96sos tet2t, a))l a ," ,a.dne, el-eledett el2,an/"dtet2s -a.t)l, a,ely)2l a "gs/ek s/e"int egy se ,a"adt Boston)an ( 1o,lyosan ,egvilg3tott sikto")l )al"a -o"dultunk, egy ppoly 6sendes s ,g s/4ke)) sikto")a, a1ol ," egyltaln ne, volt k/vilg3ts< s egy pe"6 se telt )ele, el.utottunk vala1ova, a,it el2s/" egy .o))"a ta"t, to,pas/g4 kanya"nak 1itte, a stt)en *e, sokkal e/utn Pi6k,an -elkattintotta /se)l,p.t, s egy sdi, ka/etts a.t t4nt -el el2tt+nk, a,it lt1atlag gyal/atosan s/t"gott a s/9 Miutn kinyitotta a/ a.tt, )etesskelt egy kop" el2s/o))a, ,elynek stt tlgy-a )o"3tsa vala,iko" .o)) napokat ltott 7 nagyon egys/e"4 volt a/ egs/, de i/gatan e,lke/tetett (nd"os, P1ipps s a )os/o"kny+ld/s ko""a (/tn )eve/etett a )al oldali a.tn, ,eggy9.tott egy pet"leu,l,pt, s a/t ,ondta, "e//e, ,aga, ott1on *os, %liot, n a/ a -a.ta alak vagyok, akit a/ ut6a e,)e"e Ake,nykts4nekB neve/ne, de )e kell vallano,, 1ogy a,it a/okon a -alakon ltta,, nagyon ,egi.es/tett (/ 2 kpei voltak, a/ok, a,iket ne, -est1etett volna ,eg s ne, ll3t1atott volna ki a *eJ)u"y =t"eeten, s iga/a volt, a,iko" a/t ,ondta, Aele"es/tette ,agtB 5t, igyunk ,g egyet, ak"1ogyan is, s/+ksge, van "? =e,,i "tel,e, 1ogy ,egp")l.a, el,ondani ,agnak, ,ilyenek voltak a/ok a kpek, s/avakkal ne1/ is lenne "/keltetni, ,e"t a "ettenetes, istenk"o,l )o"/alo,, a 1i1etetlen gus/tustalansg ,eg a ,o"lis )4/ egs/en egys/e"4, k/napi vonsok)l tev2dtt ss/e =e,,i k/+k se volt a11o/ a/ eg/otikus te61nik1o/, a,i =idney =i,e-"a .elle,/2, se a/ok1o/ a =atu"nuson t9li t.ak1o/ s 1old)eli go,)k1o/, a,iket ;la"k (s1ton =,it1 1as/nl v"-agyas/ts"a 5tt"+l t))nyi"e "eg te,plo,ke"tek, "engeteg e"d2k, tenge"pa"ti s/iklk, vas9ti alagutak, don -a)u"kolat9 s/o)k, vagy egys/e"4, k2 )olt3vek s/olgltak ( ;oppTs 5ill-i te,et2, ,ely k21a.3tsnyi"a -ek1etett ett2l a/ p+lett2l, kedvelt 1elys/3ne volt (/ 2"+let s a )o"/alo, a/ el2t")en lev2 -igu"kat .elle,e/te, ,e"t1ogy Pi6k,an ,o")id ,4vs/ete kivltkpp a d,onikus a"6kp-ests/et kateg"i.)a ta"to/ott %/ek a/ alakok "itkn voltak tel.esen e,)e"iek, de "ends/e"int ,s-,s ,"tk)en ,egk/el3tettk a/ e,)e"i s/intet ( legt)) testnek, no1a ot"o,)a ,don kt l)on llt, 1a.lott volt a ta"tsa s kuty"a e,lke/tet2ek a vonsai Legt)).