KAZALO SADRAJ INHALTSVERZEICHNIS INDEX

Stran Strana Seite Page

LASER 300 F
Proizvodni program Program proizvoda Produktions programm Production program EC - Declaration of Conformity GB / SLO / D EG - Konformittserklrung EC - Izjava o skladnosti Garancijski list Garantni list Garantiebedingungen Warranty terms Tovarnika tablica Tvornika tablica Typenschild Serial plate Navodila za delo Uputstvo za rukovanje Betriebsanleitung Operating instructions Navodila za delo Uputstvo za rukovanje Betriebsanleitung Operating instructions Seznam nadomestnih delov Spisak rezervnih delova Ersatzteilliste Spare parts list Pogodbeni servisi Pogodbeni (ugovorni) servisi D / SLO / GB SLO / GB / D SLO / CRO SLO / CRO D / GB D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO SLO / CRO SLO / CRO SLO / CRO D / GB D / GB D / GB D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO / D / GB SLO / CRO SLO / CRO

1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 27 27 27 27 49 49 49 49

PRODAJNI PROGRAM SALES PROGRAMME VERKAUFSPROGRAMM

ROTO
Bobnasti kosilniki Bubnjaste kosaice Drum mowers Trommelmhwerke
ROTO 135, 165G, 185G, 220G ROTO 251S, 281S, 311S

2008

ROTO 251F, FG, 281F, FG ROTO 311F, FG

ROTO
Diskasti kosilniki Diskaste kosaice Disc mowers Scheibenmhwerke
ROTO 170D ROTO 175DH, 215DH, 255DH SILVERCUT 300

LASER
Diskasti kosilniki Diskaste kosaice Disc mowers Scheibenmhwerke
LASER 260D, 300D LASER 220DF, 260DF LASER 300F, FG

SPIDER
Vrtavkasti obraalniki Rotacioni okretai Rotary tedders Kreiselzettwender
SPIDER 230 SPIDER 350,400 SPIDER 455PRO, 555PRO

SPIDER 615 PRO, Z PRO SPIDER 685 PRO, Z PRO

SPIDER 815PRO, ZPRO

STAR
Vrtavkasti zgrabljalniki Rotacioni sakupljai Rotary rakes Kreiselschwader
STAR 300 STAR 330, 350T STAR 360/10, 400/11 STAR 430/12, 470/13

STAR 600/20

STAR 430/12V

STAR 800

URO
Vrtav. obra. / zgrab. Rot. okreta-sakuplja Rotary Tedder / Rake Kreiselzettwender / Schwader
URO 320

FAVORIT
Trani obraalniki Trakasti okretai Belt rakes Bandrechen
FAVORIT 165,180,200,220,204 FAVORIT 224V, 224F

SENATOR DIPLOMAT
Nakladalne prikolice Utovarne prikolice Loading wagons Ladewagen
SENATOR 17-9, 22-9, SENATOR 26-9, 28-9 DIPLOMAT 33DV, 36

ORION
Trosilniki hlevskega gnoja Rasturai stajskog ubriva Manure spreaders Stalldungstreuer
ORION 35R ORION 40R-CL ORION 60PRO, 60H-PRO

ORION 80PRO, T PRO

ORION 100T PRO

ORION 130T PRO, TH PRO

TORNADO
Obiralniki koruze Berai kukuruza Maize pickers Maispflcker
TORNADO 40 EOL TORNADO 40 EOL-8V TORNADO 80

SILO
Silani kombajni Silani kombajni Maize harvesters Maiscksler
SILO 80 B SILO 80 D SILO 90 D

CIKLO
Mlini Mlinovi Corn mills Mhlen
CIKLO 100

AKIMBO
Traktorski nakladalnik Traktorski utovariva Tractor loader Hecklader
AKIMBO 300

EC - Declaration of Conformity EG - Konformittserklrung

entsprechend der EG-Richtlinie 98/37/EC according to Directive 98/37/EC,

EC - Izjava o skladnosti
v skladu z EC-smernico 98/37/EC We/ Wir/ mi

3311 empeter v Savinjski dolini, SLOVENIA declare under our sole responsibility, that the product erklren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek Rotary disc mower: Scheibenmhwerk: Diskasta kosilnica: ROTO 170D, 172D, 175D, 180DS, 215D, 220DS, 255D LASER 220DF, 260DF, 260, 300, 300F, 300T PRO to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC. auf das sich diese Erklrung bezieht, den einschlgigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EC. izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC -smernice 98/37/EC. For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standards have been respected: Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgenende Norm(en) und/oder technische Spezifikation (en) herangezogen: Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC -smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in / ali tehnini predpisi: EN ISO 12100-1/2003 EN ISO 12100-2/2003 EN 294/1992 EN 349/1993 EN 1553/1999 EN 745/1999

SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d.

empeter, 22.5.2006

Teh. direktor, Miha Sitar, univ.dipl.in.

garancijski list garantni list jami, za dobo SIP jam 12 i za dobu

naziv proizvoda naziv maine tip proizvoda tip maine tovarnika tevilka tvorniki broj Datum izroitve: Datum isporuke: Podpis: Potpis: _ _ _ _

mesecev mjeseci

ELNI DISKASTI KOSILNIK ELNA DISKASTA KOSAICA

LASER 300 F
_ _ _ leto izdelave 2 0 godina izrade _ ig, podpis peat, potpis Ime, sede in ig podjetja, ki je izdelek prodalo: Ime, adresa i peat prodavaa maine:

20

Garancijska izjava:
Izjavljamo: da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in priloenimi navodili; da bomo na vao zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu, e boste le-to sporoili v garancijskem roku. Okvaro bomo brezplano opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare. Proizvod, ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku, bomo na vao zahtevo zamenjali z novim. Za as popravila vam bomo podaljali garancijski rok. Garancija prine veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno, kar dokaete s potrjenim garancijskim listom in raunom. da bomo stroke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili, e bo izdelek poslan najblijemu pooblaenemu servisu. Stroke prevoza bomo obraunali po veljavni potni ali elezniki tarifi. Garancija preneha zaradi: neupotevanja priloenih navodil uporabe neustreznega kardana malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve katera povzroa lom vseh vrst noev, vzmetnih krakov, gumi lopatic posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaena oseba pokodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe pokodbe zaradi poplave, poara, udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare nai servisni slubi sporoite: naziv, tip proizvoda in tovarniko tevilko opis okvare toen naslov as zagotavljanja servisiranja: je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele; teti se prine z dnem nakupa proizvoda in znaa: 10 let.

Garancijska izjava:
Izjavljujemo: da e maina u garancijskom roku funkcionisati ispravno, ukoliko se budete pridravali priloenih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom. da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti, ako to saoptite u garancijskom roku. Kvar emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara. Mainu koju ne popravimo u roku 45 dana, na va zahtejev, zamenuti emo je sa novom. Za vreme popravljanja produiemo vam garancijski rok. Garancija vai od dana prodaje na malo to se dokazuje potvrenim garantnim listom i raunom. da emo povratiti trokove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene maine, ako maina bude dostavljena najbliem ovlatenom servisu. Trokove prevoza emo obraunavati po vaeoj potanskoj ili eleznikoj tarifi. Garancija ne vai: ako se neprimenjuju uputstva ako koristite neodgovarajui kardan zbog malomarnog rukovanja sa mainom, preoptereenja koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta noeva, oprunih krakova, gumenih lopatica zbog svih radova na maini koje obavi neovlateno lice, od mehanikih udaraca, po krivdi kupca ili treeg lica. zbog otete od poplava, poara, udara groma U sluaju kvara naoj servisnoj slubi saoptite pismom ili telefonom: naziv, tip i tvorniki broj maine opis kvara tanu adresu as obezbeivanja servisiranja: je doba u kojem garantujemo servis, pribor i rezervne delove poinje vaiti od dana nabavke maine, i traje 10 godina.

MONTANO SERVISNI LIST

(Velja za prodajo v Sloveniji) Montano servisni list je sestavni del dokumentacije stroja, s karerim proizvajalec poui kupca o: 1. namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja 2. delovanju in upravljanju stroja 3. nainu sestavljanja stroja.

