Pitolj M70

Kalibar 7,65 ili 9 mm Browning UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

Karakteristike 6 Tehniki podaci 6 Funkcija pitolja 7 Rasklapanje i sklapanje pitolja 9 Rukovanje i odravanje 11

Potovani Korisnie, Ime ZASTAVA na oruju koje sada posedujete znak je kvaliteta, pouzdanosti i oruarske tradicije jo od 1853. godine. Ovo oruje je napravljeno u skladu sa veoma strogim zahtevima i od najkvalitetnijih materijala koji se koriste za ovu vrstu proizvoda, a ispitano je od strane nae Kontrole kvaliteta. Da biste bezbedno rukovali pitoljem, morate paljivo proitati Uputstvo. Za sve informacije vezane za ovaj pitolj, obratite se prodavcu ili proizvoau i u najkraem moguem roku dobiete detaljna objanjenja. Za servisiranje pitolja, obratite se nekom od ovlaenih servisa. Oruje nemojte slati proizvoau, poto e to bespotrebno produiti vreme servisiranja, a usluge te vrste moe Vam pruiti svaki od pomenutih servisa. ZAHVALJUJEMO VAM SE NA ODLUCI DA NABAVITE ZASTAVIN PITOLJ I NADAMO SE DA ETE NJIME BITI ZADOVOLJNI.

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

UPOZORENJE: PRE KORIENJA PITOLJA, PROITAJTE I SLEDITE OVO UPUTSTVO! PANJA: UVEK NOSITE I UVAJTE PRAZAN PITOLJ KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENE POSLEDICE. UPOZORENJE: KORISTITE SAMO ORIGINALNU MUNICIJU, VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA. PALJIVO PROITAJTE UPUTSTVO O MERAMA PREDOSTRONOSTI PRE NEGO TO ORUJE IZVADITE IZ AMBALAE. Ovaj proizvod je klasifikovan kao vatreno ili opasno oruje i iz tog razloga je potencijalno smrtonosan. UPOZORENJE: AKO SE OVIM ORUJEM NEPALJIVO ILI NEPRAVILNO RUKUJE, NEELJENO OPALJENJE MOE IZAZVATI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. PANJA: VAA BEZBEDNOST I BEZBEDNOST DRUGIH ZAVISI OD POTOVANJA OVIH SAVETA I PRAVILNE UPOTREBE ORUJA. OBUKU I SVE DODATNE INFORMACIJE MOGU VAM PRUITI STRELJAKI KLUBOVI I NJIMA SLINE ORGANIZACIJE. elimo da budete zadovoljni pitoljem. Vi ste moda iskusan strelac, koji je ve upoznat sa ovim procedurama, ali ipak preporuujemo da paljivo proitate kompletno Uputstvo. Ove savete morate slediti radi svoje bezbednosti i bezbednosti drugih.

UPOZORENJE: NEKA VAM ORUJE UVEK BUDE PRAZNO, KAKO BISTE IZBEGLI NEELJENO OPALJENJE. MERE PREDOSTRONOSTI 1. UVEK POSTUPAJTE SA SVOJIM PITOLJEM KAO DA JE NAPUNJEN, kako nikada ne bi dolo do neeljenog opaljenja. 2. NIKADA NEMOJTE UPERITI PITOLJ U PRAVCU U KOME NE ELITE DA PUCATE, tako da i ako doe do neeljenog opaljenja, to nee prouzrokovati povredu, smrt ili materijalnu tetu. 3. NIKOME NE VERUJTE DA JE ORUJE PRAZNO, uvek sami proverite. Prste sklonite sa obarae, a pitolj uperite u bezbednom pravcu. 4. UVEK UVAJTE I NOSITE PRAZAN PITOLJ SA SPUTENIM UDARAEM, SEM KADA NAMERAVATE DA PUCATE, TAKO DA NE MOE DOI DO NEELJENOG OPALJENJA. 5. NE PIJTE ALKOHOLNA PIA I NE KORISTITE DROGE PRE ILI TOKOM GAANJA, poto to moe ozbiljno uticati na Va vid i mogunost rasuivanja. 6. POTRAITE SAVET LEKARA AKO UZIMATE LEKOVE, kako biste bili sigurni u svoju sposobnost da bezbedno koristite oruje. 7. KORISTITE ISTU, SUVU, ORIGINALNU MUNICIJU VISOKOG KVALITETA, KOJA JE U DOBROM STANJU I KOJA ODGOVARA KALIBRU VAEG PITOLJA.

