‫ترجمه ى‬

‫لغات قرآن كريم‬

‫بر حسب ترتيب سوره هاى قرآن‬

‫گرد آورنده‪:‬‬
‫أم خزیمه بنت عبد الحمید الشافعی‬

‫مراجعه وتصحیح‪:‬‬
‫دکتر حسین تاجی گله داری‬

‫شناسنامه ی کتاب‪:‬‬
‫نام کتاب‪:‬لغات قرآن کریم‬
‫مؤلف‪:‬أم خزیمه بنت عبدالحمید شافعی‬
‫مراجعه وتصحیح‪:‬دکتر حسین تاجی گله داری‬
‫نوبت چاپ‪:‬اول‬

‫‪1‬‬
 ‫کلیه حقوق چاپ محفوظ است‬

‫بسم الله الرحمن الرحیم‬

‫الحدلله رب العسسالمين والصسسلة والسسسلم علسسى سسسيد‬
‫المرسلين نبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين‬
‫خداوند متعال کلم شیرینش قرآن کریییم را‬
‫بییر قلییب پیییامبر بزرگییوارش حضییرت محمیید‬
‫صییلی اللییه علیییه وآلییه وسییلم نییازل کییرد‬
‫تامسیییلمانان در آییییاتش تیییدبر کننییید وبیییه‬
‫فرامینش عمییل نماینیید ‪،‬خداونیید اییین قییرآن‬
‫کریم را کتاب هدایت برای جهانیان قرار داد‬
‫تا با عمل به آن به عییزت وسییربلندی دسییت‬
‫یابند‪،‬واز آن جایی که قرآن کریییم بییه زبییان‬
‫عربییی مییی باشیید دانسییتن معنییای آن بییرای‬
‫فارسییی زبانییان دشییوار اسییت‪ ،‬لییذا تصییمیم‬
‫گرفتم که برای آسان نمودن فهییم ومعییانی‬

‫‪2‬‬
‫قییرآن کریییم بییرای خییود وسییایر خییواهر‬
‫وبیییرادران مسییلمانم کلمیییات و واژه هیییای‬
‫قرآن را جمع آوری نمایم ‪،‬پس بییا اسییتعانت‬
‫از خییدا توانسییتم بییا اسییتفاده از کتابهییای‬
‫تفسیر وترجمه های معتییبر قییرآن بخصییوص‬
‫تفسیر وترجمییه ی دکییتر حسییین تییاجی گلییه‬
‫داری و"فرهنیییگ )قیییاموس(قیییرآن کرییییم"‬
‫تألیف دکتر حسییین تییاجی گلییه داری معنییای‬
‫واژه هییییا و کلمییییات را اسییییتخرج نمییییوده‬
‫وبرحسب ترتیب سوره های قرآن کریم آنها‬
‫را بنویسم‪ ،‬وسعی نموده ام کییه تمییام واژه‬
‫ها را معنی کنییم‪ ،‬همچنییین کلمییات را بییدون‬
‫حیییروف اضیییافه‪،‬ضیییمایر ‪،‬تأکیییید وغییییره‬
‫ذکرنمییایم ‪ ،‬واز آنجییایی کییه انسییان جییایز‬
‫الخطاسییت وهیییچ عملییی خییالی از نقییص‬
‫وعیب نخواهیید بودلییذا خواهشییمندیم کییه در‬
‫صورت مشاهده هرگونه اشتباه یا نقییص مییا‬
‫را مطلع فرمایند تا در چاپهای بعدی تصحیح‬
‫گردد‪.‬‬
‫امید اسییت خداونیید متعییال اییین عمییل را از‬
‫بنییده بپییذیرد وسییبب نجییاتم در روز قیییامت‬
‫قرار بدهد‪.‬‬

‫الحمدلله رب العالمین‬

‫شارجه‬

‫‪3‬‬
 ‫‪4‬شعبان ‪ 1430‬هی‬
‫برابر با ‪4‬مرداد ماه ‪ 1388‬هی ش‬

‫‪ =‬پناه خواستن‬
‫‪ =‬پناه می برم‬
‫ب= به‬
‫من=از‬
‫‪= ‬رانده شده‬

‫‪4‬‬
 ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫سوره ی فاتحه‬
‫ =نام‬
‫=بخشنده‬
‫=مهربان‬
‫=ستایش‬
‫ مخصوص‬،‫=برای‬
‫=پروردگسسسسار‬  
‫صاحب‬،‫=مالك‬
‫=روز‬
‫=جزاء‬
‫ =تنهاتورا‬
‫=می پرستیم‬
‫=یاری می جوییم‬
‫ =هدایت کن‬

5
 ‫=مارا‬
‫=راه‬
‫=راست‬
‫ =کسانی که‬
‫ =نعمت دادی‬
‫=بر آنان‬
‫ =نه‬
‫=خشم گرفتگان‬
‫=نه‬
‫ =گمراهان‬
‫سوره ی بقره‬
‫=این‬
‫ =شکی نیست‬ 
‫ = در آن‬
‫ =پرهیزگاران‬
‫=ایمان می آورند‬
‫غیب‬،‫=نادیده‬
‫=بر پا می دارند‬
‫ =نماز‬
‫ =از آنچه‬
‫ =روزی داده ایم‬
‫=ایشان‬
‫=انفاق می کنند‬
‫ =به آنچه‬
‫=نازل شده‬
‫ =بر تو‬
‫=آنچه‬
‫ =پیش از تو‬
‫آخرت‬،‫=رستاخیز‬

6
 ‫ =یقین دارند‬
‫ =آنان‬
‫=بر‬
‫=هدایت‬
‫=رستگاران‬
‫ =بی گمان‬
‫=کافر شدند‬ 
‫ =یکسان است‬
‫=که‬
‫=بترسانی‬
‫ =یا‬
‫ =نه‬
‫ = ایمان نمی آورند‬ 
‫=مهرزده است‬
‫دلها‬،‫=جمع قلب‬
‫=گوشهایشان‬
‫چشمها‬،‫=جمع بصر‬
‫=پرده‬
‫ =و برای آنها‬
‫شکنجه‬،‫ =عذاب‬
‫ =بزرگ‬
‫=مردم‬
‫ =کسی‬
‫ =می گوید‬
‫ =ایمان آورده ایم‬
‫ =ایشان نیستند‬ 
‫ =فریب می دهند‬
‫=مگر‬
‫ =خودشان‬

7
‫در نمی‬،‫=نمی فهمند‬  
‫یابند‬
‫=بیماری‬ 
‫ =پس‬
‫=افزود‬
‫ =درد ناک‬
‫=بخاطر‬
‫ =بودند‬
‫=دروغ می گفتند‬
‫ =هنگامی که‬
‫=گفته شود‬
‫ =برای آنان‬
‫ =فساد نکنید‬ 
‫ =در زمین‬ 
‫ = گویند‬
‫بی گمان‬،‫ =فقط‬
‫ =ما‬
‫=اصلح کنندگان‬
 ‫ =آگاه باشید‬
‫ =فساد کنندگان‬
‫ولیکن‬،‫=ولی‬
‫ =ایمان بیاورید‬
‫=همانگونه‬
‫=آیا‬ 
‫ =بی خردان‬
‫=ملقات کنند‬
‫ =ایمان آوردیم‬
‫=خلوت کنند‬
‫شیطانها‬،‫=جمع شیطان‬

8
‫=مسخره می کنیم‬
‫مهلت می دهد‬،‫=نگه می دارد‬
‫طغیان‬،‫=سرکشی‬
‫=سرگردان شوند‬
‫=خریدند‬
‫=گمراهی‬
‫=هدایت‬
‫ =پس نبود‬
‫ =سودی نداد‬
‫=هدایت شدگان‬
‫داستان‬،‫=مثل‬
‫=همانند‬
‫ =کسی که‬
‫=افروخته‬
‫=آتش‬
 ‫=پس چون‬
‫ =روشن ساخت‬
‫=اطراف او‬
‫برد‬،‫=گرفت‬
‫ =رها کرد‬
‫=در‬
‫تاریکی ها‬،‫=جمع ظلمت‬
‫ =نمی بینند‬ 
‫=کر‬
‫گنگ‬،‫=لل‬
‫=نابینا‬
‫=پس آنان‬
‫ =باز نمی گردند‬ 
‫ =یا‬

9
 ‫ =همانند‬
‫=باران‬
‫=آسمان‬
‫ =رعد‬
‫=برق‬
‫فرومی برند‬،‫ =قرار می دهند‬
‫=انگشتان‬
‫گوشها‬،‫=جمع اذن‬
‫=صاعقه‬
‫=از ترس‬
‫=مرگ‬
‫=احاطه دارد‬
‫ =نزدیک است‬
‫ =برباید‬
‫=هرگاه‬
‫ =راه می روند‬
‫هنگامی‬،‫=چون‬
‫ =تاریک شود‬
‫=بایستند‬
‫=اگر‬
‫=بخواهد‬
‫ =هر چیز‬ 
‫ =توانا‬
 
‫=ای مردم‬
‫ =پرستش کنید‬
‫ =پروردگار‬
‫شما را‬،‫=تان‬
‫=کسی که‬
‫=آفرید‬

10
 ‫تا شما‬،‫=شاید‬
‫=پرهزگار شوید‬
‫=قرار داد‬
‫ =برای شما‬
‫ =زمین‬
‫=بگسترد‬
‫ =سقفی‬
‫=فرو فرستاد‬
‫=آب‬
‫=بیرون آورد‬
‫=بوسیله ی آن‬
‫ =از‬
‫میوه ها‬،‫=جمع ثمره‬
‫ =پس قرار ندهید‬ 
‫همتایانی‬،‫=جمع ند‬
‫=شما‬
‫=می دانید‬
‫ =اگر‬
‫=هستید‬
‫=در‬
‫=شک‬
‫ =نازل کرده ایم‬
‫=بر بنده‬
‫=پس بیاورید‬
‫=سوره ای‬
‫=همانند آن‬
‫=فراخوانید‬
‫=گواهان‬
‫ =غیر از خدا‬  

11
 ‫=راستگویان‬
‫=پس‬
‫=اگر‬
‫=نه‬
‫=انجام دهید‬
‫=هرگز‬
‫ =که‬
‫=هیزم‬
‫=آن‬
‫سنگها‬،‫=جمع حجر‬
‫=آماده شده‬
‫=کافران‬
‫=مژده ده‬
‫=انجام دادند‬
‫=شایسته‬
‫ =همانا‬
‫=برای آنها‬
‫باغها‬،‫=جمع جنت‬
‫=جاری است‬
‫=زیر‬
‫نهرها‬،‫ =جمع نهر‬
‫=هر زمان‬
‫=روزی داده شوند‬
‫=میوه ای‬
‫=این‬
‫=آورده شود‬
‫=همانند‬
‫همسران‬،‫=جمع زوج‬
‫=پاکیزه‬

12
 ‫جاویدانند‬،‫=جاودانان‬
‫ =شرم نمی کند‬ 
‫ =مثالی بزند‬ 
‫=پشه ای‬
‫ =یا بالتر از آن‬ 
‫ =پس آنان که‬ 
‫=که آن‬
‫=حق است‬
‫=چه چیز‬
‫ =خواسته است‬
‫=گمراه می کند‬
‫=هدایت می کند‬
‫=بسیار‬
‫ =مگر‬
‫ =فاسقان‬
‫=می شکنند‬
‫=پیمان‬
‫ =پس از‬ 
‫=محکم بستن‬
‫=قطع می کنند‬
‫=دستور داده است‬
‫بپیوندند‬،‫ =بر قرار سازند‬
‫ =زیانکاران‬
‫ =چگونه‬
‫ =مردگان‬
‫ =پس شما را زنده گرد‬
‫ =سپس‬
‫=باز گردانده می شوید‬
‫=آفرید‬

13
 ‫=برای شما‬
‫=همه‬
‫پرداخت‬،‫=آهنگ کرد‬
‫=به سوی‬
‫=مرتب نمود‬
‫=آنان را‬
‫=هفت‬
‫آسمانها‬،‫ =جمع سماء‬
‫ =آگاه است‬
‫ =پروردگارت‬
‫برای‬،‫=به‬
‫فرشتگان‬،‫=جمع ملک‬
‫ =همانا من‬
‫=قرار خواهم داد‬
‫=جانشین‬
‫=بریزد‬
‫=خون‬
‫=تسبیح می گوییم‬
‫ =تقدیس می کنیم‬ 
‫=تورا‬
‫ =آموخت‬
‫نامها‬،‫=جمع اسم‬
‫=همگی‬
‫=عرضه داشت‬
‫=به من خبردهید‬
‫=مرا‬
‫=اینها‬
‫=منزهی تو‬
‫برای ما‬،‫=به ما‬

14
 ‫=آموخته ای‬
‫ =همانا تو‬
‫=تو‬
‫ =دانای حکیم‬ 
‫ =پس هنگامی‬
‫ =آیانگفتم‬ 
‫=میدانم‬
‫=آشکارمی کنید‬
‫=پنهان می داشتید‬
‫=سجده کنید‬
‫=سرباز زد‬
‫=تکبرورزید‬
‫=بود‬
‫ =سکونت کن‬
‫=بخورید‬
‫=گوارا‬
‫=هرجا‬
‫=می خواهید‬
‫ =نزدیک نشوید‬ 
‫=این‬
‫=درخت‬
‫=خواهید شد‬
‫=لغزانید‬
‫=آن دو‬
‫=از‬
‫=آن‬
‫=بیرون کرد‬
‫=بودند‬
‫=فرودآیید‬

15
 ‫=بعضی‬
‫=دشمن‬
‫=قرارگاه‬
‫ =بهره‬
‫=مدتی‬
‫دریافت‬،‫=فراگرفت‬
‫سخنانی‬،‫ =کلماتی‬
‫توبه ای پذیرفت‬،‫=توبه کرد‬
‫ =توبه پذیر‬
‫=پس هرگاه‬
‫ =برای شمابیاید‬
‫=ازطرف من‬
‫ =پیروی کند‬
‫ =هدایت من‬
‫ =ترس‬
‫ =برآنان‬
‫=غمگین شوند‬
‫حزن=غم‬
‫ =کافرشدند‬
‫=دروغ پنداشتد‬
‫=نشانه های مارا‬
‫ =اهل آتشند‬ 
‫ =ای‬
‫ =فرزنسسسدان‬ 
‫ =یادآورید‬
‫=وفاکنید‬ 
‫ =پیمان‬
‫ =وفاکنم‬
‫ =تنهاازمن‬

16
 ‫=پس بترسید‬
‫ =نازل کرده ام‬
‫=تصدیق کننده‬
‫=چیزی که‬
‫=با شما است‬
‫ =نباشید‬ 
‫=نخستین‬
‫=نفروشید‬ 
‫=آیات مرا‬
‫=بهای‬
‫ناچیز‬،‫=اندک‬
‫ = نیامیزید‬ 
‫=پنهان نکنید‬
‫=برپادارید‬
‫نمازبخوانید‬،‫=رکوع کنید‬
‫نمازگزاران‬،‫=رکوع کنندگان‬
‫ =آیا‬
‫=فرمان می دهید‬
‫ =نیکی‬
‫=فراموش می کنید‬
‫ =خودتان را‬
‫ =می خوانید‬
‫=آیا نه‬
‫=مسسسسسسسسسسسسسی اندیشسسسسسسسسسسسسسید‬
‫=یاری جویید‬
‫گران‬،‫=دشوار‬
‫=فروتنان‬
‫یقینا می دانند‬،‫=گمان دارند‬
‫=هماناآنان‬

17
 ‫=دیدارکننده‬
‫=بازمی گردند‬
‫=همانامن‬
‫=برتری دادم‬
‫=بترسید‬
‫ =روزی‬
‫=کفایت نکند‬ 
‫شخصی‬،‫ =کسی‬
‫=از‬
‫ =پذیرفته نمی شود‬ 
‫ =شفاعت‬
‫=گرفته نمی شود‬ 
‫بدل‬،‫=فدیه‬
‫=یاری می شوند‬
‫ =نجات دادیم شمارا‬
‫ =فرعونیان‬ 
‫شسسکنجه مسسی‬،‫=روامی داشسستند‬
‫دادند‬
‫=بدترین‬
‫ =شکنجه‬
‫=سرمی بریدند‬
‫ذبح= سر برید‬
‫=فرزندان‬
‫=زنده نگه می داشتند‬
‫ =زنان‬
‫ =ودراینهابرای شما‬ 
‫=آزمایش‬
‫=پروردگارتان‬
‫=بزرگ‬

18
 ‫هنگامی‬،‫=وقتی‬
‫=شکافتیم‬
‫ =برای شما‬
‫ =دریا‬
‫=غرق ساختیم‬
‫=می نگریستید‬
‫=وعده گذاردیم‬
‫ =چهل‬
‫=شب‬
‫آنگاه‬،‫=سپس‬
‫=)به پرستش(گرفتید‬
‫=گوساله‬
‫ =بعداز او‬ 
‫=ستمکاران‬
‫=بخشیدیم‬
‫ =بعدازآن‬  
‫ =جداکننده بین حق وباطل‬
‫=توبه کنید‬
‫=آفریدگار‬
‫=تا‬
‫=ببینیم‬
‫=آشکار‬
‫ =صاعقه‬
‫ =برانگیختن‬
‫=سایبان قراردادیم‬
‫=ابر‬
‫ =ترنجبین‬
‫=بلدرچین‬
‫=بخورید‬

19
 ‫=پاکیزه ها‬
‫بلکه‬،‫=ولی‬
‫ستم کنندگان‬،‫=ستم کردند‬
(‫شهر)بیت المقدس‬،‫ =آبادی‬
‫ =هرجا‬
‫=خواستید‬
‫به فراوانی‬،‫=گوارا‬
‫=دروازه‬
‫باخشوع وفروتنی‬،‫=سجده کنان‬
‫=بگویید‬
‫آموزشی‬،‫ =کاهشی‬
‫ =می بخشیم‬
‫ =گناهان شمارا‬
‫=بزودی‬
‫فزونترمی بخشیم‬،‫=می افزاییم‬
‫ =نیکوکاران‬
‫=پس‬
‫تبدیل کرد‬،‫=تغیرداد‬
‫=عذاب‬
‫=نافرمانی می کردند‬
‫=آب خواست‬
‫ =بزن‬
‫چوبدستی‬،‫=عصا‬
‫=سنگ‬
‫ =جوشید‬
‫=دوازده‬  
‫=چشمه‬
‫=به تحقیق‬
‫=دانست‬

20
 ‫=هر‬
‫مردمان‬،‫ =گروه‬
‫=آبشخور‬
‫=بخورید‬
‫=بنوشید‬
‫ =نکوشید‬ 
‫=غذا‬
‫=یک‬
‫ =پس بخوان‬
‫=برای ما‬
‫ =بیرون آورد‬
‫=می رویاند‬
‫=سبزی‬
‫=خیار‬
‫=سیر‬
‫=عدس‬
‫=پیاز‬
‫=جایگزین می کنید‬
‫=پست تر‬
‫=بهتر‬
(‫)یاسرزمین مصر‬،‫=شهری‬
‫=خواستید‬
‫=زده شده است‬
‫=ذلت‬
‫=بینوائی‬
‫سزاورشدند‬،‫=بازگشتند‬
‫=می کشتند‬
‫=پیامبران‬
‫=نافرمانی کردند‬

21
 ‫=تجاوزمی کردند‬
‫=یهودی شدند‬
‫=نصارا‬
‫=ستاره پرستان‬
‫ =روزقیامت‬ 
‫=انجام داد‬
‫=شایسته‬
‫=پاداششان‬
‫=نزد‬
‫حزن=غم‬
‫=گرفتیم‬
‫=پیمان‬
‫=برافراشتیم‬
‫=بال‬
‫طور‬،‫ =کو‬
‫ =روی گرداندید‬
‫=اگر‬
‫همانا‬،‫=بی گمان‬
‫ =تجاوزکردند‬
‫=شنبه‬
‫بوزینه ها‬،‫=جمع قرد‬
‫=خواورانده شده‬
‫=عبرتی‬
‫ =پیش روی‬ 
‫=پشت سر‬
‫=پندواندرز‬
‫=دستوری دهد‬
‫=که‬
‫=ذبح کنید‬

22
 ‫=گاوی‬
‫=مسخره‬
‫ =پناه می برم‬
‫=بخوان‬
‫ =روشن سازد‬
‫ =آن چگونه است‬ 
‫=می فرماید‬
‫ =نه پیر‬ 
‫ =جوان‬
‫=میان سال‬
‫=انجام دهید‬
‫ =آنچه‬
‫=دستور داده می شوید‬
‫ =رنگ آن‬
‫ =زرد‬
‫ =پررنگی‬
‫ =شاد میکند‬
‫ =بیندگان‬
‫=مشتبه شده‬
‫=بخواهد‬
‫ =رام‬
‫ =زمین را شیار کند‬ 
‫=آب دهد‬
‫=زراعت‬
‫بی عیب‬،‫ =تندرست‬
‫ =درآن خالی نیست‬ 
‫=اینک‬
‫=آوردی‬
‫ =نزدیک بود‬ 

23
 ‫=کشتید‬
‫=به نزاع پرداختید‬
‫بیرون آرنده‬،‫=آشکارکننده‬
‫ =پنهان می کنید‬
‫=باپاره ای از آن‬
‫=این گونه‬
‫=زنده می کند‬
‫ =مردگان‬
‫=به شمامی نمایاند‬
‫ نشانه ها‬،‫=جمع آیه‬
‫=اندیشه کنید‬
‫=سخت شد‬
‫دلها‬،‫ =جمع قلب‬
‫=پس‬
‫=آن‬
‫=همچون‬
‫=سنگ‬
‫=یا‬
‫ =سخت تر‬ 
‫=آنچه‬
‫=جاری می شود‬
‫ =نهرها‬
‫=می شکافد‬
‫ =فرومی افتد‬
‫ =ترس خدا‬ 
‫=آیاامید دارید‬
‫آرزو‬،‫=امید‬
‫=که‬
‫ =گروهی‬

24
 ‫ =تحریف می کردند‬
‫=فهمیدند‬
‫=ملقات کنند‬
‫=گویند‬
‫=ایمان آوردیم‬
‫=خلوت کند‬
‫=بازگومی کنید‬
‫=به آنچه‬
‫بیان کرده‬،‫=گشوده است‬
‫ برای شما‬،‫ =برشما‬
‫استدلل کنند‬،‫=ستیزه کنند‬
‫=پنهان می دارند‬
‫=آشکارمی کنند‬
‫بیسوادانان‬،‫ =جمع امی‬
‫=بجز‬
‫=آرزوها‬
‫=وای‬
‫=می نویسند‬
‫=دست های خود‬
‫=بها‬
‫=بدست می آورند‬
‫=هرگز‬
‫=به مانخواهدرسید‬
‫=چندروز‬
‫ =محدودی‬
‫=بگو‬
‫=پس هرگز‬
‫=خلف نکند‬
‫=یا‬

25
 ‫=آری‬
‫=هرکس‬
‫مرتکب شود‬،‫=بد ست آورد‬
‫بدی‬،‫ =گناه‬
‫=احاطه کند‬
‫=گناه‬
‫=پدرومادر‬
‫ =نزدیکان‬ 
‫یتیمان‬،‫=جمع یتیم‬
‫بینوایان‬،‫=جمع مسکین‬
‫=بگویید‬
‫=)سخن(نیک‬
‫=برپادارید‬
‫=بپردازید‬
‫=پشت کردید‬
‫=کمی‬
‫=از شما‬
‫=شما‬
‫روی گردانان‬،‫=روی گردان شدید‬
‫=سرزمین‬
‫=شما اقرار کردید‬
‫=گواهی می دهید‬
‫=شما هستید‬
‫=یکدیگر را کمک می کنید‬
‫=گناه‬
‫=ستم‬
‫ =نزد شما آیند‬
‫=اسیران‬
‫ =فدیه می دهید‬

26
 ‫ =حرام بود‬
‫=پس چیست‬
‫جزای‬،‫=کیفر‬
‫ =کسی‬
‫ =چنین کند‬
‫=خواری‬
‫=زندگانی‬
‫ =برگردانیده می شوند‬
‫=بسوی‬
‫=شدید تر‬
‫=ونیست‬
‫=از آنچه‬
‫= تخفیف داده می شود‬
‫=یاری می شوند‬
‫=بدرستی که‬
‫ =دادیم‬
‫=پشت سرهم فرستادیم‬
‫ =پسر مریم‬ 
‫ =دلیل روشن‬
‫=تأییدکردیم‬
‫=پیامبران‬
‫ =جبریل‬ 
‫ =آیا‬
‫=هرزمان‬
‫بیاید‬،‫=آمد‬
‫=پیامبر‬
‫بررخلف هوای‬،‫ =نپسندد‬ 
‫=نفس شما‬
‫=تکبرکردید‬

27
‫‪=‬گروهسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسی‬
‫‪=‬کشتید‪،‬می کشید‬
‫‪=‬گفتند‬
‫‪=‬درپرده‬
‫‪=‬بلکه‬
‫‪=‬نفرین کرد‬
‫‪=‬ایشان را‬
‫‪=‬هنگامی که‬
‫‪= ‬تصدیق کننده‬
‫‪= ‬آنچه باخوددارند‬
‫‪= ‬خواستارپیروزی بودند‬
‫‪=  ‬آنچه راکه شناخته بودند‬
‫‪=‬چه بداست چیزی که‬
‫‪=‬فروختند‬
‫‪=‬کافرشدند‬
‫‪=‬بستمگری‪،‬حسد‬
‫‪=‬بازگشتند‪،‬سزاوارشدند‬
‫‪=‬خوارکننده‬
‫‪=‬غیرازآن‬
‫‪= ‬چرا‬
‫‪=  ‬پیامبران‬
‫خدارا‬
‫‪=‬برافرشتیم‬
‫‪= ‬بال‬
‫‪=‬بگیرید‬
‫‪=‬محکم‬
‫‪=‬وبشنوید‬
‫‪=‬نافرمانی کردیم‬
‫‪=‬آمیخته شد‪،‬نوشانیده شد‬

‫‪28‬‬
 ‫ =فرمان می دهد‬
‫ =اگراست‬ 
‫ =سرای آخرت‬ 
‫ =نزدخدا‬ 
‫مختص‬،‫=مخصوص‬
‫ =جز سایر مردم‬  
‫=آرزو بکنید‬
‫=هیچگاه‬
‫=پیش فرستاده است‬
‫=دستهایشان‬
‫=داناست‬
‫=هرآینه خواهی یافت‬
‫ =حریص ترین‬
‫ =زندگی‬
‫=شرک ورزیدند‬
‫=دوست دارد‬
‫ =هریک ازآنان‬
‫=اگر‬
‫ =عمرکند‬
‫ =هزار‬
‫=سال‬
‫=ونیست‬ 
‫=دورکننده‬
‫=بینااست‬
‫=دشمن‬
‫=فرمان‬
‫مژده ای‬،‫=بشارتی‬
‫=جبریل‬
‫=میکاییل‬

29
 ‫=فاسقان‬
‫ =دورافکند‬
‫=داده شدند‬
‫ =پشت سر‬ 
‫=گویی آنان‬
‫ =نمی دانند‬ 
‫=پیروی کردند‬
‫=آنچه‬
‫=می خواندند‬
‫=فرمان روایی‬
‫=لیکن‬
‫=می آموختند‬
‫=جادو‬
‫=دوفرشته‬
‫ =کسی را‬ 
‫=تا‬
‫ =می گفتند‬
‫=ما‬
‫=وسیله ی آزمایش‬
‫ =کافر نشو‬ 
‫=یاد می گرفتند‬
‫=از آن دو‬
‫=جدایی می افکندند‬
‫=بوسیله ی آن‬
‫=میان‬ 
‫ =مرد‬
‫=همسرش‬
‫نمی تواند‬،‫ =ونمی رساند‬ 
‫=زیان برسانند‬

30
 ‫‪=‬آنچه‬
‫‪= ‬زیان می رساند‬
‫‪= ‬سود می رساند‬
‫‪=‬دانسته بودند‬
‫‪=‬هر کس‬
‫‪= ‬خریدار آن باشد‬
‫‪=  ‬نیست او را‬
‫‪=‬بهره ای‬
‫‪=‬چه زشت است‬
‫‪=‬فروختند‬
‫‪=‬پاداشی‬
‫‪=‬بهتر‬
‫‪=‬رعسسسایت کسسسن مسسسا را)معنسسسای‬
‫دیگرش ‪:‬حماقت است که هدف یهودیان بود(‬
‫‪= ‬به ما بنگر‪،‬ملحظه ی ما کن‬
‫‪=  ‬دوست ندارند‬
‫‪= ‬اختصاص دهد‬
‫‪=  ‬هر کس بخواهد‬
‫‪=  ‬دارای فضل‬
‫‪= ‬بزرگ‬
‫‪=‬نسخ می کنیم‬
‫‪=‬یا‬
‫‪ =‬فراموشش گردانیم‬
‫‪=‬می آوریم‬
‫‪=  ‬آیا نمی دانی‬
‫‪=  ‬جز خدا‬
‫‪=‬سرپرست‬
‫‪=‬یاور‬
‫‪=  ‬آیا می خواهید‬

‫‪31‬‬
 ‫بپرسید‬،‫ =درخواست کنید‬
‫بدانسان‬،‫=همانگونه‬
‫=پرسیده شد‬
‫برگزیند‬،‫=تبدیل کند‬
‫ =راه راست‬ 
‫آرزو دارند‬،‫دوست دارند‬ =
‫=بسیاری‬
‫=روشن شد‬
‫ =عفوکنید‬
‫=درگذرید‬
‫=بیاید‬
‫=فرمان‬
‫=پیش می فرستید‬
‫=خواهیدیافت‬
‫=آرزوهای آنهاست‬
‫=بیاورید‬
‫=دلیل‬ 
‫ =تسلیم کند‬
‫ =روی خود را‬
‫=نیکوکار‬
‫=پاداش‬
‫ =نیست‬
‫=اینگونه‬
‫ =ستمکار تر‬
‫=بازداشت‬
‫یادشود‬،‫=برده شود‬
‫=کوشید‬
‫=ویرانی‬
‫=واردشوند‬

32
 ‫= وارد شد‬ ‫دخل‬
‫=به حال ترس‬
‫ =خواری‬
‫ =پدید آورنده‬
‫=باش‬
‫=می شود‬
‫=چرا‬
‫=با ماسخن نمی گوید‬
‫=همانند است‬ 
‫=روشن ساخته ایم‬
‫ =مژده رسان‬
‫=بیم دهنده‬
‫ =پرسیده نمی شوی‬ 
‫ =دوزخیان‬ 
‫=هرگز‬
‫=خشنود نشود‬
‫= ازتو‬
‫=پیروی کنی‬
‫هوسها‬،‫=خواسته ها‬
‫بیامدت‬،‫ =به تو رسیده است‬
‫ =برای تو نخواهد بود‬ 
‫فدیه‬،‫=بدل‬
‫=آزمود‬
‫=به انجام رسانید‬
‫=قرار می دهم‬
‫=پیشوای‬
‫نسلم‬،‫=فرزندانم‬
‫نسل‬،‫ة=نژاد‬
‫ =نمی رسد‬ 

33
 ‫‪=‬عهد‪،‬پیمان‬
‫‪=‬قرار دادیم‬
‫‪=‬خانه ی کعبه‬
‫‪= ‬محل بازگشت‪،‬بازگشتگاه‬
‫‪=‬برگیرید‬
‫‪=‬نماز گاهی‬
‫‪=‬پاکیزه کنید‬
‫‪=‬طواف کنندگان‬
‫‪=‬مقیمان‪،‬معتکفان‬
‫‪= ‬رکسسسسوع‬
‫گزاران سجده کنندگان‬
‫‪=‬امن بگردان‬
‫‪=‬روزی ده‬
‫‪=‬بهره مندش می سازم‬
‫‪= ‬می کشانم‬
‫‪=‬بال برد‬
‫‪=‬پایه ها‪،‬اساس‬
‫‪=‬بپذیر‬
‫‪=‬امتی‪،‬مردمی‬
‫‪= ‬نشان ده ما را‪،‬بنمایی ما را‬
‫‪=‬طرز عبادت ‪ ،‬روش‬
‫‪= ‬توبه کن‬
‫‪=‬برانگیز‬
‫‪=‬پاکیزه کند‪،‬پاکشان سازد‬
‫‪=‬روی بگرداند‬
‫‪=‬سبکسری‪،‬نادانی‬
‫‪ =‬او را برگزیدیم‬
‫‪=‬تسلیم شو‬
‫‪= ‬سفارش کرد‪،‬وصیت کرد‬

‫‪34‬‬
 ‫‪=‬فرزندانش‬
‫‪=‬ای فرزندان من‬
‫‪=  ‬هنگامی که فرا رسید‬
‫‪=‬خدا‬
‫‪=‬پدران‬
‫‪= ‬گذشت‬
‫‪= ‬از آنچه‬
‫‪= ‬باشید‬
‫‪=‬راه یابید‬
‫‪=‬یکتا پرست‬
‫‪=‬نوادگان‬
‫‪= ‬داده شد‬
‫‪=‬پیامبران‬
‫‪= ‬جسسدایی نمسسی افکنیسسم‪،‬فسسرق‬
‫نمی گذاریم‬
‫‪= ‬میان‬
‫‪= ‬هیچ یک‬
‫‪=‬ستیز‪،‬خلف‬
‫‪=‬پس‬
‫‪=‬بزودی‬
‫‪=‬کفایت کند‬
‫‪=‬تو را‬
‫‪=‬از)شر(آنها‬
‫‪= ‬پسسسس بسسسزودی تسسسو را‬
‫ازآنها کفایت کند‬
‫‪=‬رنگ‬
‫‪=‬چه کسی‬
‫‪=‬نیکوتر‬
‫‪=‬می پرستیم‪،‬پرستشگران‬

‫‪35‬‬
 ‫‪= ‬اخلص آورندگان‪،‬بااخلص‬
‫‪= ‬داناتر‬
‫‪=‬پنهان کرد‬
‫‪=‬گواهی‬
‫جزء دوم‬
‫‪= ‬بی خردان‬
‫‪= ‬برگردانیدشان‪،‬بازگردانیدشان‬
‫‪= ‬امتی میانه‬
‫‪= ‬قرار ندادیم‬
‫‪=‬از کسی که‬
‫‪ =‬باز می گردد‬
‫‪=‬پاشنه‬
‫‪= ‬پاشنه های خود‬
‫‪=  ‬اگر چه بود‬
‫‪ = ‬گران‪،‬دشوار‬
‫‪= ‬ضایع کند‬
‫‪= ‬مهربان‪،‬رؤف‬
‫‪=‬به تحقیق‬
‫‪=‬می بینیم‬
‫‪= ‬گردش‪،‬بی تابی‬
‫‪=‬روی تو را‬
‫‪=‬همانسسا خسسواهیم‬
‫گردانید تو را‪،‬بازمی گردانیم تو را‬
‫‪=‬باز می گردانیم‬
‫‪=‬به سوی‬
‫‪=‬هر جا‬
‫‪=‬همانا‬
‫‪=  ‬کتاب داده‬
‫شدند‬

‫‪36‬‬
 ‫=اگر‬
‫=بیاوری‬
‫=می شناسند‬
‫=فرزندان‬
‫=شک کنندگان‬
‫=جهتی‬
‫=رو می کند‬
‫=بر یکدیگر سبقت بگیرید‬
‫ =نیکیها‬
‫ =هرجاکه‬ 
‫ =رو کن‬
‫=تا نباشد‬
‫دستاویزی‬،‫دلیلی‬،‫=حجتی‬
‫=تمام کنم‬
‫=شاید‬
‫ =هدایت یابید‬
‫=چنانکه‬
‫ =فرستادیم‬
‫=در میان شما‬
‫=می خواند‬
‫= مرا یاد کنید‬
‫=یاد‬
‫=با‬
‫ =راه خدا‬ 
‫مرده‬،‫ =مردگان‬
‫زنده‬،‫ =زندگان‬
‫=بیازماییم‬
‫=گرسنگی‬
‫=کاهش‬

37
 ‫=مالها‬
‫=میوه ها‬

‫پیش آمد‬،‫ =رسید‬

‫بدی‬،‫ =مصیبت‬
‫ =درودها‬
‫شعائر‬،‫=نشانه ها‬
‫=حج کند‬
‫ =عمره بجای آورد‬
‫ =گناه‬
‫با رغبت خسسود انجسسام‬،‫=خواستار شد‬
‫داد‬
‫ =سپاسگزاراست‬
‫=دانا‬
‫ =همگی‬
‫کاسته شود‬،‫ =تخفیف داده شود‬
‫=مهلت داده می شوند‬
‫=آفرینش‬
‫=آمدوشد‬
‫ =شب‬
‫=روز‬
‫ =کشتیها‬
‫=روان شود‬
‫ =دریا‬
‫ =پراکنده کرد‬
‫ =جنبنده‬
‫گردش‬،‫=تغییر مسیر‬
‫=بادها‬
‫=ابرها‬

38
 ‫=مسخر است‬
‫ =در میان‬
‫ =غیر از خدا‬ 
‫همتایانی‬،‫ =جمع ند‬
‫=دوستی‬
‫=سخت تر‬
‫=بیزاری جست‬
‫رهبران‬،‫=پیروی شدند‬
‫=پیروی کردند‬
‫ =گسیخته شد‬
‫پیوند‬،‫=رشته ها‬
‫=کاش برای مابود‬ 
‫ =بازگشتی‬
‫به صورت حسرت زایی‬،‫=حسرت های‬
‫=بیرون روندگان‬
‫=آتش‬
‫پاکیزه‬،‫ =پاک‬
‫=گامهای‬
‫ =بدی‬
‫=زشتی‬
‫ =یافتیم‬
‫=اگرچه‬
‫=بانگ زد‬
‫ =بانگ می زند‬
‫=خواندن‬
‫ =ندایی‬
‫=تنهااورا‬
‫=حرام کرده است‬
‫ =مردار‬

39
 ‫=خون‬
‫ =گوشت‬
‫ =خوک‬
‫)نام غیرخدا(گرفته شده‬،‫ =برده شد‬
‫=ناچار شود‬
‫ستم کننده‬،‫=ستمگر‬
‫تجاوزکننده‬،‫=متجاوز‬
‫ =گناه‬
‫ =شکمها‬
‫ =پسسسس چسسسه‬ 
‫شکیباهستند‬
‫اختلف‬،‫=ستیز‬
‫ =دور‬
‫=نیست‬
‫ =نیکی‬
‫=سوی‬
‫بدهد‬،‫=داده است‬
‫ =خویشاوندان‬ 
‫=یتیمان‬
‫=مسکینان‬
‫ =واماندگان‬ 
‫=گدایان‬
‫ =بردگان‬
‫=وفاکنندگان‬
‫فقر‬،‫=سختی‬
‫رنجوری‬،‫=زیان‬
‫ =هنگام نبرد‬ 
‫ =راست گفتند‬
‫=پرهیزگاران‬

40
 ‫ =نوشته شده است‬
‫=قصاص‬
‫=کشتگان‬
‫ =آزاد‬
‫برده‬،‫=غلم‬
‫=زن‬
‫=بخشیده شد‬
‫=برادرش‬
‫=پیروی کند‬
‫خوبی‬،‫ =پسندیده‬
‫ =پرداختنی‬
‫ =نیکی‬
‫تخفیفی‬،‫=کاهشی‬
‫تجاوز کند‬،‫=تعدی کند‬
‫=صاحبان‬  
‫خردمندان‬،‫خرد‬
‫=فرا رسد‬
‫رها کرد‬،‫=به جای گذارد‬
‫مال‬،‫=بهتر‬
‫=شنید‬
‫ =ترسید‬
‫=وصیت کننده‬
‫بی عدالتی‬،‫=ستم‬
‫=روزه‬
‫=همانگونه‬
‫ =روزهای‬
‫اندک‬،‫=معدود‬
‫تعداد‬،‫=چند‬
‫=بزرگ بشمارید‬

41
 ‫=پرسید‬
‫=از من‬
‫ =اجابت می کنم‬
‫=دعای‬
‫=دعا کننده‬
‫ =مرا خواند‬
‫=پس باید بپذیرند‬
‫=راه یابند‬
‫=حلل گردیده شد‬
‫ =شب روزه‬ 
‫درآمیختن‬،‫=آمیزش‬
‫=همسرانتان‬
‫ =آنان‬
‫لباس‬،‫ =پوشاک‬
‫=که شمابودید‬ 
‫=خیانت می کردید‬
‫ =بخشید‬
‫=اکنون‬
‫ =آمیزش کنید‬
‫طلب کنید‬،‫=بخواهید‬
‫=رشته‬
‫=سفید‬
‫ =سیاه‬
‫ندهید‬،‫=نیفکنید‬
‫ =هللهای ماه‬

‫اوقات‬،‫ =گاهنماهایی‬
‫خانه ها‬،‫ =جمع بیت‬
‫دروازه‬،‫=جمع باب‬

42
 ‫ =جنگ کنید‬
‫=یافت‬
‫=یافتید‬
‫ =دست برداشتند‬
‫ =تجاوز‬
‫ =ماه حرام‬ 
‫=حرمتها‬
‫=هلکت‬
‫=بازداشته شدید‬
‫=فراهم شود‬
‫=قربانی‬
‫ =نتراشید‬ 
‫سر‬،‫=جمع رأس‬
‫=برسد‬
‫=جایگایش‬
‫=آزاری‬
‫=قربانی‬
‫=ایمن شدید‬
‫متمتع شود‬،‫=بهرمند گردد‬
‫=سه تا‬
‫=هفت تا‬
‫=بازگشتید‬
‫ =ده تا‬
‫=خانواده اش‬
‫=ساکنان‬
‫ =سخت کیفر‬ 
‫ماهها‬،‫=جمع شهر‬
‫ =معلوم ومعینی‬
‫ =فرض گرداند‬

