NNCL997-445v2.

Raymond Chandler A magas ablak

Az angol eredeti cme The High indo! "#eng$in %oo&'( )954* +ordtotta ,-. .zent&l/ra- 0lga A 1ordt/'t az eredetivel 2''zeha'onltotta dr. 34na 5va Helga ,reene( London( )969

AL%AT30.7 89N:;<8 %=>A#<.T )969

ELS FEJEZET

A nag-( &omol-( rideg ?@Alet a >re'den Aven$e-n /llt( #a'adena 0a& 8noll nevB neg-ed?Cen. +alait v2r2'Cor'znB t?gl/&C4l ra&t/&( a teteDe terra&otta 'znB volt( &E'zeg?l-e 1eh?r. Lent az $tcai aCla&o& 'zne' AvegCEl volta&( 4lomCa ra&va. Az emeleti( vid?&ie' 'tl$'F aCla&o& ci1ra &E'zeg?l-e ro&o&4 $t/nzat. Az elAl'E 1alat 'zeg?l-ezE vir/gz4 Co&ro&t4l az $tc/ig vezetE leDtEn vag- 1?lholdn-i 'z?@( z2ld @/z'it hFz4dottG az Fton hatalma' c?dr$'( &2rAl2tte Fg- h$ll/mzott a 1B( mint valami hBv2'( z2ld /radat a 'zi&la &2rAl. A D/rda ?' a &erti Ft eg-ar/nt nag-on 'z?le'( az all? h/rom a&/ca l/tv/n-o''/g'z/mCa ment. A n-/r neh?z illata 'z/llt a reggeli l?gCen( 'z?t 'em leCCent a n2v?n-zet( a telDe' mozd$latlan'/g C?ntotta megH arra1el? ezt 'z?@( hBv2' na@na& nevezi&. A h/z la&4ir4l c'a& ann-it t$dtam( hog- ott la&ott Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc& ?' c'al/dDa( ?' hog- az a''zon- ol-an mag/ndete&tvet a&art 1ogadni( a&i nem ham$z a 12ldre( ?' nem hord mag/n/l eg-n?l t2CC revolvert. Azt/n megt$dtam( hog- Enag-'/ga eg- Ja'@er I$rdoc& nevB( 2reg( @o1a'za&/lla' @a'a' 2zveg-e( a&i a &2zne& adott &2lc'2n2&2n meggazdagodott( ?' a&ine& a 1?n-&?@?t hal/la ?' 'zAlet?'na@Da ?v1ord$l4D/n mindig Cetett?& a @a'adenai la@Ca. A &?@ alatt 'zAlet?'?ne& ?' hal/l/na& ?ve meg a 'z2vegG K5let?vel .zolg/lt.L 8oc'imat &int hag-tam az $tc/n( v?gigl?@egettem a z2ld g-e@en AlE &2ve&en( ?' a torn-o' t?glaCel?@ECen megn-omtam a c'engEt. A h/z elEtt alac'on-( v2r2' t?gla1al hFz4dott a &a@$t4l a &oc'iCehaDt4ig vezetE r2vid 'za&a'zon. Az Ft v?g?n Ceton tal@azaton &i' 1e'tett n?ger /llt( 1eh?r lovagl4nadr/gCan( z2ld &aC/tCan( @iro' 'a@&/val a 1eD?n. A &ez?Cen o'tor. A l/C/n/l a tala@zatCa ?@tett va'&ari&a. .zomorF &?@et v/gott( mint a&i m/r r?gen v/r( ?' la''an el&edvetlenedett. Amg az aDt4n-it/'ra v/rtam( odamentem hozz/( ?' meg'imogattam a 1eD?t. <g- idE mFlva megDelent eg- &2z?@&orF nE( 'zoCal/n-r$h/Can( vagn-olc hAvel-&n-ire &in-itotta az aDt4t( ?' m?rge' 'zemmel r/m meredt. M #hili@ Iarlo!e a nevem M mondtam. M Ir'. I$rdoc&ot &ere'em. ;/r engem. A &2z?@&orF Can-a 1og/t c'i&orgatta( 'zem?t leh$n-ta( megint &in-itotta( maDd meg'z4lalt a vadn-$gat megh4dt4ira eml?&eztetE( ?rde'?le' hangon.

M Iel-i&etN M IiN M Iel-i& Ir'. I$rdoc&otN M maDdnem vi'tott. M Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc&ot M mondtam. M Nem t$dtam( hogt2CC i' van. M #edig van M 12rmedt r/m. M N?vDeg-e vanN I?g mindig c'a& n-olc hAvel-&n-ire tartotta n-itva az aDt4t. A r?'en c'a& orra heg-?t ?' 'ov/n-( izmo' &ez?t n-FDtotta &i. <lEvettem a t/rc/mat( aCC4l eg- ol-an n?vDeg-et( amin c'a& a nevem van( ?' azt a &ez?Ce n-omtam. A &?z ?' az orr vi''zahFz4dta&( az aDt4 meg az arcomCa c'a@4dott. ,ondoltam( tal/n a h/t'4 aDt4hoz &ellett volna mennem. 0dal?@tem a &i' n?gerhez( ?' FDra meg'imogattam a 1eD?t. M Te'tv?r M mondtam M( itt /ll$n& h/t mind a &etten. Telt-mFlt az idE( nem i' &ev?' idE. A 'z/mCa d$gtam eg- cigarett/t( de nem g-FDtottam r/. 8?&-1eh?r 'znB &i' &oc'iD/n arra D2tt a ver&li'( ?' a K#$l-&a a 'zalm/CanL &ezdetB dalt D/t'zotta. Nag- 1e&ete-aran- @illang4 F'zott 1el?m a levegECen( le'z/llt eg- hortenziaCo&orra( 'zinte a &2n-2&2m mellett( n?h/n- @ercig la''F mozd$lato&&al emelgette 'z/rn-/t( maDd neh?z&e'en ne&iind$lt( ?' tova'z/llt a mozd$latlan( 1orr4( illato' l?gCen. A &a@$ i'm?t &in-lt. A Can-a imig-en 'z4ltG M Te''?&. %el?@tem. A hel-i'?g nag-( n?g-zet ala&F ?' hBv2' volt( temetEi &/@oln/& n-$galma M ?' illata M terDengett Cenne. A 1eh?r( t2redezE 't$&&4 1ala&on &/r@it( a domCra n?zE aCla&o&on er&?l-t imit/l4 va'r/c'. A @lA''Al?'B( hmzett t/ml/DF( 'Fl-o'( 1aragott 'z?&e&rEl &o@ott( aran-ozott roDt l4gott. H/tt?rCen a 'zne' AvegaCla& &2rAlCelAl a&&ora( mint egteni'z@/l-a. Alatta el1Agg2n-2z2tt aDt4&( 2reg( r?gim4di( doho'( ti'zta ?' &e'erB 'zoCa. Nem Fg- 1e'tett( mintha vala&i i' Ald2g?lt volna itt vag&edve &ere&edn?& hozz/. I/rv/n- teteDB( g2rCe l/CF a'ztalo&( aran-ozott 4r/&( a@r4 'zoCro&( &?t1?le 'znB m/rv/n-C4l. <g- c'om4 lom( amirEl egh?tig lehetne a @ort t2r2lgetni. Ienn-i &/rCa ve'zett @?nz 1e&Adt itt. Harminc ?vvel ezelEtt( az a&&ori #a'aden/Can( a D4m4dF( c'ende' vid?&i v/ro'Can im@on/l4 'zoCa lehetett. 8il?@tAn& innen( ?' v?gigmentAn& eg- 1ol-o'4n. <g- idE mFlva a Can-a &in-itott eg- aDt4t( ?' intett( hog- menDe& Ce. M Ir. Iarlo!e M mondta $ndo& hangon( maDd 1og/t c'i&orgatva t/vozott.

MSODI

FEJEZET

<z m/r &i' 'zoCa volt( a &ertre n?zett. C'F1( v2r2' ?' Carna mint/DF 'zEn-eg Cortotta( iroda'zerBen volt Cerendezve. Iinden volt a 'zoC/Can( ami eg- &i' irod/Can lenni 'zo&ott. ;?&on-( t2r?&en-ne& l/t'z4( 'zE&?' le/n-( te&nEc 'zemAveggel az orr/n( Alt a &ihFz4' a'ztalon /ll4 r4g?@ m2g2tt. 8ez?t a Cillent-B&2n n-$gtatta( de @a@r nem volt a g?@Cen. Azzal a merev( o'toCa &i1eDez?''el az arc/n 1ig-elte D2tt2met( amit 'o&an 1?n-&?@ez?'&or erEltetne& mag$&ra. Ti'zta( l/g- hangon 'z4ltott 1el( hog1oglalDa& hel-et. M Ii'' >avi' vag-o&( Ir'. I$rdoc& tit&/rnEDe. Az E &v/n'/g/ra 'zeretn?m 2nt meg&?rni( nevezzen meg eg--&?t cmet( ahol t$da&oz4dni lehet 2nrEl. M Cme&N M Azt. Cme&et. <z megle@i 2ntN 8ala@omat letettem az a'ztalra( ?' a meg nem g-FDtott cigarett/t a &ala@ &arim/D/ra. M Og- ?rti ezt( hog- Ir'. I$rdoc& hvatott( an?l&Al hog- C/rmit i' t$dott volna r4lamN A l/n- Celehara@ott re'z&etE aD&/Ca. Nem t$dtam( meg van-e iDedve( Co''zan&odi& vag- eg-'zerBen c'a& nehez?re e'i& hBv2'en ?' t/rg-ilago'an vi'el&edni. Nem Fg- n?zett &i( mint a&i D4l ?rzi mag/t. M A Cali1ornia .ec$rit- %an& eg-i& 1i4&D/na& vezetED?tEl &a@ta az 2n nev?t. >e E nem i'meri 2nt 'zem?l-e'en M mondta. M ;eg-e elE a cer$z/D/t M 1eleltem erre. P 1elemelte( ?' megm$tatta( hog- FDonnan van &iheg-ezve ?' m$n&/ra &?'z. 5n meg ne&i&ezdtem. M <lE'z2r $g-ananna& a Can&na& az eg-i& aleln2&e( ,eorge .. Lea&e. A &2z@ontCan dolgozi&. Azt/n H$'ton 0glethor@e 'zen/tor. Lehet( hog.acrament4Can van vag- @edig a hivatal/Can( a Lo' Angele'-i @arlamentCen. Azt/n i1D. .idne- >re-1$'( a >re-1$'( T$rner Q .!a-ne Ag-v?di iroda CeltagDa( a Title %izto't4 ?@Alet?Cen. IegvanN ,-or'an ?' &2nn-ed?n rt. %4lintott( an?l&Al hog- 1eln?zett volna. 0tt t/ncolt a 1?n- 'zE&e haD/n. M 0liver +r-( a +r--8rantz T/r'a'/gt4l( 0laD&Ft .zer'z/mv/llalat. 0tt tal/lhat4& a 8eleti 9. $tc/Can( a &ere'&edelmi neg-edCen. Azt/n( ha a&ar

n?h/n- he&$'t( %ernard 0hl'( a >-A. c'o@ortC4l( meg Carl 3andall n-omoz4hadnag- a &2z@onti CBnAg-i n-omoz4irod/C4l. ,ondolDa( hogez el?gN M Ne neve''en &i M mondta M( ?n c'a& azt c'in/lom( amivel megCzta&. M JoCC( ha nem hvDa 1el az $t4CCi &ettEt( hac'a& nem t$dDa( mirEl van 'z4 M 1ol-tattam. M Nem nevetem &i. Ieleg van( $g-eN M #a'aden/Can ez nem meleg M v/la'zolta( maDd 1eltette a tele1on&2n-vet az a'ztalra( ?' m$n&/hoz l/tott. Ig &i&ere'te a 'z/mo&at( ?' ide-oda tele1on/lt( ?n D4l megn?ztem. ./@adt volt( de term?'zete'en '/@adt( ?' el?g eg?'z'?ge'ne& l/t'zott. ;a'tag 'z/lF( v2r2'e' haDa nem i' volt c'Fn-a( de ol-an 'zoro'an h/tra1e'ztette &ic'in- 1eD?n( hog- c'a&nem elve'ztette haD Delleg?t. .zem2ld2&e &e'&en- ?' 'zo&atlan$l eg-ene' volt( haD/n/l '2t?teCC( maDdnem ge'zten-e'znB. 0rrcim@/i '/@adta& volta&( mint a v?r'zeg?n-e&?. Rlla tFl &ic'i ?' tFl heg-e'( Cizon-talan Delleggel. Nem volt &i&?'ztve( eg- &i' naranc'v2r2' aDa&rFz't4l elte&intve. >e eCCEl i' &ev?' volt a 'z/D/n. A 'zemAveg m2g2tt nag-on nag- volt a 'zeme( &oCalt&?&( nag- iri'z ?' Cizon-talan &i1eDez?'. +e'zAlE 'zemh?Da &ic'it &eletie' Delleget adott a 'zem?ne&( az i' lehet( az arcCEre volt ann-ira 1e'ze'( hog- att4l n-Flt meg oldalt a 'zeme. Az eg?'z arcna& volt valami di'zharmoni&$'( ne$roti&$' C/Da( de Ag-e' &i&?'zt?''el val4Can meg&a@4 lett volna. 32vid $DDF( eg-Ce 'zaCott v/'zonr$h/t vi'elt( minden d'z n?l&Al. Ieztelen &arDa @ih?' ?' 'ze@lE' volt. Nem nag-on 1ig-eltem( mit Ce'z?l a tele1onon. %/rmit mondta& ne&i( g-or'r/''al leDeg-ezteH 1Arge( &2nn-ed cer$zavon/'o&&al. Ii&or v?gzett( vi''zaa&a'ztotta a tele1on&2n-vet eg- &am@4ra( 1el/llt( le'imtotta c'@ED?n a v/'zonr$h/t( ?' g- 'z4ltG M Ha lenne 'zve' n?h/n- @ercet v/rni M ?' az aDt4 1el? ind$lt. +?lFton vi''za1ord$lt( ?' Cetolta r4a'ztala 1el'E oldal1i4&D/t. 8iment. Az aDt4 Cec'$&4dott. C'end volt. 8int m?he& zAmm2gte&. A t/volC4l @or'zv4 zFg/'/t hallottam. Levettem a meg nem g-FDtott cigarett/t a &ala@omr4l( a 'z/mCa vettem( ?' 1el/lltam. Ieg&erAltem az r4a'ztalt( ?' &in-itottam a 1i4&ot( amel-ne& Cec'$&/'a miatt a l/n- az elECC vi''zaD2tt. A dolog nem tartozott r/m. C'a& &v/nc'i voltam. Nem r/m tartozott( hog- eg- &i' Colt @i'ztol- van a 1i4&D/Can. A 1i4&ot Cec'$&tam( ?' leAltem. ;ag- n?g- @erc mFlt el az4ta( hog- t/vozott. ;i''zaD2tt( ?' meg/llt a n-itott aDt4Can. M Ir'. I$rdoc& 1ogadDa 2nt.

Tov/CCi 1ol-o'4&on haladt$n& v?gig( azt/n &it/rta eg- d$@la AvegaDt4 eg-i& 'z/rn-/t( ?' 1?lre/llt. %el?@tem( az aDt4 Cec'$&4dott m2g2ttem. 0l-an '2t?t volt odaCent( hog- elE'z2r nem l/ttam m/'t( mint a 'BrB Co&ro&on ?' redEn-2&2n /thatol4 &Al'E 1?n-t. Azt/n r/D2ttem( valami veranda1?l?n vag-o&( amit &vAlrEl telDe'en elCortott a n2v?n-zet. A Cerendez?' g-?&?n-'zEn-ege&CEl ?' n/d CFtoro&C4l /llott. A tFl'4 oldalon az aCla&n/l n/d 'ezlon. 3aDta ann-i @/rna( hog- azzal eg- ele1/ntot i' &i lehetett volna t2mni. A 1e&hel- haDltott h/t/hoz eg- nE t/ma'z&odott( &ez?Cen Coro'@oh/r. 5reztem a Cor 'BrB( illato'tott al&ohol'zag/t( m?g mielEtt D4l l/ttam volna a nEt. Azt/n a 'zemem meg'zo&ta a 1?n-t( ?' megn?zhettem. Nag- arca ?' /lla volt. Sn'znB haDa erE'en da$erolva. <rE' orr( nag-( nedve' 'zeme&( ol-an ro&on'zenve' &i1eDez?''el( mintha vize' &2ve& voln/na&. N-a&/t c'i@&e 2vezte( @edig az il-en n-a&hoz in&/CC '@ort@$l4ver illett volna. .zAr&?' 'el-emr$h/t vi'elt. ;a'tag &arDa 1edetlen ?' m/D1olto'. +Al?Cen ag/t&li@'z. Iellette alac'on-( AvegteteDB a'ztal&a( raDta eg- Aveg @ort4i. <g--eg- &ort-ot ivott a &ez?Cen tartott @oh/rC4l( n?zett engem( ?' nem 'z4lt. 0tt /lltam. Rllni hag-ott( amg &i nem itta a @ort4it( letette a @oharat az a'ztalra( ?' FDra megt2lt2tte. Azt/n megt2r2lte aD&/t eg- z'eC&endEvel( maDd Ce'z?lni &ezdett. 5rde' CaritonDa ol-an volt( mintha eleve &i a&art volna &?rni mag/na& valami1?le Cadar v/la'zt. M TlD2n le( Ir. Iarlo!e. 8?rem( ne g-FDt'on r/ arra a cigarett/ra. A'ztm/' vag-o&. LeAltem eg- n/d hinta'z?&Ce( ?' az id/ig meg nem g-FDtott cigarett/t Ceg-2m2'z2ltem a &Al'E z'eCemCe( a z'eC&endE m2g?. M .o'em volt dolgom mag/ndete&tvvel( Ir. Iarlo!e. .emmit 'em t$do& r4l$&. Az 2n re1erenci/i &iel?gtEne& l/t'zana&. Ienn-it &?rN M Att4l 1Agg( mi?rtN M Az Ag- term?'zete'en nag-on Cizalma' term?'zetB. A rendEr'?gne& 'emmi &2ze hozz/. Ha a rendEr'?gre tartozn?&( azt hvtam volna. M Na@i 25 doll/rt &?re&( Ir'. I$rdoc&. 5'( @er'ze( &2lt'?geim megt?rt?'?t. M <z 'o&na& l/t'zi&. .o& @?nzt &ere'het maga. M Iegint ivott eg- &i' @ort4it. 5n $g-an nem 'zeretem a @ort4it melegCen( de &edve'( ha al&almat adna& r/( hog- vi''za$ta't'am. M Nem M mondtam. M <z nem 'o&. #er'ze( minden1?le /ron lehet n-omoz4t &a@ni M a&/rc'a& Ag-v?det. ;ag- 1ogorvo't. 5n nem vag-o& v/llalat. <g-edAl dolgozom( ?' eg-'zerre c'a& eg-etlen Agg-el

1oglal&ozom. 8oc&/zatot i' v/llalo&( n?ha nem i' c'e&?l-et. 5' nem i' dolgozom /lland4an. Nem( nem hi'zem( hog- na@i 25 doll/r 'o& lenne. M 5rtem. 5' mil-en term?'zetB &2lt'?ge& megt?rt?'?re gondolN M Utt-ott elE1ord$l4 a@r4'/go&ra. Az emCer 'o'em t$dhatDa. M 5n 'zeretn?m t$dni M 'z4lt 1an-ar$l. M IaDd megt$dDa M n-$gtattam meg. M Iindent lero& @onto'an. 8i1og/'t i' emelhet( ha a&ar. M 5' mil-en elElegre 'z/mtN M .z/z doll/r el?g le'z. M 3em?lem i'. M 8iitta a @ort4it( ?' FDrat2lt2tte a @oharat( m?g c'a& meg 'em t2rAlte a 'z/D/t. M Az 2n t/r'adalmi hel-zet?Cen levE 'zem?l-e&tEl( Ir'. I$rdoc&( nem 1elt?tlenAl ig?n-le& 1oglal4t. M Ir. Iarlo!e( ?n er?l-e' a''zon- vag-o&. >e ne iDedDen meg tElem( mert ha tElem megiDed( nem 'o& ha'znom le'z mag/C4l. %4lintottam. IegDeg-z?'?t elengedtem a 1Alem mellett. Hirtelen 1elnevetett( azt/n C211entett. 82nn-B &i' C211ent?' volt( nem l/tv/n-o'( &2nn-ed nemt2rEd2m'?ggel haDtotta v?gre. M Az a'ztm/m M vetette oda. M 0rvo''/g&?nt i'zom ezt a Cort. <z?rt nem &n/lom meg mag/t. 8ere'ztCe ra&tam a l/Cam. Azt rem?ltem( ez nem /rt meg az a'ztm/D/na&. M A @?nzne& volta&?@@en ninc' i' DelentE'?ge M Ce'z?lt tov/CC. M Az ?n hel-zetemCen levE nEtEl mindig t2CCet &?rne&( erre m/r 'z/mto&. 3em?lem( meg?ri maDd a @?nzt. Vme( a hel-zetG ;alami igen ?rt?&e'et ello@ta& tElem. ;i''za a&arom 'zerezni( de enn?l t2CCet i' a&aro&. Nem a&arom( hog- C/r&it i' letart4zta''ana&. A tolvaD t2rt?nete'en c'al/dtag M h/za''/g r?v?n. #2rgette a @oharat va'tag $DDaival( ?' halv/n-an mo'ol-gott az /rn-?&o' 'zoCa hom/l-/Can. M A men-em. %/Do' nE M &em?n-( mint eg- t2lg-1ade'z&a. 3/m n?zett( ?' 'zem?Cen 1?n- villant 1el. M ;an eg- o'toCa 1iam M mondta. M >e nag-on 'zeretem. 82rAlCelAl eg- ?vvel ezelEtt az ?n Celeeg-ez?'em n?l&Al &2t2tt eg- hAl-e h/za''/got. <z ann/l i' in&/CC Colond dolog volt r?'z?rEl( mert telDe'en &?@telen meg&ere'ni a meg?lhet?'?t( ninc' m/' @?nze( c'a& amit ?n ado& ne&i( ?' ?n nem vag-o& CE&ezB. A h2lg-( a&it mag/na& v/la'ztott( vag- a&i Et v/la'ztotta( ?ne&e'nE volt eg- ?D'za&ai m$lat4Can. Neve( el?gg? DellemzEen( Linda ConW$e't "h4dt/'H 1ord. megD.*. Utt la&ta& n/lam. Nem

ve'ze&edtAn&( mert nem hag-om( hog- a 'aD/t h/zamCan ve'ze&edDene& velem( de nem 'zveltA& eg-m/'t. 8i1izettem a &iad/'ai&at( mind&ettEDA&ne& vettem eg--eg- &oc'it( ?' a h2lg-ne& meg1elelE( de nem CE'?ge' z'eC@?nzt adtam r$h/ra 'tC. 8?t'?g&vAl $nhatta ezt az ?letet. 8?t'?g&vAl $nhatta a 1iamat i'. 5n i' $nalma'na& tartom. Az a''zonmindene'etre elvon$lt innen( el?gg? hirtelen( &2rAlCelAl eg- h?ttel ezelEtt. Cm?t nem &2z2lte( el 'em CFc'Fzott. 82h2g2tt( &ere'g?lte a z'eC&endED?t( &i1FDta az orr/t. M Ami elve'zett M 1ol-tatta M( az eg- ?rme. <g- rit&a aran-?rme( amit %ra'her >o$Cloonna& nevezne&. +?rDem g-BDtem?n-?ne& ?&e''?ge volt. 5n nem 'zeretem az e11?l?t( de E igen. Nem n-Fltam a g-BDtem?n-hez( mi4ta E n?g- ?vvel ezelEtt meghalt. +ent van( eg- lez/rt( tBzCizto' 'zoC/Can( tBzCizto' l/d/&Can. %izto'tva van( de m?g nem Delentettem Ce a &/rt. Ha el&erAlhetE( nem i' a&arom. %izto' vag-o& Cenne( hog- Linda vitte el. Azt mondD/&( t2CC mint )0 000 doll/rt ?r. #?nzverdei reme&. M >e neh?z eladni M v/gtam &2zCe. M Lehet. Nem t$dom. Tegna@ig nem i' vettem ?'zre a hi/n-t. A&&or 'em vettem volna ?'zre( minthog- 'o'em meg-e& a g-BDtem?n- &2zel?Ce 'em( hac'a& eg- Lo' Angele'-i emCer( Cizon-o' Iorning'tar( 1el nem hv( mondv/n( hog- E ?rme&ere'&edE( ?' ?rde&lEdi&( elad4-e a I$rdoc& %ra'her( ahog- E nevezte. ;?letlenAl a 1iam vette 1el a &ag-l4t. Azt mondta ne&i( nem hi'zi( hog- elad4 lenne( de tal/n tele1on/lDon Ir. Iorning'tar &?'ECC( a&&or val4'znBleg velem i' Ce'z?lhet. A&&or nem volt m4d r/( mert ?@@en @ihentem. Az emCer Celeeg-ezett. A 1iam Ce'z/molt a Ce'z?lget?'rEl Ii'' >avi'ne&( a&i Ce'z/molt ne&em. +elhvattam vele. 8i''? &v/nc'i voltam. ODra @ort4it 'z2r@2lt( haDtogatta a z'eC&endED?t( ?' n-2g2tt. M Ii?rt volt &v/nc'i( Ir'. I$rdoc&N M &?rdeztem( hog- ?n i' mondDa& valamit. M Ha az az emCer valamireval4 &ere'&edE( t$dnia &ell( hog- az ?rme nem elad4. +?rDem( Ja'@er I$rdoc& &i&2t2tte a v?grendelet?Cen( hogg-BDtem?n-?ne& 'emmil-en r?'ze nem elidegenthetE( nem &i&2lc'2n2zhetE ?' nem z/logo'that4 el( amg ?n ?le&. A h/zC4l 'em mozdthat4 el( &iv?ve( ha a h/z ol-an &/rt 'zenved( ami az elmozdt/'t indo&olDa( de a&&or i' c'a& a vag-on megCzott &ezelEi /ltal. +?rDem M itt &e'erBen elmo'ol-odott M( a Dele& 'zerint( Fg- ?rezte( illE lett volna nag-oCC ?rde&lEd?'t tanF'tanom &i' 1?mdaraC&/i ir/nt( amg E ?lt. 8int 'z?@ idE volt( 'At2tt a na@( a vir/go& dF'&/lta&( a madara& ?ne&elte&. Az $tc/n &oc'i& mente&( de c'a& t/volr4l hallat'zott. A

hom/l-o' 'zoC/Can( a &em?n- arcF a''zonn-al( a Cor'zagCan minden &ic'it val4'zerBtlenne& tet'zett. L/Camat ide-oda lengettem a t?rdemen( ?' v/rtam. M %e'z?ltem Ir. Iorning'tarral. TelDe' neve <li'ha Iorning'tar( irod/Da a %el1ont %$ildingCen van( a 9. $tc/Can( Lo' Angele' &2z@ontD/Can. Iegmondtam ne&i( a I$rdoc&-g-BDtem?n- nem elad4( 'o'em i' volt( ?' ha raDtam /ll( nem i' le'z( ?' &Al2n2'( hog- E ezt nem t$dDa. P hmezett-h/mozott( ?' meg&?rdezte( megn?zheti-e az ?rm?t. Iegmondtam( hog- nem. <l?g 'z/razon meg&2'z2nte( ?' letette a &ag-l4t. HangDa $t/n t?lve( 2reg emCer lehet. Vg- h/t 1elmentem( hog- magam i' megn?zzem az ?rm?t M vag- eg- ?ve nem l/ttam. <ltBnt a hel-?rEl( az eg-i& tBzCizto' 'ze&r?n-CEl. Hallgattam. ODrat2lt2tte a @ohar/t( ?' va'tag $DDaival a 'ezlon &ar1/D/n doColt. M Hog- a&&or mire gondoltam( azt el&?@zelheti. +eleltem ne&i. M A Ir. Iorning'tarral val4 Ce'z?lget?'re. ;ala&i 1elaD/nlotta ne&i az ?rm?t( ?' E t$dta vag- g-antotta( honnan val4. Nag-on rit&a ?rme lehet. M Amit @?nzverdei reme&ne& nevezne&( val4Can nag-on rit&a. Ugen( ?n i' $g-anerre gondoltam. M Hog-an lo@hatt/& elN M &?rdeztem. M %/r&i &2nn-ed?n megtehette eCCen a h/zCan. A &$lc'o& a t/'&/mCan vanna&( ?' a t/'&/m hol itt( hol ott hever. <g?'z eg-'zerB &ivenni a &$lc'o&at( hog- az emCer &in-i''on eg- aDt4t ?' eg- 'ze&r?n-t( azt/n vi''zateg-e a &$lc'o&at. 8vAl/ll4na& neh?z 1eladat( de a h/zCan C/r&i ello@hatDa. M 5rtem. Iire ala@tDa( hog- a men-e lo@ta el( Ir'. I$rdoc&N M <zt nem /llthatom M 'zigorFan Cizon-that4 ala@on. >e Cizto' vag-o& Cenne. A 'zem?l-zet h/rom nECEl /ll. Iindeg-i& r?g4ta van itt( 'o&&al r?geCCen( mint Ir. I$rdoc&&al 2''zeh/za'odtam( amine& c'a& h?t ?ve. A &ert?'z 'o'em D2n Ce a h/zCa. .o1Er2m ninc'( mert vag- a 1iam( vag- a tit&/rnEm vezeti a &oc'imat. A 1iam nem lo@ta el. <lE'z2r( mert nem ol-an Colond( hog- az an-D/t4l lo@Don( m/'od'zor( ha E vette volna el( &2nn-en mega&ad/l-ozhatta volna( hog- az ?rme&ere'&edEvel( Iorning'tarral Ce'z?lDe&. Ii'' >avi' M nevet'?ge'. <g-/ltal/n nem az a 1aDta. TFl 1?l?n&. Nem( Ir. Iarlo!e( Linda az a 1aDta( a&i il-e'mire &?@e'. Ha m/'?rt nem( gono'z'/gC4l. 5' maga t$dDa( mi1?l?& az ?D'za&ai m$lat4& KmBv?'zeiL.

M Iinden1?l?&( mint mi valamenn-ien M mondtam. M %et2rEne& 'emmi n-oma( 1elt?telezem. Nag-on 'im/n dolgozna( ha c'a& eg-etlen ?rt?&e' ?rm?t vinne el( g- h/t Cizto'an ninc' i' n-oma. Tal/n legDoCC lenne( ha m?gi' megviz'g/ln/m azt a 'zoC/t. +el?m C2&te az /ll&a@c'/t( ?' n-a&/n &idagadta& az izmo&. M 5@@ mo't mondtam 2nne&( Ir. Iarlo!e( hog- Ir'. Le'lie I$rdoc&( a men-em vitte el a %ra'her >o$Cloont. 3/meredtem( E r/m meredt. A te&intete ol-an &em?n- volt( mint a t?gla a h/za 1al/n. <g- v/llvon/''al ler/ztam a @illant/'/t( ?' g- 'z4ltamG M Ha ez g- van( Ir'. I$rdoc&( a&&or volta&?@@en mit a&ar tElemN M <l'E'orCan vi''za a&arom &a@ni az ?rm?t. I/'od'orCan 'ima v/l/'t a&aro& a 1iam 'z/m/ra. 5' ezt nem 'z/nd?&ozom meg1izetni. 3em?lem( maga t$dDa( hog-an int?zi& az il-en Ag-e&et. %e1eDezte a @ort4iadagD/t( ?' d$rv/n nevetett. M Hallottam il-e'mirEl. Azt mondta( a h2lg- nem hag-ta meg a cm?t. <z ann-it Delent( hog- 1ogalma 'inc' r4la( hov/ mentN M #onto'an. M Teh/t eltBnt. A 1i/na& tal/n van valami 'eDtelme( amit nem &2z2lt 2nnel. %e'z?lnem &ell maDd vele. A nag- 'zAr&e arc m?g DoCCan meg&em?n-edett. M A 1iam nem t$d 'emmirEl. I?g azt 'em t$dDa( hog- az ?rm?t ello@t/&. Nem a&arom( hog- C/rmirEl t$dDon. Ha elD2n az ideDe( maDd ?n &2zl2m. Addig azonCan azt a&arom( hog- C?&?n hag-D/&. Og-i' @onto'an azt 1ogDa tenni( amit ?n a&aro&. M Nem mindig M Deg-eztem meg. M A h/za''/ga @illanatn-i elhat/roz/' volt M 'z4lt harago'an. M =t/na meg@r4C/lt gentlemanhez m?lt4an vi'el&edni. %ennem ninc'ene& il-en agg/l-o&. M 8ali1orni/Can h/rom na@ &ell az il-en @illanatn-i elhat/roz/'o&hoz( Ir'. I$rdoc&. M +iatalemCer( a&arDa ezt a megCz/'t vag- 'emN M A&arom( ha &2zli& velem a t?n-e&et( ?' hag-D/&( hog- Fg- &ezelDem( ahog- D4na& l/tom. Nem &ell( ha eg- c'om4 elEr/''al ?' rendel&ez?''el g/tolna&. N-er'en 1elnevetett. M <z &?n-e' c'al/di Ag-( Ir. Iarlo!e. 5' ta@intattal &ell &ezelni. M Ha meg/lla@od$n&( minden ta@intatom az 2n?. Ha ninc' Cennem el?g ta@intat( tal/n a legDoCC( ha 1el 'em 1ogad. +elte'zem @?ld/$l( hog- nem

a&ar a men-?ne& &ellemetlen'?get o&ozni. <hhez nem vag-o& el?g ta@intato'. ;2r2' lett( mint a 1Ett c?&la( ?' &it/totta a 'z/D/t( hog- 1elAv2lt'2n. Azt/n meggondolta mag/t. +elemelte a @ort4ival teli @oharat( ?' Ce&eCelezett m?g eg- &i' orvo''/got. M Iaga meg 1og 1elelni M mondta 'z/razon. M %/rc'a& &?t ?vvel ezelEtt i'mertem volna mag/t( mielEtt a 1iam elvette Et. Nem t$dva @onto'an( mit ?rt ezen( elengedtem a 1Alem mellett a megDeg-z?'t. 0ldalra haDolt( ?' a h/zi tele1on vill/D/t n-om&odta( azt/n Celemord$lt( mi&or a m/'i& 1?l Delent&ezett. L?@?'e& hallat'zotta&( a &i' v2r2'e''zE&e Ceti@egett a 'zoC/Ca( /ll/t CehFzva( mintha att4l 1?lne( hozz/v/gna& valamit. M Rllt'on &i enne& az emCerne& eg- 250 doll/ro' c'e&&et M mord$lt r/ a v?n '/r&/n-. M 5' 'en&ine& eg- 'z4t 'em. A &i'l/n- n-a&ig el@ir$lt. M T$dDa( hog- 'o'em Ce'z?le& az Ag-eirEl( Ir'. I$rdoc& M C?gette. M T$dDa( hog- 'oha. I?g /lmomCan 'em gondolo& il-e'mire( ?n ... +eD?t le'zegve meg1ord$lt( ?' &irohant a 'zoC/C4l. Ii&or c'$&ta az aDt4t( r/n?ztem. 8ic'in- aD&a remegett( de a 'zeme harago' volt. M .zA&'?gem van a h2lg- 1?n-&?@?re ?' n?mi 1elvil/go't/'ra M 'z4ltam( mi&or az aDt4 Cec'$&4dott. M N?zze meg az r4a'ztal 1i4&D/Can. M ,-BrBi villogta& a 1?lhom/l-Can( amint va'tag( 'zAr&e $DD/val odam$tatott. 0damentem( ?' &in-itottam a n/d a'ztal eg-etlen 1i4&D/t. 8ivettem a 1?n-&?@et( amel- ott 1e&Adt az eg-?C&?nt Are' 1i4& alD/n( arccal 1el1el?( hBv2'( '2t?t 'zem?t r/m 1Agge'ztve. ODra leAltem a 1?n-&?@@el( ?' ala@o'an megn?ztem. 82z?@en laz/n 'z?tv/la'ztott( '2t?t haD( &2nn-ed?n h/trahFzva a maga' homlo&r4l. .z?le'( hBv2'( KmenD a 1en?CeL 'z/D( c'4&olni val4 aD&a&&al. +orm/' orr( 'em tFl &ic'i( 'em tFl nag-. J4 c'ontozatF arc. Az arc&i1eDez?'?CEl hi/n-zott valami. <g-&or ezt a valamit g-ere&'zoC/na& nevezt?&( mana@'/g nem t$dom( mine&. 8or/hoz &?@e't tFl'/go'an C2lc' ?' 1eg-elmezett arc volt. TFl 'o& ?rde&lEd?' ?rte( ?' &ic'it tFl Ag-e''? v/lt aCCan( hog- a nem &v/nt &2zeled?'t elh/rt'a. A C2lc' arc&i1eDez?''el 'zemCen a te&intete eg- &i'l/n- naivit/'/r4l /r$l&odott( a&i m?g hi'z a Ii&$l/'Can. 3/C4lintottam a 1?n-&?@re( ?' a z'eCemCe c'F'ztattam. ,ondoltam( tFl 'o& &2vet&eztet?'t vono& le eg- @$'zta 1?n-&?@CEl( ?' m?ghozz/ eCCen a g-enge vil/gt/'Can.

Az aDt4 &in-lt( ?' a v/'zonr$h/' &ic'i l/n- CeD2tt eg- h/romr?'ze' c'e&&-&2n-vvel meg eg- t2ltEtollal. A &arDa volt Ir'. I$rdoc& a'ztala( mi&or al/rta a c'e&&et. A le/n- 1e'zAlt mo'oll-al az arc/n &ieg-ene'edett( Ir'. I$rdoc& ?le' mozd$lattal r/m m$tatott( mire E &it?@te a c'e&&et( ?' /tadta ne&em. Az aDt4n/l haCozott( v/rt. Nem 'z4lta& hozz/( c'ende'en &iment teh/t( ?' Cec'$&ta az aDt4t. Iegr/ztam a c'e&&et( hog- a tinta meg'z/radDon( 2''zehaDtottam( ?' a &ezemCen tartva Altem. M Iit t$d ne&em mondani Lind/r4lN M ,-a&orlatilag 'emmit. IielEtt hozz/ment volna a 1iamhoz( valami &onz$mnEvel la&ott eg-Att( eg- Loi' Iagic nevB l/nn-al M elCBv2lE neve&et v/la'ztana& mag$&na& eze&. M <g- Udle ;alle- Cl$C elnevez?'B hel-en dolgozta&( &int a ;ent$ra %o$levard-on. Le'lie 1iam tFl'/go'an i' D4l i'meri azt a hel-et. Linda c'al/dD/r4l 'emmit 'em t$do&. <g-'zer azt mondta( .io$X +all'Can 'zAletett. +elte'zem( volta& 'zAlei. Nem ?rde&elt el?gg? ahhoz( hog- ezt &in-omozzam. 9rd2g2t nem ?rde&elte. Iagam elEtt l/ttam Et( amint &?t &?zzel &$tat( 1Fr( erE'en dolgozi&( ?' v?gAl maro&n-i homo&ot tal/l. M Ii'' Iagic cm?t nem t$dDaN M Nem. .o'em t$dtam. M Nem t$dDa e'etleg a 1ia M vag- Ii'' >avi'N M Ieg&?rdezem a 1iamat( ha hazaD2n. Nem hi'zem. Ieg&?rdezheti Ii'' >avi't. %izto' vag-o& Cenne( hog- nem t$dDa. M 5rtem. Linda m/' Car/tair4l nem t$dN M Nem. M Lehet( hog- a 1ia m?g mindig ?rint&ez?'Cen van vele( Ir'. I$rdoc& an?l&Al hog- errEl 'z4lna. Iegint v?rtol$l/' 1en-egette. +elemeltem a &ezem( az arcomra megn-$gtat4 mo'ol-t erEltettem. M ;?gAl i' eg- ?vig a 1ele'?ge volt M mondtam. M T$dnia &ell valamit 1elEle. M A 1iamat hag-Da &i eCCEl M morogta( 1og/t vic'orgatva. ;/llat vontam( c'al4d/'omat eg- '4haDDal Delezve. M 3endCen van. +elte'zem( hog- a &oc'iD/t elvitte. Azt( amit 2ntEl &a@ott. M Ac?l'zAr&e Ierc$r-( )940-e' modell( &$@?. Ii'' >avi' meg t$dDa adni a rend'z/m/t( ha 4haDtDa. Nem t$dom( elvitte-e. M Azt tal/n t$dDa( menn-i @?nz( r$ha( ?&'zer volt n/laN

M #?nz nem 'o&. Leg1elDeCC @/r 'z/z doll/rDa lehetett. M 0rra ?' 'z/Da &2rAl m?l- r/nco&at Car/zd/lt va'&o' 1intora. M Hac'a& nem tett 'zert egFD Car/tra. M <z az M mondtam. M 5&'zerN M <g- nem tFl nag- ?rt?&B 'maragd- ?' Crili/n'g-BrB( eg- @latina Longine' 4ra( r$Cinnal &ira&va( eg- nag-on rende'( matt( Coro't-/n n-a&l/nc( amit el?g o'toC/n ?n adtam ne&i. %rili/n'c'atDa van( h$'zonhat &i' g-?m/ntC4l &ar4 ala&Can &ira&va. #er'ze volt ne&i eg-eCe i'. .o'em 'zenteltem enne& 1ig-elmet. J4l 2lt2z2tt( de nem 1eltBnEen D4l. H/la leg-en az Orna& n?h/n- &i' &eg-??rt. ODra 1elt2lt2tte @ohar/t( ivott( ?' i'm?t 1?lig el1oDtottan n?h/n-at C211entett. M <z minden( amit el t$d ne&em mondani( Ir'. I$rdoc&N M Nem el?gN M Ieg&2zeltEen 'em el?g( de eg-elEre Ce &ell ?rnem vele. Ha r/D2v2&( hog- nem E lo@ta el az ?rm?t( ez az ?n 'z/momra a n-omoz/' v?g?t Delenti. 3endCenN M <rrEl m?g Ce'z?lAn& M mondta n-er'en. M %izto'an ello@ta. 5' nem 'z/nd?&ozom Et 1$tni hag-ni. J4l v?''e ezt az ag-/Ca( 1iatalemCer. 5' rem?lem( legal/CC ol-an &em?n-&ezB( mint amil-enne& m$tat&ozi&( mert eze&ne& a m$lat4Can dolgoz4 l/n-o&na& d$rva Car/tai& vanna&Y I?g mindig &ezemCen volt az 2''zehaDtott c'e&&( 'ar&/n/l 1ogva a t?rdem mellett l4gattam. <lEvettem a t/rc/mat( ?' elra&tam( 1el/lltam( ?' 1elvettem a &ala@om a 12ldrEl. M C'a& leg-ene& M mondtam. M A dAh2' emCer rend'zerint nem ?le'elm?DB. Ha le'z &2z2lnival4m( maDd &2zl2m( Ir'. I$rdoc&. Azt hi'zem( elE'z2r az ?rme&ere'&edEt 1ogom &ere'ni. +onto' 'zere@lEne& l/t'zi&. Az aDt4ig hag-ott menni( mielEtt r/m mord$lt volna. M Nem tart nag-on ro&on'zenve'ne&( miN Ieg1ord$ltam( &ezem a &ilinc'en( vi''zavig-orogtam r/. M ;an( a&i anna& tartDaN +eD?t h/travetette( 'z?le're t/rta a 'z/D/t( ?' hango'an nevetett. A &acaD &2ze@?n &in-itottam az aDt4t( &imentem( ?' r/c'$&tam a d$rva( 1?r1ia' hangra. ;i''zamentem a 1ol-o'4n( &o@ogtam a tit&/rnE Cet/ma'ztott aDtaD/n( azt/n Cen-omtam( ?' Cen?ztem. +eD?t az a'ztalon 2''ze&$lc'olt &arDaira haDtva zo&ogott. 82rAln?zett( ?' &2nn- /ztatta 'zemmel r/m @illantott. %ec'$&tam az aDt4t( odamentem hozz/( ?' &aromat &e'&en- v/ll/ra tettem.

M +eD a 1eDDel M Ciztattam. M .aDn/lnia &ellene ezt a nEt. Azt hi'zi mag/r4l( hog- erE'( ?' erEl&2di&( hog- enne& meg1elelEen vi'el&edD?&. A &ic'i l/n- 1el$grott( elr/ntva mag/t a &aromt4l. M Hozz/m ne n-FlDonY M mondta l?legzet-vi''za1oDtva. M Leg-en 'zve'. .o'em engedem( hog- 1?r1ia& hozz/m ?rDene&. 5' ne mondDon il-en 'z2rn-B'?ge&et Ir'. I$rdoc&r4l. 8i@ir$lt arca nedve' volt a 'o& &2nn-tEl. .zemAveg n?l&Al nag-on 'z?@ volt a 'zeme. 3?gen v/ra&oz4 cigarett/mat a 'z/mCa d$gtam ?' r/g-FDtottam. M 5n( ?n nem a&artam $dvariatlan lenni M 'zi@ogta. M >e Ir'. I$rdoc& ann-ira megal/z. #edig c'a& a legDoCCat a&arom. M <g-re DoCCan 'zi@ogott. <lEvett eg- 1?r1iz'eC&endEt a 1i4&D/C4l( megr/zta( ?' megt2rAlte a 'zem?t. A lel4g4 z'eC&endE 'ar&/Can megl/ttam a @iro'an hmzett monogramotG L. I. 3/meredtem( ?' a 'zoCa 'ar&a 1el? 1FDtam a cigaretta1A't2t( t/vol Ii'' >avi' haD/t4l. M ShaDt valamitN M &?rdezte. M Ir'. Le'lie I$rdoc& &oc'iD/na& a rend'z/m/t &?rem. M 2ZUUUU( 'zAr&e Ierc$r- &aCriol?( )940-e' modell. M Ir'. I$rdoc& azt mondDa( &$@?. M Az Ir. Le'lie &oc'iDa. =g-anaz a g-/rtm/n-( ?vD/rat ?' 'zn. Linda nem vitte el a &oc'it. M S. Iit t$d Ii'' Loi' Iagicr4lN M C'a& eg-'zer l/ttam. ;alami&or eg-Att la&ott Lind/val. ;alami Ir. ;annier-val D/rt itt. M Az &iN Len?zett az a'ztal/ra. M 5n... ?@@en c'a& vele D2tt Ii'' Iagic. 5n nem i'merem. M 3endCen. Hog- n?z &i Ii'' Loi' IagicN M Iaga'( c'ino'( 'zE&e. Nag-on... nag-on vonz4. M Og- ?rti( 'eX a@@eale'N M No'( az M m?rg?Cen el@ir$lt M( de rende'( Cec'Alete' m4don. 5rti( mire gondolo&. M 5rtem( mire gondol. >e nem ?re& vele 'emmit. M Azt elhi'zem M mondta c'@E'en. M T$dDa( hol la&i& Ii'' IagicN Tagad4an r/zta a 1eD?t. Nag-on gondo'an 2''zehaDtotta a nagz'eC&endEt( ?' Cetette az r4a'ztal1i4&Ca( oda( ahol a @i'ztol-t tartotta. M C'enhet eg- m/'i&at( ha ez Ce@i'z&ol4dott M mondtam. H/trat/ma'z&odott( c'ino' &i' &ez?t az a'ztalra tette( ?' 'zemCEl n?zett r/m.

M A maga hel-?Cen nem menn?& tFl me''zire ezzel a &em?n-leg?nmodorral( Ir. Iarlo!e. Legal/CCi' velem 'zemCen nem. M Nem-eN M Nem. <g-?C&?nt nem /ll m4domCan tov/CCi &?rd?'e&re v/la'zolni( &Al2n $ta't/' n?l&Al. Rll/'om igen Cizalma' DellegB. M 5n @edig nem vag-o& d$rva. C'a& 1?r1ia'. +elvett eg- cer$z/t( ?' valami Delet raDzolt eg- Clo&&ra. Halv/n-an r/m mo'ol-gott( i'm?t higgadtan. M Tal/n nem 'zeretem a 1?r1ia' 1?r1ia&at. M Ha valaha l/ttam Colondot( maga az M mondtam. M A vi'zontl/t/'ra. 8imentem az irod/D/C4l( &em?n-en Cec'$&tam az aDt4t( ?' vi''za'?t/ltam az Are' 1ol-o'4n ' a nag-( c'ende'( ravataloz4'zerB na@@alin &ere'ztAl a &a@$hoz. 8int na@'$g/r t/ncolt a meleg 1Av2n. +elvettem a na@'zemAvegem( odamentem a &i' n?gerhez( ?' FDra meg'imogattam a 1eD?t. M Te'tv?r( ez m?g ro''zaCC( mint gondoltam M mondtam ne&i. Az eg-enetlen &2ve& m?g a ci@Etal@amon &ere'ztAl i' ?gette&. %e'z/lltam a &oc'iCa( Ceindtottam ?' elhaDtottam. <g- &i' homo&'znB &$@? $g-anc'a& elind$lt m2g2ttem. Nem gondoltam 'emmire. A &oc'i vezetEDe &arim/tlan( z'irardi &ala@ot vi'elt( ?l?n&( mint/' 'zalaggal( a 'zem?n '2t?t 'zemAveg( a&/rc'a& raDtam. ;i''zahaDtottam a v/ro' 1el?. <g- t$catn-i h/zt2mCCel arr?CC( mi&or a 1orgalom le/llt( a homo&'znB &$@? m?g mindig m2g2ttem volt. ;/llat vontam( ?' c'a& a hecc &edv??rt meg&erAltem n?h/n- h/zt2mC2t. A &$@? mindig m2g2ttem. %e1ord$ltam eg- 4ri/'i Cor'1/&&al 'zeg?l-ezett $tc/Ca( hirtelen = ala&Can meg1ord$ltam( ?' meg/lltam a D/rda mellett. A &$@? 4vato'an 1ord$lt Ce a 'ar&on. A &a&a4'znB( tr4@$'i mint/' 'zalaggal d'ztett 'zalma&ala@ot vi'elE 'zE&e 1eD m?g c'a& 1el?m 'em 1ord$lt. A &$@? tovavitorl/zott( ?' ?n vi''zahaDtottam az Arro-o .ec4hoz( ?' tov/CC Holl-!ood 1el?. T2CC'z2r gondo'an &2rAln?ztem( de t2CC? nem l/ttam a &$@?t.

!ARMADI

FEJEZET

;olt eg- irod/m a Cah$enga %$ildingCen( a hatodi& emeleten. 8?t &i' $dvari 'zoCa. Az eg-i&et n-itva hag-tam( hog- a tArelme' Ag-1?l ott v/ra&ozha''?&. Ha $g-an a&adt tArelme' Ag-1elem. Az aDt4n volt egvillamo' CerregE( amit az elm?l&ed?' c?lD/ra 'zolg/l4 'zoC/mC4l &ezelhettem. %en?ztem a 1ogad4'zoC/Ca. Nem volt ott 'emmi( elte&intve a @or'zagt4l. 8it/rtam m?g eg- aCla&ot( &in-itottam a &?t 'zoC/t 2''ze&2tE aDt4t( ?' Cementem a Cel'E hel-i'?gCe. H/rom &e'&en- 'z?& ?' eg1org4'z?&( la@o' r4a'ztal( AvegtetEvel( 2t z2ld irattart4 'ze&r?n-( &2zAlA& h/rom Are'( a 1alon na@t/r ?' a Ce&eretezett mB&2d?'i enged?l-( tele1on( &o@ott &redencCe Ce?@tett mo'd4( 1oga'( 'zEn-eg( ?@@en c'a& hog- a @adl4n i' leg-en valami( ?' &?t n-itott aCla& necc1Agg2n-2&&el( amel-e& Fg- r/ncol4dta&( mint a 1ogatlan v?nemCer aD&a( mi&or al'zi&. <z a 1el'zerel?' megvolt m/r taval- ?' taval-elEtt i'. Nem 'z?@( nem vid/m( de DoCC( mint eg- '/tor a tenger@arton. 8aC/tomat ?' &ala@omat a 1oga'ra a&a'ztottam( megmo'tam az arcom ?' a &ezem hideg vzCen( r/g-FDtottam( ?' a tele1on&2n-vet az r4a'ztalra &?'ztettem. <li'ha Iorning'tar cme e'zerint [24 %el1ont %$ilding( 422 e't 9. $tca. <zt meg a hozz/ tartoz4 tele1on'z/mot 1elDeg-eztem( ?' m/r a &?'zAl?&en volt a &ezem( hog- hvDam( mi&or e'zemCe D$tott( hog- nem &a@c'oltam Ce a 1ogad4'zoCa c'engED?t. Rtn-Fltam az a'ztalomon( &a@c'oltam( ?' m/r meg i' 'z4lalt. ;ala&i eCCen a @ercCen n-itotta &i a &Al'E irodahel-i'?g aDtaD/t. Le1el? 1ordtottam a Clo&&omat( ?' &imentem megn?zni( &i az. Iaga'( &arc'F( 2nel?gAlt /Cr/zatF tag volt( @ala&?& g-a@DFtro@i&/l r$h/Can( 1e&ete1eh?r ci@ECen( tom@a 1?n-B( ele1/ntc'ont'znB ingCen( n-a&&endEDe ?' d'zz'eC&endEDe ol-an 'znB( mint a Dacaranda1a vir/ga. +e&ete-1eh?r &e'zt-B' &ez?Cen ho''zF( 1e&ete 'zi@&/t tartott( ?' hFzta az orr/t az a'ztalon heverE r?gi &?@e'la@o&( a 'z?&e&( az 4c'&a @adl4C$r&olat ?' /ltal/Can a nem 'o& @?nzt &ere'ne& itt DellegB &2rn-ezet l/tt/n. Ii&or &in-itottam az 2''ze&2tE aDt4t( neg-ed 1ord$latot tett( ?' r/m C/m$lt ?le' orr/hoz &2zel/ll4( /lmodoz4( halv/n-&?& 'zem?vel. %Ere na@Carntott( v2r2'e' haD/t &e'&en- &o@on-/D/n h/tra1?'Alve hordta( CaD$'z/na& v?&on- c'&Da 'o&&al v2r2'eCC volt a haD/n/l.

Iinden 'iet'?g ?' 2r2m n?l&Al n?zett v?gig raDtam. +inoman 1FDta a 1A't2t( ?' a 1A't m2gAl 'z4lalt meg( c'F1ond/ro' mo'oll-al. M Iaga Iarlo!eN %4lintottam. M 8i''? c'al4dott vag-o& M mondta. M Un&/CC valami @i'z&o' &2rmB he&$'ra 'z/mtottam. M 8erAlD2n CelDeCC M( 'z4ltottam 1el M( Alve i' 'zelleme'&edheti&. N-itva tartottam 'z/m/ra az aDt4t. Ii&2zCen el'?t/lt elEttem( 'zaCad &ez?ne& &2z?@'E $DD/val leverte a ham$t a @adl4ra. LeAlt az r4a'ztal Ag-1ele& 'z/m/ra 1enntartott oldal/n( DoCC &ez?rEl levette a &e'zt-Bt( 2''zehaDtotta a m/r lehFzott m/'i&&al eg-Att( ?' az a'ztalra tette. 8i@i'z&/lta a c'i&&et a ho''zF( 1e&ete 'zi@&/C4l( eg- g-$1/val addig n-om&odta( amg m/r nem ?gett( Ced$gott eg- m/'i& cigarett/t( ?' eg'z?le'( mahagoni'znB g-$1/val megg-FDtotta. Az $nott ari'zto&rata mo'ol-/val aDa&/n dElt h/tra 'z?&?Cen. M Iinden rendCenN M ?rde&lEdtem. M #$lz$' ?' l?gz?' norm/li'N Nem 4haDt eg- hideg t2rAl&2zEt a homlo&/ra vag- valami eg-eCetN Nem Cigg-e'ztette le az aD&/t( mert m/r Fg- D2tt Ce. M Iag/nn-omoz4 M mondta. M Ul-ennel m?g nem tal/l&oztam. 3ava'z eg- 1oglal&oz/'( gondolom. 8$lc'l-$&on &$&$c'&/l( Cotr/n-t &ever( ?' gtov/CC. M Tzleti Ag-Cen D2tt vag- c'a& l/togat4CaN M &?rdeztem. Io'ol-a ol- C/g-adt volt( mint eg- &2v?r h2lg- a tBzolt4C/lon. M Nevem I$rdoc&. <z 1eltehetEen mond mag/na& valamit. M Iaga hamar $tol?rt( mondhatom M Deg-eztem meg( mi&2zCen a @i@/m t2lt?'?hez 1ogtam. +ig-elte( hog-an t2lt2m meg a @i@/mat( maDd c'ende'en g- 'z4ltG M Og- t$dom( an-/m 1el1ogadta mag/t valamire. Adott mag/na& egc'e&&et. %e1eDeztem a @i@a t2lt?'?t( megg-FDtottam eg- g-$1/val( meg'zvtam( hog- 'zelelDen( maDd h/tradElve( DoCC v/llamon &ere'ztAl 1FDtam a 1A't2t a n-itott aCla& 1el?. Hallgattam. I?g eg- &ic'ivel DoCCan elErehaDolt( ?' &omol- hangon mondtaG M T$dom( az 4vato''/g hozz/tartozi& a 1oglal&oz/'/hoz. >e ?n nem tal/lgato&. <g- &i' 1?reg megmondta ne&em. 8i' &erti 1?reg( a&ire g-a&ran r/l?@ne&( de valahog- m?g mindig ?l M a&/rc'a& D4magam. T2rt?nete'en nem voltam me''ze maga m2g2tt. Vg- vil/go'aCCN M IondD$&. Amenn-iCen az engem ?rde&el. M +elte'zem( az?rt 1ogadt/& 1el( hog- megtal/lDa a 1ele'?gemet.

Hor&antottam( ?' r/vig-orogtam a @i@a 12l2tt. M Iarlo!e M mondta m?g &omol-aCCan M( nag-on ig-e&'zem( de alig hi'zem( hog- meg 1ogom 'zeretni mag/t. M IindD/rt vi'to&. A dAhtEl ?' a 1/Ddalomt4l. M 5' ha megenged eg- &ev?'C? $dvaria' &i1eDez?'tG a maga &em?n-leg?n- magatart/'a CAd2' ne&em. M 8no' 'z/momra( hog- ezt ?@@ maga mondDa. Iegint h/tradElt( ?' halov/n- 'zem?t raDtam legeltette. Iocorgott a 'z?&en( hog- &?n-elme'eCCen AlD2n. I/r 'o&an @r4C/lta& ezen a 'z?&en &?n-elme'en Alni. <g-'zer ne&em i' meg &ellene @r4C/lnom. Lehet( hogemiatt elve'zte& Azlete&et. M Ii?rt a&arDa az an-/m megtal/lni Lind/tN M &?rdezte la''an. M =t/lta a @o1/D/t. Og- ?rtem( an-/m $t/lta Linda @o1/D/t. Linda eg?'z rende' volt an-/mhoz. Ii a v?lem?n-e r4laN M Az an-D/r4lN M #er'ze. Lind/t m?g nem i'meri( $g-eN M Anna& a tit&/rnEne& az /ll/'a( ott a maga an-D/n/l( eg- haD'z/lon l4g. <nged?l- n?l&Al 1ec'eg. Hat/rozottan megr/zta a 1eD?t. M An-/m nem t$dDa meg. An-/m 'emmi&?@@en 'em t$dna meglenni Ierle n?l&Al. 8ell ne&i vala&i( a&it 'ze&/lhat. 0rdthat r/( m?g meg i' @o1ozhatDa( de nem t$d meglenni n?l&Ale. Ii a v?lem?n-e r4laN M C'ino'&a( C/r &ic'it 4m4di. 9''zehFzta a 'zem2ld2&?t. M An-/mat ?rtem. Ierle c'a& eg- eg-'zerB &i'l/n-( t$dom. M Ieg1ig-elE&?@e''?ge megd2CCent M mondtam. Iegle@Ed2tt. IaDdnem el1eleDtette leverni a cigarett/Da ham$D/t. >e nem eg?'zen. Arra mindene'etre Ag-elt( nehog- valami i' a ham$tart4Ca e''?&. M Az an-/mr4l Ce'z?lDen M mondta tArelme'en. M Nag-'zerB 2reg c'atal4 M 1eleltem. M Aran- 'zve van( az aran- D4 m?l-en el van /'va. M >e mi?rt a&arDa Lind/t megtal/ltatniN Nem ?rtem. 5' m?g @?nzt i' &2lt erre. An-/m $t/l @?nzt &2lteni. Azt gondolDa( hog- a @?nz a CEr?hez tartozi&. Ii?rt a&arDa Lind/t megtal/ltatniN M Ami azt illeti M mondtam M( &i mondta( hog- ezt a&arDaN M H/t maga erre engedett &2vet&eztetni. 5' Ierle... M Ierle romanti&$'. 8ital/lta az eg?'zet. Az 2rd2gCe( 1?r1iz'eC&endECe 1FDDa az orr/t. I?ghozz/ a mag/?Ca.

<l@ir$lt. M %$ta'/g. Ude1ig-elDen( Iarlo!e. 8?rem( leg-en m?lt/n-o'( ?' mondDa meg ne&em( mirEl van 'z4. Ninc' 'o& @?nzem( de tal/n van eg-@/r 'z/z... M 8i &?ne rFgnom mag/t. Ielle'leg( nem i' 'zaCad mag/val Ce'z?lnem. <z a @aranc'. M Ii?rt( az i'ten?rtN M Ne &?rdezzen ol-at( amit nem t$do&( mert arra nem t$do& v/la'zolni. 5' ne &?rdezzen ol-at 'em( amit t$do&( mert arra meg nem a&aro&. Hol ?l magaN Azt gondolDa( hog-ha vala&ine& az ?n 'za&m/mCan adna& eg1eladatot( maDd &2rCeD/r( ?' minden &v/nc'i'&od4 &?rd?'re 1elelN M .o& ele&tromo''/gna& &ell lennie a levegECen M gono'z&odott M( ha vala&i a maga 'za&m/D/Can vi''za$ta't &?t'z/z doll/rt. <z 'em ?rde&elt. 8ivettem 'z?le' mahag4ni g-$1/D/t a ham$tart4C4l( ?' megn?ztem. 8e'&en-( '/rga 'z?le volt( ?' raDta 1eh?r CetB&&el ez /lltG Rosemont. H. Richards '3 M a t2CCi le?gett. 8ett?t2rtem a g-$1/t( 2''ze@r?'eltem a &?t 1el?t( ?' CedoCtam a @a@r&o'/rCa. M .zeretem a 1ele'?gemet M mondta hirtelen( ?' r/m villantotta 1ogaina& &em?n-( 1eh?r ?l?t. M ,icc'e' ?rz?'( de igaz. M 3omeo ?' JFlia. %e'zvta az aD&/t( Fg- Ce'z?lt hozz/mG M P nem 'zeret engem. Nem i' t$dom( mi?rt 'zeretne. +e'zAltt? v/lt a hel-zet &2ztAn&. P mozgalma' ?lethez 'zo&ott. N/l$n&( no'( n/l$n& el?g $nalma' volt. Nem ve'ze&edtAn&. Linda hBv2' term?'zet. >e nag- 2r2me nem volt aCCan( hog- a 1ele'?gem. M Iaga tFl 'zer?n-. .zeme villogott( de 'z?@en megErizte 'ima modor/t. M Nem D4( Iarlo!e. I?g c'a& nem i' FD. N?zze( maga ol-an rende' @a'a'na& l/t'zi&. T$dom( az an-/m nem ad &i 250 doll/rt @$'zta nag-vonalF'/gC4l. Tal/n nem Lind/r4l van 'z4. Tal/n valami m/'r4l. Tal/n... M meg/llt( maDd nag-on la''an( a 'zememCe n?zve &imondta M tal/n Iorn-r4l. M Tal/n M mondtam &ed?l-e'en. +elvette a &e'zt-BD?t( r/vert vele az a'ztalra( azt/n i'm?t letette. M 3endCen van( Fg- l/t'zi&( n-omon vag-o&. >e nem gondoltam( hogaz an-/m t$d r4la. Iorn- Cizto'an 1elhvta. #edig megg?rte( hog- nem te'zi. <z 'i&erAlt. IondomG M Ienn-ivel D2n ne&iN

Nem i' ment ol-an &2nn-en. Iegint g-anFt 1ogott. M Ha 1elhvta volna az an-/mat( megmondta volna ne&i. 5' E megmondta volna mag/na&. M Tal/n nem i' Iorn- M mondtam( ?' &ezdtem nag-on v/g-ni valami italra. M Tal/n a 'za&/c'nE g-ere&et v/r a Dege'emCertEl. >e ha Iorn-( menn-ivel D2n ne&iN M Tizen&?tezer M mondta le'At2tt 'zemmel( el@ir$lva. M +en-egetEdzi&N %4lintott. M IondDa meg ne&i( menDen in&/CC '/r&/n-t eregetni M Ciztattam. M Neh?z g-ere&N Iegint 1eln?zett( C/tor arcot v/gott. M Azt hi'zem. Azt hi'zem( mind azo&. ;alami&or neh?z'Fl-F @ro1i volt. J4 &Al'eDB( a maga c'iric'/r? m4dD/n( nag- nEc'/C/'z. >e ne gondolDon 'emmire. Linda ?@@en c'a& ott dolgozott( ahog- a @inc?re& meg a zene&ar. 5' ha meg a&arDa Et &ere'ni( nem le'z &2nn-B dolga. =dvaria'an 1intorogtam. M Ii?rt lenne neh?z dolgomN 3em?lem( nem temett?& el a h/t'4 $dvaron. +el/llt( halv/n- 'zem?Cen izzott a dAh. 0tt /llt az a'ztalna& t/ma'z&odva( ?' eg?'zen Ag-e' mozd$lattal elEhFzott a DoCC &ez?vel eg&i'( &C. 25-2' &aliCerB( di41a n-elB revolvert. Iintha te'tv?re lenne anna&( amit Ierle a'ztal1i4&D/Can l/ttam. A tor&olata el?gg? 1en-egetEen t/tongott. Nem moccantam. M Ha C/r&i meg@r4C/lDa Lind/t za&latni( elE'z2r velem g-Bli& meg a CaDa M mondta ?le'en. M <z nem i' lehet ol-an nag- e'et. >e 'zerezzen nag-oCC 1eg-vert mag/na&( hac'a& nem m?he&re a&ar vad/'zni. ;i''zatette a &i' 1eg-vert a Cel'E z'eC?Ce. 8em?n-en r/m n?zett( 1elvette a &e'zt-BD?t( ?' megind$lt az aDt4 1el?. M UdE@oc'?&ol/' mag/val t/rg-alni. Iaga c'a& o&o'&odi&. M ;/rDon eg- @ercet M mondtam. +el&eltem( meg&erAltem az a'ztalt. M Tal/n DoCC volna mag/na&( ha nem 'z4lna errEl a Ce'z?lget?'rEl az ?de'an-D/na&. I/r c'a& a &i'l/n- &edv??rt 'em. %4lintott. M Arr4l az in1orm/ci4r4l( amit itt &a@tam( nem hi'zem( hog- ?rdeme' lenne 'z4lnom ne&i. M Ugaz( hog- tartozi& Iorn-na& )2 granddalN Len?zett( 1eln?zett( megint le.

M Anna&( a&i AleX Iorn-C4l &ihFz )2 grandot( 'o&&al d2rz'2lteCCne& &ell lennie( mint ?n vag-o&. <g?'z &2zel voltam hozz/. M Ami azt illeti( eg- @illanatig 'em hittem( hog- a 1ele'?ge miatt agg4di&. ,ondolom( hog- t$dDa( hol van. Nem i' maga elEl 'z2&2tt meg. Az an-Da elEl. +elemelte a te&intet?t( ?' 1elvette az eg-i& &e'zt-Bt. Hallgatott. M Linda tal/n tal/l valami /ll/'t M mondtam M( ?' eleget &ere' maDd ahhoz( hog- mag/t i' eltartha''a. Iegint len?zett a 12ldre( &ic'it el1ord$lt DoCCra( &e'zt-B' 2&le hat/rozott vet rt le a levegECen. +?lrehFztam az /llamat az FtD/C4l( el&a@tam a c'$&l4D/t( la''an a mell&a'/ra toltam ?' ne&it/ma'ztottam. <gl?@?'t h/trac'F'zott( ?' nehezen l?legzett. ;?&on- c'$&l4Da volt. Az $DDaim 2''ze?rte& &2rAl2tte. 0tt /llt$n& eg-m/' 'zem?Ce n?zve. Og- l?legzett( mint a&i r?'zeg( n-itott 'z/DDal( Ce'zvott aDa&&al. 5l?n&@iro' 1olto& ?gte& az arc/n. Ieg@r4C/lta &i'zaCadtani a c'$&l4D/t( de ol-an 'Fll-al nehezedtem r/( hog- az eg-en'Fl-a megtart/'/hoz m?g eg- &ic'it h/tra &ellett l?@nie. Arcain& c'a& n?h/n- hAvel-&n-ire volta& eg-m/'t4l. M Hog- lehet az( hog- az 2rege nem hag-ott mag/ra eg- &i' @?nztN M &?rdeztem gFn-o'an. M ;ag- m/r a n-a&/ra h/gottN A 1ogai &2zt Ce'z?lt( m?g mindig @r4C/lt el'zaCad$lni. M Ha ez a maga rohadt Azlet?hez tartozi& eg-/ltal/n( ?' Ja'@er I$rdoc&ra gondol( megmondhatom( nem volt az a@/m. Nem 'zeretett( ?' nem hag-ott r/m eg- centet 'em. Az a@/m eg- Horace %right nevB emCer volt( a&i t2n&rement a v/l'/g ideD?n( ?' &i$grott az irod/Da aCla&/C4l. M Iag/C4l &2nn-B teDet 1eDni( de g-enge teDet ad M 'z4ltam. M <ln?z?'t az?rt( amit arr4l mondtam( hog- a 1ele'?ge maDd eltartDa. C'a& 1el a&artam dAhteni. <lengedtem a c'$&l4D/t( ?' h/tral?@tem. I?g mindig nehezen 'zedte a levegEt. Nag-on harago'an n?zett a 'zememCe( de hangD/ra n-$galmat erE'za&olt. M No'( valamit m?gi' megt$dott. Ha ez el?g mag/na&( ?n meg-e&. M .zve''?get tettem mag/na& M mondtam. M A&in?l 1eg-ver van( ne '?rtege''en il-en &2nn-ed?n. Un&/CC doCDa '$tCa. M <z az ?n dolgom. .aDn/lom( hog- mag/ra t/madtam. +eltehetEen nem 'o& &/rt tett volna mag/Can( ha tal/lt volna i'. M J4( el van int?zve.

8in-itotta az aDt4t( ?' &iment. L?@tei elhalta& a 1ol-o'4n. I?g egColond. L?@tei Atem?Cen veregettem $DD@ercemmel a 1ogamat( amg c'a& hallottam valamit. Azt/n vi''zamentem az r4a'ztalhoz( megn?ztem a Clo&&omat( ?' 1elemeltem a &ag-l4t.

"E#$EDI

FEJEZET

A c'engE h/rmat 'z4lt a vonal tFl'4 v?g?n( ?' m/r hallottam i' a r/g4g$mi a&ad/l-/n /thatol4( g-ermeteg le/n- hangot. M J4 reggelt &v/no&( Ir. Iorning'tar irod/Da. M 0tt van az 2regFrN M 8i &ere'iN M Iarlo!e. M U'meri 2nt( Ir. Iarlo!eN M 8?rdezze meg( nem a&ar-e r?gi ameri&ai ?rm?t venni. M <g- @illanat( &?rem. Ann-i 'zAnet &2vet&ezett( amenn-i 'zA&'?ge' ahhoz( hog- eg- idE'eCC emCerrel a Cel'E irod/Can &2z2lni lehe''en( vala&i &ere'i tele1onon. Azt/n &attant a tele1on( ?' az 2reg meg'z4lalt. .z/raz volt a hangDa. I?g a'zottna& i' nevezhetn?m. M Ir. Iorning'tar Ce'z?l. M 82z2lt?& velem( hog- 2n 1elhvta Ir'. I$rdoc&ot #a'aden/Can( Ir. Iorning'tar. %izon-o' ?rme Ag-?Cen. M %izon-o' ?rme Ag-?Cen M i'm?telte. M ;al4Can. 5'N M Og- t$dom( hog- 2n meg a&arta venni a 'z4Can 1org4 ?rm?t a I$rdoc&-g-BDtem?n-CEl. M ;al4CanY 5' 2n &ic'oda( $ramN M #hili@ Iarlo!e. Iag/nn-omoz4. Ir'. I$rdoc& megCz/'/C4l dolgozom. M ;al4Can M mondta harmad'zor i'. Svato'an meg&2'z2rAlte a tor&/t. M 5' mirEl 4haDt velem Ce'z?lni( Ir. Iarlo!eN M <rrEl az ?rm?rEl. M >e velem azt &2z2lt?&( hog- nem elad4. M I?gi' a&aro& r4la Ce'z?lni 2nnel. .zem?l-e'en. M Og- ?rti( hog- Ir'. I$rdoc& megv/ltoztatta az elhat/roz/'/t az elad/'t illetEen. M Nem. M A&&or att4l tarto&( nem ?rtem( mit 4haDt( Ir. Iarlo!e. Ii Ce'z?lnival4n& van ne&An&N M Io't rava'zna& tet'zett az 2reg. <lEhFztam az ad$t( ?' $nott C/DDal &iD/t'zottam. M A vicc az( Ir. Iorning'tar( hog- ami&or 2n tele1on/lt( 2n m/r t$dta( hog- az ?rme nem elad4.