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

8. UVEK SE UVERITE DA JE UNUTRANJOST CEVI ISTA I DA NE POSTOJE NIKAKVE PREPREKE UNUTAR I NA USTIMA CEVI. Odmah oistite korien pitolj, kako bi i dalje mogao ispravno i bezbedno da funkcionie. 9. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE TITNIKE ZA UI PRILIKOM GAANJA, posebno na strelitu. Bez zatite za ui, buka Vaeg pitolja i drugog oruja u blizini moe prouzrokovati zvonjenje u uima koje e trajati izvesno vreme posle gaanja, a moe doi i do trajnog oteenja sluha. 10. NOSITE I SAVETUJTE DRUGE DA NOSE ZATITNE NAOARE. 11. POTUJTE NAREDBE ODGOVORNE OSOBE KOJA KONTROLIE BEZBEDNOST NA STRELITU. Potujte njegova nareenja, u cilju ouvanja discipline, kako bi se izbegle neeljene posledice. 12. PRE POETKA GAANJA UVERITE SE DA JE GRUDOBRAN ADEKVATAN I DA E ZADRATI ZRNA, kako ne bi dolo do nekontrolisanog leta zrna van strelita. 13. UVEK BUDITE SIGURNI U SVOJU METU I OBLAST IZA NJE PRE NEGO TO PRITISNETE OBARAU. Zrno moe da proe kroz metu ili pored nje. Ono ima dovoljnu energiju da na velikim daljinama prouzrokuje neeljene posledice. Ako se dvoumite, ne pucajte. 14. NE GAAJTE U VRSTE PREDMETE ILI VODENE POVRNE. Zrno moe da se odbije, da skrene u bilo kom pravcu i da pri tom uzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 15. NE KORISTITE PITOLJ U BLIZINI IVOTINJA KOJE NISU IZDRE-

SIRANE DA PODNOSE BUKU. Reagujui na buku, ivotinja moe da se povredi ili da prouzrokuje nezgodu. 16. NE KORISTITE PITOLJ AKO NE FUNKCIONIE ISPRAVNO. NEMOJTE NA SILU POKUAVATI DA OPALITE AKO JE METAK ZAGLAVLJEN, JER ON MOE DA EKSPLODIRA I IZAZOVE OTEENJE PITOLJA, OZBILJNU POVREDU ILI SMRT. 17. UVEK DRITE PITOLJ ZA RUKOHVAT I SA OBE RUKE ISPOD NAVLAKE, POTO VAS MOE POVREDITI VRELI METAL ILI NAVLAKA U POKRETU. 18. NIKAD NE PRITISKAJTE OBARAU I NE STAVLJAJTE PRST UNUTAR BRANIKA OBARAE DOK NE NANIANITE U METU. 19. KADA NE DOE DO OPALJENJA: Uperite pitolj ka cilju. Saekajte 30 sekundi. Ako je dolo do sporog paljenja, metak e opaliti za 30 sekundi. U suprotnom, izvadite okvir, izbacite metak i pregledajte inicijalnu kapislu. Ukoliko je otisak udarne igle slab, nije u centru ili ne postoji, neka Vam pitolj pogleda kompetentno lice. Ako otisak na inicijalnoj kapisli izgleda normalno (u poreenju sa prethodno ispaljenim mecima), verovatno je problem u municiji. Odvojite neispaljeni metak od ostale municije i praznih aura, ponovo napunite oruje i nastavite sa paljbom. 20. NE OSTAVLJAJTE PITOLJ KOJI JE SPREMAN ZA PALJBU, POTO JE TO IZUZETNO OPASNO. NEELJENO OPALJENJE MOE PROUZROKOVATI OZBILJNU POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 21. KADA PITOLJ PUNITE, PRAZNITE ILI KADA GAATE, UPERITE

