modern knyvtr Douglas Coupland X Generci

Eurpa Knyvkiad Budapest, 2 !

"ord#totta $% &'G( $)K*+, D-.G*', C-./*'&D X generci Douglas Coupland0 Generation X "irst pu1lis2ed in t2e .nited ,tates 1y ,t $artin3s /ress 4554 Copyrig2t 6 4554 1y Douglas Coupland 'll rig2ts reserved 7ungarian translation 6 $% &agy $ikls, 2 ! ),,& 48894 :;

<=is>tra olyan volt a 2a?a, mint egy @ool@ort2s indiai parABmeladnCD% =udod, a> a> Ddi1Ddi 1utuska t#pus, amelyik semmi perc alatt s>ervl magnak pasit, aki AelesDgBl ves>i, Ds ott2agy2at?a vele a lakkocsiparkot% De a ru2?a, mint a 2atvanas Dvek ele?Dn a> 'eroAlotos ste@ardessekD, tudod, a> a 1E1natosan s>omorEkDk, amilyet a> oros>ok 2as>nltak a>elCtt, 2ogy mindannyian ,onyt akartak venni Ds Guy *aroc2e9sal megterve>tetni a polit1Brs sapk?ukat% s micsoda smink! =is>tra 2etvenes Dvek1eli $ary Fuant, a>okkal a kis mGanyag virg9ABl1evalcskkkal, amik Egy nD>tek ki, mint csEs>sgtl kdmatrick 7olly@ood1an, a melegek kd?ai1an 45H; t?n% I iga>n vgta a 1E1natot J C volt ott a legmenC11 csa?% De tDnyleg%K =L'CE(, 2! <Ik a gyerekeim% "elnCttek vagy sem, nem rEg2atom ki Cket a 2>am1l% '> kegyetlen volna% KBln1en is J remekBl AC>nek%K 7E*E&, H2

Els rsz
A NAP AZ ELLENSGED

'> 45! 9es Dvek vDgDn, amikor ti>ent Dves voltam, minden pennymet, amim csak volt a 1ank1an, arra kltttem, 2ogy trepBl?ek a kontinensen egy !M!9essel a manito1ai Brandon1a, a kanadai prDri mDlyDre, 2ogy megnD>>em a tel?es napAogyatko>st% "urcsn nD>2ettem ki olyan Aiatalon, vDkonyan, mint egy plcika, gyakorlatilag al1in 1Crrel, amint nyugodtan 1e?elentke>tem egy =rave*odge motel1e, 2ogy ott tltsem a> D?s>akt egymagam1an, 1oldogan nD>>em a 2s>emcsDs tDvDn a nagy 2l>atok mGsorait, Ds igyam a vi>et olyan vi>espo2arak1l, amiket olyan soks>or mostak el Ds csomagoltak E?ra pap#r1a, 2ogy mr Egy nD>tek ki, mint2a lesmirgli>tDk volna Cket% De 2amarosan vDget Drt a> D?s>aka, Ds ?tt a napAogyatko>s reggele, lemondtam a csoportokat s>ll#t 1us>okrl, Ds a 2elyi ?rattal mentem ki a vros s>DlDre% '>tn ? mess>ire elgyalogoltam egy dGlCEton, 1e egy Aarmer Ald?Dre J valami ga1ona volt, mellmagassgig Drt, kukorica>ld, Ds >i>egett, a2ogy a s>lak kis se1eket vgtak a 1Crmn% Ns a>on a Aldn, amikor el?tt a napAogyatko>s pontos r?a, perce Ds msodperce, leAekBdtem, krttem a magas, erCs ga1onas>rakkal Ds a rovarok 2alk nes>eivel, Ds viss>atartottam a lDleg>etem, olyan 2angulat1a kerBlve, amelyet a>tn so2asem tudtam tel?esen ler>ni magamrl J stDtsDg, a dolgok elkerBl2etetlensDge Ds mulat volt a11an a 2angulat1an J, Ds egDs> 1i>tosan ugyane> tlttte el a legt11 Aiatalem1ert a> idCk 2a?naltl, mik>1en nyE?togattk a nyakukat, 1multk a menny1oltot, Ds nD>tDk, a2ogy elstDtedik a> egBk% =i>ent Dvvel kDsC11 ugyanolyan am1ivalensek a> Dr>Dseim, a2ogy a 1Drelt 1ungalm elCtti verandn Blk a kaliAorniai /alm ,prings1en, Ds a kDt kutymat simogatom, orrom1an a ttikk D??eli Aa2D?illatval Ds a> udvari Es>medence AelCl Drke>C erCs klrAuvallatokkal, mik>1en vrom a 2a?nalt% Kelet AelD nD>ek a ,>ent 'ndrs9trDsvonal Altt, amely Egy 2E>dik a vlgy k>epDn, mint egy dara1 tElAC>tt 2Es% &emsokra Egy Aog a trDsvonal AlD ro11anni a nap, 1ele a vilgom1a, a2ogy a vegasi tncosnCk csapata ro11an a s>#npadra% ' kutyim is arraAelD nD>nek% =ud?k, 2ogy valami Aontos dolog Aog trtDnni% $eg kell 2ogy mond?am, csuda okosak e>ek a kutyk, de nD2a aggdom miattuk% /Dldul ki kell s>edegetnem ilyen kis 2alvnysrga tErs>erG csim1kokat a poA?uk1l, Egy nD>nek ki, mint a sa?t a mikr>ott pi>>n, Ds ilyenkor s>rnyG Dr>Ds Aog el, mert a>t gyan#tom, 2ogy e>ek a kutyk O1r Egy nD>nek rm a>>al a kedves, Aekete korcss>emBkkel, 2ogy alig 2is>em elP megint turkltak a kukk1an a plas>tikai se1Ds>eti k>pont mgtt, Ds most, alig merem kimondani, ?uppik les>#vott >s#r?val van ss>ekenve a poA?uk% "l nem tudom Aogni, 2ogyan kDpesek kis>ak#tani a>okat a kaliAorniai llam ltal elrendelt prDriAarkasll vrs mGanyag >skokat, amik1en a> ilyen testi 2ulladDkokat ki kell do1ni% '>t 2is>em a> orvosok rendetlenek vagy lustk% Qagy e> is, a> is% )lyen vilg e>% Nn mondom%

' 1ungalm 1else?D1Cl s>ekrDnya?t csapdst 2allom% ' 1artom, Dag vals>#nGleg vis> a msik 1artomnak, Claire9nek valami kemDny#tCs rgcst vagy cukros Ainomsgot% Qagy ami mDg vals>#nG11, 2a?i ismerem Cket, egy picurka gin9tonicot% $egvannak a s>oksaik%

Dag a kanadai =oront1l ?tt OkettCs llampolgrP, Claire pedig a kaliAorniai *os 'ngeles1Cl% 7a mr itt tartunk, Dn meg a> oregoni /ortland1Cl, de vala2ogy lDnyegtelennek tGnik manapsg, 2ogy ki 2onnan ?tt O<$ivel minden2ol ugyanolyanok a 1oltok a pl>k1anK, a2ogy a> csDm, =yler mond?aP% )tt vagyunk 2t 2rman, egy 2atalmas, vilgmDretG csoport, a s>egDny rpkdCk tag?ai, mely csoport2o>, a2ogy a>t mr kor11an eml#tettem, ti>ent Dves korom1an csatlako>tam, amikor $anito11a repBltem% &a s>val, mivel e> a> este se Dag, se Claire s>mra nem volt valami kellemes, ide?ttek, 2ogy megs>ll?k a kDrmat, igyk a koktDlokat, Ds didereg?enek% ,>BksDgBk volt r% $indkettCnek megvoltak a> okai% Dag pDldul kevDssel D??eli kDt ra utn Ae?e>te 1e a mGs>ak?t a *arry 1r1an, a2ol pultoskDnt dolgo>ik, ugyanEgy, mint Dn% $ik>1en 1allagtunk 2a>aAelD, egys>er csak AakDpnDl 2agyott a 1es>DlgetDs k>epDn, tro2ant a> Eton, Ds egy kCvel vDgigkarcolta egy Cutlass ,upreme motor2>tetC?Dt Ds s>DlvDdC?Dt% &em e> a> elsC alkalom, amikor 2irtelen Aelinduls1l ilyen vandl cselekedetre ragadtatta magt% ' kocsi va?s>#nG volt, matricval a lk2r#tn0 ' G(ELEKE)&K RLRK,NGN= N*STK "E*, Ds alig2anem e> 1oss>antotta Ael Daget, aki kBln1en is unatko>ott Ds ross>kedvG volt, miutn nyolc rn t $c$el>ott O$c$el0 <vacak Ai>etDs, vacak pres>t#>s, vacak ?uttatsok, vacak ?vCKP% Brcsak DrtenDm e>t a destrukt#v 2a?lamot Dag1enU mskBln1en olyan ?raval src J de tDnyleg, annyira, 2ogy egys>er egy egDs> 2Dten t nem ABrdtt, mert egy pk 2lt s>Ctt a kd?1an% J &em is tudom, 'ndy J mondta, amikor 1ecsapta a s>Enyog2ls a?tmat, a kutyusokkal a nyom1an, Ds egy mormon 2ittDr#tC du eltDvelyedett tag?ra 2asonl#tott a Ae2Dr ingD1en, a cslDn ll nyakkendC?Dvel, a> i>>adtsgAoltos 2nal?val, a negyvennyolc rs 1orost?val Ds a s>Brke pantall?val O<nem nadrg, pantall), Ds mint egy rigyetC ?vorantilop, s>inte a>onnal 1edugta Ae?Dt a 2GtCs>ekrDnyem >ldsDgtart rekes>D1e, Ds Aonnyadt saltaleveleket Ae?tett le egy Bveg olcs vodka 2armatos Aels>#nDrCl J, 2ogy mit Dr>ek ink110 2ogy s>eretnDk meg1Bntetni valami vDn trottyot, amiDrt s>Dt1armolta a vilgomat, vagy egys>erGen csak dB2s vagyok, amiDrt tEl nagy lett a vilg J sokkal nagyo11 annl, 2ogy trtDneteket tud?unk mesDlni rla, Ds #gy nem marad nekBnk ms, csak e>ek a lk2r#tra ragas>tott rinylsok% J $eg2E>>a a> Bveget% J De #gy is, Egy is sDrtve Dr>em magam% ,>val 2a?nali 2rom ra le2etett% Dag mDg lovallta 1ele magt a vandali>mus1a, Ds a nappalim1an BltBnk kDt d#vnyon, nD>tBk a tB>et a kandall1an, s a>tn egys>er csak Claire vi2ar>ott 1e Osemmi kopogsP, repdesC menyDtAekete 1u1iAri>urval, Ds a> alacsony termete ellenDre igencsak impo>ns volt a kBlse?e, amit annak ks>n2etett, 2ogy a 2elyi )% $agnin 1olt C2anel9pult?nl dolgo>va Als>edte a sikkes meg?elenDs trBkk?eit% J /okoli randim volt J ?elentette ki, mire mi ketten Daggel sokatmond pillantsokat vltottunk% 7o>ott egy po2r re?tDlyes italt a kony21l, ma?d elnyElt a kis s>An, nem >avartatva magt attl, 2ogy a Aekete gyap?Eru2?ra tapad kutyas>Crk katas>troAlis 2atssal les>nek a meg?elenDsDre%

J )de Aigyel?, Claire% 7a olyan pokoli volt, 2ogy 1es>Dlni is ne2D> rla, taln el?ts>2atnd nekBnk egy kis 11s>#n2> Aorm?1an% J Su??? de vicces, Dag% Su??? de vicces% .ramisten% Egy jabb ktvDnykupec Ds egy jabb Arancis vacsorcska madrelesDggel Ds Evian svnyv#>>el% Ns, termszetesen, 1unkerista0 a> a mni?a, 2ogyan Dl?e tEl a k>elgC katas>trAt% EgDs> este a>t magyar>ta, 2ogy elklt>ik $ontan1a, meg 2ogy milyen anyagokat Aog a 1en>intartly1a tenni, 2ogy a>tn ne ro2ad?on s>Dt a> egDs>% Nn e>t nem 1#rom tov11% &emsok 2armincDves les>ek% Vgy Dr>em magam, mint2a egy ra?>Ailm s>ereplC?e volnDk% McMel: Alacsony fizetssel, alacsony presztzzsel, kevs mltsggal, minimlis juttatsokkal jr, semmilyen perspektvval nem kecsegtet lls a szolgltat szektorban. Gyakran kielgt plyavlasztsnak tekintik olyan emberek, akiknek so asem volt llsuk. Kr1enD>ett a praktikusan Ode vDletlenBl se trendinP 1erende>ett s>o1mon, amit ACleg a> olcs, ross> minCsDgG nava2 indin s>Cnyegek do1tak Ael% '>tn megeny2Blt a tekintete% J De a legross>a11at mDg nem mondtam el% Kint a 4449es Eton, Cat2edral City1en van egy 1olt, amelyik1en kitmtt csirkDket rulnak% ElmentBnk mellette, Ds annyira akartam egy olyat, 2ogy ma?d3 el?ultam, annyira Ddesek voltak, de Dan O#gy 2#v?k a pasitP a>t mond?a, <.gyan mr, Claire, nincs szksged egy csirkDreK, mire Dn, 2ogy <&em e> a lDnyeg, Dan% '> a lDnyeg, 2ogy akarok egy csirkDt%K Erre dgletesen unalmas elCadst tartott nekem arrl, 2ogy csak a>Drt akarok egy kitmtt csirkDt, mert olyan ?l nD>nek ki a kirakat1an, de a11an a pillanat1an, 2ogy ves>ek egyet, a>on ke>dek ma?d gondolko>ni, 2ogyan s>a1adul2atnDk meg tCle% S, le2etsDges% De a>tn megpr1ltam elmondani neki, 2ogy a kitmtt csirke tel?esen olyan, mint a> Dlet meg egy E? kapcsolat, de vala2ol ss>eomlott a magyar>atom J tElsgosan >avaros volt a> analgia J, Ds erre ?tt a> a 1or>almas ?a?9a>9em1eri9Aa?nak9ADle csnd, amit a> olyan tudlDkos Aas>iktl kap meg a> em1er, akik a>t 2is>ik, 2ogy egy es>ementtel 1es>Dlgetnek% ,>erettem volna megAo?tani% J CsirkDkW J kDrde>te Dag% J )gen, csirkDk% J '2a% J )gen% J Kot9kot% -lyan s>rnyen dilis Ds morcos volt a 2angulat, 2ogy pr ra utn ki?ttem a verandra, a2ol most is vagyok, Ds s>edegetem a ?uppi>s#rt vagy mi a tErt a kutyim poA?1l, Ds nD>em a napADny elsC 2unyorgst a Coac2ella9vlgy1en, amely1en /alm ,prings Aeks>ik% "ent a 2egyen, a tvol1an ltom $r% Bo1 7ope, a ka1arDs>#nDs> nyereg Aorm?E 2>t, Egy olvad 1ele a s>iklk1a, mint egy Dal#9ra% &yugalom tlt el, mert itt vannak a 1artaim a k>elem1en% J /olipidC J ?elenti ki Dag, a2ogy ki?n Ds leBl mellDm, miutn letrlte a >slyaport a ro>oga Aaveranda padl?rl% J E> olyan undor#t, Dag J mond?a Claire, aki a msik oldalrl Bl mellDm, Ds takart ter#t a vllamra Ocsak alsnadrg van ra?tamP% J Egyltaln nem undor#t% Qalamikor meg kellene nD>ned a ?rdkat a Lanc2o $irage9i Dttermek krBl dDlt?1an% Vgy vedlik le a> em1erek a polip?ukat, mint a korpt, Ds amikor sDtls> ra?tuk, olyan, mint2a ri>spe2elytakarn lDpkednDl%

Szegny Rpkdk: Azon emberek csoportja, akik krnikus utazsi mniban szenve!nek, a ossz" tv" llsbiztonsg s az llan! lak ely krra. #ajlamosak remnytelen s ren!kv$l !rga telefonbeszlgetseken nyugv kapcsolatokat fenntartani %erge vagy &yana nev' emberekkel. (artikon elszeretettel trsalognak a t)rzsutas*ke!vezmnyekrl. '>t mondom, <CsssssXK, Ds mind a> ten Oki ne Aele?tsDtek a kutykatP kelet AelD nD>Bnk% Les>ketek, Ds s>orosa11an magamra 2E>om a takart, mert ?o11an A>om, mint gondoltam, Ds a> ?ut a> es>em1e, 2ogy mostan1an mint2a minden pokoli lenne0 a randik, a> llsok, a partik, a> idC?rsX =aln a> a 2ely>et, 2ogy nem 2is>Bnk t11D e11en a konkrDt 2ely1enW Qagy le2et, 2ogy mindannyiunknak a>t #gDrtDk, el?utunk a mennyors>g1a mDg a> DletBnk sorn, Ds pers>e 2ogy s>envedBnk attl, amit 2elyette kaptunk% *e2et, 2ogy 1ecsap?k a> em1ert menet k>1en% Qagy miW =ud?tok, Dag Ds Claire sokat mosolyognak, mint sok ms em1er is, akit ismerek% De mindig arra gondolok, 2ogy nincs9e valami gDpies vagy ross>indulatE a mosolyuk1an, mert a>, a2ogy olyan Alpeckelve tart?k a s>?ukat, egy kicsit 2a nem is 2amisnak tGnik, de mint2a vdekeznnek vele% L?vk valamire, a2ogy itt Blk velBk% 'rra ?vk r, 2ogy a mosoly, amit a mindennapi DletBk1en viselnek, ugyana>, mint a>okD a> em1erekD, akiket kedvesen ugyan, de akkor is megkopas>tottak egy &e@ (ork9i ?rdn, k>nsDg elCtt a <cpkK, a 2amiskrtysok0 a trsadalmi konvenci miatt nem mutat2at?k ki a dB2Bket J elegnsan kell ves>#teni% De e> csak egy Aut gondolat% ' nap elsC s>elete a levendulakDk Sos2ua92egy AlD kEs>ik, de mi 2rman Dpp csak egy kicsivel ?o11an A>unk a kelletDnDlU nem tud?uk s>a1ad?ra engedni a pillanatot0 2ogy csak Egy megtrtDn?en% Dagnek mus>? egy kDrdDssel, komor 2a?nali s>erenddal Bdv>lnie a Aels>ikr> ADnyt0 J $ire gondoltok, amikor meglt?tok a napotW GyorsanY $ielCtt tEl sokat gondolko>tok ra?ta, Ds meglitek a spontn vlas>t% Is>intDnY Qalami rDmesetY Claire, te vagy a> elsC% Claire vg?a a ?tDkot0 J 7t ?, Dag% Egy Aarmert ltok -ros>ors>g1an, Ds traktort ve>et egy 1E>aAldn, de a napADny nem tes> ?t neki J el2alvnyul, mint egy Aekete9Ae2Dr ADnykDp egy rDgi Life maga>in1an% Ns trtDnik mDg egy kBlns ?elensDg0 a nap sugarak 2elyett rDgi Life maga>inok s>agt sugro>>a, Ds e> a s>ag elpus>t#t?a a termDsDt% Egyre satny11 a 1E>?a, a2ogy 1es>DlgetBnk% ' traktor?a kormnykerekDre 2a?ol Ds s#r% =rtDnelemmDrge>DstCl 2aldoklik a 1E>?a% J S volt, Claire% &agyon 1i>arr% Ns te, 'ndyW J 7add gondolkod?ak egy percet% J -kD, akkor ma?d Dn% 'mikor a napra gondolok, egy aus>trl s>rAs csa?s>i van elCttem, olyan ti>ennyolc Dves, vala2ol a Bondi Beac2en, Ds Dpp AelAede>i a> elsC kerat>ist a s#pcsont?n% BelBl a> agy1an sik#t, Ds mr a>t terve>i, 2ogyan Aog Qliumot lopni a> any?tl% &a, most ?ss> te, 'ndy, mire gondols>, amikor megltod a napotW &em vagyok 2a?land rDs>t venni e11en a s>rnyGsDg1en% &em vagyok 2a?land em1ereket magam elD kDp>elni% J 'rra a *ake Qanda nevG 2elyre gondolok a> 'ntarktis>on, a2ol t11 mint kDtmilli Dve nem esett a> esC% J Klass>% Ennyi a> egDs>W J )gen, ennyi% Csend% Qan valami, amit nem mondok el0 2ogy e> ugyana> a nap, amirCl csods mandarinAkra, ktyagos lepkDkre Ds lusta pontyokra gondolok% Ns a s>oms>Dd1an lDvC Aa gn rot2ad gyBmlcsk 1CrDnek repedDsein s>ivrg grntalmavDr mmor#t csepp?eire

J a cseppekre, amelyek ru1inokkDnt lgnak a> reg, 1arna 1Crn, a 1ent lDvC mag2> inten>#v termDkenysDgDt sugallva% Claire s>mra is tEl sok a klass> pillanatoknak e> a pncDl?a% ' csendet megtrve a>t mond?a, nem egDs>sDges Egy Dlni a> Dletet, mint els>igetelt kis klass> pillanatok soro>att% JQagy trtDnettD vlik a> DletBnk, vagy egys>erGen nem le2et meg1irk>ni vele% EgyetDrtek% Dag is egyetDrt% =ud?uk, 2ogy mi 2rman e>Drt 2agytuk magunk mgtt a> DletBnket, Ds ?ttBnk a sivatag1a, 2ogy trtDneteket mesDl?Bnk, Ds valamireval mesDvD vlto>tassuk k>1en a> DletBnket% Trtnelem !l"l!d!g#l$%: +lyan i!szakban lni, amikor "gy t'nik, semmi sem t)rtnik. , t$netei k)z tartozik az "jsgoktl, a magazinoktl s a tv rm'soraitl val f$ggsg. Trtnelem t&l!d!g#l$%: +lyan i!szakban lni, amikor "gy t'nik, t"l sok min!en t)rtnik. , t$netei k)z tartozik az "jsgoktl, a magazinoktl s a tv rm'soraitl val f$ggsg.

A SZ'LE(N)NE) T*++ ,-T.TT

J *evetkC>nek, Z9 $aguk1an 1es>Dlnek, Z9 &D>ik a t?at% Z9 $as>tur1lnak% ZEgy nappal kDsC11 van Ovagyis val?1an mDg ti>enkDt ra sem telt elP, Ds a> )ndin sugrEton >tygBnk, a 2egyek k>D tartunk, dDlutni piknikre% $ind a> ten% Dag s>iAilis>es, reg ,aa1?1an BlBnk, egy don, 1?os kis piros 1dogkas>tni1an0 a> a Aa?ta, amelyik Aelms>ik a 2>ak Aalra a Disney9ra?>Ailmek1en, Ds ?DgkrDmplcikk, rggumi Ds s>igetelCs>alag tart?a ss>e% Ns a kocsi1an egy gyors ?tDkot ?ts>unk J engedelmeskedBnk Claire s>igorE parancsnak, 2ogy <neve>>Bk meg a> ss>es dolgot, amit a> em1erek akkor csinlnak, amikor kint vannak a sivatag1an egymaguk1anK% Z9 $e>telen /olaroid9ADnykDpeket csinlnak magukrl% Z9 $indenADle s>emetet Ds 2ulladDkot 2ordanak ss>e egy 2elyre% Z Qads>puskval apr Aecnikre lvik a>okat a 2ulladDkokat% Z9 7D J Bvlti Dag J, tis>tra olyan, mint a> Dlet, nemW Z$egy tov11 a> aut% Z &D2a J mond?a Claire, amikor el2aladunk a> )% $agnin mellett, a2ol dolgo>ik J elAog valami Aurcsa Dr>Ds, amikor nD>em a s>Brke 2a? vDgtelen 2ullmait, a2ogy 2a1>sol?k a> Dks>ereket Ds parABmket a munka2elyemen% Vgy Dr>em magam, mint2a egy 2atalmas vacsoraas>talt nD>nDk, sok s>> mo2 kisgyerekkel krBlvDve, akik mind el vannak kDnye>tetve, Ds annyira tBrelmetlenek, 2ogy a>t se 1#r?k megvrni, 2ogy elkDs>Bl?n a> Dtel% '> as>talon lDvC eleven llatokat kell elkapniuk, Ds a>ok1l kis>#vni a tpllDkot% -kD, okD% E> egy kegyetlen, egyoldalE vDlemDny /alm ,pringsrCl J egy kisvrosrl, a2ol a> regek pr1l?k viss>avsrolni a Aiatalsgukat Ds nD2ny Aokot a trsadalmi ranglDtrn% '2ogy mondani s>oks, arra ldo>>uk a Aiatalsgunkat, 2ogy ga>dagok legyBnk, a ga>dagsgunkat pedig arra, 2ogy Aiatalok legyBnk% KBln1en nem ross> 2ely e>, sCt tagad2atatlanul iga>n remek 2ely J 2D, vDgBl is Dn mDgiscsak itt Dlek% Csak Dpp aggodalommal tlt el% &incs idC?rs /alm ,prings1en J Dpp, mint a tDvD1en% $eg k>Dpos>tly sincsen, Ds e11en a> Drtelem1en e> egy k>Dpkori 2ely% Dag a>t mond?a, 2ogy minden alkalommal, amikor valaki a 1olygn 2as>nl egy gemkapcsot, te[til1l#tCt lttyint a mosgDpD1e, vagy megnD>i a !ee !a" ismDtlDsDt a tDvD1en, a Coac2ella9vlgy valamelyik lak?a ga>daga11 les> egy pennyvel% Qals>#nGleg iga>a van% Claire meg?egy>i, 2ogy a ga>dagok itt Ai>etnek a s>egDnyeknek, 2ogy vagdossk le a tviseket a kaktus>aikrl% J '>t is Ds>revettem, 2ogy ink11 kido1?k a s>o1anvDnyeiket, mint 2ogy gondo>>k Cket% .ramisten% KDp>el?Dtek el, milyenek a gyerekeik% De a>Drt mi 2rman Egy dntttBnk, 2ogy itt Aogunk Dlni, mert a vros kDtsDgtelenBl csndes menedDk a>oknak, akiknek elegBk van a s>oksos k>Dpos>tly1eli Dlet1Cl% Ns pers>e nem a vros valamelyik dgse11 negyedD1en lakunk% &an, 2ogy nem% Qannak itt olyan krnyDkek, a2ol 2a valami megcsillan a ny#rt gyepen, a> gyan#t2atan egy e>Bstdollr% '2ol mi lakunk, a mi kis 1ungalink1an, megos>to>va a> udvaron Ds egy vese alakE Es>medencDn, egy csillans a AG1en egy trtt @2iskysBveget ?elent vagy egy colostomia9>acskt, amely elkerBlte a takar#t kes>tyGs markt%

' kocsi most egy 2oss>E, egyenes Eton 2alad, amely a> ors>gEtra ve>et, Ds Claire a> egyik kutyt leli, amelyik kidugta a poA?t a kDt elsC BlDs k>tt% Ns most udvariasan, de konokul kveteli a Aigyelmet% Claire a kDt o1s>idin s>emDt nD>ve s>nokol0 J =e, te kis Ddi91Ddi% #eked nem kell amiatt aggdnod, 2ogy van9e motoros s>nod vagy kokainod vagy 2armadik 2>ad a Aloridai -rland1an% Vgy 1i>ony% #eked nem kell% =e nem akars> mst, csak 2ogy megpaskol?k a 1uksidat% ' kutya kDpDn k>1en egy kBlAldi s>llodai inas vidm, s>olglatkDs> kiAe?e>Dse Bl, aki egy mukkot sem Drt a11l, amit mondas> neki, de a>Drt s>eretne 1orravalt% J Vgy 1i>ony% &e is akard, 2ogy i>gatnod kell?en magad a sok c$cc miatt% Ns tudod, miDrtW O' kutya megemeli a ABlDt a kDrdC 2angsElyra, a>t a> illE>it keltve, 2ogy mindent Drt% Dagnek a> a mni?a, 2ogy titok1an minden kutya 1es>Dl angolul, Ds elAogad?a a> unitrius egy2> erklcsisDgDt Ds 2ittDteleit, de Claire nem Drt egyet vele, mert, mint mondta, C 1i>tosan tud?a, 2ogy amikor "ranciaors>g1an volt, a kutyk ott Aranciul 1es>Dltek%P $ert a> a sok cucc csak Aell>ad a>tn, Ds poAon csap% Csak emlDke>tet arra, 2ogy semmi mst nem tes>el a> Dleted1en, csak trgyakat gyG?tes>% ,emmi, de semmi mst% ' periADrin Dl?Bk kicsiny kis DletBnketU ide s>orultunk, Ds Egy dntttBnk, 2ogy egy csom minden1en nem akarunk rDs>t venni% Csendet akartunk, Ds megkaptuk a csendet% 7egekkel Ds ragykkal 1or#tva ?ttBnk ide, Ds olyan grcs1en volt a vastag1elBnk, 2ogy a>t 2ittBk, so2a t11D nem les> rendes 1Dlmo>gsunk% ' s>erve>etBnk a11a2agyta a mGkdDst, eltm#tette a msolgDpek meg a 2i1a?av#t AolyadDk meg a 1ankpostapap#r s>aga Ds a morogva vDg>ett, Drtelmetlen munkval ?r stress>, amiDrt va?mi kevDs dicsDretet kaptunk% KDnys>eresen DltBnk, ss>etDves>tve a vsrlst a kreativitssal, dili1ogykat s>edtBnk, Ds a>t 2ittBk, s>om1at estDre elDg annyi, 2ogy kiklcsn>Bnk egy Ailmet% $ost, 2ogy itt DlBnk a sivatag1an, minden sokkal, sokkal ?o11% Leere%zked% ! trtnelem/e: +lyan elysznek ltogatsa, mint bisztrk, rgi gyrak, agyomnyos falvak -, a ol mint a sok vvel ezeltt megalva!t volna az i!, ogy aztn megk)nnyebb$lj)n az ember, amikor visszatr a .jelenbe/. +r!z0l0z$ld$%: %zlese! szaka!k a gaz!agok s a szegnyek k)z)tt, s ezzel egy i!ben a k)zposztly elt'nse. .lt$%#% 0d1"t!z$%: ,antzilni a m"ltba val i!utazsrl, !e csak megfelel v!oltsokkal.

2E,EZD +E A M3LT 3,RA4ASZN.S5T6S6T

'> 'nonim 'lko2olistk gyGlDsein a tintscim1ik meg2arags>anak rd, 2a nem okds> a 2allgatsgnak% 'mi a>t ?elenti, 2ogy kiBr#ted a 1eled J 2ogy val1an Alkotrod a s>Dt1omlott kismacskkkal Ds gyilkos es>k>kkel teli rot2adt kosarakat, amelyek mindannyiunk s>emDlyes tavnak AenekDn 2evernek% '> ''9tagok 2allani akar?k a rDmtrtDneteidet, 2ogy milyen mDlyre sBllyedtDl a> Dlet1en, Ds semmilyen mDly nem elDg mDly nekik% NrtDkelik Ds elvr?k a 2>astrsi 1ntalma>srl, sikkas>tsrl Ds nyilvnos 1evi>elDsrCl s>l trtDneteket% '>Drt tudom, 2ogy #gy van, mert ?rtam ilyen gyGlDseken OkDsC11 ma?d ?nnek rDmes rDs>letek a sa?t Dletem1ClP, Ds lttam, 2ogyan mGkdik a gyakorlat1an e> a> ntrancs#ro>s J Ds dB2s voltam, amiDrt nincsenek elDg Artelmes trtDneteim, 2ogy megoss>am a t11iekkel, Z <,o2a ne ADl? Aelk2gni egy kis 1eteg tBdCt a nD>Cknek J mondta egy ADrAi, aki egys>er mellettem Blt egy ilyen gyGlDsenU ADlig sBlt lepDnyre 2asonl#tott a 1Cre, Ds volt t AelnCtt gyereke, akik nem voltak 2a?landk s>1a llni vele% J7ogyan tudnnak seg#teni magukon a> em1erek, 2a nem tudnak 1elekapas>kodni a te rDmtrtDneted egy kis rDs>letD1eW '> em1erek akar?k a>t a rDs>letet, s>BksDgBk van r% 7a lt?k a>t a kis dara1kt a tBdCd1Cl, a sa?t?uk kevDs1D tGnik i?es>tCnek%K '>ta sem tallok ?o11 deAin#cit arra, 2ogy mi a trtDnetmesDlDs lDnyege% '> 'nonim 'lk2olistk gyGlDseinek i2letDsDre ve>ettem 1e a trtDnetmesDlDs s>okst a> Dletem1en, Ds most Daggal Ds Claire9rel <esti mesDketK mondunk egymsnak% Egys>erG0 trtDneteket tallunk ki, Ds elmesDl?Bk Cket% '> egyetlen s>a1ly a>, 2ogy nem s>a1ad k>1es>lni, pont, mint a> ''9gyGlDseken, Ds 2ogy a vDgDn nem 1#rl2at?uk meg a trtDneteket% E> a kritikamentes atmos>ADra sokat seg#t, mert mind2rman 1es>ariak vagyunk, amikor a> Dr>elmeinkrCl van s>% EgyedBl e>>el a s>a1llyal tudtuk elDrni, 2ogy 1i>tonsg1an Dre>>Bk magunkat% Claire Ds Dag Egy vetettDk 1ele magukat a ?tDk1a, mint kiskacsk a patak1a% <$eg vagyok gyC>Cdve rla J mondta egys>er Dag mDg a> ele?Dn, 2napokkal e>elCtt J, 2ogy a vilgon mindenkinek van egy mDly, stDt titka, amit so2a DletD1en nem mond el senkinek% ,e a AelesDgDnek, se a ADr?Dnek, se a s>eretC?Dnek, se a pap?nak% ,o2a% &ekem megvan a titkom% &ektek is megvan% )genis megvan J ltom a>on, a2ogy mosolyogtok% $ost, e11en a pillanat1an is e> a titok ?r a Ae?etek1en% &a gyerBnk0 ki vele! $i a>W $egkettyintetted a 2EgodatW KivertDtek egymsnak a 2averokkalW $egkstoltad a kakdat, mert k#vncsi voltl a> #>DreW *eAekBdtDl egy idegennel, Ds mskor is megtennDdW Elrultad egy 1artodatW $ondd elY *e2et, 2ogy seg#tes> vele nekem, Ds Ds>re sem ves>ed%K ,>val ma esti mesDket Aogunk mondani egymsnak a piknikBnkn, Ds Dpp mind?rt rAordulunk a> )ndiana sugrEtrl a 4 9es autplyra, 2ogy a>tn nyugat AelD men?Bnk tov11, Ds a ro>oga, vDn, piros ,aa11an BlBnk, Daggel a kormnynl, aki k>li velBnk, 2ogy amit a> C kis piros ?rgny1an csinlunk, a> nem <uta>sK, 2anem <aut>sK0 J 'ut>unk a mi kis pokol1Dli piknikBnkre%

' pokol e> eset1en a \est /alm ,prings Qillage nevG vroska J egy kiAe2Dredett Ds lecsupas>#tott "lintstones9ra?>Ailm a> tvenes Dvek1Cl itt maradt lakparkkal, amelyet so2asem Ae?e>tek 1e% &D2ny mDrAlddel van a vlgy Altt egy Aullas>tan Aorr dom1on, Ds a 4 9es autplya csillog alum#nium nyaklncra nD>, melynek kettCs s>alag?a nyugat AelCl ,an Bernardin1l 2E>dik, keletre pedig Blyt2e Ds /2oeni[ AelD% Egy olyan kor1an, amikor mindenki ingatlanra svrog, Ds minden2ol lakparkok nCnek ki a Ald1Cl, \est /alm ,pring Qillage iga>i ritkasg0 egy modern rom, amely ma?dnem tel?esen el2agyatott, les>m#tva nD2ny DleterCs lelket 'irstream lakkocsik1an Ds mo1il 2>ak1an, akik gyanakodva mDregetnek 1ennBnket, amikor megDrke>Bnk a vroska Bdv>lC Crllomsn, egy el2agyott =e[aco 1en>inkEton keres>tBl, amelyet drtker#tDs ves> kr1e, meg 2alott, megAeketedett \as2ingtonia plmk0 mint2a 'gent -range9d>sal per>seltDk volna le Cket% '> egDs> kicsit egy vietnami 21orEs Ailmre emlDke>tet% J '> em1ernek a> a 1enyomsa J mond?a Dag, mik>1en egy 2alottaskocsi se1essDgDvel el2aladunk a 1en>inkEt mellett J, 2ogy annak ide?Dn, mond?uk, 45H:91an Buddy 7ackett, Soey Bis2op meg mDg egy 2alom vegasi ka1arDs>#nDs> ss>eAogott, 2ogy a>tn itt Dl?enek ma?d egy kupac1an, de valami AC9AC 1eAektetC el2E>ta a cs#kot, s a>tn a> egDs> 1eAuccsolt% 7t0zed elegy8t%: Az )lt)zk)!sben0 k$l)nb)z vtize!ekbl szrmaz ru a!arabok kombincija a szemlyes stlus kialaktsa cljbl0 % eila 1 2ary 3uant f$lbeval 45678*as vek9 : parafa teletalp" cip 456;8*es vek9 : fekete br!zseki 456<8*es s 56=8* as vek9. /ers>e, a>Drt nem tel?esen 2alott e> a 2ely% *akik itt nD2ny em1er, Ds ennek a nD2ny reg 2arcosnak s>Dp kilts ny#lik a vlgy1en, a> ors>gEt mentDn lDvC s>DlerCmGtelepre J t11 t#>e>er tur1inakar os>lopokon, Ds mind ,an Gorgonio AelD nD>, amely a> egyik legs>Dlese11 2ely 'merik1an% '> ola?pnik utn talltk ki, adelkerBlDs vDgett% -lyan nagyok Ds erCsek e>ek a s>Dltur1ink, 2ogy egy em1ert knnyedDn kettDvgna a kar?uk% "ura, de kiderBlt, 2ogy nemcsak adelkerBlDsre ?k, 2anem val1an 2as>nosak, Ds e> a csnd1en generlt ram mGkdteti a deto[ikl k>pontok lDgkondicionlit Ds a rDgi i>mosod plas>tikaise1Ds>et9iparnak >s#rles>#vit% Claire ma rggumis>#nG Aorrnadrgot visel, u??atlan 1lE>t, slat Ds naps>emBveget0 tDnyleg egy s>tr ves>ett el 1enne% )md?a a retr9st#lust, Ds egys>er a>t is mondta nekBnk, 2ogy 2a les>nek gyerekei, <a1s>olEt retr neveket Aogok adni nekik, mint a $adge, a Qerna vagy a Lalp2% '2ogy a krimk1an 2#v?k a> em1ereket%K Dag kopott pamutltnyt vett Ael, meg egys>erG pamutinget, a l1n papucscipC, >okni nDlkBl0 a s>oksos eltDvelyedettmormon9tDma egys>erGs#tett vlto>ata% &incs ra?ta naps>emBveg0 a nap1a Aog 1mulni0 7u[ley9mot#vum vagy $onty CliAt9imid>s, egy s>erepre kDs>Bl, Ds pr1l megs>a1adulni a drogoktl% J $itCl van a> J kDrde>em mindkDt 1artomtl J, 2ogy annyira ?l tudunk s>rako>ni 2alott 2#ressDgek AelidD>DsDnW

NnW Nn csak Dn vagyok% Qala2ogy so2asem tudom megtanulni <a> idC mint s>#nK 2as>nlatt a> lt>kdDsem1en, a2ogy Claire csinl?a, vagy <a> idC ki1ele>DsDtK, a2ogy Dag neve>i% ElDg 1a?om van a>>al is, 2ogy most legyek% SellegtelenBl lt>m, re?tC>kdCn J ltalnosan% ]lc>va magam% $iutn 2> nDlkBli utckon cirklunk egy dara1ig, Claire kivlas>t?a a Cotton@ood Ds a ,app2ire sugrEt sarkt a piknikBnk2>, nem mint2a 1rmi is volna itt Omert nincsen, csak a mllado> as>AaltEt, amelyet E?ra 1irtok1a ves>nek a >slya9 Ds kreo>ot1okrokP, 2anem mert <2a iga>n igyeks>ik a> em1er, s>inte Dr>i, mennyire optimistk voltak a>ok a> Dp#ttetCk, amikor nevet adtak ennek a 2elynekK% *e2a?t?uk a kocsi 2ts leme>Dt% E>en Aog?uk enni a csirkemellet Ds inni a ?eges tet, mik>1en eltEl>ott lelkesedDssel Aogad?uk a 1otokat Ds k#gy1Crket, amiket a kutyk 2o>nak nekBnk% Ns elmond?uk egymsnak a> esti mesDinket a per>selC napsBtDs1en, a> Bres telkek mellett, amelyeken egy alternat#v univer>um1an taln olyan Ailmcsillagok 2>ai llnak, mint $r% \illiam 7odden Ds $iss Grace Kelly% E>ek1en a 2>ak1an a kDt 1artomat, Dagmar Belling2ausent Ds Claire Ba[tert rmmel Aogadnk egy kis Es>sra, pletyklkodsra Ds ?eges rumra, aminek olyan a s>#ne, mint egy 2olly@oodi naplementDD% De a> egy msik univer>um, nem a miDnk% %tt megess>Bk s>Dpen 2rmas1an a do1o>1an 2o>ott e1DdBnket, a pus>ta Aldn J ami a> Bres terBlet megAelelC?e egy Ae?e>et vDgDn J egy olyan Bres Aldn, 2ogy minden trgy, melyet lDleg>C, Aorr 1CrDre tes>Bnk, ironikus 2atst kelt% Ns itt, a nagy, Ae2Dr nap alatt nD>em, a2ogy Dag Ds Claire Egy tes>nek, mint2a a11an a msik, s>#vDlyese11 univer>um1an laknnak%

NEM 9AG:.) ;LP(A;

Dag a>t mond?a, C egy ADrAitest1e s>mG>tt les>1ikus% S, miW &D>ed Ct, a2ogy ABsts>GrCs cigarettt s>#v kint a sivatag1an, Ds olyan gyorsan elprolog arcrl a vere?tDk, amilyen gyorsan termelCdik, mik>1en Claire csirkedara1okkal 2ergeli a kutykat a ,aa1 2ts a?ta?a mgtt, Ds semmi ms nem ?ut2at a> es>ed1e, mint a>ok a kiAakult Kodak9AelvDtelek, amiket Dvti>edekkel e>elCtt kDs>#tettek, Ds mindenAelD ott vannak cipCs do1o>ok1an a padlsokon% =ud?tok, milyenek0 srgk Ds Atyolosak, mindig van egy nagy, 2omlyos kocsi a 2ttDr1en, Ds meglepCen menC cuccokat viselnek a> alakok% 'mikor ilyen ADnykDpeket nD>eget a> em1er, nkDntelenBl arra gondol, milyen DdessD, s>omorEv Ds rtatlann var>sol?a a ADnykDpe>CgDp a> Dlet minden pillanatt, 2is> a ?vC akkor mDg ismeretlen, mDg nem se1>ett meg 1ennBnket, arra a rpke pillanatra a p>unkat Cs>intDnek Aogad?k el% Z'2ogy nD>em Daget Ds Claire9t, amint ott 2BlyBlnek a sivatag1an, a> ?ut a> es>em1e, 2ogy mindeddig elDg 2omlyosan #rtam le magamat Ds kDt 1artomat% )de?e 1eptolni e>t a mulas>tst% =essDk, a> esettanulmnyok% ZDaggel ke>dem% ZDag kocsi?a k1D egy Dvvel e>elCtt llt meg a ?rda mellett a 2>amnl, ontarii rends>mt1l?t okla2omai sr mustrs>#nG kDrge Ds ne1raskai rovarok 1or#tottk% $ikor kinyitotta a> a?tt, egy 2alom vacak >Edult ki a ?rdra, 1enne egy Bveg C2anel Crystalle parABm, ami ss>e is trt% O<=udod, a les>1ik egys>erGen imd?k a Crystalle9t% 'nnyira akt#v% 'nnyira sportos%KP ,o2a nem ?ttem r, mire kellett neki a parABm, de a> Dlet ?val Drdekese11 lett itt a>ta% &em sokkal a> Drke>Dse utn talltam Dagnek 2elyet, a2ol ellak2at J egy Bres Aa2>at a> enyDm Ds Claire9D k>tt J, meg munkt is s>ere>tem neki ugyanott, a2ol Dn is dolgo>tam, a *arry 1r1an, a2ol a>tn gyorsan tvette a dolgok irny#tst% Egys>er pDldul Aogadott velem tven dollr1an, 2ogy r tud?a venni a 2ely1Dlieket J a> elcses>ett ^sa ^sa9utn>atok Ds a nyes>lett vadmotorosok le2angol kompni?t, akik Bstk1en AC>ik a> es>idet Aent a 2egyek1en, meg a motoros1ige csa?aikat a vilgos>ld galeritetkkkal a 1Btykeiken Ds olyan arccal, amilyen egy el2agyott, esC >tatta kirakati 11uD le2et J, s>val 2ogy kDpes les> mDg a>nap este rvenni Cket, 2ogy mindannyian egyBtt Dnekel?Dk vele a> <)t3s a 7eartac2eK9et, egy 1or>almas, kBlns mdon divat?amElt skt s>erelmes dalt, amit elAele?tettek kivenni a >enegDp1Cl% E> akkora 2BlyesDgnek tGnt, 2ogy la>n rlltam a dologra% /r perccel kDsC11 kint voltam a Aolyosn, teleAonltam a> indin ny#l2egyek alatt, amik1Cl egy kis kill#ts volt a Aalon, amikor 2irtelen mit 2allok a 1r1l J 2t a tmeg Aals ord#tst Ds nyekergDsDt, s k>1en a ring mD2kasAri>urk Ds a vias>srga, dDms motoroskarok ritmustalanul csapdostak a dal BtemDre% Vgy2ogy nem kis csodlattal odaadtam Dagnek a> tvenesDt, mik>1en egy Artelmes motoroscsv lelgette O<)mdom e>t a srcotYKP, a>tn vDgignD>tem, a2ogy Dag 1edugta a 1ank?egyet a s>?1a, kicsit megrgta Ds lenyelte% J 7D, 'ndy% '> vagy, amit meges>el% '> em1erek 1i>almatlanok Daggel, amikor elCs>r tallko>nak veleU ugyanolyan >sigeri 1i>almatlansg e>, a2ogy a prDrilakk kicsit ADlnek a tengerv#> #>DtCl, amikor elCs>r

#>lelik meg egy tengerparti strandon% <-lyan nagy s>emldke vanK, mond?a Claire, amikor le#r?a Daget a teleAon1an s>mos 2Ega valamelyikDnek% Dag a>elCtt a reklm1i>nis>1en dolgo>ott OegDs> pontosan marketinges voltP, Ds a kanadai =oront1l ?tt KaliAorni1a, egy olyan vros1l, amely, amikor egys>er ott ?rtam, olyan 2atDkony, rende>ett 1enyomst keltett, mint2a a (ello@ /ages kelt volna Dletre, Akkal megAGs>ere>ve Ds 2ideg v#>>el ere>etten% <&em gondolom, 2ogy s>impatikus src voltam% 'mi a>t illeti, olyan seggAe? voltam Dn is, amilyeneket sportkocsik1an ltni minden reggel, amint mennek a> B>leti negyed1e, 1ase1allsapkval a Ae?Bkn, le2a?tott tetCvel, Ds 1aromi maga1i>tosak, Ds Dlve>ik, 2ogy milyen menCnek Ds t&kletesnek nD>nek ki% EgyAolyt1an Ael voltam do1va, Ds a 2atalom 1oldog Dr>etDvel tlttt el, 2ogy a nyugati vilg1an a legt11 lt>DkkiegDs>#tCkkel Aoglalko> cDg mened>serei engem tekintenek a legk#vnatosa11 cDlpiacuknak% .gyanakkor a legkise11 provoklsra kDs> voltam 1ocsnatot kDrni a> Dletst#lusomDrt J 2ogy nyolctl tig egy spermagyilkos monitor elCtt dolgo>om, olyan a1s>trakt Aeladatokat vDge>ve, amelyek k>vetett mdon ra1sg1a dntik a 2armadik vilgot% De a>tn, 2e?2, vDgre t ra van, ?2et a> CrBlet% Cs#kosra Aestem a 2a?am, Ds kenyai srt is>om% CsokornyakkendCt viselek, alternat'v rock>enDt 2allgatok, Ds lesBllyedek a vros mGvDs>negyedDnek mocsk1a%K $ivel most amEgy is a> ?r a Ae?em1en, a2ogy Dag /alm ,prings1e ?tt, Aolytatom Dag s>avainak rekonstrulst, a2ogy kicsis>oldtak a> elmElt egy Dv komtos D?s>akin a 1r1an% Egys>er, mesDlte, amikor 1ement a munka2elyDre, rtrt a <kroskrnye>et9 s>indrmaK%

<'> irodaDpBlet1en, a2ol dolgo>tam, nem ny#ltak a> a1lakok a>nap dDlelCtt, Dn pedig Bltem a ABlkDm1en, amelyet kedvesen _1or?E1oks>nak` neve>tek% /ercrCl percre egyre erCsdtt a 2nyingerem, Ds egyre ?o11an A?t a Ae?em, a2ogy cirkulltak a ventiltor kavarta levegC1en a> irodai mDrgek Ds v#rusok% Ns e>ek a mDrges s>elek pers>e kBlnsen a> Dn #ras>talom krBl gomolyogtak, Ds Aoko>ta 2atsukat a >songgDp >songsa Ds a monitorok sugr>sa is% &em sokat vDge>tem a>nap, csak 1multam a> )B$9klnomat, amelyet ntapad ?egy>etlapok tengere Ds rock1andapos>terek vettek krBl, Dp#tDsi terBletek krD 2E>ott ker#tDsekrCl tDptem le Cket, meg volt egy olyan Aa 1lnavads>2a? s>DpiaAot?a is, amit ss>e9roppantott a> antarktis>i ?Dg, egy rDgi #ational (eograp)ic91an talltam valamikor% Egy kis aranys>#nG keret1en volt, amit a k#nai negyed1en vettem% "olyton 1multam e>t a kDpet, Ds so2asem tudtam iga>n elkDp>elni a>t a Aagyos, magnyos kDtsDg1eesDst, amit a 2allos csapd1a kerBlt em1erek Dre>2etnek J Ds k>1en derGse11en tekintettem a sa?t megpr1ltatsaimra a> Dlet1en% &a mindegy, s>val vilgos volt, 2ogy a>nap nem sokat Dr a munkm, Ds 2ogy Cs>inte legyek, a>on a dDlelCttn arra ?utottam magam1an, 2ogy nagyon ne2e>en tudom elkDp>elni, 2ogy kDt Dv mElva mDg mindig ugyane>t a munkt Aogom vDge>ni% &evetsDges volt rgondolni isU csggeszt*+ Vgy2ogy kicsit le>sere11en viselkedtem, mint mskor% Ns ? Dr>Ds volt% ,>inte mmoros% '>ta is Dre>tem e>t prs>or%

Karen Ds Samie, a _monitoros 1os>orknyok`, akik a kDt s>oms>Ddos 1or?E1oks>1an dolgo>tak O2ol iAikarmnak, 2ol iAigettnak neve>tBk a terBletBnketP s>intDn nem Dre>tDk ?l magukat, Ds a> C ke>Bk alatt sem Dgett a munka% '2ogy emlDks>em, Karen mindenki msnl ?o11an ki volt 1ukva a> egDs>sDgtelen munkakrnye>et miatt% ' nCvDre rntgenorvos volt $ontreal1an, Ds kapott tCle egy lomktDnyt, a>t viselte a s>m#tgDp elCtt, 2ogy vDd?e a peteADs>kDt% &a mindegy, emlDks>em, 2ogy Dpp egy 2am1urgerkampnyon dolgo>tam, aminek a> volt a nagy cDl?a, mrmint a megkeseredett e[2ippi ACnkm, $artin s>erint, 2ogy _Egy Ael2ergel?Bk a kis s>rnyetegeket, 2ogy 2nyni akar?anak a> i>galomtl, 2a 2am1urgert e2etnek`% Ns e>t egy negyvenDves pack mondtaY 7napok ta kDtelyeim voltak a munkmmal kapcsolat1an, Ds most mind egys>erre megro2ant% Ns amilyen s>erencsDm volt, Dpp a>on a dDlelCttn ?tt ki a k>egDs>sDgBgyi ellenCr, miutn valamikor a 2Dt ele?Dn Ael2#vtam, Ds panas>kodtam neki a munkakrnye>etre%

$artin ki volt 1ukva, 2ogy egy alkalma>ott Ael2#vta a k>egDs>sDgBgyieket, de tDnyleg, 1aromira kiakadt% =oront1an la>n arra kDnys>er#t2etik a munkaadkat, 2ogy komoly vlto>tatsokat 2a?tsanak vDgre a> DpBleten, Ds e>ek 2i2etetlenBl drgk 1#rnak lenni J s>ellC>tetC csatornk Ds a t11i J, Ds $artin s>emD1en csak Egy villogott a sok >so>s, a sok t#>e>er dollr, a> irodai dolgo>k egDs>sDge meg le van e?tve% Be2#vott a> irod?1a, Ds Bvlt>ni ke>dett velem, csak Egy rpdstt a> a kis mkos lAarka% _Egys>erGen nem Drtem magukat% ,o2a semmilyen munka2ely nem elDg kser% $eg 1Eslakodnak Ds panas>kodnak, 2ogy nem elDg kreat#v a munk?uk, Ds nem ?utnak egyrCl a kettCre, Ds a>tn amikor vDgBl elClDptet?Bk magukat, el2E>>k a cs#kot, 2ogy s>ClCt s>Bretel?enek Fueensland1en, vagy valami 2asonl mar2asgot csinl?anak%` +#r<&/#k%z: >icsi, zs"folt munkaf$lke, amelyet sz)vettel bortott sztsze! et falrszekbl ptenek, s alacsony beoszts" munkatrsak !olgoznak benne. A mar atenysztsben asznlatos kis f$lkk utn kapta a nevt, amelyekben levgs eltt tartjk a jszgot.

rzelm0 ketc="p%pr0cc: A vlemnyek s rzelmek elfojtsa, minek k)vetkeztben egyszer csak "gy fr)ccsennek ki, ogy meg!)bbentik s zavarba ejtik a munkaa!kat s a bartokat akik jobbra azt ittk, min!en ren!ben van.

9rz1 l>!r#k: A bumm*nemze!k i!s tagja, aki ela!ta magt, s visszavgyik a ippi i!kbe, amikor mg nem a!ta be a !erekt. &a most, $artin, mint a legt11 megkeseredett e[2ippi, val?1an egy ?uppi, Ds Aogalmam sincs, mit le2et ke>deni a> ilyen em1erekkel% Ns mielCtt vis#tani ke>des>, 2ogy ?uppik nem is lDte>nek, nD>>Bnk s>em1e a tDnyekkel0 igenis lDte>nek% ,eggAe?ek, mint $artin, akik verik a palvert, 2a nem kapnak a1lak melletti, s>vet9s>alvDts as>talt a> Dtterem nem do2ny> rDs>D1en% 'ndroidok, akik so2asem Drtik a viccet, Ds akiknek van valami rDmBlet Ds gonos>sg a lDnyBk legmDlyDn, olyanok, mint egy alultpllt csivava, amelyik a cspp s>emAogt vicsor#t?a, Ds vr?a, 2ogy poAn rEg?k, vagy mint egy po2r te?, amit a sBlC 2Es lila rost?aira lttyintenek0 a termDs>eten elkvetett erCs>ak% ' ?uppi so2asem ?ts>ik s>erencse?tDkot, C kalkull% &incs aur?a% Qoltl vala2a ?uppi partinW -lyan, mint2a egy Bres s>o11an lennDl0 Bres 2ologramem1erek sDtlgatnak Ael9al, lesik magukat a tBkrk1en, Ds titok1an Binacra sprayt nyomatnak a mandulikra, 2t2a cskol>niuk kell egy maguk2o> 2asonl s>ellemmel% Egys>erGen nincs ott semmi% &a s>val, _$i a> 1ra, $artinW`, kDrde>em, amikor 1emegyek a> irod?1a, egy plBss Sames Bond9kDgli1e, amely a 1elvros k>epDre nD> J ott Bl, s>m#tgDpen terve>ett lila pulver1en, amit Kore1an gyrtottak0 egy olyan 1a>inagy, 1oly2os pulcsi1an% $artin imd mindent, ami 1oly2os% _KDp>el?e magt a> Dn 2ely>etem1e% Qal1an a>t gondol?a, 2ogy nekBnk olyan nagy Dlve>et e>en a to[ikus s>emDtdom1on dolgo>nunkW` &em tudtam ADke>ni magam% _XDs k>1en nD>ni, a2ogy maga a ?uppi cim1orival egDs> nap a >s#rles>#vsrl csevegW` 7irtelen nyakig 1enne voltam% 7a Egyis lelDpek, gondoltam, akkor legal11 knny#tek a lelkemen elCtte% _7ogy miW`, mond?a $artin, mert kiAogtam a s>elet a vitorl?1l% _Qagy 2a mr itt tartunk, val1an a>t gondol?a, 2ogy nekBnk olyan nagy Dlve>et a>t 2allani, 2ogy milyen vadiE? 2>at vett egymilli dollrDrt, amikor mi alig enged2et?Bk meg magunknak, 2ogy 2o>assunk pr s>endvicset a s>endvics1BAD1Cl a kos>os kis cipCsdo1o>unk1a, amikor pedig mind?rt 2armincDvesek les>BnkW Ns 2add tegyem 2o>>, 2ogy a>t a 2>at a gDnlottn nyerte, mert Dpp a trtDnelem megAelelC pillanat1an s>Bletett% K1D t#> perc alatt kinyiAAanna, 2a annyi idCs lenne, mint Dn, $artin% Nn meg kDnytelen vagyok egDs> Dletem1en elviselni, 2ogy olyan tkAe?ek ro>sdsodnak Alttem, mint maga, Ds mindig elcsakli>>k a legnagyo11 s>elet tortt, Ds a>tn s>gesdrt ker#tDst 2E>nak a t11i krD% 7nynom kell magtl%` ,a?nos Dpp csrgtt a teleAon, Egy2ogy nem Dlve>2ettem ki a vlas>t, ami alig2a lett volna valami i>mosX egy msik, mDg magasa11 polcon BlC $artin valami seggnyal kampnyrl sBketDit, Ds nem le2etett ler>ni% Vgy2ogy ki1allagtam a kvD>1a% Egy msolgDp9s>erelC muks Dpp egy mGanyag csDs>Dnyi Aorr kvDt nttt annak a A#kus>nak a Ald?Dre, amely mDg nem iga>n 2everte ki, 2ogy koktDlokkal Ds cigarettacsikkekkel traktltk a karcsonyi partin% Kint esC csprgtt, Ds csorgott le a v#> a> a1lakokon, de 1ent olyan s>ra> volt a recikllt levegC, mint a ,>a2ara% '> iroda dolgo>i nyaAogtak, 2ogy mennyi idCt elves> a> ing>s, ')D,9vicceket mesDltek egymsnak, ciki>tDk a>okat, akik 1edCltek a 2Blye lt>kdDsi divatoknak, tBss>gtek, meg1es>DltDk a 2oros>kp?ukat, terve>gettDk a ,anto Doming9i nyaralsukat, Ds Aik>tk a ga>dag Ds 2#res em1ereket% +"mm0r0gy%g: &rigysg az anyagi jltre s ossz" tv" anyagi biztonsgra, amit a bumm*nemze!k i!sebb tagjai pusztn csak a szerencss sz$lets$k folytn megkaptak.

