22 9 2013 - Myawady

owif;xl; owif;OD;
aeYpOfjzefYcsd jr0wD
1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 3 &uf
2013 ckESpf?
pufwifbm 22 &uf? we*FaEGaeY
'kwd,orw OD; PfxGef;ESifh ZeD; xdkif;-jrefrmoHwrefqufqHa&;wnfaxmifrI

(65)ESpfjynfh txdrf;trSwf cspfMunf&if;ESD;rIoHpOfrsm;azsmfajzwifqufyGJ wufa&muftm;ay;
'kwd,orw OD;PfxGef;ESihfZeD; a':cifat;jrihfwdkYtm; jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiH

oHtrwfBuD;ESihfZeD;wdkYu BudKqdkEIwfqufMupOf/
2013 MNL Cup tkyfpkyGJpOfrsm;usif;y

aZ,sma&TajrESih f uarmZtoif;wdkh *dk;jywfEdkif
&efukef pufwifbm 21
rEav;? yk*H? anmifOD;?
awmifBuD;? tif;av;paoma'o
rsm;\ vlaerIb0? awmawmif
&ef u k e f puf w if b m 21
,aeYnaeydik ;f wGif y'krm uGi;f obm0tvS? Icif;rsm;paom
2013 MNL Cup abmvH;k aZ,sma&Tajrtoif;ESihf jr0wD jynfwiG ;f c&D;pOfrsm;avhvmEdik &f ef
NyKd iyf JG tkypf yk xraeYypJG Ofrsm;udk pmrsufESm 12 aumfvH 1 z *syefEikd if rH S rEav;NrKd UodYk pufwif
bmvtwGi;f MAI avaMumif;
jzifh wdkufdkuf(3)Budrfvma&muf
rnfjzpfaMumif; MAI avaMumif;
rEav;Hk;cGw
J m0ef&o
Sd u
l ajymonf/
tqdyk gvma&mufrw
I iG f 3208
j 144 av,mOfpif;vH;k iSm;c&D;pOf
jzpfonfh MAI avaMumif;\
tpDtpOfjzifh pufwifbm 13
&ufwGif KUMA MOTO NrdKUrS
*syefc&D;onf 88 OD;? pufwif
bm 18 &ufwGif KAGO
SHIMA NrdKUrS *syefc&D;onf
aZ,sma&Tajrtoif;ESihf jr0wDtoif;wkdY,SOfNydKifpOf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1
22-9-2013 (P-1)NMMA-2.pmd
aejynfawmf pufwifbm 21
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,
orw OD;PfxGef;ESihfZeD; a':cifat;jrihfwdkYonf
,aeYnydkif;wGif &efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUe,f
NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHkusif;yonhf
xdik ;f -jrefrm oHwrefqufqaH &;wnfaxmifrI (65)
ESpjf ynht
f xdr;f trSwt
f jzpf wifqufonhf pl0efyvl
aumf&ufp\
f cspMf unf&if;ES;D rIopH Ofrsm; azsmaf jzwif
qufyGJodkY wufa&muftm;ay;onf/
azsmfajzwifqufyGJodkY jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrihfMuLESihfZeD;? wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrihaf qGEiS Zfh eD;? 'kw,
d 0efBu;D OD;wifO;D vGi?f &efuek f
NrdKU&Sd EdkifiHjcm;oHHk;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESihf oHHk;
,m,Dwm0efcrH sm;? oH;kH wm0ef&o
dS rl sm;ESifh zdwMf um;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
'kw,
d orwOD;PfxeG ;f ESiZfh eD;wdo
Yk nf trsK;d
om;ZmwfHkodkY nae 6 em&D 45 rdepfwGif a&muf&Sd
vmMu&m jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiHoHtrwfBuD;
twGJ ( 3) ? trS w f (157)
qD;*drf;txdrf;trSwfoauFw
Theme Song aw;oDcsif;
a&G;cs,fEdkifolrsm; qkaiGxkwf,lEdkif
&efukef pufwifbm 21
qD;*dr;f Theme Song aw;oDcsif;a&G;
cs,fEdkifa&;twGuf aw;oDcsif;pdppfa&G;cs,f
a&;tzGJUrSa&G;cs,fxm;onfh aw;oDcsif; 10
yk'ftm; jynfe,f^wdkif;a'oBuD;toD;oD;&Sd
jynfe,f^cdkifNrdKUBuD;rsm;ESihf NrdKUBuD;av;NrdKU&Sd
jynfoq
Yl EEiS t
hf udu
k n
f q
D ;kH aw;oDcsi;f ig;yk'f
teufwpfy'k t
f m; Theme Song tjzpfvnf;
aumif;? useaf v;yk't
f m; Official Song tjzpf
vnf;aumif; a&G;cs,fapcJh&m rSefuefpGma&G;
cs,fEdkifol ckepfOD;&Sdonf/
tqdkyg ckepfOD;tm; ,aeYnae 3 em&DcGJ
wGif qD'dk;em;[kdw,f rif;wkef;cef;r aw;
oDcsif;a&;om;zefwD;cJhMuonfh tEkynm&Sif
rsm;tm; qkcs;D jri o
fh nft
h crf;tem;wGif ckepfO;D
pmrsufESm 12 aumfvH 1 F
jynfwGif;c&D;pOfrsm;avh vmEdkif&ef *syefEdkifiHrS rEav;NrdKUodkY ,ckvtwGif;

MAI avaMumif;c&D;pOfjzifh (3)Budrf wdkufkdufvma&mufrnf
rEav;tjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif MAI avaMumif;c&D;pOfwpfcktm; awGU&pOf/
9/21/2013, 11:33 PM
2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? puf w if b m 22 &u
&uff )
xyfwdk;jznfUpGuf&efyHkaiGavsmUenf;a&;
pkaygif;tajz&Sm
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ wdik ;f a'oBu;D rsm;ESijhf ynfe,f
vTwfawmfrsm;\ owryHkrSeftpnf;ta0;rsm;udk pufwifbm 'kwd,&uf
owywfrSpwifusif;yvsuf&Sdonf/ vTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif
bwf*suv
f akd iGjyrIrsm;udk ajz&Si;f Edik &f ef wdik ;f a'oBu;D rsm;ESijhf ynfe,frsm;wGif
tcGet
f crsm; xda&mufpmG aumufcEH ikd &f ef Oya'jy|mef;Edik af &;tqdw
k ifoiG ;f
rIrsm;awGU&onf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya' (2008) wGif
wdik ;f a'oBu;D tpd;k & odrYk [kwf jynfe,ftpd;k &rsm;u aumufc&H rnft
h cGef
tcrsm;tm; yk'fr 254 jy|mef;xm;onf/ yk'frcGJ (u)wdkif;a'oBuD;
odrYk [kwf jynfe,ftpd;k &rsm;u Z,m;(5)yg tcGet
f crsm;udk Oya'ESit
hf nD
aumufcH wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fb@m&efyHkaiGodkY ay;oGif;&
rnf[v
k nf;aumif;? yk'rf cG(J c) wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,frsm;onf
wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fb@m&efyakH iGrsm;udk Oya'ESit
hf nDo;kH pGJ
cGifh&Sdonf[kvnf;aumif; toD;oD;jy|mef;xm;onf/
wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,frsm;u aumufc&H rnft
h cGet
f crsm;
udk Z,m;(5)wGif azmfjyxm;&m ajr,mcGef? ,pfrsKd;cGef? wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,fupDrHcefYcGJcGifh&Sdonfh qnfrsm;? wmwrHrsm;udk t&if;cH
onfh a&cGe?f wmwrHceG Ef iS x
hf q
kd nfrsm;? wmwrHrsm;\a&tm;jzifx
h w
k v
f yk f
&&Sdonfh vQyfppf"mwftm;oHk;pGJc? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fupDrH
cefcY cJG iG &hf o
dS nfv
h rf;rsm;ESiw
hf w
H m;rsm; jzwfoef;crsm;yg0ifNy;D a&csKid g;vkyif ef;
tay: pnf;MuyfaumufcHonfh b@mawmfaMu;ESifh owfrSwfxm;aom
tuGmta0;twGi;f yifv,fig;zrf;vkyif ef;tay:wGif pnf;MuyfaumufcH
onfh b@mawmfaMu;rsm;yg0ifonf/
xdt
Yk jyif wdik ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fuek ;f vrf;? a&vrf;oH;k ,mOf
rsm;qdkif&mOya't& pnf;MuyfaomtcGef? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynf
e,fydkifypnf;rsm; a&mif;&aiGESifhiSm;&rf;crsm;? ,if;ypnf;rsm;rS&&Sdaom
tusKd;tjrwfrsm;? wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,frsm;u 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;twGuf owfrSwfaumufcHonfh tcaMu;aiGrsm;? tcGeftc
rsm;ESifhtjcm;&aiGrsm;? wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmf odkYr[kwf jynfe,f
w&m;vTwfawmftygt0if wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftwGif;&Sd
w&m;Hk;rsm;u csrSwfonfh'PfaiGrsm;? 0efaqmifrItwGufaumufcHonfh
tcGeftcrsm;ESifh tjcm;&aiGrsm;vnf;yg0ifonf/
txufyg&aiGrsm;omrubJ wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,f
b@m&efyHkaiGrsm;xkwfacs;ojzifh &&Sdaomtwdk;rsm;? wdkif;a'oBuD;
odkYr[kwf jynfe,f\&if;ESD;jrKyfESHrIjzihf&&Sdonfh tusKd;tjrwfrsm;? wdkif;
a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftwGif;&Sd opfawmrsm;rS uRef;opfESifh owf
rSwx
f m;aomopfrsm;rSty useo
f pfrsm;tay:wGif aumufco
H nfh tcGe?f
xif;? rD;aoG;? Budrf? 0g;? iSufodkuf? &Sm;ap;? oeyfcg;? xif;SL;qD? opfarT;?
ysm;xGufypnf;rsm;ponfwdkYtay: aumufcHonfhtcGefrsm;? rSwfyHkwif
aMu;? yJcGef? qm;cGef? jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrS&&Sdonfh b@maiGrsm;?
wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,ftwGif;&Sd pnfyifom,ma&;qdkif&mtzGJU
tpnf;rsm;\ xnf0h ifaiGrsm;? ydik &f iS rf ay:aom oGi;f xm;aiGrsm;ESihf ypn;f
rsm;? &wemodkufrsm;[l Z,m;(5)tydk'f(1)rS(19)txdazmfjyxm;onf/
odkYaomf wdkif;a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,frsm;u aumufcH&rnhf
tcGet
f crsm;jynfjh ynh0f 0r&ojzifh tpd;k &tzGUJ rsm;\ bwf*surf sm; xyfw;kd
jznfhpGuf&efyHkaiGrsm; xnfhay;aeMu&onf/
odjYk zpf tcGet
f crsm;jynfjh ynf0h 0r&&Sjd cif;onf bmaMumihq
f akd om
tajz&&Sad tmif qef;ppf aemifvmrnfEh pS rf sm;wGif tvm;wlupd & yfrsm;
avsmeh nf;a&; rnfoBYdk uKd wifaqmif&u
G &f rnfqo
kd nfh tajzudyk g&&Sad tmif
pDrHcefYcGJMu&rnfjzpfayonf/ /
oufBuD;&G,ftdkrsm; aehydkif;apmifh a&S mufa&;a*[mESih f

trsKd;orD;uav;rsm;oifwef;ausmif;Munfh Ippfaq;
vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&; 0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftek ;f cifonf ,aeYwiG f
&efukefNrdKU urmat;bk&m;vrf;ESifh
yg&rDvrf;axmifh&Sd oufBuD;&G,ftdk
rsm; aeYydkif;apmifha&Smufa&;a*[m
tm; tjrefq;kH zGiv
hf pS Ef ikd &f ef jyifqif
aerIrsm;udk MunfhIppfaq;onf/
qufvuf rvdcvrf;&Sd trsKd;
orD;uav;rsm; oifwef;ausmif;odkY
a&muf&NdS y;D pufcsKyv
f yk if ef;? Zmxd;k yef;
xdk;vkyfief;ESifh uGefysLwmtwwf
ynmoifMum;aerIESifh ausmif;0if;
twGif; zGifhvSpfxm;aom tajccH
ynmrlvwef;ausmif;wdkYudk MunfhI
ppfaq;onf/
22-9 (P-2) Cho.pmd
tqdyk goifwef;ausmif; touf

6 ESpfrS 18 ESpfMum;&Sd uav;jyKpk
a&;XmerSyt
Ykd yfaomtrsK;d orD;uav;
rsm; 92 OD;ESifh umuG,fapmifha&Smuf
&efvt
kd yfaom trsK;d orD;uav;rsm;
50 OD;wdkYtm; rlvwef;? tv,f
wef;? txufwef;ESifh wuodkvf
ynmudk jyifywGifoifMum;ay;jcif;?
toufarG;0rf;ausmif; twwf
ynmrsm;oifMum;ay;jcif;? usef;rm
a&;apmifah &SmufraI y;jcif;? tm;upm;
NydKifyGJrsm;0ifa&muf,SOfNydKifapjcif;?
tyef;ajz avhvma&;c&D;pOfrsm;
pDpOfay;jcif;? pm&dwjyKjyifay;jcif;?
rSwfyHkwifjyKvkyfay;jcif;ESifh rdbtkyf
xde;f olrsm;xH jyefvnftyfEaHS y;jcif;
wdu
Yk kd aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;
(owif;pOf)
owif;&&Sdonf/
22-9-2013
,refaeYeHeuf 9 em&Du rEav;
wdik ;f a'oBu;D tr&yl&NrKd Ue,f jrif;rSL;
aus;&Gmtkyfpk qif&GmuGif;twGif;
wnfxm;udk;uG,frnfh a0a&mpe
ausmufpdrf;apwDawmfESifh ausmuf
pdrf;"rmHkwnfaqmufa&; vkyfief;
ndEdIif;tpnf;ta0;udk apwDawmf
teD;&Sd ,m,Dtpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif a0a&mpe
ausmufpdrf;apwDawmfESifh ausmuf
pdrf;"rmHkwnfaqmufa&;em,u
jynfaxmifpk0efBuD; OD;qef;qifhu
tzG i h f t rS m pum;ajymMum;&mwG i f
ausmufpdrf;apwDawmfjrwfBuD;wnf
xm;udk;uG,fjcif;rSm "mwfawmfarG
awmfXmyemoGif;ylaZmfonfh "mwk
apwD? okwf? 0denf;? tbd"rmwdkYudk
Xmyemonfh "rapwD? ud,
k pf m;awmf?
udk,fyGm;awmfudk Xmyemonfh O'd
apwD? toHk;taqmifrsm;udkXmy
emonfh y&dabm*apwDponfh apwD
av;rsKd;xdkufatmifxnfhoGif;ylaZmf
rnfh
apwDawmfjrwfBuD;jzpfNyD;
tzdk;wefausmufpdrf;rsm;jzifh trsm;
jynfolwdkYu vSL'gef;ylaZmfEdkifatmif
aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; ajymMum;
a0a&mpeausmufpdrf;apwDawmfESih f ausmufpdrf;"rmHk
wnfaqmufa&;vkyfief;ndEdIif;pnf;a0;
onf/ (tay:yH k )
xdkYaemuf rEav;wdkif;a'oBuD;
ausmufrsuf&wemtoif; em,u
OD;atmifodef;? jrefrmhausmufrsuf
&wemtoif; 'kwd,Ou| OD;Hk;rl?
apwDawmfwnfaqmufa&;aumfrwD
twGif;a&;rSL; OD;pdk;Edkif? jrefrmrIvkyf
ief;ynm&Sif OD;at;jrifEh iS hf Xmeqdik &f m

wm0ef&SdolwdkYu &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuonf/ tcrf;tem;odkY
omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;qef;qifh? 'kwd,0efBuD;
OD;pk;d 0if;? rEav;wdik ;f a'oBu;D opf
awmESifhowK0efBuD; OD;oef;pdk;jrihf?
awmifolv,form;rsm;pdkufysKd;xkwfvkyfonfh
oD;ESHrsm;t&nftaoG;wdk;jrifhxkwfvkyfEdkifa&; tav;xm;aqmif&Guf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jriho
f nf ,refaeY eHeufyikd ;f u
&Srf;jynfe,f awmifBuD;NrdKU at;om
,mpufrIZkef&Sd aiGawmifyJqDBudwfcGJ
xkwfvkyfa&;pufHk? rGefqefpufESifh
qefypnf;xkwfvkyfa&; pufHk? pdef?
aiG? jr arG;jrLa&;tpm;tpmxkwf
vkyfa&;pufHkESifh
tao;pm;ESifh
tvwfpm; pufrIukefxkwfvkyfief;
rsm;udk MunhfItm;ay;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf awmifBuD;ukefpnf'dkifodkY oGm;
a&mufMunhfIppfaq;um tvkyf
trIaqmifOu|ESifh wm0ef&Sdolrsm;
tm; ukefpnf'dkifzGHUNzdK;wdk;wufa&;
qdkif&mudp&yfrsm; aqG;aEG;rSmMum;
onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0f
atmifjrwfESifhtwl ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;Xme &Srf;jynfe,fOD;pD;
rSL;H;k &Sr;f jynfe,f ukeo
f nfrsm;ESihf
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;
Ou|ESifh tvkyftrIaqmifrsm;?
nDaemiftoif;tzGJUrsm;? awmifBuD;?
atmifyef;? erfhpefukefpnf'dkifrsm;?
yef;refZkef? o&ufoD;ZkefESifh tmvl;
Zkew
f rYkd S wm0ef&o
dS rl sm;tm;awGUqH
k
EdkifiHawmftpdk;&u ukefoG,frIzGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk
aqmif&Gufay;aeonfh
twGuf jrefrmhydkYukefrsm;zGHUNzdK;&ef
tvm;tvmaumif;rsm;&Sad eaMumif;?
awmifolv,form;rsm; pdkufysKd;
xkwv
f yk o
f nfo
h ;D ESrH sm;t&nftaoG;
ESifh ta&twGufwdk;jrifhxkwfvkyf
Edkifa&;ESifh aps;uGufa0pkydkrdk&&Sda&;?
aps;EIef;,SOfNydKifa&mif;csEdkifa&;wdkYudk
toif;tzGUJ rsm;? ukepf nf'ikd rf sm;? oD;ESH
Zkefrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u tav;
xm; aqmif&Guf&rSmjzpfaMumif;?
yk*vduu@\ pGrf;aqmifrIrsm;
atmifjrifa&;twGuf tpdk;&-yk*vd
u yl;aygif;aqmif&GufrIudk jrifhwif&
rSmjzpfaMumif;ESifh &dwfodrf;csdefvGef
enf;ynm? xkyfydk;rIenf;pepf? odk
avSmifreI nf;pepfrsm; awmifot
l rsm;
od&Sdatmif uGif;qif;todynmay;
rIrsm; aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef aqG;aEG;
tr&yl&NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;xGef;OD;? jrefrm
rIynm&Sifrsm;? ausmufrsufvkyfief;
&Sifrsm;? aqmufvkyfa&;ukrPDrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf apwDawmfwnf
aqmufa&;vkyfief;aumfrwD0ifrsm;
wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)
ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfu
toif;tzGUJ rsm;\vkyu
f ikd af qmif&u
G f
EdkifrIpGrf;&nfESifh pepfwuszGJUpnf;rI
&Sdxm;rSom yk*vduu@zGHUNzdK;wdk;
wufatmif aqmif&GufEdkifrnfjzpf
aMumif;? pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef
vlom;t&if;tjrpf? aiGaMu;t&if;
tjrpfESifh ypnf;ydkif;t&if;tjrpfrsm;
t"duvdktyfcsuf&Sdrnfjzpf yHhydk;
ulnDay;oGm;rSmjzpfaMumif;? ukef
onftoif;tzGJUrsm;onf tjyef
tvSef awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; aqmif
&GufaerSom zGHUNzdK;wkd;wufrIudk azmf
aqmifEdkifrnfjzpfaMumif; aqG;aEG;
ajymMum;onf/
,if;aemuf ukefonfvkyfief;&Sif
rsm;u vkyfief;u@tvdkuf aqmif
&GufaerIrsm;ESifh tcuftcJrsm;udk
&Sif;vif;wifjycJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)
aus;&Gm 47 &Gmudk vQyfppfrD;&&Sdatmifaqmif&Gufay;&efvsmxm;

wGif vGdKifaumfNrdKU NrdKUawmfcef;r
f nfh ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;?
u,m;jynfe,f 0efBuD;csKyf OD;cif jyKvyk o
armifO;D onf ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&D aus;vufrD;vif;a&;ESifh aomufoHk;
a&&&Sad &;xyfqif&h iS ;f vif;yGo

J Ykd wuf pGmu r&Si;f vif;cJo
h nfu
h pd r sm;? enf;
a&muf ajrtoH;k csrpI rD cH efcY aJG &;ESihf vrf;rrSefuefcJhonfh vkyfief;aqmif
ywfoufNy;D vGecf o
hJ nfEh pS af ygif;rsm; &Gufcsufrsm;? Oya'^ vkyfxHk;vkyf
enf;ESirhf nDonfh vkyif ef;aqmif&u
G f
csurf sm;aMumifh taxGaxGA[kow
k ?
ynma&;? Oya'a&;&mrsm; tm;enf;
csuf&SdMuonfh rdrdwdkYu,m;jynfe,f
twGif;&Sd awmifolv,form;rsm;
cg;pD;cHcJh&aMumif;? Oya'em;rvnf
olrsm;udk odatmifem;vnfatmif
ajymqdw
k ikd yf if&rnfjzpfaMumif;? rnf
onfhudpudkrqdk rSwfyHkwifcdkifcdkifcHhcHh
&Sx
d m;zdv
Yk t
kd yfaMumif;? ,ckb@mESpf
twGi;f aus;&Gm 47 &Gmudk vQypf pfr;D &
&Sdatmif aqmif&Gufay;&efvsmxm;
aMumif;? a&&Sm;yg;onfh awmifay:
a'orsm;wGiaf exkid o
f nhw
f ikd ;f &if;om;
rsm;twGuf rdrdtaejzihfa&a&muf&Sd
atmif aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
aMumif;jzif&h iS ;f vif;ajymMum;cJah Mumif;
owif;&&So
d nf/(0J y H k ) (owif ; pOf )
9/21/2013, 10:51 PM
&efukefowif; 3
22-9-2013
trsKd;om; trsKd;orD; wef;wlnDrQrIudk aqmif&Gufjcif;jzifh

aumif;rGefonfh rl0g'rsm;udk csrSwfaqmif&GufEdkifrnf
&efukef pufwifbm 21
vlr0I efxrf;u,fq,fa&;ESihf jyef
vnfae&mcsxm;a&;0efBuD;XmeESifh
urmhbPfwdkY yl;aygif;um trsKd;
om;? trsKd ; orD ; wef ; wl n D r QrI
ESifh zGHUNzdK;a&;qdkif&mtpD&ifcHpmrsm;
rd w f q uf o nf h aqG ; aEG ; yG J r sm;ud k
aejynfawmfEiS hf&efuek Nf rKd UwdYk usi;f y
cJhonf/
,if;aqG;aEG;yGJrsm;wGif t"du
OD;wnfcsufrsm;taejzifh usm;? r
wef;wlnDrQrIqdkif&m todynmjrifh
wifaqmif&u
G jf cif;jzifh trsK;d orD;rsm;
twGuf aumif;rGefonfhtcGifhta&;
rsm;ESifh tajctaersm;udk zefwD;
ay;Edkif&efjzpfonf/
]]urmhbPf&JU tpD&ifcHpmawGu
zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rSm trsK;d om;? trsK;d
orD;wef;wlnrD Qrq
I w
kd m ta&;Bu;D wJh
u@uae yg0ifaewJt
h jyif usm;? r
wef;wlnDrQrIudk aqmif&Gufjcif;jzifh
ukefxkwfvkyfief;rsm;wdk;wufvmEdkif
ovdk tem*wfrsKd;qufopfrsm;t
wGuf tcGifhtvrf;awGydkaumif;vm
aprSmjzpfNyD; aumif;rGefwJhrl0g'awG
csrw
S af qmif&u
G Ef ikd rf mS jzpfygw,f}} [k
urmhbPf ta&SUtm&SESifh ypdzdwf
a'oqdkif&m qif;&JEGrf;yg;rIwdkuf
zsufa&;? pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrIXme
TefMum;a&;rSL;ESifh tpD&ifcHpmrsm;
udk wGJzufa&;om;olwpfOD;jzpfonfh
Mr. Sudhir Shetty u ajymMum;cJh
onf/
vl r I 0 ef x rf ; u,f q ,f a &;ES i f h
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a':jrwfjrwf
tkef;cifuvnf; ]],ckxkwfa0vdkuf
wJhtpD&ifcHpmawGu urmwpf0ef;eJY
a'owGif;rSm&SdwJh usm;? r uGJjym;
rIqdkif&mudp&yfawGudk &SmazGazmf
xkwfxm;wJhtwGuf rl0g'awGa&;
qGJ&mrSm taxmuftuljyKEdkifwJh
tBuHay;csufawGyg0ifw,f/ 'DtpD
&ifcHpmawGrSmazmfjyay;wJh tBuH
ay;csufawGtwdkif; jrefrmEdkifiH&JU
rl0g'eJv
Y rf;Tecf suaf wGukd csw
d q
f uf
aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
urmhbPfu xkwfa0vdkufaom
tpD&ifcHpmrsm;jzpfonfh 2012 ckESpf
urmhzGHUNzdK;a&;tpD&ifcHpm(usm;? r
wef;wlnrD QrEI iS hf zGUH NzKd ;a&;)ESihf ta&SU
tm&SESifh ypdzdwfa'owGif usm;? r
wef;wlnDrQrI&&Sdap&ef OD;wnf
aqmif&Gufjcif;[lonfh tpD&ifcHpm
rsm;onf a'owGi;f &Sd trsK;d orD;rsm;
tvkyt
f udik &f &Sad &;? pD;yGm;a&;qdik &f m
tcGifhtvrf;rsm; &&Sda&;ESifh vlYtzGJU
tpnf;twGi;f trsK;d orD;rsm;\u@
jrifhwifay;Edkifa&;udprsm;udk txl;
tav;ay;azmfjyxm;onf/
2012 ckEpS f urmzh UHG NzKd ;a&;tpD&if
cHpm(usm;? rwef;wlnDrQrIESifh zGHUNzdK;
a&;)wGif wpfurmvHk;twdkif;twm
t& usm;? r uGJjym;rItay:tajccH
onfh cGjJ cm;rIavsmeh nf;vmonfh tjyK
oabmvuPmrsm;udk awGU&aomf
vnf; ae&mu@tawmfrsm;rsm;wGif
cGJjcm;rIrsm;pGm&Sdaeao;aMumif; t
ao;pdwfazmfxkwfxm;onf/
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif trsKd;om;
aoqHk;rIxuf trsKd;orD;ESifh rdef;
uav;i,frsm;aoqHk;rIjrifhrm;ae
onfhtcsufu tqdk;&Gm;qHk;uGm[
csufwpfcktjzpf &Sdaeao;aMumif;
od&onf/
(452)
udk,fydkifESifh wupD,mOfrsm;u c&D;onf,mOfrsm;xuf

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; ydkrdkcsKd;azmuf
&efukef pufwifbm 21
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ; &S d
udk,fydkifESifh
wupD,mOfrsm;rSm
c&D;onfwif,mOfrsm;xuf ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;udk ydkrdk
csKd;azmufaeonf[k r-x-o(A[dk)
twGif;a&;rSL; OD;bjrifhu ajymMum;
cJhonf/
]]udk,fydkifum;awG? wupD,mOf
awGu c&D;onfwifbwfpum;awG
xuf ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
awGukd ydrk ckd sK;d azmufaew,f/ um;vrf;
rawG? rD;ydGKifhawG? vrf;tcsKd;tauGU
awGrmS ,mOfpnf;urf;csK;d azmufaewm
u wup,
D mOfawGutrsm;qH;k yg}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUwGif;&Sd ,mOfwdkufrI?
rawmfwqrItrsm;pkrmS nydik ;f tcsed f
rsm;wGif jzpfay:aeNyD; xdkodkY,mOfr
awmfwqrIjzpfay:aeMuonfh ,mOf
rsm;onf wupDrsm;rSm trsm;qHk;
jzpfaeonf/ ,mOfarmif;trsm;pkrSm
vnf;rl;,pfaomufpm;xm;onf[k
qdkonf/
c&D;onfwif,mOfrsm;xuf ud,
k f
ydkif,mOfrsm;ESifh wupDrsm;rSm,mOf
&efukef pufwifbm 21
ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;Zkef t
aumiftxnfazmfa&;twGuf twdik f
yifcu
H rk P
aD &G;cs,&f ef wif'gac:,l
rIudk pufwifbm 25 &ufaemufqHk;
xm;owfrSwfaMumif; ausmufjzL
txl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHcefYcGJrIaumf
rwDtwGif;a&;rSL;u ajymMum;cJh
onf/
tqdkyg twdkifyifcHukrPDwif'g
ac:,l&jcif;onf EdkifiHwumpHEIef;
ESit
hf nD txl;pD;yGm;a&;Zkef taumif
txnfazmfrnfh r[mAsL[menf;vrf;
rsm;a&;qGJjcif;? &if;ESD;jrKyfESH wnf
aqmufol (Developer) rsm;udk Edik if H
wumvkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
wif'gac:,ljcif;? if; Developer
3.indd 1
omrefxufZdrfcHrIoHk;pGJaom vQyfppf"mwftm;cudk
EdkifiHwumwGif aps;EIIef;ydkrdkaumufcH
&efukef pufwifbm 21
jrefrmEdkifiH\ vQyfppf"mwftm;
xkwv
f yk rf rI sm;wGif a&tm;vQypf pfjzifh
t"duxkwfvkyfaerIrsm;aMumifh aEG
&moDrsm; vQyfppf"mwftm;avsmh
enf;usqif;aejcif;rsm;ESihf ukex
f w
k f
vkyfrIvkyfief;BuD;rsm;udk
rD;jzwf
awmuf&jcif;rsm; jyKvkyfae&aom
aMumifyh *k v
u
d u@udk vQypf pf"mwf
tm;xkwfvkyfcGifhrsm; csxm;ay;cJhNyD;
EdkifiHwumwGif vQyfppf"mwftm;
toHk;jyKcrsm;aumufcH&m ZdrfcH
toHk;jyKrItwGuf wpf,lepfaps;EIef;
ydkrdkaumufcHaomtajctaersm;&Sd
aMumif ; yk * v d uu@rS vQyfppf
"mwf t m;xk w f v k y f E d k i f & ef B ud K ;pm;
aeolrsm;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;vQyfppf"mwftm; toHk;
jyKru
I kd wpf,el pfaps;EIe;f aumufc&H m
wGif pufrv
I yk if ef;rsm;udk aiGusyf 75
a&mifpkH
&efukefNrdKUwGif; oGm;vmaeaom armfawmf,mOfrsm;

u aeYpOfvrf;rsm;ay: awGU&Sdcsuf tcsjyKvkyfjcif;? MumjrihfpGm &yfem;
rsm;t&ajymMum;jcif;jzpfonf[k jyef xm;jcif ; ? ,mOf E S p f x yf & yf j cif ;
rsm;vnf; aeYpOfawGUjrifae&onf/
vnfajzMum;cJhonf/
]]uRefawmfqdk&if nydkif;tcsdef
c&D;onfwif,mOfrsm;rSm ,mOf
aMumydwfqdkYonfh ajreDukef;? a&T*Hk tjyifrxGuf&Jbl;/ bmvdkYvJqdkawmh
wdkif? wmarGrD;ydGKifhrsm;teD;wGif vrf; NydKifum;awGudk aMumufvdkY/ NydKifum;
ajymif;jyefarmif;ESifjcif;? owfrSwf awGu &efukefrSm wtm; armif;Mu
vrf ; aMumif ; rsm;twd k i f ; r[k w f b J w,f}}[kif;u qufvufajymMum;
armif;ESifaeMujcif;ESifh rSwfwdkifrsm; cJhonf/
xufae
wGif vrf;aMumydw
f c&D;onftwif
pnf;urf;? vrf;pnf;urf;udk ydkrdk

csdK;azmufaeonf[k r-x-o(A[dk)
twGi;f a&;rSL; OD;bjrifu
h ajymMum;
jcif;tay: rD',
D mrsm;u xdu
k o
hJ aYkd jym
Mum;jcif;rSm ppfwrf;aumuf,lcsuf
rsm;t&aomfvnf;aumif;? okaw
oejyKvkyfcsufrsm;t&aomfvnf;
aumif;? rnfonft
h csut
f vufrsm;
jzifh od&Sd&onfudk ar;jref;&mwGif
r-x-o(A[d)k twGi;f a&;rSL; OD;bjrifh
ausmufjzLtxl;pD;yGm;a&;ZkeftwdkifyifcHukrPD
pufwifbm 25 &ufaemufqHk;xm;wif'gac:,l
rsm;pdppfa&G;cs,f&mwGif aiGaMu;ESifh
enf;ynmqdkif&mudp&yfrsm; aumf
rwDudk tBuHay;jcif;ESifh wnf
aqmufoal &G;cs,Nf y;D txl;pD;yGm;a&;
Zkef taumiftxnfazmfaepOft
wGif; t&nftaoG;apmifhMunfhxdef;
csKyfjcif;rsm;udk twdkifyifcHukrPDu
tBuHay;&rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]wif'gtwGuf b,fukrPDrqdk
avQmufxm;Edkifygw,f/ 'DpD;yGm;a&;
Zket
f wGuf trsm;pku pdw0f ifpm;aeMu
w,f/ toifhavsmfqHk;a&G;cs,foGm;
rS m yg/ xk w f j yef N yD ; aemuf y d k i f ; rS m
vkyfief;pwifEdkifrSmjzpfygw,f}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
ausmuf j zLtxl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f
taumiftxnfazmf&eftwGuf t
wdkifyifcHukrPDtjzpf vkyfudkifcGifh
&oludk Edk0ifbmv xkwfjyef
aMunmoGm;rnfjzpfaMumif;? wif'g
avQmufxm;onfh ukrPDrsm;udk
pdppfa&G;cs,f&mwGif av;vMumjrifh
rnfjzpfaMumif;? a'owGi;f jynforl sm;

twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;pGm taumiftxnfazmfEikd rf nfh
pDru
H ed ;f jzpfaomaMumifh txl;tav;
xm; aqmif&u
G af eaMumif;od&onf/
2014 ckESpfwGif ausmufjzLtxl;
pD;yGm;a&;Zket
f aumiftxnfazmfEikd f
rnf[k cefYrSef;&aMumif;? vuf&SdwGif
ausmufjzLa'owGif vQyfppfrD;&&SdrI
vdktyfcsuf&SdaeaMumif;od&onf/
pdk;rdk;
usyfjzifh aumufcHaeNyD; tdrfwGif;

toH;k jyKrrI sm;udk aiGusyf 35 usyjf zifh
aumufcHae&m tdrfwGif;toHk;jyKrI
rsm;wGif vQyfppf"mwftm;udk tvGef
tuRH ZdrfcHtoHk;jyKrIrsm;vnf;&Sdae
onfhtwGuf EdkifiHwumESifh EdIif;,SOf
ygu vQyfppfwpf,lepfaps;EIef;
aumufcHrIrsm;rSm jrefrmEdkifiHwGif
tm;enf;csuftcsKdU&Sdaeao;aMumif;
Edik if w
H umtawGUtBuKH &o
dS w
l pfO;D u
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
xdo
k Ykd vQypf pf"mwftm; toH;k jyK
olrsm;tm; u@cGJjcm;NyD;aumufcH
aom vkyaf qmifcsurf sm;&So
d vdk vQyf
ppf"mwftm; tenf;qHk;toHk;jyK
aom jynfolrsm;udkvnf; wpf,lepf
aps;EIef;twGuf owfrSwfay;NyD;
aps;EIe;f tcsKo
d mqH;k jzpfap&ef aqmif
&Gufay;aomtajctaersm; &Sdae
aMumif; od&onf/
(449)
owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
-------------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
8/
udt
k &SnBf u;D (c) udjk rifo
h ed ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
9/
udZk ifrif;vwf (ordik ;f ) (zke;f -09-73144273)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
9/21/2013 8:33:45 PM
6 jynfwGif;owif;
oD;ESHavsmfaMu;aiGrsm; xkwfay;
awmifBuD; pufwifbm 21
&S r f ; jynf e ,f
(awmif y d k i f ; )
anmifa&TNrKd Ue,f tif;av;[dw
k ,fZek f
ajrae&myg&Sdonfh a'ocHawmifol
rsm;tm; oD;ESHavsmfaMu;? ukPm
aMu;aiG r sm;ud k ,ref a eY rG e f ; vG J
2 em&DcGJu awmifBuD;NrdKU cdkif
tkyfcsKyfa&;rSL;Hk; awmifBuD;
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;atmifNrdKifESifh
anmif a &T N rd K Ue,f t k y f c sKyf a &;rS L ;
OD;ausmaf ZmvSwu
Ykd ay;tyf&m uefyhJ
aus;&GmESihf tifMuif;uke;f aus;&GmwdrYk S
a'ocHawmifolrsm; vma&muf
xkwf,lcJhMuonf/
xdaYk emuf &Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ ?
jynfe,fpDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;atmifausmfGefYu aiGvma&muf
xkw,
f Ml uonfh awmiforl sm;tm; rdrd
22-9-2013
armfvNrdKif pufwifbm 21
rG e f j ynf e ,f armf v Nrd K if N rd K U
zufwef;&yfuGuf urf;em;vrf;&Sd
Strand Hotel cef;r ,refaeY eHeuf
8 em&Dcu
JG *smreDEikd if H Hanns Seidel
Foundation rS OD ; pD ; jyKvk y f a om
urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;wGif &yf&mG
\yg0ifrItcef;u@ rGefjynfe,f
\ ta&;ygrItvkyf akH qG;aEG;yGJ tcrf;
tem;usif;ycJh&m tcrf;tem;odkY
[dkw,fESifh c&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS 'kwd,taxGaxGrefae*sm
OD;aX;0if;? [dkw,f^c&D; rSwfwrf;
a'o&Sdaus;&Gmrsm;udk a'ozGHUNzdK;a&;
aumif;rGeaf p&ef a&? rD;? vrf; ponf
wdkYudk zGHUNzdK;wdk;wufatmif jyKvkyf
ay;rnfjzpfNyD; a'ocHaus;&Gm
jynforl sm;tm; aqmufvyk q
f &J o
dS nfh
[dkw,fZkefvkyfief;rsm;wGif yGifhvif;
jrifompGm ndEIdif;aqmif&GufoGm;Mu
&efESifh a'ocHjynfolrsm; epfemrI
r&Sdap&eftwGuf urf;em;puf
avSqyd w
f iG f aps;qdik cf ef;rsm;udk ae&m
csxm;ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
tqdyk g [dw
k ,fZek o
f ;D ESaH vsmaf Mu;?
ukPmaMu;aiGrsm;udk uefyahJ us;&Gm
ESihf tifMuif;uke;f aus;&GmrS awmifol
usKdif;wHk pufwifbm 21
ck e pf O D ; tm; pk p k a ygif ; aiG u syf
MopaMw;vs jynfaxmifpk&Jwyf
50762027 udk xkwfay;cJhaMumif; zJUG Australian Federal Police(AFP)rS
od&onf/
(405) tBuD;wef; &JqufqHa&;t&m&Sd Mr.
David Dalton onf ,refaeY eHeuf
9 em&DcJGu wmcsDvdwfrl;,pf(txl;)
tzJGUHk; &JAvtpnf;ta0;cef;r
rl;,pfaq;0g;qdkif&mudp&yfrsm;udk
vma&mufaqG;aEG;cJhaMumif; od&
onf/ aqG;aEG;yJGwGif wmcsDvdwf
rl;,pf(txl;)rS BuD;Muyfolt&m&Sd
'kw,
d &JrLS ;oef;a&Tu rl;,pfaq;0g;
wm;qD ; ES d r f e if ; a&;vk y f i ef ; rsm;ud k
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;wGif t&Sdef
t[kefjrifhwifNyD; zrf;qD;aqmif&Guf
u<mvSnU fc&D;oGm;vkyfief;wGif &yf&Gm\yg0ifrItcef;u@ auwkrwD NrdKUwnfeef;wnf