M 5rde&e' M mondta la''an. M Hog-anN M 9n Cenne van a 'za&m/Can( t$dnia &ellett. 82zt$dom/'F( hog- a I$rdoc&-g-BDtem?n- Ir'. I$rdoc& ?let?Cen nem adhat4 el. M Rh/ M mondta. M Rh/. M C'end. Az$t/nG M H/rom&or M &2z2lte nem ?le'en( de 'eCe'en M 'zve'en l/tom az irod/mCan. %izon-/ra t$dDa( hol van. Ieg1elel 2nne&N M 0tt le'ze&. Letettem a &ag-l4t( @i@/ra g-FDtottam( ?' a 1alat C/m$lva Altem. Az arcom merev volt a gondolato&t4l vag- valami eg-?CtEl( ami megmerevtette az arcomat. 8ivettem Linda I$rdoc& 1?n-&?@?t a z'eCemCEl( eg- ideig n?zegettem( ?' Fg- d2nt2ttem( v?gAl i' el?gg? &2z2n'?ge' arc. <lz/rtam a &?@et az a'ztalomCa. 8i'zedtem I$rdoc& m/'odi& g-$1/D/t a ham$tart4C4l( megn?ztem. <zen a &2vet&ezE&et olva'tamG To Row W.D. Wright '36. ;i''zaeDtettem a ham$tart4Ca( ?' azon elm?l&edtem( vaDon mi enne& a DelentE'?geN Tal/n ez a hel-zet &$lc'a. <lEvettem a t/rc/mC4l Ir'. I$rdoc& c'e&&D?t( r/rtam a nevemet( &i/lltottam eg- let?ti 'zelv?n-t ?' eg- &?'z@?nzc'e&&et( &ivettem a Can&&2n-vemet az a'ztalC4l( az eg?'zet 2''ze1ogtam eg- g$mi'zalaggal( ?' z'eCre v/gtam. Loi' Iagic nem volt a tele1on&2n-vCen. Az a'ztalra tettem a 'za&n?v'ort( &irtam CelEle vag- 1?l t$catot a legnag-oCC CetB&&el hirdetett 'znh/zi Ag-n2&'?ge& &2zAl( ?' 1elhvtam E&et. ;alamenn-ine& ?l?n&( &edve' hangDa volt( ?' eg- 'ereg &?rd?'t a&arta& 1eltenni( de vag- nem t$dta&( vag- nem a&arta& 'emmit 'em mondani ne&em Ii'' Loi' Iagicr4l( az /llt4lago' &onz$mnErEl. %edoCtam a li't/t a @a@r&o'/rCa( 1elhvtam 8enn- Ha'te-et( a KChronicleL CBnAg-i ri@orter?t. M Iit t$d'z AleX Iorn-r4lN M &?rdeztem a 'zo&/'o' 'zelleme'&ed?'e& Ce1eDezt?vel. M ;an ne&i eg- ro''z hrB m$lat4Da( haz/rdD/t?&Carlanggal &omCin/lva Udle ;alle--Cen( &2rAlCelAl &?t m?r12ldn-ire az or'z/gFtt4l( a heg-e& m2g2tt. ;alami&or a 1ilmn?l volt. ;aca& 'zn?'z. Nag- @rote&ci4Da lehetett. .o'em hallottam( hog- vala&it lelEtt volna a 1Et?ren d?lCen. ;ag- m/' idE@ontCan. >e 1ogad/'t nem 'zve'en &2tn?& erre vonat&oz4an. M ;e'z?l-e'N M ,ondolom( az lehet( ha a 'zA&'?g Fg- hozz/. <ze& a 1iF& mind volta& m/r moziCan( ?' t$dD/&( hog-an &ell eg- m$lat4 vezetED?ne& vi'el&ednie. ;an eg- te'tEre( a&i igaz/n eg-?ni'?g. <ddie #r$ena& hvD/&( vag- hat l/C(

2t hAvel-& maga'( ?' ann-ira 'ov/n-( hog- il-en ninc' i'. Az eg-i& 'zeme valami h/CorF' '?rAl?' &2vet&ezt?Cen nem mozd$l. M Iorn- ve'z?l-e' a nE&reN M Ne l?g- m/r er&2lc'c'E'z( 2reg haver. A nE& nem nevezi& ezt ve'z?l-ne&. M U'mer'z eg- Loi' Iagic nevB nEt( a&i /llt4lag &onz$mnEN Oghallom( 1eltBnE'zE&e. M Nem. >e 'zve'en i'mern?m. M Ne 'zelleme'&edD. U'mer'z eg- ;annier nevB tagotN <g-i&A& 'inc' a tele1on&2n-vCen. M Nem. >e meg&?rdezhetem ,ertie ArCoga'tot( ha vi''za a&ar'z hvni. P minden&it i'mer( a&i 'z/mt az ?D'za&ai ?letCen. 5' a &$rv/&at. M 82'z( 8enn-. ;i''zahvla&. +?l4ra mFlva meg1elelN Azt mondta( reme&( ?' letettA& a &ag-l4t %ez/rtam az irod/t( ?' t/voztam. A 1ol-o'4 v?g?n( a 1al m?l-ed?'?Cen eg- 1iatalo'( 'zE&e 1?r1iF( Carna 2lt2n-Cen( &a&a4'znB 'zalma&ala@D/n Carna-'/rga tr4@$'i mint/' 'zalaggal a 1alna& t/ma'z&odott( ?' olva'ta az e'ti hrla@ot. Ii&or elhaladtam elEtte( /'tott( &arDa al/ g-2m2'z2lte az FD'/got( ?' &ieg-ene'edett. ;elem eg-Att 'z/llt Ce a li1tCe. Alig t$dta a 'zem?t n-itva tartani( ann-ira 1/radt volt. 8imentem az $tc/ra( ?' el'?t/ltam eg- h/zt2mCCel arr?CC( a Can&ig( hog- let?tCe hel-ezzem a c'e&&emet( ?' &iveg-e& eg- &i' @?nzt a 1elmerAlE &iad/'o&ra. 0nnan a Tigri'1aro& +alatoz4Ca mentem( CeAltem az eg-i& 4c'&a CoXCa( ittam eg- martinit( ?' ettem eg'zendvic'et. A Carna r$h/' 1?r1iF a C/r@$lt v?g?n hel-ez&edett el( cocacol/&at ivott( ?' $nott &?@et v/gottH @enn-?rm?&et halmozott 1el maga elEtt( ?' gondo'an eg-engette a 'z?le&et Iegint raDta volt a '2t?t 'zemAveg. <z l/thatatlann/ tette. HFztam a 'zendvic'ev?'t( amg c'a& t$dtam( azt/n oda'?t/ltam a tele1on1Al&?hez a C/r tFl'4 v?g?n. A Carnar$h/' g-or'an el1ordtotta a 1eD?t( maDd 1elemelte a @ohar/t( hog- az elECCi mozd$latot @al/'tolDa. ODra a KChronicleL irod/D/t t/rc'/ztam. M Iinden rendCen M mondta 8enn- Ha'te. M ,ertie ArCoga't azt mondDa( Iorn- nemr?g elvette 'zE&e 'z?@'?gedet( Loi' Iagicet. ;annier-t nem i'meri. Azt mondDa( Iorn- vett eg- h/zat &int %el Airen tFl( eg- 1eh?r h/zat a .till!ood Cre'cent >rive-on( minteg- 5 h/zt2mCn-ire .$n'ettEl( ?'za&ra. ,ertie 'zerint Iorn- eg- t2n&rement c'al4t4l( Arth$r %la&e #o@ham nevezetBtEl vette meg( a&it valami @o'tac'al/'i 'ti&lin &a@ta& raDta. #o@ham monogramDa m?g mindig ott van a &a@$&on. ;al4'znBleg a

toalett@a@ron i'( mondDa ,ertie( mert ez a #o@ham il-e'1aDta @a'a' volt. <z minden( amit t$d$n&. M .en&i 'em &v/nhat enn?l t2CCet. H/l/' &2'z2net( 8enn-. Letettem a &ag-l4t( &il?@tem a 1Al&?CEl( a Carna 2lt2n- 12l2tt ?' a &a&a4 'zalma&ala@ alatt r/m villant a '2t?t 'zemAveg. Azt/n l/ttam( hogg-or'an el1ord$l. Ude-oda t?n1eregtem( maDd a c'a@4aDt4n &ere'ztAl Cementem a &on-h/Ca( ezen &ere'ztAl &i a 1a'orCa( a 1a'oron /t @edig eg- neg-ed h/zt2mCn-ire ahhoz a @ar&ol4hel-hez ?rtem( ahol a &oc'im /llt. .emmi1?le homo&'znB &$@?na& nem 'i&erAlt m2g?m &erAlnie( mi&or elhaDtottam %el Air 1el?.

%T%DI

FEJEZET

A .till!ood Cre'cent >rive &om4to'an &an-argott a .$n'et %o$levard-t4l ?'za&ra( D4c'&/n a %el Air-i &l$C gol1@/l-/Da m2g2tt. Az $tat 1allal vag&ert?''el &2rAlvett tel&e& 'zeg?l-ezt?&. ;olt ott maga' 1al( alac'on- 1al( d'ze' va'&ert?'( a&adt &i''? r?gim4di( maga' '2v?n-1al i'. J/rda nem volt. <zen a &2rn-?&en 'en&i nem D/rt g-alog( m?g a @o't/' 'em. +orr4 d?l$t/n volt( de nem ann-ira( mint #a'aden/Can. A na@'At2tte vir/go& /lmo't4an illatozta&( az 2nt2zE&?'zAl?&e& vize 'zelden '$hogott a '2v?n-e& ?' 1ala& m2g2tt a g-e@re( 1Bv/g4 g?@e& za&atolta&( mi&2zCen ide-oda D/rta& a &omol- ?' CizalomgerDe'ztE @/z'ito&on. La''an haDtottam 1el a domCra( ?' n?ztem a monogramo&at a &a@$&on. Arth$r %la&e #o@ham volt a neve( ' g- A. %. #. a monogramDa. IaDdnem a &a@$ teteD?n tal/ltam r/( 1e&ete t/Cl/n aran-ozott CetB&. A '2t?t 'znB( a'z1alttal Cortott( CehaDt4 Ftra n-l4 &a@$ &i volt t/rva. 3ag-og41eh?r h/z volt( vadonatFDna& l/t'zott( C/r a &ert &iala&t/'a m/r el?gg? elErehaladt. A &2rn-ezethez &?@e't el?g 'zer?n- ?@Alet( tizenn?g-n?l t2CC 'zoC/val ?' val4'znBleg c'a& eg-etlen F'z4medenc?vel. A &ert?' 1ala alac'on- volt( a Ceton &i'ziv/rgott a t?gl/& &2zAl( Fghag-t/& meg'z/radni( maDd 1eh?rrel /t1e'tett?&. A 1al teteD?n alac'on-( 1e&ete va'r/c'. A. #. Iorn- neve a 'zolg/lati CeD/raton elhel-ezett nag-( ezA't'znB levele'l/d/n volt. Az $tc/n le@ar&oltam( ?' a '2t?t 'znB &oc'i1elhaDt4n el'?t/ltam egoldalCeD/rathoz( mel-ne& rag-og41eh?r 1e't?&?re 'zne' /rn-?&ot vetett a 12l? Cor$l4 tetE 1e'tett Avege. 8o@ogtam a nag- '/rgar?z &o@ogtat4val. H/t$l( a h/z mellett( ?@@ eg- Cadillacet mo'ott eg- 'o1Er. Az aDt4 &in-lt( ?' eg- &em?n- te&intetB( 1eh?r &aC/to' 1ili@@o Cigg-e'ztette 1el?m az aD&/t. 0daadtam ne&i a n?vDeg-emet. M Ir'. Iorn- M mondtam. %ec'$&ta az aDt4t. IFlt az idE( mint mindig( ha 1el&ere'e& vala&it. A Cadillacre '$hog4 vz'$g/rna& hBv2' hangDa volt. A 'o1Er &i' t2r@e( Cric'e'zCen( &am/'niCan ?' izzadt'/g1olto' ingCen. 0l-an volt( mint egtFlm?retezett z'o&?( ?' ol-an 'zi'zegE hangot hallatott &oc'imo'/' &2zCen( mint a lov/'zo&( mi&or a lovat &e1?li&. Az aDt4 mellett v2r2' n-a&F &oliCri re@Alt eg- '&arl/tv2r2' Co&orra( &ic'it megr/zta a ho''zF&/'( c'E ala&F vir/go&at( ' ol-an g-or'an emel&edett 1el i'm?t( hog- eg-'zerBen eltBnt a levegECen.

Az aDt4 &in-lt( ?' a 1ili@@ino 1el?m C2&te a n?vDeg-emet. Nem vettem /t. M Iit a&arN ;?&on-( rec'egE hang volt( mint mi&or vala&i eg- ra&/' toD/'h?Don ti@eg &ere'ztAl. M Ir'. Iorn-val a&aro& Ce'z?lni. M Ninc' itthon. M <zt nem t$dta( mi&or odaadtam a n?vDeg-emetN 8in-itotta az $DDait( ?' hag-ta( hog- a n?vDeg- a 12ldre e''en. ;ig-orgott( olc'4 mB1ogait m$tatva. M A&&or t$dom c'a&( ami&or E megmondDa ne&em. ArcomCa c'$&ta az aDt4t( nem ?@@en 1inoman. +elvettem a n?vDeg-et( ?' a h/z mellett oda '?t/ltam( ahol a 'o1Er vizet 1r2c'&2lt a Cadillacre( ?' eg- nag- 'zivacc'al t2r2lgette a @i'z&ot. A 'zeme 'z?le v2r2' volt( A't2&e 'zalma'znB. 8i?gett cigaretta l4gott a 'z/Da 'ar&/C4l. ,-or' oldal@illant/'t vetett r/m( mint a&i c'a& a m$n&/D/val t2rEdi&. Iondom ne&iG M Hol a 1En2&N A cigaretta $gr/lt a 'z/D/Can. A vz tov/CCra i' 'zelden '$hogott a &oc'in. M 8?rdezze meg a h/zCan( haverom. M Iegt2rt?nt. A @o1/mCa v/gt/& az aDt4t. M IindD/rt meg'za&ad a 'zvem. M Ii van( Ir'. Iorn-valN M =g-anaz a v/la'z. 5n c'a& dolgozom itt. Iaga valamit /r$lN Og- tartottam a n?vDeg-emet( hog- el t$dDa olva'ni. <z al&alommal a hivatalo' n?vDeg-em volt. A 'zivac'ot letette a '/rh/n-4ra( a t2mlEt meg a Cetonra. Ieg&erAlte a t4c'/t( hog- megt2rAlDe a &ez?t a gar/z'aDt4ra a&a'ztott t2rAl&2zECen. <lEhal/'zott eg- g-$1/t a z'eC?CEl( meghFzta( ?' h/trahaDolt( hog- megg-FDt'a vele a @o1/D/Can l4g4( &ial$dt c'i&&et. 3ava'z&/' &i' 'zeme ide-oda $gr/lt. A &oc'i m2g? l?@ett( ?' a 1eD?vel intett( hog- &2ve''em. 0damentem hozz/. M Hog- /ll a &2lt'?g'z/ml/DaN M &?rdezte 4vato'an. M Hzi& a t?tlen'?gtEl. M 9t?rt &?@e' lenn?& gondol&ozni. M Nem &v/no& ?n mag/t4l il-en &em?n- m$n&/t. M Tz?rt Fg- t$dn?& dalolni( mint n?g- &an/ri ?' eg- ac?lgit/r. M Nem 'zeretem az il-en gazdag hang'zerel?'t.

+?lrehaDtotta a 1eD?t. M %e'z?lDen ?rtelme'en( haver&/m. M Nem a&arom( hog- elve'zt'e az /ll/'/t( emCer. C'$@/n ann-it a&aro& t$dni( itthon van-e Ir'. Iorn-. T2CCet ?r ez eg- doll/rn/lN M Iaga c'a& ne agg4dD?& az /ll/'om miatt. N-eregCen vag-o& ?n. M Iorn-n/l M vag- vala&i m/'n/lN M <zt $g-anez?rt a doll/r?rt a&arDa t$dniN M 8ettE. ;?gign?zett. M Nem ne&i dolgozi&( $g-eN M >ehog-nem. M Haz$di&. M #er'ze. M Ude a &?t dolc'it. 0daadtam a &?t doll/rt. M A nE a h/t'4 &ertCen van a Car/tD/val M mondta. M J4&?@B Car/t. Nem ro''z( ha van az emCerne& eg- Car/tDa( a&i nem dolgozi&( ?' eg- 1?rDe( a&i meg dolgozi&( igazN M &ac'intott. M ;ig-/zzon( nehog- megD/rDa. M 5n nem. 5n o&o' vag-o&. 5n t$dom( hog-an &ell velA& C/nni. <g?'z ?letemCen il-en1aDta emCere& &2rAl $gr/ltam. Iegd2rz'2lte a &?t Can&Deg-et a ten-er?Cen( meg1FDta( ho''z/Can ?' &ere'ztCen 2''zehaDtotta( ?' Ceg-2m2'z2lte Cric'e'ze 4raz'eC?Ce. M <z c'a& a leve' volt M mondta. M I?g 2t?rt... J4&ora( tFlt/@l/lt '@/niel rohant e&&or a Cadillac m2g?( &ic'it megc'F'zott a nedve' Cetonon( Ag-e'en ne&ilendAlt( mind a n?gmanc'/val a g-omromna& $grott( ?' megn-alta az arcomat( a 12ldre h$@@ant( t2CC'z2r &2rAl'zaladt( leAlt a l/Camhoz( ?' a n-elv?t l4gatva lihegett. Rtl?@tem raDta( ne&it/ma'z&odtam a &oc'i oldal/na&( ?' elE'zedtem a z'eC&endEmet. +?r1ihang &i/ltott. M ,-ere( Heathcli11Y ,-ere( Heathcli11Y M 8em?n- D/r/'F emCer l?@tei hallat'zotta&. M <z Heathcli11 M mondta a 'o1Er 'avan-Fan. M Heathcli11N M #er'ze. Vg- hvD/& a &$t-/t.

M KTv2ltE 'zele&LN) M &?rdeztem. M I/r megint &?t?rtelmBen Ce'z?l M gFn-ol4dott M 0dan?zzen( vend?g D2n. +elemelte a 'zivac'ot meg a t2mlEt( ?' vi''zat?rt a &oc'imo'/'hoz. 8i''? arr?CC l?@tem. A dagadt '@/niel azonnal a &?t l/Cam &2z2tt volt megint( maDdnem 1ell2&2tt. M ,-ere( Heathcli11Y M &i/ltotta a 1?r1ihang( mo't m/r hango'aCCan. A 1$t4r4z'/&&al Cortott l$ga' CeD/rat/n/l eg- 1?r1i Delent meg. Iaga'( '2t?t haDF emCer volt( CEre olva'znB( 'ima( 'zeme rag-og4( 1e&ete( 1oga c'illog4( 1eh?r. %ar&4t vi'elt ?' &e'&en- CaD$'zt. A Car&4Da igen ho''zF volt( tFl'/go'an ho''zF. 8ar4r/Da 1?lig /t?rte &arc'F( '2t?t c'$&l4D/t. 3aDta aran-l/nc. ./rga '/l a le'Alt( &e'&en- n-a&on. Iegl/tta a l/Cam &2z? hFz4d4 &$t-/t( ?' ez nem tet'zett ne&i. #attintott ho''zF $DDaival( ?' 1elc'attant ti'zta( &em?n- hangDa. M ,-ere ide( Heathcli11Y Azonnal g-ere ideY A &$t-a erE'en lihegett( nem mozd$lt( c'$@/n &ic'it erE'eCCen 'im$lt a DoCC l/Camhoz. M Iaga &ic'odaN M &?rdezte az emCer( r/m C/m$lva. 0datartottam a n?vDeg-emet. Az olva'znB $DDa& elvett?&. A &$t-a n-$godtan &i1arolt a l/Cam &2zAl( meg&erAlte a &oc'it( ?' c'endCen eltBnt. M Iarlo!e M mondta az emCer. M Iarlo!e( miN Ii ezN Iaga dete&tvN Iit a&arN M Ir'. Iorn-val a&aro& Ce'z?lni. J4l megn?zett 1elAlrEl le1el?. Ho''zF 'zem@ill/ina& 'el-me' roDtDai &2vett?& rag-og4( 1e&ete 'zem?t( ahog- la''an v?gigm?rt. M Nem mondt/& meg mag/na&( hog- ninc' itthonN M >e( c'a&hog- ?n nem hittem el. Iaga Ir. Iorn-N M Nem. M <z Ir. ;annier M 'z4lalt meg a 'o1Er a h/tam m2g2tt( a 'z/nd?&o' @ima'z'/g vontatott( tFl $dvaria' hangD/n. M Ir. ;annier a c'al/d Car/tDa. .o&at D/r ide. ;annier dAh2ngE @illant/'t vetett a v/llam m2g?. A 'o1Er meg&erAlte a &oc'it( ?' megvet?''el veg-e' nemt2rEd2m'?ggel &i&2@te a c'i&&et a 'z/D/C4l. M Iegmondtam a he&$'na&( hog- Ir. Iorn- ninc' idehaza( Ir. ;annier. ) <mil- %ront\ vlt szelek cmB reg?n-?ne& hE'?t hvD/& Heathcli11ne&. "A 1ord.
megDeg-z?'e.*

M 5rtem. M Iegmondtam( hog- Ir'. Iorn- ?' 2n itt vanna&. 3o''z$l tettemN M Un&/CC t2rEdne a 'aD/t dolg/val M mondta ;annier. Iire a 'o1ErG M Nem i' ?rtem( hog- a 1en?Ce nem D$tott ez e'zemCe. <rre ;annierG M Ta&arodD( mielEtt &it2r2m azt a &i' @i'z&o' n-a&adatY A 'o1Er n-$godtan n?zett r/( azt/n vi''zavon$lt a gar/z' hom/l-/Ca( ?' 1At-2r?'zni &ezdett. ;annier 1el?m 1ordtotta ?gE( dAh2' te&intet?t( ?' r/m mord$lt. M Iegmondt/& mag/na&( hog- Ir'. Iorn- ninc' itthon( de ez nem hatott. Vg- vanN I/' 'z4val( a 1elvil/go't/' nem el?gtette &i mag/t. M Ha &2rAl &ell rn$n& a dolgot( ez a &i1eDez?' i' meg1elel M mondtam. M 5rtem. ;olna 'zve' megmondani( mirEl &v/n Ir'. Iorn-val t/rg-alniN M Un&/CC Ir'. Iorn-na& mag-ar/zn/m meg. M <nne& c'a& eg- az a&ad/l-a( hog- E nem &v/nDa mag/t l/tni. A &oc'i m2g2tt meg'z4lalt a 'o1ErG M +ig-elDe a DoCC &ez?t( haver. Lehet( hog- &?' van Cenne. ;annier olva CEre a 'z/rtott tengeri mo'zat 'zn?t 2lt2tte mag/ra. .ar&on 1ord$lt( ?' 1oDtott hangon( r/m 'z4lt. M 82ve''en. ;?gigment a r4z'al$ga'on &ere'ztAl vezetE( t?gl/val &ira&ott Fton( /t a 1eh?r &ert&a@$n. Azon tFl 1allal 2vezett &ert volt( Cenne vir/g/g-a&( teli'tele m$tat4' ?velE&&elH tolla'laCda-@/l-a( 'z?@( nag- g-e@'zEn-eg ?' eg&i'( c'em@?zett medence( amel- m?rge'en c'illogott a na@1?n-Cen. A medence mellett &2vezett t?r'?g( azon &?&-1eh?r &erti CFtor( alac'on-( mozai&la@@al 1edett M a'ztalo&( n-$g'z?&e&( l/Ctart4val ?' 4ri/'i @/rn/&&al 1el'zerelve( a Cerendez?' 12l2tt a&&ora &?&-1eh?r ern-E( mint eg- &i'eCC '/tor. Az eg-i& 'z?&Cen ho''zF l/CF( C/g-adt( 'zE&e 'z?@'?g n-Flt el( l/C/t a @/rn/zott t/ma'zon n-$gtatta( &2n-2&?n?l maga' 1A'tAveg @oh/r( ezA't D?gtart4 ?' '&4t !hi'&-' Aveg. L$'t/n n?zett min&et( ahog- &2zeledtAn& a 1Av2n. Harminc l/Cn-ir4l Fri Cen-om/'t &eltett. Tz l/Cn-ir4l ol-an volt( mint a&it harminc l/Cn-i t/vol'/gC4l val4 meg'zeml?l?'re &?'ztette& &i. A 'z/Da tFl 'z?le'( a 'zeme tFl &?&( a &i&?'zt?'e tFl ?l?n&( 'zem2ld2&e &e'&en- v?ne& haDl/'a ?' ho''za 'zinte el&?@e'ztE( ?' 'zem@ill/in ol-an va'tagon /llt a 1e't?&( hog- miniatBr va'r/c'na& l/t'zott.

+eh?r nadr/got vi'elt( hari'n-/tlan l/C/n ?' &armaz'inv2r2're la&&ozott l/C$DDain 1eh?r-&?&( n-itott orrF 'zand/lt. +eh?r 'el-emClFz/n z2ld n-a&l/nc( mel-ne& &2vei eg-enetlenAl v/gott 'maragdC4l volta&. HaDa ol-an term?'zete' l/tv/n-t n-FDtott( mint eg- ?D'za&ai m$lat4 elEc'arno&a. A 'z?&en mellette a$t4&er?& nag-'/gF( 1eh?r &erti 'zalma&ala@( 1eh?r 'zat?n 'zalaggal( amit az /ll alatt meg lehet &2tni. A &arim/D/n z2ld na@'zemAveg a&&ora lenc'?vel( mint eg- 1/n&. ;annier hozz/'ietett( ?' &it2rt. M 8i &ell rFgnod azt a ronda( v2r2' 'zemB 'o1Er2det( de g-or'an. 8Al2nCen mege'het( hog- C/rmel- @illanatCan &it2r2m a n-a&/t. Ah/n-'zor a &2zel?Ce meg-e&( '?rteget. A 'zE&e'?g &2nn-ed?n &2hentett( z'eC&endED?vel CaCr/lt( de nem ha'zn/lta( ?' g- 'z4ltG M TlD le( ?' @ihente'd a 'eX a@@ealed. A Car/tod &ic'odaN ;annier a n?vDeg-emet &ere'te( azt/n r/D2tt( hog- a &ez?Cen van( ?' a nE 2l?Ce doCta. Az $nottan 1elvette( /t1$totta( v?gign?zett engem( '4haDtott( ?' &2rm?vel a 1og/t veregette. M Nag-daraC( miN ,ondolom( ezzel nem C/n'z el. ;annier gFn-o'an n?zett r/m. M J4l van( e''An& tFl raDta( C/rmi leg-en i' az. M ;ele Ce'z?le&N M &?rdeztem. M ;ag- mag/val Ce'z?le& az?rt( hogle1ordt'a ne&i angolraN A 'zE&e nevetett. <zA't2'en 1odroz4d4 &acaDa a haCo& t/nc/na& romlatlan term?'zete''?g?t Erizte meg. 8ic'i n-elv?t h$nc$t$l v?gighFzta az aD&/n. ;annier leAlt( r/g-FDtott eg- aran- v?gB cigarett/ra( ?' a nEt n?zte. Ieg'z4laltam. M <g- Car/tnED?t &ere'em( Ir'. Iorn-. Og- t$dom( hog- &2rAlCelAl eg- ?vvel ezelEtt eg-Att la&ta&. Linda ConW$e't a neve. ;annier 1eln?zett( le'At2tte a 'zem?t( maDd i'm?t 1el-le D/rt a te&intete. <l1ord$lt( ?' a vzmedence 1el? @illantott. 0tt Alt a Heathcli11 nevB '@/niel( ?' a 'zeme 1eh?rD?vel CennAn&et C/m$lt. ;annier c'ettintett. M Ude( Heathcli11Y Ude( Heathcli11Y ,-ere ideY A 'zE&e leintette. M +ogd Ce a 'z/d. A &$t-a $t/lDa a @o1/dat. Az ?g /ldDon meg( mi?rt a&ar'z mindig 1elv/gni. ;annier 1el1ort-ant. M Ne Ce'z?lD velem g-Y

A 'zE&e &$ncogott ?' cir4gat4an n?zett ;annier-ra. +ol-tattam. M <g- Linda ConW$e't nevB l/n-t &ere'e&( Ir'. Iorn-. A 'zE&e r/m n?zett. M <zt m/r mondta. 5@@en gondol&oztam. Nem hi'zem( hog- az $t4CCi hat h4na@Can l/ttam volna. +?rDhez ment. M Hat h4na@Da nem l/ttaN M <zt mondtam( 2reg 1iF. Ii?rt a&arDa t$dniN M Iag/nterm?'zetB n-omoz/'t v?gze& c'$@/n. M Iire vonat&oz4anN M %izalma' Ag-Cen. M N?zzene& odaY M mondta a 'zE&e'?g vid/man. M Iag/nterm?'zetB n-omoz/'t v?gez( Cizalma' Ag-Cen. Hallod ezt( Lo$N ;adidegen emCere&re r/t2rni( a&i& nem i' a&arD/& 1ogadni( az rendCen van( $g-e( Lo$N Ha te&intetCe ve''zA&( hog- mag/nterm?'zetB n-omoz/'t v?gez( Cizalma' Ag-Cen. M Teh/t nem t$dDa( hol van Linda ConW$e't( Ir'. Iorn-N M Nem ezt mondtamN M hangDa @/r o&t/vval 1elDeCC volt. M Nem. Iaga azt mondta( nem hi'zi( hog- az $t4CCi hat h4na@Can l/tta volna. <z nem eg?'zen $g-anaz. M 8i mondta mag/na&( hog- ?n eg- la&/'Can la&tam veleN M .o'em 1edem 1el( honnan 'z/rmazna& az ?rte'Al?'eim( Ir'. Iorn-. M >r/g/m( maga Cogara'( mint eg- rendezE. 5n mondDa& meg mindent( de maga ne&em 'emmit. M 8ettEn& hel-zete telDe'en &Al2nC2zE M 1eleltem. M 5n 1el1ogadott 'zem?l- vag-o&( a&i $ta't/'o&at haDt v?gre. A h2lg-ne& vi'zont 'emmi o&a ninc' C/rmit i' tit&olni( nemdeN M 8i &ere'iN M A c'al/dDa. M Ninc' i' c'al/dDa. M J4l i'merheti( ha ezt t$dDa. M Lehet( hog- valami&or i'mertem. <z nem Cizon-tDa( hog- mo't i' i'merem. M 0&? M mondtam. M A v/la'z teh/t az( hog- t$dDa( de nem a&arDa megmondani. M A v/la'z M v/gott Cele ;annier hirtelen M az( hog- a maga Delenl?te nem &v/nato'( ?' min?l elECC elhordDa az irh/D/t( ann/l DoCCan 2rAlAn&. Tov/CCra i' Ir'. Iorn-ra n?ztem. Untett ne&em( ?' ;annier-na& azt mondtaG

M Ne l?g- m/r ol-an harcia'( ?de'. .o& C/D van Cenned( de &ev?' tart/'. Nem vag- al&alma' a d$rva m$n&/ra. M IaDd ne&em. M Vg- van( 2reg 1iFN M <zen m?g nem gondol&oztam M 1eleltem. M ,ondolDa( hog- Ir. Iorn- t$dna vag- a&arna ne&em 'egteniN Iegr/zta a 1eD?t. M Honnan t$dDamN Ieg@r4C/lhatDa. Ha nem tet'zi& ne&i( van ott el?g leg?n-( a&ivel &idoCathatDa mag/t. M Azt hi'zem( maga i' megmondhatn/( ha a&arn/. M Hog- a&ar r/Crni arra( hog- a&arDamN M .zeme hvogat4an 1?n-lett. M <nn-i emCerrel &2rAl2ttAn& M mondtam M( hog- tehetn?mN M <z eg- 2tlet M 1elelte( a @ohar/C4l &ort-olgatott( ?' 12l2tte engem n?zett. ;annier nag-on la''an 1el/llt. Arca 1eh?r volt. 8ez?t az ing?Ce d$gta( ?' la''an( a 1ogai &2z2tt( g- 'z4ltG M 8i innen( ha@'i&/m. Amg D/rni t$d'z. Iegle@Edve n?ztem r/. M Hov/ lett a 1inom modoraN M &?rdeztem. M 5' ne a&arDa velem elhitetni( hog- a &erti r$h/Da alatt revolvert vi'elY A 'zE&e nevetett( 'z?@( erE' 1og'or/t m$togatva. ;annier Ced$gta a &ez?t a Cal h4na al/( ?' 2''ze'zortotta az aD&/t. .zeme ?le' ?' tom@a 1?n-B volt( mint a &g-4?. M Hallotta( mit mondtam M 'z4lt c'a&nem g-2ng?den. M 5' ne rDon le tFl &2nn-ed?n. 0l-an g-or'an leAt2m( mint ahog- eg- g-$1/t megg-FDtan?&. Azt/n /rtalmatlann/ te'zem. A 'zE&?re n?ztem. .zeme c'illogott( 'z/Da ?rz?&i ?' moh4 volt( mi&2zCen CennAn&et 1ig-elt. Ieg1ord$ltam( ?' vi''za1el? '?t/ltam a 1Av2n. 82rAlCelAl 1?lFton h/tran?ztem. ;annier @onto'an $g-anFg- /llt ott( &eze az ing?Cen. A 'zE&e'?g m?g mindig mereven n?zett( az aD&a &ic'it n-itva volt( de a na@ern-E /rn-?&a elmo'4dott/ tette az arc&i1eDez?'?tH il-en t/volr4l 1?lelem i' lehetett az arc/n( &elleme' v/ra&oz/' i'. Tov/CCmentem a 1Av2n( &ere'ztAl a 1eh?r &ert&a@$n( v?gig a t?gl/val &ira&ott 2'v?n-en a r4z'al$ga' alatt. A v?g?re ?rtem( meg1ord$ltam( c'ende'en vi''zamentem a &ert&a@$hoz( ?' m?g eg-'zer megn?ztem E&et. Nem t$dtam $g-an( mit i' a&aro& l/tni( ?' eg-/ltal/n t2rEd2m-e vele( ha l/to& valamit. Azt l/ttam( hog- ;annier 'zinte eg?'z ho''z/Can a 'zE&e'?gre dEl( Fgc'4&olgatDa. Iegr/ztam a 1eDem( ?' vi''za'?t/ltam az 2'v?n-en.

A v2r2' 'zemB 'o1Er m?g mindig a Cadillacen dolgozott. A mo'/'t Ce1eDezte( ?' mo't az Aveget ?' a ni&&elezett r?'ze&et t2rAlgette eghatalma' 'zarva'CErrel. 82rAlmentem( meg/lltam mellette. M T$dott valamit int?zniN M &?rdezte a 'z/Da 'ar&/C4l. M >ehog-. Iind ellenem volta&. %4lintott( ?' tov/CC 'zi'zegett( mint a lov/'z( a&i a lov/t c'$ta&olDa. M J4 le'z( ha vig-/z mag/ra. A @alin/l 1eg-ver van M mondtam. M ;aglegal/CCi' Fg- te'z( mintha lenne. A 'o1Er r2viden 1elnevetett. M <z alatt a r$ha alattN =g-anY M 8i ez a ;annierN Iivel 1oglal&ozi&N A 'o1Er &ieg-ene'edett. A 'zarva'CErt az eg-i& aCla& @/r&/n-/ra tette( &ez?t meg a t2rAl&2zED?Ce t2rAlte( ami mo't az 2v?Ce volt d$gva. M .zerintem nE&&el M mondta. M Nem ve'z?l-e' eg- &ic'it M ?@@en ezzel a nEvel D/t'zadozniN M .zerintem az M hel-e'elt. M Iinden&ine& m/' 1ogalma van a ve'z?l-rEl. 5n nem mern?&. M Hol la&i&N M .herman 0a&'. A nE i' D/r oda. <g-'zer m?g megD/rDa. M <g- Linda ConW$e't nevB l/nn-al nem tal/l&ozottN Iaga'( '2t?t haDF( c'ino'( valami&or eg- t/nceg-Atte'Cen ?ne&elt. M .o&at &v/n &?t doll/r?rt( hallDa. M +elemelhetem 2tre. Iegr/zta a 1eD?t. M Nem i'merem. <zen a n?ven nem. Iinden1?le h2lg- D/r ide( t2CCn-ire a &i&a@4'a&. <ngem nem m$tatna& Ce ne&i&. M ;ig-orgott. <lEvettem a t/rc/mat( ?' ] daraC eg-doll/ro't tettem nedve' &i' ten-er?Ce. Hozz/tettem a hivatalo' n?vDeg-emet i'. M .zeretem a &i' mo&/n- emCere&et M mondtam. M Rltal/Can nem iDedne& meg a 'aD/t /rn-?&$&t4l. J2DD2n( l/toga''on meg eg-'zer. M Lehet( hog- 'or &erAl r/. 82'z. Linda ConW$e't( miN IaDd heg-ezem a 1Alemet. M A vi'zontl/t/'ra M mondtam. M Ii a neveN M .$n-ina& nevezne&. Nem t$dom( mi?rt. M A vi'zontl/t/'ra( .$n-i. M ;i'zontl/t/'ra. 3evolver volna a &arDa alatt( eCCen a r$h/CanN Alig hi'zem. M Nem t$dom M 1eleltem. M 0l-an mozd$latot tett. Nem arra 1ogadta& 1el( hog- idegene&&el tBzharcot vvDa&.

M A 1en?Ce( l/ttam( hog- az ing?n c'a& &?t gomC van 1elAl. <g- h?tCe tellene( mg elEhFzza a 1eg-vert. M >e az?rt mintha &ic'it agg4dott volna. M Azt hi'zem( c'a& Cl2112lt M hag-tam r/. M Ha Linda ConW$e't nev?t hallan/ emlteni( D2DD2n hozz/m( &2thetAn& Azletet. M 0&?. ;i''zamentem a '2t?t &2vezetB &oc'iCehaDt4n. .$n-i ott maradt( ?' az /ll/t va&argatta.

! AT O D I

FEJEZET

#ar&ol4hel-et &ere've( elhaladtam a h/zt2mC mellett( hog- eg- @illanatra 1el'zaladha''a& az irod/mCa( mielEtt Cemeg-e& a v/ro'Ca. <g- 'o1Er /ltal vezetett #ac&ard &an-arodott el ?@@en a D/rda mellEl( 'zemCen a tra1i&&al( harminc l/Cn-ira az ?n h/zam CeD/rat/t4l. %ec'F'ztam a hel-?re( Cez/rtam a &oc'it( ?' &i'z/lltam. C'a& e&&or vettem ?'zre( hogeg- i'merE'ne& tBnE( homo&'znB &$@? elEtt @ar&olo&. Nem 1elt?tlenAl &ellett anna& a Cizon-o'na& lennie( hi'zen ezr?vel 'zaladna& il-ene&. .en&i 'em Alt Cenne( A &2zel?Cen 'em volt 'en&i( a&i '/rga-Carna 'zalago'( &a&a4'znB 'zalma&ala@ot vi'elt volna. Ieg&erAltem az Ftte't 1elEli oldalr4l( ?' megn?ztem a 'zerelv?n-1alat. Nem volt raDta 1eltAntetve a t$laDdono' neve.) A rend'z/mot mindene'etre 1elrtam eg- Cort?& h/t/ra( ?' Cementem az ?@AletCe. Az illetE nem volt 'em az elEc'arno&Can( 'em 12nt a 1ol-o'4n. %ementem az irod/Ca( megn?ztem( nem tal/lo&-e @o't/t a 12ld2n. Nem tal/ltam. T2lt2ttem magamna& eg- r2vid italt az irodai AvegemCEl( ?' t/voztam. Nem 'o& ve'ztegetni val4 idEm volt( ha h/rom elEtt Ce a&artam ?rni a v/ro'Ca. A homo&'znB &$@? m?g mindig ott @ar&olt( m?g mindig Are'en. %e'z/lltam a &oc'imCa( Ceindtottam( ?' Ce&a@c'ol4dtam a &oc'i& /radat/Ca. A .$n'et on ;ine alatt voltam m/r( mi&or $tol?rt. +ol-tattam az $tam( vig-orogtam( ?' azon gondol&odtam( hov/ CFDhatott. Tal/n a 'aD/t &oc'iDa m2g2tt @ar&ol4 &oc'iCa. <rre az elECC nem gondoltam. >?li ir/n-Ca haDtottam a ]. $tc/ig( azt/n v?gig a ]-on( a Celv/ro' 1el?. A homo&'znB &$@? eg?'z Fton 1?l h/zt2mCn-i t/vol'/gCan &2vetett. Rtmentem a 7. ?' a ,rand $tc/n( le@ar&oltam a 7. ?' az 0live $tca 'ar&/n( cigarett/t vettem( C/r nem volt r/ 'zA&'?gem( azt/n &elet 1el? '?t/ltam a 7. $tc/n( an?l&Al hog- h/tran?ztem volna. A .@ring $tc/n/l Cementem a Hotel Ietro@olCa( odat?n1eregtem a nag-( @at&4 ala&F 'zivaro'@$lthoz( r/g-FDtottam( ?' leAltem a hallCan eg- v?n( Carna CEr1otelCa. <g- 'zE&e 1?r1i( Carna 2lt2n-Cen( '2t?t 'zemAveggel ?' a m/r i'merE' &ala@Can( CeD2tt a hallCa( ?' a c'ere@e' @/lm/& meg 't$&&4 Coltve& &2z2tt 1eltBn?' n?l&Al a tra1i&hoz tartott. ;ett eg- c'omag cigarett/t( &in-itotta( ?' ) <z n?h/n- ameri&ai /llamCan 'zo&/'o'. " A 1ord( megDeg-z?'e.*

amg ott /llt( arra ha'zn/lta 1el az idEt( hog- a @$ltna& t/ma'z&odva( 'a''zem?t v?gigD/ra''a a hallon. <lvette a vi''zaD/r4 a@r4t( ?' leAlt h/ttal eg- o'zlo@na&. 8ala@D/t CehFzta a 'zemAvege 12l2tt( ol-an volt( mint a&i mindD/rt elal'zi&( megg-FDtatlan cigarett/D/val az aD&ai &2z2tt. +el/lltam( oda'?t/ltam( ?' leAltem a mellette levE 'z?&Ce. 0ldalr4l viz'g/lgattam. Nem mozd$lt. 82zeleCCrEl 'zeml?lve( 1iatal( r4z'a'zn( &2v?r&?' arca volt( a 'zE&e 'za&/ll az /ll/n nag-on gondo'an Corotv/lva. .za@or/n @illogott a '2t?t 'zemAveg m2g2tt. T?rd?n tartott &ez?vel hol meg1e'ztette( hol r/nco&Ca g-Brte r$h/Da 'z2vet?t. %iCirc'4& volt az arc/n( @onto'an a DoCC 'zemh?Da alatt. ,-$1/t g-FDtottam( a cigarett/D/hoz tartva a l/ngot. M #aranc'ol tAzetN M S( &2'z2n2m M mondta nag-on megle@etten. I?l-et 'zi@@antott( hog- a cigaretta izz/'Ca D2DD2n. <loltottam a g-$1/t( a mellettem levE homo&o't/lCa doCtam( ?' v/rtam. T2CC'z2r r/m @i'lantott( mielEtt meg'z4lalt. M Nem tal/l&ozt$n& m/r valaholN M #a'aden/Can( a >re'den Aven$e-n. Ia reggel. L/ttam( hog- el@ir$l. .4haDtott. M Tg-etlen 1r/ter lehete& M mondta. M %Bzle'z( 1iam M hag-tam r/. M Tal/n a &ala@ miatt van M g- E. M A &ala@ i' hozz/D/r$l M mondtam. M- >e volta&?@@en ninc' i' r/ 'zA&'?ge. M Neh?z &en-?r ez eCCen a v/ro'Can M mondta 'zomorFan. M ,-alog nem c'in/lhatDa az emCer( ha taXit ve'z ig?n-Ce( az t2n&rete'zi( ha meg a 'aD/t &oc'iD/t ha'zn/lDa( azt mindig ol-an hel-en &ell hag-nia( hog- nem ?rheti el el?g g-or'an. I/r@edig a &2zelCen &ell maradnia az emCerne&. M Az?rt @er'ze nem &ell az illetE z'eC?Ce m/'zni M 1ig-elmeztettem. M 8v/n tElem valamit( vag- c'a& trenrozN M ,ondoltam( megn?zem( el?g o&o'-e( ?' hog- ?rdeme'-e Ce'z?lni mag/val. M Nag-on o&o' vag-o& M Ciztattam. M HiCa lenne nem Ce'z?lni velem. Svato'an &2rAln?zett( m?g m2g?n& i' @illantott( azt/n elEvett eg- &i' 'ert?'CEr t/rc/t. ACC4l /tn-FDtott ne&em eg- 'z?@( FD n?vDeg-et. <z /llt raDtaG ,eorge An'on #hilli@. N-omoz/' Cizalma' Ag-e&Cen. 2)2. .eneger %$ilding( )924. North ilcoX Aven$e( Holl-!ood. <g- glenvie!-i

tele1on'z/m. A 1el'E Cal 'aro&Can n-itott 'zem( a megle@et?'tEl 1elhFz4d4 'zem2ld2&&el ?' igen ho''zF @ill/&&al. M <zt nem teheti M mondtam( a 'zemre m$tatva. M <z #in&erton?& emCl?m/Da. <lrontDa az AzletA&et. M A 1en?t( ami ne&em D$t( nem 1ogDa E&et zavarni. 82rm2mmel meg@attintottam a n?vDeg-et( a 1ogaim &2z? 'zortottam( maDd z'eCre v/gtam. M A&ar tElem i' eg-et M vag- m/r i'meri az an-agomatN M S( mindent t$do& mag/r4l M mondta. M ,-a&orno& voltam ;ent$r/Can( mi&or a ,reg'on-Ag-Cen dolgozott. ,reg'on 'z?lh/mo' volt 0&lahoma Cit-Cen. <g- /ldozata &?t ?ven &ere'ztAl Ald2zte( v?gig az <g-e'Alt Rllamo&on. ;?gAl ,reg'on ol-an idege' lett( hog- lelEtt eg- Cenzin&$ta't( a&i 2''zet?ve'ztette egi'merE'?vel. Iintha mindez nag-on r?gen lett volna m/r. M J4( h/t &ezdDA& onnan M mondtam. M +eli'mertem a nev?t( ami&or megl/ttam a rend'z/mt/Cl/D/n ma reggel. Vg- ami&or a v/ro'Ca D2vet elve'ztettem 'zem elEl( eg-'zerBen megn?ztem a tele1on&2n-vCen. +el a&artam &ere'ni( hog- t/rg-alD$n&( de Fg- vi''za?ltem volna vala&i Cizalm/val. <z?rt azt/n valahog- nem mentem 'emmire. I?g eg- idi4ta. H/rom eg- na@ alatt( nem 'z/mtva Ir'. I$rdoc&ot( a&irEl m?g $g-anc'a& &iderAlhet( hog- hAl-e. ;/rtam( mg levette '2t?t 'zemAveg?t( megt2rAlte( FDra 1elvette( ?' m?g eg-'zer &2rAln?zett. Azt/n g- 'z4ltG M ,ondoltam( e'etleg meg/lla@odhatn/n&. <g-e'thetn?n& ?rte'Al?'ein&et( ahog- mondani 'zo&/'. L/ttam a @a'a't Cemenni mag/hoz( ?' azt hi'zem( megCzta mag/t. M T$dDa( &i volt azN M =t/na n-omozo& M mondta 'zntelen( C/tortalan hangon. M 5' nem D$to& 'emmire. M Iit v?tett maga ellenN M H/t a 1ele'?g?ne& dolgozom. M ;/l/'N Svato'an &2rAln?zett( ?' hal&an 'z4ltG M Vg- mondDa az a''zon-. >e ?n &?tlem. M Iind&etten $g-anazt a&arD/& M mondtam. M Iindeg-i& a m/'i&ra @r4C/l &enni valamit ;icce'( $g-eN

M Az ?n 'zere@em eg-/ltal/n nem &elleme'. UdEn&?nt &2vet eg- @a'a'. Nag-on maga' @a'a'( ol-an &Al2n2' n?z?'B 'zeme van. Ler/zom( de egidE mFlva megint elE&erAl. Nag-on maga' @a'a'. Iint eg- l/m@ao'zlo@. Nag-on maga' @a'a'( a&ine& &Al2n2' 'zeme van. <lgondol&ozva 'zvtam a cigarett/mat. M 5rde&li a dologN M &?rdezte a 'zE&e 1?r1iF( &i''? agg4dva. Iegr/ztam a 1eDem( ?' CedoCtam a cigarett/t a homo&o't/lCa. M T$dtommal 'o'e l/ttam. M A &ar4r/mra n?ztem. M A legDoCC lenne( ha 2''zeD2nn?n&( ?' ala@o'an megCe'z?ln?n& ezt az Ag-et. >e mo't nem ?re& r/. >olgom van. M .zve'en Ce'z?ln?& mag/val M mondta. M Nag-on 'zve'en. M H/t a&&or raDta. Az ?n irod/mCan( a la&/'omon( a maga irod/D/Can vag- holN Ala@o'an ler/gott &2rm?vel megva&arta Corotv/lt /ll/t. M Az ?n la&/'omon M mondta v?gAl. M Ninc' Cenn a tele1on&2n-vCen. AdDa c'a& ide eg- @illanatra a n?vDeg-emet. Ami&or odaadtam( a ten-er?n tartva 1ir&/lt r/ valamit eg- &i' 1?mcer$z/val( ?' &2zCen az aD&/t n-alogatta. #ercrEl @ercre 1iatalaCCna& l/t'zott. ;?gAl alig tet'zett hF'z?ve'n?l idE'eCCne&( @edig t2CCne& &ellett lennie( hi'zen a ,reg'on-Ag-ne& m/r legal/CC hat ?ve. <ltette a cer$z/t( ?' vi''zaadta a n?vDeg-et. A &2vet&ezE cmet rta r/G 204. +lorence A@artment( )2[. Co$rt .treet. 8v/nc'ian n?ztem r/G M Co$rt .treet( a %$n&er >omConN %4lintott( ?' 1eh?r CEr?t el2nt2tte a @r. M Nem valami D4 hel- M mondta g-or'an. M Az $t4CCi idECen nem vet 1el a @?nz. %aDN M Nem( mi?rt lenneN +el/lltam( ?' &ezet n-FDtottam ne&i. Iegr/zta( elengedte( ?n meg Ced$gtam a 1arz'eCemCe( ?' ott Celet2r2ltem a ten-erem a z'eC&endEmCe. Ahog- DoCCan megn?ztem az arc/t( izzad'/gc'e@@e&et l/ttam a 1el'E aD&a 12l2tt( 'Et az orra mellett i'. <nn-ire igaz/n nem volt meleg. +el/lltam( ?' ind$lni &?'zAltem( de elEzEleg m?g eg?'zen az arc/Ca haDolva azt mondtam ne&iG M HallDa( t?vedhet az emCer( ez?rt a Cizton'/g &edv??rt meg&?rdezem( maga'( 'zE&e( vid/m n?z?'B az a nEN IondDaN M 5n nem nevezn?m nag-on vid/mna& M 1elelte. +eg-elmezve az arcomat( g- 'z4ltamG

M 5' c'a& Fg-( &2ztAn& 'z4lva( ez a v/l/'i me'e halandz'a. <g?'zen m/'r4l van 'z4( $g-eN M I/'r4l M mondta hal&an. M 0l-a'mirEl( ami ann/l &ev?'C? tet'zi& ne&em( menn?l t2CCet gondol&ozom r4la. 8ihFzott valamit a z'eC?CEl( ?' a &ezemCe n-omta. La@o' &$lc' volt. M Iine& v/rDon a hallCan( ha t2rt?nete'en nem vag-o& otthon. Ne&em &ettE van. Iit gondol( &2rAlCelAl mi&or D2nN M Og- 'zeretn?m( hog- 1?l 2t &2rAl ott leg-e&. %izto' Cenne( hog- ide a&arDa adni ezt a &$lc'otN M Hi'zen eg- haD4Can evezAn& M n?zett r/m /rtatlan$l( m/r amenn-ire /rtatlan$l eg- '2t?t 'zemAveg n?zhet. A hall 'ar&/C4l vi''zan?ztem r/. %?&?'en Alt ott( 1?lig 'zvott cigarett/Da &ial$dt az aD&ai &2z2tt. A vid/m( '/rga-Carna 'zalag a &ala@D/n ol-an n-$galmat /ra'ztott( mint a cigarettare&l/m a .at$rda- <vening #o't h/tla@D/n. <g- haD4Can evezAn&. Teh/t nem 1ogom /teDteni. <nn-i az eg?'z. N/lam lehet a la&/'&$lc'a( Cemehete&( ?' otthon ?rezhetem magam. Hordhatom a @a@$c'/t( ?' ihatom az ital/t( 1elemelhetem a 'zEn-eg?t( ?' meg'z/molhatom az alatta levE ezerdoll/ro'o&at. <g- haD4Can evezAn&.

!ETEDI

FEJEZET

A n-olcemelete' %el1ont %$ilding telDe'en Dellegtelen ?@Alet volt. 0tt emel&edett eg- hatalma'( modern( z2ld 'znB( &r4moz/'t4l c'illog4 la&4h/z( ' Cenne olc'4 la&/'o& ?' eg- n?g-'zinte' gar/z'( ahol ol-an zaD volt( mint az oro'zl/n&etrecCen etet?'&or. A '2t?t( alac'on- &i' elEc'arno& @i'z&o' volt( mint eg- Carom1i$dvar. A la&4& n?vDeg-z?&?Cen 'o& volt az Are' hel-. .z/momra c'a& eg-etlen n?vne& volt Cenne DelentE'?ge( ?' azt m/r i'mertem. A n?vDeg-z?&&el 'zemCen nag- @la&/t 1it-egett a mBm/rv/n- 1alon( ezzel a 'z2veggelG K8iad4 hel-i'?g( tra1i&na& al&alma'. +elvil/go't/'G ])6-o' 'zoC/Can.L 8?t n-itott( r/c'o' aDtaDF li1t volt az ?@AletCen( de Fg- l/ttam( c'a& az eg-i& mB&2di&( azt i' rit&/n ha'zn/lD/&. ;izen-E' 'zemB( 1?lig n-itott 'z/DF 2regemCer Alt Cenne( eg- daraC z'/&v/'zonnal leta&art 1az'/mol-on. Ogn?zett &i az 2reg( mint a&i m/r a @olg/rh/CorF 4ta Al ott( ?' ott i' ro&&ant meg. %e'z/lltam hozz/( azt mondtam( Kn-olcL( E meg CehFzta az aDt4&at( Ftna& engedte a Cat/rt( ?' ingadozva megind$lt$n& 1el1el?. Az 2regemCer Fg- lihegett( mintha E ci@elte volna a h/t/n a 1elvon4t. 8i'z/lltam az ?n emeletemen( ?' ne&iv/gtam a ho''zF 1ol-o'4na&. Az 2regemCer m2g2ttem &ihaDolt a D/rmBv?CEl( ?' orr/t $DDaival az emeleti 'zem?tl/d/Ca 1FDta. <li'ha Iorning'tar irod/Da h/t$l volt( a v?'z&iD/rattal 'zemCen. 8?t 'zoCa( mind&?t aDt4n Avegre 1e'tett( m/r h/mladoz4( 1e&ete CetB&G K<li'ha Iorning'tar. 5rme'za&?rtE.L A h/t'4 aDt4n c'a& enn-iG K%eD/rat.L Len-omtam a &ilinc'et( ?' Cel?@tem eg- &e'&en-( &?taCla&o' 'zoC/Ca. %enne &o@ott &i' g?@r4a'ztal( c'$&va( 'z/mo' 1ali'ze&r?n-( 1?n-A&et ve'ztett ?rm?&&el( az eg-e' daraCo& alatt meg'/rg$lt( g?@elt cm&?vel. H/t$l a 1al mellett &?t Carna irat'ze&r?n-. Az aCla&on nem volt 1Agg2n-( a @or'zAr&e 'znB 'zEn-eg meg ol-an 'im/ra &o@ott( hog- az emCer nem i' vette ?'zre a l-$&a&at( c'a& ami&or m/r megCotlott valamel-i&Cen. .zemCen( a &i' g?@r4a'ztal m2g2tt( az irat'ze&r?n-e&en tFl( n-itva volt a Cel'E aDt4. 8ihallat'zotta& azo& az a@r4 ne'ze&( mel-e&et a&&or hallat vala&i( ha ?@@en nem c'in/l 'emmit. <li'ha Iorning'tar 'z/raz hangon &i'z4lt. M J2DD2n Ce( &?rem. J2DD2n CeY

8ere'ztAlmentem a 'zoC/n( ?' Cel?@tem a Cel'E hel-i'?gCe. <z ?@@en ol-an &ic'i volt( de 'o&&al t2CC &acat volt Cenne. A 'zoCa elAl'E 1el?t maDdnem telDe'en el1oglalta eg- z2ld @/nc?l'ze&r?n-. I2g2tte( a CeD/rat ir/n-/Can( 'Fl-o'( v?n mahag4ni a'ztal( raDta n?h/n'2t?t &2n-v( g-Br2tt( r?gi &?@e'la@ ?' rengeteg @or. A h/t'4 1alon $DDn-ira n-itva volt az aCla&( de ez nem v/ltoztatott a levegE doho''/g/n. A 1oga'on z'ro'( 1e&ete 1ilc&ala@ c'Ang2tt. H/rom maga' l/CF( Aveggel 1edett a'ztal i' volt a 'zoC/Can( az Aveg alatt ?rm?&. <zen&vAl( a 'zoCa &2ze@?n( 'Fl-o'( '2t?t r4a'ztal( CErrel Cevont la@@al. 3aDta a 'zo&/'o' r4a'ztal1el'zerel?'( eg- AvegC$ra alatt ?&'zerm?rleg( &?t nag-( ni&&el&erete' nag-t4 ?' eg- ?&'zer?'zlenc'e( amel- Cival-CErrel Cevont tart4n 1e&Adt( eg- tinta1olto'( rong-o'( '/rga 'el-emz'eC&endE mellett. Az r4a'ztal m2g2tt( a 1org4'z?&Cen( idE'eCC @a'a' Alt( '2t?t'zAr&e( igen maga'an z/r4d4( 'o& gomCo' r$h/Can. #/r 'z/l E'z haDa el?g ho''zF volt ahhoz( hog- a 1Al?t Cirizg/lDa. +eDe &2ze@?n halv/n-'zAr&e( &o@a'z 1olt tBnt 1el( mint 'zi&la az erdECen. A 1Al?CEl &in2vE 'BrB 'zErrel mol-o&at lehetett volna 1ogni. .zFr4'( 1e&ete 'zeme volt. Iind&?t 'zeme alatt Carn/'v2r2' &2nn-zac'&4( amit r/nco& ?' ere& h/l4Da 'zEtt /t. ArcCEre 1?n-lett( ?le' &i' orr/val @edig mintha anna& ideD?n 'o& mindent meg'zagolgatott volna. Iaga' gall?rDa( amit rende'eCC mo'oda el 'e 1ogad( az /d/mc'$t&/D/t C2&2dte. 8e'&en-( 1e&ete n-a&&endEDe( &i'( &em?n- goCCa &2tve a gall?r alD/n( ol-an volt( mint valami eg?r( amel- ?@@en az eg?rl-$&C4l &?'zAl elECFDni. <zzel 1ogadottG M A tit&/rnEmne& a 1ogorvo'hoz &ellett mennie. 9n Ir. Iarlo!eN %4lintottam. M .zve'&edD?& hel-et 1oglalni. M .ov/n- &ez?vel az a'ztal tFloldal/n levE 'z?&re m$tatott. LeAltem. M +elte'zem( hog- 'zem?l-azono''/g/t t$dDa igazolniN Ugazoltam. Ig olva'ta( ?n a 'zag/t elemeztem. .z/raz( doho' 'zaga volt( mint eg- &imo'dott &naina&. N?vDeg-emet az r4a'ztal/ra tette( r/''al le1el?( ?' &ez?t 2''ze&$lc'olta 12l2tte. 5le' 1ig-elm?t arcom eg-etlen von/'a 'em &erAlte el. M No'( Ir. Iarlo!e( mivel /llhato& rendel&ez?'?reN M Ie'?lDen ne&em a %ra'her >o$Cloonr4l. M R( igen M mondta. M A %ra'her >o$Cloon. 5rde&e' ?rme. M +elemelte &ezeit az a'ztalr4l( ?' $DDait 2''ze?rintve( torn-ot 1orm/lt CelElA&( mint egr?gim4di c'al/di Ag-v?d( ha Con-ol$lt &?rd?'t te'zne& 1el ne&i. M %izon-o'

te&intetCen a leg?rde&e'eCC ?' leg?rt?&e'eCC r?gi ameri&ai ?rme. Amint azt &?t'?g&vAl 2n i' t$dDa. M Azzal( amit ?n t$do& a r?gi ameri&ai ?rm?&rEl( nem menne 'o&raY M ;al4CanN M &?rdezte. M ;al4CanN A&arDa( hog- elmag-ar/zzam a dolgotN M Az?rt vag-o& itt( Ir. Iorning'tar. M A &?rd?'e' daraC ol-an aran-?rme( amel- nag-D/C4l a hF'zdoll/ro' arann-al eg-en?rt?&B( ?' &2rAlCelAl a&&ora( mint eg- 1?ldoll/ro'. .zinte @onto'an a&&ora. )7[7-Cen &?'zAlt( Ne! :or& /llam 'z/m/ra. Nem vert ?rme. )79]-ig nem volt @?nzverde( a&&or n-lt meg az el'E #hiladel@hi/Can. A %ra'her >o$Cloont val4'znBleg @r?'el?''el( Con-ol$lt m4don &?'ztett?&. <@hraim %ra'her vag- %ra'hear nevezetB mag/n aran-mBve' c'in/lta. A neve /ltal/Can mint %ra'hear maradt 1enn( de az ?rm?n a m/'i& hel-e'r/''al 'zere@el. Nem t$dom( mi?rt. .z/mCa vettem eg- cigarett/t( ?' r/g-FDtottam. ,ondoltam( h/tha D4 le'z a doho' 'zag ellen. M Ii volt az a Con-ol$lt elD/r/'N M Az 2ntv?n-minta &?t oldal/t ac?lCa v?'t?&( term?'zete'en negatve. A minta mind&?t oldal/t 4lomC4l vert?& &i. Azt/n eg- ?rme@r?'Cen aran-at n-omta& a r?'e& &2z?. A 'z?le&et lev/gt/& a 'Fl-na& meg1elelEen( maDd le'imtott/&. Nem rec?zt?& az ?rm?t. )7[7-Cen m?g nem volta& rec?zEg?@e&. M IeglehetE'en la''F elD/r/' M mondtam. C'Fc'o' 1eD?vel C4lintott. M Az. 5' mi$t/n aCCan az idECen az ac?l 1elAlet?t nem t$dt/& el?gg? meg&em?n-teni( a lemeze& el&o@ta&( ?' idEn&?nt 1el &ellett E&et FDtani. <z a raDzCan en-he m4do'$l/'o&at o&ozott( amel-e&et erE' nag-t4val ?'zlelni i' lehet. N-$godtan mondhatD$&( hog- ninc' &?t eg-1orma ?rme( ha a mai modern mi&ro'z&o@i&$' elD/r/''al viz'g/lD$& E&et. ;il/go'( amit mondo&N M Ugen M mondtam. M <g- Cizon-o' 1o&ig. H/n- il-en ?rme van( ?' mi az ?rt?&A&N Az $DDaival al&otott torn-ot leContotta( vi''zatette &ezeit az a'ztalra( ?' c'ende'en doColni &ezdettG M Nem t$dom( menn-i van CelElA&. .en&i nem t$dDa. N?h/n- 'z/z vagezer @?ld/n-( e'etleg t2CC. >e eze& &2z2tt val4Can rit&a a 1orgalomCa nem hozott daraC( $n. @?nzverdei /lla@otCan. Az ?rt?&A& @/r ezer doll/r 12l2tt &ere'endE. Azt mondhatom( hog- Delenleg( a doll/r le?rt?&el?'e 4ta( eg1orgalomCa nem hozott @?ld/n-( ha ti'zte''?ge' &ere'&edE 4vato'an &ezeli(

&2nn-en Cehoz tzezer doll/rt vag- m?g t2CCet. >e az elE?let?t i'merni &ell. M R M mondtam( ?' la''an eregettem &i tAdEmCEl a 1A't2t( ?' elhaDtottam a &ezemmel( nehog- a 'zemCen AlE 2reg 1el? 'z/llDon. Nemdoh/n-z4na& n?ztem. M 5' t2rt?net n?l&Al( ha nem &erAl gondo' &eze&Ce( menn-iN ;/llat vont. M <l&?@zelhetE( hog- az ?rm?hez Dogtalan$l D$totta&. Lo@/''al vagz'arol/''al. #er'ze m/'&?@@ i' elE1ord$lhat. +$rc'a hel-e&en ?' 1$rc'a idE&Cen C$&&anna& elE rit&a ?rm?&. 3?gi @/nc?l'ze&r?n-e&Cen( tit&o' a'ztal1i4&o&Can( 4don Ne! <ngland-i h/za&Can. Nem g-a&ori( ezt el/r$lhatom mag/na&. >e mege'i&. U'mere& eg- nag-on ?rt?&e' ?rm?t( egdv/n- l4'zEr &/r@itoz/'/C4l e'ett &i( ami&or eg- r?gi'?g&ere'&edE rendCe hozatta. A dv/n- eg-azon h/zCan( eg-azon 'zoC/Can /llt 90 ?vig( +all 3iverCen( Ia''ach$''ett'Cen. .en&i 'em t$dta( hog- &erAlt oda az ?rme. >e /ltal/Can a lo@/' g-anFDa Cizon- 1enn1orog. 8Al2n2'en erre mi1el?n&. .z4ra&ozottan n?zte a menn-ezet 'ar&/t. 5n &ev?'C? 'z4ra&ozottan n?ztem Et. 0l-an emCerne& l/t'zott( a&ire r/ lehet Czni eg- tit&ot M ha az az E tit&a. .zememCe n?zett( ?' la''an g- 'z4ltG M 9t doll/rt &?re&. IondomG M Te''?&N M 9t doll/rt &?re&. M Iire 12lN M Ne viccelDen( Ir. Iarlo!e. Iindaz( amit elmondtam( megtal/lhat4 a n-ilv/no' &2n-vt/ra&Can. 8Al2n2'en #o'd-&e K3egi'terL-?Cen. Iaga Fgd2nt2tt( hog- ideD2n( ?' ig?n-Ce ve'zi az idEmet( hog- ?n me'?lDem el mag/na&. <z?rt D/r az 2t doll/r ti'zteletdD. M 5' mi le'z( ha nem 1izete&N M tettem 1el a &?rd?'t. H/tradElt( ?' leh$n-ta a 'zem?t. .z/Da 'ar&/Can halv/n- mo'olC$D&/lt. M +izetni 1og. +izettem. <lEvettem az 2t2't a t/rc/mC4l( 1el/lltam( az a'ztalna& dEltem( ?' gondo'an &i'imtottam elEtte a @?nzt. =DDam heg-?vel megcir4gattam( mintha valami cica volna. M 9t doll/r( Ir. Iorning'tar M mondtam. 8in-itotta a 'zem?t( r/n?zett a @?nzre. Io'ol-gott.

M Io't @edig M 1ol-tattam M Ce'z?lDAn& arr4l a %ra'her >o$Cloonr4l( amel-et vala&i meg@r4C/lt eladni mag/na&. 8ic'it t/gaCCra n-itotta a 'zem?t. M S( vala&i( meg@r4C/lt ne&em eladni eg- %ra'her >o$CloontN Ii?rt tette volnaN M Iert @?nzre volt 'zA&'?ge. 5' nem a&arta( hog- 12l2'lege' &?rd?'e&&el za&la''/&. T$dta vag- megt$dta( hog- maga Cenne van a Cranc'Can( hog- az irod/Da eg- 4c'&a( moc'&o' ?@AletCen van( ahol 'o& minden mege'het. T$dta( hog- az iroda eg- 1ol-o'4 v?g?n van( azt i'( hogmaga idE'eCC 1?r1iF( a&i 1eltehetEen nem ragadtatDa mag/t meggondolatlan'/gra M m/r c'a& eg?'z'?gi o&o&C4l 'em. M Og- l/t'zi&( 'o& mindent t$dott az illetE M Deg-ezte meg Iorning'tar 'z/razon. M T$dta( amit t$dnia &ellett az Azlet leCon-olt/'/hoz. 5@@Fg-( mint maga ?' ?n. 5' mindezt nem i' volt neh?z &ital/lni. 8i'$DD/t a 1Al?Ce d$gta(( ide-oda mozgatta. A '2t?t z'irad?&ot( amit elE&a@art( 'z4ra&ozottan a &aC/tD/Ca t2r2lte. M 5' maga mindezt aCC4l a @$'zta t?n-CEl &2vet&ezteti( hog- 1elhvtam Ir'. I$rdoc&ot( ?' meg&?rdeztem( vaDon elad4-e a %ra'her >o$CloonN M Og- van. Ne&i i' ez D$tott az e'z?Ce. Logi&$'. I/r tele1onon megmondtam mag/na&( hog- t$dnia &ellettG az ?rme nem elad4. Ha eg-/ltal/n ?rt az Azlet?hez. 5' Fg- l/tom( ?rt hozz/. 8ic'it meghaDolt. Nem mo'ol-gott( de ann-ira el?gedettne& l/t'zott( amenn-ire eg- &em?n-gall?ro' 1?r1iF c'a& lehet. M <l a&arna& adni mag/na& eg- ?rm?t M mondtam. M ,-anF' &2rAlm?n-e& &2z2tt. .zve'en meg i' venn?( ha olc'4n meg&a@hatDa( ?' megvan r/ a @?nze. >e t$dni 'zeretn?( honnan val4. 5' m?g a&&or i' megvehetn?( ha Cizto'an t$dn/( hog- lo@ott( amenn-iCen el?g olc'4n meg&a@hatDa. M Iegvehetn?m( meg-eN M Iintha eg- &ic'it m$latott volna raDtam. M %izon- meg( ha D4 hrB &ere'&edE. +elte'zem( hog- az. Ha megve'zi az ?rm?t M olc'4n M( meg4vDa a t$laDdono't vag- a Cizto't4t az ?rme v?glege' elve'zt?'?tEl. %oldogan megt?rti& mag/na& a &2lt'?geit. <zt mindig megte'zi&. M A&&or a I$rdoc& %ra'hert ello@t/& M mondta hirtelen. M Ne id?zzen engem M 1eleltem. M <z tito&. Io't maDdhog-nem 1Frni &ezdte az orr/t. >e ?'zhez t?rt. Un&/CC &ir/ntott eg- 'zEr'z/lat az orrl-$&/C4l. ,-or' mozd$lattal ?' 1/Ddalma' arcr/nd$l/''al. +elemelte( n?zegette. 82zCen r/m i' @illantva( g- 'z4ltG

M 5' menn-it 1og a megCz4Da 1izetni az ?rme vi''za'zolg/ltat/'a 1eD?CenN Az a'ztal 12l? haDoltam( ?' r/&ac'intottam. M <zer doll/rt. Iaga mit 1izetettN M Azt hi'zem( maga nag-on rava'z( 1iatalemCer M 1elelte. <l1intortotta az arc/t( a to&/Da l2t-2g2tt( melle &i-Ce h$ll/mzott( ol-an hangot adva( mint eg- l/Cadoz4 &a&a'( amel-i& ho''zF Ceteg'?g $t/n ?@@en &$&or?&olni tan$l. Nevetett. <g- idE mFlva aCCahag-ta. Az arca megint &i'im$lt( n-itott 'zeme 1e&ete lett( ?le' ?' rava'z. M N-olc'z/z doll/rt M mondta. M N-olc'z/z doll/rt a %ra'her >o$Cloon eg- 1orgalomCa nem hozott @?ld/n-/?rt. M ;ihogott. M 3eme&. Utt van mag/n/lN 8?t'z/z marad mag/na&. <g?'z rende' &ere'et. ,-or' @?nz1org/'( 'zolid ha'zon( ?' minden&i megel?gedett. M Nem tartom az irod/Can. HAl-?ne& n?zN M A mell?n-?CEl elEhFzott eg- 1e&ete l/ncon c'AngE( E'r?gi( ezA't 4r/t. .zem?t 2''zehFzta( Fg- n?zte. M IondD$&( holna@ reggel ))-&or M Dava'olta. M J2DD2n el a @?nzzel. Lehet( hog- itt le'z az ?rme( lehet hog- nem. >e ha meg le'ze& el?gedve mag/val( maDd elrendezem a dolgot. M 3endCen van. M +el/lltam. M Iinden&?@@en el &ell hoznom a @?nzt. M Ha'zn/lt Can&Deg-e&Cen hozza M mondta( c'a&nem /lmodoz4 hangon. M Ha'zn/lt hF'za'o& meg1elelne&. Ha van &2ztA& itt-ott eg--eg2tvene' i'( az 'em CaD. ;ig-orogtam( ?' az aDt4 1el? tartottam. +?lFton meg1ord$ltam( vi''zan?ztem( &?t &?zzel az a'ztalna& dEltem( ?' elEreC2&tem a &?@emet. M Hog- n?zett &i a nEN 8i1eDez?'telenAl C/m$lt r/m. M A nE( a&i eladta mag/na& az ?rm?t. I?g &i1eDez?'teleneCCAl n?zett. M 0&? M mondtam. M Nem nE volt. .egt'?g?re volt vala&i. +?r1i volt az illetE. Hog- n?zett &i a 1?r1iN AD&/t c'Ac'2rtette( ?' $DDaival megint torn-ot ?@tett. M 82z?@&orF emCer volt( D4l megtermett( &2rAlCelAl 5 l/C ?' 7 hAvel-& maga'( vag- )70 1ont 'Fl-F. Azt mondta( .mithne& hvD/&. 8?& 2lt2n-( 1e&ete ci@E( z2ld n-a&&endE ?' ing volt raDta. 8ala@ot nem vi'elt. .zivarz'eC?Cen Carna 'z?lB z'eC&endE. HaDa '2t?tCarna( &ic'it E'zAl. A 1eDe teteD?n doll/rn-i &o@a'z 1olt( az /ll&a@c'/n minteg- &?t hAvel-& ho''zF'/gF 'eChel-. Azt hi'zem( a Cal oldalon. Ugen( a Cal oldalon.

M Nem ro''z M 'z4ltam. M 5' mit t$d a DoCC zo&niD/n levE l-$&r4lN M <lm$la'ztottam levenni a ci@ED?t. M U'zon-F gondatlan'/g. Nem 1elelt. %/m$lt$n& eg-m/'ra( 1?lig &v/nc'ian( 1?lig ellen'?ge'en( mint az FD 'zom'z?do&. Azt/n hirtelen FDra nevetni &ezdett. Az 2tdoll/ro'( amit adtam ne&i( m?g mindig ott hevert elEtte az a'ztalon. 8in-FDtottam a &ezem( ?' elvettem. M <rre nem le'z 'zA&'?ge M mondtam. M Ii$t/n mo't m/r ezre'e&Cen t/rg-al$n&. Nag-on hirtelen aCCahag-ta a nevet?'t. Azt/n v/llat vont. M >?lelEtt ))-&or M mondta. M 5' 'emmi trA&&( Ir. Iarlo!e. Ne higg-e( hog- nem t$dom magam megv?deni. M 3em?lem( hog- meg t$dDa( mert ve'z?l-e' Ag-Ce &everedett. 0tthag-tam. ;?gigc'2rtettem az Are' irod/n( &in-itottam az aDt4t( hag-tam Cec'a@4dni( de CelAl maradtam. A 1ol-o'4n l?@?'e& zaD/t &ellett volna hallani( de a &?mlelEaCla& c'$&va volt( ?' g$mital@F ci@Em ?r&ez?'em&or 'em c'in/lt nag- zaDt. 3em?n-&edtem( hog- eml?&'zi& maDd erre. ;i''zalo@a&odtam a v/'ott 'zEn-egen( ?' az aDt4 m2g? 'om@ol-ogtam( @onto'aCCan az aDt4 ?' a c'$&ott r4g?@a'ztal &2z?. ,-ere&e' trA&&( de ol-&or Cev/li&. 3end'zerint ?@@en eg- il-en alattomo' 'zelleme'&ed?'e&&el megtBzdelt( &2nn-ed hangF( ho''zF di'&$rz$' $t/n. Iint a hAl-?& 1ociz/'a. 5' ha nem v/li& Ce( maDd c'a& C/m$lD$& eg-m/'t. >e Cev/lt. <g- ideig nem t2rt?nt 'emmi( c'a& &i1FDta& eg- orrot. IaDd FDra r/&ezdett a Ceteg&a&a'-nevet?'re. Azt/n a tor&/t &2'z2rAlte. Azt/n n-i&orgott a 1org4'z?&( ?' l?@?'e& &2zeledte&. 3endetlen( E'z 1eD tBnt 1el vag- &?t hAvel-&n-ire az aDt4t4l. 5n vi''za1oDtott l?legzettel 1ig-eltem. Azt/n vi''zahFzt/& a 1eDet( eg- @i'z&o' &2r2m Delent meg az aDt4 'z?l?n( ?' CehFzta. Az aDt4 Cec'$&4dott( &attant( c'$&va volt. ODra l?legeztem( ?' a 1Alemet a 1/hoz 'zortottam. A 1org4'z?& megint n-i&orgott. T/rc'/z/' rec'egE hangDa hallat'zott. A &i' g?@r4a'ztalon levE &?'zAl?&?rt n-Fltam( ?' 1elemeltem a &ag-l4t. A vonal m/'i& v?g?n c'2nget?'. Azt/n 1?r1ihang. M <egenN M +lorence H/zN M <egen. M Ir. An'onnal 'zeretn?& Ce'z?lni( a &ettE n$lla n?g-e' la&/'C4l. M Tart'a a vonalat. Iegn?zem( itt van-e.