+k alkatt egy-a.ta kelle,etlen ny9lssg .elle,e/te 5u1? Mg ,ost is lto, 2ket? ( -oglalatossgaik 7 1t, ne aka".a, 1ogy t9l pontos legyek Gltal)an tpllko/tak 7 ne, ,ondo, ,eg, ,ivel *1a 6sopo"tosan )"/olta 2ket, te,et2k)en vagy -ld alatti ."atok)an, s gyak"an 9gy t4nt, ,int1a ,a"akodnnak a /sk,nyukon 7 vagy ,g ink)) a tallt kin6sen $s n1a ,ilyen tko/ottul ki-e.e/2 volt Pi6k,an .volt)l e 6sontkollek6ik ki-e.e/stelen a"6a? @lyko" 9gy )"/olta e/eket a lnyeket, 1ogy .s/aka ppen )eug"anak a nyitott a)lakon, vagy alvk ,elln t"delnek s a to"kukat ,a"6angol.k %gyik vs/nn egy, a !alloJs 5illen -elakas/tott )os/o"knyt vettek k"+l 6sa1olva, akinek a"6a k/eli "okonsgot ,utatott a/ vkvel Ne ne 1iggye, 1ogy e/ a/ undo"3t t,a s d3s/lete/s volt a/, a,it2l elgyeng+lte, *e, vagyok 1"o,ves klyk s sok ilyes-lt ltta, ," a/el2tt is (/ ar(o', %liot, a/ok a/ tko/ott ar(o', a,elyek lesand3tottak s kinylad/ottak a vs/on)l, a le1et2 leglet14)) ,don? 'stene,"e ,ondo,, e,)e", nagyon 9gy 1is/e,, ele6ene' voltak? (/ a gus/tustalan va"/sl a pokol t+/t les/tette -el a -estkanyag)an, a/ e6set.e pedig lid"6nyo,st -iad/ pl6a volt (d.a ide a/t a )o"os+veget, %liot? 8olt egy ,4ve, a,it A le('ne' neve/ett 7 'sten )o6sssa ,eg neke,, 1ogy vala1a is ,egn/te,? 0igyel.en ide< el tud kp/elni k")en kupo"g nvtelen, kutyas/e"4 lnyeket egy te,plo,ke"t)en, a,int egy kisgye"eket tan3tanak, 1ogy ,a"6angol.a a p"dt, a1ogy 2k

,agukD (/ el6se"lt gye",ek 7 ugye, is,e"i a "gi ,3tos/t a""l, 1ogy a k3s"tetek ott 1agy.k

sa.t po"ontyukat a )l6s2)en 6se")e a/ e,)e"i 6se6se,2"t, akit ellopnakD Pi6k,an a/t -estette le, ,i t"tnik a/ ellopott 6se,etkkel, 1ogyan n2nek -l 7 s 1i"telen ke/dte, s/"ny4 1asonlatossgot ltni a/ e,)e"i s ne, e,)e"i alakok a"6a k/tt Mo")iditsnak tel.es -el-oko/sval ka.n kap6solatot, -e.l2dsi ln6ot te"e,tett a ny3ltan ne, e,)e"i s a le-oko/ott e,)e"i k/tt ( kutyas/e"4 lnyek 1aland e,)e"ek)2l lettek? $s alig1ogy ,eg-o"dult a -e.e,)en, va.on ,i les/ a/ e,)e"ek k/ 6se,ps/ett po"ontyok so"sa, ,egpillantotta, egy kpet, ,ely ppen e/t a gondolatot -e.e/te ki Cgi, pu"itn s/o)a)els2t )"/olt 7 s/il"d ge"end/at9 s/o)t, "6sos a)lakokkal, ,agas t,l.9 paddal, esetlen, ti/en1etedik s//adi )9to"okkal: k/tt+k +l a 6sald, a/ apa a =/ent3"s)l olvas -el %gy kivtelvel ,inden a"6on a ne,essg s tis/telet ki-e.e/se +l, de a""l a/ egy"2l ,ets/2 g9ny sug"/ik 0iatal vei)en ." e,)e" a"6a, aki ,inden ktsget ki/"an a .,)o" atya -inak t4nik, de val.)an a tis/ttalan lnyekkel ta"t "okonsgot E volt a/ el6se"lt gye",ek+k, s Pi6k,an gyilkos i"nival a sa.t a"6vonsait kl6sn/te a -igu"nak

