Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Xkdif Bk&Ifarg Aeh O0Pfvtmrsm Ay Ydkh

trSm;trSef ykdif;jcm;odjrif
jr0wDaeYpOf
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 3 &uf
2013 ckESpf? 'DZifbm 5 &uf? Mumoyaw;aeY
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
xkdif;bk&ifarG;aeh o0PfvTmrsm;ay;ydhk
twGJ ( 3) ? trS w f (231)
aejynfawmf
'DZifbm
5
2013 ckESpf 'DZifbm 5 &ufwGifusa&mufaom xkdif;EkdifiHbk&ifrif;jrwf blrdabmt'lvsm'uf*sf\
arG;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS xkdif;EkdifiHbk&ifrif;jrwf
blrdabmt'lvsm'uf*sfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
tvm;wl 2013 ckEpS f 'DZifbm 5 &ufwiG f usa&mufaom xkid ;f Ekid if b
H &k ifrif;jrwf blrad bmt'lvsm'uf*s\
f
arG;aeYtcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHrS xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyfESifh
(owif;pOf)
umuG,fa&;0efBuD; rp&ifvyf&Sifem0yfxHodkY 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
EkdifiHawmfor w OD;odef;pdef zdvpfykdifEkdifiH reDvmNrdK ok

h dkha&muf&Sd
o
reDvm 'DZifbm 4
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
onf tzJGU0ifrsm;ESifhtwl ,aeY
eHeufykdif;wGif aejynfawmfrS txl;
av,mOfjzifx
h u
G cf mG &m a'opHawmf
csdef nae 3 em&D rdepf 20 wGif
zdvpfykdiforwEkdifiH reDvmNrdKUokdY
BudKqkdEIwfquf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
tm; wm0ef&Sdolrsm;u eDEGdKif;
tuGDEkd (Ninoy Aquino) tjynf
jynfqkdif&mavqdyf BudKqkdEIwf
qufMupOf/
qD;*drf;NydKifyGJwGif dk;&mjcif;vHk;
toif;rsm;rS tdrf&SifjrefrmtwGuf
yxrqHk;a&TwHqdyf ESpfqk&,lay;
owif;tTe;f
wkdufuGrf'kdupm;orm;rsm;
a&TwHqdyfqGwfcl;ay;Ekdifygu aiG
usyo
f ed ;f wpf&mtxd &&Srd nf
pmrsufESm > 16
qif;&JEGrf;yg;aus;&Gmrsm;ohdk
wDvm;AD;,m;ig;rsKd;rsm; tcrJU
ay;rnf
pmrsufESm > 15
awmifukd&D;,m;EkdifiH *sif'kd
uRef ; pk \ xl ; jcm;qef ; Mu,f
jzpf&yf pmrsufESm > 21
5-12- (P-1)popo1.pmd
&efukef 'DZifbm 4
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif tdrf&Sifjrefrmtoif;
twGuf yxrqHk;a&TwHqdyfqktm; tzGifhtm;upm;enf;
wpfrsKd;jzpfonfh dk;&mjcif;vHk;tm;upm;enf;rS trsKd;om;
H yd Ef pS cf t
k m;
toif;ESihf trsK;d orD;toif;(,myHk)wdrYk S a&Twq
qGwcf ;l ay;vku
d Nf yjD zpfonf/
qD;*dr;f tzGiyhf pJG Ofwpfcjk zpfonfh jrefrmh;kd &mjcif;vH;k upm;
enf;jzifph wifziG v
hf pS cf NhJ y;D pmrsufESm 12 aumfvH 1
12/4/2013, 11:09 PM
a&muf&Sdonf/
EkdifiHawmforwESifhtzJGUtm;
zdvpfyidk o
f rwEkid if H 'kw,
d orw
Mr. Jejomar Binay ESihf tzJUG 0if
rsm;? zdvpfyidk Ef idk if q
H idk &f m jrefrmEkid if H
oHtrwfBuD; OD;&JjrifhatmifESifh
wm0ef&Sdolrsm;u eDEGdKif;tuGDEkd
(Ninoy Aquino) tjynfjynfqkdif
&mavqdyf BudKqkdEIwfqufMu
onf/
xkdYaemuf EkdifiHawmforwESifh
tzJGUonf armfawmf,mOfrsm;jzifh
acwwnf;ckdrnfh reDvm[kdw,f
okdYa&muf&Sd&yfem;Muonf/
(owif;pOf)
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? 'D Z if b m 5 &u
&uff )
EkdifiHa&;ESifU jyZmwfpmay
jrefrmEkdifiHwGif tapmqHk;acwfopfjyZmwfpmay[krSwf,l
tyfaom jyZmwfwpfyk'fudk q&mBuD; ocifbaomif;u 1928
ckEpS w
f iG af &;om;cJNh y;D jyZmwftrnfrmS ]]q&m0efygyJ}}jzpfonf[k
avhvmolwkdYu qkdMuonf/
xkjd yZmwfrmS ud,
k w
f ikd af &;r[kwb
f J 17 &mpkwiG f ausmMf um;
aom jyifopfjyZmwfa&;q&m armf*sJ (1623-1673) a&;om;cJh
onfhjyZmwfudk t*Fvdyfpma&;q&m *Ref0k'fu A Doctor in
Spite of Himself trnfjzifh t*Fvdyfbmomjyefqkda&;om;
xm;onfudk ocifbaomif;u jrefrmrIjyKvdkufjcif;jzpfonf/
aq;ynmwu,frwwfbJ vltxifBuD;atmif nm0g;ajymqkd
toufarG;aeaom orm;wkorm;a,mifwkdY\oabmudka&;zJGU
xm;onf/ ZmwfaqmifwpfOD;jzpfol armifzkd;xl;u rdrdq&m0ef
jzpfaMumif; usdefwG,fajymqkd&m ]][krl;&wJhtcg ig;axmifpm;
ol&ma&;trwfBuD;jzpf&ygap&JU? qmbJGU&&ygap&JU}} [kajymum
Ekid if aH &;jyufv;kH xkwcf o
hJ nf/
1920 jynfEh pS rf S 1930 jynfEh pS t
f wGi;f u jyZmwfpmaywGif
awGU&jcif;jzpfonf/ xkad cwfu jrefrmEkid if aH iGaMu;rSm 16 yJonf
wpfusyfESifhnDrQNyD; 8 rl;onfvnf;wpfusyfjzpfonf/ a&Taps;rSm
tav;csdef 5 rl;om;&Sdaom a&T'*Fg;wpfjym;vQif 16 usyfay;
&aomacwfjzpfaMumif; a&S;vlBuD;rsm;ajymMuonf/ wpfvvQif
vpmaiGusyf 5000 &aomrif;wkid yf iftrwf&mxl;onf rufarm
avmufaom&mxl;jzpfonf/
vGwv
f yfa&;&Ny;D aemuf ESpaf ygif; 60 ausmMf umcJNh yjD zpfaom
,aeYumvwGif xm0&Nird ;f csr;f a&; &&Sad &;ESihf 'Dru
kd a&pDEidk if w
H nf
aqmuf&ef jyKjyifajymif;vJa&;rsm; aqmif&GufaeNyDjzpfonf/
jyKjyifajymif;vJa&;wGif EkdifiHawmfzJGUpnf;yHktajccHOya'avhvm
oH;k oyfa&;aumfrwDzUGJ pnf;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ xko
d Ykd aqmif
&GufaepOfwGif Ekd0ifbm 29 &ufxkwf yk*vduaeYpOfowif;pm
wpfapmif\ tawG;tjrifu@ bmomjyefaqmif;yg;wpfyk'f
azmfjyxm;onf/ sbs.com.au wGif azmfjyxm;onfh Melissa
Crouch of Myanmar's Constitutional Transitions is
Military's Call aqmif;yg;udk qDavsmfovdk bmomjyefqkdxm;
jcif;jzpfonf[k awGU&onf/
aqmif;yg;wGif azmfjyxm;onfrsm;rS aumfrwDtaeeJY
odomxif&mS ;wJzh UGJ pnf;yHt
k ajymif;tvJawGukd tBujH yKcrhJ ,fq&dk if
awmif zJGUpnf;yHkjyifqifzkdY tqdkjyKcsufawG[m ygvDrefxJu
vTwfawmftrwf 75 &mcdkifEIef;u axmufcHzkdYvdkygw,f/ jynfolY
qEcH,lyGJuae ajymif;vJr,fqkd&ifawmh rJay;zkdY t&nftcsif;
jynfrh w
D o
hJ al wGtm;vH;k &JU 50 &mcdik Ef eI ;f ausmv
f t
kd yfygw,f/ 'g[m
tvGefBuD;rm;wJhtcuftcJwpf&yfjzpfovdk ygvDrefvTwfawmf
trwfae&m&JU 75 &mcdkifEIef;udk,lxm;wJh wyfrawmf&JUoabm
wlnDrI&&SdzkdYvdkygw,f[k azmfjyxm;onf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'
(2008 ckESpf) tcef;(4) Oya'jyKa&;jy|mef;csuf jynfolYvTwf
awmfzJGUpnf;jcif; yk'fr 109 ESifh trsKd;om;vTwfawmfzJGUpnf;jcif;
yk'fr 141 wkdYt& vTwfawmftoD;oD;wGif wyfrawmfom;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f 25 &mcdik Ef eI ;f omyg0ifaMumif; awGU&rnf
jzpfonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'
(2008 ckEpS )f wGif jy|mef;xm;aom tcef; (15)cef;ESihf yk'rf 457
ckyg0if&m tcef;(3) EkdifiHawmforwESifh 'kwd,orwrsm;ESifh
oufqidk o
f nfwu
Ydk o
kd m yd
k xufoefaeMuNy;D jynfot
Yl usK;d pD;yGm;
ESihf wkdufdkufoufqkdifonfhtjcm;u@rsm;udk tav;xm;ajym
qko
d rH Mum;&jcif;aMumifh ocifbaomif;a&;om;cJo
h nfh q&m0ef
ygyJjyZmwfxJu EkdifiHa&;jyufvHk;udk ,aeYwpfzef jyefvnf
oHk;&OD;rnfvm;qkdonfudk jynfolwkdYpOf;pm;&ef vdktyfaeay
NyD/ /
5.12.2013 (P-2)2.pmd
5-12-2013
qufoG,fa&;uGef&ufrsm; tvsiftjrefzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;zGifh yGJusif;y

aejynfawmf 'DZifbm 4
jrefrmEddkifiH\ qufoG,fa&;
u@ tvsit
f jrefzUHG NzKd ;wd;k wuf
apa&;twGuf *syefEdkifiH\
taxmuftyHhjzifh aqmif&GufcJh
onfh ]]qufo,
G af &;uGe&f ufrsm;
tvsiftjref zGHUNzdK;wdk;wufa&;
pDrHudef;}} zGifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYeeH uf 11 em&DwiG f aejynf
awmf 'udPoD&dNrdKUe,f&Sd Network Operation Center
taqmufttHk usi;f y&m quf

oG,af &;ESio
hf wif;tcsut
f vuf
enf;ynm0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;jrwf[def;?
'kwd,0efBuD;rsm;? jrefrmEdkifiH
qdkif&m *syefEdkifiHoHtrwfBuD;
rpwm rDuDtdk Elrm;wm;? *syef
Edik if H qufo,
G af &;ESijhf ynfxaJ &;
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
*syeftjynfjynfqikd &f m yl;aygif;
aqmif&u
G af &;at*sipf (D JICA) rS
a'owm0efc?H pDru
H ed ;f wGif yg0if
aqmif&GufcJhMuonfh *syefEdkifiH
ukrP
rD sm;rS wm0ef&o
dS rl sm;wuf
a&mufcMhJ uonf/(tay:yHk)
tqdkygpDrHudef;wGif &efukefaejynfawmf-rEav; (30Gbps)
Backbone Network tqifjh ri
hf
wifjcif;vkyfief;? aejynfawmf?
&efuek Ef iS hf rEav;NrKd UBu;D rsm;wGif
aiGaqmifww
Ykd iG f High Speed jzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdkygpDrHudef;tm; qD;*drf;
Broad Band Access(LTE)
G Ef ikd f
pepf wyfqifjcif;vkyif ef;? Inter- rwdik rf D Ny;D pD;atmifaqmif&u
net Access rsm; vG,fulvsif jcif;aMumifh qD;*dr;f umvtwGi;f
jrefapa&;twGuf pufypn;f rsm; w,fvDzkef;ESifhtifwmeufquf
kd sijf refpmG oH;k pGJ
tqifhjrifhwifjcif;vkyfief;ESifh oG,af &;rsm; ydrk v
Internet Gateway tqifhjrifh vmEdkifrnfhtjyif jrefrmEdkifiH\
(10Gbps) Metro Network wifjcif; ponfv
h yk if ef;rsm;yg0if tdkifpDwDu@twGufvnf; rsm;
rsm;wnfaqmufjcif;vkyif ef;? ae NyD; pDrHudef;pkpkaygif;wefzdk;rSm pGmtaxmuftuljzpfaMumif; od
(owif;pOf)
jynfawmf? &efukef? rEav;ESifh *syef,ef;aiG 1 'or 71bDv,
D H &Sd&onf/
pufoHk;qDjzefY jzL;a&mif;csjcif;udk yk*vdutcef;u@jrifhwifa&;aqmif&Guf

twGuf pufoHk;qDjzefYjzL;a&mif; vmaom aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf
pGrf;tif0efBuD;Xmetaejzihf csjcif;udk wm0ef,laqmif&Guf ESifhtnD pufoHk;qDwifoGif;jzefY
d
EkdifiHykdifESifh yk*vduu@rsm; vsuf&Sd&mrS wkd;wufajymif;vJ jzL;a&mif;csjcif;vkyif ef;udk yk*v
urS vkyfukdifaqmif&GufEkdif&ef
Ekid if w
H pf0ef;&Sd Ekid if yH idk pf ufo;kH qD
ta&mif;qkdif 261 qkdiftm;
yk*v
u
d vkyif ef;&Si^f ukrP
t
D zGUJ
(National Prosperity Party)
tpnf;rsm;odkY tNyD;tykdifvTJ
ajymif;a&mif;csay;cJhNyD; tqdkyg
pufoHk;qDta&mif;qkdifrsm;udk
2010 jynfhESpf ZGef 10 &ufrS
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf
pwifziG v
fh pS af &mif;csciG jhf yKco
hJ nf/
jynf a xmif p k a &G ; aumuf y G J a umf r& iS f
xkaYd emuf w&m;r0ifpufo;kH qD
aejynf a wmf
o,f,yl aYkd qmifoakd vSmifa&mif;cs
aMunmcsuf t rS w f (35^2013)
rIrsm;? w&m;r0ifvrf;ab;puf
oH;k qDqidk rf sm; avsmeh nf;yaysmuf
1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 2 &uf
ap&ef&nf&,
G
f pufo;kH qDta&mif;
( 2013 ckESpf? 'DZifbmv 4 &uf)
qkdifr&Sdao;onfh NrdKU^ NrdKUopf
trsKd ; om;wk d ; wuf j rif h r m;a&;ygwD (National
rsm;? vrf;qHv
k rf;cGrsm;ESifh vrf;r
Prosperity Party)tm;
BuD;rsm;? Toll Gate ponfh
ae&mrsm;wGif pufo;kH qDta&mif;
Ek d i f i H a &;ygwD t jzpf rS w f y H k w if c G i f h j yKjcif ;
trSwf(17)? wwd,xyf? rvTukef;vrf;? ausmufajrmif;&yf qdkifrsm; topfwnfaqmufzGifh
f o
dk rl sm;? pufo;kH qDoadk vSmif
uGu?f wmarGNrKd Ue,f? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D wGif ygwD;kH csKyzf iG v
hf pS f vSpv
jzef
Y
j
zL;a&;pcef
;topf wnf
xm;&Sdaom trsKd;om;wkd;wufjrifhrm;a&;ygwD ( National Prosaqmufvo
dk rl sm;ESihf jynfwiG ;f a&
perity Party)tm; 2013 ckESpf? 'DZifbmv 4 &ufaeYrSp
Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
kH ifjcif;Oya' yk'rf 9 ESit
hf nD rSwyf w
kH if aMumif;ESihf jynfwiG ;f urf;d;k wef;
wkw
Yd iG f a&,mOfrsm;tm; pufo;kH
cGifhjyKvkdufaMumif; aMunmtyfygonf/
dk f u
kd jf zefjY zL;a&mif;csvo
dk l
trsKd;om;wkd;wufjrifhrm;a&;ygwD (National Prosper- qDwu
rsm;tm; pGrf;tif0efBuD;XmeokdY
ity Party)\ rSwfyHkwiftrSwfrSm (66) jzpfygonf/
tqkdjyKavQmufxm;apNyD; owf
trd e f Y t &
rSwfcsufESifhtnDpdppf pufoHk;
(jrihfEkdif)
qDjzefYjzL;a&mif;cscGifhvkdifpifrsm;
tzGJU0if
xkwaf y;vsu&f o
Sd nf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
,cktcg pufoHk;qDjzefYjzL;
trsKd;om;wdk;wufjrifh rm;a&;ygwD
tm;
EdkifiHa&;ygwDtjzpf rSwfyHkwifcGih f jyK
12/4/2013, 11:53 PM
a&mif;csjcif;vkyfief;vkyfukdif&ef
tqk d j yKavQmuf x m;vmonh f
yk*v
u
d pufo;kH qDta&mif;qkid f
topf 1243 qkdifteuf 801
qkdifESifh yk*vdupufoHk;qD okd
avSmifjzefjY zL;a&;pcef;topf ig;
ckteuf oHk;ckwdkYtm; pufoHk;qD
jzefjY zL;a&mif;csciG v
hf idk pf ifxw
k af y;
cJNh y;D usepf ufo;kH qDta&mif;qkid f
topf 442 qkdifESifh pufoHk;qD
okdavSmifjzefYjzL;a&;pcef;topf
ESpfckwkdYtm; vkdifpifxkwfay;&ef
pdppfaqmif&u
G q
f jJ zpfonf/
xkjdY yif jynfwiG ;f a&aMumif;ESihf
urf;dk;wef;oGm;a&,mOfrsm;tm;
pufo;kH qDwu
dk f u
kd jf zefjY zL;a&mif;
cscGifhjyK&ef tqkdjyKavQmufxm;
vmonfh ukrPD 17 ck\ a&
,mOf 67 pif;teuf ukrPD
av;ck\ a&,mOfudk;pif;tm;
pufo;kH qDwu
dk f u
kd jf zefjY zL;a&mif;
csciG v
hf idk pf ifxw
k af y;cJNh y;D ukrP
D
13 ck\ a&,mOf 58 pif;rSm
vkdifpifxkwfay;&ef pdppfaqmif
&GufqJjzpfonf/
Ek0d ifbm 29 &uftxd yk*v
u
d
pufoHk;qDta&mif;qkdif 1058
qkid ?f yk*v
u
d pufo;kH qDoadk vSmif
jzefjY zL;a&;pcef; oH;k ckEiS fh a&,mOf
udk;pif;wkdYtm; pGrf;tif0efBuD;
XmerS pufoHk;qDjzefYjzL;a&mif;cs
cGiv
hf idk pf ifxw
k af y;Ny;D jzpfaMumif;
od&&dS onf/
(owif;pOf)
&efukefowif; 3
5-12-2013
&efukefblwmBuD;twGif; tqifUjrifU[dkw,fwnfaqmuf&ef
w&m;0iftoday;aMunmrnf
&efukefblwmBuD;twGif;wpfae&mudk awGUjrif&pOf/
&efukef 'DZifbm 4
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
ydkif &efukefblwmHkBuD;0if;
twGif; tqifhjrifh[dkw,f
wnfaqmufEkdif&ef yk*vdu
vkyif ef;&Sirf sm;udk w&m;0iftod
ay;aMunmoGm;rnfjzpfaMumif;
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
tqkdyg blwmHkBuD;twGif;
'*HkNrdKYopf
(ajrmufydkif;)
aomufoHk;a&
ydkufvdkif;oG,fwef;
&efukef 'DZifbm 4
aomuf o H k ; a&zl v H k a &;ES i f h
aomufa&oefY&&Sd&ef &efukef
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;tzGJU
(a&ESifh oefY&Sif;rItif*sifeD,m
Xme) rS ydkufvdkif;rsm;oG,fwef;
ay;aeonfudk ,refaeY eHeuf
10 em&Du awGUjrifcJh&onf/
,if;ydkufvkdif;rsm;udk &efukef
wdkif;a'oBuD;
'*HkNrdKUopf
(ajrmufydkif;) NrdKUe,f abvD
wHwm;rSp r.0.w vrf;qHk
txd yifvHkvrf;rBuD;wpf
avQmuf ajratmufydkufvdkif;cs
Ny;D wnfaqmufaejcif;jzpfonf/
a&yd k u f v d k i f ; \t&S n f r S m 24
vufrydu
k ?f t&Snaf y 4000 ESifh
20 vufrydkuft&Snfay 2000
&SdaMumif; vkyfief;cGifrS 0efxrf;
BuD;Muyfa&;rSL;wpfOD;u &Sif;jycJh
onf / ,if ; aomuf o H k ; a&
twGuf ydkufvdkif;wnfaqmuf
a&;vkyfief;udk tif*sifeD,m
wpfOD; (S.A.E) u BuD;Muyf
aqmif&u
G af eNy;D puf,E&m;ESihf
u&def;um;tygt0if 0efxrf;
25 OD;jzifh vkyfudkifaeaMumif;
(261)
awGUjrifcJh&onf/
5-12-2013 AMK P-3.indd 1
[dkw,frsm;tjyif Shopping
Mall rsm;wnf a qmuf o G m ;
Edkif&ef *syefEdkifiHrS aqmufvkyf
a&;uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf nd
EIdif;wdkifyifaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
um if;wdYk \ tBujH yKcsut
f wdik ;f
qufvufaqmif&u
G f taumif
txnfazmf wnfaqmufoGm;
rnfjzpfaMumif; vufaxmuf
refae*sm OD;ausmfausmfrsKd;u
ajymMum;cJhonf/
&efukefblwmHkBuD;onf t
csuftcsmusaom ae&mjzpfNyD;
aqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
twGuf pD;yGm;a&;vkyaf qmif&ef
taumif ; qH k ; ae&mjzpf a om
aMumifh rMumrDtaumiftxnf
azmfaqmif&GufEkdifrnf[k,lq
aMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
wpfOD;xHrS od&onf/
odkuf&mZm
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; taqmufttHkqdkif&m
Zkef 11 ck owfrSwf&ef Plan a&;qGJNyD;pD;
&efukef 'DZifbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd NrdKUe,fwcsKdUwGif taqmuf
ttHkqdkif&m Zkef 11 ckudk cGJjcm;
owfrSwf&ef Plan a&;qGJNyD;pD;
oGm;NyDjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmf p nf y if o m,ma&;aumf
rwDrS od&onf/
&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m
,me,fedrdwftwGif; t
aqmufttHak qmufvyk &f mwGif
owf r S w f x k w f j yef x m;onf h
pnf;rsOf;? pnf;urf;csufrsm;ESifh
tnD wnfaqmufcGifhjyKxm;
aomfvnf; vdkufemrIr&Sdojzifh
,Of a us;rI q d k i f & mjrif u G i f ; ud k
uG,fapaom taqmufttHk
rsm;udk owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD
wnf a qmuf E d k i f a &;twG u f
&efukefNrdKUtwGif; NrdKUe,f 33
NrKd Ue,f&dS NrKd Ue,fwcsKUd Zkef 11
ckudk owfrSwfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]Oyrm
r&rf ; uk e f ; rS m
taqmufttHak qmufcsiw
f ,f
qdk&if ZkefowfrSwfcsuftwdkif;
xkwfjyefxm;wJh tjrifhayeJY
taqmufttHkrsm;udk
owfrSwfcsufrsm;ESifUtnD
wnfaqmufEdkifa&;twGuf
&efukefNrdKY twGif; NrdKY e,f
33 NrdKY e,f&Sd NrdKY e,fwcsKdY
Zkef 11 ckukd owfrw
S af y;
oGm;rnf . . .
ajrae&mtus,t
f 0ef; udu
k n
f D
rSom wnfaqmufciG &hf rdS ,f}} [k
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwD tif*sifeD,m (t
aqmufttH)k XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
owf r S w f x k w f j yef o G m ;rnf h
Zkef 11 ckwGif vlaerIenf;yg;
onfh qdwNf ird Zf ek ?f vlaerItoifh
twifhaexdkifrIZkef? vlaerIrsm;
jym;onfah exdik rf ZI ek ?f vlaerIEiS hf
,Ofaus;rItarGtESpfrsm; a&m
axG;aexdkifrIZkef? qdyfurf;ESifh
quf p yf t aqmuf t tH k r sm;?
Xmeqdkif&mtaqmufttHkrsm;?
pD;yGm;a&;ESifh vlaerItaqmuf
ttHkZkef? pufrIZkefrsm;ESifh odk

avSmifHktaqmufttHkrsm;Zkef?
tzGJUtpnf;qdkif&m taqmuf
ttHkrsm;ESifh tajccHtaqmuf
ttHkrsm;Zkef? &efukefNrdKUtwGif;
,Ofaus;rI tarGtESpt
f aqmuf
ttHkrsm;Zkef? a&t&if;tjrpf
txl;zGHUNzdK;a&;taqmufttHk
rsm;Zkef? tpdrf;a&mifESifh tjym
a&mifZkefwdkYjzpfaMumif; od&
onff/
Zkeo
f wfrw
S cf surf sm;udk NrKd U&Gm
ESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;Xme? &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDESihf &efukef
NrKd UawmfzUHG NzKd ;wd;k wufa&; aqmif
&GufrItzGJUwdkYrS yl;aygif;a&;qGJ
owfrSwfcJhaMumif; od&onf/
tqdkyg Zkef 11 ckudk w&m;
0ifxw
k jf yefEidk &f eftwGuf orw
H;k odw
Yk ifjyxm;aMumif;? twnf
jyKNy;D oGm;ygu owif;pm? 0ufbf
qdkuf? tifwmeuf? tGefvdkif;ESifh
*sme,fwdkYrSwpfqifh w&m;0if
xk w f j yef o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
Zmenfarmif
jrefrmEkdifiHtajcpkduf UNDP rSae 0ufbfqdkuftopfvTifUwif

&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEkdifiHtajcpkduf ukv
or*zUHG NzKd ;rItpDtpOf (UNDP)
tzGUJ Bu;D onf if;\ jrefrmEkid if H
twGi;f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;qkid &f m
vkyfaqmifcsufrsm;? jrefrmEkdifiH
ESifh ywfoufaom usef;rma&;?
vlrIa&;? &moDOwkqkdif&m
owif;tcsuftvufrsm;
ponfwkdYukd jrefrmEkdifiHwpf0ef;
vkH;&dS jynfoljynfom;rsm;tyg
t0if EkdifiHwumuyg avhvm
od&dSEkdifap&ef tifwmeuf
0ufbfqkduf topfwpfckukd
vTifhwifxm;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdkifiHwGif 2015 ckESpf
pwiftaumiftxnfay:vm
rnfh &efukefpawmhtdwfcsdef;
aps;uGuftwGif; 0ifa&muf
a&mif;csEdkif&ef AGD bPfESifh
*syefEdkifiH 'kwd,tBuD;qHk; Security ukrPDjzpfonfh Daiwa Securities Group wd k Y
vkyfief;yl;aygif;aqmif&Guf&ef
ES p f O D ; oabmwl v uf r S w f a &;
xkd;yGJudk ,refaeY eHeuf 10
em&Du &efukefNrdKU uef&dyfom
vrf;&Sd uefawmfBuD;yJavhpf
[dkw,f usif;ycJhonf/
,cifu jrefrmEkdifiHqkdif&m
tzGJUBuD;\ vkyfaqmif
csufrsm;? owif;tcsuftvuf
rsm;ukd vTifhwif&mwGif Facebook uko
d m tok;H jyKc&hJ mrS ,ck
tcg 0ufbfqkduftopfukdyg
xyfrHvTifhwifvkdufjcif;jzpfNyD;
tqkdyg 0ufbfqkduftopf
vdypf mrSm www.mm.undp.org
jzpfonf/ xkdokdY 0ufbfqkduf
topf x yf r H v T i f h w if & jcif ; rS m
urmwpf0ef;&dS EkdifiHtoD;oD;rS
UNDP tzGJUtpnf;rsm; vTifh
wifaom 0ufbfqkdufrsm;onf
tajccHtm;jzifh wpfykHpHwnf;&dS
&rnf[k UNDP A[kdXmecsKyfrS
UNDP
owf r S w f v k d u f o nfh t wG u f
aMumifhjzpfonf/
tqkdyg 0ufbfqkduftopf
(tay:yH)k wGif UNDP tzGUJ Bu;D
\ 2015 ckESpf &nfrSef;csufyef;
wkdif &nf&G,fcsufBuD; &Spfckjzpf
aom vlom;rsm; iwfrGwfqm

avmifjcif;rS uif;a0;apa&;?
uav;oli,fwidk ;f tajccHrv
l
wef;ynmwwfajrmufapa&;?
usm;? r wef;wltcGifhtvrf;
&&dSapa&;? uav;oli,frsm;
aoqkH;rIEIef; avsmhusapa&;?
rdcifrsm;\ usef;rma&;wkd;wuf
vmapa&;? ul;pufa&m*grsm;ESihf
qkd;&Gm;aoma&m*grsm;udk uko
wkdufzsufa&;? obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;twGuf wpf
urmvk;H yl;aygif;aqmif&u
G af &;
ponf h &nf & G , f c suf r sm;jzif h
aqmif&Gufaeaom jynfolU
tusK;d jyKvyk if ef;rsm;? jrefrmEkid if H
ESifh ywfoufaom tusKd;jyK
owif ; tcsuf t vuf r sm;uk d
pOfqufrjywf vTifhwifay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqmif;OD;
pawmUtdwfcsdef;aps;uGuftwGif; 0ifa&mufa&mif;csEdkif&ef
jrefrm AGD bPfESifh *syef Daiwa vufrSwfa&;xdk;
a&S;OD;pGm tm&Spdrf;vef;rI
zGHYNzdK;a&;bPf (AGD) Ou|
OD;oef;&DESifh Daiwa rS Mr.
Takashi Hibino wdkYu trSm
pum;rsm; toD;oD;ajymMum;Mu
NyD ; ES p f O D ; oabmwl v uf r S w f
a&;xdk;MuaMumif; od&onf/
tqd k y gtcrf ; tem;wG i f
]]Daiwa u Myanmar Security
Exchange udk 1996 ckESpf
uwnf;u jrefrmhpD;yGm;a&;
bPfeJY wGJvkyfcJhwmyg/ olwdkY
u 'DrSmtawGUtBuHK&Sdygw,f/
&efukefpawmhtdwfcsdef;udk wnf
axmifzdkYvnf; A[dkbPfeJY
oabmwl n D c suf & NyD q d k a wmh
olweYkd v
YJ yk &f if tm;vH;k tqifajy
r,fqdkNyD; a&G;cs,fcJhwmyg/
pawmh t d w f c sd e f ; ay:vm&if
yk*vdu ukrPDwpfcktaeeJY
pm&if;0ifrS ,HMk unfr&I rSmyg}} [k

tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf
(AGD) Ou | OD ; oef ; &D u
ajymMum;cJhonf/
tvm;wl ]] 2015 ckESpf
atmufwdkbmvrSm &efukef
pawmhtdwfcsdef;ay:vmrSmyg/
tJ'Dawmh usef&SdwJhumvt
wGi;f rSm AGD bPftwGuf jyif
qifp&mawGudkjyifqifzdkY ulnD
ay;oGm;rSmyg/ ta&;BuD;wmu
vdktyfwJhtcsuftvufawG&&Sd
zdkYvnf; ulnDaqmif&GufoGm;
rSmyg/ ukrPD&JUzGJUpnf;yHktwdkif;
vIy&f mS ;rI&&dS UJ vm;qdw
k m ppfaq;
Ny;D vIy&f mS ;oGm;Edik af tmifvnf;
aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k Mr.
Takashi Hibino u ajymMum;
cJhonf/
0ef;&Hc
12/4/2013 4:59:54 PM
4 EkdifiHwumowif;
5-12-2013
tD8spfekdifiH\ zGJYpnf;yHktajccHOya'rlMurf;ukd
tD*spfjynfolrsm; qHk;jzwf&rnfjzpfaMumif; tar&duefajymMum;
u qHk;jzwfoGm;vdrfhrnfjzpfaMumif; tar&duef
EkdifiHu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpkonf tD*spfEkdifiH\
zGJUpnf;tkyfcsKyfyHk tajccHOya'rlMurf;ukd ppfaq;
rIrsm; qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; tNyD;
owfppfaq;rIrsm;vkyaf qmifNy;D ygu ,m,Dorw
tuf'vDrefaqmxHokdY ay;ykdYoGm;rnfjzpfaMumif;
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D XmerS ajyma&;qkcd iG hf
&Sdol *sif;qmuDu ajymMum;cJhonf/
tD*spfEkdifiHwGif vGwfvyf w&m;rQwaom
a&G;aumufyGJrsm;ukd usif;y&efvkdtyfrnfjzpfNy;D
if;a&G;aumufyGJrS a&G;aumufwifajrmufvkduf
aomt&yfom;tpd;k &u OD;aqmiftaumiftxnf
0g&Sifwef
'DZifbm
4
azmfrnfh toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;ukd
tD*spfEkdifiH\ 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;ukd tar&duef tar&dueftpdk;&u qufvufaxmufcHoGm;rnf
jynfaxmifpku qufvufaxmufcHvsuf&SdNyD; if;EkdifiH\ zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH jzpfaMumif; qmuDu ajymMum;cJhonf/
rlMurf;ukdvnf; jynfolYqEcH,lyGJrsm;usif;y if;EkdifiH&Sd jynfolrsm;(tay:yHk)
(tifwmeuf)
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif u<mhbPfHk;cGJopfzGifUvSpf
tifcRef; 'DZifbm 4
urmhbPfonf zGHUNzdK;qJEkdifiH
rsm;wGif zGHUNzdK;wkd;wufrIqkdif&m
enf;vrf;rsm;&SmazG&m tusKd;
wlyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ukd
t&Sdeft[kefwkd;jrifhvkyfaqmif
&ef&nf&G,fcsufjzifh if;wkdY\
H;k cGo
J pfudk awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H
'DZifbm 4 &ufwGif zGifhvSpf
cJhaMumif; tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
tqkdygHk;cGJopfukd awmifukd
&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKUtaemuf
buf tifcRef;NrdKU&Sd aqmif;'kd
EkdifiHwumpD;yGm;a&;ZkefwGif zGifh
vSpcf jhJ cif;jzpfNy;D awmifu&dk ;D ,m;
EkdifiH yxrqHk;zGifhvSpfcJhonfh
b@ma&;qkdif&mHk;cGJwpfckjzpf
aMumif; urmhbPf0ufbfqkduf
wGif azmfjyxm;onf/
if;Hk;cJGopfonf tajccH
taqmufttHk? owif;tcsuf
tvufEiS hf qufo,
G af &;qkid &f m
enf ; ynm? b@ma&;qk d i f & m
tcef;u@rsm;ESifh A[kokw
qkdif&m tcsuftvufrsm;
zvS,fjcif;ukd t"duOD;pm;ay;
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
ur m h b Pf r S xk w f j yef a om
tpD&ifcHpmt&od&onf/
urmb
h Pf\ &nfreS ;f csurf sm;
ukd taumiftxnfazmfaqmif
&Guf&mwGif vGefcJhaomESpfaygif;
rsm;pGmu EkdifiHwum\ ulnD
axmufyHhrIrsm;ESifh awmifukd&D;
,m;EkdifiH\ zGHUNzdK;wkd;wufvmrI
onf tvGefauseyftm;&zG,f
aumif ; aMumif ; H k ; opf z G i f h y G J
tcrf ; tem;wG i f ur m h b Pf
Ou| *sifa,mifuifu xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tvm;wl awmifukd&D;,m;
EkdifiHonf if;\zGHUNzdK;wkd;wufrI
qkid &f matmifjrifrrI sm;ukd tjcm;
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;okdY rQa0oifh
aMumif; if;u xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)
tusifUysufjcpm;rIwkdufzsufa&;qkdif&m
Xmeopf k&Sm;zGJYpnf;
armfpukd 'DZifbm 4
k&Sm;orwHk;\ pDrHcefYcGJrI
atmufwGif tusifhysufjcpm;rI
wkdufzsufa&;Xmeopfwpfckukd
xyfrzH UJG pnf;&ef 'DZifbm 3 &uf
wGif k&mS ;orwAvm'Drmylwif
(tay:yHk)u trdefYxkwfjyefcJh
aMumif; u&ifrvifeef;awmfrS
xkwfjyefaom tpD&ifcHpm
wpfapmift& od&onf/
tqkdygXmeopfonf tusifh
ysufjcpm;rIrsm;ukd wkdufzsuf
Ekdifrnfh Oya'qkdif&majymif;vJ
rIrsm;ukdtBuHjyKjcif;ESifh vuf&Sd
wGif csrSwfxm;onfh tusifh
ysufjcpm;rIqkdif&m Oya'rsm;
tm; apmifhMunfhjcif;wkdYukd wm
0ef , l v k y f a qmif o G m ;rnf j zpf
aMumif; u&ifrvifeef;awmf\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqkyd gXmeopfudk u&ifrvif
eef;awmf\ 0efxrf;a&;&mXme
wGif ,cifu wm0efxrf;aqmif
cJhzl;onfh tkdvufyvkdEdGKifu
OD;aqmifoGm;&ef ylwifu wm
0efay;cJah Mumif;ESihf tkv
d ufyvkd
EdGKifonf if;\wm0efukd vuf
&SdwGif orwkH;\pDrHcefYcGJrI
atmuf&Sd tusifhysufjcpm;rI
qkdif&maumifpDESifh yl;wGJxrf;
aqmif&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
EkdifiHwumtusifhysufjcpm;
rI avhvmapmifhMunfha&;tzGJUrS
xkwfjyefonfh avhvmapmifh
MunfhrIrSwfwrf;rsm;t& k&Sm;
EkdifiHonf urmhpD;yGm;a&;tif
tm;awmifhwif;onfh EkdifiHrsm;
teuf tusiyhf sujf cpm;rItrsm;
qHk;EkdifiHtjzpf owfrSwfcHxm;&
aMumif;ESifh k&Sm;EkdifiHtwGif;&Sd
tusiyhf sujf cpm;rIEeI ;f rSm ygup
wef? *rfbD,m? rmvDEkdifiHwkdYESifh
wef;wl&yfwnfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
*syefoHHk; rD;avmifrIwGifyg0ifcJUonfU
oHtrIxrf;tm; &JwyfzGJYzrf;qD;
qefpyg;txGufEIef; wkd;jrifUpkdufysKd;EkdifrnfU
rsKd;dk;ADZopfwpfrsKd; odyHynm&Sifrsm;awGY &Sd
reDvm 'DZifbm 4
oHk;&moDpvHk;wGif pkdufysKd;Ekdif
rnfh qefpyg;rsK;d uGrJ sm;xkwv
f yk f
rIukdwkd;jrifhEkdif&ef tvm;tvm
&Sdonfh qefpyg;rsKd;dk;ADZopf
wpfrsKd;(tay:yHk)ukd &SmazGawGU
&SdcJhaMumif; *syefEdkifiHESifhEkdifiH
wum qef p yg;avh v ma&;
okawoeXmerS odyHynm&Sif
rsm;u 'DZifbm 3 &ufwGif
aMunmcJo
h nf/ qefpyg;txGuf
wkd;ap&ef taxmuftuljyK
onfh tqkyd gpyg;rsK;d d;k ADZtopf
ukd &SmazGawGU&Sdjcif;onf urm
wGif qefpyg;pkdufysKd;xkwfvkyfrI
ukd 13 &mckid Ef eI ;f rS 36 &mckid Ef eI ;f
txd wkd;jrifhEkdifrnfjzpfonf/
5-12 (P-4).indd 1
,ckawGU&Sdonfh SPIKE pyg;