rGefjynfe,f\ta&;ygrI tvkyfHkaqG;aEG;
(503)ESpfajrmuf yGJawmf
rS jrefrm at; ([dkw,f^c&D;)TefMum;a&;
usif;ya&;nd EIdif;
rSL;(Nidrf;)wdkYu c&D;oGm;vkyfief;wGif
EdkifiHXmaeudk,fpm;vS,f
Hanns seidel foundation
Mr. Munz
Achim?
c&D;oGm;vmrIuRrf;usifol
rsm;ESihf rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd [dw
k ,f
ESifh c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
a&S;OD;pGm Mr. Munz Achim u
EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD; Ms.
Haeusler Nicole ESifh a':MunfMunf
&yf&Gm\ tcef;u@qdkif&mrl0g'
tydik ;f (1^2)jzpfaom aemufct
H csuf
tvuf? tcGifhtvrf;? pdefac:rI
rsm;? &yf&Gm\tcef;u@ t"dym,f
owfrw
S cf surf sm;udk &Si;f vif;aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/
(406)
rl;,pfaq;0g;qkdif&m udp&yfrsm;aqG;aEG;
vsuf&SdaMumif;? rl;,pfaq;0g;csuf
vkyf&mwGiftoHk;jyKonfh "mwkukef
Murf;ypn;f rsm; o,faqmif&mvrf;
aMumif;ESihf xl;jcm;jzpfpOfzrf;qD;&rdrI
tajctaersm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;
cJhonf/
xdaYk emuf MopaMw;vs tBu;D wef;
&JqufqHa&;t&m&Sdu wmcsDvdwf
rl;,pf(txl;)rS rl;,pfaq;0g; wm;qD;
ESrd ef if;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f m
wGif trIBu;D rsm;zrf;qD;&rdru
I kd AFP
rS csD;usL;*kPf,lygaMumif;? zrf;qD;
ESrd ef if;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f m
wGif toHk;jyKEdkif&eftwGuf prf;oyf
ud&d,mrsm;ESifh taxmuftuljyK
ypn;f rsm; &&Sad &;twGuv

f nf; DEA
ESifh AFP XmecsKyfodkYwifjyNyD; aqmif
&Guaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;? zrf;qD;
&rdaom uzif;rsm;ESifhywfouf
rS w f w rf ; "mwf y H k r sm;ay;yd k Y & mwG i f
Logo trSwfwHqdyfrsm;udk odom
xif&Sm;pGm dkuful; AFP XmecsKyf
odkYay;ydkYum MopaMw;vsEdkifiHwGif
zrf;qD;&rdjcif;&Sd? r&Sd ar;jref;pHkprf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? Edik if w
H um&Jwyf
zJGU0ifrsm;onf jrefrmEdkifiHodkY vm
a&mufNyD; jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU\
vkyfief;vdktyfcsufrsm;udk ulnD
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(411)
twk,lzG,f&m ESpf(100)ausmfu yef;awmUvuf&m

jynfe,fbdk;bGm;&dyfomrS tbdk;tbGm;rsm;tm;
aq;0g;ESifU tm[m&ypnf;rsm;
axmufyHUvSL'gef;
ppfawG pufwifbm 21
&cdik jf ynfe,f rdcifEiS u
hf av; apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUrS BuD;rSL;
jynfe,fbdk;bGm;&dyfomrS
tbdk;
tbGm;rsm;tm; aq;0g;ESihf tm[m&
ypn;f rsm; axmufyv
hH LS 'gef;yGu
J kd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du ppfawGNrKd U jynfe,f
bk;d bGm;&dyo
f m"rmHk usi;f y&m jynf
e,frdcifESifh uav;apmifha&Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJUem,u a':EkEkZH
ESihf tzGUJ 0ifrsm;u tbd;k tbGm;rsm;udk
&Sdcdk;uefawmhMutbdk; ckepfOD;?
tbGm;18 OD;wdu
Yk kd aq;0g;ESihf tm[m&
ypnf;rsm; axmufyHhvSL'gef;cJhMuNyD;
aemuftbGm;wpfOD;u aus;Zl;wif
0rf;ajrmufpum; jyefvnfajymMum;cJh
onf/
,if;aemuf jynfe,frdcifESifh
uav;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;tzGUJ
em,uESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf jynfe,f
usef;rma&;OD;pD;Xme? ppfawGtaxG
axGa&m*gukaq;HkBuD;rS txl;uk
q&m0efBuD;rsm;u tbdk;tbGm;
rsm;tm; use;f rma&;apmifah &Smufjcif;
aqmif&Gufay;aerI tajctaeudk
MunfhIcJhMuonf/(tay:yHk)
tqkyd g axmufyv
hH LS 'gef;yGo
J Ykd jynf
e,frdcifESifh uav;apmifha&Smuf
rI BuD;Muyfa&;tzGJUem,u a':EkEkZH
ESifh tzGJU0ifrsm;? jynfe,f^cdkif^NrdKU
e,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJUOu|ESifh
tzGUJ 0ifrsm;? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;
XmerS txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh
olemjyKrsm;? jynfe,fbdk;bGm;&dyfom
Bu;D Muyfa&;tzGUJ Ou|ESihf tzGUJ 0ifrsm;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufcJhaMumif; od&
onf/
jynfe,f jyef^quf
{&m0wDwdkif;a'oBuD; anmifwkef;NrdK Ue,ftwGif;&Sd

pmoifausmif;rsm;a&0if ,m,Dydwfxm;&
ykodrf pufwifbm 21
{&m0wDwdkif;a'oBuD; anmif
wkef;NrdKUe,f aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd
rlvwef;ausmif;rsm; ,refaeY
rGe;f vGJ 2 em&Du ausmif;0if;twGi;f
a&rsm;0ifa&muf ausmif;rsm;,m,D
ydwfxm;aMumif; od&onf/
jrpfa&rsm;0ifa&muf ,m,Dyw
d f
xm;aom ausmif;rsm;rSm anmifwek ;f
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd t&GaJ us;&Gm trSwf
(98) tajccHynmrlvwef;ausmif;?
a&T'*Fg;uRef;aus;&Gm trSwf(54)
tajccHynmrlvwef;ausmif;? *Hkrif;
qdyaf us;&Gm trSw(f 85) tajccHynm
rl v wef ; ausmif ; ? a&T a omif , H
aus;&Gm&Sd rlvwef;ausmif;ESifh
&efuif;pH&m taemufuRef;aus;&Gm
trSwf (137)tajccHynmrlvwef;
ausmif;wkdYjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gausmif;rsm; ,m,Dyw
d x
f m;
rIudkvnf; oufqkdif&mausmif;tkyf
q&mBuD;rsm;u NrdKUe,fynma&;
rSL;Hk;odkY taMumif;Mum;xm;aMumif;
(407)
od&onf/
EdkifiHwkdif;? vlrsKd;wdkif;wGif olY,Ofaus;rIESifhol&SdMuygonf/ jrefrmEdkifiH

jrefrmvlrsKd;wdkYwGifvnf; udk,fydkifdk;&m,Ofaus;rI xifxif&Sm;&Sm;trsm;
tjym;&Sdonf/ xdkxdkaom dk;&m,Ofaus;rIrsm;pGmxJrS yef;q,frsKd; vufrI
ynmonf tvGefyifxif&Sm; urmodkYwdkif ausmfMum;onf/ tpOf
tqufxed ;f odr;f vmcJah om jrefrmh;kd &myef;q,frsK;d vufryI nmonf rsuf
arSmufumvwGif wGiw
f iG u
f s,u
f s,f rufrufarmarmwefz;kd xm;vkyu
f ikd f
toHk;jyKvsuf&SdonfrSm *kPf,lzG,faumif;vSonf/
jrefrmhdk;&myef;q,frsKd; vufrIynm&yfrsm;xJrS yef;awmhynmESifh
ywfouf jrefrmh;kd &m,Ofaus;rItarGtESprf sm;udk qufcMH uolrsm; avhvm
twk,lEdkifMuap&eftwGuf azmfTef;a&;zGJUwifjyvdkonf/
a&pBuKd NrKd UESihf &Sprf ikd cf eft
Y uGm atmifeef;qkad om &Gmuav;onf orkid ;f
tarGtESpfrsm;ESifh ajcajcjrpfjrpf&Sdaeaom &Gmuav;wpf&Gmjzpfonf/
tqkyd g&Gmuav;wGif vGecf ahJ om ESpaf ygif;wpf&mausm?f ESp&f meD;yg;umv
u wpfae&mwnf;wGif wpfpw
k pfa0;wnf; bk&m;ykx;kd ? apwDaygif;wpf&m
ausmfudk wnfxm;udk;uG,fcJhonfhbk&m;ukef;ajr ,aeYwdkifbk&m;ykxdk;
apwDrsm;udk zl;awGUEkdifygao;onf/
atmifeef;&GmrS OD;at;cdik u
f tqkyd gbk&m;uke;f ajrtwGi;f vku
d v
f jH yo
&Si;f vif;ajymjy&mrS pdw0f ifpm;zG,af umif;aom a&S;vuf&mbk&m;yef;wHuJ
wpfckudk &ifoyfIarmzG,fawGUjrifcJh&onf/
tqkdyg bk&m;wHuJudk ,dk;',m;yef;jzifh 'DZdkif;azmfvkyfudkifxm;onf/
tEkynmvuf&mrsm;rSm omrefvuf&mr[kwfonfudk aoaocsmcsm
avhvmMunfhonfhtcg uGJuGJjym;jym;cHpm;od&SdcJh&onf/
,dk;',m;yef;\ tdk;? tacG? t&Guf? twuf? tGefY? tiHktzl;? tyGifh
ponfwu
Ykd kd jyKvyk x
f m;onfrmS tifrwefrS Eke,fvNS y;D puLwpfcsyaf y:wGif
a&aq;tusJjzifh a&;qGJxm;onfhyrmtvm; xifrSwfrSm;&avmufatmif
yif vuf&mu ajymifajrmufvSonfudk av;pm;tHhMozG,fawGUjrifcHpm;&
onf/ aq;a&mifoGif;xm;yHkrSmvnf; t&ifha&mifryg? azsmhawmhaom
tEka&mifaq;Mum;u tvif;tarSmifay;a&;jc,fxm;onfrSm yef;awmh
ynmESifh yef;csDynmudk aygif;pyf taMumif;[yfxm;onfrSm twk
,lzG,f&maumif;vSonf/
vuf&majrmufvSaom a&S;jrefrmynm&SifBuD;\ yef;awmhvuf&mudk
&ifoyfaI rm ai;armMunfah epOfrmS yif OD;at;cdik u
f ]]q&mu 'Dvuf&mawG
udk tawmfoabmusNy;D pdw0f ifpm;aew,fxifw,f/ tJ'b
D &k m;yef;wHuJ
&JU vuf&m&Siu
f OD;pum;vkYd od&&dS ygw,f/ bmaMumifh od&&dS vnf;qdak wmh
vGecf w
hJ hJ 1364 ckEpS u
f touf 80 t&G,rf mS uG,v
f eG o
f mG ;cJw
h hJ tbOD;cspyf k
ajymjycJhwmuawmh tJ'Dbk&m;yef;wHuJ&JU vuf&mydkif&Sif OD;pum;qdkwm
wdrYk sm;&JU tbd;k yJ[k rSwo
f m;cJ&h wJt
h wGuf 'Db&k m;yef;wHu&J UJ oufwrf;[m
ESpw
f pf&mausmu
f mvuvdYk cdik cf ikd rf mrmajymEkid yf gw,f}}[k &Si;f vif;ajymjy
onf/
rQEpS af wGMumanmif;cJah omfvnf; tysut
f pD;rsm;xJrS use&f adS eao;
aom yef;awmhvuf&mrsm;onf jrefrmvlrsK;d wdt
Yk wGuf wefz;kd Bu;D rm;aom
awmifil pufwifbm 21
yJcl;wdkif;a'oBuD; auwkrwD
(awmifil)NrdKUwnf eef;wnf (503)
ESpaf jrmuf yGaJ wmfusi;f ya&; jyefMum;
a&;qyf a umf r wD yxrtBud r f
vkyif ef;nEd idI ;f tpnf;ta0;udk ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du awmifilcdkif
jyef^quf;kH cef;r usi;f y&m tzGUJ 0if
rsm; pHknDpGmwufa&mufMuonf/
qufvuf yGJawmfESifhywfouf
onfh ydkpwmrsm;udk vlpnfum;&m
ae&mrsm;wGif pdkufxla&;? vufurf;
pmapmifrsm;xkwfa0a&;? rSwfwrf;
AD'D,dkESifh "mwfyHkrsm;dkuful;a&;?
zdwaf c:aMumfjimrsm; BuKd wifvyk if ef;
aqmif & G u f a &;rsm;ES i f h y wf o uf
jyefMum;a&;qyfaumfrwDOu| cdik f
jyef^quf OD;pD;? tzGJU0if wdkif;a'o
BuD; owif;pmq&mtoif; em,u
OD;ausmv
f S(orm"d)? twGif;a&;rSL;
OD;&Jxu
dk af tmif(For You)ESihf OD;xdef
vif;atmif (AD'D,dk) wdkYu aqG;aEG;
twnfjyKcJhaMumif; od&onf/
(802)
azxGPf;aZmf(a&pBudK )
orkdif;tarGtESpf yef;awmhvuf&mrsm;yifjzpfonf/
xdkuJhodkY yg;yg;vsm;vsm; tcuf? tvuf? t&Guf? tGefY? tzl;tyGifhwdkY
jzifh nDGwfrQwpGm yef;csDa&;xm;ovdk vuf&majrmufvSaom yef;awmh
vuf&mESiyhf wfouf atmifeef;&GmZmwdzmG ; yef;&efq&m OD;wdu
k Ef iS hf OD;0if;
Munfwu
Ykd &Si;f jy&mwGif ]]tckvkd yg;yg;vsm;vsm;? nDnn
D mnm? oyfoyf&yf&yf
vkyfEkdifzdkYu tcsdefawGtrsm;BuD;ay;NyD; vkyfaqmif&ovdk tJ'DvdkEke,fwJh
yef;awmhvuf&mjyKvkyfzdkY xHk;EkEkeJY oJEkEkudk 'dkif;qefcgeJYcs&ygw,f/
tvm;wl bdvyfajrudkvnf; 'dkif;qefcgeJYcs&ygw,f/ &&SdvmwJh xHk;? oJ?
bdvyfajrtEkpm;awGudk tcsKd;usa&mpyfNyD; oHikwfqHkrSm 0g*Grf;eJYtwl
a&mNyD;axmif;&ygw,f/ axmif;wJhae&mrSmvnf; 0g*Grf;awGaMurIefYoGm;
atmif raxmif;&ygbl;/ vufeu
YJ ikd Nf y;D vdo
k vdjk zefv
Y &Ykd wJt
h qifah vmufxd
yJ axmif;&ygw,f/ axmif;vd&Yk wJo
h d;k udu
k idk w
f t
hJ cg pm;qDeu
YJ ikd &f ygw,f/
pm;qDu tyl"mwfobm0&SdNyD; aygufwJhoabm&SdwJh xHk;udk tyleJYaygufrI
avsmah povdk vufeu
YJ ikd w
f ,
G jf yKvyk &f wJt
h wGuf vufuv
kd nf; xH;k rayguf
atmif? ruyfatmif pm;qDeJY udkifwG,fjyKvkyf&w,f/ apmapmuodk;udk
td;k acGxm;wJo
h aH cGay:rSmuyf? vufet
YJ omt,mjzeYf vdt
k yfwhJ yef;EG,?f
yef;vdrf? yef;acG? twuf? t&Guf? tGefY? tzl;tyGifhwdkYudk pdwf&Snf&Snf
xm;NyD; yHkazmfjyKvkyf&ygw,f/ odk;udk 0g*Grf;xnfh&wJhoabmuawmh
tckvdk t&rf;Eke,fwJh yef;awmhynmeJY jyKvkyfwJhtcg twuf? t&Guf?
tzl;awGu usK;d vG,?f aMuvG,yf gw,f/ 0g*Gr;f xnfx
h m;wJt
h wGuf usK;d jcif;?
aMujcif;aMumifh jywfxGufroGm;bJ wGJaeygw,f}}[k ajymjyonfrSmvnf;
A[kokw&zG,f rSwfom;cJh&onf/
odkYjzifh vGefcJhaom ESpfwpf&mausmf? ESpf&meD;yg;umvu a&S;jrefrm
bkd;ab;rsm;\ yef;awmhvuf&mrsm;udk ,ckacwfyef;awmhynm avhvm
vdu
k pf m;vkyaf qmifaeMuolrsm; twk,El ikd Mf uap&ef &SmazGazmfxw
k af &;om;
wifjyvdkuf&ygonf/ /
u&ifjynfe,fowif; 7
22-9-2013
u&ifjynfe,fpdkufysKd;a&;ESifU arG;jrLa&;0efBuD;Xme0efBuD;
aumUu&dwfNrdKYodkh uGif;qif;avUvm
aumhu&dwf pufwifbm 21
u&ifjynfe,f pdu
k yf sK;d a&;ESiafh rG;jrL
a&;0efBuD;Xme0efBuD; OD;apmc&p
wkdzmonf jynfe,fOD;pD;rSL;? pdkufysKd;
a&;OD;pD;XmeESihf qnfajrmif;OD;pD;Xme
wkrYd S wm0ef&o
dS rl sm;ESit
hf wl ,refaeY
eHeuf 9 em&Du aumhu&dwfcdkif
aumhu&dwfNrdKUe,f tif;BuD;aus;&Gm
tkypf k uGi;f trSwf (86) &Sd v,form;
OD;aiGOD;ESifh OD;jynfhpHkwdkY\ a&BuD;epf
jrKyfpdkufcif;udkjyefvnfpdkufysKd;NyD;
onfh v,fajrav;{u"mwfajrMo
Zm pkaygif;BuJyufyGJodkY wufa&muf
tm;ay;MunfhI rdk;pyg;wpf{u
txGufEIef;wkd;wufa&;udprsm;ESifh
jynfe,fOD;pD;rSL;ESifh pdkufysKd;a&;OD;pD;
XmerS 'kwd,oD;ESH yJrsKd;pHkpdkufysKd;a&;
ud p r sm;ud k cd k i f ^ Nrd K Ue,f p d k u f y sKd ;
a&;BuD ; Muyf r I a umf r wD 0 if r sm;ES i f h
awmifolv,form; 65 OD;wkdYtm;
&Sif;vif;aqG;aEG;rSmMum;cJhonf/
jynfe,f0efBu;D ESit
hf zJUG onf a&yl
BuD;aus;&Gmtkyfpk ig;wkdifaus;&Gm
v,form; OD;tcHk;\ qif;okcrsKd;
oefYpdkufcif; av;{uwGif "mwfajr
MoZmBuyJ ufyEJG iS hf uefoif;aygif yJBu;D
pdkufysKd;pepfokyfjyyGJodkY qufvuf
MunfhItm;ay;cJhonf/ "mwfajr
MoZmBuJyufyGJESifhuefoif;aygifoD;
ESH(yJBuD;)pdkufysKd;enf;pepfokyfjyyGJ
xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
22-9-2013 (we*FaEGaeY)
MWD Variety
MWD Documentary
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]urmopfqDu*Dw}}
(tydkif;-33)
]]NyHK;olrSmrsuf&nfpawGa0}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 22;27 pD;&D;&ifckefoH(tqkdawmf ydkydk?
cspfzl;cJhorQaw;pD;&D;)
1/ 18;17 acG;uav;&JU
Zmwfvrf;rsm;(34)
2/ 18;42 Looney Tunes(26)
3/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 19;37 vlYb0&JUjzpfpOfrsm;(53)
5/ 20;07 urmtESHY&GufvTifhjcif;(119)
6/ 21;17 Only In (44)
MWD Music
1/ 18;30 Girl Talk(13)
odYk a&ylBu;D aus;&Gmtkypf rk S v,form;

78 OD;cefY wufa&mufMunfh aI vhvm
cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
pdk;xufatmif(aumhu&dwf)
vlOD;a&ESifU oef;acgifpm&if;taMumif;qkdif&m
ynmay; a[majym
u&if j ynf e ,f aumh u &d w f N rd K U
0if;Bu;D &yf tajccHynmtxufwef;
ausmif; vlO;D a&ESio
hf ef;acgifpm&if;
taMumif;? eH&Huyfpmapmif? "mwf
yHkjyyGJESifh pmaya[majymyGJvkyfief;
aqmif&Gufjcif;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du tqkdygausmif;\ pmMunfh
wkdufcef;r usif;yonf/
tcrf ; tem;wG i f ausmif ; tk y f
q&mrBuD;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; jyefMum;a&;ESifhjynfolUquf
pkpak ygif; 480 jyKvyk af y;Ekid cf ahJ Mumif; qHa&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;t&m&Sdu
od&onf/(tay:yHk)
tqkdyguGif;qif;aqmif&Gufay;
aerIukd pufwifbm 18 &ufu jr0wD
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifha0okef
ESifhtzGJUu MunfhItm;ay;vdktyf
onfrsm; rSmMum;cJhonf/ ]]tckvm aumhu&dwf pufwifbm 21
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jyefMum;
r,fh 2014 ckEpS f rwf 30 &ufrmS jynfv;kH
uRwf v l O D ; a&ES i f h td r f t aMumif ; a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme
t&m prf;oyfoef;acgifpm&if; onf jynforl sm; pmayzwfjI cif;jzifh
aumuf,lawmhrSmjzpfvdkY tm;vHk; A[kokwwkd;yGm;a&;twGuf pmay
0dkif;0ef;yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufay; a&csrf;pif Mini Book Corner rsm;
Muyg}}[k tqkdygXmerS wm0ef&Sdol jzifh jynfolY0efaqmifrIvkyfief;rsm;
wpfOD;u ajymMum;cJhaMumif; od& udk pOfqufrjywfaqmif&Gufvsuf&Sd
onf/ xdefvif;atmif(jyef^quf) &m u&ifjynfe,f aumhu&dwfcdkif
jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;
OD;pD;XmerS taqGawmfum;*dwf0if;
twGif; zGifhvSpfxm;&Sdonfh pmaya&
csrf;pifwGif aeYpOfpmzwfolrsm;jzifh
pnfum;vsuf&Sdonf/
tqkdyga&csrf;pifESifhywfouf
wm0efc0H efxrf;u ]]pmzwfoal wGu
aeYpOfxkwf*sme,fawGydkBudKufw,f/
um;*dwrf mS um;xkid af pmif&h if;pmzwf
jr0wDNrdKY e,f xD;0g;yavmaus;&Gm

EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; tcrJh aqmif&Gufay;
jr0wD pufwifbm 21
jr0wDcdkifESifh NrdKUe,fvl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwif
a&;OD;pD;XmeESifh NRC tzJGUwkdY
yl;aygif;NyD; u&ifjynfe,f jr0wDNrdKU
xD;0g;yavmaus;&Gm a'ocHwkdif;
&if;om;rsm;twGuf EkdifiHom;pdppf
a&;uwfjym;rsm;udk tcrJhuGif;qif;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyguGif;qif;aqmif&Gufay;rI
udk pufwifbm 14 &ufESifh 15 &uf
wGif wpfBudrf? pufwifbm 18 &uf
ESifh 19 &ufwGifwpfBudrf av;&uf
Mumaqmif&Gufay;cJh&m av;&uf
twGif; EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;
Myawady Digital Set Top Box
2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgif

pm&if;aumuf,la&;wGif jynfolrsm;
yl;aygif;yg0ifa&;udk &Sif;vif;a[m
ajymonf/
qufvuf ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; pmtkyfpmapmifrsm;cif;
usif;jyojcif;? eH&HuyfpmapmifESifh
"mwfyjkH ycef;rsm;udk Munfh MI ujcif;ESihf
pmtk y f p mapmif r sm;ud k 15 &uf
wpfBudrf vma&mufvJvS,fiSm;&rf;
ay;cJjh cif;ponfh Mobile pmMunfw
h u
dk f
vkyfief;rsm;udk aqmif&GufcJhaMumif;
od&onf/ cifav;EG,f(aumhu&dwf)
aumUu&dwfNrdKY taqGawmfum;0if;twGif;
pmaya&csrf;pif aehpOfpmzwfolrsm;jzifU pnfum;
Muw,f/ olwpYkd ;D eif;vdu
k yf gr,fu
h m;
rxGufcif em&D0ufcefYBudKwifvmNyD;
um;apmifh&if;pmzwfMuw,f/ wpf
&ufudk taqGawmfum;av;pD;u
tcsdefydkif;ESifh aumhu&dwfuae
&efukefodkY ajy;qGJvsuf&SdNyD; nae
4 em&Dtxd c&D;onfawG&v
dS Ykd pmzwf
oljywfw,f&,fvdkYr&Sdygbl;}} [k
&Sif;jyonf/
aumhu&dwfNrdKU pmaya&csrf;pif
ESifh Mini Book Corner xm;&Sdonfh
cdkifjynfolYaq;Hk? NrdKUe,fw&m;Hk;
ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPfwkdYwGif eH&H
uyfpmaya&csrf;piftwGJ(1) trSwf
(3)udkxm;&SdNyD; pmtkyftopfrsm;udk
vpOfvv
J ,
S af y;vsu&f adS Mumif; od&
onf/
pdk;xufatmif(aumhu&dwf)
rdbq&mtoif; ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifU
ynm&nfcRefqkay;yGJ usif;y
u&if j ynf e ,f aumh u &d w f N rd K U
tajccHynmtxufwef;ausmif;cJG
acsmif;awmif\ 2012-2013 ynm
oifEpS rf b
d q&mtoif;ESpyf wfvnf
tpnf;ta0;ESihf ynm&nfcReq
f ak y;
yGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du tqkdygausmif;\ tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ausmif;tkyq
f &m
rBu;D ? 'kw,
d NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;ESihf
cdkifynma&;rSL;wkdYu trSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf ig;bmom*kPfxl;
&Sif eef;aejcnfaEG;aEG;tm; ausmif;
tkyfq&mrBuD; a':cifat;rmuqk
csD ; jr i f h c J h o nf / tqk d y gausmif ; \
2012-2013 ynmoif E S p f w G i f
wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ tmifjrifol ig;
bmom*kPfxl;&SifwpfOD;? av;bm
om*kPfxl;&SifwpfOD;? wpfbmom
*kPfxl;&Sif av;OD;? dk;dk;atmifjrif
ol20 OD;ESihf oli,fwef;rS 'orwef;
txd xl;cRepf mG atmifjriforl sm;tm;
*kPfjyKqkrsm;csD;jrifhcJhaMumif; od&
onf/ pdk;xufatmif(aumhu&dwf)
(Part-1-2)
2/ 19;00 My Style (17)

(Part-1-2)
3/ 19;30 Music Mix(16)

(Part -1-2)
4/ 20;00 Music Boxing(Part-1-2)
MWD Movies
1/ 18;00 b0&JUoHpOfrsm;
(tydkif;-42)
2/ 18;45 Bliitz
3/ 20;22 rdk;xJursuf&nf
(jrefrm)
4/ 22;05 *rD&aphpyfyGJ
(jrefrm)
MWD Series
MWD Shopping
1/ 18;00 csKdNrdefaomtdrfuav;
(tykdif;-9)
2/ 19;00 pdwf\ap&m
(tydkif;-135)
3/ 20;00 rkom;wpfcGef;&JUtrSefw&m;
(tykdif;-35)
4/ 21;00 armifESrrsm; (tydkif;-72)
5/ 22;00 cspfuRrf;w0if(tydkif;-41)
6/ 23;00 tajzr&SdwJhykpm
(tykdif;-136)
1/ 18;10 Market Review

(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)(6)
3/ 18;45 Health Guide
(Mobile Tree)
4/ 19;10 Shopping Voice(8)

5/ 19;25 New Arrival
(AD,uferf)
jrefrmhkyfjrifoHMum;
jr0wDkyfjrifoHMum;
1/ 11;20 *DwwHcg;av;zGifhygOD;
1/ 4;15 jrefrmoHpOfcsKdem;0if
2/ 3;50
2/ 4;25 vQyfwpfjyuf
(2013) tmqD,HtrsKd;orD;
csefyD,H&SpfabmvHk;NydKifyGJ
wkdufdkufxkwfvTifhrItpDtpOf
(wwd,ae&mvkyGJ)
(jrefrmtoif;ESifh
AD,uferftoif;)
3/ 6;20
4/ 6;45
tNyD;
5/ 5;20 'DZkdifemwkdY&JU'DZkdif;
6/ 6;10 b0aMu;rHk
umwGef;tpDtpOf
7/ 6;35 *if;epfurmhpHcsdefwifNydKifyGJrsm;
]]vD,dkudkvQKdU0SufoauFw}}
EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wJG
]]jrifhjrwfpGmay;qyfavaom}}
]]aea&mifatmufu
(tydkif;-35)
owdkYorD;}} 'kwd,wGJ
9/ 8 em&D ,aeYntwGufjr0wD\
(tydkif;-40) (Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 9 em&D wpfrsufESmwpfuGufpm
owif;
3/ 4;35 oDqkdajzazsmfwpfudk,fawmf
4/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
]]oufrJhoufao}}
owif;
tNyD;
10/
&ifckefvufurf;aw;opfvrf;
MRTV-4
1/ 9;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]aEG;axG;rIurm}}
[if;vsm}}(tydkif;-38)
11/
]]rsufESmzHk;cspfol}}
(tydkif;-80)
22-9-2013 (Sunday)
oDcsif;awmif;
]] aEG;axG;rIurm}}
(tydkif;-61)
6/ 2;40 b0rsm;(wifrdk;vGif)
Kyauk Gu Umin Cave

Gu Pha ya
Marketable Goods
(Straw Painting)
Unique Pattern Of Myanmar...

A Trend Of Chin Traditional
3/ 8;25 Sunday Talk

4/ 9;45 oDcsif;aumif;aumif;
w&m;awmf
MYANMAR
INTERNATIONAL
(tydkif;-60)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
(owd? auaurdk;jrifh)
('gdkufwm-arwif(MMG))
6/
aw;vufaqmif
Dress
Licuala Palm Leaf

Myanmar Invites You
Guiding Star of Song Birds
Youth Of The Future
(Episode-13)(Young Artist
Pann Kyi)
jynfwGif;owif;
e,fowif;twdktxGm
22-9-2013
ESifh rGefjynfe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhyl;aygif;

trsKd;om;rSwfyHkwifjyKvkyfay;rnf
NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL
oEdokcodrfawmf a&pufcstvSLawmfr*Fvmusif;y
&Sm;awm pufwifbm 21
u,m;jynfe,f &Sm;awmNrdKU arGawmfausmif; ,refaeY eHeuf 5
em&Du arGawmfausmif;q&mawmfO;D pD;aom oHCmawmfrsm;u bk&m;tae
uZmwifNyD; oEdokcodrfawmfudk a&pufcstvSLawmfr*Fvmtcrf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;udk earmwoHk;Budrf&GwfqkdzGihfvSpfNyD; vGdKifaumfNrdKU
oD&rd *FvmyH(k a[mfBu;D )ausmif;q&mawmf b'Ep Erd mxHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfjcif;? q&mawmf? oHCmawmft&SifoljrwfwkdYrS y&dwfw&m;
awmfrsm; &Gwyf mG ;o&Zm,fjcif;ESihf vSLzG,0f wKypn;f rsm; qufuyfvLS 'gef;
jcif;? odrfawmfwnfaqmufa&;tvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKvTmrsm;ay;tyfcJh
NrdKUe,fjyef^quf
aMumif; od&onf/
rdk;&moD jrefrmUdk;&modkif;oifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;usif;y
o&ufacsmif; pufwifbm 21
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,fcdik f o&ufacsmif;NrKd Ue,f anmifZif
aus;&Gm rdk;&moDjrefrmhdk;&modkif;oifwef;qif;yGJtcrf;tem;udk ,refaeY
rGef;vJG 1 em&Du anmifZifaus;&Gm tajccHynmtxufwef;ausmif;
usif;y&m tcrf;tem;odkY cdkiftm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;XmerS vuf
axmufTefMum;a&;rSL;? NrdKUe,ftm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;XmerS OD;pD;
t&m&SdESifh zdwfMum;xm;onfh{nfhonfrsm;? q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/ tqkyd gtcrf;tem;wGif ausmif;
tkyq
f &mrBu;D u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,ftm;upm;ESiu
hf m,
ynmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sdu oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm; oifwef;qif;vufrw
S f
rsm; ay;tyfNyD; oifwef;enf;jyq&mrsm;tm; *kPfjyKvufaqmifrsm;ay;
pdrf;rdkYrdkY0if;
tyfcJhaMumif; od&onf/
vufa0Shoifwef; tcrJUzGifUvSpfrnf
ppfawG pufwifbm 21
&cdik jf ynfe,f vufa0S(Y BOXING) wk;d wufa&;tzJUG rS Bu;D rSL; vufa0SY
(BOXING) tcrJhoifwef;udk pufwifbm 22 &uf rGef;vGJ 2 em&DwGif
&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKU "n0wDtm;upm;HkBuD; zGifhvSpfusif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/ tqkdyg vufa0SY (BOXING) tcrJhoifwef;odkY wuf
a&mufvdkol rsKd;qufopfvufa0SYtm;upm;0goem&Sif tm;upm;orm;
rsm;taejzifh vufa0SYenf;jyq&mBuD;rsm;jzpfaom OD;jrodef;? OD;ausmfat;
armif? OD;ausmo
f ed ;f at;? OD;oef;a&TEiS hf enf;jytzJUG 0ifrsm;xHoYkd pm&if;ay;
oGif;wufa&mufEkdifaMumif; od&onf/
(408)
uav;A[dkjyKcsOf;uyfoifMum;enf; aqG;aEG;
ausmufrJ pufwifbm 21
uav;A[djk yKcsO;f uyfoifMum;enf; ausmif;tkypf ak qG;aEG;yGu
J kd ,ref
aeYu &Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) ausmufrJNrdKU trSwf(7)tajccHynmrlv
wef;ausmif; usi;f y&m tqkyd gausmif;rS q&m? q&mrrsm;u wwd,wef;
tajccHoyd b
H momrS a&wGiaf ysm0f ifjcif;? raysm0f ifjcif; oifcef;pmESiyhf xr
Yd kd oifaxmufurl sm;jzihf
wef; t*Fvyd pf mbmomrS What is it? oifcef;pmwku
vufawGUokyfjyoifMum;Muonf/ tqkdygaqG;aEG;yGJodkY 'kwd,NrdKUe,f
ynma&;rSL;? vufaxmufNrdKUe,fynma&;rSL;? txu(cGJ) tvu(1)
ausmif;tkyq
f &mrBu;D ESihf rlvwef;ausmif;tkyrf sm; ausmif;tkypf 0k ifausmif;
rsm;rS q&m? q&mrrsm; Munfh aI vhvmMuNy;D a&SUvkyif ef;pOfrsm;udk tBujH yK
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
(657)
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreD
ukef;&yfuGuf NrdKUa&Smifvrf;&Sd a&Tjrifh
rd k & f x G e f ; [d k w ,f c ef ; r ,ref a eY
eHeuf 9 em&Du NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL ESifh rGefjynfe,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwf
yHw
k ifa&;OD;pD;XmewdyYk ;l aygif; rd;k yGihf
pDrHcsufvkyfief;rsm;udk usKdufxdk?
bD;vif;? oxHkNrdKUe,foHk;ckwdkYwGif
trsK;d om;rSwyf w
kH ifjyKvyk &f eftwGuf
vkyfief;rsm;ESifhywfoufaomtcsuf
tvufrsm; &Sif;vif;oifMum;ydkYcs
rnf h o if w ef ; zG i f h y G J t crf ; tem;od k Y
rGefjynfe,ftpdk;&tzGJUvHkNcHKa&;ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD;? Armwdkif;&if;
om;a&;&m0efBuD;? u&ifwdkif;&if;
Ms. Hege Mork (Program Manager,

