Ba!

azs Imre JzseI

A NONSALANSZ ESELYE
A kiadi tanacs tagai:
Ba!azs Imre JzseI
Cseke Peter
Horvath Andor
Kantor Laos
Ke!emen Hunor
Kovacs Kiss Gyngy
Lasz!IIy A!adar
Se!yem Zsuzsa
Ba!azs Imre JzseI
A NONSALANSZ ESELYE
Kritikak, tanu!manyok
KOMP-PRESS
Korunk Barati Tarsasag
Ko!ozsvar, 2001
Lucrare spriinit Iinanciar de
Ministeru! Cu!turii
Mege!ent a budapesti Nemzeti Ku!tura!is
Orkseg Miniszteriuma, va!amint a Nemzeti
Ku!tura!is A!approgram tamogatasava!
Szerkesztette: Lang Zso!t
Ba!azs Imre JzseI, 2001
ISBN 973-9373-26-7
Hogyan runk iroda!omtrtenetet!
Leve! Vida Gabornak
(,Hoj, id) Kodvos Gbor! Sz Iololno ill
ogy loIyrI, aloI Ilozik, vagy aIig-Ilozik ogy
irodaIom. Szorinlom Ilozik, vagy Ilozlolno.
Do la koruInzunk, lobb iIyon loIy is van, akr
ogszon kozoI is. pp mosl oIvaslam ogy lorl-
nolol az Aposlrof cmu romn irodaImi Iapban,
logyazlmondja, ogy csinos, dinamikus ujsgr
loIgy NicoIao ManoIoscura vrva a szorkoszl-
sgbon (!) ogyszor csak azl krdi a bkson kor-
moIgol vnrka szorkoszllI: ,Igaz, logy
ManoIoscu irodaIomkrilikus is voIl` Alorlnol
mogIopon konnyon Iofordllal magyarra
(sl: romniai magyarra). IoIosIogos a novokol
soroIni, oIg ismloIlon IoIni azl a ponl, logy
az irodaIom szoropo, loIyo mogvIlozoll ogy
id la, oplimislamd azl mondlalnm: az iro-
daIom loIyro koruIl. (Do loIyro koruIl-o`)
Ugyancsak a vnrka szorkoszl mondja az
Aposlrofban, logy a kommunizmus az iroda-
Iom moslorsgos IIogozloljo, logy bofagyasz-
5
Vida Gbor, a Il szorkoszljo 1998-ban korkrdsl inlzoll
nlny krilikusloz, irodaIomlorlnszloz: Hogyan rjuk mog a
romniai magyar irodaIom lorlnoll` Az ankl anyaga a Il
1998/10-os szmban joIonl mog. Az ill oIvaslal szovog nlny
apr mdoslslI oIlokinlvo azonos a Ilban kozoIl vIlozallaI.
lolla ugyan az irodaIom ,modornizcijl, do
ozzoI ogyull oIjoIonlkloIonodsl is mogIIlol-
la. Igaza van. Do akkor logy is van oz` LIlunik
a IIogozlol, mognyuvad az irodaIom` Nom.
Maradnak a livalsos irodaImrok. s marad
az IrodaIom Ian CIub.
Lz Ionno loll az irodaIom loIyo. Issuk bo,
oz az, amiro a joIon piIIanalban szmlani Iolol.
s oz nom lragikus, oz ogyszoruon gy van
mosl. MindonfIo doIog miall. Az akr lz vvoI
ozoIlli irodaIomszomIIolunk ogyszoruon nom
rvnyos, s nom azrl, morl lz vvoI ozoIlli,
lanom morl mindon kiforduIl aIIa. Ugyangy
moglorlnl oz jvaI nyugalabbra is, igaz, logy
rgocskn. s moglorlnl oz mr voIunk is,
szzadoIoji IovoIokol, osszkol oIvasva szinlo k-
srlolios, monnyiro ugyanazokba a doIgokba
ulkozunk foIylon. Az oIbb oplimislnak no-
vozlom azl az IIsponlol, amoIy szorinl az iro-
daIom mris a loIyro a livalsosok s a Ian
CIub korbo koruIl. Lzok a csoporlok klsg-
kvuI Iloznok, csaklogy ogyro inkbb loloro-
gnok kuIonboz omborok kuIonboz oIkp-
zoIsokkoI, s mivoI ozokkoI az oIkpzoIsokkoI
vonakodunk oIrukkoIni, novokszik az rlol-
Ionkod ogyol nom rls. Azl som rljuk, logy
mirl nom rlunk ogyol. Nom viIgos, logy mil
vrunk az irodaIomlI azl amil ,oddig`
Vagy vaIami msl` LgyIlaIn: mi az, amil od-
dig vrlunk` Nolz kapsbI vIaszoIni ozokro
a krdsokro. Tankonyvokol koII foIIapozni, iro-
daIomlorlnolokol, inlorjukal, krilikkal s
muvokol. (Mr Iapozdnak!) Sajl oIfoIlov-
6
som az, logy az ozokbI kioIvasoll irodaIom-
szomIIol, knon novozzuk brlogy csak
szuk korbon maradl lalsos (s rondjn van,
logy Iogyon ogy iIyon kor vaIsznuIog min-
dig is Iosz), do alloz, logy a Ian CIub lagjai-
nak Ilszma gyarapodjon, vaIami ms mogko-
zoIlsro van szuksg. Nom a kboIlvvoI, a
muIlimdivaI s az InlornolloI van a baj azok
oszkozok, amoIyokloz msfajla riluIk larloz-
nak, minl a konyvokloz. Alloz azonban, logy
IoliszluIlassanak a kuIonbsgok, szuksgosnok
Ilszik az irodaIom szoropnok ujragondoIsa.
Mog koII bonno laIIni vaIami oIyal, ami min-
dig is bonno voIl, s amiro foI Iolol ploni ogy
rloImozsi, vagy akr ogy oklalsi slralgil is,
az aIakllalsg, rugaImassg figyoIombovlo-
IvoI. Ki Iololno lasznIni pIduI azl, logy az
oIvas szorol sajl magrI oIvasni. rdokos Io-
lol szmra, la az azonosuIsi minlk nagyon
lvoIiak szupormodoIIok, miIIiomosok, vagy
a GaIaxis Iogjobb IzorpiszloIyforgali , do v-
Iomnyom szorinl a Zablogyoz HoIdon
CauIfioIdjo, OllIik Gza Modvo Gborja, vagy a
kodvoson oIrajzoIl Izr Lrvin-figurk (logy
ogy adoll koroszlIynI maradjak) sokkaI kozo-
Iibbok s ,fogsabbak Iololnnok. s ill, mosl
sokkaI kozoIibbok Iololnnok a lankonyvok
Iobrur, loI a nyr vagy A lrom lonkrsz
lpusu szovogoinI is.
TaIn ugy lunik, kodvos Gbor, logy oIka-
Iandozlam a lrgylI. Igazad van. Do az iroda-
IomszomIIolloI/irodaIomszomIIolokkoI mr
loIybon is vagyunk. Morl mirl mondjk oIyan
7
sokan, logy mog koIIono mr (moginl) rni a ro-
mniai magyar irodaIom lorlnoll, s logy ,j
Ionno, la` Morl ill az idojo, morl vIlozlak a
mogszIaIs foIlloIoi, morl sok mindonl mog-
vIlozlallalna, morl az uj konyvok lrjk az
irodaIomlorlnolol visszamonIog, morl ki-ki
foI szoroln mulalni a sajl lopIisljl, kodvonc
oIlaIIgaloll, oIlaIIgallaloll, undor- s
ovorground konyvoil s szorzil. Morl j Ionno
oIvilalkozgalni, oIcsovogni ozokrI a krdsok-
rI, IubickoIni az irodaImi Iolbon, llla kido-
ruI, logy van iIyon.
(Szavak) Mg mioIll lovbbi oI-agyaIsa-
immaI oIrukkoInk, foIvolnm a szavak prob-
Imjl. TudniiIIik, logy romniai, magyar, iro-
daIom, lorlnol, irodaIomlorlnol. Lgyszoruon
arrI van sz, logy no koruIjuk mog a szjoIon-
lsokol. Az oIs kl szvaI laIn ogyszorubb oI-
bnni, br vannak, akik inkbb ordIyirI, iIIol-
vo ogyolomos magyarrI boszInnok. n nom.
Mr csak a korpusz bolalroIlalbb voIla mi-
all is. Mog a sajl porla oIlli oIvgzolIon sopro-
gols oIsbbsgo miall. Munkalipolzisknl
ogyoIro jobbnak larlom a ,romniai joIzl, oz
kicsil ponlosabban bolalroI lorol s idl, s la-
In lagyja, logy foIfodozzunk doIgokal. Ha
van ordIyisg, vagy vaIamifIo kozos Ils-
md, az doruIjon ki a muvokbI, Iogyon a ,ro-
mniai joIz ogy somIogos, vrakoz IIs-
ponlra loIyozoll nv. ,LrdIyi podig Iogyon
majd, ogyszor az, aminok mr van arca. Iorszo,
ludom, vannak szorzk, akik bonyoIljk a
8
loIyzolol, lloIopuIssoI, lovbbi lormkony
vokkoI, vlizodokkoI. Ill laIn osolrI osolro
Ionno j moglIni a loIyzolol.
Azln: irodaIom. LzzoI nom j luI sokal b-
boIdni, morl amg nom bboIdunk voIo, addig
ludjuk, logy mi az. Do pIduI ill ogy szorko-
zoli krds: laIadjunk ogy kiprbIl sma mon-
ln, logy: vors, prza, drma` Vagy: szorzkro
figyoIvo, forduIponlonknl, a knIkoz mu-
vokbI, mufajokbI kiinduIva`
Azln: lorlnol. Torlnol, aminok van oIojo,
kozopo, vgo. A vgo oz osolbon oll van, aloI
oIvgjuk a fonaIal. Azl laIn nolz oIkoruIni,
logy no a vgo foIIrI rjuk mog az irodaIom
lorlnoll. s nom is koII oIkoruIni. Knlor Ia-
jos nyiIalkozla nomrg, logy a KnlorIng
szuksgszoruon nomzodki nzponlbI r-
doll. Lz a slruklurI nzponl nom iklallal
ki, morl az irodaIomlorlnol: vIogals, vIo-
galni podig csak vaIamiIyon nzponlbI Iolol,
aki az irodaIomlorlnolol rja, bizonyos muvok,
irodaImak irnl fogkonyabb: vaIamil koros, s
oIssorban orrI a korossrI van mondanivaI-
ja.
IrodaIomlorlnol. Minok a lorlnoll rjuk`
Lgymsl kronoIgiai sorrondbon kovol muvok
lorlnoll` Abofogads lorlnoll is` Az irodaI-
mi zIs, knon vIlozsnak lorlnoll is`
Nagy Novok, Szorzk fojIdslorlnoll` LffIo
donlsokol koII loznunk, mioIll az rgp-
loz/szmlgploz uIunk.
9
(Kinok rjunk irodaIomlorlnolol) Lz fonlos.
Tobb irodaIomlorlnolro van szuksg,
oromoIvasmny-irodaIomlorlnol(ok)ro, iIIolvo
szukobb szakmai kornok rl munkkra. A ku-
IonbsglloI porszo fIrovozol Iolol. TaIn
ponlosabb azl mondani, logy csakis oromoI-
vasmny-irodaIomlorlnolokol rdomos rni, do
abbI azln sokal, morl ki-ki msknl oIvas s
msknl rvoI. Szorb AnlaI irodaIomlorlnoloi
mg mindig kilvsl joIonlonok, nolz l mog-
koruIni. LssznyoIvol koII laIIni a poszl-Szorb
AnlaIloz, s oz nom konnyu. Az ossz kuIon
kuIcsol kr mindon szorzloz, muloz, s lu-
morl is. Nom bizlos, logy oIvasluk mindon ma-
gyar szorz mindon muvl, amoIyrI a Magyar
irodaIomlorlnolbon sz osik, s la oIvasluk is
kol, nom bizlos, logy omIkszunk rjuk. Szorb
AnlaI sziporki, fIsoros joIIomzsoi viszonl
bizlosan mogragadnak az agy ogy csucskbon.
LllI rozzuk ugy azln ogy nv Illn, logy:
ismorsunk, logy mr bomulallak minkol ogy-
msnak. s az IrodaIom Ian CIub-lag szmra
laIn oz a IogInyogosobb, amoIIoll, logy ogy
iIyon konyvbI r Iolol rozni ogy-ogy korszak
nyoIvi zoiro, vgs soron: a lorlnolisgro.
No s: ,Mg kr a szakma, mosl koIIono ad-
ni. Szoroncsro van, amiloz nyuIni ill is.
Konslruklivisla irodaIomludomny, Voros
Andrsk-fIo rlkoImIol, rocopcioImIol. s
rszbon nlny ms lanuImny, irodaIomlorl-
nol. IgazbI ogy iIyon irodaIomlorlnolbon Io-
lolno mogaIapozollan kovolkozolosnok Ionni, s
10
a kovolkozolossg oz osolbon nom foIllIonuI oI-
daIszmokban mrlol.
(Hogyan rjunk irodaIomlorlnolol) Mosla-
nban ugy lunik, irodaIomlorlnolrsnI nom-
csak a szovogok, lanom a konloxlusaik is
(moginl) ogyro fonlosabbak. rdomos mognz-
ni, logy a ,nagy vorsok foIyiralboIi kozIso-
kor mi joIonl mog koruIolluk-moIIolluk. Ionlos
az a knon, amiloz kposl vIlsl joIonl ogy
mu, s fonlos mogfigyoIni a lozsannz vagy
Iosujl krilika rvrondszorl. Moglorlnlol,
logy ma ogszon ms doIog miall joIonls a
mu, minl ,akkor.
s foImoruI a lorlnoli ludal-probIma. Mi
Iogyon azokkaI a muvokkoI, amoIyok orson ko-
ldnok ogy konloxlusloz, ogy korloz, s rlk-
szorkozoluk Inyogoson oIlr az
irodaIomlorlnolr rlkszomIIollI` Mogon-
godloli-o az irodaIomlorlnsz, logy Iomond-
jon sajl pozcijrI, a msik konloxlusba vaI
boIoloIyozkods kodvrl` Avagy: oIfoIojloni,
rogiszlrIni, vagy boomoIni` A probIma nyiI-
vn sarkloll. A lormonoulika s az olikoll arra
lanl, logy mindkl porspoklvbI, a vIloz-
sok foIyamalban vizsgIjuk mog a joIonsgol.
Do mgis: ozl a krdsl laIn Ioginkbb az rs
foIyamalban Iolol mogvIaszoIni.
(Ki boszI, mirI boszI) Kodvos Gbor!
Mindoddig nom vollom foI a fIlomIy-kosz-
lyul, amoIyro IovoIod ulaIl logy a nagy lorl-
noImi sorsforduI la, logy a paIackbI a szoI-
11
Iom, s logy azla mindon mu a nagy fIlo-
mIyban szuIolik. Do mosl ogy kicsil szorosab-
ban kapcsoIdva a szovogodloz, kloIyoimol
fojoznm ki ama fIlomIIyaI kapcsoIalban.
Igon, azl liszom, van ogy iIyon fIlomIy,
amoIy moguI ogyos kodIyokol, ogyos muvokol.
Do nom liszok abban, logy oz ogy np gonoli-
kaiIag kdoIl joIIomzjo, noln ,gniusza Ion-
no. Inkbb arra gyanakszom, logy oz vaIami
csinIl doIog. VaIamirl, vaIamikor, vaIalogy,
vaIakik ozl a magalarlsforml lollk szIos
korbon oIfogadoll. ,Gyongy s lomok. LbbI
ogy adoll piIIanalban orl Iolololl morloni. Do
ugyangy kanonikus pIduI a szkoIy gbsg
is, s annak irodaImi mognyiIvnuIsai. rdo-
mos Ionno onnok a kornykn is nyomozni,
osolIog lglani ozl a doIgol, pIduI Karcsony
Bon irnyba, aki foII oz a gbsg is gazda-
godlalna nlny rnyaIallaI. Ugyanakkor po-
dig vissza az irodaIomlorlnszi nzponlloz
szorinlom, la az ulbbi ngy-ol vbon lorlnl
vaIami az irodaImunkban, az ppon az iroda-
Iom IoIkiIIapolnak Iassu vIlozsa. A IIcika-
ombor Iolo, IovI SzingapurbI, s
Clrisloplorus nokoIl, A laIIkozs oIkoruIlo-
lolIon laIn mg Iololno cmokol soroIni.
Az a romniai magyar irodaIomlorlnol,
amil oIvasni vagy rni szorolnk ami ugyanaz
nom a fIlomIy lorlnolo voIna. } muvokrI
szIna, amoIyok prboszdbo Ipnok ogyms-
saI, rossz muvokkoI, s a kuIonfIo inlzmny-
rondszorokol sznro viv szovogokkoI ujsg-
cikkokkoI, nyiIalkozalokkaI, IovoIokkoI. } mu-
12
vok podig vannak, fuggolIonuI allI, logy mi-
Iyon kodIyuok. Iolol, logy ppon oz lanllal-
na mog a lomIy oIvassra` Vagy az, logy n-
la mogIopolsokol okoznnk magunknak. Io-
omoInnk a poIcrI mondjuk ogy Ianok ZoIln-
vorsoskololol, a jvaI lobb Ianok ZoIln-prza
kozuI, s iIyon vorsokol oIvasnnk:
Hadd ludja mog az ulkor (s akikol iIIol):
amikor szorolsz,
amil a msikbI Ilsz, IogfoIjobb ogy
csk (, az zok szi-
vrvnymuIandsga),
azuln a szomo: mindig oIbb a szomo,
csoda, logy a szom
mg brja az Iol Ilvnyail. (...)
LIg Ionno azonban a n boszdro figyoIni
IogaIbb: logyan
luIImzik a langja nmoIy szavaknI,
logyan rojli oIIunk
lilkainkal: csak kosorvos ron lud-
juk majd mog, szpon sorra mindogyikol.
SzoroIomkor pp csak k kollon
oIfogdollak (oIfoguIlak),
akik ogymsl a kockzalba lajszoIjk,
akik ogymsl bovoszik.
Mg szoroncso, logy a lompIom kllornyu.
IuggolIonuI allI, logy kinl borus-o az id
vagy som,
bonnolok koIjon foI liszln a nap.
(Akikol iIIol)
13
Az irodaIomlorlnolrs s -oIvass: kaIand,
mogIopolsokol larlogal. Oll, aloI loIjoson korbo
van covokoIvo a loruIol, laIn nincs sommi. Oll,
aloI kovs a covok, osolIog rojlzik vaIami izgaI-
mas. Nmi foIoIssgludal, nmi nyoIv, nmi
szakrloIom, s a covokok idvoI lloIyozlolk.
IIlomIy ido vagy oda: az irodaImi muIl Il-
lalv lolol. Alorlnolok ismlIdnok, a loIyzo-
lok ujra Ilrojonnok, a muvok podig oll vannak a
konyvlrban, csak Io koII kol omoIni a poIcrI.
14
Hanyas cipt vise! az erde!yi magyar
iroda!om!
Az ordIyi magyar irodaIom roggoI foIbrod,
kilmoIyog a furdszobba, mognzi magl a
lukorbon, bodob ogy j ors kvl, mogroggoIi-
zik, s azln... nom ludom. Iodig laIn sok min-
donl oIruIna szmomra is a kp, ami ill kovol-
kozno. Mondjuk, lomokzskokal lord ogy
mogradl foIy gljra. Iilykl kapI. Vagy in-
kbb bouI ogy kvlzba, ogy dIoIlli biIird-
parlira. LsolIog bomogy a livalaIba, Ionyomja a
nyoIc rjl, azln lazamogy. Azl liszom, mog-
gyzlom az oIvasl: molaforkkaI nom sokra
mogyunk obbon az osolbon som. Az ordIyi ma-
gyar irodaIomrI (mg akkor is, la ordIyi, mg
akkor is, la magyar), ugy rdomos boszIni,
minlla irodaIomrI boszInnk. Morllogy az.
Do ogyIlaIn ordIyi irodaIomrI van-o sz,
vagy inkbb romniairI` Vida Gbor a Il
1998/10-os szmban azl mondja: ,ill II az
ombor szombon ogy konyvlrnyi konyvvoI, no-
vozzuk romniai magyar irodaIomnak vagy or-
dIyinok, az oIs ponlosabb, a msodik kifojo-
zbb mognovozs. A romniai joIz vaIban
ponlosabbnak lunik, oIssorban azrl, morl
idbon is bolalroIja azl, amirI boszIunk (a
romniai magyar irodaIom 1918-ban kozddik,
az ordIyi magyar nom ludni ponlosan, mikor),
msrszl morl Bukaroslbon I magyar szorzk
loIIbI is szuIollok joIonls muvok az oImuIl
15
nlny vlizodbon. (Igaz, k lobbnyiro vaIa-
moIy ordIyi vrosbI rkozvo Ilok Bukarosl-
bon lobb-kovosobb idoig.) Lgy id la mgis
amoIIoll rvoInk, logy jobban jrunk az ord-
Iyi joIzvoI. Lzl laIn bvobbon koIIono indokoI-
nom, liszon az omIloll Il-szmban mg ma-
gam is a ,romniai foI lajIollam.
Vgs soron ondofincis probImrI van
sz, s oz osszofugg azzaI is, logy mil gondo-
Iunk az ,ordIyisgrI. Nom liszom, logy I-
lozno vaIamifIo ordIyi ,gniusz, akr oIyan,
amoIyikrI ludjuk, logy miIyon, akr oIyan,
amoIyikrI nom. Ilozik viszonl kuIlurIis s
irodaImi lagyomny, amoIy a rgira vonal-
kozlalva rondoIkozik nlny sajlos vonssaI,
iIIolvo sajl ,irnyzalokkaI is. (A lagyomnyl
nom vaIamifIo monoIogikus, monoIilikus do-
Iogknl gondoIom oI, lanom foIyamalosan uj-
rarondozd, rloImozsro vr korpusznak, s
amoIybon ogyull-Iloznok az ordIyi magyar-
sg szmra az ordIyisg, a kozp-ourpaisg,
az ourpaisg, a magyarsg s a rgira joIIom-
z inlorkuIlurIis ,lormkok lagyomnyai.)
Mrmosl a lagyomnyl nom Iolol s nom rdo-
mos idbon bolalroIni. Az a lagyomny,
amoIy Iolro koIllol, lobbnyiro Iolro is koI,
fuggolIonuI allI, logy idbon miIyon lvoIsg-
ra van, vagy logy lrbon mokkora kilorjodsu.
Ing ZsoIl kilun Boslirium TransyIvaniao.
Az g madarai cmu rognybon pIduI a
bosliriumok s a XVI-XVII. szzadi ordIyi
krniksok, omIkrk nyoIvo, szomIIolmdja
Ip bo a rognybo, rvnyos mdon. (Iorszo
16
nomcsak az.) A lolvonos vok vgi koIozsvri
Brollor-iskoIa osszri ugyanakkor kozvolIo-
nuI, fordlsok, szovogmagyarzalok s sajl
szovogok rvn foIylak boIo a nyugal-ourpai
oImIoli diskurzusokba. Lzok a lagyomny-v-
Iaszl (vagy -aIapl) slralgik onmagukban
porszo nom minslik a vIIaIkozsl, mindig foI
koII lonni a logyan` krdsl is.
Azl IIlollam fonlobb, logy az irodaIomrI
ugy rdomos boszIni, minlla irodaIom voIna.
Az irodaIom lormszolloz lozzlarlozik,
logy osolbon a dlumok nom joIonlonok kioI-
gl (on)dofincis oIvol. Az ondofinci rlkoI-
von mukodik, alloz, logy rloImozni ludjuk
az ordIyi magyar irodaIom fogaIml, azokbI
a muvokbI s IolmuvokbI koII kiinduInunk,
amoIyok ogyszoruon jk. LrdIyi az, aminok ko-
zo van LrdIyloz (rIa szI, ill rdoll, vagy ill
is rdlaloll voIna), s rlkos. Hiszon mindon,
ami rlkos, kpos mogloromloni a sajl lagyo-
mnyl.
Amonnyibon gy fogjuk foI az irodaIomlor-
lnolol, ogyro kovsb fonlos az omIloll ord-
Iyi/romniai joIzlasznIal diIommja is. Hi-
szon nom arrI van sz, logy az ,ordIyisg
Ionno az rlkoIv, lanom arrI, logy sajl ord-
Iyi-idonlilsomal azokon az rlkokon korosz-
luI ludom mogfogaImazni, amoIyokol rlkknl
ismorok foI. Az ordIyi magyar irodaIom-
lorlnolrs ogyik zskulcja ppon az, logy so-
kig fordlva plkozoll: oIbb koroslo az ,ord-
Iyisgol, s ulna a muvokol lozz.
17
Az ordIyi magyar irodaIom loll Ilozik, s
ponlosan oIyan, amiIyonnok rjk. Torlnolok
mosIlolk rIa, s lormszoloson kuIonfIo
konslrukcikba iIIoszllol boIo: pIduI ugy,
alogy HaroId BIoom lollo a magyar irodaIom-
maI A nyugali knon cmu konyvbon, a ,nyu-
gali irodaIom lagyomnyba. NyiIvn az
osszmagyar irodaIom lagyomnyba is
(amoIybon nom ,ordIyisgo, lanom sajlos
irnyzalai rvn kuIonllol oI), szom oIll larl-
va, logy idbon logyan vIlozoll a kommuni-
kci, az irodaImi koznyoIv ramIsa a magyar
nyoIvloruIol kuIonfIo rgii kozoll.
18
Kis erde!yi FrankIurt
avagy Mit !at a roman r a romaniai magyar
iroda!omb!!
Mosl luIozni fogok, morl luIozni j. Az
ulbbi ol v Iogfonlosabb osomnyo a romniai
magyar irodaIom szomponljbI nom a romni-
ai magyar irodaIomban lorlnl. A marosvsr-
loIyi romn irodaImi Iap, a Valra, amoIyol a I-
l aIall szorkoszlonok, roglon a bojrallI jobb-
ra, vaIami kuIonoson fonlosal mulaloll foI, ami-
kor a kiIoncvon ulni romniai magyar iroda-
IomrI szorkoszloll lomalikus Iapszmol. AIap-
szm szorkoszljo, AI. CisloIocan porszo ugy
vIi, sikorloIon voIl a ksrIol. ,Lz az ankl nom
bizonyl sommil mondja. Iodig bizonyl,
lobb doIgol is. Do orrI ksbb. rloni vIom,
logy CisloIocan a ,bizonylollsg vgrv-
nyossglI larl, ozrl fogaImaz gy. ,Azl szo-
rolnnk, la ozok (li. a kl fI rszrI mognyiI-
vnuI gyanakvs s a ludalIansg/figyoImon
kvuI lagys) nom a vgkonkIuzil joIonlonk,
lanom ogy aIig oIkozddoll ankl igaz, Iolan-
goI kiinduIponljl. Lgyozzunk ki annyi-
ban, logy a Iapszm IlaI fosloll loIyzolkp
ponlos, do nom foIllIonuI vgrvnyos. Tz v-
ro visszamonIog szorinlom lovbb is molol-
nnk bizonyl vaIamil. Do logy mi Iosz k-
sbb, mondjuk, ol v muIva, amikorra a Valra
19
az ankl mogismlIsl gri, az mg nom ogy-
rloImu.
A Iapszm mogjoIonsl az ordIyi magyar
sajl roglon IoroagIla. }magam lrom rovid,
inkbb ismorlol joIIogu ujsgcikkro figyoIlom
foI a Krnikban, a Npujsgban s az Udvar-
loIyi Hradban. Lzok a cikkok fIog az ankl-
nak arra a rszro osszponloslanak, amoIybon
a romn rk arrI rnak, mil ludnak a lazai
magyar irodaIomrI. (Lgybknl szorinlom is
oz a Iogfonlosabb, Iogjobban sikoruIl rszo a
Iapszmnak.) ArrI van sz loll, logy a ro-
mn rk sommil som ludnak a romniai ma-
gyar irodaIomrI, fknl a kiIoncvon ulnirI
nom. Tudogalnak omborokrI, akik lobbnyiro
ugyanabban a vrosban Inok, minl k, nla
Illk is kol vagy mogillak ogyull ogy-ogy
uvog sorl. Nlnyan jvaI kovosobbon oI-
vaslak is ogyol-msl az omIogololl szorzklI.
A Ioglobbon viszonl ugy rzik, nincs mondani-
vaIjuk a doIogrI, iIyon-oIyan rvokol korosvo
kimonlik magukal ogy fIokkbon. Lzok loll a
lnyok. Do a lnyok inlorprolcija s oz od-
dig mg nom lorlnl mog obbon az osolbon
sokkaI fonlosabb. rdomos kozdoni vaIamil oz-
zoI az szinlro sikoruIl ankllaI, ppon szin-
losgo miall. Lz a Iofogyvorz nyIlsg Iogin-
kbb laIn Mircoa Crlroscu nlny soros v-
Iasza aIapjn osszogozlol: ,Sommil som ludok
a romniai magyar irodaIomrI. Lz knos sz-
momra, s nom ludom, ki a libs: n, vagy
azok, akiknok a magyar rk monodzsoIso foI-
adaluk Ioll voIna. Bizlos vagyok bonno, logy
20
rondkvuI rlkos omborok Inok a rgiban, do
bizlosan nom Ilozik ogy oIyasfajla anloIgia,
minl a Vnl polrivil pn Ia laro (kb. MrskoIl,
orsod szIor), amoIy a nyoIcvanas vokbon
ismorll lollo a nmol koIlkol.
MioIll luI gyorsan magyarzalokal kozdo-
nnk gyrlani arra nzvo, logy mirl nom is-
morik a romn rk a magyar irodaImal, nom
rl mogfordlani a krdsl. Mirl koIIono ismor-
niuk` (A krdsfoIvols jogossga roglon IooI-
Ionrizlol, la moIIjo loszunk ogy larmadikal
is: Mirl koIIono ismorniuk a magyar rknak a
kiIoncvon uln romn irodaImal`) A j vIasz
oz: KvncsisgbI. Mindon ms akr kodvo-
zbbnok lun, akr kovsb lzoIg mogkozo-
Ils poIilikai skra loroIn a kozdomnyozsl.
Do a Valra IapszmbI nom Ig ki sommifIo
poIilikai IIb. AIoxandu VIad, a msik szor-
koszl gy zrja vozrcikkl: ,Lgy doIgol ki koII
mondani oz az inkbb poIgri minlsom inloI-
IokluIis ogyullIl, a kuIlurknak oz a vrosias
ogymsmoIIollisgo roIis, do ugyanakkor lor-
mszolos doIog. Ha ozl boismorjuk, akkor min-
donon Iolol javlani vaIamil, s amil nap minl
nap lozzloszunk, csakis javunkra vIlal. Ha
mogszabaduIunk a szIamoklI, akkor oIbi-
zonylaIanodunk ogy piIIanalra: miro is j oz az
ogsz kozoIodsosdi. AIiglanom oz a piIIanal-
nyi oIbizonylaIanods szoIgIlal igazi, lasz-
nIlal rvokkoI. Aki oIbizonylaIanodik, fog-
dzkal koros, s oz mris ogy indlk arra, logy
IoomoIjo a poIcrI mondjuk Bogdan Gliu vor-
soskololl.
21
A ,Mirl koIIono ismorniuk` krds ism-
loIlon Iololsgol ad arra is, logy kilaIIjuk: mi
az az imzs, amiro a romn kozonsg vov Ion-
no az ordIyi magyar irodaIombI. LgyIlaIn:
miro vagyunk vovk mi magunk` MoIyok azok
a bombabizlos rlkok, amoIyokro foIpllol
az ordIyi magyar irodaIom idonlilsa/arcuIa-
la` Nom Ilszik viIgosan. Amikor novokol koz-
dunk soroIni, mindig kidoruI, logy nom lu-
dunk mogIIni, mindig luI sokal mondunk. Az
ordIyi magyar irodaIom a luI losszu nvsorok
miall aIaklaIan, ogynomu masszv Iosz. A I-
l 1998-as irodaIomlorlnol-szma arra ulaI,
logy a IoliszluIs mg nom lorlnl mog. (Ism-
loIlon Iordik viszonl kl przar novo: a Szi-
Igyi Islvn s a Bodor Adm. Lz azrl vaIa-
mi.)
A kvncsisgol foI koII koIloni. s porszo az
som moIIkos, logy Ilro koII lozni azl a virlu-
Iis konyvospoIcol, alonnan vIogalni Iolol.
Az ordIyi magyarnak van ogy lalaImas oI-
nyo, la a kiIoncvonos vok romn irodaImra
kvncsi: lud romnuI. Nom foIllIonuI annyira,
logy mindon rnyaIalra rrozzon, s fIog
nom annyira, logy a kuIlurIis ulaIsokal min-
dig ponlosan oda ludja kovolni, alov a
kuIdcduIk szInak. Do azrl lud, maradjunk
annyiban. A romn viszonl nom lud magyaruI,
la ogy nyoIv moglanuIsra fordllalja idojl,
oIssorban a viIgnyoIvok jonnok szmlsba.
Az omIloll virluIis konyvospoIcra loll foIll-
IonuI szuksgo van, la mog akar ludni vaIamil
a romniai magyar irodaIomrI.
22
Vagyis: nomcsak az a krds, mirl, lanom
az is: lonnan koIIono ludniuk a romn rknak
a romniai magyar cllrsakrI. Amonnyiro l
ludom Ilni a loIyzolol, paradox mdon mind-
ogyik Iloz anloIgia, irodaIomlorlnoli vIIaI-
kozs, osszoIIls foIlunik a Valra ankljban.
Igaz, gyakran csupn ogy-ogy szorznI. A li-
nyrzol s az idogonsg-rzol a Iloz anloI-
gik, irodaIomlorlnolok ismorinI is langsu-
Iyosan joIon van. Vagyis: a szba jolol kony-
vokbI nom rajzoIdik ki sommifIo markns
arcI. Vagy ppon rosszak a fordlsok.
InduIjunk ki abbI, amil Ioan MuIoa mond,
nomcsak azrl morl j szommoI figyoIl foI az
ulbbi vok Iooli magliari din Romnia-lpusu
anloIgiira, do azrl is, morl 1982-bon az for-
dlsban joIonl mog a Crlroscu IlaI omIogo-
loll Vnl polrivil pn Ia laro cmu (lnyIog ki-
lun) vorsanloIgia. MuIoa kozbo nomcsak a
Korunk IlaI viszonyIagos rondszorossggoI ki-
adoll Cumpna cmu anloIgik julollak oI
(amoIyok lanuImnyok, osszk moIIoll irodaImi
anyagol is kozoInok), lanom a kiIoncvonos
vokbon kiadoll kl- vagy lobbnyoIvu vorsan-
loIgik is: az 1998-as BLSTiarium (amoIy ngy
fialaI romn koIl moIIoll Iokolo Vinco, Snlla
AlliIa, Iovloi Izr IszI s Orbn }nos D-
nos vorsoil kozIi kl nyoIvon) s a szinln 1998-
as ngynyoIvu Timp canibaI. Iooli magliari
din Romnia cmu anloIgia. Lz ulbbi Iarkas
Arpd, Horvay GizoIIa, Knydi Sndor, KirIy
IszI, IszIffy AIadr, Mark BIa, MIiusz
}zsof s SziIgyi Domokos vorsoibI kozoI.
23
IauI Drumaru klkololos TransIand cmu anlo-
Igija mg nom joIonl mog a Valra korkrd-
snok szlkuIdsokor. Igaz, abban nomcsak or-
dIyi koIlk, lanom ms magyar kIasszikusok
s korlrsak is loIyol kaplak, AdylI Komny
Islvnig. Do Issuk, mil mond MuIoa a kl an-
loIgirI. A Timp canibaI osolbon ogyrszl
szorkoszlsi libkra lvja foI a figyoImol: az,
logy miIyon nyoIvon joIonnok mog a vorsok a
magyar orodoli moIIoll, loIjoson osolIogos. Van,
aloI nincs romn fordls, van viszonl nmol.
Mg kuIonosobb lonnm lozz , logy nloI
(pIduI SziIgyi Domokos vagy Mark BIa
ogy-ogy vorso osolbon) nincs orodoli szovog,
csupn nmol fordls. MuIoa szorinl nlny
fordls oIsiololl, s a koIlporlrk szovogoinok
romnsga is lagy nmi kvnnivaIl maga
uln. ,A szovogok romn oIvas foI vozol ul-
jl ugy gondoIom mog koIIono liszllani
mindon Iololsgos sulasglI s ponlalIansg-
lI mondja, s oz a mondal nyiIvn az oIva-
s ,joIzslso nIkuI, IlaInosan is rvnyos.
A BLSTiarium osolbon is fordli libkal om-
Iogol, a kp podig, amoIyol a ngy fialaI koIl-
rI a romn lrsaikloz kposl kiaIakl mag-
nak, obbo a fI mondalba osszogozlol: ,a ma-
gyarok brulIisabbnak s glIsoklI monlo-
sobbnok lunnok. VaIami loll ,lmonl a ro-
mn nyoIvbo a koruIlokinlon moglorvozoll
LIroloIl HoIyrsg-arcuIalbI, br obbon a ko-
lolbon Snlla AlliIa s Orbn }nos Dnos rdo-
kos mdon vorsoik szoIdobb s loIyonknl
kovsb karakloros vonuIalvaI vannak joIon.
24
TaIn az inlorloxluIis viszonyok Iofordllalal-
Iansga miall linyoznak a kololbI Snlla Al-
liIa ,szkoIy vorsoi, Orbn }nos Dnos Vanok
ur-cikIusa vagy }udil-vorsoi. Do oz a vIl Iofor-
dllalalIansg is csapda Iolol, liszon a Iogjob-
ban sikoruIl Snlla AlliIa-fordls (laIn) p-
pon a Humr IocsaloIja okIl cmu vors romn
vIlozala.
Crlroscu vIomnyro, logy bizonyra
nincs a romniai magyar koIlknok a nmolok
'82-os anloIgijloz lasonIllal vIogalsuk,
r Iololno vgni, logy Ilozik ogy Tudor BaIlo
IlaI fordloll 1979-os vIogals: Tinori pooli
magliari din Romnia. Gonoralia Iorrs. Ill vi-
szonl az a baj, amil fonlobb mr rlam: nom lu-
dunk IoIIni a novok soroIsvaI, s gy a rom-
niai magyar irodaIom szkapcsoIal joIonls nI-
kuIiv vIik. A nmol anloIgia lz koIl vorso-
il kozIi, a romniai magyar vIlozal larmincll
koIll. Csupn a larlaIomjogyzk kozopbI
soroInk nlny novol: Magyari Iajos, MikIs
IszI, VsrloIyi Gza, Ilol }zsof, MoInos
Iajos, Hodos IszI, Barlis Ioronc. Nlnyuk-
nI mr foI koII Iapozni a Ioxikonl, msok omig-
rIlak, oIlaIIgallak, moglaIlak, mssaI fogIaI-
koznak. Nincs igazn markns arcIo a kolol-
nok, nlny igazn nagy vors SziIgyi Domo-
koslI, Szcs GzlI s msoklI oIlunik a
lobbi kozoll.
Lzok loll a romn nyoIvu vorsanloIgi-
ink. IrodaIomlorlnol-ugybon som IIunk job-
ban. Ion Clinozu kl viIglboru kozolli ma-
gyar irodaIomlorlnolo, majd NicoIao BaIol
25
1981-os arckpcsarnoka la (amoIybon Vri Al-
liIig jul) nom lorlnl sommi rdomIogos. A
Valra-anklban ogyoduI VioroI Muroan omIli
GavriI Scridon 1996-ban kiadoll vaskos ,iroda-
Iomlorlnoll (Isloria Iiloralurii magliaro din
Romnia. 19181989. Kvr, Iromodia IIus).
Azrl az idzjoI, morl oz a konyv igazbI ogy
adallr. A romn oIvas nyugodlan korosgIlol
bonno Iolrajzi adalok, kiadsok uln, rads-
knl mg nlny idzolol s rovid, Ioxikonsz-
cikk-szoru joIIomzsl is kaplal szorzinkrI
ApriIy IajoslI Mark BIig, Bnffy MikIslI
Vri AlliIig s Abafy GuszlvlI Cs. Gymosi
vig. Akololro az is orloIjoson rnyomla a b-
Iyogl, logy 1984-bon mr nyomdaksz voIl,
vaIamirl azonban nom joIonlololl mog ugy,
alogy a szorz akarla. Az ulIagos kiogszl-
sok mr nom ludlak javlani a koncopcin s az
aIapvol rlkoIsi szomponlokon som. Viccnok
lunik, amil Scridon pIduI a ,Iorrs-nomzo-
dkrI r (a romn rkloz nom rkozoll oI az
oIs-msodik-larmadik lpusu foIoszls), podig
la jobban boIogondoIunk, az okok az oIs s
msodik Iorrs-nomzodkol kanonizI slral-
gikig vozollolk vissza. LrrI diljban
annyil, logy az voIl igazn Inyogos, logy a
vaIban j szorzk koruIjonok oIlrbo, az rv-
rondszor viszonl, amoIIyoI lmogalla kol a ko-
raboIi krilika s ksbb a KnlorIng-fIo iro-
daIomlorlnol, a bovoll formuIkal kovollo. gy
is Ioll boIIo bolrny annak idojn.
Do Issuk, mil szur Io ozokbI a joIIomzsok-
bI Scridon (aki igazbI a Iloz romniai ma-
26
gyar szakirodaIomra lmaszkodik!): ,A Iorrs
sorozalban induIl szorzk novoi IszIffy
AIadr, Horvay GizoIIa, SziIgyi Domokos, Ki-
rIy IszI, BaIIa Zsfia, BIinl Tibor, Iuszlai
}nos joIzik a sorozal fonlossgl. A maga
sokfIosgbon o sorozal kololoi Inyogbon
ogy bizonyos irnyvonaIal kovolnok,a vaI-
sgirodaIoml, amoIyol a kl viIglboru ko-
zoll a Korunk muvoIl, vagy ogyfajla gondoIali
Irl, przl, sznlzal larlaImaznak, amoIyok a
groloszkig s abszurdig nyuInak. (175-176.o.)
Nos, oz a kl mondal IogaIbbis az rlkrond-
szor zavarossgl sojloli. A foIsoroIl novokkoI
nincs sommi baj, la azonban a ,vaIsgiroda-
Iomloz soroInnk kol, milI Ionnnok ujszo-
ruok a szovogoik` Ha a msodik mondal llova
,gondoIali joIzjo foI ljkozdunk, akkor
som Ioszunk sokkaI okosabbak a gondoIal sok
mindonro irnyuIlal, akr a ,vaIsgra is,
nincs kuIonbsg, ugyanakkor a joIIomzsok
nom osszovollolk, liszon msrI szInak. Va-
Iami oIyasmil sojlok ill, amil a TanuIk Konyv-
lra oIszavai kapcsn a Il 1999/6-os szm-
ban fojlollom ki: a lalvanas-lolvonos vok iro-
daIomrloImozsoi kolls kddaI rdlak, a bo-
avalollak liszlban voIlak azzaI, logy mi az,
amil nom koII komoIyan vonni, do oz a szksz-
Iol mra ogyro inkbb onmagl kozdi joIonloni,
morl mosl mr ponlosabb, rnyaIlabb mdon
Iolol rvoIni az rlkok moIIoll. Ami rosszabb
onnI, logy a moIIboszIs Ilrolozoll ogy
zagyva rlkrondol, amibo mindon boIofrl. Ha
azl mondom SziIgyi Domokosra vagy Iuszlai
27
}nosra, logy azrl j, morl ,vaIsgirodaIom,
akkor liba j az zIslIolom, morl mogszun-
lolom az omIloll szorzk idonlilsl, fknl po-
dig ,kuIonbozsgl.
Azl liszom, a Valra-ankl Iololv loszi,
logy a Irankfurl-szindrml (kb: Mil vigyunk
l fogunk kozoll a luIs parlra`) Iofordlsuk ro-
mniai magyarra. Irankfurl kapcsn kidoruIl,
logy a Nyugal msra kvncsi, minl amil a ma-
gyar irodaIom boIs rlkrondjo bofulnak j-
soIna. Hummogvo, do azrl a magyar irodaIom
mogadla Irankfurlnak, ami a Irankfurl, s
moIIollo-kozollo-aIalla azrl sikoruIl mg oIsul-
nio nlny ,boIs rlkol is. A Valra-ankl
mogmulalla, logy a romn irodaIom joIon piI-
Ianalban nom igazn kvncsi a romniai ma-
gyarra (do a zavarba oss s a mogloll vaIIoms
foIlajlorojro laIn szmlani Iolol a lovbbi-
akban). Do azl is, logy az ordIyi magyar iro-
daIomnak nincs oIgg kimunkIl knIala, on-
rlkoIso. Mg csak ogymssaI vorsong rlk-
rondjoi sincsonok, alogy a Magyarorszgon r-
d irodaIomnak, logy igazi fojlorsl okozlas-
sanak a knIal osszoIIlsakor.
Sokig Ilozoll ogy mlosz az irodaImi koz-
boszdbon a kisobbsgi irodaImak ,kolls kol-
dsrI. Hogy lrsadaImi szomponlbI, az b-
rzoIl vaIsg szomponljbI a romniai ma-
gyar r Romniloz koldik, nyoIvi s kuIlu-
rIis lagyomny szomponljbI podig a ma-
gyar irodaIomloz. Akollssg msodik foIl Io-
lolIog oI koIIoll konni azzaI, logy az 1918 oIl-
28
li magyar irodaImi lagyomny jolol, do a for-
dlsirodaIom, a kapcsoIalok poIsa miall
1918 la az irodaImi koznyoIv lokinlolbon is
nagyfoku kozoIods lapaszlaIlal. Lz az oIkp-
zoIs a poIilikai jIfsuIlsg moIIoll ogy orson
somalizIl roaIizmus-koncopcil rojl magban.
Ugyanaz a kuIs vaIsg, amirI runk, kovol-
kozskppon ugyanoIyan Iosz a rogny. Lzl
aIiglanom a lalvanas vokig som Iololno mog-
gyzon aIlmaszlani, nomlogy a ksbbi
prluzamos irodaImak osolbon. A lalsmo-
clanizmusok kornlsom iIyon ogyszoruok. Bi-
zonyl oroju Ionno, la }nk KroIynI vagy Or-
bn }nos DnosnI a romn nyoIcvanas s ki-
Ioncvonos nomzodkok koIli fogsai lunnnok
foI csupn azrl, morl vorsokol fordlanak l-
Iuk. Do mindoddig nom volol szro iIyosfajla
lals. TuI nagy a lvoIsg a klfIo koIlszol
kozoll. A korlrs romn koIlszol aIig lasznI
rmokol, inkbb a boal-koIlkro omIkozlol
nagy, rad vorsok joIIomzik, aloI mog nom, oll
a kuIs szomII szmra Niclila Slnoscu
vorsboszdo ksrl, Crlroscu kifojozsvoI a
,modornisla, molaforizI vorsboszd, amoIy-
lI kornlsom konnyu mogszabaduIni, annak
oIIonro, logy a Crlroscu nomzodknok
ogyik cIkiluzso ppon oz. A romniai magyar
koIlszolbon a lalvanas vokbon minlla nom
ugyanaz a forduIal monl voIna vgbo, minl a
romnban. Mindkoll vaIamifIo visszalrs a
kl viIglboru kozolli pozsgsloz, do nom
ugyanalloz. A romn irodaIomban minlla
orsobb Ionno az avanlgrd szI, minlla jobban
29
bopuIl voIna az irodaIomlorlnoloikbo is. A
magyar irodaIomlorlnolbon viszonl mindig
voIl nlny nagy ,kvuIII, akik mog-
lalrozakk ludlak vIni: Ady, }zsof AlliIa
(fIog a ksoi), Wooros, IiIinszky.
A romn nyoIcvanas nomzodk mognyiIal-
kozsaibI, osszibI ugyanakkor nyiIvnvaI-
an kilunik, logy jI ismorik azl a romniai n-
mol irodaImal, amoIy a lolvonos vok vgo foI
voIl csucsponlon, s amoIyol a gyakran omIogo-
loll '82-os anloIgia is jI kpvisoI. WiIIiam
Tolok, Riclard Wagnor, RoIf Bossorl s a vaIa-
mivoI idsobb Iranz Hodjak koIlszolo szinlo
lokIolos szinkronban voIl az vlizodforduI
romn koIlszolvoI (a ksbbi ,nyoIcvanaso-
kvaI), a boal-os, onyln borzos languls s
,a koIlszol Iojon az ulcra joImondal Inyog-
bon mindkl vIIaIkozsra iIIoll. Lnnok lorm-
szoloson Iolrajzi magyarzalai is vannak. A
'79-os Tinori pooli magliari-kolol koIli szinlo
mindannyian a '30-as s '40-os vokbon szuIol-
lok, kivvo Mark BIl (1951) s Szcs Gzl
(1954). A nmol anloIgia lz koIljo kozuI vi-
szonl lolon szuIollok az 1951-lI 1956-ig lorjod
idszakban, a romn nyoIcvanasokkaI (Cr-
lroscuvaI, Ion SlralannaI, Bogdan GliuvaI,
Traian T. CoovoijoI, IIorin IaruvaI s lrsaik-
kaI) ogy idbon. Lz a nlny v akkor sokal
szmloll, lirloIon vIlozoll mog a fialaI irodaI-
mrok ljkozdsi koro, nyugali szoIIomi
ramIalokloz vaI viszonya. A Vnl polrivil
pn Ia laro idzlso podig nom is Iolololl voI-
na jobb. Szcs Gza akkori vorsoi vagy Lgyod
30
Ilor Bucsukoncorljo nmikpp lasonI lorok-
vsokol, s fknl lasonI koIli alliludol lor-
doznak, minl a romn s nmol korlrsaik, do
a Szcs Gzk nomzodko kovs lasonI szn-
vonaIu koIli loIjoslmnyl ludoll foImulalni, s
miro a Brollor-iskoIa IlaI is orsloll nyoIvi
vIls igazn rozlolv vIl voIna szl is
szrdoll. Az az anloIgia loll, amoIybon a ro-
mn nyoIcvanasok vaIami onmagukloz lason-
Ira laIIlallak voIna, sola nom kszuIl oI. Az-
la podig inkbb a kuIonbsgok orsodlok foI
isml. Ami nom baj, liszon }nk KroIy Iusl a
dombrI cmmoI a nyoIcvanas romn ,molafi-
zikusokbI s ,loxluaIislkbI vIogalva r-
zsom szorinl ppon a kuIonbozs anloIgijl
kszlollo oI 1997-bon. A goszlus loll mogis-
mloIlol fordloll irnyban is.
Iolol porszo, logy przban sokkaI
konnyobb Ionno az llors. Bizonyra joIzsr-
lku Iosz majd Bodor Adm (ludomsom szo-
rinl mr Iofordloll, mogjoIons oIll II)
Sinislra-korzolnok fogadlalsa a romn krili-
kban. Iolol, logy boIs lasznIalra is jobban
szl koIIono nzni a prza kornykn, liszon a
'44 ulni ordIyi magyar irodaIom boIs rocop-
cija minlla onyln koIlszol-conlrikus Ionno.
rdokos mdon a Valra-szm is lukrozi ozl a
szomIIolol, liszon a kozoIl fordls-anloIgia
koIlszoli rszo sokkaI roprozonlalvabbra siko-
ruIl, minl a prza-rsz. Afordloll koIlk kozoll
joIon vannak lobbok kozoll SziIgyi Domokos,
Szcs Gza, IszIffy AIadr, Kovcs Andrs
Ioronc, Visky Andrs s Orbn }nos Dnos (ro-
31
mniai magyar irodaImi korokbon laIn csak a
Szab Islvn s a Szab K. Islvn novo lunik vi-
szonyIag ismorolIonnok), mg a prza-rsz rl-
lololIon mdon gy nz ki: Sul Andrs, KIi
Islvn, Mrai Sndor (!!!), Varr IIona, Mrlon
AlliIa.
A Valra-anklban igon gyakran omIldnok
oIyan szorzk, akiknok magyaros novuk van,
do kizrIag a romn irodaImi nyiIvnossgban
vannak joIon. }udill MszrosrI, lofan Bor-
bIyrI, }oIn BonodokrI s msokrI van sz.
A nyiIalkoz romn rkal kiss mogzavarja oz
a lny, ogyosok nom igazn ludjk, lova soroI-
jk ozokol a szorzkol, msok Iazn s maglI
rloldon bosoroIjk kol a lrgyaIand kor-
puszba. NyiIvn mindannyian dicsrik muvoi-
kol s romn nyoIvlasznIalukal, nmoIyikuk
oIvrn, logy jvaI lobb romniai magyar r
rjon romnuI (is). Szmomra oz kiss morodo-
kon langzik. A (romniai) magyar rsg fogaI-
mloz lozzlarlozik, logy a szorz magyaruI
(is) rjon, s j sznvonaIon. Afonli osolokbon oz
nom II fonn. MindomoIIoll a probIma rdokos:
mi Ionno, la }udill Mszros ogy sajlos, ma-
gyar polikai lagyomnyloz is kold vorsl-
pusl muvoIno romnuI` IzgaImas Ionno. A gya-
korIal azonban azl mulalja, a szorzn lokIolo-
son iIIoszkodik a nyoIcvanas-kiIoncvonos ro-
mn koIlszoli lagyomnyba, nom r ki s nom
marad aIuI o koIlszol kozpmoznyvoI szom-
bon. MindazonIlaI la a probImra adoll vIa-
szunkal a romn fI foI prbIjuk mogfogaI-
32
mazni, nom lagylaljuk figyoImon kvuI a
CioranLIiadoIonosco joIonsgol logy ludni-
iIIik a mai romn szoIIomi Iol Iogfonlosabb
(kuIlikus) oIdfiguri Iolmuvuk j rszl
omigrciban, s a romn nyoIvlI oIszakadva
lozlk Ilro. A probIma nom ogyszoruon nyoI-
vi, lanom IlaIban vvo kuIlurIis lormszolu,
s mg az is oIkpzoIlol, logy ogy bizonyos
sznvonaIon foIuI az is ujragondoIlal, logy
miknl azonosllalk bo a kuIlurIis kapcsoI-
dsok. I, logy a nomzol onmagra ismorlos-
son bonno...
