ERDLYI TUDOMNYOS INTZET

XVI. SZZADI
MAGYAR ORVOSI KNYV
Bevezetssel elltva kzzteszi
VARJAS BLA
Kolozsvr, 1943
2
TJKOZTAT
Az albbiakban kzljk az orvosi knyv szvegt a Varjas Bla ltal kinyomtatott formban.
Elhagytuk Varjas bevezet!jt, s a ks!bbi magyar s latin nyelv" bejegyzseket. A klnbz!
mrtkegysgek jeleit feloldottuk, kirtuk a nevt.
Minthogy nemcsak nyelvszek olvashatjk a szveget, az olvass megknnytse vgett
rviden sszefoglaljuk a hangjellsi sajtsgokat.
BET! HANG BET! HANG
a = a, i = i, , j (s rmai I)
aa = j = i (s rmai I)
b = b k = k
c = c, k, cs l = l
ch = cs, c, k li = ly (s l+i)
chi = cs, c, (s cs+i) l = ly (s l+i)
ch = cs, c, (s cs+i) m = m
ci = c, cs, (s c+i) n = n
c = c, cs, (s c+i) ni = ny (s n+i)
cz = c, cs n = ny (s n+i)
cz = c, cs o = o,
d = d p = p
e = e, r = r
ee, ei = s, = s, sz, zs
, = , ! sz, s = sz, s
ew = , !, e ti = ty, (s t+i)
f = f t = ty, (s t+i)
g = g, gy u = u, , v
gh = g, gy v = u, , , ", v
gi, g = gy, (s g+i) w = , ", v, u
h = h, 0 (nma) = i, , j, (s j+i)
z, = z, sz, s, zs
= sz, z, s
A szveghez ksztettnk egy szalakmutatt, amely megjelent a Szmtgpes nyelvtrtneti
adattr 4. szmaknt (Debrecen, #988).
Jakab LszlBlcskei Andrs
3
+3
Emb r Te tnek beteg egr l ualo
oruo agok.
Ag Vel r l.
Feedeth ha Telben Fodor Mentawal awag (Tanu[ag])
Maorannal parlod, Narban pengh Roawal, E Agad
veleeth megh erit, es Nathat nem hag ratad nduln.
Agad veleeth mndenkoron ign tttta, ha Seekfweth,
vag Bechfweth, vag Feer mentath f megh vben,
es aal parlod a Feedeth.
Enhera pwgn ign hanos.
Ag velnek pengh emm vg nem aarth, mnth a
Emetetlenegh, merth mndn Betegegnek e vgan gkere.
A F r l.
Feedeth mndn keth awag Harom hetben (Tanu[ag])
megh moaad eccr. A Lugban pengh Bech fweth, Spcanardoth,
Maoranth, awag kapotnakoth vettes.
Feed Huath napaban gakorta fwled fwwel, ign
hanos a Feednek.
Ha frdnd akar, elr a Feedre [Heccr] melegh
veth eo, Feed nem fa a frd [vthan.]
Fnek pengh megh bantaa, a mnth a Orwolo Doctorok
a Naponkenth valo gakorlabol ekben vttek, Harom
rendben len. Awag a Hartakban: Awag a Ag velnek
allattaban; Awag a Folaokban kth Deakul Meatuoknak
hnak. Len aerth Elr aokban a keth Hartakban kk
a Ag velth be takarak: Awag pengh a nas hartaban
mel a Ag kaponath a Br alath be takara. E Hartaknak
+4
pengh bantabol kwetkeok, Vonnan valo F faa:
Ign Ers Feo faas: A Fnek fel feleol valo faaa.
([Maod]k) Maodcor len a Ag Velnek allattaban, mkor
a Elmenek, A Elmelkdenek, Es a Emleketnek Sek es
eke megh ve, awag eree es tehetege el vetetk: Ha
megh ve, abbol kwetkk Hagma: Okoaghnekwl valo
kabalkodas mel len a Hagmaban: Enekwl valo Eel
4
budoas: Dwhs Bolondagh. Ha pengh Eree vetetk el,
abbol len ol Bolondagh, kben a Okoagh, a Emleketh
is el ve: Balgatagagh: Emleketnek el veee:
Eel es Nappal nag baggadwa aluwo Betegegh: Alomnak
ertelen nag kewanaganak beteghege: Hertelen valo el Sedwles,
k ma a ege Tetnek ereknege es mogaa el
([Harm]adk) vetetk. Harmador, len a Ag velknek gomraban
awag tartoban, es annak folaban, Mel folaok
(...nalis) altal, a Ag Velbl a Elewent Leleok, a Ereknegnek
(...us) ees moganak ekben armak, es detowa
el otatk. E bantabol pengh kwetkk, Sedlge:
Koragh tres: Boorkan Nomas: Guta wtes; Inaknak el
akadaa kth fel guta wtenek hnak: Inaknak we vonodaa
kth Meredknek awag Grchnek newenek, Reketegegh,
Es Nathak.
(Cephalo... Soda.) Vonnan ualo F faasrol.
(Oka) E vonnan ndulo F faas: Neha a Nedweegknek
kwle valam mertekletlenegtwl; Neha a Nedueegknek
Mnemwegetwl; Neha aon Nedweegknek tele voltatul armak,
mkor a paraknak mnetelth be teoltk: Neha a
Feonek ertelenege ma mkor valam Sel tamad valam reeben
a Fnek: Neha Gomornak vetketwl: Neha egeb dolgoktul
is.
(Oruos[agok]) Eg regh Almath, ha pengh apro, tbbet,
ws megh paraban, a Belth vd k es a Huat trd megh
eg Talban mnth eg pepth, Eos valam kewes roa olat
bele, trt kichn Saffrannal hnch megh, trd ol we eketh,
melegn kd a Fri.
Keth eds almat, keth Neheek Thment, klenc Barak
magnak belth tr eowe, Eos eg kewes roa awag leuendula
veth bele, kd a Fre.
Torma leweleth ken megh Meel, hnch megh trt Sowal
flwl, kd a Fre.
+5
Slnek kacchat tr megh bwn moarban, a leweth
fachard k ruha altal, eg kewes roa Olaal es roltel chnal
flatromot, kd a feore.
Thment, galamb ganeat, roltth, egenl mertekkel
5
habar we tkmon feerewel, Sha a Homlok feleol fa a
F, kd a Fnek hatulo reere, Ha pengh a Fnek hatuloree
fa, a homlokara.
Feer Boroth, Saffrant, eg mertekkel veg ana drachma ij, Euforbiomot.
drachma j, Vadgalamb ganeth, drachma, j s. trd we Ecettel, kd a
homlokra es a ket vak mre.
Fld Borotannak leweleth trd megh, es fachard
k a leweth, roa olaal es Ecettel elegch eowe, bocas a
orraban benne, a Homlokat is eel kenned.
Boroth tr we Tengr lwel awag au lwel, es
Tetwfwel. Enhera es etwe is vachora elth eth ad nn a
Fee faonak, el ve a F faath, a Nathat is k tttta.
Fekete wrmth aath f megh feer borban, had megh
hwln, abban moad a fao Feeth, a wrmth a vthan
kd rea.
Mrrhat, erechn dot, konkolt, ana drachma, iij, Sot, Tk magnak
belth, ana drachma, j, trd porra es chnald we roa olaal,
Trocicookat chnal belle, Smkor wkegh, eggeth aonallat
teewel k leant optath elegch we, tlch fl a Orban,
k ttttia a Ffaat.
Iopoth, rutath, Combort, Fld boa gkereth, f megh
feer borban fdel alat, eel moad a Feet eg Nap keccris
haromoris. A vthan au rutat tr megh eg ks borban,
fachard k ruha altal a leweth, martogas ruhat ebben, a
men heln a F fa td rea, mnd et chelekgged,
Soha ol ers F fadalom nem lehet kt harmad napigh megh
nem gogth. Bebek Imreh probalta.
Maorannak fachard k a lewet, melegn keth awag
harom ceppth bochas fl a Orban.
Hew egb l ualo F faasrol. (...usis)
Fnek Hewegbl valo faaa len legh nkab a (. .r)
Napnak hewegetwl, mkor okagh a Feet altal wth; Hertelen
aratul is megh len: Frdtwl Langnak kel voltatul:
Haragtul: Buulatul: Es melegh betegegktwl.
Ennek Bonos ele ek, hogha tapatod a (Ieg...)
+6
Feet melegh es ara, a mk vrek, es ha a feeth
hdeggel ertetd rmeth enwed. E ilen faaban nem o
6
melegh heln leonn, hanem hws heln, es hdegh vnek
egk edenbl a mak edenbe oraawal is hwten kel a
helt. A haban pengh, roat, volat, vi tknek vragath,
l kaccath, edernek leweleit, es effele hwt allatokat kel
hon es hnten.
(Eledel) A Etel kewees es hdegh termeetw legn, vg
mnth Salata, porcn, arpa dara, hgan wlt tkmon, galambff
egrel fwe, kwhal, Mondola te mnd a heawal eowe
(Ital) trwe. Ital pengh v legin egeb e, hanem ha
knek a gomra v tallal megh bomlanek, a borth vel
iol megh elegtwen aggad nna, Awag ol veth a
(Tanuagh) kben valam kewes fa heat ftenek megh. E ilen
alugek es nugoggek, Aonallattal ne kwln, ekt es
veletth megh ne tartotaa, de mhelt almabol fl rken,
ektwl magath mngarath megh wrecche. Napfent, Munkat,
Frdt, haragot es buulath es mndn affele ndulatokat ign
el tawotaon.
(Oruosagok) Opiumoth, Natragula gkerenek a fl heath,
vi tknek vragath, Camfort, veg egenl mertekkel, es
vitknek lewelenek k fachart leweben elegcd el es chnal
trocicookat belle, a verfenn arad megh, a vthan trd
porra, es mkor a wkegh kewanna ennek a poraban fu
...ban, es aonnal megh wnk a fadalom.
Eg kewes roa veth ecettel elegch eowe tad fl
a orraban, mndarath megh laitta a fnek fadalmath.
Vadlnek vragath roa olaal es ecettel elegich
we, es kd a homlokra.
Roa olath es vola olath, Ecettel, Egrel es Camforral
tr eren we moarban, kd et a homlokra es vak
mkre, megh giogttia a fao feeth a k vgan chngh es
harango.
Volat, vitkt Arpat, Feer fwnek leweleth, lnek
leweleth, feod megh vben, es eotted eel a fao feeth.
Sha akarod hog alom w[i]n reaa, E vben feer maaknak
feet magwanekwl, es Salatath, feo megh vonnan, Eel
moad a feet, a labfeet es a arakat.
Roa olath uncia ij, roa veth uncia iij, Io Ecetth uncia j, ves
+7
valam Sot bele, es tkmon feerben habard ol eren we,
7
march ruhat bele, es td a homlokra.
Fwlben eret fwnek vet, Salata veth, epl veth
ana uncia ij, ekfw veth, Ecetth, ana uncia j, elegcd eowe eketh,
march ruhat bele, es kd a homlokra es vak mkre.
Kener belth elegc we Maak olaal ees mondola olaal,
trd we, keod a homlokra.
Eg v tkmonnak mnd eket feeret habard we roa
olaal es roa vel, kd a homlokra es keth vak mkre.
Balma magoth, B... magot ana drachma vj, Porchn fwnek
lewelet, drachma iij, pleo lewelet drachma j, roa olat uncia ij, chnald we
eket es kend ruhara, kd a homlokra es vak mkre.
Fanak v mohat atad megh roa olaban, es eth ked
a fao fre.
Popiomoth, drachma j, roa olath, vola olath, ana drachma iij,
vitknek au vragath crupulus j, au vrs roat, crupulus j, eh teg
vath a men wkegh es chnal ken reth, eel kenned
a homlokot es keth vak mth.
Vrs roath f megh Sawanu borban, et keod a
homlokra es vak mkre.
Salatanak fachard k a leweth, roa olaal ees Ecettel
elegch we, kd a fre.
Mondolath tr megh, elegcd eowe roa vel es kd
a homlokra es vak mkre.
Roa vragoth, vola vragoth, manipulus s. Feer fw leweleth,
Saarkerepeth, ekfweth, ana manipulus j. Feer malwa magoth, drachma iij,
Megh healt arpath uncia ij, eket fd megh vben libra ij, mnd
addigh hog harmad ree el apaggon, eel moad a feeth.
Belend fwnek Ners leweleth, Fan awag kklan termth
mohot tr we roa olaal, kd a fre.
l kaccanak trd k a leweth, roa olaal es arpa
ltel elegch eowe, flatrom moggara chnald a fre, megh
giogttia. Probalth.
Germ kchenek.
A Germkchenek mkor fee fa iol megh kel lathn, ha
a ek megh alloth, chappal megh kel ndtan, a vthan
teben march ruhat es at td a homlokara.
Roa veth uncia ij, Camfort. Saffrant. ana drachma s. march ruhat ebben
td a feere.
8
+8
Vola olath, roa olath, ana uncia j, Ecetth uncia s. Camforth
drachma ij, elegch iol we, td a feore.
Tk veth, roa veth uncia iij ana., vola veth, vi
tknek veth ana uncia ij, eketh roa olaal es tkmon feerewel
elegcd eowe, eg kewes ecet is legn kthe, habard iol
eowe, march ruhat bele, teod a homlokara.
(...riais) Ha a fee ign forro a germknek, Tkmonnak a
ekth roa olaal elegch eowe, kend valamre, td feolwl a
feere, de eth mnd vnos vntalan megh vchad awag megh
valtotaad.
Tknek a leweleth, vborkanak es dnnenek a kwl hea
faradekath, epl lewelenek k facharth leweth es roa
olath, trd eowe eketh, es teod a fee kaponaara.
([T]anuagh.) Eth pengh ign edben veoged, hog a
mkor a feet keoteod, mndenkoron a orwoagokath megh
hwched, egeth rak melle, vag hawath, vag a ruhat ign
hdeg vben marchad, a kre kend es chnalod a orwoagoth,
es vg kd a fre, De a fnek hatulara oha a
orwoagoth ne teged hanem a Elere a homlok fele.
Hdeg egb l ualo F faasrol.
Fnek hdegegbl valo faaa len a hdegh Egtwl a
(Oka.) mel krwlwnk vagion, elben annak a k metelen
fwel okath mulath a hdegn. Hdegh allattal a feet ha
k mnden mod nekwl gakorta tarta, attulis megh len.
([Ie]gk.) Ennek Bionos ele ek, hogha tapatod a
feet, emm melegegth benne nem eres, a orcaa Nem
ara de ign ntelen. A mk halwan puffath abauk. E
ilen f faaban nem o hdegh helen, hanem melegh heln
kel leonn.
(Eledelk.) Teeth es halat es mndn affele etelth a
k megh hdegth, el kel tawotatn. Eln embr hgan wlt
(Ital.) tkmonnal es apro Madarkakkal. Ital vekon Bor legn,
merth a bor nem arth th gn hanal, aerth merth a bor
(Tanuagh.) melegt is vekont is. Iaron mnd galog mn[!] lowon,
merth ek is melegegth ndtnak, Melegh feord is hanos.
Felreenth valo aluua [!] is o, de tbbet kel vigan hog
nem alunn. omoruagoth, Nehe gondolatokath, es elmenek fl
9
haborodat el kel tawotatn.
(Oruosagok.) Kakukfweth, Fodormentath, kfld Borotanth,
+9
Chombort, Lo mentath, mnd eg mertekkel veg, Es fd megh
eket Borban, Eel parolad a feeth.
Borotannak het leweleth. Barak magot kth megh hamotal
a belt heteth, fa olaban es ecetben fd megh, kd
a fre es vak mkre.
Kleth es Soth melegch megh, es aal parolad a hdeg
feeth.
Chombort es korpath melegch megh, es aal parolad
a feeth.
ekfweth es Mee kmenth melegch megh, es aal parolad.
Rutath, Roa olath, vi mentath feo eowe, es Arpabol
chnalth pepth is chnal ke, et ked a homlokra.
Mutarth es Ecetth teor eowe ol, aal kenned a
homlokoth.
Euforbiomot roa olaal elegch eowe, melegcd megh es
vg melegn, chepeges a fwleben benne a mel feleol a fee
fa, kd a feereis, ath ira Galenus, hog eel megh
giogul.
Konkolth atas megh eg Eel es eg nap ecetben,
a vthan arad megh es trd megh, at fuad a orban, e k
tttta a orron a hdegbl valo feo faath.
Barak magoth hamo megh a heatul, Nomd k a leweth,
elegch we aporafwnek a vewel, eth chnald a homlokra
es vakemekre.
Rutha olath, kek liliom olath, uncia j. Maoranath, Bakfweth,
Boroth crupulus j ana. Euforbiomoth Eoth mth, vath a men
eh elegh, chnal ebbl kenth, es eel kenned a feeth.
Kakuk fwet feo megh vben, Ecettel es roanak olaawal
hnch megh, E melle f Maoranat vben es Sarga goparth,
elegch eowe mnd eketh, es kd a feore.
Kakuk fwnek lewelet, Maorannath, rutath, ana manipulus s. Romarnth
manipulus j, Skfwt drachma j, Chomborth, lo mentath, ana drachma j s.
eketh trd eowe, vard eg ruha vankoba, melegcd megh et
eleor, a vthan ecettel eottd megh, es kd a feore.
Spcanard olath, Laurus olath, ana drachma j s. Au Bakfweth,
crupulus j, Rutath, crupulus s. Maoranth, Skfweth, ana crupulus s. hat erechn
#0
doth, eket mnd porra trwen elegch a olaban, es eg
kewes vaal chnald we, eel kenned a feeth melegn.
Eth iol edben vged hog a hdegh feo faath ([T]anuagh.)
mndenkor meleggel ked es kenned.
+#0
Szarazsagbol ualo F faasrol.
Fnek araagbol valo fadalma ek a Eegnek araagatul,
aratho orwoagoktul, Ehegtwl, Nag munkatul.
Aonallattal valo ok kwletwl, Elmenek gakorlatoaggal
valo megh haborodatul.
(Iele.) Ennek bionos ele ek, ha ign kewes awag vgan
emm Nedwes rutagh a orbol k nem armak. A mk
k kerekdnek es be enek vgmnth, es alom nem w a embrre
hanem alhatatlanagh es vigaas.
(Eledelk) E ilen feo fao, Nedwes egn aron, ees Nedwes
eleeggel eln es o wel, Tkmonnak a ekwel. kakanak
a Monawal es annak lewewel melbe megh feotek, Faccannal,
Fogollal, es mndn affelewel a k taplal es nedweth.
(Ital) Vekon bort gek. Es mnnel tbbet alhatk, alugek. Idetowa
(Tanuagh) Ne aron hanem vetegh legn es hevolkoggek
Nugoggek, Aonallattal valo koewles tawotaek, es
ehegh omuagh es effele arato dolgok ne eenek, Folo
vbl melegttetth feord ign hanos, merth ign Nedweth,
Eorwln vigaggon mndn modon, es mndn megh haborodas
tawol legn.
Vola olath es Edes mondolanak olaath elegch we es
kenned eel a homlokot es a Orban is bochas benne.
Vola olath, vtk olath ana drachma j s. Boru faggiat, Tkhaat,
v os vaath, ana drachma ij, elegcd we eket es eel
kenned a homlokoth.
Nedue segb l valo F faasrol.
(Oka) Fnek Nedweegbl valo faaa len a Egnek Nedweegetwl,
es Nedwes orwoagoktul, Feordtwl Melegh vbeol
k chnaltatoth, awag Bana frdtwl, es mndn affelektwl
kk Nedwethnek.
(Iel[e]) Ennek bionos ele vadnak, a Orbol valo fltte
ok takonnak k armaaa, A mknek fl puffadaa,
es feoleotteb valo nag aluuas.
(Tanuagh) E ilen f fao, ara egn aron, aratho
##
eleeggel eln wltel fkeppen es mndn affelewel kth aranak
eomer, es arato orwoagokkalis eiln, kkrl ide alab
egeb helkn megh emlekwnk.
+##
Vrs awag feer kapotanak, a lewet fachard ([O]ruoagh)
k, awag Ceclanak, awag dno repanak, awag Cnadona
fewnek, tlch feol a orban k tttta a Nedweegketh.
Tele egb l valo F faasrol.
Teleegbeol valo feo faas len mnd aoktul valamk (Oka)
a tetben valo megh rakodath rk newelk, mnth o
w etelnek talnak fltteb valo vetele, es hewolkodas, Munkanak,
Feoreodenek, verteoenek es mndn termeeth renth
valo, es metereggel valo megh wretenek el mulataa es el
heweree.
Ennek bionos ele a Orcanak es mknek vrs (Iele)
voltha, A ereknek megh teredee mnd Nag es vekon ereknek
vgannra, hog a kt bennk tapatalwa em erttel megh,
mddel is megh latod. Aon ereknek nag es fltte ers feol
verek. Veletnek temerdk es vrhnnw voltha. A
vakmn valo ereknek fl veree, Es a fnek gn Nehe
faaa.
E ilen fee fao hdegh es ara egn aron es (Etele)
forgologgek. Huth ne egek e hgh tkmonath, e emmt
affelet a k taplala a tetth. Eln arpa peppel awag arpa
kaawal, Hwteo parekkal, Salatakkal katankorowal es affelekkel.
Bor tal tawotaek, legn tala chak v a (Itala)
kben valam kewes arpa fth awag fa he. Gakorla ([Tanuag]h)
magath es trltee, gakortha frggek, de vg, hog
elr a tethe megh wreteek, es vg legn a feordes,
hogha Nnch betegeggel. Felreenth alugek. Eorwln
vigaggion es mndn megh buulas tawol legn.
A giogtas kedeek a Er vagaon el, kel (Oruoagok)
pengh megh vagn a karon valo ereth kth Cephalicanak a
a Fnek erenek hnak, affeleol kel megh vagn a honnet a f
legh nkab fa. Ha pengh nem enwedne a Er vagath a
detlenege a betegnek, kppleoket kel a feen alol rea
vetn es megh kel vagdaln, veerth kel vnn. Merth legnkab
e f faas len a vernek Begebl. E is wkegs hog ha
#2
termeeteorenth a ek ol megh nem len, megh kel purgaln
tttan.
Dnne w fwnek kth deakul Borragonak hnak a veragath,
roath, volath ana manipulus s. Sebetent ees Beterce lwath
mndnkbl tnket ket mth, Tengr eolth, Tamarinduth
+#2
ana uncia j, Sarga mirobalanu heat, es kek mrobalanu heat,
Chebulos, Emblicos, Belliricos, ana drachma iij, folia Senith, enth Ianos
kenereth ana uncia s, Liquiriciath uncia j, feold fwtth, venuaon
haath, ana manipulus j. Thamaricuth, Gem nelw fweth ana drachma iij,
Agaricumot drachma ij s. Gmberth drachma s. Dnne magnak belt, vborkanak,
Tknek, Greogh dnnenek, ana drachma ij, mnd eeoketh fd
megh folo vben a men eh elegh, addigh hog fele el
apaggon, a vthan wrd megh epn es keel fachard k, es
a men ennek edteeh elegh, ann Nadmeeth ves bele,
mndn rutagatul megh tttwan, enhera reggel ag ebbl uncia iiij
nna.
Apro Malwanak magwat, Bakarwo fwnek mag... ekfwnek
es Sarkerepnek vragath chnal we... awag kapor olaal,
eth ked a fre.
Sartul ualo F faasrol.
(Oka) Fnek Sartul valo fadalma len mnd aoktul a
melek a ege tetth de fkeppen a feet meg melegtk, es
termeeth ellen megh aratak, es a Saarth megh newelk,
Mnth orgalmatoagh, Haragh, Banath, nag munka, vigaas,
Etlenegh es koplalas. Foghagmanak Parhagmanak es haonlo
Sar chnalo etelkkel valo eles.
(Iele) Ennek pengh ele, haonlok aho a kknek a fek
hewegtwl fa, chak hog e ilen feo faaban a f nkab
ragattatk es nlallk, es a Orca halwanb. A a megh keerdk,
me, Orra, es Nelwe arad.
([Ta]nuagh) Effele fee fao, hdegh es Nedwes egn forgologgek,
a mnth oda fl rtunk errl a heweggel valo feo
faarol ahol rtunk, es megh mutattuk, a hanak pagmontomath
o hdegh awag eges vel ttn, es hwt vragokkal
(Etel) be hnten. Nedwes es o w eledelkkel eln,
(Ital) Salatawal, Apro hallal es kwhallal. Itala legn v chak
nten, awag ol v melben valam kewes fa heat megh
ftenek. Bortul teleeggel megh oa magath, Nugoggek, es
#3
okath alugek, Merteklets frd es keues o, vigaagh hanos
e ilennek.
(Oruosagok) Ennek a giogtaa a hog a Saart megh kel
+#3
ndtan es k kel vnn, awag ol orwoagoth kel adn a
k a Sarth megh emee, E legh ob.
Viola Iulepeth uncia j, vi tk vragabol chnalth... uncia s.
katankoronak es roanak veth, ana uncia j, .... eowe eketh io
modon, es reggel enhera ... nna.
A Sarnak k vetelere pengh, ign o, hog a Feer
wrmth atad okagh vben, awag Aloeth atas, awag
hierapicrat, ad megh akar melketh ennek nna. Oda ala
pengh ahol a Sarbantarol runk, talal tb erre valo orwoagokat
is.
Ha a Betegh nem alhatk, Maak olaban awag vi tk
vragh olaban, ves eg kis oppiumot, eel kenned be a homlokat
es vakmeth.
Naltul valo F faasrol.
Fnek Naltul valo faaa len mnd aokbol a (Oka)
melek a Nalat Nemk a fben, mnth hdeg es Nedwes
Egh, Nalas etkek, mnth a Hal, Te, pare, gwmlch, hewolkodas.
Etel vthan valo aluuas, es haonlo effelekh.
Ennek bionos ele, a f ign nehe, a orca (Ie[le])
ign megh feerdeoth es Nedwes, Aluuath kewan a Betegh,
rth, a ereknegh nem elewenkdk hanem tunna, es a
fee rakwa tele rutaggal.
Effele fee fao, melegh es ara helen es egn (Ta[nuagh])
forgologgek es legn, mel ha megh nem volna, tehat metreggel
valoth kel chnaln fa hebol, awag Themenbl,
kfwbl es effelekbl vg hog eknek valamelket is megh
kel gutan, ees fwtln kel es melegten vele. Etele fkeppen
wlth legn, a meleth megh hnchn Boral vag akar
m fele melegt allattal. Itala legn Bor de tta es vekon.
Lau arath mweln es mnd aokath mwele a kketh
megh rtunk, a hdegegbl valo f faarol ahol rtunk.
Enek orwoagath aon kel keden, ([Oruoa]gok)
hog a Nalath vekontan kel. Tengr hagmabol chnalth
roa meet, uncia j, Stecabol chnalt iulepeth uncia s. Iop veth, Apium
veth, Maoran veth, ana uncia j. elegch eowe eketh, es ad
#4
megh nna.
+#4
Kmennek, petreelmnek, Apiumnak gkerbl ana uncia j:
Baaroa <twet> gkeret drachma ij, kmen magoth, Bechkmen
magot kt aniumnak hnak, vad kmen magoth, ana drachma iij, Sarga
gioparth, Fekete goparth, kakuk fweth, Maoranth, lo mentath,
Bakfweth, Salat, ana mn s. Fa heat, erechendio vragoth ana,
drachma s. Eh a men v elegh fd megh benne amgh fele el
apad, a vthan wrd k es Nad meel edcched a mnth
akarod, teg eh Hiop ulepet, es Ecets Meeth ana uncia j s.
eket mnd eowe elegtwen legin tal.
Gmbert, galbanumot, erechn do vragoth, kfweth,
pmponath, Feer Thement, Saffrant, Faheat, erechn dot,
Aniumot, Liquiriciat magarul Eds geokernek hiak, Ctwartoth,
Rutat, Salat, kmen magoth, ana drachma iij, Aloes Epatici, drachma ij,
Nad meeth roa vel elegch we a men eh elegh,
feod megh, awag chnal pogachakat beleole, enhera etwe is
ebben ag nn, E mndnfele Nalt, Nedweegth meeg
Sarth is k ttth, verth megh ttth, f faat el ven, wet,
Maath, twdt, Lepeth megh ttth, horutoth el w, emeteth,
odal faat es Nlallath megh enhth, mth vlagoth, o
nth chnal. gomroth megh melegth, es veletth megh
ndth, mel veletnek mnee ma a Nal ign kewedk.
Effele fnek faaaban, o eln pwg eramokkal
kket a orban kel fun awag tlten.
Gomortul valo F faasrol.
(Oka) Fnek faaa len a gomorbol, mkor magaban
a gomorban, de leg nkab a feol aaban els ers Nedueegh
rakodk es gwl, honneth megh veeoth parak mnnek
fl a fben.
(Iele) Ennek nlwan valo ele, a gomorban vag a
aaban ragas vagon es mlges, k erltet a Betegth.
(Tanu[agh]) Effele nawala a kn vagon ne ehek, merth
aal a betegegh ign newekdk. E lennek a feere
emm orwoagoth nem wkegh tnn, merth vagon e a
htwan Nedweegktwl kk a gomorbol fl mnnek a fre,
(Oruos[agok]) aerth ennek ign o a okadas, elben ha a gomor
aaban vagon a Nedueegh megh rakodwa, kth megh
ndthatn Melegh vel, ha kwlmben nem lehetne a okadas,
#5
talalath kel a Torokban bocatan vg is rea kel kerten.
Ha pengh megh eomern hog ben vagon a gomorban es
+#5
ala nem akar a belben allan, kered megh oda ala ahol runk
a gomorrol, es orwoagal kel onneth k tttan, es a k
tttas vthan a gomroth megh kel erten.
Re z gsegtwl ualo F faasrol.
Fnek faaa regegtwl len, a Bornak melegh (Oka)
paras, ttha es nem elegtth ok voltatul. Ennek ele (Iele)
megh tecnek knnen merth megh erthetn a betegtwl.
Eth ket modon kel orwolan, megh wreteel es
megh hdegteel. Aerth melegh veth kel adn ha meeg a
Ners bor a gomorban awarogh, hog k okagga onneth.
Es a feet hwt allatokkal kel taplaln, roa vel vag
olaal, Ecettel, awag Borotannak es kapotanak k fachart
lewewel.
Kapotanak a lewelet fonnad megh meleg vben, krkrwl
ragd es kd a feore.
Ennek vthanna okath alugek es nugoggek, a ([Ta]nuagh)
vtan mnd nap etgh folo vbl chnalt feordeobe mnd
etweigh frggek, a vthan egek de ne melegteo etelt, hanem
arpa awag Tatarka kaat, hgan wlt tkmonath, Salatath
es kapotath, veth igek a k hoa okot, de a k
vh nem okot pomagranatoth egek, awag Tengr leot
egek, Megh ehet a krtwelt is wtwe, elben a Balma
wtwe ign o. A mgh a f faas vagion, addigh nugodn
es vetegh lnn ob, de oton ha meeg ter a betegegh, ob
etel elth detowa arn keln, Etel elt okkal tbbet kel
arn, Etel vtan kewebet. Ha meeg is volna valam maradek
faas a feoben, Nem roa olaal kel, hanem elr ekfw
olaal melegn, a vthan kek liliom olaal kel kenn. Io Etwe
imeth keccr haromor is feordben wln, es oth melegh
vel a feeth megh kel tten, es aon frdben egel Salatath
Ecettel.
Hog re egh megh o anulon.
Ag Ecets vet nna. Awag megh awanodot Teeth.
Awag arpa kaat teel es ecettel fwi Salatath egek.
#6
Camffort agolon. March ruhat ecetben es a ket mona golobat
takard bele.
+#6
Hog megh ne re g ggek.
Pomagranatnak a leweth fachard k es ad ath enhera
megh nna.
Heth keerw mondolanak a Belth aggad megh nn enhera.
Borotanbol chnalt kooruth teg a feeben ha at akarod
hog megh ne regggek.
Kapotha magoth awag Ners feer wrmth ag eonn
enhera.
Fechket eges megh, ha annak a poraban megh ac nna,
megh nem hag regdn oha is.
Feer kapota magoth, Sawanu pomagranatnak k facharth
leweth, ana uncia ij. Ecetth uncia j. forrald we eg kewee eket,
mnek eltte a bornak talaho kellene keden, ebbl ag eg
latoth nna.
Mentath tr eowe borral awag ecettel, ad megh nna
enhera, a nap megh nem regdk.
Hog hamar megh re g ggek.
Fa mohot ves a Borban, awag Aloenek faat, kth a
patkaban Agallochumnak newenek.
Natragulanak a kwl heat faragd le a geo[ke]renek fd
megh vben mnd addgh hog a v megh vrwln, abban
elegch a vben bele a[] Borban, mndn felelmnekwl megh
adhatod nna merth megh nem banta, chak megh regith.
Er s F faa rol.
Fltte ers es vrns f faas olan, hog a Betegh
akar m kewes alkolmatlanagerth is megh buul, annra hog
a betegh chak a rgeth em enwedhet el, em nagon
________________________________________________________________________________
Iuhnak... ag megh...
Puppenewer... holna alol... verth, val... borban at...
megh adod... valaknek... tb borth... hatk... dologh.
+#7
ollath, em vlagoth, em bornak talath, em o agokat kk
#7
a feeth megh tltenek, em emm mogath, De a fadalomnak
nag voltaerth, nugodalomban es chendeegben kewan
lnn es etetegben fekwnn, knek vg tecck mnt ha
a prllel trnek a feeth, Nemeleknek mnt ha a fek
kreokrwl mnd eowe rontathnek es k terwlne a fee vg
tecck. Sokaknak a fadalom mnd a mk gkereigh el
megn. E betegegben neha mnd wnetlen valo fadalom vagion,
neha megh buulas, neha moddal neha modnekwl valo
megh wnes, Nemelek fadalak a ag vel hartath,
nemelek pengh a Inas hartath mel a ag kaponath be
takara. Len e fnek fadalma a feonek teles voltatul,
awag a Nedueegknek es paraknak els voltatul, mel a
ag kaponan beleol vag kwl vagon forroaggal es a fnek
ertlenegewel, ragaawal es furaawal.
Ha aerth a fadalom nag neheeggel ([F]aasoknak)
vagon, a melben ragak es vgan altal furak ([bo]nos ele)
a feet vg tecck, e a Sarral elegwlth Nedweegktwl
paraktul vagon, mel a hartakath bantha. Ha a fadalom
chak fnek nehewleewel vagon, megh rakodot voltat elnt
a fnek. A k feol vereel len, megh [tw]ewletwl vagon
es forroagtul, merth vrs a ...k vg mnth k teredeel
tecck, es neheegh...
+#8
Eg Nag rakoth keres, awag kepabaut kettth,
ha kichn harmat, trd megh es tlch eg Mel Ecett rea,
wrd megh. Ennek a lewewel moad a aath, es ttcchad
a Nelweth. Eth gakorta mweled, megh gogul. E ign
megh probaltatoth.
Alom ho o oruo sagok.
Sokkeppen es ok Betegegben wkegs a Alom hoo orwoagh,
e Hagma pengh mvel hog nag alhatatlanaggal
vagon es Ebreneggel, vgan th akarok irn alom hoo orwoagokrol.
Hagmabel Betegnek a parnaa vankoa ala rak Maaknak
a feeth awag Natragulanak almaat.
Feer maakot, feer Belendfwnek magwat teord megh,
elegch eowe tkmon feerrel es aon allath teewel, kd
a feere es rwd aalmat ho.
kfweth, vrs roath, Malwath, volat, feo megh eggwt
#8
vben, es eelre aban a vben mod megh a labath, o
modon valo aalmath ho.
Belend fweth feo megh Edes Borban, kend megh a orrath,
Aakat, es fwleth vele.
Eokr Nelwnek a veth aggad nna.
Tengr Barak magwanak Belth es feer makot tr
eowe eg moarban, valam tta paprora flatrom moggara
ken Meeth. A Maakot ees Barak magoth ttd megh roa
vel es lewendula vel, es a Men feolwl kend a paprora.
Et ruhawal kd a ket vakmre. A ke fnek bell valo
nara es Erekre. El aluk. E gn okor probalt dologh.
+#9
Oppiomoth, Saffranth, Maaknak feeth. Caanak
a heath, ana drachma ij, eket trd megh, roa olaal elegch we,
abban chepeges a orraban, aalmat ho.
ekfw vragoth, kapor vragoth, Sarkerepeth ana uncia ij, Natragulanak
a gkererl le faragot heaban Caanak heath, ana
drachma iij, Maaknak a heath, uncia ij, Aloes faath, drachma j s. eket trd
megh, es a men roa v eh elegh teod annban, a aath
chnald be, forrald eowe twnel hog a harmad ree el
apaggon. A vthan Nd fl a be dugoth aath, tarcha arra
a hagmabel, akar pengh akar m fele Betegh embr a
orrat es a orcaath a parara. Aalmat ho ketegnekwl.
Salata magoth es feer maakot teor eowe, kd a vakmkre,
aalmat ho.
ekfwet es chombort forral megh vben, es abban a
vben mnnel melegben el twrhet tarcha a ket labat terdgh
a betegh embr, de mkor nem hagmaban hanem maas Betegegben
vagon. El aluk. Frater georg kenchtarto probalta.
Popiomoth, Feer Belend fewnek magwath ana drachma ij, Vola
olath. drachma iij, Natragula geokerenek a kwl heat crupulus s. opomoth
es Saffrant keweeth, es eg ks ecetth, vath a men eh
elegh, ebbl chnal ken reth, a ket vakmeth kenned a
hagmabelnek.
Av volat, roath, v tknek vragath, ana, mn j s. Megh
healt arpath drachma j. Feer makoth, drachma ij, Salata magoth drachma iij, eket
feod megh folo vben vg hog harmad ree el apaggon,
keod a fre melegn.
#9
Feer Belendfwnek lewelenek k (Nag almat
hoo oruosagh.)
facharth leweth oppiom Thebacumoth vth fwenek
a k fachart leweth, Maakoth, Natragula leweth. Fa Borotannak
leweth. Ebleo lewet, Salata magoth. Brk leweth, ana
uncia j. eket moarban trd we a fweket, es a porokat ved
bele, had aon edenben eg nap etgh. A vthan ann Spongawal
k at fl hatta, tad fl, verfenn arad megh, de
elr a Spongath melegh vben ol megh kel mon es megh
aratan, es a vthan kel feol tatn. Smkor embrt el akar
alutn, e Spongath march melegh vbe, hog chak legn
paras Nedweege, a embrnek tarch a aan a orra alath, eg
oranak eltte el aluk. Sha oton feol akarod erkenten,
Mas pongat march ecetben, es ath tarchad a (Serkent oruosagh)
orra ala. Awag kmen gkerenek k fachart lewet tlch a
orraban. E orwoagh ign el alutta a embrth, annra hog
+20
a knek valam teteth tagat el akraak is metten, eth kel
nek nna adn.
Kechke Baknak a Twdeet a mnth k vek melegn, ha
a kabalkodo hagmabel ferfunak a feere keoteod nagot
egth. Ha pengh a Nten kechkenek a twdeet a aonallat
feere, annak aonth hanala.
Ege seg snek valo alomho o.
Vkendr magoth feo megh eren, chnal Sufath belle,
ath ad nn, a feere is ks benne.
Fenw magoth tr megh es fd megh borban, reggel es
etwe is ibben ag nna.
Feer Maaknak vd olaath, a tenereth, talpat es vakmeth
kenned aal.
Salatanak fachard k a leweth, elegch we roa
olaal, chnald a homlokra es vakmre.
Barak magwanak a belt trd megh, annak a leweth
fachard k, aal kend be a homlokot es vakmkith.
Gyerm kcheknek.
Feer Maaknak a heat veoged, trd ol megh, es Teel,
roa vel, a men aho elegh elegch eowe, kend be a homlokat,
vakmeth, es ell a feenek is feleth fn.
20
Salatanak olaath veg eg latoth, kend aal vakmeth,
homlokat es a feenek ell a feleth.
Eg lath Maak olaal kend be feet vakmth es a homlokath.
Maak olath, Salata olath, ana uncia j. Feer maaknak a
heat trd megh, es elegch iol eowe, kd rea homlokara, vakemere,
es a feenek el reere.
Roa olath aonallat teewel elegch we, march
ruhat bele es teod a feore.
Feer makoth tr megh, elegch we aonallat teewel
es tkmon feerewel, td a vakmkre.
Salata veth es vthfw veth, awag eknek k fachart
leweth, vola olaal elegch eowe, march ruhat bele, td a
homlokara, vakmere es feere.
+2#
Ha rettegh almaban.
A ks germknek rettegee almaban attul vagon, hogha
ok htwan teeth opoth, merth annak a fwt megn feol a
aga velere, es a rettegteth, aerth a germkt feol kel vnn
agabol, es ellel kel hordon, hog a Te ala alon a
gomrabol. A vthan veg fel kalan Meeth ign ttath,
es ad megh a germknek nn, merth e ala noma a teeth
a gomrabol. Chapot is chnal mebl a al feleben, merth a
ala vona a htwan teeth.
Ha g n a th mkor alu k.
Len magoth tr porra, ebbl veg fel Neheekeoth, teg
eh eg kewes tta meeth, kt a elt iol megh ftel es
tatekat el hantad, elegch eowe ebben fel kalannth eg kewes
aonembr teewel, Shad nalia eth a germkche.
Hog ne iron okath.
Zarwas chontanak a veleewel kenned a ks germknek
keth vakmeth, Smegh wnk.
Fekethe Sartul l th e telen egr l. (Melancholia
Deipicentia.)
Fekete Sarbol wth etelenegh emm nem egeb, hanem
a Enek el tawoaa mordaggal es komoraggal, melben a k
ek, valamth ol es gondol, de a okoagtul idegn es (Iele)
2#
modnekwl valo, a pengh len mnd felelmmel es Banattal,
k bionos ege a fekete Sarnak. A kn e kedetk, le
fwggekeodk, tompa es el vetth tanacchal es elettel vagon,
ees a m a magae is emmre nem kel nek hog eil [me]eg
at is Nehel es keerwenek vel, noha aerth feel ign hog
ebbl k kel mnn. Mkor oton e Nawalia megh regbdk,
elmeeben es gondolkodaaban e ilen okath tetteth, es degn
dolgokat ol, haborodaal es wrawarral, aokatis mnd banattookath,
Nemel vgan oln is nem vel onak lnn, hanem
hanem ath hog teles elethe halgataban legn. A
embrk kt valo naaagtul el futh, es n eleiben nem
+22
megn, ok kwleok maganak valo helth keres, es a
Themeteeoknek helen awag valam Barlangban budok es oth
lappangh, es gakortha farkas modra ordth. Veghetetlen ok fele
Neme vadnak ennek merth valamth elteben annak eltte
chelekeodeot awag chak gondolt is, a mnemw allapatta
eletnek volth, a fekethe Sartul valo etelenegh es bolondokodas,
mnd abban viel magath.
(Oka) Len pengh e Nawala, mkor a fekethe arnak
paraa a Elmet a feoben fleotteb el foglala, es a w mertekleteget
(Harom mondon len) el valtotatta. K harom modon
(Elr) len. Elr a mkor a ege tetben a veer fekethe
Saroa len, es e knegs vetkert a ag vel is megh
(Maodcor) bantatk. Maodcor, mkor a tetben lew ver ohol
nem artalmas, de a mel ver vagon a Ag velben megh
valtok es fekethe aroa len. A pengh ketkeppen ek,
merth awag maunath armak oda, awag vgan eo magaban
term a ag velben, vg hog a bel melegegh, Sarga
Sarth vag fekethe temerdk verth wth flwl a ag velre.
(Harmadcor) Harmadcor, len mkor a Ma es lep feolth valo
hus, mel vagon a Melnek porcogoa alat Hpochendrion
newe, megh twedk, k artalmas es fekethe Saros megh
egetth but parat bocat feol a ag velre, Mnth nthe mkor
a gomorbol Nemnemw kormos es fwts bu, awag temerdk
para ma a mnek eleben knwees vettetk, nthe
ig mkor a fekethe Sar a ag velre mnth eg fwts kormos
bu fl megn, a Nawala a elme krwl len.
(Tanuagh arra mnth
22
merhetn megh.)
Bonos ege pengh annak a
megh eomeretre hog k mnth bantatoth, e.
Merth a k a ege tetben valo vernek fekete artul valo megh
veeewel bantathk, annak abraatta vekon, fekete, Srs
abau es komor, melet a termeeth hoot, awag valam orgalmatoag
ma leoth, vag alhatatlanagh es nag vigaas
ma, awag htwan rothado eleegk ma, vag ferfunak vere
folaanak kth Hemorrhoinak hnak, vag aonallatnak haw
ver folaanak megh allaa ma leoth. A knek penigh a Ma
es lep feolt valo hunak megh twewlee ma len, annak ok
Nereeghe vagon beleol, k ok fele elet chnal beleol, Els
chpkeod Beofeogeket, forroagoth, es a Ma es lep fleot
valo hunak Nehe voltath, Mel hus, neha vgan feol vonodk
es feol tolatk neha forroaggal bantatk, elben kedetben
a Navalanak. A has el arad, keweet alhatk, ruth es retteg
+23
almakat lath, fee edleogh, es a fwleben elnek nag ugaa
vagon.
Effele betegegben lewnek Melegh es Nedwes Egn kel
forgolodn, o w es Nedwes eleeggel kel eln, ol megh (Etel.)
wlth kenerrel, kappan Tk, fogol es faccan hual, kwhallal
es tb affelekkel. Mndn affele eledelt el tawotaon a
k fekethe aart Nemene. A mel bort k geonge (Ital.)
awag vekon feer bor legin, es ne legn ign o, veors es
temerdk borth el tawotaon. Folo vbeol chnalt (Tanuagh)
Meleg feordwel eln, merth e ign hanos. A aluuas feoltte
hanos es a aonallattal fel reenth valo kwles. Gakorta
hegedwlten lantoltaon es Muicaltaon, es mnd aon igekeoek
a m vigaagoth es rmeth hohat nekj, hog olan
forgologgek krwle.
A knek aerth vagon a Ege tetben (Oruosagok)
valo vernek megh veeetwl, annak orwolaath kel el keden a
Eer vagaon es ver veteln. A Mediana Ereth kel megh vagn.
Ha pengh a htwan ver chak a ag veleot foglalta el,
aolanon Ereth nem wkegh vagn, hanemha ign b vere volna
es egeegnek megh tartaaert vagnak megh. E fele betegegh
aerth a mkor meeg vonnan kedeteoth, gakor freodeel, io
w eteleokkel es Nedweeokkel, es nem olakkal a kk elet
23
hohatnanak. Mertekleteos vigaaggal, es nem valam ers orwoaggal
kel eleth vnn. Ha pengh mmar a Nawala megh
idedeoth, hathatob orwoagokat es kwleomb kwleomb feleketh
kewan. A Er vagas vthan aerth eg nhan Napokkal e talt
iga hanalban mndn napon a Betegh embr.
Eokr New vragoth, volath, vad eokr Nelw vragoth,
ana manipulus j. Au lt knek a magwath k tted, awag Tengeor
lth, uncia j. Lep fwet manipulus j. feoldfwtth manipulus s. kaporna
gkerenek a fl heat awag ha at Nem talal, vad cpronak,
Tamaricunak, ana drachma j. s. kmen geokeret, petreelm
geokeret, Liquiriciat kt edes geokernek hnak magarul ana,
drachma j. holdfweth, hodfw mellet term fotofweth mnd a ket
felebeol manipulus s. feod megh eket harom font vben, annra hog
harmad ree el apaggon, a vthan wrd iol megh, es teg ann
Nadmeeth hoa hog edes legin, teg eh feoldfwtbeol
chnalt ulepth, es holdfw mellet term foto fwbeol chnalt
ulepeth ana uncia j. es e legn a tal.
Eokr Nelw uhlepth awag Srupnakis hiak, uncia j.
holdfw mellet termt foto fwbeol chnalt Srupot, uncia s. Lep
+24
fweth, feoldfwtth, Endiuiat, a mel vbe megh feoted
eket vged, elegch bele a Srupokath, E is o tal.
Holdfw mellet term foto fwnek vged uncia s. es eth huon
Neg oraigh, kechke awoban uncia iiij Veed es tarchad, a vthan
eren fachard k es wrd megh ol, es hnalban eth aggad
nna, e alol tttta k a Melancholiath.
Folia Sene uncia ij, Beterce lwa emeth xij, tr eowe
es ved kechke Savoban, oth huonneg orag alon, ol fachard
k es wrd megh, hanalban eth aggiad nna.
Elhec ilen porralis, Holdfweth uncia s. Armenius kweth,
agaricumoth, ana drachma j. Scamonath megh chnaltath, drachma j. kfweth
xx mth, eketh teord porra, es ag mndn eg hetn
ebben, drachma. j. awag drachma. j. s.
Malwath, Apromalwath, volat, ana manipulus j s. ekfweth, Sarga
goparth ana manipulus s. vteoknek vragath, manipulus s. Salata magoth,
drachma j, katankoronak magwath drachma j s. feod meg ann vben a men
eh elegh, a haat Nrd el, es eel eotted a feeth. Io
a feet viola olaalis kenn, awag vi teok vraganak a
olaawal.
Toabba, ha a Nawala vagon a Ma es lep flt valo
24
hutul mel vagon a Melnek chonta alath, tehat chombort
kel vben megh feon, es nem chak a purgaconak oda adaa
eleoth, de vthannais ebben kel nna adn. Feer wrmth is o
vben megh feon es gakortha ath kel nna adn, merth
e ign o a gomornak es hanak, aerth hog onneth a elet
k w a veletth ndtta, es o emeteth chnal, annra
hog chak eelis okan giogultanak megh.
Veleteoth a m nditta affele orwoagokatis o
oda adn. A porcogo alat valo hurais rea kel gondoln. Ign
io aerth parlan, ruthawal, kaporral, feer wrmmel, chomborral,
Baber maggal, kakuk fwel es fekete wrmmel akar melket
vben megh fn es aal parlan, Merth a fadalmath el
vek es a elet el olattak, eleoben ha olaban feoeod
megh e fwnek valamelketh es lag flatrom moggara rea
kteod. Ha pengh a gomorban is el es nlallas vagon, kmenth
f ecetben es chombort, aal parolad. Es Lag flatromoth
is chnal rea, Feod megh a Aniumoth awag Apiumot
olaban, keod rea. ha ath el veeod a gomorrol, teg
othon rea feolwl a porcogo alat valo hura gapath o
eleoen, awag ep knw tta baran beorrel feogged be,
de elr Spicanard olaal kend megh. Kppeolt is kel rea vetn,
de megh nem kel vagdaln, ha a keopplt el veeod onneth
+25
megh latod ath hog a kk el ma gtretnek, annak fadalmatul
megh abadulnak ees teleeggel megh gogwlnak.
Okadat is o ndtan a kn okaigh vagon, de nem ers
okadadara[!] ndto erammal kel eln, mert a gomornak bantath
es a hanak nawalath hona, hanem melegh veth
Ecets meel elegch megh, ath ad megh nna, es a vat
a aaban vetted hog hamarab okaggek. Ilen erambolis
o okadara valo orwoagoth chnaln.
Fener hunort drachma j, meteld ign aprora, eg Nag retkt va
megh es chnald bele a hunort, harmad nap el mulwa, vd k
a hunort a retkbeol, es a retkth eren megh facharad,
Ebbeol e retknek lewebeol veg drachma vj, Melegh vet
uncia iiij, Mees eceteoth, uncia j, eket eowe tmporalwan, ad megh
melegn nna.
Awag pengh igh chnalad. Veg feer hunort. drachma iij, a
retknek va k a belben es teod bele a hunort. had oth
25
eg Eel, Manap othon vd k a hunorth, a retkt ign
aprora meteled, es Mees ecetben ad megh nna melegn, de
ol edben veged hog valam a hunorban oth Ne maraggon.
Dwh s bu ulth bolond agrol. (Mania, Inan[ia] Furor.)
A Dwhs Bolond, ollehet mnd gondolattawal mnd
pengh awawal es chelekdetwel haonlo a fekethe Sartul valo
bolondokodoho, de e ilen haragus, eowe ve, weolth, (Iele)
rutul tekent es Ne es nagob munkawal farataggal, tetenek
tredelmewel es elmeenek haborodaawal vagon es farad, es
a kt ell talal, fenelkeodk mnd fogawal keormewel mnt eg
fene Betia arra, es eokeollelis okatlan Dwheggel rea rohan.
Len e mkor a Sarga Saar fleotte ign megh egh es (Oka)
fekete Sarra valtok, awag mkor a ok megh roadot ver
a ag velre fol, mel megh trtenk a regkben.
Eleol aro ele ennek ek. A f fa, a (Ell aro el[e])
fwl harango. A mk finlenek es vllagnak, Vigaas nag
vagion, feonek vagion nag Neheege es forgaa. Ek pengh
________________________________________________________________________________
Melancholicus Bolond Embrnek ha gn au a ganea,
es fekethe, oha megh nem gogul.
+26
wdwel mnd Newekeodnek, dwhs kewanagok ndulnak,
aonallattal valo keowlere nag ken valoagh. Sok eel
maga megh vetgetes, a a, Nem magnak el mnee len, a
mk vgan k kerekdnek, es laan pllagnak chak aligh. Ha
chak a vertwl len e bolondagh, gakortha Neweteth ho a
kn vagon, merth mndenkor tecck es forogh valam
eleotte. Mkor pengh a Sarga Sar eowe elegdk a verrel,
haragus es ign mere akkor. De ha a Sarga Saar is megh wl
es meg temerdkeodk, a ag veleoth es annak hartath
gakdoa es urkala, oktalan dwhe te.
(Etel) Etele e fele betegnek legn geonge, hgh, lewes, a
k a ekt ol ndccha, es a k ign kewes verth chnalon.
(Ital) Bor talth teleeggel el tawotaon.
(Oruosagok) A giogtaath e betegegnek ver veteln kel keden,
mkor a vernek begetwl ek. Megh kel pengh vagn
a karon valo kwl ereth, Sha a megh nem teccenek, tehat
a Medanath. A aonallatokon pengh a laba bokaanak
26
ereth kel megh vagn. Ann vert kel pengh k vnn a mnth
a er enwed, merth a forroagh megh wnwen, mngarath
kwnnebegh es meg vulas kwetkk, ha enwedhet pengh,
a verben io modon k kel vnn a menth a wkegh kewan,
merth a ok eles es paras lelgetk vg wrewlnek megh. A
mkor aerth fol a Erbl a ver, gakorta kel a Ernek mogaath
tapogatn, k mkor megh lankad, aonnal el kel hadn
es megh kel wnn teob virnek k veteletwl.
A ver vetelnek vthanna roa olaal es ecettel kel a feet
taplaln, annak vthanna Nrth gapath kel fa olaban martan
es a fnek el reere kel ragatan, es mnd vnos vntalan ath
megh kel vtan. Etwe mngarat aon kel leonn hog
alugek, mert ha vigiaas w rea, gonoba es kegtlenbi len a
Betegh. Annakokaerth alom hon Nek kel adn Diacodiont
vben mndn batoraggal es feleleom nekwl. Merth
aal gneorwegs alom w rea. Annakokairt a orwoagh
vthan mkor a Nap iol aluk, Imet a vthan harmad napon
megh oda kel adn, Merth e, a vernek vetele es merteklets
etel vthan, gakortha vegh vi teleeggel a megh giogulath.
De tbr oda Ne aggad a keccrnel. Alom hoo orwoagrol
teobrlis rtunk oda feoleb.
Au volath, vteoknek vragath, Feer Fwnek a
lewelet, roath, Salatath, feer makoth feo megh vben es
aal eotted a feeth, Vola ola is o aon allat teewel,
+27
a mnth megh rtuk a hewegbl valo feo faarol. A haat is
ign o lagan tarthan.
Ek megh lewen ha meegis wkegs, a homlokon valo
ereth imeth megh kel vagn. Awag keorkrwl a feere de
kwaltkeppen a el reere, Nadalokat kel rakn hog iak
a vereth a fnek.
Ha valakben a ver Sarral len eleg annak elr a
haat purgaciowal megh kel lagtan Hierapicrat kel nek adn.
Ha pengh a bolondagh ma Nem akarna hoa vnn, Eledelben
vag valam falatban, akar pengh fwgeben kel chnaln, es
vg kel vele megh chaln. A betegegh ha megh teer megh
kel frten. Ha k eh tbbet akar keren, laa a fekete
artul leoth etelenegrl raunkath.
27
Emlek etnek el tauo a arol. (Memoria aboli[ta])
A mth Magarul eg owal Bolondagnak (Morois, Stul[ti]tia,
Fatuita.)
hnak, a emm nem egeb, hanem a Elmenek
megh kichneodt es betegdt ertelen tehetege. Awag
a Elmenek es Elmelkdenek el eneee es (auia, amenti[a].)
megh fotataa a eo ereetwl, kth Magarul Balgatagagnak
vag etelenegnek mondnak. melel a kk bantatnak,
chak nthe a kedetben olanok mntha akkor kedenenek
tanuln oln. Ennek aerth a w rndbl valo, a emlekeoetnek
el veee awag el tawoaais. Mnd eknek pengh
oka a ag velnek hdegege, k mndn chelekeodetth (Oka)
a eo tt eorenth rti es tunaua te: Niha oka, a ag
veleonek awag a vakmeoknek wtetwl awag Sebtwl valo
romlaa. Megh len aerth neha e, hog megh abadulwan es
megh giogulwan abbol, feledekeonegh marad heleben.
A ag velnek pengh allapatta neha Nedweeggel (Tanusagh)
elegttetth neha pengh araaggal eowe. Annakokaert
ennek a okath ign eeben kel annak vnn, a k
gogtan akara. Ha annakokaerth a ara mertekletlenegh (Ielk)
foglalta el a ag velnek hatulo reeth a hol vagion a
emleketnek lako hele. Eth gakor vigaaok kwetk. Ha
pengh a Nedweegh foglalta el. Ath tunaagok, es alunn
valo kewanagok kwetk, kk nag hou es Nehe aluuaokat
honak. Ha pengh a Nedweeggel a hdegeg is oth (Ielk)
vagon, Alomnak nag kewanaga es ol alom hoo Betegegh
w, a melbeol vgan verwe em verhetn feol a embrth.
+28
Aerth hog a knek emleket el veth, annak a aluuaat
kel eeben vnn embrnek, feoltteb alunak e, kewee e,
awag vgan nem alunak. At is eeben kel veonn, hogha
mnemwth han k a orrarol awag a aarol, Mel a fbeol
armak le, ara i, Nedwes i.
(Oruosagok) Ennek giogtaanak pengh ilen rnd legn,
hogha a Nawala, feoltteb ers purgalas ma, awag akar
m modon valo wretes ma, awag el aulanak Betegege
ma, a ag veleonek araaga lewen a emleketnek
el tawoaa wth, emm egeb orwoaggal eth nem kel giogtan,
hanem chak ol etellel tallal, a k a araagh
28
ellen hanal. Merth a teth feol eppwlwen es a er is megh
wen, a emlekeoet is helere al. A k pengh wkegs es
illend a Etel dolgaho, ahol a mndn nap wntelen hidegh
lelerl ronk, oth talal arrol.
(Venegh m[a]) Ha pengh a emleketnek el veee len a
venegh ma, orwoaggal heaban forgolodol akkeorwl, hanem
<ha> annakis a io eledel ha mth hanalhat, de emm annal
egeb nem.
(Tanuagh) Ha knek emlekeoet ign hertelen ve el, es a
tb ree ep egeegs mndnkeppen, feleo hog arra a Embrre,
koragh tres, gutta wtes, awag naknak el akadaa
kwetkeok. Ign rea kel aerth vigan hog ha mellket megh
aranod hog el akar keowetkeon, aonnal aal orwoolad,
a m arra valo orwoagh, es ath ne varad hog nthe el
kwetkeoek.
(Tanuagh) Ha pengh valam dgs Betegegh ma leonne,
awag alomnak nag kewanaganak Betegege ma, a emlekeoetnek
el veee, orwoagokkal kel eren ath giogtan.
Sumaa pengh a giogtanak a Melegtes legn, hogha leot
a betegegh a agwelnek el hwlee awag hidegdee ma.
Aerth melegt orvoagokat kel bell is kwl is adn. Kwl
(Oruosagok) kenekkel kel forgolodn Melegh olaokkal a kk
melegtnek, mnt rutha ola es egeb affelek. Telben pengh kek
liliom olaat kel ers ecettel elegten, Awag lo mentath es
kakuk fwet kel megh feon benne, es aal kel kenn, ha borot
vec bele em aarth. Io a Catoreumot is olaban elegten es
a fnek el reere kenn.
Tegla olath, Catoreum olath, ana uncia j. Acorumnak
a gkeret. Feold tmen geokereth, ana crupulus j. Gmbert rutath,
ana crupulus s. a men va eh elegh, chnal ken reth. Beretwald
+29
el a feonek hatulo reerl a haat, es eel kenned. Annak
vthanna.
Romarnth, Lauendulat, Fa boanak vragath, ana, manipulus j.
erechn doth, Aloeth, Macert ana crupulus j. Stcadot, drachma iij, teord
eowe eketh, chnald ackoban, melegcched eel a feeth.
melet a kenes vthan mngarath teg rea melegn.
Beleol pengh effele orwoagokkal elteed: Nadmeel
chnalt acorual. Nadmeel chnalt Bakfw vragawal, romarnnal,
29
lauendulawal, Spicanardal, hoa tewen Boroth, eokfweth,
faheat, effeleknek agla mnd hanook.
Ha a emlekeoetnek el veee lth hdegegtwl es Nedweegtwl,
ag hierapicrat annak, e mndn affelet a m artalmas
k ho onneth. Pweogn valo orwoagokat is ag awag
ragn valo orwoagokath, melek a Orron es aon hoak k
a rutagoth, es onneth purgalnak. E lien elen ol eledelkkel (Eledel)
kk a feet melegitk, Mndn hdegt etkeket el
kel tawotatn, parekat gwmlcht, Satot, Teet, es mndn
affeleth a melek elet chnalhatnak, Feoltte ign el kel mndn
Nereegth tawotatn mnth a Elmenek es okoagnak,
nluan valo ellenegeth. Italul ign vekon tta feer (Ital)
bort kel adn es o bort, merth a Bor a eo merteklets melegegewel
ok ot chelekk. A ok v tal pengh, annal
nkab a ok Bor tal feoltte gono, merth a feet fleotte megh
Nedweit, emm pengh feledekeonegeoth nkab nem
Nem, mnth a Nedweegh. A aluuas o mertekleteoeggel
legn es ok ne legn. Aon allattal valo kwles ign
rtka, merth e mnd a tetnek egeegenek, mnd a okoagnak
chelekeodetnek ha ok len Nem hanos. Feordeis megh
leheth.
Eel nappal nag aluuo beteg egr l.
E Betegegh ol Nehe es mel Alom (Coma, Sopor, Marcor,
Vetern[us,] Capathora fomnolenta.)
hoo, hog a kn vagon, eren be hunna
a meth es a Nag alomnak matta fl nem rkenhet.
Len pengh abbol mkor a ag vel feoleotte ign megh (Oka)
tttetk, mnth a regeonek len. Hdegh lelektwlis kk
ma a Nedwes meleg parak alol a feoben feol mnnek es a
ag velt megh eottk, megh len. Megh len chak mkor
a ag velt hdegh foglala elis.
Ennek bionos ele ek, hog a betegh mkoron (Iele)
+30
aluk, le bocatta a alath, es ha mkor feol erkentk is,
aonnal imeth el aluk.
(Oruosagok) eth e betegegth aonokkal kel orwolan, a
melekel a Mel alomban bele holt Betegegth, awag a alom
kewano betegegeoth, elr aerth a embrth megh wretwen
30
purgalwan, a hdegegnek es Nedweegnek okaerth, melegteel
es arataal kel giogtan. Melk humor pengh nkab
vralkodk e betegegben, igh eomerhetd megh, merth ha a
Nal feolwl halaggia a Saart, a Alom kewano orwoagokkal
kel elneod. Ha pengh a Saar megh halagga a Nalath, nkab
a hagmarol valo orwoagokkal kel elnd. Aerth e betegegrl
oth keres a ket helen orwoagoth. Ign o chappal
eln alol ebben e Nawalaban.
(Cataphora non omnolenta.) Vga o Alomrol.
E Eel es Nappal valo vigao alom a, Mkor a Betegh
Nlth mmel nem vigahat, hanem a mket be hunna:
alomnak remenegeerth, de aerth vgan nem alhatk el hanem
vigan kel. Len e, a Sarral egbe elegttetth Naltul, es
nagob reere a ernek el akakodaatul, hog a feol Ntoth
mnek heat e tarthaa megh.
(Iele) Effele betegegben lewk, ruth ektelenket olnak,
nthe vg kabalkodnak mnth nthe a hagmaban valok.
(Oruosagh) Ennek orwolaaban Neha a hagmarol valo orwoagnak,
Neha a alom kewano orwoagnak vagion hele es
mogga.
Mel alomnak betegseger l.
(Caros, Subeth, Somnus profud) E ol nawala es Betegegh, melben
a Betegh vg el aluk, hog mnd mogaatul, mnd
ereknegetwl megh fotatk, megh maradwan a leleogeth
vewes, annra aluk pengh, hogha feol eorkentdis es bathor
feol ernis, emmth nem ol es chak a met em ntta
(Iele) feol. E betegegh pengh kwlmb a alom kewano
betegegtwl, merth a k abban vagion, a kerdnek megh felel,
es Nem fekk Nema modon. De a kn e vagion e Betegegh,
ha vgan eris, emmth nem ol, em a meth feol nem
+3#
Nttia, annra Meel alom foglala el. Toaba amannak vthanna
w el a betegegh, de eth eleol ve es gn hertelen.
Ama magatul valo betegegh es magatul vagon letele, (Oka)
de mas betegegkbl, w e, tudn illk, hdeglelekbl, koragh
wtebeol. Ag velnek megh orulaabol, neha ag
kaponanakis orongaabol, awag a hartanak mel eor a
Eleo ag velnek artoath, megh nomaabol. A Gutta wtetwlis
3#
kwleomb, merth abban a leleoket vetel ign megh nomattatk
mnth mkor Neheen vehetn lelketth. De ebben
teleeggel megh vagon a lelketh vetelnek eree es tehetege.
Etele ennek haonlo legn aho, a mnemw kel a (Eledel)
alom kewano betegnek krl de alab rtunk. A gomorra ign
o lag flatromokat es egeb orwoagokat chnaln, kk melegchek
es ercchek, hog a nal a k a gomroth megh
hwttte es nedweittte onneth il olaek. erre pengh ok
aok, meleket runk de alab, a gomornak ertlenegerl eis
megh veeerl.
Mo ga nak es er ek n egnek
el vetelenek betegseger l.
E Nawala a Ag velnek hatulo (Catoche, Catalepsis, Congelatio.)
reenek megh hwleetwl len, mel ma a Betegh herteleneggel
mnd ereknegeth mnd pengh mogaath a Ege tetben
el veth, a lelketh vetel chak eppen megh maradwan.
Awag Elmenek es a ege tetnek mogaanak es erekeonegenek
hertelen valo el foglalaa, a Betegh vgan aon formaban
lewen es abraatban a mnth a betegegh el foglaltha, vag
wlwe vag alwa lth a, vag me be hunwa, vag pengh feol
ntoth mmel. Len e Nawala Neha a vernek okaagatul, (Oka)
mel a fben megn es el tlt a fieth. Neha len
a hdegh ara Nedweegtwl, a ag velnek hatulo reeth k
megh bantha.
Ennek bionos ele ek. A embrt hertelen (Iele)
el foglala, awath erekeoneget el ve, a leleokethnek
________________________________________________________________________________
Caros, E ilen betegnek raga Eg Nadalt a Homlokara.
ha megh nem ragagga, megh aluth a vere mmar annak.
Catalepsis, E ilen betegh ha gakorta vertk es hdegh
a verteke, Megh hal harmadnapgh.
+32
be waa nem tecck megh, emmth nem hal, emmt nem
felel, de mnth a holt vg vagon. A ek es velet megh
aal, awag ign kewes len, A pulus, kichn, lankadot es
Swrwn vagion. A orca neha megh proodk, mkor a
Nawala a vernek beoegetwl vagion. Neha pengh megh
kekwl, mkor a hdegh Nedweegtwl vagion. A eomk pengh
32
e Nawala mkor vagion, vg alnak mnt ha megh fagtanak
volna. E Betegegh kwlmb a Meel alomnak betegegetwl,
merth abban a mk mndenkor nthwa vadnak, de ebben
Nha Nthwa talaltatnak: kwleomb a Alom kewano betegegtwlis,
merth noha mnd a keth Nawalia len a ertelenwl
valo hdegegtwl. De a alom kewano betegeghben a hdegegh
elegdth eowe a Nedweeggel. De ebben, a hdegegh a
araaggal elegwlt eowe.
(Etel) Etelet e ilennek aho abad a mnemw okbol a
betegegh tamadoth, Mwel pengh hog vedelmes Betegegh
e, ign megh kel latn hog a Etelben es talban tewleodes
Ne eek, a Betegh pengh neha mndn napon, Neha harmad
napban egek. Etel legn Arpa kaabol k Nomoth te es
affele, vet pengh ne igek merth artalmas, Merth a elet
(Ital) regbit, haborgaokat chnal, a lepeth feol fua. Legn
aerth a tal Mees bor a kth ol megh forraltal.
(Oruosagok) A m illk a giogtaaho. Ha a orca vrlk
es a Betegh verrel ign bwlkeodk, es eree megh vagon, a
karon valo kwl ernek vagaath el Ne halogaad. Sha
a fee hewnek tecck lnn, a kk at megh hwitk aal
orwoolad. Erre ign o a Maaknak feeith magwa nekwl
olaban megh fn, a feet aal kenn.
Sha a orca kek, Ennek a feeth kenned olaal a melben
kakuk fweth feotel megh, awag kek liliom olaal, awag
kapor olaal, ath kwaltkeppen akkor kel chelekdn, mkor
a feo hdeghnek lacck.
Ha a velethben valam temerdeokegh tecck feo megh
vben, kaprot, vag Apiomoth, vag lo mentat, es abban a
vben ag nna.
A m pengh ennek gogtaaho llk, Ahol irtuk a
Hagmarol. A Fekete Sartul leoth etelenegrl, A Alom
kewano Betegegrl, talal oth chak lad megh.
+33
Alom keuana nak beteg eger l. (Lethargus.)
E Nawala, A Ag velnek hatulo reenek megh veee,
k ign ellenk Betegegh a hagmaal, e betegegben vagon
alomnak ertelenwl valo nag kewanaga, Elmenek el tawoaawal
es feledekneggel, vg hog a mth beel ngen nem
oda valo volna. Len a Naltul, mel a eo hdegh Nedweegewel
33
a ag veleoth el foglala, es alomra kerith.
Ennek ele ek. Lau betegeggel vagon, merth (Iele)
ebben a Nalas Nedweegh vgan megh rothad, k gatta
a Nag alom kewanara, A pulus a Erben Nagon de rtkan
vagion Nem hamar, es ves. A lelket vetelis ign rtka es
ertelen. Aluekonagh tunaagh es ertlenegh vagon, akar
mnt kertteenek is, de algh awag Nag keeore olnak.
A wltere mndenkor a mth fel ntta de imet
aonnal be hunna es a alomra kerttetk. Feledekn es
Balgatagh Bolond. Gakorta ath es a Saath eg ideigh vgan
ntwa tartha, el felet be fogn. Mkor ntetk arra hog
velek, Bathor a ekth melben vellen kellene keeben
ad is, el feleth vellen. Sek e ilennek lagas abau.
Nemelek imeth megh kemeneodk. Vieletnek ne haonlo
a Barmokeho. Nemel kwlk rettegh es vertk.
Etele effele betegegben lewnek vekonto, aggato es (Etel)
arato legn, a mel etel, vag Apiommal vag Aniommal,
kmennel, Boral, fa heal, eokfwel es effele io agu allatokkal
legn chnalwa. Hawa madarakkal, Tkfwal, fogollal, huromadarral,
Rigowal es affelewel taplalad. Sparga, kmen o,
Arpanak k fachart tee is o. Italul ag Nek Me rth (Ital)
awag ves Borth vekont es feerth, k orth valamenre.
Effele Betegth ign fens es vlagos heln fekteed es melegn.
Ha enwed a Er, es valam ok megh nem (Oruosagok)
tlth, mngarath a Betegegnek elen verth vetes. Ha a nem
engettetk, Ers chpkeodeo Crtelt ag be nek, knek a
formaath megh talalod, ahol rtunk a gutta wterl.
Flemlenek a meth, Epeet, weth, Nelweth td a
Betegnek vankoa ala, es k w a aalmath attul a k rata
fekk, ha k pengh eketh megh a, ath rak rola hog
oha el nem alhatk.