Information Counselling and legal
Assistance) ICLA tzGUJ 0ifrsm; wuf
a&mufaMumif; od&onf/(,myHk)
tqk d y goif w ef ; ud k NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL rS
&Sif;vif;ydkYcsrnfjzpfNyD; NrdKUe,foHk;
NrdKUe,ftjyif rGefjynfe,fwpfjynf
e,fvHk;&Sd NrdKUe,f? NrdKUe,fcGJrsm;&Sd
0efxrf;rsm;yg od&edS m;vnfap&efjzpf
onf/ tqkyd g (NRC) tzGUJ rS wm0ef
&SdolwpfOD;uoifwef;zGifhvSpf&jcif;
ESihf ywfouf uGi;f qif;aqmif&u
G f
&rnf;oif;NrdKY e,f
wkdifaxmifc&rf;csOf wkd;csJY pdkufysKd;
&rnf;oif; pufwifbm 21
rEav;wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;
NrdKUe,f tif;aygif(awmif)&GmwGif
wkdifaxmifc&rf;csOfrsKd;rsm;udk vGefcJh
aom ESpfrSp pdkufysKd;MuNyD; ,ckESpf
wGif wkdifaxmifc&rf;csOfpdkufysKd;ol
ckepfOD;? &SpfOD;cefY&Sdonf/ wkdifaxmif
c&rf;csOfrsKd;aphxkyfrsm;udk &rnf;
oif;rS0,f&NyD; wpfxkyfvQif aiGusyf
7500 ay;&onf/ pdkuf{uwpf{u
vQif rsKd;aphxkyf av;xkyfukef wpf
oHk;vHk;? udk;oHk;vHk;? udk;oknudk; wkdif
axmifc&rf;csOrf sK;d trsK;d rsK;d &S&d m wpf
oHk;vHk;wkdifaxmifc&rf;csOfrsKd;udk ydk
tpdkufrsm;Muonf/(atmufyHk)
c&rf;csOfysKd;ouf 15 &ufom;
wGif pdkufcif;twGif; wpfaygifESifh
wpfaygif ESpfayjcm;? aygiftjrifh
ajcmufvufrjyKvkyfxm;aom pdkuf
aygifodkY ajymif;a&TUpdkufMuonf/ a&
udk ckepf&ufwpfBurd f pdu
k cf if;twGi;f
a&oGif;ay;&onf/ tyifpdkuf&uf
oH&nfBudKwHwm;ESifU om,mukef;acsmif;wHwm;tm;
oHuluGefu&pfwHwm;tjzpf wnfaqmufrnf
awmifBuD; pufwifbm 21
&Srf;jynfe,f awmifBuD;cdkif at;om,mNrdKUESifh anmifa&ToGm;
um;vrf;ay:&Sd oH&nfBudKacsmif;wHwm;ESifh om,mukef;aus;&Gmacsmif;
wHwm;udk Mo*kwfvaemufqHk;ywfrSpwif rlvopfom;wHwm;rS oHul
uGefu&pfwHwm;tjzpf ajymif;vJwnfaqmufcJhNyD; tqdkygwHwm;aqmuf
vkyfjcif;udk jynfe,fjynfolUaqmufvkyfa&;vkyfief;rS wm0efcHtif*sif
eD,m a':jrwfpk0if; OD;pD; wHwm;vkyfief;0efxrf;rsm;ESifhtwl oHuluGef
u&pfwHwm;tjzpf tpm;xdk;wnfaqmufvsuf&Sd&m tqdkygom,m
ukef;acsmif;wHwm; t&Snf 21 ay? teH 29 ayESifh oH&nfBudKacsmif;
wHwm;rSm t&Snfay 20? teH 29 ayjzpfNyD; atmufwkdbmyxrywf
(405)
wGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
om;a&;&m0efBu;D ? ytk0d w
hf ikd ;f &if;om;
a&;&m0efBuD;? rGefjynfe,fvl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHkwif
a&;OD;pD;XmetzGJU0ifrsm; (NRC)rS
xdkif;EdkifiHrS
w&m;r0if
jrefrmtvkyform;
33 OD; vJTajymif;
&mwGif yHyh ;kd ay;rnfu

h ifr&m? aoG;ppf
puf? "mwfyu
kH ;l pufponft
h axmuf
tuljyKypnf;rsm;udkifwG,f toHk;jyK
yHkwdkYudk od&SduRrf;usifudkifwG,fwwf
ap&efESifh 0efxrf;rsm;taejzifh avh

vmoifMum;oGm;&efvdktyfaMumif;
ajymMum;Ny;D tcrf;tem;udk kyo
f rd ;f
(406)
cJhaMumif; od&onf/
Ak'kyfyGm;awmf 72 ql ay;tyfvSL'gef;yGJ usif;y

jzL; pufwifbm 21
yJc;l wkid ;f a'oBu;D jzL;NrKd Ue,f aZ,s
0wDqifjzLawmftqifhjrifhoMum;
pufXmepdwf 10 ckEiS hf 0efxrf;aetdrf
62 tdrfwdkYwGif bk&m;ausmif;aqmif
rsm;&SNd y;D Ak' yk yf mG ;qif;wkawmfyal Zmf
xm;&SdEkdifjcif; r&SdMuojzifh oMum;
pufHk pDrHudef;'gdkufwm OD;oef;OD;
ESifh taxGaxGrefae*sm OD;rsKd;rif;wkdY
u tvSL&Sirf sm;xHrS tvSLcH&&Sad om
rSepf aD usmif;aqmifygwGv
J suf Ak' yk f
yGm;qif;wkawmf 72 qludk ,refaeY
eHeuf 4 em&D 45 rdepfu aZ,s
0wD"rmHak usmif;wku
d f bk&m;tae
uZmwifvSLylaZmfjcif;ESifh eHeuf 5
wpfv0ef;usifwGif ajrMoZmauR;
vdt
k yfaom wkid af xmif? wef;0g;ajy;
tyifESifhudkif;rsm;BudK;csnfay;&
onf/
wkid af xmifc&rf;csOf pdu
k &f uf 6065 &uf0ef;usifwGif toD;&&Sd cl;
qGwfa&mif;csEkdifonf/ tenf;qHk;
wkid af xmifc&rf;csOw
f pfyifvQif ckepf
ydmausmx
f u
G &f o
dS nf/ aygift&Snf
ay 30 pdu
k af ygif 25 aygif&dS okn 'or
25 {u0ef;usifus,faom tuGuf
wGif ydmcsdef 1000 ausmf xGuf&Sd
0ifaiGav;odef;ausmf&&SdaMumif;
od&onf/ ,if;pdkufcif;rSm uqkefv
qef;wGif pdkufysKd;cJh 0gqkdvwGif
qGwfcl;&&SdaMumif; od&onf/ wkdif
axmifc&rf;csOfonf tcif;rzsuf
oa&GU yHkrSeftoD;&&SdEkdifaomaMumifh
wkdifaxmifc&rf;csOfpdkufysKd;jcif;udk
awmifoltrsm; ESpfoufMuaMumif; armfvNrdKifuRef; pufwifbm 21
2014 ckESpf wuodkvf0ifwef;
od&onf/
H l
OD;vdIif(&rnf;oif;) atmifcsujf rifrh m;a&;vrf;Terf cI ,
yGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du armf
vNrdKifuRef;NrdKU trSwf(1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; r[m
aqmifcef;r usif;yonf/
tcrf;tem;odYk {&m0wDwidk ;f a'o
BuD; wkdif;a'oBuD;ynma&;rSL;ESifh
tzJGU0ifrsm;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
ESiXhf meqkid &f mrsm;? NrKd Ue,fatmifcsuf
jrifhrm;a&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUe,f
twGif;&Sd txufwef;ausmif;tkyf
Bu;D rsm;ESihf wuov
kd 0f ifwef;bmom
&yfoifq&m? q&mrrsm; wufa&muf
Muonf/
em&DwGif ausmif;wkduf&Sd oHCmawmf

rsm;tm; tkPq
f rG ;f ESihf 0gqdo
k uFe;f
rsm; qufuyfvSL'gef;NyD; a&pufcs
trQtwef;ay;a0Muonf/
xdkYaemuf aZ,s0wD qifjzLawmf
tqifhjrifhoMum;pufXmepdwf 10
ckEiS hf 0efxrf;aetdrf 62 tdrt
f wGuf
ylaZmfudk;uG,f&ef Ak'kyfyGm;awmf
rsm;udk tvSL&Sifrsm;u pkaygif;
vSL'gef;Muonf/ taeuZmwifNyD;
aom Ak'kyfyGm;qif;wkawmfrsm;udk
aZ,s0wD"rmHkausmif;wkduf y"me
em,uq&mawmfu 0efxrf;wpfOD;
csif;tm; ay;tyfvSL'gef;aMumif;
jrifhOD;
od&onf/
wuodkvf0ifwef;atmifcsufjrifUrm;a&;
vrf;TefrIcH,l
tqkdygtcrf;tem;wGif NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;aX;armifu
wuodkvf0ifwef;atmifcsufjrifhrm;
a&;twGuf jyifqifaqmif&Gufxm;
aom vkyfief;rsm;? wkdif;a'oBuD;
ynma&;TefMum;a&;rSL; OD;Munf
atmif u atmif c suf j rif h r m;a&;
twGuf NrKd Ue,f\yl;aygif;pDpOfun
l rD I
rsm;ESifhtwl ausmif;tkyfBuD;rsm;ESifh
bmom&yfoif q&m? q&mrrsm;u
q&mhapwem? q&mharwmrsm;jzifh
0g,rpdkufxkwfBudK;yrf;oifMum;ay;
MuygvQif wuodkvf0ifwef;pmar;
yG J a tmif c suf j rif h r m;Ek d i f y gaMumif ;
aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif; owif;&
(909)
&Sdonf/
wmcsDvdwf pufwifbm 21
jrefrm-xdik ;f trSw(f 1)cspMf unfa&;wHwm; wmcsv
D w
d f cdik ^f NrKd Ue,f vluek u
f ;l rIwm;qD;umuG,af &;tzGUJ 0if
OD;0if;atmif OD;pD; 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUrS wyfzJGU0ifrsm;ESifh Xmeqdkif&m
rsm; yg0ifaomtzGUJ onf xdik ;f Edik if H v0uOD;pD;t&m&Sd pmpDweG ?f r,fqikd cf kid f v0urSL; zaemfusmvlzuf? r,fqikd cf dik f
'kw,
d v0urSL; quf'g;&efpu
k sr;f ESihf 'kw,
d v0urSL; ,qJecf rk [
f efqefwu
Ykd jrefrmtvkyo
f rm; trsK;d om; 27 OD;?
trsKd;orD;ajcmufOD; pkpkaygif; 33 OD;udk vTJajymif;vufcHjcif;jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
vTaJ jymif;vufccH ahJ om jrefrmEdik if o
H m; 33 OD;wdt
Yk m; jrefrm-xdik ;f trSw(f 1) cspMf unfa&;wHwm; tajcjyKNy;D
yl;aygif;tzGJUjzifh ppfaq;cJh&m xdkif;EdkifiHtwGif;odkY w&m;r0ifa&mufcJhNyD; aexdkifcGifhuwfrsm;r&Sdjcif;ESifh e,fpyfjzwf
oef;cGichf ek pf&uf ausmv
f eG jf cif;wdaYk Mumifh a&Smifwcifppfaq;csut
f & zrf;qD;cH&jcif;jzpfNy;D if;wdrYk mS vluek u
f ;l cH&jcif;
r&Sad Mumif;? vTaJ jymif;tvkyo
f rm; 33 OD;tm; NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; tpDtpOfjzifh ,refaeY rGe;f vJG 2 em&Dcu
JG if;wdYk
(411)
\ rdbaqGrsdK;rsm;xH cH0efjzifhtyfESHay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9
22-9-2013
zdvpfydkifEdkifiHwGif tNrJwrf;ppftajcpdkufpcef;
xm;&Srd nfr[kwaf Mumif; tar&duefajymMum;
0g&Sifwef pufwifbm 21
tar&duefEdkifiHonf zdvpfydkif
EdkifiH tNrJwrf;ppftajcpdkufpcef;
odkYr[kwf rnfonhfppftajcpdkuf
pcef;udrk Q jyefvnfziG v
fh pS &f ef BuKd ;yrf;
oGm;rnfr[kwfaMumif; tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;
qdkcGihf&Sdol rm&D[mhzfupufwifbm
21 &ufwGifajymMum;cJhonf/
tar&dueforw bm;&uftdk
bm;rm;\ atmufwdkbm 11 &ufrS
12 &ufxd zdvpfydkifodkYoGm;a&muf
rnhf 2 &ufMumtvnftywfc&D;
pOftwGif; zdvpfydkifEdkifiHtaejzihf
a'owGif;ESihf EdkifiHwGif;wnfNidrfa&;
ESihf vHkNcHKa&;qdkif&mudp&yfrsm;udk
rnfuo
hJ w
Ykd ;kd jri v
fh yk af qmifrnf[al om
acgif;pOfjzifo
h maqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; [mhzfuajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGifvnf; ESpfEdkifiHpvHk;
onf vHkNcHKa&;qdkif&mudp&yfrsm;
tay: t&Sdefjrihfwifyl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ odkY&m
wGif ppftajcpdkufpcef;jyefvnfzGifh
1961 ckESpfu ajrmufumdkvdkif;em;teD;wGif

tPkjrLAHk;aygufuJGvkeD;yg;jzpfcJh
vef'ef pufwifbm 21
[D&kd ;DS rm;wGiaf ygufucGJ o
hJ nf[
h u
kd f
'dk*sifAHk;xuf jyif;tm;tqaygif;
260 &Sdonfh tPkjrLAHk;wpfvHk;uJhodkY
pGrf;aqmifEdkifaomtar&duefEdkifiHrS
[du
k 'f d*k siAf ;kH rsm;onf 1961 ckEpS u
f
ajrmufumdkvkdif;em;jynfe,fteD;
wGif aygufuJGvkeD;yg;jzpfcJhaMumif;
*g'D,efowif;pmuazmfjycJhonf/
jzpfpOfrSm 1961 ckESpf Zefe0g&Dv
23 &ufutar&duef\ B-52 AH;k BuJ

av,mOfwpfpif;onf ajrmufumdk
vkdif;em;jynfe,f *dk;'fpfbdkdkNrdKUteD;
avay:rSmyif aygufuJGoGm;pOf MK
39 [dkuf'dk*sifAHk;(tay:yH k ) ESpfvHk;
rSmvnf; jyKwu
f scjhJ cif;jzpfaMumif; pl;
prf;avhvmolowif;axmuft&J pfcf
&Savmqm\ wifjycsuu
f kd *g'D,ef
owif;pmu azmfjycJhjcif;jzpfonf/
tqdkygjyKwfuscJhaom AHk;ESpfvHk;rS
vSpjf cif;aMumihf zdvpfyikd Ef ikd if t

H wGi;f &Sd
a'otcsKUd wGif qEjyrIrsm;jzpfay:ap
EdkifaMumif;ESihf 1992 ckESpfuvnf;
zdvpfydkifEdkifiH qEjyrIrsm;jzpfymG ;
cJah omaMumihf tar&duefEikd if o
H nf
if;\ tNrw
J rf;ppftajcpdu
k pf cef;
(atmufyHk)ESpfcu
k kyd w
d cf &hJ aMumif;od
&onf/ tar&duefEdkifiHonf 2020
jynfEh pS w
f iG f if;\a&wyft"dutif
tm;pkrsm;udk ypdzw
d o
f rk'& mtwGi;f odYk
a&TUajymif;wyfjzefYcsxm;&ef pDrHxm;
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
wpfvHk;pDonf ppfyJGwGif toHk;jyKEdkif

&ef&nf&,
G cf sujf zifh EsLuvD;,m;vuf
eufuo
hJ Ykd pGr;f aqmifEikd &f ef 'DZikd ;f xkwf
xm;aomaMumifh tenf;i,faom
AdkYtm;jzifh aygufuJGrIr&SdcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/ if;AHk;rsm;om
aygufuo
GJ mG ;ygu 0g&Siw
f ef? b,fvf
wDrdk;? zDvm'JvfzD;,m;ESihf e,l;
a,mufNrdKUBuD;rsm;rSmtqkdyg AHk;'Pf
udck pH m;&Edik af yonf/ (tifwmeuf)
wkwfEdkifiHrSusnfqef&xm; 10 pif; rav;&Sm;odkha&mif;cs wmvDbefxyd wf ef;acgi;f aqmifwpfO;D tm;
csef&Sm; pufwifbm 21
wkwEf idk if \
H CSR Zhuzhou vQyf
ppfr;D &xm;pufacgif;pufrkH S NrKd UwGi;f
ajy;qJGEdkifonfh usnfqef&xm;
(,myHk) 10 pif;tm; a&mif;csay;
&eftwGuf oabmwlpmcsKyfvuf
rSwaf &;xd;k Edik cf ahJ Mumif; tqdyk gukrP
D
u pufwifbm 21 &ufwiG f xkwjf yef
aMunmcJhonf/
tqdyk g&xm;rsm;wGif 4G tifwm
euf uGef&ufpepfESifhaps;oufom
aomtqifhjzifhpD;eif;Edkifonfh &xm;
wJGrsm;yg0ifum 900 uDvdkrDwm
t&Snf&Sdrav;&Sm;EdkifiH\&xm;vrf;
rsm;wGif toHk;jyKoGm;rnfjzpfNyD; ysrf;
rQtjrefEeI ;f wpfem&DvQif 140 uDvkd
rDwmrS 160 uDvdkrDwmEIef;jzifhajy;
qJGoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg&xm; 10 pif;tm; vmrnfh
ESpfESpftwGif; ay;ydkYoGm;rnfjzpfNyD;
usef&xm;rsm;udkrlaemufxyf udk;v
CSR Zhuzhou ukrP
o
D nf rav;
tMumwGif xyfrHay;ydkYoGm;rnfjzpf &Sm;EdkifiHodkY 2010 jynfhESpfwGifusnf
aMumif; oabmwlnDcsuft&od& qef&xm; 38 pif;tm;a&mif;csay;
onf/
cJhNyD;jzpfaMumif;ESifh xkduJhokdYa&mif;cs
udk&D;,m;rdom;pkrsm;jyefvnfaygif;pnf;a&;
ajrmufudk&D;,m;a&Tqh dkif;
2010 jynfhESpfwGif awmif-ajrmufudk&D;,m;rdom;pk0ifrsm; awGUqHkpOf/
22-9(P-9).pmd
NyHK,rf; pufwifbm 21
1950-53 ckEpS w
f iG jf zpfymG ;cJah om
udk&D;,m;ppfyJGaMumifhuJGuGmoGm;Mu
onhu
f &kd ;D ,m;rdom;pk0ifrsm;jyefvnf
aygif;pnf;a&;udk&D;,m;ESpfEdkifiHawGU
qHkyJGtm; ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu
a&TUqdkif;vdkufaMumif; pufwifbm
21 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
pufwifbm 25 &ufwGif udk&D;
,m;rdom;pk0ifrsm; jyefvnfaygif;
pnf;a&; awGUqHkrIudkjyKvkyf&efpDpOf
xm;aomfvnf; aemufxyfaqG;aEG;
ndE iId ;f rIrsm; xyfrv
H yk af qmifomG ;&
rnfjzpfaMumif; udk&D;,m;ESpfEdkifiH
Nidrf;csrf;pGm jyefvnfaygif;pnf;a&;
aumfrwDu xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
ESpaf ygif; 60 ausmMf umrdom;pkrsm;
ESiu
hf if;uGmaerItm;jyefvnfqpkH nf;
ay;Edkif&eftwGuf ajrmufudk&D;,m;
ay;rIonf
wkwfjynfwGif;vkyf
usnfqef&xm;rsm;tm; yxrqHk;
wifydkYa&mif;csrIjzpfcJhaMumif; od&
(qif [ G m )
onf/
EdkifiH uGrf*ef;awmifwGifjyKvkyfcJh
onfh jyefvnfaygif;pnf;a&; ajcmuf
&ufMumaqG;aEG;yJGonf vGefcJhaom
oHk;ESpftwGif;yxrqHk;tBudrf jyef
vnfjyKvkyfjcif;jzpfonf/ Mo*kwfv
aemufqHk;ywfwGifjyKvkyfcJhonfhudk&D;
,m;ESpfEdkifiHaqG;aEG;yJGwGif ESpfzuf
wm0ef&Sdolrsm;onf udk&D;,m;rdom;
pkrsm; jyefvnfaygif;pnf;a&;twGuf
oabmwlnDcJhMuNyD; tqdkygtpD
tpOfwGif yg0ifrnfholrsm;\aemuf
qHk;pm&if;tm; pufwifbm 16 &uf
wGifvJvS,fcJhMuonf/
xkt
Yd jyif ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if &H dS
uGr*f ef;awmifoYkd tvnftywfomG ;
a&mufa&;qdkif&m aqG;aEG;yJGtm;
atmufwdkbm 2 &ufodkY a&TUqdkif;
vdu
k af Mumif; tqkyd gaumfrwDrS ajym
(qif[Gm)
Mum;cJhonf/
ygupwefjyefvwT af y;
tpvmrfrmbwf pufwifbm 21
ygupwefEdkifiHwGiftusOf;csxm;
aom wmvDbef'w
k ,
d acgif;aqmif
wpfOD;jzpfonfh rlvmtbf'lvf*geD
(atmuf y H k )udk ygupwef
bm&m'g(atmuf
tpdk;&u pufwifbm 21 &ufwGif
jyefvTwfay;cJhaMumif;od&onf/
,ckuo
hJ Ykd wmvDbefacgif;aqmif
tm; jyefvTwfay;jcif;onf tmz*ef
epwefEikd if EH iS w
hf mvDbeftMurf;zuf
orm;wdkYtMum; jzpfyGm;vsuf&Sdonfh
ESpfaygif;rsm;pGmMumwdkufcdkufrItm;
tqHk;owfap&eftwGuf wmvDbef
wdkYESifh awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
oGm;Edik rf nfjzpfaomaMumifh ygupwef
\vkyaf qmifru
I kd tmz*efepwefu
9/21/2013, 10:14 PM
BuKd qakd Mumif; tmz*eftpk;d &u ajym

Mum;cJhonf/
rlvmbm&m'gonf 1994 ckEpS u
f
tmz*efEikd if t
H wGi;f wmvDbefw\
Ykd
vkyaf qmifrrI sm;wGief mrnfausmMf um;
cJhaom vlav;OD;teuf wpfOD;tyg
t0ifjzpfum2001 ckEpS f tar&duef
OD;aqmifaomwyfzUGJ 0ifrsm;tmz*efoYkd
usL;ausmcf NhJ y;D aemufyikd ;f wGif if;onf
wmvDbeftMurf;zuftzJGU\ xdyf
wef;acgif;aqmifwpfOD;jzpfvmcJhNyD;
2010 jynfhESpfwGif ygupwefEdkifiH
u&mcsdNrdKU ygupwefaxmufvSrf;
a&;wyfzUGJ 0ifrsm;ESihf tar&duefpt
D ikd f
attzJGU\ vQKdU0Sufppfqifa&;wGif
zrf;qD;cHc&hJ jcif;jzpfonf/ (qif[Gm)
10 jynfwGif;owif;
22-9-2013
High Court tm; vkyfudkifcGifh &&Sdxm;aomfvnf;
jywdkuftjzpf taumiftxnfazmfwnfaqmuf&ef rjzpfEdkifao;

&efukef pufwifbm 21
jrefrmEdik if H &if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif
u w&m;0ifvkyfudkifcGifhjyKxm;onfh
High Court tm; vkyfudkifcGifh&&Sd
xm;aomfvnf; ,aeYtcsdeftxd
jywdu
k w
f pfct
k jzpf wnfaqmuf&ef
rjzpfEdkifao;aMumif;
tqdkyg
taqmufttHkudk w&m;0ifvkyfudkif
cGifh&&Sdxm;onfh xGef;azmifa';&Sif;rS
refae;*sif;'gdkufwm OD;odef;xGef;
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumfrwD
u &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
0efBu;D rsm;H;k taqmufttHEk iS hf High
udk jywdkuftoGifaqmif&Guf
&ef wdkif;a'oBuD;pkaygif;Hk;ESifh
rD;&xm;Hk;csKyfwdkYudk
EdkifiHwum
tqifhrD [dkw,fvkyfief;rsm;tjzpf
aqmif&u
G Ef idk &f eftwGuf yk*v
u
d vkyf
ief;&Sirf sm;tm; 2011 ckEpS f 'DZifbm
vrS pwifum wif'grsm;ac:,lcjhJ cif;
jzpfonf/
0efBuD;rsm;Hk;? &efukefwdkif;a'o
BuD;pkaygif;Hk;ESifh High Court t
aqmufttHw
k u
Ykd kd a&SUaersm;uGe&f uf
u 2012 ckEpS f atmufwb
kd m 17 &uf
wGif uefYuGuf qExkwfazmfrIrsm;
jyKvkyfcJhaomfvnf; 0efBuD;rsm;Hk;ESifh
Court
&efukefwdkif;a'oBuD; pkaygif;Hk;wdkY
rSm jyKjyifrIrsm;udk pwifvkyfaqmif
aeNyDjzpfNyD; High Court rSmrl
vuf&Sdtcsdeftxd jyKjyifrIrsm; vkyf
aqmifEdkifjcif;r&Sdao;aMumif; od&
onf/
Hight Court taqmufttHkudk
jywdkuftjzpf wnfaqmufEdkif&ef
twGuaf jyvnfr&I &Srd o
S m qufvuf
vkyfaqmifoGm;EdkifrnfjzpfaMumif;
if;uqufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdik if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr&Sif
u wif'gac:,lum vkyfudkifcGifhjyK
cJhonfh a&S;a[mif;taqmufttHk
ae&mrsm;udk vkyu
f ikd cf iG &hf &So
d mG ;onfh
ukrPDrsm;rSm 0efBuD;rsm;Hk;twGuf
taemfrmtEkynmtzGUJ ? High Court
taqmufttHkudk xGef;azmifa';
&Si;f ? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pkaygif;H;k
udk Flying Tiger Engineering
Co.,Ltd.ESihf rD;&xm;H;k csKyt
f aqmuf
ttHkudk Dosim Engineering &
Construction Co.,Ltd. wdr
Yk S toD;oD;
&&Sdxm;aMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jrK yEf rHS aI umfr&Si\
f xkwjf yefcsurf sm;
t& od&onf/
uHxl;
vdIifom,mta0;ajy;0if;twGif; owfrSwfysHusaps;wef;
jyKvkyfay;&ef acgif;&GufAsyfxdk;aps;onfrsm;qE&Sdae
um;wpfpD;
\
atmufwGif
0Sufxm;
aom
aps;Aef;
wpfckudk
awGU&pOf/
&efukef pufwifbm 21
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D vdiI o
f m,m
NrdKUe,ftwGif;&Sd ta0;ajy;c&D;onf
um;0if;twGif; acgif;&GufAsyfxdk;
aps;onfrsm;udk vdkufvHzrf;qD;o
jzif h tzrf ; tqD ; rcH & a&;twG u f
ysHusa&mif;csolrsm;tm; aps;wef;
jyKvkyfay;&ef qE&SdaeaMumif ;
aps;a&mif;csolrsm;xHu od&onf/
tqdkyg aps;onfrsm;rSm {&m0wD
wdkif;a'oBuD;ESifh yJcl;wdkif;a'oBuD;
wdkYrS vma&mufa&mif;csaeMuol
rsm;NyD; ,if;odkY a&mif;csaeolrsm;udk
wpf&ufvQif ESpfBudrfcefYvdkufvH
zrf;qD;ae&m reufzrf;rdygu nae
wGifoGm;a&G;,l&NyD; naezrf;rdygu
aps;a&mif;cscsed rf &Sad wmh aps;a&mif;
aomolrsm;rSm zrf;qD;jcif;rsm;aMumifh
tcuftcJrsm;ESihf &ifqikd af e&aMumif;
uGr;f ,ma&mif;ol OD;pef;armifu ajym
Mum;cJhonf/
]]uRefawmf 'D0if;xJrSma&mif;wm
MumygNyD/ 'DvdkyJ ajy;&if;vTm;&if;eJY

a&mif;&wmaygh/ aps;a&mif;cs&r,fh
ae&m twnfwusav;vkyfay;&if
'Dvjkd zpfrmS awmhr[kwb
f ;l / tck[mu
0rf;a&;twGuformtmZD0eJYa&mif;
csolawGudkzrf;vdkuf? uRefawmfwdkYu
vnf;jyefa&G;vdu
k ef yYJ J oHo&mvnfae
Muwmaygh}} [k *sme,fvu
kd v
f aH &mif;cs
ol udkom;BuD;u qdkonf/
]]uReaf wmfwu
Ykd c&D;onfawGpw
d f
taESmifht,SufrjzpfbJ vG,fulpGm
oGm;vmEdkifapzdkY
tckvdkvdkufvH
wm;jrpfMu&wmyg/ pdwftaESmifh
t,Surf jzpfrS c&D;onfawGtqifajy
r,f/ 'grS aemuf'Dum;0if;udkvmpD;
MurSmaygh}} [k vdiI o
f m,m0if;twGi;f
uRefawmf 'D0if;rSma&mif;
wmMumNyD/ 'DvdkyJ ajy;&if;
vTm;&if;eJh a&mif;&wmaygh/
aps;a&mif;cs&r,fh ae&mt
wnf w usav;vk y f a y;&if
'DvdkjzpfrSmawmh r[kwfbl;
wm0efus NrdKUawmfpnfyifom,m
XmerS &Jwyfom;wpfO;D u ajymMum;cJh
onf/
xdkodkY aps;wef;rsm;owfrSwfvdkuf
yguaps;onfrsm;u c&D;onfrsm;xH
vdu
k v
f
H a&mif;csaerIrsm;avsmo
h mG ;
EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
ayoD;
*efha8gNrdKYt0if pdkif'l;wHwm;
ysOfcif;rsm;rnDnmrIaMumifh
qdkifu,fESifh pufbD;rsm;tE&m,f&Sd
*efYa*g pufwifbm 21
uav;NrKd UrS *efaY *g([m;cg;bufr)S
NrdKUodkYt0if jrpfomjrpful; pdkif'l;
wHwm;\ysOcf if;rsm;rSm rnDrnmjzpf
aejcif;aMumihf qdkifu,fESihf pufbD;
rsm; pD;eif;oGm;vm&ef tE&m,f&Sd
aeNy;D rMumcPwdr;f arSmufrrI sm;jzpf
ae owdjyKarmif;ESif&ef vdktyf
aMumif; a'ocHrsm;xHu od&
onf/
]]wHwm;u oHaygifwHwm;trsKd;
tpm;yg/ tcif;u ysOfcif;xm;
wmqdak wmh aeYpOfarmfawmf,mOfjzwf
oef;oGm;vmrIawGaMumifh rnDrnm
10.indd 1
jzpfNyD; oGm;vm&cufcJygw,f/ um;

awGtwGufoGm;vm&wm tqifajy
ayrJh qdkifu,feJYpufbD;pD;olawGu
awmh wHwm;ay:rSmpD;vkt
Yd qifrajy
bJ wGef;oGm;&ygw,f/ t&JpGefYNyD;
puf b D ; ? qd k i f u ,f p D ; ol r sm;rS m
rMumcP wd r f ; arS m uf r I j zpf a eyg
w,f/ udk,fawGUyg}} [k *efYa*gNrdKU
rS GTC ausmif;om;wpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
tqdyk gwHwm;(,myH)k onf BOT
pepfjzihf wHwm;jzwfu;l c aumufcrH &I dS
onhfwHwm;jzpfonf/ *efYa*gNrdKUESihf wufaeaom ausmif;om;rsm;onf
ywf0ef;usiNf rKd Ursm;rS GTC ausmif; pdkif'l;wHwm;udk aeYpOfjzwful;um
ynmoifMum;aeMu&onf[k od&
onf/
a,molav;
EdkifiHydkifum;pufHkwpfHkudk
jynfwGif;jynfyukrPDrsm;ESifh
pwiftusKd;wlyl;aygif;rnf
&efukef pufwifbm 21
EdkifiHydkifum;pufHkoHk;HkteufrS
pufHkwpfHkudk jynfwGif;? jynfy
ukrPDrsm;ESifh pwiftusKd;wlyl;
aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
trSwf (12)tBu;D pm;pufrkH S 'kw,
d
taxGaxGrefae*sm OD;wifhvGif\
ajymMum;csuft& od&onf/
yJcl;wdkif;a'oBuD;(taemufydkif;)
jynfcdkif yef;awmif;NrdKUe,f xHk;bdk
uGi;f vSaus;&GmwGif wnf&o
dS nfh tdrf
pD;um;rsm;xkwfvkyfaeaom pufrI
0efBuD;Xme trSwf (12)tBuD;pm;
pufHk(xHk;bdk)udk jynfwGif;? jynfy&Sd
ukrP
rD sm;ESihf tusK;d wly;l aygif;&if;ES;D
jrKyfESHrIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
tqdyk gum;pufrkH S wpfEpS v
f Qif um;
tpD ; a& 1500 cef Y x k w f v k y f E d k i f
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
]]tck uRefawmfwdkYpufHku um;
tpD;a& 1500 xkwfvkyfzdkY vsmxm;
ayrJh vuf&rdS mS ,loavmuf tpD;a&
twGuu
f ykd J xkwaf y;aeygw,f/ Ny;D cJh
wJhESpfu atmf'grSm(trSmpm) 1000
ausm&f cJNh y;D 'DEpS af wmh 500 avmufyJ
&ao;w,f}} [k if;u xyfrHajym
Mum;cJhonf/ ,if;armfawmf,mOf
pufHkrS Myanmar Double Cab,
Myanmar Single Cab ESihf Myanmar

Sport Utility Vehicle armfawmf,mOf
(tay:yHk)wdkYudk xkwfvkyfvsuf&SdNyD;
aps;EIef;taejzifh wpfpD;vQifaiGusyf
odef; 190 ESifh 175 odef; toD;oD;
owfrw
S af &mif;csvsu&f adS Mumif; od&
onf/
]]tckavmavmq,f &if;ES;D jrK yEf rHS I
ac:,lwahJ e&mrSm uReaf wmfwt
Ykd aeeJY
aiGaMu;b,favmufvYkd owfrw
S rf xm;
ygbl;/ pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGudk
&if;ES;D jrK yEf rHS t
I ay:rlwnfNy;D yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rSmyg/ uRefawmfwdkY
pufu
kH um;xkwv
f yk rf eI YJ ywfoufNy;D
um;wpfpD;vHk;&JUtpdwftydkif;awGudk
jrefrmEdkifiHuyJxkwfwmawmhr[kwf
ygbl;/ vdt
k yfwyhJ pn;f awGukd wkwf
Edik if rH mS xkwv
f yk w
f hJ *syefum;ypn;f
qdkifawGurSm,lygw,f}} [k if;u
qufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH EdkifiHydkifum;pufHk
oHk;Hk&SdNyD; ,if;wdkYrSm trSwf (12)
tBuD;pm;pufHk(xHk;bdk)rS jrefrmrDeD
pvGef;? trSwf(11)tBuD;pm;pufHk
(&efuek )f rS jrefrmrDeb
D wfpEf iS hf ukew
f if
,mOfrsm;xkwfvkyfaeaom trSwf
(13) tBuD;pm;pufHk (rauG;)wdkYjzpf
aMumif; od&onf/ tdcs,f&Datmif
"EkjzLNrdK eh ,fvHk;qdkif&moHCmawmfrsm;
yxrtBudrf0gqdkouFef;uyfvSLyGJusif;y
"EkjzL pufwifbm 21
{&m0wDwdkif;a'oBuD; "EkjzLNrdKU
e,f ordkif;0ifusKdufuvGefAGef;apwD
awmfBu;D ,refaeY rGe;f wnfh 1 em&D
u NrKd Ue,fv;kH qdik &f m oHCmawmfrsm;
pkaygif; 0gqdo
k uFe;f uyfvLS yGJ tcrf;
tem;usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkyg 0gqdkouFef;uyfvSLyGJwGif
"EkjzLNrdKUe,f&Sd y&[dwtoif;rsm;
jzpfaom ukPm&SiftzGJU? omoe
tvif;a&mifvil ,ftzGUJ ? (11)ema&;
ulnDrItzGJUwdkYESifh vdIifxdyfxm;c&D;
oGm;ydkYaqmifa&;wdkYtjyif usKdufu
vGefAGef;apwDawmf a*gyuwdkYu
yxrtBudrfpkaygif;um NrdKUe,ft
wGif;&Sd oHCmawmf 222 yg;wdkYtm;
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygvlrIulnDa&;toif;tzGJU
rsm;taejzifh "EkjzLNrKd Uay:ESihf aus;&Gm
rsm;ygrusef ulnDrIrsm;jyKvkyfaeNyD;
EGr;f yg;aom rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm;
tcrJhcGJpdwfukoay;aeaMumif; od&
onf/
xdkYtjyif ta&;ay:vlemrsm;&Sdyg
u atmufqD*sifrsm;udkvnf; tcrJh
ay;vSLjcif;ESit
hf wl pmoifom;oHCm
awmfrsm;tm; t"duyHhydk;ulnDrIrsm;
jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
xdkYtjyif &[ef;oHCmawmfrsm;
tm; c&D;oGm;ukov
kd jf yKaeaom vdiI f
xdyfxm;,mOfvdkif;u ]],ckvdk 0gqdk
ouFe;f uyfvLS yGaJ tmifjrifpmG usi;f y
NyD;wmeJYwpfNydKifeuf aemifESpfrsm;
tpOftquf usi;f yjzpfzYkd aqmif&u
G f
oGm;rSmyg}} [k tqdyk g yGpJ pD Oforl sm;u
ajymMum;cJhonf/
tqdyk gvlrt
I zGUJ rsm;taejzifh Edik if H
awmfrS csrSwfxm;aom rl0g'rsm;
ESifhtnD toif;tzGJUqdkif&mrSwfyHk
wifEdkif&ef pDpOfaeaMumif; od&
onf/
ayoD;
9/21/2013 6:50:55 PM
wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 11
22-9-2013
jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzGJU
A[drk S 2013-2014 ynmoifEpS w
f iG f
ynmoifMum;vsuf&Sdonfh rEav;
wkdif;a'oBuD; ppfrIxrf;a[mif;tzGJU
0if r sm;\ om;ôrD ; rsm;twG u f
ynmoifp&dwfay;tyfyGJudk pufwif
bm 19 &uf eHeufydkif;u wkdif;ppf
XmecsKyf &efatmifjrifcef;r usi;f y
wkdif;rSL;
AdkvfcsKyf
pdk;xG#f
aq;Hk
wufa&muf
ukorI
cH,laeaom
vlemrsm;tm;
ynmoifp&dwfay;tyfyGJusif;y
&m wkdif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm? wkdif;ppf
XmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
wyfe,f? wyf&if;^wyfzUJG rSL;rsm;? ppfrI
xrf;a[mif;tzGJU0ifrsm;? ausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
NyD; wkdif;rSL;utzGifhtrSmpum;ajym
Mum; ausmif ; om;âusmif ; ol

2577 OD;twGuf ynmoifp&dwf
38635000 usyftm; xyfqifhay;
tyf&m ppfrIxrf;a[mif;tzGJUudk,f
pm;vS , f r sm;u vuf c H & ,l c J h M u
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)
pm;aomuf
zG,f&mrsm;
ay;tyfpOf/
aq;Hkwufvlemrsm;tm; Munfh Itm;ay;

awmifBuD;NrdKU e,fajrcHaq;wyf&if; aq;Hkwuf
a&mufuo
k rIc,
H v
l su&f adS om t&m&Sd^ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; ta&SUydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
pd;k xG#Ef iS hf wm0ef&o

dS rl sm;u pufwifbm 20 &uf rGe;f vGJ
ydik ;f wGif oGm;a&mufMunfh t
I m;ay;Ny;D pm;aomufz,
G &f m
rsm;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuo kdvftm; *syefEkdifiH Mitsubishi

Electric Company rS oifaxmufulypnf;rsm;vSL'gef;
&efukef pufwifbm 21
jynfwiG ;f a&aMumif;u@ESihf Ekid if H
wuma&aMumif;u@wkdYwGif a&
aMumif;ynm&Sifrsm;tm; pOfqufr
jywf arG;xkwfay;vsuf&Sdonfh wpfck
wnf;aom jrefrmEkdifiHa&aMumif;
ynmwuov
dk t
f m; *syefEidk if H Mitsubishi Electric Company rSjrefrm
EkdifiH\ wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,f
Peace Myanmar Electric Company rS
a&aMumif;vQyfppfESifh Electric
Xmetm; oifMum;a&;
taxmuftuljyK "mwfcGJcef;ypnf;
Engineer
Control and Automation Systems

Components 15 pHk ay;tyfvLS 'gef;yGJ
udk ,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek Nf rKd U
urmat;bk&m;vrf;&Sd Sedona Hotel usif;yonf/ (,myH k )
tqkdygvSL'gef;yGJwGif ydkYaqmifa&;
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;[efpdef
u ]],ckvkd ynma&;twGuf oif
axmufulypnf;rsm; axmufyHhvSL
'gef;jcif;onf
jrefrmhvlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfudk jrifhwif&ma&muf
ovdk jrefrmEkdifiHa&aMumif;avmu
enf;ynmrsm; jrihrf m;apa&;twGuf
wpfzufwpfvrf;rS taxmuftul
jyKaponfh ulnDvSL'gef;rIwpfckjzpf
onfhtjyif a&aMumif;rsKd;qufopf
aygif;rsm;pGmudk jyKpkysKd;axmifay;Ekdif
wJh rGefjrwfwJhvSL'gef;rIwpfckjzpfwJh
twGufPeace Myanmar Electric
wyfrawmf
om;rsm;u
yef;awmif;
Nrd K Ue,f
twGif;&Sd
a'ocHjynfol
rsm;tm;
usef;rma&;
apmifha&SmufrI
rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf /
22.9.2013(P-11).pmd
tm; txl;aus;Zl;wif ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/

xkda&aMumif;vQyfppfESifh Electric
aMumif;}}ajymMum;onf/
qufvuf *syefEkdifiH Mitsu- Engineer XmeodYk vSL'gef;aom"mwfcJG
bishi Electric Company \ XmecGJ cef;ypnf;Control and Automation
Peace Myanmar Electric Com- Systems Components 15 pHkonf
pany rS Marketing Director OD;cif "mwfcGJcef;oHk;ypnf;rsm;yg0ifNyD; a&
armifjrwfu ]]jrefrmEkdifiHwGif Mi- aMumif;vQyfppfESifh Electric Engidk if \
H
tsubishi Companyonf *syefEi
neer Xme ausmif;om;? ausmif;ol
pufHkBuD;rsm;wGif oifwef;cef;rrsm; rsm;twGufomru a&aMumif; tif
zGi
fh oifwef;rsm;ykcYd sjcif;? enf;ynm *sifeD,m? a&,mOf? Adokum? qdyf
rsm;rQa0jcif;wkdYudkjyKvkyfNyD; vkyfief; urf;tif*sief ,
D m? jrpfacsmif;ESihf urf;
t&nftaoG;jrifhrm;atmif aqmif d k ; wef ; tif * sif e D , mausmif ; om;?
&Guv
f su&f ydS gw,f/ tvm;wl jrefrm ausmif;olrsm;tm;vH;k vufawGUoif
Ekid if rH mS vnf; 'Dvedk nf;ynmawG avh Mum;toH;k jyKEidk o
f nfh xda&mufonfh
vmqnf;yl;cGi&hf &Su
d m Ekid if w
H umESihf taxmuftuljyKypnf;jzpfaMumif;
armifrsKd;({&m0wD)
&ifaygifwef;Ekdifonftxd &nf&G,f od&onf/
Company
wdkif;rSL; AdkvfcsKyfndKapm ppfrIxrf;a[mif; om;ôrD;rsm;twGuf ynmoifp&dwfay;tyfyGJwGif trSm

pum;ajymMum;pOf/
wdk;wufjzpfay:aeaom enf;ynmrsm;? okawoe&v'frsm;tay:

tajccH opfawmo,HZmwrsm;udk a&&S nfwnfwHhatmifxdef;odrf;
opfawmvkyif ef;rsm;udk taumif
txnfazmfaqmif&Guf&mwGif opf
awmu@qdkif&m tajctaersm;udk
od&Sdem;vnfNyD; vdkufavsmnDaxG&Sd
aprnfh vkyfief;pGrf;aqmif&nfjrifh
rm;ap&ef? tkyfcsKyfrIpGrf;&nfaumif;
rGefNyD; 0efxrf;pdwf"mwfjrifhrm;pGm
xm;&Sdwwfap&ef ponfh&nf&G,f
csufrsm;jzifh zGifhvSpfydkYcscJhonfh cdkif
opfawmt&m&Sd oifwef;trSwfpOf
(1)oifwef;qif;yGJ tcrf;tem;udk
aejynfawmf a&qif;&Sd opfawmokaw
oepka0;cef;r ,refaeY nae 3
em&Du usif;y&m ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifhopfawma&;&m0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; OD;at;jrifharmif
wufa&muf oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;onf/ (atmuf y H k )
'kwd,0efBuD;u opfawmu@
wGifyg0ifonfh obm0a&ajrawm
awmifwdkY xm0pOfwnfwHhatmif
xde;f odr;f Edik rf o
S m &moDOwkrQwrnf
jzpfaMumif;? rdrdwdkYvkyfief;rsm;udk
taumiftxnfazmf&mwGif wd;k wuf
jzpfay:aeonfh enf;ynmrsm;? ok
awoe&v'frsm;tay: tajccH
opfawmo,HZmwrsm;udk a&&Snf
wnfwHhatmif xdef;odrf;aqmif&Guf
oGm;&efvt
kd yfaMumif;? cdik o
f pfawm
t&m&Sw
d pfO;D csi;f pD\ pGr;f aqmif&nf?
tawG;tac:? vkyf&nfudkif&nf
aumif;&efvdktyfygaMumif;? ,aeY
tcsed w
f iG f taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh
opfawmrsm;jyKef;wD;vmNyD; obm0
0ef;usi,
f ,
kd iG ;f vmum urmBu;D ylaEG;
vmjcif;? &moDOwkajymif;vJjcif;jzpf
pOfrsm;\ tusKd;quftjzpf obm0
ab;'Pfrsm;ukd cHpm;ae&aMumif;?
xdkYaMumifh obm0ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh a*[pepfrQwa&;udk
vnf; tav;xm;aqmif&Guf&efvdk
tyfaMumif;? jrefrmhopfawmrl0g'
ESit
hf nD jynforl sm;\ tajccHpm;0wf
aea&;vdktyfcsufudk yHhydk;ay;EdkifNyD;
rdrdwdkY\ opfawmrsm;udk a&&Snf
wnfwahH umif;rGeaf paom enf;pepf

rsm;ESifh jyKpkxdef;odrf;umuG,fjcif;
rsm;udk[efcsufnDnD aqmif&GufoGm;
&ef vdt
k yfaMumif;? a'ocHjynforl sm;
opfawmu@wGif pdwfyg0ifpm;pGm
todpdwf"mwfjzifh yg0ifvmapa&;
twGuf a'ocHjynfol tpktzGJUydkif
opfawmrsm; wdk;csJUwnfaxmifoGm;
&ef? uGif;qif;pnf;Hk;aqmif&GufMu
&ef? jynfov
l x
l u
k kd tusK;d jyKEikd o
f nfh
0efxrf;aumif;rsm;jzpf&ef? rdrdESifh
wuGtzGUJ tpnf;wpf&yfv;kH pdw"f mwf
ESifhpnf;urf;? cH,lcsufaumif;rGefNyD;
y&[dwpdwf"mwf&Sdonfh t&mxrf;
aumif;rsm;jzpfvmap&ef wdu
k w
f eG ;f rSm
Mum;vdkaMumif;jzifh ajymMum;onf/
tqdkyg oifwef;tm; pufwif
bm 9 &ufrS 20 &uftxd zGifhvSpfcJh
NyD; opfawmOD;pD;XmerS cdkiftqifh
vufaxmufTefMum;a&;rSL; oif
wef;om;20 wufa&mufcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
a&ab;oifhjynfolrsm;tm; ulnDa&T ajymif