rsKd;dk;ADZopfukd tif'kdeD;&Sm;
EkdifiH&Sd tylykdif;pyg;rsKd;uGJwpf
cktwGif; &SmazGawGU&SdcJhjcif;jzpf
aMumif; trsKd;om;v,f,mpkduf
ysKd;a&;ESifhtpm;tpmokawoe
tzGJUtpnf;ESifh IRRI tzGJU
tpnf;rStBuD;tuJ a'gufwm
Ekb
d ,
l mukb
d m,mqm[Du ajym
Mum;cJhonf/
tylyidk ;f qefpyg;rsm;ukd ta&SU
tm&SwGif t"duxm;pkdufysKd;NyD;
,if;a'oonf urmhqefpyg;
pku
d yf sK;d rIyrmP\ 10 &mckid Ef eI ;f
cefYomxGuf&Sdonfh a'ojzpf
aMumif; if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
(tifwmeuf)
wkdusKd 'DZifbm 4
uGef*kd'Drkdu&ufwpforwEkdifiH&Sd
*syefoHHk; rD;avmifrIESifhywfouf
rD;dIUonf[k,lq&ol *syefoHtrIxrf;
wpfOD;tm; *syeftmPmykdifrsm;u 'DZif
bm 3 &ufwGif zrf;qD;cJhaMumif; od&
onf/
tqkdygrD;avmifuRrf;rIonf ZGefv
wGijf zpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D ,if;oH;kH twGi;f
&Sd tar&duefa':vm 260000 onf
tp&Smr&bJ aysmufqHk;cJh&onf/ xkdY
aMumifh touf 30 t&G,f&Sd tqkdyg
oHtrIxrf;tm; *syeftpk;d &u wku
d sKNd rKd U
okdY jyefvnfac:aqmifcJhNyD;aemuf
zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif; &JwyfzGJUrS ajym
Mum;cJhonf/
wkwftrsKd;orD;wpfOD;
um;armif;olukd
dkufykwfcJhojzifh
,mOfarmif;aoqHk;
&Sif,m,mrm'gtrnf&Sd if;oHtrI
xrf;onf uif&mS qmNrKd U&Sd *syefoH ;kH wGif
wwd,twGif;0eftjzpf wm0efxrf;
aqmifaeoljzpfNyD; if;tm; jynfolY
b@maiGrsm; tvGo
J ;kH pm;vkyrf jI zifh zrf;
qD;cJhjcif;jzpfaMumif;? if;ESifhywfouf
*syefjynfolrsm;tm; awmif;yefaMumif;
*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; zlrDtkduD&SD'gu
(,myHk)ajymMum;cJhonf/
&Sif,m,mrm'gonf rMumcPqkd
ovkd rdwfaqGrsm;xHrS aiGaMu;rsm;acs;
iSm;avh&SdNyD; uif&SmqmNrdKU&Sd avmif;
upm;0kdif;rsm;okdYoGm; upm;avh&Sd
aMumif; Nikkan Sports owif;XmerS
azmfjycJhonf/
,mrm'gonf avmif;upm;cHkrifol
jzpfNyD; if;\0goemtwGuf oHHk;\aiGrsm;ukd

tvGo
J ;kH pm;jyKcahJ Mumif;? xkaYd emuf taxmuftxm;
rsm;ukd zsufqD;&eftwGuf oHHk;ukd "mwfqDavmif;
rD;dUI cJjh cif;jzpfaMumif; &JwyfzUJG u ,lqxm;onf/
pHkprf;ppfaq;rIt& rD;avmifrIjzpfyGm;onfh ZGef
20 &ufwGif oHHk;taqmufttHktwGif;okdY aemuf
qHk;0ifxGufolrSm ,mrm'gjzpfaMumif; owif;Xme
rsm;u azmfjycJhonf[k od&onf/ (tifwmeuf)
ayusif;
'DZifbm
4
wkwEf ikd if w
H iG f ,mOfarmif;wpfO;D tm; trsK;d orD;wpfO;D u du
k yf w
k cf &hJ mrS ,mOfarmif;aoqH;k cJNh y;D
aemuf tqdkygtrsKd;orD;tm; a'owGif;w&m;Hk;wpfckrS 'DZifbm 3 &ufu qkid ;f iHah xmif'Pf
oH;k ESpjf ypf'PfcsrSwfcJhaMumif; od&onf/
jzpfyGm;yHkrSm I,lriftrnf&Sd touf 41 t&G,ftrsKd;orD;onf ar 8 &ufwGif tiSm;um;pD;cJh&m
if;trsKd;orD;u 0ifayguftjzpf oD;oefYxm;&SdonfhwHcg;rSxGuf&ef BudK;yrf;jcif;ukd ,mOfarmif;
uwm;jrpfcJh&m ,mOfarmif;ESifh pum;rsm;cJhaMumif;? xkdYaemuf ,lrifonf if;tiSm;um;ukd ar 12
&ufwGif xyfrHiSm;&rf;cJhNyD; um;armif;olukd dkufykwfcJhjcif;aMumifh um;armif;ol\ OD;aESmufwGif
(tifwmeuf)
aoG;,kdpdrfhrIjzpfum aoqHk;oGm;cJh&jcif;jzpfonf[kod&onf/
12/4/2013 4:25:01 PM
aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5
5-12-2013
txl;ausmif; ajcmufausmif;zGifUvSpf roefpGrf;olrsm;\

jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufvsuf&Sd
rHk&Gm 'DZifbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU NrdKUawmfcef;r tjynfjynf
qd k i f & m roef p G r f ; ol r sm;aeY
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du usif;y&m wdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJU0if pDrHudef;ESihf
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;pdefarmif;
wufa&muftrSmpum; ajym
Mum;cJhonf/
xd k o d k Y t rS m pum;ajymMum;
&mwGif wdkif;a'oBuD;0efBuD;u
roefprG ;f tcGit
fh a&;rsm;udk pGr;f
aqmifay;Edkif&eftwGuf (61)
Budrfajrmuf ukvor*taxG
axGnDvmcHBuD;u ]]roefpGrf;
ausmif;aqmifopf
aqmufvkyfvSL'gef;
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU &efatmif(1)&yf
uGuf ausmufawmifrlvwef;
ausmif;twGuf vdktyfvsuf&Sd
aom ay 120 _ ay 30 tkwn
f y f
wpfxyfpmoifaqmifwpfaqmif
udk pdk;vQyfppfESifh pufud&d,m
ukrPDvDrdwufrS aiGusyf 485
odef;tukefuscH ,refaeYu
pwifaqmufvyk v
f LS 'gef;vsu&f dS
aMumif; ausmufawmifrv
l wef;
ausmif ; tk y f q &mBuD ; OD ; wif
armifpef;xHrS od&onf/
tqkyd g ausmufawmif trSwf
(4) tajccH y nmrl v wef ;
ausmif; wnfaqmufvsuf&Sd
aom taqmifopfNyD;pD;oGm;
ygu ay 30 ywfvnf pmoifcef;
av;cef; ydrk w
kd ;dk csUJ pmoifMum;Ekid f
rnfjzpfonf/
tqkyd gausmufawmif trSwf
(4) tajccHynmrlvwef;
ausmif;odkY bkdukef;&yf? AkdvfcsKyf
ukef;&yf? jrif;usuef? refusnf;
awmESifh aiGawmif&yfuGufwkdYrS
oli,fwef;rS pwkwwef;txd
ausmif;om;? ausmif;ol 212 OD;
wkdY wufa&mufoifMum;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
&Sif;oefYxGef;
5-12 (P-5).indd 1
ol
tcGihfta&;rsm;qdkif&m
oabmwlpmcsKyf}} (Convention on the Persons with
Disabilities- UNCRPD )
ud2k 006 ckEpS f 'DZifbm 16 &uf

wGif jy|mef;cJNh y;D ukvor*tzGUJ
0ifEikd if H 193 Edik if &H o
dS nht
f euf
154 EdkifiHwdkYu oabmwl
pmcsKyv
f ufrw
S af &;xd;k cJ&h m 126
EdkifiHwdkYu twnfjyKNyD;jzpf
onf/
jrefrmEdkifiHwGifvnf; roef
pGrf;olrsm;tm; txl;ausmif;
ajcmufausmif; zGihfvSpfxm;NyD;
pdwfydkif;qdkif&m? kyfydkif;qdkif&m
jyef v nf x l a xmif r I r sm;ud k
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;? xdYk
tjyif twef;ynmwwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ovdk touf
arG;0rf;ausmif; ynmrsm;udk
avhusihfysKd;axmifay;vsuf&Sd
aMumif;? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
twGif;vnf; EdkifiHawmftpdk;&
rS
ppfudkif;NrdKUwGifrsufrjrif
ausmif;wpfausmif;zGihfvSpfay;
xm;NyD; rHk&GmNrdKUwGif apwemh
0ef x rf ; tzG J U tpnf ; jzpf o nf h
rHk&GmNrdKUa&mifjcnfopfrsufrjrif
y&[dwa*[mudk wnfaxmif
zGihfvSpfxm;vsuf&Sdonf/
xdUk aemuf ppfuikd ;f NrKd U rsurf jrif
ausmif;ESihf rHk&Gma&mifjcnfopf
rsufrjrify&[dw a*[mwdkYrS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
aw;oDcsif;rsm;jzihf azsmfajzMu
NyD; wdkif;a'oBuD;pDrHudef;ESihf
pD;yGm;a&;0efBuD;ESihf wm0ef&Sd
olrsm;u cef;rtwGif;jyo
xm;aom rsufrjrifoHk; oif
axmufulypnf;rsm;udk MunhfI
ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
(0Jtay:yHk)(611)
jrefrmEdik if v
H u
l ek u
f ;l rI wm;qD;
umuG , f a &;vk y f i ef ; tzG J U ES i f h
Australia Asia Program to
Combat Trafficking in Persons (AAPTIP) rS wm0ef&Sdol
wdYk awGUqHak qG;aEG;yGt

J crf;tem;
udk ,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu
jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG XmecsKyt
f pnf;
ta0;cef;r(2) usif;yonf/
aqG;aEG;yGJodkY jrefrmEkdifiHvl
uk e f u l ; rI w m;qD ; umuG , f a &;
A[dktzGJU wGJzuftwGif;a&;rSL;?
&JOD;pD;t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf
0if;acgif acgif;aqmifaom
jynf a xmif p k w &m;vT w f a wmf
csKyf ;kH ? jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH ?
Ekid if jH cm;a&;&m0efBu;D Xme? vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyef
vnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme?
tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme? EkdifiH
jzwfausmfrIcif;Xme? vlukeful;
rIwm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUwdkYrS
tzGJU0if &SpfOD;ESifh Australia
Asia Program to Combat
Trafficking in Persons
(AAPTIP) tzGJUacgif;aqmif
Mr. Mark B. Taylor, Mr.
Matt Townsend (Partnership
and advocacy manager, Australia Aid) ESifh Daw Ohnmar
trsKd;om;abmvHk;toif;atmifjrifrIrsm;wGif
jrefrmEdkfifiHtoif; atmifjrifrIig;Budrfjzifh wwd,ae&m&yfwnf
ta&SUawmiftm&StrsdK;om;
abmvkH;NydKifyGJ0ifa&muf,SOfNydKif
rIwGif toif;,SOfNydKifrIt&
xkdif;EkdifiHrS(26)Budrf? rav;&Sm;
EkdifiHrS (26)BudrfESifh jrefrmEkdifiH
rS (25)Budrf ,SOfNydKifaevsuf&Sd
aMumif;? tjcm;EkdifiHabmvkH;
toif;rsm;\ toif;,SOfNydKif
rI tBud r f t a&twG u f r S m
pifumyl(22)Burd ?f AD,uferfEiS hf
tif'dkeD;&Sm;(19)Budrf? vmtkd
(15)Budrf? b&lEkdif;(17)Budrf?
uarm'D;,m;(10)Burd Ef iS hf ta&SU
wDarmEkdifiHurl (2)Budrfom&Sd
ao;aMumif;? toif;vdkuf
atmifjrifrIrsm;wGif xkdif;EdkifiH
(13)Budrf? rav;&Sm;EkdifiH(6)
BudrfESifh jrefrmEkdifiHtoif;
atmifjrifro
I nf 1965 ? 1967?
1969? 1971 ESihf 1973 ckEpS rf sm;
wGif atmifjrifrIrsm;&cJhojzifh
tdrf&Sif jrefrmEkdifiHtaejzifh
trsdK;om;abmvkH;toif;wGif
toif;atmifjrifrI ig;Budrf&&Sd
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
ukdarmifarmifEdkif
vlukeful;rIyl;aygif;wdkufzsufa&;qdkif&m e,fpyf
qufqHa&;Hk;rsm;zGifUvSpfEdkifa&; aqG;aEG;
Ei Ei Chaw (Country Program Coordinator, AAPTIP)
wdkY wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiH
vluek u
f ;l rIwm;qD;umuG,af &;
A[dktzGJU wGJzuftwGif;a&;rSL;?
&JOD;pD;t&m&SdcsKyf &JrSL;csKyf
0if;acgifu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;onf/(tay:yHk)
qufvuf vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJU wyf
zG J U rS L ;u vl u k e f u l ; rI w m;qD ;
umuG,fa&;A[dktzGJU\ aqmif
&GufaerItajctaersm;? jrefrm
Edik if \
H vluek u
f ;l rIOya'jy|mef;
NyD;aemuf taumiftxnfazmf
aqmif&GufaerI enf;Oya'ESifh
ywfouf jy|mef;Edkifa&;
aqmif&GufaerI jrefrmEkdifiH
vlukeful;rIwdkufzsufa&;qkdif&m
ig;ESpfpDrHudef;csrSwftaumif
txnf a zmf a qmif & G u f a erI ?
rJacgif(6)EkdifiHwGif vlukeful;rI
yl;aygif;aqmif&u
G af erI? jrefrmxdik ;f ? jrefrm-wkwEf ikd if w
H Ykd ESpf
EdkifiH vlukeful;rIyl;aygif;wkduf
zsufa&;qkdif&m e,fpyfqufqH
a&;H;k rsm; zGiv
hf pS af qmif&u
G af e
rIrsm;taMumif; aqG;aEG;ajym
Mum;Ny;D AAPTIP rS tzGUJ acgif;
aqmif Mr.Mark B.Taylor u
AAPTIP \ vkyfief;pOfrsm;
taMumif; aqG;aEG;cJMh uaMumif;
(136)
owif;&&So
d nf/
pmqdkawmfaeY tcrf;tem;usif;y
jynf a xmif p k o r w jref r m
EdkifiHawmfwGif ewfawmfvqef;
1 &ufaeYukd pmqdak wmfaeYtjzpf
1306 ckESpfrSpwif owfrSwf
cJh&m ,cktcg (69)ESpfajrmuf
txdrf;trSwftjzpf aejynf
awmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;
NrKd Ue,f pma&;q&mtoif;rS (69)
ESpfjynfh pmqdkawmfaeY txdrf;
trSwf tcrf;tem;udk ,refaeY
u ysOf;rem;NrdKU pma&;q&m
toif;Hk; trSwf(1)NrdKUraps;
tay:xyf usif;ycJhonf/
pmqd k a wmf a eY t crf ; tem;
wGif ysOf;rem;NrdKUe,f pma&;
q&mtoif; Ou| OD;jrifhvGif
(pHaumif;)u tzGifhtrSmpum;
ajymMum;NyD; jrefrmEkdifiHpma&;
q&mtoif;A[dkrS ay;ydkYaom
o0PfvTmudk pma&;q&m
OD;xGe;f ausmrf if;(udBk u;D ausm)f u
zwfMum;NyD; touf 75 ESpfESifh
txuf pma&;q&mBu;D rsm;tm;
uefawmhvufaqmifay;tyf
uefawmhcHpma&;q&m OD;ausmh
&Sif; (okwausmf)u aus;Zl;wif
pum;ajymMum;onf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk NrKd Ue,f
pma&;q&mtzGUJ 0ifrsm;? owif;
rD'D,mrsm;ESifh zdwfMum;xm;ol
rsm; wufa&mufMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(123)
rHk&Gmxkwfukefypnf; ukefpnfjyyGJ usif;yrnf
qD;*drf;NydKifyGJ0ifrnfh jrefrm ,l-23 toif;rS t"dutm;xm;&aom wdkufppfrSL; Munfvif;\

xdk;azmufupm;[efudk awGU&pOf/
rHk&Gm 'DZifbm 4
rsm;? tdrfwGif;tvSqifypnf;
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U rsm;? vQyfppfypnf;rsm;? rD;zdk
City Global Mark Services acsmifoHk;ypnf;rsm;udk ukrPD
Co., Ltd. rS OD;pD;usif;yrnfh 35 ckrS qkdifcef;aygif; 60 ausmf
rHk&Gmxkwfukef ukefpnfjyyGJudk jzifh aeYpOfzGifhvSpfa&mif;csay;
NrdKUawmfcef;r 'DZifbm 6 &uf rnfjzpfaMumif; od&onf/
rS 10 &uftxd usif;yrnfjzpf
tqdkygrkH&Gmxkwfukefukefpnf
aMumif; od&onf/
jyyGw
J iG f tutzGUJ rsm;jzifh eHeuf?
rH&k mG xkwu
f ek u
f ek pf nfjyyGw
J iG f n azsmfajzay;rnfjzpfNyD; jyyGJodkY
AEKvtifwmae&Sife,fukrPD vma&mufolrsm;tm; uHprf;rJ
vD r d w uf r S td E d , Ed k i f i H x k w f tcrJh pDpOfay;rnfjzpfum uHprf;
v,f,moHk;xkwfukefypnf;rsm; rJukd nae 6 em&DwiG f ypn;f trsK;d
udk jyoa&mif;csay;rnfhtjyif 20 jzifh aeYpOfrJazmufay;rnf
tvSuek ?f aqmufvyk af &;ypn;f jzpfaMumif; od&onf/ (611)
12/4/2013 5:35:39 PM
6 jynfwGif;owif;
5-12-2013
ueDNrdKY e,ftwGif; csif;wGif;jrpfurf;yg;NydKrIudk

umuG,f&ef uGif;qif;avUvm
arG;pm&if;rSwfykHwifjcif;ESifU EkdifiHom;jzpfrIqdkif&m
EdkifiHwumOya' tvkyfkHaqG;aEG;
jrpfBuD;em; 'DZifbm 4
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
wGif ukvor*'kuonfrsm;
qdkif&m r[mrif;BuD;kH; (UNHCR) rSBuD;rSL; arG;pm&if;
rSwfykHwifjcif;ESifh EdkifiHom;jzpf
rIqikd &f m Ekid if w
H umOya'tvkyf
kaH qG;aEG;yGu
J kd ,refaeY eHeuf 9
em&Du PLam Spring Resort
&St
d pnf;ta0;cef;r usi;f y&m
UNHCR rS wm0ef & S d o l r sm;?
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd ouf
qd k i f & mXmersm;ES i f h vl r I a &;
toif;tzGUJ rsm;rS txl;zdwMf um;

xm;ol r sm; wuf a &muf u m
UNHCR rS wm0ef&SdolwpfOD;
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/(,myHk)
tqdyk g tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f
UNHCR (&ef u k e f ) rS Mr.
Deneisha ESihf enf;jyoH;k OD;wdu
Yk
if;wd\
Yk t"duwm0efEiS hf jrefrm
EdkifiHtwGif;vkyfaqmifcsufrsm;?
uav;rsm;\rSwfykHwifcGifhESifh
qdik af om Edik if w
H umrlrsm;? Ekid if H
om;jzpfrl? EkdifiHrJhwpfa,muf
ESifhqdkifaom EkdifiHwumOya'
t"dym,fzGifhqdkcsuf? urmwpf
0ef; EkdifiHrJholrsm;\ tcsuf
tvuf E S i f h ud e f ; *Pef ; rsm;?
jrefrmjynf&Sd aumif;aomtpOf
tvmrsm;ESifh ucsifjynfe,f
taygUpm;av,mOfi,frsm; ysHoef;ajy;qJGa&;
csrf;jrompnfav,mOfuGif; jyKjyifoGm;rnf
rEav; 'DZifbm 4
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
&Sad eaom csr;f jrompnfav,mOf
uGif;a[mif;udk tayghpm;av
,mOfi,frsm;? Xmeqkdif&mrsm;rS
&[wf,mOfrsm;qif;oufEidk &f ef
avaMumif ; yd k Y a qmif a &;T e f

Mum;rIO;D pD;XmerS jyKjyifrrG ;f rHomG ;
c&D ; onf t 0if t xG u f y if r
taqmufttHk? av,mOfajy;
vrf;wkdYudk tao;pm;jyKjyifoGm;
qkdifu,f,mOfarmif;vdkifpif uGif;qif;aqmif&Gufay;
jrif;NcH 'DZifbm 4
rEav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcH
cdik t
f wGi;f &Sd EGm;xk;d Bu;D ? awmif
om? ausmufyef;awmif;? igef;
ZGefNrdKUe,frsm;wGif armfawmf
qkid u
f ,f,mOfarmif;vdik pf ifrsm;
udk jrif;NccH dik u
f ek ;f vrf;ydaYk qmif
a&;OD;pD;XmerS ,refaeYup
uGif;qif;aqmif&Gufay;vsuf
&Sdonf/
EGm;xkd;BuD;NrdKUe,fwGif ,mOf
armif;vdkifpif xkwfay;a&;
twGuf uGif;qif;ynmay;
NrdKY e,fynma&;rSL;
zvm; abmvHk;NydKifyGJ
uGif;zGifUyGJusif;y
5-12 (P-6).indd 1
oifwef;rsm;zGiv
hf pS af y;cJNh y;D vdik f
pifavQmufxm;ol 382 OD;tm;
vdkifpifrsm;xkwfay;EkdifcJhonf/
qufvuf awmifomNrKd Ue,foYkd
vnf; uGif;qif;aqmif&Gufay;
oGm;rnf[k cdkifOD;pD;rSL; OD;av;
Ekdifu ajymMum;onf/
,cifu jrif;Ncw
H uf vdik pf if
&,lcJh&m aiGukef? tcsdefukefcJh
NyD; ,ckuJhodkY uGif;qif;aqmif
&Gufay;jcif;aMumifh a'ocHrsm;
rS 0rf;omvsuf&SdaMumif; od&
onf/
cifZmrGefjrifh
rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtv,f
ydkif;&Sd av,mOfuGif;&Sdaom NrdKU
i,f r sm;od k Y ajy;qJ G o G m ;&ef & S d
aMumif;? av,mOfuGif;twGif;
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
ynmay;jyyGJ vufcHusif;ycJh
twGif; tajctaersm;? EdkifiH

om;jzpfcGifhESifh trsdK;om;rSwfykH
wifcGifhrsm;udk yg0gyGdKifhrsm;jzifh
tus,fw0ifh&Sif;vif;aqG;aEG;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(403)
ojzifh jrufyifrsm;? csKHEG,frsm;
&Sif;vif;NyD;jzpfaMumif; jrefrmh
avaMumif;wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
rE a v;tjynf j ynf q k d i f & m
avqdyfudk wHwm;OD; 2000
jynfhESpfu pwifzGifhvSpfcJhonfh
tcsdefrSp csrf;jrompnfav
qdyf(0JyHk) avaMumif;c&D;pOf
rsm; qif;oufrrI &Scd o
hJ jzifh jruf
rsm;? csKHEG,frsm;aygufa&muf
vsu&f adS ecJo
h nf/ ysupf ;D aeaom
csr;f jrompnfavqdyu
f kd trsm;
jynf o l t usKd ; jyKvk y f i ef ; rsm;
tpm;xd;k aqmufvyk o
f ifah Mumif;
jynfoUl vTwaf wmf tBujH yKaqG;
aEG;cJh&m t&efav,mOfuGif;
tjzpf qufvuftoHk;jyKrnf
jzpfNyD; 12 a,mufpD;av,mOf
i,fESpfpif; 0,f,lcJhum csrf;jr
ompnfavqdyfrS tajcjyKNrdKU
e,frsm;odkY 2014 ckESpf ESpfqef;
ydkif;wGif ajy;qJG&efpDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)
AD,uferf pufrIvufrIukefypnf;jyyGJ
usif;yrnf
&efukef 'DZifbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD; wyfr
awmfcef;r jrefrm-AD,uferf
ESpfEkdifiHcspfMunfa&;t& pufrI
vufru
I ek yf pn;f xGuu
f ek jf yyGu
J kd
'DZifbm 12 &ufrS 15 &uftxd
aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 5
em&Dct
GJ xd zGiv
hf pS jf yooGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqk d y guk e f y p n f ; jyyG J w G i f
AD , uf e rf E k d i f i H \ xG u f u k e f
ypnf;rsm;jzpfonfh pm;aomuf
ukefrsm;? aqmufvkyfrIvkyfief;
rsm;? vlo;kH ukeyf pn;f rsm;?vQypf pf
yp n f ; rsm;ES i f h puf r I v k y f i ef ;
rsm;? t0wftxnfEiS hf tvSuek f
ypnf;rsm;? y&dabm*ESifhpma&;
ud&,
d mypn;f rsm;? aq;0g;ypn;f
rsm;ESifh tjcm;xGufukefypnf;
rsm; yg0ifjyooGm;rnfjzpfNyD;
azsmf a jzrI t pD t pOf r sm;vnf ;
yg0ifum pnfum;odkufNrdKufpGm
usif ; yoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
od&onf/
(401)
qdyfjzL 'DZifbm 4
rauG;wkid ;f a'oBu;D qdyjf zLNrKd Ue,f NrKd Ue,fynma&;rSL;zvm; tajccHynmausmif;aygif;pHk touf 13
ESpaf tmuf abmvH;k NyKd iyf u
JG kd NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f ,refaeY nae 3 em&Du uGi;f zGiyhf u
JG si;f y&m Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh tm;upm;orm;rsm; wufa&mufonf/ tqkdygabmvHk;NydKifyGJwGif ynma&;
e,fajrtvdkuf 11 oif; yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfNyD; tkyfpkav;pkcJGum wpfaeYvQif yGJpOfav;yGJjzifh
udkrsKd;(qdyfjzL )
'DZifbm 7 &uftxd ,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
rHk&Gm 'DZifbm 4
jref r mEd k i f i H t wG i f ; t"d u
jrpf B uD ; av;pif ; &S d o nh f t euf
csif;wGif;jrpfonf ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;twGif; NrdKUrsm;pGmudk
jzwfausmfpD;qif;vsuf&SdNyD; pD;
qif;cJah om NrKd Ue,frsm;twGi;f &Sd
NrdKUay:aus;&Gmrsm;wGif jrpfurf;
yg;jrpfa&wdkufpm;rIrsm; ESpfpOf
jzpfay:vsuf&Sd&m ,if;rmyif
cdkiftwGif;&Sd ueDNrdKUe,fonf
csi;f wGi;f jrpfurf;ab;wGif wnf
&SdaomaMumifh jrpfa&wdkufpm;
rIudk cH&vsuf&Sdonf/
,ckESpfrkd;&moDwGif csif;wGif;
jrpfa&onf ESpfBudrfjyefvnf
a&BuD;cJhojzihf ueDNrdKUe,f
twGif; csif;wGif;jrpftaemuf
bufjcrf;&Sd wZ,facsmifaus;&Gm
tkyfpk anmifyif0ef;aus;&Gm\
csi;f wGi;f jrpfurf;ab;wGif tvsm;

1016 ay? teHay 50 cefU&Sd pdu
k f
ysdK;ajr 1 'or 75 {u ajrNydKrI
jzpfyGm;cJhjcif;aMumifh ,refaeY
eHeuf 10 em&Du jynfolUvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,?f NrKd Ue,fprD cH efY
cGJrIaumfrwDOu|ESihfaumfrwD
0ifrsm; oGm;a&mufMunhfIppf
aq;cJhonf/
tqdyk gajrrsm;onf csi;f wGi;f
jrpfa&wdkufpm;jcif;ESihf wZ,f
acsmiftif;a&pdrfhxGufjcif;wdkY
aMumihf ajrNydKrIjzpfyGm;&jcif;jzpf
NyD; tqdkygajrrsm;udk vmrnhf
ESpfrsm;wGif jrpfa&xyfrHrwdkuf
pm;apa&;twGuf a&aMumif;
ajymif;vJoGm;&ef wmwrHdkuf
jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
(611)
xef;wyifNrdKY e,ftwGif; wrHydwfig;zrf;

pyg;cif;rsm; a&0ifysufpD;
xef;wyif 'DZifbm 4
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
cdik f xef;wyifNrKd Ue,f&dS aus;&Gm
aygif; 15 &GmcefYwGif atmufwkd
bmvqef;rSpwifum tif;tdik f
vkyfudkifaeolrsm;rS tif;rsm;?
acsmif;rsm;ESifh v,fwrHrsm;udk
wpfzufyw
d jf cif;? usm;rsm;axmif
jcif;? wrHww
k f ig;zrf;qD;aejcif;
aMumifh v,fajr{u 2000 eD;yg;
&Sd pdkufysKd;NyD;pyg;rsm; a&0ifepf
jrKyfysufpD;qHk;IH;rItjyif aqmif;
oD;ESHpdkufysKd;&ef tcuftcJrsm;
ESihf BuKH awGUae&aMumif; a'ocH
awmifolrsm;\ ajymMum;csuf
t& od&onf/
,if;uJo
h Ykd pyg;pdu
k cf if;rsm;a&
0ifepfjrKyrf jI zpfymG ;aeaom aus;
&Gmrsm;rSm xef;wyifNrKd Ue,f ZD;jzL
aomifaus;&Gmtkyfpk&Sd pyg;usD?
ewf&mG ? yGo
J m;? 'g;a'gufaus;&Gm
tygt0if aus;&Gmaygif; 10 &Gm
cefYESifh Budrfawmajrmifaus;&Gm
tkypf rk S {u200 eD;yg;cefY a&0if
epfjrKyfaeNyD; ysufpD;qHk;IH;rI{u
1000 ausm&f adS Mumif; xef;wyif
NrKd Ue,f atmufwif;ukyaf us;&Gm
pyg;pd k u f a wmif o l w pf O D ; xH r S
od&onf/
(605)
yJc;l wkid ;f a'o

Bu;D awmifiNl rKd U
e,f ZD;uke;f aus;
&Gmtkyfpk yJBuD;
cHk&Gmae udkwif
0if;\ aetdrf
NcH0if;twGif;
tjrifhay 40?
vHk;ywf 7 ay
&Sdaom ayyif
ay:wGif ayyif
i,f ckepfyif
xyfqifhayguf
aeonfukd 'DZif
bm 3 &ufu
xl;qef;pGmawGU
&pOf/
(605)
12/4/2013 5:40:20 PM
rGefjynfe,fowif; 7
5-12-2013
aus;&GmtkyfpkzYGH NzdK;a&;
a'ozGYH NzdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;
Myawady Digital Set Top Box
tpDtpOfa&;qGJjcif; taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef ndEIdif;aqG;aEG;
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
oifwef;zGih fvSpf
5-12-2013 (Mumoyaw;aeY)
rsm;ES i f h y wf o uf aocsm
bD;vif; 'DZifbm 4
rGefjynfe,f bD;vif;NrdKUe,f
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;ES i f h
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &uf
uG u f ^ aus;&G m pma&;0ef x rf ;
rsm; pGr;f aqmif&nfjrifrh m;ap&ef
&nf&G,f NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmeESifh ukv
or*zUHG NzKd ;rItpDtpOf (UNDP)
wdkYyl;aygif;zGifhvSpfonfh aus;&Gm
tkyfpk zGHUNzdK;a&;tpDtpOfa&;qGJ
jcif;oifwef;udk ,refaeY eHeuf
8 em&Du NrdKUe,fomoemhAdrmef
cef;rusif;yonf/
tcrf;tem;wGif bD;vif;NrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;
Xme 'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
ukvor*zGHUNzdK;rI (UNDP) rGef
jynfe,fwm0efcHu oifwef;
zGifhvSpf&jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;
vif ; ajymMum;onf/ tqdkyg
oifwef;odkY bD;vif;Nrd K Ue,f & S d
aus;&Gmtkypf k 18 tkypf rk S tkycf sKyf
a&;rSL;ESifh pma&;0efxrf;rsm;
wufa&mufcJhNyD; av;&ufMum
oifMum;ydcYk somG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
NrKd Ue,fjyef^quf
armfvNrdKif 'DZifbm 4
rGefjynfe,ftwGif;&Sd NrdKUe,f
rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;
rsm; taumiftxnfazmfaqmif
&GufEkdifa&;twGuf vkyfief;nd
EdIif;tpnf;ta0;udk ,refaeY
eHeuf 10 em&Du rGefjynfe,f
tpd;k &tzGUJ H;k atmifqef;cef;r
usi;f y&m (tay:yHk) rGejf ynfe,f
0ef B uD ; csKyf E S i f h t pd k ; &tzG J U 0if
0efBuD;rsm;? jynfe,fvTwfawmf
Ou| OD;usifazESifh vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;? jynfe,f
tqif h X meqk d i f & mtBuD ; tuJ
rsm;ESifhwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f0efBuD;
csKyfu trSmpum;ajymMum;&m
wGif jynfaxmifpkvTwfawmf
Ou|u cGifhjyKcsxm;ay;onfh
wpfNrdKUe,fvQif a'ozGHUNzdK;a&;
vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef aiG
usyf ode;f 1000 pDukd vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;xHoYkd xkwaf y;
rnfjzpfNy;D 2013-2014 b@m
ESpftwGif; oHk;pGJ&rnfjzpf
aMumif;? a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif vkyfief;
wpfcv
k Qif aiGusyo
f ed ;f 50 xuf
rydkaom vkyfief;rsm;jzpf
tjcm; NGO rsm;rS aqmif&u
G f
aeonfh a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;
tdrfoHk;ypnf;rsm;jzefhcsda&; aps;uGuf&SmazGa&;tzGJY
rGefjynfe,ftpdk;&tzGY J ESifUvma&mufawGYqHk
SC Johnson ukrP
v
D rD w
d uf
onf if;wdkYukrPDrS xkwfa0
jzefcY sv
d su&f o
dS nfh tdro
f ;kH ypn;f
rsm;teuf iSuzf sm;umuG,af &;
ESiyhf wfouf jcifEidk af q;? aq;
pdrfjcifaxmif? jcifvdrf;aq;
ponfh ypn;f rsm;aps;uGu&f mS azG
a&;udk ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du
rGefjynfe,f tpdk;&tzGJUHk; {nfh

cef;rusif;y&m rGefjynfe,f
tpdk;&tzGJU0if pnfyifom,m
a&;0ef B uD ; a'guf w mwk d ; wk d ;
atmif? vlraI &;0efBu;D a'gufwm
vSOD;? rGefjynfe,fusef;rma&;
OD ; pD ; rS L ; a'guf w moef ; xG e f ;
atmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm; wuf
a&mufonf/
a&S;OD;pGm pDrHudef;'gdkufwm
OD;atmifrif;u rdrdwdkYukrPD
onf tar&duefEidk if w
H iG f tajc
pdu
k Nf y;D Ekid if aH ygif; 70 wGif ukrP
D
H;k cGrJ sm; zGiv
hf pS af qmif&u
G v
f suf
&SdaMumif;? rGefjynfe,frS jynfol
rsm;twGuf jcifESdrfeif;Ekdifonfh
tdro
f ;kH ypn;f aq;0g;rsm; jynfol
vufoYkd wku
d f u
kd jf zefjY zL;a&mif;cs
pdppf&efvdkaMumif;? EkdifiHawmf
b@maiGjzifh pepfwusoHk;pGJ&ef
ESiphf m&if;Z,m;rsm; tppfaq;cH
Ekid &f ef vdt
k yfaMumif;ajymMum;cJh
onf/
xdkYaemuf rGefjynfe,fvTwf
awmfOu| OD;usifazu ajym
Mum;&m a'ozGHUNzdK;a&;twGuf
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;xH
odkY cGifhjyKcsxm;ay;aiG wpf
NrKd Ue,fvQif aiGusyo
f ed ;f 1000 pD
udk vkyif ef;rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f ef aumfrwDrsm;
zGJUpnf;jcif;? taumiftxnf
azmf a qmif & G u f r nf h v k y f i ef ;
vsmxm;owfrSwfcsufESifhywf
oufNyD;
NrdKUe,fpDrHa&;&m
aumfrwD? NrdKUe,ftaxmuf
tul j yKaumf r wD ?
Nrd K Ue,f
pnfyifom,ma&;aumfrwDwdkY
aygif;pyfndEdIif;NyD; cGifhjyKonfh
aiGrsm;udk b@ma&;pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;ESifhtnD xkwf,l
oHk;pGJa&; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk
&Si;f vif;ajymMum;cJah Mumif; od&
onf/
(406)
Ekdif&ef aps;uGuf&SmazGjcif;jzpf
aMumif;? 'DZifbm 16 &ufrS 18
&ufwGif tqkdygNrKdUe,f oHk;NrdKU
e,fEiS ahf us;&Gmrsm;odYk uGi;f qif;
aqmif&GufrnfjzpfaomaMumifh
jynfe,ftpdk;&taejzifh tul
tnDrsm;ay;Edkifyg&efajymMum;
onf / rGefjynfe,fpnfyifom
,ma&;0efBuD;u rGefjynfe,f
twGuf aumif;rGeaf omvkyif ef;
rsm;jzpf tultnDay;rnfjzpf
ygaMumif; jyefvnfajymMum;cJh
(406)
onf/
armfvNrdKifwuokdvf abmf'gaqmifrsm;jyefzGifUrnf
1996 ckESpfcefYuydwfcJhonfh
armf v Nrd K if w u o d k v f a bmf ' g
aqmifrsm;udk ,cktcg jyefvnf
jyKjyifrrI sm;jyKvyk u
f m 2014 ckEpS f
ynmoifEpS 0f ufrS pwifziG v
hf pS f
awmhrnfjzpfNyD;
,cktcg
abmf'gaqmiftrnfpm&if;rsm;
aumufcHaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
armfvNrdKifwuodkvfabmf'g
aqmifrsm;udk taqmifc aiGusyf
5000 owfrSwfxm;aMumif;?
xrif;p&dwfudk wpfeyfvQif aiG
usyf 500 okrYd [kwf aiGusyf 600
txdowfrSwfum wif'gpepf
jzifhac:,lrnfjzpfaMumif;? ,ck
5-12 (P-7) .indd 1
ESp0f ufwiG f jyifqifrNI y;D pD;xm;

onfh ykv?J eDvm? a&TNrKd iaf qmif
rsm;udk rdef;uav;taqmif
owfrSwfNyD; oEmaqmifudk
a,musfm;av;taqmif owf
rSwfrnfjzpfaMumif; od&onf/
taqmifwidk ;f wGif taqmifrLS ;
wpfO;D ESihf taqmifEiS t
hf aqmif
enf;jyESpfOD;pDxm;&SdrnfjzpfNyD;?
armfvNrKd iNf rKd U? aygif? usKu
d rf a&m
ESifh rk'HkNrdKUrsm;rSausmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifrh b
d rJEh iS hf
qif ; &J E G r f ; yg;ol r sm;ud k v nf ;
>cif;csut
f aejzifh vufcrH nfjzpf
aMumif; armfvNrdKifwuodkvf
ygarmucsKyfu ajymMum;onf/
(406)
MWD Variety
1/ 18;16 y&dowftwGuf
uAsmvufaqmif(tydik ;f -27)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}}
(tydkif;-16)
3/ 21;07 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]vlwpfa,muftaMumif;}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;06 pm;Munfhvdkufyg
(tdkudkEdk&mauyDpm)
MWD Documentary
1/ 18;17 Dino(19)
2/ 18;42 Dino(20)
3/ 18;57 ysi;f awmfajzaysmaf wmfquf
(11)
4/ 19;37 Game (156)
5/ 20;07 &ifxJutu,f'rD(456)
6/ 20;37 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(35)
7/ 21;57 Zoobabies(28)
8/ 22;27 urmt
h xifu&ppfyrJG sm;(83)
MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(4)
(Part-1-2-3-4)
2/ 19;15 Voice Around
MWD Movies
1/ 18;00 wrf;wazmfreG f
(tydik ;f -20)
2/ 18;45 Dinoeroc Vs
Supergation
The World (77)
3/ 19;30 Music Mix(11)