A Betegnek eo maga haaban eges megh, habard...
+34
(Scotoma, Vertigo.) S ed lgesnek betegseger l.
A edlges a, mkor a mk elth megh tetdek lenek,
(Oka) es mndnk kerngen es forogn tecchenek. Len
e a ag velnek megh bantaatul, mkor vekon es melegh
para megn feol a leleok lako Erekn a ag velnek tartoban,
k oth a ag velnek reeben mod nekwl es haborgaal
34
moogh. E pengh a fl men melegh para neha feket a ag
veleoben ver, Nha a gomorban, Neha pengh a Milnek
porcogoa alath valo huban es egeb helkn is. Aerth hog
a edlges, neha a ag velnek bantaatul, Neha pengh
a gomornak es egeb reeknek megh bantaatul ik.
(Iele) Ennek bionos ele a fnek faaa es Neheen
voltha, fwlnek chngee, aglanak es hallanak megh bantaa,
Gomornak mlgee, Etelnek Nem kewanaa, Sanak keerw
voltha, Es wnek ragaa Nlallaa.
(Tanuagh) Effele betegegben lew, tta es vlagos Eegn
legn es forgologgek, knnen emet eledellel eln, temerdk
es feolhs eget es keodth ign el tawotaon, ol eledellel
(Eles) eln a kk elet nem chnalnak, Faccannal, Tkkal,
Boruwal, kw hallal es affelekkel a melek knnen emetdnek.
Mndnktwl otalman kel olanoktul, melekbeol para
(Ital) mehetne a fben. Vel eleg igek borth, gnget feert
es Nem ign o borth, awag Me rt. Munkat fel reent chelekggek,
Nappal aluwas tawotaek, Eel aluuas bator hoas
legn, Mndn keppen aon legn hog haboruagtul oa magath,
oha ol dologra ne Nen a k kerngh awag forogh.
awag hamar megn mnth a hao, Magas heln e
aron.
Effele edlgeth enwed a Betegh, mkor a Nap fenetwl
megh hewl, vag ha mas okbol a feo megh melegdwen a
Nedweegk idetowa kowaliognak. Smkor a edlges bantan
ked, ok el is ek bele, mwel hog mndn forogn lattatk
eleotthe.
(Oruolas) Oruolan effelet legh elr o agu allatokkal kel,
trlekkel. Sha a eree el nem fogatkooth ereth kel ratha
vagn a Cephalicat a karan. De a ver vetelben megh laad
hog wrwn a ver k Ne veteek, aert merth akar m ks
dologert is effele betegh el edwl es el ek.
Kendr magoth teor megh fa moarban, Nrd el a haath,
kend ruhara a kender magoth, kd a ege feere teleeggel.
+35
Kaproth manipulus j Repa magoth, retk magoth ana drachma j, retk geokeret
uncia s. vben a men eh elegh fd megh hog harmadree
el apaggon, wrd meg epn, es Teg aho, Tengeor hagmabol
chnalt ecets meet uncia j s. etel vthan ebben ag nna,
35
a knek a gomra ma edleogh fee, kt knnen megh
mern.
Harom lewelw fwet fonnas megh vben, ees parold a
feeth annak a vewel, es a fwet keod a homlokra es vak
meokre.
Beterce lwat eoth mt, Mirobalanu citrinomot uncia ij,
atas megh vben a men arra elegh, a vthan vd k trd
megh es fachard k a leweth, ebben veg uncia viij, Nadmeeth
uncia ij, Caat uncia iij, Diagridiomoth drachma iij, eket epn eowe
elegcched, chnal talt belle, ad nek maod awag
harmad nap, e k ve a Nedweegth mel ma el edwl.
Fld Tknek trd megh a gkeret, etendegh mndn
napon eg Neheekt ag megh nna.
kfw vragoth tr porra, elegch eowe Nadmeel, gakorta
aggad eth eonn.
Kochordot ecettel es roa olaal teor eowe, kd a
feere.
Fa henak vd veth at aggad nna.
Maoran veben elegch Mumath, bochad fl a orraban.
Salat ag eonn, Salarol taad, es a feet is aal
parolad.
Sala vragabol es Nadmebl chnal lktariomot, ath
aggad eonn.
Maonrarol [!] ag nna, awag teord megh vgan es ad
megh nna, a feere is keos maoranth.
Fwlfwnek a mel term a Sndlen fachard k a leweth
veg abbol, es epleonekis k fachart lewebl ana uncia iij, Roa
ecetth uncia iiij, roa vet uncia j, elegch eowe eket keod a
homlokra.
Keors fereognek a feeth, arnat, labat ved el, veg
abbol oton drachma j, ign ers kowath drachma s., eket elegch Borban es
ecetben, vd vet a alembiconban, aban a vben oton
march ruhat, es keod a edlg embrnek feenek hatulo reere
a fwle mege, oth Sebth chnal, es aon ia k a Nedueegth.
Ign io kppeoltis vnn es a helet meg vagdaln, kel
pengh a fee hatulo reere vetn.
Feordben is o wltetn, es a feet eotteo eramokkal
+36
o oth eottn, kreol de feol rtunk. Sha a feordeoben
ign megh melegeodnek a Feo, roa olaba ecetth elegtwen
36
kel a feet eottn es hwten.
Ha mnd e orwoagok em hanalnak, a vak mn valo
ereket a fwlek mellet kk vadnak, megh kel vagn, de annak
eltte vag purgaciowal vag Clterrel a haat megh kel
wreten.
Etel vthan pengh mndenkor o ol etelt adn leg vtolor,
a k a gomornak aat be orccha, hog a parak a feoben
fl ne meheenek, mnth a krtwel, Balma, es effelek.
Kor agh wte r l es t re r l.
(Epilepsia. Sacer morb,
Hercule, Comtialis.)
E ol Nawala, a k el ve eccrmnd
a Elmet, a Eret, a arath es a
fn allath, k len a tetnek megh haborodaawal es verekd
raaawal, le ewen a feoldre, es tatekot turwan a aawal,
knek akkor mnd hallaa mnd lataa el vetetk es gakorta
(Oka) velet awag ek is el megn. Len e nawalia, es oka
ennek bel, a Nalas Nedweegnek, <e> awag fekete Sarnak
beoegs volta, k herteleneggel a ag veleonek tartoth es
folath rakwa teoltwen Es megh tltva a Elevenit lelkt, a
(Spus animalis) fldre le ek a betegh. Iollehet mndneotwl fogwa
nte rakwa nem teolthk a lelknek cheweth, de valam
reet folak el, aerth hog a feo raodk es k akara magabol
a artalmas dolgoth vethn. Len annakokaerth, attul hog a
ag veleonek allatta a mergeggel megh bantatk, mel
valamenr megh modul es a ag veleori megn, at
bantwan...
...ala neetwl, feordben valo okagh leteltwl, Ees
Nap melegenek feet ign megh wteetwl, megh oa magath.
(Oru[osagok]) Eg Bekat mes kett keel, vd k a maath,
meleth takar be fees kapotanak leweleben, eg Maos faekchaban
td bele es eged megh, es mkor a koragh banta
+37
ath a porth aggad borban megh nna, ha eccr Nem hanal,
imeth mas Bekabol olanth chnal es mnd addigh et chelekgged
mgh megh nem gogul. Ne legn pengh abban
emm ketegd, merth meg giogwl altalanfogwa.
Feer liliomnak chak a Sarga vragawal tlch eg wegth
megh, arra tlch egetth borth, td k a vereofenre, Smkor
37
valakth a koragh el wth, ebben harom vag Neg chppth
ag nna, aonnal megh abadul, awag oha teobbe rea nem
w, awag ha wis, de ign rtkan.
Sakeelw madarnak a weth, a maath, es a twdeet
elewen twnel aald megh es trd porra, mkor el wt a embrt
a koragh, ath aggiad megh nna Me rben, es aonnal
el aal.
A Embeor ganenak veth kel alembiconban vnn, es
abban kel nna adn.
Vakondaknak a Maath wd megh, es enhera kenernekwl
ad megh eonn, a vthan Neg oraglan e nn e nna ne
hag, oha a korag tbbe nem banta ha Iten akara.
Cherfan termth geongnek a faat meteld ign [apr]ora
trd porra, es Negwen napgh, at a port ad [nna].
[Pw]nkd hawaban egged a The mondad fweth,
arnekon arad megh es trd porra. E porbol veg eg kalannal,
eg vag ket tkmon feerewel elegch eowe es wd megh,
lenth ag eonn Nolc napon reggel es etwe a koragonak.
De e wd keoben mndn bchw eledeltwl es ecettwl magat
megh tartotaa.
Eg ks eb keolket a k meeg a annat opa, mnnel
kwerbet talalhac keres. A koragos embrnek nrek el a
haath. A keolket a haa fell hach megh mnd veggh
mnd feet mnd belth, vg hog emm k ne eek beleole,
de a hatafell eppen maraggon, es mhelt megh hattak,
melegn kek a embr feere aonnal, harmad napgh tarchak
oth ratha, Smegh gogul. Betlen farkas probalta.
A almanak Neged reeth hamod megh, veod k a magwath,
ad megh eonn mkor el wth, Varad Imrh prepoth
orwoaga.
Hollot lwd megh, vd k goran a Epeeth, eg kewes
ltel chnald eowe, aald megh, trd megh, ag a poraban
nna, oha tbbe nem bantha. Varad Imrh prepoth orwoaga.
arkalab fweth aal es teor megh, annak veg a poraban,
Mrrhat, aloet, ucarom candidumot. ana drachma s. kfwet granum iij,
+38
eeoket teord porra es elegch eowe mertekrenth a men
eccr elegh, eg tal Borban forrald feol es melegn ad megh
nna hold tltere, E tal vthan klenced napgh vel a
38
teteth megh Ne erteek. Bort e igek tn eoteod napgh.
Smegh gogul. Dragff gaparne orwoaga.
Elewen mnetth es fechket eges megh, a por...
Fechke fakat keres, vagd el a feeoket es vd k
a verket, theoment teor porra es tmporald at a verh,
es trd mnd addgh eggwth hog olanna legn, megh keln
mnth eg kowa, geombeolged akkorawa mnth eg eg Bab
m, harom napon ath aggad eonn. Sha meeg is rea wne a
koragh tres, vgan enbeol elegch eowe papa fwnek vewel,
es ath aggad nna. Probalt orwoagh e.
Iopnak veth, geongh vragh veth, Harfa vraganak
veth, neg chp fenw olaal elegch eowe, ad megh nna.
Mkor a hold fogn ked es el akar fogn, veg Cherfa
vet a menth akar, Baa roat, Gngh vragoth, pawanak
ganeath, e harom felebl annt veg mnth nthe a Cherfanak
ve egedwl, ekheo teg eg kewes pemath, ha a nem
leonne eg kewes borot, veod vet eknek alembiconbol tta
wegben, olbol a kth Balneum Marienak hnak deakul, mndnnapon
ebbl enhera eg awag keth kalannal megh ag
nna. Smegh gogulth. Probalth dologh e.
Papa fwnek a veben ad megh porul ath a kwechketh
meleth a tehennek awag a Eokrnek Epeeben talaln.
Gyerm kcheknek.
Ha a germkeokn e Nawala vagon, Nem wkegh
mngarath orwolan, Merth a termeeth eo bennk naponkenth
a Melegegeoth es araagot regbtwen es a etelben
mertekletben eelwen, gakortha e nawala megh wnk.
(Tanuagh) wkegs aerth hog a Dakanak legn
eledelere gondvieles, a mellet a germkre is. Aerth wkegh
hog a Daka o eledeleokkel eln, ha a germk a chchtwl
meeg el nem valatatoth. Etel eleoth pengh dolgoth tegn a
daka, Ferfuwal valo keowletwl tawol legn, merth attul
a Tee megh ve, es awoa len, es haw ver folath ndth.
+39
Eln aerth ol etkekkel a k melegth es arath, hog a
Tee melegh es vekon legn.
A germkchenek pengh feet gakortha kapor (Oruoagok)
Olaal awag kek liliom olaal, kben venus aon haanak a
39
porath kel awag Maoraneth vethn, wkegh megh kenn.
Soha pengh a germkth e magath e feeth, e emm
reeth akar melegh akar hdegh vel ne erteed, annal nkab
megh ne freoed.
Ign o Meeth nalatn a germkcewel olath knek a
tatekat el hantad.
Edes mondolabol is chnal olath es aho teg ign o
Nadmeeth, elegch eowe es et aggad naln.
Harfa vraganak a veth, Ithen kaaanak vet, elegch
eowe eket es eth agad nna.
Veg velence Mthridatumot, uncia j. erechn doth, Baa
roa magoth ana crupulus j, eket elegch valam kewes roa Meben
a men eh elegh. Sha optatos a germk, a aaban teg
ebbeol eg Bagol Boro mnth, a Anna vag a Dakaa
aggon Ccheoth mndarath[!] nek rea hog el nele. E
orwoagh gn okor megh probaltatoth.
Eg Babmn Mthridatumoth elegch lewendula vben,
ad megh nna.
Gng vragh veth, Baa roa veth, kken
vragnak a veth, ad megh nna.
Rutath teor eowe, ecettel, td a orra lkaban.
Tta feer borban, keccr haromoris napaban ag o
fele pemath nna ha ann wds a germk hog megh leheth,
megh gogul. Probalt dologh.
Marth lapunak a veben march lepdeoth, takard bele a
germkth es teod a agra.
Cherfa geongheoth ha heth etends germk e gakortha,
ath oha koragh nem teor.
Bo orkanrol. (Ephialtes. Incubus.)
A mel Nawalat magarul Boorkannak hnak, emm
nem egeb, hanem a embr tetnek megh nomaa es Eel
fuladaa, a leleogeth vetelth a k megh bantha es a oatothis
el ve, kben ollehet a Ereknegk el nem vetethnek, de
aerth el aulnak megh baggadaal, mkeppen hog a Elme
es a Elmelkeodeis. Merth a k aal bantatk, Neha vg
+40
tecck hog valam ellenegh wne rea, Neha pengh mntha
valaktwl oltul nomattatnek megh nag terhel, a k keowln
40
akarna vele, vag effele ektelen lataokat tetteth es elmelkeodk,
(Oka) kk aerth mnd emmk. Len e abalatul
melbeol len temerdk Nal es megh egt Sar, de nem a ag
veleoben vagon, hanem a Melnek porcogoa alat valo hus
krwl, mel hus a abalas es ok nereegh ma feol fuualkodwan,
ama Inas es ers hus a mel a wet es twdeoth a
Matul es Liptwl el valata, es a twd megh bantatk, es
onneth othon a temerdk para, feol a Torokban es agwelben
fl mnwen, a oath megh nomattatk, a Elme
es ertelm megh haborodnak, es ruth omoru lataokkal bantatk
megh. E Betegegh nthe rokonaga a gutta wtenek. Es a
koragh verenek, valakn aert okat tarth, olanna valtok
vegre.
(Oruosagok) E Betegegben a purgatio es a Er vagas feoltte
hanos. kel aerth megh vagn a karon valo kwl ereth.
Baa roa magoth Tn eoth mth teor megh, ad megh
vben nna, A feet pengh mkor alunn megn kapor
olaal Melegn megh kel kenn. Es a feeben wegth tegn
vg halon.
Diagridiomoth drachma iiij. Fekethe hunorth drachma ij. Ntroniot drachma s.
Euforbiomoth drachma. s. Bbdeliomoth,[!] Aloes epatici ana drachma j. chnald
eowe Stechanak Srupawal eketh, Ebben germknek ag
crupulus j. Eoregh embrnek drachma j.
Euforbiomoth drachma j. Scamoneath crupulus j. ola tknek heat Negedre
Neheekth. Anium magoth granum xij. ekbeol chnal Stecabol
chnalt Sruppal pilulakath.
(A]poplexia. Morb attonitus) Guta wte r l.
E Nawala a Ag velnek enwedee, mel el ve hertelen
es mngarath a ege tetnek erekneget es mogaath,
eleor nag kaltath tewen a megh orulairt k len a
Elmeben es a ag velnek tartoban, k ma herteleneggel le
ek a Embr mnth eg agon wtth, es ha kemen a betegegh,
el meredt mmel fekk ereknegh, mogas, es Elme
nekwl, a holtul chak aal kwleombwen, hog a lelget
vetele megh vagi, de ais nag Neheeggel es hortogaal.
________________________________________________________________________________
Ha a Guta wtth Embr tatekot tur, halalnak bionos eli.
+4#
4#
Ha pengh laub a guta wtes, a erekeonegh es mogas megh
vagion, de ign valotalan es ee vettwl, es akkor chak
valamel eg taga lankad es olwad el. Len pengh e (Oka)
nawala, Nalas hdegh es temerdeok Nedweegtwl, a ag
velnek tartoth eccris maoris tele tltwen, kt a ok nereegk
es feokeppen a gakor regegeok chnalnak. Megh
ek Neha Ees awag wtes ma is, melben a ag vel megh
romol. A Egnek ign hdegegetwlis megh len, mkor a ag
velnek Nedweegt es rutagth a hdegh eowe keoth es
ortta.
Ennek bionos ele, eth e betegegeoth eleol ve (Iele)
a fnek megh rakodoth ers fadalma, a Nakrton valo ereknek
feol fualkodaa, edlges, mknek fenege, kwleo reenek
embrnek modnekwl valo megh hwlee, mnd a ege tetnek
feol veree awag dobogaa. Nehe mogas es aras, aluuakor
valo fognak chkorgataa, veletnek olan nw voltha
mnth a renek rodaa, awag fekete es kewes voltha, knek
a ala vgan korpas abau len ha vetegh aal valamben. E
Betegegh gakorthab a Nalas ven embreokn len. Ha
kth peng ifiuagaban es Narban wth megh, e feoleotthe nag
choda wkegeoth eleonh.
E Betegegh rtkan awag oha nkab megh (Oruosagok)
nem gogul, eleoben ha ign ereos a guta wtes, mndaon
altal elted orwoagokkal.
Sala porul trwe, Mutar magh ana drachma s. hou bors, Fenw
magh drachma j, ana. Bech appan ket penara, Catoreum drachma ij, eket
chnald eowe Catoreum olaal a men eh elegh, tarch
maos faekban, mndn nap haromor kenned a Betegth.
Fa henak es a leuendulanak vet eowe kel elegten, es
ath aggad nna.
Ttha Meeth uncia iiij, Theoreok teokth, Agaricomoth,
Fekete hunorth, ana crupulus ij, Soth crupulus j, eketh trd porra, es elegch
eowe a Meel, ebbl chnal hat v nomathn hou chapokath,
________________________________________________________________________________
A Guta wteben mkor a Embr vg fekwk mnth eg
holt, em kee em laba nem moogh, em lelketth nem ven,
E ilen Embrth el ne temeed Hetwen keth oragh, a a,
Harmadnapgh. Ha oton a el telk, chnal mndn lkakat be
42
a haon, teg valam plht a Saara a Orra eleben, arrol
megh eomerd hogha eil.
+42
told feol nek, de cherna legn a vegere chnalwa aert
ha mkor k akarod vonn megh lehen. E vthan Beo melegh
olaal a melben a eleoth kakukfweth. Lo mentath, awag kaproth
megh feotel a ege teteth megh kenned. Io kppeolt a
vallara vethn. A feerl a haat el nried, ekfw olaal,
awag rutha olaal tted.
Sala, Fekete gopar, Bakfw, Rutha ana manipulus j, Lomentha,
Iop, Chombor, ana manipulus s. kmen magh, vadkmen mag, ana
drachma iij, Feold Epee manipulus j. Eds gker drachma vj, Agaricum drachma iij.
Theork
teoknek bele drachma ij, eket feod megh vben mnd addigh hog
fele el apaggon. Ebbeol a lewbl oton veg uncia xxx, hierapicrat
uncia j. Benedicta laxatiuat, Antidoti Indi, ana uncia j, Diafeniconth
drachma ij, Laurus olath, Rutha olath, Catoreum olath, ana uncia ij,
roa meeth uncia iij, Soth drachma j s., mnd eket eowe elegched es
ebbl crtelt chnal.
kfwet, Sarkerepeth, Salat, Combort, Maorat, Fekete
goparth, Lomentath, Borfweth, fonnas megh vben, es eel
keod be.
Fa heat harom Neheekt, geombert, kfwet, drachma ij, ana. galangath
drachma j, Cubebet crupulus ij, houboroth drachma s. Spicanardoth crupulus j,
eketh teord we es harom fonth o Borban awag fel font
maloaban, es Neg lath o ecetben feod megh hog fele el
apaggon, wrd megh. teg hoa, Specieru diambre, Spetieru
diamuci ana drachma j. Nadmeeth uncia viij, eg kewee forrald eowe es
reggel etwe eth aggad nna.
Salanak a porath uncia j, hou boroth, fenw magoth,
ana uncia ij, Mutar magoth uncia j, Bech appant keth pen arath. Catoreumoth
drachma ij, eket teord megh es elegch eowe catoreum
olaal, es aal kenned.
(Etel) Ha latod hog giogulara fordul a Betegh, mndnt
(Ital) ol etket ag eonn a k Mees, es lagian tartha a haat.
Borth eg cheppet e ag nna hanem Me rth, awag Mees
veth.
________________________________________________________________________________
43
Ha valakth megh wth a Guta, kee laba megh ugorodk,
es kebb ked leonn hognem a eleoth volth, higied hog
gogulhatatlan a a Betegegh.
+43
Fel Guta wte r l. (Hemiplexia.)
Felfeleol valo guta wtenek a kth mondanak Magarul, a
emm egeb nem, hanem a Inaknak megh lagulaa es le akadaa
ereknegnek es moganak el vetelewel k (Paralsis...
len. Awag ol guta wtes e, k len eggk oldalaban olutio neruo...)
a Embrnek vag obfell vag Balfell, holoth a
ereth es mogath el veth. Neha pengh chak (Paraplexia)
len a tetnek valam reeben, mnth keben, labban, Nelwben
es egeb reekben. Len a hdegh temerdk Nedweegktwl,
kk a nakat fltteb megh Nedwetk annal a (Oka)
mnth kellene, ees megh nvtak, mel ma eccrmnd mnd
a mogas, mnd pengh a Erekeonegh el vetetk eg feleol.
e okbol aerth a hotul valo megh hdegwletls es a Tethnek
k ign nas megh lagulaatulis megh len a Inaknak megh
nulaa es le akadaa, k fel guta wtes.
E ilen betegh mndn etellel araal eln, es (Eleegh)
Nedwes etket teleeggil el tawotaon. Melegh es ara Egn
forgologgek, es a el harom napokon ign vekon eledellel
eln, es ign ehtee magath, megh elegggek arpa kaawal
chak annakis a lewevel es Me rrel.
Swlteth egek chak, apro madarkakat, fogol madarat,
hg tkmonat, Mondolath egek, kmenth, Maoranth,
Salat, Chomborth o nn. Halat, gwmlcheot es mndn Nedwes
etkeket el tawotaon es hdegket. Ign kichnth
igek, ha lehet vgan nag omuagotis el twrn. Mees (Ital)
vet igek a melben Salath awag fa heat feotek megh.
Borth mnd addigh em o nna, mgh nem nthe el megn
rola a betegegh. Awag olan ok ideigh el nem twrhetne a
bor talt, vebort ag Nek, de at is keweet, es akkor mkor
mmar a betegegh megh terth ratha es giogulara fordulth.
A aras es mwnka ign o ha megh lehet twle, Nappal ne
alugek, Eelis chak keprenth, Eorwln ha lehet es
bukodath el tawotaon.
Ha dee vagon rea a giogtath er vagaon kel (Oruosagok)
44
el keden, es oth kel megh vagn, ahol megh tecck a megh
tltegh, de felreent valo verth kel k vnn, hog a Teth
megh ne hwln. A werth pengh a egeegs oldala feleol
kel veonn.
A Er vagas vthan o Cltert is nek be adn, kt mlien
modon chnal.
Malwath, apro malwath, Tts fweth, ekfweth, Salath,
+44
Bakfweth, ana manipulus j, Sticados uncia s. Rutath, Lo mentath ana manipulus s.
kmenmagoth, Amm, ana drachma j. feod megh eket vben hog
harmad ree el apaggion. Ebbeol a vthan veg eg fontoth,
Benedicta luxatiuat uncia s. Antidotum Indi drachma iij, Roa meeth uncia s.
Laurus olath, kek liliom olath, rutha olath, ana uncia j, Soth drachma j,
mnd eket elegch we. Eel Cltered. Toabba nem
chak egcr wkegh a betegt purgaln, de gakortha.
Neg awag Eoth napok el mulwan, De eleor lau
purgaciowal kel, a vthan erbel. A purgacio vthan pengh
maod napon, Teorekt vag Mithridatomoth nag haonnal oda
adhac nek. Mkor oton ol megh purgalod, pwgtet eramokat
o nekj adn, es olakat meleket aawal ragon es egeb
orwoagokat is melet rtunk a Nalaagtwl valo feo faarol.
Io a feet is Catoreummal, kochordnak a megh trt geokerewel,
Mentawal, Baber maggal, kekliliom olaal kenn, kheo
megh forradot kchn eceteoth io teonn. kenn a Megh wteoth
tagot is ign wkegs olal, ak a Nedueegth onnet olaa,
kwaltkeppen a Inakath. eekfw olaal, kapor olaal, Spicanard
olaal, Feer liliom olaal kek liliom olaal. Ath a odalt
pengh mndnwt melegel tartan, roka beorrel vag melegtt
lepdwel. Annak vthanna Ennel erb ken eramokra kel
mnn, kel kenn Cotus olaal, Rutha olaal, Laurus olaal,
Tegla olal, Euphorbium olaal.
Cotus ola, uncia ij, Bors ola, uncia j s. Euforbium ola, drachma ij Egetth
bort uncia ij s. Salanak k fachart leweth, kulchos fwnek k
________________________________________________________________________________
Fekethe wrmth mnd magotul, Eoregbk Eger farkath
mnd magotul, chalan magoth es Belend fw magoth gkeretwl,
vath, Fenw urkoth, O haath, V Catoreumoth, Fa
Olath, Germkdd lonak awag Sarwanak chontia veleeth,
Borth, eketh trd mnd eowe ol, a uthan td tta faekban,
es feod ol megh a borban, eg ege oragh, wrd k, eel
45
kenned reggel es etwe a gutta wtth tagoth melegn.
Etragh Faknak ganeath mgh a fekben vadnak, vged
es trd megh, tald megh is, dno haath olwa megh, elegch
bele a porth. Eel kenned.
Eg Ludath mele megh, vagdal aprora Anguillath es
ragd bele, wd megh, fogd megh a kwerth, aal kenned.
Fekete machkath koppa megh, ragd megh Mutarral tele,
wd megh es fogd megh a kwerth, Eel kenned.
+45
fachart leweth ana uncia j s. Acorum geokereth drachma iij, Stecath,
Romarnth, ana drachma j, prethrumnak geokereth, awag aheleben
gmberth, es Borot, ana drachma s. Euforbiomoth drachma s. A mt ekbl
megh kel teorn teord megh, es feod mnd addigh hog a Bor
es a fweknek lewe el apagganak, a Olaa megh marad, es
ath wrd ol k, es teg vath hoa a men aho elegh
len, chnal lag kenth a kwel ep lagan kenheed a
tagoth.
Ragado flatromoth is chnal ilen modon.
Baber magoth, gmbert, Borot, ana drachma ij, Acorumnak gkereth
drachma j, Stecat, Bakfweth, Fa boath ana drachma j s. Mutarth, konkolth,
ana drachma s Euforbiomot, Catoreumot, ana, crupulus s Cotus olath
uncia j s. Bors olath uncia j. Euforbiom olath drachma iij, vaal es terpentnawal
a men eh elegh, chnal flatromoth beleole.
A megh wteoth tagra kpplth is o vethn hog oda melegh
verth vonnon, de a keoppl heleth megh ne vagdaltaad
es k ne veod a verth. Sha nte oda a helre nem vethednedis
a keopplt. Meegis oda keoel melle vetted.
Banaban feordn olanban a k Saletromos, kenkwes,
awag Themos, ign o feorten. A is o hog kochn awag
Sankan aranak.
Eg tagnak Guta wte er l. (Paraplexia.)
Ha a Guta wtes chak eg valam tagaban vagon, vgmnth
keeben, lababan vag feeben vag akarhol.
Kochordoth Ecettel es roa vel trd eowe, es aal
kenned a knek eg taga vagon megh wtwi.
kfw vragoth teor megh, feod megh vben a Maoranth
awag Bakfweth, hnch abban a eokfw vragoth, ath ad megh
nna.
46
Fenw magoth es tknak a haat trd eowe ol, es olwad
eowe, de e mnd a kett eg mertekre legin, eel kenned
a guta wteoth tagoth.
Krtwelfa gngeoth f eowe Ohaal, a mel tagot
megh wteoth a guta, trld megh vele, es a trles vthan
tarch a twh hog bele oek.
Lo chontnak a veleeth veod k olwad megh, a mel
tagon a guta wtes vagon, aal kenned. A ferfunak Men
lo chonta velee wkegs. A aonallatnak penngh kabola
lo conth velee.
+46
Medwe Talp fweth feo megh fa olaban es o Borban,
elegch catoreumoth bele, eel kenned a guta wteoth tagoth,
merth nagot hanal.
Gutta wtes ma valamel tag bantatk, vag ke vag lab
vag akarmel, ha vgan megh vonodot awag horgadot volnais,
Twnel awag Melegh obaban egetth borral kenned. Eth
gakorlad[!] Smegh gogul.
Germ kchenek.
Meh koarbol veg Meeth uncia iiij, Armoniacumot uncia j, ekfwnek
a vragath, Aniumnak vragath ana, uncia iiij, Surkot a kwel
a haokath chnalak, uncia j. v terpentinath a menn eheo elegh,
chnal flatromoth, ragad a gutta wteoth tagara a ks
germknek.
(Cinicus Spam[us] S anak es Orc anak felre m ne er l.
Canina c#uulio)
Legh eleoris ennek orwolaaho a kel, hog a Nelwe
alath mngarath megh vagad a Ereth es a Nak rton ket
feleol keopplth vettes. Annak chnal apro pogachakat ilen
modon.
Tethwfwnek magwath, Matixoth drachma j ana, hiopoth,
fekethe goparth, ana drachma i s, Mutarth drachma ij, elegch we terpentnawal
es vaal chnal pogachakat ebbl, meleket ragn kel,
awag chapoth is o beleole chnaln es a orraban feol toln.
(Tanuagh, ha a orcan) Ign feoleotte wkegs ennek a be
keotes, kre aok mnd ok a kketh a fel feleol valo guta
wterl rtham, de ath megh erched, hog a orcath Nem
onneth kel keotn a mel feleol vonodwa vagon, hanem mas
________________________________________________________________________________
47
A Sanak Felre mnee, mkor ign vagon es megh rkeodeoth,
ign megh tecck, de ha kewee vagion, es vonnan
kedetth, chak akkor lacchk megh mkor ol awag Neweth
a Embr, merth akkor a aak felre vonodk.
A Aaknak guta wteeis aonth chelekeod, de ennbe
kwlmbeo, hog ha guta wtes, a Aak a egeegs felere vonodk
felre. Ha pengh Georch, a megh bantoth felere vonodk.
+47
fell kel be keotn a honneth eppen vagion, hog meth va
vonna, Ol legn pengh a ktes a k vonon awag vohat[!]
mas fele. Vgian eo maga is a kn a Nawalia vagon,
erkeoggek imeth va vonn aath es orcaath.
Ha pengh a embrnek chak a Nelwen (A nelwn)
vagion e nawala, eleoeor ath megh kel purgaln, a vtan
a Nelwe alat valo Ereketh megh kel vagn. Ees kpplt a
Aala ala kel vethn. Ign io Mutartis ragn a aawal. Oton
a Nelweth ne nugoa hanem munkalottaa olon vele. A
feonek hatulo reeth pengh ers ken rekkel kel kenn.
Ha a hoagan len e Nawala, awag hog (A hoagon)
a velet megh aal, awag hog akaratta ellen el megn,
ign o aerth ennek valamelk len ratha, keonegs orwoagoth
arrol k o, a hanak nthe a alo reere es a
ferfnak a Teok es Segg lka keoth valo hura kel teonn.
Errwl pengh a velet el mnerl awag a Megh allarol
talal oda ala kth rtunk. A Seknek lkaban o rutha olat
bochatan, awag Nardus olath, Spicanard olath, awag ol
olath kben Machka twnek geokereth, awag rutath, awag
keomenth, vag kaproth feotel megh. Ha akarod o
vaath is, awag Catoreumoth, vag galbanumot ke elegteneod.
A hoagban is eth be bocatan a merm tethnek
lkan ign hanal, es chak egedwlis ennek valamelk hanal.
Legh eleor aerth a k nem velhetk, a eomereom tethnek
a lkan feol kel toln a Cewth melel a veleteoth
oktak el ndtan, annak vthanna e orwoagoknak akar melketh
a kketh megh rank, ign oros lkw cewchken, kt eg
kis hoagochkara keotttel, hog a velet ndto Cewnek a
lkaban fereon es oda ilek vg chnalwan, mnt eg Clterth
nomd be oda a hoagban. Merth ath vgan nem mondhatta
48
embr megh, a veletnek el ndulaa vthan, mel choda ok
ok kwetkeoenek ebbl. A mel orwoagok a veleteot el
ndttak, o affeleket is nna adn, Catoreumotis.
Ha pengh e Nawala a gutha wtes a ferfnak (A Smerm
merm teten vagon, akkor nem a veletnek tetn)
len megh allaa, hanem a Nem magnak, es Nem lehet
a aonallattal valo keowles, a ign megh bantatk. Eth is
aon orwoagokkal kel giogtan mnth a hoagnak guta
wteeth. De kwaltkeppen a vekonara es a Chp chontoknak
forgora melegteo allatokath kel teonn, es olakath a
melek a ferf mereom teteth megh tagthaak, kreol ronk
oth ahol annak hele len.
+48
A teobb keoeoth gn hanos ha a arwanak Cekit, mnth
eg eowet altal tekerwe viel a comban es a huat gakortha
e, a knek merm tete bantatoth megh. Seregeltis
io eonn es hanos. A Catoreum pengh akar m fele guta
wtenek orwolaara hanos. Effele nawalaban eeoth
embr pengh hdeg eteltwl es taltul ign megh otalmaa
magath, eoth ol eteltwl es taltulis, a k termeet eorenth
hdegt.
(Tetanus. Rigor) Inaknak ue vonoda arol,
neruorum. merew de er l, a a Mered kr l.
Ditenio.)
Meredknek a mth magarul hnak, a Semm nem
egeb, hanem a Inaknak, es annak a hunak mel temerdk
nakkal es leleoklako Erekkel krkeorwl tele, kt deakul
Muculunak hnak, a eo eredetknek nthe ele fele valo
eowe vonodaok, akarattok ellen. Mel vagon Nha ign
nag fadalommal, neha pengh laub fadalommal, k ereeth
is vgan el akata Embrnek. Rtka es okatlan ollehet e
betegegh, de feoltte ers Nawala, k el vegre vgan ign
hamar Megh is Eol a embrth. E Nawala pengh neha
mnd a ege tett, Neha pengh chak valam reeth foglala
el. Ha mnd a ege tetben vagion, a ol ign nag ortaal
foglala el a tetth, hog megh em haolhat bele.
(Harom formau) Harom fele formaa vagion pengh e
Nawalanak, Neha eleo haol es oda eleo vonodk a Embrnek
49
fee twle, Neha pengh hatra haol es vonodk. Neha ol
meren al a Nak matta hog chak eg fele em hatogathatn.
Ennek vagon eredet a hat gerenchnek nthe fn a
elen. Neha aerth a vonodanak ree a mben, Neha a homloknak
beoreben, Neha a Nelwnek geokereben, Neha a Aalkapcaban,
es Neha a aakakban vagon. Neha a karaban, a
keeben, a araban vagion a embrnek, abban a Inban
tudn illk es a Muculuban, a mel annak mogaara valo
(Oka) volna. Ennek iollehet ok oka vadnak, De Hppocrates
ket rere ototta aokath es monga okanak leonn a wreegth
awag a Teleegth. Valamel Meredk aerth a wreegtwl,
k vag forro hideglelebl, vag valam hewt orwoagh
vetelbeol, vag ok vernek k foliaabol, vag ok vigaabol.
vag Etlenegbl, vag ok munka ma len, a a megh wrewlebl
len, mnthog, Sebtwl es a Innak megh gakaatulis
megh len. Ennek pengh bionos ele, megh twewles es
+49
forroagh, k megh bantha a Inas reeketh es a Ag veleoth,
es e okokbol, a tuladon allapatta megh bomolwan aoknak,
a Inak es hartak megh aradnak es we vonattatnak. Valamel
Innak pengh eowe vonaa, Nlallo twes kelewentwl
kth a Deakok Phlegmonnak hnak len, vag abalatul
reeogegtwl, vag valam ol dolognak a kt a elth k okot
volt a embr magabol wreten ben orulaa ma, vag
okoth maga gakorlaanak el hagaa ma, kwetkk. Ek
mnd teleegbeol lenek, merth a Inak k terednek es feol
vonodnak.
Len pengh e Nawala a teleegbl ign (Tanuagh)
hamar, de a wreegbl laan laan es ok wdeore kwetkk.
Vagon ekn kwlis Innak eowe vonaa egfele, (Spasmus. Grch.)
Magarul eth Grchnek hiak, kth igaan mondhatn
el ma lth nawalanak. Ebben gakortha a kenek,
awag a Labnak va, Neha a Sarakis, vag <k> k terwlnek
vag eowe vonodnak nag fadalommal, de a fele chak trleelis
hamar el mulk. Ennek pengh oka a hdegh temerdk (Oka)
para, k a Inaknak eredetre feol megn, k aokath
nem kwlmben mnth a hegedw hurokath tele teolth es eowe
vona. E nawala pengh aokon okoth gakortab leonn, a
kk magokat retegnek es tunaagnak attak, annak feoleotte Bor
50
talnak es abalodanak.
Etele annak okaerth annak a kn a Meredk (Eledel)
teleegh ma vagion, vgan aon legn mnth a Fel guta wttnek,
Melegh es ara. Annak pengh a knek wrewles ma vagon,
mndn eledele Nedwes legn, E ilien aerth leweel, es
kwer lewel, knen fw huokkal kth hamar megh emethethn
eln. Itala legin vekon ves bor, mel a tetnek (Ital)
mndn reeben hamar el ool, ha valam betegegh Nem
len aon. Awag igek arpa veth, vag fa heackawal feoth
veth. Io alunn is e ilennek. Munkat el tawotaon, ees
mndnth affeleth a kk a Tetth megh wrethetk.
A Teleeggel valo Meredeokeoth orwolan (Oruosagok, a)
leg elr a Eer vagaon kel el keden, ha valam teleegtwl)
ok megh Nem tlt attul. Batoraggal verth vehec pengh,
de ne eccrmnd eccr, de egnhan vttal. kel pengh verth
bocatan a Medianabol. A vthan ha a Betegnek tecck o
Cltert adn, hog ttulon megh a Bel. A mel reekben
pengh a Meredeok vagion, ath mogatul modnekwl valotul
ign kel otalman, hanem kenn kel o olaokkal, mnth rutha
+50
ola, kek liliom ola, awag gapat kel bele martan, es be
kel vele feodn.
(A wrewletwl) A mel Meredeok pengh megh wrewletwl
len, a fleotte gono nawala, es mad vgan gogulhatatlan.
E ilenketh Melegh olaal awag ves olaal kel taplaln.
Io feorten is de chak lau melegh vben, es olaal
o trlen lauaggal.
(Grchrl ualo oruoagh) Ha a Georch a arath vona
eowe, kpplt kel a Chpknel es a veg haat gerec chontnal
alol ket fell rea vetn. Ha a keeth vona eowe a hatara
ket fell es a legh el hat gerec chontnal vettes keopplt rea.
Mkor annak dee kenkwes Bana veben, vag temoba,
vag Soban feored, de okagh benne Ne wln, de aerth
mndn Nap keccr haromoris bele wln. Ha affele Bana
Nnchen, chnal ilen feordth. A vben forral Ithen
faath, Chomborth, feer wrmth, rutath, Salath, Cengfweth,
Maoranth es Bakfweth. Hdegh allattal a mkeppen Hippocrates
monga, a Orwos vakmerkeppen e krwl ne forgologgek,
hanem iol megh laa melk meredk mth kewan, hog a orwolas
5#
heleben valahog halalt Ne rn.
Toabba, melegteo orwoagokath ebben gakortha vegn
a Betegh, Trekth, awag Mithridatomoth, Mndnknel
pengh legh batoragob, ha Catoreumoth Borban elegte eg
Neheekkel, es eg kalanban megh adod nna. Mel Catoreommal
ha kwl kenkis, o.
Fa olath eg fontoth, vath uncia iiij, Eket a twnel olwad
eowe, rutath teor uncia j, Catoreumoth uncia ij, ved es elegcd bele,
eel kenned akar a Meredeokeoth akar a Georcheoth.
Kendrnek a geokeret feod megh vben, teord megh
eren es aal kenned.
Romarnnak a gkereth teord megh, elegch eowe
Vadocnak a ltwel, es flatrom moggara kd rea.
Kochordoth ecettel es roa olaal teor eowe, es aal
kenned.
Matix olath, eekfw olath ana uncia j s. elegcd eowe es eel
kenned.
Saarkarepeth, katankoroth, kakukfweth, Bakfwet,
Mentath, Feoldepeeth, Maoranath, pemafweth, Chombort, feerwrmth,
Apro botoranth, Salath, Feer Malwat, eekfweth,
fekete goparth, leuendulath, ana manipulus j. folo vben eket forrald
megh es chnal feordth, ebbe wlteed a Betegth, merth
a megh vonth Inakat el olatta es megh giogttia.
+5#
Feerliliom olaal is o kenn.
arwanak, Medwenek, rokanak, vadmachkanak a haawal
ign o kenn mnd Meredkeoth mnd pengh georcht, akar
eoregn akar germkn legin.
Vola olath, Fa olath, vaal chnal eowe, es eel
kenned.
amar vborka olath, feer liliom olath vola olat,
elegch eowe, es melegn eel kenned.
Kenerbelt veg es imeth nthe ann feer wrmth, eketh
fd megh o Ecetben, es a mnth a Betegh el twrhet,
kd rea melegn, harom vag Neg keotes vthan megh knnebbeodk.
E ign probalt dologh.
Bech fweth, Bakfweth, romarnth, ana manipulus j. feod megh
vben hog fele el apaggon, march Spongiat bele es fachard
k, a Meredkeos helet haromor vag Negcr parolad
vele, es arad megh imeth. Ees
52
Feer liliom olath, rutha olath ana uncia j, elegch we es
eel kenned a parlas vthan.
amar vborka geokereth feod megh vben, abban moad
melegn.
arwas Bogarath veln nala, a Mel embrth a Grch
fogh. Hanal.
Es vagion, hog a In neha megh vonodk Mergs
allatnakis maraatul. Eleor aerth aon (Mergs allath maraatul)
kel igekeon, hog a mergeth k kel tathn, ath pengh
igh chelekggied. A Sebth megh elcched valamnthis
mngiarath, es a Seb krwl hanas keoppleoketh, vagdaltad
megh, es tad k a vereth. A Sebeoth oton eleos wteo
vaal wd megh tweel. A vthan parhagma magoth owal
tr eowe, vag foghagmath, vag veorhagmat, eeokkel
akar melkkel kend be, es a Sebnek varanak el eee vthan
Negwen awag Hatwan Napgh is, a Sebeoth be ne haggad
forradn, Sha be akarna etn forradn is, ellene al, leo venek
hamuawal. Ign io percenek awag Tkm fewnek
a lewelewel megh teorwe be ktn. Sokanak gkeret feod
megh vben, aalis o monod, Mert eth Aetius doctor ign
awala. Io ha a Trekeoth roa olaal eowe elegteod, es a
Sebre ted, aerth merth a Mergth onnath alol feol vona
fl ia.
+52
(Tromos. Trem[or]) Re keteg segr l.
A reketes emm Nem egeb, hanem megh veth Nehe
mogas, k a Tagoth akaratta ellen eowe wth es dceogtet.
(Oka) Thamad pengh a reketes e keth fele ndulatbol,
Eggkbl mkor a tagh a w nawaliaa es Neheege ma
kerttetk ala erekeodn, Makbol, merth aon Tagh imeth
a tehetegtwl kt a deakok facultas corporinak hnak imeth
va feol emeltetk, es e keth dologh a Neheegh es tehetegh
vg mnth eowe vakodk, Merth a tehetegh a Megh
veeoth Tagoth imeth annra feol emel, a Menre nthe a
w Neheege ma ala hoatk.
Feo oka aerth ennek a Inaknak ertlenege, mel
nlwan megh lacck a ven embreokben, Neha pengh a ernek
el akakodaa k len reg es Nehe betegegtwl, Aonallath[!]
valo modnekwl valo keowles, Felelm, Elmenek megh
53
bantaa, hdeglelekor valo hdegh v tal, Bornak ign ok
tala es regegh, knel em nagobb oka nnchen a reketenek.
Inaknak megh orulaais oka, k len a hdegh temerdk
Nedueegnek bwlkeodee ma.
(Eledel) E ilen lewel, es lewes etkekkel eln, Madarkakkal,
es ol halakkal a kknek lag a huok, mndnnel olannal
eln, a k kwnnen Emethet. El kel pengh mnd aokat
tawotathn, valamk a Inakath megh bantak, mnth a ok
(Ital) Bor tal, Igiek ves borth, awag Mees veth.
(Oruosagh) Ennek pengh giogulaara igh kel rea gondoln,
hog ha Nlwan vagon m oka a reketenek, attul kel otalman
a m annak artana. A k aerth a Bor taltul reketegs,
annak Nem kel borth nna hadn mnd addigh is mgh
nem abbol megh giogulnak, hanem Mees veth igek kben
Bakfweth awag Salat feotenek megh. Ha pengh hdeg temerdk
Nedweegktwl trtenth a reketes, aal orwooliad, a
mth rtonk a Teleegtwl leoth Meredeokrl oda feol, chak
hog verth nem wkegh vnn ratha, A kwl reketegs tagokath
Meleght olaokkal kel kenn, es lag gapuwal feolwl
be kel takarn. Toabba, kppleoket kel a feol Nak chigolatul
fogwa mnd a vekonaigh ala, a a a chontigh ahol
megh wecck rea hann, de a kppeol helet megh nem
kel vagdaln hog verth veonnel rath Eth pengh
aerth kel chekekeodn, hog a temredk Nedweegk, kk
+53
a haat gerec chontokat tele tltttek, k veteenek onnath
a Bwrnek feoleo Ees kwl reere, es oth hamarab el oolanak.
Ign hanal e is hog mndn nap effele reketegs vegn
magaho eoth eom Boroth megh teorwe eg poharka Mees
borban, a a, uncia j s.
Vagon a m hanal egebis a reketegeonek, tudn
Catoreum, Apro Malwanak a geokere, Machka tws, ha eketh
megh feo es hoa ve. Nulnak io a aga veleethis
eonn. Mndn orwoaghok a mth irtonk oda feol a fel guta
awag valam reenek a tetnek megh wteereol mnd ok, a
veer veteltwl megh valwa.
54
Natharol: F nek Chiorgasarol. (Catarrhus. Detillatio)
Nathanak Magar nelwn a kth mondnak, emm nem
egeb, hanem heaban valo Nedweegknek a fbl valo le allaa
a alo reekre. Oka aerth a Nathanak mbeol len, (Oka)
a fnek ganea Merth a fnek els es eoregh velee ok eltetenekwl
wklkeodk, ktwl wkegs hog ok rutagokis
termenek, elben hogha hdegh Nedweegktwl, awag
egeb okbol a Ag wel ertlen len, es eo Nek vag feoleotteb
ign beoegs, vag nem elegge illend taplalaa olgaltatk.
E okokerth len aerth mndnwth a ok rutagnak gwlee.
Mkor pengh a rutagh fel reenth vagion, a, mnd a
ag velnek el tartoaban gwl, a mel tartok vgan arra
vadnak rendeltethwen. De mkor fltteb vagon a ruthagh, a
Ag veleonek es a hartanak krwle is el lab es el ool,
ahowa a bel ereknek eredettwl eontetk. A ag velnek
tarto a anak Ine altal knnen megh ttulnak: A
teob ree pengh Neha a Inak altal, a Or, a Fwl, a eom
altalis. Annakokaerth ha a Ag veleok Nedwek, es a Or
ara, Nathanak es feonek Nawala kwetknek: Toabba e
Ag velnek rutagath a Termeethis kwet, es mwel hog
Nalas, de vekon, ves es Edes, es hog a Ag veleonek tartoban
okagh oda ragadwa vagion, gakortha wdwel, Sos, ers,
Chpkeode allapatot ven feol. A Feonek pengh kwleo reeben
mas ruthagh gwl ennel, legh nkab a Feo teteenek
bre alath, ahol A orcanak es vakeomeoknek altala a
Ereknek kk a feoben feol mnnek vege vadnak. Merth
valamenr eeok ok Nedweeg ma megh fuualkodnak, a
Eledeleoknek maradekath ees heaban valoath a Bwr ala
+54
ntk, kk otan a brnek wrw es temerdk voltaerth onneth
k nem parolkodhatnak. Ennek aerth wnetlen valo megh Newekdeewel
ann megh gwles len, hog abbol Nehe dagadas
kwetkeok, k a beorth megh wrthwen, a ag kaponatul
vgan el valata. E pengh mndn kwl Nedweegknek le
allaanak kutfee es taploa, kth meeg a reg Oruos doctorokis
ekben nem vttenek volth. Inneth vtetk es al le a Nedweegbl
leoth rutagh es chorgas a tetnek kwl reere.
A mre, A Aalra, A fogakra, A Nakra, a Val keore, A
karokra, A oldalra, A hatra, A vekonokra, A Chpkre, A
55
arakra, Es mndn Iekre. Es mndn ekben valo Nawalaknak
es kwl fadalmaknak e a oka. A Mel Chorgaok
pengh a Ag velnek tartobol, awag a helekrl a melek
a Ag kapona alat vadnak wnek es armanak, aok a tetnek
bel reeben armanak, es oth ok betegegth
Nawalath ndtnak. Ha a Inaknak eredetre megn, Guta
wteth, Inaknak le akadaath, El aulath, Reketeth reo.
Ha a Ereknegnek ekben al, Vakagoth, Sketegth,
Chnget, agolanak Nem ereeth, chnal. Ha a Orban
megn Nathat. Ha a torokra vag Leleoketh vew Chewre,
be rekedeth. Ha a Twdeore, Horutoth, Fuladoath, ara betegegeoth.
Ha a gomorban. Nereegth. A Beleokben, hamneth.
Ha a Maban lew Erekben al es oth megh temerdkeodk,
a Ereketis a Maban de egeb beleo tagokat is
megh teolth es megh reketh. Ig aerth a le chorgas ok betegegknek
r oka. Eel pengh a feobeol le chorgo Nawalawal,
chak aerth bantatk a teob allatok keoeoth a
Embr merth eleos Ag velwel vagon a k feon is vagion,
kbeol a rutagh mndn reere a Tetnek knnen ala
alhath, es ath a reth megh eotthet. A pengh a ruthagh
valamgh a ag veleoben vagion, vgmnth ves Es Sauoho
haonlo, Mel oton a Ag velnek allattabol aal a vekonaggal
teleegth ven vgmnth. Melel oton gakorta lattatk
a Or a hdegeok altal chepegn. E ilen annakokaerth a
kj elr vag a Twdeore al, vag Egeb bel reekre, es
vgan helt ver oth, Es vgan e ilen a k a fnek teteebl
a tetnek kwl reere es a Labnak Iere ala al es fol. De
aerth E rutagh a mel reekben alloth, annak melegege
laan laan megh temerdkdk, es a rutagnak vekon reeth
el olatta, Es ig a ves vekon heaban valo Nalbol, takon
nwth, a vthan feer nwth, a vthan wegh nwth ees Maa
nwth, a Melegegnek a w erere chnal.
+55
Mkor penglen a hdeg chorgas valam reeben
a Tetnek al, Mel vag a kwl vag a bel reebl a
feonek wth, megh kel ath eomern a eleokbeol, kketh megh
rtunk, es aokbolis a Melek a feonek kwl faaath a
beltwl megh valatak.
A feobeol valo rutagnak pengh le chorgo allattat
56
chnalak es regbitk, a Merteknekwl valo es ign Nedwes
eledelk, es a feonek ertlenege, es hdegh mertekletlenegh.
E okokbol a Megh gwlth rutagh ha okaigh helen marad,
a Betegegeoket es Nawalakat vg hoa megh. Le w
pengh a fbl ath mndn a, a k helebeol ath k modthatta.
Mnth a Megh Nehetenek beoege, k facharo
hdegh, Olwato hewegh. Lagto es elt frd. Megh haborto
munka. Es elmenek megh buulaa. Aerth hog a rutagh
a eo Neheege ma a alo reekben ala alon, Okath a le
allanak megh kel erthen. A Motan v Orwooknak okaaga,
allatta ennek a le chiorganak allattath A Auicennanak
bontaabol k Nem elegegs: es at allattak: A Manak
Melegh Nedweegenek hog ok paraa megn feol a fben,
k othon a Ag velnek hdegegetwl ve valtowan aonnal
le alanak, nthe mnd a feoldnek paralkoda kk
feolhkke Newekeodwen, mndgarath ekke lenek, Awag
Mkeppen a paranak Bwa feol vtetwen, megh wrwdk es
ve len. De a bon dologh, hog igh chak eg kis rutagh
gwlhet. Merth aoknak is a kknek vag Merteklets vag
hdeg Maok vagon. Effele feo
Z mnek etet eger l. (Glaucoma. vl Amaurois. Obcuritas.)
Setetege a mnek emm Nem egeb, hanem a mnek
harom Nedweeg keowl a eggknek a kth wegh nw Nedweegnek
hnak, kek awag Seteth nre valtoaa: A kk
eel bantatnak, olan mntha valam fwth awag kd altal
Nenenek. Ha pengh trteneth renth mas nth ven maganak,
a mre Ne, ais mnd olan nwnek tecck. E rtkan
ek, de bon dologh hog ha a Nedweegknek m voltath
el valtotatta manre a othon megh giogulhatatlan.
E pengh e Nawala, laan laan keowetkk, Neha
+56
ol hertelen teortenk, hog ign kichnth awag egcheppet
em lathatn a mmel. A laan w etetegnek pengh ok
oka vadnak, merth awag a mnek Spiritui, a a a mwel eok
elnek megh temerdeokdk, vag a mnek be takaro ruha
harta megh wrwdnek, awag a mnek Nedweeg Spiritui
nem chak megh temerdkeodnek, de laubbak lenek.
(Oka) Eth pengh megh hoa, a mnd vntalan valo Ees ign
57
hou betegegh. A Nag banath, a Nedweegknek tetowa
valo el olaa ma melet vg mnth a mnek megh mrgee
keoweth, Setetegeth a mnek megh hoa.
A hertelen valo Setetegnek pengh oka, merth a latas
olgaltato Inak, a temerdk es lau Nedweegktwl kk oda
enek, megh orttatnak es megh lagulnak.
Eth pengh megh rk, gakor Nereegk, Sok Bornak
tala. Napnak hewegen valo mulathagh, Fnek megh hewlee
awag megh hdegwlee. Etel vtan valo o[k] tanulas, Feordeok,
okadaok, feoltteb es alkolmathlanul aonallattal valo
kwles, a lelketnek erwel valo megh tartotataa amel
gakortha a Trombtaoknak megh ek, ek ha moddal lenek,
(Haebetudo) mnek lataanak ketteeth hoak, de ha feoltteb
(Obfucatio.) lenek, Setetegeoth honak es eornek.
Toabba neha megh ek a mnek etetege a Feonek ign
megh wteeerth, awag magas helrl valo le eeerth, a latanak
na ha megh akad, awag chak aerthis mkor a latanak
Inaban ok Nedweegh al, de e legh knneb giogulara
a tbb kth. Ha wtema awag ees ma len, eleor k
dagad a m de a vtan be ek vgmnth. Sha a Nedweegknek
okaaga ma len a Inaknak megh telee. Feonek nag
Neheen lethe, a mknek geokerben keowetkk.
Ha aerth valakt a Smnek etetege hamaraggal el
foglal, es ign megh teolth mndnnel a Embr, a karon valo
kwl ereth kel megh vagn awag a Medianat, Imeth eg
Nhan Nap el mulwan, ath monga Aetius, hog a Nakat
ruhawal megh kel ortan, es megh kel odn, imeth megh
ortan megh odn, harmadcor is ath kel mweln hog a
erekben lako leleok obban megh modulon, es a Nedweegtwl
leoth be ortaok nkab megh nlanak. Annak vthanna a
Ornak keth feleol a egeletn valo Ereketh, megh kel vagn es
beggel valo verth kellene k bochatan, es at mong[!]
Aetius hog eo e Erekbl Nha k veoth. Annak vthanna
othon o a feonek hatulo reere kpplth vetn es megh vagdaln
a helet es verth k veonn, Megh leoth dologh e, hog
+57
a kppl a fn meeg ratha lewen, lathn kedt a Embr.
A keth vakmkreis gn o Nadalokath ragatan. Ign o
megh purgaln is ol purgatiowal a k a temerdk Nalath
58
k hoa.
Ha pengh a mnek etetege laan laan wth,
a Ornak egeletn valo Erekbl kel verth vnn, et penigh
ign elen kel chelekeodn hogha kewes verw a kn a
Nawala vagion. De ha B verw, a Karon valo Ereth kel megh
vagn elr. A vthan kpplt kel a fee hatulara vethn
megh vagdalaal. Io megh is purgaln a Tetth.
Etele e ilennek ol fele eledel legn a k ign (Eledel)
hamar emeth, Seteth heln idetowa valo aras ign o,
Bornak tala tawol legn. Sth a vnek talatulis ign (Ital)
twrtee magath. Mndn temerdk eledelt el tawotaon (Tanuagh)
es Aonallattal valo gakor kwleth. Napnak
hewegen valo arath Feordt, Del alwath, eket mnd el
kerwle. Etel vthan nem o magath gn mogatn. Tanuln,
Irn em o etel vthan. Elmenek feoltteb valo megh haborodaa
Haragh, Nag gondok es mnd effelek, etel vthan ign el tawotaanak.
Gakor okadaoktul oa magath. De ar[!] Orcath
mndn napon o megh mon hdegh vel eleoben e
vel.
Bakfwnek veth, ruthanak, apora fwnek Cnadonanak, (Oruosagok)
Eufraianak, kmennek, es roanak veth, ana uncia i,
hou boroth drachma i, Aloeth crupulus ij, Mrrhat crupulus j, a kk arra valok
teord porra, chnal mnek valo veth, eth bochad bele.
Feer Boroth, Saffranth, Balamumot, Sakeelw Epeeth,
ha pengh ath nem talaln Boru awag ign haragus kakas
Epeeth ana crupulus ij, ep tta Meet kt fl forraltal es tatekat el
hantad uncia iiij. Io Borth libra iij, kmennek k facharth leweth libra j,
Eket ilen modon chnalad eowe: A Boroth es
Saffrant trd megh ep lagan, a vthan elegcd a Borban, es
a vthan ved a kmennek k facharth leweth bele, es elegch
o modon we eketh. A vthan mnd a Balamumoth, Epeth,
Meet, ved bele, es mnd addgh kewered tred hog epn
we elegggek, es a bornak emm hgaga megh Ne teek.
Othon mkor e olan len mnth a Pep, Cpros fabol chnalt
edenben tlched es tarchad, mkor a wkegh kewanna,
Eel kenned a mth, Smegh latod hog ol hatalmas
orwoagh e, a kwel ok Setets eomk giogultanak megh.
Hanal aerth mnek Setetegerl, homalarol, vketeerl, es
a k mmar vgan Nem latna is: arrol. Augutus Chaar k
59
+58
Chritus vronk wletee koran vralkodoth, Eel e orwoaggal
elth, merth htuan me volthanak. Ebben vgan emm ketegd
ne legn.
Z mnek Ven egtwl ualo etet eger l.
Pomagranatnak a leweth megh ann Mertekw tta Meel
elegcd eowe, aal kenned. De e orwoagh mnnel toab
aal annal hanob, ha a Napon tartod hog oth megh erek. E
orwoagh ok kep roknak es raban munkalkodoknak hanalth.
(Hipochiis. Suffuio. Cataracta.) mnek knben labbaarol.
E Nawala, a Termeeth kwl valo Nedueegknek
megh aluuaa, vag a m fenn, vag a hartanak a melben
a m fen vagon, es a Crtal nw Nedweegnek kth
hnak, keoeotteok valo megh alwaa. E pengh
(Oka) armak ala a Ag velbeol a Latara mel Inak olgalnak
aokon ign laan laan, annra hog elr chak
megh em eomerhetn. Mndn mnek knwes voltha mel
a m fen eleoth vagon eth chelekd, hog a eleotte valo
abraatokat es nketh megh nem tugga valatan, es nems
(Iele) Nehet valoban aokath. Eleor aerth mkor annra
vekon a Nedweegh hog chak algh eomern megh, akkor
mntha valam fwth, awag para, awag pokhalo forogna a
m eleoth vg tecck. De a vthan mntha valam legek
volnanak eltte. wdwel penglen annra megh temerdkdk,
hog nthe a latath is el ve ha a m feneth teleeggel
el bortta. Ha pengh chak valam reeth foglala el a m
fennek, e ilen akarm allatnak is a m a m eleoth forogh,
chak valam reeth nem hagga lathn. Mndekbl eeben
vehet embr, a Themerdk eowe aluth feer Nedweegth.
(Oka) Ennek aerth a Nawalanak oka a mth mondottunk
vgan a: De megh len Neha attulis hog a latanak
lelke (Spiritui deakul) megh hwlnek es ertlendnek. E
pengh nkab megh teortenk a ven Embrkn es a hou
betegegben fekwkn. Ign Neheen valo okadatul es wtetwl
is megh len.
(Oka) E Nawala penglen Neha chak a mnek vetkes
voltatul len. De Neha a gomortulis vagon: Ha a gomorban
lew htwan Nedweegktwl vagon, mnd a keth mn len.
60
+59
Ha pengh chak a mtwl vagon, nem kedetk eccrmnd
mnd a keth mkn. hanem Neha eggketh, neha mnd
a keth mth bantha, de nem eccrmnd es nem haonlatokeppen
foglala el. Megh valatathatk a wdnek m voltabol
is, merth ha harom vag Neg holnapa vagon annak hog a
mnek knwel valo labbaa megh tecck, de Newen a mnek
feneth emm etetegh ratha megh Nem tecck, a gomornak
Nawalaiabol vagon e. Ha pengh ann ok wd
mulas nem volth benne, megh kel a Betegth kerden elr,
hog e nawalia a m vltha fogwa kedetth, wntelen mndn
napon kbe vetenekwl ratha volth e a mn, vag Neha
vg teccth hog nthe megh gogult volna a m, Merth a
wntelen valo ratha letel bionos ege hog chak a mtwl
magatul vagon a Nawalia, De ha volt valam kben vetes
es tagtas, A gomornak nawalaiabol vagon, annwal nkab
penglen, hogha a Etelnek megh emetee vthan emm affele
nnchen kn labbas a mn. Sth e is bionos ele, hog
a mkor affele knwel labnak a mk es a gomor aais
fa akkor, es okadwan a gomornak faaa aonnal megh
laodk. Ha chak eggk m fen tecck pengh etetnek
awag awaronak nem ttanak, a Nawalanak el kedetth
ecc.
E Nawalaban lew embrnek, vekon es arato (Eleegh)
eledellel kel eln, teles a orwolanak dee koran bor (Ital)
talt el tawotaon, es Mees veth, awag fa heawal feoth
veth igek. Valamk megh tltk a feeth, mnd (Tanuagh)
aokath el tawotaa. Ne feorggek hanem ha valam Nereegnek
el olaaerth volna wkegs a feord, de akkoron is a
frdnek paraan okat mulathn nem o hanem hamar
k kel belle keln. Halath, gwmlcheoth es valam a teteoth
megh Nedvethet, emmt olath megh ne egek.
Orwolaath ennek ign o Er vagaon keden, (Oruosagok)
a Cefalicat k vagion a karon, Magarul F erenek hak
kel megh vagn. Ers Clterketh is o be adn. Orwoagokat
is ign o adn, krl oda feol a hol a Fnek nawalaarol
rtham, talal emlekeoetth.
Tengr hagmabol, kt Deakul Scillanak hnak chnalth
Mees ecetth veg uncia j, Roa Meeth uncia s, Kmen veth,
6#
Bakfw es maoran veth, ana uncia j, elegc eowe eketh es ad
megh nna.
+60
Mkor othon megh purgalod ol, a fnek hatulara o
kpplt vethn megh vagdalaal es verhteel. A mnemw
etet Cauteriomoth rtham oda feoleb a feo edwlerl o ath
a Nakra hatul kthn.
Kmen veth uncia ij, Cnadona veth es Eufraia veth
mnd a ketfelet uncia j s, ara fenw vath drachma j, Cadmiath drachma ij,
elegc eowe eketh es chnal mnek valo veth, eth
bocad a mben.
Mrrhat, Matixoth, Tkmon feereth, Feold apro gltath,
Chgath, Aloeth, eeoket teord eowe, keod a mre.
Rutath tr porra, tta Meel egenl mertekkel elegch
we, eel kend a meoth.
Leweticomnak a leweleth trd megh, es annak a leweth
o borral elegch eowe, a mth Tal allal aal kenned.
Mrrath, Boroth egenl mertekkel veg, elegcd eowe
tta Meel es aal kenned.
Mndn fele Epewel ha kmen vewel eowe elegteod,
ign o kenn.
E orwoagokkal deen kel eln, mert ha gkeret
ver a Nawala, halagh fogh kwetkeon beleole.
+6#
Z m fennek megh terede er l. ([M]driais. Alintiar Pupillae dilatatio.)
mnek fenenek megh teredee, a mkor mndn kebnek
tecck annal a men volna. E vag a betegegnek elen
awag annak vthanna teortenk, a mnek fenenek ne (Iele)
emmben megh nem valtok, de aert okkal elb len a m
fen annal a mnth okoth volna lnn, annra hog a Maodk
kwl kerekegre is el k tered, k ma a latas Neha teleeggel
megh bantatk. Neha pengh annra, hog lath a Betegh
de eteten lath. Len e abbol, hog a m hartaath (Oka)
a k megh vagon furwa, es a m fen abban a furaban vagon,
megh tlth ign a htwan Nedweegh, k oton ath megh
teret mnd a hartath mnd a lkath.
Etele mndn affele legn e ilennek a k a (Etele)
haath lagan tartha, Borth ne igek mnd addigh is a (Itala)
62
mgh megh gogul. Sok deigh valo araok Seteth (Tanuagh)
heln hanook, Feoreodn gakortha Nem o, ha pengh
feordeoben mnneis, a feeth nem o megh moathn.
Oruolan etis a betegegth legh elr Er (Oruosagok)
vagaon kel keden, megh kel vakn a karon a Cefalica Ereth,
purgacioth is o adn. Ha pengh Nem lehetne em a Er
vagaa em a purgacio adas valam okbol, a Ornak keth egeletn
kel ereth vagn, es kpplth kel vethn a fnek hatulo
reere. Mndn igekeoet pengh aon legn hog a mrl
a Nedweegh ala vonattaek. Sos vel a homlokoth es mth
o mon, de ne legn ign os. Telben meleggel, Narban
hdeggel, vgan aon vel a ege orcadat mndis o megh
mon, Meeg annalis ob hog bele mercche, es a
meth ntwa tartwan eg ideigh vg benne tarcha. Ha Tengr
vet kaphat embr, a legh ob erre. Eel orwoold pengh a
mth.
Saffranth, Aloeth, Mrrhat, ana drachma ij, pompholiginis lotot,
drachma s, Lit drachma s, Io Borth uncia ij, Meeth uncia iij, Eleor eg kewes
borban elegch el a Saffrant, a vthan a tbbth, mkor megh
wrwdk a vthan vtolor elegch a meeth hoa, a vthan td
wegben. El vele mkor a wkegh kewanna.
Z m fennek megh orula arol. (Phtiis. Tabes Pupillae diminutio.)
mnek fenenek megh orulaa ol nawala melben a
m fen orultab termeetnel. Seteteb magaban es mrgtteb
+62
(Oka) len. E pengh attul len mkor a mnek harom
Nedweegenek a kwel lath a embeor, a eggk kth wegh
nwnek hnak, valam okbol megh emetdk, merth aal a
is a harta Melben a m fene aal, egben vonodwan es megh
mrgwen, a lkath melben a m fen al megh orttia,
araagbol len eg owal. Ettwl vagion a hog e ilen,
vedelmes ertleneggel es rnw nag feo faaal kwetkeok
wdwel lnn a embrn.
(Eleegh) Etele e ilennek legn mndn affele a k
(Tanuagh) Nedueith, lew, lewes etk. Sarga nw io agu bor,
Mhelt ek aonnal el alugek. Frdn is ign io, es a feet
meleg vel mnd vnos vntalan megh mon.
(Oruosagok) Oruolaa ennek e, hog a feol tagat
63
embr ign gakorola, vallath, karath, a lelgetnek megh
tartotataawal, a feeth es orcad ign ereoen kel trlen,
es a mketh is vawal embrnek o trlen vnos vntalan es
meleggel a orcath o taplaln. Es a feeth olal
kenn k felreenth megh melegit, mnth a kek liliom ola.
Toaba, a m heat kewee fl vonwan eel o kenn a
mth.
Ammoniacum drachma j, Litum drachma iij, Saffran drachma ij, Re roda
drachma j, trd megh vben eketh, eel kenned
([N]ephelion. Nubecula. Z mnek homalo sagarol.
Albugo tenuis.)
mnek homala ol Nedweegh a k a kerekdd hartaho
(Iele) ragad, mel mnd a ege mth be takara. a kn
vagon e Nawala vg tecck nek mntha flh awag
valam fwth es para altal Nene mndnketh. E othon megh
temerdkeodwen chnala a Halagoth.
(Eledel) Effele nawalia a kn vagion, mndn ers, Sos
es temerdk eteltwl oa magath, es bornak ok talatul, mndn
eledellel olal eln melet hamar megh emethet.
(Tanuagh) Ha mkor orwolan akarod a mth Etel eleoth
mweld ath mkor a tegnap vachorat mmar megh emettte
es mmar ek mnth, fee is megh kwnwdt.
(Oruosagok) Lo Teet elegch eowe Meel, eel kenned.
________________________________________________________________________________
Eufraiat eog, es a geokereth hand el, arad arnekon
+63
Tkm fwnek kth hnak, annak a vraganak fachard
k a leweth, elegch eowe Meel, bochad a mben.
Hanal harmatoth, Feer l lewelenek k fachart
leweth es a ruthanak is veoged es elegch eowe, eth bochad
a mben.
Feold Thmen fweth feo megh borban, es abban bochas
a homalos mben.
Eorwens borth ag nna gakortha.
A Feer fw mkor vragok, vagd megh a fw fa oldalath,
es a mel v abbol k chorogh, ath bochaad a
mben.
Veres kapotanak k facharth leweth feod megh
64
Meben, a mknek vegeth bell aal kenned.
Kmenth, rutath, tr eowe, es elegcd io Borral megh,
fachard k a leweth, aal kenned a homalios m krneketh.
Rutha veth Eger fark vel elegcd eowe, eth bochad
a mben.
Celidonianak, kmennek, Ruthanak (awag iob a heleben
Ithen faanak) k fachart lewkbl veg mndnkbeol
eg kalannth, es keth kalan tta Meeth. Ebbl reggel, del
vthan, Etwe, eg tolalrol bochas be a mdben, de oton
en feolwl aonallatnak teeth bochaad a mben a k
ferf germkeoth optath, eth pengh aerth kel oda bocatan,
annak ers voltat hog enhcche es hwcche, De a aonallat
teet akkor feeed k, mkor mmar etel vthan emeteoth
a aonallath.
Sakeelwnek Epeeth, percenek a k facharth lewewel
awag porawal elegcd eowe Meel egg'wt, tolallal ebben
bochas a mben.
apora fweth tr eowe dno haal. Eelre kd a
mre, manap vd el rola, megh ttul a m.
Kmennek, leweleth Neren, Bakfwnek lewelet megh annth
tr eowe es eel kenned.
________________________________________________________________________________
megh es teord porra, elegch feer Borban, es enhera Negwen
napigh ilenth igal reggel eg kalanban k ferne, eomnek e
el ve homaloagath, a latath megh ttttia, es a Embeornek
elmeet is megh vtta. E orwoagh megh probaltatoth ok
ven Embrkn kk lataokban megh fogatkotanak, kk a
vthan nthe vg lattanak mntha ifak voltak volna.
