zlgaf®, @) ebf}, @)^^÷Saturday, 5 September 2009 O cfFug

≈ofKkL ay{ 8] k|ltef d]/f] /ª\u

s/fFt]df ;l/tf
;a}hgf k|lt:kwf{df plq;s]sf lyP . pgnfO{ v]Nbf lgs} /dfOnf] nfUg] pgL atfpFl5g\ . v]nn]
eg] 8/ nflu/x]sf] lyof] . Ps t gofF 7fFp, To;df ubf{ pgL;Fu glhlsg] ;fyL klg w]/} 5g\ . …:s'ndf
k|zfGt a:g]t cfo{g dfgGw/ cg'tf bfxfn klg #% lsnf] tf}ndf klxnf]kN6 . tLg dlxgfklxn] ;/–ld;n] klg dfof ug'{x'G5,Ú pgn] elgg\ .
)( ebf} !# ebf} @! ebf} /;'jfsf] w'Gr]df ;xefuL x'g hfFbfsf] If0f ;lDemb} s/fFt] dfq xf]Og pgL :s'ndf g[To klg l;ls/x]sL
l5g\ pgL . …t/ d}n] lxDdt 5g\ . gfRg pgnfO{ lgs}
xfl/gF, To;n] dnfO{ :j0f{ dgk5{ /] . k9fO klg /fd|} 5 cWoogrGb| e§ ;'dg kl/of/
kbs lbnfof] , Ú pgsf] pgsf] . pgL km';{bdf lrq sIff M !), h]D; :s'n, nlntk'/ sIff M $, l/e/8]n :s'n, sf:sL
d'xf/df rds b]lvof] . sf]g{ dg k/fpFl5g\ . …5f]/Lsf]
d]l/NofG8 pRr snf b]v]/ d;Fu klg w]/}
dfljsf] sIff & df k9\b} dflg; glhlsP,Ú v';L x'Fb}
u/]sL ;l/tf df]Qmfg, !# ;fg'dfofn] elgg\ . pgsf
clIft >]i7 cfo'if kf}8n] ;'oz clwsf/L sf] s'/f ub}{5' d . ;fg}b]lv afaf kbd klg 5f]/L cfkm\
@# ebf} @^ ebf} @) ebf}
v] n s' b df ?lr ePsf] gf] nIocg';f/ v]nf8L
atfpg] pgn] clxn] ag]sf]df b+u 5g\ .
s/fF t ] d f …ANofsa] N 6Ú 7"nf] ePkl5 s] aGg]
lnO;s]sL 5g\. vf; 3/ t < pgn] elgg\, …x'g t
l;Gw' k fNrf] s , gjnk' / dnfO{ gfr klg dgk5{ cfo'iff kf}8]n ljz]iff+s l; cof{n
eP klg pgL ot} x'ls{Og\ . / lrqsnf klg t/ d]/f] sIff M !, :jftL ;bg, sf7df8f}+ sIff M !, ln6n PGhN; :s'n, nlntk'/
…cfdfafaf;Fu} ot} a:b} nIorflxF s/fFt]sf] /fli6«o
cfo{g/fh ofbj c+u/' f Gof}kfg] ;1fg lg/f}nf cfPsf] 5' , ufpF d f t v]nf8L aGg] xf] .Ú
@! ebf} @$ ebf} !$ ebf} rf8kj{ d f dfq uOG5,Ú s/fFt] v]Ng rfxg] gofF
pgn] elgg\ . ;fyLx¿nfO{ s] eG5f} t <
;l/tfsL cfdf …xf/ dfGg' x'Gg . cln–cln
tl:j/ M ljho /fO{÷gful/s
;fg'dfofsf cg';f/ pgL b'Mv t eOxfN5, cEof;
;fg}b]lv v]ndf ?lr /flVyg\ . …5f]/L v]ndf nfuf];\ ug'{k5{, ;kmn eOG5,Ú pgn] cf]7 vf]lng\ .
eGg] rfxgf lyof],Ú pgn] elgg\, …clxn];Dd t /fd|} …k9fOdfq x}g dflg;sf nflu zf/Ll/s Jofofd
5 . d v';L 5' .Ú pgL clxn];Dd b'O{ bh{g v]ndf klg clt cfjZos 5 . ;a}n] Wofg lbg" x},Ú ;l/tfn]
l:d[lt clwsf/L k|lts Gof}kfg] lbK;g lzNksf/
;xefuL eO;s]sL 5g\ . Ps bh{g kbs / k|df0fkq s'/fsfgLsf] cGtdf elgg\ .
@) ebf} @% ebf} @# ebf} a6'n]sL 5g\ pgn] . /+uzfnfsf] sa8{ xndf v]n k|:t'lt M g]qaxfb'/ tfdfª