Za stroje (PRILOGA 1) zagotavlja proizvajalec kupcu sestavo in prvi zagon stroja v 8 dneh od prevzema stroja.
Podatki o stroju Tip: Leto izdelave: tev. stroja:

Podatki o prodajalcu Naslov:

tevilka rauna: Datum prodaje Prodajne cene (brez DDV)

Podatki o servisu Naslov:

Odgovorna oseba: Datum montae: Opomba:

Podatki o kupcu Naslov:

Obdelana povrina: Travnik Njive Paniki Traktor

ha

Tip

Montano servisni list izpolni matini ali pooblaeni serviser in ta izvod polje direktno v SIP, s podpisom jami za tonost podatkov. S potrditvijo montano servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije.

I Z J A V A: Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo izveden prvi zagon stroja. Kupec je seznanjen z namensko rabo, delovanjem in upravljanjem stroja.

______________________________
(podpis kupca)

______________________________
(podpis serviserja)

Spisek strojev,

PRILOGA - 1

ki jih je potrebno sestaviti in preveriti obratovanje preden se predajo konnemu kupcu:

T.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

STROJ
ROTO 251 S ROTO 251 F, FG ROTO 281 S ROTO 281 F, FG ROTO 311 S ROTO 311 F, FG LASER 260 D LASER 300 D LASER 300 F ROTO 280 T PRO SPIDER 455 SPIDER 555 SPIDER 615 PRO SPIDER 615 Z PRO SPIDER 685 PRO SPIDER 815 PRO SPIDER 815 Z PRO STAR 360 STAR 400 STAR 430 STAR 470, 471 STAR 600 STAR 800

GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller haftet fr das Produkt 12 Monate, aber nicht lnger als 18 Monate nach dem Verkaufsdatum. Haftgegenstand ist das eingebaute Material und Montagearbeit. Der Kufer verpflichtet sich, die ihm bergebene Betriebsanleitung, samt Sicherheitsvorschriften, genauestens zu beachten. Dem Kufer ist bekannt, dass bei Nichtbeachten oder Zuwiderhandeln gegen die Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise unsere Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz einflt. Der Hersteller haftet kostenlose Ersatz nur fr die, von der SIP als defekt anerkannten Teile. Alle defekte Teile mssen fr eventuelle Kontrolle seitens der SIP mindestens 1 Jahr dem Garantientrag aufbewahrt werden. Smtliche garantieantrge werden seitens SIP bewrtet und an Kunden mittels Gutschrift abgerechnet. Die Garantie wird ausschliesslich Aufgrund der, anlsslich des Verkaufs an Endverbraucher, augefllten und zurck an SIP abgesandten IDENTDOKUMENT, anerkannt werden. Der Garantieantrag muss mit der Schreibmaschine geschrieben werden. Garantieausschlu Von der Garantieleistung sind ausgeschlossen: a) Verschleiteile bezglich des natrlichen Verschleies. b) Beschdigungen die auf Fahrligkeit, berbeanspruchung, sowie unsachgeme Behandlung zurckzufhren sind. Erlschen der Garantieansprche: a) Wenn die Garantieansprche, die sich auf falsche oder unvollstndige Lieferung oder auf andere offene Mngel bezieht, nicht innerhalb von 8 Tagen nach Empfang schriftlich in unserem Werk angezeigt wird. b) Wenn Betriebsanleitung nicht befolgt wird c) Bei fehlerhafter Montage oder Inbetriebsetzung d) Wenn der Liefergegenstand ohne vorherige Genehmigung durch SIP, verndert wurde. e) Bei Verwendung oder Montage von Fremdteilen oder von SIP nicht empfohlenen Zusatzwerkzeugen f) Bei nicht Verwendung der, von SIP mitgelieferten oder von SIP vorgeschriebene Gelenkwelle.

WARRANTY Products are guaranted to be free from defects in material and workmanship for the period of 12 months from date of sale but no longer than 18 months from the shipment date. The warranty only provides for replacement or repair for SIP parts of products which have been accepted by SIP as being defective. SIP will not recognize or accept any other claim or warrany procedure concerning direct, indirect or incidential or consequental damage to persons, articles or corps which may be caused by defects in the SIP product and/or misuse of SIP products in normal use. All defective parts must be available for inspection by SIP. All warranty claims shall be checked and a Credit Note will be issued once SIP has recognized the part to be defective. SIP acknowledges Warranty Claims only when SIP receives correctly filled up List of Delivery to the final user. Warranty claim is to be submitted in writting by the final User.

Exclusion of Warranty Warranty doesn't include following parts: a) Wear parts used during regular use of machine b) Damages caused by users carelessness, overloading and / or wrong handling.

Loss of Warranty rights: a) When the claim in writing, for eventually missing parts in the crate or wrong or not complete delivery doesnt reach SIP inside 8 working days after reciept of the machine. b) When the person operating with the machine doesnt follow Operating instructions. c) When the machine not correctly assembled or put in operation on wrong way. d) When the machine tecnically changed, without previous permission from SIP side. e) When the machine repaired by not authorised personnel and/or for repair were not used SIP genuine spare parts. f) When not used genuine, thogether with the machine supplied PTO Shaft or from SIP prescribed type of PTO Shaft.

TOVARNIKA TABLICA TVORNIKA TABLICA TYPENSCHILD SERIAL PLATE

SLO
Type: Machine no.: Year of constr.: Weight: Oznaka tipa stroja tevilka stroja Leto izdelave Skupna masa

CRO
Tip stroja Broj stroja Godina izrade Ukupna masa stroja

GB
Designation of type Machine number Year of construction Machine weight

D
Bezeichnung des Typs Maschinen Nummer Baujahr Masse der Maschine

Nalepke z varnostnimi opozorili (piktogrami)

Naljepice sa opozorenjima

1. Beri in upotevaj navodilo za delo 9. Ostani izven podroja gibanja stroja dokler stroj deluje 23.Ne segaj v podroje nevarnosti zmekanin dokler se deli stroja premikajo 27.Poakaj, da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotika 33.Ne pribliuj se podroju noev kosilnika dokler traktorski motor deluje in dokler je priklopljen kardan 36.Ostani v varni razdalji od stroja 37.Ugasni motor in izvleci klju preden zane z vzdrevalnimi in servisnimi posegi 47.Ne nahajaj se v nevarnem podroju 53.Ne nahajaj se v gibljivem podroju delovanja stroja 02.Maximalno tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorske gredi (1000 vrt/min) 02.Maximalno trevilo vrtljajev traktorske gredi (540 vrt/min). 09.Vedno varovati z R varovalko 10.Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vijane zveze (opozorilna nalepka na stroju).

1. itaj i pravilno primenjuj uputstva za rad 9. U toku rada stroja, ostani izvan njegovog radnog podruja. 23.Na stroju ne obavljaj nikakve radove dok se gibljivi djelovi stroja ne ustave 27.Saekaj, da se svi djelovi stroja u potpunosti ustave, prije nego se ih dotakne 33.Ne pribliavaj se podroju noeva kosilice dok traktorski motor radi i dok je prikljuen kardan 36.Ostani na sigurnom odstojanju od stroja 37.Ugasi motor i izvuci klju prije nego pone sa odravanjem i servisiranjem 47.Ne nalazi se u opasnom podruju 53.Ne nalazi se u radnom podruju stroja 02.Maksimalni broj okretaja i smjer vrtenja traktorskega vratila (1000 obr/min) 02.Maximalni broj okretaja i smejr vrtenja traktorskega vratila (540 obr/min) 09.Uvjek osigurati s R osiguraem. 10.Na kosaici je upozoravajua naljepica koja vas upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijaka.

25

26

Ankleber mit Warnungen (Bilder)

Safety decals (drawing)

1. Betriebsanleitung lesen un beachten 9. Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich aufhalten 23. Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen knnen 27. Keine sich bewegenden Mashinenteile berhren. Abwarten, bis sie voll zum Stillstand gekommen 33. Bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Breich der Mhmesser halten 36. Bei laufendem Motor Abstand halten 37. Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstallen und Schlssel abziehen 47. Niemals in den Gefahrenbereich zwischen Vorsatzgert und Maschine treten 53. Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgerte aufhalten 02. Max. Drehzahl und Drehrichtung der Gelenkwelle (1000 U/Min.) 02 Max. Drehzahl der Gelenkwelle (540 U/Min) 09. Immer mit R zicherung zichern 10.Nach einige Stunden Arbeit, verschraubung der Schraubenformige Verbindung kontrolieren.