Ir. Iorning'tar ?' D4magam tartott$& a vonalat( mel-CEl egCa'eCallmecc'et &2zvettE r/di4 /that4 hangDa hallat'zott. Nem volt &2zel a tele1onhoz( de ?@@ el?g hango' volt. Azt/n &2zeledE l?@?'e& tom@a zaD/t ?'zleltem( maDd a &ag-l4 ?rde' z2rg?'?t( mi&or 1elemeli&( ?' a hang Cele'z4lt. M Ninc' itthon. ;an valami AzenetN M IaDd &?'ECC hvom M mondta Ir. Iorning'tar. ,-or'an letettem a &ag-l4t( 'eCe'en h/tra1el? 'i&lottam( ol-an c'ende'en n-itottam &i az aDt4t( mint amil-en hal& a h4@ehel- h$ll/'a M ?' $g-anFg- c'$&tam CeG 'Fl-/t az $tol'4 @illanatCan engedve el. A &attan/'t m?g h/rom l/Cn-ira 'em lehetett meghallani. Heve'en ?' nehezen l?legeztem( mi&or magamat 1ig-elve( v?gigmentem a 1ol-o'4n. Iegn-omtam a li1t gomCD/t. Azt/n elEvettem a n?vDeg-et( amit Ir. ,eorge An'on #hilli@' adott /t ne&em a Hotel Ietro@ol hallD/Can. T$laDdon&?@@en nem volt azon 'emmi l/tnival4. Nem i' &ellett megn?znem( hog- t$dDam( a raDta 'zere@lE cmG Co$rt .treet )2[( +lorence H/z( 204-e' la&/'. C'a& /lltam ott( &2rm2mmel @2c2gtetve a n?vDeg-et( mi&2zCen az 4c'&a li1t rec'egve-ro@ogva D2tt az a&n/Can 1el1el?( mint a '4dere''ze&?r a haDtB&an-arCan. H/rom 4ra 2tven @erc volt a @onto' idE.

"$OLCADI

FEJEZET

%$n&er Hill lec'F'zott( &o@ott( dimCe'-domCo' v/ro'r?'z. ;alami&or r?ge'-r?gen a v/ro' eleg/n' la&4neg-ede volt. I?g mo't i' l/that4 ott n?h/n- ci&ca&&o'( g4ti&$' ?@Alet t/ga' torn/ca( nag- &avic'o&&al &ira&ott 1ala ?' c'avart torn-oc'&/&&al ?&tett( &i$gr4 'aro&aCla&a. Ia eze& a h/za& tele vanna& alC?rlEvel. Az eg-&or tA&2r1?n-e' @ar&etta el&o@ott( 2''zevi''za &arcolt( a t/ga' l?@c'Eh/za& 1e&et?& az idE va'1og/t4l ?' 'o& gener/ci4 @i'z&/na& olc'4 m/z/t4l. A maga' 'zoC/&Can 'zi&/r h/zia''zon-o& @2r2lne& '$n-i alC?rlE&&el. A h/z elEtti hBv2' torn/co&on 2reg emCere& Ald2g?lne&( v/'ott ci@EDA&et &id$gD/& a na@ra( az arc$& ve'ztett c'at/&at id?z. A r?gi h/za&Can ?' a r?gi h/za& &2rAl l?g-@i'zo& Cortotta vend?glE&( ola'z g-Am2lc'2'C4d?&( olc'4 C?rh/za& ?' &i' c$&or&/'Colto&( ahol Cizonm?g a c$&or&/n/l @i'z&o'aCC holmit i' /r$lna&. ;an a &2rn-?&en D4 n?h/n@at&/n-tan-/na& CeillE 'z/lloda i'( ahol a CeDelentEt 'oha m/'&?@@en( mint .mith vag- Jone' n?ven( m?g &i nem t2lt2tt?&( ?' ahol az ?D'za&ai @ort/' 1?lig h/zErzE eC( 1?lig &ertE. A C?rh/za&C4l elEC$&&an4 a''zon-o& volta&?@@en m?g 1iatalo&( de az arc$& mint a @o'hadt '2r. A 1?r1ia& 'zemA&re hFzott &ala@Can D/rna&( 'eCe' @illant/'$& az $tc/t &?mleli a&&or i'( mi&or ten-erA& Areg?Cen r/g-FDtana&. ;an ott Are' z'eCB( &ehe'( lec'F'zott ?rtelmi'?gi( merev te&intetB he&$'( na@lo@4 ?' coca-cola /r$'( c'$@a Delent?&telen emCer( a&i ezt t$dDa i' mag/r4l. N?hana@D/n m?g ol-an i' a&ad( a&i c'a&$g-an m$n&/Ca ig-e&'zi&. Az il-en azonCan &or/n D2n &i a h/zC4l( ami&or m?g Are'e& ?' a reggeli harmatt4l nedve'e& a 'z?le'( re@edezett D/rd/&. N?g- 4ra harminc elEtt ?rtem oda( de nem 'o&&al. Az $tca v?g?n @ar&oltam( ahol a 1oga'&ere&B a Hill .treettEl 1el&nl4di& a '/rga ag-ag@arton( ?' v?gig'?t/ltam a Co$rt .treeten a +lorence H/zig. .2t?t( t?gla homlo&zatF( h/romemelete' h/z voltH roz'd/' r/cc'al ?' @i'z&o' necc1Agg2nn-el /lc/zott al'4 aCla&ai a D/rda 'zintD?re n-lta&. Tvegezett &a@$D/n m?g ?@@en el?g CetB volt ahhoz( hog- az ?@Alet nev?t &i lehe''en olva'ni. %en-itottam( ?' h/rom r?z&ar1/val 'zeg?l-ezett l?@c'E1o&on lemenve( eg- 1ol-o'4ra ?rtem. Ann-ira &e'&en- volt( hog- &i 'em &ellett volna n-FDtanom a &aromat ahhoz( hog- mind&?t 1al/t meg?rinthe''em. 8o@ott aDt4&on &o@ott( 1e'tett 'z/mo&. A l?@c'E alD/n Ce$gr4( @?nzCedoC4' tele1onnal. T/ClaG K,ondno&( )06. 'z. la&/'.L A 1ol-o'4 v?g?n 1aaDt4( a

m2g2tte levE hel-i'?gCen n?g- nag-( At2tt-&o@ott 'zem?tv2d2r( 12l2tte( a na@'At2tte l?gCen( leg-e& D/rD/& t/nc$&at. +elmentem a l?@c'En. A r/di4( amit az elECC a tele1onon &ere'ztAl hallottam( m?g mindig a Ca'eCallD/t?&ot &2zvettette. N?ztem az aDt4'z/mo&at( ?' mentem elEre. A 204-e' la&/' a DoCC oldalon volt( a Ca'eCall D/t?& ?@@en vele 'zemCen( a 1ol-o'4 m/'i& oldal/n hallat'zott. %e&o@ogtam( 'en&i 'em 1elelt. <rE'eCCen &o@ogtam. I2g2ttem a D/t?& zaDa a t2meg moraD/na& zBrzavar/val &everedett. Harmad'zor i' &o@ogtam( ?' mg a z'eCemCen a &$lc'ot &ere'g?ltem( amit ,eorge An'on #hilli@' ne&em adott( &in?ztem a 1ol-o'4 aCla&/n. Az $tca tFloldal/n ola'z temet&ez?'i v/llalat volt( ti'zta( c'ende' ?' z/r&4zott DellegB( 1eh?rre 1e'tett( t?gla@ort/lDa a D/rd/val eg- vonalCan. #ietro #alermoG Temet&ez?'i ;/llalat. A &e'&en-( z2ld neonCetB& /t'zellemAlt d'zt adta& a homlo&zatna&. Iaga'( '2t?t r$h/' 1?r1i D2tt &i a &a@$n( ?' a 1eh?r 1alna& t/ma'z&odott. Nag-on D4&?@B volt. .2t?t CEr( c'ino' 1eD?n h/tra1?'Alt( ac?l'zAr&e haD. Cigarettat/rc/t vett elE M il-en me''zirEl ezA'tne& vag- @latin/na& l/t'zott( 1e&ete( zom/nc d'zt?''elH $nottan &in-itotta( ?' &?t ho''zF( Carna $DD/val &ivett CelEle eg- aran-v?gB cigarett/t. <ltette a t/rc/t. Az 2ng-FDt4( amivel r/g-FDtott( a t/rc/hoz tartoz4 garnitFra volt. <zt i' eltette( &arD/t 2''ze1onta( ?' 1?lig leh$n-t 'zemmel a 'emmiCe C/m$lt. Iozd$latlan cigarett/D/C4l v?&on1A'tgomol-ag 'z/llt 12l1el? az arca elEtt( ol-an v?&on- ?' eg-ene' vonalCan( mint a &ialv4 t/CortBz 1A'tDe haDnalCan. ODaCC g4l m2g2ttem a laCdaD/t?&Can. ACCahag-tam a maga' ola'z 'zeml?lget?'?t( meg1ord$ltam( Cetettem a &$lc'ot a 204-e' la&/' z/rD/Ca( ?' Cel?@tem. N?g-zet ala&F 'zoCa( Carna 'zEn-eg( nag-on &ev?'( nem ?@@en hvogat4 CFtor. Az aDt4t &it/rva( a 'zemCen levE re&ami? 12l2tt a 'zo&/'o' tA&2r meredt r/m. Og- torztott( hog- ol-anna& l/t'zottam Cenne( mint a l$m@( ami&or ?@@en haza'om@ol-og( mi$t/n ing?t-gat-/D/t el&/rt-/zta. ;olt a 'zoC/Can eg- n-r1a &aro''z?&( mellette eg- &em?n-ne& tBnE( &/r@itozott( @amlag'zerB valami. Az aCla& elEtti a'ztalon l/m@a /llott( 4c'&a @a@rern-Evel. Az /g- mind&?t oldal/n eg--eg- aDt4. A Cal oldali aDt4 tea&on-h/Ca vezetett. %enne Carna( homo&&E mo'ogat4( h/rom?gE' tBzhel- ?' eg- 4'di villan- hBtE'ze&r?n-( amelaCCan a @illanatCan &ezdett viharo'an za&atolni( ami&or Cen-itottam. A homo&&E mo'ogat4 'z/rt4a'ztal/n vala&i reggeliD?ne& a marad?&a( a c'?'ze 1ene&?n &ev?' zacc( ?gett &en-?rh?D( morz'/& a &en-?rv/g4 de'z&/n( a c'?'zealD 'z?l?n olvadt vaD '/rga c'&Da( @i'z&o' &?' ?' eg-

&Eed?n- &/v?'&anna( amel-ne& ol-an 'zaga volt( mint a meleg magt/rCan /ll4 z'/&na&. Ieg&erAltem a re&ami?t( ?' a m/'i& aDt4hoz mentem. 32vid 1ol-o'4ra vezetett( Cenne a r$h/& 'z/m/ra n-itott 'ze&r?n- ?' eg- Ce?@tett 2lt2z&2dEa'ztal. Az a'ztalon 1?'B ?' eg- 1e&ete &e1e( n?h/n- 'zE&e haD'z/llal a 1e&ete 'zErCen. Tov/CC/ eg- doCoz talc$m @Fder( &i'( t2r2tt lenc'?DB z'eCl/m@a( lev?l@a@r-Clo&&( 1e&ete toll( itat4'on eg- Aveg tinta( Aveg ham$tart4n cigaretta ?' g-$1a meg 1?l t$cat c'i&&. Az 2lt2zEa'ztal 1i4&DaiCan &C. eg- &o11erre val4 zo&ni( al'4nemB ?' z'eC&endE. <g- v/ll1/n '2t?t'zAr&e 2lt2n- l4gott( nem FD( de m?g D4 /lla@otCan( alatta a @adl4n eg- @/r el?g @oro'( 1e&ete Ca&anc'. %el2&tem a 1ArdE'zoCa aDtaD/t. ;ag- eg- l/Cn-ira &in-lt( azt/n mega&adt. Az orrom megr/nd$lt( ?reztem( hog- az aD&am megmerevedi&( az aDt4 m2gAl megAt2tt az a Cizon-o' ?rde'( &e'erB 'zag. Ne&it/ma'z&odtam. 8ic'it engedett( de vi''za$grott( mintha vala&i ne&idElne a m/'i& oldalon. %ed$gtam a 1eDem a r?'en. A 1ArdE'zoCa @adl4Da tFl r2vid volt 'z/m/ra( ez?rt t?rde 1elhFz4dott( ?' laz/n &i1ord$lt. +eDe a tFl'4 oldalon ne&i'zor$lt a homo&&E ala@zatna&( nem t/ma'z&odva( hanem Ce'zortva. %arna r$h/Da &i''? g-Br2tt volt( ?' '2t?t 'zemAvege Cizon-talan 'z2gCen l4gott &i a 'zivarz'eC?CEl. Iintha ez 'z/mtott volna valamit. JoCC &eze a ha'/n 1e&Adt( a CalDa a @adl4n( ten-?rrel 1el1el?( &ic'it CehaDltott $DDa&&al. +eDe DoCC oldal/n( a 'zE&e haDCan v?re' 'eC. N-itott 'z/Da tele 1?n-e'( CCorv2r2' v?rrel. Az aDt4t a l/Ca tartotta c'$&va. <rE'en megl2&tem( oldalr4l Cen-om&odtam( ?' Cementem. LehaDoltam( ?' $DDammal meg?rintettem n-a&/n az AtEeret. Nem lA&tetett ott 'emmi1?le AtE?r( m?g c'a& nem i' remegett. .emmi. A CEr D?ghideg. Tal/n nem i' volt D?ghideg. C'a& ?n gondoltam. +eleg-ene'edtem( az aDt4na& t/ma'z&odtam( a z'eCemCen &em?n-en 2&2lCe 'zortottam a &ezem( ?' 'zagolgattam a lE@or1A't2t. A Ca'eCallmecc' m?g mindig tartott( de a &?t c'$&ott aDt4n &ere'ztAl t/volina& tBnt. 0tt /lltam( ?' len?ztem r/. Ninc' itt 'emmi( Iarlo!e( 'emmi a vil/gon. .emmi &ere'nival4d itt. I?g c'a& nem i' i'merted Et. 8erAlD &iDDeCC( de g-or'an. <lhFz4dtam az aDt4t4l( &ir/ntottam( ?' a &i' 1ol-o'4n &ere'ztAl vi''zamentem a na@@aliCa. A tA&2rCEl eg- arc meredt r/m. +e'zAlt( merev arc. ,-or'an el1ord$ltam tEle( elEvettem a &$lc'ot( amit ,eorge An'on #hilli@' adott ne&em( megd2rz'2ltem nedve' ten-eremCen( ?' letettem a l/m@a mell?.

Iegd2rz'2ltem a &ilinc'et( mi&or &in-itottam az aDt4t ?' a &Al'E &ilinc'et i'( mi&or Cec'$&tam. A Ca'eCallmecc'Cen az eg-i& c'a@at 7G]-ra vezetett. <g- h2lg-( a&i hangDa $t/n t?lve( nem vetette meg az italt( a +ran&ie ?' Johnn--t ?ne&elte( &ev?''? 1inom 'z2veggel. HangD/n m?g a !hi'&- 'em 'egtett. I?l- 1?r1ihang 'z4lt r/( hog- hag-Da aCCa( de E 1ol-tatta( azt/n erE'( g-or' mozd$lat o&ozta @adl4recc'en?'( c'attan/'( n-2g?'( a nE m/r nem ?ne&elt( c'a& a Ca'eCallD/t?& 1ol-tat4dott. .z/mCa vettem a cigarett/t( r/g-FDtottam( vi''zamentem a l?@c'En( ?' ott /lltam a 1?l'2t?t 1ol-o'4 'ar&/n( a &i' t/Cla elEtt( amin ez /lltG K,ondno&( )06. 'z. la&/'. PrAlt'?g volt odan?znem i'. <g- ho''zF @ercen /t n?ztem( &em?n-en hara@d/lva a cigarett/t a 1ogaim &2z2tt. Ieg1ord$ltam( ?' h/tramentem a 1ol-o'4n. 8i' zom/nct/Cla hirdette az eg-i& aDt4nG K,ondno&.L 8o@ogtam.

ILE"CEDI

FEJEZET

;ala&i h/tral2&2tt eg- 'z?&et( c'o'zog/'( az aDt4 &in-lt. M Iaga a gondno&N M Ugen. M =g-anaz a hang volt( amel-et a tele1onon hallottam. Ii&or <li'ha Iorning'tarral Ce'z?lt. Tre'( @i'z&o' @oh/r volt a &ez?Cen. Og- n?zett &i( mintha vala&i aran-halat tartott volna Cenne. A gondno& maga'( &e'zeg emCer volt( r2vid( v2r2' haDa CenEtt a homlo&/Ca. 8e'&en-( ho''zF 1eDe c'$@a rava'z'/g. 72lde' 'zem meredt r/m a naranc''/rga 'zem2ld2& al4l. Nag- 1Ale erE'eCC 'z?lCen Cizon-/ra leCegett. Ho''zF orr/t m/r Celem/rthatta eg- ' m/'Ca. Az eg?'z arc edzett volt( ol-an arc( mel- t$d tit&ot tartani( ol-an arc( amel-en a h$llah/zi holtte't 'zenvtelen n-$galma tA&r2zEdi&. Iell?n-e n-itva( za&4 nem volt raDta( haDC4l 1ont 4ral/nc( a &?& ing$DDon 1?mc'ato' g$mi. Iondom ne&iG M Ir. An'onN M 8ettE-n$lla-n?g-. M Ninc' otthon. M Iit c'in/lDa&N %FDDa& a &i a CEr2mCElN M Nem m$'z/D. >e D4 &edve van. ;ag- ma van a 'zAlet?'na@DaN M Tal/lDa &i M 1elelte. M #$colDon. M 8ezdte Cec'$&ni az aDt4t. ODra &it/rta ?' &i'z4lt. M 8vAl t/ga'aCC. L4d$lDon. Und$l/'Y M Ii$t/n il-en D4l megmag-ar/zta( &ezdte megint Cec'$&ni az aDt4t. Ne&it/ma'z&odtam az aDt4na&. P i' ne&it/ma'z&odott a maga oldal/n. Vg- azt/n &2zel &erAlt eg-m/'hoz az arc$n&. M 9t doll/r M mondtam. <z megrendtette. Nag-on hirtelen n-itotta &i az aDt4t( g-or'an elEre &ellett l?@nem eg-et( hog- meg ne A''em a 1eDemmel az /ll/t. M J2DD2n Ce M mondta. La&4'zoCa re&ami?val( minden 'zigorFan elEr/''zerB( eg?'zen a @a@r l/m@aern-Eig ?' az Aveg ham$tart4ig. <zt a 'zoC/t toD/''/rga 'znBre 1e'tett?&. C'$@/n n?h/n- &2v?r( 1e&ete @4& hi/n-zott a '/rg/C4l( ?' &?'z az e@eroham. M TlD2n le M mondta( az aDt4t Cec'$&va. LeAltem. Rrtatlan 'zemmel n?ztA& eg-m/'t( mint &?t ha'zn/lt&oc'i-&ere'&edE. M .2rtN M &?rdezte.

M 82'z. 8in-itott &?t &onzervdoCozt( megt2lt2tte a &ez?Cen tartott @i'z&o' @oharat( ?' elEvett eg- m/'i& ha'onl4t. 8iDelentettem( hog- in&/CC a doCozC4l i'zom. 0daadta. M Tz cent M &2z2lte. Adtam tz centet. %edoCta a mell?n-z'eC?Ce( ?' tov/CC n?zett. 0dahFzott eg- 'z?&et( leAlt( &in-FDtotta c'onto'( &id$dorod4 t?rd?t( ?' 'zaCad &ez?t l/Cai &2zt l4C/lta. M Nem ?rde&el az 2t doll/rDa M &ezdte. M Nag-'zerB. Nem i' gondoltam &omol-an. M .zelleme' M mondta. M IirEl van 'z4N <z itt eg- ti'zte' h/z. .emmi g-anF'at nem D/t'z$n&. M C'ende' h/z i'. Az emeleten 'zinte hallani a 'a' viDDog/'/t. .z?le'en mo'ol-gott( vag- h/romneg-ed hAvel-&n-ire n-lt a 'z/Da. M Nem eg-&2nn-en nevete& M mondta. M A&/rc'a& ;i&t4ria &ir/l-nE. M Hog-hog-N Nem ?rtem. M Nem c'od/lom. M Az ?rtelmetlen Ce'z?d lehBt2tt( &ed?l-/lla@otom meg'zil/rd$lt( ?le' lett. <lEvettem a t/rc/mat( ?' &iv/la'ztottam eg- n?vDeg-et. Nem a magam? volt. Vg- 'z4ltG KJame' I. #olloc&( a ^%izalom_ %izto't4t/r'a'/g megCzottDa.L Ieg@r4C/ltam vi''zaeml?&ezni Jame' #olloc& arc/ra( meg arra( hog- hol i' tal/l&oztam vele. Nem 'i&erAlt. Rtadtam a n?vDeg-et a v2r2'ne&. <lolva'ta( ?' a &/rt-a 'ar&/val megva&arta az orr/t. M ;an valami h?zagN M &?rdezte( z2ld 'zem?t arcomra 'z2gezve. M 5&'zere& M 1eleltem ?' leg-intettem. Rtgondolta a v/la'zomat. Ig E gondol&odott( ?n meg@r4C/ltam eld2nteni( vaDon izgatDa-e a dolog eg-/ltal/n. Nem l/t'zott raDta. M Iege'i& az il-en M hag-ta r/m. M <zen nem lehet 'egteni. >e 'zerintem nem ol-an a &in?z?'e. Un&/CC g-enge ala&na& l/t'zi&. M Lehet( hog- hami' n-omon vag-o& M mondtam. Lertam ne&i ,eorge An'on #hilli@'et( az ?lE ,eorge An'on #hilli@'et( Carna 2lt2n-?t( '2t?t 'zemAveg?t( &a&a4'znB 'zalma&ala@D/t( a Carna-'/rga mint/' 'zalaggal. 8v/nc'i voltam( vaDon mi t2rt?nhetett a &ala@@al. Nem volt oda12nt. %izto'an megv/lt tEle( mert tFl 1eltBnEne& tartotta. .zE&e 1eDe 'em volt DoCC( legal/CCi' nem 'o&&al. M <CCEl r/i'merN M &?rdeztem.

A v2r2' emCer nem 'iette el a d2nt?'t. ;?gAl igenlEen C4lintott( z2ld 'zem?vel 4vato'an m?regetve engem. .ov/n- &ez?vel 'z/D/hoz emelte a n?vDeg-et( ?' v?gighFzta a 1og/n( mint eg- Cotot a va'&ert?' r/c'ain. M 5n nem hittem r4la( hog- 'vindler. >e h/t nem a &in?z?'en mFli&. C'a& eg- h4na@Da la&i& itt. Ha g-anF'na& l/t'zott volna( nem i' D2hetett volna ide. I?g D4( hog- nem r2h2gtem 'zemCe. M Iit 'z4lna hozz/( ha eg- &ic'it megn?zn?n& a la&/'/t( amg ninc' itthonN Iegr/zta a 1eD?t. M Ir. #alermo nem hel-e'eln?. M Ir. #alermoN M P a t$laD. .zemCen az $tc/n( 2v? a temet&ez?'i v/llalat( 2v? ez a h/z( meg m?g eg- c'om4 m/' ?@Alet i'. T$laDdon&?@@en 2v? az eg?'z &erAlet( ?rt engem. M <lhFzta az aD&/t( ?' DoCC 'zemh?Da megrezdAlt. M P d2nti el a v/la'zt/'t. Nem D4 vele &i&ezdeni. M Nah/t( amg @olitiz/l vag- a h$ll/ival 1oglalato'&odi&( vag- a&/rmi m/'t c'in/l( menDAn& 1el( ?' 'zaladD$n& v?gig a la&/'on. M Ne Co''zant'on 1el M mondta a v2r2' emCer r2viden. M <zt m?g valahog- elvi'eln?m M 1eleltem. M IenDAn& 1el( ?' n?zzA& /t a la&/'t. M Tre' '2r2'doCozomat a @a@r&o'/rCa doCtam( l/ttam( hogmegCillen( ?' vi''zag$r$l a 'zoCa &2ze@?ig. A v2r2' emCer hirtelen 1el/llt( a l/C/t 'z?tvetette( ten-er?t eg-m/'hoz veregette( ?' al'4 aD&/Ca hara@ott. M Az elECC mondott valamit eg- 2t2'rEl M 'z4lt( v/ll/t vonogatva. M Az 4r/&&al ezelEtt volt. Ieggondoltam magam. IenDAn& 1el( ?' n?zzA& meg a la&/'t. M IondDa c'a& m?g eg-'zer... M DoCC &eze a c'@EDe 1el? c'F'zott. M Ha arra gondol( hog- 1eg-vert ha'zn/l M mondtam M( Ir. #alermo aligha hel-e'eln?. M A @o&olCa Ir. #alerm4val M vic'orgott. A hangDa eg-'zerre dAh2' lett( ?' az arc/t el2nt2tte a '2t?t 'znB v?r. M Ir. #alermo Cizto'an 2rAl maDd ne&i( ha megt$dDa( hog- maga mi&?@@ v?le&edi& r4la. M Ude1ig-elDenY M mondta a v2r2' emCer nag-on la''an. 8eze lel4gott az oldala mellett( c'@ECEl elErehaDolt( arc/t eg?'zen az en-?m el? tolta. M Ude1ig-elDen. Utt Altem( ?' ittam eg- vag- &?t '2rt. Tal/n h/rmat. Tal/n &ilencet. Az 2rd2gCe i'Y .en&it 'em zavartam. .z?@ na@ volt. Og- l/t'zott( 'z?@ e'te i' le'z. <rre maga ideD2n. M ;ad$l r/zta a &ez?t.

M IenDAn& 1el( ?' 'zaladD$n& v?gig a la&/'on M i'm?teltem. Iind&?t &ez?t 'zoro'an 2&2lCe 'zortva elEreC2&te. A mozd$lat v?g?n &in-itotta a ten-er?t( ?' telDe' erEvel 'z?tt/rta az $DDait. Az orra erE'en r/ngott. M Ha nem hivatalo' Ag-rEl volna 'z4... M &ezdte. 8in-itottam a 'z/mat( hog- 1elelDe&. M Ne 'z4lDon eg- 'z4t 'emY M Av2lt2tte. 8ala@ot vett( &aC/tot nem( &in-itott eg- 1i4&ot( ?' elEvett eg- &$lc'c'om4t <lEttem haladt( &in-itotta az aDt4t( ?' /ll/val 1el?m intve /llt ott. Az arca m?g mindig &ic'it vadna& l/t'zott. ;?gigmentAn& a 1ol-o'4n( 1el a l?@c'En. A Ca'eCallmecc'ne& m/r v?ge volt( hel-ette t/nczene 'z4lt. Nag-on hango' t/nczene. A v2r2' emCer &iv/la'ztott eg- &$lc'ot( ?' Ced$gta a 204-e' la&/' z/rD/Ca. A la&/'C4l a 1ol-o'4 tFl'4 oldal/n hirtelen hi'zt?ri&$' nEi 'i&ol- t2rte /t a t/nczene l/rm/D/t. A v2r2' emCer &ihFzta a &$lc'ot a z/rC4l( ?' r/m vic'ortotta a 1og/t. Rtment a &e'&en- 1ol-o'4 tFl'4 oldal/ra( ?' megd2ngette a 'zemCen levE aDt4t. Ho''zan ?' erE'en &ellett &o@ognia( mg 1el1ig-elte& r/. Azt/n 1elr/ntott/& az aDt4t( ?' eg- ?le' arcF( v2r2' nadr/go'( z2ld @$l4vere'( @erz'elE 'zemB 'zE&e'?g C/m$lt r/n&. Az eg-i& 'zeme dagadt volt( a m/'i&on n?h/n- na@o' At?' n-oma volt l/that4. A tor&/n i' volt valami 'eChel-. A &ez?Cen nag- @oh/rCan hideg( '/rga 'znB 1ol-ad?&. M #o1a Ce( de g-or'anY M mondta a v2r2'haDF. M TFl nag- a zaD. Nem 1ig-elmeztetem m?g eg-'zer. Leg&2zeleCC rendErt hvo&. A l/n- a v/ll/n &ere'ztAl h/tran?zett( ?' tFl&iaC/lta a r/di4 zaD/t. M H?( >elY A @ali azt mondDa( @o1a Ce. Nem rFg'z Cel?N .z?& n-i&ord$lt( a r/di4 hirtelen elhallgatott( ?' z2m2&( &e'erB 'zemB( '2t?t haDF 1?r1i Delent meg a 'zE&e'?g m2g2tt. <g-i& &ez?vel 1?lrel2&te a nEt az FtC4l. Arc/t 1el?n& C2&te. 3?g nem Corotv/l&ozott. Nadr/g( $tcai ci@E ?' atl?tatri&4 volt raDta. L/C/t az aDt4 n-l/'/Ca tette( az orr/n &ere'ztAl '@olva l?legzett( ?' g'z4ltG M J4 le'z innen t/g$lniY 5@@ mo't eC?deltem. #oc'?& volt( nem &v/nom 'en&ine&( hog- mo't &ezdDen &i velem. M Nag-on r?'zeg volt( de a r$tino' r?'zege& 1aDt/D/C4l. <rre a v2r2' emCerG M Hallott engem( Ir. Hench. Hal&t'a le azt a r/di4t( ?' 'zAnte''e Ce a r$mlit. >e g-or'an. A Henchne& nevezett emCer c'a& enn-it mondottG

M Ude1ig-elD( r?'zeg di'zn4... M ?' a DoCC l/C/t neh?z&e'en emelte. A v2r2' emCer Cal l/Ca nem v/rta &i( amg CelerFgna&. .ov/n- te't?t g-or'an h/trar/ntotta( a &$lc'c'om4t eldoCta( az a 12ldre e'ett( ne&ic'2rrenve a 204-e' la&/' aDtaD/na&. JoCC &arD/val 'z?le' mozd$latot tett( ?' 1onott( 1e&ete( CEr revolverto&&al a &ez?Cen Delent meg FDra. Hench 1el&i/ltott. M RY M &?t 'zEr2' &ez?t &it/rta( maDd 2&2lCe 'zortotta( ?' &em?n-en Celev/gott a 'emmiCe. A v2r2'haDF At?'e Hench 1eD?t a &2ze@?n tal/lta. A l/n- megint vi'tott( ?' eg- @oh/r italt zFdtott a Car/tDa arc/Ca. Nem t$dom( a D4 al&almat ragadta-e meg( vag- val4Can c'a& t?ved?'CEl tette. Hench( az arc/Ca c'e@egE italt4l 1?lig va&on( megCotlott( t/ntorogva /trohant a 'zoC/n( C/rmel- @illanatCan orra C$&hatott volna. Az /gvetetlen ?' rendetlen volt. Hench 1?lt?rddel az /g-ra dElt( ?' &ez?t a @/rna al/ 'All-e'ztette. Ieg'z4laltam. M ;ig-/zzon( @i'ztol-. M Azt i' el t$dom hallgattatni M mondta a v2r2'haDF a 1oga &2zt( ?' imm/r Are' DoCCD/t n-itott mell?n-e al/ c'F'ztatta. Hench mo't t?rdelt. Azt/n 1?lt?rdre emel&edett( meg1ord$lt( &i'( r2vid @i'ztol- volt a DoCC &ez?Cen. 3/C/m$lt( nem i' a 1ogant-FD/n/l 1ogta( hanem a ten-er?Ce 1e&tette. M >oCDa elY M mondta a v2r2' emCer hal&an( ?' Cel?@ett a 'zoC/Ca. A 'zE&e'?g hirtelen a h/t/ra $grott( ho''zF( z2ld &arD/t a n-a&a &2r? 1onta( ?' &?De'en 'i&oltozott. A v2r2' emCer megingott( /t&oz4dott( ?' a 1eg-ver?vel hadon/'zott. M 8a@d el( >elY M 'i&totta a 'zE&e. M 8a@d el mo'tY Hench( eg-i& &ez?vel az /g-ra t/ma'z&odva( eg- l/CCal a 12ld2n( mind&?t t?rd?t CehaDltva /llt( DoCC &ez?Cen a la@o'an a ten-er?re 1e&tetett( 1e&ete @i'ztoll-al. .zeme r/meredt( la''an 1el/llt( ?' m?l- hangon 1elmord$lt. M <z nem az ?n @i'ztol-om. Ieg'zaCadtottam a v2r2' emCert a @i'ztol-t4l( amel-re imm/r nem volt 'zA&'?ge( m2g?De l?@tem( hag-tam( hadd r/zza le a 'zE&e'?get a h/t/r4l( ahog- t$dDa. Lent a 1ol-o'4n aDt4 c'a@4dott( ?' l?@?'e& &2zeledte&. A m/'i&na& azt mondtamG M >oCDa el( Hench. +eln?zett r/m( megle@ett( '2t?t 'zeme eg-'zeriCen D4zan lett.

M <z nem az ?n @i'ztol-om M mondta( la@o'an elEren-FDtva a 1eg-vert. M Az en-?m eg- ]2-e' Colt( eg- ha'a' @i'ztol-. 8ivettem a &ez?CEl a 1eg-vert. Nem @r4C/lt mega&ad/l-ozni. LeAlt az /g-ra( la''an d2rz'2lte a 1eD?t( ?' neh?z gondolato&&al &A'z&2dve r/ncolta a homlo&/t. M Hol a 1en?Cen... M hangDa elhalt( megr/zta a 1eD?t ?' n-2'z2rg2tt. Ieg'zagoltam a @i'ztol-t. <zt Cizon- nemr?g el'At2tt?&. 8in-itottam a gol-4t/rat( ?' az oldal/n levE &i' l-$&on &ere'ztAl meg'z/moltam a gol-4&at. Hat volt Cenne. <g- a c'ECen( az h?t. A @i'ztol- ]2-e' a$tomata Colt volt( [ l2vetB. Nemr?g lEtte& vele. Ha nem t2lt2tt?& meg FDra( egl2v?'t adta& le CelEle. A v2r2' emCer m/r ler/zta a h/t/r4l a 'zE&e'?get. A nEt eg- 'z?&Ce doCta( ?' ?@@en eg- &armol/' n-omait t2rAlgette az arc/r4l. 72ld 'zeme CalD4'latFan c'illogott. M J4 le'z rendErt hvni M mondtam. M <zt a @i'ztol-t el'At2tte vala&i( ?' itt az ideDe( hog- megt$dD/&( halott emCer van a 'zemCen levE la&/'Can. Hench C$t/n n?zett r/m( ?' n-$godt( ?rtelme' hangon mondtaG M Te'tv?r( ez eg-'zerBen nem az ?n 1eg-verem. A 'zE&e'?g &i''? 'zn@adia' modorCan zo&ogott( n-itott 'z/D/Can D4l l/t'zotta& a n-omort4l v/'ott 1ogai. A v2r2' emCer c'ende'en &iment a 'zoC/C4l.

TIZEDI

FEJEZET

M Tor&on lEtt?& eg- &2ze@e' &aliCerB( hangtom@t4' @i'ztoll-al M mondta Je''e %reeze n-omoz4 hadnag-. M Ul-e''zerB @i'ztoll-al ?' a Cele val4 gol-4val. M 8ez?n t/ncoltatta a @i'ztol-t( amirEl Hench azt /lltotta( nem az 2v?. M A gol-4 1el1el? ir/n-$lt( ?' 1eltehetEen a &o@on-a h/t'4 r?'z?t ?rte. I?g Cenne van a 1eD?Cen. 82rAlCelAl &?t 4r/Da halt meg ez az emCer. A &?z ?' az arc hideg( de a te't m?g meleg. I?g nem merev. IielEtt lelEtt?&( valami &em?nn-el 1eDCe v/gt/&. ;al4'znBleg a @i'ztol- ag-/val. Iond ez ne&te& valamit( 1iF&( l/n-o&N Az FD'/g( amin Alt( z2rg2tt. Levette a &ala@D/t( ?' megt2r2lte az arc/t meg maDdnem &o@a'z 1eDe teteD?t. A &o@on-/D/t 2vezE &e'&en-( vil/go' 'znB haD'/v nedve' ?' '2t?t volt az izzad'/gt4l. ODra 1eltette a &ala@D/t( egla@o' @anam/t( amel-et a na@ Carn/ra 'At2tt m/r. Nem idei &ala@ volt( 'Et 1eltehetEen nem i' taval-i. %reeze maga' 1?r1i volt( &ic'it @oca&o'. %arna-1eh?r ci@Et( l2t-2gE zo&nit( 1e&et?vel &e'&en-en c'&ozott 1eh?r nadr/got vi'elt( n-itott inget( amel- n?h/n- vil/go' 'zEr'z/lra engedett Cete&int?'t a mell&a' 1el'E r?'z?n( meg d$rva 'z2v?'B( ?g'zn&?& '@ortza&4t( mel- v/llCan nem i' volt CEveCC( mint eg- &?t &oc'ira val4 gar/z'. Iinteg- 2tven?ve' lehetett. Az eg-etlen( ami nag-on i' dete&tvre eml?&eztetett raDta( &i/ll4( '/@adt&?& 'zem?ne& n-$godt( rezdAl?'telen( rendAletlen @illant/'a volt. Nem 'z/nta ezt a @illant/'t goromC/na&( de minden&i anna& tartotta( a dete&tve&et &iv?ve. A 'zeme alatt( v?gig az arc/n ?' az orra n-erg?n( 'z?le' 'ze@lEc'& hFz4dott( mint az a&namezE a had/'zati t?r&?@en. Hench la&/'/n AltAn&. Az aDt4t Cec'$&t/&. Henchen m/r ing volt( r?vetegen &2t2tte a n-a&&endED?t( tom@a( re'z&etE $DDa&&al. A l/n- az /g-on 1e&Adt. +eDe &2r? z2ld( '/l'zerB mic'od/t &2t2tt( mellette @?nzt/rca( l/C/ra r2vid m4&$'C$nd/t tertett. A 'z/Da &i''? n-itva( arca 1e'zAlt ?' iDedt. Hench re&edten 'z4lalt meg. M Ha az az elgondol/'( hog- a tagot a @/rna alatt tal/lt @i'ztoll-al lEtt?& le( rendCen van. Lehet( hog- igaz. Nem az ?n @i'ztol-om( ?' nem t$dto& ol-at &ital/lni( 1iF&( amivel r/ve'zte& arra( hog- azt mondDam( az en-?m. M Teg-A& 1el( hog- g- van M mondta %reeze. M A&&or mi a hel-zetN ;ala&i elemelte a maga @i'ztol-/t( ?' itthag-ta c'er?Cen ezt. Ii&orN Hog-anN 5' mil-en volt a maga @i'ztol-aN

M +?l n?g- &2rAl elmentAn& valamit enni a 'ar&i 1alatoz4Ca M &ezdte Hench. M <zt ellenErizheti. N-ilv/n nem z/rt$& Ce az aDt4t. 8ic'it iddog/lt$n&. Azt hi'zem( el?g zaDo'a& volt$n&. A r/di4Can a Ca'eCallmecc'et &2zvettett?&. Azt hi'zem( elz/rt$&( mi&or elmentAn&. Nem vag-o& Cenne Cizto'. Te eml?&'zel r/N M 3/n?zett az /g-on 1e&vE( '/@adt( c'ende' l/n-ra. M <ml?&'zel( ?de'N A l/n- nem n?zett r/( nem i' v/la'zolt. M %e van rezelve M mondta Hench. M ;olt eg- @i'ztol-om( ]2-e' Colt( $g-anaz a &aliCer( mint ez( de ha'a' 1eg-ver. <g- Iorri' nevB z'id4 adta ne&em vag- h/rom ?vvel ezelEtt. <g-Att dolgozt$n& eg- C/rCan. Ninc' enged?l-em( de nem i' hordtam magammal a 1eg-vert. Iire %reezeG M %e'ze'zelni( ahog- ti c'in/lt/to&( ?' a @/rna alatt 1eg-vert tartani( az elECC-$t4CC arra vezet( hog- vala&it lelEne&. <zt t$dhatt/to& volna. M +r/'zt( m?g c'a& nem i' i'mertA& a @alit. M I/r meg&2t2tte a n-a&&endED?t( de nag-on ro''z$l. TelDe'en D4zan volt ?' nag-on erEtlen. +el/llt( 1elemelte az /g- v?g?n?l heverE &aC/tD/t( 1elvette( FDra leAlt. L/ttam( remeg az $DDa( ami&or r/g-FDt. M Nem t$dD$& a nev?t. Nem t$d$n& r4la 'emmit. T/n &?t'zer-h/rom'zor l/ttam a 1ol-o'4n( de nem i' Ce'z?ltem vele. Azt hi'zem( errEl a @a'a'r4l van 'z4. >e Cizto' nem vag-o& Cenne. M Azt a 1ic&4t lEtt?& le( a&i itt la&ott M mondta %reeze. M >e n?zzA& c'a&G a Ca'eCallmecc'et( $g-e( a 'tFdi4C4l adt/&( hanglemezrElN M H/rom&or 'zo&t/& &ezdeni M mag-ar/zta Hench. M H/romt4l mondD$& 4.]0-ig tart( n?ha tov/CC. Ii &2rAlCelAl a harmad m/'odi& 1el?Cen mentAn& el. 82rAlCelAl m/'1?l-&?t D/t'zma ideD?ig lehettAn& t/vol. HF'z-harminc @ercig( nem tov/CC. M Azt hi'zem( ?@@en a&&or lEhette& le( ami&or mag$& elind$lta& M v?le&edett %reeze. M A r/di4 eln-omhatta a l2v?' zaD/t( 'zinte telDe'en. %izto'an nem z/rt/& Ce az aDt4t. Tal/n Ce 'e c'$&t/&. M Lehet M hag-ta r/ Hench 1/radtan. M <ml?&'zel( 'zvemN Az /g-on 1e&vE l/n- megint c'a& hallgatott( r/ 'em n?zett a &?rdezEre. %reeze 1ol-tattaG M Iag$& n-itva hag-t/& az aDt4t( vag- nem z/rt/& &$lc'ra. A g-il&o' hallotta( hog- elmente&. <l a&arv/n reDteni a 1eg-ver?t( Cement a la&/'$&Ca( l/tta( hog- n-itva az /g-( odament( ?' a @/rna al/ c'F'ztatta a @i'ztol-/t. 8?@zelD?& el a megle@et?'?t( mi&or ott tal/l eg- m/'i& @i'ztol-t. Iit tehetett eg-eCet( mag/val vitte. >e ha el a&arta reDteni a @i'ztol-/t( mi?rt nem a g-il&o''/g 'znhel-?nN Ii?rt &oc&/ztatta( hog- ez?rt CemenDen eg- m/'i& la&/'CaN Iine& ez a h4&$'z@4&$'zN

Az aCla& mellett Altem( a dv/n- 'ar&/n. 5n i' hozz/tettem a magam C2lc'e''?g?t. M Teg-A& 1el( hog- &iz/rta mag/t #hilli@' la&/'/C4l( m?g mielEtt a 1eg-ver elreDt?'?re gondolt volna. Teg-A& 1el( hog- mi&or mag/hoz t?rt a g-il&o''/g C4d$lat/C4l( m/r a 1ol-o'4n tal/lta mag/t( &ez?Cen a @i'ztoll-al. ,-or'an el a&arta d$gni. Ha a&&or Hench aDtaDa n-itva volt( ?' E hallotta( hog- E& ?@@en t/vozna& a 1ol-o'4n... %reeze r2vid @illant/'t vetett r/m ?' morgott. M Nem /lltom( hog- nem g- volt. C'a& gondol&odom. M +ig-elm?t FDra Hench 1el? 1ordtotta. M No' h/t( ha &iderAl( hog- ezzel a 1eg-verrel 2lt?& meg An'ont( meg &ell @r4C/ln$n& meg&ere'ni a maga 1eg-ver?t. Ig ezt te''zA&( &?zn?l &ell tartan$n& mag/t ?' az i1DF h2lg-et. ,ondolom( ez ?rthetEN M Ninc' mag/na& ol-an he&$'a( a&i &i t$dDa verni CelElem( hog- m/'t mondDa&. M Iindig meg &ell @r4C/lni M mondta %reeze 'zelden. M IindD/rt el i' &ezdhetDA&. +el/llt( meg1ord$lt( ?' a 12ldre '2@2rte a 'z?&rEl a g-Br2tt FD'/g@a@rt. Az aDt4hoz ment( meg1ord$lt( ?' onnan n?zte az /g-on 1e&vE l/n-t. M 3endCen vag-( hFgom( vag- tal/n( hvDa& /@ol4nEtN A l/n- az /g-on nem 1elelt. HenchG M Unnom &?ne. Nag-on &?ne. M Amg itt vag-o&( addig nem M ezzel %reeze &iment. Hench v?gigment a 'zoC/n( 'z/D/Ca vette eg- Aveg n-a&/t( ?' nag-ot hFzott CelEle. Leere'ztette az Aveget( megn?zte( mi maradt Cenne( ?' odament a l/n-hoz. Iegl2&te a v/ll/t. M 5CredD ?' ig-/l M morogta ne&i. A l/n- a menn-ezetet C/m$lta. Nem 1elelt( nem m$tatta( hoghallotta-e( amit mondta& ne&i. M Hag-Da C?&?Cen M mondtam. M .o&&ot &a@ott. Hench Ce1eDezte( ami m?g az AvegCen volt( gondo'an letette az Are' Aveget( megint a l/n-t n?zte( azt/n h/tat 1ordtott ne&i( ?' a @adl4ra C/m$lva a homlo&/t r/ncolta. M .zent i'ten( C/rc'a& DoCCan eml?&ezn?& M 'z4lt a 1ogai &2zt. %reeze vi''zat?rt eg- 1iatal( Ade arcF( civil dete&tvvel. M <z .@angler hadnag-. P &'?ri le mag$&at. Und$l$n&( heN Hench vi''zament az /g-hoz( ?' megr/zta a l/n- v/ll/t. M 8elD 1el( CaCa. IennAn& &ell.

A l/n- el1ordtotta a 'zem?t( an?l&Al hog- a 1eD?t i' megmozdtotta volna( ?' la''an r/n?zett. +elemelte a v/ll/t az /g-r4l( eg-i& &ez?t maga al/ tette( oldalra lendtette a l/C/t( 1el/llt( ?' a DoCC l/C/val doCogott( mintha elz'iCCadt volna. M %orza'zt4 ez( g-ere&( de t$dod( hog- engednAn& &ell M mondta Hench. A l/n- a 'z/D/hoz tette az eg-i& &ez?t( &i'$DDa @erc?t r/gc'/lta( ?' Are' te&intettel meredt a 1?r1ira. Azt/n hirtelen &ilendtette a &ez?t( ?' telDe' ereD?CEl &?@en teremtette. IaDd 1?lig 1$tva( elhag-ta a 'zoC/t. Henchne& arcizma 'em r/nd$lt eg- ho''zF @ercig. 8int 1?r1ia& Ce'z?d?ne& zavaro' zaDa hallat'zott. LentrEl( az $tc/r4l( &oc'i& hangzavara hatolt 1el. Hench megr/ntotta( maDd h/travetette 'Fl-o' v/ll/t( la''an v?gig D/ratatta te&intet?t a 'zoC/n( mintha nem rem?ln?( hog- eg-hamar vagvalaha i' vi'zontl/tDa. Azt/n &iment a 1iatal( Ade arcF dete&tv elEtt. Az i' &iment. Az aDt4 Cec'$&4dott $t/n$&. A &Al'E hangzavar &ic'it tom@$lt. %reeze ?' ?n ott AltAn&( ?' meredten C/m$lt$n& eg-m/'ra.

TIZE"E#$EDI

FEJEZET

<g- idE mFlva %reeze meg$nta( hog- engem n?zzen( ?' elE/'ott eg'zivart a z'eC?CEl. 7'eC&?'?vel 1elha'totta a celo1/n 'zalagot( lev/gta a 'zivar v?g?t( ?' gondo'an megg-FDtotta( ide-oda 1orgatva a l/ngCan. IaDd t/volaCC tartotta az ?gE g-$1/t( 'zeme a 'emmiCe r?vedt( ?' 'zi@@antott eg-et( hog- megg-EzEdD?&( Fg- 'zelel-e a 'zivar( ahog- E 'zereti. ;?gAl nag-on la''an eloltotta a g-$1/t( ?' letette a n-itott aCla& @/r&/n-/ra. Azt/n megint engem n?zett. M Iaga meg ?n M mondta M D4l &iD2vAn& eg-m/''al. M Nag-'zerB M 1eleltem. M Iaga nem hi'z eCCen. #edig g- van. Nem mintha hirtelen meg&edveltem volna mag/t. <z a m$n&am4d'zerem. Iinden leg-en vil/go'. Iindenne& leg-en ?rtelme. Iinden leg-en n-$godt. Nem mint ez a h2lg-i&e. 0l-an nE( a&i eg?'z ?let?Cen c'a& a CaDt &ere'i( ?' mi&or r/tal/l( azt a tagot hiC/ztatDa( a&iCe el'Ene& Celeere'ztheti a &2rmeit. M A 1iF lea&a'ztott ne&i eg-@/rat M mondtam. M <z nemigen 1o&ozhatDa a nE 'zerelm?t. M L/tom( nag-on ?rt a nE&h2z M v?le&edett %reeze. M Nem nag-on( de ?@@en ez a &2rAlm?n- 'egt'?gemre volt eddig a m$n&/mCan. ;i'zont n-itott 'zemmel D/ro&. %4lintott( ?' 'zivarDa v?g?t viz'g/lgatta. <lEvett a z'eC?CEl eg- daraC @a@rt( onnan olva'taG K>elmar %. Hench( 45 ?ve'( c'a@o'( m$n&an?l&Ali. Ia-Celle Ia'ter'( 26 ?ve'( t/nco'nE.L <z minden( amit t$do& r4l$&. Az a g-anFm( ninc' i' velA& &a@c'olatCan 'o&&al t2CC t$dnival4. M Nem gondolDa( hog- E lEtte le An'ontN %reeze &edvetlenAl n?zett r/m. M Te'tv?r( ?@@ mo't t?re& r/ erre. M N?vDeg-et vett &i a z'eC?CEl ?' 1elolva'taG KJame' I. #olloc&( a ^%izalom_ %izto't4t/r'a'/g megCzottDa.L Ii a v?lem?n-e errElN M <CCen a &2rn-ezetCen nem hel-?nval4( ha az emCer a 'aD/t n?vDeg-?t ha'zn/lDa M 1eleltem. M An'on 'em tette. M Iit &i1og/'ol a &2rn-ezetCenN M ,-a&orlatilag mindent. M Azt 'zeretn?m t$dni M 'z4lt %reeze M( mit t$d a halott 1ic&4r4lN M I/r megmondtam.

M IondDa el FDra. Ann-it Ce'z?lne& ne&em az emCere&( hog- mindent 2''ze&evere&. M T$dom( hog- a n?vDeg-?n az /ll( hog- a neve ,eorge An'on #hilli@'( ?' /llt4lag mag/ndete&tv. 0tt volt az irod/m elEtt( mi&or eC?delni mentem. 82vetett a Celv/ro'Ca( a Hotel Ietro@ol hallD/Ca. 5n vezettem oda. %e'z?ltem vele( ?' eli'merte( hog- &2vetett( azt mondta( meg a&arta t$dni( el?g rende' 1ic&4 vag-o&-e ahhoz( hog- ?rdeme' leg-en velem Coltot c'in/lni. <z @er'ze Are' d$ma. +eltehetEen m?g nem d2nt2tte el( mit c'in/lDon( ?' v/rt valamire( ami maDd 'egt ne&i a d2nt?'Cen. ;an egmegCz/'a M /lltotta M( de Are'D/ratCa &erAlt( ?' 'zeretne vala&iCe meg1og4dzni( a&i &ic'it ta@a'ztaltaCC( mint E maga( ha $g-an ta@a'ztalatr4l eg-/ltal/n Ce'z?lni lehet az E e'et?Cen. Nem Fg- vi'el&edett( mint a&ine& van. %reezeG M 5' &iz/r4lag az?rt c'@te 1el mag/t( mert maga hat ?vvel ezelEtt valamil-en Agg-el 1oglal&ozott ;ent$r/Can( ahol E g-a&orno&o'&odottN 5nG M <z az ?n 'ztorim. M Nem m$'z/D &itartani mellette M 'z4lt %reeze n-$godtan. M %/rmi&or D2het valami DoCCal. M <l?g D4 ez M 1eleltem. M Og- ?rtem( el?g ro''z ahhoz( hog- igaz leg-en. La''an C4lintott nag- 1eD?vel. M Ii a v?lem?n-e minderrElN M &?rdezte. M T$dDa #hilli@' hivatali cm?tN Iegr/zta a 1eD?t. Nem. M Ne&em az a g-anFm( hog- eg-Ag-B'?ge miatt 1ogadt/& 1el. IegCzt/&( hog- hami' n?ven C?relDe &i ezt a la&/'t( ?' c'in/lDon valamit( amirEl azt/n &i'Alt( hog- nem 1Bli& hozz/ a 1oga. IegiDedt. %ar/tra( 'egt'?gre volt 'zA&'?ge. Az a t?n-( hog- ol- ho''zF idE $t/n( ?' 'zem?l-em ol- c'e&?l- i'meret?Cen( engem v/la'ztott( arra m$tat( hognem 'o& emCert i'mert a dete&tv 'za&m/Can. %reeze elEvette a z'eC&endED?t( ?' FDra megt2r2lgette a 1eD?t ?' az arc/t. M >e ez m?g nem mag-ar/zza meg( mi?rt &ellett mag/t &2vetnie( mint eg- elve'zett &2l-2&&$t-/t( ahel-ett hog- eg-ene'en odamenDen az irod/Da aDtaD/hoz ?' Cec'2nge''en. M Nem M mondtam M( val4Can nem. M Ieg t$dDa ezt mag-ar/zniN M Nem. T$laDdon&?@@en nem.

M I?gi'( hog-an @r4C/ln/ megmag-ar/zniN M I/r elmondtam az eg-etlen /ltalam el&?@zelhetE mag-ar/zatot. I?g nem hat/rozott( Ce'z?lDen-e velem vag- 'em. ;/rt valamire( ami maDd eld2nti a dolgot. 5n d2nt2ttem el az/ltal( hog- meg'z4ltottam. %reezeG M <z nag-on eg-'zerB mag-ar/zat. %Bzli& az eg-'zerB'?gtEl. M Lehet( hog- igaza van. M 5' enne& a 'z/llodai hallCan leD/t'z4dott &i' Ce'z?lget?'ne& a &2vet&ezt?Cen( ez a 1ic&4( a&it eg-/ltal/n nem i'mert( meghvDa a la&/'/ra( ?' odaadDa a &$lc'/t. Iert Ce'z?lni a&ar mag/val. M Ugen. M Ii?rt nem Ce'z?lt mag/val a&&orN M >olgom volt. M Tzleti Ag-CenN %4lintottam. M 5rtem. Iin dolgozi&N Iegr/ztam a 1eDem( ?' nem v/la'zoltam. M ,-il&o''/gi Ag-rEl van 'z4 M mondta %reeze. M Ieg &ell mondania. Iegint megr/ztam a 1eDem. 8ic'it el@ir$lt. M N?zze M mondta vi''za1oDtott hangon M( meg &ell mondania. M .aDn/lom( %reeze( de ahog- a dolog Delenleg /ll( nem vag-o& errEl megg-EzEdve. M #er'ze azzal ti'zt/Can van( hog- mint eg-etlen tanFt( Fg-i' &om@romitt/lhatom a dologCan M vetette oda. M Iil-en ala@onN M Azon az ala@on( hog- maga tal/lta meg a tette't( hog- hami' nevet adott meg az itteni gondno&na&( hog- nem 'z/mol Ce &iel?gtEen a halottal val4 &a@c'olat/r4l. Iondom ne&iG M ;al4Can ezt a&arDa tenniN Halv/n-an elmo'ol-odott. M Tg-v?dDe vanN M T2CC Ag-v?det i' i'mere&. >e /lland4 Ag-v?dem ninc'. M H/n- rendEr&a@it/n-t i'mer 'zem?l-e'enN M <g-et 'em. #onto'aCCan( h/rommal m/r Ce'z?ltem( de val4'znBleg nem eml?&ezne& r/m. M >e h/t a @olg/rme'teri hivatalCan vag- valahol c'a& vanna& 2''ze&2ttet?'eiN M Ie'?lDen ne&em r4l$& M mondtam M( hadd t$dDam ?n i'.

M Ude1ig-elD( @aDt/' M mondta &omol-an M( valahol c'a& &ell lenni Car/taidna&. <z Cizto'. M ;an eg- D4 Car/tom a 'eri11 hivatal/Can( de Et in&/CC &ihag-n/m eCCEl. +elhFzta a 'zem2ld2&?t. M Ii?rtN I?g 'zA&'?ge lehet Car/to&ra. <g- D4 'z4 valamil-en i'merE' 1Ez'ar$ r?'z?rEl m?g D4l D2het. M Az illetE 'zem?l-e' Car/tom M mondtam. M Nem r/ntom Ce. Ha CaDCa &erAln?&( nem ha'zn/lna ne&i. M Na ?' a CBnAg-i o'zt/l-onN M 3andall ott van. Ha $g-an m?g mindig a 82z@onti <mCer2l?'in dolgozi&. >e nem tFl'/go'an &edvel engem. %reeze '4haDtott( mozgatta a l/C1eD?t( ?' megz2rgette a 'z?&rEl a @adl4ra 'odort FD'/go&at. M <z mind igaz vag- c'a& rava'z&odi&N Og- ?rtem( mindaz( amit a 1onto' 1ic&4&r4l mond( a&i&et nem i'merN M Ugaz. >e ahog- elmondom( az rava'z. M Nem nag-on rava'z ezt g- &imondani. M 5n azt hi'zem( hog- igen. Nag-( 'ze@lE' &ez?t az arca al'4 r?'z?hez 'zortotta. Ii&or elvette a &ez?t( az $DDai &ere&( @iro' 1oltot hag-ta& az arc/n. +ig-eltem( hog-an halv/n-$lna& el. M Ii?rt nem meg- haza( ?' hag-Da az emCert dolgozniN M &?rdezte &edvetlenAl. +el/lltam( C4lintottam( ?' az aDt4 1el? tartottam. %reeze r/m 'z4lt. M AdDa meg a la&/'cm?t. Iegadtam. +elrta. M U'ten vele M CFc'Fzott 'z/razon. M Ne hag-Da el a v/ro't. .zA&'?gAn& lehet a vallom/'/ra( tal/n m?g ma e'te. 8imentem. A l?@c'E1ord$l4n/l &?t eg-enr$h/' z'ar$ /llt. A 'zemCen levE aDt4 n-itva volt( m?g mindig viz'g/lt/& az $DDlen-omato&at. Lent m?g &?t z'ar$val tal/l&oztam( eg--eg- /llt a 1ol-o'4 &?t v?g?n. A v2r2' haDF gondno&ot nem l/ttam. <lhag-tam a h/zat. IentE&oc'i ind$lt el a D/rda mellEl. <g- c'om4 emCer /lldog/lt az $tca mind&?t oldal/n( de az?rt &eve'eCC( mint m/' &erAlete&Cen( ha'onl4 e'etCen. <lEret2rtettem a D/rd/n. <g- 1?r1i a &aromCa c'im@a'z&odott. M Ii a CaD( @aDt/'N .z4 n?l&Al ler/ztam( r/ 'e n?ztem( ?' mentem a &oc'imhoz.

TIZE"

ETTEDI

FEJEZET

H/romneg-ed h?t volt( mi&or Cel?@tem az irod/mCa( megg-FDtottam a villan-t( ?' 1elvettem a 12ldrEl eg- daraC @a@rt. A 72ld Toll 8Ald2nc .zolg/lat Azenete volt( mi'zerint c'omagom van n/l$&( mel-et 1el'z4lt/'omra a na@ vag- ?D C/rmel- 4r/D/Can le'z/lltana& a cmemre. A c?d$l/t az r4a'ztalra tettem. Le1eDtettem magamr4l a &aC/tot( &in-itottam az aCla&o&at. Az r4a'ztal legm?l-eCC 1i4&D/C4l elEhFztam eg- 1?l Aveg 0ld Ta-lort( ?' ide-oda g2rgetve n-elvemen( megittam eg- r2vid italt. Azt/n c'a& Altem( a hBv2' @alac& n-a&/t 1ogva( ?' azon gondol&oztam( mil-en ?rz?' i' lehet ol-an n-omoz4na& lenni( a&i g-il&o''/gi Ag-e&&el 1oglal&ozi&( h$ll/&at l/t( ?' ez nem i' zavarDa( nem &?n-'zerAl arra( hog&ilinc'e&et d2rg2lve 'etten&edD?&( 'em arra( hog- azon tBnEdD?&( mil-en 'o&at /r$lhat el az Ag-1?l ?rde&'?relme n?l&Al( ?' mil-en &eve'et an?l&Al( hog- mag/na& tFl'/go'an /rt'on. Og- d2nt2ttem( nem ne&em val4. 0dahFztam a tele1ont( megn?ztem a c?d$l/n levE 'z/mot( ?' 1elhvtam. Azt mondt/&( azonnal &Aldi& a c'omagot. Iondtam( hog- megv/rom. 8int Ce'2t?tedett. A 1orgalom zFg4 zaDa &ic'it elc'ende'edett( ?' a n-itott aCla&on Cehatol4 levegE m?g nem az ?D'za&ai hBv2'et lehelte( hanem a na@ v?g?ne& 1/radt illat/t( mel- @orC4l( &i@$1og4g/zo&C4l( a 1orr4 1ala&r4l ?' a D/rd/&r4l vi''zaverEdE na@'$g/rC4l( ezern-i vend?glE t/voli ?tel'zag/C4l tevEd2tt 2''ze( ?' tal/n az eleg/n' la&4neg-ede& Holl-!ood 1elett hFz4d4 domCDair4l le'z/ll4( eg- vad/'z&$t-a orr/val ?rezhetE en-he &andFr'zagC4l( amel-et az e$&ali@t$'z1a /ra'zt( meleg idECen. Tltem ?' doh/n-oztam. Tz @erccel &?'ECC &o@ogta&( aDt4t n-itottam eg- eg-en'a@&/' 1iFna&( a&i al/r/'om ellen?Cen /tadott eg- &i'( n?g-zet ala&F c'omagot. Nem volt nag-oCC &?t ?' 1?l hAvel-&n?l( ha $g-an volt a&&ora. Adtam a 1iFna& tz centet( ?' hallgattam( hog- 1At-2r?'zve meg- a li1t 1el?. A cm&?n az ?n nevem ?' cmem /llott( tint/val rott( n-omtatott CetB&&el( mel-e& eg?'zen D4l $t/nozt/& a g?@r/'t( nag-oCC ?' &e'&en-eCC 1orm/Can( mint a cicer4. <lv/gtam a z'ineget( amel- a cm&?t a doCozhoz erE'tette( ?' &iContottam a v?&on-( Carna @a@rt. %elAl v?&on-( olc'4( Carna Cort/'F &arton@a@r doCoz volt( raDta g$miC?l-egzEvelG KIade in Ja@an.L Ul-e'1?le doCozo&Ca c'omagolD/& Da@/n /r$h/za&Can a &i' 1aragott /llato&at vag- az a@r4 Coro't-/nt/rg-a&at. A tetE mindenhol 'zoro'an r/illett a doCozra. Levettem. .el-em@a@rt ?' vatt/t tal/ltam.

<ze&et 'z?DDelv/la'ztva( eg- aran- ?rm?t l/ttam( minteg- 1?l doll/r nag-'/gF lehetett( ?' 1?n-e'en rag-ogott( mintha mo't D2tt volna a @?nzverd?CEl. A 1el?m n?zE oldalon &iterDe'ztett 'z/rn-F 'a' volt( mell&a'/t eg- @aDz' &?@ezte( Cal 'z/rn-/Ca <. %. monogramot At2tte&. Iindezt g-2ng-'zerB v?'et 2vezte. A g-2ng-2z?' ?' az ?rem 'ima( nem rec?zett 'z?le &2z2tt 'z2vegG < #L=3U%=. =N=I Al$l a d/t$mG )7[7. Ieg1ordtottam a ten-eremCen az ?rm?t. Neh?z ?' hideg volt( a ten-eremet nedve'ne& ?reztem alatta. Az g- 1el?m e'E oldalon( merede& heg-c'Fc' m2g2tt( 1el&elE vag- len-$gv4 na@ volt l/that4( az$t/n( &ettE'( t2lg-1alev?l'zerB &2r &2ze@ette tov/CCi latin 'z2vegG !ova "#oraca $ol%m#ia "&celsior.' <zen az oldalon /llt &i'm?retB nag-CetB&&el a %ra'her n?v. A %ra'her >o$Cloon volt elEttem. .emmi m/' nem volt a doCozCan vag- a @a@rCan( 'emmi a @a@ron. A &?zzel rt n-omtatott CetB& 'emmit 'em mondta& ne&em. Nem i'mertem 'en&it( a&i ezt az r/'m4dot al&almazn/. +?lig megt2lt2ttem eg- Are' doh/n-o'zac'&4t( az ?rm?t 'el-em@a@rCa c'omagoltam( r/c'F'ztattam eg- g$mi'zalagot( ?' Cen-om&odtam a doh/n&2z?( azt/n i'm?t doh/n-t tettem 12l?De. %ehFztam a ci@z/rat( ?' z'eCre v/gtam a zac'&4t. A @a@rt( '@/rg/t( doCozt ?' cm&?t elz/rtam egirat'ze&r?n-Ce( FDra leAltem( ?' <li'ha Iorning'tar 'z/m/t t/rc'/ztam. A c'engE n-olc'zor 'z4lt a vonal tFl'4 v?g?n. Nem vett?& 1el a &ag-l4t. <rre aligha 'z/mtottam. Letettem a &ag-l4t. 8ere'tem Iorning'tart a tele1on&2n-vCen( ?' r/D2ttem( hog- a la&/'a nem 'zere@el 'em a Lo' Angele'-i( 'em a &2rn-?&Celi elE1izetE& &2z2tt. 8ivettem eg- v/ll'zDat az r4a'ztalC4l. +elvettem ?' Celehel-eztem eg][-a' Colt revolvert( &ala@ot( &aC/tot vettem( megint Cec'$&tam az aCla&ot( eltettem a !hi'&-t( eloltottam a villan-t( ?' m/r &in-itottam az aDt4 z/rD/t( ami&or meg'z4lalt a tele1on. +?lelme'en c'engett. Nem val4'/go'an( de Cennem il-en ?rz?'t &eltett. 0tt /lltam( &em?n-en ?' 1e'zAlten( 'zoro'an CehFzott aD&F 'z/Dam 1?lvig-orCa torz$lt. A c'$&ott aCla&on tFl izzotta& a neon1?n-e&. A halott levegE nem moccant. 8int c'ende' volt a 1ol-o'4. A c'engE c'a& c'2ng2tt a '2t?tCen( &itart4an ?' erE'en.

;i''zamentem( az a'ztalna& t/ma'z&odtam( ?' 1elvettem a &ag-l4t. 8attan/' ?' zFg/' volt a vonalCan( azontFl 'emmi. Len-omtam a vill/t( ?' ott /lltam a '2t?tCen( elEret/ma'z&odva( eg-i& &ezemCen a &ag-l4( a m/'i&&al a vill/t n-omtam a &?'zAl?&en. Nem t$dtam( mire i' v/ro&. A tele1on FDra c'2ng2tt. Ieg&2'z2rAltem a tor&omat( ?' megint a 1Alemhez emeltem a &ag-l4t. Hallgattam. Vg- volt$n& c'endCen mind a &etten( tal/n m?r12lde&re eg-m/'t4l( mindeg-i& a tele1ont 1ogta( l?legzett( hallgat4zott( ?' nem hallott 'emmit( m?g a l?legz?'t 'em. Azt/n( nag-on ho''zFna& tBnE idE $t/n( c'ende'( t/voli '$ttog/' hallat'zott( eg- hang hom/l-o'an( hang'Fl-talan$l ezt mondtaG M %enne van a c'ECen( Iarlo!eY ODra &attan/'( a vonal zFg/'a. Letettem a &ag-l4t( /tmentem az irod/n ?' t/voztam.

TIZE"!ARMADI

FEJEZET

N-$gat 1el? haDtottam a .$n'eten( &2rAlc'alin&/ztam n?h/n- h/zt2mC2t( an?l&Al hog- r/D2ttem volna( &2vetne&-e vag- 'em. Azt/n le@ar&oltam egCi'ztr4 elEtt( ?' Cementem a tele1on1Al&?Ce. %edoCtam az ?rm?t( ?' a &2z@ontt4l eg- @a'adenai 'z/mot &?rtem. Iegmondta( menn-it &ell CedoCnom ez?rt. 5rde'( hideg hang vette 1el a &ag-l4t. M Ir'. I$rdoc& la&/'a. M #hili@ Iarlo!e Ce'z?l. 8?rem Ir'. I$rdoc&ot. Azt mondt/&( v/rDa&. Hal&( de igen ti'zta hangot hallottam. M Ir. Iarlo!eN Ir'. I$rdoc& ?@@en @ihen. Iegmondhatn/ ne&em( mirEl van 'z4N M Nem lett volna 'zaCad elme'?lnie ne&i. M 5n... mit... &ine&N M Anna& az AtEd2tt 1ic&4na&( a&ine& a z'eC&endED?Ce t2rli a &2nn-eit. M Hog-an mer?'zelN ... M J4l van M mondtam. M Io't @edig hadd Ce'z?lDe& Ir'. I$rdoc&&al. %e'z?lnem &ell vele. M J4( meg@r4C/lom. M A hal&( ti'zta hang elt/vozott( ?' 'o&/ig v/rtam. %izon-o'an 1el &ellett t/mogatni$& az 2rega''zon-t @/rn/ir4l( &i &ellett r/ngatni$& a @ort4i'Aveget &em?n-( 'zAr&e manc'/C4l( ?' 'z/Da el? &ellett tenniA& a tele1ont. <g-'zer c'a& vala&i a tor&/t &2'z2rAlte a dr4t tFl'4 v?g?n. Og- hangzott( mint mi&or tehervonat halad /t az alagFton. M Ir'. I$rdoc& Ce'z?l. M +eli'mern? az ?rt?&t/rg-at( amel-rEl ma reggel Ce'z?ltAn&( Ir'. I$rdoc&N Og- ?rtem( &i t$dn/ v/la'ztani m/' ha'onl4& &2zAlN M H/t... vanna& m/' hozz/ ha'onl4&N M 8ell lenniA&. T$catD/val( 'z/z/val( t$dom/'om 'zerint. T$catD/val mindene'etre. #er'ze nem t$dom( hol tal/lhat4&. 82h2g2tt. M T$laDdon&?@@en nem nag-on ?rte& hozz/. Azt hi'zem( nem lenn?& &?@e' 1eli'merni. >e az adott e'etCen... M #onto'an ide a&aro& &il-$&adni( Ir'. I$rdoc&. Azt hi'zem( az azono't/' c'a& a&&or 'i&erAlhet( ha az( ami a 'z4Can 1org4 t/rgg-al t2rt?nt( re&on'tr$/lhat4. Legal/CCi' c'a& a&&or lehet megg-EzE. M Ugen( ?n i' azt hi'zem. Ii?rtN Iaga t$dDa( hol vanN

M Iorning'tar azt /lltDa( l/tta. Azt mondDa( 1elaD/nlott/& ne&i elad/'ra M @onto'an Fg-( ahog- 2n 1elt?telezte. Nem a&arta megvenni. Az elad4 nem nE volt( mondDa. <z nem Delent 'emmit( mert ol-an r?'zlete' ler/'t adott az illetErEl( hog- vag- &ital/lta( vag- eg- /ltala nemc'a& 1elAlete'en i'mert 'zem?l- ler/'a volt. Vg- h/t az elad4 nE i' lehetett. M 5rtem. >e ez mo't nem 1onto'. M Nem 1onto'N M Nem. ;an m?g eg-?C mondanival4DaN M I?g eg- &?rd?'em van. U'mer eg- 1iatalo'( 'zE&e( ,eorge An'on #hilli@' nevB 1ic&4tN <l?g nag-daraC ala&( Carna 2lt2n-t vi'el ?' '2t?t z'irardi &ala@ot( vid/m 'zalaggal. Ia ez volt raDta. Rllt4lag mag/ndete&tv. M Nem i'merem. Ii?rt &ellene i'mernemN M Nem t$dom. ;alahol Cel?@ a &?@Ce. Azt hi'zem( E @r4C/lta eladni azt a ci&&et. Iorning'tar meg@r4C/lta 1elhvni( mi&or elmentem tEle. ;i''za'om@ol-ogtam az irod/D/Ca ?' &ihallgattam. M Iit c'in/ltN M .om@ol-ogtam. M Nag-on &?rem( ne 'zelleme'&edD?&( Ir. Iarlo!e. ;an m?g valamiN M ;an. Iegeg-eztem Iorning'tarral( hog- ezer doll/rt 1izete& ne&i( ha vi''za&a@om a... ci&&et. Azt mondta( meg t$dDa &a@ni n-olc'z/z?rt. M 5' honnan 'z/nd?&ozi& a @?nzt meg'zerezni( ha 'zaCad &?rdeznemN M No' h/t( c'a& mondtam. <z a Iorning'tar c'ir&e1og4. <zt a n-elvet ?rti. Ieg azt/n( h/tha 2n meg a&arta volna 1izetni. Nem a&arom r/Ce'z?lni. %/rmi&or a rendEr'?ghez 1ord$lhat. >e ha C/rmil-en o&C4l m?g'em a&arna a rendEr'?gre menni( ez lehet az eg-etlen m4dDa( hog- vi''za&a@Da... hogvi''zav/'/rolDa. +eltehetEen m?g eg- ideig g- 1ol-tattam volna( nem i' t$dva( mit i' a&aro& mondani( ha 1?lCe nem 'za&t( 14&a$gat/''zerB hangon. M Iinderre m/r ninc' 'zA&'?g( Ir. Iarlo!e. Og- hat/roztam( aCCahag-om az Ag-et. Az ?rm?t vi''za&a@tam. M Tart'a a vonalat eg- @ercig. Letettem a &ag-l4t a @olcra( &in-itottam a 1Al&e aDtaD/t( &id$gtam a 1eDemet( ?' megt2lt2ttem a tAdEmet azzal( amit a Ci'ztr4Can levegE&?nt ha'zn/lna&. .en&i 'em t2rEd2tt velem. <l2l a t$laD halv/n-&?& z$CCon-Can a tra1i&o'@$ltn/l Ce'z?lgetett. A c'a@o' @ohara&at mo'ott a c'a@n/l. 8?t nadr/go' l/n- a D/t?&a$tomat/val 1oglalato'&odott. <g- maga'( 'ov/n- tag( 1e&ete ingCen ?' halv/n-'/rga '/llal a &eretCe ra&ott &?@e'la@o&at 1orgatta. Nem ol-anna& l/t'zott( mint a&ine& revolver la@$l a z'eC?Cen.