(Part-1-2-3-4)
3/ 20;12 wGJzuftNyHK; (jrefrm)

4/ 21;57 iref;bcuf
(jrefrm)
MWD Shopping
MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-3)
2/ 19;00 csrf;ajrhaysmf&Tif
(tydkif;-23)
3/ 20;00 arwmEkEk (tydkif;-18)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-2)
5/ 22;00 apm&rif;om;
(tydkif;-2)
6/ 23;00 b&JUjzpfwnfrI (tydkif;-8)
1/ 18;10 Shopping Talk

(Master Card)
2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(17)
3/ 18;55 uxdefyGJ (c&rf;uxdefyGJ)
4/ 19;10 E-Market On Line(41)
5/ 19;50 zwfIavhvmpmayurm(6)
6/ 20;05 jrL;<uacwfpm; Shopping
oHpOfrsm;
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
1/ 6;25 arwmydkY
1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]cspforD;av;}}
(tydkif;-32)
3/ 6;45 rsKd;cspfwyfrawmf
4/ 8;10 a&S;a[mif;okw
]]yef;EkaoG;}} (tydkif;-19)
5/ 8;25 DVD Hits
6/ 8;35 [efcsun
f n
D ED ikd if aH wmfopfqD 3/ 9;05 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aom
7/ 4;25 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
ESvkH;om;}} (tydkif;-15)
8/ 4;35 Zmwfvrf;wdk
9/ 4;45 ADpD'DausmfMum;aw;
]]yifv,faysmfcspfolav;}}
10/ 4;50 arG;jrLokw
(tydkif;-21)
11/ 5;00 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
5/ 11;05 MRTV-4 Stage
12/ 5;10 om,moDa<u;acwfqef;aw;
6/ 3;05 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
13/ 5;20 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf; 7/ 4;35 tbdk;tbGm;rsm; at;csrf;pGm
]]'&rfrmrsm;&JUt&Sifocif}}
em;cdk&m csrf;ajrhom,m
(tydkif;-13)
pHawmfom
2/ 6;35 "rylZmaw;
jrefrmhkyfjrifoHMum;
1/ 6;00 awmifwef;omoemjyK
q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
2/ 6;45 SEA Games
*kPfjyKtpDtpOf
3/ 3;00 jcif;vHk;( yxrtkyfpkESifh
'kwd,tkyfpk) (trsKd;orD;)
(AdkvfvkyGJ)
4/ 6;20 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}
(tydkif;-125)
5/ 8;40 Mu,fyGifhrsm;&JU
txifu&aw;rsm;
MYANMAR
INTERNATIONAL
5-12-2013 (Thursday)
Art Students: Sculpture

27 th SEA GAMES
COMPETITION
Early Morning Athletics

A Myanmar Tapestry
The Most Prominent
Resort And ResidenceNgapali

Colonial Buildings and a
New Yangon
A Simple And Peaceful Life
Distinguished Myanmar
Ladies "Tin Moe Lwin"
12/4/2013 5:32:29 PM
jynfwGif;owif;
5-12-2013
e,fpyfa'ozHGY NzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf wnfaqmuf&eftoHk;jyKaiGrsm;

aus;&Gmwm0efcHrsm;odkh vTJajymif;ay;tyf
aumhu&dwf 'DZifbm 4
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrKd Ue,ftwGi;f e,fpyfa'ozHUG NzKd ;
a&;vkyfief;rsm;jzpfaom vrf;?
wHwm;wnfaqmufjcif;vkyif ef;?
ausmif;aqmifopfaqmufvkyf
jcif;vkyif ef;ESihf pdu
k yf sK;d a&&&Sad &;
vk y f i ef ; paom vk y f i ef ; rsm;
wnfaqmuf&ef toHk;jyKaiGrsm;
udk 2013-2014 b@ma&;ESpf
tjzpf aumhu&dwfcdkifHk;wGif
,refaeY rGef;vJG 1 em&DcJGu
vJTajymif;ay;tyfcJhonf/
aumhu&dwNf rKd Ue,f&dS xD[;l oH

aus;&GmESifh usKdufra&mNrdKUe,f
rDcGrfaus;&GmMum;&Sd oHuluGef
u&pfww
H m;ESppf if;? acsmif;zsm;usKb
H ikd ;f -jrywkid v
f rf;ay:&Sd oHul
uGefu&pfwHwm;ESpfpif;? unif
uwkduf-ydkif&yfvrf;wHwm;wpf
pif;? jrovGefukef;-aumhyvH
vrf;wHwm;wpfpif;? acsmif;zsm;usKb
H ikd ;f -jrywdik v
f rf;ay:&Sd uGef
u&pfa&>yef 10 ckwnfaqmuf
jcif;? aumhzef&yf? tefuavmf
trSwf(2)tajccHynmrlvwef;
rEav;NrdKYwGif ntdyf,mOf&yfem;cGefrsm;
aumufcH
rEav; 'DZifbm 4
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
&Sd NrdKUe,fajcmufNrdKUe,ftwGif;
ntdy&f yfem;cGerf sm;udk 'DZifbm
1 &ufrpS wif rEav;NrKd Uawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu
tzJGUajcmufzJGUcJGum aumufcH
vsuf&Sdonf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,mtcGefXme? pnfyifom,m
ausmif;aqmufvkyfjcif;ESifhpdkuf
ysKd;a&&&Sda&;twGuf rD;avmif
acsmif ; ? &S r f ; acsmif ; jyef v nf
wl;azmfjcif;vkyfief;rsm;twGuf
toHk;jyK&ef aiGusyfpkpkaygif;
65600000 udk cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;oef;aqGESifh wm0ef&Sd
olrsm;u oufqkdif&mtkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;? aus;vufNrdKUrdNrdKUz
rsm;ESihf &yfuu
G ^f aus;&Gmaumfr
wDwm0ef&Sdolrsm;udk toD;oD;
cJaG 0ay;tyfcahJ Mumif; od&onf/
EkdifEkdifxGef;(usKH'dk;)
&JwyfzGJU0ifrsm;yg0ifaomtzJGU
jzifh csrf;at;omZHNrdKUe,f? r[m
atmifajrNrKd Ue,f? atmifajrom
ZHNrdKUe,f? csrf;jrompnfNrdKUe,f?
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f? tr&yl&
NrdKUe,frsm;twGif; vrf;rsm;ay:
wGif ntdy&f yfem;aom,mOfrsm;
(0JyHk)udk ntdyf&yfem;cGefrsm;
pwifaumufcHcJhonf/
ntdyfcGefaumufcHaomEIef;
xm;rsm;rSm wpfnwmtwGuf
oHk;wefatmuf,mOf aiG 75
usyf? oHk;weftxd,mOf aiGusyf
150 ESihf oH;k weftxuf,mOfaiG
usyf 300 jzpfNyD; vay;pepfjzifh
ay;oGif;rnfqkdygu wpfwef
atmuf,mOfaiGusyf 1500 ESifh
wpfweftxuf,mOf aiGusyf
3000 aumuf c H o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)
uavm 'DZifbm 4
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
uavmNrdKUe,f NrdKUe,fcef;r
,refaeY rGe;f vGJ 1 em&Du zGUH NzKd ;
a&;&efyHkaiGusyfodef; 1000 udk
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif
cGJa0oHk;pGJrnfhtaMumif; jynfol
vlxkxHodkY csjyaqG;aEG;&m
jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a'gufwma':oef;aiG? &Srf;jynf
e,f v T w f a wmf u d k , f p m;vS , f
rsm;jzpfaom OD;aomif;a&TESifh
OD;jrwfpdk;? uavmNrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;OD;rdk;cdkifxGef;? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;aumfrwD0if
rsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;? &yfuGufâus;
&GmzGHUNzdK;wdk;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? &yfuu
G ^f
aus;&Gm tkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm; wuf
a&mufonf/(,mtay:yHk)
aqG;aEG;yGJwGifNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;OD;rdk;cdkifxGef;ESifhjynfolU
vTwfawmfudk,fpm;vS,fa'guf
wma':oef;aiGwu
Ykd trSmpum;
rEav; 'DZifbm 4
rEav;wkid ;f a'oBu;D pnfyif
om,ma&;aumfrwDyef;O,smOf
ESihf upm;uGi;f rsm;XmerS rEav;
NrdKU&Sd NrdKUe,fajcmufNrdKUe,f
twGif; NrdKUwGif;vrf;rBuD;rsm;
ay:&Sd vrf;v,fuRef;rsm;? yef;
tvStkwfcHkrsm;? vrf;ab; 0J?
,majrvGwfae&mrsm;ESifh usKH;
ywf v nf w G i f rsuf p d y om'
usKH;arGawmfbk&m;BuD;
Ak'ylZed,yGJawmfusif;y
awmifBuD; 'DZifbm 4
&Srf;jynfe,f "Ekukd,fykdiftkyf
csKyf c G i f h & a'o yif ; w,Nrd K U
e,f usKH;aus;&Gmbkef;awmfBuD;
ausmif;wGif ,refaeU eHeuf 8
em&D u a&S ; rif ; tquf q uf
wnfxm;uk;d uG,cf ahJ om usK;H arG
awmfbk&m;\ Ak'ylZed,yGJawmf
usif;yonf/
tqkyd g usKH ;arGawmfb&k m;Bu;D
onf oD&"d rmaomurif;Bu;D \
o&D&"mwfawmfukd Xmyem
wnfxm;jcif;jzpfNy;D taemf&xm
rif;BuD;? e&ywdpnfolrif;BuD;?
[Hom0wDqifjzL&Sifrif;w&m;?
bk&ifah emifrif;Bu;D ? usKH ;e,fpm;?
aiGcGefrSL;rif; OD;bkd;wifESifh nD
awmfOD;bkd;jrpf? OD;bkd;rSD tp&Sd
aom yk*Kd vx
f ;l yk*Kd vjf rwfrsm;u
xyfr
H acwftqufqufjyKjyif
wnfxm;ukd;uG,fcJhaom a&S;
orkdif;0ifbk&m;BuD;wpfqljzpf
aMumif ; usKH ; bk e f ; awmf B uD ;
4-12 (P-8).indd 1
ausmif;q&mawmf b'EpEdrm
xHrS od&onf/
usH K ;arG a wmf b k & m;BuD ; \
Ak'y Zl ed,yGaJ wmfoUdk "Ek? awmif
kd;? &Srf;? ytkd0f;ponfha'ocH
wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;u ESpfpOf
qGrf;awmfBuD;avmif;vSLjcif;?
qGrf;qefpdrf;rsm;avmif;vSLjcif;?
tvSLaiGrsm; vSL'gef;jcif;ESifh
usKH;aus;&Gm tkyfpkrS &GmcHwkdif;
&if;om;rsm;uvnf; vma&muf
Muonfh {nfyh &dowfrsm;ukd k;d &m
pm;p&mrsm;jzifh {nfhcHauR;arG;
MuNyD; bk&m;BuD;\Ak'ylZed,yGJ
awmfukd aysmf&TifpGm yg0ifqifETJ
MuaMumif; od&onf/
qufvuf bk&m;BuD;\ Ak'
ylZed,yGJawmfwGif tvSL&Sifrsm;
u oHCmawmftyg; 200 ausmf
ukd qGr;f qefawmfEiS v
hf LS zG,0f wK
ypn;f rsm; avmif;vSLMuaMumif;
od&onf/
(405)
zGHY NzdK;a&;&efyHkaiGGusyfodef; 1000 udk

a'ozHGY NzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif cJGa0oHk;pGJ&efvsmxm;
ajymMum;NyD; &Srf;jynfe,fvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;jrwfpdk;u
zGHUNzdK;a&; &efyHkaiGcGJa0oHk;pGJrnfh
a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
zwfMum;&Sif;vif;onf/
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif
&GufcGifh&&Sdaom aus;&Gm^&yf
uGufrsm;taejzifh vkyfief;rsm;
tqif a jyacsmarG U apa&;ES i f h
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
Edik af &;twGuf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwD0if
rsm;? tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh a'ocH
jynforl sm; yl;aygif;yg0ifaqmif

&Gufay;Edkifa&; aqG;aEG;cJhonf/
tqkdyg zHGUNzdK;a&;&efyHkaiGrsm;
udk a'ocHjynfolrsm;twGuf
t"d u vd k t yf c suf j zpf a om
aomuf o H k ; a&&&S d a &;vk y f i ef ;
rsm;? aus;vufvrf;? wHwm;
rsm;jyKjyifaqmufvkyfjcif;vkyf
ief;rsm;? ynma&;ûsef;rma&;
qdkif&m taqmufttHkjyKjyif
wnf a qmuf j cif ; vk y f i ef ; rsm;
wG i f cG J a 0oH k ; pG J & ef v smxm;
aMumif; od&onf/
(603)
vlxktyef;ajzyef;NcHwnfaqmuf
aumif;rGefapa&;twGuf yef;
tvSyifrsm;? t&dy&f yifrsm; pdu
k f
ysK;d pdr;f vef;pdjk ynfa&;vkyif ef;
rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
rEav;NrdKUt0if vrf;rBuD;
wpf a vQmuf E S i f h od y H v rf ; qH k
wGif vlxktyef;ajzyef;NcHwnf
aqmufvsuf&Sd&m ajr,mjyKjyif
jcif;? a&mifpykH ef;rsm;pdu

k yf sK;d jcif;?
tm;upm;avhusifha&;ud&d,m
rsm;wyfqifjcif;? uav;upm;
p&mypnf;rsm; wyfqifjcif;ESifh
tem;,ltyef;ajzEkdif&ef cHkrsm;
csxm;ay;jcif;wkdYudk aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
armifjynfol
xyfydk;uw&mcif;usif;jcif; aqmif&Guf
awmifilNrdKY &Sd ynma&;uGef&ufESifU yl;aygif;um

pmoifcHkrsm;vSL'gef;Edkif
awmifil 'DZifbm 4
yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifil
NrKd Ue,fwiG f 2013 ckEpS f ZGev
f u
pwifzGJUpnf;cJhaom awmifil
NrdKUe,fvHk;qkdif&m ynma&;
uGef&ufrS awmifilNrdKUe,f
twGif;&Sd tajccHynmrlvwef;
ESifh tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif;rsm; vdktyfaeaom
pmoifcHkrsm;udk Ekd0ifbmvrS
pwif u m jyKvk y f v S L 'gef ; ay;
tqdyk gvSL'gef;rIwiG f yl;aygif;
yg0if v S L 'gef ; vd k o l r sm;tm;
pma&;cHkwpfvHk; tvsm; 6 ay?
teH 2 aycJG? tjrihf2aycGJ? xkdif
cHk tjrihf 1 aycGJjzpfNyD; pmoif
cHkwpfpHktwGuf umvwefzdk;
usKdif;wHk 'DZifbm 4
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKid ;f
wH k N rd K UwG i f ; om,mvS y a&;ES i f h
oGm;vma&;vG,fulap&ef &nf
&G,Nf y;D aygufNyaJ eaom uw&m
vrf;rsm;udk zmax;jcif;ESifh
usKid ;f wH-k vG,af rGomG ; um;vrf;
wGif trSwf(2)ESifh trSwf(3)&yf
uGut
f wGi;f &Sd ygvQNH rKd UwHcg;teD;
rS NrdKUe,fvQyfppfHk;vrf;cJGtxd
Ek d 0 if b mvqef ; yd k i f ; rS p wif
xyfydk;uw&mcif;usif;jcif;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/(0JyHk)
qufvuf ygvQHbkef;BuD;
ausmif;teD;wGif 0efxrf;rsm;
aqmif&GufaerIudk ,aeY eHeuf
ydik ;f wGif jynfoUl aqmufvyk af &;
vkyif ef;H;k rS vrf;? wHwm;wm0ef
cHwpfOD;u vdkufvHMunfhIMuyf
rwfaqmif&u
G v
f su&f &dS m cefrY eS ;f
ay 700 cefNY y;D pD;aeNyjD zpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(411)
aiGusyf25000&Sd&m tvSL&Sif
rsm;taejzihf vSL'gef;vdkygu
aiGusyf 15000 xnfh0ifHkjzihf
vSL'gef;oltrnfudk a&;xkd;
vSL'gef;ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
awmif i l N rd K Ue,f t wG i f ;
tajccHynmrlvwef;ausmif;
aygif; 166 ausmif;wGif ausmif;
aqmifopfaqmufvyk jf cif;? jyif
qifjcif;ESifhvdktyfaom pma&;
cHkrsm;udk vSL'gef;ay;vsuf&SdNyD;
vuf&w
dS iG v
f nf; pmoifausmif;
20ausmftwGuf pmoifcHktvHk;
a& 200ausmf vSL'gef;ay;cJh
aMumif; od&onf/
pmoifausmif;jyifqifNyD;pD;rI
rSm rlvwef;ausmif; ig;ausmif;
jzpf N yD ; awmif i l N rd K Ue,f v H k ;
qkdif&m ynma&;uGef&ufudk
aumif;jrefrmatmif azmifa';
&Sif;rS tultnDay;cJhaMumif;
ynma&;uGef&uf\ jyefMum;
a&;wm0efcHwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
(605)
12/4/2013 5:42:58 PM
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
5-12-2013
*syefEdkifiHu Gunma ESi fh Niigata pD&ifpkwY dk wGif V-22 Osprey

o,f,lyY k d aqmifa&;av,mOfrsm;jzifh ppfa&;avh usifh cef;jyKvkyf&efpDpOf
wdkusKd 'DZifbm 4
*syefumuG,fa&;0efBuD;Xme
onf tdu
k eD m0guRe;f tjyifbuf
ae&mopfjzpfaom Gunma ESihf
Aefaumuf 'DZifbm 4
xkdif;tpkd;&ukd jzKwfcs&efBudK;
yrf;aeaom qEjyorm;rsm;
(,myHk) onf 'DZifbm 4 &uf
wGif &JwyfzGJUXmecsKyf pkkH;qE
jycJhMuaMumif; tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
qEjyonfh &ufrsm;twGif;
tMurf;zufrIrsm;aMumifh vlig;
OD;aoqkH;cJh&aMumif;? tmPm
ykdifrsm;taejzifh tpkd;&Xmersm;
twGif; pD;eif;0ifa&muf&efBudK;
yrf;aomqEjyorm;rsm;ukd NzKd
cGif;&ef &JwyfzGJUrsm;ukd TefMum;
cJhaomfvnf; 'DZifbm 3 &uf
wGix
f yd w
f u
dk &f ifqikd rf rI sm; tqk;H
owfa&;twGuf tpdk;&Xmersm;
wGif vHNk cKH a&;aqmif&u
G af eaom
&JwyfzGJUrsm;udk qkwfcGmcdkif;cJh
aMumif; od&onf/
qEjyorm;rsm;onf tpdk;&
Xmersm;odkY 0ifa&mufpD;eif;cJhNyD;
Niigata pD&ifpw
k w
Ydk iG f 2014 ckEpS f
rsm;ESihf *syefajrjyifumuG,af &; tm; xnhfoGif;avhusifhoGm;&ef

azazmf0g&DvESifh rwfvtwGif; wyfzGJU(Munf;wyf)rsm;ESifhtwl pDpOfvsu&f adS Mumif; tifwmeuf
usi;f yjyKvyk rf nfh ppfa&;avhusihf V-22 Osprey o,f,lykdYaqmif owif;wpf&yft&od&onf/
cef; tar&duefr&de;f wyfzUJG 0if a&;av,mOf (atmuf y H k )rsm;
if; Ospreyso,f,yl aYdk qmif
a&;av,mOfrsm;tm; tku
d eD m0g
pD&ifpk&Sd zlwefrmtar&duef
avwyftajcpku
d pf cef;wGif wyf
jzefYcsxm;aMumif; od&onf/
tqkyd gav,mOfrsm;onf puf
wifbmvtwGif; *syefEdkifiH
k iG f
taemufyikd ;f Shiga pD&ifpw
usi;f ycJah om *syefumuG,af &;
wyfzGJU(Munf;wyf)rsm;ESifh tar
&duefr&de;f wyfzUJG 0ifrsm; yl;wGpJ pf
a&;avhusifhcef;wGif yxrqkH;
tBudrf yg0ifavhusifhcJhNyD;jzpf
aMumif;od&onf/(tifwmeuf)
xkdif;tpkd;&qefYusifa&;qEjyorm;rsm; &JwyfzGJUXmecsKyfwGif pkkH;qEjy
aemuf AefaumufNrdKU&Sd oydwf

pcef;rsm;okjdY yefvnfxu
G cf mG oGm;
cJah omfvnf; qEjyrIrsm;rNy;D qH;k
ao;aMumif; ajymMum;cJhonf/
qEjytzGJUacgif;aqmif ql
oufaomifqb
l efu xkid ;f bk&if
blrdabmt'l&m'uf*sf\ (86)
ESpaf jrmuf arG;aeYtcgor,jzpf
aom 'DZifbm 5 &ufwGif qE
jyrIrsm;ukd &yfwefYoGm;rnfjzpf
*syefEkdifiHwGif tav;csdef 10 uDvkd*&rf&Sdonfh

a&Tjyu'defukd ,rf; oef; 100 jzifh a&mif;csvsuf&Sd
wdkusKd 'DZifbm 4
*syefEidk if H wdu
k sKNd rKd Utajcpku
d f
Ginza Tanaka ausmufrsuf
&wemukrPDonf a&Ttav;
csed f 10 uDv*dk &rfjzifjh yKvyk x
f m;
aomBu;D rm;onfjh yu'ed (tay:
f(tay:
yHk) wpfcu
k dk *syef,rf; oef; 100
5-12-2013 (P-9).pmd
(tar&duefa':vm 973887)
jzifh 'DZifbm 3 &ufrSpwif
a&mif;csvsu&f adS Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
tqkdyga&Tjyu'def\ rsufESm
jyifonf a'gifvu
dk t
f vsm; 129
pifwrD w
D mESihf teH tus,f 87
pifwDrDwm&SdNyD; if;a&Tjyu'def
wGif ya[Vdqefaom&ufpGJrsm;
tjyif Disney Zmwfvrf;wGJrS
Mickey Mouse Zmwfaumifudk
ykHESdyfazmfjyxm;aMumif; od&
onf/
Ginza Janaka ausmufrsuf
&wemukrP
o
D nf Bu;D rm;onfh
a&Tjyu'defrsm;ukd 2006 ckESpf
uwnf;up a&mif;cs&efpDpOf
xm;cJNh y;D vuf&w
dS iG *f syefEidk if \
H
pD;yGm;a&;tajctaejyefvnf OD;
armhvmonfhtwGuf tqkdyg
aemufq;kH jyefvnfwnf;jzwfxm;
onfh a&Tjyu'ed t
f m; a&mif;csEidk f
vdrfhrnf[karQmfrSef;xm;aMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
aomfvnf; 'DZifbm 6 &ufrS

pwif qEjyrIrsm;ukq
d ufvuf
jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; xkwf
jyefaMunmcJhonf/
(qif[Gm)
acw 'kwd,umuG,fa&;0efBuD;tjzpf
Christine Fox ukd tkdbm;rm;a&G;cs,f
0g&Sifwef 'DZifbm 4
tar&duef'w
k ,
d umuG,af &;
0efBuD; Ashton Carter onf
'DZifbm 4 &ufwGif &mxl;rS
tNird ;f pm;,lrnfjzpfaf omaMumifh
if;\ae&mtwGuf tNrJwrf;
tpm;xk;d ceft
Y yf&ef 'kw,
d 0efBu;D
wpfO;D tm; tpk;d &tzGUJ ua&G;cs,f
aecsdefwGif tar&dueforw
bm;&uftkdbm;rm;u acw
'kw,
d umuG,af &;0efBu;D tjzpf
,cifumuG,fa&;toHk;p&dwf
ESifh pDrHcefYcGJa&;XmetBuD;tuJ
a[mif; Christine Fox (tay:
yHk)ukd 'DZifbm 3 &ufwGif a&G;
cs,fcJhaMumif; od&onf/
Fox onf 'DZifbm 5 &uf
wGif acw'kwd,umuG,fa&;
0efBu;D &mxl;ukd pwifwm0efxrf;
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; um
uG,fa&;0efBuD; csufa[*,fvf
u xkwfjyefaMunmcJhonf/
umuG,af &;tok;H p&dwu
f efo
Y wf
rIcHae&csdeftawmtwGif; Fox
onf umuG,fa&;0efBuD;Xme
&ifqidk af e&aom jyKjyifajymif;vJ

a&;qkid &f mpdeaf c:rIrsm;? a&G;cs,f
rIrsm;ESihf tcGit
hf vrf;rsm;ukd if;
wm0ef,pl OfumvtwGi;f tul
tnDay;cJo
h jl zpfonf/
txufvTwfawmftaejzifh
Carter \ae&mwGif tpm;xkd;
cefYtyfa&;twGuf twnfjyK
qkH;jzwf&ef vaygif;rsm;pGm
tcsd e f , l a qmif & G u f & rnf j zpf
aomaMumifh 2013 ckESpfrukef
ciftxd tpm;xk;d ceft
Y yfa&;ukd
aqmif&u
G Ef idk rf nfr[kwaf Mumif;
vnf;od&onf/
Fox onf *Refa[mhuif;pf
wuov
dk t
f ok;H csyl aA'"mwfcJG
cef; tBuHay;tjzpfaqmif&Guf
&ef ZGev
f wGiu
f muG,af &;0efBu;D
XmerSEw
k x
f u
G cf ahJ omfvnf; if;
ukd Carter \ tBuHay;tjzpf
qufvufceft
Y yfcNhJ y;D vuf&u
dS m
uG,fa&;qkdif&mudp&yfrsm;ukd
xdef;odrf;aqmif&Guf&ef wm0ef
ay;tyfxm;aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)
*syefEdkifiHESih fteD;qkH;&Sd wkwfavwyftajcpkdufpcef;wGif

JH-7A AkH;BuJwkdufav,mOf 24 pif;wyfjzefY csxm;
ayusif; 'DZifbm 4
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmf(PLA) \ JH-7A Ak;H
Buw
J u
dk af v,mOf(atmuf
(atmuf,myHk)
24 pif;ukd wkwEf idk if H &Sew
f jHk ynf
e,fta&SUydkif;&Sd Weifang av
wyftajcpkdufpcef;wGif rMum
ao;rDu wyfjzefcY sxm;cJah Mumif;?
Weifang avwyf t ajcpk d u f
pcef;onf *syefESifh ukd&D;,m;
uRef;qG,fwkdY\ teD;qkH;wGif
wnf&SdaMumif; uae'gtajc
pkduf ppfbufqkdif&mavhvmokH;
oyfolwpfOD;jzpfonfh tef'&D
csef;uajymMum;cJhonf[k 'DZif
bm 4 &uf tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/
urmt
h iftm;Bu;D Ekid if H ESpEf idk if H
jzpfonfh wkwEf iS hf k&mS ;Ekid if w

H Ydk
onf Su-34 ESifh JH-7A uJo
h Ydk
aom Ak;H Buw
J u
dk af v,mOfrsm;ukd
xkwv
f yk v
f su&f adS Mumif; tef'&D
csef;u ajymMum;cJhonf/
PLA a&wyfqkdif&mavwyf
zGJU JH-7A Ak;H Buw
J u
dk af v,mOf
96 pif;jzifph pfqifa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af ecsed w
f iG f PLA av
12/4/2013, 10:24 PM
wyfzUJG wGiv
f nf; tqkyd gav,mOf
aemufxyf 96 pif;&SdaMumif;?
wkwEf idk if w
H iG f avhusiahf &;av
,mOfrsm;tygt0if JH-7A
trsKd;tpm;av,mOftenf;qk;H
200 pif; wm0efxrf;aqmifae
aMumif; tef'&Dcsef;u xyf
avmif; ajymMum;cJah Mumif;od&
(qif[Gm)
onf/
10 jynfwGif;owif;
5-12 -2013
jrefrmwdkh\ xdawGYudkifwG,fr&aom
dk;&m,Ofaus;rItarGtESpfrsm;xdef;odrf;&ef UNESCO rS yHUydk;ulnDrnf
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdkifiH&Sd dk;&m,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;teuf rsupf jd zifh
awGUjrifEkdifaomfvnf; xdawGU
udik w
f ,
G
f r&Edik af om d;k &m,Of
aus;rItarGtESpfrsm;udk
xdef;odrf;umuG,fapmihfa&Smuf
Ed k i f & ef t wG u f aemf a 0tajc
pdkuf ,leufpudk (UNESCO)
tzGUJ Bu;D rS ESpEf pS q
f ufwu
kd f ulnD
axmufyHhrIrsm; ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,leufpudktzGJUonf jrefrm
wdkY\ xdawGUudkifwG,fr&Edkif
aom d;k &m,Ofaus;rIypn;f rsm;
udk xde;f odr;f umuG,&f eftwGuf
aiGaMu;ydkif;? enf;vrf;ydkif;qdkif
&mtultnDrsm;udk 2014 ckESpf
ESifh 2015 ckEpS w
f t
Ykd wGuf yHyh ;kd ay;
rnfjzpfonf/ ,if;okdY dk;&m,Of
aus;rItarGtESpfrsm;xdef;odrf;
&eftwGuf vdktyfaomtvkyfHk
aqG;aEG;yGJudk vmrnhf 2014
rHk&Gm 'DZifbm 4
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; tpdk;&
kH;tzGJUrsm; tajcpdkufwnf&Sd&m
rHk&GmNrdKU rHk&Gmawmif&yfuGuf
r*Fvmaps;teD; jynfaxmifpk
vrf;rBuD;ay:wGif armif;ESifae
aom ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
a&;a&SUajy;qdkifu,f 'DZifbm
2 &uf rG e f ; vG J 1 em&D u
twdkufcHcJh&aMumif; c&D;onf
wifajy;qGJa&; pkaygif;um;uGif;
rS *dwfrSL;wpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
wjcm;,mOfwpfp;D rS 0ifa&muf
wdkufrdcJhonfh ,mOfpnf;urf;
xdef;odrf;a&;vkyfaqmif&mwGif
toHk;jyKaom a&SUajy;(ydGKifh)qdkif
u,fonf trSwf (14) ,mOf
ckEpS f rwfv0ef;usiw
f iG f rEav;
NrdKUyxrqHk;tBudrfjyKvkyfoGm;
]]xdawGUudkifwG,fvdkYr&wJh dk;
&m,Ofaus;rIawG trsm;BuD;&Sd
ygw,f/ Oyrmajym&&if wdkif;

&if ; om;awG & J U ,Of a us;rI d k ;
&mtuawG? dk;&myGJawmfawG?
qif,ifxHk;zGJUrIyHkpH? kyfao;tEk
ynmwifqufrI(tay:yHk)pwJh
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;oHk; qdkifu,fwpfpD; ,mOftwdkufcH&

xde;f &JwyfzUJG rH&k mG wyfzUJG cGXJ meydik f
,mOf t rS w f r&^---- tjzL
a&mif ,mOfwef;a&SUajy;,mOf
trsK;d tpm;qdik u
f ,fjzpfaMumif;
od&onf/
jzpfpOfrmS acsmif;OD;NrKd U ukvm;
BuD;aus;&Gmae armifcdkifarmif;
ESiv
f monfh ^----- vDzef;plyg
uyfqidk u
f ,fonf wpf&mG wnf;
ae armifrsKd;oefYatmifudk wif
aqmifum t&Sdefjyif;pGmarmif;
ESifvmcJhNyD; tqdkyg,mOfaMum
wGif armif;ESiaf eonfh qkid u
f ,f
ESpfpD;udkausmfwuf&mrS t&Sdef
rxde;f Edik b
f J wpfzuf,mOfaMum
rS armif;ESiv
f maom ,mOfEpS pf ;D
udk wdkufrdcJhonf/
tqdyk g twdu
k cf &H aom ,mOf
ESpfpD;teuf wpfpD;rSm txuf
azmfjyyg ,mOfwef;a&SUajy;,mOf
(ydGKifh)jzpfaMumif; od&onf/
xdkodkY ESpfqifhquf,mOf
wdu
k cf u
kd rf jI zpfymG ;cJ&h onfh ,mOf
wdu
k rf aI Mumifh ,mOfarmif; armif
cd k i f touf 26 ES p f q d k o l
onf if;ae&mwGif aoqH;k oGm;
cJo
h nf/ xdo
k \
l qdik u
f ,faemuf
rS vdkufygvmol armifrsKd;
jynfNrdKU txufedAdEawmifawm&ausmif;wdkufBuD;\
ESpf (100) jynfh ]&mjynfh yGJ} usif;yrnf
jynf 'DZifbm 4
txuf e d A d E a wmif a wm&
ausmif;wdu
k Bf uD ;ESpf (100) jynfyh JG
udk 'DZifbm 15 &ufwGif jynf
NrdKU txufedAdEawmifawm&
ausmif;wdkufBuD; usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH ]]qifBuD;ESifh jcif
BuD;}} wdkY\ jy,k*fudk xkwfazmf
qifqifjcifjcifaexdik &f efq;kH r
awmfro
l nfh q&mawmfBu;D OD;oD
&drmvm\ oDv*kPf? orm"d
*kPf? ynm*kPfwdkYudk &nfpl;
yifhoHCm 150 ausmfESifh oDv
&Sifq&mBuD;? q&mav;rsm;tm;
qGr;f ? ouFe;f paom vSLzG,0f wK
p-10.indd 1
t&mawGuae oeyfcg;vdrf;wJh
"avhxHk;pHtxd tusKd;ouf
a&mufygw,f/ tJ'gawGukd ao
csmpepfwusumuG,fxdef;odrf;
zdkYtwGuf aemfa0tajcpdkuf
,leufpudktzGJUu aiGaMu;ydkif;
qdkif&m tultnDay;rSmjzpf
ygw,f/ 'gaMumihf uRefrwdkY&JU
d;k &m,Ofaus;rIawGukd xde;f odr;f
zdt
Yk wGuf ,leufpud?k jrefrmEdik if H
,Of a us;rI 0 ef B uD ; XmeeJ Y t wl
jynfolawG&JU yl;aygif;yg0ifrI
tultnDvnf; vdt
k yfygw,f}}
[k ,leufpudrk S ceft
Y yfxm;aom
jrefrmEdkifiHqdkif&mwm0ef&Sdol
a':OrmrsKd;u &Sif;jycJhonf/
,leufpudt
k zGJ \
Y tultnD
jzifh taumiftxnfazmfaqmif
&Guo
f mG ;rnhf jrefrmEdik if rH S wdik ;f &if;
om;vlrsKd;wdkY\dk;&m,Ofaus;rI
"avhxHk;wrf;rsm;ESihf tEkynm
&yfrsm;udk pepfwusumuG,Ef ikd f
a&;twGuf vdktyfaomynm
&yfrsm; jzefYa0jcif;ESihfaqG;aEG;
ndEdIif;rIrsm;ukd oHk;vwpfBudrf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJjyKvkyfjcif;
jzifh aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfonf/
tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd wifjyaqG;
aEG;Muaom taMumif;t&may:
rlwnfum rEav;NrdKUtjyif wjcm;
NrdKUBuD;rsm;wGifvnf; tvSnhf
usjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
a,molav;
tpkpw
k jYkd zifh qufuyfvLS 'gef;rnf
jzpfonf/
tqdyk g ausmif;wdu
k Bf u;D \ ESpf
(100) jynft
h BudKw&m;yGrJ sm;tjzpf
'DZifbm 11 &ufnydkif;wGif jref
atmifNrKd U av;rsuEf mS r[mpnf
omoemh&yd o
f mausmif;rS b'E
yndEmbd0Ho? omoe"Z"rm
p&d,? apwd,*FPy&d,w"d rm
p&d,? *P0gpur[mur|mem
p&d,? t*r[mur|memp&d,
uvnf;aumif;? 'DZifbm 12 &uf
nydik ;f wGif &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
'*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) NrdKUe,f
oD & d r *F v mr[mpnf & d y f o m
ausmif;rS wGHaw; t&SifEu?
"ruxduA[kZe[dw"&q&m
awmfBuD;ESifh 'DZifbm 13 &uf
nydik ;f wGif t&Sif okZmw? *P0g
puomoemvuFm&omraP
ausmf? omoe"Z"rmp&d,?
r[mpnf e ,f v S n f h "r u xd
ujynfwGif;? jynfyur|mem
p&d,? arwmat;q&mawmf?
arwmat; r[mpnfomoemh
&dyfom? &efukefNrdKU EdkifiHawmf
"ruxdursm;jzpfonfh q&m
awmf B uD ; rsm;uvnf ; aumif ;
edAm efa&mufaMumif; w&m;awmf
rsm;udk a[mMum;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(825)
oefYatmifqdkolrSm OD;acgif;
,mbuf *sKdapmif;aygufNyJ'Pf
&mESifh 0JbufvufyGef;yJh'Pf&m
rsm;&&Scd o
hJ nf[k rH&k mG jynfoaYl q;
kBH u;D ta&;ay:Xme\ aq;rSwf
wrf;rsm; azmfjyxm;aMumif;
usef ; rma&;0ef x rf ; wpf O D ; u
twnfjyKajymMum;cJhonf/
xdkrQru usefwpfzuf,mOf
aMumrS armif;ESifvmonhf
touf 19 ESpt
f &G,f trsK;d orD;
wpfOD;onf ,mbufajcovHk;
usKd;yJh'Pf&mrsm;&&SdcJhonf/ if;
qdkifu,f\ aemufrSarmif;ESif
vmonfh ,mOfwef;a&SUajy;,mOf
pdD;eif;vmol,mOfxdef;&JwyfzGJU
0ifwpfO;D rSm 0Jbufvufaumuf
0wf yGef;yJh'Pf&mrsm;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh t&Sdefjyif;pGm qdkif
u,farmif;ESifNyD; wpfzuf,mOf
aMumudk 0ifa&mufwdkufrd
aoqHk;ol armifcdkiftm; ta&;
,l a y;&ef trI z G i f h w d k i f w ef ; cJ h
ojzifh rHk&GmNrdKUr&Jpcef; ,mOf
(y) 180^2013 jypfryI 'k rf 304
(u)^338 t& trIziG chf ahJ Mumif;
od&onf/
(451)
anmifav;yif
bdk;bGm;&dyfomodkh
aq;ya'omyif
tvSLaiGay;tyf
&efukef 'DZifbm 4
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;udk
BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzihf uG,f
vGefolOD;GefYarmif(c) OD;ausmf
vGi\
f av;ESpjf ynht
f xdr;f trSwf
tjzpf om;orD;rsm;jzpfMuaom
OD;0if;Ge-Yf a':cifapmEdik f rdom;pk
trSwf(51)*sKd;jzLvrf; NrdKUr (4)
&yfuGuf anmifav;yifNrdKUae
xdkifolwdkYu bdk;bGm;&dyfom&Sd
tbdk;tbGm;rsm;\ aq;0g;
udprsm;jynfhpHkap&ef&nf&G,f
aq;ya'omyiftjzpf tvSLaiG
ay;tyfyGJtcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du anmif
av;yifNrKd U NrKd Ur(1)&yfuu
G f puf
Hv
k rf;&Sd apwemvlru
I n
l aD &;t
oif; bkd;bGm;&dyfom usif;ycJh
onf/
a&S;OD;pGm bkd;bGm;&dyfomt
oif;em,u a'gufwmjrihfoef;
(anmifav;yif)u tzGifhtrSm
pum;ajymMum;Ny;D tvSL&Sirf sm;u
vSL'gef;&jcif;\&nf&,
G cf surf sm;
udk&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/xkdY
aemuf aq;ya'omyiftwGuf
tvSLaiGusyf ig;ode;f ay;tyfvLS
'gef;&m bdk;bGm;&dyfomem,u
tzGUJ 0ifrsm;jzpfMuaom a'gufwm
jrifhoef;ESihf a'gufwma':tHk;EGJU
wdkYu vufcH&,lcJhaMumif;od&
onf/ aevif;(anmifav;yif)
yk*H-anmifOD;a'o&S d rdbrJh uav;rsm;y&[dwa*[modkh