1. Read and observe operator's manual 9. Stay clear of articulation area while engine is running 23. Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 27. Wait until all machine components have stopped completly before touching them 33. Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with PTO connected 36. Stay clear while engine is running 37. Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work 47. Stay clear of danger area between front attachment and machine 53. Stay clear of swinging area of implements 02. Max. no. of. tractor shaft rotations is 1000 rpm. 02. Max. no. of. tractor shaft rotations is 540 rpm. 09. Always secure with wire protection clamp 10. After a couple of hours of work control if the screw, nuts and washers are tightened enough.

47

48

SEZNAM NADOMESTNIH DELOV SPISAK REZERVNIH DELOVA ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LASER 300 F

735.00.000.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

1
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

155399302 155403208 155404109 154316706 155030806 154315609 154315805 154315707 155412902 155413705 155412403 155413108 154316403 155412001 154317108 155414802 155414401 154315208 154317901 154317206 155412109 155415008 154317304 154314904 155412207 155403306 150426809 150147200 150275400 150392603 150335809

Priklop paralelogramski kpl. Greben kpl. Nosilec var. Vez var. Vez Stena 2 Stena desna Stena 1 Zaita zadnja 1 var Zaita prednja 3 var. Zaita prednja 1 var. Zaita zadnja 2 var. Dralo 1 var. Ogrodje zaite desno var. Zaita stranska desna var. Cev stranska var. Cev var. Uho 1 Ogrodje zaite levo var. Zaita stranska leva var. Dralo 2 var. Cev stranska var. Zaita prednja 2 var. Trak 2 - 10x 50x1470 Zaita jermenov var. Zaita jermenov var. Podloka SKM 10 Vijak M10x16 Matica M10 Zatik varovalni Art.478 Vijak M10x50

Priklop paralelogramski kpl. Greben kpl. Nosa var. Veza var. veza Stena 2 Desna stena Stena 1 Zadnja zatita 1 var. Predna zatita 3 zav. Predna zatita 1 zav. Zadnja zatita 2 var. Dra 1 var. Ram zatite desno var. Bona desna zatita var. Bona cev var. Cev var. Uho 1 Ram zatite Ievi var. Bona leva zatita var. Dra 2 var. Bona cev var. Prednja zatita 2 var. Traka 2 - 10x 50x1470 Zatita remnika var. Zatita remnika var. Podloka SKM 10 Vijak M10x16 Navrtka M10 Osiguravajui klin Art. 478 Vijak M10x50

Parallelogram-anbaubock zus. Mhbalken zus. Trger geschw. Bindung geschw. Bindung Wand 2 Wand rechts Wand 1 Hinterschutz 1 geschw. Schutz vorne 3 geschw. Schutz vorne 1 geschw. Hinterschutz 2 geschw. Halter 1 geschw. Schutzgehuse rechts Seitenschutz rechts geschw. Seitenrohr geschw. Rohr geschw. se 1 Schutzgehuse Iinks geschw. Seitenschutz Iinks geschw. Halter 2 geschw. Seitenrohr geschw. Schutz vorne 2 geschw. Band 2-10x50x1470 Riemenscheibenschutz schw. Riemenscheibenschutz schw. Scheibe SKM 10 Schraube M10x16 Mutter M10 Sicherungsstecker Art. 478 Schraube M10x50

Parallelogram hitch frame cpl. Cutter bar cpl. Holder welded Connecting piece welded Connecting piece Side wall 2 Side wall RH Side wall 1 Protection rear 1 weld. Protection frontside 3 weld. Protection frontside 1 weld. Protection rear 2 weld. Holder 1 weld. Protection RH weld. Side protection RH. weld. Side rail weld. Rail weld. Bracket 1 Protection housing LH weld. Side protection LH weld. Holder 2 weld. Side rail weld. Protection front 2 weld. Tape 2-10x50x1470 Pulley protection weld. Pulley protection weld. Washer SKM 10 Screw M10x16 Nut M10 Spring clip Art. 478 Screw M10x50

1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47 6 43 2 2

735.00.000.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

1
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 57 58 59 60 61 62

154315501 000248903 150275302 155031002 155031100 154312103 151596801 150173001 000250105 150198002 000238601 155032109 155414009 155414205 155414303 150300301 000257108 000207608 150275204 154299208 150367908 150492005 150008100 152449407 155931806 150392603 151007922 000240509 150426701 155946006

Zaita 4 Vijak M8x20 Matica M8 Vez 8 var. Ploevina 8 var. Sornik 5 - 10x294 Pua 1- 13,3/ 21,3 - 10 Vijak M10x35 Vijak M10x50 Vijak M10x30 Razcepka 3,2 x 20 Zavesa zadnja RAL 1021 Zavesa prednja RAL 1021 Zavesa stranska desna RAL 1021 Zavesa stranska leva RAL 1021 Vijak C4,2x13 Podloka C6 Vijak M6x16 Matica M6 Pua 1 - 16,5/ 28 - 8 Matica M16 Vijak M10x105 Vijak M10x40 Pokrov plastini Noga var. Zatik varovalni Art. 478 Pokrov Razcepka 5x63 Podloka SKM 8 Ploevina zaitna var.

Zatita 4 Vijak M8x20 Navrtka M8 Veza 8 var. Lim 8 var. Svornjak 5 - 10x294 aura 1- 13,3/ 21,3 - 10 Vijak M10x35 Vijak M10x50 Vijak M10x30 Rascjepka 3,2 x 20 Zadnja zavesa RAL 1021 Prednja zavesa RAL 1021 Bona desna zavesa RAL 1021 Bona leva zavesa RAL 1021 Vijak C4,2x13 Podloka C6 Vijak M6x16 Navrtka M6 aura 1 - 16,5/ 28 - 8 Navrtka M16 Vijak M10x105 Vijak M10x40 Plastini pokrov Noga var. Zatitni klin Art. 478 Pokrov Rascepka 5x63 Podloka SKM 8 Zatitini lim var.

Schutz 4 Schraube M8x20 Mutter M8 Bindung 8 geschw. Blech 8 geschw. Bolzen 5 - 10x294 Bchse 1- 13,3/ 21,3 - 10 Schraube M10x35 Schraube M10x50 Schraube M10x30 Splint 3,2 x 20 Schutztuch-hinter RAL 1021 Schutztuch-vorne RAL 1021 Seiten-Schutztuch rechts RAL 1021 Seiten-Schutztuch links RAL 1021 Schraube C4,2x13 Scheibe C6 Schraube M6x16 Mutter M6 Bchse 1 - 16,5/ 28 - 8 Mutter M16 Schraube M10x105 Schraube M10x40 Kunststoffdeckel Sttzfuss geschw. Klappstecker Art. 478 Deckel Splint 5x63 Scheibe SKM 8 Schutzblech geschw.

Protection 4 Screw M8x20 Nut M8 Connecting piece weld. Plate 8 weld. Bolt 5 - 10x294 Sleeve 1- 13,3/ 21,3 - 10 Screw M10x35 Screw M10x50 Screw M10x30 Cotter 3,2 x 20 Curtain rear RAL 1021 Curtain front RAL 1021 Curtain side RH RAL 1021 Curtain side LH RAL RAL 1021 Screw C4,2x13 Washer C6 Screw M6x16 Nut M6 Sleeve 1 - 16,5/ 28 - 8 Nut M16 Screw M10x105 Screw M10x40 Plastic tape Jack Stand welded Linch pin Art. 478 Cover Cotter pin 5x63 Washer SKM 8 Protection plate wellded

1 5 2 1 1 2 1 10 2 21 4 1 1 1 1 15 4 16 2 2 2 6 2 6 1 1 1 1 3 1

733.01.000.0

LASER 300 F = +061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

2
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

155399507 155399703 155400103 154341304 154370308 155402209 155262306 150434408 155400504 154370406 159333704 000251300 150040208 154453004 155403002 155771202 152237510 155827901 155827803 155771300

Priklop paralelogramski var. Ploevina priklopa Sornik 4 40x164 Sornik 4 30x85 Vzmet 2 15x73-510 Roka var. Valj hidravlini Pua PAP 3530 P10 Sornik 4 35x195 Dralo vzmeti Vijak M16x80 Podloka 16 Matica M16 Vijak M16 var. Roka var. Sornik 5-25x80 Podloka 25,2/44-2 Veriga var. Sornik 5 - 25x145 Sornik 5 25x95