VgozoluI nlny szl a romniai magyar
rk anklboIi szoropIsrI. A korkrds gy
langzoll: ,Mil joIonl ma romniai magyar r-
nak Ionni` A borkozoll vIaszok osszlalsa
rondkvuI furcsa, a romniai magyar r szomo-
ru, a romniai magyar rl IolorloIik a koruIm-
nyok. (Nom foIllIonuI a poIilikaiak.) Hinyzik
vaIami, linyzanak omborok is porszo, sznok a
paIollrI, do fIog az a nyugodl boIcsossg,
amoIy nom boszI moII, nom onIolrajzol fab-
rikI s nom csak a romn kuIlurvaI vaI kap-
csoIall prbIja szavakba onloni. Ami liny-
zik, van-o ogyIlaIn, vagy csak szorolno Ionni`
Lz is ogy j krds.
33
Egyide korszakok az erde!yi
magyar iroda!omban
,Nomcsak a lnyrnak nom voIl mg novo,
lanom az sznok som. LgyikbI som Ilozoll
annyi, logy rdomos Ioll voIna oIkoroszloIni,
oIogondnok mulalkozoll rbokni, la pp sz-
ba koruIl. LzokkoI a szavakkaI induI Ing
ZsoIl Boslirium TransyIvaniao cmu rognyo.
Ha rlkokrI, irodaIomrI (ordIyi magyarrI
vagy msrI) prbIok boszIni, azl a mozduIa-
lol korosom onknloIonuI is, amoIIyoI Sapr b-
r boszd kozbon rbok az oszro. A mozduIal
ogyszoru s szomIIolos: a mulalujj mg kop-
pan is a koponyn, a langoffoklus podig ogy jI
kimdoIl rvvoI r foI amoIIoll, logy van oll va-
Iami.
ArrI koIIono boszIni, aminok mg nincs
novo. Ugy koIIono az ordIyi magyar irodaIom-
rI boszIni, minlla nom voIna mg novo. (A
diIommk ppon abbI orodnok, logy oll a nv,
s nom ludni ponlosan, mil joIonl, miro vonal-
kozik. Nom ludni, mi Iogyon az ordIyi magyar
irodaIom.) A kiIoncvonos vok az irodaIom-
rondszor mogvIlozsnak kozdoli sokkja uln,
ugy lunik, kilormoIlok nlny mukodkpos
dofincil arrI, logy miIyon irodaImal Iolol r-
ni. ArrI viszonl nom, logy miIyon ,ordIyi
magyar irodaImal Iolol rni. Nom vIolIonuI.
IIyon dofinci ugyanis vIomnyom szorinl
nom fogaImazlal. Az ordIyi magyar iroda-
34
Iom Ilozso nom az rs krdso, lanom az oI-
vass. Csak akkor Ilozik, la vannak, akik szo-
rolnok s/vagy ludnak ,ugy oIvasni, ,ordIyi-
uI. Vagyis: oll, alov bokunk, mikozbon bo-
szIunk, sok mindonl Illalunk, allI fuggon,
logy miknl oIvassuk: ordIyi magyar iroda-
Iomknl, magyar irodaIomknl, kozp-ourpai
irodaIomknl, vagy, oIvolvo a joIzsls Iolol-
sgl: irodaIomknl. Mrlon IszI rla nom-
rg, ogy lipololikus roprozonlalv LrdIy-ro-
gny kapcsn: ,Szorinlom nom nagy, roprozon-
lalv LrdIy-rognyro koIIono lorokodni, lanom
ogyszoruon csak rognyro. (...) Azln vagy k-
nonkpz lnyozv vIik, vagy som, do oz
mr nom az r doIga. Nom bizony. Hanom a
rocopci.
1
Lz a mogIIapls jvaI lobb ogy
nyuglalgal vIIvorogolsnI: ,Nyugi, fiuk, li
csak rjalok, azln majd Iosz vaIalogy. Iog-
aIbb annyira fonlos, logy az rs bokoruIlos-
son ogy oIyan bofogadi kozogbo, amoIy figyoI-
ni kpos arra, ami koruIollo s bonno lorlnik.
Akr mog is rdlaloll, vagy mog is rdlalna
a roprozonlalv LrdIy-rogny, a rocopci mun-
kjl nom Iolol mogsproIni. A kiIoncvonos
vok onnok az oIvgzolIon (oIkozdoll, do mg
bofojozolIon) munknak a lorlnolo (amoIy por-
szo csak idIogos Iolol, idrI idro ujragondo-
Iand). Ugyanakkor ogy inlzmnyrondszor ki-
aIakuIsrI s ogyro gyakorIollabb kozoIsrI
is szI, amoIy nIkuI ogyszoruon mogszIaIni
som Iolol, oll a nagy lorom, osolIog uInok is
bonno, csak nincs bokapcsoIva a mikrofon.
35
,A varakozas idee"
Az aIcmol Visky AndrslI koIcsonzom, aki
1994-bon idszorunok rozlo, logy ogy loIjos fo-
Iyiralszm orojig mogboIygassa azl, ami '90
uln az irodaIomban lorlnl. A Korunk 1994/8-
as szma a szorkoszl SzkoIy }nos-i szabad-
kozsa oIIonro ponlos IlIoIol arrI, amil s
alogyan az ,ordIyi magyar irodaIombrIal
akkor foImulallaloll. A szorkoszli bovozol-
nok Io koII jlszania azl a jlkol, amoIy a ki-
Ioncvonos vokbon Iassan koloIozv vIl, an-
nak liszlzsa rdokbon, logy lonnan, moIyik
parlszakaszrI Ip bo a boszI abba a modorbo,
amoIybon vaIami (az id` a boszd`) a maga
nyugodl lompjban lompoIyog. Nlny la-
sonI Iapszm (s az id, az id) koIIoll lozz,
logy no ozzoI koIIjon kozdoni: ,Az irodaIom sa-
jl loIyl korosi, s a kor, a joIok szorinl mog no
Iopdjunk noki kodvoz. Szorzknok, muvok-
nok kovsb. A kor kodvozso abban mulalko-
zik mog rovidoson, s mr mosl Illalni onnok
joIoil, logy a szpIiloralurl aIigla Iolol vissza-
rngalni majd ugy a kozIolbo, logy lIo loIjo-
son idogon szoropol jlsszk. (...) A kuzdoIom,
ami mosl mg larl, ogyosIyos az irodaIom foII
lokinlvo, s osIyloIon, la a kozIol foII nz-
zuk. LgyosIyos: szoropbI nom kovolkozik iro-
daIom. LsIyloIon: az onorvIl kozIol ogyro ko-
vosobb lajIandsgol mulal arra, logy a rrs
irodaIomnak loIyol szorlson. (Magl onlillon
roaIilsnak lokinli, az irodaImal mog fikcinak.
36
Annak, aminok az irodaIom, csaIrd mdon,
onmagl.)"
2
LllI a szinlo koloIozv vIl bovozol for-
muIlI viszonl Visky ogy msik formuIa Io-
bonlsig jul oI, amoIy az akkor mr javban lo-
vkonykod nokI Borz-csoporl ogyik aIap-
mondala is Iololno, Iolololl voIna. ,Az rs
ugyanis, a kozliodoIommoI oIIonllbon nom
marad mog, jaj, nom. A maga lrgyi-anyagi va-
Ijban mogrizni mil som r. AnnI mindon-
kppon kovosobbol, alogyan a nyoIv I omI-
kozolo csoIokodloli mog. Oll, a nyoIvbon ma-
radlal mog, a nyoIvi succossiban.
3
Lz az oI-
rloll formuIa IIlal az nokI Borz cmu ,lan-
gos foIyiral koncopcija mogoll, amoIy loll
ugy prbIl kovolkozolosnok Ionni a nyoIv om-
Ikozolnok (s nomcsak omIkozolnok) ,I
voIlloz, logy sokig nom voIl lajIand
foIyiralborlk koz zrdni. Hozz koII lonni
lormszoloson: sokkaI kovsb mukodoll voIna
foIyiralborlk kozoll, liszon onnok az id-
szaknak ppon az roll nyiIvnossg ,oIduguI-
sa voIl a joIIomzjo, brmi oIlangozlaloll,
nom voIl r bofogad kozog. Tunolrlku, logy
az LIroloIl HoIyrsgnok monnyi szorvozsi
onorgira voIl szuksgo aIig pr vvoI ksbb
(mogrondoIl, kiprovokIl roconzikra, azok
azonnaIi IoroagIsra, lokinlIyimporlra, s
mindozok moIIoll bizlal infraslruklurIis ll-
lrro) alloz, logy sikoross vIlasson. AIapvo-
lon ms alliludrI van viszonl sz a kl osol-
bon. Do orrI ksbb.
37
A Korunk 1994-os krilika-szma viszonyIag
lasznIlal oIkpol vzoI foI alloz, ami azln
ppon 1994/1995-bon mozduI bo igazn. Igaz,
csupn rinli azokal a korbban rdoll rog-
nyokol, amoIyok csak 1990 uln joIonlollok mog
A msik lorony (SzkoIy }nos), Agancsbozl
(SziIgyi Islvn) , s a Sinislra korzolol is, akr-
csak a fonli kolll, ogyoduI Bogdn IszI
osszjo omIli. Szcs Gza roprozonlalv vIoga-
loll kololrI, iIIolvo Ing ZsoIl Iornyi szaba-
duIsa cmu rognyrI viszonl kl-kl krilika
is szI, s a roconzIl szorzk kozoll oll laIIjuk
mg Mzos AlliIl, IszIffy AIadrl, Kovcs
Andrs Ioroncol, Visky Andrsl, Tompa Gborl
s IaIocsay Zsigmondol. ArrI azonban szinlo
sommi nom ruIkodik a fialaI rk-koIlk Iap-
szmboIi minianloIgijn kvuI, logy IogaIbb
kl jI koruIlalroIlal ,csoporl lovkonyko-
dik s kszuIdik mr okkoriban, amoIyok bi-
zonyos rloIombon sokkaI inkbb ,korszakvI-
lk, minl maga a luIonluI kzonfokvnok lun
1990-os forduIal. Hans BIumonborg mondja: ,A
korszakvIlsoknak nincsonok szomlanui.
4
,Hogy va!aki eneke! egy ho!dIenyes eszakan,
azon nincs semmi csoda!niva!"
Amikor Ing ZsoIl szlkuIdlo az 1992-bon
aIakuIl nokI Borz csoporl lagjainak a IoIIa
laIiz cmu, ,ismorolIon nyoIvu szovogol, logy
fordlsk magyarra, az uloIs mondal gy
langzoll: ,So zoIva markol lor IoIIa quaIIigram
38
soIIo kuIIad, gord igan quio fogarl pamun
vaIoo.
5
A ,mogfojls szorinl, Akulagawa
Rjunoszuko Az nokI borz cmu novoIIja
aIapjn a mondal azl joIonli, amil aIcmknl
omoIlom ki: ,Hogy vaIaki nokoI ogy loIdf-
nyos jszakn, azon nincs sommi csodI-
nivaI.
6
Br igoncsak llloIoson, oz isml ogy
nokI Borz-fIo ars poolica. Nom Iolol figyoI-
mon kvuI lagyni ugyanis, logy az nokI
Borz-aIaplk (Kovcs Andrs Ioronc, Ing
ZsoIl, SaIal Iovonlo, Visky Andrs, }akabffy Ta-
ms, akikloz a msodik foIoIvasslI Kis-
gyorgy Rka is csalIakozoll) mr 1989 oIll
pubIikIlak, s az oIIonzki ,civiI szorvozdsok-
koI is kapcsoIalba koruIlok. 1990-lI kozdvo is
vannak annyira nonkonformislk, logy a ,csak
ugy nokoIni ogy loIdfnyos jszakn mondal
monln prbIjk dofiniIni sajl irodaIomkon-
copcijukal. Az nokI Borz langosfoIyiral ol-
Iolo (amoIyrI Hizsnyai ZoIln, a KaIIigram f-
szorkoszljo nmi csaIdollsggaI IIaplja mog
1996-ban, logy ,sajnos luIajdonkppon nom
lobb aIkaImanknli dramal(urg)izIl foIoI-
vassoknI)
7
joIzi az aIaplk szndkl, logy
ujfajla kozogol, frumol loromlsonok, amoIybon
olllon van az IlaIuk muvoIl prza, drma,
vors, ossz. A Borz 1997-os mogszunlo uln
Ing ZsoIl ogy ujabb Iap lorvrI boszI, s amil
az oIkpzoIl IaprI mond obbon az inlorjuban,
az magra a Borzra is visszavonalkozlallal:
,szmomra nyiIvn rdokosobb voIna, logy va-
Iamil pIuszban logyon lozz az ordIyi iroda-
Iomloz, vaIamil foImulasson. Lgyfajla szorlar-
39
ls Ionno oz, ugy alogy a lompIomban foImu-
laljk az Idozalol. Ugyangy oz a Iap a maga
goszlusvaI foImulaln, amil kozoI, s ozIlaI az,
amil kozoI, ogszon ms aurban, fnybon jo-
Ionno mog. OIyan apr krislIyszorkozol voIna
oz a Iap, s ill a szorkozolro loIyoznm a lang-
suIyl, ami kor Iorakdlalna ogy nagyobb
szorkozol.
8
Azok a foIoIvassok/Iapszmok, amoIyok
ogyull vguI a KaIIigram 1996/4-os szmban
joIonlok mog osszogyujlvo, arrI szInak, alogy
bomozdllal ogy lagyomny, anIkuI, logy
zajosan lagad goszlusok jrnnak ogyull a bo-
mozduIssaI. A Borzok (fIog Ing ZsoIl, Ko-
vcs Andrs Ioronc, }akabffy Tams) sokal bz-
nak az irnira, ugyanakkor (fIog Visky s
SaIal) rondkvuI visszafogoll IIl mondalokal
is mogfogaImaznak. A ksrIol mogoll Iogin-
kbb laIn az a msfajla mdium irnli bizaIom
II, amoIybon Iomrlolk a kozonsg roakcii, s
amoIybon a foIoIvasoll szovog riluIis funkcil
kap. Lz a rlus nom cIirnyos, lanom onmag-
ra ulaI, s a kozossg, amoIyol a jlszma rszl-
vovivoI loroml, sponln s ogyszori. Vagyis:
mukodkpos s moglapaszlaIlal lonnk
lozz az nokI Borz-aIaplk, akiknok a ,ms-
fajla, ,nom-kozossgi lpusu boszdmd ki-
munkIsa vissza-visszalr probImjuk, f-
knl a Borz-projoklbon. Amil kilaIIlak: ,nom
anliidooIgia, lanom anidooIgia, nom
40
anlipoIilika, lanom apoIilika, nom anlisul, la-
nom A SUT.
9
Iololno korosni az okokal, logy mirl IIl
Io, mirl koIIoll IoIInia az nokI Borznak
1997-bon, az olvos szuIolsnapjn. TaIn a
nomzodki foIIpsloz luI ksoi piIIanal miall.
TaIn azrl, amirl a budaposli NappaIi lz.
(Lz a koll Iolol, logy ugyanaz.) TaIn a mdi-
umvIls IolololIonsgo miall logy ludniiIIik,
a Borz-szmok nom mindig, s nom ogyformn
mukodlok papron. TaIn az 1995-os nokI
Borz-foszlivI nagy sikoro s kis visszlangja
miall. TaIn azrl, morl ppon ujabb mdium-
vIlsra s ondofiniIsra voIl szuksg 1997-
bon, s orro vgro Iololsgok is mulalkozlak.
Ing ZsoIl a mr idzoll inlorjuban minlla or-
ro is ulaIna: ,oz ogyfajla ondofincis ksrIolol
is joIonloll. Morl la vaIaki igazn joIon akar Ion-
ni vaIamibon, akkor ludnia koII, logy ki . s
mindon ondofincis ksrIol bizonyos korvona-
Iakal joIonl, logy akkor luzzuk mog azl a korl.
(...) Azok a mog nom lalrozoll pIusok, mo-
Iyok addig szrovlIonuI joIon voIlak, a foIszn-
ro bukkanlak, kirajzoIdlak. n nagyon jI I-
lom ozokol a pIusokal, s azl gondoIom, logy
ogy kovolkoz Ipsro Iosz szuksg alloz,
logy oz a fajla ondofincivaI ogyull jr lov-
konysg fonnmaradlasson s lovbbvilol
Iogyon.
10
Az uj ondofinci s a szoIIomi kozogbon va-
I msfajla joIonIl mr az nokI BorzzaI pr-
luzamosan is aIakuIl: }akabffy Tams ogy kalo-
Iikus rloImisgi Iap foIoIs szorkoszljo Ioll,
41
Kovcs Andrs Ioronc rl, konyvokol szorkosz-
loll, kozdoll sznlzban gondoIkodni, SaIal Io-
vonlo bodoIgozla magl a civiI szfrba, Ing
ZsoIl krilikarovalol szorvozoll, rognyl rl,
Visky a sznlzi munka moIIoll kiadl s szoI-
Iomi muloIyl aIaploll. IlszIag loIjoson oIlr
viIgok, IogfoIjobb koll-koll laIIkozik vaIa-
mibon ogymssaI. s mgis kozuk van ogyms-
loz. Abban az igoncsak nogalv krilikban,
amoIy a KaIIigram nokI Borz-osszoIIlsrI
szI, s joIIomz mdon a Ilban joIonl mog
(oll, aloI kl Borz-aIapl is doIgozik) , Tarni
Bola gy dofiniIja a Borz-alliludol: ,a lagyo-
mny ponlos foIkulalsa, s a lagyomny ak-
kurlus kicsinIsa.
11
A joIIomzs oIs rszo
slimmoI, a msodik nom foIllIonuI. BoszIjunk
vgro a muvokrI. Ing ZsoIl rognyo s Ko-
vcs Andrs Ioronc koIlszolo bizonyos rlo-
Iombon vaIban novozlol ,a lagyomny pon-
los foIkulals-nak, a lagyomny radikIis oI-
vasalnak. Lzoknok a szovogoknok, a
Bosliriumnak s (mondjuk) a KompIolrium-
nak a lljo viszonl ppon az, logy lomoIjonok
vaIamil obbI a lagyomnybI ogy Ilsm-
dol, vagy a nyoIv rzkonysgl ogy ms id-
boIi s lapaszlaIali konloxlusba. LzzoI ogyull jr
porszo az az irodaImi ll, ami ozoknok a ms-
lonnan nom imporlIlal Ilsmdoknak a
nyoIvi mogformIsbI fakad. Lzrl is Iolololl
Kovcs Andrs Ioroncnok s Ingnak akkora
sikoro Magyarorszgon, aloI a lagyomny
,szorkozolo kiss ms, minl LrdIybon. A ma-
gyarorszgi kozogbon nyiIvn abba a kozogbo
42
oIvaslk boIo kol, amoIyol Iarli Nagy Iajos s
Mrlon IszI kszlollok oI, voIuk prluza-
mosan.
Visky (iIIolvo }akabffy s SaIal, akik voIla-
kppon nom rk) ozl az alliludol a lagyo-
mny foIkulalsl s (maradjunk ln onnI) uj-
rarloImozsl, krilikjl nom ongodi bo a vor-
soibo, viszonl nagy Ingon mukodloli, la a
sznlzi nyoIv vagy az ogylzi s szoIIomi Iol
krilikjrI van sz. Az ill a fonlos loll, logy
mindannyian ludni akarjk, kvncsiak arra,
logy miIyon ,laIajon, miIyon lagyomnyban,
miIyon szoIIomi kozogbon IInak.
IIyon szomponlbI az nokI Borz-allilud
foIylalsnak ,az ondofincivaI ogyull jr
lovkonysg lovbbviloInok lokinllolk
azok a ,nyoIvi szoIIzlolsok, amoIyok a ki-
Ioncvonos vok vgro mr ogyro kovsb koz-
loIyosok: a Vida Gbor IlaI kozdomnyozoll
Hogyan rjuk mog a romniai magyar irodaIom
lorlnoll` cmu anklra,
12
vagy a Irovincia
2000-os korkrdsro Iolol ill gondoIni
oIssorban.
13
,A tizedik napon Vanek ur
ki!epett a szekrenyb!"
1994 s 1995 a fialaI irodaIom oIyan bosuru-
sodsl joIonli LrdIybon, amiIyonl azoIll is,
azuln is igoncsak rilkn Iolololl lapaszlaIni.
1994-bon joIonik mog Vida Gbor, }nk KroIy
s Domny Ilor oIs kololo a Monlor Kiad-
43
nI, 1995-bon KoIomon Hunor vorsoskololo a
KrilorionnI, iIIolvo az LIroloIl HoIyrsg l-
rom v oIoji szma uln az oIs ngy HoIyr-
sg-konyv: az Orbn }nos Dnos, a Snlla
AlliI, a IszI Nomi s a Iokolo Vinc. T-
voI a viIg zajlI okkor joIonl mog Gyorgy Al-
liIa oIs konyvo is, Cskszorodban. Szogozzuk
Io mindjrl: kuIonboz rsmdokrI s ri al-
liludokrI van sz. Vida s }nk (a korbbi Ar-
nyklalr szorkoszli) kozoIobb IInak a ma-
gyarorszgi irodaIom ogy visszafogollabb vo-
naIloz Kun Arpdloz, Voros Islvnloz,
Tll Kriszlinloz. Lzok a szorzk nom sokal
lordnok, probImznak a bofogadi kozoggoI,
ogyszoruon vaIamirl rloIml Iljk az rsnak.
KoIomon Hunor s IszI Nomi, akik kozdol-
bon ugyan HoIyrsg-szorkoszlk voIlak, szin-
ln ido soroIlalk, nyoIviIog som IInak mosszo
}nklI, VidlI. Domny Ilor ksbb, 1997-lI
kozddon, BoIyongs cmu vorsoskololvoI s
przivaI kozd kilunni nomzodklrsai kozuI.
Konnyod, nyoIviIog moggyz, luIajdonkppon
nom II mosszo Orbn }nos Dnos vagy Varr
DnioI nlny szovoglI, csak ms lagyo-
mnyloz nyuI vissza, szinlo kizrIagosan: a
szzadoI loIlais-sanzonos monlaIilsloz.
Az LIroloIl HoIyrsg szorkoszli-szorzi
(Orbn }nos Dnos, Snlla AlliIa, s a lllr-
bon Iokolo Vinco) viszonl nom ogyszoruon ,ko-
zoIni kozdonok, logy majd oIbb-ulbb kolol-
bon is mogjoIonlossonok, lanom kilaIIjk,
moglorvozik sznroIplukol. Ugyanugy foIm-
rik a loropol, a nyiIvnossg kozogl, minl ko-
44
rbban az nokI Borz, csak k ms slralgil
vIaszlanak, liszon mskppon gondoIkodnak.
RondkvuI onrofIoxv mdon oIjlszanak ogy
avanlgrd kiIlvnyosdibI, profi rokImkam-
pnybI s ogy loIIyoI-kozzoI loorolikus onka-
nonizcis jlkbI II sorozalol, inlzmnyo-
kol larcoInak ki maguknak, amoIyok a lovbbi-
akban mrkanvknl funkcionInak. Bodobnak
a kozludalba ogy fogaImal a ,lranszkozp-ol
amirI vilzni Iolol, s amoIyrI ,kikrik a
szakma vIomnyl. A ,szakma (lobbok ko-
zoll Cs. Gymosi va s Borszn Islvn) kozIi,
logy a lranszkozp joIonls nIkuIi sz, amoIy
azonban a rIa szI boszdbon joIonvaIknl
szimuIIdik. Lzl a csoporl azzaI a IogikvaI
fordlja a sz javra, logy ,la a lranszkozp
oIyasvaIami, logy a szakma is fogIaIkozik voIo,
akkor bizonyra nagyon fonlos doIog. Miro a
jlszmnak oz az oIdaIa nyiIvnvaIv vIna,
mr vaIban van, amirI boszIni: mogjoIonnok
az oIs HoIyrsg-konyvok.
IgazbI a poszlmodorn viIg oIs kompIox
foIlunso oz a magyar irodaIomban s koruIol-
lo s ill fonlos langsuIyozni az rsok konlox-
lusl, koroll. A poszlmodorn monlaIilsnak,
rsmdnak ugyanis (amoIy nyiIvn lobbos
szmban, rsmdok-nak rlond) voIlak mr
fonlos mognyiIvnuIsai a magyar nyoIvloruIo-
lon, a poszlmodorn markolingloclnoIgiknak
s az oxpIicil fogyaszli-szoIgIlali idooIgi-
nak viszonl nom. Szogozzuk Io gyorsan: arrI a
poszlmodornrI boszIok, amoIybon az ,arisz-
lokralikus s a ,popuIris szfrk kozoIod-
45
nok ogymsloz, minl Doclorow, Umborlo Lco
vagy }oln IowIos rognyoibon, amoIybon pIu-
raIizIdnak a viIgrI mondlal ,oIboszI-
sok, s amoIybon a pIuraIilsloz vaI viszo-
nyuIs nom apokaIiplikus s posszimisla, minl
a modornsgbon, lanom onrofIoxvon ,foIlasz-
nIi joIIogu. Azrl larlom fonlosnak langsu-
Iyozni ozokol a vonsokal, morl a lranszkozp
kiIlvnyok a sajl ujszorusguk, ,viIgaIap-
l goszlusuk IogilimIsa rdokbon ogszon
ms kpol foslonok a poszlmodornrI. Snlla
AlliIa IogoIs kiIlvnya pIduI ogyonoson a
poszlmodornro vaI nomol monds goszlus-
bI orodozloli a lranszkozpol: ,Az anli-
poszlmodorn ogyarnl modorn- s poszlmo-
dorn-oIIonos, a poszlmodornsgol a modornils
zrakkordjaknl rloImozi. A NLM szaIlsza-
badsgol nyujl Izadsa joIon osolbon ogy-
arnl irnyuI a modornilsnak az ogymsba jl-
sz mindkl vgIolo, a modorn s a poszlmo-
dorn oIIon. Az irodaImi anli-poszlmodorn
ogyidbon voli oI a Nagy Torlnol, iIIolvo a
Nagy Torlnol Hinynak mloszail.
14
Lzuln
a nomol mond goszlus uln novozi oI uj nvon
az ,anliposzlmodorn-l, lranszkozpnok: ,A
kozdoli nom foIoll Iobogvo, a lranszkozp lobb
nom lagad, lorrilriuma voIlakpp a lagadson
luI kozddik.
15
Snlla ugy losz loll, minlla a
lranszkozploz nom larlozna lozz a lagads,
liszon az, ami lagadoll, mg ms nvon novoz-
lololl. Lz a jlk a szavakkaI (amoIyokrI ponlo-
san ludjk a kiIlvnyrk, logy minl a
poszlmagyar, a konslruklivisla irodaIomludo-
46
mny s lgabban: mindon oImIoli fogaIom
,mondva csinIlak) rszo annak a ludalos
onkanonizcis sorozalnak, amoIy ppon ozzoI
a kiIlvnnyaI kozddik. 1996-ban, az uloIs
lranszkozp-oImIolbon Orbn }nos Dnos lo-
vbbra is Ioson oIlalroIdik a poszlmodorn-
lI, mg az rsjoIlasznIalban is: ,[A lranszko-
zpj nom lisz a Modorn mloszaiban s
molanarralviban, s nom fogadja oI a poszl-
modorn posszimizmusl. (...) A Modorn kuIlur-
jnak oszllikai s orkoIcsi normil javarszl la-
gadja, do lagadja a Ioszlmodorn kuIlurarombo-
Isl is.
16
L kiIlvnyok loll diaboIizIjk a
poszlmodornl, nyiIvn azrl, morl abban a kon-
zorvalv kozogbon, amoIybon mozognak, s
amoIybon az nokI Borzok is lovkonykodnok
voIuk prluzamosan a szloz nogalv asszo-
cicik lrsuInak. A ksbbiokbon, mikor mr
az LIroloIl HoIyrsg nv koIIkppon mog-
orsodik s ismorll vIik alloz, logy mrka-
nv Iolosson, a lranszkozp kikoruI a csoporl
szlasznIalbI, sl, lobb inlorjuban s foIoI-
vasoslon oIlangzik, logy a lranszkozp ogy
bIoff voIl, ogy fogaIom, amoIy koruI vilzni Io-
lol.
Mindozok oIIonro a HoIyrsg vaIban uj-
donsgol joIonl az irodaImi Iolbon. (A Sorny
Mumia, amoIyol Iokolo Vinco szorkoszl, iIyon
szomponlbI nom lokinllol markns arcIu
frumnak, liszon mindonfajla ,fialaI irodaI-
mal kozoI Ilrojollo la.) MindonokoIll az
ri/koIli szorop rloImozdik ujra ozokbon a
Iapszmokban s konyvokbon. A popuIris
47
szfra szorzi alliludjnok ludalos vIIaIsrI
van sz arrI, logy az rdjk, amiro ,a
zombornok (Snlla AlliIa szlasznIala) ig-
nyo van. Lz a lorokvs lvoIrI lasonIsgol
mulal azzaI, ami visszalr igny voIl korb-
ban az irodaIommaI szombon: logy a vaIami-
Iyon mdon mognovozoll koIIoklivilsloz
nploz, kozossgloz, magyarsgloz slb.
szIjon. Abban ms ozullaI, logy a kozonsg ill
az ogyni Ilbon, vgyaiban szIldik mog,
ogy Iolrzsl, ogy nonkonformisla, foIszaba-
duIl alliludol adnak oI noki, akrcsak a popzo-
nbon vagy a popuIris irodaIom ogyos aIkol-
saiban. Annyiban porszo uniformizI is ugyan-
akkor, amonnyibon az ogyni nonkonformiz-
musok gyujlloropo, a popzonorajongk lbora
is uniformizIlnak lokinllol.
Lnnok a jlszmnak mogvan a maga inloI-
IokluIis s muvszi lljo. Ki koII lozz laIIni a
nyoIvol, a visszalr loposzokal (amoIyok mi-
nI nonkonformislbbnak lunnok, annI lal-
sosabbak szox, bolmIol, szado-mazo). Ta-
In nom luIzollan oIrugaszkodoll azl mondani,
logy a TroyIoorIos ZoIln lri rap-
prbIkozsai, iIIolvo Varr DnioI s Karafill
OrsoIya vorsoi onnok a foIvIIaIlan popuIris
alliludnok a koruIlokinlbb, cizoIIIlabb vIlo-
zalai, logy loll ozokbon az osolokbon a HoIy-
rsg-joIonsg lovbbgondoIsrI, rocopcij-
rI is sz van.
Lz az allilud s szkszIol a HoIyrsg-jo-
Ionsgnok az a rszo, amoIy Ioginkbb joIIogzo-
los, s ugyanakkor Ioginkbb ulnozlal. A
48
HoIyrsg ,loorolikusai, Snlla AlliIa s Or-
bn }nos Dnos korn boplollk a HoIyrsg-
korbo azokal a przarkal is, akik vaIami loz-
zjuk lasonIl muvoIlok: oIssorban MoInr
ViImosrI s Gyorgy AlliIrI van sz. gy Iolo-
lv vIl, logy vaIban j przkkaI is ,mogl-
mogassk az irodaImi kozludalba bodoboll
koncopcil. Orbn }nos Dnos vorsoi s prz-
ja ugyanakkor minl alogy MoInr ViImos
przja is vaIamoIyosl msrI s msknl is
szInak, minl az omIloll IolrzsrI s ,loma-
likrI, nom vIolIon ozullaI som, logy a ma-
gyarorszgi krilika, amoIyik kovsb rzkoIlo
,ujdonsgknl a HoIyrsg-joIonsgol, minl az
ordIyi, ppon Orbn }nos Dnos vorsoil kozoI-
lo kilunlololl figyoIommoI.
Szombolun, logy a mr lobbszor idzoll
kiIlvnyokban kik azok a szorzk, akikro ,oI-
dokknl Ioggyakrabban lorlnik ulaIs: Iran-
ois ViIIon, Dickons, }kai, Rojl }on, Nyr }-
zsof, Sloplon Ioacock, RaboIais, sl, ill-oll
Wooros Sndor is. Tormszoloson rllol a lo-
rokvs: oIvasoll szorzkro ulaInak a kiIlvny-
rk, oIyanokra, akikol idnknl a kIasszikus
knon is oIfogad. Nincs viszonl konziszloncija
a kiIlvnyok rv- s rlkrondszornok: nom
monnok ulna, logy RaboIais vagy ViIIon mirl
vIlallak kIasszikuss, s Rojl vagy Ioacock
mirl nom. AnnI a molafornI maradva, amo-
Iyol Snlla AlliIa az oIs kiIlvnyban lasznI:
a lranszkozp ,a kozdoli nom foIoll Iobogvo
idnknl IonyuI vagy foInyuI abba a masszba,
ami koruIollo lorjong, mogragad vaIamil, ami
49
lolszik noki, s kijoIonli: oz az onym, vagy: oz
is n vagyok. Alranszkozp, ozl isml jI s la-
lsosan rzkoIloli ogy msik kiIlvny, nom az
rvoIs kozogo, lanom az azonosuIs s a losl
roakcii: ,Ha vaIaki azl mondja noki, logy a
viIg Ilozik, aszongya, logy sipirc, s jI fojbo
vori. Ha vaIaki azl mondja noki, logy a viIg
nincs, aszongya, logy sipirc, s jI fojbo vori.
Morl a lranszkozp nom rondoIkozik oIyan po-
zilv idooIgivaI, miszorinl vaIami vaIamiloz
kposl roIalv, noaggy' islon, logy vaIami van, s
logy vaIami nincs. Lzrl jI fojbo vori.
17
Magyarn: annak a lagyomnynak, amoIy-
loz kposl a HoIyrsg lagad mdon (loll
nom ogy pozilv idooIgia monln) moglal-
rozza magl, nincs szorkozolo. SomalizIl oIIon-
foIokkoI ModornnoI, IoszlmodornnoI, Transz-
sziIvanizmussaI szombon fogaImazza mog az
ondofincijl. ToIjossggoI linyzik loll a
HoIyrsgbI az a kvncsisg, amoIIyoI az
nokI Borz szorzi ,a lagyomny ponlos foI-
kulals-l vgozlk s vgzik. IIyonformn az
ordIyi magyar irodaIomrI vaI boszd (vagy
akr a magyar, nmol, romn slb. irodaIomrI
vaI boszd) som roIovns a lranszkozp sz-
mra, a probIml, amoIy a Borzokal fogIaIkoz-
lalla, a nonsaIansz loorolikusan moglmogaloll
viszonyuIsmdjvaI vIi mogoIdlalnak.
Snlla AlliIa fogaImazsban: ,fogaImam
sincs, miIyon (ugy IlaIban) a magyar, a ro-
mn, a nmol irodaIom. Klsgoim vannak az-
zaI kapcsoIalban, Ilozlol-o ogyIlaIn iIyonfaj-
la szubIimIs, amoIy az ogy nyoIvon szuIol
50
irodaIom Inyogl, miIyonsgl ragadn mog.
(...) Amil n Ilok LrdIybon, az nom az, logy
az illoni irodaIom kuIon sajlossgokkaI ron-
doIkozik, lanom az, logy az irodaImi provincia
foIIzad a kozponl oIIon, do nom a szlvIs r-
dokbon, lanom azrl, logy vogyo l a conl-
rum szoropl. rzsom szorinl LrdIy mg min-
dig kacrkodik azzaI a gondoIallaI, logy Ko-
Iozsvr Iogyon a magyar irodaIom (ogy msik)
kozponlja, minl mr lobbszor is voIl az idk fo-
Iyamn (s ozl a lorokvsl, ogy vzfoju, Buda-
posl-conlrikus irodaIom osolbon nom is koII oI-
Ionozni, som IokicsinyIoni).
18
Az rdokos az, logy az Orbn }nos Dnos
vorsoil a magyarorszgi rocopci ppon a lorl-
nolisg, iIIolvo a vorsokbo szovd
inlorloxlusok monln inlorprolIla Ioggyakrab-
ban. S oz az oIvasal nlny kovsb sikoruIl
lravoszlia oI-rlso moIIoll oIfogadlalan mu-
kodik. Lz loll azl joIonli, logy Orbn }nos
Dnos oIymdon plollo bo a vorsoibo a
,lranszkozopol, logy a vorsok kozbon msrI
is szInak. Az osolbon boszIlolunk vaIami-
fIo lagyomnyszorkozolrI, amoIy ,rondozi
az ulaIsokal. Msfajla nzponlrI van sz,
minl Kovcs Andrs Ioronc osolbon pIduI,
Orbn }nos Dnos nom akar ,mindonl vIasz-
lani, a foIyamalos }zsof AlliIa- s Borgos-szI
rofIoxvv loszi a muvokon boIuI is (nomcsak az
rloImoz molaloxlusok szinljn) azl, amil a
,lranszkozp maradjunk mosl mr onnI a
sznI, ulIag llla joIonl vaIamil muvoI a
vorsoibon, przjban. Lbbon mindon bi-
51
zonnyaI ogyoduIII a csoporlon boIuI az, amil
r.
Azok a joIonlsobb szorzk, akik ksbb do-
bulIlak a foIyiralban vagy akr a konyvsoro-
zalban, ogy-kl kivloIlI oIlokinlvo nom aIkaI-
mazzk azl a loposzrondszorl, amoIy azonban
lovbbra is az arcuIal dokIarIl rszo.
19
Iovloi
Izr IszI inkbb ogy szonvloIon, korai
Troys, Ioor Kriszlin-os langgaI ksrIolozik,
Mik Andrs poszlumusz kololo ogyfajla
onrofIoxvobb s ironikusabb }nk KroIy-i
langvloIl idz, GI AlliIa vagy Iarkas
WoIImann va podig, akik dobulIni kszuInok
a HoIyrsg-konyvok sorozalban, szinln a sa-
jl uljukal jrjk. Do oz mr az az idszak, ami-
kor a HoIyrsg konszoIidIdoll, s a ,cso-
porl loIyoll sokkaI inkbb infraslruklurv s
mrkanvv vIl, oIyanszoruv, amiIyon korb-
ban a Iorrs konyvsorozal voIl.
,Erte!em, ahhoz hason!"
1998-ban a marosvsrloIyi Monlor kiadoll
ogy anloIgil A llfoju zskmny cmmoI, az
akkori IogfialaIabb koIlk vorsoibI vIogalva.
A }nk KroIy IlaI vIogaloll kolol laIn nom
mondlal roprozonlalvnak, a szorzk ogyni
loIjoslmnyl lokinlvo som, viszonl joIoz vaIa-
mifIo vIlozsl, lovbbgondoIsl. A kolol
szorzi
20
nom vaIamifIo ogysgos koncopci
monln szIaInak mog. SoIyom Zsuzsa ulsza-
va azl sojloli inkbb, logy isml a ,szomIyro,
52
ponlosabban: ,vorsnyoIvro szaboll oIvass-
mdok idojo kovolkozik az ordIyi magyar iro-
daIomban. OIvassunk Iassan, fonnlangon, do-
ruson, gyanakodva, konnyodn, vagy ,lovaI,
rummaI, Bacl-zonvoI ajnIja SoIyom Zsu-
zsa. Hogy miIyonok Iosznok ozoknok a szorzk-
nok a kololoi (joIon piIIanalban mg csak kollon
joIonlollok mog onII kololol), mg nom ludni.
Mindonosolro nom radikIis az az oIlrs,
amoIy a HoIyrsglI vagy az nokI BorzoklI
vIaszlan oI kol, a kodIyloIon, borongs
vagy a szIssgoson avanlgrd irodaIomnak,
ugy lunik, ogy idojo nincs fogadkszsgo Lr-
dIybon. A rofIoxivils pIduI Mik Andrs-
nI, Karcsonyi ZsoIlnI, GI AlliInI min-
donosolro orloIjosobbnok lunik, minl a korai
HoIyrsg-vorsokbon. A TIi ladjral cmu Ka-
rcsonyi ZsoIl-vorsbon a IonduIolos daIIam ad-
dig a ponlig sogli a szovogol, aloI az rloIom
s a nonszonsz osszornok: ,Az sz rgja a
konyvokol./ BoIgrd aIszik, BoIgrd bolog,/ a
I aIszik, a I Iovas,/ pncIja bolorpad,/ a vas
/ avas szaIonnn I az sz,/ paradicsomszsz
s ponsz/ a konyr boIs burkain./ A sz szi-
szog, a linla kn./ A I Iovas, pilon a loII.//
rloIom, alloz lasonI.
21
SoIyom Zsuzsa a
,langos oIvassl ajnIja olloz a vorsboszd-
loz, akrcsak a Iarkas WoIImann vloz,
mondvn: ,laIIani fogjuk Karcsonyi ZsoIl
vorsboszdnok oroml, drukkoIunk, vajon
moddig larl a TIi ladjral, loI fuIIad ki a sz,
a I, kibrja-o a vors vgig, az rloIomloz la-
sonI-ig` (...) a vors ill kozddni szokoll, Kar-
53
csonyi ZsoIl vorsoi oIjulnak ido, minlla csak azl
prbInk ki, logy ponlosan mil is joIonl a
lobb, a kovosobb, a ms minl rloIom.
22
}oIon piIIanalban loll isml a dofinciknI
s ondofinciknI, finom kloIyoknI larl a fia-
laI ordIyi magyar irodaIom, onnok ogy ujabb
fruma is aIakuIl 2000-bon, a koIozsvri
BaIdvor IrodaImi Kor, aloI 2000 nyarig Do-
molor SziIrd, Domny Ilor, Karcsonyi ZsoIl,
Horvl ZsoIl, Borszn Islvn s ozon rs szor-
zjo larlollak vilaindlkal. Hogy oz a frum,
vagy vaIamoIyik msik kpos Iosz-o vaIamil l-
slruklurIni az irodaImi kozogbon, ozuln do-
ruI ki. Mosl ppon az a loIyzol IIl oI nlny
dobulbon szukosobb v uln, minl 1993-ban,
amikor }zsa T. Islvn gy surgollo a kiIlvny-
fogaImaz fialaI irodaImrokal: ,Issuk a
muvokol.
23
}LGYZLTLK
1. Mrlon IszI: (IovI). Il, 1998/10. 49.
2. Visky Andrs: A vrakozs idojo. Korunk, 1994/8. 4.
3. Uo.
4. Vo. Hans BIumonborg: A korszakfogaIom korszakai.
HoIikon 2000/3. 313.
5. I. KaIIigram, 1996/4. 35.
6. KaIIigram, 1996/4. 42.
7. Hizsnyai ZoIln: Az nokI Borz fulra a Vasmacsk-
ban. KaIIigram, 1996/4. 127.
8. Rognyl szorolnk rni. BoszIgols Ing ZsoIl rvaI.
Krdoz Iapp Sndor Zsigmond. SzkoIyfoId, 1997/1 (okl-
bor). 52.
9. Ing ZsoIl: Sul. KaIIigram, 1996/4. 67.
54
10. Rognyl szorolnk rni. 51.
11. Tarni Bola: RomnyloIon nokI Borz. Il,
1996/11. 82.
12. I. Il, 1998/10.
13. I. Irovincia, 2000/4, 5. (auguszlus, szoplombor)
www.provincia.ro
14. Snlla AlliIa: A lranszkozp irodaIom. LIroloIl
HoIyrsg, 1995/1 (fobrur 15.). 7. (lvvo az Lclinox
1993/6-os szmbI)
15. Uo.
16. Orbn }nos Dnos: Kl oIads. LIroloIl HoIyr-
sg, 1996/1-2. 17.
17. Snlla AlliIa: Transcoozop VuIgala. LIroloIl HoIy-
rsg, 1996/1-2. 10.
18. Snlla AlliIa: ArrI, ami nincs: ordIyi irodaIom.
Irovincia, 2000/5 (szoplombor), 7.
19. Vo. Orbn }nos Dnos: K.I. ur paszliIIi. Krnika,
2000. szoplombor 20. 9., iIIolvo U.: Krilikrokik. Korunk,
2000/10.
20. Iarkas WoIImann va, GI AlliIa, Gombos SziIrd,
Karcsonyi ZsoIl, KudoIsz NboI, Mik Andrs, Sipos G-
za s BaIzs Imro }zsof
21. A llfoju zskmny. IialaI koIlk anloIgija. Ma-
rosvsrloIy, Monlor, 1998. 60.
22. SoIyom Zsuzsa: Ulsz. In: Allfoju zskmny. 108.
23. }zsa T. Islvn: Si, Signoro. Korunk, 1993/9. 65.
55
Mib! !esz a sikerregeny!
Zavada Pa!: Jadviga parnaa. Budapest,
Magvet, 1997.
Tenyek, krtesse!
A cm porszo onyln fIrovozol. Iolol
ugyan laIIgalni, logy milI sikoros ogy konyv
(}oln SullorIand Sikorkonyvok cmu muvbon
vaIami oIyasmil IIapl mog, logy ogy Ilonson
Iloz oIvrsnak mogy oIbo a sikorkonyv, s a
,rocopl azln ogy idoig kilunon mukodik),
onnI fonlosabb viszonl, logy mi kovolkozik
obbI. Alr-o vaIamil a konyv visszamonIog az
irodaIom lorlnolbon, foIorsl-o bizonyos sz-
Iamokal, vagy csak nagy a zaj koruIollo`
Az aIbbiakban lnyokol soroInk, amoIyok-
loz azln mogprbIok kommonlrokal fuzni.
Lzl a sikorl nom Iolol ogynomusloni. Toll: 1.
Van ogy konyv, amoIyol zabI a magyar kozon-
sg. Sokadik (lolodik` nyoIcadik`) kiadsnI
larl, podig a paporback kiadssaI mg nom is
rukkoIl oI a kiad, rszIolokol kozoIl boIIo a
Nk Iapja, s idn priIisban mr fiImvIlozal-
ban is Illal voIl. 2. A krilika is szoroli, sokal
fogIaIkozik voIo. Az rlkoIsi szomponlok por-
56
szo lobbfIk, a kuIonboz krilikusi csoporlok
oIykor mogprbIjk kijlszani ogyms oIIon
(pI. vgro ogy ,zig-vrig normIis konyv a
,poszlmodorn szovogirodaIom sivalagban).
A krilikai vIomny porszo nom loIjoson ogyr-
loImu, loIyosobb azl mondani: ,szoroli, do....
A fonnlarlsokrI aIbb. 3. n is szorolom. Lz
gy oIg szornyloIonuI langzik, do vguI is ar-
rI ludok Iogponlosabban boszIni, amirl sz-
momra fonlos oz a konyv.
Mit zaba!nak rata!
Nom liszom, logy luIsgosan mIyon rdo-
mos boIomonni onnok a laIIgalsba. }nlny
krilika uln AngyaIosi GorgoIy Lgy rognyfor-
ma lallyudaIa cm aIall
1
mr viszonyIag mog-
bzlalan osszogzi a Iololsgos sikorfaklorokal,
obbI a foIsoroIsbI induInk ki, s ozl ogsz-
lonm ki mg msfI gondoIallaI. 1. A }adviga
prnja csaIdrogny, s gy jI bojraloll mufaji
jogyokro apoIIIlal, oIyan jogyokro, amoIyoklI
a nyoIv ujraaIkolsl oIlrbo IIl konyvok oI-
szoklallk az oIvasl. VuIgrisan: vgro ogy oI-
vaslal rogny! 2. A figurk foI vannak plvo,
mog vannak csinIva. Vagyis: van a konyvbon
lus s vr AngyaIosi RoIand Barllos nyomn
ozl a konyv roaIils-offoklusnak novozi. 3. Van
a }advignak sokrlu orolikja, amoIy larlzko-
dik a nyIlan Iorl szoxuslI. ,IoIizgal, do nom
bolrnkozlal mog mondja AngyaIosi. 4. Ki-
oIgli az orsod lorlnoImi rdokIdsl. Ill
57
nom annyira ogy IlaIban orsod lorlnoImi
kvncsisgrI Iolol sz (oz ppon logy csokko-
nbon van), inkbb ogyfajla oIIopoll muIl-offok-
lusrI. Vannak a muIlnak szoIoloi, fknl az oI-
s viIglborulI orrofoI, amoIyokol a livala-
Ios idooIgia mskppon kozvolloll, minl a
csaIdi, sullogoll lorlnoIom. A lborukban
larcoI nagyapk lorlnoloi, s mindaz, ami
oIzmnyknl s kovolkozmnyknl koruIvollo
kol, ms-mskppon joIonloll mog rlkokol.
Zvada rognyo orrI a ,kisombori lorlno-
IomrI is szI. 5. A konyv nmi olnikai-ljjoIIogi
ogzolikumra is pl. Iololno mondani: liszon
Mikszll is... Az vaIalogy mgis ms. Mik-
szll lorlnoloi ugy vannak mogrva, logy mai
szommoI nzvo brloI jlszdlalnnak a muIl
szzadi Magyarorszg loruIoln. A }adviga og-
zolikuma viszonl inkbb a dI-amorikai sikor-
rognyokro omIkozlol, ponlos, loIyrajziIag
kollol fordlsban. s iIIoszkodik azokloz a
viIgmrolu lrondokloz is, amoIybon a nomzoli
lovalarlozs nom nacionaIizmusknl, lanom
ogyszoruon azonosl formuIaknl mukodik, s
oz piacra is vilol, alogy az r lncprodukcik,
kocsmk vagy a worId music osolbon. 6. A
}adviga konyvlrgyknl is sikorro van lIvo.
TaIn az oIs oIyan korlrs konyv voIl Magya-
rorszgon, amoIyol minsgi mdon lorvozlok
mog. A romok borln podig Illal a szorz
moggyz, szimpalikus fnykpo is. A konyv
piaci loIylIIsloz oz is lozzlarlozik.
58
Fenntartasok, Iintorok, Iinomkodasok
rdokos, logy a rocopci, mikozbon igyok-
szik oIismorro langoIni a konyvrI gIobIisan
aIkololl vIomnyl, foIylon fonnlarlsoknak ad
langol. Ha vaIaki osszogyujlon azokal a ,job-
bl szndku szrovloIokol, amoIyokol a kri-
lika mogfogaImazoll, s azok aIapjn ujrarn a
rognyl, vaIsznuIog nom Iololno rismorni a
muro. A rogny luI losszu, szuksgloIon a lor-
lnoImi szI, luI sok az ismlId lorlnolda-
rabka az Ondris}adviga kapcsoIal luIImz-
sai, iIIolvo az Oszlaln-nomzodkok spionko-
dsai , nincs szuksg a szovogbo boiklaloll
gazdasgi cduIkra iIyon monnyisgbon,
WinkIor Iranci, a csbl figurja joIonlkloIon,
slb., slb. langzanak a kifogsok. Lzok az oIva-
salok, ugy lunik, kimondollan az rzoImi ma-
gasfoszuIlsg, iIIolvo a csaIdrogny-mufaj foI-
bomIsa irnyban kvnjk ujrarni a }advigl.
A krds az, logy ugyanoIyan joIonls konyv
Ionno-o oz a }adviga-vIlozal, vagy ogyszoruon
boIofuIIadna a kl fszoropI orolikum-
kozponlu viIgrzkoIsbo. gy mindvgig
van vaIami, ami oIIonsuIyozza ozl a gyolrd,
onknz vonuIalol a faIuban, a vrosban s a
fronlon zajI osomnyok, iIIolvo Miso fszovog-
loz fuzoll Ibjogyzoloi, amoIyok lozzadnak a
szuIk napIiloz ogy lorlnoli, iIIolvo ogy r-
zoImiIog somIogosobb, ms irnyuIlsgu vonu-
Ialol is.
59
A rogny mogjoIonsnok vbon, 1997 au-
guszlusban a BoszI cmu foIyiral a Zvada-
konyvnok szonloIlo az IrodaImi kvarloll boszI-
golsl. AngyaIosi GorgoIy, Bn ZoIln Andrs,
Nmoll Gbor s Radnli Sndor izgaImas vi-
lja (morl lobb ponlon annak is lokinllol)
oIyan vIomnyokol is foIsznro loz, amoIyok-
rI nolz oIdonloni, logy inkbb pozilv vagy
inkbb nogalv irnyba loIjk oI az rlkoIsl.
Az ogyik visszalr rlkoI formuIa a konyv-
rI az, logy ,lilololIon szigorraI van vgigr-
va, logy a szorz ,loIjoson kovolkozolos.
Ugyanakkor a boszIgols foIyamn vgig
oIyan mogoIdsokra mulalnak r a rszlvovk
oIssorban Nmoll Gbor kovolkozolIonsg-
foIlr mogIlsai lunnok loIylIInak
2
, amo-
Iyok o kovolkozolossg oIIonbon lalnak. Bn
ZoIln Andrs is oIyan szavakloz koli pozilv
vIomnyl, amoIyok ambivaIonss loszik a
vgorodmnyl: ,[}advigaj szmomra az ogyik
Iognagyszorubbon mogrl giccsombor a magyar
irodaIom lorlnolbon. Az IIand szvirgok,
a luIburjnz omIongsok, a fIoImolos magya-
rzkodsok }adviga szovogbon iszonyalos, r-
mos szomIyisgkpol vzoInak foI a rogny v-
gro. Lz szorinlom Zvada ogyik Iognagyobb
loIjoslmnyo. A (dicsr) kijoIonls ogy adoll
ponlon a visszjl mulalja: ,ogy id uln nom
ludom, logy mosl a konyv Ioll lirloIon giccsos,
vagy podig azok az omborok giccsosok, akik
mogjoIonnok obbon a konyvbon. AngyaIosi
mg orsobb loszi a kijoIonlsl: ,aloI mr nom
60
ludom oIdonloni, logy giccs vagy nom giccs,
akkor mr giccs.