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

GA U GRUDOBRAN KAKO BI IZBEGLI POVREDU, SMRT ILI MATERIJALNU TETU. 22. NE OSTAVLJAJTE NAPUNJEN PITOLJ BEZ NADZORA. Uvek postoji mogunost da ga neko upotrebi i time prouzrokuje povredu, smrt ili materijalnu tetu. 23. NE IGRAJTE SE PITOLJEM, POTO TO MOE DOVESTI DO NEELJENIH POSLEDICA. 24. SAVETUJTE DECU DA POTUJU VATRENO ORUJE. uvajte oruje van domaaja dece. Obuku svih lica, ukljuujui i obuku dece (zakonom odreenog uzrasta), treba da izvode struna lica u ustanovama koje su za tu aktivnost opremljene i ovlaene. 25. KADA JE PITOLJ SPREMAN ZA PALJBU, VAN FUTROLE ILI SA ZAPETIM UDARAEM, ISPRED VAS ILI U VAOJ NEPOSREDNOJ BLIZINI NE SMEJU SE NALAZITI DRUGE OSOBE. Uvek drite svoj pitolj tako da moete da kontroliete pravac u kome je uperen. 26. PRE IENJA, ODLAGANJA ILI TRANSPORTA, UVERITE SE DA JE PITOLJ PRAZAN. PROVERITE DA LI JE OKVIR IZVAEN, PRE NEGO TO PITOLJ ODLOITE ILI PRODATE NEKOM DRUGOM LICU. NA TAJ NAIN JE MOGUNOST DA DOE DO NEELJENIH POSLEDICA SMANJENA. 27. PITOLJ I MUNICIJU UVAJTE NA ODVOJENIM, ZAKLJUANIM MESTIMA, VAN DOMAAJA DECE I NEOBUENIH LJUDI.

IZJAVA O OSLOBAANJU OD ODGOVORNOSTI Kada se oruje koristi u svrhe za koje nije namenjeno, proizvoa nee biti odgovoran za eventualnu povredu, smrt ili materijalnu tetu. Proizvoa takoe nee uvaiti albe koje se odnose na ovo vatreno oruje, a koje proizilaze iz: nepaljivog ili nepravilnog rukovanja, neovlaene zamene delova, korozije, nepanje, upotrebe municije pogrenog kalibra, upotrebe municije koja nije originalna i visokog kvaliteta i upotrebe municije koja je u loem stanju. VANO PRE NEGO TO JE NAPUSTIO FABRIKU, PITOLJ JE ISPITAN, PALJIVO PREGLEDAN I UPAKOVAN. PROIZVOA NE MOE DA KONTROLIE RUKOVANJE OVIM PROIZVODOM POTO ON NAPUSTI FABRIKU. IZ TIH RAZLOGA, MOLIMO, PALJIVO PROVERITE ORUJE KADA GA PRVI PUT IZVADITE IZ AMBALAE, KAKO BISTE SE UVERILI DA NIJE NAPUNJENO ILI OTEENO. OVO UPUTSTVO TREBA UVATI I OBAVEZNO GA PREDATI EVENTUALNOM NAREDNOM VLASNIKU.

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

KARAKTERISTIKE

PITOLJA MOD. 70 KAL. 7,65 mm i 9 mm

Pitolj Model 70 (kalibar 7,65 mm i 9 mm) predstavlja pouzdano i snano odbrambeno oruje poluautomatskog dejstva. Pitolj funkcionie na principu kratkog trzanja cevi, a bravljenje se ostvaruje vertikalnom oscilacijom cevi. Zahvaljujui obliku i prikladnom raspo redu masa, pitoli Mod. 70 lepo lei u ruci i omoguava visok stepen kontrole i tanosti pri gaanju. Konica je smetena sa strane, brzo i lako se aktivira. Pored blokiranja udarnog mehanizma, konicom se blokira i navlaka. Pitolj ima i automatsku konicu, koja blokira obarau kada se okvir izvadi. Na ovaj nain je spreeno opaljenje ukoliko je metak ostao u cevi. Izbor elika, kao i kvalitet i tanost izrade de lova u svemu odgovaraju normativima za vojnu

proizvodnju, to je jedna od znaajnijih garancija Zastavinih pitolja. Rukovanje i odravanje izvodi se lako i jednostavno.

TEHNIKI PODACI
Kalibar (mm) Poetna brzina zrna V0 (m/s) Duina cevi (mm) Broj ljebova u cevi Korak uvijanja ljebova (mm) Kapacitet okvira (metaka) Duina pitolja (mm) Visina pitolja (mm) Masa pitolja bez okvira (gr) 7,65 300 94 6 240 8 165 115 675 9x17 260 94 6 240 7 165 115 650

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

Funkcija pitolja
Povlaenjem navlake unazad zapinje se udara. Pustanjem da se vrati u prednji poloaj navlaka zahvata metak iz okvira i ubacuje ga u cev, pri emu je pitolj napunjen i spreman za paljbu. Prilikom okidanja obaraa se povlai unazad i oslobaa udara. Udara se pod dejstvom svoje opruge kree napred, udara u udarnu iglu, a ova u kapslu metka, ime je opaljenje izvreno. Po opaljenju metka, pod dejstvom razvijenih barutnih gasova, zrno izleti iz cevi. Navlaka se kree unazad i vre se sledee radnje: - otvaranje cevi; - izvlaenje aure i njeno izbacivanje - sabijanje povratne opruge; - iskljuivanje funkcije obarae pomou razdvajaa paljbe (ime se onemoguava rafalna paljba); - zapinjanje udaraa; - donosa i opruga u okviru potiskuju sledei metak