Priklop paralelogramski var. Lim priklopa Svornjak 4 40x164 Svornjak 4 30x85 Opruga 2 15x73-510 Ruka zav. Hidrauliki cilindar aura PAP 3530 P10 Svornjak 4 35x195 Dra opruge Vijak M16x80 Podloka 16 Navrtka M16 Vijak M16 var. Ruka zav. Svornjak 5-25x80 Podloka 25,2/44-2 Lanac var. Svornjak 5 - 25x145 Svornjak 5 25x95

Parallelogram-anbaubock geschw. Deckblech Bolzen 4 40x164 Bolzen 4 30x85 Feder 2 15x73-510 Arm geschw. Hydraulikzylinder Bchse PAP 3530 P10 Bolzen 4 35x195 Federhalter Schraube M16x80 Scheibe 16 Mutter M16 Schraube M16 geschw. Arm geschw. Bolzen 5-25x80 Scheibe 25,2/44-2 Kette geschw. Bolzen 5 - 25x145 Bolzen 5 25x95

Parallelogram hitch frame welded Cover plate Bolt 4 40x164 Bolt 4 30x85 Spring 2 15x73-510 Arm welded Hydraulic cylinder Sleeve PAP 3530 P10 Bolt 4 35x195 Spring holder Screw M16x80 Washer 16 Nut M16 Screw M16 welded Arm Bolt 5-25x80 Washer 25,2/44-2 Chain welded Bolt 5 - 25x145 Bolt 5 25x95

1 1 2 2 2 2 1 4 2 4 2 4 4 2 1 3 12 2 1 1

733.01.000.0

LASER 300 F = +061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

2
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 38 39 40 41 42

154561101 153160509 150463108 150084009 150125509 150160300 150192605 000234605 000234204 150275919 154180102 150108403 000252906 000210701 000246601 000225900 000232803 150426809 156750401 156750508

Sornik 5 25x112 Varovalo Vijak M10x35 Matica M10 Vijak M12x50 Matica M12 Zati proni 13x60 Zati proni 8x60 Zati proni 8x40 Cev 1SN DN 8 1800 G M22x1,5 A2 M20x1,5 Streme A 0,6 Spojka AMD M22x1,5 Podloka tesnilna A22x27 Vijak M10x30 Mazalka AM 8x1 Podloka C10 Zn 100 HV Zati proni 5 x 40 Podloka SKM 10 Guma samolepilna 1 Guma samolepilna 2

Svornjak 5 25x112 Osigura Vijak M10x35 Navrtka M10 Vijak M12x50 Navrtka M12 Opruna ivija 13x60 Opruna ivija 8x60 Opruna ivija 8x40 Cev 1SN DN 8 1800 G M22x1,5 A2 M20x1,5 Streme A 0,6 Spojka AMD M22x1,5 Zaptivna podloka A22x27 Vijak M10x30 Mazalica AM 8x1 Podloka C10 Zn 100 HV Opruna ivija 5 x 40 Podloka SKM 10 Guma samolepilna 1 Guma samolepilna 2

Bolzen 5 25x112 Sicherung Schraube M10x35 Mutter M10 Schraube M12x50 Mutter M12 Spannstift 13x60 Spannstift 8x60 Spannstift 8x40 Rohr 1SN DN 8 1800 G M22x1,5 A2 M20x1,5 Rohrschelle A 0,6 Stecker AMD M22x1,5 Dichtring A22x27 Schraube M10x30 Nippel AM 8x1 Scheibe C10 Zn - 100 HV Spannstift 5 x 40 Scheibe SKM 10 Rubber 1 Rubber 2

Bolt 5 25x112 Protection Screw M10x35 Nut M10 Screw M12x50 Nut M12 Spring pin 13x60 Spring pin 8x60 Spring pin 8x40 Tube 1SN DN 8 1800 G M22x1,5 A2 M20x1,5 Clamp A 0,6 Pin AMD M22x1,5 Packing A22x27 Screw M10x30 Nipple AM 8x1 Washer C10 Zn - 100 HV Spring pin 5 x 40 Washer SKM 10 Gummi 1 Gummi 2

1 1 1 7 1 1 2 2 12 1 2 1 1 6 2 10 2 6 4 2

735.00.001.0

LASER 300 F=+061

POKROV poz. C, tesniti obojestransko s tesnilno pasto PT 120, ident: 150306500 POKROV poz.C, se zaptiva sa obe strane sa zaptivnom pastom PT 120, ident 150306500 DECKEL Pos. C, beideseitig mit Dichtpaste PT 120 id.Nr. 150306500 abdichten. Pack the LID pos. C, on both sides by packing paste PT 120 id.No. 150306500 tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number

GONILO POGONA poz. 2 in NOSILEC VARJENI poz. 1 tesniti s pasto PT 120 ident: 150306500 REDUKTOR POGONA poz. 2 i VARENI NOSA poz. 1. se zaptiva sa pastom PT 120 ident:150306500 ANTRIEBSGETRIEBE Pos. 2 und TRGER GESCHW. Pos.1 mit Dichtpaste PT 120 abdichten. Pack DRIVE GEAR BOX pos.2 and HOLDER WELD. Pos.1 by packing paste PT 120. Naziv dela Naziv dijela

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:

LASER 300 F = +061

3
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Benennung

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

155405000 154307002 155404207 155403805 154587806 155377102 155449400 000251300 000239101 151005914 150046809 150386102 150386004 150389706 150393602 150575602 150275400 150040208 150067607 410021808 950008805 950008903 154502808 156513604 154306914

Nosilec var. Gonilo pogona Pogon kpl. Nosilec var. Pua 8 - 56.1/ 75 - 21 Greben kosilni kpl. Napenjalec Podloka 16 ZN-200HV Razcepka 4 x32 Vzmet 1 - 10x40 -174 Podloka vzmetna A 20 Vijak M10x 25 Podloka 13 Vijak M12x190 Matica M12 Jermen klinasti XPA 1030 (6 kos-kpl.) Matica M10 Matica M16 Vijak M20x140 Matica M20 No levi 102x48x4,D19(MWS) No desni 102x48x4,D19(M3WS) Ploevini usmerjevalni kpl. za LASER 260D Pua 8- 17 / 45 - 60 Jermenica 30/184-95,4

Nosa var. Gonilo reduktora Pogon kpl. Nosa var. aura 8 - 56.1/ 75 - 21 Kosioni greben kpl. Zateza Podloka 16 ZN-200HV Rascjepka 4x32 Opruga 1 - 10x40 -174 Opruna podloka A 20 Vijak M10x 25 Podloka 13 Vijak M12x190 Navrtka M12 Klinasti remnik XPA 1030 (6 kos-kpl.) Navrtka M10 Navrtka M16 Vijak M20x140 Navrtka M20 Levi no 102x48x4,D19(MWS) Desni no 102x48x4,D19(M3WS) Vodei lim kpl. za LASER 260 D aura 8- 17 / 45 - 60 Remenica 30/184-95,4

Trger geschw. Antriebsgetriebe Antrieb zus. Trger geschw. Bchse 8-56.1/75-21 Mhbalken zus. Spanner Scheibe 16 ZN-200HV Splint 4x32 Feder 1 - 10x40 -174 Washer spring A 20 Schraube M10x 25 Scheibe 13 Schraube M12x190 Mutter M12 Keilriemen XPA 1030 (6 Stck-zus.) Mutter M10 Mutter M16 Schraube M20x140 Mutter M20 Messer links 102x48x4,D19(MWS) Messer rechts 102x48x4,D19(M3WS) Fhrungsblech LASER 260 D Bchse 8- 17 / 45 - 60 Riemenscheibe 30/184-95,4

Holder welded Drive Gear-box Drive cpl. Holder welded Sleeve 8-56.1/75-21 Cutter bar cpl. Tensioner Washer 16 ZN-200HV Cotter pin 4x32 Spring 1 - 10x40 -174 Federring A 20 Screw M10x 25 Washer 13 Screw M12x190 Nut M12 Vee-belt XPA 1030 (6 pcs-cpl.) Nut M10 Nut M16 Screw M20x140 Nut M20 Blade left 102x48x4,D19(MWS) Blade right 102x48x4,D19(M3WS) Guide sheet LASER 260 D Sleeve 8- 17 / 45 - 60 Pulley 30/184-95,4