qGpfZmvefESihtf ar&duefEkdifiHom;rsm; trsm;qHk;vma&mufaxmufyHh
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdkifiH\ tEkynmvuf
&mrsm;ESihf a&S;a[mif;tarG
tESprf sm;pGm&Sad om yk*-H anmifO;D
a'orsm;&Sd rdbrJhuav;rsm;udk
apmifha&Smuf&mae&mjzpfonfh
y&[d w a*[mae&mrsm;ok d Y
qGpfZmvefESihf tar&duefEkdifiH
rsm;rS vkyfief;&Sifrsm;u ESpfpOf
vma&mufaxmufyHhrIrsm;jyKvkyf
aeaMumif; a&T*lrdbrJhy&[dw
bkef;awmfBuD;oif rlvwef;
ausmif;rS q&mawmfO;D acrdEu
ajymMum;cJhonf/
,if;odkY EdkifiHwumrS rdbrJh
uav;rsm;udk ulnDrIrsm;&Sdae
ouJhodkY EdkifiHawmftpdk;&tae
jzifv
h nf; tqdyk gausmif;rsm;&Sd
q&m? q&mrrsm;\ vpmudk
ausmif;om;OD;a&vdkuf aiG
aMu;axmufyhHrIrsm;&SdaMumif;
if ; u quf v uf a jymMum;cJ h
onf/
bke;f awmfBu;D oif rdbrJah usmif;
rsm;wGif&Sdaom uav;rsm;rSm
a'opHkrSjzpfNyD; ,if;uav;rsm;
tm;vH;k onf pmayoifMum;jcif;
udk pdwf0ifpm;Muonfr[kwfbJ
wcsKdUrSm vufrIynmESifh puf
,E&m;jyifqifaomvkyif ef;rsm;
udk pdwf0ifpm;MuaomaMumifh
xdkuav;rsm;udk rEav;&Sd y&
[dwausmif;BuD;jzpfonfh azmif
awmfOD;ausmif;odkYydkYvTwfNyD; pm
ayoifMum;jcif;ESifh twwf
ynmrsm;oifMum;jcif;udk aqmif
&Gufay;ae&aMumif;
od&
onf/
yk*aH 'o&Sd rdbrJhausmif;&Sd
uav;rsm;onf bkef;awmfBuD;
ausmif;rsm;wGif usef;rma&;?
pma&;ud&d,mESifh wjcm;aom
vlrIaeYpOfb0 toHk;taqmif
ypnf;rsm;rSm vdktyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(449)
12/4/2013 5:48:36 PM
wyfrawmfowif; 11
5-12-2013
z ausmzHk;rStquf
Ak' yk yf mG ;awmfjrwfrsm;tm; Ak'g
bdaoutaeuZmwif Ak'
bdodufoGef;awmfrlonf/ quf
vuf r[ma0,mefomoemh
AdrmefawmfwGif atmifpBuFmrked
aMu;oGef;kyfyGm;awmfjrwfESifh
xkuH odrfawmfausmufqif;wk
bk&m;wdkYtm; q&mawmf oHCm
awmfrsm;u Ak'gbdaoutae
uZmwifAk'b
o
d u
d o
f eG ;f awmf
rlonf/
xdkYaemuf jynfe,fMo0g'g
p&d,? ppfawGNrdKU? 'udP&mr
ausmif;wku
d f y"meem,uq&m
awmf t*r[my@dw? t*
'DZifbm 3 &ufaeY eHeufydkif;
wGif wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmif
vdiI Ef iS Zhf eD; a':MuLMuLvSwo
Ykd nf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) Adv
k f
csKyBf u;D ol&oufaqGEiS Zhf eD;? um
uG,fa&;OD;pD;csKyf(av)'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D cifatmifjrifEh iS Zhf eD;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
taemufydkif;wkdif;ppfXmecsKyf
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfudkudkEkdifESifhZeD;?
wm0ef&o
dS rl sm;vku
d yf gvsuf trf;
wyfe,f? trf;awmifcef;rwGif
wyfe,frS t&m&Sd ^ ppfonf
rdom;pkrsm;tm; awGUqHktrSm
pum;ajymMum;onf/
rGef;vGJydkif;wGif wyffrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf
rSL;BuD;rif;atmifvdIifESifh ZeD;
a':MuLMuLvSonf tzGJU0ifrsm;
vkdufyg bl;oD;awmifwyfe,f
odkYa&muf&Sdum AEKvcef;rwGif
t&m&Sd ^ppfonf rdom;pkrsm;ESihf
awGUqHk trSmpum;ajymMum;
onf/
r[mo'raZmwdu"Z? b'E
pEt&SifjrwfxHrS wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyt
f rSL;&Sad om
{nfhy&dowftaygif;u ig;yg;
oDvcH,laqmufwnfMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI Ef iS Zhf eD; a':MuLMuL
vSwu
Ykd oHCmawmft&Sio
f jl rwf
rsm;tm; vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;Muonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif
ESifhZeD; a':MuLMuLvS oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;tm; vSLzG,f
0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;MupOf/
a'owpfck\ zGH h NzdK;wkd;wufa&;twGuf wnfNidrfat;csrf;rIvkdtyfNyD;

wyfrawmftaejzifU ,if;wnfNidrfat;csrf;rIudk xdef;odrf;ay;&efwm0ef&Sd
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
trf;wyfe,f?
trf;awmif
cef ; rwG i f
t&m&Sd^
ppfonf
rd o m;pk
rsm;tm;
awGUqHk
trSmpum;
ajymMum;pOf /
qufvuf wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyEf iS Zhf eD; OD;aqmif
onfhtzGJUonf bl;oD;awmifNrdKU
tm; armfawmf,mOfjzifh vSnfh
vnfMunfh cI o
hJ nf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
\ZeD; a':MuLMuLvS wyfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm; ay;tyfpOf/
5-12 (P-11) YYH-2.pmd
qufvuf wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;ESihf &ckid jf ynfe,f
tpd;k &tzJUG 0efBu;D csKy?f vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;ESiw
hf ufa&muf
vmolrsm;u vSLzG,f0wKypnf;
rsm;qufuyfvLS 'gef;MuNy;D vSL'gef;
rItpkpkwdkYtwGuf tEkarm'em
a&pufcstrQay;a0um oHCm
awmfrsm;tm;
tkPfqGrf;
quf u yf v S L 'gef ; cJ h M uaMumif ;
(100)
owif;&&Sdonf/
xdkodkYawGUqHkyGJrsm;wGif a'o
wpfc\
k zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
wnf N id r f a t;csrf ; rI v k d t yf N yD ;
wyfrawmftaejzifh ,if;wnf
Nird af t;csr;f rIux
kd ed ;f odr;f ay;&ef
wm0ef&adS Mumif;? rdr\
d vlrb
I 0
udk wk;d wufatmifvyk jf cif;onf
a'ozGHUNzdK;wkd;wufrItwGufudk
vnf; taxmuftuljyKrnfjzpf
aMumif;? rdrdudk,fudkwkd;wufrI?
rdrw
d yfw;dk wufrrI o
S nf e,fajr
a'ozGHUNzdK;wkd;wufrIodkY OD;wnf
aqmif&Gufjcif;jzifh wyfrawmf
aumif;atmifvyk &f ma&mufouJh
odYk Edik if aH wmfuv
kd nf; aumif;rGef
aprnfjzpfaMumif;? &ckid jf ynfe,f
a'oonf a&ajrtaetxm;
t& obm0ab;'PfBuKH awGUEkid f
aom a'ojzpfjcif;aMumifh opf
yifckwfjcif;tygt0if obm0
twm;tqD ; rsm;ud k rysuf p D ;
atmif 0kdif;0ef;xdef;odrf;&efvkd
tyfouJo
h Ykd wpfzufrv
S nf; ESpf
&Snfyifrsm;? t&dyf&avumyif
rsm; pepfwuspdkufysKd;oGm;&ef
vdktyfaMumif;? wyfrawmfonf
EkdifiHawmftwGuf zGJUpnf;xm;
jcif;jzpf obm0ab;tE&m,f
ESifh&ifqkdif&ygu tcsdefESifhwpf
ajy;nDun
l u
D muG,af pmifah &Smuf
Ekdif&ef pDrHaqmif&Gufxm;&rnf
jzpfaMumif;? tao;tzGJrSp
vkyo
f ifv
h yk x
f u
dk o
f nfrsm;udk qif
jcifwHkw&m;ESifh aqmif&Gufjcif;
jzifh ppfrSefwJhumuG,fa&;pGrf;
tm;rsm;jzpfatmif BudK;pm;vkyf
aqmif&efvadk Mumif; trSmpum;
ajymMum;&mwGif xnfhoGif;ajym
Mum;cJo
h nf/
awGUqHkyGJrsm;tNyD;wGif wyfr
awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf r S
t&m&Sd^ppfonf rdom;pkrsm;
twGuf vufaqmifypnf;rsm;
tm;vnf;aumif;? wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf\ ZeD;
a':MuLMuLvSrS wyfe,frcd ifEiS hf
uav;apmifha&Smufa&;toif;
rsm;twGuf axmufyHhaiGrsm;
tm;vnf;aumif; ay;tyfcJh
onf/
tvm;wl ppfa&;csKyf 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D rS tm;upm;
ypnf;rsm; ay;tyfcJhonf/
,if;aemuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;
onf tcrf;tem;odw
Yk ufa&muf
vmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
vku
d v
f EH w
I q
f ufcMhJ uonf/
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
t&m&Sd^ ppfonf rdom;pkrsm;twGuf vufaqmifypnf;rsm;
ay;tyf p Of /
qufvuf wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyfESifhtzGJUonf
a'ouGyu
f rJ pI pfXmecsKy(f ppfawG)
odkY a&muf&SdNyD; XmecsKyftpnf;
ta0;cef;rwGif a'ouGyu
f aJ &;
12/5/2013, 12:04 AM
rSL;\ wyfwnfaqmufa&;vkyf
ief;BuD;(4)&yf wifjycsufrsm;
tay: vkdtyfcsufrsm;jznfhpGuf
rS m Mum;cJ h a Mumif ; owif ; &&S d
(100)
onf/
12 jynfwiG ;f owif;
jynfwiG ;f owif; 13
5-12-2013
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef zdvpfydkiforwEdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm

EdkifiHawmfo rw
OD;odef;pdeftm;
'kwd,orw
OD;PfxGef;?
'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;ESifh
wm0ef&Sdol
rsm;u
aejynfawmf
avqdyf
ykdYaqmif
EIwfqufMupOf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H
awmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf zdvpfyikd o
f rwEdik if o
H rw
rpwm bDeifEkd tufpt
f uDEG kd (3)
\ zdwfMum;csuft& zdvpfydkif
orwEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;
pOftjzpf tzGJU0ifrsm;ESifhtwl
,aeYeHeuf 10 em&DwGif txl;
av,mOfjzifh aejynfawmfrS
xGufcGmoGm;onf/
Edik if aH wmfo rw OD;odef;pdef
tm; 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f ?
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pdk;0if;? jynfaxmifpk0efBuD;rsm;?
aejynf a wmf w d k i f ; ppf X mecsKyf
wdik ;f rSL;? wm0ef&o

dS rl sm;ESihf zdvpf
ydkifEkdifiHoHHk;rS oHHk;,m,D
wm0efcH Ms. Maria Lourdes
M. Salcedo wdu
Yk aejynfawmf
avqdyf ydaYk qmifEw
I q
f ufMu
onf/
Edik if aH wmforwESit
hf wltzGUJ
0ifrsm;tjzpf jynfaxmifp0k efBu;D
OD;0ParmifvGif? OD;pdk;armif?
OD;jrifhvIdif? OD;aZ,smatmif?
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif?
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;?
a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;?
'kw,
d 0efBu;D OD;&Jx#G ?f a'gufwm
0if;jrif?h a'gufwmoef;atmifEiS hf
wm0ef&Sdolrsm; vdkufygoGm;Mu
onf/
(owif;pOf)
Ekid if w
H umESiUf &ifaygiw
f ef;t&nftaoG;jrifrU m;vmatmifBuKd ;pm;
Ekid if aH wmfuwwfEidk o
f rQ jznfh qnf;aqmif&u
G af y;vsu&f dS
'kwd,orw a'gufwm
pkid ;f armufcrf;ESit
hf zJUG onf ,aeY
eHeufyidk ;f wGif vm;I;d NrKd U uefred ;f
y&d,wdpmoifwkdufq&mawmf
tm;zl;ajrmfNy;D vSLzG,0f wKypn;f
rsm;ESihf tvSLaiGrsm;ukd qufuyf
qkdif&m tcsuftvufrsm;ESifh
ywfouf wm0efcHygarmu
csKyfu &Sif;vif;wifjyonf/
wifjycsufESifh pyfvsOf;
'kwd,orwu vuf&Sdjrefrm
EkdifiH\ ynma&;tajctaeukd
&Sif;vif;ajymMum;NyD; EkdifiHawmf
teD;&Sd ,Ofaus;rIuGif;vsmxm;
onfhajrae&mudk oGm;a&muf
Munfh cI o
hJ nf/
tqkyd gynma&;aumvdyo
f nf
vm;dI;-erwl vrf;rBuD;ab;
erfhygcsD;&yfuGufwGif wnf&SdNyD;
ynma&;avmuopfwnfaqmuf
'kwd,
orw
a'gufwm
pdkif;armufcrf;
rsufpd
a0'em&Sifrsm;
tm;
rsufrSefrsm;
wyfqif
ay;pOf /
w OD ; Pf x G e f ;
'kwd,orw OD;mPfxGef; (27)Budrfajrmuf ta&S ah wmiftm&S tm;upm;NydKifyJG a&T'kwwHqd,dyor
fqk& jrefrmjcif;vHk;
tm;upm;orm;rsm;tm;
jrefrmjcif;vkH;NydKifyJG\ tajccHtxd(6)csuftwJG jcif;vkH;NydKifyJGMunfh Itm;ay; &if;&if;ESD;ESD; EIwfqufpOf/
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf w
GJ iG f jrefrm
trsK;d orD;jcif;vk;H toif;u NyKd if
yJG\ yxrqkH;ESifh EkdifiHtwGuf
yxrqkH;a&TwHqdyfqkudkqGwfcl;
ay;chNJ y;D jrefrmtrsK;d om;jcif;vk;H
toif;uEkdifiHtwGuf 'kwd,
a&TwHqdyfqkukd qGwfcl;ay;vdkuf
NyDjzpfonf/
,aeYnaeykdif;wGif aejynf
awmf 0Pod'dtm;upm;kH (B )
jrefrmjcif;vkH;NydKifyJG\ tajccH
txd(6)csuftwJGjcif;vkH;NydKifyJG
wGif trSwftrsm;qkH;&&Sdonfh
jrefrmtrsKd;om;jcif;vkH;toif;
ESifh 'kwd,trSwftrsm;qkH;&&Sd
onfh xkdif;trsKd;om;jcif;vkH;
toif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJGusif;ya&;
OD;pD;aumfrwDem,u 'kwd,
orw OD;PfxeG ;f wufa&muf
MunfhItm;ay;onf/
xkdYaemuf qkcsD;jrifhyJGukdusif;y
&m NyKd iyf u

GJ si;f ya&;OD;pD;aumfrwD
Ou| jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifh
qef;ESifh tm&Sykdufausmfjcif;
Ou| DATO HAJI ABDUL
HALIM BIN KADER wkdYu
trsK;d orD;jcif;vk;H NyKd iyf w
GJ iG f yl;wJG
wwd,qk& rav;&Sm;toif;?
wwd,qk&uarm'D;,m;toif;?
'kw,
d qk& xkid ;f toif;ESihf yxr
qk& jrefrmtoif;wkt
Yd m; *kPjf yK
qkrsm;ay;tyfcs;D jri o
hf nf/
,if;aemuf jynfaxmifpk
0efBu;D OD;ode;f GeEYf iS hf jrefrmEkid if H
jcif;vkH;tzJGUcsKyfOu| OD;pdk;Ekdif
wku
Yd trsK;d om;jcif;vk;H NyKd iyf w
GJ iG f
yl;wJGwwd,qk&
rav;&Sm;
toif;? wwd,qk& vmtkd
toif;? 'kw,
d qk& xkid ;f toif;
ESifh yxrqk& jrefrmtoif;wkdY
tm; *kPjf yKqrk sm;ay;tyfcs;D jri hf
Muonf/
xkaYd emuf NyKd iyf u
GJ si;f ya&;OD;pD;
aumfrwDOu| jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifhqef;u NydKifyJG0if
toif;rsm;tm; vkdufvHEIwf
SEA Games 0if^xGufcGih f Access Card

One Stop Service
jzifh aqmif&Gufay;vsuf &Sd
&efukef 'DZifbm 4
(27) Burd af jrmufta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyJG (&efukef
Zke)f zGiyhf ^GJ ydwyf t
GJ crf;tem;rsm;
ESit
hf rsK;d om;tm;upm;NyKd iyf rGJ sm;
tm; Munfh EI ikd &f ef 0if^xGucf iG hf
Access Card udk tm;upm;
0efBu;D XmeESihf Frontier ukrP
D
wdYyk l;aygif; Edk0ifbm 18 &uf
rS 'DZifbm 6 &uftxd &efukef

NrdKU trsKd;om;tm;upm;NydKifyJGHk
(1) ok0P One Stop Service
jzifh aqmif&u
G af y;aeNyjD zpfonf/
tqkyd g Card tm; jyKvyk v
f kd
olrsm;onf EdkifiHom;pdppfa&;
uwfjym;(odrYk [kw)f Edik if u
H ;l vuf
rSwfrsm;ESifh owfrSwfae&mrsm;
wGif "mwfyHkdkufNyD;aemuf Acc-
qufNyD; trSwfw&vufaqmif
ypn;f rsm;ay;tyfonf/
,if;aemuf jrefrmEkid if jH cif;vH;k
tzGJUcsKyfrS jrefrmhdk;&mjcif;vHk;
upm;orm;rsm;u jyuGufqef;
rsm;jzifh okyjf yupm;cJMh uonf/
NydKifyGJwGif jrefrmtrsKd;om;
jcif;vH;k toif;rS upm;orm;rsm;
jzpfMuonfh atmifjrwfvif;?
atmifpdk;rkd;? ausmfckdifOD;? rsKd;aZmf
ess Card udk aeYcsi;f Ny;D xkw,
f El ikd f
onf/ jrefrmEdik if o
H m;rsm;twGuf
wpfO;D vQif aiGusyf 2500 ukeu
f s
rnf j zpf N yD ; Ed k i f i H j cm;om;rsm;
twGuf wpfO;D vQif 3 a':vm
ukeu
f srnfjzpfonf/
xdk Card &&Sdxm;olrsm;tae
jzifh rdrMd unfh rI nfh SEA Games
ydwfyJG? zGifhyJGtcrf;tem;rsm;ESifh
NyKd iyf rGJ sm;wGif rdrEd iS w
hf pfygwnf;
,laqmifvm&rnfjzpfNy;D tjcm;
olwpfOD;OD;tm; vJTajymif;udkif
aqmifciG rhf &Sad Mumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)
dk;&mjcif;vHk;rS
trsKd;om;toif;u xyfrHum upm;enf;jzpfNy;D tvSyqH;k upm;
trsK;d orD;toif;rS yxrqH;k qk qGwfcl;ay;vdkufjcif;jzpfonf/ Ekid o
f nft
h oif;tm; tEkid af y;
wHqdyfqGwfcl;ay;vkdufouJhodkY
h pm;enf;rsK;d jzpfonf/
k;d &mjcif;vH;k tm;upm;enf;rSm onfu
uHxl;
'kw,
d a&Twq
H yd q
f t
k m; jrefrm tm;upm;ESit
h f ua&mpyfxm;onfh
5-11-2013 P(12-13)-.pmd
OD;? rsKd;jrifhol? atmifrsKd;jrifh?

atmifuu
kd ckd idk Ef iS hf ausmrf ;dk xGe;f
wdu
Yk tajccHtxd(6)csut
f wGJ
jcif;vH;k upm;enf;jzpfonfh ajc
cGi?f ajczsm;? 'l;? ajczaemif?h ajc
z0g;? ajczrsuw
f jYdk zifh Munfh o
I l
y&dowfrsm;&ifoyfaI rmzG,jf zpf
atmif tvStyrsm;jzifh cwfjy
,SOfNydKifcJh&m pkpkaygif;trSwf
636 rSw&f &Scd o
hJ nf/
tvm;wl xkid ;f ? rav;&Sm;?
pifumylEiS v
hf mtkEd idk if w
H rYdk t
S rsK;d
om;jcif;vHk;upm;orm;rsm;u
vnf; pdw0f ifpm;zG,cf wfjy,SOf
NydKifMu&m xkdif;toif;u 407
rSwf? rav;&Sm;toif;u 246
rSwf? pifumyl toif;u 156
rSwfESifh vmtkdtoif;u 344
rSww
f t
Ykd oD;oD;&&SMd uonf/
xkdYaemuf trSwftrsm;qHk;
&&So
d nfjh refrmtrsK;d om;toif;
ESifh 'kwd,trSwftrsm;qHk;&&Sd
onfh xkid ;f trsK;d om;toif;wdYk
,SONf yKd iu
f pm;&m jrefrmtoif;
u trSwf 660 jzifh yxra&T
wHqyd q
f &k &SNd y;D xkid ;f Ekid if t
H oif;
u 404 rSwfjzifh 'kwd,aiGwH
qdyq
f &k &So
d nf/
trsKd;orD;NydKifyGJwGif jrefrm
toif;rStrsKd;orD;jcif;vHk;upm;
orm;rsm;jzpfMuonfh wifwif
vif;? jzLjzL0if;? ckid af csmqk? olZm
atmif? qkqk0if;? 0if;jynfhjynfh?
oJoJ? auoDxGef;wdkYu tajccH
txd (6)csuftwGJjcif;vHk;upm;
enf;jzifh ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m 514
rSw&f &Scd o
hJ nf/
xkdYtwl rav;&Sm;? xkdif;ESifh
uarm'D;,m;jcif;vHk;toif;wdkYrS
trsKd;orD;jcif;vHk; upm;orm;
rsm;u qufvuf,SOfNydKifcJh&m
rav;&Sm;toif;u 128 rSwf?
xkdif;toif;u 363 rSwfESifh
uarm'D;,m;toif;u 157
rSwfwdkY&&SdcJhNyD; trSwftrsm;qHk;
&&SdonfhjrefrmtrsKd;orD;toif;
ESifh 'kwd,trSwf trsm;qHk;&&Sd
onfh xkdif;trsKd;orD;toif;wdkY
,SOfNydKifupm;Mu&m jrefrmtrsKd;
orD;toif;u 534 rSwjf zifh yxr
a&TwHqdyfqk&&SdcJhNyD; xkdif;trsKd;
orD;toif;u 375 rSwfjzifh
'kwd,aiGwHqdyfqk&&SdcJhMuonf/
jcif;vH;k NyKd iyf w
JG iG f pifumyl? xkid ;f
ESifhrav;&Sm;EkdifiHwdkYrS 'kdifvlBuD;
ESpOf ;D pD? vmtkEd iS hf zdvpfyikd Ef idk if w
H Ykd
rS 'kid v
f Bl u;D wpfO;D pD ESihf jrefrmEkid if H
rS 'kid v
f Bl u;D 23 OD;wku
Yd tuJjzwf
trSwaf y;MuaMumif;od&&dS onf/

,aeY usi;f yonfh jrefrmjcif;
vHk;NydKifyGJwGif jrefrmy&dowfrsm;
u jrefrmh;kd &mtk;d pnf? 'k;d ywfrsm;
wD;rIwfvnf;aumif;? jrefrm
tvHrsm;a0SU,rf;vnf;aumif;
rdrw
d t
Ykd rd &f iS jf zpfaomfvnf; wpf
zuftoif;rsm;tm; NydKifyGJ0if
tm;upm;pdw"f mwfrsm; wk;d yGm;
ap&ef oufqidk &f mEkid if t
H rnf
rsm;udak c:qk
d pepfwus uGi;f
vHk;nHpGmtm;ay;cJhMuonf/
,ckjcif;vHk;NydKifyGJonf ta&SU
awmiftm&S tm;upm;NyKd iyf rJG sm;
wGif wpfBurd w
f pfcgrQyg0ifxnfh
oGif;upm;cJhzl;jcif;r&SdbJ ,ck
tBurd f pwifxnfo
h iG ;f ,SONf yKd if
upm;cJjh cif;jzpfonf/
'DZifbm 5 &ufwGif tajccH
txd (6)csuftwGJrsKd;wljcif;vHk;
NydKifyGJudk tqkdygtm;upm;Hk
quf v uf , S O f N yd K if r nf j zpf N yD ;
trsK;d om;NyKd iyf w
JG iG f xkid ;f ? vmtk?d
rav;&Sm;ESihf uarm'D;,m; jcif;
vHk;toif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu
rnfjzpfum trsK;d orD;NyKd iyf w
JG iG f
vmtk?d rav;&Sm;ESihf xkid ;f toif;
wdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpf
aMumif; od&&dS onf/(owif;pOf)
[kw
d ,fu 14 'or 5 ode;f ESihf
jynfolYaq;HkBuD; aq;ya'om
yiftwGuf jrefrmEkid if t
H rsK;d orD;
a&;&mtzGJUcsKyfu tvSLaiGusyf
10 odef;wdkYudk vSL'gef;cJhMu
aMumif;od&onf/
tqkyd g*kPjf yKyw
JG iG f 'kw,
d
vSL'gef;cJo
h nf/
xkt
Yd wl 'kw,
d orwESit
hf zJUG
0ifrsm;onf oD&rd *Fvmrefq&l rS ;f
ausmif;0if;twGif;&Sd plVmrked
tb,qkawmif;jynfah pwDawmf
jrwfBu;D a&Tx;D awmfwifvLS ylaZmf
yJGodkY wufa&mufMuNyD; &wem
pdefzl;awmf? "mwfawmfMuKwf?
iSujf rwfem;awmfEiS hf a&Tyef;ckid f
wku
Yd kd uefred ;f ausmif;wku
d f q&m
awmfxHqufuyfum apwD
awmftxGwo
f Ydk r*Fvm&xm;ysH
jzifh yifhaqmifwifvSLylaZmfMu
onf/
xkdYjyif 'kwd,orwESifhtzJGU
0ifrsm;onf tqkdygrefql&Srf;
ausmif;0if;twGi;f r[mAk'0 if
jywku
d f taqmufttkaH qmuf
vky&f eftwGuf tkwjf rpfawmfpD
r*Fvmokw
Yd ufa&mufNy;D &wem
tkwfjrpfrsm; pDoGif;ylaZmfcJhMu
onf/
,aeY a &T x D ; awmf w if o nf h
apwDawmfEiS hf r[mAk'0 ifjywku
d f
twGuf or0g,rbPfvrD w
d uf
Ou| OD;cifarmifat;u aiGusyf
odef; 950 vSL'gef;cJhaMumif;
od&onf/
tvm;wl &yfuu
G f (6)&Sd a&TvD
arm0fcrf;ausmif;y&d,wpd moif
wku
d f q&mawmftm;zl;ajrmfNy;D
vSLzG,f0wKypnf;rsm;ESifh wnf
aqmufqJ oHCmhausmif;aqmif
opftwGuf tvSLaiGrsm; quf
uyfvSL'gef;cJhonf/
xkdrSwpfqifh 'kwd,orw
onf vm;I;d wuov
dk o
f aYdk &muf
&S&d m uarmZcef;r wuov
kd f
u q&m? q&mrrsm;\ vlrI

pD;yGm;b0zHGUNzdK;wkd;wufatmif
aqmif&u
G af y;&ef wm0ef&o
dS nf
ESifhtnD vkdtyfonfrsm;ukd
wwfEkdiforQ jznfhqnf;aqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gaMumif;? ausmif;
om;rsm; Ekid if w
H umESihf &ifaygif
wef;Ekid af tmifEiS hf t&nftaoG;
jrifrh m;vmatmif q&mrsm;tydik ;f
u 0kid ;f 0ef;BuKd ;pm;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;? taqmufttHkrsm;
wk;d csUJ aqmufvyk Ef idk af &; vkt
d yf
onfb
h wf*suaf iGukd vkyx
f ;kH
vkyef nf;twkid ;f wifjy&efEiS hf Ekid if H
awmftydik ;f u OD;pm;ay;vkyif ef;
tvku
d f aqmif&u
G af y;rnfjzpfyg
aMumif;? q&mrsm;ESifhausmif;
om;rsm;taejzifh ajymif;vJvm
onfh acwfpepfEiS t
hf nD t&nf
taoG;wk;d wufjrifrh m;vmatmif
vkyfaqmifoGm;Mu&rnfjzpfyg
aMumif;jzifh rSmMum;cJhonf/
qufvuf 'kwd,orw
onf vm;d;I ynma&;aumvdyf
odaYk &muf&&dS m uGeyf sLwmcef;r
ausmif;tkyfBuD;u ausmif;zGifh
vSpEf idk af &; BuKd wifjyifqifaqmif
&Gufxm;&SdrIrsm;udk &Sif;vif;
wifjyNyD; jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
'kw,
d 0efBu;D a'gufwmaZmfrif;
atmifwu
Ykd jznfph u
G w
f ifjyMu
onf/
xkdYaemuf 'kwd,orw
onf ynma&;aumvdyt
f wGi;f
taqmufttHrk sm; wnfaqmuf
aerIESifh NyD;pD;rItajctaersm;
tm; armfawmf,mOfjzihf vSnfh
vnfMunfhIcJhNyD; erwlvrf;qHk
12/5/2013, 12:05 AM
&mwGif ,HkMunfcsufrSefuef
cH,lcsufjynfh0um wm0efaus
yGefpGm xrf;aqmifEkdifrnfh q&m
aumif;rsm;ay:xGe;f vma&;twGuf
jyKpak y;&ef&nf&,
G v
f suf 20132014ynmoifESpf vkyfief;cGif
tBudK q&mtwwfynm'Dyvkd
rmoifwef;trSwfpOf (18^13)
yxrESpfudk oifwef;om; 50?
oifwef;ol 164 OD; pkpkaygif;
214 OD;jzifh ,ckv 16 &ufwGif
pwifziG v
hf pS rf nfjzpfonf/
rGef;vGJydkif;wGif 'kwd,orw
onf&Srf;pmayESifh ,Ofaus;rI
cef;r jyKvkyfonfh rsufpd? oGm;
ESifh EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ
a0'em&Sirf sm;tm; tcrJph rf;oyf
ukocGJpdwfay;&eftwGuf yhHydk;
vSL'gef;aom apwem&Sifrsm;ESifh
txl ; uk q &m0ef B uD ; rsm;tm;
*kPfjyKyGJodkY wufa&muftrSm
pum;ajymMum;Ny;D rsupf ad 0'em
&Sirf sm;tm; rsurf eS rf sm; wyfqif
ay;cJo
h nf/
qufvuf a'ocHwkdif;&if;
om;jynforl sm;ud,
k pf m; &Sr;f jynf
e,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;pdkif;MuLu aus;Zl;wifpum;
ajymMum;Ny;D jynfaxmifp0k efBu;D
OD;ausmfvGif? OD;cif&DESifh jynf
e,f0efBuD;csKyfwkdYu apwem&Sif
tvSL&Sirf sm;ESihf txl;ukq&m0ef
Bu;D rsm;tm; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm
rsm; ay;tyfMuonf/
,aeYtcrf;tem;wGif tcrJh
prf;oyfukocGJpdwf&eftwGuf
*&dwfa0gvfukrPDu yHhydk;aiG
usyfodef; 500? vm;dI;NrdKU yg0g
orwu aq;HkBuD;rsm;txd
oGm;a&mufjyoukorIcH,lEkdif
onfh tajctaersKd;? oGm;a&;
vma&;? aiGa&;aMu;a&;tcuf
tcJ&SdMuonfhtwGuf aus;
vufawm&Gmtygt0if &Srf;
jynfe,f(ajrmufydkif;) a'o&Sd
vlemrsm;ESifh rsufpdtxl;uk
q&m0efrsm;tzGJU awGUqHkukorI
ay;Ekdifatmif pDpOfay;xm;jcif;
jzpfygaMumif;? prf;oyfukorI
ay;Muonfh rsufpdtxl;uk
q&m0eftzGJU? ukefusp&dwf
t00udk wm0ef,lay;onfh
apwem&Sifrdom;pkrsm;ESifhulnD
aqmif&Gufay;Muonfh Xme
qkdif&mrsm;udk txl;aus;Zl;wif
&SdygaMumif;? a&SUvmrnfhumv
rsm;twGif; usef&Sdaeao;onfh
rsufpda0'em&Sifrsm; tygt0if
EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJa0'em
&Sifrsm;twGuf vkdtyfonfh
ppfaq;cGpJ w
d u
f o
k rIrsm;udk tajc
taeay;yguvkt
d yfovkd xyfrH
aqmif & G u f a y;oG m ;rnf j zpf y g
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
Ek0d ifbm 30 &ufrS 'DZifbm
3 &uftxd vm;dI;a'o&Sd
rsufpda0'emjyool pkpkaygif;
3983 OD;&SdcJhNyD; cGJpdwfol 172
OD;? rsufrSefjyKvkyfol 864 OD;ESifh
aq;0g;ukool 929 OD;&Sad Mumif;
od&onf/
naeydik ;f wGif 'kw,
d orw
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf jrefrmhav
aMumif;jzihf aejynfawmfodkY jyef
vnfa&muf&SdcJhMuonf/
(owif;pOf)
jrefrmhpufbD;pD;tzGJUrS
Country ESihf BMX NyKd iy
f rJG sm;
wGif jrefrmpufbD;pD;tzGJUtae
jzihf atmifjrifrw
I pf&yf&&Sad tmif
BuKd ;pm;oGm;rnfjzpfonf/ tqdyk g
NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;av;rsK;d twGuf
a&Twq
H yd q
f k 13 qk? aiGwq
H yd f
qk 13 qkESifh aMu;wHqyd f qk 13
qkwt
Ykd m; ay;tyfcs;D jri o
hf mG ;rnf
jzpf&m jrefrmpufb;D pD;toif;
taejzihf NyKd iyf t
JG vdu
k f a&Twq
H yd f
qktrsm;qH;k qGwcf ;l Edik &f ef arQmf
rSef;xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHrS pufbD;pD;tm;
upm;enf;av;rsK;d wGif trsK;d om;
14 OD;ESifh trsK;d orD; 10 OD;yg0if
,SOfNydKifrnfjzpfonf/ qD;*drf;
tBuKd NyKd iyf w
JG iG f BMX pufb;D pD;
NyKd iyf t
JG m; jrefrmupm;orm;rsm;
0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; tqdkyg
NydKifyGJwGif atmifjrifrIr&&SdcJh
aMumif; qD;*drf;tBudKyGJNyD;onfh
aemufupm;orm;rsm;taejzihf
tjyif;txefavhusicfh MhJ uojzihf
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f yxr&&Scd o
hJ nfh
pHcsed jf zpfonfh tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S
bltmrif\ 34 'or 192
puefYtm; trsKd;om;toif;
rSm vuf&SdtcsdefwGif ausmfjzwf
Edik cf NhJ yjD zpfonf/
vuf&SdtcsdefwGif trsKd;om;
toif;taejzihf qD;*drf;tBudK
wGif yxr&&Sx
d m;onfh pHcsed t
f m;
33 puefYjzihf ausmfjzwfxm;NyD;
trsK;d orD;NyKd iyf w
JG iG f yxr&&Sx
d m;
onfh eDcsm(xdik ;f )rS pHcsed w
f ifxm;
onfh 39 'or 496 puet
Yf m;
36 puefYjzihf pHcsdefcsKd;avhusifh
xm;Edik Nf y;D jzpfaMumif; od&onf/
BMX pufb;D pD;NyKd iy
fu
GJ kd tif'kd
eD;&Sm;? rav;&Sm;? zdvpfyikd ?f xkid ;f ?
AD,uferf? jrefrmponfh EdkifiH
ajcmufEikd if rH S 0ifa&muf,OS Nf yKd if
rnfjzpf&m usm; 11 OD; ? r ckepf
OD; pkpkaygif; NydKifyGJ0if 18 OD;wdkY
0ifa&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfonf/
uHxl;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P armifvGif

xkdif;bk&ifarG;aeh o0PfvTmay;ydkh
2013 ckESpf 'DZifbm 5 &ufwGif usa&mufaom xkdif;EkdifiH
bk&ifrif;jrwf blrad bmt'lvsm'uf*s\
f arG;aeYtcgor, jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0ParmifvGifxHrS xkdif;EkdifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; a'gufwmql&myGefwkd0D csufcfcsKdiful;vfxHodkY
(owif;pOf)
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
jrefrmEkdifiHqkdif&m ukdvHbD,moHtrwfBuD;
cefYtyfjcif;tm;oabmwl NyD;jzpf
aejynfawmf
'DZifbm
5
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m txl;tmPm
ukev
f t
TJ yfjcif;cH&aom ukv
d b
H ,
D morwEkid if o
H t
H rwfBu;D tjzpf
rpwm tef',fvfzkd [kdaq; *gqD&m *GefZmvuftm; cefYtyf&ef
ukdvHbD,morwEkdifiHtpkd;&rS tqkdjyKvmjcif;ukd jynfaxmifpk
orw jrefrmEkdifiHawmftpkd;&u oabmwlnDNyD;jzpfonf/
rpwm tef',fvzf dk [kad q; *gqD&m *GeZf mvufonf 1981
ckESpfwGif tar&duefEkdifiH e,l;a,mufwuokdvfrS vufwif
tar&duESihf uma&bD,EH idk if rH sm; avhvma&;bmom&yfjzifh r[m
0dZm bJUG uk&d &Scd NhJ y;D 1977ckEpS w
f iG u
f v
dk b
H ,
D mtrsK;d om;wuov
dk rf S
Oya'? vlraI &;ESiEhf idk if aH &;odyb
H mom&yfrsm;jzifh yg&*lbUGJ ukd &&Scd hJ
onf/ if;onf 1992ckESpfrS 1994ckESpftxd ukdvHbD,mEkdifiH
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif 'kwd,0efBuD;tjzpf wm0efxrf;
aqmifco
hJ nf/ xkt
Yd jyif if;onf ukvor*twGi;f a&;rSL;csKy\
f
vufeufzsufodrf;a&;udp&yfrsm;qkdif&m tBuHay;bkwftzJGU0if
wpfOD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhNyD; 1997ckESpfwGif ukvor*
vufeufzsuo
f rd ;f a&;aumfr&Si\
f Ou|tjzpf wm0efxrf;aqmif
cJhonf/ rpwm tef',fvfzkd [kdaq; *gqD&m *GefZmvufonf
1994 ckEpS rf S 1998 ckEpS t
f xd ukvor*qidk &f m ukv
d b
H ,
D mEkid if H
'kw,
d tNrw
J rf; uk,
d pf m;vS,^f oHtrwfBu;D tjzpfvnf;aumif;?
2006 ckEpS rf S 2007ckEpS t
f xd pydeEf idk if H rJ'&pfNrKd UESihf 2008 ckEpS rf S
2009ckEpS t
f xd t*FvefEidk if H vef'efNrKd U&Sd ukv
d b
H ,
D moH;Hk wkw
Yd iG f
oHkH;'kwd,tBuD;tuJtjzpfvnf;aumif; wm0efxrf;aqmifcJh
onf/ if;onf 2013 ckEpS f arvrSpwif xkid ;f Ekid if q
H idk &f m ukv
d H
bD,mEkdifiHoHtrwfBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
rpwm tef',fvfzkd [kdaq; *gqD&m *GefZmvufonf
AefaumufNrKd UwGif k;H pku
d af exkid
f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
qkdif&m ukdvHbD,morwEkdifiHoHtrwfBuD;tjzpf yl;wJGwm0ef
(owif;pOf)
xrf;aqmifrnfjzpfonf/
Ekd BwD yAvpfa&S Yae\vufrSwfrSefuefaMumif; xyfqifhaxmufcHcsufay;jcif;udk &efukefNrdK Y

EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif wkd;csJ Y aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; today;aMunmjcif;
jrefrmEkdifiHom;rsm; jynfywGiftoHk;jyK&ef bGJUvufrSwfrsm;? atmifvufrSwfrsm;? tdrfaxmifpk
pm&if;? EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;? vufxyfpmcsKyf? ,mOfarmif;vkdifpif? usrf;usdefvTm tp&Sdonfh
pm&Gupf mwrf;rsm;udk jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf ;kH u todtrSwjf yKxm;onfh EdBk wyD Avpfa&SU
aerS t*Fvyd b
f momjzifh w&m;0ifjyefqcdk sut
f ay: ,if;EkBd wyD Avpfa&SUae\ vufrw
S rf eS u
f efaMumif;
xyfqifhaxmufcHay;jcif;udk jynfolrsm; ydkrdktqifajyacsmarGUap&eftvkdYiSm EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
(&efukef)wGifvnf; 'DZifbm 9 &ufrSpwifum wkd;csJUzGifhvSpfaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;ESifh EkdBwD
axmufcHcsufavQmufvTmrsm;udk eHeuf 9 em&DcGJrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd vufcHrnfjzpfNyD; nae
3 em&DwGif aeYcsif;NyD; axmufcHcsufxkwfay;oGm;rnf[k today;aMunmxm;onf/ (owif;pOf)
FZeD;jzpfoltm;owfjzwfrIrS
qifajczkH;bm,m'gt&yf&Sd if;wkYd
aetdrt
f wGi;f &Sd tdycf ef;twGi;f
xm;&Scd ahJ Mumif;od&onf/
aumuf w f o nf if ; \ZeD ;
jzpfoltm; owfjzwfNyD;aemuf
wGif tavmif;tm;azsmufzsuf
ypf&ef aMumuf&UHG vmjcif;aMumifh
&if;ESD;olwpfOD;tm; tultnD
ay;&ef awmif;qkcd o
hJ nf[k &Jwyf
zGUJ u ajymMum;cJo
h nf/ od&Yk mwGif
tultnDay;&efawmif;qkjd cif;cH
&onfh tqkyd gtrsK;d om;u &Jwyf
zGJUtm; taMumif;Mum;cJh&mrS
'l0rfw\
D kyt
f avmif;ukd 'DZif
bm 3 &ufwiG f &JwyfzUJG u &SmazG
awGU&Scd NhJ y;D aumufwu
f ydk g &Jwyf
zGUJ u zrf;qD;Ekid cf jhJ cif;jzpfonf/
aumufwfonf if;\bPf
pm&if;&Sad iGrsm;udk rMumcP
ajymif;vJavh&NdS y;D if;ESiZhf eD;jzpf
olwt
Ykd Mum;wGif aiGaMu;udpE iS hf
pyfvsO;f rMumcPpum;rsm;
avh&SdaMumif;ESifh if;wdkYwGif
ESpEf pS t
f &G,u
f av;i,fwpfO;D &Sd
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;
EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
ay:wkdtoif;onf toif;rS jyifopfcHppfupm;orm;
ref*gvmtm; tjcm;toif;rsm;\ qGJaqmifpnf;Hk;rI
aemufokdY vkdufygjcif;r&Sdap&ef umuG,fonfhtaejzifh
if;upm;orm;\ vpmukd wkd;jrifhay;&efpDpOfvsuf&Sd
onf/ touf 22 ESpft&G,f&Sd if;upm;orm;tm;
ref,l? refpD;wD;ESifh cs,fvfqD;wkdYu ac:,l&efpdwf0ifpm;
vsuf&SdaMumif; Metro owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
zlv[
f rftoif;rS bla*;&D;,m;wku
d pf pfrLS ;bmbmawmhAf
onf vmrnfZh efe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif toif;
rS xGucf mG &efqEjyif;jyvsu&f adS Mumif; od&onf/ toif;
ESifhcsKyfqkdxm;onfhtqkdygupm;orm;\ vuf&SdpmcsKyf
rSm vmrnfh aEG&moDwGif ukefqHk;rnfjzpfonf/touf
32 ESpt
f &G,,
f if;wku
d pf pfrLS ;onf wl&uDuvyf x&uf
ZGefpay:okdYajymif;a&TU&ef pdwf0ifpm;vsuf&SdaMumif;
Daily Mirror wGif azmfjyxm;onf/
&D;,JvfwkdufppfrSL; t,fvfAmdkrkd&mwmonf vmrnfh
tajymif;ta&TUumvwGif tmqife,f okdYr[kwf pyg;
toif;odYk tiSm;oGm;a&mufupm;rnfqadk om owif;ukd
&D;,Jvftoif;u jiif;qkdcJhaMumif; od&onf/
0ufpf[rf;tm; csufem\wpfvHk;wnf;aom*kd;jzifU c&pw,fyJavUpftEkdif&&Sd

vef'ef 'DZifbm 4
NAdwdefEkdifiH vef'efNrdKU&Sd qJ
[mhpfyghcfuGif;wGif 'DZifbm 3
&ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh y&D;
rD;,m;vd*fyGJpOfwGif c&pw,f
yJavhpftoif;u NrdKUcHNydKifbuf
toif;wpfoif;jzpfonfh 0ufpf
[rf;toif;tm; 1*kd;-*kd;r&Sd
jzifh tEdkif&&SdcJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
tdrf&Siftoif;twGuf wpf
vH;k wnf;aom tEkid *f ;dk ukd yxr
ykid ;f Ny;D qH;k cgeD; oH;k rdepftvkw
d iG f
armfkcsufemu bm&Dbefeef\
jzwfwifabmukd acgif;wkduf
oGi;f ,lay;cJjh cif;jzpfonf/ tqkd
yg atmifyGJonf c&pw,fyJ
avhpftoif;\ refae*smopf
befavtoif;rS a&SYwef;upm;orm;'efeDtif;pftm; ac:,l&ef

vDAmyl;enf;jy BudK;yrf;
vef'ef 'DZifbm 4
vDAmyl;toif;enf;jy b&ef
'efa&mf*smonf befavtoif;
rS a&SUwef;upm;orm; 'efeD
tif;pf(tay:yHk)ukd ac:,l&ef
tjyif ; txef B ud K ;yrf ; vsuf & S d
aMumif; Daily Mirror owif;pm
\ azmfjycsuft&od&onf/
csefyD,H&Spf\ *kd;oGif;puf[k
wifpm;cH&aom tif;pfonf vm
rnfh tajymif;ta&TUumvwGif
vDAmyl;toif;u t"duxm;
ac:,l r nf h upm;orm;rsm;
teuf wpfOD;tygt0ifjzpfNyD;
a&mf*smonf ,if;upm;orm;
tm; vl;0pfqGm&ufpf? 'efeD&,f
5-12-2013
pwm;&pfwkdYESifhwGJ toif;\
wkdufppfukd jrifhwif&ef &nf&G,f
xm;onf/
csefyD,H&SpfabmvHk;NydKifyGJ\
vd*fyGJpOf 17 yJGwGif *kd;aygif; 11
*kd;oGif;,lxm;aom tif;pfonf
vDAmyl;toif;\ aemufwef;
upm;orm;aumif;wpfOD;vnf;
jzpfvmEkdifaMumif; a&mf*smu
,lqxm;onf/
tqkyd g t*Fvef ,l-21 vuf
a&G;pifupm;orm;onf vkyfc
vpmtrsm;tjym; &EkdifzG,f&Sd
ojzifh befavtoif;onf if;
upm;orm;\ y&D;rD;,m;vd*f
tqifh wufvSrf;Edkifa&;BudK;
yrf;csut
f m; qufvufxed ;f xm;
EkdifzG,fr&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
wkdeDyl;vpf\ yxrqHk;aom
atmifyGJvnf;jzpfonf/
xk d Y t jyif a qmuf o rf w ef r S
tiSm;vma&mufupm;aeonfh
a*sqifyefcReEf iS w
hf u
dk pf pfrLS ;uif
r&Gef;*s&Grf;wkdYonf c&pw,f
a,muf 'DZifbm 4
urmhpElumcsefyD,H&Gef;eDtkd
qlvDAefESifh wkwfEkdifiHrS wdef
,Hka[GwkdY(,myHk)onf NAdwdef
EkdifiH a,mufNrdKUwGif 'DZifbm
3 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhonfh
,laucseyf ,
D &H pS pf ElumNyKd iyf \
JG
wwd,tausmhyGJpOfwGif NydKif
buftoD;oD;tm; tEkdif&&SdNyD;
,cktcg 16 OD;HI;xGuftqifh
okw
Yd ufa&mufomG ;NyjD zpfaMumif;
od&onf/
tkdqlvDAefonf tqkdygNydKif
yGJwGif paumhwvefrSrm;uyfpf
urfhbJvftm; (6-2)yGJjzifh tEkdif
&&SdcJhjcif;jzpfNyD; wdef,Hka[GrSm
rltkdif,mvefEkdifiHrS zm;*,ftkd
bdik ,
f eftm; (6-1)yGjJ zifh tEkid f
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
tkq
d v
l AD efonf vmrnfyh pJG Of
wGif urmheHygwf 14 tqifh&Sd
a&mfbwfrDvfuifESifh ,SOfNydKif&
rnfjzpfNyD; wkwfpElumupm;
orm;wdefrSm &pfupfa0g'efESifh
,leDquf\ cspfMunfa&; oHtrwftjzpf

auwDy,f&DowfrSwfcH&
e,l;a,muf 'DZifbm 4
tar&d u ef a ygh y f * D w tqk d
awmf auwDy,f&Dtm; e,l;
a,mufNrdKUwGif 'DZifbm 3 &uf
u usif;ycJhaom tcrf;tem;
wpfck ukvor*EkdifiHwum
uav;rsm; &efyHkaiGtzGJU(,leD
quf)\ cspfMunfa&;oHtrwf
tjzpf cefYtyfcJhaMumif; od&
onf/
auwDy,f&o
D nf tMurf;zuf
rI? vspfvsLIcH&rI? rw&m;jyK
usifhcH&rIrsm;ESifh jynfwGif;
ppfjzpfyGm;aeaom EkdifiHrsm;wGif
tcuftcJrsm;pGmESi&hf ifqidk af e&
onfh uav;oli,frsm;ESiq
hf ,f
5-12 (P-14).indd 1
ausmfouf vli,frsm;\ pdwf

"mwfcGeftm;ukd jrifhwifay;&ef
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
auwDy,f&u
D rdrw
d \
Ydk tul
tnDjzifh uav;i,frsm;onf
if;wkdY\ b0ukd taumif;qHk;
ajymif;vJEkdif&ef tiftm;rsm;&&Sd
rnf[k ,HkMunfaMumif;? cspf
Munfa&;oHtrwfwpfOD;tae
jzifh uav;i,frsm;ESifhq,f
ausmfoufvli,frsm;ukd wwf
pGr;f oa&GU ulno
D mG ;rnf[k uwd
jyKaMumif; ajymMum;cJhonf/
NyD;cJhonfh {NyDvuvnf;
ayghyfaiGMu,fyGifh auwDy,f&D
onf r*g'ufpum;EkdifiH&Sd
yJavhpftoif;twGuf *kd;rsm;
xyfrHoGif;,lEkdif&ef BudK;yrf;cJh
Muonf/ okdY&mwGif if;wkdYuef
oGif;vkdufonfh abmvHk;rsm;ukd
0ufpf[rf;*kd;orm;*sufpD*suf
pu,fvkdifeifu trdt&um
uG,fEkdifcJhaomaMumifh tdrf&Sif
toif;\ *kd;xyfrHoGif;,lEkdif
a&;arQmfvifhcsufrSm ysufokOf;
cJh&onf/
0ufpf[rf;toif;onf ,if;
yGJpOfwGif abmvHk;ykdifqkdifrI ykdrkd
&&SdNyD; yGJtpykdif;wGif tdrf&Sif
toif;tay: xde;f csKyu
f pm;Ekid f
cJhaomfvnf; *kd;oGif;,lEkdifjcif;
r&SdaomaMumifh 1*kd;-*kd;r&Sdjzifh
HI;edrfhcJh&jcif;jzpfonf/
c&pw,fyaJ vhpt
f oif;onf
'DZifbm 7 &ufwGif tdrfuGif;
um;'pftoif;ESifh,SOfNydKif&rnf
jzpfNyD; 'DZifbm 14 &ufwGif
cs,fvfqD;toif;ESifhpwef;zkdY'f
b&pfcsfwGif &ifqkdifawGUqHkrnf
jzpfonf/
(tifwmeuf)
pElumNydKifyGJ\ 16 OD;HI;xGuftqifUokdh
tkdqlvDAefESifUwdef,Hka[Gwkdhwufa&muf
awGUqHkrnfjzpfonf/
tvm;wl vuf&SdcsefyD,H
rmhcfq,fbDonf tjcm;pElum
upm;orm;wpfO;D jzpfol pwl;0yf
um&if ; wef t m; (6-0)yG J j zif h
tEkid &f &SNd y;D vmrnfh ;IH xGuyf pJG Of
wGif paumhwvefrS *a&[rfa'gh
ESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/
MopaMw;vsEkdifiHrS urmh
eHygwfwpftqifh&Sd ae;vfa&mf
bwfqifrmS wkwEf idk if rH S vD[ef
tm; (6-3)yGJjzifh tEkdif&&SdNyD;
HI;xGuftqifhyGJpOfokdY wuf
a&mufEkdifcJhNyDjzpfaMumif; od&
(tifwmeuf)
onf/
taumif;qHk;Zmwfykdhrif;orD;qk
*seDzmavm&iUfpf qGwfcl;
uav;oli,fapmifha&Smufa&;
XmeokYd oGm;a&mufvnfywfcNhJ y;D
rw&m;jyKusichf &H aom uav;ol
i,frsm;ESifh pGefYypfcH&aom
uav;i,frsm;ukd awGUqHkEIwf
quftm;ay;cJhonf/(tay:yHk)
auwDy,f&Donf atmufwkd
bm 11 &ufu olr\ Roar
aw;oDcsif;ukd jzefYcsdcJhNyD; ,leD
qufrS ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom
'kw,
d tBurd af jrmuf Ekid if w
H um
trsKd ; orD ; uav;i,f r sm;aeY
txdrf;trSwftjzpf trsKd;orD;
i,f r sm;\ ynma&;tcG i f h
tvrf;rsm; wdk;jrifh&eftwGuf
aw;oDcsif;a&mif;cs&jcif;rS &&Sd
aom tjrwfaiGrsm;ukd vSL'gef;cJh
aMumif; od&onf/(tifwmeuf)
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 4
atmfpumqk& a[mvD;0k'f
rif;orD;acsm *seDzmavm&ifhpf
onf 'DZifbm 3 &ufu usif;y
cJah om New York Film Critics
Circle tcrf;tem;wGif American Hustle Zmwf u m;jzif h
taumif;qHk;ZmwfykdYrif;orD;qk
ukd &&SdcJhonf/
American Hustle Zmwfum;
wGif *seDzmonf Silver Linings Playbook Zmwf u m;rS
rif;om;b&uf'av;ul;yg;ESifh
'gdkufwma';Apftkd&yfqJvfwkdY
ESifhyif jyefvnfyl;aygif;vufwGJ
cJhjcif;jzpfonf/
*seDzmonf Silver Lining Playbook Zmwf u m;jzif h
NyD;cJhonfhESpfu atmfpumqk
ukd xku
d x
f u
kd w
f efwef&&Scd o
hJ jl zpf
onf/
*seDzmokyfaqmifxm;aom
American Hustle Zmwfum;
onf tqkdygqkay;yGJtcrf;
tem; taumif;qH;k ky&f iS Zf mwf
um;qkudk &&Scd NhJ y;D if;Zmwfum;
onf taumif;qH;k ZmwfeT ;f qk
ukdvnf; xyfrHqGwfcl;cJhjyef
onf/
(tifwmeuf)
12/4/2013 4:16:38 PM
arG;jrLa&;owif; 15
5-12-2013
ig;oavmuf&moDcsdefokdha&muf&Sdvm
arG;jrLa&;ig;aps;EIef;rsm; tenf;i,fusqif;
&efukef 'DZifbm 4
tif;? tdkif? jrpf? acsmif;rsm;rS
zrf;qD;&&Sdonfh ig;rsm;aygrsm;
vmonfhtjyif ig;oavmuf
zrf;qD;&&Sdonfh &moDcsdefjzpf
arG;jrLa&;ig;aps;EIe;f rsm; tenf;
i,fusqif;vmaMumif; jrefrm
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&
onf/
tif;? tdkif? jrpf? acsmif;rsm;rS
zrf;qD;&&Sdaomig;aps;uGufrsm;
rS m aps;uG u f t wG i f ; ok d Y 0if
a&mufvmonfhtjyif yGifhvif;
&moDodkYa&muf&SdvmNyDjzpfaom
aMumif h ig;oavmuf r sm;rS m
vnf; aygrsm;pGm aps;uGuf

twGi;f odYk 0ifa&mufvmaMumif;
MunfhjrifwdkifpHjyig;aps;rS od&
onf/
]]aps;uGux
f u
J kd aygaygrsm;rsm;
0ifvmwJh ig;oavmufawG&JU
qdu
k u
f awmh ao;ygw,f/ jrpf
xJu ig;oavmufawGvnf;
aps;uGux
f 0J ifvmovdk yifv,f
xJu
ig;oavmufawG
vnf; aps;uGufxJ0ifvmw,f}}
[k jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJU
csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;0if;BudKifu
ajymMum;cJh
onf/
aps;rsm;twGi;f vma&muf0,f
,lpm;oHk;oljynfolrsm;uvnf;
&moDcsed x
f u
G af y:vmonfah &xGuf
ukerf sm;udo
k m 0,f,pl m;oH;k jcif;
rsm;NyD; yHkrSef0,f,l&&Sdonfh a&
xGufukefrsm;udk pm;oHk;rIrSm
enf;yg;aeonf/
]]arG;jrLa&;ig;eJY obm0u&wJh
ig;qk&d if pm;wJo
h al wGu obm0
u&wJhig;udkyJ pm;Muwmrsm;
w,f/ t&omuvnf;uGm
w,f/ obm0 jrpf? acsmif;?
tif;? tdik af wGu zrf;vd&Yk wJih g;u
arG;jrLa&;ig;xuf enf;enf;
aps;rsm;w,f}}[k Munfhjrifwdkif
pHjyig;aps;rS ig;'kdifvkyfudkifol
wpfOD;u ajymjycJhonf/
xdt
Yk jyif ig;oavmufrsm;onf
&moDcsdefwGifom jynfolrsm;
aps;EIef;oifhwifhpGmjzihf aygayg
rsm;rsm;pm;oHk;&NyD; wjcm;&moD
csdefrsm;wGif0,f,l&ef tenf;
i,fcufcJNyD; aps;EIef;BuD;jrifh
wwfaMumif; if;uqufvuf
ajymjycJhonf/
'DZifbmvaemufydkif;wGif
tif;? tkid ?f jrpf? acsmif;rsm;rS xGu&f dS
onfh ig;rsm;avsmhenf;oGm;rnf
jzpf Zefe0g&DvESifh azazmf
0g&Dvrsm;aemufydkif;wGif arG;jrL
a&;ig;pm;oHk;rIrSm jrefrmjynfol
vlxktwGuf t"duusvm
xufae
a&csdKykpGefESifh wDvm;AD;,m;ig;arG;jrLa&;uefrsm;wGif arG;jrLolrsm;udk

tqifh jrifh arG;jrLa&;enf;ynmrsm; vufawGY oifMum;rnf
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdkifiH&Sd a&csdKykpGefESifh
wDvm;AD;,m;ig;arG;jrLa&;uef
rsm; arG;jrLa&;vkyif ef;vkyu
f ikd f
olrsm;udk tqifhjrifharG;jrLa&;
enf;ynmrsm;udk vufawGU
oifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
a&csKyd pk eG Ef iS hf wDvm;AD;,m;
(,myHk)arG;jrLa&;uefrsm;wGif
tqifjh rifah rG;jrLa&;enf;ynmrsm;
vufawGUoifwef;ydkYcsrnfhtpD
tpOfukd 'DZifbm wwd,ywfwiG f
pwif&efpDpOfxm;NyD; Wind of
international ESifh USAID rS
ulnDyH hydk;xm;aMumif; od&
onf/
]]Wind of international eJY
USAID uaeulny
D yHh ;kd wJh wv
D m;
AD;,m;ig;eJY a&csKdykpGefarG;jrL
a&;pepfudk ydkYcsr,fholav;OD;&Sd
w,f/ t&ifu ig;vkyfief;rSmyJ
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdik if H ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf
\ a&xG u f u k e f y p n f ; rsm;ud k
Export jyKvkyf&mwGif 2012
ckESpf &SpfvwmumvESifh 2013
ckESpf &SpfvwmumvwdkY EIdif;
,SOcf sut
f & Export rS &&So
d nfh
0ifaiGonf a':vmoef; 40 ausmf
cefY avsmhenf;oGm;cJhaMumif;
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
]],cifEpS u
f b@mESpf &Spv
f eJY
'DESpfb@mESpf&Spfvudk EIdif;,SOf
vdkufr,fqdk&if 0ifaiG oef;50
eD;yg;avsmhenf;oGm;w,f}} [k
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf
15.indd 1
ydcYk sayrJh tck ig;arG;uefawGtxd

oGm;NyD; vufawGUoifwef;ydkYcs
oGm;r,f }} [k jrefrmEdkifiHig;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS 'kwd,Ou|
OD;[efxGef;u ajymMum;cJhonf/
acwfraD rG;jrLa&;pepfrsm;udk
vufawGUydkYcsrnfhae&mrsm;rSm
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif wGaH w;
NrdKUe,fESihf c&rf;NrdKUe,f? {&m

0wDwdkif;a'oBuD;wGif anmif
wkef;NrdKUe,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;
wGif vufyHwef;NrdKUe,f ponhf
ae&mrsm;jzpfNyD; ig;arG;uefrsm;
wGif oifwef;ydcYk say;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
]]'DZifbm 14 &ufuae 21
ypn;f pm;aomufrEI eI ;f onfvnf;

ydkrdkjrifhwufvsuf&SdonfhtwGuf
Export wef avsme
h nf;&jcif;jzpf
aMumif; jrefrmEdik if H a&xGuu
f ek f
yp n f ; vk y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
Ou| a'gufwma':wd;k eEmwif
uajymMum;cJhonf/
]]uRefrwdkYEdkifiHu xGufwJh
ig;? ykpeG af wG[m aps;EIe;f Bu;D rm;
f ufyJ
wJt
h wGuf Local aps;uGub
trsm;BuD; oGm;NyD;awmh Export
vkyfvdkY&EdkifwJh aps;EIef;r&Sdbl;
&efukef 'DZifbm 4
jynf y rS w if o G i f ; vmonf h
wDvm;AD;,m;ig;rsKd;rsm;udk jynf
wGi;f rsK;d azmuf qif;&JErG ;f yg;
aomaus;&Gmrsm;odkY tcrJhay;
a0oGm;rnfjzpfaMumif; arG;jrL
a&;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;
0efBu;D Xme a&vkyif ef;OD;pD;Xme
rS od&onf/
vuf&SdwGif EdkifiHwum wD
vm;AD;,m;ig;aps;uGufBuD;rm;
pGm&SdaeNyD; jynfwGif;ig;arG;jrL
a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh ukef
xk w f v k y f r I p &d w f B uD ; rm;aom
aMumifh atmifjrifpGmwifydkYxkwf
vkyEf ikd jf cif;r&Sad o;aMumif;? ,if;
twGuf wDvm;AD;,m;ig;arG;jrL
xkwfvkyfEdkifrIus,fjyefYvma&;
ESifh qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufap
a&;twGuf vkyfaqmifay;jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
]]om;aygufawGxkwfvkyfNyD;
wmeJY vkyfief;&SifawGudkvnf;
a&mif;r,f? aus;&GmawGuv
kd nf;
tcrJjh zefaY 0ay;r,f/ 'Dig;u Edik if H
wumaps;uGuf&Sdaew,f? arG;
jrLwJhtcgrSmvnf; om;ayguf
EIef;u ydkrsm;wmaMumifh arG;jrL
xkwfvkyf&jcif;jzpfygw,f}} [k
if;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
wDvm;AD;,m;ig;rsKd;rsm;wif
oGi;f rItaejzifh tar&duefEikd if H
rS wDvm;AD;,m;tjym txD;rsKd;
udkwifoGif;
tD*spfEdkifiHrS
trrsKd;rsm;udkwifoGif;aMumif;?
jrefrmEdkifiHwGif ,cifu wDvm;
AD;,m;ig;rsKd; ig;oefYrsm; om;
azmufxkwfvkyfarG;jrLEdkifjcif;
r&SdbJ jynfyrSwifoGif;arG;jrL
xkwfvkyfvsuf&Sd&mrS ,ckuJhodkY
rsKd;azmufrIrsm; aqmif&Gufvm
Edkifjcif;jzpfaMumif; od&onf/
Edk0ifbmtwGif;u xdkif;EdkifiH
&Sd Nan Sai Farms ukrPDrS
rdkEdkpufwDvm;AD;,m; ig;om;
aygufaumifa& ESpfodef;cGJcefY
wifoGif;cJhNyD; jynfwGif; om;
azmufjcif;vkyif ef;rsm; qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;
ig;&SOfh Export aps;EIef;

jrifh wufvmonfh tjyif
wifyhdkrIwefcsdefygjrifh wufvm
&uftxd oifwef;ydcYk somG ;r,f/

ig;arG;uefawGrSm arG;jrLa&;
pepf e nf ; ynmeJ Y y uf o uf N yD ;
vufawGUoifr,f/ enf;ynm&&Sd
&efukef 'DZifbm 4
Ny;D &if taumiftxnfazmf&rSm
jynfyEdkifiHrsm;odkY ig;&SOfh
uta&;BuD;w,f}} [k if;u
wifydkY&mwGif
aps;EIef;rsm;yg
qufvufajymMum;cJhonf/
xufae odoo
d mom wd;k jrif&h &Sv
d monfh
tjyif wifyrYkd w
I efcsed yf g jrifw
h uf
vmaMumif; ig;&SOfhvkyfief;&Sif
rsm;toif;rS od&onf/
a&xGufukefypnf;rsm;wifydkY
rI
r
Sm
ododomomusqif;
jzpfaew,f/ aemufNyD; jrefrm
vsuf
&
S
d
a
eaomf
vnf; ig;&SOfhESifh
EdkifiHudk vma&mufvnfywfMu
wJh Tourist awG[m ykpGefawG uPef; Export wifydkYrIrSm
trsm;BuD;pm;w,f/ tJ'Dvdk xl;xl;jcm;jcm;jrifhwufvmonf
jynfwGif;u a&xGufukefypnf; [k jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJU
awGudk pm;oHk;rIjrifhrm;vmwJh csKyfrS od&onf/
jynfyodkY ig;&SOfh Export
twGuf Export udk rsm;rsm;rvkyf
EdkifbJ Export wefcsdefavsmh aps;EIef;rSm ig;&SOfhwpfwefvQif
enf;NyD;awmh 0ifaiG&&SdrIenf; tar&duefa':vm 3500 txd
yg;jcif ; jzpf w ,f } } [k if ; u jrifhwufae&mrS xyfrH tar
&duefa':vm 4500 txd
rdk;rdk;Munf jrifhwufvmaMumif;
ig;&SOfh
2013 ckESpf &SpfvtwGif;

Export 0ifaiG oef;40 ausmf avsmhenf;
\ twGif;a&;rSL; OD;0if;BudKifu
ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHrS a&xGufukef
ypn;f rsm;onf xkwv
f yk rf pI &dwf
BuD;rm;NyD; jynfwGif;pm;oHk;rI
wGifvnf; rsm;jym;vsuf&Sdaom
aMumifh Export jyKvkyf&mwGif
tcuftcJrsm;&SdaeaMumif;? jref
rmEdkifiHodkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfhonf0ifa&mufrIEIef;onf
vnf; ,cifuxuf ydrk rkd sm;jym;
vsu&f NdS y;D if;wd\
Yk a&xGuu
f ek f
qif;&JEGrf;yg;aus;&Gmrsm;odkh
wDvm;AD;,m;ig;rsKd;rsm;tcrJh ay;rnf
vkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|u
ajymMum;cJhonf/
]]ig;&SOfh Export wifydkYrIu
trsm;BuD;wufvmw,f/ Export aps;EIef;uvnf; ydkydkNyD;
aumif;vmw,f/ aemufxyf
2014 ckESpf rwf 31 &uftxd
Target &SdvdkY tckxufydkNyD;
aps;EIef;eJYwifydkYrIyg jrifhwuf
vmr,fvdkYxifw,f}} [k if;u
jrefrmig;&SOfh Export wifydkYrI
udk trsm;qH;k 0,f,o
l nfEh ikd if rH mS
wkwfEdkifiHjzpfaMumif;? ig;&SOfh
xGufoavmuf rSm,lrIrsm;&Sd
aeaMumif;? ig;&SOfhaps;uGufrSm
jynfwiG ;f ? jynfyaps;uGut
f wGi;f
vG e f p G m aumif ; rG e f a eaMumif ;
od&onf/
xufae
12/4/2013 5:38:30 PM
16 tm;upm;owif;
5-12-2013
trsK;d om;a&;BuKd ;pm;ay;
SEA GAMES NyKd iyf BJG u;D atmifjrifa&;
wkdufuGrf'kdupm;orm;rsm;
a&TwHqdyfqGwfcl;ay;Ekdifygu
aiGusyfodef;wpf&mtxd& &Sd rnf
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJwGif jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfh wkdufuGrf'dktm;upm;enf;wGif upm;
orm;rsm;taejzif(atmuf
h(atmufyHk) a&Twq
H yd &f &Scd yhJ gu
wkdufuGrf'dktzJGUcsKyfrS qkaiGtjzpf aiGusyfodef;
wpf&m cs;D jri rhf nfjzpfonf/
wkdufuGrf'kdtm;upm;NydKifyGJwGif a&TwHqdyf 21
qk cs;D jri rhf nfjzpfonft
h wGuf tzJUG csKyt
f aejzifh
upm;orm;rsm;tay: a&TwHqdyfqGwfcl;Ekdif&ef
arQmfvifhaejcif;vnf;jzpfonf/ wkdufuGrf'kdtm;
upm;enf ; wG i f trsKd ; om;? trsKd ; orD ; Nyd K if y G J
ESpfrsKd;twGuf uDvdk0dwfwef;ajcmufrsKd;txd&SdNyD;
tqkdygNydKifyGJrsm;xJrS twdkufNydKifyGJESifh uuGuf
NyKd iyf t
JG rsK;d tpm; ESprf sK;d NyKd iyf w
JG iG f trsK;d om;ckepfO;D aejynfawmf 'DZifbm 4
ESihf trsK;d orD; ud;k OD; pkpak ygif; 16 OD;jzifh 0ifa&muf
tm&S
tm;upm;yG J a wmf w G i f
,SONf yKd irf nfjzpfNy;D a&Twq
H yd af v;ck arQmrf eS ;f xm;
h iG ;f usi;f yrnfh jrif;pD;tm;
uHxl; xnfo
aMumif; od&onf/
upm;enf; oH;k rsK;d twGuf vuf
a&G;pifupm;orm; 16 OD; a&G;
cs,fxm;NyD;jzpfaMumif; jrefrm
Edik if jH rif;pD;tzGUJ csKyrf S od&onf/
tqdyk g jrif;pD;NyKd iyf w
JG iG f tm;
upm;enf;oH;k rsK;d xnfo
h iG ;f usi;f y
rnfjzpfum jrif;pD;tm;upm;
enf;wpfrsK;d vQif wpfEikd if H tm;
upm;orm;av;OD;txd 0ifa&muf
,SONf yKd icf iG &fh adS Mumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jrefrmjrif;pD;vuf
a&G;pifrsm;tjzpf odef;0if;?
qD;8drf;abmvHk;NydKifyGJwGif
jrefrmESifU tdkref
&efukefESifh aejynfawmfyGJrsm;uJUodkY
xyfrHtjzpfrcH
jrif;pD;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,OS fNydKif&ef vufa&G;pifupm;orm; 16 OD; a&G;cs,fxm;
rPd&wem
ausmufprd ;f cef;r
tao;pm;pwl',
D rkd sm;
wnfaqmufay;xm;
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf JG
owif;rsm;&,lEidk &f efEiS hf du
k u
f ;l
xkwfvTifha&;vG,fultqifajy
ap&ef t wG u f aejynf a wmf
rPd&wemausmufpdrf;cef;r&Sd
IBC. MPC tao;pm;pwl'D
,dk (Booth) rsm; zJUG pnf;aqmuf
vkyx
f m;&SNd y;D tcay;pm;aomuf
qkid rf sm;vnf; zGiv
hf pS x
f m;onf/
tqdkygcef;rwGif jynfwGif;
jynfyowif;axmuf 120 OD;
wpfNydKifeuf owif;&,lEkdif&ef
pDpOfxm;Ny;D aiGaMu;oH;k pGrJ v
I ,
G f
ulap&ef uarmZbPfrS aiGvJ
aumifwmrsm;zGifhvSpfay;xm;
aMumif; od&onf/
ausmfol&(aejynfawmf)
5-12(P-16) .pmd
qD;*drf;NydKifyGJwGifyg0ifonfh
yefMuyfqDvyftm;upm;enf;
wGif jrefrmEdkifiHyefMuyfqDvyf
toif;taejzifh atmifjrifrI
rsm;udk ,cif,SOfNydKifcJhonfh
qD ; *d r f ; Nyd K if y J G r sm;xuf y d k r d k u m
atmif j rif r I & &S d E d k i f & ef t wG u f
tjyif;txef avhusiahf evsuf
&So
d nf/(,myHk)
GJ iG f xnfh
oGif;usif;yrnfh tif'dkeD;&Sm;?
rav;&Sm;? pifumylEiS hf blEikd ;f
EdkifiHwdkY\ dk;&mtm;upm;enf;
wpfckjzpfaom yefMuyfqDvyf
tm;upm;enf;udk aejynfawmf
aZ,smoD&t
d m;upm;Hk (pD)kw
H iG f
usi;f yrnfjzpfonf/
tqkyd gupm;enf;udk 'DZifbm
9 &ufrS 15 &uftxd usi;f y
rnfjzpfNyD; twdkufNydKifyJG (10)
wef;? tjyNyKd iyf GJ ig;rsK;d pkpak ygif;
15 rsK;d yg0ifrnfjzpfNy;D if;tm;u
pm;enf;rsm;twGuf a&T 15 ck?
ausmZf if? Edik 0f if;? xGe;f xGe;f Edik ?f