Kada doe u zadnji poloaj, navlaka pod dejstvom povratne opruge, zapoinje kretanje napred. Pri tome se vre sledee radnje: - unoenje metka u cev; - zatvaranje cevi, i - oslobaanje obarae. Za opaljenje sledeeg metka potrebno je ponovo povui obarau i naredni ciklus se odvija kako je napred objanjeno. Kada se ispali poslednji metak, donosa metka iz okvira zahvata sa unutranje strane spojnicu, podie je, a ova svojim ispustom upada u naroiti zarez na navlaci. Navlaka je tako zadrana u zadnjem poloaju (sl. 1). Za nastavljanje gaanja treba ispranjeni okvir zameniti punim. Da bi se okvir izvadio potreb no je pritisnuti utvriva okvira (Sl. 2) i izvui okvir. Kada se stavi pun okvir, potisne se spo jnica nadole (Sl. 3), ime je navlaka osloboena i kree se unapred. Navlaka ubacuje metak u cev i zatvara cev. Sada je pitolj ponovo spre man za gaanje.

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

Sl.1

Ukoliko posle ispaljenog poslednjeg metka nema potrebe za zamenom okvira, potiskuje se spojnica na dole i oslobaa navlaka (Sl. 3). Navlaka se vraa u prednji poloaj. Runa konica se nalazi sa leve strane pitolja. Pomou nje se blokiraju delovi za okidanje i navlaka. Kada je poluica konice u zadnjem poloaju pitolj je ukoen (A. Sl. 4), a kada je u prednjem poloaju pitolj je otkoen (B). Tada se u kanalu vidi crvena taka znak da je pitolj otkoen. Pored rune konice, pitolj M 70 snabdeven je i automatskom konicom, koja se nalazi na usadniku ispod leve korice. Svrha automatske konice je da onemogui okidanje otkoenog pitolja, kada je okvir izvaen, a metak ostao u cevi. U tom sluaju, automatska konica upada u naroiti prorez na obarai i onemoguava njeno povlaenje.

Sl.2

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

RASKLAPANJE I SKLAPANJE PITOLJA

1. Skidanje vodee aure (sl. 5) Pre poetka rasklapanja pitolja treba izvaditi okvir i proveriti da li je oruje ispranjeno. Zatim se odvaja vodea aura cevi. Za ovo treba drvenim tapiem potisnuti naslon povratne opruge sve dok se aura ne oslobodi da se moe okrenuti. auru treba okrenuti za 180 i izvaditi. 2. Vaenje spojnice (sl. 6) Skidanjem vodee aure povratna opruga nije vie sabijena ime je spojnica osloboena pritiska potiskivaa. Povratnu oprugu povui napred a zatim, spo jnicu potisnuti sa desne strane pitolja i izvui je na desnu stranu. Time je prestala veza izmeu cevi i usadnika.

Sl.3

Sl.4

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

3. Odvajanje navlake i mehanizma za okidanje (Sl. 7) Povlaenjem napred, navlaka, cev i povratni mehanizam skidaju se sa rukohvata. Kada se navlaka odvoji od rukohvata, mehanizam za okidanje se lako skida sa rukohvata povlaenjem na gore. 4. Vaenje povratnog mehanizma i cevi (Sl. 8 i Sl. 9). Iz navlake se prvo izvadi povratni mehanizam povlaenjem nazad. Zatim se iz navlake izvadi cev povlaenjem napred. Na opisani nain pitolj je rasklopljen do stanja koje je dovoljno za ienje i podmazivanje pitolja (Sl. 10). Dalja rasklapanja kao to su: rasklapanje okvira, mehanizma za okidanje, vaenje udarne igle, skidanje izvlakaa, korica, konice itd. ne treba da vri vlasnik pitolja sam. To treba da ini kvalifikovano lice uz pomo odgovarajueg alata. Prilikom sklapanja pitolja treba ii obrnutim redom u odnosu na proces rasklapanja. Posle sklapanja pitolja proveriti njegovu funkciju na prazno povlaenjem navlake vie puta u zadnji poloaj, koenjem i okidanjem.

sl. 5

sl. 6

10

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

RUKOVANJE I ODRAVANJE
Pravo i uslovi za posedovanje pitolja regulisani su odgovarajuim zakonskim propisima. Pitolj je namenjen za linu odbranu, odbranu nezatienih lica i materijalnih dobara i to kao krajnje nuno sredstvo odbrane. Vlasnici pitolja posebnu panju treba da posvete municiji koju koriste. Za pitolj kal. 7,65 mm koristi se municija kal. 7,65 mm, a za pitolj kal. 9mm (K) koristi se municija kal. 9 x 17 mm (K).