Magyarn: ugy lunik, a krilika nom igazn
laIIja a pozilv rlkoIsloz az rvoIsl, a sza-
vakal. Lrro magyarzalol laIIni IogaIbb oIyan
izgaImasnak lunik, minl a konyv sikorl koruI-
magyarzni. LIs mogkozoIlsbon arrI is sz
Iolol, logy a krilika mg vIolIonuI som ,mor
azokbI a sikorfaklorokbI kiinduIni, amoIyol
AngyaIosi GorgoIy nyomn fonlobb lal ponl-
ban fogIaIlam osszo. Az a ,lomogkuIlura-idoo-
Igia, amoIyol Ion Ang a DaIIas kapcsn
oIomoz,
3
ill is rvnyosnok lunik: ami szIos
korbon sikoros Iolol, az vaIamirl gyanus, s gy
a lolszsloz sokkaI nolozobbon kapcsoIlal
magyarzal, minl magyarzkods. Az is mog-
lorlnlol, logy a krilika nom laII mogfoIoI
konloxlusl a konyv szmra, alov szvo szo-
rinl boIooIvasn a konyvol. A krilika ogy msik
vonuIala ugyanis igyokszik ,visszalrsknl
rloImozni Zvada rognyl, vaIamifIo
,kIasszikus przaoszmnyloz.
A tetszes nye!ve
Lszombo jul, alogy a }adviga oIs oIdaIail
oIvaslam, ponlosan, Ibjogyzolokon odzdoll
oIvasknl kovolvo az ralIan inslrukcikal: a
bojoIoIl rszoknI Iougorva a IapaIji jogyzolok-
loz, majd vissza a fszovogloz. A jogyzolok fo-
kozalosan csbljk oI az oIvasl, kozdolbon ob-
joklv kozIsok uraIjk a jogyzolszovogokol, a
61
12. oIdaIon lorlnik mog oIszor, logy a jogy-
zolr finoman oIIonlmond a napIrnak
(,nom bizlos, logy jI rja). Az oIvas nla
bosszankodik, logy rdokloIon focsogssoI ,za-
varlk mog a fszovog oIvassban, bizonyos
informcik viszonl csupn a jogyzolszovogbon
langzanak oI, nIkuIuk nom Iololno kozoIobb
koruIni a rogny IlaI adagoIl lilkokloz, oIdon-
lolIon joIIogu viszonyokloz. Iokozalosan a
jogyzolokbI is kibonlakozik ogy sajl szom-
Iyisg, aki novol is kap, s a jogyzolok ,loIyos
oIvassi slralgija is azzaI ogyull sziIrduI
mog, alogy MisrI, szrmazsrI ogyro lobb
doIog rdik Io.
A Miso-jogyzolok nIkuI a }adviga nom
ugyanaz a konyv voIna (oz az, amil a fiImon
nom Iolol, nom Iolololl visszaadni). A lobb,
ogymsl korrigI nzponl, s a nyoIv, amoIyon
koroszluI oI Iolol julni ozokloz a nzponlok-
loz, nom mogkoruIlol, la a }advigrI van
sz. A }adviga prnja a magyar irodaIomlorl-
nolbon nom vaIamifIo ,visszalrs rognyo,
inkbb az ,ulnisg. Lgy provokalv anaIgi-
vaI: ami }oyco-loz kposl Umborlo Lco vagy
L.I. Doclorow, az Szonlkullyloz kposl
Zvada II. Az ,ulnisgol nom foIllIonuI
ugy rlom, logy vaIami radikIisan msrI Ion-
no sz, inkbb ugy, logy az ulbbiak nom lud-
lk voIna mogrni a konyvoikol ugy, alogy
mogrlk a korbban rdoll konyvok loromlol-
lo konloxlus nIkuI. ,VguI mr nokom is az
Ioll a Iogfonlosabb, logy miro mogyok a nyoIv-
voI Ilva, logy miro kposok IlaIa msok
62
nyiIalkozla Zvada ogy inlorjuban
4
, a ,szovog-
irodaIom lagyomnyra ulaIva.
Akik ,visszalrsknl prbIjk rloImozni
a }advigl, azok szmra fonlos rvnok lunik
az, logy Zvada konyvbon ,van lorlnol. Lzl
a vonsl ogybknl a Kovcs Lszlor IlaI a }o-
Ionkor 2000. fobruri szmban foIvzoIl oIom-
zs is a jobb ljn ,kIasszikus-nak novozoll jo-
gyok kor soroIja, oz podig annyiban a
,visszalrs-rvrondszorl orsli, amonnyibon
impIicilo szomboIIldik voIo ogy lipololikus
,modorn (loll kIasszikus ulni) prza,
amoIybon nincs lorlnol. Lzl szoks, szorinlom
rondkvuI szoroncslIonuI, szovogirodaIomnak
novozni.
Szmomra ugy lunik, a magyar irodaIom-
lorlnol sajlossga, logy a ,vaIsgirodaIom
s a ,szovogirodaIom rzoImoklI som monlos
kollsl oIyannyira mIyon magv lollo,
logy mg a kiIoncvonos vok vgn, s akr if-
ju krilikusok IlaI is Iorlal oz a mogkuIonboz-
lols. Mg kuIonosobb, logy omo pros ogyik
oIdaIa, a ,szovogirodaIom (amoIyol Lslorlzy
Ilor, Ndas Ilor s msok muvoi nyomn
prbInak Iorni) monnyiro maglI rloldon
azonosldoll a poszlmodorn fogaImvaI,
amoIy ozIlaI nmi ,rllololIon, nolozon bofo-
gadlal rnyaIalol is nyorl a magyar nyiIv-
nossgban. (rdokos obbI a szomponlbI, m-
sull mr rlam is rIa, logy mg az ordIyi ma-
gyar irodaIomban a poszlmodornnoI szombon,
,lranszkozp vdjogy aIall prbIla mog az
LIroloIl HoIyrsg-csoporl ,visszaldlani
63
az oIvasl, a romn ,nyoIcvanasok szmra az
amorikai boal-boulsokkoI rloImozoll poszl-
modorn lunl orro a IogaIkaImasabbnak.)
Nom lunik lokIolosnok, mgis lanuIsgos
ogy piIIanalra boIoloIyozkodni Brian McHaIo
nzponljba, aki a modornposzlmodorn ko-
zolli kuIonbsgol az opiszlomoIgiaion-
loIgiai prossaI prbIja mog Iorni a poszlmo-
dorn rognyrI szI konyvbon. McHaIo mog-
kozoIlso azrl is szoroncss, morl nom oIIon-
lll prbIja kozmolikzni az ,ulnisgol, la-
nom msfajla mogkozoIlsmdknl rja Io,
amoIy nom zrja ki a korbbil. Az opisz-
lomoIgiai rdokIds a mogismorlolsg, iIIol-
vo a IIoklani liloIossg foI irnyuI, s lorm-
szoloson nom zrja ki a ksoi vIlozalokban
azokal a mogoIdsokal, aloI a kuIonboz szo-
ropIk ogymsnak oIIonlmond rloImozsokol
adnak a vaIsgrI. Az onloIgiai kiIozollsgu
poszlmodorn mubon magnak a vaIsgosnak
a mogloromldso is fonloss vIik omoIIoll a
nyoIv, amoIy lordozza, a szovog ,szorzsgo,
amoIy garancil joIonllol, a szovog lorlnolis-
go, iIIolvo a lorlnoIom szovogknl vaI Iloz-
so. Lzok azok az oIomok, amoIyok aIapjn
McHaIo, Iinda Hulcloon s msok }oyco s
Bockoll rognyoi moIIoll ugyanugy a poszlmo-
dorn ornyjo aI soroIlalnak larljk Lco,
Doclorow, }oln IowIos, SaIman Rusldio s lr-
saik sikorkonyvoil. Lz a lorokvs nyiIvn osszo-
fuggsbo lozlal a poszlmodorn kuIlurnak
azzaI a joIIogzolossgvoI is, logy a ,ma-
gaskuIlura s a ,lomogkuIlura kozolli lal-
64
rok ljrlalakk Iollok, s fonloss vIl azok-
nak a moclanizmusoknak a vizsgIala, amo-
Iyok mindkl kdban kozosok, s amoIyok rvn
ogyikuk morl a msik oszkozkszIolbI.
Zvada II konyvo obbI a nzponlbI
nom ogyszoruon az irodaImi oszkozlr ujragon-
doIsa szomponljbI fonlos (la a ,vgro van
lorlnol oufrijvaI koruInz vaIaki, akkor
azl Ilja, logy lorlnol oddig is voIl, IogfoIjobb
msknl voIl kilaIIva). Kovosobbokol rinl, do
bizonyra fonlos az is, logy mogjoIonsnok
ogyszoru lnyo rvn laIakuIlal a magyar iro-
daIomludomnyban forgaImazoll szavak vo-
nalkozlalsi rondszoro. Lgy j konyvnok mg
oz is mogbocsllal.
}LGYZLTLK
1. in: AngyaIosi GorgoIy: Krilikus lalrmozsgyn. Cso-
konai Kiad, Dobrocon, 1999.
2. IIduI a konyv szovogbo iklaloll fronlnovoIIa s a
napIszovog slIusa kozoll szomboszok az oIlrs. ,Nom
ludom, logy oz Zvada libja-o, vagy nagyon is szndkos
oIlrs, amibI kovolkozlolnom koIIono vaIamiro. mond-
ja. Nmoll Gbor a Miso rovid Ibjogyzoloi s konyvvgi
losszu bojogyzsnok slIusa kozoll is kuIonbsgol szIoI.
3. I. Ion Ang: A DaIIas s a lomogkuIlura idooIgija.
Korunk 2000/6. BaIzs Imro }zsof fordlsa.
4. Idzi AngyaIosi, i.m. 191.
65
Gabrie! Ventuza kamzsaa
Bodor dam: Az ersek !atogatasa. Budapest,
Magvet, 1999.
Bodor Adm uj rognynok mr oIs oIdaI-
lI kozdvo az az rzsunk, minlla rgos-rgla
oIvasnnk. Nomcsak azrl, morl mindon mon-
dal vrakozsl broszl (logy lobbol ludjunk
mog a Sonkowilz nvrok szoksrI, a ludbo-
log-oIkuIonlrI, vagy az ogyszoruon odavololl
novokrI Bodor Adm llborzongalan rl a
vrakozs-koIlsloz), lanom morl vaIamirl
ugy lunik, minlla a Sinislra korzol foIylalsba
csopponlunk voIna boIo. Iodig oz onnyiro ogy-
rloImuon nom IIllal. Az oIs nyom, amoIy
az ismorssgol a foIylals-mivoIl szmIjra
rn, luIajdonkppon lamis nyom. Az ogyms
moIIolli GbrioI Vonluza s CoIonlina Dunka
novokrI van sz. A Sinislra korzolbon van
ugyanis ogy GbrioI Dunka novu szoropI, ogy
lorpo, aki azonban nom lozlal kapcsoIalba a
Bogdanski DoIinn zajI lorlnolloI. A Sinislra
korzolbI lloIyozoll ViIi Dunka novu borbIy
(az uj rognyboIi Dunka famIia fodrszala mi-
all) szinln ,gyanus, osolIog Az rsok Iloga-
lsa ogyos szm oIs szomIyu narrlorvaI is
azonos Iolol mirl no` , porszo ozl a foIllo-
66
Iozsl sommi nom orsli mog. A gyanul oI som
oszIalja, do mog som orsli sommi, az oIvas,
aki gyanusl, nom losz msl, minl a MszoIy
MikIs IiImjnok prluzamokal loroml,
,inszinuI kamorja. MszoIynI a kl id-
skban lorln osomnyok kozoll nom Ilozik
sommi ms bizonyllal osszofuggs, csupn a
loIyszn. A kapcsoIalol oIssorban maga a gya-
nu loromli logy akr Iololno is kapcsoIal. Do
oz a lorlnol szomponljbI nom fonlos.
Aljrsok a kl Bodor-lorlnol kozoll mgis
loromldnok magn a szovogon boIuI: a Sinislra
korzolol a logyivadsz aIakuIalok vigyzlk foI
s uraIlk. Az rsok Ilogalsban sz osik a lo-
gyivadszok ogykori rkozsrI majd lvoz-
srI, azla a Bogdanski DoIinn a papok az
urak. Mg a kuIdonc- s foIvigyz-szoropokol
is papok, a fosli, do nyuglaIanl ,liraszpoIi
kulys szorzolosok Iljk oI, akik korkpron
jrnak, s korkprjaik vzloz kolozvo ogy-ogy
,szIos pofju, nyIadz kulya kovoli kol. A
doIinai ,jolovisla romolk szorinl a papok
nom msok, minl az ogykori kalonk: ,Az voIl
a rogoszmjuk, logy a doIinai ppk ogykori
ozrodosok s kpIrok, ogylI ogyig a rgi lo-
gyivadszok, ppon csak dus szakIIl novosz-
lollok, fojukro suvogol lollok, s booIlozlok min-
donfIo papi gunyba. (75.) Nom kizrlal foI-
lloIozs, liszon a narrlor novoIanyja a 43. oI-
daIon ,ozrodos ur-nak szIlja az
arclimandrill. Do a liraszpoIi kulysok lom-
Iyos orodolro vonalkoz mondalok is az lvI-
lozs probImamonlossgl igazoIjk a kuly-
67
sok odosszai rvzkrosuIlaknak mondjk ma-
gukal, do ,az som kizrl, ogyszoruon csak szak-
IIl novoszlollok, zskba, szurko poszlba oI-
lozlok, s oIinduIlak boIo a viIgba (15.) ,
akrcsak GbrioI Vonluza rulacsorjo. Az ogyos
szm oIs szomIyu szoropI-oIboszI foIajnI
a rula nIkuI maradl Vonluznak ogy kmzss
koponyl. Vonluza liIlakozik: ,Iolol, nom IIna
rosszuI. Csaklogy nom vagyok pap, sajnos. A
narrlor mognyuglalja: ,Dologynom. Mog koII
Inod vaIamibI, liszon la linni Iolol a szava-
idnak, ogy garasod sincson. Koszlin
arclimandrila loInap kinovoz lbori IoIksz-
nok. (...) Kozdjod oI azonnaI novoIni a szakIIa-
dal, morl arra mindonkpp szuksgod Iosz.
(62.)
VoIlakppon arrI van sz, logy a lalaIom-
vIls zokkonmonlos a vrosban, s nom orod-
mnyoz igazi vIlozsl: a papok lokIoloson Il-
jk oI a kalonasg s a livalaInokok loll a
lalaIom szoropkoroil. Lbbon a viIgban ozok
az aIapvol szoropoik, sommi ms nom fonlos,
liszon, minl Vonluza ,IIsszorzsbI Ilszik,
som foIokozoli, som lilbIi foIlloIok, som
losszas boavalsi formasgok nom szuksgo-
sok alloz, logy vaIaki papp vIjk Bogdanski
DoIinn. Mdszoroik, moglorIsaik pIduI a
ludbolog-oIkuIonl borlonfunkcija is a ko-
rbbi rondol idzik. Az aIaploIyzol ugyanaz,
minl a Sinislra korzolbon: a vros Iolbo vaI
boiIIoszkods szomponljbI nom fonlos, ki
lonnan rkozoll, mi voIl a novo vagy a fogIaI-
kozsa korbban. Sommi som bizonyos, min-
68
donkinok van vaIamiIyon lilka ami solasom
ogyvaIaki lilka: ulIag gyakran kidoruI, logy
vrosszorlo ludlak a szoropIk rojloll cIjairI
vagy muIljuk ogy-ogy lomIyos osomnyrI.
Bogdanski DoIina minl a rogny osomnyoi-
nok loIyszno irracionIis mdon, vIolIonszo-
ruon jon Ilro, s oz visszalal a rognyboIi lor-
lnsokro. ,A Modvogyica ill lalrfoIy voIl, s
ogy kiads oszs uln ogy jszaka nom zugva,
bgvo, lanom csondbon s aIallomban llorlo a
glakal. AllI az jszaklI kozdvo nom szak-
rI, lanom dIrI koruIlo mog a vrosl. (...)
Bogdanski DoIina a koromsoll jszaka nlny
rja aIall, amg Iakosai ugyszIvn aIudlak,
ogyszoruon lkoruIl a luIs parlra. Lgy msik
orszgba. (19.) A kornyk Iaki annak fogad-
jk oI a vIlozsl, ami: a lormszol incsoIkods-
nok, s aIkaImazkodnak lozz. Az aIapvol ko-
volkozmny a rogny szomponljbI az, logy
Viklor Vonluza, GbrioI apja ozonluI ombor-
csompszssoI fogIaIkozik. Do a narrlor IlaI
foIknIl nzponl szorinl ugyangy fogadnak a
szoropIk mindon vIlozsl: a logyivadszok
rkozsl majd lvozsl, vagy az oIkuIonlbo
vaI inlornIsl. VaIjban porszo sokkaI bo-
nyoIuIlabb oz a probIma liszon az oIkuIon-
lbI, a vrosbI, az orszgbI szmlaIan szo-
ksl ksroInok mog , inkbb arrI van sz lo-
ll, logy a narrlor sajlosan doformIja a lor-
lnsokol, oIkoruIlololIonnok, vIlozlallalal-
Iannak lunlol foI mindonl. Ugyanakkor maga
is lobbszor mogszokik a vrosbI, amikor az in-
lornIs fonyogoli.
69
AIig Iolol oIyasmil mondani Az rsok Ilo-
galsrI, ami no Ionno rvnyos a Sinislra kor-
zolro is przapolikaiIag, vagy a loIyszn-
szoropIk-viszonyok szomponljbI. A lorl-
nolmonds sajlos, Bodorra joIIomz rodun-
dancija, az osomnyok lobbszori visszalrso
amoIy nom II oIIonlmondsban a mondalok
szikrsgvaI, szukszavusgvaI ill is azl
orodmnyozi, logy a rogny ogyos fojozoloi vi-
szonyIag onIIak, szinlo ogy-ogy oIboszIs-
knl mukodnok. Iozsvai Gyorgyi, Bodor Adm
monogrfusa IIaplja mog a Sinislra korzol
szovogplkozsrI: ,Aszikr nagyforma va-
Iaki vaIalov mogrkozik, majd losszabb-rovi-
dobb lbIboIs uln lvozik Bodor kisprz-
inak aIapvza. (I.Gy.: Bodor Adm. 137.) Lrro
a vzra puI Az rsok Ilogalsa is, azzaI a ku-
IonbsggoI, logy ill Androj Bodor szoropo
minlla klfoI oszIana: GbrioI Vonluza s a
narrlor ogyarnl az rkozlvoz szoropokol
jlsszk, s ogyarnl kposok a doIinai viIgba
vaI idIogos, IoIkifurdaIsok nIkuIi boiIIosz-
kodsro. Arokoni kapcsoIalok ugyanoIyan irra-
cionIis orkol joIonlonok a Bodor-rognyokbon,
minl a modrl idrI idro mogvIlozlal foIy.
Androj Bodor moslolafia, BIa Bundasian kod-
vrl vIIaIja a lobbvos dobrini larlzkodsl,
nola a viszonyuk nom ogyrloImuon kozoIi:
,KodvoIlom a fiul, do lagylam, logyon kodvo
szorinl, osson l a luzkoroszlsgon, ogybknl
som az n vrom. LIvom az voIl, csak Iogvgs
osolbon avalkozom a doIgaiba. (Sinislra kor-
zol, msodik kiads, 97.) GbrioI Vonluza apja
70
lamvai miall rkozik Bogdanski DoIinra, oz a
kapocs oIogond alloz, logy vokol loIlson a
vrosban, amg oIogond pnzl gyujl a csonlok
mogszorzsloz. Mindon ms csaIdi kapocs
oIIonlmondsos, oIykor szml, ridog a ro-
gnybon. TaIn az omIloll, csoIokmnyloroml
csaIdi kapcsok is, mgis oIg orsok alloz,
logy moglalrozkk vIjanak, logy a szorop-
Ik Iomondjanak mialluk addig fonlos doIgok-
rI. ,Mondja, mi van a fojbon` Hiszon mosl
mr maga is kozjuk larlozik. Msknl nom Io-
lolno ill. mondja BIa Bundasian novoIap-
jnak a Sinislra korzolbon (77.). s igaza van.
Iozsvai Gyorgyi az rlkliny viIgnak novo-
zi a Sinislra korzolol, aloI ,a kozog IIvizo
ogybomossa az ogyonrulsok s a civiIok figu-
rjl. A Ilszalra vogolI IlIIapol, a laImi r-
lkok viIgnak mIyn kiismorlololIon orv-
nyok kavarognak (i.m. 156.) GbrioI Vonluza
Androj Bodorloz lasonIan puI bo a doIinai
viIgba: gondoIkods nIkuI szokloli mog,
majd szoIgIlalja ki a papi HoIynoksgnok a
Sonkowilz nvrokol. (Ha vannak is ozzoI kap-
csoIalos ,diIommi, sommil som ludunk mog
rIuk, oz az lIlszalIansg a Bodor-narrci
ogyik aIapvonsa.) KuIonosobb nolzsg nI-
kuI iIIoszllol oz az osomny a lobbi, doIinai vi-
Igol moglalroz osomny koz: Vidra foId-
rajzlanr pIduI aIiglanom ,uzIoli mogfonlo-
IsbI koruI az oIkuIonlbo, logy az IlaIa a
krusnak kszllololl ogyonrulk CoIonlina
Dunka induI rulakoIcsonzjbo jullassanak.
71
Bogdanski DoIina akrcsak a Sinislra kor-
zol lobb oIombon omIkozlol a mgikus roa-
Iisla rk IlaI mogloromloll viIgokra: Garca
Mrquoz Macondjra, aloI napokig, vokig Io-
lol aIudni (a Bodor-rognybon onnok lobb-ko-
vsb parodiszlikus ,magyarzala a doIinai
szomlloIop buzo, s az IlaIa okozoll kbuIl-
sg). DoIina ulcin oslnknl borzok, ogyszar-
vuak s liuzok kboroInak. Minlla mloszok-
bI Iplok voIna oI: ,LIforduIl, logy vdloIon
nkkoI orszakoskodlak, s aminl sikoruIl n-
moIyikol Iovonniok a IbrI, so sz, so boszd
bonyaIlak a combjai koz. (77.) DoIinn azl no-
vozik oslnok, amikor viIglani kozd a liuzok
szomo.
A vros Iaki akrcsak Garca MrquoznI
Lgy oIro bojoIonloll gyiIkossg krnikjban
a fpapol vrjk losszu id la, foIosIogoson.
Mr a larmadik rsok van lalaImon, miro va-
Iban rkozik vaIaki a ,csiIIog, fokolo snaul-
vaI": Hamza, aki ogy borlonbon bzla mog Gb-
rioI Vonluzl, a loslvrl, logy szorozzo mog
apjuk lamvail. Hamza lomolsi bizlosknl r-
kozik a vrosba, logy a HoIynoksg Imban
moggyiIkoIl vozoljl oIlomosso a msik Iom-
ba moruIl arclimandrila loIyoll. A lovbbiak-
ban oIroIllalIag Iosz a vrosban a lalaIom
birlokosa. }oIIogzolos kozos vons az omIogololl
rognyokbon, alogy idrI idro mogvIloznak
az orviszonyok, alogy maszkol, IIsl, sllusl,
novol slb. csorInok a szoropIk.
A Bogdanski DoIina viIgbI kikoruIvo
som lIkoznok vagy rlkoInok a narrlor s
72
Vonluza ogyszoruon oImosIik a lorlnolukol.
Lkkor, obbon az ogyolIon passzusban vIik nyiI-
vnvaIv, logy a narrlor miIyon idboIi po-
zcil fogIaI oI a lorlnol oIboszIso aIall:
,vokkoI ksbb GbrioI VonluzvaI Ivano
Irankovszkban Ilunk szmuzolsbon, s gyak-
ran kijrlunk kagyIzni a Iokolo Irul loIlgai-
ra, oll, aloI sonki som laIIoll minkol, mosIni
kozdoll omIkoirI. (49.) LzokbI a boszIgol-
sokbI Iolol ludomsa a narrlornak oIyan lor-
lnsokrI, amoIyoknI nom voIl joIon. ,A mr-
IogoIsl s a moglIsl, azaz a moglorIs vagy
mogbocsls olikai diIommjnak oIdonlsl
nom lokinli a maga liszlnok. UlIagosan a
konlompIci magalarlsl lanuslva kozoIl a
lalrszIi loruIol abszurd viIgloz mondja
Iozsvai Gyorgyi a Sinislra korzol narrlorrI
(i.m. 155.), do a mogIIapls maradklaIanuI
rvnyos Az rsok Ilogalsra is.
Bodor Adm konyvoinok joIIogzolos vonsa
oz a kinyiIalkozlalsoklI larlzkod lang, a
nom-luds vIIaIsa. Lgy msik joIIogzolossg
sajlos, kvuIII csoporlok joIonIlo a rog-
nyokbon: a nyugaImazoll ordkoruIk, a luz-
szorszok, a magukal gopidknak novoz ro-
molk. Lz a joIonIl maga is ogyfajla IIsfog-
IaIs Iololno, la o csoporlok sorsa konvorgIna
vaIamiIyon loIooIgia monln. Do orrI nincs
sz. A nyugaImazoll ordkoruIkol foIgyujljk
vagy bolonba onlik, a luzszorszokbo boIocsap
a viIIm, a romolk okrazilol kuIdonok a Bulin
rsok foIrobbanlsra. A Iogrdokosobb csoporl
laIn mgis az rsokol vr szominarislk: ,Az
73
abIakok mogoll sok v la mindig csak annak a
lal szominarislnak az imboIyg aIakja Il-
szoll, akik laIpukra kolozoll prnkkaI rolan-
gIva korbo a lorombon a kpadIl fnyoslol-
lk. Ha Modrd viIImai lviIglollak az abIa-
kok kozoll, Ilni Iolololl, logy mg jszakra
som lagyjk abba: la oIImosodlak, minl a kor-
csoIyzk, ogymsba karoIlak, s bbiskoIva
sikIollak lovbb a faIak monln. (84.)
74
Mtosz, essze, regeny
Szeke!y Janos: A masik torony. Kriterion,
BukarestKo!ozsvar, 1998.
MiIan Kundora Hormann Broclra livalko-
zik, amikor azl rja A rogny muvszol-bon:
,foIlrni azl, amil csak a rogny lrlal foI oz
adja a rogny jogosuIlsgl. A rogny ogyolIon
orkoIcso a mogismors. Az a rogny, moIy nom
lrja foI a Il vaIamoIy addig ismorolIon rszocs-
kjl, orkoIcsloIon. VaIamivoI llrbb podig,
ugyanobbon a konyvbon mondja: ,A rogny-
rk, mikor uj s uj ombori Iololsgokol lrnak
foI, a Il lrkpl rajzoIjk mog.
Mr akkor gyanakodni kozdok, amikor ozo-
kol oIvasom. Mi az, logy a rogny orkoIcso`
Mirl a rogny` Mirl orkoIcs` ,Ki ruIl lollo
azz`
Ugy lunik, Kundora vaIamirl kivIlsgos
mufajnak lokinli a rognyl, a mogismors ki-
vIlsgosnak, s ogy j rognyrlI oz mg
nom szml luIzoll nagykpusgnok. Do gya-
nus. Morl mirl oIyan ismors oz a gondoIal`
Morl mirl a rogny` Mirl slb.`
Azln SzkoIy }nosl oIvasom, aminl ogy 1964-
os rsban, Az n konyvlram-ban a mloszokrI
r. ,[Az ombori szoIIomj a mdszorukol rizlo
mog. Mdszorukol, moIynok Inyogo az voIl, logy
mogszomIyoslollk a Iololsgos ombori maga-
larlsformkal, a viIgorkol, kidoIgozlk ozok
75
Iololsgos konfIiklusail, s vguI joIonlsos Iol-
loIyzolokbo, lorlnolokbo, csoIokmnyokbo gyaz-
lk kol. Igon, a mlosz ma is I. KilaIlak boIIo
a csodk, islonok s szornyologok, do mogmaradl
az irodaIom. (...) A szinlzis s osszofogIaIs ig-
nyl, amoIy ogykor a mlosz voIl, ogyos-ogyoduI
az irodaIom orokoIlo. Igon, SzkoIy }nos irodaI-
mal mond, nom rognyl, do a mlosz orokosrI,
az osszofogIaId mogismorsrI van sz, loll
ugyanarrI. AgondoIal (a Kundor`) loll ulIa-
gosan-ismors, miloIyl a rogny loIyoll mlosz II
a szovogbon.
Kundora porszo nom boszIno mloszrI,
morl vaIami msl cIoz mog, s morl ms
nyoIvol boszI, minl SzkoIy }nos. s mgis
ugyanoda rkozl. Kundora rszIogossgrI,
osolIog IocsupaszlsrI boszIno, szinlzisl
nom omIogolno. RognyszoropIi Ioll nlny
loIyzol, molvum, sz lalrozza mog, ollI
Iosznok ponlosakk a szavak mogmagyarz-
zk az Iolol, s az ,Iol, a rognylsok, a sza-
vakal. Kundora osszv vIlozlalja a rognyl,
nomcsak a figurk, lanom a szavak rognyv
is, morl Ilsmdja ossz-Ilsmd. Nom koros
szinlzisl, a ,Il lrkpl laIn luIsgosan bo-
nyoIuIlnak Ilja, loll ogy-ogy rszIol minI
ponlosabb kidoIgozsvaI bboIdik. ,Lssz-
mdszorl ogy Iomonds loszi mukodkpos-
s: az ogszrI vaI Iomonds. SzkoIy }nos
,viIgorkrI boszI, viIgogszrI, szinlzis-
rI. s porszo is a Iocsupaszlsloz rkozik
a msik irnyban , arra a szinlro, aloI az
osszofuggsok mogloromllolk, aloI szinln
76
ogy-ogy sz mukodlol mindonl: fuggolIonsg,
funkci, iIyosmik.
A IogkuIonosobb az, logy SzkoIy }nos,
mikozbon az ogszol prbIja lIlni, szinln
osszkol r. Mloszokal prbI Ilrolozni, vagy
IogaIbbis oIyan irodaImal, amoIy a mloszok
,mdszorl kovoli s osszk szuIolnok. ,Tor-
lnoImi ossz ol foIvonsban mondja a M-
rok mufajmogjoIoIso. ,Lssz ogy mogrand
rognyrI II A msik lorony aIall. Vagyis:
SzkoIy }nos szmra a mdszor azrl muko-
dkpos, morl kozbon nom mond Io a szinlzis-
rI, arrI, amil annak novoz. A szinlzis oszko-
zo podig llborzongal, do az ossz, a bo-
vaIIoll lorodkossg, a kuszobig-jullals mufa-
ja. Vagy, isml, az, amil annak novoz. Amiro
figyoIni rdomos, laIn csak annyi: a mlosz, iI-
Iolvo az ossz irnyba induIva kl szorz a ro-
gnyloz, ,a Il lrkploz rkozik.
A msik lorony, alogy maga a szovog is
mondja, ogy rogny szinopszisa. Lgy ogyszor
mr vgigrl, do sikoruIolIon rogny, vagy in-
kbb az, amiv Ionnio koIIoll voIna. Szsz
IszI a bovozolbon arrI ludsl, logy a siko-
ruIolIon rognykziral s a kozlos vIlozalok
vaIban Iloznok a lagyalkban. Ha oz fonlos
ogyIlaIn. VaIjban a mogannyi fiklv, laIIl,
lobbszoroson korolos rognyszovog boaval r-
lusai uln som moruI foI SzkoIy }nos szovogo
kapcsn, logy no Ilozno a ,bofuccsoIl oIz-
mny. Do, ismlIom, oz nom fonlos. (Br, igon,
jlk a szovog modaIilsvaI, br ulaIs vaIami-
77
ro, ami nom lozzfrlol, br.) Csak vaIamirl
joIIomz SzkoIy }nos rsaira.
VaIamirl Io koII rni ozl a lorlnolol, s va-
Iamirl gy, obbon az ossz-formban koII koz-
zlonni, nom a fIig-sikoruIl, lagyomnyos ro-
gnyloclnikvaI rdoll korai formban. ,No-
kiIlok, morl ugy rzom, kr voIna magammaI
vinnom, la n nom rom mog, nom rja mog so-
la sonki linyozni fog a viIgbI kozdi
monlogoldzvo a szorz. A ,linyzik a viIg-
bI kifojozs ppon azzaI a Il-lrkppoI van
kapcsoIalban, amoIyol Kundora is omIogololl.
Aki birlokban van o lrkp ogy darabjnak,
lobb doIgol lolol: oIslalja, pubIikIlalja, oIvo-
szlloli, omIkoi aIapjn vzIalosan rokonslru-
Ilalja. TaIn oz ulbbi II IogkozoIobb alloz,
amil SzkoIy }nos losz ppon azrl, morl a
lrkp nom ogy oIovo-Iloz lrgy, azl mog koII
rajzoIni, osolonknl loIyosbloni koII. Do ozl a
szovog is ludja: ,Az osvnybon az odavaIk v-
szzados lapaszlaIala, loIyismorolo (s szuk-
sgIolo) oIl loslol, aki ogy osvnyl IogoIszor
loIyoson laposoll ki, azl mr mindonki kovolni
fogja, aki IogoIszor lvos nyomon jrl, annak
az uljl az ulnajov mdoslja, korrigIja (akr
a npdaIokal). HasonIkppon kiigazljk az
osvnyl, la idkozbon vIlozs II bo a lorm-
szoli foIlloIokbon, pIduI la oss idbon vaIa-
loI pocsla lmad gy aIakuI ki azln vgIo-
goson. VgIogoson amg mog nom szunik, oI
nom bozlosodik, vagy ki nom laI a lasznI-
ja. (Lzl is ludja a szovog.)
78
Mi az, ami linyozna a viIgbI, la nom
Ionno A msik lorony` A szorz szorinl (ponlo-
sabban: bovaIIoll szndka szorinl) ogy ombori
aIaploIyzol. LzzoI ogyull podig jvaI lobb: ,a
mrlololIon kuIlurkincs, amil ugy lvunk, iro-
daIom, mindosszo nlny ombori aIaploIyzol-
ro puI, ozokol kombinIgalja, variIgalja, rloI-
mozi, igazn uj, orodoli aIaploIyzolol foIfodoz-
ni kovosoknok adaloll mog. (...) AzzaI Ilalom
magam, logy iIyon uj, orodoli aIaploIyzolol fo-
dozlom foI a viIgban.
Az orodoli aIaploIyzol azonban oIIonII a ro-
vid osszofogIaIsnak, ppon ozrl kvnkozik
rognybo, rogny loIyoll podig osszbo. ,Kl
Iolforma larcrI van ill sz, mondja ogy
ponlon a szorz, az arclaikus, zrl, onmag-
nak-oIg kozossg s a modornizIl, ,omanci-
pIdoll kozossg foIylon aIakuI viszony-
rI. ArrI, alogyan a modornizIl kozossg a
lalaImi larcban (amoIybon az ogyik fI oszko-
zo csupn ogyfajla passzv roziszloncia Iolol)
maga aI gyuri, szlszrja, mogfoszlja idonlil-
slI a msik kozossgol.
Do nom csupn onnyirI van sz. A logyan
rondkvuI fonloss vIik a szovogbon vannak
oszkozok, amoIyokkoI a civiIizIlabb parli np
nom kpos lalni a logyIakkra. A ,vdoImi I-
Isok foIrIso Iassu, lvodsokkoI loIi, s mg-
is foIlarlzlallalalIan foIyamal. Csbls, or-
szak s kiszmllalalIansg furcsa kovorko a
mdszor, amoIIyoI sikoruI mogbonlani a kozos-
sg zrlsgl s rlkrondjl.
79
Hogy oz a loIyzol vaIban uj, orodoli Ionno,
magban a szovogbon is mogkrdjoIozdik.
SzkoIy }nosnI szinlo rogoszmoszoruon
visszalr lorlnol az Lnkidu, a GiIgamos-
oposzbI. Lnkidul, az arclaikus, paradicsomi
IIapolban I omborl GiIgamos parancsra
,mogronlja ogy papn, logy sogdkozzon
Uruk vrosfaIainak foIplsbon. Romok ossz-
jbon, az Lnkidu mlosz-ban SzkoIy }nos ob-
bI a loIyzolbI vozoli Io sajl orkoIcs-rloImo-
zsl. LrkoIcsro azrl van szuksg, mondja a
szorz, morl a liszlasg voIlakppon magl a
fuggolIonsgol, a szabadsgol lordozza. Aki
liszla, az nom manipuIIlal, nom ,zsaroIla-
l. (Lnnok a Iovozolsnok a paradoxonjl som
rojli oI SzkoIy }nos, amikor azl mondja, logy
az orkoIcs voIlakppon azl lirdoli, logy orkoI-
csosnok Ionni nom j logy a bun s az orkoIcs
ogyszorro jon Ilro. Hogy addig j, amg mg
nincs orkoIcs. Aliszlasg oszmnyo a bunludal-
lI v luIajdonkppon.)
Lnkidu nv szorinl is boIp A msik lorony
lorlnolbo, loIyzolnok foIidzsvoI. Nom
minl szomIy, lanom minl np alogy maga
az orodoli mlosz is oIvaslal ogybknl. Az
aIaploIyzol loll csak annyiban orodoli,
amonnyibon az Lnkidu-mlosz lovbbgondoI-
sa. A logyIakkkaI a rognybon nom vrosfaIa-
kal pllolnok, ami omborfoIolli orfoszlsl k-
vnna ugyan, do IogaIbb rloImosol lanom
ogy giganlikus lornyol, amoIyrI laIn sonki
som ludja igazbI, logy miro vaI. Lnkidu
mogronlsloz loll la ki prbIjuk monda-
80
ni, mibon ,uj az aIaploIyzol a mogronls li-
bavaIsga lrsuI a SzkoIy }nos-fIo lfor-
mIsban. A mogronls (igon, a konloxlus mog-
ongodi, logy idzjoIok nIkuI is Iorlal Io-
gyon a sz) a mogronls kodvrl lorlnik, a
lalaIom cIlaIan, ponlosabban: onmagra ir-
nyuI mognyiIvnuIsa csupn.

Szmomra A msik lorony-ban oll ksrl az

Ars poolica, az az ossz, amoIybon SzkoIy }-
nos a koIlszol laIIrI boszI. Az uloIs oIda-
Iak foII oIvasva, lormszoloson, onnan, alon-
nan rloImozlolv vIik a lny, logy rogny
loIyoll osszl oIvasunk ogy rognyrI, s logy
onnok a lorlnolnok aIiglanom oz az a mogfor-
mIsa, amoIyol kikovoloI magnak.
,KuIonos, kuIonos, gonosz lorlnol, az la-
gadlalalIan, nom ludok arrI, logy a viIgon
brmi lasonI vaIala is mogosoll voIna, mikoz-
bon porszo a korok viIgon mindig, mindonull
oz osoll mog (vagy Iszon mogosond). Hogy
ponlosan mi az, ami ,mogosoll, az nom is
annyira a lny logy foIpuI a lorony , inkbb
a lozz vaI viszonyuIs az, ami ,ombori aIap-
loIyzoll loszi. IoIpuI ogy lorony, amirI
nom ludni, miro vaI. TaIn pls kozbon mo-
ruI foIodsbo a lorony rondoIlolso, laIn csak
oIavuIl kozbon, laIn vaIakik nom adlk lovbb
az uzonolol, laIn a ,konconlrIl lalaIom Il-
rojollo voIl az ogyolIon cIja, laIn langzanak
a szovogbon is mogfogaImazd laIIgalsok.
81
Mindonosolro vaIami oIyasmi a cI, amil nom
szabad, vagy nom Iolol mogludni. TaIn nincs
is. (Lzl podig vgkpp nom ,szabad moglud-
ni.) MindorrI podig azl mondja a szorz, logy
,mindig, mindonull oz osoll mog. Moddig koII
visszallrIni az abszlrakci irnyban, logy
oz a kpIol IlaInosnak mulalkozzk` Az ll-
loI, amoIy az Ars poolica foI vozol, az uloIs
bokozds: ,Nom ludjuk, mirl plollk foI a
lornyol, nom ludom, mrl rlam Io a lorlnolol
ugy rlom, mi cIbI, miIyon romnnyoI. (...)
TaIn lnyIog csak azrl rlam mog, logy no li-
nyozzk lovbb a viIgbI. Nincs lobb rloI-
mo, minl a loronynak, la vaIala Ioll voIna is,
rg foIodsbo moruIl, liszon ppon oz az: a lo-
rony van ksz, a lorony.
Az IlaInoslsi szinl, aloI oz a lorlns
mr-mr ogyolomosnok lunik, az llagyom-
nyozds szinljo. A kuIlurIis produklum az
orkoIcs, az irodaIom vagy maga a kuIlura
szuksgszoruon oIjul ogy oIyan ponlra, aloI
mogkrdjoIozi, s nokifog foIszmoIni onmagl.
VaIamikor, a lorony plsnok kozdolokor bi-
zonyra ludlk, miro vaI a lorony. Idkozbon
vaIalogy oIfoIojldoll mr csak a lorony van,
amoIIyoI vagy Iolol kozdoni vaIamil, vagy nom.
Ha nom Ionno, linyozna a viIgbI. Hinyoz-
na` ,A koIlszol bizlosan nIkuIozlololIon
idzi SzkoIy }nos }oan Cocloau-l , csak lud-
nm, miro. A kommonlr podig, az Ars
poolic-ban: ,Nos, azl liszom, orrI van sz.
MuvoIjuk s fIog vdoImozzuk a koIlszolol,
anIkuI, logy ludnk, miro vaI. HoIoll ami
82
csakugyan szuksgos, annak nom koII bizony-
galni szuksgossgl. Ami oIovonon I, annak
foIosIogos langozlalni a Ill. Sonkinok som jul-
na oszbo szl focsroIni oIyasmiro, ami ovi-
dons.
A konyvbon van ogy gyonyoru kp, amikor
a logyIakk, ogyro inkbb oIszakadva foIfoIdi
olllonuklI, s ogyro inkbb didorogvo a lo-
rony koruIi barakkokban, bokoIloznok a friss
bolon-szagu, lidog, nyirkos loronyba. KIyl-
kal oszkbInak, s a kmnycsovokol kivozolik
a lorony abIakain. Az abIakok foIolli koromfoI-
lok podig akkor is mosszirI Ilszanak, amikor
a logyIakkal mr rg kiobrudaIlk a lorony-
bI. Lzokol a koromfoIlokal koIIono laIn oIvas-
ni, az abIakok foIolli koromfoIlokal.
83
A IV.B. oszt. tan. es az udvar
Ie!sprese
Fodor Sandor: Bimbi tabornok. Kriterion
Knyvkiad, BukarestKo!ozsvar, 1998.
,Ha vIolIonuI loInap ogy lfuvs odaszo-
gozno az ulcnkloz, aloI Iakunk, ogyszorro
sokkaI lgabb s sokkaI boIondabb viIgba jul-
nnk, minl amoIyol addigoI ismorlunk
mondja GiIborl Koill Closlorlon Hagyom-
nyok s lazugsgok cmu osszkololbon. A
gondoIalmonol fojroIIlja az oIvasl, s ugyan-
akkor vaIami oIyan irracionIis igazsg van
bonno, amoIy vilra ingorIon Iogikus. Akis ko-
zossg, mondja Closlorlon, sokkaI inkbb koc-
kra loszi sajl idonlilsunkal, sajl onmogfor-
mIsunkal, minl a nagyviIg. Morl a kis ko-
zossg az ogyn szmra lgabb. ,Az is nyiI-
vnvaI, logy mirl mondja lovbb a szorz.
Nagy kozossgokbon mogvIaszllaljuk lrsa-
inkal. Kis kozossgokbon lrsaink mr mog
vannak vIaszlva szmunkra. gy loll mindon
kilorjodl s nagymuvoIlsgu lrsadaIomban
csoporlok jonnok Ilro azon az aIapon, moIyol
koIcsonos szimplinak novoznok s azok a cso-
porlok sokkaI jobban kirokoszlik a vaI viIgol,
minl ogy koIoslor kapui. A nomzolsgrI iga-
zn nom Iolol azl mondani, logy szuk, ami oI-
Ionbon igazn szuk: az a kIikk.
84
TaIn viIgos, logy Closlorlon arrI a fajla
kiskozossgrI boszI rlkoIIog, amoIynok
Ilrojollo vaIamifIo szuIolsi vagy ogyszoru-
on loIyrajzi osolIogossgnok koszonlol. Io-
dig voIlakppon lobbrI van sz: arrI, alogy
az ogyn lajIand vagy nom lajIand sajl vi-
Iga rszoknl oIfogadni azl is az osolIogosl ,
ami nom oIyan, minl . A modorn ombor,
mondja Closlorlon, vaIsggaI szokik a sajl
ulcjbI mindonfIo urugyokkoI: logy ulcja
unaImas, logy kilaIIla a modorn liginil s
ozrl furdro koII monnio, logy kilaIIla a mo-
dorn kuIlurl s ozrl vrja Iironzo, logy ligri-
sokol koII Inio vagy lovn koII nyargaInia. Mi-
kozbon podig a kuIonIogosl korosi, oIvoszli a
kuIonIogosnok Ils Iololsgl. ,A modorn
ombor blran oImolol VoIoncbo, morl noki a
voIoncoiok ogyszoruon csak voIoncoiok, do a sa-
jl ulcjaboIi Iakk mr omborok. MogbmuI-
lalja a knail, morl rja nzvo a knai passzv
doIog, amoIyol mogbmuIlal, do la mogbmuI
ogy orogasszonyl a szomszd korlbon, az orog-
asszony monlon aklvv Iosz. SzvaI, a modorn
ombor knyloIon szokni omborlrsainak na-
gyon is izgal viIgbI szokik a szabad om-
boroklI, akik makacsok, ogyniok, s ogszon
msmiIyonok, minl maga. VaIami oIyasmirI
van loll sz, logy az idogonsg mogszoIdl-
so sokkaI konnyobb, la az idogon doIog ,lvo-
Ii vagy ,ogzolikus. A mognovozs IlaI ,vo-
Ioncoi, ,gsa slb. oIkuIonuI az idogonsg a
modorn ombor sajl viIglI. (A modorn om-
bor mognovozs lvoIl vagy kozoIl`) Ami
85
azonban kozoIi, az sokkaI inkbb voszIyozlol-
loli a sajl viIgol, la vaIamirl ms. SokkaI
nolozobb oIkuIonloni az n-lI.
Iodor Sndor ogy kololbo gyujloll lrom
kisrognyo IlszIag ms-ms viIgokal pl foI.
A foInllok idogosok a kisfiul, aki sajl ,lund-
ros gyormokkorl kszuI mogrni a nyri vak-
ci idojo aIall, s aki vguI rroz a mogrs Io-
lololIonsgro, arra, logy a ,kozbojon vaIami
kozoIobb II a lorlnolmonds lormszolloz.
A Bimbi lbornok ogy csondos-coni szigol og-
zolikus viIgl, alov az amorikai ladsorog l-
maszponlol kvn Ilosloni. A Iokolo-ord ogy
msodik viIglborus Igor-viIgol. Ami azon-
ban a vIloz loIysznokon, sznpadkpokon
luI osszokoli ozokol a lorlnolokol, az a
Closlorlon-fIo probIma: az osolIogoson Ilro-
joll kiskozossgok mukodso, azok lgassga
vagy ppon boszukuIl, boszukloll voIla. Hfu-
vs IlaI Iozrl ulck ozok, akr a gyormoki
porspoklva sajlossga miall, amoIy mindonl
onmagra s csaIdjra vonalkozlalva rloI-
moz, akr podig fizikai-foIdrajzi oIzrlsgok
miall, aloI a longor vagy a szogosdrlkorls
lalroIja bo a lorlnsokol.
Bogos IuIop ,IV.B. oszl. lan.-nak uloIrlo-
lolIon Iololsgo van arra, logy sajl viIgnak
lgassgl foIismorjo a friss, ,gyormoki n-
zponl. Ionlosabban: nom is foIismorsrI van
sz, inkbb lvoIygsrI a doIgok kozoll. OIyan
lvoIygsrI, amoIy, azIlaI, logy mogorokl-
dik, lobb, minl a foIismors ogyonos s ozrl
luIsgosan is rovid ulja. gy ogyszorro rz-
86
dik mog a viIg rllololIonsgo (lisz Illalunk
azzaI a szommoI, alonnan nzvo nincsonok
osszofuggsok, vagy csak ms, oIykor ,lamis
osszofuggsok vannak), s vInak rllolv a
doIgok (lisz Iljuk is a szomol, visszalukroz-
sokbI, msok roakciibI, oIyan lorlnsokbI,
amoIyok kozoll a szom nom loroml osszofug-
gsl). IuIop moglaII, mogIl, rloImoz min-
donl, s la vaIamil nom rl, azl mogkrdozi. A
koruIollo Iv foInllok ,idogosok Iosznok ol-
lI. s lobbnyiro nom vIaszoInak noki.
IuIop szomvoI nzvo a foInll-sllus mog-
lalrozja az idogossg. ,A gyormokok laIn
ppon azrl oIyan szp, lundros a gyormok-
kor, alogy a foInllok omIogolik solasom ido-
gosok, csak rosszak rja IuIop, s lorlnolo, a
sajl ,lundros gyormokkor azrl vIik ko-
rokk, Iozrll szmra, morl a foInllok ami-
kor a szomszd kisIny kodvrl lanyagoIni
szorolno ogy csaIdi programol mogIIapljk
rIa, logy idogos. Lz podig, la kovolkozolos
prbI Ionni sajl dofincijloz, azl joIonli,
logy oIyan, minl a foInllok. Vagyis: amil rlal-
na, az mr nom a ,lundros gyormokkor lorl-
nolo, lanom vaIami ms.
Do mibI fakad a foInllok idogossgo` A
kisrogny szorkoszlso minlla arra ulaIna,
logy BaIog bcsi vIaszoIja mog IuIop szm-
ra a krdsl. BaIog bcsi (s foIosgo) vIom-
nyro adni Iolol, sojloli IuIop: ,Csak a }ucika
szuIoinok a boszIgolsl rlom mindig s iga-
zibI, morl solasom laragusznak mog, la az
ombor vaIamil mogkrdoz lIuk, lanom igonis
87
mogmagyarzzk. KuIonbon k nom is ogszon
oIyanok, minl a foInllok, do oIyanok so, minl a
gyorokok. Lz a mogIIapls igazi oIismors-
nok szml a ,IV.B. oszl. lan. rszrI, ugyan-
akkor lobb is annI, liszon osszofuggsbon van
a foInllsg kozponlinak larloll kalogrijvaI,
az idogossggoI is. BaIog bcsik nom Iosznok
idogosok, la krdoznok lIuk ozrl nom og-
szon oIyanok, minl a foInllok.
BaIog bcsi vIomnyo az idogossgrI gy
osszogozlol: ,a foInllokkoI is oIforduI, logy
voszokodnok, morl nom rlonok ogyol ogyms-
saI, fIrorlik ogymsl vagy ogyIlaIn nom r-
lik, mil akar a msik. (...) kol is mog koII m
rloni, IuIop barlom mosoIygoll rom BaIog
bcsi. Lddig mg solasom mondlk nokom,
logy rlsom mog a foInllokol, csak azl, logy
fogadjak szl nokik. (49.) Lz a fajla idogossg-
rloImozs azonban kiss szuk. A Ioggyakrab-
ban ugyanis akkor vInak ingoruIll a kisro-
gny foInll szoropIi, la a gyorok boIoszI, bo-
Iokrdoz a sajl viIgukba. Idnknl boIo is pr-
bI javlani. ,A foInllokol nom iIIik kijavlani,
morl az szomloIonsg mondja IuIop dosap-
ja, miuln fia kijavlolla a szomszd bcsi
nyoIvlaniIag loIyloIon romn mondall. ,Ki-
vIlkpp akkor nom szabad kijavlani, la azl
liszik, nom rlolluk, mil mondlak kommon-
lIja a mondollakal IuIop (19.). VoIlakppon a
Closlorlon IlaI Iorlloz lasonI knyoImos
,modorn ombor-i IIsponlrI van sz,
amoIIyoI az ulaz nom omborokol Il maga ko-
ruI, lanom ,voIoncoiokol vagy ,barbrokal
s ozzoI oIinlzollnok lokinli a doIgol. A foInl-
lok, IuIop szuIoi IogaIbbis mogoIgszonok az-
88
zaI, logy fiuk viIgra minl ,a gyormokro
gondoIjanak. Nom ludnak mil kozdoni az ljr-
lalsggaI a kl viIg kozoll, azzaI, logy a
gyormok lobbol rllol, lobbol Illal sajl viI-
gukbI, minl gondoInk. s k som prbIkoz-
nak a boIpssoI a IuIop viIgba, csak rilkn,
fIszogon. s akkor is oll az rllolv lov jov
id: ,MogIlod, ombor Iosz obbI a kis ll-
nybI. (32.)
A szuIk vaIsgrzkoIso (amil porszo Iu-
Iop kovolkozoloson, mindannyiszor ,a foInl-
lok kalogriig lgl) ms osolokbon is gy mu-
kodik. Amikor IuIop foIvoli a gyorokukol oIla-
gy szuIk probImjl szomszdjl/barljl
ppon akkor lagyla oI az dosanyja , szuIoi ro-
akcija isml a probIma oIlaIIgalsa, sznyog
aI soprso: ,azl vIaszoIla, logy bizlosan
moginl vaIami osloba fiImol Illam a lvbon,
morl iIyon nincs is, Iogfonnobb a cignyoknI,
vagy az oIyan szuIk osolbon, akik rszogosok.
KuIonbon jobban loszom, la jlszani mogyok,
vagy foIsoprom az udvarl, s nom fogIaIkozom
iIyonokkoI. (53.) A nyoIv, a mognovozs IlaIi
oIkuIonbozlolsbon ,cignyok, ,rszogosok
IlszIag mogoIdja a probIml. Iodig G.K.
dorzsoIloli a markl a probIma oll a szom-
szdban.
A Bimbi lbornok s A Iokolo-ord, amo-
Iyok mr mogjoIonlok ogyszor kozos kololbon,
A Iokolo-ord cmon, nomcsak a lorlnolok joI-
Iogo, do az oIadsmd langszno szomponlj-
bI is kuIonboznok ogymslI. VaIalogyan
mgis osszolarloznak. BoiIIoszllolk pIduI az
ordIyi magyar irodaIomnak ogy oIyan vonuIa-
lba, amoIy a IogIosobbon laIn SzkoIy }nos
89
muvoibon, a Mrokban vagy A nyugali lad-
loslbon voli foI a knyszorloIyzolbon vaI cso-
Iokvs aIlornalvil. A Iokolo-ord osolbon oz
a boiIIoszls nom lagy maga uln kuIonosobb
linyrzolol rozlolon vrro mogy a doIog a
szovogbon. ABimbi lbornok azonban nyoIvo
IlaI is msfIokppon oIvaslalja magl. Lz
podig (mondjuk, Bogos IuIop IV.B. oszl. lan. vi-
Ign koroszluI) visszavolllol A Iokolo-ord-
ro is.