%kko" Pi6k,an l,pt gy9.tott egy s/o,s/dos s/o))an, udva"iasan kit"ta el2tte, a/ a.tt, ,a.d ,egk"de/te, ,egtekinten,-e A,ode"n tanul,nyaitB *e, sokat ,ond1atta, neki a )enyo,sai,"l 7 i.edte,)en s undo"o,)an t9lsgosan is s/tlan lette, 7, de a/t 1is/e,, tkletesen ,eg"tett s nagyon ,egtis/telve "e/te ,agt $s ,ost is,t )i/tos3tani aka"o,, %liot, 1ogy ne, vagyok any,ass/ony katon.a, ne, ves/3te, el a -e.e,, 1a vala,i egy ki6sit elt" a ,egs/okottl K/pko"9 vagyok, sok ,indenen ke"es/t+l,ente,, s a/t 1is/e,, odat 0"an6iao"s/g)an, a 1)o"9 alatt ,eggy2/2d1etett "la, 1ogy ne, le1et egyknnyen ki+tni 5iggye el, ," ke/dte, 9."a leveg21/ .utni s lassa6skn 1o//s/okta, a/ok1o/ a/ i.es/t2 kpek1e/, ,elyek a "gi >.-(nglit egy-a.ta pokoll vlto/tattk *os, ,inde/ek ellen"e a s/o,s/dos s/o)a egy nkntelen sikolyt 6salt ki )el2le,, s ,eg kellett kapas/kodno, a/ a.t-l-)an, 1ogy el ne vgd.ak (/ el2/2 te"e, a/ 2seink vilgt el"as/t v,p3"ok s )os/o"knyok -alk.t )"/olta, e,e))en vis/ont a 1o""o" egyenesen a ,i ,indennapi let+nk)en .elentke/ett ( te"e,tsit, 1ogy tud a/ a/ e,)e" -esteni? 8olt egy tanul,nya, Baleset a f#ldalattin (**el, a,elyen egy -alknyi alval lny kapas/kodik -el vala,ilyen is,e"etlen katako,))l egy padl"sen ke"es/t+l a Boylston =t"eet-i -ldalatti ,egll)an, s ,egt,ad.a a pe"onon v"ako/kat %gy ,sikon a ;oppTs 5ill-i s3"ok k/tt tn6olnak, ,ai 1tt""el (/tn volt egyp" kp, a,in pin6t ltni, a kvek k/ti lyukakon, "epedseken s/"nyetegek ,s/nak )e: vigyo"ogva lekupo"odnak a 1o"dk s ka/nok ,g, s v".k a/ els2 ldo/atot, aki le.n ,a.d a lp6s2n (/ egyik viss/atas/3t vs/on ,int1a Bea6ont )"/olta volna ke"es/t,ets/et)en, s a do,)ot tluggat +"eg"ends/e")en dgletes s/"nyetegek 1angyas/e"4 1adse"ege ny+/sgtt &)) kpen is tn6oltak e/ek a ",ek ,ai te,et2k)en, de volt egy ,sik tlete, a,i vala1ogy .o))an ,eg"gott, ,int a/ ss/es t))i< egy s3"ka,")an )estik sokasga ves/i k"+l egy t"sukat, aki egy .l is,e"t )ostoni 9tiknyvet ta"t a ke/)en, s ,inden )i/onnyal 1angosan -elolvas )el2le Mindegyik+k a knyv egy )i/onyos 1ely"e ,utat, s ,indegyik a"6 annyi"a to"/nak lts/ik a/ epileptikus g9nyka6a.tl, 1ogy ,"-," 1allani vlte, a k3s"teties viss/1angokat ( kp 63,e 3/ volt< Hol*es, >oAell