b}lgsL ljrf/
;u'g yfkf clGhnf e§/fO{

cfo'idf e§
arg x}g Jojxf/ sIff M &, ltlnª6f/ pRr dflj, sf7df8f}+ sIff M %, leP; lgs]tg, sf7df8f}+

k]gp8 Ps]8d] L
sIff M $ afnaflnsfsf] zf/Ll/s,
;fgf] uf}r/g, sf7df8f}+
dfgl;s / ;fdflhs ljsf;
cfhsf] cfjZostf xf] .
o;sf lglDt pgLx¿sf] cfwf/
e" t cfjZostf ;' l glZrt
ul/g' k 5{ . aflx/L d' n ' s df
a f n a f l n s f n f O { k | d ' v hf];]km xfO{ :s'n skg, dhb'/Llj?4sf] P]gsfg'g ag]
k| f yldstf lbOPsf] x' G 5 .
pgLx¿sf] rfxgfnfO{ ;d]l6Psf]
x'G5 . t/ xfd|f] b]zdf eg] ;a}
kIfaf6 xfdL pk]lIft x'g'k/]sf] 5 .
g] k fnsf afnaflnsfsf] l: ylt argdfq lbg' l7s xf]Og .
lgs} gfh' s 5 . sltko
afnaflnsf OF 6 f sf/vfgf,
xf]6n / 3/df dhb'/L / >d u/]/
a;]sf 5g\ . o;sf] Go"gLs/
0fsf lglDt ;/sf/n] s'g} 7f];
l;4fy{ af]u6L sbd rfn]sf] b]lvFb}g . afn
sf7df8f}+ klg o;sf] sfof{ G jog lgs}
lkmtnf] b]lvPsf] 5 . dhb'/L
dfq x}g afnaflnsfnfO{ ul/g]
b' J o{ j xf/, ckx/0f;DaGwL 36gfdf klg
;/sf/n] s'g} rf;f] b]vfPsf] 5}g . ;o'hs'df/ >]i7 ;nf]gL sf]O/fnf
afnclwsf/ af/] kfF r tf/] xf] 6 ndf sIff M $, 1fglbk afnafl6sf, nlntk'/ sIff M #, s]Pd;L :s'n, sf7df8f}+
;] l dgf/ cfof] h gf ul/g' 7Ls xf] O g .
To;sf] k};f t ;8sdf kmf]xf]/ l6Kb} lxF8\g]
afns, a; 9S9sfpFb} bf}l8g] / gbLlsgf/
fdf afn' j f rfNg] afnaflnsf lglDt
k|of]u ul/g'k5{ . To;}u/L lx+;f, b'Jo{jxf/
/ zf]if0fsf] ;§f dfof, cflTdotf / ;b\
efj rflxPsf] 5 . afnclwsf/ lbnfpg]