oufa0vif;? Edik Ef ikd af tmif? NzKd ;
armifarmifO;D ? ausmaf rmif? Munf
rif;? atmifvlxGef;? oef;Edkif
atmif? apmarmif? xGe;f atmif
NzKd ;? atmifausm?f aZmfa0ESi0fh g0g
a&Twu
Ykd kd a&G;cs,x
f m;onf/
GJ iG f jrif;pD;
tm;upm;enf;udk wma0;c&D;
&Sn(f uDvrdk w
D m 80)? tvSp;D ESihf
wef;ckeNf yKd iyf o
GJ ;kH ckjzifh usi;f yoGm;
rnfjzpfNyD;jrif;pD;tm;upm;enf;
wGif qkwq
H yd f 18 ck ay;tyf
rnfjzpfonf/(tay:yHk)
qD;*dr;f NyKd iyf w
GJ iG f c&D;&Snjf rif;
pD;NydKifyJGtwGuf xD;ykpcef;wGif
avhusifhoifMum;ay;xm;onfh
jrefrmjrif;rsm;udk toH;k jyKrnfjzpf
um jrif;tjrifch ek t
f vSp;D ESihf jrif;
tvSp;D NyKd iyf w
GJ w
Ykd iG rf l MopaMw;
vsEdkifiHrS 0,f,lxm;onfhjrif;
rsm;udk toHk;jyKrnfjzpfaMumif;
od&onf/
qD;*drf;NydKifyJGtwGuf jrefrm
Edik if jH rif;pD;tzJUG csKyrf S upm;orm;
rsm;tm; enf;pepfyikd ;f wk;d wuf
aumif ; rG e f a p&ef rwf v wG i f
ajcmuf E d k i f i H zd w f a c:jrif ; pD ;
NyKd iyf w
GJ pf&yfukd usi;f ycJo
h nf/
uHxl;
'DZifbm 7 &ufrS 21 &uf txd ,SONf yKd iu
f si;f y
rnfh (27) Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S qD;*dr;f
abmvH;k NyKd iyf rJG sm;wGif jrefrmESihf tdrk ef? &efuek Ef iS hf
aejynfawmfyGJrsm;uJhodkY xyfrHrjzpfyGm;ap&ef
tkyfcsKyfrIu@? vufrSwfta&mif;u@? vHkNcHK
a&;u@rsm; tjynfht0wm0ef,lpDpOfoGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyf Ou|u
ajymonf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf Ooredoo
ukrP
rD S wpfEpS v
f Qif tar&duefa':vm ESpo
f ef;
pyGefqm&&Sdxm;NyDjzpfaMumif;ESifh tqdkygukrPD
onf jcif;vH;k ESihf roefprG ;f tm;upm;enf;rsm;udk
pyGeq
f may;xm;aMumif;? qufvuf trsK;d om;?
trsK;d orD; vlraI &;e,fy,frsm;udv
k nf; pyGeq
f m
qufvufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
Edk0ifbmvwGif xkwfjyefcJhonfh urmhtqifh
owfrw
S cf suw
f iG f jrefrmEdik if o
H nf atmufwb
kd m
vxuf tqifh(9)qifh jrifhvmNyD; urmhtqifh
(140)? tm&Stqifh(22)ESifh tmqD,Htqifh(2)
ae&mwGif &yfwnfaevsu&f adS Mumif;vnf; od&
onf/
udkarmifarmifEkdif
jrefrmUyefMuyfqv
D yftm;upm;tzJG h tjrifq
U ;kH atmifjrifr&I &S&d ef tjyif;txefavUusiUf
aiG 15 ck? aMu; 25 ck ay;tyf
csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
(27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf GJ
wGif yg0if,SOfNydKifMurnfhouf
qdkif&mEdkifiHrsm;taejzifh rdrdwdkY
BudKufESpfouf&m NydKifyJGtrsKd;
tpm; 12 rsKd;udkom a&G;cs,f
,SOfNydKifrIrsm;&SdvmNyD; if;wdkY
a&G;cs,,
f OS Nf yKd i&f eftwGuf pm&if;
ay;ydkYvmrIrsm;t& yefMuyfqD
vyftm;upm;enf;wGif tm;u
pm;orm;aygif; 107 OD; yg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
yefMuyfqv
D yftm;upm;enf;
udk 1993 ckEpS rf pS wif qD;*dr;f
NyKd iyf w
GJ idk ;f wGif xnfo
h iG ;f usi;f y
cJNh y;D jrefrmEdik if t
H aejzifh jrefrmh
odkif;tm;upm;orm;rsm;tm;
tajccHum ESppf Ofyg0if ,SONf yKd if
vmcJNh y;D ,cktrd &f iS t
f jzpf usi;f y
rnfNh yKd iyf t
GJ ygt0if qD;*dr;f NyKd if
yGrJ sm;wGif (11) Burd w
f w
d d yg0if
,SOfNydKifcJhNyD;jzpfonf/
qD;*dr;f tygt0if tjcm;zdwf

ac:NyKd iyf rGJ sm;tjzpf urmch seyf ,
D H
NyKd iyf ?GJ ta&SUawmiftm&Scseyf ,
D H
NydKifyJG? tjcm;zdwfac:NydKifyJGrsm;
yg0if,OS Nf yKd icf &hJ mwGif pkpak ygif;
a&T 16 ck? aiG 23 ck? aMu; 37
12/4/2013, 5:47 PM
ck qGwcf ;l &&Sx
d m;onf/
yefMuyfqv
D yf tm;upm;
toif;taejzifh ,cifumv
rsm;wGif ,SONf yKd icf o
hJ nfNh yKd iyf rGJ sm;
xuf ,ckusi;f yrnfh (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf w
GJ iG f atmifjrifrI
tjrif h q H k ; txd &&S d a tmif
Bud K ;pm;,S O f N yd K if o G m ;rnf j zpf
aMumif; jrefrmhoikd ;f tzJUG csKyu
f
ajymMum;onf/
uHxl;
0wKESifhynmay;rIcif;owif; 17
5-12-2013
om;armifppfonfodkh
0wKu@
1943 ckEpS f ESpv
f ,fyikd ;f wGif &efuek f tpd;k &
u wuov
kd pf mar;yGrJ sm;udk usi;f yay;onf/ wmarG
AsKid ;f a&td;k pifvrf;wGif pmppfojzifh xdpk mar;yGrJ sm;
udk atmifjrifolrsm;tm; AsKdif;a&tdk;pifxGufrsm;
[k trnfwGifonf/
pmar;yGJrsm; usif;ycsdefwGif uRefawmfwyfr
awmfxJodkY a&mufaeNyD/ rEav;rS zcifBuD;u
pma&;EI;d aqmfojzifh cGiw
hf pf&uf,u
l m AsKid ;f a&td;k
pif pmppfXmeodkYoGm;cJhonf/ bmompHkpmar;yGJ
wpf&ufEiS Nhf y;D onf/ t*Fvyd pf mppfrsm;rSm a'gufwm
xifatmifESifh OD;aumif;(aemif ynmrif;BuD;)?
a&;ajzr&S?d EIwaf r;cGe;f rsm;udo
k m ajz&onf/ bm
pmtkyaf wGzwfaeovJponfjzifh ar;Muonf/ ig;
rdepf? q,frdepfMumonf/ ocsFm? lyaA'bmom
wdkYudk q&mOD;atmifvSu ppfonf/ ykpmtcsKdUudk
wGuf&onf/ "mwkaA'udk q&mOD;bdk;omu ppf
onf/ ausmif;om;rsm;rsm; rvmEdik Mf uyg/ vrf;yef;
rom,m/ vlawGGuGJaeMuonf/ q&mBuD;rsm;u
ykpmvG,fvG,fudkomar;ygonf/ atmifpm&if;
awG ]]Armhacwf}}owif;pmwGif aMunmawmh
atmifcsuaf umif;onf/ uReaf wmht
f m; bmompHk
*kPfxl;ay;xm;onf/
1946 ckEpS f wuov
dk jf yefziG chf sed af vmufwiG f
pmar;yGJrsm; ppfzdkY&Sdonf/ 1943 ckESpfu Oypm
odyHatmifjrifNyD;jzpf jyifyrS 0ifa&mufoltjzpf
0dZmbGJUpmar;yGJrsm;udk uRefawmfajzcGifh&Sdonf/
ajzygvm;[k a'gufwmxifatmifu tm;ay;rIukd
jyKonf/ pmESihf a0;aecJo
h nfrmS MumNy/D od&Yk mwGif
tprSjyef ausmif;ae&ifvnf; ysif;onf/
xdaYk Mumifh jzwfvrf;udk vku

d &f vQif aumif;rnf
[k qH;k jzwfvu
kd o
f nf/ t*Fvyd pf mayorkid ;f ESihf Ekid if H
a&;odyb
H momrsm;udk a&G;vdu
k o
f nf/ pmtkyrf sm;
udk &SmazGiSm;&rf;NyD;vQif oHk;vrQ usufrSwftoifh
jyifonf/ Mo*kwv
f wGif pmar;yGaJ jz&onf/ wpfaeY
wpfbmom? &uf 20 cefMY umonf/ pmar;yGaJ jz

NyD;cgeD;wGif ajzqdkaeol trsKd;orD;wpfOD;ESifh
uReaf wmfwt
Ykd m; t*Fvyd f pmppftzGUJ ESihf vma&muf
awGUqH&k ef zdwaf c:oGm;onf/ a'gufwmxifatmif?
q&muHBuD;? q&mOD;rsKd;rif;wdkYtzGJUu EIwfar;cGef;
rsm;udk ar;jref;um uRefawmfwdkYtm; t*Fvdyfpm
*kPfxl;ay;vdkufMuonf/ *kPfxl;ESifhatmif
aMumif; atmifpm&if;zwf&onft
h cg t*Fvyd pf mudk
0goemygvmatmifoifMum;ay;cJhaom rEav;
aumvdyrf S q&mrm&S,Ef iS hf q&m*Rerf el w
D u
Ykd kd owd&
aus;Zl;wifrdonf/
xdo
k EYkd iS hf pufwifbmv &efuek w
f uov
kd zf iG hf
onfhtcgwGif uRefawmft*Fvdyfpm enf;jywpf
a,mufjzpfaeonf/ udkbcsrf;(aemufydkif;wGif
*g;'D;,ef; r*Zif;t,f'w
D mtzGUJ 0iftjzpf uG,v
f eG f
ol)? udkoef;xG#f? udkausmfxGef;? a':odef;GefY?
a':wifapmrl? a':tifeq
D idk ;f paom vkyaf zmfuikd f
ydik q
f ikd af om awmif,mNct
H wGi;f
rS ,refaeY eHeuf 1 em&Du
rl;,pfaq;0g;rsm; ydkif&SifrJh
odrf;qnf;&rdcJhonf/(tay:yHk)
jzpfpOfrmS tqdyk gNc0H if;twGi;f
aeol aearmifvwf 31 ESpf (b)
&nf;pm;a[mif;rS "m;jzifUxdk;
trsKd;orD;wpfOD;'Pf&m&&Sd
aejynfawmfaumifpDe,fajr
aZ,smoD&dNrdKUe,f jynfpHatmif
&yfuGuf trsKd;om;uGefysLwm
pmpDpmdkufqkdifwGif "m;xdk;rI
jzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/ jzpf
pOfrSm 'DZifbm 2 &uf n 7
5-12 (P-17).indd 1
zufrsm;ESifh aysmfaysmfyg;yg;&SdMuonf/
ppfBu;D twGi;f oH;k ? av;ESpv
f ;kH vH;k wuov
kd f
awG ydwx
f m;cJ&h onf/ vli,fawG pmESijhf ywfaeMu
onf/ xkadY Mumifh ausmif;zGiv
hf Qif vSrd
hf 0ifvmMu
onf/ &ifhusufNyD;om; ausmif;om;awGjzpfonf/
jrefrmwdkif;&if;om;wdY k onf q&mudk txl;dkaoav;pm;Muonf/

q&mudk teaE m teEig;yg;0iftjzpf udkif;Idif;Muonf/ ausmif;q&m
tvkyfonf . . . . .
rl;,pf;aq;0g;rsm; ydkif&SifrJU odrf;qnf;&rd
uavm 'DZifbm 4
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
uavmNrKd Ue,f 0ufjzLa&aus;&Gm
tkyfpk a&,m;aus;&GmteD;
ydEJyifvrf;cGJ&Sd atmifyef;NrdKU
atmufaps;&yfaeol OD;ouf
( tykdif;-61 )
em&Dcefu
Y trsK;d om; uGeyf sLwm
pmpDpmdkufqkdifwGif tvkyfvkyf
aeol eDvm0if; 27 ESpf (b)
OD ; Munf 0 if ; jynf p H a tmif & yf
uGufaeolESifh NrdKUraps; trsKd;
om;uGefysLwmqkdifwGif tvkyf
vkyu
f ikd af eaom aZmf0if;Edik f 26
uRefawmfwdkYESifh touft&G,f uGmjcm;vSonf

r[k w f M u/ ol w d k Y u d k oif j y&wm vG , f o nf /
oifMum;&if; olwdkYxHrS ynm&onf/ q&m&Sm;
ausmif;om;rsm;ojzifh uRefawmfwdkYonf pmayydkY
csjcif;udkyg vkyfaeonf/ Oypmwef;? 0dZmwef;?
tkid af ttwef;pHu
k kd oifMum;&onf/ *kPx
f ;l wef;
odyYk if 0if&onf/ pmoifjyydcYk s&onfh wm0eftjyif
yif;,aqmif uRefawmftaqmifusLwmvkyf&
onf/ taqmifwiG f wm0ef,jl cif;jzifh axmifch ef;
us,fus,f0ef;0ef;wGif tcrJhae&onf/ xrif;
pm;aqmifwGif tcrJhpm;aomuf&onf/
ausmif;om;BuD;rsm;udk xrif;pm;aqmifwGif
ntcgrsm; tydkcsdef,l pmoifay;cJhonf/ [dk
wke;f u ausmif;om;rsm;onf ,cktcgwGif tpk;d &
XmetBuD;tuJrsm;? wyfrSL;rsm;? q&m0efBuD;rsm;?
a&SUaeBuD;rsm;? wuodkvfuxdu? ygarmursm;
jzpfaeMuNyD/ olwdkYESifhawGUMuonfhtcg uRefawmfh
OD;wif0if; ompnfNrKd Uaeolonf

jrufrsm;&Sif;vif;aepOfrouFm
zG,f txkyfwpfxkyfudk awGU&Sd
ojzifh atmifyef;NrdKU&Sd tpfr
jzpfol rbkwfqHkxH oGm;a&muf
ajymjy&m rbkwq
f u
kH tdref ;D csi;f
jzpfolOD;udkBuD;(&J0efxrf;tNidrf;
pm;)tm; qufvufajymjycJh
onf/ OD;udkBuD;u uavmNrdKUr
&J p cef ; od k Y w,f v D z k e f ; jzif h
qufvuftaMumif;Mum;cJh&m
uavmNrdKUr&Jpcef;rSL; 'kwd,
&JrSL;aqGOD; OD;pD;yl;aygif;tzGJU
onf oufaorsm;? txkyfudk
awG U &S d o l a earmif v wf w d k Y E S i f h
twl txkyfawGU&Sd&mae&modkY
oGm;a&mufppfaq;&m tjzL
a&mif qmvmtdwt
f wGi;f tjym
a&mif yvwfpwpftw
d jf zifh xkyf
vsuf WY pmwef;yg yef;a&mif
pdwf<uaq;jym; 200 pDyg oHk;
tdw?f aq;jym; 600 (tav;csed f
6 *&rfcefY) umvwefzdk; aiG

usyf 24 od e f ; ? t0ga&mif
yvwfpwpftw
d jf zifh xkyv
f suf
tjyma&mifwyd rf sm;jzifh ywfxm;
onfh bdef;qDcJ[k ,lq&aom
tav;csdef 600 *&rfyg wpf
xkyf wefzdk;aiGusyf 15 odef;?
teufa&mif yvwfpwpftdwf
jzifhxkyfvsuf t0ga&mifwdyf
rsm;jzifhywfxm;onfh aq;
ajcmuf[k,lq&aom txkyf
av;xkyf (tav;csed f 5 'or 52
uD v d k * &rf ) wef z d k ; aiG u syf
469200 pkpkaygif;wefzdk;aiG
usyf 4369200 udk ydkif&SifrJh
odrf;qnf;&rdcJhonf/
tqdkygjzpfpOfESifhywfouf
uavmNrdKUr&Jpcef;rS r,(y)
17^2013? rl;^pdwfOya'yk'fr
19(u)jzifh trIzGifhta&;,l
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(603)
ESpf (b)OD;cifarmif&if ZrLoD&d

NrKd Ue,faeol ESpOf ;D wdo
Yk nf vGecf hJ
aom wpfvcefu
Y orD;&nf;pm;
jzpfco
hJ nf[k od&onf/ aZmf0if;
Edkifonf eDvm0if;tvkyfvkyf
udkifaeaom qkdiftwGif;odkY 0if
a&muf v mNyD ; eD v m0if ; tm;
toifhygvmaom "m;jzifh xkd;cJh
&m eDvm0if;\ 0Jbuf&ifacgif;
atmufx;dk oGi;f 'Pf&m wpfcsu?f
aemufausm0Jbufjcrf;wGif xkd;
oGif;'Pf&mESpfcsuf &&Sdojzifh
eDvm0if;tm; ckwif 1000 aq;
ko
H Ydk &Jaq;pmjzifh ydt
Yk yfcNhJ y;D &yf
uGut
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;aqmif;OD;
u w&m;vdjk yKvyk
f aZmf0if;Edik f
tm; wdkifwef;cJhonf/ ,if;jzpf
pOftm; a&TwiG ;f uke;f NrKd Ur&Jpcef;
rS (y)123^2013 jypfrIyk'fr
326 jzifh trIziG Nhf y;D w&m;cHtm;
zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
(413)
a'gufwmarmifarmif
udk q&mwpfOD;tjzpf 0rf;yef;wom EIwfqufMu

onf/ olwkdYudk tcsdefydk,l pmjycJhonfh aus;Zl;
BuD;vSygayonf[k ajymMuonf/ olwdkYqdk
oavmufvnf; BuD;rm;vSonfr[kwfyg/ odkY&m
wGif jrefrmwdkif;&if;om;wdkYonf q&mudk txl;
dkaoav;pm;Muonf/ q&mudk teaEm teE
ig;yg;0iftjzpf udkif;Idif;Muonf/ ausmif;q&m
tvkyo
f nf rGejf rwf ukov
kd &f ygonf/ oGm;av
&m udk,fhwynfha[mif;rsm;ESifh awGUqHk&onf/
olwdkYu ysLysLiSmiSmEIwfqufapmifha&SmufMujcif;
uvnf; vmbfBuD;wpf&yfjzpfonf/
ArmhwyfrawmfrS
&Jabmfa[mif;tcsKdU
wuodkvfodkY ynmquf&ef jyefa&mufMuonf/
r*Fvm'HkppfwuodkvfrS udkarmifarmifc? udkrsKd;
atmif? udkaomif;xdkuf? udkausmfOD;? udkpdefbef;?
udkjrausmf? udkatmifxGef;? rlvwef;ausmif;om;
rsm;jzpfMuaom udck sr;f at;? udck spaf rmif? qufo,
G f
a&;wyfrS udkwifOD;polwdkYudk jrifawGU&onf/
wpfaeYwiG f uReaf wmfwYkd pmar;yGaJ pmifah e&m
odkY jyefMum;a&;XmerS TefMum;a&;0ef OD;oefY
(yef;waemf)a&mufvmonf/ jyefMum;a&;Xmeu
xkwfa0aom e,l;wkdif;atmhzfbm;rm; t*Fvdyf
owif;pmwGif t,f'w
D mvdak eonf/ vmvkyv
f n
S hf
yg[k uRefawmfhtm; zdwfac:onf/
jyefMum;a&;XmewGif vlpHkonf/ jrefrmhtoH
t*Fvyd o
f wif;vTmudk wnf;jzwfol OD;pde?f rpa*:
'GdKifwdkYonf vufESdyfpufwpfvkH;ESifhrem;Mu&/
(qufvufazmfjyygrnf)
pufwyfavS epfjrKyfrIjzpfyGm;
uHr 'DZifbm 4
rauG;wdkif;a'oBuD; o&uf
cdik f uHrNrKd UwGif ,refaeY eHeuf
6 em&DcGJu uHrNrdKUqdyfurf;rS
{&m0wDjrpf wpfzufurf;&Sd
atmifvHNrdKUe,f o&ufawm
aus;&GmodkY oGm;a&mufrnfh OD;*s
yef 70 ESpf armif;ESifonfh
pufwyfavSi,fwGif owfrSwf
0efxuf ausmfvGefwifaqmif
vmojzifh qdyfurf;rS xGufcGm
Ny;D cPtMum pufavSepfjrKyf
cJ&h m c&D;onf oH;k OD;rSm urf;ajc

odkY a&mufatmif ul;cyfEdkifcJhNyD;
o&ufawm&Gmae OD;ode;f [H 65
ESpfonf a&wGif epfjrKyfaysmuf
qHk;vsuf&Sdonf/
tqdkyg pufavSepfjrKyfrIudk
uHrNrdKU NrdKUr&Jpcef;rS pcef;rSL;
&JtkyfxGef;ZHatmifESifh wm0ef&Sd
olrsm;u Oya't&ta&;,lEikd f
a&; qufvufaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
udkudkausmf
ukefypnf;rsm; wifaqmifvmaom
12 bD;,mOfwdrf;arSmuf
aumhu&dwf 'DZifbm 4
u&ifjynfe,f aumhu&dwf
NrdKUwGif aumhu&dwf-jr0wD
awmifay:um;vrf; ,refaeY
eHeuf 10 em&DcefYu ,mOfwdrf;
arSmufrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm aumhu&dwf-jr0wD
awmifay:um;vrf;wGif ,mOf
armif; ausmfpdk;rdk; 45 ESpf (b)
OD;&mwGef AvDvrf; trSwf(7)
&yfuGuf aumhu&dwfNrdKUaeol
armif;ESifaom ,mOftrSwf
8C/.......12 bD ; tjzLa&mif
,mOfonf jr0wDrS aumhu&dwf

NrKd UokYd ukeyf pn;f rsm; wifaqmif
vmNyD; rdkifwdkiftrSwf (76^3)
ESifh (76^4)tMum; opfwpfyif
auGUta&mufwiG f vrf;\0Jbuf
okdY wdrf;arSmufoGm;&m ,mOf
armif;rSm touftE&m,f
r&SdaMumif; od&onf/
jzpfpOfESifhywfouf ,mOf
rqifrjcifarmif;ESifol ausmfpdk;
rdk;tm; aumhu&dwfNrdKUr&Jpcef;
rS Oya't& ta&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
EdkifEdkifxGef;(usKH'dk;)
12/4/2013 4:27:16 PM
1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
5-12-2013
tvkyf[lorQ *kPf&SdpG
vl[laom ow0gonf rdrdwdkYb0wnfNrJrI
twGuf pm;0wfaea&;udk BudK;yrf;&SmazGMu&ay
onf/ xdkodkYBudK;yrf;&mrS vlwdkYonf oufom
vG,fulrItwGuf 0wKypnf;rsm;pGm wDxGifxkwf
vkyfcJhMu&m ynm&yftrsKd;rsKd;udkvnf; pl;prf;od&Sd
vmcJhMuonf/ odkYtm;jzifh vlYavmuwGif
0wKypn;f tultnDrsm;ESihf b0om,mwd;k wuf
rI? vlom;wpf&yfv;kH oufomrI? vlom;wd\
Yk tmHk
cHpm;rIrsm; ydkrdkjynfhpHkav;eufrIwdkYtwGufvnf;
wm0efwpfcu
k o
hJ Ykd tpOfwpdu
k f aqmif&u
G v
f mcJMh u
onf/
xdkodkYaqmif&GufvmcJhjcif;aMumifh vlYb0
onf wd;k wufom,m aeaysmx
f ikd af ysm&f v
dS may
&m vlom;\ wm0ef0w&m;rsm;wGif ]]tajccH
touf&iS af exdik rf t
I wGuo
f mru vlaY vmuBu;D
\ om,mwd;k wufrw
I m0ef}}onfvnf;usa&muf
vmcJah yonf/ xdw
k m0efaMumifyh if vlom;wdo
Yk nf
pm;0wfaerIxuf ydktm;xkwfvkyfukdifMu&ay
onf/ avmuwdk;wufrIonf b0wdk;wufrIESifh
tjyeftvSefqufpyfvmcJhonf/
vlonftouf&Sif&ef pm;aomufzG,f&m
tm[m&rsm;udrk 0DS &J onf/ pm;aomufz,
G &f mrsm;
um; pHkvifvSayonf/ qefpyg;? *sKH? ajymif;?
oD;ESHrsm;udk vlYvkyftm;jzifhom pdkufysKd;&onf/
urmay:&Sdvlom;rsm;tm;vHk; touf&Sif
ap&efpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; aqmif&GufMu
&onf/ vlt
Y m[m& twGuf 0uf? Muuf? bJ? EGm;? od;k ?
qdwf? om;ig;rsm;udkvnf; vlYvkyftm;jzifh arG;jrL
Mu&onf/ xdkwd&pmefrsm;rS&aom tom;ESifh
EdkYrsm;udkvlwdkY tm[m&twGuf pDrHaqmif&Guf
&onf/ Pvkyfom;a&m?um,vkyfom;rsm;
ygvk y f u d k i f M u pm;aomuf z G , f & mrsm;&&S d
onf/ Edik if t
H wGuf &dum wd;k atmif pGr;f aqmifol
rSm vlom;rsm;jzpfayonf/
]]vufvIyfrS yg;pyfvIyfEdkifrnf}} [k qdkdk;
pum;&Syd gonf/ qdv
k o
kd nfrmS vlwpfO;D touf&iS f
Edik &f eftwGuf ]]tvky}f }vky&f ayrnf/ tvkyo
f nf
vl\touf b0\ausmdk;jzpfonf/ vlwdkif;
vlwdkif; tvkyfvkyfcGifh&&efBudK;pm;aeMuonf/
ynmoifMuonf/ ynmoifjcif;\OD;wnfcsuf
onf todtjrif<u,f0Ho
k mru tvkyt
f wGuf
t&if;tES;D tiftm;wpf&yf jynfph akH tmif oifMum;
vmMuonf/ ynmwwfvQif tvky&f vG,rf nf[k
od&Sdem;vnfxm;Muonf/
tvkyq
f o
kd nfrmS um,tvkyjf zpfap? P
tvkyjf zpfap? olt
Y wdik ;f twmESio
hf l yifyef;onf
csn;f omjzpfonf/ oufomrI&mS vdak ompdwo

f nf
tvkyfvkyfcsifaompdwfESifh 0da&m"djzpfonf/
oufomcdck siv
f Qif tvkyrf jzpfEikd af y/ tvkyv
f yk &f
rnfudkysif;rvkyfaomolrsm;onf zsif;rvkyf
aomolxuf ydrk sm;ayonf/ vljzpfvmvQif tvkyf
vky&f rnf/ tvkyv
f yk &f ef twwfynmt&if;tES;D
oifMum;&onf/ oifMum;aomumvNyD;qHk;vQif
wwfonhf ynmudktoHk;cs tvkyfcGifodkY0if&
onf/ rdbtkyfxdef;olrsm;u csrf;omHkrQESifh
tvkyrf vkyb
f aJ evQif vlw
Y m0efausol vlyo
D ol
rjzpfEikd af y/ urmay:wGif bDvseH m rDvseH molaX;
rsm;vnf; tvkyfvkyfaeMuonf/
avmuwGif b0uHaumif;Muolrsm; &if;ES;D
&efypnf;Opm&SdMuonf/ odkYaomfvnf; vlwdkif;
tm;vH;k uHaumif;olrsm;jzpfrvmMuay/ xdaYk Mumifh
todynm? twwfynm&SmMu&onf/ vHv
Yk 0D&,
d
jzifh t&if;jyKMu&onf/ udk,fhb0tajctaeay;
ovdk kef;uefMu&onf/ rkef;uefrvIyf&Sm;vdkY
vnf;rjzpf/tvkyrf vkycf si
f vnf;rjzpf/wd&pmef
yifvQif rdrb
d 0 touf&iS o
f efrt
I wGuf tpm&Sm&
onf/ todu
k v
f yk &f onf/ tE&m,ftoG,o
f ,
G f
udkwdrf;a&Smif&onf/ wd&pmefrsm;b0onfvnf;
tvkyv
f yk af eMu&onf/ vlonf wd&pmefxufy
kd
yd
k tvkyv
f yk &f rnfrmS rSeu
f efaomw&m;yifjzpf
ayonf/
tvkyw
f pfcu
k kd rdryd nm? rdr0d goem? Bu;D yGm;rI
tvm;tvmjzifh wGuq
f a&G;cs,&f rnfjzpfonf/
f aJ ejcif;
ok&Yd mwGif tvky]f ]psmef}}a&G;Ny;D rvkyrf udik b
onf b0oufwrf;udkjzKef;wD;ypfaejcif;om jzpf
onf/ vlwikd ;f vlwikd ;f rdrpd w
d Bf uKd ut
f vkyu
f ckd sn;f
vkyf&rnfr[kwfay/ oifhavsmfaomtvkyfudk
vufc
H wd;k wufBu;D yGm;atmif xyfqifBh uKd ;pm;&ef
om&So
d nf/ t&G,af &mufNy;D ? ynmNy;D qH;k Ny;D tvkyf
rvkyfbJaejcif;onf EdkifiHawmftwGufvnf;
vkyftm;avsmhonf/ rdrdwpfOD;csif;b0twGuf
vnf; tcsdefESifhvHkYv0D&d,rsm; jyKef;wD;onfudk
oabmaygufoifhMuayonf/
tvkyfrvkyfao;olrsm;wGif taMumif;jy&ef
qifajcqifvufrsm;&Sdwwfayonf/ aiGt&if;
tES;D r&S
d [k qdMk uolrsm;vnf; &SMd uonf/ arQmrf eS ;f
xm;aom tvkyrf &ao;[k qdMk uolrsm;vnf; &Sd
wwfMuonf/ &onft
h vkyu
f tqihef rd
hf ? 0ifaiG
enf; rdrdaexdkif&ma'orS wjcm;NrdKUe,f? jynf
e,f?wdik ;f a'oBu;D rsm;odYkomG ;a&muf&0goemryg
[kqdkMuolrsm;vnf;&SdMuonf/tvkyfrvkyfcsif
olrsm;twGuf taMumif;jyp&mqifajcrsm; ajrmuf
txnfyef;yHkdkufESifh aq;a&;tajccHoifwef;zGih f
ykodrf 'DZifbm 4
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
&efBuD;atmif&yfuGuf tajccH
&uf u ef ; oif w ef ; ausmif ;
5-12 (P-18).indd 1
'DZifbm 2 &uf eHeuf 9 em&Du

txnf y ef ; yk H d k u f E S i f h a q;a&;
tajccHoifwef;zGifhyGJudkusif;y
&m ausmif;tkyfq&mrBuD;u
oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;\ &nf&,
G f
csufESifh tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;onf/
tqdyk g oifwef;wGif rEav;
wkdif;a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,f
aqmif;'g;&ufuef;ESihf oufarG;
ynmodyaH usmif;rS enf;jyq&mr
ESpfOD;wdkYu zvif'DZdkif;a&;qGJ
enf;? zvifazmufenf;? aq;azsmf
aq;pyfenf;? puL'DZdkif;a&;qGJ
enf;? a&TaMum aiGaMumvdkuf
enf;? aq;dkufenf;ponfh
bmom&yf(11)rsdK;udk pmawGU
vufawGU oifMum;ay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/(0Jtay:yHk)
(403)
atmifcefhNzdK;a0 (awmifil)
jrm;pGm&Sdaeayonf/
tvkyfqdkonfrSm ]]vcpm;tvkyf}}jzpfonf
[k vGJrSm;pGm em;vnfxm;olrsm;&SdMuonf/ tc
aMu;aiGjzifh apcdkif;ol? tvkyfay;olr&Sdojzifh
tvkyfrvkyfyg[kqdkvQif rSefuefrnf r[kwfay/
vcpm;r[kwfaom? tpdk;&trIxrf;? t&mxrf;
r[kwfaomvlrsm;pGm &Sdaeayonf/ rdrdwwf
ajrmufonfhynmjzifh toufarG;0rf;ausmif;jyK
aeolrsm; rsm;pGm&Sdaeayonf/ a&mif;0,frI? 0ef
aqmifr?I ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;onfvnf; aiG&Edik f
aom? BuD;yGm;wdk;wufapEdkifonfh tvkyfrsm;yif
jzpfonf/
]]bmtvkyf&rSvkyfrnf}}[k pdwfxm;&Sdolrsm;
onf tvkyfvufrJhjzpf&wwfayonf/ tvkyfu
rdrx
d H rvmvQif rdru
d tvkyaf emufoYkd vdu
k &f ay
rnf/ tvkyv
f yk cf sio
f rl sm;twGuf tvkyrf &Sm;yg/
vcpm;tvky?f &mxl;Bu;D aom tvkyu
f rkd S vkycf sif
onf qdv
k Qiu
f m; rdrrd mS t&nftcsi;f ? twwfynm
vHak vmufzv
Ydk o
kd nf/ w&m;ojzifh 0ifaiG&Edik af om
tvkyrf eS o
f rQ*P
k &f adS yonf/ aumif;rGeaf yonf/
rdru
d m,? PpGr;f tm;ESihf xku
d w
f efvQif vkyu
f ikd f
zdkY vdktyfayonf/
tvkyu
f kd aMu;(*s;D )rsm;aeol? tcsed af &TUaeol?
a&G;cs,faeol? apmifhaeolrsm;onf rdrdb0
wdk;wufBuD;yGm;zdkY aemufusaernfom jzpfonf/
t&nftcsi;f &S
d t&nftcsi;f jyEdik o
f ?l vHv
Yk 0D&,
d
jzifh BudK;pm;ol? rdwfaqGtaygif;toif;rsm;ol?
pdwx
f m;pm&dwa umif;olrsm;twGuf tvkyrf &Sm;
aMumif; awGUjrifEdkifonf/
a&cJa&a&mif;ol? z&Jo;D a&mif;ol? um;armif;
ol? aA'ifa[mol? qdkifu,fu,f&Darmif;ol?
um;wm,mzmol? rsufrSefjyifol? zdeyfcsKyfol
tm;vHk;tvkyfvkyfaeMuonf/ ukrPDydkif&Sifrsm;?
'gdu
k w
f mrsm;? refae*smrsm;? vkyif ef;&Sirf sm;? vc
pm;tpdk;&EdkifiHh0efxrf;rsm;? trIxrf;t&mxrf;
rsm;tm;vH;k tvkyv
f yk af eMuonf/ b0&yfwnfrI
twGuf rdrpd rG ;f tm;? todynm? twwfynmrsm;
jzifh dk;om;pGm tvkyfvkyfudkifaeolrsm;tm; uJh&JU
p&mr&Sd? csD;usL;*kPf,lzG,f&momjzpfayonf/
]]tvkyf[lorQ*kPf&SdpG}}yifjzpfayonf/
tvk y f v uf r J h j yemajz&S i f ; a&;twG u f
tvkyfvufrJhjzpfaeolrsm;tm; avhvmolrsm;\
awGU&SdcsufrSm? tvkyfa&G;cs,faeol? ,ciftvkyf
rS tem;,l aemuftvkyw
f pfco
k Ykd ul;ajymif;&ef
apmifhqkdif;aeolrsm;? rdom;pk wpfEdkifwpfydkif
vkyfief;wGif tcsdefukefaeolrsm;[l a,bk,s
tm;jzifh oHk;rsKd;awGUae&onf/
tvkyaf &G;cs,af eolrsm;rSm rdro
d if,w
l wf
ajrmufxm;aom ynmonf rdrdvkyfudkif&rnfh
vkycf vpmESihf rxdu
k w
f ef[k tawG;jzifh a&G;cs,f
aeolrsm;? rdrdwwfajrmufxm;onfh ynmESifh
rdrdvkyfudkif&rnhf vkyfief;tH0ifcGifus r&Sdjcif;wdkY
aMumifh tvkyaf &G;cs,af eMuolrsm;? rdrad exdik &f m
t&yfa'orS a0;vHaomt&yfa'oodkYoGm;
a&mufvakd om qEr&So
d rl sm;ponfh taMumif;&if;
rsm;aMumifh tvkyfa&G;cs,faeMujcif;jzpfonf/
'kwd,wpfrsKd;rSm vuf&Sdvkyfudkifaeaom
tvkyfudk NiD;aiGUaeolrsm;ESifh ,cktvkyfxuf
tcGit
hf a&;ydrk &kd Edik rf nhf tvkyw
f pfco
k Ykd ul;ajymif;
&ef apmifhqdkif;jyifqifaeMuolrsm; jzpfonf/
wwd,wpfrsK;d jzpfonfh rdom;pk wpfEikd w
f pf
ydik v
f yk if ef;wGif tcsed u
f ek af eMuolrsm;rSm rdom;pk
ig;OD;&Sad om wpfEikd w
f pfyikd v
f yk if ef;onf vlo;kH OD;
\ vkyt
f m;jzifh vHak vmufEikd af omfvnf; rdom;pk
0if tm;vHk;u vkyfudkifaeMuojzifh vlESpfOD;\
vkyftm;tydk jzpfaejcif;rsKd;awGU&onf/
pma&;olwdkY jrefrmEdkifiH\ vuf&SdjyKjyif
ajymif;vJa&; vkyif ef;rsm;aMumifh t&if;tES;D aps;
uGuf? ukefypnf;aps;uGufwdkY yGifhvif;vmvsuf&Sd
&m vlwef;pm;tm;vHk; tusKH;0ifaom vkyfom;
aps;uGuftcef;u@onfvnf; ta&;ygvmae
NyjD zpfonf/ tvkyo
f rm; vdt
k yfaeaom vkyif ef;
ydkif&Sifrsm;ESifh tvkyftudkif&Smaeaom tvkyf
orm;wdYk wku
d f u
kd q
f ufo,
G af qmif&u
G Ef ikd af om
tcGit
hf vrf;aumif;rsm; &&Sad p&ef yk*v
u
d u@
u aqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpfygonf/
pma&;olwdkY vlom;rsm;onf pD;yGm;a&;
twGuf odrYk [kwf ta&;udpw
pfcck t
k wGuf vIyf
&Sm;aeMu&onf/ vlom;onf pufkyfr[kwfap
umrl b0\ tvkyform;jzpfMuonf/ b0ESifh
tvkyo
f nf 'Gew
f aJG eayonf/ b0udw
k efz;kd &Sad p
vdku ydkydk tvkyfvkyfMu&ayrnf/
odjYk zpf t&nftaoG;aumif;aom &wem
wdu
Yk kd
vltrsm;ESpo
f ufvv
kd m;wefz;kd xm;Mu
ouJo
h Ykd t&nftaoG;&So
d ?l ormtmZD0usaom
tvkyfESifh b0udkwnfaqmufaeolrsm;udkvnf;
vltrsm;ESpo
f ufvv
kd m; wefz;kd xm;Murnfjzpfay
&m acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wwfaom 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmf
f o
l rQ
opfBu;D qDoYkd ta&mufvrS ;f Edik &f ef ]]tvky[
*kP&f pdS }G }[k ESv;kH oGi;f Mujcif;jzifh Edik if o
H m;tm;vH;k
tvkyfvkyfMuygpdkY [kwdkufwGef;a&;om;vdkuf&yg
onf/ /
vlxkvrf;avQmufyGJ
qD;ESif;uazG; avEkaxG;
&ifrSmpdrfhpdrfhat;/
aqmif;eHeufaw; vGefom,m
0ef;usifysHUvdkYvm/
apmapmtdyfum apmapmx
apmapmvrf;avQmufMu/
eHeufvif;p tcsdefcg
pk&yfoGm;pdkYuGm/
'DZifbm tm;upm;
pkaygif;qifETJMupdkYvm;/
rdb armifESr pHknDpGm