s >ongfelloA az Au2urn heg"en n"ugszi' (,int -oko/atosan le6sillapodta, s 1o//s/oktatta, ,aga, a/ "dngssgnek s ,o")iditsnak e ,sodik te",1e/, ele,e/ni ke/dte, ,ly+l2 vis/olygso, kivlt okait %l2s/" is, ,ondta, ,aga,nak, e/ek dolgok a/"t tas/3tanak, ,e"t ,eg,utat.k Pi6k,an e,)e"telensgt s "/ele,,entes kegyetlensgt ( -i6k )i/ony"a enges/tel1etetlen ellensge a/ egs/ e,)e"i ne,nek, 1ogy ennyi"e ",t leli a/ agy s a 19s ,eg-k3n/s)an s a s3"gyal/s)an Msods/o"< nagysgukkal i.es/tettek ", ( )enn+k lv2 ,4vs/et a""l gy2/tt ,eg, 1ogy a,iko" a kpeket lt.uk, ,agukat a d,onokat lt.uk, s t2l+k -l+nk Me"t a/ volt a k+lns a dolog)an, 1ogy Pi6k,an egyltaln ne, ves/3tett ignyessg)2l =e,,i se volt /ava"os, to"/ vagy sa)lonos: a k"vonalak lesek s lets/e"nek, a "s/letek pedig ,"-," -.dal,asan pontosak voltak $s a/ a"6ok? *e, egys/e"4en egy ,4vs/ inte"p"et6i.t lt1atta,, 1ane, ,agt a Pande,oniu,ot, k"istlytis/ta o).ektivitssal )"/olva (/ volt, istene,"e ,ondo,? (/ a/ e,)e" ne, kp/elet)2l alkotott s egy 6seppet se, volt "o,antikus: ,g 6sak ,eg se p")lt go,olyg, kp"/atknt s/t-- os/l l,okkal t"aktlni ,inket, 1ane, 1idegen s g9nyosan )"/olt vala,i-le ola.o/ottan ,4kd2, "ende/ett ",vilgot, ,elyet tel.esen, tis/tn, pontosan s 1at"o/ottan tltott 'sten tud.a, 1ol leled/ett a/ a vilg, 1ogy 1ol tallt " a/ok"a a/ istentelen alakok"a, ,elyek ke"es/t+ls/kd6seltek, +gettek s ,s/tak "a.ta: de )",i is lett lgyen kpeinek ,eg1kkent2 -o""sa, egy dolog vilgos volt Pi6k,an ,inden tekintet)en 7 el,letileg s gyako"latilag egya"nt 7 alapos, gondos s ,a.d1ogyne, tuds realista volt (/tn vendglt, leve/etett a pin6)e, voltakppeni ,4te",)e, n pedig -elks/3tette, ,aga, ", 1ogy vala,ilyen pokoli 1ats " ,a.d a )e-e.e/etlen vs/nak k/tt (,int le"t+nk a nyi"kos lp6s2k al. "a, a nagy +"es t" egy k/eli sa"k)a i"ny3totta

/se)l,p.nak -nyt, s egy k" alak9, tgl)l ks/+lt k9tkva vlt lt1atv, nyilvn ,ly kutat ve/ett K/ele)) ,ent+nk 1o// s ,egllap3totta,, 1ogy t l) s/les le1et, -alai . l)nyi vastagok s ,integy 1at 1+velykkel e,elkedik a -ld s/int.e -l 7 ti/en1etedik s//adi t," alkots, de a/ is le1et, 1ogy nagyot tvedte, %/ a/, ,ondta Pi6k,an, a,i"2l )es/lt 7 a/ egyik ny3ls, a,elyik a do,) )else.t vala1a )e1l/ alag9t"ends/e")e to"kollott C"2sen nyugt/ta,, 1ogy nin6s )e-ala/va, s 1ogy egy ne1/ -alap s/olgl -edlknt Miko" -eltltt )enne,, ,ilyen dolgokkal le1et ss/e-+ggs)en e/ a k9t 7 a,ennyi)en Pi6k,an 6l/sainak 1inni le1et 7, eny1n ss/e"/kdta,: a/tn intett, s -elkapas/kodtunk egy lp6s2n, ,a.d ke"es/t+l,ent+nk egy s/4k a.tny3lson, ,ely egy .ko"a, -apadls s ,4te"e,nek )e"ende/ett s/o))a ve/etett ( ,unk1o/ s/+ksges -nyt a6etiln l,pa s/olgltatta (/ llvnyokon ll vagy -alnak t,as/tott )e-e.e/etlen -est,nyek ppoly ",is/t2ek voltak, ,int -ent a )e-e.e/ettek, s )etekintst ny9.tottak a ,4vs/ lelkiis,e"etes ,ds/e")e ( .eleneteket "endk3v+li gonddal dolgo/ta ki, s a 6e"u/val -elv/olt vonalak a""l a/ ap"lkos -igyele,"2l "ulkodtak, a,it Pi6k,an a ,eg-elel2 pe"spekt3va s a"nyok eltalls"a -o"d3tott *agy e,)e" volt 7 ,g ,a is e/t ,ondo,, 1olott tudo,, a,it tudok %gy as/talon ll nagy -nykpe/2gp 13vta -el ,ag"a a -igyel,e,et: Pi6k,an el,ondta, a""a 1as/nl.a, 1ogy le-nykpe/i a 1tte"eket, a/tn -nykpek alap.n -est1et a ,4te"e,)en, a1elyett, 1ogy a -els/e"elst 6ipeln k")e a v"os)an, 1ogy a 1elys/3nen -esse le e/t vagy a/t >gy gondolta, a 1oss/an ta"t ,unk1o/ egy -nykp pp9gy ,egtes/i, a1ogy a valsgos 1elys/3n vagy ,odell, s ki.elentette, 1ogy "ends/e"int e/t a/ el."st alkal,a//a 8olt vala,i nagyon /ava" a/ ,ely3t2 v/latok)an s a -lig )e-e.e/ett s/"ny4sgek)en, ,elyek ", ),ultak a s/o)a ,inden sa"k)l, s a,iko" Pi6k,an v"atlanul leleple/ett egy 1atal,as ,"et4 vs/nat a s/o)a -nyt2l tvol es2 oldaln, se1ogyan se tudta, el-o.tani egy 1angos kiltst 7 a/nap ..el ," a ,sodikat ( 1o,lyl )olto/atok viss/1angot ve"tek a/ don s salt"o,os pin6)en, s viss/a kellett -ogno, ,aga,, ,e"t i/gatottsgo, a//al -enyegetett, 1ogy 1is/t"ikus nevets)e to"kollik '"gal,as 'sten? Ne 1t %liot, ne, tudo,, ,ennyi volt e))2l a valsg, ,ennyi a l/as kp/el2ds *e, 1is/e,, 1ogy ilyen lo, lte/1et a -ldn ( -est,ny egyetlen 1atal,as s nvtelen istenk"o,ls volt, vak3tan v"s s/e,ekkel: a kpen lt1at vala,i 6sontos ka",ai k/tt egy lnyt ta"tott, aki vala1a e,)e" volt, a -e.t ,a"6angolta, a1ogyan egy gye"ek nyalkt ,a.s/ol &estta"tsa guggols"a e,lke/tetett, s a1ogy n/te a/ e,)e", a/t "e/te, 1ogy )",elyik pillanat)an eldo)1at.a .elenlegi /sk,nyt, 1ogy ,g /a-tosa)) -alat utn n//en Ne a -ene egye ,eg, ,g 6sak ne, is a k3s"teties t"gy volt a/, a,i a pni -lele, ki,e"3t1etetlen -o""sv tette 7 ne, a/, se, a kutyapo-a 1egyes -+lvel, v")e )o"ult s/e,vel, lapos o""val s nylad/ a.kval *e, a pikkelyes ka",ok voltak a/ok, se, a pens/go,)kkal )o"3tott test, ,g 6sak ne, is a -lig -elpu--adt l) 7 egyik se,, no1a e/ek k/+l )",elyik 2"+let)e tudott volna ke"getni egy i/gulkony e,)e"t ( te61nika volt a/, %liot 7 a/ a/ tko/ott, istentelen, te",s/etellenes te61nika? Be6s+lete,"e ,ondo,, so1a se1ol ,sutt ne, ltta, a val let le1elett 3gy ,eg.elenni egy vs/non ( s/"nyeteg volt "a.ta 7 ),ult s /a)lt, /a)lt s ),ult 7, s tudta,, 1ogy a te",s/et t"vnyeinek ellent,ond, 1ogy a/ e,)e" ilyesvala,it ,eg-essen ,odell nlk+l 7 anlk+l, 1ogy )epillantott volna a/ alvilg)a, a,i 1alandnak, 1a6sak ne, adta el ,agt a !onos/nak, ,g sose sike"+lt ( vs/on egyik s/a)ad pont.1o/ ss/e1a.togatott pap3"lapot t4/tek oda "a./s/ggel 7 vals/3n4leg -nykp, gondolta,, ,elynek alap.n Pi6k,an egy ppoly i.es/t2 1tte"et k3vnt -esteni, ,int a,ilyen a/ a ",lo,, a,it a -nykpnek kellett kie,elnie (,iko" odany9lta,, 1ogy s/t1a.tsa, s ,egn//e,, 1i"telen s/"evette,, 1ogy Pi6k,an -elpattan, ,int1a pis/tolyt s+tttek volna el a -+le ,ellett 0es/+lten -igyelt, ,ita "iadt sikolyo, viss/1angokat

ve"t a stt pin6)en, s ,ost ,int1a ,egde",edt volna a ",+lett2l C,+lete a/on)an ne, volt ss/e1asonl3t1at a/ eny,,el, ne, s/o"ongs volt, 1ane, vatos ks/enlt %l219/ott egy "evolve"t, intett, 1ogy ,a"ad.ak 6send)en, a/tn kilpett a nagyo))ik pin6e1elyisg)e, s )e6sukta ,aga ,gtt a/ a.tt (/t 1is/e,, egy pillanat"a ,eg)nulta, Ke/dte, 9gy -igyelni, a1ogy Pi6k,an, s ,int1a 1alvnyan su""og /a.t 1allotta, volna vala1onnan, s vala,ilyen vinnyogst, dulakods /a.t, ,eg1at"o/1atatlan i"ny)l 5atal,as patknyok"a gondolta,, s ss/e"/kdta, (/tn eny1e /"e. 1atolt el 1o//,, a,it2l egs/ teste, li)a)2"s lett 7 alatto,os, pu1atold/ /"gs volt, de ,eg se k3s"le, s/avak)an ki-e.e/ni @lyan volt, ,int1a s9lyos -a +t2dne k21/ vagy tgl1o/ 7 -a tgl1o/ 7, ,it is .uttatott e/ es/e,)eD >."a 1allats/ott a /"e., de ,ost 1angosa))an @lyan "e/gs t,adt, ,int1a e/9ttal a -a nagyo))at esett volna, ,int a/el2tt (/tn les, 6siko"g /a. kvetke/ett, Pi6k,an kia)lt ss/eviss/a, ,a.d 1at pis/tolylvs -+lsiket3t2 1ang.a, olyan lesen, ,it a,iko" a/ o"os/lns/el3d3t2 a 1ats kedv"t a leveg2)e l2 0o.tott sikolts, .a.ves/kels, a/tn egy to,pa pu--ans (/tn 9.a)) -a7 s tgla/a., s/+net, ,a.d kiny3lt a/ a.t 7 e""e, )e kell vallano,, 1evesen -elpattanta, Pi6k,an .elent ,eg is,t, -+stlg2 -egyve"vel s a dagadt patknyokat tko/ta, a,i"t elleptk a/ don kutat 7 (/ "dg tud.a, ,it es/nek e/ek, &1u")e" 7 vigyo"gott 7, ,ivel a/ok a/ 2si alagutak a te,et2ig, a )os/o"kny-od9kig s a tenge"pa"tig ny9ltak Ne ak",it is, )i/ony"a ki-ogytak )el2le, ,e"t s/"nyen ki aka"tak .utni a k9t)l ( ,aga kiltsa ve"te -el 2ket, a/t 1is/e, Jo)), 1a a/ e,)e" vatos e/ek)en a "gi 1/ak)an 7 "g6sl )a"taink )i/ony ne, tes/ik kelle,ese)) a 1ely/etet, )" n1a 9gy gondolo,, 1ogy at,os/-"a-te"e,t2 ele,knt ki-e.e/etten .l .nnek 7 *os, %liot, 3gy vg/2dtt a/ .s/akai kaland Pi6k,an ,eg3g"te, ,eg,utat.a a ,4te",t, s a/ g a ,eg,ond1at.a, ,eg is tette ( sikto"ok 9tves/t2."2l, 9gy lts/ik, ,sik i"ny)a ve/etett ki, ,e"t a,iko" ,egpillantottunk egy l,paos/lopot, ," egy -lig is,e"2s ut6)an ."tunk, )"1/ak s "gi p+letek egy1ang9 so"ai k/tt Kide"+lt, 1ogy a ;1a"te" =t"eeten vagyunk, de t9l /aklatott volta, a11o/, 1ogy ,eg-igyel.e,, 1ogy .utottunk el odig ( ,agasvasutat ," lekst+k, s gyalog ,ent+nk le a v"os)a, a 5anove" =t"eeten ke"es/t+l *e, -ele.te, el a/t a stt ( &"e,ont-"l a Bea6on"a t"t+nk, s Pi6k,an ott 1agyott a Joy =t"eet sa"kn, a1ol a/tn )e-o"dulta, =o1a t)) ne, )es/lte, vele 5ogy ,i"t e.tette, 2tD *e legyen t+"el,etlen, %liot 8".on, a,3g kv"t 6sengetek =/es/t ," eleget ittunk, de neke, a ,aga, "s/"2l ,g kell vala,i *e,, ne, a kpek ,iatt, a,iket a/on a 1elyen ltta,: )" ,egesk+dnk ", 1ogy e/ is elg lett volna a11o/, 1ogy Boston laksainak s klu).ainak kilen6ti/ed)2l kitiltsk, s gondolo,, ,ost ," ne, 6sodlko/ik "a.ta, ,i"t ke"+l, el nagy 3v)en a -ldalattit s a pin6ket (,i"t e.tette,, a/ a/ a vala,i volt, a,it ,snap "eggel a ka)to, /se))en tallta, &ud.a, a/ ss/e1a.togatott pap3", a,i a11o/ a/ is/onytat vs/on1o/ volt t4/ve a pin6)en: a,i"2l a/t 1itte,, 1ogy -nykp, s 1ogy a 1elys/3nt )"/ol.a, a,ely ,a.d a s/"ny ,g ke"+l 1tt"nek (/ utols i.edele, pp akko" "t, a,iko" -el.e ny9lta,, 1ogy s/t1a.togassa,, s 9gy lts/ik, 6sak 9gy 1a,a".)an )egy4"te, a /se)e,)e Ne itt a kv 7 %liot, 1a okos, -eketn iss/a 'gen, a pap3" volt a/ oka, 1ogy e.tette, Pi6k,ant: Ci61a"d Opton Pi6k,ant, a legnagyo)) ,4vs/t, akit vala1a is,e"te, 7 s a legundo"3t)) lnyt, aki vala1a is t1gta a/ let 1at"ait, 1ogy )elp.en a ,3tos/ok s a/ 2"+let ve",ei)e %liot, a/ "eg Ceidnek iga/a volt Pi6k,an ne, volt k/nsges e,)e" 8agy egy -u"6sa .el)en