43
 ‫گناه‬،‫ =نافرمانی‬
‫ستیزه‬،‫=جدال‬
‫ =توشه برگیرید‬
‫ =بهترین توشه‬ 
‫=پرهیزگاری‬
‫=کوچ کردید‬
‫ =مشعر‬ 
‫الحرام‬
‫=به جای آوردید‬
‫=به ما عطا کن‬
‫=نگه دار‬
‫=نگه دار ما را‬
‫=بهره‬
‫=زود شمار‬ 
‫=شتاب کند‬
‫=دو روز‬
‫ =تأخیر کند‬
‫=شگفت آورد‬
‫=تو را به شگفت می اندازد‬
‫=سخن‬
‫ =سرسخت تریسسن‬ 
‫دشمنان‬
‫)یسسا بسسه‬،‫روی گردانسسد‬،‫ =پشسست کنسسد‬
(‫ریاست برسد‬
‫=کوشش می کند‬
‫زراعت‬،‫=کشت‬
‫نژاد‬،‫=نسل‬
‫بزرگ بینی‬،‫ =تکبر‬
‫=کافی است‬

44
 ‫ =آرامگاه‬
‫=بفروشد‬
‫برای بدست آوردن‬،‫=در پی‬
‫=خشنودی‬
‫=وارد شد‬
‫وارد شوید‬،‫ =در آیید‬
‫اسلم‬،‫=صلح‬
‫ =همگی‬
‫=لغزش کرد‬
‫سایه ها‬،‫=جمع ظل‬
‫=ابر‬
‫ =کاریکسره شود‬ 
‫ =بپرس‬
‫چه اندازه‬،‫=چند‬
‫ =آراسته شده است‬
‫=مسخره می کنند‬
‫=یک‬
‫ =برانگیخت‬
‫ =حکم کند‬
‫=گمان کردید‬
‫=هنوز‬
‫مانند‬،‫=نمونه‬
‫=رسید‬
‫لرزیدند‬،‫=تکان خوردند‬
‫=کی‬
‫ =یاری خدا‬ 
‫=چه چیزی‬
‫ =نزدیکان‬
‫=جهاد‬

45
 ‫=ناگوار‬
‫ =چه بسا‬
‫=بازداشتن‬
‫ =بزرگتر‬
‫ =پیوسته‬ 
‫=برگردانند‬
‫ =بتوانند‬
‫بازگردد‬،‫ =برگردد‬
‫=تباه شد‬
‫ =هجرت کردند‬
‫=جهادنمودند‬
‫ =امیدوارند‬
‫باده‬،‫ =شراب‬
‫=قهار‬
‫فزونی‬،‫ =مازاد‬
‫ =اندیشه کنید‬
‫اصلح کردن‬،‫ =کارسازی‬
‫=بهتراست‬
‫اختلط کنید‬،‫=همزیستی کنید‬
‫=تبهکار‬
‫ =درستکار‬
‫=به زحمت انداخت‬
‫ =ازدواج نکنید‬ 
‫=زنان مشرک‬
‫=کنیز‬
‫ =شگفت آورد‬
‫=به ازدواج در نیاورید‬ 
‫بنده‬،‫=غلم‬
‫=دعوت می کنند‬

46
 ‫=آمرزش‬
‫ =یاد آور شوند‬
‫عادت ماهیانه زنان‬،‫ =حیض‬
‫پلیدی‬،‫=آزار‬
‫=پس کناره گیری کنید‬
‫ =زنان‬
‫=با آنها نزدیکی‬ 
‫نکنید‬
‫=پاک شوند‬
‫=توبه کنندگان‬
‫=پاکان‬
‫ =کشتزار‬
‫ =هرگسسونه کسسه‬ 
‫بخواهید‬
‫=پیش بفرستید‬
‫ =ملقات خواهید کرد‬
‫ =قرار ندهید‬ 
‫آماج‬،‫=دستاویز‬
‫سوگندها‬،‫=جمع یمین‬
‫ =نیکی کنید‬
‫=بیهوده‬
‫ =بردبار‬
‫ =سوگند می خورند‬
‫ =انتظار‬
‫ =چهار ماه‬ 
‫=بازگشتند‬
‫=تصمیم گرفتید‬
‫ =زنان مطلقه‬
‫یا عادت ماهانه‬،‫=پاکی‬

47
 ‫رحمها‬،‫=جمع رحم‬
‫شوهران‬،‫=جمع بعل‬
‫ =سزاوارتر‬
‫=بازگرداندن‬
‫ =در آن‬ 
‫مردان‬،‫=جمع رجل‬
‫=دو بار‬
‫=نگاه داشتن‬
‫خوبی‬،‫=شایسته‬
‫=رها کردن‬
‫ =نیکی‬
‫ =روا نیست‬ 
‫=که نتوانند برپا دارند‬ 
‫ =حدود الهی‬ 
‫ =گناهی‬
‫=تجاوز کند‬
‫غیرازاو‬،‫=جز او‬
‫=به یکدیگر باز گردند‬
‫=رسیدند‬
‫روزهای عده‬،‫ =سر آمد‬
‫ =نگه دارید‬ 
‫=رها سازید‬ 
‫=زیان رساندن‬
‫ =پند می دهد‬
‫=باز ندارید‬ 
‫پاکتر‬،‫=پربرکت تر‬
‫=پاکیزه تر‬
‫مادران‬،‫=جمع والده‬
‫=شیردهند‬

48
 ‫‪=‬دوسال‬
‫‪= ‬کامل‪،‬تمام‬
‫‪= ‬شیرخوارگی‬
‫‪=‬نوزاد‪،‬فرزند‬
‫‪= ‬فرزنسسد بسسرای او متولسسد‬
‫شده)پدر(‬
‫‪=‬خوراک‬
‫‪=‬پوشاک‬
‫‪=  ‬تکلیف نشود‪،‬مکلسسف نمسسی‬
‫شود‬
‫‪=‬توانایی اش‬
‫‪=  ‬آزار نشود‪،‬زیان نبیند‬
‫‪=‬مادر‬
‫‪=‬فرزند‬
‫‪=  ‬مانند همین‬
‫‪)=‬ازشیر(بازگیرند‬
‫‪=‬مشورت‬
‫‪=‬شسسیرده خواسسستید‪،‬دایسسه‬
‫ای بگیرید‬
‫‪= ‬بپردازید‬
‫‪=‬می میرند‬
‫‪= ‬باقی می گذارند‬
‫‪= ‬چهار‬
‫‪=‬ده‬
‫‪=‬اشاره کرده اید‪،‬با کنایه گفته اید‬
‫‪=  ‬خواسسستگاری‬
‫زنان‬
‫‪=‬پنهان دارید‬
‫‪=‬خلوت‪،‬پنهانی‬

‫‪49‬‬
 ‫=تصمیم نگیرید‬ 
‫=تصمیم گرفت‬
‫عقد ازدواج‬،‫ =گره زناشوئی‬
‫=بترسید‬
‫دست زدن‬،‫=آمیزش نمودن‬
‫=مهریه‬
‫=توانگر‬
‫=تنگدست‬
‫نصف‬،‫ =نیم‬
‫ =ببخشد‬
‫=نزدیکتر‬
‫ =پرهیزگاری‬
‫ =فراموش نکنید‬ 
‫=بزرگواری‬
‫=محافظت کنید‬
‫نمازها‬،‫=جمع صلة‬
‫=نماز‬  
(‫میانه)نماز عصر‬
‫بایستید‬،‫ =به پاخیزید‬
‫ =فروتنانه‬
‫=پیاده‬
‫=سواره‬
‫=بهره ای‬
‫=یک سال‬
‫ =بدون بیرون کردن‬ 
‫ =آیا ندیدی‬ 
‫ =هزاران‬
‫ =از ترس مرگ‬ 
‫ =بمیرید‬

50
 ‫ =کیست آن که‬  
‫ =وام دهد‬
‫=چندین برابر‬ 
‫ =تنگ می سازد‬
‫=گشایش می دهد‬
‫=جمعی‬
‫انتخاب کن‬،‫=برانگیز‬
‫ =پادشاه‬
‫=چنین نیستید‬
‫ =اگر‬
‫ =چه شود ما را‬ 
‫ =بیرون رانده شده ایم‬
‫ =روی گردانی کردند‬
‫=برانگیخت‬
‫=چگونه‬
‫=باشد‬
‫=داده شده است‬
‫=گشایش‬
‫= او را برگزید‬
‫=بیفزود‬
‫وسعتی‬،‫=عظمتی‬
(‫ =تابوت)عهد‬
‫ =آرامش‬
‫=باقیمانده‬
‫ =برجای گذاشته است‬
‫ =حمل می کنند‬
‫=فرشتگان‬
‫=رهسپار شد‬
‫لشکریان‬،‫ =جمع جند‬

51
 ‫‪=‬شما را آزمایش می کند‬
‫‪=‬جوی آب‬
‫‪=‬بنوشد‬
‫‪= ‬نیست‬
‫‪= ‬چشیدن‬
‫‪=‬کفی )از آن(‬
‫‪=‬دست‬
‫‪=‬نوشیدند‬
‫‪=‬گذشت‬
‫‪= ‬که ایشانند‬
‫‪=‬ملقات کننده‬
‫‪=‬چه بسا‬
‫‪= ‬گروه‬
‫‪=‬اندک‪،‬کوچک‬
‫‪= ‬پیروز شدند‬
‫‪=‬به میدان آمدند‬
‫‪= ‬فرو ریز‬
‫‪= ‬استوار بدار‬
‫‪=‬جمع قدم‪،‬گامها‬
‫‪=‬مسسسا را یسسساری بفرمسسسا‪،‬پیسسسروز‬
‫بگردان‬
‫‪=‬یاری کرد‬
‫‪=‬شکست دادند‬
‫‪=‬دفع کرد‪،‬کنار زد‬
‫‪=‬تباه می گردید‬
‫‪=‬زمین‬
‫‪=  ‬دارای فضل وبخشش‬
‫‪= ‬اینها‬
‫‪= ‬به راستی تو‬

‫‪52‬‬
 ‫ =بدون شک از‬
‫=فرسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستاده‬
‫پیامبران‬،‫شدگان‬
‫جزء سوم‬
‫ =پیامبران‬
‫ =سخن گفت‬
‫=اوراتأییدکردیم‬
‫ =جبرییل‬ 
‫ =بایکدیگرجنگ کردند‬
‫ =می کند‬
‫=می خواهد‬
‫ =انفاق کنید‬
‫ =خریدوفروش‬
‫ =دوستی‬
‫ =شفاعتی‬
‫ =زنده‬
‫پاینده‬،‫مدبر‬،‫ =نگه دار‬
‫=چرت‬
‫=خواب‬
‫ =آن کیست‬ 
‫ =کسی‬
‫=فرمان‬
‫ =پیش روی آنان‬ 
‫ =احاطه نمی یابد‬ 
‫گران‬،‫أودّ=سنگین‬
‫ =گران ودشوار نیاید‬ 
‫=بلند مرتبه‬
‫=اجبار‬
‫ =روشن شده است‬

53
 ‫گمراهی‬،‫ =انحراف‬
‫طاعوت‬،‫=طغیانگر‬
‫=چنگ زده است‬
‫=دستگیره‬
‫=محکمی‬
‫ =گسستن نیست‬ 
‫سرپرست‬،‫=یاور‬
‫=تاریکها‬
‫ =روشنایی‬
‫مجادله کرد‬،‫=ستیزه کرد‬
‫=زنده می کند‬
‫=می میراند‬
‫ =من‬
‫=خورشید‬
‫سراسیمه شد‬،‫=مبهوت شد‬
‫=یا‬
‫=همانند‬
‫=گذشت‬
‫ =دهی‬
‫=آن‬
‫ =فروریخته‬
‫=سقفها‬
‫ =این‬
‫=میراند‬
‫=صد‬
‫=سال‬
‫=غذا‬
‫=نوشیدنی‬
‫ =تغیرنکرده است‬ 

54
 ‫=نگاه کن‬
‫=الغ‬
‫ =استخوان‬
‫ =چگونه‬
‫ =پیوندمی دهیم‬
‫=می پوشانیم‬
‫=گوشت‬
‫=به من نشان بده‬
‫ =مگر‬
‫=آرام گیرد‬
‫=دلم‬
‫=برگیر‬
‫=چهارتا‬
‫=پرنده‬
‫قطعه قطعه کن‬،‫=پاره پاره کن‬
‫=کوه‬
‫=قسمتی‬
‫=شتابان‬
‫ =دانه‬
‫=برویاند‬
‫ =هفت‬
‫ =خوشه ها‬
‫=چندبرابرمی کند‬
‫ =انفاق می کنند‬
‫=مالها‬
‫ =درپی نیارند‬ 
‫=منتی‬
‫=آزادی‬
‫ =گفتاری نیک‬ 

55
 ‫آمرزش‬،‫=گذشت‬
‫=بخشش‬
‫=بی نیاز‬
‫=بردبار‬
‫ =باطل نکنید‬ 
‫=مانندکسی که‬
‫برای خودنمایی‬،‫=برای نشان دادن‬
‫=سنگ صاف ولغزان‬
‫=خاک‬
‫برسد‬،‫=رسیده‬
‫ =باران تند‬
‫=صاف وسخت‬
‫ =قدرت ندارند‬ 
‫در پی‬،‫ =برای طلب‬
‫ =خوشنودی خداوند‬ 
‫=استوارساختن‬
‫=باغی‬
‫=پشته ای‬
‫=میوه ها‬
‫=دوچندان‬
‫=باران نرمی‬
‫ =دوست دارد‬
‫ =یکی ازشما‬
‫=درختان خرما‬
‫تاکستان‬،‫=انگورها‬
‫ =پیری‬
‫ =فرزندان‬
‫=ناتوان‬
‫ =گردباد‬

56
 ‫ =بسوزد‬
‫=بیندیشید‬
‫ =پاکیزه ها‬
‫ =قصدنکنید‬ 
‫پلید‬،‫=ناپاک‬
‫ =حاضرنیستید‬
‫گیرنده‬،‫=ستاننده‬
‫=چشم پوشی کنید‬
‫غمض =چشم پوشی کردن‬
‫=ستوده‬
‫=زشتی‬
‫=می دهد‬
‫=حکمت‬
‫ =یادآورشدن‬
‫خرچی‬،‫=نفقه‬
‫=نذرکرده اید‬
‫=آشکارکنید‬
‫=چه نیکوست‬
‫ =تهی دستان‬
‫=می زداید‬
‫=گناهان‬
‫روی خدا‬،‫ =خشنودی خدا‬ 
‫=کامل داده می شود‬
‫=بازداشته شده اند‬
‫سفرکردن‬،‫=گشتن‬
‫=می پندارد‬
‫توانگر‬،‫ =بی نیاز‬
‫ =خویشتن داری‬
‫ =می شناسی‬

57
 ‫=چهره ها‬
‫ =با اصرار‬
‫=نهان‬
‫ =آشکار‬
‫سود‬،‫=ربا‬
‫ =بر نمی خیزند‬ 
‫آشسسفته‬،‫تعادل ندارد‬،‫=دیوانه شده‬
‫شد‬
‫دیوانگی‬،‫ =تماس‬
‫ =دادوستد‬
‫=آمد‬
‫ =پندی‬
‫=بازایستاد‬
‫ =گذشته است‬
‫=بازگردد‬
‫=نابود می کند‬
‫=نابودکردن‬
‫=افزایش می دهد‬
‫=ناسپاس‬
‫=گنهکار‬
‫ =رهاکنید‬
‫=باقی مانده است‬
‫=پس اعلم کنید‬
‫=جنگ‬
‫=اگر‬
‫ =توبه کردید‬
‫ =سرمایه ها‬ 
‫ =تنگدست‬ 
‫ =مهلتی‬

58
 ‫=گشایش‬
‫بخشش کنید‬،‫ =تصدق کنید‬
‫=باز گردانده می شوید‬
‫=تمام وکامل داده می شود‬
‫ =وام دادید‬
‫قرض‬،‫=وام‬
‫ =مدت معینی‬ 
‫=باید بنویسد‬
‫=نویسنده ای‬
‫عادلنه‬،‫=دادگرانه‬
‫ =خوداری نکند‬ 
‫ =امل کند‬
‫ =نکاهد‬ 
‫نادان‬،‫=سفیه‬
‫=ناتوان‬
‫ =گواه بگیرید‬
‫=دو گواه‬
‫=مردان‬
‫ =دو زن‬
‫پسند می کنید‬،‫=رضایت دارید‬
‫ =گواهان‬
‫ =فراموش کند‬
‫=یکی از آن دو‬
‫=یاد آوری کند‬
‫ =دیگری‬
‫ =هرگاه خوانده شدند‬  
‫ =خسته نشوید‬ 
‫سأم=خسته شد‬
‫=کوچک‬

59
 ‫=بزرگ‬
‫=دادگرانه‬
‫=استوار تر‬
‫=گواهی‬
‫=نزدیکتر‬
‫=دچسسار شسسک‬  
‫نشوید‬
‫جاری‬،‫=نقدی‬
‫ =دست به دست می کنید‬
‫ =آزار نشود‬ 
‫=نافرمانی‬
‫=آموزش می دهد‬
‫ =گروگان‬
‫گرفته شده‬،‫=بدست‬
‫ =امین دانست‬
‫=بپردازد‬
‫ =گنهکار‬
‫ =آشکار کنید‬
‫=محاسبه می کند‬
‫ =شنیدیم‬
‫=اطاعت کردیم‬
(‫ =آمرزش تو)خواهانیم‬
‫=بازگشت‬
‫ =تکلیف نمی کند‬ 
‫=فراموش کردیم‬
‫=خطا کردیم‬
‫=ببخش‬
‫=مول و سرورمایی‬

60
 ‫سوره ی آل عمران‬
‫ =نازل کرد‬
‫=تصدیق کننده‬
‫ =پیش روی آن‬ 
‫ =صاحب انتقام‬ 
‫ =پوشیده نمی ماند‬ 
‫ =صورتگری می کند‬
‫رحمها‬،‫=جمع رحم‬
‫=هر گونه که‬
‫استوار‬،‫=محکم‬
‫ =اساس کتاب‬ 
‫=بخش دیگر‬
‫ =کژی وانحراف‬
‫خواهان‬،‫=برای‬
‫ =فتنه جویی‬
‫فرورفتگسسان )در‬،‫ =راسسسخان‬
(‫علم‬
‫ =منحرف مگردان‬ 
‫ =ببخش‬
‫ =از سوی خود‬ 
‫=بخشنده‬
‫=گرد آورنده‬
‫=وعده‬
‫هیزم‬،‫=سوخت‬
‫=همچون‬
‫=عادت‬
‫گناهان‬،‫ =جمع دنب‬
‫ =سخت‬
‫=کیفر‬

61
 ‫=مغلوب خواهید شد‬
‫آرامگاه‬،‫=جایگاه‬
‫ =دو گروه‬
‫=باهم روبرو شدند‬
‫می جنگید‬،‫=جنگ کرد‬
‫=دیگری‬
‫=کافر بود‬
‫=می دیدند‬
‫=دو برابر خویش‬
‫=دیدن‬
‫ =چشم‬
‫=تأیید می کند‬
‫پیروزی‬،‫=یاری‬
‫پند‬،‫ =عبرت‬
‫=صاحبان‬
‫ =بینش‬
‫ =آراسته شده است‬
‫محبت‬،‫=دوستی‬
‫شهوتها‬،‫ =خواستنی ها‬
‫=زنان‬
‫ =فرزندان‬
‫=دارایی هنگفت‬
‫ =انباشته شده‬
‫=طل‬
‫=نقره‬
‫=اسب ها‬
‫ =نشاندار‬
‫=چهار پایان‬
‫=زراعت‬

62
 ‫ =سرانجام نیک‬ 
‫=همسران‬
‫ =پاکیزه‬
‫ =خشنودی‬
‫=بینا‬
‫=بندگان‬
‫= ما را نگه دار‬
‫ =راستگویان‬
‫ =فرمانبرداران‬
‫=فرمانبر دار‬
‫=انفاق کنندگان‬
‫=آمسسسسسسسسسسسرزش‬
‫خواهان‬
‫=سحرگاهان‬
‫=گواهی داد‬
‫ =صاحبان دانش‬ 
‫=قیام کننده‬
‫ =عدالت‬
‫=توانمند‬
‫ =حکیم‬
‫شتابنده‬،‫ =زود شمار‬ 
‫در حساب‬
‫=تسلیم نمودم‬
‫ =روی خود را‬
‫ =هر کس کسسه پیسسرو‬ 
‫من است‬
‫=روی گردان شدند‬
‫ =رساندن‬
‫ =امر می کنند‬

63
 ‫=تباه شده است‬
‫=مغرور ساخت‬
‫ =آنچه‬  
‫دروغ می بستند‬
‫=چگونه‬
‫=تمام داده شود‬
‫ =بار الها‬
‫=دارنده‬
‫ =پادشاهی‬
‫=بخواهی‬
‫=می گیری‬
‫ =خوار می کنی‬
‫=دست‬
‫ =بی شک تو‬
‫=داخل می کنی‬
‫=شب‬
‫=روز‬
‫دوستان‬،‫=جمع ولی‬
‫به جای‬،‫=جز‬
‫ =در چیزی‬ 
‫پرهیزکردن‬،‫ =ترسیدن‬
‫=بر حذر می دارد‬
‫=خویشتن‬
‫حاضر شده‬،‫=آماده‬
‫ =فاصسسله ای دور‬ 
‫بود‬
‫=مهربان‬
‫نژادی‬،‫=فرزندانی‬
‫ =همسر‬

64
 ‫=شکم‬
‫=آزاد‬
‫=زاده ام‬
‫بنهاد‬،‫ =زاد‬
‫نر‬،‫ =پسر‬
‫=نام گذاردم‬
‫=پناه می دهم‬
‫=رویانید‬
‫ =رویدنی‬
‫=کفالت کرد‬
‫=عبادتگاه‬
‫=کجا‬
‫=آنجا‬
‫دعا‬،‫ =خواند‬
‫=عطا کن‬
‫ =از طرف خود‬ 
‫=تصدیق کننده‬
‫=كلمسسسه ی خسسسدا)عیسسسسی علیسسسه‬
(‫السلم‬
‫=سرور‬
‫ =خویشتن دار‬
‫=پسر‬
‫ =پیری‬
‫=نازا‬
‫=این که نگویی‬
‫ =با اشاره‬
‫=تسبیح بگو‬
‫=شامگاهان‬
‫=صبحگاهان‬

65
 ‫‪=‬فرمانبر باش‬
‫‪= ‬جمع نبأ‪،‬اخبار‬
‫‪=‬وحی می کنیم‬
‫‪=  ‬تو نبودی‬
‫‪=‬نزدشان‬
‫‪=  ‬هنگامی که می افکندند‬
‫‪=‬جمع قلم‪،‬قلمها‬
‫‪=‬کدام یک آنان‬
‫‪ = ‬سرپرسسست باشسسد‪،‬سرپرسسستی بسسه‬
‫عهده گیرد‬
‫‪ =‬کدام‬
‫‪=‬کشمکش می کردند‬
‫‪=‬آبرومند‬
‫‪=‬مقربان‪،‬نزدیکان‬
‫‪=‬گهواره‬
‫‪=‬کهولت‪،‬میان سالی‬
‫‪= ‬بشر‪،‬انسانی‬
‫‪=‬اراده کند‬
‫‪= ‬کاری‬
‫‪=‬می سازم‬
‫‪=‬گل‬
‫‪=‬به شکل‪ ،‬مانند پیکر‬
‫‪=‬پرنده‬
‫‪=‬می دمم‬
‫‪=‬دمید‬
‫‪=  ‬فرمان خدا‬
‫‪=‬بهبودی می بخشم‬
‫‪=‬کور مادر زاد‬
‫‪=‬پیسی‪،‬مبتل به برص‬

‫‪66‬‬
 ‫=مردگان‬
‫=ذخیره می کنید‬
‫=احساس کرد‬
‫ =یاران‬
‫حواریون‬،‫=پیروان‬
‫=ما‬
‫چاره جویی‬،‫تدبیر‬،‫ =مکر‬
‫=تو را برگرفته‬
‫ = تو را بال می برم‬
‫=کامل خواهد داد‬
‫=پاداش‬
‫=خاک‬
‫مباهله کنیم‬،‫=نفرین کنیم‬
‫ =بیایید‬
‫داستانها‬،‫ =جمع قصه‬
‫ =یکسان‬
‫خدایانی‬،‫ =جمع رب‬
‫اینک شما‬،‫=هان‬
‫=شما‬
‫ =محاجه وستیزه کردید‬
‫ =سزاوارترین مردم‬ 
‫=گروهی‬
‫ =آغاز روز‬ 
‫=مخصوص می گرداند‬
‫=امین شمری‬
‫ =مال فراوان‬
‫ =باز می گرداند‬
‫ =پیوسته‬
‫ =ایستاده باشی‬

67
 ‫‪=‬راه‪،‬مراد گناه یا عقاب است‬
‫‪=‬وفا کند‬
‫‪=‬جمع یمین‪،‬سوگندها‬
‫‪= ‬بهره‪،‬نصیب‬
‫‪=‬می گردانند‬
‫‪=‬زبان خود را‬
‫‪=‬ربانی‪،‬خدایی‬
‫‪=‬آموزش می دادید‬
‫‪=‬درس می خواندید‬
‫‪=‬پیمان مرا‬
‫‪= ‬می جویند‬
‫‪=‬خواه‪،‬بااختیار‬
‫‪= ‬ناخواه‪،‬مجبورانه‬
‫‪=‬بخواهد‬
‫‪=  ‬کاسته نشود‬
‫‪=‬درستکاری نمودند‪،‬اصلح کردند‬
‫‪= ‬افزودند‬
‫‪=  ‬پری زمین‬
‫‪=‬طل‬
‫‪=‬فدیه دهد‬
‫‪= ‬درد ناک‬
‫جزء چهارم‬
‫‪ =‬هرگز‬
‫‪=‬نمی رسید‪،‬دست نمی یابید‬
‫نیل=رسیدن‪،‬دست یافتن‬
‫‪= ‬نیکوکاری‬
‫‪=‬غذا‬
‫‪=‬حلل بود‬
‫‪=‬حرام کرده بود‬

‫‪68‬‬
 ‫بافت‬،‫ =دروغ بست‬
‫ =دروغ‬
‫=راست گفت‬
‫حق گرا‬،‫=یکتا پرست‬
‫ =بنیانگذاری شده‬
‫=همان است که‬
‫=از اسامی مکه‬
‫=در امان است‬
‫ =حج خانه ی خدا‬ 
‫ =توانایی داشته باشد‬
‫=چرا‬
‫=باز می دارید‬
‫=می خواهید‬
‫=کج‬
‫=بر می گرداند‬
‫=خوانده می شود‬
‫تمسک جوید‬،‫ =چنگ بزند‬
‫ =چنگ بزنید‬
‫ = به ریسمان‬
‫=همگی‬
‫ =دشمنان‬
‫پیوند داد‬،‫ =الفت داد‬
‫=شدید‬
‫برادران‬،‫=جمع أخ‬
‫=لبه‬
‫=گودال‬
‫=نجات داد‬
‫ =باید باشد‬
‫گروهی‬،‫=جماعتی‬

69
 ‫=سفید می گردد‬
‫چهره ها‬،‫=جمع وجه‬
‫=سیاه می گردد‬
‫ =باز گردانده می شود‬
‫=کارها‬
‫ =بهترین امت‬ 
‫ =پدیدار شده اید‬
‫=نهی می کنید‬
‫بدی‬،‫=منکر‬
‫آزاری‬،‫ =زیانی‬
‫=پشت‬
‫گرفتار شدند‬،‫=برگشتند‬
‫=نافرمانی کردند‬
‫ =تجسساوز مسسی‬ 
‫نمودند‬
‫ =نیستند‬
‫ =یکسان‬
‫دل شب‬،‫=پاسی‬
‫=می شتابند‬
‫ =کارها ی نیک‬
‫صالحان‬،‫ =شایستگان‬
‫ =هرگز کفران نخواهسسد‬ 
‫شد‬
‫ =هرگز دفع نخواهد کرد‬ 
‫ =باد‬
‫ =سر مای سخت‬
‫=کشتزار‬
‫ =محرم اسرار‬
‫ =کوتاهی نمی کنند‬ 

70
 ‫‪=‬نابکار‪،‬تباهی‪،‬فساد‬
‫‪=‬دوست دارند‬
‫‪=‬رنج وزحمت شمارا‬
‫‪=‬آشکارشده است‬
‫‪= ‬دشمن‬
‫‪=‬دهان‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=هان‪،‬شماهستید‬
‫‪= ‬می گزند‬
‫‪=‬جمع أنمله‪،‬سرانگشتان‬
‫‪= ‬خشم‬
‫‪= ‬بمیرد‬
‫‪=  ‬به راز درون سینه‬
‫ها‬
‫‪=‬به شمابرسد‬
‫‪= ‬آنهاراناراحت می کند‬
‫‪=‬خوشحال می شوند‬
‫‪=‬نیرنگ‬
‫‪=‬بامداران بیرون آمدی‬
‫‪= ‬می گماردی‪،‬ترتیب می دهی‬
‫‪= ‬جایگاهها‪،‬مواضع‬
‫‪= ‬جنگیدن‬
‫‪= ‬خواستند‬
‫‪=‬دوگروه‬
‫‪= ‬سستی ورزند‪،‬تنبلی کنند‬
‫‪= ‬نا توان‪،‬اندک بودید‬
‫‪=‬آیانیست‬
‫‪=‬یاری کند‬
‫‪=  ‬سه هزار‬
‫‪=‬روانه شدگان‪،‬فرود می آیند‬

‫‪71‬‬
 ‫=آری‬
‫باجوش وخروش‬،‫=بزودی‬
‫ = به پنج هزار‬ 
‫=نشاندار‬
‫ =مژده ای‬
‫=آرامش گیری‬
‫نابود کند‬،‫=هلک کند‬
‫=گروهی‬ 
‫=خوار ومغلوب کند‬
‫ =بازگردند‬
‫=ناامیدانه‬
‫ =دوبرابر‬
‫ =چند برابر‬ 
‫ =آماده شده است‬
‫ =بشتابید‬
‫=پهنا‬
‫ =توانگری‬
‫=تنگدستی‬
‫ =فروخورندگان‬
‫=خشم‬
‫=عفوکنندگان‬
‫گناه کبیره‬،‫ =کارزشتی‬
‫=گناه‬
‫ =پافشاری نمی کنند‬ 
‫خوب‬،‫ =چه نیکو‬
‫ =عمل کنندگان‬
‫راههاوروشها‬،‫ =جمع سنه‬
‫ =گردش کنید‬
‫ =سرانجام‬

72
 ‫‪= ‬روشنگری‪،‬بیان‬
‫‪= ‬اندرز‬
‫‪=  ‬سست نشوید‬
‫‪= ‬برتر‬
‫‪= ‬زخم‪،‬آسیب‬
‫‪= ‬رسد‬
‫‪= ‬روزها‬
‫‪=‬می گردانی‬
‫‪= ‬خالص گرداند‪،‬پاک نماید‬
‫‪= ‬نابود سازد‪،‬هلک نماید‬
‫‪= ‬آرزومی کردید‬
‫‪= ‬بمیرد‬
‫‪=  ‬برمسسی گردیسسد‪،‬عقسسب‬
‫گردمی کنید‬
‫‪=‬جمع عقب‪،‬پاشنه ها‬
‫=کتسسسابی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نوشته شده‪،‬سرنوشتی است معین‪،‬مشخص‬
‫‪= ‬چه بسیار‪،‬چه بسا‬
‫‪=‬مردن خدایی‪،‬مخلصان‬
‫‪= ‬سستی نکردند‬
‫وهن =سستی‬
‫‪= ‬ازآنچه ‪،‬به سبب چیزی‬
‫‪= ‬رسید‬
‫‪=  ‬ناتوان نشدند‬
‫‪=  ‬زبسسونی نشسسان‬
‫ندادند‪،‬کرنش‬
‫نکردند‬
‫‪=‬زیاده روی‬
‫‪= ‬استوار بدار‬

‫‪73‬‬
 ‫‪=‬نیکو‪،‬نیک‬
‫‪=‬خواهیم افکند‬
‫‪=‬بیم وترس‬
‫‪= ‬دلیل وبرهان‬
‫‪= ‬چه بد‬
‫‪= ‬جایگاه‬
‫‪=‬ازپای درمی آورید‪،‬‬
‫می کشید‬
‫‪= ‬سست شدید‪،‬ضعیف شدید‬
‫‪= ‬بسسا یکسسدیگر بسسه نسسزاع‬
‫پرداختید‬
‫‪=‬نافرمانی کردید‬
‫‪=‬منصرف ساخت‬
‫‪= ‬بال می رفتید‬
‫‪=  ‬تسسوجه نمسسی کردیسسد‪،‬روی‬
‫نمی گردانیدید‬
‫‪=‬این بدین خاطر بود‬
‫‪=‬اندوهگین نشوید‬
‫‪= ‬از دست داده ای‬
‫‪= ‬چرت‪،‬خواب سبکی‬
‫‪=‬فرا گرفت‬
‫‪=  ‬آیسسا بسسرای مسسا اسسست‪،‬آیسسا چیسسزی‬
‫نصیب ما می شود‬
‫‪= ‬در اینجا‬
‫‪= ‬بیرون آمد‬
‫‪=‬قتلگاها‪،‬خوابگاه)مرگ(‬
‫‪=‬برخورد کرد‪،‬تلقی‬
‫‪= ‬دو گروه‬
‫‪= ‬لغزانید‬

‫‪74‬‬
 ‫‪=‬درگذشت‬
‫‪= ‬مسافرت رفتند‬
‫‪=‬جمسسسع غسسسازی‪،‬جنگجویسسسان‪،‬در جنسسسگ‬
‫شرکت کردند‬
‫‪= ‬حسرت‬
‫‪= ‬به‬
‫‪= ‬محشور می شسسوید‪،‬جمسسع آوری‬
‫می شوید‬
‫‪= ‬پس به سبب‬
‫‪= ‬نرم خو شدی‬
‫‪= ‬تند خو‬
‫‪= ‬سسسسخت دل‬ ‫‪‬‬
‫‪=  ‬پراکنده می شدند‬
‫‪= ‬پیرامون تو‬
‫‪=‬مشورت کن‬
‫‪= ‬تصمیم گرفتی‬
‫‪= ‬توکل کنندگان‬
‫‪=‬خوار کند‪،‬به خود واگذارد‬
‫‪= ‬خیانت)در غنیمت(کند‬
‫‪=‬خیانت )در غنیمت(کرد‬
‫‪=‬کامل داده می شود‬
‫‪= ‬خشم‬
‫‪= ‬جایگاه‬
‫‪=‬بد‬
‫‪=‬بازگشتگاه‪،‬جایی‬
‫‪=  ‬منت نهاد‬
‫‪= ‬فرستاد‬
‫‪= ‬هنگامی که‬
‫‪=‬دو برابر‬

‫‪75‬‬
 ‫ =از کجااست‬
‫ =نفاق ورزیدند‬
‫ =بیایید‬
‫ =دفاع کنید‬ 
‫ =در آن روز‬
‫ =نزدیکتر‬
‫ =نشستند‬
‫ =اگر‬
‫ =اطاعت می کردند‬
‫ =پس دور سازید‬
‫مپندار‬،‫ =گمان مبر‬ 
‫ =روزی دارده می شوند‬
‫ =شادمانند‬
‫=خسسسسسسسسوش‬ 
‫خوشحالند‬،‫وقتند‬
‫ =هنوز نپیوسته اند‬ 
‫ =اجابت کردند‬
‫=مارابس است‬ 
‫ =بهترین حامی است‬ 
‫ =برگشتند‬
‫ =دارای فضل است‬ 
‫ =می ترساند‬
‫=دوستان‬
‫=ازمن بترسید‬
‫ =شتاب می کنند‬
‫نصیبی‬،‫ =بهره ای‬
‫ =مهلت می دهیم‬
‫ =خوارکننده‬
‫ترک کند‬،‫ =وگذارد‬

76
 ‫ =جداسازد‬
‫ناپاک‬،‫ =پلید‬
‫=پاک‬
‫ =آگاه کند‬
‫ =برمی گزیند‬
‫ =بخل می ورزدند‬
‫ =طوق گردنشان می شود‬
‫=شنید‬
‫ =بی نیاز‬
‫ =بچشید‬
‫ =سوزان‬
‫=ستمگر‬ 
‫ =بندگان‬
‫ =قربانی‬ 
‫=بخورد‬
‫ =پس چرا‬
‫ =تکذیب شدند‬
‫ =روشن‬
‫ =چشنده‬
‫ =به تمام داده می شود‬ 
‫پاداش ها‬،‫=جمع اجر‬
‫ =دور داشته شد‬
‫ =رستگار شده است‬
‫ =کال‬
‫=فریب‬
‫ =کارهسسای مهسسم‬ 
‫=دوراندختند‬
‫=پشت سر‬ 
‫ =انجام داده اند‬

77
 ‫ =ستایش شوند‬
‫ =نجات ورهایی‬
‫ =یاد می کنند‬ 
‫ =ایستاده‬
‫=نشسته‬
‫ پهلوها‬،‫ =جمع جنب‬
‫ =می اندیشند‬
‫ =بیهوده‬
‫ =منزهی تو‬
‫=خوار و رسوا کرده ای‬
‫=ندادهنده ای‬
‫=ندا می دهد‬
‫ =بپوشان‬
‫بدی ها‬،‫گناهان‬،‫=جمع سیئه‬
‫ =ما را بمیران‬
‫=با‬
‫ =نیکان‬
‫مرد‬،‫ =نر‬
‫زن‬،‫=ماده‬
‫ =اذیت وآزارشدند‬
‫ =رفت وآمد‬
‫شهرها‬،‫ =جمع بلد‬
‫=جایگاه‬
‫ =آرامگاه‬
‫ =پذیرایی‬ 
‫ =فروتنند‬
‫ =صبر کنید‬
‫پایداری کنید‬،‫ =شکیبایی فراخوانید‬
‫ =مرزداری کنید‬

78
 ‫سوره ی نساء‬
‫‪= ‬پراکنده کرد‬
‫‪=‬مردان‬
‫‪= ‬درخواست می کنید‬
‫‪= ‬جمع رحم‪،‬خویشاوندانی‬
‫‪= ‬مراقب‪،‬نگهبان‬
‫‪= ‬جمع یتیم‪،‬یتیمان‬
‫‪= ‬گناه‬
‫‪= ‬بزرگ‬
‫‪= ‬عدالت )رعایت( کنید‬
‫‪= ‬عدالت‬
‫‪= ‬موردپسند‬
‫‪= ‬دودو‪،‬مراد دوتا‬
‫‪=‬سه سه‪،‬مراد سه تا‬
‫‪= ‬چهارچهار‪،‬مراد چهارتا‬
‫‪= ‬عدالت کنید‬
‫‪= ‬مالک شده است‬
‫‪= ‬جمع یمین‪،‬دست راست‬
‫‪= ‬نزدیکتر‬
‫‪=  ‬بسسه اینکسسه سسستم‬
‫نکنید‪)،‬واینکه عیالمند نشوید(‬
‫‪= ‬جمع صدقه‪،‬مهریه ها‬
‫‪= ‬هدیه‪،‬فریضه الهی‬
‫‪= ‬خوشمزه‪،‬حلل‬
‫‪= ‬گوارا‬
‫‪= ‬وسیله ی قوام)زندگی(وپایداری‬
‫‪= ‬بپوشانید‬
‫‪= ‬بیازمایید‬

‫‪79‬‬
 ‫ =)سن بلوغت(رسیدند‬
‫یافتید‬،‫=صلح دیدید‬ 
‫رشد کافی‬،‫ =لیاقت‬
‫بدهید‬،‫ =برگردانید‬
‫=بااسراف وتبذیر‬
‫ =شتابانه‬
‫پاکدامنی کند‬،‫ =خوداری کند‬
‫ =بازگرداندید‬
‫بهره‬،‫ =سهم‬
‫=پدر ومادر‬
‫ =خویشاوندان‬
‫ =کم باشد‬
‫=زیاد باشد‬
‫تعین شده‬،‫ =فرض شده‬
 (‫=تقسیم)میراث‬
‫ =خویشاوندان‬
‫=بترسند‬ 
‫درست‬،‫=سنجیده‬
‫ =آتش سوزان‬
‫بهره‬،‫=سهم‬ 
‫ =دو دختر‬
‫ =دو سوم‬
‫نیم‬،‫ =نصف‬
‫=یک ششم‬
‫=یک سوم‬
(‫=برادران)خواهران وبرادران‬
‫دین‬،‫=قرض‬
‫ =نمی دانید‬ 
‫ =فرزند‬

80
 ‫‪= ‬یک چهارم‬
‫‪= ‬یک هشتم‬
‫‪= ‬کسسسی کسسه بمیسسرد‪،‬پسسدر وفرزنسسد‬
‫نداشته باشد‬
‫‪= ‬برادر‬
‫‪=‬خواه‬
‫‪=  ‬هر یک‬
‫‪= ‬شریکند‬
‫‪=  ‬غیسسسر زیسسسان‬
‫رسان)زیانی به ورثه نرساند(‬
‫‪=  ‬حدود الهی‬
‫‪= ‬تجاوز کند‬
‫‪=‬کسانی‬
‫‪= ‬چهار)نفر(‬
‫‪= ‬نگاه دارید‬
‫‪=‬آن دو)مرد وزن(‬
‫‪= ‬آزار دهید‬
‫‪= ‬صرف نظر کنید‪،‬دست بردارید‬
‫‪=  ‬تسسوبه پسسذیر‬
‫مهربان است‬
‫‪= ‬نادانی‬
‫‪=‬ناپسندانه‪،‬به اکراه‬
‫‪=  ‬زیر فشار قرار ندهید‪،‬‬
‫)از ازدواج(باز ندارید‬
‫‪= ‬پسسس بگیریسسد‪،‬بدسسست‬
‫آورید‬
‫‪=‬آشکار‬
‫‪= ‬رفتار کنید‬
‫‪= ‬چه بسا‬