U ;ay;
{&m0wDjrpfa&jrifhwufrIaMumifh
a&BuD;a&vQHrIjzpfyGm;onfh yJcl;wdkif;
a'oBu;D yef;awmif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
Mucwf&yfuGuf? 0efvdk&yfuGuf? pnf
om&yfuGuf? azmif;uef&yfuGuf? o
&ufvdefaus;&Gm? a&TbHkomaus;&Gm?
&Gmom,maus;&Gm? awmifabGaus;
&Gm? atmifr*FvmuRef;aus;&Gm? a&T
awmifpkaus;&GmESifh uRef;rD;aus;&Gm
wdkYrS tdrfaxmifpk 464 pk? vlOD;a&
1776 OD; wdkYonf pufwifbm 18
&ufu a&ab;vGwf&mae&mtoD;
oD;odYk acwajymif;a&TUaexdik v
f su&f dS
9/21/2013, 11:51 PM
&m pufwifbm 19 &ufwGif wyfr

awmfom;rsm;u ulnDa&TUajymif;ay;
jcif;? qef 11 tdwf? qD 6 ydmESifh
aiGusyfwpfodef;ay;tyfjcif;ESifh vdk
tyfonfh usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif;owif;&&Sdonf/ (100)
12 jynfwiG ;f owif;
,aeY eHeuf 8 em&DwGif jynf
axmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifonf
ukd&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKUawmf0ef
(tNidrf;pm;) Mr. Bae, Dae Yeoll
ESit
hf wl &efuek w
f idk ;f a'oBu;D vSn;f
ul;NrdKUe,ftxGuf ta0;ajy;vrf;r
BuD;\ wkd;*dwfteD;rS (3)rkdiftuGm&Sd
pkdufysKd;a&;OD;pD;Xmeykdif uRef;uav;
(1)? uRef;uav;(2)? uRef;uav;
(3)? uRef;uav;(4)pkdufcif;rsm;\
wpfqufwpfpyfwnf; {u 1300
pkdufuGif; pufrIv,f,majrpepf
azmfxkwf&ef puf,E&m;rsm;jzifh
a&Ekwfajrmif;rsm;wl;azmfjcif;? ukef
xkwv
f rf;rsm; azmufvyk jf cif;vkyif ef;
rsm;aqmif&u
G af erIudk Munfh pI pfaq;
onf/
tqdkyg Xmeykdifwpfqufwpfpyf
wnf; pkdufcif;{u 1300 tm; puf
rIvufrIv,f,majrpepf azmfxkwf
jcif;onf atmufwdkbmvukefwGif
NyD;pD;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xkdrSwpfqifh ta0;ajy;vrf;rBuD;
teD;&Sd pufro
I ;D ESzH UGH NzKd ;a&;OD;pD;Xme\
wpfqufwpfpyfwnf; BuHoD;ESH{u
330 pkdufuGif;ukdvnf;aumif;? rkdif
wkid t
f rSw(f 107)teD; wpf{u wef
60 xGu&f adS om BurH sK;d rsm;pku

d yf sK;d &ef
pkdufuGif;azmfxkwfaerIESifh a&ay;
ajrmif;rS a&'vuf (Water Lift
Wheel) pepfjzifh a&wifEkdifa&;
okawoejyK okyjf yprf;oyfaerIukd
vnf;aumif;? yJcl;wkdif;a'oBuD;
tkwfwGif;NrdKUe,f&Sd caygif;qnf
a&aomufpepf wpfqufwpfpyfwnf;
pufrIv,f,majrpepf {u 2000
ykvo
J ,
G rf ;dk pyg;pku
d u
f iG ;f ESihf awmifil
NrdKUe,f\ wpf{u wef 60 xGuf&Sd

onfh rsKd;aumif;rsKd;oefY BuHoD;ESHpHjy
{u 20 pkdufuGif;wkdYukdvnf;aumif;
MunfhIppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/
2013 ckESpf urmhausmif;rsm; EdkhwdkufauR;a&;aeh
jynfaxmifpk
0ef B uD ;
OD;jrifhvIdif
BuHrsKd;rsm;
pdkufysKd;&ef
pdkufuGif;
azmfxkwf
aerItm;
MunfhI
ppfaq;pOf/
25-9-2013 &ufaeh
usef;rmzGH hNzdK; Pf&nfw;kd zd hk
EGm;Edahk ehpOf aomufo;kH pdk h
a&S U zH k ; rS t quf
ESihf
ZeD;wdkYu BudKqdkEIwfqufMuonf/
xdkYaemuf azsmfajzwifqufyGJudk
pwifusif;y&m jrefrmEdkifiHqdkif&m
xdik ;f Edik if o
H t
H rwfBu;D u jrefrm-xdik ;f
ESpEf ikd if t
H aejzihf cspMf unf&if;ES;D aom
tdref ;D csi;f aumif;rsm;tjzpf ydrk pkd nf;
vHk;cspfMunfpGm aexdkifoGm;Mu&ef?
wlnDaompdwf&if;aumif;&SdMuonhf
tavsmuf jrefrm-xdkif;oHwref
qufqHa&; (65)ESpfajrmufcJhonhf
wdkifatmif ydkydkcdkifrmNrJNrHonhf
cspfcif&if;ESD;rIwdkYudk azmfaqmifEdkifcJh
MuaMumif;jzihf tzGit
fh rSmpum;ajym
Mum;&m xnhfoGif;ajymMum;cJh
onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrihfMuLu trSmpum;ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf &efukefNrdKU&Sd xdkif;EdkifiH
oHHk;\tpDtpOfjzihf pl0efyvl aumf
&ufpf\ cspfMunf&if;ESD;rIoHpOfrsm;
jzihf azsmfajzwifquf&m tydkif;(1)

pl0efyvl tzGihfed'gef; *avmf&D,m?
tcsp\
f rsu0f ef;rsm;rS wpfqif?h oif
rnfonhftcgrQ txD;usefwpfudk,f
wnf; vrf;ravQmuf&yg? tydkif;(2)
cspfcif&if;ESD;rI IdufoH vwfvwf
vrfb?l tDav*ef'ef*ef? aumifrav;?
tydkif;(3) vmMu? yl;aygif;MupdkY
a,mf,dkYpf z&mavmf? tdk;tdkifaq;?
qef;iftdkifaq;? avmif'ltef'ef;?
dkrfaygifruf'vD? urefpdkifa,muf?
yrmwHv
k ?D vGKd iu
f xHpk onhf xdik ;f Edik if H
tqdktursm;jzihf azsmfajzwifquf
Muonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orw OD;PfxGef;ESihf ZeD;ESifh
jrefrmEdik if q
H ikd &f m xdik ;f Edik if o
H t
H rwf
BuD;ESihf ZeD;wdkYu azsmfajzwifquf
Muonhf tEkynm&Sirf sm;tm; *kPjf yK
yef;pnf;rsm;ay;tyfNyD; pkaygif;rSwf
wrf;wif"mwfyHkdkufMuonf/
(owif;pOf)
uRef;pkNrdKU ud,
k ft *F grjynfh pHak om uav;i,fwpfOD;arG;zGm;
rdepfu aetdrf rdef;uav;wpfOD;
arG;zGm;cJh&m tqdkyg uav;i,fwGif
OD;acgif;i,fxdyf OD;acgif;cGHryg&SdbJ
rsuf p d a yguf t &momyg&S d a Mumif ;
uav;i,f\ESmacgif;rSmvnf; yDjyif
pGmryg&Sb
d J yg;pyfaygufEiS hf wpfquf
wnf;jzpfNyD; EIwfcrf;uGJaeum ajc
vuft*FgjynfhpHkpGmjzifh arG;zGm;vmcJh
aMumif; od&onf/ (0JyHk)
tqdyk grdcifEiS u
hf av;tm; n 10
em&Dcw
JG iG f uRe;f pkNrKd Ue,f jynfoaYl q;
HkBuD;odkY wifydkYcJh&m uav;i,ftm;
,aeYtxd atmufp*D siaf y;xm;&Ny;D
touf&Sifvsuf&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/
rdk;[def;
toif;wdkYpwif,SOfNydKifupm;Mu&m
aZ,sma&Tajrtoif;u jr0wDtoif;
udk 5 *d;k -*d;k r&Sdjzihf tEdik &f &So
d mG ;onf/
emrnfBuD;aZ,sma&Tajrtoif;
tcuftcJr&SdbJ yGJOD;xGufEdkifyGJ
pwif&&SdcJhonf/ wdkufppfydkif;wGif
vufa&G;pifa[mif; wdkufppfrSL; pnf
ol0if;u OD;aqmifoGm;NyD; 18? 31?
81 rdepfwdkUwGif [ufx&pfoGif;,lcJh
onf/ ,ckyGJwGif jr0wDtoif;rSm
trSwf&&efBudK;pm;upm;aomfvnf;
aZ,sma&Tajrwdu
k pf pfukd xde;f csKyEf ikd f
jcif;r&Scd ahJ y/ aZ,sma&Tajrtoif;t
wGuf tEdkif*dk;rsm;udk 76 rdepfwGif
atmifuu
kd 0kd if;ESifh 77 rdepfwiG f ouf
ydkifOD;wdkYu xyfrHoGif;,lay;cJhonf/
tjcm;yGpJ Ofrsm;tjzpf YUSC uGi;f
wGiu
f pm;cJo
h nfh aejynfawmftoif;
ESifh Best United toif;wdkY yGJwGif
wpfzufESpf*dk;pDjzifhoa&? KBZ uGif;
wGif uarmZtoif;ESifh GFA toif;
wkyYd w
JG iG f uarmZtoif;u 3*d;k -*d;k r&Sd
jzifEh ikd ?f Axl;uGi;f wGif &efuek t
f oif;
ESihf csif;,lEdkufwuftoif;wdkYyGJwGif
wpfzufwpf*dk;pDjzifhoa& toD;oD;
,SOfNydKifupm;oGm;Muonf/
pufwifbm 22 &uf(,aeY)wGif
rauG;ESihf Southern wdkYyGJpOfudk KBZ
uGi;f ? {&m0wDEiS fh raemajrwdyYk pJG Ofukd
y'krmuGif;? ZGJuyifESihf[Hom0wDwdkY
yGJpOfudk YUSC uGif;? &wemyHkESihf
&cdkifwdkYyGJpOfudk Axl;uGif;wdkYwGif
usif;yoGm;rnfjzpfonf/ (220)
rsm;tm; MAI avaMumif;vdkif;rS

wdkufdkufysHoef;ydkYaqmifay;rnf[k
if;u&Sif;jyonf/
MAI avaMumif;vdkif;rS yxr
{Nyv
D wGif *syefEikd if rH S pif;vH;k iSm;c&D;
onfrsm; av;acgufvma&mufrI&SdcJh
Ny;D Mo*kwv
f txd MAI avaMumif;
vdik ;f rS *syef-rEav;wdu
k f u
kd cf &D;pOf
taejzifh ckepfacguf&SdNyDjzpfaMumif;
ausmfrif;aomf
od&onf/
97 OD;wdo
Yk nf wdu
k f u
kd cf &D;pOftjzpf
pif;vH;k iSm;av,mOfjzifh vma&mufchJ
MuNyD ; puf wifbm 23 &ufwGif
NAGASAKI NrdKUrS *syefc&D;onf
Fa&S
a&SUzHk;rStquf
tm; aw;oDcsif;pdppfa&G;cs,fa&;tzGJUrS rJEdIufa&G;cs,fay;cJh&m a':cifrsKd;oef; (ppfawG)u yxrqk 10 odef;?
ESpo
f rd q
hf k aiGusyf wpfoed ;f pDukd rpef;pef;Edik (f &efuek )f ? a':tke;f jrihf (&efuek )f ? OD;cdik n
f 0D if;(ppfawG)? rESi;f ESi;f a0
(bm;tH)? OD;ausmfausmfatmif(awmifil)ESihf OD;rsKd;Edkif([oFmw)wdkYu&&SdMuNyD; qkaiGrsm;udk tm;upm;0efBuD;Xme
tm;upm;ESiu
fh m,ynmOD;pD;Xme? vlxt
k m;upm;ESifh ynmay;XmecG?J usKu
d q
?H &efuek f (zke;f -01-400431)wGif
Hk;csdeftwGif; pHkprf;xkwf,lEdkifaMumif; owif;&&Sdonf/
(203)
22-9(p-12-13).pmd
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG Global

MunfhIpOf/
World Insurance Co., Ltd.
H k ; twG i f ; vS n f h v nf
rawmfwqrIrsm;? ysufp;D qH;k H;I rIrsm;udk tumtuG,jf yKEkid o

f nfh
wpfcw
k nf;aomenf;vrf;rSm tmrcHxm;jcif;jzpf
&efukef pufwifbm 21
Global World Insurance Co.,
Hk;zGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeuf 8 em&DwiG f ykZeG af wmifNrKd Ue,f
odrfjzLvrf;ESifh AdkvfcsKyfatmifqef;
vrf;axmifh&Sd tqkdygHk; usif;y&m
b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmarmifarmifodrf;? jrefrmh
tmrcHvyk if ef; OD;aqmifeT Mf um;a&;
rSL; OD;at;rif;ode;f ESihf Global World
Insurance Co.,Ltd. Chairman OD;xGe;f
jrihfEdkifwdkYu Hk;cef;udkzJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;MuNyD; &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;jrihaf qGu H;k qdik ;f bkwf
tm; pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;NyD; Hk;
twGif; vSnfhvnfMunfhIMuonf/
,if;aemuf wdkif;a'oBuD;0efBuD;
csKyu
f tmrcHvyk if ef;onf urmwGif
ta&;BuD;aomvkyfief;? atmifjrif
vsuf&Sdaomvkyfief;ESihf oufwrf;
Ltd.
trsKd;om;
vTwfawmf
Ou |
OD;cifatmifjrihf
jrpf B uD ; em;Nrd K U
NrdKUawmfcef;r
awGUqHkyGJ
tcrf;tem;odkY
wufa&muf
vmMuaom
a'ocH
jynfolvlxk
tm;
&if;&if;ESD;EDS;
EIwfqufpOf/
World School Milk Day
H.E.Mr. Pisanu Suvanajata
Nrdwf pufwifbm 21
vrf;ae OD;ausmfpGmrif;\ ZeD;jzpfol
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfcdkif rolZm0if; usyef;vkyfudkifolonf
uRef;pkNrdKU trSwf (3)&yfuGuf oZif pufwifbm 19 &uf n 9 em&D 48
jynfwiG ;f owif; 13
22-9-2013
uk&d ;D ,m;Ekid if H pku

d yf sKd;a&;xGuu
f ek v
f yk if ef;&Sirf sm;
&efuek Ef iS h f yJc;l wkid ;f a'oBuD;wdhk &dS tqifhjrifh pufrv
I ,f,majrvkyif ef;rsm;avh vm
t&SnfMumqHk;aomvkyfief;rsm;wGif
wpfck tygt0ifjzpfaMumif;? ,cifu
EdkifiHawmfwGif jrefrmhtmrcHvkyfief;
wpfcw
k nf;om&Scd ahJ Mumif;? ,cktcg
yk*vdutmrcHvkyfief;rsm; vkyfudkif
cGifh&onfhtwGuf jynfolrsm;trSef
wu,fvt
kd yfaeaom jynfot
l usK;d
jyK0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G f
cGifh&&SdNyDjzpfaMumif;? EdkifiHawmfzGHUNzdK;
wd;k wufzt
Ykd wGuf aqmif&u
G &f mwGif
t"duta&;ygqH;k jzpfaom pD;yGm;a&;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk vltrsm;aMumifh
jzpfay:rnfrh awmfwqrIrsm;? obm0
ab;tE&m,fjzpfay:Edik rf nfh ysupf ;D
qHk;HI;rIrsm;udk tumtuG,fjyKEdkif
onfh wpfckwnf;aom enf;vrf;rSm
tmrcHxm;jcif;omjzpfaMumif;? ,ck
tcgEdik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; wjznf;
jznf;0ifa&mufvmNyD jzpfonft
h wGuf
tmrcHvyk if ef;tcef;u@vnf; jrifh
rm;vmaMumif;? Global World Insurance Co.,Ltd. rS tmrcH(6)rsKd;

aqmif&GufoGm;rnfudk od&Sd&yg
aMumif;? vkyfief;rsm;udk us,fus,f
jyefjY yefEY iS fh xdxad &mufa&muf BuKd ;pm;
aqmif&u
G Nf y;D tmrcHvyk if ef;u@wd;k
wufjzpfxGef;&mwGif wpfwyfwpf
tm; yg0ifEdkifrnf[k ,HkMunfyg
aMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
armifarmifodrf;u trSmpum;ajym
Mum;onf/
tqdkyg Global World Insurance Co.,Ltd. onf rD;tmrcH? tvH;k pHk
armfawmf,mOf tmrcH? touftmrcH?
a>rtE&m,ftmrcH? tm;upm;orm;
rsm;ud,
k t
f *Fgxdcu
kd rf t
I mrcH? aiGom;
vHNk cKH raI iGyaYkd iGo,ftmrcHwu
Ykd kd aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(owif;pOf)
&&Sdonf/
EkdifiHawmftaejzifh Nidrf;csrf;a&;vkyfief;rsm;udk tm;BudK;rmefwuftaumiftxnfazmfvkyfaqmifae

jrpfBuD;em; pufwifbm 21
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif
atmifjrihfonf ,aeYrGef;vGJ 12
em&Dcw
JG iG f ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U
NrdKUawmfcef;r usif;yonfh a'ocH
jynfolvlxkrsm;ESifh awGUqHkyGJtcrf;
tem;wGif Edik if aH &;? vlraI &;y#dyu
rsm;? &moDOwkazmufjyefrrI sm;aMumihf
jzpfay:vmonfrsm;udk ulnDjcif;?
apmihaf &Smufjcif;vkyif ef;rsm;vkyjf cif;
tm;jzihf qH;k H;I rIrsm;ukpm;Edik &f ef? 'ku
rsm;ajzavsmah p&ef? tem*wfrmS ,ck
vdkrjzpfatmif oifcef;pm,lEdkif&ef?
zGJUpnf;xm;jcif;jzpfonhf trsKd;om;
vTwaf wmfu,fq,fa&;ESifh 'kuo
nf
rsm; ulnDapmihfa&Smufa&;aumfrwD
taejzihf vTwfawmfem;xm;onhf
tcsed w
f iG f vkyif ef;wpf&yftjzpf ,ck
vdk vma&mufcjhJ cif;jzpfaMumif;? ucsif
jynfe,f[m tcsi;f csi;f y#dyuawGukd
&yfzdkYoihfNyD; vufeufudkifvrf;pOfudk
'Drdkua&pDvrf;pOfeJY vJzdkYoifhNyDjzpf
aMumif;? wdkif;&if;om;awGtm;vHk;
[m jrefrmEdkifiHwpf0ef;rSm tenf;eJY
trsm; twlwuGaexkdifaeMuNyD;
vlrsKd;wpfrsKd;xJ NcHpnf;dk;0if;cwfae
wmrsKd;r&SdaMumif;? tJh'DtwGuf
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;[m
ta&;BuD ; aMumif ; ? jynf o l r sm;u
Nidrf;csrf;a&;ukd wu,fvdkcsifzdkYom
vdak Mumif;? jyif;jyaomqEeo
YJ mvkyf
r,fqdk&if rMumrDaomumvrSm
ucsifjynfe,f[m Nidrf;csrf;a&;&JU
t&omudk cHpm;&rSmjzpfaMumif;? Edik if H
awmftaejzifhvnf; Nidrf;csrf;a&;
vkyfief;rsm;udk tm;BudK;rmefwuf
taumiftxnfazmf vkyfaqmifae
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
awGUqHkyGJodkY trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifhESifhtwl jynf
axmifpk0efBuD; OD;pdk;armif? jynfe,f
0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;? 'kwd,
0efBuD; a'gufwmatmifjrwfOD;?
OD;bkef;aqG? jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;odef;aZmf? u,fq,fa&;
ESifh 'kuonfrsm; ulnDapmifha&Smuf
a&;aumfrwDOu| a'gufwmcifa&T
ESiahf umfrwD0if trsK;d om;vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;? jynfe,ftpdk;&
tzGUJ ? vTwaf wmfwrYkd w
S m0ef&o
dS rl sm;?
Edik if aH &;ygwDrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;?
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;?
a'ocHwikd ;f &if;om;jynforl sm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif Ou| OD;cif
atmifjrifhu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd ae&yf
pGefYcGmajymif;a&TUol tdrfaxmifpkrsm;
twGuf aiGusyf 1274 'or 565
odef;wefzdk;&Sd axmufyHha&;ypnf;
rsm;udk jynfe,fvlrIa&;0efBuD;
a':abmuf*smxH ay;tyfvSL'gef;
onf/
xdkYaemuf trsKd;om;vTwfawmf
Ou| OD;cifatmifjrifhtm; jynfe,f
0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqikd ;f u ucsif
dk;&m0wfpHk *kPfjyKqifjref;ay;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pd;k armif? OD;ode;f aZmfEiS hf a'gufwm
ucsifjynfe,f&Sd *efvef&mZDawmifxdyfokdh yxrqHk;

atmifjrifpGmwufa&mufEkdifcJholrsm; jyefvnfa&muf&Sd
&efukef pufwifbm 21
ucsifjynfe,f&Sd wpfBudrfwpfcgrS
a&muf&SdcJhjcif;r&Sdonfh *efvef&mZD
awmifxyd o
f Ykd atmifjrifpmG wufa&muf
cJah om jrefrm-tar&duefEpS Ef idk if H cspf
Munfa&;awmifwuftzGUJ onf ,aeY
nae 5 em&D 45 rdepfwGif &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyfodkYa&muf
&Sdvm&m Htoo Foundation, Air
Bagan, AGD Bank, Aureum Pal-
wkdYrS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh 0efxrf;rsm;u
BudKqdkMuonf/
tqkyd gawmifwuftzGUJ wGif jrefrm
Ekid if rH S trsK;d om; ESpOf ;D ESihf tar&duef
EkdifiHrS trsKd;om; av;OD;? trsKd;orD;
wpfOD;wdkYonf Mo*kwf 15 &ufwGif
pwif wufa&mufcMhJ u&m vrf;c&D;
wGif jrefrmEkdifiHom;wpfOD; aer
aumif;jzpfojzihf awmifxdyfodkY
ra&muf&SdcJhay/ pufwifbm 7 &uf
rGe;f vGJ 2 em&DwiG f *efvef&mZDawmif
xdyo
f Ykd jrefrmEkid if o
H m; udjk ynfNh zKd ;ESihf
tar&duefEidk if o
H m; ig;OD;wkYd a&muf
&Scd NhJ y;D atmifycJG jH cif;? "mwfykH u
kd jf cif;?
tjrifhaywkdif;wmjcif;rsm;udk aqmif
&GufNyD; jrefrmtvHESihftar&duef
tvHwt
Ydk m; awmifxyd w
f iG f pku
d x
f l
EkdifcJhaMumif; od&onf/
tqkyd gawmifxyd o
f w
Ykd ufa&muf&
ace Hotel, Treasure Resorts
*efvef&mZD awmifxdyfodkY atmifjrifpGmwufa&mufcJhaom jrefrmtar&duefESpfEkdifiH cspfMunfa&;awmifwuftzGJUtm; awGU&pOf/

,ck*efvef&mZDawmifukd yxrqH;k
wufa&mufEdkifoludkvnf; jrefrm
EdkifiHom;jzpfapvdkaMumif;ESifh ,ck
wufa&mufaom rdwaf qGtar&duef
tzGUJ wGif pma&;q&m? *sme,fvpfrsm;?
"mwfyq
kH &mrsm;? ky&f iS 'f gdu
k w
f mrsm;
yg0ifojzifh jrefrmhtvS?jrefrmhobm0
rsm;udk urmtESHYodap&ef&nf&G,f
wufa&mufcMhJ ujcif;jzpfaMumif; od&
onf/
awmifxdyfodkYatmifjrifpGm wuf
a&mufEikd cf o
hJ nfh udjk ynfNh zKd ;u jrefrm
Edik if o
H m;wpfO;D taejzifh Edik if jH cm;om;
rsm;ESifhawmifxdyfodkY atmifjrifpGm
wufa&mufEikd cf o
hJ nft
h wGuf tvGef
yif0rf;omaMumif; ajymMum;oGm;
cspfESif;a0
onf/
jcif;rSm *efvef&m ZDawmifonf wpf

BudrfwpfcgrS vlrwufa&mufEdkif
onfh awmifxdyfjzpfojzifh wuf
a&mufEikd &f ef? uGv
J rJG &I adS om *efvef
&mZDawmifxyd t
f jrifrh sm; (tdE,
d ajryHk
t& 5881rDwm)? ('kwd,urmppf
tNy;D k&mS ;wkwaf jryHrk sm;t& 5691
rDwm)? ([m;AwfajryHk pmMunfw
h u
dk f
t& 5758 rDwm)? ( Google ajryHt
k &
5780 rDwm) [k azmfjyrIrsm;udk trSef
wdkif;wmtjrifhwpfckudk twnfjyK
Ekdif&ef? 1996 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHrS
tjrifhqHk;awmif cgumbdk&mZDudk
jrefrm-*syefawmifwuftzGJU wuf
a&mufpOf yxrOD;qH;k wufa&mufol
rSm jrefrmEdik if o
H m; erm;*Req
f ifjzpfchJ
9/22/2013, 12:14 AM
cifa&TwdkYu trSmpum;ajymMum;Mu
NyD; a'gufwmcifa&Tu aiGusyfodef;
600 udk vlrIa&;0efBuD; a':abmuf
*smxH ay;tyfvSL'gef;onf/
xdaYk emuf Ou| OD;cifatmifjrihu
f
ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymMum;&mwGif
trsK;d om;vTwaf wmfu,fq,fa&;ESihf
'kuonfrsm; ulnDapmifha&Smufa&;
aumfrwD0if 15 OD;wGif ucsif?
u,m;? u&if? csif;? rGef? &ckdif?
weoFm&D tp&Sdonhf wkdif;&if;om;
aygif;pHyk g0ifaMumif;? xkaYd Mumifh wkid ;f
&if;om;tm;vHk;u ucsifjynfe,f
BuD; Nidrf;csrf;ygap[k qE&SdonfrSm
ay:vGifaMumif;jzihf ajymMum;onf/
,ckaxmufyHhvSL'gef;cJhonfh aiG
usyo
f ed ;f (1274 'or 565) wefz;kd &Sd
qeftdwf? aq;ypnf;rsKd;pHk? t0wf
txnfrsm;? tjcm;axmufyHhypnf;
rsm;ESihf aiGusyo
f ed ;f 600 udk aZurm
ukrPDvDrdwufu vSL'gef;jcif;jzpf
onf/
(owif;pOf)
ausmzHk;rStquf
aejcif;aMumifh wkwftrsKd;om;
rdk;av0oXmeu teDa&miftqifh
tjzpfaMunmcJhNyD; rkefwdkif;onf usJ
usef;ESifh zlusef;jynfe,furf;dk;wef;
a'orsm;odkY 0ifa&mufEdkifaMumif;
owday;csufxkwfjyefcJhonf/
wkw(f wdik af y)wGiv
f nf; a&vTr;f
rdk;rIcH&aoma'orsm;ESifh vlol
ta&muftaygufenf;aom awmif
ay:a'orsm;rS jynfol 2500 cefu
Y kd
ab;uif;&mae&modYk a&TUajymif;ay;cJh
aMumif;? awmifydkif;ESifh ta&SUbuf
urf;ajcwpfavQmufwGif rdk;onf;
xefpGm&GmoGef;rnf[k xkwfjyefcJhNyD;
ta&SUbufurf;ajcwpfavQmufwGif
rd;k a&csed v
f ufr 1000 uDvrkd w
D m&&Sd
rnf[k tmPmydkifrsm;u owday;
csufxkwfjyefcJhonf/
(tif w meuf )
Sea Games NydKifyGJtxdrf;trSwfoauFw

Theme Song a&G;cs,fqkay;yGJusif;y
&efukef pufwifbm 21
tqifhqifha&G;cs,fcJhMuonf/ Th,aeYnae 3 em&DwiG f &efuek Nf rKd U eme Song a&G;cs,fa&;twGuf jynf
qD'dk;em;[dkw,f usif;yonfh Sea olrsm;tm;vHk;ESifh aw;oDcsif; pdppf
a&G;cs,zf efw;D a&;aumfrwDrS ky&f iS ?f
Theme Song oDcsi;f a&G;cs,q
f ak y;yGJ obif? *Dw? tEkynm&Sirf sm;tm;vH;k
tcrf;tem;wGif tm;upm;0efBuD; udk jrefrmEkdifiHtdkvHypfaumfrwD
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef; ESihf tm;upm;0efBu;D XmetaeESiyhf g
u(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S aus;Zl;wif*kPfjyKrSwfwrf;wifyg
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG t
f oH;k jyKrnfh tBuKd aMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf aw;oDcsif;pdppfa&G;
vIaYH qmfa&;aw;oDcsi;f NyKd iyf u
JG kd yxr
tBurd zf w
d af c:cJo
h nfh qkrsm;vnf; cs,fzefwD;a&;aumfrwDOu| OD;jrifh
rdk;atmifESifh aumfrwD0ifrsm;jzpfMu
csD;jrifhay;tyfcJhNyD;jzpf&m ,ckjrefrm
aom a': LcGe;f &D? "D&mrd&k ?f rd;k Edik f (*Dw
wpfEkdifiHvHk;&Sd trsm;jynfolrsm;\
rdwfquf)ESifhjrefrmEkdifiH*Dwtpnf;
em;xJwGif pGJNrJNyD;vdkufqdkEdkifonfh
tH;k A[dOk u| OD;wifO;D av;wku
Yd
oDcsif;wpfyk'fuTheme
dk
Song tjzpf
owfrSwf&ef 'kwd,tBudrf zdwfac:
,SONf yKd iaf pcJ&h m aw;oDcsi;f pkpak ygif;
320 teuf jynfoltrsm;qHk;qEjyK
a&G;cs,cf o
hJ nfh a&mifpOkH ,smOfocD si;f
udk Sea Games NydKifyGJ txdrf;trSwf
Theme Song tjzpf vufcH&&SdcJhjcif;
jzpfaMumif;udk ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u trsm;jynfo\
l qEt& a&Ta&mif
vufckyfoH? Win The Day ? rdk;,H
vGifhysHvufckyfoHESifh ta&SUawmif
tm&S jrefrmhatmifajrtp&Sdonfh
oDcsif;av;yk'fudkvnf; Official
H &hJ aMumif;? ,ck
Song tjzpf qEjyKcc
vdNk yKd iyf 0JG ifaw;oDcsi;f tyk'f 30 ausmf
udk rdrdwkdY\tcsdef? um,pGrf;tm;?
tEkynmpGrf;tm;rsm; toHk;csum
aw;oDcsif;pdppfa&G;cs,fzefwD;jcif;
ESiyhf wfoufNy;D &Si;f vif;ajymMum;cJh
onf/ xkdYaemuf qk&&Sdolrsm;tm;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
qkrsm; toD;oD;ay;tyfcsD;jrihf
onf/(atmufyHk)
xkaYd emufTheme Song ESihf ESpo
f rd hf
qk&aw;oDcsi;f 1 rS 4 txd rSeu
f ef
atmif cefrY eS ;f a&G;cs,Ef idk cf o
hJ l ckepfO;D
teuf wpfO;D udk rJEu
Id af &G;cs,af y;cJNh y;D
rD',
D mrsm;\ odvo
kd nfh ar;jref;csuf
rsm;udk aw;oDcsi;f pdppfa&G;cs,zf efw;D
a&;aumfrwDu jyefvnf&iS ;f vif;ajz
Mum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
armifrsKd;({&m0wD)
ausmzk H ; rS t quf
ausmzH k ; rS t quf
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ yg0if oa&? wpfyGJHI; &rSwf(7)rSwfcsif;
aqG;aEG;rIuv
kd nf;aumif;? COMMIT- wlaeMuNy;D refp;D wD;u oGi;f *d;k &Sp*f ;kd ?
ay;*dk;oHk;*dk;? ref,lu oGif;*dk;
TEE ON ORGANISATIONAL
ajcmuf*dk;? ay;*dk;ESpf*dk;&Sdxm;ovdk
MATTERS tpnf;ta0;odkYvnf;
ESpo
f if;aemufq;kH (3)Burd f awGUqHrk I
aumif; tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS refpD;wD; ESpfBudrfEdkif? wpfBudrfHI;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\aqG;aEG; &v'f&Sdxm;onf/
rIrsm;udk wufa&muf Munfh aI vhvm
ESpfoif;\ y&D;rD;,m;vd*f tdrf
cJhonf/
uGif;? ta0;uGif;ajcpGrf;udk NcHKiHkoHk;
xkaYd emuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf oyf&vQif refp;D wD;u tdru
f iG ;f ESpyf JG
em,uonf AIPA tzGUJ 0if Ekid if rH sm; upm;yHkauseyfp&maumif;avmuf
l ta0;uGi;f ESpf
ESihf avhvmolEidk if rH sm;jzpfonfh *syef atmif&adS eNy;D ref,\
yG
J
w
G
i
f
toif
;
i,f
qG
r
f
q
D;tm;*dk;
EkdifiH? wkwf? tdEd,EkdifiHrsm;ESifh
jywfEkdifcJhNyD; vDAmyl;udk 1 *dk;-*dk;r&Sd
awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;okdY wufa&muf
tHI;u wdkufppfydkif;xifoavmuf
cJhonf/
ajcrpGmcJah y/
pufwifbm 19 &ufnydkif;wGif
ref,\
l atmifjrifausmMf um;rIukd
jynfaxmifpkvTwfawmfem,uESifh refp;D wD; r,SOEf idk af omfvnf; trSwf
tzGJUonf blEkdif;EkdifiH Oya'jyK
ausmzkH;rStquf
aumifpDOu| H.E. Mr. Pehin Or ,G e f o nf ywfyfvufpfZfvdkbl'g
ang Kaya Laila Setia Bakti Diraja
yufpfBudK;0kdif;usif;yonfh tqkdyg
u wnfcif;{nfch aH om npmpm;yGo
J Ykd
55 uDvkdwef;NydKifyGJwGif awmifukd&D;
tjcm; AIPAtzGUJ 0ifEidk if rH S vTwaf wmf
,m;rS NydKifbuf csKduk*siftm; tEkdif
Ou | rsm;ES i f h t wl wuf a &muf c J h
,lEidk cf jhJ cif;jzpfonf/
aMumif; owif;&&Sdonf/
if;yGJpOftNyD;wGif ,Gefonf
(owif;pOf) ajrmufudk&D;,m;\ yxrqHk;urmh
csefyD,Heyef;orm;jzpfvmcJhonf/
ay;yGJ\ refpD;wD;uGif; (74)Budrf

awGUqHkrIwGif ref,l(27)BudrfEdkif? ref
pD;wD;(23)BudrfEdkif (24)Budrfoa&
&v'fqdkonfh rSwfwrf;rsm;&Sdxm;NyD;
,ckrefp;D wD;onf Bu;D av;Bu;D pm&if;
0ifum qkzvm;rsm; Ncdrf;ajcmufEkdif
onfh toif;jzpfaeonf/
"etiftm;ESihf *kPo
f u
d m Bu;D rm;
aomESpfoif;\ ,ckyGJwGif tdrf&Sif
ajcpGr;f udyk Bkd uKd uNf y;D oGi;f *d;k trsm;jzifh
oa&vnf;usoGm;Ekdifygonf/ enf;
jyopf rdk&ufESifh y,fvD*&DeDwkdYESpfOD;
yxrqHk;&ifqkdifrnfh refcsufpwm
NrKd UcHEpS o
f if;\ 'gbDyu
JG y&dowfrsm;
twGuf tEkid ?f tH;I &v'fxuf &ifcek f
pdwfvIyf&Sm;zG,f aumif;aernfrSm
trSefyifjzpfayonf/ /
atmifcsKdNidrf;
f auFw
Games NydKifyGJtxdrf;trSwo
tiftm;tenf;i,f&Sd ivsifvIyf
aejynfawmf
pufwifbm 21
,aeYreG ;f vGJ 12 em&D 52 rdepf 46 puet
Yf csed w
f iG f rEav;ajrivsif
pcef;rS ajrmufbuf 68 rkid cf efY uGma0;aom jrefrmEkid if jH ynfwiG ;f (oydwf
usif;NrdKU\ taemufajrmufbuf 6 rkdifcefYtuGm)udk A[kdjyK tiftm;
&pfcsfwmpau; 4 'or 3 tqifh&Sd tiftm;tenf;i,f&Sdaom ajrivsif
wpfckvIyf&Sm;oGm;aMumif; wkdif;xGm&&Sdonf[k rkd;av0oESifhZvaA'
TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(owif;pOf)
ausmzH k ; rS t quf
tmPmydkifrsm;uajymMum;cJhonf/
tcsKUd owif;Xmersm;\azmfjycsut
f &
xkdwdkufcdkufrIonf "m;jywkdufjcif;
jzpfNyD; oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;\
ajymMum;csuft& if;vkyf&yfonf
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf w
I pfcjk zpfaMumif;
od&onf/ qdkrmvD,modkY uifnm
wyfzJGU0ifrsm;apvTwfrItay: uefY
uGufonfhtaejzifh tqdkyg aps;0,f
pifwmudk wdu
k cf u
kd rf rI sm;jyKvyk rf nfjzpf
ajrmufukd&D;,m;rS ,ck&&Sdaom
urmhcsefyD,HqkwHqdyfonf 2005
ckESpfaemufykdif; yxrqHk;tBudrfjzpf
onf/ ajrmufukd&D;,m;EkdifiHonf
2005 ckESpfwGif bl'gyufpfNrdKUyif
usif;ycJhaom csefyD,HNydKifyGJ uifpf
uGrcf sK\
d pGr;f aqmifrjI zihf aMu;wHqyd f
qkudk &,lEkdifcJhaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
aMumif; qdkrmvDppfaoG;<uwyfzJGUrS
t,fv&f mS [bftzJUG u Ncrd ;f ajcmufrI
rsm; jyKvyk cf ahJ omfvnf; ,ckwu
kd cf u
kd f
rIonf rnfonft
h zJUG \vufcsujf zpf
aMumif; xkwaf zmfajymMum;Edik jf cif;r&Sd
ao;ay/ ,cktcsdefwGif tqdkyg
wku
d cf u
kd rf jI zpfymG ;&m aps;0,fpifwm&Sd
"m;pmcHrsm;tm;
u,fxkwf&ef
twGuf ppfbufEiS &hf w
J yfzUGJ 0ifrsm;u
BudK;pm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
enf;ynmowif; 15
22-9-2013
jrefrmwpfEdkfifiHvHk;wGif
ig;ESpfwmumvtwGif; qkdvmrD;rsm;
wGifus,fpGmtoHk;jyKvm
&efukef pufwifbm 21
jrefrmEdik if w
H iG f qdv
k mjym;toH;k jyK
vQyfppf"mwftm;xkwf,laom
toH;k jyK rIonf ig;ESpw
f mumvtwGi;f
ae&mtESHUtjym; toHk;jyKolrsm;
vmNyD ; aus;vuf a 'orsm;wG i f
t"dutoHk;jyKMuaMumif; od&onf/
,if;odkY qdkvmjym;toHk;jyK
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyfrIrsm;udk
,cifu a&Twl;azmfaomae&mrsm;?
awmwGif;a0;vHacgifzsm;a'orsm;
wGifom t"du toHk;jyKaeMuaomf
vnf; ,cktcsed w
f iG f ,cifig;ESpw
f m
umvuxuf aus;vuftESHYtjym;
toHk;jyKvmaMumif; od&onf/
,cktcg jynfwGif;vQyfppf"mwf
tm;xkwfvkyfrIrsm;udk ukrPDrsm;
odkY vkyfudkifcGifhay;vmonfhtjyif
aus;vufa'orsm; vQyfppf"mwf
tm;toHk;jyKEdkifap&ef EdkifiHawmf
taejzifh vQyfppf"mwftm;tjynfh
t0 oG,fwef;ay;Edkifjcif;r&Sdao;
aomaMumifh aus;vufa'orsm;udk
ukd,fhtm;udk,fudk; vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfEdkif&ef EdkifiHwumtzGJU
tpnf ; rsm;\tul t nD u d k &,l
aqmif&u
G af y;aeonft
h jyif jynfol
rsm;uvnf; rdrdwdkYtdrfwGifvQyfppf
"mwftm;&&Sdapa&;twGuf qdkvm
jym;rsm;udk wGifwGifus,fus,f
toHk;jyKvmMuNyDjzpfaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
xdkqdkvmjym;rsm;udk toHk;jyK
aus;vufa'orsm;wGif zkef;tm;
oGif;jcif;? rD;xGef;jcif;? wDADGMunfhI
jcif;rsm;udk ydrk w
kd iG u
f s,pf mG toH;k jyKvm
jcif;rSm toHk;jyKrIvG,fuljcif;rsm;
aMumifh aus;vufa'otESHYtjym;
wGif trsm;tjym;toHk;jyKaeNyDjzpf
aMumif;vnf;od&onf/ (449)
vwfwavma&yef;pm;aeonfh iPhone 5s
iPhone 5s uawmh 64-bit
ud k
wyfqif toHk;jyKxm;NyD;
rsufESmjyiftus,f
4
vufr? Ritina Display
rSm 326 ppi zefw;D ay;xm;yg
w,f/
AD',
D kd u
kd u
f ;l rIrmS Slow
Motion Mode eJY Built-In
Slowmotion VFX ud k
xnho
f iG ;f ay;xm;Ny;D Motion twGuf M7 Coprocessor udk xnhfoGif;ay;xm;
ygw,f/ txl;jcm;qH;k tae
eJY iPhone 5s &JU Home
Button rSm Finger Print
Sensor udk Touch ID tae
eJ Y x nh f o G i f ; ay;xm;wmu
ur m h y xrqH k ; jzpf y gw,f /
uif r &muawmh 8MP &S d N yD ;
tarSmifxJrSm qdk&ifawmif yHk&dyf
awGudk aumif;rGefpGmdkuful;ay;Edkif
A7
Processor
r,fh True Tone Flash qdw

k phJ epfvnf;
yg0ifygw,f/ a&Ta&mif? rD;ckd;a&mifeJY
rdkbdfkif;vfzkef;rsm;wGif jrefrmumwGef;udk toGifopfjzifh

pwifzwfIEdkifawmh rnf
&efukef pufwifbm 21
ykwuf*sme,fu vlBuD;? vli,f
rsm;ESpfoufonfh umwGef;rsm;udk rdk
bdkif;vfzkef;rsm;wGif zwfIEdkif&ef
yxrOD ; qH k ; Mobile Application
wpfcu
k kd wDxiG q
f ef;opfum jynfol
rsm; atmuf w d k b mvrS p wif
zwfIEdkif&ef pDpOfaqmif&Gufae
aMumif; od&onf/
tqdkyg ykwufumwGef;*sme,fudk
2006 ckESpfwGif pwifxkwfa0cJhNyD;
,if;wdkYxJrS y&dowfESpfoufMu
onf h Zmwf a umif r sm;rS m armif
armif(bJO)? armifarmifwif(h &yfuu
G f
xJrSmAsm)? opfxGPf;(armifwDxGif)
tp&S d a om umwG e f ; rsm;ud k ,ck
wifqufrnfh Mobile Application
xJwGif &SdNyD;om; &orsm;raysmuf
Samsung Galaxy Note III zkef;taMumif; odaumif;p&m