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 2 2 2 6 4 2 1 1 8 6 1 1 1

4
1 3 30 16 18 33 17 4 1 13 16 4 31 3 6 30 31 18 33 17

6 26 32 2 12 31 28 5 6 29 27 20 7=(8,9,41) 25 23 21 25 21 24 33

2 10 5 6

25 14 15
735.03.000.0

21

21 22 LASER 300 F=+061

KOSILNI GREBEN MAZAN Z OLJEM HYPENOL SAE 90; 3L KOSIONI GREBEN MAZAN SA ULJEM HYPENOL SAE 90; 3L
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number

MHBALKEN WIRD MIT GETRIEBEL HYPENOL SAE 90 GESCHMIERT. 3L CUTTER BAR IS LUBRICATED BY GEARBOX OIL HYPENOL SAE 90. 3L
Naziv dela Naziv dijela

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
Benennung

LASER 300 F = +061

4
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

153844503 153844709 154155906 154156004 155378003 155378405 154054105 154007514 152148303 154159500 154159706 155377308 154155103 154155005 155377807 154160106 153848607 153860101 154008503 155376602 154008601 154106808 153860600 153860708 153860806 153860904 154152703 153171419 154005516 153171311 151159506

Disk var. Disk var. Prirobnica desna Prirobnica leva Ohije leaja Zobnik 3 - 25/4 Zobnik 3 - 35/4 kpl. Zobnik 3 - 35/4 ica varovalna Gred 1 var. Gred 2 var. Prirobnica leva Ohije korita var. Pokrov korita var. Ohije leaja Teaj var. Pokrov Pua 4-35/42,4-9 Trak 1 var. Drsnik desni var. Trak 2 var. Trak levi var. Vijak 5 -M10x25 Vijak 7 - M10x25 Vijak 7 - M10x35 Vijak 7 - M10x40 Vijak M14 levi No desni Vijak noa-pornjeno No levi Podloka 35,2/46-1

Disk var. Disk var. Desna prirubnica Leva prirubnica Kuite leaja Zupanik 3 - 25/4 Zupanik 3 - 35/4 kpl. Zupanik 3 - 35/4 Osiguravajua ica Osovina 1 var. Osovina 2 var. Leva prirubnica Kuite korita var. Poklopac korita var. Kuite leaja Rukavac var. Poklopac aura 4-35/42,4-9 Veza 1 var. Kliza desni var. Veza 2 var. Veza leva var. Vijak 5 - M10x25 Vijak 7 - M10x25 Vijak 7 - M10x35 Vijak 7 - M10x40 Vijak M14 levi Desni no Vijak noa Levi no Podloka 35,2/46-1

Scheibe geschw. Scheibe geschw. Flansche links Flansche rechts Lagergehuse Zahnrad 3 - 25/4 Zahnrad 3 - 35/4 zus. Zahnrad 3 - 35/4 Sicherungsdraht Welle 1 geschw. Welle 2 geschw. Flansche rechts Troggehuse geschw. Trogdeckel geschw. Lagergehuse Angel geschw. Deckel Buchse 43-5/42,4-9 Band 1 geschw. Schieber rechts geschw. Band 2 geschw. Band links geschw. Schraube 5 - M10x25 Schraube 7 - M10x25 Schraube 7 - M10x35 Schraube 7 - M10x40 Schraube M14 links Messer rechts Messerschraube-Schwarze Messer links Scheibe 35,2/46-1

Disc welded Disc welded Flange right Flange left Bearing housing Gear 3 - 25/4 Gear 3 - 35/4 cpl. Gear 3 - 35/4 Wire safety Shaft 1 welded Shaft 2 welded Flange left Housing welded Trough cover welded Bearing housing Neck welded Cover Sleeve 4-35/42,4-9 Band 1 welded Slider right welded Band 2 welded Band left welded Screw 5 - M10x25 Screw 7 - M10x25 Screw 7 - M10x35 Screw 7 - M10x40 Screw M14 left Knife right Knife screw Knife left Washer 35.2/46-1

5 2 2 2 2 7 2 2 50 1 1 1 1 1 5 2 2 17 4 1 1 1 28 21 14 24 4 6 14 8 19

50 56 46 52 57 44 42 43 36 51 53 56 34 59 38 48 76 37

50 56 46 52 57 51 37 44 39 59 55 56 74 38

49 56 51

4
42 45 36

58 55 56

47 40 53 56 37 44

48

48 54

40 37 44 39 59 38 56 55
735.03.000.0

56 55

41

39 59 37 48

60

63

51

51

51 LASER 300 F=+061

KOSILNI GREBEN MAZAN Z OLJEM HYPENOL SAE 90; 3L KOSIONI GREBEN MAZAN SA ULJEM HYPENOL SAE 90; 3L
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number

MHBALKEN WIRD MIT GETRIEBEL HYPENOL SAE 90 GESCHMIERT. 3L CUTTER BAR IS LUBRICATED BY GEARBOX OIL HYPENOL SAE 90. 3L
Naziv dela Naziv dijela

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
Benennung

LASER 300 F = +061

4
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 63 74 76

155377709 150406000 159165414 159165434 155377601 150429502 150158715 000236505 154159902 159108805 154160008 153912207 155376504 154152400 000210701 150393407 150084009 159444504 000210300 155376407 000221307 000228408 000228603 000224206 159068402 154007417 154106906 150230306 150275400

Pua Leaj KR 6207-2RS Leaj KR 6307-2RS C3 Leaj KR 6307 C3 Pua Leaj KR 6209-2RS C3 Leaj KR 6207 NC3 Vskonik N 72 Matica 1-M33x1,5 desna Tesnilo osno 50x72x8 Matica 1-M33x1,5 leva Pokrov var. Drsnik levi var. Vijak M14 desni Vijak M10x30 Vijak M10x30 levi Matica M10 Vijak M12x20 Vijak M10x25 Drsnik var. Matica M10 Podloka vzmetna B10 Podloka vzmetna A12 Podloka A10 Tesnilo O 34/40x3 Zobnik 3-27/4 Trak 11 var. Vijak M18x1,5 Matica VM10

aura Leaj KR 6207-RS Leaj KR 6307-2RS C3 Leaj KR 6307 C3 aura Leaj KR 6209-2RS C3 Leaj KR 6207 NC3 Uskonik N 72 Navrtka 1-M33x1,5 desna Osovinski zaptivak 50x72x8 Navrtka 1-M33x1,5 leva Poklopac var. Kliza levi var. Vijak M14 desni Vijak M10x30 Vijak M10x30 levi Navrtka M10 Vijak M12x20 Vijak M10x25 Kliza var. Navrtka M10 Podloka opruna B10 Podloka opruna A12 Podloka A10 Zaptiva O 34/40x3 Zupanik 3-27/4 Veza 11 var. Vijak M18x1,5 Navrtka VM10

Bchse Lager KR 6207-2RS Lager KR 6307-2RS C3 Lager KR 6307 C3 Bchse Lager KR 6209-2RS C3 Lager KR 6207 NC3 Sicherungsring N 72 Mutter 1-M33x1,5 rechts Wellendichtring 50x72x8 Mutter 1-M33x1,5 links Deckel geschw. Schieber links geschw. Schraube M14 rechts Schraube M10x30 Schraube M10x30 links Mutter M10 Schraube M12x20 Schraube M10x25 Schieber geschw. Mutter M10 Federscheibe B10 Federscheibe A12 Scheibe A10 O Ring 34/40x3 Zahnrad 3-27/4 Band 11 geschw. Schraube M18x1,5 Mutter VM10

Sleeve Bearing KR 6207-2RS Bearing KR 6307-2RS C3 Bearing KR 6307 C3 Sleeve Bearing KR 6209-2RS C3 Bearing KR 6207 NC3 Circlip N 72 Nut 1-M33x1,5 right Oil seal 50x72x8 Nut 1-M33x1,5 left Cover welded Slider left welded Screw M14 right Screw M10x30 Screw M10x30 left Nut M10 Screw M12x20 Screw M10x25 Slider welded Nut M10 Washer B10 Washer A12 Washer A10 O Ring 34/40x3 Gear 3-27/4 Band 11 welded Screw M18x1,5 Nut VM10