‫‪81‬‬
‫‪= ‬عسسوض کسسردن‪)،‬همسسسری‬
‫دیگر به جای همسر خود برگزینید(‬
‫‪=  ‬به جای‬
‫‪= ‬مال فراوان‪،‬مهریه زیاد‬
‫‪= ‬آمیزش نموده اید‬
‫‪= ‬پیمان‪،‬عقد‬
‫‪=‬استوار‬
‫‪=‬گذشته است‬
‫‪= ‬منفور‬
‫‪= ‬جمع أم‪،‬مادران‬
‫‪=‬جمع بنت‪،‬دختران‬
‫‪=‬جمع أخت‪،‬خواهران‬
‫‪=‬جمع عمه‪،‬عمه ها‬
‫‪=  ‬دختران خواهر‬
‫‪=‬شیر داده اند‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪= ‬خواهران رضاعی شما‬
‫‪=‬جمع ربیبه‪،‬پسرورش یافتگسان‪،‬‬
‫)دختران همسران از شوهران دیگر(‬
‫‪=‬جمع حجر‪،‬آغوش‪،‬دامان‬
‫‪=  ‬در دامان شما)پرورش یسسافته‬
‫اند(‬
‫‪=‬جمع حلیله‪،‬همسران‬
‫‪=‬جمسسع صسسلب‪،‬پشسست‪)،‬پسسسران‬
‫صلبی شما(‬
‫‪=‬دو خواهر‬
‫جزء پنجم‬
‫‪=‬زنان شوهر دار‬
‫‪=‬پاکسسدامن باشسسید)خواهسسان عفسست‬
‫وپاکدامنی(‬
‫‪82‬‬
‫‪=‬زناکسسسسار‪،‬شسسسسهوت ران)دوری‬
‫جویندگان از زنا(‬
‫‪=‬جمع أجر‪،‬مهریه‬
‫‪=‬دارایی‪،‬از لحاظ مالی‬
‫‪=‬جمع فتاة‪،‬کنیزان‬
‫‪=  ‬نه زناکار‬
‫‪=‬جمع خدن‪،‬دوست پنهانی‬
‫‪= ‬ازدواج کردند‬
‫‪= ‬مرتکب شدند‬
‫‪= ‬فساد‪،‬آلیش گناه‬
‫‪= ‬جمع سنة‪،‬راه روش‬
‫‪= ‬خواسته های نفسانی‬
‫‪‬ل=انحراف‬
‫‪=  ‬با رضایت‬
‫‪= ‬تجاوز گرانه‬
‫‪= ‬در آتش)سوزان(در آوریم‬
‫‪=  ‬دوری کنید‬
‫‪=‬جمع کبیره‪،‬گناهان بزرگ‬
‫‪= ‬نهی شده اید‬
‫‪= ‬می زداییم‬
‫‪= ‬جایگاه‪،‬منزل‬
‫‪=‬خوبی‪،‬ارزشمندی‬
‫‪=  ‬آرزونکنید‬
‫‪= ‬جمع مولی‪،‬سرپرستان‪،‬مرادوارثان‬
‫‪= ‬پیمان بسته اید‬
‫‪= ‬جمسسع قسسوام‪،‬صسسیغه مبسسالغه‬
‫است‪،‬سرپرست ونگهبانند‬
‫‪= ‬زنان صالح‬
‫‪=‬زنان فرمنبران دار‬

‫‪83‬‬
 ‫سرکشی‬،‫=نافرمانی‬
‫بستر‬،‫=جمع مضجع‬
‫ =بلند مرتبه‬
‫ =داوری‬
‫ =همسایه‬
‫ =همسایه بیگانه‬ 
‫ =همنشین‬ 
‫ =در راه مانندگان‬ 
‫=متکبر‬
‫ =فخر فروش‬
‫همنشین‬،‫ =همدم‬
‫ =چه‬
‫=اندازه‬ 
‫ =باشد‬
‫ =از نزد خود‬ 
‫ =بیاوریم‬
‫ =یکسان شده‬
‫ =سخنی را‬
‫ =نزدیک نشوید‬ 
‫مسسستان درحسسال‬، ‫ =جمسسع سسسکران‬
‫مستی‬
‫ =درحال جنایت‬
‫=رهگزار باشد‬ 
‫ =غسل کنید‬
‫بیمار‬،‫ =جمع مریض‬
‫مکان قضایی‬،‫ =زمین گوار‬
(‫حاجت)مرادقضای حاجت‬
‫=آمیزش کنید‬
‫ =تیمم کنید‬ 

84
 ‫‪=‬خاک‬
‫‪= ‬پاک‬
‫‪=‬مسح کنید‬
‫‪=‬جمع وجه‪،‬چهره ها‬
‫‪= ‬بسیار عفو کننده‪،‬بسیاربخشنده‬
‫‪= ‬تحریف می کنند‬
‫‪= ‬جمع موضع‪،‬جاهاه‬
‫‪=‬نافرمانی کردیم‬
‫‪= ‬بشنو‬
‫=هرگسسسسسسسسز‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نشنوی‪،‬ناشنیدنی‬
‫‪= ‬پیچ دادن‪،‬پیچانیدن‬
‫‪ = ‬جمع لسان‪،‬زبان‬
‫‪=‬تمسحر کردن‪،‬طعنه زدن‬
‫‪= ‬درست تر‪،‬استوارتر‬
‫‪= ‬محو کنیم‬
‫‪= ‬بازگردانیم‬
‫‪=‬پشت سر‬
‫‪= ‬یاران‪،‬پیروان‬
‫‪= ‬شنبه‬
‫‪= ‬انجام شدنی است‬
‫‪=   ‬غیرازآن را‬
‫‪= ‬بربافته است‪،‬مرتکب شده‬
‫است‬
‫‪=‬نخ روی هسته خرما‬
‫‪= ‬بت‪،‬ساحر‬
‫‪)= ‬به اندازه(پوست هسته خرما‬
‫‪= ‬بریان شد‬
‫‪=‬جمع جلد‪،‬پوست ها‬

‫‪85‬‬
 ‫‪=‬همیشه‬
‫‪= ‬سایه‬
‫‪=‬گسترده‪،‬آرام بخش‬
‫‪= ‬بازگردانید‬
‫‪= ‬نیکوچیزی است‬
‫=صسسسسساحبان‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫امر)علماوفرمانروایان(‬
‫‪= ‬فرجام‪،‬سرانجام‬
‫‪= ‬گمان می کنند‬
‫‪= ‬داوری طلب کنند‬
‫‪= ‬باز می دارند‬
‫‪= ‬بازداشتن‪،‬روی گرداندن‬
‫‪= ‬سوگند می خورند‬
‫‪=‬توافق)میان طرفیسسن(صسسلح‬
‫وصفا‬
‫‪=  ‬روی برگردان‬
‫‪=‬اندرز بده‬
‫=بیسسسسانی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫رساوموثر‬
‫‪=  ‬پسسسس نسسسه)چنیسسسن‬
‫است(‪،‬سوگند به پروردگارت‬
‫‪= ‬اختلف شد‪،‬درگرفت‬
‫‪= ‬ناراحتی‬
‫‪= ‬داوری کردی‬
‫‪= ‬تسلیم شوند‬
‫‪= ‬تسلیم شدنی‪،‬کامسسل تسسسلیم‬
‫باشد‬
‫‪= ‬راستگویان‪،‬صدیقان‬
‫‪= ‬دوست‪،‬همنشین‪،‬رفیق‬

‫‪86‬‬
 ‫ =برگیرید‬ 
(‫آمادگی)سلح‬،‫=احتیاط‬
‫ =بیرون رویید‬
‫گروه گروه‬،‫ =دسته دسته‬
‫ =سستی می کنند‬
‫ =برمن‬
‫مودت‬،‫ =دوستی‬
‫ =ای کاش من هم‬
‫ =کامیابی‬
‫=می فروشند‬ 
‫ =شمارا چه شده است‬ 

‫مستضعف‬،‫=بیچاره‬
‫ =کودکان‬
‫=اهلش‬
‫ =ازجانب خود‬ 
‫ =نیرنگ‬
‫)دست(از جنگ‬،‫ =)دست( نگاه دارید‬
‫بردارید‬
‫ =ترس‬
‫چرا‬،‫=کاش مارا‬ 
‫مدت‬،‫ =زمان‬
(‫ =)به اندازه(رشته)میان هسته خرما‬
‫=هر کجا‬
‫ =می یابد‬
‫برجها‬،‫ =جمع برج‬
‫=محکم واستوار‬
‫=پس چه شده است‬ 
‫ =حاضرنیستند‬ 
‫دریابند‬،‫ =درک کنند‬

87
 ‫‪= ‬اطاعت‪،‬پیروی‬
‫‪= ‬درشب تدبیر کرد‪،‬نقشه شبانه‬
‫‪=‬شبانه تدبیر می کنند‪،‬نقشه‬
‫می کشند‬
‫‪= ‬اندیشه می کنند‬
‫‪= ‬می یافتند‬
‫‪= ‬شایع می سازند‬
‫‪=‬استنباط می کنند‬
‫‪= ‬تشویق کن‬
‫‪= ‬امید است‪،‬تا که‬
‫‪= ‬جلوگیری کند‬
‫‪= ‬سخت تر‬
‫‪= ‬قدرت‬
‫‪= ‬کیفر‪،‬مجازات‬
‫‪= ‬سهم‪،‬بهره ای‬
‫‪= ‬تحیت‪،‬سلم‬
‫‪= ‬سرنگون‪،‬واژگون‬
‫‪= ‬می پیوندند‬
‫‪= ‬تنگ می گردد‬
‫‪= ‬مسلط می کند‬
‫‪= ‬آزاد کردن‬
‫‪=‬برده‪،‬گردن‬
‫‪= ‬خونبها‪،‬دیه‬
‫‪= ‬پرداخت شده‬
‫‪= ‬دو ماه‬
‫‪= ‬پی در پی‬
‫‪= ‬از روی عمد‬
‫‪= ‬رهسپار شدید‪،‬گام برداشتید‬
‫‪= ‬انداخت‪،‬عرض کرد‬

‫‪88‬‬
 ‫‪= ‬نیستی‬
‫‪= ‬کال‪،‬متاع‬
‫‪= ‬غنیمتها‬
‫‪=  ‬یکسان نیستند‬
‫=بجز‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫زیان دیدگان‪)،‬بدون بیماری وآسیب(‬
‫‪= ‬جانشان را گرفت‬
‫‪= ‬کجا بودید‪،‬درچه حالی بودید‬
‫‪= ‬چاره ای‬
‫‪= ‬جاهای امن فراوان‬
‫‪= ‬دریابد‪،‬فرا رسد‬
‫‪= ‬واقع شده‪،‬ثابت شده است‬
‫‪=‬کوتاه کنید‪،‬قصر کنید‬
‫‪=‬زیان برسانند‬
‫‪= ‬بودی‬
‫‪= ‬بایستند‬
‫‪= ‬بیاید‬
‫‪= ‬احتیاط‪،‬آماده باش‬
‫‪= ‬متاعهای خود‬
‫‪= ‬یورش‬
‫‪= ‬یکباره‬
‫‪= ‬باران‬
‫‪=  ‬که بگذارید‬
‫‪= ‬آرامش یافتید‬
‫‪= ‬رنج می برید‬
‫‪=‬امید دارید‬
‫‪ = ‬به تونشان داده‪،‬به توآموخته‬
‫‪= ‬خائنان‬
‫‪= ‬مدافع‪،‬حمایت کننده‬

‫‪89‬‬
 ‫‪=             ‬دفاع مکن‬
‫‪=                ‬خیانت کردند‬
‫‪= ‬خیانت پیشه‬
‫‪=         ‬گنهکار‬
‫‪=              ‬پنهان می دارند‬
‫‪= ‬شبانه چاره جوی ونیرنگ‬
‫می کنند‬
‫‪=     ‬نسبت دهد‪،‬متهم کند‬
‫‪=             ‬بی گناهی را‬
‫‪=          ‬بر دوش گرفته است‬
‫‪= ‬قصد داشتند‬
‫‪=‬آموخت‬
‫‪= ‬درگوشی‪،‬نجوا‬
‫‪=‬مخالفت کند‬
‫‪= ‬درافکنیم‪،‬وارد می گردانیم‬
‫‪=   ‬پایین تر از آن‪،‬جز آن‬
‫‪= ‬ماده‬
‫‪= ‬سرکش‬
‫‪= ‬شکافند‪،‬قطع کنند‬
‫‪= ‬جمع أذن‪،‬گوشها‬
‫‪=‬چهار پایان‬
‫‪=‬فریب‬
‫‪=‬راه فرار‪،‬گریزگاه‪،‬نجات‬
‫‪= ‬راستگو تر‬
‫‪= ‬سخن‪،‬گفتار‬
‫‪)= ‬به اندازه ی(گودی پشت هسته ی‬
‫خرما‬
‫‪= ‬دوست‬

‫‪90‬‬
‫=فتسسسسسوا مسسسسسی‬ ‫‪‬‬
‫خواهند‪،‬سؤال می کنند‬
‫‪=‬می خواهید‬
‫‪= ‬شوهر‬
‫‪= ‬فرا گرفته است‬
‫‪= ‬بخل‬
‫‪= ‬بکوشید‪،‬آرزومند باشید‬
‫‪=‬بل تکلیف‪،‬آویزان‬
‫‪= ‬شما را‬
‫‪= ‬ستودنی‬
‫‪= ‬می آورد‬
‫‪= ‬سزاوار تر‬
‫‪= ‬هوا وهوس‬
‫‪= ‬منحرف شوید‪،‬زبان را بگردانید‬
‫‪= ‬افزودند‬
‫‪= ‬بپردازند‪،‬فرو رفتند‬
‫‪= ‬سخن‬
‫‪= ‬همواره انتظار می کشند‬
‫‪=‬چیسسره نشسسده ایسسم‪،‬پشسستیبان‬
‫نبوده ایم‬
‫‪=‬باز داشتیم‪،‬مانع شدیم‬
‫‪= ‬باسستی وکاهلی‪،‬تنبلی‬
‫‪= ‬ریا مسی کننسد‪،‬خسود نمسایی مسی‬
‫کنند‬
‫‪=‬دو دل وسرگشته اند‬
‫‪=‬دلیل‪،‬حجت‬
‫‪=  ‬دلیسسسل‬
‫آشکاری‬
‫‪= ‬قعر‪،‬طبقه‪،‬درکات‬

‫‪91‬‬
 ‫‪= ‬پایین‬
‫‪=‬خالص گرداندند‬
‫‪=  ‬چه مسسی کنسسد‪،‬چسسه نیسسازی‬
‫دارد‬
‫جزء ششم‬
‫‪=‬آشکار‪،‬بانگ برداشتن‬
‫‪= ‬توانا‬
‫‪= ‬بی گمان‪،‬در حقیقت‬
‫‪= ‬آشکارا‬
‫‪= ‬صاعقه‬
‫‪= ‬بخشیدیم‪،‬درگذشتیم‬
‫‪=  ‬تجاوز نکنید‬
‫‪=‬دار زدند‬
‫‪=  ‬نه به دار آویختند‬
‫‪= ‬مشتبه شد‬
‫‪=  ‬دهندگان‬
‫‪= ‬زبور‪،‬کتاب حضرت داود علیه السلم‬
‫‪= ‬سرگذشت آنهسسا را بیسسان‬
‫کردیم‬
‫‪= ‬سخن گفتنی‬
‫‪= ‬بشارت دهنده‬
‫‪=‬بیم دهنده‬
‫‪= ‬حجت‪،‬دلیل‬
‫‪= ‬راه‬
‫‪= ‬آسان‪،‬ساده‬
‫‪=  ‬غلو نکنید‪،‬فزون نروید‬
‫‪=‬کلمه‪،‬مخلوق‪،‬سخن)با فرمسسان کسسن پدیسسد‬
‫آمده است(‬
‫‪= ‬القانمود‪،‬افکند‬

‫‪92‬‬
 ‫‪=‬بازآیید‪،‬دست بردارید‬
‫‪=  ‬هرگزاباندارد‬
‫‪= ‬حجت ودلیل‬
‫‪ = ‬از تسسسو فتسسسوامی‬
‫خواهند‪،‬از تو سوال می کنند‬
‫‪=‬دوسوم‬
‫سوره ی مائده‬
‫‪= ‬پیمانها‬
‫‪‬‬
‫‪= ‬زبان بسته‬
‫‪= ‬چهار پایان‬
‫=حلل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ناشمردگان‪،‬حلل نشمارید‬
‫‪= ‬شکار‬
‫‪=‬در حالت احرام هستید‬
‫‪  ‬حلل ندانید‬
‫‪= ‬جمسسع شسسعیرة‪،‬نشسسانه‬
‫ها‪،‬عبادات‪،‬شعائر الهی‬
‫‪= ‬ماه حرام‬
‫‪= ‬قربانی های بی نشان‬
‫‪=‬قربانی های نشاندار‬
‫‪= ‬قاصدان‪،‬پویندگان‬
‫‪=  ‬خانه ی خدا‬
‫‪= ‬حلل شسسسدید‪،‬از احسسسرام بیسسسرون‬
‫آمدید‬
‫‪= ‬شکار کنید‬
‫‪=  ‬شسسما را وادار‬
‫نکند‬
‫‪=‬دشمنی‬
‫‪=‬همکاری کنید‬

‫‪93‬‬
 ‫=تعدی وتجاوز‬
‫ =مردار‬
‫ =خون‬
‫ =گوشت‬
‫ =خوک‬
‫ =)هنگسسام ذبسسح(نسسام)غیسسر خسسدا بسسر‬
‫آن(بردند‬
‫ =خفه شده‬
‫ =باضربه مرده‬
‫از‬،‫=پسسسرت شسسسده‬ 
‫بلندی افتاده‬
‫ =به ضرب شاخ مرده‬
‫ =درندگان‬
‫ =ذبح)شرعی(کرده باشید‬
‫ =ذبح شده‬
‫=بتها‬
‫=قسسسمت طلسسب‬ 
‫کنید‬
‫ =تیرهای فال‬
‫ناامید شده اند‬،‫=مأیوس شده اند‬
‫درمانده شود‬،‫ =ناچار شود‬
‫ =گرسنگی‬
‫ =متمایل‬
‫ =حیوانات شکاری‬
‫شکاری‬،‫=سگهای آموخته‬
‫ =نگاه می دارند‬
‫ =برخاستید‬
‫=دستهایتان‬
‫آرنجها‬،‫ =جمع مرفق‬

94
 ‫سرها‬،‫=جمع رأس‬
‫پاها‬،‫ =جمع رجل‬
‫ =دو قوزک‬
‫ =جنب‬
‫محسسل قضسسای‬،‫ =مکسسان گسسود‬
‫مراد قضای حاجت است‬،‫حاجت‬
‫=آمیزش کردید‬
‫دشواری‬،‫=تنگی‬
‫عهد گرفت‬،‫ =بست‬
‫دوزخ‬،‫ =آتش سوزان‬
‫ =قصد کرد‬
‫ =باز داشت‬
‫ =دوازده‬ 
‫سردار‬،‫ =سرپرست‬
‫گرامیشان‬،‫=یاری نمودید‬ 
‫داشتید‬
‫ =شکستن‬
‫ =پیوسته‬ 
‫ =آگاه می شوی‬
‫صرف کن‬،‫=در گذر‬
‫ =افکندیم‬
‫ =بزودی‬
‫ =انجام می دادند‬
‫راهها‬،‫=جمع سبیل‬ 
‫سلمت‬،‫ =امن وامان‬
‫=چه کسی می تواند‬  
‫ =هلک کند‬
‫=ما‬ 
‫ = فرزندان‬

95
 ‫‪=‬دوستان او‬
‫‪= ‬پس چرا‬
‫‪= ‬مدت انقطاع وحی‪،‬فاصله ی میان‬
‫یک پیامبر تا پیامبری دیگر‬
‫‪=  ‬نداده است‬
‫‪= ‬پاک‪،‬مقدس‬
‫‪=  ‬پشسست نکنیسسد‪،‬عقسسب‬
‫گرد نکنید‬
‫‪= ‬باز گردید‬
‫‪= ‬زورمند‪،‬ستمگر‬
‫‪= ‬دو تن‬
‫‪= ‬دروازه‬
‫‪= ‬هرگز‬
‫‪=  ‬تا زمانی که‬
‫‪= ‬برو‬
‫‪= ‬بجنگید‬
‫‪=  ‬اختیار ندارم‬
‫‪=‬خودم‬
‫‪=‬برادرم‬
‫‪= ‬داوری کن‪،‬جدایی بیفکن‬
‫‪= ‬حرام شده است‬
‫‪= ‬چهل‬
‫‪= ‬سال‬
‫=سسسسسسسسرگردان خواهنسسسسسسسد‬ ‫‪‬‬
‫بود‪،‬سرگردان می گردند‬
‫‪=  ‬غم نخور‪،‬غمگین مباش‬
‫‪= ‬بخوان‬
‫‪= ‬خبر‬
‫‪= ‬دوفرزند‬

‫‪96‬‬
 ‫ =)قربانی(تقدیم کردند‬
‫ =قربانی‬
‫ =پذیرفته شد‬
‫گشودی‬،‫=دراز کنی‬
‫ = به سوی من‬ 
‫ =دستت‬
‫ =دراز کننده‬
‫ =باز گردی‬
‫ =باشی‬
‫آسان جلوه داد‬،‫ =آراسته کرد‬
‫ =شد‬
‫=فرستاد‬
‫ =کلغ‬
‫کاوش می کرد‬،‫ =جستجومی کرد‬
‫ =بپوشاند‬
‫عورت‬،‫ =جسد‬
!‫ =وای برمن‬
‫ =آیامن درمانده ام‬
‫ =باشم‬
‫ =بپوشانم‬
‫پشیمان‬،‫ =جمع نادم‬
‫بسسدان‬،‫ =به همین سسسبب‬ 
‫خاطر‬
‫ =چنان است که گویی‬
‫راه اسسسراف‬،‫ =اسراف کردنسسد‬
‫گرفتند‬
‫ =می جنگند‬
‫ =می کوشند‬
‫ =به دارآویخته شوند‬

97
 ‫ =بریده شود‬
‫ =عکس یکدیگر‬
‫=تبعیدگردند‬ 
‫ =دست یابید‬
‫تقرب‬،‫عمل صالح‬،‫ =وسیله‬
‫ =مرد دزد‬
‫ =زن دزد‬
‫ =عقوبتی‬
‫مرادزبان است‬،‫دهان‬،‫ =جمع فوه‬
‫ =دیگران‬
‫ =بسیار می خورند‬
‫ =مال حرام‬
‫ =داوری می طلبند‬
‫دانشمندان یهود‬،‫ =جمع حبر‬
‫=نگهبسسسسسسسسسسسسسسسسسسسان آن‬
‫حفاظت آن به آنها سپرده شد‬،‫شدند‬
‫ =چشم‬
‫ =بینی‬
‫ =گوش‬
‫ =دندان‬
‫زخم ها‬،‫ =جمع جرح‬
‫زداینده‬،‫بخشش‬،‫=کفاره‬
‫فرستادیم‬،‫=درپی آوردیم‬
‫دنبال‬،‫=پشت سر‬
‫نگاهدار‬،‫=نگهبان‬
‫آیین‬،‫=شریعت‬ 
‫ =روش وطریقه‬
‫ =نیکیها‬
‫ =دوستی بگیرد‬ 

98
 ‫آسیب‬،‫=مصیبت‬
‫ =سوگند یاد کردند‬
‫باتأکید‬،‫=نهایت‬
‫=سوگندهایشان‬
‫مرتد شود‬،‫=برگردد‬
‫فروتن‬،‫مهربان‬،‫ =نرم خو‬
‫گردن فراز‬،‫=سر سخت‬
‫=سرزنش‬
‫=سرزنش کننده‬
‫حزب‬،‫گروه‬،‫=جمعیت‬
‫ =بازی‬
‫=ندا دهید‬
‫=خرده وعیب می گیرید‬
‫=آیا شما را خسسبر‬ 
‫بدهم‬
‫=پاداش‬
‫میمونها‬،‫ =جمع قرد‬
‫خوکها‬،‫ =جمع خنزیر‬
‫ =بد جایگاتر‬ 
‫گمراه تر‬،‫ =گم گشته تر‬
‫=خسسسسسسسسدا‬ 
‫عابدان‬،‫پرستان‬
‫=بسته است‬ 
‫ =بسته باد‬
‫ =باز وگشاده است‬
‫=افکندیم‬
‫ =افروختند‬
‫ =جنگ‬
‫ =خاموش کرد‬

99
 ‫‪= ‬می زداییم‬
‫‪= ‬میانه رو‪،‬معتدل‬
‫‪= ‬بد‬
‫‪= ‬مصون می دارد‪،‬حفظ می کند‬
‫‪= ‬نیستید‬
‫‪= ‬برپا دارید‬
‫‪= ‬یهودی شدند‪،‬یهودیان‬
‫‪= ‬صابئان‪،‬ستاره پرستان‬
‫‪=  ‬بسسر خلف دلخسسواه‪،‬نمسسی‬
‫خواست‬
‫‪= ‬پنداشتند‬
‫‪= ‬کور شدند‬
‫‪= ‬کر شدند‬
‫‪=  ‬یکی از سه‬
‫تا‪،‬سومین)اقنوم(سه تا‬
‫‪= ‬زنی راستگو‬
‫‪=  ‬هر دو می خوردند‬
‫‪= ‬بنگر‬
‫‪= ‬بازگردانده می شوند‬
‫‪= ‬لعنت شدند‬
‫‪= ‬بر زبان‬
‫‪=‬نافرمانی کردند‬
‫‪= ‬تجاوز می نمودند‪،‬از حد می‬
‫گذشتند‬
‫‪=  ‬یکدیگر را نهی نمی‬
‫کردند‬
‫‪= ‬قطعا بد کاری‬
‫‪= ‬می بینی‬
‫‪= ‬دوستی می کنند‬

‫‪100‬‬
 ‫ =پیش فرستاده است‬
‫ =خشم بیاورد‬
‫=به یقین خواهی یافت‬ 
‫ =دوستی‬
‫ =کشیشان‬
‫تارکسسان‬،‫=جمسسع راهسسب‬
‫پارسایان‬،‫دنیا‬
‫جزء هفتم‬
‫ =بشنوند‬
‫= چشمهای شان‬
‫ =لبریز می شود‬
‫ =اشک‬
‫=پاداش داد‬
‫ =حرام کنید‬  
‫=پاکیزه ها‬
‫ =بیهوده‬
‫سوگندها‬،‫ =جمع یمین‬
‫ =)از روی قصد(محکم کرده اید‬
‫ =غذا دادن‬
‫میانه‬،‫ =متوسط‬
‫ =سوگند یاد کردید‬
‫ =بتها‬
‫ =پلید‬
‫ =بیفکند‬
‫=آیا‬
‫خسسود داری‬،‫=دسسست مسسی کشسسید‬
‫می کنید‬
‫=روی گرداندید‬
‫=شکار‬

101
 ‫‪= ‬می رسد‬
‫‪=‬نیزه ها‬
‫‪= ‬چهار پایان‬
‫‪=  ‬دو نفر عادل‬
‫=به کعبسسه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫برسانند‬
‫‪= ‬ضرر‪،‬کیفر‬
‫‪= ‬باز گردد‬
‫‪= ‬مسافران‪،‬کاروانیان‬
‫‪=  ‬شکار بیابان‬
‫‪= ‬شتر گوش شکافته)که برای بتها‬
‫رها می کردند(‬
‫‪= ‬رها شده)برای وفا به نسذر و‬
‫بتها(‬
‫‪= ‬رسسسیده‪،‬مسساده شسستری کسسه بسسه‬
‫صورت دوقلو همراه نرینسسه ای متولسسد مسسی شسسد)کسسه‬
‫برای بتها رها می شد(‬
‫‪=‬حافظ‪ ،‬حمایت شده‪،‬شتری کسسه از نسسسل‬
‫آن دو شتر متولد می گردید‬
‫‪= ‬ما را بس است‬
‫‪= ‬یافته ایم‬
‫‪= ‬دو نفر‬
‫‪=‬نگاه دارید‬
‫‪= ‬شک کردید‬
‫‪= ‬گناهکاران‬
‫‪= ‬معلوم شد‪،‬اطلع حاصل شد‬
‫‪= ‬مستوجب شدند‪،‬مرتکب‬
‫شدند‬

‫‪102‬‬
‫=نزدیکسسستر‪،‬شایسسسسته‬ ‫‪‬‬
‫تر‪،‬برحق تر)یا دو نخستین(‬
‫‪= ‬نزدیک تر‬
‫‪= ‬رد شود‬
‫‪)= ‬چه(پاسخی به شما داده‬
‫شد‬
‫‪= ‬گهواره‬
‫‪= ‬بزرگی‪،‬کهولت‬
‫‪= ‬گل‬
‫‪= ‬چیزی مانند شکل‬
‫‪= ‬می دمیدی‬
‫‪= ‬شفا می دادی‬
‫‪=  ‬کور مادر زاد‬
‫‪=‬مبتل به برص)پیسی(‬
‫‪= ‬باز داشتم‬
‫‪ =‬سفره‬
‫‪= ‬چیزی نگفتم‬
‫‪=  ‬تا زمانی که )در میان آنها(بودم‬
‫‪= ‬مراقب‬
‫‪= ‬کامیابی‬
‫سوره ی انعام‬
‫=برابر قرار می دهند)شسسرک‬ ‫‪‬‬
‫می ورزند(‬
‫‪=  ‬مدتی معین‬
‫‪= ‬شک می کنید‬
‫‪= ‬روی می گردانند‬
‫‪= ‬جمع نبأ‪،‬اخبار‬
‫‪=  ‬مردمان همعصر‪،‬قرنها‪،‬امتها‬
‫‪=‬قدرت و اقتدار دادیم‬

‫‪103‬‬
‫‪=‬قدرت داد‪،‬حکومت بخشید‪،‬جای داد‬
‫‪= ‬پی در پی‬
‫‪= ‬رودها‬
‫‪= ‬گناهان‬
‫‪= ‬پدید آوردیم‬
‫‪= ‬کاغذ‬
‫‪= ‬لمس کردند‪،‬دست کشیدند‬
‫‪=‬فرشته‬
‫‪= ‬مشتبه می ساختیم‬
‫‪= ‬مشتبه می سازند‬
‫‪=‬فراگرفت‪،‬فرودآمد‬
‫‪= ‬مسخره کردند‬
‫‪=‬گردش کنید‬
‫‪= ‬سرانجام‬
‫‪=‬تکذیب کنندگان‬
‫‪=‬ازآن کیست؟‬
‫‪=‬آرام گیرد‬
‫‪= ‬پدیدآورنده‬
‫‪= ‬روزی می دهد‪،‬می خوراند‬
‫‪= ‬بسسسسه اوروزی نمسسسسی‬ ‫‪‬‬
‫دهند‪،‬خورانده نشود‬
‫‪= ‬مأمورشده ام‪،‬به من دستورداده‬
‫شده است‬
‫‪=‬بگردانند‪،‬دورداشته شود‬
‫‪= ‬آن روز‬
‫‪=‬برطرف کننده‬
‫‪=  ‬مسلط وچیره‬
‫‪=‬بر‬
‫‪= ‬چه‪،‬کدام‬

‫‪104‬‬
 ‫=دروغ ببندد‬
‫=کجا‬
‫ =می پنداشتید‬
‫ =نباشد‬  
‫آزمای‬،‫سرانجامشسسان‬،‫=عذرشسسان‬
‫ششان‬
‫=به خداسوگند‬
‫ =نبودیم‬ 
‫=گوش فرامی دهد‬
‫=پرده ها‬
‫درک کنند‬،‫=بفهمند‬ 
‫کری‬،‫ =سنگینی‬
‫=مجادله می کنند‬
‫افسانه ها‬،‫ =جمع اسطوره‬
‫نخستین‬،‫=پیشینیان‬
‫=بازمی دارند‬
‫ =دورمی شوند‬
‫بازداشت شدند‬،‫=نگه داشته اند‬
‫ =ای کاش ما‬
‫ =بازگردانده شدیم‬
‫ =می بودیم‬
‫=آشکارشد‬
‫به سراغ همان روند‬،‫=همانابرگردند‬
‫ =برانگیخته شدگان‬
‫ =آیانیست‬
‫ =قیامت‬
‫ =ناگهان‬
‫ =ای افسوس برما‬
‫ =کوتاهی کردیم‬

105
 ‫‪= ‬حمل می کنند‬
‫‪= ‬جمع وزر‪،‬بارهای سنگین‪،‬گناهان‬
‫‪= ‬جمع ظهر‪،‬پشت ها‬
‫‪=  ‬آنچه حمسسل مسسی کننسسد‪،‬آنچسسه‬
‫برمی دارند‬
‫‪= ‬سرگرمی‬
‫‪= ‬انکارمی کنند‬
‫‪= ‬سنگین آمده‪،‬دشوار و گران است‬
‫‪= ‬می توانی‬
‫‪= ‬بجویی‬
‫‪= ‬دهلیز‪،‬نقب‬
‫‪= ‬نردبانی‬
‫‪= ‬جنبده‬
‫‪= ‬پرنده‬
‫‪= ‬پروازمی کند‬
‫‪ = ‬بادوبال خود‬
‫‪= ‬امتها‪،‬گروها‬
‫‪= ‬هرکسسسسسس‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫راخدابخواهد‬
‫‪= ‬تنهااورا‬
‫‪= ‬برطرف می سازد‬
‫‪= ‬زاری کنند)تسلیم گردند(‬
‫‪=‬عذاب ما‬
‫‪= ‬آراسته‪،‬مزین ساخت‬
‫‪= ‬فراموش کردند‬
‫‪=  ‬آنچه رایادآوری شده بودند‬
‫‪= ‬شاد شدند‬
‫‪= ‬مأیوس شدند‬
‫‪= ‬قطع شد‬

‫‪106‬‬
 ‫=ریشه‬ 
‫ =روی می گردانند‬
‫ =گنجینه های خدا‬ 
‫ =نمی دانم‬ 
‫ناپیدا‬،‫پنهان‬،‫=غیب‬ 
‫=نمی گویم‬ 
‫ =آیا یکسان است‬ 
‫نابینا‬،‫ =کور‬
‫ =بینا‬
‫ =بیم ده‬
‫مران‬،‫ =دورمکن‬ 
‫بامدادان‬،‫ =صبح‬
‫شامگاهان‬،‫ =شام‬
‫خشنودی او‬،‫ =روی او‬
‫ =نیست برتو‬
‫ =آزمودیم‬
‫ =آشکارگردد‬
‫=نهی شده ام‬
‫=شسسسسسسسسستاب‬ 
‫شتاب می ورزید‬،‫دارید‬
‫ =نیست حکم‬ 
‫ =بهترین جدا‬ 
‫کننده‬
‫کلیدها‬،‫گنجینه ها‬،‫ =جمع مفتح‬
‫ =نمی افتد‬ 
‫ =برگ‬
‫ =تر‬
‫ =خشک‬
‫ =انجام داده اید‬

107
 ‫ =نگهبانانی‬ 
‫ =کوتاهی نمی کنند‬ 
‫ =زود شمار ترین‬
‫ =حسابگران‬
‫ =با تضرع وزاری‬
‫ =پنهانی‬ 
‫ =اندوه‬
‫ =با هم بیامیزد‬
‫پراکنده‬،‫=گروه گروه‬ 
‫ =بچشاند‬
‫ =نیستم‬
‫=بسسسه بحسسسث وگفتگسسسو مسسسی‬ 
‫فرو می روند‬،‫پردازند‬
‫=اگر‬
‫ =تو را به فراموشی افکند‬
‫ =منشین‬ 
‫=بعداز یاد آوری‬ 
‫ =رها کن‬
‫فریب داده است‬،‫=گول زده‬
‫ =مبادا گرفتار شود‬ 
‫ =شفاعت کننده‬
‫ =فدیه دهد‬
‫ =هرگونه فدیه ای‬ 
‫ =گرفتار شده اند‬
‫ =نوشابه ای‬
‫ =بسیار داغ‬ 
‫ =درد ناک‬ 
‫ =آیا بخوانیم‬
‫ =برگردیم‬ 

108
 ‫=به عقب‬
‫ =گمراه کرده است‬
‫ =سر گردان‬ 
‫دوستان‬،‫=یاران‬ 
‫ =به سوی ما بیا‬
‫ =باش‬
‫ =پس موجود می شود‬
‫ =دمیده می شود‬
‫ =شیپور‬
‫ =بتهایی‬
‫ =می بینم‬
‫ =نشان دادیم‬
‫پادشاهی‬،‫ملک عظیم‬،‫ =ملکوت‬
‫ =پوشانید‬ 
‫=دید‬ 
‫ =ستاره ای‬
‫ =غروب کرد‬
‫ =غروب کنندگان‬
‫ =ماه‬
‫تابنده‬،‫ =طلوع کنان‬
‫ =خورشید‬
‫رو کردم‬،‫ =برگرداندم‬
‫ =حقگرا‬
‫ =دو گروه‬
‫ =شایسته تر‬
‫=ایمنی‬
‫ =نیالودند‬ 
‫=شرک می ورزیدند‬ 
‫ =نابود می شد‬

109
‫می گماریم‬،‫ =عهده دار کردیم‬
‫ =اقتدا کن‬
‫ارج ننهادند‬،‫=نشناخته اند‬  
‫کاغذها‬،‫=نوشته های پراکنده‬
‫یاوه سرایی‬،‫=فرو رفتن در باطل‬
‫ =تصدیق کننده‬
‫ =پیش از آن‬ 
‫ =بیم دهی‬
‫ =)اهل(مکه‬ 
‫=اطراف‬
‫شدائد‬،‫ =سکرات‬
‫ =گشوده اند‬ 
‫خوار کننده‬،‫ =خفت بار‬
‫ =به سوی ما آمدید‬
(‫ =یکه)وتنها‬
‫=روز نخست‬ 
‫ =بخشیده بودیم‬
‫ =گمان می بردید‬
‫ =شکافنده‬
‫=دانه‬ 
‫ =هسته‬
‫=صبح‬
‫=)مایه ی(آرامش‬
‫شمارش‬،‫ =)وسیله ی(حساب‬
‫سنجش‬،‫ =اندازه گیری‬
‫ =ستارگان‬
‫ =آفرید‬
‫ =قرارگاه‬
‫=امانت گاهی‬

110
 ‫رستنیها‬،‫ =گیاهان‬
‫ =سبزه ها‬
‫ =دانه‬
‫ =متراکم‬
‫ =درخت خرما‬
‫=شکوفه ی خرما‬
‫ =خوشه های خرما‬
‫در دسترس‬،‫ =نزدیک‬
‫تاکستانها‬،‫=انگورها‬  
‫ =انار‬
‫همگون‬،‫ =شباهت به هم‬
‫ =میوه‬
‫ =میوه داد‬
‫ =رسیدنش‬
‫قرار دادند‬،‫ =به هم بافتند‬
‫=پسران‬
‫ =دختران‬
‫ بالتر‬،‫ =برتر‬
‫ =آنچه که‬
‫ =توصیف می کنند‬
‫ =پدید آورنده‬
‫ =چگونه‬
‫نیست‬،‫ =نبوده است‬ 
‫=همسر‬
‫=این‬ 
‫کار ساز‬،‫نگهبان‬،‫ =محافظ‬
‫=در نمی یابد‬  
‫ =چشمها‬
‫ =باریک بین‬

111
 ‫‪= ‬درس خوانده ای‬
‫‪= ‬روی بگردان‬
‫‪=  ‬دشنام ندهید‬
‫‪= ‬چه می دانید که‬
‫‪= ‬دگرگون می کنیم‬
‫‪=  ‬دلهایشان‬
‫‪=  ‬اولین بار‪،‬آغاز‬
‫‪ =‬سرکشی‬
‫‪= ‬سرگردان شوند‬
‫جزء هشتم‬
‫‪=‬برابر‪،‬مقابل‬
‫‪= ‬نمی دانند‬
‫‪=‬دشمن‬
‫‪)= ‬آراسته ی(بی اساس‬
‫‪= ‬فریبنده‬
‫‪= ‬رها کن‬
‫‪= ‬متمایل گردد‪،‬‬
‫‪=‬مرتکب شوند‬
‫‪=‬مسسسی خواهنسسسد مرتکسسسب‬
‫شوند‪،‬مرتکب شوندگان‬
‫‪= ‬طلب کنم‪،‬بجویم‬
‫‪=‬داوری‬
‫‪= ‬روشن‬
‫‪= ‬به انجام رسید‬
‫‪= ‬فرمان‪،‬سخن‬
‫‪=‬صدق‪،‬صادقانه‬
‫‪=‬عدل‪،‬عادلنه‬
‫‪=‬برگرداننده‪،‬دگرگون کننده‬

‫‪112‬‬
‫=پندارنسسدگان‪،‬گسسزاف و دروغ‬ ‫‪‬‬
‫می گویند‬
‫‪=‬برده شده‬
‫‪= ‬به روشنی بیان کرده است‬
‫‪=‬القا می کنند‪،‬وسوسه می کنند‬
‫‪=‬راه می رود‬
‫‪=‬بزرگان‪،‬سران‬
‫‪=‬گنسساه کارانشسسان‪،‬مجرمیسسن‬
‫شان‬
‫‪)= ‬به ما هم(داده شود‬
‫‪= ‬آگاه تر‬
‫‪=‬حقارت‪،‬خواری‬
‫‪= ‬می گشاید‬
‫‪=‬سینه‬
‫‪=‬تنگ‬
‫‪=‬بسیار تنگ‬
‫‪=‬که گویا‬
‫‪= ‬بال می رود‬
‫‪ =‬پلیدی‬
‫=سسسسسسسرای‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫آرامش‪،‬بهشت‬
‫‪=‬ای گروه‪،‬ای جماعت‬
‫‪=‬بهره بردیم‬
‫‪=‬رسیدیم‬
‫‪= ‬مقررکردی‬
‫‪=‬جایگاه‬
‫‪=‬نیامدشمارا‬
‫‪=‬بازگوکنند‪،‬بخوانند‬
‫‪=‬گواهی می دهیم‬