)l0kk k#=z0: ?gy nemze!k azon sz$ksglete, ogy az utna k)vetkez nemze!ket fogyatkosnak lssa, s ezzel is tpllja sajt kollektv egjt0 .2anapsg semmit se csinlnak a k)lyk)k. Annyira k)z)ny)sek. 2i kiment$nk az utcra, s tiltakoztunk. ?zek meg csak vsrolnak s panaszko!nak./ )#n%zenz"%#% terr#r0zm"%: Az a folyamat, amely meg atrozza a munka elyi viselke!s szablyait. ' kvDgDpnDl, a csap mellett, Aogtam egy csDs>Dt, mik>1en $argaret, aki a> iroda msik vDgD1en dolgo>ott, vrta, 2ogy ki>>on a gygynvDnyte?a, Ds t?Dko>tatott arrl, milyen kvetke>mDnyekkel ?rt, 2ogy pr perccel kor11an kiengedtem a gC>t% _$i a AenDt mondtl $artinnak, DagW Jmond?a% J =el?esen 1e van pccenve, s>id, mint a 1okrot% '> a k>egDs>sDgBgyi ellenCr B2opalnak nyilvn#totta e>t a 2elyet, vagy mi a Ars> vanW`

4AG:D .TT AZ 6LL6S.DAT

&em vlas>oltam% Kedvelem $argaretet% &agyon igyeks>ik% )dCse11 nlam, Ds von> a maga 2a?sprDs9vlltmDses9kDts>er9elvlt9tEl9DlC md?n% KemDny csa?% -lyan, mint a>ok a kis s>o1k, amiket csak &e@ (ork1an Ds C2icag1an tallni mDregdrga 1elvrosi laksok1an J pirinyk, de vad, rik#t s>#nekre vannak Aestve, smaragd>ldre vagy nyersmar2a2Es9s>#nGre, 2ogy e>>el leple>>Dk pirinysgukat% $eg egys>er elmondta, 2ogy mi a> Dvs>akom, 2ogy s>erinte Dn nyr vagyok% Z_)stenem, $argaret% '> em1ernek tDnyleg el kell gondolkodnia a>on, 2ogy mi a AenDDrt kelBnk Ael reggel% De tDnyleg, komolyan0 ,inek melzni- Csak a>Drt, 2ogy t11 c$ccot ve2essBnk megW E> egys>erGen nem elDg% &D>d meg, mi lett 1elClBnkY &D>> rnkY $i a k>s AeltDtele>Ds, ami onnan ide2o>ott minketW $itCl Drdemel?Bk meg a Aagylaltot meg a AutcipCt meg a> olas> gyap?EltnytW Vgy Drtem, ltom, 2ogy mindannyian mennyire igyeks>Bnk, 2ogy megs>ere>>Bnk ennyi sok cuccot, de nem te2etek rla, a>t Dr>em, 2ogy nem DrdemeltBk meg, 2ogyX` ZDe $argaret a>onnal le2Gttt% *etette a csDs>D?Dt, Ds a>t mondta, 2ogy mielCtt 1elelovallom magam a11a a tipikus "eldElt "iatalem1er llapotom1a, Aog?am Ael, 2ogy egyetlen oka van annak, 2ogy reggel munk1a ?vBnk, Dspedig a>, 2ogy megrDmis>t minket a gondolat, 2ogy mi lenne, 2a nem tennDnk% _$int Aa? nem vagyunk arra teremtve, 2ogy legyen s>a1ad idCnk% '>t 2iss>Bk, 2ogy igen, pedig nem%` '>tn s>inte mag2o> ke>dett 1es>Dlni% 'laposan Ael2E>tam% '>t mondta, 2ogy a legt11 em1ernek csak kDt vagy 2rom iga>n Drdekes pillanata van a> DletD1en, a t11i csak vatta, Ds a> DletBnk vDgDn a legt11en s>erencsDsnek mond2at?uk magunkat, 2ogy2a a>ok a pillanatok Egy kapcsoldnak egyms2o>, 2ogy kiadnak egy olyan trtDnetet, amit akr csak s>emernyire Drdekesnek tart2at 1rki is% &a tessDk% *t2atod, milyen mor1id Ds npus>t#t Dr>Dsek ker#tettek 2atalmuk1a a>on a dDlelCttn, Ds 2ogy $argaret s>#ves rmest s>#totta a tB>emet% ,>val BltBnk ott, vrtuk, 2ogy ki>>on a tea Oami, 2add tegyem 2o>>, so2asem kBlnse11en i>galmas elAoglaltsgP, Ds #gy egymsra 2angoldva 2allgattuk, a2ogy a> irodai prolik a>t vitattk, va?on egy 1i>onyos tDvDs mGsorve>etCnek volt9e plas>tikai mGtDt?e mostan1an% _7D, $argaret J mondtam% J *eAogadom, 2ogy egyetlen olyan em1ert se tuds> mondani a> egDs> vilgtrtDnelem1Cl, aki Egy vlt volna 2#ressD, 2ogy k>1en nem cserDlt ga>dt egy 2alom pDn>%` &em Drtette, 2ogy mire gondolok, e>Drt ?o11an kiAe?tettem neki% '>t mondtam, 2ogy a> em1erek egys>erGen nem vlnakX nem vllrnak 2#ressD e>en a vilgon anDlkBl, 2ogy egy csom em1er egy csom pDn>t keresne k>1en% $eg2kkentette ennek a cini>musa, de 1element a ?tDk1a% _E> egy kicsit durva, Dag% Ns ]1ra2m *incolnW` _&em nyert% '> egDs> a ra1s>olgasgrl Ds a AldrCl s>lt% ,ok tonna >so>s volt a 1uli1an%` Erre a>t mondta, _*eonardo da Qinci`, mire Dn la>n k>ltem, 2ogy C meg ugyanolyan B>letem1er volt, mint ,2akespeare meg a t11i rDgi csv, Ds 2ogy minden munk?t ki>rlag meg1#>sos alapon vDge>te, sCt, ami mDg ross>a11, a kutatsait Ael2as>nltk katonai cDlokra%

_' Aranc1a, Dag, e> a leg2BlyD11 vita, amit vala2a 2allottam J ke>dett el 1edB2dni% J $Dg s>Dp, 2ogy vannak em1erek, akik Egy vlnak 2#ressD, 2ogy k>1en senki sem keres egy csom pDn>t%` )$r#%krnyezet m0gr$c0: A fiatalabb !olgozk ajlama, ogy ker$ljk a krosk)rnyezet*szin!rmt0 el agyjk az olyan llsokat, a ol egszsgtelen a munka elyi k)rnyezet. 90%%z!p$ly$z$%: ?gy lls el agysa egy msik ke!vrt, amely kevesebbet fizet, !e vissza elyezi az embert a tanulsi plyra. _'kkor mond? egyetY` *ttam, 2ogy $argaret kemDnyen gondolkodik, vonsai s>Dtolvadtak Ds trende>Cdtek, Dn pedig kicsit tElsgosan el voltam telve nmagammal, mert tudtam, 2ogy a kvD>1an mr mindenki a mi 1es>DlgetDsBnket 2allgat?a% $egint a> a 1ase1allsapks csv voltam a le2a?t2at tete?G sportkocsi?1an, aki els>ll a sa?t nagy es>DtCl, Ds minden em1eri trekvDs1en csak stDt kap>sisgot lt% E> voltam Dn% _&a ?l van, gyC>tDk J mond?a $argaret, 1elenyugodva, 2ogy pirrus>i gyC>elmet arattam, Ds mr Dpp 2E>tam volna el onnan a kvDmmal Omost mint =kDletes9De9Kicsit9 Rntelt "iatalem1erP, amikor egy vDkony 2angot 2allottam a kvD> vDgD1Cl% _'nne "rank%` 7u2Y $egperdBltem, Ds tessDk, ki volt a>W C2arlene, a> a csa?, aki olyan ADlelmetesen uncsi Ds dundi, Ds k>1en mindig valami csndes dac van a> 1r>atn% C2arlene a kamionparki kurvkD2o> 2asonlan 2idrogDne>ett tarts2ullmval, a .amil/ 0ircle maga>in1l ss>es>edegetett 2Estarts#tsi recept?eivel% C2arlene, akit el2anyagol a AiE?a% '> a Aa?ta em1er, akinek 2a ki2E>od a nevDt a kalap1l a karcsonyi a?ndDko>s2o>, a>t mondod0 _KicsodaW` _'nne "rankW J Bvltttem% J &a mDg s>Dp, 2ogy ott is volt pDn>, nanX` De termDs>etesen ott s> sem volt pDn>rCl% 'milyen 2Blye voltam, meg2irdettem egy erklcsi prviadalt, amely1en C2arlene Bgyesen legyC>tt% ,>rnyen 2BlyDnek Ds s>rnyen al?asnak Dre>tem magam% .zmz0%: Az az llapot, amikor egy lls nem elgti ki az ember )nkpt. 4!t!lm0 kd: A ivatali ierarc ik sztszrtsga, megaka!lyozza, ogy lesen k)rvonalazzuk ket. ami

' t11iek termDs>etesen C2arlene9nek adtak iga>at J senki sem ll a gennyldk mellD% <&a9most9megkaptadK kDppel nD>tek rm, Ds csnd1en vrtk, 2ogy mDg mDlye11re ssam magam, C2arlene9nek meg k>1en kBlnsen nelDgBlt volt a> 1r>ata% De Dn csak lltam s>tlanul, Egy2ogy csak annyit lt2attak, a2ogy a 1oly2os, Ae2Dr karmm egy pillanat alatt tvlto>ik acDlAekete gyEgolykk, amelyek egyre gyorsulva egy 2ideg Ds mDly sv?ci t AenekDre sBllyednek% Vgy Dre>tem, ott 2ely1en nvDnnyD vlto>om J valamivD, ami nem lDleg>ik Ds nem gondolkodik% De pers>e a> irodai nvDnyeknek tG>Aorr kvDt ntenek a Ald?Bkre a msolgDp9s>erelCk, nemW $it te2ettem volnaW *e#rtam a ves>tesDgrovat1a a lelki roncsot, amit a> a> lls csinlt 1elClem, mDg mielCtt mDg ross>a11 lenne a 2ely>et% Kimentem a kvD>1l, ki a> irodaDpBlet1Cl, Ds so2a t11D 1e nem tettem oda a l1am% $Dg a cuccaimDrt se mentem viss>a a 1or?E1oks>om1a%

Qiss>atekintve Egy ltom pers>e, 2ogy 2a volt egy cspp es>Bk annl a cDgnDl a ACnkknek Oamit kDtlekP, akkor C2arlene9t 1#>tk meg a>>al, 2ogy takar#tsa ki a> #ras>talomat% ,>eretem elkDp>elni, a2ogy ott ll, egy s>emeteskosrral a virsliu??ai1an, Ds egyenkDnt s>r?a 1ele a pap#r?aimat% Ns egys>er csak megtall?a annak a> ss>eroppant 1lnavads>2a?nak a 1ekerete>ett ADnykDpDt, amely taln rkre megrekedt a> antarktis>i ?Dg1en% *tom, a2ogy eny2e >avarral 1mul?a a>t a kDpet, Ds arra gondol, milyen em1er is le2etek, Ds alig2anem Egy tall?a, 2ogy egDs>en s>eret2etC% De pers>e a>tn 2atatlanul arra gondol, 2ogy miDrt akar2attam 1ekerete>tetni egy ilyen Aurcsa kDpet, Ds, Egy kDp>elem, a> ?ut a> es>D1e, 2ogy va?on van9e pDn>1en kiAe?e>2etC DrtDke% '>tn ltom, 2ogy ld?a a s>erencsecsillagt, amiDrt C nem is Drti a> ilyen 2itvny megAontolsokat, ma?d a> egDs>et el is Aele?ti, Ds 1edo1?a a kDpet a kosr1a% De a11an a pillanatnyi >avarodottsg1anX a11an a rpke pillanat1an, mielCtt Egy dnt, 2ogy kido1?a a>t a ADnykDpet, 2tX a>t 2is>em, akkor s>inte kDpes lennDk s>eretni C2arlene9t% Ns a s>erelemnek e> a gondolata volt a>, ami 2oss>E idCn t Dlet1en tartott, miutn ott2agytam a> llsomat, Ds /incelak lett 1elClem, Ds so2a t11D nem mentem el dolgo>ni semmilyen irod1a% ,>val, amikor valaki /incelak les>, akkor ki2ullik a rends>er1Cl% "el kell adnia, a2ogyan Dn is tettem, a Ald Aeletti lakst meg a>t a sok 2Blye Aekete, matt s>#nG trgyat 1enne, ugyanEgy, a2ogy a minimalista mGvDs>et Drtelmetlen nDgys>geit a s>BrkDs1arna s>Aa Ds a> )KE'91Etorok Altt% ' /incelakk alagsori laksokat 1Drelnek kiU Aent tElsgosan tele a levegC a k>Dpos>tly s>agval% &em ?rtam t11D Aodrs>2o>% =El sok 2eroinerCs press>kvDt ittam kis kvD>k1an, a2ol a> orrkariks ti>en2at Dves AiEk Ds lnyok naponta E? saltanteteket talltak ki, a legeg>otikusa11 nevG AGs>erekkel k#sDrlete>ve O_Kardamom, 2GY =egyBnk csak 1ele egy tes9kanlnyitY`P% V? 1artokat talltam, akik a vDgtelensDgig 1#rtak arrl Aecsegni, 2ogy a dDlamerikai regDny#rk so2asem kapnak elDg Aigyelmet% *encsDt ettem% *mamints ponc s1an ?rtam, Ds Aas>ntos kis cigiket s>#vtam OemlDks>em, olas> &a>ionalit pDldulP% Egys>val 1aromi komolyan vettem magam% ' /incelakk s>u1kultEr?a s>igorEan meg2atro>ott0 a> lt>Dk elsCrendGen 1atikolt Ds kiAakult pl1l llt, ,c2open2auer vagy Et2el Ds Sulius Losen1erg kDpDvel, Ds e>t rasta mBtyBrk meg kitG>Ck egDs>#tettDk ki% ' lnyok mint2a mind vrs les>1ik lettek volna, a AiEk meg mogorvk Ds Ae2Dr 1CrGek% Vgy tGnt, so2a senki nem s>e[ei, minden energi?ukat meg2agytk a s>ocilis munkrl Aolytatott vitkra meg arra, 2ogy kitall?k a le2etC leg1i>arra11 Ds politikailag legkorrekte11 uta>si cDlpontot Oa &ama9vlgy &am#1i1an J de csak a>Drt, 2ogy megnD>>Dk a s>>s>ors>DpeketP% ' Ailmek Aekete9 Ae2Drek voltak Ds gyakran 1ra>ilok% Ns miutn egy ideig a> alagsori Dletet Dltem, ke>dtem egyre ink11 tvenni a> ottani em1erek s>emlDletmd?t% $ess>e a> iga>i kDpessDgeim alatt lDvC munkkat vllaltam, Egy2ogy a> em1erek rm nD>tek, Ds a>t mondtk0 _7t, ennDl t11re lennDl kDpesY` $eg voltak kultikus munkim is, a leg?o11 k>BlBk a>, amikor egy nyron At Bltettem Brit Colum1ia 1else?D1en, kBln1en klass> volt0 sok AG, sok lapos9tetG, Ds ? kis versenyek a ro>oga C2evelle9ekkel Ds Biscayne9okkal% $inde> arra kellett, 2ogy megpr1l?am ler>ni magamrl minda>t a mocskot, ami marketingeskDnt gyGlt Ael ra?tam, s amitCl mindig 2Gvsen uralni pr1ltam minden 2ely>etet, s ami valami mdon arra tan#tott, 2ogy ne iga>n s>eressem magam% ' marketing lDnyegD1en arrl s>l, 2ogyan le2et minDl gyorsa11an megetetni a s>art is a> em1erekkel, mik>1en a>t gondol?k, 2ogy mDg mindig iga>i ka?t kapnak% )ga>1l e> nem alkots, 2anem lops, Ds so2a senki nem Dr>i ?l magt, 2a lop%

De a> a 2ely>et, 2ogy vDgBl is mDgsem mGkdtt a dolog% &em tudtam megs>kni a> Dletst#lusom1l% Csak a sa?t cDl?aimra 2as>nltam a> igazi /incelakkat J vala2ogy Egy, a2ogy a di>?nosok 2as>nl?k a mGvDs>eket arra, 2ogy E? di>?ntleteket tall?anak ki% Csal voltam, Ds vDgBl annyira sElyoss vlt a 2ely>etem, 2ogy 7us>onDveskori )deg9 ss>eroppanst kaptam% Ekkor ?ttek a gygys>erek, ekkor Aogtam padlt, Ds ekkor mr nem seg#tett semmilyen vigas>tals%K 2e<e%"gr$%: A j)vtl val flelem t"lkompenzlsa oly m!on, ogy az ember fejest ugrik egy olyan llsba vagy letstlusba, amely ltszlag teljesen tvol esik az illet korbbi r!ekl!si k)reitl0 pl. Am@ay* $gyn)k)sk)!s, aerobik, a republiknus prt, jogi plya, szektk, 2c2elkA 2ld%z8n?ek: A fiatalok egyik alcsoportja, amely ke!veli a vegetarianizmust, a batikolt ru kat, az eny e !rogokat s a j ifi*beren!ezseket. >omolyak, gyakran inyzik bell$k a umor. Etn#m!gnet0zm"%: A fiatalok azon ajlama, ogy rzelmileg nyltabb, kevsb korltoz etnikai k)rnyezetben ljenek0 .Be nem is rten!, ogy milyen ez, anyu - az emberek itt meg)lelik egymst./ 4"%z#n7e%k#r0 %%ze#ml$%: Celki )sszeomls i!szaka "sz s arminc k)z)tt, aminek gyakran az az oka, ogy az illet nem tallja a elyt az iskoln vagy ms strukturlt k)rnyezeten kv$l, ami ez trsul annak felismerse, ogy az ember lnyegileg egye!$l van a vilgban. Gyakran egy$tt jr a !rogfogyaszts rituljba val beavatssal.

4ARM(N;9ESEN 4AL.TT 9AG:@ 4ET9EN9ESEN ELTEMETNE)

Ns>revettDtek mr, milyen ne2D> a> em1ernek 1es>Dlni, miutn a s>a1ad1an e1Ddelt egy s>uperAorr naponW -lyan iga>i knikul1anW ' tvol1an s>Dtolvadnak a re>gC plmaAk, s>rako>ottan 1mulom a krmeim1en kira?>old 2egyvonulatokat, Ds arra gondolok, 2ogy taln nem ?ut elDg kalcium2o> a s>erve>etem% Dag trtDnete Aolytatdik% '> ?r a Ae?em1en, mik>1en 2rmas1an ess>Bk a> e1DdBnket% Z <'ddigra tDl lett% ' 1tym2o>, $att2e@92o> klt>tem, aki reklm>enes>er>C% E> &e@ (ork llam1an volt, BuAAal1an, egyrnyira dDlre =oronttl, egy olyan vros1an, amelyet, a2ogy egys>er olvastam, Ns>ak9'merika elsC _s>ellemvrosnak` neve>tek el, mita egy s>Dp napon ?Aormn a> ss>es cDg Aogta magt, Ds lelDcelt onnan% ZEmlDks>em, a2ogy $att2e@ laksnak a1lak1l nD>tem a> Erie9tavat, amely pr nap alatt 1eAagyott, Ds arra gondoltam, milyen 1anlis Ds mDgis s>Dp e> a ltvny% $att2e@ gyakran eluta>ott a vros1l B>leti Bgyek1en, Dn pedig egymagam1an Bltem a nappali padl?n pornmaga>inok kupacval Ds t11 Bveg Blue ,app2ire ginnel, Ds 1m1lt a 2iAi, Ds a>t gondoltam magam1an0 _7D, 1uli>okY` 'kkori1an depress>is diDtn Dltem J dili1ogyk Ds antidepress>nsok salta1r?n% ,>BksDgem volt r?uk, 2ogy elG>>Dk a stDt gondolataimat% $eg voltam gyC>Cdve rla, 2ogy mindenki, akivel csak vala2a egy iskol1a ?rtam, valami nagy dolog AelD tart a> DletD1en, Dn pedig nem% 7ogy Ck ?o11an Dlve>ik a> Dletet, Ds t11 Drtelmet tallnak 1enne% &em tudtam Aelvenni a teleAont, Egy Dre>tem, kDptelen vagyok elDrni a tDvD1en ltott em1erek llati 1oldogsgt, Egy2ogy mr tDvDt se tudtam nD>niU ki1orultam a tBkrktClU elolvastam a> ss>es 'gat2a C2ristie9regDnytU egys>er a>t gondoltam, 2ogy elves>tettem a> rnyDkomat% Lo1otpilta ve>ette a> Dletemet% &em volt 1ennem s>e[ulis vgy, Ds Egy Dre>tem, mint2a ki lenne Aord#tva a testem J ?Dg, s>Dn Ds AurnDrleme> 1or#t?a, mint a> el2agyott kis 1evsrlk>pontokat, malmokat Ds kCola?9Ainom#tkat =ona@and1an Ds a &iagara v#>esDsnDl% $indenBtt s>e[ulis ?el>Dseket lttam, Ds makacsul vis>olyogtam tClBk% Gus>tustalannak tGnt minden vDletlen s>emkontaktus a 1olti eladcsa?okkal% $inden idegenre vetett tekintet1en ugyana> a kimondatlan kDrdDs Aes>Blt0 _=e vagy a>, aki meg Aog menteniW` ,>eretetre kiD2e>ve s rettegve a magnytl, ke>dtem a>on tGnCdni, va?on a s>e[ nemcsak BrBgy9e arra, 2ogy mDlyen egy msik em1er s>emD1e nD>2essBnk% Ke>dtem undor#tnak Dre>ni a> em1ereket, nem lttam 1ennBk mst, csak 2ormonokat, lgyDkokat, dom1orulatokat, vladDkokat Ds metn1G>ket% E11en a> llapotom1an legal11 Egy Dre>tem, 2ogy t11D nem le2etek senkinek a> idelis cDlpiaca% 7a annak ide?Dn =oront1an pr1ltam e> is, a> is lenni, Ds 1Dklytlannak meg kreat#vnak tartottam magam, mik>1en ?ts>ottam a menC mened>sermukst is, 2t annak most 1i>tosan meg kellett Ai>etnem a> rt% De a leg?o11an a> 1or#tott ki, a2ogy a Aiatal em1erek a s>emem1e tudtak nD>ni, k#vncsian, de Egy, 2ogy a11an nyoma sincs testi D2sDgnek% =#>DvesnDl alig idCse11 gyerekek, akik olyan irigyelni valan 1oldognak tGntek a 2elyi 1evsrlk>pontok1a tett rpke, agoraA1is kirndulsaimon% '> a> Cs>inte tekintet, amely 1elClem rkre kives>ett, legal11is Egy Dre>tem, Ds meg voltam gyC>Cdve rla, 2ogy a> elkvetke>C

negyven Dv1en nem tes>ek mst, csak gDpiesen ms>klok ma?d, Ds tes>em a dolgomat, mik>1en 2allgatom a mEmiaporral teli rum1atk >i>egC, csEAold >a?t a 1ensCm1en% S0ker>/0!: Attl val flelem, ogy a az ember sikeres lesz, el fogja felejteni szemlyes sz$ksgleteit, s t)bb nem elgti ki gyermeki ignyeit. -kD, okD% $indannyian tesBnk egy 1i>onyos kr#>isen, kBln1en, gondolom, nem tel?es a> DletBnk% El sem tudom mondani, 2ny olyan em1ert ismerek, aki egDs>en Aiatalon Dlte t a> Dletk>epi vlsgot% $indig el?n egy 1i>onyos pont, amikor cser1en2agy minket a Aiatalsgunk, amikor cser1en2agy minket a> iskolnk, amikor apu Ds anyu cser1en2agy minket% Nn so2a t11D nem lennDk kDpes menedDket tallni olyan s>om1at dDlelCttk1en, melyeket >a?os gyereks>o1k1an tltk, vis>ketve a> Bveggyapot 2Cs>igetelDstCl, 2allgatva $el Blanc 2ang?t a tDvD1en, tudatlanul 1es>#va a salak1eton tm1k [enonpr?t, C9vitaminokat ma?s>olva Ds a 2Egom Bar1ie 1a1it k#no>va% De a> Dn vlsgom nem pus>tn a11l llt, 2ogy cser1en2agyott a AiatalsgomU cser1en2agyott a> os>tlyom, a s>e[ualitsom, a ?vCm Ds mDg mindig nem tudom, 2ogy mDg mi minden% Ke>dtem Egy nD>ni erre a vilgra, mint ami1en a> em1erek meg1mul?k, mond?uk, a mili QDnus>t, Ds a> amputltak s>e[ulis DletDrCl ke>denek Aant>ilni, vagy ls>enten ABgeAalevelet tes>nek a David9s>o1orra, de elC11 letrik a Aarkt s>uven#rnek% $inden esemDny mennD vlto>ottU elves>tettem a>t a kDpessDgemet, 2ogy 1rmit is s> s>erint vegyek% '> a lDnyeg, 2ogy tis>ta lapra volt s>BksDgem, Ds arra, 2ogy senki se olvas2assa, mit #rok r% $Dg mess>e11re kellett 2ullanom% '> Dletem rDmBletes incidensek soro>atv vlto>ott, amelyek egys>erGen nem lltak ss>e Drdekes knyvvD, Ds istenem, olyan gyorsan megregs>ik a> em1erY "ogyott a> idC% "ogy a> idC% Vgy2ogy el2E>tam egy Aorr Ds s>ra> vidDkre, a2ol olcs a cigaretta% Vgy, a2ogy te is% $eg Claire% Ns most itt vagyok%K

NEM TART4AT S.)6(G

$ost te2t kicsivel t11et tudtok DagrCl O1rmennyire Aels>#nes DletDnek e> a> ss>eAoglalsaP% De k>1en a piknikBnkn a>on a lBktetC sivatagi napon Claire Dpp vDge> a mesauitDs csirkD?Dvel, megtrli a naps>emBvegDt, Ds egDs>en komoly kDppel 2elye>i viss>a a> orrnyergDre, ?ele>ve, 2ogy kDs> 1eleke>deni a trtDnet1e% Z'kkor 2t pr s> Claire9rCl% -lyan macskakapars a> #rsa, mint egy ta[isoACrD% =ud ?apn pap#rdarut 2a?togatni, Ds tDnyleg s>ereti a s>?a1urgert% '>on a Aorr, s>eles anyknapi 2DtvDgDn ?tt /alm ,prings1e, amikor &ostradamus ?slata s>erint O1i>onyos Drtelme>Dsek s>erintP el kellett volna ?nnie a vilgvDgDnek, Z 'kkor Dn egy medence melletti 1r1an dolgo>tam a *a ,pa de *u[em1ourg1an, egy sokkal Alancosa11 2elyen, mint amilyen a s>erDny *arry 1r, kilenc pe>sgCABrdCs gygymedence tarto>ik 2o>>, Ds kinti 2as>nlatra s>nt, mints le>Bst evCes>k>k% S sElyos 2olmik, Ds mindig lenyGg>tDk a vendDgeket% ,>val emlDks>em, nD>tem Claire AelmDr2etetlenBl nagys>mE Ds >a?os testvDreit, ADltestvDreit Ds mosto2atestvDreit, a2ogy egyAolyt1an csacsogtak kint a napsBtDs1en a medencDk mellett, mint trpepapag?ok egy madr2>1an, mik>1en egy morcos, D2es kandEr llkodik a ketrec drt2l?a krBl% E1Ddre csak 2alat ettek, radsul csak apr 2alat% '2ogy egyikBk mondta0 <' nagy 2al tEl sok idCt tlttt a v#>1en, Ds csak a ?isten tud?a, 2ogy mi mindent evett ss>e%K Ns 2ogy milyen s>no1ok voltakY 7rom napon t ugyana> a> olvasatlan .rankf$rter 1llgemeine 2eit$ng AekBdt a> as>talukon% &em vicc% Egy s>oms>Ddos as>talnl Blt $r% Ba[ter, Claire ap?a a csillog Ds drgakvekkel Dkes#tett B>leti cim1orival, akik mit sem trCdtek a> ivadDkaival, mik>1en $rs% ,cott9 Ba[ter, a negyedik ODs trAea9P AelesDge, egy Aiatal, s>Cke Ds unott nC olyan mogorvn nD>te a Ba[ter9almot, a2ogy egy nCstDny menyDt nD>elCdik a menyDtAarmon, csak arra vrva, 2ogy egy repBlCgDp 1om1>ni ke>d?e a telepet, mire meg?ts>2at?a a rDmBltet, Ds mege2eti a porontyait% 'rra a 2DtvDgDre a> egDs> Ba[ter csaldot el2o>ta *os 'ngeles1Cl a roppant 1a1ons $r% Ba[ter, aki a &e@ 'ge megs>llott?a volt Oks>n2etCen 2armadik s>mE AelesDgDnekP, 2ogy elkerBl?e a vros egDs>en 1i>onyos pus>tulst% ' 2o>> 2asonl res>keteg angelink DlDnken maguk elD kDp>eltDk, a2ogy a vlgy Ds a kanyonok Aurn nagymDretG 2>ait nagy cuppansokkal, knyrtelenBl elnyelik a Ald1en keletke>ett repedDsek, mik>1en 1DkaesC mlik r?uk a> Dg1Cl% )ga>i kaliAorniaikDnt a>Drt viccelt is ra?ta% <7D, legal11 AestCi, nemWK Claire9t a>on1an lt2atan egyltaln nem ktttDk le a t11iek DlDnk, kur>#vval teli 1es>DlgetDsei% ,>rako>ottan Aogta le a> as>talon a pap#rtnyDr?t a> alacsonykalri?Ebmagas9rosttartalmE e1Dd?Dvel J anans>os 1a1cs#ra Ds csirke 1Cr nDlkBl J, mik>1en erCs, a> Dvs>ak2o> nem illCen 2eves s>DllkDsek sprtek vDgig a ,an Sacinto 2egy irny1l% EmlDks>em a 1i>arr 1es>DlgetDsAos>lnyokra, a2ogy a s>Dp Ds ragyog iA?E Ba[terek csevegtek a> as>tal krBl0 <&ostradamus nem !itlert, 2anem !istert ?solt J Bvlttte a> as>talon t a> egyik 1ty?a, 'llan, egy tipikus elitcsv J, Ds meg?solta a Kennedy9gyilkossgot is+ <Nn nem is emlDks>em a Kennedy9gyilkossgra%K

<=ud?tok, milyen sapkt ves>ek Ael a ma esti vilgvDge partyra a ^ol1aW -lyan kerek do1o>t, amilyet Sackie 2ordott% 'nnyira trtDnelmi%K <'> a sapka !alston volt, tudodWK <'nnyira @ar2olosYK

<' 2alott 2#ressDgek tDnyleg olyan s>rako>tatak%K <EmlDke>tek arra a 7allo@eenre pr Dvvel e>elCtt a =ylenol92amis#tsi pnik ide?Dn, amikor mindenki tylenolos do1o>nak lt>ve ?elent meg a partikonWXK <XDs a>tn meg voltak sDrtCdve, amikor r?ttek, 2ogy nem csak nekik ?utott es>Bk1e e> a> tlet%K <=ud?tok, akkora 2BlyesDg, 2ogy itt vagyunk, amikor 2rom tektonikai trDsvonal 2E>dik keres>tBl a vroson% Ennyi erCvel akr cDlkrket is ra?>ol2atnnk a plnkra%K <crt valamit &ostradamus a cDltalan orvlvDs>ekrClWK <=uds> lovat Ae?niWK <&a ez meg 2ogy ?n ideWK QDgtelenBl, kDnys>eresen, leeres>kedCen 1es>Dltek, Ds nD2a olyan volt, mint2a e>ek a> angol nyelv rom?ai volnnak, miutn t11 s>> Dven t trancs#ro>tk egy atom21orE tElDlCi% De k>1en a s>avaik annyira megragadtk a kor s>ellemDt, Ds se2ogy sem le2et elAele?teni Cket0 9d1=$l el7$r$%: Az a it, ogy min!ig lesz anyagi s rzelmi v! l, amely eny ti az let ltal osztott sebeket. Den!szerint a sz$lk. 9$l$%=0p#tz0%: A v! l*elvrs egy fajtja, az a it, ogy a a zassg nem m'k)!ik, nincs semmi baj, mert a partnerek egyszer'en csak elvl atnak. <*ttam egy leme>producert a parkol1an, .ta21a megy a AelesDgDvel% '>t mondtk, e> itt egy katas>trAave>et, Ds csak .ta2 1i>tonsgos% -lyan iga>n menC aranys>#nG Cornic2e9Bk volt, Ds a csomagtart1an kartons>m a lioAili>lt katonai ka?a meg palackos v#> 'l1ert1l% '> ass>onyka tDnyleg nagyon rDmBltnek nD>ett ki%K <*tttok a mGanyag les>#vott >s#rt a nCvDr s>o1?1anW /ont olyan, mint a mGanyag ka?a a s>usiDttermek kirakat1an% -lyan, mint egy tl mlns9ki@is pBrD%K <Qalaki kapcsol?a ki a s>DlgDpet, a> isten s>erelmDreY -lyan, mint2a divatAot>son lennDnk%K <7agyd mr a11a e>t a ADrAimanken dumtYK <DEdolok egy kis eurodis>kt%K O' mar2a2Essal, c2utneyval Ds 1D1i>ldsDgekkel megrakott pap#rtnyDrok ekkor mr csEs>tak le a ADnyes, Ae2Dr as>talokrl, 1ele a medencD1e%P <&e trCd? a s>Dllel, DavieY &e #rd al a termDs>et s>aros pet#ci?tY $a?d csak kiAE??a magt%K

<7DX le2etsDges krt oko>ni a nap1anW Vgy Drtem, nagy?1l 1rmit tnkre tudunk tenni itt a Aldn, amit csak akarunk% De 2a nagyon akarnnk, va?on a napot is s>Dt tudnnk 1armolniW &em tudom% 3pesek lennDnk rWK <Engem a s>m#tgDpv#rusok ?o11an aggas>tanak%K Claire Aelllt, Ds oda?tt a 1r2o>, a2ol dolgo>tam, 2ogy elvigye a tlct a Cape Cod koktDlokkal O<=11 legyen a vodka, mint a> AonylD, 2a megkDr2etlekKP, Ds egy vllrnd#tssal ?ele>te a vDlemDnyDt0 ,1 csal4dom, brrrrr+ '>tn viss>ament a> as>tal2o>, a Aekete, egyrDs>es ABrdCru2a kerete>te 2tt mutatva nekem J spadt, Ae2Dr 2tt, amelyet 2egek rncos luAt1allon2o> 2asonl rcso>ata d#s>#tett% ' 2egek, mint kDsC11 megtudtam, egy rDg elmElt gyerekkori 1etegsDg maradvnyai voltak, ami miatt Dveken t kBln1>C kr2>ak1an AekBdt Brent@oodtl *ausanne9ig% E>ek1en a kr2>ak1an a> orvosok gonos> v#rusokkal teli nedveket csapoltak le a gerincos>lop1l, Ds 1ennBk tlttte DletDnek ?ellemAorml Dveit is, l1ado> nyomorDk lelkekkel 1es>Dlgetve J krnikus 1orderline9osokkal, megal>ottakkal Ds megnyomor#tottakkal% O<' mai napig ?o11an s>eretek csonka91onkkkal 1es>DlgetniU a>ok Dpe11ek%KP M"nk!7: A kutatv inverze0 olyan lls, amelyet valaki azzal a kizrlagos szn!kkal vllal, ogy csak korltozott i!eig 4gyakran egy vig9 mara! meg benne. Den!szerint az a szn!k ll m)g)tte, ogy az illet elg pnzt keressen, ogy aztn ms, szmra t)bb jelentsggel br tevkenysget folytasson, mint pl!ul az akvarellfests >rtn vagy szmtgpes sz)vs' pulverek tervezse #ongkongban. A munkaa!kat ren!szerint nem tjkoztatjk errl. De a>tn Claire megllt ADlEton, viss>a?tt a 1rpult2o>, megemelte a naps>emBvegDt, Ds 1i>almasan a>t mondta0 J =udod, komolyan a>t gondolom, 2ogy amikor a> )sten ss>ell#t?a a csaldokat, a> u??val 1k a Ae2Dr oldalakra, tallomra vlogat ss>e egy csapatot, Ds a>t mond?a nekik0 <7DY ' kvetke>C 2etven Dvet egyBtt Aog?tok tlteni, 1r nincs semmi k>s 1ennetek, Ds mDg csak nem is kedvelitek egymst% E? 2a csak egy pillanatra is a>t Dr>ed, 2ogy nem akars> trCdni valakivel e>ek k>Bl a> idegenek k>Bl, akkor sz&rn/en Aogod Dre>ni magad%K Nn #gy gondolom% Ns teW ' trtDnelem nem ?egye>te Ael a vlas>omat% Elvitte a koktDlokat a csald?nak, akik 53&sz, vnl4n/ krussal megks>ntDk, ma?d viss>a?tt% 'kkor is, mint most, olyan Betty Boop9os rvid Ari>ur?a volt, Ds tudni akarta, mi a> rdgt keresek /alm ,prings1en% '>t mondta, minden olyan 2arminc Dv alatti em1er, aki egy nyaral2elyen Dl, nyomul valami1en% <,trici, d#ler, kurva vagy simlis% Esetleg les>ok1an vagy s>kC1en van%K 7omlyosan elmondtam neki, 2ogy Dn csak pr1lom a trtDnelem minden nyomt kitrlni a mEltam1l, amin csppet sem lepCdtt meg% ElmesDlte, mi a munk?a *os 'ngeles1en, mik>1en a> italt s>opogatta, Ds s>rako>ottan nD>egette a> arc1CrDt a mgttem lDvC tBkrs polcon, 1im1> pattansok utn kutatva% J Lu2a1es>er>C vagyok J nappalilt>Dk9vonalon J vallotta 1e, de rgtn 2o>>tette, 2ogy a divat csak rvidtvE karrier s>mra% J &em 2is>em, 2ogy ?o11 em1er les>ek tCle, Ds a divat1i>nis> ann/ira tele van al?assggal% ,>eretnDk elmenni valami s>ikls 2elyre, valami $lta9ADlDre, Ds csak kiBr#teni a> agyam, knyveket olvasni, Ds olyan em1erekkel egyBtt lenni, akik ugyane>t akar?k% E> volt a> a pillanat, amikor elvetettem a magot, amely 2amarosan olyan vratlan Ds csodlatos gyBmlcst termett a> Dletem1en% J $iDrt nem klt>l idei 6 mondtam% J 7agy? ott mindent% J Qalami olyan 1arti 2angulat volt mr k>tBnk, 2ogy minden

aggodalom nDlkBl tudtam Aolytatni% J )ndul? tis>ta lappal% =alld ki a> Dletedet% Do1d ki a 1allas>tot% Gondol? arra, milyen gygy#t 2atsE le2etne, Ds van egy Bres 1ungal k>vetlenBl a> enyDm mellett% 'kr mr 2olnap 1eklt>2ets>, Ds rengeteg viccet tudok% J *e2et, 2ogy megtes>em J mondta% J *e2et% J $osolygott, ma?d megperdBlt, Ds a csald?t nD>te, mDg mindig ott tets>elegtek Ds csacsogtak, most Dppen So2n Dillinger s>ers>mnak a mDretDrCl Aolyt a s>, meg arrl, 2ogy mennyire dDmoni Claire mosto2anCvDrDnek, Soanne9nak a teleAons>ma J volt 1enne 2rom 2atos egyms mellett J, Ds a>tn megint elCkerBlt a &ostradamus nevG 2alott Arancia a ?slataival% J &D>d csak meg Cket, okDW Ns kDp>eld el, 2ogy Disneyland1e kell menned a> ss>es csikDddel Ds 2Egoddal 2us>on)t Dves korod1an% El se 2is>em, 2ogy engedtem magam 1elerngatni e11e% 7a a s>Dl nem spri el e>t a 2elyet, Ael Aog ro11anni csak attl, 2ogy annyira cska% &eked vannak testvDreidW 7rom AiE Ds 2rom lny, Aeleltem% J 'kkor t$dod, milyen a>, amikor mindenki ke>di undor#t kis dara1okra vagdosni a ?vCt% )stenem, amikor ilyesmikrCl ke>denek 1es>Dlni J tudod, e>ek a s>e[pletyk meg vilgvDgDs 2a1latyok J, arra gondolok, va?on val?1an nem arra megy9e ki a ?tDk, 2ogy s>eretnDnek 1evallani egymsnak valamit% J $itW J 7ogy mennyire meg vannak rDmBlve% Vgy Drtem, amikor komolyan arrl ke>denek 1es>Dlni a> em1erek, 2ogy ldas>m pakol?k 1e a makarnit meg a 2am1urgert a gar>suk1a, Ds el2omlyosod s>emmel emlegetik a> .tols &apokat, akkor a>>al a le2etC legvilgosa11an a>t ad?k a tudtodra, 2ogy mennyire el vannak keseredve, amiDrt nem Egy alakul a> DletBk, a2ogy elkDp>eltDk% ' mennyors>g1an Dre>tem magamY 7ogy a AenD1e ne, amikor talltam valakit, aki s>ereti #gy lkni a dumtW Vgy2ogy 2asonl s>ellem1en Aolytattuk mDg vagy egy rn t, Dpp csak akkor s>ak#tva meg a 1es>DlgetDst, amikor ki kellett tltenem egy kupica tmDnyDt valakinek, vagy amikor ?tt 'llan, 2ogy elvigye a tnyDr pir#tott mandul?t, Ds megveregesse Claire 2tt0 J 7D, mis>ter, csak nem AG>i a QDnlnyW J 'llan meg a t11iek mind dilisnek tartanak, mert nem mentem mDg ADr?2e> J mondta Claire, ma?d megAordult, Ds lenttte 'llan ingDt a r>sas>#nG Cape Cod koktDllal% J Ns ne mer? mDg egys>er #gy s>l#taniY 'llannek nem volt ide?e a megtorlsra% $r% Ba[ter as>talnl Dpp Ael1olydult a rend, miutn a> egyik BlC test a Aldre >u2ant, Ds le1arnult, pocakos, Dks>erekkel dEsan megrakott k>DpkorE ADrAiak pattantak Ael, vetettek keres>tet, Ds vettDk kr1e a le>u2ant testet J $r% Ba[tert, aki a mellDt markolta, Ds a kikerekedett s>emDvel olyan volt, mint Cocoa, a 1o2c% J $r megint 6 mondta 'llan Ds Claire egys>erre% J $ost te mDs> oda, 'llan, iga>W =e vagy a soros% 'llan, akirCl mDg cspgtt a koktDl, morogva elindult a 2G2 AelD, a2ol t11en is a>t ll#tottk, 2ogy mr 2#vtk a mentCket% J Bocsss meg, Claire J mondtam J, de Egy nD> ki a> apd, mint aki inAarktust kapott vagy valami% &em vagy egy kicsitX% X nem is tudomX rzketlenJ Sa?, 'ndy% &e i>gul?% Nvente 2roms>or csinl?a e>t J mindig akkor, amikor nagy k>nsDge van% ,>Dp nagy nyB>sgDs tmadt ott a medence mellett, de a Ba[tereket Ael le2etett ismerni a kos>1an arrl, 2ogy nem i>gattk magukat kBlnse11en, 1gyadtan mutattak a tumultus AelD, amikor megDrke>ett a kDt mentCorvos a 2ordggyal OismerCs ltvny /alm ,prings1enP% '>tn a 2ordgyra AektettDk $r% Ba[tert, miutn megmondtk a> E?donsBlt $rs% ,cott9Ba[ternek, 2ogy ne pr1l?on kvarckristlyokat dugni a mark1a OC is &e@ 'ge9megs>llott voltP, Ds elgur#tottk, de egys>er csak Dles csrmplDseket le2etett

2allani, amitCl mindenki megdermedt% ' kerekes 2ordgy utn nD>ve a>t lttk, 2ogy kBln1>C evCes>k>k 2ullottak ki $r% Ba[ter >se1D1Cl% 7amus>#nG arca megs>DgyenBlnek tGnt, s a csnd i>>nak Ds A?dalmasnak% J +, apa 6 mondta 'llan% J 7ogy 2o>2ats> rnk ilyen s>DgyentW J $a?d Aelvette a> egyik dara1ot, Ds tB>etesen megs>emlDlte% J 7is> e> csak f$ttatva van% 7t erre tan#tottunkW E> Aeloldotta a Aes>BltsDget% ,okan nevettek, Ds $r% Ba[tert elvittDk, 2ogy a>tn val1an ves>Dlyes inAarktussal ke>el?Dk a kr2>1an% Claire, a s>emem sark1l lttam, k>1en a> egyik okkeris>apos gygymedence s>DlDn Blt, a mD>s>#nG v#>1en lg>ta a l1t, Ds a napot 1multa, amely mr ma?dnem lenyugodott a 2egy mgtt% EgDs>en 2alkan 1es>Dlt a nap2o>, a>t mondta neki, nagyon sa?nl?a, 2a meg1ntotta, vagy 1rmi A?dalmat oko>ott neki% 'kkor mr tudtam, 2ogy DletBnk vDgDig 1artok les>Bnk%

A 96S6RL6S NEM )REAT59

' kutyk kinyuvadtak a 2CsDgtCl, Ds a ,aa1 rnyDk1an Aeks>enek, lom1Dli nyulakat kergetnek remegC 2ts l1aikkal% $i ketten Daggel a s>Dn2idrtos kmnk1an s>intDn egDs>en k>el vagyunk e22e> a> llapot2o>0 Dpp a megAelelC 2angulat a22o>, 2ogy meg2allgassuk Claire9t, aki 1eleke>d a> a>napi trtDnetD1e, Z E> egy te[la2omai trtDnet J ke>di, nagy rmBnkre, mert =e[la2oma egy mitikus vilg, amelyet mi alkottunk, 2ogy trtDneteink egy rDs>e ott ?ts>d?on% ,>omorE 'kr2olAld?e, a2ol a> em1erek a 1evsrlk>pont1an dolgo>nak, de mindig kirEg?k Cket, a2ol a gyerekek drogo>nak, Ds a legE?a11 tncCrBleteket gyakorol?k a 2ely1Dli t part?n, s a>tn arrl Aant>ilnak, 2ogy amikor AelnCttek les>nek, ma?d Ck is s>#vat?k a> llamot, Ds kap?k a sok segDlyt, s k>1en egyms 1CrDn vi>sgl?k a t vegys>eres vi>DtCl meg?elent Aoltokat% ' te[la2omaiak olcs parABmutn>atokat lopnak a> egydolcsis 1oltok1l, Ds minden Dv1en lelvld>ik egymst a 2laadsnapi vacsorn% Ns nagy?1l a> egyetlen ? dolog, ami itt trtDnik, a> a 2ideg, rideg, egys>erG 1E>a termes>tDse, amire a te[la2omaiak ?oggal 1Bs>kDkU a trvDny s>erint a> llam minden polgrnak lk2r#t9matrict kell a kocsi?ra ragas>tania &)&C, "'L$EL0 &)&C, N*E*E$ Aelirattal% Z.nalmas itt a> Dlet, de a>Drt akadnak i>galmas dolgok is0 minden AelnCtt rengeteg olcs, vrs s>e[is>erelDst tart a Aik?ai1an% Kore1l rakDtval ides>ll#tott 1ugyikat Ds vi1rtorokat J igen, rakDtval, mert =e[la2oma egy Ald krBl keringC as>teroida, a2ol mindig 45!M van, a> ola? pnik utni Dv, amikortl so2a t11D nem nCttek a> .,'91an a> tlagkeresetek% ' lDgkr o[igDnt, 1E>apelyvt Ds rdiadsokat tartalma>% SpoAa dolog eltlteni itt egy napot, de a>tn 2E>nl el onnan a ? 1Bds Aranc1a% ,>val most, 2ogy mr ismeritek a 2elys>#nt, ugor?unk Claire trtDnetDre% J E> a trtDnet egy Buck nevG Gr2a?srl s>l% Egyik dDlutn Bucknak, a> Gr2a?snak valami gond?a tmadt a> Gr2a??val, Ds kDnytelen volt les>llni =e[la2omn J egy elCvros1an, a $onroe csald 2ts udvarn% Buck Gr2a??val a> volt a pro1lDma, 2ogy nem vettDk 1ele a program?1a a te[la2omai gravitcit J ott a "ldn el is Aele?tettDk megmondani Bucknak, 2ogy =e[la2oma lDte>ikY <$indig e> trtDnik J mondta $rs% $onroe, mik>1en Buckkal ott 2agytk a> Gr2a?t, Ds a 2> AelD sDtltak a 2ts kert1en lDvC 2inta mellett J, Cape Canaveral egys>erGen elAele?ti, 2ogy itt vagyunk%K $ivel Dppen dDl volt, $rs% $onroe meleg, tpll e1Dddel k#nlta meg Buckot0 2Esgom1cos gom1akrDmlevessel Ds 1D1ikukoricakon>ervvel% RrBlt, 2ogy van trsasga0 a 2rom lnya munk1an volt, a ADr?e meg kint a csDplCgDpen% '>tn e1Dd utn a nappali1a invitlta Buckot, 2ogy egyBtt nD>>Dk a tDvDvetDlkedCket% <Lends>erint kimegyek ilyenkor a gar>s1a, 2ogy a> loDtermDkeimet rende>gessem, amiket Aorgalma>ok, de mostan1an vala2ogy ross>ul megy a> B>let%K Buck ?v2agylag 1lintott% <Gondolt mr arra, Buck, 2ogy loDtermDk9Aorgalma> legyen, miutn viss>avonult a> Gr2a?skods1lWK <&em, 2lgyem J mondta Buck J, mDg sose%K

<7t akkor gondol?a meg% &em kell mst tennie, csak 1es>erve>ni egy csom kDpviselCt, akik maga alatt dolgo>nak, s a>tn Ds>re sem ves>i, egys>er csak mr nem kell dolgo>nia J s>Dpen 2tradCl, Ds leAl>i a nyeresDget%K <7t, a> klass> lenneK J mondta Buck, aki megdicsDrte $rs% $onroe s>uven#rlevDlgyuAa9gyG?temDnyDt is, amely egy tElmDrete>ett konyakospo2r1an volt a nappali as>taln% De 2irtelen valami elromlott% $rs% $onroe s>eme lttra Buck ke>dett el>ldBlni, a Ae?e meg olyan s>gletes Ds eres lett, mint "rankensteinD% Buck ro2ant, 2ogy megnD>>e magt egy kis papag? tBkr1en, a> volt a> egyetlen tBkr a 2>1an, Ds a>onnal tudta, 2ogy mi trtDnt0 GrmDrge>Dst kapott% Vgy Aog kinD>ni, mint egy s>rnyeteg, Ds nemsokra ma?dnem lland lom1a >u2an% $rs% $onroe a>on1an rgtn arra gondolt, 2ogy romlott volt a 2Esgom1cos gom1akrDmlevese, Ds amiatt, 2ogy olyan Bgyetlen s>akcsnC, most tnkretette Buck elragad Gr2a?skBlse?Dt Ds alig2anem a karrier?Dt is% "ela?nlotta, 2ogy 1evis>i a 2elyi klinikra, de Buck nem akart menni% <=aln ?o11 is J mondta $rs% $onroe J, mert nincs ms a>on a klinikn, mint AertC>C 2as2rtyagyullads elleni oltanyag Ds egy 2idraulikus Aes>#tCgDp a romok al kerBlt em1erek mentDsD2e>%K <Csak mutasson egy 2elyet, a2ol elalud2atok J mondta Buck J, GrmDrge>Dst kaptam, Ds perceken 1elBl Egy Aogok aludni, mint a 1unda, Ds Egy nD> ki, egy dara1ig polnia kell% $eg#gDri, 2ogy gondoskodni Aog rlamWK <=ermDs>etesenK J Aelelte $rs% $onroe, aki rBlt, 2ogy s> sincs DtelmDrge>DsrCl, Ds gyorsan 1evitte Buckot egy 2Gvs alagsori s>o11a ADlig kDs> mGpo>dor?a lam1Dris Aalakkal%

Qoltak knyvespolcok is a trAekkal, amiket $rs% $onroe nyert kBln1>C la1da?tDkokon, meg a 2rom lny ?tDkaival0 ,noopy plBss?tDkokkal, Sem 1a1kkal, Easy Bake tG>2elyekkel Ds &ancy Dre@ krimikkel% '> gy pedig, amelyen Buck elalud2atott, egDs>en kicsi volt, egy gyerekgy, r>sas>#nG, Aodros "ortrel takarkkal, amelyeknek olyan s>aguk volt, mint2a Dveken t lltak volna Good@ill 1oltok1an% ' Ae?lap?n kopott 7olly 7o11y9, Qeronica *odge9 Ds Betty Cooper9matrick, amiket valaki unalm1an pr1lt lekaparni% *t2atan so2asem 2as>nltk e>t a s>o1t, Ds ?Aormn el is Aeledke>tek mr rla, de Buckot e> nem >avarta% &em akart mst, csak mDlymDlymDly lom1a sBppedni% Ns e>t is tette% )0er1%z!k#lt n#%zt!lg0!: Az emberek egy csoportjt arra knyszerteni, ogy legyenek olyan emlkeik, amelyek valjban nincsenek0 .#ogyan le etnk az 5678*as vek nemze!knek tagja, amikor semmire sem emlkszem belleE/ ,elent!g!d$%: Azt mon!ani magunknak, ogy csakis a m"ltban volt r!emes lni, s csak a j)v az az i!, amely mg r!ekes le et. ElkDp>el2etitek, milyen i>galom1a ?ttek a $onroe lnyok, amikor megtudtk, 2ogy egy s>rnyeteggD vlt Gr2a?s Aeks>ik kms lom1an a vendDgs>o11an% ' 2rom lny, 'rleen, Darleen Ds ,erena egyenkDnt lement a s>o11a, 2ogy megnD>>e Buckot, aki most a rDgi gyuk1an aludt, a gyerekkori kacataik k>tt% $rs%$onroe nem engedte nekik, 2ogy

sokig 1mul?k, miutn ADlig9meddig mDg meg volt gyC>Cdve rla, 2ogy s>erepet ?ts>ott Buck 1etegsDgD1en, Egy2ogy el2essegette Cket, Ds i>gult, 2ogy Buck meggygyul?on% '> Dlet a>tn viss>a>kkent a t11D9kevDs1D normlis kerDkvgs1a% Darleen Ds ,erena a 2elyi egydolcsis 1olt parABms pult?nl dolgo>ott, $rs% $onroe kicsivel t11 loDtermDket tudott eladni, Ds #gy gyakra11an kellett elmennie ott2onrl, $r% $onroe kint volt a csDplCgDpen, #gy a>tn nem maradt ms, 2ogy gond?t visel?e Bucknak, mint 'rleen, a legidCse11 lny, akit nemrDg 1ocstottak el a 1evsrlk>pont1l% <Tgyel? r, 2ogy sokat egyenYK J kiltotta $rs% $onroe a sro>sds, kDk Bonneville s>edn?1l, a2ogy csikorogva ki2a?tott a Ael?rrl, mire 'rleen integetett neki, ma?d 1ero2ant a ABrdCs>o11a, a2ol megADsBlte s>Cke, rakonctlan 2a?t, 1ekente magt a cs1os ko>metikai s>erekkel, ma?d s>aladt le a kony21a, 2ogy ss>eBsse a kBlnleges e1Ddet Bucknak, aki a> GrAertC>Dse miatt csak naponta egys>er, dDl1en D1redt Ael, Ds akkor is csak egy ADlrra% KDs>#tett egy tl Aogpis>klkra s>Ert 1Dcsi virslit kis C2eddar9 dara1kkkal% ,>Dpen elrende>te e>eket a tlon, olyan Aorm1an, amely a 2elyi 1evsrlk>pont lg?ra 2asonl#tott, a Crest@ood $ail erCsen ?o11ra dClC C9?Dre% 5%r4n/ a j&v*, #rta errCl a 2elyi E?sg a 1evsrlk>pont megnyitsakor nD2ny s>> Dvvel kor11an, amikor s>intDn 45!M9et #rtak, mert, a2ogy mr mondtam, =e[la2om1an mindig 45!M volt% )dCtlen idCk ta% ' 1evsrlk>pontok pDldul, amelyek a "ldn nem olyan rDgen ?elentek meg, s>mtalan Dve>red ta lttk el a te[la2omaiakat ed>CcipCvel, rD>csecse1ecsDkkel Ds 1olondos Bdv>lClapokkal% ,>val 'rleeen les>aladt a> alagsor1a a tllal, egy s>Dket 2E>ott a> gy2o>, Ds Egy tett, mint2a olvasna% 'mikor Buck egy perccel ti>enkDt ra utn AelD1redt, a> elsC, amit megpillantott, a> olvas 'rleen volt, akit valsgos angyalnak ltott% 'mi pedig 'rleent illeti, nos, a> C s>#ve egy kis romantikus aritmis >avarral ?ele>te a> Dr>Dseit, annak ellenDre, 2ogy Buck Egy Aestett, mint "rankenstein, a s>rnyeteg% <N2es vagyokK J mondta Buck 'rleennek, mire a lny a>t Aelelte0 <Egyen egy kis 1Dcsi9virslis9sa?tos ke1a1ot, kDrem% Nn magam kDs>#tettem% &agyon9nagyon nDps>erG volt tavaly Clem 1csi 2alottvirras>tsn%K <7alottvirras>tsnWK <+, igen% "eldClt a kom1?n?a arats k>1en, Ds kDt rn t 1e volt s>orulva, Ds vrta, 2ogy megDrke>>en a 2idraulikus Aes>#tC% QDrrel #rta a vDgrendeletDt a soACrABlke tete?Dre%K 'ttl ke>dve rengeteget 1es>Dlgettek, Ds nemsokra s>erelem virg>ott ki k>ttBk, de volt egy kis pro1lDma a s>erelmBkkel, Buck ugyanis alig2ogy AelD1redt, mris E?ra elaludt a> GrAertC>Dse miatt% Ns 'rleen s>omorE volt emiatt% QDgBl egyik dDl1en Buck, miutn AelD1redt, a>t mondta 'rleennek0 <'rleen, nagyon s>eretlek% =e is s>erets> engemWK Ns 'rleen termDs>etesen a>t Aelelte, <igenK, mire Buck a>t mondta0 <Qllalnl egy nagy9nagy kock>atot, 2ogy seg#ts nekemW $indig egyBtt le2etnDnk, Ds seg#t2etnDk neked, 2ogy itt 2agyd =e[la2omt%K 'rleent mindkDt gondolat Aeli>gatta, Ds a>t Aelelte, <)gen, igenK, Ds a>tn Buck elmondta neki, mit kell tennie% '> a 2ely>et, 2ogy a s>erelmes nC ltal ki1ocstott sugr>s 2ullm2oss>a Ds Arekvenci?a Dpp megAelelC a22o>, 2ogy 1eind#tsa a> Gr2a? motor?t, Ds seg#tsen neki Aelemelkedni% Ns 2a 'rleen elmegy vele a> Gr2a?ra, akkor Ael tudnak s>llni, Ds a 2old1>ison ki tud?k gygy#tani Buckot a> GrAertC>DsD1Cl% <,eg#tes> nekem, 'rleenWK <=ermDs>etesen, Buck%K <De van egy kis 1kkenC%K <)genWK J kDrde>te 'rleen megdermedve% <=udod, miutn Aels>llunk, csak egy em1ernek elegendC o[igDn van a> Gr2a?n, Ds a>t 2is>em, neked meg kell 2alnod% De termDs>etesen a 2old1>ison les>nek megAelelC 1erende>Dseim, 2ogy E?raDless>elek% Vgy2ogy semmi pro1lDma%K 'rleen Buckra meredt, Ds egy knnycsepp grdBlt le a> arcn, megcsuss>ant a> a?kn, Ds a nyelvDre siklott, a2ol ss volt a> #>e, mint a vi>eletnek% <,a?nlom, Buck, de e>t nem tudom megtenniK J mondta, Ds 2o>>tette, 2ogy vals>#nGleg a> les> a leg?o11, 2a e>entEl

nem C Aog?a a gond?t viselni% Bucknak ss>etrt a s>#ve, de nem lepCdtt meg, E?1l elaludt, 'rleen pedig Aelment a laks1a% ,>erencsDre Darleent, a legAiatala11 lnyt Dpp a>nap el1ocstottk a parABmeladi lls1l, Ds #gy gond?t visel2ette Bucknak, miutn 'rleent AelvettDk egy grillcsirke9 1BAD1e, Ds nem volt t11D a 2>1an, 2ogy s>omorE Dr>Dsekkel tltse el Buckot% De mivel Bucknak Dpp ss>e volt trve a s>#ve, Darleennak pedig tEl sok s>a1adide?e volt, a s> s>oros DrtelmD1en csak nD2ny perc kellett 2o>>, 2ogy E?1l kivirgo>>Dk a s>erelem% &D2ny nappal kDsC11 Buck ugyana>t kDrte Darleentl is, mint amit elCtte 'rleentl0 <,eg#tenDl nekem, DarleenW -lyan nagyon s>eretlekYK De amikor Buck odaDrt a kDrDsD1en, 2ogy Darleennak meg kell 2alnia, akrcsak elCtte a nCvDre, C is megdermedt% <,a?nlom, Buck, de e>t nem tudom megtenniK J mondta C is, Ds 2o>>tette, 2ogy vals>#nGleg a> les> a leg?o11, 2a e>entEl nem C Aog?a a gond?t viselni% Bucknak megint ss>etrt s>#ve, de most sem lepCdtt meg, E?1l elaludt, Darleen pedig Aelment a laks1a% $ondanom sem kell, 2ogy a trtDnet mDg egys>er megismDtlCdtt% Darleent AelvettDk a> ors>gEt mellett lDvC pecsenyecsrd1a, ,erent, a k>DpsC lnyt pedig Dpp el1ocstottk a \ool@ort2 parABmos>tlyrl, Egy2ogy most a> C dolga lett, 2ogy gond?t visel?e Bucknak, aki mr nem s>m#tott E?donsgnak, 2anem aAADle nyGgs Aeladatt vlto>ott J olyasADle nyGgs Aeladatt, mint, mond?uk, egy kiskutya, amin a gyerekek ves>ekednek, 2ogy ki is ?n sorra, 2ogy megetesse% Ns amikor ,erena egyik dDl1en meg?elent a> e1Dddel, Buck mr csak annyit tudott mondani0 <.ramisten, mr megint el1ocstottak valakit a $onroe lnyok k>BlW 7t egyikCtk sem tud?a megtartani a> llstWK De ,erena egyltaln nem sDrtCdtt meg% <E>ek csak olyan vacak llsok J mondta% J Nn Aesteni tanulok, Ds egys>er ma?d olyan ? les>ek, 2ogy $r% *eo Castelli a &e@ (ork9i *eo Castelli galDriktl mentCGr2a?t Aog kBldeni Drtem, 2ogy elvigyen errCl a> isten 2ta mgtti as>teroidrl% =essDk J mondta, Ds odadugta Buck s>?a elD a nyers >ellerrel Ds rDpval megrakott tnyDrt J, egye meg e>t a >ellert, Ds ne 1es>Dl?en annyit% Vgy ltom, rostokra van s>BksDge%K 7t, 2a Buck kor11an a>t gondolta, 2ogy s>erelmes, most r?tt, 2ogy a> mind csak kpr>at volt, Ds 2ogy s>mra ,erena a &agy I% ' kvetke>C nD2ny 2Dt1en a>>al tlttte a> D1renlDt ADlrit, 2ogy nagy Dlve>ettel mesDlte ,erennak, milyennek lts>ik a> Dg a> Gr1Cl, Ds 2allgatta ,erent, aki arrl 1es>Dlt, 2ogyan Aog?a leAesteni a 1olygkat, 2a mr ltta Cket, Ds tudni Aog?a, 2ogy milyenek% <$eg tudom mutatni neked a> eget, Ds seg#t2etek, 2ogy itt 2agyd =e[la2omt J 2a kDs> vagy velem ?nni, s>erelmemK J mondta Buck, Ds elmesDlte neki a s>kDsi tervDt% ,erena pedig, amikor elmagyar>ta neki, 2ogy meg kell 2alnia, csak annyit mondott0 <Nrtem%K $snap dDl1en, amikor Buck AelD1redt, ,erena kiemelte a> gy1l, Ds kivitte a> alagsor1l, ma?d Ael a lDpcsCn, a2ol Buck l1a lelkte a Aalrl a sok9sok Dvvel a>elCtt kDs>Blt 1ekerete>ett csaldi portrDkat% <&e ll? megY J mondta Buck% J $en? tov11 J kevDs idCnk vanYK 7ideg, s>Brke dDlutn volt odakint% ,erena a megsrgult, Cs>i gyepen a> Gr2a?2o> vitte Buckot% -da1ent leBltek, 1ecsuktk a> a?tkat, Ds Buck a> utols ere?Dvel Aord#totta el a gyE?tskapcsolt, Ds cskolta meg ,erent% Ns pontosan Egy trtDnt, a2ogy mondta0 a ,erena s>#vD1Cl rad s>erelem2ullmok 1eind#tottk a motort, Ds a> Gr2a? Aels>llt, Ael a> Dg1e, maga mgtt 2agyva =e[la2oma gravitcis me>C?Dt% Ns ,erena, mielCtt el?ult Ds meg2alt a> o[igDn2inytl, utol?ra mDg a>t ltta, a2ogy Buck arca, mint a gy#k, levedli a vilgos>ld "rankenstein91Crt a mGs>erAalra, s elC1ukkan alla a r>sas>#nG, Aiatal as>tronauta, a> Gr2a? a1lak1an meg ltta a "ld csillog, 2alvnykDk mrvnyt a stDt Dggel a 2ttDr1en, ra?ta a csillagok kinttt te?Dnek cs#k?aival%

*ent =e[la2omn 'rleen Ds Darleen k>1en 2a>aDrtek a munk1l, miutn mindkette?Bket el1ocstottk, Ds mDg Dpp idC1en Drke>tek, 2ogy lssk, amint Aels>ll a> Gr2a?, Ds nCvDrBk eltGnik a s>tratos>ADr1an egy 2oss>E, vastag1Dls>erG, el2alvnyul Ae2Dr cs#k1an% ' 2intn Bltek, kDptelenek voltak 1emenni a 2>1a% gondolko>tak, Ds 1multk a pontot, a2ol a Ae2Dr cs#k elenyDs>ett, 2allgattk a lncok nyikorgst Ds a prDri s>elDt% <=udod, ugye J mondta 'rleen J, 2ogy amit Buck mondott arrl, 2ogy E?? tud Dles>teni 1ennBnket, a> totl 1aromsgWK <+, 2t pers>e, rgtn tudtam J mondta 'rleen% J De e> nem vlto>tat a>on, 2ogy mDgis ADltDkeny vagyok%K <7t nem% &em vlto>tat%K Ns a kDt lny ott Blt kDsC D?s>akig, csak s>iluett?Bk lts>ott, a ADnylC "lddel a 2ttDr1en, Ds a>on versenye>tek, melyikBk tud?a magasa11ra 2a?tani a 2intt%