1 2 7 7 6 2 17 2 1 7 1 5 1 3 5 2 35 20 8 5 72 77 16 8 6 15 1 1 17

26 25

27 28

4 30 1 24 12 11 2

6 11 8

31 7 41 43 16 18 18 15 17

10 10

43 42

35 42 41 40

720.03.050.0 735.03.070.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

5
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 4 5 6 7 8 10 11 12 15 16 17 18 24 25 26 27 28 30 31 35 40 41 42 43

154591301 154588002 154307100 154295408 154307208 154588100 150197003 000230707 151013708 159786500 000236408 152015303 150232607 150349216 150004408 151002300 151002408 000210202 150094506 150230306 154588306 155405000 150386102 150389706 150393602 000224402

Ohije gonila Stoasti zobnik 26/4,5 Prirobnica 1 var Prirobnica 2 var Gred Zobnik stoasti 14 Leaj KR 6306 (30BC03) Moznik A8 x 7 x 45 Podloka stavek 30,2/38 Leaj FAG 4306 Vskonik notranji 68x2,5 Podloka 40/50 stavek Tesnilo osno 40x68x10 Leaj KR 6008 2RS Tesnilo osno A45 x 62 x 7 Podloka varovalna Matica Vijak M10x25 Podloka vzmetna A10 Zapirni vijak M18 x 1,5 ep PVC Nosilec varjeni Vijak M10 x 25 Vijak M12 x 190 Matica VM 12 Podloka A12

Kuite reduktora Konusni zupanik 26/4,5 Prirubnica 1 var. Prirubnica 2 var. Osovina Konusni zupanik 14 Leaj KR 6306 (30BC03) Moznik A8 x 7 x 45 Podloka stavek 30,2/38 Leaj FAG 4306 Uskonik unutranji 68x2,5 Podloka 40/50 stavek Osovinski zaptivak 40x68x10 Leaj KR 6008 2RS Tesnilo osno A45 x 62 x 7 Osiguravajua podloka Navrtka Vijak M10x25 Opruna podloka A10 Vijak M18 x 1,5 Poklopac PVC Nosa var. Vijak M10 x 25 Vijak M12 x 190 Navrtka VM 12 Podloka A12

Getriebegehuse Kegelzahnrad 26/4,5 Flansche 1 geschw. Flansche 2 geschw. Welle Kegelrad 14 Lager KR6306 (30BC03) Dbel A8 x 7 x 45 Scheibensatz 30,2/38 Lager FAG 4306 Sicherungsring innen 68x2,5 Scheibe 40/50 Satz Wellendichtring 40x68x10 Lager KR 6008 2RS Achsendichtung A45 x 62 x 7 Sicherungsscheibe Mutter Schraube M10x25 Federscheibe A10 Sperrschraube M18 x 1,5 Deckel PVC Trger geschw. Schraube M10 x 25 Schraube M12 x 190 Mutter VM 12 Scheibe A12

Gear - box housing Pinion 26/4,5 Flange 1 welded Flange 2 welded Shaft Bevel gear 14 Bearing KR 6306 (30BC03) Key A8 x 7 x 45 Washer 30,2/38 Bearing FAG 4306 Circlip 68x2,5 Washer 40/50 set Oil seal 40x68x10 Bearing KR 6008 2RS Oil seal A45 x 62 x 7 Washer - Protection Nut Screw M10x25 Washer Spring A10 Screw locking M18 x 1,5 Cover PVC Holder welded Screw M10 x 25 Screw M12 x 190 Nut VM 12 Washer A12

1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 6 6 1 1 1 4 3 3 3

14 11

10 15

20

18

6 12 13

16

19

735.01.000.0

LASER 300 F=+061

Olje HYPENOL 90 (SAE 90) Ulje HYPENOL 90 (SAE 90) l HYPENOL 90 (SAE 90) Oil HYPENOL 90 (SAE 90)
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number

koliina 0,9 koliina 0,9 Menge 0,9 Quantity 0,9

L L L L

ident: 150026206

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

6
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Naziv dela

Description

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20

154305503 154306816 155404500 155404305 154305807 151002300 151246002 151241409 000236505 150406000 150121503 000228408 151002408 000230707 000210701 000224304 151241409 155404804 155931708 000225900

Gonilo kpl. Jermenica 30/135-95,4 Gred var. Cev varjena Nosilec gonila var. Podloka varovalna Podloka 30,2/50-1,5 Podloka 30,2/50-1,5 Vskonik N72 Leaj KR 6207 2RS Vijak M10x25 Podloka vzmetna B10 Matica Moznik A8x7x45 Vijak M10x30 Podloka A10 Podloka 30,2 / 50 - 1 Zaita kardana var. Zaita kardana Podloka C 10 ZN-100HV

Reduktor kpl. Remenica 30/135-95,4 Osovina var. Cijev varjena Nosa reduktura var. Osiguravajoa podloka Podloka 30,2/50-1,5 Podloka 30,2/50-1,5 Uskonik N72 Leaj KR 6207 2RS Vijak M10x25 Opruna podloka B10 Navrtka Klin A8x7x45 Vijak M10x30 Podloka A10 Podloka 30,2 / 50 - 1 Zatita kardana var. Zatita kardana Podloka C 10 ZN-100HV

Getriebe zus. Riemenscheibe 30/135-95,4 Welle geschw. Rohr geschw. Getriebentrger geschw. Sicherungsscheibe Scheibe 30,2/50-1,5 Scheibe 30,2/50-1,5 Einspring N72 Lager KR 6207 2RS Schraube M10x25 Federscheibe B10 Mutter Dbel A8x7x45 Schraube M10x30 Scheibe A10 Scheibe 30,2 / 50 - 1 Gelenkwellenschutz geschw. Gelenkwellenschutz Scheibe C 10 ZN-100HV

Gear box cpl. Pulley 30/135-95,4 Shaft welded Tube welded Gear box holder welded Washer - Protection Washer 30,2/50-1,5 Washer 30,2/50-1,5 Circlip N72 Bearing KR 6207 2RS Screw M10x25 Washer Spring B10 Nut Key A8x7x45 Screw M10x30 Washer A10 Washer 30,2 / 50 - 1 P.T.O. shaft protection weld. P.T.O. shaft protection Washer C 10 ZN-100HV

1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 4 8 1 1 8 4 2 1 1 4

7
29025021 354408035 338000080 355029035 448053502 373010000 295034023 354101040 340E04000 355008040 298613001 354102035 338000080 355029035 373007000 340I08000 339000045 354401040 338000080 339001040

LASER 300 F=+061

GONILO

ident: 154305503

REDUKTOR
GETRIEBE GEAR-BOX
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
Benennung

LASER 300 F = +061

7
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

290250021 295034023 298613001 338000080 339000045 339001040 340E04000 340I08000 354101040 354102035 354401040 354408035 355008040 355029035 373007000 373010000 448053502

Ohije Gred Pokrov Vskonik Vskonik Vskonik Distanna podloka Distanna podloka Kroglini leaj Kroglini leaj Stoasti leaj Stoasti leaj Obro tesnilni Obro tesnilni Vijak za nalivanje olja Vijak za nalivanje olja Stoasti zobniki par

Kuite Osovina Pokrov Uskonik Uskonik Uskonik Podloka distanna Podloka distanna Kuglini leaj Kuglini leaj Konusni leaj Konusni leaj Zaptivni obru Zaptivni obru Vijak za ulje Vijak za ulje Konusni zupani par

Gehuse Welle Deckel Springring Springring Springring Distanzscheibe Distanzscheibe Kugellager Kugellager Kegellager Kegellager Dichtungsring Dichtungsring lfullerschraube lfullerschraube Kegelzahnradpaar

Housing Shaft Cover Circlip Circlip Circlip Distance washer Distance washer Ball Bearing Ball Bearing Cone Bearing Cone Bearing Oil seal Oil seal Screw for oil filling Screw for oil filling Two pinions

1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1

735.07.000.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

8
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

155521802 155448900 155450406 155449400 153742007 150576905 155449204 155449302 000256804 155449008 150383203 150426907 950001009 000239405 154599107 150367908 154481607 151019908 000230805 150453609