‫‪113‬‬
 ‫ =هلک کننده‬
‫ =صاحب رحمت‬ 
‫=جانشین می کند‬
‫=خواهد آمد‬
‫ =می رسد‬
‫=هلک کننده‬
‫=مشتبه سازند‬
‫قدغن‬،‫=ممنوع‬
‫ =دروغ بسته‬
‫=مردان‬
‫=توصیف‬
‫نادانی‬،‫=بیخردانه‬
،‫=افراشسسسسسسته‬ 
‫)درختان(داربست‬
‫چیدن‬،‫=دروکردن‬
‫=)حیوانات(بار بر‬ 
‫ =)حیوانات(کوچک‬
‫ =هشت‬
‫جفت‬،‫ =صنف‬
‫ =میش‬
‫ =بز‬
‫ =دو نر‬
‫ =دو ماده‬
‫ =در بر دارد‬
‫ =رحم ها‬
‫=شتر‬ 
‫ =نمی یابم‬ 
‫ =حرامی‬
‫ =بر خورنده ای‬ 

114
 ‫ =خونی‬
‫روان‬،‫=ریخته شده‬
‫ =ناخن دار‬ 
‫ =گوسفند‬
‫ =پیه ها‬
‫ =در لبه لی روده ها‬
‫ =آمیخته شده است‬
‫ =استخوان‬
‫ =گسترده‬
‫دروغ مسسی‬،‫ =گسسزاف مسسی گوییسسد‬
‫گویید‬
‫ =دلیل‬ 
‫رسا و قاطع‬
‫ =بیاورید‬
‫ =فقر‬
‫ =آنها را‬
‫ =آنچه آشکار باشد‬ 
‫ = آنچه پنهان باشد‬ 
‫قوت‬،‫=سن رشد‬ 
‫ =ادا کنید‬
‫ =پیمانه‬
‫=وزن‬ 
‫دادگرانه‬،‫ =عدالت‬
‫ =تا نگویید‬ 
‫آموختن‬،‫ =خواندن‬
‫ =راه یافته تر‬
‫ =ستمکار تر‬
‫روی گرداند‬،‫=منصرف شد‬

115
‫روی می‬،‫=روی گردان شوند‬ 
‫گردانند‬
‫ =نیستی‬
‫ =نیکی‬
‫ =ده برابرآن‬ 
‫ =دین درست‬ 
‫قربانی‬،‫ =عبادت‬
‫ =زندگی من‬
‫=مرگ من‬
‫ = به دوش نمی گیرد‬ 
‫ = گناهکاری‬
‫ =بار گناه‬
‫=بازگشت‬
‫ =جانشینان‬
‫=زود کیفر‬ 
‫سوره ی اعراف‬
‫ =نباید باشد‬ 
‫ =تنگی‬
‫ =عذاب ما‬ 
‫ =شبانگاهان‬ 
‫=خسسسسسسسسسسسسسسسسواب‬ 
‫درچاشتگاه‬،‫خفتگان‬،‫نیمروز‬
‫=آن روز‬ 
‫ =سنگین شد‬
‫=کفه ی ترازوی‬
‫ =سبک شد‬
‫روزیهای‬،‫ =وسایل معثیت‬
‫ =خوارشدگانی‬
‫=مهلت بده‬

116
 ‫ =برانگیخته می شود‬
‫ =مهلت یافتگان‬
‫ =گمراه کردی‬
‫ =)به کمین(می نشینم‬
‫راست‬،‫=جمع یمین‬
‫چپ‬،‫=جمع شمال‬
‫ =نخواهی یافت‬ 
‫=نکوهیده‬ 
‫ذلیل‬،‫ =خوار‬
‫ =پرخواهم کرد‬
‫نهان بود‬،‫ =پوشیده بود‬
‫عورتها‬،‫شرمگاه‬،‫ =جمع سوءه‬ 
‫ =سوگند یاد کرد‬
‫ =فرودآورد‬
‫ =آشکارشد‬
‫=شروع کردند‬
‫قراردادن‬،‫ =چسپاندند‬
‫=برگ‬ 
‫ = )مایه ی(زینت‬
‫ =لباس تقوا‬ 
‫ =شمارانفریبد‬ 
‫)ازتنشان(کند‬،‫ =بیرون می آورد‬
‫یارانش‬،‫ =همکارانش‬
‫ =راست کنید‬
‫هسسسر‬،‫ =هسسسر مسسسسجدی‬ 
‫هرسجده ونمازی‬،‫عبادتی‬
‫ =بازمی گردید‬
‫=تأخیرنمی کنند‬  
‫ =پیش نمی گیرند‬ 

117
 ‫‪=‬گم شدند‪،‬ناپیداگشتند‬
‫‪=‬خسسسسسسواهرش‪،‬دراینجسسسسسساگروه‬
‫دیگر‪،‬همکیش‬
‫‪= ‬به هم رسیدند‬
‫‪=  ‬گشوده نمی شود‪،‬باز نمی‬
‫گردد‬
‫‪= ‬درآید‬
‫‪= ‬شتر‬
‫‪=  ‬سوراخ سوزن‬
‫‪=‬بستر‬
‫‪=‬پوشش‬
‫‪= ‬بیرون کشیدیم‪،‬برمی کنیم‬
‫‪=‬کینه‪،‬نفرت‪،‬دشمنی‬
‫‪=‬نداداده می شود‬
‫‪= ‬صدازد‬
‫‪=‬بله‬
‫‪= ‬ندازد‬
‫‪=‬ندادهنده ای‬
‫‪=‬کج‬
‫‪=‬حجاب‪،‬مانع‪،‬پرده‬
‫‪=‬بلندیها‬
‫‪= ‬چهره‪،‬سیما‬
‫‪=‬طمع دارند‬
‫‪= ‬گردانده شود‬
‫‪= ‬سوی‪،‬جهت‬
‫=بسسسسسسسسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نیازنکرد‪،‬سودنبخشید‬
‫‪=  ‬نمی رساند‬
‫‪= ‬بریزید‪،‬عطاکنید‬

‫‪118‬‬
 ‫=فراموش می کنیم‬
‫ =آیابرای ماهست‬ 
‫برگردانده شویم‬،‫ =بازگردیم‬
‫=شش روز‬ 
‫=می پوشاند‬
‫=درپی آن است‬
‫=شتابان‬
‫مسخر‬،‫=فرمانبرداران‬
‫بزرگ‬،‫=پربرکت‬
‫باتضرع‬،‫=فروتنانه‬
‫=پنهانی‬
‫=امید‬
‫=بادها‬
‫=بشارت دهنده‬
‫=بردارند‬
‫=ابرها‬
‫ =سنگین بار‬
‫برانیمش‬،‫=آن رامی فرستیم‬
‫ =سرزمین مرده‬ 
‫ =سسسرزمین‬ 
(‫پاکیزه)وخوب‬
‫=گیاه‬
‫=اندک بی ارزش‬
‫ =پیامها‬
‫ =اندرزمی دهیم‬
‫=تعجب کرده اید‬
(‫ =گروهی نابینا)کور‬
(‫ =اشراف)وبزرگان‬
‫سفاهت‬،‫=نادانی‬

119
 ‫=می پنداریم‬
‫خیرخواه‬،‫ =نصیحت کننده‬
‫=افزود‬
‫فزونی)قدرت(داد‬،‫=توسعه‬
‫=نعمتها‬
‫فراگرفته‬،‫=واقع شده‬
‫=عذاب‬
‫ =نامها‬
‫=نام نهاده اید‬
‫ =ریشه‬
‫=شتر‬ 
‫بچرد‬،‫ =بخورد‬
‫ =مستقرساخت‬
‫ =دشتها‬
‫ =قصرها‬
‫ = می تراشید‬
‫ =کوهها‬
‫ =خانه ها‬
‫=)بسسسسسسسسسسه‬  
‫فسادوتباهی(نکوشید‬
‫ =ضسسسعیف بشسسسمارآمده‬
‫مستضعفان‬،‫بودند‬
‫ =فرستاده شده‬
‫ =پی کردند‬
‫سرکش کردند‬،‫ =سربارزدند‬
‫ =)برسرما(بیاور‬
‫=وعده می دهی‬
‫ =پیامبران‬
‫ =زلزله‬

120
‫‪= ‬خشکیدند‪،‬ازپای درآمدند‪،‬مردند‬
‫‪= ‬روی برتافت‪،‬روی گردانید‬
‫‪= ‬درآئید‪،‬انجام می دهید‬
‫‪=  ‬بیش ازشماانجام نداده است‬
‫‪=  ‬هیچ کس‬
‫‪= ‬مردمان‬
‫‪= ‬پاکیزگی می طلبند‬
‫‪= ‬بازمانسسسسدگان‪،‬هلک‬
‫شوندگان‬
‫‪= ‬بارانیدیم‬
‫‪=‬بارانی‬
‫‪=  ‬نکاهید‬
‫‪=‬چیزها‬
‫‪=  ‬ننشینید‬
‫‪= ‬تهدیدکنید‪،‬می ترسانید‬
‫‪= ‬بازدارید‬
‫‪= ‬بسیارگرداند‬
‫جزءنهم‬
‫‪= ‬باز گردید‬
‫‪= ‬کراهت داشته باشیم‬
‫‪= ‬دروغ بسته ایم‬
‫‪= ‬بازگردیم‬
‫‪=  ‬درآن)دریا(نبوده‬
‫اند‬
‫‪= ‬افسوس بخورم‬
‫‪= ‬افزون شدند‬
‫‪= ‬ایمن شدند‬
‫‪= ‬خفته باشد‬
‫‪= ‬چاشتگاه‪،‬روز‬

‫‪121‬‬
 ‫‪= ‬تدبیر‪،‬چاره‪،‬مکر‬
‫‪= ‬سزاواراست‬
‫‪= ‬انداخت‬
‫‪= ‬اژدها‪،‬ماربزرگ‬
‫‪= ‬بیرون آورد‬
‫‪= ‬سفید‪،‬درخشان‬
‫‪= ‬مهلسسسسست بسسسسسده‪،‬بسسسسسه تسسسسسأخیر‬
‫بیانداز‪،‬بازداشت کن‬
‫‪= ‬شهرها‪،‬آبادیها‬
‫‪= ‬جمع آوری کنندگان‬
‫‪= ‬جادوگر‬
‫‪= ‬دانا‪،‬ماهر‬
‫‪= ‬جادوگرا‬
‫‪= ‬بیفکن‪،‬بینداز‬
‫‪= ‬اندازندگان‪،‬ما می افکنیم‬
‫‪= ‬بیفکنید‬
‫‪= ‬افسون کردند‬
‫‪= ‬چشمها‬
‫‪= ‬ترساندند‬
‫‪)= ‬پدید(آوردند‬
‫‪= ‬بیفکن‬
‫‪= ‬می بلعد‬
‫‪= ‬دروغ برساخته بودند‬
‫‪= ‬باطل شد‬
‫‪= ‬مغلوب شدند‬
‫‪= ‬افتادند‬
‫‪= ‬اجازه دهم‬
‫‪= ‬خواهم برید‬
‫‪= ‬به دار خواهم زد‬

‫‪122‬‬
 ‫ =باز می گردیم‬
‫انتقام می گیری‬،‫ =عیب می دانی‬
‫ =فروریز‬
‫ =رها می کنی‬
‫خواهیم کشت‬،‫ =می کشیم‬
‫ =زنده نگه می داریم‬
‫ =چیره ومسلط هستیم‬
‫ =آزار دیده ایم‬
‫ =قحط سالی‬
‫=کمبود‬
‫ =این حق ماست‬ 
‫=فسسسسسال بسسسسسد مسسسسسی‬ 
‫نحوست می دانند‬،‫زدند‬
‫فال بد‬،‫ =نحوست‬
‫ =هر چه را‬
‫=ملخ‬
‫ =شپش‬
‫قورباغه‬،‫ =جمع ضفدع‬
‫ =عذاب‬
‫=بر طرف نمود‬
‫=می رسیدند‬ 
‫ =پیمان شکنی می کردند‬
‫ =دریا‬
‫خاورها‬،‫ =سمت مشرق‬
‫=سسسسسسسسسسمت‬ 
‫باخترها‬،‫مغرب‬
‫ =درهم کوبیدیم‬
‫ =می افراشتند‬
‫ =گذراندیم‬

123
‫=باتواضع وفروتنسسی گسسرد آمسسده‬ ‫‪‬‬
‫بودند‬
‫‪= ‬نابود شدنی است‪،‬تباه است‬
‫‪= ‬سی‬
‫‪= ‬میعاد‪،‬مدت تعیین شده‬
‫‪= ‬چهل‬
‫‪= ‬جانشین من باش‬
‫‪= ‬اصلح کن‬
‫‪= ‬به من نشان بده‬
‫‪)=  ‬در این جهان(هرگز مرا‬
‫نخواهی دید‬
‫‪= ‬تجلی کرد‬
‫‪= ‬متلشی ساخت‬
‫‪= ‬افتاد‬
‫‪= ‬بیهوش‬
‫‪= ‬به هوش آمد‬
‫‪= ‬جمع لوح‪،‬لوح ها‪،‬آنچه برآن‬
‫چیزی بنویسند‬
‫‪= ‬نشان خواهم داد‬
‫‪= ‬باز می دارم‬
‫‪= ‬هدایت‬
‫‪= ‬گمراهی‬
‫‪= ‬زیورها‬
‫‪= ‬پیکره ای‪،‬جسدی‬
‫‪= ‬صدای گوساله‬
‫‪= ‬افتاد‪،‬پشیمان شد‬
‫‪= ‬خشمگین‬
‫‪= ‬اندوه ناک‬
‫‪=‬می کشید‬

‫‪124‬‬
 ‫ =فرزند مادر‬ 
‫شماتت کنند‬،‫ =شاد مکن‬ 
‫ =فرو نشست‬
‫=نوشته ها‬
‫ =می ترسند‬
‫ =برگزید‬
‫ =هفتاد‬
‫ =مرا‬
‫ =آزمایش تو‬
‫ =بهسسسترین‬ 
‫آمرزندگانی‬
‫ =باز گشته ایم‬ 
‫ =می رسانم‬
‫=بخواهم‬
‫أمی‬،‫ =درس ناخوانده‬
‫ =نوشته شده‬
‫می اندازد‬،‫ =بر می دارد‬
‫ =بارها ی سنگین‬
‫زنجیرها‬،‫ =قید‬
‫=گرامی داشتند‬
‫ =دوازه‬ 
‫شاخه‬،‫ =قبیله‬
‫فواره زد‬،‫ =بیرون جست‬
‫=چشمه‬
‫ماهی ها‬،‫ =جمع حوت‬
‫آشکارا‬،‫=نمایان‬
‫ =اندرز می دهید‬
‫عذری باشد‬،‫=پوزشی‬
‫ =سخت‬

125
 ‫=سرپیچی کردند‬
‫ =نهی شده بودند‬
‫=آزمودیم‬
‫=جانشین شد‬
‫=جانشینان بد‬
‫=به ارث بردند‬
‫ =می گیرند‬
‫کال‬،‫ =متاع‬
‫=خوانده اند‬
‫=تمسک می جویند‬
‫بال بردیم‬،‫=برافراشتیم‬
‫ =سایبان‬
‫=فرود می آید‬
‫ =آیا من نیستم‬
‫=شرک آورده بودند‬
‫ =باطل گرایان‬
‫=جدا وعاری گشت‬
‫=پیروی کرد‬
‫= گمراهان‬
‫به پستی گرایید‬،‫ =مائل شد‬
‫ =سگ‬
‫ =حمل کنی‬
‫ =زبان بیرون می آورد‬
‫ =هدایت یافته‬
‫=آفریده ایم‬ 
‫ =گمراه تر‬
‫زیباترین‬،‫ =نیک‬
‫ =به تدریج گرفتار خواهیم کرد‬ 
‫=مهلت می دهم‬ 

126
 ‫ =تدبیر‬
‫متین‬،‫ =استوار‬
‫ =دیوانگی‬
‫=نزدیک شده باشد‬ 
‫ =کدام سخن‬ 
‫ =هدایت کنند‬
‫ =کی‬
‫به وقوع پیوستن‬،‫ =واقع می شود‬
‫آن‬
‫ =آشکار نمی سازد‬ 
‫پوشیده است‬،‫ =سنگین است‬
‫=ناگهانی‬
‫ =گویی تو‬
‫باخبری‬،‫ =خبر داری‬
‫ =مالک نیستم‬ 
‫ =برای خویشتن‬
‫ =اگر بودم‬ 
‫ =غیسسب مسسی‬ 
‫دانستم‬
‫ =بسسسیار فراهسسم مسسی‬
‫آوردم‬
‫=آرام بگیرد‬ 
‫ =آمیزش کرد‬
‫ =حمل برداشت‬
‫ =بار‬
‫ =سبکی‬
‫ =گذرانید‬
‫ =سنگین شد‬
‫=هر دو دعا کردند‬ 

127
 ‫‪= ‬تندرست‪،‬شایسته‬
‫‪= ‬مسلما خواهیم بود‬
‫‪=  ‬نمی توانند‬
‫‪= ‬خاموش باشید‬
‫‪= ‬راه بروند‬
‫‪= ‬بگیرند‬
‫‪= ‬تدبیر)ونیرنگ(کنید‬
‫‪ = ‬یسسساور مسسسن‪،‬سرپرسسسست )وکسسسار‬
‫ساز(من‬
‫‪ = ‬سرپرستی)وکار سازی(مسسی‬
‫کند‬
‫‪= ‬پسندیده‪،‬نیکی‬
‫‪= ‬وسوسه‬
‫‪= ‬پناه ببر‬
‫‪= ‬خیال بد‪،‬وسوسه‬
‫‪= ‬یاری وکمسسک مسسی کننسسد‪،‬مسسی‬
‫کشانند‬
‫‪=  ‬کوتاهی نمی کنند‬
‫‪= ‬برگزیدی‬
‫‪= ‬خوانده شود‬
‫‪= ‬گوش فرا دهید‬
‫‪= ‬خاموش باشید‬
‫‪=  ‬نه با صدای بلند‬
‫‪= ‬صبحگاهان‬
‫‪= ‬شامگاهان‬
‫سوره ی انفال‬
‫‪=‬جمع نفل‪،‬غنایم‬
‫‪= ‬میانه ی خودتان را‬
‫‪=‬ترسان گردد‬

‫‪128‬‬
 ‫‪= ‬همانگونه‬
‫‪=‬مجادله می کنند‬
‫‪=‬روشن شد‪،‬آشکار گردید‬
‫‪=‬گویی‬
‫‪=‬رانده می شوند‬
‫‪=‬یکی از دو‬
‫‪=  ‬کسسه آن از آن شسسما‬
‫است‬
‫‪= ‬دوست می داشتید‬
‫‪= ‬بدون‪،‬غیر‬
‫‪ =  ‬جنگ‪ ،‬دارای نیرو‬
‫وقدرت‬
‫‪= ‬پایدار کند‬
‫‪= ‬باطل را بر دارد‪،‬نابود کند‬
‫‪= ‬یاری می خواستید‬
‫‪= ‬یاری می دهم‬
‫‪= ‬پیاپی فرود می آیند‬
‫‪= ‬خواب سبکی‬
‫‪= ‬آرامشی‬
‫‪= ‬پیوند نهد‪،‬محکم بدارد‬
‫‪= ‬گردن‬
‫‪=  ‬همه ی انگشتان‪،‬دستها‬
‫‪= ‬مخالفت کردند‬
‫‪= ‬انبوه‪،‬لشکر کشی‬
‫‪= ‬گراییده‪،‬از سوی به‬
‫سوی رود‪،‬برای حمله دوباره‬
‫‪=‬از جسسای بسسه جسسای ملحسسق‬
‫شونده‪ ،‬پیوستن به گروهی دیگر‬
‫‪= ‬انداختی‬

‫‪129‬‬
 ‫ =انداخت‬
‫ =آزمایش کند‬
‫ =آزمایشی‬
‫ =سست کننده‬
‫ =باز گردید‬
‫ =بازخواهیم‬
‫ =روی نگردانید‬ 
‫=بسسسسدترین‬  
‫جنبندگان‬
‫ =اجابت کنید‬
‫ =حایل می شود‬
‫ =شخص‬
‫ =شما را حیات می بخشد‬
‫تنها‬،‫ =به ویژه‬
‫ =بربایند‬
‫=پناه داد‬
‫=خیانت نکنید‬  
‫=زندانی کنند‬ 
‫ =بباران‬
‫سرپرستان‬،‫=متولیان‬
‫ =سوت کشیدن‬
‫ =کف زدن‬
‫ = تا جدا سازد‬
‫=روی هم بگذارد‬
‫ =اگر دست برداند‬ 
‫ =گذشته است‬
‫ =باز گردند‬
‫ =گذشته است‬
‫سنت‬،‫ =روش‬

130
 ‫‪= ‬سرپرست‪،‬سرور‬
‫جزء دهم‬
‫‪=‬بدانید‬
‫‪= ‬غنیمتی بدست آوردید‬
‫‪=‬یک پنجم‬
‫=کنسساره‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ی نزدیکتر‬
‫=کناره ی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫دور تر‬
‫‪= ‬کاروان‬
‫‪= ‬پایین تر‬
‫=بایکسسدیگر وعسسده مسسی‬ ‫‪‬‬
‫گذاشتید‬
‫‪= ‬خوابت‬
‫‪= ‬سست می شدید‬
‫‪= ‬سلمت داشت‪،‬نجات داد‬
‫‪= ‬کم جلوه داد‬
‫‪= ‬از میان می رود‬
‫‪= ‬قوت ومهابت شما‬
‫‪= ‬مغرورانه‪،‬باسرکشی‬
‫‪= ‬خود نمایی‬
‫‪=‬حامی وپناه دهنده‬
‫‪= ‬همدیگر رادیدند‪،‬روبرو شدند‬
‫‪= ‬گریخت‪،‬بازگشت‬
‫‪= ‬سوزان‬
‫‪= ‬سسستم کننسسده‪،‬کمسسترین سسستم)روا‬
‫نمی دارد(‬
‫‪= ‬شیوه‬
‫‪=  ‬نیست‬

‫‪131‬‬
 ‫‪= ‬تغییر دهنده‪،‬تغییر نمی دهد‬
‫‪=  ‬هر بار‬
‫‪= ‬بیابی‪،‬پیروز شوی‬
‫‪ =‬جنگ‬
‫‪= ‬چنان حمله ببر‪،‬پراکنده کن‬
‫‪= ‬بیم داشتی‬
‫‪= ‬بیانداز‬
‫=اسسسسسسسبان‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بسته‪،‬پرورش اسبان )برای جهاد(‬
‫‪= ‬بترسانید‬
‫‪= ‬مایل شدند‬
‫‪= ‬الفت داد‬
‫‪= ‬تشویق کن‬
‫‪= ‬بیست )نفر(‬
‫‪= ‬غلبه می کنند‬
‫‪= ‬دویست )نفر(‬
‫‪= ‬صد)نفر(‬
‫‪= ‬هزار)نفر(‬
‫‪= ‬اکنون‬
‫‪=  ‬تخفیف داد‬
‫‪= ‬ناتوانی‬
‫‪= ‬دو هزار)نفر(‬
‫‪= ‬جمع اسیر‪،‬اسیران‬
‫‪= ‬کشتار)وجنسسگ(بسسسیار کنسسد‪،‬پیسسروز‬
‫وغالب گردد‬
‫‪=‬اگر نبود‬
‫‪= ‬سابق‪،‬پیشین‪،‬پیشی گرفته است‬
‫‪= ‬چیره کرد‪،‬پیروز گردانید‬
‫‪= ‬پناه دادند‬

‫‪132‬‬
 ‫مسئولیت‬،‫یاری‬،‫ =دوستی‬
‫ =یاری خواستند‬ 
 
‫=خویشاوندان‬
‫ =سزاوارتر‬
‫سوره ی توبه‬
‫ =بیزاری‬
‫ =سیر کنید‬
‫=چهار ماه‬ 
‫ =نمسی توانیسد نساتوان‬ 
‫سازید‬
‫ =خواور ورسواکننده‬
‫ =اعلم‬
‫=فروگذارنکردند‬  
‫ =پایان پذیرفت‬
‫ =ماههسسای‬ 
‫حرام‬
‫=محاصره کنید‬ 
‫ =بنشینید‬
‫ =کمینگاه‬
‫ =رهاکنید‬
‫ =یکی‬
‫ =ازتوپناه خواست‬
‫ =پناه بده‬
‫=محل امنش‬
‫ =پیروزشوند‬
‫ =رعایت نمی کنند‬ 
‫ =خویشاوندی‬
‫ =پیمان‬
‫ =ابادارد‬
133
 ‫ =شکستند‬
‫ =پیشوایان‬
‫ =قصدکردند‬
‫ =سزاوارتر‬
‫ =شفامی بخشد‬
‫=خشم‬ 
‫ =رهامی شوید‬
‫محرم اسرار‬،‫ =همراز‬
‫ =)سزاوار(نیست‬ 
‫ =آبادکنند‬
‫ =آب دادن بسسسه‬ 
‫حجاج‬
‫=آبادساختن‬
‫ =برابرنیستند‬ 
‫برتر‬،‫ =بزرگتر‬
‫ =رستگاران‬
‫ =نعمتهای جاویدان‬ 
‫ =ترجیح دادند‬
‫قبیله‬،‫ =خویشاوندان‬ 
‫به دست آورده است‬،‫=کسب کرده‬
‫بسسه‬،‫=کسب کسسرده ایسسد‬
‫دست آورده اید‬
‫بی رونقی‬،‫ =کساد‬
‫ =خانه ها‬
‫ =محبوبتر‬
‫ =منتظرباشید‬
‫ =جاها‬
‫ =تنگ آمد‬
‫وسعت‬،‫ =فراخی‬

134
 ‫ =پشت کنان‬
‫ =آرامش‬
‫ =لشکریان‬
‫ =پلید‬
‫ =سال‬
‫=فقیر‬ 
(‫ =جزیه)مالیات‬
‫ =بدست خویش‬ 
‫ =باذلت وخواری‬
‫ =مشابهت می کنند‬
‫=دانشمندان یهود‬ 
‫پارسایان‬،‫=رهبان‬
‫ =خاموش کنند‬
‫=ابامی کند‬
‫=غالب گرداند‬
‫گنجینه می کنند‬،‫ =می اندوزند‬
‫ =طل‬
‫=نقره‬
‫=گرم کنند‬
‫=داغ کنند‬
‫=)جمع جبهه(پیشانها‬
‫پهلوها‬،‫=جمع جنب‬
‫اندوخته‬،‫=گنج‬
‫=شماره‬
‫ =چهار‬
‫=حرام است‬
‫دسته جمعی‬،‫=همگی‬
‫جابه جاکردن‬،‫=تاخیرافکندن‬
‫ =مطابق کند‬

135
 ‫ =حرکت کند‬
‫ =می چسپید‬
‫ =دومین دو نفر‬ 
‫ =پایین‬
‫=بال‬
‫=سبک بار‬
‫=گران بار‬
‫=متاع‬
‫=آسان‬
‫=دور‬
‫پرمشقت‬،‫ =مسافت راه‬
‫=اجازه دادی‬
‫=اجازه می خواهند‬
‫ =گرفتارشک است‬
‫ =سرگردانند‬
‫ =بیرون شوند‬
‫=آماده می کردند‬
‫=سازوبرگ‬
‫ =حرکت‬
‫فساد‬،‫=شر‬
‫=به سرعت راه می رفتند‬
‫=شنوندگان‬
‫=درمیان شما‬
‫=دگرگون کردند‬
‫ =اجازه بده‬
‫ =افتاده اند‬
‫ =ناراحت می کند‬
‫ شسسادمانه)بسسر مسسی‬،‫ = شسسادی کنسسان‬
(‫گردند‬

136
 ‫=یکی ازدو‬
‫=دو نیکی‬
‫=از روی میل‬
‫=به اکراه‬
‫=انفاقها‬
‫بی میلی‬،‫=کسالت‬
‫=برآید‬
‫=می ترسند‬
‫ = پناهگاه‬
‫ =غارها‬
‫دهلیز‬،‫=تونلی‬
‫=شتابان می گریزند‬
‫عیسسب جسسویی مسسی‬،‫=خرده می گیرنسسد‬
‫کنند‬
‫=داده شوند‬
‫=خشم می گیرند‬
‫=یرای ماکافیست‬
‫=رغبت می ورزیم‬
‫=کارگزاران‬
‫=دلجوئی شده گان‬
‫=)آزادکردن(بردگان‬
‫= )ادای وام(بدهکاران‬
‫ =به راه ماندگان‬ 
‫=آزارمی دهند‬
(‫ =گوش است)خوش باور‬
‫=مخالفت)ودشمنی(کند‬
‫حرف زدن‬،‫ =شوخی کردن‬
‫ =بازی‬
‫ =بازی می کردیم‬

137
 ‫ =عذرنیاورید‬ 
‫بهره‬،‫=نصیب‬
‫ =فرورفتید‬

‫واژگون شدگان‬،‫=زیروروشده‬
‫ =آمدند‬
‫ =بهشتهای جاوید‬ 
‫=سخت بگیر‬ 
‫=عیبجوی کرد‬
‫=عیبجویی نکردند‬  
‫ =هست‬
‫ =پدیدار کرد‬
‫ =خلف وعده کردند‬
‫فرمسسان‬،‫ =رغبت کننسسده‬
‫بردار‬
‫ =به اندازه توانایی‬
‫ =هفتاد‬
‫شادمان گردید‬،‫ =خوشحال شدند‬
‫ =واپس ماندگان‬
(‫ =بعد)مخالفت‬
‫=نشستن‬
‫ =گرما‬
‫ =بخندند‬
‫ =گریه کنند‬
‫ =پس ماندگان‬
‫ =توانگران‬ 
‫ =بازماندگان‬
‫ =عذرآورندگان‬
‫اعراب‬،‫ =بادیه نشینان‬
‫ =خیرخواهی کنند‬

138
 ‫‪= ‬سوارکنم‬
‫‪= ‬اشک‬
‫‪= ‬راه‬
‫‪=‬توانگران‬
‫جزء یازدهم‬
‫‪= ‬عذرخواهی می کنند‬
‫‪=‬خبرها‬
‫‪=‬سزاوارتر‬
‫‪= ‬غرامت‪،‬زیان‬
‫‪= ‬پیش آمد ناگوار‪،‬حوادث‬
‫‪= ‬حوادث بد و ناگوار‬
‫‪= ‬سبب تقرب‬
‫‪=‬دعاها‬
‫‪=‬قربت‬
‫‪=‬پیشگامان‬
‫‪=‬پیرامون شما‬
‫‪=‬خوی گرفته اند‬
‫‪=‬اعتراف کردند‬
‫‪= ‬بهم آمیختند‬
‫‪= ‬دعاکن‬
‫‪= ‬مایه ی آرامش‬
‫‪= ‬موقسسسسوف بسسسسه فرمسسسسان‪،‬بسسسسه‬
‫تأخیرانداخته شدگان‬
‫ارجاء=به تأخیرانداختن‬
‫‪=‬کمینگاهی‬
‫‪=‬مبارزه کرد‪،‬جنگید‬
‫‪=  ‬نایست‬
‫‪=‬بناشده‬
‫‪= ‬پایه‪،‬شاهلوده‬

‫‪139‬‬
 ‫لبه‬،‫=کناره‬
‫=پرتگاه‬
‫سست‬،‫ =شکافته‬
‫ =بااوفروریزد‬ 
‫=پیوسته‬ 
‫=بناکرده اند‬
‫=شک‬
‫ =سپاسگزاران‬
‫=روزه‬
‫سفرکنندگان درراه خدا‬،‫داران‬
‫=بازدارندگان‬
‫=لبه کننده‬
‫=بردبار‬
‫ =زمان سختی‬ 
(‫ =سه)نفر‬
‫=موقسسسسسسسسسسسسوف گذاشسسسسسسسسسسسسته‬
‫واگذارشدند‬،‫شدن‬
‫ =تنگ شد‬
‫وسعت‬،‫=فراخی‬
‫ =تشنگی‬
‫=خستگی‬
‫=گرسنگی‬
‫=گامی برنمی دارند‬
‫جایگاهی‬،‫=قدمگاه‬
‫دستبرد‬،‫ =گزند‬
‫ =وادی‬
‫=نزدیک شمایند‬
‫شدت‬،‫ =درشتی‬
‫ =آزمایش می شوند‬

140
 ‫‪=  ‬هرسال‬
‫‪= ‬بازگردانید‬
‫‪=‬دشوار‪،‬گران‬
‫‪=‬رنج های شما‪،‬رنج بردید‬
‫‪=‬رؤوف‬
‫‪= ‬برای من کافی است‬
‫‪=  ‬عرش بزرگ‬
‫سوره ی یونس‬
‫‪=  ‬پاداش نیکو‪،‬قدم راستی‬
‫‪= ‬آغازمی کند‬
‫‪= ‬آفرینش‬
‫‪= ‬باز می گرداند‬
‫‪= ‬روشنایی‬
‫‪=‬مقدر کرد‬
‫‪= ‬جمع منزل‪،‬منازلی‪،‬بروج‬
‫‪= ‬عدد‪،‬شمارش‬
‫‪= ‬جمع سنة‪،‬سالها‬
‫‪=  ‬امید ندارند‬
‫‪=‬دعا‪،‬مناجات‬
‫‪= ‬سلم‪،‬تحیت‬
‫‪= ‬شتافتن‪،‬عجله کردن‬
‫‪= ‬پهلویش‬
‫‪= ‬اسرافکاران‪،‬اسراف کنندگان‬
‫‪= ‬بیاور‬
‫‪=  ‬غیر از این‬
‫‪=‬تغییر بده‪،‬تبدیل کن‬
‫‪= ‬شما را آگاه می کردم‬
‫‪= ‬گذرانده ام‪،‬مانده ام‬
‫‪= ‬عمری را‪،‬مدت مدیدی‬

‫‪141‬‬
 ‫ =به حرکت در آمد‬
‫شدید‬،‫ =تند‬
‫ =سرکشی می کنند‬
‫ =گیاهان‬
‫پیرایه‬،‫ =بهجت‬
‫ =آراسته شد‬
‫ =درو شده‬
‫نپوشاند‬،‫ =فرا نگیرد‬ 
‫فراگرفت‬،‫=پوشاندن‬
‫خواری‬،‫=تیرگی‬
‫ =نگاه دارنده‬
‫ =پوشیده شده است‬
‫ =پاره ای‬
‫ =تاریک‬
‫ =در مکان خودتتان‬
‫جدایی انداختیم‬،‫=جدا کردیم‬ 
‫جدایی انداخت‬،‫=جدا کرد‬
‫ =ما را‬
‫ =آنجا‬
‫ =می آزماید‬
‫=از پیش فرستاده است‬ 
‫ = باز گردانده می شوند‬
‫ =چه کسی‬
‫واجب گردید‬،‫ =)حق(ثابت شد‬
‫راه نبرد‬،‫ =هدایت نمی شود‬ 
‫ =درنگ نکرده اند‬ 
‫ =ساعتی از‬  
‫روز‬
‫ =یکدیگر را بشناسند‬

142
 ‫‪= ‬کی‬
‫‪= ‬شبانگاه‬
‫‪=‬خسسسسسبر مسسسسسی‬ ‫‪‬‬
‫گیرند‪،‬می پرسند‬
‫‪= ‬آری‬
‫‪= ‬سوگند به پروردگارم‬
‫‪= ‬پشیمانی‬
‫‪= ‬آگاه باشید‬
‫‪=  ‬آیا خدا اجازه داده است‬
‫‪=  ‬نباشی‬
‫‪= ‬کار‪،‬حالت‬
‫‪= ‬وارد می شوید‪،‬می پردازید‬
‫‪=  ‬پوشیده نمی ماند‬
‫‪= ‬کوچکتر‬
‫‪= ‬دروغ می گویند‪،‬تخمین می‬
‫زنند‬
‫‪= ‬اقامت من‪،‬ماندن من‬
‫‪= ‬یاد آوری‬
‫‪=‬پوشیده نماند‪،‬غم واندوه‬
‫‪= ‬بیم دادگان‬
‫‪= ‬باز داری‪،‬منصرف کنی‬
‫‪= ‬بزرگی‪،‬پادشاهی‬
‫‪=‬سرکش‪،‬برتری جوی‪،‬جاه طلب‬
‫‪= ‬انتخاب کنید‬
‫‪= ‬نابود کن‪،‬از بین ببر‬
‫‪= ‬سخت کن‪،‬محکم ببند‬
‫‪= ‬پذیرفته شد‬
‫‪=  ‬پیروی نکنید‬
‫‪= ‬فرا رسید‪،‬دریافت‬

‫‪143‬‬
 ‫‪= ‬آیا اکنون‬
‫‪= ‬جایگاه‬
‫‪= ‬می خوانند‬
‫‪=  ‬سودی نمی بخشد‬
‫‪= ‬جمع نذیر‪،‬هشدارها‪،‬بیم دادنها‬
‫‪=‬نجات می دهیم‬
‫‪= ‬مانع‪،‬بازدارنده‪،‬برگرداننده‬
‫سوره ی هود‬
‫‪= ‬محکم واستوارشده است‬
‫‪= ‬روشن شده‪،‬به تفصیل بیان شده‬
‫است‬
‫‪=  ‬از نزد‪،‬از جانب‬
‫‪= ‬می دهد‪،‬می بخشد‬
‫‪= ‬خم می کنند‬
‫=بسسسسسه سسسسسسرمی‬ ‫‪‬‬
‫کشند‪،‬می پوشانند‬
‫‪= ‬لباس‬
‫جزءدوازدهم‬
‫‪= ‬به تأخیر اندازیم‬
‫=زمسسسسان‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫محدودی‪،‬مدتی اندک‬
‫‪=  ‬چه چیز مانع شده است‬
‫‪=  ‬برگردانده نخواهد‬
‫شد‬
‫‪= ‬ناامید‬
‫‪= ‬ناسپاس‬
‫‪= ‬خوشی‪،‬نعمت‪،‬آسایش‬
‫‪= ‬شادمان‬
‫‪= ‬فخرفروش‪،‬خودستایی‬

‫‪144‬‬
 ‫رها کننده‬،‫ =واگذاری‬
‫ناراحت گردد‬،‫ =تنگ شود‬ 
‫دروغین‬،‫ =بافته‬
‫ =کامل وتمام می دهیم‬
‫کسسم‬،‫ =کسسم داده نشسسوند‬ 
‫وکاست نخواهدشد‬
‫ساختند‬،‫ =انجام داده اند‬
‫گروها‬،‫ =جمع حزب‬
‫ =نباش‬ 
‫شک‬،‫ =ترید‬
‫ =عرضه می شوند‬ 
‫ =گواهان‬
‫بدون شک‬،‫ =مسلما‬ 
‫ =زیان کارترند‬
‫ =فروتنی کردند‬
‫ =یکسانند‬
‫ارازل‬،‫ =فرومایگان‬
‫کوتاه‬،‫ =ساده لوح‬ 
‫فکر‬
‫ =پوشیده مانده است‬
‫وادارم‬،‫ =اجبارکنم‬
‫طردکننده‬،‫ =دورکننده‬
‫راندن‬،‫=دور کردن‬
‫ =حقیرمی آیند‬
‫=گناه کردن‬
‫=گناهم‬
‫ =غمگین مباش‬ 
‫ =بساز‬
‫به نظارت ما‬،‫ =دیدگان ما‬

145
 ‫‪=  ‬سخن مگو‬
‫‪= ‬فروآید‪،‬به سراغ اش آید‬
‫‪= ‬جوشیدن گرفت‬
‫‪= ‬تنور‬
‫‪= ‬سوارشوید‬
‫‪= ‬حرکت آن‪،‬روان شدنش‬
‫‪= ‬توقف آن‪،‬لنگرانداختن‬
‫‪= ‬کناره ای‬
‫‪= ‬پناه می برم‬
‫‪=‬حایل شد‪،‬جدایی انداخت‬
‫‪= ‬فروبر‪،‬فروخور‬
‫‪= ‬فروبند‪،‬بس کن‬
‫‪= ‬فرونشست‬
‫‪= ‬قرارگرفت‬
‫‪= ‬جودی‪،‬نام کوه است‬
‫‪= ‬دوری باد‪،‬هلکت باد‬
‫‪= ‬اندرز می دهم‬
‫‪= ‬فرود آی‪،‬پیاده شو‬
‫‪= ‬ترک کننده‪،‬رها نمی کنیم‬
‫‪= ‬آسیبی رسانده است‬
‫‪=‬پیشانی‬
‫‪= ‬انکار کردند‬
‫‪=‬دشمن حق‪،‬خیره سر‬
‫‪= ‬به دنبال دارند‬
‫‪=‬به آباد کردنش گمارد‬
‫‪= ‬اجابت کننده است‬
‫‪=‬مایه ی امیدواری‪،‬به توامید مسسی‬
‫داشتیم‬
‫‪=‬به شک افکنده‪،‬تردید‬