RE).NSTR-6L6S

,o2asem lettBnk s>erelmesek egyms1a Claire9rel, pedig mindketten nagyon igyeke>tBnk% Qan e> #gy% $indenesetre akr e> is le2et a megAelelC pillanat, 2ogy mesDl?ek egy kicsit magamrl% 7onnan is ke>d?emW 'ndre@ /almernek 2#vnak, ma?dnem 2armincDves vagyok, nyelveket tanulok OACleg ?apntP, nagy csald1l ?ttem OerrCl ma?d kDsC11P, Ds ektomorA testtel s>Blettem0 csupa csont Ds 1Cr% ]m a>tn $r% 'ndy \ar2ol pop9art mGvDs> napl?nak i2letDsDre J arra a rDs>re gondolok, a2ol le#r?a, milyen s>omorE volt, amikor olyan tvent Dves kor1an r?tt, 2ogy 2a torn>ott volna, akkor le2etne teste OkDp>el?Dtek el, 2ogy a> em1ernek nincs testeYP J nekidurltam magam% 'ttl Aogva s>#vsan torn>tam, s ettCl kalicknyi mellkasom galam11eggyD Ae?lCdtt, #gy most van testem J eg/ gonddal kevese11% ZCsak2ogy, mint mr eml#tettem, so2asem voltam s>erelmes, Ds ez pro1lDma% Qala2ogy a vDgDn mindenkinek csak a 1art?a les>ek, Ds e>t tDnyleg utlom, de komolyan% ,>erelmes akarok lenni% ZQagy legal11is e>t gondolom% &em vagyok 1i>tos 1enne% '> olyanX z7r&s dolog nemW ZS, ?, azt legal11is 1i>tosan tudom, 2ogy nem akarok egyedBl maradni gsi Dletem1en, Ds 2ogy e>t megvilg#tsam, elmesDlek nektek egy titkos trtDnetet, egy olyan trtDnetet, amelyet mDg Dagnek Ds Claire9nek se mesDlnDk el ma itt kint a sivatagi piknikBnkn% 'kkor 2t itt van0 Nlt egys>er rDgen egy Ed@ard nevG Aiatalem1er, aki1en rengeteg mDltsg volt% -lyan sok mDltsg volt 1enne, 2ogy amikor minden este ADl 2Dtkor elkDs>#tette magnyos vacsor?t, mindig kid#s>#tette egy s>l derGs kis petre>selyem>ld?Dvel% cgy nD>ett ki s>erinte a> a petre>selyem>ld?e0 der7snek+ DerGsnek Ds mDltsgtel?esnek% 'rra is mindig Bgyelt, 2ogy a>onnal elmosogassa s eltrlgesse a> edDnyeket, miutn vDg>ett a magnyos vacsor?val% Csak a mag4n/os em1erek nem mer#tenek 1Bs>kesDget a vacsor?uk1l Ds a mosogats1l, Ds Ed@ard s>mra 1ecsBlet1eli kDrdDs volt, 2ogy 1r nincs s>BksDge ms em1erekre a> DletD1en, C so2asem les> magnyos% S, le2et, 2ogy #gy nem tEl vid4m a> Dlet, de legal11 nincsenek krBltte sokan, akik 1oss>ant?k% +!m/0>0k$c0: #"s*vr lnyek szellemi talaktsa polgri ju!eo* keresztny rtkekkel s erk)lcs)kkel br rajzfilmfigurkk. +eteg%g ! c%krt A=0perk!rm!B: Az a mlyen gy)kerez it, ogy a b$ntets min!ig sokkal nagyobb lesz, mint a b'n0 szemetelsrt zonlyuk. '>tn egy napon Ed@ard ADl1e2agyta a mosogatst, Ds ink11 megivott egy srt% Csak Egy 2ecc1Cl% '>tn nem sokra r eltGnt a petre>selyem>ld?e a vacsorirl, Ds egy E?a11 sr ?elent meg% $indenADle BrBgyeket tallt ki r% $r nem emlDks>em, 2ogy miket% Ns nem kellett 2o>> sok idC, 2ogy a vacsor?a valami mDly2Gttt Dtel magnyos koppansa legyen a mikro2ullmE sBtC tnyDr?n, amit egy ?eges @2isky csilingelDse k#sDrt% ,>egDny Ed@ardnak elege lett a AC>Ds1Cl Ds a magnyos vacsork1l, Ds mr so2a nem evett mst, mint a 2elyi Circle K 1en>inkEt9ru2>1an tallt mikr>2at kDs>Dteleket, Ds lengyel cseres>nyeplinkval 1l#tette le, amit egy 2oss>E, lmatag nyri munkn

kedvelt meg, amikor nap2oss>at a 2elyi Enver 7od>sa kommunista knyves1olt komor pult?a mgtt csorgott, Ds 2as>talan vrta a vevCket% De Ed@ard mDg #gy is tElsgosan macersnak tallta a AC>Dst Ds a> evDst, s #gy a vacsor?a vDgBl mr nem llt ms1l, mint egy po2r te?1Cl, ss>ekeverve 1rmivel, amit a /ia9/a?ta akcis kosarai1an tallt% ElAele?tette, milyen a>, amikor a> em1ernek kemDny a s>Dklete, Ds a>t kDp>elte, 2ogy gyDmntok vannak a s>emD1en% ,>egDny Ed@ard J radsul Egy tGnt, 2ogy ir4n/'t)atatlann4 vlik a> Dlete% Egyik este pDldul Kanad1an volt egy partin, de a>tn reggel a> EgyesBlt ]llamok1an D1redt, kDtrnyi aut>sra onnan, Ds nem emlDke>ett r, 2ogy 1eBlt a kocsi?1a, ve>etett, t?tt a 2atron% &D>>Bk csak, miket gondolt Ed@ard0 a>t gondolta, 2ogy C sok tekintet1en nagyon okos AiE% Ki?rta a> iskolkat, Ds nagyon sok s>t tudott% =udta, 2ogy a 8eronika kend*je egy egDs>en vDkony Atyol, amelyet SD>us arcra tekertek, vagy 2ogy a cade olyan 1rny, amelyet el2agyott a> any?a, Ds em1erek nevelik% ,>avak, s>avak, szavak+ Ed@ard Egy kDp>elte, a>Drt 2as>nl?a e>eket a s>avakat, 2ogy megteremtse a sa?t magnvilgt J egy s>Dp var>ss>o1t, amely1en csak * lak2at, s amelynek idelisak a> arnyai0 egy dupla kocka J a2ogy 'dam, a 1rit Dp#tDs> meg2atro>ta% E11e a s>o11a csak stDtre Aestett a?tn le2et 1elDpni, amely ls>Crrel tmtt 1Crrel van 1urkolva, 2ogy ne le2essen 2allani a kopogst, 2a valaki megpr1l 1emenni, Ds esetleg meg>avarn Ed@ardot a> ss>pontos#ts1an% E11en a s>o11an tlttt t#> vDgtelen Dvet% "alainak nagy terBleteit tlgyAa knyvespolcok 1or#tottk, telis9tele knyvekkelU 1ekerete>ett tDrkDpek voltak msutt a Aalakon, melyek mDlysDgesen mDly Es>medencDk >aA#rkDk?Dre voltak Aestve% KirlykDk keleti s>Cnyegek 1or#tottk a padlt, s mint2a >E>mara lepte volna 1e Cket, Ed@ard derDk Ds 2GsDges kuty?nak, *ud@ignak a> el2ulla?tott s>CrDtCl, aki minden2ov kvette Ed@ardot% *ud@ig ll2atatosan 2allgatta Ed@ard cs#pCs kis meg?egy>Dseit a> DletrCl, aki a>on kapta magt, 2ogy igen gyakran tes> eAADle meg?egy>Dseket, mik>1en a nap nagy rDs>D1en a> #ras>talnl Blt% '>onk#vBl mDg olvasott is a> #ras>talnl, meg a lop9 tkpip?t s>#vta, mik>1en a> lomBveg a1lakokon t nD>te a t?at, amely mindig ugyana> volt0 esCs, Cs>i dDlutn ,kci1an% *togatk termDs>etesen nem lDp2ettek 1e e11e a var>ss>o11a, csak egy 1i>onyos $rs% (ork, egy kontyos, skt gyap?Es>vet ru2t viselC nagymama, akit mint2a csak kBln erre a s>erepre vlas>tottak volna ki, s aki 1evitte Ed@ardnak a napi cseres>nyeplink?t Omi mstWP, kDsC11 meg a literes Bveg Sack DanielsDt Ds egy po2r te?et% )gen, Ed@ard s>o1?a nagyon #>lDses volt, idCnkDnt olyan #>lDses, 2ogy csak Aekete9 Ae2Dr1en lDte>2etett, 2ogy a rDgi s>alondrmkra emlDke>tessen% E> a>tn a> elegancia, miW ,>val% $i trtDnt a>tnW Egy s>Dp napon Ed@ard Aenn volt a kerekes lDtr?n, Ds egy reg knyvDrt nyElt, amelyet E?ra akart olvasni, 2ogy elterel?e a AigyelmDt, aggdott ugyanis, mert $rs% (ork kDsett a napi italval% De amikor lelDpett a lDtrrl, a l1a egyenesen 1elecuppant a kupac1a, amit *ud@ig pottyantott oda, Ds ekkor nag/on dB2s lett% ' s>atDnpamlag2o> ment, amely mgtt *ud@ig s>unyklt% <*ud@igY J kiltotta% J =e rossz kutya, teXK De nem Aolytat2atta, mert a pamlag mgtt *ud@ig var>slatosan Ds O2iggyDtek elP vratlanul tvlto>ott virgonc, kedves, optimistn i>gC9mo>g csutakAarkE kis s>Crmk1l vicsorg, Aekete #nyG, csillog, koromAekete s>CrG rott@eilerrD, amely Ed@ard torknak ugrott, Ds Dpp csak egy 2a?s>llal 2i1>ta el a nyaki BtCerDt, a2ogy Ed@ard rDmBlten 2traugrott% '> E?, Cer1eruss vlt *ud@ig e>utn Ed@ard s#pcsont?nak rontott neki 2a1> tDpCAogakkal Ds egytucatnyi kamion tiporta, ors>gEton vonagl, kiomlott 1elG kutya 2rgDsDvel%

Ed@ard es>eves>etten Aelugrott a lDtrra, Ds Bvlttt $rs% (orknak, akit a sors rendelDse Aolytn Dpp ekkor pillantott meg a> a1lak1an% $rs% (ork s>Cke parkt viselt meg Arott#rkpenyt, Ds 1eugrott egy proAi tenis>e>C kis piros sportkocsi?1a, rkre kilDpve Ed@ard s>olglat1l% -ltri ?l nD>ett ki, a2ogy drmaian megvilg#totta a> E?, Ariss Ds 2arsny Dg, amely per>selC Ds >onmentes volt J bizon/osan nem a> a s>oksos Cs>i skciai Dg% 7t e> van% ,>egDny Ed@ard% Csapd1a esett a s>o1?1an, csak a knyvespolcokon tudott elCre92tra 1illegni, a kerekes lDtr?a tete?Dn% E11en a> egykor oly elragad s>o11an is>onyatt vlto>ott a> Dlet% &em Drte el a termos>ttot, Ds a levegC ABlledt Ds 1Bds lett, egDs>en kalkuttai% Ns #gy, 2ogy $rs% (ork elment, termDs>etesen koktDlok se voltak t11D, 2ogy elvisel2etCvD tegyDk a 2ely>etDt% K>1en a s>>l1Ek Ds ABl1ems>k, amelyek rDgta aludtak a AelsC, 2omlyos knyvsorok mgtti >ugok1an, egys>er csak AelD1redtek, a2ogy Ed@ard komoran s>edegette el a knyveket, 2ogy a>okkal do1l?a *ud@igot, pr1lva tvol tartani a s>rnyeteget, amely egyre csak spadt, remegC l1u??ai AelD kapdosott% ' rovarok Ed@ard ke>Dre ms>tak% Ns a knyvek, amiket *ud@ig2o> vgott, lepattantak a kutya 2trl, amely 2oss>E, r>sas>#nG nyelvDvel Aelnyalta a s>Cnyegen s>erteAut 1ogarakat% Ed@ard val1an is>onyE 2ely>et1en volt% Egyetlen le2etCsDge maradt, Dspedig a>, 2ogy el2agy?a a s>o1t, Ds #gy, mik>1en *ud@ig csaldott BvltDssel rontott r a s>o1a msik vDgD1Cl, Ed@ard lDleks>akadva kinyitotta a ne2D> tlgyAa a?tt, nyelvDt 1i>sergette a> adrenalin vas#>e, Ds vadul, de k>1en s>omorEan, a vDgtelennek tets>C oda1ent tlttt idC utn kiro2ant egykor oly var>slatos s>o1?1l% ' vDgtelen idC a valsg1an krBl1elBl t#> Dv volt, Ds Ed@ardot igencsak meglepte a ltvny, amelyet a> a?tn k#vBl tallt% $inda>on idC alatt, am#g #gy els>igetelte magt a vilgtl, Ds cs#pCs meg?egy>Dseket tett a kis s>o1?1an, a> em1erek s>orgalmasan Dp#tettek valami mst J egy 2atalmas vrost, nem s>avak1l, 2anem kapcsolatok1l% Egy csillog, vDgtelen &e@ ,pektakulari>mus0 ' s>DlsCsDges 2ely>etek irnti s>envedDlyes von>ds% (orkot, amely1en mindenADle Aormk voltak0 rE>s, tB>DrsDgi lvedDk, eskBvCi torta Ds ingkartonU egy vas1l, pap#rmasD1l Ds krty1l kDs>Blt vrostU egy csEnya9s>Dp vilgot, s>Dnnel, ?Dgcsapokkal Ds 1ougainvillea9indkkal 1or#tva% Lendetlen, ss>eviss>a, 2i11ant sugrutakkal% $indenBtt lc>ott egDrAogk, triAAidek Ds Aekete lyukak voltak 1enne% ]m a vros dermes>tC tD1olya ellenDre Ed@ard a>t vette Ds>re, 2ogy tmDrdek lak?a knnyedDn mo>og 1enne, Ds nem >avar?a Cket, 2ogy 1rmelyik sarok1an a kDpD1e nyom2at valami 1o2c egy 2a1ostortt, s>DtlC2eti a tDrdkalcsukat a Brigada Losa, vagy megcskol2at?a Cket a s>DpsDges ,op2ia *oren% Ns le2etetlensDg volt kiiga>odni 1enne% De amikor Ed@ard megkDrde>te valakitCl, 2ol tud vsrolni egy tDrkDpet, a> illetC Egy nD>ett r, mint egy 1olondra, ma?d sik#tva elAutott% Ed@ard #gy kDnytelen volt 1eismerni, 2ogy C most egy 1ugris e11en a &agyvros1an% L?tt, 2ogy t#>Dves 2trnnyal kell megtanulnia mindennek a cs#n?t91#n?t, Ds e> rDmis>tC volt% De a>tn, a2ogy a nagyvros1a Drke>C 1ugrisok megAogad?k, 2ogy igenis karriert csinlnak, mert tud?k, 2ogy Ck mindent Ariss s>emmel ltnak 1enne, Ed@ard is megAogadta% Ns a>t is megAogadta, 2ogy amikor ma?d sikerBl 1eAutnia e11en a vilg1an ODs nem Aog?a 2allra per>selni valamelyik DgC parABmAorrs a sok k>Bl, Ds nem nyomor#t?k meg a vros utcin s>guldo>, dB2sen kotkodcsol ra?>AilmtyEkokkal megrakott te2erautkP, akkor C Aog?a AelDp#teni a legmagasa11 tornyot mind k>Bl% E>Bst1Cl les>, Ds

vilg#ttoronykDnt Aog s>olglni minda>on uta>k s>mra, akik, akrcsak C maga, mr idCs Ae??el Drke>nek a vros1a% Ns a torony tete?Dn les> egy nyitott s>alon% E11en a s>alon1an, el2atro>ta, 2rom dolgot Aog csinlni0 paradicsomleves9koktDlokat Aog Aels>olglni citromgere>dekkel, d>sess>t ?ts>ik egy 1doggal Ds elAele?tett pops>trok ADnykDpeivel 1or#tott >ongorn, Ds les> ma?d egy kis r>sas>#nG ABlkD?e, 2tul, a vDcDk mellett, a2ol Oegye1ek k>ttP tDrkDpeket Aog rulni%

LP, +E A 4(PERTR+E

J 'ndyY J 1k meg Dag egy >s#ros csirkecsonttal, 2ogy viss>a>kkentsen a piknik1e% J &e lDgy mr ilyen csendes% La?tad a sor, 2ogy elmesDl? nekBnk egy trtDnetet, Ds 2a megkDr2etlek, aranyom, legyenek 1enne 2#ressDgek% Z,>rako>tass minket, drgm J tes>i 2o>> Claire% J 9l/an morci vagy% ZErnyedtsDg ?ellem>i a 2angulatomat, a2ogy ott Blk a mll, ragys, leprs, so2asem 2as>nlt makadmEton a Cotton@ood Ds a ,app2ire sugrEt sarkn, magam1an gondolom vDgig a trtDneteimet, Ds cs#pCs s>agE >slyaleveleket mor>solgatok a> u??aim k>tt% J 7t, =yler, a 1tym egys>er egyBtt liAte>ett David Bo@ie9val% ZJ 7ny emeletetW Z '>t nem tudom% Csak arra emlDks>em, 2ogy =ylernek Aogalma sem volt, mit mond?on neki% Vgy2ogy nem mondott semmit% Z Nn r?ttem J mond?a Claire J, 2ogy amikor a> em1er nem tud?a, 2ogyan s>l#tson meg egy 2#ressDget, mindig mond2at?a a>t, 2ogy <+, $r% 7#ressDgY $egvan a> &sszes al1umaK J mDg akkor is, 2a nem >enDs> a> illetC, Z &D>>Dtek J mond?a Dag, elAord#tva a Ae?Dt J, mDgiscsak vannak, akik ?rnak e>en a> Eton% ZEgy Aekete Buick s>edn, 1enne ?apn turistk J ami ritkasg e11en a vlgy1en, amelyet ACkDnt kanadaiak Ds nyugat9nDmetek ltogatnak J, ?n leAelD a dom1rl, a> elsC ?rmG egDs> idC alatt, mita itt piknike>Bnk% Z Qals>#nGleg vDletlenBl 1eAordultak a Qer1enia ,treet9i le?tCn% Brmi1e leAogadom, 2ogy a 1etondinos>aurus>okat keresik Aent a Ca1a>on kamionpi2enCnDl J mond?a Dag% J 'ndy, te tuds> ?apnul% $en?, 1es>Dl? velBkY J mond?a Claire% J &e legyBnk olyan erCs>akosak% Qr?uk meg, 2ogy megll?anak, Ds Et1aiga>#tst kDr?enek% J=ermDs>etesen a>onnal e>t is tes>ik% "elllok, Ds odamegyek, 2ogy 1es>Dl?ek velBk a> elektronikusan leeres>tett a1lakon t% KDt pr van a kocsi1an, nagy?1l velem egykorEak, kiAogstalanul vannak lt>ve Ovagy akr a>t is mond2atn a> em1er, 2ogy sterilen, mint2a egy 1iolgiai kock>atokat re?tC terBletre ?ttek volnaP0 vidm nyri ru2k, s arcukon a> a viss>aAogott, kDrlek9ne9l?9meg mosoly, amelyet nD2ny Dve viselnek a ?apn turistk Ns>ak9'merik1an% '> arckiAe?e>DsBk rgtn ki1illentett a> egyensElyom1l, dB2s lettem, amiDrt AeltDtele>ik rlam, 2ogy erCs>akos le2etek% Ns csak a ?isten tud?a, mit gondol2atnak a mi tarka kis trsasgunkrl meg a> okla2omai ?rgnyunkrl, amely meg van pakolva DtelmaradDkokkal teli s>edett9vetett edDnyekkel% Egy Dletre kelt Aarmerreklm% 'ngolul 1es>Dlek OmiDrt rontanm el a sivatagi 'merikrl dDdelgetett Aant>i?ukatWP, Ds a ?el1es>Dd1Cl meg a merre- 6arra-6kbl ll trede>ett pidgin?Bk1Cl megtudom, 2ogy a ?apnok tDnyleg a dinos>aurus>okat akar?k ltni% , miutn megDrtik, 2ogy merre a> arra, mr el is 2E>nak a porAel2C1en Ds a> Et menti 2ulladDkok k>tt, ma?d a>t lt?uk, 2ogy egy ADnykDpe>CgDp 1E?ik ki a 2ts a1lak1l% Egy kD> tart?a, Ds egy u?? a tete?Dn elkattint?a a ADnykDpBnket, mik>1en Dag Aelkilt0 J &D>>DtekY Egy ADnykDpe>CgDpY 'rcot 1e2arapni, gyorsanY Qg?unk nekik s>Dp poAacsontotW J'>tn, amikor mr nem ltni a kocsit, Dag nekem ront0 J Ns s>a1ad megkDrde>nem, 2ogy mi volt e> a venyiged>s alak#tsW J 1ndre"+ =e gynyrGen 1es>Dls> ?apnul J tes>i 2o>> Claire% J 'nnyira rBltek volna%

J &em volt r s>BksDg J Aelelem, Ds k>1en es>em1e ?ut, milyen csalds volt, amikor Sapn1an Dltem, Ds a> em1erek angolul pr1ltak 1es>Dlni 2o>>m% J De es>em1e ?utott rla egy esti mese mra% J $esDld el, knyrgk% 9er/%g: Az a filozfia, melynek rvn az ember megbkl az anyagi jlttel kapcsolatos cs)kken elvrsaival0 .2r nem akarok felt)rni vagy nagymen lenni. Fsak meg akarom tallni a bol!ogsgomat, s taln nyitni egy kis "t menti kvzt vala ol &!a ban./ St$t"% /e=elyette%8t%: ?gy pusztn csak !rga trgy elyettestse olyannal, amely szellemi vagy !ivatrtkkel br0 .Grian, bent felejtette! a Famus*k)tete!et a bty! G2H*jben./ , #gy, mik>1en kakava?tl csillog 1artaim 2tradClnek, Ds 1eiss>k a nap melegDt, Dn elmondom a mesDmet0 J &D2ny Dvel e>elCtt egy tinimaga>innl dolgo>tam Sapn1an J egy ADlDves egyetemk>i csereprogram rDs>e volt J, amikor egyik nap kBlns dolog trtDnt velem% J Qr? csak J s>l k>1e Dag% J E> egy iga> trtDnetW J )gen% J -kD% J /Dntek dDlelCtt volt, Ds Dn, s>orgalmas kBlAldi ADnykDp1es>er>CkDnt Dpp *ondonnal 1es>Dltem teleAonon% )dCre 1e kellett s>ere>nem nD2ny kDpet a Depec2e $ode tag?airl, akik rDs>t vettek ott valami 2>i1ulin J Ds valami s>rnyG euronyervogs volt a vonal msik vDgDn% "Blem a kagylra tapadt, a ke>emmel meg k>1en 1eAogtam a msik ABlemet, 2ogy pr1l?am ki>rni a s>erkes>tCsDg >a?t, a ^iggy ,tardust kBlse?G munkatrsaim CrBletes kas>in?t, mert mindenki oltrian Ael volt do1dva a> utca msik oldaln lDvC kvD>1an megivott t#>dolcsis tokii kvDktl% EmlDks>em, mi ?rt a Ae?em1en0 nem a munkm, 2anem a>, 2ogy minden vrosnak megvan a maga sa?tos s>aga% =oki utcai s>agrl ?utott e> a> es>em1e J a> $don tDs>taleves s>aga elegyedett 1enne eny2e csatorna1G>>el, csokoldDillattal Ds kipuAogg>okkal% Ns $iln s>agra gondoltam J Aa2D?, d#>elABst Ds r>sa J, meg QancouverDre, amely1en k#nai dis>nsBlt, ss v#> Ds cDdrusAk s>aga keveredik% 7a>avgytam /ortland1e, Ds pr1ltam AelidD>ni a Ak meg mo2a illat1l Ds ro>sdas>ag1l ll arom?t, amikor egys>er csak Dr>Dkel2etCen csitult a ricsa? a s>erkes>tCsDg1en% Egy Balmain ltnyt viselC apr kis regem1er ?tt 1e a s>o11a% EgDs>en rncos volt a 1Cre, mint valami as>ottalmaAe?G apkD, de stDt volt, tC>egs>#nG Ds ADnyes, mint egy rDgi 1ase1allkes>tyG vagy a dniai mocsri em1er% Base1allsapkt viselt, Ds a Aeletteseimmel ke>dett 1es>Dlgetni% '> enyDmmel s>oms>Ddos #ras>talnl dolgo> $iss .eno, a dgletesen dgs divatrovat s>erkinta Oa 2a?a mint -live -ylD a :opeve 1ClU velencei gondolsingU 2rem1ugyog Ds Qiva *as Qegas topnP egDs>en >avar1a ?tt, mint egy kisgyerek, amikor mega?ndDko>>k egy medvemDretG, 1epilt nagy1csival egy 2avas tDli D?s>akn% $egkDrde>tem $iss .entl, ki e> a Aa>on, mire a>t Aelelte, 2ogy $r% =akamicsi, a kacs, a cDg &agy /oo1a2?a, egy amerikanoAil, a>t 1es>Dlik rla, 2ogy a golAeredmDnyeivel dicseks>ik pri>si 1ordDly2>ak1an, Ds mindkDt kar?n egy9egy *os 'ngeles9i s>Cke 1om1>val ?r?a vDgig a tasmaniai ?tDk1arlangokat%

,>val $iss .eno nagyon idegesnek tGnt% $egkDrde>tem, miDrt% '>t mondta, 2ogy nem ideges, 2anem dB2s% Ns a>Drt dB2s, mert akrmilyen kemDnyen dolgo>ik, rkre oda van lncolva a kis #ras>tal2o> J Sapn1an a> #ras>talokkal tele>sEAolt kis s>o1a a 1or?E1oks> megAelelC?e% <De nemcsak a>Drt, mert nC vagyok J mondta J, 2anem a>Drt is, mert ?apn vagyok% .*leg a>Drt, mert ?apn vagyok% Qan 1ennem am1#ci% $inden ms ors>g1an karriert tudnDk csinlni, itt meg csak Bl2etek a Aenekemen% Ns megsavanyod2atok%K '>t mondta, 2ogy $r% =akamicsi meg?elenDse vala2ogy egys>erGen ki2angsElyo>ta a 2ely>etDt% ' remDnytelensDget% Npp ekkor $r% =akamicsi a> Dn as>talom AelD vette a> irnyt% =udtam, 2ogy e> Aog trtDnni% )ga>n 1oss>ant volt% Sapn1an a> em1er retteg attl, 2ogy kiemel?Dk a tmeg1Cl% &agy?1l a> a legross>a11, amit csak te2et veled valaki% <$aga 1i>onyra 'ndre@ J mondta, Ds Egy r>ta meg a ke>em, mint egy "ord9 kereskedC% JS??n Ael velem% )s>unk valamit, 1es>DlgetBnk J mondta, Ds Dre>tem, 2ogy $iss .eno Egy vrsdik mellettem, mint a 2arag ?el>CtB>e% Vgy2ogy 1emutattam Ct $r% =akamicsinek, aki e>t ny?asan Aogadta% Egy morgssal% ,>egDny ?apnok% ,>egDny $iss .eno% )ga>a volt, tis>tra csapd1an Dre>2etik magukat mindenBtt, 1eleragadva ennek a s>rnyG, unalmas ranglDtrnak valamelyik Aok1a% Ns a2ogy mentBnk a liAt2e>, Dre>tem, a2ogy a s>erkes>tCsDg1en mindenki a> irigysDg sugarait lvld>i AelDm% ,>rnyG ?elenet volt, Ds el tudtam kDp>elni, a2ogy mindenki a>t gondol?a0 <$it kDp>el e> magrlWK Becstelennek Dre>tem magam% $int2a viss>aDlnDk a>>al, 2ogy kBlAldi vagyok% Vgy Dre>tem, kik>s#tenek a sin dzsin r$i bl 6 #gy neve>ik a ?apn E?sgok a> olyan 2us>onDves Aiatalem1ereket, mint akik a11an a s>erkes>tCsDg1en is dolgo>tak J, a> j emberek csoportj4bl+ &e2D> e>t elmagyar>ni% )tt nlunk is megvan ugyane> a csoport, Ds ugyanolyan nagy is, de itt nincs neve J egy ; generci J, Ds cDltudatosan re?tC>kdik% )tt t11 terBlet van, a2ol el le2et 1E?ni, ami1en elves>2et a> em1er, amit lc>sra le2et 2as>nlni% Sapn1an nem engedik, 2ogy eltGn?% De elkalando>tam% "elmentBnk liAttel egy olyan emeletre, a2ova csak kBln kulccsal le2etett 1emenni, Ds $r% =akamicsi vDgig s>#npadiasan ?ts>otta a tks Aickt, tud?tok, olyan volt, mint egy iga>i amcsicsv karikatEr?a, aki Aolyton a Aut1allrl meg ilyenekrCl 1es>Dl% De amint AelDrtBnk a> emeletDre, 2irtelen talakult 2amis#tatlan ?apnn J egDs>en csendes lett% Egys>erGen kikapcsolt J mint2a lekattintottam volna ra?ta egy kapcsolt% ,>rnyen elke>dtem aggdni, 2ogy akkor most ki kell 1#rnom 2rom rt Egy, 2ogy vDgig a> idC?rsrl 1es>DlgetBnk% 7alotti nDmasg1an vDgigmentBnk egy vastag s>Cnyeggel 1or#tott Aolyosn, kis impress>ionista AestmDnyek Ds viktorinus st#lus1an elrende>ett virgcsokrok mellett% E> volt a> emelet nyugati rDs>e% Ns a>tn kvetke>ett a ?apn% -lyan volt, mint 1elDpni a 2ipertDr1e, Ds $r% =akamicsi egy tengerDs>kDk pamutkntsre mutatott, 2ogy vegyem Ael% "elvettem% ' nagy ?apn s>o11an, a2ov 1ementBnk, volt egy toka no ma ereklyetart kri>antDmokkal, egy pergamentekerccsel Ds egy aranylegye>Cvel% ' s>o1a k>epDn pedig egy alacsony, Aekete as>tal, kr1erakva terrakotta s>#nG prnkkal% '> as>talon kDt ni[ ponty Ds teskDs>let% '> egyetlen trgy a s>o11an, amely 1ntotta a> em1er s>emDt, egy kis pncDls>ekrDny volt a> egyik sarok1an J mDg csak nem is valami ? pncDls>ekrDny, 2anem egy olyan olcs Aa?ta, amilyet, mond?uk, a ne1raskai *incoln1an, egy cipC1olt 2ts irod?1an tall2atott a> em1er k>vetlenBl a msodik vilg21orE utn J s>val tDnyleg egDs>en elBttt a s>o1a 1erende>DsDtCl% $r% =akamicsi 2ellyel k#nl a> as>talnl% Vgy2ogy leBltBnk, Ds erCs ?apn >ld tet ittunk%

=ermDs>etesen k#vncsi voltam, mi le2et a titkos cDl?a a>>al, 2ogy Ael2o>ott a s>o1?1a% ElDg s>#vDlyesen 1es>DltX 2ogy tets>ik a munkmWX mit gondolok SapnrlW X mesDlt a gyerekeirCl% Csupa kellemes, unalmas tDma% Ns mesDlt nD2ny trtDnetet a> tvenes Dvek1Cl, amikor &e@ (ork1an Dlt mint a> 1sza)i E?sgok kBlsC munkatrsaX 2ogy ss>eismerkedett Diana Qreelanddel, =ruman Capote9val Ds Sudy 7oliday?el% Ns olyan ADlra utn tvltottunk meleg s>akDra0 $r% =akamicsi csak tapsolt egyet, Ds egy trpe s>olga 2o>ta 1e olyan s>BrkDs1arna kimon1an, amilyen a 1evsrl>acsk% Ns miutn a s>olga kiment, 2allgattunk egy dara1ig% Ns a>tn megkDrde>te, 2ogy mit gondolok, mi a legDrtDkese11 )olmi, ami a 1irtokom1an van% 7t, 2t% ' legDrtDkese11 )olmi, ami a 1irtokom1an van% /r1ld meg elmagyar>ni a> amerikai egyetemistk minimali>must egy nyolcvanDves ?apn kiadi mgnsnak% &em knnyG% $i?e le2et a> em1ernek, aminek egyltaln van valami DrtDkeW De tDnyleg% Egy Bttt9kopott Q\ 1ogrW Egy 2iAiW )nk11 meg2altam volna, mint 2ogy 1evall?am, 2ogy a legDrtDkese11 )olmi, ami a 1irtokom1an van, a leme>gyG?temDnyem0 a>ok a nDmet indus>trilis dance vlogatsleme>ek, amiket, 2ogy mDg nagyo11 legyen a >avarom, egy trede>ett karcsonyAad#s>eket tartalma> do1o> alatt tartok egy pincD1en a> oregoni /ortland1en% Vgy2ogy a>t mondtam, egDs>en 2Gen a> iga>sg2o> ODs k>1en a>t is gondoltam, 2ogy egDs>en pezsd#tCenP, 2ogy egyltaln semmi DrtDkes 2olmim nincsen% $r% =akamicsi arrl ke>dett 1es>Dlni, milyen Aontos, 2ogy a ga>dagsg s>ll#t2at legyen, 2ogy AestmDnyekkD, drgakvekkD, nemesADmekkD Ds eAADlDkkD legyen talak#tva OC mr tDlt 21orEkat meg a nagy ga>dasgi vilgvlsgot is, Egy2ogy tud?a, mirCl 1es>DlP, mindenesetre a 2elyes gom1ot nyomtam meg, a>t mondtam, amit kellett J tmentem a vi>sgn J, Ds egDs> kedves 2angon 1es>Dlt% '>tn, Egy t#> perccel kDsC11 megint tapsolt egyet, mire megint a1s>olEt >a? nDlkBl meg?elent a 1arna kimont viselC trpe s>olga, Ds $r% =akamicsi valami parancsot vakkantott oda neki% ' s>olga erre a sarok1a ment, Ds a tatamis padln odagur#totta a> olcs kis pncDls>ekrDnyt $r% =akamicsi2e>, aki keres>t1e tett l11al Blt a prnkon% Kis 2a1o>ssal egyD1kDnt nyugodt arcn 1ell#totta a s>mkom1inci?t% Egy kattans 2allats>ott, meg2E>ott egy rudat, Ds kiny#lt a> a?t J de 2ogy mi volt ott 1ent, a>t nem lttam% BenyElt, Ds ki2E>ott egy ADnykDpet J ?l lttam, 2ogy egy ADnykDp a>, olyan Aekete9 Ae2Dr, taln a> tvenes Dvek1Cl s>rma> Aot volt, amilyeneket a 1GncselekmDnyek 2elys>#nDn kDs>#tenek% ' re?tDlyes ADnykDpet nD>ve Aels2a?tott% $a?d megAord#totta, Ds egy kis AE?tats k#sDretD1en, amellyel a>t mondta, <na, nekem e> a legDrtDkese11 2olmimK, a ke>em1e nyomta a kDpet, Dn pedig, 1evallom, egDs>en meg2kkentem, amikor meglttam, 2ogy mit 1r>ol% $arilyn $onroe ADnykDpe volt, amint 1es>ll egy C2ecker ta[i1a, Aelemeli a ru2?t, Ds nincs ra?ta 1ugyi, Ds cskot kBld a ADnykDpDs>nek, Aelte2etCen $r% =akamicsinek s>a1adEs> tuds#t kor1an% ,>DgyentelenBl s>e[ulis Arontlis Aot volt Oltom, 2ogy dagony>ik a Aant>itok J okD, 2a tudni akar?tok, Aekete volt0 tis>tra D1enAekaP Ds nagyon cs1os% Lpillantottam, Ds a>t mondtam $r% =akamicsinek, aki kiAe?e>Dstelen arccal vrta a reakcimat, 2ogy <7t, 2tK, vagy valami 2asonlt, de 1elBl k>1en egDs>en el voltam kDpedve, 2ogy e> a ADnykDp, amely lDnyegD1en csak egy vacak lesiAot, Ds radsul k>l2etetlen, a legDrtDkese11 2olmi?a% Ns a>tn ellenll2atatlanul rm trt valami% ' ABlem1en >u1ogott a vDrem, >akatolt a s>#vem, vere?tDk nttt el, Ds Lilke s>avai ?utottak es>em1e J a> a gondolata, 2ogy mindannyiunk1an van egy levDl s>BletDsBnktCl Aogva, Ds csak akkor olvas2at?uk el a 2allunk elCtt, 2a 2Gek vagyunk nmagunk2o>% ' ABlem1en lngol vDr a>t sEgta, 2ogy $r% =akamicsi vala2ogy ss>etDves>tette a $onroe9ADnykDpet a s>DA1en a>>al a

1ense?D1en lDvC levDllel, Ds 2ogy engem is Aenyeget a ves>Dly, 2ogy valami 2asonl 2i1t kvetek el% ElDg kedvesen mosolyogtam, legal11is remDlem, de mr nyEltam a nadrgomDrt, Ds valami osto1a kiAogsokat motyogva ro2antam a liAt2e>, k>1en gom1oltam 1e a> ingem, Ds 2a?longtam a> ss>e>avarodott $r% =akamicsinek, aki mgttem 1icegett, Ds regem1eres 2angokat adott ki% *e2et, 2ogy a>t gondolta, lelkes rmmel Aogadom ma?d a>t a kDpet, dicsDrC meg?egy>Dseket tes>ek r, sCt akr i>galom1a ?vk, de 1i>tosan nem s>m#tott ilyen durva viselkedDsre% ,>egDny AiE% De ami megtrtDnt, megtrtDnt% ' pillanat 2atsa alatt cselekedtem, Ds nem s>Dgyellem% Qadul >i2lva, mint2a Dpp vandl pus>t#tst vDge>tem volna egy 2>1an, kimenekBltem a> DpBlet1Cl, mDg a 2olmimat sem s>edtem ss>e J akrcsak te, Dag Ds a>nap este ss>e is csomagoltam% Egy nappal kDsC11 a repBlCgDpen megint LilkDre gondoltam% 0sak a mag4n/os ember ol/an, mint eg/ ml/ t&rvn/eknek al4vetett t4rg/, s )a kilp az ppen kezd*d* reggelbe, vag/ kinz az estbe, amel/ tele van t&rtn* dolgokkal, s )a rzi, )og/ mi fol/ik ott, akkor az egsz, )el/zete le)$llik rla, mint eg/ )alottrl, b4r az let kell*s k&zepn 4ll+ KDt nappal kDsC11 -regon1an voltam E?ra, a> V?vilg1an, Ds nem kellett annyira >sEAolt levegCt 1es>#vnom, de akkor is tudtam, 2ogy mDg mindig tEl sok ott nekem a trtDnelem% 7ogy kevese11re van s>BksDgem a> Dlet1en% Kevese11 mEltra% Vgy2ogy le?ttem ide, 2ogy s>#v?am a port, Ds a kutykkal sDtl?ak J 2ogy meg1mul?ak egy s>iklt vagy egy kaktus>t, Ds tud?am, 2ogy Dn vagyok a> elsC em1er, aki lt?a a>t a kaktus>t vagy s>iklt% Ns 2ogy megpr1l?am elolvasni a>t a levelet magam1an%

CDDDE DE;EM+ER FCE

$ost mr akkor a>t is el kell mondanom, 2ogy Dag Ds Claire sem lettek s>erelmesek egyms1a% Gondolom, a> Egy tEl egys>erG lett volna% E2elyett Ck is csak 1artok, Ds a>, 2ogy mindannyian 1artok vagyunk, kDtsDgk#vBl egys>erG11D tes>i a> Dletet, mint egy 2DtvDge krBl1elBl nyolc 2nappal e>elCtt, amikor *os 'ngeles1Cl el?tt 2o>>nk egy sereg neons>#nek1e, leAAentyGk1e, 1uggyok1a Ds cip>rak1a lt>tt Ba[ter J olyan volt a> egDs>, mint egy tinirock videklip J, 2ogy kiAaggassanak engem Ds Daget a Claire92e> AG>CdC kapcsolatunkrl% EmlDks>em, 2ogy 'llan 1ty, a> elitcsv a kony21an, mik>1en Claire meg a t11iek a tG> krBl Bltek, a ABlem1e sEgta, 2ogy egy msik Ba[ter tes Claire 1ungal?1an van, Ds Dpp a> gyt vi>sgl?a, idegen s>Crs>lak utn kutatva% $ilyen 1or>almas, kotnyeles, prGd csald, minden menC kBlse?Bk dacra, gondoltam, nem csoda, 2ogy Claire elmenekBlt tClBk% <.gyan mr, QDnlny J mondta 'llan J, egy AiE Ds egy lny k>tt nincs olyan, 2ogy 1artsg%K ZCsak a>Drt eml#tem e>t, mert s>eretnDm elmondani, 2ogy mik>1en Dn a ?apn trtDnetemet mesDltem, Claire Dag nyakt mass>#ro>ta, Ds 2ogy e> tel?esen plti tevDkenysDg volt% Ns amikor vDge>tem a trtDnettel, Claire tapsolt egyet, s>lt Dagnak, 2ogy most C kvetke>ik, ma?d oda?tt 2o>>m, leBlt elDm, Ds kDrte, 2ogy mass>#ro>>am meg a 2tt J Ds e> is ugyanolyan plti volt% Egys>erG% J &ekem egy vilgvDge9trtDnetem van J mond?a Dag, Ds Ael2rpinti a ?eges te?a maradDkt, amely1en mr rDg elolvadtak a ?Dgkockk% '>tn leveti a> ingDt, Aeltrva kicsit kill 1ord?E mellkast, meggyE?t egy E?a11 ABsts>GrCs cigarettt, Ds idegesen megks>rBli a torkt% ' vilgvDge viss>atDrC mot#vum Dag trtDnetei1en0 nagy 1eleDlDssel mesDli es>katolgikus trtDneteit arrl, milyen a>, amikor Bom1k 2ullanak rd, Dlve>ettel dolgo>>a ki a rDs>leteket, de k>1en vDgig egDs>en s>envtelen a 2ang?a% $Dg egy kis Aontoskods, Ds 1eleke>d0 J KDp>eld el, 2ogy sor1an lls> egy s>upermarket1en, mond?uk, a Qons1an a ,unset Ds a =a2auit> sarkn J de elvileg le2et e> 1rmelyik s>upermarket 1r2ol a vilgon J, Ds Dpp vacak kedved1en vagy, mert mik>1en ?ttetek ide kocsival, ss>evitatko>tl a leg?o11 1artoddal% Egy t1la miatt ke>dCdtt a vita, amelyen a> volt, <,>arvasok 2 mDrAldn tK, Ds te a>t mondtad, <+, valban, 2iggyBk is el, 2ogy vannak mDg s>arvasokWK, amitCl a leg?o11 1artod, aki melletted Blt, Ds a ka>etts do1o>t nD>te t Dppen, ss>e2E>ta a l1u??ait a> ed>CcipC?D1en% =e pedig Dre>ted, 2ogy valami olyat mondtl, amivel a> elevenDre tapintottl, Ds e> Drdekes volt, Egy2ogy mDg Aolytattad is0 <'mi a>t illeti J mondtad J, a> em1er mess>e nem lt annyi madarat se, mint rDge11en, nem iga>W s tudod mit 2allottam a minapW 7ogy lent a Kari19tengeren mr egyltaln nem maradt kagyl, mert a turistk mindet elvittDk% s so2asem gondoltl mDg arra, amikor repBltDl 2a>a Eurp1l, t mDrAlddel Grnland Altt, 2ogy van valami, nem is tudom, perver> a11an, 2ogy Aent a> Gr1en vsrol a> em1er ADnykDpe>CgDpet, @2iskyt meg cigaretttWK ' 1artod erre mr AelAortyant% <=e tel?esen dilis vagy J mondta% J ]llandan e>ek a negat#v gondolatokY $us>? mindent ilyen stDt s>#n1en ltnodWK

$ire te0 <7ogy negat#vW ,oi- '>t 2is>em, a realista ?o11 s> lenne r% '>t akarod mondani nekem, 2ogy elme2etBnk innen kocsival egDs>en *os 'ngelesig, Ds ltunk k>1en k1D t#>e>er nDgy>etmDrAld 1evsrlk>pontot, Ds neked a legpirin/bb olyan Dr>Dsed se les>, 2ogy valami vala2ol nag/on nag/on el lett kurvaWK '> egDs> vita termDs>etesen se2ov sem Aut ki% '> ilyen vitk so2a nem ve>etnek semmire, Ds vals>#nGleg vDgBl megkapod, 2ogy nem divat mr ennyire pess>imistnak lenni% ' vDgeredmDny annyi, 2ogy egyedBl lls> a sor1an a Qons 8% s>mE pDn>trnl a pe2elycukorral Ds a 1rikettel a> esti 1ar1ecue92o>, annyira kiakadtl, 2ogy merC grcs1en van a gyomrod, Ds mar?a a sav, a leg?o11 1artod meg kint Bl a kocsi1an, tBntetCen nem akar veled lenni, 2anem du>>ogva 2allgat valami 1ig 1andet a> '% $% rdin, amely tDli csilingelCs >enDt sugro> vDgig a vlgyn Cat2edral City1Cl% De k>1en ?l s>rako>ol annak a 1rmilyen mDrce s>erint kvDr em1ernek a 1evsrlkocsi?n, aki elCtted ll a sor1an% T&ll1 %z0ndrm!: Amikor az ember szereti elkpzelni, ogy az utols letben mara!t ember a ,)l!)n, s lvezi ezt a elyzetet0 .,elszllnak egy elikopterre, s mikro ullm" s$tket !oblnk a Baco Glire./ Pl$t0 $rny: ?rotikamentes bartsg az ellenkez nem tagjval. .ramisten, 2ogy mi minden van 1enneY Glitpalackos diDts klk, mikro2ullmE sBtC1en kDs>#t2etC va?as9kukorics tortakeverDkek sBtCedDnnyel egyBtt Ot#> perc kDnyelemU t#>milli Dv a Liverside $egyei 7ulladDktemetC1enP, Ds sok9sok Bveg spagettis>s>X 2t, 2a tDnyleg e>t es>ik, a> egDs> csald?nak oltri s>DkrekedDse kell 2ogy legyen, Ds 2D J nem egy gol/va a> a nyaknW <=yG a mindenit, 2ogy milyen olcs a te? manapsgK, mondod magad1an, mert Dpp s>emed1e tlik a> rc#mke a> egyik Bvegen% Beles>immantas> a rggumis polc Ddes cseres>nyeillat1a, Ds nD>ed a> olcs, cs1#t, olvasatlan maga>inokat% De 2irtelen elmegy a> ram% ' lmpk elC11 Aeli>>anak, ma?d viss>atDrnek a normlis ADnyBk2>, a>tn el2omlyosodnak Ds kials>anak% .tna el2allgat a >ene, amit 1es>DlgetDs erCsdC mora?a kvet, olyasmi, mint a mo>i1an Ailms>akadskor% '> em1erek mr indulnak a 2>tartsi rDs>leg2e>, gyertykDrt% ' ki?ratnl egy idCs vsrl morcosan pr1l?a terCs>akolni a 1evsrlkocsi?t a> elektromos a?tn, amely nem ny#lik% Egy alkalma>ott igyeks>ik elmagyar>ni neki, 2ogy elment a> ram% *tod, a2ogy a leg?o11 1artod 1e?n a 1olt1a egy msik a?tn, amely ki van tmas>tva egy 1evsrlkocsival% <Bekreplt a rdi J k>li J, Ds nD>d csakX J a> a1lakon t a>t ltod, 2ogy t11 tucat konden>cs#k s>ll Ael a =@entynine /alms9i tengerDs>eti 1>isrl J, e> valami komoly%K Ekkor s>lalnak meg a s>irDnk, a vilg legs>rnyG11 2ang?a, amelytCl egDs> Dleted1en rettegtDl% %tt van0 a pokol >enei alAestDse J BvltC, lo1og, trill> Ds irrelis J lerom1ol?a

Ds ss>e>avar?a a> idCt Ds teret, a2ogy egy volt do2nyos rom1ol?a le Ds >avar?a ss>e a teret Ds a> idCt D?s>aka, amikor rDmBlten a>t lmod?a, 2ogy do2ny>ik% De itt a volt do2nyos AelD1red, Ds egy DgC cigarettt tall a ke>D1en, Ds ettCl tel?es a> is>onyat% '> iga>gatt 2allani egy 2angs>r1l, kDri a vsrlkat, 2ogy nyugodtan 2agy?k el a> DpBletet, de senki nem Aigyel r% Bent 2agy?k a 1olt1an a 1evsrlkocsikat, Ds menekBlnek, el>a1rlva valamit k>1en, 2Esokat, Evian svnyvi>et, Ds kint elpotyogtat?k a ?rdn% KrBl1elBl olyan civili>lt most a parkol, mint a dod>sem a vidmpark1an% De a kvDr ADrAi ott marad, mint a2ogy a pDn>tros is, egy sovny, s>Cke nC csontos paras>torral Ds ttets>C Ae2Dr 1Crrel% -k, a leg?o11 1artod Ds te ott maradtok dermedten, s>tlanul, Ds agyatok J egDs> 1anlisanY J a> Ns>ak9'merikai *DgtDrvDdelmi /arancsnoksg mitologikus, 2tulrl megvilg#tott vilgtDrkDpDvD vlik% Ns ltni le2et ra?ta a tG>golyk Et?t, a2ogy lopva, kDrlel2etetlenBl 2aladnak a BaAAin9s>iget, a> 'leuti9 s>igetek, *a1rador, a> '>ori9s>igetek, a "elsC9t, a Fueen C2arlotte9s>igetek, /uget ,ound, $aine AlttX most mr csak msodpercek vannak 2tra, iga>W Szellem0 ep0centr"m: A ely, a ol az ember elkpzeli magt egy atombomba le!obsa i!ejnI gyakran bevsrlk)zpont. <$indig megAogadtam J mond?a a kvDr em1er olyan normlis 2angon, 2ogy ki>kkent titeket 2rmtokat a gondolataitok1l J, 2ogy amikor el?n e> a pillanat, mDltsggal Aogok viselkedni, 1rmennyi idC legyen mDg 2tra, Egy2ogy, kisass>ony J mond?a, a pDn>trosnC2> Aordulva J, 2add Ai>essem ki, amit vsroltam%K ' nC, mivel Egysem tud?a, mi mst te2etne, elAogad?a a pDn>t% '>tn ?n a Qillans% <7asraYK J kiltod, de Ck Aolytat?k a Ai>etDst0 reAlektorADnytCl dermedt s>arvasok% <&incs idCYK De mit sem trCdnek a Aigyelme>tetDseddel% Ns ekkor, egy pillanattal a>elCtt, 2ogy a> a1lak ss>e>sugorodott, megolvadt leme>kDnt 1ero11an0 egy Es>medence Aels>#ne Ae?esugrs utn, alulrl nD>veX Ns egy pillanattal a>elCtt, 2ogy rggumik Ds maga>inok >Edulnak rdX Ns egy pillanattal a>elCtt, 2ogy a kvDr em1er Aelemelkedik, le1eg, ma?d lngra lo11an, mik>1en a megolvadt mennye>et Aels>ll, mint egy AlAelD csppenC csppX Egy pillanattal minde>ek elCtt a leg?o11 1artod kinyE?t?a nyakt, odatmolyog, a2ol Aeks>el, Ds s>?on cskol, ma?d a>t mond?a0 <=essDk% E>t mindig meg akartam tenni%K Ns ennyi% ' Aorr s>Dl nDma sBv#tDsD1en, mint2a trilli sBtCa?t ny#lt volna ki egys>erre, amit 2atDves korod ta annyis>or elkDp>eltDl, mindennek vDge0 kicsit i?es>tC, kicsit s>e[i, Ds van 1enne egy kis meg1ns% EgDs>en olyan, mint a> Dlet, nem iga>W

MSODIK RSZ

3, ZLANDRA (S D.+NA) AT.M+.M+6T

Rt nappal e>elCtt J a piknikBnk utni napon J eltGnt Dag% $skBln1en s>oksos 2etBnk volt, Dn Ds Claire gly>tunk a $c$elnk1an J Dn a pultnl a *arry 1r1an, plus> takar#tottam a 1ungalkat OcserD1e kevese11 lak1Drt kell Ai>etnemP, Claire pedig te>er dollros ers>Dnyeket rult vDn s>atyroknak% Z=ermDs>etesen k#vncsiak vagyunk, 2ova me2etett Dag, de nem i>gat?uk magunkat tElsgosan% &yilvn csak Egy kis>Ert magnak egy 2elyet, taln tment a 2atron $e[icalinl, 2ogy a>tn 2eroikus verseket #r?on a> riskaktus>ok k>tt, vagy a> is le2et, 2ogy *os 'ngeles1en van, s>m#tgDpes terve>Dst tanul, vagy egy Aekete9Ae2Dr s>uper9,as Ailmet Aorgat% Qannak ilyen rpke kreat#v Aello11ansai, csak #gy tud?a elviselni a> iga>i munka unalmt% ZNs e> rend1en is van% Z <e a>Drt ?o11 lenne, 2a elCre Aigyelme>tetett volna, 2ogy ne kell?en trnm magam, 2ogyan Aala>>ak neki a munka2elyen% =ud?a, 2ogy $r% $ac 'rt2ur, a 1r tula?donosa Ds a ACnkBnk vDgBl Egyis mindent elnD> neki, akr mDg egy gyilkossgot is% Csak elsBt Dag valami viccet, Ds mris elAele?ti a 2iny>st% $int legut11 is0 Z$Dg egys>er nem Aog elCAordulni, $r% $% EgyD1kDnt 2ny les>1ikus kell egy villanyDgC 1ecsavars2o>W =,r+ $ac'rt2urnak megrndul a> arca% J Dagmar, csssss! '> isten s>erelmDre, ne 1oss>antsd Ael a vendDgeketY J ' 2Dt 1i>onyos nap?ain a *arry1en elCAordul2atnak s>Dk2a?igl me[ikiak% Ns 1rmilyen i>galmas egy ilyen verekedDs, $r% $%Jnek magasa11 1i>tos#tsi d#?at kell Ai>etnie miatta a> 'llstate Bi>tos#tnl% &em mint2a Dn vala2a is lttam volna verekedDst a *arry1en% $r% $% egys>erGen paranois% J 7rom% Egy, aki 1ecsavar?a, Ds kettC, 2ogy dokumentumAilmet kDs>#tsen rla% ErCltetett nevetDsU nem 2is>em, 2ogy leesett neki% J Dagmar, nagyon vicces vagy, de kDrlek, ne 1oss>antsd Ael a 2lgyeket% J De 2t, $r% $ac'rt2ur J mond?a Dag, Ds megismDtli a s>oksos ndeAin#cis s>vegDt J, Dn magam is les>1ikus vagyok% Egy ADrAitest1e s>mG>tt les>1ikus% E> mr termDs>etesen tEl sok $r% $%Jnek, aki egy msik kor gyermeke, a nagy ga>dasgi vilgvlsg ide?Dn s>Bletett, Ds ?kora levDlgyuAa9gyG?temDnye van \aikiki1Cl, Boca Laton91l Ds a Gat@ick repBlCtDrrClU $r% $ac'rt2ur a AelesDgDvel egyBtt gyG?ti a kuponokat, nagy1an vsrol, Ds kDptelen AelAogni, miDrt adnak nedves, mikr>ott Arott#rtrBlk>CcskDt a> em1ernek Dtke>Ds elCtt a repBlCgDpen% Dag egys>er pr1lta elmagyar>ni neki a <Arott#rtrBlk>Ccske9koncepciK lDnyegDt0 <Egy E?a11 trBkk, amit a marketingrDs>leg kies>elt J tudod, a> adsra1s>olgk 2add trl?Dk le a> u??aikrl a krimik Ds s>erelmes regDnyek nyomdaAestDkDt, mielCtt nekillnak a >a1nak% -lyan elegnsY ' sok 1ugris le van nyGg>ve%K De Dag ennyi erCvel egy macsknak is 1es>Dl2etett volna% ' s>Bleink generci?a lt2atan se2ogy sem kDpes AelAogni, 2ogyan >skmnyol?k ki Cket a marketingesek% &em is i>gat?k magukat% '>t 2is>ik, a vsrls csak vsrls% &a mindegy, a> Dlet a>Drt csak megy tov11% 7ol vagy, DagW Dag megkerBlt% &evad1an van, ,cotty3s Sunction1en, a $o?ave9sivatagtl kicsivel keletre% 7ol msutt, nem iga>W =eleAonlt0 J )mdnd e>t a 2elyet, 'ndy% ,cotty3s Sunction a> a 2ely, a2ov a> atom1om1atudsok, CrBlten a porontyuk miatti 1nattl, el?nnek, a>tn les>op?k

magukat a "ord lu[usautk1an, a>tn nekimennek valaminek, Ds ott Dgnek meg valami s>urdok1anU vDgBl ?nnek a kis sivatagi llatok, Ds meges>ik Cket% 'nnyira gus>ta% 'nnyira 1i1likus% )mdom a sivatagi iga>sgs>olgltatst% J -kD, tkAe?% Csak nekem meg dupla mGs>akot kell mel>nom, mert csak Egy s> nDlkBl lelDptDl% J $ennem kellett, 'ndy% Bocs, 2a pc1an 2agytalak% J Dag, mi a Ars>t csinls> &evad1anW J Vgyse DrtenDd% J /r1ld ki% J &em is tudomX J 'kkor csinl? 1elCle egy trtDnetet% 7onnan teleAonls>W J Egy vendDglC1Cl% $r% $% 2#vkrtyas>mt 2as>nlom% &em Aog?a >okon venni% J CsEnyn ki2as>nlod a> regAiE ?indulatt, Dag% &em Dl2ets> rkkD a srmod1l% J ' ,>ent1es>Dd9,>mot trcs>tamW Ns akarod 2allani a trtDnetet vagy nemW /ers>e 2ogy akarom% J -kD, mr 1e is Aogtam a s>m% Ke>d2eted% Ben>inkEti >a?okat 2allok a 2ttDr1Cl, meg vijjog s>elet, amit mDg 1entrCl is 2allani% $ris magnyosnak Dr>em magam &evada rEt kietlensDgDtClU a nyakam1a 2E>om a> ingem, 2ogy ne 1or>ong?ak annyira% Dag Et menti vendDglC?Dnek 1i>tosan olyan a s>aga, mint egy porodott kocsmai s>CnyegD% =i>enegy u??E csEnya em1erek ?ts>anak a pult1a Dp#tett s>m#tgDpes ?tDkokon, Ds tarka s>aAtok1an tocsog >s#ros 2EsmellDktermDkeket es>nek% 7ideg, nyirkos pra ter?eng a levegC1en, mely1en olcs padltis>t#t, korcs kutyk, cigarettk, krumplipBrD Ds kudarc 1G>e elegyedik% Ns a tr>svendDgek Daget 1mul?k, mind?rt ss>etekeredik Ds romantikusan meg2al, Aels>ippant?a a kagyl a tragikus mesDivel egyBtt, Ds a2ogy nD>ik a pis>kos, Ae2Dr ingDt, AerdDn ll nyakkendC?Dt Ds res>ketC cigarett?t, taln arra gondolnak, 2ogy 1rmelyik pillanat1an 1eront2at a> a?tn a ro1us>tus, tis>ta ltnys mormonok os>taga, 2ogy megkt>>Dk egy 2oss>E, Ae2Dr lass>val, Ds viss>a2urcol?k .ta21a% J 7t akkor itt a trtDnet, 'ndy, Ds pr1lok gyors lenni, Egy2ogy ke>dem is0 volt egys>er rDgen egy Aiatal em1er, aki /alm ,prings1en lakott, Ds csak a sa?t dolgval trCdtt% 7#v?uk -tisnak% -tis a>Drt klt>tt /alm ,prings1e, mert tanulmnyo>ta a> idC?rstDrkDpeket, Ds tudta, 2ogy ott nevetsDgesen kevDs esC esik% cgy a>t is tudta, 2ogy 2a *os 'ngeles vrosa a 2egyeken tEl nukleris csapst s>enved, akkor a s>elek s>inte egDs> 1i>tosan megakadlyo>>k, 2ogy a radioakt#v por a tBde?D1e ?usson% /alm ,prings volt a> C s>emDlyes V?9^Dland?aU egy menedDk% 'krcsak mDg meglepCen sok ms em1er, -tis is rengeteget gondolt V?9^Dlandra Ds a Bom1ra% Egyik nap -tis kDpeslapot kapott egy rDgi 1art?tl, aki most V?9$e[ik1an lakott, kDt9napnyi aut>sra tCle% Ns ami -tisnak Aelkeltette a> DrdeklCdDsDt e>en a kDpeslapon, a> a ra?ta lDvC ADnykDp volt J a> 45; 9as Dvek1en kDs>Blt, Ds egy nappali, sivatagi k#sDrleti nukleris ro11antst 1r>olt, repBlCgDprCl nD>ve% $agnykultus>0 ' ABggetlensDg minden ron val igDnye, rends>erint a 2oss>E tvE kapcsolatok krra% Gyakran a partnerrel s>em1en tmas>tott tEl magas igDnyek oko>>k% -tisnak s>get Bttt a Ae?D1e e> a kDpeslap% 8alami >avarta a ADnykDpen, de se2ogy sem tudott r?nni, 2ogy micsoda% '>tn mDgiscsak r?tt0 a> arnyokkal volt a 1a? J tl kicsi volt a gom1aAel2C% -tis mindig a>t gondolta, 2ogy a nukleris gom1aAel2Ck a> egsz, eget 1etltik, de a> a ro11ans, 2t a> csak egy piriny kis Et?el>CADny volt, s>inte elves>ett a vlgyek Ds 2egylncok k>tt% -tis pnik1a esett%

<*e2etsDges J gondolta mag1an J, 2ogy egDs> Dletem1en ilyen piriny petrdk miatt aggdtam, amiket risira nves>tett a Aant>ink meg a tDvD% *e2et, 2ogy 2BlyesDg volt a> egDs>W =aln megs>a1adul2atok vDgre a Bom1a9rettegDstClXK -tis i>gatott volt% &incs ms vlas>tsa, dnttte el mag1an, mint 2ogy 1eBl a kocsi?1a, de a>onnal, Ds tov11i kutatsokat vDge> J tDnyleges k#sDrleti 2elys>#neket ltogat meg, Ds amennyire csak tud?a, kider#ti, 2ogy mekkora egy ilyen ro11ans% Vgy2ogy vDgig?rta a &ukleris .tat O#gy neve>te el mag1anP J DDl9&evadt, DDlnyugat9 .ta2ot, ma?d tett egy 2urkot V?9$e[ik1a, a> alamogordi Ds *as Cruces9i k#sDrleti 2elys>#nre% 48re%%gk$rrm: A ressgek kivltotta szenve!lyes )r)m. allrl val beszlgets