%ehFztam a 1Al&e aDtaD/t( 1elvettem a &ag-l4t( ?' azt mondtamG M #at&/n- r/gta a l/Camat. Io't m/r rendCen van. Azt mondDa teh/t( hog- vi''za&a@ta. C'a& Fg-N Hog-anN M 3em?lem( nem ?rzi mag/t tFl'/go'an c'al4dottna& M 1elelte &em?nCaritonD/n. M A &2rAlm?n-e& &i''? Con-ol$lta&. Lehet( hogmegmag-ar/zom( lehet( hog- nem. Holna@ reggel 1el&ere'het. Iinthognem &v/nom 1ol-tatni a n-omoz/'t( a 1oglal4t 1ogom ti'zteletdD/na& te&inteni. M Hadd l/''a& c'a& ti'zt/n M mondtam. M 9n val4Can vi''za&a@ta az ?rm?t M nemc'a& eg- g?retetN M #er'ze hog- nem. 5' &ezde& &i1/radni( g- ha... M <g- @illanat( Ir'. I$rdoc&. Nem ol-an eg-'zerB a dolog. T2rt?nt eg- ' m/'. M Holna@ d?lelEtt maDd elme'?lheti M v/la'zolt ?le'en( ?' letette a &ag-l4t. 8il2&tem a 1Al&e aDtaD/t( ?' dagadt( Ag-etlen $DDa&&al r/g-FDtottam. ;i''zamentem( v?gig az Azleten. Io't eg-edAl volt a t$laD. 8i' &?'?vel cer$z/t heg-ezett( nag-on 1ig-elme'en( homlo&/t r/ncolva. M .z?@ heg-e' a cer$z/Da M mondtam ne&i. C'od/l&ozva n?zett 1el. A D/t?&a$tomat/n/l /lldog/l4 l/n-o& 1el?m ir/n-$l4 @illant/'a i' c'od/l&oz/'t tA&r2z2tt. Rtmentem a @$lt m2g2tti tA&2rh2z( ?' megn?ztem magamat. Hat/rozottan megle@ettne& n?ztem &i. LeAltem eg- maga' 'z?&re. M <g- d$@la !hi'&-t &?re&( ti'zt/n. A c'a@o' c'od/l&ozva n?zett. M .aDn/lom( $ram( ez nem C/r. >e vehet eg- Aveggel az italr?'zlegn?l. M Vg- van ez M mondtam. M Ulletve g- ninc'. .o&&ot &a@tam az elECC. 8ic'it &/C$lt vag-o&. AdDon eg- &/v?t( g-enge leg-en( ?' eg- nag-on v?&on- 'on&/' 'zendvic'et( 'z/raz &en-?ren. Nem( DoCC( ha mo't nem e'zem. A vi'zontl/t/'ra. Le&/'z/l4dtam a 'z?&rEl( &i1el? ind$ltam( a c'end m2g2ttem ol-an hango' volt( mint mi&or 'z?n g$r$l le a c'F'zd/n. A 1e&ete inge'( '/rga '/la' emCer a Ne! 3e@$Clic 12l2tt r/m C/m$lt. M Un&/CC teg-e 1?lre ezt a &2nn-B vac&ot( ?' m?l-e''ze a 1og/t valami &omol-aCCa( @?ld/$l eg- &?@e'la@Ca M mondtam ne&i Car/t'/go'an. 8imentem. I2g2ttem vala&i meg'z4lalt. M Holl-!ood tele van il-ene&&el.

TIZE""E#$EDI

FEJEZET

+el&elt a 'z?l( 'z/raz volt ?' ?le'( megr/zta a 1/& &oron/D/t( ?' a mell?&$tca vl/m@/it Fg- meglendtette( hog- vi''z1?n-A& l/va1ol-amna& hatott. Ieg1ord$ltam a &oc'ival( ?' i'm?t &elet 1el? ind$ltam. A z/logh/z a .anta Ionic/n volt( ilcoX &2zel?Cen. C'ende'( r?gim4di hel- maradt ez( az idE c'a@&od4 h$ll/maina& 'odr/Can. A &ira&atCan minden megtal/lhat4 volt( amit c'a& el lehet &?@zelniG v?&on1adoCozCan elhel-ezett ti'zavir/g-'orozatt4l a hordozhat4 orgon/ig( az 2''zehaDthat4 g-ere&&oc'it4l a n?g-hAvel-&e' lenc'?vel 1el'zerelt 1?n-&?@ezEg?@ig( a 1a&4 C/r'on- to&Ca elhel-ezett g-2ng-h/z lorn-ont4l az eg-l2vetB( 44-e' &aliCerB Colt @$'&/ig. Az a modell volt( amel-et n-$gati Cizton'/gi 'zerve& 'z/m/ra m?g ma i' g-/rtana&. <ze&et nag-a@D$& tantotta meg( hog-an &ell a t/rat megt2lteni ?' a rava'zt h/trahFzni. %ementem a ColtCa. A 1eDem 12l2tt c'engE c'ilingelt( me''ze h/t$l vala&i &r/&ogott ?' az orr/t 1FDta( az$t/n l?@?'e& &2zeledte&. Iaga'( 1e&ete 1eD1edEt vi'elE 2reg z'id4 l?@ett a @$lt m2g?( ?' 'zemAvege 12l2tt r/m mo'ol-gott. <lEvettem a doh/n-'zelenc?met( &ivettem CelEle a %ra'her >o$Cloont( ?' letettem a @$ltra. Az $tcai aCla& /ttet'zE AvegCEl volt( a Ce/raml4 1?n-Cen 'zinte meztelenne& ?reztem magamat. Nem volt az AzletCen 'em elre&e'ztett 1Al&e( 'em d'ze' &2@Ec'?'ze( 'em mag/t4l z/r4d4 aDt4. Az 2reg elvette az ?rm?t( ?' a &ez?Cen m?regette. M Aran-( $g-eN Iaga tal/n aran-g-BDtE M mondta &ac'intva. M H$'zon2t doll/r M 1eleltem. M Az a''zon- ?' a 'r/co& ?he'e&. M AD( ez 'z2rn-B. Aran-( azt a 'Fl-/n ?rzem. Ti'zta aran-( e'etleg @latina i' lehet. M Iell?&e'en megm?rte eg- &i' &?t&arF m?rlegen. M AranM /lla@totta meg. M Teh/t tz doll/rt a&arN M H$'zon2t doll/rt. M Iit &ezdDe& vele h$'zon2t doll/r?rtN AdDam elN Tizen2t doll/rn-i aran-?rt?& tal/n megvan Cenne. 0&?. Tizen2t doll/r. M ;an eg- D4 @/nc?l'ze&r?n-eN M =ram( eCCen a 'za&m/Can tal/lhat4& a legDoCC @/nc?l'ze&r?n-e&( amel-e&et eg-/ltal/n &a@ni lehet. <z ne agga''za. Tizen2t doll/r meg1elelN M Rllt'a &i a c?d$l/t.

8i/lltotta( 'za@or/n n-/lazva a tollat. ;al4di nevemet ?' cmemet adtam meg. %ri'tol A@artment( )624. North %ri'tol Aven$e( Holl-!ood. M Ul-en &erAletCen la&i&( ?' tizen2t doll/rt ve'z &2lc'2n M 'zomorodott el az 2reg. Let?@te a c?d$la engem illetE 1el?t( ?' &i'z/molta a @?nzt. %ementem a 'ar&i Ci'ztr4Ca( vettem eg- Cort?&ot( &2lc'2n&?rtem egtollat( ?' 1eladtam a z/logc?d$l/t a 'aD/t cmemre. 5he' voltam( ?' t/tong4 Brt ?reztem magamCan. ;ine-hoz t?rtem Ce enni( ?' $t/na i'm?t a Celv/ro' 1el? vettem ir/n-t. A 'z?l eg-re erE'2d2tt( ?' 'z/razaCC volt( mint valaha. A &orm/n-&er?& mintha moc'&o' volna az $DDaim alatt( ?' a CEr az orromCan meg1e'zAlt ?' 2''zeta@adt. A maga' h/za&Can itt-ott ?gett a villan-. A 9. ?' a Hill $tca 'ar&/n levE z2ld ?' &r4m'znB r$haAzlet 1?n-/rCan F'zott. A %el1ont %$ildingCen m?g vil/gtott eg--eg- aCla&( de nem 'o&. A li1tCen $g-anaz az 2reg 'zivar Alt az 2''zehaDtott z'/&daraCon( mereven maga el? n?zve( Are' te&intettel( c'a&nem t2rt?nelemm? v/ltan. M Ieg t$dn/-e mondani ne&em( hog- hol tal/lhatom meg az ?@Alet gondno&/tN M &?rdeztem tEle. La''an meg1ordtotta a 1eD?t( ?' eln?zett a v/llam mellett. M Azt hallom( !( :or&Can a li1te& c'a& '$hanna&. <g-'zerre menne& harminc emeletet. ,-or'li1t. !( :or&Can g- van. M A 1ene vig-e Ne! :or&ot. 5n itt 'zerete& ?lni. M Tg-e' emCerne& &ell lennie( a&i azo&at a 1Arge CaC/&at &ezeliY M Ne g-ere&e'&edD?&( @a@a. Azo& az Ag-e'e& c'a& megn-omna& eggomCot( azt mondD/&G KJ4 reggelt( Ir. 8ic'odaL( ?' n?zi& a 'z?@ &il/t/'t a &oc'itA&rA&Cen. Ha meg ezt az 2reg 'ze&r?n-t n?zi( Cizon- emCerne& &ell lennie a tal@/n anna&( a&i ezzel dolgozi&. Ieg van el?gedveN M Na@i tizen&?t 4r/t dolgozom. 5' Coldog vag-o&( hog- van m$n&/m. M ;ig-/zzon( a 'za&'zervezet meg ne hallDa. M T$dDa( mit tehet ne&em a 'za&'zervezetN M Iegr/ztam a 1eDem. Iegmondta. Azt/n leDDeCC ere'ztette a te&intet?t( mg c'a&nem r/m n?zett. M Nem l/ttam m/r mag/t valaholN M A gondno&r4l Ce'z?lDen M mondtam 'zelden. M <g- ?vvel ezelEtt elt2rt a 'zemAvege M me'?lte az 2reg. IaDdnem elr2h2gtem magam. >e meg i' tettem. M Ugen. Hol l?@hetn?& vele ?rint&ez?'Ce eCCen az e'ti 4r/Can. 8ic'it eg-ene'eCCen n?zett r/m. M S( a gondno&N 0tthon van( nemN M %izon-/ra. ;al4'znBleg. ;ag- moziCa ment >e hol la&i&N HoghvD/&N

M A&ar valamitN M A&aro&. M 9''ze'zortottam az 2&l2m a z'eCemCen( nehog'i&oltozni &ezdDe&. M Az eg-i& C?rlE cme &ell ne&em. A C?rlE( a&ine& a la&/'cm?re 'zA&'?gem van( ninc' Cenn a tele1on&2n-vCen M m/rmint a la&/'a. Og- ?rtem( ahol la&i&( mi&or ninc' az irod/Can. T$dDa( otthon. M 8ivettem a &ezem a z'eCemCEl( la''an lerva a levegECe a CetB&etG otthon. Az 2regemCer meg&?rdezteG M 8ic'odaN M <z ann-ira eg-ene' &?rd?' volt( hog- eg?'zen megr/zott. M Ir. Iorning'tar. M Ninc' otthon. I?g az irod/D/Can van. M %izto' CenneN M #er'ze hog- Cizto' vag-o&. Nem nag-on ve'zem ?'zre az emCere&et. >e E 2reg( mint ?n magam( ?' Et ?'zreve'zem. I?g nem D2tt le. %e'z/lltam a li1tCe. M N-olcadi&. %ez/rta az aDt4&at( ?' 1elcihelEdtAn&. T2CC? nem n?zett r/m. Ii&or a li1t meg/llt( ?' ?n &i'z/lltam( nem 'z4lt( nem i' n?zett 1el?m. C'a& Alt ott Are' te&intettel( megg2rn-edve( a 1aAlE&?re hel-ezett z'/&v/'znon. Ami&or Ce1ord$ltam a 1ol-o'4 'zeglet?n( m?g mindig ott Alt( &i1eDez?'telen arccal. A 1ol-o'4 v?g?n &?t aDt4 m2g2tt ?gett a villan-. C'a& ez a &?t aDt4 volt vil/go' a l/that/ron. Ieg/lltam oda&int( r/g-FDtottam ?' hallgat4ztam( de 'emmi1?le tev?&en-'?g ne'ze nem 'zBrEd2tt &i. 8in-itottam a K%eD/ratL 1eliratF aDt4t( ?' Cel?@tem a &e'&en- irod/Ca( ahol a leta&art r4g?@a'ztal /llott. A 1aaDt4 m?g mindig 1?lig n-itva volt. 0damentem( meg&o@ogtattam a 1/t( ?' g- 'z4ltamG M Ir. Iorning'tarY .emmi v/la'z. C'end. I?g l?legz?' 'em hallat'zi&. A n-a&amon h/t$l ?gne& /llt a haDam. Az aDt4 m2g? l?@tem. A menn-ezetvil/gt/' 1?n-e v?gig1ol-t az ?&'zer?'zm?rleget 1edE Avegen( a r?gi( 1?n-ezett 1/n( a CEr r4a'ztalCort/' &2rAl( le1el? az r4a'ztal oldal/n( eg- 'z2glete' orrF( cFgo'( 1e&ete ci@Ere( meg az aCC4l &il/t'z4 1eh?r g-a@othari'n-/ra. A ci@E ro''z 'z2gCen /llt( orra a menn-ezet 'ar&/ra m$tatott. A l/C'z/r 1ol-tat/'/t elta&arta a nag- @/nc?l'ze&r?n- 'ar&a. Iintha '/rCan l?@egettem volna( mi&or Cementem a 'zoC/Ca. Han-att 1e&Adt. Nag-on mag/n-o'an( nag-on holtan. A &a''za aDtaDa t/rva-n-itva( a &$lc'o& a Cel'E re&e'z z/rD/n c'Angte&. ;ala&i &ihFzott eg- 1?m1i4&ot. Io't Are'. <g-&or @?nz lehetett Cenne. Iintha eg-?C&?nt 'emmi 'em v/ltozott volna a 'zoC/Can.

Az 2regemCer z'eCeit &i1orgatt/&( de ?n nem n-Fltam hozz/( c'a& 12l?De haDoltam( ?' '2t?t( iCol-a'znB arc/ra tettem a &ezem 1eD?t. Iintha C?&a ha'/hoz ?rtem volna. A homlo&a eg-i& oldal/r4l( ahol meg'eCe'tett?&( v?r 'ziv/rgott. >e ez al&alommal nem volt a levegECen @$'&a@or'zag( ?' CEr?ne& iCol-a'zne arra vallott( hog- a 'zve mondta 1el a 'zolg/latot( 1eltehetEen az iDedt'?gtEl ?' a 1?lelemtEl. >e g- i' g-il&o''/g t2rt?nt. 5gve hag-tam a villan-o&at( megt2r2lgettem a &ilinc'e&et( lementem a h/t'4 l?@c'En a hatodi& emeletre. <lolva'tam 'orCan a neve&et az aDt4&on( minden o& n?l&Al. H. 3. Teager +ogtechni&ai LaCorat4ri$m( L. #ridvie! hitele' &2n-v'za&?rtE( >alton ?' 3ee' g?@r4 'zolg/lat( >r. <. %la'&o!itz ?' a n?v alatt a@r4 CetB&&elG ten-?rD4' ?' orvo'. A li1t n-e&eregve 1elD2tt( az 2reg nem n?zett r/m. Az arca ol-an Are' volt( mint az ?n ag-am. A 'aro&r4l 1elhvtam a Cale'eti &4rh/zat( de nem adtam meg nevet.

TIZE"%T%DI

FEJEZET

A 1eh?r ?' v2r2' 'a&&1ig$r/& &?'zen /llta& a D/t?&ra( harcia'( rendezett ?' Con-ol$lt &?@et m$tatva( mint minden D/t?& elEtt. <'te tz 4ra volt( otthon voltam a la&/'omon. .z/DamCan @i@a( a &2n-2&2m mellett eg- @oh/r ital( az ag-amCan 'emmi( a &?t g-il&o''/gon ?' a reDt?l-en &vAl( hog- mi&?nt &a@ta vi''za Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc& a %ra'her >o$CloonD/t( mi&or az az ?n z'eCemCen volt. 8in-itottam eg- Li@c'?Cen &iadott( 1Bz2tt 'a&&&2n-vec'&?t( &iv/la'ztottam eg- harcia'na& l/t'z4 vez?r&ezd?'t( eg- 1eh?r @ara'ztot a &ir/l-nE n?g-e'?re toltam( ami&or meg'z4lalt az aDt4 c'engEDe. Az a'ztalhoz l?@tem( 1elvettem a ][-a' Coltot a t2lg-1aa'ztal lehaDthat4 la@D/r4l( ?' az aDt4hoz mentem. A 1eg-vert a DoCC l/Cam mellett l4gattam. M 8i azN M %reeze. ;i''zamentem az a'ztalhoz( hog- leteg-em a @i'ztol-t( mielEtt aDt4t n-ito&. %reeze /llt ott. 5@@en ol-an nag-daraC ?' $g-anol-an rendetlen volt( mint m/'&or( de eg- &ic'it 1/radtaCC. A .@angler nevezetB( Ade arcF( 1iatal he&$' &'?rte. Iinteg- Ce&'?rte& a 'zoC/Ca( C/r enne& l/t'zat/t el a&art/& &erAlni( ?' .@angler Cec'$&ta mag$& m2g2tt az aDt4t. +?n-e'( 1iatal 'zeme ide-oda $gr/lt( mg %reeze eg- ho''zF @illanatig az arcomon n-$gtatta 2reg ?' &em?n- te&intet?t. Azt/n meg&erAlt( ?' meg/llt a &ana@? mellett. M N?zzen &2rAl M mondta a 'z/Da 'ar&/C4l. .@angler elment az aDt4t4l( /t a 'zoC/n( az ?t&ezE1Al&?hez( Ce&$&&antott( vi''zaD2tt( ?' a hallCa ment. A 1ArdE'zoCaaDt4 n-i&orgott( l?@tei elt/volodta&. %reeze levette a &ala@D/t( ?' megt2rAlgette 1?l&o@a'z &o@on-/D/t. A t/volCan aDt4& ?' 'ze&r?n-e& n-lta&( c'$&4dta&. .@angler vi''zaD2tt. M Ninc' itt 'en&i. %reeze C4lintott ?' leAlt( @anama&ala@D/t maga mell? tette. .@angler megl/tta az r4a'ztalon heverE @i'ztol-t. M .zaCad megn?znemN M &?rdezte. M Le vanna& iz?lve mind a &etten M 1eleltem. .@angler odament a @i'ztol-?rt( ?' a c'Etor&olatot az orr/hoz emelteG 'zagl/'zott. 8in-itotta a t2lt?n-t/rat( eg- gol-4t a c'ECe tolt( FDC4l &ivette( vi''zan-omta a t/rCa. Letette a t2lt?n-t/rat az a'ztalra( 1elemelte a

@i'ztol-t( ?' Fg- tartotta( hog- a 1?n- a n-itott zavarCa hatolDon. Ig gtartotta( Celen?zett a c'ECe. M <g- &i' @or M mondta. M Nem 'o&. M Iit v/rtN M &?rdeztem. M 3$Cino&atN Nem m?ltatott 1ig-elemre( %reeze-re n?zett( ?' g- 1ol-tattaG M Og- v?lem( ezt a @i'ztol-t nem 'At2tt?& el az $t4CCi h$'zonn?g4r/Can. %izto' vag-o& Cenne. %reeze C4lintott( az aD&/t hara@d/lta( ?' 'zem?vel az arcomat m?rte 1el. .@angler 'z?@ rende'en 2''zera&ta a @i'ztol-t( maDd 1?lretette ?' leAlt. AD&ai &2z? tett eg- cigarett/t( r/g-FDtott( ?' el?gedetten 1FDta a 1A't2t. M T$dD$& mi nag-on D4l( hog- nem eg- ho''zF harmincn-olca' volt M mondta. M Az il-en &ere'ztAllEn? a 1alat. Nem val4'znB( hog- a gol-4 Cennemaradna az emCer 1eD?Cen. M T$laDdon&?@@en mirEl Ce'z?lte&( 1iF&N M &?rdeztem. Iire %reezeG M Arr4l( ami a mi 'za&m/n&Can 'zo&/'o'. ,-il&o''/gr4l. +oglalDon hel-et. #ihenDen. Azt hittem( hango&at hallo& itt. Lehet( hog- a 'zom'z?d la&/'C4l D2tt. M Lehet M mondtam. M Iag/n/l mindig @i'ztol- hever az r4a'ztalonN M 8iv?ve( mi&or a @/rn/m alatt van M v/la'zoltam. M ;ag- a &arom alatt. ;ag- az r4a'ztal 1i4&D/Can. ;ag- valahol m/'$tt( ha nem eml?&'zem( hov/ i' tettem. ;il/go'N M Nem az?rt D2ttAn&( hog- 'zv4'&odD$n&( Iarlo!e. M Nag-'zerB M mondtam. M Iag$& &i&$tatD/& a la&/'omat( ?' &ezel?'Ce ve'zi& a t$laDdonomat &?@ezE t/rg-a&at an?l&Al( hog- az enged?l-emet &?rn?&. Hog-an vi'el&edne&( ami&or d$rv/&N LeAtne&( ?' az arcomCa rFgna&N M A 1en?t M vig-orgott. ;i''zavig-orogtam. Iindn-/Dan vig-orogt$n&. <rre %reeze meg&?rdezteG M Ha'zn/lhatom a tele1onD/tN 3/m$tattam. T/rc'/zott( ?' eg- Iorri'on nevB eg-?nnel Ce'z?lt( mondv/nG M %reeze( a M megn?zte a tele1onomra rott 'z/mot ?' Ceolva'ta M( Delen @erctEl &ezdve Iarlo!e n?ven. 3endCen( 2t vag- tz @ercen CelAl( rendCen. Letette a &ag-l4t( ?' vi''zament a &ana@?hoz. M +ogadD$n&( nem t$dDa( mi?rt vag-$n& itt. M Iindig v/rom( hog- a D4 Car/t maDd Cet?r M mondtam. M A g-il&o''/g nem tr?1a( Iarlo!e.

M 8i mondta( hog- azN M Iintha maga eg- &ic'it Fg- vi'el&edneN M Nem voltam t$dat/Can. .@anglerre n?zett( ?' v/llat vont. IaDd a @adl4t n?zte. Azt/n 1elemelte a te&intet?t( la''an( mintha 'Fl-o' lenne( ?' megint engem n?zett. Io't a 'a&&a'ztaln/l Altem. M ,-a&ran 'a&&ozi&N M &?rdezte a 1ig$r/&at n?zve. M Nem. N?hana@D/n elD/t'zom eg--eg- @artit( ha gondol&odni a&aro&. M Nem &?t i@'e &ell a 'a&&oz/'hozN M 5n ver'en-D/t'zm/&at D/t'zom le( amel-e&et lerta& ?' &2zz?tette&. A 'a&&na& irodalma van. N?hana@D/n &idolgozo& eg--eg- @roCl?m/t. Azo& nem i' 'a&&@roCl?m/&( a 'z4 'zoro' ?rtelm?Cen. >e mine& i' Ce'z?lAn& a 'a&&r4lN U'zna& valamitN M Io't nem M mondta %reeze. M %e'z?ltem mag/r4l 3andall-lel. J4l eml?&'zi& mag/ra( eg-( valahol a tenger@arton t2rt?nt e'etCEl &i1ol-4lag. M Og- hFzg/lta a l/Cait a 'zEn-egen( mintha nag-on 1/radt lenne. Ia''zv( 2rege' arca r/nco' ?' 'zAr&e volt a &imerAlt'?gtEl. M Azt i' mondta( hogmaga nem 2lne meg 'en&it( hog- maga v?g'E 'oron rende' g-ere&. M .z?@ tEle M mondtam. M Azt mondDa( maga D4 &/v?t 1Ez( reggelen&?nt &?'En 'zo&ott &elni( nag-on 'zelleme'en t$d t/r'alogni( ?' C/rmit elhihetAn& mag/na&( 1elt?ve( ha 2t( eg-m/'t4l 1Aggetlen tanF igazolDa. M A 1ene vig-e el. %reeze Fg- C4lintott( mintha @onto'an azt mondtam volna( amit v/rt. Nem mo'ol-gott( ?' nem volt d$rva( c'$@/n ol-an volt( mint egnag-daraC( &em?n- emCer( mi&or a m$n&/D/t v?gzi. .@angler h/trat/ma'ztotta 1eD?t a 'z?&Cen( 'zem?t 1?lig leh$n-ta( ?' cigarett/D/na& 1A'tD?Ce merAlt. M 3andall azt mondta( 1oglal&ozz$n& mag/val. .zerinte maga nem ann-ira rava'z( mint hi'zi( de ol-an 1iF( a&ivel g-a&ran t2rt?ni& valami( ?' az il-en 'o&&al t2CC CaDt o&ozhat( mint a&i nag-on rava'z. <zt( mondDa( maga meg?rti. 8Al2nCen tet'zi& ne&em. .zerete& n-lt la@o&&al D/t'zani Az?rt mondom el mag/na&. Azt v/la'zoltam( hog- ez 'z?@ tEle. C'engett a tele1on. %reeze-re n?ztem( de E nem mozd$lt( g- a &ag-l4?rt n-Fltam ?' 1elvettem. NEi hang volt. Og- tet'zett( mintha i'mern?m valahonnan( de nem t$dtam( hov/ i' teg-em. M Ir. #hili@ Iarlo!e Ce'z?lN M Az.

M Ir. Iarlo!e( CaDCan vag-o&( nag-on nag- CaDCan. .ArgE'en 'zeretn?& mag/val Ce'z?lni. Ii&or tal/l&ozhat$n&N M Og- ?rti( ma e'teN M &?rdeztem( M 8ivel Ce'z?le&N M ,lad-' Crane vag-o&. A Hotel Normand--Can la&om( Cham@artCan. Ii&or t$d ... M Og- ?rti( hog- menDe& oda ma e'teN M &?rdeztem( mi&2zCen meg@r4C/ltam a hangot 1eli'merni. M 5n... M a tele1on &attant( a vonal 'A&et volt. Tltem( m?g tartottam a &ag-l4t( r/ncoltam a homlo&om. %reeze-re n?ztem. Arca nem /r$lt el 'emmi1?le ?rde&lEd?'t. M <g- l/n- volt( azt mondDa( CaDCan van M me'?ltem ne&i. M A vonal meg'za&adt. M Len-omtam a vill/t( v/rtam( hog- a &?'zAl?& FDra c'enget. A &?t he&$' n?ma volt ?' mozd$latlan. TFl n?ma ?' tFl mozd$latlan. A c'engE FDra 'z4lt( 1elemeltem a vill/t( ?' azt mondtamG M %reeze-zel 'zeretne Ce'z?lni( $g-eN M Ugen. M +?r1ihang volt( &ic'it megle@Ed2tt. M 3aDta( c'a& Ag-e'&edDene&Y M +el&eltem( ?' &imentem a &on-h/Ca. Hallottam( hog- %reeze nag-on r2viden Ce'z?l( azt/n a vi''zahel-ezett &ag-l4 zaD/t. <lEvettem a &on-ha'ze&r?n-CEl eg- Aveg +o$r 3o'?t ?' h/rom @oharat. A D?g'ze&r?n-CEl Deget ?' g-2mC?r'2rt vettem &i( &evertem h/rom &o&t?lt( Cevittem eg- t/lc/n( ?' a t/lc/t letettem a &o&t?la'ztalra( a &ana@? el?( ahol %reeze Alt. 8?t @oharat leemeltem r4la( eg-et .@anglerne& adtam( a m/'i&at meg magammal vittem a 'z?&emhez. .@angler Cizon-talan$l tartotta a mag/?t( hAvel-&D?vel ?' m$tat4$DD/val az al'4 aD&/t c'i@&?dve( ?' %reeze-t n?zve( vaDon E el1ogadDa-e az italt. %reeze nag-on hat/rozottan n?zett r/m. Azt/n '4haDtott. +elvette a @oharat( meg&4'tolta az italt( megint '4haDtott( 1?lig mo'ol-ogva megr/zta a 1eD?t( mint az ol-an emCer( a&ine& ad'z eg- @oh/r italt( amire nag-on v/g-i&( ami ?@@en a legDoCC( amiCEl az el'E &ort- ol-an( mint eg- @illant/' eg- ti'zt/CC( na@o'aCC( 1?n-e'eCC vil/gCa. M Og- l/tom( maga g-or'an &a@c'ol( Ir. Iarlo!e M mondta( ?' 1el'zaCad$ltan dElt h/tra a &ana@?n. M ,ondoltam( mo't m/r c'in/lhatn/n& eg- &2z2' Azletet. M Nem il-en m4don M 1eleltem ne&i. M IiN M 2''zehFzta a 'zem2ld2&?t. .@angler elErehaDolt( ?l?n& 1ig-elemmel n?zett. M +elhvatna& engem valami Ft'z?li &$rv/val( a&i leadDa a 'A&et d$m/t( hog- azt/n elmondha''/&( itt ?' itt( e&&or ?' e&&or 1eli'mert?& a hangomat.

M ,lad-' Crane-ne& hvD/& a nEt M mondta %reeze. M <zt mondta. .o'em hallottam a nev?t. M 0&? M mondta %reeze. M 0&?Y M .ze@lE' ten-er?t 1el?m 1ordtotta. M Nem &v/n$n& illeg/li' e'z&2z2&h2z n-Flni. 3em?lDA&( maga 'em. M Iit nemN M Nem @r4C/l illeg/li' e'z&2z2&h2z n-Flni. Iint @?ld/$l min&et &iD/t'zani. M Ii?rt ne D/t'zan/m &i mag$&at( ha &edvem tartDaN Nem mag$& 1izetne& engem. M N?zze( ne leg-en ol-an nag-1iF( Iarlo!e. M Nem vag-o& nag-1iF. <'zemCe 'em D$t. <l?gg? i'merem a he&$'o&at ahhoz( hog- ne 'zv4'&odDam velA&. 8i vele( mondDa el a mag/?t( ?' ne @r4C/lDon &i FDaCC 'vindli&et( mint az elECCi tele1onhv/'. M ,-il&o''/gi Ag-Cen dolgoz$n& M &ezdte %reeze. M Ieg &ell @r4C/ln$n& a lehetE legDoCCan elD/rni. Iaga tal/lta meg a tetemet. Iaga Ce'z?lt elEzEleg a taggal. P hvta meg mag/t( D2DD2n el a la&/'/ra. 0daadta mag/na& a &$lc'/t. Iaga azt /lltotta( hog- nem t$dDa( mil-en Ag-Cen a&art mag/val tal/l&ozni. Azt hittA&( hog- idE&2zCen volt ideDe gondol&ozni( tal/n e'z?Ce D$tott. M I/' 'z4val( az el'E al&alommal haz$dtam. M mondtam. %reeze 1/radtan mo'ol-gott. M %izto'an t$dDa( hog- g-il&o''/gi Ag-e&Cen mindig haz$dna&. M A @roCl?ma c'a& az( honnan t$dDa maDd( hog- mi&or hag-om aCCa a haz$doz/'tN M Ha az( amit mond( &ezd vil/go' lenni( meg le'zAn& el?gedve. .@anglerre n?ztem. Ann-ira elErehaDolt( hog- maDd &ie'ett a 'z?&CEl. 0l-an volt( mint a&i $gr/'ra &?'zAl. Nem l/ttam 'emmi o&ot( ami?rt 1el$gorhatna( g- azt gondoltam( Cizon-o'an izgatott. Iegint %reeze-re n?ztem. 82rAlCelAl ann-ira volt izgatott( mint eg- l-$& a 1alCan. Celo1/nCa c'omagolt 'zivart tartott va'tag $DDai &2z2tt( ?@@en a celo1/nt ha'ogatta a Cic'&/D/val. +ig-eltem( hog-an 'zedi le a C$r&ot( v/gDa le a @eng?vel a 'zivarv?get( te'zi el a &?'t( elEzEleg gondo'an let2r2lve a @eng?D?t a nadr/gD/n. +ig-eltem( hog-an g-FDt meg eg- 1a g-$1a'z/lat( 4vato'an a l/ng &2rAl 1orgatva a 'zivart( hog-an tartDa a g-$1/t t/volaCC a 'zivart4l( an?l&Al hog- m?g eloltan/( hog-an 'zvDa a 'zivart( amg Fg- l/tDa( hogmo't m/r D4l ?g. A&&or megr/zta ?' eloltotta a g-$1/t( ?' letette az 2''zeg-Brt celo1/n mell?( a &o&t?la'ztal Avegla@D/ra. Azt/n h/trat/ma'z&odott( eg-i& nadr/g'z/r/t 1elhFzta( ?' C?&?'en 'zivarozott. Iinden mozd$lata @onto'an azono' volt azzal( ahog- Hench la&/'/n

r/g-FDtott( ?' @onto'an azono' azzal( ahog- mindig i' c'ele&edni 1og( ami&or 'zivarra g-FDt. Ul-en 1aDta emCer volt( ?' ez tette Et ve'z?l-e''?. Nem ol-an ve'z?l-e''?( mint amil-en eg- nag- e'zB emCer lenne( de 'o&&al ve'z?l-e'eCC?( mint az izg$l?&on- 1aDta .@angler. M A mai na@ot megelEzEen 'o'em l/ttam #hilli@'et M mondtam. M Nem 'z/mtom azt( hog- /llt/'a 'zerint l/tott eg-'zer oda12nt ;ent$r/Can( mert ?n nem eml?&'zem r/. #onto'an Fg- i'mer&edtem meg vele( ahogelme'?ltem. P &2vetett( ?n &a@c'olatCa l?@tem vele. %e'z?lni a&art velem( odaadta a &$lc'/t( elmentem a la&/'/ra( ha'zn/ltam a &$lc'ot( hog- mi$t/n &o@og/'omra nem v/la'zolt( CemenDe&( Fg-( ahog- E meghag-ta. Halott volt( mi&or Cel?@tem. 8ihvt/& a rendEr'?get( ?' eg- 'or e'em?n- vagv?letlen &2vet&ezt?Cen( mel-e&hez 'emmi &2z2m( Hench @/rn/Da alatt tal/lta& eg- @i'ztol-t. <g- @i'ztol-t( amit vala&i el'At2tt. <zt mondtam el mag/na&( ?' ez igaz. M Ii&or megtal/lta Et M mondta %reeze M( maga lement a h/zgondno&hoz( eg- #a''more nevB @a'a'hoz( ?' r/vette( menDen 1el mag/val( an?l&Al hog- megmondta volna ne&i( hog- vala&i meghalt. Iaga hami' n?vDeg-et adott /t #a''more-na&( ?' ?&'zere&rEl Ce'z?lt. %4lintottam. M 0l-an emCere&&el( mint #a''more( ?' ol-an h/za&Can( amil-en az( DoCC( ha 4vato' az emCer. <ngem ?rde&elt #hilli@'. ,ondoltam( #a''more tal/n me'?l r4la valamit( ha nem t$dDa( hog- m/r meghalt( amit vi'zont aligha mond el( ha 'z/mt r/( hog- r2vide'en r/veti& mag$&at a he&$'o&. <nn-it errEl. %reeze ivott eg- &ic'it( hFzott eg-et a 'zivarD/C4l( maDd g- 'z4ltG M A &2vet&ezEt 'zeretn?m ti'zt/n l/tni. Lehet( hog- minden( amit elmondott( a 'zigorFan vett igaz'/g( ?' lehet hog- m?g'em mondDa meg az igazat. Tal/n ?rti( mire gondolo&. M Iint @?ld/$lN M &?rdeztem( t2&?lete'en ?rtve( mire gondol. Iegveregette a t?rd?t( ?' n-$godtan v?gign?zett( al$lr4l 1el1el?. Nem ellen'?ge'en( nem i' g-ana&odva. C'a& ahog- eg- n-$godt emCer m$n&a &2zCen n?z. M Iint @?ld/$l. Iaga dolgozi& eg- Ag-2n. Ii nem t$dD$&( mi az. #hilli@' megD/t'zotta a mag/ndete&tvet. >olgozott eg- Ag-2n. 82vette mag/t minden1el?. Honnan t$dhatD$& mi( hac'a& maga meg nem mondDa( vaDon a maga Ag-e ?' az E Ag-e nem &a@c'ol4di&-e valahol eg-m/'hozN 5' ha igen( az r/n& tartozi&. UgazN M Vg- i' 1el lehet 1ogni a dolgot M v/la'zoltam. M >e nemc'a& g-( ?' ?n nem g- l/tom.

M Ne 1eleDt'e el( ez g-il&o''/gi Ag-( Iarlo!e. M Nem 1eleDtem el. >e ne 1eleDt'e el maga 'em( hog- ?n r?gen vag-o& itt( eCCen a v/ro'Can( t2CC mint tizen2t ?ve. .o& g-il&o''/gi e'ettel tal/l&oztam m/r. N?mel-i&et &in-omozt/&( m/'o&at nem lehetett &in-omozni( n?mel-i&et meg lehetett volna 1eDteni( de nem 1eDtett?& meg. 5' eg-et( &ettEt vag- h/rmat ro''z$l 1eDtette& meg. ;ala&it meg1izette&( hog- hag-Don a 1eD?re Atni( ?' val4'znB( hog- a rendEr'?g t$dott errEl vagerE'en g-antotta. 5' 'zemet h$n-t. >e hag-D$& ezt. Iege'i&( de nem tFl g-a&ran. ,ondolDon eg- ol-an e'etre( mint a Ca''id--1?le. ,ondolom( eml?&'zi& r/N %reeze az 4r/D/ra n?zett. M +/radt vag-o&. Hag-D$& a Ca''id--Ag-et. IaradD$n& c'a& a #hilli@'e'etn?l. Iegr/ztam a 1eDem. M 3/ a&aro& m$tatni valamire( ami 1onto'. N?zzA& c'a& a Ca''id-e'etet. Ca''id- nag-on gazdag emCer volt( t2CC'z2r2' milliomo'. ;olt eg1elnEtt 1ia. <g- e'te &ihvt/& a la&/'/ra a he&$'o&at( a&i& az i1DF Ca''id-t han-att 1e&ve a @adl4n tal/lt/&( az arca c'$@a v?r( oldalr4l hatolt Ce 1eD?Ce a gol-4. A tit&/ra $g-anc'a& a h/t/n 1e&Adt( az eg-i& 'zom'z?d 1ArdE'zoC/Can( 1eDDel a m/'i& 1ArdE'zoCaaDt4 1el?( amel- a hallCa vezetett( Cal &ez?Cen &i?gett cigaretta( r2vid c'i&&( amel- meg?gette a CEr?t az $DDai &2z2tt. A DoCC &ez?n?l @i'ztol- hevert. +eDCe lEtt?&( nem &2zvetlen &2zelCEl. .o&at itta& elEzEleg. N?g- 4ra telt el a hal/l Ce&2vet&ezte 4ta( ?' a h/ziorvo' eCCEl h/rmat a hel-'znen t2lt2tt. No' h/t( mit c'in/lta& mag$& a Ca''id--e'etCElN %reeze '4haDtott. M ,-il&o''/g ?' 2ng-il&o''/g italo' d/rid4z/' &2zCen. A tit&/r CerFgott( ?' ag-onlEtte az i1DF Ca''id-t. Az FD'/gCan olva'tam vag- hol. <zt a&arDa ne&em elmondaniN M Az FD'/gCan ezt olva'ta( de nem g- volt. .Et( mi t2CC( maga t$dDa( hog- nem g- van( ?' t$dta ezt a viz'g/l4Cr4 i'. A viz'g/l4Cr4 n-omoz4 'zerveit azonCan 4r/&on CelAl vi''zarendelt?&. Nem volt Cr4i viz'g/lat. >e minden CBnAg-i ri@orter a v/ro'Can ?' minden he&$' az emCer2l?'i o'zt/l-on t$dta( hog- Ca''id- volt az( a&i l2v2ld2z2tt( hog- Ca''id- volt t2&r?'zeg( hog- a tit&/r meg@r4C/lta c'ittani( de nem t$dta( ?' v?gAl m/r mene&Alni @r4C/lt( de nem volt el?g g-or'. Ca''id-t lEtt?& le lEt/volC4l( ?' g- ez az 2ng-il&o''/gra vall4 'eC( nem a tit&/r?. A tit&/r Cal&eze' volt( ?' a Cal &ez?Cen cigarett/t tartott( mi&or lelEtt?&. I?g ha vala&i DoCC&eze' i'( nem te'zi /t a cigarett/t a m/'i& a &ez?Ce( hog- lelED2n vala&it( mi&2zCen

'z4ra&ozottan cigarett/t tart a &ez?Cen. Lehet( hog- eg-e' &rimi&Cen gvan( de gazdag emCere& tit&/rai nem g- c'ele&'zene&. 5' mit c'in/lt a c'al/d ?' a h/ziorvo' az alatt a n?g- 4ra alatt( amg nem hvt/& &i a he&$'o&atN Og- rendezt?& el a dolgo&at( hog- c'a& 1elAlete' viz'g/latra &erAlD2n 'or. 5' mi?rt nem vette& $DDlen-omato&atN Iert mag$& nem a&art/& t$dni az igaz'/got. Ca''id- tFl nag- emCer volt. #edig ez i' g-il&o''/gi Ag- volt( nemdeN M Iind&?t 1ic&4 meghalt M mondta %reeze. M Nem mindeg-( &i &it lEtt leN M Az 'o'em D$tott e'z?Ce( hog- Ca''id- tit&/r/na& lehetett an-Da( hFga vag- 'zerelme( e'etleg mind a h/romN Hog- CA'z&e'?gA&( hitA&( 'zeretetA& 2vezte a g-ere&et( a&it r?'zege' @aranoi/'&?nt /lltotta& Ce( c'$@/n az?rt( mert a 1En2&e a@D/na& 'z/zmilli4 doll/rDa voltN %reeze la''an 1elemelte a @ohar/t( la''an &iitta( la''an 1orgatta a @oharat a &o&t?la'ztal Aveg?ne& a teteD?n. .@angler mereven Alt( c'$@a 1?n-lE 'zem( aD&ai 'z?tv/lta&( ahog- mereven mo'ol-gott. %reeze g- 'z4ltG M IondDa &i a 'zentenci/t. +ol-tattam. M Amg mag$& a 'aD/t CErA&Cen vanna&( ninc'ene& az en-?mCen. Amg mag$&Can nem lehet megCzni( hog- mindig ?' minden&or( minden idECen ?' minden &2rAlm?n-e& &2z2tt az igaz'/got &ere'i&( azt meg i' tal/lD/&( ?' hag-D/& h$llani a c'ere@e&et( amerre ?@@ e'ne& M amg ez az idE el nem D2n( addig Dogom van a 'aD/t lel&ii'meretemre hallgatnom( ?' v?denem az Ag-1elem ?rde&eit( amenn-ire c'a& t$dom. Iindaddig( amg Cizto' nem vag-o& Cenne( hog- nem /rtana& ne&i t2CCet( mint amenn-it az igaz'/gna& ha'zn/lna&. ;ag- addig( amg ol-a'vala&i el? nem h$rcolna&( a&i Ce'z?dre t$d Crni. M Iaga ol-anna& l/t'zi&( mint a&i @r4C/lDa a lel&ii'meret?t megn-$gtatni M v?le&edett %reeze. M A 1en?t M mondtam. M Ug-$n& eg-et. Azt/n me'?lhet a l/n-r4l( a&ivel 1elhvatott. ;ig-orgott. M Az a h2lg- volt az( a&i #hilli@' mellett la&i&. <g-i& e'te hallotta( hog- #hilli@' vala&ivel Ce'z?lt az aDt4Can. Na@&2zCen 'znh/zi Deg-'zedEnE. <z?rt azt gondolt$&( tal/n nem /rt( ha hallDa a maga hangD/t. Ne t2rEdD2n vele. M Ii1?le hang volt( amit hallottN M ;alami &2z2n'?ge' hang. Azt mondta( nem tet'zett ne&i.

M Og- l/t'zi&( maga ez?rt gondolt ?@@en ?nr/m. +elvettem a h/rom @oharat( ?' &ivittem a &on-h/Ca.

T I Z E " ! AT O D I

FEJEZET

Iire &i?rtem( el1eleDtettem( mel-i& @oh/r &i? volt( az?rt mindeg-i&et &i2Cltettem( elt2r2ltem( ?' ?@@en FDaCC italo& &?'zt?'?Ce 1ogtam( mi&or .@angler &i'?t/lt( ?' meg/llt @onto'an a h/tam m2g2tt. M Ne 1?lDen M mondtam. M Ia e'te nem ha'zn/lo& ci/nt. M Ne leg-en tFl o&o' az 2reggel M mondta hal&an a n-a&am h/t'4 r?'z?ne&. M T2CCet t$d( mint gondolDa. M 8edve' mag/t4l M 1eleltem. M HallDa( 'zeretn?& valamit olva'ni arr4l a Ca''id--Ag-rEl. 5rde&e'en hangzi&. Az ?n idEm elEtt lehetett. M 3?g volt M mondtam. M Ugaz 'em volt tal/n. C'a& vicceltem. M T/lc/ra ra&tam a @ohara&at( Cevittem a na@@aliCa( ?' 'z?tra&tam E&et. Az en-?met odavittem a 'z?&emhez( a 'a&&a'ztal m2g?. M I/r megint Ce a&ar $gratni M mondtam. M A 'ame'ze &ioldalog a &on-h/Ca( ?' a maga h/ta m2g2tt tan/c'o&at o'zt( menn-ire vig-/zza& a 'zem@onto&ra( amel-et maga i'mer( de ?n nem t$dom( hog- i'meri. #ont erre al&alma' arca van. %ar/t'/go'( n-lt ?' &2nn-en @ir$l4. .@angler leAlt a 'z?&e 'z?l?re ?' el@ir$lt. %reeze 1$t4lag r/n?zett( de arca &i1eDez?'telen maradt. M Iit t$dta& meg #hilli@'rElN M &?rdeztem. M Ugen M 1elelt %reeze. M #hilli@'. No'( ,eorge An'on #hilli@' &ic'it 'z/nalma' emCer volt. Azt hitte mag/r4l( hog- dete&tv( de Fg- l/t'zi&( 'en&i 'em a&adt( a&i o'ztotta volna ezt a n?zet?t. %e'z?ltem a vent$rai 'eri11el. Azt mondta( ,eorge der?& g-ere& volt( tal/n tFl der?& i' ahhoz( hog- D4 he&$' leg-en( m?g ha lett volna i' e'ze. ,eorge elv?gezte( amit mondta& ne&i( ?' el?g ti'zte''?ge'en( 1elt?ve( ha megmondt/&( mel-i& l/C/val l?@Den elE'z2r( h/n- l?@?'t teg-en( merre menDen ?' eg-?C a@r4'/go&at. >e nem 'o&at 1eDlEd2tt. Az a 1aDta he&$' volt( a&i haDlamo' a&&or el1ogni a c'ir&etolvaDt( ami&or megl/tDa( hog- ?@@en lo@Da a c'ir&?t( ?' a 1ic&4 mene&Al?' &2zCen ele'v?n( megAti a 1eD?t eg- o'zlo@Can vagm/'Can( ?' ezzel &iAti 2nmag/t. I/'&Al2nCen neh?z hel-zetCe &erAlne( ?' ,eorge &?n-telen lenne vi''zamenni az irod/Ca( $ta't/'?rt. No'( ez egCizon-o' idE mFlva &imertette a 'eri11et( ?' 'z?lne& ere'ztette ,eorge-ot. %reeze ivott eg- &ic'it( azt/n megva&arta az /ll/t hAvel-&$DD/na& la@/t'zerB &2rm?vel.

M <z$t/n ,eorge eg- veg-e'&ere'&ed?'Cen dolgozott .imiCen( eg.$tcli11 nevB emCern?l. Hitelre dolgozta&( minden vevEne& volt eg- &i' &2n-ve( ?' ,eorge-na& /llt4lag @roCl?m/i volta& a &2n-ve&&el. <l1eleDtette Cerni a dolgo&at( vag- ro''z hel-re rta. N?mel-i& vevE &iDavtotta( m/'o& hag-t/&( hadd 1eleDt'e el Cerni. Vg- .$tcli11 azt gondolta( ,eorge tal/n DoCCan Cev/lna m/'hol( g- &erAlt Lo' Angele'Ce. Hozz/D$tott eg- &i' @?nzhez. Nem volt 'o&( de el?g ahhoz( hog- &iv/lt'a a mB&2d?'i enged?l-t( ?' &iC?relDen eg- irod/t. J/rtam n/la. ;olt egr4a'ztaln-i hel-i'?ge eg- m/'i& taggal &2z2'en( a&i 'aD/t Cevall/'a 'zerint &ar/c'on-i la@o&at /r$l. Iar'h a neve. Og- /lla@odta& meg( hog-ha ,eorge-hoz Ag-1?l D2n( Iar'h elmeg- '?t/lni. Iar'h azt mondDa( nem t$dta( hol la&i& ,eorge( ?' hog- nem volta& Ag-1elei. ;ag-i' nem Con-ol4dott ol-an Azleti Ag- az irod/Can( amel-rEl Iar'h t$dna. >e ,eorge &2zz?tett eg- hirdet?'t( ?' el&?@zelhetE( hog- Ag-1?lhez D$tott. +elte'zem( hog- g- t2rt?nt( mert &2rAlCelAl eg- h?ttel ezelEtt Iar'h c?d$l/t tal/lt az a'ztal/n( mel- 'zerint ,eorge vid?&en le'z n?h/n- na@ig. <&&or hallott r4la $tolD/ra. ,eorge elment a Co$rt .treetre( An'on n?ven &ivett eg- la&/'t( ?' le@$11antott/&. <z minden amit eddig ,eorge-r4l megt$dt$n&. .zomorF e'et. Ierev te&intettel n?zett r/m( minden ?rde&lEd?' n?l&Al( ?' @ohar/t az aD&/hoz emelte. M 5' mi volt a hirdet?'CenN )i*rt a gond+ )i*rt a k*ts*g *s zavar+ )i*rt r,g-a lelk*t a g.an(+ /ord%l-on meg0ontolt1 gondos1 titoktart2 *s diszkr*t n.omoz2hoz. 3eorge 4nson 5hilli6s1 3lenview 952). %reeze letette a @ohar/t( elE&otort eg- v?&on- @a@rla@ot a z'eC?CEl( ?' letette a &o&t?la'ztalra. 0damentem( 1elvettem ?' elolva'tam. Vg- 'z4ltG

;i''zatettem az Avegre.

M .emmivel 'em ro''zaCC( mint a t2CCi M v?le&edett %reeze. M Aligha &elti azt a Cen-om/'t( hog- az a$t4&ere'&edelem &2r?CEl a&art Ag-1ele&re 'zert tenni. M A &i'l/n- az irod/Can rta le ne&i M mondta .@angler. M Azt mondDa( alig t$dta vi''za1oDtani a nevet?'?t( de ,eorge &la''zna& tartotta. <z a KChronicleL Holl-!ood %o$levard-i irod/D/Can D/t'z4dott le. M ,-or'an len-omozta M mondtam. M Ninc' @roCl?m/n& az in1orm/ci4& meg'zerz?'?vel M &2z2lte %reeze. M 8iv?ve tal/n mag/t illetEen. M 5' mit t$dna& HenchrElN M HenchrEl 'emmit. P meg a l/n- eg- &i' iv/'zatot rendezte&. 8ic'it itta&( &ic'it ?ne&elte&( &ic'it vere&edte&( hallgatt/& a r/di4t( ?' idEn&?nt elmente& valamit enni( ami&or ?@@en e'zA&Ce D$tott. Azt hi'zem( ez gment na@o&ig. .zerenc'e( hog- v?g?t vetettA&. A nEne& mind&?t 'zeme Cedagadt. A leg&2zeleCCi r$ndCan Hench &it2rhette volna a n-a&/t i'. A vil/g tele van ol-an c'avarg4&&al( mint Hench M ?' a nEDe. M 5' mi van a @i'ztoll-al( amirEl Hench azt /lltotta( hog- nem az 2v?N M Az az a @i'ztol-( amell-el a g-il&o''/got el&2vett?&. A gol-4 m?g ninc' meg( de a hAvel-e igen. ,eorge te'te alatt volt( ?' Celeilli& a @i'ztol-Ca. I?g lEttAn& vele D4 n?h/n-at( ?' 2''zeha'onltott$& a c'E ?' a g-F'zeg o&ozta n-omo&at. M Azt hi'zi&( hog- vala&i Hench @/rn/Da al/ c'em@?'zte ezt a 1eg-vertN M #er'ze. Ii?rt lEtte volna le Hench #hilli@'etN Nem i' i'merte. M <zt honnan t$dDaN M T$dom M mondta %reeze( &ezeit 'z?tt/rva. M N?zze( vanna& dolgo&( amel-e&et t$d az emCer( an?l&Al hog- n-omtat/'Can l/tn/. 5' vanna& dolgo&( amel-e&et t$d( mert g- o&'zerB( ?' g- &ell lennie. Az emCer nem lE le vala&it Fg-( hog- azt/n ol-an l/rm/t c'a@( hog- 1elhvDa mag/ra a 1ig-elmet( ?' &2zCen elreDti a @i'ztol-t a 'aD/t @/rn/Da alatt. A l/n- eg?'z na@ Henchc'el volt. Ha Hench lelEtt volna vala&it( ne&i 'eDtelme lenne r4la. 82@ne( ha lenne mit. IiDe ne&i HenchN <g- @ali( a&ivel elD/t'zi&( 'emmi t2CC. N?zze( 1eleDt'e el Henchet. A tag( a&i lEtt( hallDa a hango' r/di4t( ?' t$dDa( hog- az eln-omDa a l2v?' zaD/t. >e enne& ellen?re leAti #hilli@'et( Cevon'zolDa a 1ArdE'zoC/Ca( ?' Cec'$&Da az aDt4t( mielEtt lel2vi. Nem r?'zeg. T2rEdi& azzal( amit te'z( ?' 4vato'. 8imeg-( Cec'$&Da a 1ArdE'zoCaaDt4t( a r/di4 elhallgat( Hench ?' a l/n- elmenne& enni. Vgt2rt?ni& az il-e'mi. M Honnan t$dDa( hog- a r/di4 elhallgatottN

M Iondt/& ne&em M v/la'zolta %reeze n-$godtan. M I/'o& i' la&na& aCCan a leC$DCan. ;eg-e Fg-( hog- a r/di4 elhallgatott( ?' E& elmente&. Nem ?@@en c'ende'en. A g-il&o' &il?@ a la&/'C4l( ?' Hench aDtaDa n-itva van. N-itva &ellett lennie( &Al2nCen nem adott volna ti@@et Hench aDtaDa. M %?rh/za&Can nem 'zo&/' az aDt4t n-itva hag-ni. 8Al2n2'en az ol-an &2rn-?&en. M 3?'zege&&el mege'i&. A r?'zege& &2nn-elmBe&. Az ag-$& nem D4l &a@c'ol. 5' eg-'zerre c'a& eg-etlen dologra gondolna&. Az aDt4 n-itva volt M lehet( hog- c'a& eg- &ic'it( de n-itva volt. A g-il&o' Cement( Ced$gta a @i'ztol-/t a @/rna al/( ahol eg- m/'i&at i' tal/lt. Azt elvitte( hog- Henchet Ce1e&ett'e. M A @i'ztol-t i' meg &ell tal/lni. M Hench @i'ztol-/tN Ieg 1ogD$& @r4C/lni( C/r Hench azt mondDa( nem t$dDa a 'z/m/t. Ha megtal/lD$&( maDd megl/tD$&. 8?tel&edem Cenne. A Cirto&$n&Can levE @i'ztol- t$laDdono'/t @r4C/lD$& maDd meg/lla@tani( de t$dDa( hog- vanna& eze& a dolgo&. Az emCer el?g me''zire elD$t( azt hi'zi( m/r 1elt/r$l a tito&( azt/n elhalv/n-$l a n-om( z'/&$tca. ;an m?g valami( amirEl Fg- v?li( hog- mi t$dD$& ?' a maga dolg/t elE'egtiN M 8ezde& el1/radni M mondtam. M Nem D4l mB&2di& a 1ant/zi/m. M Az elECC m?g reme&Al mB&2d2tt M 'z4lt %reeze. M A Ca''id--Ag-Cen. Hallgattam. ODra megt2lt2ttem a @i@/mat( de m?g tFl meleg volt ahhoz( hog- r/g-FDt'a&. Letettem az a'ztal 'z?l?re( hog- lehBlD2n. M U'ten a tanFm M 1ol-tatta %reeze la''an M( nem t$do& mag/val z2ld/gra vergEdni. Nem hi'zem( hog- t$dato'an 1edez eg- g-il&o''/got. 5' azt 'em hi'zem( hog- ol-an &eve'et t$d minderrEl( mint ahog- m$tatDa. Iegint hallgattam. %reeze elErehaDolt( eln-omta a 'zivarc'i&&et a ham$tart4Can( amg a tAze telDe'en &i nem al$dt. 8iitta a @ohar/t( 1eltette a &ala@D/t( ?' 1el/llt. M Ieddig 'z/nd?&ozi& megD/t'zani a n?m/tN M &?rdezte. M Nem t$dom. M Hadd 'egt'e& mag/na&. Ado& mag/na& holna@ d?lig valamivel t2CC( mint tizen&?t 4r/t. <lECC Fg-'em le'z &?'z a halotti Delent?'em. Addig m4dot ado& r/( hog- megCe'z?lDe a dolgot az Ag-1el?vel( ?' elhat/rozza mag/t a n-lt D/t?&ra. M 5' az$t/nN M Az$t/n elmeg-e& a dete&tv1En2&h2z( ?' megmondom ne&i( hog- egmag/nn-omoz4( #hili@ Iarlo!e nevezetB( megtagadDa Cizon-o' in1orm/ci4& &iad/'/t( amel-e&re eg- g-il&o''/g &iviz'g/l/'/hoz 'zA&'?gem van. Legal/CCi' maDdnem Cizto' vag-o& Cenne( hog- ezt te'zi.

5' az$t/nN Azt hi'zem( el?g g-or'an 1ogDa mag/t Cer/ntani ahhoz( hogmeg@2r&2lEdD?& a nadr/gDa. M S( 4 M mondtam. M Rtn?zte #hilli@' r4a'ztal/tN M Hog-ne. Nag-on rende' 1iatalemCer volt. <g-/ltal/n 'emmi 'em volt Cenne( c'a& eg- &i' na@l41?le. <CCen i' &ev?'( leg1elDeCC ann-i( hog- a 'trandra ment vag- elvitt eg- l/n-t a moziCa( ?' az nem melegedett 1el &ellE&?@@en. ;ag- hog- Ald2g?lt az irod/Can( ?' nem D2tt 'emmi1?le Azlet. <g-'zer &ic'it megharag$dott a mo'od/ra( ?' telert eg- oldalt. T2CCn-ire c'a& h/rom-n?g- 'ort rt. C'$@/n eg- dolog &Al2n2'. Az eg?'z r/' mintha n-omtatva lenne. M N-omtatvaN M Ugen( n-omtatott CetB&&el volt rva( de tint/val ?' tollal. Nem azo&&al a nag- n-omtatott CetB&&el( amel-e&&el az emCere& /lc/zni @r4C/lna& dolgo&at. .z?@( g-or'an r4tt( &i' n-omtatott CetB&( mintha a 1ic&4 ilm4don ?@@ol-an g-or'an ?' &2nn-en t$dna rni( mint m/'&?@@en. M Nem g- rt a n?vDeg-re( amit ne&em adott M mondtam. %reeze eg- @ercig elgondol&ozott ezen. Azt/n C4lintott. M Ugaz. Lehet( hog- g- volt. Nem /llt 'emmil-en n?v a na@l4Can el2l. Tal/n a n-omtatott r/' c'a& D/t?& volt( amit 'aD/t mag/val Bz2tt. M Iint #e@-' g-or'r/'a. M Az mi voltN M Na@l4( amit eg- emCer 2nmaga /ltal &ital/lt g-or'r/''al rt( ho''zF idEvel ezelEtt. %reeze .@anglerre n?zett( a&i a 'z?&e elEtt /llt( ?' az $tol'4 c'e@@e&et itta &i a @oh/rC4l. M JoCC( ha elhi''zA& ne&i M mondta %reeze. M A 1ic&4 m?g Celemeleg'zi& eg- FDaCC Ca''id--Ag-Ce. .@angler letette a @ohar/t( ?' mind&etten az aDt4 1el? ind$lta&. 0tt %reeze to@ogott( ?' oldalr4l r/m @illantott. 8eze m/r a &ilinc'en volt. M U'mer eg- maga' 'zE&?tN M ,ondol&oznom &ellene M 1eleltem. M 3em?lem. Iil-en maga'N M Iaga'. Nem t$dom( hog- mil-en maga'. 8iv?ve( hog- maga' lenne eg- taghoz( a&i maga i' maga'. <g- #alermo nevB ola'z a Co$rt .treet-i h/z t$laDdono'a. RtmentAn& hozz/( 1el&ere'tA& a temet&ez?'i v/llalat/n/l. Az i' az 2v?. Azt mondDa( l/tott eg- maga'( 'zE&e nEt &iD2nni a h/zC4l( &2rAlCelAl h/rom harminc&or. A gondno&( #a''more( 'en&irEl 'em t$d( a&it maga' 'zE&?ne& lehetne nevezni. Az ola'z azt mondDa( 'zemreval4 nE volt. %izon-o' DelentE'?get t$laDdonto& anna&( amit mond( mert mag/r4l i' D4 'zem?l-ler/'t adott. %emenni nem l/tta a maga'( 'zE&e nEt( c'a& &iD2nni.

Nadr/got( '@ort&aC/tot ?' &endEt vi'elt. >e a &endE vil/go''zE&e haDat ta&art( nem i' &eve'et. M Ne&em ez nem mond 'emmit M v?le&edtem. M >e e'zemCe D$t valami eg-?C. +elrtam #hilli@' &oc'iD/na& a rend'z/m/t eg- Cort?& h/t/ra. <z hozz/'egtheti mag$&at az elEzE cm?hez. Hozom i'. 0tt /llta&( amg &i'zedtem a &aC/tz'eCemCEl a h/l4'zoC/Can. Rtadtam a Cort?&daraCo&at %reeze-ne&( E elolva'ta( ami r/ volt rva( ?' Ceg-2m2'z2lte a t/rc/D/Ca. M .z4val( c'a& ez D$tott e'z?Ce( miN M Vg- van. M J4( D4 M mondta. M J4( D4. <lind$lta& a 1ol-o'4n a li1t 1el?( ?' r/zt/& a 1eDA&et. %ec'$&tam az aDt4t( ?' vi''zamentem c'a&nem ?rintetlen( m/'odi& @oh/r italomhoz. Nem volt ereDe. 8ivittem a &on-h/Ca( ?' 1elerE'tettem az AvegCEl( azt/n ott /lltam( &ezemCen a @oh/rral( ?' n?ztem az aCla&on /t az e$&ali@t$'z1/& &?&e'1e&ete( ?g 1el? t2rE( haDl?&on- c'Fc'ait. Iintha FDra 1el&elt volna a 'z?l. N-omta az ?'za&i aCla&ot. A h/z 1al/n neh?z( la''F At?'e& zaDa hallat'zott( mintha a 1alCan va'tag h$zallal c'a@&odn/na& a Cergmannc'ECen. Ieg&4'toltam az italt( &/r volt 1ri'' !hi'&-t 2nteni Cel? az elECC. 8i2nt2ttem a le1ol-4Ca( elEvettem eg- ti'zta @oharat( ?' Dege' vizet ittam. Tizen&?t 4r/m van 1elg2ng-2lteni eg- ol-an Ag-et( amel-ne& a l?n-ege m?g nem i' dereng Cennem. Ha nem( Fg- 1el &ell adnom egAg-1elet( ?' hag-nom( hog- a he&$'o& el&ezdD?& megdolgozni Et ?' c'al/dD/t. +ogadd 1el Iarlo!e-t( ?' h/zad megteli& he&$'o&&al. Ii?rt g-2trEd'zN Ii?rt a &?t'?g ?' zavarN Ii?rt r/gDa lel&ed a g-anFN +ord$lD a Candz'a( &2nn-elmB( lEc'l/CF( 'z4ra&ozott n-omoz4hoz( #hili@ Iarlo!ehoz. ,lenvie! 75]7. 8ere''en 1el( ?' a v/ro' legDoCC he&$'ait 1ogDa megi'merni. Nem &ell &?t'?gCee'niY Nem &ell eg-edAl lenniY Hvd Iarlo!e-t( ?' a 1$rgon menten ?rted D2n. <zzel 'em mentem 'emmire. ;i''zamentem a na@@aliCa( ?' megg-FDtottam a @i@/t( amel- mo'tan/ra m/r lehBlt a 'a&&a'ztal 'z?l?n. La''an 'zvtam a 1A't2t( de g- i' olvadt g$mi ze volt. +?lretettem a @i@/t( ?' /lltam a 'zoCa &2ze@?n( &itoltam az al'4 aD&am( ?' c'attanva vi''zahFztam a 1ogamra. C'engett a tele1on. +elvettem a &ag-l4t( ?' Celemord$ltam. M Iarlo!eN .$ttog4( re&edt hang v/la'zolt. 3e&edt( hal& '$ttog/'( amel-et m/r hallottam valami&or.

M 3endCen M mondtam. M 8i vele( a&/r&i vag- i'. 8ine& a z'eC?Ce m?l-e'ztettem megint a &ezemN M Lehet( hog- d2rz'2lt 'r/c vag- M mondta a re&edt '$ttog/'. M Lehet( hog- D4t a&ar'z magadna&. M Ienn-i D4tN M IondD$&( 2t'z/z ?rt?&B D4t. M Sri/'i. Iit &ell tennemN M Tart'd ti'zt/n az orrod M 'z4lt a hang. M A&ar'z r4la Ce'z?lniN M Hol( mi&or( &ivelN M Az Udle ;alle- Cl$CCan. Iorn-val. %/rmi&or( ha erre D/r'z. M Iaga &ic'odaN 8i' nevet?' a vonal tFl'4 v?g?n. M C'a& <ddie #r$e ir/nt ?rde&lEdD?l a &a@$n/l. A &ag-l4t letett?&( elhallgatott. 5n i' letettem. IaDdnem tizeneg- harminc volt( mi&or &oc'immal &i1aroltam a gar/z'C4l( ?' megind$ltam a Cah$enga #a'' 1el?.

TIZE"!ETEDI

FEJEZET

A heg-'zoro't4l &2rAlCelAl hF'z m?r12ldn-ire ?'za&ra( 'z?le'( vir/gz4 moh/val 'zeg?l-ezett C$lv/r &an-arodott a heg-e& l/Ca 1el?. 9t h/zt2mCn-i volt a ho''za( de eg-etlen h/z 'em /llott raDta. A v?g?tEl a'z1altFt &an-argott a heg-e& &2z?. <z volt Udle ;alle-. Az el'E domCon( a domC gerinc?n alac'on-( 1eh?r( c'er?@tetE' ?@Alet /llott az Ft ment?n. +edett torn/c/n re1le&torral megvil/gtott 1eliratG 7dle 8alle. 9rs. Az Fton &a@$( &?t 'z/rn-a az Ft'z?le& 1el? &it/rva( a &2ze@?n n?g-zet ala&F( 1eh?r Delz?'( amel-en a sto6 1elirat 1o'z1ore'z&/l4 gomCo&C4l volt &ira&va. <g- m/'i& re1le&tor az Ftte'tne& a Delz?' elEtti r?'z?t vil/gtotta meg. Ieg/lltam. <g- eg-enr$h/'( c'illago&at vi'elE emCer( a&i 1el'zDazott revolvert hordott haDl?&on- CErto&Can( megn?zte a &oc'imat( azt/n ego'zlo@ra erE'tett t/Cl/t 'zeml?lt. 0daD2tt a &oc'ihoz. M J4 e't?t. Ninc' 1elDeg-ezve a &oc'i 'z/ma. <z mag/nFt. L/togat4Ca D2nN M A &l$CCa meg-e&. M Iel-i&CeN M Az Udle ;alle- Cl$CCa. M N-olcvanh?t-hetvenh?t. Vg- hvD$& itt. A Ir. Iorn- cl$CDa. M Og- van. M ,ondolom( nem tag. M Nem. M ;ala&ine& Ce &ell Delentenie. ;ala&ine&( a&i tag( vag- a&i hel-i la&o'. T$dDa( ez mind mag/n&?zCen van. M Nem lehet Ce'$rranniN M Nem M mo'ol-gott. M Nevem #hili@ Iarlo!e. <ddie #r$e-t &ere'em. M #r$e-tN M Iorn- tit&/ra( azt hi'zem. M <g- @illanat( &?rem. Az ?@Alet aDtaD/hoz ment( ?' mondott valamit. %elAl eg- m/'i& eg-enr$h/' emCer Ce&a@c'olta a teleXet. <g- &oc'i m2g?m /llott ?' d$d/lt. Az Er'zoC/C4l &ihallat'zott az r4g?@ &attog/'a. Az emCer( a&i velem t/rg-alt( r/n?zett a d$d/l4 &oc'ira( ?' Ce1el? intette. <l'i&lott mellettem( ?'

elv/gtatott a '2t?t'?gCen. Ho''zF( n-itott &oc'i volt( az elAl'E Al?'en h/rom( &i''? itta' h2lg-( c'$@a cigaretta( velt 'zem2ld2& ?' 'zvd2gle'ztE arc&i1eDez?'. A &oc'i /trohant a &an-aron ?' eltBnt. Az eg-enr$h/' vi''zaD2tt hozz/m( ?' eg-i& &ez?t a &oc'i aDtaD/ra tette. M 0&?( Ir. Iarlo!e. Jelent&ezz?& a &l$CCan a @aranc'no&n/l( leg-en 'zve'. <g- m?r12ldn-ire( DoCCra. ;an ott eg- &ivil/gtott @ar&ol4 ?' a 1alon a 'z/m. C'a& a 'z/m. N-olcvanh?t-hetvenh?t. Jelent&ezz?& az Er'zemn?l( &?rem. M =g-an mine&N M &?rdeztem. Nag-on n-$godt volt( nag-on $dvaria' ?' nag-on hat/rozott. M #onto'an t$dn$n& &ell( hov/ meg-. .o& 1?ltenival4 van Udle ;alle-Cen. M 5' mi lenne( ha nem Delent&ezn?&N M Iaga hFzni a&ar engem M meg&em?n-edett a hangDa. M Nem. C'a& t$dni a&artam. M #ort-/z4 &oc'i& ind$lna& a &ere'?'?re. M H/n-an vanna& Er'?genN M %oc'/nat M mondta. M 82rAlCelAl eg- m?r12ldn-ire van innen( DoCCra( Ir. Iarlo!e. A c'@ED?n vi'elt @i'ztol-ra meg az ing?re tBz2tt Delv?n-re n?ztem. M 5' ezt nevezi& demo&r/ci/na& M Deg-eztem meg. H/tran?zett( azt/n a 12ldre &2@2tt( ?' &ez?t a &oc'iaDt4 @/r&/n-/ra tette. M Lehet( hog- t/r'a'/gra a&ad M mondta. M U'mertem eg- @a'a't( a John 3eed Cl$C tagDa volt. 0da/t volt ez %o-le Height'Cen. M Tovari' M mondtam. M A 1orradalma&&al az a CaD( hog- nem meg1elelE emCere& &ez?Ce &erAlne&. M <z az M mondtam. M I/'r?'zt( lehet-e vala&i ro''zaCC( mint az a ra&/' gazdag c'al4( a&i erre1el? la&i&N M Lehet( hog- eg- 'z?@ na@on maga i' itt 1og la&ni. Iegint &2@2tt. M Nem la&n?& ?n itt( ha ?vi 2tvenezer doll/rt &a@n?&( ?' 'el-em@iz'am/Can h/latn/na&( r4z'a'zn g-2ng-'orral a n-a&amon. M .emmi e'etre 'em tehete& mag/na& il-en aD/nlatot. M H/t c'a& teg-e C/rmi&or. 5DDel vag- na@@al. C'a& teg-e meg az aD/nlatot( ?' maDd megl/tDa( mit 1elele&. M H/t a&&or mo't meg-e&( ?' Delent&ezem az Er'zemn?l( a &l$CCan M mondtam.

M IondDa meg ne&i( hog- le van ... M mondta. M 5' azt i'( hog- ?n mondtam. M Iegle'z M 1eleltem. I2g2ttem &oc'i ?r&ezett ?' d$d/lt. <lhaDtottam. Iozdonn-i '2t?t lim$zin 1FDt le az Ftr4l a d$d/D/val. Ii&or elhaladt mellettem( ol-an zaDt c'a@ott( mint a h$ll4( 'z/raz 1alevele&. <rre nem 1FDt a 'z?l( ?' a hold1?n- ol-an erE' volt a v2lg-Cen( hog- a 1e&ete /rn-?&o& ol-anna& l/t'zotta&( mintha v?'Evel v/gt/& volna &i E&et. A &an-arCan az eg?'z v2lg- &it/r$lt a 'zemem elEtt. <zer 1eh?r h/z 'z?t'z4rva a domCo&on( tzezer &ivil/gtott aCla&( 12l2ttA& $dvaria'an 1Aggte& a c'illago&( vig-/zva( nehog- tFl &2zel &erAlDene&( te&intettel a D/rErre. A &l$C ?@Alet?ne& az Ftra n?zE 1ala 1eh?r volt ?' Are'. Nem volt CeD/rat( nem volt aCla& a 12ld'zinten. A 'z/mt/Cla &ic'i( de rag-og4( lila neon. [777. .emmi m/'. 0ldalt ern-E'( le1el? vil/gt4 l/m@/& alatt eg-enlete' 'oro&Can /llta& a &oc'i&( a 1e&ete a'z1altCa raDzolt &erete&Cen. A 1?n-Cen ti'zta( D4l va'alt eg-enr$h/Ca 2lt2ztetett 'zem?l-zet D/rt 1el ?' al/. Az Ft az ?@Alet m2g? &an-arodott( ?' eg- m?l-( Cetonozott torn/choz vezetett. +2l2tte Aveg- ?' &r4mtetE( de igen halov/n- vil/gt/'. 8i'z/lltam a &oc'iC4l( &a@tam eg-( a rend'z/momat 1eltAntetE Deg-et( odavittem eg&i' a'ztalhoz( ahol eg- eg-enr$h/' 1?r1iF Alt( ?' el?De C2&tem. M #hili@ Iarlo!e M mondtam. M L/togat4. M 82'z2n2m( Ir. Iarlo!e. M +elrta a nevet ?' a 'z/mot( vi''zaadta a Deg-et( ?' 1elvette a tele1ont. +eh?r( &?t'oro'( v/'zon eg-enr$h/Ca CFDtatott n?ger t/rta &i elEttem az aDt4t( v/ll/n aran- e@olett( 1eD?n 'z?le' aran-'zalaggal d'ztett 'a@&a. Az elEc'arno& ol-an volt( mint eg- dr/ga &i/llt/'F o@erettCen. .o& 1?n-( c'illog/'( d'zlet( 'o& r$ha( 'o& hang( c'$@a 'zt/r a 'zere@o'zt/'Can( a t2rt?net ol-an eredeti( mint eg- re@edt &2r2m. A g-2n-2rB( tom@a( &2zvetett 1?n-Cen Fg- tet'zett( hog- a 1ala& a v?gtelenCe n-Flna&( ?' elve'zne& a l/g-( C$Da c'illago& &2z2tt( amel-e& val4Can h$n-orogta&. 5@@ hog- /t lehetett &elni a 'zEn-egen( $'zon-o& n?l&Al. A h/tt?rCen 'zaCadon velE l?@c'E'or( &r4mozott ?' 1eh?rre zom/ncozott 1ol-o'4( amel- 'z?le'( alac'on-( 'zEn-eggel Cortott l?@c'E1o&o&Can emel&edett. A terem CeD/rat/n/l eg- D4l megtermett 1E@inc?r /lldog/lt $nottan( a nadr/gD/n &?thAvel-&n-i 'zat?n lam@a'z( a &arDa alatt eg- c'om4 aran-1eliratF ?tla@. 0l-an arca volt( amel- $dvaria' vig-orC4l 'zinte eg-etlen izom megmozdt/'a n?l&Al t$d /tv/ltani hideg dAhCe.