Samsung Galaxy Note III zkef;
uawmh 5 'or 7 vufrt&G,rf suEf mS
jyifeYJ full HD kyx
f u
G f (1920_1080
Pixels) &S d w J h Super AMOLED
Capactive Touchscreen udk wyfqif
toHk;jyKxm;ygw,f/
Multitouch pepfvnf;yg0ifNyD;
Pixel odyfonf;q 386 ppi (pixel
per inch) rdkYvdkY kyfxGufuawmh
awmfawmfaumif;rGefaerSmyJjzpfyg
w,f/ vuf&SdaemufqHk; android
version jzpf w J h 4.3(Jelly Bean)
to H k ;j yK xm;N yD; Qualcomm
Snapdragon 800 Chipset wyfqif
xm;ygw,f/
CPU uvnf ; (LTE Model)
rS m qd k & if Quad-Core 2.3 GHz
Krait 400 &Sd NyD; tjcm;armf',fvf
awGrSmawmh Quad-Core 1.9GHz
Cortex-A15 eJY Quad-Core 1.3GHz
Cortex-A7 pwJh CPU awGudk toHk;
jyKxm;ygw,f/
GSM, HSPDA eJ Y 4G LTE
pepfawGtxdyg csw
d q
f uftoH;k jyKEikd f
udk tvdt
k avsmufvn
S ahf y;
wJh Accelerometer? zke;f &JUwdr;f apmif;
rIudk tao;pdwfwGufcsufay;r,fh
Gyro Sensor? zkef;ajymcsdef Screen
udyk w
d x
f m;ay;r,fh Proximity Sensor eJY wnfae&m&yfTef;axmifhawG
ud k w G u f c suf a y;r,f h Compass
Sensor wdkYyg0ifwJhtjyif &moDOwk
tajctaetwG u f v nf ; Baro-
Screen
meter, Temperature, Humidity
ayrJh Micro-SIM Card xnfhoGif;&

rSmjzpfygw,f/ Data awG ul;ajymif;zkYd
GPRS, EDGE pepfawGomru
:L udkvnf; 802.11 a/b/g/n/ac
pwJh version awGtukeftoHk;jyKEkdif
rSmyg/
Bluetooth 4.0, USB, microUSB
eJY Infrared Port

pepfawG yg0ifwJhtjyif zkef;csif;xd
2.0, USB Host
oufwrf;uawmh 3G eJY tifwmeuf

oHk;pGJr,fqd&k if &Spfem&DtoH;k cHrSmjzpf
NyD; 3G uGef&ufrSm zkef;ajymqdkrI
twGuq
f &kd ifawmh 10 em&DcrH mS jzpfyg
w,f/
'ghtjyif 4G LTE Browsing,
WiFi Browsing awG o H k ; r,f
qd k & if a wmh 10 em&D toH k ;
jyKEkdifrSmjzpfygw,f/ kyf&SifawG?
MTV awG M unf h r ,f q k d & if 10
em&Dom toHk;cHrnfjzpfNyD; oDcsif;
em;axmifr,fqdk&ifawmh em&D 40?
Standby xm;&ifawmh em&D 250
toHk;cHrSmjzpfygw,f/
iPhone 5s udk pufwifbm 20
&ufrSm atmf'g pwifrSm,lEdkifNyD;
aps;EIe;f u Unlocked qk&d ifawmh 16
GB udk a':vm 649? 32 GB udk
a':vm 749 eJY 64 GB udk a':
vm 849 owfrw
S x
f m;w,fvkdY od&
aiG a &mif q d k N yD ; umvmoH k ; rsKd ; eJ Y ygw,f/
/
xk w f v k y f x m;ygw,f / Battery
(452)
awGUvku
d w
f meJY Data awG ul;ajymif;
pD;qif;oGm;apr,fh NFC (Near
Field Communication) pepfvnf;
yg0ifygw,f/ zkef;&JUkyfxGuf? tefeD
ar;&Sif;eJY *&yfzpfawGtwGuf GPU
udk Adreno 330 toHk;jyKxm;ayrJh
'g[m LTE Model twGufomjzpf
ygw,f/
zkef;&JUtmkHcHud&d,mawGtaeeJY
pwJh Sensor awGyg jynfjh ynfph pkH x

kH nhf
oGi;f xm;wmaMumifh txl;tqifjh rifh
prwfzkef;wpfvHk;yJjzpfygw,f/
RAM udk 3GB wyfqifxm;NyD;
zk e f ;wG i f ; rS w f Pf 32GB/64GB
Storage armf',fvfESpfrsKd;&Sdygw,f/
micro SD card udk 64GB txd xyf
rHxnhfoGif;EkdifrSmvnf;jzpfygw,f/
tjzL? teufeYJ yef;a&mifqNkd y;D oH;k rsK;d
xkwfvkyfoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
Battery uawmh Li-ion 3200 mAH
jzpfNyD; S Pen vnf;xnhfoGif;ay;
xm;ygw,f/
/
(452)
ysuf a p&ef
zef w D ; rnf j zpf N yD ;
Ak'0 ifrsm;udv
k nf; tcrJzh wfEI ikd &f ef
pDpOfxm;onf/ EdkifiH&yfjcm;&Sd rdrdwdkY
\rdwfaqGrsm;xHodkY jrefrmumwGef;
rsm;udk ydkYaqmifay;jcif;rsm; jyKvkyf
xm;NyD; wpfvvQifjrefrmaiGusyf
495 usyo
f m zke;f abvfxrJ S jzwf,l
oGm;rnfjzpfum EkdifiHjyifyodkY ydkY
aqmifrnfqdkygu zkef;eHygwfwpfck
vQif Code ig;ckxd 0,f,lEdkif&ef

taumif;qHk;0efaqmifrItjzpf jyK
vkyfx m;aMumif; ykwuf* sme,frS
refae;*sif;'gdkufwm OD;atmifcspf
cifu ajymMum;cJhonf/
ykwuf*sme,frS pDpOfaom Mobile
Application ud k Internet wG i f
Download qGJ,lzwfIEdkifNyD; jrefrmh
Ak'0ifudk uav;i,frsm; od&SdrSwf
om;apEdkif&ef &nf&G,fum ,ckvdk
xnfhoGif;wifquf&jcif;jzpfaMumif;
tqdkyg*sme,frS OD;atmifcspfcifu
xyfrHajymMum;cJhonf/
ayoD;
16 EdkifiHwumppfa&;owif;ESifh aqmif;yg;
22-9-2013
udk,fcsif;quft`rTmtvm; tD&efESifhqD;&D;,m;
tar&duefjynfaxmifpk orw
bm;&uftkdbm;rm;onf qD;&D;,m;
Edik if t
H pd;k &udk rdrEd ikd if o
H m;tcsi;f csi;f
"mwkvufeufrsm;jzifh wdu
k cf u
kd cf jhJ cif;
aMumifh ppfa&;t& ta&;,laqmif
&Guf&eftwGuf uGef*&ufvTwfawmf
\oabmwlcGifhjyKcsufudk awmif;cH
&efjyKvkyfcJhaomfvnf; tdkbm;rm;
onf 2010 jynfhESpf {NyDvu BP
a&eHurk P
\
D ruqu
D ydk ifv,fauGU
a&eH , k d z d w f r I B uD ; oif c ef ; pmud k
vspfvsL Ixm;vsuf&Sdonf[k qkd&
ayrnf/
xdkpOfu BP \urf;vGefa&eHwpf
wGif;aygufuGJNyD;aemuf ork'&ma&
rsufESmjyifay:odkY a&eHrsm;rIwfxkwf
cJ&h m a&ow0grsm; aoausMu&onf/
yifv,fauGUurf;ajcwpfavQmuf&Sd
ywf0ef;usifrSmysufpD;rIrsm; jzpfcJh&
onf/ a&eH,pdk rd rhf aI Mumifjh zpf&aom
ywf0ef;usifxdcdkufysufpD;rIrsm;udk
&Sif;vif;ay;&ef BP ukrPDonff
aemufxyf,pkd rd rhf rI jzpf&atmif a&eH
wGif;0udk tzHk;tydwfwpfckjyKvkyf
wyfqifNyD;ydwfxm;&ef qHk;jzwfvkyf
aqmifcJh&m oHk;veD;yg;MumrSom
NyD;pD;cJhonf/
ywf0ef;usifxdckdufysufpD;rIIrnfrQ
jzpfaeygap BP \ OD;pm;ay;rSm
yxrqH k ; a&eH p d r f h x G u f & mae&muk d
om tvsifjrefqHk;ydwfxm;&ef vkyf
aqmifcJhonf/ odkYaomf a&eH,kdpdrfhrI
uawmh yifv,fauGUxJrSm ,aeY
txd jzpfaewkef;ygyJ[kqkdonf/
qD;&D;,m;udk ppfa&;t&ta&;,l
&ef tqkdjyKjcif;wGif tdkbm;rm;onf
qD;&D;,m; jyemjzpfay:&m
t&if;tjrpfae&mukd csdefqNyD; vkyf
aqmif&ef ysufuGufcJhonf/
jyem\t&if ; tjrpf o nf
'rwfpuyfwGif rwnf&Sdyg/ wD[D
&efwGifom&Sdygonf/ tD&efonf kyf
ao;BuKd ;qGq
J &mae&muae qD;&D;
,m;&Sd kyfao;kyforwbm&Sm
tmqwfudk BuKd ;qGJ o
Hk mvQirf uao;
tD&wfESifh vufbEGefrSmvnf; xdk

enf;wlpGmjzpfonf/ ,aeYa'oqkdif
&m zkdz&JjzpfrItrsm;qHk;rSm 1979
ckESpf wD[D&efrS bmoma&;acgif;
aqmifrlvmrsm; tmPm&&SdcJhonfrS
tpjyKcJhonf/
xdt
k csed rf pS a&wGuv
f Qif tD&ef
wGif orw ckepfqufajymif;oGm;cJh
ayNyD/ tD&eforwrsm;ukd rnfolu
oabmxm;aysmhaysmif;oljzpfonf/
rnfoluawmh a&S;dk;wpf,loefjzpf
onf[k taemufu owfrSwfqkdif;
bkwfwyfonf/ xkd 37 ESpf[laom
tcsed u
f mvtwGi;f Ekid if OH ;D aoQmifu
Supreme Leader uawmh ESpa
f ,muf
om ajymif;ao;onf/ xkdorw
ckepfOD;pvHk;rSm EdkifiHOD;aoQmifxHrS
BudKwifoabmwlcGifhjyKcsufjzifhom
vkyfief;aqmif&GufMu&ojzifh EdkifiH
OD;aoQmif\ vufatmufrsm;om
jzpfMuonf/
EdkifiHOD;aoQmifrsm;onf orw
avmif;a&G;cs,f&mwGif udkifwG,f
onf/ Ekid if OH ;D aoQmifu a&G;ay;aom
orwudk taemufu oabmxm;
aysmhaysmif;oljzpfonf/ a&S;dk;wpf
,loefjzpfonf[l ajymjcif;jzpf&m
arQmfvifhcsuftrSm;ukd ajymif;ypf&ef
k&Sm;ig;zrf;oabFmudk
ajrmufudk&D;,m;urf;ajcapmifh wyfzJG uh ypfcwf
Avm'DaAmh'fpawmhcf pufwifbm 21
*syefyifv,fjyiftwGi;f &Sd k&mS ;ig;zrf;oabFmwpfpif;udk ajrmufu&kd ;D ,m;
urf;ajcapmifhwyfzJGUu ypfcwfrIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqkdyg ig;zrf;oabFm
ukrPDrSajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ odkYaomftqdkyg
ypfcwfrIaMumifh rnfolrQxdcdkuf'Pf&m&&SdcJhjcif;r&Sdonfhtjyif ig;zrf;
oabFm Altai rSmvnf; rnfonfhxdcdkufrIrQr&SdcJhaMumif; if;u ajymMum;cJh
onf/
tqdkygoabFmonf pufwifbm 21 &uf a'opHawmfcsdef eHeuf
1 em&DcGJcefYwGif*syefyifv,fjyiftwGif; oGm;vmaepOf ajrmufukd&D;,m;
tvH wyfqifxm;aomoabFmwpfpif;onf rnfonfhtcsufay;rIudkrQ
vkyfaqmifcJhjcif;r&SdbJ ig;zrf;oabFmudk aoewfrsm;jzifh ypfcwfcJhjcif;jzpf
aMumif; oabFmacgif;aqmifu ajymMum;cJhonf/
kd yd u
f rf;rS awmifu&kd ;D ,m;odYk
ig;zrf;oabFm Altai onf k&mS ;Edik if H ZmlbED q
oGm;a&mufpOf ypfcwfcH&NyD;aemuf ajrmufudk&D;,m;ppfwyf,leDazmif;
rsm; 0wfqifxm;olrsm;onf tqdkygoabFmay:odkY wufa&mufum
oabFmacgif;aqmifudk 10 rdepfcefY ar;jref;pHkprf;NyD;aemuf jyefvnf
xGufcGmoGm;cJhMuaMumif; od&onf/ ,ckuJhodkY ajrmufudk&D;,m;urf;ajc
apmifw
h yfzUGJ 0ifrsm;\ owday;csurf &Sb
d yJ pfcwfjcif;onf a&aMumif;oGm;vm
rIqdkif&m EdkifiHwumOya'udkcsKd;azmuf&ma&mufaMumif; ajyma&;qdkcGifh&Sdol
wpfOD;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
22-9-2013(P-16).indd 1
vkdNyDjzpfonf/
odjYk zifh rMumao;rDu taemuf
u oabmxm;aysmhaysmif;ol[l
,HkMunf,lqxm;aom orw[uf
qefl[meD a&S;kd;wpf,loeform;
orw rmrGwftmruf'DeD*suf\
aemufu ajc&meif;vku
d zf v
Ykd rkd nf/
tD&ef\ EsLuvD;,m; vufeuftpD
tpOfvnf; tNy;D owf&ef a&S;IaeNyD
jzpfonft
h avsmuf tqkyd garQmv
f ifh
csufrsKd;udk ay;xm;&efjzpfonf/
tD&eforwtrnfajymif;vJoGm;
aomfvnf; EdkifiHOD;aoQmifESpfOD;\
&nfrSef;csufyef;wdkifum; rajymif;
vJygacs/ EdkifiHOD;aoQmifutmruf
'DeD*sufuJhodkYaom orwonf bm
oma&;tmPmykdifu ausmaxmuf
aemufcHjyKxm;rSom wnfNrJonf/
odkYr[kwfu rwnfNrJEkdifay/
,if;yef;wkdifukd EkdifiH\zGJUpnf;
tkyfcsKyfyHktajccHOya'wGif jy|mef;
xm;onf/ wD[D&efonfvnf; EdkifiH
wumtodkif;t0kdif;wGif wpfcktyg
t0ifjzpf&m tpvmrfrpfawmfvSef
a&; wpfurmvHk;ysHUESHYoGm;jcif;jzifh
tjcm;tzGJU0if EdkifiHrsm;udkvnf;
tusK;d oufa&mufr&I adS p&ef &nf&,
G f
csuf&SdNyD;jzpfonf/
ayusif; pufwifbm 21
wD[&D efu ,HMk unf,q

l xm;onf
rSm awmfvSefa&;onf quf
wpfurmvH;k wkid f ysUH ESo
YH mG ;rnf/ wD[D
&efu ,HkMunf,lqxm;onfrSm
tpvmrfawmfvSefa&;BuD;onf
,cifu a[mudef;xkwfxm;cJhonfh
12 a,mufajrmuf tDref (Emam)
odrYk [kwf rm'D (Mahdi) onf ud;k &mpk
rS xl;jcm;qef;us,pf mG jyefa&mufvm
NyD; vlom;awGukdulnD&ef wpfurm
vH;k ukd &Sm&D,mOya'jzifh tkycf sKyaf wmf
rlrnf[k ,HkMunfxm;onf/ tD&ef
EkdifiH zGJUpnf;tkyfcsKyfyHk tajccHOya'
wGif bmoma&;acgif;aqmifBuD;
jyefa&mufvmygu EkdifiHOD;aoQmif
ae&mukd,l&ef taxmuftuljyK
a&;om;jy|mef;xm;jcif;jzpfonf[k
od&onf/
odkY udk;&mpkrS 12 a,muf
ajrmuf tDrefjyefa&mufvmygu
urmBuD; tkwfatmfaomif;wif;jzpf
rnf/ odkYjzpf EkdifiHOaoQmifESpf
a,mufpvkH;u EsLuvD;,m;vuf
eufudk r&&atmifBudK;yrf;aejcif;
jzpfonf/
AD,uferfppfNyD;uwnf;u tD&ef
onf tar&duefwYdk aoausrt
I wGuf
ykdwm0ef&Sdonf/ tar&duefwdkY\
t&yf&yfydkifqkdifrIrsm;udk tBudrfrsm;
pGm xdckdufysufjym;atmifvkyfonfh
tMurf;zufvkyf&yfrsm;wGif ulnDrI
ay;aejcif ; onf 1983 ck E S p f
uwnf;u tar&duefr&def;wyf
ppfwef;vsm;rsm;ukd ab&GwfwGifAHk;cGJ
wkdufckdufvdkufjcif;jzifh tar&duef
udk aoG;wkd;prf;vkdufonf/
tar&duefu wkHYjyefrIrjyKbJ
aevku
d jf cif;jzifh yd
k tm;wufvmum
pufwifbm 11 &uf tMurf;zuf
wkdufckdufrIBuD; (9^11) tygt0if
tjcm;tMurf;zuf wkdufckdufrIrsm;
wGifvnf; tD&efonf t"dutcef;
u yg0ifvsuf&Sdonf/
tD&wfESifh tar&duefwyfrsm;ukd
qefu
Y si
f AH;k azmufcw
JG u
kd cf u
dk Ef idk &f ef
vufvkyfAHk;rsm; axmufyHhay;urf;
aejcif;aMumifh tqkdygppfyGJrsm;wGif
tar&duefrsm; xdcu
kd u
f sq;kH rIteuf
trsm;pkjzpf&jcif;twGuv
f nf; tD&ef
wGifwm0ef&Sdonf/
tD&efonf tar&duefESifhppfjzpf
aeovm;[kar;vQif &Sif;ygonf/
rjzpfyg[k jiif;qkdrnfjzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpkudk qefYusif
tD&ef\tMurf;zufwkdufckdufrI
rsm;tay: tajcjyKxm;ojzifh tD&ef
wdu
Yk tar&duefudk w&m;0ifppfaMu
nmNyD; wkdufp&mrvdkawmhay/
tmqwfu wD[D&ef\oabm
wlnDcsufrygbJ
bmvIyf&Sm;rIrQ
rvkyfawmhay/ odkYjzpf qD;&D;,m;
ppfajrjyifwiG f "mwkvufeufrsm;jzifh
wku
d cf u
dk &f ef twnfjyKxw
k af y;onf
rSmvnf; tD&efyifjzpfonf/ qD;&D;
,m;ukd tar&duefu rnfhonhfppf
a&;t& ta&;,lrIjyKonfjzpfap?
rjyKonfjzpfap tar&duefjynf
axmifpkukdqefYusif tD&ef\ppfyGJ
ESifh tD&ef\tcef;u@? urmay:
wGif tMurf;zufwkdufckdufrIrsm;
twGuf vkdtyfonfhowif;rSp
t"duyHhykd;ay;aejcif;onf quf
vuf&Sad eOD;rnf/ wpfzufuvnf;

EsLuvD;,m;vufeuftwGuf enf;
vrf;&Smjcif;onf qufvuf&adS ernf
omjzpfonf/
tdkbm;rm;u qD;&D;,m;wGif
vpf [ maeonf [ k j rif o nf / ol
vufcHtodtrSwfjyK&ef ysufuGuf
aeonfrSm tD&efESihf qD;&D;,m;onf
acgif;wpfvHk;wnf;ygaom t`rTmvkd
jzpfaejcif;ESifh wD[D&efwGifacgif;u
&Sad eonfqakd om tcsuyf ifjzpfonf
[kqdkonf/
tkdbm;rm;twGuf qD;&D;,m;udk
ppfa&;t&ta&;,lvQif tcsdefukef?
aiGukef? vlyef;? vkyftm;awGqHk;IH;
rnft
h jyif tar&duefEidk if o
H m;rsm;\
toufrsm;udkyg pGefYvTwfjzKef;wD;ypf
jcif;rsm; rvGrJ aoG&adS eOD;rnf r[kwf
ygavm/
wD[D&efu ,if;okdY xdef;csKyfae
vQif 'rwfpuyfukdtb,fhaMumifh
oGm;Munfhaernfenf;/ tD&efu EsL
uvD;,m;vufeufrsm;r&rD &yfwef;
u r&yfbl;qdkvQif xHk;pHtwkdif;xuf
yk
d qufvufw;dk jri v
hf yk af qmifomG ;
rnfomjzpfonf[k qdkonf/
BP a&eHukrPDonf jyem\
t&if;tjrpf a&eHyef;xGufaeonfh
a&eHwGif;udpvdk xdyfuaetzHk;pGyf
ay;vdkuf&ef yxrqHk; rvkyfbJxm;
vQif tv[tcsnf;ESD;jzpfrnf
udk &Si;f vif;pGmoabmaygufco
hJ nf/
tkdbm;rm;ESifh uGef*&ufwkdYrSmvnf;
BP vkyfovkd ,ckvkyfaernfjzpf
onf[kqkd\/
odkYyg cGJjcm;rjzpfEdkifaom
acgif;wpfvHk; udk,fESpfckygonfh
udk,fcsif;quft`rTmuJhokdY jzpfae
aom tD&efESifh qD;&D;,m;taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk a&;om;vdkuf
&ygonf/
/
ukdukd[ef
*syefESih t
f jiif;yGm;uRef; ydkifeufaqG;aEG;&ef
wkwftoifh &Sd
wkwEf idk if EH iS hf *syefEikd if w

H t
Ykd Mum;
ydkifeuftjiif;yGm;rI jzpfyGm;vsuf&Sd
aom ta&SUwkwfyifv,f&SduRef;
rsm;ESifhywfouf aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyf&eftwGuf wkwfEdkifiHtae
jzifhtoifh&SdaMumif; EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D 0rf,u
D pufwifbm 20 &uf
u ajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif*syefEdkifiHonf tqdkyg
awsmif;,kuRef;pk(,myHk)udk EdkifiH
ykdifvkyf&ef&nf&G,fcsufjzifh 2012
ckESpf pufwifbm 11 &ufu *syef
trsKd;om;wpfOD;xHrS 0,f,lcJhjcif;
aMumifh wkw-f *syefEpS Ef ikd if t
H Mum;
wif;rmrIrsm;udkjrifhwufvmaponfh
twGuf xdkuJhodkYaom vkyf&yfudk
0rf,Du jypfwifajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
pufwifbm 19 &ufu tqkdyg
tjiif;yGm;a&ydik ef uftwGi;f odYk wkwf
urf;ajcapmifhwyfzJGU ppfoabFm
ESpfpif;u 0ifa&mufcJhaMumif; *syef
urf;ajcapmifhwyfzJGUu ajymMum;cJh onf tqdkygtjiif;yGm;uRef;odkY
onf/ *syef0efBu;D csKyf &SiZf t
kd mab; wkwfEdkifiHrS usL;ausmfajccsrIrsm;
jyKvkyfvmygu tiftm;oHk;ESifxkwf
oGm;rnfjzpfaMumif; {Nyv
D aemufq;kH
ywfwGif ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)
9/21/2013 5:12:47 PM
aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17
22-9-2013
aehuav;xdef;ausmif;ESifh pdwfydkif;qkdif&mvdktyfcsuf
ork'&mtxufay:aeaom ausmufaqmif
odkYr[kwf a&cJawmifwdkYudk tay:,Hjrif&aom twkdif;
twmudk odEikd jf rifEikd Nf y;D ork'& ma&atmufwiG f xkxnf
rnfrQ&Sdrnfudk rcefYrSef;Ekdifovdkyif vlwdkY\pdwfudkvnf;
cefYrSef;vdkYr&ay/ vlwdkYonf i,f&G,fpOfu awGUBuHKcHpm;
&rIrsm;udk Bu;D onftxdygoGm;wwfonfjzpf&m i,f&,
G f
pOf pdwfcHpm;rIaumif;rsm;&&SdrSom vlBuD;b0wdk;wuf
rnf/ i,f&G,fpOf kyfydkif;qdkif&mtwGuf tpm;tpm
tm[m&auR;? t0wftxnfqif,ifay;Hjk zifh vHak vmuf
apaomfvnf; pdwyf ikd ;f qkid &f mpdw'f Pf&mr&Sad tmif atmf
[pfBudrf;armif;jcif;rjyK&ef? uav;udk pnf;urf;omay;
NyD; tjypf'Pfray;oifhaMumif; pdwfynm&SifwdkYu vrf;
Tex
f m;yg tem*wfrsK;d qufopfaumif;rsm; ay:xGuf
vmap&ef jyKpkysKd;axmif&mwGifvnf; enf;vrf;wus
&SdapzdkYtwGuf vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS BuD;rSL;NyD; ]]a&S;OD;
uav;oli,fjyKpkysKd;axmifa&; (ECCD)oifwef;rsm;
zGifhvSpfoifMum;ay;vsuf&Sdonf/ oifwef;wGif uav;
oli,frsm;bufpHkzHGUNzdK;apa&;twGuf1/ a&S;OD;uav;oli,fjyKpkysKd;axmifrIenf;ynm
rsm;
2/ arG;uif;prS ig;ESpft&G,fuav;rsm;\ zHGUNzdK;rI
ESifh jyKpkysKd;axmifrI
3/ uav;rsm;\ oif,lrIyHkpHrsm;
4/ oif,lrIywf0ef;usif
5/ uav;pdwfynm
6/ &ozHGUNzdK;rI..... qdkNyD; bmom&yfrsm;tjzpf
oifMum;ydkYcsay;jcif;jzpfonf/
uav;oli,frsm;onf arG;uif;prS ig;ESpftwGif;
tcsdefumv vGefpGmta&;BuD;aom ]]bufpHkzHGUNzdK;rI}}
umvjzpfygw,f .../ t&G,fwGif OD;aESmufzHGUNzdK;rI
jzpfay:vmMu kyfydkif;qkdif&m^pdwfydkif;qkdif&m ESpfrsKd;
pvHk;zHGUNzdK;rSom bufpHkzHGUNzdK;onf[k ac:qdkEkdifayonf/
kyfydkif;qkdif&mzHGUNzdK;rItwGuf arG;uif;prS ajcmufv
t&G,ftxd rdcifEdkYwpfrsKd;wnf;wkdufauR;jcif;onf
tajccHtusqHk; taumif;qHk;yHkpHjzpfNyD; ajcmufvausmf
rS jznfhpGuftpmrsm; tom;ig;toD;tESH ponfh
tm[m&pHv
k ifrQwpGm ig;ESpt
f wGi;f auR;Ekid yf gu kyyf ikd ;f
qkdif&mzHGUNzdK;rI&&SdaprSm {uefjzpfonf/
pdwfydkif;qdkif&mzHGUNzdK;rItwGuf ,aeYacwfESifhtnD
(IQ) xuf (EQ) udk ydk zHGUNzdK;&efvdktyfojzifh (Emotional) pdwfcHpm;rIaumif;rS odrSwfoif,lEkdifpGrf;vufcH
rSwfom;EkdifpGrf;aumif;ayrnf/ pdwfcHpm;rIaumif;rsm;
&&Sdaomuav;oli,frsm;onf b0tcuftcJrsm;udk
vG,fulrSefuefpGmajz&Sif;EdkifpGrf;&SdMuonf/ rnfonfh
ywf0ef;usirf mS rqdk tqifajypGmajymqdq
k ufqEH ikd af om
pGrf;&nfxl;rsm;ydkifqdkifEdkifayonf/
pdwcf pH m;rIaumif;rsm;&&Sad om uav;ESihf pdw'f Pf&m
&&SdNyD; BuD;jyif;vmaom uav;wdkYonf vlYywf0ef;usif
vlUb0avmutay: cH,lcsufÎjrifoHk;oyfyHkjcif;
uGmjcm;Muonfudk pmzwfolrsm; owdjyKrdayrnf/
uRerf wdEYk ikd if w
H iG f rlvwef;BuKd ausmif;ESihf aeYuav;
xdef;ausmif;udk ae&mtawmfrsm;rsm;wGif zGifhvSpfay;qJ
jzpfaMumif; awGU&Sd&onf/ 'Dae&mrSmajymcsifwmu
b,fNrKd Ub,f&mG rSmyJ zGizhf iG hf zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS o
f nf? rnfol
wufa&mufonf owif;rsm;omzwf&I Ny;D uav;oli,f

rsm;udk kyfydkif;qkdif&m? pdwfydkif;qkdif&m b,fvdkoifMum;
rnfjzpfaMumif; b,fvdkxdef;ausmif;apmifha&Smufrnf
qdkwJhowif;rsKd;rMum;zl;yg/
wu,fqdk&if tem*wfrsKd;qufopfrsm;twGuf
tvGet
f a&;ygaom bufpzkH UGH NzKd ;rI&&Sad pa&; &nf&,
G w
f ,f
qdk&ifayghav../
arG;uif;prS toufig;ESpt
f xd uav;oli,frsm;udk
jyKpkysKd;axmifapmifha&Smuf&mwGif tydkif;(2)ydkif; cJGjcm;vdkY
&jyefao;\/ yxrtydkif;taejzifh vlrI0efxrf;OD;pD;Xme
rS zGifhvSpfaom rlvwef;BudKausmif;rsm;onf uav;
touf oH;k ESpjf ynfrh S ausmif;tyfvufco
H jzifh arG;uif;p
rS oHk;ESpftxdudk 'kwd,tydkif;taejzifh aeYuav;xdef;
ausmif;rsm;udk rdbrsm;tm;udk;Mu&onf/
rlvwef;BudKausmif;zGifhvSpfrnfqdkvQif vkdufem&
rnfhOya'rsm;vnf; owfrSwfay;xm;onf/ ausmif;
tus,t
f 0ef;? q&mrESihf ausmif;om;tcsK;d ? OD;pD;q&mr
onf bJUG &jzpf&efvt
kd yfNy;D (ECCD) oifwef;qif;jzpf&ef
vdktyfygonf/ aeYuav;xdef;ausmif;twGufqdkvQif
q&mr 10 wef;ratmifvnf;&ayr,fh (ECCD) oifwef;
qif;awmhjzpf&rnf ponfjzifh tcsufrsm; xnfhoGif;
jy|mef;xm;onf/ odkY tcsuftvufrsm; nD? rnD
ppfaq;NyD;rSom ausmif;zGifhcGifhjyKonfrSm uav;oli,f
rsm;\ tem*wftwGufaMumifh[kqdkvQif rrSm;Ekdifyg/
pma&;olu,
kd w
f ikd f 2006 ckEpS u
f (ECCD) oifwef;
wufa&mufNyD; (-)0efBuD;Xmewpfck\ trsKd;orD;0efxrf;
rsm;tqifajyvGwfvyfayghyg;pGm EkdifiHhwm0efxrf;aqmif
Edkifa&;twGuf Xme\ rdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;rSzGifhvSpfaom rlvwef;BudKausmif;ESifh aeYuav;
xde;f ausmif;aygif;pyfaom ausmif; q&mrtjzpf wm0ef
xrf;aqmifcJhpOftawGUtBuHKrsm;udk ajymjycsifygonf/
rlvwef;BudKausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
touf oH;k ESprf S pwifausmif;tyfvufc&H ojzifh uav;
rsm; kyfykdif;qkdif&ma&m pdwfydkif;qdkif&mxdef;ausmif;rIwGif
0goem? apwem? tepfemjzifh tyifyef;cHjyKpkvQif &ay
r,fh pdwfydkif;qdkif&mxdef;ausmif;&m oif,lrSwfom;rI
tm;aumif;ap&ef pdwcf pH m;rIaumif;&&S&d ef vrf;aMumif;
rSe?f enf;vrf;rSejf zpfatmif tawG;tac:ydik ;f &&S&d ef uav;
rsm;rSar;jref;rIrsm;udk pdwf&Snfvuf&Snf wav;wpm;
jyefajzay;&rnfjzpfonf/ 'grS uav;rsm; pdwfydkif;
qdkif&maumif;rGefaprSmjzpfygw,f/
aeYuav;xdef;ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
uawmh tcuftcJydkrsm;ygw,f/ ausmif;u q&mrudk
,HMk unfNy;D tyfE
HS Edik if w
H m0efxrf;aqmif&ef H;k Xmersm;
odkY oGm;a&mufcsdef pdwfajzmifhjzL;pGm wm0efxrf;aqmif
Edik af &;twGuf uav;rsm;\ kyyf ikd ;f qkid &f m? pdwyf ikd ;f qkid &f m
rsm;udk wm0ef,l&onfjzpf&m kyfydkif;qkdif&m acs;ao;u
pNyD; udkifwG,f pm;csdef? tdyfcsdef tidkuif;atmif
aqmif&Guf pdwfr&Snfol? &GH&Smolrsm;twGuf rudkufyg?
roifhavsmfay/
pdwfydkif;qkdif&mtaeeJYu pdwf&SnfpGm csDydk;acsmhjrL
&ygw,f/ tdycf siv
f mygu pdw&f n
S pf mG eJY acsmo
h yd &f ygw,f/
atmf[pfBudrf;armif;aer,fqkd&if
uav;pdwfxJ
taMumufw&m;0ifoGm;r,f owdjyKxdef;ausmif;cJh&
(20)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wdkh\dk;&m,Ofaus;rI
tqdk tu ta&; twD; NydKifyJGusif;y
wmcsDvdwf pufwifbm 21
(20)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;
om;wdkY\ dk;&m,Ofaus;rI tqkd?
tu? ta&;? twD;NydKifyJG(,myHk)udk
,refaeYeHeuf 9 em&Du wmcsDvdwf
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;&Jx;l ? NrKd Ue,f
ynma&;rSL; OD;cGefpdefvSESifh NrdKUrd
NrdKUzrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpfonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY NrdKUe,f
Xmeqkid &f mrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;ESihf zdwf
Mum;xm;aom{nfhonfrsm; wuf
a&mufMuum NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;&Jx;l u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
(ta&SUydik ;f )wmcsv
D w
d Nf rKd U tqd?k tu?
ta&;? twD; NydKifyJG0if ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rS yJGOD;rif;tujzifh
vnf;aumif;? tajccHynmtqifh wef;vGefausmif;rS acwfig;acwf
ausmif;q&mrrsm;rS ESvHk;om;udk tujzifhvnf;aumif; azsmfajzMu
tvSqifyg aw;oDcsif;jzifhvnf; onf/
xd k Y a emuf tajccH y nmtqif h
aumif;? wmavmhtajccHynmrlv
touf 10 ESprf S 15 ESpf ausmif; om;?