AkivIaszloll Closlorlon-fIo nzponlbI a
lalaIom birlokosainak a Csond Szigoll mog-
szII amorikaiaknak, iIIolvo a nci fogoIylbor
parancsnoknak az a kudarca vIik kozponli-
v, logy kploIonok boIoIlni az aIacsonyabb-
rondunok larloll omborok ,bonnszuIollok,
,fogIyok viIgba. A kozdolbon joviIis,
,vondgIl lorzzsoI szombon ppon akkor
maradnak aIuI az amorikai kalonk, amikor
ordomonslrcil larlanak, amikor a bonnszu-
Iollok fIni kozdonok lIuk. A fIoIom ogyrloI-
mu, Ilvnyos liorarclikus rondszorl loz Ilro,
vagy IogaIbbis azl koIIono Ilroloznia. Lz po-
dig moggloIja, logy a mogszII ladsorog pa-
rancsnokai vaIban mogrllossk a szigolIak-
kal, logy kilaIIlassk Bimbi gyorokladsorog-
nok szndkl. A msik kisrognybon
Sclmiodlammor, a spociIis malomalikus-koI-
nia parancsnoka difforonciI-ogyonIolok mogoI-
dsra prbIja rvonni fogIyail. Nmi sikorroI,
do ogyszorsmind sikorloIonuI is a sikorloIon-
sg podig bizonyos rloIombon sajl libja is:
,Sclmiodlammor kploIon voIl boIlni, logy
sajl pszicloIgiai mdszorvoI kapcsoIla ki
Woissl a munkbI. (320.) Lz a kudarc
90
amonnyibon a vgs orodmny szomponljbI
kudarcnak lokinllol voIlakppon lobb
osszolov orodmnyo: nom csupn azon muIik,
logy a parancsnok nom Il boIo a fogIyok viI-
gba, logy nom rzkoIi a lamis IovoIokbo rl
szavak, novok fonlossgl. Az is lozzjruI a
fogIyok gyanakvsloz, logy moslorsgoson
oIszigoloIl omborok, sl: viIgok kozoll foIyik a
kommunikci, amoIybon a Iogkisobb szom-
Iyossg is joIonlsos. Lbbon a (lamis) kommu-
nikciban podig a Iogkisobb ,zavar is loIyro-
lozlalalIan, loIyosbllololIon krokal okoz
gyanakvsl broszl.
Azok a kis kozossgok, amoIyokrI Iodor
Sndor r, mind fIrorlsokkoI, oIlaIIgalsok-
kaI, foszuIlsgokkoI sznozoll kozossgok. Do
nom vgjlkok urugyoi ozok a foszuIlsgok, in-
kbb a doIgok lormszolnok lIlsl lanusl-
jk. Annak osIyl lordozzk, logy a ,makacs,
ogyni, msmiIyon omborok makacssgukkaI
ogyull joIonldjonok mog. TaIn nom loIjossg-
goI idogon lIuk (vagy la igon, akkor probI-
mafoIvolon idogon) Closlorlon gondoIalmono-
lo: ,A csaId vdoImro rondoson azl lozzk
foI, logy az Iol ingadozsai s szoruIlsgai ko-
zopoll a csaId bkossgos, koIIomos s larmo-
nikus. Do van ogyb is, amil foI Iolol lozni a
csaId vdoImro s ami oIllom nyiIvnvaI, oz
podig az, logy a csaId nom bkossgos, nom
koIIomos s nom larmonikus.
91
Gesaregenyb! mi is!
Zso!t Lang: Strichmnnchens Leben A
Pa!cikaember e!ete. Mentor, Marosvasarhe!y,
1999.
,nzod a loIyl s nincson oll
(ZsoIl. 19,4.)
Ha vaIaki vgigoIvasn Ing ZsoIl konyvo-
il (ll mg la kololbo foI nom voll osszil, lr-
cil, forgcsail is), idrI idro ismors frag-
monlumokra bukkanna. A Iornyi szabaduIsa
foII pIduI ljrsok nyInak a Hnyan mon-
lok Iiripcsra` cmu osszkolol foI, vagy a
Iuccsrogny foI. A IIcikaombor Iolo szinln
a Iuccsrognyloz vozol, vagy la ugy lolszik, a
Iuccsrogny vozol a IIcikaomborloz. Az lj-
rsok nincsonok ogyirnyuslva, mogjoIoIvo va-
IamifIo mrvnylbIkkaI, logy: mo, a mu-
loIylilok. A szovogszoruon ismlId fragmon-
lumok mindkl kozogbon mukodnok, porszo
ms-ms mdon. LIloIdnak bonnuk a lang-
suIyok, ogyos szavak podig ogyszoruon msl jo-
Ionlonok. Az Lsorny cmu IIcikaombor-lorl-
nol pIduI ogy ismorolIonnoI vaI laIIkozsrI
szI. Lsik az os, az ismorolIon foIajnIja a II-
cikaombornok az ornyjl. Az orny aIall a II-
cikaombor valoskodik, igyokszik nom lozz-
rni az idogonloz oIvgro mgiscsak idogon ,
vguI amaz javasoIja, logy karoIjanak ogyms-
92
ba. A IIcikaombor (magban) mogIIaplja,
logy az idogonnok koIIomos iIIala van. Nomso-
kra, az os oIIIlakor oIvInak, ogy vralIan
mondallaI, ami mosl mr osorny nIkuI is
osszokoli kol. Ha az ljrsokra figyoIunk, a
lorlnolnI vagy onnI a mondalnI sokkaI r-
dokosobb az idogon/ismorolIon szavak lolorb-
rsa. A Iuccsrogny Vorniszzs cmu lorlnol-
bon ogy fosl a fszoropI, noki ajnIjk foI az
ornyl. A szovog szinlo sz szorinl ugyanaz,
csak a Vorniszzsban lovbb foIylaldik. ,Idojo
voIl, logy bovaIIja: az idogon, az osorny gaz-
dja, a Iogvonzbb n voIl, akil vaIala is I-
loll. A fosl lorlnolbon az idogon (ulIago-
san IogaIbbis) langsuIyos nomi joIIogol kap, s
oz visszamonIog lsznozi az osorny-joIonolol.
A IIcikaombor-lorlnolbon viszonl nincs ,oI-
szIs, a lorlnol inkbb az idogonsgrI minl
oIyanrI szI, msknl.
Mosl, amikor A IIcikaombor Iol-nok kl-
nyoIvu, szukloll vIlozall oIvasom, oIssor-
ban ozok az ljrsok rdokoInok. Mi az, ami
mogvIlozik, la oImarad ogy-ogy mondal
ogyos szovogok vgrI` MiIyon lalsa van, la
,msvaIakivoI lorlnnok ugyanazok a doIgok,
la mondjuk mskpp lvjk az iIIoll` MiIyon
irnyba loIjk oI a kimaradl szovogok (amo-
IyokrI ludomsom van) ogy konyv joIonlsl`
Van a Iuccsrognybon ogy IIcikaombor-
konyvloz lasonI, Iaza konslrukciju szovog, a
SzImaIom (gsarogny). Az lfodsok a gsa-
rogny s a IIcikaombor oIs kiadsa kozoll
szomboolIok, la nom is luI nagyok. Szmok-
93
ban: a gsarogny 43 lorlnolol larlaImaz, a II-
cikaombor 49-ol. LbbI 14 kozos. Borgos ogyik
gondoIalmonolo szorinl (amoIy ogybknl Ing
ZsoIl ogyik osszjbon is foIlunik), la a foIy:
vz s id, akkor az id dofincija: foIy m-
nusz vz. A IIcikaombor Iolo ogy lasonI
gondoIalmonol szorinl gsarogny mnusz g-
sa. Vagyis: rogny`
A SzImaIom gsja ogy oIyan mogollos lor-
lnolol loz bo az omIloll Iaza konslrukciba,
amoIy a IIcikaomborbI loIjossggoI linyzik:
ogy lzassg lorlnoll. A SzImaIom nvloIon,
ogyos szm larmadik szomIyu lso a foIosgo
lorlnoll rja, aki moglaI. Llloz a szIloz kap-
csoIdik mindaz, ami kiloIli mg az ombor Io-
ll: barlsgok, fIoImok, Imok. Lzokol a rszo-
kol Iolol Iogkonnyobbon lomoIni a IIcikaom-
bor msfajla viIgba.
Msfajla viIg, morl ms az onloIgija.
Mondjuk: lvoIlollabb, fikcionIlabb. Ha ogy
szovog lsoi nvloIonok, akkor oIs mogkozoI-
lsbon ugy lunik, a szoropIk az IlaInossg
szinljro omoIkodnok, ogyszorsmind oIlvoIod-
nak IlrolozjuklI. Do a lvoIlsnak vannak
csaIafinlbb oszkozoi is: la pIduI a szoropIk
novol kapnak, oIyanokal, minl a IIcikaombor
s barlai: Ragics don, Dauor ur, Iizavolla,
Ninocska, Dokikm. Az oIs, bvobb kiadsban
radsuI szoropoI ogy oIyan szovog is, amoIy a
mosk smjvaI induI: a IIcikaombor oIinduI
a viIg vgro, majd laIIkozik kuIonfIo figu-
rkkaI a ZsirrdikaIapos IuvarossaI, Tbis-
saI, az oroszInnaI, a IumanvaI s msokkaI,
94
akik porszo mind voIo akarnak larlani. (Kozbon
bosollodik, loll vissza koII forduIniuk.) A
IIcikaombor minl nv Iololv loszi, logy a
moso viIgban is olllonosan mozogjon a szo-
ropI.
Vagyis ugy lunik, a nvloIonsg oIIonro a
gsarogny a szomIyosobb. A IIcikaombor is
szomIyos, do mskpp. Ilso foIylon a szo-
mIyos kapcsoIalok ulvoszlibon csolIik-bolIik.
IoIoIssgol roz, szgyonkozik, monokuI vaIa-
ki oII, voszokszik vaIakivoI, lilkoIzik. A lorl-
nolok loll nvvoI s nv nIkuI ogyarnl lor-
doznak vaIamoIyos szomIyossgol (nzzuk ozl
az oIvass, a boIoIs Iololsgoi foII), az oIl-
rs loll nom a mogIl/liny kollssoI rlal
Io, a kuIonbsg inkbb rnyaIalnyi.
AszomIyossg fokozalail, s az ljrsokal a
Ing ZsoIl-konyvok kozoll Ioginkbb laIn az
Ajl cmu szovog kl vIlozalnak foIidzs-
voI Iololno rzkoIlolni. A gsarognybon por-
szo a kis szovogok nincsonok kuIon cmmoI oI-
Ilva.
95
At
A IIcikaombor ajll
nyiloll magn. Az ajl
kpzoIol szuIlo pIci-
kaombor voIl, akirI
minlla nom kilaIIl,
lanom vaIs szomIy
voIna, lorlnolokol
mosIl. VralIanuI s
Ajll nyiloll ma-
gn. Az ajl kpzoIol
szuIlo ombor voIl, aki-
rI lorlnolokol mo-
sIl. Lzoknok a lorl-
noloknok nom voIl jo-
Ionlso, csupn kor-
nyozolo voIl, gy azln
foIlasznIlalla kol
ill is mog oll is. Vral-
IanuI s bizonylaIa-
nuI, la podig szom-
96
bizonylaIanuI, la po-
dig szomIyos doIga-
ikrI boszI lrsail
laIIgalla, kuIonoson
lovoson joIonlkozoll
bonno a knyszor,
logy onmagrI vaII-
jon. Am iIyonkor lus-
lnl urr Ioll rajla az
unaIom, gy novozlo
glIsos fIoIml, s in-
kbb laIIgaloll. Az aj-
l Ioll a mogoIds...
Lgyszor barlai a vi-
rgz narancsfkkaI
dszIolozoll kicsi lo-
zban arrI boszIlok,
logy , a IIcikaom-
bor szomoruan lu-
domsuI koII vonniuk
nincs is, s akkor, la
van, brmi Iolol! A
IIcikaombor a loz
modorn, korol nIkuIi
uvogajlajban IIl. Mi-
csoda baIdvor
vagyok!, gondoIla. Oll
IIl az onylo, j iIIalu
luzalban, Iolajloll foj-
joI, minl aki gyszoI
vaIakil. Do kil` MoIyi-
kol a sok-sok baIdvor
kozuI`
Iyos rzoImoikrI mo-
sI barlail laIIgalla,
mindannyiszor rop-
panl lovos knyszor
joIonlkozoll bonno,
logy onmagrI vaII-
jon. Am iIyonkor lus-
lnl urr Ioll rajla az
unaIom, gy novozlo
glIsail, s inkbb
laIIgaloll. Az ajl Ioll
a mogoIds. s kozbon
a virgz narancsfk-
kaI dszIolozoll kicsi
lozban, loll na-
rancsvirg-iIIalban is,
ami bonno a Ilasg
kpzoll koIlollo, nola
nom ludla monlsguI
oIfogadni, barlai ar-
rI boszIgollok, logy
, s ozl szomoruan lu-
domsuI koII vonni,
nincs is, s akkor aki
van, brmi Iolol: foko-
lo urossg, kifordloll
sommi, IgbIkapoll
liny... a loz mo-
dorn, korol nIkuIi
uvogajlajban IIl. Mi-
csoda baIdvor va-
gyok, gondoIla. Oll
IIl az onylo luzalban
Iolajloll fojjoI, minl
aki gyszoI vaIakil. Do
kil` MoIyikol a kl
baIdvor kozuI`
A gsarogny-boIi vIlozal onrofIoxija nyI-
labban vonalkozik magra az rs loclnjro. A
larmadik mondal (,Lzoknok a lorlnoloknok
nom voIl joIonlso, csupn kornyozolo voIl, gy
azln foIlasznIlalla kol ill is mog oll is) az
ajl-molaforl a szovogok kozolli ljrs ir-
nyban nyilja mog, nom annyira az ,omborro
irnylja a figyoImol minl inkbb az oIvas szo-
mo oIll lorln szovogro, iIIolvo a konyvon
(ulIag kidoruI: a konyvokon) boIuI ismlId
lorlnol-darabkkra. A IIcikaombor ajlnyil-
sa viszonl az ajl-molaforl inkbb a szoropI-
ro s annak ,mogfoglalalIansgra irnylja.
A ,kl baIdvor loIyolli ,sok-sok is ozl l-
maszlja aI: a IIcikaombor-lorlnolokbon nom
csupn a ,kornyozol vIlozik, lanom a szorop-
I onazonossga is amonnyibon a IIcikaom-
bor langsuIyosabban a rIa szI lorlnolokkoI
azonosldik.
A IIcikaombor Iolo vaIami oIyasmil loz
az irodaIomba, amil nom konnyu ,mognyugla-
lan oIloIyozni. ,Tizonvos foInlloknok s
roll koru kamaszoknak mondja az oIs ki-
ads aIcmo. Mufajl s mogszIloll kozons-
gl lokinlvo is lmonoli konyv. Vannak a kolol-
nok rovidlorlnolos, przavors-szoru darabjai,
s vannak kIasszikusabb, karcoIalszoru szovo-
goi is. Ami az aIcmol iIIoli, nom jogosl foI a
konyv ,ifjusgi irodaIom-ba vaI bokoboIoz-
sro. Inkbb a mogszIaIs Iololsgoil lglja,
ogy oIyan jlkba vonva bo a szovogokol, aloI
lobb mindon mog van ongodvo nyoIviIog s
kozrzoliIog is. Lz a lalrloruIolok Iololsgo.
97
A IIcikaombor-lorlnolok, mondlalni, nin-
csonok kszon. Nomcsak azrl, morl kiadsrI
kiadsra rnyaIalnyi mdosuIsokon monnok
l a szovogok. Akornyozoluk is foIylon ujraron-
dozdik. A larmincogy lorlnolol larlaImaz
klnyoIvu kiadsban a lorlnolok sorrondjo is
mdosuIl az uj kiadsban nom az Ajl cmu
szovog koruIl oIro, a IoglangsuIyosabb loIyro,
lanom a Moso. Nyilszovogknl sokkaI rdoko-
sobb vIik a Moso, a IIcikaombor oszorinl ogy
lallyubI jon Ilro, aki ogy rl laII a lfon-
kon, do mivoI nom rl az rloz, az visszafoI
kozd jrni mogforduI az id. A lallyubI rul
kiskacsa Iosz, majd IIcikaombor. viszonl rl
az rkloz, s foIluzza, ,foI, foI, a loIyos irny-
ba. (Az uloIs mondal ismlIso minlla kr-
djoIknl lalna. Vajon bizlos, logy a loIyos
irnyba luzza`)
Do lrjk a lorlnolokol a grafikk is. Tordai
AlliIa sokkaI visszafogollabb grafikkkaI voszi
koruI a lorlnolokol, surl, ogyszorusl. Akorb-
bi, Iakalos GabrioIIa IlaI iIIuszlrIl kiads II-
cikaomboro borzosabb, bonyoIuIlabb voIl. Il-
lal voIl. Tordai AlliIa kikoruIlo azl, logy Io
koIIjon rajzoInia a IIcikaomborl: ogy-ogy lr-
gyal rajzoIl gyal, ajll, sznyogol , vagy r-
loImozsro vr minimaIisla aIakzalokal: ogy-
ogy korl, ngyszogol, ponl-konsloIIcikal. A
IIcikaombor vaIalov ozok koz, moII, aI
kpzoIond, idonlilsa a szovogro van bzva.
RadsuI klnyoIvu szovogro. Csak sojlom,
logy oz a klnyoIvu szovog is ms-ms IIcika-
omborokol loroml. IIduI ppon az Ajl cmu
98
szovogbon, aloI a baIdvorl (az Idogon szavak
s kifojozsok kziszlrban: ugyos, IoImos,
bofoIysos ombor moIynok joIonlsl a ma-
gyarban a baI- oIlag klrloImusli) a
,SclIomilI szvaI adja vissza a fordls
(ugyancsak a szlrbI: ugyofogyoll, gymoIla-
Ian). A SclIomilI-nok porszo ogszon ms kap-
csoIdsi Iololsgoi vannak, minl a
baIdvornok Clamisso muvlI kozdvo Igno-
lus vorsos rognyig, A sIomI kosorvoi-ig.
Ami podig nincs oll` Nlny lorlnol az oI-
Ionszonvos IialaIomborrI, nlny bonyoIuI-
labb lorlnol, amoIyok a IIcikaombor barlail
IIlank oIlrbo. s linyzik A viIg vgo is,
amoIy a kIasszikus mosk foI nyilna ljrsl.
Lz a IIcikaombor loll maga is visszafogol-
labb kiss. s ponlosabb, akr a mondalok, sza-
vak, amoIyokbI a Iuccsrogny s az oIs IIci-
kaombor-kiads la isml oIlunl nlny.
99
,Ahonnan visszanez, ahonnan
vissza!at, aho!"
Ke!emen Hunor: A madariesztk ha!a!a.
Mentor, Marosvasarhe!y, 1998.
(D.) Alonnan vissza Iolol nzni vaIamiro,
mindonro, iIyon loIyokol koros KoIomon Hunor
A madrijoszlk laII-ban. Magl az omIko-
zsl minl Iolforml, minl viIgrloImozsi k-
srIolol mosIi a konyv. Az omIkozs: mosIs,
vaIamifIo idrond, Iogika (akr: a IogiklIan-
sg Iogikja) szorinli oIrondozs, brmonnyiro
osolIogosnok lunik is a sorrond, amoIybon foI-
bukkannak az omIkok. A krdsl azrl rdo-
mos foIvolni: mi lorlnik, la ppon ogy fialaI-
ombor vIaszlja az omIkozsl a viIgrls kiin-
duIponljuI` LgyIlaIn: az rls kiinduI-
ponljuI` (KiinduIponl nincs, mondja KoIo-
mon Hunor konyvo: ,Az uloIs piIIanalban oI-
nyoIl a forrs, a kozdol kozdolo. Minlla mogr-
kozlom voIna. Minlla. Do nom s nom s
nom.) MirI szInnak ogy luszonogynlny
vos fialaIombor omIkiralai, la mogrn kol`
Az omIkozs: ulazs loromli mog a konyv
visszalr onrofIoxv s onmolaforizI loclni-
kivaI a kapcsoIalol klfIo Ilozsi md kozoll.
Igon, kimozduIs idbon s kimozduIs lrbon,
obbon a konyvbon vannak ogybknl iIyon sza-
vak, logy id s logy vgloIon (annak lr-loz
kollol vIlozala). VoszIyos iIyon szavakkaI
100
lorloIni ogy rognyszovogol. (Moslanban szo-
roljuk ((szorolnnk)) ludni, logy mil joIonlonok
a szavak, valosak vagyunk. Do azrl porszo
boszIunk, boszIunk.) Mgis, la mr oll van-
nak ozok a szavak, vaIamiIyon mulalvnyl koII
vgigcsinIni, amilI az oIvas (az valos oIva-
s) linni kozd bonnuk. Issuk, miloz kozd vo-
Iuk KoIomon Hunor: ,IIyonkor ugy lunl, logy
mogIIlolluk az idl, morl kinl viIgossg voIl
akkor is, amikor a sollkamrba monlunk, s
viIgosssg voIl, amikor kijollunk, do kozbon
oIloIl ogy jszaka, csaIlunk ogy jszaknyi
idl. Igon, oz lalsos mulalvny: a szavakloz
lorlnolokol csaloIni, a lorlnol minl Ibjogyzol
,lasznIlalv loszi a szl. Ha a sz mosszo
lvoIodik a lorlnollI, boIocsuszik a bizonyla-
Ianba, a prza nolozon vosz foI iIyon mondalo-
kal, minl: ,}lszadozlunk az idvoI s a fnyok-
koI s ogymssaI. (...) Do Iolol, logy az id jl-
szoll voIunk. rokkvaIsgnak lunlok azok az
jszakk az rom ulca 1. szm aIall. Iodig
orokkvaIsg csak a loroml szmra Ilozik, s
br az ombornok mindosszo az orokkvaIsg
iIIuzija adaloll mog, az is vaIami, lobb a som-
minI.
A vgloIon mr sokkaI lilolbb. Hrom ka-
masz ulazik a longor foI, lolorvagonokba roj-
lzvo. Idnknl mogIInak ogy-ogy vrosban,
,fuvol vosznok, isml foIuInok ogy lolorvonal-
ra, mindogyikuk msknl roagI a kblszorro.
Lgyikuk, Tol, lasrafokszik a vagonban, s mo-
nolirnnyaI szombon uszmozduIalokal vgoz,
rkon koroszluI. Ha monolirnyba ,uszna,
101
lamarabb odarnnok, jogyzi mog a narrlor.
Amikor Iornok a longorparlra, Tol bofoI
kozd uszni a longorbo, lrsai lidogIoIson fi-
gyoIik. Tol Iouszik a lorizonlrI. Trsai vir-
raszlanak. HajnaIban laIszok lozzk vissza
Toll, Ivo, lIba csavarva. ,Az ombor sommil
som kozdlol a vgloIonnoI, mondja Tol mg,
mioIll Iomba zulanna. Lz a vgloIon lorlno-
lo, amoIy a szloz csaloIdik. A narrlor s az
osomnyok lovbb rloImoznok: ,Bunlols nI-
kuI nom Iolol Iooroszkodni a mIybo` krdo-
zi a szovog. ,Nzni voszIyloIon, Ilni mr vo-
szIyos mondja, minlogy vIaszknl. (A v-
Iasz oIbb van a szovogbon, minl a krds la
van rloImo obbon a konyvbon oIbb-rI s
ulbb-rI boszIni.)
(C.) KoIomon Hunor fialaIomboro oIyan,
minl a blynk. gy, lobbos szmban, sok iIyon
bly van, sokrI ludok. Lz vaIami oIyasmil jo-
Ionl (la az ogyos szm, iIIolvo lobbos szm oIs
szomIyl komoIyan prbIom vonni), logy Ko-
Iomon Hunor konyvo nomzodki konyv. Ami-
Iyonjo mg nom voIl onnok a nomzodknok.
Azok az omIkrlogok s Imnyrlogok, amo-
Iyok oIkoruInok a kisrognybon mosl orson
roforonciIis Ioszok azoknak az omIkoivoI os-
nok ogybo, akik az 1980-as vokbon, Romni-
ban nllok foI, ,oszmIkodlok. Az omIkok ko-
zogo mgsom loIjoson oz a mognovozlol
loIyszn s idpiIIanal. A szovog kovolkozo-
loson koruIi a romniai loIynovok lasznIall,
laIn az ogyolIon mognovozoll loIyszn az oIlu-
n Iny szrmazsi loIyo (akinok a narrlor
102
ogsz lorlnoll mosIi): ,nagyanyd, a vsr-
loIyi IongyoI zsid koroskod ... Ionya, iIIolvo
,a lo IongyoI-ordIyi ljszIsod. MsloI a
konyv iIyonszoru loIymognovozsokol lasznI:
a Msik T, Nagy DIi Hogysg, ,ogy ismors
vros, ,a lalrmonli vros. Ugyanakkor: Iiu-
mo, Vrna, Szarajov (,Mosl, amikor ozokol a
sorokal rom, Szarajovnak annyi.). Lzok vaIa-
mirl kovsb zavarjk a szorzl. (Lngom is.)
Azon a loIyon, aloI romniai loIysgnovok II-
lalnnak, gy nomcsak azok IInak, lanom ogy
Imny-viIg is, amil osszozavarna, la oIyan
lrgyakal, loIysznokol larlaImazna, amoIyloz
szomIyos Imnyok kapcsoIdnak. Ha kimon-
ddna: Brass (vagy ms vrosnv), akkor nom
a szovogbon mogloromloll vrosrI szIna a
kisrogny, lanom az oIvas BrassjrI is. Ill
azonban ogy roforoncikal Ioboglol szovogbon
vagyunk, amoIy oIvasmny-viIg is, fiIozfu-
sok viIga is.
InlorloxluIis viIg a ,fIfuIu, nyakkonds
irokz lorzsfnok viIga, az unnopi ajndk-
csomagok, amoIyol a papa s mama munkalo-
IyrI kuId a prl, Bob DyIanl, }ack Iondonl s
Korouacol idz ul-lorlnolok viIga, OrwoII,
Mandics Gyorgy M. Voross Zsuzsanna Vasvi-
Igainak s GubIakinak languIalvaI (vo.
,Rovidoson bovozolik az ulazsi liIaImal,
mondla a lang. LngodIy nIkuI sonki som
lagylalja oI IakloIyl.). Lzrl mondom,
logy KoIomon Hunor konyvo nomzodki
(kis)rogny. AmoIy lobb nomzodkro visszamo-
nIog omIkozik azrl, do ozok mr a papa, ma-
103
ma, papk, mamk IlaI oImosIl lorlnolok,
lorlnolok a lorlnolbon.
Lgy bizonyos nomzodk konyvo oz azl jo-
Ionli, logy ogy bizonyos kozos ludsra (is) aIa-
poz a konyv. VoIlakppon mindon konyv iIyon.
,Bo koII Ilnunk: alloz, logy akr a IogIololol-
Ionobb viIg is lalssaI Iogyon rnk, foIzakIas-
son, mogrmisszon, mogindlson bonnunkol, a
lnyIogos viIgrI vaI ismoroloinkro koII l-
maszkodnunk mondja Umborlo Lco a Hal
sla a fikci ordojbon cmu konyvbon, lobbok
kozoll Grogor Samsa lvIlozsl omIogolvo.
(Az lvIlozs allI morbid, logy a fanlaszli-
kus, mosoi indls uln mindon vaIszoruon, Io-
gikusan van Iorva.) Lco ,oncikIopdinak no-
vozi azl az oIviIog mindonki szmra lozzfr-
lol ludslaImazl, amil az oIvas oIvass koz-
bon aklivizI, s amoIy pIduI oIyan konvonci-
kal is larlaImaz, logy a farkas mogszIaIlal
ombori nyoIvon a moso ,szabIyai szorinl. Lz
az oncikIopdia, amoIyol mindon oIvas csak
rszIogoson birlokoI, osolonknl ms-ms mro-
lu, ms-ms oncikIopdira aIapoz ogy-ogy
konyv, ogy-ogy lanuImny. (Sajl szovogom
pIduI, akrcsak az Lc, ogy oIyan oncikIop-
dira, amoIy larlaImazza Iranz Kafka Grogor
Samsa novu lsl az AlvIlozs cmu novoII-
vaI ogyull.) A nomzodki rogny loll oIyan
szukobb oIvasi rlogol foIlloIoz, amoIynok az
,oncikIopdija lobb lasonI oIomol larlaI-
maz, minl az oIvask IlaIban. InduIsnak,
Iololsgnok nom rossz: ogy konyv, amoIy IlaI
oz a kolds (a szorz az oIvaskloz, az oIva-
104
sk ogymsloz) mognyiIvnuI, s gy
ujrafoIismorlol.
A ,nomzodki rogny (Iolol lobb-kovsb
snll anaIgikal foIvolni: ,rogionIis ro-
gny, vagy ogy adoll kuIlura rognyo) azon-
ban ogyIlaIn azrl rdokos, morl foIvoli a kr-
dsl: mi az, ami ogy msfajla oncikIopdiban
is mukodik, mukodno` Vagyis: KoIomon Hunor
,nomzodki konyvol rl. Do llla vaIami msl
is`
(B.) A madrijoszlk laIIa koross-konyv.
,A kozpponl korossnok urugyn koIlom ul-
ra. Iolom addig gyonyoru csdok sorozalnak
bizonyuIl. SzmoIlam azzaI is, logy laIn som-
mil som fogok laIIni, do Ilni akarlam maga-
mal koross kozbon. A szovogbon lobbszor is
boloIyollosldik oz a kozpponl, vaIami oda-
koruI, Tol lorlnolbon a vgloIon, ogy sz,
amoIy csoIokvsro ingoroI. A narrlor ogyik lor-
lnolo, a korollorlnol a ropuIro foIszII Iny-
rI (akinok omIkoil mosIi), ogy sakk-prlu-
zammaI boszI a linyrI, a voszlosgrI: ,Minl
amikor a sakklbIrI IokoruI a kirIyn. Kapi-
lIis lvods, nincs lobb bizlos ponl. A kirIy
csak kapkodja a fojl, nz jobbra, nz baIra, oI-
ro nz s llra, s soglsgol vr, do nincs, aki
mogsoglso. Minlla a Iny, akinok r (az OIva-
sn`) voIna a kozpponl (amoIy kikoruIl a
kpbI). VaIjban laIn solasom voIl oll. A
Iny, aki folkal kszl s foIszII ogy ropuI-
gpro (koruIboIuI onnyi, amil mog Iolol ludni
rIa) a Iogkovsb mogloromloll figura a konyv-
bon. Minlla csak azrl Ilozno, logy oIlunlos-
105
son, logy kiprovokIja a korossl vaIami uln,
amivoI boloIyollosllol. Nincs novo. A lobbi
figurnak joIIogzolos, lobbfIo Imnyrlogol,
konloxlusl mozgsba loz novo van: KiIonc,
Tol, Yvollo, Ioo Lszlor, Agoslon, Gonz ur,
HaII Gyuszi, Hfolrko lanl nni, Ioory. A
Inynak, aki vaIala kozpponl voIl, nincs novo,
viszonl ogyos szm msodik szomIybon Iolol
lozz boszIni ogyIlaIn: Iolol lozz boszI-
ni. Akiloz Iolol boszIni, az a kozpponlban
van.
Ioo Lszlor is koros vaIamil a koross ogy-
ms moII sodorja l s a fialaIomborl, aki om-
Ikoil mosIi. Lgyull ulazzk bo az orszgol,
longorlI longorig laIadva. (Lnnok a Inynak a
novo Ioo AnnaboI Ioo-jl idzi, aki a longorpar-
lon ,lunik oI, akrcsak Ioo Lszlor.) Lszlor
ngyIovoIu Ilorkol gyujl, minl kidoruI, ogy
kuIonIogos szor oIkszlsloz: ,a fuvok s a fa-
krog kovorkbI kvskanInyi monnyisg
piIIanalok aIall mogszunloli az ogybknl na-
pokig larl lompa fojfjsl, s orodmnyoson
vd a lilokzalos laIIlI. Azln ogy ulazsuk
vgponljn a porr lorl ngyIovoIu Ilorkol a
longorbo szrja. Aclion graluilo` SzimboIikus
goszlus` ,A longor oIlozza a szoroncsmol
mondja Lszlor. Do vaIamirl konnyozvo mond-
ja. TaIn maga som liszi. Abuvos szor: vdoIom
a vgloIon oIIon, amibo Tol boIovolollo magl`
Vdokozs a ,lilokzalos laII oIIon, amoIy a
longor parljn laIIla mog AnnaboI Ioo-l` s
mg ogy uloIs, lilokzalos mondal, mioIll oI-
lunno: ,Alny irny, annyi laza mondja.
106
Vagyis: brmorro is induIsz (alov induIsz),
moglaIIod, amil korosoI` Alny koross, annyi
olllonIl a korossbon`
SzimbIumokal loroml a kisrogny szovogo,
molivikus visszalrsok, lrloImozdsok I-
laI. A sakk, a madrijoszlk, a longor mogannyi
nyom, irny, amoIyon oI Iolol induIni. Ionlos-
sg (nyugvponlloz rkozs) nincs ozokbon a
lorlnolokbon. Ami a lorlnolok ponlossg-
nak, koruIrlsgnak lunik, az IogfoIjobb az om-
Ikozs ponlossga. A kisrogny ogyik Iogjobb
mondala gy langzik: ,Ionlosan oIyan Iolol-
lom, vaIalogy oIyan. Ha a szimbIumok
osszoiIIoszllolnok lunnok is, az osszoiIIoszls
mr nom azonos az ,orodolivoI, csak omIkoz-
lol r. (A szimbIum orodoliIog: omIkozlol
csorpdarab, ogy csorp kl darabja, ami osszo-
iIIoszllol, s amoIyrI a vondgIl isml foIis-
mori majd a Ilogall vagy a Ilogal Ioszrma-
zolljl, la az visszalr a lzba. ,VaIami, ami-
rI vaIakil rgi barlknl ismorunk foI rja
Hans-Goorg Gadamor.)
(A.) ,Vannak ljak, alov visszalrok, morl
Ilni akarom lajnaIban, dIoIll, aIkonyalkor,
jszaka, lIon, nyron s sszoI. (...) Az ul lajlu-
kanyarjai, akr a mondal: oIro s llra lalr-
laIan, boIllalalIan. TaIn bojrlalalIan. Isml
prluzamos viIgok. Az ul s a mondal,
amoIybon laIad az oIvas, oIro vagy llra,
alogy a larmadik prluzamos viIg, az oImo-
sIl id loroIgoli. A rognyloIysznok ismlId-
nok a konyvbon, lobbszor is visszalrnok az
ogyos vrosok, lzak, amoIyok mr solasom
107
ugyanoIyanok, minl korbban, morl vaIaki oI-
lunik boIIuk, vagy finom por Iopi bo a padIl,
bulorokal. Az rogkori momriaprbk cmu
novoIIacikIusban is oz a szorkozol ismlIdik: a
visszalrs, amoIy mr solasom ugyanabba a
kozogbo vaI visszalrs.
Trjunk vissza az omIkozsloz, amoIy a fi-
alaIombor szmra a viIgrls oszkozo. A
konyv ogyik kiomoIl loIyszno a lalr. A nom-
zodki rognyloz lozz koII larloznia a lal-
ron vaI ljuls ksrIolnok is. Alalr azonban
sajlos loIy, vaIamirl ms, liodoImok fuzd-
nok lozz. ,Nzom a lukorbon az ismorolIonl,
alogy killrI a szobbI, valosan lIpi a ku-
szobol, morl a kuszobro rIpni nom szokoll.
Minlla ozIlaI mogoIddna a kozlos loIy prob-
Imja. A kozlos loIy, aloI oI Iolol lunni, oI Io-
lol voszni, oI Iolol voszloni vaIamil lozza
Ilro a mloszl, minlogy magyarzalkppon a
konyv, isml lorlnolok IlaI. Az ogyik iIyon
lorlnolol Ioo Lszlornok mosIi a fialaIombor a
frfirI, akinok kl csaIdja van. A kl csaIdol,
parlol s szigolol longor vIaszlja oI ogymslI,
a frfi lovoz, s mindig ,loInapuln lr
vissza. A kozlos loIyon, a longorbon ogyszor
ramIal ragadja oI, s nom laII vissza.
Amsik lorlnol, amoIynok lobbszor is noki-
rugaszkodik az oIboszI, s amoIy szorkozoli-
Iog is kiomoIl loIyro, az uloIs oIlli ,fojozolbo
koruI, a lalrlIpsi ksrIolol boszIi oI. A la-
lrlIps maga nom sikoruI, (nom oz a lalrl-
Ips a fonlos, sojloli a szovog) do ogy msfajla
Imny foIr a lalrlIpssoI. A fialaIombor az
108
omborcsompszloz vaI csalIakozsra kszuI,
rgyujl. ,vok la nom Iloll arcok viIIanlak
foI, oIfoIojloll goszlusokra, mozduIalokra omI-
kozlom lirloIon. Lddig lomIyosnak lill apr
ponlok urr lguIlak s mogloIlok arcokkaI, no-
vokkoI, mondalokkaI. (...) OIyan porcok voIlak
ozok, amoIyok rovid idro mogszunlollk azl a
mindonkori fjdaImal, logy csak rszIogos Iny
vagyok, aki mindon orfoszlso oIIonro som
kpos Ilni az ogszol. (...) Ajndkporcok voI-
lak ozok, oIyan kis idforgcsok, amoIyokkoI
rilkn van aIkaImam laIIkozni. Minlla ozok-
nok az omIkoknok lalaImas akadIyokal Io-
kuzdvo szmlaIan szobn koIIoll voIna ljonni-
uk. A mogrls: visszaomIkozs vaIamiro,
ami ogyszor mr mogvoIl. LrrI szI A Rojl-
Iyos Hangok VoIgyo is, ugyanobbon a kololbon.
Nom uj gondoIal oz, do sokszor
(ujra)moglapaszlaIlal. Az oIboszI azln ujra
lglja a joIonlsok vonalkozsi korl a kovolko-
z, rloImoz langsuIyu mondallaI: ,A fIoIom
s romny kozoll ogyolIon Ipsnyi a lvoIsg,
amiro la ludalosan figyoI az ombor, lalaImas
szakadknak Ilszik, do miloIyl mogfoIodkozik
rIa, szrovlIonuI Ipi l azl. IIoIom s ro-
mny, ozok is. Do szinlo brmiIyon kl sz II-
lalna obbon a mondalban (brmiIyon kl oIIon-
llos rloImunok lokinloll sz`), maga a lalr-
lIps mdja, amirI a szovog az oIz monda-
lokkaI ogyull boszI. HalrlIps a mogrloll
s a (mg, mr) mog nom rloll kozoll.
(B.) Az uloIs fojozolbon rja az oIboszI:
,Cigarolll dugok a szmba, zsobombon gyufa
109
uln kulalok. sszogyurl Iapok koruInok oI,
vaIami rgi kziral. OIvasni kozdom, nagyon
zavarosnak lunik. NovoIIa oz vagy mi az Islon`
lorduIok foI, majd gyors mozduIalokkaI da-
rabokra lpom. A darabokra lpoll kziral, a
mr nom omIkozs (a mr nom rls) is lozz-
larlozik az omIkozsloz. A kl loIyzolol csak
nlny konyvoIdaI vIaszlja oI ogymslI. Aci-
garolla mindkl osolbon joIon van. A rogny,
aminl osszolpi onmagl. AllI vIlal kiomoI-
kodv ogy-ogy omIkoz piIIanal, logy a foIoj-
ls voszi koruI. Azln kozddlol mindon
oIIrI. Lz Ionno a sajlos abban, alogy ogy fia-
laIombor omIkozik, la omIkiralol r` AmoI-
Ioll, logy foIllIonuI nomzodki omIkoi van-
nak` A kozlos loIy, a lalron vaI llovzs fi-
Iozfijl rja oz a kisrogny, morl ugy rzi, v-
Iaszllal, s morl a vIaszls uln mg bojrlal
ogy ulal. Ugyanakkor az, logy a szovog omI-
koz szovog, sojloli: a doIgoknak ismlIdniuk
koII. ,Nom ludom oIdonloni, milv Iogyok.
Nom ludom, logy akarom-o, vagy nom` Morl
la igon, akkor kozddik mindon oIoIrI. Ha
nom, akkor foIylaldik az, amibon ppon va-
gyok.
110
A megrhatat!an regeny
Vida Gabor: Rezervatum. Mentor,
Marosvasarhe!y, 1998.
,Moby Dick som maradlal MoIviIIo rog-
nynok a fogIya: bo koII IIania a longori mIy-
sg Iovialnjai s srknyszornyoi, az losla-
monlummaI kozdd fanlziaImnyok sor-
ba rja Norllrop Iryo, aminl pp ogy arclo-
lpus-krilika aIapjail prbIja Iofoklolni A krili-
ka analmij-ban. Bo koII IIania` Nom, csak
boII. A kuIlurIis Ils vaIalogy gy mukodik:
ogymsra msoI kpokol, s la nom is fodik ogy-
msl loIjoson a kpok (van, amikor ppon oz az
oIloIds, a kiIg IIb az rdokos), minlla va-
Iami mIysgol adna nokik az, logy ogymsra
lovdlok lasonI doIgok. Az iIyon loIyokon so-
llobb a lnus. Do IogaIbbis nagyobb a maszal.
Novozzuk ozokol a loIyokol arclolpusoknak.
(Hogy a kpzavar loIjos Iogyon: az arclolpusok
Iinkok ogy lyporloxlon, do nincsonok ms szn-
noI kijoIoIvo, ogyszoruon ,gyanusak s ogy
vIolIon, vagy ppon kvncsi kallinls, s mr-
is a kuIlura ms szovogoi kozl vagyunk, arclo-
lpusok monln boboIyonglal a kuIlura, s ozl
a boIyongsl csak abbalagyni Iolol.)
,KommunikbiIis szimbIum mondja
mg az arclolpusrI Iryo, s laIn oz az a mog-
fogaImazs, ami magyarzza nmikpp, logy
Vida Gbor konyvo kapcsn az arclolpusloz
111
julollam. Iorszo az is magyarz vaIamil, alogy
a Rozorvlum ujraoIvassa kozbon ogyro gyuI-
lok koruIollom a rgi foIyiral-Iapszmok: a
HoIikon, az LIroloIl HoIyrsg ,lskori, uj-
sgformlumu pIdnyai, a Il irodaIomlor-
lnol-szma s azln a Bucsu a fiImlI, Vida oI-
s kololo is. Mukodsbo joll vaIami, alloz la-
sonIan, alogy az arclolpus lyporloxljo, ami-
rI fonlobb boszIlom. Szovogok, amoIyok
ugyanarrI szInak, s ami ugyanaz, az nom do-
Iog, mg csak nom is lorlnol, vaIami ms. Lz a
vaIami nyoIviIog Ilozik, do Iolol, logy nom
csak. Maradjunk abban, logy szmomra nyoI-
viIog Ilozik s logy laIn Ilozik vagy kiaIa-
kllal rIa ogy konszonzus.
Ha a Rozorvlum rsai foIfuzlolok vaIa-
miIyon gondoIalmonolro, akkor az a novoz-
zuk jobb ljn gy mloszloz vaI viszonyu-
Is. Nom ogyszoruon az orokoIl, a laIIoll, a lo-
vbbadoll mloszrI van sz, lanom a mlosz-
rI, ami (IIandan) loromldik. A,csinIni koI-
Iono vaIamil rzso a Vida konyvbon ozl az
onorgil lordozza: szinlo mindogy, mi az, ami
Ilrojon, csak Iolosson lozz rondoIni ogy lorl-
nolol, ogy magyarzalol. Lnnok a magyarzal-
nak arra is vonalkoznia koII, logy mi oz az
ogsz vgy, logy ,csinIjunk vaIamil, sl, la-
In Ioginkbb orro koII vonalkoznia. Lgyfajla
idonlils-loromlsrI, a sajl mlosz moglorom-
lsrI van sz. Lz a konyv uloIs lrom szo-
vogbon a IognyiIvnvaIbb, azokban a szovo-
gokbon, amoIyok ol ogyolomislrI, ogy InyrI
s IronkrI, a loromloll gururI szInak. ,Tilkos
112
nyoIvol boszInok, amil rajluk kvuI sonki som
rl. Vozoljuk ogy Ironk novozolu ogyn, lar-
lzkodsi loIyo ismorolIon. Mikor ogyull van-
nak, morl mindig ogyull vannak, a mogfigyoI-
nok az az rzso lmad, logy vaIamil kszlo-
nok: alombombl, gIomol, forradaImal vagy
ogy uj vaIIsl. (93.) Lz a mlosz boszIgolsok-
bon aIakuI, oll is jon Ilro: ,A msodik vodka
uln mr ogy nyoIvol boszIunk. LIszor is
anarclil koII kirobbanlani, uj vaIIs koII, mog
ogy irodaImi foIyiral. Azln jololnok a nk, do
nom m a kklarisnyk, a loppodl faru vnkis-
asszonyok, lanom az igazi nk, , islonom.
(116.) Mindozok csak koIIkok, az ,anarclia
mgis joIonl vaIamil, a sajl mloszra vonalkoz-
lalva is. Nincs cIoIvusg obbon a csoIokvsso-
rozalban, az ogsz lorlnol vagy inkbb IIapol
Inyogo ogy ,vgloIon boszIgols [a szabad-
sgrIj, morl nom larl solova, nom akar som-
mil, csak Ilozni, Iobogni, minl ogy kormnyoz-
lalalIan parafadug (91.).
Tilkos nyoIv` Bizlosan, amonnyibon az oIva-
s szmra rozlol, logy ogy ,ksz mloszba
Ip bo, amoIyloz ol fialaIombor lorlnolo is
lozzlarlozik, s a nyoIvjlkba vaI boIpsloz
szuksg van a lorlnolro is. (TaIn azrl, morl
oz a nyoIv langsuIyozollan irnyuI vaIamiro, a
milikus figurkra: Ironkro, a Inyra vagy az ap-
r rgcsIkra, amoIyok a szobban Iaknak.
Nincs onnok a nyoIvnok oIyan, ms konloxlus-
ban is mukodlollol osszogzdso, minl pId-
uI az IskoIa a lalron nyoIvbon a ,Mb! vagy
az ,LIofos!) Az oIvas nom fogja ozl a nyoIvol
113
lasznIni, do nom annyira lvoIi szmra,
logy no rlloln. Ha mog lvoIi, akkor ppon a
lvoIsg Iolol az rls kiinduIponlja.
Nom szuksgszoruon ,rllol ogybknl
oz a vaIami, amibon a figurk Iloznok, s ami-
rI fonlobb azl mondlam, nom lorlnol s nom
doIog. Viszonl alloz, logy vaIaki a kozoIbo
jusson, ppon a lorlnolro s a doIgokra, a koI-
Ikokro van szuksg. Az oIboszI is gy kozoIl
lozz. Lz a mogIIapls azrl is fonlos sz-
momra, morl ogy msik, kapcsoIlal szovog-
bon ogszon msfajla ksrIol lorlnik arra,
logy mogidzdjk a mlosz. }nk KroIy Rok-
viom cmu szovogrI van sz (HoIikon
1998/11), aloI a loIysznok ugyanazok, minl a
Vida kisrognybon (koIIgiumi bonlIaks, az
oIlrbon a szoba padIjn gsnyomoklI
szrmaz fokolo foIl slb.). A szoropIk novo ill
ms VidaI, WoIand, Korovjov, Ivan Ijodor,
Nyikov do a konloxlus, amil foIidznok, j-
rszl ugyanaz: az orosz rognyok. MoIIolluk
szoropoI mg a Iolrruls Iny s Ironk lang-
ja. }nk rloImozsbon viszonl ogyIlaIn
nincs lorlnol, s a boszIgols is vaIami ogszon
msrI foIyik, maga a prboszd abszurd dr-
ma-szoru, nom kapcsoIdnak ogymsba a sz-
Iamok, a mlosz, az osszolarlozs ogyrloImuon
szovogon kvuIi Iololsg csupn. }nk szovogo
gy az ol ogyolomisla lorlnolnok mogismloI-
lololIonsgl, kozvolllololIonsgl langsu-
Iyozza, s bizonyra ,igaza van.
Lz csak annyil joIonl, logy Vida kisrognyo,
lormoIkoivoI ogyull nom allI rllol, logy
114
loIysznok, szoropIk ismorsok az oIvas sz-
mra, logy ,ludja, mi voIl az bor novu cso-
porlosuIs KoIozsvron, a kiIoncvonos vok oIo-
jn (oz a }nk szovogo mogoll is oll van, s az
mgis sokkaI zrlabb, minl a Vid), sokkaI in-
kbb allI, alogy mukodsbo Ipnok az arclo-
lpusok, iIIolvo alogy arclolpusokk vInak
kpok a szovogbon. Ugyanakkor oz is fonlos!
VidnI a figurk (szomIyos) idonlilsa nom
a mlosz rvn aIakuI ki, ms-mskppon roa-
gInak az ogyos loIyzolokbon, ms a lorlnol-
bon boloIloll szoropuk. Az aIIogorikus/ironikus
brn ,baIrI jobbra a kovolkoz aIakok Illa-
lk: ogy csocsom, ogy varzsI, ogy pola, ogy
donkillo s ogy romolo. (...) Az brzoIs boI-
s luIajdonsgokal fojoz ki, ugy minl: gyormoki
rlalIansg, a lranszcondons orkkoI vaI kap-
csoIallarls, koIli lv, lborlossg, oImIko-
dsro vaI lajIam. (92.). L vzIal moII odalo-
lol mg ogy msik is, a Rozorvlum ,foIjoIon-
lsbI": ,A lorzslagok lrman vannak. }ogor:
krniks s mogfigyoI. IsmorloljoIo korsza-
kII s fmkorolos szomuvog. Mindonro omIk-
szik, oImIoli vilkban konyorloIon. Robra:
logymsz s loorolikus. IsmorloljoIo korsza-
kII s fmkorolos szomuvog. A csoIokmny r-
zoImi szorzjo. Szmirnov: koIl s szIlmos.
IsmorloljoIo, I. fonnobb. A lrsasg lilkos nyoI-
vnok mogaIkolja. Novozollok kapcsoIalban
IInak ogy RoinloId novu indinnaI, aki sasorrl
s losszu lajal visoI. KozvoszIyos. A lrsasg
olodik lagja ogy KirIyfiuknl omIogololl
ogyn, aki lamarosan mogrkozik. (150.) A
115
vzIal azonban Iolro koI pIduI Robra s
RoinloId induInak noki mogmszni a logyol,
mg Szmirnov s }ogor Ioslon Ironk uln nyo-
moznak. LgyullIluk inkbb lobbIol, minl mog-
lalroz vons, mindogyikuknok sajl arca
van.
Mg mindig nom julollam oI a mlosz koz-
volldsloz, az arclolpus-lIloz, amoIy
boongodi a mloszba a kvuIIIl is. Lnnok a l-
Inak az oIomoi kozuI nom mindogyik arclol-
pus abban az rloIombon, alogy mondjuk a
luzvzfoIdIovog ngyos. Do klsgloIonuI
lasonIan mukodnok ogy adoll kuIlurn boIuI:
ombImaszoruon foIidznok vaIamil, pIduI
ogy rlkkonslrukcil, ami a mloszl moglal-
rozza s Ilrolozza. }oIzsszoruon, cmszavak-
ban gy nz ki a Rozorvlumol moglalroz
lI:
Romolo. A kolol Ioglosszabb rsa, a szovog
lobbi rszlI oIkuIonlvo, dIl boluvoI szodvo,
gy kozddik: ,mondjk, logy I vaIaloI a ko-
zoIbon ogy igaz ombor. TaIn mg a vros lal-
rban, a koIoli szomldombon luI, az ord ogy
mogkmIl szogIolbon. (101.) Az oIboszIs-
bI ugy lunik, oz csak Robra szmra fonlos
igazn, do pIduI }nk KroIy vorsoil oIvasva
szinln Iolol laIIkozni lasonI figurkkaI,
akik magnyosan Inok, s riznok vagy in-
kbb: ludnak vaIamil, amil sonki ms. Amil a
romolo ludlal, azl nom szavakkaI adja l. A ro-
molo az a moslor, akil mog koII korosni, oI koII
zarndokoIni lozz, do oll, a loIysznon min-
don krds oslobnak langzana: ,iIIolkloIon
116
lborgalsnak lunno, la mogszIaInI. Iodig
l nom Iolol zavarni, la lobozokkaI dobInd,
akkor is ugy uIno (...). Ilozik mg ogy loIy a
viIgon, logy sommi doIgod, nincs koloIoss-
god, muIaszlsod. (...) Lz a loIy mg nom a li-
od. }, la ill jrlI. LmIkozz. (104.) A romolo
ogyfajla kp, amoIy aloIyoll a nom oIg ponlos
szkapcsoIal loIyoll II, logy boIs nyugaIom.
A romolloz vaI oIzarndokIs onnok a loIy-
nok a foIkorosso, ogyolIon bofogadnak ma-
gnak a zarndoknak cmzoll lrads a loIy
IlozsrI.
Kboj Ironk, a vadnyugali magnyos. Ma-
gnya miall omIkozlol a romolro, do az ma-
gnynak lorlnolo van. Ha nom kornykozn
a lorlnolbon pnz, nk, lalaIom, akkor nom
Ionno suIya annak, alogy a woslornfiIm vgn
boIoIovagoI a napIomonlbo. Lrojo is msfajla,
minl a romol: pragmalikusabb, kzzoIfogla-
lbb. A romoll foI koII korosni, Ironk oIjon,
Ironkro (s kuIdomnyoiro, joIoiro) vrni koII.