vrf;avQmufMupdkYuGm/
udk,fa&mpdwfyg usef;rmzdkY
ukd,fvufvIyf&Sm; upm;pdkY/
jrL;xl;ygvdkY pdwfMunfvif
a&m*gb, vGefuif;pif/
wl,SOfum qif,ifETJ
vlxkvrf;avQmufyGJ/ /
at;jrifUoD (rdwDvm)
12/4/2013 4:20:16 PM
wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif; 19
5-12-2013
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;
a'ozGH h NzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm; Munfh Ippfaq;
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;ESifhywfoufonfh pkHprf;
ppfaq;a&;aumfr&Sif\ tpD&if
cHpmtay: taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh aumfrwDOu|
orwk;H 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;vSxeG ;f onf aumfrwD
'kwd,Ou| ppfukdif;wkdif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;omat;? jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;ESifh
a'gufwmjrifhatmif? 'kwd,
0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? jrefrmhp;D yGm;
a&;OD;ykdifvDrdwuf refae;*sif;
'gkdufwm AkdvfcsKyfZmenf0if;?
jrefrm-0rfaygifukrPDvDrdwuf
rS oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESihf
twl ,refaeY eHeuf 8 em&Du
awmifyvlaus;&GmteD; ykodrfrkH&Gmum;vrf;rBuD;ay:&Sd 16
ckwifqHh wkdufe,faq;kHwnf
aqmufaerIvyk if ef;tm; Munfh I
ppfaq;NyD; a'ocHjynfolrsm;\
use;f rma&;apmifah &Smufrt
I wGuf
aq;kHopftm; tqifhtwef;rD?
tcsed rf D wnfaqmufNy;D pD;Ekid af &;
aqmif&Guf&ef rSmMum;onf/
jrefrm-0rfaygifukrPDvDrd
wufrS aiGusyo
f ed ;f 4000 ausmf
tukeftuscH wm0ef,lwnf
aqmuf v suf & S d o nf h tqk d y g
wku
d ef ,faq;ko
H pfwnfaqmuf
NyD;pD;ygu vufyHawmif;awmif?
aMu;pifawmif? pHy,fawmif
aMu;eDprD u
H ed ;f a'orsm;&Sd a'ocH
jynforl sm;ESihf ywf0ef;usiaf us;
&Gmrsm;rS aus;vufaejynfol
rsm;tm; use;f rma&;apmifah &Smuf
rItm; taxmuftuljyKEkdifrnf
jzpfonf/
xkdYaemuf aumfrwDOu|ESifh
tzGJU0ifrsm;onf azmif;uwm
aus;&Gmtkyfpk? ausmufjzLwkdif
aus;&Gm tajccHynmrlvwef;
vGeaf usmif; usi;f yonfh ]]ynm
&wem}} ausmif;aqmifopfziG yhf JG
tcrf;tem;odYk wufa&muftm;
ay;onf/ tqkyd gausmif;aqmif
opfonf tvsm;ay 120? teH
ay 30? tjrifh 12 ay&Sd tkwf
nyfwpfxyftaqmufttkHjzpf
Ny;D ynma&;0efBu;D Xme\ 20132014 b@ma&;ESpf cGifhjyKaiG
usyf 432 ode;f jzifh tuket
f us
cHwnfaqmufcJhjcif; jzpfonf/
quf v uf aumf r wD O u | ?
'kw,
d Ou|ESihf aumfrwD0ifrsm;
u ausmufjzLwkdifaus;&Gmjynf
olrsm;twGuf kyjf rifoMH um;zrf;
pufwpfv;Hk ESihf pm;aomufz,
G &f m
rsm; axmufyo
Hh nf/
,if;aemuf aumfrwDOu|ESifh
tzGJU0ifrsm;onf pD;yGm;a&;vkyf
ief;BuD;rsm;\ vlrIa&;qdkif&m
wm0ef,rl I (CSR) t& taumif
txnfazmfaqmif&GufcJhonfh
ausmufjzLwdkifaus;&Gm vQyfppf
rD;vif;a&;zGihfyJGtcrf;tem;odkY
wuf a &muf z G i h f v S p f a y;onf /
ausmufjzLwdkifaus;&Gm vQyfppf
rD;&&Sda&;twGuf aiGusyf 522
odef;ausmf ukefuscJhNyD; aus;&Gm
wGif;&Sd tdrfaxmifpk 250 toHk;
jyKEikd rf nfjzpfonf/
qufvuf ausmufjzLwdkif
aus;&Gm ]]ynmtvif;}}pmMunfh
wdkuf zGifhyGJtcrf;tem;okdY wuf
a&mufzGihfvSpfay;onf/ tqdkyg
pmMunfw
h u
dk t
f m; jrefrmEdik if H pm
Munfhwdkufrsm;azmifa';&Sif;ESihf
jrefrm-0rfaygifurk P
w
D yYkd ;l aygif;
pkpkaygif;aiGusyf odef; 40
tukeu
f scH wnfaqmufvLS 'gef;
cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
xkdYaemuf aumfrwDOu|ESihf
tzGUJ 0ifrsm;onf qm;vif;Bu;D a&

avSmifwrHodkY oGm;a&mufMunfh
Ippfaq;onf/ qm;vif;BuD;
a&avSmifwrHonf a'owGif;
zGUH NzKd ;a&;taxmuftuljyK&efEiS fh
aus;vufa'orsm; aomufoHk;
a&ay;a0Edkifa&; &nf&G,fwnf
aqmufcJhjcif;jzpfNyD; qnfa&
aomuf{&d,m{u 600 ESiyfh wf
0ef;usifa'orsm;udk tusKd;jyK
,if;aemuf aumfrwDOu|ESihf
tzGUJ 0ifrsm;onf qm;vif;Bu;D NrKd U
rS 4 rdik cf eft
Y uGm ykord -f rk&H mG um;
vrf;rBuD;ab;&Sd bkwfpkaus;&Gm
tkyfpk aiGomaus;&GmteD; ajr
,m 145 {u azmfxw
k af &; vkyf
ief;cGifrsm;ESihf bkwfpkwpfzuf
ydwf (3)tqihf&Sd a&avSmifwrH
i,ftm; MunfhIppfaq;onf/
bkwfpkajr,mazmfxkwfa&;vkyf
ief;cGiw
f iG f vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;e,fajrtwGif;&Sd
a'ocHjynforl sm; pdu
k yf sK;d ajr&&Sd
&ef? aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;
ESihf qif;&JrIavQmhcsa&;vkyfief;?
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
vkyfief;rsm;tm; [efcsufnD
aqmif & G u f a &;twG u f aus;
vufaejynfolrsm; ESpfwdkumv
twGif; vlrIpD;yGm;b0rsm; zGHUNzdK;
wdk;wufvmap&ef &nf&G,f
pufrIukefMurf;opfyifjzpfonfh
Bu;D jref ,luvpfyif? avQmjf zLyif?
oeyfcg;? aeMum? &Sm;apmif;vuf
yyfEiS efh *g;armufyifrsm; prf;oyf
pdu
k yf sK;d xm;&Sad Mumif;ESifh tqdyk g
ajr,mrsm;wGif pdkufysKd;vdkol
aMu;eDpDrHudef;e,fajrtwGif;&Sd
a'ocHawmif olrsm;taejzih f
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
Hk;odkY qufoG,fEdkifaMumif;
owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
2013 ckESpf 'DZifbmv 5 &ufaehwGif usif;yrnfh ( 27 )Budrfajrmuf

ta&S hawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ jrefr mhdk;&mjcif;vHk;tm;upm;enf;rsm;teuf
tajccHtqifh rsKd;wl NydKifyGJrsm; (Live) xkwfvTifh rnfh tpDtpOf
tcsdef
MWD
Channel
pOf
1
2
3
4
5
6
7
rS
09;00
10;00
11;00
12;00
15;00
16;00
17;00
5-12-2013 (P-19) Yadanar1.pmd
xd
10;00
11;00
12;00
13;00
16;00
17;00
17;30
MWD
Variety
Channel
MWD
Documentary
Channel
Live
Live
Live
Live
Live
Live
Live
MWD
Music
Channel
wkdif;rSL;
AdkvfrSL;csKyf
vlat;
ykodrfNrdKUay:&Sd
ausmif;wdkuf
rsm;
twGuf
wpfZGef;qef?
wpfqkyfqef
rsm; qufuyf
vSL'gef;pOf/
ykodrfNrd K hay: &S d bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;odkh wpfZGef;qef? wpfqkyfqefvSL'gef;

aejynfawmf
'DZifbm
4
taemufawmifwikd ;f ppfXmecsKy?f ykord w
f yfe,f
wyf&if;^wyfzGJUrsm;rS ykodrfNrdKUay:&Sd bkef;BuD;
ausmif;rsm;odkY wpfZGef;qef? wpfqkyfqefrsm;
vSL'gef;yGu
J kd Ed0k ifbm 3 &uf naeydik ;f u jyKvyk &f m
wdik ;f rSL; Akv
d rf LS ;csKyv
f al t;? wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf&if;^wyfzGJUrSL;
rsm;? t&m&d?S ppfonf? rdom;pkrsm; wufa&mufMu
NyD; ykodrfNrdKUay:&Sd r[m&HoDausmif;wdkuf? om

oemha&mifjcnfausmif;wdu
k ?f a0VK0efausmif;wdu
k f
ESihf r&rf;ausmif;wdkufwdkYtwGuf wpfZGef;qef?
wpfqyk q
f efrsm;tm; qufuyfvLS 'gef;cJMh uaMumif;
ESihf q&mawmfrsm;xHrS ig;yg;oDvcH,laqmuf
wnfMuNyD; a&pufoGef;cstrQay;a0cJhMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
(100)
0Pod'dtm;upm;uGif; 27th SEA Games zGifhyGJ^

ydwfyGJusif;ypOf {&d,mjyify ,mOfppf&ef vrf;ydwf
rnfhae&mjyajryHk
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf ^JG ydwyf u
JG si;f yjyKvyk f
jcif;ESihf tprf;avhusijhf cif;rsm;jyKvyk rf nfh
6-12-13 &ufaeY aeYv,f 2 em&Dtcsed rf S
4 em&Dtcsdefxdvnf;aumif;? 8-12-13
&ufaeYwGif eHeuf 6 em&DtcsdefrS nydkif;
11 em&Dtcsdefxd vnf;aumif;? 11-1213 &ufaeYwGif eHeuf 6 em&DtcsdefrS
nydik ;f 11 em&Dtcsed x
f v
d nf;aumif;? 2212-13 &ufaeYwiG f eHeuf 6 em&Dtcsed rf S
nydkif; 11 em&Dtcsdefxdvnf;aumif;
aejynfawmf? ZrLoD&Nd rKd Ue,f? 0Po'd t
d m;
upm;uGif;{&d,modkY 0ifa&mufEkdifonfh
atmufyg ae&m^vrf;qHk (8)ckwiG f acw
vrf;ydwx
f m;rnfjzpfygaMumif; today;
aMunmtyfygonf1/ ysOf;rem;awmifndKvrf;ESifh P
atmifajrvrf;qHk (pdk;pHvrf;xdyf)
2/ jr&nfeEmvrf;ESifh rPdpEmvrf;qHk
(qGmvrf;qHkteD;)
3/ aZ,smatmifajrvrf;ESifh rPdpEm
vrf;qHk (txu-11 xdyf)
4/ rPdpEmvrf;ESihf *dwf (5)xdyf vrf;qHk
(*dwf 5 xdyf)
5/ aZ,smatmifajrvrf;ESifh rPdpEmvrf;qHk (tm;upm;&Gmxdyf)
6/ ysOf;rem;awmifndKvrf;ESifh V4 vrf;qHk (aejynfawmfNrdKUywfvrf;qHk)
7/ aZ,smatmifajrvrf;ESifh eefcRefaus;&Gmbkef;BuD;ausmif;vrf;qHk
8/ r[maZ,smvrf;ESifh aZ,sAvvrf;qHk (ca&tdrf&mxdyf)wdkY jzpfygonf/
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrIaumfrwD
aejynfawmf
today;aMunmcsuf
e0a';td r f & mrS

vrf;ab;wGif &yfxm;pOf &Jwyf
om;[kqo
dk l pk;d ykid rf S rif;wkYd vrf;
ydwq
f NYdk y;D qkid u
f ,fub
kd maMumihf
&yfxm;&wmvJ[k atmf[pfajym
qkd&mrS aoqHk;ol rif;olxuf
ESifh pkd;ykdifwdkY tcsif;rsm;MuNyD;
&JaoG;rS tdk;toGm; 8 vufr
cefY&Sd toifh,laqmifvmaom
paubmjzihf rif;olxufukdxkd;
onft
h jyif if;wkEYd iS t
hf wlygvm
ol oufykdifuvnf;jzpfyGm;&m
ae&modaYk jy;0ifvmNy;D rif;olxuf
tm; vufoD;jzihf 0kdif;0ef;xkd;
Buw
d Nf y;D pk;d ykid rf v
S nf; 2 ayeD;yg;
&Sd pwD;ydkuf usyfvHk;wkwfudk,l
aqmif rif;olxufyg oHk;OD;
tm; dkufESufcJhonf/
pk;d ykid Ef iS Ehf idk x
f ;l &Sed w
f t
Ydk m; tcif;
jzpfymG ;&mae&mwGif zrf;qD;&rdNy;D
&JaoG;tm; aemufwpfaeYeHeuf
9 em&D rdepf 50 wGizf rf;qD;&rdchJ
onf/ rGef;vGJ 2 em&D 10 rdepf
wGifvnf; oufykdifESifh pkvwf
(c) ESif;EG,fpkd;wkdYtm;vnf; zrf;
qD;&rdNyD; trIrSefay:aygufa&;
twGuf ppfaq;aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/ ppfaq;csufrsm;t&
12/5/2013, 12:10 AM
vlowfru
I sL;vGe&f mwGif Ekid x
f ;l
&SdefESifh pkvwf (c) ESif;EG,fpdk;wkdY
yg0ifywfoufrrI &Sb
d J tcif;jzpf
yGm;csdefwGif if;wkdYESpfOD;rSm qkdif
u,f&yfxm;&mae&mwGi&f NdS y;D &ef
rjzpfMu&ef wm;qD;cJMh uaMumif;?
&Jwyfom; pd;k ykid ?f &Jwyfom; ouf
ykdifESifh &JaoG;wdkY oHk;OD;om yg0if
ywfoufaeaMumif; od&onf/
tqk d y gtrI E S i h f ywf o uf
vIdifom,mNrdKUr &Jpcef;rS(y)
1376^ 2013 jypfryI 'k rf 302^
114 t& trIzGifhta&;,lxm;
(050)
aMumif; od&onf/
20 tifwmAsL;ESifh jynfwGif;owif;
5-12-2013
a0;vHacgif;yg;aom ucsifjynfe,f &cdkifjynfe,fESih f rdwDvma'oae

uav;i,frsm;twGuf ynma&;ESih fusef;rma&; ulnDaxmufyHh
jrefrmEdik if \
H NrKd yUj a'orsm;ESifh a0;vHacgi;f yg;aoma'ojzpfonfh ucsijf ynfe,f? &cdik jf ynfe,fEiS hf rdwv
D ma'o
rsm;&Sd zGH zUN d K;rIaemufusaeaom a'ocHwidk ;f &if;om;nDtpfuadk rmifErS rsm;ESihf if;wdY \uav;i,f
k
rsm;twGuf
usef;rma&;? ynma&;ESih f wjcm;udprsm;udk wpfaxmifhwpfae&mrS ulnDaxmufyh aH qmif&GufrItaejzifh
&ckdiftrsKd;om; vlrIu,fq,fa&;tzG J U (&efukef) rS aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
xkdodkYulnDaqmif&GufrIESihfywfouf uRefawmfwdkYowif;tzGJU
&efuek Nf rKd U usKu
d q
t
H vdak wmfjynfah usmif;wku
d f &ckid t
f rsK;d om;u,f
q,fa&;tzGJU (&efukef) odkY oGm;a&mufum odvkdonfrsm;ar;jref;
cJhrItay: wm0ef&Sdolrsm;\ ajzMum;csufudk xkwfEkwfazmfjyvkduf
ygonf/
]]OD;Zif;wdjYk refrmEkid if rH mS t"duu zGUH NzKd ;wd;k wufaewJh NrKd UjyBu;D awG
&Sdovdk a0;vHacgif;yg;NyD; jrefrmEkdifiH&JU ajrmufzsm;ydkif;jzpfwJh ucsif
jynfe,f? &ckdifjynfe,feJY tv,fydkif;rdwDvm0ef;usifa'oawG
rSm aexkid Mf uwJh a'ocHwidk ;f &if;om;jynfoal wG[m ynma&;? use;f
rma&;eJY aexkdifrIpepfawGrSmaemufusaeNyD; olwdkYeJYqufET,fae
wJh uav;awG&UJ tem*wf[mvnf; tppt&m&m aemufusaewmudk
awGU&ygw,f}} [k &ckdiftrsKd;om; vlrIu,fq,fa&;tzGJU (&efukef)
rS q&mawmft&Sifukrm&u rdefYMum;cJhonf/
qufvuf ]]ucsijf ynfe,frmS qdk obm0ab;tE&m,fawG? ppf
ab;'kuo
nfawGeYJ ted|mkaH wGukd BuH KawGUcJ&h wJh 'kuo
nfuav;awG
&Sdygw,f/ &ckdifjynfe,frSmqkd&ifvnf; rvdkvm;tyfwJh y#dyuawG
aMumifh 'kuonfpcef;awGrsm;pGm&Sdovkd jrefrmEkdifiHtv,fydkif;
rdwDvm0ef;usifa'oawGrSmvnf; zGHUNzdK;rIaemufuswmawG
aMumihf tcuftcJawGeJY BuHK&wm&Sdygw,f/ 'Da'oawGrSmaewJh
wkid ;f &if;om;jynfoal wGtzdYk 'kua wGrsm;Ny;D tcuftcJawGeBYJ uKH &wJh
tay:rSm olwo
Ykd m;orD;awG&UJ tem*wfukd pOf;pm;Munfrh ,fq&kd if
oem;p&maumif;ygw,f/ uav;awG[m tazr&S?d tarr&S?d use;f

rma&;csKUd wJrh aI wG&NdS y;D ynmoifMum;zdcYk ufcaJ eMuygw,f/ 'gawGukd
ulnDaqmif&Guf axmufyHhay;r,fholawG rsm;pGmvkdtyfygw,f/
'Duav;awG&JU vkdtyfcsufawGudk wpfaxmifhwpfae&mu yg0if
ulnDaqmif&GufrItaeeJY OD;Zif;wdkY&ckdiftrsKd;om;u,fq,fa&;
tzGJU(&efukef) uaqmif&Gufjcif;jzpfygw,f}} [k rdefYMum;cJhonf/
qufvuf ]]uav;awG&UJ ynma&;eJyY wfoufNy;D pmoifausmif;
EdkifiHwumrS pma&;q&mBuD;rsm;ESifU jrefrmEdkifiHrSpma&;

q&mrsm;yg0ifrnfU {&m0wDEdkifiHwum pmayyGJawmfusif;yrnf
&efukef 'DZifbm 4
Edik if w
H umrS txifu&pma&;
q&mBuD;rsm;ESihf jrefrmEdkifiHrS
pma&;q&m 90 OD;yg0ifrnhf
{&m0wDEikd if w
H umpmayyGaJ wmf
BuD;udk rEav;NrdKU&Sd ukodkvf
awmf b k & m;BuD ; 0if ; twG i f ;
2014 ckEpS f azazmf0g&D 14 &ufrS
16 &uftxd oHk;&ufwdkifwdkif
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdkyg EdkifiHwumpmay
yGJawmfBuD;udk 2013 ckESpf ESpf
v,fydkif;txd jrefrmEdkifiHqdkif
&m NAdwdoQoHHk;wGifwm0efxrf;
aqmifcJhonhf oHtrwfBuD;
Mr. Andrew Heyn ESihf ZeD;
jzpfol Ms.Jane Heyn wdkY\
pDpOfrjI zifh usi;f yjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]2013 ckESpftwGif;rSmvnf;
NAdwdoQoHtrwfBuD; Mr. Andrew Heyn eJYZeD;jzpfol Ms.
Jane Heyn wd k Y & J U tpD t pOf e J Y
&efuek Nf rKd U tif;,m;vdw[
f w
dk ,f
rSm wpfBudrfusif;ycJhzl;ygw,f/
tckqufNyD; 2014 ckESpfrSm
'k w d , tBud r f t jzpf rE a v;
p-20.indd 1
rSmusi;f yzdYk pDpOfwmyg/ {&m0wD

EdkifiHwum pmayyGJawmfBuD;
udk t"duusif;y&wJh&nf&G,f
csufuawmh EdkifiHwumpmay
todkif;t0dkif;eJY jrefrmEdkifiHu
pmaytodkif;t0dkif;yl;aygif;rdNyD;
EdkifiHwumbmompum;jzpfwJh
t*Fvdyfpmayudk EdkifiHwum
pma&;q&mBuD ; awG & J U wif j y
aqG;aEG;rIawGuwpfqihf ydkrdk
od&adS vhvmEdik zf Ykd? aemufNy;D pma&;
q&mrsm;tcsif ; csif ; tawG ;
tjrifzvS,fEdkifzdkY? todynm
zvS,fEdkifzdkY pwJh&nf&G,fcsuf
av;awGygygw,f}} [k {&m0wD
Ed k i f i H w umpmayyG J a wmf B uD ;
usif;ya&;wGif yg0ifvIyf&Sm;ae
ol a':rrEdkifuajymMum;cJh
onf/
rEav;NrKd U ukov
kd af wmfb&k m;
0if;twGi;f wGiu
f si;f yrnhf pmay
yGJawmfwGif EdkifiHwumrS txif
u&pma&;q&m 26 OD;? jrefrm
EdkifiH &efukefNrdKUrSpma&;q&m
30 OD;ESihfrEav;NrdKU pmay
&yf0ef;rSpma&;q&m 60 OD;wuf
a&muf aqG ; aEG ; Murnf j zpf
onf/ ,if;pmayyGJawmfBuD;
odkYwufa&mufvmonhf EdkifiH
wumrS{nhfonfrsm;ESihf jrefrm
Edik if rH {S nho
f nfrsm;? pma&;q&m
BuD;rsm; wifjyaqG;aEG;cJhaom
taMumif;t&mrsm;udk em;
vnfap&eftwGuf bmomjyef
em;Muyfud&d,mrsm;udk wyfqif
ay;oGm;rnfjzpfonf/
]]pmayyGJawmfudk azazmf0g&D
14 &uf rS 16 &uf txd
eHeuf 10 em&Duae nae 6
em&DtxdaeYpOfjyKvyk o
f mG ;rSmyg/
EdkifiHwumpmayyGJawmfudkwuf
a&mufvmwhJ EdkifiHjcm;om;{nhf
onfawGeYJ jynfwiG ;f u{nfo
h nf
awGtaeeJY bmompum;tcuf
tcJrjzpf&atmifvdkY t*Fvdyfjrefrm? jrefrm- t*Fvdyfbmom
jyefwJh em;Muyfud&d,mudkwyf
qifay;oGm;rSmyg/ {&m0wDEikd if H
wumpmayyGaJ wmfusi;f yEdik af &;
twGuf tBudKtpnf;ta0;udk
'DZifbm 15 &ufrSm rEav;
NrdKU tar&duefoHHk;rSmjyKvkyf
oGm;rSmyg}}[k if;u qufvuf
&Sif;jycJhonf/
a,molav;
&efukef 'DZifbm 4
xdkif;EdkifiHig;zrf;pufavSrsm;
ay:wGif vlukeful;cHae&aom
jrefrmvlrsK;d rsm;twGuf umuG,f
ay;Edik &f ef xdik ;f Edik if eH ,fpyfurf;
ajc 17 ckwGif ynmay;pifwm
rsm;xm;&SdaeNyDjzpfaMumif; xdkif;
EdkifiH&Sd
a&SUaecsKyfkH;tvkyf
orm;rIcif;rsm;udk udkifwG,fajz
&Sif;ay;ol TefMum;a&;rSL;csKyf
Mr.Wanchai Roujanavong \
ajymMum;csuft&od&onf/
tqdkyg ynmay;pifwmrS a&
vkyif ef;jzifh xdik ;f Edik if iH g;zrf;puf
avSrsm;ay:wGif oGm;a&mufvyk f
udkifolrsm;twGuf pmcsKyfrSef
uefrI oGm;a&mufrnfhtajc
taersm;udk todynmay;oGm;
awG? tajccHynmtv,fwef;ausmif;awGeYJ bke;f awmfBu;D oif ynm

a&;ausmif;awGtwGuf ausmif;oHk;pmtkyfawG? abmyifawG? cJwH
awGeYJ wjcm;vdt
k yfcsuaf wGukd vSL'gef;oGm;rSmyg/ OD;Zif;wdNYk rKd Uay:rSm
qd&k if yk*v
u
d tqifjh rifah usmif;awG? tajccHynmrlvwef;? tv,f
wef;? txufwef;ausmif;awGrmS wufaewJh uav;awG&UJ ynmoif
Mum;rIeJY 'Da'oawGrSmaexkdifMuwJh uav;awG&JU ynmoifMum;rI
[m t&rf;udu
k mG jcm;ygw,f/ vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;zdt
Yk wGuf
ynma&;[m tajccHtkwfjrpfjzpfNyD; 'Dtay:rSm &if;ESD;jrKyfESHrIawG
rsm;pGmvdt
k yfygw,f/ vlwidk ;f twGuf Education [m ta&;Bu;D yg
w,f}} [k q&mawmft&Sifukrm&u xyfrHrdefYMum;cJhonf/
]]'gawGeyYJ wfoufNy;D Ekid if aH wmftzGUJ tpnf;awG? 0efBu;D XmeawG? ppf
bufqidk &f mtzGUJ tpnf;awGtjyif vlraI &;tzGUJ tpnf;awGuvnf;
pkaygif;Ny;D vkt
d yfcsuaf wGukd jznfq
h nf;ay;aeygw,f/ trsm;jynfol
awGtaeeJYvnf; yl;aygif;NyD; 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;apvkdyg
w,f/ uReaf wmfwYkd &ckid t
f rsK;d om;u,fq,fa&;tzGUJ (&efuek )f tae
eJY yxrqHk;tBudrftjzpf ynma&;&efyHkaiG *DwyGJawmfudk &efukefNrdKU
trsK;d om;uZmwfrHk mS jrefrmEkid if H yk &f iS t
f pnf;tk;H tygt0if *Dw
tpnf;tkH;u EkdifiHausmftqdkawmf 50 OD;? uav;i,f 50 OD;wdkY
eJY pnfum;odkufNrdKufpGm usif;ycJhrItay: 'DyGJBuD;jzpfajrmufa&;
twGuf oufqkdif&m0efBuD;XmeawG? wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUeJY
wm0ef&o
dS al wGukd aus;Zl;wifygw,f}} [k &ckid t
f rsK;d om;u,fq,f
a&;tzGJU(&efukef) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,if;odYk jrefrmEkid if \
H a0;vHacgif;yg;aom tpGet
f zsm;a'owGif
aexkdifNyD; zGHUNzdK;rIaemufusum 'kuaygif;rsm;pGmcHpm;ae&aom
uav;i,frsm;udk ,ckvkd ulnDaxmufyHhrIrsm; aqmif&Gufay;Ekdif
cJhovdk oufqkdif&mtzGJUtpnf;rsm;ESihf a'ocHwkdif;&if;om;jynfol
nDtpfudkarmifESrrsm;taejzifhvnf; jrefrmEdkifiHom;rsm;jzpfaom
rd b rJ h u av;rsm;tay: uk P mpd w f x m;um Muif e mpG m
jzifh 0kdif;0ef;ulnDyHhydk;ay;apvdkaMumif;ESihf vSL'gef;vkdygu zkef;01-545337 ESifh 09-5014500 wdkYodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdif
aMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /
armifrsKd;({&m0wD)
vlukeful;cH&olrsm;twGuf
ynmay;pifwmxm;&S drnf
rnfjzpfonf/
]]vlukeful;rIusL;vGefcH&NyDqkd
&if ud,
k w
f ikd 'f grSr[kwf rdwaf qG?
rdb? aqGrsKd;awGu wdkifMum;
apcsifygw,f/ usL;vGefcH&oludk
umuG,fay;rSmjzpfovdk &ydkif
cGifhawGudkvnf; oufqdkif&mu
avsmfaMu;&zdkY Oya't&pDpOf
aqmif&Gufay;oGm;rSmyg}} [k
if;uqufvuf ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg vlukeful;cH&olrsm;
tm; w&m;pD&ifaepOfumv
twGi;f aea&;ESiphf m;a&;tjyif
tvkyfvkyfudkifvdkvQif vdktyf
aomvkyif ef;rsm; tvkyt
f udik f
rsm;ay;oGm;&efpDpOfxm;aMumif;
ESifh ulnDu,fq,fjcif;vkyfief;
rsm;jyKvyk &f ef ig;zrf;pufavSrsm;
pwifrxGufcGmrD xdkif;urf;ajc
17 ckudk pifwmrsm;zGifhvSpfay;
&jcif;jzpfaMumif; if;uquf
vufajymMum;cJhonf/
ZmnDopm
rSajymif;vJxkwfvkyfvdkufonfh
ukefypnf;topfudk jynfolrsm;xHpwifrdwfquf
Unicharm Co-operation
&efukef 'DZifbm 4
Unicharm Co-operation rS
ypnf;t&nftaoG;ydkrdkaumif;
rG e f v map&ef t wG u f jyKjyif
ajymif ; vJ x k w f v k y f v d k u f o nf h
ukefypnf;topfudk jynfolrsm;
xHodkY pwifrdwfqufvdkufNyDjzpf
onf/
Unicharm Co-operation
onf uav;rStpjyK oufBu;D

&G,ftdkvlBuD;rsm;txd vdktyf
csufrsm;udk jznfhqnf;&ef&nf
&G,
f trsK;d orD;vpOfo;kH ypn;f ?
uav;tnpf t aMu;cH y p n f ;
rsm;tjyif wd& pmeftpm;tpm
ESifh toHk;taqmif (Pet Care)?
oefY&Sif;a&;oHk;ypnf;rsm;XmecGJ
ig;cktjyif pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; Mr.
Waki Speech u ajymMum;cJh
onf/
My Baby ESihf Eva wHqy
d Ef pS f
ckpvHk;onf jrefrmjynfolvlxk
rsm;tMum;wGif vlodtrsm;qHk;
jzpf c J h a om Unicharm Cooperation rS xkwu

f ek rf sm;yifjzpf
onf/
]]tcktcg Eva udk Sofy Eva
tjzpf t ouf o G i f ; yp n f ;
t&nftaoG;ydkrdkaumif;rGefvm
atmifxkwfvkyfxm;NyD; aps;
uGufudkpwifrdwfqufvdkufyg
w,f}} [k txufygwm0ef&Sd
olu ukefypnf;opftaMumif;
udkajymMum;cJhonf/
cifoEm
12/4/2013 5:23:16 PM
tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21
5-12-2013
awmifudk&D;,m;EdkifiH *sif'dkuRef;pk\ xl;jcm;qef;Mu,fjzpf&yf
awmifudk&D;,m;EdkifiH *sif'dk
qdw
k u
hJ Re;f uav;wpfcrk mS tHMh o
zG,f&m jzpf&yfqef;Mu,fqdkwJh
tvGefxl;qef;zG,f obm0
jzpf&yfwpfck ESpfpOfjzpfay:avh
&Syd gw,f/ tJ'jD zpf&yfeyYJ wfouf
NyD; EdkifiHwumu vma&muf
MunfhIolawGeJY pnfum;vS
ygw,f/
wpfEpS rf mS ESpBf urd u
f ae oH;k
Burd cf eft
Y xd yifv,fa&uscsed rf mS
tqdkyg*sif'dkuRef;eJY rdk'dkuRef;
tMum;u a&jyifrSm t&Snf 2
'or 9 uDvkdrDwm (1 'or 7
rdik cf ef)Y eJY tus,f 40 rDwm (131
aycefY)&SdwJh ajrjyifay:vmNyD;
vlawGjzwfoGm;vdkY&atmif wpf
em&DcefY&Sdaewwfygw,f/
uREfkyfwdkYaexdkifMuwJh ow
avmuBuD;[m qef;Mu,fvyS g
w,f/ tJ'Dobm0jzpf&yfqef;
udk yGJawmfwpfcktaeeJYusif;y
MuNy;D urmwpf0ef;u vma&muf
MuolawGvnf; ESppf Ofyg0ifavh&dS
Muygw,f/ 'Dvdkjzpf&yfrsKd;[m
urmhb,fae&mrSmrSr&Sdygbl;/
'D v d k q ef ; Mu,f w J h j zpf & yf \
aemufco
H rkid ;f uawmh wpfcsed f
wkef;u *sif'dkuRef;&JU &Gmuav;
[m usm;qd;k awG&UJ &efjyKwu
dk cf u
dk f
jcif;cHcJh&ygw,f/ &Gmom;awG
tm;vHk;[m teD;tem;u rdk'dk
uRef;udk xGufajy;cdkvHIEdkifcJhMu
ayrJh touft&G,fBuD;&ifhol
tbGm;tdkwpfOD;uawmh ulnD
r,fo
h rl &Sv
d Ykd aemufrmS useaf e&pf
cJ&h &Smygw,f/ pdwyf sut
f m;i,f
pGmeJY ol[m yifv,fapmifeh wfrif;
udk wkdifwnf&Sdcdk;qkawmif;cJhwJh
tcg ewfrif;Bu;D u yifv,fjyif
BuD;udkESpfjcrf;cGJNyD;
olrudk
aoG;qmaewJh awmdik ;f wd& pmef
awG&UJ ab;uaevGwaf tmif rd'k kd
uRef;udkxGufajy;EkdifzdkY zefqif;
ay;cJhw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'DuaepNyD; ESpfpOfESpfwkdif;
yifv,fa&jyifrSm uRef;ESpfuRef;
udk vlawGjzwfoGm;Edkifatmif
ukef;ajray:cJh&w,fvdkY qdkyg
w,f/
'gaMumifh udk&D;,m;EdkifiHom;
awG[m BuHKacgifhBuHKcJajrom;
ay:wJhtcsdefrSm *sif'dkuRef;udk
vma&mufqifEMJT uygw,f/ 'Dvkd
tjzpftysuf[m ESpfpOf ar 18
&ufrSmjzpfay:avh&Sdygw,f/
udk&D;,m;awGuawmh ESpfpOf
rwfv? arveJY ZlvdkifvawGrSm
yGaJ wmfukd usi;f yMuygw,f/ tck
awmh ydrk rkd sm;jym;vmwJh {nfo
h nf
awGaMumifhyGJawmfudk {NyDvrSm
vnf; usif;yzdkYqHk;jzwfcJhMu
ygw,f/ /
udkcefY(okawoe)
&efukef 'DZifbm 4
'DZifbm 11 &ufrS 22 &uftxd
rMumrDusi;f yawmhrnfjzpfaom
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;usif;y
aepOf &efukefusif;yrnfh yGJpOf
rsm;twGuf vma&mufMunfhI
tm;ay;Murnfh jynfolrsm;
twGuf oGm;vma&;tqifajy
ap&ef armf a wmf , mOf r sm;ud k
aeYpOf ajy;qGJay;oGm;rnfjzpf
aMumif;r-x-o(A[dk) Ou|
OD;vSatmifxHu od&onf/
if;wdkYajy;qGJrnfh armfawmf
,mOfvdkif;tjyif wupDrsm;udk
vnf; ajy;qGJEdkif&ef pDpOfxm;
aMumif;? armfawmf,mOfvdkif;
&efukefwGifusif;yrnfh tm;upm;NydKifyGJ
yGJpOfrsm;twGuf jynfolrsm;tqifajyap&ef
armfawmf,mOfrsm;aeYpOfajy;qGJrnf
ESihf wup,
D mOfppk ak ygif; 15636
pD;jzifh aeYpOf NyKd iyf pJG wifonfah eY
rSp NydKifyGJNyD;onftxd ajy;
qGEJ ikd &f efEiS hf ,mOfvikd ;f rsm;vnf;
xyfrHwdk;csJUajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg armfawmf,mOfrsm;
udk ok0Ptm;upm;uGif;? odrf
jzLa[mfuDNydKifyGJuGif;? trsKd;om;
abmvHk;NydKifyGJ? um,AvNydKifyGJ?
eyef;yGJ? tav;rNydKifyGJ? uefbdk
Call Centre rS
tcrJh
Hot Line opfwpfckzGih f
&efukef 'DZifbm 4
(27)Burd af jrmufta&SUawmif
tm&S t m;upm;Nyd K if y G J B uD ; wG i f
Information Partner tjzpf
yg0ifaqmif&Gufjcif;taejzifh
Call Centre rS oD;oefYtcrJh
Hot Line topfwpfckjzpfaom
1818 Hot Line zGifhvSpfvdkuf
aMumif; Call Centre rS od&
onf/
tqdyk g 1818 Hot Line tae
jzifh ,ckvtpydkif;wGif pwif

zGifhvSpfvdkufjcif;jzpfNyD; SEA
Games ESifh ywfoufonfh
owif;tcsuftvufrsm;? NydKif
yGJ yGJpOfrsm;ESifh yg0if,SOfNydKif
Murnfh tm;upm;orm;rsm;\
trnfrsm;? vufrSwf&&SdEdkifrnfh
ae&mrsm;? yGpJ Of&v'ftajctae
rsm;? vrf;Tef0efaqmifrIrsm;?
usef;rma&;qdkif&mtcuftcJ
rsm;udkvnf; ar;jref;Edkifrnf
NydKifyGJ? MCC cef;rESifh ajrmuf