‫‪146‬‬
 ‫زیانکاری‬،‫هلک‬،‫ =زیان‬
‫ =آزاری به آن نرسانید‬ 
‫=پی کردند‬
‫ =دروغ نخواهد بود‬ 
‫=بانگی مرگبار‬
‫از پای در آمدنسسد و‬،‫=خشکیدند‬
‫مردند‬
‫درنگ نکرد‬،‫ =طولی نکشید‬ 
‫ =گوساله‬
‫=بریان‬
‫ =نمی رسد‬ 
‫=احساس کرد‬
‫هراس‬،‫ =ترس‬
‫ =خندید‬
‫به دنبال‬،‫ =بعد‬
‫ =ای وای بر من‬
‫ =آیامی زایم‬
‫ =پیر زن‬
‫ =شوهرم‬
‫=پیر مرد‬ 
‫ = آیا عجب می کنی‬
‫=اهسسسسل‬  
‫خاندان‬،‫بیت‬
‫ =رفت‬
‫ترس‬،‫ =خوف‬
‫توبه کننده‬،‫ =بازگشت کننده‬
‫=بدون برگشت‬ 
‫ =نگران شد‬ 
‫ =تنگ آمد‬

147
 ‫=تاب وتوان‬
‫دشوار‬،‫ =بسیار سخت‬
‫ =شتابان آمدند‬
‫=مهمانانم‬
‫ =مرد عاقلی‬ 
‫ =می خواهیم‬
‫ =تکیه گاه محکمی‬ 
‫=هرگز نخواهند رسید‬  
‫بکوچان‬،‫ =پس ببر‬
‫ =پاسی از‬  
‫شب‬
‫ =روی بر نگرداند‬
‫ =به او خواهد رسید‬
‫ =روی آن را‬
‫ =پایین آن‬
‫ =سنگها‬
‫ =سنگ وگل‬
‫پیاپی‬،‫ =متراکم‬
‫ =نشاندار‬
‫ =دور‬
‫ =دوستدار‬
‫ =نمی فهمیم‬ 
‫ =قبیله ات‬ 
‫= تو را سنگسار می کردیم‬
‫ عشیره ام‬،‫ =قبیله ام‬
‫ =گرامی تر‬
‫=پشت سر انداخته شده‬ 
‫چشسسم‬،‫ =انتظسسار بکشسسید‬
‫براه باشید‬

148
 ‫چشم براه‬،‫ =منتظر‬
‫ =وارد کرد‬
‫ =آبشخور‬
‫=کسسسسسسه بسسسسسسر آن وارد‬ 
‫جایگاهی‬،‫شدند‬
‫بخشش‬،‫ =عطا‬
‫ =عطا شده‬
‫ =درو شده‬
‫ =هلکت‬
‫ =روزی است حاضر‬ 
‫روز دیدنی‬،‫شوند‬
‫ =بد بخت‬
‫ =خوشبخت‬
‫دم‬،‫ =ناله‬
‫باز دم‬،‫ =فریاد‬
‫ =تازمانی که )باقی(است‬ 
‫انجام می دهد‬،‫ =کننده است‬
‫بخشش‬،‫ =عطا‬
‫=قطسسسسسسسسع‬  
‫ناگسستنی‬،‫نابریده‬،‫نشدنی‬
‫ =نباش‬ 
‫ =شک وتردید‬
‫=بسسسسی کسسسسم‬  
‫بطور کامل‬،‫وکاست‬
‫ =سرکشی نکنید‬ 
‫ =تمایل وتکیه نکنید‬ 
‫ =دو طرف‬
  
‫=ساعاتی از شب‬
‫ =نیکیها‬

149
 ‫ =بدیها‬
 
‫صاحبان فضل‬،‫=خردمندان‬
‫ =خوشگذرانی کردند‬
‫ =استوار گردانیم‬
‫ =دلت‬
‫سوره ی یوسف‬
‫ =باز گو می کنیم‬
‫ =وحی کردیم‬
‫ =دیدم‬
‫ =یازده‬ 
‫ =ستاره‬ 
‫=خواب‬
‫ =تو را برمی گزیند‬
 
‫=تعبیرخوابها‬
‫ =گروه نیرومند‬
‫=بیفکنید‬
‫خالص باشد‬،‫ =تنها ماند‬
‫تاریکی‬،‫ =قعر‬
‫=چاه‬ 
‫ =برگیرد‬
‫ =ما را امین نمسسی‬  
‫=بعضسسسی از‬  
‫کاروانها‬
‫ =فردا‬
‫ =بهره برد‬
‫ =بازی کند‬
‫ =گرگ‬
‫ =شبانگاه‬

150
 ‫می گریستند‬،‫ =گریان‬
‫ =مسابقه دهیم‬
‫ =گذاشتیم‬
‫ =اثاث خود‬
‫ =آراسته است‬
‫زیبا‬،‫نیکو‬،‫ =جمیل‬
‫یاری خواسته‬،‫ =مدد کار‬
‫می گویید‬،‫ =بیان می کنید‬
‫ =آب آور‬
‫ =انداخت‬
‫دلو‬،‫ =سطل‬
‫ =مژده باد‬
‫ =پسر‬
‫=پنهان کردند‬ 
‫ =کال‬
‫=او را فروختند‬
‫=بهای‬
‫ناچیز‬،‫ =اندک‬
‫ =چند درهم‬
(‫ =بی رغبت )بودند‬
‫=گرامی دار‬
‫ =جای او را‬
‫ =درخواست کامجویی کرد‬
‫=بست‬ 
‫=درها‬ 
‫در اختیارتو هستم‬،‫ =بیا‬ 
‫ =به خدا پناه می برم‬ 
‫ =قصد کرد‬
‫ =پاره کرد‬

151
 ‫=پیراهنش‬
‫ =دریافتند‬
‫آقایش‬،‫ =شوهرش‬
‫=نزد‬ 
‫ =کیفرش چیست‬ 
‫ =زندانی شود‬
‫ =پاره شده است‬
‫ =جلو‬
‫ =پشت‬
‫ =زنان‬
‫ =برای کامجویی می خواند‬
‫جوان‬،‫ =غلم‬
‫=در قلبش نفوذ کرده است‬
‫پشتی‬،‫ =مجلسی‬
‫ =چاقویی‬
‫=بزرگش یافتند‬ 
‫منزه اسسست‬،‫ =پناه بر خدا‬ 
‫خدا‬
‫=مرا سرزنش کردید‬
‫ =خو داری کرد‬
‫ =زندان‬
‫ =دو جوان‬
‫ =می فشارم‬
‫ =نان‬
‫=تناول کنید‬
‫ =پراکنده‬
‫ =به دار آویخته می شود‬
‫رهایی می یابد‬،‫ =نجات یابنده‬
‫ =چند سال‬ 

152
 ‫ =گاوها‬
‫ =چاق‬
‫ =هفت‬
‫ =لغر‬
‫ =خشک‬
‫ =تعبیرمی کنید‬
 
‫=خوابهای آشفته وپریشان‬
‫ =به یادآورد‬
‫ =بعدازمدتی‬ 
‫ =زراعت کنید‬
‫باجدیت‬،‫ =پی درپی‬
‫ =ذخیره خواهیدکرد‬
‫ =باران فراوانی بارد‬
‫ =)افشردنیهارا(می فشردند‬
‫ =ماجرای چه بود‬ 
‫ =آشکارشد‬
‫=خیانت نکرده ام‬
‫جزء سیزدهم‬
‫ =تبرنه نمی کنم‬ 
‫=بسیارفرمان دهنده است‬
‫=مخصوص گردانم‬
‫ =صاحب مقام وال وامین‬ 
‫هستی‬
‫ =خسسسزائن‬ 
(‫گنجینه های زمین)مصر‬،‫زمین‬
‫=آماده کرد‬
‫=بار‬
‫=میزبانان‬
‫کارگزاران‬،‫=غلمان‬   
153
 ‫کالی شان‬،‫ =سرمایه شان‬
‫ =بارها‬
‫ =پیمانه بگیریم‬
‫=)دیگر(چه می خواهیم‬ 
‫=آذوقه می آوریم‬
‫ =یک بارشتر‬ 
‫ =پیمان‬
‫نمسسی‬،‫=بسسی نیسسازنمی گردانسسم‬ 
‫توانم دفع کنم‬
‫حاجت‬،‫خواهش‬،‫=نیاز‬
‫ =جای داد‬
(‫)آبخوری پادشاه‬،‫ =جا م‬
‫ =بار‬
‫=ندا داد‬
‫ =ای کاروانیان‬ 
‫ =دزدهستید‬
‫ =روکردند‬
‫ =گم کرده اید‬
‫ =گم کرده ایم‬
‫ =پیمانه‬
‫ =یک‬ 
‫ =ضامن هستم‬
‫ =شروع کرد‬
‫گونی وجوالها‬،‫بارها‬،‫=جمع وعا‬ 
‫جوال‬،‫ =بار‬
‫ =چاره اندیشی کردیم‬
‫ =آیین پادشاه‬ 
‫ =اگر دزدی کرده است‬ 
‫ =نا امید شدند‬

154
 ‫=گوشه ای رفتند‬ 
‫ =نجواکنان‬
‫ =کوتاهی کرده اید‬
‫ =هرگز بیرون نمی شوم‬ 
‫ =اجازه دهد‬
‫ =دزدی کرد‬
‫قافله‬،‫ =کاروان‬
‫ =روی برگرداند‬
‫ =ای افسوس‬
‫ =سفید شد‬
‫ =چشمان او‬
‫ =پیوسته یسساد‬ 
‫می کنی‬
‫ =سخت بیمار گردی‬
‫شسسکوه مسسی‬،‫ =شکایت می بسسرم‬
‫کنم‬
‫=پریشانی‬ 
‫ =جستجو کنید‬ 
‫ =نا امید نشوید‬ 
‫ =رحمت خدا‬ 
‫اندکی‬،‫=ناچیز‬ 
‫=صدقه کن‬ 
‫ =تو را برتری داد‬
‫ =سرزنشی نیست‬ 
‫ =مسسرا بسسه کسسم عقلسسی نسسسبت‬
‫دهید‬
‫شد‬،‫=برگشت‬ 
‫ =تخت‬
‫ =افتادند‬

155
 ‫‪= ‬بیابان‪،‬بادیه‬
‫‪=‬ملحق فرما‬
‫‪= ‬نزد آنها‬
‫‪= ‬حرص ورزی‪،‬تلش کنی‬
‫‪= ‬فراگیر‪،‬بلی همگانی‬
‫‪= ‬مردانی‬
‫سوره ی رعد‬
‫‪=‬ستون‬
‫‪= ‬گسترد‬
‫‪= ‬قطعه های گوناگون‬
‫‪= ‬کنار هم‬
‫‪)= ‬رسته از(یک بن‪،‬یک پایه‬
‫‪= ‬چندبن‪،‬دوپایه‬
‫‪=‬جمسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسع‬
‫غل‪،‬زنجیرها‪،‬طوقها‬
‫‪=‬جمع عنق‪،‬گردنها‬
‫‪=‬بلها‪،‬عقوبتها‬
‫‪= ‬می کاهند‬
‫‪=‬افزون می کنند‬
‫‪=‬بلند مرتبه‬
‫‪=‬پنهسسان مسسی شسسود‪،‬بسسسیار‬
‫پنهان شونده‬
‫‪=‬راه می رود‪،‬رونده‬
‫‪= ‬فرشتگان پی درپی‬
‫‪=‬سرپرست‪،‬کار ساز‬
‫‪= ‬پدیده می آورد‬
‫‪= ‬ابرها‬
‫‪= ‬سنگین )بار(‬
‫‪= ‬رعد‬

‫‪156‬‬
‫=بسسسسسسیار‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نیرومند)وسخت گیر(است‬
‫‪= ‬دراز کننده‪،‬گشاینده‬
‫‪= ‬دو کف دستش‬
‫‪=‬دهان‬
‫‪=‬جمع ظل‪،‬سایه ها‬
‫‪= ‬روان شد‬
‫‪= ‬جمع وادی‪،‬رودخانه ها‬
‫‪= ‬برداشت‬
‫‪= ‬سیل‪،‬سیلب‬
‫‪= ‬کفی‬
‫‪= ‬بال آمده‬
‫‪= ‬روشن می کنند‪،‬می افروزند‬
‫‪= ‬زیور‪،‬زینت‬
‫‪= ‬کف‬
‫‪= ‬کنار افتاده‪،‬کناری‬
‫‪= ‬آنچه سود می بخشد‬
‫‪)= ‬باقی(می ماند‬
‫‪= ‬پیوند می دهند‬
‫‪= ‬دفع می کنند‬
‫‪=  ‬فرجام سرای آخرت‬
‫‪= ‬چه خوب ‪‬‬
‫‪= ‬می شکنند‬
‫‪= ‬آرام می گیرد‬
‫‪= ‬خوشی‪،‬بهشت‬
‫‪=‬بازگشت‬
‫‪= ‬حرکت آیند‪،‬روان می شد‬
‫‪= ‬پاره پاره شود‪،‬شکافته می شد‬
‫‪= ‬به سخن آورده شود‪،‬سخن گفته شود‬

‫‪157‬‬
 ‫‪= ‬بلهای کوبنده‪،‬مصیبت‬
‫‪= ‬فرود می آید‬
‫‪= ‬مهلت دادم‬
‫‪= ‬نام ببرید‬
‫‪=‬آگاه می کنید‬
‫‪= ‬سخت تر‬
‫‪= ‬نگه دارنده‬
‫‪= ‬میوه‪،‬خوراکی‬
‫‪= ‬همیشگی‬
‫‪= ‬سرانجام‬
‫‪= ‬خوشحال می شوند‬
‫‪= ‬محو می کند‪،‬از میان بر می دارد‬
‫‪=  ‬اصل کتاب‪،‬لسسوح‬
‫محفوظ‬
‫‪= ‬می کاهیم‬
‫‪= ‬دامنه ها‪،‬نواحی‪،‬اطراف‬
‫‪=  ‬نیست باز دارنده ای‪،‬نیست‬
‫تعقیب کننده ای‬
‫سوره ی ابراهیم‬
‫=روزهسسسسسسای‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫خدا‪،‬روزهای پیروزی حق برباطل‬
‫‪ =‬اعلم کرد‬
‫‪=‬شکر گزاری کنید‬
‫‪= ‬یقینسسا بسسه شسسما‬
‫افزون می دهم‬
‫‪= ‬راههایمان‬
‫‪= ‬مسسا را بیسسازرده‬
‫اید‪،‬آزار واذیت رسانده اید‬
‫‪= ‬ناکام شد‬

‫‪158‬‬
 ‫‪= ‬ستیزه جو‬
‫‪= ‬نوشانده شود‬
‫‪= ‬خونابه‪،‬چرک وخون‬
‫‪= ‬جرعه جرعه می نوشد‬
‫‪=  ‬نمی تواند‪،‬نیارد‬
‫‪= ‬گوارا یابد‪،‬فرو برد‬
‫‪= ‬خاکستر‬
‫‪= ‬سخت وزید‬
‫‪=  ‬روز طوفانی‬
‫‪= ‬حاضر وآشکار شوند‬
‫‪= ‬پیرو بودیم‬
‫‪= ‬بی نیاز کنندگان‪،‬دفع کنندگان‬
‫‪= ‬بی تابی کنیم‬
‫‪= ‬گریزگاه‪،‬راه نجات‬
‫‪= ‬مرا سرزنش نکنید‬
‫‪= ‬فریاد رس‬
‫‪= ‬ریشه‬
‫‪= ‬شاخه‬
‫‪= ‬برکنده شده‬
‫‪= ‬کشاندند‪،‬درآوردند‬
‫‪=  ‬سرای نابودی‬
‫‪= ‬دوستی‬
‫‪= ‬پیوسسسته‪،‬از پسسی هسسم در‬
‫آیندگان‬
‫‪=  ‬نمی توانید بشمارید‬
‫‪= ‬مرا دور بدار‬
‫‪= ‬بتها‬
‫‪= ‬ساکن ساختم‬
‫‪= ‬وادی‪،‬دره‬

‫‪159‬‬
‫=بسسدون کشسست‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫وزرع‪،‬بی آب وبی گیاه‬
‫‪= ‬گرامی‪،‬محترم‬
‫‪= ‬میل کند‪،‬بگراید‬
‫‪)= ‬سن(پیری‬
‫‪= ‬خیره می شوند‬
‫‪= ‬شتابان‬
‫‪= ‬بال گرفته‬
‫‪= ‬پلک‪،‬چشم‬
‫‪= ‬دلها‬
‫‪= ‬فرو ریخته‪،‬خالی‪،‬تهی‬
‫‪= ‬مبدل می شود‬
‫‪= ‬به هم بسته‬
‫‪= ‬غلها‪،‬زنجیرها‬
‫‪= ‬جمع سربال‪،‬جامه ها‬
‫‪= ‬قطران‬
‫‪= ‬بپوشد‪،‬فراگیرد‬
‫جزء چهاردهم‬
‫سوره ی حجر‬
‫‪= ‬چه بسا‬
‫‪= ‬غافل سازد‪،‬سرگرم کند‬
‫‪=  ‬چرا نه‪،‬اگر‬
‫‪= ‬گروه ها‪ ،‬امتها‪،‬دسته ها‬
‫‪=‬راه می دهیم‪،‬وارد می کنیم‬
‫‪= ‬آغاز کنند‬
‫‪= ‬بال روند‬
‫‪= ‬پوشانده است‬
‫‪= ‬برجهایی‬
‫‪= ‬استراق کند‪،‬دزدانه گوش دهد‬

‫‪160‬‬
 ‫‪= ‬آذرخش‪،‬شهاب‬
‫‪= ‬گستردیم‬
‫‪= ‬کوههای استوار‬
‫‪= ‬مناسب‪،‬سنجیده‬
‫‪=‬بارور کننده‬
‫‪= ‬گل خشکیده‬
‫‪=  ‬گل بویناک تیره‬
‫‪= ‬سوزان‪،‬شعله ی آتش‬
‫‪= ‬بهره ای‪،‬گروهی‬
‫‪= ‬درامن وامان‪،‬ایمنی‬
‫‪= ‬کینه‪،‬حسد‬
‫‪= ‬جمع سریر‪،‬تختها‬
‫‪= ‬روبه روی یکدیگر‬
‫‪= ‬خستگی ورنج‬
‫‪= ‬خبر ده‬
‫‪= ‬می ترسیم‪،‬بیمناکیم‬
‫‪=‬ترس‬
‫‪= ‬پس به چه چیز‬
‫‪= ‬بشارت می دهید‬
‫‪ = ‬ناامیدان‬
‫‪= ‬نا امید شد‬
‫‪= ‬نا امید می شود‬
‫‪=  ‬چه کار مهمی‪،‬مقصود چیست؟‬
‫‪‬‬
‫=بازماندگان‪،‬گذشتگان‬
‫=گروهسسسسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ناشناس‬
‫‪= ‬تردید داشتند‬
‫‪= ‬ببر‪،‬بکوچان‬
‫‪= ‬بروید‬

‫‪161‬‬
 ‫‪= ‬نابود شده‪،‬بریده شده‬
‫‪=  ‬مرا رسوا نکنید‬
‫‪= ‬به جان تو)ای پیامبر(‬
‫‪= ‬هنگام طلوع آفتاب‬
‫‪= ‬هوشیاران‪،‬ذکاوت مندان‬
‫‪=  ‬بسسسسر سسسسسر راه‬
‫)کاروانیان(پا برجا است‬
‫‪=  ‬یسساران‬
‫درختستان‪،‬قوم شعیب‬
‫‪=  ‬سر راه آشکار است‬
‫‪= ‬می تراشیدند‬
‫‪= ‬مکسسرر‪،‬بسسار بسسار خوانسسده‬
‫شده)سوره فاتحه(‬
‫‪=  ‬ندوز‬
‫‪= ‬فرود آر‪،‬فروتن باش‬
‫‪= ‬بال)شفقت(‬
‫‪= ‬تقسیم کنندگان‬
‫‪= ‬بخش بخش‪،‬قطعه قطعه‬
‫‪= ‬آشکارا بیان کن‬
‫‪=‬مرگ‬
‫سوره ی نحل‬
‫‪= ‬منی‬
‫‪= ‬ستیزه جویی‪،‬دشمن‬
‫‪= ‬گرمی‪،‬پوشش‬
‫‪= ‬باز می گردانید‬
‫‪= ‬می فرستید‬
‫‪= ‬اسبان‬
‫‪= ‬استران‬
‫‪= ‬خران‬

‫‪162‬‬
‫=با رنج ومشسسقت‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بسیار‬
‫=راه راسسسسست‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بنمایاند‪،‬راهنمایی براه راست‬
‫‪= ‬بیراهه‪،‬کج‬
‫‪= ‬می چرانید‬
‫‪= ‬رنگها‬
‫‪= ‬تازه‬
‫= ‪ ‬بیرون آرید‬
‫‪= ‬زینتی‬
‫‪= ‬کشتیها‬
‫‪= ‬شکافنده ها‪)،‬سینه دریسسا را مسسی‬
‫شکافند(روانند‬
‫‪= ‬تا این که‪،‬مبادا‬
‫‪= ‬بلرزاند‬
‫‪= ‬نشانه ها‬
‫‪= ‬چه زمانی‬
‫‪= ‬انکار کننده‬
‫‪=  ‬قطعا‬
‫‪= ‬افسانه ها‬
‫‪= ‬بار گناهان‬
‫‪= ‬بنیاد‪،‬شالوده‬
‫‪= ‬اساس وپایه‬
‫‪= ‬فروریخت‬
‫‪= ‬دوشمنی)ومجادله(می‬
‫کردید‬
‫‪= ‬ستم کننده‬
‫‪)=‬درحالی که(پاکند‬
‫‪= ‬فراگرفت‪،‬فرودآمد‬

‫‪163‬‬
‫=باشسسسدیدترین‬  
‫سوگند‬
‫=)آگاهان( اهسسل‬  
‫کتاب‬
‫کتابها‬،‫ =جمع زبور‬
‫ =فروبرد‬
‫ =رفت وآمد‬
‫ =ترس ووحشت‬
‫ =درحرکتند‬
‫عاجزانه‬،‫ =فروتنان‬
‫همواره‬،‫ =ابدی‬
‫ =زاری می کنید‬
‫ =سیاه‬
‫ =خشم خودرافرومی خورد‬
‫ =پنهان می شود‬
‫ =نگه دارد‬
‫ =خواری‬
‫ =پنهانش کند‬
‫ =خاک‬
‫=بیان می کند‬ 
‫=زبانها‬ 
‫ پیش راندگان‬،‫=پیشگامان‬
‫ =سرگین‬
‫ =شیر‬
‫ =گوارا‬
‫مسکرات‬،‫ =خمر‬
‫ =زنبورعسل‬ 
‫ =هموار‬
‫فرتوتی‬،‫ = پست ترین‬

164
 ‫ =تانداند‬  
‫ =برتری داده شده اند‬
‫بگرداننده‬،‫=ردکنندگان‬ 
‫ =فرزندان‬
‫=نوادگان‬
‫قرارندهید‬،‫ =مزنید‬ 
‫ =بسسسرده ی‬ 
‫مملوکی‬
‫ =گنگ‬
‫ =سربار‬
‫ =هر جا‬
‫ =اورابفرستید‬
‫جو‬،‫ =فضا‬
‫محل سکونت‬،‫ =جای آرامش‬
‫پوست ها‬،‫ =جمع جلد‬
‫ =سبک می یابید‬
‫سفر‬،‫=کوچ‬ 
‫پشمها‬، ‫ =جمع صوف‬
‫کرکها‬،‫=جمع وبر‬
‫موها‬،‫ = جمع شعر‬
‫وسایل منزل‬،‫ =اثاثیه‬
‫ =جمسسسسع‬ 
‫غارها‬،‫پناهگاه ها‬،‫کن‬
‫ =تقاضای تسسوبه مسسی‬
‫شود‬
‫ =بیانگر‬
‫ =محکم ساختن‬
‫کفیل‬،‫=ضامن‬
‫ =وا تابیده‬

165
 ‫‪=‬پشم های تابیده‬
‫=تارهسسسسسسای گسسسسسسسیخته‬ ‫‪‬‬
‫شده‪،‬بازگشوده‬
‫‪= ‬بیشتر‪،‬فراوان تر‬
‫‪= ‬متزلزل شود‪،‬بلغزد‬
‫‪= ‬بچشید‬
‫‪=‬فنای می شود‬
‫‪=‬باقی است‬
‫‪=‬او را زنسسسسده مسسسسی‬
‫داریم‬
‫‪= ‬پناه ببر‬
‫‪= ‬رانده‬
‫‪= ‬غیر عربی‪،‬عجمی‬
‫‪= ‬به زور واداشته شود‪،‬مجبور گردد‬
‫‪= ‬ترجیح دادند‬
‫‪= ‬عسسسذاب داده شسسسدند‪،‬شسسسکنجه‬
‫کشیدند‬
‫‪=‬چشانید)پوشانید(‬
‫‪=  ‬لباس گرسنگی‬
‫‪=  ‬نبود‬
‫‪= ‬مجازات کنید‪،‬خواستید کیفر‬
‫دهید‬
‫‪= ‬مجازات کنید‬
‫‪= ‬مجازات شسسدید‪،‬شسسما را کیفسسر‬
‫داده اند‬
‫جزء پانزدهم‬
‫سوره ی اسراء‬
‫‪= ‬برد‪،‬شب روی کرد‬

‫‪166‬‬
‫=بسیار نیرومنسسد‪،‬پیکسسار‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫جوی‬
‫‪= ‬جستجو کنند‪،‬بگردند‪،‬تفتیش کردند‬
‫‪= ‬درون خسسانه‬
‫ها‪،‬لبه لی شهرها‬
‫‪= ‬هجوم‪،‬چیره شدن‬
‫‪= ‬نفرات‬
‫‪= ‬بدی کنید‬
‫‪=‬نابود کنند‪،‬درهم کوبند‬
‫‪=  ‬آنچه را دست یابند‬
‫‪= ‬نابود کردنی‪،‬یکسره نابود کنند‬
‫‪=‬برگردید‬
‫‪=‬باز می گردیم‪،‬برمی گردیم‬
‫‪= ‬زندان‪،‬مکان تنگنایی‬
‫‪= ‬محو کردیم‪،‬از بین بردیم‬
‫‪= ‬آویخته ایم‪،‬همراه کرده‬
‫ایم‬
‫‪= ‬عمل‪،‬نامه ی عمل‬
‫‪= ‬سر گشوده‬
‫‪= ‬فرمان مسسی دهیسسم‪،‬امیسسر مسسی‬
‫گردانیم‬
‫‪=‬مترفین‪،‬سرکشان‪،‬خوشسسگذ‬
‫ران‬
‫‪= ‬نابود کنیم‬
‫‪= ‬نسسابود کردنسسی‪،‬بسسه کلسسی نسسابود‬
‫گردانیم‬
‫‪= ‬زود گذر‬
‫‪= ‬نکوهیده‬
‫‪= ‬مردود‪،‬رانده شده‬

‫‪167‬‬
 ‫‪= ‬سپاسگزاری شده‬
‫‪=‬ممنوع‪،‬باز داشته شده‬
‫‪= ‬برتری دادن‬
‫‪= ‬خوار شده‬
‫‪= ‬حکم کرد‪،‬مقرر داشته‬
‫‪= ‬او را‬
‫‪= ‬هر دوی آنها‬
‫‪= ‬اف‪،‬کمترین کلمه ی رنج آور‬
‫‪=  ‬فریاد نزن‬
‫‪= ‬بزرگوارانه‪،‬گرامی‬
‫‪= ‬فروتنی‬
‫‪ =‬مرا پرورش دادند‬
‫‪=‬کودکی‬
‫‪= ‬تسسوبه کننسسدگان‪،‬برگشسست‬
‫کنندگان‬
‫‪=‬بده‪،‬بپرداز‬
‫‪=  ‬اسراف نکن‪،‬تبذیر مکن‬
‫‪=‬تبذیر کنندگان‬
‫‪=‬امید داری‬
‫‪=‬نرم‪،‬خوب‪،‬محترمانه‬
‫‪= ‬بسته‬
‫‪=‬سرزنش شده‬
‫‪=‬درمانده‪ ،‬بی چیز‬
‫‪= ‬تنگدستی‪،‬فقر‬
‫‪=‬گناه‬
‫‪=‬مورد حمسسایت اسسست‪،‬یسساری شسسونده‬
‫است‬
‫‪= ‬ترازو‬
‫‪=  ‬پیروی نکن‬

‫‪168‬‬
 ‫‪=  ‬راه مرو‬
‫‪= ‬متکبرانه‪،‬خرامان‬
‫‪=  ‬هرگز نمی توانی بشکافی‬
‫‪=‬بلندی‬
‫‪=‬ناپسند‬
‫‪=  ‬معبود دیگری‬
‫‪=‬افکنده می شوی‬
‫‪=‬اختصاص داد‪،‬بر گزید‬
‫‪= ‬پوشیده‪،‬ناپیدا‬
‫‪= ‬جمع کنان‪،‬پوششها‬
‫‪=‬سنگینی‬
‫‪= ‬جمع عظم‪ ،‬استخوانها‬
‫‪= ‬پراکنده‪،‬پوسیده‬
‫‪= ‬تازه‪،‬نو‬
‫‪= ‬می جنبانند‪،‬تکان می دهند‬
‫‪= ‬فتنه می کنند‪،‬فسادوتباهی‬
‫‪= ‬می پندارید‬
‫‪= ‬تغییردهند‬
‫‪= ‬ترسناک است‬
‫‪= ‬ثبت شسسده اسسست‪،‬نوشسسته شسسده‬
‫است‬
‫‪= ‬ترسانیدن‬
‫‪= ‬نفرین شده‬
‫‪= ‬برتری دادی‪،‬گرامی داشتی‬
‫‪=‬مهلت دهی‪،‬تأخیر بیاندازی‬
‫‪=  ‬ریشه کن خواهم کرد‪،‬از‬
‫بیخ برکنم‪ ،‬لگام می زنم‪،‬نابود می کنم‬
‫‪= ‬کامسسل وفسسراوان‪،‬بسسی کسسم‬
‫وکاست‬

‫‪169‬‬
‫=برانگیسسز‪،‬بجنبسسان‪،‬تحریسسک‬ ‫‪‬‬
‫کن‪،‬بلغزان‬
‫‪= ‬بتاز‬
‫‪ = ‬باسوارانت‬
‫‪= ‬پیادگانت‬
‫‪= ‬شرکت جوی‬
‫‪=‬وعده بده‬
‫‪= ‬به حرکت در می آورد‪،‬می راند‬
‫‪= ‬تند بادی از سنگریزه‪،‬باران سنگ‬
‫‪= ‬بار‪،‬گاهی‬
‫‪)= ‬تند باد( کوبنده ای‬
‫‪= ‬کارساز‪،‬نگهبان‪،‬مؤاخذه کننده‬
‫‪= ‬نزدیک بود‬
‫‪= ‬تمایل کنی‬
‫‪= ‬می چشاندیم‬
‫‪= ‬دوچندان‬
‫‪=‬بلغزانند‬
‫‪=  ‬زوال آفتاب‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪= ‬تاریکی‬
‫‪)= ‬از خواب(برخیز‬
‫‪= ‬افزون‪،‬زائد)برنمازهای( فرض‬
‫‪=  ‬مقام سسستوده و‬
‫والیی‪،‬مقام پسندیده‬
‫‪= ‬نابود شد‪،‬از بین رفت‬
‫‪= ‬نابود شونده‪،‬نابود شدنی است‬
‫‪= ‬دور کند‬
‫‪= ‬پهلو‪،‬شانه‬
‫‪= ‬روش‪،‬شیوه‬
‫‪= ‬ناامید‬

‫‪170‬‬
 ‫‪= ‬یاور‪،‬پشتیبان‬
‫‪=‬جاری کنی‬
‫‪= ‬چشمه ای‬
‫‪= ‬به خوبی جسساری سسسازی‪،‬روان‬
‫کردنی‬
‫‪= ‬فرود آوری‬
‫‪= ‬پاره پاره‬
‫‪= ‬رویارو‪،‬روبرو‬
‫‪= ‬پرنقش ونگار‪،‬سیم وزر‬
‫‪= ‬بال روی‬
‫‪= ‬بال رفتن‬
‫=بسسسسسسسا آرامسسسسسسسش‬ ‫‪‬‬
‫ومطمئن‪،‬آرمیدگان‬
‫‪)= ‬آتش(فرو نشیند‬
‫‪= ‬شعله ای‪،‬آتش‬
‫‪= ‬بسیار بخیل‬
‫‪= ‬هلک شده‬
‫‪= ‬ایشان را بجنبانسسد‪،‬آنسسان‬
‫را بیرون کند‬
‫‪= ‬درهم آمیخته‪،‬دسته جمعی‬
‫‪= ‬جدا ساختیم‬
‫‪= ‬درنگ‪،‬تدریج‪،‬تأنی‬
‫‪= ‬می افتند‬
‫‪= ‬چهره ها‪،‬رو‬
‫‪= ‬سجده کنان‬
‫‪= ‬گریه کنان‬
‫‪= ‬هر کدام که‬
‫‪=  ‬بلند نخوان‬
‫‪)=  ‬خیلی(آهسته نخوان‬

‫‪171‬‬
 ‫‪= ‬میان‬
‫‪= ‬آن دو‬
‫‪= ‬راهی)معتدل(‬
‫‪=‬ناتوانی‬
‫سوره ی کهف‬
‫‪=‬ماندگاران‪ ،‬جاودانه‬
‫‪= ‬هلک کننده‪،‬هلک سازی‬
‫‪=‬پی‬
‫‪=  ‬خسساکی همسسوار و بسسی‬
‫گیاه‪،‬بیابانی خشک‬
‫‪=‬غار‪،‬کهف‬
‫‪=‬نوشته‪،‬کتیبه‬
‫‪= ‬جمع فتی‪،‬جوانان‬
‫‪= ‬آماده ساز‪،‬فراهم کن‬
‫‪= ‬دو گروه‬
‫‪= ‬یاد داشته‪،‬بهتر حساب کرده‬
‫‪=‬درنگ کرده اند‪،‬مانده اند‬
‫‪=‬مدت‪،‬مقدار‬
‫‪= ‬استوار ساختیم‬
‫‪= ‬سخنی گزاف وبیهوده‬
‫‪= ‬از آنهسسسا کنسسساره‬
‫گیری کردید‬
‫‪= ‬کناره گیری کرد‬
‫‪= ‬پناه برید‬
‫‪= ‬مهیا سازد‪،‬فراهم می کند‬
‫‪= ‬راه آسایش‪،‬اسباب زندگی‬
‫‪= ‬طلوع کند‪،‬هنگام طلوع‬
‫‪= ‬می گراید‪،‬متمایل می گردد‬
‫‪=  ‬به سمت راست‬

‫‪172‬‬
 ‫‪= ‬غروب می کند‪،‬هنگام غروب‬
‫‪= ‬در می گذشت‪،‬می برد‬
‫‪=  ‬به سمت چپ‬
‫‪= ‬محل وسیعی)در غار(‬
‫‪= ‬راهنمایی ‪‬‬
‫‪= ‬بیداران‬
‫‪= ‬خفتگان‪،‬خفته بودند‬
‫‪= ‬می گرداندیم‬
‫‪= ‬گشوده‪،‬گشاینده‬
‫‪= ‬دستهایش‬
‫‪=‬آستانه‪،‬دهانه ی)غار(‬
‫‪= ‬نگسساه مسسی کسسردی‪،‬اطلع مسسی‬
‫یافتی‬
‫‪= ‬روی بگردانسسی‪،‬پشسست مسسی‬
‫کردی‬
‫‪= ‬گریزان‬
‫‪= ‬پر می شد‬
‫‪= ‬نقره‪،‬سکه‬
‫‪= ‬دقت کند‪،‬به نرمی رفتار کند‬
‫‪= ‬آگاه سازد‬
‫‪= ‬آگاه ساختیم‪،‬متوجه کردیم‬
‫‪=  ‬بسسسدون‬
‫دلیل‪،‬از روی ظن وگمان‬
‫‪= ‬گفتگو‪،‬جدال‬
‫‪= ‬پناهگاهی‬
‫‪= ‬غافل ساخته ایم‬
‫‪= ‬افسسراط‪،‬از دسسست رفتسسه‪،‬از حسسد‬
‫گذشته‬
‫‪=‬سرا پرده‬

‫‪173‬‬
‫=تقاضسسسسسسسسای آب‬ ‫‪‬‬
‫کنند‪،‬فریاد کنند‬
‫‪= ‬به فریادشان رسیده شود‪،‬آب‬
‫داده شوند‬
‫‪= ‬فلز گداخته‬
‫‪= ‬بریان می کند‬
‫‪= ‬آرامگاهی‬
‫‪= ‬آراسته می شوند‬
‫‪ =‬دستبندها‬
‫‪= ‬لباسهای‬
‫‪= ‬سبز رنگ‬
‫‪= ‬حریر نازک‬
‫‪= ‬حریر ضخیم‬
‫‪= ‬جمع أریکه‪،‬تختها‬
‫‪= ‬احاطه کرده بودیم‪،‬گرداگرد آن‬
‫پوشاندیم‬
‫‪= ‬هر دو‬
‫‪= ‬در میان آن دو‬
‫‪= ‬گفتگو می کرد‬
‫‪= ‬نیرومند ترم‬
‫‪= ‬از لحاظ نفرات‬
‫‪= ‬نابود شود‬
‫‪= ‬کمتر‬
‫‪= ‬آفتی‬
‫‪= ‬زمینی بی گیاه لغزنده‬
‫‪= ‬فرو رفتسن‪،‬در عمسق )زمیسن( فسرو‬
‫رفته‬
‫‪= ‬یاری وکمک‬
‫‪= ‬گیاه خشک‪،‬پرپرشده‬

‫‪174‬‬
 ‫‪= ‬امید‬
‫‪= ‬آشکار‪،‬صاف‬
‫‪=  ‬تسسرک نکسسرده ایسسم‪،‬فسسرو‬
‫نمی گذاریم‬
‫‪= ‬عرضه می شود‬
‫‪= ‬گذارده می شود‬
‫‪= ‬ترساننده‬
‫‪=  ‬فرو نگذاشته‪،‬رها نکرده‬
‫است‬
‫‪= ‬دستیار‪،‬مددکار‬
‫‪= ‬مهلکه‪،‬هلکت گاهی‬
‫‪= ‬خواهند افتاد‪،‬افتادگان‬
‫‪= ‬مجادله‪،‬ستیزه‬
‫‪= ‬از میان بردارند‬
‫‪= ‬پناهگاه‪،‬راه فرای‬
‫=دسسسست بسسسر نمسسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫دارم‪،‬پیوسته راه می روم‬
‫‪=  ‬محسسسل‬
‫برخورد دو دریا‬
‫‪= ‬به راه خود ادامه دهم‪،‬راه بروم‬
‫‪= ‬مدت طولنی‪،‬مدت درازی‬
‫‪= ‬ماهی‬
‫‪= ‬راه پیش گرفت‪،‬شکافنده‪،‬نقبی‬
‫‪= ‬گذشتند‬
‫‪ ‬پناه بردیم‬
‫‪= ‬تخته سنگ‬
‫‪=‬می خواستیم‬
‫‪= ‬بازگشتند‬
‫‪= ‬پیجویانه‪،‬جستجو کنان‬

‫‪175‬‬
 ‫کاری‬،‫ =فرمان‬
‫=آن دو به راه افتادند‬ 
‫ =سوراخ کرد‬
‫ =غرق کنی‬
‫ =کار بدی‬ 
‫ =سخت مگیر‬ 
‫=کار زشتی‬ 
‫جزء شانزدهم‬
‫ =هرگز نمی توانی‬ 
‫ =غذا خواستند‬
‫ =خودداری کردند‬ 
‫ =مهمان کنند‬
‫ =دیوار‬
‫ =آن رامعیوب کنم‬
‫غضب می کرد‬،‫به زور‬،‫ =بستم‬
‫وادارد‬،‫ =تحمیل کند‬
‫اسباب‬،‫ =وسیله‬
‫ =گل آلود سیاه‬
‫زشتی‬،‫ =سختی‬
‫ =پوششی‬
‫دراختیارداشت‬،‫ =نزداو‬
‫دومانع وحاجز‬،‫ =دوکوه‬
‫ =هزینه‬ 
‫سدبزرگ ومحکم‬،‫ =بندی‬
‫ =مرا یاری کنید‬
‫ =سدمحکم‬
‫ =قطعات آهن‬ 
‫ =برابرکرد‬
‫دوکوه‬،‫ =دوجانب‬

176
 ‫ =بدمید‬ 
‫ =مس ذوب شده‬
‫ =اصل نتوانستند‬ 
‫=بال بروند‬
‫ =بسسه هیسسچ وجسسه‬ 
‫نتوانستند‬
‫نقبی‬،‫ =سوراخی‬
‫ =موج می زنند‬
‫ =عرض کردنی‬
‫ =پرده‬
‫ =پذیرایی‬
‫ =زیان کارترین‬
‫ =کارنیکویی‬
‫ =بهشت برین‬
‫جابجایی‬،‫ =نقل مکان‬
‫ =جوهر‬
‫کلمات‬،‫ =سختان‬
‫پایان رسید‬،‫ =تمام شد‬
‫سوره ی مریم‬
‫ =پنهانی‬
‫= سست شده است‬
‫=استخوان‬
‫فرار گرفته‬،‫ =شعله ورشد‬
‫ =سر‬
‫ =پیری‬
‫ =محروم‬
‫ =وارثانم‬
‫عقیم‬،‫ =نازا‬
‫ =همنام‬