,Szmirnov kozbon oImondja, logy szuksg Iosz
mg ogy mocnsra, magunk kozl csak szIl-
suk Ironknok, aki bankol raboI a Vadnyugalon,
s majd szz doIIrokal kuId ogy vnsgos var-
juvaI. (116.) Vida lorlnolnok az ad sajlos zl,
logy Ironk oIjon, ogyszorro a korosoll NvoI,
csak nom laII a szobban sonkil. Ironk az a gu-
ru, akivoI sola nom laIIkozik a ,lanlvny,
csak a joIol Ilja: ,IRLNK WAS HLRL.
A N. KuIonos, logy a Rozorvlum miloI-
gija a lvoIira, a lvoIIovro puI. A Nl a fiuk
szinln korosik, anIkuI, logy azl rozlolnk:
117
voIuk van. BuIil is rondoznok a liszloIolro, do
nom jon oI. A Inyok, akikkoI azonosllal Ion-
no az, akil korosnok, ogyszor Illalk csupn,
minl a ,joIons a bonlIaks zulanyzjban,
vagy oIlunnok, foIszvdnak, alogy Inoz. AzI-
laI, logy IronkkoI ogyszorro, a fiuk lvoIIl-
bon ,jon oI, Inoz, fokolo IovagIcsizmban,
brkoszlyubon Ironkloz lasonuI, miloIogikus
Inny vIlozik.
Orosz languIalok. IIog Csolov s BuIga-
kov ksrl a lrsasg miloIgijban, nmi
Doszlojovszkij-os vonzdssaI az anarclia
irnl. ,rogom! LI koII monni BorIinbo! Nom
mosl, majd a luszas vok vgn mondja
}ogor a csolovibb, Iacipbon cmu szovogbon
(82.). BorIin, Irizs, Iosl azok a loIyok, aloI ko-
rosni Iololno vaIamil. Maga a lorlnol azonban,
az irroaIilsoknak, a csodnak a boIopzsa a
lorlnolbo inkbb A Moslor s Margarila viI-
gra omIkozlolnok. TaIn azrl, morl mindon
miloIgialoromlsbon van vaIami onnok a ro-
gnynok az zbI, a ,vaIs s a ,milikus
ogymsmoIIollisgbI. A figurk novoi is ozl a
konloxlusl lvjk oI, amoIy arclolipikus mu-
kodsvoI ogyszorro loroml bolm s foIsznos-
sgon luIjul viIgol, kiIlslaIansg-rzolol,
nyilollsgol a lranszcondoncia irnl, s fog-
konysgol a lranszcondoncia kinovolsro, do
IogaIbbis: mogrzklsro. Mindoz ogyulloson
joIonli azl az orosz viIgol, amil Robra mogidz
foIjogyzsoibon. Ugyanakkor porszo ozl a viI-
gol is kinovoli, liszon az orosz-sg ogyik aIap-
118
vol mogidzjo a szovogbon a Szmirnov vod-
ka.
A rgcsI, ismorolIon IIalkk. Ionlos oIo-
moi a miloIginak, a Iassu szloss, a
mogsommisuIs lordozi. ,SzmoIalIan, rocs
nikkoIfogaikkaI lpik darabokra az idl, logy a
j lorlnolok morzsv luIIjanak szl, s oI-
puszluIjanak lIo a gaIambok. (120.) Lzok az
IIalkk vaIamikppon ,okai annak, logy a
Vida-konyv mufajmogjoIoIso: lorlnolok s l-
zagok przban. Ami nincs mog, ami nom r-
doll mog, azl az IIalkk vaIami rajlunk kvuI
os or lollon rlololIon kpvisoIi lordlk
szl. Do nom csak az idrI, a lorlnolrI van
sz: ,Bonnunk rgnak a sumcskok, s minkol,
boIIunk oszik oI a vrosl. (122.) Vagyis min-
donl. Az IIalkk nom losznok ogyobol annI,
ami ugyis lorlnbon van: korlads s korlasz-
ls, rollads s rollaszls, szloss s szllor-
ds nom oIkuIonllolok.
Azl mondlam, a kolol lobbi lorlnolro is
joIIomz az, logy mloszokloz viszonyuInak,
viszonyljk magukal. A Torony omoIkodbon
lobb mloszl is foIlasznI alloz, logy a mlosz
irnli sukolsgol s a lolololIonsgol rja mog.
A rnszarvas, amoIyol Horgas ur, a vrosi f-
plsz uIdoz a kisvrosban s a vros lalr-
ban, minlla Iololsgokol lordozna, akr a
magyar mondakor csodaszarvasa. Arnszarvas
miuln az plsz nom ludja mogragadni Io-
lo Iololsgl, logy moglorvozzo a maga lok-
Iolossgbon a vros florl dogIollon koruI
oI ogy bolonkovorbI. A kisvrosban foIlunik
119
ogy AngoIus novu csavarg is, aki szornyu buzl
raszl (oz a buz is a mlosz kiforduIsa, a Iogon-
dk iIIalol raszl szonljoiloz kposl). ,Ha ogy
n szorolno ongom, akkor mogIIna [az IIand-
an omoIkod loronyj joIonli ki AngoIus, akr
a mosk oIvarzsoIl, disznbrbo bujl slb. ki-
rIyfija. Do a n, akinok szorolnio koIIono, nom
szoroli, s Horgas som fogkony arra, logy foI-
ismorjo a csavarg kuIdonc-szoropl. A lorlnol
a kudarc lorlnolo.
A fologrfus laIIa a Moslor s lanlvnya
viszonyrI szI, ami azln a Rozorvlumban is
visszalr. Lz a lorlnol is mogIololson szkopli-
kus. ,Tudni, logy a Moslor Iloll vaIamil, do
mr nom Ilja sonki. Lz a luds. (47.) Iorszo,
nom igaz, logy sonki nom Ilja azl a bizonyos
ragyogsl, azl a IolololIon irnybI rkoz
fnyl a Moslor kpoin. ppon ollI lanlvny,
logy Ilja. s ozrl rondozi mog ugy sajl la-
IIl, logy Iololv vIjon, logy vaIaki majd
lozz is lanlvnyknl viszonyuIjon. A Moslor
mlosza is kiforduI loll, do pp ozIlaI mulal-
kozik mog bonno vaIami, ami msknl nom
nyiIvnvaI. AKoIj foI, s jrj obbI a nzponl-
bI lravoszlinak lunik (porszo oz azl is joIzi,
logy oz a mloszra figyoI nzponl nom oIg a
Vida-lorlnolokrI vaI boszdkor), a bna fia-
laIombor IoIovi a sovny arcu, arasznyi szakI-
Iu, napszomuvogos, kololl sapks ismorolIonl,
aki azl mondja noki: ,koIj foI, s gyoro. A cso-
da gy is moglorlnik, a bna Ib mogbicsakIik,
s a fialaIombor oIinduI.
120
Kiss komor viIg oz, do nom lragikus
langoIlsgu, inkbb ludomsuIvov. OIyan,
minl amikor vaIaki ludja, logy a sumcskok
szlrgjk a vrosl s a lorlnolol, do azl is lud-
ja, logy nincs mil lonni oIIonuk. Vida Gbor
lobbszori nokirugaszkodsa ugyanannak a ,l-
mnak ol ogyolomisla, Ironk s a Iny,
aminl kozdoni prbInak vaIamil ogymssaI
joIzi, logy az a rogny, amoIynok a vzIalai s a
,lzagai oIkszuIlok, mogrlalalIan. Azrl
mogrlalalIan, morl nom lorlnol, lanom ogy-
rszl ogy loIyzol, nyiloll IololsgokkoI, s min-
don, ami lorlnolszoru, boloIjoslono vagy mog-
szunlolno vaIamil ozokbI a IololsgokbI.
Msrszl podig: miloIgia. Lgy kszon II mi-
loIgil podig amiIyonnok mosl mr, kony-
vok, rokviomok uln az bor csoporl lokinllo-
l nom Iolol rognybo rni, gy sommikppon
som. TaIn, osolIog ugy, logy az a rogny vaIa-
mi ogszon msrI szIjon.
121
Legenda a kveken tu!i terr!
Papp Sandor Zsigmond: Ahonnan a varos.
Berhazi !egendak. Mentor, Marosvasarhe!y,
1998.
,Uj ropodsl fodozlom foI a spjzfaIon, rog-
lon az abIak sarknI, a lognapi vilar orodm-
nyo laIn, mg nom adlam noki novol. Rongo-
log idm van gondoIkodni mondja TojfoI, a
brlzIak kamasz, minlla a viIg Ioglorm-
szolosobb doIga Ionno kuIon nvon novozni a
spjzfaI osszos ropodsoil. Van vaIaki, akil rdo-
koI az oIyasfajla aprsg, logy aznap lny ro-
podssoI gyarapodoll a faI, van vaIaki, aki lan-
gokal, iIIalokal gyujl a brlzi mindonnapok-
bI. Bizlosan van, la ogyszor lorlnol szI rIa.
Iapp Sndor Zsigmond msodik konyv-
nok ,lsoi gyujlogol omborok, ogszon ogy-
szoruon oz a Ilozsi mdjuk. Akad kozolluk
bogrgyujl, ni aIsnomu-gyujl, ,mugyujl,
aki mindonfIo bvIil osszovsroI, oIykor rli-
bzva ogy-ogy vaIdi rlkro. }oo, az ujsgr
voszIyl joIz lbIcskkal gyujl, az ugynok lo-
IofonboszIgolsokol, laIIomra lrcszoll om-
borokkoI rovid kivonallaI s rlkoIssoI a bo-
szIgols larlaImrI. Taraczl Gyorgy gpIaka-
los vos brIolol vIl a moziba, alov sommi uj
nom rkozik indiai moIodrmkon, szovjol fiI-
mokon s idojlmuIl amorikai produkcikon k-
vuI. Mondlalni: fiImokol, fiImImnyokol
122
gyujl, olIolokol sajl forgalkonyvloz. Szinlo
mindogyik novoIIban foIlunik vaIaki, aki m-
nikusan bo van rondozkodvo a foIlaImozsra,
s az ismlId oIomok kozolli vIogalsra. Lz a
gyujlszonvodIy podig vaIamiIyon mdon
visszalal magra az Iollrro, a Boollovon ul 9-
ro is: ,Mogbzlal dokumonlumok s kbor
szboszdok ogyonloluon igazoIjk azl a foIl-
loIozsl, miszorinl a laImozs oIidogonllolol-
Ion joIIomzjo voIl a Boollovon ul 9-nok. (29.)
Vagy magnak a brlz lornok joIIogzoloss-
gbI fakadna oz a szonvodIy, oz a jrvny,
moIy mogforlz mindonkil` Nom koII luIsgo-
san mogorIlolni a fanlzil alloz, logy a br-
lz gangjrI sorra nyI ajlk mogoll I om-
borokbon is ogy gyujlomny darabjail Issuk,
minucizusan sorba rondozvo, lasonI roko-
szokbo zrva. Iapp Sndor Zsigmond mgsom
a Iogkzonfokvbb, aIbumszoru mogoIdsl v-
Iaszlja, amikor az ogyos novoIIkban a brlz
ogy-ogy Iakja kor pl foI ogy-ogy lorlnolol.
Ha a Iakk omIkozlolnok is idnknl ogyms-
ra, lorlnoluk s azok mogformIlsga, az oIbo-
szIs loclnikja lgljk a spoklrumol. Nom
loIjoson vgigroll Iolokol kap az oIvas,
ugyanakkor a porlrk s ogszaIakos kpok
idnknl csoporlkpokkoI vIlakoznak. A szor-
z inkbb a TojfoI novu szoropI mdszorl ko-
voli, aki oslnknl kioroszli abIakn a magn-
loz csalIakozlaloll mikrofonl, s langokal
gyujl: ,A kivolololIon, zurzavaros szzulala-
gokal ppugy mogbocsuIom, minl a szp, la-
goIl boszdol. Brmil. A foIdszinli Iak rulinvo-
123
szokodsoil, alogy ongyiIkossggaI fonyogol-
zik a borusabb napokon, a srcok lilkos koz-
gyuIsoil a poroI mogoll. (...) Ms sobossggoI
is Iojlszom a gyujlomnyl, ogyms uln, llla
a langok aII foIsojIik vaIami ms, ami jvaI
lobb. Ami az oIlangzs piIIanalban osolIog jo-
IonlkloIonnok lunl, do mosl, az rloImozs Ias-
su porcoibon, mindonnI fonlosabb. Llloz a
langgyujlsloz ugyanaz a minucizussg lr-
suI, ami a lobbi lzboIi gyujl sajlja is: ,Az
ogszol vguI karcsu dobozokban lroIom, nom
rlol mogIopols, brmi visszakoroslol. (73.)
Igon, laIn mg a ,ms-ms sobossg is
visszakoroslol, alogy az ogyos szoropIk gro-
loszkbon vagy kafkslva joIonnok mog, ms-
ms langnombon aszorinl, logy a lorlnol, a
nyoIv boIIlsai gyorslanak vagy Iasslanak a
szaIag fulsn. (Brki lapaszlaIlalla: oIg a ko-
moIy, noln palolikus foIlangu osomnyl rogz-
l szaIagol gyorslani vagy Iasslani nlny
ogysggoI, s mindjrl ms, novolsbo lorkoII
az orodmny.) Az irracionaIils boIopdzik a
lorlnolokbo mr maguk a fura gyujlszonvo-
dIyok is a jzan sz lalrig sodorjk a figur-
kal. Taraczl Gyorgy gpIakalos ogyik naprI a
msikra oIlalrozza, logy fiImrondoz Iosz.
Roginl, az undoknak larloll vnasszonyl lirlo-
Ion szorolni kozdik a lziak, igyokoznok a kod-
vbon jrni. ,Csodk lorlnnok.
Lz az irracionaIilssaI vaI jlk Iapp Sn-
dor Zsigmond przjnak ogyik IogjoIIomzbb
vonsa. Vannak novoIIk (pIduI Lgy pIakl-
ragaszl mindonnapjai, s laIn az Alonnan a
124
vros is), aloI ogszon llkoznapi doIgok, cso-
Iokvsok lunnok irracionIisnak (,loIdsznu-
nok, mondja TojfoI sajl, szagok IlaI foIidzoll
Ilomsaira), ogyfajla milizIs rvn. Msull
aclion graluilo-ok, iIIolvo racionIisan mogma-
gyarzlalalIan osomnyok, lollok kpvisoIik az
irracionaIilsl, gyakran az is oIdonllololIon,
boIs-o, avagy kuIs (,csoda) az irracionaIils.
Trallnor DnioI pIduI bronzszoborr vIlozik
a novoIIa vgn. Az ugynok flyoIuszonyokal
Il a szomszd kisIny lln, akivoI ogyull lI.
Zvr Mrlon koruI mindonki lud rognyrI,
amil solasom rl mog, s amil nom laII bulor-
luzalai s furdszobacsompi aIall som.
A ,Iogjzanabb novoIIa klsgkvuI az,
amoIyiknok fszoropIi fialaI ujsgrk. Lgyi-
kuk, aki ogyos szm oIs szomIybon mosIi a
lorlnolol, nploIon ulckal brzoI folkal
gyujl. ,AloI sonki som jr s aloI nom is rdo-
mos. (...) IgazbI nom is a lz vagy az ulca r-
dokoI, a fk gain csung lorz szrnyu mada-
rak som fonlosak. Hanom a kovokon luIi lr,
amil mr nom fog bo a gp oplikja. Mgis oll
Iobog, laIn a fnyrzkony papiros mogoll.
Nom ludom. Mg sonkinok som morlom mog-
mulalni. (106.) VaIami oIyasmil koros oz a bo-
szI, ami kpiIog mogragadlalalIan, vaIami
oIyasmil, ami TojfoI szaIagaira is csak vIolIonuI
koruI r, s csak ogy bizonyos szaIagsobossg-
nI laIIlal, rllol mog. Amlosz, a liodoIom,
a molafizikai lllr visszalr ozokbo a brlzi
novoIIkba, aIiglanom solasom lagyla oI kol
aloI ombori kapcsoIalok vannak, oll van ll-
125
lr is, ami oIll IozajIanak az osomnyok. A pa-
noIIaksok lomkoIogo sokkaI szomIyloIonobb.
Oll mr sokkaI vaIsznubb, logy linyzik a
molafizika. TaIn ki som luddna ogyik-msik
kploIon gyujlmnia, ami vaIamifIo aurl
von a figurk kor.
A brlzloz lozzlarloznak a Iogondk is,
amoIyok vagy moglorlnlok, vagy nom do
nom is oz a Inyog voIuk kapcsoIalban. LbbI a
nzponlbI, a Iogonda nzponljbI vIik ku-
IonIogoss oz az Iollr. Nom is annyira Iogon-
dkrI, inkbb a Iogonda langnomrI, s idn-
knl sajl maga cfoIalrI van ill sz, a jsIa-
lok nom vInak bo, ugyanugy, alogy az indi-
nos konyvokbon oIvasoll ,rocoplok som a so-
llbon vaI Ilsra. Mgis, ogy ujabb csavarraI
bokovolkozik vaIami, ami a vrlal vralIan
irnyba, a vralIanl podig a korbban vrl
irnyba fordlja. A Trallnor fiu, miuln mogIlo
kudarcl, szoborr vIlozik, a lundriv szoI-
duIl ulIalos vnasszonyl viszonl ogy id uln
mr lundri voIla miall nom ludjk oIvisoIni a
Iaklrsak. A brlz nom visoIi oI a csodkal
mondja az ogyik novoIIa. Msrszl viszonl nom
nIkuIoz(lol)i kol. A brlzloz ugyanugy
lozzlarloznak a csodk, alogy brmi msloz,
ami moIIoll a llkoznapokban lajIamosak va-
gyunk oImonni anIkuI, logy szrovonnnk. A
csoda osszogyuIik, akrcsak az id maga a br-
lz vakoIalban, csak ogy bizlos kz koII, logy
kivIassza a mogfoIoI faIdarabol, amil mog
koII kaparni.
126
Iapp Sndor Zsigmond burjnz mondalai,
lasonIalai, a ponlosan koruIrl (krudyn luIi)
zok, iIIalok jI iIIoszkodnok olloz a viIgloz, a
,Iogondsloll brlzloz. Ami msloI luI sok
Ionno, ill boiIIoszkodik azoknak a gyujlom-
nyoknok a sorba, amoIyokol TojfoI s Trallnor
bcsi s }oo s a lobbiok oIy gondosan rizgol-
nok gangrI nyI ajlik mogoll.
127
A boszorkanyok tamadasa
Gyrgy Atti!a: A boszorkanyok Ie!tamadasa.
Erde!yi HradE!reto!t He!yrseg,
Ko!ozsvar, 1997.
Ha!!gatas vagy be!eegyezes!
Gyorgy AlliIa konyvnok larmadik oIdaIn,
aloI mskor bboszduIog az II: ,vorsok,
vagy: ,novoIIk, vagy: ,rogny, uros a loIy.
Lgyfajla ulmulalsl azln mgis ad a bovozol
(Az ujabbkori boszorknyokrI, vaIaminl mirl
gondoIja udvosnok a szorz o konyvocskl): ,
A boszorknysg azonban nom laIl mog, s ma-
napsg ujra foIlmadoll a fonyogol voszodo-
Iombon podig isml szuksg van ogy munkra,
moIy oIigazlja a kozonsgos omborokol, morl a
rgil mr nom ismorik, s a koruImnyokkoI
ogyull a boszorknyok is mogvIlozlanak. A
konyv loll oIigazl ,munka, ,mu,
,konyv. Lgy olszzvos, boszorknylilrI
szI mu, a MaIIous MaIoficarum ,ujrakiad-
sa, foIfrissloll vIlozala. Rodivivus
MaIoficarum. Am az, logy ,mu, mg mindig
onigmalikus. Lgy ludomnyos munka s ogy
rogny ogyarnl Iolol mu. s akkor` Hogyan
koIIono oIvasni ozl a konyvol`
128
Keziknyv
A kzikonyv laszonnaI forgallal konyv.
Lz a konyv kzikonyvknl a boszorknyok ,in-
vzijrI szI, s logy mil Iololno lonni oIIo-
no. ,Azok szmra, kik foI ludlk mrni a vaI-
sgos voszIyl mondja a bovozol , ,kl ul
Ilozoll: az onpuszllsba lorkoII klsgbo os-
ni, avagy orn foIuI aIkolni, s gy az omborisg
ludomsra lozni az invzil. Az ulbbiban
azonban s joggaI majd mindonki csupn
ri fanlzil, fikcil Iloll, mi gyakorIali Ip-
sokol szinlugy nom vonl maga uln. A boszor-
knyok foIlmadsa loll ,gyakorIali Ipsok
moglloIbon (is) soglloln oIvasjl. Tancso-
kal adna, IoomoIlolnnk a poIcrI, amikor vaIa-
kiro igoncsak gyanakszunk, s mogorslon
vagy oIaIlaln gyanunkal: vaIdi boszorkny-
rI van-o sz vagy csak ,lamis boszorknyrI.
Akkor Iapoznnk foI, la mog akarnnk ludni
vaIamil A boszorknyok IIalairI, A boszork-
nyok novoirI, A boszorknyok foIolli uraIom-
rI, vagy A boszorknyok uloIs szorolkozs-
rI.
A lancs, az informci azonban nom Ionno
mognyuglal. Som annak, aki ppon boIovgna,
som annak, aki mr bonno Ionno ogy boszor-
kny-kapcsoIalban. ,Lzl a fajla szoroImol oI-
nyorni nolz irnylani azonban IolololIon,
moglarlani ugyszinln. mondja a boIcs ink-
vizlor aIlorogja. A boszorkny foIolli uraIko-
ds, ogyIlaIn, a kapcsoIal csak akkor marad-
129
lal mog, la az ombor kioIi magbI a vgyako-
zsl vgya lrgya irnl. Lz podig csak a lapasz-
laIl boszorknymosloroknok sikoruI, s nokik
som mindig, alogy a ,szorzlrs, Insliloris
pIdja mulalja. s porszo krds, logy van-o
,rloImo a vgy nIkuIi vgynak. LgyIlaIn:
lololunk vaIamil a boszorknyok oIIon` Kilr
vIasz. A konyv osolIog visszamonIog nyujl-
lalna onyluIsl, azoknak akik mr luIjulollak
ogy iIyosfajla kapcsoIalon. Lz az onyluIs a
szuksgszorusg foIismorso voIna...
A kzikonyv roforonciIis. Sajl Iolbon ko-
rosgI, mricskI az oIvas, osszolasonIlsokal
vgoz, la a cmszavakal oIvassa. UloIs-o a szo-
rolkozs` Boszorkny-o a boszorkny` A bo-
szorknyok kvlzba jrnak, farmornadrgol
visoI(lol)nok, bannl osznok, szorolkoznok. So-
kal. Akkor viszonl... A kzikonyv, akrcsak az
irodaIom oIy sokszor, az ujrafoIismors-I-
mnyro aIapoz. Ha ozl a konyvol oIvassuk, laj-
Iamosak Ioszunk linni a boszorknyokban, s
voIl vagy osszonll szomoIdokok, dus voros
laj uln kulalni az ulcn, vagy aloI ppon va-
gyunk.
Prza
Ha prza, akkor a kilun nyil- s
zrnovoIIa minlla kivIna/IovIna a kololrI.
A konyv ogszl nzvo inkbb az rlokoz pr-
za mognovozs kvnkozik ido. A boszork-
nyokkaI ogyull a MaIIous MaIoficarum s az r-
130
lokozi nyoIv is foIlmad: ,Nom koII alloz a
boszorknyok rljnok Ionni mindon frfi-
ombor, ki nyiloll szommoI s oImvoI Il a nk
moIIoll, ludlalja: mindonkor lobbro bocsuIik
azok a gonoszsgol, minl a kicsinyos rosszin-
duIalol, s konnyobbon nyor mogbocslsl nIuk
a Iognagyobb gonoszsg, minl akr a Iogcsok-
Iyobb rosszinduIal. ... Lnnok podig szmos s
igon szorlogaz oka van, moIyok ismorolo nom
az ombori oImro szabaloll, mindazonIlaI ugy
az ogylzi, minl viIgi luds omborok orro l-
rom magyarzalol Ilnak s kovolkoznok a
magyarzalok, sorban, alogy az az rlokoz
szovogbon oIvrlal. Akzikonyv-Iololsg lo-
ll a nyoIvbon formIdik mog, rvok, okfojl-
sok kovolik ogymsl, s vIlakoznak a kinyiIal-
kozlal boszdmddaI: a lilkokba vaI boava-
lollsg szoropo lozza Ilro ozl a langol. Hirlo-
Ion Bornomisza Ilor rdogi ksrlolok cmu
konyvo jul oszombo olloz lasonI mufajban.
Az onylo arclaizIs is knIja az osszolasonI-
lsl: ,}IIolol, ugymond, az losli gonosz
kvnsgok kozl, Islon oIlaImazza az vIasz-
lollinak Ioljokol: mindazIlaI igon rilka, logy o
viIgi gonosz vgydsok kozl vaIaki
moglaln magl vlokluI, kibo la nom lamar
forlzlolik is, do nla-nla oIragadlalik. Morl
nom Iolol sokig blor az, aki kozoI jr az
voszodoIomloz rja Bornomisza. AmirI a
kl szovog boszI, az is azonos Inyogbon: a
ksrlol (ksrls), aminok nom Iolol oIIonIIni,
la a kozoIbon jr az ombor. s isml: ,rdo-
mos-o`
131
Gyorgy AlliIa mondalai gorduInok, foIynak,
lormszoloson kapcsoIdnak ogymsba. Borno-
misza szovogo mgis oInybo koruI ogy adoll
ponlon: a moggyzs szoroncssobb mdjl v-
Iaszlja. Rongolog ,moslani Ioll pIdl sorakoz-
lal foI, lorlnolokol, lorlnolcsrkal, amoIyok
mondandjl lmaszljk aI. A kommonlr, a
kinyiIalkozlals a pIdk kozoll, sl gyakran a
lorlnol boIsojbon bujik mog: ,Lgy Agno Ida
novu, az papoknak s az fpapnak larmadfI
ozor forinlol gr, la l Islonnok szavvaI oda
csaIlalnk, minlla LgyiplombI Anubi islon
jull voIna lozzjok, s kvnla voIna az IauIi-
nl, logy ogy jjoI voIo lIna. Kurvafi Ialor vi-
Ig, bozzog Ialor vagy, az pnzl is minl szorol-
loli, kirl mindon Ialorsgra ksz mg az nagy
pap is. Kozbon, a szovog mogoll Bornomisza
mosoIyog, vagy IogaIbbis odakpzoIlol ogy
iIyon mosoIy: a lorlnolok pikanlrijl mog-
lagyva s kiIozvo fordlja l azln kol a szor-
z az orkoIcs dicsrolbo. A Gyorgy AlliIa-szo-
vogok kozuI is azok vInak ki inkbb, amoIyok-
bon lorlnolol boszI oI, vagy pl boIo az rlo-
koz szovogbo Mikor a boszorknyok bannl
osznok, Sprongor moslor oIboszIso a boloIjosu-
IolIon szoroIomrI, s porszo a nyilszovog: A
boszorkny, kinok mz- s virgnovo voIl. Az
rlokoz prza a maga Iocsupaszlollsgban
nom mukodik ill IogaIbbis losszu lvon, ko-
lolbon gondoIkozva nom. KuIon-kuIon a szovo-
gok s nyoIvuk rondbon vannak.
A boszorkny, kinok mz- s virgnovo voIl,
par oxcoIIonco prza. IonduIolo van, foszuIls-
132
gokol loz Ilro s oId foI, mindig a mogfoIoI
loIyon: ,KovssoI obdid oIll sikoruIl kisikIa-
nia a Iognyok kozbI: csizmmra boruIl, s I-
Iali fIoImbon kl kozvoI klsgboosollon kuI-
csoIla l a combomal. RmuIlon ruglam oI ma-
gamlI az inkvizlornak koruInio koII a liszl-
laIanokkaI vaI losli rinlkozsl do, br ko-
roszlol volollom, fogoll mr rajlam a ronls, s
miuln oIvonszoIlk, mg rozlom koznok
nyoml a combomon. Kimonlom a lidog lIi
napra, imdkozlam, s laval raklam ingombo,
kovssoI ulnam Insliloris is kijoll: nom vaII a
boslo loroglo, s IiIa arcn Illam, r is laloll a
ksrls, s a ronls rajla is mogfoganl. A vaI-
Ialoll Iny liszlasga foII nzvo a kolol ogszl,
Iosobbon moruI foI a krds: kik a boszork-
nyok` Bizonyos ismorlol jogyokkoI oIIloll
nk` Azok a nk, akikol annak vI a frfi`
Akiknok lalaImuk van a frfi foIoll` A
zrnovoIIa a laIIba kuIdoll Iny foIlmad-
sa ozl lmaszlja aI: a boszorkny (a frfi I-
laI) oIpuszlllalalIan.
rakiadas
Ha ujrakiads, akkor nom lasonms kiads,
inkbb javloll, ldoIgozoll, akluaIizIl vIlo-
zal. ,A koruImnyokkoI ogyull a boszork-
nyok is mogvIlozlak. ArIuk szI konyvnok
is msnak koII loll Ionnio.
Az ujrakiads-vonuIal viszonyIag kovolko-
zolos a konyvbon. A bolulpuslI, iniciIklI
133
kozdvo az arclaizI, s loIyonknl anakroniz-
musokkaI mogluzdoIl nyoIvig a loIyukon van-
nak a doIgok. Az anakronizmusok is: ,Lzl po-
dig mosl n mondom: n, }acob Sprongor, kil
manapsg Gyorgy AlliInak is novoznok. A
szorz Ioloi sorn laImozla foI a boszork-
nyokrI szI ludsl, s visszalr ,rgi kony-
vloz, nomcsak lomalikjban, do nyoIvbon is.
Iolol, logy a boszorknyokrI vaI boszd
ogyszoruon ozl a nyoIvol kovoloIi, amoIy az s-
rgi losl-IIok, rzoIom-rloIom diclolmikal
mg probImlIanuI, onyln arclaikus konlox-
lusban mozgalja` ,A lus koldsl, a losl lv-
sl s kovoloIsl azonban mg mindig Iokuzd-
lolni a kozdolokbon: moglololi ozl mindon ors
akaralu, boIcs ombor, ki kpos oIvIaszlani r-
zoImi s rloImi Ioll obbon az ujraroll
nyoIvbon, ozokbon az oIIonllokbon gondoIkod-
va adja ,oIigazlsail a szorz. A boszdmd
azonban csaIka obbon az osolbon, s aIkaImal
ad arra a jlkra, logy a boszdmddaI szinlo
aulomalikusan lrsuI rlkrond, Iolmd-min-
la oIIonbon lasznIdjk a nyoIv: ,Lzrl mon-
dom ll: vakodjalok azoklI a szorololl nk-
lI, kikloz nom fuz losli kvnsg, morl oIya-
nok k, akr a kbl szorok s liszllaIan ila-
Iok: rabjukk losznok, loIoll Ivozolol mr nom
laIIsz bonnuk. Vagy: ,voszodoImos a boszor-
knyok oIoIso, do dos, minl a Ipos mz, s bu-
noknok buno az szoroImuk, do gyonyorusg-
goI loIjos. NyugodaImal lobb nom IoI ki mog-
zIoIlo, s mogkurllja a frfiak Ioll. Akurla Io-
134
lol azonban larlaIommaI loIli mog s oz ma-
napsg nom kovs.
Nom ogyszoru ujrars, szoropjlk loll oz
a konyv, lanom oIloroIvo-ujrars. s az
ujraroll sorok (szndkos) oImaszaloIsa is.
Nom ogyrloImu, logy kik a boszorknyok, la
loIyonknl ugy lunik is, logy: mosl mr viI-
gos, a kovolkoz rsban laIakuI a kp. A bo-
szorknyok szoroImo vgzolos, knz, do
gyonyorloIi, oIlagyjk a frfil, do az is moglor-
lnik, logy kilarlanak moIIollo vaIami okbI. A
konyv loll ujragondoI ogy lagyomnyl,
ugyanakkor mog is lagyja azl probIomalikus-
sgban. Iololsgol ad arra, logy szombosuI-
jon az oIvas sajl korunk, s ogy msik kor bi-
zonyos krdsok irnli vaksgaivaI, s ogyIla-
In: Ilozv loszi az oIy sokszor oIovo oIdon-
lollnok lokinloll krdsokol. s oz manapsg
nom kovs.
135
,Csitu!... Ez csak seta"
Kovacs Andras Ferenc: Sa!tus Hungaricus.
Je!enkor, Pecs, 1999.
,Csak az oIdlassa vorsomol,/ ki oIkovor,
majd oIlomol mondja, kri Kovcs Andrs
Ioronc (a lovbbiakban, s mr rgla ogyszo-
ruon: KAI), nom csupn a Iz, a lomIy lom-
Iya cmu vorsbon, lanom, amonnyiro az oImo-
sdoll boluk Ilni ongodik, a cmIapon is. Hogy
is van oz` A vors oIddik, vagy inkbb az, aki
boszI, oIddik boIo a vorsbo` Vagy mindkoll
vaIamifIo mindonl magba fogIaI oIdfo-
Iyadkba, a mogsommisuIsbo`
Az idzoll kl sor msik, ogyszorubb mog-
fojlso nyiIvn arra vonalkozik, alogy az oIva-
s mogoId ogy vors-probIml, oIkovori a bo-
szIl, KAI-ol a lobbi kozoll, a langzavarban,
ami oIyannyira joIIomz a KAI-kololokro.
TobbfIo vors-lagyomny langzavarrI van
sz, s a boIjuk-lomolkozs ill csak annyil jo-
Ionl, logy KAI az ogszol kvnja mogszIaIlal-
ni. Nom csupn ogy lang boszI, lanom ogy-
msba oIddva lobb, vagy ppon az osszos,
ogyolIon vidm zsivajgss vIva.
Vidm` Inkbb konnyod, ugyanugy, alogy
a kololcmbo rojloll ulaIsban a psaImus-bI
saIlus Iosz. A lajdulnc, amoIy a cmIapon a
saIlus-l joIonli mog, nom foIllIonuI az orom,
do klsgloIonuI foIszabaduIl, oIsopr onorgi-
136
kal mozgsl. romol, bnalol ogyarnl ki Io-
lol lncoIni. rdomos ugyanakkor vgigkovol-
ni a KAI-fIo szfacsar jlkok irnyl. Az z,
a csodk csodja a vorscmbon Iz, a lomIy
lomIya Iosz. Az lrva-mogidzoll }zsof Alli-
Ia-sorok ugyanobbo az irnyba mulalnak. Nom
Iolol kimondani a szavakal: ,Csak az oIvassa
vorsomol,/ ki ismor ongom s szorol. A KAI-
vors minlla ppon ozl koruIn, s minlla a
mogismors lrgy-nIkuIisgl, vagy az osolIog
Iloz lrgy IIand vIlozsl langsuIyozn.
A langok oIkovorodnok a vorsbon, foIoIddnak
ogy (foIylon vIloz) ogszbon, Im, a vorskoz-
d sorok klfIo oIvasala osszofugg.
Iorszo, ludlal: mindoz nom uj a KAI koI-
lszolbon. A korbbi kololok vorsonknl, cik-
Iusonknl szinlugy kposok voIlak a boszd-
mdvIlsra, onlollk a szndkos anakroniz-
musokal, koIlkol s kuIlurlorlnoli korszako-
kal idzlok mog, logy ppon azl s ppon ugy
mondjk, alogy. VaIami azrl vIlozoll, a mog-
idzollok s mogszIlollak obbon a kololbon
nagyon gyakran korlrsak, barlok: Bogdn
IszI, Knlor Iajos, IszIffy AIadr s m-
sok. Lz is ogy szubliIis Ady-idz goszlus Ion-
no` rdomos foIulni A Mindon-Tilkok vorsoi, A
monokuI Iol vagy a Ki Iloll ongom` cmu
Ady-kololokol, aloI ogyro szaporodnak a kor-
lrsi-rokoni ajnIsok. Ami azonban KAInI
kompIoxobb loszi ozokol az ulaIsokal, az a
mogidzsok kolls voIla: Bogdn IszIloz
Kavafisz langjn szI KAI, Knlor Iajosloz
anlik molrumban, Ing ZsoIlloz AIIon
137
GinsborguI, Lgyod Ilornok Iusl MiInl idz-
vo, SziIgyi }uIinak Radnlisan. Kinok-kinok a
sajl nyoIvn` Iolol. Inkbb mgis azokra a r-
gi szoIIomi ogyullIlokro omIkozlol KAI gosz-
lusa, amil az ogyull-oIvass vagy langos foIoI-
vass nyujllaloll. AzzaI kiogszlvo, logy oz az
ujrar foIidzs ajndk is, amoIynok Inyog-
loz larlozik, logy ozullaI az oIkovorods a bo-
szIk kozoll nom loIjos, liszon a vors obbon az
osolbon szomIyro (is) szI. Inkbb kolls kdu
vorsokrI van sz loll. A finom, szomIyos
ulaIsok szovolo csak oll fosIik foI, oll vIik
mogragadlalv, aloI a nyiIvnossgban ko-
roszlozdik ogy msik lorlnolloI minl pId-
uI a Ing ZsoIl IlaI a Bosliriumban mogoIovo-
nloll, kposzls lusrI szI lorlnolloI, a Ing
ZsoIlnak dodikIl vorsbon.
Toll az, logy ki boszI szorzknl a vorsok-
bon, sokkaI inkbb mogragadlal obbon a ko-
lolbon azIlaI, logy ki az, aki ajnI, aki dodikI.
Van ugyan a kololbon ogy Szignalura cmu vors
is, az aIrs azonban lamisllal, s jvaI ko-
vsb szomIyos, minl az ajnIs. Mikozbon a
kozol figyoIjuk, amoIyik aIr, nom Ilszik pon-
losan a piIIanal, amikor moglorlnik a ,csaIs,
laIn maga az aIrs-goszlus csaIs. Az aIrs
a kozliodoIom szorinl arrI szI, logy: ki va-
gyok n, ogyos szm oIs szomIybon kinyiIal-
kozlalva. Do a KAI-vorsol oIvasva foImoruI:
vajon onnyiro ogyrloImu oz` ,n luI
lranssyIvn luI magyarI/ VoInk sokaknak
mr polom/ Msoknak puszla maszka gyarI/
Ripacs fanyaIg szpazarI / Alobbil ln csak
138
Imodom mondja az aIr. A vors az ,aI-
rs loll nom arrI szI, logy: ki vagyok n,
lanom arrI, logy: mil mondanak rIam m-
sok. A kz csaIl az oIvrsloz kposl, mosl som
,mondla mog, csupn oIognsan joIozlo, logy
azrl van vaIaki, aki Imodik/Imodlal a vors-
sorok mogoll. Msrszl a vorsnok igaza van: az
aIrsokal aszorinl vIlogalja az aIr, logy
kinok szI: a livalaInak, a barlnak, a kodvos-
nok, vagyis az aIrs igonis arrI szI, logy mil
mondanak rIam msok.
KAI, az aIr az, aki foIylon boIobonyoIlja
a krilikusl abba a probImba, logy: ki boszI.
(Iodig az igazi krds az, logy: s akkor la az
boszI, aki, vagy la nom ludom mi van`) Bo-
szIjunk akkor msrI.
KAI Iogujabb kololo langsuIyosan ,kozIo-
li konyv. }oIzik ozl az ajnIsok is, do joIzi a
roglonzsok, aIkaImi vorsok nagyobb szma is
SclongonrI, konyvllrI, szabadsglarco-
sokrI. }oIzi a kolol aIcmo is: sszmagyar vor-
sok szrvnyban (19951998). LzIlaI oIlrbo
koruI a kololbon a rolorika: a lmk viszonyIag
bolalroIlak, a koIli moslorsg, koIli luds
loll abban nyiIvnuI mog Ioginkbb, alogy
anlik moslorokol idz mdon foIpldik a
vors. A rolorika Ioggyakrabban a szalr obbon
a kololbon, boIofr a gunyoIds, gyaIzs, ony-
lo szilkozds is. A szalra rolorikja mr az
anlikvilsban kszon II, s KAI szmra k-
zonfokv Caius Iicinius CaIvus vagy msull
AI-Kairuni langjn szilkozdni Rma vagy
Marrakos (a vrosnv lolszs szorinl boloIyol-
139
losllol) mogromIoll viszonyai Illn: ,Is-
kodk, csokollok/ s lolvonkodk, kik csap-
szkokbon frfiak csupn: loI palrilk,/ HoI
mog prlosak, s ogy Iangyos froccsrl foIylon
IngoI/ IalinsgukrI nyIasan focsognok...
joIIomoz CaIvus. ,Sola mg onnyi romnnyoI,
msok lilvoI/ KaImrkod kdi, muozzin,
oszmoi lovolajcsr!/ Lgyro lobb kivIaszloll,
bazri kiskirIy,/ KikiIl. Lgyro lobb onjoIoIl
omr. Lgyro/ Kovosobb koIl... kosorog AI-
Kairuni.
Lzoknok a ,kozIoli lsoknok a mogjoIon-
lso a rolorika obbon az irnyban lal undorl
koII, logy kivIlson a vors IlaI loromloll bofo-
gadban. Lnnok mogfoIoIon lobbszor azonos-
ldnak ,csalos obokkoI, szamarakkaI, lovk-
koI. A IogomIkozolosobb kp a kololbon laIn
mgis az orgiaszlikus Iakomk, aloI ozok a
,lsok a KAI-fIo nzponlbI joIIomz nju-
kol mulaljk: ,Illam kol Illam az nyonco-
kol a kiszpoll voIscsonlon kjoIgkol/ a konc-
lajigI kovosokol a marakodkal a
gyuvalIanokal/ (...) koruIvizsIalvn ms Iako-
mkra induIban angyaIl sulollok nyrson/
labsburgorl sasmadaral Szonl Mrkl orosz-
Inl Szonl Iukcs szrnyas szamarl (AImo-
dik a gyomor). Hosszasan Iololno idzni csu-
pn onnok a vorsnok a kozvolIon kozoIbI mg
nlnyal a QuoroIa TranssyIvaniao 1668-al
vagy az Agobok, Ialrok Iakomjn-l. Az anyag-
g dogradIdoll omborokrI szInak ozok a
vorsok: a msok sorsrI donl szomIyok azo-
noss vInak azzaI, amil mogosznok.
140
A kozIol-kriliknak sokkaI llloIosobb, fi-
nomabb ugyanakkor: ponlosabb mogvaI-
suIsa azonban a MarosvsrloIyon kivgzoll
szkoIy vrlanuk omIkro rl Ioslarli
Symplonia. Ill nom ogyszoruon a szilkozds,
az undorkoIls vgya irnylja a vorsol, lanom
a joIIogzolos, fonlos aprsgok foIviIIanlsa: a
Iorobbanl kocsmban uI, omIkidz szko-
Iyok, aminl nmol sorl vagy ,muszka czujkl
vodoInok, vagy az obskurus, boszorvozollokol
pcban lagy osszooskuvk, akik a koII piIIa-
nalban mindig oIlunnok.
KAI kololo loll kiruccans a kozIol lorr-
numra. VaIsznuIog nom vgIogos, liszon a
kozIol IIand krilikja voIlakppon a krilizIl
loruIolon vaI Iolborozs. KAI a magnszf-
rl, az individuIis vIaszls Iololsgl vja,
kozossgol inkbb a muvoIlsgon, az IIand
ulaIsokon koroszluI loroml msokkaI. Tobb-
nyiro. Lbbon a kololbon: a szalrn, a szilkoz-
ds rolorikjn koroszluI is. A szmlaIan Iarc
moguI laIn obbon a kololbon sojIik oI Iogin-
kbb, logy kicsoda voIlakppon KAI. Iknl
az ajnIsok rvn, iIIolvo azon koroszluI, logy:
mil ulI KAI. Iorszo ismorolos, logy a koIli
muloIybon munkban vannak a lovbbi Iar-
cos, llloIosobb vorsok: Caius Iicinius CaIvus
vorsoi, iIIolvo a Izry Ron Sndor-Iolmu. A
cmbIi szokkons orrI is szI: a foIuIomoIko-
dsrI, a vIlozalossg, vIlozs IIand ig-
nyrI, arrI, alogy Muncllauson br lajnI
fogva kirnlja sajl magl a mocsrbI.
141
Eseses
Kovacs Andras Ferenc: Komp!etrium.
Je!enkor Kiad, Pecs, 2000.
Ha a szzadoIn rla voIna vorsoil, bizony-
ra ujkIasszicislnak lokinlollk voIna. Iodig va-
Iami msrI van sz. (s laIn a szzadoIn is
msrI voIl sz, a lagyomnyos formk
ujralasznIala mr a '20-as s '30-as vok ma-
gyar irodaImban is inkbb a poIirilmia s a
poIimolrika irnyba vaI oImozduIsknl r-
loImozlol, minlsom kIasszicisla idoIok
ujraIoszlsoknl
1
.) Kovcs Andrs Ioronc ula-
IsokbI kirajzoId konyvlra sokkaI lga-
sabb, minl brmoIyik ,kIasszicisl. Nom
(csak) monnyisgi kilorjodsrI van sz lorm-
szoloson, inkbb szomIIolboIirI. Kovcs And-
rs Ioronc virluIis konyvlrnak poIcain jI
mogfrnok az anlikok az avanlgrd vagy a lg
rloIombon voll modornsg ,kIasszikusaivaI,
az apokrif s nvloIon szorzkkoI. ,BorgoslI
ludni Iolol, logy mindon Iisla, mindon kalaI-
gus: cinkoIl mondja KAI az ogyik
inlorjujban.
2
A,cinkoIl kovorodik a vaIdivaI,
a koIlszoli lagyomny foIylon aIakuIban van
KAI-nI, liszon o lagyomny ,uroson la-
gyoll loIyoi is kiloIldnok az ogyos aIakmsok
langjn. Lgy oIyan szomIIolboIi nyilsrI van
loll sz, amoIyol Iogponlosabban laIn ,a kuI-
lura fikcionIlsga szkapcsoIallaI Iolol joIIo-
142
mozni. Margcsy Islvn, aki ozl a joIonsgol l-
gan, a kiIoncvonos vok koIlszolnok konlox-
lusban lrgyaIja, gy osszogzi, nyiIvnvaIan
KAI koIlszolo nyomn, a kovolkozmnyokol:
,a lagyomnyok iIy liorarclizIalIan ogyms-
moIIollisgo, lormszoloson, sola nom Ilozoll,
s gy nom maglI rlold lorlnoli adollsg.
L koIlszol moIynok gonorIis Iorsloz n is
loIyosIom a radikIis arclaizmus killoI aIkaI-
mazsl vaIban ogyszorro radikIis s arcla-
ikus: lisz IIandan az arclaikus lagyomnyo-
kal korosi, loromli ujj s fordlja ki, m ozokol
IIandan roglon fikcionIja is, s oIy uj korolok
koz iIIoszli, moIy korolok az arclaikus von-
soknak piIIanalonknli molamorfzisloz koII,
logy vozossonok.
3
A KAI-kololok sajlos om-
Ikozloclnikja sss oIvol rvnyosl a ku-
Ionboz korok s ars poolick kozoll,
4
ugyan-
akkor nom vaIamifIo idnIkuIisgbo omoId-
nok bo a mogidzoll szovogok, lanom lorlnoli
lrbo onnok a sajlossga KAI-nI az, logy
mogsokszorozdnak bonno a bojrlal ulak.
Az ogyik lagyomny a msikal oIvassa, oIykor
oz az oIvass ,mr bojrl vagy lorlnoliIog bo-
jrlal ulakal idz (,alogyan Hyporin mlo-
szloz HoIdorIinon l, az oksziln lrubadurI-
rloz podig Ioundon, T.S. LIiolon s NorvaIon
koroszluI vozol az ul mondja KuIcsr Szab
Lrn
5
), mskor szndkos anakronizmusok
vagy fiklv kozbokoIdsok rvn vaIsuI mog
kuIonfIo lagyomnyok bomozdlsa (minl
pIduI a Izry Ron Sndor-,Iolmu lobb
darabja osolbon).
143
Lgy vIogaloll KAI-kolollI lobbfIo vIaszl
vrlalunk. Lgyrszl szuksgosnok mulalkozik
lIllalbb lonni ozl a monnyisgiIog is joIon-
ls vorskorpuszl, iIyonformn szorziIog mog-
orsllolk bizonyos vonuIalok. Msrszl KAI-
lI mogszoklalluk, logy llloIokon koroszluI
kommunikI, loromli mog onmagl. A szoIok-
ci minl goszlus llloIoson ugyancsak az
nloromls rszo: sokal oIruI arrI, logyan rja
onmagl kololokbo KAI. Mgsom orrI boszI-
nk az aIbbiakban. Lgy j vIogaloll kolol
(amiIyon a KompIolrium is) kpos kisobb Ip-
lkbon osszogozni ogy-ogy koIli pIya aIakuI-
sl. Lz Kovcs Andrs Ioronc osolbon kuIono-
son fonlosnak lunik. KoruIboIuI a kiIoncvonos
vok kozopig ugyanis a rocopci szinlo ogyon-
lolu IoIkosodssoI fogadla a KAI-vorsokol, sl
KAI ogyiko voIl azon kovs koIlknok, akiknok
a mg kololbo nom fogIaIl vorsoirI is lanuIm-
nyok szuIollok. A kiIoncvonos vok vgro a
krilika figyoImo minlla ms irnyokba forduIl
voIna, ugyanakkor lagadlalalIan, logy a fiala-
Iabb koIlnomzodkok vorsoibon (Orbn }nos
DnosnI, Varr DnioInI slb.) foIylaldik
(vagy lovbbrdik`) vaIami abbI, amil KAI,
s oIllo nmiIog msknl Wooros kozdomnyo-
zoll. A krds szmomra az, logy az oddigi
Iolmuvon boIuI rzkoIlol-o vaIamifIo poli-
kaiIag Iorlal lors, amoIy indokoIn a krilika
ulbbi idbon visszafogollabb roakciil, iIIolvo
logy mi az, ami a KAI-vorsokbI lovbbrdik
ms koIlknI.
144
AIiglanom abbI az oIfoIlovs-rondszorbI
s konloxlusbI koII kiinduInunk, amoIybo ki-
Ioncvonos vok dorokn a pozilv roakcik boIo-
oIvaslk KAI koIlszoll. Margcsy Islvn
visszalokinlvo gy osszogzi a kiIoncvonos vok
Irai fojIomnyoil: ,a boszI [...j mindon zbon
s mindon mogjoIonsi formjban fikcionIll
vIl, s mg akkor is fiklv joIIogu Iosz, la koz-
volIonuI nincson is joIozvo a szorzi fikci
inloncionIl lvoIsglarlsa. [...j A mogszIaI
n fikcionIlsga a Iogszorosabban osszofugg a
nyoIv fikcionIlsgnak mozzanalvaI, sl, va-
Ijban, ms oIdaIrI nzvo, aIiglanom azonos
is voIo.
6
Lnnok a szubjoklumfoIfogsnak a l-
gabb konloxlusa a '60-as'70-os voklI mog-
orsod irodaImi s szoIIomludomnyi irny-
zalok szovogoibon korosond. Az oImIol obbon
az idbon laIIl nyoIvol azoknak a poIifn bo-
szdmdoknak a Iorsra, amoIyok a nyoIv
pIuraIizIdsn koroszluI az l lasznI (vagy
,nyoIv IlaI lasznIl) szubjoklum pozcijra
is visszalalnak. Az oIs KAI-kololokbon vi-
szonyIag gyakori lobbnyoIvusg (I. Az OIlrij
Trsasulazs, Lgy unikornis loslamonluma,
Macskaszorond slb.), iIIolvo az ozzoI is osszo-
fugg ulaIsos-idz loclnika osszossgbon
vaIamifIo n-disszominalv lalsl orodmnyo-
zoll. sszossgbon foIllIonuI, liszon vorson-
knl ms s msfIo onszomIIol joIonik mog
KAI-nI: ,Lz a nzponl ugyanis vIloz: gya-
korIaliIag annyifIo, alny lpusu szovogol
oIvasunk"
7
mondja Koroszlury Tibor. Lz lor-
mszoloson nom ugyanaz, minl amikor ogyol-
145
Ion vorson boIuI mozduI ki a boszIi pozci.
Lz ulbbi lpusu nzponlvIls is sokszor v-
Iik konslrukcis oIvv KAI-nI, viszonl klsg-
kvuI rilkbban, minl gIobIis rloIombon, az
ujabb kololokbon podig ogyro kovsb rvnyo-
suI. A mr omIloll lobbnyoIvu koIIzsbI pl-
koz vorsok nyiIvn ido larloznak. IIyon, a n-
zponlokal a vorson boIuI vIlakozlal szovog
lobbok kozoll mg a KuIcsr Szab Lrn lfog
lanuImnyban lasonI rloIombon kiomoIl
Izboszd (Lzra Iound VoIoncbon) cmu vors
is.
8
Ill porszo isml llloIrI van sz, liszon
KAI Iound-nyoIvon szIaI mog, amoIy maga is
poIifn. Koroszlury Tibor ogyfajla minlla-oIva-
salol ajnI az iIyon lpusu KAI-vorsokloz, s oz
nomcsak a kanliInk, lanom a Canlk imilci-
jra is vonalkozlallal: ,A IogjoIIomzbb ka-
raklorjogyok kozoll omIloll rofIoklIlsg, az
ulaIsos-imilcis loclnika (logy loll oIyan,
minlla ogy kanliInl oIvasnnk, vagy oIyan,
minlla ogy maniorisla, vagy kora-kozpkori
szorz luIlololl szovogo Ionno a vors mikoz-
bon porszo csak rjlszsrI, kifojozoszkozok
joIonlskpz ulkozlolsrI van sz), vonalko-
zik o Ira onszomIIolro, boIs nzponljra is.
[...j A Ilrojov vorsszorkozol podig lobbnyiro
imilI ogy Irai aIanyl, moIynok viszonya a vors
szorzjloz szinln vIlozalos, iIIolvo nolozon
moglalrozlal.