A C/r CeD/rata Calra e'ett. +?lhom/l-o'( c'ende' hel-i'?g. A C/rmiXer ol- hal&an mozgott a 1elhalmozott Aveg/r$ halv/n- c'illog/'/Can( mint eg- mol-le@&e a levegECen. Iaga'( c'ino'( 'zE&e nE( ol-an 'znB r$h/Can( mintha tengervizet 2nt2tte& volna le aran-@orral( D2tt &i ?@@en a nEi mo'd4C4l( az aD&/t rFz'ozta( ?' d$dor/'zva ind$lt az /r&/do& 1el?. 3$mCadallam hallat'zott az /r&/do&on tFlr4l( ?' E mo'ol-ogva ingatta aran-l4 1eD?t a zene Atem?re. Alac'on-( &2v?r( v2r2' arcF ?' c'illog4 'zemB 1?r1i v/rta( &arD/n 1eh?r 't4l/val. ;a'tag $DDaival Celemar&olt a nE meztelen &arD/Ca( ?' id?tlenAl C/m$lt 1el r/. P'ziCarac&vir/g 'zn?re eml?&eztetE &nai @iz'am/Ca 2lt2z2tt r$hat/ro'l/n- D2tt el?m( hog- a &ala@omat /tveg-eH te&intet?vel nemtet'z?'?t 1eDezte &i 2lt2z?&em miatt. .zeme tito&zato'an c'illogott. A 1ol-o'4n a doh/n-/r$'l/n- &2zeledett. HaD/Can &4c'agtoll( te't?n ann-i r$ha( amit eg- 1og@i'z&/l4 m2g? m?g el lehet reDteni( 'z?@ l/Cai &2zAl az eg-i&et ezA'tre( a m/'i&at aran-ra 1e'tette. IegvetEen n?zett Cele a vil/gCa( mint az ol-an h2lg-( a&in?l c'a& ho''zF t/vra lehet randevFt &a@ni. %ementem a C/rCa( ?' Cele'All-edtem eg- @ehell-el t2lt2tt CEr C/r'z?&Ce. Hal&an c'engte& a @ohara&( l/g-an izzott a 1?n-( hal& hangon '$ttogta& 'zerelemrEl vag- tz 'z/zal?&r4l( vag- amirEl ?@@en '$ttogni 'zo&ta& il-en hel-en. <g- maga'( D4&?@B 1?r1i( &itBnEen 'zaCott( 'zAr&e 2lt2n-Cen hirtelen 1el/llt eg- 1al melletti &i' a'ztal mellEl( a C/rhoz ment( ?' 'zidni &ezdte az eg-i& miXert. #erce&ig 'zidalmazta hango'an ?' ?le'en( vag- &ilenc ol-an nevet al&almazva r/( amit /ltal/Can nem 'zo&ta& maga'( 1inom &in?z?'B( D4l 'zaCott( 'zAr&e r$h/Ca 2lt2z2tt $ra& ha'zn/lni. Iinden&i elhallgatott( ?' a c'endCen Et n?zte. HangDa Fg- hatolt /t a tom@a r$mCazen?n( mint la@/t a havon. A miXer telDe'en mozd$latlan$l /llt( ?' az Et 'zidalmaz4 emCert n?zte. ,2nd2r haDa( vil/go'( meleg CEre ?' t/vol/ll4( 4vato' 'zeme volt. Nem mozgott( nem Ce'z?lt. A maga' emCer elhallgatott( ?' elvon$lt a C/rC4l. Iinden&i &2vette a 'zem?vel( c'a& a miXer nem n?zett $t/na. A miXer la''an v?gigment a C/r@$lt mellett( ?' odaD2tt( ahol ?n Altem. Nem n?zett r/m( az arc/n c'a& '/@adt'/g Alt. Azt/n hozz/m 1ord$lt( ?' g'z4ltG M Iivel 'zolg/lhato&( $ramN M <g- <ddie #r$e nevB eg-?nnel a&aro& Ce'z?lni. M Og-N M Utt dolgozi& M mondtam.

M Utt dolgozi&( ?' mit c'in/lN M hangDa telDe'en eg-enlete' ?' 'z/raz volt( mint a 'z/raz homo&. M Og- t$dom( E a 1En2& DoCC &eze. M S( <ddie #r$e. M La''an eg-i& aD&/t a m/'i& 12l? hFzta( ?' &endED?vel &i' &2r2&et raDzolt a C/r@$ltra. M NeveN M Iarlo!e. M Iarlo!e. U'zi& valamit( amg v/rN M <g- martinit &?re&. M <g- martini. .z/razon. Nag-on-nag-on 'z/razon. M 0&?. M 8an/llal 4haDtDa 1og-a'ztani( vag- &?''el ?' vill/valN M ;/gDa c'&o&Ca M mondtam. M IaDd maD'zolgatom i'&ol/Ca menet. M Az olv/t 'tanicliCa teg-emN M ;/gDa a @o1/mCa( ha Fg- tet'zi&. M 82'z2n2m( $ram M mondta. M <g- dr- martinit. H/rom l?@?'t t/volodott tElem( azt/n vi''zaD2tt( /thaDolt a C/r@$lton( ?' g- 'z4ltG M 3o''z$l &evertem eg- italt. <rrEl Ce'z?lt az az Fr. M Hallottam. M Og- Ce'z?lt a dologr4l velem( ahog- $ra& 'zo&ta& eg-m/' &2z2tt. Ahog- nag-menE igazgat4& r/m$tatna& a@r4 t?ved?'ein&re. Hallotta Et. M <egen M hag-tam r/( azon elm?l&edve( vaDon meddig 1ol-tatDa m?g. M Hallatta mag/t( hallatta mag/t az az Fr. Azt/n ideD2v2& mag/hoz( ?' meg'?rtem. M 5rtem M mondtam. +elemelte az eg-i& $DD/t( ?' elgondol&odva n?zte. M C'a& Fg-. <g- idegent. M A nag-( Carna 'zemem te'zi M n-$gtatgattam. M .zeld a te&intetem. M 82'z( haverom M mondta c'ende'en( ?' elment. L/ttam( ahog- a C/r m/'i& v?g?n?l tele1on/l. Azt/n l/ttam( hog- a 'ha&ert r/zza. Iire vi''zaD2tt az italommal( m/r telDe'en rendCen volt.

TIZE""$OLCADI

FEJEZET

0davittem a @oharamat az eg-i& 1al mellett /ll4 a'ztal&/hoz( leAltem ?' r/g-FDtottam. 9t @erc telt el. 82zCen megv/ltozott a zene Ateme( an?l&Al hog- ?n ?'zrevettem volna. <g- nE ?ne&elt. ,azdag( valahol a Co&a &2rAl viCr/l4( m?l-( alt hangD/t &elleme' volt hallgatni. A K.2t?t 'zemL cmB dalt ?ne&elte( a zene&ar a h/tt?rCen mintha elal$dt volna. Ii&or Ce1eDezte( erE' ta@' ?' eg- &i' 1Att- hangzott 1el. A 'zom'z?d a'ztaln/l AlE 1?r1i g- 'z4lt h2lg-?hezG M Linda ConW$e't FDra a zene&arral dolgozi&. Azt mondD/&( 1?rDhez ment valami gazdag @a'adenai @a'a'hoz( de nem v/lt Ce a dolog. M .z?@ hang M mondta a nE. M Ha vala&i 'zereti a CFg4 hangF ?ne&e'nE&et. +el a&artam /llni( de az a'ztalomra /rn-?& e'ett( ?' eg- 1?r1i /llt elEttem. Nag-( ho''zF ?gi me'zelE( 'eChel-e' arc( 1ag-ott hal'zem( amel-ne& alvadt ri'ze a va&o& merev @illant/'/val C/m$l a 'emmiCe. Ann-ira maga' volt( hog- le &ellett haDolnia( hog- az a'ztalom tFl'4 oldal/n /ll4 'z?& t/ml/D/ra tehe''e a &ez?t. Rllt( ?' 1elm?rt engem( 'z4 n?l&Al. 5n meg c'a& Altem( &ort-olgattam az italom marad?&/t( ?' hallgattam az alt hangot( amel-i& m/r eg- FDaCC dalCa &ezdett. Og- l/t'zi&( a vend?ge& 'zereti& a gicc'e' zen?t. Tal/n mind &i volta& merAlve( ?' t/vol 4haDtotta& &erAlni mindenna@i ?letA& 'znhel-?tEl. M #r$e vag-o& M '$ttogta re&edten a 1?r1i. M ,ondoltam. Iaga Ce'z?lni a&ar velem( ?n Ce'z?lni a&aro& mag/val ?' a nEvel( a&i ?@@en mo't ?ne&elt. M ,-erAn&. A C/r h/t'4 v?g?n volt eg- lez/rt aDt4. #r$e &in-itotta( ?' &it/rta elEttem( /tmentAn& raDta( azt/n Calra( 1el eg- 'or 'zEn-eggel Cortott l?@c'En. Ho''zF 1ol-o'4( 'z/mo' z/rt aDt4val. A v?g?n 1?n-e' c'illag( elEtte r/c'. #r$e a r/c't4l nem me''ze &o@ogtatott eg- aDt4n( Cen-itott( ?' 1?lre/llt( hog- ?n Cel?@he''e&. %ar/t'/go' iroda volt( nem i' tFl nag-. A Cal&onaDt4& elEtt Ce?@tett( &/r@itozott 'aro&Al?' /llott. <g- 1eh?r 'zmo&ingCa 2lt2z2tt 1?r1i /llt h/ttal a 'zoC/na&( az aCla&on &in?zve. P'z haDF. ;olt m?g a 'zoC/Can eg- te'te'( 1e&ete( &r4mozott @/nc?l'ze&r?n-( n?h/n- irattart4 'ze&r?n-( /llv/n-on

nag- 12ldg2mC( &i' Ce?@tett C/r'ze&r?n- ?' a 'zo&/'o'( 'Fl-o'( igazgat4i r4a'ztal( a 'zo&/'o'( maga' t/ml/DF( &/r@itozott CEr'z?&&el m2g2tte. Iegn?ztem az r4a'ztal 1el'zerel?'?t. Iinden D4 minE'?gB ?' CronzC4l &?'zAlt volt raDta. %ronz l/m@a( r4&?'zlet ?' cer$zatart4t/l( Cronz 'z?lB( Aveg ham$tart4( a @erem?n Cronz ele1/nttal( Cronz @a@rv/g4&?'( Cronz termo'z a Cronz t/lc/n( Cronz 'ar&o& az itat4' tart4D/n. %ronz v/z/Can c'a&nem Cronz'znB 'zago'CA&&2n-c'o&or. .o& volt a CronzC4l. Az aCla&n/l /ll4 1?r1i meg1ord$lt( ?' g- meg/lla@thattam( hog- az 2tvene' ?ve&hez &2zeledi&( hog- dF'( l/g-( ham$'zAr&e haDa van( c'ino' arca( amin 'emmi &Al2n2' ninc'( &iv?ve eg- r2vid( r/nco' heget a Cal orc/D/n( ami c'a&nem eg- m?l-eCC g2dr2c'&e Cen-om/'/t &eltette. <ml?&eztem a g2dr2c'&?re. Az emCert mag/t el1eleDtettem volna. <ml?&eztem( m/r l/ttam Et 1ilmen( ho''zF idEvel ezelEtt( legal/CC tz ?ve m/r. Nem eml?&eztem a 1ilmre( hog- mirEl 'z4lt( vag- hog- ne&i mi volt a 'zere@e Cenne( de eml?&eztem a '2t?t( &omol-( c'ino' arcra ?' a r/nco' 'eChel-re. A haDa a&&or m?g Carna volt. 0dament az r4a'ztal/hoz( leAlt( elEvette a @a@rv/g4&?'t( ?' heg-?vel a hAvel-&$DDa v?g?t @i'z&/lta. 8i1eDez?'telenAl n?zett r/m( ?' g- 'z4ltG M Iaga Iarlo!eN %4lintottam. M TlD2n le. M LeAltem. <ddie #r$e i' leAlt eg- 'z?&re a 1al mellett( ?' h/trat/ma'z&odva( a 'z?& el'E l/Cait ingatta. M Nem &edvelem azo&at( a&i& le'el&edne& M mondta Iorn-. ;/llat vontam. M .o& o&C4l nem &edvelem E&et M 1ol-tatta. M Nem 'zerettem 'oha ?' 'emmi&or. Nem 'zeretem( ha za&latD/& a Car/taimat. Nem 'zeretem( ha a 1ele'?gemre t2rne& r/. Hallgattam. M Nem 'zeretem( ha &i&?rdezi& a g?@&oc'ivezetEmet( vag- ha &i&ezdene& a vend?geimmel M mondta. Hallgattam. M 32viden( eg-'zerBen nem 'zeretem az il-et. M 8ezdem ?rteni( mire gondol M mondtam. <l@ir$lt( ?' a 'zeme c'illogott. M I/'r?'zt M Ce'z?lt tov/CC M( e @ercCen ?@@en 'zA&'?gem lehet mag/ra. 8i1izetEdheti& mag/na&( ha velem eg-Att D/t'zi&. J4 ti@@ lehet. 8i1izetEdheti&( ha nem d$gDa Ce az orr/t hvatlan$l. M Ii?rt 1izetEdhet &iN

M UdEt ta&art( ?' 4vDa eg?'z'?g?t. M Iintha ezt a lemezt m/r hallottam volna valahol M mondtam. M C'a& a nev?t nem t$dom m/r. Letette a @a@rv/g4t( &ir/ntotta az r4a'ztal eg-i& aDtaD/t( ?' &ivett egmet'zett Aveg demiz'ont( 2nt2tt CelEle eg- @oh/rCa( megitta( vi''zatette a d$g4t a demiz'onCa ?' az Aveget az r4a'ztalCa. M Az ?n 'za&m/mCan M mondta M a &em?n- leg?n-e& t$catD/t &?t &raDc/r?rt m?ri&. A&i& c'a& 'zeretn?ne& azo& lenni( azo&C4l tizen&?t t$cat eg- &raDc/r. Iaga c'a& t2rEdD?& a 'aD/t dolg/val( ?n t2rEd2m az en-?mmel( ?' nem le'z 'emmi @roCl?m/n&. M 3/g-FDtott. 8ic'it re'z&etett a &eze. 3/n?ztem a 'zoCa m/'i& oldal/n a maga' emCerre( a&i Fg- Alt ott a 1alhoz t/ma'z&odva( mint eg- 1aDan&4 a 1al$'i ColtCan. C'a& Alt ott mozd$latlan$l( ho''zF &arDa lel4gott( r/nco'( 'zAr&e arca 'emmit 'em 1eDezett &i. M ;ala&i @?nzrEl Ce'z?lt M mondtam Iorn-na&. M Iire volt ez D4N 5n t$dom( mire meg- &i a dolog. Iag$& 'zeretn?& mag$&at megg-Ezni arr4l( hog- /rtani t$dna& ne&em. M Ha g- Ce'z?l velem( mag/ra ve''en( ha 4lomgomCo&at &a@ a mell?n-?re. M I?g elgondolni i' ro''z( 'zeg?n- 2reg Iarlo!e( 4lomgomCo&&al a mell?n-?n M mondtam. <ddie #r$e a tor&/t &2'z2rAlte( ami hAmm2g?' i' lehetett. M 5' ami azt illeti( hog- ?n t2rEdDem a magam dolg/val( ?' ne t2rEdDem a mag/?val M 1ol-tattam M( elE1ord$lhat( hog- a maga dolga ?' az ?n dolgom eg- &ic'it 2''ze&everedi&. Nem az ?n hiC/mC4l. M JoCC( ha nem M mondta Iorn-. M Hog-anN M ,-or'an 1elemelte a te&intet?t( azt/n megint le'At2tte. M No'( @?ld/$l Fg-( hog- ez a maga &em?n- leg?n-e 1elhv engem tele1onon( ?' meg@r4C/l hal/lra iDe'zteni. 5' 1elhv &?'ECC( e'te( ?' 2t daraC 'z/za'r4l Ce'z?l ?' arr4l( mil-en D4 lenne( ha ide &iD2nn?&( ?' Ce'z?ln?& mag/val. 5' @?ld/$l Fg-( hog- $g-anez a &em?n- leg?n- vagvala&i( a&i ?@@en Fg- n?z &i( mint E M ami nem nag-on val4'znB M( &2vet eg- Cranc'Celi 1iFt( a&it t2rt?nete'en ma d?l$t/n ag-onlEtte& a Co$rt .treeten( %$n&er Hillen. Iorn- &ivette a cigarett/t a 'z/D/C4l( ?' ?le' 'zemmel( viz'g/l4dva n?zte a 'zo@4&/t. Iinden mozd$lat/t( minden ge'zt$'/t mintha &2n-vCEl v/gt/& volna &i. M 8it lEtte& leN

M <g- #hilli@' nevB(1iFt( 1iatalo'( 'zE&e g-ere&. Iag/na& aligha tet'zene. 8$lc'l-$&a&on le'el&edett. M Lertam ne&i #hilli@'et. M .o'em hallottam 1elEle M /lltotta Iorn-. M Azt/n @?ld/$l l/tta& eg- maga'( 'zE&e nEt( a&i nem la&i& ott( a h/zC4l &iD2nni( ?@@en az$t/n( hog- #hilli@'et meg2lt?&. M Ii1?le maga'( 'zE&e nEtN M 8ic'it megv/ltozott a hangDa. .ArgetE volt. M Azt nem t$dom. L/tt/&( ?' a 1?r1i( a&i l/tta( 1eli'mern?( ha FDra l/tn/. #er'ze( nem 1elt?tlenAl &ellett &2z?ne& lennie #hilli@'hez. M <z az emCer( ez a #hilli@'( mag/nhe&$' voltN %4lintottam. M <zt m/r &?t'zer mondtam. M Ii?rt 2lt?& meg ?' hog-anN M LeAt2tt?&( ?' lelEtt?& a la&/'/n. Nem t$dD$&( mi?rt 2lt?& meg. Ha t$dn/n&( val4'znBleg azt i' t$dn/n&( hog- &i 2lte meg. <z il-en Ag-. M 8i az a KmiLN M A rendEr'?g ?' D4magam. 5n tal/ltam r/ holtan. <z?rt &2rAl &ellett n?znem. #r$e nag-on la''an leere'ztette a 'z?& elAl'E l/Cait a 'zEn-egre( ?' r/m n?zett. Az eg?'z'?ge' 1?l'zem?Cen /lmo' &i1eDez?' Alt( nem tet'zett ne&em. M A he&$'o&na& mit mondottN M &?rdezte Iorn-. M Nag-on &eve'et. %evezetE megDeg-z?'eiCEl arra &2vet&eztete&( maga t$dDa( hog- Linda ConW$e'tet &ere'em. Ir'. Le'lie I$rdoc& megCz/'/C4l. Iegtal/ltam. Utt ?ne&el. Nem t$dom( mi?rt &ellene ezt tit&olniN A 1ele'?ge vag- Ir. ;annier n-$godtan megmondhatt/& volna ne&em. >e nem tett?&. M Az ?n 1ele'?gem ann-it mond el eg- 'zagl/'zna&( ami m?g eg'zFn-og 'zem?Cen i' el1?r. M N-ilv/n megvan erre az o&a M 1eleltem. M HaC/r( ez mo't nem 1onto'. ;al4D/Can nem nag-on 1onto'( hog- tal/l&ozzam Ii'' ConW$e'ttel. I?gi' 'zeretn?& vele eg- &ic'it Ce'z?lgetni. Ha ninc' ellene &i1og/'a. M 5' ha lenneN M &?rdezte Iorn-. M Azt hi'zem( minden&?@@en 'zeretn?& vele Ce'z?lni. M <lEvettem a z'eCemCEl eg- cigarett/t( $DDaim &2zt morz'oltam( ?' megc'od/ltam Iorn- va'tagH m?g mindig Carna 'zem2ld2&?t. .z?@ ala&F( eleg/n'an velt 'zem2ld2& volt. #r$e &$ncogott. Iorn- r/n?zett( 2''zer/ncolta a 'zem2ld2&?t( vi''zan?zett r/m( arca m?g mindig 'zigorF r/ncCan. M Azt &?rdeztem( mit mondott a he&$'o&na& M mondta.

M 0l-an &eve'et( amil-en &eve'et c'a& t$dtam. <z a #hilli@' nevB emCer meg&?rt( &ere''em 1el. Hag-ta 'eDteni( hog- tFl'/go'an m?l-en Cele&everedett eg- Ag-Ce( ami nem tet'zi& ne&i( ?' 'egt'?gre van 'zA&'?ge. Iire oda?rtem( halott volt. <zt mondtam el a rendEr'?gne&. Nem hitt?&( hog- ez lenne a telDe' t2rt?net. ;al4'znBleg nem i' az. Holna@ d?lig adta& idEt( hog- &ieg?'zt'em. Ieg@r4C/lom teh/t &ieg?'zteni. M 8/r volt ideD2nni M v?le&edett Iorn-. M 5n Fg- eml?&'zem( hog- engem hvta& ide. M ;i''zamehet a 1en?Ce( ami&or c'a& 4haDtDa M vag- elv?gezhet ne&em eg- &i' 1eladatot M 2t'z/z doll/r?rt. A&/rhog- i'( <ddie-t ?' engem &ihagminden t/r'alg/'C4l( amit a rendEr'?ggel 1ol-tat. M Iil-en term?'zetB dologr4l van 'z4N M Iaga ma reggel n/lam D/rt( a h/zamCan. 8ell lennie valamil-en 2tlet?ne&. M ;/l/'i Ag-e&&el nem 1oglal&ozom M mondtam. <l'/@adt. M .zeretem a 1ele'?gemet. C'a& n-olc h4na@Da h/za'odt$n& 2''ze. Nem a&aro& v/lni. 8la''z l/n-( ?' /ltal/Can t$dDa( hol la&i& az i'ten. >e azt hi'zem( @illanatn-ilag a ro''z la@ot D/t''za &i. M 3o''zat( mil-en ?rtelemCenN M Nem t$dom. <zt 'zeretn?m t$dni. M %e'z?lDAn& vil/go'an M mondtam. M Iaga valamil-en 1eladat elv?gz?'?re vag- eg- elv/llalt 1eladat el nem v?gz?'?re a&ar 1el1ogadniN #r$e megint &$ncogott a 1aln/l. Iorn- m?g eg- &i' Crand-t t2lt2tt mag/na&( ?' g-or'an le2nt2tte a tor&/n. Arca i'm?t 'zne' lett. Nem 1elelt. M 5' ti'zt/zz$n& m?g eg- dolgot M mondtam. M Iaga nem C/nDa( ha a 1ele'?ge eg- &ic'it elD/t'zadozi&( de nem 'zereti( ha eg- ;annier nevezetBvel te'zi ezt. Vg- vanN M %zom az ?rzelmeiCen M mondta la''an M( de nem Czom az t?let?Cen. IondD$& g-. M 5' azt a&arDa( hog- t$dDa& meg valamit errEl a ;annier-r4lN M T$dni 'zeretn?m( mi a 'z/nd?&a. M Ah. .z/nd?&ai vanna&N M Azt hi'zem( igen. >e nem t$dom( mit a&ar. M Azt hi'zi( hog- a&ar valamit( vag- azt 'zeretn?( hog- a&arDon valamitN <g- @illanatig mereven n?zett( azt/n &ihFzta az r4a'ztala &2z?@'E 1i4&D/t( Cen-Flt( ?' 1el?m l2&2tt eg- 2''zehaDtott @a@rla@ot. +elvettem(

&in-itottam. <g- 'z/mla1eD indig4m/'olata volt. KCal- e'tern 1og/'zati &ell?&e& 3. T.L ?' a cm. A 'z/mla harminc 1ont 8err-1?le cr-'toColitr4l( /raG ` )5(75 ?' 25 1ont hite-1?le alCa'tone-r4l( /raG 7(75 a ad4( 'z4lt. H. 3. Teager( ill Call nev?re volt &i/lltva( g$miC?l-egzEvel r/n-omt/&G +izetve. Az /tv?telt al/r/'/val igazoltaG L. ,. ;annier. Letettem az a'ztalra. M <z e'ett &i a z'eC?CEl eg-i& e'te( mi&or itt volt. ;ag- tz na@@al ezelEtt M mondta Iorn-. M <ddie r/ra&ta eg-i& nag- l/C/t( ?' ;annier nem vette ?'zre( hog- eleDtette. 3/n?ztem #r$e-ra( azt/n Iorn-ra( azt/n a hAvel-&$DDamra. M Iit Delent'en ez ne&emN M Azt gondoltam( hog- maga Ag-e' dete&tv. +eltettem( hog- maDd r/D2n. Iegint r/n?ztem a @a@rra( 2''zehaDtottam( ?' Cetettem a z'eCemCe. M +elt?telezem( hog- nem adn/ ide( ha nem lenne 1onto'. Iorn- a 1aln/l /ll4 1e&ete( &r4mozott @/nc?l'ze&r?n-hez ment( &in-itotta. ;i''zaD2tt 2t FD Can&Degg-el( ?' Fg- tertette 'z?t a 'z/za'o&at a &ez?Cen( ahog- a &/rt-/t 'zo&/'. Le'imtotta E&et 'aro&t4l 'aro&ig( &2nn-ed?n megz2rgetve( azt/n az a'ztalon &ere'ztAl 1el?m l2&te. M Utt az 2t daraC 'z/za'a M mondta. M T/volt'a el ;anniert-t a 1ele'?gem ?let?CEl( ?' &a@ m?g eg-'zer enn-it. Nem ?rde&el( hog-an c'in/lDa( ?' nem i' a&arom t$dni( hog-an. C'a& c'in/lDa meg. 5he' $DDaim meg@i'z&/lt/& a ro@og4'( FD Can&Deg-e&et. Azt/n 1?lrel2&tem E&et. M A&&or 1ize''en( ami&or M ?' ha M 'z/llto& M mondtam. M A mai na@ra a 1izet'?gem eg- r2vid &i' interDF le'z Ii'' ConW$e'ttel. Iorn- nem n-Flt a @?nzhez. +elemelte a 'z2glete' Aveget( ?' m?g eg-et t2lt2tt mag/na&. <z al&alommal ne&em i' t2lt2tt( ?' a @oharat 1el?m tolta. M Ami @edig #hilli@' megg-il&ol/'/t illeti M mondtam M( <ddie egideig &2vetgette #hilli@'et. Iegmondan/-e( mi?rtN M Nem. M Az il-en dolgo&&al az a CaD( hog- m/'honnan i' D2het in1orm/ci4. Ha a g-il&o''/g Cele&erAl az FD'/gCa( az emCer 'o'em t$dDa( mi 'Al &i CelEle. Amenn-iCen g- le'z( engem 1ogna& hiC/ztatni. Iereven r/m n?zett( ?' g- 'z4ltG M Nem hi'zem. <g- &ic'it n-er' voltam( mi&or CeD2tt( de maga eg?'zen D4l vette a la@ot. Ieg&oc&/ztatom h/t.

M 82'z M 1eleltem. M Lenne ol-an 'zve' &2z2lni( mi?rt hvatott 1el <ddie-vel( ?' mi?rt a&art CeiDe'zteniN Len?zett( ?' az a'ztalon doColt. M Linda r?gi Car/tom. Ia d?l$t/n itt D/rt a 1iatal I$rdoc&( megl/togatta a neD?t. Iegmondta ne&i( hog- maga az 2reg I$rdoc& h2lg-ne& dolgozi&. Linda ezt elme'?lte ne&em. Nem t$dtam( mirEl van 'z4. Iaga azt mondDa( nem v/llal v/l/'i Ag-e&et. Vg- nem lehet'?ge'( hog- az 2reg h2lg- il-e'1?le Ag-Cen 1ogadta volna 1el. M Az $tol'4 'zava&n/l 1elemelte a te&intet?t( ?' r/m C/m$lt. 5n i' r/C/m$ltam( ?' v/rtam. M Azt hi'zem( ?n eg-'zerBen eg- ol-an emCer vag-o&( a&i 'zereti a Car/tait M mondta. M 5' nem a&arom( hog- he&$'o& za&la''/& E&et. M I$rdoc& tartozi& mag/na&( $g-eN 9''zer/ncolta a homlo&/t. M Ul-en dolgo&r4l nem t/rg-alo&. 8iitta a @ohar/t( C4lintott ?' 1el/llt. M +el&Ald2m Lind/t( Ce'z?lDen vele. Teg-e el a @?nz?tY Az aDt4hoz ment( ?' t/vozott. <ddie #r$e &ih/mozta ho''zF te't?t a 'z?&CEl( 1el/llt( 'emmitmond4( halv/n-( 'zAr&e mo'ol-t ir/n-tott 1el?m( ?' Iorn- $t/n '?t/lt. ODaCC cigarett/ra g-FDtottam( ?' m?g eg-'zer megn?ztem a 1og/'zati ci&&e& c?g?ne& 'z/ml/D/t. ;alami mocorgott h/t$l az ag-amCan( hom/l-o'an. Az aCla&hoz mentem( /lltam( ?' n?ztem a v2lg-et. A domCon eg- &oc'i &a@a'z&odott 12l eg- nag- h/z 1el?( amel-ne& torn-a 1?lig Avegt?gl/C4l &?'zAlt( ?' &i'zAremlett CelEle a 1?n-. A &oc'i l/m@/i elhaladta& elEtte( ?' Ce1ord$lta& a gar/z' 1el?. A 1?n- &ih$n-t( ?' a v2lg'2t?teCCne& tet'zett. Nag-on hBv2' volt ?' nag- c'end. A t/nczene&ar valahol a l/Cam alatt lehetett. Tom@/n hangzott( a dallamot nem lehetett 1eli'merni. Linda ConW$e't CeD2tt m2g2ttem a n-itott aDt4n( Cec'$&ta( meg/llt( ?' hideg 1?n-B te&intettel n?zett engem.

TIZE"

ILE"CEDI

FEJEZET

0l-an volt( mint a 1?n-&?@en( ?' m?g'em. Iegvolt a nag-( hBv2' 'z/D( a r2vid orr( a nag-( hBv2' 'zem( a &2z?@en elv/la'ztott haD( a 'z?le'( 1eh?r c'& a v/la'zt?&n/l. A r$h/D/n 1eh?r &aC/tot vi'elt( a gall?rt 1elhaDtotta. 8eze a &aC/t z'eC?Cen( a 'z/D/Can cigaretta. UdE'eCCne& l/t'zott( a 'zeme &em?n-eCCne&( az aD&a mintha el1eleDtett volna mo'ol-ogni. Ami&or ?ne&el( Cizto'an mo'ol-og( 'zn@adi mBmo'oll-al. Io't( @ihen?' &2zCen( aD&a &e'&en-( 1e'zAlt ?' harago'. Az r4a'ztalhoz ment( ?' le1el? n?zett( mintha a Cronz t/rg-a&at 'z/moln/. Iegl/tta a c'i'zolt italo'Aveget( &ivette a d$g4t( t2lt2tt mag/na&( ?' c'$&l4Da g-or' mozd$lat/val CedoCta az italt. M Iaga az a Iarlo!e nevB emCerN M &?rdezte( r/m @illantva. C'@ED?vel az a'ztal v?g?hez t/ma'z&odott( ?' &ere'ztCe vetette a l/C/t. Iegmondtam( hog- ?n vag-o& a Iarlo!e nevB emCer. M Nag-D/C4l Cizto' vag-o& Cenne( hog- maga eg- c'2@@et 'em 1og ne&em tet'zeni M 'z4lt. M AdDa le a 'z/m/t( ?' 'zv4dDon 1el. M Az tet'zi& ne&em ezen a hel-en( hog- minden ol-an ti@i&$'an D/t'z4di& le M mondtam. M A &ert&a@$n/l z'ar$( a h/z&a@$n DelzEl/m@a( o'zt/l-on 1elAli cigarett/'- ?' r$hat/ro'l/n-o&( h/Da'( .?rz?&i @?nzemCer a maga'( c'ino'( $nat&oz4 tele1on&2n-v-'zn?'znEvelH D4l 2lt2z2tt( r?'zeg ?' rettentE goromCa igazgat4( amint a miXert 'zidDaH hallgatag @a'a' a @i'ztoll-al( a C/rt$laDdono' l/g-( E'zAlE haD/val ?' 'zn@adi modor/val( ?' mo't maga M a maga'( '2t?t haDF 'z?@'?g M( han-ag ?' gFn-o' mo'ol-/val( re&edt hangD/val ?' ?rde' 'z4&?'zlet?vel. M ;al4CanN M %eille'ztett eg- cigarett/t az aD&ai &2z?( ?' la''an meg'zvta. M 5' mit 'z4l a 'zelleme'&edE he&$'hoz( a taval-i vicceivel ?' a c'/Co' mo'ol-/valN M 5' mi Dogon Ce'z?le& mag/val eg-/ltal/nN M IindD/rt meghara@om. >e volta&?@@en mi DogonN M A megCz4m vi''za a&arDa &a@ni. ,-or'an. ,-or'an( &Al2nCen CaD le'z. M Azt hittem... M &ezdte el( ?' elhallgatott. +ig-eltem( hog-an t/voltDa el arc/r4l a hirtelen 1el?Credt ?rde&lEd?' n-om/t( a cigarett/val D/t'zadozva( ?' a12l? haDolva. M Iit a&ar vi''za&a@ni( Ir. Iarlo!eN M A %ra'her >o$Cloont.

3/m n?zett( C4lintott( e'z?Ce D$tott M hag-ta( hadd l/''am( hog- ?@@en e'z?Ce D$t a dolog. M S( a %ra'her >o$Cloont. M H/t @er'ze( maga telDe'en meg1eled&ezett r4la M mondtam. M No nem. .o&'zor l/ttam. P vi''za a&arDa &a@ni( mondDa maga. Og?rti( hog- E azt hi'zi( ?n vittem elN M <egen. #onto'an. M #i'z&o'( v?n haz$doz4 M 'z4lott Linda ConW$e't. M Amit vala&i gondol( az m?g nem te'zi az illetEt haz$gg/ M mondtam. M C'a& n?ha t?ve' &2vet&eztet?'e&re vezet. H/t nem lo@ta elN M Ii?rt venn?m el az 4c'&a ?rm?D?tN M No'... 'o& @?nzt ?r. P azt hi'zi( mag/na& 'zA&'?ge lehetett a @?nzre. ,ondolom( nem volt mag/val tFl CE&ezB. ;i''za1oDtott( gFn-o' nevet?'. M Nem. Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc& nem 'z/mt tFl CE&ezBne&. M Tal/n maga c'a& az?rt lo@ta el( hog- mondD$&( Co''zant'a Et M mondtam rem?n-&edEen. M Tal/n @o1on &ellene Atn2m mag/t. M <ln-omta a cigarett/D/t IornCronz aran-hala' ham$tart4D/Can( az 2''zet2rt c'i&&et 'z4ra&ozottan d21&2dte a @a@rv/g4&?''el( maDd CedoCta a @a@r&o'/rCa. M Rtt?rve enn?l ?rde&e'eCC t?m/ra M 1ol-tattam M( haDland4 elv/lni tEleN M H$'zon2tezer?rt Coldogan M 1elelte( r/m 'e n?zve. M Nem 'zereti a 1iFt( miN M 9''zet2ri a 'zvemet( Iarlo!e. M P 'zerelme' mag/Ca. ;?gAl i' maga hozz/ment. L$'t/n r/m n?zett. M J4 emCer( ne higg-e( hog- nem 1izettem meg ez?rt a t?ved?'?rt. M I/'i& cigarett/ra g-FDtott. M >e eg- l/n-na& i' Doga van ?lni. 5' ez nem mindig ol-an &2nn-B( mint ahog- l/t'zi&. 5' g- a l/n- i' el&2vethet hiC/t( hozz/mehet a nem meg1elelE 1iFhoz( Ceh/za'odhat a nem meg1elelE c'al/dCa( &ere've valamit( amit ott nem tal/l meg. %izton'/got vag- mi a c'od/t. M >e 'zerelemre eCCen az e'etCen nem volt 'zA&'?g M mondtam. M Nem a&aro& tFl cini&$' lenni( Iarlo!e. >e meg lenne le@ve( ha t$dn/( h/n- l/n- meg- 1?rDhez( hog- otthonhoz D$''on. 8Al2n2'en az ol-an l/n-o&( a&i&ne& m/r el1/radta& a &arizmai& azo&na& az Ko@timi'taL tago&na& a t/vol tart/'/t4l( a&i& a ginlo&/lo&Ca D/rna&. M Iag/na& volt otthona( ?' otthag-ta.

M TFl 'o&Ca &erAlt. Az a @ort4it Ce'zv4 v?n Co'zor&/n- tFl neh?zz? tette a dolgot. Hog- tet'zi& mag/na& mint Ag-1?lN M L/ttam m/r ro''zaCCat i'. Levett eg- 'z/l doh/n-t az aD&/r4l. M L/tta( hog-an C/ni& azzal a l/nn-alN M Ierle-lelN 5'zrevettem( hog- 'ze&/lDa. M Nemc'a& errEl van 'z4. A l/n-t valami 'o&& ?rte( ?' a v?n Can-a enne& a hat/'/t ha'zn/lDa &i arra( hog- telDe'en $ral&odD?& 1elette. T/r'a'/gCan r/Av2lt( de &ette'Cen &?@e' a haD/t 'imogatni( ?' a 1Al?Ce '$gdo'ni. A g-ere& 'zinte Corzad tEle. M <rrEl 1ogalmam 'em volt. M A g-ere& 'zerelme' Le'lie-Ce( de nem t$dDa. 5rzelmileg &2rAlCelAl eg- tz?ve' g-erme& 'znvonal/n /ll. 32vide'en valami 1$rc'a dolog 1og eCCen a c'al/dCan t2rt?nni. 9rAl2&( hog- nem le'ze& ott. M Iaga o&o' l/n-( Linda M mondtam. M 8itart4 ?' C2lc'. +elte'zem( hog- mi&or hozz/ment( Fg- gondolta( 'o& mindenre r/teheti maDd a &ez?t. 9''zec'Ac'2rtette a 'z/D/t. M Azt hittem( legal/CCi' AdAl?' le'z. I?g az 'em volt. Az eg- rava'z( &eg-etlen a''zon-( Iarlo!e. %/rmit a&ar mag/val elv?geztetni( nem arr4l van 'z4( amit mond. ;alami m/'t a&ar. ;ig-/zzon mag/ra. M 8?@e' lenne g-il&olni i'N Nevetett. M Nem viccele& M mondtam. M #/r emCert meg2lte&( ?' &2zAlA& legal/CC az eg-i&ne& volt valami &2ze a rit&a ?rm?&hez. M Nem ?rtem M la@o'an n?zett r/m. M Og- ?rti( megg-il&olt/& E&etN %4lintottam. M <lmondta mindezt Iorn-na&N M C'a& eg- e'etet emltettem. M 5' a he&$'o&na&N M C'a& eg-et. =g-anazt. ;?gign?zett. <g-m/'ra C/m$lt$n&. 8ic'it '/@adtna& l/t'zott vag- c'a& 1/radtna&. Azt gondoltam( '/@adtaCC( mint az elECC. M Ie'e az eg?'z M mondta a 1ogai &2z2tt. ;ig-orogtam ?' C4lintottam. Iintha 1ell?legzett volna. M 5' a %ra'her >o$CloonN M &?rdeztem. M Iaga nem vette el. 3endCen. 5' a v/l/''al mi vanN M Az nem tartozi& mag/ra. M Ugaza van. H/t &2'z2n2m( hog- Ce'z?lt velem. U'mer eg- ;annier nevB 1r/tertN

M Ugen. M Az arcvon/'ai meg&em?n-edte&. M Nem D4l. Loi' Car/tDa. M Nag-on D4 Car/tDa. M 32vide'en &iderAlhet( hog- Et i' c'ende'en eltemeti&. M Iintha c?lozta& volna erre M mondtam. M ;alami nem 'timmel azzal a 1iFval. ;alah/n-'zor 1elvetEdi& a neve( minden&i megdermed. 3/m meredt( ?' hallgatott. Azt hittem( valami gondolat moto'z&/l a 1eD?Cen( de ha g- i' volt( nem CFDt elE. C'ende'en mondtaG M Iorn- holt Cizto'an meg2li( ha nem l?@ le Loi'r4l. M +ol-ta''$& mag/val. Loi' a tBzzel D/t'zi&. Iinden&i l/tDa. M Tal/n AleX az eg-etlen( a&i nem. M Iindene'etre ;annier-na& az ?n dolgomhoz 'emmi &2ze. I$rdoc&?&&al nem /ll 2''ze&2ttet?'Cen. +elhFzta a 'z/Da 'ar&/t. M Nem-eN Hadd mondDa& el mag/na& valamit. .emmi o&om r/( hogmegteg-em. 5@@en c'a& n-lt 'zvB g-ere& vag-o&. ;annier D4l i'meri <li'aCeth %right I$rdoc&ot. Amg ?n ott voltam( eg-'zer 'em D/rt a h/zn/l( de g-a&ran tele1on/lt. N?h/n-'zor ?n vettem 1el a &ag-l4t. Iindig Ierle-t &ere'te. M H/t... ez 1$rc'a M mondtam. M IerleN LehaDolt( hog- eln-omDa a cigarett/D/t. Iegint megd21&2dte a c'i&&et( ?' CedoCta a @a@r&o'/rCa. M Nag-on 1/radt vag-o& M mondta eg-'zerre. M Leg-en 'zve'( menDen el. <g- @illanatig ott /lltam( ?' &v/nc'ian n?ztem Et. M J4 ?D'za&/t( &2'z2n2m ezt i' M mondtam azt/n. M Iinden D4t. 8imentem( ?' otthag-tam Et( a 1eh?r &aC/t z'eC?Ce d$gott &?zzel /llva( lehaDtott 1eDDel( a @adl4ra meredve. 8?t 4ra volt( mire vi''za?rtem Holl-!oodCa( a &oc'it a gar/z'Ca tettem( ?' 1elmentem a la&/'omCa. A 'z?l telDe'en el/llt( de a levegE m?g mindig 'z/raz ?' &2nn-B volt( mint a 'ivatagCan. A la&/'Can /@orodott volt a levegE( ?' %reeze 'zivarc'i&&De m?g eg- &ic'it tov/CC rontotta ezt az /@orodott'/got. 8in-itottam az aCla&o&at( ?' 'zellEztettem( amg levet&Eztem( ?' &ira&tam a z'eCeim tartalm/t. <lE&erAlt( t2CCe& &2z2tt( a 1og/'zati ci&&e& c?g?ne& 'z/ml/Da. I?g mindig Fg- 1e'tett( mintha H. 3. Teager 'z/ml/Da lenne ]0 1ont cr-'toColitr4l ?' 25 1ont alCa'tone-r4l. +elemeltem a tele1on&2n-vet( az r4a'ztalra tettem( ?' &i&ere'tem Teagert. Azt/n vil/go''/g derAlt zavaro' &?@zeteimre. A c?g cme N-$gati 9. $tca 422 'z. volt( nem m/'( mint a %el1ont %$ilding cme.

H. 3. Teager 1og/'zati laCorat4ri$ma volt eg-i&e a hatodi& emeleten &i1Agge'ztett neve&ne&( mel-et a %el1ont %$ildingCen l/ttam( ami&or a h/t'4 l?@c'En mentem le <li'ha Iorning'tar irod/D/C4l. >e m?g a #in&ertono&na& i' al$dni$& &ell( ?' Iarlo!e-na& 'o&&al( 'o&&al t2CC alv/'ra volt 'zA&'?ge( mint #in&ertonna&. Le1e&Adtem.

!&SZADI

FEJEZET

#a'aden/Can @onto'an ol-an meleg volt( mint elEzE na@( a nag-( '2t?tv2r2' t?glah/z a >re'den Aven$e-n @onto'an ol-an hBv2'ne& tet'zett( ?' az o'zlo@n/l v/ra&oz4( 1e'tett &i' n?ger @onto'an ol-an 'zomorFna&. =g-anaz a @illang4 $g-anann/l a hortenziaCo&orn/l &2t2tt &i M legal/CCi' Fg- tBnt( mintha $g-anaz lenne M( $g-anaz a neh?z( n-/ri illat t2lt2tte Ce a reggeli levegEt( ?' $g-anaz a &2z?@&orF( har'/n- hangF n?mCer n-itott ne&em aDt4t( ami&or c'2ngettem. =g-anazon a 1ol-o'4n vezetett v?gig( $g-anaCCa a na@1?n- n?l&Ali na@oz4Ca. 0tt Alt Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc&( $g-anazon a n/d 'ezlonon( ?' mi&or Cel?@tem( ?@@en eg- $DDn-it t2lt2tt mag/na& valamiCEl( ami ol-an volt( mint az elEzE na@i @ort4iCoro'-Aveg( noha anna& m/r val4'znBleg c'a& az $no&/Da volt. A nE Cec'$&ta az aDt4t( ?n leAltem( ?' letettem a &ala@omat a 12ldre( @onto'an Fg-( mint elEzE na@( Ir'. I$rdoc& $g-anazzal a merev @illant/''al n?zett( maDd meg'z4laltG M No'N M 3o''z$l /llna& a dolgo& M 1eleltem. M N-omomCan a z'ar$&. Ann-i izgalmat m$tatott( mint eg- 1A't2lt marhaoldala'. M ;al4CanN Azt hittem( DoCCan ?rti a dolg/t. Nem vettem t$dom/'t a megDeg-z?'?rEl. M Ii&or tegna@ reggel elmentem innen( eg- 1?r1i &oc'in &2vetett. Nem t$dom( mit &ere'ett itt( ?' azt 'em( hog-an &erAlt ide. Lehet( hog- m/r ide i' &2vetett( de eCCen &?tel&edem. Ler/ztam( de FDra megDelent az irod/m elEtt. Iegint &2vetett( g- 1el&?rtem( mag-ar/zza meg( mi?rt te'zi ezt. Azt mondta( t$dDa( &i vag-o&( ?' 'egt'?gre van 'zA&'?ge( meg i' hvott( D2DDe& a la&/'/ra %$n&er Hillen( ?' Ce'z?lDA& meg a dolgot. +el&ere'tem( mi$t/n Ir. Iorning'tarral Ce'z?ltem( de m/r halva tal/ltam a 1ArdE'zoC/Da @adl4D/n. Ir'. I$rdoc& eg- &i' @ort4it &ort-olt. Tal/n &ic'it re'z&etett a &eze( de a 'zoCa vil/gt/'a tFl'/go'an hom/l-o' volt ahhoz( hog- Cizto' lehe''e& Cenne. Ieg&2'z2rAlte a tor&/t. M +ol-ta''a. M Neve ,eorge An'on #hilli@'. +iatal( 'zE&e( hal& 'zavF 1iF volt. Azt /lltotta mag/r4l( hog- mag/ndete&tv.

M .o'em hallottam r4la M mondta Ir'. I$rdoc& hidegen. M T$dom/'om 'zerint 'o'em l/ttam( ?' nem t$do& r4la 'emmit. Azt hitte( ?n 1ogadtam 1el( hog- mag/t &2ve''eN M Nem t$dtam( mit higg-e&. Arr4l Ce'z?lt( hog- ve''A& 2''ze ?rte'Al?'ein&et( ?' az volt a Cen-om/'om( hog- az 2n c'al/dDa valamel-i& tagD/na& dolgozi&. <zt 'em mondta &i1eDezetten. M Nem dolgozott ne&An&. < te&intetCen megn-$gtathatom. M %aritonDa hat/rozottan zengett( mint eg- &E'zi&la. M Nem hi'zem( hog- c'al/dD/r4l Cizto' ?rte'Al?'ei vanna&( Ir'. I$rdoc&H eCCen t?ved. M T$dom( hog- &i&?rdezte a 1iamat M $ta't/'om ellen?re M mondta hidegen. M 5n nem &?rdeztem &i. P &?rdezett engem. ;ag- legal/CCi' meg@r4C/lta. M <rrEl maDd &?'ECC M 'z4lt n-er'en. M Ii van azzal az emCerrel( a&it lelEve tal/ltN <zzel &a@c'olatCan van Ag-e a rendEr'?ggelN M Term?'zete'en. T$dni a&arD/&( mi?rt &2vetett engem( min dolgozom( mi?rt Ce'z?lt velem( mi?rt &?rt meg( hog- &ere''em 1el a la&/'/n( ?' mi?rt mentem oda. >e ez c'a& az eg-i& 1ele a dologna&. 8iitta a @ort4it( ?' FDra t2lt2tt mag/na&. M Hog- van az a'ztm/DaN M &?rdeztem. M 3o''z$l. +ol-ta''a. M ;oltam Iorning'tarn/l i'. Iondtam m/r 2nne& tele1onon. Azt /lltotta( ninc' a %ra'her >o$Cloon Cirto&/Can( de eli'merte( hog1elaD/nlott/& ne&i( ?' meg t$dDa 'zerezni. Ahog- mondtam 2nne&. A&&or 2n azt mondta( hog- vi''za&a@ta. Vg- /ll$n& teh/t. ;/rtam( gondoltam( elmond maDd valamit( hog-an &a@ta vi''za az ?rm?t( de E c'a& zordan C/m$lt r/m Coro'@ohara 12l2tt. M Vg-( mi$t/n Cizon-o' 1o&ig meg/lla@odtam Ir. Iorning'tarral( hogezer doll/rt 1izete& az ?rm??rt... M <rre nem volt DogaY M $gatta. <g-et?rtE?n C4lintottam. M Tal/n c'a& $grattam ezzel M mondtam. M 5' t$dom( magamat c'a@tam Ce. Az $t/n( amit 2n a tele1onCan mondott( minden&?@@en meg@r4C/ltam vele ?rint&ez?'Ce l?@ni( hog- &2z2lDem( nem le'z Azlet. La&/'a 'z/ma ninc' a tele1on&2n-vCen( c'a& az irod/D/?. <lmentem FDra az irod/D/Ca. <g?'zen &?'Ere D/rt m/r. A li1te' azt mondta( Iorning'tar m?g ott van az irod/Can. Han-att 1e&Adt a @adl4n( holtan. Ieg2lte eg- At?'( amit a 1eD?re m?rte&( ?' n-ilv/nval4an az iDedt'?g. 9reg emCere& &2nn-en halna& meg.

Lehet( hog- az At?' nem g-il&o' 'z/nd?&&al t2rt?nt. +elhvtam a %ale'eti 84rh/zat( de nem mondtam meg a nevemet. M <zt C2lc'en tette M mondta. M ;al4CanN Ta@intato' voltam( de C2lc'ne& nem nevezn?m magam. LoD/li' a&aro& lenni 2nh2z( Ir'. I$rdoc&. 3em?lem( ?rti ezt a maga n-er' m4dD/n. >e n?h/n- 4ra le1org/'a alatt &?t g-il&o''/g t2rt?nt( ?' mind a &ettEt ?n 1edeztem 1el. 5' mind a &?t /ldozat M valamil-en vonat&oz/'Can M &a@c'olatCan volt a maga %ra'her >o$CloonD/val. M Nem ?rtem. Az a m/'i&( a 1iatalaCC emCer i'N M Ugen. Nem megmondtam a tele1onon i'N Legal/CCi' Fg- eml?&'zem. M 9''zehFztam a 'zem2ld2&2m( gondol&oztam. T$dtam( hogmegmondtam. M Lehet'?ge' M 1elelte n-$godtan. M Nem nag-on 1ig-eltem arra( hogmit mond. T$dDa( az ?rm?t m/r vi''zaadt/&. 5' a maga Ce'z?d?n r?'zeg'?g ?rzEd2tt. M Nem voltam r?'zeg. Lehet( hog- eg- &ic'it 'o&&o' voltam( de r?'zeg nem. Iaga nag-on n-$godtan ve'zi mindezt t$dom/'$l. M Iit v/r tElemN I?l-et l?legeztem. M <g- g-il&o''/gi e'etCe m/r Cele&everedtem azzal( hog- megtal/ltam a tetemet ?' CeDelentettem. %/rmel- @ercCen Cele&everedhetem a m/'i&Ca i'( mert megtal/ltam a tetemet( de nem Delentettem Ce. Ami 'o&&al 'Fl-o'aCC r/m n?zve. Ia d?lig meg &ell mondanom megCz4m nev?t. M <z a Cizalom telDe' meg'zeg?'e lenne M mondta( zl?'em 'zerint m?g mindig tFl n-$godtan. M Iaga ezt nem te'zi meg( Cizto' vag-o& eCCen. M .zeretn?m( ha hag-n/ azt a rohadt @ort4it( ?' erEt venne mag/n( hogmeg?rt'e a hel-zetetY M rivalltam r/. Iintha &ic'it megle@Ed2tt volna( ?' eltolta a @oharat M vag- n?g$DDn-ira. M <nne& a #hilli@' g-ere&ne& M mag-ar/ztam M mag/nn-omoz4i mB&2d?'i enged?l-e volt. Hog- t2rt?nete'en mi?rt ?n tal/ltam r/ holtanN Iert &2vetett engem( ?' ?n meg'z4ltottam( ?' E meg&?rt( D2DDe& el a la&/'/ra. >e mi&or oda?rtem( m/r halott volt. A rendEr'?g t$dDa mindezt. I?g el i' hiheti&. >e nem hi'zi&( hog- a &a@c'olat #hilli@' ?' &2ztem enn-ire a v?letlen D/t?&a. Azt hi'zi&( #hilli@' ?' &2ztem m?l-eCC a &a@c'olat( ?' raga'z&odna& hozz/( hog- megt$dD/&( mit c'in/lo&( &ine& dolgozom. 5rti eztN M Iaga maDd megtal/lDa a &ivezetE $tat M mondta. M Term?'zete'en el vag-o& r/ &?'zAlve( hog- ez valamivel t2CC @?nzCe &erAl maDd ne&em.

Og- ?reztem( mintha az orromat Ce1ogn/&. A tor&om &i'z/radt. LevegEre volt 'zA&'?gem. I?l-et l?legeztem( ?' m?g eg-'zer ne&imentem enne& a velem 'zemCen AlE h/Dt2megne&( a&i ol-an h/Cortatlan$l n?zett r/m a v2r2' 'ezlonr4l( mint eg- Can&eln2&( ami&or megtagad eg- &2lc'2nt. M Io't mag/na& dolgozom M mondtam M( mo't( ezen a h?ten( ma. A D2vE h?ten m/r vala&i m/'na&( legal/CCi' rem?lem. 5' az az$t/n val4 h?ten i'm?t m/'na&. <hhez tBrhetE vi'zon-Can &ell lennem a rendEr'?ggel. Nem 1onto'( hog- 'zere''ene&( de nag-D/C4l Cizto'na& &ell lenniA& aCCan( hognem c'a@om Ce E&et. Teg-A& 1el( #hilli@' nem t$dott 'emmit a %ra'her >o$Cloonr4l. Teg-A& 1el m?g azt i'( hog- t$dott r4la( de a hal/l/na& ninc' hozz/ 'emmi &2ze. Ne&em m?gi' el &ell mondanom a he&$'o&na&( amit t$do&. 5' ne&i& &i &ell hallgatni$& minden&it( a&ire 'zA&'?g van. Nem t$dDa ezt meg?rteniN M A t2rv?n- nem ad mag/na& lehetE'?get arra( hog- az Ag-1el?t megv?dDeN M 12rmedt r/m. M Ha @edig nem( a&&or mire D4( hog- az emCer mag/ndete&tvet 1ogad 1elN +el/lltam( &2rAlD/rtam a 'z?&emet( ?' FDra leAltem. <lErehaDoltam( megragadtam a t?rd&al/c'omat( ?' addig 'zortottam( amg 1?n-lette& az $DD@erceim. M A t2rv?n-( C/rmil-en leg-en i'( ad/'v?telen ala@'zi&( Ir'. I$rdoc&( mint a legt2CC dolog. I?g ha lenne i' t2rv?n-e' Dogom arra( hogCe1ogDam a 'z/mat( hog- megtagadDam a n-ilat&ozatt?telt( ?' ez eg-'zer meg i' F'zn/m( ez a 1oglal&oz/'om v?g?t Delenten?. =DDal m$tatn/na& r/m mint CaDc'in/l4ra. <lECC-$t4CC el&a@n/na&. Az 2n Ag-?t ?n ?rt?&elem( Ir'. I$rdoc&( de nem ann-ira( hog- elv/gDam a 'aD/t tor&om( ?' elv?rezze& az 2l?Cen. #ohar/?rt n-Flt( ?' &iArtette. M Og- l/t'zi&( D4l elrontotta ezt az eg?'z Ag-et M mondta. M Nem tal/lta meg a men-emet( ?' nem tal/lta meg a %ra'her >o$Cloont. >e tal/lt &?t h$ll/t( amel-e&hez 'emmi &2z2m( ?' 'z?@en elrendezett mindent Fg-( hogel &ellDen mondanom a rendEr'?gne& minden mag/nDellegB( 'zem?l-e' dolgomat( hog- megv?dDem mag/t a ro''z Ag-&ezel?'e miatt. Vg- l/tom a hel-zetet. Ha t?vede&( &?rem( igazt'on hel-re. Iegint t2lt2tt mag/na& Cort( tFl g-or'an haDtotta 1el( ?' &2h2g?'i rohamCan t2rt &i. 3e'z&etE &eze megl2&te a @oharat az a'ztalon( ?' a Cor &il2tt-ent. <lEredoCta mag/t a 'z?&?n( ?' az arca CCorv2r2' lett. +el$grottam( odamentem( ?' ol-at v/gtam hF'o' h/t/ra( hog- a v/ro'h/za CelerendAlt volna.

Ho''zan( 1oDtottan n-2g2tt( g-2trelme'en vi''za1oDtotta a l?legzet?t( ?' meg'zBnt a &2h2g?'e. Iegn-omtam a di&ta1onD/na& eg-i& gomCD/t( ?' mi&or vala&i a 1?mla@on &ere'ztAl hango'an( ?rce'en v/la'zolt( g'z4ltamG M Hozzon Ir'. I$rdoc&na& eg- @oh/r vizet( g-or'anY M azt/n megint elengedtem a gomCot. LeAltem( ?' n?ztem( hog-an 'zedi 2''ze mag/t. Ii&or eg-enlete'en ?' erEl&2d?' n?l&Al l?legzett( meg'z4lalt. M Iaga nem erE'. Iaga c'a& azt hi'zi( hog- erE'. Iaga tFl 'o&/ig ?lt ol-an emCere& &2z2tt( a&i& tartana& mag/t4l. ;/rDon c'a&( maDd ha a t2rv?n- emCereivel &erAl &a@c'olatCa. Azo& a 1iF& @ro1e''zioni't/&. Iaga c'a& el&?n-eztetett amatEr. Az aDt4 &in-lt( ?' a 'zoCal/n- D2tt Ce eg- &or'4 Dege' vzzel ?' eg@oh/rral. Az a'ztalra tette( ?' &iment. T2lt2ttem Ir'. I$rdoc&na& eg- @oh/r vizet( ?' a &ez?Ce adtam. M 8ort-olDa( ne ig-a. Nem 1og mag/na& zleni( de /rtani 'em 1og. 8ort-olta( maDd 1?lig &iitta a @oharat( azt/n letette( ?' megt2r2lte az aD&/t. M Ha elgondolom M mondta rec'egE hangon M( hog- a 'o& 1ac?r he&$' &2zAl @ont arra az emCerre &ellett a&adnom( a&i a 'aD/t h/zamCan erE'za&o'&odi& velem. M <zzel 'em vi'zi 'emmire. Ninc' 'o& idEn&. Iil-en me'?t ad$n& le a rendEr'?gne&N M A rendEr'?g nem ?rde&el. <g-/ltal/n nem. 5' ha megmondDa a nevemet( ol-C/ ve'zem( mint nag-on 'Fl-o' hivatali vi''za?l?'t. <z vi''zavezetett oda( ahol el&ezdtA&. M ,-il&o''/g e'et?n m/' a hel-zet( Ir'. I$rdoc&. Nem D/t'zhatD$& a n?m/t eg- g-il&o''/gi Ag-Cen. Ieg &ell mondan$n& ne&i&( mi?rt 1ogadott 1el engem( ?' mit &ellett tennem. Nem te'zi& &2zz? az FD'/go&Can( azt 'eDtheti. ;ag-i'( nem te'zi& &2zz?( ha elhi'zi&. %izon-/ra nem 1ogD/& elhinni( hog- az?rt 1ogadott 1el( hog- n-omozza& <li'ha Iorning'tar $t/n( c'a& az?rt( mert 1elhvta 2nt( ?' meg a&arta venni az ?rm?t. Tal/n nem t$dD/&( hog- 2n nem adhatta volna el az ?rm?t( ha a&arta volna 'em( mert e'etleg nem gondolna& erre a 'zem@ontra. >e nem 1ogD/& elhinni( hogc'$@/n eg- e'etlege' vevE tan$lm/n-oz/'/ra 1ogadott 1el dete&tvet. Ii?rt i' tette volnaN M <z r/m tartozi&( nemdeN M Nem. Vg- nem t$dDa &iD/t'zani a z'ar$&at. 8i &ell el?gteni E&et( azt m$tatva( hog- E'zinte ?' n-lt( ?' ninc' 'emmi reDtegetnival4Da. Amg azt

hi'zi&( hog- valamit tit&ol( nem 'z/llna& le mag/r4l. AdDon le ne&i& eg?''zerB ?' n-ilv/nval4 t2rt?netet( ?' Coldogan t/vozna&. 5' a leg?''zerBCC ?' leg@la$ziCili'eCC t2rt?net mindig az igaz'/g. ;an valami a&ad/l-a anna&( hog- elmondDaN M Iinden lehetE a&ad/l-a megvan M 1elelte. M >e ez( Fg- l/t'zi&( nem v/ltoztat a hel-zeten. Ieg &ell ne&i& mondania( hog- a men-emet g-anF'tottam azzal( hog- az ?rm?t ello@ta( ?' hog- t?vedtemN M Ugen. M 5' hog- vi''zaadt/&( ?' mel- m4donN M Ugen. M <z nag-on megal/z4 hel-zetCe hoz engem. ;/llat vontam. M Iaga eg- ?rz?&etlen Carom M mondta. M Iaga eg- hideg v?rB hal. Iaga nem tet'zi& ne&em. I?l-en 'aDn/lom( hog- valaha i' tal/l&ozt$n&. M 3?'zemrEl M n-$gtattam meg. ;a'tag $DD/val megn-omott eg- gomCot( ?' Cele$gatott a Ce'z?lECe. M IerleY .z4lDon a 1iamna&( hog- azonnal D2DD2n ide. LegDoCC le'z( ha maga i' CeD2n vele. <lengedte a gomCot( 2''zen-omta 'z?le' $DDait( ?' &eze 'Fl-o'an e'ett a comCD/ra. +?n-telen 'zeme a menn-ezeten c'Ang2tt. HangDa c'ende' ?' 'zomorF volt. M A 1iam vette el az ?rm?t( Ir. Iarlo!e. A 1iam. A 'aD/t 1iam. Hallgattam. TltAn&( ?' eg-m/'ra meredtAn&. N?h/n- @erc mFlt/n mind&etten CeD2tte&( ?' E r/D$& 12rmedt( hog- AlDene& le.

!&SZO"E#$EDI

FEJEZET

Le'lie I$rdoc& z2ld 'znB '@ort2lt2n-t vi'elt. A haDa nedve' volt( mintha ?@@en z$han-ozott volna. <lEreg2rn-edve Alt( n?zte a l/C/n 1eh?r EzCEr ci@ED?t( 1orgatta $DD/n a g-BrBt. Nem volt n/la a ho''zF( 1e&ete 'zi@&/Da( ?' &ic'it 'zerenc'?tlenne& l/t'zott n?l&Ale. I?g a CaD$'za i' &ic'it DoCCan le&on-$lt( mint az ?n irod/mCan. Ierle >avi' $g-anFg- n?zett &i( mint az elEzE na@. +eltehetEen mindig eg-1orma volt. %ronz-'zE&e haD/t 'zoro'an le'imtotta( &ag-l4&erete' 'zemAvege nag-na& ?' Are'ne& hatott( m2g2tte a 'zeme Cizon-talanna&. =g-anazt az eg-Ce 'zaCott( r2vid $DDF v/'zonr$h/t vi'elte ?' 'emmi ?&'zert( m?g 1AlCeval4t 'em. Az a 1$rc'a ?rz?'em t/madt( mintha FDra /t?ln?& valamit( ami m/r megt2rt?nt. Ir'. I$rdoc& a @ort4iD/t 'z2r@2lgette( ?' c'ende'en g- 'z4ltG M 3endCen van( 1iam. %e'z?lD Ir. Iarlo!ena& a >o$Cloonr4l. Att4l tarto&( nem lehet tit&$n& elEtte. I$rdoc& n-$godtan 1eln?zett r/m( azt/n megint leere'ztette a te&intet?t. .z/Da re'z&etett. HangDa tom@a( 'zntelen( 1/radt volt( mint mi&or vala&i a lel&ii'meret?vel vvott &imertE c'ata $t/n vallom/'t te'z. M Ahog- tegna@ megmondtam a maga irod/D/Can( 'o& @?nzzel tartozom Iorn-na&. Tizen&?tezer doll/rral. Tagadtam( de igaz. <nn-ivel tartozom. Nem a&artam( hog- an-/m megt$dDa. <rE'en 'zorongatott( hog- 1ize''e&. Azt hi'zem( t$dtam( hog- v?gAl meg &ell mondanom az an-/mna&( de el?g g-enge voltam( ?' halogattam. 8ivettem az ?rm?t( az E &$lc'ait ha'zn/lva( eg- d?l$t/n( mi&or al$dt( ?' Ierle 'em volt itthon. 0daadtam Iorn-na&( ?' E Celeg-ezett( hog- z/log&?nt megErzi( mert megmag-ar/ztam ne&i( hog- 'emmi&?@@en 'em &a@hat ?rte tizen&?tezer doll/r &2rAli 2''zeget( hac'a& el nem mondDa az ?rme t2rt?net?t( ?' Cizon-tani t$dDa( hogDogo'an van a Cirto&/Can. ACCahag-ta a Ce'z?det( ?' 1eln?zett r/m( hog- l/''a( hog-an reag/lo&. Ir'. I$rdoc& 'zeme az arcomon c'Ang2tt( g-a&orlatilag &oc'/n-on l4gott. A &i'l/n- I$rdoc&ot n?zte( t/tott 'z/DDal( arc/n 1/Ddalma' &i1eDez?''el. I$rdoc& 1ol-tatta. M Iorn- eli'merv?n-t adott ne&em( amel- 'zerint az ?rm?t z/log&?nt tartDa mag/n/l( ?' nem ?rt?&e'ti az ?n t$dtom( illetEleg &?r?'em n?l&Al. ;alami il-e'mi volt Cenne. Nem /lltom( hog- t$domG 'zaC/l-'zerB volt-e.

Ii&or ez a Iorning'tar nevB emCer tele1on/lt( ?' az ?rme ir/nt ?rde&lEd2tt( azonnal g-anFt 1ogtam( hog- Iorn- vag- meg@r4C/lta eladni( vag- legal/CCi' gondol az elad/'ra( ?' meg@r4C/lDa ?rt?&eltetni vala&ivel( a&i ?rt a rit&a ?rm?&hez. Nag-on agga'ztott a dolog. 3/m n?zett( ?' grima'z1?l?t v/gott. Tal/n ol-a'vala&ine& az arca volt( a&i nag-on 1?l. Azt/n elEvette a z'eC&endED?t( megt2r2lte vele a homlo&/t( maDd &ezei &2z2tt tartva Alt ott. M Ii&or Ierle elmondta ne&em( hog- an-/m mag/ndete&tvet 1ogadott M Ierle-ne& nem &ellett volna megmondania( de an-a megg?rte( hognem 'zidDa meg ?rte. M Az an-D/ra @illantott. A v?n c'atal4 2''ze'zortotta az /ll&a@c'/t( ?' m?rge'en n?zett. A &i'l/n- te&intete m?g mindig a 1iF arc/n c'Agg2tt( ?' nem nag-on l/t'zott izg$lni a 'zid/' miatt. I$rdoc& 1ol-tatta. M %izto' M voltam Cenne( hog- ?'zrevette az ?rme eltBn?'?t( ?' emiatt 1ogadta 1el mag/t. ;al4D/Can nem hittem el( hog- Linda meg&ere'?'?re a&arta ig?n-Ce venni. 5n mindig t$dtam( hol van Linda. <lmentem a maga irod/D/Ca( hog- megt$dDam( mi van. Nem 'o&at t$dtam meg. Tegna@ d?l$t/n elmentem Iorn-hoz( ?' elmondtam ne&i a dolgot. <lE'z2r az arcomCa nevetett( de ami&or megmag-ar/ztam ne&i( hog- m?g an-/m 'em adhatn/ el az ?rm?t Ja'@er I$rdoc& v?grendelet?ne& meg'zeg?'e n?l&Al( ?' hog- 1elt?tlenAl a n-a&/ra 'zaCadtDa a rendEr'?get( ha megmondom ne&i( hol van az ?rme( megen-hAlt. +el&elt( &ivette a @/nc?l'ze&r?n-CEl az ?rm?t( ?' 'z4 n?l&Al /tadta ne&em. 5n vi''zaadtam a n-$gt/D/t( ?' E 2''zet?@te. Hazahoztam az ?rm?t( ?' mindent elme'?ltem an-/mna&. <lhallgatott( ?' FDra megt2r2lte az arc/t. A &i'l/n- 'zeme 12l-le mozgott( hog- &ez?ne& mozd$lat/t &2ve''e. A Ce/llott c'endet ?n t2rtem meg. M Iorn- meg1en-egette mag/tN Iegr/zta a 1eD?t. M Azt mondta( a&arDa a @?nzt( 'zA&'?ge van r/( ?' DoCC le'z( ha ne&il/to& ?' elEteremtem. >e nem 1en-egetett. Ugaz/n nag-on rende' volt. A &2rAlm?n-e&hez &?@e't. M Hol t2rt?nt ezN M Az Udle ;alle- Cl$CCan( az E mag/nirod/D/Can. M <ddie #r$e Delen voltN A &i'l/n- elr/ntotta 'zem?t a 1iF arc/r4l( ?' r/m n?zett. Ir'. I$rdoc& re&edten &?rdezteG M <ddie #r$e &ic'odaN

M Iorn- te'tEre M 1eleltem. M Nem @oc'?&oltam el minden idmet tegna@( Ir'. I$rdoc&. M ;/ra&oz4an n?ztem a 1i/ra. %e'z?lt. M Nem( nem l/ttam. L/t/'C4l i'merem( @er'ze. C'a& eg-'zer &ell l/tni( hog- eml?&ezz?& r/ az emCer. >e tegna@ nem volt ott. M <z mindenN M &?rdeztem. Az an-D/ra n?zett. Az n-er'en 'z4lt. M <z nem el?gN M Tal/n M mondtam. M Io't hol van az ?rmeN M Iit gondol( hol lenneN M m?rgelEd2tt az a''zon-. IaDdnem megmondtam( c'a& hog- $gra''am. >e meg/lltam( hog- el ne 'z4lDam magam. M Vg- teh/t rendCen van minden M mondtam. M C'4&old meg an-/dat( 1iam M 'z4lt Ir'. I$rdoc& neh?z&e'en M( ?' elmehet'z. A 1iF &2tele''?gt$d4an 1el&elt( odament az an-D/hoz( ?' megc'4&olta a homlo&/t. Az megveregette a 1ia &ez?t( a&i lehaDtott 1Evel ment az aDt4hoz( ?' c'ende'en c'$&ta Ce maga $t/n. 0da'z4ltam Ierle-ne&. M Azt hi'zem( D4 lenne( ha ledi&t/ltatn/ vele @onto'an Fg-( ahog- mo't elmondta( ?' al/ratn/. Iegle@etten n?zett r/m. Az 2rega''zon- r/m 12rmedt. M .z4 'inc' r4la. IenDen vi''za( ?' v?gezze a dolg/t( Ierle. Azt a&artam( hog- ezt hallDa. >e ha valaha i'm?t raDta&a@om( hog- vi''za?l a Cizalmammal( t$dDa( mi 1og t2rt?nni. A &i'l/n- 1el/llt( ?' c'illog4 'zemmel mo'ol-gott az 2rega''zon-ra. M S( igen( Ir'. I$rdoc&. .o'em 1ogo& il-et tenni. .oha. %zhat Cennem. M 3em?lem i' M d2rm2gte a v?n '/r&/n-. M 8i innen. Ierle c'ende'en &iment. 8?t nag- &2nn-c'e@@ Delent meg Ir'. I$rdoc& 'zem?Cen( ?' la''an leg$r$lt orc/Da ele1/ntirh/D/n( el?rte( hF'o' orra 'ar&/t( ?' lec'F'zott az aD&/ra. <lE&otort eg- z'eC&endEt( let2r2lte &2nn-eit( ?' megt2r2lte a 'zem?t i'. <ltette a z'eC&endEt( Cor/?rt n-Flt( ?' higgadtan mondtaG M Nag-on 'zeretem a 1iamat( Ir. Iarlo!e. Nag-on. <z az Ag- m?l-en el'zomort. ,ondolDa( hog- el &ell maDd mondania a t2rt?netet a rendEr'?genN M 3em?lem( nem M mondtam. M #o&oli neh?z dolog lenne( amg ezt Cevenn?&.

A 'z/Da &in-lt( a 1ogai r/m villanta& a 1?lhom/l-Can. %ec'$&ta a 'z/D/t( aD&ait 2''ze'zortotta( ?' lehaDtott 1eDDel( dAh2'en n?zett r/m. M Hog- ?rti eztN M Ahog- mondom. Nem hangzi& Fg-( mintha igaz lenne. IBvi( tFl eg-'zerBen hangzi&. P maga tal/lta &i( vag- maga gondolta &i( ?' tantotta Ce ne&iN M Ir. Iarlo!e M Delentette &i hal/lo' &omol-an M( vig-/zzon( mert &2nn-en &it2rheti a n-a&/t. Leg-intettem. M Nem ezt te''zA&-e mindann-ianN 3endCen van( teg-A& 1el( hog- igaz. Iorn- tagadni 1ogDa( ?' ott le'zAn&( ahol el&ezdtA&. Iorn-na& tagadnia &ell( mert &Al2nCen Cele&everedi& a g-il&o''/go&Ca. M 0l-an nag-on val4'znBtlen( hog- ez lenne a val4di hel-zetN M har'ogta. M C'a& az?rt volna 'zere@e a g-il&o''/go&Can Iorn-na&( a&ine& vag-ona( v?delme ?' n?mi Ce1ol-/'a i' van( hog- ne &om@romitt/l4dD?& ol-an c'e&?l-'?ggel( mint eg- z/log ?rt?&e't?'eN .zerintem enne& ninc' 'o& ?rtelme. %/m$lt( ?' nem 'z4lt 'emmit. 3/vig-orogtam( mert ez volt az el'E e'et( hog- valami tet'zett ne&i( amit ?n mondtam. M Iegtal/ltam a men-?t( Ir'. I$rdoc&. 8ic'it 1$rc'a( hog- a 1ia( a&i l/t'z4lag ann-ira a maga Ce1ol-/'a alatt /ll( m?g'em mondta meg( hol van. M Nem &?rdeztem M mondta( hozz/ &?@e't &Al2n2'en c'ende' hangon. M 0tt van( ahol el&ezdte( az Udle ;alle- Cl$C zene&ar/Can ?ne&el. %e'z?ltem vele. %izon-o' 'zem@ontC4l neh?z e'et az a l/n-. Nem nag-on &edveli mag/t. Nem tartom lehetetlenne&( hog- m?gi'c'a& E vitte el az ?rm?t( Cizon-o' 1o&ig Co''zFC4l. 5' alig valamivel &ev?'C? tartom val4'znBtlenne&( hog- Le'lie t$dott r4la( vag- r/D2tt( ?' &i1Ezte ezt a me'?t( hog- megv?dDe Lind/t. Le'lie azt mondDa( nag-on 'zerelme' a 1ele'?g?Ce. Io'ol-gott. Nem volt 'z?@ mo'ol-( mert nem illett az arc/hoz. >e mo'ol- volt. M Ugen M 'z4lt 'zelden. M Ugen. .zeg?n- Le'lie. 8?@e' erre. 5' eCCen az e'etCen... M <lhallgatott( mo'ol-a eg-re 'z?le'eCC?( c'a&nem 2n&vAleti DellegBv? v/lt M eCCen az e'etCen az ?n dr/ga men-em lenne g-anF'that4 a g-il&o''/ggal. <g- neg-ed @ercig n?ztem( hog-an ?lvezi az 2tletet. M 5' maga enne& 2rAlne M mondtam.