s/+letett, vagy ,egtallta a ,d.t, 1ogy kinyissa a tiltott kaput Most, 1ogy el,ent, ennek ," se,,i .elent2sge 7 viss/at"t a ,ese)eli sttsg)e, ,elyet annyi"a s/e"etett k3s"teni *a, gy9.tsuk ,eg a 6sill"t (/t a pap3"t elgette,, s ne is k".en ", 1ogy ,agya"/atot -4//ek 1o//, vagy 1ogy a se.tel,ei,"2l )es/l.ek (/t se k"de//e, ,i le1etett a/ a dulakods a k9t)an, a,it Pi6k,an ,inden"on a patknyok"a aka"t kenni 8annak titkok, a,elyek taln ,g a "gi sale,i

id2k)2l s/",a/nak, s ;otton Mat1e" ,g ennl is -u"6s)) dolgok"l )es/l Maga tud.a, ,ilyen tko/ottul lets/e"4ek voltak Pi6k,an -est,nyei 7 1ogy ,ennyi"e k3vn6siak voltunk ,indannyian, 1onnan vette a/okat a/ a"6okat *os, a pap3" val)an -nykp volt, de ne, vala,i-le 1elys/3n"2l %gs/ egys/e"4en a s/"ny volt lt1at "a.ta, a,it Pi6k,an ,eg-estett a/on a )o"/al,as vs/non ( ,odell volt "a.ta, a 1tt")en pedig a pin6e pus/ta -ala $s 'stene,"e ,ondo,, %liot, a fn"', eg" l ala'ot 2rzolt

A ktet sze z!" !#

Bra* 9to'er R18YZ7191XS 3"o"s/gi s/+lets4 "egny3" s novellista E alkotta ,eg a 1o""o"i"odalo, alig1ane, ,ind,ig legnps/e"4)) alak.t, a v"s/3v N"akula g"-ot Montague Bhodes Ja*es R18WX719UWS (ngol ",t"tnet3" s )i)liakutat *ev1e/ -4/2dik a/ (pok"i- >. &esta,entu, kiadsa CdAard >u(as DhiteE$&FF719UYS (/ a,e"ikai Ma"yland lla,)an ,4kdtt, -2knt "o,antikus 1angvtel4 "egnyeket pu)liklt 9a'i EHe(tor Hugh MunroGE$&H+7191WS (ngol novellista %ls2so")an s/ati"ikusnak ta"totta ,agt, de ",t"tnetei is nps/e"4v tettk (/ els2 vilg1)o"9)an esett el HoAard Ihili,s >o6e(raft R189[719UZS (/ a,e"ikai C1ode 'sland lla,)an s/+letett *e,6sak k3s"tet1ist"ii"l is,e"t, 1ane, a s6ien6e -i6tion ,4-a.)an is 13"nv"e tett s/e"t Tartalom Bru* 9to'er: (/ indin ass/ony E.he 9=uaA @ Balog KatalinS M B Ja*es: (/ alki,ista )oss/9.a E:asting the Bunes 7 Balog KatalinS M B Ja*es: M" Poynte" napl.a E.he Jiar" of Mr Io"nter @ Balog KatalinS M B Ja*es: Magnus g"E:ount Magnus 7 Mt J !y"gyS CdAard >u(as Dhite: Lukundoo E>u'undoo 7 Mt J !y"gyS 9a'i: Pn )oss/9.a E.he Musi( on the Hill @ Mt J !y"gyS 9a'i: !a)"iel-%"nest E!a2riel3Crnest@ Mt J !y"gyS H I >o6e(raft: %"i61 #ann ,u/sik.a E .he Musi( of Cri(h Kann 7 Mt J !y"gyS H I >o6e(raft: ( patknyok a -al)an E.he Bats in the Dalls @ Mt J !y"gyS H I >o6e(raft: Ii('*an *odell7eEIi('*anLs Model @ Mt J !y"gyS ( ktet s/e"/2i"2l RMt J !y"gyS