177
‫غسسسسایت پیسسسسری‬،‫=خشسسسسکیدگی‬ 
‫فرتوت‬،‫وناتوانی‬
‫ =آسان‬
‫ =نبودی‬ 
‫ =سالم وتندرستی‬
‫ =کودکی‬
‫محبت‬،‫ =شفقت‬
‫گرفت‬،‫ =کناره‬
‫ =ظاهرشد‬
‫=با من تمساس نداشسته‬ 
‫است‬
‫زناکار‬،‫ =بدکاره‬
‫بعد‬،‫ =دوردست‬
‫وادارکرد‬،‫ =پس کشید‬
‫ =درد زایمان‬
‫ =تنه ی درخت‬
‫ =بکلسسسی‬ 
‫فراموش شده‬،‫ازیادرفته‬
‫ =چشمه ای‬
‫ =تکان بده‬
‫ =فرومی ریزد‬ 
‫ =رطب تازه ای‬ 
‫شادباش‬،‫ =روشن دار‬
‫بشری‬،‫ =انسانی‬
‫ =بسیار زشت‬
‫ =گهواره‬
‫= تازمانی که‬ 
‫ =زنده ام‬
‫نیک رفتار‬،‫ =نیکوکار‬

178
 ‫‪= ‬صحنه قیامت‪،‬حضوریافتن‬
‫‪= ‬چه خوب شنوا‬
‫‪= ‬چه خوب بینا‬
‫‪= ‬ازمن دور شو‬
‫‪= ‬مدتی طولنی‬
‫‪= ‬گرم ومهربان‬
‫‪=‬کنارگیری می کنم‬
‫‪= ‬تسسسرک کردنسسسد‪،‬ضسسسایع نمودنسسسد‬
‫‪= ‬ضللت‪،‬گمراهی‬
‫‪= ‬فراخواهد رسید‬
‫‪= ‬فراموشکار‬
‫‪= ‬شکیباوپایداری‬
‫‪= ‬به زانو درآمدگان‬
‫‪= ‬جسسدا خسسواهیم کسسرد‪،‬بیسسرون مسسی‬
‫کشیم‬
‫‪=‬گروه‬
‫‪= ‬سزاوارتر‬
‫‪= ‬به آتش درآمدن‪،‬سوختن‬
‫‪= ‬حتمی‪،‬شدنی‬
‫‪= ‬محفل‪،‬مجلس‬
‫‪= ‬سیما‪،‬ظاهر‪،‬منظر‬
‫‪= ‬ناتوان تر‬
‫‪= ‬عاقبت‪،‬بازگشت‬
‫‪= ‬تنها‬
‫‪= ‬ضد‪،‬مخالف‬
‫‪= ‬آنهاراتحریسسسسک کننسسسسد‪،‬آنهسسسسارا‬
‫برانگیزند‬
‫‪= ‬برانگیختن‪،‬سخت تکان دادن‬
‫‪= ‬به صورت مهمان‬

‫‪179‬‬
 ‫‪= ‬تشنه کام‬
‫‪= ‬زشت‪،‬زننده‪،‬گران‬
‫‪= ‬متلشی گردد‬
‫‪= ‬فروریخته‪،‬پراکنده شده‬
‫‪= ‬محبت‪،‬دوستی‬
‫‪= ‬سرسخت‪،‬ستیزه گر‬
‫‪= ‬صدای بسیارضعیف‪،‬کمترین صدایی‬
‫سوره ی طه‬
‫‪= ‬به رنج افتی‪،‬به مشقت افتی‬
‫‪= ‬بلند‬
‫‪= ‬قرار گرفت‬
‫‪= ‬خاک‬
‫‪ =‬نهان تر‬
‫‪=‬دید‬
‫‪= ‬درنگ کنید‬
‫‪= ‬دیده ام‪،‬یافته ام‬
‫‪= ‬شعله ای‬
‫‪= ‬بیرون کن‬
‫‪= ‬کفشها‪،‬دوکفش‬
‫‪= ‬نام سرزمین مقدس‬
‫‪= ‬برگزیدم‬
‫‪= ‬می خواهم‪،‬نزدیک است که من‬
‫‪= ‬پنهان دارم‬
‫‪= ‬هلک خواهی شد‬
‫‪= ‬تکیه می کنم‬
‫‪)= ‬برگ درختان(فرو می ریزم‬
‫‪= ‬گوسفندانم‬
‫‪= ‬کارهای‪،‬نیازهای‬
‫‪= ‬مار‬

‫‪180‬‬
 ‫‪= ‬صورت‪ ،‬حالت‬
‫‪= ‬فرو بر‪،‬بچسپان‬
‫‪= ‬سفید‬
‫‪= ‬بکشا‪،‬فراخ کن‬
‫‪= ‬باز کن‬
‫‪= ‬گره‪،‬لکنت‬
‫‪= ‬استوارومحکم‬
‫‪= ‬پشت مرا‬
‫‪= ‬شریک گردان‬
‫‪= ‬تا‬
‫‪= ‬درخواست‪،‬خواسته تورا‬
‫‪=‬بینداز‪،‬بیفکن‬
‫‪= ‬ساخته شوی‪،‬پرورش یابی‬
‫‪= ‬دیدگان من‪،‬نظارت ورعایت من‬
‫‪=  ‬نشان دهم‬
‫‪= ‬روشن شود‬
‫‪= ‬آزمودیم‬
‫‪= ‬انواع آزموناها‪،‬آزمایشی‬
‫‪= ‬ساختم‪،‬پرورش دادم‬
‫‪= ‬خاص برای خودم‬
‫‪=  ‬سستی نکنید‬
‫‪= ‬پیش دستی نماید‪،‬سبقت گیرد‬
‫‪= ‬ارزانی داشته‪،‬داده است‬
‫‪ =  ‬چیست ‪،‬حال‬
‫‪= ‬گوناگون‬
‫‪= ‬بچرانید‬
‫=خسسسسسرد‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫مندان‪،‬صاحبان عقل‬
‫‪=  ‬باردیگر‬

‫‪181‬‬
‫‪=  ‬مکانی هموار‪،‬جای مقبول‬
‫‪=  ‬روز)عید(زینت‬
‫‪= ‬چاشت گاه‬
‫‪=‬نابود می سازد‬
‫‪= ‬ناکام گردید‬
‫‪= ‬بهتر‪،‬برتر‬
‫‪= ‬چیره‪،‬غالب گردد‬
‫‪= ‬جمع حبل‪،‬ریسمانها‪،‬طنابها‬
‫‪=‬جمع عصا‪،‬چوبدستیها‬
‫‪= ‬به نظر می رسسسید‪،‬بگمسسان مسسی‬
‫آمد‬
‫‪= ‬حرکت می کند‪،‬می رود‬
‫‪= ‬احساس کرد‬
‫‪=  ‬تو را ترجیسسح نمسسی‬
‫دهیم‬
‫‪=‬ما را آفریده است‬
‫‪= ‬حکم کن‬
‫‪= ‬خشکی‬
‫‪= ‬تعقیب‪،‬دریافتن‬
‫‪= ‬نابود شده است‬
‫‪= ‬دنبال من‬
‫‪= ‬شتاب کردم‬
‫‪= ‬درازا کشید‪،‬به طول انجامید‬
‫‪= ‬مجسمه‪،‬پیکره ای‪،‬جسدی‬
‫‪= ‬صدای گوساله‬
‫‪= ‬پرستش کنندگان‪،‬نشستگان‬
‫‪= ‬ای فرزند مادر‬
‫‪= ‬ریش‬

‫‪182‬‬
‫=رعایت نکردی‪،‬به کسسار‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نبستی‬
‫‪= ‬دیدم‬
‫‪= ‬گرفتم‬
‫‪= ‬یک مشتی‬
‫‪= ‬دست نزنید‪،‬نزدیک نشوید‬
‫‪= ‬پیوسته‬
‫‪=‬عبسسادتش مسسی کسسردی‪،‬رهسسا نمسسی‬
‫کردی‬
‫‪= ‬مسسسی سسسسوزانینم‪،‬خسسسواهیم‬
‫سوزاند‬
‫‪=‬پراکنده شدن‪،‬از بیخ کندن‬
‫‪= ‬کبود رنگ‬
‫‪= ‬آهسته سخن می گویند‬
‫‪=  ‬نیکوترین‪،‬بهترین‬
‫‪= ‬فلت‪،‬صاف‬
‫‪= ‬هموار‬
‫‪= ‬پستی‪،‬گودی‪،‬نشیب‬
‫‪= ‬بلندی‪،‬فراز‬
‫‪= ‬صدای آهسته‬
‫‪= ‬فروتن می شود‪،‬کرنش وخضوع می کنند‬
‫‪= ‬کم وکاستی‬
‫‪= ‬پدید آورد‬
‫‪= ‬بیفزا مرا‬
‫‪= ‬تصمیم واراده‪،‬عزمی استوار‬
‫‪=  ‬نه گرسنه شوی‬
‫‪=  ‬نه برهنه گردی‬
‫‪=  ‬نه تشنه شوی‬
‫‪=  ‬نه گرما می یابی‬

‫‪183‬‬
‫=بسسی زوال‪،‬فنسسا نمسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫گردد‪،‬کهنه نمی شود‬
‫‪= ‬تنگ‪،‬سخت‬
‫‪= ‬دامنگیر‪،‬محقق می شد‬
‫‪= ‬زینت‪،‬بهجت‬
‫‪= ‬بیازماییم‬
‫جزء هفدهم‬
‫سوره ی انبیا‬
‫‪= ‬نزدیک شده است‬
‫‪= ‬تازه‬
‫‪ ‬غافل‪،‬بی خبر‬
‫‪= ‬درهم شکستیم‪،‬نابودکردیم‬
‫‪= ‬احساس کردند‬
‫‪= ‬می گریختند‬
‫‪=‬دویدن‬
‫‪= ‬نگریزید‬
‫‪=  ‬پیوسته‬
‫‪= ‬دروشد‬
‫‪= ‬خاموش شدگان‬
‫‪=  ‬خسسسته نمسسی‬
‫شوند‪،‬در مانده نمی گردند‬
‫‪=  ‬سسسسستی نمسسسی‬
‫وزند ‪،‬سست نمی شوند‬
‫‪=‬تباه می شدند‬
‫‪ = ‬بیاورید‬
‫‪= ‬چسپیده به هم پیوسته‬
‫‪=‬پس باز گردیم‪،‬جدا نمودیم‬
‫‪)= ‬راههایی( گشاده‬
‫‪= ‬سقفی‪،‬پو ششی‬

‫‪184‬‬
 ‫ =شناورند‬
‫=جاودانگی‬
‫=اگرتوبمیری‬ 
‫ =باز ندارند‬ 
‫ =مبهوت می کند‬
‫ =مبهوت کرد‬
‫ =چه کسی‬
‫حفظ می کند‬،‫ =نگاه می دارد‬
‫حفظ مسسی‬،‫ =پناه داده می شود‬
‫شوند‬
‫ =شمه ای‬  
‫ =خردل‬
‫ =روشنی‬
‫ =مجسمه ها‬
‫ =قطعه قطعه‬
‫ =جوانی‬
‫ =سخن می گو یند‬
‫=به زیرانداختند‬ 
‫ =بسوزاند‬
‫ =باش‬
‫ =سرد‬
‫ =اندوه‬
‫ =)شبانگاه(چر یده بودند‬
‫ =گوسفند‬
‫ =فهماندیم‬
‫ =ساختن‬
‫ =زره‬
‫ =محفوظ دارد‬
‫=تندباد‬

185
 ‫‪= ‬غواصی می کردند‬
‫‪=  ‬صاحب ماهی‪،‬یونس‬
‫‪= ‬خشمگین‬
‫‪= ‬شایسته گردانیدیم‬
‫‪= ‬پاک نگاه داشت‬
‫‪=‬شرمگاه‬
‫‪=‬ازهم گسیختند‪،‬فرقه فرقسسه‬
‫شدند‬
‫‪= ‬ناسپاسی‬
‫‪= ‬گشوده شود‬
‫‪= ‬تپه وبلندی‬
‫‪= ‬شتابان سرازیر گردند‬
‫‪= ‬خیره ماند‬
‫‪= ‬هیزم‬
‫‪= ‬وارد می گردد‬
‫‪= ‬ناله ها‬
‫‪= ‬دور نگاه داشته می شوند‬
‫‪=‬صدایش‬
‫‪= ‬وحشت‬
‫‪= ‬درهم می پیچیم‬
‫‪ =‬پیچیدن‬
‫‪= ‬طومار‬
‫‪= ‬آگاه کردم‬
‫‪= ‬من نمی دانم‬
‫سوره ی حج‬
‫‪= ‬فراموش می کند‪،‬از یاد می برد‬
‫‪= ‬شیرده‬
‫‪= ‬می گذارد‬
‫‪=  ‬زن باردار‬

‫‪186‬‬
 ‫ =مستان‬
‫ =سرکشی‬
‫ =دوستی کند‬
‫ =خون بسته شده‬
‫ =پاره گوشتی‬
‫ =شکل یافته‬
‫ =نگه می داریم‬
‫ =کودک‬
‫=پسسست تریسسن‬  
‫به نهایت فرتوتی‬،‫مرحله عمر‬
‫خاموش‬،‫=خشکیده‬
‫ =به حرکت در آید‬
‫ =رشد کند‬
‫جفتی زیبا‬،‫ =گیاهان زیبا‬ 
‫ =می پیچد‬
‫گردن‬،‫ = پهلو‬
‫=کنار‬
‫ =ریسمان‬
‫جنبندگان‬،‫ =جمع دابه‬
‫ =دشمنان یکدیگر‬
‫ =خصومت کردند‬
‫ =بریده شده است‬
‫ =ریخته می شود‬
‫ =گداخته می شود‬
‫چکشها‬،‫ =گرزها‬
‫ =آهن‬
‫ =مروارید‬
‫ =حریر‬
‫مقیم‬،‫ =ساکن‬

187
 ‫بادیه نشین‬،‫ =وارد شدگان‬
‫کج روی‬،‫ =انحراف‬
‫ =شترلغر‬
‫ =راه دور‬ 
‫=چهار‬  
‫پایان‬
‫ =بخورید‬
‫ =اطعام کنید‬
‫سخت نیازمند‬،‫ =بینوا‬
‫ =برطرف سازند‬
‫چرک‬،‫ =آلودگی‬
‫ =وفا کنند‬
‫=طواف کنند‬ 
‫=خسسسسسسانه ی‬ 
‫خانه ی کعبه‬،‫کهنسال‬
‫ =می ربایند‬
‫ =پرتاب می کند‬
‫ژرف‬،‫ =بسیار دور‬
‫ =فروتنان‬
‫ =شتران فربه‬
‫ =بر با ایستاده‬
‫ =افتاد‬
‫مستمند عفیف‬،‫ =فقیرغیر سائل‬
‫ =فقیر سائل‬
‫ =هرگز نمی رسد‬ 
‫ =گوشتها‬
‫ =خیانتکار‬
‫ =اجازه داده شده است‬
‫ =)با آنان(جنگ می شود‬

188
 ‫‪= ‬ویران می گردید‬
‫‪= ‬جمع صومعه‪،‬دیرها‬
‫‪= ‬جمع بیعة‪،‬کلیساها‬
‫‪= ‬جمع صلت‪،‬کنشتها‬
‫‪= ‬مهلت دادم‬
‫‪= ‬انکار‪،‬عقوبت‬
‫‪= ‬چاه‪)،‬چاه پر آب(‬
‫‪= ‬بی حاصل مانده‬
‫‪= ‬قصر‪،‬کاخ‬
‫‪= ‬برافراشته‪،‬استوار‬
‫‪= ‬نابینا می شوند‬
‫‪= ‬تلوت کسسرده اسسست‪،‬آرزو کسسرده‬
‫است‬
‫‪=‬تلوت‪ ،‬آرزو‬
‫‪= ‬خاضع گردد‬
‫‪= ‬نازا‪،‬نحس‪،‬بی مانند‬
‫‪=‬سبز وخرم‬
‫‪ =  ‬آن که افتد‬
‫‪= ‬حمله ور شوند‬
‫‪= ‬مگس‬
‫‪= ‬برباید‬
‫‪=  ‬نمی توانند باز‬
‫پس گیرند‬
‫جزء هیجدهم‬
‫سوره ی مؤمنون‬
‫‪= ‬جمع فرج‪،‬شرمگاه ها‪،‬عورت‬
‫‪=  ‬ملمسست نمسسی‬
‫شوند‪،‬غیر نکوهش شدگان‪،‬نکوهیده نیستند‬
‫‪= ‬تجاوز گران‬

‫‪189‬‬
 ‫‪= ‬رعایت کنندگان‬
‫‪= ‬چکیده‬
‫‪= ‬پوشاندیم‬
‫‪= ‬جمع طریقه‪،‬طبقه آسمان‬
‫‪= ‬از بین بردن‬
‫‪= ‬روغن‬
‫‪)= ‬نان(خورش‬
‫‪=‬خورندگان‬
‫‪= ‬قسسسرار گرفسسستی‪،‬سسسسوار‬
‫شدی‪،‬استقراریافتی‬
‫‪= ‬آزمسسایش کننسسدگان‪،‬آزمسسایش‬
‫می کنیم‬
‫‪= ‬آسسسسایش ونعمسسست‬
‫داده بودیم‬
‫‪= ‬ناز ونعمت‪،‬آسایش‬
‫‪= ‬دور است‬
‫‪= ‬خاشاک‬
‫‪= ‬پی در پی‪،‬یکی پس از دیگری‬
‫‪= ‬مکانی بلند وهموار‪،‬تپه‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪=‬جهالت‪،‬غفلت‬
‫‪= ‬نسساله وفریسساد سسسر مسسی‬
‫دهند‬
‫‪=‬چرخ می زدید‪،‬باز می گشتید‬
‫‪= ‬مجسسسالس شسسسبانه‪،‬گفتگسسسوی‬
‫شبانه‪،‬شب نشینی‬
‫‪= ‬بسسد گسسویی مسسی کردیسسد‪،‬یسساوه‬
‫سرایی می کردید‪،‬بیهوده گویان‬
‫‪= ‬محرف هستند‪،‬کجروان‪،‬منحرفان‬

‫‪190‬‬
 ‫‪=‬پافشاری ولجاجت می کنند‬
‫‪= ‬پناه می دهد‬
‫‪=  ‬کسسسی در برابسسر او پنسساه داده‬
‫نمی شود‬
‫‪= ‬جمع همز‪،‬وسوسه ها‪،‬تحریکات‬
‫‪=‬گوینده‪،‬به زبان می گوید‬
‫‪= ‬پیوند خویشاوندی‬
‫‪= ‬می سوزاند‪،‬شعله می زند‬
‫‪= ‬ترشرویان هستند‪،‬چهره درهسسم‬
‫کشیده‪،‬عبوس‬
‫‪= ‬حسابگران‪،‬شمارندگان‬
‫‪= ‬بیهوده‪،‬باطل‬
‫سوره ی نور‬
‫‪ =‬تازیانه بزنید‬
‫‪= ‬تازیانه‬
‫‪=‬رأفت‪،‬رحمت کاذب‬
‫‪)= ‬به زنا(متهم می کنند‬
‫‪= ‬هشتاد‬
‫‪=‬دور می کند‪،‬دفع می‬
‫‪= ‬تهمت بزرگ‬
‫‪= ‬عهده داشته است‬
‫‪=‬پرداختید‪،‬فرو رفتید‬
‫‪=‬از یکدیگر می گرفتید‬
‫‪=‬سهل‪،‬آسان‪،‬کوچک‪،‬ناچیز‬
‫‪=‬شایع شود‪،‬پخش گردد‬
‫‪=  ‬پاک نمی شد‬
‫‪=  ‬سوگند نخورد‬
‫‪= ‬پاکان‪،‬مبرا وپاک هستند‬
‫‪=‬اجازه بگیرید‬

‫‪191‬‬
 ‫‪= ‬غیر مسکونی‬
‫‪= ‬فروگیرند‬
‫‪= ‬فرو گرفتن‪،‬پابین گرفتن‬
‫‪=  ‬آشکار نکند‬
‫‪=‬جمع بعل‪،‬شوهرا ن‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪:‬‬ ‫=افرادی که میل جنسی ندارند‬
‫‪=‬جمع عورت‪،‬شرمگاه‬
‫أی سم‪،‬مسسردان وزنسسان‬
‫‪=‬جمسسع ّ‬
‫مجرد‬
‫‪=‬جمع أمة‪ ،‬کنیزان‬
‫‪= ‬جمسسع فتسساة‪،‬دخسستران‪،‬مسسراد‬
‫کنیزان است‬
‫‪= ‬زنا‪،‬فحشا‬
‫‪=‬پاکدامنی‬
‫‪= ‬کال‪،‬متاع ناچیز‬
‫‪=‬چراغدان‬
‫‪= ‬چراغ‬
‫‪=‬شیشه‬
‫‪=‬ستاره‬
‫‪=‬درخشان‬
‫‪= ‬افروخته می شود‬
‫‪=‬روغن‬
‫‪=‬شعله ور شود‪،‬روشن شود‬
‫‪=‬بلند شود‬
‫‪=‬دگرگون)وبی تاب(می شود‬
‫‪=‬سراب‬
‫‪=‬بیابان‬
‫‪= ‬تشنه‬
‫‪= ‬پهناور‪،‬عمیق‬

‫‪192‬‬
 ‫‪=  ‬ممکن نیست‪،‬نزدیک نیست‬
‫‪=‬متراکم‬
‫‪=‬قطره باران‬
‫‪=‬لبه ل‪،‬میان‬
‫‪=‬تگرگ‬
‫‪=‬درخشندگی‬
‫‪= ‬گردن نهادگان با سرعت‬
‫‪= ‬ستم کند‬
‫=جانشسسسسسین خواهسسسسسد‬ ‫‪‬‬
‫کرد‪،‬حکومت خواهد بخشید‬
‫‪= ‬جانشین ساخت‬
‫‪= ‬بسسه سسستوه آورنسسدگان‪،‬فسسرار‬
‫کنندگان از عقوبت‬
‫‪= ‬اجازه بگیرند‬
‫=اجسسسسسسازت مسسسسسسی‬ ‫‪‬‬
‫خواستند‪،‬اجازت می گرفتند‬
‫‪= ‬حد بلوغ‬
‫‪= ‬می گذارید‪،‬بیرون می آورید‬
‫‪= ‬نیمروز‪،‬وقت ظهر‬
‫‪= ‬کودکان‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=زنان پیر از کار افتاده‪،‬بازنشستگان از زنان‬
‫‪=‬آشکار کنندگان زینت‬
‫‪= ‬لنگ‬
‫م‪،‬عموها‬‫‪=‬جمع ع ّ‬
‫‪= ‬عمه ها‬
‫‪=‬جمع خال‪،‬دایی ها‬
‫‪‬‬ ‫=کار‬‫‪‬‬
‫‪= ‬فسسرار مسسی کننسسد‪،‬مسسی‬
‫خزند‪،‬کنار می کشند‬

‫‪193‬‬
 ‫‪=‬کنار کشیدن‪،‬پنهانی فرار کردن‬
‫‪=‬پناه بردن‪،‬پشت سر دیگسسران پنهسسان‬
‫شدن‬
‫سوره ی فرقان‬
‫‪= ‬برانگیختن‪،‬زنده کردن دوباره‬
‫‪=‬یاری داده اند‬
‫‪= ‬خوانده می شود‪،‬امل می شود‬
‫‪= ‬راه می رود‬
‫‪=‬بازارها‬
‫‪= ‬کاخها‬
‫‪= ‬خشم‪،‬فریاد خشم‬
‫‪= ‬تنگی‬
‫‪= ‬دست وپا بسسسته)باغسسل‬
‫وزنجیر(‬
‫‪= ‬هلک‪،‬مرگ‬
‫‪= ‬گمراه کردید‬
‫‪= ‬تباه شده‪،‬هلک شده‬
‫جزء نوزدهم‬
‫‪= ‬پناه وامان‪،‬ممنوع‪،‬دور باشید‬
‫‪= ‬غبار‪،‬گرد‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪= ‬استراحتگاه‪،‬خوابگاه‬
‫‪= ‬ابر‬
‫‪= ‬شکافته می شود‬
‫‪= ‬می گزد‬
‫‪= ‬متروک‪،‬رها شده‬
‫‪= ‬آرام آرام‪،‬به تدریج‬
‫‪= ‬بیان‪،‬تفسیر‬
‫‪= ‬هلک ونابود کردیم‬

‫‪194‬‬
‫=نسسابود کردنسسی‪،‬بسسه شسسدت هلک‬ ‫‪‬‬
‫کردیم‬
‫=یاران رس‪،‬چاه‬ ‫‪ ‬‬
‫یا گودال‬
‫‪=‬نابود کردیم‬
‫‪= ‬نابودی‪،‬سخت نابود کردیم‬
‫‪= ‬سایه‬
‫‪= ‬دلیل‪،‬نشانی‪،‬راهنما‬
‫‪)= ‬مایه ی(آرامش‪،‬آسایش‬
‫‪ = ‬مرمان‪،‬انسانها‬
‫‪= ‬آمیخت‬
‫‪= ‬شیرین‬
‫‪= ‬گوارا‬
‫‪= ‬نمک‪،‬شور‬
‫‪= ‬تلخ‪،‬بسیار شور‬
‫‪= ‬حائل‪،‬مانع‬
‫‪= ‬تبار‪،‬نسبت‪،‬خویشاوندی‬
‫‪= ‬خویشاواندی‪،‬نسبی‪،‬پیوندی‬
‫‪= ‬چراغ)مراد خورشید است(‬
‫‪= ‬در پی یکدیگر‬
‫‪= ‬راه می روند‬
‫‪= ‬فروتنی ‪،‬آرامش‪،‬آرهسته‬
‫‪= ‬شب را می گزرانند‬
‫‪=‬پایدار‪،‬گیرنده‪،‬ملزم‬
‫‪= ‬سخت گیسسری کننسسد‪،‬بخسسل‬
‫ورزند‬
‫‪= ‬حدوسط‪،‬اعتدال‬
‫‪= ‬خوار ‪،‬دلیل‪،‬سرافکند‬
‫‪= ‬درجات عالی‪،‬طبقه بال‬

‫‪195‬‬
‫=اعتنای نسدارد‪،‬اهمیستی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫قائل نیست‬
‫‪= ‬ملزم‪،‬دامنگیر‬
‫سوره ی شعراء‬
‫=خاضع شدگان‪،‬تسلیم وخاضع‬ ‫‪‬‬
‫گردد‬
‫‪= ‬نوزادی‪،‬کودکی‬
‫‪=‬زندانیان‬
‫‪= ‬اژدها‪،‬ماربزرگ‬
‫‪= ‬تاخیرانداز‪،‬مهلت بده‬
‫‪= ‬باکی نیست‬
‫‪=‬گروهی اندک وناچیز‬
‫‪= ‬خشم آورندگان‪،‬به خشم‬
‫آورد ه اند‬
‫‪= ‬آماده وبیدار‪،‬بیمناکان‬
‫‪=‬هنگسسسسسسسسسسسام طلسسسسسسسسسسسوع‬
‫خورشید‪،‬صبحگاهان‬
‫‪= ‬گرفتارشدگان‬
‫‪=‬چنین نیست‬
‫‪=‬شکافته شد‬
‫‪= ‬کوه‬
‫‪= ‬نزدیک ساختیم‬
‫‪= ‬پیشینیان‬
‫‪=‬می نوشاند‪،‬سیراب می کند‬
‫‪=‬ملحق کن‪،‬برسان‬
‫‪ = ‬نزدیک آورده شده‪،‬آماده شد‬
‫‪= ‬آشکار کنند‪،‬نموده شد‬
‫‪= ‬افکنده مسسی شسسوند‪،‬سسسرنگون‬
‫انداخته می شوند‬

‫‪196‬‬
 ‫‪= ‬دوست‬
‫‪= ‬مهربانی‪،‬مخلص‬
‫‪= ‬فرو میگان‪،‬پست ترین‬
‫مردم‬
‫‪= ‬طرد کننده‪،‬دور کننده‬
‫‪= ‬سنگسار شدگان‬
‫‪= ‬پر‪،‬انباشته‬
‫‪= ‬بینار می نهید ‪،‬می سازید‬
‫‪= ‬مکان مرتفع‪،‬پشته‬
‫‪= ‬قلعه های محکم ‪،‬کاخها‬
‫‪= ‬حملسسسه ورشسسسوید‪،‬خشسسسمگین‬
‫شویدکفیر دهید‬
‫‪= ‬مدد ویاری فرسوده است‬
‫‪= ‬اینجا‬
‫‪= ‬رسیده‪،‬نرم‬
‫‪= ‬شادمانه‪،‬ماهرانه‬
‫‪= ‬جمع ذکر‪،‬نرها‪،‬مردان‬
‫‪= ‬دشسسمن دارنسسدگان‪،‬دشسسمن‬
‫سرسخت‬
‫‪= ‬پیر زن)همسرلوط(‬
‫‪= ‬درختستان‪،‬قوم شعیب‬
‫‪= ‬آفریدگان‪،‬نسلها‬
‫‪= ‬بینداز‬
‫‪= ‬غیرعربها‪،‬عجمیان‬
‫‪= ‬درآوردیم‪،‬داخل گرداندیم‬
‫‪= ‬برکنارند‪،‬دورماندگان‬
‫‪= ‬گمراهان‬
‫‪= ‬سرگشسسته مسی گردنسد‪،‬حیسران‬
‫هستند‬

‫‪197‬‬
 ‫‪= ‬انتقام گرفتند‪،‬یاری دادند‬
‫‪= ‬بازگشتگاه‬
‫‪=‬باز می گردند‬
‫سوره ی نمل‬
‫‪= ‬دریافت می داری‬
‫‪= ‬آذرخش ‪،‬شعله آتش‬
‫‪=‬بر گرفته‪،‬فراگته‪،‬گیرانه‬
‫‪= ‬گرم شوید‬
‫‪= ‬مبارک باد‪،‬برکت داده شد‬
‫‪= ‬می جنبد‬
‫‪= ‬مار تند رو‬
‫‪=  ‬پشت سسر خسود نگسساه‬
‫نکرد‬
‫‪= ‬گریبان‬
‫‪= ‬سخن‪،‬نطق‪،‬زبان‬
‫‪= ‬نگاه داشسسته شسسدند‪،‬بازداشسست‬
‫شدگان‬
‫‪=  ‬وادی مورچگان‬
‫‪= ‬مورچه‬
‫‪=  ‬پایمسسال نکنسسد‪،‬درهسسم‬
‫نشکند‬
‫‪= ‬لبخندزد‪،‬تبسمی کرد‬
‫‪= ‬خندان‬
‫‪= ‬توفیق ده‬
‫‪= ‬جویاشد‬
‫‪= ‬سرزمین سبا‬
‫‪)= ‬چیزهای( پوشیده‪،‬پنهان‬
‫‪= ‬آن رابیفکن‬
‫‪= ‬تصمیم گیرنده‪،‬فیصله کننده‬

‫‪198‬‬
 ‫‪= ‬فرستنده‬
‫‪= ‬هدیه‪،‬ارمغان‬
‫‪= ‬نگاه کننده‬
‫‪= ‬آیا مسسی خواهیسسد مسسرا‬
‫یاری کنید‬
‫‪= ‬جن قوی ودرشت هیکل‪،‬عفریت‬
‫‪= ‬برگردد‬
‫‪= ‬چشم‪،‬پلک‬
‫‪= ‬ناشناس کنید‬
‫‪=‬این گونه‬
‫‪= ‬او را باز داشته بود‪،‬باز داشت‬
‫‪= ‬آب عمیق‪،‬آبگیر‬
‫‪= ‬برهنه کرد‬
‫‪=‬دوساق‬
‫‪=‬کاخ‬
‫‪= ‬صیقلی شده‪،‬صاف‬
‫‪= ‬بلور‪،‬شیشه آبگینه‬
‫‪= ‬نفر‪،‬گروه‪،‬دسته‬
‫‪= ‬سوگند یاد کنید‬
‫‪= ‬شبیخون می زنیم‬
‫‪= ‬هنگام هلکت‪،‬یاجای هلکت‬
‫‪= ‬برگزیده‬
‫‪= ‬آیاخدا‬
‫جزء بیستم‬
‫‪= ‬جمع حدیقه‪،‬باغها‬
‫‪=  ‬خرم ‪،‬زیبا‬
‫‪= ‬جمسسسع راسسسسیه‪،‬کوههسسسای محکسسسم‬
‫واستوار‬
‫‪= ‬مانع‬

‫‪199‬‬
 ‫‪= ‬درمانده‬
‫‪= ‬به پایان رسیده است‬
‫‪= ‬نزدیک شده باشد‪،‬بیا پی شده است‬
‫‪=‬پنهان می دارد‬
‫‪= ‬نهفته‪،‬پنهان‬
‫‪= ‬بیان می کند‬
‫‪= ‬یا چه چیزی‬
‫‪= ‬وحشت کنند‪،‬بترسند‬
‫‪= ‬فروتنان‪،‬با خواری وذلت‬
‫‪= ‬جامد‪،‬بی حرکت‬
‫‪= ‬آفرینش‬
‫‪= ‬محکم واستوار ساخته است‬
‫‪= ‬نگونسار شود‪،‬افکنده شود‬
‫سوره ی قصص‬
‫‪= ‬ارث برندگان‪،‬وارثان‬
‫‪= ‬نام وزیرفرعون‬
‫‪= ‬او را شیربده‬
‫‪= ‬برگرفت‬
‫‪= ‬خالی ‪،‬تهی‬
‫‪=‬نزدیک بود‬
‫‪= ‬آشکارسازد‬
‫‪= ‬دنبال کن‪،‬جستجو‬
‫‪= ‬دور‬
‫‪= ‬پستان زنان شیرده‪،‬دایگان‬
‫‪= ‬راهنمایی کنم‬
‫‪= ‬برومندشد‪،‬استوارشد‬
‫‪= ‬ازوی یاری خواست‬
‫‪=‬یاری خواسسست‪،‬فریسسادرس‬
‫طلبید‬

‫‪200‬‬
 ‫ =مشت)محکمی( زد‬
‫ =چشم به راه حادثه بود‬
‫ =دیروز‬
‫=فریادمی زد‬
‫یورش برد‬،‫ =حمله ورشود‬
‫ستم گر‬،‫ =زورگو‬
‫ =دورترین‬
‫می دوید‬،‫شتابان‬،‫ =باسرعت‬
‫ =مشورت می کنند‬
‫ =روی آورد‬
‫جانب‬،‫ =سوء‬
‫جماعت فراوان‬،‫ =گروهی‬
‫ =باز می دارند‬
‫بروند‬،‫ =بازگردند‬
‫چوپانان‬،‫ =جمع رعاِیی‬
‫حیا‬،‫خجالت‬،‫ =شرم‬
‫ =اجیرکن‬
(‫ =یکی ازآن)دختر‬
‫ =اینان‬ 
‫سالها‬،‫=جمع حجة‬
‫ =هرکدام‬
‫ =حرکت‬
‫ =شعله آتش‬
‫کرانه‬،‫ =کناره‬
‫=جایگاه‬
‫ =فرو کن‬ 
‫ =ترس‬
‫ =این دوتا‬
‫ =فصیح تر‬

201
 ‫‪= ‬مددکار ‪،‬یاور‬
‫‪= ‬قوی ونیرومند خواهیم کرد‬
‫‪= ‬بازو‬
‫‪=  ‬دست نیابند‪،‬نرسند‬
‫‪= ‬بیفروز‬
‫‪= ‬زشت رویاند‪،‬زشسست‬
‫شدگان‬
‫‪= ‬دراز یافتند‪،‬به درازا کشید‬
‫‪= ‬مقیم‪،‬ساکن‬
‫‪= ‬یکی پس ازدیگری آوریم‬
‫‪=‬نمسسسسسسسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫خواهیم‪،‬خواستار نیستیم‬
‫‪= ‬ربوده می گردیم‬
‫‪= ‬آورده می شود‬
‫‪= ‬مست ومغرورشده است‬
‫‪= ‬گمراه کردیم‬
‫‪ = ‬گمراه شدیم‬
‫‪= ‬بر می گزیند‬
‫‪= ‬گزینش‪،‬اختیار‬
‫‪= ‬همیشه‪،‬پایدار‬
‫‪= ‬روشنی‬
‫‪= ‬دشوار بود‪،‬سنگینی می کند‬
‫‪= ‬فرو بردیم‬
‫‪= ‬وای گویی‬
‫‪= ‬برتری‬
‫‪=  ‬فرض)نازل(کرد‬
‫‪= ‬باز گرداننده‬
‫‪= ‬زادگاه‪،‬جایگاه‬
‫‪= ‬امیدداشتی‬

‫‪202‬‬
 ‫سوره ی عنکبوت‬
‫‪= ‬خواهدآمد‬
‫‪= ‬اذیت وآزار شد‬
‫‪= ‬آغازمی کند‪،‬پدید می آور د‬
‫‪= ‬بازگردانیده می شود‬
‫‪= ‬بسوزانید‬
‫‪= ‬محافل‪،‬مجلس‬
‫‪= ‬اندوهگین شد‪،‬ناراحت گردید‬
‫‪=  ‬دل تنگ شد‪،‬تاب وتوان شد‬
‫‪=  ‬زلزله‬
‫‪=‬بینابودند‪،‬بینایان‬
‫‪= ‬بانگ مرگبار‬
‫‪= ‬سست ترین‬
‫جزءبیست ویکم‬
‫‪= ‬بازمی دارد‬
‫‪=  ‬نمی نوشتی‬
‫‪= ‬چشنده‬
‫‪= ‬ربوده می گردند‬
‫سوره ی روم‬
‫‪= ‬مغلوب شدند‬
‫=نزدیکسسسترین‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫سرزمین‬
‫=بسسسسسه زودی غسسسسسالب‬ ‫‪‬‬
‫خواهندشد‬
‫‪=‬زیروروکردنسسد‪،‬دگرگسسونی بسسه‬
‫وجودآوردند‬
‫‪=‬آبادکردند‬
‫‪ =‬باغ سرسبز‪،‬بهشت‬
‫‪= ‬شادمان ومسرورمی گردند‬

‫‪203‬‬
 ‫‪= ‬شام می کنید‬
‫‪= ‬ظهرمی کنید‬
‫‪= ‬پراکنده گشتید‬
‫‪= ‬آسان تر‬
‫=تسسسسسوبه کننسسسسسدگان‪،‬رجسسسسسوع‬ ‫‪‬‬
‫کنندگان‪،‬برگشته‬
‫‪= ‬سود‪،‬ربا‬
‫‪= ‬فزونی یابد‬
‫‪=  ‬فزونی نخواهد یافت‬
‫‪= ‬متفرق شوند‬
‫‪= ‬آماده می سازند‬
‫‪= ‬برانگیزد‪،‬به حرکت درآورد‬
‫‪= ‬زردرنگ‪،‬پژمرده شده‬
‫‪= ‬ناتوانی‪،‬ضعف‬
‫‪=‬پیری‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪=‬سبکسرنگردانند‬
‫سوره ی لقمان‬
‫‪= ‬سخنان بیهوده‬ ‫‪‬‬
‫‪= ‬ستون‬
‫‪= ‬تخته سنگ‬
‫‪=  ‬کارهای سترگ‬
‫‪=  ‬برمتاب‪،‬مگردان‬
‫‪= ‬رخسار‪،‬روی‬
‫‪=‬مغرورانه‬
‫‪= ‬متکبر‬
‫‪= ‬میانه روی کن‪،‬اعتدال رارعایت کن‬
‫‪= ‬راه رفتنت‬
‫‪= ‬بکاه‬
‫‪= ‬زشت ترین‬
‫‪204‬‬
 ‫‪= ‬صدا‬
‫=ارزانسسی داشسسته اسسست‪،‬فسسراوان‬ ‫‪‬‬
‫بخشیده است‬
‫=معتسسسدل‪،‬میسسسانه رو‪،‬راه‬ ‫‪‬‬
‫اعتدال پیش می گیرد‬
‫‪= ‬پیمان شکنان‪،‬خیانت پیشگان‬
‫‪= ‬به عهده می گیرد‪،‬برآورده کننده‬
‫‪= ‬باران‬
‫‪= ‬فردا‬
‫‪= ‬نمی داند‬
‫سوره ی سجده‬
‫‪= ‬گماشته شده است‬
‫‪=‬دورمی شود‬
‫‪= ‬می رانیم‬
‫سوره ی احزاب‬
‫‪=‬درون‬
‫‪= ‬سزاوارتر‬
‫‪= ‬نوشته شده‬
‫‪= ‬حنجره ها‬
‫‪= ‬آزمایش شدند‬
‫‪= ‬نام شهرمدینه درزمان جاهلیت‬
‫‪= ‬اطراف‬
‫‪=  ‬درک نمی کردند‬
‫‪= ‬بازدارندگان‬
‫‪= ‬بیایید‬
‫‪= ‬بخل می ورزند‬
‫‪= ‬می چرخد‬
‫‪= ‬شما را می رنجانند‬
‫‪= ‬تیزوتند‬

‫‪205‬‬
 ‫‪= ‬درمیان بادیه نشینان بودند‬
‫‪= ‬بادیه نشینان‪،‬اعراب‬
‫‪= ‬عهدو پیمان‪،‬نذر‬
‫‪= ‬قلعه‬
‫‪= ‬انداخت‬
‫‪= ‬گام نهاده بودید‬
‫‪= ‬رهاکردن‬
‫جزء بیست و دوم‬
‫‪= ‬آشکارکردن زینت‪،‬خودنمایی‬
‫‪= ‬حاجت‬
‫‪= ‬او را بسسه ازدواج تسسو‬
‫درآوردیم‬
‫‪= ‬پسرخواندگان‬
‫‪= ‬پدر‬
‫‪= ‬درود می فرستد‬
‫‪= ‬بگذار‪،‬واگذار‬
‫‪= ‬ارزانی داشته است‬
‫‪= ‬به تاخیراندازی‬
‫‪= ‬جای دهی‬
‫‪= ‬برکنارساخته ای‪،‬دور داشته ای‬
‫‪= ‬مراقب‪،‬نگهبان‬
‫‪= ‬پخته شدن‬
‫‪= ‬ننشسسسینید‪،‬انسسسس‬
‫گیرندگان‬
‫‪= ‬درودمی فرستند‬
‫‪= ‬درود بفرستید‬
‫‪ =‬سلم بگویید‬
‫‪= ‬سلم کردنی‬
‫‪= ‬فروافکنند‬