%4lintott( m?g mindig mo'ol-ogva( elECC 1ogva 12l a &edve' 2tletet( mint goromCa hangomat. A&&or megmerevedett az arca( ?' aD&ait 2''ze'zortotta. AD&ai ?' 1ogai &2zt g- 'z4ltG M Nem tet'zi& ne&em a hangnem( amit ha'zn/l. <g-/ltal/n nem tet'zi&. M Nem c'od/lom M 1eleltem. M Ne&em 'em tet'zi&. .emmi 'em tet'zi&. Nem tet'zi& ez a h/z ?' maga ?' az eln-om/' levegEDe eCCen a &?gliCen( nem tet'zi& a &i'l/n- 'zorong4 arca( a hAl-e 1ia ?' az eg?'z Ag-( nem tet'zi&( hog- nem mondD/& meg ne&em az igaz'/got( ?' nem tet'zene& a haz$g'/go&( amel-e&et elmondana&( ?'... <&&or Av2lteni &ezdett. Az arca 1olto' lett a dAhtEl( a 'zeme &idAlledt( a hangDa ?le' volt a g-Bl2lettEl. M 8i innenY Ta&arodDon a h/zC4l( de azonnalY <g- @illanatig 'e v/rDonY Iar'Y +el/lltam( 1elemeltem a &ala@omat a 'zEn-egrEl. M %oldogan. ;alami 1/radt vig-or1?l?t ir/n-tottam 1el?( az aDt4hoz ind$ltam( ?' &imentem. C'ende'en c'$&tam Ce( merev &?zzel 1ogva a &ilinc'et( ?' 'zelden Ce&attintva a z/rat. Iinden o& n?l&Al.

!&SZO"

ETTEDI

FEJEZET

I2g2ttem ti@egE l?@?'e&et hallottam( a nevemet &i/ltott/&( de ?n tov/CCmentem( amg c'a& a na@@ali &2ze@?ig nem ?rtem. 0tt meg/lltam( meg1ord$ltam( ?' hag-tam( hog- &i1$lladva $tol?rDen. A 'zeme maDd &i$grott a 'zemAveg m2gAl( ?' Cronz-'zE&e haD/Ca 1$rc'a &i' 1?n-e&et vetett a maga' aCla&on CeD2vE vil/go''/g. M Ir. Iarlo!eY 8?rem( ne menDen elY .zA&'?ge van mag/ra. Ugaz/n 'zA&'?ge vanY M Nem ErAltem megY Ia reggel &Al2n2'en 'z?@ @iro' rFz't tett a 'z/D/ra. >e D4l /ll mag/na&. Iegragadta a r$h/m $DD/t. M 8?remY M <g-e meg a 1ene M mondtam. M IondDa meg ne&i( $gorD?& a t4Ca( &?t t4Ca( ha eg-Ce nem 1?r Cele. Nem o&o'( de g-or' m4d'zer. Len?ztem a r$h/m $DD/t mar&ol4 &?zre ?' meg@a'&oltam. ,-or'an elhFzta( ?' a 'zem?Cen iDedt'?g Delent meg. M 8?rem( Ir. Iarlo!e. %aDCan van. .zA&'?ge van mag/ra. M 5n i' CaDCan vag-o& M morogtam. M +Alig Cenne vag-o& a CaDCan. Iaga mi?rt 'rN M S( ?n igaz/n 'zeretem Et. T$dom( n-er' ?' nag-hangF( de a 'zve 'znaran-. M A 1ene eg-e a 'zv?t i' M mondtam. M 3em?lem( hog- 'oha'em &erAl2& vele ann-ira Cen'E'?ge' vi'zon-Ca( hog- ez valamit i' 'z/mtana. >agadt &?@B v?n haz$g. <legem van CelEle. Azt hi'zem( D4l Cenne van a 'lama'zti&/Can( de ?n nem a &iva&ar/'i Cranc'Can dolgozom. Ne&em meg &ell mondani a dolgo&at. M S( ?n Cizto' vag-o& Cenne( hog-ha c'a& eg- &ic'it tArelme' lenne... Rt&aroltam( an?l&Al hog- odagondoltam volna. <l$grott vag- h/rom l/Cn-ira( ?' a 'zem?Cen @/ni& remegett. <g-m/'ra C/m$lva /llt$n&( &a@&odva l?legeztAn&( ?n n-itott 'z/DDal( mint ann-i'zor( E @edig 'zoro'an 2''ze'zortott aD&a&&al. 8i' 1eh?r orrcim@/Da remegett. Arca ol-an '/@adt volt( amil-en az Ag-etlen &i&?'zt?' alatt c'a& lehetett. M IondDa M &?rdeztem la''an M( t2rt?nt mag/val valami &i'l/n&or/CanN Nag-on g-or'an C4lintott.

M <g- 1?r1i megiDe'ztette( nemdeN Iegint C4lintott. Al'4 aD&/t &i' 1eh?r 1ogai &2z? 'zortotta. M 5' az4ta il-enN C'a& /llt '/@adtan. M N?zze M mondtam M( ?n 'o'em 1ogo& ol-at tenni mag/val( ami megiDe'zten?. .oha. .zeme elolvadt a &2nn-e& &2ze@ette. M Ha meg?rintettem mag/t( c'a& ann-i volt( mintha eg- 'z?&et vagaDt4t ?rinten?&. Nem Delent 'emmit. ;il/go'N M Ugen. M ;?gre &?@e' volt valamit &in-2gni. .zeme m?l-?n( a &2nn-e& &2z2tt( m?g mindig re'z&etett a 1?lelem. M Ugen. M <z vonat&ozi& r/m M mondtam. M 5n telDe'en el vag-o& int?zve. Iiattam m/r nem &ell agg4dnia. Io't veg-A& Le'lie-t. P m/''al van el1oglalva. Iaga t$dDa( E rende' M aCCan az ?rtelemCen( ahog- mi gondolD$&. UgazN M S( igen M mondta. M Ugaz/n az. Le'lie taC$ volt az E 'z/m/ra. .z/momra eg- mar?&n-i mad/r@i'zo&. M ;eg-A& az 2reg Coro'hord4t M 1ol-tattam. M N-er' ?' &em?n-( azt hi'zi( 1el t$d 1alni 1ala&at( ?' t?gl/t 1og &2@ni( ?' r/ordt mag/ra( de ala@D/Can v?ve rende' mag/val( nemN M S( igen( Ir. Iarlo!e. #r4C/ltam megmag-ar/zni mag/na&... M Hog-ne. No'( mi?rt nem te'zi tFl mag/t raDtaN I?g mindig itt van valahol az illetE( a&i megC/ntottaN A &ez?t a 'z/Da el? tette( hAvel-&$DDa t2v?ne& hF'o' r?'z?t r/gc'/lta( ?' Fg- n?zett r/m( az $DDa 12l2tt. M Ieghalt M mondta. M 8ie'ett eg-... eg-... aCla&on. Untettem a DoCC &ezemmel( meg/lltottam. M S( az a 1r/ter. Hallottam r4la. Ii?rt nem 1eleDti elN M Nem M 1elelte( &omol-an megr/zva a 1eD?t a &eze m2g2tt. M Nem t$dom. Iintha eg-/ltal/n nem t$dn/m el1eleDteni. Ir'. I$rdoc& mindig mondDa( hog- 1eleDt'em el. Ho''zan Ce'z?l ne&em r4la( hog- 1eleDt'em el. >e nem vag-o& r/ &?@e'. M JoCCan tenn?( ha in&/CC Ce1ogn/ azt a &2v?r @o1/D/t. C'a& ?Cren tartDa g- az eml?&et. Iintha megle@Ed2tt ?' &ic'it meg'?rtEd2tt volna. M S( ez m?g nem minden. A tit&/rnEDe voltam( Ir'. I$rdoc& @edig a 1ele'?ge. Az illetE volt az el'E 1?rDe. Term?'zete'( hog- E 'em 1eleDti el. Hog- i' tehetn?N

;a&artam a 1Alemet. <z 'emlege'ne& tBnt. Arc&i1eDez?'e mo't nem 'o&at /r$lt el( &iv?ve azt( hog- ?'zre 'em vette a Delenl?temet. <g- hang voltam( amel- valahonnan D2n( de 'zem?l-telen. .zinte eg- hang a 'aD/t 1eD?CEl. Azt/n 1elvetEd2tt Cennem 1$rc'a ?' g-a&ran megCzhatatlan ?rz?'eim eg-i&e. M IondDa( 'zo&ott maga vala&ivel tal/l&ozni( a&ine& il-en hat/'a van mag/raN ;ala&ivel( a&i in&/CC &iv/ltDa ezt( mint m/'o&N 82rAln?zett a 'zoC/Can. ;ele n?ztem. .en&i nem volt a 'z?& alatt( ?' 'en&i nem le'el&edett r/n& az aDt4 vag- az aCla& m2gAl. M Ii?rt &ell ezt mag/na& megmondanomN M '$ttogta. M Nem &ell. Ahog- a&arDa. M Iegg?ri( hog- nem mondDa meg 'en&ine&( 'en&ine& az eg?'z vil/gon( m?g Ir'. I$rdoc&na& 'emN M Ne&i a leg&ev?'C? M mondtam. M Iegg?rem. 8in-itotta a 'z/D/t( 1$rc'a &i' Cizalma' mo'ol-t 2lt2tt az arca( azt/n elv/ltozott. A tor&a megdermedt. %re&egE hangot adott. A 1ogai a 'z4 'zoro' ?rtelm?Cen vacogta&. J4l meg a&artam 'zortani( de nem mertem meg?rinteni. Rllt$n&. Nem t2rt?nt 'emmi. Rllt$n&. Jelenl?tem ann-ira volt ha'zno'( mint eg- meddE &oliCritoD/'. <g-'zerre c'a& meg1ord$lt( ?' elrohant. Hallottam a l?@teit a 1ol-o'4n. Hallottam az aDt4c'$&4d/'t. =t/namentem a 1ol-o'4n( ?' el?rtem az aDt4t. I2g2tte zo&ogott. Rlltam( ?' hallgattam a zo&og/'/t. .emmit 'em t$dtam tenni. Azon tBnEdtem( vaDon t$dna-e vala&i i' tenni valamit. ;i''zamentem az Avegtorn/choz( Ce&o@ogtam( &in-itottam az aDt4t( ?' Ced$gtam a 1eDem. Ir'. I$rdoc& ?@@en Fg- Alt( mint ami&or otthag-tam. Iintha az4ta meg 'em mozd$lt volna. M 8i r?mti hal/lra ezt a &i'l/n-tN M &?rdeztem. M 8i a h/zamC4lY M 'z4lt( va'&o' aD&ai &2zt 'zBrve a 'z4t. Nem mozd$ltam. A&&or re&edten r/m nevetett. M Iaga o&o' emCerne& tartDa mag/t( Ir. Iarlo!eN M Nem ol-an rettenete'en. M H/tha mag/t4l i' &i t$dDa tal/lni. M A maga &2lt'?g?reN Iegvonta neh?z v/ll/t. M <'etleg. Att4l 1Agg. 8i t$dDaN

M I?g nem vett meg 'emmit M mondtam. M I?g mindig &?n-telen le'ze& a rendEr'?gen Ce'z?lni. M Nem vettem meg 'emmit( ?' nem 1izettem 'emmi?rt. 8iv?ve az ?rme vi''za'zerz?'??rt. Iegel?g'zem ezzel( az?rt az 2''zeg?rt( amit m/r odaadtam mag/na&. Io't @edig menDen. =ntat. 8imondhatatlan$l. %ec'$&tam az aDt4t( ?' vi''zamentem. .emmi zo&og/' az aDt4 m2g2tt. Nag- c'end. Tov/CCmentem. 8il?@tem a h/zC4l. Rlltam( ?' 1ig-eltem( hog-an ?geti a na@ tAze a 1Avet. H/t$l eg- &oc'i 1arolt &i( ?' eg- 'zAr&e Ierc$r- &an-arodott el a h/z melletti Fton. Ir. Le'lie I$rdoc& vezette. Ii&or megl/tott engem( meg/llt. 8i'z/llt a &oc'iC4l( ?' g-or'an odaD2tt hozz/m. .z?@en volt 2lt2zveG ez al&alommal &r?m'znB gaCardint( 1?n-e'( 1e&ete orrF( 1e&ete-1eh?r ci@Et( nag-on a@r4( 1e&ete-1eh?r @e@ita '@ort&aC/tot vi'elt. +e&ete-1eh?r z'eC&endE a 'zivarz'eCCen( n-a&&endE n?l&Ali( &r?m'znB ing. Az orr/n z2ld na@'zemAveg. <g?'zen &2zel l?@ett hozz/m( ?' c'ende'en( 1?l?n&en mondtaG M Azt hi'zem( maga rettentE rong- emCerne& tart. M A miatt a me'e miatt( amit az ?rm?rEl leadottN M Ugen. M A leg&ev?'C? 'em Ce1ol-/'olDa mag/r4l al&otott v?lem?n-emet M mondtam. M H/t... M ;olta&?@@en mit a&ar mondaniN J4l 'zaCott v/ll/t hel-telentEen r/ndtotta meg. %$ta &i' v2r2'e'Carna CaD$'za c'illogott a na@1?n-Cen. M Azt hi'zem( 'zeretn?m( ha 'zeretn?ne& M mondta. M .aDn/lom( I$rdoc&. Az $g-an tet'zi& ne&em( hog- ann-ira raga'z&odi& a 1ele'?g?hez. Ha errEl van 'z4. M S. Nem hitte( hog- igazat mondo&N Og- ?rtem( maga azt hitte( mindezt c'a& az?rt mondom( hog- Et megv?dDemN M <z a lehetE'?g 1enn/ll. M 5rtem. M Cigarett/t d$gott a ho''zF( 1e&ete 'zi@&/Ca( amit d'zz'eC&endEDe m2gAl vett elE. M H/t... azt hi'zem( ol-C/ vehetem( hogmaga nem &edvel engemN M .zem?ne& halv/n- mozg/'a D4l l/t'zott a z2ld Aveg m2g2tt( mint a m?l- t4Can F'z4 hal. M %$ta t?ma ez M mondtam. M 5' nag-on l?n-egtelen. Iind&ettEn& 'z/m/ra. ,-$1/t tartott cigarett/Da el?( ?' m?l-et 'zi@@antva r/g-FDtott.

M 5rtem M mondta c'ende'en. M <ln?z?'t &?re&( hog- 1aragatlan voltam( ?' meg&?rdeztem. .ar&on 1ord$lt( vi''zament a &oc'iD/hoz( ?' Ce'z/llt. Iozd$latlan$l n?ztem( hog-an haDt el. Azt/n odamentem a &i' 1e'tett n?ger 1iFc'&/hoz( ?' D4 n?h/n-'zor meg@a'&oltam a 1eDet( mielEtt elmentem. M +iam M 'z4ltam hozz/ M( te vag- az eg-etlen ?@elm?DB emCer eCCen a h/zCan.

!&SZO"!ARMADI

FEJEZET

A 1alon megrecc'ent a rendEr'?gi hango'Ce'z?lE( ?' eg- hang g- 'z4ltG K8. ,. #. U. #r4Ca.L 8attan/'( ?' elhallgatott. Je''e %reeze n-omoz4hadnag- ?gne& emelte &arD/t( /'tott( ?' g'z4ltG M #/r 4r/t &?'ett( nemdeN M Ugen M 1eleltem. M >e Azenetet hag-tam( hog- &?'ni 1ogo&. +ogorvo'hoz &ellett mennem. M TlD2n le. A 'zoCa eg-i& 'ar&/Can /llt az irato&&al z'F1olt &i' r4a'ztala. I2g2tte Alt a 'aro&Can( CalD/n nag-( 1Agg2n-2zetlen aCla&( DoCCD/n( a 1alon( &2rAlCelAl 'zemmaga''/gCan( hatalma' na@t/r. Az elmFlt na@o&at gondo'an &i@i@/lt/& eg- @$ha( 1e&ete cer$z/val( Fg-hog- %reeze( a na@t/rra @i'lantva( mindig t$dhatta( mil-en na@ van. .@angler oldalt Alt( eg- &i'eCC( de 'o&&al rende'eCC a'ztaln/l. ;olt azon z2ld itat4'( eg- 4niX toll&?'zlet( &i' r?z na@t/r ?' eg- tengeri &ag-l4( tele ham$val( g-$1/val ?' cigarettac'i&&el. .@angler tollheg-e&et doC/lt a 1alhoz t/ma'ztott 'z?& AlE@/rn/D/na& 1ilc h/t/hoz( mint eg- meXi&4i &?'doC/l4 a &?'e&et a c?lCa. Nem 'o&ra D$tott( a tolla& le@ot-ogta&. A 'zoC/na& az a Cizon-o' mag/n-o'( l?le&telen( nem eg?'zen @i'z&o'( nem eg?'zen ti'zta( nem eg?'zen emCeri 'zaga volt( ami az il-en 'zoC/& 'aD/tDa. I?g ha a rendEr'?g eg- eg?'zen FD ?@Aletet i' &a@( h/rom h4na@on CelAl minden hel-i'?gne& il-en 'zaga le'z. <nne& 'zimColi&$' DelentE'?ge van. <g- Ne! :or&-i rendEr'?gi ri@orter eg-'zer azt rta( hog- ha Cem?g- a &erAleti &a@it/n-'/g z2ld l/m@/' &a@$D/n( &il?@'z eCCEl a vil/gC4l egol-an hel-re( amel- minden t2rv?n-en &vAl e'i&. LeAltem. %reeze elEvett eg- celo1/nCa C$r&olt 'zivart a z'eC?CEl( ?' el&ezdEd2tt a 'zo&/'o' @rocedFra. +ig-eltemG r?'zletrEl r?'zletre( v/ltozatlan$l ?' @onto'an haDtotta v?gre. +A't2t 'zvott Ce( megl4C/lva eloltotta a g-$1/t( gondo'an Cetette a 1e&ete Avegham$tart4Ca( ?' g- 'z4ltG M H?( .@anglerY .@angler meg1ordtotta a 1eD?t( ?' %reeze i' 1el? 1ord$lt. <g-m/'ra vig-orogta&. %reeze 1el?m C2&2tt a 'zivarD/val. M +ig-eld( menn-ire izzad M mondta.

.@anglerne& meg &ellett mozdtania a l/C/t( hog- el?gg? meg1ord$lha''on ahhoz( hog- l/''a( menn-ire izzado&. Ha $g-an izzadtam. 5n nem t$dtam r4la. M Ti( 1iF&( ol-an ag-a1Frta& vag-to& M mondtam M( mint &?t elve'zett gol1laCda. Hog- a 1en?Ce c'in/lD/to&N M Hag-Da a 'zelleme'&ed?'t M mondta %reeze. M Iozgalma' d?lelEttDe voltN M <l?gg? M 1eleltem. I?g mindig vig-orgott. .@angler i'. %/rmit i' tett %reeze( nem 'zve'en n-elte le. %reeze v?gAl meg&2'z2rAlte a tor&/t( 2''ze'zedte nag-( 'ze@lE' arc/na& von/'ait( el?gg? el1ordtotta a 1eD?t ahhoz( hog- ne engem n?zzen( ?' m?gi' l/''on( ?' Cizon-talan( &ong4 hangon g- 'z4ltG M Hench vallott. .@angler meg1ord$lt( hog- r/m n?zzen. .z?&e @erem?n elErehaDolt( aD&ai e&'ztati&$' 1?lmo'ol-ra n-lta&( m/r maDdnem illetlenAl. M Iit ha'zn/lta& a vallat/'n/l M &?rdeztem M( c'/&/n-tN M Nem. Iind&etten n?m/n C/m$lta& r/m. M <g- ola'zt M 'z4lalt meg %reeze. M IitN M 3em?lem( ColdogN M &?rdezte %reeze. M <lmondDa v?gre( hog- /ll a dolog( vag- c'a& az?rt Alne& itt( &2v?ren ?' 2nel?gAlten( hog- l/''/&( mil-en Coldog vag-o&N M .zeretDA& l/tni( ami&or vala&i Coldog M mondta %reeze. M 3it&/n van r/ al&alom. Cigarett/t d$gtam a 'z/mCa( ?' 1el-le $gr/ltattam. M <g- ola''zal dolgozt$n& raDta M mondta %reeze. M <g- #alermo nevBvel. M S. Iegt$dta& valamitN M IitN M &?rdezte %reeze. M C'a& azon gondol&oztam( mi van a rendEr2& @/rCe'z?de m2g2tt. M IiN M Azt hi'zi&( hog- minden 'or 'zenz/ci4. M 5' hog- minden 1og/' D4 1og/' M mondta %reeze n-$godtan. M T$dni a&ar valamit( vag- c'a& 'zelleme'&edniN M T$dni. M H/t g- t2rt?ntG Hench r?'zeg volt. Og- ?rtem( CelAlrEl i'( nemc'a& a 1el'znen. T2&r?'zeg. Hete&ig c'a& italon ?lt. L?n-egileg 1elhag-ott az

ev?''el ?' az alv/''al. C'a& ivott. <lD$tott addig a @ontig( ami&or az ital nem i' r?'zegtette m/r( hanem D4zan maradt. <z volt az $tol'4 'z/l( ami a val4di vil/ghoz &2t2tte. Ha eg- 1ic&4t4l il-en /lla@otCan elve'zi& az ital/t( ?' nem adna& ne&i 'emmit( ami le1?&eziG v?ge van. Nem 'z4ltam 'emmit. .@angler 1iatal arc/n m?g mindig $g-anaz a &?De' vig-or Alt. %reeze megveregette a 'zivarDa oldal/t( de a ham$ nem h$llott le( vi''zatette a 'zivart a 'z/D/Ca( ?' 1ol-tatta. M Udegg-4g-/'zati e'et( de mi nem a&ar$n& idegg-4g-/'zati e'etet c'in/lni a 1og/'$n&C4l. <z a hat/rozott /ll/'@ont$n&. Ne&An& eg- ol-an @a'a' &ell( a&it m?g nem g-4g-&ezelte&. M Azt hittem( mag$& Cizto'a& aCCan( hog- Hench /rtatlan. %reeze Cizon-talan$l C4lintott. M Az tegna@ e'te volt. ;ag- az i' lehet( hog- vicceltem eg- &ic'it. Iinden&?@@( ?D'za&a Hench eg-'zer c'a& megErAlt. Rtci@eli& a &4rh/zi cell/Ca( ?' Ceadna& ne&i eg- inDe&ci4t. #er'ze a C2rt2norvo'. <z &2ztAn& marad. A Delent?'Cen ninc' 'z4 inDe&ci4r4l. 5rtiN M Nag-on i' M mondtam. M <egen. M 8ic'it g-ana&odva te&intett r/m a megDeg-z?' miatt( de tFl'/go'an Cet2lt2tte a t?ma( 'emmint hog- erre idEt 1ec'?relt volna. M No'( ma reggel reme&Al van. Az inDe&ci4 m?g hat( a 1ic&4 '/@adt( de C?&?'. +el&ere''A&. Hog- vag-( g-ere&N 8ellene valamiN %/rmi &i' c'e&?l-'?gN 9rAlAn&( ha meg'zerezhetDA&. A C/n/'m4d D4N U'meri a m4d'zert. M U'merem M mondtam. M U'merem a ta&ti&/t. .@angler g-anF'an megn-alta a 'z/Da 'z?l?t. M Vg- azt/n eg- idE mFlva el?gg? &in-itDa a 'z/D/t ahhoz( hog&imondDaG K#alermo.L #alerm4na& hvD/& azt az ola'zt 'zemCen( a&i? a temet&ez?'i v/llalat( a C?rh/z 'tC. <ml?&'zi& r/N <egen( eml?&'zi&. Arra i' eml?&'zi&( hog- valamit Ce'z?lt eg- maga'( 'zE&e nErEl. <z Are' d$ma. <ze& a dig4& c'a& maga' 'zE&?&rEl /Cr/ndozna&. T$catD/val. >e ez a #alermo 1onto' emCer. 5rde&lEdtem ir/nta. Iinden&i r/ 'zavaz aCCan a &erAletCen. Nem az a leg?n-( a&it ide-oda lehet l2&d2'ni. No'( ?n nem i' a&arom. Azt mondom Henchne&G KOg- ?rti( hog- #alermo a maga Car/tDaNL Iire EG KHozz/& ide #alerm4t.L ;i''zaD2vAn& ide a C4d?Ca( 1elhvD$& #alerm4t( ?' E azt mondDa( azonnal D2n. 0&?. Nag-on hamar itt van. Vg- Ce'z?lgettAn&G KHench l/tni a&arDa mag/t( Ir. #alermo. Nem t$dom( mi?rt.L K.zeg?n- 1iF M mondDa #alermo. M 3ende' 1ic&4. Azt hi'zem( der?& emCer. L/tni a&ar( ez &edve'. J4( megl/togatom. <g-edAl l/togatom meg. 7'ar$& n?l&Al.L IondomG K3endCen( Ir. #alermo.L Rtmeg-An& a &4rh/zCa( #alermo Ce'z?l Henchc'el( ?' 'en&i 'em

hallgat4zi&. <g- idE mFlva #alermo &iD2n( ?' azt mondDaG K3endCen van( z'ar$&( vallani 1og. Lehet( hog- ?n 1izetem az Ag-v?det. .zeretem ezt a 'zeg?n- 1iFt.L <nn-i volt az eg?'z. <lment. Nem 'z4ltam 'emmit. .zAnet /llt Ce. A 1alon a hango'anCe'z?lE &2zlem?n-t adott le( %reeze lehaDtott 1eDDel meghallgatott tz vag- tizen&?t 'z4t( azt/n nem 1ig-elt t2CC? oda. M %emeg-An& eg- g-or'r4val( ?' Hench leadDa a me'?t. #hilli@' &i&ezdett Hench nED?vel. <z tegna@elEtt volt( &int a 1ol-o'4n. Hench a 'zoC/Can volt( ?' l/tta( de #hilli@' Cement a la&/'/Ca( ?' Cec'$&ta az aDt4t( mielEtt Hench &iD2tt volna. >e Hench dAh2' volt. A l/n-t 'zemen v/gta. >e ez nem el?gtette &i. <lm?l&edni &ezdett( ahog- eg- r?'zeg elm?l&edi&. Azt mondDa mag/Can( ez a tag nem &ezdhet &i az ?n nEmmel. 5n az a leg?nvag-o&( a&itEl maDd &a@ valamit( amirEl eml?&ezni 1og r/m. 3aDta tartDa a 'zem?t #hilli@'en. Tegna@ d?l$t/n l/tDa( hog- #hilli@' Cemeg- a la&/'/Ca. Azt mondDa a l/n-na&( menDen el '?t/lni. >e a l/n- nem a&ar( ez?rt Hench a m/'i& 'zem?t i' Ceveri. <rre m?gi' elmeg-. Hench &o@og #hilli@' aDtaD/n. #hilli@' &in-itDa. Henchet ez eg- &ic'it megle@te( de ?n megmondtam ne&i( #hilli@' Cizto'an mag/t v/rta. Iindene'etre az aDt4 &in-li&( Hench Cemeg-( ?' &2zli #hilli@''zel a v?lem?n-?t ?' azt( hog- mit 'z/nd?&ozi& tenni. #hilli@' megiDed( ?' revolvert r/nt. Hench leAti eg- 1/val. #hilli@' ele'i&( de Henchne& ez nem el?g. 3/At eg- emCerre eg- 1/val( az eldEl( de mi 2r2me van eCCElN Ninc' &iel?gAl?'( ninc' Co''zF. Hench 1elve'zi a 1eg-vert a 12ldrEl( nag-on r?'zeg ?' nag-on el?gedetlen. <&&or #hilli@' a Co&/Da $t/n n-Fl. Hench nem t$dDa( mi?rt tette( amit ez$t/n tett. TelDe'en zavaro' az ag-a. %evon'zolDa #hilli@'et a 1ArdE'zoC/Ca( ?' a 'aD/t 1eg-ver?vel v?gez vele. Tet'zi&N M Nag-on M mondtam. M >e hol van itt az el?gt?tel Hench r?'z?reN M H/t... maga t$dDa( mil-en a r?'zeg. Iindene'etre ell/tDa a CaD/t. No'( a 1eg-ver nem Hench?( de l/tDa( hog- 2ng-il&o''/got m?g'em t$d 'tiliz/lni az Ag-CEl. <z e'etCen nem volna el?gt?tel. Hench teh/t elvi'zi a 1eg-vert( a @/rn/Da al/ d$gDa( &ive'zi onnan a 'aD/t @i'ztol-/t( ?' elreDti. Nem a&arDa ne&An& megmondani( hov/. +eltehetEen tov/CCadDa valami &2rn-?&Celi haverna&. A&&or meg&ere'i a l/n-t( ?' elmenne& enni. M <z 'z?@ 1ord$lat volt M mondom. M A @/rn/Da al/ te'zi a 1eg-vert. <rre 'o'em gondoltam volna. %reeze h/tradElt( ?' a menn-ezetet n?zte. .@angler( az elEad/' nagr?'z?ne& v?gezt?vel meg1ord$lt a 'z?&en( 1el'zedett n?h/n- tollheg-et( ?' i'm?t megc?lozta a @/rn/t.

M Te&int'e g- a dolgot M 1ol-tatta %reeze. M Ii volt az ?rtelme a dologna&N N?zze meg( hog-an c'in/lta Hench. 3?'zeg volt( de o&o'. Tal/lta a 1eg-vert( ?' megm$tatta( m?g mielEtt #hilli@'et holtan tal/lt/& volna. <lE'z2r arra gondolt$n&( ol-an 1eg-ver van Hench @/rn/Da alatt( amell-el vala&it meg2lte&. Iindene'etre lEtte& vele. Azt/n elE&erAl a h$lla. <lhittA& Hench me'?D?t. 5''zerBne& l/t'zott. Ii?rt gondoln/n&( hog- C/r&i ann-ira hAl-e( hog- megteg-e azt( amit Hench megtettN Ninc' 'emmi ?rtelme. <z?rt azt hittA&( hog- vala&i odatette a 1eg-vert Hench @/rn/Da al/( elvette Hench 1eg-ver?t( ?' eltAntette. 5' teg-A& 1el( hogHench a g-il&o' 1eg-vert tAntette volna el a 'aD/tDa hel-ett( DoCCan D/rt volnaN Az adott hel-zetCen &?n-telene& lettAn& volna Et g-anF'tani. 5' nem @r4C/lt$n& volna vele &a@c'olatCan 'emmi &Al2n2'eCC meggondol/'ra D$tni. Azzal vi'zont( ahog-an elD/rt( arra &?'ztetett( hogazt gondolD$&( /rtatlan r?'zeggel van dolg$n&( a&i elment haz$lr4l( n-itva hag-ta az aDtaD/t( ?' vala&i r/'4zott eg- 1eg-vert. ;/rt( &ic'it n-itott 'z/Da elEtt tartva 'zivarD/t( &em?n-( 1olto' &ez?vel. ./@adt&?& 'zeme megtelt megel?gedett'?ggel. M No' M mondtam M( ha minden&?@@en vallott( ninc' nag- DelentE'?ge enne& a &?rd?'ne&. +elleCCezN M %izto'an. Azt hi'zem. #alermo el t$dDa int?zni( hog- c'a& emCer2l?'i Ag- leg-en CelEle. Term?'zete'en( Cizto' nem vag-o& Cenne. M Ii?rt a&ar #alermo C/rmit i' elint?zni ne&iN M Iintha &edveln? Henchet. 5' #alermo ol-an 1iF( a&ivel nem hFzhat$n& $DDat. M 5rtem M mondtam. +el/lltam. .@angler oldalr4l n?zett( c'illog4 'zemmel. M 5' a nEvel mi vanN M <g- 'z4t 'em 'z4l. 0&o'. .emmit 'em tehetAn& vele. A dolog rendCen van. Az emCer nem $gr/lhat( &i &ell tartan$n& az /ll/'@ont$n& mellett. 5rtiN M 5' a nE maga'( 'zE&e M vetettem 1el. M Nem a leg1iatalaCC( de m?gi' maga' ?' 'zE&e. RmC/r c'a& eg-. >e tal/n #alerm4na& nem mindeg-( mi le'z vele. M A 1en?Ce( erre nem gondoltam M mondta %reeze. ,ondol&ozott raDta( azt/n ler/zta a gondolatot. M Ninc' eCCen 'emmi( Iarlo!e. Nem el?g D4 a minE'?g. M .o'em lehet t$dni. Ti'zt/n ?' D4zan$l m/'&?@@en n?zhet &i. A minE'?g ol-an dolog( amit &2nn-en old az al&ohol. A&&or r/m m/r ninc' i' 'zA&'?g.

M Azt hi'zem. M +elemelte a 'zivart( ?' megc?lozta a 'zememet. M Nem mintha nem 'zeretn?m a maga t2rt?net?t hallani. >e nem hi'zem( hog- a dolgo& Delen /ll/'/n/l telDe' eg?'z?Cen raga'z&odhatn?& hozz/. M <z rende' mag/t4l( %reeze M mondtam. M 5' mag/t4l i'( .@angler. Iinden D4t mind&ettEDA&ne&. N?zt?&( hog-an meg-e& &i( mind&ettEDA& 'z/Da &ic'it n-itva volt. Lementem a nag-( m/rv/n- elEc'arno&Ca( ?' &ihoztam a &oc'imat a hivatalo' @ar&ol4C4l.

!&SZO""E#$EDI

FEJEZET

Ir. #ietro #alermo a 'zoC/D/Can Alt( mel-( elte&intve a mahag4ni( redEn-2' r4a'ztalt4l( az aran-&erete'( h/rma' 'zent&?@tEl ?' a hatalma'( ?Cen1a h/tF( ele1/ntc'ont 1e'zAlettEl( @onto'an ol-an volt( mint eg;i&t4ria &oraCeli 'zalon. A 'zoCa @at&4 ala&F &ana@?val ?' 1aragott( mahag4niC4l &?'zAlt 'z?&e&&el volt CFtorozva( 1inom c'i@&ev?dE tertEc'&?&&el. A z2lde''zAr&e m/rv/n- &andall4 @/r&/n-/n aran-ozott Cronz 4ra /llott. A 'aro&Can nag-( r?gi 1ali4ra &et-egett l$'t/n. <leg/n'( haDltott l/Ca&on /ll4( ov/li'( m/rv/n- teteDB a'ztalon( AvegCFra alatt( via'zvir/go&. A 'zEn-eg va'tag( mint/Da telitBzdelve vir/g/gac'&/&&al. I?g eg- vitrin i' volt a 'zoC/Can( minden1?le c'ec'eCec'e 'z/m/ra( ?' teli i' volt c'ec'eCec'?&&elG &ic'i( 1inom @orcel/n c'?'z?&( Aveg ?' @orcel/n 'zoCroc'&/&( ele1/ntc'ontC4l ?' '2t?t r4z'a1/C4l &?'zAlt ni@@e&( 1e'tett t/n-?ro&( r?gi( hatt-F ala&F( ameri&ai '4tart4& ?' m/' e11?l?& volta& Cenne. Az aCla&o&on ho''zF c'i@&e1Agg2n-2& c'Angte&( de a 'zoCa d?li 1e&v?'B volt ?' nag-on vil/go'. Az $tca tFloldal/r4l idel/t'zotta& anna& a la&/'na& az aCla&ai( amel-Cen ,eorge An'on #hilli@'et meg2lt?&. A &?t ?@Alet &2z2tti $tca na@o' volt ?' c'ende'. A maga'( '2t?t CErB( c'ino' 1eDB( ac?l'zAr&e haDF ola'z elolva'ta a n?vDeg-emet( ?' g- 'z4ltG M Tizen&?t @erc mFlva dolgom van. Iit 4haDt( I??'zter Iarlo!eN M 5n tal/ltam meg tegna@ a holtte'tet az $tca tFloldal/n. %ar/tom volt. .z4tlan$l n?zett r/m hideg( 1e&ete 'zem?vel. M L$&e-na& nem ezt mondta. M L$&e-na&N M P a h/zgondno&om. M Nemigen 'zo&tam idegene&&el 'o&at Ce'z?lni( Ir. #alermo. M <z hel-e'. ;elem Ce'z?l( miN M 9n maga' /ll/'F( 1onto' emCer. 9nnel Ce'z?lhete&. 9n tegna@ l/tott engem. Lert engem a rendEr'?gne&. Nag-on @onto'an( azt mondD/&. M .i. .o&at l/to& M mondta 1elind$l/' n?l&Al. M L/tott onnan tegna@ eg- maga'( 'zE&e nEt &iD2nni. Tan$lm/n-ozott. M Nem tegna@. 8?t-h/rom na@@al ezelEtt. A he&$'o&na& azt mondtam( tegna@. M C'ettintett ho''zF $DDaival. M =g-an( a he&$'o&Y M Tegna@ l/tott idegene&et( Ir. #alermoN

M ;an h/t'4 &i- ?' CeD/rat i'. ;an l?@c'E a m/'odi&r4l i'. M A &ar4r/D/ra n?zett. M A&&or eCCEl nem 'Al &i 'emmi M mondtam. M Ia reggel tal/l&ozott Henchc'el. +elemelte a te&intet?t( ?' l$'t/n v?gig1$tott az arcomon. M <zt a he&$'o& mondt/& mag/na&N M Azt mondt/&( maga r/vette Henchet( hog- vallDon. Azt mondt/&( Hench Car/tDa mag/na&. Ienn-ire D4 Car/tDa( azt @er'ze nem t$dD/&. M Hench vallottN M mo'ol-odott el hirtelen derB'en. M C'a&hog- nem Hench volt a g-il&o' M mondtam. M NemN M Nem. M <z ?rde&e'. +ol-ta''a( I??'zter Iarlo!e. M A vallom/' hami'. Iaga vette r/( valamil-en o&C4l. +el/llt( az aDt4hoz ment( ?' &i&i/ltott. M Ton-Y ODra leAlt. Alac'on-( erE'ne& l/t'z4 dig4 D2tt Ce a 'zoC/Ca( r/m n?zett( ?' leAlt a 1al mell?( eg- eg-ene' 'z?&Ce. M Ton-( ez az emCer I??'zter Iarlo!e. N?zd( itt a n?vDeg-e. Ton- odament a n?vDeg-?rt( ?' a &ez?Cen tartva leAlt. M Nag-on D4l n?zd meg ezt az emCert( Ton-. Ne 1eleDt'd el( D4N M Azt c'a& Czza r/m( Ir. #alermo. M %ar/tDa volt mag/na&N J4 Car/tDaN M &?rdezett Ir. #alermo. M Ugen. M <z 'zomorF. ADaD. <z 'zomorF. Iondo& mag/na& valamit. <g- Car/t( az Car/t. 5n mondom mag/na&. >e ne mondDa meg 'en&ine&. Az /t&ozott he&$'o&na& 'em( D4N M J4. M <z g?ret( I??'zter Iarlo!e. <zt nem 'zaCad el1eleDteni. Iaga nem el1eleDtiN M Nem 1eleDtem el. M Ton-( E nem el1eleDti mag/t. 5rtiN M .zavamat adtam. Amit mond( az &2ztAn& marad. M A&&or D4. 0&?. 5n nag- c'al/dC4l 'z/rmazom. .o& nEv?r ?' C/t-. <g-i& C/t- nag-on ro''z. IaDdnem ol-an ro''z( mint Ton-. Ton- vig-orgott. M 0&?( ez a C/t- nag-on c'ende'en ?l. Az $tca m/'i& oldal/n. Iozognia &ell. 0&?( a he&$'o& megt2lti& a h/zat. Nem D4. TFl 'o&at &?rdezne&. Nem D4t te'z Azletne&( nem D4t te'z ro''z C/t-na&. 5rtiN

M Ugen. 5rtem. M 0&?( ez a Hench nem D4( de 'zeg?n- g-ere&( r?'zege'( m$n&an?l&Ali. %?rt nem 1izet( de ne&em van 'o& @?nz. g- mondom ne&i( ide1ig-elD( Hench( te vallani 1og'z. Te Ceteg emCer vag-. 8?t-h/rom h?tig Ceteg. %r4'/g el? &erAl'z. ;an eg- Ag-v?dem a 'z/modra. Azt mondod( a @o&olCa a vallom/''al. 3?'zeg voltam. Az /t&ozott he&$'o& Cenne maradna& a @/cCan. A Cr4 &iere'zt( te vi''zaD2''z hozz/m( ?' ?n gondo'&odom r4lad. 0&?N Vg- Hench azt mondta( o&?( vallott. Vg- vanN M 5' &?t-h/rom h?t mFlva a ro''z te'tv?r me''ze D/r( a n-om &ihBlt ?' a he&$'o& val4'znBleg lerD/& a #hilli@'-1?le g-il&o''/got mint &iderthetetlent. Vg- vanN M .i. M Iegint mo'ol-gott. >erB'( meleg mo'ol-( mint a hal/l c'4&Da. M <z megoldDa Hench 'or'/t( Ir. #alermo M mondtam. M >e raDtam nem 'o&at 'egt a Car/tomat illetEen. Iegr/zta a 1eD?t( ?' megint az 4r/D/ra @illantott. +el/lltam. Ton- i' 1el/llt. Nem 'z/nd?&ozott 'emmit 'em tenni( de DoCC( ha az emCer /ll. ,-or'aCCan t$d mozogni. M Az a CaD velete&( g-ere&e& M mondtam M( hog- 'emmi'?ge&?rt vag-to& tito&zato'a&. Ieg &ell mondani a Del'z4t( mielEtt Celehara@to& a &en-?rCe. Ha mo't elmenn?& a &a@it/n-'/gra( ?' elme'?ln?m a 1iF&na&( amit itt elmondtato&( a 'zememCe nevetn?ne&. 5' ?n velA& nevetn?&. M Ton- nem 'o&at nevet M mondta #alermo. M A vil/g tele van ol-an emCere&&el( a&i& nem 'o&at nevetne&( Ir. #alermo M mondtam. M <zt mag/na& t$dnia &ellene. Iaga 'o&at elhel-ez &2zAlA& oda( ahova val4&. M <z a 1oglal&oz/'om M mondta( erE'en 2''zer/z&4dva. M Ieg 1ogom tartani az g?retemet M mondtam. M >e az e'etCen( ha &?t'?gei t/madn/na& ez ir/n-Can( ne @r4C/lDon Cevonni 1oglal&oz/'i &2r?Ce. Iert ?n a &erAletemCen el?gg? i'mert g-ere& vag-o&( ?' ha v?letlenAl Ton-C4l lenne Azleti Ag- hel-ettem( ez a c?g CelAg-e volna( amin ninc' 'emmi ha'zon. #alermo nevetett. M <z D4( Ton-. Temet?' M 2n&2lt'?gCElY 0&?. +el/llt( ?' 1el?m n-FDtotta &e'&en-( erE'( meleg &ez?t.

!&SZO"%T%DI

FEJEZET

A %el1ont %$ilding elEc'arno&/Can( az eg-etlen &ivil/gtott li1tCen $g-anaz a vizen-E' 'zemB mFmia Alt mozd$latlan$l az 2''zehaDtogatott rong-on. Iint a&it ott1eleDtette&. %e'z/lltam hozz/( ?' c'a& ann-it mondtamG M Hatodi&. A li1t megind$lt ingadozva 1el1el?. A hatodi&on meg/llt( &i'z/lltam. Az 2reg &ihaDolt a 1Al&?CEl( &2@2tt eg-et( ?' $nottan &?rdezteG M Ii D/ratCan vanN Ieg1ord$ltam a tengel-em &2rAl( mint a C/C$ a 1org4'zn@adon. 3/C/m$ltam. M Ia 'zAr&e 2lt2n- van mag/n M mondta. M Ugaz M 1eleltem. M Ugen. M .z?@ M mondta. M A tegna@i &?& i' tet'zett ne&em. M +ol-ta''a M mondtam. M 8i vele. M Iaga a n-olcadi&ra ment. 8?t'zer. I/'od'zor &?'E volt. ;i''za1el? a hatodi&on 'z/llt Ce. 32viddel ez$t/n a &?& r$h/' 1iF& &ezdte& itt 'Arg2lEdni. M ;an m?g CelElA& oda12ntN Iegr/zta a 1eD?t. Az arca ol-an volt( mint eg- &iad4 'zoCa. M 5n nem mondtam ne&i& 'emmit. Io't m/r &?'E lenne. +el1aln/na&. M Ii?rtN M &?rdeztem. M Ami?rt nem mondtam ne&i& elECC. T''2n Cel?DA& a menn-&E. Iaga $dvaria'an Ce'z?lt velem. 8eve'en te'zi& ezt. A 1en?Ce( ?n c'a& t$dom( hog- mag/na& 'emmi &2ze ehhez a g-il&o''/ghoz. M +?lrevezettem mag/t M mondtam. M Nag-on 1?lrevezettem. M <lEvettem eg- n?vDeg-et( ?' odaadtam ne&i. +?m&erete' 'zemAveget &otort elE a z'eC?CEl( az orr/ra ille'ztette( ?' eg- l/Cn-ira eltartotta mag/t4l a n?vDeg-et. La''an( aD&ait mozgatva &iCetBzte( a 'zemAvege 12l2tt r/m n?zett( maDd vi''zaadta a n?vDeg-et. M JoCC( ha megtartDa M mondta. M H/tha nem vig-/zo&( ?' elve'ztem. ,ondolom( 1ene ?rde&e' ?lete lehet mag/na&( M Ugen i' meg nem i'. Ii i' a neveN M ,rand-. >e 'z4lt'on c'a& Tat/na&. 8i 2lte megN M Nem t$dom. L/tott-e vala&it( a&i 12l- vag- lement( C/r&it( a&i nem ideval4( vag- mag/na& nem i'merE'N

M Nem 'o&at ve'ze& ?'zre. Iag/t v?letlenAl ?@@en ?'zrevettem. M <g- maga'( 'zE&e nEt @?ld/$l( vag- eg- maga'( &arc'F( Car&4' 1?r1it( ol-an harminc2t &2rAlitN M Nem. M %/r&ine&( a&i 12l- vag- lement az idE t/Dt( a maga li1tD?t &ellett ha'zn/lniaN %4lintott 1/radt 1eD?vel. M 8iv?ve( ha a h/t'4 l?@c'Et ha'zn/lt/&. <z eg- r/c'o' aDt4n /t &ivezet a &i' $tc/Ca. >e van a li1t m2g2tt i' l?@c'E a m/'odi& emeletre( onnan &i lehet menni a tBzl?@c'Ere. .emmi az eg?'z. %4lintottam. M Ir. ,rand-( t$dna mit &ezdeni eg- 2tdoll/ro''alN .emmi&?@@en 'e te&int'e megve'zteget?'ne&( hanem eg- Car/tDa E'zinte nag-raCec'Al?'e Del?ne&. M +iam( ann-ira t$dn?& mit &ezdeni eg- 2tdoll/ro''al( hog- a zord Lincoln RCrah/m @o1a'za&/lla haCzana az izzadt'/gt4l. Adtam ne&i eg-et. Iegn?ztem( mielEtt /tadtam volna. Lincoln van az 2t2'2n. 3endCen van. 8ic'ire 2''zehaDtotta( ?' m?l-en a z'eC?Ce 'All-e'ztette. M <z 'z?@ volt mag/t4l M mondta. M Nag-on rem?lem( nem gondolDa( hog- ez?rt hzelegtem. Iegr/ztam a 1eDem( ?' v?gigmentem a 1ol-o'4n( FDra elolva'va a &irt neve&et. >r. <. J. %la'&ovitz( ha'on'zervi Celg-4g-/'z( >alton ?' 3ee' ,?@r4'zolg/lat( L. #ridvie! hite' &2n-v'za&?rtE. N?g- n?v n?l&Ali aDt4. Io'' 8?zCe'tE ;/llalat. I?g &?t n?v n?l&Ali aDt4. H. 3. Teager +og/'zati LaCorat4ri$mG =g-anFg- elhel-ezve( mint &?t emelettel 1elDeCC a Iorning'tar-1?le iroda( de a hel-i'?ge& Ceo'zt/'a m/'. Teagerne& c'a& egaDtaDa volt( ?' &2zte meg a 'zom'z?do' aDt4 &2z2tt nag-oCC 1al1elAlet hFz4dott. Az aDt4 gomCDa nem 1ord$lt. 8o@ogtam. .emmi v/la'z. <rE'eCCen &o@ogtam( $g-anazzal az eredm?nn-el. ;i''zamentem a li1thez. I?g mindig a hatodi& emeleten volt. ,rand- Tata Fg- n?zte D2tt2met( mintha m?g 'o'em l/tott volna. M T$d valamit H. 3. TeagerrElN M &?rdeztem. ,ondol&odott. M Te'te'( idE'eCC emCer( rendetlen r$h/zatF( &2rme @i'z&o'( mint az en-?m. Io't D$t e'zemCe( ma nem l/ttam. M ,ondolDa( hog- a gondno& Ceengedne az irod/D/Ca( hog- eg- &ic'it &2rAln?zze&N

M A gondno& nag-on &v/nc'i term?'zetB. Nem aD/nlom. Nag-on la''an el1ordtotta a 1eD?t( ?' 1eln?zett a li1t1Al&e 1al/n. A 1eDe 12l2tt( nag- 1?m&ari&/n( l4gott eg- &$lc'. <g- te&erc' &$lc'. ,rand- Tata FDra norm/l hel-zetCe hozta a 1eD?t( 1el/llt 'z?&?rEl( ?' g- 'z4ltG M Io't ?@@ a C$dira &ell mennem. <lment. Ii&or Cec'$&4dott m2g2tte az aDt4( levettem a &$lc'ot a 1Al&e 1al/r4l( vi''zamentem H. 3. Teager irod/D/hoz( &in-itottam ?' Cel?@tem. %elAl aCla&talan &i' elE'zoC/Can tal/ltam magam( amel-ne& Cerendez?'?n igen 'o& @?nzt ta&artotta& meg. 8?t 'z?&( olc'4 /r$h/zi doh/n-z4/llv/n-( eg- valamil-en &i/r$'t/'i v/llalat h/t$l'4 @inc?D?CEl 'z/rmaz4 /ll4l/m@a( 'ima( @ec'?te&&el Cortott 1aa'ztal( raDta n?h/n&?@e'la@H enn-iCEl /llott a Cerendez?'. Az 2nmB&2dE aDt4z/r CehFzta m2g2ttem az aDt4t( ?' a 'zoCa el'2t?tAlt( elte&intve att4l a c'e&?l-Ce 1?n-tEl( amel- a rec?' Aveg1alon &ere'ztAl Cehatolt. IeghFztam a villan-&a@c'ol4 l/nc/t( ?' a Cel'E aDt4hoz mentem( amel- a 'zoC/t elv/la'zt4 1alCan volt elhel-ezve. <z /llt raDtaG H. R. Teager. 7degeneknek tilos a #emenet. Nem volt Cez/rva. N?g-'z2glete' irodahel-i'?gCe l?@tem. Az aCla&o&on nem volt 1Agg2n-( az aCla&@/r&/n-o&at @or le@te. A CFtorzat eg- 1org4'z?&CEl ?' &?t eg-ene' h/tF 'z?&CEl /llott( mind&ettE eg-'zerB( 1e'tett &em?n-1a. Azt/n volt m?g eg- n?g-'z2glete'( 'ima r4a'ztal. A teteD?n nem l/ttam 'emmit( c'a& eg- r?gi itat4't( eg- olc'4 r4&?'zletet ?' eg- &ere&( Aveg ham$tart4t( Cenne 'zivarham$val. Az r4a'ztal @oro' @a@rral C?lelt 1i4&DaiCan n?h/ndr4t&a@oc'( g$mi'zalag( el&o@ott cer$za( toll( roz'd/' tollheg-( ha'zn/lt itat4'( n?g- 1elha'zn/latlan &?tcente' C?l-eg( n?h/n- c?ge' lev?l@a@r( Cort?&o& ?'-'z/mlaBrla@o&. A dr4t @a@r&o'/r telve 'zem?ttel. IaDd tz @ercet elve'ztegettem gondo' /t&$tat/'/val. <z idE eltelt?vel t$dtam azt( amiCen eddig i' maDdnem Cizto' voltamG H. 3. Teager g-enge AzletmenetelB 1ogtechni&$' volt( a&i a v/ro' 'zeg?n-eCC neg-edeiCen dolgoz4 1ogorvo'o& 'z/m/ra v?gzett laCorat4ri$mi m$n&/&at( ol-an 1ogorvo'o& 'z/m/ra( a&i&ne& &o@ott rendelEDe rend'zerint a m/'odi& emeleten tal/lhat4( mindD/rt az Azlethel-i'?ge& 12l2tt( a&i&ne& 'em Ag-e''?ge( 'em 1el'zerel?'e ninc' ahhoz( hog- mag$& v?gezz?& el a techni&ai m$n&/t( ?' a&i& mag$&hoz ha'onl4 techni&$'na& 'zereti& azt &iadni in&/CC( mint a nag-( D4l menE 1ogtechni&ai c?ge&ne&( a&i& nem hitelezn?ne& ne&i&. <g-etlen dolgot tal/ltam. <g- g/z'z/mla n-$gtar?'z?n /llt Teager la&/'cmeG )]54b%( ToCerman .treet.

+eleg-ene'edtem( vi''zag-2m2'z2ltem a holmit a &o'/rCa( ?' a :a#orat2ri%m 1eliratot vi'elE 1aaDt4hoz mentem. OD :ale z/r volt Cenne( tolvaD&$lc'om nem n-itotta. <z volt a hel-zet. <loltottam a villan-t a &Al'E irodahel-i'?gCen( ?' t/voztam. A li1t megint lent volt. C'2ngettem ?rte( ?' mi&or 1el?rt( a &$lc'ot elreDtve oldalogtam Ce ,rand- Tata mellett( maDd 1ela&a'ztottam a 1eDe 12l?. A &ari&a megc'2rrent a 1Al&e 1al/n. Az vig-orgott. M <lment M mondtam. M Tegna@ ?DDel &ellett megl4gnia. .o& mindent &ellett ci@elnie. Az r4a'ztal/t &iArtette. ,rand- Tata C4lintott. M 8?t CEr2nd2t vitt. %/r ez nem tBnt 1el ne&em. IaDdnem mindig CEr2nd2t ci@el. ,ondolom( /tve'zi ?' le'z/lltDa a m$n&/t M Ii1?le m$n&/tN M &?rdeztem( c'a& hog- mondDa& valamit( mi&2zCen a li1t le1el? z2t-2g2tt. M H/t a 'z/DCa ro''z$l CeillE 1og'oro&at M mondta ,rand- Tata. M Iagam1aDta 'zeg?n- 2reg 2rd2g2& 'z/m/ra. M Iaga ne vette volna ?'zre M mondtam( mi&2zCen a 12ld'zinti elEc'arno&Can n-i&orogva &in-lt az aDt4. M Iaga m?g eg- &oliCri 'zem?ne& a 'zn?t i' ?'zreve'zi( 2tven l/C t/vol'/gC4l. Aligha a&ad ol-a'mi( amit nem ve'z ?'zre. ;ig-orgott. M Iit &2vetett elN M &?rdezte. M <lmeg-e& a la&/'/ra( ?' megt$dom M 1eleltem. M Azt hi'zem( minden val4'znB'?g 'zerint olaDra l?@ett. M C'er?ln?& vele M mondta ,rand- Tata. M Ha c'a& +ri'c4ig D$t i' el( ?' ott le1Aleli&( a&&or i' c'er?ln?& vele.

! & S Z O " ! AT O D I

FEJEZET

ToCerman .treet. .z?le'( @oro' $tca( #icon tFl. Az )]54b% 'z/mF la&/' 1ent van az emeleten( a d?li oldalon( eg- '/rga( 1eh?r aCla&&erete' h/zCan. A CeD/rat a 1ol-o'4r4l n-li&( eg- m/'i& la&/' mellett( mel- az )]52b% 'z/mot vi'eli. Az al'4 la&/'4& CeD/rati der?&'z2gCen hel-ez&edne& el eg-m/''al 'zemCen( a 1ol-o'4 'z?le''?g?Cen. Tov/CC c'engettem( m?g a&&or i'( ami&or m/r Cizto' voltam Cenne( hog- 'en&i 'em 1og aDt4t n-itni. Ul-en &2rn-?&en mindig a&ad megr2gz2tt &v/nc'i'&od4. ;al4Can( az )]54bA 'z/mF la&/' aDtaD/t 1elr/ntott/&( ?' eg- alac'on-( c'illog4 'zemB a''zon- n?zett 1el?m. .2t?t haD/t az im?nt mo'hatta meg( ?' ra&hatta Ce( 1eD?re c'avaro& Con-ol$lt t2meg?t ra&ta. M Ir'. Teagert &ere'iN M &iaC/lt. M A&/r a 1?r1it( a&/r az a''zon-t. M Tegna@ e'te elmente& 'zaCad'/gra. 8?'E volt m/r( ami&or 1elra&odta& ?' t/vozta&. Ieg&?rte&( /llt'am le a teDet ?' az FD'/got. Nem volt ideDA&. 8ic'it hirtelen t2rt?nt az eg?'z. M 82'z2n2m. Iil-en &oc'iD$& vanN A nE h/ta m2gAl valami 1ol-tat/'o' 'zerelmi dr/ma 'zv1ac'ar4 @/rCe'z?de CFDt elE eg- hang'z4r4C4l( ?' Fg- c'a@ott arcon( mint egnedve' &on-har$ha. A c'illog4 'zemB a''zon- meg&?rdezteG M Iaga a Car/tD$&N M HangD/Can ol-an va'tag volt a g-ana&v/'( mint a mell?&z2reD a r/di4Can. M Nem ?rde&e' M mondtam mereven. M C'a& a @?nzAn&et a&arD$&. Iegvan anna& a m4dDa( hog- r/D2DDAn&( mil-en &oc'ival mente&. Az a''zon- 1?lrehaDtotta a 1eD?t( Fg- 1ig-elt a r/di4ra. M <z %e$la Ia- M mondta 'zomorF mo'oll-al. M Nem a&ar t/ncolni menni >octor I-er''zel. +?ltem( hog- g- le'z. M .zomorF M 1eleltem( maDd vi''zamentem a &oc'imhoz( ?' hazaind$ltam Holl-!oodCa. Az iroda Are' volt. 8in-itottam a Cel'E aDt4t( &it/rtam az aCla&ot( ?' leAltem. U'm?t a v?g?hez &2zeledi& eg- na@( a levegE 1/radt ?' n-omott( a C$lv/ro&r4l a hazat?rE &oc'i& neh?z zFg/'a hallat'zi&( ?' Iarlo!e a 'zoC/D/Can Al( i'zogat( ?' 'zortrozza a na@i @o't/t. N?g- hirdet?'H &?t 'z/mlaH c'ino'( 'zne' levelezEla@ eg- .anta 3o'a-i hotelC4l( ahol az elmFlt ?vCen elt2lt2ttem n?g- na@ot( valamel-i& e'eten dolgozv/nH eg-

ho''zF( hiC/'an g?@elt lev?l eg- #eaCod- nevezetB 'a$'alit4i emCertEl( a&ine& &i''? hom/l-o' 1ogalmaz/'Can az a mondanival4Da( hog- ha valamel- g-anF'tott 'zem?l- &?zr/'a #eaCod-?& viz'g/lat/na& lenne &it?ve( a&&or a viz'g/lat 1elt/rn/ az illetE Dellemvon/'ait mind a 1re$di( mind a J$ng-1?le rend'zer Dellegzete''?gei ala@D/n. A lev?lCen 1elC?l-egzett( megcmzett Cort?& volt. Ami&or let?@tem a C?l-eget( ?' eldoCtam a levelet a Cort?&&al eg-Att( eg- 'z/nalma'( v?n &a&a' Delent meg lel&i 'zemeim elEtt( ahog- ho''zF haDDal( 1e&ete n-Fl'zEr &ala@Can ?' 1e&ete c'o&orn-a&&endECen hinta'z?&?Cen Ald2g?l( c?g1elirato' aCla&a elEtt( a rozoga torn/con( ?' mellette az aDt4n &/@o'zta ?' 1Ett 'on&a 'zaga /rad &i1el?. .4haDtottam( FDra elEvettem a Cort?&ot( r/rtam az 2reg nev?t ?' cm?t eg- m/'i& Cort?&ra( Cetettem eg- eg-doll/ro't eg- 2''zehaDtott @a@rla@Ca( ?' r/rtamG K<z igaz/n az $tol'4 ada&oz/'om.L Al/rtam( leraga'ztottam a Cort?&ot( r/raga'ztottam a C?l-eget( ?' FDaCC italt t2lt2ttem magamna&. Iegt2lt2ttem a @i@/mat( r/g-FDtottam( ?' c'ende'en @i@/zgatva Ald2g?ltem. .en&i 'em D2tt( 'en&i 'em hvott( 'emmi 'em t2rt?nt( 'en&i 'em t2rEd2tt vele( vaDon meghaltam vag- <l #a'4Ca mentem-e. La''an-la''an elc'it$lt az $tcai 1orgalom zaDa. Az ?gColt elve'ztette a 1?n-?t. 0da/t( a n-$gati oldalon( mo't v2r2' lehet. <g- h/zt2mCCel arr?CC( r?z'Ft a h/ztetE& 12l2tt( &ig-Flt eg- &orai neon1?n-. Lent a 1a'orCan( eg&/v?h/zCan $nottan zFgott eg- ventill/tor. Tehera$t4 indtott( 1arolt( ?' morogva $tat t2rt mag/na& a C$lv/r ir/n-/Can. ;?gAl meg'z4lalt a tele1on. +elvettem( eg- hang meg&?rdezteG M Ir. Iarlo!eN Utt Ir. .ha! Ce'z?l. A %ri'tolC4l. M Ugen( Ir. .ha!. Hog- vanN M 82'z2n2m( Ir. Iarlo!e( nag-on D4l. 3em?lem( 2n $g-anc'a&. <g1iatal h2lg- van itt( a&i 1el 'zeretne menni 2nh2z. Nem t$dom( mi?rt. M 5n 'em( Ir. .ha!. Nem rendeltem meg. Nevet mondottN M S( igen. Hog-ne( >avi'ne& hvD/&. Ii'' Ierle >avi'( Hog- i' mondDamN... Hi'zt?ri/' Cen-om/'/t &elti. M <ngedDe Ce M mondtam g-or'an. M 0tt vag-o& tz @ercen CelAl. <gAg-1elem tit&/rnEDe. 8iz/r4lag Azleti Ag-. M Hog-ne( S( igen. Tal/n... maradDa& veleN M Ahog- D4na& l/tDa M mondtam( ?' letettem a &ag-l4t. Ii&or elhaladtam a mo'd41Al&e elEtt( &?n-'zeredett( izgatott arcot l/ttam a tA&2rCen.

!&SZO"!ETEDI

FEJEZET

Ii&or meg1ordtottam a &$lc'ot a z/rCan( ?' &in-itottam az aDt4t( .ha! m/r 1el i' /llt a @amlagr4l. Iaga'( 'zemAvege' emCer volt( Coltozato'( &o@a'z 1eDe azt a hat/'t &eltette( mintha a 1Alei &i''? lec'F'zta& volna. Arc/n az $dvaria' C/rg-F'/g merev mo'ol-a Alt. A 'a&&a'ztal m2g2tt( a &aro''z?&Cen Alt a l/n-. Nem c'in/lt 'emmit( c'a& Alt. M S( itt van m/r( Ir. Iarlo!e M c'ic'ergett .ha!. M Ugen. Hog-ne. Ii'' >avi' ?' ?n ol-an ?rde&e'en elCe'z?lgettAn&. <lme'?ltem ne&i( hogeredetileg Angli/C4l 'z/rmazom. P( iz?( nem me'?lte el( hov/ val4'i. M +?lFton volt az aDt4 1el?( mi&or eze&et mondta. M Nag-on &edve' 2ntEl( Ir. .ha! M mondtam. M .z4ra 'em ?rdeme' M c'ic'ergett. M .z4ra 'em ?rdeme'. .zalado& i' m/r. A vac'or/m val4'znBleg... M Nag-on &edve' 2ntEl M mondtam. M Nag-on m?lt/n-olom. %4lintott ?' elment. Io'ol-/na& term?'zetellene' rag-og/'a mintha m?g ott F'zott volna a levegECen( mi$t/n Cec'$&ta maga m2g2tt az aDt4t. Iint eg- Che'hire mac'&a mo'ol-a. M Hello M 1ord$ltam a l/n-hoz. M Hello M 1elelte. HangDa eg?'zen n-$godt volt( eg?'zen &omol-. %arn/' v/'zon&aC/tot ?' $g-anol-an 'zo&n-/t vi'elt( 'z?le' &arim/DF( alac'on- 'zalma&ala@ot( Carna C/r'on-'zalaggal( amel-ne& 'zne @onto'an megeg-ezett ci@EDe ?' CErrel 'zeg?l-ezett v/'zon a&tat/'&/Da 'zn?vel. 8ala@Da( eg-?ni'?g?hez &?@e't( &i''? mer?'zen volt 1elt?ve. .zemAveg nem volt raDta. Az arc/t4l elte&intve( rendezett volt a &Al'eDe. >e a 'zeme( mint az ErAlt?. A @$@ill/t telDe'en elta&arta a 'zem1eh?rDe( ?' mereven C/m$lt. Ha mozgott a 'zeme( ol-an mereven( hog- 'zinte hallhat4an recc'ent. A 'z/Da 'ar&/t v?&on- c'&&?nt 'zortotta 2''ze( de 1el'E aD&/na& &2ze@e 1el-le mozgott a 1og/n( mintha 1inom 'z/la&at ille'ztette& volna az aD&a 'z?l?hez( ?' azzal h$zig/ln/& 1el-le. ;al4'znBtlenAl maga'ra hFz4dott( maDd arc/na& eg?'z al'4 1ele g2rc'Ce r/nd$lt( ?' ami&or a g2rc'ne& v?ge volt( a 'z/Da 'zoro'an Cez/r4dott( az$t/n la''an el2lrEl &ezdEd2tt az eg?'z 1ol-amat. <hhez hozz/D/r$lt( hog- a n-a&/val i' CaD volt( mert a 1eDe nag-on la''an el1ord$lt Calra( vag- neg-ven2t 1o&o' 'z2gCen. 0tt meg/llt( a n-a&a megr/nd$lt( ?' a 1eDe vi''zac'F'zott a hel-?re.

<nne& a &?t mozd$latna& a &omCin/ci4Da( 2''zevetve t2rz'?ne& mozd$latlan'/g/val( az 2l?Cen 'zoro'an 2''ze&$lc'olt &?zzel ?' 'zem?ne& merev @illant/'/val( el?g volt ahhoz( hog- az emCer idegei 1elCorzol4dDana&. Az r4a'ztalon eg- doh/n-o'doCoz /llott. Az r4a'ztal ?' Ierle 'z?&e &2z2tt volt a 'a&&a'ztal( raDta a 1ig$r/&( doCoz$&Ca z/rva. 8ivettem a z'eCemCEl a @i@/mat( ?' odamentem( hog- megt2lt'em a doh/n-o'doCozC4l. A l/n- m/'i& oldal/ra &erAltem a 'a&&a'ztal mellett. A t/'&/Da elEtte 1e&Adt az a'ztal 'z?l?n( &ic'it oldalv/'t. 8i''? 2''zerezzent( mi&or odamentem( de az$t/n $g-anFg- vi'el&edett( mint anna& elEtte. I?g mo'ol-ogni i' meg@r4C/lt. Iegt2lt2ttem a @i@/mat( megg-FDtottam eg- @a@rg-$1/t( r/g-FDtottam( ?' ott /lltam( &ezemCen a m/r el1FDt g-$1/val. M Ninc' mag/n 'zemAveg M mondtam. Ieg'z4lalt. A hangDa n-$godt( 1eg-elmezett volt. M S( c'a& 'zoC/Can hordom ?' olva'/'hoz. A t/'&/mCan van. M Io't i' 'zoC/Can van M 1eleltem a 'zavaira. M ;i'elnie &ellene. C'a& Fg- tr?1/C4l a t/'&/D/?rt n-Fltam. Nem mozd$lt. Nem 1ig-elte a &ezemet. .zem?t az arcomra 1Agge'ztette. 8ic'it el1ord$ltam( mi&or a t/'&/t &in-itottam. <lEhal/'ztam a 'zemAvegto&ot( ?' /tc'F'ztattam az a'ztalon. M ;eg-e 1el M mondtam. M S( igen( 1el 1ogom venni M 1elelte. M >e azt hi'zem( a&&or le &ell vennem a &ala@omat. M Og- van( veg-e le a &ala@D/t. Levette a &ala@D/t( ?' a t?rd?re 1e&tette. Azt/n e'z?Ce D$tott a 'zemAveg( ?' meg1eled&ezett a &ala@r4l. A &ala@ a 12ldre c'F'zott( mg E a 'zemAveg?rt n-Flt. +eltette. Og- v?ltem( ez 'o&at Davt a &Allem?n. Ig ezzel 1oglalato'&odott( &ivettem a t/'&/D/C4l a @i'ztol-t( ?' a 1arz'eCemCe c'F'ztattam. Nem hi'zem( hog- ?'zrevette volna. Ogl/t'zott( hog- $g-anaz a di41a ag-F( 25-2'( a$tomati&$' Colt( amit elEzE na@ l/ttam az r4a'ztala DoCC 1el'E 1i4&D/Can. ;i''zamentem a @amlaghoz( leAltem( ?' g- 'z4ltamG M No'( h/t g- /ll$n&. Io't mit c'in/lD$n&. 5he'N M Ir. ;annier-n?l voltam M mondta. M S. M .herman 0a&'Can la&i&. Az <'camille >rive v?g?n. A legv?g?n.

M Hog-ne( Cizon-/ra M mondtam c'a& Fg- mell?&e'en( ?' meg@r4C/ltam 1A't&ari&/&at 1FDni( de nem 'i&erAlt. Az arcomCan egideg'z/l r/ngat4zni a&art( mint a dr4t. <z nem tet'zett ne&em. M Ugen M mondta 1eg-elmezett hangon( mi&2zCen 1el'E aD&a 1ol-tatta az emel&edE ?' ere'z&edE mozd$lato&at( ?' az /lla oldalra meg vi''za r/nd$lt M Nag-on c'ende' arra1el?. Ir. ;annier h/rom ?ve la&i& ott. AzelEtt a holl-!oodi domCo&on la&ott( a >iamond .treeten. <g- m/'i& 1?r1ival la&ott ott( de nem D2tte& &i D4l eg-m/''al( mondta Ir. ;annier. M Og- ?rzem( ezt meg i' t$dom ?rteni M mondtam. M Ii4ta i'meri Ir. ;annier-tN M N-olc ?ve. Nem i'mertem nag-on D4l. <g-c eg- c'omagot &ellett elvinnem ne&i idEn&?nt. .zerette( ha magam vi'zem. ODra meg@r4C/l&oztam eg- 1A't&ari&/val. >e hi/Ca. M #er'ze M 1ol-tatta M( 'o'em &edveltem nag-on. Att4l 1?ltem... att4l 1?ltem( hog- Ec M >e nem tette M mondtam. Arc/n mo't Delent meg elE'z2r emCeri( term?'zete' &i1eDez?'G a megle@et?'?. M Nem. Nem tette. ;ag-i' t$laDdon&?@@en nem. >e @iz'am/Can volt. M C'a& Fg- &2nn-ed?n M mondtam. M #iz'am/Can hever?'zett eg?'z d?l$t/n. No'( eg-e'e&ne& D4l meg-( nemdeN M #er'ze( ehhez t$dnia &ell valamit M v?le&edett Ierle &omol-an. M ;alamit( ami miatt m/'o& 1izetne& ne&i. Ir'. I$rdoc& c'od/lato' volt velem( nemN M %izon-/ra. Ia menn-it vitt ne&iN M C'a& 2t'z/z doll/rt. Ir'. I$rdoe& azt mondta( c'a& enn-it t$d /ldozni( ?' t$laDdon&?@@en ezt 'em igen t$dta. Azt mondta( aCCa &ell m/r hag-ni. Nem mehet tov/CC. Ir. ;annier mindig megg?rte( hogaCCahag-Da( de nem tette. M <ze& g- 'zo&t/& M mondtam. M Vg- c'a& eg- dolgot lehetett tenni. T$laDdon&?@@en ?ve& 4ta t$dtam. Iindenne& ?n voltam az o&a( ?' Ir'. I$rdoc& ol-an c'od/lato' volt velem. <z m/r nem tehetett ro''zaCC/ engem( mint amil-en Fg-i' vag-o&( nemN +elemeltem a &ezem( ?' erE'en megd2rz'2ltem az arcomat( hoglec'illa@t'am azt az ideget. Nem vette ?'zre( hog- nem v/la'zoltam( ?' 1ol-tatta.