-tis a> elsC D?s>aka *as Qegas1a Drt% Ns megeskBdtt volna, 2ogy ltta Sill ,t% So2nt, amint a Aa2D?s>#nG park?a utn vis#tott, amely egy s>kCkEt1an le1egett% Ns tal4n ,ammy Davis, Sr%Jt is ltta, amint egy tlka mogyort k#nl neki vigas>talsul% Ns amikor 2a1o>ott, 2ogy Aogad?on9e egy 2us>onegyes as>talnl, a mellette ll src rmordult0 5!, &csk&s OtDnyleg <csksK9nek s>l#totta J Ds ettCl a mennyors>g1an Dre>te magtP, 8egast nem a n/ertesekre p'tettk+ -tis odalktt a Aa>onnak egy egydollros >setont% $snap reggel a> ors>gEton -tis ltott egy ti>ennyolc kerekG ?rgnyt, amely $ustang1a, Ely1e Ds ,usanville91e tartott, Ds meg volt rakva Aegyverekkel meg egyenru2s i>ompacsirtkkal, Ds nem sokra r DDlnyugat9.ta21an volt, a2ol megltogatta egy So2n \ayne9Ailm Aorgatsi 2elys>#nDt J a> a Ailm volt a>, amelynek a kDs>#tDsD1en rDs>t vevC em1erek t11 mint Aele meg2alt a>tn rk1an% Egy s> mint s>>, i>galmas uta>s volt J i>galmas, de magnyos% -tis uta>snak egyD1 rDs>leteit nem mesDlem el, de a lDnyeg mr vilgos% Ns ami a leglDnyegese11, pr nap alatt -tis megtallta a>okat a> E?9me[iki sivr 2old1Dli t?akat, a2ol valamikor atom1om1t ro11antottak, Ds alapos vi>sglds utn arra ?utott, 2ogy 2elyes volt a megAigyelDse, amelyet mDg a 2Dt ele?Dn tett, vagyis igen,a> atomrobban4s gombafel)*je valban sokkal kisebb, mint amekkor4nak kpzeljk+ Ns e> a AelismerDs megnyugtatta J elcsit#totta 1enne a> atom1om1a9rettegDs kis 2ang?ait, amelyek egyAolyt1an ott susmorogtak a tudatalatti?1an vodskora ta% QDgBl is semmi ok a> aggodalomra%

J 'kkor te2t 1oldogan vDg>Cdik a trtDnetedW J 7t, 'ndy, nem iga>n% =udod, a> a 2ely>et, 2ogy -tis nyugalma nem tartott sokig, mert nem sokkal kDsC11 i?es>tC dologra ?tt r J Ds e>t a AelismerDst a 1evsrlk>pontok vltottk ki% Vgy trtDnt a dolog, 2ogy Eton volt 2a>a KaliAorni1a a 4 9es autplyn, Ds /2oeni[nDl el2aladt egy 1evsrlk>pont mellett% ,>rako>ottan eltGnCdtt a 1evsrlk>pont9Dp#tDs>et 2atalmas, arrogns kockaAormin, Ds 2ogy ugyanolyan kevDs vi>ulis ?elentDsBk van a t?1an, mint a> atomerCmGvek 2GtCtornyainak% '>tn meg egy E? ?uppi lakpark mellett ment el J egy olyan Aura E?Aa?ta telep volt, amely sok s>> kockaAorm?E, egyAormn es>telen Ds 2atalmas korallr>sas>#nG 2>1l ll, vagy t centi

vlas>t?a el Cket egymstl, Ds egymDternyire vannak a> Ettl% Ns -tis arra gondolt0 <7DY De 2is>en e>ek egyltaln nem 2>ak J e>ek 4lc4zott bev4s4rlk&zpontok+ -tis tov11Ae?les>tette mag1an a 1evsrlk>pontos analgit0 a kony2a lett a> NteludvarU a nappali a StDkemelet, a ABrdCs>o1a a 7igiDnia /ark% Ns -tis a>t mondta mag1an0 <.ramisten, mi ?ts>dik le a>oknak a> em1ereknek a Ae?D1en, akik e>ek1en a> i>Dk1en laknak J 2ogy mindig v4s4rolnak-> =udta, 2ogy egy E? Ds i?es>tC gondolat Aormldik a> agy1anU le kellett llnia a> Et s>DlDre, 2ogy gondolko>>on, s k>1en egyms utn 2E>tak el mellette a> autk% Ns ekkor ves>#tette el nemrDg megtallt nyugalmt% 5!a a> em1erek gondolat1an t tud?k alak#tani a 2>ukat 1evsrlk>pontt J gondolta J, akkor ugyana>ok a> em1erek Dppannyira kDpesek le2etnek arra is, 2ogy gondolat1an a>onosnak tekintsDk a> atom1om1t a 2agyomnyos 1om1val%K E>t a>tn ss>ekom1inlta a gom1aAel2CkrCl tett megAigyelDsDvel0 <Ns 2a e>ek a> em1erek meglt?k a> E?, kise11, bar4ts4gosabb ro11anst, viss>aAord#t2atatlann vlik a> talak#tsi Aolyamat% $inden D1ersDg megs>Gnik% De tDnyleg, Ds Ds>re sem ves>i a> em1er, Ds mr 1olt1an vsrol2at atom1om1t J vagy ing/en kapja a tankol4s mell! Ns -tis vilga #gy E?1l i?es>tC lett% ' css>r E? pl>?a0 K>keletG elkDp>elDs, mis>erint a 1evsrlk>pontok csak 1elBlrCl lDte>nek, Ds nincs kBlse?Bk% ' vsrlk, akik ennek 2atsra nem 2is>nek a sa?t s>emBknek, kDpesek Egy tenni, mint2a a krnye>etBk1e 2a?#tott nagy 1etontm1k nem lDte>nDnek% J Be volt drogo>vaW J kDrde>i Claire% J Csak 1ekvD>va% ' 2ang?a alap?n kilencet i2atott meg% ,>envedDlyes egy Aa>on% J ,>erintem tEl sokat gondol arra, 2ogy Aelro11an% ,>erintem ?t tenne neki egy s>erelem% 7a nem les> gyorsan s>erelmes valaki1e, akkor tDnyleg 1a?1an van% J *e2et% 7olnap dDlutn ?n 2a>a% '>t mond?a, mindkettCnknek 2o> a?ndDkot% J Cs#p? meg%

SZ*RN:E) M6RPED(G 9ANNA)

$ost Drke>ett meg Dag, Ds Egy nD> ki, mint2a kutyk rngattk volna ki a Cat2edral City9i kukk1l% $skor r>sas>#nG arca most galam1s>Brke, ges>tenye1arna 2a?a meg olyan 1or>as, mint egy CrBlt lvld>CD, amint kidug?a a Ae?Dt egy 1urger1r1l, Ds a>t Bvlti0 <&em adom meg magam% ,o2aYK '11an a pillanat1an lt?uk minde>t, 2ogy 1elDp a> a?tn J tis>ta ideg, lts>ik, 2ogy nem aludt semmit% 'ggdni ke>dek, Ds a11l, a2ogy Claire idegesen 1a1rl a cigarett?n, ltom, 2ogy C is aggdik% Dag a>on1an 1oldognak nD> ki, Ds ennDl t11et senki nem is k#vn2atna, de miDrt nD> ki a 1oldogsga annyira, annyiraX g/ansnak- Z1zt )iszem, n t$dom, mirt+ Z*ttam mr mskor is e>t a Aa?ta 1oldogsgot% ' s>a1lyo>atlan megknnye11BlDsnek Ds a csBggedt nevetDskDnys>ernek a11l a Aa?t?1l val, amelyet olyan 1artaim arcn lttam, akik 2a>atDrtek a> Eurp1an tlttt ADl Dv utn J megknnye11BlDs Blt ki a> arcukra, 2ogy E?ra Dlve>2etik a nagy kocsikat, a 1oly2os Ae2Dr trBlk>Cket Ds a kaliAorniai termDkeket, de a> arcukon mr ke>d meg?elenni a> elkerBl2etetlen <most9mit9Aogok9ke>deni9a>9DletemmelWK9ADle ADlig klinikai depress>i, amely ma?dnem mindig kveti a> eurpai >arndoklatot% Z1jaj+ =De Dagnek mr megvolt a maga nagy 2us>onDveskori vlsga, Ds, 2la istennek, a> ilyen dolgok nem ismDtlCdnek% Vgy2ogy a>t 2is>em, egys>erGen csak tEl sokig volt egyedBl J a> em1er 1edili>ik attl, 2a nem 1es>Dlget2et msokkal% =Dnyleg% KBlnsen &evad1an% J 7ello, s>rnyikDkY '?ndDk mindenkinekY J ord#t?a Dag, mik>1en 1etmolyog a> a?tn, ke>D1en egy nagy pap#r>skkal lDpi t Claire kBs>1Dt, ma?d megll egy pillanatra, 2ogy meglesse Claire leveleit a> elCs>o1ai as>talon, egy trtmsodpercnyi idCt adva Claire9nek Ds nekem J Dpp s>kirak>unk Claire d#vnyn J, 2ogy sokatmond, Aelvont s>emldkG pillantst vltsunk, Ds mDg Dpp annyi idCt is, 2ogy Claire a ABlem1e sEg2assa0 J 0sin4lj valamitY J 7ello, CukorAalat J mond?a a>tn Claire, paraAa telitalpE 2old?r1an tipegve oda 2o>> a Aapadln, s a ltvnyt trapD>s>a1sE, levendulakDk torredor9ke>esl1as tes>i tel?essD% J Vgy lt>tem a tis>teletedre, mint egy reni 2>iass>ony% $Dg mD2kasAri>urt is pr1ltam csinlni, de elAogyott a 2a?sprDm% LDmes ADlkas lett 1elCle% KDrs> valamit inniW J Egy vodka narancslDvel klass> lenne% ,>ia, 'ndy% J ,>ia, Dag J mondom, a>>al Aelllok Ds kimegyek mellette a> a?tn% J /isilnem kell% Claire kloty?a Aura >a?okat ad ki% Egy perc, Ds itt vagyok% ,okat ve>ettDl maW J =i>enkDt rt% J '2a% &a 1ocses>, cim1ora% ]tmegyek a> udvaron a> Dn tis>ta, de rendetlen kis 1ungalm1a, kotors>ni ke>dek a ABrdCs>o1ai als Aik1an, Ds tallok egy receptre kivltott Bveget a> egy9kDt Dvvel e>elCtti dili1ogys kors>akom1l% Xana[% Kis>rok 1elCle t ,H milligrammos ta1lettt, vrok egy pisilDsnyit, ma?d viss>amegyek Claire 1ungal?1a, a2ol s>Dttrm a ta1lettkat Claire AGs>ermo>sar1an, Ds 1eles>rom a> #gy kapott port Dag vodka9narancs1a% J 7t, Dag, pillanatnyilag Egy nD>el ki, mint egy patknyADs>ek, de a>Drt, tessDk, idd ki% J Koccintunk ODn s>dvalP, Ds miutn mr Ael2a?totta a> italt, egy elektromos 1Gntudatvillm a tarkm1an tudat?a velem, 2ogy tEladagoltam a nyugtatt J most nem egys>erGen csak el

Aog la>ulni egy kicsit Oami a s>ndDkom voltP, 2anem k1D ti>ent perce van, mielCtt 1Etordara11 vlto>ik% De ?o11 e>t meg sem eml#teni Claire9nek% ;%r=#ndr0!: ipoc on!ria. A trsa!alombiztosts inybl faka!

Szemlye% t!/": ?gy babonaszer' kis szably az letre, amely le etv teszi, ogy az ember megbirkzzon a min!ennapokkal a kulturlis vagy vallsi normk inyban. J Dagmar, kDrem a> a?ndDkomat J mond?a Claire mesterkDlt, s>intetikusan pa?kos 2angon, tElkompen>lva a Dag ramaty llapota Altti aggodalmt% J $a?d 2a itt les> a> ide?e, picinyeim% &em is tud?tok, milyen s>erencsDsek vagytok J mond?a Dag, dBlngDlve a s>DkDn% J $a?d 2a itt les> a> ide?e% $ost la>#tani akarok egy csppet% J Kortyolgatunk, Ds Claire kDgli?Dt 1mul?uk% J Claire, csodsan tis>ta Ds elragad a laksod, mint mindig% J =yG, ks>, Dag% J Claire a>t 2is>i, 2ogy Dag AlDnyeskedik, pedig mi ketten Daggel mindig csodltuk Claire #>lDsDt J a> C 1ungal?a ADnyDvekre van 1rmelyikBnkDtCl #>lDsessDg1en, tmDrdek csaldi 2olmival van 1erende>ve, amiket elcsakli>ott a> ap?a Ds a> any?a nagys>mE 1rent@oodi vlsai k>tt% Claire elkDpes>tC dolgokra kDpes a>Drt, 2ogy elDr?e a k#vnt 2atst% O<'> Dn laksomnak t&kletesnek kell lennie%KP "els>edte pDldul a padls>Cnyeget, ami alatt kemDnyAa padldes>kk voltak, amiket a>tn sa?t ke>Gleg E?racsis>olt, lakko>ott, ma?d per>sa Ds me[iki s>CnyegecskDket rakott r?uk% 'ntik e>Bstkancsk Ds v>k O-range9i Bol2apiacP llnak a krpittal 1or#tott Aalak elCtt% "anyomatmints provns>i anyag1l kDs>Blt prnk vannak a AG>A1l kDs>Blt 'dirondack kerti s>Dkeken%

KNNYEN KIDOBHAT SVD BTOR Claire9nek iga>n s>Dp a laksa, de van 1enne egy roppant zavar rDs>let J egy polc agancsokkal, t11 tucat van 1elClBk, trDkeny mes>es gu1anc1an ss>ega1alyodva a kony21l ny#l s>o11an, amelynek elvileg Dtke>Cnek kellene lennie, nem pedig ossariumnak, amely 2allra rDm#ti a s>erelCket, akik ilyen9olyan 2>tartsi es>k>ket ?nnek meg?av#tani% '> agancsgyG?tC s>envedDly 2napokkal e>elCtt ke>dCdtt, amikor Claire <kis>a1ad#tottK egypolcnyi ?vorantilop9agancsot egy k>eli gar>svsron% &D2ny nappal kDsC11 k>lte Daggel Ds velem, 2ogy egy kis s>ertartst 2a?tott vDgre, 2ogy a vads>ok Bld>te, megk#n>ott llatok lelkei a mennyors>g1a tvo>2assanak% '>t nem volt 2a?land elrulni, 2ogy mi1Cl llt a s>ertarts%

p8t%zet0 gy#m#rr#nt$%: Az a mr*mr mnis igny, ogy .tren!i/ ptszeti k)rnyezetben ljen az ember. Az ezzel kapcsolatos gyakori ftistrgyak k)z tartoznak a bekeretezett fekete*fe r fnykpek 4Jiane Arbus a ke!venc9I a minimalista fenyfa b"torokI a mattfekete cs"cstec nolgis eszk)z)k, pl!ul tvk, ifik s telefonokI a omlyos angulatfnyekI egy lmpa, szk vagy asztal, amely az 56<8*es vekre utalI bonyolult nev' vgott virgok. ,!p$n m0n0m!l0zm"%: A leggyakoribb belsptszeti !izjn, melyet gy)krtelen, karrierben remnyke! fiatalemberek asznlnak. '> agancss>a1ad#ts a>tn kise11Aa?ta rges>mD?e lett% Claire most Egy menti a> agancsokat, 2ogy 2irdetDseket 2elye> el a <esert ?$n ban@ <7ely1Dli mGvDs> agancsokat gyG?t a pro?ect?D2e>% KDrem, 2#v?a a 828XK =#>1Cl kilenc eset1en egy Qerna nevG nC ?elentke>ik, akinek csavarok vannak a 2a?1an, nikotinos rggumit rg, Ds a>t mond?a Claire9nek0 <$aga nem olyan Aarigcsls t#pusnak tGnik, aranyom, de lelDpett a> a s>emDt, Egy2ogy vigye innDt e>eket a> istenverte vackokat% KBln1en is mindig utltam Cket%K J 7t akkor, Dag J mondom, Ds nyElok a pap#r>skok AelD J, mit 2o>tl nekemW J El a ke>ekkel a> rutlY J mordul rm Dag, ma?d gyorsan 2o>>tes>i0 J Egy kis tBrelem% KDrlek% J $a?d 1enyEl a >sk1a, Ds gyorsan a ke>em1e nyom valamit, mDg mielCtt lt2atnm, 2ogy mi a>% J An cadea$ po$r ti+ Egy ss>etekert antik gyngyv a>, GL'&D C'&(-& Aelirattal J a> is gyngyk1Cl% J DagY E> tkDletesY '1s>olEt 45M 9es Dvek% J Gondoltam, 2ogy tets>eni Aog% Ns most a mademoiselle nekB 6 Dag megperdBl, Ds Claire ke>D1e nyom valamit0 egy $iracle \2ip ma?onD>esBveg a>, csak mr nincs ra?ta a c#mke, Ds valami >ld van 1enne% J 'lig2anem kollekcim legvar>slatosa11 dara1?a% J ,ille tendresses, Dag J mond?a Claire, a> ola?>ld instantkvD9kristlyoknak lts> valamit 1mulva J, de mi e>W ^ld 2omokW J "elDm mutat?a a> Bveget, ma?d kicsit megr>>a% JCn/leg Aogalmam sincs% SadeW J &em, egyltaln nem ?ade% J Bor>ongs [iloAono>ik vDgig a gerincos>lopomon% J Dag, ugye nem V?9$e[ik1l 2o>tadW J $eleg, 'ndy% '>t is tudod, 2ogy micsodaW J Qan egy se?tDsem% J Sa?, de kis 2uncut vagy% J '11a2agyntok e>t a pasis dumt, Ds megmondantok vDgre, 2ogy mi e> a> i>DW J mond?a Claire% J "? mr a> arcom a vigyorgstl% $egkDrem Claire9t, 2add nD>>em meg k>ele11rCl is a> a?ndDkt egy pillanatra, mire nyE?t?a is a> Bveget, de Dag pr1l?a kikapni a ke>em1Cl% 'lig2anem ke>d 2atni a koktDl?a% JDe nem radioakt#v, Dag, ugyeW J kDrde>em% J Ladioakt#vW J vis#t?a Claire% Dag ettCl megi?ed, ele?ti a> Bveget, ami ss>etrik% Egy pillanat, Ds s>mtalan >ld Bveggyngy spriccel s>Dt, mint egy dB2s ldar>sra?, elpattognak minden2ov, kopognak a padln, 1egurulnak a repedDsek1e, a d#vnykrpit1a, a Aikus> Ald?D1e J minden)ova+ J Dag, mi e> a s>arW =akar#tsd ss>eY =Bntesd el a 2>am1lY J =rinitit J motyog?a Dag, ink11 els>ontyolodva, mint mDrgesen% J 'lamagord1l val, a2ol a> elsC k#sDrleti atomro11antst vDge>tDk% 'kkora volt a 2C, 2ogy egy tel?esen E? anyagg olvas>totta a 2omokot% Egy 1olt1an vettem, a2ol mindenADle nCi csecse1ecsDket rultak%

J +, istenemY /lutniumY /lutniumot 2o>tl a 2>am1aY 1kkora egy seggAe? vagyY $ost egy atom2ulladDk9temetC lett a 2>am% J &agy levegCt ves>% J &em Dl2etek itt t11etY El kell klt>nmY ' tkDletes kis 2>am J Ds most egy mDrge>C2ulladDk9temetC lett 1elCleX J Claire csirketnc1a ke>d a 2old?r cipC?D1en, spadt arca vrs a 2is>tDritl, de nem ront neki Dagnek, aki egyre gyorsa11an sBpped a k1ulat1a% -sto1a Ae??el pr1lok a> Drtelem s>ava lenni0 J .gyan mr, Claire% $a?dnem tven Dvvel e>elCtt volt a> a ro11ants% E> a> i>D most mr rtalmatlanX J 1kkor 4rtalmatlankodj el vele a szemtbe, $r% &agyokos% =e magad se 2is>ed el e>t a> 4rtalmatlan d$m4i, iga>W 9l/an egy 1alek vagy, egy 1orsagyE gyagys J senki sem 2is>i el, amit a kormny mond% E> a> anyag maga a )al4l mDg nDgy Ds ADl millird Dvig% Dag motyogva megs>lal a d#vnyrl, a2ol mr ma?dnem elaludt% J =Elreaglod a dolgot, Claire% E>ek a gyngyk mr Aele>Cdtek% =is>tk% J &e is szlj 2o>>m, te pokolraval "rankenstein9s>rnyeteg, am#g meg nem tis>t#tod a> egDs> 2>at% 'ddig 'ndynDl Aogok lakni% S D?s>akt% Kiront a s>o11l, mint egy els>a1adult vas Eti kocsi, Dag pedig kms llapot1an ott marad a d#vnyon, arra #tDlve, 2ogy l>as, 2alvny>ld rDmlmai legyenek% Claire9nek taln les>nek rDmlmai, taln nem, de 2a vala2a viss>a is ?n e11e a 1ungal1a, so2a t11D nem tud ma?d ?#>Gen aludni 1enne% 7olnap ?n =o1ias J ltogat1a Claire92e>% Ns 2amarosan itt a karcsony, amit /ortland1en tltk a csaldommal% $iDrt olyan le2etetlen elDrni, 2ogy ne legyen kompliklt a> DletemW

NE EDD MEG MAGAD

^sEAolt napunk van% Dag mDg als>ik Claire d#vnyn, Ds nem tud?a, milyen mDlyre sBllyedt a Aeketelist?n% Claire k>1en a ABrdCs>o1m1an van, csinos#t?a magt, Ds 2angosan Ailo>oAl a Givenc2y illatE prs 2omlyon t, a polcnyi ko>metikum Ds kellDk k>tt, amit t kellett 2o>nom a 1ungal?1l0 olyan, mint2a egy gyerek oda nttte volna ki a 2allo@eeni a?ndDkgyG?tC >sk?t, Z $indenkinek van egy <ellenll2atatlan idegenK a> DletD1en, 'ndy, egy olyan idegen, akinek a tudtn k#vBl 1i>arr mDrtDk1en 2atalma van Altted% *e2et, 2ogy a levgott s>rE Aarmert viselC src a>, aki a ABvedet ny#r?a, vagy a> a \2ite ,2oulders parABmt 2as>nl nC, aki lepecsDteli a knyvedet a knyvtr1an J egy idegen, akit gondolkods nDlkBl kvetnDl, 2a egys>er csak, miutn 2a>amDs>, a>t 2alland a rg>#tCrCl0 5!ag/j itt mindent+ ?zeretlek+ (/ere velem .lorid4ba most r&gt&n+ = ' tied a s>Cke pDn>troscsa? a Sensen3s91en, iga>W $r elrultad% DagD vals>#nGleg Elvissa OElvissa Claire 1artnC?ePX Ds a> en/m, sa?nosX J ki?n a ABrdCs>o11l, oldalra dntve a Ae?Dt, 2ogy 1etegye a ABl1eval?t J =o1ias% 1nn/ira iga>sgtalan a> Dlet, 'ndy% De tDnyleg a>% Z=o1ias Claire s>erencsDtlen kDnys>erkDp>ete &e@ (ork1l, Ds ma dDlelCtt Drke>ik kocsival a *'X repBlCtDrrCl% QelBnk egykorE, ugyanolyan elitiskols Aa>on, mint 'llan, Ds valami keleti Ae2Dr gett1l val0 &e@ Loc2elle91ClW ,2aker 7eig2ts1lW Darien1ClW \estmount1lW *ake "orest1ClW &em tkmindegyW '> a Aa?ta pDn>es llsa van valami 1anknl, 2ogy amikor egy partin elmond?a, mivel Aoglalko>ik, a11an a pillanat1an el is Aele?ted% 'AAektlva 1es>Dl, a11an a dgletes rDs>vDnytrsasgi >sargon1an% Egyltaln nem tart?a 1uta dolognak vagy rtalmasnak, 2ogy olyan mesterkDlt, genit#vusos nevG temati>lt Dtteremlncokat ltogat, mint a $c=uckey3s vagy a> -3Dooligan3s% &agyon ott2on van a pomponos cipCk kBln1>C vlto>atai1an Ds nBans>ai1an% O<Nn so)a nem tudnm Aelvenni a cipCdet, 'ndy% ,okasszin varrsa van% Cl le>ser%KP &em meglepC mdon kontrollkDnys>eres, Ds nagyon t?Dko>ott em1ernek tart?a magt% ,>eret olyasmivel viccelni, 2ogy ki kellene kve>ni 'las>kt, Ds ledo1ni pr atom1om1t )rnra% 7ogy egy nDps>erG dal egyik sort idD>>em, 2GsDges a Bank oA 'meric2o>% Qalamit elmulas>tott a> DletD1en, Ds e>Drt gonosz+ De amellett olyan ?kDpG, 2ogy cirkus>1an le2etne mutogatni, Egy2ogy irigyek vagyunk r Daggel% 'lig2anem D?ADlkor is kDpes lenne k>lekedDsi dugt oko>ni egy 1elvrosi keres>te>CdDs1en% &agyon le2angol 2atssal van a normlis kBlse?G Aas>ikra% <7a nem akar, so2a egy napot sem kell dolgo>nia a> DletD1en J mond?a Dag% J $ilyen iga>sgtalan a> DletYK =o1ias9s>al kapcsolat1an valami mindig kivlt?a a> em1erek1Cl e>t a mondatot0 <$ilyen iga>sgtalan a> DletYK Claire Ds C Brandon laksn ismerkedtek meg &yugat97olly@ood1an nD2ny 2nappal e>elCtt% 7rmas1an akartak menni a \all oA Qoodoo9koncertre, de =o1ias Ds Claire nem ?utottak el odig, mert leragadtak egy Sava kvD2>1an, a2ol =o1ias egDs> D?s>aka 1es>Dlt, Claire meg 1multa% KDsC11 =o1ias kirEgta Brandont a laks1l% <EgDs> este egy s>t sem 2allottam a11l, amit =o1ias 1es>Dlt J mond?a Claire% J $iattam akr a> Dtlapot is olvas2atta volna 2tulrl viss>aAele% De a proAil?a, Dn mondom, )al4los!>

EgyBtt tltttDk a>t a> D?s>akt, s msnap reggel =o1ias s>> 2oss>E s>rE r>sval perdBlt 1e a 2ls>o11a, Ds Egy D1res>tette Ael Claire9t, 2ogy gyengDden, egyenkDnt a> arcra e?tette Cket% '>tn amikor Claire mr tel?esen D1ren volt, s>rak1l Ds s>irmok1l ll vDrvrs &iagart >Ed#tott a testDre, Ds amikor Claire e>t elmesDlte Dagnek Ds nekem, mDg mi is kDnytelenek voltunk elismerni, 2ogy e> csodlatos ges>tus volt a rDs>DrCl% <EgDs> 1i>tosan Dletem legromantikusa11 pillanata volt J mondta Claire% J De komolyan, meg le2et 2alni a r>sktlW ' gynyrtClW &a mindegy, utna dDlelCtt elmentBnk kocsival a AairAa[i Aarmerpiacra, 2ogy ott t#>rai>>unk, Ds megAe?tsBk a keres>tre?tvDnyt a> L+ 1+ Cimes 1an, krBlttBnk a galam1okkal Ds a turistkkal% '>tn a *a Cienega 1ulvron meglttam a>t a 2atalmas AurnDrleme> 2irdetCt1lt a DEE sz4l rzsa mind&ssze F+FG H rt s>veggel, Ds elAacsarodott a s>#vem% Vgy Dre>tem, mint2a >u2annDk, mint egy acDlkopors1a >rt 2ulla, amit 1eledo1tak a 7udson1e% =o1ias meg k>1en igencsak mDlyre sBllyedt a> BlDsDn% De e> mDg csak a ke>det volt% Npp piros volt a lmpa, Egy2ogy oda?n a src a virgos1odegtl, Ds a>t mond?a0 _$r% =o1iasY ' leg?o11 kuncsaAtomY $ilyen s>erencsDs maga, 2lgyem, 2ogy mindig olyan sok virgot kap $r% =o1iastlY` KDp>el2etitek, 2ogy reggeli k>1en mr kicsit lottyadta11 volt a 2angulat%K )enyeret % $r!mkrt: Az elektronikus kor azon ten!encija, ogy a prtpolitikt elavultnak tartjuk - t)bb nincs lnyegi vagy r!emi atsa a mo!ern trsa!almi kr!sekre, s sok esetben veszlyes. Sz!7!z$%0 #/%tr"kc0: Az a brmily aszontalan prblkozs, ogy a fennll politikai ren!szerrel val egyet nem rts$nket egyszer'en azzal fejezz$k ki, ogy nem szavazunk.

-kD, okD% ElAogult vagyok meg minden% De olyan vicces =o1iast cses>egetni% Ns knnyG% I testes#ti meg s>momra nem>edDkem valamennyi olyan tag?t, aki minda>t a ?t, ami volt 1enne, el2erdlta a ga>dagodsraU a>okat, akik rvid tvE elCnyk megs>er>DsDre 2as>nl?k a s>ava>atukat% 'kik 1oldogan BldgDlnek a seggnves>tC llsok1an J marketingesek, ingatlan9kupecek, 1aleseti BgyvDdek Ds tC>sdeBgynkk% Ns milyen nteltekY ,asoknak lttk magukat, amelyek tlgyAagak1l Ds ss1l Dp#tenek 2atalmas ADs>ket maguknak, amikor val?1an ink11 olyanok voltak, mint a> itteni, kaliAorniai sasok, amelyek el2agyott autroncsok kill vackai1l Dp#tettDk a ADs>kBket, mint2a egy s>endvicsrCl csippentettDk volna le a cs#rkat, ro>sds kipuAogdo1ok1l Ds sDrves Dks>#?ak1l meg a ,anta $onica9i ors>gEt kiAakult AGmeridin?ain tallt 2ulladDkok1l0 mGanyag kerti s>Dkek1Cl, 2a1s>ivacs 2GtCldatetCk1Cl Ds trtt s#lDcek1Cl J olcs, k>nsDges, mDrge>C trgyak1l, amelyek vagy percek alatt s>Dt1omlanak, vagy lDnyegD1en vlto>atlanok maradnak, am#g s>upernvv nem vlik a gala[isunk% +, nem gyGllm Dn =o1iast% Ns mik>1en 2allom, a2ogy megll a kocsi?a odakint, r?vk, 2ogy olyasmit ltok 1enne, amivD Dn magam is vl2attam volna, olyasmit, amivD mindannyian vl2atunk, 2a nem vigy>unk elDggD% Qalami lgy, ntelt alakk, aki a

mas>k?1l Dl, Ds a> em1erisDggel s>em1eni olyan 2araggal Ds megvetDssel van tele, 2ogy egy ilyen lDny s>mra a> egyetlen Dtel, ami mDg megmaradt, a sa?t 2Esa% -lyan, mint egy utas egy 1eteg em1erekkel teli repBlCgDpen, amely le>u2an a 2egyek1en, Ds a tElDlCk, mivel nem 1#>nak meg egyms s>ervei1en, a sa?t kar?ukat es>ik%

J 7D, &yus>kaY J Bvlti =o1ias meg?ts>ott lelkesedDssel, 1ecsapva maga mgtt a s>Enyog2ls a?tmat, miutn Claire 1ungal?t Bresen tallta, les>m#tva egy kupac Daget% $egrndul a> arcom, Egy tes>ek, mint2a nagyon Drdekelne a tDvDE?sg, Ds elmormolok egy 2ellt% J Egy kis dagony>s a tmegkultEr1anW J mond?a, amikor meglt?a, 2ogy egy maga>int olvasok% J'>t 2ittem, entellektBel vagy% J Qicces a te s>d1l 2allani a dagony>s s>t, =o1iasX J $i vanW J 1m1li olyan 2angon, mint aki tel?es 2angerCvel 2allgat egy ,ony @alkmant, Ds Et1aiga>#tst kDrnek tCle% =o1ias nem iga>n Aigyel semmi olyan trgyra, amely nem tel?es mDrtDk1en a> C s>ADr?1an sBtkDre>ik% J ,emmi, =o1ias% Claire a ABrdCs>o11an van J tes>em 2o>>, Ds pontosan a11an a pillanat1an mutatok a ABrdCs>o1a AelD, amikor Claire csiripelve Ael1ukkan a sarkon, Ds egy kislnyoknak val csatot tes> a 2a?1a% J =o1iasY J mond?a, Ds s>alad oda 2o>> egy kis pus>ira, de =o1ias le van d11enve attl, 2ogy ilyen intim 2ely>et1en tallta a> Dn 2>am1an, Ds nem akar?a megpus>ilni% J +, 1ocsnat J mond?a% J Vgy lts>ik, meg>avartam valamit% J Claire Ds Dn a s>emBnket Aorgat?uk a gondolatra, 2ogy =o1ias s>emD1en a> Dlet egy nem tEl vicces Ds ki>rlag a> C kedvDDrt elCadott Arancia s>e[1o2>at% De Claire a>Drt csak AelnyE?t>ik, Ds megpus>il?a% O=o1ias termDs>etesen magas%P J Dag teles>rta plutniummal a 2>amat tegnap este% $a 'ndyvel Altis>t#t?k, Ds addig ide vackoltam el magam a d#vnyra% Csak Dagnek elC11 ki kell ?>anodnia% '> Dn d#vnyomon nyuvadt ki% $Elt 2Dten V?9$e[ik1an volt% J L?2ettem volna, 2ogy elC11 vagy ut11 csinl valami ilyen 2BlyesDget% Bom1t akart csinlniW J &em plutnium volt J s>lok k>1e% J =rinitit% Ns a> rtalmatlan% =o1ias e>t mint2a meg se 2allotta volna% JDe kBln1en mit keresett nladW J 7D, =o1ias, mi vagyok Dn, a nejed! Dag a 1artom% 'ndy is a 1artom% Nn itt Dlek% EmlDks>el, nemW =o1ias elkap?a a derekt J ke>d kanos lenni, Egy lts>ik% J &a nD>d mr, ki kell 2ogy csonto>>am derDktl leAelD, 2lgyem% J $ag2o> rnt?a Claire gyDkt, Dn pedig meg sem tudok s>lalni >avarom1an% =Dnyleg vannak em1erek, akik #gy 1es>DlnekW J 7D, &yus>ka J Egy lts>ik, nagyon Aelvgs a kisass>ony% $it gondols>, 1evg?am nekiW E>en a ponton Claire arca ?el>i, 2ogy tkDletesen Drti a Aeminista retorikt Ds dialektikt, de ?elenlegi llapot1an semmilyen idevg idD>etet nem tudna AelidD>ni% ,Ct, vi)og, s k>1en pers>e ?l tud?a, 2ogy e> a vi2ogs Ael les> 2as>nlva ellene valami ?vC1eni, vilgosa11, kevDs1D 2ormontel#tett pillanat1an% =o1ias ki2E>>a Claire9t a> a?tn% J 'rra s>ava>ok, 2ogy men?Bnk t Dag 2>1a egy kicsit% &yus>ka, mondd meg a 2averodnak, 2ogy pr rig ne >avar?on 1ennBnket, mr 2a vDletlenBl Aelkel% Csa% V?1l csapdik a> a?t, Ds a2ogy a> a legt11 tBrelmetlenBl prosodni indul prnl lenni s>okott, nincs udvarias elks>nDs% Arm!n0zm"%: Giorgio Armani utn0 az olasz !ivat varrs nlk$li s 4ami fontosabb9 kontrolllt et osznak r)geszms utnzsa.

Akrcsak a japn minimalizmus, az armanizmus is a kontroll irnti mly bels sz$ksgletet t$kr)zi. A %zegny%g >el=!<tere<e: Annak tu!atosulsa, ogy valaki jobb ember volt, amikor mg kevesebb volt a pnze.

EDD MEG A SZ'L(DET

/ors>#v>>uk ki a plutniumot Claire nappali?nak padldes>ki k>Bl% :l$tni$m 6 e> a> E? 2ippi kds>avunk a >sivny s esetleg mDgiscsak radioakt#v trinititgyngykre% Z =B>es kis csirkeAogk J mond?a Dag, mik>1en egy pro1lematikus grcsnDl kotors>ik a pors>#vcsC Ae?Dvel% Skedve van, Ds most mr E?1l egDs>en nmaga a ti>enkDt rs alvs, a >u2any>s, a s>oms>Dd $ac'rt2urDk A?rl val grapeAruit Oa mElt 2Dten seg#tettBnk kDk karcsonyi lmpaAB>Dreket aggatni rP meg a Dagmar Belling2ausen9ADle titkos macska?a?kEra utn OnDgy =ylenol Ds egy do1o> langyos Camp1e73s csirkeragulevesP% J -lyanok e>ek a gyngyk, mint a gyilkos mD2ek, a2ogy mindent el>nlenek% Z=eleAonkagylval a ABlemen tltttem a dDlelCttt, aggodalmasan s>erve>ve a k>elgC portiandi utamat, a csaldltogatst% Claire is meg Dag is a>t mond?a, 2ogy 1etegesen vis>onyulok e22e> a ltogats2o>% J "l a Ae??elY &incs e11en semmi, ami miatt i>gulnod kDne% #ada+ &D>> rmY Npp lak2atatlann tettem valakinek a lakst a> elkvetke>endC nDgy Ds ADl millird Dvre% KDp>eld el, nekem milyen 1Gntudatom van% ZDag lts>lag la>n ves>i e>t a plutniumBgyet, de kDtsDgtelen, 2ogy ps>ic2Ds alkut kellett ktnie mag1an, Ds most Egy kell tennie, mint2a nem 1nn, 2ogy Claire Ds =o1ias a> C 2ls>o1?1an k>sBlnek, ss>eAolto>>k a lepedC?Dt O=o1ias a>>al 2enceg, 2ogy nem 2as>nl kotontP, ss>ekeverik a s>Dpen 1DcDrend1e rakott ka>ettit, Ds AelAal?k a 2GtC?D1Cl a dDligyBmlcsket% $indenesetre =o1ias nagyon Dag 1egyD1en van% J&em 1#>ok e11en a src1an% $i1en sntikl2atW J 7ogy mi1enX sntikl2atW J 'ndre@, D1red? AelY Egy ilyen kBlse?G Aa>on 1rmelyik l1u??elvlas>ts cica1a1t megkap2atn KaliAornia llam1an% Ns nyilvnvalan a> is a st#lusa% '>tn mDgis Claire9t vlas>t?a, akit mi pers>e nagyon s>eretBnk, meg s> se rla, iga>n csini csa?, meg mDg sok minden ?t el le2etne mondani rla, de mDgiscsak elDggD vacak Aogs =o1ias mDrcD?Dvel mDrve% Gondol? 1ele, 'ndy, 2is>en Claire olvas+ rted, mire gondolok% J '>t 2is>em, igen% J E> nem egy ? em1er, 'ndre@, Ds kDpes volt t?nni kocsival a 2egyeken, 2ogy tallko>2asson Claire9rel% Ns kDrlek, ne2ogy most a>t mondd nekem, 2ogy e> a s>erelem% J *e2et, 2ogy van 1enne valami, amirCl mi nem tudunk, Dag% *e2et, 2ogy 2innBnk kellene 1enne% ]ll#ts ss>e neki egy listt, 2ogy mit olvasson el, seg#ts neki, 2ogy Ae?les>t2esse magtX "agyos tekintet% J .gyan mr, 'ndre@% '>>al ?cskn elkDstBnk% '> ilyen t#pusnl mr csak a kr eny2#tDse le2etsDges% 7D, seg#ts Aelemelni e>t a> as>talt% ]trende>>Bk a 1Etorokat, s k>1en E?a11 plutnium ltal elAoglalt terBleteket tallunk% Litmikusan Aolytat?uk a mDregmentes#tDst0 spr, trl, laptra Al% ?irr, s$rr, sirr, s$rr+ $egkDrde>em DagtCl, megltogat?a9e karcsonykor a s>Bleit, akik =oront1an Dlnek, Ds elDggD 2Gvs velBk a kapcsolata% J &e Arass>, 'ndre@% #ekem, pa?ti, kaktus>os karcsonyom les>% &D>d csak J mond?a, tDmt vltva J, kapd el azt a porcic4t! Nn is tDmt vltok% J '>t 2is>em, a> anym nem iga>n Aog?a Ael a> kolgia meg a> E?ra2as>nos#ts lDnyegDt J magyar>om Dagnek% JKDt Dvvel e>elCtt 7laadskor, vacsora

utn 1eles>rta a> ss>es maradDkot egy 2atalmas, nem 1iole1oml >sk1a% ,>ltam neki, 2ogy a> nem 1iole1oml >sk, Ds taln ?o11 lenne, 2a egy le1omlt 2as>nlna, a> is ott van a polcn% Erre a>t mond?a0 <)ga>ad vanY El is Aele?tettem, 2ogy a> is vanYK, Ds Aog?a a> egyik ? >skot% '>tn a> egDs> s>emetet, >skostul9mindenestBl 1elegyms>li a 1iole1oml >sk1a% Ns olyan Cs>inte 1Bs>kesDg mltt el a> arcn, 2ogy nem volt s>#vem megmondani, 2ogy e> #gy nem les> ?% *ouise /almer0 1 bol/g megment*je+ *erogyok a 2Gvs, pu2a d#vnyra, mik>1en Dag Aolytat?a a tis>togatst% J *tnod kellene a s>Bleim 2>t, Dag% -lyan, mint a ti>ent Dvvel e>elCtti dolgok mE>euma% ,o2a nem vlto>ik 1enne semmiU rettegnek a ?vCtCl% =e mDg so2asem akartad AelgyE?tani a s>Bleid 2>t, csak 2ogy kirngasd Cket a> unalmas mindennapok1lW Csak 2ogy legyen vDgre valami kis vlto>s a> DletBk1enW Claire s>Blei legal11 elvlnak nD2a% '> is valami% Egy kis mo>galmassg% Vgy Dr>em magam ott2on, mint2a a> egyik olyan vDn eurpai vros1an volnDk, mint Bonn, 'nt@erpen, BDcs vagy ^Bric2, a2ol nincsenek Aiatalok, Ds tis>tra olyan a> egDs>, mint2a egy ADnyG>C vrterem1en Bcsrgne a> em1er% J 'ndy, tudom, 2ogy Aurcsa e>t a> Dn s>m1l 2allani, de a s>Bleid egys>erGen csak regednek% E> trtDnik a> regekkel% Dilinysak les>nek, unalmasak, 1am1k% J E>ek a> n s>Bleim, Dag% Nn ?o11an ismerem Cket% J K>1en pers>e nagyon is iga>a van Dagnek, Ds attl, 2ogy iga>a van, s>egyellnivalan gonos> les>ek% $us>? ripos>to>nom%

J ,>Dp kis meg?egy>Ds egy olyan em1ertCl J mondom J, akinek a> DletrCl kialak#tott Aogalma a11an a> Dv1en ke>dCdik Ds Dr vDget, amikor a s>Blei ss>e2>asodtak, mint2a a> lett volna a> utols olyan Dv, amikor 1i>tonsg1an Dre>2ette magt% Egy olyan em1ertCl, aki Egy lt>ik, mint egy General $otors 1emutatterem alkalma>ott?a 45HH91en% Ns a>t Ds>revetted mr, Dag, 2ogy a 1ungald ink11 nD> ki Egy, mint2a egy Ariss 2>aspr 2a?lDka volna a pennsylvaniai 'llento@n1an valamikor Eisen2o@er kor1an, Ds vDletlenBl sem gondoln a> em1er, 2ogy a fin de sicle eg>is>tencialista po>Cr?e lakik 1enneW J QDge>tDlW J &em% $odern dn 1Etorod vanU Aekete, trcss teleAont 2as>nls>U imdod a> Inc/clopedia Jritannic4 t+ .gyanannyira ADls> a ?vCtCl, mint a s>Bleim% 7allgats% J *e2et, 2ogy iga>ad van, 'ndy, Ds le2et, 2ogy ki vagy 1orulva, amiDrt 2a>amDs> karcsonyra% %% J &e akar? kioktatniY )deges#t% J Lend1en% De ne ra?tam ve>esd le, okDW $egvannak a sa?t dDmonaim, Ds nem iga>n s>eretem, 2a triviali>lod Cket a ps>ic2o91la1lddal% $indig tEl sokat eleme>get?Bk a> Dletet% $indannyiunknak e> les> a ves>te% J '>t akartam ?avasolni, 2ogy vegyDl leckDt $att2e@9tl, a reklms>veg#r 1tymtl% Qala2nys>or Ael2#v?a a> BgynkDt, vagy Aa[ol neki, mindig ves>ekednek a>on, 2ogy ki es>i meg a Aa[ot J vagyis ki Aog?a le#rni B>leti kltsDgkDnt% Vgy2ogy a>t tancsolom, csinld ugyane>t a s>Bleiddel% Edd meg Cket% "ogadd el Cket mint s>BksDges AeltDtelDt

annak, 2ogy el?ut2attl idig, Ds lDp? tov11% Nld a> Dletedet, #rd le Cket mint B>leti kltsDget% ' te s>Bleid legal11 &agy Dolgokrl 1es>Dlgetnek% Nn meg, 2a megpr1lok olyasmikrCl 1es>Dlgetni a s>Bleimmel, pDldul a nukleris ves>DlyrCl, amik nekem Aontosak, a> olyan, mint2a 1ratyis>lavaiul 1es>DlnDk% Kedvesen 2allgatnak egy dara1ig, a>tn amikor kiAogyok a s>us>1l, megkDrde>ik, miDrt Dlek egy olyan isten 2ta mgtti 2elyen, mint a $o?ave9sivatag, Ds mi van a s>erelmi Dletemmel% 7a egy kicsit is 1i>almas vagy a s>Bleiddel, Aes>#tCvasnak 2as>nl?k, 2ogy Aelnyissanak, Ds trende>>Dk a perspekt#vtlan Dletedet% &D2a s>eretnDm ?l tverni Cket% ,>eretnDm a>t mondani nekik, 2ogy irigy vagyok r?uk, mert Ck annyira tis>ta vilg1an nCttek Ael, annyira nem volt mDg akkor j&v*tlensg+ Ns s>eretnDm megAo?tani Cket, amiDrt 1rgyE mosollyal Egy adtk t nekBnk a vilgot, mint egy csom s>utykos alsgatyt% Zene0 %z1r%z$l=!%#g!t$%: A zene s a zenszek betegesen kicsi kategrikra val osztsnak ten!encija0 .A Kienna ,ranks j pl!a a vrosi fe r eszi! retrfolk s a ska keverkre./ P%z0c=#/l!/l!: Az let min!en )sszetevjnek gyakran aprlkos rszletekbe men cscslsa a flig megemsztett populris pszic olgia eszk)zvel.

96S6R.LT LMN: NEM SZ6M5T

J -dassY J mond?a Dag pr rval kDsC11, le2E>dva a kocsival a> Et s>DlDre, Ds a 2elyi Qakok )ntD>etDre mutatva% J *ts> valami viccesetW ZElCs>r semmi kBlnset nem ltok, a>tn 1eugrik0 a sivatagi modern st#lusE DpBlet 2atalmas piran2a9tBskDs 2ordkaktus>okkal van t?kertes#tve J s>Dp, de 2allos, mint a 1eretvaU kvDr kis ra?>lilmgyerekek villannak Ael elCttem, amint s>Dtpukkadnak ra?tuk, mint a reggeli virsli% Z"orr a levegC% /alm Desert1Cl ?vBnk viss>a, a2ol egy padltis>t#tt 1DreltBnk ki, Ds viss>aAele ?vet mr el>tygtBnk a Betty "ord Klinika mellett OlassanP, ma?d a> Eisen2o@er9k>pont mellett, a2ol $r% *i1erace meg2alt, Z Qr? csak egy pillanatotU 2o>ok pr olyan tBskDt a var>slatos trgyaim kollekci?1a% J Dag kives> egy 2arapAogt meg egy cip9>ros ne?lontasakot a> elromlott kes>tyGtart1l, ami egy gumiktDllel van le>rva% '>tn nyus>iiramodssal ts>kell a Lamon Load pokoli Aorgalmn% ZKDt rval kDsC11 mDg tG> a nap, Ds a padltis>t#t kimerBlten 2ever Claire padllap?ain% Dag, =o1ias Ds Dn gy#kkDnt 2GslBnk a vese alakE Es>medence demilitari>lt >n?1an, amely k>Dpen van a 2rom 1ungal k>tt% Claire Ds a 1artnC?e, Elvissa a kony2m1an nCciskednek, kis cappuccinkat is>nak, Ds krDtval irklnak a t1lmra% Z$i 2rman pasik tG>s>Bnetet lDptettBnk DrvDny1e a medence mellett, Ds meg kell 2agyni, =o1ias egDs> ?poAa, a> eurpai Et?rl mesDl J a vDcDpap#r a keleti 1lokk1an0 <>i>eg Ds ADnylik, mint egy K9$art reklm1etDt a> L+ 1+ Cimes banK Ds a <>arndoklatK J elment Sim $orrison s#r?2o> a pri>si /ere *ac2aise temetC1en0 <,>uperknnyG volt megtallni% "estDks>rval ki#rtk a sok 2alott Arancia kltC s#rkvDre, 2ogy _Simmy2e> erre`% 7allos volt%K ,>egDny "ranciaors>g% Elvissa Claire 1artnC?e% 7napokkal e>elCtt ismerkedtek ss>e Claire kBtyB9 Ds 1i>supult?nl a> )% $agnin1an% ,a?nos, a> Elvissa nem a> iga>i neve% )ga>1l Cat2erine9 nek 2#v?k% '> Ilvissa a> Dn tallmnyom, Ds rgtn ra?ta ragadt, miutn elCs>r 2as>nltam ODs neki nagyon tets>ettP, amikor Claire 2napokkal e>elCtt 2a>a2o>ta e1Ddre% ' nDv a nagy, anatmiailag arnytalan Ae?D1Cl ered, olyan, mint egy nCD a> egyik tDvDs vetDlkedC1en, aki mutogat?a a nyeremDnytrgyakat% Ns e>t a nagy Ae?et koromAekete, elvisoid Ari>ura koron>>a, olyan vele, mint egy $attel 1a1a, Ds Egy kerete>i a kopony?t, mint egy pr kiAord#tott idD>C?el% Ns 1r nem le2etne a>t mondani, 2ogy kiAe?e>etten s>Dp, a legt11 nagy s>emG nC2> 2asonlan ra1ul e?ti a> em1er tekintetDt% $eg annak ellenDre, 2ogy a sivatag1an Dl, olyan Ae2Dr, mint a krDmsa?t, Ds olyan vDkony, mint egy mGnyulat kergetC agr% Ns ettCl pers>e a> em1er a>t gondol?a rla, 2ogy alig2anem 2a?lamos le2et a rkra% Br a csaldi 2tterBk igencsak kBln1>ik, van egy k>s neve>C?Bk J mindketten akaratosak, mindkettC1en egDs>sDges k#vncsisg 1u>og, de ami a legAontosa11, mindketten maguk mgtt 2agytk a rDgi DletBket, Ds csak Egy kalandvgy1l elindultak egy E? Dlet AelD% EgyAormn keresik a sa?t s>emDlyes iga>sgukat, Ds e>Drt kDs>ek a trsadalom periADri?n Dlni, Ds e22e>, a>t 2is>em, ?kora 1torsg kellett% Egy nCnek ne2e>e11 e>t megcsinlni, mint egy ADrAinak% Elvissval 1es>Dlgetni olyan, mint teleAonon 1es>Dlni egy nagy2angE dDli gyerekkel, 2ogy egDs> pontos legyek, a Aloridai =alla2assee91l val gyerekkel, aki a>on1an a>

aus>trliai ,ydney1Cl vagy a s>ov?etuni1eli Qlagyivos>tok1l 1es>Dl% Qan egy kis idCelcsEs>s a mG2oldas kapcsolat miatt, taln egy ti>edmsodpercnyi, amitCl a>t gondolod, 2ogy valami mint2a nem ?l mGkdne a> agyad1an J eltitkolnak elCled 1i>onyos inAormcikat Ds titkokat% 7ogy mi1Cl Dl Elvissa, a11an egyikCnk sem egDs>en 1i>tos, mint a2ogy a11an sem, 2ogy akar?uk9e egyltaln tudni% Eleven 1i>ony#tDka Claire elmDletDnek, 2ogy aki egy nyaralvros1an Dl, Ds mDg nincs 2armincDves, a> mindenkDpp nyomul valami1en% '>t )iszem, a piramis?tDkkal vagy valami /on>i9ADle megga>dagodsi trBkkel le2et kapcsolat1an a munk?a, de a> is le2et, 2ogy valamiADle s>e[1i>niss>el0 egys>er lttam ,tep2anie 2ercegnC terve>te egyrDs>es ABrdCru21an O<kDrem, a> a> Dn maillot m), amint 1artsgosan 1es>Dlgetett egy maAAi>s>erG alakkal, mik>1en egy kteg 1ank?egyet s>molt a Lit> Carlton Es>medencD?e mellett, Ant a Gra2am9keks>s>#nG 2egyek1en Lanc2o $irage Altt% .tna meg letagadta, 2ogy ott volt% =ov11i Aaggatsra 1eismeri, 2ogy se2ol sem kap2at vitaminos samponokat, loDtermDkeket Ds =upper@are mGanyag edDnyeket rul, s e> ut11i tDm1an kDpes 1rmikor meggyC>Cen rado>ni a >si>sik Ds a =upper@are antagoni>musrl% O<E> a zldsgfrissentart do1o> megmentette a> letemet+)

Elvissa Ds Claire kilDpnek a 1ungalm1l% Claire le2angoltnak Ds idegesnek tGnik, s>eme a> elCtte egyem1ernyire a Ald Altt le1egC lt2atatlan trgyra s>ege>Cdik% Elvissa vis>ont kellemes 2angulat1an van, Ds lttys, 458 9as Dvek1eli ABrdCru2t visel0 divatosan retr akar lenni vele% Elvissa Egy gondol erre a dDlutnra, 2ogy <ide?e "iatalnak lenni, Ds "iatalos dolgokat csinlni velem egykorE "iatal em1erekkelK% Vgy gondol rnk, mint valami tinikre% De a ABrdCru2a9vlas>tsa csak 2angsElyo>>a, 2ogy menynyire kiesett a mai polgri tDr9idC1Cl% Egyeseknek nem kell ?ts>aniuk, 2ogy menCkU s>eretem Elvisst, de tDnyleg a1s>olEt el van t?olva% J -dass, egy vegasi 2>iass>ony, aki kemoterpira ?r J sEg?a =o1ias nekem Ds DagnekU s>egDny csrikm Egy pr1l a 1i>almunk1a ADrkC>ni, 2ogy iditn s>ellemeskedik% J $i is s>eretBnk, =o1ias J Aeleli Dag, ma?d a lnyokra mosolyog, Ds a>t mond?a0 J 7D, skacok% St dumcsi>tatokW J Claire unottan Aelmordul, Elvissa elmosolyodik% Dag Alpattan, 2ogy megpus>il?a Elvisst, m#g Claire leroskad egy naps>#tta, srga, ss>ecsuk2at kerti s>Dkre% '> ss>1enyoms a medence krBl kiAe?e>etten 45M59es, les>m#tva =o1ias >ld Day9Glo ABrdCnaci?t% J ,>ia, 'ndy J suttog?a Elvissa, Ds le2a?ol, 2ogy megcs#p?e a> arcom% $a?d rpke 2ellt mormol =o1iasnak, C is leBl egy s>Dk1e, Ds nekilt a Aradsgos Aeladatnak, 2ogy testDnek minden prust 1eken?e /'B' 259cel, s k>1en minden mo>dulatt imdva lesi Dag0 most legink11 egy 1artsgos kutyra 2asonl#t, akinek, sa?nos, so2a nincs ott2on a

ga>di?a% Dag msik oldaln Claire teste olyan pety2Bdt a 1E1nattl, mint egy rongy1a1a% Loss> 2#reket kapott, vagy mi 1a?a le2etW J ,>Dp napunk van, iga>W J mond?a Elvissa csak Egy a levegC1e% J 7t, mert J magra mutat J ez a la1oratriumi patkny itten nem 1#r?a megllni, 2ogy le ne nyom?a a pedlt, amitCl kiugranak a gynyrla1dacsok% J Dag, mr egDs>en lenyGg>tDl J Aeleli Elvissa% J 7agyd a11a, kDrlek% Eltelik egy ra a s>tlan testisDggel% =o1ias, aki mr nincs a Aigyelem k>Dppont?1an a> euro2encegDsDvel, ke>d mo>goldni% "elBl, kicsit tolls>kodik, megs>emlDli a 1ugyort a nci1an, vDgigs>nt a 2a?n a> u??aival% J 7D, Dag@ood Omond?a DagmarnakP, Egy nD> ki, sokat sEly>>tl, mita utol?ra lttalak, Ds lellt a Aorgalom, mert mindenki a testedet 1multa% Dag Ds Dn, mindketten 2ason Aekve, egymsra nD>Bnk, ma?d s>tere1an mDg ennDl is melege11 Dg2a?latra kBld?Bk =o1iast% Vgy2ogy kDnytelen Claire9t cDl1a venni a AigyelmDvel, akinek a> arcn nincs ms, csak a 2enyDlC 1dulata, Egy2ogy tel?esen 2as>nave2etetlen% Ns>revettDtek mr, mennyire le2etetlen 2eccelni egy depress>is em1ertW

$a?d Elvissra irny#t?a ragado> tekintetDt, aki Dpp Aesti a krmDt r>sas>#nG 7onolulu C2oo9C2oo krmlakkal% =o1ias tekintetDrCl ler#, 2ogy magasa11 rendGnek Dr>i magt e tekintet 1eAogad?nl% $agam elCtt ltom, amint ugyane>t a> arckiAe?e>Dst viseli, mik>1en kDk ,avile Lo@ ltny van ra?ta, Ds Dpp tpllko>si cDllal leeres>kedik a nDp k>D, egy &e@ (ork9i kvD>1a e1DdidC1en J minden pincDrnC egy prDda Ds droit de seigne$r nek 1i>ony#tDka% J $it nD>el, ?uppi AiEW J &em vagyok ?uppi% J &a ne monddY J =El Aiatal vagyok% &incs elDg pDn>em% *e2et, 2ogy Egy nD>ek ki, de a> csak a kBlsC% $ire elke>d2ettem volna megs>ere>ni a> olyan nyalnksgokat, mint a> olcs telek meg a menC lls, vala2ogyX kezdtek elfog/ni+ 7t e> s>en>cisY =o1ias nem elDg ga>dagW E> a valloms kirngat a sa?t gondolataim1l J a2ogyan egy cipCAG>C els>akadsa tud?a egy pillanat alatt a tudatossg egy E? s>int?Dre lkni a> em1ert% L?vk, 2ogy =o1ias, a> larca ellenDre, sin jin r$i 6 a> X generci tag?a, akrcsak mi% Ns tud?a, 2ogy most megint C van a k>Dppont1an% J 7ogy Cs>inte legyek, elDg kimer#tC, 2a a> em1er ?uppinak pr1l lts>ani% ' vDgDn alig2anem 2agyom a AenD1e a> egDs>et J nem kiAi>etCdC% $Dg a> is le2et, 2ogy olyan 1o2Dm les>ek, mint ezek )4rman+ *e2et, 2ogy egy kartondo1o>1a klt>k a> LC' DpBlet tete?DreU nem es>em t11D Ae2Dr?DtU eleven csalikDnt Aogok dolgo>ni a Aloridai 'ligtorpark1an% ,Ct, mDg a> sincs ki>rva, 2ogy idek&lt&z&m a sivatagba+ O)sten mentsYP J &e csinld mr, krlek 6 vg viss>a Elvissa% J /ontosan ismerem Dn a te Aa?tdat% =i, ?uppik, mind egyAormk vagytok, Ds tDnyleg elegem van a> ilyenek1Cl% 7add nD>>em a s>emedY J $itW

J !add nzzem a szemed! =o1ias oda2a?ol, 2ogy Elvissa megAog2assa a> llt, Ds kis>Gr2esse a s>BksDges inAormcikat a s>emD1Cl, amely olyan kDk, mint a dn s>uven#rtnyDrok% ,>rnyen sokig tart% J 7t, rend1en% *e2et, 2ogy nem is vagy ann/ira ross>% $Dg a> is le2et, 2ogy pr perc mElva elmondok neked egy kBlnleges trtDnetet% $a?d emlDke>tess r% De van egy AeltDtel% '>t akarom, 2ogy elC11 te mond? el nekem valamit0 2a ma?d mr meg2altl, Ds eltemettek, Ds ott le1egs> mit tudom Dn 2ol, a2ova mindannyian kerBlBnk, mi les> a legs>e11 emlDked a "ldrClW J 7ogy micsodaW &em Drtem% ,"pp0ep0g#n#k: A L generci alcsoportja, melynek tagjai el iszik, ogy a juppi letstlus kielgt s praktikus. Den!szerint el vannak a!so!va, van valamilyen f$ggsg$k, s elszeretettel beszlnek az Armage!!onrl a arma!ik po r ital utn. J $elyik a> a> egy pillanat, amelyik a leg?o11an meg2atro>>a s>modra, 2ogy milyen itt Dlni e>en a 1olygnW $it vis>el magaddalW Csend% =o1ias nem Drti a kDrdDst, Ds Cs>intDn s>lva Dn sem% Elvissa Aolytat?a0 J '> olyan 2amis ?uppi DlmDnyek, amikre pDn>t kellett kltened, mint pDldul a vadv#>i eve>Ds vagy a t2aiAldi eleAntos kirnduls, nem s>m#tanak% Qalami apr kis DlmDnyt s>eretnDk 2allani a> Dleted1Cl, amelyik bizon/'tja, )og/ valban lsz+ =o1iasnak nemigen AGlik a Aoga e22e> a ?tDk2o>% '>t 2is>em, elC11 egy pDldt akar 2allani% J &ekem van egy J mond?a Claire% $inden s>em rs>ege>Cdik% J ' 2 J mond?a% J ' 2%