'*HkaoewfypfNydKifyGJuGif;rsm;odkY
ajy;qGJ&ef wupDrsm;pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
,if;tm;upm;NydKifyGJusif;y
pOftwGif; ,mOfvdkif;rsm;&yfem;
xm;jcif;r&So
d nft
h jyif tm;upm;
NydKifyGJ
yGJpOfwpfckpDwdkif;wGif
pif;vHk;iSm;wupDrsm;vnf; iSm;
&rf;Edik &f ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
odkuf&mZm
jzpfonfhtjyif [dkw,fvdyfpm?
pm;aomufqdkifvdyfpmrsm;ESifh
wjcm;0efaqmifrIrsm;udkvnf;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
,if; Hot Line udk aejynf
awmfwGif oD;oefYxm;&Sdrnfjzpf
NyD; NydKifyGJusif;y&mae&mrsm;jzpf
aom aejynf a wmf ? &ef u k e f ?
rEav;ESiahf iGaqmifw&Ykd dS owif;
tcsuftvufrsm;udk 24 em&D
0efaqmifrItjzpf ajzMum;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(452)
u wpf c grS Date rvk y f z l ; bl ; / aumif r av;wpf a ,muf e J Y

vufcsif;wGJNyD;vnf; vrf;ravQmufzl;bl;/ Fan awGtm;vHk;vnf;
tHMh opdwjf zpfomG ;ovdk uReaf wmfu,
kd w
f ikd v
f nf; pdwv
f yI &f mS ;rIet
YJ wl
&ifxJrSm wpfckckcHpm;vdkuf&ygw,f/
ar;/ /Alexander &JU yxrOD;qHk;tcspfudk pwif&ifckefwJh
tcsdefu...
ajz/ /&ifckefoHpwifjzpfay:zdkYtwGuf cspfolwpfa,mufrS
r&SdcJhygbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh tqdkawmfrjzpfcifuEdkifiHjcm;rSm
ynmoGm;oif&w,f/ NyD;awmh awmifudk&D;,m;udkjyefvmNyD;
tEkynmtvkyfawGvkyf&w,f/ tcspfudk cHpm;zdkYarhaecJhw,f
qdkygawmh/
ar;/ /Alexander cspfwJh Fan awGeJY ywfoufNyD; arhr&EdkifwJh
tjzpftysuf&SdcJh&ifajymjyygvm;/
ajz/ /tqdkawmfpjzpfcsdef Fan awGeJY yxrOD;qHk;avqdyf
wpfckrSm pawGUawmh Fan aumifrav;wpfa,mufu uRefawmfh
twGuf tpdrf;a&mifyef;oD;av;wpfvHk;vmay;w,f/ tckxdrSwfrd
aeygao;w,f/
ar;/ /aemif 10 ESpftMumrSm vuf&Sd Alexander eJYrwlwJh
b,fvdkyHkpHrsKd;jzpfaervJ/
ajz/ /tif;... aemif 10 ESpftMumqdkawmh toufBuD;oGm;
NyDayghaemf/ tEkynmtvkyfawGvkyfaeOD;rSmyg/ ausmif;vnf;NyD;
oGm;Nyq
D akd wmh tvkyw
f pfcck v
k yk jf zpfaer,f/ tJ't
D csed rf mS tdraf xmif
jyKjzpfOD;r,fvdkYrxifygbl;/
ar;/ /b0rSm taysmfqHk;tcsdefeJY 0rf;tenf;qHk;tcsdef&Sd&if
ajymjyay;ygvm;/
ajz/ /aysmf&TifrIeJY 0rf;enf;rIawGuawmh aeYwdkif;wpfvSnfhpD
/
ar;/ /3 Peas In A Pod Zmwfum;rSm yxrqHk; tcspf jzpfaewwfygw,f/
Zmwf0ifcef;awGkduful;&wJhcHpm;csufu...
jrae&dyfoGif
ajz/ /t&rf;udk pdwv
f yI &f mS ;Ny;D &ifawGcek w
f maygh/ Alexander
y&dowfudk tNyHK;csKdcsKdav;awGay;NyD; tNrJ&,farmaewwfol

Alexander eJhtifwmAsL;
Alexander [m awmifu&
kd ;D ,m;Edik if rH S atmifjrifausmMf um;wJh
Boy Band wpfcjk zpfwhJ U Kiss tzGUJ &JU tzGUJ 0ifa[mif;wpfa,muf
jzpfygw,f/ vwfwavmrSmawmh 3 Peas In A Pod kyf&SifZmwf
um;eJY emrnfBu;D aeolwpfa,mufjzpfygw,f/ ud&k ;D ,m;? t*Fvyd ?f

wkwf? *syef? pydef? jyifopf tygt0if bmompum; ckepfrsKd;
ajymqdw
k wfow
l pfa,mufvnf;jzpfygw,f/ 1988 ckEpS f Zlvikd 2f 9
&ufu a[mifaumifrmS arG;zGm;cJNh y;D c&pf,mefbmom0ifwpfa,muf
yg/ emrnft&if;uawmh Alexander Lee Eusebio yJjzpfygw,f/
olY&JUrdcifu udk&D;,m;vlrsKd;jzpfNyD; zcifuawmh wkwf-ay:wl*D
vlrsKd;jzpfygw,f/ vlwpfzufom;tay: taumif;jrifpdwf tNrJ
xm;wwfol? aysmfaysmf&Tif&TifaewwfNyD; tNyKH;csKdcsKdav;eJY tNrJ
&,farmaewwfol Alexander &JUtifwmAsL;udk pmzufy&dowf
awGtwGuf wifjyvdkuf&ygw,f/
ar;/ /3 Peas In A Pod Zmwfum;[m Alexander &JU yxr
qHk;kyf&SifZmwfum;ayghaemf/ kyf&SifZmwfum;dkuful;csdefuaumif;
wmawG? qdk;wmawG&Sd&ifajymjyay;ygvm;/
ajz/ /taumif;qH;k t&mawGuawmh uReaf wmft
h wGuf tawGU
tBuKH opfwpfc&k cJyh gw,f/ qd;k wJt
h &mudak jym&r,fq&kd if Zmwfum;
dkuful;wkef;u uRefawmfhpdwfawG t&rf;udkvIyf&Sm;aeygw,f/
ar;/ /tm;vyfcsdefawG&cJh&if bmawGvkyfwwfvJ/
ajz/ /yHkrSeftm;jzifhawmh tm;vyf&uf&NyDqdk&if tm;upm;
vkyfw,f/ tqdkavhusifhw,f/ oli,fcsif;awGeJYtwl kyf&SifoGm;
Munfhw,f/ [dk[dk'D'DoGm;NyD; rkefYawG0,fpm;w,f/
21.indd 1
12/4/2013 5:09:09 PM
22 jynfwGif;owif;
5-12-2013
*syeftpdk;&u tao;pm;pDrHudef;av;cktwGuf
axmufyHhrnf
&efukef 'DZifbm 4
*syefEikd if t
H pd;k &\ tao;pm;
pDrHudef;rsm; axmufyHha&;tpD
tpOft& tar&duefa':vm
av;odef;ausmfudk vlom;csif;
pmemaxmufxm;rItaxmuf
tyH h t jzpf pD r H u d e f ; av;ck
axmufyHhay;oGm;rnfjzpf
aMumif;
*syefEdkifiHoHHk;\
xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkygpDrHudef;rsm;rSm &Srf;
jynfe,f (awmifyikd ;f ) uavmNrKd U
opfxGif; a&xGufa&ay;a0a&;
vkyfief; tqifhjrifhwifa&;pDrH
udef;wGif PVC ydkufrsm;udk ydk
Bu;D aom oHyu
kd rf sm;jzifh vJv,
S f
ay;jcif;ESifh a&wifpuftopf
jznfhpGufulnDaxmufyHhay;oGm;
rnfh pDrHudef;? yJcl;wdkif;a'o
BuD; a&TusifNrdKU yJGukef;&yf
uGufwGif
tajccHynmrlv
wef;vGeaf usmif; ausmif;aqmif
opf aqmufvkyfa&;pDrHudef;?
ausmufBu;D NrKd U arwm&yfuu
G f
wG i f tajccH y nmrl v wef ;
vGeaf usmif; ausmif;aqmifopf
aqmuf v k y f a &;pD r H u d e f ; ES i f h
rEav;wdkif;a'oBuD; jrif;NcH
NrdKU prf;usawm& rlvwef;
vGeaf usmif;wGif ausmif;aqmif
opfaqmufvkyfa&;pDrHudef;wdkY
jzpfaMumif; od&onf/
*syefEdkifiHtpdk;&onf jrefrm
Edik if w
H iG f tao;pm;pDru
H ed ;f rsm;
axmufyahH &;tpDtpOfjzifh 1993
ckESpfrSpwif pDrHudef;aygif;
646 ckudk axmufyHhay;cJhum
ausmif;aqmifopfaqmufvkyf
a&;pDru
H ed ;f aygif; 292 ck? NrKd Ue,f
aq;Hk?
wdkufe,faq;HkESifh
aus;vufusef;rma&;aq;ay;
cef;rsm; wnfaqmufaxmufyHh
a&;pDrHudef;aygif; 165 ckESifh
vrf;^wHwm;wnfaqmufa&;
pDrHudef;aygif; 29 ck wdkYudk
aqmufvkyfulnDay;cJhaMumif;
ESifh ,if;taxmuftyHhrsm;
onf *syef - jref r mES p f E d k i f i H
cspfMunfa&;udk wdk;wufcdkifrm
vmaprnf[k arQmfvifhaMumif;
od&onf/
(452)
tDwvDEdkifiHESifU
usef;rma&;u@
yl;aygif;aqmif&GufrI
oufwrf;wdk;jrifU&ef
pDpOf
udk,fUrdef;r udk,fyJod
oli,fcsi;f ESpaf ,muf vufzuf&nfqikd w
f pfqikd f 0ifxidk Mf u&if;
rdrw
d aYkd omufv?kd pm;vd&k mudrk mS vdu
k Nf y;D onfah emuf rmaMumif;? om
aMumif;rSonf a&mufwwf&m&mpum;wdkYudk ajymqdkMuav\/
]]a[haumif...GefYwif rif;rdef;rcifESif;udk rqDrqdkifuGm..
nwkef;u tdyfrufrufw,f/ tr,f...0wfwmpm;wmuvnf;
wu,fhudk jrefrmqefvdkufwmuGm/ NyHK;NyHK;&Tif&TifeJY...}}
]][kwfvm;...'gxuf olu bmawGrsm;ajymowJhvJ...}}
]]bmwpfcGef;rS rajymbl;/ igu...rif;aeaumif;&JUvm;vdkYar;
wmawmif avudkacRwmw,feJYwlygw,fuGm/ acgif;yJndwfjy
w,f}}
]][m...'gqdk rif;tdyrf ufxu
J rde;f r[m ighred ;f rcifEiS ;f r[kwf
bl; wjcm;pDrS wjcm;pDyJ...}}
]]a[...}}
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
ig;ajcmuf
eedes homes Italia TGH

(NGO) tzGJUESifh usef;rma&;
5-12-2013 AMK P-22.indd 1
udka&Tawmom;
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
&efukef 'DZifbm 4
tD w vD E d k i f i H t ajcpd k u f v l r I
tzGJUtpnf;wpfckjzpfaom ter-
apmif h a &S m uf r I v k y f i ef ; rsm;ud k

quf v uf y l ; aygif ; aqmif & G u f
Edkif&ef jynfaxmifpktpdk;&xHodkY
usef;rma&;0efBuD;XmerS wifjy
xm;aMumif; od&onf/
jynfwGif;usef;rma&;apmifh
a&SmufrIrsm;udk jynfyEdkifiHrsm;
ESifh u@pHkwGifyl;aygif;aqmif
&Gufaeonfhtjyif usef;rma&;
0efBuD;Xmeonfvnf; usef;rm
a&;apmifha&SmufrIrsm;tm;vHk;
udk jrifw
h ufvmap&efwikd ;f a'o
BuD;rsm;tm;vHk;wGif aq;0g;&&Sd
a&; aq;Hrk sm;wd;k csUJ wnfaqmuf
rI? aus;vufusef;rma&;qkdif&m
taqmufttHk aqmufvkyf
aerIrsm;pGmudk vkyfaqmifae
aMumif; jynfe,fESifh wkdif;a'o
Bu;D rsm;rS pHpk rf;od&onf/ jynfoYl
usef;rma&;vkyfief;rsm; wdk;jrifh
aqmif&GufEdkif&eftwGuf wkdif;
a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;tm;
vHk;wGif a'oqkdif&mvlrItzGJU
tpnf;rsm;\ usef;rma&;
qkid &f m jyKpak pmifah &SmufrrI sm;udk
aqmif&Gufaeaom tzGJUrsm;odkY
cGifhjyKcsufay;&mwGif ,cifu
xufydkrdkvkyfaqmifEdkif&ef cGifh
jyKay;aomtzGJUtpnf;rsm; ydkrdk
rsm;jym;vmaMumif; od&onf/
(449)
wdkwdkxGmxGm
[mo
&efuek t
f a&SUydik ;f cdik f '*HNk rKd Uopf (ajrmufyikd ;f ) NrKd Ue,f vQypf pf"mwftm;ay;a&;tzGUJ tkycf sKyaf &;rSL;
OD;wifjrifhatmif\ teD;uyfBuD;MuyfrIjzihf trSwf(29) &yfuGuf r[mAEKvvrf;axmifhESifh ocif
b[def;vrf;? trSwf (30) &yfuGuf Akdvfva&mifvrf;ESifh ocifb[def;vrf;axmifhwGif (315)
auAGDatESpfvHk;pDtopfwnfaqmufNyD;pD;rIudk ,refaeYuawGU&pOf/
(285)
Certified Java Web Developer (J2EE)
oifwef;zGifUvSpfrnf
&efukef 'DZifbm 4
Certified Java Web Developer (CJWD) Course onf
Java Programming (J2SE)
udk avhvmoif,Nl y;D olrsm; quf

vufwufa&mufoihfaom oif
wef;jzpfNyD; Sever Side Programming ESifh ywfoufaom
enf;ynmrsm;udk oif,l&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
Java Web Developer wpf
OD;jzpfap&eftwGuf t"du
vdktyfaom Servlet ESifh Java
Server Pages (JSP) enf ;
ynmrsm;? Web Server toHk;cs
yHk? Database csdwfqufoHk;pGJyHk
wdkYtjyif Software aumif;wpf
ckjzpfap&eftwGuf vkdtyfaom
Design Pattern rsm;tm; toH;k
jyKyHkwdkYudkvnf; uRrf;usifwwf
ajrmufonftxd pepfwusoif
Mum;ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ Java Enterprise Feature
udt
k oH;k jyKNy;D Web/Online ay:
wGiftoHk;jyKEdkifrnfh Software
rsm;udk a&;om;vdkolrsm;? Java
Professional wpf O D ; tjzpf
&yfwnfvdkolrsm;? EkdifiH&yfjcm;
wGif tqifhjrifhtdkifwDenf;ynm
rsm;udk oGm;a&mufoif,lvkdol
rsm;? ASP, PHP uJhokdY Web
Programming
Platform
rsm;udk tawGUtBuHK&SdNyD; Java

udk avhvmaeqJ Web Developer rsm;taejzif h tvG , f
wuloif,lEkdifrnfjzpfonf/
Module wpfcNk y;D ygu Quizz
rsm;ajzqdkapjcif;? uRrf;usifrI
ydkrdk&&Sdap&eftwGuf Assignment rsm; jyKvkyfapjcif;? oif
wef;umvwpf0ufNyD;qHk;ygu
Midtern Exam ESihf oifwef;
umvtm;vHk;NyD;qHk;ygu Final
Exam rsm;udk MuyfrwfpGmajzqdk
&rnfjzpfNyD; Project udkvnf;
udk,fwdkifjyKvkyf&rnfjzpfonf/
xdkYtjyif ,if; Project udk
owfrSwfcsdeftwGif; tcsdefrD
wif&rnfjzpfNyD; rdrd&&Sdxm;
aom Quizz, Assignment,
Exam, Project &rS w f r sm;t
ay: rlwnf Certificate wGif
tqifhowfrSwfay;oGm;rnfjzpf
onf/ oifwef;csdefrSm paeESifh
we*FaEG (eHeuf 9 em&D 15 rdepf
rS rGef;vGJ 12 em&D 15 rdepf
txd) jzpfNyD; oifwef;umvrSm
ig;vMumjrif h r nf j zpf o nf /
tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu zke;f -01652288 ES i f h 01-521125
wdo
Yk Ykd qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid f
aMumif; od&onf/
rdk;atmif
ig;usnf;usyfwkdufBuD; wpfydm
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
18000-20000 usyf
17000-18000 usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
960
930
814
920
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
900
825
775
usyf
usyf
usyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1225
1050
1350
usyf
usyf
usyf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)
MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef; (atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;
649500
611300
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm wpfa':vm 977 pifumyla':vm
wpfa':vm 776 ,ldk
wpf,ldk
1321 ,Grf
wpf,Grf
161 bwf
wpfbwf
30.60&if;*pf
wpf&if;*pf 300 pwmvifaygif
wpfaygif 1601 ,ef;
wpf,ef;
935 tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/
985
786
1338
163
30.90
305
1606
950
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)
12/4/2013 4:54:38 PM
aMumfjim 23
5-12-2013
awmifil
ajrrif;(auwkrwD)
tdrfNcHajr-tusKd;aqmif
awmifilNrdKUe,f? auwkrwDNrdKUopf&Sd? ajruGufydkif
&Sirf sm;ESihf a&mif;vd0k ,fvo
kd rl sm; qufo,
G af r;jref;
zkef;-09-422449991
Edik yf gonf/
aysmufqHk;aMumif;
uRef a wmf aevud k u d k
12^tve(Ed k i f ) 041883
ukdifaqmifol\ ywfpfykdY
trSw-f A-323611 aysmufq;kH
oGm;ygojzihf awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-43178769
pmtkyfvSLrvm;
zcif t rnf r S e f
ausmif;? &yfuu
G ?f aus;&GmpmMunfw
h u
dk f
rsm;twGuf opfviG af om pmtky(f 400)
ukd aiGwpfodef;usyfjzihf 0wK? yHkjyif?
A[kokw? pkdufysKd;arG;jrL? bmoma&;?
aq;ynmpmtkyrf sm; yg0ifonf/ (rk;d jrifh
pmay)zkzke;f -01-543143? 09-5157028
anmifav;yifNrdKUe,f? >yefwef
qmNrKd U txu(1)'orwef;rS rjynfh
jynf0h if;\zcif OD;aZmfxeG ;f \trnf
rSefrSm OD ; aZmf 0 if ; xG e f ; 7^nvy
(Edik )f 060280 jzpfygaMumif;/
OD ; aZmf 0 if ; xG e f ;
ZeD ; tjzpf r S p G e f Y v T w f j cif ;

ZeD;jzpfol ra&T 7^wie(Edkif)002994
onf cGifhrvTwfEdkifonfh udprsKd;jyKvkyfNyD;
aetdrfrSqif;oGm;ojzifh ZeD;tjzpfrSpGefYvTwf
vdu
k o
f nf/ cifyGef; OD;xGef;ausmf(awmifil)
7^wie(Ed k i f ) 109802
arG;aeYqkawmif;
'DZifbm 1 &ufaeYrS 10 &ufaeY
twGi;f usa&mufrnfh awmifiNl rKd Uae
q&mrtdoEmatmifudk &efukefNrdKU
ae armifav;u arG;aeYwiG af ysm&f iT f
ygapvdYk qkawmif;ay;vdu
k yf gw,f/
zciftrnfrSef
armifausmfausmfOD; EdkifiHom;
pdppfa&;uwf 10ôz&(Edkif)058833\ zciftrnfreS rf mS OD;oef;GeYf
ESiOhf ;D GerYf mS wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;
aMunmtyfygonf/
OD;oef;GefY(c)OD;GefY
zciftrnfrSef
rpEmat; Edik if o
H m;pdppfa&;uwf
10ôz&(Edik )f 132056\ zciftrnf
rSefrSm EdkifiHom;pdppfa&;uwf 10^
oz&(Edkif)021339 udk udkifaqmif
ol OD;atmifjrifo
h ed ;f ESihf OD;jrifo
h ed ;f rSm
wpfO;D wnf;jzpfygaMumif;/
trnfrSef
Edik if o
H m;pdppfa&;uwf 10^vre
(Edik )f 004360 udk udik af qmifol rnD
nDvif;cdik Ef iS rhf n
d v
D if;cdik w
f rYkd mS wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif; aMunmtyfyg
D if;cdik (f c)rdnv
D if;cdik f
onf/rnDnv
zGiyhf ?JG ydwyf t

JG crf;tem;okYd wufa&muftm;ay;Munfh EI ikd yf g&ef
tvSL&Sirf sm;tm; zdwMf um;jcif;
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG zGiyhf t
JG crf;tem;udk
11-12-2013 &ufaeYwGifvnf;aumif;? ydwfyGJtcrf;tem;udk 22-12&ufaeYwGifvnf;aumif; aejynfawmf 0Pod'dtm;upm;uGif;
aus;Zl;txl;wif&Sdjcif;
u@wGif 2013
usif;yrnfjzpf wufa&muftm;ay;MunfhIEdkifa&;twGuf zGifhyGJ? ydwfyGJ
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
tcrf;tem;usi;f ya&;wGif tbufbufryS g0ifvLS 'gef;cJah omtvSL&Sirf sm;
aMumfjim
OD ; vS j rwf ( yk a vm)? aqmuf v k y f a &;-SAE (Nid r f ; )
udk zdwfMum;tyfygonf/ wufa&muftm;ay;MunfhIrnfh tvSL&Sifrsm;
xnfo
h iG ;f vdyk gu onf atmufygtcsuftvufrsm;ESifhtwl 6-12-2013 &ufaeY aemuf
touf ( 77)ES p f
qH;k xm;Ny;D zGiyhf ?JG ydwyf u
JG si;f ya&;aumfrwD ,Ofaus;rI0efBu;D Xme? H;k trSwf
2-12-2013 &uf (wevFmaeY) eHeuf 4;45 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;aom OD;vSjrwf
Hot Line;
(ykavm) touf(77)ESpf emruse;f jzpfpOfumvESihf ema&;udpt
00wGif vdak vao;r&Sd 09-31778337, (35)aejynfawmf? zkef;-067-408454? 067-408164? 032-30127?
Fax-032-30167 OD ; atmif q ef ; OD ; (ygarmu ) zk e f ; -09-8303191?
atmif tbufbufrS tm;ay;ESpfodrfhulnDukoaqmif&Gufay;Muaom trSwf(1)
09-31478738 aungsanoomoc@gmial.com odYk ay;ydyYk g&ef zdwMf um;tyfygonfwyfrawmfaq;HBk u;D (ckwif-1000)r*Fvm'Hrk S wyfrLS ;ESit
hf xl;ukq&m0efBu;D rsm;? cGpJ w
d f
ukoaqmif(1)rS t&m&Srd sm;ESio
hf el mjyKrsm;? ykavmtoif;em,uBu;D rsm;? Ou|vlBu;D
(u) trnf
rif;rsm;? trIaqmifaumfrwD0ifrsm;? toif;oltoif;om;rsm;tm;vH;k udv
k nf;aumif;?
wyf o m;armif v G i f
( c ) rSwfyHkwiftrSwf
aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;? {nfo
h nfawmfrsm;? zke;f jzifah omfvnf;aumif;? vlu,
kd w
f ikd af omf
( * ) ae&yfvdyfpm
touf ( 53)ES p f
vnf;aumif;? ar;jref;MuaomrdwfaqGrsm;tm;vnf;aumif; usef&pfolrdom;pkrS
rGefjynfe,f? odrfjzLZ&yfNrdKUrS
(C) 1 21 ''_2'' t&G,ftpm; Passport "mwfyHk Soft Copy
(OD;cifarmif)-a':wifvw
S Ykd \om;?
txl;yifaus;Zl;wif&ydS gaMumif;/
( i) ukrPD(odkYr[kwf)vkyfief;trnf
D \
Ykd wl? OD;jrifh
usef&pfolrdom;pk OD;tke;f jrif-h a':EG,ef w
zG i f h y G J ? yd w f y G J t crf ; tem;atmif j rif p G m
vGif? OD;pdefvGif? roef;oef;vGif?
OD;jrifhodef; touf(65)ESpf
a':at;vS(76)ES
(76)ESpf
armifaZmfvif;axG;wd\
Yk zcif? ajr;ESpf
usif ; yEd k i f & ef Bud K wif j yif q if a vh u sif h a &;aumf r wD
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefY a,mufw\
Ykd tbd;k ? a':Munfjym\
(w&m;vT w f a wmf a &S U ae)
,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xme
NrdKUe,f? oajyukef;&yfuGuf? trSwf cspv
f pS mG aomcifyeG ;f jzpfol wyfom;
&efuek Nf rKd Uae (OD;armifO;D -a':rrBu;D )wd\

Yk om;? yckuL NrKd Uae (OD;cifarmif)a':oif;MuLwd\
Yk om;oruf? &efuek Nf rKd U? A[ef;NrKd Ue,f? NrKd Ur&yfuu
G ?f A[ef;
(2)vrf;? trSw(f 29)ae a':axG;ndKnKd ('kw,
d TeMf um;a&;rSL;-Nird ;f ? ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&; trsK;d om;aumfr&Si)f \ cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? (OD;jrifah tmif)a':cifrm,k? OD;jrifx
h eG ;f OD;-a':aX;&Siw
f \
Ykd tpfu?kd OD;udu
k jkd rif-h a':oG,rf sK;d Ge?Yf
OD;armifarmifjrif-h a':arolcuf? a':tdcsKZd ifw\
Ykd cspv
f pS mG aomzcif? rNird ;f csr;f
acwf? armifbek ;f awZwd\
Yk tbd;k onf 3-12-2013(t*FgaeY) eHeuf 2;45
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 5-12-2013(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11
em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;pk
(12)? (123)vrf;ae (OD;xGef;&ifa':tke;f pde)f wd\

Yk orD;? (OD;wifarmif)
\nDr? OD;tke;f jrif-h a':GepYf ed w
f \
Ykd
tpfr a':at;vSonf 3-12-2013
&uf rGe;f wnfh 12 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 5-12-2013(Mumoy
aw;aeY) nae 3 em&DwGif a&a0;
okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&D
usef&pfolrdom;p k
wGif xGuyf grnf/)usef
armifviG (f 53)ESpt
f m; 4-12-2013
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&DtcsdefwGif
trS w f ( 1)wyf r awmf a q;H k B uD ;
(ckwif-1000)&Sd Nird ;f at;Z&yfrS ppf
tcrf;tem;jzihf r*Fvm'Hpk pfocsKi ;f okYd
ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;
&yfa0;&yfeD; aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
0rf;enf;aMuuJGjcif;
yJcl;wkdif;a'oBuD;? om,m0wDckdif? BudKUyifaumufNrdKUe,f?
tajccH ynmtxufwef;ausmif; OD;0if;udu
k -kd a'gufwmESi;f oDwmjrihf
(ausmif;tkyfq&mrBuD;)\tbGm; a':pDpD touf(88)ESpfonf 412-2013&uf (Ak'[l;aeY)wGif a&T*Hkwkdif SSC aq;Hk uG,fvGefoGm;
aMumif;od&Sd&ygojzihf ausmif;tkyfq&mrBuD;ESihfxyfwl 0rf;enf;
aMuuJG&ygaMumif;/
t-x-uq&m? q&mrrsm;ESihf
Hk;0efxrf;rsm;? BudKUyifaumufNrdKU/
pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?
5-12-2013(Page-23).pmd
ynm
bPfwu
kd f
pmMunfh wdu
k f
,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/
12/4/2013, 10:37 PM
24
5-12-2013
qD;*drf; NydKifyGJBuD ;usif;y&ef 5 &ufomvdka wmUonf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifh ZeD; a': MuLMuLvS ? &ckdif jynfe,f? ppfawG NrdKU? avmumeEmapwDESih f
r[ma0,mefomoemh AdrmefvkdPf*lawmf usif;yaom Ak'gbdaoubk&m;taeuZmwif ylaZmfonfh tcrf;tem; wufa&muf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS jynfe,fMo0g'gp&d, ppfawGNrdKU 'udP&mrausmif;wdkuf y"meem,uq&mawmf t*r[my@dw? t*r[m

o'raZmwdu"Z? b'EpEt&SifjrwfxHrS ig;yg;oDvcH,laqmufwnfpOf/
aejynfawmf
'DZifbm
4
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI Ef iS hf
ZeD;a':MuLMuLvSonf ,aeY eHeuf 5 em&D 30 rdepftcsed w
f iG f &cdik f
jynfe,f? ppfawGNrdKU? avmumeEmapwDESifh r[ma0,mefomoemh
AdrmefvkdPf*lawmfusif;yaom Ak'gbdaoubk&m;taeuZmwif
ylaZmfonfhtcrf;tem;odkY wufa&mufonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&) AdkvfcsKyfBuD;
ol&oufaqGESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
cifatmifjrifhESifhZeD;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS wyfrawmf
t&m&SBd u;D rsm;? &ckid jf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;vSarmifwifEiS Zhf eD;? jynfe,f
vTwfawmfOu| OD;xdefvif;? taemufydkif;wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;

AdkvfcsKyfudkudkEdkifESifhZeD;? jynfe,ftpdk;&tzJGUrS wm0ef&Sdolrsm;?
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? &yfrd&yfzrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm q&mawmfrsm;u avmumeEmapwDawmfjrwftwGif;
pmrsufESm 11 aumfvH 1 z
tylaZmfcHvsuf&Sdaom
a&ukefa&cef;,SOfNydKifupm;rnfh jreffrmUpufbD;pD;tzGJ h
&efukef 'DZifbm 4
jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Siftjzpf
vufcHusif;yaeonfh (27)Budrf
ajrmuf qD;*dr;f NyKd iyf w
JG iG 0f ifa&muf
,SONf yKd irf nfh jrefrmhpufb;D pD;(0JyHk)
tzGJUtaejzihf NydKifyGJtvdkuf a&T
wHqyd rf sm;qGwcf ;l Edik &f ef ,SONf yKd if
upm;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Edik if pH ufb;D pD;tzGUJ enf;jycsKyjf zpf
onfh OD;aZmfjrifhu ajymonf/
'DZifbm 12 &ufrS 19 &uf
txd aejynfawmfwGif ,SOfNydKif
upm;rnfh pufbD;pD;NydKifyGJwGif
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyfrSpDpOf qD;*drf;NydKifyGJwGif
0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrm,l-23 abmvHk;tm;upm;orm;
rsm;twGuf abmvHk;vIHUaqmfa&;,mOftm;awGU&pOf/
armifrsKd;({&m0wD)
EdkifiHwumowif;
Road Race, Down Hill, Cross
pmrsufESm 13 aumfvH 5
0if^xGufcGifU Access
G af y;
Card One Stop Service jzifU aqmif&u
vsu&f dS
pmrsufESm 12 odkY
SEA Games
avzdtm;enf;&yf0ef;qufvufwnf&Sdae
,aeYeHeuf 5 em&DcGJtcsdef wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;
yifv,fatmf taemufawmifyikd ;f wGijf zpfay:aeaom avzdtm;
enf;&yf0ef;onf qufvufwnf&SdaeaMumif; rdk;av0oESihfZv
aA'TeMf um;rIO;D pD;XmerS owif;xkwjf yefxm;onf/ (owif;pOf)
5-12-2013 Page (24) nn3.pmd
tdEd,EkdifiHwGif ZeD;jzpfoltm;owf jzwf

e0a';tdrf&m tjyifywfvrf;
cEmukd,ftpdwftykdif;rsm;tm;a&cJaowmtwGif;
vlowfrIwGifusL;vGefcJUolrsm;tm;zrf;rd xnfh oGi;f cJh onfh trsK;d om;wpfO;D tm;&JwyfzJG Uzrf;qD;
&efukef 'DZifbm 4
&efukefwkdif;a'oBuD; ajrmuf
ykdif;cdkif vIdifom,mNrdKUe,f
trSw(f 6)&yfuu
G f e0a';tdr&f m
tjyifywfvrf;wGif Ek0d ifbm 29
&uf n 10 em&Du vlowfrw
I iG f
yg0ifonf[k,lq&onfh jypfrI
usL;vGefolrsm;udk vIdifom,m
NrKd Ue,f&pJ cef;rS zrf;qD;&rdNy;D jzpf
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm pkd;ykdif? oufykdif?
&JaoG;? Ekdifxl;&SdefESifh pkvwf(c)
ESif;EG,fpdk;wkdYig;OD;rSm qkdifu,f
ESppf ;D jzihf e0a';ywfvrf;twkid ;f
armif;ESiv
f m&m tcif;jzpfymG ;&m
ae&mta&muf aoqH;k olrif;ol
xufygoHk;OD;onf qkdifu,fudk
pmrsufESm 19 aumfvH 4
rGrfbkdif; 'DZifbm 4
tdEd,EkdifiH rGrfbkdif;NrdKUwGif
ZeD;jzpfoltm;owfjzwf kyf
tavmif;\tpdwt
f ydik ;f rsm;ukd
a&cJaowmtwGif; xnfhoGif;
xm;cJo
h nfh trsK;d om;wpfO;D tm;
&JwyfzGJUu zrf;qD;&rdcJhaMumif;
od&onf/
*D&pf&afS umufwt
f rnf&dS tqkd
12/5/2013, 12:11 AM
ygtrsKd;om;rSm touf 27 ESpf

t&G,f&SdNyD; if;onf ZeD;jzpfol
rm'l0rfwDtm; "m;jzihfxkd;owf
cJNh y;D olr\cEmuk,
d t
f m; tykid ;f
ykdif;jzwfawmufum ESpfykdif;ukd
yvwfpwpftw
d Ef iS yhf wf a&cJ
aowmtwGif;xnfhoGif;cJhNyD;
usew
f pfyidk ;f tm; rGrb
f idk ;f NrKd U
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Xkdif Bk&Ifarg Aeh O0Pfvtmrsm Ay Ydkh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ekdifihawmfor®W Od Odef Pdef Xkdif Bk&Ifarg Aeh O0Pfvtmrsm Ay Ydkh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

trSm;trSef ykdif;jcm;odjrif

1375 ckESpf? ewfawmfvqef; 3 &uf

2013 ckESpf? 'DZifbm 5 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 3) ? trS w f (231)

EkdifiHawmfor w OD;odef;pdef zdvpfykdifEkdifiH reDvmNrdK ok

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

qufoG,fa&;uGef&ufrsm; tvsiftjrefzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;zGifh yGJusif;y

taqmufttHk usi;f y&m quf

pufoHk;qDjzefY jzL;a&mif;csjcif;udk yk*vdutcef;u@jrifhwifa&;aqmif&Guf

5-12-2013 AMK P-3.indd 1

ttHkZkef? pufrIZkefrsm;ESifh odk

jrefrmEkdifiHtajcpkduf UNDP rSae 0ufbfqdkuftopfvTifUwif

aom vlom;rsm; iwfrGwfqm

pm&if;0ifrS ,HMk unfr&I rSmyg}} [k

,ckawGU&Sdonfh SPIKE pyg;

jzpfNyD; if;\0goemtwGuf oHHk;\aiGrsm;ukd

txl;ausmif; ajcmufausmif;zGifUvSpf roefpGrf;olrsm;\

ud2k 006 ckEpS f 'DZifbm 16 &uf

wdYk awGUqHak qG;aEG;yGt

Ei Ei Chaw (Country Program Coordinator, AAPTIP)

rHk&Gmxkwfukefypnf; ukefpnfjyyGJ usif;yrnf

qD;*drf;NydKifyGJ0ifrnfh jrefrm ,l-23 toif;rS t"dutm;xm;&aom wdkufppfrSL; Munfvif;\

ueDNrdKY e,ftwGif; csif;wGif;jrpfurf;yg;NydKrIudk

toif;tzGUJ rsm;rS txl;zdwMf um;

avaMumif ; yd k Y a qmif a &;T e f

twGif; tajctaersm;? EdkifiH

csi;f wGi;f jrpfurf;ab;wGif tvsm;

xef;wyifNrdKY e,ftwGif; wrHydwfig;zrf;

yJc;l wkid ;f a'o

rGefjynfe,f tpdk;&tzGJUHk; {nfh

5-12 (P-7) .indd 1

ESp0f ufwiG f jyifqifrNI y;D pD;xm;

2/ 19;15 Voice Around

The World (77)

3/ 19;30 Music Mix(11)

3/ 20;12 wGJzuftNyHK; (jrefrm)

1/ 18;10 Shopping Talk

2/ 18;30 Shopping In Shopping

1/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

Art Students: Sculpture

Early Morning Athletics

Resort And ResidenceNgapali

e,fpyfa'ozHGY NzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf wnfaqmuf&eftoHk;jyKaiGrsm;

aumhu&dwNf rKd Ue,f&dS xD[;l oH

zGHY NzdK;a&;&efyHkaiGGusyfodef; 1000 udk

jynforl sm; yl;aygif;yg0ifaqmif

jcif;? a&mifpykH ef;rsm;pdu

awmifilNrdKY &Sd ynma&;uGef&ufESifU yl;aygif;um

*syefEdkifiHu Gunma ESi fh Niigata pD&ifpkwY dk wGif V-22 Osprey

rsm;ESihf *syefajrjyifumuG,af &; tm; xnhfoGif;avhusifhoGm;&ef

xkdif;tpkd;&qefYusifa&;qEjyorm;rsm; &JwyfzGJUXmecsKyfwGif pkkH;qEjy

aemuf AefaumufNrdKU&Sd oydwf

*syefEkdifiHwGif tav;csdef 10 uDvkd*&rf&Sdonfh

aomfvnf; 'DZifbm 6 &ufrS

&ifqidk af e&aom jyKjyifajymif;vJ

*syefEdkifiHESih fteD;qkH;&Sd wkwfavwyftajcpkdufpcef;wGif

jzpfonfh wkwEf iS hf k&mS ;Ekid if w

ygw,f/ Oyrmajym&&if wdkif;

,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;oHk; qdkifu,fwpfpD; ,mOftwdkufcH&

yk*H-anmifOD;a'o&S d rdbrJh uav;rsm;y&[dwa*[modkh

a'owpfck\ zGH h NzdK;wkd;wufa&;twGuf wnfNidrfat;csrf;rIvkdtyfNyD;

5-12 (P-11) YYH-2.pmd

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef zdvpfydkiforwEdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm

syefEkdifiHwGif tav;csdef 10 uDvkd&rf&Sdonfh

ykH-anmifOD;a'o&S d rdbrJh uav;rsm;y&[dwa[modkh

e0a';td r f & mrS