Jermenica 35/215 Gnetilnik kpl. Napenjalna jermenica kpl. Napenjalec Vzmet 1 - 9 x30 -137 Kardan za pogon gnetilnika Zaita zgloba Sornik 5 Zati proni 5x28 Zaita jermenov var. Vijak M12x120 Podloka SKM 12 Jermen klininasti SPA 1632 Lp (kpl. 5 kosov) Razcepka 4x36 Naslon Matica M16 Pua 1- 35,5/ 44,5 - 6 Podloka-stavek 35,2/ 43 Moznik A8x7x50 Vskonik Z 35x2,5

Remenica 35/215 Gnjeilica kpl. Zatezna remenica kpl. Zateza Opruga 1 - 9 x30 -137 Kardan za gnjeilicu Zatita zgloba Svornjak 5 Opruna ivija 5x28 Zatita remnika var. Vijak M12x120 Podloka SKM 12 Klinasti remnik SPA 1632 Lp (kpl. 5 kosov) Rascjepka 4x36 Oslonac Navrtka M16 aura 1- 35,5/ 44,5 - 6 Podloka-stavek 35,2/ 43 Klin A8x7x50 Uskonik vanjski 35x2,5

Riemenscheibe 35/215 Aufbereiter zus. Spannriemenscheibe zus. Spanner Feder 1 - 9 x30 -137 Gelenkwelle fr Aufbereiter-Antrieb Gelenkschutz Bolzen 5 Spannstift 5x28 Riemenscheibenschutz geschw. Schraube M12x120 Scheibe SKM 12 Keilriemen SPA 1632 Lp (kpl. 5 kosov) Splint 4x36 Anschlag Mutter M16 Bchse 1- 35,5/ 44,5 - 6 Scheibe-Satz 35,2/ 43 Passfeder A8x7x50 Springring 35x2,5

Pulley 35/215 Conditioner cpl. Tension pulley cpl. Tensioner Spring 1 - 9 x30 -137 Conditioner PTO shaft Joint protection Bolt 5 Spring pin 5x28 Pulley protection welded Screw M12x120 Washer SKM 12 Vee-belt SPA 1632 Lp (kpl. 5 kosov) Cotter pin 4x36 Leaner Nut M16 Sleeve 1- 35,5/ 44,5 - 6 Washer-set 35,2/ 43 Square key A8x7x50 Snap ring 35x2,5

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 3 3 1 1 1 1 1 1 2 1

735.07.001.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

9
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

155449605 155451003 155449703 155068106 154289406 154289503 155451502 155451600 155451101 154199101 154199003 153946305 154289807 154169508 154289905 154168705 154168607 154289004 154062908 000250105 150084009 000224206 150040208 150127909 154065807 150394406 000232607 000234008 000239209 000238601

Ogrodje var. Pokrov Valj gnetilni kpl. Loputa var. Matica 3 Vijak 4 - M16x198 Loputa desna kpl. Loputa leva kpl. Pokrov usmerjevalni var. Drog 4 - 12x543 Drog 8 - 12x820 Sponka Pokrov var. Zaita leaja Ploevina 1 Cev var. Noga podporna var. Roka var. Sornik 4 - 20x60 Vijak M10x50 Matica M10 Podloka 10 Matica M16 Vijak M10x45 Pua 1 - 12,5/ 17,2 - 10 Pua PM 2020 DX Zati proni 5x32 Zati proni 8x32 Razcepka 4x32 Razcepka 3,2x20

Ram var. pokrov Valjak gnjeilice kpl. Dozator var. Navrtka 3 Vijak 4 - M16x198 Desni dozator kpl. Levi dozator kpl. Pokrov usmerivaa var. Poluga 4 - 12x543 Poluga 8 - 12x820 Spojnica Pokrov var. Zatita leaja Lim 1 Cev var. Potporna noga var. Ruica var. Svornjak 4 - 20x60 Vijak M10x50 Navrtka M10 Podloka 10 Navrtka M16 Vijak M10x45 aura 1 - 12,5/ 17,2 - 10 aura PM 2020 DX Opruna ivija 5x32 Opruna ivija 8x32 Rascjepka 4x32 Rascjepka 3,2x20

Gestell geschw. Deckel Aufbereiterwalze zus. Klappe geschw. Mutter 3 Schraube 4 - M16x198 Klappe rechts zus. Klappe links zus. Gleichrichterdeckel geschw. Stange 4-12x543 Stange 8-12x820 Klemme Deckel geschw. Lagerschutz Blech 1 Rohr geschw. Stutzfuss geschw. Griff geschw. Bolzen 4 - 20x60 Schraube M10x50 Mutter M10 Scheibe 10 Mutter M16 Schraube M10x45 Bchse 1 - 12,5/ 17,2 - 10 Bchse PM 2020 DX Spannstift 5x32 Spannstift 8x32 Splint 4x32 Splint 3,2x20

Frame welded Lid Conditioner roller cpl. Flap welded Nut 3 Screw 4 - M16x198 Swath deflector RH cpl. Swath deflector LH cpl. Lid welded Bar 4 - 12x543 Bar 8 - 12x820 Clamp Lid welded Bearing protection Plate 1 Tube welded Jack stand welded Handle welded Bolt 4 - 20x60 Screw M10x50 Nut M10 Washer 10 Nut M16 Screw M10x45 Sleeve 1 - 12,5/ 17,2 - 10 Sleeve PM 2020 DX Spring pin 5x32 Spring pin 8x32 Cotter pin 4x32 Cotter pin 3,2x20

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2 2 2 7 6 2 1 2 2 2 2 1 6

735.07.001.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

9
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

152458405 000240304 151007922 150392603 150426603 159434506 000248903 000224108 150275302 150317507 150101605 155449507 155543600 155545305

Podloka 20,5/ 30 - 2 Razcepka 5x50 Pokrov Zatik varovalni Art. 478 Podloka SKM 6 Vijak M6x12 Vijak M8x20 Podloka 8 Matica M8 Vijak M8x16 Vijak M8x55 Zavesa zadnja Ploevina stranska leva Ploevina stranska desna

Podloka 20,5/ 30 - 2 Rascjepka 5x50 Pokrov Osiguravajui klin Art. 478 Podloka SKM 6 Vijak M6x12 Vijak M8x20 Podloka 8 Navrtka M8 Vijak M8x16 Vijak M8x55 Zadnja zavesa Levi boni lim Desni boni lim

Scheibe 20,5/ 30 - 2 Splint 5x50 Deckel Sicherungsstecker Art. 478 Scheibe SKM 6 Schraube M6x12 Schraube M8x20 Scheibe 8 Mutter M8 Schraube M8x16 Schraube M8x55 Schutztuch-hinter Seitenblech links Seitenblech rechts

Washer 20,5/ 30 - 2 Cotter pin 5x50 Lid Spring clip Art. 478 Washer SKM 6 Screw M6x12 Screw M8x20 Washer 8 Nut M8 Screw M8x16 Screw M8x55 Curtain rear Side protection LH Side protection RH

1 1 1 1 4 4 4 10 13 5 4 1 1 1

10
A

735.07.009.0

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

10
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

155450503 154479709 155822906 154306806 154481000 150325116 000230903 151999109 000237504 000208509 000224108 000250800

Ohije napenjalne jermenice var. Gred 11 - 35x309 Pua 1 - 32 / 38 - 89 Jermenica 30/135-82 Zaita kardana Leaj KR 6306 2RS Moznik A8x7x56 Podloka-stavek 30,2/38 Vskonik zunanji Z 30x1,5 Vijak M8x16 Podloka 8 Matica M8

Kuite zatezaa remenice var. Poluga 11 - 35x309 aura 1 - 32 / 38 - 89 Remenica 30/135-82 Zatita kardana Leaj KR 6306 2RS Klin A8x7x56 Podloka-stavek 30,2/38 Uskonik vanjski 30x1,5 Vijak M8x16 Podloka 8 Navrtka M8

Spannriemenscheibegehuse geschw. Welle 11 - 35x309 Bchse 1 - 32 / 38 - 89 Riemenscheibe 30/135-82 Gelenkwelleschutz Lager KR 6306 2RS Passfeder A8x7x56 Scheibe-Satz 30,2/38 Sicherungsring aussen 30x1,5 Schraube M8x16 Scheibe 8 Mutter M8

Tensioning pulley housing welded Shaft 11 - 35x309 Sleeve 1 - 32 / 38 - 89 Pulley 30/135-82 P.T.O. shaft protection Bearing KR 6306 2RS Square key A8x7x56 Washer-set 30,2/38 Circlip outer 30x1,5 Screw M8x16 Washer 8 Nut M8

1 1 1 1 1 3 1 2 1 3 3 3

11

Podroje za uravnoteenje Wuchtgebiet Balance area

Prsti premakljivi okoli osi vijaka! Finger beweglich rund um Schraubenachse! Finger movable arround Screw axle! Dopustna neuravnoteenost 60 g pri 1000 vrt/min Erlaubte Unwucht 60 gr. Bei 1000 U/min. Allowed disbalance 60 gr. At 1000 RPM.
735.07.020.0

Viina utei za uravnoteenje max. 8 mm! Erlaubte Auswucht- Gewichthhe max. 8mm! Allowed height of weight max. 8mm!