T(SZT6N EML)EZZ A 2*LDRE

J ' 2 J mond?a Claire, Ds pontosan e11en a pillanat1an galam1ok ?DgverDse rppen Ael a s>oms>Dd udvarrl, $ac'rt2urDk 1arna, selymes Ald?DrCl% Z$ac'rt2urDk egDs> 2Dten pr1l?k elvetni a AGmagot a> E? p>sit?uk2o>, de a galam1ok imd?k a>okat a Ainom kis magokat% Ns mivel olyan Ddesek meg minden, le2etetlen Cs>intDn 2aragudni r?uk% $rs% $ac'rt2ur O)reneP kelletlenBl el2essegeti Cket nD2a, de a galam1ok egys>erGen csak Aels>llnak a 2>tetCre, Egy gondol?k, ott ?l el1E?tak, Ds i>galmas kis galam11ulikat rende>nek, Z $indig emlDke>ni Aogok r, milyen volt, amikor elCs>r lttam 2avat% =i>enkDt Dves voltam, Ds k>vetlenBl a> elsC Ds legnagyo11 vls utn trtDnt% &e@ (ork1an voltam a> anymnl, Ds egy ?rdas>iget mellett lltam a /ark sugrEt k>epDn% Nletem1en elCs>r uta>tam el *os 'ngeles1Cl% El1Gvlt a 2atalmas vros% "elnD>tem a /an ]m DpBletre, Ds $an2attan legnagyo11 pro1lDm?n tGnCdtem% ZJ Ns a> micsodaW J kDrde>em, '>, 2ogy tEl nagy tmeg van ross>ul elos>tva 1enne0 torony2>ak Ds liAtekU acDl, kC Ds cement% -lyan nagy t&meg olyan magasan, 2ogy elgr1Bl2et miatta a gravitci J valami 1or>almas inver>i trtDn2et J csereprogram a> Dggel% O)mdom, amikor Claire ilyen 1i>arr dolgokat 1es>Dl%P $eg1or>ongtam erre a gondolatra% De pp ebben a pillanatban 'llan, a 1tym megrntotta a karom, mert >ldre vltott a lmpa% Ns amikor Aord#tottam a Ae?em, 2ogy elindul?ak, a> arcom J p$ff, 1eleBtk>tt Dletem elsC 2pely2D1e% ' s>emem1en olvadt el% ElCs>r nem is tudtam, 2ogy mi a>, de a>tn 2pely2ek milliit lttam J mind Ae2Dr Ds >onillatE, Ds Egy 2ullottak, mint a> angyalok levedlett 1Cre% $Dg 'llan is megllt% Dudltak rnk a> autk, de akkor egys>erGen megllt a> idC% %gen 6 2a eg/etlen emlDket vi2etek magammal a AldrCl, akkor a> a pillanat les> a>% ' mai napig Egy Dr>em, 2ogy el van var>solva a ?o11 s>emem% J =kDletes J mond?a Elvissa% =o1ias2o> Aordul% J Nrted mrW J 7add gondolko>>ak egy percet% J &ekem van egy J mond?a Dag lelkesen, ami rDs>1en, gyan#tom, a11l Aakad, 2ogy pirospontokat akar s>ere>ni Elvissnl% J 45!M91en trtDnt% '> ontarii Kingston1an% J LgyE?t, mi vrunk% J Egy 1en>inkEtnl voltunk a> apmmal, Ds engem 1#>ott meg, 2ogy tltsem meg a tankot J Gala[y H 9asunk volt, nagyon elegntos ?rgny% Ns e>, 2ogy megtltsem a tankot, nagy AelelCssDggel ?r munka volt s>momra% -lyan lBtyC kiscsv voltam, aki mindig elkapta a nt2t, Ds so2a nem Dr>ett r a> olyan dolgokra, mint a 1en>intartly megtltDse vagy a> ss>ega1alyodott peca1otok s>Dts>edDse% Qala2ogy mindig mindent elcses>temU eltrtem valamitU minden 1ekreplt a ke>eim k>t% ,>val apu 1ent volt a 1olt1an, egy tDrkDpet vett, Dn meg kint, Ds nagyon ADrAinak Dre>tem magam, Ds csuda 1Bs>ke voltam r, 2ogy mDg semmit sem rontottam el J nem gyE?tottam Ael a 1en>inkutat, vagy mit tudom Dn J, Ds mr majdnem tele volt a tank% &a, Ds apu Dpp akkor lDpett ki a 1olt1l, amikor lecsuktam a 1en>intartlyt, de ekkor egys>erGen meg1olondult a csC vDge% $indenAelD Arcsklte a 1en>int% &em tudom, miDrt, csak Egy, magtl, r a Aarmeromra, a> ed>CcipCmre, a rends>mt1lra, a 1etonra J mint2a lila alko2ol lett volna% 'pu mindent ltott, Ds a>t 2ittem, s>rnyen le Aog 1armolni% -lyan kicsinek Dre>tem magam% De csak elmosolyodott, Ds a>t mondta0 <7D, cim1ora% 7t nem

csodlatos a 1en>in illataW Csukd 1e a s>emed, Ds s>#vd 1e% -lyan tiszta+ -lyan s>aga van, mint a j&v*nek+ Ns a>t is tettem J 1ecsuktam a s>emem, a2ogy mondta, Ds mDlyen 1es>#vtam a levegCt% Ns lttam, a2ogy a nap i>>, narancssrga ADnye t2atol a s>em2D?amon, Dre>tem a 1en>in illatt, Ds ma?dnem ss>ecsuklott a tDrdem% De a> volt Dletein legtkDletese11 pillanata, Ds 2a engem kDrde>tek Omrpedig s>inte minden remDnyem e11en vanP, a mennyors>gnak nagyon kell 2asonl#tania arra a nD2ny msodpercre% E> a> emlDkem a "ldrCl% J +lmo>ott vagy lommentes voltW J kDrde>i =o1ias% J +lmo>ott J Aeleli Dag% J =kDletes% J 'ndyW J nD> rm Elvissa% J Ns nekedW J )gen, tudom, 2ogy mi les> a> emlDkem a "ldrCl% Egy illat J a> angols>alonna illata% Qasrnap reggel volt, ott2on, Ds mindannyian reggeli>tBnk, ami pDldtlan esemDny volt, mert Dn meg mind a 2at testvDrem is rkltBk anynknak a>t a tula?donsgt, 2ogy r se 1#r nD>ni a> Dtelre reggel% )nk11 tov11 aludtunk% ,>val mDg csak nem is volt kBlnse11 oka annak, 2ogy ettBnk% $ind a kilencen egys>erGen csak vDletlenBl a kony21an ktttBnk ki, Ds mindenki vidm volt Ds kedves, Ds Aelolvastuk egymsnak a s>rnyG rDs>leteket a> E?sg1l% ,enki sem 2is>ti>ett vagy gonos>kodott, s>val csupa derG volt minden% &agyon tis>tn emlDks>em, 2ogy a tG>2ely mellett lltam, Ds egy s>elet angols>alonnt sBtttem% 'kkor is tudtam, 2ogy e> a> egyetlen ilyen reggele a csaldunknak, so2a t11et nem Aog megismDtlCdni J egy olyan reggel, amikor mindannyian normlisak Ds kedvesek vagyunk egyms2o>, Ds tud?uk, 2ogy s>eret?Bk egymst, csak Egy, minden Drdek nDlkBl J Ds 2ogy 2amarosan mindannyian dilisek Ds tvoliak les>Bnk, a2ogy a> Dvek mElsval minden csalddal e> trtDnik% Ns ma?dnem els#rtam magam, mik>1en 2allgattam, a2ogy mindenki viccelCdik, Ds to?sdara1okkal eteti a kutytU eltlttt a nos>talgia e> utn a reggel utn mr akkor, amikor mDg ?av1an tartott% Ns k>1en vDgigArcskltDk a karomat a Aorr s>alonna>s#r kis tGs>Ersai, de nem vis#tottam% '>ok a tGs>Ersok pontosan ugyanolyan Dlve>etesek voltak s>momra, mint a nCvDreim cs#pDsei, amikor megpr1ltk kis>edni 1elClem, 2ogy melyikBket s>eretem a leg?o11an J Ds a>ok a kis tGs>Ersok Ds a s>alonna illata a>, amit magammal Aogok vinniU a> les> a> Dn emlDkem a "ldrCl% =o1ias mr alig 1#r magval% ElCredCl, mint egy gyerek a 1evsrlkocsi1an, vrva, 2ogy rvet2esse magt a> Ddes#tett ga1onape2elyre% J =udom, 2ogy mi a> Dn emlDkemY $ost mr Dn is tudomY J 7t, akkor ki veleY J mond?a Elvissa% J &a, s>valX OCsak a Sisten tud?a, mi kvetke>ik most%P 'nnak ide?Dn =acoma /ark1an Oa>a> \as2ington1an J t$dtam, 2ogy egy keleti vros les> a>YP apu Ds anyu minden nyron 1eB>emeltek egy rvid2ullmE rdit, amit apu mDg a> tvenes Dvek1Cl Cr>tt meg% ]t2E>tunk egy ve>etDket a> udvaron napnyugtakor, Ds AelktttBk a 2rsAra, 2ogy a> legyen a> antenna% Kipr1ltuk a> ss>es 2ullmsvot, Ds 2a alacsony volt a sugr>s a Qan 'llen9ve>et1en, s>inte mindent 1e tudtunk 2o>ni0 So2annes1urgot, a Ladio $osco@9t, Sapnt, pand>s1i adkat% De a legt11 ad, ami 1e?tt% dDl9amerikai volt, a>ok a Aura, k#sDrteties 2ang>sE 1olers9s>am1s >enek>vet#tDsek ecuadori, caracasi Ds rii s>rako>2elyekrCl% 7alkan, de tis>tn le2etett 2allani% Egyik este anyu ki?tt a> udvarra, r>sas>#nG nyri ru2a volt ra?ta, Ds egy kancs limondD a ke>D1en% 'pu a kar?1a kapta, Ds tncoltak a s>am1a>enDre, mik>1en anyunak mDg mindig a ke>D1en volt a kancs% Qis#tott, de tets>ett neki% '>t 2is>em, Dlve>te a>t a kis ves>Dlyt, 2ogy eltr2et a> Bveg, #gy mDg i>galmasa11 volt neki a tnc% Ns k>1en tBcskk ciripeltek, Ds a gar>sok mgtt >Bmmgtt a magasAes>BltsDgG ve>etDk2e>

kapcsolt trans>Aormtor, Ds a 2irtelen megAiatalodott s>Bleim csak a> enyDmek voltak J Ck is meg a> a 2alk >ene is, amely mint2a maga a mennyors>g lett volna J tvoli, tis>ta Ds elDr2etetlen J, 2is> arrl a> ismeretlen 2elyrCl ?tt, a2ol mindig nyr van, Ds a2ol mindig csak tncolnak a>ok a gynyrG em1erek, Ds a2ov nem le2et teleAonlni, mDg 2a akarnl, akkor se% 7t, nekem ezt ?elenti a "ld% &ocsak, ki gondolta volna, 2ogy =o1ias ilyen gondolatokra kDpes% KDnytelenek les>Bnk tDrtDkelni a srcot% J $ost akkor el kell mesDlned nekBnk a trtDnetet, amit #gDrtDl J mond?a =o1ias Elvissnak, aki mint2a els>omorodna ettCl0 mint2a meg1nta volna, 2ogy ilyen #gDretet tett, de most mr mus>? megtartania% -ltr!r70dt$7& n#%zt!lg0!: Kgy!s a mg ppen csak el agyott m"ltba0 .&stenem, min!en annyival jobbnak t'nt a vilgjpan a m"lt ten./ J /ers>e% S, elmesDlem J mond?a% J Claire mondta, 2ogy ti nD2a s>oktatok trtDneteket mesDlni egymsnak, Egy2ogy nem tall?tok ma?d tEl nagy 2BlyesDgnek% De senkinek nem s>a1ad vicces meg?egy>Dseket AG>ni 2o>>, okDW J 7D J mondom J, mindig is e> volt a AC s>a1lyunk%

96LTS SZ5NT

Elvissa 1eleke>d a trtDnetD1e0 J '>t a c#met adtam a trtDnetemnek, 2ogy <' koli1ris>emG AiEK% 'kkor 2t dCl?etek 2tra Ds la>#tsatok, mris 1eleke>dek% Z 1 Aloridai =alla2assee91en ke>dCdik, a2ol AelnCttem% *akott a s>oms>Dd1an egy AiE, Curtis, aki a 1tymnak, $attnek a leg?o11 1art?a volt% 'nym *usta Curtisnek 2#vta, mert csak vns>orgott t a> Dleten, alig 1es>Dlt, s>tlanul Crlte a s>almis s>endvicseit a 12m llkapcs1an, Ds mess>e11re tudta Btni a 1ase1all la1dt, mint 1rki ms, mr 2a AGltt 2o>> a Aoga% Csak Dpp olyan csodlatosan s>tlan volt% Nn termDs>etesen CrBlten imdtam Curtist attl a pillanattl Aogva, 2ogy a klt>tetC te2erautnk megllt a> E? 2>unk elCtt, Ds meglttam Ct, a2ogy a s>oms>Dd 2> elCtt 2evert a ABvn, cigarett>va, amitCl a> anym ma?d3 s>#v1a?t kapott% $Dg csak olyan ti>ent Dves le2etett% Z'>onnal minden1en utno>ni ke>dtem% .tno>tam a kBlse?Dt0 a 2a?viseletDt Otitok1an mig is Egy Dr>em, 2ogy olyan a 2a?am, mint a> vDP, a>ta?a ugyanolyan 1C plkat ke>dtem viselni, Ds utno>tam a s>tlansgt, a pumas>erG ?rst% Ns a 1tym is Ct utno>ta% Ns a>tn 2rmas1an DltBk t a>okat a> DlmDnyeket, amelyek s>momra mig is a legs>e11ek a> Dletem1en, amikor csatangoltunk a telepen, amelyet vala2ogy so2asem Dp#tettek Ael tel?esen% 71orEsdit ?ts>ottunk a sor2>ak1an, amiket viss>aAoglaltak a plmk, a mangrovDk Ds a kis llatok, amelyek mr ke>dtDk 1eADs>kelni magukat0 ADls>eg tatuk 2evertek r>sas>#nG ABrdCkdak1an a levelek1Cl vetett gyukonU vere1ek rpkdtek ki91e a> a?tkon, amelyek nem ny#ltak msra, mint a> R1l Aorr, Ae2Dr egDreU ABsts spanyolmo2a 1or#totta a> a1lakokat% 'nyu pers>e rettegett a> aligtorok miatt, de *usta Curtis a>t mondta, le1irk>n 1rmelyiket, 2a megtmadna engem% Vgy2ogy termDs>etesen alig vrtam, 2ogy tallko>>unk eggyel% ' 21orEsdi1an Dn mindig $eyers nCvDr voltam, Ds 1e kellett kt>nm Curtis se1eit, s e>ek a se1ek a> idC mElsval egyre ink11 a> gyDka k>elD1en voltak, s egyre gondosa11 ke>elDst igDnyeltek% '> ElAele?tett =elep mDlyDn egy mllado> 2ls>o1a lett a t1ori kr2>unk% $attDt 2a>akBldtBk, 2ogy 2o>>on elltmnyt, ri>spe2elys>eleteket Ds ,ti[ Gr2a?sDtelt% Nn a>alatt elvDge>tem a Curtis ltal kitallt gyDkkErkat, amiknek nevet is adott, a 1ulvrolvasmnyai i2letDsDre, mert csak a>okat s>erette olvasni0 <=ripoli 7ers2ey Bar9ADle mass>>sK Ds <7anoi kantinkurva9ADle is>apdr>slDsK% 7ogy egDs> pontos legyek, nagy?1l a> egyetlen dolog, amit Curtis olvasott, a ?oldier of .ort$ne maga>in volt, Ds a>ok a nevek nekem sokig semmit sem ?elentettek, Dvekkel kDsC11 a>tn, viss>agondolva, nevettem ra?tuk% -tt ves>tettem el a s>B>essDgemet Curtis9s>el a11an a> lmatag, s>ittys s>o11an, de olyan Cs>inte gyengDdsDg volt k>tBnk, 2ogy mDg ma is s>erencsDse11nek Dr>em magam a legt11 nCnDl, aki elmesDlte nekem a deAlorcis trtDnetDt% -lyan vDgtelenBl, olyan is>onyatosan s>erettem Curtist, a2ogy csak egy ti>enDves lny tud s>eretni% Ns amikor elklt>tt a csald?val egyBtt ti>ent Dves korom1an, kDt 2Dten t nem ettem% Ns termDs>etesen so2a mDg csak egy kDpeslapot sem #rt nekem J nem mint2a s>m#tottam volna rU nem a> C st#lusa volt% -lyan sokig olyan elves>ett voltam nDlkBle% De a> Dlet ment tov11%

-lyan ti>ennDgy Dvnek kellett eltelnie, 2ogy Curtis A?dalommentes emlDkkD vl?on, Ds most mr csak nD2a gondolok r J amikor egy idegennek 2asonl i>>adsgs>aga van a liAt1en, vagy amikor egy 2asonl testAelDp#tDsei ADrAit ltok, Ds e>ek leggyakra11an olyasADle alakok, mint akik a> autplyk ki?ratai mellett llnak kartont1lval, amire Ailctollal a>t #rtk0 Kos>tDrt $unkt Qllalok% '>tn valami vicces dolog trtDnt itt /alm ,prings1en pr 2nappal e>elCttX ' ,pa de *u[em1ourg1an voltam% Qrtam, 2ogy 1emutatt tart2assak a> loDtermDkeimrCl a> egyik s>llodavendDgnek, Ds mDg sok idCm voltU a medence mellett AekBdtem, Dlve>tem a napsBtDst, amit a kellemes Dg2a?laton DlC em1erek ritkn tes>nek% Tlt egy ADrAi elCttem ss>ecsuk2at s>Dken, de mivel a> ellenke>C irny1l ?ttem 1e, nem is nagyon Aigyeltem r, Dpp csak a>t llap#tottam meg, 2ogy s>Dpen ny#rt Aekete 2a?a van Ds klass> teste% $eg 2ogy nD2a Aelkap?a a Ae?Dt, vagy oldalra pillant, de nem Egy, mint valami Ae?rngsos s>erencsDtlen, 2anem mint2a Aolyton megltna valami s>e[it a s>eme sark1l, de a>tn mDgse a>% ,>val egys>er csak ki?n a> DpBlet1Cl egy ilyen ga>dag spinD, egy iga>i ?/lvia t#pus OElvissa ,ylvi9nak neve> minden ga>dag nCt, akinek ? a Ari>ur?a, Ds divatos a s>erk?aP, tipeg9topog a kis topn?1an meg a csilivili *agerAeld ruci1an, Ds egyenesen odamegy a22o> a src2o> elCttem% Dorom1ol valamit, ma?d egy kis arany karktCt tes> a src csukl?ra, amit a> k1D annyi lelkesedDssel nyE?t oda neki Otest1es>DdP, mint2a a nC oltst akarna adni neki% ' nC megpus>il?a a ke>Dt, a>t mond?a, <'kkor kilenc rra legyDl kDs>enK, Ds eltipeg% &ekem meg Aurdal?a a> oldalamat a k#vncsisg% "rank csigavDrrel odamegyek a medence mellett lDvC 1r2o> J amelyik1en a>elCtt dolgo>tl, 'ndy J, rendelek egy csuda elCkelC r>sas>#nG koktDlt, ma?d viss>a1allagok a 2elyemre, s k>1en lopva megst#rlm a srcot% De a>t 2is>em, ott 2ely1en meg2altam, amikor lttam, 2ogy ki a>% =ermDs>etesen Curtis volt% $agasa11 volt, mint emlDke>tem, minden gyerekkori gm1lydedsDg eltGnt rla, inas 1oks>olteste lett, mint a>oknak a srcoknak, akik in?ekcistG9AertCtlen#tCt vsrolnak a 7olly@ood 1ulvron, Ds vala2ogy s>> mDterrCl nDmet turistkra emlDke>tetnek, de a>tn k>ele11rCl is meglt?a Cket a> em1er% &a Ds egy csom ktDls>erG Ae2Dr 2eg volt a testDn% Ns VristenY =etovls>alon1an is ?rt ? prs>or% Egy keres>t vir#tott a 1al com1?a 1else?Dn, Ds egy mo>dony ro1ogott t a 1al vlln% ' mo>dony alatt egy porcelnedDnykDnt s>Dttrt s>#v volt, a msik vlln meg egy csokor do1kocka Ds gardDnia% *ts>ott ra?ta, 2ogy mo>galmas Dlete volt% <,>ia, CurtisK, mondtam, C meg AelnD>ett, Ds a>t Aelelte0 <7G a mindenitY Cat2erine *ee $eyersYK ,e2ogy sem tudtam kitallni, mit mond?ak neki% *etettem a> italomat, Ds ss>e2E>ott l11al, kicsit olyan em1rip>1an leBltem egy s>Dkre mellD, Ds csak nD>tem Ct, Ds melegsDg nttt el% $egsimogatott, megpus>ilta a> arcom, Ds a>t mondta0 <7inyo>tl, s>ivi% '>t 2ittem, so2a a> Dlet1en nem ltlak t11D%K ' kvetke>C pr perc a 1oldogsg kdAtyola volt% De a>tn mennem kellett% 7#vott a> BgyAelem% Curtis elmondta, 2ogy mit csinl a vros1an, de nem Drtettem a rDs>leteket J vaAa,9mi s>#nDs>i munkval volt kapcsolat1an *os 'ngeles1en O2G2aP% De k>1en is, 2ogy 1es>DlgettBnk, rngatta a Ae?Dt ide9oda, nem tudom, mit nD>2etett annyira% $egkDrde>tem tCle, de csak annyit mondott, <koli1rikat% *e2et, 2ogy este ma?d t11et is mondok%K $egadta a c#mDt Oegy laksc#m volt, nem s>llodaP, Ds meg1es>DltBk, 2ogy este ADl kilenckor tallko>unk Ds egyBtt vacsor>unk% &em mond2attam neki a>t, 2ogy ,L8a s ?/lvia-, 2i1a tudtam, 2ogy kilenckor randevE?a van, nem iga>W &em akartam, 2ogy a>t 2iggye, 1eleBtm a> orrom a dolgai1a% ,>val el?tt ADl kilenc, Ds egy kicsivel el is mElt% 'nnak a nagy vi2arnak a> estD?e volt J emlDke>tek rW 'lig tudtam elvergCdni a megadott c#mre, egy csEnya 1Dr2> volt a

2etvenes Dvek1Cl, kint a Lacauet Clu19i Ael2a?t mellett, a vros s>eles rDs>Dn% Elment a> ram, Ds #gy a> utcalmpk is 1emondtk a> unalmast% '> utc1an mr ke>dtek tElcsordulni a csatornaleAolyk, Ds meg1otlottam, amikor mentem Ael a lDpcsCn, mert nem Dgtek a lmpk% ' laks, 2armincvala2nyas, a 2armadik emeleten volt, Egy2ogy Ael kellett mennem a koromstDt lDpcsC2>1an, csak 2ogy a>tn 2i1a kopog?ak a> a?tn% Baromi dB2s voltam% $r indultam leAelD, de mDg odakiltottam, 2ogy 5Ilmsz, te a j bd&s francba, 0$rtis <onnel/, Ds ekkor, meg2allva a 2angomat, a?tt nyitott% )vott% '>t mondta, ne trCd?ek a lakssal, amely egy *enni nevG modell1art?val a vDgDn J mondta J, tudod, milyenek a modellek%K 7t, a> 1i>tos, 2ogy e> nem ugyana> a kisAiE volt =alla2assee91l% &em volt 1Etor a laks1an, Ds a> rams>Bnet miatt ADny se volt, les>m#tva a s>BletDsnapi gyertykDt, amik1Cl Curtis nD2ny do1o>>al kis>edett *enni kony2ai Aik?1l% EgyenkDnt meggyE?totta Cket% &agyon 2alvny ADnyt adtak% 7omlyosan lttam, 2ogy a Aalak Aekete9Ae2Dr divatAotkkal vannak tapDt>va J divatmaga>inok1l lettek kitDpve Omellesleg nem valami prec#>enP% -lyan s>aga volt a s>o1nak, mint a parABmmintk cs#k?ainak% ' modellek tElnyomrDs>t ADrAiak voltak, 1iggyes>tettDk a> a?kukat, olyan volt a s>emBk, mint valami Aldnk#vBlieknek, Ds a (M maga>in modell?einek s>o1ors>erG arccsont?aival grimas>oltak rnk a s>o1a minden sark1l% /r1ltam Egy tenni, mint2a Ds>re se vennDm Cket% 7us>ont Dves kor utn egys>erGen csak i?es>tC, 2a cellu[s>al Alragas>tott maga>inkDpek vannak a Aaladon% <Vgy lts>ik, a> a sorsunk, 2ogy mindig csak ilyen primit#v s>o1k1an tallko>>unk, e2, CurtisWK J mondtam, de nem 2is>em, 2ogy megDrtette a cDl>st a rDgi t1ori s>erelmes kr2>unkra% *eBltBnk a padlra ter#tett pokrcokra a tola?t mellett, Ds nD>tBk a vi2art odakint% Gyorsan megittam egy @2iskyt, 2ogy kicsit 1i>sereg?ek, de annl tov11 nem akartam menni% EmlDke>ni akartam a> D?s>akra% *assE, akado> volt a 1es>DlgetDsBnk, mint ltal1an a> olyan em1erekD, akik nagyon rDgta nem tallko>tak% -lykor, a2ogy a> emlDkek erCltetett AelidD>DsDnDl lenni s>okott, 2alvnyan el9elmosolyodtunk, de ink11 s>ra> volt a 2angulat% '>t 2is>em, mindketten arra gondoltunk, nem volt9e 2i1a tallko>ni% Curtis Dr>elgCs lett a sok pitl% Vgy tGnt, nemsok els#r?a magt% '>tn valaki drm1lni ke>dett a> a?tn% ?/lvia+ J +, 1ass>a meg, e> Kate J suttogta Curtis% J &e mond? semmit% 7agyd, 2ogy kiArass>a magt% 7agyd, 2ogy magtl elmen?en% Kate egy termDs>eti erC volt kint a> a?t elCtt a koromAekete lDpcsC2>1an% &em a> a dDlutni ?m1or kis ,ylvia, a> 1i>tos% '> rdg is elpirult volna, 2allva, 2ogy mi mindennek mond?a el CurtistU kvetelte, 2ogy enged?e 1e, a>>al vdolta, 2ogy mindegy neki, csak keADl2essen, vagy megkeADltet2esse magt 1rmivel, ami lDleg>ik, Ds van pDn>trc?a, ma?d e>t gyorsan pontos#totta arra, 2ogy mindegy, mivel, csak pDn>trc?a legyen% Kvetelte viss>a a> <amulett?eitK, Ds a>>al AenyegetC>tt, 2ogy a ADr?e egyik gorill?t kBldi <a> egyetlen megmaradt orc2ide?aK utn% ' s>oms>Ddok 2a nem is rDmBltek meg, legal11is ?l s>rako>2attak% De Curtis csak s>or#tott mag2o>, Ds egy s>t sem s>lt% Kate vDgBl kiAogyott a s>us>1l, pityergett mDg egy kicsit, ma?d s> nDlkBl elment% 7amarosan 2allottuk, a2ogy Ael1erreg Ds csikorogva el2E> egy aut a> DpBlet parkol?1l% KDnyelmetlenBl Dre>tem magam, de a s>oms>Ddoktl eltDrCen n kielDg#t2ettem a k#vncsisgomat% De mielCtt mDg akr csak egyetlen kDrdDst is Aelte2ettem volna, Curtis a>t mondta0 <&e kDrde>> rla% KDrde>> valami msrl% J4rmi msrl% De err*l ne%K <7t ? J mondtam% J Bes>DlgessBnk a koli1rikrCl%K Erre elnevette magt, Ds megAordult% RrBltem, 2ogy legal11 egy kicsit olddott a Aes>BltsDg% '>tn elke>dte levetni a nadrg?t% <&e i>gul? J mondta% J Vgyse akarod csinlni velem% 7idd el nekem,

s>ivi%K Ns a>tn, amikor me>telen volt, s>Dtnyitotta a l1t, Ds eltakarta a> gyDkt a ke>Dvel% <E>t nD>d megYK J mondta% Ns tDnyleg, csak egy <orc2ide?aK volt% <-dalent trtDntX i>Dmi>Dors>g1anK J mondtaU amilyen 2Blye vagyok, elAele?tettem a> ors>g nevDt, de a>t 2is>em, vala2ol K>Dp9'merik1an van% I Egy 2#vta, <a cselDds>o11anK% Qiss>aAekBdt a pokrcra, oldaln a @2iskysBveggel, Ds elmesDlte, 2ogy pDn>Drt 2arcolt a> ottani 21orEk1an% $esDlt a AegyelemrCl meg a 1a?trsiassgrl% ' titkos Ai>etDsi utalvnyokrl, amiket olas> akcentusE em1erektCl kaptak% $ost mr ella>ult% S sokig mesDlt a 2CstetteirCl, amik krBl1elBl annyira voltak i>galmasak nekem, mint ?Dg2okit nD>ni a tDvD1en, de a>Drt Egy tettem, mint2a csBggnDk a s>avain% De a>tn a> egyik nevet ?val t11s>r eml#tette, mint a t11it% '>t, 2ogy 1rlo+ 'rlo, mint r?ttem, a leg?o11 1art?a volt, sCt valamivel t11 is, mint 1art?a J 1nni is a> a kapcsolat, ami a ADrAiak k>t kialakul egy 21orE1an, Ds ki tud?a, mDg micsoda% ,>val Curtis Ds 'rlo egys>er kint voltak <1evetDsenK, Ds 2irtelen nagyon Aorr lett a 2ely>et% *e kellett 2asalniuk a Aldre, lc>va magukat, mik>1en a megtlttt gDppusk?uk a> ellensDgre s>ege>Cdtt% 'rlo Curtis mellett AekBdt, Ds mindketten vis>kettek a tBrelmetlensDgtCl, 2ogy tB>el2essenek vDgre% 7irtelen egy koli1ri 'rlo s>emD2e> ke>dett rpkdni% 'rlo el2essegette, de mindig viss>a?tt% '>tn mr kDt, sCt )4rom koli1ri volt% <$i a Ars>t csinlnak e>ekWK J kDrde>te Curtis, Ds 'rlo elmagyar>ta, 2ogy egyes koli1riAa?okat von> a kDk s>#n, a>Drt 1uknak r, 2ogy 1egyG?tsDk a ADs>kBk2>, Ds most Dpp 'rlo s>emei1Cl s>eretnDnek ADs>ket Dp#teni% <7D, de 2is> a> Dn s>emem is kDkXK J mondta Curtis e11en a pillanat1an, de Dpp ekkor 'rlo 2essentC mo>dulataira AelAigyelt a> ellensDg, Ds tB>elni ke>dtek r?uk% Ns ekkor Drte egy goly Curtis gyDkt, egy msik meg 'rlo s>#vDt, Ds egy pillanat alatt vDg>ett vele%

7ogy mi trtDnt a>tn, nem tudom% De msnap Curtis a se1esBlDse ellenDre csatlako>ott a tereptis>t#t csapat2o>, Ds viss>ament a csatatDrre, 2ogy seg#tsen ss>es>edni Ds >skok1a tenni a 2alottakat% De amikor megtalltk 'rlo 2olttestDt, mindannyian annyira megd11entek, amennyire csak meg tud d11enni egy olyan em1er, aki rends>eresen gyG?t 1e 2ullkat, de nem a goly oko>ta se1ei miatt Oa> elDg megs>okott ltvnyP, 2anem a 1or>almas 2ullagyal>s lttn J 'rlo s>emD1Cl ki lett cs#pve a kDk 2Es a Ae2Dr1Cl% ' 2ely1Dli em1erek kromkodtak, Ds keres>tet vetettek, de Curtis csak lecsukta 'rlo s>em2D?t, ma?d mindkDt s>emDt megcskolta% I tudott a koli1rikrCl, de megtartotta e>t a tudst magnak% $Dg a>nap katonai s>olglatra alkalmatlannak nyilvn#tottk, Ds este mr k1ultan Blt egy repBlCgDpen, amely viss>a2o>ta a> ]llamok1a, s a>tn ,an Dieg1an kttt ki% Ns onnantl semmit sem tudok a> DletDrCl% 'kkor ke>dCdtek a>ok a dolgok, amikrCl nem akart nekem 1es>Dlni% <,>val e>Drt nD>ed llandan a koli1riketK J mondtam% De ennDl t11rCl volt s>% '2ogy ott AekBdt a padln, 2rom s>BletDsnapi gyertya s>omorE tris>tl megvilg#tva, amelyek megvilg#tottak egy morcos kocks2asEt is a 2ls>o1a Aaln, egys>er csak s#rni ke>dett% +, istenem, ink11 a> a ? s>, 2ogy 1Cgtt% &em s#rt, 2anem 1Cgtt, Ds Dn nem tudtam mst tenni, mint 2ogy a s>#vDre tettem a> llam, Ds 2allgattam Ct J 2allgattam,

mik>1en a>t >okog?a, 2ogy nem tud?a, mi trtDnt a Aiatalsgval, a> em1erekrCl Ds a ?sgrl vallott minden es>mD?Dvel, Ds 2ogy egy eny2Dn korcs ro1ot lett 1elCle% <$Dg a porn1a sem tudok #gy 1etrni, a 1alesetem miatt% /edig egy 2alom pDn>t keres2etnDk vele%K Ns egy idC utn csak AekBdtBnk ott, Ds egyBtt lDlege>tBnk% '>tn megint 1es>Dlni ke>dett 2o>>m, de olyan volt a 1es>Dde, mint amikor mr egDs>en lassan Aorog a rulettkerDk, Ds mind?rt megll% <=udod, s>ivi J mondta J, nD2a nagyon 2Blye tud lenni a> em1er, Ds kicsit tEl mess>ire kiEs>ik a> cen1a, Ds nincs elDg ere?e, 2ogy viss>aEss>on a partra% Ns amikor ott kint vagy, Ds csak le1egs>, 2aragudni ke>des> a madarakra% $ert a Aldre emlDke>tetnek, amit so2a nem Aogs> mr elDrni% De egys>er el?n a> a nap, 2ogy mikor, a>t nem tudom, 2ogy egy olyan kis koli1ri egyenesen nekem tmad, Ds a> n kDk s>ememet akar?a kicsippenteni, Ds amikor e> megtrtDnikXK De so2asem mondta el, mit Aog csinlni akkor% &em s>ndDkosanU csak Dpp ekkor ?ult el% $r D?ADl le2etett, Ds Dn csak 1multam s>egDny, 2arcoktl 2eges testDt a s>BletDsnapi gyertyk ADnyD1en% /r1ltam kigondolni valamit, b4rmit, amit te2etnDk Drte, de csak egyvalami ?utott es>em1e% $ellem a mellDre tDve megcskoltam a 2omlokt, Ds a>ok1a a vonatokat, do1kockkat, gardDnikat Ds s>Dttrt s>#veket 1r>ol tetovlsok1a kapas>kodtam% Ns pr1ltam kiBr#teni a lelkem tartalmt a> C lelkD1e% ElkDp>eltem, 2ogy a> erCm J a lelkem J egy Ae2Dr lD>ersugr, amely a> Dn s>#vem1Cl a> vD1e 2atol, mint a>ok a ADnyimpul>usok a> Bvegk1elek1en, amelyek egy msodperc alatt milli knyvet tudnak a 2oldra sugro>ni% Vgy 2atolt t a mellDn e> a sugr, mint a> acDlleme>t tvg lD>er% 7ogy Ael2as>nl?a9e Curtis e>t a> erCt, amely lt2atan annyira 2iny>ott 1elCle, a> mr a> C dolga J de a>t akartam, 2ogy ott legyen neki tartalDkkDnt% '> letemet is odaadtam volna e>Drt a> em1erDrt, de nem a?ndDko>2attam meg mssal a>on a> D?s>akn, mint ami mDg maradt a Aiatalsgom1l% Ns nem 1ntam meg% ,>val valamikor a>on a> D?s>akn, miutn elllt a> esC, Ds Dn mDg aludtam, Curtis eltGnt a s>o11l% Ns 2acsak a sors megint ss>e nem sodor 1ennBnket, amit nagyon erCsen kDtlek, gyan#tom, 2ogy ennyi ?utott nekBnk egyms1l e11en a> Dlet1en% -tt van kint a vilg1an vala2ol, Ds le2et, 2ogy Dppen most, a2ogy itt 1es>DlgetBnk, csipdesi a s>emgoly?t egy ru1intorkE kis drgakC% Ns tud?tok, mi Aog trtDnni vele, amikor val1an kics#pikW $ond?uk, 2ogy e> csak egy megDr>Ds, de amikor e> megtrtDnik, ki Aognak siklani a> agy1an a vonatok% Ns legk>ele11, amikor ?/lvia drm1l ma?d a> a?ta?n, oda Aog menni, Ds ki Aog?a nyitni neki% &eve>>Bk megDr>Dsnek% EgyikBnk sem tud megs>lalni, Ds nyilvnval s>munkra, 2ogy Elvissa mirCl Aog emlDke>ni a "ldre% ,>erencsDre csrgni ke>d a teleAon a 1ungalm1an, Ds 2atro>ottan megtri a var>st, a2ogy csak egy teleAoncsrgDs tud?a% =o1ias e>t ki2as>nlva elnD>Dst kDr, Ds a kocsi?2o> megy, Ds amikor 1elDpek a 1ungalm1a, 2ogy Aelvegyem a teleAont, ltom, 2ogy le2a?ol, Ds a s>emDt nD>i a 1Drelt &issan?nak viss>apillant tBkrD1en% Ns a11an a pillanat1an tudom, 2ogy k>te Ds Claire k>tt mindennek vDge% &eve>>Bk megDr>Dsnek% "elves>em a kagylt%

M(RT 9AG:.) SZEGN:G

' portiandi =yler 2erceg van a teleAon1an, a> t Dvvel Aiatala11 csDmU csaldunk Cs>i kikericseU a csaldi 1DkD1e 1elerond#t s>erelemgyerekU egy elkDnye>tetett kis s>rnyeteg, aki viss>aad?a a mikro1n Aelmeleg#tett makarnit anyunak, Ds rparancsol0 <Ennek mDg 2ideg a k>epe% $eleg#tsd Ael rendesenYK O$i, a kDt msik AiEtestvDrem Ds a 2rom nCvDrem kokit kapnnk a Ae?Bnkre ilyen s>emtelensDgDrt, de C/lernl a> eAADle ACEri allGrk csak megerCs#tik a 2ercegi 2atalmt%P Z 7ello, 'ndy% Npp sBtteted a 2asad a naponW ZJ 7ello, =yler% Sa, pont a>t csinlom, Z &agyon klaAa% )de Aigyel?0 Bill9a9k1n, a Qilgkereskedelmi K>pont, *ori, Soanna Ds Dn ?anur :9n lemegyBnk a tartalDk 1ungald1a t napra% 'kkor les> Elvis s>Blinap?a% $egBnnepel?Bk a Kirlyt% &em gond, ugyeW ZJ Gondnak nem gond, de olyan >sEAoltan les>tek, mint a 2eringek% LemDlem, nem 1n?tok% De a>Drt mDg ellenCri>nem kell% OBill9a9k1n, a>a> Bili 8, =yler 2rom 1art?a, mindet Bilinek 2#v?kU a Qilgkereskedelmi K>pont a $orrisey ikrek, mindkettC s>>kilencvent centi magas%P A]tkutatom a 1ungalmat, a Aoglalsi naplt keresve Oa tula?donos rm 1#>ta a> intD>DsDtP% Ns k>1en vDgig =yler Ds a klikk?e ?r a Ae?em1en J a Glo1lis =inik, a2ogy C neve>i Cket, 1r a legt11en mr elmEltak 2Es>Dvesek% Qiccesnek Ds >avar1a e?tCnek J termDs>etellenesnek J Dr>em, a2ogy a Glo1lis =inik, vagy legal11is =yler 1artai annyira eg/tt Dlik a> DletBket0 egyBtt vsrolnak, uta>nak, ves>ekednek, gondolkodnak Ds lDlege>nek, akrcsak a Ba[ter csald% O=yler, nem meglepC mdon, ra?tam keres>tBl Arankn ss>e1artko>ott Claire 1ty?val, 'llannel%P ElkDpes>tC, milyen klikks>ellem1en Dlnek e>ek a Glo1lis =inikY De tDnyleg, megll a> Ds>Y /Dldul egyikBk sem me2et el \aikikire egy egys>erG egy2etes nyaralsra anDlkBl, 2ogy ne tartannak t11 2atalmas, a?ndDko>s 1EcsEpartit a 2rom klass>ikus egyetemista1ulis tDmakr egyikD1en0 Egymint Ba>ri =uristama?om, Kevenc 7alott 7#ressDg vagy =ga% Ns amint megDrke>ik a> illetC \aikikire, 2amarosan 1eindulnak a nos>talgikus teleAonok0 gondosan strukturlt konAerencia1es>DlgetDsek kompliklt rptecsati cik>nak a Csendescen Altt minden msodik nap, mint2a a vidm vakci> Dpp a Supiterre indult volna 2romDves kBldetDsre, nem pedig 2at rpke napra egy kis s>igetre, 2ogy mDregdrga $ai =aikat s>opogasson a Ku2io ,treeten% $eg kBln1en is elDg trD 1#r lenni a <=yler91rancsK J semmi drog, semmi irnia, Ds csak kevDske pia, plus> pattogatott kukorica, kaka Ds vide>s pDntek estDnkDnt% Ns menC s>erkk J )7, de mil/en men*k! *etagl>ak Ds drgk, Ainom elegancival ss>evlogatva, Ds csakis a leg?o11 mrkk1l% =ip9top% Ns megenged2etik maguknak, 2ogy #gy lt>>enek, mert a legt11 Glo1lis =ini2erceg2e> Ds =ini2ercegnC2> 2asonlan Ck is mind ott2on laknak, a>okat a nevetsDgesen drga laksokat ugyanis, amik egyltaln megmaradtak mDg a vros1an, nem tudnk kiAi>etni% Vgy2ogy minden pDn>Bket magukra kltik% =yler olyan, mint a> a Aa>on volt a tDvD1en, Danny /artridge, aki nem akart csemege1olti raktrosAiEkDnt dolgo>ni, 2anem rgtn a>t s>erette volna, 2ogy a> vD legyen a> egDs> 1olt% =yler minden 1art?nak van valami kds, pDn>re vlt2atatlan, de vicces te2etsDge J a> egyik pDldul iga>n s>uper kvDt tud AC>ni, a msiknak iga>n csods a 2a?a O, 2ogy =ylernek milyen sampon9, >selD9 Ds krDmgyG?temDnye vanYP%

4!l!%zt#tt l$z!d$%: A agyomnyosan fiatalos tevkenysgektl s m'vszi kifejezsi formktl val tartzko!s fiatal korban annak r!ekben, ogy komoly karriertapasztalatra tegyen szert az ember. M a ennek ere!mnye az elvesztett ifj"sg utni bnk!s armincves kor k)r$l, ami fura frizurval s !rga, vicces )lt)zkekkel jr egy$tt. 7elyes klykk% ' s>Bleiknek egy ross> s>avuk sem le2et% Qirgoncak% El2is>ik Ds imd?k a> Bd#tCitalcDgek Ds a s>m#tgDpes terve>DsG pulverek gyrtinak reklmkampnyai1l rad ps>eudoglo1ali>must Ds a Aa?ok k>ti imitlt 2armnit% ,okan a> )B$9nDl akarnak dolgo>ni, amikor 2us>ont Dves koruk1an vDget Dr a> DletBk N5Ilnzst, de rszletezn eg/ kicsit a n/$gd'jkonstr$kcij$kat-)+ De valamilyen stDt Ds meg2atro>2atatlan mdon e>ek a klykk ?elentik a =C>sdDt, a .nion Car1ide9ot, a General Dynamicset Ds a 2adsereget% Ns gyan#tom, 2ogy ellentDt1en =o1iass>al, 2a a repBlCgDpBk le>u2anna egy Aagyos Aenns#kon a> 'ndok1an, Ck alig2anem minden lelkiismeret9Aurdals nDlkBl ennDk meg a 2alott utastrsaikat% S, e> csak elmDlet% &a mindegy, kilesek a> a1lakomon, mik>1en keresem a Aoglalsi naplt, Ds ltom, 2ogy mr senki sincs a medence mellett% '>tn kopognak a> a?tn, Ds Elvissa dug?a 1e a Ae?Dt% J Csak el akartam ks>nni, 'ndy% 407!lk#d m0n0m!l0zm"%: A sttus*be elyettests ez asonl letstlus. Az anyagi javak elutastsa, amire mint az erk)lcsi s szellemi felsbbren!'sg bizonytkra le et ivatkozni. )$7=$z0 m0n0m!l0zm"%: A minimalizmus filozfijnak ir!etse, anlk$l ogy annak brmely elemt a gyakorlatba is t$ltetnnk. J Elvissa J a> csDm van a teleAon1an, tvolsgi 2#vs% =uds> vrni egy percetW J &em% cgy a ?o11% J $egpus>il?a a> orrnyergemet% &ylas pus>i, ami arra emlDke>tet, 2ogy a> olyan, kicsit cska, de kDtsDgk#vBl eleven lnyok, mint Elvissa, vala2ogy so2asem alak#tanak ki intim kapcsolatot a magamAa?ta s>DkrekedDses, Aanyar poAkkal% J Ciao, 1am1ino J mond?a% J ' kis npolyi rva 2a>amegy% J '>tn 2amar ?ss> megintW J kiltom, de mr elment, megkerBli a r>sa1okrokat, Ds 1eBl =o1ias kocsi?1a% &ocsak, nocsak% Beles>lok a teleAon1a% J 7D, =yler% &yolcadika rend1en% J S% Karcsonykor meg1es>Dl?Bk a rDs>leteket% Sss>, ugyeW J ,a?nos, o$i+ J '>t 2is>em, e>t most oltri r>s les> a> idDn, 'ndy% So11an tes>ed, 2a menekBlDsi tervet kDs>#tes>% "oglal? le t kBln1>C ?ratot viss>aAelD% Sa, kBln1en mit akarsz, karcsonyraW J ,emmit, =yler% Npp minden cucctl megs>a1adulok a> Dletem1en% J 'ggdom Drted, 'ndy% &incs 1enned am1#ci% J 7allom, a2ogy ?og2urtot kanala>% =yler valami riscDgnDl akar dolgo>ni% $inDl nagyo11, annl ?o11% J &incs a11an semmi Aurcsa, 2a valaki nem akar semmit, =yler% J 7t ?% Csak a>tn n kap?am meg a> ss>es cuccot, amitCl megs>a1aduls>% De csupa mrks 2olmi legyen% J )ga>1l arra gondoltam, 2ogy a> idDn minimalista a?ndDkot adok neked, =yler% J 7ogy mitW

J $ond?uk, valami s>Dp kvet vagy egy s>r#tott kaktus>t% Erre egy dara1ig nem tud megs>lalni% J Bedrogo>tlW J &em, =yler% 'rra gondoltam, 2ogy egy egys>erG Ds s>Dp trgy a megAelelC a?ndDk% $ost mr elDg idCs vagy% J L2e?es vagy, 'ndy% =is>tra megrDmBlk tCled% Egy nyakkendC Ds egy >okni tkDletesen megAelel% Csngetnek, ma?d Dag ?n 1e% $iDrt nem vr?a meg so2a senki, 2ogy kinyissam a> a?ttW J =yler, csngettek% $ennem kell% SvC 2Dten tallko>unk, okDW J CipCmDret ti>enegyes, derDk 2armincas, nyak ti>ent Ds Aeles% J 'dios% Retr!p!c%#l$%: ?lm"lt korok reklm*, $zleti s szrakoztatipari zsargonjnak asznlata a min!ennapi besz!ben ironikus sNvagy komikus ats keltse cljbl0 . #', milyen baresz volt >at leen >e!venc #alott #ressg partijaO/ vagy .Jave tnyleg azt iszi magrl, ogy egy tisztra fl"gos, stikkes, angys s zsizsikes csv, miE/

A 45RESSGE) (S MEG4ALNA)

Vgy 2rom rval le2et =yler teleAon?a utn, Ds ma egDs>en kiakas>tanak a> em1erek% Egys>erGen 1esokaltam% 7la istennek, 2ogy ma este dolgo>om% *e2et 1rmilyen ramaty, 1E1natos Ds unalmas a munkm, mDgiscsak a> tart?a 1ennem a lelket% =o1ias 2a>avitte kocsival Elvisst, Ds a>tn nem ?tt viss>a% Claire csak legyint, amikor a>t mondom, 2ogy valami itt nem kser% Vgy tGnik, mint2a tudna valamit, amit Dn nem% *e2et, 2ogy kDsC11 ma?d ki1ki a titkot% ZDag Ds Claire is du>>og egy9egy d#vnyon, nem 1es>Dlnek egyms2o>% )degesen mogyor>nak, egy <,pokane9i Qilgkill#ts 45!MK9es 2amutart1a s>r?k a 2D?at, de mr kipotyog 1elCle% O'> volt a> a vilgkill#ts, amin llandan esett a> esC, Ds a2ol alum#nium Bd#tCitaldo1o>9leAAentyGk1Cl ss>erakott DpBletek voltak%P ZDag a>Drt dB2s, mert Elvissa s>emernyi Aigyelemre sem mDltatta, Claire meg a plutnium miatt, Ds mDg mindig nem 2a?land viss>amenni a 2>1a% E> a sugrAertC>Dses Bgy ?o11an ideges#ti, mint gondoltuk% '>t mond?a, meg2atro>atlan ideig Aog velem lakni0 J ' sugr>s mDg $r% "rank ,inatrnl is s>#vsa11 dolog, 'ndy% Vgy2ogy 2oss>E tvra kell 1erende>kednem nlad% ZClaire a>Drt 1e Aog merDs>kedni a 2>1a, de mindig csak ma[imum t percre, Ds naponta egys>er, 2ogy t2o>>a a 2olmi?t% '> elsC Et?a olyan ADls>eg volt, a2ogy egy k>Dpkori paras>t lDp2etett 1e egy 2aldokl, pestises vros1a, egy dgltt kecskDvel 2adons>va, 2ogy elG>>e a gonos> s>ellemeket% J 7G, de 1tor J mond?a Dag gEnyosan, mire Claire csak s>ikrkat s>r AelD a s>emDvel% $egmondom neki, 2ogy s>erinte tElreagl?a e>t a dolgot% J =el?esen tis>ta a 2>ad, Claire% Vgy viselkeds>, mint egy tec2nikai analAa1Dta% J &evet2ettek, de nektek nincs egy Cserno1il a nappalitok1an% J '> iga>% Kikp egy mutns trpemogyit, Ds nagy levegCt ves>% J =o1ias rkre elment% =udom% KDp>el?Dtek csak el, a legs>e11 em1eri test, amivel vala2a kapcsolat1an les>ek J a KDt *1on Sr -rga>mus J rkre elment% J .gyan, Claire, s>erintem eltEl>od a dolgot J mondom, 1r a s>#vem mDlyDn tudom, 2ogy iga>a van% J *e2et, 2ogy csak 1eugrott vala2ov ka?lni% J &e Arass>, 'ndy% 7rom r?a ment el% Ns elvitte a tsk?t% Csak se2ogy se ADr a Ae?em1e, miDrt kellett ilyen 2irtelen lelDpnie% &ekem 1eleADr% ' kDt kutya k>1en D2esen nD>i a mogyort, amit Dag Ds Claire 1ontogat% J =ud?tok, 2ogyan le2et a leggyorsa11an megs>a1adulni a kutytl, amikor kDrincsDl a> as>talnlW J kDrde>em, de csak ma?s>ols a vlas>% J 'ds> nekik egy dara1 rDpt vagy egy ola?1ogyt 2Es 2elyett, Ds k>1en 1aromi komoly kDpet vgs>% Vgy Aog rd nD>ni, mint egy totl iditra, Ds a>onnal elmegy% '> is iga>, pers>e, 2ogy e>ek utn nem les> rlad kBlnse11en ? vDlemDnnyel% Claire rm se 2eder#t% J E> termDs>etesen a>t ?elenti, 2ogy utna kell mennem &e@ (ork1a% J "elll, Ds indul a> a?t2o>% J Vgy nD> ki, AiEk, idDn Ae2Dr karcsonyom les>% %stenem, s>rnyG a> ilyen megs>llottsg% J $egnD>i a> arct a> a?t mellett lg tBkr1en% J $Dg 2armincDves sem vagyok, Ds mr ke>d Aonnyadni a AelsC a?kam% QDgem% J Kimegy%

J 7rom nCvel randevE>tam a> Dletem1en J mond?a a ACnkm Ds s>oms>Ddom, $r% $ac'rt2ur J, Ds kettCt k>BlBk AelesDgBl vettem% ' *arry 1r1an vagyunk, mDg a>nap este% KDt indii ingatlanos Aas>kalap Dnekli a <@im9ma@ayK9t a di>C>Bnk, *orraine mikroAon?1a, aki most Dpp s>Bnetet tart, miutn dudors>ott mr egy sort, mik>1en egy as>tmatikus lDg>DsG Aa>on J a <ritmuscsv?aK J k#sDrte s>inteti>toron, Ds most Ae2Dr1ort kortyolgat, Ds s>omorE csillogs s>ivrog 1elCle a 1r vDgD1en% /ang a> B>letU kevDs a 1orraval% Daggel Dpp po2arakat trlgetBnk, ami Aurcsn pi2entetC munka, Ds 2allgat?uk $r% $%Jet, amint a $r% $%Jmagns>mt ad?a elC% 'd?uk neki a vDgs>avakatU olyan, mint Bo1 7ope9ot nD>ni a tDvD1en, de Egy, 2ogy a nD>C is rDs>t ve2et a s2o@91an% ,o2asem vicces, de mDgis vicces+ '> est csEcspont?a egy idCs, sikertelen ^sa ^sa volt, aki leokdta narancslikCrs koktDllal a s>Cnyeget a kv#>?tDkgDp mellett% E> ritka esemDny ittU *arry vendDgei, 1r t11nyire csrk, agglyosan illedelmesek% De ami iga>n Drdekes volt a dolog1an, a> nem sokkal utna trtDnt% Dag a>t mondta0 J $r% $%Y 'ndyY Gyertek csak ideY E>t nD>>Dtek megX J ' plti kukorica9 Ds spagettialak>atok k>t krBl1elBl 2arminc ADlig megemDs>tett >selatinkaps>ula volt% J &ocsak, nocsak% 7a nem e>t le2et nDgy>etnek neve>ni a> Dlet 1ings>elvDnyDn, akkor nem tudom, micsodt% 'ndre@, 2#vd a mentCketY E> kDt rval e>elCtt trtDnt, Ds a mentCskkel val 1es>DlgetDs meg a> orvosi mGveltsDggel val kDrkedDs tes>tos>teronos p>olsa utn O<' mindensDgit J mond?a Dag J, taln egy kis Linger9inAE>i kDne neki, nemWKP most $r% $% s>erelmi DletDnek trtDnetDt 2allgat?uk J maga a> el1GvlC tis>tasg, nmegtart>tats egDs> a ns>D?s>akig, erDnyes elsC, msodik Ds 2armadik randevEk, secpec eskBvC, Ds tEl sok gyerek nem sokkal utna% J Ns mi a 2ely>et a>>al, akit nem vettDl AelesDgBlW J kDrde>em% J I ellopta a kocsimat% Egy "ordot% "ord Goldot% KBln1en vals>#nGleg Ct is AelesDgBl vettem volna% &emigen voltam vlogats akkori1an% Csak arra emlDks>em, 2ogy naponta t#>s>er kivertem magamnak a> as>tal alatt, Ds arra gondoltam, mennyire sDrtC lenne a csa? s>mra, 2a randi>na velem, Dn meg nem akarnm elvenni% $agnyos voltamU 'l1erta nem egy nagy 2ely% Ns akkor mDg nem volt $=Q% Claire Ds Dn egy pomps napon ismerkedtBnk ss>e $r% Ds $rs% $%Jmel, </2illel Ds )renDnDlK, 2napokkal e>elCtt, amikor egys>er tkukucskltunk a ker#tDs Altt, s nyom1an mDrges ABstAel2Ck ro2antak meg 1ennBnket, valamint a KN,^ ' Q'C,-L' AeliratE ktDnyt viselC $r% $% vidm rikoltsa% '>onnal t2#vtak 1ennBnket, Ds do1o>os Bd#tCket meg <irene1urgereketK nyomtak a praclink1a% Csuda ? mka volt% Ns Dpp mielCtt $r% $% a> ukulelD?Dvel ?tt ki a 2>1l, Claire a ABlem1e sEgta0 <'ndy, Egy Dr>em, nagy a vals>#nGsDge annak, 2ogy van egy csincsillaketrec a> oldalverandn%K O' csincsillatenyDs>tCk steaket >a1lnakYP Claire9rel a mai napig vr?uk, 2ogy )rene ADlrevon?on 1ennBnket, Ds Ao?tott 2angon, vallsos 2#tattal elke>d?en 1es>Dlni nekBnk a> ltala kDpviselt ko>metikai termDkcsoportokrl, amelyeket a gar>s1an trol, mint sok e>er nem k#vnt, ela?ndDko>2atatlan kismacskt% <Ndesem, olyan volt a knykm, mint a fen/*fa krge, mielCtt kipr1ltam e>t a krDmet%K Le7eg1c%!l$d: A munkatrsak amis k)z)ssgi szelleme. Ndesek Ck #gy ketten% '22o> a nem>edDk2e> tarto>nak, amelyiknek s>ent meggyC>CdDse, 2ogy egy iga>i steak teremben ADl2omly van Ds 1or>ongat 2ideg Oa AenD1e is0 e>ek )isznek a steak9termek1enP% $r% $% orrt erek 2alvny pk2l?a 1or#t?a, a> a Aa?ta, aminek a l1uk 2tul?rl val scleroterpis eltvol#tsDrt s>Dp pDn>eket Ai>etnek a *as /almas9i 2>iass>onyok% )rene do)4n/zik+ $indketten dis>kontru2>1an vsrolt meleg#tCt viselnek J a kelletDnDl kicsit kDsC11 Aede>tDk Ael a testBket% Gyerekkoruk1an a>t

tanultk, 2ogy ne trCd?enek vele, Ds e> kicsit s>omorE% De ?o11, mint 2a so2a Al se Aede>tDk volna% -lyan megnyugtatak, de tDnyleg%

' mi s>emBnk1en )rene Ds /2il a> lland 45H 9es Dvek1en Dlnek% $Dg mindig 2is>nek a> Bdv>lClapos ?vC1en% '> C tElmDrete>ett, levDlgyuAkkal teli 1randyspo2arukra gondolok, amikor vicceket sBtk el a levDlgyuAkkal teli tElmDrete>ett 1randyspo2arakrl% KBln1en a nappali?uk1an van a> as>talon, amely egy csom $ac'rt2ur9les>rma>ott 1ekerete>ett Aot?nak s>olgl genetikai parkolkDnt, ACkDnt unokknak, mindnek arnytalanul nagy, olyan "arra2 "a@cett9s>erG a sDr?a, 2unyorognak a> E? kontaktlencsDtCl, Ds vala2ogy Egy Aestenek, mint akikre 1i>arr 2all vr% Claire egys>er 1elekukucsklt egy levDl1e, amely egy kisas>talon 2evert, Ds a>t olvasta 1enne, 2ogy a 2idraulikus Aes>#tCnek kDt Ds ADl r1a telt, am#g el?utott egy $ac'rt2ur9les>rma>ott2o>, aki Ael volt nyrsalva egy Ael1orult traktor1an% Elvisel?Bk /2il Ds )rene eny2Dn rass>ista meg?egy>Dseit Ds 1olygpus>t#t gyarlsgait O<&em 1#rnDk kise11 kocsival ?rni, mint a> Dn Cutlass ?$preme em), mert a lDte>DsBk nyugtatkDnt 2at a> egyD1kDnt eny2Dn ki>kkent vilg1an% <&D2a J mond?a Dag J komolyan gondolkod1a esek, 2ogy e> vagy a> a 2#res em1er mDg Dl9e vagy mr meg2alt% De a>tn r?vk, 2ogy nem is nagyon s>m#t% &em akarok mor1idnak lts>ani, de vala2ogy e>t Dr>em )rene9nel Ds /2illel kapcsolat1an is J de, termDs>etesen, a legjobb rtelemben+ &a mindegyX $r% $% 1eleke>d egy vicc1e, 2ogy s>rako>tasson minket Daggel0 J &a, ettCl kiAeks>etek% 7rom reg >sid BldgDl egy Aloridai strandonX Os>val egy kis rass>i>musra kell AelkDs>BlniPX Bes>Dlgetnek, Ds a> egyik Aa>on megkDrde>i a msiktl0 <'Aa s )onnan vetted a do)4)/t, )og/ itt t$dsz lni .lorid4ban n/$gd'jas kor4ban- $ire a msik a>t Aeleli0 5!4t, volt eg/ kis t7z a g/4ramban+ #ag/on szomor eset, de szerencsre be voltam biztos'tva t7zk4rra+ Lemek% $egkDrde>i a msik Aa>ontl is, 2ogy * 2onnan vette a pDn>t, 2ogy $iami Beac21en Dl2eti le a nyugd#?as Dveit, mire a msik ipse a>t Aeleli0 58icces, de $g/anaz t&rtnt, mint a bar4tommal, n4lam is t7z+ volt a g/4rban+ s )4la istennek, nekem is volt biztos't4som+ E>en a ponton Dag 2angosan elneveti magt, ki>kkentve $r% $%Jet a viccmesDlDs ritmus1l, akinek egys>eri1en megdermed a 1al ke>e, amellyel Dpp egy srskors 1else?Dt trlgette egy 'ri>ona $adarai9s Aos>lott trlCronggyal% J 7D, Dag J mond?a $r% $% J )genW J $i a csudnak nevets> mindig a vicceimen mr akkor, amikor a poDnt mDg el se mondtamW J 7ogy micsodaW J '2ogy mondom% $indig elke>des> nevetni, amikor mDg csak a AelDnDl tartok, mint2a rajtam nevetnDl, nem a viccemen% J "olytat?a a kors trlgetDsDt% J .gyan mr, $ac, egyltaln nem ra?tad nevetek% Csak olyan viccesek a ges>tusaid J meg a> arckiAe?e>Dsed% )ga>i proAi viccmesDlC vagy% 7allos, de tDnyleg%