+64
Kechke Sawowal es teel melegn, tn eoteod napgh
taplalad a mth, megh ttittia.
Ttha fa olaban ves perce leweleth es eg falka
deigh had fonnaggion benne a olaban, a vthan ved k a
fweth a olabol, ebben a olaban bochas a mben.
Menthanak k fachart leweth is io a mben be bochatan,
merth el ttttia.
Ks feold Epeenek k fachart leweth elegc
we Meel, ath bocad a mben.
65
Lo okanak magwath es vth fw magwath eged megh
maos faekachkaban, at a porth hnched bele.
Cnadonath aath, imeth a k fachart leweblis veg
drachma iij, Ammi magoth drachma j, Nadmeet ep feert drachma j, trd megh
porul eketh, es eth hnched a mben.
(Leucoma. Crasa albugo.) Z mnek Halagarol.
A Halagh, temerdk es feer Nedweegh abban a
(Oka) hartaban a kben a m fen aal, awag feoleotte annak
k ol ign megh aluk es wrwdk oth, hog a mnek lataanak
eleoegeth el ve, merth a m fenn feolwl vagion.
(Eleegh) Etel es tal felebl vg eln a mnth a mnek
homaloagaban rtuk.
(Oruosagok) Meeth, kmennek k facharth leweth vd
mnd eg aranth, Fogol madar Epeeth is annth ana uncia j. Balamumoth
uncia iij a nnchen iga Spicanard olat, eketh elegcd
we es teod moarban, trd eren megh, td valam Edenben
a Nap fenre, es tarch oth Negwen napglan, eel kenned.
Eg v Tkmonath veg es teod ers ecetben ath, alon
mnd addigh benne a mgh a heat el emeth hog chak
a hartackaa marad, vd k a vthan es a hartachkath
akad feol, abban veth talal, ath bochad a haliagos
mben.
Gmberth, Nadmeeth, eren megh wlth tkmon feereth
vged, trd mnd eowe eketh, ttha ruha altal fachard
k, es aal a vel kenned a haliagos mth.
Hath v tkmonath eg kis faekban feod alath
f eren megh, de v faekban es v feod alat fed,
mkoron kemenn megh fttenek vd k, hacd megh ket es
a eketh ved el, oton mndnknek a feeriben teolch e
porban a k kwetkk, a vtan ruha kben kel tnn a
+65
tkmonath, es eren kel facharn hog a lewe k win
mndnk Tkmonak. A por pengh e: Vitriolum romanu drachma ij,
Camfor drachma j, gmber is drachma j, eket porul elegc eowe, eth kel
a tkmonakban tnnd, a mel veth oton a tkmonakbol
k fachar, ath bocad a mben.
Chganak a heat, teord porra, elegch eowe Meel, eel
kenned.
66
Feer pokot hou labuth teor megh ol, es teod fa olaban,
ebben bocas a mben, el ronta a halagoth.
Cnadonanak a leweleth, Feer wrmth, kmenth, tr
eowe moarban egenl mertekkel, ol eowe tred, trth
temoth is elegch keoben es eh eg ks Borth is, fachard
k ruha altal eketh eren, td wegben es ebben bochas a
mben.
Fogol Madarnak Epeeth, es ra Meet, vgied egenl
mertekkel, elegch eowe eketh, es harmad napgh alon vg.
Harmadnap el mulwan, eel kenned a haliagos mth. Ithen
egtegebeol el ve a halagoth.
Z mnek maculaarol. (Hpopion, Sug[il]latio, vl mac[ula] Oculi.)
mnek Macula lenek, mkor valam wtes ma megh
trk es megh romol a m a mben al, es a mnek be (Oka)
takaro hartaban valam ver gwl, es othon a mnek
kwl reeben ver cheoppk teccenek mnth valam pontok.
Ennek giogtaawal etn kel eerth, hog (Tanuagh)
megh ne aluganak es feketggenek oth, merth oton ha oth megh
aluk, neheeb a vthan onneth el olatn. Mvel hog a Erek
tartoa, a melbl a ver k w meg romol: El olatowal kel
orwolan:
Kmenth, Rutath, Eufraiath, apora fweth vadkmenth, (Oruosagok)
Tormentillat, Bakfweth, Dno kekth, Sarga liliom
gkereth, eg mertekkel vged eketh, es trd eowe. El
napon td borban, Maod napon ferf germeok veletben, ved
veth a vthan Alembiconon. E v mndn maculat el ven
a mrl, es a latath megh erith.
Kmen magoth, petreelmeth, Apiomoth, Aniumoth, kakas
tare fweth, mnd a ketfele Celidonianak gkereth, Sarga
liliomnak Bak fwnek a leweleth, Apro Botoranth, Eufraiat,
Rutath, Tormentillat, aporafwet, eket eg mertekn vewen
teord eowe eoketh, El napon td ferf germk veletben,
+66
Maod napon feer borban, Harmadnapon amar Teben, Neged
napon vd veth, e v megh ttittia a mth es a lataat is
megh erith.
Menethnek a Epeeth kmennek a lewewel egg'wt
bochad a mben.
67
Cnadonanak k fachart leweth aonallath teewel
eggwth bochad a mben.
kfw vragot teor megh, elegch Eufraia vben bochad
a eomben.
Kechke teeth mnd eg mertekw borral elegch we,
bocad a mben.
Aon embeor teewel elegch eowe ol megh
trth Thment, bocad a mben.
Galambnak awag vad galambnak vd vereth a arna alath
eth bocad bele.
Melegch megh a Tkmon feereth bocad a mben,
awag kend valam ruhara es td reaa.
Megh wlt tkmonnak a ekt elegc borban es kend a
mre feolwl, awag kend valam giapura es teod reaa.
Roa lewelet es a vragat is teord eowe Borral, es geonge
arpa ltel, hanal.
Ha pengh megh feketdk a ver a mn, tehat Retkth
ks a mre feolwl.
(Ptergion Vngula. Vnguis Sebel.) Z mnek k rmer l.
mnek krme emm nem egeb, hanem a mnek nagob
egeletn a Or fell, valam Inas hartanak fl newekeodee,
k mnd a eom fennek kwl kerekegeigh el megn, es
(Oka) wdwel ha megh newekdhetk a mnek fenethis el burttia.
Len mnek ruth rwheegetwl, awag temerdk Nedweegknek
laan laan oda chorgaatul. Fekete halogh
magarul.
________________________________________________________________________________
Kmenth, Sapora fweth, Rutath, Roath, Eufraiath, vad
kmenth, Bakfweth, Cnadonath, venus haath, mnd eg aranth
vd eketh, trd megh es td feer borban, eg nap etgh
alon benne, Manap a Alembiconban vd veth, ebben tlch
a Smben, akar m fele maculakath el ttith.
+67
Etele e ilennek ol legn a mel a temerdk (Eleegh)
Nedweegketh megh vekonchia, kk mnemwek legenek, oda
feoleb elegeth rtunk feleole.
Eleor eccr purgatiot kel adn annak a knek (Oruosagok)
effele Nawalaia vagon. Annak vthanna Malwath, apro malvat,
awag eekfweth. Len magoth feo megh, aal moad. Ek
68
vthan imeth, o galckwel, renek heawal awag dno epewel
giogtan. Tengr tatekat eges megh Borban elegch megh,
es kend be vele.
Kechke Epeeth elegch eowe fekethe wrmnek k
fachart lewewel es Meel, aal kenned.
Galckweth drachma iij gumth drachma j s. trd megh eketh Borral
elegch eowe, kend rea.
Galckweth, gumith, Ammoniacum oth ana drachma ij. Eket
trd megh es ecetben elegched, mkor wkegh ebben bocas
a mben.
Z m n valo Fakadekokrol. (Phlctaene Veicae.)
mn valo fakadekoknak Newek a mnek kwl hartaian
valo hoagochkakath a me feeren feolwl, kk lenek (Oka)
forroagtul, es a hmlkn legh nkab megh len. A ne
pengh kwleomb effele pattagoanak. Merth a mnek be
takaro hartaan vag nthe fn a nn vagon, vag el oda
be meln. Merth mwel hog a m be takaro harta mndntwl
fogwa Neg vekon hartabol aal, Len neha e,
hog a el harta alath ndul, es akkor feketebnek tecck.
Neha a maodk vag harmadk alath, a Feerbnek tecck
merth el oda be Melen vagon, Merth effele pattagoanak a
ne termeet renth fekethe. m be takaro harta pengh
olan feer mnth a ep feer Saru, ees fens. Menwel aerth
a pattagoas Melebben vagion, annwal feerb, fadalmab es
Neheeb.
Orwolaa ennek mlien modon legn. Effele (Oruosagok)
nawalaban lewk keweeth olanak, pwegeth ign el tawotaanak,
haragoth, lelketh vetelnek megh tartotataath feoltteb
valo fenegeoth, Oton ign kewes etellel tallal elegeoggenek
megh.
Ha a teth ign megh rakodot, a wd enged es
valam okok megh nem allattak, a feol Cefalicath kel megh
vagn, eleoben a hoagok ha nagok es valamkeppen vrheonegis.
Io Ers Cltert is be adn hog a Nedweegk
ala alanak. A haatis megh kel nditan, Tkhus lewewel,
+68
vag Aloeel, vag valam affele keonegs dologgal, merth
Ers purgatioth a k a gomroth megh bantha, Nem o adn.
69
Ha latod hog megh twewlne, lau orvoagokkal es
knnekkel[!] kel hoa nuln, kth geonge ruhara kel kenn, es
mnd a vakmeth, pofath es mldkn flwl be kel keotn,
k ha megh arad at le vged, es imeth vath teg reaa.
Tkmonnak a ekth Saffrannal es eg kewes Opiummal
elegc eowe, et kend ruhara.
Forroth Mutban kenereth kewer mnd eg pept, ath
keoed rea.
Balmat feod megh ol, a huat magwa nekwl trd megh
es kd rea.
Pomagranatnak a heat feod megh vben ol, es kd
at rea.
Et pengh ign eeodben veod, hog a meoth oroan
be ne keoed, eoth valamhelt a tweegh el megn rola,
aonnal megh wnnel a keotetwl, hanem mnek valowal
elteed lennel.
Licium es Saffran mnd ketfele drachma s. Acacia crupulus j, roa veth
uncia j, eket elegc eowe, es chppnkent bochad a mben.
Bakarwo fweth a magwat, awag len magoth feo megh
vben, awag Sarkerepeth eel parolad a mt awag cheppenkent
bocas a mben benne.
Teles a mgh e nawalat orwolod, Bort ne igek a
betegh, hanem vet kben kewes fa heat ftel megh, es gn
lagan tarto eleegth egek.
(Opthalmia. Phlegmon oculj) Z mnek faasarol.
mnek faaa emm nem egeb hanem a eomnek kwl
hartaanak a k mnd a ege mth be takara es tarta
mnd a teob hartakkal eowe megh twewlee, mel w a
(Iele) mnek gletbeol, E Nawalaban a mnek vekon
ere megh dagadnak, es noha annak eltte lathatatlanok voltanak
a eom feern, de mot lathatok lenek, es valam feer
volth a eomben a mnd megh vreodk. Nag eg fadalommal
vagion, k mia els knweknek gakortha le chorgaok
vagion, Ees neha a mnek a krnekewel egetmben meeg
a pofak is megh fuualkodnak. Mkor a eom faas megh
eoregbdk, a veorelleo m feer annra fl Newekeodk
hog a feketeenel a mnek fleb aal, es meeg ath is be
+69
70
feod. Len e Nawalia, attul hog a vekon fekethe ver (Oka)
a eomre chorogh, a vakmkn es egeb egletkn lew
Erekbl: A kknek effele ver folas ma a mk ere mmar
k nlatkooth, aoknak aonnal megh twedk es fa a mk
akar m okbol, ha ign megh teolt etellel es tallal magath,
ha Napnak wt hewegere megn, awag ha valamben eren
mwnkalodk, es egieb effele akar m fele kwl dolgoktul.
Effele betegh ign eteth heln legn, es a (Tanuagh)
m faanak okath lathwan, vag melegn vag hdegn ha a
vlagora w m feodele fekete, eold awag Eg nw legn
merth a fao mknek lataath effele nk vgan megh
vtak.
Eledellel vekonnal eln es keweel, Huth ne egek (Eledel)
e teeth, Borth e igek eleoben a eleben, hanem fa (Ital)
heaal feoth veth, awag arpa veth. De ha a m faas
vagon valam temerdk Nedweegkbeol Me rth,
awag vekon Borth, vag ves borth o nna. Nugodn o,
fn arn Nem o, Mndn haboroda elmenek tawol legenek.
Ha ign megh tltegtwl vagon a eom faas (Oruosagok)
Ees twes ign, mngarath a Cefalica ereth kel megh vagn,
es ign beoegs verth kel k veonn, arrol imerd pengh ath
megh, hogha ign fa a eom es vrs ign es forro, a mel
keonwek beleole k chorognak, aok is ign forrok. Ha pengh
vagon a temerdk Nedweegktwl, vekon Sos, els es melegh
keonwek chorognak k beleole. Eth purgaciowal kel k vnn.
Keth vag harom Edes almath ws megh a hamuba, vd
k keth tkmonnak a ekth, es a feerewel elegch eowe
a almath, ebbeol chnal flatromoth eg kis roa olath hoa
elegtwen, a fadalmat megh enhit.
Ruthanak veben, Eufraianak, kmennek veg ana uncia ij,
Tucat, crupulus j, Aloeth crupulus s. Eketh elegch we mndnnapon
keccr haromoris ebbe bochas a mben.
Nulnak twdeet ha a fao mre ktd, megh enhit a
faaath.
Tkmonat ws megh vd k a ekth, apiommal Saffrannal
es Meel teord eowe, kd a mre, el ve faaat es
dagadaath.
Gallet teor megh elegcd eowe arpa ltel vben, kd
a mre.
7#
Feer wrmnek leweth fachard k aonallath teeben k
ferf germkeoth optath, roa vel es tkmon feerrel
elegced eowe eoketh, flatrom moggara keod a mre.
+70
Brknek a lewelet trd megh keod a homlokra,
m faat es dagadath el ven.
Catoreumoth drachma ij, Feer makoth drachma vj, Saffrant drachma j, Belend
fwet drachma iiij. Megh wlt tkmon ekth No v. a men Me eh
elegh teord eowe, kd a ket vakmkre, el ve a faath
es dagadath.
Vrs kapota lewelet teor porra. Megh wlth tkmonnak
ekth, Aonallat teeth, Eg kewes meet, tmporald eowe
eketh, kd a fao mre.
Eufraia veth, roa veth, rutha vet, egenl mertekkel
veg es tmporald eowe eoketh, et bochad a fao mben.
Petreelemnek d megh a leweleth, td folo hdeg vben,
eg tkmonnak feereth habard megh temowal, martogad
abban a petreelm leweleth, keth tta ruha keoth keod
a mre.
Epreth ad k mnd twetwl feod megh vben maos
faekban, hwch megh, keth ruha keoth kd a fao mre.
Kakon ferenc orwoaga.
Pmpona vraganak vd veth, at bochaad a fao
mben. Melth grg orwoaga.
Sal ammoniacu, uncia j, Nl uncia #0, Tunciaia praeparata drachma j, Io nadme,
Camfor, vitriolium romanu, ana drachma j, eket teord eowe, teod wegben,
teol [!] roa vet rea, eg Meel bort is, mkor e megh
ttul, ebben chppench eg kichnt a mben. Kenchtarto
barath.
Kmennek gkereth mod megh epn, es faragd le mnth
a Cicoreath a germkdd felet, tkmon feiert temowal habar
eowe es mnd elegch eowe eoketh, ebben ket ruha keoe
veg annth mnth eg Mogoro volna, keod a mre, Sha
megh arad megh vobbat ks. Palatc Ianos orwoaga.
________________________________________________________________________________
Len magh olanak a El Sonkolat awag teorklet,
elegch eowe gummi arabicommal es kos twel. teg aho
eg kewes Matixoth es ign kichn camforth, a varas
72
chpas m heakath es vrs mketh megh epit ha rea kend,
es epn neeth chnal.
+7#
Z mnek Ver seger l.
Fagal fa vraganak veod veth ath bochaad a vers
eomben.
Baboth heal megh es teord megh, kd at a homlokra.
Teomenth tr porra, tkmon feerewel habard eowe keod
a mre.
Vi Bailicont keth Neheekeoth teor megh es elegcd meben,
aal kenned.
Aon embr teet a k ferf germkeot optat elegch
eowe treoth Saffrannal, aal kenned.
Kechke lag Satoth es vaath mos megh okor ign ol,
tkmon feerrel es roa vel elegch eowe, chnald a
mre.
Boa fan mel gomba term atad megh melegh vaas
borban, a vthan kd a eomre, de ne legin ign hew. E
orwoagh okor meg probaltatoth.
apora fwnek a lewelet teord megh, eg ks trt owal
elegch eowe es kd a mre, Manap vd el rola, megh latod
hog el ttult a ver a mrl. E is probalt orwoagh.
Bakfwnek a geokereth feod megh vben hog harmadree
el apaggon, aal taplalad mdet, vgan aon fwnek a
lewelewel pengh keod be a mdet es homlokodath.
Rutath kmennel tr eowe, tkmon feerrel habard
we, kd a mre, fltte ign meg ttttia.
...vben a Tuciat habard mnd addigh hog ...vnek
a ne megh valtoek, at a vet ... a mben.
Kmenth aal megh es tr megh, elegch eowe
tkmon feerewel es kener bellel, kd a mre.
Hopoth teor megh es kd ket ruha ke. Eod megh
Melegh vel es Parold aal a mth.
Kaproth es fekete goparth teor megh wtged megh elegch
we aonallat teewel, keod a mre.
Camfort roa vel chnal eowe, march ruhat bele es
td a mre.
73
Tucath drachma ij, Sanguis Draconis, Nadme, ana drachma j, trd megh
eket es tald megh, e porban ves eg kichnth a mben,
Nem felelmes. Feoltte megh probaltatoth es Bonos orwoagh
e.
+72
(Lippitudo) Z mnek chpa sagarol.
A Chpas m Neha chak a mn feolwl Neha pengh
beleb vagon. vagion Nha varaaggal neha annekwl, Megh
(Oka) len feo faas ma is, de legh nkab mkor a m megh
twedk es a ver a mre k omol, a m megh chpaodk.
(Oruosagok) Porchn fwnek lewelet trd megh es fachard
k a leweth, eth teod flwl a mre.
Roa veth, kmen veth, Eufraia veth ana uncia ij,
Aloeth drachma j, Elegcd eowe eketh, ebben bochas bele.
Kmennek gkeret egenl mertekw fa olaban es vben
feod megh eren mnd addgh hog a v el apaggon, eel
kenned e olaal. E ign megh probaltatoth orwoagh.
Maaknak a lewelet, pomagranatnak heat, Arpa kaath, teord
eowe eketh, kd a mre.
Vth fwnek leweth fachard k, at bochaad bele a
mben.
Spongath eges megh, elegch eowe ath porul
Eufraia vel, ath bocaad a mben.
(Pruritus) Z mnek V kete er l.
Roa olath drachma vj, Matixot, Nl, ana uncia ij, feer vat a men
eh elegh, fd eowe Eel kenned.
Foghagmanak bel reeth trd eowe Meel, es a
vket mth aal kenned.
Hewch megh valam tta vaath k nem rodas, teg a
hew vara Bua mketh, annak a olaath borral elegcd
we, aal kenned.
A vketes ha Napnak megh egeteetwl awag portul vagon,
gakortha chak melegh vel moad ath a melben vag
roath, vag chpket vag lenchet ftel megh.
ara roath teor eowe borral, teod a mre Neha neha
fa olaal is kenned.
74
(Nctalopia. Nocturna caecitudo.) Z mnek Farkas Halagarol.
Farkas halog a Magarul, mkor valak ol lath nappal,
Napnugath vthan kewee, De othon Eel emmth nem lath.
Eel vakagnak modhatn. Len e Nawala a fnek ertelenegetwl,
+73
eleoben a lato (Spiritunak) leleoknek es (Oka)
egeb Nedweegknek megh temerdkdeetwl.
Eleor aerth io ereth vagn a Cefalicath es a (Oruosagok)
mnek geletn valo ereketh. Io Clitert is be adn.
Boroth, Tethw fwet, ana crupulus j, Mutarth drachma j es crupulus j, trd megh
eketh chnal chapoth beleole ilen modon. A Ceclanak
gkerenek fachard k a leweth, es aal elegch we a <ch>
porokath, hog ol wrw legn mnth a Me volna, Eket
eowe elegtwen told feol a orban, et pengh hath
vag het nap chelekgged.
Etel eleoth ign o mndenkoron porul Hiopot vag rutath
vag fekete gioparth nna megh adn.
Ha eel megh nem giogul chnal ilen purgaciot.
Scamoneat drachma s. Catoreumoth crupulus j, Soth drachma s. et penigh a ign
vatagoknak aggad, a gngebbeknek pengh elegh adn
Scamoneath crupulus j, E purgatio fell ath mogia Aetius doctor, hog
eel hertelen megh gogult effele vakagbol a embr, awag
a Nawalath ign megh kebbttthe.
Meeth forral feol es a tatekatul ttcd megh, ves
treoth temoth bele, es at bochad a mben, de a vthan be
hunwa tarcha a meth.
Dno kenernek awag repanak mel fwet hnak awag
veors hagmanak fachard k akar melknek eggknek a
leweth, elegch eowe Meel, awag aonallath Teewel, et
bochad a mben. De aerth ign gakorta ebben bele ne
bochas mwel hog ers es chpkeod orwoagh.
Kechke Baknak a Maath tred eren a keed kth,
es a haadan a mnemw lew k w, ath tlched tnketteod
napgh a mben.
Awag vgan affele Maath teg a elewen twre, mkor
vertk vd verteketh, aal kenned.
Vgan aon kechke Baknak a Epeewel awag fogol madar
Epeewelis o a mth kenn.
75
Samar mkor vonnan ganellk, mngarath annak
fachard k a leweth, a tlched a mben.
Z mnek latasarol.
Ha mel m Mee feoldre ol lath de kel Nem.
Varunak epeeth, keelwnek epeeth, fogolnak
epeet, Darunak epeeth vged ana drachma j. A meeth forrald fl
+74
hand el a tatekath, es veg a tta Mebl drachma j, Balamum
olath drachma ij, elegch eowe eket es mndn napon eth bocaad
a mben.
Hollonak Epeeth, Eolwnek epeeth, Fogol madarnak
epeeth, Darunak epeeth, chnald mnth feolwl megh rtuk, e
is o.
Ha a Z m ep, de keue et latn vele.
Tormentillat feo megh Borban, mndn napon ath aggad
nna, egebfele talt Ne igek.
A Tormentillat pengh mndn napon meg fed es ath
a mdre ked Neg awag Eot holnapig is.
(Inflammatio.) Z mnek Tw e wleser l.
Eokr nelw fwnek kth Deakul Borragonak hnak vd
veth, ebben bocas a mben, es kwl is eel kenned a
meoth.
epleonek mnd lewelet gwmlcheth veged es fachard
k a leweth, march ruhat bele, kd a homlokra.
Iten faat Bialmawal feo we, kd rea.
Maknak a k fachart leweth ft Tkmonnak ekwel es
trth affrannal chnald eowe, es keod a mre.
Belend fwnek lewelet es magwath chnald we ltel es
kd rea.
Thmenth gwch megh, aonallat teet es roa veth
elegch eowe, es a megh gwtoth Thementh wd abban, aban
tlch a mben.
Fld chgath teor eowe eg Ners Tkmonnal,
kend ruhara es kd a homlokra.
76
(Ecpiemos. Exitus oculj.) Z mnek k d llede er l.
E Nawalaban a mk annra k mnnek helkbl
mnth ha vgan k toltak volna onneth, es vg aalnak, hiak eth
(Oka) mnek k Mneenek is. Megh trtenk pengh e Nawala
a kwkeodkn, mkor a nag kwkeodeben megh
fuladnak, awag a kk makeppen is ha megh futatnak, k
Mered a mk. A aonallatokon is megh len e, mkor a
+75
wlenek fadalmanak deen erlkeodk egen a wlere. A
feobl valo ok chorgatulis mel hertelen w a mre
megh ek.
Ha a fuladatul vag wlenek fadalmatul lt (Oruosagok)
ath megh erthetn. De ha a Nedueegeoknek le chiorgaatul
leoth, feo faaal len, a m hea is megh dagad es nagob
len.
Ha aerth wleben aonallaton vagion, mkor oton megh
ttul ol a aonallath, a m is helere al es megh
giogul.
Ferfn ha vernek vetele awag purgatio vetele vthan trtenth
es megh nem wnk, keopplt kel a fnek hatulo reere
vethn, de megh nem kel vagdaln.
Meeth es teoreoth Saffranth elegch eowe, kend tta
gapura, td a mre, es keccrs ruhawal kd altal epn.
Sos vel ign o a homlokot mon.
Z mnek kechke Halogarol. (Aegilops)
A kechke halogh eg kis fakadek mnth eg ks
mlch, a ornak chonta es a Nagobbk m glet
kth len, k mkor megh fakad, mel lka len, es ath
oton ign Nehe len megh giogtan. Len e a htwan (Oka)
vetkes nedweegktwl, melek oda a helre le armanak.
E Nawalath a tethnek vekonagaert ahol (Tanuagh)
vagion es a chontnak k alatta vagon megh veeeerth nehe
gogtan, Nem chak eerth pengh nem gogulhato, de
aert is hog ok lag orwoaggal kel hoa nuln, hoa o
modon Nem fern a helert ahol vagon, merth a mben is
chorogh be abban, hoa em fern pengh kwlmben a
kteel, hanemha mnd a mth is be ktk, Mel dologh
elegh nehe len, mwel hog ok deigh lehet a megh
gogulas.
77
A Nawala aerth mkor kedetk, a teth (Oruosagok)
ha ign megh tlteoth, a Nawalia mel feleol vagion, onnet
a Cefalica Ereth kel megh vagn.
Ign ers es els chpkeodeo orwoagokkal nem kel eln,
merth a m megh bantatk, es a twewles is megh eoregbeodk.
K rontho fweth kt parietarianak hnak veg, es fachard
k a leweth, elegch eowe teort affranal, at teod rea, de
+76
e orwoagoth gakorta valtotaad es vat vat k reaa.
Trallianus ath ira, hog eo eel a orwoaggal a kechke
halogh vonnan eredwen, okakat gogtoth megh.
Tenklth f megh Ecetben, teord ol megh, kd rea, E
nem chak a vonnan kedtteth, de a k vgan megh
genetegdeot is, megh fakata es megh is giogtta es
mnd a chontgh hanal.
Rutath ves lugban, es feod megh benne trd megh eth
kd rea.
A Lugos rutha ollehet ign e eleor, de a
vthan megh laodk, es ign is hanal.
E pengh nag dologh, hog a Sebnek emm helet nem
hagga, awag ha hag is Nem rutoth es Nem ign lathatoth
hag vthanna a megh giogulanak e halogh.
Feold chgakath teor megh mnd heatul, elegch abban
Aloeth vag Mrrhat, at kd rea a mgh meeg megh nem
genetegdeoth, de ha oton vgan megh fakad is, el arata
e orwoagh.
Germ kchenek Z menek naualarol.
Tkmonnak a feereth habard megh, bocad a mben,
hewegeth es gakdoaath a mnek el ve.
Tkmonnak a ekth roa vben feod megh, awag roa
olaal habard eowe, kend a mre, a faaat el ve rola.
Roath teg Eg Sakcoban, forrald ol megh, td a mre,
dagadaath fadalmath el ve.
Bakfwnek a leweleth, kmennek a gkereth feod megh
vben, aal moad a knwe met el arata.
Balha fweth teg tta vben. Eg Eel alon benne, eel
akar kwl moad a mth, akar bele bocas benne, a mnek
vketeeth es keonweeeth megh giogttia.
78
Tkmon ekth roa vel es ltel, es aonembr
teewel elegcd eowe, kend rea, es hatra ver a mrl a
knweeth.
arka lab veth ha ks germknek a eomeben
eontk mndn fele Nawalarol hanal.
apora fweth tr eowe tkmon feerewel, kd rea Eel,
a Nedweegth el ve.
+77
Baboth ttch megh a heatul, teord porra, elegch eowe
tkmon feerewel, kd a ket vak mkre, megh tartotatta
a Nedweegketh, es nem bocatta a mre.
Akar mchoda halnak a kwerth folo vben fogoth
halnak, olwad eowe fa olaal, es at othon elegch egbe
meel, mth ign vlagoth ha Eelre rea kteod a m
heara.
Kek vola veth awag roa veth ha eomeben chppente
a germkchenek, me vlagath eppit.
Camfort roa vel elegch eowe, march gapottat bele,
td a mre, faaath el ve.
Io Saffranth tkmon ekwel elegcd eowe kd a mre
faaath el ve.
Opiumoth roa vben tmporal eowe, eth chepeged a
mben, ign faaath el ve a mnek, heweget el olta es
dagadaath is megh giogtta.
Laurus olath, tkmonnak a ekth, roa olath, Terpentinath,
Matixot, ana uncia s. trd porra a k arra valo, elegch a
Laurus es roa olaho vath drachma ij, tmporald eowe twnel a
porokkal, ved k hwch megh, eel kenned a kis germknek
me heath ha megh dagadoth.
Matixot tr megh tkmon feerrel elegch we, eel
kenned be a me heat. Seoth ha a Aala dagadnais, hanal
mnd e keth orwoagh rola.
Z mnek Vara sagarol. (Vlcus)
Varaaga a mnek Nha a legh kwl Neha a maodk
hartaan len. Neha a mnek a hean awag a (Oka)
egletkn Teortenk wtebeol, egeb effele dolgokbolis, kk
kwleo oka. De legh nagob a Bel oka, a Els Nedweegknek
etele es ragaa.
79
Ha a kwl okbol len a varaagh, ath knnen (Iele)
megh erthetn annak awabol a kn vagon. Ha pengh vagon
a Ers Nedueegktwl, vketebeol, fadalombol es egeb
affelebeol at is megh tudhatn. Nem olan felelmek es vedelmek
pengh a olian varaaok kk a kwl hartan vadnak
mnt a melek a maodkon. De legh vedelmeb a
mel a maodik hartan a m fennek mellette trtenk, Merth
e lentul a m heanak le akadaa kwetkeok ign
hamaraggal.
+78
(Oruosagok) A Teth aerth ha fleotteb megh vagion
rakodwa a ok eteltwl taltul es abbol leoth htuan Nedueegktl,
mngarath a Cefalica Ereth kel megh vagn. Ha
pengh Nedweegknek els voltatul vagion a var, purgatiot es
Cltert kel nek adn, hog ala alion a ok htwan
Nedweegh.
Legh eleoeor geonge orwoagokkal kel hoa nuln. Ha
aerth tweegh vagon a m krwl es valam fadalom is
meeg, Aon embeor teeth kel bele bocatan.
Tkmonath mndntwl es roa olath es Melegh borth
elegch eowe, kend gapura, td a mre.
Ennek vtanna othon, roath awag Sarkerepet feo megh
aal taplalad moad es aonallath teewel elegch tkmon
feert we. Melegn abba bocas a mben.
Affele keneeokkelis taplalad a meleket oda
feol meg rtham a mnek twewleerl, eleoben a Maaknak
feebl es Sarkerepbeol es kenerbeol a mel kewl.
Gengek[!] legenek pengh a ken rek es chak a feol m
heat kel megh kenn, hog a knweknek k chiorgaaerth megh
nthaa a mth. De ha a var rutagos len, tehat Mees
bort kel chnaln a kben valam kichn vis legin, aal
kel mon. Awag a Bakarwo fweth ign epn ttcd megh
es ign eren megh moad, a vthan eg Nap es eg Eel
tta vben alon maos faekban, vg feod megh oton, es
annak a veh elegch eg kis Meet es aal moad a
meoth. De et is eeodben vged hog a Bakarwo fw a
mel vben eel es nappal allot, ath el kel eotten, es v
vet ep ttath kel rea teolten, abban fed megh, atis
pengh ne feoed fwth mellet, hanem tta eneth k teg
80
maganak es aon feoed. Eert kel penigh a el es maod
vet el vethn a Bakarwo fwnek hog mndn keerwege
abban marad. Harmadcor aerth a mel ttha vben megh
feoth, epn be feogged es vg feoed annra pengh mnth
Eg hgh abau Me volna. Oton veod k es eg ruhan wrd
altal a lewet, de a fwet Ne fachard hanem a mnth chak
a ruhan altal eo magatul wrenkik, es et tarchad a
ruthagnak tttaara. Eth pengh tarthatn legh towab maod
awag harmad Napra, merth a vthan megh eceteodk nem
io len.
Ha mkor oton a varnak rutaga el ttul, aonal megh
tartoal es a Bakarwo fwnek lewewel ne moad, hanem
olal orwoolad a k be newelheti hual es be forrathatta.
+79
Ig chnal aerth annak valo orwoagoth.
Ammoniacu, Sarcocola mnd e ketfelebl drachma v, Thementh, drachma x,
Saffranth teortteth drachma ij, eketh mnd teord megh, es Bakarwo
fwnek k facharth leweben elegcced, es eel kenned.
Eel feol Newelwen a huth nwl a mnt lehet, a vthan
a Sebnek helenek el veteere ilen ken reth chnal.
Pompholiginis elotae, drachma iij, plumbi vti, drachma ij, Saffranth, drachma j, Renek
heat kt hnak Squama aevis, drachma ij, gumith uncia iij, eeoket teord
megh, es elegch eowe e vben ol, eel kenned e rrel.
Cancamumoth ves borban, had alon benne, es ath kel a
mben bocatan, a hol Sebs, aal kel mon oth.
Fld Chgakath eges megh, annak a hamuat elegich
we meel, aal kenned.
Embr veleteoth forral feol re Medencebe awag
valam re edenben, at tlch hdegn bele.
Bor Seoprwth eges megh, teord megh, aal hnched.
Mrrhat teor megh es aal hnched.
Kalarth teor porra, aal hnched.
Z mnek wte er l. (Ictus oculj)
Ha a m megh wttetk es Sebe len, aonnal tr
Thmenth porra, elegch eowe aon embr Teewel es ath
bochad bele.
Vad galambnak ligh galambnak, Gerlcenek Fogolnak
a verewel kenned megh.
8#
Z mnek lata anak kett eser l. (Amblopia Haebetudo)
Feer Narfanak a mnemw Bmbo legh elr
k chranak, teord eowe Meel, es aal kenned.
Mutar magoth teor megh elegch eowe Meel es aal
kenned.
Tkm fwnek fachard k a leweth, es bochad feol a
orraban.
Feer wrmth teor eowe Meel ath bochad bele.
Ruthanak fachard k a leweth, eg pomagranathnak a
heaban tlched es twnel forrad feol, veod k es aho fachar
keomennek leweth, elegch eowe a vthan Meel, eth teolched
a mben.
+80
Vad ruthanak k fachart leweth, Borral, Meel, Tknak
Epeewel, es kmennek k fachart lewewel elegthwen, teolch
a mben.
Io effele embrnek veors kapotath gakorta nn.
(Mopiasis Luciocitas) Z mnek latasarol.
Ha Mel m Etwe vag Eel ol lath, de delbe awag
nappal keweeth, ath igh orwoolad.
Kechke Maath awag Bak maath keres, wed ath, es
mkor wl a leweth eod megh annak, ath bochaad a
mbe.
Erde kechkenek a Epeewel kenned a mth.
Galambnak, vadgalambnak, Gerlcenek awag fogolnak a
vereth bochad a eomben.
Kechke Maath gakortha ag eonn.
(Epiphora Lacrma) Z mre walo chorgasrol.
Ha a mre valam fluxus chorogh a Feobeol e
orwoagokkal al ellene hog rea ne chorogon.
Saffranth teor megh elegch eowe aon embrnek teewel,
es aal kenned.
Thmenth teor porra, Tkmonnak akar a ekben chak,
akar a feereben chak elegcd bele, es ath teged a mre.
arwas arwath eged megh, mod megh iol a vthan, es
porul ath veed a mben.
Baboth heal megh, teord megh, es ath keoed mnth eg
82
flatromoth a homlokara. Ege is a Baboth.
Vi Baalicomoth a magwath teord megh, elegch eowe
Meel, a Baalicom magh keth neheek legin, ath keoed
awag kenned rea.
(Crithe. Hordeol.) Z mnek hean valo arparol.
Arpath feo megh vben, melegn ath ked rea.
Legnek a feeth es arnath meteld el, trd eowe ep
feer vaal, Melegn ath teged rea.
Arpa ltth elegch eowe galbanummal, aal keoed a
arpa meoth.
+8#
Bua ltbeol chnalth kowath, elegch eowe eg ks
Sowal, aal keod be.
Kenereth melegch megh, es gakortha rea teged megh
melegch imerth rea teod.
Z mnek hea ha megh dagad. (Emphsma. Inflatio)
Laurus olath, Tkmonnak a ekth, roa olath, Terpentnath,
Matixoth, ana uncia s, teord porra a kj arra valo, elegch
a Laurus es roa olaho vath drachma ij, tmporald eowe a
porokkal Twnel, veod k onneth es hwch megh, aal
kenned a dagadath.
Matxoth teor megh, tkmon feerrel elegch we,
eel kenned a dagadath, Seoth ha a orcak dagadnanak megh
is, mndnk orwoagh o arrol is.
Zemnek hea tw e wleser l. (Inflammatio)
Maorannak a leweleth trd eowe arpa ltel, es aal
keod be.
Tkhurt teor eowe arpa ltel, aal ked.
Choda fanak a lewelet teord eowe Arpa ltel, es flatrom
moggara teod rea.
Z mnek hea rwher l. (Porophtalmia Scabies)
Vrs hagmanak a leweth fachard k, es megh anni
Spodiummal elegch eowe, ath td rea.
Aloeel kenned a is o.
Fge lewelenek a Teewel kenned.
________________________________________________________________________________
83
Sz mben ualo Swlr l.
Eokr chontnak veleeth, Tkmonnak ekth es fa olath
feod eowe erpnben, fachard k, eel kenned a Swlth,
ruha[!] is teg benne, es teod rea a Swlre.
+82
(Phalangois Prauitas or...) Z mnek hams S rer l.
A mnek Feoleo vag Alo hean, Neha ket awag harom
rnd rs Newekeodk, ath hiak Hams m rknek.
Fechke fakath eges megh, a hamuath elegch we Eb
Te fwnek a teewel, a hams rth aggad k elr, kend
rea, tbbe k nem newekeodk.
Boru Epeth eg pen nomatnth, Catoreumoth annth,
gummth annth, tta vel teord we eket, es a mnek
heat fordch feol, aggad k a hams Srth, kend megh a
helet eel, oha oth teobbe affele hams Sr nem keel.
Nul Salatanak a leweth fachard k, ha aal
kend, ign el hanna a hams Sreoketh.
enth Iwan hawaban eg Eotwen Nadalth, teod eg v
faekban eoketh, feod be es Agaggal tapad be o eren, teod
a hew kemnceben, alon oth hat oragh, veod k es trd
porra a Nadalokath moarban. Annak vthanna e porbol veg
feol annth menth a keth voddal feol vehec, teod eg kis
re moarkaban ath, tlch rea ign ers ecetth a men aho
elegh, mnd addgh teord hog lag ken r abau legn. A
Srth aggad k mnd twetwl, elegch eowe Meel a
reth, a heleth Negcr is megh kenned eg oragh.
(Madarois Glabrities) Z mnek S re koppadasarol.
Ha a Smnek re hullan ked es koppadn. Fld
chgakath eogged, twel gakdod altal eoketh, a mnemw
v abbol k chorogh, aal kenned nem hul el.
Iga Narduth feo megh vben, keod rea vag pengh
kend be aal.
(...otois [De]fluuium) Z m ld k S rnek hullasarol.
Ha ath akarod, hog a meoldk re el ne hulon, Mogoronak
a Belth eged megh, elegch we kechke awag Medwe
haal, aal kenned. Nem hul el.
84
Belendfweth drachma ij, Eger ganeath drachma j, kakas tare fweth drachma ij,
kek liliom olath uncia j, eketh teord es elegch eowe, aal
kenned.
Kegonak a Bwreth kth el veth eged megh, akar pengh
+83
a konkolth trd megh, elegch liliom olaal akar
melketh eowe ennek, aal kenned, es el Nem hul a mldk
r.
Ha pengh el hulloth mmar a mldk r, Ladanumoth
Borral tr eowe, eth Mrtus olaal elegch eowe, eel
kenned. Sk N.
Z m ld k z r hog k ne kel n.
Ha a mldeok eorth <e> k aggatod, es akarod hog
maas annak heleben ne keln.
Fekethe goparth eges megh es trd porra, elr a rth
aggad k, a porral hnch be a heleth.
ld gkot f megh fa olaban, aggad k a rth, es
aal kenned a heleth.
Pilike fwnek geokereth trd megh, es a ld lean
bekanak verewel elegcd we, aggad k a rth, aal
kenned a heleth.
A Fwlr l.
Ha Fwlnek hallaath megh akarod tartanod: Feer wrmth
vben forral megh awag chombort, annak a ve mkor
chak melegh len, tarch a paraara a fwleth.
Saros es vndok vben ne frggel hog annak a ruthaga
fwledben ne mnnn.
Malomnak rgeeth, veknek nag ugaal valo folaath,
es akarm egebfele rgeth, nem o hallan elben affele
embrnek a k Skets.
Fwlben valo keleuenr l. (Phlegmon Infl#matio)
A Fwlben gakortha twes kelewen keil. E ilen
kelewen, a Ag velnek temerdkbk hartaa. Es a hallanak
chewe elth mel harta k tered, e kett kth okoth
megh gwln. Len e chpkeod es gn vekon vertwl, (Oka)
mel a Agvel hartaanak bel reebl oda choroghwan,
vegre oton meg rothad.
Ennek bonos ele a forroagh es nag fadalom. (Iele)
85
merth a Nedweegnek chpkd voltha, Nlaltatta, es okaaga
annak vgan tert es aggatta es gwtia. A megh rothadoth
+84
allat oton laan laan genetegge valtok, mel genetegtwl
a hallanak hartaia megh akadwan es fakadwan, k chorogh
a genetegh a fwlnek lkan. Es eel oton a Nag fadalom
megh laodk, es a Neheegh is megh knnebbdk. Ha
knek ertelen betegs Aga velee vagon ees rutaggal tele,
annak fwle okagh chorogh.
E okokbol aerth gakorta a fwlnek rutagos kelevene
len, valamkor a genetegh vag a Nedweegh a mel k
fol, ign ers es chpkd. A Nedweegs kelewenbl othon
ha a deen es hamaraggal el nem arad, hus Newekeodk,
Mel a Fwlnek lkath be duga, es a hallath megh banta.
Vg aon begs ruthagok ha oth ben megh alunak es meg
kemendnek is, es k nem folhatnak, Be reketk a fwleth:
A ok deiglen valo ben orulth genetegh ma oton term
fergh a Fwlben.
Immar a Fadalom, Cnges, Neheen hallas es a hallanak
mndn fele megh bantaa, gakortha vgan en okokbol
lenek es armanak: Merth a Twes kelewentwl
#. kegtlen fadalom vagon. Haonlatokeppen a lelketnek
2. Seletwl k a hartak krwl megh gwl es k nem
meheth, de aokath tert, Nuthia, es a chontul el
valata, megh vagon a ers fafalo. Chak ennben
kwlmb e kett eg matul, hog ebbe em forroagh, em
Neheegh nnchen, chak vagon a teredes nag chngeel
3. es rgeel. Annak pengh kth a Enwes, hdegh
es temerdk Nedueegh a Fwlnek nthe bel reeben ndth,
knneb ees keb fadalma vagon, es mndn forroagh, Neheeg,
teredes nekwl el oda be vagon. Oka pengh ennek a
ok Nalnak heaban valo bwlkeodee.
De aerth bonokeppen a Fwlnek Swltee, Chngee,
ugaa, rgee, es a hallanak bantaa, aoknak mogolodaoktul
lenek, a melek a Fwlnek bel reeth foglaltak el. Ek
(Swltes) pengh mwel hog kwlmb kwlmb felek, kwlmben is
ngnek: A Swltes aerth, a geonge es vekon Selnek k
(Chnges) weetwl vagon: A Chnges, annak a Selnek
(Zugas) folaanak megh aggataatul: A ugas, temerdk Selnek
86
(Zrges) k omlaatul vagon: A rges, vagon a Nag
(Haborodas) erltetetwl: A megh ndulas pengh es meg haborodas,
vagon a Nedweegnek k veteetwl. Mnd ek pengh
oha em lenek es nem hallattatnak, ha a mtwl vagon, annak
a oka oth ben a Fwlben megh wnk.
E is vagon, hog valamkor a Forro es ruth Ewes
+85
kelewen ok genetegth chorgath k, ha annak a hele ol
eowe nem forrad, mndeltgh ugh es rgh a Fwl.
Heu egb l ualo Fwl faasrol.
Ha megh Twewlebl ndul a fadalom, mngiarat a
karan valo erbl verth kel vnn affeleol a Mel fell a
Fwl fa.
Perchenek k fachart leweth, roa olaal awag roa
ecettel elegch eowe, eth tlched melegn a fwlben.
Roa olath uncia j, eplnek k facharth leweth drachma ij roa
ecetth drachma j. s. elegch eowe, eth bochaad a fao fwlben
melegn.
Tkmon feerth habar eowe aonallat teewel, melegn
et bocaad a Fwlben.
Catoreumoth Aon embr teewel elegch eowe, es
tlch at melegn bele.
Feer fwnek fachard k a leweth, es bochad ath
melegn a Fwlben.
Nar fa lewelenek k facharth leweth bochad melegn a
Fwlben.
Ners krfath teg flwl a egenre, a mnemw lew k
chorogh annak a fanak a vegebl, melegn bochad a fwlben,
a fadalmat el ve, a hallatis megh eppit.
Ha mkor othon megh fakad a Fwl es geneteggel ked
k chorgan awag chak valton. Len magoth fachar megh,
es annak a leweth elegch eowe roa vag eekfw olaal, at
tlch melegn a fwlben.
Feer fwfa heanak es lewelenek fachard k a leweth,
roa olaal eg tta Serpneoben forrald eowe, es aal
kenned a Fwl krneketh.
Tkmon eknek a olaath tlch a Fwlben.
Opiomoth. Mondola olath, Saffranth, Mrrhat,
elegch eowe es tlch melegn a fwlben.
87
Coriandrum leweth fachard k es elegch eowe at aon
embr teewel, teolch a fwlben. E orwoagh feoltte ign
hanal.
Parhagmanak a leweleth mkor ld, fachard k es annak
a leweth bocad a fwlben melegn. Sha megh fakad, imeth
vgan aon leweth elegch we tknak kwerwel, vg bocad
be megh gogul.
+86
Fel fonth ecetth, Tneoth neheek Meeth f we
ign laan v maos faekban, a tatekat mkor feo eg Tal
allal el hannad, mkor oton nem len emm tateka,
melegn abban tlch a Fwlben, es dugd be gapottal a lkath.
ara roath f megh Borban, annak a leweth bochad a
Fwlben melegn.
Malwanak k fachart leweth teolch melegn a fwlben.
Folo vben lako rakokath tr megh, es annak a leweth
bocad melegn a fwlben.
V Doth mkor meeg ld, eg o bwn. Eg reg wegben
teged es tlch ign o fa olat rea, a verfenn erleled
ath. A vthan vad k a pomagranatoth a heabol es a heat
aald megh, tlch abban a Dos olaban es td a melegh
hamuban. Es mkor a ola megh melegdk, tlch abban
melegn a fwlben, mndn Sebketh oda be ha reg is, fadalmakath
es bwdegth megh gogth.
Mkor a fwlben orwoagoth bochatas, mndenkor be
dugad gapottal a lkath.
Hdeg egtwl Valo Fwl faasrol.
E len Fwl faath melegt allatokkal hamar megh
gogthatn, Rutha olaal. Laurus olaal, Choda magh olaal,
Kapor olaal, Spicanard olaal es Liliom olaal, chak melegn
akar melk felet ennek a fwlben bocaad.
Rutath feo megh fa olaban, vag Boroth, vag
Catoreumoth, es melegn tlch a fwlben.
Vrs hagmath vag foghagmath feod megh fa olaban, es
ath bocaad a fwlben.
Vad k eg Nag veors hagmanak a belth, tlch fa
olath bele es paraban teged, oth kewee melegcd megh es
teolch a fwlben.
88
Fa heat teor megh es elegchd fa olaban, eth bochaad
melegn a fao fwlben.
Vrs hagmath, parhagmanak k facharth lewet, feer
wrmnek k facharth leweth, elewen twnel aon embr
________________________________________________________________________________
Retkth ttch megh es haogad megh, teod eg kis
talachkaban, od megh, es annak a lewet bochad a fwlben.
E pbalt [!] orwoagh.
+87
teewel feod eowe es fachard k, ebben tlch melegn a
fwlben, dugd be, reggel oton nd feol a fwledet, fordch ala,
a rutagoth ttch k. E probalth dologh.
Bakfwnek leweleth facard k, es a lewet roa olaal
melegch megh eggwth, tlch a fwlbe, ees dugd be gapottal.
Nedue seg ktwl awag Szeltwl valo Fwl faasrol.
Ha a Nedweegktwl awag a Seltwl vagon a
Fwl faas, ol orwoagokkal kel eln, kk a megh orulath
el vek, el aggattak es megh nttak. Es mndn keerwk
effelek, a kk raganekwl tttnak. Ek keowl valo, Kek
liliom, Mnd a ketfele farkas alma, keerw mondola. Feer
fld tknek a gkere, Ks fld Epee fwnek a fwrt, Fahe,
Mondola ola.
Parhagmanak k fachart leweth melegch megh es bocad
a fwlben.
Vrs hagmanak fachard k a leweth, Meel elegch
eowe, es melegn tlch a fwlben.
V twl ualo Fwl faasrol.
Ha v mnth a fwlben, el foglalta a hallath es ha fa
is awag nem fa, gakorta olath kel bele bocatan, es mon
kel, gapottal at k kel trlen, es imeth olat kel bele
tlten.
Tkmonnak a feere ign egit es enhit, aonkeppen a
aonallat tee.
Ludnak keowerth awag rokanak a haath, olwad megh
es melegn tlch a fwlben.
Sok vnek pengh k vetelere emm ob nnchen, mnth
a Saal valo was, k megh lehet Nad cew altal.
89
Alon fel labra, es a mel feleol a fwlben vagon a
v, haolon le hatoth fwel arra a felere, es vg eokdechln
fel labanal fogwa, vg a v knnen k wetk a
fwlbeol, ebben ne legn emm kitegd.
+88
(Dcria) Halla nak megh ve zereser l.
Neha a Fwlnek bantaa, kwlis megh ve a hallas, a
Fnek engdelmebl, k vgan is nem a fwlben tamad, hanem
a fnek mndn lelk lako ereben k omol. Megh len pengh
e, a hdegh leleben valo forroagtul, mel forroagh a feoben
vagon. De aerth hdegh leles kwlis megh len, mkor a
bel tagokbol hew es bwegs para megn fl a fwben[!] Merth
akar effele parakkal, akar pengh Seles lelketkkel, a lelk
lako erek megh telwen es megh terwlwen, fltteb vernek fl,
es a ag velben es a Fwlben hew lelketketh nthnek k,
es bator a hallanak ek egeegben legenek is, de ek ma
awaroan es megh haborodaal hal a fwl.
(Comphois Surditas) Sket egr l es nehe en halla rol.
(Oka) E Nawalak lenek vag a Ag velnek, vag
a hallanak ekenek megh bantaatul vag vgan megh erteetwlis.
Merth a Saros Nedweegh k fl megn, awag a
temerdk ves Nedweegh, k a hallath be arola chelekd
eth. Neha a rutagtulis megh ek, mkor a fwlnek cheweth
be duga. A mel Sketegh pengh es Neheen hallas a
embrnek wletee napatul fogwa vagon, a Nem e okokbol
len, awag, vag annak hallara valo eke nnchen, awag
ha vagon is, de vetken vagon es nem iga formaban.
(Iele) Iele ennek: Ha Saartul vagon mheln a Saar feol
megn aonnal megh bantatk a hallas, a Orcanak
es a ege tethnek abraatta Saros nwe len. Ha pengh
a temerdk ves Nedweegktwl vagon, A F nehe.
(Oruosagok) Foghagmath, vrs hagmath Ludnak haawal
tr eowe, olwad megh, wrd megh, bocad a fwlben
melegn.
________________________________________________________________________________
A Embr ha Sketn wletk, oha megh nem gogulhat,
de ha a vthan Sketdth megh es chak keth etendee, megh
gogul.
90
+89
Hanganak monath trd megh, annak a lewet wrd k es
bocad a fwlben, akar mel reg ketegt is megh gogth.
Tehennek teeth, kechke epeewel elegcd we, es melegn
tlch a fwlben, Neheen hallath e megh gogth.
Hunort bocas a fwlben, es harmad napgh legn oth.
Fld tknek k fachart leweth elegcd we tta meel
es melegn ered a fwlben.
Retknek a leweth, Edes es keerw mondola olaal es
feer borral elegch eowe, melegch megh, es tlch a fwlben.
Vrs hagmanak vad k a bel reeth, kmen magnak
a porawal teolch tele, paras hamuban wd megh, melegn annak
a lewet tlch a fwlben.
Eorwnek epeeth, es veletth melet reggel hugk,
egenl mertekkel vaal elegch eowe, es melegn tlch a
fwlben. Ha nem termeetrent valo a ketegh, ha vgan ok
etendei[!] hog nem halloth, megh giogtta.
Bak kechkenek arwaban tlch vgan aon Baknak
veletth, td fl a fwtre klenced napgh, es annak vtanna
tlch ath a fwlben.
Vrs hagmanak vad k a Belth, tlch fa olath bele,
es ruta geokerenek es lewelenek k facharth leweth, chnald
be a hagmath, es elewen twn feod eowe ol, tlch ath a
fwlben.
Fld geltath, Hanganak a Monath, Rutanak leweleth
trd eowe, es fa olaban forrald we melegn abban bocas
eg chppth a fwlben.
Nulnak Epeeth Roka haal olwad eowe, es Spicanard
olaal elegch eowe, tlch a fwlben.
Fwlfwnek k fachart leweth, parhagmanak leweth, Fa
olath, Aonallat teeth a k ferf germkth optath, td
________________________________________________________________________________
Soth teg eg tta faekban, feod be ign ol es tapad
be hog emm para belle k ne mehen, td a twben,
futad annra a tweth alatta, hog a So megh olwaggon es
we is forraggon, vd k a vthan es hwch megh, trd megh,
Eg retkth, vag repath, vag kapota torath keres, med el
a pupath, furd megh, td abban a Soth, chnald rea flwl a
pupath, ad el pnceben Nedwes es ers feoldben, vg hog
9#
el feogged, alon oth harmad napgh, vd k a vthan, tlch
wegben, es ebben tlch a Sketh fwlben. E orwoagh megh
probaltatoth.
+90
eket eg maos faekban, awag tta wegben, harom Eel es
Nappal alon benne, de be ne legn a aa chnalwa, Megh
hoa a hallath, es a ketegeoth el ve, ha ebbe a fwlben
bocatnak melegn.
Vth porcn fwnek k fachart leweth, ees hanga monath
tr we, eth ruha altal wrd megh, tlch a fwlben melegn,
reg ketegth megh gogth.
Recenek haath edes pomagranattal trd we, borban feod
megh, flatrom moggara kd a fwlre.
Ha a Sketegh fadalommal vagon, vben fd eowe a
Nul lab fweth, papa fweth, Eokr farkath, volanak a leweleth.
Gk fweth, Eketh fd alath fed. Annak vthanna
td a faekra a fwledeth, had mnnn bele ennek a paraa.
(Srimus Tinnitus) Fwlnek chengeser l es Zugasarol.
(Oka) E Nawala len a Seles lelkettwl mnth oda
fl megh rtuk. Neha a hallanak ereknegenek cpkd
megh bantaatul: Neha len attul, mkor a fwlnek hallo Inanak
Nedweeg betegegh ma megh emetetnek. Thamad kwl
okokbolis neha, vg mnth, hdegtwl, hewegtwl, es wtetwl.
(Iele) Iele eknek: Ha a Cnges es ugas kben
kben veteel len, es megh wnk, bonos ele hog a
Seles leleoketnek ben rekedeetwl es k nem meheteetwl
vagon, Mel nag erkdeel k akarwan onneth mnn, r
a ngeth, elben, mkor ol etelth vth be annak eltte, Mel
Ners es fuualkottato. Ha pengh a Cnges nem herteleneggel
hanem chak laan laan len, es mntha valam terh volna
a fwlben olan neheegh tecck es ol etelth vth be annak
eltte k nereegeoth chnal, e vagon temerdk es lau
Nedweegktwl. Ha kwl okokbol vagon, ath megh erthetn a
betegh awabol: Ha a hallanak ereknegenek chpkd megh
bantaatul vagon, bonos ele annak e, hog ha mkor a
olan embr megh ehtet magath, (es) a nawala akkor
regbdk, Sha abalk es megh tlt gomrat akkor megh
laodk.
92
(Oruosagok) Gogtaath aerth e Nawalanak a okokho
kepth chelekgged. Ha aerth a temerdk eis
enwes Naltul vagon a fwlnek chngee, gn o a fwlben
keerw mondolanak olaath melegn teolten, awag ol olath
a melben trth Catoreumot elegtttel. Awag feo megh vben,
+9#
Feer wrmth, Maoranth, Feer mentath, Fekete goparth,
es ennek paraara tarcha a fwleth hog bele mnnn.
Ruthanak fachard k a leweth, es pomagranath heaban
melegch megh twnel, at tlch a fwlben.
Bakfweth, Sarga goparth, ekfwet, Maoranath, chnal
Sakcoban. melegch megh, chnald a fwlri.
Ha a hallanak ereknegenek megh bantaatul vagon,
ign o gond vielenek kel arra leonn. Elr knw orwoagokkal
kel eln, es ha a wkegh kewanna, a vthan kel
erbekkel eln.
Roa olaban elegch eg awag keth opium magoth, ath
tlch melegn a fwlben.
Natragulanak k facharth leweth es a fekete maaknak,
melegn a fwlben tlteeth, ign dicher e Nawalarol
Galenus.
Ha hdegh lelebeol vag valam betegegbl ek a Fwlnek
chngee, Nem kel ath orwolan, merth magatulis wdwel
a megh gogul. De ha a betegegh vthan, awag feo faas
vthan rata len embrn, Feer wrmth kel vben megh
feon, es aal kel a fwleth giogtan. Awag.
Ecetth roa olaal elegch eowi, es a[!] teolched melegn
a fwlben.
Retknek a leweth fachard k, roa olaal elegch eowe,
es melegn ath tlched a fwlben.
Sha ek nem hanalnanak. Fekethe hunort tr
porra, ved ecetben, es ath tlch melegn bele.
K n eg s oruo sagok.
Au fgeth tr eowe Mutarral, fachard k a leweth,
es tlch melegn a fwlben.
Meeth elegch eowe ep tta Sowal, ath bochaad
melegn a fwlben.
Parhagmanak k facharth leweth, teorth tment, Ecettel
93
es aon embr teewel elegch eowi, es melegn teolch a
fwlben.
Dno kener fwnek gkereth, meteld Roa, Mondola, awag
eekfw olaban, aho teg Eg ks Borth, melegch megh es tlch
a fwlben.
Dno kener gkereth, Barak magnak ees keerw mondolanak
a heawal teord eowe, harmad napgh ath tarch Egetth
+92
borban, fachard k a vthan annak a leweth, at tlch
melegn a fwlben.
Fld tkth, Meeth, Feer hunorth, Roa olath, elegch
eowe, melegn bocad a fwlben.
Rokanak haat olwad megh, es melegn ath bocaad a
fwlben.
Spicanard olath bocas melegn a Fwlben.
Baboth heal megh epn, fd eren Maos faekban
vben, mkor forran ked, fd be eg fdwel a knek feolwl
rata lk legn, a mel para k w, arra tarchad a fwledeth
hog bele mnnn, Eth gakorolad mnd addigh a mgh el
al a fwled chngee.
Feer es Fekete hunorth, Catoreumoth, Mrrhat,
Ruthanak magwath, Aniumoth, Matixoth, Tmenth, trd eketh
porra, es ecetben elegthwen, melegn tlch a fwlben a
k ugh es harango.
Fwlben valo Fer gr l.
Meeth es Bka Epeeth f megh o borban, had megh
hwln es td wegben, mkor wkegh melegch megh, es abban
bocas a fwlben.
Tkmon feeereth[!] elegch eowe fa olaal, Sowal, es
Ecettel, trd eren we hog legn olan mnth a v, poto
altal wrd megh, bochad a ferges fwlben melegn, dugd be
es tarch benne eg oragh. Sha mkor ngeth halla a fwlben,
tuggad hog a fergek hamar megh halnak.
Fw fa lewelenek, Feer wrmnek, Fekethe wrmnek vd
veth, elegch eowe, tlch a fwlben.
Tehen hus pchneth mkor wtn fog, annak a mnemw
lewe chorogh, melegn gakorta ath tlch a fwlben, de eowe
elegcd percenek a vewel.
94
Feer wrmnek k fachart leweth, awag Barak fa lewelenek
a leweth tlch melegn bele k hoa a fergeketh.
Kendrth f megh vben, awag fachard chak a leweth
k, melegn tlch a fwlben.
Kechkenek veletth melegn bocad a fwlben.
________________________________________________________________________________
[K]eelw fwnek a vet teolched a fwlben, megh l a
fergeketh.
+93
Fge lewelnek k facharth leweth bocad.
Menthanak k facharth leweth, egenl mertekn
Meel elegcd eowe, melegch megh, keth awag harom nap
mulwa ebbl tlch a fwlben melegn, ha merd hog megh
giogtta, laad, Sha nem, Eh eos eg kewes ecetth, vg
bocaad melegn a fwlben.
enhera valo embr nalat bocas a fwlben, megh eol
a fergeketh ketegnekwl.
Fwlnek ruth aga t ttasarol.
Saletromoth f megh es teod a fwlben, tlch ecetth
flwl rea, dugd be gapottal, eg eccaka alon vg, manapon
reggel melegh fa olaal mod k beleole.
Ha pengh a fwleth valam aluth weer rekettte megh,
parhagmanak k fachart leweth elegch we icettel, es
melegn tlch bele.
Fwl melleth ualo keleuenr l. (Parotides)
Fwl mellet valo twes kelewen len a Fbl a (Oka)
begs bew vertwl, k awag Sarga Saros ver, awag Fekethe
aros ver, Awag Nalas ver, es enek valamelk oda fol a
fwl melle a feobeol, neha ers betegegtwl (Neha betegegh
nekwl is)a mel betegegben a f vag fadalommal, vag
Neheeggel, vag kabalkodaal gtretk.
Len magoth tr megh, td rea flatrom moggara. (Oruosagok)
Babnak ltth es Bakarwo fweth Meel elegch we, es
keod rea.
Vth fweth Nag botorannal tr we mnd
twetwl, fd megh borban, kd rea.
Ceclath f megh vben, trd megh eren, kd rea, megh
erlel.
95
Rutath, Iopoth, tr porra egenl mertekkel. au fgeth
keth annth tr es elegch we eketh, eg kewes Meeth is
teg hoa, a fakadek ign goran megh erk.
________________________________________________________________________________
Hanga mona[th] ves Meben, e[g] Eel alon be[nne]
reggel facha[rd] k ruha altal, [e] bochad a fwl[ben].
+94
Kek liliomnak gkereth trd porra. Arpa ltel elegch
we, Me Srben awag Mees vben fd megh, es kd rea.
Vth fweth ign o haal tr iowe, kd rea megh
giogttia.
eplnek leweleth trd eowe owal, kd rea es el
olatta.
Eokrnek awag kechkenek ganeath fd megh ecetben,
td rea, megh giogtta.
Ohaath, Belendfw magoth, Surkoth, Fa olat, Sarka
nw tknak ganeath, egenl mertekkel chnald eowe,
kd rea.
Germ kcheknek Fwl k naualarol.
Feer Temoth drachma ij, Saffranth eg pen nomathnth, trd
porra eketh, Meeth uncia j. s. a men eh elegh vrs borral
elegch eowe, e eramban melegn keth chppeoth chppench
a fwlben, vgan en eramban gapottath awag ruha
mohath march, es dugd be a fwleth, Chorgo fwleth a germknek
e megh gogtta.
Keerw mondola olath uncia s. Rutha olath, uncia s. a
flwl megh rth eramoth elegch eel eowe, es a mnth
megh rtuk vg chelekeoggel.
Vrs hagmat va k, teg rutha olath bele, imet megh
trth kmennek porath teg eg pen nomatnth bele, wd
megh melegh paras hamuban, de be fgged a hagmanak
teteeth valamwel, abban bochas keth vag harom chppth
melegn a fwlben. Faaa el mulk.
Keerw mondola olath, uncia s. Feer liliom olath uncia s. elegch
we, Smelegn keth vag harom cheppeth cheppench a fwlben
melegn, dugd be a fwleth eg kewee, el mulk faaa a
fwlnek. De ig hog mngarath a vthan, Seekfwet,
Maoranath, Bech fweth, Fekete goparth, Lo mentath, veg
96
mndnkbl fel fel marokkal, eketh borban es vbe forrald
megh, vg hog fele el apaggon. Ebben march Spongat,
fachard k a menre illk, e Spongath teod a fwle krwl a
germknek Napaban keccr haromoris.
Saar kerepeth eg marokkal melegch megh V nekwl, es
kd a Fwl krwl, el mulk faaa.
+95
Az Orrol.
A Orrok, a Ag velnek ttulaara valok ees rndltttenek,
es aoknak a Nedweegknek kk altala k folnak
chpkd elegetwl gakortha meg varaodnak. Neha wtetwl,
Eetwl, Sebtwl, es egeb nlwan valo okoktul is megh bantatk.
A Ornak pengh vara es Fkele lathatatlan, aerth hog a
mkor oton megh vndokul es a vekon chontokath e. Mkor
aerth vonnan kedetk en merhetn megh, hog valam
veerth gakorta k bugganth, elben mkor megh fogod es
erltetd a orroth, mwel hog effele ver mndenkoron vagon
a Orban. Mel ha oth megh rkeodk, fekete ara varackawal
be borttatk, mel var a Ornak k fuuaawal gakortha
k is ek.
Ornak vara sagarol.
Ha a varaaga nem gn vagon. Fldfwtnek veben
okor mod megh a vaath, es aal kend a varath, hog el
eek onneth.
Fa Borotannak a leweleth egged es fachard k a
leweth, ha rothadas enek a orban, at tlch beli.
Samarnak krmeth eged megh, trd megh, fud a orban
megh gogtta a varath.
Farkas Almath drachma 3. Galbanumoth drachma 2. vat drachma 2. Thmenth
drachma j. Terpentinath drachma 5. Reg fa olath drachma 6. eket chnald eowe
es mndn var ellen el eel.
Vola olath, Mondola olath, Thehen ara chontja
veleeth, Malwanak magwath, eketh eg ks viaal elegch
we, es gakorta et teged a varra.
Pomagranatnak leweth feod eren hog fele el apaggon,
eel kenned ha lewes a var.
Grgh feerth drachma j. Ewth tatekoth drachma 3. Onnak arath
drachma 2. eketh mod megh feoldfwt veben, a vthan Mrtus
97
olaal elegch eowe, es rrel kenned a varath.
Ornak tw es fakada arol.
Ludnak haath elegch eowe parhagmanak k facharth
lewewel, es eel kenned.
+96
Arpa ltth, roath, veg mnd eg mertekkel, teg eh
Negedreen Camforth mnth a roa volna, eth roa vben
awag Sawanu pomagranatnak a leweben elegch eowi, eel
kenned mnd kwl bell.
Orban ualo rothath hu rol.
Ha valam rothadas ek a varnak helere, legh elr,
vag borral, vag Meel, vag ks germk veletwel megh
kel mon. A vthan e orwoagal el: Ewth tatekath uncia j,
Ners rutath, drachma 2. Temoth drachma 2. elegch eowe, Mrtus olaal, es
eel kel e rrel kenn.
Parhagmath k nem a feoldben hanem kwl vagon,
veg a men elegh, aho tr eg kewes Bor kweth, elegc
we eketh eold vaal a men eh elegh, eel kenned
a rothadoth huu orroth gakortha.
(Ozaena) Orban valo F kelr l.
Ornak Mel es rothado Feokele, kbl Nehe es bwds
(Oka) Sagh w k, len a Ers chpkd Nedweegkbl kk
a orban megh gwlnek. Merth a reg megh rothadot Fkelbeol
ruth es bwds Takon w k. Es a knek ilen nawaliaa
vagon orraban, maga is neheen enwed, manak is leleoketh
vetelenek a vndok bwdegh feoleotte ign nehe. Gakorta
eknek reg rothadot Sebe el futnak, kk vag a
ornak keth feleol valo huath, vag a cmpaath, vag a oth
ben valo vekonka chontath k ragak es el rothatak, fltte
nag rutaggal. Es a Sanak Inet is k rothatwan megh
lkatak mkor fene abau a var.
(Oruosagok) Elr aerth e liennek a Feerl a Haath
mnd el kel nrn, a vthan a ign apro fele Chgakban
ketaath tr megh, aho teg ket Lat Mrrhat, es keth lath
Thmenth porul, et we elegtwen kend valamre es td a
Feere, klenced napgh ratha tarchad. Addigh pengh a
________________________________________________________________________________
98
Ha a Orbol ruth Fekete vag ld genetegh w k, e
bionos ele, hog Fene vagon oda be a Orban.
+97
lo menthanak k fachart leweth, mndn nap a orraban
tlched, awag aald megh a lo mentath, es annak porath
fuad a Orban.
Pomagranatnak heat veg drachma #6. Bka epeth drachma 8. Lo mentath
drachma 8. Saffranth drachma 2. Feer hunort, drachma 2. trd porra eketh es
elegch eowe a Bka epewel, tlch at a Orban.
Pomagranath heat drachma 3. Bka Epeth drachma 4. Mrrhat drachma 4. Lo
mentath drachma 4. galckweth drachma 3. Saffrant, drachma j, mnd eketh teord
porra, elegch eowe, eis fud a Orban.
Feerleo venek lewelebl uncia 6. Thment drachma 3. galckweth
drachma 3. Farkas alma lewelet, drachma 3. trd porra eketh, fud a
Orban.
Acelnak Sarath Neg aran nomonth. Galic kweth
harom aran nomonth. Fekete hunort eg aran nomoth.
Arenicumoth eg pen nomoth, trd porra eketh es fud
a Orban.
Ruthanak es Feer wrmnek magwath trd megh, es
e porth fud a orban.
Samarnak a hugawal moad beleol a Orroth, es feold
epeenek a mel fweth hnak, porra trd, es fud ath a Orban.
Feer hunorth drachma j, kek liliomnak gkereth, drachma j. hou
boroth, drachma s. eket teord porra, vola olath es Saffran olath
a men e porokho elegh, eg kewes vaal elegch eowe
mnd eketh, es chnal lag ken ret belle, a ks vodnak
vegeth march bele, mkor reggel fl kel agadbol, es vachoradnak
is eg orawal eltte trwled bell a orroth, es a vthan
k kel a orroth fun a mnth a wkegh kewanna.
Orban ualo term th hu rol. (Polpus Sarcoma)
E Hus Newekdes mkor vonnan len, es rea nem
gondolnak, ol nagga newekdk hog vgan ala fwgh es
ftgh a Orbol, awag a Torokban el ala Nul: Ennek pengh
mndnk be reket a Orrot es a lelket vetelnek Cewth
es vtath, k a olatis megh bantha es megh vetgeth. E
Nawala nemnemw keppen mad haonlo a Nathaho k a
orban vagon, chak hog e okagh tarth.
99
Effeleth aerth ig kel gogtan: Keres eg (Oruosagok)
alkolmas death, annak a feneketh Hat vag het heln furd
megh, teg annak a fenekere Neg v nomatn temerdk
Meeth, aon flwl imeth Cherfa hamuat teg Neg v nomatn
+98
temerdkegwth. Imeth Meet. Imeth hamuth mnd
addgh hog a Deaban flwl chak Neg v nomathn wres
maraggon, fwgged fl a Death, es tlch teledn tele
vel, a Dea ala teg valam edenth hog abban chorogon
a v: Maodcor imeth aon veth tlch feol, mkor le
chorog imet fl tlch. Negedcris feol teolch ha le chorog
aon veth. A vthan ath a veth td a Twh, es mnd
addigh feoed amgh vgan megh aluk. A vthan valam
Edenben ragd bele olan darabochkakban mnth Eg Eg Bab
m, de a Eden wegh legn ne egeb valam, Mkor othon
olan modon bele rakod, a Saath annak vaal chnald be
eren, merth ha ntwa hadnad megh olwadna es ve leonne.