Zranost med objemko prsta var. in plastinim prstom naj bo zagotovljena (0,3 mm) Spalt zwischen U Bgel geschw. und Kunststofffinger mu gewehrleistet werden (0,3mm) Assure distance of 0,3mm between Bracket and plastic finger.

LASER 300 F=+061

Velja od tov. t. dalje: Vai od tvor. broja dalje: Ab masch. Nr.: From mach Nr.:
tevilka Broj Bild Fig. Kataloka tevilka Kataloki broj Ersatzteilnummer Spare Part Number Naziv dela Naziv dijela Benennung

LASER 300 F = +061

11
Opomba Koliina Komada Menge Quantity

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

155449909 154006603 153951101 150429904 150335809 154062105 150084009 000237602 151019908 151016402 152088305 154151606 155097307 153951003 150054103

Valj var. Prst plastini Leaj KR 172 6307 2RS Obro tesnilni NILOS 6307 ZAV Vijak M10x50 Objemka prsta var. Matica M10 Vskonik zunanji Z35x1,5 Podloka-stavek 35,2/ 43 Ute kpl. Ute - stavek Ute 1 Ute - 440 g Ohije leaja Mazalka AM 6

Cilindar var. Plastini prst Leaj KR 172 6307 2RS Zaptivni obru NILOS 6307 ZAV Vijak M10x50 Sponka prsta var. Navrtka M10 Uskonik vanjski Z35x1,5 Podloka-stavek 35,2/ 43 Uteg kpl. Uteg - stavek Uteg 1 Uteg - 440 g Kuite leaja Mazalica AM 6

Walze geschw. Kunststoff -Finger Lager KR 172 6307 2RS Dichtungsring NILOS 6307 ZAV Schraube M10x50 Fingerschnelle geschw. Mutter M10 Sicherungsring aussen Z35x1,5 Scheibe-Satz 35,2/ 43 Gewicht zus. Gewicht - Satz Gewicht 1 Gewicht - 440 g Lagergehuse Nippel AM 6

Roller welded Finger plastic Bearing KR 172 6307 2RS Gasket NILOS 6307 ZAV Screw M10x50 Finger clamp welded Nut M10 Circlip outer Z 35x1,5 Washer-set 35,2/ 43 Weight cpl. Weight - Set Weight 1 Weight - 440 g Bearing housing Nipple AM 6

1 106 2 4 53 53 53 1 1 2 1 1 1 2 2

12

KARDAN.010.0 GELENKWELLE.010.0 P.T.O. SHAFT.010.0

Ident: 150404501 LASER 300 F =+061

13

KARDAN.049.0 GELENKWELLE.049.0 P.T.O. SHAFT.049.0

Ident: 150457507 LASER 300 F =+061

14

KARDAN.073.0 GELENKWELLE.073.0 P.T.O. SHAFT.073.0

Ident: 150576905 LASER 300 F =+061

SLOVENIJA
SIP EMPETER d.d. 3311 EMPETER V SAVINJSKI DOLINI Tel: 03 70 38 500 Reklamacije: (0)3 70 38 562 Fax: 03 70 38 665 KMETIJSKI CENTER LAH Klanec 13 1218 KOMENDA Tel: 01 8341 022 Tel: 01 8342 070 Tel: 01 8342 080 Tel: 01 8342 212 Fax: 01 8345 505 CREINA KRANJ Vodnova 8, 4000 KRANJ Tel: 04 20 13 360 (centrala) Tel: 04 20 13 355 (servis) Fax: 04 20 13 363 SMOLI JOE Artmanja vas 7, 8211 DOBRNI Tel: 07 34 65 600 Fax: 07 34 65 389 GSM: 041 693 221 RIKOTECH d.o.o. Lepove 23, 1310 RIBNICA Tel. / fax.: 01 83 61 483 GSM: 041 72 43 98 KMETIJSTVO POLANEC d.o.o Pleterje 34 2324 LOVRENC NA DRAVSKEM POLJU Tel: 02 761 9300 Fax: 02 761 9306 AVTO CENTER ORMO d.o.o. Hardek 44/c, 2270 ORMO Fax: 02 7416 410 Tel: 02 74 16 405 (servis) GSM: 031 322 939 Tel: 02 74 16 407 (trgovina) GSM: 031 891 529 IBRAT JANI Mota 32, 9240 LJUTOMER Tel: 02 584 1130 Fax: 02 584 1130 GSM: 041 713 300

KZ KRKA z.o.o. OC AGROSERVIS Novo Mesto Knafeleva 2 8000 NOVO MESTO Tel: 07 393 01 11 Fax: 07 393 01 25 Tel: 07 393 01 10 JAKE SAMO Prvomajska c. 22 8310 ENTJERNEJ Fax / Tel: 07 3081 309

AVTO EREN d.o.o. Podjelovo Brdo 1, 4225 SOVODENJ Tel: 04 510 80 70 Fax: 04 510 80 77 GSM: 041 721 706

FRANC TAMUL s.p. Vuhred 125 2365 VUHRED Fax / Tel: 02 88 73 751 GSM: 041 332 684

TOMC MARJAN Primostek 6 8332 GRADAC Tel: 07 30 58 513 GSM: 041 685 133

HRVAKA
MF SERVIS Filipi Milorad Gradec 9, 10345 GRADEC Tel: ++385 01 897 058 GSM: 098 248 267 BOI VLADO Brae Radia 50 42232 MARTIJANEC Tel: ++385 42 673 020 GSM: 099 420 927 PROIZVODNA OPRUGA DEANOVAC DEANOVAC Tel: ++385 43 381 333 Tel: ++385 43 381 366 (trgovina) Fax: ++385 43 381 330 ALKAR d.o.o. Dubrovaka 67, 34000 POEGA Tel: ++385 34 274 671 Fax: ++385 34 273 433 GSM: 098 362 996 GSM: 098 365 211 AGM PANEX AKOVEC Zagrebaka 101, 40300 AKOVEC Tel: ++385 40 384 144 Tel: ++385 40 384 354 Tel: ++385 40 384 351 (servis) Fax: ++385 40 384 355 ALSO d.o.o. Konanica 355 43505 KONANICA Tel: ++385 43 325 124 GSM: 091 56 13 600

BOSNA IN HERCEGOVINA
P.P. MABI Mrkodol h.h. 80240 TOMISLAVGRAD Tel: ++387 34 310 100 AGROCOOP KOBATOVCI 78255 BOSANSKI ALEKSANDROVAC Tel: ++387 51 582 041 (servis) GSM: ++387 65 510 290, Fax: ++387 51 580 800 ACMA d.o.o. Ljusina b.b. 77244 BOS. OTOKA Tel: ++387 37 477 018 Fax: ++387 37 477 039 GSM: ++387 61 155 905

SRBIJA IN RNA GORA

AGRO DRINIA 38400 PRIZREN KOSOVO Tel / Fax: ++381 29 44 335 GSM: ++377 44 113 137 JUGOMETAL d.o.o. Kuljevaki put b.b., 35210 SVILAJNAC Tel: ++381 35 312 391 Tel: ++381 35 312 027 Tel: ++381 35 311 696, Fax: ++381 35 312 331 AGROAUTO PODGORICA Ul. Bracana Bracanovia 76 81412 SPU Tel: ++381 81 881 784 Fax: ++381 81 636 290

MAKEDONIJA
EURO POLOG 1226 Zheline, TETOVO Tel: ++389 44 379 379, Fax: ++389 44 378 236

SIP d.d. empeter si pridruje pravico do morebitnih sprememb v katalogu