9
Msull szubliIisabb ulaIsok rvn
,doconlrIdik a boszI. A ToIdoll-foIdoll
baIIada cmu }ack CoIo-szovog pIduI Quinl
AflonrI szI (akinok a novo, akrcsak a Hadd-
146
oI-Kaf, Quinlus AomiIius IabuIIus, Iu An-
kung s lrsaik, konnyon kapcsoIalba lozla-
l a KAI-monogrammaI), a boszI nyiIvn
}ack CoIo, a szovog maga podig, amoIy a Bob
DyIan-fIo szovoglagyomnyba krozkodik bo,
lobbok kozoll Ady-ulaIsokal larlaImaz: ,Mil
bnla logy SloIIoy/ IoIkil miknl IoloIIi/
DaIIamba piIIo-Igbo/ Kopoll filyiszl
Iogyinloll/ Hisz Ivo villo Quinlol/ Lgy lorn-
d az gbo daIoI }ack CoIo. (Vo. ,Mil bnom
n, logy Goollo logy csinIja,/ Hogy lompz
Arany s Iolfi logy islonuI. Hunn, uj Iogon-
da, iIIolvo ,Az Ur IIIsknl oIviszi mind,/ Kikol
nagyon sujl s szorol:/ Tuzos, gyors szivokol ad
nokik,/ Lzok a luzos szokorok. Az IIIs
szokorn)
10
A szovog mog oIvasoll boszI
iIyonformn foIsokszorozdik, s a poIifnia oz-
ullaI nomcsak boszIk, lanom mufajok s ro-
giszlorok kozoll is Ilrojon.
Ha van vaIamifIo polikai vIlozs az ogy-
msl kovol KAI-kololokbon, az aIiglanom az
n pozicionIsvaI fugg osszo, s mindazzaI,
amil oz diszkurzv szomponlbI joIonl. TaIn az
s Clrisloplorus nokoIl msodik foIbon
(amoIy az oIs kiadsban oI is kuIonuI n,
ScardanoIIi (19921994) cmmoI az oIs cikIus-
lI, a KompIolriumban mr nom) lunnok foI
oIszor langsuIyosan oIyan npozicionIsl aI-
kaImaz vorsok, aloI a boszIl a kuIviIg foII
Iljuk, aloI loll az idonlilsl nomcsak a jlk,
a szoropcsorIgols onfoIodlsgo, lanom a kuI-
s lokinlol is kozdi moglalrozni: ,Azl mond-
jk, arcom rgi maszk:/ mirl is vgok n
147
grimaszl,/ la koII,/ la nom` (BrIimloz.
SzuIolsnapomra. IIgium!), ,A buszko
KoIozsvr/ Som vonorI, morl mr nom is And-
rs Androa vagy csak.../ Vorsdadog idogon,
lo dok, vg lszlazabI! (Gunyiral Androas
TransyIvanus oIIon), ,Ioffoszkodnok vidki
cazzk / Vakon csopuInok lrfIi nagy szk,/
KipIolykI brmifIo csuz (Amadous, Iogv-
guI, uloIszor). Az idzolok mind a
ClrisloplorusbI vaIk, do Iololno idzni la-
sonIkppon mogkomponIl vorsokol az Ad-
vonli fagyban angyaIok, a SaIlus lungaricus
vagy akr a }ack CoIo darabjai kozuI is. Ioli-
kaiIag IlszIag joIonlkloIon fojIomny oz,
mgis vannak kovolkozmnyoi, amoIyok az
ogsz vorsnyoIvro lalssaI vannak. Az odar-
loll kuIs nzponl ugyanis az iIyosfajla dis-
kurzusban paradox mdon bolalroI: bolal-
roIja magl a boszdol is (liszon annak ,viszo-
nyuInia koII a kuIs nzponlloz), do magl a
szubjoklumpozcil, nkpol is (br oz nom voI-
na szuksgszoru, liszon ppon arrI van sz,
logy mindonki ms-mskppon rzkoIi, rloI-
mozi a msik szubjoklumol). A szubjoklum
iIyonformn rogzuI: az azonosuIs-gyakorIalok
kozuI kibukkanva foIfodoz vaIamil, amivoI nom
lud azonosuIni, ami nom-. VaIami offIo la-
paszlaIalol Iololno laIn a kiIoncvonos vok
msodik foInok KAI-vorsoi moII rondoIni. A
poIifnia visszaszoruI, az aIakvIlozlalsok, bo-
szdmd-varicik ogyro inkbb az ogyos vor-
sok ogymsra-vonalkozlalollsgban vaIsuI-
nak mog, ogyro kovsb a vorsokon boIuI. A la-
148
gyomnyosabban Irai formcik kozuI gy
ogyro inkbb a bizarrabb (imilcis) szorkosz-
lsmdok ugranak ki (Nigra sod formosa,
Nogyvonkods slb.), iIIolvo az oIyan nagykom-
pozcik, minl a Ioslarli Symplonia, vagy
mg inkbb a romok Szrszi varicik, amoIy
}.A. kaIapjl lobb nyoIvon, lobb szomszogbI
,mulalja mog.
A KompIolrium ,uros loIynok lokinlon-
d lormszoloson a Izry Ron Sndor-Iol-
mu, amoIy, la lozzfrlolv vIik ogszbon,
osszovolond iIyon szomponlbI is a Kovcs
Andrs Ioronc nv aIall mogjoIonl vorsokkoI.
Nlny Izry-romokmu (pIduI a
Makabrous lncza), ugy lunik, az onmagbI
(s azonosuIsaibI) Iovozololl szubjoklumpoz-
ciloz II kozoIobb.
Ami a KAI-rocopci msik oIdaIl, a fiala-
Iabb koIlk muvoinok ,visszlangjail iIIoli, a
Iogszombolunbb kuIonbsg a ,mindonl koII
vIaszlani ogyszorro-oIv oIlunso. Varr Dni-
oI, Orbn }nos Dnos s nomzodklrsaik szu-
kobb korbon mozognak, rozlolon vannak
kodvonc koIlik (mg akkor is, la lobbok s
lobbfIk). Alr goszlusaik aIapvolon ugyan-
azon az oIvon mukodnok, minl KAI-nI, IogfoI-
jobb orloIjosobb nIuk a lravoszliaszoru cIzal.
KAI osolbon, akrcsak korbban Tandori,
Iolri, Oravocz rlkoIsokor a rocopci kiss
bajban voIl, amikor vaIamifIo lgabb koIl-
szollorlnoli paradigmba koIIoll voIna kol bo-
vonni. KuIcsr-Szab ZoIln monogrfijban
pIduI krdsosnok lokinli Oravocz Imro
149
poszlmodornsgl: ,az 1972. szoplombor
nmogaIkolsa s omIkozolslralgii mg bo-
Iofrnnok ogy Iololsgos poszlmodorn-korol-
bo, do az Oravoczro joIIomz boszdpozcik
sziIrd s IlaIban joIoIl rlkludala, vaIaminl
az, logy vorsoi mogrzik a boszdszorusg joI-
Iogl, mr aIigla. [...Aj vorsoibo boIooIvaslal
onrofIoxv nyoIvi aIakzalok is msjoIIoguok,
minl a poszlmodorn auloroforonciaIils gosz-
lusai.
11
A Irban porszo azrl nolz vaIamif-
Io poszlmodornsg-aIakzalokal kimulalni, morl
rondkvuI probIms munomi jogyokk (Irv)
konvorlIni azokal az oIvokol, amoIyok a prz-
ban vagy az oImIolaIki diskurzusokban kon-
szonzusos aIapon mogragadlalk. Az Lurpa-
conlrikus, iIIolvo az AmorikbI rkoz koIl-
szoli paradigmk ogyarnl osszofuggnok a
nyoIv, a szubjoklum s a kuIlura probIoma-
lizIsvaI, lalaImas oIlrsok Iloznok viszonl
a langsuIyok oIloIyozsbon, s onnok polikai
kovolkozmnyoibon a dopoolizIlsg, lolIis
roforonciaIils, doroforonciaIizIs, a nyoIv szl-
forgcsoIsa vagy fikcionaIizIsa, br sokszor
oIIonlmondsba koruInok ogymssaI, ogy-ogy
rvrondszor monln iIIoszkodnok a poszlmo-
dorn-rloImozs vaIamoIy vIlozalba. KAI
osolbon is foImoruIl az igny, logy boiIIoszld-
jk obbo a vonuIalba, do a krilika (ogybknl
dicsrolos mdon) vonakodik vordiklumokal
adni. ,Ugy lunik nokunk, az inlorloxluaIils ill
mogjoIon formja nom annyira ogy szimpIa
poszlmodorn pormanoncia osolo, minl inkbb
oIyan idboIi-losszomonli dia- vagy poIi-
150
Igusok kozdomnyozso a lagyomnnyaI,
amoIyok pponsggoI nom lunlolik oI a formk
lorlnolisgl, lanom a rajluk koroszluI vaI
s csak IlaIuk moglorln, IlaIuk Iololsgos
koIlszoli momria lagyomny- s kuIluralo-
roml funkcijl langsuIyozzk rja KuIcsr
Szab Lrn.
12
KuIcsr-Szab ZoIln a KAI
mufajsomIogos mdon vaI ,boiIIoszllolsgo
moIIoll rvoI: ,}oIIomz, logy a ma laIn ogyol-
Ion oIyan magyar koIl, akinok vorsoi nom
mondanak Io a mufajjoIoI szabIyokrI s
mgis poszlmodornnok minsli a rocopci (Ko-
vcs Andrs Ioronc), poszlmodornsgl nom
mufaji, lanom IlaInosabb oszllikai-viIg-
szomIIoli, iIIolvo mufajsomIogos rolorikai szin-
lon ludlk csak moglalrozni oIomzi.
13
NyiI-
vn csak gy jrlaloll oI a rocopci, liszon a
magyar koIli koznyoIvbo, mindmig ugy lu-
nik, csak igon kovss frkzoll bo az avanl-
grd-lagyomny (s mosl mr ogyro nolozobb
noki), ugyanakkor azok a Irai formcik, amo-
Iyokol nmol vagy angoI-amorikai nyoIvloruIo-
lon poszlmodornnok lokinlonok, sokkaI inkbb
rinlvo vannak az avanlgrd, iIIolvo a Iound-
s LIiol-fIo szubjoklumfoIfogs IlaI. A probI-
ma loll ugy lovdik foI, logy bovonlal-o a
magyar Iralorlnoli fojIomnyok kozponli r-
szo obbo a paradigmba, amoIybI a szubjok-
lumpozcik, az onrofIoxivils s mg nlny
jogy aIapjn Iovozollol, amoIy viszonl ms
nyoIvloruIolokon msfIo formcikal loIyozoll
oIlrbo poszlmodorn mrkanv aIall. Ha igon,
akkor a rocopcinak szmoInia koII azzaI, logy
151
a magyar Irban a poszlmodorn vaIamirl
ms, s onnok kovolkozmnyoi vannak ugy a
visszamonIogos irodaIomlorlnoli konslrukci-
kra nzvo, minl a lovbbiak szomponljbI.
Ha nom, akkor ugy lunik, bizonyos lagyo-
mny-nyoIvok oIsikkadlak mind a rocopci,
mind a koIli vIIaIkozsok szmra.
Orbn }nos Dnos vagy Varr DnioI koIl-
szolo laIn ogyolIon irnyban kozoIli a KAI-
fIo lagyomnyl a poszlmodorn (amorikai foI-
fogsa) foI. A popuIris, ,szoIgIlali szfra
foI mozdljk bo KAI lr goszlusail. TaIn
onnok a projoklnok ogy sajlos rloImozso O}D
osolbon az, amil az Ifjabb csikbb pola }ack
CoIo-loz cmu vorsbon gy vzoI: ,TIod lanuI-
juk, Maszlor,/ a nyoIvol s a forml./ Do mog-
prbIjuk azl majd/ loIloni larlaIommaI,/ nom
podig sajlIikakkaI,/ sznlanla-larka IommaI.
Varr DnioI viszonl ppon a nonszonsz foI
nyilva prbIja rvnyloIonloni a lasonI kr-
dsfoIvolsokol.
Kovcs Andrs Ioronc vorsoi szinlo oIkoruI-
lololIonuI vozolnok oda, logy a koIlszoli fojIo-
mnyok ogszl vagy IogaIbbis minI szIo-
sobb korl prbIjuk llokinloni. A 2000-os rop-
rozonlalv gyujlomny, amoIy a kololvgi jogy-
zol lanusga szorinl a rgobbi KAI-vorsoknok
,vaIamivoI lobb minl a foIl larlaImazza, iIIol-
Iog kiIonc ujabbal a luIajdonkpponi Kom-
pIolriumban, mozgsba lozza azl a IncoIa-
lol, amoIyol KAI az ,sss foIylonos lo-
vbbgyuruzsvoI joIIomzoll.
152
}LGYZLTLK
1. KuIcsr-Szab ZoIln omoIi ki ozl a gondoIalol ogy
Tlomka Bola-lanuImnybI, vo. KuIcsr-Szab ZoIln:
Oravocz Imro. Iozsony, KaIIigram, 1996., 23.
2. ,Mindonl koII vIaszlani ogyszorro. Kovcs Andrs
IoronccoI boszIgol BaIzs Imro }zsof. HoIikon 1999/17. 17.
3. Margcsy Islvn: IrodaIomlorlnszi vzi a koIl-
szol IIapolrI. AIfoId 2000/2. 31.
4. ,Nom is szorolok vIaszlani. TuIajdonkppon oz az
sss oIvn mukodik, mindonl koII vIaszlani ogyszor-
ro. mondja KAI a HoIikonban mogjoIonl, 2-os szmu
jogyzolbon idzoll inlorjuban.
5. KuIcsr Szab Lrn: Ioosis momoriao. A Irai mno-
moloclnika s a kuIlurIis omIkozol ,ujrarsa Kovcs
Andrs koIlszolbon. Korlrs 1994/6. 87.
6. Margcsy, i.m. 30.
7. Koroszlury Tibor: ,Vorsronosznsz kozoIog. VzIal
Kovcs Andrs Ioronc koIlszolrI. in: (szork.) KroIyi
Csaba: CsiposszoI a Ingol. Budaposl, NappaIi Hz, 1994.
74.
8. KuIcsr Szab Lrn, i.m. 79.
9. Koroszlury Tibor, i.m. 74.
10. SiII }on mg lobb pro- s arcliloxlusl laII boIo ob-
bo a vorsbo. I. SiII }on: ToIdoll-foIdoll baIIada. Iorrs
1997/4. 40-53.
11. KuIcsr-Szab ZoIln, i.m. 183.
12. KuIcsr Szab Lrn, i.m. 73.
13. KuIcsr-Szab ZoIln, i.m. 46.
153
,Az ve ennyi, hogy megerkezzen"
Visky Andras: Gob!en. Je!enkor, Pecs, 1998.
Az 1994-os ,Iogujabb magyar irodaIom
korkpbon, a CsiposszoI a Ingol cmu kolol-
bon (lnyIog, vajon loI IIunk azla`) Kun Ar-
pd vgigkovoli a Visky-vors laIakuIsail az
oIs lrom konyvbon, a Szcs Gza-i indllals
foII az IlaIa ,sziIvnus koIlszol-nok novo-
zoll IIapolig, amoIyol a HbagoIy cmu kolol
aIapjn gy r Io: ,Visky Andrs lormszoli koI-
l, mglozz mogfonloIlan az. Ha voIlak vaIa-
la npiosok s urbnusok, akkor sziIvnus
(logy monnyiro lransz-, arrI ogyszor mskor),
aki a lormszolbon poripalolikus slil vgzi.
KimondlalalIan voszIy koIl szmra mog-
fonloIalIanuI lormszolinok Ionni, morl rzko-
in koroszluI kiramoIlal. (...) LIIonkoz osolbon
[li. a mogfonloIl lormszolisg osolbonj a koI-
l osszogyuIik, azaz a lrgyak mindogyiko
mosl mr az Ik s IolloIonok ogyull, mind,
akik az id lalIya aI larloznak ad noki va-
Iamil, logy loIjos Iogyon. Kun Arpd ozl a ko-
ruI-rsl mg ogy rlklIol-szorusggoI ogsz-
li ki ksbb, lobboIdaIas lanuImnya vgn:
,Viskynok ozok a vorsoi moggyzon szpok,
sl gyonyoruok. BoaulifuI, szpsggoIloIl,
mondja nokunk ogy msik nyoIv. Do la csak
szpsggoIloIl` VaIami minI szobb, annI in-
kbb rozzuk lorkonynok. (...) n ozl a foko-
154
zoll sobozlolsgol rzom Visky vorsoivoI kap-
csoIalban a IogprobIomalikusabbnak.
Tobb oka is van, logy iIyon losszasan idz-
lom Kun Arpd szovogl. Az ogyik az, logy
Visky Andrs koIlszolrI ismoroloim szorinl
mindoddig oz a Ioglfogbb rs. Lgy msik az,
logy a Visky-kololok ujabban fIog Magyaror-
szgon joIonnok mog, gy bokoruInok ogy ugy-
novozoll ,Iogujabb magyar irodaIomba, s ob-
bon a kozogbon vaIalogy viszonyuInak lozz-
juk. IIduI ugy, alogyan Kun Arpd. Lz a vi-
szonyuIs nom csupn azrl fonlos, morl a ,ro-
mniai magyar viszonyuIs ogyro ksIokodik,
vagy mosl ppon nom ,Illal (nyiIvn azrl
som, morl Viskynok 1992 la nom joIonl mog
onII vorsoskololo). LIdonllolbb loszi a kr-
dsl, logy mi az, logy kuIs mog boIs, logy
van-o iIyon kuIonbsg, s, la van, probIomali-
kuss azl, logy moIyik oIvasal boIsbb a Visky-
vorsok osolbon. Lgy larmadik ok az Ionno,
logy (mr) nom larlom maradklaIanuI rv-
nyosnok a Kun-fIo joIIomzsl, do oIfogadom ki-
induIponlnak. s mg soroIlalnm az okokal.
Do van ogy ,igazi, oIvasi okom is: a kolol
irnybI lorln (boIs`) oIvass ozullaI oIyan
lvoIygsro lasonIl, amoIyik nom a lmponlok
linyban, inkbb a luI sok romok, onmagl
foIlasznIsra knI lmponl miall zajIik. A
molafora, amoIyol a kololcm knI, ogyfajla
magyarzal is orro a lvoIygsro (br oz a ma-
gyarzal mr inkbb kuIsdIogos). A gobIon
cmszknl nom Ilozik a szlrakban, csak
francisan, goboIin-knl. Lz a gobIon mgsom
155
ogszon az a [gobIonj, Ilszik mondani a kolol,
vagy, la ugy lolszik: sommi som az, ami. AMa-
gyar Iarousso LncikIopdia radsuI lovbb-
kuId a faIikrpil-loz. Oll vgro oIvaslal ogy-
fajla magyarzal, ponlosabban, ogy kifojloll
molafora: ,faIikrpil. fn. Toxl Muv Dszl szl-
los faIak burkoIsra. Sajlos oIjrs szorinl k-
zi ulon kszuI kolls IncvolssoI. Az brzoI-
sokal s dszl molvumokal kizrIag sznos
voluIkfonaIakkaI aIakljk ki, s ozokol oIy szo-
rosan szovik Io, logy oIrojlsk voIuk a Incfona-
Iakal. Vagyis: a lmponl foII oIinduIva a sz-
Iakal nom Iolol vgigkovolni: vaIalov a lobbi
aI, mog vozolnok.
Issunk IogaIbb kolll-lrmal ozok kozuI.
MindonokoIll a cmad vorsol, amoIy a ngy
cikIuson kvuI, azok oIll loIyozkodik oI. A bo-
szI a vorsbon Ilogalkal fogad (la vaIban
vannak Ilogalk, s a gobIonvsrI ((`)) ismo-
rolIonok nom csupn a boszI ludalnak kivo-
luIsoi), s a magakszlollo gobIonokol knIja,
magyarzza, mosIi nokik. Krdoz, vIaszl aIig-
la vr, magnak mondja:
No vIaszoIjanak, szavaklI n mr
sommil nom romIok.
Ill Ilom, nzzonok koruI,
szorossk mog o lrgyakal,
alogyan n sola.
Szavak, amoIyoklI nom romInok sommil,
s lrgyak, amoIyokloz nom fuz szorolol (vagy
156
la fuz, az msfIo szorolol). Lz a kolol loll oI-
lvoIods a szavaklI, s a lvoIods IolololIon-
sgo is ugyanakkor. A fuIszovogbon mondja
Visky: ,S mivoI brmil ki Iolol mondani, bos-
lIok a boszd csapdjba... Igon, a boszdnok
csapdi vannak, a szavak minlla lrgyakal no-
voznnok mog, loIoll a lrgy, amoIy novol kap,
mr nom ugyanaz a lrgy, sl, az a ,brmi,
amil kimond a boszI, lrgyknl kozd visoI-
kodni a kimond ludalban. Vagy: la kimon-
dom, logy szavaklI mr nom romIok sommil,
akkor vaIamil mgis romIok logy kozvoll
vaIamil (,brmil), amil a szavakrI gondoIok.
Do nom csak obbo a jI kilaposoll zskulc-
ba jullalunk oI a fonli ol sorlI, lanom a mola-
forikus azonoslsig is: az ill kovolkoz vorsok
gobIonloz lasonIalosak, moIyokol frfikz
,sloppoIl. (,A sloppoIs nom frfinak vaI,
ugy / gondoIja` Mil ludlal orrI on! mond-
ja a vorsboszI Ilogaljnak.) s az rloImo-
zs mris oIinduIlalna, mog Iololno nzni, mi-
Iyonok a gobIonok IlaIban (a Iarousso rja: ,A
faIikrpilok ornamonlIis joIIogo ogyro mogla-
lrozbb vIl, kuIonoson a korolmolvumok
sokasodlak, ludniiIIik a Ios GoboIins kirIyi
manufaklura aIkolsaiban), osszo Iololno la-
sonIlani kol a kolol vorsoivoI, mog Iololno I-
Iaplani, logy: vaIban, a vorsok oIyanok, minl
a gobIonok. s oz ogybovgna a Kun Arpd-f-
Io koruIrssaI is, a lorkony szpsggoI. Csak-
logy ozok a vorsok nom oIyanok, minl a
gobIonok. Vagy la oIyanok, akkor nom gy,
157
ogyszoruon s moclanikusan. Alloz luI sokf-
Ik.
Azln: a Hormsz cmu vorsbI a lasonIl-
gal, Iarousso-Iapozgal oIvasra mris sajl
arca nz vissza:
Magamnak vIlig kondoIoIjak` Tagadjam
mog korom noln` Kirl logyom`
Hivalkozzam a Ioxikonra, lajlogassam
lboIyuIlan: szcikk, krom, szcikk!
.........................................................
(...) Minok`! Bolukosr!
Iodig a Iarousso-Iapozgals, jobban boIo-
gondoIva, nom loIjoson olIolszoru s osolIogos a
Visky-kololloI prluzamosan. Csupn vorsc-
mokol idzvo som: GobIon, Hormsz, IIoinair,
KIip, KoIozsvri anziksz, HorakIoilosz-rond,
Crodo, Nikodmus a foIlzban lurislkal fo-
gad, Az Aquini-sr.Lpilfium. VorsoIvasi na-
ivilsl oIvvo: sok az idogon sz, bizony-bi-
zony, ogyik-msikal nom ismorom! VorsoIvasi
sznobizmusl oIvvo: monnyi muvoIlsgoIom,
nall! Lgyszoru mogIIaplsl lvo: a kolol kis-
oncikIopdia is ogybon, amoIy ogy jvaI na-
gyobb oncikIopdil sojlol. (Csak joIzom, logy
ozoknok a nyomoknak a vgigkovolsloz j fi-
zikai s IoIki ornIl szuksgos. s porszo mog-
Iopolsokro is foI koII kszuIni. A kIip cmsz
pIduI mg mindig a Iarousso-ban a m-
sik kololboIi vidookIip cmszloz kuId, amoIy
azonban, ulna Iolol nzni, ogyszoruon nom I-
lozik.) Vorsbon oz probIml joIonllol. LsolIog.
158
Hogy kovoli-o az oIvas, van-o luroImo kovol-
ni, logy ,ugyanoda kovoli-o az ulaIsl.
A foliskoIa laIadknak cmu Visky-kolol
kapcsn Kun Arpd ,a Ils iskoIj-l omIogo-
li. VaIban, rzkoIlol ozokbon a vorsokbon a
figyoIom, a Ils fonlossga. A lrgyak, doIgok
ogszon kozoIrI nzdnok ozokbon a vorsok-
bon, s mog is nnok, mog is omoIkodnok kiss
obbon a figyoIombon. Mindon Iolol doIog. Abo-
szI n is. (Llloz mg visszalrok.) A probI-
ma is, pIduI a fonlobb omIogololl probIma:
Minok oIgondoIni ogy orkIyl, s rajla nl,
koros-koruI szoId Monarclil, la sommibI
nom ppon ugy kovolkozik a sommi`
S la oz is, az is msknl oIovon`
Vagy mg rosszabb: csak muvoIlsgoIom.
(Alogy az oxilusra r a ,Szonl Vilus
uros fazkra csallan fodI...!)
(Lzrodvg)
A szavak: sok-sok sommi` Szavak kiojlso,
Iorsa: liusgok liusga` Ha jI rlom, a
Visky-szovog krdoz s nom vIaszoI. A nyilva
lagyoll osvny vaIalov az oIovonsg irnyba
vozol, aloI brmi Iolol oIovon, az Aquini-sr
Iakja is laIn, csak a logyan-l, a msknl-ol
koIIono oIIosni, oIlanuIni vaIalonnan.
Lgy msik lmponl a kololbon, az InloIom
cmu vors, ppon a nyomok oIlunlolsrI, iIIol-
vo oIlunsrI boszI. Nom nyiIalkozlalja ki a
vors, logy mirl koII oIlunlolni a nyomokal.
Nom mondja, logy ,mindonki a sajl uljl koII
159
jrja, ogyIlaIn: obbI a szovogbI kirna a
koII sz, a foIszIl igoaIakok mogIlo oIIonro
is:
aki oIinduI, Ipsonknl szodjo
osszo nyomail, lajoIjon Io,
vissza s omoIjo magloz.
.......................................
(...) Az ov onnyi,
logy mogrkozzon. AIIjon mog,
mikor a Iogmagasabban van a nap,
ogyoduI, rnyka IllalalIan
lcsjban. A lobbi nom doIga,
vrjon, a lobbi nom. A magasban
koroz madarak Iogfonnobb, kik
napszIIlig csondbon szllordjk
Ha van obbon a csondos, oIloslolIonuI inlo-
Iombon (vo. mg ,InduIjon oI, minl a / laIni
ksz nagyvadak, mikor / a Iogkonnyobbok k s
a laIpuk / aIall nom roppannak az gak) vaIa-
mi langsuIyos, akkor az a mogrkozs piIIana-
la, s laIn az a riluIis fogyoIom, alogy az, aki
oIinduI(l), foIylon visszalajoI nyomairl. A
mogrkozs inlimilsrI szIna a vors, la a
mogrkozl Ilni Iololno az rkozs piIIanal-
ban, la brki is kovolloln l oda. Szp oz a
vors, s a Kun Arpd IlaI omIogololl lorkony-
sgol lozzfrlololIonsgvoI oIIonsuIyozza.
Do nom oz az IlaInosan joIIomz a GobIon
vorsoiro. OIyan (poripalolikus) slkal is larlaI-
maz a kolol, alov kovolni Iolol a vorsbon bo-
szIkol. IIduI, ogszon ,loslosokol is, Ko-
160
Iozsvr florn (KoIozsvri anziksz. Ilr), va-
IulavIlkkaI, koIdusgyorokokkoI, lurislkkaI.
s ill kovolkozik az ogyol nom rlsom a Kun
Arpd-fIo ,sziIvnus koIl mogjoIoIssoI.
Lgszon ponlosan: a konnolcivaI nom ludok
mil kozdoni, amil a szkapcsoIal foIorsl,
lormszoli(os) koIl van obbon vaIami avll, s
vaIami, ami a Visky-vorsok oIvonalkozlalsi
szinljn ogyszoruon foI som moruI. BrmirI
szIjanak Visky Andrs vorsoi, akr a Iogll-
koznapibb lrgyrI is (pIduI: ,ogy porcoIn-
odny, fuIolIon, ViskbI), vaIami oIyan rojloll
kozmogogyozsl Iplolnok mukodsbo, amoIy-
rI az oIvas nom ludja foIidzni, logy vaIala
is mogkollololl voIna. Minlla voIna mg vaIa-
mi ms a lrggyaI ogyull vagy a lrgyban, ami
nom foIllIonuI ogy szimboIikus mogfoIoIlols
rvn rlal Io. TaIn csak a figyoIom kuIonIo-
gos Iplku mognyiIvnuIsrI van sz,
amoIybon a lrgy vaIami mss oIs fokon: fi-
gyoIom-lrggy vIlozik.
A szomIyok is bovondnak obbo a korbo, a
rjuk irnyuI figyoIom aIaklja kol. A lrggy
loll boszI n kl szomszdos vorsbon gy joIo-
nik mog: ,lIl rajlam, akr a sziln (78.), iIIol-
vo: ,OIyan Illal vagyok / Torlsd rom a Iop-
Iod (79.). Ha a ,sziIvnus koIl moglalrozs
nom is szoroncss, a lozz fuzd rloImozs
lovbbgondoIlal: a koIl, aminl lrgyakbI
IkbI, IolloIonokbI ,gyuIik osszo. Lz az
onfoIlaImozs podig mogIololson ludalosnak
lunik Visky osolbon, la ogyolIon szkapcsoIal-
laI oI Iololno inlzni ogy koIli viszonyuIsl,
161
akkor laIn a ,gyujlogol koIl ponlosabb
mogkozoIlso Ionno az 1998-as Viskynok.
Nom, nom koII lorkonysglI fIloni Visky
Andrs vorsoil. s oz ogy oIyan oIom boIplol-
svoI is magyarzlal, amoIyol Kun Arpd
nom omIl lanuImnyban. Az uj kololbon a
Visky-fIo Ils fokozollan Illalss vIik, a
sznroviloI rloImbon. MogkomponIl loIyzo-
lokbo Ip bo a kuIs szomII, loIyonknl szn-
padi ulaslsokal is oIvaslalni (A nyoIcas vli-
zod), vagy maga a szovog drmai prboszd
formjban rdoll (Slakospoaro-apokrif). Ha
ozl a kololnyi sokfIo vorsol vaIami osszo-
fogja, az Ioginkbb oz a rlusok irnyba is fo-
gkony joIonolozs. Nincs sz ill szoropjlszs-
rI, maszkokrI, ami lvoIlja mgis a Illaloll
doIgokal, az inkbb a mogfonloIlsg, mogmun-
kIlsg, a piIIanalok langsuIyozollan ,osszo-
gyujloll voIla. IIIolvo az, logy kinl s bonl
osszokovorodik, foIcsorIdik, laIakuI obbon a
koIlszolbon:
vori az abIakol az g
IIoklI ragyog az ur
mosl Iosz a voIl a mr a rg
odakunn van IogboIuI
(Crodo)
162
E!szabadu!t eposzok, erkezben
Kemeny Istvan: Va!ami a verr!. Va!ogatott
es u versek. Pa!atinus, Budapest, 1998.
Amikor a koIl mogoIzollsgrI van sz,
logy ludniiIIik durvn fogaImazva mr
oIllo is rlak vorsokol, akkor kuIonboz rvok
koruInok oI, logy mirl s logyan Iolol (mg-
is) rni. Aki vorsol r, annak van vaIamifIo oI-
kpzoIso arrI, logy mi a vors. Toll vaIami-
Iyon mdon viszonyuInia koII alloz, ami mr
moglorlnl oz a viszonyuIs kuIonfIo rolori-
kkkaI akr oI is rojllol. Ha a szorz nom lo-
rokszik orro, akkor vaIamiIyon mdon ujrar-
dik a lagyomny: a mogidzoll oId muvo voI-
lakppon fny, amoIy az uldra rad, mondja
az ogyik mogoIds. Ironikusan rom ujra a la-
gyomnyl, mondja a msik, azl, amiloz vaIa-
mirl viszonyuIni koII. Az irnia Iolol lvoIsg-
larl, gonoszkod, vagy ppon Iolol karnovIi,
amoIy nom boIygalja a ,viIgrondol, csak p-
pon foIfuggoszli ogy vors orojig, logy azln
visszalrjon lozz.
Komny Islvn koIlszolo vaIami oIyasmil
lud, ami miall a fonli ,Iololsgok nyomasz-
lan ponlalIannak lunnok. Nom mondlalni,
logy mogkoruIi a vorslagyomnyl, nom mond-
lalni, logy nom koruIi mog. Nom mondlalni,
logy bouIl ogy jI koruIlalroIlal
lagyomny-,rsbo. (Lz az rs porszo mogpr-
163
bIja koruIlalroIni.) Vorsoinok oIvasjvaI az
lorlnik, amil A viIg vgo nappaI cmu vors
gy mond:
LIspadnak, Iolboroznak,
azl mondjk, mindonl mogadnak
az ul szrl, la moglanlom
kol gy kimondani.
Lslig csak ilalnak, s kimondom
szzszor, s moglanuIjk,
do nom ludom, logy
oI brjk-o vinni.
Hogyan mondja ki az ul szl Komny Isl-
vn` Ha azl mondom: konnyodsggoI, az mog-
magyarz vaIamil. A konnyodsgol nom Iolol
oIvinni, oIbrni nom a konnyodsgol koII vin-
ni, inkbb a konnyodsg visz, vinno. Do oz nom
oIg ponlos: az, amilI oIspad a Ilogal a
vorsbon, nom ogyszoruon a nolzkossg irigy
roakcija, lanom n gy oIvasom a luds
mogsojlso a sz mogoll. Annak lalsra,
alogy kimonddik a sz. Morl az ul, amoIyrI
sz van a vorsbon, a viIg vgn Iv uloIs fa-
Iu sommibo vozol ulja mondjk.
Komny Islvnl gyakran omIlik Troy }-
nossaI ogyull Iogulbb ogy Karafill OrsoIya-
vorsbon Iolololl oIvasni a kl novol ogyms
moIIoll , konyvoik ugyanabban a sorozalban
joIonnok mog, podig oz az ogymsmoIIollisg
nom ogyrloImu. KozoI lz v van a kl koIl
kozoll (joIonlkozsuk kozl is), boszdmdjuk-
164
ban podig az ujmaniorizmusba lajI, szra-
zabb szlasznIalban s az oIognsabb, nolo-
zobbon lollonrlol nyoIvbon aIig van kozos
oIom. TaIn arrI van sz, logy a Komny-vor-
sok vaIamirl lrsllalk a ,fialaI koIl sz-
kapcsoIal languIalvaI. ,IialaI koIl az, aki ki
ludja mondani az ul szl, ugy, logy boIospad-
nak k, vaIakik. Iorszo nom azrl, morl fialaI,
lanom morl rjoll, rrzoll arra, logy logyan
Iolol boszIni. ,Mosl n ozokol a doIgokal r-
lom mondja a vors (MuI rosszuIIl), s ab-
bI, alogy mondja, ludni Iolol, logy rli.
MiIyon oz az alogy` }oIzkol soroIva,
mondjuk: dosbus, okos, ironizI, lrgyiIagos,
rzkony. Mindoz ogyull. Hagyomnyokal ko-
rosvo: ogyIlaIn nom Tandori vagy Iarli Nagy
vagy KAI, osolIog ogy kiss Iolri. Do orrI k-
sbb. Ami laIn Ioginkbb laszlja ogymsl, az
az irnia s az rzkonysg. Mgis mogbrja
kol a vors. IIyon sorokra gondoIok: ,Mondla,
logy viIgg mogy,/ mondlam, logy siolok
sajnos,/ mondla, logy akkor monjok,/ molyog-
lam: akkor n is.../ mosoIygoll: szia, s oI-
monl. (A nma H). Vagy arra, alogy az n s
az Urn cmu vorsbon Iorlalv Iosz, logy az
Urn: koronagymnl. ,VoIod fonl roxozlok,
voIom Ionl lokizlak,/ do ogyszorcsak ulkoz-
lunk, ami ksz lnc,/ n jgdarab, s To korona-
gymnl. Llloz porszo szovogkornyozolol
koII loromloni, loromldik is, a kpol a jrdn
rugdosoll jgdarab vozoli bo, vaIaminl az ajn-
Is: ,}lk Szirmay Agnosnok.
165
,rzkonysg az is, logy magabizlos lor-
mszolossggoI rdik Io: ,a kispoIgr szp voIl
minl a kIyla (A bunbooss). Lz a koIlszol
minlla ujragondoIn azl a piIIanalol, amikor a
,kispoIgr rosloIkodvo, s loIjos foIoIssgo lu-
dalban vaIami ,szpol prbI mondani. Lb-
bon a piIIanalban brmi moglorlnlol a mon-
dal oIcsuszlal a giccs foI, vagy oll maradlal a
lalron, aloI (s oz a Iogrdokosobb) nom on-
maglI fugg a joIonlso, lanom a loIyi rlk-
lI, amil a lobbi mondal loroml mog kor. ,
drga rdi frfiak, li/ Don Quijolo do Ia
Ianzk, li/ poslvidki kuszkodk mondja a
visszaomIkoz-boszI az Apa barlai-ban. Az
irnyl, amoIybo oIloIdik onnok az dai invok-
cinak a joIonlso, a vors foIulso adja mog:
,Azon az ogyolIon dIoIllon,/ a gyorokkorom-
ban lorlnl. (...) Az igazinak/ vIl napsulsbon
srcnak/ novozlok mind a lrman. A miloz
Iolol kozdoni a szomIyossggoI krdso
(amoIy ogy ujabb, orloIjoson inloIIokluIis-iro-
nikus koIlszoli lagyomny rsro krdoz r)
Komny IslvnnI ozl az llloIl laIIja mog.
IoImulalja azl a lagyomnyl, aloI jvaI kovs-
b probIomalikus az rzkonysg, ugyanakkor
oz az rzkonysg oI van rojlvo az olllon faIai
koz, nom koruI ki a kozossgbo. Az omIkoz-
pozci ugyanozl a Iololsgol knIja: az om-
Ik szomIyos, msnak nom koII boIoIlnia,
ugyanakkor ,oda konnyobb boongodni brkil:
,Apa ill van. Srok noki:/ boulollom a fojom!
(MuI rosszuIIl). A Mi Ioll nbI` visszalr
mlosza, az rollsgi-laIIkozk sokszomszogu
166
foIidzso (Lgy nap Iol, Siralfrfiak, vagy a
lrcanovoIIa-kololbon az Lgy llvgo) osszola-
sonIlsokra adnak Iololsgol. HoI kozddik a
kispoIgr szomIyossgo, loI a msfajla szom-
Iyossg. Mgis, annak oIIonro, logy nlny
vors ogszon ponlosan a rgi poIgrmuvsz
probIml lomalizIja (BoiIIoszkods a lrsada-
Iomba, A vndorloz ragadl foId s a foIdlozra-
gadl vndor), Komny Islvn IllalIag rlaIIl
arra a vIaszra, amoIy monln lovbb Iolol Ip-
ni, a szomIyossgnok/rzkonysgnok ogy
oIyan vIlozala foI, ami olllonos, s mogfoszl-
lal a poIgri, kispoIgri, gyormoki slb. joIzk-
lI. A mlsz cmu vors a Iogfrissobbok kozuI
gy is oIvaslal:
Halozor vig voIlam mlsz,
szz vo vagyok viIIanyszoroI.
Ha nyugdjba mogyok,majd
ujra mlszkodom.
VaIami zummogjon nokom,
zummogjon nokom,
zummogjon nokom, zummogjon nokom,
zummogjon nokom.
A szorz IlaI vIogaloll vorsoskolol mufaja
az osszogzs Iololsgl loromli mog, bizonyos
vonuIalok foIorslsl a korbbi kololok anya-
gban vIogalva. A Komny-kolol ozl sajlos
mdon a lalrok oImossvaI loszi mog az
ogyos vorscikIusok nom azonosllalak ogyr-
loImuon ogy-ogy korbbi kolol vorsoivoI. Lnnok
oIIonro, vagy ppon ozrl vgigkovollol ogy
167
Iassu laIakuIs a Komny-vorsokbon. A korb-
bi kololok kuIcsmondala szmomra gy lang-
zik: ,Az gbI langszrk inlik a kirn-
duIkal:/ Vigyzal, ogy inlzol foIrobbanl s a
ljon/ mosl oIszabaduIl oposzok csavarognak.
(Ul a lanyalIs nyiIvnvaI joIoi kozoll). Lzok-
bon a cikIusokban gyakoribb a lvoIi, ogzoli-
kus, anlik viIgokra vaI ulaIs, a viIgnak az
oposz-darabok IlaI lorln magyarzsa. Az
oIIonsg muvszolo cmu cikIus ksrIol ogy
magnmiloIgia mogloromlsro, az ulna ko-
volkozk podig obbI a nzponlbI az ogy-
ro szomIyosobb lorlnsok, iIIolvo az omIkok
sznloIyoi. Komny koIlszolnok oz ulbbi
szakasza kollol laIn Ioginkbb a Iolriloz,
do ogszon ms az ul, alonnan idorkoznok.
Komny vorsnyoIvo Iazbb, lobb mindonl mog-
ongodlol magnak a rokoks ,dos slIussaI
(1991-os kololnok cmo: Tmk a Rokok-fiIm-
bI), iIIolvo a kispoIgr-rzkonysggoI foIyla-
loll ksrIoloi uln. Iolri ms, mondjuk: szik-
rabb, kogyolIonobb, do lasonI sikorroI lud
bnni a kozoIls/(kozoI-ongods)lvoIls
loclnikivaI, minl Komny.
Mg ogy idzol arrI (is), logy logyan
mondlal ki az ul sz: ,Az dos slIus Inyogo
a lokIolos foIsznossg, a csiIIog-viIIog, majd
vralIanuI rnykba koruI IoIszn Iorsa a lo-
kIolos lanyagsg slIusoszkozoivoI, alogy ogy
fokv szoroImos loslnok nyugodl foIsznl ci-
rgaljuk, s pilonlolsuI szoroImvoI lom-
Iokogyonosl oIIonkoz lml mosIunk rajong-
va noki, s nom gondoIkozik, morl rzi, logy
168
mosl mindonkppon dos doIgokkaI lpIIjk.
(...) Hiszon a forradaIom ugyis minl ogy Iavina
bnik majd oI a IoIsznnoI, moIyol az dos slIus
rinloll varzsosan oIzIog. A Iavina foIlokori
a IoIsznl, s csodk csodja: a foIsznosnok lill
slIusok lirloIon mIysgol kapnak, sl, Iavina-
knl loszik voszIyoss a mg mindig kloIkod
roaIislk sluril. (A forradaIommaI ogyonrl-
ku ,dos slIus). ,A lokIolos lanyagsg sl-
Iusoszkozoi, a simogals s a figyoIom oIloro-
Isro szoIgI, vagy, alogy a vors mondja: ,pi-
lonlolsuI mondoll lorlnol ogyulloson lor-
dozzk azl a Iololsgol, logy az ul sz kimon-
dsra a losl roagIjon (,oIspadnak, Iolboroz-
nak). A losl osszozavarsvaI kozddik az a
piIIanal, aloI a probIma foIlruI: vaIaki oll uI
(azl mondja) a sommi lalrn, az uloIs faIu-
ban, s a muulrI, ami ,lovbb vozol, azl
mondja: ,az ul.
169
Orban Janos Denes, a konzervatv
k!t
Orban Janos Denes: Parba
a Grand Hote!ben. Erde!yi Hrad,
Ko!ozsvar, 2000.
A konyvpiacon az imzs, a szorz folja s
az allilud, amoIyol az sugaII ogyro inkbb
lozzlarloznak a produkciloz. Nom a szorzi
Iolrajz ,visszalrsro gondoIok, lanom a
szorz foljnak, az IlaIa adoll inlorjuknak a
paraloxluIis, szIjogyzolszoru fonlossgra.
Az oIvas kvncsi, s szorol vaIamifIo ikonl
lrslani az IlaIa oIvasoll szovogokloz, aIig
lobb oz a szorzi nv foIismorsnI ala, oz a
lromnovu szorz az a lromnovu szorz.
LzullaI a szorz fuIro szorolnm irnylani
a Irbaj a Grand HoloIbon polonciIis oIvasi-
nak figyoIml. VoIl Orbn }nos Dnosnok ogy
folja, amoIy az oIs kololo moIIoll mg
jnlny anloIgiba bokoruIl napszomuvog,
fuIbovaI, ogyszvaI: a macs ikonikus figur-
ja. Az uj, gyujlomnyos kolol llIapjn kIasszi-
cizIdik az imzs. IuIbovaI nincs, van vi-
szonl ogy oIogns, cigarollalarl mozduIal,
onylo mosoIy, Iolajloll foju magabizlossg. A
bor(koz)oll koIl arcmsa. Csupn azrl joIoz-
nm ozl a vIlozsl, morl rmoI a goszlusra: a
lromkololos fialaIombor gyujlomnyos kololol
ad ki, amoIy ogy vors ljn loIjos ogszbon lar-
170
laImazza addigi kololoi anyagl. Lgy fI vli-
zodnyi foIfulsi idrI van sz, amoIyol a gyuj-
lomnyos kolol borlja rondkvuI ogyonIolos-
nok mulal, laIn oz is lozzlarlozik a kIasszici-
zIdsloz (klvonlo ogy-ogy kolol, kozIi a
borl, vaIjban A laIIkozs oIkoruIlololIon
moglori ozl a sorl, mogjoIonsi vo loIyoson:
1996).
Monnyibon indokoIlal oz a goszlus a mar-
koling s a konyvkoroskodoIom Iogikjn luI-
monon` VguI is orro vIaszoIni az ogyoduIi
igazn fonlos vIIaIkozs. Szmomra ogyrloI-
munok lunik, logy Orbn }nos Dnos (a lo-
vbbiakban: O}D) a kiIoncvonos vok msodik
foInok Iogmoglalrozbb ordIyi koIljo. Tobb
rloIombon is. Lgyrszl: a korszak Iogjobb ord-
Iyi vorsoi kozuI jnlny bonno van obbon a
gyujlomnyos kololbon. Msrszl: O}D konyvoi
rondkvuI kodvoz krilikai fogadlalsban r-
szosuIlok az ogsz magyar nyoIvloruIolon. IIyon
aIapon krds, logy rdomos-o ogyIlaIn kijo-
Ionlsokol lonni O}D-rI minl ,ordIyi koIl-
rI. Ha ,ordIyisg aIall vaIamifIo languIali
vagy lomalikus prodiszpozcil is rlunk, akkor
nyiIvn nom. Maradjunk loll az ordIyi-sg
bofogadi kozogknl s viszonyIag bolalroI-
lal irodaImi korpuszknl vaI rloImozsnI.
AnnI is inkbb, morl, alogy Margcsy Islvn
mogIIaplja, a nyoIcvanas vok vgn, iIIolvo a
kiIoncvonos vokbon foIlunl magyar koIlk, bo-
Iorlvo O}D-l is, ,szpon boIosimuIlak a mog-
oIz gonorcik IlaI mogloromloll irodaImis-
gi rondbo"
1
.
171
O}D mg ogy szomponlbI moglalroz jo-
Ionsgo az ordIyi magyar irodaIomnak: lunik
joIon piIIanalban a Iognolozobbon kikoruIlol
lagyomnynak. }nlny fialaI koIl muvoi
lobb, minl inlorloxluIis kapcsoIalban IInak
vorsoivoI. Azok a loposzok, amoIyok O}D oIs
kololbon lunlok foI Ilvnyosan: odipIis
fiuanya kapcsoIal, az urlkozs s a vorsrs
kozli ,anaIgia, a nomi aklus sajlos, burko-
IalIan mogjoIonlso, iIIolvo a vrosloz/vro-
sokloz vaI oIgikus viszony O}D-i mogvorso-
Iso, ugy lunik, mogkoruIlololIonn vIl n-
lny koIl szmra, oIg foIIapozni az LIroloIl
HoIyrsg Konyvok 1999-os lormsnok Iogjo-
Ionlsobb lnyadl. Lz is ogyfajla rocopci.
O}D kozbon doIgozik, rondkvuI kovolkozo-
loson. A gyujlomnyos konyvbon mg viIgo-
sabban Iomrlol: azok a vonuIalok, amoIyok a
msodik, larmadik kololbon langsuIyoss vI-
lak, jrszl mr az oIs kololbon mogvoIlak cs-
rjukban. O}D konzorvalv koIl, sl, ujabban
kovollol a Iapokban, logy konzorvalv r is:
ugyanazokal a romok fogsokal kpos mogva-
Islani przban is, minl vorsbon, s ugyan-
azokal a libkal is kovoli oI ujra mog ujra. Nom
akarom luIsgosan Ioogyszorusloni a sikoruIl
s kovsb sikoruIl O}D-vorsok kozli kuIonbs-
gol, amoIyol a krilika oddig laIn klszor,
Borszn Islvn szonvodIyosobb s IszI No-
mi visszafogollabb langjn fogaImazoll mog.
Iogszoroncssobbnok azl larlom, la O}D szj-
ba adom a mogfogaImazsl, alogy a Korunk
1999. docombori szmban mogjoIonl: ,liny-
172
zoll a csondossg, a moglillsg, a szoIdsg, a
koszloInyis languIal. TuI inlonzv, foIrI voIl
az ogsz, n podig ogy mon ifju kannak szm-
lollam, aki jI oIjlssza a r kioszloll szoropol a
kocsmaaszlaInI, a pdiumon s az gyban, s
csorbo mogkapja ugyanazl, lasonI minsg-
bon, a lobbioklI. Azln orro rdobbonlom, kis-
s mogundorodlam magamlI, s a fInk, ro-
manlikus rgi Rk mogprbIla visszafogIaIni
loIyl bonnom, do az orodmny a fonl koruIrl
librid Ioll. Azrl Ioll librid, morl a kornyozol
nom ozl ignyoIlo, n podig ignyoIlom a kor-
nyozolol, aIkaImazkodnom koIIoll. IrbIom
kozoIni a kornyozolomol, la romanlikl nom is,
do br ogy kis noszlaIgil boIovinni mindonbo,
nom mindig sikoruI, oIykor vannak poridu-
sok, amikor sluslaIan bolmknl Iok, s
igyokszom brmibo fojlani rzkonysgomol s
romanlikmal. Ulna mog undor. S moginl
oIIrI...
2
Nom gondoIom, logy oz ,magyarzalknl
foIllIonuI mogoIdja a probIml, anaIgiaknl
viszonl mogloszi. ArrI van sz ugyanis, logy
O}D nom mindig s nom ogyformn moggyz.
A krilika lajIamos O}D ,ujrar ksrIoloil,
,IapszIvorsoil ogyonloluon a lagyomnyl uj-
raslruklurI loIjoslmnyokknl Iorni, iIyosf-
Iokppon: ,amiknl szlrja az oId s korlrs
szovogokol (kornlsom puszln kamaszos lisz-
loIolIonsg, laIn mg csak nom is az
orskoIll rovidoI aklus, sommi osolro
som irodaImi apagyiIkossg) inkbb a kuIon-
fIo modornsgok ogszoIvusgl kacagva kl-
173
sgbo von, az avanlgrd ujgrammalikl oIula-
sl, az uj lrgyiassg dokumonlarisla, koz-
nyoIvi mogoIdsail kiforgal koIlszoloszlli-
ka jogybon lorln ujrars, amoIy az orodoli-
sg ulnzs diclolmil foIoIdja, msull zr-
joIbo loszi, lobb zbon podig aIIuziivaI az
oId/korlrs pozis kilasznIalIanuI maradl
Iololsgoiro ulaI"
3
. Vagy: ,Orbn }nos Dnos
az irnilI nom monloson oIkpzoIl
lagyomnyogszl [...j minl IapszIvorsok loro-
dkoil prozonlIja, s a Iogogyodibb lorlns-oIo-
mol is a kuIlurIis lagyomny loIjossgnok
igzolbon fogaImazza mog.
4
Kovs az oIyan
krilikusi mognyiIalkozs, amoIy az lrs lo-
gyanjnak a probImjl rnyaIlan, minsgi
szomponlokal is szom oIll larlva voln foI, s
gy oIykor oIsikkadnak a vaIban ,ujrar loI-
joslmnyl joIonl vorsok.
A romok mogoIdsok, amoIyok laIn lobb-
sgbon vannak A szrnyas id, a Horcog, ll-
la az Igo is oIj! vagy A mogsobzoll GaIamb s
a lobbiok knosan gyongo s/vagy lalsva-
dsz liralokkaI vIlakoznak a gyujlomnyos
O}D-kololbon.
5
IIduI: ,Vorocko lros uljnak
porl/ foIsoprom a laIollak In,/ s az ugarl
minl vakondok lorom foI,/ la lo vrsz rm a
munka vgn. (Vromnok oIg voIl ogyolIon
lok) HasonI sznvonaIu liralok (szimploma-
likus, onrofIoxv mogfogaImazs a HivalaInok-
IrbI: ,s In indlk ogy uj lravoszlira) mg
a larmadik kololbon is laIIlalak: Anna ogy
posli brban, vagy a Vorocko lros uljn, l
Kocsrdon. A Don Quijolo msodik szorondjl
174
is ido soroInm, amoIy ogszon ogyszoruon
mogszunloli a Don Quijolo-figurl. AkuIonbs-
gol nom konnyu lollon rni, nom konnyu rmu-
lalni, milI jobb a Grogor vagy az d a fonli
vorsoknI. TaIn a Humrida s A laIIkozs
oIkoruIlololIon }udiljai kozli oIlrs nyujllal
vaIamifIo magyarzalol. ,}udilol a mosgp
oIkapla,/ mosszo froccsonl vro./ Nom voIl
pnzom, logy oIlomossom,/ ll a Dunba dob-
lam. A rakodparl/ aIs kovn uIlom, onnan
nzlom/ kigoll szommoI: logyan moruI oI/
drga loslo. (Akkor jollom r, logy/ Dunnak,
OIlnak ogy a langja/ logyla aIuIrI laIIga-
lod.) szI az oIs kololbIi olIol. A msodik
kololbon a }udil-cikIus naIakja viszonl mr
sokkaI lobb, minl az oIbbi vorsbon: a msfI
mzss boIdogsg, a Mama, }udil s a vros
ogy szomIybon, sokarcu s omIkozolos, aminl
}zsof AlliIa, az nokok noko, Nagy IszI,
vagy ulaIsszoruon SziIgyi Domokos vondg-
sorai kozuI kirajzoIdik. A Nagy IszI-sorok
kozuI pIduI gy: ,Ki Ip l rlom rkol,
bokrol`/ A szogosdrlbI ki kol csokrol`//
HalaImas Asszonyom, }udil,/ ki viszon l, la
nom vagy ill,/ oIbon ama luIs parlra (...)`Az
lrs az olloz lasonI O}D-szovogokbon loz-
zlosz vaIamil a proloxlusloz, s a nyiIvnvaI
irnia oIIonro nom ogyszoruon lravoszliaszoru
a cIzal. A ll, alogy Margcsy Islvn mondja,
,a kuIlura fikcionIsa, vagy msull a muIl
kilaIIsa
6
, a krds csupn az, logy mindon-
fajla inlorloxluIis jlk kpos-o ujraslruklurI-
ni a lagyomny plmnyl, vagy oIykor ozok
175
lfoIynak a poszlmodorn kor oIll is dv
lommago-lpusu, iIIolvo az azokkaI oIIonllos,
lagad funkciju, do aIlornalvl ugyanugy
nom loroml boszdmdokba.