De vg mnd kemenn maradnak a darabok. Annak vthanna
chnaltas onbol, eg vn hou eramoth olath knek temerdkege
ann legn hog a Ornak lkaban bele mnnn, es
a mel vegenek a Orban kel mnn, vaoth legn mnth Eg
pl abaulan, abban oton a chnalt eramban bele kel
tnn es a orraban vg kel feol toln, hog a Newekeodt hus a
On chewnek a lkaban mnnn, De a Orranak eleth
mndnwth megh ere a On chewnek a ele, hog egebwt
a Or megh ne bantaek, Eg oragh ath a chewth tarcha
a Orraban a fadalmas embr. A vthan vd k beleole a On
chewth es teg vaath reaa, Eth mnd addgh kel chelekeodn,
mghlen mnd k e a Newekdeoth huth a Orbol.
Ha vegre valam varaaga lnne, ath aal kel gogtan, a
meleketh a Ornak varaaarol rtunk.
(Haemorragia) Ornak verenek ara arol.
(Oka) A Ornak verenek chorgaa len vag kwl vag
bel okokbol: Kwl oka Magas helrl valo le ees, wtes, Ers
munka. Es nap hewegen valo kedelm. Bel oka, a vernek
vag ign vekonaga vag bwege.
#. Chorogh pengh e harom okbol a Or ver. Awag hog
a lelklako ereknek es a apro ereknekis aok melek a Fben
#00
2. es a Orban vadnak, be aroltatk: Awag megh akad es
3. ketfele valk: Awag altal hat ratha a veer mnth a
vertek ratha. Be arlatk pengh a Lelklako es apro
ereknekis aok, magok ertlenegetwl, de a vernek okaagatul
is, mel ok veer a eernek aara hertelen rea rohan. Keth fele
valk pengh a Eer, Sebtwl, Tretwl, akadatul, awag k
+99
ragatul mkor a ver k raga magath, es vertek modon vg
mnth altal megn, mkor a VErnek tartoa megh rtkwl, es
a ver benne megh vekonodk. Iele eknek: A kwl (Iele)
dologrol a betegh tud olan. A vernek begeth a Orcarol
es mrl megh eomerhetn, merth aok vrek ign Nehe feo
faaal.
Etele es tala e lennek ol legn a m temerdkthi (Eledele)
es hdegth a verth. Hdegh Egn lakek aerth,
o w es knnin emet eledelth egek. Ha mkor forro a
vere, Salatawal eln, katankorowal, krtwellel, Balmawal,
Swlth Tkfwal, awag egrel fttel. Vrs temerdk bort
gek. A feer vekon borth ne iga. Awag ha rea oktatta
magath a hdeg v talra, awag fa heawal feoth
vre, iga at hdegn. Keweeth olon, mndn haborodath
es tetnek ndulatth kwaltkeppen haragot el tawotaon.
Magas feo alon fekwgek.
Chalannak magwath trd megh, roa olaal (Oruosagok)
elegch we, es ign megh vagdalth gapath march bele, es
dugd feol a orban. A ket fwlet is dugd be vagdalth gapuwal
de araal. Smegh allatta a Or ver chorgath.
Spongat eges megh es teor megh, annak a hamvat fud a
orban.
Ners lo ganeth teor megh ol, elegcd eowe fekete
Surokkal es kend a homlokra, a Nakra is teg benne,
mngarath megh orttatnak a erek.
Retknek a leweth, teolch affeleol valo fwlben a mel or
lk feleol a ver chorogh, es dugd be gapottal.
Thmenth teor porra, pok halot, Fa olath, eg tkmonnak
feereth, elegch mndwe eket, es teolch a orban.
Matixot, Thementh, Sanguis draconis, Nulnak megh
________________________________________________________________________________
#0#
[P]otka halnak a [f]eebl vd k a [k]wet k ot term
es trd porra, at fuad a orban fl.
Senth georg Napanak vag eltte vag mngarath
vthanna, gged a Beka lencheth, ebbl chnal kooruth, ha
knek orra vere ar, td a feeben vg hog a orrath ere ala,
Chnal gwrwth is aon Beka lenchebl, td ath a Newetlin
vaban, mndn ketegh nekwl megh aal.
+#00
egetth erth, tkmon feerrel porul we elegched, chnald
eth a homlokra.
Vth fw veth ign ers ecettel elegch eowe, march
ruhat ebben, kd a tenerere, a Talpara, es a oldalara ob
fell, a a, a Maara.
Vrs hagmanak k fachart leweth, ign ers ecettel
elegch eowe, tlch a orban.
Bakfwnek leweleth trd eowe Sowal, es annak a leweth
tlch a Orban.
Eger farkath aal megh es teor megh, at a porth
fud a Orban:
Fa boanak a leweleth eged megh teord megh, ath a
port fuad a orban.
Ruhat eges megh, es teolch ers ecetth es meteleo hagmanak
a leweth reaa, td a orban.
Rutath tr megh es eth ers ecettel elegch we, td
a orban.
Tkmonnak heath teor megh, gallet is teor megh, a
tkmon hea ket ann legn mnth a galles, eth fuad a
orban.
Malomkweth eg daraboth twech megh, ved ecetben,
es annak a paraath agoltaad.
Dno ganenak k kel a leweth facharn, es ath kel
a orban tlten.
Baboth heal megh es teord megh, a porat fud fl a orban.
E a Sebnek verethis megh allatta.
A mel or ver k fol, abbol eges megh es tr megh porra,
at fud a orban.
Fekwgek metelen hanatta fl, es ecetth hdegh
vel we elegtwen, chorgad a orcara.
#02
Chereprl awag feodrl reel le a egth fldben, k
facharth chalannak lewewel elegch megh ath, bochad a
Orban, aonnal megh allatta a verenek chorgaath.
Tk Tallath eges megh trd porra, fud a orban.
Talmoo fweth, Rutath, Calanth teor eowe, td eth a
Orban.
A Or verth mel k chorogh eged megh
cherepbe, es trd megh, annak a porabol veg drachma 3. Bolus
armenuth drachma j. megh trth porchn fwnek porat crupulus j, eket tkmon
feerrel es eg kewes ecettel elegch we, es kewerd hog
olan wrw legn mnth a Mee, ruhara kenned eth, es a
+#0#
homlokra ked. Ha a wkegh kewanna, keth awag harom
m Opiomoth is trhec kben.
Vrs Bagol boroth teg eg teglara bwn, arad iol
megh a twnel es aald megh. de vg hog megh ne egn, trd
porra, fud a orban, megh wnk mngarath a chorgaa.
Bolus armenuth elegch eowe ecettel, et ked a
homlokra es a keth vak mre, awag chak rea kenned, de
roa olat is elegch hoa, A vthan a keth karat, es a keth
arath keod megh, fekwd hanatta feol, a labath meleg vben
tarchia, a meth be hunna, A orcaath hdeg vel
elegtth ecettel eotted.
Kechke Maath eges megh es teor megh, pokhalot,
Cnobriomoth tr megh porra, ecettel habard eowe eketh,
tlch a orraban, megh aal a vere.
Paproath eges megh, Au tknek is a kwleo heat
eged megh. Thmenth, Opiumoth, Egett temot, eketh
mnd eg mertekkel porul elegcd eowe o ecettel, ebben teg
a Orban, kwlis megh kenned a orrath vele, a homlokra is
eth keoed. E orwoagh Galenunak feo es ign ttkos orwoaga
volth a Or ver chorgarol.
Mkor valaknek orra vere chorogh, hogha a
Orranak Balfell valo lkabol chorogh a veer, eg regh
kpplth, awag a k rea tugga vetn, Eg regh chuproth a
Lepere kel vetn a a a vekonara. Ha pengh a ob feleol
valo orra lkabol ar a veer ob feleol a Maara kel vetn, de
ha mnd a keth orra lkabol chorogh, mnd ket feleol kel vetn.
#03
Ornak Vere el ndita arol.
Mentath Meel elegch eowe, td at a orban, el ndul
a vere chorgaa.
Prenek vragath td a orban, el ndtta a vereth.
Prto fwnek leweleth teord eowe fa olaal, trld eel
a orroth beleol, el ndul.
________________________________________________________________________________
A Arwa chalt[h] ronch megh ere[n] fachard k a
leweth, es bochia[d] a orban, a Or vereth el ndittia.
+#02
Germ kcheknek Orrabel naualarol.
Agagoth teor megh elegcd eowe roa vel es ecettel,
ha Orra vere chorogh, chnal flatromot ebbl a homlokara.
arwanak arwath, awag a Eokrnek eged megh, trd
porra es elegcd eowe ecettel, kd a homlokara, awag
tad feol a orraban, megh allatta a or ver arath. A roanak
a pora is awag a Thmennek nthe olan hanos.
Vth fwnek fachard k a leweth. Nulnak meg egetth
reth teord porra, elegch we, es flatrom moggara kd a
homlokra. E ign megh allatta.
Orra ks Germ knek ha be reked.
Salatanak k facharth leweth, es megh trth Fgenek a
leweth elegch eowe, tlch a orraban.
Ecetth melegch megh, es annak a paraath bochaad
a orra lkaban.
Bech fwet f megh vben, annak a paraath bocad
a orra lkaban.
Feer liliom olath olwatoth vaal elegch we, aal
kenned a orra lkath beleol.
(Kora Grauedo) Orban chorgo Natharol.
Iolleheth oda feoleb beoeggel rtunk a Feobl valo le
chorgarol kt Magarul Nathanak hnak, De th is melto emlekeon
(Oka) rola: E le chorganak aerth oka a Ag vel,
mel a hdegegtwl megh hwl, k megh trtenk aokon valakk
k Ntoth fwel herteleneggel a hdegre mnnek. A hdegegh
oton a Nedweegketh kk a Ag veleoben vadnak, megh
orttia, (mkeppen a Embr kee a vel tele Spongat
#04
mkor megh orttia) es vg bocattia ala a alo reekre. Toabba,
valamk a Feet fltteb megh tltk, mnd a olanok, Nedueegnek
ala armaaath rk. Mnth feoleotte ok megh
th bornak emetetlenege, Es hew vel fnek okagh valo
moaa, elben ha annekwl is melegh termeetw a Feo. A
Etel is a mel a haban Neren okagh aal, es a ekn k
nem megn, Es affelek is mnd a melek a Feoben fl parolkodnak.
+#03
Iele eknek: A knek hewegbl vagon a Natha
ratha, annak a Fee megh hewl, es vekon chpkd
Nedweegh fol k awag a Orran, awag a aan. A
orcaa meg vrdk a orra is, es e lenth legnkab betegegh
kweth. A kknek pengh hdegegbl vagon, annak fee
es homloka mndn fele k terwl vg mnth ees a Or cmpaaban
lew chatornak be rekednek, annra hog meeg a oath
em whet ala a orrara. E ilennek Nal es temerdk Nedweegh
chorogh k a orrabol.
Effele betegegben lewk el tawotaak a (Maga tartaa)
ign melegh awag ign hdegh Egeth, eleoben feord vthan,
Del eleketh es Feol eleketh, es mndnth affeleketh, valamk a
Nedueegketh a Ag velben megh bwitk. kwnnen (Eledele)
emet eledellel elenek, es o wekkel. El tawotaanak vrs
hagmath, Foghagmath, Mutarth, retkth, es mndn melegt
agokath. vachoran keweebbet egenek mnth Ebedn. Italok
Mees v legn, awag Arpa v melben eg ks fa heat
megh feotenek. Delben ne aluganak. Eel is hanatta ne
fekwgenek.
Vrs kapotanak leweth fachard k, tlch a (Oruosagok)
orban, a Feeth megh tttta, es a fadalmath el ve.
Vrs Ceclanak gkerebl fachar ann lewet k mnth
eg kalanban ferne, annak harmadreenth, aho elegch eg
kalan Meeth, tlch vg a orraban hog ol be mnnn, mndn
turha Natha le al k chorogh, e megh probaltatoth. Sha
mkor akarod hog imet megh wnnek, Fa olat ag a
aaban.
Konkolth es kek liliomoth teor megh, a leweth eknek
elegch we Meel, tlch feol a orban.
Tts fwet feo megh vben, tlch o melegn
Mednceben, Borch be a feedet es haol ala a Medncere,
#05
hog annak paraa aadon es orrodon be mnnn. Smnd
addgh vg tarchad mgh a v chak algh len melegh.
A vthan a vel mod megh a feedeth, es teod o helre at
a veth. Megh latod maanap hog a v rakwa len flwl
megh aluth Nedweeggel. Maodnapon imeth vg chelekggel.
Harmadnapon oton hog imeth megh mood, megh latod hog
________________________________________________________________________________
A Napnak pengh hewegetwl a Ag vel megh melegdk
ees megh telk.
+#04
at a veth ttabnak talalod, merth a ok Nedweegh megh
ttult len a feedbl. E orwoagoth Een Lenches Grg
megh probaltam, es ign iganak talaltatoth.
Veg edes Mutoth, feod annra ath hog chak harmadree
maraggon, abban eg ktes Iopot, Eg ktes fekete goparth,
teg, es harmadnapgh benne tarchad, a vthan wrd megh
es chnald valam edenben. Es eel etendeo altal mndn
holnappban harom harom napon melegn a torkodath moad.
Ha eth mndn holnapba megh chelekeodeod, Nem chak feedben
lees egeegs a Nathatul, de a Meled es a gomrodis
eppwl.
Borotannak a leweth fachard k, a acelth mkor megh
twetk, a vbe martak, arrol marad a vben valam
apro mnth eg keoles m. Acelnak a vraganak hiak, teord
megh ath, es elegch we a Borotan lewewel, es roa olat
is elegch ke, eth tlch a Nathas orban, e eren megh
tttta, awag meegh ob hogha a acel vragawal megh
elegttetth Borotan leweth eleor a orban tlteod,
hog oton a nn ked a orroth, a vthan tlch a roa olath
a Orban.
(Sternutatio) Pw ge th el ndita rol.
Ha k pwgeth akar ndtan, Baalicomnak a leweth
fachard k, awag a magwath trd megh, es tlch awag fud
feol a orban.
Vad Apiomoth kth kakas tarenak is hnak, aald megh
trd megh, es fud a orban.
Fener hunort tr megh es fud fl a orban.
Mutar magoth teor megh es fud a orban.
#06
Ks Germ k hog ne Pw g n.
Ha a ks germk ign pwgh, tlch a Feere awag a
Orra lkaban, roa awag Tk olath, eis affele hwt olath
akar m feleth. Megh allatta.
________________________________________________________________________________
A k gakorta pwenth es emmth nem vethet, emm
Buth nem irs hog fl wne, ha e okaigh tarth, es hoa nem
lath magaho, hertelen halallal hal megh.
+#05
Az S arol.
Sarol gondoth viel. Etel eleoth a a enhera, es etel
vthan is melegh vben ha megh mood, a mel Nedueegk
a Fbl le allanak a Indre, megh ttitta.
Trth kfwel vag erechn dowal awag Spcanardal
ha mndn enhera megh trleod a Saad. Ne fel bwds
Satul.
Ctwartoth rag mndn reggel es wdkeoben is, nem
len bwds a Saad.
Ha a Saad Twddnek megh veee ma bwds
Ners Sala leweleth egel mndn reggel es etwe Negwen
napgh.
Matxoth tr megh, elegch roa olaban, aal kenned
a ndeth, megh eor bwdeoegtwl es vgian megh is erit.
Romarnnak leweleth es vragath, Mrrhat, Faheat, F
megh feer borban, gakorta eel moad a aadath.
Szanak bwd seger l.
A Nehe es megh bantho Bwds Sa, vagon legh (Oka)
nkab a fognak rothadoth huatul, awag a Ferges fogaktul,
awag Etk maradekanak oth maradaatul. Nemkoron a Sanak
Brenek melegh voltatul is. Neha megh veth es megh
rothadoth nedweegktwl is, kk a gomornak aaho ragattanak.
Eis megh trtenk nha, hog a Sanak awag a
Twdnek megh varaaatul, a Sanak lehee nehe. Iele (Iele)
eknek: Ha a fognak rothadot huatul vagion vag ferges
Fogaktul, vag etelnek oth lew maradekatul, ath knw megh
lathn. Ha penigh a Sanak melegegetwl Thamadoth, melegh
a Sa es ign omehotath. Ha a gomornak Saatul vagon,
#07
akkor etelnek eltte mnek eltte nem nnek a Embr, a Sanak
lehee nehe es enwedhetetlen. Ha a Saban valo varaktul
vagon, a lathato. Ha a Twdnek megh Sebwleetwl
vagon, a ege Teth megh vekonodk a htwankodk, kt
oton horuth kweth.
Cerfanak heath ved borban, ath aggad (Oruosagok)
nna, es megh gogwl a Bwds a.
Chomborth es kakukfwet ara megh, trd porra, eth
Meel elegch eowe, ad megh nn.
Mkor alunn megn a Bwds au, o ecettel moa
+#06
megh a Saath, a vthan borral moa a kben Matixot
elegteoth porul.
Tengr hagmas Ecettel moa a Saath.
V Apiom magoth k megh eerth, tr megh klenc Neheekth,
ved eg korochka Mutban, aal moad.
Cproth es Apiomoth feo megh valam o agu borban.
Etwetwl fogwa vrrattgh alon vg, reggel aal mod eren
a Saath es fogakath, eth keccr ees haromoris megh chelekeogged
eg napon, leg vtolor els Nel benne eg keweeth.
Apum magwath raga eren, es tarcha Saaban o
deigh a bwds Sau.
Kek liliomnak gkereth atad eren o borban, eel
gakortha mod a Saath, es benne tarch okagh.
Fodor mentath Ecetben es vben feo megh, aal gakorta
mod a Saath.
Soth, Tengr tatekot, Fekete goparth porul, ana drachma 2. kek
liliomnak gkereth, drachma j, eketh teord eowe, ha a fogtul bwds
a Sa eel kenned. Nagoth hanal.
Arpath es Soth egenl mertekkel eg ruhaban be takarwan
eges megh, es teor megh, Meel elegc eowe, eel trld
a fogakath ha attul bwdeos a Sa.
Kakuk fwet feo megh borban, aal moad a Saath.
Roth tr megh, elegch eowe Meel, aal
trld ha fogak ma vagon a Sanak bwdege.
Melegh awag prtoth kenerben reggel es etwe Neg
awag eoth chp fenw olath egek megh, ha eth gakorola,
a Bwds Sa megh gogul es o agu len. E megh probaltatoth
ok fw embrktwl.
#08
Bwds Sau embrnek o ragn Aniumoth, Kek liliom
gkereth, Liquiriciat, vag pengh erechn dot mndenkoron.
Skfweth es Apium magoth feo megh borban, ath okagh
tarcha a Saban, es a vthan Nele el, ha a gomortul
vagon a Sanak bwdeoege.
(Apthae Alcola) S aban valo hew fakado a rol.
A Saban valo fakadoaok nem gn mel fakadekok,
ek a Sanak akar m reeben is megh lenek es el folnak,
hol a Inekre, hol a fogaknak huara. Neha a Nelwnek odalra
es gkerere is. E legh nkab a germkceket banta.
(Oka) de a Eoregh embeorkn is megh len a melegh lelkettwl,
+#07
Mel w fl a Manak es a Saarnak forroagabol. Megh
r Neha a Fbl a Fbl ala allo Sos Nal is. Hdeglel
betegegben e gakorta megh len. Neha vgan annekwl is.
Mnth hog a Haw ver folanak megh allaatul is megh len.
De a kk a Francus embrkn len, a Nem effele.
Galleth f megh borban, aal moad a (Oruosagok)
Saath, vgan aon galleth trd porra, elegch eowe Meel
es trth roawal, aal kenned be.
Fagalfanak leweleth ok deigh ragad, es benneis tarcha
a Saaban.
Sara roath tr megh, elegch eowe roa Meel
es aal kenned.
arwanak arwath eged megh, teord megh, ath hnched
rea.
Kmennek gkereth eged megh, trd megh es Meel
elegch we, megh giogttia, es nem s hagga toab terwln.
Vth fweth fachar k, a leweth tarchia a Saban, es
a gkeret is raga, a ragottath ok deigh oth tarchia
Saaban.
drnek a leweleth gged, feod megh borban es aal
moad.
Tormentllat feo megh borban, teg aho eg kewes Meeth,
aal moad.
Fekete goparth, Skfwet, Temot, f megh borban, eel
moad.
Narfath fur megh, es annak a mel ve k chorogh,
#09
aal moad.
Egrnek leweth libra s. Meeth, drachma 4. f eowe eren hog
harmad ree el apaggon, eel moad.
drnek a leweleth, Cernenek leweleth, Sokath,
Atracelnak leweleth feod megh borban, es eel moad a
aath.
Thmenth roa Meel elegch eowe, aal kenned. Awag,
fd megh borban es aal moad.
Aauanu pomagranatnak leweth fd we Meel es aal
kenned.
Healt Lencheth, drachma 5. vrs roath. Au Coriandrachmaom
magwath. Bolus armenuth, galleth, ana drachma 2. s. porchn fwnek
magwath, drachma 3. s. Camforth drachma i. es crupulus j. mnd eketh teord porra
es elegch eowe ol. F arpa veth aerth, es eleor mod
aal megh a Saath, de roa meel elegcched eowe ath
a arpa veth, hog iol megh mood, a vthan hnch feolwl a
+#08
porth rea. Ha mnd Saadon, Nelvedn es Torkodban len is
a hewegtwl valo fakadoas, mnd megh gogtta.
Germ kcheknek valo.
Cch opo germkeoknek is gakorta a Saok megh
fakado, Len pengh gakorta attul, hog a Daka Tee htwan,
awag pengh hog a germk ol megh nem emethet
a Teeth. Harom nw pengh effele fakadoas. Veors, Feer,
es Fekethe. Ha aerth vrs len, legh elr keonw erammal
kel mon, olal a k megh hweot es ortta, tudn,
vrs roa vewel kel mon, vth fwnek vewel awag Soka
vel. Ha pengh megh feerdk, arato erammal kel vele
bann. Tudn illk, Thmennel, Matixal, Mrrhawal. Ha
othon megh feketdk megh is ewedk, olal kel giogtan,
a kk el olattak es emme tek, vgmnth, Saarkerep,
Seekfw, Kapor, Bakarwo fw, es mnd effelek. De aerth vgan
eh is hoa kel at a eramoth elegten a k ortta.
El vegre othon ha latod hog a fakadaok rothadn
kednek, akar germknek, akar pengh regnek, Galleth teor
megh, vben feod megh, teg aho meg ann megh wrth tta
Meeth a vthan hog mmar a galleth megh feoted. Imeth
maodcoris fd megh hog a galles a Meel we elegeoggek.
##0
Eel vg el mnth feo orwoaggal. Veg a vodra
ebben, es okagh kenned vele a fakadoath, awag veg
eg foltochka baronth, arra veg benne es aal trled.
Fld Epee fweth aald megh, trd megh, e porth elegch
eowe Meel, eel kenned el allatta a rothadath.
Aloeth, drachma 2. Mrrhat, drachma 6. Saffranth drachma 4. Bort es Meeth
a men eh elegh, chnald we eketh, rothado Sanak ign
io orwoagh.
Chak Fakado a rol ualo.
Vth fwnek, porchn fwnek, Eblnek, mndnknek a
k facharth lewebl veg ana uncia j. elegch eowe es fel kalannth
teg eccr a ks germk aaban.
Egrnek k fachart leweth, megh erth dreth, veg
mndnkbl ana uncia s. eg kalan teben elegch we, ad eth
a germeok Saaban.
Galleth, uncia j. Teeth, drachma j. Temoth drachma s. vtfw vet, uncia s. trd
+#09
eowe eketh es forrald eowe, eel moad a germknek
Saath.
Porchn fwnek chak a k fachart lewewel moad es
kenned is, fltte nagoth hanal.
Ha a fakadek ign futh, kmennek a gkeret eged megh,
meel elegcched is aal kenned.
S anak nala koda arol.
Fekethe goparth tr megh es tal megh, eel kenned
a Indeth es a fogadat, el ve e a Nalakodath, Meeg a
Indnek dagadaath is.
Seekfwet teor megh. Borban feod mnd addigh hog fele
el apaggon, eel moad a Saath, es megh gogul.
S aan a k aluth verth han.
Roath f megh vben es ecetben, Smkor a megh hwl
moad a Saat aal, es el is Nel benne.
Slnek kaccath, awag a Ners l venek a
vegeth fd megh vben, eel moad a Saath.
Roanak a Sarga bel reeth, es matixot tr porra, Borban
###
elr dret awag roath feo megh, a borth wrd
megh, es a port abba elegtwe ad megh nna.
S aban ualo apro fakadekokrol.
Apro Botoranth f megh vben, aal moad gakorta
a Saath.
Kechke awag Iuh teeth elegch eowe Meel, es melegn
aal moad a Saath.
Lenchet heal megh, elegch eowe Ecettel, ees aal
moad.
Kemnce fenekrl va eg teglat fl, trd megh, elegch
eowe Meel es aal kenned.
________________________________________________________________________________
E ol apro fakadek, hog a Sanak bre is feol hamol
matta fadalommal.
+##0
Donak Ners leweleth ragad, ha vgan megh varaodoth
volna is a fakadek. ign hanal.
Feer Mentath es galleth teor porra, elegc we
aal hnched a fakadekoth.
Effele fakadekoth a germkchekn, Nad meel kth
Camforral megh elegtttel kel hnten.
Me Srrel ign o effe[!] Saath mon.
Az Fogrol.
Fogadnak ilen gongath veled: Mkoron el es ol,
a fltte melegh fltte hdegh e legn. Erre is gond vieles
legn, hog a hew es hdegh etel, ne hamar, hanem kbe
veteel es vartathwa legn eg mas vthan.
Sawanuth, valaloth, poattath es enweth olanth mnth
madar fogo lep hog ragado, gn el tawotas.
Teel valo gakortha eles feoleotte ign megh arth a fogaknak.
fogadat gakorta megh ttcchad, mel dologh fltte
ign megh tarta a fogakath veetwl Ees mndn rothadatul.
Fognak banta rol.
A Fogak ok modon bantatnak megh: Neha gn kn
wlnek: Neha hoak: Neha els trnek valam okbol: Neha megh
valodnak a hdegh Nedweegnek rea chorgaatul, vag Ners
##2
awanu gwmlchnek eteletwl: Megh is feketwlnek es ruth rodawal
be burttatnak a gondvieletlenegh ma. Mel len
a Eds es melegh eledelktwl, Megh len affele Ners
lehetwlis k a ok abalodabol vagon. Inognak is a fogak,
mkor a gkerk ok Nedweegnek oda chorgaatul lewekke
lenek, es feke a fogaknak megh tagulnak es megh lagulnak.
Nag faaal othon megh bantatk a rea chorgo Nedweegerth,
k nha vekon, Nha hdegh, Mel vag a Aal kapchaknak
hartara (vag a alo vag a fl Aal kapcanak)
vag a fogaknak nara, vag nthe a fogakra chorogh.
Es ha mel fogh ferges, a olanra legh nkab vtha vagon es
rea chorogh. A hdegh chorgatul megh dagad a pofa. De a
vekontul ign rtkan, A hdegnek fadalma laub. A vekonnak
kegtlenb. Oton a gakorta valo chorgas a fogakat megh
+###
e, megh odwattia, megh rothata, es neha a Agabol k
bontakotatta.
Fognak faasarol. (Odontalgia Denti dolor)
A mnth fleb is rank rola, A fogh faas len (Oka)
vag hdegh vag Melegh Mertekletlenegtwl, Neha a Nedweegktwl
kk a Fbl a Fogaknak twere le chorognak, kk
a w chpkd eregkkel megh odwattak, awag valam
haonlo nawalat rnek a w okaagokkal, mnemw a Fognak
huos felen a megh twewles.
A Fogaknak faaa, awag a Fogh huanak megh twewlee,
Neha magokban, neha pengh a Inban mel a fogaknak
gkereben be oltwa vagon tamad.
Iele: Ha chak valam maga mertekletlenegtwl (Iele)
ek a fogh faas, nem gn nehe a. Ha a hew mertekletlenegtwl
vagon, vrs orcarol, es a eleol aro melegh
etelrl mertetk megh. A hdegh mertekletlenegnek imeth
ellenk ele vadnak eel. Ha pengh valam ok Nedweegh
le chorgaatul vagon, nem chak a fogakban vagon a
Nehe fadalom, de egeb reekben is a kkn altal megn.
A melegh Nedweegh erb fadalmat. A hdegh laubbath
r.
Foghagmath tr megh, a mel fell a fogh (Oruosagok)
fa, kd affell valo kere, arra a Erre, kt pulunak hnak
##3
a Doctorok.
Ecetben fd megh a kegonak bwreth, aal moad a
fogakath es aath, hog a mel fluxus a fbl ala al, a fogra,
ath el olaa, igh a fogad faaa hamar el mulk.
A Fao fogath elr tagch feol a huatul, teg kowath
rea es tarch rata fel oragh. A vthan a vrs kapotan valo
herno fergeth, teod a fao fogra, de a tb fogakath megh ne
erteed vele, k ek a fao fogh. De ha a fogad flwl fa,
a kapotanak a feol felerl veg hernoth, Ha pengh alol
fa fogad, a alo reerl veg a kapotanak.
Ammoniacumoth, Belendfewnek k fachart lewewel elegch
we, eel kend, k ek a fao fogh.
Vrs kalarth teor porra, td a Odwaban a fognak ha
fadalmas k ronta onneth.
Erde Tketh teor megh es fd megh, ers ecettel
kewerd es elegch eowe ath, hog legn annra valo
wrwege mnth a Meenek, a Fogrol a huth tagch fl es
+##2
td rea eth, a aadat fogd be, es eg kewes wd mulwan
fogad a fogadath a voddal, wd k onneth fadalomnekwl.
Boroth, dr geokerenek le faragoth heath, Natragulanak
gkereth, krontho fweth, ana drachma j. feer belend fwnek magwaban,
drachma s. fd megh eketh vrs borban, vg hog harmad
ree el apaggon, wrd megh, tarcha a aaban, es mkor megh
hdegdk pke k.
Temoth, Feer Belend fw magoth, ana drachma 4. Boroth, drachma 3. trd
megh eketh es elegch eowe o ecettel, es chnal apro
pogacachkakath beleole, a fao fogra ebben teg, es frkald
vele a fogat es a fogh huath.
Borotan fan a mel enweth talal, kochordnak gkereth,
Boroth, Barak magwanak belth, trd we eketh es
td a fogra.
Fenw olath tarch a fao fogon.
Bakfweth o borban f megh, es melegn a fogon ath
tarcha.
Kego Trangoth a gkereth chak aald megh es trd
megh, temowal elegch eowe porul, es teod a odwas fogban.
Ners vrs kapotath rag a fao fogaddal, es el olatta
a faaath.
Eoth lewelw fweth mnd gkeretwl feo megh
##4
ecetben awag borban, tarch a fogadon. Merth valak enhera
eth chelekeod, es addgh tarta hog vgan el olwad a fogan.
Soha foga nem fa.
Ners kmenth rag, awag a k fachart leweth tarch
melegn a aadban.
Fld gltakath eges megh, annak hamwath td a odwas
fogban, megh giogttia.
Thmenth, Laurus magoth forral megh borban, tarch aadban
valamgh leheth.
Fogadnak emm nawalaia nem len, ha enhera mndnnapon
a fogad ala Sem ot te, es addgh tartod oth hog
el olwad.
Pupangnak leweleth, kapornak leweleth, teor megh, eos
ecetth rea, fd addgh hog harmad ree el apaggon, melegn
ath tarch a aban.
Bakfweth, vth fweth, forral megh borban hog harmad
ree el apaggon, tarch aadban melegn es gakorta k pked.
Mndn holnapban eccr, a Eb tenek gkereth, borban
ha megh fd, es aal mood a Saath, megh gogtod a
fao fogath.
+##3
Ign eren mkor fa a fogh, Fld borotannak k
facharth leweth eod a fwledben a mel fell fa a fogad. Fa
aerth kewee, de a faas aonnal ees hamar megh wnk.
Konkolnak ltth td a odwas fogban, es ign hamar el
mulk a faaa.
Feer Belend fwnek a magwath teod a Elewen
enre, chewn annak a paraath bochad a fogadban, el ve
fadalmath, Sha fergh len benne is, megh l.
Cicoreanak k fachart leweth tlch a orrodban, akar
a fwledben, a fao fogad megh gogwl.
Eg f leoth facar k, a drnek gkereth fd megh
abban hog felgh el apaggon, aal moad a Saath es
fogakath.
Porchn fwnek geokerewel gakorta trld a fogath, k
w a fergeketh, es a ertelen faaat is el we.
Kek volath f megh borban, mkor a fogad ign eren
fa, tarch melegn ratha.
Eb te fwnek a Teeth habard eowe bua ltel, wd
megh, ha et a fognak odwaban bele teeod, el tr ath a
fogath.
##5
Salat, rutath, Iopoth, Fekete hunort, Samar vborkanak
gkereth, lo menthanak gkereth, Fekete goparnak koroath,
fd we borban, es ebbeol valam reth elegch eowe eg
ks fa olaal, Es a mel feleol fa a fogad, bochad a
fwledben.
Ha fleotteb ign fa, Tkmonnak feereth eg kewee ws
megh, opiummal habard we, td a fao fogra.
Hollonak ganeath ha a odwas fogban ted fadalmat el
ve, merth el rontha a fogath.
Iopoth forral megh ecetben, aal parolad a fao fogath,
el ve hamar a fadalmath.
Fekete belend fwnek gkereth eren melegch megh
td a fao fogra es a twere, k et a fogath, de a tbbt
ign megh oad hog ne ere, merth mnd k hullananak.
Borotan magwaban teh[!] feo megh roa olaal pomagranatnak
heaban, ha at a obbk fwledben tlteod, bal feleol valo
fogad faaath el ve, Ha pengh bal feleol tlteod a fwledben,
ob fell valo fogh faath ven el.
Sparganak geokereth trd megh, march abban eg ks
gapottath, td a fao fogra, k vona a fogath fadalom nekwl.
Vrs kalart teor megh, td a odwas fogban, mnd twetwl
k tr.
+##4
Eprnek leweleth ragad ha fogad fa, el ve a fadalmath
mngarath, probalt dologh.
Nag lapunak gkereth paras hamuba melegch megh, gakorta
td a fao fogra, nem ok wd mulwa k eth onneth.
Erde Tknek gkereth teod a odwas fogban, k tr
onneth.
Fld gltakat faekban eges megh, es trd porra aokath,
a fogadnak huat mnd keth feleol med fl, hnc be a fogath
bwn a porral, Eg nap es eg eel el mulwan, abad akaratta
renth k ek onneth a fogh.
Fekethe makoth, Feer Thmenth f eowe vben, aal
parolad a fao fogath.
Vrs kapotanak lewelen mel herno vagion, at
gakorta td a fao fogra, k ek a fogh.
Bua ltth, fge lewelenek teewel habar we, a fao
fogra at teged, a vthan teg aon flwl vth porchnnak leweleben
##6
rea, tarch rata eg kewes deigh, mndn fadalomnekwl
k ek a fogh.
apora fwnek gkereth trd megh, teod a fao fogra, megh
giogttia mngarat. Probalth.
ara volath f megh borban, tarch melegn a aadban,
ha a fbeol allot ala a Nedueegh, megh giogttia.
Mutar magoth teor megh, elegch eowe borral es ol
meel a knek tatekat el hantad, melegn aal moad a
Saath, ha a fbeol allot a fogra a faas, megh giogttia.
Fekete maakot, Feer tmenth feo we vben, parolad
aal a fao fogath.
Pap mona fwnek golobiaban veg nolcat, olwa vat
megh, teord eowe es od harom rere. Eg faeknak feneketh
ad megh, a eowe metelt eramoth hand bele, teg eg
tlchert a faek fenekere, es a teolcher vegeth tarch a aadban,
ha a feedbeol allot a fluxus a fogadra es attul fanak,
megh giogtta.
________________________________________________________________________________
Fagalfanak ved el... heath, td faekban... fd eren
hog... e a foga huath, ... gakorta, Smegh g...
+##5
ep fekete feoldet teg eg faekban eoregben, tlch veth
rea es fd erin, mkor ign megh f, takard be a feedet,
tac fl a aadat hog a paraa io melegn mnnn a
Saadban.
Fel etln tta veth teg maos faekban a
twh forradn, ves fel dion trth temoth bele, Eg Dion
trth oth, eg tkmonn Meeth, habard iol el eg fa kalannal,
a vthan a mnth el twrhetd, veg a Saadban eg kalannal
benne, mnd addgh moad fogadath vele mgh el al a fadalma.
El nap nem hanal. Maodnap keweeth, Harmadnap ol
megh erd. Neged nap obban. Eoteodk Nap teleeggel el
mulk. Smegh giogul.
Iopoth, eekfwnek a vragath, Fa Boanak a bel ld
heat, de ol agnak a k aon etendben newekdth, eket ers
ecetben fdel alath feod megh, melegn ebben veg a fao
fogadra, tarch ratha, eth gakorta mweled, ketegh nekwl
megh gogul.
##7
Germ kchenek.
Camforth ves ecetben, twnel forrad eowe kewee
tartad at a fao fogan.
Opiomoth tkmon ekwel habar eowe, fd we ign
kewee, ath kd kwl reaa.
Germ chkenek Foga hog hamar kel n. (Odontophia Dentatio)
Kechke teel es Nulnak Aga veleewel, ha a kichn
germknek neth trleod, fadalom nekwl k newel a fogath.
Vaath Meel elegch eowe, es a ks germk neth aal
kenned.
+##6
(Lentor) Fognak feketeseger l.
Roa pogachat feo megh borban vag ers ecetben, aal
moad fogadath.
Alabatrom kweth kth elr megh egettel drachma 8. Egth tengr
tatekoth, drachma 4. Egeteoth Soth drachma 3. teord megh eeoketh, es
trld e porral.
Au gkereth a kek liliomnak ved oagu borban, alon
benne, aal moad a fogadat. Galenus orwoaga e.
Dno kenernek a leweth fachard k, Meel elegch
we, eel kenned a fogath.
Boroth tr megh, elegch feer melegh borban aal
moad.
Chombort aal megh, trd eowe feer owal, aal trled
a fogakath.
Kechke arwath eges megh, teord megh, aal trled a
fogadath.
arwas arwath eges megh, teord porra, aal treold a
fogadath.
Arpat teor megh, Soth eges megh, trd eowe es eel
teorld a fogadath.
Tengr Tatekoth twech megh feer borban olch bele,
Maodcor is twech megh, es olch a orban. Harmadcor is
twech megh, es had hwln megh aon modon, trd megh,
eel trled a fogadath, ennel oha ob orwoaga nem lehet,
merth ol feerk lenek a fogak, mnth a Teek.
##8
Fognak Ingo agarol.
arwanak arwath eged ol megh, trd megh es tald
megh, Naranch heat is teor megh, eket elegch eowe, a fogadat
es a huat eel trled.
Papa fweth feo megh, Sawanu pomagranatnak lewewel
elegch we, aal moad.
________________________________________________________________________________
Fagal fanak a fl heath ved el, a alath valo ld heath
raga a knek nognak foga, es annak a leweth tarcha
okagh a fogakon, megh giogul ketegnekwl.
+##7
Plke fwnek gkereth Boral es vaal elegich we es
td rea.
Tengr hagmabol chnalth ecettel elegch we arwas
arwanak kth megh egettel a porath, aal treoled a fogadath.
Tengr tatekoth feo megh borban, aal moad a fogadat
es a huath.
Soth keth annth, Temoth megh egtteth felenth eges megh,
es hewen ved ecetben, eel trled a fogadat, a vthan borral
mod megh.
Matixot, Thmenth, Egetth arwas arwath, fld epee
fwnek gkereth, venus haat, eketh trd porra, vaal, Meel
es fa olaal elegch we mnth eg kemen ken reth,
eel kenned.
Temoth ecettel es Meel elegch eowe, melegn aal
moad.
Nopolat f megh, melegn tarch at a Saban.
Epr leweleth mnd gkeretwl feo megh o borban aal
moad.
Somoth awag Berekneth, vag Barkocath feo megh ers
borban aal moad.
Tengeor tatekoth, Belendfwnek magwath, mnd
eg mertekkel td a elewen twre, aal fwtld a fogadath.
em Soth elegch eowe Meel, takard papiroban ath, td
elewen twre hog megh twewln, eth olch megh borban,
arad megh a vthan es trd porra. E porbol veg uncia j. Mrrhat,
Tengr tatekat, Fa heath, Aloeth, Cpros fanak doath, ana
drachma 2. trd mnd porra eketh, td eg Sackoban, aal
##9
teorled a fogakath, awag e porokat elegch eowe Meel,
aal kenned.
Odwas Fogak Ingosagarol. (Caries)
Fekethe hunorth Meben feo megh, ebben a fogh odwaban
teg annth mnth eg Lednek m. Galenus dicher eth.
Gmberth Mees ecetben feo megh, trd ol megh,
ebbl teg a fognak odwaban, es kwlis a fogra teg benne.
+##8
Fognak hu anak naualarol.
A fogaknak hua kth Magarul Innek is hwonk neha
ign megh Newekeodnek, annra hog meeg a fogat is el
borttak, fkeppen a ol embrknek a kknek lag a fogok
hua, mnth a kk ves es Nedwes heln laknak awag forgolodnak.
Mnth a Haook. Neha pengh megh rothadnak,
mkor a chpkd ers ok nedweegk rea ragadnak, es a
fogaknak tweth megh ebtk, awag fakadekokkal be
borttak.
Vaath es Meeth elegch we, eel kenned a
fogad huath hogha vketh.
Chombort tr porra, aal trled a Indeth megh
erit.
Slwanak leweleth fd megh borban, es eel moad a
fogad huath. ign megh ortta.
Seder fanak gkeret fd megh borban, aal moad a
fogad huat ha vers.
Roanak kepben a mel Sarga vragh vagon aald megh,
trd megh, aal hnch fogadnak huath hogha Nedweegk
alanak reaa.
Romarn faath eges megh hog twes legn. Borprwth,
e keth felebl veg eg aranth, trd porra, a vthan a vodath
march borban es eel veg feol a porbol, trled a fogad
huath, a vtan imeth mod megh borban a melben Salat ftel
megh, e orwoagh ttan tarta a fogad huath.
arwas arwabol reel eg Neheekeoth, vrs kalarth
megh annth, eg fonth o feer borban fd we eren, es
wrd megh, eel moad a Indeth.
#20
Fogh hu anak rothadasarol.
a a I etelr l.
Sn Meeth, harom erechn dot, kfweth eg Neheekth,
keth dion Themoth, Eg Dion grpanth, Eger farkat,
eg kichn erechn do vragoth, Boroth, mnd eketh a Meben
fd eg oragh, Reggel, Delbe, Etwe, eel kenned a
Saadath es fogad huath.
Kkennek gkereth mod megh, a heat faragd le trd
megh, feod megh eren ecetben temowal, es eel moad a
fogad huath.
+##9
Borkweth es Thrt geombert elegch eowe, chak rea
td a ndre.
Roa pogachath, Salat, rutath, feo megh borban fdel
alath, e ign ep Sarga len, tlch et wegben, ha nthe el
rothadna a I etel ma is a fogad hua, ha eel mood megh
giogtta.
Keerw gombanak a Sarath aald megh es trd megh, e
porral hnched a fognak huath.
Fagalfanak a kep ld heat, Nadmeet es eg kewes
temoth, feo ol megh vben, aal moad.
Galckwet, Themoth, eg kewes Borot Meben es ecetben
f megh, eel kenned. Probalth.
Vrs roath, Temoth es Nadmeeth, feo meg vben,
eel moad a fogad huath.
Io fele trekth habar we borral, es mnnel melegben
lehet, vg tarchad a aadban.
Kapor leweleth aal megh teord megh, elegch we eg
kewes Meel, aal kenned.
Vadlnek lewelet aald megh, trd porra. Meel elegch
we, aal kenned.
Iopoth eg marokkal, trth erechn dot, temot, kfwet,
Thmenth, Nadmeet bwebben, eket maos faekban
fd megh o borban, eel moad fogad huat ha I e.
Au krfanak vd veth, es aal moad.
Eotrth eges megh, trd megh tald megh, es
elegch we eg kewes Meel, kend ruhara es ahol a I e,
egnhanor vobbat vobbat teg rea, es vg kenned a fogad
huath vele.
#2#
Salath, rutath, Iopoth, Naranch heat, Temot bwn, f
megh tta vben feodel alath, chnal ruhat eg ks fara,
march ebben, vg kenned eel a rothat huth. Smegh gogul.
Probalth orwoagh.
Keth erechn Dot, megh ann Themot tr megh, Eg
marok Salat, Eg regh kalan Meeth, fd megh eketh eg
pnth vben borban feodel alath hog fele el apaggon, aal
moad eren a Indet haromoris Negcris elr, de a
vthan oton chak laan moad Smegh gogwl.
Eg awag keth Chnka fogath mnd Ala kapcatul eged
megh trd megh, vegh megh ann erechn dot, Saffrant annth,
kfwet annth, Borot annt, Temot annth, eket trd megh
es Meben forral megh maos faekban, lapockawal eren
kewergeed, es eg fl forradas vthan vd k. Eel trled
+#20
reggel es etwe a Indeth, Eg nhan oragh rea ne igal megh
gogtta a I eteleth.
Petrelmnek leweleth aald es trd megh, ketre legn
petrelem, harmadreen Bors legn. Eg kewes tta meben
melegch megh, eel treold a fogh huath. Lalo kral
orwoaga e.
Fodor Mentath feo megh ecetben, aal moad ha a fogad
hua rothad.
Vrs kalarth tr megh, mod megh elr a fogad
huath Sos vag Temos vben, trld a vthan a kalaral.
Laurus Magwath, erechn doth, Temoth Epr
leweleth, Comborth, Malwa roath, Salath mnd eg mertekre
trd porra eketh, es elegch we keth, reggel es etwe eel
trld a fogad huath. Rothadaat indnek el ve es a Ingo
fogakat is megh ert.
Ammoniacumoth, Meeth, feo eowe vben, mod eel a
fogad huath, ha vgan rothadas eth volna rea is megh
gogtta.
(Phlegmon Fognak hu an ualo kelewenr l
Parulis) a a , Innek megh kele er l.
A kelewen len a fognak twenel a Huon, vag kwl
vag bell, a fogh huanak fl newekdeevel annra hog a
krwl valo helekis twle megh dagadnak, megh vreodnek es
#22
megh hewlnek, fanak is. A fl Aal kapcara okoth allan
a Smnek nagobbk egletrl. A alo aal kapcara, a
vakmkn valo erekbl w ala. Ebbl len othon a kelewen,
knek genetege nem a Orcanak bwrere, de a fogaknak
twere, k vekonon vagon be takarwa, omol.
Vrs Borban f meeth megh, ha megh dagadoth a fognak
hua, aal moad melegn.
Arpath, Fgeth, f megh vben, melegn tarch ath a
Saadban ha megh dagadoth a Ind.
Porchn fwnek k facharth leweth, Sos vel we elegch,
aal moad a Ind dagadaath, ha eomerd hog a
Fbl alloth ala.
+#2#
Germ kcheknek Foga hu a naualarol.
Fa olath elegch we vaal es olwad megh,
eel kenned a germk Ineth mkor fa es vketh nek.
Fa Eprnek faanak heanak a leweth, elegich we
vth fwnek k facharth lewewel, aal moad a ks germk
Ineth ha fa es vketh.
Lenchet heal megh Neg latoth, trd megh eren, es
td a germk Inere, nem hagga fl fakadon.
Feer Twnek gkereth fd megh, aal moad a ks
germk Ineth, ha fakado a Ini.
Kkennek gkerenek fl heat ttch megh, mod megh
vben, faragd le a vthan es fd megh vben elegch roa
vag vola Meeth aho, aal moad ha mmar a Ine megh
fakadooth.
Mkor a ks germk foga k akarna haadn veg eg
Marok kfweth, eg Marok Saarkerepeth, eg Marok kaproth,
forrald megh eketh vben hog harmad ree el apaggon.
Eel e vel harmatoad a ks germk feeth, mkor a
foga k akarna kiln.
Ha a germknek Ine megh dagad mkor a foga k akarna
keln, es vgan megh is ewedk, Nomd k laan a Eweth
beleole, a vthan kend megh Tk haal. Awag.
Veg kfw olath eg latoth, Meeth megh annth,
elegch we, eel kenned a dagadas vag a Seb helith.
Awag veg Mafel lath Terpentinath, megh ann Meeth
elegch we es eel kenned.
#23
Az Nelwr l.
Nelwnek dagadasarol.
Fekethe goparth, pomagranatnak heat, trd megh, es trth
owal elegch we, aal trled.
Elr icets roa vel mod megh, a vthan ha a
wkegh kewanna, vagd megh a Nelw alat valo keth Ereth.
Salatanak leweth fachard k, aal moad.
Fgeth, Mutarth f we, ves Soth bele, aal moad a
dagadot Nelweth.
Mutarth tr megh, Meel eggwth fd megh vbe, ha a
Nelw twen vagion a dagadas, eel moad.
Parhagmanak a k fachart leweth, veres hagmanak
+#22
leweth, owal elegch we, ha annra megh dagadna is a
Nelw hog vgan k fwggene a abol chak kend eel eren,
Smegh gogwl.
Germ kchenek.
Galnanak es Ctromnak fachard k a leweth, elegc
we, es aal moad a Nelweth.
Sala veth keth reth, Roa ecetth eg reth, elegch
we, eel moad.
Iopoth f megh ecethben, eel moad a Nelwet. A
Iopnak vragath trd megh, es a moas vthan hnch a Nelwre,
megh al a dagadaa.
Feer wrmnek fachard k a lewet, aal moad.
(Batrachus Ranula) Nelw alath valo dagada rol.
A Nelw alath, tudn a Nelwnek ktelen kn a
Nelw vgan ratha wl, dagadas len, kth Bekanak hnak a
Magarok, k Neha twes modu, Neha penigh lag es fadalomnekwl
vagion, kth ha megh vagnak olan takon abau w k
beleole mnth a tkmon feeri.
Teel moad ign eren.
Roa vel moad.
Babltth, Bakarwofw magwanak ltth, elegch we
meel, aal moad es kenned.
amar vborkanak fachard k a leweth, aal moad.
Fld epee fwnek fachard k a leweth, aal moad es
trwled.
#24
Meeth Sowal elegch eowe, aal trled.
Mndn orwoagok aok, meleket rtunk oda fl a Saban
valo fakadoarol mel len hewegbeol, ign o orwoagok
erri.
Ha othon a wkegh kewanna, hew horgas vaal is k
aggad onneth, awag Bretwawalis k meed, ha latod hog
egeb orwoagok nem fognak.
+#23
Nelwnek Gutaarol. (Paralsis)
A Nelwnek Gutaath Magarul, Madar koragnak (Oka)
hiak. Len attul hog a Nelw mndntwl fogwa megh
aluk es Nem er, a mkor aok a Inak teleeggel megh
bantatnak, kk a Ag velnek hetedk we foglalaatul kel
a Haat gerech veleenek kedetnel armanak. Neha pengh
a Nelwnek chak eggk fele ob awag Bal fele wttetk megh
a Guttatul. De a kotolanak megh marad es megh
nem bantatk. Mkor egelen foglaltatk gutta wtetwl el a
Nelw, fel hog egelen megh wttetk a a Embr a Gutatul.
A knek Nelwen ege guta wtes len. Megh Nemul.
Elr e ilen embrth megh kel purgaln, a (Oruosagok)
vthan a Nelwe alath valo ereketh megh kel vagn, es kpplth
kel a ala ala vethn.
Sarga liliomoth f megh Salawal eggwt borban, ath
teged a Nelwre.
Catoreumoth tarch a Nelwn okagh.
Mutar magoth tr megh valamenre, chak megh wtgeed,
td a Nelwre.
Baa roa magwath harmnc mt heal megh, trd megh,
borban at aggad megh nna.
Tormanak magwat ragad, a Saadban tarchad, a Nelwedre
is rea ragaad.
Sarga gopart tr megh td a Nelwre.
S aua a knek megh Ve z.
Ha a olas megh bontakok, fa henak vet tarch a
Saadban, es igad is ath.
Ha k hertelen megh nemul.
Galbanumoth teg Ecetben, wrd megh a vthan, td a
orra ala, oth tarchad.
#25
Ha k nem Szolhat.
Chomborth ag megh nna meleghn ecetbe kt megh
feotel, es keod a orrara is, choda hamar megh olal.
+#24
Chomborth drachma 4. Lemagoth, Boroth, lo mentath,
ana drachma 2. Petreelmeth drachma i., Meeth a men eh elegh, eket
elegch we es chnald gmblwn gmblwn[!], tarch a
Saadban, a vthan Neld el.
Nelwnek zaradasarol.
Eokr Newlnek[!] gkereth wtged megh o modon, pomagranatnak
Magwath trd megh valamenre, td Borban eketh,
aal moad a arado Nelweth.
Aalnak kapc aarol.
A alo Aaal[!] kapcath neha Guta wtes, Neha Grch is
banta, de gakrabban a fbl valo le chorgas, k a Fwlnek
twenel a aal kapchanak Ieben armawan, ola chnala
a Aal kapcath hog nem mooghath, k fadalommal es kemen
dagadaal lathato keppen vagion. E chorgas pengh nthe a
Fnek teteerl armak ala a kwl Br alath.
Pelpsegr l es Reb ge r l.
A Nelw hog a Soth gaan k nem mondhatta, vag a
Nelwnek rwdege oka, vag temerdkege. Neha a Ag
velbeol valo begs Nedweegknek le allaatulis len a
Nelwnek bantaa. Neha pengh a regegtwl. Neha fltteb
valo megh aradatul.
Az Torokrol.
A Torokban es Saban, a kotolanak I el ve neha a
Inaknak megh lagulaatul, melek a Ag veleonek
harmadk foglalaabol wnek k, megh hwlwen aok, es valammodon
megh orulwan, Awag a Ag velnek a ree megh bantatwan,
ahonneth aoknak eredetk vagion.
A megh veth Sa pengh, aa, Mkor a Sanak
akar m is idegn wnek tecck, trtenk abbol. Mkor a
Nelw eo maga, awag a a harta melel a Nelw be vagon
burttatwa, megh veth, vetkes, es htwan Nedweegktwl
#26
megh ttetk, Mel Nedweegh vag maga, vag pengh aoknak
kk megh etetnek tatnak mvoltatul megh elegeodwen,
+#25
A Nelw huaban es lag Inaban be hath, es a w mergewel
ath megh tt. Es akkor tecck othon, Sos, keerw, Ecets,
es affele valam ektelen I, knek hogmar vag a Eteltwl vag
a Italtul volna letele, maga nem attul. E Nedweegh pengh es
para k a Sa Ith el veth, gakorta onneth alol fl wen,
a Geget es a Nelwet moa es tt megh. Neha fol le a
Ag velbl es attul ek.
Torok el th walo hu oknak dagada arol. (Tonillar
Amigdalax tumor
Anthades Parithmia)
Ek a huok vadnak a Torok elth nthe a Nelw
twenel, kk gakortha megh eotttethnek hdegh Nedweeggel
es megh dagadnak, Es akkor megh lacck a dagadas a fogaknak
feol kapcaa alath oda be, kt megh tapogathatn, k
mnth eg valam darabcha hus a Torokho ragadwan, a Torkot
megh noma, es ellen aal, hog a Toroktul e a Etel e
a Ital el Ne Nele...heek. E pengh len omuhoas es
Tweegh nekwl. De neha megh twewles is bantha aokath a
huokath, fadalommal, vreggel, guladaal es
omuhoaal len e. Mkor oton megh erk knnen megh
fakad, es a genetegh a Torokra es a Sara chorogh, Ebbl
len othon rutagos kelewen, kbl nehe agh w k. Effele
kelewen gakortha tamad tweeghnekwlis Sos awag chpkeod
nedweegeoktwl kk aokath a lag Melegh huokath ragak
es ek.
Len e Nawalia aokon a kk b verwek, aok vag
Eoregk vag germkeok. Megh ek a Chchm germkeokn
a Tetwlis. A regkn neha megh trtenk ok bor
tal ma, es els etelnek nag kewanaggal valo ok be tlteetwl.
Mkor twewln kednek e huok, akkor Eteltwl (Oberuacio
megh kel magath tartotathn, veth kel nna, Tanuagh)
awag ol veth a melben ign kichnke fa he vagon megh
feowe. eleoben mkor Betegh vele a embr, Etele legn
lewes, es Suma eorenth mnd affele, a melekkel egeb (Eledele)
megh twewleben megh rtuk hog Eln a embr.
#27
Slwanak leweleth feod megh borban, aal (Oruosagok)
moad ha megh dagattanak.
Iuh teeth veg melegn a Saadban, aal moad.
+#26
Galamb ganeat teor megh, ved melegh borban es aal
moad.
Rokanak veeeth aald megh teord megh, Meel we
elegched, aal kenned melegn.
Fechket eges megh, annak hamwath elegch eowe Meel,
aal kenned.
Len magoth, es kaproth fa olaban es vben f megh,
kwl at td rea flatrom moggara.
drnek leweleth trd megh, fachard k a leweth
o wrwn, kwl a Torokra ath kenned.
Mondola olaal kenned kwl melegn, es aon olaban eos
a fwleben a mel fell fa.
Egrth f megh edes borban es Meeben, aal moad bell
a Saath.
Mkor othon ewedn ked es ign ked fan, Tkhurt
f megh Teben es chnald flatrom moggiara, kd rea kwl,
a fadalmat latta, es megh is erlel.
Kenernek belth Teel habard eowe, feod we is
kewee, kd rea, e is lattia fadalmat es erlel.
Melegh Teel gakorta moad beleol, e ign hanal nek.
Ha othon a k fakadaal kenek, Eer vago vaal vagd
megh, vben elegch Meeth, a Sebet eel moad. Awag
Apra veth feo, at elegch megh roa Meel, aal moad.
(Hion. Columelle longitudo) Nelw Capnak megh nulasarol.
A Nelw chap nag gakortha megh bantatk, merth megh
nulwan es megh hoabowan a Torokra es a gegenek elere
(Oka) le al. Len e a flwl le allo ok Nedweegknek megh
tteetwl.
(Oruosagok) Donak feol heat mkor ld teord megh, annak
a leweben veg uncia, #2, Meeth uncia, 2, feod we et, hog valamenre
megh wrwggek, es affelewel enhera, chak annwal a
men eg ks kalankaban ferne, moad a Nelw chapoth.
Bakfwet feo megh ecetben, okagh tarch a
aadban, de melegn, moad is vele a Nelw chapoth.
#28
Feer wrmnek fachard k a leweth, aal Nomd fl a
Nelw chapoth.
Mutar magoth elegch eowe ecettel es meel, aal
moad a Nelw chapoth.
+#27
edernek leweleth feod megh borban, aal moad a
nelw chapoth de melegn.
Chalannak leweth fachard k, es melegn aal moad
a Nelw chapoth.
Galleth, egetth Temoth, kek liliom vragoth, trd we
eketh egenl mertekkel, enhera eel nomd fl a Nelw
chapoth.
Vrs kapotanak Ners leweleth nomogad megh es trd
megh, aal a lewel melegn moanch[!] megh a nelw chapoth.
Kkennek leweleth fd megh Sawanu borban, es melegn
eel moad.
Pomagranatnak de Sawanunak fachard k leweth, roa
Meet Negedreent teg aho a mnt a pomagranath lewe,
fd vg hog valamenre megh wrwggek, abban veg eg ks
fa lapockara, nomd feol a ala alloth Nelw chapoth.
Kaproth mnd gkeretwl teg eg faekban, es a faekat
ol be fgged, eged annra hog vgan megh eneggek a
kapor, trd megh a vthan, ees eel emeld feol e porral a
Nelw chapoth.
Nelw Chapnak dagadasarol es tw es deser l. (Tumor cum Infl#matione)
A Nelw chap neha megh twedk es megh dagad
vreggel es guladaal, es akkor vagon hog a Torokban
le alwan, nagob neheeggel hognem mnth mkor chak le
nul, futogatta a embrth. Len e a rea chorgo (Oka)
vertwl es egeb Nedweegktwl, kk a fbeol alnak le.
Eledele e ilennek olan legin mnth a egebfele (Eledele)
megh twewlekben. Nugoggek, halgaon ees ehek.
Vachoran kichnt egek awag emmth.
Trth temoth elegch eowe Meel, aal (Oruosagok)
kenned. De ha latod hog dagatton dagad es k akar fakadn,
es arra hog hamar megh erleled, kre ign olgal a Fgeth
megh fn es aal mon melegn, kth ilen modon chnal.
Fgeth, Tengr leoth, kek liliomnak gkereth, Naranch vragoth,
talaln a patkaban, awag cperuth, awag Mrrhat, eketh
#29
chnald eowe, es eel moad.
Aloes is ign o, chak teord megh es at fud rea.
Surkoth, galbanumoth, Lo mentath, chnal we, td hatul
fn a Nakrtra ahol vgan vapas eggk reeth, Mak reeth
+#28
td a fnek teteere, de el kel a Haath onneth nrn, ign
feol vona a Nelw chapoth.
Fd megh eren a Tkmonath vben, hamod megh es
lapch ol megh, kd a feonek teteere.
(Squinantia Angina Snanche) Torok Gkrol.
Torok gknak kth a Magarok hnak awag Torok faanak,
ol Nawala, k a gegenek a mel altal a Etel tal ala
megn, Es a lelket vew Cewnek is fl reeth el foglala.
Ebben lelketth Neheen vehetn, Neln algh
vag vgan nem leheth, es a Ital a Orran w k, kegtlen
fadalom foglala el a Torkot, k bonos ele mndn Torok
faanak. De aerth kwlmbnek eg matul, merth Nemel iga
Torok Gk iga Torok faas, de nemel fattu Torok faas.
(Negfele Torok faas) A ga Torok faas Neg fele: El, a k
#. mndnknel vedelmeb, mkoron em a Torokban em a
Sanak oda be valo reeben, em a Naknak kerwletiben
emm megh nem tecck, merth e ilennek twes voltha el
vagon retettetwen. E vedelmes nawala, merth fel
fuladatul. Ebben gakorta chak Tn Nolc oragh is
megh hal a Embr, mndn ee es ereknege nala lewen.
2. Maodk. Mkor a lelket vew chewnek es a Toroknak
Muculu Nlwan es lathato keppen megh twednek, es fakadekkal
technek megh. E is elegh kegtlen nawala, denem
olan vedelmes mnth a el, mwelhog lathato
dagadaal len, eh hoa fern orwolaal is, es a Saon
3. megh is ttttathatk. Harmadk, A Toroknak bel
reeth es kwl reeth foglala el, melben a dagadas a
vregh, lathato es nlwan megh tecck. Vagon pengh e
heweggel es fadalommal. E is elegh nag nawala es
Nem is knw, de gogulara ebben nagob remenegh
leheth, mwelhog a Tweegh k wthwen, el olathatn,
4. awag megh fakathatn. Negedk. E mndnknel
knneb es batoragob, merth e nem a Toroknak bel
#30
reeth, hanem kwl reeth es Muculuith foglala el,
knek dagadaa ma a lelketh vew Chewnek is bel
Muculu aerth megh orttatnak, es a oda men lelketk
orongattatnak.
(Oka) Mndeknek oka, a Saaros awag a vers chorgas
+#29
melek a Torokban lew Ereknek agabol de folwan
vag gwladath vag Twes fakadekoth chnalnak.
A Fattu Torok faaban nnchen Beteghegh. (Fattu Torok faas
E pengh len, mkor a Nalas chorgas Oka ennek)
a Torokban es a Naknak Muculuiban be al. es neha
vagon ennek dagadaa, de vreoegh, guladas es betegegnekwl.
Eh nthe haonlo affele Torok faas is, mkor a Toroknak
emm bantaa nnchen, hanem a Nak chga chontok
othben le Nulnak es vgmnth le oldatnak, es a Toroknak, a
gegenek, a lelket vew chewnek eleth nomak es eren
megh orttak, E ilent ebbl eomerhetn megh, merth emm
affele elk nnchenek mnth a tb torok faaban vadnak, De
a Nak neheen es fadalommal haol megh. E neha megh
ek wtebl awag eebl is, awag mkor valam termeet
kwl valo Nedweegh a forgo chontoknak keoteleth megh
lagtta, vag aokath a w okaagawal onneth heleokbeol
k veth.
Len magoth es Aniumoth feo megh vben, es (Oruosagok)
kend a Torok gkra kwl.
Feer wrmth Saletrommal, Meel teor eowe, kd a
Torok gkra.
Kek liliom olaal kend megh. Feod megh gkeret a kek
liliomnak mees vben, aal moad bell.
Embr ganeth melegn, Fa geongel es Meel elegch
eowe es kowaal, es kakas haal, e k ia, megh erlel es
megh fakata, e ol ign feo orwoagh.
Varadchiot teg hew vben, kd a torok g... mnnel
hewebben el twrhet.
Pema fweth kth magarul Rwh fwnek is hnak
veg libra j. egetth borth, uncia j, elegch eowe eeoketh, kd a
Torok gkra. Harom oragh megh giogul.
Apium magoth Tnket mth, Tetwfw magwath ann
mth, Borot klenc Neheekeoth, eketh faekba eged megh,
#3#
trd porra, elegch meel we, kend oda be a Torokban Tal
allal.
Eordgh harapta fweth f megh vben, moad bell a
Torkot a vewel, a fweth flatrom moggara kwl keod a
Torok gkra.
Fechket eges porra, veg a porbol drachma s. treoth Spicanardot
drachma s. Saffrant es Caianak fleo heath trwe, mndnkbeol eoth
+#30
pen nomonth, Megh aradot Tknek feol heanak porath,
Au menthanak porath, es Malwanak porath, ana crupulus 2, eket
elegch eowe, es fud be a torokban.
Feer eb ganeath galleel tr eowe, es fud ath a
Torokban.
Kechke epeeth, Lud epeeth, erde vborkanak magwabol
k fachart lewel, es Meel elegch eowe, eel kenned a
Torok gkoth. hamar hanal eel.
(Hog olhas) Ecetben feo rutath megh, ros ltbl eel
eowe chnal hg abau pepth, Nd megh a Saat hog
ebben el nelhen, a k nem olhatna, chodalatos hamar
oltatn ked.
Fgeth feo megh es eb arth vben, eel moad a Torkoth
bell, megh ntta hamar.
apora fweth ks rea kwl a dagadara, megh...a a
aat, el olatta a dagadat, megh giogttia.
Liquiriciat, uncia 2, Tengr leoth uncia j, Hath Fgeth,
Bakarwo fweth, drachma 2. Iopoth eg marokkal, Ithen faat eg
kichn marokkal, eketh eg fonth vben feod megh hog
fele el apaggon, wrd megh epn, ees eh teg roa Meeth,
uncia 3. Mees ecetth uncia 2. mnd eketh eowe elegtwen, moad
a Torkoth.
Len magoth, Bakarwo fwnek gwmeolchenek magwath, Arpa
ltth, ana uncia 2, Malwat, eekfw vragath, ana manipulus j. Malwa magoth
drachma 3. Saar kerepeth manipulus j. feod megh eketh vben mnd addgh
hog megh lagulon, trd megh moarban, es keod a Nakara.
Vgan enbl valamenth elegch we eikfw olaal, es
feer liliom olaal, harom lat E ket fele olaal, forrald eowe,
chnal flatromoth ebbeol, es keod a Torokra.
Kener belt morol megh, tkmonnak feeret es ekt
temowal habar eowe, teort Saffranth is ves bele, trd eowe
#32
eren, teod cheopwre, kd a Torokra.
Feer eb arth teor megh, ad megh nna awag eg
chewn fuak a Torkaban, vgan en eb arban Meel
elegch eowi, keod a Torokra, De eh Arpa hamuth es eg
ks Soth is elegch. Adoran doctor orwoaga.
Cproth, rutath, Ithen faath, Iopoth, egenleo mertekkel
veg es meteld megh apron mnd vetwl vben fd megh
annra hog felgh el fn, ves eg darab Temoth bele, aal
+#3#
moad beleol a S... es Torkoth. E megh probaltatoth orwoagh.
Torok gk valakn vagon, de harmad napgh Mees
vnel egebet ne gek.
Parth fechket eges megh, Ha a Nem leheth, Erde fechket
Ha a is nem lehet ha fecketh, ennek a porat valamkor megh
ed, abban a etendben Ne fel Torok gktul.
Torok dagadasrol. (Parainanche)
Feer eb arth tr megh, elegch we Bka epewel keod
a fao torokra.
Cchopo germk ganeath, trt Arpawal ees len maggal
elegch eowe, keod a dagadot torokra.
Feer ebarth, Soth, trt fenw magoth, meeth a men
eh elegh elegch eowe, chnal flatromot, es kd a
Torokra.
Len magh pogachath, Feer eb ganeath, Chng fwnek
vragath, egenl mertekkel teord porra, Sws megh vrs hagmath
es lagan teord megh, elegch we a porokkal, fd megh
Meeben, kend ruhara es kd a fao Torokra. Ign probalt
orwoagh okor e en magam altal.
Fekete goparnak k fachart leweth veoged, es aal
moad a torkoth.
Chalannak k fachart lewewel moad.
Sulomnak Belth elegch eowe Meel, keod a dagadot
Torokra.
Fa Egrnek leweth fachard k, aal moad bell a
Torkoth.
...u fget f megh vben, aal moad beleol.
Salatanak leweth fachard k, elegch eowe
Nara...k k fachart lewewel, aal moad.
Caar akala fweth feo megh ign awanu borban, aal
#33
moad a torkoth beleol.
Fld Boa gkerenek leweth melegch megh, abban
march ruhath, es td rea feolwl.
Egth Soth Meel elegc we, keod rea kwl.
Pema fweth feo megh vben, aal moad beleol a
+#32
torkodat, a fwet kwl keod a torkodra, es a veben vgan
megh is igal. Bion orwoagh.
Fgeth feo megh Meel eowe vben, teg feer eb ganeth
is bele porul, aal moad a torkodath.
Retkth ecetben es Meeben feo megh, aal kel a Torkot
mon.
Kechke ganeath, Meeth, Surkoth, elegch eowe, kd
a torokra kwl.
Ewth tatekoth, uncia 2. eos erre ann viola olath es len
magh olath hog eowe alugek, Balha fwnek bel magwat
uncia s. Feer malwanak magwath, perche magoth ana uncia j. Mondola
fan termth enweth, ves coriandru vben k eel es Nappal
abban aalon, at wrd megh, es abbolis veg uncia 2. es abban a
ket lath vben porra trth eekfw vragot ves drachma 2. Saar
kerepeoth annth, Mnd eketh ign ol we elegtwen eren
kel kewern, de harom v Tkmonat is ws kben, eren
eowe chnald es habard, es chnald eth a fao torokra.
Teel vnos vntalan moad bell, fadalmat ign olta.
Egetth Fechkenek hamuat uncia 8, Saffranth drachma j. s.
Spicanardoth annth, elegch eowe eketh meel, mkor porra
trd, kend be kwl a fao es dagadot Torkoth.
Kek liliomnak gkereth trd eowe kowaal, ruha altal
fachard k a leweth, elegc we at Dno teel, forrald
eowe eg kewee, aal moad a Torkoth, Smegh fakata.
anototh teor porra, elegch eowe roa olaal. Aniumoth,
Bakarwo fweth vben feo megh, elegch we eketh, igek
ebben eg latoth.
Fechkeket eges megh eg faekban es trd porra, elegich
we meel, eg Tal allal ken ebben a Torokban. F orwoagh
e.
Gapat vagdal megh aprora, Iopoth feo megh fa Olaban,
kewerd abban a gapath, kwl a Torkoth takard mndneotwl
bele.
#34
(Tanuagh) Eth igen eeben kel veonn mndnnek hog
a Nelw gkerenel keth cew vagon, knek a eggken etel
tal megn ala. A makon a lelketh ar ala. Ha mkor
aerth a kelewen a Etelnek Chewn vagon, es e feolwl
megh rth orwoagokkal em el nem ool em megh nem fakad;
Va gertath melegch megh a keedben told ala melegn
ath a Torkodban, mnd addigh hog megh fakaggon a kelewen.
A vthan Arpa veth elegch eowe Meel, es aal moad.