Sl. 7

Sl. 8

Sl. 9

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

11

Ispravnost svih mehanizama na pitolju, preciznost pri gaanju, kao i dugotrajnost pitolja zavisie u prvom redu od pravilne upotrebe i odravanja. U tom smislu dajemo sledee savete: 1. Pre poetka gaanja cev treba krpom oistiti od ulja. Ostali pokretni delovi treba da budu ovla podmazani.
sl. 9

2. Po zavretku gaanja za neutralizaciju os tataka barutnih gasova i skidanje garei treba upotrebiti kvalitetnu emulziju za ienje oruja. Prilikom upotrebe emulzije treba krpu koja je prethodno zamoena u emulziju provui kroz cev 4 do 6 puta. 3. Zatim treba cev suvim krpama dobro oistiti. Isto treba uiniti i sa ostalim delovima koji su rastavljeni do stanja koje je napred objanjeno. 4. Za podmazivanje cevi i ostalih delova tre ba koristiti ulje opte namene za podmazivanje oruja. U sluaju nedostataka ovog ulja moe se koristiti antikorozivno ulje. Cev i ostale delove brisati i ponovo podmazati najmanje jednom u tri meseca. 5. U sluaju dueg gaanja brzim tempom, preporuuiemo da se posle izgaanih 5 okvira (40 metaka) pitolj hladi najmanje 10 minuta na slobodnom vazduhu, inae moe doi do pregrevanja cevi.

sl. 10

6. Za sve eventualne popravke, zamenu delova ili detaljni pregled pitolja, vlasnicima

12

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

pitolja savetujemo da se obrate ovlaenim servisima, koji imaju za ovaj posao kvalifikovano osoblje, potrebne alate i originalne rezervne delove. 7. Ukoliko je vlasnicima pitolja potreban bilo kakav savet u vezi sa pitoljem, a to nije sadrano i objanjeno u ovom Uputstvu, najbolje je da se pismenim putem obratite Zastava oruje Kragujevac. Strunjaci Zastava oruja e sa zadovoljstvom odgovoriti na svako takvo pitanje. U cilju olakane nabavke rezervnih delova za pitolj dajemo spisak svih delova pitolja sa skicom. Kod svih porudbina delova treba se drati spiska, naznaiti kalibar i model pitolja i imati u vidu napomenu datu na kraju spiska delova.

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

13

Naziv dela 1 Vodea aura 2 Navlaka 3 Izvlaka 4 Opruga izvlakaa 5 Osovina izvlakaa 6 Zadnji nian 7 Opruga udarane igle 8 Udarna igla 9 Opruga utvrivaa ploice 10 Utvriva ploice 11 Ploica udarne igle 12 Cev 13 Naslon povratne opruge 14 Povratna opruga 15 Vreteno povratne opruge 16 Opruga potiskivaa 17 Potiskiva 18 Osovina vretena 19 Telo kuice delova za okidanje 20 Osovina 21 Razdvaja 22 Zapinjaa 23 Opruga zapinjae 24 Osovina zapinjae

Broj dela 1 2 (2k) 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (12k) 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Naziv dela 25 Osovina udarne opruge 26 epi udarne opruge 27 Udarna opruga 28 Udara 29 Osovina udaraa 30 Usadnik 31 Spojnica 32 Runa konica 33 Opruga obarae 34 Obaraa 35 Automatska konica 36 Zakivak automatske konice 37 Osovina opruge obarae 38 Osovina zuba zadraa okvira 4l Opruga zuba zadrzaa okvira 42 Zub zadraa okvira 43 Telo okvira 44 Donosa metka 45 Opruga donosaa 46 Utvriva dna okvira 47 Dno okvira 48 Leva korica sa utvrivaem 49 Desna korica sa utvrivaem

Broj dela 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 (41 k) 42 43 44 45 46 47

Napomena: Oznaka (k) oznaava broj dela za pitolj 9mm Browning

14

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

UPUTSTVO ZA KORIENJE I ODRAVANJE

15

Zastava oruje AD 34 000 Kragujevac, Kosovska 4 Srbija tel: +381 34 336 077 fax: +381 34 323 683 e-mail: office@zastava-arms.rs www.zastava-arms.rs