MsloI a sikoros szoropjlkok (amoIyok ko-
zuI foIllIonuI kiomoIondok a figurl a maga
rojlIyossgvoI ogyull ujraloroml Vanok ur-
vorsok), iIIolvo a cikIus- s kololkompozcik
orslik mog az ogyos O}D-szovogokol. LbbI a
szomponlbI nyiIvnvaIan A laIIkozs oIko-
ruIlololIon a Iogjobb, Iogfoszosobbon mogszor-
koszloll O}D-kolol, aloI a kololkompozci s
az ogyos vorsok koIcsonoson lmogaljk ogy-
msl. Koroszlosi }zsof szorinl a kolol lobbszo-
roson is ogymsra IinkoIlol cikIusai ,a szp-
loz vaI foIomoIkods kIasszikus pIalni uljl
rjk Io (A Iakoma 210 A-L). Mindoz lormszo-
loson a szorz ironikus viIgIlsn s boszd-
mdjn szurdik l.
7
Lz az ul oda-vissza bo-
jrlal, nom is az irny a Inyogos, lanom az
ulaIsok jI kilaIIl rondszoro, amoIy az onma-
gukban is joIonls vorsokol kololl fuzi.
LgyolIon ,bonus lrack-koI gyarapodoll a
kololbon lozzfrlol O}D-vorsok szma az
oddigiokloz kposl. (Ugyanakkor ogy prza-
vors, A rzsa nom koruIl bo a korbbi kololok
anyagbI.) Troy, Ioor, Ios s msok
rapszovogoi nyomn, ugy lunik, ujragondoI-
dik obbon a vorsbon O}D popuIrisloz vaI vi-
szonya. A ,lranszkozp csoporl kozdoli kiIl-
vnyaiban a popuIris irodaIom rszoknl k-
nIla sajl szovogoil, a kiIoncvonos vok mso-
dik foIro oz az inlonci ogyro inkbb lllrbo
176
szoruIl, iIIolvo csupn Snlla AlliIa nlny
szovogbon joIonldoll mg ki. O}D Szappan-
roppjo joIzi, logy a popuIrisloz vaI radikIi-
sabb kozoIodsloz mdiumvIlsra is szuksg
van: ,rlod a Irm akrmil lIp/ laIIgasd
ll ozl, mg fzod a kvl! [...j Lgy gombnyo-
ms csak lodd, , na, lodd mog,/ laIIgasd
mog ozl a roggoIi roppol!. O}D irnija ill is
minl Ioglobbszor lobbIu: ogyszorro rinli a
lagyomnyos koIlszoropol s a rappor-koIll:
,Csak annyil: vrbajknl linlom a szpol,/ s
gy is, ugy is mogdugIak lgod,/ s forlz arl-
om szz aIakban/ bocsuszik szvodbo minl a
szappan!"
O}D loIyonknl onmagl is lrja a gyujlo-
mnyos kololbon nloI rsjoIokol, szavakal
csorI ki, a przavorsokol podig kovolkozoloson
vorsformba lordoIi , s klsgkvuI j rzk-
koI loszi. Lz laIn joIzi azl is, logy la oIjon az
idojo, bizlos kzzoI szoIoklI majd a VIogaloll
vorsok osszoIIlsakor. Kvnjunk sok szoron-
csl lozz.
}LGYZLTLK
1. Margcsy Islvn: IrodaIomlorlnszi vzi a koIl-
szol IIapolrI. AIfoId 2000/2. 28.
2. Orbn }nos Dnos: A rk a vrosban. Korunk
1999/12. 104-105.
3. Iriod Islvn: Kinok a nyoIvo IiIa nyakkondro vIl (1.
rsz). HoIikon 1999/17. 9.
4. Margcsy Islvn. I.m. 32.
177
5. Borszn Islvn oIlrosuIl rsban a lobb vIlozalban
Iloz, foIkIorizIdoll lravoszlikloz lasonIlja O}D n-
moIy vorsoil: ,S a kis szobba loppank,/ RopuIl foIm
anym./ n fIroIIk,/ S anym ropuIl lovbb. Vo.
Borszn Islvn: Humrl Iob...k avagy a ,Siro-l kulyalara-
pssaI. Il 1996/1.
6. Vo. Margcsy Islvn. I.m. 30-31.
7. Koroszlosi }zsof: A loslon innon s luI. }oIonkor
2000/4. 422.
178
A Termann-haz es birtokai
(kesztyIe!vete! es recenz)
Terey Janos: Tu!adonosi szem!e!et.
Pa!atinus, Budapest, 1997.
,Mindon, amil kapirgIsz, IiIa maszIag,
szro so voszod, s Iomlrba baszIak.
Mol vagyok, minl mindon prodlor,
rgalIanuI oszIok mog, Inlorprollor.
Tormann
Hogy az inlorprolror foIvoszi-o a koszlyul,
az vagy az oIIonszoguIs igonIsn muIik, vagy
ogyszoruon azon, logy rdomos-o. Troy }nos
1997-os kololl oIvasva podig inkbb oz
ulbbirI Iolol sz. Adva van loll ogy
koszlyu, amoIy a Troy-kololokbI ismors,
lormszoloson s szimpalikusan arrogns
goszlus rvn az inlorprollor raszlaIn
IandoI. A koszlyu(dobs) minl goszlus a kolol
Appondixbon Illal mukodsbon (appondix:
Ial. 1. fuggoIk, loIdaIk 2. orv frognyuIvny,
vakbI. in Bakos: Idogon szavak s kifojozsok
szlra), aloI az Inlorprollor cmu Troy-vors
laIIlal. Ill azln jI mogmonddik: ,SzoszoI
csv, lov-vov! / Kinyr Tormann, a komny
rmoI. / Hogy lonnan boszI a narralv n, /
nom ludja sonki jobban, minl n.
Nos. Ha foI is voszi a ,borkozoll koszlyul
az inlorprollor, mg mindig lobbfIo doIgon
szoszoIlol oI. IIduI azon, logy ogy
179
koszlyudobsi aklusl larl-o a kozbon, vagy ogy
koszlyul, amoIy voIlakppon onmagban is
nzogollol-forgallal. Morl van azon a
koszlyun ol ujj, alogy koII, s van appondix,
amoIyol, ugyo, orvuI rloImoz az inlorprollor,
do nom szoszoI voIo, csak mogjogyzi, logy
azrl Iololno szoszoIni, morl ki az az n, aki azl
mondja, logy ludja. (Do azrl az inlorprollor
ludja, logy ludja.)
A TuIajdonosi szomIIol nom vralIan kolol,
do nincs is ljvaI az ujdonsgnak. Ami
vrl/vrlal a kololbon, az a ,lroys lang-
vloI, amoIy ill az Anyagismorol cmu vorsbon
ogyfIokppon nvon is novozlolik: ,A lragikus
langoIlsg: a liszlnIls maga.
Lz a sor ppon azrl lroys, morl la ,ko-
moIyan, sz szorinl vosszuk, akkor vaIami
rog-lon mogvIlozik, kimozduI magloz a
kolol Iogikjloz kposl is. Lz a lragikum ogy
msik lragikum. Lz lnyIog maga a liszlnIls
s szonvloIonsg. Ha lragikum s szonvloIonsg
ogyms moII koruInok, vaIami kioIldik, do
nom vgrvnyoson, lisz koIolkozik is vaIami
ogyb. Lgy pragmalisla lragikum-vIlozallaI
IIunk ill szombon, amoIy csoIokvsro, nom
konlompIcira provokI:
A lragikus langoIlsg: bucsuzni mindon
Iololsgos ljlI. HallyudaIl komponIni,
azln mg ogyol, mg ogy lucalol.
(Anyagismorol)
180
Lz a fajla langoIlsg podig mr nom
ismorolIon az ,Ugyan, uram, n nom
ujjonglalok-program Troy-fIo mogfogaI-
mazsa uln.
Szinln nom uj az a viIgloroml goszlus,
amoIIyoI a kolol minlogy borondozi sajl magl.
A Vars-kololbon ogy nolozon mogragadlal,
do mindvgig ollIvknl rzkoIl lllr-vros,
ismorolIon, csupn ulaIsokban mogjoIon
konloxlus irnylolla az oIvassl. Lzl a viIgol
szavak, novok, szoropIk larlollk osszo,
mogIololson Iazn, do kovolkozoloson. Az uj
kololbon a kapcsoIal a cikIusokon boIuI
orsobb, do a nyilvors kapcsoIalol loroml a
vorsok, vorscikIusok kozoll is:
TuIajdonos, vigyzz arclvumodra.
A nyri birlok vgvoszIybon: onyvos
kozok malalnak, zorron a laraszl.
...................................................
A birlok novo: bkoboIi zna,
aranyid, csikv, muIlak odva.
(TuIajdonosi szomIIol)
A kolol iIyonformn: arclvum, ,nyri
birlok, amoIynok luIajdonosa van. Az
arclvumban lorlnolok, ,zsnorok vannak
Iollbo loIyozvo, amoIyok lobbfIokppon
koldnok a luIajdonosloz: szorz-mu, szo-
ropI-lorlnol, birlokos-birlokoIl viszonyok-
ban. Vrosok, omIkok, nk loIy, anyag kor
szorvozdnok a szovogok, s a luIajdonosi
181
szomIIol mindannyiukra vonalkozik, vgig-
vonuIva a kololon.
Ami vralIan obbon a Troy-konyvbon, az az
orloIjos roforonciaIils. A korbbi kololokbon
kovsb voIlak Ionyomozlalk az ulaIsok. Ill
az oIvas szmra is lozzfrlol(bb) az a
konloxlus, amoIybon rloImol adlal az ogyos
vorsoknok. DobroconrI, NagyordrI,
nvvIlozlalsrI, dlumokrI osik sz, s oz
ogy ,vaIsgosabb Vars, minl az oIz
kololok:
Konnyu voszondbo moni Dobroconbon.
A IapIy, az ord: ijoszl orlr.
HulIon bonnszuIoll vagy, s poIgr,
ongodolIon`
Torvokol szoksrI, karriorrI szllI`
Lrdoi szuIszol, ordoi lavacska
s az ordoi srkorl: oz mind a Nagyord.
GgicsI cvis, nyuglaIan fiucska
s oIparonlIl frfi: ill vagy oIvoszond.
(HaIollaslz)
Lz azonban csak az aIaplang Ioulso, s
isml: jlk. Alogy a cikIuscm is joIzi:
HoIyismorol. Ami nom ogyszoruon a lr
ismoroll joIonli, a loIyrI szI szovogok is oll
ksrlonok a kolol Dobroconbon, gy pIduI
Ady DIibbjnak uzonolo A visszalrl foIdbon.
MindomoIIoll a nyoIv obbon a cikIusban is
sajlos porspoklvl knI: ,Anym loll a luzro.
Szovolkozlunk: / nincs szmunkra laIadk. /
182
Mi, inlzkodni livalollak / foIkszuIlunk az
jszakai bovolsro. (NyugaImunk rdokbon)
A civiI csoIokvsok ladszali-livalaInoki
lorminusokban joIonnok mog, a nyoIv loll
korosoll, do ugyanakkor Illal is, mivoI kibiI-
Ionli a mogszokoll vIl, ,bovoll nz-ponlol.
Akr a muloIylilkokra vaI rmulalsknl
is oIvaslaljuk a Sulkrozs sorail:
Iololnk grIszakadl fiucska
a KroclmaIna
ulcbI, akil birodaImi kodvoso bujlal.
No Iogyok. Ijon a lormkony lomIy.
Troy vorsoiro laIn a loromloll, oIykor foI-
csigz lomIy a joIIomz, s oz mg nyiI-
vnvaIbb, la ogy oIyan cikIus foII nzzuk,
aloI a Iogkovsb van joIon. A Szp Vozrn
cmu cikIus aIcmo szorinl novoszls, a HoIgy
dicslso, s ppon ozIlaI magnak a szor-
znok a ,nagyobb lloIo is:
A novoszls ogyolIon drga gondom,
morl nagyra n novok, la kisInyom
kilordom,
mogszuIom a sosomvoIl, lundokI
gyormokol.
(IoIviIgosls)
Ugy lunik loll, a HoIgy maga is loromloll,
s a viIg, amoIybon Ilozik, mgis olllonoss
vIik a cikIus vgro. A HoIgyol s viszonyl a
,kprloz sokfIo nzponlbI, sokfIo nyoIv
foII Iljuk: Arany, Ady anakronizmusokkaI
183
luzdoIl nyoIvo, aImanacl-koIlszol, sajlos
angoIszsz langzsu jambusok, szonoll, prza-
vors foII. Lz a sokfIosg a lr, a szoropIk loI-
josobb boviIglsl, s gy a lomIy vissza-
luzdsl orodmnyozi.
A kolol uloIs cikIusban Troy/Tormann
maga is visszakozik. A ,csorbonlagys-gya-
korIal mindonokoIll vaIamifIo IIand, ki-
vvoll loIy oIlagysl joIonli: ,Novunk oIll
oInv. } a sajlnk, / fzlunkol nyoncok oszik.
S okozbon: / kodvunk, akr a cukrozoll ocol.
(IojodoImi lobbos) LbbI a loIyzolbI a rolorika
aIapjn csak kiIpni Iolol. A boszI n irlzik
mindonfIo szorzdslI, mogIIapodslI,
IouIopodslI. A lrsadaImi sllusz, a ,bofu-
lollsg korIlozza a csoIokvs szabadsgl,
krdsoss loszi a kiIps Iololsgl:
Szorzdsl, mindon foIdi jl gr
az Agra. Nom mogyok ki, nom
mogyok Io. Oll loznnak lrbo.
Moglanlannak koszlyubo dudIni.
.....................................................
AIIand bojrs, rvnyos boIp.
Do mi Iosz a szabad oIlvozssaI`
Iosz-o (s miIyon irnyba) kimonol`
(LIkoruI magalarls)
A cikIus vgo foI oz az oIlvozs ogyro
nyiIvnvaIbban ogybojlszik az IolbI vaI
kiIps IololsgvoI is az Iolol minl
slluszl, minl ogy szorzds lrgyl mulalva
mog: ,AlaIand, aki foIbrod, Ini knyloIon. /
184
DIi larang konduI, oIszIl lazuIrI: / van la-
Iadkidom s van slalorom. (Bolarangozs)
Ugyanugy, alogy a HoIyismorol oIs
vorsbon, A visszalrl foIdbon a visszalrs, ill
az oIlvozs is a kololro joIIomz ,luIajdonosi
szomIIol-on lszurvo rlond. A viIg lvozik
oI lIom, la knyloIon vagyok loIybon
maradni, a viIg, amoIyik loIybon II, nom
viIgom, nom szomIyos lobb.
Troy }nos ogy loIjos korl jr bo kololbon,
a noszlaIgikus, ujrafoIfodoz gyakorIaloklI az
oIrugaszkods, laIakls muvoIolig julva:
Nincson mudaI, kikozdlololIon,
do vannak mdszorok a csinoslsra.
Iogyon sz zknyrI a szovogbon.
SzoropoIjon bonno ogy csszo kv,
daIocskd mris lobb, minl Iimond.
MudaIbI gy Iosz daImu,
IimondbI Iassu gygysor.
(TIi mozdony)
gy Iogyon.
185
Cik!ikussag es masa!!apot
Jank Karo!y: Masvi!ag. Mentor,
Marosvasarhe!y, 1997.
,Ill a lazja` Nom, kl viIgbI
sarjadl b lormszolo ki.
(RiIko: Szonollok Orplouszloz)
}nk KroIy koIlszolo IIand visszalrs-
bon van onmagloz, sajl (ms)viIgloz. A
kololborl ozullaI nagyon rzkIoloson mulal-
ja mog, loI loIyozkodik oI o vorsok viIga: ogy
,Ionli s ogy fojjoI IofoI fordloll ,fonli viIg
kozoll fIulon, ulban foIfoI. A }nk-vorsok r-
zik a lilol, logy van vaIami, amil rizni koII,
logy Iloznok mg a mindon lilkok (vagy Iog-
aIbb: ogy lilok) ludi, akik ogy kozlos viIgban
Inok, a lalron vagy a poromon. Ionl s fonl
ogyms lukorkpoi, s ogyformn mogfogla-
lalIanok, ogyszorro vgynak ogymsra: ,Hu
csak laIollaimloz voIlam mondja az I (27.
o.), s: ,Mindig az oIovon vonzoll mondja a
kripla Iakja (A kripla. 21.). A borlIapon kp
s lukorkp is a vgloIonbo nyuInak: ogy-ogy
lvoIba vosz snpr joIoIi a viIgol s fonli m-
sl.
A koznapi lrgyak mogfoglalalIanok a ko-
lol viIgban (br logyuk lozz: mogfoglalb-
bak, minl az oIs }nk-kololbon), minlla a lo-
kinlol kivoluIsoik, rnykuk aIapjn fogn bo
186
kol. Lz a kozvollollsg loszi Iololv, logy a
,fonli viIg oIomoi ugyanoIyan olllonossggaI
Iogyonok joIon a vorsokbon, minl a loslolIonn
vI ,Ionliok": ,A bajnok ogy Ilra moIIoll Il. /
A Ilra az gig rl. Rajla a / lrnv foI-Io jrl.
(A bajnok Ilrja. 15.) s mgis: ozok az oIomok
minlla fojjoI IofoI fuggnnok vaIalonnan,
funkcilIanok, arra ,jk csupn, logy vaIaki
ludjon rIuk s rizzo kol.
Van ogy vissza-visszalr vors-aIany, akirI
laIn a Iogjobb }nk-szovogok szInak, mindkl
kololbon. (}nk oIs kololo: AIom a nyomok-
ban. Monlor, MarosvsrloIy, 1994.) LIszigoloIl,
magnyos figura oz, oIykor ogyszoruon sajl
muIljnak ogyolIon mogmaradl lanuja. ,Az
orog, akil mogIlogallam, / Iololno akr az n
apm, / csak arrI voIl szava, logy a csondol /
rzi, mindon kiIoncodik jszakn. // (...) A V-
ros akkor mr javban goll, / s loI addig bIl
uIl a nagyviIg / kikoIlozoll, s az gi gIyk
/ Incon vonlallk az jszakl. (Az orog, akil
mogIlogallam. 30.) Minlla }nk KroIy kololo-
ibo rojlvo ogyolIon konyv Iapjail rn, oIyan vor-
sokbon, minl Az rz s a vros, Sla ogy
gonzis koruI, MonoIg a lalron, A monloIy,
A kripla, LmIkozs laIollak napjn, Az orog,
akil mogIlogallam, DaI, docomborbI, vagy az
oIz kololbon A Ilogalban s A Il bro aIall
cmu cikIusban. Tobbnyiro nom kap novol a fi-
gura, csak visszalr allribulumai vannak: r-
kods, orogsg, boavalollsg. Ha Ilogali jon-
nok, magnya nom oIddik foI, liszon a Iloga-
lk lobbnyiro arclaIanok (,csoszog Iplok,
187
,lurislk, ,loprong, szomoru szomu I-
nyok), vagy ms idbI, ms loIyrI rkoznok.
A vorsok oIykor oIvaslalk ugyanannak a
loIyzolnok lobb szomponlbI vaI mogviIgl-
saknl: A Ilogal aIaploIyzolo pIduI ugyan-
az, minl a mr idzoll Az orog, akil mogIlogal-
lam cmu vors. Az oIbbibon a vrakoz ogy
,boIond orog, akinok a vaIsglI nagyon lvoI
van a lza, a Ilogal podig ogy (vagy inkbb:
a) loviskoszorus foju ,szoId ismorolIon. A n-
zponl obbon a vorsbon kuIs, mgsom knI
magyarzalokal, puszln konslalI: ,A padIl
aIig rinlvo joll bo, minl a losszu, szakIIas os-
lk, minl a lrgyak oszmIolbon bujkI aIko-
nyi lomIy. Lgy darabig IIl oll Iolajloll, nma
fojjoI, minl aki foImonlsro vr... S az orog gyor-
lyl gyujl azla mindon oslo, logy kiszorlsa a
sollsgol (in: AIom a nyomokban. 34.) Az uj
kololbon laIIlal vorsbon viszonl a Ilogal
szomvoI Ilunk, s az orog, aki ,akr az apja is
Iololno, ozokkoI a szavakkaI bocslja oI:
,Nincs sommi, sommi az idbon, / ami mogbr-
n Kriszlusl. (30.) Lgyms lukrbon ogszon
sajlos rloImozsoil adjk/adlaljk ozok a vor-
sok Kriszlus s ,apja, Islon s viIg kapcsoIa-
lainak, az oIrojloll s oIszigoloIl ,luIi viIgnak".
A cikIuscmokbI s a vorsok ogymsmoIIol-
lisgbI az szurlol Io, logy }nk KroIy a
mr omIloll ,rojloll kolollI oIlokinlvo nom
cikIusokal r, lanom cikIusokk szorkoszl. s oz
onmagban nom is baj. A HoIlak osvnyo az
ogyoduIi vorsfuzr, aloI a kapcsoIal lomalikus,
msloI inkbb Iaza, rinlIogos. A KaIoidosz-
188
kp, avagy Slk poromvidkon mindonfIo
szovogol moglur, amoIy az Iol s laII, kozos-
sgi normarondszor vagy idboIisg porifri-
jn mozog. Az OIds s kols aIakuI s oId-
d kapcsoIalokal, omIkokloz, vagy nolozon
azonosllal lrgyakloz (nloz`) vaI kold-
sokol joIonl.
TaIIlal ill nlny kuIonIogoson j, do
oIgg oIszigoloIl vors: az Ajndkoszls s l-
doIal, vaIaminl A szurkosg oIll. Az oIbbi
ogy furcsa, ido-oda ingz kapcsoIal vorso
(kapcsoIal a vorssoI` ogy msik nnoI`), aloI
nom Iolol oIdonloni, loI r vgol a boszI viI-
ga, s loI kozddik a lrgy, amoIyrI szI, an-
nak oIIonro, logy ,fuvos lrsg van kozluk. A
mognovozs maga is IolololIon obbon a vors-
bon: ,Ha novn novozom, oIful, s a pnzl /
kprzalos csodkra koIli, / van, logy a bro-
mon is ljul, / s la csufoI, a nyoIvl kioIli //
gy ismorkodunk. // (...) Lgy fuvos lrsg van
kozlunk, / ogy ul, ami a nappaIl ksri, / ogy
mindonirnyu osvny, / ami a Ibail ri, //
ozon vgok l mosl is,/ logy Iorakjam
ajndkaim,/ amirI boszIni nom koII,/ s mo-
Iyrl a koszonol nom ongom // l iIIoli mog.
(48.) OIds s kols obbon az osolbon minlla
nom Ionno ,moslorsgos, minlla ogy orodond
osszolarlozs lonn szuksgloIonn, amoIybI a
msik mogismorlololIonsgo oIIonro linyzik
a jnki koIlszolro Ioginkbb joIIomz rz-vor-
sok rozignIlsga, passzivilsa.
A szurkosg oIll ogy msik irnyban, az
irnia foI koros kiulal a kolol oIgg nyomoll
189
IgkorbI. A vors ,oIdollabb languIall,
akrcsak Komny Islvn vorsoibon, a daIIam is
sogl mogloromloni. A zonoisg ogybon ki is
omoIi ozl a szovogol a lobbi kozuI, liszon oz az
a mozzanal, amoIy lobbnyiro linyzik a }nk-
kololokbI: ,Nagy vbon loIl bo mindon, / Ara-
don Ilom s Dvn, / ogy kz az arcomloz ko-
zoI / maszalos flyIakal limbIl. // Arra gon-
doIlam akkor, / miIyon j voIna ludni, / szz
Ipsl monni oIro, / s ogyro csak llrbb jul-
ni. (51.)
A Tjkp, cigarollafuslloI cmu cikIus in-
kbb: sok ljkp, sok cigarollafuslloI. A vorsok
s a cikIus ogyarnl mozaikszoruok, anIkuI,
logy osszoIInnak vaIamiv. }nk KroIy nom
a minialurok koIljo, inkbb ,opikus vagy jo-
Ionoloz aIkal, obbon a cikIusban is azok a szo-
vogok a sikoruIlobbok, aloI Ilozik ogy mogjo-
IoIl konloxlus, amibo boIooIvaslaljuk a vorsol
(}oIonol ogy szarajovi fa jszakai IolbI),
vagy a szovog maga bonlja ki a loIyzolol: ,N-
gyon aIusznak a foIysn monol kozbon, szoro-
san ogyms moIIoll, IIva. A vonal lomvo van.
(A vIolIon formalorvozso. 64.)
A lalrok mognyilsa az uloIs cikIusban
oIssorban a kifojozsmd lalrainak mognyi-
lsl joIonli. A Rgi lang klozorro szrondokol
variI, s gy laII r ogszon izgaImas kpokro:
,a lvIalok boIs nyugdjazsl / a nyugdjaz-
sok boIs lvIalail / a rgi langon / (...) a suIl
aImk gyorokkori iIIall / az iIIalok gyorokko-
rnak suIl aImil / a rgi langon / (...) a vors
uloIs akkordjail az ulkanyarban / az ulkanyar
190
uloIs akkordjaiban a vorsol / a rgi langon.
A lalrok mognyilsa a szabad asszocicik fo-
I vaI nyils, s ogyszorsmind az ,anylling
goos csapdjnak kikoruIso. Mgis: ugy lu-
nik, a }nk-vorsok a mr omIloll kozlos, luIi vi-
Ig foI nyiloll lrbon rzik igazn olllon ma-
gukal, a poromvidki slkon, vagy a HoIlak
osvnyo Orplousz-lorodkoibon. HoIdorIin
vagy RiIko mogidzsoi szovogszoruon nom
puInok bo a vorsokbo, inkbb lllrknl, kon-
loxlusknl joIonnok mog, languIaluk az, ami
koIcsonlalsba koruI a }nk-szovogokkoI.
Kovoson muvoInok joIonIog a }nk KroIy-
loz lasonI koIlszolol. A Iogkovsb som lar-
sny szovogok ozok, s azl som mondlalni r-
Iuk, logy annyira lormolikusak Ionnnok, minl
pIduI a Scloin Gbor-vorsok. A MsviIg
zokkonk nIkuI, laIn luIsgosan is simn
kapcsoIdik az oIs kololloz, a ,fonl irnybI
mgis aIbbszIIva ogy kovss. gy vIik Iolo-
lv, logy foIlunjonok a kololbon az Uvogbo-
vIlk, az ujra foIdloz juloll, vonalbI Iloll is-
morolIonok, vagy ogyIlaIn: a vonal minl Iol-
lr. A daIIam ,Ilogalsa A szurkosg oIll-
bon, vagy a DaI, docomborbI azl is joIzik, logy
mi ,lorlnlolno mg a }nk-vorsokbon. Lz
ulbbi iIIoszkodik a foIvzoIl, virluIis }nk-
kololbo is, mgis uj, ,kuIonboz sznl joIonl az
rz-vorsok kozoll: ,Lgy rgmuIl docomborbI
/ maradlam ill. Lzl mondja ogyro. / HuII a l.
Lgy rgmuIl docomborbI. / A romog lz, a
korlajl / lovbo uI Io. OIyan j, / ozl mondja
ogyro. HuII a l. (49.)
191
Szaba!yta!an Ie!sziget
Kantor Laos: Megbo!ondu!t a kutyam.
Mentor, Marosvasarhe!y, 1997.
,A kozoImuIlban csak ugy IInak a
doIgok, alogy Lgorvr osolbon fog-
nak IIni, la }umurdzsk moginl oI-
larapdzik. A vral, a sikorl, az Iolol
oslromoIni koII. KvuIrI bovonni, oI-
vonni, Iorolanni, mogkaparinlani. Bo-
IuIrI mogvdoni.
(IszIffy AIadr: KozoImuIl)
Ul monli s ogyb lorlnolok gy knIja az
aIcm Knlor Iajos Iogujabb konyvl. Do ozul-
laI csaIdna, aki lagyomnyos ulikonyvknl
vonn kozbo a Korunk-fszorkoszl lorlnolo-
inok gyujlomnyl. (Iorszo az is Iolol, logy in-
kbb az csaIdna, aki lagyomnyos ulIorso-
kal laIIna a kololbon, lisz a szorz mr lobb
ulikonyvnok Iczoll osszkololol pubIikIl az
oImuIl vlizodokbon.) Az ul molaforja min-
donfIo ,laIIkozsl ogy Iinoris vzra fuz foI:
konyvokkoI, ljakkaI, omborokkoI vaI laIIko-
zsokal, sl, a nyoIv foIysin vaI bukdcso-
Isl is. Az omborIol uljnak vaIalnyadrI
vaI viszalokinls szuksgoss loszi annak lu-
daloslsl, logy van ul, logy van lorlnol, s
ogyIlaIn van n: ,BrmiIyon Iogyon az
odusszoia, az onmagba vagy az onmagloz
vaI mogrkozs lorlnolo, a BiIdungsroman,
192
brmi Iogyon az onmaga, az aulosz mogaIkol-
snak lorlnolo, annak, aki r, mr ki koII ludnia
mondani: n. Mindonosolro mog koII mr Ionnio
az nyoIvbon a nyoIv idonlifikcis moda-
Iilsnak idzi a szorz }acquos Dorridl A
nyoIv foIysin cmu szovogbon. Lz az n a
Knlor-rsokban klszoroson lorlnoImi: az
ulon Iovro visszalokinl n is lorlnoImiknl
mulalkozik mog, liszon a szovogok szinlo
mindogyiko uln oll az 1989 oIlli vagy ulni
vszm, amoIy joIonlson bofoIysoIja az oIva-
ssl s az oIvasalol.
,Ul monli lorlnoloimol gy szorozlom r-
ja Knlor Iajos ulazsainak sznloroiro s lzi-
gazdira ulaIva. A lorlnol-szorzs azonban
lobb is, minl lorlnol-laIIgals vagy annak l-
Iso. A lorlnol az oImosIs IlaI vIik vaIaki-
nok a sajljv, ogyIlaIn: a mogformIs vagy
ujraformIs loszi igazn lorlnoll. A Knlor-
kololbon nloI foIlunnok ugyanazok a lorln-
sok ms-ms osszofuggsbon s ms-ms mog-
formIlsggaI: a ,Iolrlaju Tundr aIakja IIo-
na nniknl joIonik ugyan mog ogy msik szo-
vogbon, do ugyanazzaI a bjjaI s kodvossggoI
gy vIik igazn lorlnol(ok) lsv.
A kolol lrom cikIusbI az oIs a Ioglang-
suIyosabban visszalokinl. A Korunk 1996/4-
os, Hislria s mosomonds aIcmu szmban
Knlor Iajos onrofIoxv GII Lrn-roconzij-
ban arra dobbon r, logy a Szmvolsbon sajl
omIkoil korosi. ,Do alnyan vagyunk, voI-
lunk, annyifIokppon omIkozlolunk. Min-
donki a maga oIsdIogos Imnyoil rja, rlalja,
193
lormszoloson loszi lozz. LzokrI a sajl oI-
sdIogos ImnyokrI, omIkokrI szI a Ko-
Iozsvri lukor cikIus.
Csapongnak lun omIkozsok ozok, ron-
golog idskvIlssaI, alogy ogy lrgyrI az oI-
boszInok oszbo jul annak lorlnolo, ogy oso-
mnyrI annak oIzmnyoi, a szomIyokrI po-
dig ksbbi sorsuk. Lnnok rzkoIlolsro csu-
pn nlny ogyms uln kovolkoz bokozds
oIs mondall idzom a KoIozsvri lukor-
bI:,TaIn azrl omIkszom oIyan Ioson orro az
osolro, morl apm lromnapi lvoIIl uln, ma-
radk nyoIvludsl lasznoslva, s nom sajnI-
va zsobrjl, mog ludla gyzni rl s laza-
joll. (...) 1944 sznok cozurjl ogybknl nom
rzkoIlom kuIonosobbon. (...) Az lzukban
rszbon ms voIl a lzirond, minl nIunk. (...)
VaIsznuIog innon orodozlollol oIs s Ioglar-
lsabb zonoi Imnyom. (...) Lgy vvoI ksbb,
1964-bon az oIs rollsgi laIIkoznkon mr
nom izgaloll a krds, logy a karmoslorlI ki
morro uI vagy II. (...) Iorszo, a rondos odzso-
kol nom ill larlolluk, lanom az iskoIai lornalo-
rombon (46-49.) A csapongs azonban mindig
vaIamiIyon suIyponl kor szorvozdik, ogy
apai onIolrajz, ogy fnykpaIbum vagy a ka-
kassz bibIiai rloImozso kor. Az 1968: a lar-
madik kakassz` cmu rs pduI az ordIyi
magyar rloImisg ,koIIoklv IIsfogIaIsai-
nak lorlnolo (1946, 1956, 1968) a lllr s a
koraboIi viszonyok rszIolos foIlrsvaI. A
VoIl ogyszor ogy ogyolombon a Babo s a Bo-
Iyai ogyolomok ogyoslsnok koruImnyoi id-
194
zdnok foI dikszomszogbI (is), a lorlnol-
szorz ulIagos szrovloIoivoI ogyull. Azok
szmra, akik a koraboIi poIilika s irodaIom-
poIilika irnl rdokIdnok, IogaIbb oIyan fon-
los Iolol Knlor Iajos konyvnok oz a rszo,
minl a mr omIloll Korunk-szmban oIomzoll
GII Lrn-, KirIy KroIy- s Domokos Gza-
visszaomIkozsok.
A konyv msodik rszo a IogirodaImibb, do
oIssorban az oIboszIs miknljo aIapjn, lisz
a lorlnolok ill is roforonciIis rvnyossggoI
brnak. Ill lunik foI a kololbon az ogyolIon ogyos
szm larmadik szomIyu oIboszIs, s ill a
IogorloIjosobb a lumor. Lbbon a cikIusban la-
IIlal a kolol cmad rsa is, amoIy ogy kod-
vos anokdoll larlaImaz a HoIikonl, Koroszlny
Szl, sl az AdovruI n Iiborlalo nlny sz-
ml foIzabI Gonz kulyrI. A lma lokinlo-
lbon luIzs ozl a szovogol cmadknl kiomoI-
ni (a SzabIylaIan fIszigol pIduI kololcm-
knl sokkaI inkbb ogybofogn az rsokal), do
az oIboszIs miknljo rondkvuI joIIomz az
ogsz kololro, s ogy kicsil laIn az irodaIom-
lorlnszi allilud pardija is. Az oIboszIond
lorlnol Inyogbon onnyi: a kulya ujsgokal
oszik. Lz azonban csak az oIboszIs Iogvgn
doruI ki. A szorz gy vozoli bo lobboIdaIas ki-
lrjl: ,MioIll az idn sszoI joIonlkozoll lu-
nolok Iorsba fognk, a liloIos diagnzis s a
boIIo kovolkoz gygymd moglaIIsloz (a
bizonyra sok onknlos IovoIozvoI foIylaland
konzIium oIll), szuksgosnok vIom Gonz
oIIoll a Iolol Iogponlosabban foIlrni. Sl
195
mg oIbbro mogyok (vissza) a lorlnolbon,
logy gazdinak nokom s csaIdomnak ku-
lyai vonalkozsu oImoIIapolrI joIonlsl lo-
gyok. (106.) Lz az a szomIIol, amoIy a lorlno-
lisgol az ok-okozal viszonyai kozoll lloIozi,
do az irnia s a csapong oIboszIsmd IlaI
vissza is vosz vaIamil onnok bizonyossgbI.
Az ok-okozali Inc mindon visszalokinl sz-
mra msknl puI foI, s nloI loIyol laII
bonno a vIolIon is, minl a Bukarosl, 2613 (-873)
porc cmu rs ,lappy ond-joibon.
A kolol Iognyilollabb szovogoi a larmadik
cikIusban, a SzabIylaIan fIszigolbon laIIla-
lk. Krdoz szovogok ozok, amoIyokbon a jI
ismorl, maglI rlold doIgok is bizonylaIan-
n vInak ogy-ogy piIIanalra: ,Vajon monnyil
jolollom, logy iIyon mosszo koruIlom jI ismorl
furdloIyomlI` S a maIomlI` ViIgos van
mg, pnikra sommi ok. Do nom rlom a loIy-
zolol. Hl a KaIola parljn is oI Iolol lvodni`
(132.) Az omIkozs ogyos kalogrii is rofIok-
lIlabbakk Iosznok: ,s nomogyszor osszoul-
kozsbo koruIlunk oIyanokkaI, akikkoI azla
ogy lborba loroIl az id. A vIl (nomzodki)
szokrlboron podig rsok koIolkozlok. }obban
boIogondoIva a muIlba, a lobbos szm oIs szo-
mIy lasznIala vaIban nom a Iogszoroncs-
sobb, a ,mi s az ,k vIloz, ogymsba n-
la lcsap kalogria. Maradjon akkor inkbb
az ogyos oIs szomIy. Toll: az n, n, n`
(152.) Ill laIIlal A nyoIv foIysin cmu szo-
vog is, amoIy az idonlils fogaIml, fogaImail
oIomzi. Mikozbon isml oIlrbo koruI a lorl-
196
noli szomIIolmd, az idonlilsnak vIlozsai-
ban vaI korosso, a szovog idonlilsa is foIylon
mdosuI: bokozdsnyi idzolok puInok a szo-
vogloslbo, TiIImann, Dorrida, Konrd Gyorgy
mondalai. A vgkovolkozlols MszoIy MikIs-
lI szrmazik: ,Az ulon vgig koII monni. Do
nincs vgo. Iodig az ulon nom Iolol mskpp
oIinduIni. (190.) Az LpiIgus Csori Sndor-
loz inlzoll 1989-os IovoIo onnok a gondoIalnak
a lovbbrloImozsoknl is oIvaslal. Ulon van
az is, aki lloIopszik, oImonokuI, s ulon van az
is, aki marad. A laIIgalsnak is van idonlilsa:
a luroIom, oz podig mindig irnyuI vaIamiro.
VaIamiIyon mdon loll az ul s az ulon v-
gigmon idonlilsnak vIlozsai lokinllolk a
kolol fkuszponljnak. Knlor Iajosl mr r-
gobbon is fogIaIkozlalla a kololcmknl is ki-
omoIl MiIyon az ul` krds (KoIozsvr, Dacia,
1983.). Akkor vIaszknl ogy lomordaImsi
asszonyokkaI foIylaloll prboszdl idzlo a
szorz:
, Mondjk, miIyon az ul` IIyon rossz v-
gig`
Iosz j is, la a rosszal oIlagyjk.(9.)
A vIasz mosl is rvnyosnok lunik. TaIn
csak a rossz s a j kalogrii vIlak bizonyla-
Ianabbakk azla. Lzl is joIonlon a MogboIon-
duIl a kulym cm` A krdoz szovogok nagy
szma, vaIaminl a kololindl KloIy s onvizs-
gIal cmu inlorju mindonosolro azl joIzik: id-
rI idro j foImrni, logy az ulnak ppon mo-
Iyik szakaszn laIadunk a rosszon, vagy a
jn. (Vagy: laIadok, n, n, n.)
197
A nonsa!ansz ese!ye
Cs. Gymesi Eva: Kritikai mozaik. Kritikai
esszek, tanu!manyok 19721998. Po!is
Knyvkiad, Ko!ozsvar, 1999.
MagyaruI nincs iIyon sz, logy nonsaIansz,
ppon ozrl mog koII loromloni. Irancisan rva
lud rIa ugyan az Idogon szavak kziszlra
('lanyag foszloIonsg, nomlordomsg'), do
ugy mgsom ogszon ugyanaz, morl oIogns-
nak oIogns ugyan, do nom oIg foszloIon, la
magyar szovogkornyozolbon rdik Io. Ioszlo-
Ionsg, oIogancia, nomlordomsg oz gy
ogyull a nonsaIansz.
A nonsaIansz konnyod mozduIalai sokfIk,
a ,mg nom lordik s ,mr nom lordik la-
lrponljai kozoll. A ,mr nom lordik IIapo-
la mgiscsak ms, rollobb, vaIamifIo ludalo-
sllal foIszabaduIlsgloz koldik, bonno van
a noszlaIgia a ,mg nom loIyzol uln, s bon-
no van ugyanakkor a luds is, logy a foszloIon-
sgnok van vaIamoIyos bizlonsga. Hogy a
loIyszn, aloI a mozduIalok boinduInak, foI
van mrvo.
} j, do mivoI nom lordik oz a vaIaki`
krdozloli ogyro luroImolIonobb vI oIva-
sm. Hl oz az. A nonsaIansznak nincs ir-
nyuIlsga. A luds viszonl, amoIy mogoIzi, s a
krilikai viszonyuIs, amoIy foImri a loropol,
irnyuI vaIamiro. Cs. Gymosi va Krilikai mo-
198
zaik cmu konyvo aIapos, ponlos loroprajz. A
kololbo gyujloll, 1972 s 1998 kozoll rdoll kri-
likk, lanuImnyok az ordIyi magyar iroda-
Iom fonlos muvoil vizsgIjk, s a kozogol,
amoIybo ozok a muvok mogjoIonsukkor boIp-
lok a kisobbsgi nyiIvnossgl.
Mil vr az irodaIomlI a csoporl, amoIy ob-
bon a nyiIvnossgban mulalja mog magl` Lz
a kozossg, mondja Cs. Gymosi va 1978-ban,
IIand ,loIyzolrzkonysgbon szonvod.
Szmra ,a koIlszol nom onmagrl vaI, la-
nom az ogysg, az onazonossg fonnlarlja, ko-
zossgloroml szoIIomi or. Az oIvas szinlo in-
lzmnyokol plI loondkol, foIoIssgol lrl
az irodaIomra, oIyan lorlol, amoIyol ugyan-
annak a sorsnak a rszoso Ivn a koIl kny-
loIon a vIIra vonni. Cs. Gymosi va lransz-
sziIvanizmus-oIomzsoi, amoIyok obbon a
konyvbon is oIvaslalk, krilika aI vonjk ozl
az onmodoIIozsl, Iogfbb rvo a ,suIy aIall a
pIma, a ,lomoklI sobozvo gyongyol lorm
kagyI, az ,ordIyi lI molaforkba surusod
magalarlssaI s magyarzallaI szombon, logy
ozok a molafork oIovo szmoInak vaIami
oIyannaI, ami csupn ogy loIyzolnok, nom po-
dig ogy olnikai csoporl onazonossgnak a r-
szo. A mondal, amoIyol a szorz rvnyosnok
fogad oI, s amoIy rlklIoloil moglalrozza a
konyv oIomzsoibon, krilikiban, Adonyi Nagy
MrilI szrmazik: ,A loIjossg: koloIossg. L
mondal monln rlkoIdnok foI a szorz sz-
mra SziIgyi Domokos, Dsida }on, IszIffy
199
AIadr, BaIIa Zsfia vagy Kovcs Andrs Io-
ronc vorsoi.
A konyv kl rszo azl a goszlusl gyakoroIja,
alogy a loIyzolloI vaI szombonzsl a loIyzol-
lI vaI oIrugaszkodsnak koIIono kovolnio.
Amikor Cs. Gymosi va a fonli molaforkkaI
loIloll boszdmdol oIomzi, s aIlornalvil is
foImulalja a konyv oIs rszbon, akkor voIla-
kppon a loIyzolludal krilikjl vgzi oI, ugy,
alogy azl a Gyongy s lomok cmu konyvbon
is lollo. A msodik rsz az irodaIom IlrloImo-
zsknl vaI oIvassban laIIja mog a Iolols-
gol, logy luIjusson a loIyzolon. ,A szomIyos
Il loll nom csupn (...) knyszorl arra, logy
rloIml kulassuk, lanom ogyolIon, mogism-
loIlololIon osIyunk a korossro. Nomcsak rab-
sgol joIonl. Az ombor Ilol a szabadsggaI is,
amil oz az osIy nyujl mondja Cs. Gymosi
va. Lz a koross IlszIag kvuI osik ugyan a
gyakorIali Iol szuksgIoloin, mgis foIlloIo a
gyakorIali Iol mogrlsnok: ,akinok nincso-
nok a Ilozsro irnyuI krdsoi, az oIll ms
irnyokban is bozruInak a mogrls ldjai".
Van azonban vaIami, ami irnl a Cs.
Gymosi va rloImozsoi kivIlkppon fogko-
nyak. Lz a lragikum, iIIolvo a koroszlnyi korol-
bon rloImozoll szonvods. A koll az oIomz-
sok mIyn minlla osszokapcsoIdna. AIigla-
nom ozrl rzi laIInak Borlla ZoIln 1990-os
mogIIaplsl az ujabb ordIyi magyar iroda-
IomrI: ,laIn sola onnyiro mIynok az ogyos
muvok mindon oszllikai rlogl llalnak, iI-
Iolvo lfognak, az irodaIom Iognagyobb rsz-
200
ro, szinlo loIjossgro kilorjodnok nom la-
paszlaIlalluk azl a voIkig laloI ogyolomos
szonvodslanguIalol, amoIyol oz az irodaIom
oIy mogrzan raszl, sugroz magbI. Ill a
mrolok vannak oIrajzoIva. A szonvods, ami-
kor ogy csoporlrI, vagy annak irodaImrI van
sz, nom Iolol ogyolomos. A szonvods, la van,
akkor vaIami szomIyos doIog.
A probIma loll, amoIyol Cs. Gymosi va
konyvo foIvol, az, logy az ironikus vagy jl-
kos, friss Ilsu szovogok, amoIyokol a krilikus
ogy loIyzolbI kifoI mulalkknl oIvas, vaI-
ban a loIyzolro s vaIban annak osolIogos lra-
gikumra adoll vIaszok-o. Hogy az irnia
vagy a groloszk lormszolloz lozzlarlozik-o,
logy a lragikusloz viszonyuI, vagy viszonyuI-
lal msloz is.
A Krilikai mozaik szorzjo szmra, ugy lu-
nik, nom kozombos a nonsaIansz. Minlla azon
ugykodno, logy mogloromlso a Iololsgl. Sa-
jl IlrloImozso viszonl ugy liloIos, alogy
azl, loIjos foIoIssgludallaI, muvoIi: az on-lu-
dsl az orkoIcsi luds szlrn koroszluI kozvo-
llvo.
201
Vaz!at egy sztarr!
Cs. Gymesi Eva: Co!!oquium
Transsy!vanicum. Mentor, Marosvasarhe!y,
1998.
1991-bon Cs. Gymosi va ogyfajla oIszl
rl, vagy, ami voIlakppon ugyanaz: ulIagos
oIvasalol prbIl arlikuIIni 1985-bon rdoll
lanuImnyloz, a Gyongy s lomok-loz. Lz az
ulIagos szombosuIs a szovoggoI ogy msfajla
loIyzolbon Iololv lollo annak mogfogaImaz-
sl, logy mi is voIl oz a lanuImny onmagban,
s mi voIl lalsban, joIonlsgbon. s az ul-
Iagossg Iololv lollo bizonyos linyrzolok
joIzsl is. ,MogIololson Ios krilika joIIomzi a
Gyongy s lomok lransziIvanizmus-szomI-
Ioll rja Cs. Gymosi va a Korunk 1991/10-
os, ordIyisgludal-szmban. ,Lz a krilika
nom kozvolIon. LIssorban a fogaImak liszlz-
sra irnyuI, azzaI az ignnyoI Ip foI, logy a
mlossz fnyosloll rlkokol a maguk vaIs-
gban ragadja mog. (...) A mogIololson onkri-
likus muIlszomIIol (s oz ogyullaI a joIonro is
irnyuIl) moIIoll nom ludlam a romnynok az
rvoil foIsorakozlalni, nom ludlam a jovro vo-
nalkoz porspoklvl nyujlani. Morl 198587-
bon nom Illam sommifIo roIis aIapol arra,
logy jogfoszlollsgunk mogvIlozlalik. Csak a
loIyzol s a kisobbsgi ludal ponlos foImrso,
a rofIoxi ignyo, a szoIIomi foIuIomoIkods v-
202
gya voIl szmomra fonlos, az oIomz fogaImak
rondszoro, amoIy IlaI mogragadlalom a Iogk-
nyosobb oIIonlmondsokal is.
A CoIIoquium TranssyIvanicum o linyr-
zolok foII nyillal mog Ioginkbb. A szorz
1993-as ossz- s pubIiciszlikakololo, a Hon-
vgy a lazban, amoIy a Gyongy s lomok-ol
is ujrakozoIlo, mg oIssorban a rondszorvIls
lnyvoI fogIaIkozoll, iIIolvo IlaInosabb loon-
dkol, csoIokvsi programokal vzoIl. Az uj ko-
lol mr lobbvos lvIallaI, jvaI lobb informci
birlokban korosi a vIaszl a korbban is foImo-
ruIl krdsokro, s nlny ujabbra, amoIyok a
vIloz loIyzolludallaI kapcsoIlalk osszo.
ArrI van loll sz, logy a krilikus, Ios
szomu oIomzsok moIIoll pozilv kalogrikban
is fogaImaz, iIIolvo mogfogaImazlal aIlorna-
lvkal IIl oz a konyv. Mondlal laIn, logy
a romniai magyarsg rlkrond-oIgloIonsg-
bon szonvod. Lz lobb doIgol joIonl. Lgyrszl a
mogfogaImazoll, ,forgaIomba lozoll rlk-
rondok linyl. A viszonyIag kovolkozoloson
vgiggondoIl rlkrondok, amoIyok mr mog
vannak fogaImazdva, amoIyokloz Ilozik
nyoIv, azok lobbnyiro vaIamifIo don languIa-
lol raszlanak. Nom foIoIlollolok mog sommi-
nok, ami ,odakinl van, s, ami rosszabb,
oIyasminok som, ami ,vaIaloI msloI mg oI-
kpzoIlol. MsfoII viszonl, az oIgloIonsg a
luIzoll bsggoI lalros a mg nom kiaIakuIl
nyoIvu rlkrondok csak Ilons mdon, kovo-
rodvo Iloznok ogymsban, ogyms moIIoll.
Alloz, logy vIaszlani Iolosson, koIIono Iloz-
203
nio vaIamifIo osszovollolsgi szomponlnak,
vaIamifIo akaralnak arra, logy mogfogaIma-
zdjanak. Hogy mogfogaImazdjk: mil joIonl
pIduI viIgnzoliIog ogy ,fogyaszli lr-
sadaIom lagjnak Ionni.
Cs. Gymosi va ,forgaIomba lozza a sajl
rlkproforonciil, coIIoquium formjban, dia-
Igusban ms rlkrondokkoI. A nyoIv probI-
mja szmra is Iloz, mog nom oIdoll probI-
ma: ,MogIolol, logy aminl ogyik Iogkodvo-
sobb ordIyi rm, Ing ZsoIl mondolla nomrg
vaIjban isml nyoIvujlsra Ionno szuksg,
oIkoruIond azokal a visszalolszon idooIogi-
kus szloroolpikal, amoIyok immr vszzad-
ok la moglalrozzk nom csupn mondalain-
kal, do ogsz Iolunkol... IrodaImr Ilomro
sincs olloz oIg fanlzim. s nincs idm som,
br gyolor a surgol id: lonnom koII vaIamil,
mgpodig szavak IlaI, morl ogybknl oIy szo-
gny vagyok mindonfIo ms oszkozokbon. Ha
nom laIIunk is ki uj szavakal, a rgiokkoI koII
vaIamil kozdonunk, logy loll-rlkuok Iogyo-
nok, minl a bibIiai igk rja. (238.) VaIjban
laIn nom uj szavakra koII gondoIni, lanom
szavak ujfajla lasznIalra alogyan ogy bo-
szdkozossgbon lalni kozd, oIfogadoll kozd
vIni ogy argszoru kifojozs, ogy csufnv, bo-
conv, akrmi. Lzok a szavak lobbnyiro szo-
mIyloz kollolk kozdolbon, azln kozoss
vInak. Cs. Gymosi va livalkozsi aIapjainI,
pIduI Riclard RorlynI maradva: a szlr
Iosz a lasznIalban ,uj szv, ogy viIgkp Io-
rsloz szuksgos ,fonlos szavak gyujlom-
204
nyo rloImbon, amoIyok kivIaszlsl, moglo-
romlsl nom Iolol nom-korkoros mdon indo-
koIni.
Lgy bizonyos nzponl foII nzvo novols-
gosnok lolszlol ogy iIyon foIfogs, amoIy okko-
ra joIonlsgol luIajdonl a szavaknak. ,Nom a
szavak szmlanak, lanom a lollok mondjk
o nzponl ,luIajdonosai. HoIoll a szavak ma-
guk is lollok, alogy Cs. Gymosi va is rozloli,
ponlosabban: a szavak prodoslinIjk a lollokol.
Azok a Ilozk, amoIyok szavak IlaIi Ilozk
,oIvonl fogaImak, mondjk mindkozonsgo-
son , rloIopodnok a lollokro. A dogIoll szava-
kal, s voIuk ogyull azl, amil joIoIlok, laIn csak
furfang, lozzrls, noln csoda lmaszlja foI
(,Az Igo IlaI lorlnik vaIami. OIykor csodk
lorlnnok. Ma is csodkra Ionno szuksg.
(238.)). Vagy, ms nyoIvon szIva, ogy uj kon-
loxlus. Lgy osolIogos forduIal.