Ilen egbl eomerd pengh ath megh mkor a Etelnek
+#33
chewn vagion, Nem Nelhet, de lehet a embr. De mkor a
lelket vew chewn vagion, Nelheth, de nem liheth, Smkor
a leleoket chewn vagion akkor ne bochas emmt a Torokban,
merth ha vgan bocatn akarnalis a Lelket vew
chewn be nem meheth, mnth a makon, hanem ath
chak Flatrommal es moaal orwoolad. Effele nawalaban
ign o a Nakra krkwl[!] kpplketh vethn es a keth
lapocka kre is.
Ha latod hog a kelewen megh eerth, ves eg darab fath
a Saban, Ned ol megh hol vagion a kelewen, ha vgan ol
megh nem eerth is, Mas heges fawal gagd megh, ennel ob nem
leheth.
Erlel .
Dealteath, Bakarwo fw magoth porul, Len magoth porul
ana uncia 2. Caia fitulanak belth, Sotalan Iros vaath, ana uncia j,
Teorth fgeth, drachma 3. Mondola olath drachma 8. chnal ebbiol flatromoth,
td rea.
Germ kchenek.
Vola vraganak veth, awag Au volath, f megh
vben, ath aggad nna.
drnek veben fonnas megh au fgeketh, awag
vgan feod megh, varas torkath ks germknek eel moad.
Eokr Nelw veben elegch ucharom candidomoth, ks
germeok megh ebeowlth torkath aal moad.
________________________________________________________________________________
Toroknak es a Lel k eth vew Cewnek reped t voltarol.
Mrrhat teg a Nelwe ala, es olwaggon oth el.
Eoth lewelw fwet f megh vben, aal gargarialon.
#35
Teeth vegn aaban, aal gargarialon.
Mutar lewelenek fachard k a leweth, es aal gargaralia
a torkath.
Kos tweth tr megh, Meel feod we, es aban
neln el nalogatwa.
Luquiricia geokernek awag lewelenek k fachart leweth
vge Nelwe ala.
+#34
Torokban ha ualam t neek.
Ha valam Tws awag halnak chonta akadna a Torokban
ben, Sos vel olath eligch eowe es a Torkoth aal
moad.
Ctromnak bel belth fachard kj ecettel elegch we
ha Nadal ragadot a Torokban, mod eel, Smegh l. A fld
Boanak a lewe is ath chelekeod.
Okadara erkeoggek mngarath a, valaknek
Torkaban valam tmk beleol, vath vee a aaban awag
va gertat Nuchon a torkaban ala. Ha pengh e nem hanalna:
Feoth tehen huth, eg darabot ks ers temerdk cernawal
altal, ath nele el de a cernanak eggk vege keben
legn, mkor a huth el Nel, laan laan vond fl a
cernan, aal mnd eggwth k vonodk a m a Torokban
akadoth, vag Tws, vag Hal conth, vag valam len.
Sokan rak ath is, hog a Machkanak ganeawal kel a
Torkoth kwl teorlen, es ala megn awag k w onneth.
(Branchus Raucedo) Torokban lew Natharol.
Harom lewelw fweth feo megh vben, abbol ag nna, e
mndn turhat k hanath.
Mutart, Repa magoth, ana uncia j. Boroth Hu emeth, Tormath,
Fekete goparth, Apiumoth, ana uncia j, elegcched ecetben es
meben eketh porul, eel moad a Torkoth melegn.
Mutar magoth ket kalanban a m ferne feod megh, elegch
eg kalann Mees borban, melegch megh. Es tarch okagh a
aadban, Nd megh a aadat, es a Nal es Turha vgan
k futh.
Malwanak magwath teord megh es vrs Borban elegch
megh, aal moad a Torkoth.
Tetw fwnek a magwabol veg harmncteoth, eg ...s
Matixal elegch eowe, ragad ath, k hanod ...h.
#36
Iopoth eg marokkal feo megh eg Mel vben
vg hog elgh el apaggon, ves meeth a vtan bele drachma #0.
Ecetth drachma j. s. a Iopoth vd k belle, es a lewewel moad
a Torkoth.
________________________________________________________________________________
Arpa kaath feo megh, es annak a lewewel gargarala
a Torkath.
+#35
Fulada rol. (Strangulatio)
A Embrnek neha megh ek hog a Torkaban fuladas
len, merth vag iol megh nem raga a falatoth, vag ign
au a kener. Gakorta ek e is, hog a falath ign nag,
Neha pengh a Etel awag a Ital a Torokban nem megn
arra a chewre mel a etelnek talnak Cewe, tudn illk
a gegere, hanem talalkok mnn arra a vthra mel a lelket
vewenek Cewe, k mkor trtenk, aonnal aon kel erkdn
hog okaggek a Embr, elben ha a falath a Etelnek
Chewenek a Elen akadoth megh. Ha pengh a lelketnek
chewre mnth. A Nakat kel hatul wthn, es a Torkot keel
nomogatn kel, othon mnnel nagobban es erebben lehet,
lehellen kel. Ha pengh valam chontochka vag valam akadna
megh, arrol rtunk oda feol.
A fuladas Neha megh ek gono es nem o (Oruoagok)
eledeltwlis, mnth gono gombatul ign megh ehetk.
Errwl valo orwoagh. Tk ganeth arath teor megh porra,
ecettel, vel, Meel, Borral elegch we, ad megh nna,
haolon le es k okattatta.
Sos Meeth eogek, e is ign hanal gombanak a mergege
ellen.
Ero fwnek es feer wrmnek fachard k... leweth, ad
ath nna.
Kechke ganeath Meel es olwatoth urokkal
we elegcched aal kenned kwl be a Torkoth.
Vrs hagmanak k fachart leweth, elegch we Meel,
ad megh nna.
Eel hortogasrol.
Kaproth teg fee ala hog ne tugga, Nem ol almaban es
Nem is hortogh Eel.
#37
Almaban ualo olasrol.
Ithen faath f megh Ecetben, ad megh nna, nem ol
almaban.
+#36
Naknak faasarol.
Rutath f megh Fa olaban es vaban, eel kend a
nakath.
Kapor olath, Ludhaat, arwas arwa veleet, harom pen
Nomatn treoth Camforth, elegch we, eel kenned a
Nakath.
Bak fweth Sawanu borban feo megh, e is iol hanal ha
a Nakra rea kteod.
Ha Fluxus vagion a Nakadban, k ma ol nem mogathatod
a Nakadath. Dno haath, Lud ganeath olwad eowe
eg Serpnben, keod ath melegn a Nakra, eth gakortha
mweled, merth mnnel nkab gakorlod, annal nkab hanal.
Az Twd r l.
Twdrl walo gond veled ilen modon legn.
Feer Bagol Boroth heal megh es trd we
Nadmeel, kechke Teben awag v vaban fd megh, eth
eged, merth a Twdt e ign eltet, vtta es erith.
Kel kapotanak leweth fachard k, hggaggon megh, annak
a Ttaawal melegch Meeth eowe ath eged. Twddet e
erit es megh tartha, a Torkodath is ttttia.
V Edes Borth forral feol, hand el a tatekat. Etel elth,
Etel vthan is eth igad, Twdeodnek e mndnnel tbbet hanal,
merth Ceweth is mnd fn mnd alath ign megh ttttia.
Liquiritianak gkereth ttcd megh, fd megh vben,
ath igad.
Kechke Teeth enhera nna ign hanos, merth eltet,
vtta es erit a Twdth.
Raakoth nn gakortha Twdnek hanos.
A Twdnek pengh ign ok fele banta lenek, Magaban
valo mertekletlenegh, megh orulas, Megh twewles, Genetegs
fakadas, es Au koragh. Neha Sel is orul a Twdben de
termeeth ellen es ign rtkan. Es akkor a krwl valo reeketh
vgan k tert k Nta es ha moogh falala a Twdth,
es Neha vgan Nag erakkal is k akara magath onneth
wthn. A magaban valo mertekletlenegh elben a k hdegh
#38
a Sara is mel a Toroknak arteriath megh darabota ara
hurutoth honak, mel huruttal emm Nedweegh k nem vettethetk,
E ign rtka abaulan ven... es melegh Egre,
+#37
melegh talrais aad kewanag... A Melegh mertekletlenegh
pengh, hdegh Egeth es hdegh talth kewan, es ign
gakor lelkett ven, es ha ign nag len a Mertekletlenegh,
fadalmat ho.
Twd nek megh orula arol. (Obtructio)
Twdnek megh orulaa gakor betegegh es ign nag
dologh is, merth horutoth ho es Neheen leheth, k annwal
nagob, menwel a Twdnek megh orulaa nagob: Ennek Sok
oka vadnak. Nedweegnek okaga, Nedweegnek megh (Oka)
temerdeokeodee. Nedweegnek kwe valtoaa, Ners darab hus
mnth eg mlch. ekrl wkegs eggenkenth rn.
A Nedweegnek okaaga arra a hartara, a k a lelketh
vew chewnek eleth be takara ha rea chorogh es el
bortta, megh reket a Soatoth ees rekedeth r. Vgan
aonth chelekeod a Toroknak awag a lelketh vew
chewnek is darabos voltha, a vag fwtwl, vag wltetwl vag
hdegtvl leoth. De ha a Nedweegnek chorgaa, a lelket
vew chewnek el reenek heagaban megn be, a nemnemw
chpkdeel valo ks horutoth r. Ha pengh a a Nedweegh
a Melben awag a Twdben al ala, valoba valo iga
horutoth chnal. A k a Melnek alo reebl w es armak
fl. Merth e len attul, hog a termeeth ath a m megh
ortara es chpkeodere igekeok, eo is fltte nag erlkeodeel
es leleoketnek k fuuaawal akara ath k vethn,
nthe olan modon, mnth mkor a ... es tal keoth
valam be alad a lelketh vew Cewben. A m pengh
a Twdben be chorogh, ha a ign vekon Nedweegh
len chak horuttal neheen vethetn k, merth a lelketnek
kwl valo be vetele meleth be wonk at ell talalwan,
va ver, es a Twdre va megn. De meeg ennelis neheebben
hanattatk k, a k ign feoltte temredk es lau
kedelmes Nedweegh, mert at a lelket em treolhet el,
k em modthattia helebl, fl em hohatta kwnnen.
Mkor vonnan vagon es meegis wtn w es chorogh a
#39
Nedweegh, annak chpkeod voltatul a lelket vew Chewnek
ele vgan Eegh es ragattatk, es gakorta valo horutochkawal
+#38
bantatk megh, mel horuttal valam kichn w k, vag
vgan emm em w. De mkor a othon megh allapodk es
a Twdh ragad, rtkabban len a horutas, k a lelket
vew Chewnek elenek egetee nekwl, valam temerdkth ho
feol, a Melnek alo reebeol. Mkor pengh kewes es knw
a chorgas, keweeb neheeggel vagion. De ha Nag es Nehe
a Chorgas, nemnemw lelkethnek vgmnth megh futaa
orongath, gakor ees hamaraggal valo a leleoketh vetel awag
be was, de aerth kewes Eeg tathatk be. A Melben es es [!]
a Hath gerecben Nemnemw Neheegh len, nthe oth ahol
a Twd fwgh es a hartakho vagion ragadwan. Melegh legn
e pengh a Nedweegh a k ala chorogh, a Chpkeodebl
omuhoabol es aoknak elebeol meleket megh rtk a
Chorgarol, megh eomerd. Toabba ... temerdk es Nedweegh,
a Twdeoth es ... arteriath el foglalwan ign ara
horuth kwetkk kwel vgan emm k nem vettetk. E
ilen ign neheen lehet, a leheben valam Swlteth awag
hortogath mwel, aerth hog a Twdnek lelket vew cewh
vagon eren ragadwa, es a lelketnek vtath el ortta
meln k mnne a lelketh.
(Tusis) Horuthrol.
(Oka) A Horutnak pengh vgan Sok oka is vadnak. Merth
#. a lelketh vew eknek hdegh mertekletege is megh
2. r. A feobl mkor a lelketh vew Chewben Nedweegk
3. chorognak, vgh is megh len. Aon lelket
4. vew chewth mkor valam araagh bell krwl ve,
5. horutoth r. A Etel tal mkor fel fele megn, a is
horutoth ho. A gltak mkor a gomroth bantak, ais
6. kewes horutot chnal. Ers chpkeod Nedweegh ha a
7. gomroth megh bolgatta is es haborgatta, es valamth a Torokban
8. fl veth a is horutoth r. A Twdben valo Nedweegh
9. es Derekban, Twdnek megh twewlee. Olda[!]
#0. faas es ratha keles k nag Nlallaal vagon. Au koragh,
##. ek a horutnak mnd oka. Kwl dolgok is megh hoak a
#2. Horutoth. Fwth, por es mndn affele awalam a lelketh
#40
vew Cewth megh arata.
+#39
Par hagmath melegh hamuban ws megh, es mkor (Oruosagok)
alunn meg ath eged ign gakorta.
Cherne fanak Enweth Borral elegch we, ...gad.
Eg Bab mn Mrrhat nel el.
Volath, v teoknek vragath ana manipulus j. Maloa
awag Tengr leoth, Liquiriciat aprora metelwe, ana uncia i.
Marth lapunak gkereben drachma j. Eorwen geokereth drachma s. Arpa
kaath manipulus s. eket fd megh vben, wrd le a leweth es
fachard k, elegch megh Nadmeel a mnth eretd, ebben
napaban gn gakorta hrpges.
Eds Mondolanak olaath Iros vaal elegcd we lau
ennel, es a Meleth a porcogotul fogwa mnd a torkagh
fl gakorta kenned, Sarga vat lapch megh, es melegn ath
td feolwl a Melre.
Boa fanak vragath verfenn arad megh, de megh
oltalmad hog e ne ire, a vthan trd porra, es eg kalann
borban elegch ebben, e porban, eth igad gakortha. Probalt
dologh.
Eg eds Almanak med el a pupath, a belt vad k
es tlch megh Saffrannal es tmennel, de a mnd kett egaranth
legn, takard ves Sben a Almath, meleg paraban
wd megh iol eren, hamod megh, med Negge mnd
Saffranotul Thmentwl, ege megh Neg falatban a hurutos
embr, Erre flwl eg pohar Borban ag Thrth Saffranth es
tmenth megh nna, takard eren be a vthan, eth harom
reggel mweled enhera. Smegh giogul.
Len magoth es Boroth teor megh, Meel eth elegch
eowe, eth eged.
Mondola olath igal gakortha.
Retkt ws megh ath eged, reg horutot megh giogth.
Ha Newel fwnek geokereben igal meg porul
harom Neheekeoth.
Foghagmath feo megh ath eged ha reg horut vagon
ratad.
Salat, Feerwrmth, kmennek gkereth, fd megh feer
borban enhera ath igad.
Hiopoth, Fenw magoth feo megh borban, timporald we
Nadmeel, gad ath.
#4#
Kapotanak magwath, Chalannak magwath tr megh es
elegch eowe Meel, fd megh vben, Es ath igad.
+#40
Eg marok petreelmth, kmenth geokeretwl, Retkth,
feo megh borban, eg ideigh eth igad, es ha vgan ama megh
futo horuth volna is ratad, megh giogth. Probalt orwoagh e.
Kakuk fweth aal megh trd porra es kewerd Meben, eod
megh, k ttitta a horutoth.
Harom f foghagmath, a men Dno ha eh elegh,
trd eowe, etwe mkor le akar fekwnn twnel eren megh
keneed a Talpadat, a hatad gerenchth is valamenri. Harom
nap chelekgged eth, mndn nag horutatul megh giogth.
Hiopoth, Fgeth, Rutath, Meel we f megh vben,
es ath igad.
Maaknak heath feod addgh vben hog fele el apaggon,
elegch meeth aho, ath Neld el.
Sarga liliomoth f megh vben, annak a pa... Neled
es iad be a Saaddal.
Repceth f megh vben, elegch we Nadmeel
ath igad.
Sala veth ign gakorta igal.
Chombort eg marokkal, Lo mentath annth, Bakfwet
annth, Ccoreath geokeretwl, kmenth geokeretwl kel[!]
liliomoth geokeretwl, ana uncia j, eketh eg ice vben feod
annra hog chak fele maraggon, enhera mndn reggel igad.
Eorwen geokeret teor porra, Meel elegch we es
Neld el.
Eg vrs hagmanak med el a pupath, tlch megh
Bech tretlen Saffrannal, chnald be, wd megh paraban,
hamod megh a vthan es fachard tta ruha altal eg poharban,
d megh melegn mkor le fekwl etwe agadban.
Machka twnek gkeret feod megh feer Borban, d
ath reggel es etwi.
Kenkweth fel latoth teor porra, Belonomoth mas fel
pen nomonth, reggel es etwe hg tkmonba eth eged, ha
eth mweleod harom napon, megh gogul, vonnan valo hurutrol
o orwoagh.
Fgeth, Maloa leoth, Liquiriciat, vaat, Saffrat, f megh
borban hog harmad ree el apaggon, et igad reggel es etwe.
#42
Kek liliomnak leweleth, Feold tknek leweleth, parhagmat
gmberth, Boroth, kfweth, fa olat mnd egenl mertekkel
eketh feod megh, wrd megh eel kened melegn a
Meledeth.
+#4#
Fenw magoth mnd leweletwl trd megh, td eg
faekban, tlch vrs Borth rea, es alon hatod napgh ratha.
A vthan Iros vaal es ohaal fd we, abban ves Ebleot es
Diptamuth, eth imeth fd ol eren eowe, hog megh feo,
Sarga poton wrd k, aal kened a Meledet mndntwl.
Liliom olath, Mondola olath, ana drachma 3. kappan vag Tk
haat, drachma j s. Iros vaath Sotalanth, drachma 2. Bak arwo fwnek k
facharth leweben drachma j. Nag Malwa gkereben, Eorwen geokereben,
kek liliomnak porul a geokereben ana drachma j, Saffrant ket
pen nomonth, A men va eh elegh feod eowe, eel
kened a Meledeth.
Mogoronak belth Mees vben igad.
Ana laputh kt Martlapunakis hnak, fd megh vben,
a paraath iad be melegn.
Kochordnak leweth igad, awag eged Tkmonban, hanal.
Eokr farkat feo megh vben, at gad ha ign reg
horuth vagion ratad.
Matixoth, Camforth, ana uncia j., teord porra eket, es a
men ecet eg tkmon heaban ferne, Smegh ann fa olath,
Smegh ann vaath, mnd we kel elegten, eel a embrnek
a Agekath o melegn kel reggel es etwe kenn.
egen embr orwoaga. A menre lehet tarch megh a
lelketth, Mndn napon eren fuad ...eth mndn kedweenekwl.
hg tkmonba ... trth kenkweth.
Germ kcheknek.
Ha optatos a ks germk, vonnat fet kechke Teeben
elegch eg ks veth, ad megh nna.
ab almaban kel freoten.
Tengr leoth ttcchon megh a daka, ath raga ign
ereoen megh, agga a germknek: Mondola is o aon modon.
Matixoth, Tmenth, au fgeth, teor eowe, a mel ks
germkche Nathatul horuth, Et fn a feere ked.
Teben ves ucharom candidomoth, liquiricia gkerenek eg
ks leweth, ag ebben nna.
#43
Kmen vben ves ucharom candidumoth, ha a nnchen
chak Nadmeeth, ebben ag nna. probalt orwoagh e.
+#42
Kendr magoth teor megh, annak leweben teg ucharom
candidumoth, vag Nadmeeth, ad at nna.
Tehen teeben forrald feol a kos tweth, es ad ath
nna.
Kmenth mnd gkeretwl eg marokkal, fd megh vg
hog keth ree Bor, harmadk ree Mee legn, liquiricia geokerenek
k facharth leweben teg eg Neheekth hoa, reggel
es etwe melegn aggiad eth nna.
Petreeleomnek es kmennek fachard k a leweth, elegch
eowe aon embr Teewel, eth aggad nna.
Iros vaal kenned a ks germeok Meleth, a
vthan kmennek megh trth porawal hnch be, a meleth, a
vthan melegh gapottal vag meleg ruhawal ol be fgged es
takarad, mnd reggel Smnd etwe eth chelekeogged.
Len magoth, Bakarwo fwnek magwath, forrald megh folo
vben, a vthan wrd ol k, teg eh valam kewes vaath,
Melegn eel kenned meleth reggel es etwe a ks germkchenek.
Tkhaat, Ludhaat, Rece haath, v vaath, ana drachma 3.
Feer liliom olath, Mondola olath, eekfw olat, ana drachma 3. Boru
chontanak veleeth, drachma 2. eh a men va illend chnal
ken reth, melegn etwe Es reggel, a meleth, haath, oldalat,
Eel kenned.
(Athma, Anheloitas, Supirioitas) Nehe en lehesr l es fulado a rol.
(Oka) E neheen lehenek awag lelket vetelnek nkab
a nawaliaa, len mkor a ok Nedweegt k nem pkhet
Embr a Horuttal mndntwl, hanem valam maradeka
annak, a lelket vew chewnek awag Twdnek wregeben
megh marad, es ign oda ragad, annra hog onneth fl nem
akadhat, de nkab wdwel megh temerdkeodk es vgan oda
arad. K mkor othon a melegegnek ereewel w"egh awag
Maa nw nalla valtok, Es oton a krkeorwl valo ok
________________________________________________________________________________
A k Neheen ven lelketeoth, ha ennek el tlt harom
etendee, oha megh Nem gogul. Ha ven Embrn vagon is
gogulhatatlan. Ha e ilen embr vntalan de kichn lelketth
ven es hdegh a, nem er etendth, megh hal fuladaal.
#44
+#43
chorgaoknak mndnkebeol eh e temerdk wegh nw
Nalho valam reechke maratton oth marado, Es Laan laan
oton annak nag okaaga a Twdeonek Cheweben es
wregeben megh gwlekeok, Len oton a Lelketnek Nehen
vetele. E pengh gakortha a olanokon len, a
kk a feobeol valo chorgaal kth Magarul Nathanak hnak,
gakorta bantatnak. Es a horutook, elben a ven emebrkn,
Es a kknek ign oro twdek vagon. A lelketnek
neheen vew Nawalaabol kwethkeok othon, Mafele
Nawala, a a Ol lehes phes, mel knnen len (Ortophnaea)
amkor embr egenen vagion, de ha le fekwk, el fulad.
E Nawala megh regbdwen, a Nedweegh (Hpopeia
megh wl es vgan keowe is valtok, mnth hog Grando)
lattatoth es talaltatoth a Anathomicuoktul, mkor a Twdt feol
meccttek, kemen kwek, Sath abau kwek, Megh wlth
Nalak, kknek mndnknek vgan hartaa volth. Lattatoth ol
Embris, a k munkaban mkor ign megh hewlth, horutan
kedwen, a Twdbeol kemen kweketh pkeoth k akkorukath
mnth eg eg arpa m, olakat s mnth eg eoregh boro m,
de aerth vgan o egeege volth, chak hog neheen leheoth,
es a Melenek kepben valam Neheegth erth. E Betegegh
pengh nemelekn len futogatanekwl valo neheen
leheel, Nemelekn fuladaal valo Neheen leheel. Eel a
kk bantathnak, fltte nag ortaal chak nem megh fuladnak,
es Nag hou lelketh vetelnek altala, ok hws Egeth
akarnak es igeknek be in, merth annekwl ign wklkeodk
a Sw. Mndneoket affeleket Nehe lelketwknek es fuladooknak
mondhatn, valakk Enhera, awag Nuktokban, es tta
lewen a Eeg, obban vehetnek lelketth, De mkor a bennk
valo htwan eram hdegh awag Nedwes Eeggel, awag ok
abalodaal megh Nedwedwen es vgmnth megh dagadwan
megh obban megh ntetk, vobban valo Neheen
leheel bantatk a megh vgmnth, Annwal nkab pengh
hog ha tbr is imeth imeth trteneth renth valam vonnan
valo chorgas a reg gonoal megh bantatoth arterakra a a
lelk lako Erekre omol. Mel ma megh len a, hog effele
hertelen ket nehe ok ma, megh fulaggon a Betegh. Gelenus
iolleheth at mondotta, hog em a chorgatul, Sem a Twdnek
#45
Twewleetwl, Sem a Twdben termth Hutul, Sem a
megh gnetegwletl, hertelen nem fulad megh a embr, hanem
chak a olan Torok gktul, a knek em a Torkaban em a
Nakaban annak mogga k nem tecck.
+#44
(Sphma) Ners abau huochkas term a Twdnek leleok
lako ereben, es aokath megh ortta, ktwl aon mod Nawalaiok
len mnth a Nehen leheoknek. De ennbl megh
valatatk, hog e laan laan newekdk es emm chorganak
eomeret annak eltte nnchen, es effeleknek hortoganekwl
es Mele Swaa nekwl valo leleoketh vetelk vagon. De
aerth Sumarent vgan mndn reg orulas a twdben, akar
m okbol trtenth legn ign vrns. Ha pengh a a Ners
mlcheo abau huochka annra be hath melln, hog nem
chak a temerdk lelk lako erekben, hanem a vekon erekben
is kk omedook a Swel be ragad, Nem chak nehe
lelketh vetelth r, de kwlmbkwlmb fele es egentlen
gakorta valo feol vereth <len,> a mnth Magarul mongak
lebgeth. Es akkor othon a Swnek dobogaa, El aulas, es
Sw fogas kwetkk, mkor mmar a Sw is vgan megh
nomattatk.
Feer wrmth tr megh es d megh ecetben, hanal a
fuladowa valo lelket vetelrl.
(Eledele) E ilen Nawalaban liwnek mndn
eledele ara es melegh legn. El kel tawotatn hdegh es
Nedwes Egeth. Eln kel, fogoll hual, Tkkal, kappannal. Apro
madarkakkal. Hal etelth, gwmlchth eis mndn bchw eledelt,
lenchet, Borot, es valamk temerdk Nedweegth chnalnak,
el kel tawotatn. Gakorta eln Hoppal es kmennel.
(Itala) Borth igiek es vgan o modon bathor chak hog feer
vekon Bor legn. Etel elth tegin munkat es magat gakorlath
de ign lauaggal es ne herteleneggel. A melet melegh
ruhaual trlen ign o, Elmenek bantaatul es haragtul ign oa
magath es banattul.
(Oruosagok) Fld Thmenth, liquiriciawal es Tengr
lwel Anium maggal vben f we, ath igad.
Vrs hagmath feo megh vben, awag Swd megh aratnak
twben, at a hagmath vaal es Nad-Meel elegch eowe,
es d megh.
#46
Mutarnak magwath akar Etelben eged, akar penigh talban
igad.
Fekete perchenek fachard k a leweth, awag fd megh
vben, ath igad.
erechn Donak olaath igad.
Chombort tr porra, elegch eowe Aloeel es Meel, d
megh vben.
+#45
Fld Tkbeol es Mebl chnal lag Lktariomoth es ath
eged.
Bors fweth es Meet f megh vben, ath igad.
Ithen faanak magwath teord megh, es Mees vben at
igad megh.
Chpketh, Fgeth, eg ks Saffranth, feo megh
tta vben fdel alath, mnd vntalan eth igad melegn.
Feer wrmth, Salat, kmennek gkereth feod megh vben,
ebben igal melegn.
Kapor olath, rutha olath. ana uncia j. Tk haat, Rece haath
ana drachma 2. kek liliom gkeret, Eorwen gkeret, ana drachma j. len magoth,
drachma s. Catoreumoth drachma 3. vath a men eheo elegh, chnal ken
Ireth beleole, de legh elr mkor megh akarod kenn eel,
a Melnek porcogoat temerdk ruhawal trled, hog a
Melnek Chewe megh tagulanak, es a vthan kenned a
rrel.
Fgeth, vadocnak ltth, Sha a nnchen, Arpa ltth
Meel es vaal chnal eowe, lag flatrom moggara kd
a Melnek porcogoara flwl.
Tengr hagmath f megh Me rben, de elr megh
wd a Tengr hagmat, a vthan feod megh. Es ath igad
melegn.
Rokanak twdeet aald megh, trd porra, es ath d megh
borban.
Fekethe percenek k fachart leweth hat Neheekt,
elegch we Bech fwel, Babch fwet f megh vben abban
elegch a perche leweth es a Bech fwnek porat, d megh
melegn.
Boluarmenuth elegch eowe ep tta feer borral es
vel, eth ign hanos nna melegn.
Talmoo fwnek gkereth, akar meg igad, akar twre tged
es a paraat torkodban bocaad, ha vgan benne klt volna
#47
a Meledbe is megh fakata. Aon talmoo fwnek a leweleth
gkeretwl feod megh vben, at igad.
Hiopoth, Chalannak magwath, Liquiriciat, Tengr
lt, kek liliomoth, Feer peceth, ana uncia j. Venus haath, eg
marokkal, Fgeth Tet, fd megh eketh tta vben hog
fele el apaggon, e veth wrd megh mndn hanalban melegn,
hath latoth igal megh ebben, ha vgan reg fuladoas es
reg horut volna ratadis, megh giogth e orwoagh.
Kego fweth tweth teord megh, es Meben chnal lag
Lktariomoth, ath eged.
+#46
Germ kchenek.
Mondola olath, uncia 2. s. So nekwl valo v vaath, uncia j. Trth
Saffranth granum 3. teg eh eg ks vath eel kenned a ks
germk Meleth. A Fwle tweth pengh fa olaal kenned ala.
(Peripneumonia) Twd nek Tw e wle er l.
Twdnek megh twewlee, neha forroaggal walo megh
dagadaal, mel dagadas kemen es fao, len. Neha verbl es
Sarga Sarbol we elegtteteoth feol fuualkodoth dagadaal
(Iele) len. Ennek bonos ele ek, hog a leleoketh vetel
nag Neheeggel vagion, a Pofak feoltteb valo Tweeggel
(Twewletl) vrelnek, a Smk megh fuualkodnak. Ha Twes
dagadatul vagon (at monga) hog verth pk, hanemha ign
Ners a Nawala, A Ege Melnek es porcogoa alath valo
hunak ket fell, nag orongaa vagon es a Haatnak nag
Neheege, de eel feoleotteb kemen betegegh nem tarta. A
(Vertwl ees verbeol es Sarga Saarbol ha vagon, horuttal
arga artul) Sarga Nalat han, a k nem fltteb elegs
verrel. E a Melnek keb orulaawal vagion es Neheegewel,
de a Beteghegh nagob guladaal gtr es egeth. Mnd a
keth fele pengh, awag magatul a Twdtwl len, awag Torok
gktul, vag a Nlallo oldal faas vthan len, mkor a Torokbol
awag a oldalbol a Nedweegh hertelen a Twdre megn.
Aerth hog a Twdnek twewlee amkor a oldal faabol
len, ign feoltte gono. Valamel Twdnek guladaa, magatul
ven eredetth, len a vekon es Saros vertwl, a Swnek ob
feleol valo Sarwabol, a lelk lako Ernek altala, k oda a
Twdre feoltteb beggel k iontetk. A pengh nem chak a
#48
Twdben valo apro Ereketh, es leleok lako ireketh, de vgan
eomagath a Twdt is fleotteb megh tltwen es megh tertwen,
________________________________________________________________________________
A mel Embrn e Betegegh vagon, ha a horuth vthan
ld nw Saroth es vereoth pk, ign gono el. Ha halalos
a betegegh, nem alhatk, kl ree hdegk, a krme
kekk es megh horgadnak, Neged awag legh towab hatod
napgh, e len oton megh hal.
+#47
megh ortta, megh rothata, es a Twdnek twewleeth
vgan feol gwtia. Ign rtka aerth a Twdnek iga kelewene.
Hogha pengh, vekon, chpkd ok chorgas a Ag
velrl al le a Twdre, Neha termeeth kwl feol gulad, forroagoth
es betegegth howan. Et is gn okan Twd kelewennenek
Newek, kben horuttal es Nehe leleoketh vetellel
es lau betegeggel bantatk laan laan, kelewen nekwl es ruth
vers pkinekwl de maga.
Kechki akalth, mil fweth annak hnak, a (Oruoagok)
leweleth gkereth es vragath, arpa vben fd megh, ath
igad.
Kechke Teeth awag amar Teeth igal a ign o, ha
twdn kelewen vagion ha rothad is.
Beka Lenchenek vd veth, ath igad.
Arwa chalannak magwath trd porra. Meel
elegch we es ath eged.
Mees veth igal gakortha.
Kek Liliomnak gkereth, Eorwen gkereth feo megh Arpa
vben, ath igad.
Rutha olath, Spicanard olath, arwas chontanak veleeth,
elegch eowi, kek liliomoth, Hiopot, Fekete perceth, trd
porra, elegch we eketh, teg Terpentinath hoaa, ebbl
chnal ragado flatromoth Irhara, a Mele porcogoatul fogwa
a oldalath a Twdee fell burch be veli.
Boroth, Mrrhat, Opiumoth, Straxoth, Catoreumot mnd
eketh eg mertekkel chnald we, chnal pilulakath belle
olanokat mnth a Lednek magwa. Smkor etwe le fekwl,
eggket mndenkoron Eds Borban elegch eowe es d megh,
Eel mnd vg El, ha rothadas volna mmar a Twdnis,
hanal.
#49
Twd nek keleuener l. (Vomica)
Twdnek vagon es ek valam ks kelewenne, es a
Twdnek valam reeben is genetegnek we gwlee, mel
genetegh vgan maga hoagaban ol ign be orul, eerth
hog a Swre valam htwan vndok agoth ne bochaon. E
ign gakortha megh vagon a Aukoragh belekn, de vgan
annekwlis gakorta megh len, mkor a megh akadoth, megh
Nlth, awag k Etettetth Eerbl a ver, a Twdnek valam
kichn reechkeeben be megn, oth megh rothad, es laan
laan genetegge valtok, es flwl megh aradwan, maganak
+#48
hoagot chnal. Elr ign ttkos es lappango Betegegh
e, kth gakorta em a Betegh em a giogto doctor
nem eomer megh, Merth a kn vagon mndn dolgath el
kwethet, magath betegnek em vel, es a eo halalanak okath
nem tudwan, halalath maganal ben viel. Eg Ifu fltteb valo
munka ma, mkor ers es wntelen valo horutaal bantatnek Es
gtretnek. Eg Galamb monn effele kelewenth pkeoth k,
meleth megh fakatwan, nthe feer genetegh talaltatoth
benne. Es a Ifu keth nap etgh a vthan, ruth verth pkeoth,
es tetenek haborodaawal nag betegegben volth, de maga
vgan megh gogulth. Sokan ettwl herteleneggel eg Neged
re oragh megh holtanak, kket mkor feol meccttenek, emm
egeb okat nem talaltak halalanak, hanem effele ks kelewenkinek
hertelen valo megh fakadaath a Twdben, kbeol a
genetegh a wnek Varaban be hatoth, a Swnek a eo
ereeth megh oltwan es el burtwan. Ek keoth noha kett
vgan f Orwos doctor volth, de Meeg is a reaok el kelget
halaloknak deeth, emmkeppen ekben nem vttek, Nem heaban
monga aerth Hippocrates: Valakknek a genetegh tetknek
a w retk reebl k nem tecck, a vagion vag a
helnek vag a geneteghnek temerdkegetwl, Valakkn
effele nawala vagon, mnek eltte e kelewenke megh fakadna,
ok wdwel a eleoth Verth pknek a Twdrl. horutaal,
kknek lehelletk nehe es bwds, A teteok nehe, a
Melknek valam kewee valo megh orulaa es lehee vagon,
kknek e ilenknek kwet es kel valo Tarok (de rkan,[!])
#50
a Au koragh. De aerth ek a elk vgan Maas egeb
Betegegkbenis gakortha megh teccenek.
(Tabes Phtiis) Twd nek eb wleser l: A s u kor agrol.
A Twdnek megh Sebwlee ol, hog attul a ege Teth
vgan megh olwad. knek kedetben ok horuth Bantha a
Betegth, melben valam verth pk k fadalom nekwl. E
Nha el aal, Es a horuttal valam rutagoth veth k es a
vthan genetegth, Anak vtana valam lau hideg lel Betegegh
kwetkk, knek emm wnet nnchen, Mel othon
wntelen valo hdegh lelee valtok. A Sebwles toab towab
teredwen es megh ondokodwan, genetegh pketk k, es
len (a mnth Hippocrates monga) a ver pkebl othon
genetegh pkes. E Betegegh mkor othon reg len megh
+#49
rkeodk, a Twdnek el veeetwl Bwds darab pkes w k,
es a a pkes ha a Eg twre vettetk fltte ign bwds, noha
annekwl vgan magatulis Bwds. Mel Bw okakath megh banth
es megh is betegth. E ilen betegegth ign knw megh
eomern, merth mndn tethe el arad eis el A, es vgan el
road. Haa el hulnak, krme megh horgadnak, pofa megh
kekwlnek a vndok paratul, mel oda megn. A orra megh
hegewl, a vakme be enek, a me k kerekeodnek, A
Chontoknak vege a nag araagnak matta feol horgadnak,
es a Lapocka ol kn wlnek mnth valam Madarnak
arna, horutnak, Neheen venek lelketth. A Nawala
megh regbdwen, a Has megh bantatk, ign ers omuagh
vagion ratok es a termeeth renth valo melegh el fogwan,
megh... A k aerth e Betegegben vagion, es hamnes ek
reaa, halalos; Ha haa ked hullan es a haa is (Halalnak
megin, ketegnekwl a olan megh hal. Sha a ele)
peokis bwds.
E Nawala aerth fltte Neheen giogulo,
Merth horut nekwl megh nem ttulhath a Twd, A horutban
pengh fakad megh a kelewen, mwelhog a twd mndenkoron
moogh annekwl is a w leheeerth, es a horuttol is bantatk.
A megh fakadoth kelewen pengh chndeegth kewanna a
megh giogulara. A orwoagh is pengh oha addigh a Twdh
nem uthath, hanem elr a gomorban megn, onnath
#5#
a Maban, a vthan uth oda a Twdeore.
E Betegegnek kett a oka: Eggk a Twdnek (Oka)
vetkes voltha: Mak a rago Nedweegh. Twdnek vetkes
voltath mondom es nem valam mertekletlenegth, de a Lag,
geonge, es rothadara kewlth Twdnek allattath, Merth okan
vgan a wletekben hoak a Twdnek veth voltath
Attoktul vag Annoktul, k ma oton el anak, hogha
vgan emm vag valam kichn chorgas megn a Ag velrl
vag maunan rea. A kknek Meleok termeeth renth
oros, gakorta aok lenek Au koragook. Mak oka, a
fbl valo rago es chpkd le chorgas, Awag a Swrl a
________________________________________________________________________________
E ilen betegegben lew ha okath nlik es el fonnad
huruth es vert is pk, pkn a elewen twre, Sha ign bwds,
hamar megh hal a a Embr.
+#50
Twdre vettetth ers Nedweegh, mel gakorta Eo wdben
gwl. Awag ol genetegh k a Melben be gwlth. Aerth
monga Hippocrates. A Geneteg pkk, ha Negwen napgh
megh nem ttulnak, au koragban enek. E ket dologh aerth
akar mnemw egeegs twdth, laan laan, vgan fadalomnak
eree nekwl megh ebith.
Immar ha a tdnek Eri valammodon Eebl, Munkabol,
awag "wltebeol megh akad, hewegtwl, frdtwl. Melegh
es ok Eteltwl Italtul, vag Haw ver folanak okaagatul (k
gakorta megh ek) a Eer ha be arlatk, gakorta ign ok
bew verth pketh k, kth emm Au koragh nem
kweth. Effelek aerth gakorta nthe k ttulnak es megh
gogulnak. Merth valam k Eernek megh akadaawal
(chak a Twdnek allatta legn ep) enk megh nem a es
megh nem road. Ha pengh abbol Au koragh kwetknek
is, a attul len, hog a ver a Sebwlebeol a Twdnek
allattara fol, es a megh twedwen vegre megh ronta es
megh veth a Twdeoth.
(Eledele) Ilen modon eln aerth a Au koragbel embr:
Sara Eegn legn, Melegh es hdegh keoth valo merteklets
haban legn. Arpa kaat egik, Mondola teeth, hgh
tkmonath. Apro madarakath, Faccanth, Fogloth, Rgoth,
#52
Huromadarath, Tkoth, kappanth, Boruhuth, es optatos kechke
fat. Halath affeleth a knek hea vagon, kwhalath. Folo
vi rakokath. De mndn eledelnel legh ob effele betegnek a
Te, legh elr a Embr te, A vthan Samar te, Ees a
vthan kechke Te, kth ha lehet vgan aon Chchbl opon
a Betegh, awag mngarath hog k fek es vgan melegh,
aggak megh nna. De ennek vthanna mngarath maas eledelt
emmth ne gek, fkeppen bort rea ne igek.
A k eel fleotte Betegh es rothato hdegh leles vagon
ratha, nem o annak a Te tal. Gwmlch feleben Tengr
lt egek, Eds mondolath, Au fgeth, palma fa gwmlcheth,
Ha ann erben vagion, a lau aras nem aarth etel
elth es a Setalas. de etel vthan nugoggek. Eel alugek es
akkoris keweeth. Haragot el tawotaon. Banatoth, Sok vigaath,
Ehegth, omuagoth, Aonallattal valo kwleth, es
mndn affeleth valamwel a Teth megh wredk. Itala
ves Bor legn es vekon. Ha pengh nag a Betegegh,
ol veth igek, melben eg kichn fa heath feotenik
+#5#
megh. Io Mees vet awag Me Srth nna. Es arpa veth
kth Meel es Nadmeel ftenek megh. Feoltte ign o
Roas uccharomoth nn.
Fgeth Ioppal eggwth f megh vben, es iga (Oruosagok)
ath gakortha a Betegh.
Terpentinat, Iegenefa Enweth, Straxot, Matixot, Sandaracath,
arwas arwanak veleeth, ana uncia j, Eketh elegch eowe
es reggel a betegnek ag ebben megh eonn, drachma j. Smkor le
fekk is Otaban takarwa, melj Otat Borban march elr.
Bakfwbeol meel eleg chnal lktariomoth, ath aggad
nn.
Vrs kapotath feo gakortha, ath ad eonn, kben
tengr eoleoth feo megh, es ath is ege.
Liquiriciath vben feo megh, at ad nna gakorta.
Berekben a mnemw chgakath talal, a heabol ttch
k, es Tehen teben Marth lapuwal eggwth fd megh, es ad
ath eonn.
Arwa chalanth feo megh borban mnd gkeretwl, mndn
napon reggel etweis mkor el akar alunn, abba ag nna.
Swl dnoth feo megh kek kapotawal, ad ath megh eonn.
#53
Vth fwnek es a feold fwtnek veth, egenleo mertek
renth elegch eowe, mndn napon at ad nna. Cherd
Borbala orwoaga.
Ign o roa lktariomoth gakorta nn, a kt Nad-Meel
chnaltanak megh, mndnnap annt egek ebben, valamth
megh ehetk.
arwanak arwath meteld megh feod megh eren
vben a vthan eod k valamben hog megh alugek mnh[!]
Eg hal lewe, aal kenned a meleth mndn napon keccr
de melegn.
Fekethe percenek k facharth leweth uncia #2. Meeth uncia #4.
Feer borth, uncia, #8, Feer boroth, uncia i, Mrrhat, Thmenth ana
uncia i, Elr a Borth es a perce leweth fd megh hog chak
harmad ree maraggon, a vthan td aho a Meeth, es eggwth
feoed vg a Mnth Srupoth oktanak fn, a tb eramoth
teorwe porul ved abban es tlch wegben, abbol Ebed es
vachora elth ag eg kalannal megh nna.
Marth laputh, Dno haat a men eh elegh, es Eg
v Tkmonath teor eowe, es Sws pogachath beleole, klenced
napgh mndn reggel ilenth ag megh eonn enhera a Betegnek,
megh chodalod the magad hanos voltath e orwoagnak.
Probalth dologh.
+#52
Vrs fenwnek gwmlchet Meel trd we, ath aggad
eonn.
Tekens Bekath a meleth Berekben talal, a feet es
labat med el, feod mnd addgh eo magath hog a Hua a
chontatul el valik, Boral, Fa heawal hnc megh, es vaal
vag mondola olaal, a Betegnek eth aggad megh nn. De
eren be takartad mngarath hog megh aggon, es a
mel vben megh feoted a Bekath, w magath kwl aal
parolad hog be mnnn a para a Torkaban.
Galagonanak leweleth vragath feod ol megh wtben
abbol chnal ol feordeoth, hog a Betegnek a holna alat
feol ere, gakorta ebben feored a Aukoraghbel
embeorth.
Rokanak Twdeeth aald megh, abbol veg drachma 2.
Liquiricianak k fachart leweth, drachma j. venus aon haath, kmen
magoth, ana drachma j. teord porra a kk arra valok, Menek
tatekat ttcd el, es abbol a men eh elegh fd megh mnth
#54
lktariomoth, Eel eln.
Galbanumot, erichn doth vragotul, kfweth, Chabareth,
Thmenth, Fa olath, Aniumoth, Ctwartot, Rutath,
Salath ana uncia j. kmen magoth, Nadmeeth, Aloes Epaticuth
ana uncia, 3. eketh teord porra es elegch mnd eowe eoketh, ebbeol
reggel es etwe is a mth harom voddal feol vehec egel megh,
merth e Embrnek twdeeth, Maath, veeth, megh giogttia,
Swrl a Nlallath el tagttia, koragtul megh abadth, es
mndn htwan veirth k ttth. Probalth.
Az Derekrol.
Oldal harthan valo twzes kelewenr l. (Pleuritis)
E Nawala, a oldal chontok melleth valo huos hartanak
________________________________________________________________________________
E Betegegh hogha halalos. A betegh ign viga, ha
alhatk is de ign keweeth, kwl ree hdegk. Eree el akad
es a Nala ruth Fekete. Keorme kekk es megh horgadnak,
Neged awag hatodk Napra e ilen megh hal. Ha pokol var
len ratha, aon Nap megh hal. Ha pengh Haa megn, awag
bfegs verth han a Saan k, bionos ele hog gogulara
fordulth.
+#53
megh twewlee, awag kelewennek rata kelee, k Nlwan
valo iga oldal faas. A Oldalth pengh kwleomb kwleomb fele
nawalak talalak, Mel Nawalak allath renthis kwlmbeonek
eg matul. De aal is hog nem eg heln lenek a
oldalban. Hellel gh kwlmbnek, hog Nemelknek oka vagon
a oldal chontok es a huos harta keoth mel a oldal
chontokat be takara bell. Nemelnek vagion a Muculuokban,
a a, abban a huban, mel eleo Erekkel es Inakkal krwl vetetth
moganak okaerth, a oldal chontoknak k keoth.
Nemelknek vagion oka, aokban, a Muculuokban,
kk kwl a oldal chontokon ratha fekwnek. E vtolo
nawala pengh, nem termeeth rent valo nawala, es nem
Nlwan valo, de fattu oldal faas, De a k a k kth
vagon a oldal chontoknak Muculunak, awag a oldal
chontok es ath beleol be takaro huos harta keoth, awag
eknek mnd kett keoth a heleheo kepeoth, ga oldal
faas. Allattok eorenth is ennbeol kwleombeonek eg matul,
#55
hog Nemelk twes kelewentwl. Nemelk a Feobeol valo
chorgatul, Nemelk a Seltwl tamad.
Len pengh a kelewen rtkabban a temerdeok de (Oka)
gakortab a vekon es Saaros vertwl, k a Swnek ob
fell valo Eribeol, (kth Aigonak hnak) a oldal chontoknak
vekon Ereben nag herteleneggel be megn, kketh megh
Nthwan awag vgan megh akatwan, megn a oldal chontoknak
kkt valo Muculookra, awag a oldal chonth es
annak be takaro hartaia ke, es oth megh gwlwen, kelewent,
es ga oldal faath chnal. Mkor pengh a Ver a oldalnak
kwl Muculuiban ontatk k, Eis olleheth iga oldal faat
chnal alatta eorenth. De a hele renth fattu oldal faath
chnal. Oka pengh annak a m a vernek folaath rohanaat
ndttia, a vernek fleotte ok voltha, awag ign vekonaga,
awag forroaga es a hewegtwl valo gataa, vag Feordtwl,
vag Munka teteltwl, vag haraggal valo fl gredetwl, wtetwl,
hertelen valo megh hwletwl, awag hidegh taltul, k a Melegh
es mogo veirth, idetowa w es hanna a eo hdegegewel.
A oldal faas pengh nem mndenkoron eg #.
modu, de a vernek mvoltha eorenth, es a hel eorent is
ahowa rohanth a ver, vagon: Merth a vekon Saros vertwl
a melbeol twes kelewen len, kegtlenb faas: A Tta
awag a Nalas vertwl pengh, laubb fadalom kwetkk. 2.
+#54
A oldal faas vontagh a Mel len a Feobeol valo le
chorgabol, a kwl reeketis el foglala, tamad pengh e,
a hdeg Nedweegtwl mel a feonek teteebl, a Nakrton
ala, a Lapockakra, es onneth a Oldalnak kwl
Muculuira, Neha a Elkre, Neha a hatulokra mnnek.
Iolleheth e Nem iga oldal faas volna, de oth ha megh
allapodk, gakorta beleole iga oldal faas len, kbeol
oton vndok pkes is kwetkk. A Seltwl valo olda[!]
3. faas is ign feoleotte ers, valamkor a kwl awag a
bel hartakban maganak helth ver, es aokath k N"tia,
es a mh vadnak ragadwa, aoktul vgan fl aggatta.
A oldal faas aerth awalamtwl len, de a lelket
vetelth el foga, es abadon valo leleoketh vetelth nem enged.
de aerth ennbeol ign kwleombnek eg matul, merth a
Seltwl valo oldal faas, budoo es okagh aon eg heln
#56
nnchen, Othon Meleggeteel es parlaal megh wnk, es Neha
vgan el is ool, merth eredeth is a hdegegtwl vag valam
Seles okoktul vagon. De a Chorgabol leoth fadalomnak
ell aro bionios oka vagion. Merth elr vag a Nakrton
vag a keth lapocka kt gtrth, onneth wth a oldalra
ala, k parlaokkal emmkeppen el nem vetethetk.
(Iele) A kwl, es bel ga oldal faanakis ilen ele
vadnak wntelen valo Betegegh, Neheen valo es lau lelket
vetel. Tered es Nlallo fadalom, Elr ara horut
melben emmth nem pkhetn. De aerth e kett is, a kwl
es bel oldal faas ign kwleombeonek magokban, Merth a
kwl faas, tapogataal es nomogataal megh twedk, es
a Betegh a fao oldalara neheen fekk. De a fadalomnekwl
valora keonnen, A keeben valo pulua e ilennek, wntelen
es nem igenl, em kemen em tered. A Beleo ga oldal
faanak pengh Betegege, wntelen valo es ers, merth a megh
bantatoth helnek, a Swh kel valo omedaga vagion, Lelket
vetele is ennek gakorb es ign lau, Nlallo es terwle fadalommal
vagon, Merth ha a oldal chontok be takaro huos
hartaianak a fl ree twedeoth megh, Egelen mnd a
Torokk es Nakk feol megn a Nlallas, Ha pengh a hartanak
alo ree twedeoth megh, a Mel porcogoa alat
valo hugh megn ala, A oldalnak pengh nomogataawal es
tapogataawal, e megh nem bantatk, a Betegh okkal knnebben
fekk a fao oldalara hognem mnth a egeegs oldalara,
Merth a fadalomnak allatta k mmar a oldal chontok
es a huos harta kth megh gwlth, a egeegs oldalara ha
+#55
fekk, a hartath nkab Nwtia es aggatta es kegtlenb
horut kwetkk, a Eerben gakor pulus es nem egmodu,
kemen es k tered. A pengh legh nkab akkor vagon,
mkor a oldal harta twedk megh, hog nem mnth amkor
a oldal chontoknak kepben valo Muculuok, twednek
megh. Ebben elr ara horutas vagion, a vthan chak hamar
Nedwes, a knek a Nala ns len othon. Merth elr
ign hg es feer Nal pketk k, mkor meeg a Nal
chak a Twdrl, de a megh bantoth oldalrol emm feol nem
akadoth. Annak vthanna, Sarga, mkor mmar tagab vtha
vagon a vernek k weenek. <El vtolor othon, a megh
#57
eerth kelewennek.> El vtolor othon a megh erth kelewennek
genetegenek k pkee kwetkk.
Eledele ilen legn effele Betegnek, El keth (Eledele)
nap Arpa kaabol k facharth lewel megh elegggek, A vthan
megh tttoth mondolaal eggwth fth arpa kaawal eln,
aal is reggel. Etwe mondola Teet gek, vag Tkhus leweben
be morolth kener belth elben mkor ign ertelen a
Betegh. Kw halat is adhac nn eleoben mkor mmar
megh teir a Betegegh. Mndn Sawanu es orto eledel el
tawotaek. Itala legn fa heawal feoth v, hdeg v talth
mnth halalth vg el tawotaon a Betegh, Bor taltul is
teleeggel wres legn. A Fao oldalan fekwgek. Haragoth es
banatoth el tawotaon, es elmenek mndnfele megh bantaath.
Ennek pengh gogtaath ign wkegs mngarath (Oruolas)
el keden Eer vagaon, kel pengh megh vagn a karon
valo Ereth melet Ma Ernek hnak. Aon karon kel pengh
megh vagn, a Mel oldalan a faas vagon. A mel orwoagok
pengh olgalnak a pknek k hoaara mnd vnos vntalan
eltethn kel olannal a Betegth.
Mheln e Betegegben ek valak, fa a oldala es
nlallk, aonnal a Twies Lapunak kt Pilke fwnek is
hnak, a leweth fachard k, es ad megh nna, knnebegth
er mngarath a tal vthan.
Eg olwao mn kalarith teor megh, ad megh nna
vben es takard be. Ferenc doctor.
Eg marok chombort, eg marok eekfweth. Eg
marok feer wrmeoth, f megh vben, hog harmadree el
apaggon, o melegn ag nna ebben, es takard ol be. Barbel
Mathe.
Parath eos megh ecettel, hog a parlodk, fekwd arra,
a vthan kd a fao helre, a mnth el twrhet, igek megh is
+#56
a paraban eg aran Nomonth, iol eren be takarad hog
megh vertek.
Fel fonth Len magh olath igek megh melegn, iol be takard
hog megh aggon. Probalt e.
Dno haat mos megh Borban, Meel es hamuval trd
we, kd a fao helre.
Mondolat tr megh, annak fachard k a leweth, ath
#58
aggad melegn nna.
Sarga almath edeth es o aguth, ttch meg a bel
magwatul, feer tmennel tlch tele a Almath, a pupath
imeth td rea, Smelegh hamuban wd megh vg hog megh ne
Egn, de ol megh wln, E almath a vthan med Neggi,
es ad megh a betegnek eonn. Megh fakad a oldalon valo
kelewen, eis k pk a Betegh.
A Malomhaban mel lth mth amoth feol ragadoot
vged, forras awag folo vben chnal akkora pogachakat
beleole mnth eg koorunak kerwleth, A vthan Scorpio olaban
feod megh, es td melegn a Nlallo oldalra, ha eggk
megh hdegdk, imeth makat melegth teg rea, Ha chak
T vttal eth chelekeodeod is, megh fakad a oldalan valo kelewen,
es k pk a Betegh.
Erde Kannak fogath trd megh gn aprora,
awag reeld vgan megh, f megh vben vrs Bagol boroth,
es annak a veben awag Arpa vben, ag megh a fognak
poraban nna eg Neheekioth.
Feer kenereth kep aranth mes kett, mnd a ketfelet
o trekkel kend megh, Twnel a vthan melegch iol megh, a
eggk reeth a kenernek kd a feleol valo oldalra ahonneth
nlallk. A mak reeth a maas oldalra, ruhawal kd altal
hog helebl a kener k ne mnnn. De eg Eel es eg
Nappal, awag nthe a mgh a kelewen megh fakad, a
ktes ratha alon. Probalt dologh e, hog Eg awag keth
oragh e kteel megh fakadoth. Ha mkor aerth a kelewen
megh fakad, a kenereketh le veged a oldalakrol, es a Betegt
olmodon fekwed, hog a genetegh a Melebeol k
armaek k pkhei. E vthan a Betegh alugek el, Smegh
giogul gn hamaraggal.
Edes Almath hamuban ws megh, liquiritianak leweth
fachard k es march abban, awag hnch megh aal a Swlth
Almath, hog megh meteleod, hnch treoth Nadmeeth rea, ath
ad megh eonn.
+#57
Chganak heat teord megh eren, Arpa kaawal fd we
valamenre, kd a fao oldalra.
Papafwnek veben, elegch papa fw magwaban porul fel
neheekeoth, iga ath vben.
#59
Kechke ganeth, vaal es fa olaal we chnald es kd
rea melign.
Arpa ltth, Saar kerepeth, Maaknak heath, feod megh
Mees vben, kend rea, awag keod rea melegn.
Vrs kapotanak Ners leweleth eged megh,
elegch we Dno haal, kend aal.
eekfw vragoth, Eokrfark vragoth, kapor vragoth, ana
manipulus s. Len magoth, kechke arwo fwnek vragath, ana drachma 3. Anium
magoth, drachma j. Arpa ltth manipulus s. eeoketh trd mnd addgh mgh
olan len mnth a Meenek wrwege, eh oton teg, eekfw
olath, uncia 3. forrald we eketh, es keth Tkmon ekth is
ws keoben, Saffranth porul, crupulus i. flatromoth chnal ebbl. Es
keod a oldalra melegn.
eekfw olath, Mondola olath, Feer liliom olath, ana drachma 3.
Sotalan vaath, Tk haath ana drachma 2. kechke arwo fwnek k
fachart leweben, Lenmagoth, Nag Malwath, ana drachma j. eh a
men va elegh, chnal ebbl reth, es eel kenned a fao
es Nlallo oldalath melegn.
Erde vad kannak Agarath teord porra, feod megh a
liquiricianak gkereth vben, a porban ag annak a veben
megh nna eg Aran Nomonth, ha pengh nem volna Liquiricia,
feoth Slwanak a leweben aggad. Sha vad kannak foganak
rth nem tehetned, a Chnkanak a ala chontat
tred megh. Eer vagath pengh ne halogas, de ha ann wdeos
a Betegh, hog Er vagas megh leheth ratha, mngarath a
karan a Medianath vagad megh. Temerdeok ees meg hewt
etketh ne egek. Borth emmkeppen ne igik.
Cherfan termth gngben teor megh, Borban ag megh
nna abban eg Neheekeoth, de eh papa fwnek veth is
elegch valam keweeth.
Health Arpanak fachard k a leweth, elegch we
Me Srrel, ath aggad nna.
Sarga vath, Boru Sara chonta veleeth, ana uncia 6. olwad
megh es wrd megh mndnket e ket felenek, ees a vthan
merd k a hat hat lototh. Rece haat, Tkhaat, Len magnak
feol heaban, ana uncia 6. Len magh olath a men eh elegh,
chnal ebbl ken reth. At keod rea, e megh nditta.
+#58
Rutath harom marokkal feo megh ecetben, chnald ruhara
#60
flatrom moggara, es keod a fao oldalra.
Fgeth teor megh, elegch eowe eikfw olaal Es dno
haal, ha nem ga oldal faas, hanem chak valam eltwl vagion,
keod eth rea, el al a Nlallas.
Raknak meth trd porra, Barakfa lewelenek vieben ad
megh nna, a knek nem iga oldal faas vagon megh
giogttia.
(Empema Suppuratio) Geneth eg s P ke r l.
E Nawala emm nem egeb, hanem a genetegnek a
dereknak wreegeben valo megh gwlee, es annak k pkee,
knek vndokagaban a Twd vgan be merttetik mndneotwl
fogwa. Oda pengh folth vag a Torok gktul, vag a Twdnek
twes kelewenetwl, vag a oldal faatul. Merth a olanok
a horutatul ol megh nem ttulwan, tamad genetegs kelewen,
k oton meg fakaduan nag gakorta a genetegh a
ege dereknak wreeget el fola, es oda nag okagh a vndok
kelewenbl a rutagh chpegten chepeg, es el vegre nag ok
megh foto rutagh gwlekeok. Neha aerth a kelewenbeol a
genetegh a ara megn fl es k pketk, es vg abadul
megh. a genetegnek gwlekeetwl, Merth a
genetegnek we gwlee es letele, kwaltkeppen a, a mel
a Melnek awag a Hanak huanak bel wregben len.
(Iele) Imilen elkbl eomerhetn pengh megh a genetegh
gwleeth: Ha a Torok faabol, Twdnek Twewleebl,
vag ers oldal faatul vagion, emmth a Betegh nem pk.
Twdnek neheen voltha, a Toroknak vag a oldalnak faaa,
es a Betegegnek ers voltha, herteleneggel megh laodk, Es
vonnan valo Neheegt a Melnek alo reeben, a nas es
ers hunal, k a Maath es lepeth, a Twdeotwl es Swtwl el
valata er a Betegh, es vetegh fekwen, vag valamelk oldalara
fordulwan, valamth oda vgmnt be foln es habon
er, knek a eorgeeth is vgan megh hala. Nag horutaa
vagon, de ol ara, hog emmth awag ign kichnth pk
k. A betegegh wntelen baggiadaal vagion rndnekwl, hog
________________________________________________________________________________
Meeth f eowe kechke teel, march ruhat abban, teod a
fao es nlallo oldalra, megh aal a Nlallas.
+#59
#6#
algh tudn feleole teleteoth tnn, Merth ha a genetegh
heleben okagh allando lnne, ara koragoth ho. Mwel
hog pengh a Dereknak wreege kep aranth ketfele vagon
valatva, (kt deakul Mediatinomnak mondnak) es igh a ob
fell valo oldal, a Bal feleol valotul megh valatatk. Neha
trtenk hog a genetegh gwles, chak eggk oldalth bantha,
Neha pengh mnd a kettth el foglala, kt embrnek ign ol
eeben kel vnn. A torok faatul es Twdeonek Twes fakadekatul
kelewenetwl, a geneteg a oldalnak mnd a Bal
Smnd a Iob feleben el fol, De a oldal faanak betegegeben,
chak a eggk oldalban fol, a k a fadalommal gtretk.
Ebbeol merd pengh megh, Melk oldalban gwlt a
genetegh, merth a a oldal, neheeb es heweb, es a
Betegh ha a egeegs oldalara fekk, vg er mnth ha
valam terh fekwnnek a Melere, k vgan megh orttia a
Meleth, Ees a horutath megh regbit es nkab megh
nditta.
A Horuth pengh a, mkor valam artalmaagh a lelketh
vetelnek ekth megh banta, melet giekk a termeet
onneth k wn, A lelketnek pengh ekeo ek,
Torok, leleoket vew Cew, Twd, es a Melnek Bel fele,
Eknek Nha bantaokra vadnak a termeeth fleoth valo nedweegk,
kk awalamelkre ennek rea mnnek, de Nedweeggel
valo horutoth honak. Mnth megh hwles, megh varaodas,
hunak oth Newekeodee, a kknek allattok onneth neheen
wettethetk k, es ekbl ara horuth len. Mwel hog
pengh a Nawala hol legn, a horutanak mvoltha mutatta
megh, A torokbol es Sabol, a m bantas vagon, pkenek
altala ttul k, A Lelketh vew Cewbeol pengh, kichn
horutochkawal, ahol valam mogas es vgan valam ngeorl
hewegh gakorta eretk. A Twdbeol ertelen nag horutaal
ttul k. A mel horuth pengh wdkrenth etend altal neha
neha w embrre hol keccr hol haromor is, a olan len a
Feobeol ala omlo chorgabol. De imet a Mel horuth, wntelen
es mndn keobe vetenekwl banth. A Twdnek vetkes voltatul
es megh bantaatul vagon a, awag reg megh orulatul.
Awag valam beleo allando eorks nawalatul.
E ilen Betegh a kn genetegs pkes vagon (Eledele)
ara Eegn lakek, o w eledellel eln es knnen
#62
[emethe]twel. Tknak lewewel es huawal, Tkfwal, hegin...
+#60
[a]pro madarakkal, Bagol borot feon megh hoppal.
Mees veth igek es feer geonge borth, Ha ennek
a giogtaawal nem eth embr es a genetegh megh gwl
a Twd megh ebdk, ama Au koragh w belle, Elr
aerth parlaokkal es lag Flatromokkal kel hoa nuln, kket
Fgebeol, Arpa ltbeol, Bakarwo fwbeol, Len magnak ltbeol,
Galamb ganeabol, Malwabol es Fenw vabol kel chnaln.
Vaos flatromokathis chnal, vabol, kekliliombol. Baber magbol
es ruthabol.
(Tanuagh) Mkor oton megh fakad iol eeodben veod howa
es mel fele chorog a genetegh. Ha a Hara megin, a
mwel giogtan akarod, a orwoagh lagto legin. Ha pengh
horutas altal kel megh leonn, oha emm ob nnch mnth a
Dara awag Arpanak lt Meel elegthwe. A genetegnek
pengh k ttitaara fltte io orwoagh, Mees veth, kek
liliommal ees ok liquiritiawal megh feon. A Eds gkereth
ragn is ign o.
(Oruosagok) Kek liliomoth aerth feo megh Mees vben,
at iga.
Liquiritiat feo megh vben, gakorta iga.
Iopoth, kek liliomoth, perceth feod megh vben
ath iga.
Bakfweth chak a leweleth trd porra, elegch eg poharka
Mees vben, ad megh nna de melegn.
Fenw fabol chnalth es megh feoeoth urkoth, a kt fenw
vanak hnak, elegch eowe Meel, ath ege.
lfanak lewelet nap kelet fell egged, a men len a
lewele megh ann bors meoth veg, teord ol megh es maloaban
ad megh nna.
Varfwnek awag Rwhfwnek kth hnak, a leweth
fachard k, Meel elegch eowe, gakorta es mndn napon
at aggad nna.
Nag lapunak a gkereth vrs fenw fanak gwmlchewel
ad eonn eggwth.
Hopoth es Talmoo fweth f megh Meeben mnth eg
lktariomoth, ath aggad eonn.
Arpa vben chalannak a leweleth feod megh, kek liliomnak
#63
geokerewel iggwth, ebben mndeon hanalban Nolch Lath
nomonth ag megh nna.
+#6#
Veernek P ke er l. (Haemoptois)
A Veer pkes len, mkor kwlmb kwlmb helekrl a
ver k w, kth ign o megh eomern honnet len a wee.
Merth a mel wer k pketk, a gegebl awag a gomorbol #.
w okadaal. Ha a fognak huabol, Nelwbeol es Inbeol 2.
w, termeeth renth valo pkeel vagon wee. Ha a Torokbol 3.
es Neldklrl w, kakogaal. Ha a Lelket vew 4.
Chewnek elebeol, horutochkawal, Ha pengh a Twdbeol
es Derekbol, horuttal vettetk k: A m pengh horuttal
vettetk k, ha vekon es tatekos es fadalomnekwl vagon, 5.
a Twdtwl vagion. Ha pengh temerdk, darabos es fekethe 6.
abau, a oldalnak is valam ree fa, a derekbol vagion a. 7.
Mndn ver pkeben pengh ign eeben vge Embr, (Tanuagh)
hog ha a elt valo wdkbi folt orra vere a Betegnek, merth
nag gakortha a Or veer arabol a Torokban megn a
verben, awag a Twdben, awag a gomorban, k othon oth
megh daraboodk es vgan eowe Swl.
Eledele legn e ilennek nemnemwkeppen (Etele)
orto, mnth a Rkaa, Tatarka kaa, es affele egeb eteleok,
kheo ign o a pomagranat lewe awag keortwelnek.
Galambot, de vad galambot, huromadarat, fogol madarath o
egrel fn. Bialmath, krtwelth, Sawanu Almath, edeoreth
es mndnt affelet kth rtunk a or wer ararol o eh.
Temerdk Swrw veors Borth o nna, awag ol veth, (Itala)
a melben Twes acelth oltottanak. Wlteth, gakor olath,
tetnek mogaat arath es haragoth el kel tawotatn.
Spongath eges megh teord porra, elegch eowe (Oruosagok)
o ecettel, ad ath megh nna.
Baboth awag Maakot egek, mndnk ign o.
Belendfwnek magwaban ketteoth teor megh, ees ad megh
nna vben awag ecetben.
Porchn fweth ha ek, reg ver pketh megh allath.
Vrs kalarth eges megh drachma j. gummi arabicumoth, drachma j. trd
porra eketh, Tkmon feerrel elegch megh vben eth ad
megh nna.
Kakuk fweth a k fachart leweth drachma 2. elegch we
Ecettel, ad megh nna.
#64
Kechkenek ganeath teord megh, vben awag ecetben
ad megh nna.
Vth fwnek a leweth fachard k, vben awag ecetben
ad megh nna.
+#62
Iegne fan termth gombath fel neheekeoth teor megh,
meevben ad megh nna.
Salanak k facharth leweth elegch we meel, goliobiokban
chnald. vg Neled el.
Menthanak k fachart leweth ecettel ad nna.
Getnenek a bel vekon heath trd porra, ad migh
nna Ecethben.
Nopola fanak lewelet teord megh porra, es ad ath nna
ecetben.
Pator Erenenek mel fweth hnak, es vth fweth, f
megh e vben, teg Bolus armenuth hoa, es ad megh
nna.
Dno porchnnak fachard k a leweth, ad nna.
Arwa lean haanak mel fwet hnak, feod megh vben,
ad ath nna.
Vadleonek vragath teord megh, es l lewelebl k
fachart lewel elegch eowe, ad ath nna.
l veth eges megh, olch megh Ecetben, teg aho
meeg is eg kewes ecetth, wrd megh, elegch imet aho eg
kewes vet is, abbol nna ag mnth eg kalanba ferne,
awag tbbeth.
Parhagmanak magwath, vad lnek vragath, trd porra,
elegch e vben, ad megh nna.
Eger ganeth fel neheekeoth, teor megh, fel poharn vthfw
veben elegcched, es teg aho eg kewes Nadmeeth is, hanalban
eth aggad nna, es Etwe is mkor le akar fekwnn,
eel ha valamen Nap Eel a Betegh, megh giogul.
Melnek naualarol.
A mel faath, Ebed elth es mkor le akar fekwnn
...wal kel melegn kenn. Ioa doctor.
Talmoo fwnek gkereth teord porra es at aggiad
megh nna melegn. Awag aon fwet fd megh vben es
#65
parola aal magath vg hog a Saan be mnnn, ha knek
Meleben keolth megh fakata.
_______________________________________________________________________________
Saadban erechn dot gmblges nem hagga ala a
Melre allan a Nathath.
+#63
Kek liliomnak geokereth, Mutar magoth, Eorwen gkereth
Boroth, eket teord porra, es ved eg Mel vben, lau
ennel feoed es kewergeed, vg fed hog a porok Neren
ne maragganak, a k ign horuth es Mele ign Sw,
eth iga.
Fenw magoth uncia i, erechn dot uncia j s. Borot uncia, 2, egetth
borth a men eheo elegh, valaknek a Mele ign megh orulna,
eth aggad nna.
Parhagmat feo megh Meeben, ha Mele fa, ath aggad
eonn.
Liquiricianak k fachart leweth iga.
Thengr leoth uncia, 2. Liquiritia gkereth drachma, #0. healt
arpath manipulus 2. Lencheth, manipulus j. Mehfweth, manipulus s. vrs kalarith
libra s. eketh 8 libra vben forrald annra hog keth ree el
apaggon, wrd k a vthan ath a veth, es teg aho roa
Meeth, uncia, 6, ha knek mele ign Sebeowlth beleol, eth
aggad nna.
Liquiriciat, Hopoth, Salat, Aniumoth, kmenth, Tengr
lth, Meeth, Nadmeeth, feo megh edes borban ekben a
menth akar, vg hog harmad ree el apaggion ha pengh ign
nag a ara horuth a Meleben, fele apaggon el, Ag ebbeol
eg o talt nna. Ees wdkeoben is a talt mnd eel kel
elegten, es vg kel nna adn.
Vborka magoth healwa, drachma 6. Liquiricianak kj
fachart leweth, drachma 5. porchn fw magwaban, drachma 2. trd megh porra
es tkmon feerrel elegch eowe, a vtan eg eg Bab
mnn chnald, ha valak be rekedth a ara horuth ma,
ebben eggeth eggeth ag a Nelwe ala, hog oth el olwaggon
mnd addgh tarchad, omuagrolis ign o e.
Chalanth eo magath, vag a magwath merth a ob, fd
megh Arpa vben, a Melet megh ttittia, mndn Nedweegktwl,
chak ad eth nna.
Eorwen geokeret chnal eowe Meel, a k ath megh
#66
e, knnen k hanna a Nalath.
Vaath, Mondolath, Nadmeeth, teor eowe, Neld el, a
Nalat keonnen k hanatta.
Eoregh Malwanak gkereth ttcd megh, metel fel fontoth
________________________________________________________________________________
Roath es enth Ianos kenereth feod megh ol borban, ath
aggad nna, reggel es etwi.