‫‪206‬‬
 ‫‪= ‬چادرها‬
‫‪= ‬شایعه پراکنان‬
‫‪= ‬می شورانیم‬
‫‪= ‬درکنار تو نباشند‬
‫=طردشسسسدگان‪،‬نفریسسسن‬ ‫‪‬‬
‫شدگان‬
‫‪= ‬یافت شوند‬
‫‪= ‬به سختی کشته خواهندشد‬
‫‪= ‬کشته شدنی‬
‫‪=  ‬تو چه می دانی‬
‫‪= ‬سروران ما‬
‫‪= ‬بزرگان ما‬
‫‪ ‬استوار‪،‬درست‬
‫‪= ‬ترسیدند‬

‫سوره ی سبأ‬
‫‪= ‬پنهان نمی گردد‪،‬مخفی نمی‬ ‫‪‬‬
‫ماند‬
‫‪= ‬متلشی‪،‬پراکنده‬
‫‪= ‬هم آواز شوید‬
‫‪= ‬نرم کردیم‬
‫‪= ‬زره های بلندوفراخ‬
‫‪= ‬اندازه نگه دار‬
‫‪= ‬بافتن)حلقه ها(‬
‫‪= ‬صبحگاهان آن‬
‫‪=‬شامگاهان آن‬
‫‪= ‬روان ساختیم‬
‫=چشسسسسسسمه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫مس)مذاب(‬
‫‪=‬سرپیچی کند‪،‬منحرف شود‬
‫‪207‬‬
 ‫ =معبدها‬
‫ =تمثالها‬
‫ =کاسه های غذا خوری‬
‫=حوضها‬
‫دیگها‬،‫ =جمع قدر‬
‫ =ثابت‬
‫ =عصا‬
‫=سیل ویرانگر‬ 
‫ =دارنده‬
‫ =میوه ها‬
‫ =تلخ‬
‫ =شوره گز‬
‫ =کنار‬
‫ =اضطراب برطرف شود‬
‫ =به اوملحق ساخته اید‬
‫نگسساه‬،‫ =بازداشسست شسسدگان‬
‫داشته شده اند‬
‫=غرفسسسسسسه هسسسسسسای‬ 
‫کاخ ها‬،‫بلندبهشتی‬
‫جانشین می گرداند‬،‫ =عوض می دهد‬
‫ =یک دهم‬
‫ =می افکند‬
‫ =مضطرب ونگران شوند‬
‫ =رهایی نباشد‬ 
‫ =دست یابند‬
‫ =امثال‬
‫سوره ی فاطر‬
‫=دارای بالها‬ 
‫ =بال می رود‬

208
 ‫‪= ‬نابودمی شود‬
‫‪= ‬شیرین‬
‫‪= ‬گوارا‬
‫‪= ‬تازه‬
‫‪= ‬پوست نازک هسته خرما‬
‫‪=‬گرانبار‬
‫‪= ‬باد سوزان ‪،‬گرما‬
‫‪= ‬گذشته است‬
‫‪= ‬راهها‬
‫‪= ‬سفید‬
‫‪= ‬سرخ رنگ‬
‫‪=  ‬سیاه پر رنگ‬
‫‪=  ‬هرگز نابود نمی شسسود‪،‬هسسر‬
‫گز زیان وکساد ندارد‬
‫‪= ‬خستگی‪،‬واماندگی‬
‫‪=‬فریاد می زنند‪،‬می نالند‬
‫‪= ‬خشم‪،‬دشمنی‬
‫‪=  ‬کسسه منحسسرف شسسوند‪،‬کسسه‬
‫بیفتند‬
‫‪= ‬منحرف گرند‪،‬بیفتد‬
‫سوره ی یاسین‬
‫‪= ‬سربالنگاه داشتگان‬
‫‪= ‬آثار‪،‬چیزهسسای بسسه جسسای گسسزارده‬
‫شده‬
‫‪ = ‬شمار کرده ایم‬
‫‪=  ‬کتاب روشنگر)لسسوح‬
‫محفوظ(‬
‫‪= ‬تقویت کردیم‬
‫جزء بیست وسوم‬
‫‪209‬‬
‫=نجات نخواهدداد‪،‬رهانمی‬ ‫‪ ‬‬
‫سازند‬
‫‪= ‬نزد ما‬
‫‪= ‬برمی کشیم‪،‬برکنیم‬
‫=بسسسسسسسسسه تسسسسسسسسساریکی‬ ‫‪‬‬
‫افتادگان‪،‬درتاریکی فرو می روند‬
‫‪= ‬اندازه گیری‪،‬تقدیر‬
‫‪=  ‬باز گردد‬
‫‪= ‬شاخه ی خرما‬
‫‪= ‬کهنه‪،‬خشک‬
‫‪= ‬شناورند‪،‬سیر می کنند‬
‫‪= ‬فریاد رسى‬
‫‪= ‬باهم ستیزه کنان‪،‬سرگرم‬
‫جدال)ودشمنی(هستند‬
‫‪= ‬وصیتی‬
‫‪= ‬قبرها‬
‫‪= ‬بشتابند‪،‬شتابان بروند‬
‫‪= ‬خوابگاه‬
‫‪=  ‬درکاری‪،‬سرگرم شادمانی‬
‫‪= ‬خوشحالند‪،‬شادمان هستند‬
‫‪= ‬میوه‬
‫‪= ‬جداشوید‬
‫‪= ‬گروه‬
‫‪= ‬درآیید‬
‫‪=‬محو)نابود(کرد‬
‫‪= ‬مسخ می کردیسسم‪ ،‬میسسخ کسسوب‬
‫می کردیم‪ ،‬دگرگون وتبدیلی‬
‫‪= ‬دگرگون کنیم‪،‬واژگون کنیم‬
‫‪=  ‬شایسته نیست‬

‫‪210‬‬
 ‫‪= ‬رام کردیم‬
‫‪= ‬وسیله سواری‬
‫‪= ‬پوسیده‬
‫‪= ‬سبز‬
‫‪)= ‬آتش(می افروزید‬
‫سوره ی صافات‬
‫=)فرشتگان(بازدارنده‪،‬منع‬ ‫‪‬‬
‫کنندگان‬
‫‪= ‬بازداشتنی‬
‫‪= ‬تلوت کنندگان‬
‫‪= ‬راندن‪،‬به عقب رانده می شوند‬
‫‪= ‬دایمی‪،‬سرمدی‬
‫‪= ‬درخشان‬
‫‪= ‬چسپنده‬
‫‪= ‬جمع داخر‪،‬خواروزجون‬
‫‪= ‬تختها‬
‫‪= ‬روبه روی یکدیگر‬
‫‪= ‬جام)شراب(‬
‫‪= ‬تبهکاری‪،‬فساد‬
‫‪= ‬مست شوند‬
‫‪= ‬فروهشته‬
‫‪= ‬دیده‪،‬نگاه‬
‫‪=‬جمسسع بیضسسه‪،‬تخمهسسا‪،‬مسسراد تخسسم هسسای‬
‫شترمرغ است‬
‫‪= ‬پنهان‪،‬درپرده پوشیده اند‬
‫‪= ‬کیفرمسسان مسسی دهنسسد‪،‬سسسزاداده‬
‫شدگان‬
‫‪= ‬مرابه هلکت افکنی‬
‫‪= ‬احضارشدگان‬

‫‪211‬‬
‫=درخسست تلسسخ‬  
‫زقوم‬
‫ =شکوفه انی‬
‫ =پرمی کنند‬
‫ =آمیزه ای‬
‫آب گرم وسوزان‬،‫ =آب داغ‬
‫ =شتابان می روند‬
‫ =هشداردهندگان‬
‫ =هشداریافتگان‬
‫ =اجابت کنندگان‬
‫=اندوه‬ 
‫ =بیمار‬
‫ =پنهانی رفت‬ 
‫دوان دوان آمدند‬،‫ =می شتافتند‬
‫ =می تراشید‬
‫ =هردوتسلیم شدند‬
‫برخاک‬،‫ =افکند‬
‫ =پشیمانی‬
‫ =روشنگر‬
‫ =بت بعل‬
‫ =گریخت‬
‫ =پر‬
‫قرعه زدند‬،‫ =درقرعه شرکت کرد‬
‫قرعسسسه بنسسسام‬،‫ =مغلوبسسسان‬
‫مغلوب شد‬،‫اوافتاد‬
‫ =بلعید‬
‫ =ماهی بزرگ‬
‫ =سزاوار سر زنش بود‬

212
‫=سسسسرزمین خشسسسک)وخسسسالی‬ ‫‪‬‬
‫ازگیاه(‬
‫‪= ‬کدو‬
‫‪= ‬گسسسسسول زننسسسسسدگان‪،‬فریسسسسسب‬
‫دهندگان‪،‬گمراه کنید‬
‫‪= ‬درآینده‪،‬راهی‬
‫‪= ‬به صف ایستادگان‬
‫‪= ‬آستانه‬
‫سوره ی صاد‬
‫‪= ‬نبود‬
‫‪= ‬زمان‬
‫‪= ‬نجات‬
‫‪= ‬دروغ‪،‬ساختگی‬
‫‪= ‬بالروند‬
‫‪= ‬شکست خورده‬
‫‪= ‬جمع وتد‪،‬میخها‬
‫‪= ‬عقوبت‬
‫‪= ‬بازگشت‪،‬مهلت‬
‫‪=‬بهره ما‪،‬نصیب مان‬
‫‪=  ‬صسساحب نیسسرو و‬
‫قوت‬
‫‪=‬سسسسسسسسسسخنان‬ ‫‪‬‬
‫فصیح‪،‬سخن فیصله کننده‬
‫‪= ‬بال رفتند‬
‫‪= ‬عبادتگاه‬
‫‪= ‬وحشت کرد‬
‫‪=  ‬ستم نکن‪،‬ازحق دورمشو‬
‫‪=  ‬نودونه‬
‫‪= ‬میش‬

‫‪213‬‬
 ‫ =به من واگذار‬
‫=بر من غلبه کرده‬
‫آمیزگاران‬،‫ =شریکان‬
‫بدکاران‬،‫ =جمع فاجر‬
‫ =عرضه شد‬
 
‫=اسبان چابک تیزرو‬
‫ =پنهان شد‬
‫نوازش کرد‬،‫ =دست کشید‬
‫ساقها‬،‫ =جمع ساق‬
‫گردنها‬،‫ =جمع عنق‬
‫جسد‬،‫ =پیکر‬
‫آرام‬،‫ =به نرمی‬
‫ =هرکجامی خواست برود‬ 
‫بنا‬،‫معمار‬  =
‫فرورونده در دریا‬،‫ملوان‬،‫=غواص‬
‫مقام بال‬،‫ =قرب‬
‫ =بازگشت نیکو‬ 
‫مشقت‬،‫ =رنج‬
‫ =بکوب‬ 
‫ =برای شستشو‬
‫دسته ای ازساقه هسسای‬،‫ =شاخه ها‬
‫خوشه‬،‫گندم‬
‫ =سوگند خود را مشکن‬ 
‫خوبان‬،‫ =نیکان‬
‫ =همسال‬
‫نابودی‬،‫ =پایان‬
‫=خونابه‬
‫ =وارد می شود‬
‫=خوشامد مباد‬  

214
 ‫‪= ‬داخل شدگان‪،‬واردشوندگان‬
‫‪= ‬اشرار‪،‬افراد بد‬
‫‪= ‬مسخره‪،‬حقیروناچیز‬
‫‪= ‬منحرف شده است‪،‬دور مانده‬
‫‪=  ‬جمسساعت‬
‫بلندقدر‪،‬عالم بال‪،‬فرشتگان‬
‫‪= ‬متکلفان‪،‬مدعیان‬
‫سوره ی زمر‬
‫‪= ‬می پیچد‬
‫‪=‬بخشید‬
‫‪=  ‬بناشده‬
‫‪= ‬به جریان درآورد‬
‫‪=‬جمع ینبوع‪،‬چشمه ها‬
‫‪= ‬خشک می شود‬
‫‪= ‬ریزه ریزه‪،‬کوبیده‪،‬خشکیده‬
‫‪= ‬همانند‪،‬متشابه‬
‫‪= ‬مکرر‪،‬گردانها‬
‫‪= ‬به لرزه می افتد‪،‬موی راست‬
‫شود‬
‫‪= ‬نرم می شود‬
‫‪=   ‬بی هیچ انحراف‬
‫وکجی‬
‫‪= ‬باهم اختلف ومشاجره‬
‫دارند‪،‬کشمکش کنندگان‬
‫‪= ‬مختص‪،‬تسلیم‪،‬خالص‬
‫‪= ‬مرده‪،‬خواهی مرد‬
‫‪= ‬مردگان‪،‬خواهندمرد‬
‫جزءبیست وچهارم‬

‫‪215‬‬
‫=متنفر می شود‪،‬بیزار مسسی‬ ‫‪‬‬
‫گردد‬
‫‪= ‬ای افسوس بر من!‬
‫‪= ‬کوتاهی کردم‬
‫‪=‬کوتاهی کرد‬
‫‪=  ‬حق خدا‪،‬ناحیه ی خدا‬
‫‪= ‬کلید ها‬
‫‪= ‬درهم پیچیده‬
‫‪= ‬بی هوش شده‪،‬مرد‬
‫‪= ‬درخشیده‪،‬روشن شد‬
‫‪= ‬نهاد شد‪،‬گزارده شد‬
‫‪= ‬آورده شدند‪،‬بیاورند‬
‫‪= ‬گروه گروه‪،‬دسته دسته‬
‫‪= ‬جمع خازن‪،‬نگهبانان‬
‫‪= ‬خوش باشید‪،‬پاکیزه بوده اید‬
‫‪= ‬گردندگان‪،‬فرا گیرندگان‪،‬بر گرد‬
‫سوره ی غافر‬
‫‪= ‬صاحب نعمت‬
‫‪= ‬ما را میراندی‬
‫‪= ‬ما را زنده کردی‬
‫‪= ‬ملقت‪،‬روزقیامت‬
‫‪= ‬نمودار‪،‬آشکارشسسوند‪،‬نمایسسان‬
‫هستند ‪=         ‬نزدیک‪،‬مراد قیامت است‬
‫‪= ‬پذیرفته شود‪،‬فرمانبری شود‬
‫‪= ‬نجات دهنده‪،‬پنهان دهنده‬
‫‪= ‬چیرگان‪،‬پیروزید‬
‫‪=  ‬روزفریسساد‪،‬روزی‬
‫که یکدیگر را صدا می کنند‬
‫‪= ‬تباهی‪،‬هلکت‪،‬زیان‬

‫‪216‬‬
 ‫‪= ‬وامی گذارم‪،‬می سپارم‬
‫‪= ‬بدکار‬
‫‪ = ‬جمع سلسله‪،‬زنجیرها‬
‫‪= ‬کشیده می شودند‬
‫‪= ‬افروخته می شوند‬
‫سوره ی فصلت‬
‫‪=  ‬بی پایان‬
‫‪= ‬جمع قوت‪،‬خوراکیها‪،‬روزی ها‬
‫‪=‬دود‬
‫‪= ‬فرمانبرداران‪،‬به دلخواه‬
‫‪= ‬شدید‪،‬بسیارسرد‬
‫‪= ‬پنهان می کردید‬
‫‪= ‬پوزش بخواهند‬
‫‪= ‬اجابت شسسدگان‪،‬پسسذیرفته‬
‫شدگان‬
‫‪= ‬قراردادیم‪،‬برگماشتیم‬
‫‪= ‬جمع قرین‪،‬همنشینیانی‬
‫‪= ‬جنجسسال کنیسسد‪،‬سسسخن بیهسسوده‬
‫بگویید‬
‫‪= ‬بدترین‬
‫‪= ‬پسسست تریسسن‪،‬پسسایین‬
‫ترین‬
‫‪=  ‬هرچه دلتان بخواهد‪،‬آنچه‬
‫هوس کند‬
‫‪= ‬وسوسه‬
‫‪=  ‬خسته نمی شوند‬
‫‪= ‬خشک‪،‬بی جان‬
‫‪=  ‬دارای مجازات‬
‫جزء بیست وپنجم‬
‫‪217‬‬
 ‫‪= ‬شکوفه ها‪،‬غلف‬
‫‪= ‬عرضه داشتیم‬
‫‪= ‬فراوان‪،‬پهناور‬
‫‪= ‬اقطارونواحی‪،‬آفاق‬
‫سوره ی شوری‬
‫‪= ‬شکافته ومتلشی شوند‬
‫‪=‬پراکنده می کند‬
‫‪= ‬تشریع کرد‪،‬آیین نهاد‬
‫‪= ‬گران است‬
‫‪= ‬دعوت کن‬
‫‪= ‬پایدار واستقامت ورز‬
‫‪= ‬بی اساس‪،‬باطل‬
‫‪= ‬جدال می کنند‬
‫‪= ‬محبت‬
‫‪= ‬محو می کند‬
‫‪= ‬باران‬
‫‪= ‬کشتیهای روان‬
‫‪= ‬کوهها‬
‫‪= ‬می مانند‬
‫‪= ‬بی حرکت‪،‬ثابت‬
‫‪= ‬هلک می سازد‪،‬نابودمی کند‬
‫‪= ‬مشورت‬
‫‪= ‬انکار‬
‫‪)= ‬پسسسر ودخسسترهردو(بسساهم مسسی‬
‫دهد‪،‬جفت هم می کند‬
‫‪= ‬نازا‪،‬عقیم‬
‫‪=  ‬بازمی گردد‬
‫سوره ی زخرف‬
‫‪= ‬روگردانی‪،‬اعراض‬

‫‪218‬‬
 ‫‪ =‬نیرومندی‬
‫‪= ‬گذشت‬
‫‪ =‬قرارگیرد‬
‫‪= ‬توانایسسسسان‪،‬بسسسسه زیرفرمسسسسان‬
‫آورندگان‪،‬توان‬
‫‪= ‬بخشی‪،‬جزِ ئی‬
‫‪= ‬پرورده می شود‪،‬آراسته گردد‬
‫‪=‬زیور‪،‬زشت‬
‫‪= ‬چنگ زدگان‪،‬تمسک می‬
‫جویند‬
‫‪= ‬پیروی کنندگان‪،‬اقتسسدا مسسی‬
‫کنیم‬
‫‪= ‬بیزارم‬
‫‪= ‬آفرید‬
‫‪= ‬دوشسسسهر)مکسسسه‬
‫وطایف(‬
‫‪= ‬به کار گرفتسسه شسسده‪،‬بسسه‬
‫خدمت گیرند‪،‬مسخره‬
‫‪= ‬سقفهایی‬
‫‪= ‬نقره‬
‫‪= ‬نردبانها‬
‫‪= ‬بالروند‪،‬برآیند‬
‫‪= ‬تجمل وزینت فراوان‬
‫‪= ‬رویگردان وغافل شود‪،‬برتابد‬
‫‪= ‬برمی گماریم‬
‫‪= ‬دوری‪،‬فاصله‬
‫‪= ‬شرکت کننسسدگان‪،‬شسسریک‬
‫هستید‬
‫‪= ‬دستبندها‬

‫‪219‬‬
‫‪= ‬صف کشیده‪،‬دوشادوشی‬
‫‪= ‬بی خرد وسبک شمرد‬
‫‪= ‬خشم آوردند‬
‫‪= ‬داد و فریاد زدند‪،‬سر صداراه‬
‫اندازند‬
‫‪= ‬جانشین شوند‬
‫‪= ‬هر گز شک نکنید‬
‫‪= ‬جمع خلیل‪،‬دوستان‬
‫‪= ‬مکرم می شوید‪،‬شسسادمان و‬
‫خوش حال می شوید‬
‫‪= ‬سینی ها‪،‬کاسه ها‬
‫‪= ‬جمع کوب‪،‬جامها‪،‬کوژه ها‬
‫‪= ‬لذت می برد‬
‫‪=  ‬کاهش نمی یابد‬
‫‪= ‬اسسستوار کردنسسسد‪،‬تصسسمیم‬
‫قاطع گرفتند‬
‫‪= ‬تصمیم گیرندگان‪،‬استوار کنان‬
‫سوره ی دخان‬
‫‪=‬فیصله)وتدبیر(می شود‬
‫‪=‬منتظر باش‪،‬چشم براه باش‬
‫‪= ‬دود‬
‫‪= ‬آموزش یافته‪،‬یادداده‬
‫‪= ‬باز گشتگان‪،‬باز گردید‬
‫‪= ‬بسپارید‪،‬واگذارید‬
‫‪= ‬شبانه بیر‬
‫‪= ‬آرام‪،‬گشاده‬
‫‪=‬در نعمسسسسسست سسسسسسسر‬ ‫‪‬‬
‫برندگان‪،‬شمارمال بودند‬
‫‪= ‬نگریست‬

‫‪220‬‬
 ‫‪= ‬برانگیخته گان‪،‬زنده شدگان‬
‫‪= ‬دوستی‬
‫‪=‬مس گداخته ‪‬‬
‫‪= ‬می جوشد‬
‫‪= ‬جوشش‬
‫‪=‬بسسسسه سسسسسختی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بکشی‪،‬پرتاب کنید‬
‫‪=  ‬به میان دوزخ‬
‫‪=  ‬بریزید‬
‫‪= ‬بچش‬
‫سوره ی جاثیه‬
‫‪= ‬اصرار ورزد‪،‬اصرار داده‬
‫‪= ‬بدسسست آوردنسسد‪،‬مرتکسسب‬
‫شدند‬
‫‪= ‬روزگار‪،‬طبیعت‬
‫‪=  ‬به زانو درآمده‪،‬بر سر زانو ها‬
‫نشسته‬
‫‪= ‬مسسی نوشسستیم‪،‬ضسسبط مسسی‬
‫کردیم‬
‫‪=  ‬مانمی دانیم‬
‫=یقیسسسسسسسن‬ ‫‪‬‬
‫دارندگان‪،‬باور دارندگن‬
‫جزء بیست وششم‬
‫سوره ی احقاف‬
‫‪= ‬بازمانده‪،‬اثری‪،‬بقیه‬
‫‪= ‬نوظهور‪،‬نوبر‪،‬تازه‬
‫‪= ‬دشواری‪،‬رنج وشقت‬
‫‪= ‬سی‬
‫‪= ‬می گذاریم‪،‬درگذریم‬

‫‪221‬‬
 ‫‪= ‬ازبین بردید‬
‫‪= ‬ریگستانها‪،‬احقاف‬
‫‪= ‬ابری‬
‫‪= ‬روآورنده‬
‫‪= ‬جمع وادی‪،‬دره ها‪،‬وادیها‬
‫‪= ‬برای تقرب ونزدیکی‪،‬تقرب‬
‫‪= ‬گروهی‪،‬تنی‬
‫‪=  ‬شمارا پناه دهد‬
‫‪=  ‬درمانده نشده‪،‬خسته نگردید‬
‫سوره ی محمد‬
‫‪= ‬نابودکرد‪،‬گمراه کرد‬
‫‪= ‬دورساخت‪،‬بخشید‬
‫‪= ‬اصلح نمود‬
‫‪=‬کار‪،‬حال‬
‫‪=  ‬زدن گردنها‪،‬گردنهسسا‬
‫را بزنید‬
‫‪= ‬ازپای درآوردید‪،‬کشتید‬
‫‪= ‬بند‪،‬بستن‬
‫‪=‬فدیه)بگیرید(‬
‫‪= ‬بیان داشته است‪،‬شناسانده است‬
‫‪= ‬هلک‪،‬وای‪،‬مرگ‬
‫‪=  ‬غیر فاسد‪،‬بدبو نشده‬
‫‪= ‬باده‪،‬شراب)ناب(‬
‫‪= ‬خالص‪،‬مصفی‬
‫‪= ‬روده ها‬
‫‪= ‬الن‪،‬اکنون‬
‫‪=‬جمع شرط‪،‬نشانه‪،‬علمتها‬
‫‪= ‬بیهوش شده‬
‫‪= ‬شایسته تر‪،‬سزاورباد‬

‫‪222‬‬
 ‫‪= ‬کرنمود‬
‫‪= ‬جمع قفل‪،‬قفلها‬
‫‪= ‬بیاراست‪،‬زینت داد‬
‫‪= ‬فریب داد‬
‫‪= ‬پنهانکاری‪،‬نهان داشتن‬
‫‪=  ‬جمع ضغن‪،‬کینه ها‬
‫=آهنسسسسسسسگ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫گفتار‪،‬طرزسخن گفتن‬
‫‪=  ‬هرگز نکاهد‪،‬نخواهدکاست‬
‫‪= ‬سختی ورزد‪،‬اصرارکند‬
‫سوره ی فتح‬
‫‪= ‬پیشین‪،‬گذشته‪،‬سابق گذشت‬
‫‪= ‬پسین‪،‬آینده‪،‬پس مانده‬
‫‪= ‬گمان برندگان‬
‫‪= ‬یاری کنید‬
‫‪= ‬بزرگ دارید‪،‬تعظیم کنید‬
‫‪= ‬غنایم‪،‬غنیمها‬
‫‪= ‬پیروزی داد‪،‬پیروزگردند‬
‫‪= ‬قربانی‬
‫‪= ‬نگاه داشته شده‪،‬محبوس‬
‫‪= ‬پایمال کنید‪،‬نابود کنید‬
‫‪= ‬گناه‪،‬ننگ ورنج‬
‫‪= ‬جدا شده بودند‬
‫‪= ‬تعصب ونخوت‪،‬حمیت‬
‫‪= ‬ملزم ساخت‪،‬همراه داشت‬
‫‪= ‬سر تراشیدگان‬
‫‪= ‬کوه تاه کردگان‬
‫‪= ‬نشانه‬
‫‪= ‬بوته‪،‬جوانه‬

‫‪223‬‬
 ‫‪= ‬راست ایستاد‬
‫‪=‬تقویت کرد‪،‬استوار کنند‬
‫‪= ‬محکسسم کردیسسم‪،‬سسسطبر‬
‫گردد‬
‫‪=‬جمع ساق‪،‬تنه‪،‬پا‬
‫‪= ‬جمع زارع‪،‬کشاورزان‬
‫سوره ی حجرات‬
‫‪=  ‬پیش دستی نکنید‬
‫‪= ‬پایین می آورند‬
‫‪= ‬آزمسسسوده اسسسست‪،‬خسسسالص‬
‫گردانیده‬
‫‪= ‬جمع حجره‪،‬حجره ها‪،‬اتاقها‬
‫‪= ‬محبوب ودوست داشتنی گرداند‬
‫‪= ‬ناپسند گرداند‬
‫‪=  ‬بازگردد‬
‫=عیبجسسسسسسسوئی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نکنید‪،‬نکوهش نکنید‬
‫‪=  ‬بسسسالقب زشسسست‬
‫نخوانید‪،‬یکدیگر را به القسساب زشسست وناپسسسند ملقسسب‬
‫نکنید‬
‫=تجسسسسسسسسس‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫نکنید‪،‬کنجکاوی نکنید‬
‫‪=  ‬غیبت نکند‬
‫‪=  ‬نمی کاهد‪،‬نکاهد‬
‫‪= ‬منت می گذارند‬
‫سوره ی قاف‬
‫‪= ‬بازگشت‬
‫‪= ‬سرگردان‪،‬پریشان‪،‬آشفته‬
‫‪= ‬شکاف ها‬

‫‪224‬‬
 ‫‪= ‬بلند قامت‬
‫‪= ‬برهم چیده‪،‬به هم پیوسته‬
‫‪= ‬ناتوان بوده ایم‪،‬عاجز ماندیم‬
‫‪=  ‬شاهرگ گردن‬
‫‪= ‬فرا می گیرند‬
‫‪‬‬
‫=دو) فرشته(فراگیرنده‬
‫‪= ‬نشسته‬
‫‪= ‬آماده‪،‬حاضر‬
‫‪‬سرکش‬
‫‪=‬بسیار باز دارنده‬
‫‪= ‬تجاوز گر‬
‫‪= ‬شکاک‬
‫‪= ‬سختی‪،‬سکرات‬
‫‪= ‬گریزان‪،‬می گریختی‬
‫‪= ‬سوق دهنده‬
‫‪=‬پرده‬
‫‪=  ‬آیاپر شده ای؟!‬
‫‪= ‬افزون‬
‫‪= ‬جستجو کردند‪،‬کاویدند‬
‫‪= ‬گریزگاه‬
‫‪= ‬شتابان‬
‫سوره ی ذاریات‬
‫=پاشسسسندگان‪،‬بادهسسسای‬ ‫‪‬‬
‫که)خاک را(می پراکند‬
‫‪= ‬پاشیدنی‪،‬پراکندن‬
‫‪= ‬بارسنگین‬
‫‪= ‬روندگان‪،‬کشتیها‬
‫=بخسسسسسسسسسسش‬ ‫‪‬‬
‫کنندگان‪،‬تقسیم کنندگان‬
‫‪225‬‬
 ‫‪= ‬راهها‪،‬تودرتو‬
‫‪= ‬دورنگه داشته می شود‬
‫‪= ‬دروغ گویان‬
‫‪= ‬غفلت کنندگان‪،‬بی خبران‬
‫=گسسسسداخته مسسسسی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫شوند‪،‬عذاب می گردند‪،‬آزموده شوند‬
‫‪= ‬می خوابیدند‬
‫‪= ‬فریاد‬
‫‪= ‬زد‪،‬سیلی زد‬
‫جزءبیست وهفتم‬
‫‪=‬قدرت‪،‬لشکر‪،‬ارکان حکومت‬
‫‪= ‬بهره‬
‫سوره ی طور‬
‫‪= ‬صحیفه ای‪،‬پوستی‬
‫‪= ‬گشوده‪،‬گسترده‬
‫=خانه ی‬ ‫‪ ‬‬
‫آبادان‪،‬بیت المعمور‬
‫‪= ‬مملو‪،‬آکنده‬
‫‪= ‬دورکننده‪،‬دفع کننده‬
‫‪= ‬لرزیدن‪،‬خزیدنی‪،‬حرکت واضطراب‬
‫‪= ‬راندنی‪،‬با خشونت فرو انداختن‬
‫‪=‬چیسسسسسسزی نمسسسسسسی‬ ‫‪‬‬
‫کاهیم‪،‬نکاستیم‬
‫‪= ‬گرو‪،‬گروگان‬
‫=حسسسسسوادث‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫روزگار‪،‬مرگ‪،‬گمان مرگ‬
‫‪= ‬جمع حلم‪،‬خردها‪،‬عقلها‬
‫‪= ‬طغیانگر‪،‬گردن کش‬
‫‪= ‬بافته‪،‬از پیش خود ساخته است‬

‫‪226‬‬
‫‪= ‬جمع مصیطر‪،‬غسسالب‬
‫وچیره‪،‬فرمان فرمایان‪،‬تسلط دارند‬
‫‪= ‬تاوان‪،‬غرامت‬
‫‪= ‬سنگین باران‬
‫‪= ‬پاره ای‬
‫‪= ‬متراکم‬
‫‪= ‬چشم ما‪،‬زیسسر نظسسر مسسا‪،‬در‬
‫حفاظت ما‬
‫‪= ‬پشت کردن‪،‬ناپدید شدن‬
‫سوره ی نجم‬
‫‪= ‬فرودافتد‬
‫‪=  ‬نیرومندی‬
‫‪= ‬نزدیک شد‬
‫‪= ‬فرودآمد‪،‬نزدیکترشد‬
‫‪=  ‬به قدر دوکمان‬
‫‪=  ‬درخسسسست‬
‫سدرمنتهی‪،‬مکانی درآسمان‬
‫‪= ‬تقسیم‬
‫‪= ‬غیرعادلنه‬
‫‪=  ‬نامگذاری‪،‬نامیدن‬
‫‪= ‬حد‪،‬منتها‪،‬اندازه‬
‫‪= ‬صغائر‪،‬گناهان کوچک‬
‫‪= ‬جمع جنین‪،‬جنینها‬
‫‪=‬بچه ای که در شکم مادرش است‬
‫‪= ‬خودداری کرد‬
‫‪= ‬وفا دار بود‬
‫‪)= ‬پاداش(کامل وتمام‪،‬کافی‬
‫‪= ‬خنداند‬
‫‪= ‬گریاند‬

‫‪227‬‬
 ‫‪= ‬میراند‬
‫‪= ‬زنده ساخت‬
‫‪= ‬ریخته شود‬
‫‪=‬پدیدآوردن‬
‫‪= ‬بی نیاز کرد‬
‫‪= ‬سرمایه بخشید‪،‬نگاهداشت‬
‫‪= ‬نسسام سسستاره شسسعری کسسه‬
‫درجاهلیت پرستیده می شد‬
‫‪= ‬سرکش تر‬
‫‪= ‬زیروروشده‪،‬واژگسسون‬
‫شده‪،‬شهرهای قوم لوط‬
‫‪= ‬فرودآورد‪،‬نابودکرد‬
‫‪= ‬جمع سامد‪،‬غافلن‪،‬هوسرانان‬
‫سوره ی قمر‬
‫‪= ‬گذرا‪،‬قوی‬
‫‪= ‬بازداشتنی‪،‬دوری گزیدن‬
‫‪= ‬روی بگردان‬
‫‪= ‬ناپسند‪،‬ناخوش آیند‪،‬وحشتناک‬
‫‪= ‬رانسسسده شسسسده اسسسست‪،‬درشسسستی‬
‫کردند‪،‬آزردند‬
‫‪= ‬فروریزنده‬
‫‪= ‬جمع دسار‪،‬میخها‬
‫‪= ‬کفر ورزیده بود‪،‬کافر شده بود‬
‫‪= ‬پند گیرنده‬
‫‪= ‬بر می کند‪،‬برمی انداخت‬
‫‪= ‬تنه ها‬
‫‪= ‬کنده شده‪،‬ریشه کن شده‬
‫‪= ‬دیوانگی‬
‫‪= ‬متکبر‪،‬خودپسند‬

‫‪228‬‬
‫=حاضرشسسده‪،‬بسسه نسسوبت‬ ‫‪‬‬
‫خودحاضرشود‬
‫‪= ‬دست بکارشد‬
‫‪= ‬پی کرد‬
‫‪= ‬گیاه خشک‪،‬برگ خشکیده‬
‫‪= ‬خردشسسسده‪،‬علسسسوفه ی‬
‫بجای مانده درآغل چهارپایان‬
‫‪= ‬سنگریزه‪،‬شن باد تند‬
‫‪= ‬سحرگاهان‬
‫‪= ‬سخت تر‪،‬هراسناکتر‬
‫‪=‬تلخ تر‬
‫‪= ‬آتش دوزخ‬
‫‪=   ‬چشم برهم‬
‫زدن‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=همانند‪،‬پیروان‬
‫‪= ‬نوشته شده‬
‫‪=  ‬مجلسسسس وجایگسسساه‬
‫صدق‪،‬مجلس راستی‬
‫‪= ‬پادشاه بزرگ‪،‬فرمانرواه‬
‫‪=‬نیرومند‪،‬مقتدر‬
‫سوره ی رحمان‬
‫‪=‬حساب منظم‪،‬نظم ونظام‬
‫‪= ‬مردمان‬
‫‪=  ‬دارای قشروپوسته‪،‬دارنده‬
‫ی برگ‬
‫‪= ‬گیاهان خوشبو‪،‬ریحان‬
‫‪= ‬نعمتها‬
‫‪= ‬سفال‬

‫‪229‬‬
‫=بایکسسسسسسدیگربرخوردمی‬ ‫‪‬‬
‫کنند‪،‬بهم رسنده‬
‫‪= ‬حایل‪،‬مانع‬
‫=بریکدیگرغلبه نمی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫کند‪،‬باهم دیگرآمیخته نمی گردد‬
‫‪=‬مروارید‬
‫‪= ‬کشتیها‬
‫‪=  ‬دارای عظمت‬
‫‪= ‬کاری‬
‫‪= ‬بسسسسه)حسسسسساب شسسسسما(مسسسسی‬
‫پردازیم‪،‬رسیدگی می کنیم‬
‫‪= ‬دوگرانمایگان‪،‬دوگروه انسسس‬
‫وجن‬
‫‪= ‬بگذرید‬
‫‪= ‬جمع قطر‪،‬کناره ها‪،‬نواحی‬
‫‪= ‬نیرو‪،‬غلبه‪،‬قدرت‬
‫‪= ‬شعله‪،‬آتش بی دود‬
‫‪= ‬دود‬
‫‪= ‬گل سرخ‪،‬سرخ گون‬
‫‪=‬چرم‪،‬روغن مذاب‬
‫‪=‬جمع ناصیه‪،‬پیشانی‪،‬موی جلوسر‬
‫‪=‬جمع قدم‪،‬پاها‬
‫‪= ‬آب جوشان‬
‫‪=‬بسیارداغ‪،‬سوزان‬
‫‪=‬دوبسسسسسسسساغ دارای‬
‫درختان وشاخسارها‬
‫‪= ‬جمع بطانه‪،‬آسترها‬
‫‪=‬دیبای ضخیم‬
‫‪= ‬میوه ی رسیده‬

‫‪230‬‬
 ‫‪= ‬نزدیک‪،‬دردسترس‬
‫‪=‬آمیختن‪،‬مقاربت کردن‪،‬تماس‬
‫=دوبهشسسسسسسسسست‬ ‫‪‬‬
‫سبز‪،‬سبزمتمایل به سیاهی‬
‫‪=‬جوشان‪،‬فوران کنان‬
‫‪=‬انار‬
‫‪=  ‬نیکوزنان زیبا‪،‬زنسسان‬
‫نیک سیرت وصورت‬
‫‪=‬بالشها‬
‫‪=‬سبز‬
‫‪=‬فرشهای بی نظیر‬
‫سوره ی واقعه‬
‫=واقعسسسه ی قیسسسامت‪،‬فسسسرود‬ ‫‪‬‬
‫آینده‪،‬رخ دهنده‬
‫‪= ‬خوار کننده‪،‬پایین آورنده‬
‫‪=‬بالبرنده‪،‬برافرازنده‬
‫‪= ‬بلرزد‪،‬جنبانده شود‪،‬بسسه تکسسان انسسداخته‬
‫شود‬
‫‪= ‬لرزاندن‪،‬جنباندن‪،‬بشدت بلرزد‬
‫‪= ‬کوبیده ومتلشی شوند‬
‫‪= ‬کوبیدن‪،‬متلشی‪،‬ریزه ریزه‬
‫‪= ‬غبار‪،‬گرد‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=یاران دست راست‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=یاران دست چپ‬
‫‪= ‬گروهی‪،‬پاره‪،‬دسته‬
‫‪= ‬مرصع‪،‬زربفت‬
‫‪= ‬جاودانان‬

‫‪231‬‬
 ‫‪= ‬جمع ابریق‪،‬کوزه ها‬
‫‪=  ‬سر درد نگیرند‬
‫‪=  ‬بیهوش نشوند‬
‫‪= ‬گناه آلود‪،‬گفتار گناه‬
‫‪= ‬بی خار‬
‫‪= ‬درختان موز‬
‫‪= ‬به هم پیچیده‪،‬پر بار وتو بر تو‬
‫‪= ‬گسترده‪،‬کشیده‬
‫‪= ‬ریزان‪،‬جاری‪،‬روان‬
‫‪= ‬جمع بکر‪،‬دوشیزگان‬
‫‪= ‬شوهر دوستان‪،‬شیفته‬
‫‪= ‬هم سن وسال‬
‫‪= ‬دودهای متراکموسیاه‬
‫‪= ‬اصرار می ورزند‬
‫=گنسسسسساه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بزرگ)شرک(‬
‫‪=  ‬نوشیدن شتران مبتل به‬
‫بیماری تشنگی‬
‫‪= ‬کاه درهم کوبیده‪،‬گیاه خشک‬
‫‪= ‬شگفت زده می شوید‪،‬تعجب‬
‫می کنید‬
‫‪= ‬زیان کاران‪،‬زیان کرده ایم‬
‫‪= ‬ابر‬
‫‪= ‬می افروزید‬
‫‪= ‬نیازمندان‪،‬مسافران‬
‫‪=  ‬جایگاه‬
‫ستار گان‬
‫‪= ‬پاکان‪،‬پاک شدگان)مسسراد‬
‫فرشتگان است(‬

‫‪232‬‬
‫‪= ‬جمسسع مسسدهن‪،‬سسسهل انگسسار‪،‬‬
‫سازشکار‪،‬انکار کننده‪ ،‬سستی می کنید‬
‫‪=  ‬جسسزا داده نمسسی‬
‫شوید‬
‫‪= ‬آرامش‪،‬آسایش‬
‫‪= ‬گلهای خوشبو‪،‬ریحان‬
‫‪= ‬فروانداختن‪،‬در آوردن‪،‬سوزاندن‬
‫‪= ‬آتش جهنم‬
‫سوره ی حدید‬
‫‪= ‬جانشینان‬
‫‪= ‬پرتوی برگیریم‪،‬به پرتوی بهره‬
‫مند شویم‬
‫‪= ‬بجویید‬
‫‪= ‬دیوار‬
‫‪= ‬پیش‬
‫‪=  ‬آیا وقت آن نرسیده است‬
‫‪= ‬دراز شد‪،‬طولنی گشت‬
‫‪=‬زمان‪،‬مدت‪،‬روزگار‬
‫‪= ‬فخر فروشی‬
‫‪= ‬افزون طلبی‬
‫‪= ‬پهنا‬
‫‪= ‬پدید آوریم‪،‬بیافرینیم‬
‫‪= ‬افسوس نخورید‬
‫‪=‬از دست رفته است‬
‫‪= ‬رهبانیت‪،‬گوشه گیری‬
‫‪= ‬پدید آوردند‬
‫‪=  ‬رعایت نکردند‬
‫‪= ‬رعایت‬
‫‪= ‬دو بهره‬