M Vg- azt/n elvittem M mondta. M 0tt volt @iz'am/Can( mellette @oh/r. 3/m &ac'intott. +el 'e /llt( hog- CeengedDen. >e a CeD/rati aDt4Can Cenne volt a &$lc'. ;ala&i Cent hag-ta. ;olt... volt... M a hang el'zor$lt a tor&/Can. M ;olt eg- &$lc' a CeD/rati aDt4Can M 'egtettem. M Vg- Ce t$dott menni. M Ugen. M %4lintott( ?' c'a&nem FDra elmo'ol-odott. M .emmi volt az eg?'z( igaz/n. I?g c'a& hangra 'em eml?&'zem. >e( @er'ze( &ellett valamil-en hangna& lennie. <g?'zen erE' hangna&. M +elt?telezem. M <g?'zen &2zel mentem hozz/( g- nem t?ve'zthettem el M mondta. M 5' mit c'in/lt Ir. ;annierN M <g-/ltal/n 'emmit. C'a& vig-orgott. H/t enn-i az eg?'z. Nem volt &edvem vi''zamenni Ir'. I$rdoc&hoz( ?' FDaCC CaDt o&ozni ne&i. 5' Le'liene&. M < n?vn?l elhal&$lt a hangDa( 'zinte meg/llt a levegECen. A te't?n Corzong/' 1$tott v?gig. M <z?rt ideD2ttem. 5' mi&or maga nem n-itott aDt4t( meg&ere'tem az irod/t( ?' meg&?rtem a gondno&ot( hogengedDen Ce( hadd v/rDa& mag/ra. T$dtam( hog- maga t$dni 1ogDa( mit teg-en. M 5' mit ?rintett meg a h/zCan( mi&or ott D/rtN M &?rdeztem. M <ml?&'zi& r/ eg-/ltal/nN Og- ?rtem( a CeD/rati aDt4n &vAl. <g-'zerBen Cement ?' &iD2tt an?l&Al( hog- C/rmihez hozz/n-Flt volnaN ,ondol&ozott( az arca megn-$godott. M S( eg- dologra eml?&'zem M mondta. M <loltottam a villan-t. IielEtt elD2ttem. 0l-an1aDta l/m@a volt( amine& a &2rt?i 1el1el? vil/gtana&. Azt eloltottam. %4lintottam ?' r/mo'ol-ogtam. Iarlo!e( eg- mo'ol-t( &ed?l-e'enY M H/n- 4ra&or volt ez( menn-i idEvel ezelEttN M S( ?@@en( mielEtt ideD2ttem. 8oc'ival D2ttem. Ir'. I$rdoc& &oc'iD/val. Amel-i&rEl tegna@ ?rde&lEd2tt. <l1eleDtettem megmondani( hog- nem vitte mag/val( ami&or elment. ;ag- elmondtamN Nem( mo't m/r eml?&'zem( elmondtam. M L/''$& c'a& M vettem /t a 'z4t. M +?l 4ra minden&?@@en &ell( hogide?rDen. 82zel eg- 4r/Da van itt. <z &2rAlCelAl teh/t 1?l hatot Delent( a&&or hag-ta el Ir. ;annier h/z/t. 5' eloltotta a villan-t. M Og- van. M ODra C4lintott( nag-on vid/man. 9rAlt( hogvi''zaeml?&ezett. M <loltottam a villan-t. M Nem a&ar valamit inniN M &?rdeztem. M S( nem. M <r?l-e'en r/zta meg a 1eD?t. M .o'em i'zom 'emmit. M 7avarDa( ha ?n i'zom valamitN M Term?'zete'en nem. Ii?rt zavarnaN

+el/lltam( ?' 1ig-elme'en megn?ztem. Az aD&a m?g mindig 1el-le mozgott( a 1eDe m?g mindig &2rCe D/rt( de Fg- v?ltem( m/r nem ann-ira. 0l-an volt( mint eg- elhal4 ritm$'. Neh?z volt eld2nteni( meddig menDen el az emCer. Lehet'?ge'( hogmin?l t2CCet Ce'z?l( ann/l DoCC. .en&i 'em t$dDa eg?'z @onto'an( menn-i idE &ell eg- 'o&& 1elold4d/'/ra. M Hol la&i&N M &?rdeztem. M T$dDa( hog- Ir'. I$rdoc&n/l la&om. #a'aden/Can. M Og- ?rtem( az igazi otthona hol voltN Ahol a c'al/dDa ?l. M A 'zAleim ichit/Can la&na&. >e ?n nem meg-e& oda M 'oha. N?hana@D/n ro& ne&i&( de ?ve& 4ta nem l/ttam E&et. M Az a@Da mivel 1oglal&ozi&N M 84rh/za van &$t-/& ?' mac'&/& 'z/m/ra. Rllatorvo'. 3em?lem( nem &ell megt$dni$&. A mFlt&or 'em t$dta& r4la. Ir'. I$rdoc& minden&i elEl eltit&olta. M Tal/n nem &ell megt$dni$& M mondtam. M <lmeg-e& azH italom?rt. Ieg&erAltem a 'z?&et( ?' &imentem a &on-h/Ca. 0l-an italt &evertem( ami val4Can az volt. <g-etlen &ort-ra lehaDtottam( &ivettem a &i' @i'ztol-t a 1arz'eCemCEl( ?' l/ttam( hog- a Cizto't/' z/rva van raDta. Ieg'zagoltam a c'2vet( &ivettem a t/rat. A c'ECen volt eg- t2lt?n-( de az a 1aDta 1eg-ver volt( ami nem 'Al el( ha ninc' Cet?ve a t/r. Og- tartottam( hog- Cele t$dDa& n?zni a c'ECe. A Cenne levE t2lt?n- m?rete nem volt meg1elelE( ?' ez?rt hozz/'zor$lt a z/v/r1alhoz. Harminc&ette'ne& n?ztem. A t/rCan levE& meg1elelE m?retBe& volta&G h$'zon2t2'2&. ODra 2''ze/lltottam a 1eg-vert( ?' vi''zamentem a la&4'zoC/Ca. Nem hallottam 'emmit. <g-'zerBen elErec'F'zott( ?' 2''zec'$&lott a 'z?&e elEtt( r/ a 'z?@ &ala@D/ra. Hideg volt( mint eg- hal. 8ic'it &in-FDtottam( levettem a 'zemAveg?t( ?' megg-EzEdtem r4la( nem n-elte-e le a n-elv?t. 9''zehaDtott z'eC&endEmet Ceg-2m2'z2ltem a 'z/Da 'ar&/Ca( hog- meg ne hara@Da a n-elv?t( mi&or maDd mag/hoz t?r. A tele1onhoz mentem( ?' 1elhvtam Carl Io''t. M #hil Iarlo!e Ce'z?l( do&i. ;an m?g @/cien'e( vag- m/r v?gzettN M ;?geztem M 1elelte. M 5@@en t/vozni a&artam. %aD vanN M 0tthon vag-o&. N?g--n$lla-n-olc( %ri'tol A@artment( ha nem eml?&ezne. <g- l/n- van n/lam( a&i el/D$lt. Az /D$l/'t4l nem 1?le&. Att4l 1?le&( hog- nem le'z mag/n/l( ami&or 1el?Cred. M Ne adDon ne&i 1ol-ad?&ot. I/r D2v2& i'. Letettem a &ag-l4t( ?' let?rdeltem a l/n- mell?.

<l&ezdtem d2rz'2lni a hal/nt?&/t. 8in-itotta a 'zem?t. Az aD&a emel&edni &ezdett 8ihFztam a 'z/D/C4l a z'eC&endEt. +eln?zett r/m( ?' meg'z4lalt. M ;annier h/z/Can voltam. .hermann 0a&'Can la&i&. 5nc M Iegengedi( hog- 1elemelDem( ?' a @amlagra 1e&te''emN U'mer engem( Iarlo!e vag-o&( a nag- maDom( a&i &2rCe D/r( ?' C$ta &?rd?'e&et te'z 1el. M Hello M mondta. +elemeltem. Iegmerevedett a &ezemCen( de nem 'z4lt 'emmit. Letettem a @amlagra( lehFztam a 'zo&n-/t a l/C/ra( a 1eDe al/ @/rn/t tettem( ?' 1elemeltem a &ala@D/t. La@o' volt( mint eg- 1?l'zeg F'z4 hal. Iegtettem minden tElem telhetEt( hog- &i'imt'am( azt/n 1?lrera&tam az r4a'ztalra. 0ldalr4l n?zte a tev?&en-'?gemet. M 8ihvta a rendEr'?getN M &?rdezte hal&an. M I?g nem. Nag-on 'o& dolgom volt. Iegle@etten n?zett. Nem voltam Cenne Cizto'( de mintha &ic'it meg'?rtEd2tt volna. 8in-itottam a t/'&/D/t( h/tat 1ordtottam ne&i( hog- vi''zac'F'zta''am a 1eg-vert. Ig ezt tettem( eg- @illant/'t vetettem a t/'&a tov/CCi tartalm/ra. A 'zo&/'o' a@r4'/go&G eg--&?t z'eC&endE( rFz'( eg- ezA't ?' @iro' 'znB zom/nc @$dri? @Fderral( n?h/n- @a@rz'eC&endE( @?nzt/rca( Cenne @/r ?rme ?' n?h/n- doll/ro' Can&Deg-( cigaretta( g-$1a( 'znh/zDegnem volt. 8in-itottam h/t$l a ci@z/ra' z'eCet. <CCen tartotta a vezetEi Dogo'tv/n-/t ?' eg- la@o' Can&Deg-&2teget( tz daraC 2tvene't. Iegz2rgettem E&et. <g-i& 'em volt vadonatFD. A &2teget 2''ze1og4 g$mi'zalag alatt 2''zehaDtott @a@rla@ot tal/ltam. 8ivettem( 'z?tn-itottam( elolva'tam. C'ino'an g?@elt 'z2veg( a mai na@r4l &eltezve. 82z2n'?ge' n-$gta( ami( ha al/rD/&( igazolDa 2t'z/z doll/r /tv?tel?t Ka conto 1izet?'reL. Nem l/t'zott val4'znBne&( hog- ezt valaha i' al/rD/&. A @?nzt ?' a n-$gt/t z'eCre v/gtam. %ec'$&tam a t/'&/t( ?' a @amlagra @illantottam. A l/n- a menn-ezetet n?zte( ?' megint $g-anazt a grima'zt v/gta. %ementem a h/l4'zoC/mCa( hoztam eg- ta&ar4t( ?' r/doCtam. Azt/n &imentem a &on-h/Ca m?g eg- ital?rt.

!&SZO""$OLCADI

FEJEZET

>r. Carl Io'' nag-daraC( @oca&o' z'id4 volt( Hitler-CaD$''zal( dAlledt 'zemmel ?' eg- glecc'er n-$galm/val. 8ala@D/t ?' t/'&/D/t letette eg'z?&re( ?' odament a @amlagon 1e&vE l/n-hoz( meg/llt( ?' n?zte( &i1Ar&?'zhetetlen te&intettel. M >r. Io'' vag-o&. Hog- vanN M Nem a rendEr'?gtEl D2nN M &?rdezte a l/n-. LehaDolt( megta@intotta a @$lz$'/t( 1ig-elte a l?gz?'?t. M Ii 1/D( Ii''... M >avi' M mondtam. M Ii'' Ierle >avi'. M Ii'' >avi'. M .emmim 'em 1/D M mondta Ierle 1el1el? mere'ztve 'zem?t( az orvo'ra. M 5n( ?n nem i' t$dom( mi?rt 1e&'zem itt g-. Azt hittem( maga a rendEr'?g. T$dDa( meg2ltem eg- emCert. M No'( ez term?'zete' emCeri im@$lz$' M 1elelte az orvo'. M 5n t$catD/val 2ltem m/r emCert. M Nem mo'ol-gott. Ierle 1?lrehFzta a 'z/D/t( ?' el1ordtotta a 1eD?t( hog- l/''a. M T$dDa( hog- ezt nem &ell tennie M mondta az orvo' nag-on &edve'en. M Udegr/ng/'t ?rez itt meg ott( ?' ig-e&'zi& elm?l-teni ?' dramatiz/lni. T$d raDta $ral&odni( ha a&ar. M T$do&N M '$ttogta Ierle. M Ha a&arDa M 1elelt Io''. M >e nem m$'z/D. Ne&em volta&?@@en mindeg-. .emmiDe 'e 1/D( $g-eN M Nem. M Iegr/zta a 1eD?t. Iegveregette a l/n- v/ll/t( ?' &iment a &on-h/Ca. 82vettem. C'@ED?vel a mo'ogat4hoz t/ma'z&odott( ?' hBv2'en m?regetett. M HallD$& a 'ztoritY M <g- Ag-1elem tit&/rnEDe. Az Ag-1?l Cizon-o' Ir'. I$rdoc& #a'aden/C4l. IeglehetE'en n-er' eg- nE'zem?l-. 82rAlCelAl n-olc ?vvel ezelEtt 1?r1i nag-on tola&od4an &2zeledett Ierle-hez. Hog- mil-en m?rt?&Cen( nem t$dom. Az$t/n az illetE M nem azonnal( de nag-D/C4l aCCan az idECen M &ie'ett vag- &i$grott az aCla&on. Az4ta ez a l/n- nem Crta elvi'elni( hog- eg- 1?r1i hozz/?rDen M Fg- ?rtem( hog- a leg&2z2mC2'eCC m4don 'em. M Hm( hm. M >Alledt 'zeme tov/CCra i' olva'ni @r4C/lt az arcomon. M A &i'l/n- azt hi'zi( hog- az a 1?r1i Emiatta $grott &i az aCla&onN

M Nem t$dom. Ir'. I$rdoc& az illetE 2zveg-e. ODra 1?rDhez ment( ?' a m/'odi& 1?rDe i' meghalt. Ierle vele maradt. Az 2rega''zon- Fg- C/ni& vele( mint eg- d$rva 'zAlE a ro''z g-erme&?vel. M 5rtem. 3egre''zv. M Az miN M 5rzelmi 'o&& ?' t$dat alatti ig-e&ezet mene&Alni a g-erme&&orCa. Ha Ir'. I$rdoc& 'o&at( de nem tFl 'o&at 'zidDa Et( a&&or 1o&ozza ezt a tendenci/t. A g-erme&&ori al/rendelt'?g ?rzet?t a g-erme&&ori v?dett'?g ?rzet?vel azono'tDa. M +el &ell ezt id?zniN M morogtam. N-$godtan vig-orgott r/m. M N?zze( Car/tom. <z a l/n- n-ilv/nval4an ne$roti&$'. 3?'zCen eredendEen( r?'zCen t$dato'an. Azt a&arom ezzel mondani( hog- nag-on i' ?lvezi a hel-zetet. I?g ha nem i' t$d r4la( hog- ?lvezi. <nne& azonCan @illanatn-ilag ninc' DelentE'?ge. <z az emCer2l?'( ez mi a&ar lenniN M <g- ;annier nevB emCerrEl van 'z4( a&i .herman 0a&'Can la&i&. Iintha valami z'arol/' lenne a dologCan. Ierle-ne& &ellett a @?nzt elvinnie idErEl idEre. +?lt a 1?r1it4l. L/ttam a tagot. 3onda 1r/ter volt. Ia d?l$t/n Ierle n/la volt( ?' azt mondDa( lelEtte. M Ii?rtN M Azt mondDa( nem tet'zett ne&i( ahog- az r/n?zett. M Iivel lEtte leN M A t/'&/D/Can volt eg- @i'ztol-. Ne &?rdezze( mi?rt. Nem t$dom. >e ha lelEtte ;annier-t( nem ezzel tette. A @i'ztol- c'2v?Cen eg- nem meg1elelE t2lt?n- volt. Vg- nem lehet el'Atni. Nem i' 'At2tt?& el. M <z ne&em maga' M mondta Io''. M 5n c'a& orvo' vag-o&. Iit a&ar( mit c'in/lDa& veleN M Tov/CC/ M 1ol-tattam( Ag-et 'em vetve a &?rd?'re M( Ierle azt mondDa( hog- ?gett a l/m@a( holott az e'et 2t 4ra harminc &2rAl t2rt?nt( eg'z?@ n-/ri d?l$t/non. A @alin h/l4r$ha volt( ?' a CeD/r4aDt4Can Cenne volt a &$lc'. 5' a 1?r1i nem &elt 1el( hog- Et Ceveze''e. C'a& Fg- Alt ott ?' C/m$lt. Io'' C4lintott. M S M mondta. ;a'tag aD&ai &2z? cigarett/t d$gott( ?' r/g-FDtott. M Ha azt v/rDa tElem( hog- megmondDam( vaDon c'a&$g-an azt hi'zi-e( hoglelEtte a 1ic&4t( nem t$do& v/la'zolni. A maga ler/'/C4l arra &2vet&eztete&( hog- azt az emCert a&&or m/r lelEtt?&( g- vanN M Te'tv?r( ?n nem voltam ott. >e ez el?g vil/go'na& l/t'zi&.

M Ha E azt hi'zi( hog- lelEtte( ?' nemc'a& 'zn?'z&edi& M i'tenem( hogt$dna& eze& 'zn?'z&edniY M( ez arra m$tat( hog- a gondolat nem volt FD a 'z/m/ra. Iaga azt mondDa( 1eg-ver volt n/la. <z i' azt Cizon-thatDa( hog1oglal&ozott a gondolattal. Tal/n CBn2''?gi &om@leX$'a van. %BnhEdni a&ar( veze&elni a&ar( valamil-en val4di vag- &?@zelt CBn?rt. Iegint azt &?rdezemG mit a&ar( mit c'in/lDa& veleN Nem Ceteg( nem Colond. M Nem 'zaCad vi''zamennie #a'aden/Ca. M S. M C'od/l&ozva n?zett r/m. M C'al/dDa vanN M ichit/Can. A@Da /llatorvo'. IaDd tele1on/lo& ne&i( de ma ?DDelre itt &ell maradnia. M <hhez nem t$do& hozz/'z4lni. <l?gg? Czi& mag/Can ahhoz( hog- az ?D'za&/t a la&/'/n t2lt'eN M .aD/t 'zaCad a&arat/C4l D2tt ide( nem hv/'ra. Teh/t( azt hi'zem( hogmegCzi& Cennem. ;/llat vont( ?' meg@2d2rte 'zFr4'( 1e&ete CaD$'z/t. M No'( Ceado& ne&i valami n-$gtat4t( ?' le1e&tetDA&. Iaga 1el-al/ '?t/lhat addig( a lel&ii'meret?vel Cir&4zva. M Ne&em el &ell mennem M mondtam. M 0da &ell mennem( megn?zni( mi t2rt?nt. P @edig nem maradhat itt eg-edAl. 5' 'emmil-en 1?r1i( m?g orvo' 'em 1e&tetheti /g-Ca. .zerezzen eg- /@ol4nEt. 5n maDd m/'hol al'zom. M #hil Iarlo!e M mondta M( a &i1a&$lt ,alahad lovag. 0&?. Utt marado&( amg az /@ol4nE Ce1$t. ;i''zament a na@@aliCa( ?' az R@ol4nE N-ilv/ntart4na& tele1on/lt. Azt/n a 1ele'?g?t hvta 1el. Ig az orvo' Ce'z?lt( Ierle 1elAlt a @amlagon( ?' &ez?t modoro'an 2''ze&$lc'olta az 2l?Cen. M Nem ?rtem( mi?rt ?gett a villan- M mondta. M <g-/ltal/n nem volt '2t?t a h/zCan. Nem volt ann-ira '2t?t. M A@D/na& mi a &ere'ztneveN M &?rdeztem. M >r. ilC$r >avi'. Ii?rtN M Nem a&ar valamit enniN A tele1on mellEl Carl Io'' oda'z4lt hozz/m. M Holna@ig r/?r. <z val4'znBleg c'a& /tmeneti 'z?lc'end. M %e1eDezte a tele1onCe'z?lget?'t( letette a &ag-l4t( a t/'&/D/hoz ment( ?' vi''zaD2tt( &ez?Cen eg-@/r '/rga( vatt/ra hel-ezett &a@'z$l/val. Hozott eg- @oh/r vizet( odaadta a l/n-na& a &a@'z$l/&at. M N-elDe leY M mondta. M Nem vag-o& Ceteg( $g-eN M &?rdezte az( 1eln?zve r/. M N-elDe( g-erme&em( n-elDe.

<lvette( Cetette a 'z/D/Ca( vette a @oharat( &iitta a vizet 5n 1eltettem a &ala@omat( ?' elmentem. A li1ten( le1el? menet( e'zemCe D$tott( hog- a t/'&/D/Can nem volta& &$lc'o&. 8i'z/lltam h/t az elEc'arno& 'zintD?n( ?' az elEc'arno&on &ere'ztAl &imentem az ?@Alet %ri'tol Aven$e-i oldal/n. Nem volt neh?z megtal/lni a &oc'it. +erd?n /llt( vag- &?t l/Cn-ira a D/rda'zeg?l-tEl. .zAr&e( &in-ithat4 Ierc$r- volt( rend'z/ma 2ZUUUU. <ml?&eztem r/( ez volt Linda I$rdoc& &oc'iD/na& a 'z/ma. A z/rCan CEr &$lc'tart4 l4gott. %e'z/lltam a &oc'iCa( Ceindtottam a motort( l/ttam( 'o& Cenzin van Cenne( ?' elhaDtottam. 8edve'( 1Arge &i' &oc'i volt. Og- re@Alt a Cah$enga #a''on &ere'ztAl( mint a mad/r.

!&SZO"

ILE"CEDI

FEJEZET

Az <'camillo >rive-on( &i t$dDa( mi?rt( vag- h/rom emel&edE i' volt( n?gh/zt2mCn?l nem nag-oCC t/vol'/gon. Nag-on &e'&en- $tca( /tlagCan 2t h/z eg- t2mC. +2l2tte a Coz4to'( Carna heg-oldal eg- r?'ze l/t'zott( amin eCCen az ?v'za&Can c'$@/n z'/l-a ?' manzanita vir/gzott. Az 2t2di& ?' eg-Cen $tol'4 h/zt2mCn?l az <'camillo >rive ta&aro' &i' &an-arCan Calra 1ord$l( erE'en ne&iAt&2zi& a domC l/C/na&( ?' DaD'z4 n?l&Al &imFli&. <CCen az $tol'4 h/zt2mCCen h/rom h/z volt. 8ettEne& a &a@$Da eg-m/''al 'zemCen( eg- a z'/&$tca v?g?n. <z $t4CCi volt ;annier h/za. +?n-'z4r4m r/vil/gtott a &$lc'ra az aDt4Can. 8e'&en-( angol t@$'F C$ngalo! volt. TeteDe maga'( lent 4lomCera&/'o' aCla&o&( oldalt gar/z'( a gar/z' mellett $t/n1$t4 @ar&olt. A &orai holdvil/g c'ende'en 1Ard2tt a &i' @/z'iton. <g- nag- t2lg-1a c'a&nem az elAl'E torn/cC4l nEtt &i. A h/zCan nem volt 'emmi 1?n-( el2lrEl legal/CCi' nem l/t'zott. A tele& 1e&v?'?t 1ig-elemCe v?ve( nem l/t'zott telDe'en &iz/rtna&( hogna@@al i' vil/gt'ana& a la&4'zoC/Can. A reggeli 4r/&at &iv?ve '2t?t lehetett a h/z. Iint 'zerelmi l?g-otto& 'znhel-?ne&( volta& a h/zna& elEn-ei( de nem tartottam &Al2n2'en al&alma'na& arra( hog- eg- z'arol4 la&hel-e leg-en. A hirtelen hal/l C/rhol el?rheti az emCert( de ;annier tFl'/go'an meg&2nn-tette a dolgot. %e1ord$ltam a &oc'iCehaDt4n( 1aroltam( hog- orral &i1el? /llDa&( azt/n lehaDtottam a 'aro&ig( ?' ott @ar&oltam. Az Ftte'ten g-alogoltam vi''za( mert D/rda nem volt. A CeD/rati aDt4 va'Ca 1oglalt t2lg-1ala@o&C4l &?'zAlt( mel-e& r?z'Fto'an ?rint&ezte&. ,omC hel-ett 1ogant-F' rete'z volt az aDt4n. A la@o' &$lc' 1eDe &iemel&edett a z/rC4l. C'2ngettem. A c'engEne& az a Cizon-o' t/voli zeng?'e volt( amit a&&or hall$n&( ha ?D'za&a Cec'2ngetAn& eg- Are' h/zCa. Ieg&erAltem a t2lg-1/t( ?' &e'&enrFdl/m@/mmal Cevil/gtottam a gar/z' aDt4'z/rn-ai &2z?. %ent eg- &oc'i /llt. A h/zat meg&erAlve t?rtem vi''za( megn?ztem a &ic'i( vir/go&&al nem ?&e'&edE $dvart( amit alac'on-( term?'&E 1al 2vezett. Tov/CCi h/rom t2lg-1/t l/ttam( az eg-i& t2lg-1a alatt eg- a'ztalt ?' n?h/n-( 1?mCEl &?'zAlt 'z?&et. H/t$l 'zem?t?getE. %evil/gtottam az $t/n1$t4 la&4&oc'iCa( mielEtt vi''zamentemH 'en&i 'em volt Cenne. ADtaDa z/rva volt. 8in-itottam a CeD/rati aDt4t( a &$lc'ot Cenne hag-tam. Nem a&artam 'emmi1?le heCeh$rg-a'/got el&2vetni. Ami megt2rt?nt( megt2rt?nt. C'a&

meg a&artam Cizon-o'odni. Az aDt4n CelAl ta@ogat4zva &ere'tem a 1alon a villan-&a@c'ol4t( megtal/ltam( ?' 1el&attantottam. A 'zoC/Can &2rCen &ig-Flta& a &ettE' &aro&on elhel-ezett( '/@adt g-ert-a?gE&( megvil/gtva a nag- /ll4l/m@/t( amirEl Ierle Ce'z?lt( c'a&Fg-( mint 'o& eg-eCet. 0damentem( ?' megg-FDtottam a l/m@/t( azt/n vi''za( hog- elolt'am a 1ali&aro&at. A l/m@/na& nag-( @orcel/n C$r/Ca reDtett ?gEDe volt. H/rom &Al2nC2zE 1?n-erE''?gre lehetett &a@c'olni. Addig c'avargattam a &a@c'ol4 gomCD/t( amg nem &a@tam telDe' 1?n-erEt. A 'zoCa a h/z eleD?tEl a v?g?ig terAlt el. H/t$l aDt4 volt( DoCCra al&4v. Az al&4v Coltve m2g2tt &i' eC?dlEt l/ttam. A Coltven 1?lig CehFzott 1Agg2n-( 'Fl-o'( halv/n-z2ld Cro&/t 1Agg2n-( t/volr4l 'em FD. A &andall4 a Cal oldali 1al &2ze@?n volt( vele 'zemCen ?' mind&?t oldal/n &2n-ve'@olco&( amel-e& nem volta& a 1alCa 'All-e'ztve. A 'zoCa 'ar&ain/l &?t @amlag /llott &ere'ztCen( azt/n volt eg- aran-( eg- r4z'a'zn ?' egCarna 'z?& meg eg- Carna ?' aran- 'znB 1otel( z'/moll-al. A z'/mol-on '/rga @iz'am/Ca CFDtatott l/Ca& n-$godta&( meztelen Co&/&( '2t?tz2ld 'zatt-/nCEr @a@$c'o' l/C1eDe&. .zemem la''an( 4vato'an &F'zott 1el1el? a l/C1eDe&rEl. .2t?tz2ld mint/' 'el-em&2nt2'( CoDto' 2vvel 2''ze1ogva. Az 2v 12l2tt a @iz'ama z'eC?n monogram. A z'eCCen 'z?@en 2''zehaDtott z'eC&endE( &?t ?le'( 1eh?r v/'zonc'Ac'2&. ./rga n-a&( oldalra C$&tatott arc( mel- a 1ali tA&2r 1el? 1ord$l. 0damentem( ?' Cen?ztem a tA&2rCe. T?n-leg vig-orgott. A Cal &ar ?' a Cal &?z az eg-i& t?rd ?' a 'z?& oldala &2z2tt 1e&Adt( a DoCC &ar a 'z?&en &vAl c'Ang2tt( az $DDa& v?ge a 'zEn-eget ?rintette. >e $g-anc'a& ?rintette eg- &i' @i'ztol- ag-/t i'( eg- ha'a'( &2rAlCelAl ]2 &aliCerB @i'ztol-?t( mel-ne& alig volt c'2ve. Az arc DoCC oldala a 'z?& h/t/hoz t/ma'z&odott( de a DoCC v/llat '2t?tCarn/ra 1eDtette a v?r( amiCEl D$tott eg- &ev?' a DoCC &arra i'. Ieg a 'z?&re i'( nag- menn-i'?gCen. Nem hi'zem( hog- a 1eD mag/t4l vette 1el ezt a hel-zetet. ;alamil-en ?rz?&en- l?le&ne& nem tet'zett a DoCC oldala. +elemeltem a l/Camat( ?' g-2ng?den n?h/n- hAvel-&&el arr?CC toltam a z'/mol-t. A @a@$c' 'ar&a vona&odva moccant arr?CC a 'z2veten( nem eg-Att mozgott a z'/moll-al. <z az emCer ol-an merev volt( mint a de'z&a. 8in-FDtottam a &ezem( ?' meg?rintettem a Co&/D/t. A D?g 'em lehet hidegeCC. JoCC &2n-2&?n?l az a'ztalon 1?lig &iivott @oh/r /llott( Cenne @o'hadt ital( ?' eg- ham$tart4( tele c'i&&el ?' ham$val. H/rom cigarettav?gen rFz'1olto&. ;il/go'( &naiv2r2' rFz'. .zE&e nE& ha'zn/lna& il-et.

<g- m/'i& 'z?& mellett eg- m/'i& ham$tart4. %enne g-$1a( 'o& ham$( de 'emmi c'i&&. A 'zoCa levegED?Cen 'Fl-o' @ar1Amillat &Azd2tt a hal/l 'zag/val M ?' ve'ztett Leg-Ezetve C/r( de m?g ott leCegett. Rt&$tattam a h/z t2CCi r?'z?t( 1elg-FDtva ?' eloltva a villan-o&at. 8?t h/l4'zoCa( az eg-i& vil/go'( a m/'i& v2r2' D/vor1a CFtorral Cerendezve. Og- tet'zett( a vil/go' a vend?g'zoCa. ./rga ?' 'zeder'znB c'em@?vel C$r&olt( 'z?@ 1ArdE'zoCa( a z$han-oz41Al&?n AvegaDt4. A &on-ha &ic'i volt. A mo'ogat4Can 'o& Aveg( 'o& @oh/r( 'o& $DDlen-omat( 'o& n-om. ;age'etleg 'emmi. ;i''zamentem a na@@aliCa( a 'zoCa &2ze@?n /lltam( amenn-ire c'a& lehet'?ge' volt( a 'z/Damon /t l?legeztem( ?' azon gondol&oztam( vaDon mi lenne a hel-zet( ha ezt a dolgot CeDelenten?m. 5' &2z2ln?m( hog- ?n vag-o& az a 1ic&4( a&i megtal/lta Iorning'tart ?' el1$tott. ,-2ng?n /lln?&( nag-on g-2ng?n. Iarlo!e( h/rom g-il&o''/g. Iarlo!e( a&i volta&?@@en t?rdig g/zol a h$ll/&Can. 5' 'emmi o&o'( logi&$'( 'zv?l-e' mag-ar/zat ninc' a 'aD/t 'zem?l-?re vonat&oz4lag 'em. >e nem ez volt Cenne a legro''zaCC. ACCan a @illanatCan( hog- n-ilat&ozom( nem vag-o& t2CC? a magam $ra. 82tve le'ze&( C/rmit i' te'ze&( ?' C/rmire i' D2v2& r/. Carl Io'' tal/n haDland4 lenne megv?deni Ierle-t eg- Cizon-o' @ontig( az orvo'i tito&tart/' le@le alatt. >e e'etleg azt i' gondolhatDa( hogv?g'E 'oron DoCCat te'z a l/n-na&( ha mindent elmondat vele( ami a 'zv?n 1e&'zi&( C/rmirEl leg-en i' 'z4. ;i''zamentem a 'z?&hez( 2''ze'zortottam a 1ogamat( ?' megragadtam ann-i haDat( hog- a 1eDet elhFzha''am a 'z?& t/ml/D/t4l. A gol-4 a hal/nt?&n/l hatolt Ce. A Ce/llt/' 2ng-il&o''/gra $talhat. >e ol-an emCere&( mint Lo$i' ;annier( nem &2vetne& el 2ng-il&o''/got. <gz'arol4( m?g ha gondDai vanna& i'( ?rzi ?' ?lvezi a hatalm/t Hag-tam( hog- a 1eD vi''zae''en( ahov/ a&ar( ?' lehaDoltam( hogmegd2rz'2lDem a &ezem a 'zEn-eg Col-hain. LehaDolva( ?'zrevettem eg&?@&eret 'ar&/t a ;annier &2n-2&e melletti a'ztal al'4 @olca alatt. 0damentem( ?' eg- z'eC&endEvel $t/nan-Fltam. Az Aveg &ere'ztCen megre@edt. Lee'ett a 1alr4l. L/ttam a &i' 'z2get( ahol l4gott. <l t$dtam &?@zelni( hog-an t2rt?nt. ;ala&i ;annier DoCCD/n /llt( tal/n 12l?De i' haDolt( vala&i( a&it i'mert( ?' a&itEl nem 1?lt. Az illetE hirtelen elEr/ntotta a @i'ztol-/t( ?' ;annier DoCC hal/nt?&/Ca lEtt. Azt/n( megiDedve a v?rtEl vag- a l2v?' At?'?tEl( h/tra$grott a 1al 1el?( ?' leverte a &?@et. Az eg-i& 'ar&/ra e'ett( ?' a 'z?& al/ c'F'zott. A g-il&o' @edig tFl'/go'an 4vato' vag- tFl'/go'an r?mAlt volt ahhoz( hog- hozz/n-FlDon.

Iegn?ztem. 8ic'i &?@ volt( eg- c'e@@et 'em ?rde&e'. Iell?n-e'( t?rdnadr/go' 1?r1iF( c'i@&?' $DDF ingCen ?' &ere&( nag-( tolla'( C/r'on&ala@Can( erE'en &ihaDol az aCla&on( ?' l/that4lag &i'z4l vala&ine& odalent. Az odalent nem l/that4 a &?@en. ;alamine& a 'zne' re@rod$&ci4Da volt( amine& az eredetiD?re n-ilv/n 'oha'em volt 'zA&'?g. 82rAln?ztem a 'zoC/Can. ;olta& ott m/' &?@e& i'( n?h/n- eg?'z 'z?@ a&varell( n?h/n- &arc M mo'tan/Can a r?z&arco& erE'en &imente& a divatC4l( vag- t?vede&N M 2''ze'en vag- 1?l t$cat. No'( tal/n ;annier 'zerette ezt a &?@et( na ?'N <g- 1?r1i( amint &ihaDol eg- maga' aCla&on. Nag-on r?gen. ;annier-re n?ztem. <g-/ltal/n nem 'egtett ne&em. <g- 1?r1i( a&i &ihaDol eg- maga' aCla&on( r?ge'-r?gen. A gondolat ol-an &2nn-ed?n 1$tott /t az ag-amon( hog- maDdnem elm$la'ztottam el&a@ni( mielEtt tov/CCmentem. Iintha eg- @ihe ?rintene( vag- m?g ann-i 'em. <g- h4@ehel- ?rint?'e. <g- maga' aCla&( amin eg1?r1i &ihaDol M r?ge'-r?gen. ;?gre &a@c'oltam. 0l-an 1orr4 volt( hog- 'i'tergett. 8i1el? eg- maga' aCla&on( nag-on r?gen M n-olc ?vvel ezelEtt M( eg- 1?r1i &ihaDol M tFl'/go'an M( eg- 1?r1i lee'i& M e'?'e hal/lo'. <g- 1?r1i( a&it Horace %rightna& hvta&. M Ir. ;annier M mondtam n?mi c'od/lattal M( ezt Cizon- Ag-e'en D/t'zotta. Ieg1ordtottam a &?@et. A h/t/ra d/t$mo&at ?' @?nz2''zege&et rta&. C'a&nem n-olc ?ven /t rt/& a d/t$mo&at. Az 2''zege& legt2CC'z2r 500 `( n?h/n-'zor 750 `( &?t'zer )000 `. Iellette 2''ze't?'e&( &i'eCC ala&F 'z/mo&&al. )) )00 volt a v?g2''zeg. Ir. ;annier nem &a@ta meg az $tol'4 Ce1izet?'t. Ieghalt( mire az meg?r&ezett. N-olc ?vre elo'ztva nem volt nag- @?nz. Ir. ;annier Ag-1ele D4l al&$dott. A &?@ &?reg@a@r h/ta ac?l gramo1ontB&&el volt a &eretCe erE'tve. 8ettE eze& &2zAl &ie'ett. Ieglaztottam a @a@rt( ?' &ic'it meghFztam( hog- &iD2DD2n. A &?@ ?' a @a@r &2z2tt &i' 1eh?r Cort?& volt. Le@ec'?telt( cmzetten. +elt?@tem. 8?t n?g-zet ala&F 1?n-&?@ ?' eg- negatv volt Cenne. A 1?n-&?@e& azono'a& volta&. <g- 1?r1it /Cr/zolta&( a&i erE'en &ihaDol az aCla&on( ?' t/tott 'z/DDal ordt. 8eze az aCla&@/r&/n- t?gla @erem?n. ;/lla m2g2tt eg- a''zon- arca. .ov/n-( Carna haDF 1?r1i volt. Az arca nem raDzol4dott &i ti'zt/n( ahoga m2g2tte /ll4 a''zon-? 'em. A 1?r1i &ihaDolt az aCla&on( Av2lt2tt vag'z4lt.

Tartottam a &?@et( ?' n?ztem. 3/n?z?'re nem Delentett 'emmit. T$dtam( hog- valamit Delentenie &ell. C'a& ?@@en azt nem t$dtam( hog- mit. >e tov/CC n?ztem. <g- idE mFlva valami nem 'timmelt. A@r4'/g( de ?letCe v/g4. Az emCer &?t &eze a 1al ?l?n?l volt( ahol &iv/g/' van az aCla&&eret 'z/m/ra. A &eze& nem tartotta& 'emmit( nem ?rintette& 'emmit. A c'$&l4 Cel'E r?'ze t/ma'z&odott a t?gla 'z?l?hez( a &eze& a levegECen volta&. A 1?r1i nem t/ma'z&odott. 7$hant. ;i''zatettem az eg?'zet a Cort?&Ca( 2''zehaDtottam a &?reg@a@rt( ?' azt i' Ceg-2m2'z2ltem a z'eCemCe. A &eretet( az Aveget ?' a &?@et elreDtettem a 1eh?rnemB' 'ze&r?n-Ce( a t2rAl&2zE& al/. Iindez tFl 'o&/ tartott. A h/z elEtt meg/llt eg- a$t4. L?@?'e& &2zeledte& az Fton. %eCFDtam a 1Agg2n- m2g?( az al&4vCan.

!ARMI"CADI

FEJEZET

A &a@$ &in-lt( maDd hal&an Cec'$&4dott. A c'end Fg- l4gott a levegECen( mint a l?legzet @/r/Da a 1ag-Can. Azt/n ?le' 'i&ol- ?' $t/na &?t'?gCee'ett n-2'z2rg?' hallat'zott. >AhtEl 1oDtott 1?r1ihang 'z4lalt meg. M Nem ro''z( nem i' D4. #r4C/ld FDraY M U'tenem( ez Lo$i'Y M 'z4lt a nEi hang. M IeghaltY M Lehet( hog- t?vede& M mondta a 1?r1i M( de mintha CBzlene. M U'tenemY IeghaltY AleX( t?g- valamit( az i'ten 'zerelm?reY C'in/lD valamitY M <egen M hallottam AleX Iorn- 1oDtott( &em?n- hangD/t M( tenni &?ne valamit. Az &?ne( hog- te i' Fg- n?zz &i. ;?rCe 1ag-va ?' a t2CCi. %/rc'a& te i' halott lenn?l( il-en hideg ?' il-en rohadt( mint E. Nem( nem i' &ell 'emmit tennem. 0l-an vag- m/ri'. #ont ol-an rohadt. N-olc h4na@Da vag1?rDn?l( ?' megc'al'z eg- il-en 'en&ivel. U'tenemY Ii D$tott e'zemCe( hogvalaha i' leadtam magam eg- il-en @iti nEvel( mint te. A v?g?n m/r maDdnem Av2lt2tt. Az a''zon- megint n-2'z2rgE hangot adott. M Ne hFzz$& az idEt M mondta Iorn- &e'erBen. M Iit gondol'z( mi?rt hoztala& ideN Nem 1og'z /teDteni 'en&it. Hete& 4ta 1ig-elte&. Tegna@ ?DDel itt D/rt/l. 5n ma m/r itt voltam. L/ttam( ami l/that4. A cigarett/&on a te rFz'od( a @oh/rC4l te itt/l. L/tla& magam elEtt( hog- enne& a 'z?&ne& a &ar1/D/n Al'z( cir4gatod a z'ro' haD/t( azt/n Cel?ere'zted a gol-4t( mi&2zCen m?g doromCol. No'N M S( AleX( dr/g/m( ne mondD il-en 'z2rn-B dolgo&atY M 8?'E( Lilian ,i'h M mondta Iorn-. M Nag-on &?'E( Lilian ,i'h. IellEzd az /D$l/'t. #iha. T$dnom &ell( hog-an D/rDa& el. Iit gondol'z( mi a 1en??rt vag-o& ittN Nem adn?& ?n ?rted m?g eg- 1aCat&/t 'em. I/r nem. #iha. I/r nem( dr/gal/to' &inc'em ?' 'zE&e g-il&o'om. >e magammal vi'zont t2rEd2m( meg a hrnevemmel( meg az Azletemmel. A @i'ztol-t @?ld/$l let2r2ltedN C'end. Azt/n eg- At?' hangDa. Az a''zon- DaDgat. Ieg'?rtett?&( i'zon-Fan meg'?rtett?&. Lel&e m?l-?ig meg'?rtett?&. <l?g D4l D/t'zotta. M Ude1ig-elD( ang-alomY M 12rmedt r/ Iorn-. M Ne ete'' engem il-e'mivel. I/r voltam moziCan. .za&?rtEDe vag-o& az il-en Delenete&ne&. IellEzd. <l 1ogod ne&em me'?lni( hog-an t2rt?nt( a&&or i'( ha a haDadn/l

1ogva &ell &2rAlvon'zolnom t?ged a 'zoC/Can. No' M megt2r2lted a 1eg-vertN +el&acagott. <rEltetett nevet?' volt( de ti'zta ?' c'engE. Azt/n hirtelen elhallgatott. M Ugen M hallottam a nE hangD/t. M 5' a @oharat( amiCEl itt/lN M Ugen. M Nag-on c'ende'( nag-on hBv2' volt mo't. M 5' r/n-omtad az E $DDlen-omat/t a 1eg-verreN M Ugen. ,ondol&ozott a Ce/llott c'2ndCen. M ;al4'znBleg nem 1ogDa E&et 1?lrevezetni. IaDdnem lehetetlen eghalott $DDlen-omat/t megg-EzE m4don eg- 1eg-verre r/n-omni. >e az?rt... Iit t2r2lt?l m?g leN M .-'emmit. S( AleX. 8?rle&( ne l?g- ol-an Cr$t/li'Y M Hag-d aCCaY Hag.d a##a; I$ta'd meg( hog- c'in/ltad( hog-an /llt/l( hog-an 1ogtad a @i'ztol-t. Az a''zon- nem mozd$lt. M Ne t2rEdD az $DDlen-omato&&al M mondta Iorn-. M IaDd r/te'ze& DoCCa&at. .o&&al DoCCa&at. A nE la''an elhaladt a 1Agg2n- r?'e elEtt( ?' ?n meg@illantottam. Halv/n-z2ld gaCardin nadr/got( Ez'znB( CE '@ort&aC/tot vi'elt( '&arl/t t$rC/nD/Can aran- &g-4. Arc/t 2''zevi''za &ent?& a &2nn-e&. M <meld 1elY M ordtott Iorn-. M L/''$&Y A 'zE&e lehaDolt a 'z?& mellett( &ez?Cen a 1eg-verrel &2zeledett( 1ogait m$tatta. A 1Agg2n- n-l/'/n &ere'ztAl a 'zoC/na& az aDt4 1elEli r?'z?re ir/n-totta a 1eg-vert. Iorn- nem mozd$lt( nem 'z4lt. A 'zE&e nE &eze re'z&etni &ezdett( a @i'ztol- 1$rc'a t/ncCa &ezdett a levegECen. AD&a remegett( ?' &arDa leh$llt. M Nem t$dom megtenni M lehelte. M Le &ellene lEn2m t?ged( de nem vag-o& r/ &?@e'. A &eze 'z?tn-lt( ?' a 1eg-ver tom@a @$11an/''al lee'ett a 12ldre. Iorn- g-or'an elment a 1Agg2n- r?'e elEtt( 1?lrel2&te a nEt az FtC4l( ?' l/C/val vi''zatolta a @i'ztol-t oda( ahol azelEtt lehetett. M Nem volt/l r/ &?@e' M mondta re&edten. M Nem volt/l r/ &?@e'. Io't ide1ig-elD. <lEhFzott eg- z'eC&endEt( ?' lehaDolt( hog- FDra 1elemelDe a @i'ztol-t. Iegn-omott valamit( ?' a t/r &in-lt. JoCCD/val a z'eC?Ce n-Flt( &ez?Cen( $DDa heg-?t mozgatva a 1?men( meg1orgatott eg- t2lt?n-t( ?' Cel2&te a

t/rCa. I?g n?g-'zer megi'm?telte a m$tatv/n-t( Cec'attintotta a t/rat( azt/n &in-itotta ?' &ic'it meg1orgatta( hog- a meg1elelE hel-zetCe D$tta''a. Letette a @i'ztol-t a 12ldre( vi''zahFzta a &ez?t ?' a z'eC&endEt( ?' 1eleg-ene'edett. M Nem t$dt/l lelEni M 12rmedt a neD?re M( mert nem volt a 1eg-verCen 'emmi( c'a& eg- Are' t2lt?n-. Io't FDra meg van t2ltve. A hengere& a meg1elelE hel-en vanna&. <g- l2v?'t el'At2tte&. 5' az $DDlen-omatod raDta van a 1eg-veren. A 'zE&e a''zon- nag-on c'ende' volt( merev 'zemmel n?zte a 1?r1it. M <l1eleDtettem ne&ed megmondani M mondta a 1?r1i l/g-an M( *n t2r2ltem le a @i'ztol-t. Azt gondoltam( 'o&&al 'zeCC lenne( ha #iztos lehetn?& Cenne( hog- az $DDlen-omatod raDta van. #er'ze( Cizto' voltam Cenne M de Fg- ?reztem( DoCCan 'zeretn?& eg*szen Cizto' lenni. 5rtedN M +el a&ar'z DelenteniN M &?rdezte a nE c'ende'en. A 1?r1i h/ttal /llt ne&em. .2t?t r$ha. +ilc &ala@( m?l-en CehFzva. Az arc/t teh/t nem l/thattam. >e a vig-or/t m?g l/ttam( amell-el azt mondtaG M Ugen( ang-alom( 1el 1ogla& Delenteni. M 5rtem M 1elelt a nE( ?' mereven n?zte a 1?r1it. <g-'zerre c'a& m?lt4'/gtelDe' &omol-'/g Delent meg &4ri'tal/n- Cen-om/'/t &eltE arc/n. M +el 1ogla& Delenteni( ang-alom M i'm?telte Iorn- la''an( tagolva a 'zava&at( mintha ?lvezn? a Delenetet. M <g-e'e& 'aDn/lni 1ogna&( m/'o& &inevetne&. >e az Azletemne& nem 1og /rtani. <g-/ltal/n nem. <z az ?n Azlet/gam eg-i& 'z?@'?ge. <g- &i' ro''zhr eg-/ltal/n nem /rt ne&i. M Teh/t mo't m/r c'a& re&l/m?rt?&em van 'z/modra M mondta az a''zon-. M <lte&intve( @er'ze( att4l a ve'z?l-tEl( hog- te magad i' g-anF''/ v/lhat'z. M #onto'an. #onto'an. M 5' mi?rt tettem volnaN M &?rdezte a nE( m?g mindig n-$godtan( merev te&intettel( de ol-an m?l- megvet?''el( hog- Iorn- 1el 'em 1ogta az ?rtelm?t. M Nem t$dom M mondta. M Nem t2rEd2m vele. ;alami volt &2ztete&. <ddie &2vetett a v/ro'on /t eg- $tc/Ca( a %$n&er Hillen( ahol tal/l&ozt/l eg- Carna r$h/'( 'zE&e @a'a''al. ;alamit odaadt/l ne&i. <ddie 1$tni hag-ott t?ged( ?' &2vette a @a'a't eg- &2rn-?&Celi C?rh/zCa. #r4C/lta Et tov/CC i' &2vetni( de g-antotta( hog- a @ali ?'zrevette( ?' aCCa &ellett hag-nia. Nem t$dom( mire ment a D/t?&. <g- dolgot azonCan t$do&. ACCan a C?rh/zCan tegna@ lelEtte& eg- #hilli@' nevB 1iatalemCert. T$dn/l errEl valamit mondani( ?de'emN

M .emmit 'em t$dn?& r4la mondani M 1elelt a 'zE&e nE. M Nem i'mere& 'en&it( a&it #hilli@'ne& hvna&( ?' C/rmil-en 1$rc'/n hangzi&( nem 'zaladtam oda( hog- vala&it g-erme&i m$lat'/gC4l lelEDe&. M >e ;annier-t lelEtted( dr/g/m M mondta Iorn- maDdnem &edve'en. M S( igen M hangzott a vontatott v/la'z. M #er'ze. Azon gondol&odt$n& ?@@( mi i' volt az indt?&omN 8igondoltad m/rN M <zt Ced$m/lhatod a he&$'o&na& M mord$lt 12l a 1?r1i. M NevezzA& 'zerelmi vit/na&. Nevezd( amine& a&arod. M Tal/n. Ami&or CerFgott( eg- &ic'it r/d ha'onltott. Tal/n ez volt az indt?&om. M SY M mondta Iorn-( ?' vi''za1oDtotta a l?legzet?t. M C'ino'aCC volt( 1iatalaCC( &i'eCC @oca&&al. >e $g-anaz az /t&ozott( 2nel?gAlt rohad?&. M SY M mondta Iorn-( ?' 'zenvedE arcot v/gott. M Vg- meg1elelN M &?rdezte a nE c'ende'en. <lErel?@ett( ?' az 2&le &ilendAlt. Az At?' a nEt arca oldal/n ?rte( 2''zec'$&lott( ?' a 12ldre Alt( eg-i& ho''zF l/C/t maga el? n-FDtva( 1?l &eze az /ll&a@c'/n. Nag-on &?& 'zem?vel 1eln?zett Iorn-ra. M <zt tal/n nem &ellett volna tenned M mondta. M Lehet( hog- g- nem meg-e& Cele a D/t?&Ca. M %ele 1og'z menni. Nem le'z m/' v/la'zt/'od. 82nn-en megF'zod. U'tenemre( ezt D4l t$dom. A te &in?z?'eddel. >e Cele 1og'z menni( ang-alom. Az $DDlen-omatod raDta van a @i'ztol-on. La''an 1el/llt( &eze m?g mindig az /ll/n. Azt/n elmo'ol-odott. M T$dtam( hog- meghalt. <z az ?n &$lc'om a z/rCan. HaDland4 vag-o& Cemenni a v/ro'Ca( ?' &iDelenteni( hog- ?n lEttem le. >e ne ?rD t2CCet hozz/m 'ima( 1eh?r manc'oddal M ha ig?n-t tarta'z a me'?mre. Ugen. HaDland4 vag-o& elmenni a rendEr'?gre. .o&&al nag-oCC Cizton'/gCan ?rzem magam n/l$&( mint n/lad. Iorn- meg1ord$lt( ?' l/ttam arc/n a '/@adt grima'zt meg a r/ngat4z4 1orrad/'t. <lhaladt a 1Agg2n- r?'e elEtt. Iegint &in-lt a CeD/r4aDt4. A 'zE&e nE eg- @illanatig c'endCen /llt( a v/lla 12l2tt vi''zan?zett a tetemre( &ic'it megr/z&4dott( ?' eltBnt a l/t4&2r2mCEl. Az aDt4 Cec'$&4dott. L?@?'e& az Fton. A &oc'iaDt4 &in-lt ?' Cec'$&4dott. A motor 1elCFgott( ?' a &oc'i elment.

!ARMI"CE#$EDI

FEJEZET

Ho''zF idE mFlva CFDtam elE reDte&hel-emrEl( ?' FDra &2rAln?ztem a na@@aliCan. 0damentem( ?' 1elemeltem a @i'ztol-t( azt/n nag-on gondo'an megt2r2lgettem( ?' FDra letettem. A ham$tart4C4l &ivettem a h/rom rFz'o' c'i&&et( &ivittem a 1ArdE'zoC/Ca( ?' lehFztam a toaletten. 82rAln?ztem( &ere'tem a m/'i& @oharat( amin raDta van az a''zon- $DDlen-omata. Ul-en nem volt. Azt az eg-et( ami tele volt /llott itallal( &ivittem a &on-h/Ca( &i2Cltettem( ?' megt2r2ltem eg- t2rlEr$h/val. Azt/n a c'Fn-/CC r?'z &2vet&ezett. Let?rdeltem a 'zEn-egre a 'z?&e mell?( 1elemeltem a @i'ztol-t( ?' a len-Fl4( c'ontmerev &?z?rt n-Fltam. Az $DDlen-omat nem le'z D4( de $DDlen-omat le'z( ?' nem Iorn-n? $DDlen-omata. A @i'ztol-na& rec?'( g$mi ag-a volt( a Cal oldalon( a c'avar alatt( let2rt eg- &i' daraC. <zen ninc' $DDlen-omat. <g- m$tat4$DD a c'E DoCC oldal/n( &?t $DD a rava'zv?dE &eng-elen( eg- hAvel-&$DD a Cal oldali( la@o' r?'zen( a t/r m2g2tt. Vg- meg1elelE le'z. I?g eg-'zer &2rAln?ztem a na@@ali 'zoC/Can. ,-eng?CCre &a@c'oltam a l/m@a 1?n-?t. I?g g- i' tFl erE'en vil/gtotta meg a halott '/rga arc/t. 8in-itottam a CeD/rati aDt4t( &ihFztam a &$lc'ot( led2rg2ltem( ?' vi''zatoltam a z/rCa. %ec'$&tam az aDt4t( ?' let2r2ltem a &ilinc'et( azt/n $tamra ind$ltam a h/zt2mC mellett le1el?( a &oc'ihoz. ;i''zat?rtem Holl-!oodCa( Cez/rtam a &oc'it( ?' megind$ltam a D/rd/n( a t2CCi @ar&ol4 &oc'i mellett( a %ri'tol CeD/rata 1el?. A '2t?tCen az eg-i& &oc'iC4l re&edt '$ttog/' 'z4lt 1el?m. A nevemen 'z4ltotta&. <ddie #r$e ho''zF( 1eh?r arca C$&&ant 12l( eg- &i' #ac&ard teteDe al4l( a &orm/n- m2gAl. <g-edAl volt a &oc'iCan. A &oc'i aDtaD/ra t/ma'z&odtam( ?' Cen?ztem. M Hog- meg- a Colt( he&$'&/mN Lel2&tem eg- g-$1/t( ?' az arc/Ca 1FDtam a 1A't2t. M 8i eDtette el anna& a 1ogtechni&ai an-agot 'z/llt4 c?gne& a 'z/ml/D/t( amit tegna@ ideadta& ne&em M &?rdeztem. M ;annier vag- m/' vala&iN M ;annier. M Iit a&arta&( hog- mit c'in/lDa& vele M dert'em &i eg- Teager nevB emCer ?letraDz/tN M .A&et ala&o&&al nem t/rg-alo& M mondta <ddie #r$e.

M Ii?rt lett volna a z'eC?Cen( hog- eleDt'eN 5' ha eleDtette( mi?rt nem adt/& ne&i eg-'zerBen vi''zaN I/' 'z4val( te&intve( hog- ?n 'A&et ala& vag-o&( mag-ar/zza meg ne&em( mi?rt hoz vala&it eg- 1ogtechni&ai 'z/mla ol-an izgalomCa( hog- mag/ndete&tvet 1ogadN 8Al2n2'en ol-an $ra&( mint AleX Iorn-( a&i& nem 'zereti& a mag/ndete&tve&et. M Iorn- D4 1eD M mondta <ddie #r$e hidegen. M P az( a&irEl a mond/'t &ital/lt/&G K%$ta( mint eg- 'zn?'z.L M Hag-Da ezt. Nem t$dDa( mire ha'zn/lD/& azt a 1og/'zati an-agotN M >e. 3/D2ttem. Az alCa'tone-t arra ha'zn/lD/&( hog- 1oga& ?' m?l-ed?'e& len-omat/t &?'zt'?& el CelEle. Nag-on &em?n-( nag-on 1inom @or( ami minden &i' r?'zletet &itBnEen vi''zaad. A m/'i& an-agot( a cr-'toColitot a via'zmodelle& &?'zt?'?hez ha'zn/lD/&. <lEn-e( hogala&v/ltoztat/' n?l&Al nag-1o&F hEt vi'el el. IondDa azt( hog- nem t$dDa( mirEl Ce'z?le&. M +elte'zem( hog- t$dDa( hog-an &?'ztene& aran- Cera&/'o&atN M &?rdezte <ddie #r$e. M +elte'zem( hog- t$dDa( miN M 8?t 4r/mat 'zenteltem eme i'merete&re a mai na@on. .za&emCer vag-o&. Iit ?re& veleN <g- &i' ideig hallgatott( azt/n g- 'z4ltG M .zo&ott FD'/got olva'niN M N?hana@D/n. M ;aDon nem olva'ta( hog- eg- 2reg( Iorning'tar nevezetB 1iFt leAt2tte& a %el1ont %$ildingCen( a 8ilencedi& $tc/Can( ?@@ &?t emelettel enne& a Teagerne& az irod/Da 12l2ttN Tal/n olva'ta( vag- m?g'emN Nem 1eleltem. I?g eg- @illanatig n?zett engem( azt/n &in-FDtotta a &ez?t az 2nindt4 1el?( ?' Cen-omta az indt4gomCot. A motor Ceind$lt( ?' E v/ltani &ezdett. M .en&i 'em lehet ann-ira 'A&et( mint amil-enne& maga tetteti mag/t M mondta c'ende'en. M .en&i. J4 ?D'za&/t. A &oc'i elt/volodott a D/rda'zeg?l-tEl( ?' leere'z&edett a domCr4l( +ran&lin 1el?. %elevig-orogtam a me''ze'?gCe( ami&or eltBnt. +elmentem a la&/'Ca( &in-itottam az aDt4t( n?h/n- hAvel-&n-ire &it/rtam( ?' hal&an &o@ogtam. A 'zoC/C4l mozg/' hallat'zott. <rEtelDe' &Al'eDB nE n-itotta &i az aDt4t. +eh?r /@ol4nEi eg-enr$h/D/na& 1it-$l/D/t 1e&ete 'zalag d'ztette. M Iarlo!e vag-o&. Utt la&om. M J2DD2n Ce( Ir. Iarlo!e. >r. Io'' 'z4lt ne&em. C'ende'en Cec'$&tam az aDt4t( ?' hal&an Ce'z?lgettAn&. M Hog- van a CetegN M &?rdeztem.

M Al'zi&. Ii&or ide?rtem( m/r /lmo' volt. Ii'' L-mington vag-o&. Nem 'o&at t$do& r4la( c'$@/n azt( hog- a hEm?r'?&lete norm/li'( a @$lz$'a m?g mindig in&/CC g-or'( de la''$l4Can. ,ondolom( lel&i zavar. M Iegg-il&olva tal/lt eg- emCert M mondtam. M <z telDe'en &ihozta a 'odr/C4l. <l?g m?l-en al'zi& ahhoz( hog- CemenDe&( ?' 2''ze'zedDe& n?h/n- a@r4'/got( amit elvi'ze& magammal a 'z/llod/CaN M S( igen Ha nem c'in/l zaDt( val4'znBleg nem 1og 1el?Credni. Amenn-iCen m?gi'( az 'em CaD. %ementem( ?' n?mi @?nzt 1ettem az a'ztalra. M ;an itthon &/v?( 'on&a( toD/'( &en-?r( @aradic'oml?( naranc' ?' ital. Ha m?g valamire 'zA&'?ge van( tele1on/lnia &ell. M I/r megviz'g/ltam a &?'zleteit M mondta az /@ol4nE mo'ol-ogva. M IindenAn& van( amire holna@ reggeli $t/nig 'zA&'?gAn& lehet. Utt 1og maradni a CetegN M <z dr. Io''t4l 1Agg. Azt hi'zem( hazameg-( mihel-t megg-4g-$l. Az otthona el?g me''ze van( ichit/Can. M 5n c'a& /@ol4nE vag-o&( de nem hi'zem( hog- ol-an CaDa lenne( amit eg- D4 &i' alv/' ne &Fr/lna &i. M <g- D4 &i' alv/' ?' m/' t/r'a'/g M mondtam( de Ii'' L-mington 'z/m/ra ez nem Delentett 'emmit. ;?gigmentem a 1ol-o'4n( ?' Ce&$&&antottam a h/l4'zoC/Ca. Az ?n eg-i& @iz'am/mat adta& r/. IaDdnem a h/t/n 1e&Adt( eg-i& &arDa a ta&ar4n. A @iz'ama&aC/t $DD/t hat vag- t2CC hAvel-&&el 1elhaDtott/&. Az $DD v?ge alatt a &ic'i &?z &em?n-en 2&2lCe 'zor$lt. Az arca megvi'elt( '/@adt( de eg?'zen C?&?' volt. 8ere'g?ltem a 'ze&r?n-Cen( elEvettem eg- CEr2nd2t( ?' Celetettem eg-@/r a@r4'/got. Ami&or vi''zaind$ltam( FDra Ierle-re n?ztem. A 'zeme &in-lt( ?' eg-ene'en 1eln?zett a menn-ezetre. Azt/n megmozd$lt ann-ira( hog- megl/''on engem( ?' aD&a 'z?l?n halv/n- &i' mo'ol- Delent meg. M Hello. M ,-enge( &imerAlt hangoc'&a volt( ol-an hang( amelt$dat/Can van anna&( hog- t$laDdono'a /g-Can van( /@ol4nE van mellette( ?' megvan mindene. M Hello. 0damentem mell?( ?' len?ztem r/( rendezett von/'aimon g-a&orlott mo'oll-al. M J4l vag-o& M '$ttogta. M 3eme&Al. =g-eN M Hog-ne. M <z a maga /g-a( amiCen 1e&'zemN M J4l van ez g-. Nem 1ogom meghara@ni.

M Nem 1?le& M mondta. <g- &?z c'F'zott 1el?m( ?' ott 1e&Adt ten-?rrel 1el1el?( v/rva( hog- meg1ogDam. Ieg1ogtam. M Nem 1?le& mag/t4l. Ninc' ol-an nE( a&i 1?lne mag/t4l( $g-eN M Ha ezt maga mondDa( azt hi'zem( C4&na& te&inthetem. A 'zeme mo'ol-gott( azt/n megint &omoll-/ v/lt. M Haz$dtam mag/na& M mondta hal&an. M 5n M ?n nem lEttem le 'en&it. M T$dom( 0tt voltam. +eleDt'e el. Ne gondolDon r/. M Iindig azt mondD/& az emCerne&( hog- 1eleDt'e el( ami &ellemetlen. >e az emCer 'o'em 1eleDti el. Og- ?rtem( &ic'it C$ta dolog il-et mondani. M 0&? M mondtam( '?rtEd?'t mmelve. M %$ta vag-o&. Iit 'z4lna m?g eg- &i' alv/'hozN Ieg1ordtotta a 1eD?t( amg a 'zememCe nem n?zett. Az /g- 'z?l?n Altem( a &ez?t 1ogva. M Ude 1og D2nni a rendEr'?gN M &?rdezte. M Nem. 5' @r4C/lDa le&Azdeni c'al4d/'/t. 9''zer/ncolta a homlo&/t. M Iaga Cizto'an azt hi'zi( hog- ?n telDe'en Colond vag-o&. M No' M lehet. A 'zem?Cen &?t &2nn- Delent meg( &ic'F'zott a 'zeme 'ar&/n( ?' 'zelden le1ol-t az arc/n. M Ir'( I$rdoc& t$dDa( hog- hol vag-o&N M I?g nem. 0dameg-e&( ?' megmondom ne&i. M <l &ell ne&i mondania M mindentN M Ii?rt neN <l1ordtotta tElem a 1eD?t. M Ieg 1ogDa ?rteni M 'z4lt c'ende'en. M P t$dDa azt a 'z2rn-B dolgot( amit n-olc ?vvel ezelEtt el&2vettem. Azt a 'z2rn-B( rettenete' dolgot. M #er'ze. <z?rt 1izetett mind ez ideig ;annierna&. M JaD ne&em M mondta. 8ihFzta a m/'i& &ez?t i' a ta&ar4 al4l( elhFzta azt( amit ?n 1ogtam( ?' 'zoro'an 2''ze'zortotta a &ettEt. M %/rc'a& maga 'e t$dta volna meg. %/rc'a&. .oha 'en&i 'em t$dta Ir'. I$rdoc&on &vAl. A 'zAleim 'em. %/rc'a& maga 'e t$dn/. Az aDt4Can 1eltBnt az /@ol4nE( ?' 'zigorFan n?zett r/m. M Nem hi'zem( hog- a Cetegne& 'zaCad Ce'z?lgetnie( Ir. Iarlo!e. Azt hi'zem( 2nne& mo't t/voznia &ell. M N?zze( Ii'' L-mington( ?n &?t na@Da i'merem ezt a l/n-t( maga c'a& &?t 4r/Da. <z a Ce'z?lget?' nag-on D4t te'z ne&i. M 0&ozhat eg- FDaCC... rohamot M mondta 'zigorFan( &erAlve a te&intetemet.

M No'( ha meg &ell lennie( nem DoCC ne&i( ha mo't &erAl r/ a 'or( mi&or maga itt van( ?' /t'egti Et raDtaN IenDen &i a &on-h/Ca( ?' &everDen mag/na& eg- italt. M .zolg/latCan 'o'em i'zom M mondta hidegen. M Ielle'leg a leheletemen i' ?'zreveheti vala&i. M Iaga mo't ne&em dolgozi&. Iinden al&almazottamt4l meg&v/nom( hog- idEn&?nt 1el2nt'2n a garatra. <g-?C&?nt( ha D4l megvac'or/zna( ?' megenne eg-@/r Cha'ert a &on-ha'ze&r?n-CEl( 'en&i 'em venn? ?'zre a lehelet?n. ,-or'an elmo'ol-odott( ?' &iment a 'zoC/C4l. Ierle Fg- 1ig-elte mindezt( mint eg- igen &omol- 'zndaraC 1rivol &2zD/t?&/t. 8i''? Co''zan&odva. M Iindent el a&aro& mag/na& mondani M mondta lihegve. M 5n... 0dan-Fltam( ?' manc'omat r/tettem 2''ze&$lc'olt &ez?re. M Hag-Da. T$dom. Iarlo!e mindent t$d M &iv?ve azt( hog- hog-an lehet rende'en meg?lni. <g- va'a 'inc'. Io't maga megint al$dni 1og( ?' holna@ elvi'zem ichit/Ca M a 'zAleit megl/togatni. Ir'. I$rdoc& &2lt'?g?re. M H/t ez c'od/lato'an &edve' tEle M &i/ltott 1el t/gra n-lt( c'illog4 'zemmel. M >e mindig i' c'od/lato'an C/nt velem. +el/lltam az /g- 'z?l?rEl. M C'od/lato' eg- a''zon- M mondtam( ?' vig-orogva n?ztem le r/. M C'od/lato'. Io't odameg-e&( ?' le'z eg- eg?'zen &edve' Ce'z?lget?'An&( eg- c'?'ze tea mellett. 5' ha r2gt2n 'z?@en el nem al'zi&( nem engedem meg( hog- tov/CCi g-il&o''/go&at CevallDon. M Iaga r?me'. Nem 'zeretem mag/t. M <l1ordtotta a 1eD?t( &arDait vi''zad$gta a ta&ar4 al/( ?' Cec'$&ta a 'zem?t. Az aDt4 1el? mentem. Az aDt4n/l hirtelen meg1ord$ltam( ?' g-or'an vi''zan?ztem. <g-i& 'zeme n-itva volt( engem 1ig-elt. 3/&ac'intottam( mire 'ietve leh$n-ta a 'zem?t( ' ?n vi''zamentem a na@@aliCa( ?' Ii'' L-mingtonra vig-orogva( CEr2nddel a &ezemCen( &i'?t/ltam. A .anta Ionica C$lv/rra haDtottam. A z/logh/z m?g n-itva volt. Az 2reg z'id4( a maga'( 1e&ete 1eD1edECen( &i''? megle@Ed2ttne& l/t'zott( hogil-en hamar vi''za t$dom v/ltani a z/logomat. Iegmondtam ne&i( hogg- 'zo&ott ez lenni Holl-!oodCan. 8ivette a Cort?&ot a @/nc?l'ze&r?n-CEl( 1elt?@te( /tvette a @?nzemet ?' a z/logc?d$l/mat( ?' a 1?n-e' aran-?rm?t &ic'F'ztatta a &ez?CEl. M Amil-en ?rt?&e'( nem 'zve'en adom mag/na& vi''za M mondta. M A megm$n&/l/'a( ?rtiN A megm$n&/l/'a g-2n-2rB.

M 5' az aran-( ami Cenne van( Cizto'an meg?r vag- hF'z doll/rt M Deg-eztem meg. ;/llat vont ?' mo'ol-gott( ?n z'eCre d$gtam az ?rm?t( ?' D4 ?Dt &v/ntam ne&i.

!ARMI"C

ETTEDI

FEJEZET

A holdvil/g 1eh?r ta&ar4&?nt 1e&Adt a h/z elEtti @/z'iton( c'a& az indiai c?dr$' alatt $ral&odott 1e&ete C/r'on-hoz ha'onl4( 'BrB '2t?t'?g. 8?t 12ld'zinti aCla& m2g2tt l/ttam 1?n-t ?' eg- emeletiCen( az el2lrEl l/that4 aCla&o& &2zAl. ;?gigmentem a mac'&a&2ve&en( ?' c'2ngettem. 3/ 'e n?ztem a &i' 1e'tett n?gerre az o'zlo@on. Ia e'te nem 'imogattam meg a 1eD?t. UdeD?t mFlta ez a tr?1a. +eh?r haDF( v2r2' arcF a''zon- n-itott aDt4t( mo't l/ttam elE'z2r. M #hili@ Iarlo!e vag-o&. Ir'. I$rdoc&&al 'zeretn?& Ce'z?lni. Ir'. <li'aCeth I$rdoc&&al. 8?tel&edve n?zett r/m. M Azt hi'zem( le1e&Adt. Nem hi'zem( hog- Ce'z?lhetne vele. M I?g c'a& &ilenc 4ra van. M Ir'. I$rdoc& &or/n 'zo&ott le1e&Adni. M 8ezdte Cec'$&ni az aDt4t. >er?&( 2reg nE volt( nag-on nem 'zve'en erE'za&o'&odtam volna. C'a& ne&it/ma'z&odtam az aDt4na&. M Ii'' >avi'rEl van 'z4 M mondtam. M +onto'. Iegmondan/ ezt ne&iN M Ieg@r4C/lom. ;i''zal?@tem( ?' hag-tam( hog- Cec'$&Da az aDt4t. <g- &2zeli( '2t?t 1/n rig4 ?ne&elt. Az $tc/n a$t4 'z/g$ldott v?gig( ?' la''tva 1ord$lt Ce az el'E 'ar&on. NEi &acag/' v?&on- 1o'zl/n-a g-2ng-2z2tt $t/na a '2t?t $tc/n( mintha az a$t4C4l 2ml2tt volna &i a nagrohan/'Can. <g- idE mFlva &in-lt az aDt4( ?' az a''zon- &i'z4lt. M %eD2het. 82vettem a nag-( Are' elE'zoC/n &ere'ztAl. <g-etlen l/m@/Can @i'logott halov/n- 1?n-( alig ?rte el a tFl'4 1alat. A hel-i'?g tFl c'ende' volt( a levegED?re r/1?rt volna a 'zellEztet?'. <lmentAn& a 1ol-o'4 v?g?ig( azt/n 1el a 1aragott &orl/tF( @ill?re' l?@c'En. +2nt FDaCC elEt?r( h/t$l egn-itott aDt4. %evezette& a n-itott aDt4n( ?' Cec'$&t/& m2g2ttem. Nag- 'zalon volt( 'o& 'zne' CFtorh$zattal( &?& ?' ezA't mint/DF ta@?t/val( eg- &erevettel( &?& 'zEn-eggel ?' n-itott Cal&onaDt4&&al. A Cal&on 12l2tt @on-vatetE volt. Ir'. I$rdoc& @/rn/zott hinta'z?&Cen Alt( elEtte &/rt-aa'ztal. .te@@elt @ong-ol/t vi'elt( a haDa &i''? Corza'na& l/t'zott. #a'zi/n'zozott. A

&/rt-ac'omag a Cal &ez?Cen volt( ?' mielEtt 1eln?zett volna r/m( m?g letett eg- la@ot( ?' elmozdtott eg- m/'i&at. Azt/n azt mondtaG M No'N 0damentem a &/rt-aa'ztalhoz( ?' len?ztem a D/t'zm/ra. Can1ield D/t?& volt. M Ierle az ?n la&/'omon van M mondtam. M ,aliC/t c'in/lt. +el 'e n?zett r/m( Fg- &?rdezte. M 5' mi az a galiCa( Ir. Iarlo!eN <lmozdtott m?g eg- la@ot( azt/n g-or'an m?g &ettEt. M <g- &i' ideg2''zero@@an/'( vag- hog- i' 'zo&t/& nevezni M mondtam. M 3aDta&a@ta m/r mag/t( hog- c'al enn?l a D/t?&n/lN M Nem ?lvezet( ha c'al az emCer M mondta mogorv/n. M 5' ha nem c'al( m?g &ev?'C? az. Ii van Ierle-lelN I?g 'oha nem maradt &i il-en 'o&/. 8ezdtem agg4dni miatta. 0dahFztam eg- 'z?&et( ?' leAltem vele 'zemCen( az a'ztal mell?. TFl alac'on-an voltam g-. +el/lltam( &ertettem eg- DoCC 'z?&et( ?' arra Altem. M Nem &ell agg4dnia miatta M mondtam. M .zereztem orvo't ?' /@ol4nEt. Al'zi&. <lEtte ;annier-n/l volt. Letette a &/rt-ac'om4t( 2''ze&$lc'olta nag-( 'zAr&e &ezeit az a'ztal 'z?l?n( ?' &omol-an n?zett r/m. M Ir. Iarlo!e M mondta M( DoCC( ha ti'zt/z$n& eg-et-m/'t. <lE'z2r i' hiC/t &2vettem el( ami&or mag/t idehvtam. Az?rt tettem( mert nem tet'zett ne&em( hog- eg- il-en viharedzett &i' /llat( mint Linda( @alira veg-en M ahog- maga mondan/. >e 'o&&al DoCC lett volna( ha 'z4Ca 'em hozom a dolgot. .o&&al &2nn-eCC lett volna elvi'elni az ?rme elve'zt?'?t( mint mag/t. I?g ha 'o'em &a@tam volna vi''za( a&&or i'. M >e vi''za&a@ta. %4lintott. A te&intete az arcomon maradt. M Ugen vi''za&a@tam. Hallotta( hog-an. M Nem hittem el. M 5n 'em M mondta n-$godtan. M Az ?n Colond 1iam eg-'zerBen mag/ra v/llalta Linda tett?t. <zt a magatart/'t g-ere&e'ne& tartom. M Iag/na& haDlama van r/( hog- c'$@a ol-an emCerrel veg-e &2rAl mag/t( a&ine& il-en a magatart/'a. Iegint 1elvette a &/rt-/t( ?' len-Flt( hog- eg- 1e&ete tze't teg-en eg@iro' C$Cira. Iind a &?t &/rt-a m/r a talonCan volt. Azt/n oldalra n-Flt( eg- 'Fl-o' &i' a'ztal 1el?( amel-en a @ort4iDa /llott. Uvott eg- &eve'et( letette a @oharat( ?' &em?n-en( la@o'an r/m @illantott.