+#64
benne, Pema fwnek, kels fwnek geokereben es fweben, ana libra j,
papa fweth manipulus j. tttoth Arpath, libra j s. Fgeth uncia, 4. Megh health
tengr leoth uncia 3. megh metelwe Edes almath No 3, Theomenth
uncia j, Roa meeth libra s. eketh elegch eowe, es feod ol
tta vben hog el elegeoggenek, a vthan wrd k iol, a
Betegh gakorlatoaggal eel eln, merth mnnel tbbeth ik
ebben, annwal ob, chak hog ign laan kel nna, hog hertelen
tal ma a Twdre ne mnnn.
Health Arpanak fachard k a leweth, elegch [eow]e
Me Srrel, Meledet es Twdeodet a turhatul e [megh]
ttitta, ha megh od.
Chalannak magwath teord megh es elegch eowe
me rrel, ad eth nna, ign ttttia a Meleth.
Sarga vath, Boru ara chontanak veleeben, ana uncia 6,
eth olwad megh, wrd megh es vg vgied ath k mkor
tta. Rece haath, Tkhaat, Len magnak feol heaban,
ana uncia 6. eh a mn len magh elegh chnal ken reth ebbeol,
eel kenned a Meleth, e megh nditta a pkeoth, Nalat
es akarm rutagot gn hamar.
Fld Boanak gkereth meteld aprora, trd eren megh,
eos borth rea, wrd megh ruha altal, haromor ag olanth nna
ha meleben keolth.
eek fweth eos megh melegh ecettel, keod rea a Melre
hogha fa.
Ecetth, feerwrmeoth, Fodor mentath, tr eowe fa
olaal, es elegch Neg tkmon feereth hoa. Sos veth is
elegch bele, melegch megh twnel, ees kd a Melre ha fa.
Rutath feo megh Borban, wrd megh, es melegn ad ath
nna, legh ottan megh wnk a Mel faas.
#67
Oldalnak faasarol.
Ha a oldal chak valam betegegnekwl fa: Kechke ganeath,
fa olaal es vaal elegch eowe, es ath keoed rea.
Arpa ltth, Sar kereppel es Maaknak a kwleo feewel.
Mees vben chnald eowe, megh ob okkal Mees borban
feod megh, keod rea.
Vrs kapotanak leweleth aald megh, dno
haal trd we, aal kinned.
Aran gkernek mel fweth hnak a gkereth trd megh,
ag eg aran nomonth borba megh nna.
+#65
Genc fwnek geokeret teord megh, borban ag eg neheekth
megh nna, akar a geokerenek k fachart leweben ag
eg Neheekth.
Hm farkas Almath teor megh, vben ad megh nna, ign
hanal.
Nag roponcnak geokereth aald megh, teord megh, Borban
ath aggad nna.
Fekethe percenek leweleth, trd eowe Meel. kd
be aal.
Eg Bab mn Mrrhat ag megh eonn.
Feold teokeoth chnal eowe lagan mnth eg lktariomoth,
at aggad eonn.
Terpentinath ken ruhara, es melegn keod rea.
Hatha faa arol germ knek.
Roa olath veg a men Eg Tkmonnak heaban ferne. Eg
mogoron vath. olwad we lau twnel. tlch hdegh
veth a vthan rea mnd annor, hog megh feerggek, aal
kenned a ks germk fao Hatath, merth ketegnekwl megh
gogul.
Az S wr l.
A Sweth mndn fele nawala el foglala es
bantha, eleoben a Mertekletlenegh termeeth kwl, Nedweegnek
okaaga, mel a Swnek be takaro hartaaban
rakodk. Es termeet kwl valo mndn dagadas. De legh gakortab
es nkab, a Mergs Nedweegh banta, k a Swnek
eltet ereenek ign ellenkeoeoe.
A Mertekletlenegh, a erth el akata, es a Tetth el
#68
lankadoth Betege chnala, mwelhog a melegh es eltet
leleok enwed, knek megh bantaa mnd a ege tetre k tered.
A Melegh mertekletlenegnek ele, a gakor, hamar es Nag
mogaa a wnek es feol veree, a leleoketh vetel is haonlatos
aho, kth gakorta hdegh lehes kweth, es melegh lehes.
A hdegh mertekletlenegnek ele, ellenkeok eel. A
Nedwes mertekletlenegnek fl veree es mogaa tele, puha es
+#66
lankadoth. A Sara mertekletlenegnek kichn, teredt es
kemen. A Swnek pengh a w mertekletlenege a k mmar
ign megh newekdth a Swnek haonlo reeben is bele oltatk
es vgan bele wttetk, a mel reek engedwen a Swnek vg
mnth feeoknek, eok is feoleotte ign megh Melegeodnek, megh
hdegdnek, megh aradnak, awag megh Nedweeodnek, kert
oton a halal is el kelgeth.
A Swnek egeb bantath, ign nehe eomern, hanem
chak a giogulhatokath knnen, kk aok is a mgh lathatok
lenek, gakorta valo es Nag el aulaokath rnek, es aoknak
is tarul mellettk vagon a hertelen halal, es megh ek
a mth mondot Hippocrates: Valakk gakortha mndn nlwan
valo oka nikwl gn el aulnak, aok hertelen megh hal[na]k.
Legh nkab aerth a Swnek Nawaliaa e kett,
El aulas, kth a Magarok Sw foganak newen[e]k, Mak.
Swnek dobogaa es reketee.
(Sncopis Affect9 Cordis) S w Fogasrol.
A mel Nawalat a Magarok Sw foganak hnak,
Semm nem egeb a, hanem, Ernek hertelen valo el akakodaa.
Ebben vag emm feol veree, vag ign lau vagon a
Swnek, a Tetnek fl ree hdegk, a vak meok, a Nak,
a Derek hdegh vertekkel vertnek. A orca herwath, es
a Ege teth el akakodk el ek, a Elme es mndn ereknegh
(Oka) el fogatkok. Len e Nawala Swnek
mndn Nawalatul, Nag felelmtwl, Tetnek gono kewanagatul,
awag nkab gnrkeodeo kewanagatul, Ers Banattul,
Nehe fadalomtul, Munkatul, Etlenegtwl, Sok vernek k veteletwl.
Hanak fleotteb valo megh wreteetwl, hertelen aratul,
vigaatul. Sok verteketwl, rettegetwl, es elmenek
affele ok megh haborodatul. Sok Ners Nedweegknek
#69
bwegetwl, Twewlenek nagagatul, Vetkes vekon Nedueegktwl,
Es Bwds Egnek be waatul.
(Sncopis Sth mndn fele Nehe nawala, mel len a
Ventriculj) gomornak aaban, kth magarul Iha feenek
hnak, megh rk a El aulath es megh hoak, kth, a
orwos Doctorok Gomortul valo el aulanak Newenek. Len
pengh e mkor oth a gomor aaban, Ners chpkeodeo es
rago Nedweegh megh gwl es bwlkdk. [A ]lenknek a
+#67
Mele porcogoa alat valo Hus megh ...k es a ege
tethe megh neheeodk mnth ha valam nag terh
nomtha volna megh. Sne el ve el feerdk es megh valtok,
es mad vgan haonlo a v koragban lew Teth, Es
a gomor aaban vntalan valo ragas es chpkeodes vagon.
Ha valakre El aulas ek es w faas, ath (Ign megh wretetwl)
mngarath hweoteo allattal, roa vel, awag (Tanuagh)
chak hdegh vel kel a orcaath eotteon, a kwl
tagath vaonnal trlen kel, es megh kel eren ktn. Terdet,
labath, es a kereth contoth altal. A Saat pengh feol
Nad, fath ves bele, A fwlet be dugad, es a Orrath is we
orchad, hog a mel Egeth be w, mnnn a Saaban be,
keeth es labat teted melegh vben. Toabba ag eg falat
kenereth nek ha megh Ebredk, a mel kenereth pomagranatnak
k fachart leweben be march. Mndn o agu fweket
agoltas vele, awag chak roa vet is. Ign o Swlt Tkoth
goron kett Metten awag megh aggatn, es ath a orra
ala tartan, hog a aga fl mnnn a feeben. E orwoagh
legh nkab aoknak valo a kkn a El aulas ek veer veteltwl
vag valam ign megh wrewletwl.
E ilennek Etele lew es heorpgethet Etel legn (Eledele)
a k goran megh emethet, Vekon es ves borth igek, A
hol fekk, a Ha hws legn, es gn vlagos ne legn.
Alatta bator legenek parnak, de a paplant rola el vonnad es
chak valam puha allattal lepgged be. A pagmontomoth
megh tt[ed] hog hws legn, es leo lewellel, Cherfa
le[wellel] chpke lewellel awag, roawal hnch be.
Ha ign verteok, Mrtus olaal, Roa olaal (Vertektl
vag Balma olaal kenned, a Nakat, a Holna ha len)
alath. A Meleth, es a Chomba kth. Io agu allatokat
#70
tarch orra ala, roath, Sandalum fath, Bialmath, Camforth, vi
teoknek vragath. Ekor pengh nem wkegh a tetnek kwl
reeth megh ktn.
Ha fadalomtul len a El aulas, Sha nem (Fadalomtul)
annra valo Betegh, e ilenn ereth vagas, es purgacioth is
ag nek.
Ha Elmenek valam megh bantaa, Banat es (Elmenek megh
egeb ma len, eketh olannal kel orwolan bantaatul)
valamk annak ellenkeo.
Ha Ners nedweegknek okaagatul (Ha neduesegktwl)
+#68
vagon, eth trleel kel orwolan, A terdetwl fogwa a
Sarat es a vallatul fogwa a ege karath, vaonnal ala kel
trlen, vg hog mndn ek megh melegggenek. Annak
vthanna kapor olaal kenned awag eikfw olaal es mkor
mmar io melegk lenek mndn ek, teoreold el bator a
olath a Tetrl. Annak vthanna mngiarth a vaonnal treoled
a Ege haat gerenceketh, a vtan imeth olaal.
Maodcor imeth ter a Saar es a kar kenere, a vaonnal,
a vthan a olaal, eg ege nap is mnd eth kel chelekeodn. E
ilenknek Mees borban Hiopoth feo, at iga, de e eonn,
e nna veth eg chppeoth e ag, hanem harmad napgh ad
a Mees borth nna, es treoltn trlted e harom Nap
alath, chak akkor hag nugodalmat nekj, mkor aluk. A
alom pengh ign kewes legn. Ha ilennek a pulus Ere
kichn es lau feol vereel vagon, awag ign igentlennel,
tuggad hog ign kel vagon a vedelm, de
aerth vgian el kel arn a trleel.
(Vekon Ha kk vekon Nedweegtwl vadnak e naualiaban,
nedwesegh) aokath gakorta es laan laan purgaln kel,
eerth hog nag wreteth eccrmnd el nem envedhetnenek.
E ilennek a hol fekwk hws legn haa, keneret es tatarka
kaath ag nn. Tkmonnak a ekt aggad eonn, Dnonak[!]
aga veleeth, de awag Swthwe awag feowe kaporral, Ves
bort ag nna de a Etel vthan. Ha valam ora fordul a
Betegnek allapatta, Neged nap mulwa, hut is ag keweeth
bator eonn.
(Twewlestwl) Ha valam nag Twewletwl vagon, trlen
kel vaonnal a eketh, a keeth labat megh kel keothn
#7#
vgatatn kel e ilennel, Eteltwl taltul el kel fogn teleeggel.
(Giomornak Ha a gomornak Saanak rago es chpkeodeo
ragaatul) Nedweegetwl vagon, aal okadtatn kel, k ha nem
fog hanaln, haat kel megh nditan, es affelekkel kel giogtan
a mth ide alab megh irwk a hol a gomor faarol
ronk.
(Frdtwl) Ha knek trtennek hog feordben auln kdene
hamar k kel vinn, de feoleotteb ok vnek tteewel
nem kel bantan. Ha pengh mmar El aulth, atis hamar k
kel vinn, es valam keonw ruhawal kel chak be takarn. A
orcaat kel ves Spongawal, awag roa vel ttn, A
orchaath gomrath es labath trlen kel, A Saat is feol kel
Nthn. Es aon kel mnden modon igekeon, hog a aulanak
+#69
r oka a Nedweegh k okattaek, a Saaban
melegh veth chorgatwan, A kk eoregh allapatban vadnak,
a haath aggatn kel, es eg embrnek wltee hanos, de
ha okan wltnek eccrmnd, aarth. Ha mkor e ilenk feol
giogulnak, feol ebrednek, em a hdegh em a Melegh vben
nem o feordneok.
Effele Betegknek o hog vborkath agolanak.
Comborth tr ecettel we, annak a agath tarch a
orra ala.
Eokrnelw fweth ag nna akar m modon.
Betegs Swe valaknek vagon, annak hanos ign gakorta
hgh v tkmonath nn, mert a Svet megh erit,
es o verth chnal. Banatot es haragoth el tawotaon a, a knek
a Swe Betegs.
S wnek re kete er l doboga arol (Tremor Palpitatio
ees Nlalla arol. Punctio)
A Swnek reketee, dobogaa awagh Nlallaais, emm
nem egeb, hanem a Swnek mogaanak megh veee es modnekwl
valo eowe veree, k a lehenik es a be wanak ign
nag bantaawal vagon.
Len e Nawalia mndntwl affeletwl, valam a (Oka)
Swet termeeth kwl megh banthatta. Mnth vernek okaga,
Nedweegnek okaaga, mel a hartaho a kjbe a Sw aal
mnth eg Erenben, hoa ragad es tele raka.
Ennek pengh ol nag Eree vagion, hog a kel valo
#72
dereknak chontath el rontha. Ees a m feolwl a Chchn
vagion, tuladon helebeol k hanna. Ees gakorta a Leleok
lako Ereketh is k tola, Merth a Swnek megh bantaawal
a lelk lako Erek feoleotteb vernek feol es k terednek,
eleoben kk oda fl a Nak es Torok fele vadnak. E Nawala
neha megh wnk, elben nugodalomkor, de
fleotte igeon megh reghbeodk ok munkatul. Nap (Eoregbdk
hewegetwl, hew frdeotwl Aon embeorrel valo ekkel)
kwletwl, abalodatul, Sok Bor taltul, es fl gredt
haragtul. Ebben a betegegben gakortab aok enek, <a kknek>
a kknek a Melk porcogook alat valo huok fekete
Sar ma bantatnak, es a kknek Lepk, fekete Saarnak beoegetl
megh puffattanak.
A Melegh mertekletlenegben, hdegh leles, es a pulus
+#70
Eernek nag goron fl veree. A Hidegben ellenk eel.
Ha pengh a Nedweegnek okaga vagon a Swnek tartoaban
es attul vagion a Sw dobogas, a Ernek pulua puha es
lankadoth.
(Eledele) Elethe e fele betegnek legn aho kepth a m
okbol a Betegegh es Nauala vagon. A melegh mertekletlenegben,
a Egnek fel reenth valo hdegnek kel lnn. A
hdegh mertekletlenegben, kewee Meleghnek. Knegkeppen
pengh valamchodak a el lelkt megh haborttak, mnth
a feoltteb valo hewegh, haragh. Ehegh, vigaas, Aonallattal
valo kwles, fltteb valo hdegegh. htwan eledelk,
el kel aokat tawotatn. Ha pengh a Swnek reketee Nawaliaa
vagion a wnek be takaro hartaaba valo ok Nedueegtwl,
annak Etele tala teleeggel vekonto legn.
(Ital) Ital a Melegh mertekletlenegben, ves bor legn:
valakkn pengh e Nawalia a Melegh mertekletlenegh ma
vagon, ath hweoit orwoaggal kel giogtan. A kkben
pengh hdeg ma, ath melegtwel.
A Swnek reketee, dobogaa es Nlallaa
okakon mnd Ifakon mnd elemteoeokn, a kk egeb
aranth o egeegben vadnak is megh vagon es megh trtenk,
kketh feoltte ign megh egth mngarath a Er vagas.
(Tanuagh) Megh kel pengh vagn a Mediana Ereth, a vthan
egeb fele orwoagokkal giogtan.
#73
(Oruosagok) Fenw fa gwmlchet ved vben, eg Eel es
eg nap alon benne, ath aggad nna.
Len magnak ltth, awag len magh pogachat tr megh,
tald megh, chnal eg chupor par lugoth. forrald fl es
ttc iol megh, bochas vaath bele, a vthan a talth
ltth ved bele, eketh mnd addigh habarad eowe a lugban,
valameddigh megh wrwdk, at keoed a Sw fogara es
Nlallara, merth mndnkre o.
Daranak feketh aald megh, es mkor wkegh td vben,
abban ag nna a betegnek, es aonnal megh wnk a
Nlallas.
Ners eekfw vragoth tr megh moarban, td maos faekban,
tlch fa olath reaa, forrald megh kewee, fachard
el a olaath, imeth maas eikfwet teg bele a olaban, atis
fachard el a olaat. Es harmadoris vg chelekggel, Annak
vthanna a tta olaat td a Twh hog pdwln megh,
es aal kenned a Nlallath es a Sw fogath.
+#7#
Feer Eb arth tr megh eren, tlch veth rea, wrd
megh es ad megh nna.
Fenw magoth, Meeth, eekfwet f eren eowe, kd
oda ahol nlallk, awag we ahol fa.
Feer wrmth feo megh Edes Borban, es td
a Swre.
Ctromoth, Naranchoth, Lemonat, ft krtwelth, effeleketh
ag eonn.
Lewendula veth awag Spicanard veth ag nna a
Betegnek.
Ctwartoth ag eonn, awag ad megh porul nna vben.
Katankorot Arpa ltel tr eowe, td a wre.
Fld edernek leweleth teord megh es kd rea.
Eokeor farkath, Nadmeeth, Sanguis draconis, Bolus armenus,
gmberth, trd we eketh, es ad megh nna.
Roat teor eowe, fachard k a leweth, es ad megh
nna.
Fekethe Eokr farkath porul ad megh nna borban.
aboth feo megh teord megh, ves haath keoee, keth
Tkmonath ws bele, feod eowe Serpnben, eos egetth
bort rea, kd a Swre.
Pimpinellat f megh borban, enhera ad ath nna.
#74
Fekethe peoercenek a kebbknek kth Deakul Cardiacanak
hnak, fachard k a leweth, Nadmeel elegch eowe,
ad ath megh nna.
Vgan aon perce fwnek a veth, kakas Tare fwnek
veth, Baalicomnak veth, elegc we, es ad megh nna.
Varga urkoth teg a Swre flatrom moggara ha
Nlalljk.
Kebbk fekete perceth, Baalicomot, Meh
fwet Spicanardot, kakas tareth, vrs roath, mnd eketh
mentha vben forrald megh, chnal flatromot belle ragad
a Swre feolwl, a reketeet, a Nlallaat is aonnal el ve.
Eg marok chomborth, eekfwet annth, Feer wrmth
annth, feo megh borban feodel alath hog harmad ree el
apaggon, ag nna io melegn benne, fekwd le, takard ol be
hog megh aggon.
Salath, vad Salath, Ithen faath, Cproth, trd porra
eketh, a vthan eg eowe marok ltth Neg vag Eoth Tkmonnal
eggwth gur we a porokkal, vaat is ves bele a
men elegh, chnal pogachath ebbeol es td a Nlallara
+#72
feolwl melegn, Effele pogacha kett legn, eggk ha el hwl,
megh a makath tged rea.
Lonak ganeath vgan akkor hog ganela vgied, de abos
loeth, fachard k a leweth, es ad megh nna mngarath.
Frater Donatus.
Vi Teok vragath, vrs roath, volath, ana manipulus s. vrs
es feer Sandalom fath rapollal porra kel chnaln, Spodiomoth,
Sokanak magwath ana drachma j. trd megh moarban, tlch eg
golchbol chnalt vankokaban, teglat melegch es teod arra, a
vthan ted vg melegn a Swre, Meleghn teged.
Elweth vag Egeteoth borth, Bakfweth, papa fweth,
Iopoth, mnd eg mertekre eketh feod megh feer borban,
ad eth nna, ha knek Seb ma a Swere Sal a veer.
Roa olath, vola olath, vi tk vragnak
olaath ana drachma 2. vrs kalarith, vrs Sandalom fath, vrs
roath ana crupulus j, Camforth granum 2. feer vath a men eh elegh
chnal ken reth, eel kenned a Sw krneketh es a
Haath gerecheoth, a Sw aranth.
#75
Germ kcheknek.
Mondola olath, vaath, kappan haath, olwad we eketh,
eel kenned a germk Sweth.
Feer liliom olath, eikfw olath, vaath, elegch we, es
eel kenned a Sweth.
Sarka labnak a veben olwa Nadmeeth el, de lehethegs
a ucharum candidum legn, ag abban nna. E orwoaggal
het etends germk giogulth megh. Probalth.
Machka meelkenek veth, Bakfwnek, vad Salanak, fekete
percenek kebbknek, Fekete goparnak, roanak veg mndnkben
keweeth keweeth, elegch ekben Camforth hat pen
nomonth, Saffrant ket pen nomonth eg kichn trekt is,
elegch iol eowi, march ruhat ebben, melegn teod rea a
Swre.
Tk haath, Lud haat, Rece haath, v vaath, ana drachma 4.
eekfw olath, Feer liliom olath, Mondola olath, ana drachma 3.
Boru chontanak veleeth, drachma 2. Eh teg a men tta va
elegh, chnal ken reth beleole, eel a Sweth, Meleth es
a oldalat melegn reggel es etwe kenned.
+#73
A C chr l.
Ch chnek dagada arol. (Tumor)
A Chchnek dagadaa len a Benne valo Tenek megh
veeetwl, mel ign gakorta megh trtenk.
Lenchenek ltth, Len magnak ltth, roa olaal elegch
eowe, flatrom moggara teod rea.
Ves ecetben march Spongath legh eleor is teod eth
a Ceochre.
Kronto fweth, Neret, kt Deakul parietarianak hnak
teor megh, roa olaal es vaal chnald eowe, chnal
flatromoth, td a Cchre.
Tkmonath roa olaal habar we, es lag flatrom
moggara td a Cchre de va is legn kte, teod a
Ceochre.
Arpa ltth, Bab ltth, ana drachma j. kechkearwo fwet, Bakarwo
fwnek is hinak, Len magoth, ana drachma s. Saffrant crupulus j, eket
porul elegch eekfw olaban, es chnald a Cchre flwl.
Ledneknek ltth tmporald eowe roa olaal teod ath
a Cchre.
#76
Feold fenw fweth teor eowe Meel, es chnald ath
a Cchre.
Choda fanak leweleth, ab ltth chnal eowe Meel,
es chnald rea.
Fodor mentath tr megh, teod a Ceochre.
Feer Malwath forral megh vben, es teod rea.
C chnek Tw e wle er l. (Inflammatio)
A Ceoch megh Tweeodk es Benne keel a
mnth Magarul mongak, k teortenk neha a Bw melegh
________________________________________________________________________________
Baboth tr megh porra, elegch we eg faekban ferf
germkchenek veletwel, fd ol eowe, teg Meeth eh,
td a Cheochre flatrom moggara.
Ha purgacio vthan, awag okadas vthan chokol a betegh
embr, de ha ign chokol, hamar megh hal e ilen.
+#74
vernek a Cchben valo folaatul: Neha pengh mkor a
Te mnth a Sath a Ceochben megh aluk, es vgan k is
fakad otan. A El megh len meeg a olan aonallatokon
is a kk nem Nehekeoeok, A Maodk aokon ek, a kknek
Teel tele a Ceochk. Ha aerth a vernek beoegetwl vagon,
mngarathmegh kel vagn a Mediana Ereth, de vg ha
a haw verfolas ratha nnchen, De ha ratha vagon, a
Terdn vag a Lab Bokaan ob Ereth vagn.
Fwlben eret fweth, Feerbk ep leoth, roa olat.
Tkmonath, habard eowe eketh, es hol hdegn hol melegn
teod a Cchre.
Arpa ltth, Len magoth, Bolus armenuth, Dno haath,
Roa olath, chnald eowe eeoketh es teod rea.
Tkmonath roa ola[!] habar ol we, es keod a
Cchre.
Rkaat feo megh, trd eowe Meel, chnald rea a
Cchre.
Doth Rutawal es Meel teor eowe, teod rea.
Bab ltth, Bakarwo fweth, Len magoth ana uncia j, Saar kerep
vragath, eekfw vragath, ana drachma 2. s. Bua kener belth
uncia 5. Mrrhat, drachma s. feod megh vben a men eh elegh, hog
ann wrwege legn mnth a Meenek. A vthan eekfw
#77
olath, kapor olath, ana uncia, 3. ves bele, Imet forrald eowe, es
ves harom Tkmonak Sekth kben, Saffranth drachma i. chnal
flatromoth belle es chnald a Ceochre. El olatta.
Balmath feo megh, teored we Meel, teod rea.
Ha latod oton hog el nem akar olan feer Malwath,
Apro malvat, kek viola leweleth, Seekfweth, ana manipulus j. s. Nag
Malwanak gkereth drachma j. feod megh eketh vben, teord megh,
es chnald a Ceochwre, megh erlel, es k fakata.
Len magoth, Bakarwo fw magoth, au fgeth, feer Nag
Malwanak geokereth, es feer liliom geokereth elegch eowe
eekfw olaal, feer liliom olaal, Dno haal, Tkhaal, k
fakata.
Ha latnad hog megh genetegeodth es k Nem akarna
fakadn, vagad k.
+#75
Ceochnek k faka ta arol.
Malwanak vragath, vola vragoth. Apiom vragot, eekfw
vragoth, ana manipulus j. Tta arpath manipulus s. forrald es fd eowe
eketh valam kewes vbin a k eh elegh, teg viola olath
hoa, kend ruhara, melegn td oda ahol k akarna fakadn,
awag k fakadoth.
Ceclat feo megh fa olaban ereoen, wrd k es chnald
eowe vaal, kend ruhara, teod a Ceochre.
Arpa ltth, Bab ltth, ana uncia 8, elegch eketh ol
vben a melben annak eleotte nag Malwath eren megh
ftel, legn ann wrwege mnth a Menek, eh teg eikfw
olath, roa olath, ana uncia, 2, Teorth Saffranth crupulus j, Tkmon
ekth ketteoth, elegch eowe eketh, chnal lag flatromoth
es teod a Ceochre.
Vrs kapotath teor megh, annak a lewewel moad es
a kapotaath flatrom moggara, keod a Cchre flwl.
Vad kendrt teor megh, chnald eowe dno
haal td at rea mkor latod hog a Cch k akar fakadn,
Sth ha vgan k fakadoth volna is, e a ruthagath k tttta,
es megh is giogtta.
Porchn fweth teor megh, elegch eowe roa olaal, teod
a Ceochre a fakadekra.
Borotannak leweleth fd megh eren vben, annak a
lewewel moad, es a Borotannath flatrom moggiara td a
#78
Cch fakadekara.
Fechke fweth de a geokereth, kth mergh geo fwnek
is hnak, teord megh, teod a fakadekra.
Ha pengh trtennek hog a Cchn valam feketeegh
teccenek, es rothadatul fel volna, Bolus Armenut, drachma s. Camfforth
gr 2. Tkmon feereth chnal eowe, es teod oda ahol a
feketeegh tecck.
C chnek bmboanak megh ha ado a arol.
Ewth tatekoth, Geomberth, Mrrhat, ana uncia 4. Dno
haath, drachma, j s. vola olath, drachma 3. v vath uncia j, chanld eowe
ekith, eel kenned.
Tkmon heanak veod olaath, aal kenned a Cch
Bmboanak repedeeth.
Ragado fweth teor megh, annak a lewewel, kth abbol
k fachar, kenned.
+#76
C chben Tenek megh aluua arol es megh k ue eser l.
A Cchben valo megh aluuaa a Tenek, len
a Tenek begetwl, mkor a Cchben okagh len es k
nem opatk. Megh len melegh mertekletlenegtwlis mkor a
melegegtwl, a m a teben legh vekonbk re volna, megh
emetdk es el ool, es a maradeka megh wrwdk megh aluk.
Megh len hidegh mertekletlenegtwl is, merth a Te mwel
hog hgh allat, hoa vona a hdegth es megh aluk
a Te vele, Neha pengh attulis megh len, hog a Te magaba
ign wrw temerdk, Saerth aluk megh.
Rutath feo megh vben, abban a vben fonna megh
Bua korpath, tth[!] a megh kweth ceochre.
Belend fwnek teord megh magwath, elegch eowe Borral,
kend a Ceochre.
Choda fanak teord megh a leweleth, at keod rea a megh
kweth chchri.
Egerfarkath tr eowe dno haal, flatrom moggara
kd rea. Megh probaltatoth.
Vaal chnald be mndntwl a Ceocheoth, oha nem
hagga megh keowen chcheodet, es a teet em hagga
benne megh alunn.
Bor Seoprwel kend be a Ceochdeth, a em haggia megh
#79
kwen.
Apiumnak, Bakarwofwnek, Fodor menthanak, fachard k
a leweth, kend rea a Ceochre, awag march ruhat bele es teod
rea feolwl.
Lenchet feo megh, a vewel moad a Ceochth, a
lencheet teord megh es chnald rea, ha vgian megh aluth a
Teed is, megh lagtta.
Feer malwath, Bakarwo fweth, f megh vben
aal moad a Ceochdeth.
Kechke Tefeolth, drachma, 6, Feerwrmth, uncia, 3, keomen magoth,
kapormagoth, Anium magoth, eekfweth, ana manipulus j. kaporth, manipulus 3.
Arpa lteoth, uncia, 5, feer wrm olath, Rece haath, ana uncia, 6,
a meleket eeokben megh kel fnd vben feod megh elr,
a vthan a olath es a haath elegch kben, chnal
flatromoth, melegn td rea.
Feold Boanak lewelet feod megh vben, abban parolad
a Ceochth, megh lagul a megh aluth Te.
Meeth, uncia j. Straxoth drachma, 3, Eokr Epeeth drachma, 2. Mrrhat,
uncia, 5, Thmenth annth, eekfw olath, uncia 2. tmporald eowe
+#77
eketh, chnal flatromoth, es td a Cchre, de megh oltalmad
a Bmboat, hog megh ne eri.
Kener belt teor eowe ecettel, flatrom moggiara chnald
a cchre, ha pengh akarod hog erb legn a orwoagh,
teg mentath es Apiomoth hoa.
Meeth, uncia, s. Straxoth, drachma. 3. Eokeor Epeeth, drachma, 2, eiffw
olath, uncia j, Mrrhath Teomenth mnd a keth feleth, uncia 2. s.
elegch eowe flatrom moggara, teod a Cchre, de a Bmboara
Ne teged.
C cben Tenek megh keue teser l. (Sparganois)
Vagon a hog Neha a Tenek begetwl a cchk megh
telnek megh is dagadnak, es annra k terwlnek hog a Tenek
okaaga algh fer bele, Len e a Sok vernek o voltatul.
Legh elris en Ereth kel vagn vag a Medianat vag a
Terd ereth.
Bagol Boroth feo megh vben, ad ath nna.
Rkaath Tr mos megh, es annor megh is araad
trd porra a vthan, ign ep Teben fd megh, chak vgan
elewen Twnel, a feben o feer Nadmeeth vebele a men
#80
elegh, chnal pepth ebbl, ad eth megh eonn, iga elegh Tee
len.
Az Gomorrol.
A gomor nthe olan a Embr tetben, mnt a Fanak
gkere. A gomornak aerth awara vagon, hogha egholnapban
eccr okadol, melegh veth eg ks ecettel megh wan,
+#78
merth e megh ttitta a gomroth mndn gono Nedweegktwl.
Aw lth awag Tengeor leoth enn enhera ign o
gomornak.
Feer wrmth borban megh nna o.
Balmat roa vel es Matixal eonn o.
Matix olaal a gomroth kenn ign o.
Gomornak altalmara vagion, hogha Ebed es vachora
keoth a a wdeo keoben hdegh veth ol. Mndn fele
Ners gwmeolcheoth, es aonallattal valo kwlet el
tawotas ha htwan gomrod vagon. Sokagh valo fn vigaas
em hanos. Sr es Muth tal hthwan gomru embrnek ign
artalmas. Fltteb valo orgalmatoagoth, Sok kwleomb kwleomb
fele etelth, Sok talth. Atalnal okagh valo mulatath, Etelkor,
el tawotaon htwan gomru Embr.
Gomrod ha megh ve. Mndn harmad napon
megh frggel, es a feordben rakoth egel mnd heatul, ha
eth mweleod megh gogul a gomrod.
Gomornak banta rol.
Gomornak Betegege a Mertekletlenegh chak w magaban
k vagon. Neha pengh ol, a k valamel Nedweeggel we
elegdk. A gomroth rtkan bantha a megh twewles, annal
rtkabban dagadaal valo kelewen, de neha genetegh vagon
benni.
Mkor a mertekletlenegh melegh, wntelen valo omuagh
vagon es megh nem elegdhetk, hdeg etelnek talnak kewanaga,
es annak keonnen megh emetee, ha hdegth tenek a
gomorra vgan megh vul wele. Tta borral, es akarmnemw
melegh etellel tallal megh bantatk, es fltte megh hewl, es
vgan pr Bwwth Beokk[!] feol. De ha melegh Saros veir bwlkeodk,
e flwl megh rth eleok eel tbbwlnek megh, hog
a Saban keerw mlges vagon. Etelnek vtalaa, es valam
#8#
raganak eree a gomorban. A hdegh mertekletlenegnek
ele, Nem omuhoas, Melegh etelnek es talnak kewanaga,
k emetes, ha hdegeoth tenek a gomorra meg bantatk,
onodas, megh hwles, es vgan Ecetth Bfgh fl. Es ha
temerdk es hdegh ragad we mnth a Nal, a gomor megh
Nehedk raganekwl, a Sanak keerwege nekwl, de imlgee
es lankadaa len a gomornak. A Nedwes gomor
+#79
geoneorkeodk es megh ereodk, temerdk es ara eledellel,
de a talnak oka es Nedwes etelnek okaaga, ann[ra]
megh banta a gomroth hog mnth eg le akakodoth
olan len, Betegeokeodk, es ha a gomorban ok
ves Nedweegh lewegh awag vgan hoaa ragadoth. Sok
pk w a Sara, ktwl len horutnekwl valo ok pkes.
araagath pengh a gomornak keowet, Nedwes etelnek es
talnak kewanaga, es aal valo eoreommel elee, temerdk es
ara Etelnek vtalaa es Neheen valo megh emetee annak, de
abban nnchen emm giomor ragas, emm Neheegh, es
Semm Imlges vag okadas.
Gomornak Tw e wle er l. (Inflammatio)
A gomornak megh Twewlee ven eredeteoth, a (Oka)
veertwl a Erekrl melekkel taplaltatk a Manak kapurol.
iele ennek a nag merhetetlen fadalom, es wntelen (Iele)
valo, k mad vgan emm orwoaggal megh nem chndettethetk.
Annak feoltte dagadas kt megh tapogathatn es neha
vgan lathatn is, k vagon heweggel. A ver aerth a gomorban
megh rothadwan, eren gakdotatk vgmnth a gomor,
Nag feol geredt betegegh, Tetnek nag Nukhatatlanaga
es hanodaa, telhetetlen omuagh, Ees okadas, alhatatlanagh,
es Neha enekwl valo bolondokodas.
E twewles ha valammodon megh genetegdk, vag
a hanak kerwletben vag a gomornak wregeben megn, vag
k vettetk es okattatk.
Eledele e len Betegnek Arpa kaa legn. (Eledele)
Huth es emm melegt allatoth ne egek. Borth e igek, hanem
igek veth kben kewes faheath megh feotel, Sowanu
Naranc leweth iga, awag egeb hdegh gwmeolcheoknek a
kk orthnak a leweth opa es ia. keweeth
#82
alugek, es fleotte okat Ne olon, beeln. A menre lehet
banatoth el tawotaon, es forgologgek valamenre hws Egn.
Porcn fweth tr eowe arpa ltel, es keod (Oruosagok)
ath a Twes gomorra.
Venus aon haath teord megh, a leweth fachard k es
aal kenned a gomroth.
Katankoroth teg Ecetben, aek ol megh benni, ath
aggad eonn.
+#80
Liquiritia lewelenek fachard k a leweth, ath aggad
megh nna.
Kmen magoth teor megh, hdegh vben ath aggad
megh nna.
Dno porchnth teor megh, aal kenned.
epleonek leweth ragd rea a gomorra.
leonek leweleth trd eowe arpa ltel, at td a
gomorra.
arka labnak vragath teord megh, kend aal.
eikfw olath, kapor olath, Balma olath, ana drachma, 3, Feer
Malwanak geokereth, Feer wrmth, Len magoth porul, ana crupulus j,
vath a men eh elegh, chnal ken reth, eel kenned.
Len magoth, kapor magoth, Bakarwo fwith, eekfw vragoth,
Saarkerep vragoth, ana uncia j, Feer wrmth, vrs roath,
ana drachma, 2, eikfw olath, liliom olath, Roa olath, Matix olath,
ana uncia j, Tk haath, Lud haath drachma, 2, mnd eketh chnald eowe,
flatromoth chnal...
Thmenth, drachma, #0. Matixoth Nag aran nomonth,
mnd a ketfele farkas almabol awag chak a regbkbl, ket
aran Nomonth. Aloet eg aran nomonth vrs roath,
reubarbaromoth, Aniomoth, ana drachma. 4. trd megh es tald megh,
Meben a knek tatekath el hantad, eket chnald eowe. Ebed
eleoth eg orawal, ag ebben eg mogoronth nn.
Gomornak eme te er l.
Wrms Borth igal mngarath etel vthan, ol megh
emetd a mth megh ttel.
Bakfwnek leweleth trd eowe Meel ttawal, a knek
tatekath el hantad es megh forraltad, abbol eg Babeomnth
eogel megh, ol megh emetd a mth megh eottel.
Mutarth egel a Etel kben, ign o.
#83
Boroth akarmmodon ign o eonn, Gmbert is o merth
mndnk emeteth.
Feer wrmth egel, awag a haadra ked.
Tengr hagmat f megh meben, ath d megh.
Chombort teor megh, d megh borban.
+#8#
Eg nhan darab Alabatrom kweth twech megh, eg
Taalban teg fa olath, olch abban a kweketh, eth pengh
haromor vag Negcr chelekeogged, a vthan trd megh a
kweketh ign aprora, es imeth ved a olaban a Melben
bele oltottad vala, eh elegich vrs olwatoth vath a ment
aho elegnek eomer, a vthan wrd megh ol. Eh annak
vthanna megh trwe elegch imeth keth Neheek Mrrhat. Eth
a olath tarch megh. Smkor gomrod htwan es nem
emetheth e olabol veg eg keweeth, es feer wrmmel Maos
faekban feod eowe, de ne ok deigh. Ethwe mkor le fekwl
melegn eel kenned a gomrodath.
Vad kmennek geokereth es magwath teord megh, es id
megh borban.
Spcanard olaal, Feer wrm olaal. eekfw olaal ennek
akar melkewel etel eleoth fel orawal melegn ign o kenn
a gomroth, es a vthan melegh ruhat kel feolwl rea tnn.
Sokath. Eorwen gkereth o nn. Eorwens bort is o
nna. Ek ol emetethnek.
Gli ta ma ha nem eme thetne.
Vrs kalarth, keerw Baboth, konkolth, Egett arwas
arwath, trd porra eketh, es mndnkbeol veg ana crupulus j. td
es elegch e porokath vola olaban, uncia 4. Eg pomagranatnak
vad k a Belth, tlch a heaban e eramoth, td paras
twben hog oth megh forraggon aal kenned a gomroth es
a pomagranath heat keod flwl a gomorra.
Aloet, Diptamuth, genchfweth, porchn fwnek magvat,
Bka Epeth, ana drachma j. Scamoneath, crupulus j, Eketh chnald eowe
vaal. Ebbeol tlch megh fel wres do heath, teod a kldeokre
es kd altal, chudalatos keppen a gilitakat megh eol.
Gomornak ertelen nag eh eger l. (Addephagia Bulimos Fames magna)
A ertelenwl valo nag vntalan valo megh ehes, len
a gomornak hdegegetwl, wkegetwl, es ertlenegetwl, (Oka)
#84
es ven teleeggel valo eredeteoth a kwl hdegtwl.
Merth a ok idetowa aras es hou vtak, elben a
hawon mel len, megh hoak eth. iele ennek, Elr nag
ehegh vagon, a k imeth hamar el mulk, es okagh nem
+#82
tarth, merth oton a effele betegegben lewk hamar el baggadnak
a kwl tagoknak megh hwleewel, es el aulaal.
(Tanuagh) A kkn aerth a vthon arabol ek, ath Ecettel
kel eltethn, awag Comborral. eket kel agoltatn vele,
awag feoldet kel Ecettel megh eottn es ath kel vele agoltatn,
awag keortwelth, awag balmath. Awag vonnan
wlth kenereth, awag o Satoth, Swlth, awag feoth Dno
Huth. Merth e ilenknek agolaok altal megh vulnak es
taplaltatnak, fl Ebrwlnek, kwl Tagath megh kel ortan, es
a kee feet es laba feeth melegh vben kel teonn, A fwlet
vonn kel, a haat is hog feol ebrwln, k ha megh len,
Boros kenereth ag Nek, vag higan wlth tkmonath, awag
tatarka kaath. Ha vgan nn nem akarna is, erwel eonn kel
eth adn. Merth aonnal mnd a Ehegtwl mnd a el Aulatul
megh abadulnak.
Ha Betegegben len e Nag ehegh, k nem giakorta ek,
mndn felelmnekwl Etelt ag a olannak.
(Sitis) Gomornak S omeho a arol.
A Somuagh hdegh es Nedwes talnak kewanaga. E
nnchen, mkor a gomornak Saa, Edes, ok, es hdegh Nedweeggel
(Oka) vagon megh ttwe. De mkor megh arath vg
mnth, akkor len a Modnekwl valo nag Somuagh, vag
Italnak wk voltatul. vag a Tetnek el tkkadaatul.
a hewegnek awag a feordeonek matta, awag mkor a
gomorban Sos Nedweegh, vag Ers melegh nedveegh vagon,
mnth a megh teortenk Sos eteltwl es Eleos lewes, Boros
eledeltwl, Sok bor taltul, eleoben pengh a forro Betegegtwl.
________________________________________________________________________________
Tanu agh.
Valak Betegegh ma hewl es omuhok, ees tallal
akara magath taplaln, bwn wkegs annak nna, de ne hertelen,
hanem laan laan es hoaon, Merth gh a gomroth
#85
beggel megh nedueit,es a tal nem mngarath megn be
a hoagban. A kewes tal pengh a omiuagoth em olta el,
a hewegth em enhit megh, th nkab eoregbit.
+#83
Vborka magoth heal megh, trd megh, d megh (Oruoagok)
vben, hewegbeol valo omuagnak ign hanal.
Salatanak awag porchn fwnek magwath, teord megh, vben
d megh, awag chak vgan vgis io megh eonn.
Erth Epreth egek a k omuhok.
Citromoth, Lemonath, Naranchot, keortwelth egel.
Liquiritianak gkereth feod megh vben, awag a lewelenek
fachard leweth, at ad nna.
Porchn fwnek lewelet tarch a Nelwed alath.
Narban a kk Betegkeodnek, aoknak ign o Mees
veth nnok.
Vborka Magoth heal megh, teor abban megh, uncia, 2, kos
Tweth uncia j. tald megh epn, tkmon feerewel elegch
eowe, arnekon arad megh, de eleor mnth eg eg Babm
mnd vg chnalad, es vg arad megh. Mkor a omuagh
ratad vagion, ebben eggeth teg a Nelwed ala, es a mkor
el olwad. Neld el.
F Arpa veth ign eren feoed, abban ves roat volath,
Eokr nelw fweth, Manus chritit, eketh mnd eggwth
feod megh, es ebben igal eren es vgan okat. Soha ob
nnchen ennel orwoagh Ers omuhoarol.
Gomornak ner eseger l. (Apepia Cruditas)
Gomornak Nereege emm nem egeb, hanem
a hog a Etelth megh nem emethet, Oka ennek, a gomornak (Oka)
mertekletlenege, Termeeth ellen valo dagadas, es #.
mndn affelek valamk a gomornak imeteoegeth megh
bontak. Neha pengh Bathor a gomornak ne legn Nawalaiais, 2.
a eledeleok neren maradnak a gomorban, a ok 3.
etelnek talnak abalodanak emetetlinege ma, awag a 4.
Eledeleoknek vetkes volta ma, awag alkolmatlan wdbe es 5.
mod nekwl valo vetele ma, vag rwd alom ma. Neha es 6.
vgan gakorta a Manak, Lepnek, Es a Bel tarto temerdk,
Inas es ers hartanak vetks voltatul vgan a egeegs
gomor is megh bantatk es el fordittatik. Ig a Maa
faoknak awag Maa dagattaknak, kknek a w melegh
#86
maok Sok Saarral awag Epewel bwlkdk a gomor
ertlenb len. Ig a komor embreoknek is a kk Melancholicuok,
es a kknek haok nag vetkes Nedweeggel 7.
+#84
bantatoth megh, a gomor gonoul emeth, ha aal a htwan
Nedweeggel haborgattatk.
(Iele) A Sok etelnek talnak be veteletwl ha vagon, at megh
erthetn a Betegh awabol, ha a alkolmatlanagtul es rwd
alomtul, vag nag vigaatul, at is megh tudhatn.
A Eledelknek vetkes voltok pengh eomertetk megh a
Sagokbol es Beofeogekbeol, Merth peor Bw agok a Melegh
es Saaros Nedweegtwl, Ecets a hdeg es Nalas Nedweegtwl
w feol a Torokra.
(Tanuagh) A k aerth el akara e Nawalath tawotatn,
eth chelekeogge: Iga mertekeorenth eogek. Ne annth a
menth a Teth kewan, hanem a ment a gomor megh
emethet. Toabba elr hgh etkeket egel a vthan kemenketh.
Es va is ne chelekeoggel a Etel dolgaban
hog elr Bialmath vag valam affelet egel, a vthan oton
maas etket lagath, merth e va valo es modnekwl. A alkolmatlanagoth
is el tawotad, nem o hol mekkor hol amakkor
eonn, hanem Eteleodnek dee legn, es akkor egel mkor
ird hog a elt valo eteleodet mmar megh emettted. Kwer
etketh, Swolth Sos allatokath ne egel elben regeketh.
Eretlen es Edes gwmlchketh el tawotas. Etel vthan hertelen
valo aratul es mogatul oad magadath, forroagtul es megh
hwletwlis. Eel aon igekel hog alugal es abban megh ne
bantaal. Feed ala magaan alon, es Balfeledre fekwg, Sha
mkor feol eorkenis es nem alhatol, ne forgologgal hanem
vetegh leg a agban es a oldaladon fekwg.
Boroth es kwaltkeppen elewen gmberth effelenek etel
elth enhera ign o eonn.
(Pneumatois Ructus) Gomornak b f geser l.
A Seel awag Bfeoges k a gomorbol fl w awag
a gomorban be reketwe Nag korgaal es rgeel vagon,
Fatala a Nereegnek, es annak is vgan aonok oka, merth
onneth venek eredeteoth, de kwaltkeppen a Merteknekwl valo
#87
es Seles eledeltwl, es vkalo labbo taltul, eleoben a mkor
Saar vagion a gomor feneken.
(Oruosagok) Eg Neheek Taplot agricomoth, egel megh.
Ag kappan lewet igal.
+#85
Bakfwnek leweleben teor megh annth, a menth Eg
Bab m megh nomna, teord megh, elegch eowe Meel a
knek tatekat el hantad a forrataban. Es eod megh.
Corandromoth egel annth a men eg kalanba
ferni.
Etel vthan Edes pomagranatoth egel, merth e nem hag
Bfeognd. Leweticom magot vag gkeret igial.
Fekethe goparth igal borban. Awag Catoreomot.
Gomornak Cokla arol. (Ligmos Singultus)
A Coklas, a gomornak megh ndulaa, a melel ath
akara k wn a m hoaa ragadoth, k nte aon modon
mnth a horuth, keobe veteel len. Eth Hippocrates (Oka)
mondotta leonn, awag a teleegbl awag a megh wrewlebeol.
A Teleegtwl len a germkeoknek es aoknak kk a
abalodath megh oktak, Es mkor Bors vag valam ers allat
veteteoth be a gomorban k vgan hoa ragadoth, at a gomor
Chokklaal awag pwgeel neha k erlkeodn vethn.
A wreegbeol len, mnth ok vernek k veteletwl, es ok purgaciotul.
Ek ollehet a oka de teobis vagon. Merth nag
gakortha a gonoagos para a gomornak Saan be mnwen,
gonob Coklath eor hog nem mnth akar mel ereos es
rago Nedweegh, meleth eeben veheth akar k is, dgs es
mergs wdeoben, es a Manak Twewlee vagion es a Sw
is annak gonoagatul megh bantatk.
Lelketth megh kel tartotatn, es pweogn (Oruosagok)
kel a Coklas hamar el aal.
Len foto fweth teor megh, d megh Ecetben, megh allatta
a Coklath.
Eg gummth teor megh, Mrrhawal es Apiom maggal fd
eowe, d megh.
Ruthanak magwabol keth mth egel megh.
________________________________________________________________________________
#88
...geokereth vged, es mod megh
...hamod le a geokernek heath, fd
...hog harmada el apaggon,
...gn a fao fogra melegn, a
... a embr, de el ne Nele,
+#86
Pap mona fwnek olaaban elegch melegh vben mnth
eg kalanba k fer, d megh.
Catoreomoth igal melegh borban, chodalatos ign megh
allatta.
Dptamuth, Lo mentath, Matixot f megh borban, d
megh ath.
Dno kenernek mel fweth hnak, td a orraban, pwgn
ked aonnal es a choklas el aal rola.
Kmenth teor megh. Ecetben ad megh nna.
Eorwen geokereth feo megh borban, abbol igal melegn.
Gm Nelw fwnek leweleth teord megh, es ad megh Borban
nna melegn.
Kapor magoth melegch megh es ath agola.
Mkor valak Coklan ked eeben e veoge, gn hdegh
vel eod arcul.
Rutath, kmenth, teor eowe Mrtus olaal, keod a gomor
Saara, kth Iha feenek hnak magarul.
Spongath march melegh Ecetben, kd a Iha feere.
Rutath, keomenth, Feerwrmeoth, feo megh fa olaban
kd a Iha feere.
amar Teben awag Tehen teben melet mngiarat fetenek,
healt vborka magoth kt megh teortel, elegch we es
d megh.
Katankoronak leweth fachard k, d megh.
Porchn fwnek k facharth leweth gad.
Apium magoth teor megh, Mees vben aggad nnia.
Nadmeel chnalt roa lktariomot ag eonn.
Kapor magoth keos golch ruhaban, io borban forrald feol,
at agolad melegn, megh allatta a Coklath, probalt
orwoagh.
Tengr hagmas ecetth hrpgetwe ign o nna.
Chalannak magwat teord megh, Mees vben ath megh
nna melegn.
#89
Kaporth, drachma, 2, Ctwartoth, Aloeth, Matixot, vrs kalarith,
erechn doth, ana drachma, 3, Eketh teord porra ad megh akar
________________________________________________________________________________
...a, es a vthan k pke, megh
...uon e k, de <mndn> eg oraban
...kgge eth, vag toab eg oranal,
...h giogitta, Neha chak eg
+#87
etelben akar talban eth nek, aonnal mngarath el aal a
Coklas.
Elewen geomberth egel, a is el allatta.
Germ kchenek.
Kapor magoth, kmen magoth, kakukfweth, fodor mentath,
ruthanak magwath, Comborth, Feerwrmth, mndnkbl veg
keweeth, feod megh es chnal lag flatromot, kd a ks
germk gomrara, megh aal a Coklas.
Vi Apiomoth teor eowe kener bellel, chnal lag
flatromoth, keod a Iha feere.
Matixoth, tkmon feerrel es Ecettel chnal we, kd
a Iha feere.
Teomenth teor porra. Mentanak k fachart lewewel es
eg ks ecettel forrald eowe, chnal flatromoth kd a Iha
feere.
Matixot, kmenth. Baber magoth, ana uncia, 2, teord
eowe eketh rutanak k facharth lewewel, kend chpwre es
teod a gomrara, choda dolgoth lac mel hamar el allatta
a ks germk choklaath.
Gomornak Im lge er l, Okada arol. (Nauea Vomitus)
A Imlges a mkor okadn kewanna a gomor, de gakorta
vgan erkeodenekwl is fens Nal futh es chorogh k
a Saon. A okadas pengh a, amkor a gomorban a m
vagon, a k vetdk merth a okadas ath ttittia k a m
a gomorban vagon, A <Cokla> mlges pengh at a m
hoa ragadoth. A Imlgenek es okadanak mnd <eg> aonok
a oka, de a mlgenek keb, a okadanak nagob. Sok fele
oka vadnak pengh. Eggk a gomornak ertelenege, k (Oka)
ma a Eledelt ol be nem vehet megh em tarthatta. E ertlenege
pengh len a Nedwes mertekletlenegtwl elben,
#90
awag a Sma es kwer hgagtul, k ma a m be vetetth
imet va w, vag valam idegeon megtwl mnth a Mergs
es deogeos qualitas, kwel valakk meg futatnak aok mnd
vnos vntalan okadnak. Egeb bantai is vadnak a gomornak kk
Imlgeth awag okadath rnek, Mnth megh emetetlen ok
Eledel, ak a termeetnek nehe. Neha a keerwegh mnt a
Sar, Neha a vndokagh mnth a Nal, Nha degn dologh
+#88
mnth megh rothadot es bwth Etel. Ilen oka is talaltatnak
neha, hog mkor a Ners eledel a gomorban lewen Nalla
valtok, awag mkor megh egwen Sarra valtok, awag
valam idegn allattha megh ve. Neha a vetek egeb
helekrlis fol oda, A Marol, A Leprl. A Belketh mel
hartak tartak arrol, A Belkrl, A Ag veleorl. Es mnd a
ege Tetrl a Manak Ere altal. Immar melk fele Nedweegh
nditta a Okadath, ha meeg megh nem lthis ok elkbeol megh
eomerhetn. A Bfeogerl ees annak rl, k vag Ecets,
keerw, vag pr Bww, vag Ers. A faaanak is tuladonagatul
megh eomerhetn, Merth vag Nlallo, vag megh nehedeoth,
es a vag melegnek vag hdegnek ereewel vagion.
Vtolor abbol eomerhetn megh, a mchodas a a mth k okad
a gomor, eleoben a mkor artalmas Nedweegh hoaok
elegdk a Melegegh awag a hdegegh, merth a
kerit ollehet a okadara a gomroth, de eo maga k nem
ndul hanem vgan oth marad. Hogha aerth effele gono Nedueegh
a gomorban termth i es oth legn annak oka, awag
maunnath folth oda, igh valatatk megh. Merth aon gomorban
termth nedweegh, regvltha geotr es kenoa. De a Mel
a Matul vag Leptwl armaoth, vag valahonneth maunnath,
annak a renek megh bantaa a elnegeoth megh mutatta
hog onneth vagion a Eredet.
(Oruosagok) Io borban ves teorth geomberth, es keth ann
Saffrat mnth a geomber, eg kewes meeth, eg kewes fa
olatis, eketh melegch megh, a knek gomra mleogh
awag okadk, melegn keccr vag haromor ad megh nna,
probalt dologh e.
Matixot, Fa heat, kfweth, ana drachma j, trd meg eketh, eg
eleth kenereth march meleg ecetben, hnch a porokat a
gomorra feolwl, annak vthan[!] keod rea a keneret flwl,
#9#
megh allatta.
Kmennek gkereth, germeokdd feer wrmmel
trd we, ath a kara halekara, a Terde halaara kd es
tarch ratha.
Ebechkenek kth kedwere tartottanak vd ganeat, trd
porra, elegch borban awag Tehen hus leweben, ad megh nna.
Apro Botorannak fachard k leweth a fwenek, ad megh
nna. Smegh allatta.
Cherne magoth egek, nem mlg a gomra.
Bakfweth feo megh kechke teben, ha k megh nem emet
a etelt at aggad nna.
+#89
Eoregbk Egerfark fweth tr eowe borral, annak a
leweth aggad nna melegn.
Bolus armenuth, uncia j, Saffranth, kakukfwet, ana uncia, 2, harom
Tkmon ekth, roa veth a men eh elegh, chnald eowe,
kd a gomrara a k okadk.
Dptamus gkereth, Fa heat, teor eowe, feod we vben,
ath aggad nna.
Teeth twes acellal forral feol eren, at ad melegn
nna.
Mogoronak Belth teord ol megh es Meel gur pogachat
ebbeol, keod a Iha feere.
Feer wrmth nereth, feo megh fa olaban, vg hog
mnth eg Ir olan legn, aal kenned a Iha feeth, Smegh
giogul.
Dno Epeewel kend megh a gomrath, Ees hatul a
gomor aranth a valla keoth, de ha ferf a Kan dnonak
Epeeth veoged. Ha pengh aonallat, a Eme dnoeth.
Sawanu pomagranatoth chak a k facharth
leweth libra, 3, Mentha leweth, es ep tta meeth eg fontoth,
fd we maos faekban, gakorta kewergeed, hog Srup
formau legin mnd addgh feoed, etel eleoth ebben ag eg
kalannth megh eonn.
Eg elet kenereth prch megh a Twnel, at eod megh
maloawal, es hnch megh teoreoth erechn dowal es kfwel,
kd a gomorra, megh emetet a Etelt es o aalmat is ho.
Ioa Doctor.
Eg falath kenereth rach[!] megh meben, ath trt
erechn dowal hnch megh ol, enhera d megh ath, megh
marad a Etel a gomorban, es k nem okadod. Ioa Doctor.
#92
Balmat ttch megh epn, es o Ecetben feod megh,
a vthan teord megh, es eh teg trth Mutar magoth, elegch
ol eowe es kend ruhara, flwl erre hnch teorth kfweth,
eth eccr vag keccr kd a gomorra melegn, megh gogul
a Betegs gomor ha nem emethet.
Fa mohoth teor megh, Borban ad megh melegn nna,
megh allatta a okadath.
Spicanardnak gkereben teor megh eg Aran nomonth,
+#90
imeth megh ann Boroth, d megh melegh borban. Snem
meoleogh a gomor. Awag meegh ob hog a porokath
takard otaban, ath Neld el eccr i, keccr i, a vthan
igal o Borth rea.
Mentath teor porra, fachard k a Naranchnak leweth,
elegch abban es d megh.
Baa roanak a Magwath teord porra, es vrs Borban
d megh.
Gench fw gkerenek fachard k a leweth, ath
aggad vben megh nna.
Balmakat fonna megh, a vthan fachard k a balma
leweth, ad megh nna.
Baboth f megh ecets vben, ad megh nn.
Sawanu Almat Sws megh paraban, at ged.
Lencheth Hu mth heal megh, ath eged.
Nopolath aal megh teord porra, kfweth, erechn
dot, vrs kalarith, eketh is trd porra, roanak fachard k
a liweth, ved bele a porokat, ad megh nna.
Nag Malwanak magwath teord megh, vrs Borban ad megh
nna.
Romarnth tr porra, kenerrel ad megh nn.
Twknak a Haath hach megh, beleol a mel harta
abau hus a haaban vagion, aald megh ath es trd megh,
o borban ad megh nna.
Feer Twnek a gkereth teord megh, borban ath ad
megh nna.
Bakfweth egel, es mngarath igal ves bort rea flwl.
Betegh emb rnek valo.
A okadath gakorta Nopolanak, Balmanak, krtwelnek,
pomagranatnak a k facharth lewe is megh allatta, de
ha effelek emmth nem hanalnanak, es ha a Betegh embrnek
#93
gomra a Etelth megh Nem tarthatna, mnnel nagob
kpplth leheth, olanth kel a agekara vethn, es oth
kel tartan valamgh ek, Smegh a vthan is.
+#9#
Teng r n aroknak valo.
Ha ath akarod hog ne mlgn a gomrod mkor a
Tengrn ar. Feer wrmeoth es Combort tr eowe fa
olaal es Ecettel, a orrodath beleol aal kenned gakortha.
Apium magoth teor megh, ath igad, a gomrod nem
mleogh, Seoth ha mlgene is, megh allatna.
Germ kcheknek.
Roath, Cerfanak heath feod megh ecetben, ebben march
lag gapottath, td a ks germk gomrara es keoldeokere,
melegn.
Tkmonath Sws megh, vd k a ekth, Matixot es
Thmenth tr porra, Menthanak fachard k a leweth, teg
aho eg ks Ecetth is, teod ebben a eramokat es trd eowe,
chnald a germk gomrara. Bua kenerbl el eg eletth,
march Ecetben, a eramoth td a gomrara, es flwl a
ecets eleth kenereth, de melegn mndnketh.
Matixot, Bolus armenuth, Tkmon feert, Ecetth,
chnal we, td a ks germknek gomrara flatrom
moggara e eramoth melegn.
Teglat tr megh, chombornak vragat, gmbert tr
megh es tald megh, kewerd tkmonnak a ekjben kend len
cheopwre, kd a gomrara melegn.
Sarkerepeth feer mentawal es feer wrmmel forral we
Borral, melegn keod a gomrara.
Geombert teor megh, kewerd be Meben, kend
ruhara kd a gomrara es a keth kee feere, Othon, a
Sep leonek a leweleth vaal trd eowe, aal kenned,
a keet, labath, haath es feeth a ks germkchenek melegn.
Vrs kalarith vieln a ks germk, vg hog a
Nakarol nthe a haagh ala ern, a Teet nem haggia k
okadn es ign emeteth vele.
Gomornak wer okada arol.
Verth okad neha Embr a gomrabol, de kwleomb erkdeel
hog nem mnth a horutaban, es nagob beggel. A
#94
okadaal k len a a ver, Etellel, tallal vag nallal
+#92
elegdwe vagon, es darabban darabban aluth eowe, nem
vekon em vrs de temerdk, Es a megh aluuaban mmar
vgan megh feketdeoth. E ver okadas vthan Neha kwetkeok
fekete has mneis, eerth hog a ver mkor okadtatk, valam
ree annak a Beleokre megn, k a nag kerngenek altala
megh feketeodk hol[!] olan len mnth a Surok. Valam
pengh ver a gomorbol k okattatk, vag a Matul vag a
leptwl, vag kel valo hilkreol folt volth oda, a pengh vag
a Eernek megh Nlatkoaabol, vag megh akadaabol, vag
hog altal eotte magat a Ern a vier.
Eg Neheek vaath, Meeth, megh annth, elegch we,
ad megh nna, Smegh allatta a ver okadath, es mnd k is
ttttia.
A retkth trd eowe geomberrel, ere eg ks meeth
hoaa, a men eg Do heaban ferne, ag annt nna ebben
a k verth okadk.
Kakuk fweth Neg Neheekeoth teor megh porra,
es ad megh nna a k verth okadk.
Gomorban okada nak ndita arol.
Ha ath akarod hog gomrod okaggek. Boafa gkerenek
a leweben veg annth mnth Eg Tkmon heaban ferne.
Imeth harmadreen Meeth, elegch ann borban mnth eg
Tkmon heaban ferne, melegch megh, d megh enhera es okadol.
________________________________________________________________________________
Feer Thmenth, gmbert, tr eren eowe, a Betegnek
Ihat kend megh elr Meel, a vthan a treoth porral
hnch be, tta ruhawal vard be, harmad napgh alon ratha,
prtot kenereth tarch a orra alath kth megh martottal Ereos
ecetben, megh allatta a ver okadath.
Retkt hamo megh es meteld megh, ved vben, d k
imeth beleole es ag eonn benne. Bolus armenuth, tkmon
feereth, len magh pogachath, ro lteoth, Nadal fweth, mnd
eketh teord eowe, es keod a Ihara, megh allatta a ver
okadath.
Salath feo megh borban, Reggel enhera Neg napon ath
aggad nna.
#95
Retkt hamo megh, martogad n Meben, es ad ath eonn.
+#93
Dnnenek au geokereben veg Eg neheekeoth, trd
megh, d megh Mees vben.
Foghagmath, Menlo ganeath, ecetben teord megh, ruha
altal fachard k, ad megh nna, aonnal okadk. probalt
dologh.
Retknek vd veth, at igad es okadol.
Ecetth vel eleg igal melegn.
Labdanak magwath trd megh, d megh Melegh vben, es
okadtath.
amar vborkanak k fachart leweth, roa olaal es vel
elegcd eowe, a Nelwenek gkereth es a Nelw krneketh
ha eel kend, feoleotte ign okattattia a Embeorth.
Gomornak raga arol.
Aon Embr Teeth ag nna.
Katankoronak a leweth fachard k, at ad nna.
Chomborth Ecets vben feo megh, ath ad nna.
Baa roanak magwath teord porra, veoreos borban
ad megh nna.
Porchnnak a leweth fachard k arpa ltt elegch bele,
keod a gomorra melegn.
Venus aon haat fachard k a leweth, melegn aal
kenned a gomroth.
Liquiritianak k fachart leweth igad.
Kmenth igal hdegh vben.
ep leonek a lewelet teord megh, keod a gomorra
de melegn.
Sleonek lewelet es a kacchath teord megh. Ees flatrom
moggara keod a gomorra.
Egel katankoroth Ecettel a is o.
Vad eolnek a vragawal keoed.
Gomorban ha wl uagon.
Krtwel trangoth, akadoth ankorth, Nag Sarka lab,at,
fd megh eketh feer borban, ad eth nna.
Swl dnoth eges megh, ad ath nna.
+#94
#96
(Empieumatois) Gomornak f l fualkoda arol.
leonek leweleth feod megh vben, melegn at kd a
gomorra, el ve a dagadaath.
enth Ianos kenereth, megh tttoth arpath, ana uncia j, keth
pnth forras awag folo veth feo eowe, eth wnetlen iga
melegn reggel is etwe is, knek vtanna be takaroggek agaban,
es eg oragh vetegh fekwgek.
Belend fwnek leweleth fachard k, bua ltel
habard we, keod a gomorra.
Arpa lteoth, Len magoth, Bakarwo fwnek magwat trd
eowe eketh es keod rea.
________________________________________________________________________________
A Gomor feol fualkodk S megh dagad a benne valo
Selektwl. Len a Nalas Nedweegktwl, awag a Eledelktwl
kk a Melegegnek fogatkoaa ma a gomorban parakka
lenek, Merth a hdegegh emm fualkodath nem reo,
Merth a eledelth, em megh nem vekonthattia, em megh nem
emethet, em el nem olathatta. A nag Melegegh pengh,
nag reere megh geowen aokath a kkh ragakodk, a
eledelt megh vekontta, chak hog a a w termeet eorenth
a Eledel Selle ne valtoek, De aert effele Sel a k igh
term haborgo len, kewes, es kewee maradando, annra hog
chak eg awag Mas Beoffentes altal is emme len. De a
Meleghegh is k a Eledel keorwl chelekeodk hogha ertelen
len, hog a eledelt chak mgh amug olatta megh, vg ol
megh nem emeth, a honneth oton Selnek kel leonn. Iele
ennek, Gomornak Neheege es k teredee, Neha a gomor
aanal valo dagadas es feol fuualkodas. Lau Bfgek.
A Seleknek megh allaa a kknek alol kellene a ekn k
meonn. Neha mnd a Ege derekban vagion, neha hatul a
Hatban es a hat gerechben es annak forgo chontaiban is bele
megn. Neha mnd keth feleol eleol is hatul is oth vagion.
Leleoketnek vetelenek Neheege, annak a Inas hunak a k
a Twdeot es a wet megh valata a Matul es leptwl megh
ortaaerth, annra mntha vgan megh fuladath erene a
Embr twle. Koragok vadnak oda be. Megh knnebbeodnek
hogha alol ol megn a Has. vgh is ha a Sel vag alol vag
feolwl k megn.
+#95
#97
Kochordnak leweth fachard k, ad megh eonn, hgh
tkmonban.
eekfwet feo megh vben, ad megh nna.
Kapor magoth, Apium magoth, konkol ltth, Fld epee
fwnek leweleth teord eowe, eeoketh es keod a gomorra.
Gomorban vernek megh alua arol.
Fge fath eges megh, annak a hamwabol chnal lugoth, at
ad megh nna.
Sarga goparnak a vragath teord megh, awag feod
megh edes borban, awag meeg ob Mees borban, ad ath
melegn nna.
Lonak, Nulnak, Barannak, kechkenek, Borunak, Tehennek
te oltoabol, borban ag mafel pen nomonth.
Gomornak chorga arol.
Venus aon haath feod megh borban, at iga melegn
a knek Nalakodk gomra.
Au Barakoth feo megh Borban, ath iga megh melegn.
Fonnad megh a Balmath, annak a leweth iga melegn
a Nalas gomru.
Gomornak Saar banta arol. (Cholera)
E Nawala a gomornak megh bantaa, es flwl alol a
Saarnak k meonee, flwl okadas altal, Alol a ek altal. Elr
lagab w k annak vthanna temerdkb. Es eleor halwan
feer Sarga nw, a vthan vrs Sarga, a vthan ld abau,
vegre fekethe. E Nawala, Ers, kegtlen es eg eleoben Els
betegegh, kben a gomor es a bel reek ign geotretnek
a Beleok, es a Seelnek okagatul vgan k terednek, omuagh
vagion es geotr, a pulunak feol veree gors es gakor,
neha e ma el aulais kwetkk. Oka pengh a Saar (Oka)
ennek, mel Saar wdwel, vag a maga hoagaban, vag a
Maban, vag a Lepben, vag a gomor alat valo kwer hus
krwl vag a gomor es a Belk keorwl megh gwl. Smkor
oton annak okaaga es Newekeodee a termeetnek nehe
+#96
megh bantaara ked leonn, idetowa hanattatk es fol, es
a kk vele bantathnak mntha mergh volna bennk vg tecck
nekk.
#98
(Oruosagok) Ha megh nem ndul magatul a Saar, okadaal
is megh kel ndtan.
Melegh veth, uncia, #4, Mees ecetth, uncia, 2, Ecetth, uncia, 2,
Eth elegch eowe es ad megh nna, ved a Saadban a
vodat es okaggal.
Melegh veth igal gakorta merth e ign moa a
gomrodath.
Roa lktariomoth, uncia j, eh a men Nadme elegh, gmblch
megh, flwl aranad megh. Neld el.
Pomagranatnak heat teord megh Borral awag Ecettel,
eowe es keod a gomorra.
Kenereth metel aprora, arad megh, a vthan
ved wrw vrs borban, teord megh a vthan hog mnth eg
flatrom olan legn. A vthan tr fa heath feerwrmth,
eokfweth, Mentath, elegch we ekith es flatrom moggara
teod a gomorra.
Kmennek geokereth, petreelem geokereth, ana uncia, 2, kek
liliom gkereth, Iopoth, venus aon haath, ana drachma, 3, Meeth
uncia, 4, eketh Neg fonth folo vben feod megh vg hog fele
el apaggon, eth igad enhera, mndn Nedueegket Flegmakat
es Saarth k kergeth.
Durancia lwath t mth, kmen gkereth, uncia, 4, venus
aon haath, uncia j, tta megh healt arpath, drachma j, fd megh
ann vben hog fele el apaggon, eth igad.
Papa fweth f megh vben ath igad.
Feer geomberth, galbanumoth, erechn do vragoth,
kfweth, pimponiath, Feer Thmenth, Saffrant, Fa heat,
erechn dot, Aniumot, liquiriciat, Ctwartoth, Rutath, Salat,
kmen magoth, veg mndnkbeol ana drachma, 3, Aloes Epatici, drachma, 2.
Nadmeet elegch roa vel eowe a men eh elegh len,
feod megh abban, awag meeg ob, chnal pogachochkakath
beleole, enhera Etweis ebben egel, merth mndn Saart. Nedueegeoth,
k ttth, verdet megh ttttia, f faath el
ven, Swedet, Maadat, Twddet, lepedet, megh ttitta,
Horutoth el w, Emeteth veled, Oldal faath awag Nlallath
megh enhth, emedet velagoittia, o nth chnal, gomrodat
melegith, es veletdeth k nditta.
Pomagranatnak leweth fachard k td maos faekban, teg
eg nhan agachka mentath bele, feod vg hog ann wrwege
+#97
#99
legn mnth a Menek, hog feod o modon kewergeed.
Ebben igal merth e feo orwoagh.
Gomornak faasarol.
A gomrot, k a Emetenek vgan Mhele. Nag (Oka)
faas bantha gakorta, knek oka a Benne orulth Sel, a k
ign Nutia a gomroth, nthe vg mnth a Colicanak faaaban
vagon: Awag Nedueegh Es rago Ers eledel k
hoaa ragadoth: Awag termeet kwl valo dagadas: Awag
megh Sebeowles. A mertekletlenegh pengh chak magatul nem
ign vag chak aligh bantha. Fa Neha a gomor aerth is,
mkor valam ol tagh k keoel vagon hoa, megh dagad es
a gomron fekwk, vag ha ok Nedueegh fekwk ratha
a gomron a is faath reo.