‫‪233‬‬
 ‫جزء بیست وهشتم‬
‫سوره ی مجادله‬
‫‪= ‬شکایت می برد‬
‫‪=‬گفتگو‬
‫‪=‬ظهارمی کنند‬
‫‪=‬آنان که‬
‫‪= ‬بسسسسه هسسسسم نزدیسسسسک‬
‫شوند‪،‬آمیزش جنسی انجام دهند‬
‫‪=‬دوماه‬
‫‪=‬پی درپی‬
‫‪=‬شصت‬
‫‪=‬دشمنی می کنند‬
‫‪= ‬خواروذلیل می شوند‬
‫‪= ‬خواروذلیل شدند‬
‫‪=‬شمارش کرد‬
‫‪=‬نافرمانی‬
‫‪=‬تحیت گویند‪،‬سلم می کنند‬
‫‪=‬جابازکنید‬
‫‪=‬بازکردن‪،‬گشودن‬
‫‪=‬برخیزید‬
‫‪=‬سپر‬
‫‪=‬چیره شد‬
‫‪=‬سسسسسرافکندگان‪،‬خسسسسوارترین‬
‫افراد‬
‫‪=‬دوستی کنند‬
‫سوره ی حشر‬
‫‪= ‬بازدارنده‬
‫‪= ‬جمع حصن‪،‬قلعه ها‪،‬دژها‬
‫‪= ‬افکنده‬

‫‪234‬‬
 ‫‪= ‬ویران می کردند‬
‫‪= ‬عبرت گیرید‬
‫‪= ‬ترک وطن‪،‬آوارگی‬
‫‪=‬درخت خرما‬
‫‪= ‬تاختید‬
‫‪= ‬دست به دست‪،‬دستگران‬
‫‪= ‬ثروتمندان‬
‫‪= ‬نیازی‪،‬حسد‪،‬دغدغه‬
‫‪= ‬ترجیح می دهند‪،‬مّقسسدم مسسی‬
‫دارند‬
‫‪= ‬نیاز مبرم‪،‬تنگدستی‬
‫‪= ‬بازداشته‪،‬نگه داشته‬
‫‪= ‬بخل‪،‬حرص‬
‫‪= ‬منسسسافق شسسسدند‪،‬نفسسساق مسسسی‬
‫ورزیدند‬
‫‪= ‬وحشت‪،‬ترس وبیم‬
‫‪=  ‬آبادیهسسسسای‬
‫محکم‪،‬دژهای استوار‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪= ‬نتیجه‪،‬عاقبت‬
‫‪= ‬خاکسار‪،‬سرافکنده‬
‫‪= ‬شکافته‪،‬ازهم پاشیده‬
‫‪= ‬نگهبان‬
‫‪= ‬شایسسسسته عظمسسست‬
‫وبزرگی‪،‬والمقام‬
‫سوره ی ممتحنه‬
‫‪= ‬می افکنید‬
‫‪= ‬بیزاریم‬
‫‪= ‬دشمنی کردید‬

‫‪235‬‬
‫=پشتیبانی کردند‪،‬بسسه مسسردم‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫کمک کردند‬
‫‪= ‬آزمایش کنید‬
‫‪=  ‬نگسساه نداریسسد‪،‬تمسسسک‬
‫نجویید‬
‫‪= ‬عقدزنان کافر‬
‫سوره ی صف‬
‫‪= ‬خشم‬
‫‪= ‬بنیان‪،‬ساختمان‬
‫‪= ‬آهنین‪،‬صف بسته‬
‫سوره ی جمعه‬
‫‪ =‬جمع سفر‪،‬کتابهسسا‪،‬نوششسسه‬
‫ها‬
‫‪= ‬پایان یافت‪،‬اداءشد‬
‫‪= ‬پراکنده می شوند‬
‫سوره ی منافقون‬
‫‪= ‬جمع جسم‪،‬پیکر‪،‬جسم وقیافه‬
‫‪= ‬جمع خشب‪،‬چوبها‬
‫‪=‬تکیه داده شده‬
‫‪= ‬بانگ‪،‬فریاد‬
‫‪= ‬گرداندند‪،‬تکان می دهند‬
‫‪= ‬پراکنده شوند‬
‫سوره ی تغابن‬
‫=روزگردهمسسایی‪،‬جمسسع‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫شدن‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫=مغبونی‪،‬زیانمندی‬
‫سوره ی طلق‬

‫‪236‬‬
‫‪= ‬دفع تازه ای فراهم آورد‪،‬پدیدآورد‬
‫‪= ‬جدا شوید‬
‫‪=  ‬دو فرد عادل‬
‫‪= ‬انجام می رساند‪،‬رسنده‬
‫‪=  ‬زنان باردار‬
‫‪= ‬توانای‬
‫‪= ‬بگذاردند‬
‫‪= ‬همسسسسدیگر را درتنگنسسسسا‬
‫گذاشتید‪،‬به توافق نرسیدید‬
‫‪= ‬شیر دهد‬
‫‪= ‬دیگری‬
‫‪=  ‬دارای ثروتمند‬
‫‪= ‬سرکش کردند‪،‬سربیچی نمودند‬
‫سوره ی تحریم‬
‫‪= ‬خواهی‪،‬می طلبی‬
‫‪= ‬گشودن‪،‬حلل کردن‬
‫‪= ‬پنهانی بیان کرد‪،‬به رازگفت‬
‫‪ = ‬آگاه کرد‪،‬اطلع داد‬
‫‪= ‬بیان کرد‬
‫‪= ‬خودداری نمود‪،‬روی برتافت‬
‫‪= ‬منحرف گشته است‬
‫‪=‬همدست شوید‪،‬هم زشتی کنید‬
‫‪=‬جمسسسسع تسسسسائبه‪،‬تسسسسوبه‬
‫کنندگان‬
‫‪= ‬جمسع سسائحه‪،‬روزه‬
‫داران‬
‫‪=‬جمع ثیب‪،‬بیوه گان‬
‫‪= ‬جمع بکر‪،‬دوشیزه گان‬
‫‪=‬جمع غلیظ‪،‬خشن‬

‫‪237‬‬
 ‫‪=‬خالصانه‬
‫‪= ‬بساز‪،‬بناکن‬
‫‪= ‬شرمگاه‬
‫جزءبیست ونهم‬
‫سوره ی ملک‬
‫=یکسسسسسسی بسسسسسسر فسسسسسسوق‬ ‫‪‬‬
‫دیگری‪،‬تودرتو‪،‬برفراز یکدیگر‬
‫‪=‬خلل‪،‬بی نظمی‬
‫‪= ‬شکاف‪،‬نقصان‬
‫‪= ‬دوباره‪،‬مرادبارها‬
‫‪= ‬خوار شده‪،‬فروهشته‬
‫‪=‬خسته‪،‬ناتوان‬
‫‪= ‬وسیله ی راندن‪،‬پرتابهای‬
‫‪= ‬نفره ای‪،‬صدای وحشتناکی‬
‫‪= ‬می جوشد‬
‫‪= ‬پاره پاره شود‬
‫‪)= ‬ازرحمت(دوربار‬
‫‪= ‬رام‪،‬سخر‬
‫‪= ‬گوشه ونواحی‬
‫‪= ‬لرزنده‪،‬حرکت می کند‪،‬به لرزش آید‬
‫‪= ‬لجاجت می کنند‪،‬پافشاری می کنند‬
‫‪= ‬سرکشی‬
‫‪= ‬نگونسار)به رو(افتاده‬
‫‪= ‬راهیاب تر‪،‬به هدایت نزدیک تر‬
‫‪= ‬نزدیک‬
‫‪= ‬انسسدوهگین مسسی گسسردد‪،‬زشسست‬
‫وسیاه می شود‬
‫‪= ‬پناه می دهد‬
‫‪= ‬شود‬

‫‪238‬‬
‫‪= ‬فرو رفتن در زمین‪،‬درزمین فرو رود‬
‫‪= ‬روان‬
‫سوره ی قلم‬
‫‪= ‬سوگندبه قلم‬
‫‪= ‬می نویسند‬
‫=اخلق وخسسسسسسوی‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫بسیارعظیم ووال‬
‫‪= ‬دیوانه‪،‬دیوانگی‬
‫‪= ‬نرمی کنی‪،‬سازش نمایی‪،‬مداراکنی‬
‫‪= ‬بسیارسوگند خورنده‬
‫‪= ‬بسیار عیبجو‬
‫‪= ‬تیزرونده‪،‬رفت وآمدکننده‬
‫‪= ‬سخن چینی‬
‫‪= ‬گناهکار‬
‫‪= ‬خشن‪،‬درشتخو‬
‫‪= ‬بی نسب‪،‬حرام زاده‬
‫‪= ‬داغش می گذاریم‬
‫‪= ‬بینی‬
‫‪= ‬آزمودیم‬
‫‪= ‬انشسسسساءالله‬ ‫‪‬‬
‫نگفتند‪،‬استثناءنمی کنند‬
‫‪= ‬فرود آمد‪،‬گشت زد‬
‫‪= ‬عذابی‪،‬بلیی فراگیر‬
‫‪= ‬خواب بودند‬
‫‪= ‬شب سیاه‪،‬دروشده‬
‫‪= ‬یکدیگرراندادادند‬
‫‪= ‬دروکنندگان‪،‬چینندگان‬
‫‪= ‬منع کردن‪،‬جلوگیری نمودن‪،‬بخل‬
‫‪=‬بهترین‬

‫‪239‬‬
 ‫‪= ‬ملمت کنان‬
‫‪= ‬برهنه ومکشوف گردد‪،‬برداشته شود‬
‫‪= ‬ساق‬
‫=صسسسسسساحب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ماهی‪،‬حضرت یونس علیه السلم‬
‫‪= ‬سرشارازغم واندوه بود‬
‫‪=‬دریافت‬
‫‪= ‬افکنده‬
‫‪= ‬صحرای بی آب وعلف‪،‬بیابان‬
‫‪=‬بلغزانند‪،‬چشم زخم بزنند‬
‫سوره ی حاقه‬
‫=واقسسع شسسدنی‪،‬ازنسسام هسسای‬ ‫‪‬‬
‫قیامت‬
‫=بانگ سسسهمگین‪،‬بلیسسی کسسه‬ ‫‪‬‬
‫شدتش‬
‫ازحدبگذرد‬
‫‪= ‬پی درپی‬
‫‪= ‬برزمین افتاده‪،‬هلک شده‬
‫‪= ‬سخت‪،‬فراوان‬
‫‪= ‬به یادبسپارد‬
‫‪= ‬شنوا‪،‬به یادسپارنده‬
‫‪= ‬دمیدن‬
‫‪= ‬درهم کوبیدن‪،‬متلشی شدن‬
‫‪= ‬سست‪،‬نااستوار‬
‫‪=‬کناره ها‪،‬اطراف‬
‫‪= ‬پنهان‪،‬پوشید ه‬
‫‪= ‬اینک بیایید‪،‬بگیرید‬
‫‪= ‬نامه ها)اعمال(مرا‬
‫‪= ‬زندگی‬

‫‪240‬‬
 ‫‪= ‬رضایت بخش‬
‫‪= ‬میوه ها‬
‫‪= ‬دردسترس‪،‬نزدیک‬
‫‪= ‬گذشته‬
‫‪=  ‬داده نمی شود‬
‫‪=  ‬نمی دانستم‬
‫‪= ‬پایان دهنسسده‪)،‬مسسرگ(پایسسان‬
‫کاربود‬
‫‪= ‬فرمانروایی ام‪،‬قدرتم‬
‫‪= ‬طوق)به گردنش(اندازید‬
‫‪=  ‬بیفکنید‪،‬داخل کنید‬
‫‪= ‬زنجیر‬
‫‪= ‬طول آن‪،‬اندازه آن‬
‫‪= ‬هفتاد‬
‫‪= ‬ذراع‪،‬فاصله نوک انگشتان تاآرنج‬
‫‪= ‬ببندید‪،‬داخل کنید‬
‫‪=  ‬تشویق نمی کرد‬
‫‪= ‬چرک وخون‪،‬خونابه‬
‫‪= ‬غیب گو‪،‬کاهن‬
‫‪)= ‬به دروغ(می بست‬
‫‪= ‬سخنانی)دروغ(‬
‫‪)= ‬شاه(رگ قلب‬
‫‪= ‬بازدارندگان‪،‬مانع شوندگان‬
‫سوره ی معارج‬
‫‪ = ‬پنجاه‬
‫‪=‬هزار‬
‫‪= ‬سال‬
‫‪= ‬پشم رنگین‬
‫‪= ‬قبیله‪،‬فامیل‬

‫‪241‬‬
 ‫‪= ‬جای وپناه می‬
‫‪= ‬شعله های)آتش(سوزان‬
‫‪= ‬سخت جدا کننده‪،‬بر می کند‬
‫‪= ‬پوست سر وصورت‬
‫‪= ‬ذخیره کرد‬
‫‪= ‬کم طاقت‪،‬حریص‬
‫‪= ‬بسیاربی تاب وبیقرار‬
‫‪= ‬دریغ می ورزد‪،‬بازددارند‪،‬بخیل‬
‫‪ = ‬مداومت می کنند‬
‫‪= ‬گروه گروه‪،‬پراکنده‬
‫‪= ‬ناتوان‪،‬عاجز‬
‫‪= ‬می دوند‬
‫سوره ی نوح‬
‫‪=‬اسرارکردند‪،‬پافشاری‬
‫‪=‬عظمت‪،‬شکوه‬
‫‪=‬مراحل گوناگون‬
‫‪= ‬گسترده‬
‫‪=‬ود‪،‬نام بت‬
‫‪=‬سواع‪،‬نام بت‬
‫‪= ‬یغوث‪،‬نام بت‬
‫‪=‬یعوق‪،‬نام بت‬
‫‪= ‬نسسسر‪،‬نسسام بسست)پنسسج بسستی بودنسسدکه‬
‫آنهاراپرستش می کردند(‬
‫‪=‬کسی را‬
‫‪= ‬هلکت‪،‬نابودی‬
‫سوره ی جن‬
‫‪= ‬ناروا‪،‬نادرست‬
‫‪=‬گمراهی‬
‫‪=‬پراشده‬

‫‪242‬‬
 ‫‪=‬محافظان‪،‬نگهبانان‬
‫‪=‬جاهای‪،‬جایگاه‬
‫‪=‬درکمین‪،‬آماده‪،‬نشانه گرفته‬
‫‪=‬متفاوت‪،‬گروه گروه‬
‫‪=‬گریز‬
‫‪=‬نقصان‪،‬کاهش‬
‫‪=‬ستمگران‪،‬کافران‬
‫‪=‬جستجو کردند‪،‬برگزیدند‬
‫‪=‬هیزم‬
‫‪= ‬فراوان‬
‫‪= ‬سخت‪،‬فرسا‬
‫‪=‬برسرهم فروریزند‪،‬انباشته‬
‫‪=  ‬هرگزپناه نخواهدداد‬
‫‪=‬کمتر‬
‫‪= ‬نگهبان‪،‬مراقب‬
‫سوره ی مّزمل‬
‫‪= ‬جامه برخود پیچیده‬
‫‪= ‬شسسب زنسسده داری‪،‬برخواسسستن‬
‫ازخواب‬
‫‪= ‬سنگینی‪،‬موافقت‬
‫=بسسسسسسسسرای‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫گفتار)ونیایش(استوارتراست‬
‫‪= ‬مشغله‪،‬تلش فراوان‬
‫‪=  ‬کناره گرفتن‪،‬دل بستن‬
‫‪= ‬مهلت ده‬
‫‪= ‬قیدوبندهای گران‬
‫‪=  ‬گلوگیر‬
‫‪=  ‬توده ی شن نسسرم‬
‫روان‬

‫‪243‬‬
 ‫‪= ‬سخت‪،‬شدید‬
‫‪= ‬پیران‬
‫‪= ‬شکافته‬
‫‪= ‬دوسوم‬
‫‪= ‬سفرمی کنند‬
‫‪=  ‬درزمین‬
‫دثر‬
‫سوره ی م ّ‬
‫‪= ‬جامه بر سر کشیده‬
‫‪= ‬برخیز‬
‫‪= ‬بیم ده‬
‫‪= ‬بزرگ شمار‬
‫‪= ‬پلیدی‬
‫‪= ‬دوری کن‬
‫‪= ‬دمیده شود‬
‫‪= ‬بوق‪،‬صور‬
‫‪= ‬آمادگی‬
‫‪=‬مشقت وسختی وا می دارند‬
‫‪= ‬سختیها‪،‬گردنه ها‬
‫‪=‬چهره درهم کشید‬
‫‪=‬أخم کرد‪،‬روی ترش کرد‬
‫‪=‬نقل می شود‪،‬آموخته شده‬
‫‪=‬دگرگون می سازد‪،‬می سوزاند‬
‫‪=  ‬نوزده)فرشته(‬
‫‪=‬روشن شود‬
‫‪= ‬گروگان‪،‬درگرو‬
‫‪= ‬فرو می رفتیم‪،‬هم صدا می شدیم‬
‫‪= ‬یاوه گویان‬
‫‪)= ‬گور(خران‬
‫‪=‬رمنده‪،‬چموش‬

‫‪244‬‬
 ‫‪=‬فرارکرده است‪،‬گریخته است‬
‫‪= ‬شیر‬
‫=اهسسسسل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫تقواوپرهیزکاری‬
‫=اهسسسل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫آمرزش‬
‫سوره قیامه‬
‫‪= ‬ملمتگر‬
‫‪=‬خیره شود‬
‫‪= ‬تیره گردد‬
‫‪=‬گریزگاه‬
‫‪= ‬گریزگسساهی نیسسست‪،‬پنسساه گسساهی‬
‫وجودندارد‬
‫‪= ‬عذرها‬
‫‪= ‬تازه‪،‬شاداب‬
‫‪=‬عبوس‪،‬درهم کشیده‬
‫‪= ‬آسیبی کمرشکن‪،‬مصیبتی سخت‬
‫‪= ‬جمع ترقوه‪،‬گلوگاه‬
‫‪= ‬افسوس کننده‪،‬تعویذ نویس‬
‫‪=‬به هم پیچید‬
‫‪=‬راندن‪،‬مسیر‬
‫‪= ‬می نازد‪،‬خرامان‬
‫‪= ‬نابودی باد‪،‬وای برتو‬
‫‪=‬بی هدف‪،‬بیهوده‪،‬رها‬
‫‪= ‬ریخته می شود‬
‫سوره ی انسان‬
‫‪= ‬روزگار‪،‬زمان‬
‫‪=‬قابل ذکر‬
‫‪=‬مختلط‪،‬آمیخته‬

‫‪245‬‬
 ‫‪=‬جمع سلسلة‪،‬زنجیرها‬
‫‪=‬جمع غل‪،‬غلها‪،‬بندها‬
‫‪= ‬آمیزه‬
‫‪= ‬فراگیر‬
‫‪=‬اسیر‪،‬زندانی‬
‫‪=‬عبوس‪،‬چهره درهسسم کشسسیده‪،‬تسسرش‬
‫رو‬
‫‪= ‬سخت ودشوار‬
‫‪=‬سرور‪،‬شادمانی‬
‫‪)=‬گرمی(آفتاب‬
‫‪=‬سرمای شدید‪،‬سوزسرما‬
‫‪= ‬آسان کردنی‪،‬دردسترس‬
‫‪=‬جمع اناء‪،‬ظرفها‬
‫‪= ‬جمع قاروره‪،‬بلورین‪،‬شیشسسه‬
‫ای‬
‫‪= ‬انسسسدازه کردنسسسی‪،‬انسسسدازه ی‬
‫مناسب‬
‫‪= ‬زنجبیل‬
‫‪=‬سلسبیل‪،‬نام چشمه ی بهشتی‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪= ‬پیوند‪،‬مفصل‬
‫سوره ی مرسلت‬
‫‪)=‬فرشتگان(فروفرستاده‬
‫شده‬
‫‪= ‬پی درپی‪،‬خیروخوبی‬
‫‪=‬به شدت‪،‬تندوزیدن‬
‫‪=‬جداکردنی‬
‫‪=‬افکندگان‪،‬القاکنندگان‪،‬پیسسا‬
‫م رسانندگان‬

‫‪246‬‬
 ‫‪=‬تیره ومحوشود‪،‬بی نورگردد‬
‫‪= ‬شکافته شود‬
‫‪= ‬از جاکنده شود‪،‬پراکنده گردد‬
‫‪= ‬تعیین وقت گردد‬
‫‪=‬به تأخیرافتاده است‬
‫‪=‬جمع کننده‪،‬جایگاه تجمع‬
‫=جمسسسسسسسسسسسسسسسسع‬ ‫‪‬‬
‫شامخ‪،‬بلند‪،‬استوار‪،‬سربه فلک کشیده‬
‫‪=‬شیرین‪،‬گوارا‬
‫‪= ‬بروید‬
‫‪=  ‬سه شاخه‬
‫‪=  ‬نه سایه افکن‪،‬نه سایه دار‬
‫‪= ‬شعله های آتش‪،‬گرمی آتش‬
‫‪= ‬پرتاب می کند‬
‫‪=‬جمع شراره‪،‬آتش پاره‪،‬شراره‬
‫‪= ‬جمع جمل‪،‬شتران‬
‫‪=‬جمع اصفر‪،‬زردرنگ‬
‫جزءسیهم‬
‫سوره ی نبأ‬
‫‪= ‬ازچه چیز‬
‫‪= ‬از یکدیگر سؤال می‬
‫کنند‬
‫‪= ‬خواب‬
‫‪= ‬مایه ی آرامش‬
‫‪= ‬پوشش‬
‫‪= ‬درخشان‬
‫‪= ‬جمسسع معصسسر‪،‬ابسسر هسسای‬
‫باران زا‬
‫‪= ‬فراوان‪،‬بسیار ریزنده‬

‫‪247‬‬
 ‫‪= ‬پردرخت‪،‬انبره‬
‫‪= ‬سراب‪،‬آب نما‬
‫‪= ‬کمینگاه‪،‬انتظار کننده‬
‫‪= ‬باز گشت گاه‬
‫=مانسسسسسسدگاران‪،‬اقسسسسسسامت‬ ‫‪‬‬
‫کنندگان‪،‬می مانند‬
‫‪= ‬جمع حقب‪،‬مدت زمانی دراز‬
‫‪= ‬چرک وخون‪،‬خونابه‬
‫‪= ‬موافق‪،‬مناسب ودرخور‬
‫‪= ‬جمع حدیقه‪،‬باغها‬
‫‪= ‬جمع کاعب‪،‬دختران جوان پستان‬
‫برآمده‬
‫‪= ‬لبریز‪،‬پر‬
‫‪ = ‬درست‬
‫سوره ی نازعات‬
‫=بیسسسسسسسسسسسسرون‬ ‫‪‬‬
‫کشندگان)فرشتگانی که جانها را(بیرون می کشند‬
‫‪= ‬به شدت‪،‬به تمام وکمال‬
‫‪= ‬بیرون آوردنی نرم‪،‬به نرمی وآسانی‬
‫می گیرند‬
‫‪= ‬شناوری‪،‬شناورند‬
‫‪= ‬سبقت کردنی‪،‬پیشی گرفتنی‬
‫‪= ‬لرزاننده‬
‫‪= ‬به دنبال آید‪،‬درپی آن آید‬
‫‪= ‬دنبال آینده‪،‬مراد نفحسسه ی‬
‫دوم صوراست‬
‫‪= ‬سخت مضطرب‪،‬ترسان‬
‫‪= ‬برگردانده شدگان‬

‫‪248‬‬
‫=حسسسالت نخسسسستین‪،‬زنسسسدگی‬ ‫‪‬‬
‫دوباره‬
‫‪= ‬جمع عظم‪،‬استخوانها‬
‫‪=‬پوسیده‬
‫‪= ‬عرصه ی زمین‬
‫‪= ‬جمع کرد‬
‫‪= ‬ندا داد‬
‫‪= ‬سقف‪،‬ارتفاع‪،‬بلندا‬
‫‪= ‬تاریک کرد‬
‫‪= ‬گسترانید‪،‬هموارکرد‬
‫‪=  ‬چراگاه‬
‫‪=  ‬محکم واستوارکرد‬
‫=حسسادثه‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ی بزرگ)قیامت(‬
‫‪=  ‬درچیستی تو‬
‫‪= ‬شامگاه‬
‫‪= ‬چاشتگاه‬
‫سوره ی عبس‬
‫‪= ‬چهره درهم کشید‬
‫‪= ‬روی می آوری‬
‫‪=‬توجه نمی کنی‪،‬غافل می شوی‬
‫‪=‬بسسسسسسه دسسسسسسست‬ ‫‪‬‬
‫نویسندگان‪،‬سفیران)فرشتگان(‬
‫‪=‬جمع کریم‪،‬بزرگواران‬
‫‪= ‬جمع بار‪،‬نیکوکار‬
‫‪= ‬کشته باد‬
‫‪=  ‬چقدرناسپاس است‬
‫‪=‬درقبر)پنهان(کرد‬
‫‪=  ‬هنوزبه جای نیاورده است‬

‫‪249‬‬
 ‫‪= ‬ریختنی‬
‫‪=‬شکافتنی‬
‫‪=‬سبزی‪،‬گیاهان خوردنی‬
‫‪= ‬انبوه‪،‬پردرخت‬
‫‪=‬علوفه‬
‫‪= ‬صدای مهیب)قیامت(‬
‫‪= ‬خندان‬
‫‪= ‬مسرور‪،‬شاد‬
‫‪= ‬گردوخاک‬
‫‪=‬تاریکی‪،‬سیاهی‬
‫سوره ی تکویر‬
‫‪=‬درهم پیچیده شود‬
‫‪= ‬بی نورشوند‪،‬تیره شوند‬
‫‪= ‬ماده شتران باردار‬
‫‪= ‬رهاکرده شوند‬
‫‪=‬گردآورنده شوند‬
‫‪= ‬افروخته شوند‬
‫‪= ‬قرین شوند‪،‬جفت کرده شوند‬
‫‪)=‬دختر(زنده به گورشده‬
‫‪=‬پوست کنده شود‪،‬برکنده شود‬
‫‪=‬واپسسس رونسسدگان‪،‬سسستارگانی کسسه‬
‫بازمی گردند‬
‫‪= ‬روندگان‬
‫‪= ‬پنهان شدگان‬
‫‪)=‬تاریکی اش(پشت کند‬
‫‪= ‬نفس کشید‪،‬بدمد‬
‫‪=‬دارای مکانت ومنزلت والیی‬
‫‪= ‬اطاعت شونده‪،‬فرمانروا‬
‫‪= ‬آنجا‬

‫‪250‬‬
 ‫‪=‬بخیل‬
‫سوره ی انفطار‬
‫‪= ‬پراکنده شوند‪،‬فروریزند‬
‫=شسسسکافته شسسسود‪،‬بسسسه هسسسم‬ ‫‪‬‬
‫آمیزند‪،‬روان گردند‬
‫‪=‬زیروروشوند‬
‫سوره ی مطففین‬
‫‪=‬کم فروشان‪،‬کاهندگان‬
‫‪= ‬پیمانه می کنند‪،‬می پیمایند‬
‫‪= ‬کامل می گیرند‪،‬تمسسام‬
‫وکمال اندازه می گیرند‬
‫‪= ‬پیمودنده پیمانه یاوزن کنند‬
‫‪=‬می کاهند‪،‬کم می دهند‬
‫‪=‬نوشته شده‬
‫‪=‬زنگاربسته است‪،‬زنگ زده است‬
‫‪=‬محروم هستند‪،‬محجوب اند‬
‫‪= ‬شراب خالص‪،‬شراب ناب‬
‫‪= ‬مهرشده‬
‫‪= ‬مهر‪،‬دربند‬
‫‪= ‬مشک‬
‫=رقسسسسسسسسسابت‬ ‫‪‬‬
‫کنندگان‪،‬مسابقه دهندگان‬
‫‪= ‬تسسسسسنیم‪،‬اسسسسسم چشسسسسمه ای‬
‫دربهشت است‬
‫‪=‬باچشم وابروبهسسم اشسساره‬
‫می کردند‬
‫‪= ‬شادمان‪،‬خندان‬
‫‪= ‬آیا‬
‫‪=‬پاداش دادهشده اند؟‬

‫‪251‬‬
 ‫سوره ی انشقاق‬
‫‪= ‬شکافته شود‬
‫‪= ‬گوش دهد‪،‬تسلیم شود‬
‫‪= ‬سزاواراست‬
‫‪= ‬گسترده شود‪،‬هموارگردد‬
‫‪= ‬تهی گردد‪،‬خالی شد‬
‫‪= ‬تلشگر‪،‬رنجبر‬
‫‪=‬رنجی‪،‬تلشی سخت‬
‫‪=  ‬هرگزباز نخواهد گشت‪،‬هرگسسز‬
‫باز نگردد‬
‫‪= ‬شفق‪،‬سرخی کنار آسمان بعسسداز‬
‫غروب آفتاب‬
‫‪=‬فرا گرفت‪،‬فرو می پوشد‬
‫‪= ‬کامل شود‪،‬تمام شود‬
‫‪= ‬نگسساه مسسی دارنسسد‪،‬در دل پنهسسان مسسی‬
‫دارند‬
‫سوره ی بروج‬
‫‪= ‬گوداد‪،‬خندق‬
‫‪=‬نشستگان‬
‫‪=‬دوستدار‬
‫سوره ی طارق‬
‫‪= ‬شب در آینده‪،‬آنچه در شب آیسسد‪،‬‬
‫ستارگان که در شب پدیدار می شوند‬
‫‪= ‬جهنده‬
‫‪= ‬پشت‪،‬کمر‬
‫=جمسسسسسسسسسسسسسسسسع‬ ‫‪‬‬
‫تریبة)استخوانهای(سینه‬
‫‪=‬آشکارکرده شود‪،‬فاش شوند‬
‫‪=‬جمع سریر‪،‬رازها‪،‬نهانها‬

‫‪252‬‬
‫‪= ‬دارای باران‪،‬برگرداننده‬ ‫‪‬‬
‫‪= ‬دارای شسسکاف‪،‬شسسکاف‬ ‫‪‬‬
‫بردار‬
‫‪= ‬بیهوده‪،‬هزل‪،‬شوخی‬
‫‪= ‬اندکی‬
‫سوره ی أعلی‬
‫‪= ‬چراگاه‬
‫‪= ‬خشک‪،‬خس وخاشاک‬
‫‪= ‬سیاه‪،‬تیره‬
‫‪= ‬دوری می گزیند‬
‫‪= ‬بدبخت ترین‬
‫سوره ی غاشیه‬
‫‪= ‬فراگیرنده‪)،‬روزقیامت(‬
‫‪= ‬رنج برنده‪،‬خسته شده‬
‫‪= ‬بسیار داغ‬
‫=خسسسسسسسسار خشسسسسسسسسک‪،‬ضسسسسسسسسریع‬ ‫‪‬‬
‫‪= ‬نه فربه کند‬
‫‪= ‬نهاد شده‬
‫‪= ‬جمع نمرقه‪،‬بالشها‪،‬پشتی ها‬
‫‪= ‬چیده شده‪،‬ردیف شده‬
‫‪= ‬جمع زریبه‪،‬فرشهای گرانبها‬
‫‪= ‬گسترده شد‬
‫‪= ‬تصب شده است‪،‬نشانده شده‬
‫‪= ‬گسترده شده اسسست‪،‬مسسسطح شسسده‬
‫است‬
‫‪= ‬مسلط‪،‬چیره‬
‫‪=‬باز گشت‬
‫‪= ‬جفت‪،‬زوج‬
‫‪= ‬فرد‪،‬تک‬

‫‪253‬‬
 ‫‪= ‬صاحب خرد‪،‬خردمند‬
‫‪= ‬نام دیگرقوم عاد‬
‫‪=  ‬دارای سسستونها‪،‬دارای‬
‫قامتهای بلند‬
‫‪= ‬بریدند‬
‫‪= ‬فروآورد‪،‬ریخت‬
‫‪= ‬تازیانه‬
‫‪=  ‬یکدیگرراترغیب‬
‫وتشویق نمی کنید‬
‫‪= ‬میراث‪،‬ترکه‬
‫‪=  ‬خوردنی یکبی‬
‫‪=  ‬دوستی فراوان‬
‫‪= ‬آورده شود‬
‫‪=‬بستن‬
‫‪= ‬آرمیده‪،‬آرام یافته‬
‫سوره ی بلد‬
‫‪= ‬جای گزین‪،‬ساکن‬
‫‪= ‬رنج‬
‫‪= ‬زیاد‪،‬انبوه‬
‫‪= ‬تثنیه شفة‪،‬دولب‬
‫‪= ‬دوراه‬
‫‪=  ‬برنیامد‪،‬قدم نگذاشت‬
‫‪= ‬گردنه‬
‫‪= ‬آزادکردن‬
‫‪=  ‬دارنده گرسنگی‪،‬قخطی‬
‫‪=  ‬دارای خوشیاوندی‬
‫‪=  ‬خاک نشین‪،‬خاکسار‪،‬نیازمند‬
‫‪=‬سرپوشیده‬
‫سوره ی شمس‬
‫‪254‬‬
 ‫‪= ‬به دنبال آن درآید‬
‫‪= ‬روشن کند‪،‬جلوه گرسازد‬
‫‪= ‬گستراند‬
‫‪= ‬آلوده کرد‪،‬پنهان داشت‬
‫‪= ‬آبشخور‪،‬نوبت آب آشامیدن‬
‫‪=‬گماشت‪،‬برآشفت‪،‬فرودآورد‬
‫‪=‬سرانجام‪،‬فرجام‬
‫سیییییییییییییییوره ی لییییییییییییییییل‬
‫‪= ‬گوناگون‪،‬مختلف‬
‫‪= ‬دشواری‪،‬مشقت‬
‫‪= ‬مسقوط کرد‪،‬سرازیرشد‪،‬هلک‬
‫گردید‬
‫‪= ‬زبانه کشد‪،‬شعله ور‬
‫‪= ‬پرهیز کارترسی‬
‫سوره ی ضحی‬
‫‪=‬آغاز روز‪،‬چاشتگاه‬
‫‪=‬آرام گیرد‪،‬آرامید‬
‫‪=  ‬وانگذاشته‪،‬رهانکرده است‬
‫‪=  ‬خشم نگرفته است‬
‫‪=‬فقیر‪،‬عیالمند‬
‫‪= ‬میازار‪،‬خوارمدار‪،‬خشم نیار‬
‫‪=  ‬مران‪،‬نهیب نزن‬
‫‪=‬بازگوکن‪،‬زبان گشایی‬
‫سوره ی شرح‬
‫‪=‬نهاریم‪،‬برداشتیم‬
‫‪=‬بشکست‪،‬سنگینی کرد‬
‫‪= ‬پشت تو‬
‫‪=‬بکوش‪،‬بایست‬
‫‪=‬راغب ومشتاق شو‪،‬رغبت کن‬

‫‪255‬‬
 ‫سوره ی تین‬
‫‪=‬انجیر‬
‫‪=‬اندام‪،‬هیئت‬
‫‪= ‬پایین ترین‬
‫‪= ‬پستان‪،‬پایین تران‬
‫سوره ی علق‬
‫‪ =‬خون بسته‬
‫‪=‬بزرگوارتر‪،‬مهتر‬
‫‪= ‬باگشت‬
‫‪=‬کشانیم‪،‬بشدت می گیریم‬
‫‪)= ‬موی(پیشانی‬
‫‪= ‬انجمن‪،‬مجلس‬
‫‪=‬مأموران آتش‪،‬نگهبانسسان‬
‫دوزخ‬
‫سوره ی قدر‬
‫‪= ‬شب قدر‬ ‫‪‬‬

‫سوره ی بینه‬
‫‪=‬دست بر دارندگان‬
‫‪= ‬استوار‪،‬درست‬
‫=بسسسدترین‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫آفریدگان‬
‫=بهسسسسترین‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫آفریدگان‬
‫سوره ی زلزله‬
‫‪=‬لرزش‪،‬جنبش‬
‫‪=  ‬چیست آن را؟‪،‬آنراچه نشده است؟‬
‫‪= ‬بسراید‪،‬بازگومی کند‬

‫‪256‬‬
‫=بیرون مسسی آینسسد‪)،‬ازموقسسف(بسسازمی‬ ‫‪‬‬
‫گردند‬
‫‪= ‬پراکنده‪،‬گوناگون‬
‫سوره ی عادیات‬
‫‪=‬اسبان دونده‬
‫‪=‬صسسسسسدای نفسسسسسس اسسسسسسبان‪،‬نفسسسسسس‬
‫زنان‪،‬بستوه آمده‬
‫‪=‬آتسسسسسسسش افروزنسسسسسسسدگان‬
‫دراثراصطاک سمشان باسنگها‬
‫‪=‬ایجاد جرقه‬
‫‪= ‬یورش برندگان‬
‫‪=‬برانگیزند‬
‫‪= ‬گردوغبار‬
‫‪= ‬به میان درآیند‬
‫‪=‬ناسپاس‬
‫‪=‬برانگیخته شوند‬
‫‪=‬آشکارگردد‪،‬به دست آورده شود‬
‫سورره ی قارعه‬
‫‪= ‬فروکوبنده‬
‫‪=‬پروانه ها‬
‫‪= ‬پراکنده‬
‫‪=‬حلجی شده‪،‬زده شده‬
‫‪=‬پناهگاهش‪،‬مادرش‬
‫‪=  ‬آتشی سوزان‬
‫سوره ی تکاثر‬
‫=سرگرم سسساخت‪،‬متقسسول وغافسسل‬ ‫‪‬‬
‫کرد‬
‫‪= ‬افزون طلبی‬
‫‪=‬رسیدید‪،‬دیدید‬

‫‪257‬‬
 ‫‪= ‬جمع مقبره‪،‬گورستانها‬
‫سوره ی عصر‬
‫‪= ‬سوگند‬
‫‪=‬روزگار‪،‬عصر‪،‬زمان‬
‫‪=‬سفارش کردند‬
‫سوره ی همزه‬
‫‪=‬عیب جوی‬
‫‪= ‬غیبت کننده‪،‬طعنه زن‬
‫‪=‬جاودانه می سازد‬
‫‪=‬انداخته می شود‪،‬پرت خواهد شد‬
‫‪=‬درهم شکننده‪،‬از نامهای دوزخ‬
‫‪= ‬برافروخته‬
‫‪=‬چیره گردد‪،‬بسوزاند‬
‫‪= ‬جمع فواد‪،‬دلها‬
‫‪= ‬کشیده شده‪،‬دراز‬
‫سوره ی فیل‬
‫=دارنسسدگان‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫فیل‪،‬اصحاب فیل‬
‫‪=‬تباهی‪،‬گم گشتگی‬
‫‪=‬گروه گروه‬
‫‪=‬کاه‪،‬برگ‬
‫‪=‬جویده شده‪،‬خورده شده‬
‫سوره ی قریش‬
‫‪= ‬القت وانس‬
‫‪=‬سفر‪،‬کوچیدن‬
‫‪=‬زمستان‬
‫‪=‬تابستان‬
‫سوره ی ماعون‬
‫‪258‬‬
‫‪= ‬سخت می راند‪،‬باخشونت طرد می‬
‫کند‬
‫‪= ‬بی خبران‪،‬غفلت کنندگان‬
‫‪=‬وسایل ضروری زندگی‪،‬وسایل‬
‫ناچیز‪،‬زکات‬
‫سوره ی کوثر‬
‫‪= ‬خیر فراوان‪،‬کوثر‬
‫‪=‬قربانی کن‬
‫‪= ‬دشمن تو‪،‬بدخواه تو‬
‫‪=‬بریده نسل‪،‬بی عقسسب‪،‬دنبسساله‬
‫بریده‬
‫سوره ی کافرون‬
‫‪=  ‬نمی پرستیم‬
‫‪=  ‬آنچسسه راکسسه شسسمامی‬
‫پرستید‬
‫‪= ‬پرستشگر‪،‬نمی پرستید‬
‫‪=  ‬آنچه راکه من می پرستم‬
‫‪= ‬پرستشگر‪،‬پرستنده‬
‫‪=  ‬آنچه شماپرستش کسسرده‬
‫اید‬
‫سوره ی نصر‬
‫‪= ‬گروه گروه‪،‬دسته دسته‬
‫‪=‬آمرزش بخواه‬
‫سوره ی مسد‬
‫‪= ‬بریده باد‪،‬نابودگردید‬
‫‪=‬هلک باد‪،‬نابودمی گردد‬
‫‪=  ‬بسسی نیسساز نکسسرد‪،‬سسسود‬
‫نبخشید‬

‫‪259‬‬
 ‫‪=  ‬شعله ور‬
‫‪=‬بردارنده‪،‬بسیار بارکش‬
‫‪= ‬هیزم‬
‫‪= ‬گردن‬
‫‪= ‬لیف خرما‬
‫سوره ی اخلص‬
‫‪= ‬یکتا‪،‬یگانه‬
‫‪= ‬بی نیاز‪،‬برآوردنده ی نیازها‬
‫‪=  ‬نزاده است‬
‫‪=  ‬ونه زاده شده است‬
‫‪=‬همتا‪،‬همانند‬
‫سوره ی فلق‬
‫‪= ‬پناه می برم‬
‫‪= ‬صبح‪،‬سپیده دم‬
‫‪ =‬تاریکی شب‬
‫‪= ‬فراگیرد‬
‫=زنسسسسسسسسسسسان‬ ‫‪‬‬
‫جادوگر‪،‬دمندگان‬
‫‪= ‬جمع عقدة‪،‬گره ها‬
‫سوره ی ناس‬
‫‪=‬فرمانروا‬
‫‪= ‬بازپس رونده‬
‫‪=‬وسوسه می کند‬

‫‪260‬‬