$r% $ac'rt2ur ettCl megnyugs>ik% J -kD, de a>Drt ne ke>el? Egy, mint egy 1es>DlC Akt, okDW =is>teld a> igyeke>etemet% Em1er vagyok, Ds mellesleg tClem kapod a Ai>etDsedet% OE> ut11it Egy mond?a, mint2a Dag ennek a pomp>atos, de >skutcs $c$elnak a> a1s>olEt Aoglya volna%P T?knHl%: A fiatalok feszengse, amikor az )regeik nem fogjk fel, mennyire vicces a viselke!s$k. >aren azt itte, min!jrt sz)rnyet al, amikor az apja allosan komoly kppel megkstolta a kommersz palackozsa bort, mieltt enge!te, ogy t)ltsenek nekik a %teak #utban. J 7ol is tartottamW Sa igen, s>val a kDt Aa>on erre megkDrde>i attl, aki eddig Cket kDrde>te0 <#a s te- Ce )onnan vetted a pnzt, )og/ itt .lorid4ban t&lt)eted a n/$gd'jas veidet- '> meg a>t Aeleli erre0 5!4t, a)og/ tin4latok, n4lam is t&rtnt eg/ nag/ szerencstlensg+ Orv'z volt, s elvitte az egsz )belevancot+ ?zerencsre, persze, nekem is volt biztos't4som+ ' kDt ipse erre egDs>en >avartan nD>, Ds a> egyik a>tn megkDrde>i a 2armadikat0 5L, j, de valamit nem rtek+ !og/ le)et megszervezni eg/ 4rvizet- ,>rako>si proli>s0 LDs>vDtel egy olyan os>tly ?elleg>etes s>rako>s1an, amelyet a miDnknDl alacsonya11nak tartunk% Bes>DlgetDsi proli>s0 ' s>ellemileg igDnytelen 1es>DlgetDs aAAektlt Dlve>ete% ' s>rako>si proli>s egyik leg?elentCse11 alAa?a% "oglalko>si proli>s0 ' kDp>ettsDgBnk vagy vDg>ettsDgBnk s>int?DnDl ?val alacsonya11 rendG llst vlas>tani, 2ogy e>ltal elkerBl?Bk a AelnCttes AelelCssDgvllalst, illetve a> esetleges kudarcot a> iga>i 2ivatsunk1an% 7orkantsok% $r% $% elDgedettnek lts>ik% QDgigmegy a 1rpult mentDn, amelynek a tete?e, mint a> alko2olista vDcD?e melletti keskeny patk, cigaretta Dgette 2egek 2old1Dli t?a% ]tmegy a .iesta mint4s lila9narancssrga padls>Cnyegen, ami Aa2D?illatE a BarGuard de>odortl, Ds 1e>r?a a> a?tt% Dag rm pillant% Izentl jobban kell vig/4znom r4, )og/ mikor nevetek, e>t mond?a a tekintete% De ltom, 2ogy akrcsak Dn, Dag is kDt Dr>Ds k>t CrlCdik0 2ogy nelDgBlten Dlve>>e $ac'rt2ur kornak 1i>arr viccmesDlDsi maradvnyait, vagy 2ogy elkeseredetten gondol?on arra a ma?dani civili>cira, amely tele les> mogorva, aurtlan, stlan ?uppikkal, Ds amely1en mr vDgkDpp nem les>nek t11D Bo1 7ope9ADle viccek% J 7t, legal11 Dlve>>Bk, am#g le2et, 'ndy J mond?a% J &a, indul?unk% *e2et, 2ogy Claire9nek ?o11 kedve lett mostanra% &em akar indulni a ,aa1% 7ol tD1DcDsen, vadul k2g, 2ol s>DgyellCsen k2incsDl, egy olyan kisgyerek 1enyomst keltve, akinDl a dDmoni megs>llottsg ro2amai 2am1urgerdara1kk lel k2gDsDvel vltako>nak% Egy motelvendDg, aki a *arry parkol?a k>elD1en vett ki s>o1t, elord#t?a magt a> a1lak1l, 2ogy )zz m4r a pics4ba!, de a dB2kitrDse nem Aog?a elrontani e>t a csodlatos sivatagi D?s>akt s>munkra, amikor E?1l kDnytelen9kelletlen gyalog megyBnk 2a>a% ' lgy, 2Gvs levegC Egy siklik a 1Crmn, mint s>ra> porceln2omok, Ds a meredek 2egyek olyan 1orostyn rnyalatEak, mint a> 1ndrea <oria v'z alatti ADnykDpe% -lyan kicsi a lDgs>ennye>Ds, 2ogy meggr1Bl a perspekt#va0 a 2egyek neki akarnak csapdni a> arcomnak% (nd070d"!l0t$%<elz1 k0eg%z8t1 A(,)B: Kalami kis !ivat*kiegszt, amelyet egy k$l)nben konzervatv )lt)zk ez visel$nk, s amely jelzi a vilgnak, ogy az emberben mg parzslik egy kis in!ivi!ualits0 56P8*es vekbeli retr nyakken!k s f$lbevalk 4frfiakon9,

feminista gombok, orrkarikk 4nk)n9, s a ma mr szinte teljesen elt'nt iciri*piciri .patknyfarkacsks/ ajviselet 4min!kt nemnl9. Qillog, magnD>iumos lmpcskaAB>Drek vannak a 4449es Et mentDn CrkkDnt sorako> plmaAkra aggatva% ^i>eg a s>okny?uk, a2ogy Ariss levegCt eres>tenek 1e a s>mtalan D1eren s>undikl madrnak, patknynak Ds a 1elBl meg1E? 1ougainvillea9 indknak% BelesBnk a kirakatok1a, amelyek Aluores>kl ABrdCru2kat, datolyatlakat Ds 1or>almas, taln s>ikrkkal 1or#tott elBttt llatokat 1r>ol a1s>trakt AestmDnyeket k#nlnak% $eg kalapokat, drgakveket Ds gyBmlcstortkat ltok J csupa s>Dp ru, s Egy csing>nak a Aigyelemre, mint a gyerek, aki mDg nem akar gy1a 1E?ni% ,>eretnDm Ael2as#tani a 2asam, Ds kitDpni a s>emem, Ds 1egyms>lni magam1a e>eket a ltvnyokat% ' "ldet% J $a este vagy egy indianai autkereskedC idita ikreire 2asonl#tunk J mond?a Dag a s>erknkrl0 s>upermenC Bo1 7ope GolA Classic9os, rigto?skDk anork Ds s>Dles karim?E kalap van ra?tunk J, vagy kDt csavargra, proAn Ds gyilkos gondolatokkal a s>#vBk1en% Qlass>Y J ,>erintem, Dag, egys>erGen csak kDt 1uggyantnak nD>Bnk ki% ' 4449es Et Oami /alm Canyon Drive9kDnt is ismertP a vros ACEt?a, Ds ma D??el meglepCen Bres% &D2ny -range megyei am1is>e[ulis s>Cke Aurik>ik la>n Al9al csEcss>uper Qolks@agenek1en, mik>1en a 1CrAe?G tengerDs>gyalogosok a> Bttt9kopott El Caminik91an csikorogva ADke>nek olykor, de so2asem llnak meg% E> mDg olyan vros, ami1en van autkultEra, Ds egy9egy mo>galmasa11 D??elen, a2ogy Dag tallan mond?a0 J =is>tra egy Daytona, egy olyan nagyduds, 1urgeres9turmi[os 2ely, a2ol s>e[i csi>mt Ds a>1es>td>sekit viselC gyerekek es>ik a 7allos Lse?1nit narancssrga mGanyag Dttermi 1oks>ok1an, amelyek Ae2Dr oldalE G= a1roncsra 2asonl#tanak% BeAordulunk egy sarkon, Ds megyBnk mDg egy keveset% J KDp>eld el, 'ndre@0 negyvennyolc rval e>elCtt a kis Dagster mDg &evad1an volt J Aolytat?a, mik>1en leBl egy s>Dd#tCen drga, versenyaut>ld 'ston $artin ka1riolet csomagtart?ra% J KDp>eld csak elY $ost mr letDrtBnk a ACEtrl, egy vilg#tatlan mellDkutc1an vagyunk, a2ol valaki egDs>en 2BlyDn parkolta le Dag drga <BlDsDtK% '> 'ston $artin 2tul?1an pap#rokkal, ru2kkal Ds mindenADle vackokkal megrakott kartondo1o>ok vannak0 mint egy knyvelC gar>svsra% $int2a valaki Egy terve>te volna, 2ogy is>onyE sietsDggel 2E> el a vros1l% %tt nincs is e11en semmi kBlns% J Egy kis papa9mama motel1en tltttem a> D?s>akt a semmi k>epDn% Csoms AenyCAa lam1Dria 1or#totta a Aalakat, Ds tvenes Dvek1eli lmpk Ds s>arvasos nyomatok voltak a AalonX J Dag, ll? Ael arrl a kocsirl% &agyon nem kser e> a 2ely% J XDs Dre>ni le2etett a>oknak a kis r>sas>#nG s>llodai s>appanoknak a> illatt% )stenem, imdom a>t a> illatot% 'nnyira lenge% LDmBlten ltom, 2ogy Dag lyukakat Dget a kocsi tete?D1e a cigarett?a para>sval% J DagY $i a AenDt csinls> J 2agyd a11aY &e ke>dd megint J 'ndre@, vedd le a 2angerCt% KDrlek% CsigavDr% J Dag, Dn e>t nem 1#rom% $egyek% J Elindulok% Dag, mint mr mondtam, egy vandl% /r1lom megDrteni a viselkedDsDt, de 2i1aU a Cutlass ,upreme ss>ekarcolsa a mElt 2Dten csak egy eset volt a sok k>Bl% Vgy tGnik, ki>rlag a> olyan ?rgnyok 2ergelik Ael, amiken s>mra viss>atas>#t lk2r#t9matrica van% &a ?a, most ltom, 2ogy ott van e>en a kocsin is0 KNLDE^^ '^ .&-K])$L+*%

J Gyere viss>a, /almerY BeAe?e>em% $ris% $eg kBln1en is, el akarok mondani neked egy titkot% $egllok% J ' ?vCmmel kapcsolatos J mond?a% =udom, 2ogy nem kellene, de viss>amegyek 2o>>% J E> olyan b$ta dolog, Dag, ilyen lyukakat Dgetni% J &yugi, 1D1i% E> csak vDtsDg% H5M9es cikkely a kaliAorniai 1BntetC trvDnyknyv1en% Egy kis e?nye91e?nye% KBln1en se lt?a senki% *esodor?a a 2amut a> egyik lyukrl, amit kiDgetett% J '> a tervem, 2ogy les> egy s>llodm odalent a kaliAorniai Ba?a9ADls>igeten% Ns a>t 2is>em, k>ele11 vagyok a megvals#ts2o>, mint gondolnd% J $i vanW J E>t akarom csinlni% 7oteltula?donos les>ek% J ,>uper% $en?Bnk% J &em J gyE?t r egy E?a11 cigarettra J, elC11 elmondom, 2ogy milyen les> a s>llodm% J S, de gyorsan%

J ,an "elipD1en akarok s>llodt nyitni% ' Ba?a9tG keleti part?n van% Egy piriny garnDla2als>9Aalu, Ds nincs krBltte ms, csak 2omok, el2agyott urn1nyk Ds peliknok% EgDs>en kicsi s>lloda les>, csak a 1artaimnak Ds kBlncknek, Ds csak idCs me[iki ass>onyokat meg kpr>atosan s>Dp s>rAs Ds 2ippi t#pusE AiEkat Ds lnyokat alkalma>ok ma?d, akiknek mr eltErsodott a> agya a sok cucctl% *es> 1enne egy 1r, a2ol mindenki nDvkrtykat Ds 1ank?egyeket s>gel a Aalakra Ds a mennye>etre, Ds csak t#>@attos DgCk les>nek, s>r#tott kaktus>ok mgD re?tve a plaAonon% '>>al tlt?Bk ma?d a> estDket, 2ogy kimossuk a cinkkenCcst egyms orr1l, rumos koktDlokat is>unk, Ds trtDneteket mesDlBnk% '>, aki ? trtDnetet mesDl, ingyen lak2at ott% ' ABrdCs>o1t csak a> 2as>nl2at?a, aki elC11 #r egy ? viccet a Aalra Ailctollal% Ns minden Aalon csoms AenyCAa tapDta les>, Ds mindenki kap ma?d a?ndDk1a egy kis s>appant% Be kell vallanom, 2ogy Dag s>llod?a var>slatosan 2ang>ik, de k>1en mr nagyon me2etnDkem van% J E> s>uper, Dag% De tDnyleg, s>uper a> tleted, de most mr 2E>>unk innen, ?W J '>t 2is>emX '>tX J *enD> a> E?a11 lyukra, amit kiDgetett a cigarett?val, mik>1en nem nD>tem oda% J '?a?X J $i trtDntW J ' pics1a% *eesett a cigaretta para>sa, Dpp a pap#rokkal Ds vegyes limlommal teli egyik do1o>ra% Dag leugrik a kocsirl, Ds mindketten rDmBlten nD>>Bk, a2ogy a vrsen i>> kis gu1acs tDget nD2ny E?sgoldalt, Egy tes>, mint2a eltGnne, ma?d 2irtelen )$ssss!, Aello11an, a2ogy a> egDs> do1o> meggyullad, olyan gyorsan, mint a s>alma, megvilg#tva riadt arcunkat gEnyos, srga vidmsgval% J .ramistenY J ,puriY

De akkor Dn mr Autok% *Dleks>akadva ro2anunk, Ds csak akkor nD>Bnk viss>a, amikor mr kDtsaroknyira vagyunk, Ds akkor is csak egy pillanatra, 2ogy lt2assuk a legross>a11 Aorgatknyvet, ami 1ekvetke>2etett0 a> 'ston $artin pe>sgC, mlnas>#nG lvalngok1an ll, per>selC, lo1og eks>t>issal cspg a> Etra% J Ba>dmeg, Belling2ausen, ekkora el1as>ott 1aromsgot mDg so2asem mGveltDl J mondom, s a>tn megint Autunk, Dn Dag elCtt, most vDgre 2as>nt ves>em a> aero1iktrDningeknek% Dag 1eAordul egy sarkon mgttem, amikor egy tompa 2angot Ds egy puAAanst 2allok% $egAordulok, Ds ltom, 2ogy Dag meg1otlott Kapitny1an, egy $orongo9vlgyi 2o1Aa>on1an, aki nD2a a *arry1en lg Oa nevDt egy s>appanopera 2a?skapitnyrl kapta, mert ugyanolyan sapkt viselP% J ,>ia, Dag% Be>rt a 1a>rW J ,>ia, Kapitny% Sa, 1e% De randim van, ro2anok J mond?a Dag, Ds mr 2E> is elAelD, Egy mutatva u??val Kapitnyra, mint egy ?uppi, aki a>t #gDri, 2ogy meg2#v ma?d e1Ddre, 2ogy a kvetke>C pillanat1an el is Aele?tse% =#> sarokra onnan kimerBlten, AE?tatva megllunk, Ds a Aldig lgat?uk a Ae?Bnket% J ?enki nem Aog?a megtudni e>t a kis giks>ert, 'ndre@% QilgosW $Dg Claire seY J Vgy nD>ek ki, mint egy agy2alottW .ramisten% 7u22, 2u22 2u22% J Ns a Kapitny J kDrde>em J, gondolod, 2ogy neki leesikW J &ekiW O44! Nvekkel e>elCtt kar1urtoris>app vlto>ott a> agya% J Bi>tosW J '2a% J $ost mr megint tudunk lDlege>ni% J $ond?l t#> 2alott vrs 2a?E em1ertY GyorsanY J mond?a Dag% J $i vanW J Rt msodperced van% Egy% KettC% 7romX Sa, most mr Drtem% J George \as2ington% Danny KayeX J I nem 2alott% J De2ogyisnem% J Sa, tDnyleg% /lus> pont Drte% '> Et 2tralevC rDs>e nem ennyire vidm%

NEM 9AG:.) 2LT)EN:

Vgy nD> ki, Elvissa ma dDlutn, miutn elment tClBnk, el2E>ott a kutyval O2ippi s>leng0 felsz4llt a t4vols4gi b$szra)+ &Dgy rt uta>ott Ds>aknyugat AelD, Ds ,anta Bar1arnl s>llt ki a parton, a2ol E? llst s>er>ett0 ezt kap?tok ki, kertDs> les> egy apca>rd1an% EttCl lepadl>unk, de tDnyleg% Z 7t J magyar>>a Claire J, a> a>Drt nem olyan iga>i apca>rda% -lyan stDts>Brke, >sks>erG kpenyt viselnek a nCk J tis>tra ?apnosY J, Ds rvidre vgat?k a 2a?ukat% *ttam a 1rosEr1an% KBln1en is, C csak kertszkedni Aog% Z 1 brosr4ban- 6 V?a11 d11enet, Z 7t, olyan ki2a?t2at i>D volt, mint a pi>>s s>rlap, a levDllel egyBtt kBldtDk, ami1en Drtes#tettDk Elvisst, 2ogy AelvettDk% O,>ent )stenXP Egy 2elyi templomi 2irdetCt1ln tallta a> llstU a>t mond?a, ki akar?a tis>t#tani a Ae?Dt% De Dn gyan#tom, 2ogy arra gondol, 2t2a egys>er odavetCdik Curtis, Ds nem akar?a els>alas>tani a> alkalmat% &agyon Drt 2o>>, 2ogy titok1an tartsa, amit akar% Z' kony2m1an BlBnk, lustlkodva a> Dgetett9AenyCA a 1rs>Dkeken a kutya rgta l1aikkal Ds lila, rom1us> alakE matracaikkal% ' mElt 2nap1an ingyen 2o>tam el e>eket a s>Dkeket egy kissD keserG 2angulatE kilakoltatsi vsrrl a /alo "iero Loadrl% Z 1 2angulat kedvDDrt Dag giccses vrs DgCt tett a pult1a s>erelt lmp1a, Ds 1or>almas nevG 1or>almas koktDlokat kever, amiket a tavalyi tavas>i s>Bnet1en ide>nlC tiniktCl tanult% O<ErCs>ak a> elsC randinK, <KemoterpiaK, <' Ae? nDlkBli 1lkirlynCK J ki a Aene tall?a ki e>eketWP $indenki esti mesD2e> lt>tt0 Claire cigaretta Dgette lyukakkal csipkD>ett Alanelott2onk1an van, Dag a <*ord =yroneK9ADle 1urgundivrs mGselyem pi>sam?1an <kirlyiK larany su?tsokkal, Dn meg la>a kocks ing1en Ds 2oss>E als1an% ,>edett9 vedett, grls>akadt Ds gyagys 1enyomst keltBnk% J =Dnyleg mus>? lenne normlisan lt>nBnk vDgre J mond?a Claire% J $a?d a Aorradalom utn, Claire% ' Aorradalom utn J Aeleli Dag% Claire 1etes>i a mikro1a a pattogatni val 2i1rid riskukorict% J ,o2a nem Dr>em Egy, 2ogy Dtelt tes>ek 1e e>ek1e a> i>Dk1e J mond?a, mik>1en a> i>D csipog, a2ogy 1ell#t?a ra?ta a> idCt J, ink11 mint2a B>emanyagrudakat tennDk egy reaktor1a% J Durvn 1ecsap?a a> a?tt% J 7D, vatosabban! 6 s>lok r% J Bocs, 'ndy% De annyira kivagyok% "ogalmad sincs, milyen ne2D> 1artnCt tallnom% $indig AiEkkal 1artko>tam% ' lnyok mind olyan kDnyesek% $indig AenyegetDst ltnak 1ennem% QDgBl tallok egy ? kis 1artnCt itt a vros1an, Ds erre el2E>>a a cs#kot, radsul ugyana>on a napon, amikor Dletem nagy s>erelme is el2agy% *egyetek tBrelmesek velem, ?W J Ns e>Drt voltl ma olyan uncsi a medence mellettW J )gen% $egkDrt, 2ogy tartsam titok1an, 2ogy elmegy% At4l 1EcsE>kodni% Dagnek nagyon a 1gyD1en van a> a >rda% J E> se2ogy se les> ? J mond?a% J E> tEl olyan madonns9kurvs dolog% E>t nekem nem le2et eladni% J E> nem olyan, amit meg kell venned, Dag% Vgy 1es>Dls>, mint =o1ias% Ns s> sincs arrl, 2ogy apca akarna lenni J ne kssDl mr 1ele minden1e% 'd? neki egy esDlyt% J Claire viss>aBl a 1rs>Dkre% J KBln1en meg ?o11an tets>ene, 2a itt maradt volna /alm ,prings1en, Ds csinln tov11, amit csinlt, 1rmi volt is a>W

tkez%0 pr#l0z$%: +lyan tkezs, melynek lvezete nem az telek zbl, anem az osztlykonnotcis nosztalgiajelzsek s a csomagolsi szemiotika kompleQ elegybl faka!0 >ati s n azrt vett$k ezt a 2ulti*H ipet igazi tejszn ab elyett, mert "gy gon!oltuk, a petrleumprlatos tejszn ab az a fajta finomsg, amivel a pensacolai lgiers tisztek felesgei etettk a frj$ket a atvanas vekben, amikor meg$nnepeltek egy ellptetst. Tele /e%zly: Bvs szappanoperkbl vett erk)lcsi tlkezs a min!ennapi letben0 .?z pont olyan, mint az a rsz, amelyikben Ran elvesztette a szem$vegtO/ ,>eretnDl lemenni a Qons s>upermarket1e, Ds tGAertCtlen#tCt vsrolni vele egy Dv mElvaW Qagy Dpp ker#tCt ?ts>ani J ss>e2o>ni egy Aogorvosi konAerencia rDs>tvevC?Dvel, 2ogy a>tn /alo 'lt9i 2>iass>ony le2essenW /attogni ke>d a kukorica, Ds k>1en Aeltlik 1ennem, 2ogy Dag nemcsak a>t Dr>i, 2ogy Elvissa viss>autas#totta, 2anem irigy is a dntDsDre, 2ogy megvlto>tat?a Ds leegys>erGs#ti a> DletDt% J 'kkor, gondolom, lemondott a Aldi ?avairl is J mond?a Dag% J 'lig2anem a s>o1atrsai elcsr?k a legt11 2olmi?t, amit itt 2agyott /alm ,prings9 1en% ,>egDnykDk% c>lDsAicam1an s>envedett a kis 2lgy% ,noopy9lmpk Ds ollval d#s>#tett pap#rter#tCk, nagy?1l ennyi% J 7rom 2napot adok neki% ' kukoricapattogs pergCtB>D1en Claire Aelemeli a 2ang?t0 J &em akarok e>en lovagolni, Dag, de le2et 1rmilyen 1anlis vagy remDnytelen a trekvDse, 2ogy ?o11 em1errD vl?on, nem gEnyol2atod ki Drte% Nppen te% Ndes ? istenem% #eked meg kellene Drtened, milyen a>, amikor a> em1er meg akar s>a1adulni minden s>artl a> DletD1en% De Elvissa tov11ment, mint te, nem iga>W I mr a kvetke>C s>inten van% =e mDg kapas>kods>, mDg 2a a menC llsodrl meg a nagyvrosrl mr le is mondtl J kapas>kods> a kocsid1a, a cigarettd1a, a tvolsgi teleAon?aid1a, a koktDl?aid1a meg a> &nteltsgedbe+ =e mDg irny#tani akars>% 'mit * csinl, a> nem nagyo11 1utasg, mint a>, 2a te mennDl kolostor1a, Ds )sten a tud?a, elDgs>er vDgig2allgattuk mr, a2ogy errCl 1es>Dls>% k"k" A.k"B: 3uelle kibaszott unalom0 .Ramie*nek arminc at rn t kellett vrnia valami rep$ltren, s totl kuku volt./ k"d"/ AId/B: 3uelle !ivatbakl)vs. .Bnyleg egy ku!ub volt. Je komolyan, festna!rgot felvenniOE #isz az totl ;6*es./ ' kukorica s>Dpen 1eAe?e>i a pattogst, Ds Dag a l1t 1mul?a% Vgy mered r?uk, mint2a kulcsok volnnak egy kulcskarikn, de nem emlDke>ne, 2ogy milyen >r2o> tarto>nak% J )stenem% )ga>ad van% &em ismerek magamra% =udod, 2ogy Dr>em magamW Vgy Dr>em magam, mint2a ti>enkDt Dves volnDk megint, ott2on -ntari1an, Ds megint Dpp ss>eArcskltem volna 1en>innel a kocsit meg a ru2mat J ugyanolyan s>erencsDtlen s>arcsim1knak% J &e legyDl s>arcsim1k, Belling2ausen% Csak 2unyd le a s>emed J mond?a Claire% J 7unyd le a s>emed, Ds nD>d meg ?l, amit kiArcskltDl% rezd a j&v* illat4t+

' vrs DgC vicces volt, de Aras>t% BemegyBnk a s>o1m1a a> esti mesDkre% Be van gyE?tva a kandall1an, a kutyk Ddesen ss>e1E?va Aeks>enek ovlis s>almas>CnyegBkn% ' 7udson Bay takarkra kucorodunk a> gyamon, ess>Bk a pattogatott kukorict, Ds ritka ott2onosan Dre>>Bk magunkat a Aal des>kin villd> mD2vias>srga rnyDkok k>tt% ' Aalakon a trgyaim lgnak0 2orgs>csalik, s>Dles karim?E kalapok, egy 2egedG, datolyaplmalevelek, srgul E?sgok, gyngyvek, ktelek, cipCk Ds tDrkDpek% Egys>erG trgyak egy komp9liklatlan Dlet2e>% Claire ke>di%

LP, )( A TESTED+JL

<Nlt egys>er rDgen egy *inda nevG s>egDny kis ga>dag lny% 7atalmas csaldi vagyon rkse volt, melynek mag?ai ra1s>olga9kereskedelem1Cl 2a?tottak ki Georgi1an, tov11 s>aporodtak massac2usettsi Ds connecticuti te[tilgyrak1an, nyugatra s>rdtak a pennsylvaniai $ononga2ela Aoly mellett lDvC acDlmGvek1e, Ds vDgBl erCs sar?akat nves>tettek KaliAorni1an E?sgok, Ailmek Ds Grkutats Aorm?1an% =<e m#g *inda csald?nak a pDn>e mindig kDpes volt s>aporodni, Ds alkalma>kodni a> E? idCk2>, *inda csald?a nem% '> >sugorodott, satnyult, Ds vDgBl mr nem maradt 1elCle ms, csak *inda Ds a> any?a, Doris% *inda egy kC2>1an Dlt egy dela@are9i vrosi 1irtokon, de a> any?a csak a> ad1evallsra #rta a>t a dela@are9i c#met% $r ? pr Dve AelD?e sem nD>ett J elCkelC trsasgi Dletet Dlt, /ri>s1an lakott, Ds 2a1>solta a> Dletet% 7a 2a>altogat, taln meg tudta volna akadlyo>ni a>t, ami *indval trtDnt% =1z a 2ely>et, 2ogy *inda 1oldogan nCtt Ael, mint 1rmelyik ga>dag lenyka, egyetle n gyerek volt a nagy 2> legAelsC emeletDn lDvC gyereks>o11an, a2ol a> ap?a minden este mesDket olvasott neki, mik>1en *inda a> lD1en Blt% "ent a mennye>et alatt t11 tucat kis s>el#d kanri rpkdtt Ds Dnekelt, nD2a les>lltak, 2ogy a vllukra Bl?enek, Ds mindig megs>emlDltDk a Ainom Dteleket, amiket a s>o1alnyok 2o>tak 1e% ZDe egy napon 2i1a vrta a> ap?t, Ds a>tn so2a t11D nem ltta Ct% Egy dara1ig a> any?a nD2a 1e?tt 2o>>, Ds pr1lt mesDt olvasni neki, de a> so2asem volt ugyana> J koktDls>agE volt a le2elete, s#rt, el2essegette a madarakat, amikor a k>elD1e repBltek, s a>tn a madarak mr nem is pr1lko>tak vele t11et% =elt9mElt a> idC, *inda ti>ennyolc, 2Es>9, 2us>onkDt Dves lett, gynyrG, de kDtsDg1eesetten 1oldogtalan nC, aki llandan csak kereste a>t a> egy em1ert, egy es>mDt, egy 2elyet, amely kis>a1ad#t2atn Ct aX 2t, a> letb*l+ *inda elvar>soltnak, de cDltalannak Dre>te magt J Ds vDgtelenBl magnyosnak% Ns vegyes Dr>elmei voltak a 2atalmas rksDgDvel kapcsolat1an J 1Gntudat gytrte, amiDrt nem kellett megkB>denie Drte, de nD2a kirlynCi gCg ker#tette 2atalm1a, 1r tudta, 2ogy e> csak 1als>erencsDt 2o>2at r% cgy CrlCdtt% Ns mint minden olyan em1er, aki iga>n ga>dag, vagy s>Dp, vagy 2#res, vagy minde> egys>erre, so2asem volt iga>n 1i>tos 1enne, 2ogy a> em1erek a valdi Dn?Dt DrtDkelik9e, a teste 1urk1a >rt ADnypontot, vagy csupn a lottACnyeremDnyt, amely s>BletDsekor Bttte a markt% $indig D1eren Aigyelt minden 2amissgra, s>#nlelDsre, ki nem ll2atta a pickat, a AG>AapoDtkat Ds a s>Dl2mosokat% $Dg valamit el kell mondanom *indrl% &agyon okos volt% =udott a rDs>ecskeAi>ikrl 1es>Dlgetni J kvarkokrl, leptonokrl, 1o>onokrl Ds me>onokrl J, Ds meg tudta llap#tani, 2ogy valaki iga>n Drt9e 2o>>, vagy csak egy maga>incikket olvasott rla% =udta a legt11 virg nevDt, Ds 1rmennyi virgot megve2etett% ' \illiams College91a ?rt, Ds Ailms>trokkal is>ogatott 1rsonyos man2attani tetClaksok1an, melyeket epileps>isn villog lmpk vilg#tottak meg% Gyakran uta>ott egyedBl Eurp1a% ,aint9 $al1an, a Arancia tengerparton, egy k>Dpkori, Aallal krBlvett vrosk1an egy kis s>o11an lakott, amelynek likCrs 1on1on9 Ds pors>aga volt% -tt olvasta Bal>ac Ds &ancy

$itAord regDnyeit, a nagy s>erelmet Ds a nagy es>mDt kereste, aus>trl AiEkkal s>e[eit, s k>1en terve>gette, 2ogy legk>ele11 2ova men?en Eurp1an% &yugat9'Arik1an ger1erk Ds madrsskk vDgtelen virgtakarit ltogatta meg J tElvilgi rDteket, a2ol ps>ic2edelikus >e1rk ma?s>oltk a> egyetlen D?s>aka alatt ki2a?tott >senge virgokat, miutn Dvti>edes lom1l D1res>tette Ael a magokat a s>es>Dlyes kongi esC% De vDgBl ]>si1an tallta meg *inda a>t, amit keresett J Ant a 7imal?1an, a 2egyms>k eldo1ott, ro>sdsod o[igDnpalack?ai Ds tunya, piumtl k1a, eltko>ott io@ai egyetemistk k>tt J ott 2allotta a> es>mDt, amely megnyitotta lelkDnek gDpe>etDt% 7allott egy s>er>etesek1Cl, ADrAiak1l Ds nCk1Cl ll vallsi s>ektrl, akik egy kis Aalu1an Dltek, Ds el?utottak a s>entsDg J a> eks>t>is J a megszabad$l4s 6 llapot1a a 2Dt Dven, 2Dt 2napon, 2Dt napon Ds 2Dt rn t tart s>igorE diDtnak Ds meditcinak ks>n2etCen% E>en idCs>ak alatt a s>ent?elltnek egyetlen s>t sem s>a1ad kie?tenie a s>?n, sem 1rmit tennie a> evDsen, alvson, meditcin Ds Br#tDsen k#vBl% De a>t mondtk, 2ogy a> iga>sg, melyet meg le2et tallni minde>en megpr1ltatsok vDgDn, minden eset1en olyan csodlatos, 2ogy a s>envedDs Ds a lemonds elenyDs>C r a>Drt a vDgBl elDr2etC $agasa11 KontaktusDrt% ,a?nos Egy alakult, 2ogy amikor *inda el akart ltogatni a11a a kis Aalu1a, Dppen vi2ar volt% KDnytelen volt viss>aAordulni, Ds msnap viss>a kellett uta>nia Dela@are91a, 2ogy tallko>>on a> rksDgDt ke>elC ?ogs>okkal% ,o2a nem tudott elltogatni a s>ent Aalu1a% &em sokkal e>utn 2us>onegy Dves lett% 'p?a vDgrendelete s>erint ekkor rklte a vagyon nagy rDs>Dt% Doris egy do2nytl 1G>lC dela@are9i ?ogs> irod?1an, egy Aes>Blt pillanat1an megtudta, 2ogy C csak egy Ai[, de nem tElsgosan magas 2avi elltmnyt kap% Egy s> mint s>>, Doris 1CsDges vacsort s>eretett volna a ADr?e vagyon1l, de vDgBl is csak mor>skat kapott% ,>rnyen dB2s lett, Ds emiatt a pDn> miatt ?vte2etetlen s>akads keletke>ett *inda Ds Doris k>tt% Doris ettCl ke>dve nem ismert mDrtDket% Egy ?l kiprn>ott, kiglancolt dma lett a pDn> titkos vilg1an% /omps 1ayeu[9i s>Cnyeg volt a> Dlete0 1rit gygyABrdCk1e ?rt, velencei londinerAiEkkal s>Grte ss>e a levet, akik, miutn ?l megAi>ette Cket, mDg a> Dks>ereket is kicsrtk a retikBl?D1Cl, ."-9nyomok utn kutatott a> 'ndok1an minden eredmDny nDlkBl, a GenAi9t part?n lDvC s>anatriumok1an pi2ent, Ds a DDli9sarkvidDken 2a?>gatott, a2ol s>DgyentelenBl 2#>elgett a> emirtusi 2ercegeknek, 2ttDr1en a Fueen $aud *and 2alvnykDk ?egDvel% *inda #gy 2t egyedBl maradt, 2ogy meg2o>>a a dntDseit, Ds mivel nem volt, aki le1es>Dl?e, el2atro>ta, 2ogy kipr1l?a a 2DtDves2Dt 2napos92Dtnapos92Dtrs mds>ert, Ds 2a le2et, elDri a s>ellemi megvilgosods llapott% ]m 2ogy e>t megte2esse, vintD>kedDseket kellett 2o>nia, ne2ogy a kBlvilg megakadlyo>>a a vllalko>st% $egerCs#tette a 1irtok Aalait, megmagas#totta Ds Aels>erelte Cket lD>erAegyverekkel, de nem a ra1lk ellen, 2anem a>Drt, 2ogy senki se >avar2assa meg% Sogi dokumentumokat ll#tott ss>e, amelyek 1i>tos#tottk, 2ogy a> adAi>etDs Ds a 2asonl Bgyek rende>ve legyenek% E>ek a dokumentumok egyEttal les>ge>tDk kBldetDsDnek termDs>etDt, Ds kDs>en lltak arra, 2ogy 2ivatko>ni le2essen r?uk, amennyi1en 1rki megkDrdC?ele>nD *inda Dp elmD?Dt% ' s>olglkat el1ocstotta, les>m#tva egy C2arlotte nevG gondnokot% '> autkat kitiltottk a 1irtokrl, Ds a AG meg a ga> s>a1adon nC2etett a> udvaron Ds a kertek1en, 2ogy AGny#rk se 21orgat2assk *indt% ]lland 1i>tonsgi CrsDget 2elye>ett el a 1irtok krBl, Ds egy msikat, 2ogy ellenCri>>Dk Cket, ne2ogy lankad?on a AigyelmBk% ,emmi sem >avar2atta meg *inda napi ti>en2at rs s>tlan meditci?t% , #gy egy napon, mrcius ele?Dn megke>dCdtt *inda nDmasgnak idCs>aka% '> udvar a>onnal ke>dett elvadulni% ' gyep erCs Kentucky Blue AG1Cl val monokultEr?t gyorsan tark#tani ke>dtDk mindenADle lgya11, Cs2onos virgok, gyomok

Ds ABvek% CsutkakEp, neAele?cs, tur1olya Ds E?9>Dlandi len keveredett a AG1e, amely ke>dte viss>a2d#tani, pu2#tani Ds pettye>ni a kavicsos kocsiAel2a?tkat Ds svDnyeket% &yurga, pa>ar Ds A?dalmasan s>Er r>sa9 Ds tBske1okorAa?tk leptDk el a verandt, csupa csipke1ogy mindenBttU lilaakc Ao?togatta a torncotU a madr1irs Ds a repkDny Egy mltt le a s>iklakertekrCl, mint a tElAorralt leves% Kis llatkk sokasga ADs>kelte 1e magt a> udvar1a% &yron a AGs>lak 2egyDt llandan 2alk, 1rgyE, mag>at1uroks>erG lepkDk Ds muslick lepedDkDvel 1e2intett napADnykd 1or#totta, s e lgy 2rtyt le9lecsap, D2es, rekedt s>a?kk Ds 2ksmadarak s>ak#tottk t% E> volt *inda vilga% E>t nD>te 2a?naltl s>BrkBletig a> udvarra kitett gyDkDnyDrCl, Ds nem s>lt semmit, nem vett rDs>t semmi1en, nem mutatott ki semmit% 'mikor el?tt a> Cs>, gyap?Etakai k1a 1urkol>ott, amiket C2arlotte 2o>ott neki, m#g a>tn nagyon 2ideg nem lett% .tna a 2ls>o1?a magas Bvega?tin keres>tBl nD>te tov11 a vilgt% =Dlen megAigyelte a vilg s>endergDsDtU tavass>al ltta, a2ogy megE?ulU s minden nyron Aigyelte a> Dlet mr9mr Ao?togat ga>dagsgt% Ns #gy ment e> 2Dt Dven t, s e>alatt *inda megCs>Blt, elmaradt a 2avi vDr>Dse, csont?aira mint2a Aes>es llat1Crt 2E>tak volna, olyan lett a> egDs> teste, a gDgD?e pedig ss>e>sugorodott, s #gy mr nem tudott volna 1es>Dlni akkor sem, 2a akar% Egy napon, amikor mr k>eledett *inda meditcis ide?Dnek vDge, mess>e a vilg msik AelDn, a 7imal?1an egy *aski nevG pap a nDmet Nni>mus0 '> egyDn trekvDse, 2ogy 2agyomnyos vallsi nevelDs 2#?n lDtre2o>>a a maga s>emDlyre s>a1ott vallst% *eggyakra11an a reinkarnci, a kdsen deAinilt istenAigurval Aolytatott s>emDlyes dialgus, a naturali>mus Ds a karmikus s>emet9s>emDrt s>emlDlet >agyvalDka%

P!p8r7e%zett%g: A szemetels irnti t"lrzkenysg. ?tern maga>int olvasta, amelyet odaltogat 2egyms>k 2agytak a Aalu1an% Egys>er csak megltott 1enne egy 2omlyos, teleo1?ekt#vvel kDs>#tett Aott, amelyen egy nC volt lt2at0 *inda, amint meditl egy elvadultnak Ds ga>dagnak lts> kert1en% *aski elolvasta a kDpal#rst, amely1Cl megtudta, 2ogy egy ga>dag amerikai rksnC a>, aki a &e@ 'ge megs>llott?a lett, Ds Dre>te, a2ogy Aelgyorsul a s>#vverDse% $snap *aski mr egy Sapn 'ir *ines gDpen Blt, Ds a S"K repBlCtDrre tartott, telve i>galommal% KBlns ltvnyt nyE?tott a 2a?koAAer?Dvel Ds a kpenyDvel, a2ogy a Aapados lDgitrsasgok ltal a vm2o> kinttt euros>emDt tmegD1en evickDlt, Ds remDlte, 2ogy a repBlCtDri ta[i mDg idC1en megDrke>ik vele *inda 1irtokra% 'nnyira kevDs idC maradtY *aski megllt *inda 1irtoknak acDlkapu?a elCtt, Ds a> Cr2>1l vidm mulato>s 2ang?ait 2allotta% '2ogy a>t a ?tern kis s>#nes cikkD1Cl megtudta, e> volt *inda meditlsnak utols estD?e J vDgre le?rt a> Crk s>olglati ide?e, s e>t BnnepeltDk% $ost mr 2anyagul vDge>tDk a munk?ukat% *aski, a kapu elCtt 2agyva 2a?koAAer?Dt, csend1en 1esurrant, Ds 21or#tatlanul vDgigsDtlt a kocsiAel?r alkonyi ADnytCl megvilg#tott maradvnyn% '> almaAk tele voltak dB2s var?akkalU kDk trpeAenyCcser?Dk nyaldostk a l1tU kimerBlt napraAorgvirgok pi2entettDk Ae?Bket trtt nyakukon, m#g a csigk Egy gyGltek ss>e alattuk, mint a tricote$se &k+ -tt llt *aski e ragyogs1an, Ds 2alvny1arna kpenyDt a csillog ADms>#nG ka1tra cserDlte, amelyet a kapunl levetett, Ds a ke>D1en 2o>ott% , mikor *inda 2>2o> Drt, kinyitotta a> a?tt, ma?d 1elDpett a 2Gvs, stDt csnd1e, amely alig 2as>nlt pa>ar s>o1krl suttogott% ' megDr>DsDre 2allgatva Aelment a nagy k>DpsC lDpcsCn, amely stDtvrs, grntalmalD rnyalatE krpittal volt 1or#tva, a>tn Aolyoskon

ment vDgig, s vDgBl *inda 2ls>o1?1an tallta magt% &yugodtan 1elDp2etett, mert C2arlotte is a> Crkkel egyBtt Bnnepelt% $a?d megltta *inda ss>eas>ott alak?t kint a 1alkonon, a napot nD>te, amely most 1orostynsrga volt, Ds ADlig mr le1ukott a lt2atr mgD% *aski Dpp idC1en Drke>ett J mr csak msodpercek voltak 2tra, 2ogy vDget Dr?en *inda nDmasgnak Ds meditci?nak idCs>aka% *aski nD>te a testDt, amely mDg egDs>en Aiatal volt, s mDgis olyan, mint egy regass>onyD% Ns s>inte nyikorgott, legal11is *askinak e> volt a> Dr>Dse, a2ogy *inda megAordult, megmutatva tel?esen elsorvadt arct J egy 2aldokl arca volt, s olyan, mint egy gumicsnak, amely egDs>en ss>ement, mert tEl sokig 2agytk a napon% *assan megemelte a testDt, amely gcss Ds vD>na volt, mint amikor egy gyerek esetlen madarat Aorm> spagetti1Cl, Ds Egy csos>ogott vDgig a verandn, s 1e a> a?tn a 2ls>o1?1a, mint2a csak Ainom s>ellC 1E?t volna 1e egy >rt s>o11a% &em tGnt meglepettnek, 2ogy ott lt?a a ADms>#nG ka1t?1an csillog *askit% '2ogy el2aladt mellette, s>?i>mai elDgedett mosolyra 2E>dtak, s a>tn a> gy2o> ment% , a2ogy leAekBdt, *aski 2allotta a durva katonai pokrc dr>spap#rs>erG 2ang?t a ru2?n% ' mennye>etet 1multa, mik>1en *aski odament, Ds megllt mellette% _=i, eurpai gyerekekX Ds amerikaiakX J mondta J, annyira igyeke>tek, de mindent ross>ul csinltok J ti is meg a>ok a kis kD>>el Aaragott vallsaitok is% %gen, a>t tan#t?a a vallsom, 2ogy 2Dt Dven, 2Dt 2napon, 2Dt napon Ds 2Dt rn keres>tBl kell meditlnod, de nem a te, 2anem a> n naptram s>erint% ' te naptrad1an a> alig valamivel t11 eg/ DvnDl% 7Dts>er 2oss>a11 ideig csinltad, mint kellett volnaX tEl mess>ire mentDlX` J de ekkor *aski el2allgatott% *inda s>eme olyann vlt, mint amilyeneket a>nap dDlutn a repBlCtDren ltott J a> emigrnsok s>emei, akik mind?rt t2aladnak a vmvi>sglat tola?tin, Ds vDgre 1elDp2etnek a> E? vilg1a, miutn minden 2idat AelDgettek maguk mgtt% )gen, *inda mindent ross>ul csinlt, de akkor is gyC>tt% "urcsa gyC>elem volt, de akkor is gyC>elem% *aski rD1redt, 2ogy *inda Altte ll% Gyorsan levetette papi ka1t?t, mely ?val t11 volt kDte>er DvesnDl, s mindig E? d#s>ek kerBltek r, s a rDgiek Aolyamatosan s>Dtmllottak% 'rany9 Ds platinas>lak voltak ss>es>Cve ?akgyap?Eval, s ra?ta o1s>idingyngyk D s ?adegom1ok% Qolt egy ru1in $arco /ltl Ds egy !.p9os Bveg kupak?a, amelyet a> elsC pilta adott, aki vala2a les>llt *aski Aalu?1an% *aski levetette a ka1t?t, Ds *inda testDre 2elye>te, amely most termDs>etAeletti talakulson ment keres>tBl% $o>dulatt *inda 1ordinak ropogsa k#sDrte Ds a> eks>t>is >i2l sikolya% _,>egDny, Ddes gyermek` J suttogta *aski, Ds megcskolta *inda 2omlokt% Ns ettCl a csktl *inda kopony?a 1eomlott, mint a>ok a trDkeny, >ld mGanyag epres kosrkk, amiket egDs> tDlre kint 2agytak, s most ss>etrnek a> em1er ke>D1en% )gen, s>Dttrt Ds porr vlto>ott a kopony?a J Ds a ADny, amely a> iga>i *inda volt, el2agyta rDgi edDnyDt, ma?d Aelrppent a mennyek AelD, 2ogy a>tn J mint egy srga kismadr, amely 1rmilyen dalt el tud Dnekelni J leBl?n istenDnek ?o11?ra%K

NE9EL, 9(R6G.)AT

Nvekkel e>elCtt, miutn elCs>r ke>dtem egy kis pDn>t keresni, minden Css>el elmentem a 2elyi kertDs>ru2>1a, Ds vettem tvenkDt nrcis>gumt% '>tn elvittem Cket a s>Bleim 2ts kert?D1e% Qolt nlam tvenkDt dara1 vias>os ?tDk krtya, Ds s>Dts>rtam Cket a AGre% , a2ov csak esett egy krtya, minden2ol elBltettem egy gumt% =ermDs>etesen els>r2attam volna magukat a gumkat is, de Dppen a> a lDnyeg, 2ogy nem tettem+ ' gumk ilyen mdon val elBltetDse termDs>etes elos>lst 2o> lDtre J ugyana>ok a s>tlan algoritmusok, amelyek a csavarodsi irnyt diktl?k egy verD1csapat1an vagy a grcst egy dara1 us>adDk A1an, egyEttal a siker garancii e11en a s>ertarts1an is% Z Ns el?n a tavas>, s miutn a nrcis>ok elmondtk Ainom kis 2aiku?ukat a vilgnak, Ds s>Dts>rtk 2Gvs, Ainom illatukat, >i>egC, 1D>s 2agymapap#r9maradvnyaik Drtes#tenek minket, 2ogy 2amarosan itt a nyr, Ds ide?e ny#rni a ABvet% Z ,emmi nagyon9nagyon ? Ds semmi nagyon9 nagyon ross> nem tart nagyon9nagyon sokig% Z "elD1redek, olyan 2a?nali ADl 2at le2et% $ind2rman a> gyamon Aeks>Bnk, itt aludtunk el% ' kutyk a padln s>unyklnak a mr ma?dnem 2alott >sartnokok mellett% Kint mDg Dpp csak se?lik a ADny, 2allgatnak a leanderek, galam1ok sem tur1Dkolnak% Nr>em a> lom Ds a 1e>rtsg meleg s>Dndio[ids>agt% Z E>ek a teremtmDnyek itt a s>o11an, velem J Ck a>ok, akiket s>eretek, s akik s>eretnek engem% Vgy Dr>em, #gy egyBtt mint2a egy kBlns, tiltott kert volnnk J Ds olyan 1oldog vagyok, 2ogy meg tudnDk 2alni% 7a lenne r 2atalmam, a>t k#vnnm, 2ogy rkkD tartson e> a pillanat% Qiss>aals>om%

HARMADIK RSZ

DE2(N(6LD A N.RM6L(ST

=i>ent Dvvel e>elCtt, a>on a napon, amely alig2anem Dletem legciki11 nap?a marad, a> egDs> csaldommal, a>a> mind a kilencen elmentBnk, 2ogy csoportkDpet kDs>#ttessBnk magunkrl egy 2ely1Dli Aots>alon1an% '> i>>as>t Ds vDgtelen p>ols eredmDnyekDppen mind a kilencen a>>al tltttBk a kvetke>C ti>ent Dvet, 2ogy pr1ltunk derekasan megAelelni a ?l tpllt optimi>musnak, a Arissen mosott 2a? vidm 2ullmainak Ds a retuslt Aogsorok csillogsnak, amit a ADnykDp a mai napig is sugro>% *e2et, 2ogy rDgimdinak nD>Bnk ki e>en a ADnykDpen, de akkor is t&kletesnek+ Komolyan, sugr> kDppel nD>Bnk ?o11ra, Egy tets>ik, egyenesen a ?vC1e, pedig iga>1l csak $r% *eonardra, a ADnykDpDs>re, egy magnyos, reg, 2a?inplanttumos >vegyre, akinek valami re?tDlyes trgy van a 1al ke>D1en, Ds a>t kilt?a0 5.romage! 'mikor megDrke>ett a ADnykDp, krBl1elBl egy rn t diadalmasan Aes>#tett a kandall tete?Dn, apm tette oda gyanEtlanul, de nem sokkal utna a 2averok gEnyoldstl rettegC Dles kamas>2angok erdCtB>e arra kDnys>er#tene, 2ogy azonnal tvol#tsa el% cgy a>tn 1evitte a sa?t, 2as>nlaton k#vBli dolgo>s>o1?1a, Ds ott lg a Aalon a mai napig is, mint egy elAele?tett, D2e>C versenyegDr% Csak nD2a, de akkor s>ndDkosan ltogat?a meg valaki kilencBnk k>Bl, a> Dlet 2nyattatsai k>epette, amikor s>BksDgBnk van a <milyen rtatlanok voltunk valamikorK Dr>DsDre, 2ogy a melodrmnak e>>el a 2atro>ottan irodalmias dallamval csit#tsuk lelkBnk 1E1natt%

E te2t ti>ent Dvvel e>elCtt volt% '> idei a>on1an Dpp a> a> Dv, amikor a csald1l mindenki Egy dnttt vDgBl is, 2ogy t11D nem pr1l megAelelni annak a nyamvadt ADnykDpnek Ds a ragyog, de 2amis #gDretDnek% E> a> a> Dv, amikor Egy dntttBnk, 2ogy kDs>, vDge, e>entEl normlisan Aogunk viselkedniU a> a> Dv, amikor a>t csinl?uk, amit a csaldok ltal1an tes>nekU a> a> Dv, amikor vDgBl mindenki Egy dnttt, 2ogy &nmaga les>, Ds nyasgem% '> a> Dv, amikor senki nem ment 2a>a karcsonyra% Csak Dn meg =yler meg anyu Ds apu%

J 7t nem mesDs volt a> a> DvW EmlDks>elW J E> a nCvDrem, Deirdre a teleAon1an, Ds pers>e arrl a> DvrCl 1es>Dl, amikor a> a ADnykDp kDs>Blt% Deirdre Dpp egy <s>rnyen csEnyaK vls kellCs k>epDn van, egy >saru volt a ADr?e lent =e[as1an O<&Dgy Dvig tartott, am#g r?ttem, 2ogy nem kDpes iga>i intimitsra, csak meg?tss>a magt% Egy grDnyYKP, Ds Dre>ni a 2ang?1an a triciklusos antidepress>nsokat% I volt a *egcsini11 Ds *egnDps>erG11 /almer lnyU most meg 2a?nali ADl 2romkor 2#vogat?a a 1artait Ds a rokonait, Ds 2BlyDre rDm#ti Cket a 2as>ontalan, eny2Dn drogos locsogsval0 J 'nnyira ADnyesnek Ds E?nak tGnt akkor a vilg, 'ndy, Ds t$dom, 2ogy e> 1anlisan 2ang>ik% )stenem, csak napo>tam, Ds nem ADltem a s>arkmtlU 2a Bo11y Qil?oen Loadrunner9?val elmentBnk egy 1uli1a, a2ol ott volt a> a temDrdek ismeretlen em1er, annyi elDg is volt a22o>, 2ogy iga>n elevennek Dre>>em magam, annyira, 2ogy a>t 2ittem, mind?rt s>Dtro11anok% Deirdre 2#vsai t11 s>inten is rDmis>tCek, Ds nem utolssor1an a>Drt, mert sok iga>sg van a locsogs1an% Qal1an van valami mDly, nDma s>omorEsg a Aiatalsg elves>tDsD1enU a Aiatalsg, a2ogy Deirdre mond?a, val1an egy sok ks>a illat1l ll s>omorE, emlDkidD>C parABm% '> n Aiatalsgom parABm?eW Egy cs#pCs s>ag, mely1en E? kosrla1dk illata keveredik, a ?DgplyD, amikor vDgigmegy ra?ta a ^am1oni9gDp Ds a tEl2evBlt leme>?ts>D, amikor tEl sok ,upertramp9al1umot ?ts>ottam le ra?ta% Ns termDs>etesen 1enne van a Kempsey ikrek ?acu>>i?nak gC>lgC, 2alogDne>ett kotyvalDka, a> a 2alott 1Cr2mdara1kkkal, alum#nium srsdo1o>okkal Ds s>erencsDtlen s>rnyas rovarokkal AGs>ere>ett Aorr leves% +r!dy0zm"%: A nagycsal!ban - amilyen a Gra!yk a szappanoperban - felntt ember k$l)n)s rzkenysgeI a nagyjbl 567< utn sz$letettek k)z)tt mr egszen ritka. A bra!yizmus t$netei k)z tartozik a szellemi trsasjtkokban val jrtassg, az rzelmi vissza "z!s a t"lzs"folt k)rnyezetben s a jl meg atrozott szemlyes tr irnti mly sz$ksglet. 7rom AiE9 Ds 2rom lnytestvDrem van, Ds so2asem voltunk <lelke>Cs csaldK% )ga>1l nem is emlDks>em, 2ogy akr csak egys>er is megleltek volna a s>Bleim OCs>intDn s>lva gyanakvssal tekintek a> ilyesmireP% '>t 2is>em, vals>#nGleg a lelki kidobj4tk 'rn4 le a leg?o11an csaldunk dinamik?t% '> tdik voltam a 2Dt /almer9 ivadDk k>Bl J a> a1s>olEt k>DpsC gyerek% ' legt11 testvDremnDl t11et kellett kepes>tenem egy kis AigyelemDrt% $i, /almer gyerekek, mint a 2eten, valami derDk, ?>an Ds 1ecD>2etetlen nevet kaptunk, a s>Bleink nem>edDke e>eket kedvelte J 'ndre@, Deirdre, Kat2leen, ,usan, Dave Ds Evan% ' =yler egy picurkt J $n pe$ 6 eg>otikus, de 2t C a s>erelemgyerek% Egys>er a>t mondtam =ylernek, s>eretnDm megvlto>tatni a nevem valami E?ra Ds 2ippisre, mint a 7armony vagy a Dust% Lm nD>ett0 <=e meg*rltl+ '> 'ndre@ tk?i mutat egy nDletra?>1an J mit akars> ennDl t11etW '> olyan lktt nevG Aa>onok1l, mint a Bee2ive vagy a "i1er Bar, so)asem les>nek nagyvllalati k>Dpve>etCk%K Deirdre a te[asi /ort 'rt2ur1an les> a> idei karcsony alatt, depress>iss tette a tEl korn kttt ross> 2>assga% Dave, a legidCse11 1tym J a>, aki1Cl tuds le2etett volna, de e2elyett satnya lAarkat nves>tett, Ds most leme>eket rul ,eattle91en, egy alternat#v leme>1olt1an Oa 1artnC?Dvel, Lainnel egyBtt csakis Aekete cuccok1an ?rnakP J, C most *ondon1an van, mrmint a> angliai *ondon1an, Ecstasyt s>ed Ds D?s>akai klu1ok1a ?r% 'mikor viss>a?n, 2at 2napon t angol akcentussal Aog 1es>Dlni%

Kat2leen, a msodik legidCse11 testvDrem ideolgiailag ellen>i a karcsonytU ltal1an vDve ki nem ll2at?a a 1ur>so s>entimentali>must% Svedelme>C Aeminista te?ga>dasgot ve>et Aent Britis2 Colum1ia keleti rDs>Dnek allergDnmentes ve>etD1en, Ds a>t mond?a, 2ogy amikor vDgBl ma?d megke>dCdik a> <inv>iK, mindannyian Dpp Bdv>lClapokat Aogunk vsrolni, Ds meg Aogunk Drdemelni mindent, ami trtDnik velBnk% 2ekete Ly"k!k: Az L generci alcsoportja, melyet leginkbb a csaknem kizrlag fekete )lt)zk jellemez. 2ekete +!rl!ng#k: A ol a ,ekete Cyukak lnekI gyakran f'tetlen, Jay*G&o festkszrval festett fal" raktrak, megcsonktott prbababkkal, ?lvis*kellkekkel, csurig teli amutartk tucatjaival, t)r)tt t$k)rbl ksztett szobrokkal s a Kelvet Sn!ergroun!!al ttrzeneknt. ,usan, a kedvenc nCvDrem, aki mindig olyan vicces volt, a csald s>#nDs>e, Dvekkel e>elCtt, miutn elvDge>te a ACiskolt, pnik1a esett, elment ?ogs>nak, Ds ADr?2e> ment egy Brian nevG, 1or>almas, Ds>kom1?n ?uppi2o> Oolyan Arigy volt, amely csak keserGsDget s>Bl2etettP% Ns ,usan egyik naprl a msikra olyan termDs>etellenesen komoly lett% ElCAordul% $r soks>or lttam ilyet% Ik ketten C2icag1an Dlnek% Karcsony dDlelCtt Brian /olaroid9ADnykDpeket Aog kDs>#teni a 1a1?ukrl, 0)elsea r*l OBrian vlas>totta a nevetP a 1lcsC?D1en, amelynek, a>t 2is>em, egy Krugerrand van a Ae?lap?1an% Qals>#nGleg egDs> nap dolgo>ni Aognak, mDg vacsoraidC1en is% LemDlem, valamikor ma?d sikerBl kis>a1ad#tanom ,usant e11Cl a siralmas DletD1Cl% Dave9vel egys>er mr Ael akartunk Aogadni egy s>akem1ert, aki s>ektsokat seg#t viss>ailles>kedni a trsadalom1a, Ds egDs>en odig elmentBnk, 2ogy Ael2#vtuk a> egyetem teolgiai tans>DkDt, Ds DrdeklCdtBnk, 2ogy 2ol le2et olyat tallni% DrE Str!ngel#7e %z!p#r#d$%: A gyerekvllals mint annak a kompenzlsa, ogy az ember nem isz t)bb a j)vben. Gr>#k: A L nemze!k legelterje!tebb alcsoportja, s az egyetlen olyan, amely szvesen szaporo!ik. A grfok csaknem kizrlag prosval lteznek, s arrl ismer etk fel, ogy ktsgbeesetten prbljk ltre ozni az ?isen o@er*kori bsg valamifle ltszatt a min!ennapjaikban, !acolva az gbe sz)k ingatlanrakkal s a ktkeress letstlussal. A grfok ren!szerint llan!an kimer$ltek, miutn mo n prblnak min! "jabb b"torokat s csecsebecsket beszerezni. =ylert les>m#tva, akit mr ismertek, mr csak Evan van 2tra, aki a> oregoni Eugene9 1en Dl% ' s>oms>Ddok <a normlis /almer gyereknekK neve>ik% Csak pers>e vannak dolgok, amiket a s>oms>Ddok nem tudnak0 2ogy kemDnyen is>ik, 2ogy kokainra klti a Ai>etDsDt, 2ogy s>inte naprl napra ross>a11ul nD> ki, Ds 2ogy Dave9nek, =ylernek Ds nekem 1i>almasan el s>okta mondani, 2ogyan csal?a a AelesDgDt, *ist, aki2e> nyilvnosan Elmer "udd ra?>Ailm2ang?n 1es>Dl% Evan radsul nem 2a?land >ldsDgADlDket enni, Ds mindannyian 1i>tosra vess>Bk, 2ogy egy napon egys>erGen s>Dt Aog ro11anni a s>#ve% Vgy Drtem, Aog?a magt, Ds s>Dtloccsan ott 1ent a mellkas1an% De C nem i>gat?a magt%

+, $r% *eonard, 2ogy a csud1a lett mindannyiunknak ilyen >Grs a> DleteW 'nnyira lessBk a>t a fromage t, amit a ke>D1en tartott J komolyan J, de egys>erGen nem lt?uk t11D% $ond?a meg, mit csinl?unk, kreni+ KDt nappal karcsony elCtt a /alm ,prings9i repBlCtDr >sEAolva van Aonyapirosra sBlt turistkkal Ds egyenAe?G tengerDs>gyalogosokkal, akik mind mennek 2a>a, 2ogy megkap?k a> Dves adag?ukat 1ecsapott a?tk1l, sDrtetten ott 2agyott Dtke>Dsek1Cl Ds a 2agyomnyos csaldi ps>ic2odrmk1l% Claire mogorvn gyE?t egyik cigirCl a msikra, mik>1en vr?a a &e@ (ork9i gDpetU Dn meg a portlandira vrok% Dag meg?tss>a a ?kedvGtU nem akar?a, 2ogy tud?uk, milyen magnyos les> egy 2Dten t, am#g nem vagyunk vele% $Dg $ac'rt2urDk is mennek Calgary1a a> Bnnepekre% Claire mogorvasga vDdelmi mec2ani>mus0 J C$dom, srcok, 2ogy a>t 2is>itek, egy s>olgalelkG l1trlC vagyok, amiDrt =o1ias utn megyek &e@ (ork1a% &e 1mul?atok mr #gy rmY J 'mi a>t illeti, Claire, Dn csak olvasom a> E?sgot J mondom% J De 1mulni akarsz+ *tom% Qan Drtelme megmondani neki, 2ogy csak Bld>Dsi mni?a vanW $ita =o1ias el2E>ott a>on a napon, Claire Dpp csak a legAutlagosa11an 1es>Dlt vele teleAonon% I csacsogott, mindenADlDket terve>ve% =o1ias meg csak 2allgatta a vonal msik vDgDn, mint egy DtteremvendDg, akit 2oss>asan t?Dko>tatnak a> a>napi specialitsokrl J ma2ima2i, lepDny2al, kard2al J, mik>1en a> ele?DtCl Aogva tud?a, 2ogy egyiket sem Aog?a kDrni% ,>val itt BlBnk a s>a1adtDri vr1an, Ds vr?uk a s>rnyas 1us>unkat% '> enyDm s>ll Ael elC11, Ds mielCtt indulok, Dag mDg a>t mond?a, pr1l?am nem AelgyE?tani a 2>at% $int mr eml#tettem, a s>Bleim, <"rank Ds *ouiseK, mE>eumm vlto>tattk a 2>at ti>ent Dvvel e>elCtt J akkor vettek utol?ra E? 1Etort, Ds akkor kDs>Blt a Csaldi "DnykDp% '>ta energi?uk nagy rDs>Dt arra Aord#t?k, 2ogy tvol tartsk maguktl a> idC mElsnak 1i>ony#tDkait% -kD, a kulturlis 2alads nD2ny kis ?ele a>Drt meg?elen2etett a 2>1an J olyan aprsgok, mint a nagy1evsrls, melynek csEnya, s>gletes 1i>ony#tDkai a kony21an Dktelenkednek, de a s>Bleimet e> nem >avar?a% O<=udom, 2ogy nem #>lDses, nyus>ikm, de olyan sok pnzt meg le2et takar#tani vele%KP Qan nD2ny E? mGs>aki es>k> is a 2>1an, amiket t11nyire =yler s>tkDlDsDre vettek0 mikro2ullmE sBtC, videomagn Ds B>enetrg>#tC% E>>el kapcsolat1an a>Drt meg?egye>nDm, 2ogy a s>Bleim, akik mindketten tec2noA1ok, krBl1elBl annyi 2a1o>s utn 2a?landk B>enetrg>#tCre 1es>Dlni, mint $rs% ,tuyvesant "is2, amikor gramoAonAelvDtelt kDs>#tett egy idCkaps>ula s>mra% L!pp!ng %zegny%g: (nz$gyi paranoia, melyet a nagy gaz!asgi vilgvlsg i!ejn felntt sz$leik csepegtetnek gyerekeikbe. )0=&zn0 ! k#nnekt#rt@ >el%zeln0 ! t#rt$t: ,antziatevkenysg0 amikor gon!olatban felmrj$k sz$leink )sszvagyont. E%ly !z e%lytelennek: Az a ajlam, ogy szinte min!en esetben az eslytelen ol!alra llunk. ?nnek a fogyaszti megnyilvnulsa a kevsb sikeres, .szomor"/ vagy anyatl termkek vsrlsa0 .Bu!om, ogy ezek a bcsi virslik borzalmas koleszterinbombk, !e olyan szomor"an nztek ki a sok juppi tel mellett, ogy egyszer'en muszj volt megvennem ket./