Effele nawalaban lewnek hdegt eledellel kel (Eledele)
eln, es olal a k megh erit a gomroth. Io eh a
Salatha, prochn fw ecettel, pomagranat, Ctrom, krtwel,
Egrs, Hdegh vben egeben aoth kener, Tkf, Fogol,
Apro madarak egrel fwi, kwhal, Soban ecetben, Lemona.
Ital legn v, a melben valam kewes Fa heat vetttek
es megh feotek, awag Ves Bor.
Kmen magoth, Apium magoth, petreelm (Oruosagok)
magoth aal megh es tr megh, vath es Sotalan vaat olwa
we, ruha altal wrd megh, es a porokat elegch ke, eg
kewee td a Twh, chnald a vthan flatrom moggara, es
melegn teod a gomorra.
Au mentath, Feer wrmth, eekfweth, vrs roat, Chomborth,
Lo mentath, Rutath, ana manipulus s. Fa heat, Aloet, galangath,
Calamus aromaticut, ana drachma. j. trd eren megh eketh, chnald
golch achkoban, hewch teglat megh, melegch megh a
Sackoth, td a gomorra.
Harmncket vag harmincharom rakoth, de Ne
legn keweeb ragd el talban, tlch tta vet rea, mas fa
tallal feod be, a keth Taal keot rad mnd addgh, a mgh
a lewe mnd eg cheoppgh k megin beleole, eth haromor
________________________________________________________________________________
Teglat melegch megh olwatot o haal es borral d megh,
es od megh, takard ruhaban, td rea a gomorra. Io e a
has faara is.
200
+#98
chelekeogged mndenkor vob vob veth rea tltwen.
Annak vthanna a Talbol d k es eggenkenth megh raad
keel ol, es hand eg re moarban, oth mnd contotul ronch
eowe, a vthan td eg v faekban, teolch keth pnt bort
feert rea, tta kalannal kewered eren. A faek aath
keccr ruhawal eren keod be. E vthan Neged nap mulwa
mkor e eo magaban ol we for, wrd epn megh es teolch
maas tta faekban, hogha a keth pnt bornak valam hea
lnne, rea telecched, twnel at forrald eren megh hog
mndn tatekabol k ttulon. Annak vthanna, Meeth, Boroth,
Saffrant, geombert, (de a gmber tb legn) chnal
ign epn bele, ebben ag nna mnd etelekor mnd wdeo
keoben a mgh abban tarth, de egeb taltul es v taltulis
megh oa magath, annak vthanna eg falkagh.
Kenernek belth eld megh elen, pirch megh, td
moarban tlch o veors bort rea, teord megh hog legn
mnth Eg pep. A vthan, vrs roat, vrs kalarth, chnalt
Coriandru magoth, Roa chpkenek a magwath, kfwet, erechn
do vragoth, ana drachma s. chnal eeokbeol lag porth, elegch
eowe a Moarban trth erammal, chnal flatromoth, keod
a gomorra.
A kener mkor a kemnceben megh wl, vd k med
kett, fa olaal es Meel hnch megh melegn a kenereth,
keod a gomorra.
ep lnek fachard k a leweth, Feer wrmnek
leweth, ana uncia, 4. Arpa ltth, vrs roath megh trve porul
ana uncia, 2. Matixoth, uncia. j, tmporald eowe eketh, kd a
gomorra.
A gomor ha Nalas Nedweegtwl fa, okadn kel elr,
a vthan Mentabol chnalth Srupoth es roa vbl chnaltath
eowe kel elegten, ath kel nna, feolwl othon Spicanard
olaal kel a gomroth megh kenn.
Ha pengh a gomorban valam olan el vagion, mnth
a k idetowa okoth embeorben budon, nag kpplt kel a
kldeokre vethn, hog a gomorbol a Seleth ala ia, eth
gakorta rea kel vethn, Es a vthan a gomroth, rutha olaal,
vag eikfw Olaial kel kenn, es flwl rea, fa heat, kfweth,
Ees kalarth teorwe kel hnten.
20#
Ha a gomor Sartul fa, Eleor k kel okadn a Saarth,
a vthan veg k a kemncebeol eg keneret melegn hach
kett, hnch megh roa vel es eg kewes ecettel, aon feolwl
hnch megh trt roanak porawal, keod a gomorra.
+#99
Ha hdegh v taltul fa a gomor, melegth egel es
igal, Melegh ruhat awag Melegh teglath kel a gomorra kthn.
Arwa lean haath teor porra, ad megh borba nna a
gomra faonak.
Au Barakoth f megh borban, ad megh nna.
Balmat fonna megh, fachard k a vthan annak a
leweth, ad megh nna.
Feer wrm olath, Seikfw olath, kapor olath,
ana uncia j, Mentath porul, Feer wrmeoth porul, ana drachma, j. Matixoth
porul, crupulus j, Len magoth, drachma. j s. Bakarwo fweth, drachma, j s. feer
vaal eketh chnald eowi, legn ken r, eel kenned
a gomroth.
Feer wrmioth, Mentath, vrs roath, Corandrumot, ana
manipulus j. Matixoth, drachma j. Fa heath, drachma, 2. Skfweth drachma. s. Spicanardoth
drachma j. teord porra eketh, chnald Sakchoban, melegh teglan melegch
megh. teod a gomorra.
Gomornak aa faasarol. (Cardiaca)
Vad kmennek a gkereth es magwath teord megh, ad
megh borban nna, el ve fadalmath es ragaath a Ihod
feenek, nkab a gomor aanak.
Kakuk fwnek magwath teord megh, ad megh borban nna,
el ve fadalmath.
Machka Meeth egel enhera, ign hanal a megh hwlt
gomornak, es a knek aa fa, emeteth is.
Aniumoth Mees vben feod megh, ath aggad melegn
megh nna.
Farkas Almanak leweleth teord megh, Borban ad megh melegn
nna.
Fekethe wreomnek leweleth trd we fa olaal, keod a
Iha feere melegn.
Vi Teoknek geokereth teord megh, keod ath a Iha
feere.
Rontho fwnek lewelet feod megh tengr lwel borban, ad
ath nna.
202
Alabatrom kweth teor megh, chnald we oluatoth
vaal, kend rhara, kd a Iha feere.
eekfwnek vragath, Feold Epeenek vragath,
Farkas Almanak vragath, vd eg mertekkel eketh Menek a
tatekat forrad k, es elegch bele a eramokath, de megh
+200
trwe porul, feer wrm veben ad megh nna. Neg Neheek
nomonth melegn. E ign f orwoagh.
eekfwnek a leweth fachard k, Saarkerepnek is a leweth
fachard k, ana drachma, 2. melegn giad eth, chodalatos ign hanal.
Ha pengh e fwekith neren megh nem talalnad, e keth fele
fwnek leweleth ha ara feod megh kappannak vag Tknak
leweben, Saffranth teg hoa granum, 6, vg feoed hog fele el
apaggon, wrd megh, ad at melegn nna annak a knek
Iha fee fa.
Ch m rr l.
Mheln a Chmeorth megh ereod a gomorban, Lo
mentath fonna megh vben, keth ruha keoeoth melegn keod
a gomrara, mnd k vettet.
Chombort mnd vragotul aal megh es tr megh,
habard bele vag Nolc tkmonnak a ekben, Sws pogachat
a tkmonnak feerebeol twben, ad megh eonn a pogachakath,
a eekt keod a gomrara melegn.
Almath So megh es d megh, ign o chmrlerl.
Lemonaban egget vag ketteoth egel megh, igal ol a
leweben is rea, el mulk chmeorled.
Ha a Ferf gakorta chmrleo, vd a kakanak uan
valo Sarga bel hartaiath, mod es ttcd ol megh, aald
megh teord porra, ad megh nna borban, enhera, ha vben
adodis o, harom reggel aggad eth megh nna, oha
tbbe megh nem chmrlk. A Aonallatnak pengh, a Too
tknak uanak Sarga hartaat aggad.
________________________________________________________________________________
A mel Embrn nag F faas vagon. A velet ign
feer, es em nn em nna Nem kel awag ha megh allot a
awa, a ilen Embr vag megh hal, vag nag Nawalawal
giogul megh.
203
...lt teg v nekwl faekban mkor ign megh melegdk
teod a gomorra.
+20#
Teker Ch m rr l. (Tormina)
Eg kenernek kerekch el a Teteeth, prch megh, ers
ecettel eod megh, hnch teorth geomberth a kldkre, arra
flwl cheopges Meeth, a kenereth teod rea melegn.
Hdegh ch m rr l.
A keoldkeoth keorkeorwl Meel kend megh, hnch
trth Saffrant reaa, arra feolwl imeth meeth chepeges,
imerth hnch be treoth Saffrannal, a vthan levelenkenth rak
Salat rea, komlo vragoth eos megh forrowal, a mnth el envedhet
o melegn teod rea es kd rea, harmad napgh alon
ratha.
A Marol.
Ha a Mara gondoth akar velnd. Apro Chgakath eg
a Twekn kt talal, vad kekkel eggwth fd megh vben,
abbol veg, uncia, 9. Farkas Maath teor megh porul, at hnch
abban a vben, ad megh melegn inhera nna, Manak mndn
nawalarol ign hanos e orwoagh. Ha pengh a
Chgakath megh ehetni es megh emethetne, gn o volna.
A Ma Sokkwleomb kwleomb fele Betegeggel bantatk
megh, kk ek: Magatul, es Neha a Nedweegknek vetketwl
valo Mertekletlenegh; Allattanak megh veee, Sorulas, Kemen
dagadas, Twewles, Kelewin es megh Sebwles.
Mkor a magatul valo Nedweegh hew, a akarm okbol leoth.
Etelnek de kwaltkeppen a hunak vtalaa vagon, (Mndaon
altal a Etlenegh gn artalmas) Ers omuagh vagon, Mnd
a ege Teth, de legh nkab a Tenerek es a Talpak, hewek,
Sha a araagh oth vagon a hewegh melleth, aok is Nedwek.
A hdegh mertekletlenegbeol pengh, Nagob kewanaga
a Etelnek, es omuagh nnchen elben ha chak Nedwes.
Soha pengh a magatul valo Nedweegh. chak vgan magaban
megh Nem maradhath, hanem rwd wdn, Nedweegnek
valam vetketh vona magaho: Merth valamnemw Eree a
eledeleoknek, awag a Eegnek, awag akar m egeb okoknak
vagon. A Ma aoknak mertekletlenegketh annwal keonnebben
el valtotatta, es magaho haonlowa chnala, Sth nkab
204
vgan maga eredettwl is a Ma Mertekletlen, mwel hog a
+202
Nedweegknek megh chnalaanak eo vgan mhele, es
valamnemw rndbe eo len, vgan aonnal bantha megh a
Nedveegket is. Ha feoleotte Hew len, hew ees Saros Nedweegth
Newel es tbbth: Ha peng hdegh, hdegeoth es
Nalath. Annakokaerth, a Hew mertekletlenegh, aokat a
Nedweegketh, kk a Ma Erek altal mnnek, aokat is kk
a Maban vadnak es mnd a ege tetre a Ma el olath, Megh
egeth. A Hdegh pengh, temerdeok, rth, es Ners Nalaagokat
chnal: A Sara imeth, wrwth, arath es Neheeth,
feold termeetwth: A Nedwes, vekonth es veth. Ig bantatk
megh a Ma a Nedweegeoknek bweolkeodeo vetketwl. Iele
A hew Nedweegknek bwlkeodeenek, Saar, a k
vag okadara vag hamnere k eottetk, k legh elr vekon
es halwan, a vthan temerdk, Sarga es bwds, anak
keerwege, Etelnek vtalaa. Nag omuagh, es gakorta
hdeg leleis, a pengh vag kben, veteel valo, vag harmadnap,
vag Budoo, awag lau, kwel mndnkkel el vanorodk
a Teth es el arad. A hdegh Nedweegknek pengh
bwlkeodeenek a Maban ele ek, Seknek Nem gakorta
valo mnee, em ok, em ign ns, em bwds mnth a hew
Nedweegnek, Etelnek kewanaa vagon, de omuhoas nnchen,
em hdegh leles, a tetnek is emm vekonodaa.
A Manak allattanak nthe vg megh len bantaa
mnth a Twdnek, valak pengh ebben e nawaliaban ek,
laan laan vgan el road. A pengh len mndn Nedweegeokbeol,
gakortab pengh a Saaros vndokagbol, a k a
Manak allattaban bele eontetk, k oton laan laan megh
roadwan, a Manakis allattat megh veth. E ilen pengh
a eledelknek vetketwl vonattatk, kk vag megh vetenek,
vag rothadaho valo erek vagon. A o Bornakis feoleotte
nag abadaggal valo tala, aon vetket hoa, Mel nem chak
hog megh hewit es arata a Maath, de meg rothadot
pnth es rutagoth gwth. Ig aert mwelhog a Maa megh
bantattaknak nawalaiok, vg mnth laan es ballagwa newekeodk,
a Ernek vatagaga ok deigh megh bantatlan marad,
vgannra hog mndn dologho hoa lathath a Embr. A
kedetn pengh e Nawalanak emm Betegegh nem tecck.
205
eleb eleb mnwen a Nawala, meegis vgan chak
lau, A omuaghis feoltteb nnchen, mwel hog meeg a
hewegnek forroaga feol nem geredth, es a Mel porcogo alath
valo huban is meeg emm dagadas nnchen. De aerth a
Nawalat vgan megh eomerhetn ebbeol, hog a ign tta
+203
bornak kewanaga ign vagon es annak megh talanak, nthe
vg mnth aokon a kk a Twdeonek megh veeewel bantattak
megh. Eledelknek, de kwaltkeppen hunak nag vtalaa vagon,
annra hog meeg a Melegh hunak chak a para is
Nehe es Imlgeth ndth. A megh rothadot vndokagtul, ruth
es bwds lehes vagion. Nagob es gakortab valo Elmenek es
tetnek el fogatkoaa, hog nem mnth a Au koragnak
betegegebe. Elr ollehet knneb, a vthan hdegh vertek
k wtwen Neheeb es vedelmeb, kkkel el vegre a Betegh
vntalan erakkal megh nomattathwan, Nek fekk a Nawalanak.
E Manak Nawalaiath kweth Ertlenegh, merth a
mkeppen hog mndn renek Epege Es mertekletege, mnd
maganak, mnd tehetegenek ereeth otalmaa, nthe vg a
Mertekletlenegh, es a allathnak megh veee, mndn reeknek
megh hoa a ertlenegth. Annakokaerth, ha a Manak
tehetege a magaho valo wara ertelen, ign hgak es feer
nwk meonnek k a habol a Sekre, meeg ha a gomornak
emm bantaa, es a Ma Ereknek emm orulaa nnchen is.
Ha pengh a megh tartara valo eree a Manak ertelen, a
has aonkeoben (de ign rtkan) hgat es genetegeoth ad k,
haonloth a Ners hus moadekaho. Gakortha mkor
e Nawala megh regbeodk, a Erekbl a Ver abad akarattan
k fol, vag a Orron, Vag a emerm tethen
aonallatnak, vag a al felben valo erekn, vag a pkes
altal. Sth neha a Ver a kwleo erechkekbeol kk a Br
kth vadnak, ok heln k wth, k emm forroaggal aerth
megh nem kekwl. Ha aerth a Vernek eree ertelen. Nereegk
tamadnak, kkkel elr a Labak, a vthan a tb tagok is
megh dagadnak nthe vg mnth a olanoknak kk nag
betegegbeol tamadnak feol. Es mnth a v koragooknak es
kemen dagadauaknak, SSar v folaawal bantattaknak. Merth
a Erek, mkor a Manak Nawalaia vagon, bankodnak
vgmnth, es vele eggwth enwednek aerth hog onneth vagon
206
nekk eredetk, Mnthog a Inak is bankodnak a Ag velnek
nawaliaan, aerth hog onneth vagon nekk eredeteok.
A Manak aerth hew mertekletlenegeben Eln kel Arpa
kaanak k fachart lewewel, es ol eledellel a k felreenth
hdegt, mnth Salata, katankoro, Cicorea, es egeb affelek.
Ves kener, Tkfiak, Fogol, Apro madarak, Boru hus
egrel awag Lemonawal, Edes mondola. A Bornak teleeggel
ellene mondaek, hanemha a gomor volna ertelen, Merth
+204
olankor vekon es lag Bort kel nna. A Bor helet legn
tal pomagranatnak k fachart lewi. Ecets Nadme arpa
vben. Mndn Meetwl megh kel tlodn es ign melegtwl,
a akar Etel akar tal fele legn.
Mkor pengh hdegh mertekletlenegh vagon a Maban
knw emet es Melegt eledelkkel kel eln Hopoth,
kmenth, Borfweth, Salath kel nn. A etkeketh megh
kel fa hean, kfwen, Boroln es mnd affelewel erten.
Vekon Barna nw, o agu bort kel nna. Hal etelt el kel
tawotatn, hdegh gwmeolchth, es hewolkodath, es mndnt
a M megh hdegtene.
Manak mndn mertekletlenegetwl lt nawaliarol[!] feoltte
ign o, a Farkanak Maath megh aaln es megh trn,
es a porban eg Neheekeoth, vel elegtth Edes borban megh
nna. E megh bonoulth.
(Oppilatio Obtructio Atrictio) Manak megh orula arol.
Manak fleotte merkeodeoe a orulas, rekedes. Merth
eel emm fele ree vg nem keergettetk embeornek mnth
a Maa, Merth a a Er, mel a megh emetett eledelth a
gomorbol a Manak wreegeben ala v es ia, a Manak
allattaban a, ign vekon erekre el oolwan, oth marad megh.
Es vgan e helre tb vekon Erek is abbol a Erbeol k a Matul
mmar megh ketteteoth verth, mnd a ege embeor tetben,
eltetenek okaerth k armatatta, gwlnek be.
(Iele) Ennek e Nawalanak bonos ele vadnak: merth
Neheegh es megh terwles vagon fadalommal keweel, a
ob fell valo oldal chontok alat valo hualath, akkor kwaltkeppen
e erhet, mkor a Etel vthan mngarath valam
dologho ked e ilen embr. E pengh dagadas es Betegegh
207
nekwl vagion. Oka ennek e orulanak, a Temerdeok rth
lau Nal, es Sok. Effele nha a Ag veleobeol al le a gomorban,
k annak vthanna altal folwan laan laan a Manak
vekon Eren a eledeleokkel eggwth, aokat megh orttia.
megh reket, Iollehet a temerdk eledelktwlis es
Enwektwl len a megh orulas, mkor a feordere, vag
a eteltwl fl kelwen, ers arara foga embr magath es hertelenwl
valora, merth aok a enwes eledelk a vekon Erekre
+205
ragattatnak: De Neha a Sarga Sartul is, a k a Maban ok
deigh aal, es deen k Nem ttul, megh temerdkdjk,
Nehe es vedelmes megh orulaa len a Manak. Merth a
a Sar nha vgan a hoagaban is megh kwek.
E ilen nawalaban valoknak melegh eledel (Eledele)
adaek, mnth, parhagma, Mees ecettel, Sparga, kmen,
kaporna, es mndn affele eledel meleth feverammal megh
feonek. El kel tawotatn mndn temerdk eledelt, es Etel
vthan valo feordt, is, es egeb munkakath. O borral es ep
vekonnal kel eln.
Sawanu Mondolath Meben es Teben teor (Oruosagok)
eowe, es eccr eccr, eg mogoronth ag nek.
Genchfwnek gkereth feod megh vben, es ath aggad
nna.
Spicanardot awag leuendulath feo megh vben, ad megh
nna.
Vrs Bagol boroth feo megh vben, ad megh nna.
Katankoronak vd veth, Bagol boroth tr megh hog
mnth a lth olan legn, fd eowe, kend a Mara.
Keerw baboth, rutath, feo megh boral eggwth, es ad
megh eonn.
Feold fenw fwnek a leweleth teord megh, heted napgh
ath aggad borban nna.
Ceclat teor megh Mutarban awag Ecetben, ad megh
nna ath.
Karo repanak a magwath teord megh, percet
feo megh vben, ves a porban bele eg Neheekeoth, eth
aggad nna gakorta.
Dno kenernek k fachart leweben veg keth neheekeoth,
elegch Mees ecetben, ad megh nna.
208
Apiomoth, petreelmeth, teor eowe Nadmeel, ad megh
eonn.
Apro fele Eger fwleth feo megh borban, awag vd veth,
ad ath nna.
Porchn fweth teor eowe roa vel, keod rea a megh
orult mara.
epleonek fachard k a leweth, elegch Camforth bele,
keod rea.
Sandalom olaal o kenn a Maath.
Vi Mentath feod megh Borban, ad meg nna a leweth,
a fwet keod a Mara.
+206
Vrs Fenwnek leweleth teord porra, ag vben ebben
megh nna eg Neheekeoth.
Machka twet teor megh, borban ad meg nna.
eekfwet feo megh borban, ad megh nna.
Bakfwet teor eg Neheek nomonth, Mees borban es
ecetben ad megh nna.
arwas Maaknak geokereth teord megh, Borban ad megh
nna.
Liquiricia lewelenek fachard k a leweth, ad at nna.
Reubarbaromoth akar mnth aggad.
Nag roponcnak geokereth, kt enth Ilona aon
fwenek is hnak, porul ad megh Borban nna.
Ks feold Epee fwnek fachard k a leweth, es ad megh
nna.
Komlonak vragath trd megh, ad megh nna, akar mben.
Apro botorannak fachard k a leweth, awag feod
megh vben, ad megh ath nna.
T awag klenc Alenxandria[!] Doth, kt a patkaban
pitaciumnak hnak, ved Eelre maloaban, had fonnaggon
benne es aek, hanalban ad megh nn aokath, oha ennel
fb orwoagh nem leheth.
Kek liliomnak geokereth, Feold fenw fwnek gkereth.
Anium magoth, Apium magoth, ana, drachma, 2. kapotnakoth drachma 2. s.
Fa heat, gmbert, eekfweth, Bechfweth, ana drachma j, perceth,
genchfweth, ana drachma, 2. elegch eowe eketh, Tengeor hagmabol
chnalth Mees vel a men eh elegh. E ign o orvoagh.
209
Ag ebben megh eonn, de mkor othon nthe a vtolo wkegh
kewanna es egebbel mmwel megh nem gogthatod.
________________________________________________________________________________
Wnnek ara ganeath, Calannak k fachart leweth,
harom tkmonath, o fa olath, kenkweth, eketh tmporald
mnd eowe es chnal flatromoth, et ked a megh rekedth
Mara, akar a rekedth Lepre, a Saar v el folta betegre, e
flotte o orwoagh.
+207
Manak kemen dagada arol. (Schirrhus)
E Nawala a Maban Nag kemen dagadas, k nem
fa kwleomben, hanem ha ign feoleotte nomnak. Eth keonnen
megh eomern tapogataal, eleoben ha vekon es Nem kwer
a has, at is legh obban vg ha igenen fn aal, awag a
ob felere haol a betegh, hognem mnth mkor
hanatta fekk, meeg vgh is Nomogataal eomern megh.
A ob felen knnen fekk de a Balfelin neheen, merth vg
tecck akkor mntha valam nag terh megh futo fekwnnek
a gomron es a porcogo alath valo huon Bal fell. E
Nawalia ven eredeteoth a engeodetlen reg Ma (Oka)
orulatul. mndenkoron, A Ma Twewleetwl ign rtkan
awag oha nem, Merth a Beleo reekben valamel termeeth
renth melegh es Nedwes, mndn Twewles, vedelmes kelewenne
valtok. A Nedweegh aerth a k chnalo oka a
Ma orulanak, eleor a Manak apro Ereth teolth es
rakottatta megh. E oton tele lewen, nneth mndn Beleo
reeknek allattara el arad, es aokat is nthe mnth a Ereketh
be orttia, hogha annalis obban megh telnek a Erek.
A Maat feoleotte elen k tert el Nutia, es akkor
oton a Ma dagath es feol fuualkodot len. Wdeowel oton,
a Nedueegh a Melegegnek ereetwl megh arad, es a vekon
ree el olattatk, a maradeka pengh megh kemendk,
es annak elegwleewel a Manak allatta megh bontakok, es
abbol len a kemen dagadas.
E dagadas kwleombeo a keoeonegs dagadatul, (Keth fele)
merth e ok wdre Newekeodk, de ama ign hamar len.
Hog pengh a vetkes megh chnalo ok, Neha Nalas, Neha
Saaros, nthe vg a kemen dagadaok is kwleomb kwleomb
2#0
felek, kketh ol gondolkodwa kel megh eomern. Merth a
Nawala eln lewen, mnd hathatoaggal mnd veeodelmmel
eg matul kwleombeonek. Merth a melk Temerdeok es
Nalas Nedueegeoth gwlth, ath eleol vttek a okok. A
Melk Saaroath, ath is. Eggkben a hdegh Nalas
Nedweegnek vralkodaa tecck megh a Maban: Makban
a Megh okaodoth Sarnak es megh hewltnek ele technek
megh. Es ebl len a Saar el folaanak Betegege, kwel
vele vagion a reoth betegegh, de a hdegtwl Nem len,
hanem A hoa el a v betegegeoth.
+208
Vagon Neha nag dagadas, k a Manak be takaro hartaban
len, es Neha ola len, hog mnd a ege oldal
chontok alat valo huth tele teolt, annra hog a vegeo
oldal contoth is aligh vehet embr eeben, es a vaith is
ala Nem nomhatta a oldal chontnak, a Manak is emm
allapatta k nem tecck matta. Len e a Seltwl, awag a
vekon Nereegtwl, melet vag ok hdeg v tal, awag
wdkeoben valo gwmlch etelnek alkolmatlanaga es okaga,
vag abalas es feoleotteb megh rakodas, hooth es chnalt, E
pengh Nem megh Nehewleth, hanem k terwleth r, k
hamar wdn len. Neha pengh len, a temerdeok lau, awag
Saros, awag Nalas Nedueegtwl, Mel terhet a Ma twle
el tatwan, a keorwl, valo hartaban veteoth. E nkab igekeok
es a eo terhes voltawal Nom, es ok deoreis gwl, es
hamar Nem, han# imet ok wdre olattatk el.
(Oruosagok) Armoniacumot, uncia 4. Saffranth, drachma, 5. eekfw olath,
uncia, 8. kek liliom olath, uncia, 8. elegch eowe, chnal flatromoth es
keod a Mara.
Saffranth, Narduth, Caia faath, ana drachma 2. Mrrhat, Cperuth,
Cicoreanak geokereth, drachma j, Tta meeth a knek tatekat
el hantad, drachma, #6, elegch eowe eketh, mndn Nap ebed eleoth
ket orawal, eg mogoront egel ebben.
Apiumnak k facharth leweth, libra s. Apiumot megh
trwe porul, uncia j. Eceteoth libra s. Fa olath, uncia, 2. Serapiumoth,
drachma, 2. Ammoniacumoth megh trwe porul. drachma, 3. etwe elegch
eowe eeoketh, es eg eel alon vg, reggel feod annra
hog fele el apaggon, a vthan Sarga liliomoth teor porra, es
a ment eh elegnek aranas, teg annt hoa, es eel
2##
giogichad a Maath, keoed vele.
Ammoniacomoth ha megh ach chak magathis eonn, o, ha
kteod vele vgh is hanos.
(Hepatis Inflammatio) Manak Tw e wle er l.
(Oka) Manak twewlee a, mkor a veer eg reeben a
Manak eowe gwlwen feol gulad. Len penigh e, mkor
a Ver vag bweolkeodeebol vag vekonagabol vag buulaabol,
vag eregebl, vag kwleo okoknak kerteebl, modnekwl
a Erekbeol el k omolwan, a Beleo tagnak teteben
beoeggel bele megn, es akkor a eo hele kwl a ver megh
road es megh twewl, es a Huos renek allattath kben
+209
mmar bele elegdeoth, megh banta es megh vetget: E
Tweegbeol gakorta, vlges Seb is kwetkeok. Elr
aert a ver el valtok rothadot rutagga, es akkor vagon a
twewles: A rutagh imet a termeetrent valo Meleghegnek
o voltabol, genetegge len: Annak othon a genetegnek
eowe gwlee mondatk kelewennek. A genetegh othon k
omolwan, marad ruth es vlges Seb hel. E ok valtoanak
rendbl pengh, mnth aon kuth feobeol, ok vetkek
armanak, kk mwel hog kwleomb kwleomb Newel Newetetnek,
vg mndnk gogulanak mas moggat kewanna. Mndnketh
pengh ilen eleokbeol eomerhetn megh. A Twewlenek
ele eeok, Nag Neheegh. Es a ob feleol valo oldal
chontok alath lew hunak faaa, Mel faas a Mel
chontgh feol vagon, mnd a fattu oldal chontokgh ala.
Mel k teredwe vagion a oth ben rekidth rutagnak eowe
gwlee ma, k a Melnek be takaro hartaath megh banta
es orttia. E okbol vagon lelket vetelnek nehe volta. Ees
valam kichn horutas a melben emmt k Nem vethn: E
elkkel aerth es a fadalmak[!] is helewel kwlmbeo, ama
Nlallo oldal faatul, kth hnak Pleuritinek. A Manak
twewleeben, forro es ers betegegh vagon, megh elegthetetlen
omuagh, Newlnek[!] daraboaga es repedee kheo
vgan pn ragadoth, eleoeor Sarga nw, de a vthan fekete,
Imlges, Etelnek vtalaa. Neha megh foto Choklas. a Teth
gakorta valo Saarnak el folaawal megh rutttatk, a velet
temerdk, vrs es awaros, Neha Tkmon ek nw Saarnak
2#2
okadaa, Neha rodas nw, es gakorta valo megh ndulth Sek,
Melbl othon gakorta Nag has mnes awag veer has kwetkk.
Ha a Tweegh pengh forro fl fualkodot dagadaal
vagon, Betegegh, feol guladas, Okadas es tb Nehe eleok
vadnak, el vegre el fonnadas es auagh keowet. Ek mndn
twewlenek ele vgan keonegek. De ha re renth
valo a Twewles, es a Manak wregeben megn be, ele
annak eeok. Etelnek vtalaa. Imlges, omuagh, Sarral
okadas, eren erlteteo Saros hamnes. A Bal felre valo
fekwes Nehe, es a megh twewlt Ma dagadaa megh nem
tecck es nem tapogathato. Ha pengh a Twewles a Manak
feol horgas reeth foglala el. leleoket vetelnek Neheege,
horuth, es Nehe fadalom vagon, k a Mel chontath magaho
vonwan, aok is bantatnak, a ob felre valo fekwes
Neheb hog nem mnth a Balra, merth aal mwel hog a
megh bantatoth re a fekweben nomattatk, a Nomaal a
+2#0
fadalom eoregbeodk. Es a dagadaa ennek Nlwan valo,
megh lathatn. Aerth ek a elk teccenek megh mkor a
Twewles nag es fleotte valo. De mkor kichn, a elk is
akkor ign kichnk, ok holnapigh is aal e gakortha. Melben
a oldal chontok alat valo hunak vagon Nehe fadalma, kth
nkab eomerhetn megh a Neheen valo leleoketh veteltwl,
hog nem mnth embr megh tapogathatna. Mkor pengh a
Ege Hanak hua Muculua, a a, hua a k eleo erekkel es
nakkal vetett keorwl, a Manak k teredeetwl chak eo
maga twedk megh, a feolwl megh rth elkben chak eg
nchen, hanem a Betegegh ha vagon, eth nkab banta a
aggato es gakdoo fadalom, es vgan k tecck a dagadas,
hoan abaulan kth meg is tapatalhatn, merth a k teredt
Br, vrellk es Hew.
(Eledele) Eledele effele Nawalaban eteknek ol legn
es affele, a k a orulath Ntta, affelek pengh mnd aok
a kk gnge eledeleok, es Nem ragok, mnth a Arpa kaa es
Mees bor, es eh haonlok. Io eledel aerth effeleknek,
a arpa kaanak k fachart lewe, k olan mnth a Te, kben
Apiomoth kel megh feon. Tknak es kappannak megh ft
leweis o, melben petreelmth feotenek megh. Itala legn
Mees Bor awag Arpa v, vag katankoro v, ol a Melben
2#3
katankorot feotenek megh.
(Abcesus) Mkor oton kelewenne len a Twewles, es a
megh rothadoth ruthagh genetegge valtok, a fadalom, es
a Betegegh megh regbeodk. gakorta modnekwl valo dermed
hdegk bantak megh, kth oton a hewegnek eoregbeodee
kweth. Megh gwlwen mmar a genetegh, mndnk
megh laodnak, es a forroagh is megh kebbdk, de aerth
a betegnek eree nkab el akad, es len a pulus kichn, es
(Pus) lankadoth, Len gakor el akakodaa is a Betegnek. Mkor
pengh megh fakad a kelewen, es a genetegh k omol,
a vndok bwwel a Sw el bamlatk, k oton ok el
baggadath es el aulath howan, a Betegth e vlagbol el
vi, es ebbeol oton enk megh nem gogulhat oha is. De
mkor a kelewen kichn, es a Er helen vagon, a genetegh
neha okadaalis k vettetk, awag a veleth awag a
Sek altalis el megn.
(Vlcus) A kelewentwl leoth Seb pengh a Melbeol mmar
a genetegh k folt, mwel hog Eledellel vntalan moatk es
atatk, attul eo megh road, es oha megh nem gogulhat.
Akkor aerth a mel verth a Ma chnal, ign vetkes Nem o,
+2##
es aal a Teth nem taplaltattk, hanem nkab el a,
a hanak mnee, rothadot, vndok es aluth verrel eleg, es Neha
olan mnth ha valam el olwadoth deognek a tete volna. A
velet is pengh eleg rutaggal es vndokaggal. Ha pengh a,
hanak huanak a kerwletben mehet be, mndnnel gonob es
Neheb betegegeoth tudn v koragoth tamath, k a Ageknak
es a Comb keonek Neheegewel es dagadaawal len
nlwan valowa, hogha eree annra hathato len.
(Oruosagok) Arpa ltth eg latoth, uncia j, Bialmanak huat
megh trwe, drachma, 3. Feer wrmth, Sarkerepnek vragath, ana drachma, 2.
Len magoth drachma j. Roa olath, Balma olath, eekfw olath, Feer
wrm olath, ana uncia j. Iuncus odoratuth drachma, 2, Ecetth uncia 2, eketh
chnald eowe flatrom moggara, kd a Mara melegn.
Roath, vthfwet, Feerwrmth, eikfweth feo megh vben,
march ruhat bele es teod a mara melegn, et gakorta
chelekgged. Eeoknek megh veoth vk is nthe olan o.
Fgenek chak a beleo huath veg drachma, 3, Oborban atas
megh o modon Mrrhat, es abbol is veg, drachma, 2, Straxoth Matixoth,
2#4
ana drachma, 2. Sarkerep vragath, Feer wrmth, eekfweth,
ana drachma. j. s. Saffranth drachma. s. Balma olath, Matix olath,
Roa olath ana uncia, 2, eh teg tta vath, es Fenw vat is
a men elegh, chnal beleole ragado flatromoth, kend rhara,
es ragad a Mara melegn. Et vgan tudn kel embrnek
hog awalamkor a Ma vag a Lep megh twedk, hdegn
emmth rea nem kel tnn, hanem mndnt melegn.
Roa veth, Dno keknek veth, ana uncia, #2. vrs
roath, Spodiomoth a a, Elefanth chontoth, patkaban megh
talaln, Feer Sandalom fath, vrs Sandalom fath, ana drachma. j. teord
porra a k arra valo ekben, elegch eowe a vekkel, march
ruhath ebben, es melegn teod a Mara.
Balmath Neget awag tth feo megh roa vbe es
Ecetben, de a roa v harom ann legn mnth a Eceth,
mkor ath ol megh feod, veg abbol eg fontoth, eh tmporal,
Feer Sandalom fat, vrs Sandalom fath porul, vrs
roath, Spodiomoth, ana drachma, 2. Roa olath a men eh elegh,
chnal ebbl flatromoth, kend ruhara es teod a mara
melegn.
eekfweth, Sarkerepth, kaproth, Feer wrmth, ana manipulus. j.
Len magh lteoth, Bakarwo feonek magwanak ltth. Arpa
ltth, ana uncia, 4, a fweket forrald megh vben eren a men
aho elegh, vg hog fele el apaggon, trd eowe moarban a
eramokath. Ees ves ann Roa es eikfw olath bele a men
+2#2
aho elegh, chnal flatromoth, keod a Mara melegn.
Roa olath, Edes mondola olath, Len magh olath, awag
healt len magoth, teord eowe eeoketh, eel kenned melegn
a Maath.
Ha Genet eg th han es okadk.
Ha mkor arra megn a dologh, hog a Betegh genetegeoth
ked k hann es okadn, Feer Malwanak geokereth, uncia,
3, Bakarwo fwnek magwat. drachma, j. s. Lenmagoth, drachma. j. s. Feer
malwa leweleth, Eoregh Malwa leweleth, ana manipulus. j,
Fgeth, 6. forrald vg megh vben eketh hog megh lagulanak
ol a vthan teord megh, chnal lag flatromoth, es td
a Mara melegn.
Arpa ltth, Bakarwo fw magnak ltth ana drachma, j. s. Feer
Malwa gkereth, uncia j, Feer liliom gkereth drachma, 3. Len magoth,
2#5
drachma, j. eekfw vragoth es Sarkerep vragoth mnd a ket felebeol,
manipulus. s. forrald eket vben mnd addgh a mgh megh wrwdk.
A vthan teg eh eikfw olath, uncia, 2, Feer liliom olath, uncia, 3.
Imeth forrald vonnan eowe, ebbl chnal flatromoth, es
keod a Mara melegn.
Manak hdegwle er l.
Sarga Liliomoth akar m modon veoged, vag Etelben vag
talban mnd o.
kfweth aonmodon akar etelben akar talban vged
mnd o.
Reubarbaromoth teor megh, elegc eowe tengr leowel,
ath eged.
Bech fweth, awag Narduth teor porra, es ath igad o
Borban.
Fenw fanak, awag Fekethe fenwnek a lewelet trd megh,
es d megh Mees borban, akar vben.
Amomumoth feo megh Borban es d megh.
Spcanardoth f megh borban, d megh melegn.
+2#3
Manak kemen de er l.
Armoniacumoth, uncia, 4, Saffranth drachma, 5, eikfw olat
uncia, 8. kek liliom olath, uncia 8. elegch eowe, chnal flatromoth,
kd a Mara melegn.
Apiomnak k fachart leweth, libra s. Apiomot megh trwe
porul, uncia, j, Ecetth libra s. Fa olath, uncia, 2, Serapiomoth, drachma, 2.
Armoniacumoth porul, drachma, 3, elegch we eketh etwe, es eg
Eel alon vg, reggel feod annra, hog fele el apaggon, a
vthan teor porra Sarga liliomoth, a menth eh elegnek aranas,
elegch mnd eowe, es ked melegn a Mara.
Saffranth, Narduth, Caia faath, ana drachma, 2, Mrrhat, Cperuth,
Cicoreanak a gkereth, ana drachma, j, tta meet a knek
tatekat el hantad, drachma, #6, elegch eowe eketh, mndn napon
ebed eleoth ket vag harom orawal ebben eg mogoronth
egel megh.
Ammoniacomoth ha chak magath el megh is, es ha chak
magawal kteod is, ign o.
Manak faa arol. (Holimos, Iecoris dolor)
Sarga liliomoth feo megh Edes borban, at aggiad nna
melegn.
2#6
Feer wrmth, Tengeor eoleoth feo megh borban, at ad
nna, a Mara is keod ath.
Kek liliomnak vragabol chnalt olaal kenned melegn
a Maath feolwl. Mondola ola is o, Laurus ola is o.
Apro Botoranth feo megh Borban, awag a leweth
fachard k, ad megh nna.
Eds pomagranatoth, awag Tengr leoth, awag
fget ag gakortha eonn.
Eoregh Malwanak fachard k a leweth, elegch we Meel,
ad megh nna.
Eoth lewelw fwnek fachard k a leweth, es ad megh
nna.
Balmath, Arpa lteoth, Bakarwo fwnek magwa ltth,
feo eowe, chnal lag flatromoth, kd rea.
Len magoth heal megh es teor megh, Meel elegch
eowe, keod a Mara melegn.
Len magoth feo megh Eds Borban, chnal ebbl lag
flatromoth, keod a Mara melegn.
+2#4
Fgeth, Arpa ltth o Borban feo eowe, chnalj lag
flatromoth, keod a Mara melegn.
Mogoroth ag wtwe megh eonn.
Legh eleor feo fekete goparth megh vben, es eekfweth,
aal parolad. Annak vthanna kend Laurus olaal megh. A
vthan a rutath fd megh Mees vben, chnal e keoe
mondola olath, ebbl oton chnal flatromoth, es keod a
Mara melegn. Ha e nem hanalna, Mafwnek k fachart
leweth eg fontoth, vadkek leweth, Salata leweth, ana libra j. volanak
vragath, uncia j. Thengeor leoth, uncia j. Duranca lwat, het
mth, elegch eowe eketh, wrd megh, es a megh wres
vthan a menre akarod edeoch megh Nadmeel owal, ebben
Srup len, Enhera es vachora vthan is, ag nna ebben, uncia, 6.
awag uncia, 8.
Az Eper l.
A Epenek hoagath foglala el, es vagon effele Nawaliaa.
Megh orulas, Megh teles ign, Ees megh weredes. A megh
orulaa vagon vag aban a Mnetelben, mel olgal a Marol
eo rea, awag vag'on abban a mnetelben, a melbeol a
Bel reekre k omol. Mnd a ketfele nawalaban, a has
2#7
kemen es rten olgal, a ganeok feerk, a velet Sarga
es temerdeok annra, hog neha vgan megh feketwl. A Saar
awag a Epe, ha verrel eleg a Tetnek nere k omol. Saar
v folaal a ege tetth megh rutttia. A el reondn valo
megh orulas ma, a Epe hoagh megh wreeodk. A vtoloban
a Epenek okaga k tirwl, es ok nawala kwetkk.
A Epenek hoagaban gakorta k Newekeodk fekete, k
ol knw hog a vben ha veteoth feon lewegh, es nem al
ala mnth a veeben awag a veleth hoagaban termth keo.
Len e a Sarga Saartul, k a eo heleben okagh megh
orulwan es deen k nem wrewlwen, hanem vonnan valo
folaal megh tbbwlwen, feoleotte ign megh kemeneodk. E
pengh akkor len mkor a Epe hoaganak mnd a keth
mnetel be arlodk es megh orul. Ennek bonos ele
nnchenek, Nehe betegeggel nchen, aerth hog nag ttkon
leheth e Nawala. De lehet ketegh a olan betegh, a k
ok wdtwl fogwa volth Saar vel el folwa. Eg Ven Embr
a haragra feoltte feol geored volth, kth halala vthan fl
meteltenek a Doctorok, Es ahol aal a Epe mnd
hoagotul oth eg keowet talaltanak, De mnd Epeet, mnd
+2#5
hoagath megh emettte volth. Seoth a reg Saar el folas ma
is, hamnes ndulwan, lattatoth e hog a ekn kwek
meonthenek k a embrbl mnth eg arpa m akkorak.
A Epe awag a Saar a eo maga hoagaban Neha annra
megh Newekeodk es megh okaul, hog a hoagoth feoltte
nagga tert. Es akkor Neheegnek terhewel, Nomaal, es
futaal bantatk, Bfgeel, guladaal, omuaghal, haragra
ndulaal, es ha a vgan megh rothad oton, keoben keoben
vetteteoth hdegh borogataal es leleel. Ebbl ign Nehe
Betegegeok tamadnak, mkoron a k omol. Merth a hoagh
mkor teleeggel megh wredk, ees mndn Sarath, Epeeth
k agga k eonth, vag Saros okadaokath, Saar bantaokath,
Has meoneth, ver hath, vag eh haonlo Nawalakath ndth.
Ign okan holtanak megh, kketh mkor feol meteltenek a doctorok,
halalanak egeb okat nem talaltak, hanem a Epe hoagnak
megh wrewleeth teleeggel.
2#8
Az Lepr l.
A Lepnek legh nagob Nawalia ek, Terwl dagadas,
megh orulas, Kemen dagadas, es Megh Twewles. A Lepnek
allatta rtka es Nulo, ign kewes okbol megh terwlheth, Es
mwel hog eo arra rendeltetth hog a vernek Seoprweth be
veoge, ethis de egeb rutagokatis knnen be bocath, kwel
megh telwen megh dagad, okkal gakrabban awag hamarab hognem
mnth a Ma, es kemen dagadanekwl. A dagadas
akkor megh tecck a oldal chontok alath Bal fell, el nulth
de nem magas, k gakortha a Lepnek allattanak formaath
tarta megh, de Nha mnd a ege oldal chontok alat valo
huth is megh tlt, es el megn mnd a keoldeokk, es e
artalmas allat be megn a Cep haban is mndnwe. E
pengh kwleomb kwlmb fele: Ners, ves, es Nalas Nedweegh
fol oda neha, a olanoknak kwaltkeppen a mel
Embeoreok Nedwes awag Toho keoel valo helkn laknak,
es a kk ok hdegh tallal es Nedwes parekkal elnek, aoknak
is kk hdegh, Nedwes, es hou betegegbeol gogultanak k.
Gakorta nkab a Mord kedwetlen es feold termeetw Nedweegh,
k a vernek Sara es eoprwe a Lepben be ragattatk.
Oth megh okaul, aerth merth awag ok volth affele a verben,
awag hog a w termeeth eorenth valo megh wrewlee,
knek vag a gomorra vag a hara okot leonn mneenik[!]
+2#6
megh vagon fuladwa. Ennek aerth megh gwlee eleor megh
Nulth dagadath r. Ennek Iele, Nehe es gakor lelketh
vetel, eleoben dologban es futaban, awag mkor a ob
oldalra fekk is, Merth a Lepnek megh terwlee, eleoben.
mkor Etellel tele vagon a gomor, a Daphragmath, aa,
a Ers nas huth, mel a Sweth es a Twdth, a Matul
es Leptwl ketfele valata, Megh noma. A Etelnek kewanaa
megh aal, de a gomor nem emetheth, melbeol Ners es ves
emetetlenegh idetowa laab, k ma gakorta a Sa Nedwes,
es ok pkes len. Sok Sel ar es wth k feolwl es alol, awag
a Bal feleol valo oldal chontok alath valo hartaban, huban,
ok korgas es eorges hallattatk, k mndneotwlfogwa
vag a gomorban, vag a Eoteodk temerdk hurkaban mel
a Leph keoel vagon, gwlth. E Nedueegnek paraatul a
Sw megh bantatk, es a ege teth, rth ertelen es megh
2#9
lankadoth len, es neha valam lau el aulaal is megh bantatk.
Feonek nehe volta, okatlan aluekonagh, es a Nehe
es awaros vagon, Rethegh, felelm, tunaagh, emmwel nem
gondolas, es mndnnek megh vtalaa vagon. Halwan, felreent
valo kek awag tetnek mndeon reenek, de kwaltkeppen a
Orcanak ruth vndok ne vagon. Eketh pengh akkor chelekeo,
mkoron a Lepben, a termeetrent valo Melancholia
bwn vagon, k iollehet a vernek prwe, de aerth lagan es
vg mnth folhato vg marad, merth kwleomben a vekon Erechkek
altal, oda nem folhatna.
Mkor pengh a Melancholianak lag folhato begs
volta, a eo dee koran k nem ttuland, a Megh temerdeokeodk,
es akkor a apro Erekben es a leleok lako Erekben is
megh orulath chnal. Es ettwl vagion a Neheegh a oldal
chontok alat valo hartaban Bal feleol, awag Neha fadalom
is a Lepben. De mkor ok len a Melancholia, nem chak a
Ereketh, de mnd a Ege Lepeth megh teolt tele, es el tert,
es annak vekon ree el oolwan, a temerdeok ree oth marad,
es a Lep mndeoneotwl megh orul.
E othon a hewegnek awag Melegegnek ereewel nkab
nkab temerdeokeodk, es laan laan a Lepnek megh kemendk
dagadaa mnth a k. E pengh len attul, mkor
a dagadath ecchpne em gogttak, awag ha gogttak is,
de nem ol giogttak vetkes orwoagal. E lepeth a
kemen dagadas neha mndeontwl maga allattath foglala el,
Neha pengh a kel valo reekre is k megn, annra hog a
hanak teleeggel a Bal feleol valo reeth mnd el foglala
+2#7
es be teolt. E <oton> ok wdeore len, es nem olan hamar
mnth a Nulo es magatul valo dagadas, Sha nomod nem enged
emmth, es a magatul valo dagadanak nawalanal, Neheeb
es Nlwan valob nawalakath r.
Lepnek faa arol. (Dolor)
Lepebel nawaliaa a knek vagon, annak Etel vthan
ign hanos okadn, es ha ann wds hog megh leheth, ign
o Ereth ratha vagn, a Newetlen es ks va keoeoth a Bal
keen. Toabba eth ign megh kel tartan, hog a Lepnek akar
mchoda Nawaliaa legn, de mndn keoteth melegn kel
220
rea tnn. Veth pengh eg chppeoth e igek a olan
Embr.
Ha knek chak fa a lepe, es mas nawaliaa a Lepnek
nnchen, ath kek liliomnak vragabol chnalth olaal kel melegn
kenn. Awag Laurus olaal. Awag feer liliom olaal
Melegn.
Lepnek orula arol: rekede r l. (Obtructio)
Valamnemw orwoagokath a Manak orulaarol rtunk
oda feoleb, aok mnd hanos orwoagok a Lepnek is megh
orulaarol, mnd kwl mnd bel orwoagok.
Agaricumoth Mees ecettel eleg, ag nna eg Neheekth.
Kapothnakoth feo megh borban, ath iga gakorta
de melegn.
Eorwen gkereth teord megh, a porath ers oborban ad
megh nna.
Vrs kapotath feo megh, annak a leweth iga.
Ceclat feo megh ecetben, ath aggad eonn.
Vrs Bagol Boroth feo megh, annak iga a leweth
melegn.
Lepnek kemenwle er l.
A Lepnek kemeneodeeth, awag kemen dagadaath a
Magarok Ratnak hiak.
Ammoniacomoth ag akar Etelben akar talban, merth megh
lagtta a Lepnek kemen dagadaath.
+2#8
Farkas almat Teben es vaban feo megh, ad eth enhera
nna melegn, el olatta.
Meel kend megh kwl a lepeth, Sowal hnch be feolwl,
a vrs hagmat ep kerekn meteled, ragd rea, es keod be
ereoen.
Fld Teokeoth Fgewel feo eowe, ebbl chnal flatromoth,
keod rea melegn.
Ebleonek fachard k a leweth, march ruhat bele, melegn,
es teod a Lepre.
abot feo ign ereoen megh, teord eowe ol o haal,
kend ruhara es keod rea melegn, harmad napgh alon ratha,
eth mweled egnhanor. Annak vthanna a ab keweth vagdald
aprora es feod megh eren, egnhanor abban feoreoed.
22#
Belend fwnek Leweleben nap tamadat elth aka
Heteth, kd a Nap a Ratra, Maod napon aka hatoth, nap
tamadat eleoth, teod a ratra. Harmad napon aka Eotth, es
atis chnald rea, Neged napon aka vgan a wdben Neget,
es keod rea, Eotdnapon aka harmat, Hatodnapon ketteoth,
Hetednapon Eggeth, de Nap tamadat elth mndenkoron, Bonnal
hgged hog ithen megh giogth.
Tormanak ruha altal fachard k a leweth, td kwln eg
faekban, teor retkeoth megh es fachard k annak is a leweth,
de keth ann legn a retk lew, Veres hagmanak is fachard
k a lewet, de e mndnknel keweeb legn. Feold Boanak
k facharth lewe s legn keothe. A men a retk
lewe, tlch keth ann egth borth reaa, ves tkmon feerth
bele. Temoth eges o bwn, es megh teorwe ath is ved bele,
Bech appant karol keoben, eketh elegch ol eowe,
eel kenned a Lepeth melegn.
Greogh dnneth mnd heatul takar tetaban, wd megh
kemnceben, a dnnenek bel mnd ve len, abban ag
nna mndnnapon a kbe rath vagon, k veth beleole.
Frater grg Kenchtarto Barath orwoaga.
Tekens chgath, rakot mnd heatul, Baran faggat,
vath egenl mertekkel, tr eowe eren, td faekban,
tlch bort rea, feod eren es wrd megh, annak a feol megh
aluk, aal kenned melegn, Kun gothard orvoaga.
Feer Malwanak veod veth, abban reggel ees
etwe ag nna eg kalannal. rs Ambrus.
Kechkenek ganeath feo megh Teben, kend ruhara keod
a ratra melegn. Probalt orwoagh e, Krechmer anos altal.
+2#9
Eorwennek geokereth teord porra, eg nhan napigh abban
ag nnia borban eg pen nomonth megh, nagoth hanal.
Eoregh chalanth, K rontho fweth, Deakul parietaria
Newe, Feer Malwath, ana manipulus. 4. eket feod megh eg kewes
vben vg hog a ve mnd el apaggon, moarban teord megh,
elegch eh Arpa lteoth a men elegh, chnal flatromoth,
keod a lepre de melegn.
Ks feold Epeeth, Lepfweth, Rutath, ana manipulus. j. Tamaricus
gkereth, uncia j. feod megh ers ecethben, ennek a leweben
march Spongath, Melegn td a lepre.
222
Fa Boanak Ners leweleth, Saar kerepeth, veg eg
mertekkel, Aloes harmad reen legn, eeoket trd eowe Ecettel,
kend ruhara es keod rea melegn.
Apro Botoranth feo megh Borban, ad ath nna. E
pengh ol hogha okagh elne eel, mnd el emetene teleeggel
a Lepeth.
Fa Borotannak leweleth feod megh Ecetben, a vthan
fachard k a Borotannak a leweth. Thamaricunak awag
gm Nelwnek veben elegthwe ag abba nna eg keweeth.
De mnek eltte eth megh adnad nna, aron detowa a
eleot a Ratos embr hog megh melegwln.
Feer wrmth vag kaproth Thamaricunak geokerewel
eggwth, feo eowe fa olaban, es elr eel parold
megh a Lepeth. A vthan chnal len flatromoth. Hm Farkas
almath, Borotan gkerenek heath, Mutarth, ana uncia j, Fgeth
huath, a eramokath trd porra es tald megh, a vthan
mnd eket fd megh Mees ecetben, ebbeol chnal flatromoth,
teod a Lepre Melegn, tarch mnd addigh ratha, valamgh
a Lepnek kemenege el megn.
Eb leoth, anototh, Fekete Nadal fweth, f ol we
folo vben, ebben feored, de ne legn ign hew. A feord
vthan: Ebleonek es anotnak lewelet fod le, eod megh forro
Borral, keod a Lepre, De elr haromor frggek megh,
reggel, delben, Ees etwe, es vg keod be eel. A feordeoth
pengh Ners vel megh ne elegched, hanem chak a fwekn
fth vben feored klench napgh, es chak mndn
iccakara kel be keothn.
+220
(Inflammatio) Lepnek Tw e wle er l.
Megh twewles nem gakorta len a Lepn, merth a
Tta ver a k oka a Twewlenek, oda nem gakorta de
rtkan hath. Ha pengh valaha megh teortenendk, haonlokeppen
(Oka) es aon okokbol mnth a Manak, len a megh
twewlee. Gakor ees forro Betegegh vagon, a Nelw
feketellk, megh olthatatlan omuagh vagon, Etelnek vtalaa,
a Bal feleol valo oldal chontok alat valo hunak k terwleel
valo dagadaa. Mogo fadalom. A obra valo fekwes Nehe es
Nha a Balra is, es tb fele nawalak is bantak a
Bal felet, mnth nthe a Ma twewleierth a ob feleth. Ha
223
pengh a vernek tta voltatul volna is a migh twewles, de
aerth a helnek termeettwl vgan vonon magaho a Melancholicuagho
illendeo nawalakban, kt ha kelewen kweth,
awag abbol valo Sebwles, nem egeb okokerth len,
em mas elkbeol nem eomertetk megh, hanem aonokbol a
mnth a Maban talaltatk.
(Oruosagok) Valamel orwoagokat megh rtunk oda feol a
Manak Twewleerl, mnd hanook aok a lepnek is. Ha
aerth nem feoleotteb valo len, ign ers oborth fa olaal elegch
eowe, melegn tad feol eth gapottal, teod a Lepre.
Ha pengh nag a hewegh, roa olath, Balma olath, eekfw
olath, ana uncia, 2, ign o Eceteoth fel latoth, elegch eowe eketh,
eel kenned, awag ha melegn parlod is vele, ign o.
Chpke twnek leweleth es Balmath f megh fa olaban,
feer wrm es Chombor is legin ktte. Eel ked
awag parolad melegn.
leo venek hamwath, rutath, elegch eowe roa ecettel,
aal kenned be.
Tamaricuth feo megh borban, ad ath nna.
arka lab vragath trd megh, ad megh borba nna.
Tamaricunak geokereth, uncia, 2. Eceteoth, uncia, 6, vet libra j.
a geokereth teord ol megh eleor, feod eowe hog el
apaggon harmad ree, ebbeol eccr eccr, uncia, j s. ag nna,
es et gakorlad.
Fgeth feo megh Mees vben, teord eowe feer wrmel,
keod rea.
+22#
Az Fekete Sarrol. (Atra bilis)
A Fekete Saar, gn ok Nawalaknak chnaloa, okoth
megh gwln a Lepben, es egeb keoel valo mas helekben is.
Len pengh a Sarga Saarbol, k megh eghwen es artalmas (Oka)
termeetwe valtowan, vag vgan magatul a Leptwl tatk
be, vag a Manak Ereetwl a Lepben, Es neha a gomor
alath valo kwer Huban, vag pengh a Beil keoth valo Inas
ers hartakban, Melek nneth kwl a Belt eowe ragatak,
be tolatk. Egeb aranthis pengh, E fekete Sar len a termeeth
renth valo Melancholiabol, k regtwl fogwa a Lepben
bele ragakodwan, a Melegh eledellel, heweggel, munkawal,
awag vgan a regeggel is, gono fekethe Sarnak termeetth
224
ve feol, kth a Lepnek dagadaarol valo raunkban megh
eccttwnk. E Fethe[!] Sar gakortab dagadanekwl, ign rtkan
vagion dagadaal, merth a termeeth ath nem enged.
Nnchen aerth a Bal feleol valo chontok alat emm dagadas
es emm teredes. de a oldal chontok alat valo huban nag
hewegh vagon, eleoben mkor bort k a embr vag
melegh eledelth ek, tamad ok Sel es Beofeogeeok, k nthe
vg rotogh, mnth a mkor a Twnel a vafaekban a v
rotogh, Merth em a Nal em a egeb Nedweegk haonlo
Selet nem chnalhatnak a Eteltwl mnth e Fekete Sar. A
oldal chont alat leweo huban mel leleok lako Erek vadnak es
a kldeok feoleoth, aok megh terwlnek, es feoltteb vernek fl,
Swnek Nag es gakorta valo dobogaa len, es Neha
a el aulas is megh teortenk. Ha mkor pengh a para feol
megn a feoben, a orcha tweeggel vreodk megh, a
elme el fordul rettegeel, felelmmel, es omoruaggal geotretk
mntha mmar vgan megh kellene haln, es Nem volna
emm remenegh a Eleth.
A Bel keo t valo hartarol, es (Meenterium
Gomor alat ualo K wer hu rrol. Pancreas)
Heaban valo Nedweegknek ann okaaga gwl neha,
hog a termeettwl arra rendeltetth tagokban es helekben em
fer be. Es olankoron, nem kewes ree annak a kel valo
helekben is be fol, legh nagobban pengh a gomor alath
+222
valo kwer huban es a kemen temerdeok Inas es ers hartakban,
kk a Bel keoeoth vadnak, es a Belth eren tartak
hog ala Ne eenek. A kknek aerth gakortha valo abalabol,
mnd a Sarga es a Fekete Sarnak is es a Nalnak eowe
gwlee ok len, es aok o deen k nem ttulnak, a Egeegs
es vatagh termeeth gakorta aokath, a gomor alath
valo kwer huban, es a Bel keoeoth vala[!] hartakban, mnth
alab valo helekben a fw reeknel, veth: Ath pengh teleeggel
a Mabol es lepbeol, anak a Ernek aga altal, a Mel
Eer a megh emetth eledelth a gomorbol a Manak wreegeben
ala vi es ia, kknek nem a Belkben, de a Bel keot
valo hartakban es a gomor alath valo kwer huban
vagon a vegk.
225
Ekn a heleokn es huokon wdwel kwlmb kwlmb
fele nedweegk gwlnek, kk elr Nulo es lag dagadath,
a vthan arath, kn wleoth es ign kemen dagadath chnalnak.
Ol ign kemennek talaltatoth Neha effele, hog a kldeok
alath valo bel reekben, mnt ha Chonth awag k newekdth
volna, vg telteteoth. Annakokaerth ha a Ege Has nag
elen es termeetkwl dagadoth megh, es a mndn haborganekwl
vagon, es hanak reg megh allaa nekwl, v betegegnek
ganoaga nekwl, honneth es m okbol trtenth a, igh
kel abban valatath teonn. Mkor a Hanak okaagatwl
kn wl a Has, mwel hog a Ha a feol bwrheo vagon
ragadwa, keel megh foghatn es a Hanak huanak leleok lako
eretwl el valathatn es a hanak teob ree el marad. De
mkor a dagadas a hanak huanak leleok lako erewel eowe
oltatoth, ath megh tapogathatn, Sha nomod, Sha nem nomod
is gakorta fa, merth a a re erekneggel eppiteteoth fl, a
Beleoket megh nem ortta, es a hanak mneeth is megh nem
kelel. A Bel kt valo Inas hartaknak pengh dagadaat,
mwelhog Mellen vagion oda be, kwleomben ath eeben nem
vehetn, hanem nomaal. Nem fa merth a a re Nem fahat,
De a eo terhes voltawal Nomwan es ortwan, at chelek
gakorta, hog a has rth legn, es a gane kebre mnnn
ala. A dagadas pengh hogha mnd a ege hartath foglaltae
el. vag annak chak valam reeth, es melketh nem foglalta
el. Lag vag kemen legn i, ath tapogataal eomerhetn
megh. Toabba a Belnek hartaban melk Nedweegh bwlkeoggek,
ath Nem tapogatabol, hanem aokbol a egkbeol
melet rtunk a Maban es Lepben leonn, eomertetk
megh, mel elk ebben aerth knnebbek es etetbek. Ennek
+223
pengh eteth voltha[!] hog nem tuttak, es eknek e reknek
bantath a regek megh nem rtak. okaknak tudatlanaga
volth oka. De e bon dologh, hog a Saarnak, a omoru vernek,
hamnenek, verhanak, Abraatnak el veeenek, lau es
budoo hdegh leleknek, es ok ttkon valo Betegegknek
okath, ebben e helekben talalhatn megh.
A ga Twewles len a Belnek hartaban akkor, mkor
annak Ereth a ver megh akata, awag altal e magath
ratha, es termeeth ellen valamel heln eowe gwlwen, megh
226
rothad, es oth megh genetegwlwen kelewenne len. Effele
twewles nlwan valo fadalomnekwl vagon, es chak vagion
valam Neheege. A Betegegh knnen valo es lau, omuagh
nekwl es nehe bantanekwl vagon, a Betegth em eth
mndeoneotwl fogwa el le. Eleor vrs ruthagh, annak
vthanna a kelewen megh lewen, feer genetegh armak k
a habol a ekn, de mnd a keth modu eleglegh len
aerth ganeal. Neha pengh chak ttan kwleon, mkor a
Tweegh a Belnek vtolo ree fele aal, Merth akkor a
genetegh a kel valo Eer altal, a Eotdk huos temerdeok
Belnek wregeben fol be, es ttan chak maga a genetegh,
nag beggel mndn fadalom nekwl adatk k, kn ok f
orwos Doctorok chodalkotanak es vrngttenek is ratha. De
eth knw volth volna megh eomerneok, hog nem maunnath,
hanem a Belnek Inas hartabol armak k, Merth em a megh
twewlth Belkbeol, em a gomorbol, nag fadalomnekwl
effele nem whet k. A Manak pengh es a Lepnek
tweegebl, Nag gtr Betegegh es mndn nawalak
vadnak neheeggel, es ilen chak maganak valo tta genetegh
k nem wheth aokbol, a vthanak hou voltaerth. A
megh bantatoth veekis pengh nem onneth, hanem a velet altal
ttulnak megh. Aerth a hanak wregeben chak e Eg Bel
keot valo harta talaltatk, k a megh mondoth eleokbeol
a twewleel bantatk.
Saarnak a b r ala k omla arol. (Ictericia Aurigo Arquatus)
Sok Nawalaknak vagon eredetk a Matul es a Leptwl,
merth aok a tagok es bel reek, a Nedweegknek chnalaaban
es el otaaban ign foglalatook. Aok pengh, Saarnak k
omlaa Ees el folaa, Fekethe Saar, Thetnek el aradaa. A
orcanak gono abraatta, vkoragh es annak ree. A
+224
Saar el folas pengh emm nem egeb, hanem a Saros Nedweegnek,
(Iele) a Tetnek feol nere valo k omlaa. Ebben
a eomnek feer, es a vak eomeok krwl valo reek, es
gakortha mnd a Ege bri ala a Tetnek, vag halwan,
vag feer Sarga, vag vrs Sarga nw Saarral megh eottetk,
Es e Magarul hwattatk Sargaagnak. A Sarral megh folatoth
Teth, neheen vertk megh, hanem gakor vketeel
227
bantatk, es mntha nag terh volna ratha El Tunul. A Elme
es a Erteleom megh eltelendk, es ok me ama fele dolgokat
formal gondolattaban. A Saar el folanak pengh kwleomb
(El oka) kwleombfele oka vadnak: Eggk oka, Mergs allatoknak
mnth a vipira kego megh maraa. Awag megh
th mergh, aknek ereewel a ver el veth a elebb ttaagath,
vrs vag Sarga Sarra valtok, k mndnketh altal
(Maodk oka) folwan, a brth megh veth. Mak oka, a Sartul
valo betegegh, kwel a artalmas ekeoth a termeeth, a
tetnek beleo reebl, de kj a nere w. E hertelen len,
es a Betegeokeodinek megh wnee len, de aerth aal e
(Harmadk oka) Sar el folas el nem ve. Harmad oka, A manak
megh Twewlee, knek guladaanak Ereebl, a veernek
nag ree Sarra len, es a Tetnek mndn reere detowa k
ttetk. Ebben nag forro betegegh len, a oldal chontok
alath valo hunak ob feleol, fadalommal valo neheege len.
A ek es a veleth Sarral eleg megn. Ek pengh e okok
rtkabban enek es mndneotwl fogwa nem magatul valok. De
a magatul valo Sar el folas k gakrabban len. a Manak
vag a Epe hoaganak vetkes voltatul len. Merth mkor a
Melegh Maban beoegeob Saar term annal, a men a Epe
hoagatul megh ttttathatnek, annak okaga detoua k
wttetk es ontatk, es vag a verrel vag a vernek Savoawal
eowe elegdwen, a Tetnek breth megh ruttta. De mkor
a, A Maban gwl is, allattath a Manak el tert, es lathatokeppen
fl dagata, es a megh temerdeokeodwen, nem chak
megh orulath, de vgan affele kemen dagadaat is a Manak
mnth a keo, megh eor, kth oton a v Betegegh kweth.
________________________________________________________________________________
A Sargaagban lew Betegh embrnek, mkor mndn ne
el ve, vag tta Sarga, vag Fekete kek Sarga, a ilennek ha
megh all velet, es em nn em nna nem kel, fel etendeigh
megh hal ha rea nem gondol.
+225
E Saarnak el folaaban, Betegegh vag gn kichn, vag
emm nnchen, es olleheth a veleth awaros, temerdk, es
Saffran nw, de aerth a hanak meonee a ekn feers
noha a Epe hoagabol es a Mabol ok Saar ttetk
228
be a Haban. A Saar el folas pengh k a Epe hoaganak
mnetelnek a Mabol, megh orulaawal len, a Embrt hertelen
el bamla, de Betegegnekwl, Ernek es Tetnek el akakodaa
nekwl len, Es ebbe a Hanak mnee a ekn feer.
A veleth megh temerdkeodk, es vrellk es vgan megh
is feketeodk. A ob fell valo oldal chontok alat a Hus fa,
lathato dagadanekwl.
A Fekethe Saarnak pengh el folaa, Nem egeb (Atra Bilis)
hanem a omoru Nedweegnek, a Tethnek nere a bwr ala
folaa. Ebben el ve a Sep nnek vraga es (Iele ennek)
epege, Es a vdam orca helth, elr etets, a vthan kek
abau es feketes abau n valtok, noha annak emm
lathato oka nem tecck megh. A Teth ollehet ebben, kewebe
Nehewl megh hog nem mnth a Mak Saar el folaban, de
a Elme kwlmb kwlmb fele dolgoknak formalaawal ign megh
haborodk, k felelmmel es omoruaggal eleg vagon. Ennek
legh keoelb valo oka a omoru Nedweegh, k a Ege (Oka)
tetre verrel eggwt k ttetk, e okerth, Merth a, vag a
verben vag pengh a Maban gn megh okaodoth. Es a
Lepnek ereitwl mndntwl fogwa el nem ttttathatk,
awag hog a Lep mmar tele lewen effelewel, tbbet magaban
be nem veheth: Vag annak feol fuualkodoth okaaga, valam
reeth a Erekre tth, es akkoron Len a Lepnek dagadaa
es Neheege, Smegh nomaa: Vag pengh a Eir mel a
Mabol, a vernek preeth igenen be vi a Lepben, es
megh ttttia, megh orulth es megh rekedth.
Etele e ilenknek vekon es knnen (Eledele)
emet legn. Apro madarak, kv halak, es ol parek kk a
veletth ndttak, katankoro, Sparga, kmen: Vad huth o
eonn akarm felet, de Tehen huth nem. Gwmlchtwl oa
magath, Mondolath megh ehetk de keweeth, ees a Twn
kewee megh prkeolth Borooth cchrth es a Boronak kth
megh feoth leweth is ign o nna. Borth feerth es (Itala)
vekonth igek, de ign O Borth Ne.
Gm Nelw fweth, apora fwnek gkerewel trd (Oruosagok)
eowe, fachard k a leweth, es ad megh nna.
Eoth lewelw fwnek leweth fachard k, ad megh Borban
nna.
+226
229
Sarga liliom gkereth feod megh vben, wrd megh, abban
a vben feo vrs Bagol borooth megh, ag annak a leweben
nna. E ign feoleotte o orwoagh.
eekfweth es feold fenwth teor megh, fachard k a
leweth ad megh nna.
Celidonianak leweleth eod megh, rad megh hog Bogar ne
legn keotte, megh ne moad, hanem chak vg takard bele
a ket Sarath es labath, es a keth karath knkgh. Eelre
imeth math ks rea, Megh probalt orwoagh e bonnal.
Euforbiomoth, Ola Tkeoth, Aloeth, petreelm magot, vad
repath, feer Boroth tr eowe egenl mertekkel, Mees vben
eccr eccr eg kalannth ag nna.
Ola Thkeoth vad k a Belth, tlch bort a heaban,
aon Tkben melegch megh a Borth, melegn ad megh nna.
Keerw mondolath megh healwa, drachma, 4, Aniumoth,
Feer wrmth, ana drachma. 2. Spicanardoth, kapotnakoth ana drachma. j. trd
megh eketh es tald megh, vel chnal apro pogacachkakat
beleole, Mees vben mndenkoron eg Neheekeoth ag
megh nna.
Fekete percenek k facharth leweth tad feol a orraban,
hanal.
Lo oka gkerenek fachard k a leweth, de iol megh
tred elr, harmad napgh ad ath nna, mndn reggel,
uncia, 3. harmadnap mulwa megh giogul.
Baa roanak gkereth trd megh, ad megh borban nna,
Nagot hanal.
Kenkweth teor porra, ad megh hg tkmonban eonn,
hanal.
Farkas alma leweleth mees vben megh trwe porul ag
megh nna.
Kapothnakot ves mutban, had alon benne harom holnapgh,
a vthan wrd megh, ad eth nna, E chodalatos f orwoagh,
Sargaagrol, vi koragrol. Eth el hgged.
Fekethe perceth, arwa lean haat, ana manipulus. j. feer borban
forrald megh olban k Nem ers de tta, harmad ree el
apaggon, ebben iccr ag uncia, 3, megh nna, de Nadmeel
megh elegch.
Cherene fanak leweleth keth marokkal, tretlen Saffranth
keth pen arath, eg Mel Eds Teben forral megh, es mkor
etwe le fekwl, eth iga, reggelis enhera aon modon.
230
Retk lewelenek fachard k a leweth, ad ath
megh nna, a vthan wln melegh feordben.