sljtf
;x/ /fgLjg}df ;f]lkmof cn]Sh]G8«f]ef l;njfn
sIff M ^, bz{g Ps]8]dL, lrtjg
kbddfof >]i7
sIff M ^, zflGt lzIff dlGb/, sf7df8f}+
ePsL 5' d clxn] /fgLjgsf] h+undf r/fr'?+uL
PSnf] ;"o{ h:tf] jgel/ kfs]5 P];]n' c+u]/L
yfxf 5}g dnfO{
of] ;x/ 5 s:tf] /fgLjgsf] h+undf lemhflemh/L
dfG5] t 5g\ oxfF y/Ly/Lsf n'un'uL hf8f] 5 cfuf] afn"F a];/L
t/ b'Mvdf 5}gg\ ;fy
ufp“vfg] syf lbg] jl/kl/sf /gLjgsf] h+undf x'lrn s/fof]
x'G5g\ oxfF w]/} dflg; ar]/far]/Lsf] ;ftf] x/fof]
!= 3/ 5 em'kf| ], dfG5] 5 y'kf| ] pQ/x¿ M
v';Ldf xfFl;lbg
@= k[YjLdf dfbn aR5, cfsf;df ;nfO{, r+uf p8fPsf], 9f]sf k5fl8 sNkgf kf;jg
t/ of]eGbf w]/} x'G5g\ oxfF
g[To nufpg] cfUnf], sfOFof], b'gf], xfQL, sIff M ^, 1fgbLk Oª\ln; dflj
ToxL v';LnfO{ dfl;lbg]
s?jf nlntk'/
#= jNnf 3/sf] g/], kNnf 3/df ;/],
kNnf3/sf] ‰ofnaf6 aª\nª\u}
n8]
gf]lbtf sfsL{
sIff M %
5}gg\ oxfF sf]xL klg
b'Mvdf xft ldnfOlbg] d]/L alxgL :j?k ltldlN;gf ;}nhuf]kfn k|wfg
vf]Hb} lxF8\b}5' d clxn] d]/L alxgL kmf]xf]/L
$= bfFt 5 t/ 6f]Sg ;Sb}g gfufh'{gf Ps]8]dL df6f] w'nf] v]lN5g\ sIff M $, ;]G6 h]leo;{, sf7df8f}+ sIff M @, Pncf/cfO{ :s'n, sf7df8f}+
3fpdf dnd nufOlbg]
%= Pp6f r/L, r/Lsf] b'O{lt/ k'R5/ s'k08f]n, nlntk'/ lsg u5{g\ x]nf oxfF laxfg ev{/ nfPsf]
dfG5]n] dfG5]dfly gfgf kmf]x/ kfl5{g\
^= 9\ofKk kfOnf, NofKk sfg b'O{kl§
/ut Pp6} x'G5, gkTofP d]/L alxgL kmf]xf]/L kl/>dsf] kmn
k'R5/
x]/ ;a}sf] xft sf6L w'nf] df6f] v]Ng]
&= leq x]bf{ Ogf/, aflx/ x]bf{ wf/f], 5f]l8b]pm afgL
To;sf] gfd hfGgnfO{ 5}g Tolt ag xfdL h:t} l5l/ª l8s]n]
vf]Hb} lxF8\5g\ oxfFsf dflg;
ufx|f] agfPsf] lrqdf
eGb} sf] 5 w]/} wgL
;kmf;'U3/ gfgL w]®} efOalxgLn] ®ª
x]b}{gg\ s;}n] ul/anfO{
w'nf] gv]n gfgL e®]® k7fPsf lyP .
lvTSof}nL 6]Sb} lxF8\5g\ /fd/fd egL tLdWo]af6 pTs[i6
7"nf] /f]u nfU5
uftf dfq n'sfOlbg' To;f] gu/ s;}n]
ul/adfly w]/} cTofrf/ lxnf] gv]n alxgL
®ª e®]® k7fpg]
Pe/]:6 af]l8{ª
/fd M ;fphL, lstfasf] slt < 5f]/f cfˆgf] hGdlbgdf cfdf;Fu nfUg ;S5 ul/an] lbPsf] :s'n, sf7df8f}+sf]
;fp M !*) . 5f]/f M cfdf, d]/f] v]nf}gf ;a} ltdLdfly g/fd|f] ;/fk kmf]xf]/ bfu nfU5 sIff !) sf k|;Gg
/fd M clg, uftf nufpg lg < n'sfOlbg';\ x}, ;fyLx¿ cfpF5g\ x]nfsf] ;§f u/ a? d]/L alxgL kmf]xf]/L l3ld/]sf] snfnfO{
;fp M Tof] t l;Q}df xf] . ca ltgnfO{ w]/} dfof df6f] w'nf] v]lN5g\ o; c+sdf xfdLn]
/fd M p;f] eP ToxL uftf dfq cfdf M lsg / < t/ kg{ gb]pm ltgdfly laxfg ev{/ nfPsf] 5fk]sf 5f}+ . l3ld/]
lbg" g, x} Û 5f]/f M ;fyLx¿n] cfˆgf] v]nf}gf yf]/} klg b'Mvsf] 5fof gfgf kmf]x/ kfl5{g\ nfO{ h"gsL®Lsf]
d]/L alxgL kmf]xf]/L awfO{ . ;xefuL
lrG5g\ s] Û h'lgsf >]i7
l/of ef]l5ef]of ;a}nfO{ wGojfb Û
/fh'sd' f/ zfx ;Dkbf sfsL{ sIff M ( ca gofF lrq;lxt
kfyLe/f pRr dflj sIff M & uf]N8g lks xfO{ :s'n sIff M %
csf]{ c+sdf e]6f}+nf,
rGb|lgufxk'/, /f}tx6 df]8g{ af]l8{ª :s'n, eQmk'/ sf7df8f}+ /fdeQm d]df]l/on :s'n
x} Û
sfe|]knf~rf]s