M Az az ?rz?'em( hog- maga 'zemtelen a&ar lenni( Ir. Iarlo!e. Iegr/ztam a 1eDem. M Nem 'zemtelen. C'a& E'zinte. Nem dolgoztam ?n ro''z$l mag/na&( Ir'. I$rdoc&. ;i''za&a@ta az ?rm?t. T/vol tartottam mag/t4l a rendEr'?get M eg-elEre. Nem tettem 'emmit a v/l/' ?rde&?Cen( de megtal/ltam Lind/t M a 1ia eg?'z idE alatt t$dta( hol van M( ?' nem hi'zem( hog- mag/na& C/rmi @roCl?m/Da le'z m?g a men-?vel. T$dDa( hog- hiC/t &2vetett el( ami&or Le'lie-hez ment. Ha azonCan Fg- v?li( nem &a@ott meg1elelE ?rt?&et... HAmm2g2tt( ?' FDaCC la@o&at D/t'zott &i. A &ar4 /'z az el'E 'orCa &erAlt. M A @i&& /'z el van temetve( a 1ene eg-e meg. Nem 1ogom t$dni ideD?Cen &i/'ni. M C'F'zta''a &i( mi&or nem n?z oda M tan/c'oltam. M Nem lenne DoCC( ha 1ol-tatn/ Ierle-lel &a@c'olato' Ce'z/mol4D/tN 5' ne nag-on $DDongDon( ha n?h/n- c'al/di tit&ot meg1eDtett( Ir. Iarlo!e. M 5n nem $DDongo& 'emmin. Ia d?l$t/n maga el&Aldte Ierle-t ;annier-oz 2t'z/z doll/rral. M 5' ha Fg- vanN M T2lt2tt eg- &i' @ort4it( azt 'zo@ogatta( ?' mereven n?zett r/m a @oh/r 12l2tt. M Ii&or &?rteN M Tegna@. C'a& ma t$dtam &ihozni a Can&C4l. Ii t2rt?ntN M ;annier minteg- n-olc ?vig z'arolta mag/t( $g-eN ;alamivel &a@c'olatCan( ami )9]]. /@rili' 26-/n t2rt?ntN ;alami r?mAlet hFzta meg mag/t a 'zeme m?l-?n( de nag-on h/t$l( nag-on halv/n-an( mintha m/r r?gen ott lenne( ?' mo't c'a& eg- @illanatra le'ett volna meg engem. M Ierle elme'?lt ne&em eg-et-m/'t M mondtam. M A 1ia elme'?lte( hog-an halt meg az a@Da. 5n magam ma /tn?ztem az FD'/go&at ?' az adato&at. ;?letlen Cale'et o&ozta hal/l. Az $tc/Can( ahol az irod/Da volt( valami Cale'et t2rt?nt( 'o&an &ihaDolta& az aCla&on. P tFl'/go'an &ihaDolt. ;olt valami 'z4Ce'z?d( mintha 2ng-il&o''/g lett volna( mert c'EdCe D$tott( ?' a c'al/dDa Dav/ra 2tvenezer doll/ro' ?letCizto't/'t &2t2tt. >e a viz'g/l4Cr4 rende'en vi'el&edett( ?' el'i&lott e12l2tt. M No'N M mondta. Hideg( &em?n- hang volt( 'emmi re&edt'?g( 'emmi zih/l/'. Hideg( &em?n-( telDe'en 1eg-elmezett hang. M Ierle Horace %right tit&/rnEDe volt %izon-o' te&intetCen 1$rc'a &i'l/n-( tFl 1?l?n&( tFl t$d/l?&o'( &i'l/n-o' mentalit/''al( 'zereti mag/t megD/t'zani( a 1?r1ia&r4l r?gim4di el&?@zel?'ei vanna& ?' m/' ehhez

ha'onl4. Og- &?@zelem( Ir. %right eg-'zer 1el lehetett aDzva( &i&ezdett Ierlelel( ?' hal/lra iDe'ztette. M UgenN M FDaCC &em?n- 'z4( Fg- At2tt meg( mint a @$'&at$'. M Iindez e'z?Ce D$tott( ?' g-il&o' hang$lat vett erEt raDta. Io't itt volt az al&alom. 82zvetlenAl m2g?De &erAlt( mialatt Ir. %right &ihaDolt az aCla&on. Ii i' van eCCenN M %e'z?lDen vil/go'an( Ir. Iarlo!e. <lvi'elem a n-lt Ce'z?det. M .zent ege&( mil-en vil/go'an Ce'z?lDe&N 8il2&te a m$n&aad4D/t az aCla&on. <g-'z4val meg2lte. 5' megF'zta az Ag-et. A maga 'egt'?g?vel. Len?zett a &/rt-/& 12l2tt 2''ze&$lc'olt &ez?re. %4lintott Az /lla le-1el mozgott vag- eg- hAvel-&n-i t/von. M ;olt ;annier-na& valami Cizon-t?&aN M &?rdeztem. M ;ag- c'a& v?letlenAl l/tta( mi t2rt?nt( mag/ra a&a'z&odott( ?' maga idEn&?nt adott ne&i valamit( hog- el&erAlDe a Cotr/n-t M ?' mert val4Can nag-on 'zereti Ierle-tN 8iD/t'zott m?g eg- la@ot( mielEtt 1elelt volna ne&em. 8em?n- volt( mint eg- 'zi&la. M %e'z?lt valami 1?n-&?@rEl M mondta. M >e ?n 'o'em hittem ne&i. Nem vehette 1el. 5' ha 1elvette( megm$tatta volna ne&em M elECC vag$t4CC. M Nem( nem hi'zem M v/la'zoltam. M Nag-on elmo'4dott &?@ lehetett( m?g ha &?zn?l volt i' a 1?n-&?@ezEg?@e( az $tc/Can leD/t'z4d4 e'em?n-e& miatt. >e meg?rtem( hog- nem i' merte megm$tatni mag/na&. Iaga Cizon-o' te&intetCen igen &em?n- a''zon-. Tal/n 1?lt( hog- maga maDd gondo'&odi& r4la. Og- ?rtem( hog- E val4'znBleg g- l/tta a dolgot. Ienn-it 1izetett ne&iN M <z nem tartozi&... M &ezdte mondani( azt/n meg/llt( ?' megr/ndtotta erE' v/ll/t. Hatalma' a''zon-( erE'( d2rz'2lt( &eg-etlen( a&i 'o& mindent el t$d vi'elni. ,ondol&ozott. M Tizeneg-ezer-eg-'z/z doll/r( nem 'z/mtva azt az 2t'z/zat( amit ma d?l$t/n &Aldtem ne&i. M SY <z igaz/n r?m rende' volt mag/t4l( Ir'. I$rdoc&. Iindent 1ig-elemCe v?ve. 8ez?vel Cizon-talan mozd$latot tett( ?' FDra v/llat vont. M A 1?rDem hiC/Da volt M mondta. M 3?'zege' volt ?' gono'z. Nem hi'zem( hog- c'a&$g-an C/ntotta volna Ierle-t( de hal/lra iDe'ztette. 5n M ?n nem t$dom Et nag-on hiC/ztatni. <leget hiC/ztatta E mag/t az elmFlt ?ve& alatt. M Ne&i 'zem?l-e'en &ellett a @?nzt ;annierna& elvinniN M P g- a&art veze&elni. 8Al2n2' veze&l?'.

%4lintottam. M Azt hi'zem( ez DellemzE r/. 8?'ECC azt/n maga 1?rDhez ment Ja'@er I$rdoc&hoz( mag/n/l tartotta Ierle-t( ?' gondo'&odott r4la. T$d m?g vala&i errEl a dologr4lN M .en&i. C'a& ;annier. P Cizto'an nem mondDa el 'en&ine&. M Nem. Alig hi'zem. No'( mo't m/r tFl vag-$n& az eg?'zen. ;annier Cev?gezte. La''an 1elemelte a te&intet?t( ?' ho''zan( mereven r/m n?zett. .zAr&e 1eDe( mint eg- 'zi&la a heg-tetEn. ;?gAl letette a &/rt-/t( ?' &ezeit 'zoro'an 2''ze&$lc'olta az a'ztal 'z?l?n. Az $DD@ercei 1?n-lette&. M Ierle elD2tt a la&/'omra M 1ol-tattam M( ami&or nem voltam otthon. Ieg&?rte a gondno&ot( hog- ere''ze Ce. Az 1elhvott engem( ?' ?n Celeeg-eztem. Nag-on hamar oda?rtem. Ierle elmondta( hog- lelEtte ;annier-t. ,-or' l?legz?'e hal& '$ttog/'&?nt hatott a 'zoCa c'endD?Cen. M A t/'&/D/Can @i'ztol- volt. U'ten t$dDa( mi?rt. +elte'zem( az?rt( hogmegv?dDe mag/t a 1?r1ia&t4l( ez lehetett az elgondol/'a. >e vala&i M gondolom( Le'lie M /rtalmatlann/ tette a @i'ztol-t Fg-( hog- eg- nem meg1elelE m?retB t2lt?n-t erE'za&olt Cele a c'2v?Ce. Ierle elmondta( hogmeg2lte ;annier-t( ?' el/D$lt. 0dahvtam eg- orvo' Car/tomat. <lmentem ;annier h/z/Ca. Az aDt4Can Cenne volt a &$lc'. Holtan 1e&Adt a 'z?&en( r?gen meghalt( hideg volt( merev. J4val elECC halt meg( mint ahog- Ierle oda?rt. Nem E lEtte le. Hog- azt me'?lte ne&em( E a g-il&o'( c'a& 'znD/t?& volt. Az orvo' meg i' mag-ar/zta ezt a maga m4dD/n( de nem $ntatom vele. ,ondolom( ?rti. M Ugen. Azt hi'zem( ?rtem. 5' mo'tN M Rg-Can 1e&'zi&( az ?n la&/'omon. <g- /@ol4nE van vele. Unter$rC/n 1elhvtam Ierle a@D/t. Azt a&arDa( hog- menDen haza. Ninc' ellene &i1og/'aN C'a& C/m$lt. M Az a@Da 'emmirEl 'em t$d M 1ol-tattam g-or'an. M .em errEl( 'em az elEzErEl. <CCen Cizto' vag-o&. C'a& ann-it a&ar( hog- a l/n-a hazamenDen. ,ondoltam( ?n maDd elvi'zem. Azt hi'zem( ez mo't az ?n 1eladatom. .zA&'?gem van arra az 2t'z/z doll/rra( amit ;annier nem &a@ott meg M a 1elmerAlE &2lt'?ge& 1edez?'?re. M 5' menn-i &ell m?gN M &?rdezte d$rv/n. M Ne Ce'z?lDen g-. Iaga ezt DoCCan t$dDa. M 8i 2lte meg ;annier-tN

M Og- n?z &i( mintha 2ng-il&o''/got &2vetett volna el. A DoCC &eze mellett @i'ztol- hever. A hal/nt?&/n &2zvetlen &2zelrEl leadott l2v?' /ltal o&ozott 'eC. Ig ott voltam( ott D/rt Iorn- ?' 1ele'?ge. 5n elCFDtam. Iorn- meg@r4C/lta a neD?re &enni a dolgot( a&ine& $g-ani' &a@c'olata volt ;annier-val. Vg- az a''zon- val4'znBleg azt hi'zi( hog- Iorn- a tette' vag- vala&i( a&i az E megCz/'/C4l c'ele&edett. >e 2ng-il&o''/gna& n?z &i. Io'tan/ra m/r ott le'zne& a z'ar$&. Nem t$dom( mire D$tna&. Ne&An& ninc' m/' dolg$n&( mint Alni ?' v/rni. M 0l-an emCer( mint ;annier( nem &2vet el 2ng-il&o''/got M mondta Ir'. I$rdoc& zordan. M <z ol-an( mintha azt mondan/( hog- ol-an l/n-( mint Ierle( nem l2& &i 'en&it az aCla&on. Nem Delent 'emmit. <g-m/'ra C/m$lt$n&( azzal a Cel'E( ellen'?ge' ?rz?''el( amel&ezdettEl 1ogva megvolt &2z2ttAn&. <g- @erc mFlva h/tral2&tem a 'z?&emet( ?' a Cal&onaDt4hoz mentem. 8in-itottam a r/c'ot( ?' &il?@tem a Cal&onra. Az ?D'za&a c'ende' ?' n-$godt volt &2rAl2ttem. A 1eh?r holdvil/g hideg ?' ti'zta( mint az igaz'/g( amel-rEl /lmodoz$n&( de amel-et nem tal/l$n& meg. Lent a 1/& 'Fl-o' /rn-a&at vetette& a hold1?n-Cen. A &ert &2ze@?n eg&Al2n &i' &ertec'&e volt. >'z&Ft c'illog/'a tBnt a 'zememCe. Iellette 1AggE/g-. ;ala&i 1e&Adt a 1AggE/g-Can( ?' le@illantva( cigarett/t l/ttam @ar/z'lani. ;i''zamentem a 'zoC/Ca. Ir'. I$rdoc& megint @a'zi/n'zozott. 0damentem az a'ztalhoz( ?' len?ztem r/. M 82zCen &i/'ta a @i&& /'zt M mondtam. M C'altam M v/la'zolta( 1el 'em n?zve. M <g- dolgot 'zeretn?& m?g mag/t4l meg&?rdezni M mondtam. M <z az ?rmeAg- m?g mindig hom/l-o'. A n?h/n- g-il&o''/g miatt( amel-e& mo't( hog- vi''za&a@ta az ?rm?t( ?rtelmetlenne& l/t'zana&. Azon gondol&oztam( vaDon van-e valami i'mertetE Dele a I$rdoc& %ra'herne&( amel-ne& ala@D/n eg- 'za&?rtE M mint az 2reg Iorning'tar M azono'thatDaN C'endCen Alt ?' gondol&ozott( nem n?zett 1el. M Ugen. Lehet( hog- van. Az ?rme&?'ztE monogramDa( <. %.( a 'a' Cal 'z/rn-/n tal/lhat4. Rltal/Can( g- mondt/& ne&em( a DoCC 'z/rn-on 'zo&ott lenni. <z az eg-etlen( amire gondolhato&. M Azt hi'zem( ez el?g i'. T?n-leg vi''za&a@ta az ?rm?t( $g-eN Og?rtem( nemc'a& az?rt mondta( hog- aCCahag-Dam a &$tat/'aimatN ,-or'an 1eln?zett( azt/n le'At2tte a 'zem?t.

M #illanatn-ilag a @/nc?l'zoC/Can vart. Ha megtal/lDa a 1iamat( E maDd megm$tatDa. M No'( elCFc'Fzom. Leg-en 'zve'( c'omagolta''a 2''ze Ierle r$h/it( ?' reggel &AldDe el a la&/'omra. Iegint 1el&a@ta a 1eD?t( ?' a 'zeme c'illogott. M Iaga meglehetE'en erE'za&o'( 1iatalemCer. M C'omagolta''a 2''ze M mondtam. M 5' &AldDe el. I/r ninc' 'zA&'?ge Ierle-re M mo't( hog- ;annier meghalt. A te&intetAn& 2''ze1on4dott( ?' eg- ho''zF @illanaton /t Fg- i' maradt. A 'z/Da 'ar&/Can 1$rc'a( merev mo'ol- Delent meg. Azt/n lehaDtotta a 1eD?t( ?' a DoCC &ez?vel 1elvette a CalD/Can tartott &/rt-ac'om4C4l a leg1el'E la@ot( meg1ordtotta( r/n?zett( ?' lera&ta a &i nem D/t'zott &/rt-/& &2z?( a talon al/( azt/n meg1ordtotta a &2vet&ezE la@ot( n-$godtan( c'ende'en( ol-an 'zil/rdan( amil-en a &Em4l4 &2nn-B 1$vallatCan. Rtmentem a 'zoC/n( ?' &il?@tem( c'ende'en Cec'$&va az aDt4t. ;?gigmentem a 1ol-o'4n( le a l?@c'En( az al'4 halln/l a t?li&ert ?' Ierle &i' irod/Da mellett( maDd &i a &ed?l-telen( doho'( 'o'em ha'zn/lt na@@aliCa( amel- Fg- hatott r/m( mintha eg- CeCalz'amozott h$lla lenne Cenne. H/t$l &in-lt a Cal&onaDt4( Le'lie I$rdoc& l?@ett Ce( meg/llt( ?' r/m C/m$lt.

!ARMI"C!ARMADI

FEJEZET

A r$h/Da g-Br2tt volt( ?' a haDa Corza'. 8i'( v2r2'e' CaD'za Delent?&telen( mint mindig. .zeme alatt az /rn-?&o& m?l- /r&o&at hFzta&. Tre'( ho''zF( 1e&ete 'zi@&/D/t Cal &eze oldal/hoz veregette( mi&2zCen ott /llt. L/t'zott raDta( hog- nem 2rAl ne&em( nem a&ar velem tal/l&ozni( nem a&ar velem Ce'z?lgetni. M J4 e't?t M mondta mereven. M 5@@en elmeg-N M I?g nem eg?'zen. %e'z?lni a&aro& mag/val. M Nem hi'zem( hog- C/rmi Ce'z?lnival4n& lenne. =nom a Ce'z?det. M >e igen( van mirEl Ce'z?lnAn&. <g- ;annier nevB emCerrEl. M ;annierN Alig i'merem azt az emCert. C'a& l/t/'C4l. Amit t$do& r4la( az nem nag-on tet'zi& ne&em. M <nn?l eg- &ic'it m?gi' DoCCan i'meri Et M mondtam. %elDeCC D2tt a 'zoC/Ca( leAlt az eg-i& Kc'a& merD Cel?m AlniL 'z?&Ce( /ll/t Cal &ez?re t/ma'ztva( elErehaDolt( ?' a @adl4t n?zte. M 3endCen van M mondta 1/radtan. M 8i vele. Az az ?rz?'em( hogreme&elni 1og. A logi&a ?' az 2'zt2n ?' a t2CCi 'zem?t( &2n-2rtelen 1ol-ama. Iint a dete&tve& a &2n-ve&Cen. M Az Cizto'. <g-en&?nt elEve'zem maDd a Cizon-t?&o&at( mind 2''ze&2t2m eg- c'ino' c'o&orCa( hozz/te'ze& eg-et-m/'t( amit magam tal/ltam &i( elemzem az o&o&at ?' a Delleme&et( ?' Fg- c'Br2m-c'avarom az Ag-et( hog- a hel-zet telDe'en FD'zerB leg-en( amel-Cen magam 'em i'merem &i magamat eg?'zen( addig a v?g'E @illanatig( amg lec'a@o& az addig leg&ev?'C? 'z/mCa D2vE g-anF'tottra. +elemelte a te&intet?t( ?' maDdnem mo'ol-gott. M A&i erre 12l halott'/@adtt/ v/li&( 'z/Da haCzi&( ?' elEr/nt eg- @i'ztol-t a DoCC 1Al?CEl. LeAltem a &2zel?Ce( ?' elEvettem eg- cigarett/t. M Vg- van. <g-'zer el &ellene D/t'zan$n& ezt eg-Att. ;an @i'ztol-aN M Ninc' n/lam. >e van. Iaga t$dDa. M Iag/n/l volt tegna@ e'te( mi&or ;anniern/l D/rtN ;/llat vont( ?' a 1ogait m$tatta. M SY J/rtam tegna@ ;annier-n/lN M Azt hi'zem( &2vet&eztet?'. Iaga %en'on and Hedge' ;irginia cigarett/t 'zv. <nne& &em?n- a ham$Da( ?' megtartDa az ala&D/t. ;anniern/l az eg-i& ham$tart4Can elegendE il-en &i' 'zAr&e r$dac'&a volt ahhoz(

hog- legal/CC &?t cigarett/ra $talDon. >e c'i&& nem volt a ham$tart4Can. Iert maga 'zi@&/C4l 'zv( ?' a 'zi@&/C4l 'zvott cigarettav?g Dellegzete'. <z?rt maga eltAntette a c'i&&e&et. Hog- tet'zi&N M Nem tet'zi&. M A hangDa n-$godt volt. Iegint a 12ldre n?zett. M <z a &2vet&eztet?' eg-i& @?ld/Da. 3o''z @?lda. Lehet( hog- nem i' volta& c'i&&e&( de ha volta&( ?' elt/voltott/& E&et( ez az?rt i' t2rt?nhetett( mert rFz'o'a& volta&. 0l-an /rn-alatF rFz' lehetett raDt$&( amel- legal/CCi' $talhat a doh/n-o' haD'zn?re. 5' a 1ele'?g?ne& megvan az a 1$rc'a 'zo&/'a( hog- a c'i&&e&et a @a@r&o'/rCa doCDa. M Hag-Da &i eCCEl Lind/t M mondta hidegen. M A mam/Da m?g mindig azt hi'zi( hog- Linda vette el az ?rm?t( ?' hog- a maga me'?De( amel- 'zerint maga vette el( hog- AleX Iorn-na& adDa( c'a& 1edEme'e( hog- megv?dDe Et. M Iondtam( hog- hag-Da &i Lind/t eCCEl. M A 1e&ete 'zi@&a morzeDele&re eml?&eztetE( ?le'( g-or' hango&at adott( ahog- a 1og/hoz verEd2tt. M HaDland4 vag-o& M mondtam. M >e ?n eg- m/' o&C4l nem hittem el a 'ztoriD/t. <z?rt. M <lEvettem az ?rm?t( ?' a 'zeme el? toltam. Iereven r/n?zett. A 'z/Da 2''ze'zor$lt. M Ia reggel( mi&or elEadta a me'?D?t( ez a .anta Ionica C$lv/ron volt z/logCa t?ve( hog- Cizton'/gCan leg-en. <g- ,eorge #hilli@' nevezetB @a'a'( a&i a dete&tv 'zere@?Cen tet'zelgett( &Aldte ne&em. <g- eg-Ag-B emCer( a&i CaDCa &everedett( mert t?lE&?@e''?ge g-enge volt( ?' tFlzottan 1$tott az Azlet $t/n. 72m2&( 'zE&e haDF 1ic&4( Carna r$h/Can( '2t?t 'zemAveget ?' vid/m &ala@ot vi'elt. Homo&'znB #ontiac&al D/rt( maDdnem FD volt. Tegna@ reggel l/thatta Et( ami&or az irod/m elEtt a 1ol-o'4n lEd2rg2tt. 82vetett engem( ?' elEzEleg tal/n mag/t i'. P'zint?n megle@Ed2ttne& l/t'zott. M Ii?rt tette volna eztN 3/g-FDtottam( ?' g-$1/mat a Coro't-/n ham$tart4Ca doCtam( ami ol-an volt( mintha m?g 'o'em ha'zn/lt/& volna ham$tart4 g-an/nt. M Azt mondtamG tal/n. Nem vag-o& Cenne Cizto'. Lehet( hog- c'a& ezt a h/zat 1ig-elte. C'a& itt &ezdett &2vetni( ?' nem hi'zem( hog- elEzEleg &2vetett volna. M Az ?rme m?g mindig a ten-eremCen volt. 3/n?ztem( meg@2c&2lve meg1ordtottam( megn?ztem a Cal 'z/rn-ra n-omott <. %. monogramot( ?' eltettem. M Lehet( hog- az?rt 1ig-elte a h/zat( mert megCzt/&( hog- eg- rit&a ?rm?t ?rt?&e't'en eg- Iorning'tar nevB ?rme&ere'&edEn?l. 5' az ?rme&ere'&edE valahog- g-antotta( hog- az ?rme honnan i' 'z/rmazi&( ?' ezt megmondta #hilli@'ne&( vag- $talt r/(

meg arra( hog- az ?rme lo@ott. <CCen v?letlenAl t?vedett. Ha a mag$& %ra'her >o$CloonDa e @ercCen val4Can oda12nt van( a&&or az az ?rme( amel-ne& elad/'/val #hilli@'et megCzt/&( nem lo@ott volt( hanem hami'. A v/lla g-or'an megr/nd$lt( mintha 1/zna. <g-?C&?nt nem mozd$lt( ?' nem v/ltoztatta hel-zet?t. M Att4l tarto&( hog- v?gAl ho''zFra n-Fli& ez a me'e M mondtam 'zelden. M %oc'/nat. Ieg@r4C/lom DoCCan 2''ze1ogni. Nem 'z?@ t2rt?net( mert &?t g-il&o''/g i' van Cenne( lehet hog- h/rom. <g- ;annier meg egTeager nevB emCer 'zAlt eg- 2tletet. Teager 1ogtechni&$' a %el1ont %$ildingCen( ahol az 2reg Iorning'tar irod/Da van. Az elgondol/' az volt( hog- hami'tani &ellene eg- rit&a ?' ?rt?&e' aran-?rm?t( ne leg-en tFl rit&a ahhoz( hog- eladhat4 leg-en( de el?g rit&a ahhoz( hog- 'o& @?nzt hozzon. A m4d'zer( amire gondolta&( nag-D/C4l megeg-ezett azzal( amit eg1ogtechni&$' al&almaz( mi&or aran- hidat &?'zt. =g-anaz az an-ag( $g-anaz a 1el'zerel?'( $g-anaz a 'za&t$d/' &ell hozz/. ;ag-i' @onto'( aran-C4l val4 m/'olatot &ell &?'zteni eg- modellrEl ol- m4don( hog- eg&em?n-( 1eh?r( alCa'tone nevB cementCEl c'in/lna& eg- matric/t( azt/n el&?'zti& a modell m/'olat/t eCCen a matric/Can( 2ntv?n-via'zC4l( a leg&i'eCC r?'zletig t2&?lete'en( maDd al&almazz/& M ahog- mondani 'zo&/' M a via'zt eg- m/'i&( cr-'toColit nevB cement@?@re( amel-ne& az a t$laDdon'/ga( hog- ala&v/ltoztat/' n?l&Al vi'eli el a nag-1o&F hEt. A via'zna& eg- &i' r?'t hag-na& &i1el? Fg-( hog- Cele'zFrna& eg- ac?ltBt( amit azt/n &ihFzna&( ami&or a cement meg&2t. A&&or a cr-'toColit an-agot l/ng 12l2tt hevti& mindaddig( amg a via'z &i1ol-i& a &i' n-l/'on( ?' gmegmarad az eredeti modell Are'( negatv 2ntv?n-e. <zt eg- centri1$g/hoz &2t2tt olva'zt4t?gel-hez r2gzti&( ?' a centri1$g/li' erE 1elha'zn/l/'/val a t?gel-CEl olva'ztott aran-at l2vellne& Cel?. Azt/n a m?g 1orr4 cr-'toColitot hideg vz al/ tartD/&( amitEl az 1elold4di&( h/trahag-v/n az aran- magot meg eg- azzal eg-Ce1AggE( az elECC emltett &i' n-l/'na& meg1elelE( aran- tBt. <zt lec'@i&( azt 2ntv?n-'avval leti'zttD/&( &i1?n-ezi&( ?' megvan( az adott e'etCen( a vadonatFD %ra'her >o$CloonH val4di aran-C4l &?'zAlt( ?' @onto' m/'a az eredetine&. 5rti az elgondol/'tN %4lintott( ?' &ez?t 1/radtan hFzta v?gig a homlo&/n. M Az ehhez 'zA&'?ge' 'za&?rtelem M 1ol-tattam M @onto'an azono' eg1ogtechni&$' 'za&?rtelm?vel. Az elD/r/' ha'zontalan lenne Delenleg ha'zn/lt ?rm?& e'et?Cen( ha n/l$n& lenne aran-@?nz 1orgalomCan( mert az an-ag ?' a m$n&a t2CCe &erAlne( mint amit az ?rme meg?r. >e ol-an aran-?rme e'et?n( amine& ?rt?&?t a rit&a'/ga adDa( &itBnE. Teh/t ezt c'in/lt/&. >e 'zA&'?gA& volt a mint/ra. Utt l?@ett Ce maga az Ag-Ce. Iaga t?n-leg elvette

az ?rm?t( de nem az?rt( hog- Iorn-na& adDa. Az?rt vette el( hog- ;annierna& adDa. UgazN A @adl4ra C/m$lt( ?' hallgatott. M Lazt'on mag/n M mondtam. M Az adott e'etCen ninc' &Al2n2' v?'z. +elte'zem( @?nzt g?rt mag/na&( mert @?nzre volt 'zA&'?ge &/rt-aad4''/gai &i1izet?'?re( ?' az an-Da 'zB&mar&F. >e ;annier nemc'a& ezzel tartotta mag/t &?zCen. ,-or'an 1eln?zett( ?' arca nag-on 1eh?r lett( a 'zem?Cen r?mAlet. M Honnan t$dDaN M c'a&nem '$ttogott. M 3/D2ttem. <g-et-m/'t elmondta&( eg-et-m/'t &i&$tattam( eg-et-m/'t &ital/ltam. <rre &?'ECC vi''zat?re&. .z4val( ;annier ?' a haverDa c'in/lta& eg- d$Cl4nt( ?' &i a&art/& @r4C/lni. T$dni a&art/&( vaDon /r$D$& &i/llDa-e a @r4C/t( ha vala&i( a&irEl 1eltehetE( hog- ?rt a rit&a ?rm?&hez( megviz'g/lDa. ;annier-na& az az 2tlete t/madt( hog- 1el &ell 1ogadni eg- Cale&ot( ?' vele @r4C/lni meg eladatni a hami'tv/n-t az 2reg Iorning'tarna&( el?g olc'4 /ron ahhoz( hog- az 2reg 1iF azt higg-e( lo@ott D4'z/gr4l van 'z4. ,eorge #hilli@'et al&almazt/& mint Cale&ot. <g- c'ac'&a FD'/ghirdet?' FtD/n C$&&anta& r/( amel-Cen m$n&/t &ere'ett. Azt hi'zem( ;annier megCz/'/C4l( Loi' Iorn- volt vele &a@c'olatCan( legal/CCi' eleinte. Nem hi'zem( hog- E Cenne lett volna a Cand/Can. ;ala&i l/tta( mi&or /tadott #hilli@'ne& eg- &i' c'omagot. A c'omagCan tal/n az ?rme volt( amel-et #hilli@'ne& &ellett volna eladnia. >e mi&or megm$tatta az 2reg Iorning'tarna&( v/ratlan a&ad/l-Ca At&2z2tt. Az 2reg i'merte az ?rmeg-BDtem?n-e&et ?' a rit&a ?rm?&et. ;al4'znBleg azt gondolta( hog- az ?rme eredeti M ho''zan &ellett volna viz'g/lni ahhoz( hog- &iderAlD2n( hognem az M( de a m4d( ahog- a &?'ztE monogramDa r/ volt n-omva az ?rm?re( 'zo&atlan volt( ?' 1el?Cre'ztette a g-anFt( hog- tal/n a I$rdoc& %ra'herral van dolga. Udetele1on/lt( hog- &idert'e. <z g-ana&v4v/ tette az ?de'an-D/t( r/D2tt( hog- ninc' meg az ?rme. Lind/t g-anF'totta( a&it g-Bl2l( ?' 1el1ogadott engem( hog- vi''za'zerezzem az ?rm?t ?' &?n-'zert'em Lind/t( v/lDon el tart/'dD n?l&Al. M 5n nem a&aro& v/lni M mondta I$rdoc& heve'en. M Ne&em ez 'o'em D$tott e'zemCe. Nem volt Doga... M elhallgatott( &?t'?gCee'ett mozd$latot tett( ?' zo&og4 hangot hallatott. M 3endCen( ezt t$dom. No'( az 2reg Iorning'tar r/iDe'ztett #hilli@'re. #hilli@' nem volt d2rz'2lt( in&/CC o'toCa. Iorning'tarna& 'i&erAlt &i'zedni CelEle a tele1on'z/m/t. Hallottam az 2reget( ami&or 1elhvta ezt a 'z/mot. Az irod/D/Can hallgat4ztam( mi&or azt hitte( hog- m/r elmentem. 5@@en 1elaD/nlottam( hog- ezer doll/r?rt vi''zav/'/rolom az ?rm?t( ?'

Iorning'tar el1ogadta az aD/nlatot. Azt gondolta( meg t$dDa &a@ni az ?rm?t #hilli@'tEl( E maga i' &ere' valamit( ?' minden rendCen le'z. <&2zCen #hilli@' ezt a h/zat 1ig-elte( tal/n hog- l/''a( n-omon vanna&-e a z'ar$&. Iegl/tott engem( l/tta a &oc'imat( megt$dta a nevemet a n-ilv/ntart/'C4l( ?' t2rt?nete'en t$dta( &i vag-o&. 82vetett( ?' meg@r4C/lta el'z/nni mag/t arra( hog- a 'egt'?gemet &?rDe( amg 1el nem &aroltam eg- Celv/ro'i 'z/llod/Can. A&&or dadogott valamit( hog- m/r i'mer engem eg- vent$rai e'etCEl &i1ol-4lag( mert a&&or oda12nt g-a&orno& volt( meg hog- Cenne van eg- Ag-Cen( ami nem tet'zi& ne&i( azt/n( hog- eg- maga' ala&( ol-an 1$rc'a 'zemB( &2veti Et. <z <ddie #r$e volt( Iorn- te'tEre. Iorn- t$dta( hog- a 1ele'?ge ;annier-val 1l2rt2l( ?' 1ig-eltette. #r$e l/tta( mi&or az a''zon- #hilli@''zel tal/l&ozi& anna& a la&/'a &2zel?Cen( a Co$rt .treeten( %$n&er Hillen. 82vette #hilli@'et addig( mg azt g-antotta( hog- #hilli@' ?'zrevette Et( ami igaz i' volt. 5' #r$e vag- vala&i m/'( a&i Iorn-na& dolgozi&( l/thatott engem( ami&or #hilli@' la&/'/ra mentem( a Co$rt .treetre. Ieg@r4C/lt tele1onon r/m iDe'zteni( ?' &?'ECC &?rt( hog- &ere''em 1el Iorn-t. C'i&&emet a Coro't-/n ham$tart4Ca doCtam( n?ztem a velem 'zemCen AlE '/@adt( 'zerenc'?tlen arc/t( ?' tov/CC 'z/ntottam. Nehezen ment( m/r a hangom c'eng?'?tEl i' ro''z$ll?t &2rn-?&ezett. M >e t?rDAn& vi''za mag/ra. Ii&or Ierle elmondta( hog- an-Da he&$'t 1ogadott( maga megiDedt. 8ital/lta( hog- &ere'i& az ?rm?t( ?' ez?rt 1elrohant az irod/mCa( ?' meg@r4C/lt CelElem &ihFzni valamit. 8ezdetCen nag-on 12l?n-e'en ?' g$n-oro'an( nag-on agg4dva a 1ele'?g??rt( de eg-Fttal nag-on izgatottan. Nem t$dom( mire v?lt r/D2nni( de ?rint&ez?'Ce l?@ett ;annier-val. ;alamil-en me'?vel 'ArgE'en vi''za &ellett D$ttatnia az ?rm?t az an-D/hoz. ;alahol tal/l&ozott ;annier-val( ?' az adott mag/na& eg- ?rm?t. Ieglehet( hog- az i' hami'tv/n-. ;al4'znBleg meg a&arta tartani mag/na& az eredetit. ;annier 1?ltette az Azlet?t( hog- &iderAl a 'vindli( m?g mielEtt igaz/n Ceind$lt volna. Iorning'tar 1elhvta a maga an-D/t( engem 1el1ogadta&( Iorning'tar meg'zagolt valamit. ;annier elmeg- #hilli@' la&/'/ra( a h/t'4 l?@c'E 1elEl Celo@a&odi&( Ce'z?l #hilli@''zel( meg@r4C/lDa &ivenni CelEle( hog- i' /ll a dolog. #hilli@' nem mondDa el ne&i( hog- a hami'tott ?rm?t m/r el&Aldte ne&em. Azzal a n-omtatott CetBt@$''al cmezte meg a &Aldem?n-t( amel-et &?'ECC az irod/D/Can tal/lt na@l4Can 1el1edezte&. <zt aCC4l &2vet&eztetem( hog- ;annier nem @r4C/lta tElem vi''za'zerezni az ?rm?t. Term?'zete'en nem t$dom( mit mondott #hilli@' ;annierna&( de val4'znBleg megmondta( hog- az Ag- zavaro'( hog- t$dDa( honnan

'z/rmazi& az ?rme( meg hog- el 1og menni a rendEr'?gre vag- Ir'. I$rdoc&hoz. <rre ;annier elEr/ntott eg- @i'ztol-t( 1eDCe verte vele #hilli@'et( ?' lelEtte. Iegmotozta a holtte'tet( ?' /t&$tatta a la&/'t( de nem tal/lta meg az ?rm?t. <z?rt elment Iorning'tarhoz. Iorning'tarn/l 'em volt a hami' ?rme( de ;annier val4'znBleg azt hitte( hog- ott van. A @i'ztol- ag-/val Cet2rte az 2regemCer 1eD?t( /tn?zte a @/nc?l'ze&r?n-?t( tal/n tal/lt n?mi &?'z@?nzt( tal/n nem tal/lt 'emmit( minden&?@@en raCl4g-il&o''/g l/t'zat/t hag-ta maga $t/n. IaDd haza'z/g$ldott( m?g mindig n?mileg Co''zan&odva( hog- nem tal/lta meg az ?rm?t( de &eCl?Cen a D4l v?gzett m$n&a el?gt?tel?vel. 8?t rende'( ti'zta g-il&o''/g. >e m?g h/tra volt maga.

!ARMI"C"E#$EDI

FEJEZET

I$rdoc& 1e'zAlt @illant/'t vetett r/m( azt/n te&intete vi''zat?rt a 1e&ete 'zi@&/ra( amel-et m?g mindig a &ez?Cen 'zorongatott. %ed$gta az inge z'eC?Ce( hirtelen 1el/llt( 2''zed2rz'2lte a &eze 1eD?t( ?' megint leAlt. <lEvett eg- z'eC&endEt( ?' megt2r2lgette az arc/t. M Ii?rt @ont ?nN M &?rdezte re&edt( 1e'zAlt hangon. M TFl 'o&at t$dott. Lehet( hog- t$dott #hilli@'rEl( lehet hog- nem. Att4l 1Agg( mil-en m?l-en volt Cenne a dologCan. >e Iorning'tarr4l t$dott. A terv ro''z$l 'Alt el( Iorning'tart meg2lt?&. ;annier nem Alhetett n-$godtan( aCCan a rem?n-Cen( hog- maga nem t$dDa meg. %e &ellett 1ognia a maga 'z/D/t( igen-igen 'zoro'an. >e ehhez nem &ellett meg2lnie mag/t. Ami azt illeti( a maga megg-il&ol/'a ro''z l?@?' lett volna. Iegt2rte volna hatalm/t a maga an-Da 12l2tt. Hideg( &2n-2rtelen( &a@z'i a''zon-( de vadmac'&a le'z CelEle( ha mag/t C/ntD/&. <z e'etCen nem t2rEdne a &2vet&ezm?n-e&&el. I$rdoc& 1elemelte a te&intet?t. Ieg@r4C/lta &i1eDez?'telenn? tenni( hog- megle@Ed?'?t ne /r$lDa el. >e @illant/'a C$ta volt ?' megr2&2n-2d2tt. M Az ?n an-/m M miN M Ne hFzzon engem DoCCan( mint m$'z/D. Hal/lo'an $nom a I$rdoc& c'al/d trA&&Deit. Ierle ma e'te elD2tt a la&/'omra. Io't ott van. ;anniern/l volt( @?nzt vitt ne&i. 7'arol/'i @?nzt. N-olc ?ven /t 1izett?& ne&i hell-el-&2zzel. T$dom( hog- mi?rt. Nem mozd$lt. A &ezei megmerevedte&( Fg- meg1e'ztette E&et a t?rd?n. A 'zeme maDdnem eltBnt a 1eD?Cen. %Bnt$dat /radt az arc/C4l. M Ierle holtan tal/lta ;annier-t. <lD2tt hozz/m( ?' azt mondta( E 2lte meg. Ne menDAn& Cele aCCa a &?rd?'Ce( mi?rt a&arDa Ierle mag/ra v/llalni m/'o& g-il&o''/gait. <lmentem ;annier la&/'/ra( tegna@ e'te 4ta halott volt. Ierev( mint eg- via'zC/C. JoCCDa mellett @i'ztol- hevert a 12ld2n. <nne& a @i'ztol-na& a ler/'/t hallottam. <g- Hench nevB emCer? volt( a&i #hilli@' la&/'/val 'zemCen la&ott. ;ala&i eldoCta azt a 1eg-vert( ami meg2lte #hilli@'et( ?' elvette Hench @i'ztol-/t. Hench ?' Car/tnEDe r?'zege& volta&( ?' n-itva hag-t/& a la&/'$& aDtaD/t. <g-elEre ninc' CeCizon-tva( hog- a 'z4Can 1org4 @i'ztol- val4Can Hench? volt-e( de maDd Ce le'z. Ha val4Can Hench 1eg-vere( ?' ;annier 2ng-il&o''/got &2vetett el( ez &a@c'olatCa hozza ;annier-t #hilli@' hal/l/val. Loi' Iorn- i' &a@c'olatCa hozta #hilli@''zel( de m/' m4don. Amenn-iCen ;annier nem

&2vetett el 2ng-il&o''/got M ?' ?n nem hi'zem( hog- ezt tette volna M( a&&or i' 1enn/llhat a &a@c'olat &2z2tte ?' #hilli@' &2z2tt. ;ag- vala&i m/'na& a #hilli@''zel val4 &a@c'olat/ra m$tathat( ol-a'vala&i?re( a&i ;annier-t i' meg2lte. %izon-o' o&o&C4l ez az elgondol/' nem tet'zi& ne&em. I$rdoc& 1eDe 1elemel&edett. M Nem-eN M &?rdezte hirtelen &iti'zt$lt hangon. Arc/n FD &i1eDez?' Delent meg( valami 1?n-e'( rag-og4( ?' eg-Fttal eg- &ic'it o'toCa. A g-enge emCer arc&i1eDez?'e( ami&or CA'z&e. M Azt hi'zem( maga 2lte meg ;annier-t M mondtam. Nem mozd$lt( ?' a 1?n-e'( rag-og4 &i1eDez?' ott maradt az arc/n. M Iaga tegna@ e'te odament. P hvta mag/t. <lmondta( hog- Cenne van a @/cCan( de ha a t2rv?n- $t/nan-Fl( maDd te'z r4la( hog- mag/t i' CehFzza. Nem mondott il-e'mitN M >e igen M mondta I$rdoc& c'ende'en. M #onto'an valami il-et. 3?'zeg volt( ?' eg- &ic'it heve'( mintha a &ez?Cen lenn?ne& a &/rt-/&. IaDdnem hetven&edett. Azt mondta( ha Cete'zi& a g/z&amr/Ca( ?n mellette 1ogo& Alni. >e ez nem volt minden. M Nem. P nem a&art a g/z&amr/Ca &erAlni( ?' az adott @illanatCan nem i' l/tott erre o&ot( ha maga D4 erE'en tartDa a 'z/D/t. 8iD/t'zotta az ad$D/t. Az el'E dolog( amivel &?zCen tartotta mag/t( ami?rt maga meg'zerezte az ?rm?t( ?' odaadta ne&i( m?g ha eg-Fttal @?nzt i' g?rt ?rte ;annier( valami az a@D/val ?' Ierle-lel &a@c'olato' Ag- volt. T$do& r4la. Az an-Da elmondta azt a &eve'et( amit ?n m?g nem ra&tam 2''ze magamna&. <z volt az el'E( amivel &?zCen tartotta( ?' nem i' &ic'it. <z $g-ani' eg-Cen er&2lc'i igazol/' a maga 'z/m/ra. >e tegna@ e'te m?g enn?l i' erE'eCC dologra volt 'zA&'?ge. <z?rt megmondta mag/na& az igazat( ?' &2z2lte( hogCizon-t?& van a &ez?Cen. I$rdoc& megCorzongott( de 'i&erAlt megEriznie 1?n-lEen ti'zta( CA'z&e arc&i1eDez?'?t. M 3/1ogtam a @i'ztol-omat M mondta c'a&nem Coldogan. M ;?gAl i' az an-/m. M <zt 'en&i 'em tagadhatDa. +el/llt( nag-on eg-ene'ne&( nag-on maga'na& l/t'zott. M 0damentem a 'z?&hez( amiCen Alt( lehaDoltam( ?' az arc/hoz ille'ztettem a @i'ztol-t. N/la i' volt 1eg-ver( a &2nt2'e z'eC?Cen. Ieg@r4C/lta elEvenni( de nem 'i&erAlt ne&i ideD?Cen. <lvettem tEle. A 'aD/t @i'ztol-omat vi''zatettem a z'eCemCe. A m/'i& @i'ztol- c'2v?ne& tor&olat/t oldalt a 1eD?hez tartottam( ?' megmondtam( meg2l2m( ha nem

m$tatDa meg a Cizon-t?&ot( ?' nem adDa ne&em. Uzzadni &ezdett( ?' azt dadogta( hog- c'a& tr?1/lt velem. +elhFztam a rava'zt( hog- m?g DoCCan r/iDe''ze&. <lhallgatott( ?' &in-FDtotta maga elEtt a &ez?t. 3e'z&etett a &eze( de ami&or len?zett( ez meg'zBnt. Leere'ztette a &ez?t( ?' a 'zememCe n?zett. M A @i'ztol-t Cizto' megre'zelt?&( vag- nag-on &2nn-en D/rt. <l'Alt. H/tra$grottam a 1al 1el?( ?' levertem eg- &?@et. A megle@et?'tEl $grottam h/tra( hog- el'Alt a @i'ztol-( de g- nem i' lettem v?re'. Let2r2ltem a @i'ztol-t( ?' r/ille'ztettem az E $DDait( azt/n letettem a @adl4ra a &eze &2zel?Ce. Azonnal meghalt. Alig v?rzett( az el'E c'e@@e&tEl elte&intve. %ale'et volt. M Iine& elrontaniN M gFn-ol4dtam. M Ii?rt ne leg-en eg- rende'( Cec'Alete' g-il&o''/gN M <z t2rt?nt. %izon-tani( @er'ze( nem t$dom. >e azt hi'zem( minden&?@@en meg2lhettem volna. Ii van a rendEr'?ggelN +el/lltam( ?' v/llat vontam. +/radtna&( &imerAltne&( &i'z/radtna& ?reztem magamat( mintha &i1ac'arta& volna. A 'o& Ce'z?dtEl Cere&edtem( a 1eDem Cele1/Dd$lt az erEl&2d?'Ce( hog- gondolataimCan rendet tart'a&. M 5n a rendEr'?grEl nem t$do& M mondtam. M Nem vag-$n& nag-on D4Can( mert azt hi'zi&( tFlD/ro& az e'zA&2n. 5' i'ten a tanFm( igaz$& van. Lehet( hog- el&a@D/& mag/t. Ha vi'zont nem l/tta 'en&i( ha nem hag-ott h/tra $DDlen-omato&at( 'Et( ha hag-ott( de ninc' m/' o&$& arra( hog- mag/t g-anF't'a&( ?' nem ve'zne& mag/r4l $DDlen-omatot( ellenErz?' c?lD/C4l( a&&or e'etleg 'o'e gondolna& mag/ra. Ha vi'zont r/D2nne& az ?rmehi't4ri/ra meg arra( hog- az a I$rdoc& %ra'her volt( nem t$dom( mi le'z mag/val. Iinden att4l 1Agg( hog-an /llDa meg a 'arat velA& 'zemCen. M An-/mt4l elte&intve M mondta M( nem nag-on izgat a dolog. Iindig 'zerenc'?tlen 1l4t/' voltam. M I/'r?'zt @edig M 1ol-tattam( Ag-et 'em vetve a g-/va Ce'z?dre M( ha a @i'ztol- val4Can nag-on &2nn-en D/r( ?' D4 Ag-v?dre te'z 'zert( a&i elEad eg- meghat4 t2rt?netet ' a t2CCi( eg-etlen e'&Adt'z?& 'em 1ogDa mag/t elt?lni. Nem 'zereti& a z'arol4&at. M A CaD az M mondta M( hog- nem /ll m4domCan ezzel v?de&ezni. .emmit 'em t$do& a z'arol/'r4l. ;annier adott eg- 2tletet( hog-an t$dn?& eg- &i' @?nzhez D$tni( ?' arra nag- 'zA&'?gem volt. M Hm( hm M mondtam. M Amenn-iCen Fg- &a@D/& el( hog- 'zA&'?ge le'z a z'arol/'i verzi4ra mint c'illa@t4 'zerre( c'a& ha'zn/lDa n-$godtan. Az 2reg h2lg- maDd &?n-'zerti r/. Ha az E n-a&/r4l van 'z4 vag- a mag/?r4l( megvad$l.

M <z 'z2rn-B M mondta. M .z2rn-B ezt g- &imondani. M .zerenc'?De volt azzal a @i'ztoll-al. Iinden&i( a&it c'a& i'merAn&( D/t'zadozott vele. Let2r2lt?& az $DDlen-omato&at( ?' FDa&at tette& r/. 5n i' r/tettem eg- 'orozatot a rend &edv??rt. TrA&&2' dolog( ami&or a &?z m/r merev. >e meg &ellett tennem. Iorn- ott D/rt( ?' r/n-omatta a 1ele'?g??t. Azt hi'zi( az a''zon- 2lte meg ;annier-t( g- azt/n E val4'znBleg a 1?rD?t g-anF'tDa. C'a& C/m$lt r/m. Az aD&amat hara@d/ltam. Ierev volt( mint az Aveg. M H/t( azt hi'zem( mo't meg-e& M mondtam. M Og- ?rti( 1$tni hag- engemN M HangDa megint eg- &i''? d2l-12' lett. M Nem 1ogom 1elDelenteni( amenn-iCen erre gondol. <zen tFlmenEen 'emmit 'em garant/lo&. Ha ?n i' Cele&everedem( 'zemCe &ell n?znem a hel-zettel. <r&2lc'ileg 'emmire 'em vag-o& &2telezve. Nem vag-o& z'ar$( 'em Ce'Fg4( 'em a Cr4'/g tagDa. Iaga azt mondDa( Cale'et volt. Ne&em meg1elel( Cale'et volt( &?'z. 5n nem l/ttam. Ninc' Cizon-t?&om 'em erre( 'em arra. Az an-D/na& dolgoztam( ?' amenn-i Doga van az ?n hallgat/'omra( azt nem tagadom meg tEle. Nem &edvelem Et( nem &edvelem mag/t 'em. Nem tet'zi& ne&em ez a h/z. Nem &Al2n2'en tet'zi& a 1ele'?ge. >e Ierle-t &edvelem. 8ic'it C$t$' ?' Cetege'( de aran-o' i'. 5' t$dom( mit c'in/lta& vele eCCen az /t&ozott c'al/dCan az elmFlt n-olc ?vCen. 5' t$dom( hog- 'en&it nem l2&2tt &i az aCla&on. Iond ez mag/na& valamitN H/@ogott( de ?rtelme' hang nem D2tt &i a tor&/n. M Ierle-t hazavi'zem M mondtam. M Ieg&?rtem az an-D/t( hog- &AldDe el Ierle r$h/it a la&/'omra holna@ reggel. Ha valahog- el1eleDten?( mert nag-on el1oglalDa a @a'zi/n'za( lenne 'zve' $t/nan?zni( hog- ez megleg-enN N?m/n C4lintott. Azt/n 1$rc'a( v?&on- hangon &?rdezteG M <lmeg- M c'a& g-N 5n m?g M ?n m?g meg 'e &2'z2ntem mag/na&. <g- emCer( a&it alig i'mere&( &oc&/zatot v/llal ?rtem M nem i' t$dom( mit mondDa&. M Azt az $tat D/rom( amit mindig M mondtam. M 82nn-ed mo'oll-al ?' ge'zt$'o&&al. 5' azzal a m?l-( 'zvCEl D2vE rem?n-'?ggel( hog- nem l/tom t2CC? mag/t eCCen a CAd2' ?letCen. J4 ?D'za&/t. H/tat 1ordtottam ne&i( az aDt4hoz mentem( ?' &il?@tem. Az aDt4t a &ilinc' c'ende'( hat/rozott &attan/'/val c'$&tam Ce magam m2g2tt. .z?@( 'ima t/voz/' volt( minden c'F1'/g ellen?re. =tolD/ra mentem oda a &i' 1e'tett n?gerhez( ?' veregettem meg a 1eD?t( azt/n /t'?t/ltam a ho''zF

@/z'iton( a hold1?n-Cen F'z4 c'erD?& ?' a c?dr$'1a mellett( az $tc/ra( a &oc'imhoz. ;i''zamentem Holl-!oodCa( vettem eg- Aveg D4 1aDta italt( 'zoC/t vettem &i a #laz/Can( leAltem az /g- 'z?l?re( n?ztem a l/C1eDemet( ?' 'zo@ogattam a !hi'&-t az AvegCEl. Iint eg- &2z2n'?ge' i'z/&o'. Ii&or meg1elelE menn-i'?get ittam ahhoz( hog- az ag-am el?g zavaro' leg-en( ?' m/r ne gondol&ozzam( levet&Eztem ?' le1e&Adtem( ?' eg- idE mFlva( de nem nag-on hamar( elal$dtam.

!ARMI"C%T%DI

FEJEZET

>?l$t/n h/rom 4ra volt( az elE'zoCaaDt4 Cel'E oldal/n 2t CEr2nd /llt eg-m/' mellett a 'zEn-egen. 0tt volt &2ztA& az en-?m( eg- '/rga( marhaCEr &o11er( mind&?t oldala D4l 2''ze&arcolva( 'o&at l2&d2't?& m/r &Al2n1?le a$t4& c'omagtart4iCan. ;olt &?t c'ino' re@AlEt/'&a( mind&ettEn L. I. monogram. ;olt m?g eg- r?gi( 1e&ete rozm/rCEr $t/nzat( I. >. monogrammal( v?gAl eg- &i' mBCEr ne'ze''zer( ami eg- doll/r neg-ven?rt &a@hat4 a dr$g'tore-o&Can. >r. Carl Io'' ?@@en elment( 'BrB /t&o&at 'z4rva r/m( ami?rt megv/ratta d?l$t/ni &?@zelt Cetegeit. +atima-'zivarD/na& ?de'&?' illata megm?rgezte 'z/momra a levegEt. +orgattam az ag-amCan azt( amire vi''za t$dtam eml?&ezni Io'' v/la'z/C4l &?rd?'emre( vaDon menn-i idE mFlva le'z Ierle rendCen. M Az att4l 1Agg( mit ?rt azon( hog- rendCen. Iindig erE'en 1e'zAlte& le'zne& az idegei( ?' c'2&&ent az 2'zt2n?lete. Iindig 1?l?n& le'z( ?' tartani 1og valami ve'z?l-tEl. T2&?lete' a@/ca lett volna CelEle. A vall/'o' ?rzelemvil/g a maga 'zB&2''?g?Cen( 'tiliz/lt ?rz?'eivel ?' zord ti'zta'/g/val( telDe' 1elold4d/'t Delentett volna ne&i. Ahog- a dolog /ll( 1eltehetEen eg-i&e le'z azo&na& a 'avan-F &?@B 'zAze&ne&( a&i& &2z&2n-vt/ra&Can &ic'in- a'ztal$& m2g2tt Alne&( ?' d/t$mo&at @ec'?telne& a &2n-ve&Ce. M <nn-ire m?g'em M mondtam( de a do&tor c'a& r/m vig-orgott C2lc'( z'id4 1eD?vel( ?' &iment az aDt4n. M 5' melle'leg( honnan t$dDa( hog'zAze&N M 1Bztem hozz/( a c'$&ott aDt4hoz 1ord$lva( de ez nem vezetett 'emmire. 3/g-FDtottam( az aCla&hoz mentem( ?' eg- idE mFlva Ierle megDelent a h/l4'zoCa 1elEli aDt4Can. 0tt /llt( ?' n?zett &ari&/' 'zem?vel. ./@adt( 1eg-elmezett arcoc'&/D/n a 'z/DrFz'on &vAl 'emmi &i&?'zt?' nem volt. M Teg-en eg- &i' rFz't az arc/ra M mondtam ne&i. M Og- n?z &i( mint eg- 'ellE( a&i eg?'z ?D'za&a a hal/'zhaD4&&al via'&odott. <lment( ?' &ic'it &i1e'tette az arc/t. Ii&or vi''zaD2tt( a c'omago&ra n?zett( ?' c'ende'en 'z4lalt meg. M Le'lie &2lc'2nadott &?t CEr2nd2t. M Ugen M mondtam ?' r/n?ztem. Nag-on c'ino' volt. Ho''zF dere&F( roz'da'znB nadr/got vi'elt( %ata-ci@Et( Carna-1eh?r mint/' ClFzt ?' naranc''znB '/lat. .zemAveg nem volt raDta. Nag-( &oCalt 'zeme &ic'it

h$n-orgott( de nem DoCCan( mint v/rhat4 volt. HaD/t 'zoro'an len-alta( de ezen nemigen t$dtam 'egteni. M 3ettenete'en terh?re voltam M mondta. M %orza'zt4an 'aDn/lom. M .zam/r'/g. %e'z?ltem az a@D/val i'( az an-D/val i'. Nag-on Coldogo&. C'a& &?t'zer l/tt/& mag/t a n-olc ?v alatt( ?' Fg- ?rzi&( mintha m/r maDdnem elve'ztett?& volna. M %oldogan l/togatom meg E&et eg- idEre M mondta( a 'zEn-eget n?zve. M Nag-on &edve' Ir'. I$rdoc&t4l( hog- elenged. .o'em t$dott ho''zaCC idEre n?l&Al2zni. M Og- mozgatta a l/C/t( mintha nem t$dn/( mit &ezdDen vele nadr/gCan( @edig az E @antall4Da volt( ?' m/r &or/CCan 'zemCe &ellett n?znie ezzel a @roCl?m/val. ;?gAl 2''ze'zortotta a t?rd?t( ?' 2''ze&$lc'olta 12l2tte a &ez?t. M Ha van m?g valami megCe'z?lnival4n& M mondtam M( vag- valami( amit e'etleg el a&ar ne&em mondani( e''An& tFl raDta mo't. Iert nem $tazom &ere'ztAl a 1?l =.A-n( eg- ideg2''zero@@an/'o''al a 'zom'z?d Al?'en. Az $DD@erc?Ce hara@ott( ?' g-or' @illant/'o&at l2vellt 1el?m. M Tegna@ e'te... M mondta( elhallgatott ?' el@ir$lt. M Teg-A& c'a& 1el a r?gi lemezt M mondtam. M Tegna@ e'te maga azt mondta( hog- meg2lte ;annier-t( azt/n azt mondta( nem 2lte meg. 5n t$dom( hog- nem tette. <z a &?rd?' le van z/rva. LeeDtette a &ez?t( mereven n?zett( c'ende'en( 1eg-elmezetten( ?' a t?rd?n n-$gv4 &eze eg-/ltal/n nem volt 1e'ze'. M ;annier D4val &or/CCan halt meg( mint ahog- maga oda?rt. Iaga az?rt ment oda( hog- Ir'. I$rdoc& r?'z?rEl valami @?nzt adDon ne&i. M Nem... a magam r?'z?rEl M mondta. M Noha term?'zete'en Ir'. I$rdoc& @?nze volt. T2CCel tartozom ne&i( mint amit valaha i' vi''za t$do& 1izetni. #er'ze nem ad ne&em nag- 1izet?'t( de ez alig... M JellemzE r/( hog- nem ad mag/na& rende' 1izet?'t( ?' az( hog- t2CCel tartozi& ne&i( mint amit valaha i' vi''za t$d 1izetni( 'zint?n nem me'e( hanem val4'/g. H$'zon2t2t &ellene r/hFzni ahhoz( hog- meg&a@Da azt( ami mag/t4l D/r ne&i. AzonCan ez mo't nem 1onto'. ;annier az?rt lett 2ng-il&o'( mert el&a@t/& eg- '2t?t Ag-Cen. <z vil/go' ?' v?glege'. Ahogmaga vi'el&edett( t2CC?-&ev?'C? 'zere@D/t'z/' volt. .Fl-o' ideg'o&&ot &a@ott( ami&or megl/tta ;annier holtan vig-org4 /Cr/zat/t a tA&2rCen. <z a 'o&& 1elgerDe'ztett eg- m/'i&at( amel- ho''zF idEvel ezelEtt ?rte( ?' maga ezt a lel&i/lla@otot dramatiz/lta a 'aD/t &Al2n2' m4dD/n. +?l?n&en r/m n?zett( ?' r?z'zE&e 1eD?vel minteg- Celeeg-ezEleg C4lintott.

M 5' maga nem l2&te &i 'emmi1?le aCla&on Horace %rightot M mondtam. Az arca megr/nd$lt( ?' iDe'ztEen el'/@adt. M 5n... ?n M a &ez?t a 'z/Da el? tette( ott hag-ta( ?' r/m vetette iDedt te&intet?t. M Nem D/rn?& g- el M 1ol-tattam M( ha dr. Io'' nem mondta volna( hog- lehet( ?' a&/r mo't i' Ceadhatom mag/na&. Azt hi'zem( hog- maga tal/n azt gondolDa( meg2lte Horace %rightot. ;olt r/ o&a ?' al&alma( ?' eg@illanatra tal/n meg i' 1ord$lt a 1eD?Cen( hog- ?l az al&alommal. >e ez nem v/g 2''ze a term?'zet?vel. Az $tol'4 @illanatCan vi''zarettenne. 5' val4Can( eCCen az $tol'4 @illanatCan valamitEl val4'znBleg megh2&&ent ?' el/D$lt. %right @er'ze val4Can &ie'ett( de nem maga volt az( a&i &il2&te. <g- @illanat 'zAnetet tartottam( ?' l/ttam( hog- a &?z FDra leh$ll( a m/'i&hoz c'atla&ozi&( a &ettE 2''ze&a@c'ol4di&( ?' erE'en 'zortD/& eg-m/'t. M Iag/val elhitett?&( hog- maga l2&te &i Et. ,ondo'an( meg1ontoltan( azzal a higgadt &2n-2rtelen'?ggel tett?& ezt( amel-re c'a& Cizon-o' 1aDta( nE& &?@e'e& eg- m/'i& nEvel 'zemCen. Ha ma l/tDa Ir'. I$rdoc&ot( nem gondol 1?lt?&en-'?gre( de ez az indt?& megvolt Cenne. ;olt enn?l &omol-aCC i' M eg- 2tvenezer doll/ro' ?letCizto't/' M( ez volt minden( ami eg- c'EdCe D$tott vag-onC4l megmaradt. Iegvolt Cenne az a &Al2n2' z'arno&i 'zeretet a 1ia ir/nt( ami il-en nE& 'aD/tDa. Hideg( &e'erB( g/tl/'talan nE ezG irgalom ?' 'aDn/lat n?l&Al ha'zn/lta 1el mag/t Cizto't?& g-an/nt arra az e'etre( ha ;annier elED2n a 1arC/val. Iaga c'a& CBnCa& volt a 'z/m/ra. Ha &i a&ar m/'zni aCC4l a 1?n-telen( le1oDtott ?letCEl( amit eddig ?lt( t$dom/'$l &ell vennie ezt( ?' el &ell hinnie( amit mondo&. T$dom( neh?z. M TelDe'en lehetetlen M mondta c'ende'en( az orrom n-erg?re 1Agge'ztve te&intet?t. M Ir'. I$rdoc& mindig c'od/lato' volt hozz/m. Ugaz( 'o'em eml?&eztem nag-on ti'zt/n M de nem volna 'zaCad il-en 'z2rn-B dolgo&at mondania m/'o&r4l. <lEvettem a 1eh?r Cort?&ot( ami ;annier &?@e m2g2tt volt. %enne &?t &?@ meg eg- negatv. Ierle elEtt /lltam( ?' az 2l?Ce tettem az eg-i& &?@et. M 3endCen van( n?zze meg. ;annier az $tca tFloldal/r4l vette 1el. Iegn?zte. M Nini( ez Ir. %right M mondta. M =g-e( nem nag-on ?le' &?@N 5' ez Ir'. I$rdoc& M a&&or Ir'. %right volt M( @onto'an m2g2tte. Ir. %rightna& mintha ErAlet volna a 'zem?Cen. M +eln?zett r/m( arc/n valami 'zeld &v/nc'i'/ggal.

M Ha itt ErAlet van az arc/n( l/tnia &ellett volna n?h/n- m/'od@erccel &?'ECC( mi&or z$hant. M Ii&or mit c'in/ltN M N?zze M mondtam( ?' a hangomCan volt m/r valami &?t'?gCee'?' M( ez eg- 1?n-&?@( ami Ir'. <li'aCeth %right I$rdoc&ot /Cr/zolDa( mi&or el'E 1?rD?t &il2&i az irod/Da aCla&/n. 7$han. N?zze meg a &ezeine& a hel-zet?t. 0rdt a 1?lelemtEl. A neDe m2g2tte /ll( ?' az arca merev a dAhtEl M vag- valami m/'t4l. <g-/ltal/n nem ?rtiN <z volt ;annier Cizon-t?&a az eg?'z idE alatt. I$rdoc&?& 'o'em l/tt/&( ?' nem i' eg?'zen hitt?& el( hogl?tezi&. >e l?tezett. Tegna@ ?DDel tal/ltam r/( $g-anol-an v?letlen 1ol-t/n( mint amil-enne& a &?@ l?tez?'?t &2'z2nhette. A v?letlen n?ha igaz'/go'. 8ezdi ?rteniN ODra megn?zte a 1?n-&?@et( ?' 1?lrera&ta. M Ir'. I$rdoc& mindig ol-an aran-o' volt hozz/m M mondta. M %BnCa&ot c'in/lt mag/C4l M mondtam azon a c'ende'( 1oDtott hangon( amit a rendezE ha'zn/l a ro''z$l menE @r4C/n. M Ir'. I$rdoc& Ag-e'( &em?n-( tArelme' a''zon-. Ti'zt/Can van 'aD/t mag/val. I?g &i i' ad egdoll/rt( hog- n-erDen eg- doll/rt( amit &eve'en te'zne& meg az E 1aDt/D/C4l. <zt megengedem ne&i. A leg'zve'eCCen eg- ele1/nt2lE 1eg-verrel eg-Att n-FDtan/m /t( de ezt a D4 nevel?'em tiltDa. M H/t g- /ll$n& M mondta. L/ttam raDta( hog- h/rom 'z4C4l tal/n eg-et hallott( ?' azt 'em hitte el. M .o'em 'zaCad ezt megm$tatnia Ir'. I$rdoc&na&. 3ettenete'en 1elidege'ten?. +el/lltam( &ivettem a &ez?CEl a 1?n-&?@et( &i' daraCo&ra t?@tem( ?' CedoCtam a @a@r&o'/rCa. M Lehet( hog- m?g 'aDn/lni 1ogDa( hog- ezt tettem M mondtam ne&i( nem /r$lva el( hog- m?g van eg- @?ld/n-om ?' a negatv. M Tal/n h/rom h4na@ M vag- h/rom ?v mFlva 1el?Cred eg- ?DDel( ?' r/D2n( hog- igazat mondtam. 5' a&&or tal/n 'zeretn? FDra l/tni a &?@et. 5' tal/n eCCen i' t?vede&( de lehet( hog- nag-on c'al4dott le'z( ha r/D2n( hog- nem 2lt meg 'en&it. <z reme&. Vg- i'( Fg- i' reme&. Io't lemeg-An&( ?' Ce'z/ll$n& a &oc'imCa( ?' elmeg-An& ichit/Ca( megl/togatD$& a 'zAleit. 5' nem hi'zem( hog- vi''zameg- Ir'. I$rdoc&hoz( de az i' lehet( hog- eCCen i' t?vede&. Io't m/r errEl nem Ce'z?lAn&. T2CC? nem. M Ninc' @?nzem M mondta. M 9t'z/z doll/rDa van( amit Ir'. I$rdoc& &Ald2tt mag/na&. Utt van a z'eCemCen. M <z c'a&$g-an Corza'zt4 rende' tEleY

M <zer 2rd2g M mondtam( &imentem a &on-h/Ca( ?' &evertem egg-or' italt( mielEtt elind$ln/n&. Nem ha'zn/lt. C'a& a 1alra a&artam m/'zni tEle( ?' /tr/gni magam a menn-ezeten.

! A R M I " C ! AT O D I

FE'JEZET

Tz na@Da volt( hog- elmentem haz$lr4l. Ierle 'zAlei hat/rozottan &edve'( tArelme' emCere& volta&( eg- v?n 1ah/zCan la&ta&( eg- c'ende'( /rn-a' $tc/Can. .rta&( ami&or elmondtam ne&i& a t2rt?nte&CEl ann-it( amenn-it 'zA&'?ge'ne& tartottam. Azt mondt/&( Coldogo&( hog- vi''za&a@t/& a l/n-$&at( gondD/t 1ogD/& vi'elni( ?' &omol- 'zemreh/n-/'o&at te'zne& mag$&na&. Hag-tam( hadd teg-?&. Ii&or elmentem( Ierle-en nag- &2t?n- volt( ?' ?@@en t?'zt/t g-Frt. 8iD2tt az aDt4hoz( &ezeit a &2t?n-?Ce t2rAlte( 'z/Don c'4&olt( el'rta mag/t( ?' vi''za'zaladt a h/zCa( otthag-v/n a &a@$t Are' &eret&?nt mindaddig( amg az an-Da meg nem Delent Cenne( az arc/n 'z?le'( meleg mo'oll-al( hog- CFc'Ft int'en ne&em. +$rc'a ?rz?'em volt( mi&or a h/z eltBnt a 'zemem elEl. Iintha egver'et( eg- igen D4 ver'et rtam volna( de elve'ztettem( ?' nem 1ogo& r/ vi''zaeml?&ezni 'oha. Haza?r&ezve( 1elhvtam %reeze hadnag-ot( ?' elmentem hozz/ meg&?rdezni( hog-an /ll a #hilli@'-Ag-. Tg-e'en megoldott/&( az ?'zne& ?' a 'zerenc'?ne& azzal a 'i&erAlt &ever?&?vel( amire mindig 'zA&'?g van. Iorn-?& v?gAl eg-/ltal/n nem 1ord$lta& a rendEr'?ghez( de vala&i tele1on/lt( ?' CeDelentette( hog- ;annier h/z/C4l l2v?' hallat'zott( azt/n g-or'an letette a &ag-l4t. Az $DDlen-omat-'za&?rtEne& nem nag-on tet'zette& a @i'ztol-on tal/lhat4 len-omato&( ez?rt megviz'g/lt/&( vanna&-e a @$'&a@ort4l 'z/rmaz4 'al?tromn-omo& ;annier &ez?n. Ii&or il-et tal/lta&( Fg- d2nt2tte&( hog- v?gAl i' 2ng-il&o''/g t2rt?nt. <g- Lac&enevB he&$'( a&i a 82z@onti <mCer2l?'i o'zt/l- r?'z?rEl 'z/llt &i( Fggondolta( DoCCan megn?zi a @i'ztol-t( ?' r/D2tt( hog- enne& a ler/'/t m/r &2r2zt?&( ?' hog- eg- il-en @i'ztol-t &ere'te& a #hilli@'-g-il&o''/ggal &a@c'olatCan. Hench azono'totta( de enn?l i' l?n-ege'eCC( hoghAvel-&$DD/na& eg- 1?l len-omat/t megtal/lt/& a rava'z oldal/n( amel-rEl( mi$t/n rend'zerint nem hFzz/& meg telDe'en( a len-omat nem t2rlEd2tt le. Iindenne& Cirto&/Can ?' ;annier $DDaina& t2&?lete'eCC len-omat/val( mint amit ?n &?'zteni t$dtam( FDra elmente& #hilli@' la&/'/ra ?' Henchhez i'. Iegtal/lt/& ;annier Cal &ez?t Hench /g-/n ?' eg-i& $DD/t a C-lehFz4 1ogant-FD/na& al'4 r?'z?n( #hilli@' la&/'/Can. Azt/n v?gigD/rt/& a &2rn-?&et ;annier 1?n-&?@?vel( ?' megCizon-o'odta& r4la( hog- &?t'zer

l/tt/& Et az $tc/&on ?' legal/CC h/rom'zor az eg-i& mell?&$tc/Can. 8Al2n2'( de a h/zCan 'en&i 'em l/tta( vag- nem vallotta Ce. I/r nem hi/n-zott m/'( c'a& az indt?&. Teager le&2telezE m4don 'z/lltotta ezt i' azzal( hog- hag-ta mag/t le1Alelni .alt La&e Cit-Cen( ami&or ?@@en eg- %ra'her >o$Cloont @r4C/lt ?rt?&e'teni eg?rme&ere'&edEn?l( a&i val4dina&( de lo@ottna& tartotta azt. .z/llod/D/Can volt m?g eg- t$cat( ?' az eg-i&rEl &iderAlt( hog- val4di. Teager elme'?lte ne&i& az eg?'z t2rt?netet( ?' megm$tatta a &i' Delet( amit a val4di ?rme 1eli'merhetE'?ge c?lD/C4l al&almazott. Nem t$dta( ;annier honnan 'zerezte( ?' erre 'o'em D2tte& r/( mert el?g 'o&at rta& r4la az FD'/go& ahhoz( hog- a t$laDdono' Delent&ezz?& ?rte( ha ello@t/& tEle. >e a t$laDdono' 'oha nem Delent&ezett. A rendEr'?g @edig t2CC? nem t2rEd2tt ;annier-val( mi$t/n megg-EzEdte& r4la( hog- g-il&o''/got &2vetett el. Ieghag-t/& az E dolg/t 2ng-il&o''/gna&( C/r 1enn/llta& Cizon-o' &?t'?ge&. <g- idE mFlva 1$tni hag-t/& Teagert( mert Fg- gondolt/&( a g-il&o''/gr4l nem t$dott 'emmit( ?' nem volt ellene m/' v/d( mint c'al/'i &'?rlet. Az aran-at leg/li'an 'zerezte Ce( ?' eg- elav$lt Ne! :or& /llamCeli ?rme hami't/'a nem e'i& a 'z2vet'?ge' @?nzhami't/'i t2rv?n-e& al/. =tah /llam nem &v/nt Ag-et c'in/lni CelEle. Hench vallom/'/na& 'o'em hitte&. %reeze azt mondta( c'a& arra ha'zn/lta( hog- n-om/'t g-a&orolDon r/m( ha tov/CCra i' hallgato&. T$dta( hog- nem t$do& n-$godtan maradni( ha Cizon-t?&om van( hog- Hench /rtatlan. >e ez mit 'em ha'zn/lt Henchne&. %era&t/& az izza'zt4Ca( ?' 2t &oc'mai 1eg-vere' raCl/'t a&a'ztotta& a n-a&/Ca ne&i ?' eg- ,aetano #ri'co nevB ola'zna&. Az eg-i& e'etCen vala&it ag-on i' lEtte&. .o'em t$dtam meg( vaDon #ri'co ro&ona volt-e #alerm4na&( mindene'etre 'o'em &a@t/& el. M Tet'zi&N M &?rdezte %reeze( mi&or mindezt elmondta( vag- mindazt( ami addig t2rt?nt. M 8?t dolog nem vil/go' M v/la'zoltam. M Ii?rt 'z2&2tt meg Teager( ?' mi?rt la&ott #hilli@' a Co$rt .treeten /ln?v alattN M Teager az?rt 'z2&2tt meg( mert a li1t&ezelE elmondta ne&i( hog- az 2reg Iorning'tart megg-il&olt/&( ?' &ele@c?t 'zimatolt. #hilli@' az?rt ha'zn/lta az An'on nevet( mert hitelezEi m/r a &oc'iDa n-om/Can volta&( m/r c'EdCen volt( ?' &ezdett &?t'?gCee'ni. <z mag-ar/zza meg( hog-an &everedhetett eg- il-en rende'( 1iatal g-ere&( mint E( ol-an dologCa( amine& az el'E @erctEl 1ogva g-anF'na& &ellett lennie. %4lintottam( ?' eg-et?rtettem vele( g- lehetett.

%reeze &i&'?rt az aDt4ig. 3/tette &em?n- &ez?t a v/llamra( ?' meg'zortotta. M <ml?&'zi& arra a Ca''id--Ag-re( amel-rEl .@anglerne& meg ne&em a&&or e'te a la&/'/n @o1/zottN M Ugen. M Iaga azt mondta .@anglerne&( hog- Ca''id--Bg- nem i' volt. #edig volt M c'a& m/' n?ven. 8in-omoztam. Levette a &ez?t a v/llamr4l( &in-itotta az aDt4t( ?' eg-ene'en Celevig-orgott a 'zememCe. M A Ca''id--Ag-re val4 te&intettel M mondta M( ?' az?rt( amit miatta az &iv/ltott CelElem( n?ha 1$tni hag-o& eg--eg- @a'a't( holott nem i' eg?'zen ?rdemli meg. Legal/CC valami &eve'et vi''za1izete& a moc'&o' milli4&C4l a dolgoz4&na& M ol-ano&na&( mint ?n vag- maga. Leg-en D4Y 5D'za&a volt. Hazamentem( 1elvettem r?gi h/zir$h/mat( 1el/lltottam a 'a&&1ig$r/&at( &evertem eg- italt( ?' leD/t'zottam eg- Ca@aClanca-D/t'zm/t. 9tven&ilenc l?@?'t tettem. ,-2n-2rB( hideg( lel&ii'meret1$rdal/'-mente' 'a&& volt( c'a&nem h/tCorzongat4 a maga &ezelhetetlen'?g?Cen. Ami&or Ce1eDeztem( eg- ideig hallgattam az ?D'za&/t( ?' Ce'zvtam illat/t a n-itott aCla&on. Azt/n &ivittem a @oharamat a &on-h/Ca( &i2Cltettem( megt2lt2ttem Dege' vzzel( ?' a mo'ogat4 mellett /llva 'zo@ogattam a vizet( ?' n?ztem az arcomat a tA&2rCen. M Te ?' Ca@aClanca M mondtam.

+elelE' &iad4 8ardo' ,-2rg+elelE' 'zer&e'ztE Umre 8atalin IB'za&i vezetE %ec& #?ter Ti@ogr/1$' Haa' ,-2rg+ed?ltervezE .zirmai L/'zl4 %etBt@$' #rim$'z 8iadv/n-'z/m ))07 IegDelent )6(4 "A5* v terDedelemCen( )4]200 @?ld/n-Can I.7 560)-59 ?' 5602-55 IA 90] M c M 697) 69.06)] Athenae$m N-omda( %$da@e't 3ot/ci4' maga'n-om/' +elelE' vezetEG .o@roni %?la igazgat4