ausmif;olrsm;u tqd?k tu? ta&;?
twD ; Nyd K if y J G u d k quf v uf u sif ; y
(411)
aMumif;od&onf/
0dkif;puf('*Hkwuodkvf)
tvGeyf ifyef;ygonf/ odaYk yr,fh 0goem? apwem? tepfem

rsm;u yifyef;rIudkajyaysmuf yDwdjzpfapcJhygw,f/
2013 ckESpf 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:odkY uRefrwdkY
jrefrmEdkifiHawmfavQmufvSrf;aecsdef 0efBuD;Xmersm;\
EkdifiH0efxrf;trsm;pkonf rdrdZmwdNrdKU &Gmudk ausmcdkif;
aejynfawmf aexdkifNyD; EkdifiHwm0efxrf;aqmifvsuf&Sd
ygonf/ 0efxrf;trsm;pkxJwGif uav;rdciftrsKd;orD;
0efxrf;rsm;yg0ifovdk 0efxrf;rsm;\ uav;rsm;twGuf
&ifaoG;&wem? awmf0if&wem ponfh rlvwef;BudK
ausmif;rsm; zGifhvSpfay;xm;aomfvnf; toufoHk;ESpf
jynfrh S ausmif;tyfvufcaH omaMumifh arG;uif;prS oH;k ESpf
txd aeYuav;xde;f ausmif;r&So
d nft
h wGuf tcuftcJ
rsm;ESifh BuHKawGUaecsdef (-) 0efBuD;Xmeu uav;rdcif
rsm; pdwfvufayghyg;pGmwm0efxrf;aqmifEdkifa&;twGuf
if;H;k Xmee,ferd w
d t
f wGi;f aeYuav;xde;f ausmif;zGiv
hf pS f
ay;xm;ojzifh oGm;a&mufavhvmrdygw,f/
Hk;XmetpDtpOfjzifhzGifhvSpfaom aeYuav;xdef;
ausmif;jzpfaomaMumifh H;k csed rf mS ausmif;zGihf uav;xde;f
Hk;qif;csdefausmif;ydwftdrfjyefaygh? 0efxrf;rdcifawGu
Hk;cef;xJr0ifcif uav;udkEdkYwkdufjyKpkaygh? Hk;cef;xJ0if
csdef aeYuav;xdef; xm;cJh? uav;xdef;q&mrawG
qufxdef;xm;ayghav? 'DvdktpDtpOfawGu tem*wf
uav;awGtwGuf arG;uif;prS ajcmufvtxd rdcifEdkY
wkdufEkdifovdk ajcmufvrS oHk;ESpftxdudk pdwfydkif;qkdif&m
pdwf'Pf&muif;a0;apaomaMumifh tvGefaumif;aom
tpDtpOfjzpf aeYuav;xdef;ausmif;zGifhay;aom
(-) 0efBuD;XmerS vlBuD;rsm;udk csD;rGrf;aewkef;rSm pl;pl;
0g;0g;uav;ido
k MH um;vdYk pma&;olomG ;Munfph yfpv
k u
dk &f m
uav;&JUpdwfydkif;qkdif&m xdckdufapNyD; pdwf'Pf&m&Edkif
aomtjyKtrludk awGUcJh&ygw,f/
rdcifu Hk;cef;xJoGm;a&mufNyDjzpfaomaMumifh 0rf;
enf;id,
k akd eaom uav;udk acsmjh rL &rnft
h pm; ]]'Duav;
u *sDusw,f idkyJaewmyJ b,favmufidkEkdifrvJ? tJ'D
ZJGudkcRwfr,f}} qdkNyD; ypfxm;jcif;ESifhtwl aemufuav;
wpfa,mufu wpfayomomtjrifh&Sd ykcuftwGif;
cEmudk,ftay:ydkif;cg;atmufydkif;u Murf;jyifudkajczsm;
av;axmufvdkY ,ufuef,ufuefaygh? 'gudk ]]'Daumif
tysi;f Bu;D w,f ud,
k zhf mom ud,
k rf qif;bl;wJ}h } ajymqdo
k H
Mum;vkduf&w,f/ pma&;olpdwfxJraumif;? 0ifajymvdkY
vnf; udk,feJYrqdkifawmh roifhbl;jzpfaew,f/ 'geJY
rsuEf mS vJv
T u
kd pf Of aemufuav;u oH;k ? av;vom;av;
rdcifrD;zGm;cGifhjynfhvdkY tvkyfqif;Hk;wufaeawmh tdrfrSm
vlcJGr&Sdac:vm&wmaygh? vom;t&G,fMurf;jyifrSm
ao;cHcif;NyD; yufvufuav; yk&Gufqdwfrsm;u w&G&G?
jcifawGu w0J0eJ ?YJ 'Duav; 'D&moDrmS aoG;vGew
f yk af uG;
a&m*gjzpfEkdifovdk yk&Gufqdwfudkufvkduf&if uav;
tom;u EkEak v; 'kuy gyJ[k awG;rdcsed f yg;pyfraS ,mifNy;D
'kuygyJ[k a&&Gwfvkdufrdygawmhw,f/
ra[mfo"mZmwfawmfxJrS om;w&m;pD&ifcef;udk
pma&;olrsuv
f ;kH xJajy;jrifryd gw,f/ rdcifjzpfou
l nmwm
ayr,fh bDv;l ru ]]rnmrwm}} qJv
G yk akH v;udk tdy&f m0if
yHkjyiftjzpf pma&;olrdcifrS rMumcPajymjyvm;awmh
rodyg/ jrefrmtrsKd;orD;aumif;yDyD pdwfxJcHpm;rdvm
]]&Siw
f v
Ykd Bl u;D awGukd rwifjybl;vm;}} [k ar;rd&m trsm;pk
uav;rdcifrsm;onf rdrduav;udk rdrdr&Sdckduftcsdef
nOf;yef;ESdyfpufrSmpdk;&drf rwkdifMum;yg/ 'DhjyifvlawGu
vnf; Mum;xJtacsmifvlrkef;rcHcsif rwdkifMum;Muyg/
tdyrf aysmaf o;wJu
h av; ykcufxx
J nfah csmo
h yd &f rnfh
tpm; ykcufudk wtm;vJTaewmawGU&jyefygw,f/
pma&;olpw
d rf oufromjzpfaepOf uav;rdcifr[kwo
f l
H;k 0efxrf;trsK;d orD;u ajymvmonfrmS u 'Duav;awG&UJ
a&SUuuav;wpfa,muf tck oH;k ESpjf ynfv
h Ykd rlvwef;BuKd
ausmif ; yd k Y x m;wJ h u av;qd k & if om;a&uG i f ; jrif & if
aMumufaewkef;yJ? ]]bmjzpfvdkYvJ}} ar;Munfhawmh
aeYuav;xdef;ausmif;utouftBuD;qHk; uav;xdef;
q&mru uav;idk&ifracsmhbl;? rtdyfvQif vufndK;rSm
om;a&yifESpfacgufoHk;acgufacgufNyD;pGyfum vufreJY
qJG uav;aygifudkypfaomaMumifh om;a&yifjrif&if
aMumufaeao;wmaygh? uav;awGudk atmf[pfajymqdk
Budrf;armif;wmuvJ tNrJyJvdkY odcJh&onf/
uav;rdcifrsm;[m uav;udk xm;cJ&h mrSm aemufqH
wif;aeayr,fh Hk;csdeftrD Hk;wuf&awmh pdwfwif;um
pdwyf ikd ;f jzwf xm;oGm;&mrSm ac:r,fo
h rl &Sad wmh Murf;jyif
rSmtcif;cif;Ny;D q&mrxm;cJNh yaD emfvYkd ajymqdx
k u
G o
f mG ;ol
trsK;d orD;rSm rsuEf mS raumif;&Smyg pma&;olu tpfrBu;D
]]'Dausmif;rSm q&mrb,fESpfa,mufvJ uav;a&m
b,fEpS Of ;D vJ}} [k ar;Munf&h m ]]q&mru av;OD; uav;
u ckepfOD;&Sdr,fxifw,f rrSefbl;? trsm;qHk;u ckepfOD;
awmh&rdS ,f? tcsKUd uav;awGu olwt
Ykd a':tbGm;awGukd
ac:xdef;cdkif;xm;w,fav}} q&mreJY ausmif;om;tcsKd;
nDrQpGm &Sdaeom;eJY bmjzpfvdkYac:olr&SdwmvJ/
vlBuD;rsm;rS uav;rsm;\bufpHkzHGUNzdK;&ef vlUtcGifh
ta&; rqH;k I;H &avatmif pdwyf ikd ;f qkid &f m? kyyf ikd ;f qkid &f m
zHGUNzdK;apvdkaom apwemaumif;jzifh zGifhvSpfay;xm;
aom ausmif;awmfav;\ xde;f ausmif;ol q&mrrsm;
ynmt&nftcsif;enf;yg;NyD; tawG;tac:enf;yg;jcif;
ESit
hf wl ]]a&S;OD;uav;oli,fjyKpyk sK;d axmifa&;}} (ECCD)
eJYywfoufwJh A[kokwtenf;i,frQr&SdonfhtwGuf
aMumifh uav;oli,frsm;twGuf tE&m,f&adS om ausmif;
tjzpfajymif;vJoGm;onfudk vlBuD;ydkif;rS owdrjyKrd
ovd?k owdjyKro
d yl wf0ef;usiu
f xyfrv
H spv
f sLIxm;r,f
qdk&if uav;xdef;q&mrrsm;taeeJYu 0efxrf;onf
tcsed w
f efvpmu&Ny;D om; uav;awG&UJ wm0efausaus?
rausaus 'DvpmyJqdkwJh qdk;0g;aomcH,lcsufjzifhaevQif
tem*wfrsKd;qufopfvli,fuav;rsm;&JU pdwftTefY
usKd;oGm;Ekdifygw,f/ EkdifiHawmfrSmvnf; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;vkyfaqmifaeNyD; vpmEIef;wdk;jrifhay;xm;yg
uav;xdef;q&mrrsm;\ pdwf"mwftawG;tac:ESifh
tnD ajymif;vJum tepfem? 0goem? apwemrsm; wd;k jri hf
vkyfaqmifoifhygw,f/ xdkYtwl oufqkdif&mtBuD;tuJ
tqifhqifhwdkYonf atmufajcu rnfodkYyifvkyfonf
jzpfap? txuftBuD;tuJom wm0ef&Sdonf[kcH,l&ef
orwBuD;vrf;Tefxm;onfhtwkdif; jzpfoifhjzpfxkduf
onf r sm;ud k ajymif ; vJ j yKjyif v rf ; T e f a y;Ek d i f y g&ef
aqmif;yg;jzifh uav;rdcifrsm;udk,fpm; &ifESifhtrQ
cHpm;vkdufygw,f/ /
olwdkhudkMunfh yg
olwdkYudkMunfhyg
0doravmb a&arQmcs
a'gor&Sd pGrf;tm;jynfhjzifh
yuwdwnfNidrf 0&ZdefodkY
t&Sdef[kefjyif; jzwfausmfeif;rnfh
azmfcsif; tm;upm;orm;rsm;wnf;/
olwdkYwpfawGonf
a&Teef;tdrfjzifh pnf;pdrf,pfarGU
b0arh a&GUvsm;epfarsm
awG;awmaeolrsm;r[kwf/
tvkyfz,fxkwf acsmifcdkukyf
ikwfwkwfidkufrsOf; zsmausmcif;
ysif;aeolrsm; r[kwf/
lyum, yom'aqmif
vSyjc,frIef; &,f&TifNyHK;
rufvHk;ay;aeolrsm; r[kwf/
olwdkYonfum;
pGrf;&nftjynfh tm;rmefjynfhjzifh
trdjrefrm a&Tjzifhum
a&TZmuGef&uf jzefYrdk;Muuf
a&Tvufckyftm; toHrsm;jzifh
vTrf;oGm;Ekdif&ef wJGvufcdkifvsuf
,SOfNydKiftoifh &SdaeNyD../
&ifqdkifrvifh odaeNyD.. /
olwdkYudkMunfh
yDwdjzpfyg tm;opfyg/
olwdkYtpGrf;
vufurf;BudKyg 0rf;omyg/ /
ZrL0wf&nf(awmifom)
1 0wKESifhynmay;rIcif;owif;
z
22-9-2013
bHkb0BuHKawG h&Zmwfvrf;rsm;
0wKu@
jynfaxmifpw
k idk ;f &if;om;xJwiG f acgif;aygif;tBu;D qk;H aygif; vSyaom
ta&mifrsK;d pkt
H 0wfuo
dk m 0wfavh&adS om ]]ajrmifZ;D }}vlrsK;d ESihf ]]yavmif}} rsm;?
&Srf;ESifh vG,fvwkdif;&if;om;rsm;vnf; udk;uefYwGif aexkdifMuygonf/ ,drf;
EGJUyg;tzGJUrSm jynfaxmifpkrSvmonfh yxrqkH;tzGJUjzpfojzifh 0rf;omtm;&
twwfEkdifqkH;BudKqkd{nfhcHMuonf/ jynfaxmifpktvHukd &Gmwkdif;? tdrfwkdif;
wGif wvlvv
l iT x
hf Ml u\/ jynfaxmifpt
k vHrmS 0,fr&ojzifh ud,
k w
f idk cf sKyf
vkyfvTifhMu&jcif;jzpfojzifh wefzkd;av;eufvSonf/ udk;uefYom;wkdYum; {nfh
0wfausMu\/ xdkYaMumifhyif rdrdwdkYrSm wpf&GmNyD;wpf&Gm? e,fjcm;ausmufwkdif
wpfckNyD;wpfck ESHYESHYpyfpyf <uif;usefrIr&Sdatmif vSnfhvnfMuonf/ ppfaq;
avhvmMuonf/ odkYESifh udk;uefYrSrxGufcGmrD rdk;&moDodkYa&muf&Sdavonf/
e,fpyfa'oawmifay: rkd;wGif; c&D;xGufrwGifvSyg/ v,fvkyfMu?
awmif,mpMuESifh rnfolrQvnf; rtm;? c&D;vrf; o,f,lay;rnfh vm;
0efwifrsm;yif aumif;pGmroGm;Edkif? roHk;Ekdifawmhyg/
ESpfawGMumanmif; acwfawGajymif;vm\/
tdrfapmifhtpdk;&acwfa&mufaomtcg tD;a&mtD;a&m Zmwfarsmae
aom apmfbGm;tmPmpGefYrIonf yDjyifpGm kyfvHk;ay:vmavonf/ odkYjzifh
udk;uefYtygt0if &Srf;jynfe,fapmfbGm;tkyfcsKyfa&;onf wpfcef;&yfoGm;
avNyD/ 1959 ckESpf ukefcgeD;wGif e,fjcm;a'otkyfcsKyfa&;opfonf udk;uefY
ajrodkY qkdufa&mufvmavawmhonf/ udkvdkeDESifh ya'o&mZfpepfonf
toGifoPmeftm;jzifh uG,faysmufNyDrSef\/ odkYaomf ol\ qdk;usKd;rsm;?
ted|mHrk sm;um; tawmfav; pJNG ru
J se&f pfayao;\/ e,fjcm;tkycf sKyaf &;onf
,if;tarGtESpfudk qufcH&rnfomwnf;/
e,fjcm;tkycf sKyaf &;onf tpOD; uGr;f vH?k [dyk efwiG f cdik cf ikd rf mrm tajc
pdkufNyD; cdkifHk;zGifhonf/ taqmufttHkawGaqmufonf/ NyD;awmh wjznf;
jznf; A[dt
k yk cf sKyaf &;pepf aus;&Gmtxd? e,fpyftxdysUH ESUH atmif BuKd ;pm;&if;
zHUG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;yg yl;wJaG qmif&u
G af vonf/ a&avSmifuefawG wl;onf/
awmawmiftxyfxyf ausmfvTm;&ef vrf;awGazmufonf/ jrpfacsmif;awG
ay: wHwm;cif;onf/ (oHvGifjrpfay:rS uGrf;vHk BudK;wHwm;BuD;onf
e,fjcm;tkyfcsKyfa&;\ rSwfwdkifBuD;wnf;/) pmoifausmif;awG zGifhonf/
udk;uefYuvnf; jrefrmausmif;q&mrsm;udk vufcHawmif;qdkygNyD/ wpfcgzl;rS
r&Sdzl;ao;aom aq;ay;cef;? aus;vufusef;rma&;XmeESifh ckwif (15) vHk;?
ckwif(25)vHk;qHh aq;Hkrsm;vnf; wpfqifhNyD;wpfqifh wdk;csJUzGifhvSpfay;cJh\/
NyD;awmh zHGUNzdK;a&;wGif tcsdefjynfhaqmif&GufMurnfh a'ocHau'g
aumif;rsm; a&G;cs,f avhusifhay;onf/ olwkdYtm; tajcwnfum acwfrD
pdkufysKd;a&;toGifajymif;vJrI pwifrnfhajcvSrf;wnf;/ bdef;onf t"du
pD;yGm;a&;oD;ESjH zpfonf/ olUudk tpm;xd;k &efrvG,/f odaYk omf okawoejyK&if;
e,fjcm;pdkufysKd;a&;Xmeonf aq;*Ermudk tpm;xdk;pdkuf&Edkifp&m&SdaMumif;
oGm;awGUavonf/ vm;arG;jrLa&;twGuf om;pyfjrnf;BuD;rsm; EdkifiHjcm;rS
udk;uefYomawGU&onfh tBuD;qHk;acgif;aygif;? a&mifpHkjc,foonfh

t0wfESifh ]]ajrmifZD;}} wdkif;&if;ol orD;ysKdESpfOD;/
rSm,lwifoiG ;f ay;onf/ rnfo&Ykd adS p ud;k uefEY iS hf 0e,fa&muf e,fjcm;tkycf sKyf
a&;opftzdkY ya'o&mZfacwftqufqufrS csef&pfonfhjyemajz&Sif;a&;
um; axGjym;vS\/ vG,fvG,fESifh ajz&Sif;&Edkifonf r[kwfacs/ ,if;teuf
t"durSm qif;&JEGrf;yg;rI&,f? bdef;&,f? umuG,fa&;&,f? vlrsKd;wpfrsKd;ESifh
wpfrsKd; txifvJGrSm;aerI&,fyif jzpfawmhonf/
,if;tcdkuf ]]bbppfqifa&;}} u udk;uefYa&mufvmonf/ e,fedrdwf
jyemajyvnfrI&ojzifh ESpfOD;ESpfzuf e,fjcm;ausmufwdkiftm;vHk; topf
jyefvnfpdkufxlNyD;pD;oGm;\/ NcH0if;pnf;dk;vHkatmif cwfEkdifojzifh wpfzuf
wpfvrf;u pdwaf t;oGm;&\/ e,ftajctaeuvnf; odoo
d mom wd;k wuf
aumif;rGev
f monf/ onfawmh wpfcsed af omtcgu jynfov
l x
l k touft;kd
tdrpf nf;pdru
f kd umuG,af pmifah &Smufvmaom umuG,af &;wyfzUGJ udk qufxm;
OD;rnfvm; pOf;pm;p&mjzpfvmonf/ olwdkYudk w&m;Oya'abmiftwGif;
a&mufatmif nifompGm wjznf;jznf;udkifwG,fodrf;oGif;&ygrnf/ yxr
umuG,fa&;wyfzJGU\ vufeufpm&if;? vlOD;a&pm&if;awGay;&ef/ xdkYaemuf
qifu
h ikd ?f wm&Tx
D ef? qvifbk paom owfrw
S af y;onfh pcef;om pkpak ygif;
&xm;oHvrf;ay:wGif trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;
jrpfBuD;em;ta0;ajy;um;0if;twGif;
rD;avmifrIjzpfyGm;
jrpfBuD;em; pufwifbm 21
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU
ta0;ajy;um;BuD;0if;twGif; ,ref
aeY eHeuf tkPfOD;tcsdefu rD;tm;
jri phf uftyl&edS v
f eG u
f u
J m rD;avmifrI
jzpfyGm;cJhonf/(tay:yHk)
jzpfpOfrSm ,refaeY eHeuf 1 em&D
25 rdepfu jrpfBuD;em;NrdKU oDwm
&yfuGuf um;BuD;0if;twGif; tcef;
trSwf(41)&Sd jrpfBuD;em;-rdk;aumif;zm;uefYoGm;c&D;onfESifh ukefpnf
wif(&mZmrif;um;*dwf)rS rD;tm;jrifh
puftyl&SdefvGefuJNyD; rD;pwifavmif
uRrf;&m jynfe,frD;owfOD;pD;rSL;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,f
&JwyfzGJUrSL;ESifh wyfzGJU0ifrsm;? oaE
rD;owfwyfzJGU0ifrsm;? t&efrD;owf
wyfzGJU0ifrsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;
u rD;owf,mOfo;kH pD;? &rfy&l yfuu
G rf S
rD;owf,mOfwpfpD;jzifh 0dkif;0ef;Nidrf;
owf&m eHeuf 2 em&DcGJwGif rD;vkH;0
Nid r f ; oG m ;NyD ; qd k i f c ef ; trS w f ( 41)
tvsm; 12 ay? teH ay 40 &Sd
qdkifcef;ESifh c&D;onfukefpnfrsm;
odkavSmif&mqdkifcef; trSwf(39^
40^42)wdkY tay:rsufESmMuufESifh
oGyfrdk;rsm; rD;avmifysufpD;cJhonf/
tqdkyg jzpfpOfESifhywfouf
rD;ayghqpGmokH;pGJol r0if;0if;cdkif 32
ESp(f b)OD;wifarmiftm; NrKd Ur&Jpcef;rS
(y)174^2013? jypfrIyk'fr 285
jzifh trIzGifh ta&;,lxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU o&uf
uke;f blwmESihf armfvNrKd ib
f w
l mMum;
rD;&xm;rdkifwdkiftrSwf (180^8) ESifh
(180^ 7)wGif trsKd;orD;wpfOD;
OD;acgif;jywf aoqHk;aeaMumif;
OD;csKdwl; pufrIuRrf;usif(5)tcsufjy
ESiq
hf ufo,
G af &; rD;&xm;0efxrf;u
,refaeY eHeuf 10 em&D rdepf 50
cefu
Y armfvNrKd ib
f w
l mBu;D wm0efus
Hkydkiftm; taMumif;Mum;cJhonf/
tqdkygae&modkY rkyGef&Jpcef;rSL;
&Jtkyfqef;0if;ESifhtzGJU?
jrefrmh
rD;&xm;&JwyfzGJUrS 'kwd,&Jtkyf
pdk;Edkif0if;ESifh o&ufukef;blwmHkydkif
BuD;wdkYa&muf&Sdppfaq;cJh&m aoqHk;
olrSm a':NyHK; 83 ESpf uanmf&Gm

acsmif;qHkNrdKUe,faeoljzpfNyD; 4if;rSm
vnfyif;jywfvsuf taetxm;jzifh
OD;acgif;rSm oHvrf;nmbufwiG v
f nf;
aumif;? cEmudk,frSm oHvrf;ESpfck
Mum;wG i f v nf ; aumif ; awG U &S d
tavmif;tm;&Jaq;pmjzifh armfv
NrKd it
f axGaxGa&m*guk jynfoUl aq;
HkBuD;odkYay;ydkYcJhNyD; tavmif;udk
PR No- 10 jzifh vufcH&,lcJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf rkyGef&Jpcef;
rS aorIaocif;trSwf 12^2013
jzifh trIzGifhvSpfNyD; &xm;Budwf
aoqHk;jcif; [kwf^r[kwfudk quf
vuf p pf a q;aqmif & G u f v suf & S d
(406)
aMumif;od&onf/
qdkifu,fydkifqkdifaMumif;taxmuftxm;rjyEkdif zrf;qD;
ppfudkif; pufwifbm 21
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ppfudkif;
cdkif rIcif;ESdrfeif;a&;tzJGUrS &Jtkyf
vIdifjrifhodef;? &JtkyfrsKd;0if;xGef;ESifh
ppfudkif;NrdKUr&Jpcef;rS &JwyfMuyfBuD;
aZmfrif;atmifwdkYonf ,refaeYn
8 em&DcJGu e,fajrvHkNcHKa&;vSnfh
vnfaqmif&u
G af epOf vlwpfO;D onf
qk d i f u ,f w pf p D ; ud k aps;avQmh
vkdufvHa&mif;csaeonfudkawGU&
rouFmojzifh ac:,lar;jref;&mydkif
qkdifaMumif; taxmuftxm;jyo
Ekdifjcif;r&Sdojzifh qdkifu,fudk ouf
aorsm;a&SUwGif odrf;qnf;cJhonf/
if;qdik u
f ,ftm; aiGusyf wpfoed ;f
jzifhaps;avQmha&mif;aeolrSm ,cif
trSwf(1)&Jpcef;rS (y)63^2012?
jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 379 t& trI
jzifh axmifuscHNyD; vGefcJhaom oHk;v
cefu
Y axmifrv
S w
G v
f mol aZmfxuf
atmif(c)ajymifBuD; (b)OD;pef;0if;
(usyef;)v,fBuD;aus;&Gm ppfudkif;
NrdKUe,faeoljzpfaMumif; od&onf/
odkYjzpf aZmfxufatmif (c)
ajymifBuD;tm; ppfudkif;NrdKUr&Jpcef;rS
(y)525^2013? jypfrIqkdif&mOya'
yk'rf 380^54 t& ta&;,lppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/ (133)
rSL;ordef
(tykdif;-95)
tiftm; 300 cefYtxd avQmhcswyfpJGap&ef? jrefrmhwyfrawmf\ oifMum;

jyorIudk cH,l&efrvdkawmhonfh usefumuG,fa&;wyfzJGU0iftm;vHk; rdrdwdkY
&yf&Gm jyefvTwf&ef oabmwlnDMuavonf/
'gNyD;awmh bdef;jyem? bdef;pdkufjcif;? bdef;SLjcif;? bdef;ukeful;jcif;
qkdonfrSm uRefawmfwdkYtwGuf {&mr'kpdkufvkyfief;vdk jrifaeaomfvnf;
onft&yf onfa'oaeolrsm;uawmh onfvdkrcH,lxm;Muacs/ bdef;udk
toufarG;0rf;ausmif;twGuf pyg;pdu
k f xrif;pm;ovdo
k m oabmxm;vsuf
&SdMuonf/
udk;uefY\ pdkufysKd;a&;tajctaeudk MunfhygOD;/ v,f,mvkyfudkif
pm;aomufzdkY ajraumif;ajrjyefY tvGefenf;yg;onf/ ajrBuD;u oJqefonf
omru ausmufcJawG? ausmufaqmifawGu xlajymvSonf/ a&u
vHkavmufatmifr&/ tcsKdUae&mwGif aomufa&yif tcuftcJ &Sdaeav
onf/ odkY ajrtaetxm;rsKd;ESifh onfvdkjyif;xefonfh &moDOwk&Sdaom
awmifay:a'o tHhMop&mbdef;omvQif atmifatmifjrifjrif jzpfxGef;
aMumif; awGU&onf/
bdef;aps;u aumif;vSonf/ a&Tacsmif;ESifhyif vJEkdifonf[k ajymMu
aomfvnf; wu,fbdef;pdkufysKd;ay;&olrsm;twGuf tusKd;cHpm;rIum; r&Sd
&SmMuyg/ wm&TDxef? uGrf;vHk? [dkyefNrdKUrsm;&Sd vufa0cH wkwfaiG&SifaMu;&Sif
rsm;\ acgif;yHjk zwfraI tmuf0,f ud;k uefaY wmolawmifom;awGrmS tvl;tvJ
cHae&avonf/ yJpG m;rsm;xHrS wpfEpS w
f m rdom;pk0rf;pmtwGuf atmufuscH
wifBudK,lxm;&? bdef;pdkuf&efp&dwfaiGacs;xm;&? oufqkdif&modkY tcGef
aqmif&? qufaMu;ay;&ojzifh rkefYvHk;puLuyfovdk vHk;csmvnfaeawmh
onf/ ta&;xJ &moDOwkazmufjyefNyq
D rkd jS zifh Eke,faombde;f cif;awG ysu
f
a<u;wifavNyD/ onfvdkom ESpfESpf oHk;ESpfqufwkdufBuHK&vQif &ifaoG;orD;
udkyif a<u;&SifxH awmif;awmif;yefyef qufo&onfhb0rsKd;&SdaMumif;
&ifemp&mMum;odcJh&avonf/
NAdwdoQtpdk;&wdkYxm;cJhaom bdef;Oya'onf oHvGifjrpf\ taemuf
bufurf;om oufa&mufonf/ ta&SUbufurf; tusKH;r0ifacs/ qdkvkd
onfrSm oHvGifta&SUbufurf;a'owpfcGif0,f bdef;pdkufEdkifonf/ bdef;
a&mif;0,fo,f,lEdkifonf/ taemufbufurf; rul;vkdufESifh ,pfrsKd;Oya'
t& csufcsif;zrf;qD;ta&;,lcH&rnf[k qdkygonf/ onftwdkif;rSefygu
oHvGifta&SU&Sd udk;uefYe,f? 0e,f? usKdif;wHke,frsm;wGif bdef;vkyfief;BuD;udk
NAdwdoQwdkYonf tb,fodkYaomtaMumif;jzifh w&m;0ifcGifhjyKcJh? tm;ay;
tm;ajrmufjyKcJhygoenf;/ e,fcsJUwdkY\ oabmxm;BuD;rI? &ufa&mrIonf
pOf;pm;p&mjzpfvmavonf/
t*Fvyd t
f pd;k &acwfu bde;f ta&mif;t0,ftay: tkycf sKyaf &;u rnfoYkd
uGyfuJpDpOfavonfrod/ vGwfvyfa&;&NyD;aemuf &Srf;jynfe,f tpdk;&acwf
(qufvufazmfjyygrnf)
usifhoHk;yHkudkawmh rDvdkufao;onf/
pmwnf;xHay;pm
zm;yef acsmif;ul;,m,DwHwm;aqmufvkyfay;apvdk
pmwnf;cifAsm;ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uomcdkif tif;awmfNrdKUe,f armfvl;a'o
yif0,faus;&Gmtkyfpk zm;yefaus;&GmteD;wGif ay 4000 cefYus,f0ef;onfh
zm;yefacsmif;udjk zwfoef; uGeu
f &pfww
H m;Bu;D wpfpif;udk aqmufvyk af e
NyDjzpfaomfvnf; ,ckuJhodkY rkd;rsm;aom&moDwGif acsmif;a&rsm;jym;NyD;
a&pD;oefojzifh acsmif;udk jzwfoef;oGm;vmaeMu&onfh c&D;oGm;jynfol
rsm;twGuf touftE&m,fESifhtcuftcJrsm;pGm BuHKawGUaeMu&NyD;
armfawmfqikd u
f ,fjzifh c&D;oGm;Muonfh jynforl sm;onf acsmif;udk jzwfu;l
Edik &f eftwGuf qkid u
f ,fo,faqmifctjzpf aiGusyf 1500 rS 3000 txd
ay;&ojzifh tqdkyguGefu&pfwHwm;BuD; NyD;pD;&efrSm tcsdefMumjrifhrnfjzpf
onfhtwGuf zm;yefacsmif;ul; ,m,DwHwm;wpfpif;udk aqmufvkyfay;
apvdyk gaMumif;pmwnf;xHrw
S pfqifh oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;xHoYkd wifjy
a'ocHc&D;oGm;jynfolrsm;
tyfygonf/
jynfwGif;owif; 19
22-9-2013
jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;ESifh tkdifwDbmom&yfudk pdwf0ifpm;olrsm;twGuf

Auston Institute of Management rS Info-Talk jyKvkyfrnf
&efukef pufwifbm 21
jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;bmom
&yfESihf tkdifwDbmom&yfudk pdwf0if
pm;aom ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twGuf Auston Institute of
Management rS Info-talk udk puf
wifbm 23 &uf rGef;vGJ 2 em&D
rS nae 4 em&Dtxd Auston rS
wm0ef&Sdoludk,fwkdif vma&muf
SR International College jyK
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
Auston Institute of Management wGif jrefrmEdkifiHrS IGCSE

atmifjrifxm;olrsm;? Diploma in
Business Administration atmif
jrifxm;olrsm;ESifh Higher Diploma
in International Business atmif
jrifxm;aom ausmif;om;? ausmif;

ol r sm;taejzih f London South
Bank University UK rS ay;tyf
rnf h BSC (Hons) in Business
Information Technology (Top-
Up) ESifh BSC (Hons) in Business

Management (Top-Up) wdkYudk wpf
ESpftwGif; wufa&mufEdkifrnfjzpf
onf/
bPfvyk if ef;Bu;D rsm;wGif vkyu
f ikd f
vko
d rl sm;onf MSc in International
Banking and Finance bmom&yf
wkdYudkvnf; tcsdefwpfESpftwGif;
wufa&mufEdkifrnfjzpfonf/ pdwf
0ifpm;aom ausmif;om;? ausmif;
olrsm;taejzihf atmufwkdbmv
awmifOuvmywGif MYANMAR MICROFINANCE

BANK(MMB) rMumrDzGifhvSpfrnf
&efukef pufwifbm 21
&efukefwkdif;a'oBuD; awmif
OuvmyNrdKUe,fwGif Myanmar
Microfinance Bank (MMB)
bPfcw
JG pfcu
k dk rMumrDziG v
hf pS o
f mG ;
&ef jyifqifaqmif&Gufaeonfukd
awGU&S&d onf/ tqkyd gbPfziG v

hf pS f
&ef jyKjyifwnfaqmufvsuf&dSaom
taqmufttkHonf oHk;xyfcGJ
ausmif;zGifhcsdeftwGuf ,cktcsdefrS
pwifNy;D SR Worldwide Education
wG i f avQmuf x m;Ek d i f r nf j zpf N yD ;
Auston Institute of Management
\ English Placement Test udk SR
Hk;cef;wGif tcrJhvma&mufajzqdk
Edkifrnfjzpfonf/ tao;pdwfod&Sdvdk
ygu SR Worldwide Education
zkef;-01-387022? 09-5148848
odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&
onf/
(452)
taqmufttkHwpfckjzpfNyD; AEKv
o,f,lykdYaqmifa&; um;*dwf0if;
teD;wGifwnf&dSum ,cktcg 95
&mckdifEIef;eD;yg; wnfaqmufNyD;pD;
aeNyDjzpf vukefykdif;avmufwGif
zGifhvSpfoGm;EkdifzG,f&dSaMumif; od&
onf/ tvm;wl rEav;NrKd UwGiv
f nf;
if;bPfcGJwpfckukd rMumrDzGifhvSpf
oGm;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSNyD;
&efukefNrdKUwGifvnf; aemufxyf
bPfcGJrsm;ukd NrdKUe,ftoD;oD;
qufvufzGifhvSpfoGm;&ef BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&dSonf/ tqkdyg
awmifOuvmybPf zGifhNyD;vQif
r&rf ; uk e f ; Nrd K Ue,f aemuf x yf
bPfcGJwpfckukd zGifhvSpfoGm;&ef
&nf&G,fxm;onf[k aqmufvkyf
a&;ykdif;wGif wm0ef,laqmif&Guf
aeolwpfOD;u ajymjycJhonf/
tqkdyg Myanmar Microfinance Bank (MMB) bPf
onf (0JyHk) EkdifiHawmfA[kdbPf\
cGijhf yKcsujf zifh wnfaxmifxm;aom
bPfwpfckjzpfonf/ ,ckzGifhvSpf
rnfh Myanmar Microfinance
Bank (MMB) bPfonf 0ifaiG
enf;jynfolvlxktwGuf t&if;
tESD;&&dSap&ef txl;jyKwnfaxmif
xm;jcif;jzpf&m tjcm;bPfrsm;xuf
rsm;pGmoufomaom bPfw;dk EIe;f ESihf
aiGxw
k af cs;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
aqmif;OD;
*syefoD;oefhukefpnfjyyGJwGif *syefEdkifiHxkwf t&nftaoG;jrifh Kansai Paint yg0ifjyo

&efukef pufwifbm 21
&efukefNrdKU wyfrawmfcef;r
pufwifbm 19 &ufrS 22 &uf
txd jyoa&mif;csvsu&f o
dS nfh *syef
oD;oefYukefpnfjyyGJwGif ESif;oZifOD;
ukrPDrS t&nftaoG;jrihf Kansai
Paint rsm;udk yg0ifjyoa&mif;csvsuf
&SdaMumif; od&onf/
Kansai Paint onf *syefEi
kd if EH iS hf
tm&Sypdzdwfa'orsm;wGif eHygwf
wpftqifh&SdNyD; urmwpf0ef;vHk;&Sd
okwfaq;ukrPDrsm;wGif tqifh(1)
rS (10) twGif; ae&m&&Sdxm;onfh
okwfaq;jzpfonf/ if;xkwfukef
rsm;onf *syefenf;ynmrsm;udk
toHk;jyKxm;NyD; obm0ywf0ef;usif
ESifh vdkufavsmnDaxGjzpfHkrQru
oHk;pGJolrsm;\ usef;rma&;udk rxd
NrdK h jyESifh aus;vufa'o o,f,lydkhaqmifa&;wdkhwGif

BuHKawG h&onfh pdefac:rIrsm;udk ul nDajz&Sif;ay;rnf
&efukef
pufwifbm 21
General Electric Int'l Inc (GE)
taejzihf jrefrmEdkifiHwGif tajccH

taqmufttHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;udk
aqmif&Guf&mwGif vQyfppf"mwftm;
xkwfvkyfrI?usef;rma&;apmifha&Smuf
rI? NrdKUjyESifh aus;vufa'o o,f,l
ydkYaqmifa&;rsm;wGif BuHKawGU&onfh
pdefac:rIrsm;udk tpdk;&ESifh yk*vdu
u@twGufyg ajz&Sif;aqmif&Guf
a&;wGif enf;ynmrsm;ESifh ajz&Sif;
rIenf;vrf;rsm;udk tultnDay;
22-9-2013(P-19).indd 1
aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif;
''Moving Forward to Power Up
Myanmar" tvk y f H k a qG ; aEG ; yG J
GE \ tmqD,Hqdkif&m CEO jzpfol
Stuast Dean uajymMum;cJhonf/
]]vuf&Sdvnfywfaqmif&Gufvsuf
&SdwJh Gas Tusbine rsm;&JU xkwfvkyf
EdkifpGrf;eJY pGrf;&nfjrifhrm;vmap&ef
b,f v d k a qmif & G u f & r,f q d k w mud k
GE u yPmrajcvSrf;wpf&yftae
eJY azmfaqmifay;EdkifcJhygw,f/
uRefawmfwdkY&JU &if;ESD;jrKyfESHrIawGeJY
cdkufatmif EdkifiHwumtodtrSwf
jyKvufrSwfrsm;ESifhtnD xkwfvkyf
xm;jcif ; jzpf o nf / 0,f , l o l w k d Y
tBudKuf ESpfouf&mta&miftrsKd;
rsK;d udk acwfru
D eG yf sLwmaq;pyfpuf
rsm; (Computerized Tinting
System) jzifh
rdepftenf;i,f
twGif; xkwfvkyfjzefYjzL;ay;vsuf&Sd
aMumif;od&onf/
Kansai Paint Prouduct rS okwf

aq;0,f,al om Customer rsm;udk
aus;Zl;wHkYjyefaomtm;jzihf Special
yg0ifaqmif&GufrIawGudk wkd;csJUzdkY
vkyfaqmifaepOfrSmyJ tpdk;&taeeJY
jrefrmEdkifiH&JU urmvHk;qdkif&m ,SOf
NydKifEdkifpGrf;udk jrifhwifzkdYtwGuf
vlrIa&;eJY pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyfief;pOfawGrSm wdk;wufrI
qufvuf&&Sdatmif BudK;yrf;aewJh
twGufaMumifh uRefawmfwdkYtaeeJY
vlxktusKd;jyKaqmif&GufcsufawG
twGuf oifwef;awGeJY usef;rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;awGudk yHhydk;
EdkifzkdYtwGuf tcGifhtvrf;awGudk
vnf; pl;prf;&SmazGazmfxkwfaeyg
w,f}} [k if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
GE onf pGr;f tif? use;f rma&;ESihf
tkd;tdrfo,f,lydkYaqmifa&;? b@m
a&;ponfh e,fy,frsm;wGif Building Powering Moving ESifh
Transporting [lonfh ajz&Sif;
aqmif & G u f r I enf ; vrf ; rsm;ud k
urmhEdkifiHrsm;wGif vkyfudkifaqmif
&Gufaeonfh ukrPDwpfckjzpfonf/
xkdYjyif GE azmifa';&Sif;taejzihf
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;ESifh vufwGJ
usef;rma&;? ynma&;? obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f umuG,af pmifh
a&Smufa&;? obm0ab;tE&m,frsm;
ESifh BuHKawGU&olrsm;tm; tultnD
ay;jcif;rsm;udk aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(452)
Promotion Discount 20 % to 50 %
ay;rnfhtjyif aiGusyf ig;odef;zkd;

ESifhtxuf 0,f,lolwkdif;udk 0,f,l
onfh wefzkd;ay:rlwnfum txl;
arwmvufaqmifrsm; ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
(203)
bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
1400-1500
1600-1700
1000-1300
700-900
usyf
usyf
usyf
usyf
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
wpfydm
wpfydm
wpfydm
4100
4500
1510
usyf
usyf
usyf
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
940
920
814
920
1090
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)
rD;zdkacsmifoHk;
ykpGefajcmuf
zsmyHk a&TykpGef&S,f
Nrdwf ykpGefvwf
&ckdif a&TykpGef&S,f
wpfydm
wpfydm
wpfydm
21000-22000
12000-13000
12000-13000
usyf
usyf
usyf
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwdkufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;
wpfydm
wpfydm
18000-20000
17000-19000
usyf
usyf
MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfacsm)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
820
770
735
usyf
usyf
usyf
MuufoGefjzL
MuLukwf (&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1200-1250
1000
1300
usyf
usyf
usyf
tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1
wpfydm
wpfydm
wpfydm
330
420
470
usyf
usyf
usyf
om;ig;
Muufom;(arG;jrLa&;)
wpfydm
4500-6500
usyf
Muufom;(Arm)
wpfydm
7000-9000
usyf
0ufom;
wpfydm
4000-8000
usyf
trJom;
wpfydm
4000-8000
usyf
qdwfom;
wpfydm
11000-15000 usyf
ig;Muif;
wpfydm
4000-6000
usyf
ig;oavmuf
wpfydm
6000-23000
usyf
ig;z,f
wpfydm
6000-12000
usyf
ykpGef
wpfydm
4000-25000
usyf
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumufcx
H m;jcif;jzpfonf/
a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
wpfusyfom;
707500
usyf
15 yJ&nf
wpfusyfom;
665000
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;
wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;
970
774
1309
160
31
302
1557
9.75
977
784
1325
162
31.2
307
1562
9.83
(280)
9/21/2013 3:35:08 PM
20 t*FvdyfpmESifh Pfprf;ya[Vd
22-9-2013
a'gufwmae0if;Edkif
,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;ukd jr0wDkyfjrif
{Victoria University College}
oHMum; (MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif
a&;om;jyKpkaom
xkwfvTifUay;rnfjzpfaMumif;
English for Myanmar
owif;aumif;yg;tyfyg
onf/
5. We use Present Simple to give instruction and directions.
TefMum;csufrsm;? vrf;Tefcsufrsm;udk Present Simple jzifh xkwfjyef

vrf;Tef&rnf/
Present Simple ( V1)

1.We use the Present Simple For habits.
wpfOD;wpfa,muf\ tavhtx? trltusifhudk azmfjy&ef Present

Simple udkoHk;onf/
Go down to the traffic light, then you turn left.