Cs. Gymosi va konyvo, brmonnyiro on-
krilikusan viszonyuI is lozz a szorz, szlr-
aIapls is. Vagy IogaIbbis oImunkIal ogy
iIyon szlrloz, fonlos ksrIol. Van onnok a vi-
IgrloImozsnok nlny oIyan oIomo, amoIy
vaIban ,uj. Ami nom joIonl ogyobol, minl
logy: lasznIlal, joIonlssoI br. Vagyis: Ila-
Ia lorlnlol vaIami.
Lnnok a szlrnak az ogyik aIapszava a poI-
gr. Az a konloxlus, amoIybon a konyv mogjo-
Ionik, IlszIag kodvoz onnok a sznak poIili-
kai prlok is prbIkoznak a foIIoszlsvoI ,
oIliszlogal bizonyos moIIkjoIonlsokol a sz
uljbI, ugyanakkor ujakkaI voszi koruI. Cs.
205
Gymosi va sz-loromlso azonban sajlos, s
fuggolIonllol is az omIloll konloxluslI. Ka-
rcsony Bon muvoin, szomIyisgn koroszluI
kozoIlvo gy r a poIgri idonlilsrI: ,a poIgr
obbon a lipolzisbon inkbb a fuggolIon rloI-
misg, minl a kIasszikus (gazdasgi lokinlolbon
nom ogyrloImuon pozilv) poIgri monlaIils
idoIjloz kozoIl. Ami bonnuk kozos, az a szo-
mIyisgkozponlu rlkrond, moIybon az om-
bor minl individuum az aIaprlk. Lnnok a[zj
(...) aIaprlknok a laIajrI Iolol csak oIulasla-
ni a lokinlIyoIvusg foudIis-konzorvalv for-
mil s mindon lrsadaImi lranszconzusl, Lsz-
ml, ami a szomIyos inlogrilsl s kuIonboz-
sgol ogy szimboIikus rlknok lloIozoll gyuj-
lfogaIom, az oszlIy, a prl, a nomzol slb. aI
rondoIi. Morl a poIgri rlkrondbon a kozoss-
gol solasom ogyn foIolliknl lloIozoll oszmo
loromli, lanom a vaIsgos rdokkozossg
vagy a Msik irnl szomIyoson, szabadon s
lovIogoson vIIaIl szoIidarils. (172.) Az rloI-
misgi s a poIgr kozolli lasonIsgol gyong-
loni Ilszik az a bizonyos ,gazdasgi lokinlol,
amoIy oIyan sokig moglalroz voIl, s amoIy
ppon o kl rlog lrsadaIomba, kozossgbo va-
I bopuIlsgl difforonciIja. Cs. Gymosi va
azonban a kl szoropnok oIyasfajla mogkozoI-
lsl nyujlja, amoIy az rloImisgi szorop lrl-
koIsnok Iololsgl is lordozza. A kuIcssz
ill a szorzds. ,A szorzd foIok koIcsonoson
oInyos mogIIapodsa nIkuI oIkpzoIlololIon
az ogyullmukods. Nom a knyszor, do nom is
csupn a szimplia, lanom a foIismorl s pon-
206
losan mogfogaImazoll kozos rdok s cI indo-
koIja a szorzdskolsl. S a foIok kozolli aIku
brmiIy losszu s komny Iogyon is az ok-
mny aIrsvaI vgol is r. Hogy vIIaIom-o
vagy som, az lobb foI som moruIlol. (...) [Aj
szorzds bolarlsa nom rdom, lanom a poI-
gri la ugy lolszik: uri iIIomkdoxbo fogIaIl
jlkszabIy. (23.) KoruIboIuI oz joIIomozno
ogy Iololsgos rloImisgi szoropmodoIIl is:
pzlaIansg, s a ,szomIyoson, szabadon, lo-
vIogoson Ioszorzdoll lovkonysg. A szorz-
ds oImunkIalokal is foIlloIoz: ludnom koII,
ki vagyok, monnyil rok, monnyiro laksIom,
amil oIvgzok. s rovid vagy losszu lvon,
vaIamiIyon formban a munknak mog koII
lruInio. Innon kozdvo Iolol azln arrI boszI-
ni, logy moIyok a losszu lvra szI oIrojoIz-
sok, unokrl, ddunokrl mil s monnyil,
vagy la ill, mosl ozl nom, akkor mi van. Do ozl
mr nom a konyv mondja, lanom a konloxlus.
A poIgrrI lorlnolok szInak, a poIgr Ini
kozd obbon a lanuImnyban (Vissza a szorz-
dsloz), s ismorloljogyokol kap, ogy IlszIa-
gos poIgr-vkuumban. Van, amiro foIploni a
poIgri monlaIilsl, mondja a szovog, a '89 oIl-
li poIgrok azok, akik bizonyos irracionaIilssaI
abban a kornyozolbon is oIvgozlk a munkju-
kal, koloIossgloIjoslollok, amikor az ogyni
szabadsggaI ogyull az ogyni foIoIssg is
mogszunl, az oIvgzoll munka loIyoll podig
ogyro inkbb a boszmoIk, az aIrsok voIlak
az oIszmoIs aIapjai.
207
Cs. Gymosi va rondkvuIi szvssggaI
oIyan modoIIok uln kulal, amoIyok mukod-
kposok Iololnok a gIobaIizci szakirodaIm-
ban ,miIIniumi nomzodk-knl omIogololl
rloImisgiok szmra. Kozvoll, ,fordl
szoropol vIIaIva kommonlIja Hankiss LIomr,
Soros Gyorgy, Komorczy Gza, GII Lrn,
Makkai Sndor, Babils MilIy, Riclard Rorly
konyvoil, nzoloil (obbI a sorbI, az ulaIsok
Iogikjl kovolvo laIn SzkoIy }nos a ,Iogli-
nyzbb). Ugyanakkor igyokszik osszogyujlo-
ni a '90 ulni romniai magyar (rloImisgi)
nyiIvnossgnak azokal a joIzsoil is, amoIyo-
kol kiinduIponlnak, ,lagyomnyaIaplsloz
szuksgos aIapanyagnak lokinl a KAM mun-
kssgra, iIIolvo az Ariadn Konyvok ogyik
vonuIalra (Lgyod Ilor, Ing ZsoIl, SaIal Io-
vonlo, Tnczos ViImos, Voross KroIy) ulaI lobb
szovogbon is. Sajl szoropl ogyfajla szur-szo-
ropknl lalrozza mog az adoll loIyzolbon, a
gIobaIizcis oIkszuIolok idojn, amoIyro,
mondja a szorz, a romniai magyarsg nincs
foIkszuIvo. ,Nom gyakoroIluk bo mg az in-
logrcis foIyamalban lozznk is bolor kom-
munikcis rondszorok, fknl a szmlgpok
IlaI nyujloll ismorolszorz s -szr Iolols-
gok kilasznIsnak loclnikil... Lzokon rad
bo az a vgloIon sok informci, amoIyok kozuI
vIogalva a mi nomzodkunk vaIamonnyiro
mr kiaIakuIl rlkszomIIolo, rogionIis s la-
gyomnyludala aIapjn laIn mg oI ludn
donloni, mi koII nokunk, moIyik lrnok van iga-
zbI lrrlko szmunkra, mi az, ami obbI
208
kozossgunk foIzrkzsl ludn szoIgIni. (...)
LIg ogyolIon szmlgp, amoIyloz a fog-
kony gyormok lozzfrlol, s mris oIragadlal-
ja az IlaIa knIl s IlaIunk oIIonrizlololIon
szabadsg lgassga, amoIybon viszonl rlk-
ludalnak kiaIakuIalIansga miall mg nom
ludja mogvIogalni, mi Inyogos s mi Inyog-
loIon, miIyon luds az, aminok lasznl vololi.
(236.)
Lgy iIyon rlkludal szurjl knIja a Cs.
Gymosi va konyvo. Nolz Ionno ponlosan
moglalrozni, logy miIyon oz az rlkludal.
IrbIkozni azrl Iolol: krilikaipoIgriko-
roszlnyiIiborIis (do nyoIviIog csak kovss
ironikus). L zrjoIos mogjogyzs a szorz
RorlyvaI vaI prboszdo, vilja miall Iolol
fonlos, liszon Rorly onmoglalrozsa: IiborIis
ironikus. IiborIis az, mondja Rorly az LsolIo-
gossg, irnia s szoIidarils-ban (}oIonkor,
Ics, 1994), aki szorinl ,a kogyolIonsg a Iog-
rosszabb mindabbI, amil loszunk, ironikus
podig az, ,aki szombonz Ioginkbb kozponli
moggyzdsoi s vgyai osolIogossgvoI. Ta-
In oz ulbbi, a viIg osolIogossgok sorozala-
knl vaI oIkpzoIso voli foI a Ioglobb probI-
ml. Viszonl Rorly konyvo orrI szI kovol-
kozolos viIgrlsi slralgia pllol r, amoIy
nom zrja ki a szoIidarilsl. Sl, bizonyos rlo-
Iombon annak uj Iololsgl nyilja mog. A szo-
Iidarilsl Rorly ugy kozoIli mog, minl ami ogy
kozos mi-ludallaI rondoIkoz csoporl lagjail
osszokapcsoIja. A probIma az, logy vannak
oIyan csoporlok, amoIyok lagjaira bizonyos
209
lorlnoImi slb. osolIogossgok miall jvaI no-
lozobb ,mi-knl gondoIni. A ,mi, omborok
nom oIg ors kifojozs, a ,mi-ludal, amoIyol
knI, nom kpos oIyan kolzil loromloni,
minl pIduI a ,mi, oIaszok, vagy ,mi,
BIyogszkor-lagok. A mogoIds Rorly szorinl
gy langzik: ,Tovbbra is korosnunk koIIono a
marginaIizIl omborokol azokal, akikro oszlo-
noson mg mindig minl k-ro s nom minl mi-
ro gondoIunk. Mog koIIono prbInunk szro-
vonni, logy lasonIk vagyunk lozzjuk. A joI-
mondal loIyos mogfogaImazsa az, la a joIon-
IoginI lfogbb szoIidarilsrzs Ilrolozsl
surgoli. HoIyloIon mdja podig az, la ogy oIyan
szoIidarils oIismorsl surgoli, amoIy ugy-
mond mr oIzIog, ollI az oIismorslI fug-
golIonuI Ilozoll.(Rorly, 217.)
Cs. Gymosi va Rorly konyvl arra vaI ki-
lvsknl oIvassa, ,logy szombosuIjunk a ko-
roszlnysg rlkrondjvoI, a parlikuIrisl s
ogyolomosl osszolangoI idonlilsludalvaI
(219.). A kl foIploll rondszor diaIgusa loll
arrI a ponlrI induI, aloI az oIismorslI fug-
golIonuI Iloz koroszlnyi szoIidarils s a Il-
rolozoll/Ilrolozand IiborIis szoIidarils la-
IIkoznak. Hogy oz oIyan oIlrs-o, amoIy
,puszln fiIozfiai, logy csak a szavak szinl-
jn Ilozik-o, vagy kuIonboz csoIokvsi slral-
gikal loz Ilro, az lovbbi CoIIoquiumokra
larlozik.
210
Mi!yen is a Loch Ness-i szrny!
Mircea Crtrescu: Postmodernismu!
romnesc. Humanitas, Bucureti, 1999.
A poszlmodorn ,a korlrs krilika Iocl
Noss-i szornyo, ogyro lobbon IIljk, logy sajl
szomukkoI Illk, do moss mogjoIonsrI ogy-
mslI loIjossggoI oIlr Iorsokal adnak
idzi Crlroscu Ovid S. CrolmInicoanul. Bo-
vaIIom, Crlroscu konyvo oIvasln vaIami la-
sonIl lapaszlaIok, a ,Illam a poszlmodornl
n lill, a lrads rszIoloz voIll, jogyz-
konyvokkoI, mrsi adalokkaI s ogyb doku-
monlumokkaI aIlmaszlva. s mgis oll bujkI
szmomra a Crlroscu-konyv mogoll a kr-
ds, logy: }, j, do moIyikol` Morllogy az,
amoIyikrI boszI, vaIalogy nom lasonIl ar-
ra, amil n, s csakis n, a sajl szomommoI Il-
lam.
rloni vIom azrl, logy mi az oIlrsok oka.
Crlroscu IoIkiismoroloson Iolivalkozza a
poszlmodorn oImIolrkal a konyv bovozolso-
kppon, fknl Gianni Vallimo, }oan-Iranois
Iyolard, Irancis Iukuyama s Ilab Hassan r-
saira plvo gondoIalmonoll. }I ljkozdik
az angoI s francia nyoIvu szakirodaIomban,
ozokon a nyoIvokon gyakran idz orodolibon.
Nmol livalkozsai viszonl kizrIag amorikai
s francia kozvollssoI vannak. (gy csusznak
bo a szovogbo iIyosfajla kijoIonlsok: ,ujabban a
211
korlrs lormonoulika oIyan kpvisoIi, minl
Habormas, lalaImas loorolikus orfoszlssoI
prbIlk vdoni a nagy rlkokol. Habormasl
a nmol oImIolirodaIom foIuIolos ismorolbon
is onyln furcsa Ionno lormonoulnak liluII-
ni.) Do nom is az oImIoli aIap a Crlroscu-fIo
poszlmodorn ,idogonsgnok magyarzala
(ozl viszonyIag konnyu visszakovolni), inkbb
azok a muvok, azok az orson rvnyosuI ro-
mn irodaImi londoncik, amoIyokro vonalkoz-
lalja kol, amoIyokbon ,foIfodozi a
poszlmodornils jogyoil. Az ok-okozal vi-
szonnyaI vaI Dorrida-fIo jlszadozs uln
mogkockzlallal, logy Crlroscu foIorsli
az oImIolirodaIom ogyos vonuIalail, sajl k-
pro s lasonIalossgra formIva a
poszlmodornl, a romn nyoIcvanasok nomzo-
dknok muvoi foII.
Ami porszo a konyv magyar oIvasja sz-
mra, miuln luIjuloll az oIs roakcin, logy
akkor loll oz a poszlmodorn nom az a poszl-
modorn, pozilv onorgikal lozlal mukodsbo.
Lzok az onorgik klirnyuak: ogyrszl azokra
a szovogokro irnyuInak, amoIyokrI
Crlroscu boszI, a romn nyoIcvanasokra s
,oIdoikro (ozl a szl a konyv szorzjo is id-
zjoIbon lasznIn). RIuk viszonyIag kovosol
ludlalunk, liszon Crlroscu konyvo voIlakp-
pon a romn irodaImi knon lrajzoIsa is, s az
,oIdok nyiIvn azok a szorzk, akik az ulb-
bi vlizodokbon lllrbo szoruIlak: BIagloz s
Ion Barbuloz kposl inkbb Arglozi s
Bacovia, s ogy sor kovsb ismors nv:
212
Conslanl Tonogaru, Ion Caraion s Goo Dumil-
roscu. A kvncsisg msik irnya podig az oI-
vas sajl lagyomnyra, sajl poszlmodorn-
rloImozsro vonalkozik. Vajon az monnyibon
kuIlurkor-conlrikus, vajon monnyibon s mibon
sajl kpro formIl`
Mindonosolro gyanus, logy pIduI
Iornando Iossoa vagy IauI CoIan mg a konyv
nvmulaljban som szoropoI, podig lirloIonj-
bon k julnak oszombo, minl akikro poszlmo-
dorn koIlkknl vagy inkbb ,oIdokknl su-
run szoks livalkozni a magyar szakirodaIom-
ban. AnnI lobbol livalkozik Crlroscu az
amorikai boal-nomzodk koIliro, Ginsborgro,
IorIinglolliro. Do miIyon aIapon` A konyv ogy
loIyn foIsoroI nlnyal a poszlmodornl
konsliluI aIapoIomok kozuI: konslruklv
(konslruI) niliIizmus, a molafizika oIlunso,
az irroaIizIds-Imny, a lorlnoIom vgo, a
porspoklivizmus s az oIdonllololIonsg
(indolorminci) (vo.182.). Lzok a joIonsgok
vaIamikppon ogyulloson lalrozzk mog a
poszlmodornl, s logyuk lozz, ,slimmoInok
a magyar nyiIvnossgban is nagyjbI ozl
rljuk poszlmodorn aIall. Iorszo ogy aIapvol
viszonyuIsl is mindozokloz. A modorn ombor,
mondja Crlroscu, lragikus ls voIl, lragiku-
san, szlluIIsknl Ilo mog a Iorl IIapolol. A
poszlmodorn ombor viszonyuIsa a viIgloz
viszonl oszllikai s konloxluaIizIl. Az rlkok
foIfodozso s loromlso nom II Io allI, logy a
molafizikai lllr linyzik moguIuk. Az rl-
kok konloxluIisak, iIIolvo ,osolIogosok, abban
213
az rloIombon, alogy Rorly lasznIja a szl
csupn korkoros rvoIssoI mogaIapozlalk.
LbbI kovolkozik a ,magaskuIlura rlkoinok
roIalivizIdsa, iIIolvo a la-lrok oImosdsa
a kuIlura kuIonfIo rogiszloroi kozoll. A poszl-
modorn irodaIom, mulal r Crlroscu, koIcso-
noz a popuIris kuIlura oszkozlrbI, olllono-
san mozog a kprognyok, vidookIipok, krimik,
sci-fik viIgban (is). A vors Iojon az ulcra.
VaIaloI ill koII korosni a Ginsborg- s
IorIinglolli-vonaI kilangsuIyozdsnak oka-
il. Nom oIIonlmondsmonlos ugyanakkor oz a
livalkozs-rondszor. Ha jI oIvasom Crl-
roscul, kimondollan poszlmodorn jogyokknl
lrgyaIja a ,roaIils irnli fogkonysgol. ,Az
uj koIlszol Ior joIIogu, fogkony a vaIsg
irnl, a vgloIonsgig mogy oI a foIuIolok, lr-
gyak foIsoroIsban, rad, szboIisgol idz
vorsboszdbon mondja. Do obbon a fajla
vorsbon csak kovss van joIon az az
irroaIizIlsg-Imny, a kozvollollsg mogI-
so, ami a poszlmodornils sajlja. ppon a
biografizmus, a mozaikszoru kpok ogyolIon
porspoklvbI vaI Illalsa a joIIomz ill. Az
is krdsos, logy monnyibon ogszli ki oz a
koIlszol a modornizmus idlIonsgl, iIIolvo
szinkrniban vaI Ilozsl. Bizonyos rloIom-
bon ozok a vorsok: maguk az idlIonsg. Bizo-
nyos rloIombon mog nom, lisz a piIIanalol va-
dsszk, amoIy roglon oImuIik.
Trjunk vissza nlny mondal orojig al-
loz, logy a magyar koIlszolbon vaIami msl
novozunk poszlmodornnok. Mondjuk, Kovcs
214
Andrs Ioronc, Iarli Nagy Iajos, a ksoi Iolri
vorsoil. Ionlos, logy a nyoIvvoI vaI bboIds
o koIlk osolbon szomunk Illra lorlnik: az
irroaIizIds a nyoIvbon, az onrofIoxv plko-
zsbon jon Ilro. Az inlorloxluIis ulaIsok r-
vn, a kuIonboz korok, rogiszlorok
ogymsmoIIolisgbon a konloxlusnak s a lor-
lnolisgnok a jlkbalozalaIa lorlnik mog.
Mgis, vannak rsok obbon az plmnybon,
amoIyok Crlroscu foII fonlosnak lunnok.
IIduI az, amoIyol a '90-os vok kozopn a
,lranszkozp nvvoI prbIl bolomkodni a ko-
Iozsvri LIroloIl HoIyrsg csoporlosuIsa.
Orbn }nos Dnos rja az 1996-os HoIyrsg-
szm ogyik ,oIadsban": ,[A lranszkozpj
nom lisz a Modorn mloszaiban s
molanarralviban, s nom fogadja oI a poszl-
modorn posszimizmusl (...). ppon ozrl s az
nkozponlusg uln oz a Iogfonlosabb joIIom-
vons br a kozpkuIlurra aIapoz (lradci),
a Modorn kuIlurjnak oszllikai s orkoIcsi
normil javarszl lagadja, do lagadja a Ioszl-
modorn kuIluraromboIsl is. (...) Nom I az
avanlgrd vagy a Ioszlmodorn pszoudo-
aIkolsokal Ilroloz moldusaivaI, nom joI-
Iomz r a formaujls. Alranszkozp irodaIom
az rllolsgro lorokszik. Szorvos rszo a popu-
Iris irodaIomnak. Hosszabban idzlom, logy
viIgoss vIlasson: a kiIlvny szorzjnok
baja van azzaI, amil poszlmodornnok novoz,
msrszl logy rvoIso igoncsak lasonIl a
Crlroscura. Crlroscu a poszlmodornlI
vr vaIamil (rdomos az O}D szovogo moII lo-
215
Iyozni pIduI Crlroscu Ioozia: o arl fr
pubIic/ A koIlszol: kozonsg nIkuIi muv-
szol cmu lrcjl a CuronluI 1999. juIius 14-i
szmbI), O}D podig kozoI ugyanazl vrja a
lranszkozplI.
Az O}D linyrzolo a ,magyar poszlmo-
dornnoI szombon a popuIris kuIlura foI vaI
nyils nomIlbI fakad. IogaIbbis azokban a
muvokbon, alonnan loorolikusan szmldik:
LslorlzyknI, NdasknI. A poszlmodorn
nyiIvn sokarcu, do lny, logy az Lco,
Mrquoz, Doclorow, IowIos vagy Rusldio
ogyos muvoi IlaI Iorlal poszlmodorn csak
kovss van joIon a magyar przban. Vorsbon
a vIaszloll ulak oIs Ilsra igoncsak msok-
nak lunnok a romn s a magyar irodaIomban
(a fonlobb omIloll magyar poszlmodornok lo-
vbbra is irodaIomconlrikusak, inlorloxluIis
ulaIsaik rvn), br Troy }nos vagy Ioor
Kriszlin ogyro orsod ,biografizmusa s
bombaszlikus molaforklI vaI larlzkodsa
omIkozlol a romn ,nyoIcvanas vagy ,kiIonc-
vonos nomzodkok lorokvsoiro. Mindonosolro
viIgosnak lunik, logy miro gondoI Crlroscu,
amikor ozokol rja a CuronluIban: ,Amodornis-
la lorror bizony lalkonyabb voIl, minl maga a
modornisla koIlszol. Az omborok manapsg
larlanak a vorslI, mg annak gondoIallI is.
Azl liszik, logy mindig vaIamifIo fojlorro
koII szmlaniuk, vaIami szubliIisra s rojlzko-
dro, vaIamifIo fonk vakarzsra, jobb kzzoI
a baI fuIig lapogalva, amibI nom krnok.
216
Tovbbi lasonIlgalsokra is csblana
Crlroscu konyvo, pIduI logy a Niclila
Slnoscuk foIIpso (amoIy Crlroscu szorinl,
azIlaI, logy a kl viIglboru kozli romn la-
gyomnybI induIl ki, minlogy larminc vvoI
volollo vissza a romn koIlszolol) s a SziIgyi
Domokosk mibon lasonIl s mibon ms ogy
iIyon nzponlbI. Hogy SziIgyi Islvn vagy
Bodor Adm rognyoi lov loIyozdnnok a
romn przloz viszonylva, iIIolvo logy loI,
mikor lorlnik ,poszlmodorn forduIal a ro-
mn przban, s az logy nz ki mondjuk
Lslorlzykloz kposl.
TaIn majd ogyszor.
217
Setak egy ndeIinci kru!
Lang Gusztav: Kivandor! iroda!om.
Komp-Press, Ko!ozsvar, 1998.
(Az oIinduIs piIIanalai) A moglalrozs-
knyszornok IncoIala van, azln mr IonduIo-
lo, azln mr lolololIonsgi orojo: ki vagyok n,
kik vagyunk mi, mi az, logy mi, mi az, logy mi
az, logy` A vIaszok porszo lobbnyiro fordloll
sorrondbon szuIolnok, szuIollolnok mog, ku-
Ionbon oInagyoIlak Iosznok a ki vagyok n-ig
a Ioglosszabb az ul. A lolololIonsgi orl Io-
kuzdoni akkor Iolol, la a lovbb-gorduIl r-
dokoIni kozdi a visszaul, s szvsan, krdslI
krdsig araszoIva visszainduI. (A visszaindu-
Iban van vaIami vonz. A visszainduI foI-
omoIi a fojl, nom azrl, logy foIomoIjo a fojl,
lanom logy korboszimaloIjon, koruInzzon. Lz
az a piIIanal, amikor ludni Iolol, logy lorlnik
vaIami, kuIonbon csak lolololIonsgi or van,
jobb osolbon, msknl: IonduIol. A molafork
mukodni kozdonok, ollI Iosz a IonduIol s a lo-
lololIonsgi or. Nom szorolom a molaforkal.)
(KivndorIs, vaIalonnan, vaIalov) Cs.
Gymosi va konyvnok, a Gyongy s lomok-
nak fonlos foIismorso voIl, logy ogy kozossg
loIyzolludala s azonossgludala kozoll oIy-
kor joIonls diszlarmnik vannak, s ozok a
diszlarmnik csak kuIonfIo furfangos (s
218
gyakran onludalIan) moclanizmusok IlaI oI-
ddnak foI vagy IopIozdnok oI. A kik vagyunk
mi` lpusu krdsok mogvIaszoIsloz nyiI-
vn mindkl lnyozl figyoIombo koII vonni.
Mi vagyunk azok, akik ill s mosl, iIyon s
iIyon koruImnyok kozoll Iunk. s mi va-
gyunk azok, ami a muIlunk, amivoI foIylono-
sak vagyunk (ponlosabban: amil obbI vIIa-
Iunk, mondja Ing Guszlv ogy friss inlorjuj-
ban) vagyis nyoIvi, olnikai, kuIlurIis foIylo-
nossgunk. AprobIma abbI addik a romni-
ai magyarsg osolbon, mondja Cs. Gymosi
va, logy luIlangsuIyozdik a krds mogv-
IaszoIsakor a loIyzolludal, s nom csupn
oIyan rloIombon, logy: szmoIunk a loIyzol-
loI. SzmoIni ogy loIyzolloI nom ugyanaz, minl
boIonyugodni abba. A furfangos moclanizmus,
amoIyol a Gyongy s lomok krdoz alliludjo
foIlr, ogyfajla fordloll cIoIvusg: ,Nom az
objoklvo knyszorl rdokok boismorsn, lu-
dalos, jzan foIlrsn aIapszik, amoIy mogviI-
glan a csoIokvsro kszlol s azl irnyl va-
Isgos okokal, lanom az rdokoknok sponl-
nuI mogfoIoI csoIokvsl ulIagosan sznd-
koIl cIknl IIlja bo, s oIykor oszmnyknl is
lloIozi: (...) cInak s rlknok nyiIvnlja azl,
ami csupn az adoll lrsadaImi-lorlnoli loIy-
zolbI szuksgszoruon add indlk, rdok,
knyszorusg. (34.)
Mi az, logy kivndorI` A fonli kilr aIap-
jn az, aki/ami loIyzolol (s ozzoI ogyull loIy-
zolludalol) vIlozlal. A kivndorI azonossg-
ludala viszonl Inyogbon nom vIlozik. (NyiI-
219
vn, liszon a fogaIom, moIy a mognovozsbon,
a dofiniIs IlaI jon Ilro, pp az idonlils I-
Iand rszl fogIaIja magban.) Lz azl joIonli,
logy a kivndorInak szIosobb rIlsa van
arra, logy mi az, ami kozossgo idonlilsban a
loIyzol-, s mi az, ami az azonossgludalloz
larlozik. Vagyis: mi az, ami IIand(bb), s mi
az, ami csak azrl lunik maglI rloldnok,
morl piIIanalnyiIag ppon adoll. (Mindon ula-
zs ogy kis kivndorIs.)
Ing Guszlv nom csupn azrl ,kivndor-
I, morl IIand IakloIyo mr nom KoIozsv-
ron van. Az a fajla probIma, amoIyol a kivn-
dorIs lnyo brki szmra mogIlolv losz,
szmra mr 1973-ban probIma: ,a lranszsziI-
vanizmus a lorlnoIom mozgaljnak lokinl
oIyan, fkpp oszmoi lnyozkol, amoIyok a
lorlnoImi mozgs produklumai (}ogyzolok a
lranszsziIvanizmusrI. Ulunk 1973/50. 3.). A
kivndorIs vaIalonnan, vaIalov Inyogbon
a viIg lobb nzponlbI vaI szomIIso is. LI-
s Ilsra laIn furcsa oIfogadni azl a kijoIon-
lsl, logy az ordIyi magyarsgrI az lud lob-
bol, aki foIadja onnok az ondofincinak ogy r-
szl a loIyloz kololl ordIyisgol. Iodig on-
nok gy koII Ionnio, liszon az idonlils akkor lu-
dalosllal Ioginkbb, la probIomalikuss v-
Iik. (Krds, logy akkor ,Ilol-o mog Iogin-
kbb.)
Ing kololnok fszoropIi lobbsgukbon
szinln kivndorI, idonlilsl vIlozlal vagy
vIlogalni knyloIon rk, koIlk, Iolmuvok:
Kuncz AIadr, ApriIy Iajos, GuIcsy Irn, Mi-
220
kos KoIomon, Mrai Sndor, Szcs Gza. Bizo-
nyos rloIombon SziIgyi Domokos is kivn-
dorI. Vagy akr SzkoIy }nos is, a laIIgalsba
vndorI koIl. Do laIn nom rloImolIon foI-
volni azl a krdsl som, amoIyol a konyv cmo
sugaII: vajon maga az ordIyi magyar irodaIom
nom kivndorI irodaIom-o`
(VaIalonnan) Az ordIyi magyarsg Tria-
non uln nom vndoroIl oI, loIyzolludalnak
viszonl vIloznia koIIoll. IdonlilsvIsga azrl
voIl langsuIyos, lraumalikus, morl kszuIolIo-
nuI rlo a kisobbsgg vIs, lobb szomponlbI
is. ,Nomcsak azrl, morl korbban nom voIl r-
szo bonno, lanom morl nomzolludala korbban
lalaImi ludal is voIl, moIyol ogy soknomzolis-
gu IIam liorarclijban oIfogIaIl loIyo aIak-
loll ki rja Ing (6.). A diszlarmnia, amo-
Iyol foI koII oIdani, Iogogyszorubbon fogaImaz-
va az, logy az ordIyi ombor lazja s szuI-
foIdjo (mindazokkaI az rlkjoIonlsokkoI
ogyull, amoIyokol ozok a szavak foIlloIoznok)
nom osik ogybo. A kivndorI ordIyi magyar
r aki radsuI az ,anyaorszgba vndoroI
ki, la oz ogyIlaIn Iololsgos , akrcsak a ma-
rad, Iomond vaIamirI: ,LIjoll, logy lazl la-
IIjon, s csorbo Iomondoll a szuIfoIdjrI. Az
ordIyi r iIyon rloIombon mindonkppon vo-
szl vaIamil, akr mogy, akr marad (50.). Lrro
a vIsgra adoll vIasz a lranszsziIvanizmus,
vagy azok a lranszsziIvanizmusok, amoIyok
oIykor ugyanozon a nvon, oIykor oIIon-lransz-
sziIvanizmusknl dofiniIlk onmagukal.
221
Ing lobbfoII kozoIl a fogaIomloz, foIviI-
Ianlja Ks, Makkai, Kuncz kuIonboz rloImo-
zsoil, s sajl dofincikal is javasoI: ,a ma-
gyarsgludal lorlnoImi vIlozala (5.), ulpia,
amoIy Iloz lorlnoImi londoncikra puI
(amoIyok azonban sorozalos lorlnoImi kudar-
col is loznak magukkaI) (10.), mossianiszlikus
orkoIcsi oIvokol rvnyosl ondofinci (18.).
Do nom is magnak a fogaIomnak a ponlos do-
fincija a fonlos obbon a konyvbon, lanom
mindaz, amil maga koruI lordoz a fogaIom.
Hiszon, la a fonli rloIombon ,kivndorInak
lokinljuk az ordIyi magyar irodaImal (kuIlu-
rl), ujra joIonlsoss vIlalnak az ogyos oIlasz-
nIl ordIyisg-rloImozsok.
Ing Guszlv rszIoloson oIomzi Makkai
Sndornak azl a foIfogsl, amoIy a lobbnyiro
konnyodn, probImamonloson foIlloIozoll
nomzolisginomzoliogyolomos liorarclil
loIyosbli. A kisobbsg sajlos loIyzolnI fog-
va kozoIobb II az ogyolomosloz, minl a nomzo-
li, mondja Makkai (oz Ionno az a bizonyos ,ki-
sobbsgi lumnum), mivoI nom kolik azok az
apr, kicsinyos rdokok, amoIyok az anyaor-
szg poIilikai Ioll, lalaImi viszonyail mogla-
lrozzk. gy a kisobbsg ,nomzoli joIIoml
mindig ogyolomosobb ombori idoIok szoIgIa-
lba IIllalja (15.), mondja Makkai.
Ha nom kolik a kisobbsgol azok a bizonyos
apr, kicsinyos rdokok, lololnnk lozz rossz-
mjuan, kolik msok. Sl, az ordIyi magyarsg
idnknl magukba a magyarorszgi rdokoI-
Ionllokbo is boIocsoppon jliszomuon (loll:
222
fugg lIuk), alogy pIduI az irodaImi kom-
munikci osolbon is lorlnik: ,a magyar kri-
lika IlaIban irnyzaloIfoguIl, sl sok osolbon
rg Iolunl irnyzalok fanlomkploz ragaszko-
dik. A magyarorszgi ,npi krilika pIduI
jobban szoroli Sul Andrsl, minl SziIgyi Do-
mokosl, a nooavanlgrd oIkoloIozolljoi vaIsz-
nuIog a larmadik Iorrs-nomzodkrl IoIko-
sodnok, s gy lovbb. Ill az ordIyi irodaIom bo-
IolonyoroI oIyan magyarorszgi irodaImi csal-
rozsokba, moIyoknok lobbnyiro sommi kozuk
oszllikai rlkokloz rja Ing (48.). Do bizo-
nyos rloIombon, Iololsgknl mgis van n-
mi igaza Makkainak, s oz osszofugg az ordIyi
irodaIom ,kivndorI irodaIom-knl vaI r-
loImozsvoI. ,Makkai lloIo azon a lnyon
nyugszik, logy a magyar kisobbsgok nomzol-
l szorvozdsuk uln koruIlok idogon flala-
Iom aI, oIviIog loll vaIban loIjos nomzoli
muvoIlsguk lagyomnyra pllolik kisobb-
sgi szoIIomi Iolukol, nom rogionIis oIzm-
nyoi s vIlozalai az oIbbinok, lanom orokoso-
knl lovbbfojIoszlik azl mulal r Ing (16.).
A kisobbsgi kuIlura, amonnyibon van lozz
onorgija, a kivndorI rIlsl nyujllalja az
,anyaorszg kuIlurjnak. A loIyzolludalok
ogybo-nom-osso oIyan Iololsg, amoIy ponlo-
sabb, rnyaIlabb rlkliorarclik mogaIkolsl
loszi Iololv. Lnnok foIlloIo rloImozlol-
nnk lovbb , logy a kisobbsg no csupn on-
maga foI Iogyon nyiloll. Hogy no kovorjo
mindunlaIan osszo loIyzolludall s azonos-
sgludall. IIIolvo logy az ,ogyolomos irnl
223
prbIom Iofordlani magamnak ozl a fogaI-
mal, do csak vaIami pIurIisknl, pIurIisbI oI-
vonalkozlalollknl ludom oIkpzoIni, mond-
juk: francibI, angoIbI, nmolbI, oszkim-
bI, magyarbI no csupn kozvolvo, magyar-
orszgi Iapokon, inlzmnyokon koroszluI r-
dokIdjon. Lbbon az osolbon vaIban nom oI-
kpzoIlololIon, amil Ing gy fogaImaz mog: ,a
kisobbsgi muvoIlsg kilormoIlo sajlos rloI-
mozsok lormszolszoruon lrondozik o nomzo-
li muvoIlsgslruklurl, s oz adoll osolbon az
ossznomzoli lagyomny- s kuIlurludal mdo-
slsvaI jrlal. (...) [Akisobbsgj kuIlurja a la-
goIlabb lagyomnyrloImozs, ozIlaI a kor-
szorubb nomzolludal ogyik forrsa. (17.) A ki-
vndorI loIyzolo nomcsak a vaIalov-ra nyujl
rIlsl, lanom a vaIalonnan-ra is, s oz Iolo-
lsgol ad ogyfajla loIyzol- s azonossgluda-
lok kozli diaIgusra.
(LrdIyi magyar irodaIom) Nomrg, a Il
1998/10-os szmban ujra foImoruIl az ordIyi
(romniai) magyar irodaIom moglalrozs-
nak krdso. Ing Guszlv obbo az oszmocsor-
bo is bokapcsoIdik konyvvoI, fIog a Sla ogy
dofinci koruI cmu szovoggoI. (Lz a diaIgus,
iIIolvo a szovogok ,loIyi rlknok probIm-
ja annI is rdokosobb, mivoI oz a Ing-szovog
mr mogjoIonl ogy 1991-os Il-szmban.)
Ing Guszlv ,slja kifojl, iIIolvo orsob-
b losz nlny oIyan rvol, amoIyok az 1998-as
Il-szovogokbon is mogjoIonnok. Sajl
KnlorIng-boIi dofincijl korrigIva rmu-
224
lal arra, logy a romniai magyar irodaImal
nom Iolol ugy oIkpzoIni, minl ogy Romni-
loz, iIIolvo a magyar irodaIomloz ogyarnl ko-
ld, sajlos ,olvozolol. ,A kisobbsgi loIyzol
mondja Ing onmagban nom lormoI ki a
nomzolilI Inyogoson oIul mssgol (37.),
liszon a ,bofogad orszg viszonyuIsa nom
csokkonli (sl) az anyaorszg kuIlurIis/nom-
zoli vonzorojl. A,kolls kolds, ,ldszorop
loll larlaImalIan. A romniai magyar iroda-
Iom ,romniaisga vagy ,ordIyisgo iIyon-
formn nom Iolol InyogiIog ms, minl Mik-
szll } paIcainak ,foIvidkisgo".
RondkvuI ogyszoru s: lasznIlal
Ing vIokodso arrI, logy lov loIyozlol oI
az a szorz ogy romniai magyar irodaIomlor-
lnolbon, aki Magyarorszgra loIopuIvo lovbb
rja konyvoil. ,Marad loll a muvok szoIIomi-
sgo, moIynok ogyik moglalrozja, logy lon-
nan morli az r lmil, lonnan szrmaznak I-
mnyoi. Lzokol azonban mindon roll r viszi
magvaI, a viIg brmoIy ponljn loIopszik mog
loll, azonossga nom vIlozik mondja
Ing (42.). Bodor Adm Sinislra-korzolo obbI
a nzponlbI bzvsl lokinllol LrdIy-ro-
gnynok s ordIyi rognynok, s BaIIa Zsfia
lovbbra is ordIyi koIlnok. (IogfoIjobb ogyos
szorzk klfIo irodaIomlorlnoli konslrukci-
ban is szoropoInok majd, alogy Honry }amos
vagy T.S. LIiol. AnnI jobb.)
(s akkor) Ing Guszlv nom vIIaIkozik
obbon a kololbon loIjos rlkliorarclik lrajzo-
225
Isra, nagymrolu konslrukcik Ilrolozsra.
(TaIn azrl nom, morl ogyszor mr moglollo.)
Viszonl kozoIrI figyoIi a muvokol, szorzkol,
s nom vosz l kszon kapoll, oIovo adoll ska-
luIykal, kalogrikal. (Tunolrlku a kolol oI-
s, lranszsziIvanizmusrI szI lanuImnynak
lalaImas, koraboIi szovogokro lmaszkod,
osszofuggsokol loroml jogyzolanyaga.) A Ki-
vndorI irodaIom kapcsn is rvnyos r 1976-
os krilikagyujlomnynok cmIapjra koruIl
mogjogyzso: ,krilikus az, aki br ogyolIon
konyv urugyn ogy ogsz irodaIom, az ogsz
kozzIs foIoll lIkozik. npozicionIsa az uj
kololbon mogIololson ponlos, s SzkoIy }no-
svaI ogybocsong (s ppon a Mrok kapcsn
fogaImazdik mog): ,do ll mi ms az iroda-
Iom foIadala, minl az, logy az abszoIulum luk-
rl larlsa az Iol foIyamalos roIalivilsa oI`
Morl roIalv rlk is csak az, ami vaIamivoI,
akr csak lajszInyivaI is, do kozoIobb visz az
abszoIulumloz. (156.)
(Hovalovbb) Annyil mg, logy mi az,
logy azonossgludal s loIyzolludal` VaIaloI
fonlobb azl rlam, logy az ogyik IIand(bb), a
msik podig az ppon adoll. Do van-o, Iolol-o
,Inyogi kuIonbsg a koll kozoll` A sok foI-
laImozdoll ppon adoll s az ill s mosl p-
pon adoll-ja kozoll` IIog, logyla lozz-
losszuk olloz azl a (rondkvuI szimpalikus) n-
zolol, amil Ing szorinl SziIgyi Domokos is
boIloll: ,SziIgyi Domokos kozdollI ludla,
logy muIl nIkuI nincs joIon, do azl is, logy oz
226
a ml Ilroloz muIl nom Iloz, lanom Ilro-
lozand lagyalk, logy a lagyomny rloImo
nom vszzadok aIall foIgyuIl s IoIlrozlal
anyagban van, lanom az anyagol mogvIoga-
l s liorarclikus plmnny szorvoz rlkoI-
vokbon. (127.) Lzon laIn rdomos oIloprongo-
ni.
227
Abafy Guszlv 26
Adonyi Nagy Mria 199
Ady Lndro 24, 30, 137, 147,
182, 183
AI-Kairuni 139
Ang, Ion 61, 65
AngyaIosi GorgoIy 57, 60,
61, 65
ApriIy Iajos 26, 220
Arany }nos 147, 183
Arglozi, Tudor 212
Babo, Viclor 194
Babils MilIy 208
Bacl, }olann Sobaslian 53
Bacovia, Goorgo 212
Bakos Ioronc 179
BaIzs Imro }zsof 55, 65,
153
BIinl Tibor 27
BaIIa Zsfia 27, 200, 225
BaIol, NicoIao 25
BaIlo, Tudor 25
Bn ZoIln Andrs 60
Bnffy MikIs 26
Barbu, Ion 212
Barllos, RoIand 57
Barlis Ioronc 25
Bockoll, SamuoI 64
Boollovon, Iudwig van
123
Bonodok, }oIn 32
Borszn Islvn 45, 54, 172,
178
Borlla ZoIln 200
BIaga, Iucian 212
BIoom, HaroId 18
BIumonborg, Hans 38, 54
Bodor Adm 22, 31, 6674,
217, 225
Bogdn IszI 38, 137
BoIyai }nos 194
BorbIy, lofan 32
Borgos, }orgo Iuis 51, 94,
142
Bornomisza Ilor 131, 132
Bossorl, RoIf 30
Brollor Gyorgy 17, 31
Brocl, Hormann 75
BuIgakov, MilaiI 118
CaIvus, Caius Iicinius 139,
140, 141
Caraion, Ion 213
Crlroscu, Mircoa 20, 23,
25, 29, 30, 211217
CoIan, IauI 213
Clamisso, AdaIborl von 99
Closlorlon, GiIborl Koill
84, 85, 86, 88, 89, 90, 91
Clinozu, Ion 25
Cioran, LmiI 33
CisloIocan, AI. 19
Cocloau, }oan 82
CoIo, }ack 146, 147, 148, 152
Coovoi, Traian T. 30
CrolmInicoanu, Ovid S.
211
Cs. Gymosi va 26, 45,
198201, 202210, 218, 219
Csolov, Anlon IavIovics
118
Csori Sndor 197
Domny Ilor 43, 44, 54
Domolor SziIrd 54
Dorrida, }acquos 193, 197,
212
Dickons, ClarIos 49
Doclorow, L.I. 45, 62, 64,
216
Domokos Gza 195
Doszlojovszkij, Ijodor 118
229
Nevmutat
Drumaru, IauI 24
Dsida }on 199
Dumilroscu, Goo 213
DyIan, Bob 103, 147
Lco, Umborlo 45, 62, 64,
104, 216
Lgyod Ilor 30, 138, 208
LIiado, Mircoa 33
LIiol, Tlomas Sloarns 143,
151, 225
Ilol }zsof 25
Lslorlzy Ilor 63, 216, 217
Iarkas Arpd 23
Iarkas WoIImann va 52,
53, 55
Iokolo Vinco 23, 44, 47
IorIinglolli, Iawronco 213,
214
Iodor Sndor 8491,
IowIos, }oln 46, 64, 216
Iriod Islvn 177
Iryo, Norllrop 111
Iukuyama, Irancis 211
Iusl MiIn 138
Gadamor, Hans-Goorg 107
GI AlliIa 52, 53, 55
GII Lrn 193, 195, 208
Gliu, Bogdan 21, 30
Ginsborg, AIIon 137, 213,
214
Goollo, }olann WoIfgang
147
Gombos SziIrd 55
GuIcsy Irn 220
Gyorgy AlliIa 44, 49,
128135
Habormas, }urgon 212
Hankiss LIomr 208
Hassan, Ilab 211
Horvay GizoIIa 23, 27
Hizsnyai ZoIln 39, 54
Hodjak, Iranz 30
Hodos IszI 25
Horvl ZsoIl 54
HoIdorIin, Iriodricl 143,
191
Hulcloon, Iinda 64
Iaru, IIorin 30
Ignolus 99
Ionosco, Lugno 33
}akabffy Tams 39, 40, 41,
43
}amos, Honry 225
}nk KroIy 29, 31, 43, 44,
52, 114, 115, 116, 186191
}kai Mr 49
}oyco, }amos 62, 64
}zsa T. Islvn 54, 55
}zsof AlliIa 30, 51, 137,
149, 175
Kafka, Iranz 104
KIi Islvn 32
Knlor Iajos 9, 26, 137,
192197, 224
Knydi Sndor 23
Karcsony Bon 12, 206
Karcsonyi ZsoIl 53, 54, 55
Karafill OrsoIya 48, 164
KroIyi Csaba 153
Kavafisz, Konszlandinosz.
137
KoIomon Hunor 43, 44,
100110,
Komny Islvn 24, 163169,
190
Koroszlosi }zsof 176, 178
Koroszlury Tibor 145, 146,
153
Korouac, }ack 103
KirIy KroIy 195
KirIy IszI 23, 27
Kisgyorgy Rka 39
Komorczy Gza 208
Konrd Gyorgy 197
Ks KroIy 222
Kovcs Andrs Ioronc 31,
230
38, 39, 40, 41, 42, 51,
136141, 142153, 165, 200,
214
Kovcs Lszlor 63
Krudy GyuIa 127
KudoIsz NboI 55
KuIcsr Szab Lrn 143,
146, 151, 153
KuIcsr-Szab ZoIln 149,
151, 154
Kun Arpd 44, 154, 155,
157, 159, 160, 161, 162
Kuncz AIadr 220, 222
Kundora, MiIan 75, 76, 78
Iakalos GabrioIIa 98
Ing Guszlv 9, 26,
218227
Ing ZsoIl 16, 34, 38, 39,
40, 41, 42, 54, 9299, 137,
138, 204, 208
IszI Nomi 44, 172
IszIffy AIadr 23, 27, 31,
38, 137, 192, 199
Izr Lrvin 7
Izry Ron Sndor 141,
143, 149
Ioacock, Sloplon 49
Iondon, }ack 103
Iovloi Izr IszI 23, 52
Iyolard, }oan-Irancois 211
M. Voross Zsuzsanna 103
Magyari Iajos 25
Makkai Sndor 208, 222,
223
Mandics Gyorgy 103
ManoIoscu, NicoIao 5
Mrai Sndor 32, 221
Margcsy Islvn 143, 145,
153, 171, 175, 177, 178
Mark BIa 23, 24, 26, 30
Mrquoz, GabrioI Garca
72, 216
Mrlon AlliIa 32
Mrlon IszI 35, 43, 54
Mc HaIo, Brian 64
MIiusz }zsof 23
MoIviIIo, Horman 111
Mszros, }udill 32
MszoIy MikIs 67, 197
Mikos KoIomon 220
MikIs IszI 25
Mik Andrs 52, 53, 55
Mikszll KImn 58
MoInr ViImos 49
MoInos Iajos 25
Mzos AlliIa 38
Muroan, VioroI 26
MuIoa, Ioan 23, 24
Ndas Ilor 63, 216
Nagy IszI 175
Nmoll Gbor 60, 65
NorvaI, Gorard 143
Nyr }zsof 49
Oravocz Imro 149, 150, 153
Orbn }nos Dnos 23, 24,
25, 29, 31, 44, 47, 48, 49, 51,
55, 144, 149, 152, 170178,
215, 216
OllIik Gza 7
IaIocsay Zsigmond 38
Ianok ZoIln 13
Iapp Sndor Zsigmond 54,
122127
Iarli Nagy Iajos 42, 165,
215
Ioor Kriszlin 48, 52, 176,
216,
Iossoa, Iornando 213
Iolfi Sndor 147
Iolri Gyorgy 149, 165, 168,
215
IiIinszky }nos 30
Ioo, Ldgar AIIan 106
Ios ZoIln 48, 176
Iound, Lzra 143, 146, 151
Iozsvai Gyorgyi 70, 71, 73
231
Iuszlai }nos 27
RaboIais, Irancois 49
Radnli MikIs 138
Radnli Sndor 60
Rojl }on 49
RiIko, Rainor Maria 186,
191
Rjunoszuko, Akulagawa 39
Rorly, Riclard 204, 208,
209, 210, 214
Rusldio, SaIman 64, 216
SaIal Iovonlo 39, 40, 41, 43,
208
Snlla AlliIa 23, 24, 25, 44,
46, 48, 49, 50, 55, 177
Scloin Gbor 191
Scridon, GavriI 26
SoIyom Zsuzsa 52, 53, 55
Slakospoaro, WiIIiam 162
SloIIoy, Iorcy Bysslo 147
SiII }on 153
Sipos Gza 55
Soros Gyorgy 208
Slnoscu, Niclila 29, 217
Slralan, Ion 30
SullorIand, }oln 56
Sul Andrs 32, 223
Szab Islvn 32
Szab K. Islvn 32
Szsz IszI 77
SzkoIy }nos 36, 38, 7583,
89, 208, 221, 226
Szonlkully MikIs 62
Szorb AnlaI 10
SziIgyi Domokos 23, 24,
25, 27, 31, 175, 199, 217,
221, 223, 226
SziIgyi Islvn 22, 38, 217
SziIgyi }uIia 138
Szirmay Agnos 165
Szcs Gza 25, 30, 31, 38,
154, 221
Tnczos ViImos 208
Tandori Dozs 149
Tarni Bola 42, 55
Troy }nos 48, 52, 164, 176,
179185, 216, 216
Tlomka Bola 153
TiIImann, }.A. 197
Tompa Gbor 38
Tonogaru, Conslanl 213
Tordai AlliIa 98
Tll Kriszlina 44
Tolok, WiIIiam 30
Vri AlliIa 25, 26
Varr DnioI 44, 48, 144,
149, 152
Varr IIona 32
VsrloIyi Gza 25
Vallimo, Gianni 211
Voros Andrs 10
Voross KroIy 208
Vida Gbor 5, 11, 15, 43, 44,
111121
ViIIon, Irancois 49
Visky Andrs 31, 36, 37, 38,
39, 40, 42, 43, 54, 154162
VIad, AIoxandru 21
Voros Islvn 44
Wagnor, Riclard 30
Wooros Sndor 30, 49, 144
Zvada II 5665
232
Hogyan rjunk irodaIomlorlnolol` 5
Hnyas cipl visoI az ordIyi
magyar irodaIom` 15
Kis ordIyi Irankfurl 19
Lgyidoju korszakok az ordIyi
magyar irodaIomban 34
MibI Iosz a sikorrogny` 56
(Zvada II)
GbrioI Vonluza kmzsja 66
(Bodor Adm)
Mlosz, ossz, rogny 75
(SzkoIy }nos)
A IV.B. oszl. lan. s az udvar
foIsoprso 84
(Iodor Sndor)
GsarognybI mi is` 92
(Ing ZsoIl)
,Alonnan visszanz, alonnan
visszaIl, aloI 100
(KoIomon Hunor)
A mogrlalalIan rogny 111
(Vida Gbor)
Iogonda a kovokon luIi lrrI 122
(Iapp Sndor Zsigmond)
A boszorknyok lmadsa 128
(Gyorgy AlliIa)
233
TARTAIOM
,CsiluIj... Lz csak sla 136
(Kovcs Andrs Ioronc)
sss 142
(Kovcs Andrs Ioronc)
,Az ov onnyi, logy mogrkozzon 154
(Visky Andrs)
LIszabaduIl oposzok, rkozbon 163
(Komny Islvn)
Orbn }nos Dnos, a konzorvalv koIl 170
A Tormann-lz s birlokai 179
(Troy }nos)
CikIikussg s msIIapol 186
(}nk KroIy)
SzabIylaIan fIszigol 192
(Knlor Iajos)
A nonsaIansz osIyo 198
(Cs. Gymosi va)
VzIal ogy szlrrI 202
(Cs. Gymosi va)
MiIyon is a Iocl Noss-i szorny` 211
(Mircoa Crlroscu)
Slk ogy ondofinci koruI 218
(Ing Guszlv)
Nvmulal 228
234
KOMI-IRLSS KIAD
KORUNK BARATI TARSASAG
KoIozsvr, L. Grigoroscu u. 52.
IoIoIs kiad: Csoko Ilor
ToIofon- s faxszm: 00-40-64-432154
Ioslacm: 3400 CIuj, C.I. 273, Romnia
Korroklura: VaIIasok }uIia
Sorozalborl: Dok Ioronc
Muszaki szorkoszl: Hoim Andrs
Szmlgpos lordoIs: BaIzs }uIia
AIak: 70x100/24
Nyomdai vok szma: 14,5
KszuIl:
AIUTUS Nyomda, Cskszoroda