J 'nyu, miDrt nem mentek el apuval a> idDn ink11 $aui1aW So11 lenne, 2a nem is trCdnDtek a karcsonnyal% =yler Ds Dn mris depress>isak vagyunk% J =aln ma?d ?vCre, s>#vem, 2a kicsit ?o11an Aogunk llni apddal% =udod, milyen rak vannakX J $inden Dv1en e>t mondod% )ga>n a11a2agy2atntok a kupongyG?tgetDst% $inek kell meg?ts>anotok, 2ogy s>egDnyek vagytokW J &D>d el nekBnk, kiska?lm% $i lvezzk a kuporgatst% Ki2E>unk a portiandi repBlCtDrrCl, Ds mr 1enne is vagyunk a> ismerCs, esCs, >ld portiandi t?1an% $Dg csak t#> perc telt el, de mris eltGnt vagy DrvDnytelennD vlt minden spiritulis vagy lelki Ae?lCdDs, amelyet elDr2ettem a csaldomtl tvol% J ,>val E?a11an ilyen Ari>urt 2ordas>, drgmW EmlDke>tetC arra, 2ogy 1rmennyire igyeks>el, a s>Bleiddel s>em1en so2asem le2ets> ti>enkDt DvesnDl idCse11% )gyeke>ni igyeke>nek, pr1l?k viss>aAogni magukat, 2ogy ne dB2skd?enek, csak Dpp 2iny>ik minden arnyDr>Dk a meg?egy>Dseik1Cl, Ds egDs>en Aura dolgokon tudnak lovagolni% $eg1es>Dlni a magnDletedet a s>Bleiddel olyan, mint amikor osto1a Ae??el a kocsi viss>apillant tBkrD1en vi>sglod meg a pattansodat, Ds kontras>t vagy konte[tus 2#?n meg vagy gyC>Cdve rla, 2ogy egys>erre van l>kiBtDsed Ds 1Crrkod% J ,>val J mondom J, tDnyleg csak Dn meg =yler les>Bnk itt2on a> idDnW J Vgy nD> ki% De a>t 2is>em, mDg a>Drt Dee is Ael?2et /ort 'rt2ur1l% &emsokra a rDgi 2ls>o1?1an Aog lakni% *tom a ?eleket% J SeleketW 'nyu magasa11 se1essDgAoko>atra kapcsol?a a> a1laktrlCt, Ds 1ekapcsol?a a lmpkat% Qalamit Aorgat a Ae?D1en% J +, mindannyian annyis>or elmentetek, a>tn viss>a?ttetek, Ds megint elmentetek, Ds megint viss>a?ttetek, 2ogy iga>1l mr nem is Dr>em DrtelmDt a>t mondani a 1artaimnak, 2ogy kirepBltek a gyerekeim% &em mint2a vala2a is elkerlne e> a tDma mostan1an% ' 1artaim mind 2asonl dolgokon mennek t a gyerekeikkel% 'mikor ss>eAutok valakivel a ,aAe9@ay1en mostan1an, es>Bnk1e se ?ut Egy kDrde>getni egymst a gyerekekrCl, mint a>elCtt% =Elsgosan le2angol volna% +, errCl ?ut es>em1e, emlDks>el 'llana du Bois9raW J ' csini1a1raW J *e1orotvlta a 2a?t, Ds csatlako>ott egy s>ekt2o>% J &eY J Csak elC11 eladta a> any?a ss>es Dks>erDt, 2ogy 1eAi>et2esse a rDs>Dt a guru *otus ElitD9?Dre% =eleragas>totta a lakst ntapad cetlikkel, 2ogy <)mdko>ni Aogok Drted, anyaK% '> any?a meg vDgBl kirEgta% $ost pas>ternkot termel =ennessee91en% J $indenki 1ecsavarodott% ,enki1Cl nem lett normlis em1er% $sokkal is tallko>tlW J $indenkivel% De nem emlDks>em a nevBkre% DonnyX 'rnoldX EmlDks>em a> arcukra, amikor mDg el?rtak 2o>>nk ?DgkrDme>ni% De mindannyian olyan ss>etrtek, annyira &regek 6 olyan korn k&zpkorak lettek% De meg kell mondanom, 2ogy =yler 1artai meg mind nagyon elevenek% Ik msok% J =yler 1artai 1u1orDk1an Dlnek% J &em s>Dp, 2ogy e>t mondod, 'ndy% Ns nem is iga>% )ga>a van% Egys>erGen csak irigy vagyok r, 2ogy =yler 1artai mennyire nem ADlnek a ?vCtCl% "Dlek tClBk, Ds ADltDkeny vagyok r?uk% J-kD% Bocs% $ik voltak a>ok a ?elekW =udod, amik1Cl a>t gondolod, 2ogy Dee esetleg mDgis 2a>a?n% '>t mondtadX EgDs>en kicsi a Aorgalom a ,andy Boulevard9on, a2ogy a 1elvrosi acDl2idak AelD tartunk, a Ael2Cs>#nG 2idak AelD, amelyek olyan nagyok Ds 1onyolultak, 2ogy Claire &e@

(ork?a ?ut rluk a> es>em1e% 'rra gondolok, va?on nem tor>#t?a9e el a tmegBk a gravitci trvDnyeit% J 7t, amikor valamelyikCtk teleAonl, Ds nos>talgikusan ke>d 1es>Dlni a mEltrl, vagy elke>di, 2ogy mennyire nem megy ?l a munk?a, tudom, 2ogy ide?e elCvenni a tis>ta gynemGt% Qagy 2a tl jl mennek a dolgok% 7rom 2nappal e>elCtt Dee Ael2#vott, Ds a>t mondta, *uke ves> neki egy ?og2urtAagylaltos 1BADt% $Dg so2a nem volt annyira i>gatott% Nn meg rgtn mondtam a> apdnak0 <"rank, megltod, 2ogy tavass>al itt les> a 2ls>o1?1an, Ds a k>Dpiskolai Dvknyvei Altt Aog pityeregni%K Vgy nD> ki, megnyerem e>t a Aogadst% Qagy amikor Davie9nek elCs>r Ds utol?ra volt egy ADlig9meddig tis>tessDges llsa, AelvettDk mGvDs>eti iga>gatnak a22o> a maga>in2o>, Ds llandan arrl 1es>Dlt, 2ogy menynyire s>ereti% &a, Dn meg tudtam, 2ogy percek kDrdDse, mikor Aog?a megunni, Ds pers>e ding dong, 2amarosan meg is s>lal a> a?tcsengC, Ds ott ll Davie a>>al a lnnyal, Lainnel, Ds Egy nD>nek ki, mint akik most s>ktek meg egy gyerekmunkat1or1l% Ns )at )napon t itt lakott a s>erelmespr, 'ndy% =e akkor nem voltl ittU Dpp Sapn1an voltl vagy valami% .ogalmad sincs, 2ogy a> milyen volt% $Dg mindig mindenAelD tallok levgott l1krmket% ,>egDny apd a 2GtCs>ekrDny1en tallt egyet J Aekete lakkal% ?z&rn/7 egy alak% J $ost elviselitek egymst LainnelW J Vgy a2ogy% De DppensDggel nem s>omorkodom amiatt, 2ogy 'ngli1an tlti e>t a karcsonyt%

$ost mr erCsen esik, amitCl 2allgat2atom a> egyik kedvenc 2angomat0 a2ogy kopog a> esC a ADm kocsitetCn% 'nyu Aels2a?t% J =Dnyleg annyira 1#>tam mindannyitok1an% $eg 2t 2ogy is tudna a> em1er a kis1a1?a s>emD1e nD>ni, 2a nem e>t Dr>iW De kDs>, vDge, Egy dntttem, mr nem Aogok i>gulni amiatt, 2ogy mit tes>tek a> Dletetekkel% LemDlem, nem 1nt, de #gy tDnyleg sokkal knnye11 a> Dletem% '2ogy a Ael2a?tn megyBnk, ltom, 2ogy =yler Dpp s>alad ki a kocsi?2o>, a piros ed>Ccuccos tsk?val vDdve a mGvDs>ien megkomponlt Ari>ur?t% J ,>ia, 'ndyY J kilt?a, mielCtt 1ecsap?a a> a?tt, miutn 1e1E?t a sa?t meleg Ds s>ra> vilg1a% '>tn a nyakt nyE?tva, a> a1lak rDsDn t mDg 2o>>tes>i0 J )sten 2o>ott a 2>1an, a2ol megllt a> idCY KLKMN 0zm"%: Az a ten!encia, ogy mega!juk magunkat egy marketingstratginak, miutn ossz" i!n t kitartottunk. .A a j, megveszem a $lye kltokat. Fsak most mr agyjatok bknO/ .pc0p!r!l8z0%: Az a ten!encia, ogy korltlan le etsgekkel szembes$lve semmit sem vlasztunk. vlasztsi

NZD AZ MT9 T@ NE L*9*LD*ZZ

Karcsony este% Z Lengeteg gyertyt vsrolok, de nem mondom el, 2ogy miDrt% "ogadalmi gyertykat, s>BletDsnapi gyertykat, 2>tartsi gyertykat, vacsoragyertykat, >sid gyertykat, karcsonyi gyertykat meg a 2indu knyves1olt1an rult gyertykat, amiken ra?>olt s>entek vannak% $ind s>m#t J minden lng egyenlC% Z 1 24% utc1an lDvC Durst =2riAtee $art1an =yler mr annyira k#nosan Dr>i magt a gyertyamnim miatt, 2ogy meg se 1#r s>lalniU csak 1eletett egy Aagyas>tott Butter1all pulykt a 1evsrlkocsim1a, 2ogy Bnnepi11nek Ds kevDs1D kBlncnek nD>>en ki% J Egyltaln mi a> a Aogadalmi gyertyaW J kDrde>i, a s>DdBlDsDt Ds a vallstalan neveltetDsDt is mutatva, a2ogy mDlyen 1es>#v?a egy vacsoragyertya k1#t Ds Dmely#tC s>intetikus Aonyaillatt, Z 'kkor gyE?tod meg, amikor elmondas> egy imt% $inden eurpai templom1an vannak Aogadalmi gyertyk, Z +% )lyet mDg nem vettDl% J ' ke>em1e nyom egy necc2arisnyaanyaggal 1evont, puAi, piros as>tali gyertyt, amilyet a> olas> csaldi kisvendDglCk1en le2et tallni% J &agyon Aurn nD>egetik a> em1erek a kosaradat, 'ndy% )ga>n megmond2atnd, mire kellenek e>ek a gyertyk, Z Karcsonyi meglepetDs, =yler% =Brelem% J Bellunk a pDn>trnl a karcsonyi 1evsrlk 2oss>E sor1a, Ds meglepCen normlisan AestBnk a ADlig s>akadt s>erelDsBnk1en, amit a rDgi 2ls>o1ai s>ekrDnyem1Cl s>ervltunk, Ds a punk nap?aimat idD>ik J =yler rDgi 1Crd>seki1en van, amit $Bnc2en1Cl 2o>tamU Dn meg agyonstrapit duplaing1en Ds Aarmer1an% Kint termDs>etesen esik% =yler kocsi?1an, mik>1en megyBnk 2a>aAelD a Burnside sugrEton, megpr1lom elmesDlni =ylernek a trtDnetet, amelyet Dag mesDlt a vilg vDgDrCl a Qons s>upermarket1en% J Qan egy 1artom lent /alm ,prings1en% '>t mond?a, amikor megs>lalnak a lDgitmadst ?el>C s>irDnk, a> em1erek elCs>r a gyertykDrt ro2annak% J NsW J '>t 2is>em, e>Drt nD>tek rnk Aurcsn a> em1erek a Durst =2riAtee $art1an% Csodlko>tak, 2ogy Ck miDrt nem 2all?k a s>irDnt% J 7mmm% $eg kon>erveket J Aeleli, mik>1en egy 8anit/ .air t olvasgat ODn ve>etekP% J Gondolod, 2ogy ki kellene a 2a?amW J &em 2as>nls> mr alum#niumedDnyeket, ugye, 'ndyW J kDrde>i apm a nappali1an, mik>1en 2E>>a Ael a nagypapa Aalir?t% J ,>a1adul? meg tClBk minDl gyorsa11anY '> Dtel1e kerBlC alum#nium egyenes Et a> 'l>2eimer9kr2o>% 'punak kDt Dvvel e>elCtt inAarktusa volt% ,emmi komoly, de egy 2Dtig nem tudta 2as>nlni a ?o11 ke>Dt, Ds most olyan gygys>ert s>ed, amitCl nem kDpes knnyeket kivlas>tani0 s#rni% $indenesetre alaposan megi?edt, Ds ? pr dolgot megvlto>tatott a> DletD1en% KBlnsen a> Dtke>Dsi s>oksait% '> inAarktusa elCtt Egy evett, mint egy 1Dres, >a1lta a 2ormonokkal, anti1iotikumokkal Ds a> isten tud?a mDg micsodval teli nagy dara1 vrs 2Esokat meg a tmDrdek krumplipBrDt, Ds vedelte 2o>> a @2iskyt% $ost, anym nagy megknnye11BlDsDre, csirkDt Ds >ldsDgeket es>ik, a 1ioDlelmis>er91oltok rends>eres ltogat?a, Ds Aels>erelt egy vitaminpolcot a kony21an, amely 2ippi B9vitamin9 s>agot ras>t, Ds olyan tCle a kony2a, mint egy gygys>ertr%

'krcsak $r% $ac'rt2ur, apu is kDsCn Aede>te Ael a testDt% ' 2allnak kellett meglegyintenie a22o>, 2ogy tprogramo>>a magt, elvetve a vasEtDp#tC munksok, mar2a2a?csrok Ds petrolkDmiai meg gygys>ergyrt cDgek ltal Dvs>>adok alatt kitallt Dtke>Dsi 1adarsgokat% De pers>e megint csak a>t mond2atom, 2ogy ?o11 kDsCn, mint so2a% J &em, apu% &em 2as>nlok alum#niumot% J Sl van, ?l van% J $egAordul, tov11 nD>i a tDvDt, ma?d ross>all 2angokat 2allat, amikor tiltako> Aiatalok dB2s tmegDt lt?a vala2onnan a vilg1l% J $ost nzd meg e>eket a AiEkatY 7t egyiknek sincs munk?aW Qalamivel le kellene Aoglalni Cket% Qagy mG2oldon tkBldeni nekik =yler rockvideit J b4rmit 6, csak ne legyen annyi s>a1ad ide?Bk% SD>usomY J 'pu, akrcsak Dag volt munkatrsa, $argaret, nem 2is> 1enne, 2ogy a> em1er alkatilag kDpes konstrukt#van 1nni a s>a1ad ide?Dvel% KDsC11 =yler meglg a vacsorrl, #gy csak 2rman maradunk, anyu, apu meg Dn, plus> a nDgy Dtelcsoport J Ds pers>e a Aes>Blt 2angulat% Szemly0%gdz%m!: Az r, amit fizetn$nk kell a zassgrtI a korbban szrakoztat emberek unalmass vlnak0 .>)sz a meg vst, !e Moreen s n ma este eveszk)z*katalgusokat fogunk nzegetni. Stna meg nzz$k a s opping csatornt./ ,!nc%0 % ,"l0%k! p!rt0: GroT*tra!ciI olyan babanz, amelyre nemcsak a bartnket vjk meg, anem a bartokat is. A biszeQulis rszvtelbl faka! !upla vsrler az ?isen o@er*kori szintre emeli az ajn!kok )sszrtkt. J 'nyu, Dn nem akarok semmilyen a?ndDkot karcsonyra% &em akarok t4rg/akat a> Dletem1en% J Karcsony a?ndDkok nDlkBlW $eg1olondultlW "olyton csak a napot 1mulod odalentW .tna, a gyerekei t11sDgDnek 2iny1an, Dr>elgCssDgre 2a?lamos apm Egy 1otorkl a 2> Bres s>o1in t, mint egy tank2a?, amely tlyukas>totta a> oldalt a sa?t 2orgonyval, egy kiktCt keres, egy 2elyet, a2ol 1etapas>t2at?a a se1Dt% QDgBl Egy dnt, 2ogy a kandall mellD tes>i a >oknikat% =ylerD1e olyan a?ndDkokat dug, amiket minden Dv1en nagy Dlve>ettel ves> meg0 miniAlakonos *isterine s>?vi>et, ?apn narancsot, mogyors grill>st, csavar2E>kat Ds lotts>elvDnyeket% 'mikor a> Dn >oknim ?n sorra, megkDr, 2ogy men?ek ki a s>o11l, mik>1en tudom, 2ogy s>eretnD, 2ogy ott legyek vele% $ost Dn 1olyongok a 2>1an, amely tEl nagy ilyen kevDs em1ernek% $Dg a karcsonyAa sem tud?a Aeldo1ni a 2angulatot, amely idDn ink11 rutin1l, mint s>eretettel lett Aeld#s>#tve%

' teleAon sem seg#tU /ortland ?elen pillanat1an 7alottAalva% ' 1artaim mind vagy 2>asok, unalmasak Ds depress>isakU vagy egyedBlllk, unottak Ds depress>isakU vagy eluta>tak, 2ogy ne unatko>>anak Ds ne legyenek depress>isak% Ns nDmelyikBk 2>at vett magnak, ami a s>emDlyisDgBkre nD>ve olyan, mint a 2all csk?a% 'mikor valaki a>t mond?a a> em1ernek, 2ogy nemrDg 2>at vett, akr a>t is mond2atn, 2ogy t11D nincs s>emDlyisDge% Egy1Cl annyi mindent AeltDtele>2ets>0 2ogy 1eleragadt egy lls1a, amit utlU 2ogy le van DgveU 2ogy minden este a videt nD>iU 2ogy van vagy t#> kil tElsElyaU 2ogy es>e g1an sincs E? gondolatokat meg2allgatni% Bor>as>tan le2angol 1#r lenni% Ns a> 1enne a legross>a11, 2ogy a> ilyen em1erek mDg csak nem is szeretik a>t a 2elyet, a2ol laknak% 'mi kevDs 1oldog pillanatuk van, a>t mind a nagyo11 karrierrCl s>Ctt lmaik1l ves>ik% )stenem, 2onnan ?tt e> a morcos 2angulatomW ' vilg egy nagy, csndes 2>> vlto>ott, amilyen Deirdre9D =e[as1an% De nem ilyennek kell lennie a> Dletnek% Elkvettem egy 2i1t0 panas>kodtam, 2ogy mennyire ross>kedvG e> a 2>, mire apm vicc1Cl a>t mondta0 J &e dB2#ts Ael minket, mert 1eklt>Bnk egy trsas2>1a, a2ol nincs vendDgs>o1a Ds nincs gynemG, a2ogy a> ss>es 1artod s>Blei tettDk% J '>t 2itte, e> 1aromi ? poDn% 1)a+ $int2a kDpesek lennDnek elklt>ni% .gyan mr% $indig 2arcolni Aognak a vlto>s erCi ellenU tali>mnokat kDs>#tenek ellene, olyan tali>mnokat, mint a pap#rtuskk a kandall1a, amiket anyu csinl ss>etekert E?sgok1l% Elpepecselnek a 2>uk1an, am#g a ?vC, mint egy 1or>almas, 1eteg csavarg, 1e nem tr 2o>>?uk a 2all, vagy a 1etegsDg, vagy a tG>, vagy Oe> a>, amitCl igaz4n ADlnekP a> anyagi csCd Aorm?1an% ' csavarg ltogatsa ki Aog?a rngatni Cket a nyugalmuk1lU s>entes#teni Aog?a a> aggodalmukat% =ud?k, 2ogy elkerBl2etetlen e> a 1or>almas ltogats, Ds elCre lt?k ennek a csavargnak gennyes, kr2>iAals>#nG se1eit, a ru2it, amiket tallomra s>edett ss>e ,anta $onic1an, a> 'merikai "iEk Ds *nyok Klu1?nak raktra mgtti ldk1l, a2ol a> D?s>akit is tlti% Ns tud?k, 2ogy nincs sa?t ott2ona, Ds 2ogy nem Aog tDvDmGsorokrl 1es>Dlgetni, Ds 2ogy s>igetelCs>alaggal Aog?a elkapni a vere1eket a madr2>1an% De nem 1es>Dlnek rla% 2%zekc%kkent%: A sz$lk azon lpse, amikor kisebb, ven!gszoba nlk$li laksba k)lt)znek, miutn kirep$ltek a gyerekek, ne ogy vissza tu!janak rep$lni, mint egy bumerng, "sz* s armincves koruk k)z)tt. (ng!tl!n0r0gy%g: A szegnyekben s a fiatalokban kialakul irigysg, amikor a sz)rny'sgesen emelke! laksrakat nzik. =i>enegykor mr mindketten als>anak, =yler meg mDg 1uli>ik vala2ol% Dag rpke teleAon?a megnyugtat0 ms2ol a> univer>um1an van Dlet% ' nap nagy 2#re, 2ogy a> 'ston $artin9tG>rCl a 2etedik oldaln s>molt 1e a <esert ?$n Ot11 mint s>>e>er dollros kr, Egy2ogy iga>i 1GncselekmDnyrCl van s>P, Ds 2ogy a Kapitny meg?elent a *arry1en, egy csom mindent rendelt, a>tn nyugodtan kisDtlt% amikor Dag megkDrte, 2ogy Ai>essen% Dag meg 2Blye mdon r2agyta% '>t 2is>em, 1a?1an vagyunk% J Sa igen% ' reklms>veg#r 1tym kBldtt egy rDgi e?tCernyCt, 2ogy a>>al takar?uk le a ,aa1ot D?s>akra% S kis a?ndDk, miW KDsC11 meges>em egy do1o> csokis keks>et, mik>1en nD>em a k1eltDvDt% $Dg kDsC11 kimegyek a kony21a, csak Egy tD1l1olok, mint egy 2Blye, Ds annyira unatko>om,

2ogy Egy Dr>em, mind?rt el Aogok ?ulni% =El reg vagyok% Nvekkel e>elCtt, amikor 2a>a?ttem valami iskol1l vagy uta>srl, mindig arra s>m#tottam, 2ogy valami E? perspekt#v1an ltom ma?d a csaldomat, 2ogy megtudok valami Drdekes dolgot rla% $a mr e> nem trtDnik meg J a revelci nap?ainak, legal11is a s>Bleimmel kapcsolatosan, vDge% KDt kedves em1er0 e> pers>e t11, mint amit a legt11en elmond2atnak, de ide?e tov11lDpni% '>t 2is>em, mindannyian csak 2lsak lennDnk Drte%

96LT.ZZ

Karcsony nap?a% Z Kora reggel ta a nappali1an vagyok a gyertyimmal J t11 s>>, taln t11 e>er gyertyval J, meg sok9sok dB2s, >i>egC e>Bstpap#r tekerccsel Ds pap#rtnyDrok ktegeivel% $inden lDte>C lapos AelBletre tettem gyertyt, Ds a> e>Bstpap#r nemcsak vDdi e>eket a AelBleteket a lecsorg vias>tl, 2anem tBkr>ve meg is kettC>i a gyertyalngokat, Z Gyertyk vannak minden2ol0 a >ongorn, a knyvespolcokon, a do2ny>as>talon, a kandallprknyon, a kandall1an Ds a> a1lakprknyon is, 2ogy vDd?enek a kinti idC megs>okott, gys>os, stDt Ds nedves csillogstl% Csak a tlgyAa 2iAillvnyon van legal11 tven gyertya0 egy es>perant csaldi portrD a legkBlnADlD11 magassgE Ds kBln1>C altDteken lDvC gyertyk1l% La?>AilmAigurk e>BstAorgatag1an, citromsrga Ds citrom>ld sugarak k>tt% Qannak mlnas>#nG os>lopsorok Ds Ae2Dr nyiladDkok J tarka, >sEAolt s>emlDltetC egyveleg egy olyan em1er s>mra, aki mDg so2asem ltott gyertyt% Z"ut lDpteket 2allok AentrCl, a>tn apm 2ang?t0 J 'ndy, te vagy ott lentW Z Boldog karcsonyt, apa% $indenki Aelkelt mrW Z $a?dnem% 'nyd most gyomro>>a =ylert% $it csinls> ott lentW Z $eglepetDs% cgDr? meg valamit% cgDrd meg, 2ogy csak ti>ent perc mElva ?ttk le% Csak annyi kell J ti>ent perc%

J &e i>gul?% ImDltsgnak legal11 annyi idCre van s>BksDge, 2ogy dntsn a >selD Ds a krDm k>tt% J 'kkor meg#gDredW J =i>ent perc, rendicsek% /r1ltatok mr t11 e>er gyertyt meggyE?taniW =11 ideig tart, mint gondolntok% Egy egys>erG Ae2Dr vacsoragyertyt 2as>nlok 2o>>, egy tnyDrt altartva, 2ogy a11a cspg?n, meggyE?tom a csppsDgeim kanct J a Aogadalmi gyertyk sorait, a /a)rzeitek os>tagait Ds a magnyos 2omokgyertykat% $indet meggyE?tom, Ds Dr>em, a2ogy melegs>ik a s>o1a% Ki kell nyitni egy a1lakot, 2ogy o[igDn Ds 2Gs levegC ???n 1e% KDs>, mindegyik Dg% 7amarosan ss>egyGlik a lDpcsC tete?Dn a 2rom 1entlak /almer csaldtag% J KDs> vagyunk, 'ndy% SvBnk J mond?a apm, mik>1en mr 2allani =yler l1do1ogst Ds a2ogy 2ttDr>enDt s>olgltat, a>t Dnekelgetve0 5j s', j s', j s', j s'B 5 'nyu meg?egy>i, 2ogy mint2a vias>s>agot Dre>ne, de a>tn nem Aolytat?a% *tom, 2ogy mr 1eAordultak a sarkon, Ds lt?k meg Dr>ik is a nappali a?ta?n kiAelD tncol lngok va?srga >u2atagt% BeAordulnak a sarkon% J +, 2GX J mond?a anyu, a2ogy mind2rman 1elDpnek a> a?tn, Ds lassE krket tes>nek, Ds nD>ik a mskor sivr nappalit, amelyet most el1or#t a Ae2Dr tG> olvadt, eleven tortam>a, minden AelBlet lngok1an ll J a> es>mDnyi ADny ragyog, muland 1irodalma%

$indannyian egy pillanat alatt megs>a1adulunk a gravitci nyers ere?DtClU 1elDpBnk egy olyan 1irodalom1a, amely1en a l>as, nyaldos lngok 1i>tatsra minden test olyan akro1atamutatvnyokra kDpes, mint egy Gr2a?s a Ald krBli plyn% J -lyan, mint :4rizsB 6 mond?a apu, Ds 1i>tos vagyok 1enne, 2ogy a &otre9Dame9ra gondol, mik>1en 1es>#v?a a levegCt, amely Aorr Ds eny2Dn Dgett s>agE0 ilyen le2et a levegC a>utn, mond?uk, 2ogy egy ."- kr alakE per>selCdDst 2agy egy 1E>aAldn% Nn is nD>em munklkodsom eredmDnyDt% $agam1an talak#tom e>t a rDgi s>o1t, amely most krmsrgn i>>ik% ' 2ats mDg annl is nagyo11, mint amilyenre s>m#tottamU e> a ADny A?dalommentesen Ds s>el#den acetilDnlyukakat Dget a 2omlokomon, Ds kis>ak#t a testem1Cl% Ns e ADny 2atsra a s>Bleim meg a testvDrem s>emD1en, 2a csak egy pillanatra is, Aeli>>ik annak a le2etCsDge, 2ogy lDte>2et mDg Dlet a mi korunk1an% J +, 'ndy J mond?a anym, Ds leBl% J =udod, milyen e>W -lyan, mint a> a> lom, amit mindenki lmodik nD2a J amikor a sa?t 2>ad1an vagy, Ds 2irtelen AelAede>el egy E? s>o1t, aminek nem is tudtl a lDte>DsDrCl% De amikor megltod, a>t mondod magad1an0 5P, )4t persze 6 itt van ez a szoba+ ,indig is itt volt+ =yler Ds apa leBlnek, a> olyan em1er kellemes BgyetlensDgDvel, aki Dpp megnyerte a lottACnyeremDnyt% J E> egy videoklip, 'ndy J mond?a =yler J, tis>tra egy videoklip% De van egy pro1lDma% KDsC11 a> Dlet viss>atDr a normlis kerDkvgs1a% ' gyertyk lassan kials>anak, Ds elke>dCdik egy s>oksos dDlelCtt% 'nyu megy, 2ogy 2o>>on egy kanna kvDtU apu deaktivl?a a ABstrias>t akt#niums>#vDt, 2ogy ele?Dt vegye a 2angkatas>trAnakU =yler kiAos>t?a a >okni?t, Ds s>Dtcincl?a a> a?ndDkait% O<V? s#Y $ost mr meg is 2al2atokYKP De van e> a> Dr>DsemX% Qalami olyasmi, 2ogy a> Dr>Dseink, 1r csodlatosak, egy vkuum1an prolognak el, Ds a>t 2is>em, emgtt a> van, 2ogy a k>Dpos>tly2o> tarto>unk% $ert 2a a k>Dpos>tly2o> tarto>ol, egyBtt kell Dlned a>>al a tDnnyel, 2ogy a trtDnelem Bgyet sem Aog vetni rd% EgyBtt kell Dlned a>>al a tDnnyel, 2ogy a trtDnelem so2asem Aog?a >s>la?ra tG>ni a te Bgyeidet, Ds so2asem Aog egyBtt Dre>ni veled% E> a> r, amit a mindennapos kDnyelemDrt Ds nyugalomDrt Ai>etnBnk kell% Ns e miatt a> r miatt minden 1oldogsgod sterilU Ds nem sa?nl senki, legyDl 1rmilyen s>omorE% Ns a> inten>#v, lngol s>DpsDg minden kis pillanata, mint e> a ma reggeli is, tkDletesen elAele?tCdik, s>DtAos>lik a> idC1en, nes>telenBl, mint egy s>uper9:9as Ailm, amit kint 2agytak a> esC1en, Ds 2alkan cseperedC Ak e>rei les>nek a 2elyDn egDs>en 2amar%

(STEN 4.Z.TT@ 2(AM@ 9(ETNAM+OL

)de?e lelDcelni% Qiss>a akarom kapni a> iga>i Dletemet minden vicces s>agval, magnyos rival Ds 2oss>E, akadlytalan aut>saival egyBtt% ' 1artaimat akarom Ds a dilis llsomat, koktDlokat akarok kiadni maradDk ka?k2o>% 7iny>ik a 2CsDg, a s>ra>sg Ds a ADny% Z Sl elvagy ott lent /alm ,prings1en, ugyeW JkDrde>i =yler kDt nappal kDsC11, a2ogy ro1ogunk Ael a 2egyen, 2ogy megltogassuk a Qietnam9emlDkmGvet, Eton a repBlCtDrre, Z &a ?, =yler J l&kjed! $it mondott apa Ds anyaW Z ,emmit% Csak sokat s2a?to>nak% De miattad messze nem s2a?to>nak annyit, mint Dee vagy Davie miatt, Z '2aW Z KBln1en mit csinls> ott lentW &incs tDvDd% &incsenek 1artaidX Z &ekem is vannak 1artaim, =yler% Z -kD, s>val vannak 1artaid% De aggdom Drted% Ennyi a> egDs>% Vgy nD>el ki, mint aki csak siklik a> Dlet Aels>#nDn, akr egy v#>ipk J mint2a lenne valami titkod, ami megakadlyo>>a, 2ogy rDs>t vegyDl a mindennapos, e vilgi Dlet1en% s ez, rendben is van 6 de engem megi?es>t% 7aX X nem is tudom, 2a elt7nnl vagy valami, nem is tudom, 2ogyan viselnDm el% J .ramisten, =yler% &em megyek el se2ov% cgDrem% Csak nyugi, okDW -tt parkol? leX Z $eg#gDred, 2ogy Aigyelme>tetni Aogs>W Vgy Drtem, 2a lelDps> vagy talakuls> vagy 1rmi is a>, amit terve>elX Z 7agyd mr e>t a 2BlyesDgetY S, okD, meg#gDrem, Z 0sak ne )ag/j itt! Ennyi a> egDs>% =udom J Egy nD> ki, mint2a Dlve>nDm, ami a> Dletemmel trtDnik meg minden, de 2idd el, a s>#vem csak ADlig van 1enne% $indig 1as>ogats> engem meg a 2aver?aimat, pedig e>t a> egszet egy pillanat alatt odaadnm, 2a valaki mutatna egy akr csak tvolrl meggyC>Cnek tGnC alternat#vt% J =yler, )ag/d abba! J 'nnyira torkig vagyok a>>al, 2ogy mindenre irigykedek, 'ndyX J $ost mr kDptelensDg lell#tani a srcot% J XNs rettegek, mert semmilyen ?vCt nem ltok magam elCtt% Ns nem Drtem e>t a reAle[et magam1an, 2ogy minden1en olyan Aas>a akarok lenni% De tDnyleg, annyira megi?es>t% Bi>tos nem Egy nD>ek ki, mint aki 1rmire is odaAigyel, 'ndy, pedig Aigyelek% De nem enged2etem meg magamnak, 2ogy kimutassam% Ns nem tudom, miDrt% $ik>1en megyBnk Ael a dom1on a> emlDkmG 1e?rat2o>, a>on tGnCdm, va?on mi a Aene volt e> a> egDs>% '>t 2is>em, mus>? les> Oa2ogy Claire mond?aP <Dpp csak egy 2angynyit ?o11an rBlnm a dolgoknakK% De olyan ne2D>% +r##k0ng%/!n =88 888 font al for!ult meg a kik)tkben, s >lamat ,ailsban szp bemutatt tartottak az. Aber!een Angus mar kbl. Us +regon sz szerint a mz f)l!je volt, 567P*ben V888 regisztrlt m sz lt az llamban. ' Qietnam9emlDkmGnek ' Qigas> Kert?e a neve% Egy Guggen2eim9s>erG spirl, amelyet egy olyan dom1oldal1a vgtak, amely >ldsDgpermettel 1e2intett smaragd2almokra 2asonl#t% ' ltogatk egy spirlis svDny al?rl indulnak, Ds sor1an elolvassk a kCt1lk Aeliratait, amelyek elmesDlik a vietnami 21orE esemDnyeit, s>em1ell#tva Cket a>>al, 2ogy k>1en mi trtDnt ott2on -regon1an% Ns a pr2u>amos

trtDnetek alatt a>oknak a srte2a?E oregoni AiEknak a neve van a kC1e vDsve, akik meg2altak a> idegen sr1an% Egys>erre kBlnleges dokumentum Ds elvar>solt 2ely e> a terBlet% '> em1er egDs> Dven t tall itt mindenADle korE ltogatkat Ds gys>olkat, akiknek a kBlse?e a lelki s>DtesDs, E??DpBlDs Ds a trsadalom1a val viss>ailles>kedDs kBlnADle stdiumairl rulkodik, Ds kis kupac virgokat meg gyakran res>ketC, gyerekes kD>>el Ds pers>e knnyekkel kDs>#tett leveleket Ds ra?>okat 2agynak maguk utn% G&nymegel1z%: Az a taktika, amikor semmilyen rzelmileg kockzatos elyzetet nem vllalunk, ogy elker$lj$k a kortrsaink g"nyol!st. A refleQ*irnia f clja a g"nymegelzs. =yler Egy9a2ogy illedelmesen viselkedik, vagyis nem tr ki spontn Dnek9 Ds tncro2amok1an, mint a2ogy a Clackamas 1evsrlk>pont1an tennD% ' kor11i Cs>intesDgro2amnak vDge, Ds egDs>en 1i>tos vagyok 1enne, 2ogy so2a mDg csak eml#teni sem Aog?a% J 'ndy% Nn e>t nem Drtem% -kD, elDg Arank e> a 2ely, de miDrt DrdekelnD a> em1ert QietnamW QDge volt, mDg mielCtt akr csak a kamas>kort elDrted volna% J NppensDggel nem vagyok s>akDrtC a tDm1an, =yler, de egy kicsit a>Drt emlDks>em r% 7omlyosan, Aekete9Ae2Dren% '2ogy a tDvD1en lttam% Kiskorom1an Qietnam egy 2ttDrs>#n volt a> Dlet1en, mint a piros, a kDk vagy a> aranysrga J mindent ts>#ne>ett% Ns a>tn egy napon egys>erGen csak eltGnt% KDp>eld el, 2ogy AelD1reds> egy reggel, Ds 2irtelen eltGnt a >ld s>#n% '>Drt ?vk ide, 2ogy lssak egy s>#nt, amelyet mr so2a t11et se2ol ms2ol nem lt2atok% J 7t, n semmire nem emlDks>em 1elCle% J RrBl? neki% CsEnya idCk voltakX &em akarom, 2ogy =yler tov11 kDrde>gessen% Zld %$rg! =!t$r: Az irigysg s a fltkenysg k)zti k$l)nbsg felismersnek kpessge. Re>leP 0rn0!: DefleQbl csps, ironikus megjegyzseket tenni a min!ennapi beszlgetsben. 48re%%g7$gy !p$t0!: Az a szemllet, ogy csakis olyan tevkenysget r!emes folytatni, amely nagyon ress te eti az embert. A ressgvgyaptia asonlt a lustasgra, !e a gy)kerei sokkal mlyebbek. -kD, igen, gondolom magam1an, csn/a idCk voltak% De ugyanakkor e> volt a> idC, ami nekem ?utott J mrmint a> egyetlen iga>i, nagy =91etGs trtDnelmi idC, mDg mielCtt a t&rtnelem talakult sa?tk>lemDnnyD, marketingstratDgiv Ds cinikus kampnyes>k>>D% Ns ), nem mint2a olyan nagyon sok trtDnelmet lttam volna J akkor Drke>tem a trtDnelem arDn?1a, amikor Dpp 1eAe?e>Cdtt a> utols tDtel a koncerten% De a>Drt eleget lttam, Ds ma, amikor minden vDgs> 1i>arr mdon 2iny>ik a> idC1Cl, s>BksDgem van arra, 2ogy kapcsolat1an legyek egy olyan mElttal, aminek mDg volt valami ?elentCsDge, 1rmilyen 2alvny is e> a kapcsolat% /islogok, mint aki valami trans>1l ocsEdik% J 7D, =yler J kDs>en lls>, 2ogy elvigyDl a repBlCtDrreW &emsok indul a> 48489as ?rat Diliville91e%

/2oeni[1en t kell s>llni, Ds nD2ny rval kDsC11 E?1l a sivatag1an vagyok0 ta[ival megyek 2a>a a repBlCtDrrCl, mik>1en Dag Dpp munk1an van, Claire meg mDg &e@ (ork1an% '> Dg lmatag, Aekete trpusi 1rsony% ]?uldo> 1am1us>plmk 2a?lado>nak, 2ogy elmesDl?enek a teli2oldnak egy dis>n viccet a Aarmer lnyrl% ' s>ra> levegC susogva locsog a virgporok pletyks promis>kuitsrl, Ds egy nemrDg megmets>ett /onderosa citromAa olyan tis>ta illatot ras>t, amilyet mDg so2asem Dre>tem% Cs#pCsen Aanyar% &incsenek kutyk0 Dag kiengedte Cket, 2add csatangol?anak% Kint 2agyom a tskimat a 1ungalinkat ss>ektC udvar kis kovcsoltvas lengCkapu?a elCtt, Ds 1emegyek% $int egy vetDlkedCmGsor 2>iga>d?a, aki Bdv>li a> E? verseny>Ct, a>t mondom Claire Ds Dag a?ta?nak0 5?ziasztok, ajtk! '>tn a sa?t a?tm2o> megyek, Ds k>1en 2allom, 2ogy 1ent csrg a teleAon% De e> nem akadlyo> meg a11an, 2ogy egy kis pus>it nyom?ak a> a?tmra% =i taln nem cskolttok volna megW

).;)6ZATMENTES )ALAND D(SNE:LAND+EN

Claire van a teleAon1an &e@ (ork1l, olyan n1i>alommal a 2ang?1an, amit mDg so2asem Dre>tem 1enne J mDg a s>oksosnl is t11 a kur>#v% '> udvariaskods utn rgtn a lDnyegre tDrek, Ds Aeltes>em a &agy KDrdDst0 J &a Ds 2ogy alakult a dolog =o1iass>alW =J 0omme ci, comme ga+ Erre r kell gyE?tanom, &yus>iABlY Qr? egy picit J kell 2ogy legyen cigi e11en a do1o>1an itt% KDp>eld, J$lgari! 'nyu E? ADr?e, 'rmand dEsga>dag% '> C tula?don1an vannak annak a kDt kis gom1nak a piaci ?ogai, tudod, amik a nyomgom1os teleAonokon vannak J a csillagos meg a nulls% E> olyan, mint2a valakinek a )old DrtDkes#tDsi ?ogai lennDnek a tula?don1an% 7alli, nemW J Egy klikk klikk et 2allok, a2ogy rgyE?t a> 'rmand9tl csrt ,o1raniDra% J Sa, =o1ias% 7t% CiAra Bgy% J 7oss>an 1es>#v% ZCsend% ZKiAE?% Z QDgBl is mikor tallko>tl veleW J erCskdk, Z $a% El tudod e>t 2inniW Rt nappal karcsony utn% 7i2etetlen% Nn mindenADle terveket kDs>#tettem, 2ogy tallko>>unk, de C Aolyton ki1E?t, a kis pcs% QDgBl a>tn Egy volt, 2ogy lent a ,o71an tallko>unk e1Ddre, annak ellenDre, 2ogy Egy Dre>tem magam, mint akit kiAacsartak, miutn egDs> D??el 'llannel meg a 2aver?aival 1uli>tunk% De sikerBlt kor11an a ,o71a Drnem J Ds erre kiderBl, 2ogy 1e>rt a> a> Dtterem% '>ok a ro2adt trsas2>ak mindent tnkretes>nek% El se 2innDd, milyen lett a ,o7o, 'ndy% $int valami Disney9park, csak ?o11ak a Ari>urk Ds a s>uven#rek% $indenkinek 44 9es a> )F9?a, de Egy ?tss>a a> es>Dt, mint2a 4M 9es lenne, Ds minden msodik em1er a> utcn ?apn, Ds 'ndy \ar2ol9 meg Loy *ic2tenstein9nyomatokkal s>aladgl, amik annyi1a kerBlnek, mint a sElyuk urnium1an% Ns mindenki annyira elDgedett magval% J De mi van =o1iass>alW J Sa, pers>e% ,>val egDs>en korn ott vagyok% Ns )ideg van, 'ndy% Gyal>atosan 2idegU olyan 2ideg, 2ogy letrik a ABled, Ds #gy a normlisnl t11 idCt kell tltenem 1oltok1an, Ds nD>egetni a sok s>emetet, amire normlis eset1en egy e>redmsodpercet sem ldo>nDk a> Dletem1Cl J csak 2ogy meleg1en legyek% &a mindegy, s>val 1ent vagyok a> egyik 1olt1an, amikor kit ltnak s>emeim, a2ogy ?n ki a $ary Boone Gallery1Cl a> utca msik oldalnW 7t pers>e 2ogy =o1iast meg egy olyan iga>n kics#pett reg nCt% S, nem volt tl reg, de olyan kamps orr, Ds ra?ta volt s>CrmD1en Kanada nem>eti ss>termDkDnek a Aele% /asinak ?o11 lett volna, mint nCnek% =udod, az a t#pus% Ns miutn nD>egettem mDg egy kicsit, a kBlse?D1Cl r?ttem, 2ogy nem le2et ms, csak =o1ias any?a, Ds radsul ves>ekedtek, ami mDg ?o11an megerCs#tette a AeltDtele>Dsemet% 'rra emlDke>tetett, amit Elvissa s>okott mondani, 2ogy 2a egy pr egyik AelDnek tElsgosan AeltGnC a kBlse?e, akkor ?o11, 2a Aiuk s>Bletik, mint lnyuk, mert a lny nem s>Dp les>, 2anem ink11 olyan Aura Aigura% ,>val =o1ias s>Bleinek s>erencsD?Bk volt% $ost mr rtem, 2onnan vette a kBlse?Dt% -daperdBlk 2o>>?uk, 2ogy ks>n?ek% JNsW J '>t 2is>em, =o1ias rBlt, 2ogy #gy nem kellett Aolytatnia a vitt% $egpus>ilt, amitCl gyakorlatilag ss>eAagyott a s>nk, annyira 2ideg volt kint, a>tn megperd#tett, 2ogy ismerked?ek meg a nCvel0 <Claire, C a> anym, Elena%K KDp>eld el, 2ogy Egy e?ted ki a> anyd nevDt valakinek, mint2a egy vicc volna% =is>tra 1unk dolog% J &a mindegy, Elena alig2a le2etett ugyana> a nC, aki egy kancs limondDval a ke>D1en s>am1>ott \as2ington1an valamikor rDgen%

Vgy nD>ett ki, mint akit a>ta >sugorAli1a csomagoltakU 2allottam, a2ogy ? maroknyi gygys>eres Aiola csrgtt a tsk?1an% Ns a>>al ke>di0 <7G, 2ogy magnak milyen egszsges s>#ne van% -lyan s>Dp 1arna%K ,e egy 2ello, se semmi% ElDg udvarias volt kBln1en, de a>t 2is>em, a 1olti eladnCkre kiAe?les>tett 2ang?t vette elC% J 'mikor megmondtam =o1iasnak, 2ogy a> Dtterem, a2ova menni akartunk, >rva van, a> any?a Aela?nlotta, 2ogy elvis> minket a> <C DttermD1eK e1Ddelni% .gy gondoltam, kedves tCle, de =o1ias 2a1o>ott, nem mint2a s>m#tott volna, mert Elena mr Egyis dnttt% '>t 2is>em, =o1ias so2asem engedi, 2ogy a> any?a megnD>>e a> ismerCseit, Ds most egys>erGen k#vncsi volt% J Vgy2ogy elindultunk a Broad@ay AelD, Ck ketten ? melegen a 1und?uk1an O=o1iason is 1unda volt, amilyen egy ta2P, mik>1en Dn meg a csont?aim csak Egy dideregtek a steppelt ka1t1an% Elena a mGgyG?temDnyDrCl 1es>Dlt O<' mGvDs>et a> letem), mik>1en els>enesedett DpBletek elCtt mentBnk el, amelyeknek olyan ss2als>aguk volt, mint a kavirnak, meg Ken>t viselC lAarkas AelnCtt pasik Ds elme1eteg, 'SD,9es 2a?lDktalanok mellett, akikkel senki sem trCdik% J $ilyen Dtterem1e mentetekW J =a[ival mentBnk% ElAele?tettem a nevDt0 Aent van a keleti 2atvanas utcknl% De trop c)ic+ $inden trs trop c)ic mostan1an0 csipke meg gyertyk meg meleg2>i trpenrcis>ok meg mets>ett Bvegek% S illat volt, olyan porcukorillat, Ds valsggal csEs>tak9ms>tak Elena elCtt% Kaptunk egy 1oks>ot, Ds egy 2roml1E t1lra volt Ael#rva krDtval a> Dtlap, amit s>eretek, mert olyan ott2onos tCle a 2angulat% De Aura volt, 2ogy a pincDr csak AelDm meg =o1ias AelD Aord#totta oda a t1lt% Ns amikor Aord#tani akartam ra?ta, 2ogy Elena is lssa, =o1ias a>t mondta0 <7agyd csak% Elena allergis minden ismert Dtelcsoportra% ,emmi mst nem es>ik itt, csak AGs>ere>ett klest, Ds esCvi>et is>ik 2o>>, amit Qermont1l 2o>nak egy cinkkann1an%K J Nn elnevettem magam e>en, de a>tn gyorsan a11a is 2agytam, amikor Elena olyan arcot vgott, ami1Cl lttam, 2ogy pontosan #gy van minden% $a?d s>lt neki a pincDr, 2ogy teleAonon keresik, Ds a>tn eltGnt a> e1Dd egDs> ide?Dre% J Sa, 2ogy el ne Aele?tsem, =o1ias a> Bdv>letDt kBldi J mond?a Claire, mik>1en E?a11 cigarettra gyE?t% J =yG% $ilyen Aigyelmes% J Sl van, ?l van% ' s>arka>mus DrtDkelve% )tt olyan D??el egy ra le2et, de mg nem 2agy ki a> agyam% 7ol is tartottamW Sa igen J vDgre kettes1en vagyunk =o1iass>al% &a Ds megkDrde>em tCle, amit akarokW 7ogy miDrt 2agyott AakDpnDl /alm ,prings1en, Ds 2ogy merre tart a kapcsolatunkW #an4, )og/ nem+ Csak Bltem Ds locsogtam Ds ettem, Ds meg kell 2ogy mond?am, iga>n Ainom volt a> e1Dd0 >ellergykDr9salta remulds>ss>al Ds ,>ent /Dter 2ala /ernod9mrts1an% #/am n/am+ J '> e1Dd kBln1en gyorsan vDget Drt% Ns>re se ves>em, Ds mr viss>a?tt Elena, a>tn z$mm@ kint vagyunk a> Dtterem1Cl, z$mm@ pis>i9pus>i a poAimra, a>tn z$mm@ mr 1ent is

Blt egy ta[i1an, Ds 2E>ott el a *e[ington sugrEt AelD% &em csoda, 2ogy =o1ias olyan otrom1a% 8olt kitCl tanulnia% J ,>val ott lltunk a ?rdn, Ds egy ideig semmi% '>t 2is>em, mindent s>erettBnk volna a11an a pillanat1an, csak 1es>Dlgetni nem% "el1kls>tunk a> Rtdik sugrEton a $et2e>, Ds a> klass> volt meg meleg, Ds tele mE>eumi viss>2angokkal Ds ?l lt>tt gyerekekkel% De =o1iasnak mus>? volt megint elrontania a 2angulatot, nagy ?elenetet rende>ett a ru2atr1an, 2ogy a nC vala2ova 2tra tegye a ka1t?t, 2ogy a> llat?ogi aktivistk ne2ogy ss>erond#tsk egy AestDk1om1val% .tna 1ementBnk a> egyiptomi s>o1rok termD1e% )stenem, 2ogy a>ok a> em1erek milyen pttmk voltakX =El 2oss>an 1es>DlekW J &em% KBln1en is 'rmand Ai>eti% J -kD% '> egDs>nek a> a lDnyege, 2ogy vDgBl, a kopt edDnymaradvnyok elCtt, mik>1en mindketten Dre>tBk, 2ogy mennyire 2i1aval e> a> egDs>, 2ogy Egy tes>Bnk, mint2a volna k>tBnk valami, amikor mindketten tud?uk, 2ogy nincsen, Egy dnttt, 2ogy elmond?a, amit gondol J 'ndy, vr? egy pillanatot% ,>rnyen megD2e>tem% $egyek, kiAos>tom a 2GtCt% J $ostW E> a leg?o11 rDs>X J De Claire mr letette a kagylt% Ki2as>nlva a> eltGnDsDt, gyorsan levetem a> uta>stl gyGrtt >akmat, Ds engedek magamnak egy po2r vi>et, miutn ti>ent msodpercig csak Aolyatom, 2ogy kiBrBl?n a csC1Cl a pos2adt v#>% '>tn meggyE?tok egy lmpt, Ds kDnyelmesen el2elye>kedek a s>An, a puAAra tDve a l1am% J &a, itt vagyok J mond?a Claire J, talltam egy kis Aini sa?ttortt% ,eg#tes> Dagnek a 1rpultnl Bunny 7ollander parti?n 2olnap esteW O$ilyen partinWP J $ilyen partinW J Dag mDg nem is mondta, iga>W J Claire, mit mondott =o1iasW 7allom, 2ogy nagy levegCt ves>% J .lig legal11 elmondta a> iga>sgot% '>t mondta, tud?a, 2ogy egyedBl a>Drt kedvelem, mert ?l nD> ki, Ds 2ogy ne is tagad?am% O&em mint2a prb4ltam volna%P '>t mondta, tud?a, 2ogy egyedBl a>t le2et s>eretni 1enne, 2ogy ?l nD> ki, Ds 2ogy akkor mr miDrt ne 2as>nln kiW 7t nem s>omorEW $ormolok valami egyetDrtDsADlDt, de k>1en arra gondolok, amit Dag mondott a mElt 2Dten, 2ogy =o1iasnak van valami ms, kDtes oka r, 2ogy Claire9rel ?r J 2ogy kDpes t?nni Drte a 2egyeken, amikor pedig 1rkit megkap2atna% E> nekem Aontosa11nak tGnik% Claire olvas a gondolataim1an0 J De a ki2as>nls nem egyoldalE volt% '>t mondta, a leg?o11an a> von>otta 1ennem, 2ogy tudok egy titkot a> DletrCl J 2ogy valami var>slatos mdon a dolgok mDlyDre ltok, Ds e> adott erCt a22o>, 2ogy kilDp?ek a mindennapos lDte>Ds1Cl% '>t mondta, k#vncsi volt r, 2ogy te, Dag meg Dn milyen Dletet Dp#tettBnk Ael ott KaliAornia peremDn% Ns meg akarta s>ere>ni a titkomat magnak J a s>kDsD2e>, amit terve>ett J, csak a>tn amikor 2allott minket 1es>Dlgetni, r?tt, 2ogy C so2asem lenne kDpes val1an megtenni% ,o2asem lenne elDg 1torsga a tel?es s>a1adsg2o>% ' s>a1lyok 2inya megrDm#tenD% #em is t$dom+ &agy 1aromsgnak 2ang>ott, Ds egyltaln nem volt meggyC>C% Egy kicsit tl g/esnek 2ang>ott, mint2a valaki 1etan#totta volna r% Ce el2innDdW Nn termDs>etesen egy s>t sem 2innDk el 1elCle, de ink11 nem mondom ki, amit gondolok% J Nn ink11 kimaradnDk e11Cl% De legal11 tis>tn lett vDge J nem volt semmi mas>atolsX

J Ciszt4n- 7D, mik>1en mentBnk ki a mE>eum1l, Ds indultunk AelAelD a> Rtdik sugrEton, mDg volt egy kis azrt leg/nk j bar4tok s>veg is% 7ogy 1es>Dl?Bnk szabadon a A?dalomrl% De akkor trtDnt, amikor mindketten sDtltunk Ds dideregtBnk Ds arra gondoltunk, milyen knnyen le?ttBnk a 2urokrl mindketten, 2ogy megtalltam a 1otot% J Egy ips>ilon alakE Aag volt, a parkrende>Ck te2eraut?rl es2etett le% =kDletes alakE, mint egy v#>keresC var>s1ot% 7u2Y Egy trgy, amely a msvilgrl s>l a> em1er2e>Y Egys>erGen AelD1res>tett, Ds so2a Dletem1en nem vetettem mDg r magam olyan s>tnsen egy trgyra, mint2a csak eredendCen a rDs>em lett volna J mint egy l1 vagy egy kar, amit 2us>on2Dt Dvvel e>elCtt elkevertem vala2ova% J -das>aladtam, Aelkaptam, gyengDden megdr>sltem, 2ogy a kDreg megkarcolta a Aekete 1Crkes>tyGmet, ma?d megragadtam a villa kDt gt, Ds 1eAelD Aord#tottam a ke>em J a klass>ikus v#>keresC p>1a% J =o1ias a>t mondta0 <=e meg mit csinls>W =edd le, ideges#tK, a2ogy vrni is le2etett tCle, de Dn csak s>or#tottam, vDgig a> Rtdik sugrEton, a> tvenedik utckig, Elena 2>ig, a2ova kvD>ni mentBnk% J Elena 2>a egy olyan 2atalmas, 2armincas Dvek1en DpBlt modernista DpBlet volt, tis>ta Ae2Dr minden, ro11anst 1r>ol pop9art AestmDnyek, gonos> kis le1ek Ds egy s>o1alny, aki Dpp sors?egyeket kapart a kony21an% $inden1Cl AenDkig% ,>DlsCsDges #>lDse van a csald?nak, a> egys>er 1i>tos% J De mik>1en mentBnk 1e a> a?tn, mr Dre>tem, 2ogy a ga>dag e1Dd meg a> D?s>ak>s elCtte ke>d leverni a l1amrl% =o1ias 1ement teleAonlni egy 2ts s>o11a, mik>1en Dn levetettem a ka1tomat meg a cipCmet, Ds leAekBdtem egy d#vnyra e?tC>ni Ds nD>ni, a2ogy 2ervad a nap a LE>s2> mgtt% -lyan volt, mint a> a>onnali megsemmisBlDs J a> a lgy, minden aggodalomtl mentes, dDlutni pos>mD2kimerBltsDg, amit D?s>aka so2asem Dre> a> em1er% , mielCtt mDg eleme>2ettem volna, egy 1Etordara11 vlto>tam% J S pr rt alud2attam% 'mikor AelD1redtem, stDt volt a> utcn, Ds 2idege11 lett a laks1an% Egy 'rapa2o takar volt ra?tam, Ds a> Bvegas>talon kBlnADle vackok, amik nem voltak ott a>elCtt0 c2ipses >acskk, maga>inokX De s>momra minden Drtelmetlen volt% =udod, nD2a a> em1er Egy D1red a dDlutni alvs1l, 2ogy res>ket, vagy teli van aggodalommal% 7t e> trtDnt velem% &em emlDke>tem, 2ogy ki vagyok, vagy 2ol vagyok, vagy a> Dvnek melyik s>ak1an ?runk, semmire+ EgyedBl annyit tudtam, 2ogy lDte>em% -lyan tgra nyitottnak, olyan se1e>2etCnek Dre>tem magam, mint egy nagy me>C, amin Dpp vDge a> aratsnak% Vgy2ogy amikor =o1ias ki?tt a kony21l, Ds a>t mondta, <7ello, LumpelstiltskinK, villanskDnt tDrt viss>a a> emlDke>etem, Ds annyira megknnye11Bltem, 2ogy 1Cgni ke>dtem% =o1ias oda?tt 2o>>m, Ds a>t mondta0 <7D, mi a 1a?W &e s#r? a krpitraX gyere ide, 1D1i%K De Dn csak megAogtam a kar?t, Ds 2iperventillltam% '>t 2is>em, e> ss>e>avarta% J E> tartott vagy egy percig, a>tn megnyugodtam, kiAE?tam a> orrom egy pap#rtrBlk>C1e, ami ott volt a do2ny>as>talon, ma?d Aogtam a var>svess>Cmet, Ds a mellem2e> tartottam% <+, istenem J mondta erre =o1ias J, remDlem, nem Aogs> megint a>>al a bottal 2BlyDskedni% )de Aigyel?, tDnyleg nem gondoltam, 2ogy ilyen 2atssal les> rd a s>ak#ts% Bocs%K

<7ogy 1ocsssak megWK J mondom% <Ks>, de a s>ak#tssal nagyon ?l el1oldogulok% Csak ne legyDl olyan nagyra magaddal% ,4s dolgok ?rnak a Ae?em1en%K </Dldul micsodaWK </Dldul a>, 2ogy most mr 1i>tosan tudom, ki1e les>ek s>erelmes% 'k>1en tudtam meg, 2ogy aludtam%K <]ruld el, ki1e%K <S, le2et, 2ogy e>t meg Aogod Drteni, =o1ias% 'mikor viss>amegyek KaliAorni1a, magammal vis>em e>t a 1otot, Ds nekivgok a sivatagnak% $inden s>a1ad idCmet ott Aogom tlteni J Ds keresni Aogom, 2ol van v#> a mDly1en% -tt Aogok ACni a napon, Ds csak megyek ma?d mDrAldeken t a semmi1en J taln megpillantok egy gyalogkakukkot, Ds taln megmar egy csrgCk#gy% Ns egy napon, nem tudom, mikor, amikor Dpp tmegyek egy 2omokdGnDn, rtallok ma?d valakire, aki s>intDn vi>et keres% Ns nem tudom, 2ogy ki les> a> a valaki, de * les> a>, aki1e s>erelmes les>ek% Qalaki, aki ugyanEgy vi>et keres, mint Dn%K J &yEltam a> as>talon lDvC c2ipses >acskDrt% =o1ias meg a>t mond?a0 <7t e> fantasztik$s, Claire% Csak a>tn Aorrnadrg legyen ra?tad, 1ugyi nDlkBl, Ds taln stoppol2ats> is, Ds akkor ma?d mindenADle idegenekkel csoport9s>e[el2ets> a te2eraut?uk1an%K J De nem trCdtem a meg?egy>DsDvel, Ds a>tn, a2ogy nyEltam egy c2ipsDrt, talltam a >acsk mgtt egy Bveg 7onolulu C2oo9C2oo krmlakkot% J 1)a+ J =o1ias nD>te, a2ogy Aelves>em, Ds meg1mulom a c#mkDt% $osolygott, mik>1en nekem el1orult a> agyam, Ds a>tn elAogott a> a 1or>almas Dr>Ds J olyasmi, mint Dag rDmtrtDnetei1en, amikor egy Aa>on egy C2rysler K9Carral megy vala2ov, Ds egys>er csak r?n, 2ogy egy gyilkos csavarg van a> BlDs mgtt, ktDllel a ke>D1en% J Gyorsan Aogtam a cipCmet, Ds ke>dtem Ael2E>ni% '>tn a ka1tomat% Kurtn csak annyit mondtam, 2ogy ide?e mennem% &a, ekkor tmadt nekem =o1ias a>on a lassE, morg 2ang?n% <=e annyira finom lDlek vagy, iga>, ClaireW Csak a>okat a Arancos kis AelismerDseidet keresed a> Bveg2>i dili1ogy 1artaiddal kint a /lmaAs /okol1an, igaz7t mondok Dn neked valamit, Dn szeretem a> llsomat itt a vros1an% ,>eretem, 2ogy mel>nom kell, Ds agyalnom meg kB>denem a pDn>Drt Ds a sttuss>im1lumokDrt, mDg 2a te a>t gondolod is, 2ogy beteg vagyok, amiDrt e>eket akarom%K

J De akkor mr mentem a> a?t AelDU s mik>1en el2aladtam a kony2aa?t elCtt, egy pillanatra, de elDg tis>tn lttam kDt keres>t1e tett, te?Ae2Dr l1at meg egy cigarettaABst9 pamacsot, minde>t a> a?tkeret1e Aoglalva% =o1ias k>vetlenBl a sarkam1an volt, kik#sDrt a> elCs>o11a Ds a liAt2e> is% Ns egyre csak mondta a magDt0 <=udod, Claire, amikor ss>eismerkedtBnk, arra gondoltam, 2ogy itt van vDgre a le2etCsDg s>momra, 2ogy Arank legyek% 7ogy kiAe?less>ek magam1an valami kiAinomultsgot% De le van szarva a kiAinomultsg, Claire% Nn nem akarom a AelismerDsnek a>okat a pipec pillanatait% ,indent akarok, Ds most akarom% '>t akarom, 2ogy ?Dgcsknnyal kEr?on Ae?1e egy sereg dB2s 2a?rlny, Claire% Jedrogozott 2a?rlnyok% =e e>t nem Drted, iga>WK J $egnyomtam a liAtgom1ot, Ds a> a?tt 1multam0 Egy tGnt, so2asem Aog kiny#lni% =o1ias 1elerEgott a kuty1a, amelyik kvetett minket, Ds Aolytatta a tird?t%