6. We use Present Simple to tell stories and talk about films, books
She gets up early [laom
pmaMumif;udk (oltdyf&mapmapmxw,f) [k
em;vnf&rnfhtpm;(oltdyf&m apmapmxwJh tusifh&Sdw,f) [k em;vnf
&rnf/
and plays.
0wKZmwfvrf;rsm;? kyf&Sif? pmtkyf? jyZmwfponfwdkYudk jyefvnfajymjy

&mwGif Present Simple ( V1) udk oHk;avh&Sdonf/
2. We use the Present Simple when something happens regularly.
In the film, the photographer falls in love with the princess.
yHkrSefjzpfyGm;avh&Sdaom jzpf&yfrsm;udk azmfjy&efoHk;onf/
kyf&SifxJrSm "mwfyHkq&mu bk&ifhorD;awmfeJY cspfoGm;ygava&m.../
It rains a lot in July.
Exercise
*sLvdkifvrSm rdk;t&rf;&Gmavh &Sdygw,f/
Complete the sentences by putting the verbs in brackets into the
3. We use the Present Simple for a natural phenomenon.
correct tense.
obm0avmu\ yHkrSefjzpfpOfrsm;udk azmfjy&efoHk;onf/
1. My father ................. (play) golf every weekend.
The sun rises in the East.
2. Don't worry! They ............. (know) how to get there. 2............
1............
ta&SUu aexGufw,f/
3. Water .............(boil) at 100 HC.
3............
4. We use the Present Simple to mention General Truth.
4. When he arrived, she ............ (already go) home.
4............
trSefw&m;udk&nfGef;aom bk&m;a[mrsm;ESifh ynm&SdwdkY\ pum;rsm;?

pum;yHkrsm;? odyHqkdif&m oDtdk&D? tqdktrdefY? Oya'rsm;udkvnf; Present
Simple oHk;NyD; azmfjy&rnf/
1. Men are mortal. vlawG[maorsKd;/
2. The earth is round. urmBuD;vHk;w,f/
oefY&Sif;a&;XmerS od&onf/
vuf&w
dS iG f &efuek pf nfyifom,m
aumfrwDu xdefyif&Sd aemufqHk;pGefY
ypftrIdufyHk\
rDodef;"mwfaiGUrS
wpfqifh vQypf pf"mwfxw
k ,
f &l ef wif
jyxm;aom ukrPDoHk;ckESifh xm;
0,facsmif aemufqHk;pGefYypftrdIuf
rsm;rD;dIUum vQyfppf"mwftm;xkwf
,l&efwifjyxm;aom ukrPDajcmuf
&efukef pufwifbm 21
jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Sif
toif; (MCPA) ESpyf wfvnftcrf;
tem;txdrf;trSwftjzpf toif;
om;pHknDawGUqHkyGJESifh Member rsm;
OD;aqmifaqG;aEG;rnfh Workshop
tpDtpOfukd tydik ;f ESpyf ikd ;f cG
J usi;f y
oGm;rnfjzpfNy;D yxrydik ;f wGif vIy&f mS ;
aqmif&GufrIrsm;udk &Sif;vif;wifjy
rnfjzpfum 'kw,
d ydik ;f wGif tvkyt
f rI
aqmifrsm;ESihf toif;0ifrsm;u MCPA
Action Plan (2013-2014) ud k
taumiftxnfazmfrnfh tvkyfkH
aqG;aEG;yGJrsm;udk jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdygtvkyfkHaqG;aEG;yGJudk puf
wifbm 22 &uf eHeuf 9 em&DrS nae
5 em&Dtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
Keynote Speaker tjzpf a'gufwm
atmifxeG ;f oufu ajymMum;ay;rnf
jzpfonf/ MCPA Action Plan rsm;udk
tkyfpktvkduf taumiftxnfazmf
(break) the door.
5............
Answers;
1. plays 2.know 3. boils 4. had already gone 5. had broken
qufvufazmfjyygrnf
ckteuf ESpcf pk u
D akd &G;cs,Nf y;D ,if;a&G;
cs,x
f m;onfh ukrP
ED pS cf pk rD S wpfcpk D
udk wdkif;a'oBuD;tpdk;&uxyfrHa&G;
cs,foGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;a&G;cs,frIwGif ywf0ef;usif
xdef;odrf;rIenf;ynm tm;aumif;rI
tjyif ukefusp&dwfoufomatmif
aqmif&GufEdkifaom ukrPDrsm;udk
OD;pm;ay; a&G;cs,frnfjzpfaMumif;?
tu,f jynfyukrP
rD sm; a&G;cs,f
cH&ygu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
twdkif; aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
&efukefNrdKUwGif wpfaeYvQiftrIduf
wefcsdef 1600 cefYxGuf&SdNyD; &efukef
pnfyifrS wefcsdef 1500 cefYodrf;
qnf;aMumif;ESifh vuf&SdwGif xdef
yifpGefYypftrIdufyHkonf {u 70 cefY
oHk;pGJaeNyD; oHk;pGJEdkifonfh {u 80
cefYusef&Sdaeao;aMumif;ESifh xm;
0,facsmifwGif pkpkaygif; 55 {u&Sd
onft
h euf &Sp{f urSmoH;k pG&J efuse&f dS
aeao;aMumif; od&onf/
odkuf&mZm
jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pm ya[VdNydKifyGJ trSwfpOf (12)
rnfyh pkH rH sm;udk aqG;aEG;tBujH yKMurnf

jzpfNy;D a&SUquftaumiftxnfazmf
&ef toif;om;rsm;yg0ifonfh Working Committee rsm;udk csufcsif;zGJU
pnf;rnfjzpfum tvkyfkHaqG;aEG;yGJ
wufa&mufcrhJ t
I wGuf todtrSwjf yK
vufrSwfrsm;vnf; xkwfay;rnfjzpf
onf/
jrefrmEkdifiH uGefysLwmynm&Sif
toif;ESifhywfouf tao;pdwf
tcsuftvufrsm;udk www.mcpa
myanmar.org, MCPA facebook
(http://www.facebook.com/
mcpa) wGif 0ifa&mufMunfhIEkdifNyD;
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit
f oif;
kH;cef; taqmif (4) tcef;(4) M
ICT Park, vIdifwuodkvfe,fajr?
tD;ar;vf (office@mcpamyanmar.
org)? zke;f -01-652276ESihf 09-730
88300 odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Ekid f
aMumif; od&onf/
(Aol)
q&mBuD;'*kefwm&m uG,fvGefjcif;
wpfvjynfh tcrf;tem;usif;y
5. When we got home last night, we found that someone ..............
trIdufrSvQyfppf"mwfxkwf,lrI wifjyaomukrPDrsm;
atmufwdkbmvtwGif; tNyD;owfa&G;cs,frnf
&efukef pufwifbm 21
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
u trIdufrS vQyfppf"mwfxkwf,lrI
twGuf wifjyaomukrPDrsm;udk
atmufwdkbmvwGif tNyD;owfa&G;
cs,foGm;rnfjzpfNyD; vkyfief;aqmif
&Gufcsufrsm;udk vmrnfh 2014 ckESpf
Zefe0g&DvwGif pwifEikd rf nf[k &efuek f
pnfyifywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh
MCPA ESpfywfvnftcrf;tem;ESifh
Workshop jyKvkyfrnf
&efukef pufwifbm 21
]]'kwd,Nidrf;csrf;a&; AdokumBuD;}}
[k wifpm;ac:a0:MuNyD; ]]&efolr&Sd
rdwfaqGom&Sd\}} [lvnf; a<u;
aMumfoGm;onfh uG,fvGefol pma&;
q&m? uAsmq&mBuD; '*kefwm&m\
wpfvjynfh tvGrf;txdrf;trSwfyGJ
udk pufwifbm 19 &uf rGef;vGJ 1
em&Du &efukefNrdKU Adkvfatmif
ausmfvrf;(atmuf)&Sd Home cef;r
usif;ycJhMuonf/
,if;tcrf;tem;udk jrefrmEdkifiH
uAsmq&mrsm;or*u Bu;D rSL;usi;f y
q&marmifpdrf;eDu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;jcif;? rdk;aqGNidrf;u
q&mBuD;'*kefwm&m\ twKywd
udk zwfMum;jcif;ESihf armifvif;&dyu
f
]]a'gif;eif;&wk}}? atmifZifrif;u
]]avmutrGefav;csKd;}}? rif;xuf
armifu ]]w[D[DoGm;&atmif}}?
udkcg;(uGrf;NcHukef;)u ]]vlYordkif;ESifh
azmufjyefa&;orm;}}? aZmfvlpdrf;u
]]ESif;cJaysmfcsdef}} uAsmrsm;udk toD;
oD;&Gwfzwfum q&mBuD;'*kefwm&m
udk *kPfjyKcJhonf/
xdkYaemuf <ua&mufvmMuaom
uAsmq&mrsm;? pma&;q&mrsm;? pm
e,fZif;orm;rsm;ESifh pdwfyg0ifpm;
wufa&mufMuolrsm;udk q&mBu;D
'*kefwm&mtrSwfw& vufurf;pm
apmifESifh uAsmq&m atmifa0;\
]]yef;Eka&miftdkaEGOD;}} uAsmpmtkyf?
*sme,fpmapmifrsm; ponfwdkYudk
vufaqmifa0iSay;Ny;D ? aumfz?D vuf
zuf&nf? rkefYwdkYjzifh {nfhcHauR;arG;
um pmaytEkynmorm;tcsif;
csif; &if;ESD;aEG;axG;pGmawGUqHkMuum
atmifjrifNyD;qHk;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
GefY0if;udk
trnf
rSwfyHkwiftrSwf
3 5
9
4
4 6
7 9 2
9 7
6
3
8
1
7
2
6 1 3
6 3
4 5
3
3
1
p-20.indd 1
7
8
4 2 3 6 5
5 9
3 4
9 7
8 1
6 2
7
2
1
8
3
1
5 6
ae&yfvdyfpm
zkef;eHygwf
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
1/ tvsm;vdu
k Ef iS afh 'gifvu
kd t
f uGurf sm;wGif (1) rS (9) txd ude;f *Pef;
rsm;rxyfap&efESihf rSefuefpGmjznfhoGif;&rnfjzpfygonf/
2/ jznfhp&muGufvyfrusefvQif *drf;atmifNyD[kqdkEdkifygonf/
3/ tajzvTmjzwfydkif;rsm;udk (1.10.2013) (1200)tcsdefta&muf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf) ykAoD&dNrdKUe,fESihf jr0wDowif;
pmwku
d (f &efuek f ;kH cG)J trSw(f 15)wyfajr rd;k aumif;vrf; abmufaxmf
&efuif;NrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY rl&if;owif;pmygjzwfydkif;
twkdif; ay;ydkYEdkifygonf/
4/ tajzrSeo
f rl sm;xJrS oH;k OD;udk rJEu
Id af &G;cs,Nf y;D qkaiG (5000d^-)usypf D
csD;jrihfygrnf/
5/ qkcs;D jri jfh cif;cH&olEiS fh tjcm;tajzrSeo
f rl sm;\trnfukd jr0wDa&mifpkH
owif;pmwGif xnhfoGif;azmfjyoGm;ygrnf/
9/21/2013 5:08:55 PM
jynfwiG ;f owif;ESihf aMumf jim 21
22-9-2013
qD;*drf;NydKifyGJusif;yrnh f tm;upm;uGif;ESifh tm;upm;Hkrsm;tm;vHk; tacsmoyfvkyfief;rsm;aqmif&Gufae

&efukef pufwifbm 21
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG si;f y&ef tcsed f
wjznf;jznf;ESiehf ;D uyfvmNyjD zpfonf/
,if;NyKd iyf w
JG iG f tm;upm;enf; 33 rsK;d
tm; av;ae&mcGJ usif;yrnfjzpf
onf/ aejynfawmf ajy;ckefypf? a&
ul;? 'kdifAif? jrm;ypf? bdvd,ufESifh
pElum? vufa0SY? 0lSL;? u&maw;'kd?
wdkufuGrf'kd? jcif;vHk;? ykdufausmfjcif;?
Muufawmif? pm;yGw
J ifwif;epf? bwf
puufabm? AkdADerf? abmfvDabm?
yefMuyfqDvyf? *sL'kd? abmvHk;(trsKd;
om;)? 0gwmykv
d ?dk ppfw&k if? a*gufo;D ?
pufbD;? uEl;û,uf? dk;&mavS
ponfhtm;upm;enf; 25 rsKd;tm;
owfrSwfaeY&uftvkduf usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
if;NyKd iyf rJG sm; usi;f yrnft
h m;upm;
uGif;? tm;upm;Hkrsm;tm; aqmuf
vkyfvsuf&Sd&m ajy;ckefypfNydKifyGJusif;y
rnfh 0Pod'duGif;onf 100 &mckdif
EIe;f ? a&ul;NyKd iyf EJG iS hf 'kid Af ifNyKd iyf JG usi;f y
rnfh 0Pod'da&ul;uefonf 97 &m
ckdifEIef;? jrm;ypfNydKifyGJusif;yrnfh 0P
od'jd rm;ypfuiG ;f onf 100 &mckid Ef eI ;f ?
vufa0SY? bdvd,ufESihfpElumNydKifyGJ
usif;yrnfh 0Pod'd Sport Complex
onf 95 &mckdifEIef;? 0lSL;? u&m
aw;'kEd iS hf wku
d u
f rG 'f Ndk yKd iyf rJG sm; usi;f y
rnhf 0Pod'dtm;upm;Hk(A) onf
97 &mckdifEIef;? jcif;vHk;ESifh ykdufausmf
jcif;NyKd iyf u
JG si;f yrnfh 0Po'd t
d m;upm;
Hk (B)onf 97 &mckid Ef eI ;f ? Muufawmif
ESifhpm;yGJwifwif;epfNydKifyGJusif;yrnfh
0Pod'dtm;upm;Hk(C)onf 97
&mckid f EIe;f cefNY y;D pD;aeNyjD zpfonf/
tvm;wl aejynfawmf(aZ,smoD
&d)&Sd bwfpuufabmNyKd iyf EJG iS fh AkAd eD rf
NydKifyGJusif;yrnfh aZ,smoD&d (3000-
A )? abmfvDabmNydKifyGJESifhyefMuyfqD
vyfNydKifyGJusif;yrnfh aZ,smoD&d
(3000-B )? *sL'kdNydKifyGJusif;yrnfh aZ
,smoD&(d 3000- C)ESihf abmvH;k (trsK;d
om;)NyKd iyf u
JG si;f yrnfh aZ,smoD&ad bm
vHk;uGif;wkdYrSm tm;vHk;NyD;pD;aeNyDjzpf
um 0gwmykv
d Ndk yKd iyf u
JG si;f yrnfh aZ,sm
oD&ad &ul;uefrmS vnf; 99 &mckid Ef eI ;f

Ny;D pD;aeNyjD zpfonf/ pufb;D NyKd iyf u
JG si;f
yrnhf v,fa0;^ ysO;f rem;^wyfuek ;f
Mount Pleasant ESifh uEl;û,uf?
d;k &mavSNyKd iyf rJG sm; usi;f yrnfh ivku
d f
qnfwrYkd mS tm;vH;k Ny;D pD;aeNyjD zpfonf/
&efuek w
f iG f usi;f yrnfh tm;upm;
ckepfrsKd;teuf abmvHk;NydKifyGJ(trsKd;
om;)yG J p Of u sif ; yrnf h ok 0 P t m;
upm;uGif;? a[mfuDNydKifyGJusif;yrnfh
odrfjzLa[mfuDuGif;? tav;rNydKifyGJ
usi;f yrnfh odrjf zLtm;upm;H?k um,
BuHhckdifrINydKifyGJusif;yrnfh MCC cef;r?
eyef;NydKifyGJESifh urfydkNydKifyGJusif;yrnfh
(0J y H k )
trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1)(0J
rSm rlvtaqmufttHkrsm;jzpfum
aoewfypfNyKd iyf u
JG si;f yrnfh '*Hak jrmuf
aoewfypfuiG ;f rSm 95 &mckid Ef eI ;f ausmf
NyD;pD;aeNyDjzpfonf/ xdt
Yk wl abmvH;k
(trsK;d orD;)NyKd iyf jJG yKvyk rf nfh rEav;NrKd U
rEvmoD&dtm;upm;uGif;rSm 97
&mckid Ef eI ;f ausmEf iS hf &Guaf vSNyKd iyf u
JG si;f y
rnfh aiGaqmifrmS 85 &mckid Ef eI ;f Ny;D pD;
aeNyDjzpfonf/ usif;yrnfhtm;upm;
enf;rSm aejynfawmfwGif 25 enf;?
&efuek w
f iG f ckepfenf;? rEav;wGif wpf
enf;ESihf aiGaqmifwGif wpfenf; pkpk
aygif; 34 enf;qkdaomfvnf; 33
enf;omjzpfonf/ xkdokdYjzpf&jcif;rSm
abmvH;k NyKd iyf w
JG iG f (trsK;d om;)NyKd iyf EGJ iS hf
(trsKd;orD;)NydKifyJG ESpf&yfaMumifhjzpf
aMumif;od&onf/
0ef ; &H c
Owk&moD awmudkrSD\
ouf q k d i f o l r sm;tm;vH k ; od a p&ef
orD;tjzpfrStarGjywfpGefYvTwfjcif;
uRefawmf\orD;jzpfol rvJhvJhcdkif 12^vo,(Edkif)047250
onf rdb? aqGrsKd;? nDtpfudkarmifESrrsm;\ ajymqkdqHk;rrIudkremcH
bJ pdwq
f if;&Jatmif? *kPo
f u
d m nK;d EGr;f atmif tBurd Bf urd jf yKvyk cf hJ
onfhtjyif (16-9-2013)aeYrSp if;\oabmqEtavsmuf
tdrfay:rSqif;oGm;cJhonfhtwGuf ,if;aeYrSp tarGpm;? tarGcH
orD;tjzpfrS tarGjywfpeG Uf vTwv
f u
kd yf gonf/ if;ESiyfh wfoufonfh
aiGaMu;? vlrIa&;udpt00jzpfay:vmygu vHk;0wm0efr,lyg
aMumif; aMunmtyfygonf/ (pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
OD;ausmfrif;
a':pef;EGJU
vl a ysmuf a Mumf j im
txu(3)atmifqef;(tif;pde)f t|rwef;(E)wGif
ynmoifMum;aeaom "mwfy&kH iS f armifausmrf if;cefY
touf(14)ESpo
f nf 18-9-2013 &uf aeYv,frpS
,ckwidk af tmif tdrjf yefrvmyg/ owif;vnf;r&yg/
awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;vQiaf us;Zl;qyfygrnf/
vufcHxm;oltm; w&m;Oya't& ta&;,ljcif;cH
&rnf/
zcif O D ; armif a rmif c if - 09-448015039? 09-73039673
22-9-2013(Page-21).pmd
jiif;csux
f w
k &f eforepf m
(w&m;rusifhxHk;udk"Oya'trdefY 5? enf;Oya' 1 ESifh 5)
awmifiNl rKd Ue,fw&m;H;k
2013 ckEpS ?f w&m;rBu;D rItrSw-f 114
rwifwifaxG;(w&m;NyKd i)f
ESihf
'kw,
d wyfMuyfrsK;d jrifh (w&m;vd)k
&efukefwdkif;a'oBuD;? r*Fvm'HkNrdKUe,f MuLpef;aus;&Gm(,ckae&yfvdyfpm
rod)rwifwifaxG;(b)OD;wiftkef; odap&rnf/
oift
h ay: w&m;vdk 'kw,
d wyfMuyfrsK;d jrifu
h vifr,m;tjzpfrS uGm&Si;f jywfpaJ y;apvdrk EI iS hf
avQmufxm;pGq
J ckd su&f o
dS nfjzpf oifu,
kd w
f ikd jf zpfap? odw
Yk nf;r[kwf if;trIEiS phf yfvsO
f ta&;Bu;D
onfh pum;t&yf&yfwu
Ykd ?kd acsyajymqdEk idk o
f o
l ifu
h ,
kd pf m;vS,f ;kH tcGihf trde&Yf a&SUaejzpfap? odw
Yk nf;
r[kwf if;trIEiS phf yfqikd o
f nft
h csurf sm;udk acsyajymqdEk ikd o
f w
l pfO;D wpfa,muf? if;a&SUaeESiyhf gap
jzpfap? 2013 ckEpS ?f pufwifbmv 30 &uf (1375 ckEpS ?f awmfovif;vqkwf 11 &ufaeY) rGe;f r
wnfhrD 10 em&DtcsdefwGif txufutrnfa&;om;yg&Sdol w&m;vdkpGJcsufudk xkacs&Sif;vif;&ef?
H;k odv
Yk ma&muf&rnf/ if;tjyif oifoad p&rnfrmS txufqckd o
hJ nfah eY&ufwiG f oifrvmr&muf
ysuu
f u
G cf v
hJ Qif oifu
h ,
G &f mwGif jiif;csurf sm;udk xkwaf y;vdrrfh nf/ if;tjyif w&m;vdu
k Munfh v
I o
kd nf
rsm;ESihf oifuxkacswifjytrDjS yKvo
kd nfh pmcsKypf mwrf;tp&So
d nfwu
Ykd kd oifEiS t
hf wl,al qmifvm&
rnf odw
Yk nf;r[kwf oifu
h ,
kd pf m;vS,v
f ufwiG f xnft
h yfyv
Ykd u
kd &f rnf/ oifuxkacsvmT oGi;f vdv
k Qif
trIrqdik rf aD v;&ufuwifoiG ;f &rnf/
2013 ckEpS ?f pufwifbmv 19 &ufaeY H;k wHqyd f u
kd Ef ydS
f uREykf v
f ufrw
S af &;xd;k xkwaf y;
vdu
k o
f nf/
atmifausmOf ;D
'kw,
d NrKd Ue,fw&m;olBu;D (2)? awmifiNl rKd Ue,fw&m;H;k
oHyef;? oHwcH g;?

pwD;? vdww
f cH g;?
tvlrDeD,v
H yk if ef;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSw-f 14? 167 vrf;? wmarG
vlxk
&efukefwkdif;a'oBuD;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? qdyfurf;omvrf;? atmufbavmuf? trSwf

(124)ae a':cifaX;vGif rSwyf w
kH iftrSwf 12ûww(Edik )f 021328 ESifh om;armif0if;Edik f rSwyf kH
wiftrSwf 12ûww(Edkif)012322 wkdYu atmufygtwkdif;aMunmvdkufonf/
uRefawmf\zcifjzpfol OD;armifarmifBuD;(NrdKUe,ftaumufcGefOD;pD;rSL;)onf vGefcJhaom 1983
ckEpS u
f uG,v
f eG
f rdcifjzpfol a':cifaX;vGif touf(78)ESprf mS rkq;dk rwpfO;D tjzpfusecf NhJ y;D ,aeY
xd&Sdygonf/ uRefawmfonf 1993 ckESpf B.Sc(Math)jzihf bJGU&NyD; 1985 ckESpfwGif NrdwfNrdKUokdY
rdcif a':cifaX;vGiEf iS t
fh wl oGm;a&mufNy;D uReaf wmf\tbk;d jzpfol OD;bpk;d ? tbGm;a':aomif;wif
ydkifqkdifaom ESpfaygif;(100)cefYu uGif;trSwf(246^757)? uGif;trnf-yvyfa&SmifajrmufuGif;?
OD;ydik t
f rSw(f 39)? ajrtrsK;d tpm;-tm&f(7)? ajr{&d,m(7.48) "edNcaH jrtm; (20-4-1985)aeYwiG f
Nrw
d Nf rKd Ue,f ajrpm&if;OD;pD;Xme? ajrwkid ;f pma&; OD;wif0if;ud,
k w
f idk f vkyu
f ikd pf m;aomuf&ef w&m;0if
rdcif a':cifaX;vGiEf iS o
fh m;orD;rsm;[k trnfajymif;ay;cJyh gonf/ ajrcGerf sm;udv
k nf; tbGm;jzpfol
a':aomif;wiftrnfjzihf tcGex
f rf;aqmifvsu&f NdS y;D uReaf wmf\rdcif a':cifaX;vGio
f nf (1)ESpf
vQif oD;pm;jzihf (17-5-1985)ckEpS rf S (20-10-1999)ckEpS x
f d iSm;&rf;cJo
h nfh 1999 ckEpS af emufyikd ;f
&yfuGufat;csrf;om,ma&;ESihf zHGUNzdK;a&;aumifpDOu| OD;PfoGifxHokdY MunfhIxdef;odrf;apmihf
a&Smuf&ef ,HMk unfpmG tyfEcHS yhJ gonf/ xkUd aMumihf uReaf wmfEiS fh rdcif a':cifaX;vGiw
f Ydk ydik q
f idk af om
"edNcaH jrtm; uReaf wmfEiS rfh cd ifjzpfow
l Ydk rod&b
dS J tdr&f majraqmufvyk jf cif;? usL;ausm0f ifa&mufNcH
pnf;k;d umjcif; vH;k 0rjyKvyk &f ef uefu
Y u
G af Mumif;aMunmvku
d o
f nf/ if;"edNcaH jrtm; trSew
f u,f
ydkifqkdifolrsm;&Sdygu taxmuftxm;pm&Gufpmwrf;rsm;ESihf (1)vtwGif; uefYuGufEdkifygaMumif;
oufqdkifolrsm;tm;vHk;odap&ef aMunmtyfygonf/
yl;wJ
G -ajrpm&if;ydik q
f ikd rf pI m&Gupf mwrf;rsm;yl;wJ
G
aMunmolrsm;
(om;jzpfol)
armif0if;Ekdif
trSwf(124)? qdyfurf;omvrf;?
atmufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefwkdif;a'oBuD;/
9/21/2013, 10:52 PM
(rd c if j zpf o l )
a':cifaX;vGif
trSwf(124)? qdyfurf;omvrf;?
atmufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefwkdif;a'oBuD;/
22 tvkyftudkif&SmazGa&;(tcrJh)aMumfjim
u@wGif
aMumfjimxnhfoGif;vkdygu
Hot Line;
09-31778337
L.Y.E.C Education Centre
No.43, Ngwe La Yaung St,U Chit Maung Lansone,
Bahan Tsp. Tel:09-43041668, 01-544728, 01-400769
Biology Teacher
F (5)Posts
M.B.B.S, B.NSc, B.Pharm, B.Med Tech, B.Ed bGJU&
Human BiologyESifh Pure Biology oifMum;&ef/
avQmufxm;vdkolrsm;onf CV Form, ywfpfydkY"mwfyHk(1)yHk? &yfuGufESifh &Jpcef;
axmufccH su?f tvkyo
f rm;rSwyf w
kH if? oef;acgifpm&if;? tjcm;oifwef;atmifvufrw
S f
rdwLrsm;ESifhtwl ausmif;csdefeHeuf9em&DrS nae6em&DtwGif; vma&mufavQmuf
xm;Edkifygonf/
OCEAN EXPRESS
SHIPPING AND LOGISTICS SERVICES CO.,LTD.
No.(S-1), 2th Floor, Aung San Stadium (North Wing),

Mingalar Taung Nyunt T/S. Yangon, Myanmar.
Tel/ Fax: 951-252651, 09-73045266, HP ; 095163108
E-mail: khinelay@oceanexpresslogistics.com
We are currently looking for:
1. Document Staff
M/F (2)Posts
2. Operation Staff
M (2)Posts
- Any diploma or degree holder
- 1 or 2 years experience in shipping and logistics
service company
- Basic English 4 skills
- Basic Computer skills
Interested candidates should send their CV form in
English latest by 30.9.2013.
OK DISCOVERY
Travels & Tours Co.,Ltd.
No.700-706(china town tower), Sin Ohn Dan St, Latha
Tsp, Yangon. Tel: 09-421110011, 09-421155515, 01378383, 01-378382. E-mail: info@okdiscoverytravels.
com,peter@okdiscoverytravels.com.
Tours Operation staff
(2)Posts
- At least one year experience in relevant field.
- knowing well about In-bound and Out-bound
tours.
2. Sales Assistance
(2)Posts
- at least one year experience in relevant field.
- must know using Microsoft-office, Excel,
Internet and E-mail.
3.
Chinese translator
(3)Posts
- fluent in Chinese and Burmese too.
4.
Air-ticketing
(2)Posts
- at least two years experiences in domestic and
international air ticketing.
Candidate can send their resume to our company E-mail
address. Application must be send before 30 September
with detail information.
,lEdkufwufeDvmv,f,mpD;yGm;a&; ukrPDvDrdwuf
1.
Procurement Executive
M (1)Post
2.
Sales Executive
M (1)Post
3.
Office Staff
M (1)Post
fgil.service@gmail.com
PH: 01-655593-94
22-9-2013- No Plate Kyaw Nyar.indd 1
(tjreftvdk&Sdonf)
(1) Tour Marketing and Operation Manager M/F (1) Post
1/
wm0efcH^BuD;Muyfa&;rSL;
usm; (2 )OD;
-B.A(Agri) (okdY) Dip. Agri bJGU&jzpf&rnf/ pkdufysKd;a&;vkyfief;udk pDrHtkyfcsKyfEdkifrnfhtjyif
pkdufysKd;a&;vkyfief;tawGUtBuHK&Sdoludk OD;pm;ay;cefYxm;rnf/ touf(30 ESpfrS 50 ESpf)
twGif; jzpf&rnf/
2/ Hk;0efxrf;
r ( 1 )OD;
-bJGU&? uGefysLwmpmpDpmkdufuRrf;usif Hk;vkyfief;taMumif;em;vnfoljzpf&rnf/ touf
(20 ESpfrS 35 ESpf)twGif;jzpf&rnf/
3/ v,f,m0efxrf;
usm; (10)OD;
-pyg;pkdufysKd;a&;vkyfief;tawGUtBuHK&Sdoljzpf&rnf/ rdom;pkvdkuf vkyfukdifaqmif&GufEdkifol
OD;pm;ay;rnf/ touf(25 ESpfrS 45 ESpf)twGif;jzpf&rnf/ xGefpuf(okdY)*Gefa'gif;? EGm;ysH
armif;ESifEdkifolOD;pm;ay;rnf/ ae^xkdif^pm;âomufa&;pDpOfay;rnf/ trSwfpOf(1 ESihf 3)
twGuf &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;ae&mra&G;oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifEdkif&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ynmt&nftcsif;taxmuftxm;rl&if;? udk,fa&;&mZ0iftusOf;? EdkifiH
om;rSwfyHkwifrl&if;^rdwL? tusihfpm&dwaumif;rGefaMumif; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;\ (1)v twGif;
axmufcHcsufrl&if;? &Jpcef;\(1)vtwGif;axmufcHcsufrl&if;? tvkyform;rSwfyHkwifrl&if;^rdwL?
oef;acgifpm&if;rl&if;^rdwL? "mwfyHk(5)yHkwkdYESihftwl (28-9-2013)aeY aemufqHk;xm; vlukd,fwkdif
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
,lEdkufwufeDvmv,f,mpD;yGm;a&; ukrPDvDrdwuf
trSwf(216)? 3vTm(eDvm'HaygufESihftat;tay:xyf)? taemf&xmvrf;? 31vrf;ESihf 32vrf;Mum;? yef;bJwef;NrdKUe,f/
zkef;-253131? 253132? vkdif;cJG-15/
(tjreftvdk&Sdonf)
(pkdufysKd;a&;"mwkypnf;jzefYjzL;a&mif;csa&;Xme) zkef;-09-420221707
1/ Sale & Marketing
usm; (10)OD;
-touf(25 ESpfrS 35 ESpf)twGif;jzpf&rnf/ wuodkvfrSbJGU&&SdNyD;oljzpf&rnf/ kyf&nfoefYjyefY
NyD; pum;ajymqkdajyjypf&rnf/ usef;rmoefpGrf;um aps;uGuf,SOfNydKifxdk;azmufEdkif&
rnf/ Marketing pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/ B.Agri.Sc (odkY) Dip.Agri OD;pm;ay;rnf/
,mOfarmif;vdkifpif&SdNyD; um;ESifharmfawmfqdkifu,fuRrf;usifpGm armif;ESifEdkifoljzpf&rnf/
&efuek w
f ikd ;f ? {&m0wDwikd ;f ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D rsm;wGif cefx
Y m;rnfjzpfaomaMumifh a'ocHrsm;udk
OD;pm;ay; a&G;cs,frnfjzpf&mtjcm;a'orsm;rS avQmufxm;rIudk vufcHrnfr[kwfyg/
avQmufxm;vkdolrsm;onf ynmt&nftcsif;taxmuftxm;rl&if;? udk,fa&;&mZ0iftusOf;? EdkifiH
om;rSwfyHkwifrl&if;^rdwL? tusihfpm&dwaumif;rGefaMumif; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;\ (1)v twGif;
axmufcHcsufrl&if;? &Jpcef;\(1)vtwGif;axmufcHcsufrl&if;? tvkyform;rSwfyHkwifrl&if;^rdwL?
oef;acgifpmif;rl&if;^rdwL? "mwfyHk(5)yHkwkdYESihftwl (28-9-2013)aeY aemufqHk;xm; vlukd,fwkdif
0efxrf;tvdk&Sdonf/
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
(2)
Pharmacist
B.Pharm bJGU&jzpf&ygrnf/
Pharmacy Staff
(3) Posts
(3) Posts
bJGU&jzpf&ygrnf/ vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (2)ESpf&Sd&rnf/

(3)
Trained Nurse
(3) Posts
B.N.Sc(OR)Diploma in Nursing jzpf&ygrnf/ vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;wpfESpf
&Sd&rnf/
(4)
Instrument Nurse
(2) Posts
vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk; (1)ESpf&Sd&rnf/
(5)
Cashier
(2) Posts
Computer tajccH&Sd&rnf/ bJGU&jzpf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf CV Form? bJGUvufrSwfrdwL? "mwfyHk(2)yHk? &yfuGufaxmufcHpm?
tvkyform;rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwLESihftwlvludk,fwkdifvma&mufavQmufxm;Edkif
ygonf/
OSC HOSPITAL
No.137, Thudhamma Road, North Okkalapa Township, Yangon.
Hot Line; 01-656176, 01-653207, 01-652043, Fax; 651907
Seafood Quality Inspector
0efxrf;tvdk&Sdonf
zkef;-253131? 253132? vkdif;cJG-15/

(pkdufysKd;a&;Xme) zkef;-09-420761835
(1)
0efxrf;tvdk&Sdonf/
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
1.
2.
Go & Go Travels and Tours Co.,Ltd.

No(11(A)),Ground Floor, 53rd Street,
Pazundaung Township, Yangon, Myanmar.
Ph & Fax : 01-292465
trSwf(216)? 3vTm(eDvm'HaygufESihftat;tay:xyf)? taemf&xmvrf;? 31vrf;ESihf 32vrf;Mum;? yef;bJwef;NrdKUe,f/
1.
Wanted by a well established company based in

Yangon. Main requirements as follows:
- 5 years experience in seafood industry
- Able to travel around Myanmar when necessary
- Knowledge of HACCP and GMP useful
- English language useful
- Computer skills. Word, Excel and E-mail
Please send your CV Form to
info@northandaman.com
Only shortlisted candidates will be contacted
22-9-2013
HR Manager
usm;^r(2)OD;
HR ESihfywfouf Certificate (odkY)Diploma &&Sdxm;oljzpf&rnf/ HR Policy rsm; a&;qJGEdkif&
rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK(5)ESpf&Sd&rnf/ touf(30)ESpfESifhtxufjzpf&rnf/ English ESihf
Documents ykdif;uRrf;usif&rnf/
Chinese Translator
r(2)OD;
wkwfpm a&;? zwf? ajymuRrf;usif&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/

Accountant
r(2)OD;
bJGU&?LCCI Level III atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/ uRrf;usif&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK&Sd&rnf/
4.
Phone Operator
r(1)OD;
bJGU&? ,Ofaus;csKdom tajymtqkdoGufvuf&rnf/
avQmufxm;vkdolrsm;onf &Jpcef;axmufcHpm? tvkyform;rSwfyHkwif? ynmt&nftcsif;axmufcHpm? vkdtyf
aompm&Gufpmwrf;rsm;ESihftwl (30-9-2013) aeYaemufqHk;xm;
atmufyg E-mail Address okdYvnf; ay;ydkYavQmufxm;Edkifygonf/
Gold Yacht Co.,Ltd.
trSwf(82)? wGif;oif;wkduf0efOD;xGef;ndKvrf;? pufrIZkef(1)? vdIifom,m/ 01-684126, 01-684229
3.
goldyacht.hr@gmail.com
(2) Tour Marketing Staff
M/F (2) Posts
(3) Tour Operations Staff
M/F (2) Posts
(4) Computer Operator

(5) Accountant
M/F (2) Posts

F
(2) Posts
&mxl;(1)twGuf bGUJ wpfcck &k xm;Ny;D Tourism ESiyfh wfoufaom

vkyfief;tawGUtBuHKtenf;qHk;(5) ESpfESifhtxuf&Sd&rnf/
touf(35 ESpfrS 60 ESpf)twGif;&Sd&rnf/
&mxl;(2)ESifh(3)twGuf bGJUwpfckck&xm;NyD; touf (25 ESpfrS
35 ESpf)twGif;&Sd&rnf/ tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/ ,Ofaus;
odrfarGUoGufvufcsufcsmpGm ajymqdkEdkif&rnf/
&mxl;(4)twGuf bGJUwpfckck&xm;NyD; touf(25 ESpfrS 35 ESpf)
twGif;&Sd&rnf/ tdrfaxmifr&Sdoljzpf&rnf/ uGefysLwmudk
Hardware ESifh Software ESpfrsdK;pvHk; uRrf;usifpGmtoHk;jyK
Edkifoljzpf&rnf/
&mxl;(4)twGuf bGJUwpfckck&xm;NyD; touf(25 ESpfrS 35 ESpf)
twGif;jzpf&rnf/ vkyfief;tawGUtBuHK(3)ESpf&Sd&rnf/ LCCI
Level III atmifjrifNyD;oljzpf&rnf/
&mxl;tm;vH;k twGuf Computer(Photoshop, E-mail & Internet,
Excel, Word)wkdYudk uRrf;usifpGmtoHk;jyKEdkif&rnf/ English
uRr;f usipf mG a&;^zwfâjymEdik &f rnf/ tusipfh m&dwa umif;rGe
f
ky&f nfoefjY yefNY y;D use;f rma&;aumif;rGeo
f jl zpf&rnf/ Tourism
ESihfywfouf tawGUtBuHKr&Sdao;olrsm;avQmufxm;&efrvkd
yg/ oifwef;wufa&mufaeolrsm; avQmufxm;&efrvkdyg/
rSwfcsuf/ /
(1) Travels and Tours Company rsm;ESihf Agent rsm;wGif
vkyfudkifzl;olrsm;^tawGUtBuHK&Sdolrsm;om avQmufxm;&ef/
(2) &yfuGuf? &Jpcef;axmufcHpmrdwL? rSwfyHkwifESihfoef;acgif
pm&if;rdwL ? tvkyo
f rm;uwfrw
d L ? ynmt&nftcsi;f taxmuf
txm;tjynfhtpHk? CV Form tjynfhtpHkESihf ESpfywftwGif;
vludk,fwkdif Hk;csdeftwGif;vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/
E-mail rSwpfqihfavQmufxm;olrsm;tm; vufcHpOf;pm;ay;rnf
r[kwfyg/
Green Pest Management Co.,Ltd.

emewfawmvrf;ESihf uRef;awmvrf;axmihf? urm&GwfNrdKUe,f/
zkef;-01-502919
Sale Promoter
r(2)OD;
- wuodkvfrS bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
- Computer toHk;jyKEdkif&rnf/
- vlrIqufqHa&;aumif;rGef usef;rma&;aumif;rGef&rnf/
- ta&mif;ykdif;udk pdwfyg0ifpm;NyD; tvkyfBudK;pm;csifpdwf&Sd
&rnf/
- vkyfief;tawGUtBuHK&SdolOD;pm;ay;rnf/
Office Staff
r(1)OD;
- wuodkvfrS bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
- Microsoft Word, Excel, Pagemaker ukd uRrf;usifpGm
toHk;jyKEkdif&rnf/
- vlrIqufqHa&;aumif;rGefNyD; pdwf&Snf&rnf/ pum;ajym
csKdom&rnf/
- tvkyfBudK;pm;csifpdwf&Sd&rnf/
- vkyfief;rS csrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk wdus
pGmvkdufemEdkif&rnf/
Operation Trainee
usm;(3)OD;
- vlrIqufqHa&;ajyjypf usef;rma&;aumif;rGef&rnf/
- tvkyfBudK;pm;csifpdwf&Sd&rnf/
- Pest Control vkyfief;tawGUtBuHK&SdolOD;pm;ay;rnf/
- vkyif ef;rScsrw
S x
f m;aom pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk wduspmG
vkdufemEdkif&rnf/
avQmufxm;vko
d rl sm;onf "mwfy(kH 1)yH?k Edik if o
H m;rSwyf w
kH if?
bJGUvufrSwf? &yfuGufaxmufcHpm? &Jpcef;axmufcHpm? tdrfaxmif
pkpm&if;rdwLwkdYESihftwl (30-9-2013)&ufaeY aemufqHk;xm;
1. Office Staff (trsKd;orD;)
(2)OD;
-touf(20ESpfrS 30ESpf)twGif;? bJGU&NyD;oljzpf&rnf/
-uGefysLwmpmpDpmkduf(jrefrm? t*Fvdyf)uRrf;usif&rnf/
2. taqmifrSL; (trsKd;om;)
(1)OD;
-touf(40ESpfrS 50ESpf)twGif;? bJGU&NyD; pDrHcefYcJGtkyfcsKyf
Edkifoljzpf&rnf/
3. oefY&Sif;a&;(trsKd;orD;)
(2)OD;
-touf(25ESpfrS 45ESpf)twGif;jzpf&rnf/
4. taqmiftauR;tarG;ESihf pm;aomufqkdifzGihfvSpfvkdolrsm;
ukd,fwkdifvma&mufavQmufxm;&ygrnf/
qufoG,f&efvdyfpm-trSwf(166)? txufyef;qkd;wef;vrf;?
MMB Tower (3vTm)? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
9/21/2013 5:32:05 PM
ema&;(tcrJ)h aMumf jim 23
22-9-2013
txl ; aus;Zl ; wif & S d j cif ;

11-9-2013 &ufaeYwGif uG,fvGefoGm;
aom wo-41 aumif;xG#af rmf(ppfa&,mOf3)ausmufjzLrS psmyeudpt00udk 0dkif;0ef;
ulnDay;Muaom t&m&Sd? t&mcH? tMuyf?
wyfom;rsm;tm; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/
usef & pf o l r d o m;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,umBuD;
OD;pdefxGef; (77)ESpf
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? ausmufajrmif;Bu;D &yfuu
G ?f atmifbmavvrf;?
trSw(f 4)? pwkwv
mT ae (OD;xGe;f &Sed -f a':&Si)f wd\
Yk om;? (OD;pH0if;)-a':oef;&D
wd\
Yk armif? (OD;bpde-f a':tke;f NrKd i)f ? (OD;jroef;)-a':tke;f Munfw\
Ykd tpfu?kd
OD;jrwfaZmfO;D (Uniteam Marine)-a':cifrma0(tvjy-Nird ;f )wd\
Yk arG;ozcif?
(a':vSMunf)\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f onf 19-9-2013(Mumoyaw;aeY) eHeuf
1 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-9-2013(paeaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwf
o*F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
a':rdk;pdef touf(70)
pm;âzsmf(Nidrf;)? ppfawGNrdKU
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? (8)&yfuu
G ?f r[mqd&k ,
S v
f rf;? trSw(f 36)?
av;vTmae (OD;csrf;jzL-a':rJndK)wdkY\orD;? OD;pdk;vGif(v0u-Nidrf;)\ZeD;?
a':pderf ;kd ? OD;ompdeaf rmif? a':pdeo
f m? a':pdev
f ?S a':ode;f ,Ofw\
Ykd nDr^tpfr?
OD;xGe;f wif(SCG Trading)? Dr.a':aqGtck ikd (f v^x uxdu-Nird ;f )wd\
Yk rdcif?
ausmfrif;ZH(Grade-9, T.T.C? urm&Gw)f ? aucdik x
f eG ;f (Memory Pre School)
wd\
Yk tabmif&iS o
f nf 19-9-2013 (Mumoyaw;aeY) eHeuf 11;15 em&DwiG f
Sakura aq;H
k uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-9-2013(paeaeY) nae 3 em&DwiG f
xdefyifokomefodkY ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f l
tm;&nfp;l 25-9-2013(Ak'[
;l aeY)wGif txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f
auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;wifrsKd;vdIif (64)ESpf
(pDrHudef;'gdkufwm) Asia World Co.,Ltd.
&efukef-ykodrf-aiGaqmifvrf;ydkif;pDrHudef;
&efukefNrdKU? oCFef;uRef;NrdKUe,f? usKduqHbk&m;vrf;? wdkuf(43)? tcef;
trSwf(301)ae (OD;udk[d-a':&D)wdkY\om;? (OD;ndK)-a':aX;MunfwdkY\om;
oruf? a':oef;oef;aX;\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;aZmfrif;oGi-f a':wifEk
&D(AWC)? OD;Pf[ed ;f xG#-f a':pEDj r0if;? armifrif;aqG? armifaomif;xdu
k o
f ?l
armifausmaf X;vdiI w
f \
Ykd zcif OD;wifrsK;d vdiI o
f nf 19-9-2013(Mumoyaw;
aeY)nae 6;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-9-2013(paeaeY)nae
5 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfyg
aMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 25-9-2013(Ak'[
;l aeY) eHeuf
7 em&DrS 10 em&Dtxd oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? usKu
d q
b
H &k m;vrf;? wdu
k (f 43)?
tcef;(301)aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf
usef&pfolrdom;pk
Mum;tyfygonf/
NrdwfNrdKUe,ftoif;(&efukef)
a':jrpdef(Nrdwf) touf(60)
&moufyeftoif;0iftrSwf(2643)
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? (6)&yfuu
G ?f a&Tjynfomvrf;? trSw(f 628)ae
(OD;vS0if;)\ZeD;onf 17-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 10 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
yg 21-9-2013 (paeaeY)nae 3 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D
oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
trIaqmiftzGJU
a':at;at;vGif(46)ES
(46)ESpf
A.G.T.I(Civil)Mandalay(1986-1993)
ti,fwef;tif*sifeD,m(2)? tif*sifeD,mXme(taqmufttHk)
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
&efukefNrdKU? awmifOuvmyNrdKUe,f? (14^2)&yfuGuf? ZD0pdk;vrf;? trSwf
(204^1)ae OD;xGe;f vGif v^x axG*sm-Nird ;f ? trSw(f 3)owKwiG ;f -(a':tke;f jr)
wd\
Yk wwd,orD;? a':rDrv
D iG (f r-17? wÔ)? a':pd;k pd;k vGi(f U Thaung Aye
& Associates)wd\
Yk nDr? OD;wifv
h iG (f IBBG)-a':wifrdk;jrifh? a':csKdcsKdvGifOD;om&? OD;nDnv
D iG (f Posh Fleet Services Pte,Ltd.)-Dr. pkpkvGif? a':od*
vGi(f Adventure Myanmar Tour & Incentive)-OD;oef;aZmfav;wdkY\tpfr?
wl^wlr&Spfa,mufwdkY\a':BuD; a':at;at;vGifonf 19-9-2013
(Mumoyaw;aeY) rGe;f vGJ 2;45 em&DwiG f &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 21-9-2013(paeaeY) nae 5 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
a':cifMunf(a&pBudK)
q&mawmf b'Eom0&
odumawmf(39)0g? oufawmf(59)ESpf
touf(87)ESpf
rauG;wdkif;a'oBuD;? a&pBudKNrdKUae (OD;zdk;aomif;-a':ayG;)wdkY\orD;?
(OD;ausmo
f ef;)\ZeD;? &efuek Nf rKd Uae OD;0if;-a':wifwifausm(h a&TMumtd;k ukrP
)D ?
OD;oif;-a':jr0if;(Mu,fig;yGifhukrPD)? OD;0if;armif('kwd,&JrSL;-Nidrf;)a':at;at;oef;? q&mrBuD;a':cifausmf(yef;vdIifaq;HkBuD;)? (OD;wl;)a':trmwif(rH&k mG )? OD;csKv
d iG -f a':Orm(Mu,fig;yGiAhf 'GD ,
D v
kd yk if ef;? a&pBuKd )?
OD;a*smef aD usm-f q&mrBu;D a':aqGaqGoef;(ajrmufOuvmyaq;HBk u;D )wd\
Yk
aus;Zl;&SifarG;ordcif? ajr; 16 a,muf? jrpf 13 a,mufwdkY\bGm;bGm;BuD;
a':cifMunfonf 20-9-2013(aomMumaeY) eHeuf 7 em&DwGif ajrmuf
Ouvmy OSC txl;ukaq;Hk uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-9-2013
(we*FaEGaeY) nae 3 em&DwGif a&a0;okomef oN*K[frnfjzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfyg
onf/ trSw(f 727)? (37)&yfuu
G ?f jynfaxmifpv
k rf;rBu;D ? '*HNk rKd Uopf(ajrmuf
ykid ;f )NrKd Ue,f aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1;30 em&DwiG f xGuyf grnf/
usef&pfolrdom;pk
a':wifvdIif touf(73)ESpf
wdkif;w&m;Hk;(Nidrf;)? xm;0,fNrdKU
xm;0,fNrdKU? qifykepf&yf? jroEmvrf;? trSwf(313)ae (OD;pdef
Ge-Yf a':MuLvdiI )f wd\
Yk orD;? OD;azwif(wdik ;f ajrpm&if;H;k -Nird ;f )\ZeD;?
a':cifrm0if;(wdik ;f pnfyif? xm;0,f)? udo
k ef;xGe;f atmifw\
Ykd arG;o
rdcifonf 21-9-2013(aomMumaeY) rGef;vGJ 12;30 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 22-9-2013(we*FaEGaeY) rGef;vGJ 1;00 em&D
wGif Z[mokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;
rdwfo*F[taygif;wdkYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
AdkvfrSL;zkef;armif(Nidrf;) av-1411? D.S.A(6)

taxG a xG r ef a e*sm(Nid r f ; )?
av,mOfrSL;csKyf(Nidrf;)jrefrmhavaMumif;
touf ( 72)ES p f
rEav;NrKd U? eef;awmfa&SU? &Gmom&yfae (OD;brke;f -a':oef)Y wd\
Yk om;? '*Hk
NrKd Uopf(ajrmufyidk ;f )NrKd Ue,f? (28)&yfuu
G ?f Adv
k zf ;kd awvrf;? trSw(f 1032)ae
Adv
k Bf u;D a':cifjrifjh rifph rd ;f (NTW-3? Nird ;f )\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;atmifzek ;f
atmif-a':cdik cf ikd pf rd ;f ? OD;xGe;f zke;f atmif-a':wifwifO;D ? OD;Pfzek ;f atmif?
rtdzek ;f atmifw\
Ykd zcif? armifaumif;&J&ifzh ek ;f ? armifaumif;&J0ifzh ek ;f wd\
Yk
cspv
f pS mG aomtbd;k onf 19-9-2013&uf rGe;f vGJ 12;08 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 21-9-2013&uf rGe;f wnfh 12 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S
a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f l
tm;&nfp;l 25-9-2013&uf eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dxd txufygaetdro
f Ydk
&ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;cifjrifh(ppfawG)
touf(64)ESpf
qufoG,fa&;tif*sifeD,m(Nidrf;)?
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
&efukefNrdKUae (0Pausmfxif
OD;omyGi-hf a':ESi;f pde)f wd\
Yk om;axG;?
ppfawGNrKd U? yviaf wm? aus;yifBu;D
ae (OD;a&Tapmatmif-a':tH;k cif)wdYk
\om;oruf? (OD;OD;apmvS)-a':cif
at;a&T? OD;ausmo
f mvS-a':cifpef;
&Sed ?f a':cifaqGv-S (a'gufwmudu
k kd
BuD;)? OD;at;odef;-a':vSodef;Ek?
a'gufwmausmo
f ed ;f -a':cifrmat;
wd\
Yk nDârmif? a':cif0if;&D(tvkyf kH
cGrJ LS ;-Nird ;f ? vG,[
f ed ;f ukrP
v
D rD w
d uf)
\cifyGef;? rcdkifpHa0(acw-*syef)?
armif&rJ if;om(Winner Computer
Group)wkdY\aus;Zl;&SifarG;ozcif?
wl^wlr 16 a,mufwdkY\OD;av;
onf 19-9-2013(Mumoyaw;aeY)
eHeuf 9 em&DwGif ajrmufOuvmy
aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 219-2013(paeaeY) nae 5 em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ykaYd qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;
&yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[
taygif;wdt
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;&efEdkifatmif
touf ( 45)ES p f
AGTI (Civil)
B.A(Geography)
(1994-acsmuf N rd K U)
rdwv
D mNrKd U? atmifqef;&yfae (OD;
atmifeG )Yf -a':vSv(S atmiftrsK;d
orD;abmf'gaqmif)wdkY\om;BuD;?
ausmufyef;awmif;NrKd U? blwm&yfae
Adv
k Bf u;D armifarmif&if(Nird ;f )-q&mr
BuD;a':wifrBuD;wdkY\om;oruf?
AdkvfBuD;armifjrifh-a':cdkifcdkifatmif
(MK-9 pwd;k )?Adv
k Bf u;D nDnaD Zmf(Nird ;f )a':EGUJ EGUJ 0if;? OD;udu
k akd Zmfatmif(pcef;
rSL;? ompnf)-a':apmpEma&T? OD;
ausmo
f al tmif-a':olZmatmifw\
Ykd
tpfudkBuD;? tif;pdefNrdKUe,f? atmif
qef;&yfuu
G ?f trSw(f 879)? atmuf
r*Fvm'H(k 1)?aygufyifvrf;ae a':cif
rPd\cifyeG ;f ? rPd&wemodr(hf STI )?
armifEikd Of *g(t|rwef;? txu-3?
atmifqef;)wdkY\zcifonf 19-92013(Mumoyaw;aeY) nae 5
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 219-2013(paeaeY) eHeuf 10 em&DwiG f
a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomef
odYk ykaYd qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
a':cifaroef;(0g;c,fr)
touf(81)ESpf
ausmif;tkyfq&mrBuD;(Nidrf;)?
tru(20)? r*FvmawmifGefY
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefYNrdKU
e,f? ykodrfGefY&yfuGuf? (4)vrf;?
trSw(f 12)ae (OD;atmifped ?f *g'D,ef)
\ZeD;? (a&SUaeBu;D OD;cspo
f ef;-a':ESi;f
pde)f wd\
Yk orD;? (OD;at;Nird ;f -a':cifcif
oef;)? OD;cifarmifoef;-(a':wif
at;)? OD;cspfarmifoef;-a':jr0wf
&nfwdkY\nDr? AdkvfrSL;csKyfomaX;
(Nird ;f )-(a':cifoef;EGUJ )? &JrLS ;csKyaf rmif
armifoef;(Nird ;f )-a':cif0if;wifw\
Ykd
tpfr? udkodef;aZmfrdk;(M.V HUB
Grandiseo )-rEG,e
f aD tmif(aiGaMu;
refae*sm? Minesweeping Project)?
a'gufwmaevif;(uxdu? jrefrmpm
Xme? yJc;l wuov
kd )f -a'gufwma&Tpif
atmif(uxdu? jrefrmpmXme? ta0;
oifwuodkvf)? udkausmfrsKd;atmif
(xkwv
f yk af &;refae*sm? The Trade
Times Journal)-a':ESi;f EG,a
f tmif
wd\
Yk cspv
f pS mG aomrdcif? rat;jraomf
wmxG e f ; (Grade-V-J,TTC)\cspf
vSpmG aomtbGm;onf 19-9-2013
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 2;20 em&D
wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh ,if;aeY
wGiyf if a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D
oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
a':jrjr&D touf ( 60)

(Hk;tkyf-Nidrf;?
tjynfjynfqdkif&max&0g'
Ak ' o moemjyKwu o d k v f )
&efuek Nf rKd Uae (OD;bat;-a':pk)
wdkY\orD;axG;? OD;aZmfxGef;(uAsm
q&m aZmfaemif)-a':jrodef;(Nidrf;?
ukefoG,fOD;pD;)? OD;[Gef;(Nidrf;? ynm
a&;)-a':cifjr? OD;wifat;(uAsm
q&mocGyef )D ? OD;pef;0if;(A[dw
k &m;
Hk ;a&SUae)-a':jrjr0if;(Nird ;f ?tvu?
ppfudkif;)wdkY\nDraxG;? rtda&Tpif
(r*FvmukrPD)\aus;Zl;&Sifrdcif
a':jrjr&D o nf 20-9-2013
(aomMumaeY) eHeuf 5;05 em&DwiG f
&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh uG,v
f eG o
f \
l qEt&
,if;aeYwGifyif a&a0;okomef
oN*K [Nf y;D pD;ygaMumif;/ uG,v
f eG o
f l
tm;&nfpl; 26-9-2013 &uf
trSw(f 1191)? pG,af wmfvrf;? (41)
&yfuGuf? '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKU
e,f aetdrfokdY &ufvnfqGrf;auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;atmifaX; (52)ES p f
&efukefNrdKU? ajrmufOuvmyNrdKU
e,f? (i)7yfuGuf? oEm(7)vrf;?
trSw(f 317)ae(OD;vdiI -f a':xm;Ge)Yf
wd\
Yk ajr;? (OD;aomf-a':oef;oef;)wdYk
\om;Bu;D ? (OD;vSjrif)h -q&mra':cif
ar(Nird ;f )(T.T.C urm&Gwf)? ol&OD;
wifaiG-q&mra':cifa&T(Nird ;f )(tx
u-5? rÔuvm)wdkY\wlom;? OD;
wifxeG ;f atmifowif;ESiphf me,fZif;
vkyif ef;? jrefrmhowif;pOf(jynfwiG ;f )
\tpfuBkd u;D ? roDwmcdik -f udak evif;
xGef;? armifawZaomfwdkY\zcif?
ajr;ESpaf ,mufw\
Ykd tbd;k onf 199-2013 &uf nae 3;40 em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 21-9-2013
(paeaeY)nae 3 em&DwiG f aetdrrf S
a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D
jzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk
&efuek af wmifyikd ;f ckid ?f wGaH w;NrKd U? NrKd Ud;k ausmif;wdu

k \
f y"meem,ujzpf
awmfral om q&mawmfb'Eo
m0& odum awmf(39)0g? oufawmf(59)ESpo
f nf
(1375 ckEpS ?f awmfovif;vqef; 12 &uf) 16-9-2013(wevFmaeY) rGe;f wnfh
12 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;yg (1375 ckESpf? awmfovif;
vjynfah usmf 3 &uf) 22-9-2013(we*FaEGaeY)wGif tEdr t*dp smyeobif
qif,ifusi;f yrnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfe;D 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdt
Yk m;
taMumif;Mum;odaptyfygonf/
psmyeusif ; ya&;aumf r wD
NrdKUdk;ausmif;wdkuf? wGHaw;NrdKU
bk&m;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':vdIifMunf (xm;0,fNrdKU)
touf(92)ESpf
xm;0,fNrKd U? Z&pf&yf? uavmifaqGvrf;? trSw(f 353)ae (OD;cspf
nD;-a':jrL;&if)wdkY\orD;? OD;wifpdk;(c)avmfyif;[dk\ZeD;? OD;qef;
vGi-f a':wifwifcikd (f &efuek Nf rKd U)? OD;csiBf u;D -a':&D&0D if;? OD;udu
k v
kd iG -f
a':at;at;0if;wd\
Yk arG;ordcif? ajr;ckepfa,muf? jrpfwpfa,muf
wdkY\tbGm;onf 17-9-2013(t*FgaeY) eHeuf 5;00 em&DwGif
uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-9-2013(Mumoyaw;aeY) rGef;vGJ 1;00
em&DwGif ul;wdkYokomefodkY ykdYaqmif*loGif;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif;
&yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk
OD;oef;vdIif (78)ESpf
(wdkif;refae*sm-Nidrf;? jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;)
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? (29)&yfuu
G ?f aumufvsiv
f rf;oG,(f 1)?
trSw(f 159^8)ae (OD;NrKd i0f uf-a':cifv)S wd\
Yk wpfO;D wnf;aomom;? (OD;at;
aomif-a':oef;Ek)wdkY\om;oruf? a':cifpef;EGJU(jynfwGif;a&aMumif;)\
cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? OD;pd;k rif;vdiI -f a':a0a0bke;f jrifOh ;D ? OD;rif;Nird ;f Edik -f a':qk
jrwfviId ?f Adv
k rf LS ;udu
k o
kd ef;vdiI w
f \
Ykd zcif? raqmif;oZifviId ?f rjrwfrLvdiI ?f
armifbek ;f jrwfEikd w
f \
Ykd tbd;k onf 19-9-2013(Mumoyaw;aeY) n 7;10
em&DwiG f trSw(f 2)ppfaq;Hk ckwif(500) uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh uG,v
f eG o
f l
\qEt& 20-9-2013 (aomMumaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd
ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 25-9-2013
(Ak'[l;aeY) eHeuf 7 em&DrS 11 em&Dtxd txufygaetdrfodkY &ufvnf
qGr;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':jrifhjrifhoef; (67)ESpf
(q&mBuD; OD;aX;atmif\odyHenf;us
Ak ' o moemjyKtzG J U )
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (1)&yfuu
G ?f ordik ;f blwmHv
k rf;? trSw(f 54)?
ig;vTm(B)ae (OD;oef-Y a':wifeG )Yf wd\
Yk orD;? (OD;xGe;f vdiI -f a':yef;NrKd i)f wd\
Yk
orD;acR;r? (Adv
k Bf u;D apmarmif)? (a':pdr;f &D)? (Adv
k Bf u;D wiftek ;f )-a':MuLMuL?
(OD;wifxeG ;f )? (OD;ausm
f eG )Yf -a':cifat;EGUJ ? (OD;apmEG,)f -a':prf;prf;wd\
Yk nDr?
udak usmpf mG OD;? ud&k v
J iId b
f mG ;? udak evif;atmif-rpum;0gvdiI ?f ud0k Pausm-f
r0wf&nf0if;? r*sLvdIifausmfwdkY\ teE*dkPf;0ifaus;Zl;&SifarG;ordcif?
OD;aZmfvwf-a':MuLMuLwiftek ;f ? OD;armifarmifoef-Y a':aomif;aomif;OD;?
OD;rsK;d rif;-a':Zifrm? udv
k rS sK;d wd\
Yk ta':? OD;ausmpf ed \
f cspv
f pS mG aomZeD;? ajr;
16 a,mufw\
Ykd tbGm; a':jrifjh rifo
h ef;onf 17-9-2013(t*FgaeY) eHeuf
11;35 em&DwiG f 0dw&kd ,
d aq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh uG,v
f eG o
f \
l qEt&
,if;aeYwiG yf if a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif;/ uG,v
f eG f
oltm;&nfp;l 23-9-2013(wevFmaeY)wGif &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmf
em<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
OD;OD;odef;armif (56)ESpf
pma&;? axG^tkyfXme? rif;jym;
&cdkifjynfe,f? rif;jym;NrdKUae (OD;armifomxGef;-a':raiGpdef)wdkY\om;?
c0gonfwef;? aps;a[mif;ydik ;f ? rif;jym;NrKd Uae a':at;at;(tvjy? txucG?J rif;jym;)\cifyeG ;f ? a':cifoef;Ek-OD;armifoed ;f atmif? a':cifoef;pde-f OD;xGe;f
xGe;f OD;? a':cifoef;vS-OD;armif[efoed ;f wd\
Yk tpfu?kd a':jrwfreG o
f ed ;f (uxdu?
enf;ynmwuodkvf? ppfawG)? OD;OD;oef;0if;(enf;jy? enf;ynmwuodkvf?
ppfawG)? a':oufxm;ar(txjy? txu-cG?J rif;jym;NrKd U)? OD;ausmq
f ef;Edik f
('kw,
d vufaxmufO;D pD;rSL;? pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;Xme? rif;jym;NrKd U)? OD;atmifNird ;f armif
(rk;d xdatmifabmf'gaqmif? rif;jym;NrKd U)? a':ESi;f at;vdiI (f txjy? txucG?J rif;jym;)? armifausmjf rwfviG (f CDC 80711? ukeo
f ,
G af &aMumif;aumvdy)f ?
armifatmifyikd pf ;kd wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif? armifaZ,smwd;k vGi\
f tbd;k &Sio
f nf
19-9-2013&uf eHeuf 2 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 20-9-2013 &uf
rGe;f wnfh 12 em&DwiG f ydaYk qmifr;D oN*K [Nf y;D jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d
rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
22-9-2013(Page-23).pmd
9/21/2013, 10:14 PM
24
22-9-2013
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolY vTwfawmfOu| (34)Budrfajrmuf

tmqD,HygvDrefrsm; nDvmcHaumfrwDtpnf;ta0;rsm;odYk wufa&mufavh vm
jynfaxmifpk
vTwfawmf
em,u
jynfolY
vTwfawmf
Ou | ol &
OD ; a&T r ef ;
Committee
on Political
Matter
tpnf;
ta0;okdY
wufa&muf
avhvmpOf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;onf (34)Budrfajrmuf tmqD,HygvDrefrsm;nDvmcH
usif;yvsuf&Sdaom Committee on Political Matter tpnf;
ta0;yGo
J Ykd tmqD,(H 10)Ekid if rH S vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;\ yg0if
aqG;aEG;rIrsm;udk pufwifbm 20 &uf eHeuf 8 em&DcGJu wuf
a&mufMunfhIavhvmonf/
,if;aemuf jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,uonf COMMITTEE ON ECONOMIC MATTERS tpnf;ta0;odkY tmqD,H
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;rS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ aqG;aEG;rIuv
dk nf;
aumif; COMMITTEE ON SOCIAL MATTERS tpnf;ta0;
odkYtmqD,HtzGJU0ifEkdifiHrsm;rS
ucsifjynfe,f &Sd *efvef&mZDawmifxdyfokdY yxrqHk;atmifjrifpGm

pmrsufESm 13
wufa&mufEkdifcJh olrsm; jyefvnfa&muf &Sd
Ekid if w
H um
owif;
55 uDvkdwef; urmhcsefyD,Heyef;owfyGJ
ajrmufukd&D;,m;rS ,Gef0rfcsKd a&TwHqdyf&&Sd
bl'gyufpf pufwifbm 21
[efa*&DEkdifiH bl'gyufpfNrdKU
pufwifbm 20 &ufu usif;y
aom urmhcsefyD,Heyef;owfyGJ
wGif ajrmufukd&D;,m;rS tm&S
aMu;wH q d y f q k & S i f ,G e f 0 rf c sKd
(0JyHk)onf Ekid if t
H wGuf yxrqH;k
a&TwHqdyfqkudk &,lay;EkdifcJh
aMumif; od&onf/
oydwfusif;NrdKUe,f tiftm;toifhtwifh &Sd

ivsifrsm;vIyf&Sm; taqmufttHkESih f
vlaetdrtf csKdUysupf ;D
,refaeY naeykdif;u rEav;wkdif;a'oBuD; oydwfusif;NrdKU
e,ftiftm;toift
h wif&h dS ivsirf sm;vIycf wfco
hJ jzihf taqmuf
ttHkESifh vlaetdrftcsKdUysufpD;rIrsm;&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
rEav;ajrivsifpcef;rS ajrmufbuf rkdif 80 cefYtuGm
oydwu
f si;f NrKd Uudk A[kjd yK nae 6 em&Dcefw
Y iG f tiftm;&pfcsw
f m
pau; 4 tqih&f dS ajrivsiw
f pfBurd ?f nae 6 em&D 25 rdepfcefw
Y iG f
oydwfusif;NrdKU\ta&SUawmifbuf 3 rkdifcefYtuGm&Sd atmuf
ykPm;&Gmudk A[kdjyK tiftm; 5 tqifh&Sd ajrivsifwpfBudrfESifh
nae 6 em&D 55 rdepfcefYwGif oydwfusif;NrdKU taemufajrmuf
buf 4 rkdifcefYtuGmudkA[kdjyK tiftm; 5 'or 4 tqifh&Sd
ajrivsifwpfBudrf vIyfcwfcJhaMumif; od&onf/
ajrivsiv
f yI cf wfraI Mumifh qdyu
f rf;&yfuu
G Ef iS fh uHb&hJ yfuu
G f
wd&Yk dS apwDEiS Afh 'k yk yf mG ;awmftcsKUd uGt
J ufysupf ;D jcif;? taqmuf
ttHktcsKdU xdcdkufysufpD;jcif;? vlaetdrf 45 vHk; xdcdkufysufpD;
jcif;rsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? waumif;NrdKUe,fcGJ&Sd zkefukef;aus;&Gm
rlvwef;vGefausmif; ESpfxyfausmif;aqmifeH&Hrsm; uGJtufjcif;?
rus;D uke;f aus;&Gmtkypf k qifny u
f ek ;f aus;&Gm&Sd apwDo;kH qlut
JG uf
(500)
jcif;wkdYjzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
refpD;wD;ESifU ref,lwkdh\ refcsufpwm'gbDyGJ

y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(5)\ puf
wifbm 22 &ufnwGifupm;
rnfh refp;D wD;ESihf ref,t
l oif;wkYd
xdyw
f u
kd &f ifqikd af wGUqHak eaom
refcsufpwm'gbDyGJu y&dowf
pdwf0ifpm;qHk;jzpfaeNyD; ESpfoif;
pvHk; csefyD,Hvd*f EkdifyGJudk,fpD
&xm; taumif;qHk;yHkpHwGif&Sd
aeMuonf/
refpD;wD;-ref,l
(we*FaEGaeY n 9;30 em&D)
vuf&Sdav;yGJupm;NyD;csdefxd
ESpfoif;pvHk; ESpfyGJEkdif? wpfyGJ
azmifydwfowif;
wdkifzkef;rkefwdkif; Usagi wkwf(wdkifay)ESih f

zdvpfydkiftwGif;odkY wpfem&D 250 uDvdkrDwmEIef; wdkufcwf
wdkifay pufwifbm 21
tiftm;jyif; wdkifzkef;rkefwdkif;
Usagi onf pufwifbm21 &ufu
vkZGefa&vufMum;udk jzwfausmf
wkw(f wdik af y)awmifyikd ;f ESihf zdvpfyikd f
Edik if aH jrmufyikd ;f wdo
Yk Ykd wpfem&D 250
uDvdkrDwmEIef;jzifh 0ifa&mufwdkuf
cwfcJhaMumif; od&onf/
if;rkefwdkif; wkdufcwfrIaMumifh
tqdkygEdkifiHrsmtwGif;&Sd vQyfppf
"mwftm;vdkif;rsm; jywfawmufcJh&
onfhtjyif wkwf(wdkifay)wGif
ausmif;rsm;? [dw
k ,frsm;udk ydwyf pfchJ
&NyD; awmifxlxyf&ma'orsm;wGif
22-9(p-24)popo1.pmd
ajrNyKd rrI sm;jzpfay:vmrnfh tE&m,f

ESi&hf ifqikd &f zG,&f adS Mumif; od&onf/
tvm;wl,if;rkew
f ikd ;f \A[dck suf
onf pufwifbm 21 &uf tapm
ydkif;u zdvpfydkifEdkifiH bmwmeufpf
uRef;udk jzwfausmf0ifa&mufcJhjcif;
aMumihf ESpfOD;aoqHk;NyD; ESpfOD;
aysmufq;Hk vsu&f adS Mumif;ESihf ysupf ;D
qH;k I;H rIuo
kd wif;xkwjf yefjcif;r&Sad o;
aMumif; zdvpfydkiftmPmydkifrsm;u
ajymMum;onf/
tqdyk grkew
f ikd ;f onf a[mifaumif
ESiyhf v
k jJ rpf0uRe;f ay:a'oodYk OD;wnf
pufwifbm 21 &ufwGif
,SOfNydKifonfh abmvHk;yGJ&v'frsm;
y&D;rD;,m;vd*f
aemh0Spfcsf
vD A myl ;
e,l;umq,f
0ufpfb&Gef;
0ufpf[rf;
0
0
2
3
2
1
1
3
0
3
tufpwGefADvm
aqmuforfwef
[l;vfpD;wD;
qef ; 'g;vef ;
tJAmwef
bGef'ufvD*g
uifnm&S daps;0,fpifwmwGif ypfcwfrIrsm;jzpfyGm; 20 OD;aoqHk;

EdkifdkbD
pufwifbm
21
uifnmEdik if H Edik f b
kd ND rKd U&Sd Westgate aps;0,fpifwmwpfcw
k iG f pufwifbm
21 &ufuaoewform;rsm;\ypfcwfrrI sm;aMumifh tenf;qH;k vl 20 OD; aoqH;k
cJNh y;D vl 50 OD;cefrY mS 'Pf&mrsm;&&Scd ahJ Mumif; uifnmMuufajceDtzJUG u ajymMum;
cJo
h nf/ tqdyk gypfcwfrjI zpfymG ;&maps;0,fpifwmod&Yk w
J yfzUGJ 0ifrsm;u0ifa&muf
xde;f odr;f Edik cf ahJ omfvnf; tcsKUd aomaps;0,forl sm;onfwwd,xyfwiG f "m;pmcH
rsm;tjzpf usef&Sdaeao;aMumif;(tay:yHk) pmrsufESm 13 aumfvH 6
9/21/2013, 11:16 PM
1
2
1
4
1
1
b&ef & S 0 pf
0g'gb&Drif
atmhpfbwf
avAmulqif
a'ghrGef
a[mhzef[def;
rkdcsef*vmbwf
[rf;bwf
[efEdkAm
rdefYZf
Ek&ifbwf
0kzfbwf
4
0
2
1
1
2
tdkqmplem
qdkpD'uf
2 - 1 t,fvfcsD
0 - 0 rmvm*g
vmvD*g

22 9 2013 - Myawady

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

22 9 2013 - Myawady

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

owif;xl; owif;OD;

1375 ckESpf? awmfovif;vjynfhausmf 3 &uf

pufwifbm 22 &uf? we*FaEGaeY

'kwd,orw OD; PfxGef;ESifh ZeD; xdkif;-jrefrmoHwrefqufqHa&;wnfaxmifrI

'kwd,orw OD;PfxGef;ESihfZeD; a':cifat;jrihfwdkYtm; jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiH

2013 MNL Cup tkyfpkyGJpOfrsm;usif;y

twGJ ( 3) ? trS w f (157)

jynfwGif;c&D;pOfrsm;avh vmEdkif&ef *syefEdkifiHrS rEav;NrdKUodkY ,ckvtwGif;

rEav;tjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif MAI avaMumif;c&D;pOfwpfcktm; awGU&pOf/

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

oufBuD;&G,ftdkrsm; aehydkif;apmifh a&S mufa&;a*[mESih f

22-9 (P-2) Cho.pmd

tqdyk goifwef;ausmif; touf

ief;ynm&Sif OD;at;jrifEh iS hf Xmeqdik &f m

aus;&Gm 47 &Gmudk vQyfppfrD;&&Sdatmifaqmif&Gufay;&efvsmxm;

a&&&Sad &;xyfqif&h iS ;f vif;yGo

trsKd;om; trsKd;orD; wef;wlnDrQrIudk aqmif&Gufjcif;jzifh

udk,fydkifESifh wupD,mOfrsm;u c&D;onf,mOfrsm;xuf

&efukefNrdKUwGif; oGm;vmaeaom armfawmf,mOfrsm;

pnf;urf;? vrf;pnf;urf;udk ydkrdk

rnfjzpfaMumif;? a'owGi;f jynforl sm;

usyfjzifh aumufcHaeNyD; tdrfwGif;

u<mvSnU fc&D;oGm;vkyfief;wGif &yf&Gm\yg0ifrItcef;u@ auwkrwD NrdKUwnfeef;wnf

ypn;f rsm; &&Sad &;twGuv

twk,lzG,f&m ESpf(100)ausmfu yef;awmUvuf&m

{&m0wDwdkif;a'oBuD; anmifwkef;NrdK Ue,ftwGif;&Sd

EdkifiHwkdif;? vlrsKd;wdkif;wGif olY,Ofaus;rIESifhol&SdMuygonf/ jrefrmEdkifiH

odYk a&ylBu;D aus;&Gmtkypf rk S v,form;

jr0wDNrdKY e,f xD;0g;yavmaus;&Gm

Myawady Digital Set Top Box

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfoef;acgif

2/ 19;00 My Style (17)

3/ 19;30 Music Mix(16)

4/ 20;00 Music Boxing(Part-1-2)

1/ 18;10 Market Review

4/ 19;10 Shopping Voice(8)

Kyauk Gu Umin Cave

Unique Pattern Of Myanmar...

3/ 8;25 Sunday Talk

Licuala Palm Leaf

ESifh rGefjynfe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhyl;aygif;

NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL

Ms. Hege Mork (Program Manager,

&mwGif yHyh ;kd ay;rnfu

ap&efESifh 0efxrf;rsm;taejzifh avh

Ak'kyfyGm;awmf 72 ql ay;tyfvSL'gef;yGJ usif;y

em&DwGif ausmif;wkduf&Sd oHCmawmf

1961 ckESpfu ajrmufumdkvdkif;em;teD;wGif

23 &ufutar&duef\ B-52 AH;k BuJ

vSpjf cif;aMumihf zdvpfyikd Ef ikd if t

wpfvHk;pDonf ppfyJGwGif toHk;jyKEdkif

wkwfEdkifiHrSusnfqef&xm; 10 pif; rav;&Sm;odkha&mif;cs wmvDbefxyd wf ef;acgi;f aqmifwpfO;D tm;

2010 jynfhESpfwGif awmif-ajrmufudk&D;,m;rdom;pk0ifrsm; awGUqHkpOf/

BuKd qakd Mumif; tmz*eftpk;d &u ajym

High Court tm; vkyfudkifcGifh &&Sdxm;aomfvnf;

jywdkuftjzpf taumiftxnfazmfwnfaqmuf&ef rjzpfEdkifao;

MumygNyD/ 'DvdkyJ ajy;&if;vTm;&if;eJY

jzpfNyD; oGm;vm&cufcJygw,f/ um;

Myanmar Single Cab ESihf Myanmar

wyfrawmfEiS hf jynfwiG ;f owif; 11

Mum; ausmif ; om;^ausmif ; ol

aq;Hkwufvlemrsm;tm; Munfh Itm;ay;

syefoD;oefhukefpnfjyyGJwGif syefEdkifiHxkwf t&nftaoG;jrifh Kansai Paint yg0ifjyo