<Nn akcit akarok% ' 2GtC gC>e akarok lenni, amely a ,anta $onica autplya cement?Dre s>is>eg, miutn e>er aut Btk>tt egymsnak Ds k>1en acid rock 1m1l a> ss>etrt autk1l a 2ttDr1en% Nn akarok lenni a Aekete csuklys em1er, aki 1ekapcsol?a a lDgvDdelmi s>irDnkat% $e>telen akarok lenni Ds s>DltCl cser>ett, Ds Dn akarom vinni a> elsC rakDtt a ra?1an, amely megy Ds meg1om1> minden ki1as>ott kis Aalut V?9^Dlandon%K J ,>erencsDre vDgBl csak kiny#lt a> a?t% BelDptem, Ds s>tlanul =o1iasra pillantottam% $Dg mindig cDl>ott Ds tB>elt0 <$en? is a pokol1a, Claire% '>>al a AelsC11rendGsDgeddel egyBtt% $indannyian le1ek vagyunkU Dn csak Dpp a>t is tudom, 2ogy ki cirgat% De ) 6 2a t11 olyan em1er les>, mint ti, akik Egy dntenek, 2ogy nem ?tss>k tov11 a ?tDkot, akkor nekBnk, t11ieknek knnye11 les> gyC>nBnk%K J Becsukdott a> a?t, mDg intettem neki, Ds amikor elindult a liAt leAelD, kicsit res>kettem J de a csavarg eltGnt a 2ts BlDsrCl% $egmenekBltem a ABggCsDgemtCl, Ds mDg le sem Drtem a> elCcsarnok1a, de mr alig tudtam el2inni, 2ogy milyen agy2alott torkos1or> voltam J annyira kellett a s>e[, a megal>tats, a ps>eudodrmaX Ns ott rgtn el2atro>tam, 2ogy so2a t11D nem Aogom e>t el?ts>ani% ,e2ogy ms2ogy nem tuds> el1nni a vilg =o1iasaival, csak Egy, 2a eg/4ltal4n nem engeded 1e Cket a> Dleted1e% *Dgy vak mindarra, amivel kecsegtetnek% )stenem, ann/ira megknnye11BltemU Ds pers>e elDggD dB2s is voltam% $indketten ke>d?Bk tgondolni a s>avait% J EgyDl akkor a11l a sa?ttort1l, Claire% )dCre van s>BksDgem, 2ogy minde>t megemDss>em% J '% &em tudok enniU elment a> Dtvgyam% $icsoda nap% +, mellesleg megtennDl nekem egy s>#vessDgetW =ennDl egy kis virgot a v>m1a, 2ogy ott vr?on, amikor 2olnap 2a>amegyekW $ond?uk, tulipnt% ,>BksDgem les> r% J +% E> a>t ?elenti, 2ogy viss>aklt>l a sa?t 1ungald1aW J )gen%

A MQAN:AG.) S.SEM +.MLANA) EL

' mai nap roppant Drdekes meteorolgiailag% /ortorndk csaptak le a =2under1ird Cove9i 2egyekre le??e11 a vlgy1en, a2ol "ordDk laknakU minden sivatagi vros1an riadkDs>BltsDg van0 se1esrra le2et s>m#tani% Lanc2o $irage91an egy leandersvDny nem 1#rta a gyGrCdDst, Ds rdgs>ekerek1Cl, plmalevelek1Cl meg ss>es>radt, Bres Big Gulp9os Alakonok1l ll tBskDs kutyulDk >Edult a Bar1ara ,inatra Gyermekk>pont Aalra% De a levegC meleg, Ds dacosan sBt a nap% Z )sten 2o>ott, 'ndy J mond?a Dag% J -lyan a> idC?rs, mint a 2atvanas Dvek1en volt% J DerDkig v#>1en ll a medencD1en, Ds egy 2lval tis>togat?a a Aels>#nDt% J &D>d meg, milyen ri4si lett a> Dg% Ns kDp>eld, am#g odavoltl, a tula?donos, amilyen s2er, vett egy 2as>nlt mGanyag takart a medencDre% &D>d meg, mi trtDntX l'nnyi trtDnt, 2ogy a 1u1orDkos Alia, miutn Dveken t ki volt tDve a napADnynek meg a medencDk1en Aeloldott s>emcsDs klrnak, elDrt egy kritikus 2atrt0 elke>dett s>Dtmllani, Ds a> addig a levegC1u1orDkokat lelC Ainom kis mGanyag s>irmocskk e>rDvel 2ullottak rla a v#>1e% ' k#vncsi kutyk, aranys>#nG mancsukkal tapicsklva a medence peremDt, a vi>et lesik Ds s>agolgat?k, de nem is>nak 1elCle, Ds rviden s>emBgyre ves>ik Dag l1ait is, amelyek most, 2ogy rot2ad mGanyagdara1kk re>egnek krBltte, egy tokii napra emlDke>tetnek0 prilis volt, kedd, Ds cseres>nyevirgok 2ullottak a Aldre% Dag r?uk s>l, 2ogy ldul?anak0 nincs ott nekik semmi e2etC% J Ks>, de nem% 7agyom, 2ogy minden rm a tiDd legyen% Elmondta Claire, 2ogy mi trtDnt veleW J 7ogy megs>a1adult attl a nylgDptClW $a reggel teleAonlt% $eg kell mondanom, csodlom annak a lnynak a romantikus lelkBletDt% J Sa, 2allos% J $a este ti>enegy krBl Dr 2a>a% Ns van egy kis meglepetDsBnk neked 2olnapra% =ets>eni Aog% ,>erintBnk% &em akartl se2ov se menni 2olnap, ugyeW J &em% J 'kkor ?% Bes>DlgetBnk a> BnnepekrCl, Ds 2ogy ltal1an mennyire nincs 1ennBk semmi ?, mik>1en Dag egyAolyt1an a trutymt meregeti% $Dg egyetlen kDrdDst sem tettem Ael a Kapitnyrl meg a> 'ston $artin9ADle gu1ancrl% J =udod, mindig a>t 2ittem, 2ogy a mGanyagok so2asem 1omlanak Ael, pedig de% &D>d csak J s>uper, miW Ns kDp>eld, a>t is kitalltam% 2ogyan le2etne megs>a1adulni a> ss>es plutniumtl a Aldn J 1i>tonsgosan Ds rkre% De tDnyleg, Egy vgott a> es>em, am#g nem voltatok itt% J RrBlk, 2ogy megoldottad korunk legnagyo11 pro1lDm?t, Dag% $iDrt van a> a> Dr>Dsem, 2ogy el is Aogod mondaniW J $ert olyan kis empatikus vagy% ,>val a kvetke>CkDppen mGkdikX J ' s>Dl egy csom s>irmot egyenesen Dag 2l?1a sodor% JQess>Bk a> ss>es s>anas>Dt 2everC plutniumot, tudod, a>okat a nagy dara1okat, amiket a?tBtk>Cnek 2as>nlnak a> erCmGvek1en% "og?uk e>eket a nagy a?tBtk>C9dara1okat, Ds 1evon?uk Cket acDllal, pontosan Egy, a2ogy a> $ d $ cukorkkat csinl?k, a>tn 1etess>Bk Cket egy rakDt1a,

Ds kilC?Bk% cgy 2a a rakDta le>u2an, csak odamegyBnk, ss>es>ed?Bk a> $ d $9eket, Ds E?ra megpr1l?uk% De a rakDtk nem Aognak le>u2anni, Ds a plutnium rpBl eg/enesen a napba+ Bomlsbecsls: Az a hajlam, hogy amikor megltunk egy trgyat, megbecsljk, mennyi idre lesz szksg, hogy elbomoljon: .A sbakancs a legrosszabb. Fsupa m'anyag. &tt lesz egszen a!!ig, amikor a nap szupernvv vltozik./ J E> ?l 2ang>ik, Dag, de mi van akkor, 2a a rakDta a v#>1e >u2an, Ds a plutnium elmerBlW J '> Ns>aki9sark AelD lC?Bk ki Cket, Egy2ogy akkor a ?Dgre Aognak >u2anni% 7a meg tDnyleg elsBllyed, lekBldBnk egy tengeralatt?rt, 2ogy Ael2o>>a% El se le2et cses>ni% )stenem, 2ogy mennyire okos vagyok% J Bi>tos vagy 1enne, 2ogy mDg senki sem gondolt erreW J *e2et, 2ogy igen% De akkor is e> a leg?o11 megolds% KBln1en seg#teni Aogs> nekem ma este a 1r1an, Bunny 7ollander nagy parti?n% "el#rattalak a listra% S 1uli les>% "eltDve, termDs>etesen, 2ogy ma este a s>Dl nem cincl?a s>Dt a> ss>es 2>at a krnyDken% SD>usom, )allgasd! J &a Ds mi van a Kapitnnyal, DagW J 7ogy2ogy mi van veleW J Gondolod, 2ogy 1e Aog kpniW J 7a megtes>i, letagadom% $eg te is% KettC a> egy ellen% &em sok kedvem van 2o>>, 2ogy 1#rsg elD ll#tsanak 1GncselekmDny vd?val% $egdermedek a pus>ta gondolatra, 2ogy k>m le2et a> iga>sgs>olgltats2o> vagy a 1rtn2>% Dag e>t leolvassa a> arcomrl% J &e ma?rD>>, 2aver% ,o2a nem Aog odig Aa?ulni, #gDrem% Sa, Ds kDp>eldX El se Aogod 2inni, 2ogy kinek a kocsi?a volt a>X J KiD voltW J Bunny 7ollanderD% '>D a csvD, akinek a 1BADsei les>Bnk ma este% J .ramisten% Qilld>, galam1s>Brke ?upiterlmpaAoltok rngat>nak Ds cik>nak a AenyegetC Ael2Ck alatt, mint /andora s>elencD?Dnek Dpp most kieres>tett tartalma% *as /almas1an vagyok, Bunny 7ollander Alitteres E?Dvi gl?nak pomps italos1r?1an% V?ga>dag arcok nyom?k 1ele a kDpBket a> enyDm1e, ugrltatnak a> italokDrt Oa parvenB ga>dagsg mindig ilyen leke>elCen 1nik a s>emDly>ettelP, de k>1en tets>eni is akarnak nekem J Ds esetleg a s>e[ulis kegyeimet is keresik% ' trsasg ? k>epes0 tDvD>so>s Ds Ailm9>so>sU a legt11en tEl sok Aigyelmet Aord#tanak a testBkre, de tEl kDsCn% Sl nD>nek ki, csak kicsit tEl 2ivalkodkU a nap1arn#tott, kvDr em1erek csalka legDs>sDgeU a> arcok olyan egyAormasga, ami csak kis1a1knl, regeknDl Ds tElsgosan Aelvarrott arcEakni ?ellem>C% ,> van pr 2#ressDgrCl, de egyik sincs tDnylegesen ?elenU a tEl sok pDn> Ds a tEl kevDs 2#res em1er 2allos elegyet tud alkotni% Ns 1r 2atro>ottan dgs a parti, a 2#res 2alandk 2inya 1oss>ant?a a 2>iga>dt, Bunny 7ollandDrt% Bunny egy 2elyi 2#ressDg% + volt a producere egy nagy 1road@ayi sikernek 45H;91an, 0skolj meg, tkr&m vagy valami 2asonl 1adarsg volt a c#me, Ds most mr ma?dnem 2arminct Dve Dl a rDgi dicsCsDgD1Cl% "Dnyes, Cs> 2a?a van, olyan, mint a> esC1en kint Aele?tett E?sg, Ds egyAolyt1an vigyorog, amitCl egy gyerekmoles>tlra 2asonl#t0 arcAelvarrsok soro>atnak eredmDnyekDnt a 2atvanas Dvek ta% De Bunny k>1en rengeteg dis>n viccet ismer, Ds ?l 1nik a s>emDly>etDvel J a le2etC leg?o11 kom1inci J, Egy2ogy e> kompen>l?a a 2i1it%

Dag kinyit egy Bveg Ae2Dr1ort0 J Bunny Egy nD> ki, mint akinek megcsonk#tott cserkDs>AiEk vannak eltemetve a tornca alatt% J ,indenkinl vannak megcsonk#tott cserkDs>AiEk a tornc alatt, ,>ivi J mond?a Bunny, aki a kvDrsDge ellenDre 2tulrl settenkedett oda, Ds nyE?t?a Dagnek a po2art% J Egy kis ?eget a> italom1aY J Kacsint, ris>l egyet a Aarn, Ds elmegy% Dag most a> egys>er elpirul% J &em 2is>em, 2ogy lttam mr olyan em1ert, akinek ilyen sok titka volna% ,a?nlom, ami a kocsi?val trtDnt% )nk11 lett volna olyasvalakiD, akit nem s>eretek% KDsC11 2omlyosan Aelvetem a> elDgett kocsi kDrdDsDt Bunnynak, mert s>eretnDk vlas>t kapni egy kDrdDsre, ami a Ae?em1en motos>kl% J *ttam a kocsi?t a> E?sg1an, Bunny% &em volt ra?ta egy 3rdezz az $nok4imrl! AeliratE lk2r#t9matricaW J +, a)a+ Egy kis trDAa a vegasi cim1orimtl% Klass> srcok% &em 1es>DlBnk rluk% J =Dma le>rva% Metafz a: Vagy metaforavaksg amikor valaki k!telen megrteni a metaforkat" Dor a!"ra#ezs: #akacs ellenlls azzal szemben, hogy testnk az $regeds jeleit mutathassa" ' 7ollander91irtok a> elsC 2oldras>llsok kor1an DpBlt, Ds a> akkori idCk egy rendk#vBl 2iE Ds 1or>almasan gonos> nem>etk>i Dks>ertolva?nak a Aantas>tikus ra1ltany?ra 2asonl#t% Lengeteg emelvDny Ds tBkr% Qannak &oguc2i9s>o1rok Ds mo1il kompo>#cik Calder9tClU a kovcsoltvas munkk mind a> atoms>erke>et mot#vumra DpBlnek% ' t#kAval 1or#tott 1rpult pontosan ugyanolyan le2et, mint, mond?uk, egy sikeres londoni reklmBgynksDgD =@iggy kor1an% ' megvilg#ts Ds a> arc2itektEra AC cDl?a egyarnt a>, 2ogy mindenki mesDsen nD>>en ki% ' 2#ressDg2iny ellenDre a parti is mesDs, amire s>inte mindenki Aolyton emlDke>tet mindenkit% Bunny a1s>olEt trsasgi lDnykDnt pontosan tud?a, mitCl dglik a lDgy% J Egy parti egys>erGen nem parti motorosok, trans>ves>ti tk Ds divatmodellek nDlkBl J dalol?a a tlak mellCl, amelyek meg vannak rakva c2ilei Aonyas>s>os 1Crtelen kacsval% $inde>t termDs>etesen annak 1i>tos tudat1an mond?a, 2ogy minde>ek a t#pusok ODs mDg msok isP ?elen vannak% Csak a trvDnyen k#vBl llk tudnak ADktelenBl parti>ni J a Aiatalok, a> iga>n ga>dag regek, a> elkDpes>tCen s>Dpek, a dilisek, a ?ogAos>tottakX #gy a> estDlyrCl ldsos mdon 2inyo>nak a ?uppik, s e>t a megAigyelDsemet megos>tom Bunnyval is, aki a ti>enkilencedik vodka9tonik?nl tart% J 7a ?uppikat 2#vs> meg a partidra, a> olyan, mint2a f4kat 2#vnl, aranyom J mond?a% J +, nD>d csak J ott van a 2ClDg1allonY J EltGnik% Dag ma a> elemD1en van, a1s>olEt mellDkesen s>olgl?a ki a vendDgeket, mik>1en valsggal lu1ickol0 iss>a a koktDlokat Oami egy csapos esetD1en morlisan megenged2etetlenP, egyAolyt1an cseveg, Ds l>as vitkat Aolytat% '> idC nagy rDs>D1en mDg csak ott sincs a pultnl, 2anem a 2>1an meg a ADnyesen megvilg#tott kaktus>os kert1en lArl, Ds idCrCl idCre viss>a?n 1es>molni% J 'ndy, e> most fantasztik$s volt% ,eg#tettem a A#lipp#n srcoknak, Ds egyBtt 2a?igltuk 1e a kicsonto>ott csirketetemeket a rott@eilereknek% Ketrec1e >rtk Cket a> estDre% Ns a> a svDd nC, akinek 1ionikusnak lts> mGanyag s#n van a l1n, a> egDs>et leAilme>te% '>t mond?a, 1eleesett egy satsi gdr1e *esot291an, Ds ma?dnem osso b$co lett a l11l% J E> csods, Dag% )deadnl nekem kDt Bveg vrs1ortW J /ers>e% J -daad?a a 1orokat, a>tn rgyE?t J mDg csak Autlag sem tes> olyan mo>dulatot, mint2a vDge>ni pr1ln a munk?t% J $eg 1es>Dlgettem a Qan Kli?k nevG

nCvel is J tudod, a>>al a vDnass>onnyal, aki mumut meg rkas>CrmDt visel, Ds a> vD minden msodik E?sg a nyugati parton% ElmesDlte, 2ogy a CliAA nevG 1ty?a elcs1#totta $onterey1en, a msodik vilg21orE ele?Dn, a>tn vala2ogy elsBllyedt egy tengeralatt?rval 7elgoland k>elD1en% Ns a>ta csak Aorr, s>ra> Dg2a?laton tud Dlni J a> neki a> elves>ett, s>Dttrt tengeralatt?rk ellentDte% De Egy mesDlte el e>t a trtDnetet, 2ogy a>t 2is>em, mindenkinek elmesDli% 7ogyan tud Dag ilyen dolgokat kis>edni idegenek1ClW *tom, 2ogy a ? mess>e lDvC AC1e?raton, a2ol valami ti>en2Dt Dves, vDkony sellC2a?E lnyok a Qlgy1Cl egy leme>producerrel tncolnak, nD2ny rendCrtis>t ?elenik meg% -lyan e> a parti, 2ogy nem vagyok 1i>tos 1enne, va?on nem egys>erGen csak E?a11 <t#pusokK9e Ck is, akiket Bunny rngatott ide, 2ogy emel?Dk a 2angulatot% Bunny 1es>Dlget Ds nevetgDl a rendCrkkel% Dag mDg nem lt?a Cket% Bunny odatmolyog 2o>>nk% J !err Jelling)a$sen 6 2a tudom, 2ogy maga egy els>nt 1Gn>C, akkor nem alkalma>ottnak, 2anem vendDgnek 2#vtam volna meg a partimra% ' rend Crei vr?k magt a> a?t1an% &em akarom tudni, 2ogy mit akarnak, kedvesem, de 2a ?elenetet rende>, akkor 2a megkDr2etem, legyen l4tv4n/os+ Bunny megint elmegy, Dag arca pedig elAe2Dredik% Egy grimas>t vg AelDm, ma?d tmegy a nyitott Bvega?tkon, tvolodva a rendCrktCl, a> udvar vDge AelD% J /ietro J mondom J, elvagy egy kicsit nDlkBlemW Egy kis dolgom van, el kell most mennem% =#> perc a> egDs>% Obs$%r zm%s: A mindenna!os let obsk%rus utalsokkal val& f'szerezse (elfelejtett filmek, halott tvsztrok, n!szer'tlen k$nyvek, megsz'nt orszgok stb"), mely rszint a m'veltsg fitogtatsnak $ntudatlan eszk$ze, rszint az a vgy fejezdik ki benne, hogy elhatrol&djunk a t$megkult%ra vilgt&l" J 7o>> nekem is egy kis mintt J mond?a /ietro, AeltDtele>ve, 2ogy a parkol1a megyek, megnD>ni, mi a 2ely>et a> anyagAel2o>atallal% De termDs>etesen Dag utn megyek% J LDgta gondolkodom, 2ogy milyen Dr>Ds les> tDlni e>t a pillanatot J mond?a Dag J, amikor vDgBl elkapnak% )ga>1l megknnye11BlDst Dr>ek% $int2a Dpp most 2agytam volna ott egy llst% $esDltem mr neked annak a kBlvrosi srcnak a trtDnetDt, aki mindig attl rettegett, 2ogy elkap valami nemi 1etegsDgetW J Dag elDg rDs>eg a22o>, 2ogy Aecseg?en, de nem annyira rDs>eg, 2ogy 2Blye legyen% ' cement v#>elve>etC csC vDgDrCl lg>>a a l1t a patakmeder1en Bunny 2>a mellett% J =#> Dven t nyaggatta a> orvost vDrvi>sglatokDrt meg \assermann9tes>tekDrt, m#g vDgBl O2ogy mit csinlt elCtte, a>t nem tudomP tDnyleg 1eBttt a 1a?% $ire a>t mond?a a> orvosnak0 <+, ?l van, akkor elke>dem s>edni a penicillint%K KikErltk, Ds a>tn so2a t11D nem gondolt a 1etegsDgre% Csak a>t akarta, 2ogy elkap?a egys>er% Ns ennyi% 'lig2a le2etne ross>a11 2elyen Blni e11en a pillanat1an% ' se1esr val1an se1es% '> egyik pillanat1an mDg minden nyugodt, a msik1an meg mr ott is van a >slyacser?Dt, el2agyott d#vnyokat Ds megAulladt prDriAarkasokat sodr 2a1os, Ae2Dr 2mplygDs% ' csC alatt llva csak Dag l1t ltom% -lyan itt a> akus>tika, 2ogy a 2ang?a 1ariton regis>ter1en >eng% "elms>ok, Ds leBlk mellD% Qan 2oldADny, de a 2oldat nem ltni, a> egyetlen kis ADnypont a cigarett?a vDge% El2a?#t egy kvet a stDtsDg1e% J So11an tes>ed, 2a viss>amDs> a partira, Dag% $Dg mielCtt a >saruk elke>dik pis>tollyal Aenyegetni Bunny vendDgeit, 2ogy rul?k el, 2ova 1E?tl vagy valami% J S, mind?rt% Csak mDg egy perc% Vgy nD> ki, 'ndy, vDget Drtek Qandi Dag nap?ai% Egy cigitW

J Ks>, most nem% J 7t, egy kicsit a>Drt most 1e vagyok to?va% =udod, mit, mesDl? el nekem valami rvid trtDnetet J 1rmit J, Ds utna Aelmegyek% J Dag, e> most tDnyleg nem a legmegAelelC11 pillanatX J Csak egy trtDnetet, 'ndy, Ds igenis, e> a megAelelC pillanat% K#nosan Dr>em magam, de a>tn, 1rmilyen Aurcsa, es>em1e ?ut egy kis trtDnet% J 7t ?% =essDk% 'mikor Dvekkel e>elCtt Sapn1an voltam J egy dikcsereprogram keretD1en J, egys>er egy csaldnl laktam, Ds volt egy kislnyuk% -lyan nDgyDves le2etett, es nagyon kis Ddes volt% J &a Ds miutn 1eklt>tem Oolyan ADlDvig lak2attam nlukP, nem volt 2a?land tudomsul venni, 2ogy ott vagyok a 2>uk1an% Lm se 2eder#tett, amikor mondtam neki valamit a vacsoraas>talnl% ,> nDlkBl elment mellettem a nappali1an% Egys>val egys>erGen nem lDte>tem a vilg1an% E> engem termDs>etesen nagyon 1ntottU mindenki s>eret Egy gondolni magra, mint olyan el1GvlC em1erre, akit a> llatok Ds a kisgyerekek s>tnsen imdnak% J ,>val 1oss>ant volt a 2ely>et, de iga>1l tel?esen te2etetlen voltamU 1rmivel pr1lko>tam, nem volt 2a?land kimondani a nevem, vagy 1nni mdon reaglni arra, 2ogy ott vagyok% J '>tn egys>er, amikor 2a>aDrek, a>t ltom, 2ogy a s>o1m1an valaki apr dara1okra vagdosta a pap#r?aimat J a leveleket Ds a ra?>okat, amiken mr ? ide?e dolgo>tam J, Dspedig olyan Ainom kis dara1kkra, 2ogy a> egDs> csak egy ross>indulatE gyerek mGve le2etett% DB21e gurultam% Ns amikor nem sokkal kDsC11 ott llkodott a s>o1m elCtt, nem tudtam tBrtC>tetni magam, Ds ? 2angosan elke>dtem s>idni a>Drt, amit tett, angolul meg ?apnul is% J =ermDs>etesen rgtn ross>ul is Dre>tem magam miatta% ' kislny elment, Dn pedig arra gondoltam, 2ogy taln tEl mess>ire mentem% De nD2ny perccel kDsC11 2o>ta nekem a 1ogart, amit egy kis ketrec1en tartott O]>si1an e> a gyerekek egyik kedvenc ?tDkaP, megAogta a karom, Ds kive>etett a kert1e% Ns elke>dett mesDlni nekem a 1ogr titkos DletDrCl% '> volt a lDnyeg, 2ogy elC11 meg kellett 1Bntetni valamiDrt, 2ogy a>tn kommuniklni tud?on a> em1errel% $ost ti>enkDt Dves le2et% -lyan egy 2nappal e>elCtt kaptam tCle egy kDpeslapot% Dag, a>t 2is>em, oda se Aigyelt rm% /edig ?l tette volna% De csak 2allani akarta, a2ogy valaki 1es>Dl% V?a11 kveket 2a?#tunk a stDt1e% '>tn Dag egDs>en vratlanul megkDrde>i, tudom9e, 2ogy meg Aogok 2alni% J Belling2ausen, ne gyere ilyen mor1id s>veggel nekem, ?W Csak men? s>Dpen Ael, Ds 1es>Dl? a rendCrkkel% Qals>#nGleg csak nD2ny kDrdDst akarnak Aeltenni neked% Ennyi a> egDs>% J .ermez la bo$c)e, 'ndy% ,>noki kDrdDs volt% 7add mond?am el, 2ogy s>erintem Dn 2ogyan Aogok meg2alni% 7etvenDves les>ek, Ds itt Aogok kint BldgDlni a sivatag1an, nem les> mGAogsorom, minden Aogam iga>i, Ds s>Brke t@eed les> ra?tam% Qirgokat Aogok Bltetni J vDkony, trDkeny virgokat, amiknek semmi esDlyBk itt a sivatag1an J, mint a>ok a kis vicces virgok, amiket a 1o2cok viselnek a Ae?Bk tete?Dn J a kis 1o2ckalap?ukon% &em les> ms 2ang, csak a 2CsDg >songsa, Ds nem Aog rnyDkot vetni a testem, a2ogy elCre2a?olok a> sval, amely cseng a kves tala?1an% /ontosan a Ae?em Altt les> a nap, Ds mgttem a> a s>rnyG s>rnycsapdoss J 2angosa11, mint 1rmilyen madrD%

J *assan megAordulok, Ds s>inte megvakulok, a2ogy megltom a Aldre s>llt angyalt, aranys>#nG a teste, nincs ra?ta ru2a, Ds egy Ae??el magasa11 nlam% *etes>em a kis virgcserepet a ke>em1Cl J vala2ogy Egy Dr>em, 2ogy >avar, Ds mDg egys>er utol?ra 1es>#vom a levegCt% J , a>tn a> angyal knnyG csont?aim al nyEl Ds a kar?1a ves>, Ds onnan mr csak idC kDrdDse, 2ogy mikorra vis> el, nes>telenBl Ds tkDletes gyengDdsDggel, egyenesen a &ap1a% Dag eldo1?a a cigarett?t, Ds a parti 2ang?aira ke>d ABlelni, amiket alig 2allani a v#>cso1ogs1an% J 7t, 'ndy, k#vn? nekem sok s>erencsDt J mond?a, a>>al leugrik a 1etoncsCrCl, ma?d tes> nD2ny lDpDst, megll, megAordul, Ds a>t mond?a0 J 7D, 2a?ol? csak le egy pillanatra% J*e2a?olok, C pedig megcskol, s Ae?em1en 1eindul a Ailm a megolvadt s>upermarketrCl, amelynek a mennye>ete AelAelD, a mennyors>g AelD >u2an% J =essDk% E>t mindig meg akartam tenni% Ns viss>atDr a nagy, ADnyes parti1a%

96RD A 9(LL6ML6ST

V?Dv% Z $r Dr>em a kC2a?#tsnyira lDvC $e[ik1l a metn s>agt, mik>1en a kaliAorniai Cale[ic1an sBlk egy k>lekedDsi dug1an, vrom, 2ogy tkel2essek a 2atron, s k>1en el1or#tanak a d#>elABst res>ketC ps>mi% =is>ta emAi>Dma% ' kocsim egy s>alagos, mll, 2atsvos Aolyosn ves>tegel, amelyet Aradt tDli napnyugta vilg#t meg% E11en a lineris tDr1en velem egyBtt kBlnADle em1erek Ds ?rmGveik valsgos mintakollekci?a aras>ol0 tetovlt Aarmmunksok 2rmasval, kiste2erautk1an, amint lelkesen 1Cgetik a kBlnADle country and @estern dalokatU tBkra1lakos s>ednok Aagyos, Lay Ban naps>emBveges ?uppikkal O7ndel Ds /2ilip Glass 2alk AtyolaPU 2elyi )a$sfra$k csavarkkal a 2a?uk1an, akik a> olcs11 me[iki Dlelmis>erekDrt mennek t, s k>1en maguk1a s>#v?k a ?oap 9pera <igest et a vidman Aelmatric>ott 7yundaiuk1anU nyugd#?as, 2asonms kanadai prok, amint civdnak a sok s>Dt9 Ds ss>e2a?tstl s>DtesC tDrkDp Altt% -ldalt ?apn nevG pesorusok gu11as>tanak a ADnyes kandiscukor s>#nekre Aestett 1dDik1an% Kutykat 2allok% Ns 2a akarok egy vacak 2am1urgert vagy me[iki aut1i>tos#tsi pap#rokat, a k>el1en temDrdek kereskedC kDs> kis>olglni s>es>Dlyemet% ' Qolks@agen csomagtart?1an van kDt tucat Evian svnyv#> Ds egy Bveg )mmodium J 2asmenDs ellen% Bi>onyos polgri s>oksokat ne2D> levetkC>ni% =egnap 2a?nali tkor Drtem 2a>a, Ds tel?esen kivoltam, miutn egyedBl kellett 1e>rnom a 1rt% /ietro Ds a msik 1ros korn el2E>ott, 2ogy csa?okat 2a?kurss>anak a /ompeii lokl1anU Dag meg elment a rendCrkkel, mert 1ent a> Crsn akartak tis>t>ni vele valamit% 'mikor 2a>aDrtem, mindegyik 1ungal stDt volt, Ds rgtn leAekBdtem J mDg vr2atott, 2ogy megtud?am, mikDnt alakult Dag ss>eBtk>Dse a trvDnnyel, Ds ks>ntsem Claire9t% $snap reggel, amikor ti>enegy ra krBl Aelkeltem, egy kis levelet talltam a> a?tmra ragas>tva% Claire #rta0 szia, n/$szifl+ elmentnk san felipbe! )'v meQik+ daggel beszlgettnk az+ nnepek alatt s megg/*z&tt, )og/ itt az+ id*, g/)og/ elmeg/nk s vesznk eg/ kis sz4llod4tB $t4n$nk j&ssz+- de tn/leg, mi m4s te)ettnk volna - s kpzelj el minket mint )otelt$lajdonosoknak! meg4ll az+ sz+ elrabolt$k a k$t/$sokat, de neked engedjk+ )og/ szabad akaratodbl g/ere, estre le)7l a leveg*, g/)og/ )ozz4l takarkat, s k&n/veket, meg cer$z4kat, a v4ros iciripiciri, g/)og/ k&nn/en megtal4lsz minket, csak keresd dag kocsij4t, nag/on trelmetlenl v4r$nk, remlem, l4t$nk ma este p$sz, claire '> al?ra Dag a>t #rta0 /.C-*D K) ' "-*(+,^]$*]D'=, /'*$EL G(ELE .=]&.&K% ,^TK,NGT&K Q'& L]D% /% ,%0 7'**G',D *E '^ T^E&E=LRG^c=IDE= ' rg>#tCn a kvetke>C B>enetet talltam0 5Rdv, :almer+ ?zval elolvastad a levelet+ Jocs a st'l$srt, de tot4l ki vag/ok n/$vadva+ !ajnali ng/kor rtem )aza, s m4r le se fekdtem 6 majd alszom a kocsiban, tban ,eQik fel+ ,ondtam, )og/ van eg/ kis meglepetsnk neked+ 0laire azt mondta,

s igaza van, nem szabad )ag/n$nk, )og/ tl sokat gondolkodj a sz4lloda&tleten, mert akkor so)a nem j&ssz, $t4n$nk+ Cl sokat ag/alsz a dolgokon+ Sg/)og/ ne gondolkozz rajta 6 csak g/ere, ok- ,ajd megbeszljk, amikor itt leszel+ 1mi a rend*rsget illeti, kpzeld, mi t&rtnt@ 1 3apit4n/nak tegnap kiloccsantotta az ag/velejt eg/ (C9, amit 9rang meg/ei glob4lis tinik vezettek, pp a :ia :ajta elc'tt+ ,4zli, mi- s tal4ltak a zsebeiben eg/ csom )ibbant levelet, amit nekem 'rt, s azzal fen/egetett, )og/ g/ fogok gni, mint az a kocsi, s a t&bbi+ $oiY Ag/ rtem, el voltam borzadva+ Sg/)og/ elmondtam a rend*r&knek Ns nem is )az$dtam, mellesleg), )og/ l4ttam a 3apit4n/t a b7ncselekmn/ )el/sz'nn, s biztos be volt majrzva, )og/ feljelentem+ Ciszta sor+ Sg/)og/ le van z4rva az+ g/, de azt )iszem, a kis mkamester m4r kilenc letre elegend* vandalizm$st k&vetett el+ ?zval tal4lkoz$nk ?an .elipben+ 8ezess vatosan Nistenem, micsoda &regaps megjeg/zs), s akkor ma esB J 7D, Aas>Ae?, mo>d#ts mr meg a seggedW JBvlt rm a mgttem lDvC Lomeo, akinek, Egy lts>ik, eldurrant a> agya, Ds egDs>en rm kEs>ik a 2alvny>ld csotrognyval% EPtrm 7$nd#r=!<l!m: A foszlnyos k)zposztlybeli nevelst kapott emberek ltalnos tulaj!onsga. 2ivel semmilyen k)rnyezetben nem tu!nak igazn gy)keret ereszteni, folyamatosan "jabb s "jabb elyre k)lt)znek, abban a remnyben, ogy megtalljk az i!elis k)z)ssget. Qiss>a a val Dlet1e% )de?e lendBletet venni% )de?e Dlni% De olyan ne2D>% Kiengedem a kuplungot, Ds elCrD11 2a?tok, egy kocsi2oss>nyival k>ele11 kerBlve a 2atr2o> J egy egysDggel k>ele11 egy E?a11, kevDs1D pDn>es vilg2o>, a2ol msAa?ta tpllko>si lnc marcangol?a a t?at, olyan idegen mdokon, melyeket alig Drtek% $iutn tmegyek a>on a 2atron, a> autmrkk pDldul re?tDlyesen 1eAe?e>Cdnek a 2atro>ottan te[la2omai 45!M9es DvnDl, ami utn a motor tec2nolgi?a tElsgosan 1onyolultt vlt J 2elyrepoAo>2atat9lanok, toldo>9Aoldo>2atatlanok% -lyan t?at tallok ma?d, amelyet elro>sdsodott, AestDks>rval Aestett Ds ss>elvld>tt <ADlautkK pettye>nek J 2oss>1an, s>DltD1en vagy v#>s>intesen kettDvgott kiste2erautk, ki1ele>ve Ds kulturlisan lt2atatlanul, mint a Aekete csuklys 1unraku 11mesterek Sapn1an% )r0pt#tec=n#>/!: Az a titkos fenyegetst, mint l!st jelent. it, ogy a tec nolgia inkbb remnyben

Sz?zp$ly!: Stazsi clpont, melyet abban a vlasztottunk, ogy mg senki ms nem vlasztotta.

+enn%zHltt "t$nz$%: Wgy tenni egy i!egen orszgban, mint a tsgy)keresen o!a tartoznnk. )07$nd#rl %z#l0p%z0zm"%: ?gy k$lf)l!i "ti clra rkezvn, amelyet mg f)lfe!ezetlennek itt$nk, sok magunkfajtval tallkozniI maj! !urcsan elutastani, ogy beszlgess$nk vel$k, mert elrontottk elitista utazsi fantzinkat. '>tn tov11, ,an "elipD1en, a2ol valamikor taln ma?d a s>llodm J a sz4llod4nk 6 les>, 1lnacsontok1l, krm =oyota9lk2r#tk1l Ds s>gesdrt1a Aont kaktus>tBskDk1= Dp#tett ker#tDseket Aogok tallni% Ns lent a> CrBlten Ae2Dr partokon vD>na utcai csi1Ds>ek

les>nek, arcukat el2omlyos#t?a Ds tEle[ponl?a a nap ADnye, remDnytelenBl rul?k a csoms ktDlre AG>tt 2amisgyngyket Ds a pirit1Ci kDs>Blt karD?os lncokat% Iz les> a> E? t?am% Cale[ic1an a kocsi1l i>>ad tmegeket ltok magam elCtt, amint gyalog mennek t a 2atron, rkellenes gygys>erekkel, teauilval, kDtdollros 2egedGkkel Ds kukoricape2ellyel dugig tmtt s>alma>skokat cipelve% Ns ltom a ker#tDst a 2atron, a drtker#tDst, amely 1i>onyos aus>trliai ADnykDpeket ?uttat es>em1e J a ADnykDpeket, amelyeken a nyElker#tDs kettD2as#t?a a t?at0 a> egyik oldal 1u?a, ennivalval teli, >lden du>>adU a msik 2old1Dli, s>emcsDs, kis>radt Ds remDnytelen% Dagre Ds Claire9re gondolok, amikor es>em1e ?ut e> a s>akads J Ds a2ogy s>a1ad akaratuk1l a>t vlas>tottk, 2ogy a ker#tDsnek a>on a 2old1Dli oldaln Aognak Dlni J, amint 1etel?es#tik ne2D> sorsukat0 Dag rkre arra #tDltetett, 2ogy vgydva nD>>e a &ap?tU Claire pedig rkkD a 2omok1an Aog 1otorklni a var>svess>e?Dvel, Ds imdko>ik, 2ogy tall?on vi>et a mDly1en% Nn pedigX )gen, mi van nvelem- Nn a ker#tDs 2old1Dli oldaln vagyok, a>t a> egyet 1i>tosan tudom% &em tudom, 2ol vagy 2ogyan, de 2atro>ottan e>t vlas>tottam% Ns 1rmennyire magnyos Ds s>rnyG 1#r lenni nD2a e> a vlas>ts, nem 1ntam meg% Ns kt dolgot csinlok a ker#tDsnek e>en a> oldaln, Ds mindkettC egy s>ereplC Aoglalatossga kDt nagyon rvid trtDnet1en, amit gyorsan el is mesDlek% '> els* trtDnettel DppensDggel semmi sikerem nem volt, amikor elmesDltem Dagnek Ds Claire9nek nD2ny 2nappal e>elCtt0 <' Aiatalem1er, aki s>envedDlyesen akarta, 2ogy villm csap?on 1eleK% '2ogy taln a c#m is mutat?a, egy olyan Aiatalem1errCl s>l a trtDnet, aki egy elkeser#tCen unalmas lls1an dolgo>ott egy agyatlan nagyvllalatnl, Ds egy napon mindent Aeladott J Aiatal menyass>onyt, aki elvrsdve, dB2sen llt a> oltr elCtt, a karrierkiltsait, Ds minden mst, amiDrt vala2a dolgo>ott J, csak 2ogy uta>gasson a prDrin t egy Bttt9kopott, reg /ontiackal, a vi2arok nyom1an, csBggedten gondolva arra, 2ogy taln a> egDs> DletDt Egy kell leDlnie, 2ogy so2asem csap 1ele a villm% &e"rc ': Alacsonyabb technol&giai szint', kisebb informci&tel *tettsg' helyekre val& migrci&, ahol nincs olyan k$z!onti szere!e a fogyaszt&i kult%rnak" $ondom, nem volt sikerem a trtDnettel, mert, 2t, semmi sem t&rtnt 1enne% ' vDgDn a Aiatalem1er mDg mindig csak ott volt vala2ol &e1rask1an vagy Kansas1an, ott s>aladglt, a> Dg AelD tartva egy >u2anyABggnyrudat, Ds imdko>ott, 2ogy trtDn?en meg a csoda% Dag Ds Claire ma?d3 1edili>tek a k#vncsisgtl, tudni akartk, mi lett a Aiatalem1errel% De a sorsa Dpp a legi>galmasa11 rDs>nDl marad ABggC1enU ?o11an als>om D?s>aka, a>t tudva, 2ogy ott 1arangol a prDrin% ' msik trtDnet, 2t, a> egy kicsit 1onyolulta11, Ds mDg so2asem mesDltem el senkinek% Egy Aiatalem1errCl s>l J na j, beszljnk n/'ltan 6 rlam s>l% Tlam s>l, Ds egy olyan dologrl, amit nagyon9nagyon s>eretnDk, mrmint 2ogy megtrtDn?en velem, ?o11an, mint s>inte 1rmi mst% &os te2t, 2ogy mit is s>eretnDk annyira0 a Ba?a Dles, agy Aorm?E s>iklin akarok AekBdni% -tt akarok AekBdni a>okon a s>iklkon, krttem semmi nvDny, u??aimon a ss v#> maradDka, Ds vegyi anyagokat sugr> nap Dg Aent a mennyek1en% &em les> 2ang, tkDletes a csend, csak Dn vagyok Ds a> o[igDn, egyetlen gondolat sincs a Ae?em1en, Ds peliknok 1uknak mellettem a> cen1a a 2alak csillog 2iganylvedDkeiDrt% ' s>ikla Dlei kis se1eket vgnak a 1Crm1e, Ds a vDr ugyanolyan gyorsan megs>rad, a2ogy kicsorog, Ds a> agyam vDkony, Ae2Dr >sinrr vlik, mely a> Dg AelD 2E>dik, Ael a>

>onrDteg1e, Ds Egy >eng, mint a gitr 2Er?a% Ns akrcsak Dag a 2alla nap?n, Dn is s>rnyakat Aogok 2allani, csak e>ek, amiket Dn 2allok, egy pelikn s>rnyai les>nek, amely a> cenrl repBl oda J egy nagy, 1uta, 1oldognak kinD>C pelikn, amely les>ll mellDm, s a>tn sima, inas l1ain odatotyog a> arcom2o>, ADlelem nDlkBl Ds elegns mo>dulatokkal J e>er 1orospincDr kecsessDgDvel J egy kis e>Bsts>#nG 2alat k#nl Ael a?ndDk1a% J4rmit Aelldo>nDk Drte, 2ogy ilyen a?ndDkot kap?ak%

KRRRE ,ANE CE

$a dDlutn, a2ogy Cale[ico AelD ?ttem, el2aladtam a ,alton ,ea, egy 2atalmas ss vi>G t mellett, a2ol a legkise11 a tengers>int Aeletti magassg a> ]llamok1an% ]tmentem a Bo[ Canyonon, El CentrnX CalipatrinX Bra@leynX &agyon 1Bs>kDk a> em1erek a Ald?Bkre itt )mperial megyD1en J ,Limerika tlikertiben+ 1 sivatag sivr meddCsDge utn ennek a rDginak a meg2kkentC termDkenysDge J a temDrdek Ald a 1irkkkal, a spenttal Ds a Aoltos te2enekkel J 1iolgiailag s>Brrelisnak tGnik% )tt minden ont?a mag1l a> Dlelmet% $Dg a laos>inak tets>C datolyaplmk is, amelyek a> ors>gEt mentDn sorako>nak% ZDurvn egy rval e>elCtt, mik>1en a 2atr AelD aut>tam e11en a lenyGg>C termDkenysDgG t?1an, s>okatlan dolog trtDnt velem J Ds Egy Dr>em, 1es>Dlnem kell rla% ' kvetke>CkDppen trtDnt0 ZNpp 1eDrtem a ,alton9medencD1e Ds>akrl, a Bo[ Canyon9i Eton% S 2angulat1an, egy $ecca nevG dDligyBmlcs9termes>tC kisvros citromAaligetei k>tt Drke>tem meg a rDgi1a% Npp csrtam egy tekegoly mDretG meleg narancsot egy Et menti liget1Cl, Ds egy Aarmer, aki Dpp 1eAordult a sarkon a traktor?val, elkapottU de csak mosolygott, 1enyElt a mellette lDvC >sk1a, Ds odado1ott mDg egyet% Ns annyira rk DrvDnyGnek tGnt e> a meg1ocsts egy AarmertCl% ZQiss>aBltem a kocsi1a, 1ecsuktam a> a1lakokat, Ds 2mo>ni ke>dtem a narancsot, 2ogy 1ent marad?on a> illata, Ds a2ogy ve>ettem, csupa ragacs lett a kormny, Ds a nadrgom1a trltem a ke>em% De a2ogy mentem t egy dom1on, 2irtelen, a>nap elCs>r, meglttam a 2ori>ontot J tEl a ,alton ,ea9n J, Ds megpillantottam valamit, amitCl ma?dnem kiugrott a s>#vem a s>mon, s amitCl a l1am reAle[s>erGen a ADk1e taposott% -lyan ltvny volt, amely csak Dag valamelyik esti mesD?D1Cl ?2etett0 egy termonukleris Ael2C volt J olyan magasan a> Dgen, amilyen mess>e van a 2ori>ont J, dB2s Ds vastag, akkora BllC alakE Ae??el, mint egy k>Dpkori kirlysg, Ds Aekete, mint a> D?i 2ls>o1a% Kiesett ke>em1Cl a narancs% *e2E>dtam a> Et mellD, s k>1en egy ro>sds, dudl El Ca9mino s>erend?t 2allgattam, amely tele volt vndormunksokkal, Ds ma?dnem 1elDm ?tt 2tulrl% De semmi kDtsDg nem le2etett0 igen, ott volt a Ael2C a 2ori>onton% &em kDp>elCdtem% .gyana> a Ael2C volt, amirCl annyit lmodtam tDves korom ta, s>Dgyentelen, Aradt Ds krrvendC% /nik1a estemU ABlem1e tdult a vDrU vrtam a s>irDnkatU 1ekapcsoltam a rdit% /o>it#v lett a 1iops>ia eredmDnye% *e2etsDges, 2ogy v4ls4gos )el/zet alakult ki a dDli 2#rek taW $eglepetDsemre nem talltam se2ol semmit J minden2ol csak mGkorcsolya>enDt adtak, meg talltam nD2ny csrgede>C me[iki adt% $egCrBltemW $iDrt nem reagl senkiW '> autk 2anyagul 2E>tak el mellettem s>em1Cl, semmi sem utalt sietsDgre a mo>gsuk1an% Ns #gy nem maradt ms vlas>tsomU rDmsDges k#vncsisggal mentem tov11% -lyan 2atalmas volt a Ael2C, 2ogy dacolt a perspekt#vval% 'kkor Aogtam e>t Ael, amikor a 2atrtl ti>ent mDrAldre lDvC Bra@ley nevG kisvros AelD k>eledtem% Qala2nys>or a>t 2ittem, 2ogy mr elDrtem a Ael2C centrumig, r kellett ?nnm, 2ogy mDg ? mess>e vagyok tCle% QDgBl a>tn olyan k>el Drtem, 2ogy a gumiAekete s>ra

1etlttte a> egDs> s>DlvDdCt% ' )eg/ek so2asem tGntek ilyen 2atalmasnak, pers>e a 2egyek, 1rmennyire akar?k, so2asem tud?k 1eke1ele>ni a> atmos>ADrt% Ns Dag a>t mondta, 2ogy e>ek a Ael2Ck kicsikY QDgBl, a :;9os Etnl, a2ol Dlesen ?o11ra Aordultam, megpillantottam a gom1a gykereit% '>onnal minden Drt2etCvD vlt, Ds 1or>as>tan megknnye11Bltem0 a Aarmerek egy kis terBleten DgettDk a tarlt% ' s>tratos>ADra Aekete s>rnye, melyet a Ald?eiken Aut gyenge narancssrga lng>sinr 2o>ott lDtre, CrBlten arnytalan volt e22e> a cselekedet2e> kDpest J e> a ABstAel2C ts>> mDrAldrCl is lt2at volt J l4t)at volt az 7rb*l+ Ns e> a> esemDny aAADle vDletlens>erG turistaltvnyossgg is vlt% ' Aorgalom csrgede>DssD lassult a> DgC Aldek mellett, Ds tucat?val lltak meg a> autk, k>tBk a> enyDm is% ' pice de resistance, a ABstn Ds a lngokon k#vBl, a> volt, amit a lngok maguk utn 2agytak J a Arissen Aelper>selt Aldek, amelyek most s>DlrnyDk1an voltak% E>ek a Aldek olyan a1s>olEt mattAeketDre s>enesedtek, 2ogy csillags>erG11nek tGnt a> eredetBk, mint 1rmi msD e>en a 1olygn% ,>upergravitcis AeketesDg volt e>, amely egyetlen Aotont sem akar a nD>Cknek adniU Aekete 2, amely dacolt a 2romdimen>is perspekt#vval, Ds Egy nyElt el a nD>C s>eme elCtt, mint egy kivgott pap#rtrapD>% -lyan nagy, inten>#v Ds makultlan volt e> a AeketesDg, 2ogy a virgonc, ross>alkod gyerekek is a11a2agytk a civdst a s>Bleik lakkocsi?1an, 2ogy a>t 1mul?k% Ns 1multk a> uta> Bgynkk is a 1D>s s>edn?aik1an, kinyE?tva l1ukat, Ds a !9Eleven1en mikr>ott 2am1urgerBket es>egetve% &issanok, Z 2H 9esek, Dai2atsuk Ds iskola1us>ok voltak krBlttem% ' legt11en a kocsi?uknak dClve lltak, keres>t1e Aont karral, s>tlanul mulva a vDletlen csodn, amely elD?Bk trult J 1mulva a Aorr, s>ra>, Aekete 1rsonytakart, a 2Ae2DrsDgnek e>t a> a1s>olEt Ds csods ellentDtDt% BDkDs, egyes#tC DlmDny volt J mint a tvol1an tom1ol torndt nD>ni% RnkDntelenBl egymsra mosolyogtunk% '>tn k>vetlenBl mellettem motor>Egst 2allottam% Egy kiste2eraut llt meg J egy rik#t, piros, cirmosra Aestett, csEcss>uper ?rgny ABstBveg a1lakokkal J, Ds nagy meglepetDsemre vagy egy tucat Drtelmi AogyatDkos tinDd>ser s>llt ki 1elCle, AiEk Ds lnyok vegyesen, ny?kDnt, >a?osan, vidman, l1lva vDgtag?aikat Ds 1oldog <s>iYK9val ks>ntve engem% ' soACr?Bk egy i>gatottnak lts>, negyvenesAorma ADrAi volt vrs s>akllal Ds lt2atan nagy k#sDrCi tapas>talattal% Kedvesen, de nagy9nagy s>igorral terelgette gymolt?ait, a2ogy egy li1amama a kisli1kat, kemDnyen, de lt2at s>eretettel, megragadva a nyakukat, a megAelelC irny1a Aord#tva Cket% ' soACr a Aaker#tDs2e> ve>ette vDdenceit, amely elvlas>tott minket Ds a> autkat a AldtCl% , a>tn csodlatos mdon mDg taln egy perc sem kellett 2o>>, 2ogy a nagy2angE gyerekek elcsendesed?enek% Egy msodperc1e telt, 2ogy Ds>revegyem, mi csendes#tette el Cket% Egy kokainAe2Dr kcsag, egy olyan madr, amelyet mDg so2a nem lttam DlC1en, odarepBlt nyugat AelCl, me>o>oikumi 2BllCs>tneivel megDre>te, 2ogy milyen csemegDkkel Aog s>olglni 2amarosan a Aelper>selt Ald J most, 2ogy olyan sok E? Ds csodlatos tropi>must 2o>ott mo>gs1a a tG>% ' madr a Ald Altt keringett, Ds Egy Dre>tem, ink11 le2et ott2ona a Ganges> vagy a &#lus part?a, mint 'merika% Ns 2Ae2DrsDge olyan meg2kkentC volt, olyan Dles kontras>tot alkotott a> els>enesedett Alddel, 2ogy 2allottam a sok <o2YK9t krBlttem, mDg a>oktl is, akik tClem egDs>en tvol lltak meg% Ns a nevetgDlC, ugrndo> gyerekek olyan elvar>solva Ds egyesBlve nD>tDk a kcsagot, mint2a tG>i?tDkot nD>nDnek% <7EYK9k Ds <a2YK9ok Ds <YK9k 2allats>ottak, a2ogy a madr a le2etetlenBl 2oss>E nyakval egys>erGen nem volt 2a?land les>llni, csak kr>tt Ds

kr>tt, Ds idCnkDnt lDleg>etelll#tan le1ukott% Lagads volt a lelkesedDsBk, Ds a>on kaptam magam, 2ogy nagy rmBkre Dn is <2EYK9 >ok Ds <YK9>k velBk egyBtt% , a>tn a madr viss>aAelD, nyugatra kr>tt, tvolodva tClBnk% 'rra gondoltunk, 2ogy 1eAe?e>te kulinris meditci?t, Ds most eny2Dn csaldott <YK9k 2allats>ottak% $a?d a kcsag 2irtelen irnyt vlto>tatott% Gyorsan Ds i>gatottan r?ttBnk, 2ogy k>vetlenBl f&l&ttnk Aog le1ukni% Kivlas>tottnak Dre>tBk magunkat% '> egyik gyerek i?es>tCen Aelsik#tott rmD1en, mire AelD?Bk pillantottam% Ns pontosan e11en a pillanat1an kicsit Aelgyorsul2atott a> idC% 7irtelen a gyerekek AelDm Aordultak, Ds Dre>tem, a2ogy valami Dles siklik el a Ae?emen, Ds )$ss )$ss )$ss 2angot 2allottam% ' kcsag sErolta a Ae?em J kanna AelsDrtette a Ae?1Crmet% =Drdre estem, de k>1en is egyAolyt1an a madr rptDt Aigyeltem% $indannyian egys>erre Aord#tottuk a Ae?Bnket, Ds nD>tBk, a2ogy Ae2Dr ltogatnk les>ll a me>Cn, a> a1s>olEt elsC11sDg po>#ci?t elAoglalva% $eg1Gvlten nD>tBk, a2ogy kis DlClDnyeket ke>d ki2E>ni a Ald1Cl, Ds olyan gynyrG volt e> a pillanat, 2ogy a se1emet el is Aele?tettem% '>tn s>rako>ottan AelnyEltam, 2ogy megdr>sl?em a Ae?em, Ds egy csepp vDr volt a> u??amon, s csak akkor Aogtam Ael, 2ogy k>tem Ds a madr k>tt iga>i volt a kontaktus% "ellltam, Ds a>t a vDrcseppet nD>egettem, amikor kDt kis kvDr kar lelte t a derekam0 kvDr karok kvDr ke>ekkel, s e ke>eken repede>ett krmk% '> egyik s>ellemi AogyatDkos gyerek volt a>, egy lny Dgs>#nkDk kartonru21an, aki pr1lta le2E>ni a Ae?emet a> C magassg1a% *ttam AentrCl 2oss>E, cs#kos, vilgoss>Cke 2a?t, Ds kicsit Aolyt a nyla, a2ogy t11s>r egyms utn a>t mondta0 add+ $adr% $egint letDrdeltem elCtte, C pedig megnD>te a karom vgta se1et a Ae?emen, gyengDden gygy#tgatta optimista, s>aggatott simogatsval J egy gyerek 2itgygy#t mo>dulatai voltak e>ek, aki a 1a1?t vigas>tal?a, mert megBttte magt% '>tn 2tulrl kDt msik kD> DrintDsDt Dre>tem, a2ogy csatlako>ott 2o>> egy 1art?a% $a?d mDg kettCt% 7irtelen egy spontn lDtre?tt csald kicsi9a9raksnak k>epDn talltam magam, sok9sok imd, gygy#t, minden agglytl mentes lelDs1en, Ds mindenki ?o11an ki akarta mutatni a s>eretetDt a msiknl% Ns Egy leltek J olyan erCsen J, mint2a tDnyleg ?tDk 1a1a volnDk, Ds Ael se Aogtk, 2ogy mekkora erCt Ae?tenek ki% "o?togattak, ss>eprDseltek, cs#ptek, rm tapostak% ' s>akllas ADrAi oda?tt, 2ogy elrngassa Cket% De 2ogyan is magyar>2attam volna meg neki, ennek a ? s>ndDkE Eriem1ernek, 2ogy e> a kDnyelmetlensDg, vagy ink11 f4jdalom egyltaln nem ?elent pro1lDmt s>momra, sCt, 2ogy e22e> a> rad s>eretet2e> Aog2att so2a Dletem1en nem Dltem mDg t% /ers>e, le2et, 2ogy Drtette C% Elvette a ke>Dt a gymolt?airl, mint2a kicsit megr>tk volna, Ds engedte, 2add Aolytassk0 2add Ao?togassanak meleg lelDsostromukkal% Ns Egy tett, mint2a a Aekete Aldn tpllko> Ae2Dr madarat nD>nD% &em emlDks>em, 2ogy megks>ntem9e neki%

SZ6M.)
'> EgyesBlt ]llamok kltsDgvetDsD1Cl a> idCs em1erekre Aord#tott ss>eg s>>alDkos arnya0 8 '> oktatsra Aord#tott ss>eg s>>alDkos arnya0 2 rolling stone, 455 % prilis 45%, M8% o% ' 2alott tavak s>ma Kanad1an0 4M sout2am ne@s ,ervices, 45:5% okt1er !% ' munkavDg>C em1erek Ds a munkanDlkBli segDly1Cl DlCk 2nyadosa0 45M591en0 48 455 91en0 8,M 2 8 91an0 4,5 '>ok s>>alDkos arnya a 2H925 Dv k>tti ADrAiak k>tt, akik mDg so2asem voltak 2>asok0 45! 91en0 45 45:!91en0 M2 '>ok s>>alDkos arnya a 2H925 Dv k>tti nCk k>tt, akik mDg so2asem voltak 2>asok0 45! 91en0 44 45:!91en0 25 american demograp2ics, 45:: novem1er ' ADr?e>ettek arnya a 2 92M Dv k>tti nCk k>tt0 45; 91an0 !2 45:M91en0 M8 ' s>egDnysDg1en DlC 2H Dv alatti csaldok s>>alDkos arnya0 45!591en0 2 45:M91en0 88 a> egyesBlt llamok nDps>mllsi 2ivatala ' le2etsDges em1eri 2allok s>ma egy Aont Ainomra Crlt Ds 1elDleg>ett plutniumtl0 M2 '> EgyesBlt ]llamok plutniumkDs>lete 45:M91en0 8: Aont ' kDt s>m s>or>ata0 4; science digest, 45:M ?Elius ' ?vedelem s>>alDka a> elsC laks megs>er>DsD2e> s>BksDges elCleg2e>0 45;!91en0 22 45:!91en0 82 ' lakstula?donosok s>>alDkos arnya a 2H925 Dv k>tti korcsoport1an0 45!891an0 M8,; 45:!91en0 8H,5 Aor1es, 45::% novem1er 4M% Egy ti>ennyolc kartos aranygyGrG1e Aoglalt egykar9tos gyDmnt relDrtDkDnek vlto>sa 45H! Ds 45:! k>tt0 Os>>alDk1anP0 e822 egy nyolcs>emDlyes Dtke>CgarnitErD0 e2H5 egy mo>i?egyD0 e4: egy repBlC?egyD *ondon1a0 J : report on 1usiness, 45:: m?us 'nnak esDlye, 2ogy egy amerikai lakos s>erepelt a tDvD1en0 4 a M92e> '> olyan amerikaiak s>>alDkos arnya, akik a>t mond?k, 2ogy nem nD>nek tDvDt0 : =DvD elCtt tlttt rk s>ma egy 2Dt alatt a>ok esetD1en, akik a>t mond?k, nem nD>nek tDvDt0 4 Egy tlagos gyerek ltal a tDvD1en ti>ennyolc Dves korig ltott gyilkossgok s>ma0 4: '> amerikai gyerekek ltal ti>ennyolc Dves korukig ltott reklmok s>ma0 8H

' Aenti mennyisDg napok1an kiAe?e>ve Otlag M msodpercet s>molva egy reklmraP0 4; ,M =DvDkDs>BlDkek s>ma0 45M!91en0 4! 455491en0 !H milli connoisseur, 45:5 s>eptem1er ' 2atvant Dv Alttiek OidCs em1erekP ?vedelmDnek s>>alDkos nvekedDse 45;! Ds 45:! k>tt0 H2%; $inden ms korcsoport tekintetD1en0 ! ' 8 98M Dv k>tti nCs Ds a AelesDgBkkel egyBtt is DlC ADrAiak s>>alDkos arnya0 45; 91an0 :H,! 45:!91en0 ;M,! ' 8 98M Dv k>tti ADr?e>ett Ds a ADr?Bkkel egyBtt is DlC nCk s>>alDkos arnya0 45; 91an0 ::,! 45:!91en0 ;:,2 a> egyesBlt llamok nDps>mllsi 2ivatala0 aktulis ?elentDsek a nDpessDgrCl, no% M28% 2 % o% '>oknak a 4:925 Dv k>tti amerikaiaknak a s>>alDkos arnya, akik egyetDrtenek a>>al, 2ogy <nincs Drtelme megmaradni egy lls1an, 2a nem tel?esen elDgedett a> em1erK0 H: 'kik nem Drtenek egyet0 M '>oknak a 4:925 Dv k>tti amerikaiaknak a s>>alDkos arnya, akik egyetDrtenek a>>al, 2ogy <a ?elenlegi 2ely>et1en sokkal ne2e>e11 a nem>edDkem2e> tarto>knak olyan kellemesen Dlni, mint a> elC>C nem>edDkeknekK0 ;H 'kik nem Drtenek egyet0 88 '>oknak a 4:925 Dv k>tti amerikaiaknak a s>>alDkos arnya, akik <igennelK vlas>oltak arra a kDrdDsre, 2ogy <,>eretnDl olyan 2>assgot, amilyen a s>BleidDWK0 MM 'kik <nemmelK vlas>oltak0 HH egy teleAonos k>vDlemDny9kutats1l, amelyet ; 2 4:925 Dves amerikaival kDs>#tett a timebcnn s>mra 455 % ?Enius 4894!% k>tt yankelovic2 clancy s2ulman, 2i1a2atr eb9MZ% meg?elent a time 455 % ?Elius 4;9ai s>m1an

Eurpa Knyvkiad, Budapest "elelCs kiad Barna )mre iga>gat =rdelte a KopA Bt% &yomta a Kini>si &yomda "elelCs ve>etC BrdCs Snos iga>gat KDs>Blt De1recen1en, 2 !91en "elelCs s>erkes>tC Barkc>i 'ndrs ' soro>atot $% &agy $ikls s>erkes>ti ' soro>atot Kllay Sudit terve>te KDs>Blt 48,:; O'bHP #v ter?edelem1en ),B& 5!: 5;8 ! :2H4 ! @@@%europakiado%2u