+227
Chng fweth, venus aon haath feo meg borban, ad
ath nna.
Tamaricuth f megh ecetben, ad megh nna.
Feer perceth mkor meegh vragaban aal, es Aran
fonalath kt len foto fwnek is hnak, veg mndenkbl eg
eg marokkal, lag feer borban eg Melben feod megh, teg
eh eg Mel Cicorea vith, mnd addigh feoed hog harmad
ree el apaggon, a leweth wrd le a vthan. Nad meeld
megh a mnth eretd, ebben mndn nap igal megh, uncia, 3. de
mnd megh gad eg talban.
Fekete perceth aal megh es teord porra. Meel elegch
eowe, es tad feol a orraban.
Erde vborkanak leweben mnth eg Bab mnth aon
embr teewel elegch eowe, tlch feol awag tad feol a
orraban.
Konkolth tr megh, a porath keod ign rtka ruhaban,
ath agoltad gakorta.
Fekete Saarol.
Aloeth, drachma, 7. Senth Ianos kenereth, vad Saffranth, ola
tknek magwath, ana uncia, 2, Matixoth, uncia j, Caiath, drachma, 2, Spicanardoth
uncia s. teord megh eket es tald megh, elegch eowe tta
Meel a knek a eleoth tatekat le tttottad, ebbeol enhera
ag drachma j. borban nna, k w mndn omoru verth es Saarth.
Sargaagrol a gakorta valo pwges ign hanos.
A oldal chontok alat ualo
hu os hartakrol.
Bantaa mnd a keth huos hartaknak kk (Hpocondria Affectio)
a oldal chontok alath ket feleol vadnak, a Manak, de legh
nkab a Lepnek magatta. E keth fele, A eggk lgeb,
de a Mak gonob. A el a omoru Nedweegbl (Elnek oka)
es a vernek prwebl ven eredetth, k a Lepben es
a kel valo helekben fltteb megh gwlwen, dagadath
r, kbl ruth Bw megn feol, A Lepnek aonkeoben
nag dagadaa tecck megh, Sar el folanekwl es orca abraattanak
el veee nekwl. E pengh akkor len, mkor ldeb
23#
a Nedweegh es megh is enhttetk. De mkor oton e a
+228
tuladon helebeol k wth, es a Erekben megn, vag Saar el
folath, vag orca abraattanak el valtoaath chnala. Mkoron
pengh termeeth ellen megh hewl, vag alab valo allapatban
valtok, feketenw parath bocath k magabol, es a
elmeth kwlmb kwleomb modon megh habortta.
(Iele) Ennek ele ek: Sok deigh valo gondolkodas, gono
dolgoknak formalaa es velekeodee, mermegh, maga megh
egnles, orgalmatoagh, omoruagh, felelm, tunaagh, maga
el vnas, es vgmnth ketegben ees. Elmenek es erteleomnek
megh homaloodaa, awaros alom, dolgoknak va valo
velekdee, es mondnekwl valo teleth. Ek aerth ele a
ld omoru Nedweegbeol valo bantaoknak. De a
(Maiknak oka[]) Mak kegtlenb ennel: A len a Fekete Sartul,
k vag a Nehe vernek feoltteb megh melegwlth es megh
egth preebl, Vag a Sarga Sarbol armaoth.
(Iele) Eowe gwl e gakorta a Lepben de gakortab a gomor
alath valo kwer huban, es a Beel kth valo hartakban
hntetk, dagadanak elnege nekwl, Es mkor e Nedweegh
ers es vedelmes len ennek chak gn ks reeis, kegeotlen
nawalaknak len chnaloa. A mel Sar folas len
aerth e omoru Nedweegbeol, a a, Melancholiabol, e flwl
megh rth eleokbeol eomertetk megh. Toabba a oldal chontok
alath valo hartas huok, gakorta nag forroaggal vadnak,
es a Leleok lako ereknek fl vere, vatagon vadnak aokban,
Smkor a para akar m okbol tamadwan fl megn, a Sw
dobogh es megh nomatk es a Elewenegh el fogatkok, a
orca vrs len, es vgan Eegh, a mk tele telnek chorgaal
es megh homaloodnak, a Elme megh haborodk, es
annra el foglaltatk, hog mndn o dolognak varaa kwl,
a Eleth feleol nag ketegh vagon, es emm ep oknak btataoknak
ereewel, arra nem vtethetk, hog a megh gogulas
feleol o remenegh lehen. De valahog el fogwan
vag el oolwan valahoghog e para, a Nawalakis megh
laodnak. E gono, ha a Ag velben fl hat es oda ragadand,
Buulath es wntelen valo Hdegh leleth ho, es kbeol oton
len a Au koragnak Betegege.
Ekheo haonlokat ho Nemnemw keppen a magatul
232
valo Sar is, a mel bwlkeodk a Ma krwl Nag forroaggal.
Es len a a forroagh el aulaal, Egeo vrs orcawal, mnek
el homaloodaawal es knben labbaawal, Sha a gono
nawalanak Eree megh Nem laodk, megh haborodwan a
Elme, feol gered haragra, gakorta hankodk, bou allara
+229
kerttetk, es eel vgan megh emetetk a Teth,
ha fekete Sarra nem valtok.
Te tnek el arada arol. (Maramus)
A Tethnek el aradaa emm nem egeb, hanem a (Oka)
taplalaban valo vetk, kwel laan a Teth el arad es el
emetetk. Ha eledelnek wk voltaerth, vag fltteb valo megh
wrewleerth, vag ers betegegerth, vag valam bonos
okokerth a Teth megh htwanodk, a Nem mondatk el aradanak,
hanem chak a, a k laan es ballagwa emm oka nem
lewen, Eledellel elwen a Teth nem taplaltatk. Mkor chak
valamel eg reth foglal el e araagh, oka annak valam
kwaltkeppen valo vetkes voltha annak a renek. Annak pengh
a k mnd a ege teteoth el foglala, oka annak valamel
Beleo fw reben vagon, k a Melegegnek es a termeeth
renth valo Eltet leleoknek ereeth megh tompttia awag el
noma el olta. Annak okaerth, a Sw bantas, es leg feoleb
a wntelen valo hdegh leles, es a Twdnek megh ebwlee,
mwel hog maganak es mndn reenek Eltet lelketh labbowa
tek es megh haborttak, megh hoak a Tetnek el
aradaath. Sth meeg a gomornak Nehe Nawalaa is. Lepnek
es Manak Melegh ees ara mertekletlenege is, a Sarga
es Fekete Saarnak okaaganak k omlaa is, megh hoak. E
aerth a ok mwelhog a termeeth renth valo Eltet lelkeoth
ees melegegeoth megh rontha, aerth hog hanos verth Ne
chnalhaon, el arata a Embrth. Ebben e betegegben
ollehet ok eledel kewantatk, k ma a Erek ok Nedweeggel
fl fuualkodnak, de aerth a teth vgian Nem taplaltatk,
merth a a Nedweegh a Melegegtwl, es allattanak
oagatul el hagattatoth.
233
Te tnek gono allapattarol. (Cachexia Malus habit)
A gono es vetkes allatta a Tetnek mkor vagion, e
Nawala alath, ok terhe vagon a Tetnek, es mnd allattaban,
mnd neben vetkes len. A Teth Nem olan (Iele)
ke es nem olan vdam, mnth a kwkeodkben lattuk, de
Nehe es ertelen, nem elewen nnel vragokodk, hanem vag
herwadoth, vag megh kekwlt nw, vag vreos Sarga mnth a
+230
(Oka) Ctrom, es vg vndokttatoth megh. E gono Nawala
a ttatalan es megh veth eledeleoktwl len. Ha pengh ek
nnchenek a vetkek, gomornak es a bel reeknek ertlenege
vag ttatalanaga oka. A ertelenegh emetetlenegeoth
es Nereegth r, mel a Erekben es a Tetnek allattaban
o eledel ganant ragattatwan, mndn reeben be megn
es hoa ragad, de aerth igaan hoa haonlo nem leheth. A
Bel reeknek ttatalanaga, vag a kemen dagadatul, vag
a megh veth Nedweegnek k omlaatul, awag a maga
allattanak megh veeetwl w, de vetkes es megh rothat verth
reo, k oton mndn reekre el oolwan es oth megh Newekeodwen,
vetkes taplalath chnal, a oth es a hanoth onneth
el olatwan. Innet mmar a Vernek mwolta renth, a tetnek
allattanak megh veee kwleomb kwleomb fele, Nemel
Ners es Nalas, Nemel Saaros, Nemel megh veth es kwlmb
kwlmb modon megh rothadoth, melet a eledeleoknek termeet,
es a bel reeknek gono el rndlee hooth. A Nalaagtwl
valo vetkes allatta a tetnek, Melel a weknek ep
fenl orcaok megh vndokttatk, es a Elewenkeod
ep nk el ve, eleont megh hog a v Betegegh el keowetkk,
mnt hog a omoru Nedweegnek vetkes volta mkor
a tetnek allattan k mutatodk, Bel pokloagoth eleonth.
E Tetnek allattanak aerth vetkes volta a Tetnek megh
aradaatul okkal kwleomb, merth abban el vekonodwa a
Teth laan laan el a, el arad, es vgan el road. De eben
nag Nehee len. A ara betegegben a m a erekben
vagon, a Nem Newekeodk, em a reh Nem ragad, De
ebben e Tetnek allatta veeeben, Newekeodk, a taplalo
reh hoa ragad, es olleheth Nalas, omoru, vag egeb
aranth is vetkes, de aerth vgan vernek newetetk.
E Betegegben a ven embeork nkab enek es a germkeok,
234
kk megh em giogulnak keonnen, a eltet tehetegnek
ertlenegeerth. De a kk erekben vadnak eben nem enek,
ha bele enek is, de keonnen megh abadulhatnak. E gono
nawalia ha okagh tarth embrn, v koragoth ho, aerth
ennek giogtaath nem kel halogatn.
(Eledele) Eledele e ilennek teleeggel ara es vekon
legn es a mel keonnen megh emetdk, es o verth chnalhath.
Feer bor legn a tal.
+23#
V kor agrol. (Hdrops Aqua intercus)
A mel Betegegth magarul v koragnak hnak harom
fele: Eggk Br keoeoth valo: Mak a Hanak hartaaban
valo: Harmadkis aon hanak hartaban valo, De eeoknek
mndeonknek kwleomb kwleomb oka vadnak.
A Br keoeoth valo v betegegh, a (Anaarcha)
Tetnek lag puha Newekeodee, es el puffadoaa. Ennek a
kedetben dagadonak a labak elben Etwe, es Munka (Iele)
vthan is, es mkor okagh le haolwa vagon embr, Sha be
nomod a dagadath, feol nem w a Nomanak hele, hanem
vgan vg vapaon marad. Reggel pengh es eccaka a nugodalomnak
deen, el ool emme len a dagadas. Toabban
ebben em a orca, em a karia embrnek em egeb ree,
eoth a hanak hua is megh nem dagado, de aerth mndn
teth puha, lag es el herwadoth, es akar m kichn munkatul,
vgan el olwad es el ertleneodk, es mndn chelekeodet
lankadaal es faradaal vagion. Rata korokenth a Betegegh
de lau, e ilennek feer a velet es lau. E
pengh attul len, merth a ege Teth Nereeggel, (Oka ennek)
Nalas es feer nw verrel, awag ha igaban akarod mondan,
lau es eowe fagot vel, megh teoltetk; nneth aerth e
Nawala igaan hwatk Br keoeoth valo vi Betegegnek,
mel vnek okaagatul a termeeth eorenth valo Melegegh
el rontatk. E aal kwleomb a Tetnek abraattanak el
veeetwl, merth ebben a Teth nagobban puffad es dagad
megh. De mnd a kettnek eg oka es vgan aon vagion,
Tudn illk, a Manak es a Ereknek feoltteb valo megh
hwlee, k awag magatul valo, awag a Swnek, a Lepnek,
gomornak, Maban lew emet ereknek, es egeb reeknek
kk a emetenek olgalnak vetkes voltatul vonattatoth, es a
235
bele oltatoth melegegnek es leleoknek el olaa is oka. Lathato
dolgok pengh hwtk megh a beleo reeketh, es
rontak el a melegegt, ok hdegh es htwan vnek tala,
Salatanak ees gwmlchnek modnekwl valo etele, eleoben
mkor Nar hewegh awag munka ma a Teth meg hewl.
A ben valo melegegeoth es lelkeoth pengh olattak el, a
________________________________________________________________________________
Effele betegnek ha a Orra vket, a haa es a velet
megn, harmad napigh Nem eil.
+232
nag ers betegegh, a orbol valo b ver folas, vag aonallatnak
b ver folaa, vag Swlbl valo ver folas, ek mkor
fleotteb modnekwl folnak, es effelek mndneok egebek is a
kk megh emetk a eltet Beleo reeknek Ereth.
(Acites) A Hanak hua alat valo hartakeoeoth es a
Belk keoth ves es Sawos Nedweegknek eg'ben gwleewel
megh teolth Has; Merth a Has laan megh telk es el teredwen
(Iele) feoleotte feol dagad. A tetnek teob ree pengh el
arad es vgan el olwad. Ha a dagadath nomod, a Inas es
ers Hus, mel a wet es a Twdeoth el valata a Matul
es leptwl, neheen ven leleoketeoth es neheen ad leheth. Ha
a teth valamelk oldalara fordul vgan megh kordul a Haban
a v mnth a mel teomleo nthe tele nem volna. A velet
feoltte kewes, temerdeok es vrhnegs nw, elben ha a
Matul vagion eredet a Nawalanak, A Sawos Nedweegh
mndntwl fogwa a Hanak hua ala reketetk. Neha pengh
annak valam ree a Combra es a labakban, kvaltkeppen
aranak vthanna. Neha a merm tetnek tkben, a Melnek
wregeben is bele megn Neha. Neha a aonallatnak a
(Oka ennek) Meheben is. Ennek eredet nem chak a taplalo reeknek
megh hwleetwl, em a Nereegtwl vagon, de nkab
aoknak a reeknek es a Edeneoknek kkben a Humorok
oktanak leonn gakor megh aladaatul. Annakokaerth
a Brkt valo v Betegegben, a Nereegh a Beleo
reekbeol a Erekn mnd a Ege Tetre el megn, De e
hanak hartaa es Bel keoeoth leweo v Betegeghben mwel
hog valam megh akadoth, vag megh nlth, vag megh haadoth,
es megh valatoth vekon Nedweegh awag chak veer eo
236
maga, (a mnth hog okta) a veek altal k len, a has
huanak wregeben fol be, nem kwleomben mnth a Nlallo
genetegs oldal faas k ewen es megh akatwan a oldal
chontok hartath, be omol a Melnek wregeben, mert oha
kwleomben oda nem gwlhetne.
(Timpanias) A Sara koragh, a Has huanak k terwlee
mkor aon helre mnth a Maodk v betegegben, nem v
hanem ok Sel gwl, es annak wregebe be reketetk. E
(Iele) keweeb Neheeggel vagon a Maodknal, nem habo
vg ellel mnth a, hanem nag feol fuualkodaal vagon es
morgaal oda be, es ha megh wteod a keormeoddel, olanth
(Oka ennek) eondwl mnth Eg Dob, Ennek pengh eorg oka
+233
a Sel, Mel a ertelen emetetlenegbeol es Nereegbeol,
armaoth, k mkor ok a gomorban awag a Belkben,
mkeppen a Colicanak faaaban vagion, Megh tltatik a Sel
es termeeth renth valo k mneth nem talal. Es a w rohanaawal
maganak vtath kerewen, a vekon mneteleokn a
Hanak hartaban, Nag geotrelmekkel magath be vi, Es
annak vthanna kwleomb kwleomb modon kerttetwen, a hanak
wregeben be megn es vgan be forogh. Erreol Hippocrates
ath monga: Valakketh kldk krwl valo tekereeok
faratnak es Ageka faok, Sha orvoaggal, vag valam mamodon
a el nem ool, Sara effele feol fuualkodoth betegegge
len a.
Eledele mnd e harom fele betegegben eteknek (Eledele)
keonegs. A mnth megh ek knnen emet legn es
ara. Merth a Nedwes eleegh, knnen fordul a v termeethre.
A kenerben aerth o Bele wtn kmenth Bech kmenth,
es Soth, es a kener omodon kowaos legn, merth
vg kewebe orth. Madarak keowl, fogol, Gerlce, Huromadar,
Rigo, es eh haonlok. Nul Tkf wtwe, Raak, Tkmon.
A parekat vgan Ne ege ha leheth, de petreelmth,
Mutarth vrs kapotath, Foghagmath, veors hagmat es
Tees paar hagmath megh ehetk. Bchw eledeltwl teleeggel
megh oa magath. Ecets boros eteok nem gono. Itala (Itala)
legn mnnel keweeb leheth merth a ok tal ign artalmas
effele Betegegben lewknek, hanem ign vekon Bor legin
tala. Edeos borth el tawotaon es Mees borth. A Ecet ign
237
megh enhit effeleknek omuagokath. Oton okkal tbbet
egenek vachoran hog nem Ebedn. Sok gwmlcheot es wdkeoben
valo etelth el tavotaon. De doth, Mondolath, pomagranatot,
ft krtwelth es fgeth megh ehetk, De effeleketh
aerth ne mndnapon egek, hanem neha neha, Ign o veteoth
aga Ne legn. Io a agath be hnten Chomborral (Tanuagh)
Lo menthawal, fekete goparral. Munkath tegn, de fee be
legn feodiowe, Sha nnch melegh wdeo, Sen melleth munkaloggek
a melegn. Hanos detowa lowaglan, De ha ann
erben vagon a Betegh, o galogh detowa arn
es neha futhn is. Io a Betegth a Naptul megh Melegwlth
feowenben is takarn. Io mndn nap keccr haromoris trleel
eln, kel pengh teorlen Melegh Sos vel, awag Melegh
Sos olaal, Io Temos vel a vthan, vag kenkweel, vag
Soal a vthan mon. Oruoagoth pengh olakat kel adn a
kk a veleteoth ndttak.
+234
(Iwendles) A k effele Betegegben vagion. Ha a Fee,
Talpa, es tenere hdegeok lenek, a haa pengh es oldala es
a Aala melegeok, gono el. De ha mndneotwl fogwa melegh
a Betegh, o el. Ha ldn Sarv a vath es krmeth el
futta, halalnak Bonos ele. De chak ek ne legenek a
keormeben, ha mndn teteth el futta is, o remenegh
leheth feleoli.
(Oruosagok) Pnkeod hawaban vged a ld eretlen dokath,
trd megh moarban es vd veth, Es eg wegn do vben
ves keth lath Nadmeeth, E v akar mel giogulhatatlan v
koragoth eg holnapigh megh giogth, chak mndn napon reggel
es etwe kichn feer borban keth pen Nomon Bor keowel
eggwth poharban vg mnth ket v nomn borban igek megh.
A vonnan valo v betegegt pengh tn eoteod napra
megh giogttia. Hog'ha pengh Borkeo nekwl eg kis borban
mndn reggel valak ebben k, koragoth, felfell valo feofaath,
edeolgeo feeth, knveeo meoth megh gogth, es
a Aon embrnek Teith, megh hoa, ebben ketegd ne
legn.
Salath, Nagroponcoth, Catoreumoth, tr eowe
tta lepes Meel, chnal pilulakath beleole, es ebben egget
enhera, egel awag tbbet is, annak vthanna meleg borban ves
galbanumoth, kfweth es Boroth trtteth, mnnel melegben
238
lehet ad megh nna rea.
Kek liliomnak gkereth teord megh, annak a leweth wrd
le. Nadmeel eggwth feod megh Srup moggara, mndn
hanalban ag ebben, uncia j, awag uncia j s. choda ign k hoa a
Sarga nw veth a Betegbeol.
Papa fweth, preth feo megh Borban, eth aggad nna
a v koragonak.
Venus aon kldeokenek mel fweth hnak, Mees Ecetben
aggad nna, ign hanos.
Magnes kweth teor porra, Mees vben aggad nna a
v koragonak.
Swl dnonak a Huath aggad eonn.
Vath, Fenw fa Enweth, urkoth, Baber magoth, fth
Soth Ammoniacomoth, olwatoth boru faggath kth epn megh
wrtenek, ekbeol mndeonkbl ana uncia. 2. chnal ragado flatromoth
rhara ebbl, ees ragad a dagadara.
Vad ruthanak magwath teord porra, teord eowe dno
haal, chnal flatromoth beleole.
Wnnnek a ganeath awag kechkenek arad megh, trd
+235
porra epn, fd megh Mees ecetben, elegch aho trth
kenkeoweth Neged reenth, chnal lag flatromoth beleole,
keod rea.
Embr ganenak vd veth alembiconban, ad ath megh
nna.
Tnklnek Ltth, Moharnak ltth, ana uncia, 2,
trth Thementh, uncia, j, Dno haal kt eleor Borban mos ol
megh, teor eowe, chnald flatrom moggara es kd rea.
Fgebeol, Feer wreombeol, arpa ltbl flatromoth chnal,
de eleor eowe feoed eketh eren, td a megh dagadoth
hara, megh apata.
Arpa Ltth, Bablteoth, Bakarwo fw magwath, Fld
boanak gkereth, Baber magoth, Feerwrmeoth, Fekete goparth,
feod megh Borban, chnal flatromoth, td rea a
ege hara.
Galamb ganeath es kechke ganeath, Eokr mnek a mel
fweth hnak, eikfweth, mnd eg mertekkel vd eketh es
teord megh, ign ereos ecetben es Meben feod megh, kd a
dagadoth Hara.
239
Chgakath mnd huotul tr megh o Bwn, td ath a
dagadara.
Fa heanak[!] vet veod, ath gakorta iga.
Tatorannak magwath teor megh eg Neheekeoth, perceth
feo megh borban, annak a leweben eg mas vthan ok
napokon, eg eg Neheek tatoran magot ag megh nna.
Mutar magoth teor megh, kichn germk hugaban elegch,
aal kenned.
Dno kenernek fachard k a leweth, elegch eg ks
reubarbaromoth hoa es Nadmeeth, ad eth nna.
Apro Botoranth feo megh Borban, gakorta ath ga a
mkor omuhok.
Choda fanak magwath atad okagh kechke Teben
es at aggad nna.
Fa Boa geokerenek vd veth alembiconban, Feold
Boa gkerenek is vd veth, harmnc napigh mndn reggel
igek ebben harom latoth, de a fa Boa ve legn keth
lath, a Feold Boae eg, vg kel mndenkor eowe elegten
a talth.
+236
Az Bel kr l.
A Belk Mertekletleneggel nem bantatnak megh, hanem
a eo Nehe Nawalaok mek: Megh rekedes, Megh ortas,
Megh twewles, Geneteggel valo kelewen, Ennek oton megh
(Obstructio) Sebwlt hele. A megh rekedes, vag a Eledelnek
ala mneeth a Belkben, vag a Eledelbl megh lth ganenak
a ekn k mneet, akata keoben. A pengh (de ign
rtkan) tamad termeet kwl a Belnek allattaban, Mel rekedes
annra megh Newekdk, hog a Beleoknek Meonetelt es
vtath megh tlt nthe. Neha pengh a megh aradot ees be
reketth ganeoktul len, kk a Belknek tekergeiben es
kerngeben lewen, onneth nag Neheen ndulhatnak k. Megh
aradnak aerth valamkor keen mnnek ala, awag mkor
kwl dolgokkal es munkakkal megh tltatnak a ala mehetetwl,
es imet va fl ternek. Ebben e Nawalaban emm fadalom,
em lathato dagadas nnchen. Megh is odathatk e ilen
rekedes knnen. Neha len imeth, a temerdk es reoth Maa
abau nalaagtul, k laan megh gwlekwen es eren a
Belkh ragadwan, mndn wregth a Belknek megh teolt.
240
A heaban valo Nal ollehet a Ag velben a Gomorban,
Es a Beleokben okoth termn, De a Ag veleoben
vekon es ves a Nal, A gomorban pengh es a Belkben,
temerdk es rth, merth effele Nal, tuladon rutaga a Belknek
es a Gomornak, es nem a keoeonegs eledelbl leoth
ganea a Hanak. Merth hog a gomornak es a Beleoknek
allatta hdegh es hartas, temerdk Ees Enwes rutagoth chnal
magabol, olanth mnth a reth lau Nal. E aerth termeetrenth
armak es megh Newekeodk a Beleokben, kkbeol
Neha e Nal a gane krwl lewen, abad akarattan ala okoth
wn, Neha pengh a Crtellel k hoatn, Neha Veer hanak
folaaban nag erwel ala vgan ragwa wn. Mkor aerth
annak a Nalnak k mnee chak kewee len, es laan
laan megh tbbwlwen, a Melegegnek ereewel a Belkben
vg temerdkdk megh, hog a Belketh megh reketwen,
teleeggel megh dglel, Es ok ttkos es Nehe Nawalaknak
len oka. Peldanak okaerth: Carol chaarnak eg kwete
nag fadalommal gtretk vala, Ees a ob feleol valo oldal
chontok alat valo hartas hus megh dagadwa vala, k el Nul
vala a haon altal alath nthe a Bal feleol valo hartas hura
is. Et teles hat ege etendeigh mkor mnd affele orwoagokkal
giogtottak volna, mnth affele kemen dagadat a kth
+237
deakul Scirrhunak hnak, annak vthanna ers Criterth be adwan,
a eknek letelekoran, valam ers es kemen vg mnth eg
lab nomatn hou el nulwan k we, kth a Betegh veel
vala a Belnek leonn. De mheln megh keonnebbeodek
vthanna, es tanachot tartwan felle, es Maodcor, harmadcoris
Critelt adwan, imeth olan allat we k, es a vthan
mngarath megh giogula. Mak is volt a knek effelewel
volth betegege, knek a haa fltteb megh dagadwan, megh
holt, es fl metelwen a Doctorok ath, talaltatoth a Temerdeok
Eotdk bel we wlt nallal ol telen, hog vgan mernek
teltetth leonn, a k a ekre emm ganeth ala nem
bochatoth. Iollehet ek igaak, De eth Galenus nem hnne,
iganak em lattatnek nek leonn. Toabba, E Nal a temerdk
Belnek apro lku cellaban okagh lewen, neha vgan kwe
newekeodk, olkorukka mnth eg Getne awag eg Do, k
vgan lattatoth is. E gonookath aerth chnala a megh Newekdt
24#
Nal, k bwlkeodwen oton, mnd a er, mnd a Elewenegh
betegkeodn ked, a gomornak Nereege vagon,
es a eknek kedelmes mnee, Morogh a ok Sel a haban.
Hdegh a has, es neha Colicaho haonlo faaawal gtretk.
A megh rekedenek kel valo Sogoraga a megh (Coarctacio
ortas, k len aoknak erekbeol a mchodak Atrictio)
be vetetnek a Embrtwl, aok vag Eteleok mnth a Balma,
vag orto Criterk. Sth a kwer es ers hartanak mel a
Belkkel eowe vagion ragadua, megh dagadaatul es egeb fele
beleo tagoknak dagadatul is, a kk a Belkre rea fekwnek,
megh len ign gakorta. A olan tkegtwl is kben a Bel
a Tkben le al, es aal mnth eg keotellel vgian megh
orttatk.
A megh twewles a vekon Beleokben nem (Inflammatio)
gakorta ek, de a temerdkkben kk huook es vereok,
legh nkab pengh a legh alo temerdk hatodk Belben, Legh
elr ebben a fadalom ers es vgan aggato, Es
nem olan budoo es rago mnth a verhanak folaaban vagon,
es olan keoben veteel volna mnth a, hanem aon eg
heln mntha le egetek volna, vg aal es gtr. A Febris
is forrob ebben hog nem mnth a Ver haban, es a kn
vagon, ath nag keerwes es mod nekwl valo deodeorgeel
farata. Ebben pengh ekre valo mnenek kewanaga chak
heaban vagon, merth a megh rekedth dagadanak nagaga
ma, emm awag ign kichn ek megn. De a Ver haban
megn valam es gakortha.
+238
(Abcesus) E kelewenne lewen es megh fakadwan, Eleor
vndok genetegh vers, a vthan feer megh eerth w k a
Alfelbl, es a vag chak kwln maga w k, vag eltte a
ganenak, Mel ganetul kerttetk k wn. Akkor oton mnd
a fadalom, mnd a Febris es egeb nawalak is megh
laodnak. Smegh menekdwen oton a Bantatul, abadon
megn a ek.
(Vlcus) A kelewennek rothadaatul lth megh ebwles, a
verhatul is, a Ertleneggel valo hamnetwlis megh len,
Ennek fadalma vgan oda egetetth vg mnth, knek ereebl
a Betegkeodeo Belk gakorta a w terhket le vetk,
es k ontnak Neha vers, Neha pengh genetegs vndokagoth.
242
Sha a Seb vlges len, (mwelhog Nedwes heln a ganenak
vtan vagion) es oth okagh genetegn marad, Neheen
forrad be, es ha o gond veles nem len rea, hou darabos
es mel lku. Takas Seb len, awag Fenewe valtok.
Ha nak nem mehete er l kth Colicanak
(Colica) oktanak hn.
A Belk ok kemen Nawalakkal geotretnek
#. Melek ek: A huos temerdk Belben lew fadalom,
2. 3. a kth Colicanak hnak. A apro hurkakban valo ragas,
4. 5. Seknek neheen valo mnee. Emetetlen hamnes, a
6. 7. k geneteggel vagon. Foas, Hanak gn Meonee. Veer
8. 9. has mnes. Ertleneggel valo gakor has mnenek kewanaga,
#0. Tta ver mnes, Es kwleomb kwlmb fele gltak.
A temerdeok Eotdk huos Beel mwel hog ign
tagas es Nulo, es ok tekergeel vlges, ok materiakat
ven be, kknek okaagatul fadalma vagon es geotretk.
(Oka) Len e pengh Neg okbol: El oka, a temerdk
(El oka) Sel k oth a Belben okot gwln es termen, k
ma okor hallattatk korgan es morgan a Bel, merth a
termeeth vgan nem reondeolth annal egeb helet a Selnek
be vetelere, Mel Seleth a gomornak a El megh
(Maodik oka) emetee rth. Maod oka, a Reth Nalas nedweegh,
(Harmadik o[ka]) Harmadk oka, a Rago es chpkeod
Saros Nedweegh, Mel oton Neha twewlet is gwt feol,
(Neged oka) es ebbeol len Negedk oka. Annakokaerth ebben
e Belben ok Sel gwlwen, ha a rekedetwl mel a kemen
es megh aradoth ganetul es egeb okoktul lewen, a bel megh
+239
nem ronthatta, A Belth erwel k nwtia es aggatta, nag
kegtlen fadalommal, Effele Selnek gwleetwl talaltatnak
ol Embrk, a kknek alo reebeol haoknak ok kerngeel
a Sel a gomorra fl w, kt bfeogeel bocath el. Es a
fngas heleoth, a bfeoges vagon. Iele, Eknek: a (Iele)
Sel ma lth Colica a haath megh terit ign budoo es
alhatatlan, ok heln fa, gakorta rgh, morogh (Sel ma lth
es mkor oroa ign megh reked, em a aon colica)
em pengh alol k nem wth magath. A temerdk reth es
wegh nw naltul leoth colica, k a Belh vgan (Wuegh nw
243
hoa ragad, es raga aggatta, es vgan fura Naltul lth)
mntha furowal furnak, k ma nag colica)
a fadalom, k mlget es okadath ndth, es e em
bfeogeel em fngaal megh nem knnebbeodk, knek
eredet lth a abalodatul es hewolkodatul, kk Nereegth
es temerdk Nedueegt chnaltanak. A Ers ([E]rs chipkd
chpkd Nedweegtwl leoth Colica, Awag a [n]eduesegtwl
Twewletwl tamadot, k feoltte ign a Belh [l]th colica)
ragad, E vagon valam kichn Febriel, forroaggal,
omuhoaal es vigaaal. Ign megh regbeodk pengh a
Melegh etelktwl es Melegt taloktul, merth vgan aoktul
vagon eredet is. Effele iga Colica Nawalak a iga orwoagokkal
knnen megh gogulnak. De neha a veeknek
faaa ma is mkor a fwen awag a (Veek faasa
kwechke k nem ndul, gakorta Colicanak ma lth colica)
tecck. Toabba mafele fadalmak is a (Mafele fadalmak)
haonlatoagerth vgian Colicanak teltetnek, kknek aerth
helk nem a huos temerdk Belben vagon, hanem vag a
hartaban a k mndn oda be a haban valo tagokat be takar,
vag pengh a hartaban mel a haath be kerwlte. Ek
bon dologh hog ign neheek es hou deigh allandok, kket
em Critelkkel, em orwoagokkal, em parlaokkal, em a
olan orwoagokkal kkkel a iga Colicat megh (Oka a Mafele
lathatn el nem trlhetn. E ilenknek fadalmaknak)
r oka, a vekon Sel, vag a Ers es rodas Nedweegh,
kk a hartaknak wres heleiben be ragattanak, a honnet ign
nehe k vonn. Eth kwetk ok deigh valo Febrik, es egeb
Saros nawalak, kketh nehe el olatn, merth a termeeth
a artalmas Nedweegnek k weeth, oda ala a ekre igekwen
nomn, de arra valo vtath ohul nem talalwan, onneth
a Erekbl es bel reekbl, forditta gakorta a hartakban,
+240
holot othon nagob fadalmak ndulnak a Elebbeknel.
(Deiectio ta...) A Seknek pengh rtn valo kedelmes
mnee a, mkor a gane es a Eledelnek maradeka, rtkan es
Nem a eledelnek vetele renth al ala a Sekre. Ek ma
a ganeok megh kemendnek, mwel hog ok degh ben
maradwan, a melegegnek ereetwl wntelen aratatnak, es
aoktul mndenkoron valam Nedweegth hoaok vonnak
244
aok a Erek, kk a Bel keot valo kwer es ers hartaban
vadnak, mel Nedueegk oton Nem chak a vekon Belkben
de a temerdkeokeben is el olatnak. A Seknek ke
mneteltwl pengh, a Feo megh bantatk parawal, a Teth
megh nehedk, es a gomornak emetee megh bantatk. E
(Oka) pengh a Seknek ke meonee vag nkab megh allaa,
nag gakorta len es tamad, ara es awanu valalo eleegktwl
es ign ortoktul, eleoben mkor legh elr affelet ek
a Embr, Megh len feoleotte ok eteltwl is, meleth a termeeth
kewes deigh em megh nem gheth, em el nem olathat.
Megh len hanatta heweretwl, hewolkodatul es ok
(Harom F oko[k]) alomtulis. Ennek aerth ilen harom f oka is
(El) vagon a k r a Seknek Nem meheteeth, Elr,
a Eltelen awag megh tompulth ereknegh, melet ho a
nag alhato betegegben lewes, a guta wtes egelen, es a Inaknak
(Maodk) el akadaanak betegege. Maodcor, a Erkeodenek
wk volta, A Sarga Sar mkor a Belketh a
Mnere kerit, de a megh tltatk, k megh len gakorta
a Sarwnek a ege tetn el folaanak betegegeben.
(Harmadk) Harmadcor. A Belknek megh rekedee vag megh
ortaa. Mel ok okkal gakortab megh len a tbbnel. A
megh ortas, a Belk keot valo Ers kwer hartanak
vag egeb bel tagoknak megh dagadaatul len, k
a Belketh a eo megh nomaawal megh orottia. Neha
pengh a Belnek a Tkben valo ala allaatul megh len. A
rekedes pengh, vag a ara kemen ganektul, vag a temerdk
lau Naltul, vag a Eowe wlt keotwl a Belben, vagon.
(Etel es tal) A knek aerth Colicaa vagon a temerdeok
Seltwl, ves borth es hdegh veth e igek, Te eteltwl es
mndn hdegteo eledeleoktwl oa magath, Seoth tta Borral,
es melegteo eledellel eln. A knek pengh a rth nalas
Nedweegtwl vagon, vonnan wlt keneret egek k ol
megh wlt legn, Madarak huath, Tk huth, Fogol es vad
galamb huth, gerlce huromadar es galamb huth egek. Ol
+24#
madaraknak huatul kk a veth lakak teleeggel el kel
lnn, Boru huth es kechke f huat o eonn. Lenchet borot
es mndnt affelet el kel tawotatn, chak keonnen emet
eledelt kel megh eonn, Borth feerth, vekonth, ttath, es nem
245
ign o borth kel nna, de keweeth. A rago es chpkeodeo
Saros Nedweegtwl ha vagon, Arpa kaath, len magbol chnalt
etketh egek.
Valakn a Colica vagon, emmth nem wkegh (Oberuatio
varakon, hanem legh eleoeor critellel a alo reth Tanuagh)
megh kel nditan, merth ha feolwl orwoagot ven addigh
mgh a megh nem ndul, ign felelmes a orwoagh megh
orulatul. De aerth legh eleor chak gnge Critellel kel
chelekeodn.
Ros ltth tkmon feerrel gr eowe (Oruosagok)
mnth a cpoth. Chuporban forral veth, a tetara borch
rea a forro veth, a kldket Melegh Meel kend megh,
trth gmberrel hnch megh feolwl, A Tetath lapch
megh, es kd a gomrara eg kekenwel, harmad napgh
tarch ratha; ketegnekwl megh gogwl.
Eg Dion ep tta Meel kend megh a haath, ep vekonon
eg garan vekon kener heat teg a kldkre, a
vthan trth kfwel mndnwt hnch be a haath, a wrmth
parold megh teod rea, megh allatta e a fadalmath.
Apro Malwath, Cecla leweleth, korpath, Tkmonekt, fa
olath, Soth, feod eowe eketh akar borban akar vben, ad
megh nna, higged hog megh gogul.
Ners Mentath feo megh Borban, es harmadnapgh ath
aggad nna melegn, probalt orwoagh.
Malwath, eekfweth, tts fweth, kronto fweth kt parietarianak
hnak, Chomborth, ana manipulus. j. Eg marok korpath kth
ruhaban be var, feod megh et iga elegh vben, es a vthan
wrd k o modon. Ebbl e vbeol veg uncia, #6, teg eh trt
oth drachma, 5. eg tkmonnak a ekth, Fa olath uncia, 4, elegch eowe,
es melegn eel criteled.
Borth eg mellel, keth tkmon ekth. eg erechn
dot trwe, erechn do vragot fel neheekeoth. gmbert is
annth. Saffrant eg Neheeknek Neged reeth, Eg kewes
Meeth, Soth, feod eowe eket hog fele el apaggon, es
melegn eth aggad nna.
Fenw olath Neg awag Eoth chppth gn o melegn
megh nna. Awag ha e Neg chp olath prtoth kenerben
+242
adod nek is, ign o. Vgan effelewel a keoldket is megh
kenn melegn, o.
246
Mondola olaban Enhera Eoth latoth kel melegn nna
megh adn, de vthanna othon Nolc oragh emmth ne egek
es ne igek.
Kmennek es kapornak geokereth, Arpath, Fa
heath annth hog chak a aga erek megh benne. Fgeth
annth hog megh edcche, feod ol megh eeoketh Borban
vg hog Negedree el apaggon, vd k es melegn ad ath
nna.
Korpa cbereth tlch maos faekban, Eg penara Bech
appanth vakar bele, keth pen nomatn o Bech affrant
trtteth, Borkeowet es Vereb ganeth ves ann chomoth bele
mnth eg ks tkmon volna, de a Bor keowe tb legn, A
vereb ganeth es Bor kweth eg ruhaban keoed, es a Cbereben
eren forralad, oton k vged es bele facharad a
Cbereben, wts melegn ad megh nna. Ha eccr megh nem
nditta hamar, keccris effeleth nna ag, es mnd addigh
ag mgh nem ndth. E emmth nem erlteth, em nem arth
a termeetnek, de fleotte ign ttttia a Beleoketh es a
gomroth, Kral fia probalt orwoaga e.
Vrs kapotanak Magwath valamenre ronch megh, tehen
hus leweben forrald megh, melegn ad ath nna.
Eg Agh kappanth elewenn mele megh, a vthan eg
vewel verd megh ol, ved k a Belth, teg a haaban
enth Ianos kenereth, Folia Senit, Vad Saffrannak magwath, Varadichoth,
kaproth, Soth, tlch eg nag faekban veth es
feoed eren hog fele el apaggon, es a vthan td keb
faekban. Imet ha wkegh annalis keb faekban, vg feoed
hog a leweben maraggon keth vag harom fonth, Ebbl ag
melegn eg fontoth megh nna, awag legh fleb Mafel
fontoth, etelnek eltte nthe ket orawal.
Seekfweth f megh kappan leweben, etel elth
melegn eg o talt ag megh nna.
Sappanbol chnal hou chapoth, Bkanak Epeewel kend
megh, told a fenekeben.
Folia Senit, uncia j, Gmberth eg gkereth, kfweth
tnket mth, Reubarbaromoth, drachma j. lwa mth tiet fd
megh eket borban, mkor megh feo elegch megh Nad Meel,
ad megh melegn nna. Ha pengh Nem nditana eg Neheek
Scamonat kel hoa tnn.
Tknak a ganeath Melegh borban ad megh nna.
247
+243
Feold Boanak magwath d megh el, mod k epn
es aald megh, Borban feod megh hog harmadaigh el apaggon,
ad megh nna melegn megh ttttia, de porra trd a boa
magot epn, es vg feod a borban.
Germ kcheknek.
A germkchenek valamth nn ach, de mnd megh
Meeled ath. Oton Sos Mebl chapot chnal a alfeleben
nek, Sha igh ek nem megn. Eg Boro mn Terpentnath
ag megh eonn.
Mondola olath veg harom Neheekeoth, Iros vaat is
annth, elr olwad megh a vaath, elegch hoa a mondola
olath, es melegn aal kenned a haath.
Mochar Mentath tr megh, elegch eowe Meel, melegn
eel kenned a haath.
Tehen teeh teg uccarum candidomoth, es ad at eonn
a germkchenek.
Kek liliomnak a gkerebl chnal chapoth, teod ath be
a germk fenekeben.
Tk haat, Lud haat, Rece haat, Iros vaat ana
drachma, 4, Seekfw olath, Feer liliom olath, Mondola olat ana drachma, 3,
Borunak Sara chontanak veleth, drachma, 2, Eh a men va
elegh, chnal ken reth belle, Melet, Oldalath, Haath, reggel
es etwe melegn eel kenned.
Eger ganeth eg Neheekeoth teor megh, Nten kechkenek
awag Baknak a veeenik kwerwel eggwth, ebbl chnal
vekon es rwd chapokat, kketh feol tol a al feleben egcris
maor is ha wkegh.
Feer vi Menthanak hatoth a leweleben tr ol megh
a keed kth, td be a germk alfeleben.
Mondolat es Nadmeeth tr ol we, es ad eth eonn
a germkchenek.
Eokrnek Epeewel kenned a kldketh es a Mele
chonta porchogoath feolwl a keoldken Melegn.
Dno kener fwnek k fachart lewewel kenned melegn
a keoldket es a Mele porcogoath.
Bkanak Epeeth, Aloet, Soth, fa olaal elegch we,
Melegn eel kenned megh mnd kwl bell a germknek
248
alfelenek lkath.
Erde vborka gwmlchenek k fachart leweth, Iopoth,
+244
Ialagoth, Bka Epeet, veg mnd egenl mertekkel, Fget
eh a men elegh, trd eowe eketh, es flatrom moggara
kd a keoldkere, es aon alol is a haara.
Eger ganeth tr eowe vaal, tlch megh fel dio heath
eel, keod a keoldkere. Probalt oruoagh e.
Eger ganeth teor megh, teolch tele a germeoknek kldket
eel, megh ndtta a haath.
Fgeth feo megh Borban, abban a Borban a
vtan feo Samar vborkanak es feer malwanak gkereth megh,
trd we eketh, keod a keoldkere es haara.
Malwath es Tts fwith f megh Tehen hus leweben,
ad megh nna Etel elth, de e Nem germknek hanem regh
embrnek valo orwoagh nkab awag Eoregh germknek.
Nadmeeth, roameeth, Tkmonnak ekth, es Caiat keth
neheekth, elegch eowe tehenhus lewewel, es eel crteld
megh ha egebkeppen megh nem ndulna.
(Ileus, Tors... Voluulus) Ha nak raga arol.
A Seknek vtha mndneotwl fogwa be rekedwen r
a Nehe es halalos fadalmakath a Apro hurkakban, mel
Nawalaban, a ganeok a ekre ala nem mehetnek.
(Oka) Oka ennek, a eledelnek wntelen valo megh rothadaa a
Nereegh ma, elben kwer huoknak etelebl k len,
kk mkor oton megh rothadnak valoban es oth maradnak, a
apro hurkakban megh rekedet chnalnak. Tamad neha oth a
heln valo wtetwl is ahol a Apro hurkak vadnak. Ign feoleotte
nag hdegegh is ennek a oka, k megh tarta es ben orttia
a ganekath. Hdegh taltulis megh ek, eleoben a mkor
megh adoth Embrtwl len a. Megh len attulis mkor a
Beel a Megh aradoth ganewal eggwth, vag a Tkben, vag
a megh akadoth keoldeokben ewen va nem nomattathatk.
Neha chelekeod pengh a megh kemenwlt gane is, Es a
(Iele) Belnek termeet kwl valo megh dagadaa. Ebben e
Nawalaban emmkeppen a Etel em meheth ala, em a
Crter be adas feol nem meheth, Vagon a Beleoknek vedelmes
morgaa rgee, valam ks dagadaochka is lacck oth
249
a taon ahol a Apro hurkak vadnak, nthe olan
modu mntha ot a heln valam ktelecket gnblgettenek
volna we, vagon teker fadalom, ok heaban valo bfges,
mlges. A gomor is feoltteb Nedwes, k ma vagon Nalnak
+245
es Sarnak okadaa, valamth megh ek es k a Embr,
ollehet a Belben ala megn, de onneth meth va feol w
nag gane bwel elegdwe. El vegre mkor oton nthe
halalaho kel vagon, ok rettenets ganeth okadk k, mkor
nthe a Tete is mmar megh hdegwlth, es hdegth is
vertk.
E Betegegh legh nkab vagon a germkchekn. (Tanuagh)
A Ven Embrkn pengh ign rtkan ek. De ha len
valamel ven Embrn, oha megh nem gogul beleole.
Farkas Almanak a gkeret fd megh borban, (Oruosagok)
ad ath nna Melegn.
Kappant f megh, es annak othon a leweben, Siek Fwnek
es Saarkerepnek vragath feod megh, ad megh nna melegn.
Chombort es vi Mentath chnal we Catoreumal,
kd a haara, megh allatta a has tekereth.
Baber magokat ttch epn megh a heatul, trd megh,
es ebbl mer Eotwen neg Neheekth k, elegch melegh Borban
es ad megh nna.
Machka twnek a geokereth feod megh Borban, melegn
ad ath nna.
Romarnt ara megh teord porra, elegch melegh borban
es ad megh nna.
Fenw magoth f megh borban, es melegn ad ath nna
haragarol.
Kaporth, Rutath, vi Mentath feo megh fa olaban es
eel parolad a haath.
Lenmagbol, Arpa ltbl, Rutabol, Kapor magbol,
Apiumbol, chnal lag flatromoth, eel kd be a haath.
Ha knek a Bel ala allot a Tkben, es attul vagon a
haa tekeree, aonnal ath fekted hanatta, es a le allot Belth
nomaal erlted hog va mnnn a haban, de ign lau
nomaal chelekeoggel, a vthan keod altal ruhawal.
Ha trtennek hog valam Mergs orwoagtul awag purgaciotul
volna a hatekeres, mngarath ag ok melegh veth
250
megh nna, es aon erlteed a Betegth hog okaggek. A
vthan imeth ag melegh fa olat, vag gn kwer hus leweth
megh nna, hog annalis tbbet okaggek. Egnhan Nap el
mulwa a vthan, trekeoth ag Melegh borban megh nna.
+246
Germ kchenek.
Tk Hurnak vd veth, ad ath nna. A fweth pengh
len magh olaban racd megh, es keod a haara.
Feer perceth teor megh. Fa olaban feod megh, kd
a haara, Choda ign megh gogtta.
Kapor olath, Seekfw olath, mndnkben veg hat latoth.
Rutha olath harom latoth, vi Mentha porath harom lototh,
eketh forrald ol wi, es wrd megh es mkor a wkegh
kewanna eel kenned Melegn a fao haath. Probalt orwoagh
e.
Ha a Cr tel oda be rekedne.
Eg pohar fa olaal elr Crteld megh. A vthan nem
gn reg Eger ganeath keres, es ehis teg harom vag Neg
chp fa olath, trd we, es chnal ebbl o regh hou
chapoth, a Olaal valo Crteles vthan told fl a Embrnek
al feleben mngarath. Probalt.
Ha nak Faa arol.
Eg o Marok kmenth feo megh fa olaban, wrd k
Crtelben at ad fl. Sigimundus de prato.
Feer Malwath metel ign aprora, vaban prkld megh,
kd a fao hara.
Gmbert metel ign aprora fd eren megh borban annak
a leweben ag nna. More peter.
Donak a Bel es hea keoth mel harta term, arad
megh es trd porra. Aniomoth is tr porra, e poroknak mndnkebl
veg annth a men fel donak heaban ferne, ved
eg pohar vrs borban, habard el es melegch megh, ad megh
nna es takard ol be agaba.
Chombort aal megh es teord porra, es a por kben ws
keth v tkmonath mndneotwl, teg aho fel ann Saffrat
es habard eowe eoketh flatrom moggara. Ol tta Meel a
k a lepebeol armak, kend megh a gomra aranth kwl,
trth gmberrel hnch megh. A megh mondoth eramoth
25#
chnald ruhara, es Melegn kd oda ahol a Meel megh kented.
E flatrom alon harmadnapgh ratha. Harmadnap vthan
aon modon chelekggel imeth, mnd addigh a mgh megh
+247
nditta a haath, Ennel oha ob orwoagh nem leheth. Es ign
megh is probaltatoth.
Kleth, Sowal es Siekfwel tr eowe, de a Seek fwnek
chak a vragawal, td Sakban e porth, melegch megh es
keod a hara.
Cnadonat mnd geokeretwl teor eowe, eekfw olaba,
forrad megh, kd a kldkere.
Rutath forral megh vben, Bua lth korpaat aal chak
a vewel elegch eowe, kd a hara.
Vrs kapotanak leweben feo megh eren ign
Agh kappanth, melegn ag annak a leweben nna.
E veth So megh es melegcd megh, ad at nna.
Farkanak ganeath kth fn talal valam Bokron es nem
a fldn, trd megh, Borban awag vben ad megh nna, es
kd a haara is.
Vrs kapotanak magwath trd ol megh, es tehen hus
leweben forrald megh, ad et melegn nna.
Germ kcheknek.
Raknak a apraath trd megh elewenn Moarban, kd a
germkche haara.
Spongiath march melegh vben, aal parolad a ks
germk haath.
Fa olaban ves valam kewes treoth Saffranth, march ruhat
abban, es td a haara melegn.
Saar kerepth, Seekfweth, Aniumoth, kmenth, Mee
kmenth, mndnkbl veg fel marokkal, es ann vben a
men ekh elegh forrald addgh hog fele el apaggon, march
Spongath ebben, haromor vag Negcris eel parolad a
haath. A vthan, Seekfw olath, Feer liliom olath, kapor
olath, veg mndnkbl fel latoth, elegch eowe e olaokath,
eel kenned mngarath a parlas vthan a haath.
Kapor olath, eekfw olath, Ruta olath, ana drachma, 6. porra
trth kmenth, drachma, 2. forrald mnd eowe eketh, wrd megh,
eel kenned melegn a fao haath.
252
Feer wrmnek a gngs Vragath keod eowe, es
td rotellra, pirch ol megh, annak eg reet kd a hara,
mas reeth a vak mkre. Eoregnekis o oruoagh.
Feer Malwath mnd geokeretwl ronch megh,
es vaban rachad megh, melegn keod a hara.
+248
Naranch heat tr porra es tald megh, ad megh ath
tkmonban nn awag Borban nna. Eoregnekis o.
Meel kend megh a keoldketh, Mlle owal hnch be
flwl es keorwle is, Salat ronch megh, flwl td rea, es aon
flwl burch be lapuwal, es vard be ruhawal, Eoregh embrnek
is o orwoagh.
Malwath, kronto fwet kth parietarianak hnak, Borotanth,
Siekfwnek vragath, Bua lth korpaath, Bak arwo
fwnek magwanak a ltth, vad Saffrannak gkereth, mndnkbeol
ekbeol veg Eg pen Nomatnth awag tbbet, td
Sakban es feod megh eketh vben, kd a haara, awag
okkal ob, ha a veben frtd, eleoben ha a haa ign
tekergh.
Ha nak m ne r l kwl mb kwl mb keppen.
(Oka) A Hanak hamar valo mnee, ellenk okokbol
len aokkal a melek a haat megh allattak, tudn illk
mkor a Etel lag, Sma vag feoltte kwer, a k a eo
okaagawal a gomroth es Beleoketh mnth eg valam terhwel
vgan megh neheit. Es mkor aon gomrot es Beleoketh
valam chpkeodeo eregh gakdoa es chklanga, a, vag
orwoagh, vag megh roadoth eledel, vag pengh Saaros es
ers prwe legn a tetnek, k oda a Belkbe es gomorban
maunath folth, vag vgan oth termth. Ek megh lagttak
a haat, es lagab ekt chnalnak annal a mnth a termeetrenth
valo Sek volna. Mkor aerth a Habol, wntelen valo
vel eleg Nereegh, feer vag hamu nwen es bwden
w k, emm fadalom nekwl chak a hanak rgeewel vag
morgaawal. E nawala, vag ol hamnes hog a
(Coeliaca) m k w embrbeol valamenre megh emetdeoth
de nem mndntwl fogwa: Awag nthe olan Neren w
(Lienteria) k es emetetleneggel a mnth a gomorban be
bochattatoth. A el hamnebe aerth eg modu megn k
253
a habol, k haonlo aho a mth a Embr gomra megh
emeth es a Mara bochath, a peng olan feer mnth a
Bua mknek k facharnad a leweth. Ennek pengh e
(El hamenenek oka) eleo hamnenek, Nem a Nereegh, em
a gomornak emetetlenege oka, hanem a mmar megh emetth
eledelnek gonoul es tkelletlenwl valo el olaa, kth vag
a Bel kt valo irs hartanak, vag a lepnek, vag a Manak
a w megh rekedek, es a hoaok wara valo ertelenegk,
+249
vag pengh a Eledeleoknek, elben hamar rothado
gwmeolcheoknek, es a talnak feoleotteb valo okaaga chnalth.
Merth e mndntwl fogwa el n ooltathatk, hanem a
Hanak bel huaban otben aal megh. E okokbol oton ok
vndokagh gwlekk, mel laan laan a vekon hurkakban
megh eoregbeodwen, vag a Gomorban, vag a Bel keot
valo hartakban, vag a Bel reek keorwl valahol, wdwel
megh rothad. Smkor othon a w okaaga ma Nehe ked
leonn, vgan magatul vag feolwl vag alol k megn, vag
a termeettwl is kerteel k wettetk. Neha lau Crtellelis
k w. Ebben a pulus Ernek gakor fl veree es hamar (Iele)
valo vagon, mnth a Febriben, es a el baggadas kwet
vgmnth. E Nawalanak pengh k nlatkoaanak eltte, a
Hanak beleo hua megh terwl es a Has feol fuualkodk, es a
vthan ndul el e hamnes. A mkor othon mndn heaban
valo Nedueeghtwl megh wreeodk a Has, Ettwl valo Mnetwl
is aonnal megh wnk, es abad akarattia renth megh aal.
Neha vgan aon Napon a mkor ndul, neha maod Napon,
Neha harmad napon.
Ner eseggel valo Ha nak m ne er l (Lienteria
[I]ntetinorum liuor)
E Hanak mneeth mel vagon Nereeggel Ees Emeteleneggel[!],
Magarul Feer vernek hiak. Ennek pengh oka (Oka)
nem a eledelknek el otaanak bantaa, hanem a el megh
emetenek ertlenege, mel ma a Eledel neren es mndn
valtoanekwl megn ala. Eerth, merth a gomor awag hog
ertelen a megh emetere, awag hog ign Sma, es eren
addgh megh nem tarthatta a Eledelt a mgh megh emetdnek.
Ertelen pengh a gomor a megh emetere, megh
254
hwletwl, mel len a ok hdegh taltul, eleoben mkor a
Teth megh hewl. Sma awag Skos, Melegh vtwl, Olatul,
Vatul, kwer hutul, Sluatul, Malnatul es ekh haonlo
eledelktwl. Neha pengh degn allapatuis len a gomor,
meleth r, gombanak, vborkanak, Sarga dnnenek es egeb
rothado gwmlchknek etele alkolmatlanul, Tethnek bonos
reenek akarattokbolis megh len e fele hamnes, mkor
aoktul valam vetkes allath a gomorban ek, mnth a Nal,
mel a Ag veleobl al ala, merth e megh hwt es megh
lagtta a gomroth. Aonkeppen a Mabol k ontatoth Saar
is, gatta a gomroth, es a Ners eledeleoketh, kketh meeg
+250
a gomor ol megh nem feoeoth, ala noma a haban. Megh
eor effele hamneth gakorta, a Hanak beleo huanak
kelewenne, awag a Twdnek is genetegs kelewene. A
Melnek es a veeknek is genetegwlee kk a Swre es
a gomorra vndok Bwth eontenek, kbl len vedelmes hamnes,
es e a embrth olan ruth nwi chnala, mnth a
k nthe keoel vagion mmar megh halaaho.
Akar mnemw okbol tamadot legn aerth e
(Iele) hamnes, de len elkbeol eomerd megh. A Betegh
etelenek th nem er, es feoltte gono allapatta vagon tetenek,
ruth nw. Es wntelen valo Ners gane megn k
beleole, feernw ves, de ver awag Saar nnch bele elegdwi.
Nag forroagh vagon a oldal chontoknak alatta valo
huokban ahol a Ma es lep vagon. k vgan terwleo, kbl
oton kwetkk a Etelnek vtalaa.
(Eledele) Eledele legn e lennek apro madarkak, Swlt
Tk f, knek haaban Matixot tttel es vg wttted megh,
keweeth egek es knnen emetth. Ha pengh a Has mnes
valam Sarral es chpkiodeel vagon, Rkaath awag
kel eonn adn, Melben orto allatoth feotel megh, mnth,
keortwelth, Balmath, Nopolath, vag valamth effeleth.
Forralt te is ign o. Borth feert es geongeth kel nna.
(Itala) Mnd etel tal pengh kewes legn, merth mndn hameoneben
a ok Etel tal vedelmes.
(Oruosagok) Serechn doth ws megh melegh hamuban,
ha lehet miren neled el ath vele.
Klenek heat trd porra, habard eowe Tkmon ekwel,
255
wd megh es ad megh eonn.
India Borot ara megh, Neles el benne awag eted
megh vele.
Lo okanak magwat tr, ad megh nna borban.
Seekfweth ws megh, akar etelben akar talban ad oda.
Reubarbaromot ws megh es tr megh, Sawanu borban
awag vth fw venek k fachart leweben ad megh nna.
Valamel orwoagokat oda ala rtam a hamnerl mndnkkel
aokkal o a haat kwl keotn.
Ltth tal megh es tkmonnal gurd eowe,
Nch megh mnth a Chk makoth, lapoch megh a vthan,
keres eg mogoro fabol chnalt fa naath, raga vath hoaba
+25#
a Nara mnth eg eg Bors awag Bab mnth, a el
laptoth tetawal feolwl takard be, wd megh es ad megh
eonn a betegnek.
A S ltth tkmonban ad megh haromor nn.
Harom erechn Doth tr eowe Nadmeel, harom tkmon
feerewel habard ol eowe, es ltel gurd we,
ws pogachat beleole, haromor enhira ge megh at a
pogachath.
Vrs hagmanak vd k a vlgeth, teg fenw urkot
bele, teod a twben had wln megh oth, Ees melegn a mnth
el twrhet keod a keoldkeri.
Ha nak high m ne er l. Fo asrol. (Diarrhoea Alui profluui)
Iollehet hog mndnfele eknek mnee Magarul Hamnenek
mondatk, de tuladonkeppen icc at, a mkor a
ttab Nedueegk, nag fadalomnak eree nekwl folnak,
Merth nha maganak chak kwln a Nal, Neha chak Sarga
Saar, Neha Fekete Saar ttan tecck megh. A temerdk taknos
Nal a temerdkb Belkbeol armak, merth (Naltul)
aokban okoth gwln es newekdn, gakorta a Bel keoth
valo kwer huos hartaban is mkor megh gwl, vag kemen
vag lag dagadath okot chnaln, Ees mndn Nalas hamnes
nneth ven eredeteoth. A vekon tatekoo Nalat
pengh mondotta Hippocrates, hog a Fbeol al a gomorban,
es a gomorbol a Belkben. A Eds es megh elegeodt
Nalat pengh a tethnek mndn reebl mondotta arman.
256
Mel okbol ath mondotta, hog a Br alat valo vbetegegth
effele hamnes el ndttia es el emet. A Saarral valo
has mnes a, mkor a Sarga Saar vag Ctrom (Sarga Sartu[l])
nw forro Saar, k neha tatekoo is megn k, hanak nem
ign nag geotrelmewel, mwel hog a megh nlatkoot,
vtakon abadon folhat. E gakorta a hew Matul, awag' a
Epenek hoagatul ontatk a Belkben, Neha pengh a Bel
keot valo ers huos kwer hartatulis, Mel Bel ke valo
hartaban mndn heaban valo Nedueegketh a megh Nawalodoth
termeeth okoth be tnn es el reten. Neha e
Saar ontatk a Belkben (de rtkabban) a Eoregh Erektwl es
a tetnek allapattanak m voltatul is. A Fekethe (Fekete Sartu[l])
Sartul valo hamnes, vag a Leptwl vag a Bel keot valo
kwer hartatul armak, mkoron a megh nawalodot termeeth,
+252
vag a termeet renth valo fekete Sarth, vag a
Megh egth Saart, a haban be onthia es oth megh awara. E
peng a tbbnel okatlamb hamnes, Merth neha ol ign
fekethe a gane mnth a Surok vag a Caanak Bel. A
pengh bonnal a vertwl len, Mel ver valamenr a
oldal chontoknak alatta valo huban, k a Ma es lep feolt
vagon, a Er megh akad vag megh Nlk, al a Belkben ala,
es a hou mnetellel megh wl es megh feketeodk, hog nthe
Surok nw len. De a Belknek megh oluadaais Hanak
(Oluadatul) mnee ke amlaltathatk, Melben a m ala w
nthe olan mntha olaal vag oluatoth haal eottttek
volna megh. Effele hamnes len a dgs betegegkben, a
Forro hdeg leleben, wntelen valo hdegleleben, El aoth
betegegben, es bel reeknek megh twewleeben.
(Tanuagh) A Hamneth ol megh kel lathn es teln,
Merth ha a termeeth at a m Nek artalmas es heaban
valo a hamnes altal akara k wn, es aok a kkn e
vagon knnen enwedhetk, a termeetnek folaath
megh kel varn, th egten is kel nkab hog mehen, es
nem kel megh allatn, Merth ha a olan hamneth megh
allatnak, nagob betegegth honak vele. Merth a megh tltoth
dolgok feol mnwen, F faath, vag Hagmath, vag keptelen
aluuanak kewanaganak betegegeth, vag fwl mellet valo
kelewenth, rnek. Aerth elr aokat kk a Tetnek
257
awara vadnak, nem wkegh megh allatn. Mkor oton
okagh tarth a has mnes, es a ok heaban valoagoth a tetbl
k vtte annra hog a Teth is vgan el lankadot ertlendt
matta, akkor kel oton ellene allan mndnnel.
(Oruoagok) Gmberth, Borot, Mochar Mentath, Skfweth
kwleon kwln mndnketh teord megh es tald megh,
a kldeoktwl fogwa a haat nthe mnd a gomorigh ep
________________________________________________________________________________
A mel embrnek gomra orult megh valam megh aoth
ganetul, vag etknek bugganaatul. kth a Deakok ventoitanak
mondnak, es ign eren Fa, Colica Newe. Ha pengh
effele ala chuot a gomorbol a hurkaban, es at orongatta,
Has tekeres Newe. Effele Nawalabelj embr hogha vntalan
ign bwdet beoffenth, bathor buchudat vged twle. Ha ign
okadk, a is gono. Meeg annalis gonob ha koppad a Haa.
+253
tta Meel kend megh, hnch rea eleor a gmberth mnd
ellel, a vthan a boroth, a vthan a Mochar Mentath,
vtolor a kfwith. Eg Eoregh kenernek a feneketh med el
prcd megh, flwl burch rea melegn, es ruhawal vard rea a
haara eren. Sha vgan purgacio adas ma mnne eren is
a has, Megh allatta. E ign probaltatoth orwoagh.
Roa olath, uncia j. Matixot, drachma j. galleth, vrs roat, Chpke
roanak magwat, ana drachma j. teord porra eketh, eekfw olaal kend
megh a haath, es hnch be e porral.
Tormentilla geokereth porra trwe, Cherfanak is a leweleth
ana drachma, 2, Ero fweth, Dchegs fwet, ana drachma. s. teord porra
eketh, es ebben eg Neheek nomont ag megh vth fw
veben nna.
Roa pogachat vben es Ecetben melegch megh, kd
a hara.
Bolus Armenuth, galleth, f megh borban, ad
ath nna a knek haa megn.
Klenek heat teord megh, elegch we tkmonnak ekwel
wd megh hew teglan, ad megh eonn.
Prkld megh a rkaath, feod megh at ol teben,
melben annak elttel twes kwecheoket hantal volt, es ad
megh ionn. Awag ha chak a rkaath vgan vg feodis
258
megh teben ign ereoen o. Es e, ha purgatiotul mnne ign
feoltte is a has, megh allatta, Probalt orwoagh.
Skfwet eges megh es teor megh, mnd etelben talban
eth aggad.
Serechn dot teor megh, ad nek mnd etelben mnd
talban.
Eprnek gkereth es a lewelet is arad megh es trd
megh, borban ath aggad nna.
Baa Roanak geokeret feod megh borban, es ad ath
nna.
Eoth lewelw fwnek geokeret feod megh borban, es ad
at nna.
Tehen ganeth elegch eowe ecettel, keod a haara.
A mel Eb chontoth ragh, annak a ganeat trd porra,
ad megh eonn Tkmonban, ign eren megh allatta.
Sarwanak arwat eged megh es trd porra. Magwat a
chalannak is trd porra, a chalannak maganak fachard k
a leweth, mnd eeoket elegch Melegh e vben, ad megh
nna. E akar mel nag hamnetis megh allath. De okat a
arwas arwaba bele ne elegich mert ign allath.
+254
Tehen awag kechke Teben tlch Negedreen
veth mnth a Te volna. forrald mnd addgh hog fele el
apaggon. A forradaban pengh mndn tatekat el hannad,
ebben twes acelt ws bele egnhanor, awag twes kwecheoket
han bele, ad megh nna, Soha ennel elb orwoagh nem
leheth, a knek Sartul meg'n a haa es eren fok.
Eretlen Sdret a k meeg vgan feer, heteth tr megh,
eh teg keth lat roa olath, vat eg latoth, chnal ragado
flatromoth rhara, kd a hara.
Eretlen Sdret teg a verfenre, arad ol oth eg
nhan napgh, td el, es mkor a wkegh kewanna, trd megh
es ad megh borban nna, choda ign megh allatta a hamneth.
Chng fwet tr porra, ha kn ers hamnes vagon es
nem betegh vele, borban aggad megh nna, de ha betegh vele
vben aggad.
Arpa ltth teor ol eowe vad krtwellel, es et kd
a haara melegn.
Satoth forras fl omodon vben, vd k es wd megh a
259
atot mngarath, ad at megh eonn.
Lenchet mnd heatul feo megh Ecetben, es paraon ad
ath megh ionn.
Sokanak magwat trd megh, borban awag vben ad ath
megh nna.
Vth fwet feo megh ecetben, vd k a fwet es od
megh, ad megh eonn.
Vrs Critat tr megh, tkmonba ad megh nn.
Eokr farknak vragat es geokeret aald megh,
trd megh, borban ath ad nna.
Kaproth mnd a Magwawal eggwt feo megh vben, es
ad ath nna.
Germ kcheknek.
(Tanuagh) Mkoron a ks germknek foga kel, akkor haa
okot mnn, a Nalert pengh meleth a Inerl neltn el Nel,
Ha aert feoleotteb nem megn a haa, Nem wkegh orwoaggal
bantan. Ha pengh feoleotteb mnne kelletnel, vg kel
megh allatn.
Vrs roath, kmenth, ana libra. s. forral megh ecetben, a
men eh elegh, vd k a ecetbl es trd ol wi, Eretlen
+255
drnek fachard k a leweth es elegch hoa, kend ruhara
es keod a haara.
Kechke oltoth eg pen nomatnth ag megh Eg kalan
vben nna, de a Nap opn Ne hag a germknek, hanem
tkmonnak ekt es kener morath atas megh vben es ad
ath eonn.
Bua ltth, vth fwnek porath eg ks icettel es
tkmon feerrel habar eowe, eh teg roat, Tment, Matixot,
Bolus armenut, Sanguis draconit, feer wrmth, Eket
forrald megh ann e vben a men eh elegh, vg hog
felenel teob el apaggon a vben. Ebbeol parold megh a haat,
a vthan march ruhat bele, es kd be mndntwl a haat vele.
Feer Malwanak gkeret hamod megh es moarban trd
eren megh, ro ltel gurd eowe gmblwe mnth eg
almath, eg Bgre forro vel eonch megh, eis a beogreth
burch feolwl rea. A vthan tr Rak rwenth megh,
lapch megh Tetath, es a rak rwent hnch rea, melegn
260
keod a keoldkere. E orwoagh eoregh embrnek is o es
hanal.
Ha nak Verrel valo m ne er l. (Dentria Tormen)
A Hanak verrel valo mneet, k Nag fadalo|al es
ragaal len, Magarul Ver hanak hiak. Harom (Haromfele Ver ha)
formau pengh a ver has. El, a Melben a Belknek #.
takna w k, es vthanna a Belkre ragadot kweregh
valam kichn verrel eleg. Maodk, mkor a 2.
Beleoknek a bel ree awag chuhaa (hog igh olunk)
le ragattatk, es anak bwrchke megh technek abban a
m a Sekn k w megh elegdwe. Harmadk, mkor 3.
Melebben be hat a ragas, es a megh ebwlenek matta,
a Belnek tuladon hua es allatta el ragattatwan es megh
rothadwan, w k. A Sebwles pengh legh nkab melk (Iele)
Belben vagon, Elr abbol eomerhetn megh ahol a fadalom
vagion. A vthan a elegedenek formaabol, Merth ha a ver
es le ragoth allath a ganewal nlwanaggal we elegdik, a
feol Belk ebeoeok. Ha pengh a ver chak vgan maga w
k a ragot dologgal eggwth, es nem we elegeodwe a ganewal,
hanem a gane is kwln maganak, a alo temerdk Belk
Sebeok es ragatnak. Effele verhanak Nemebeol aal affele hamnes,
a kth Magarul Feer vernek hnak, Mel a alo temerdk
hurkanak megh ebeoeodee. E Nawala pengh
+256
gakorta gatta a Embrth a Sekre, de aert emm egeb
(Oka) k nem megn a Sekn valam Nalnal, Oka pengh
mnd a ver hanak, mnd a Feer vernek kth a Magarok
ertlenegnek is hnak, a ers eis gakdoo Nedweegh,
k Nem genen de a Belknek ok tekergen vgmnth
vgan erakkal ala mnwen es bele ragaduan, aokat
megh ebit, es a w ers chpkdeo voltawal raga. A pengh
awag Sarga Saar, awag fekete Saar, awag Sos Nal. Neha
pengh affele orvoagok is a melek vgan ragnak, Es a
Ers eledelkis kk ol beleragatak magokat a Belekh,
Megh rk a ver hath. Toabba a Ers Nedueeghis a Belben
rohan, Neha, a Bel keoth valo ers kwer huos hartabol,
kben regn megh gwlekeot volth, k aon trtenk
megh gakorta, a knek nag haa vagon. Neha pengh a
26#
Mabol, Neha a Lepbl, awag aho keoel valo helekbeol,
Neha a Nag Erekbeol, es a tetnek mnemwegebl awag
allapattabol. Eketh ign ol megh kel eomern, merth vag
lehet a bonios gogtas, Nem mndn ver has vagon pengh
nag betegeggel, hanem chak a Mel ver has feoltte ers Nedueeggel
vagon, es a Bel reekbeol awag a Erekbeol, a
tetnek nag haborodaawal eottetk k.
(Mafele Ver folaok) Vagon Hanak ol ver folaais, Nem
ilen mnth a kket ide feol megh rtham, a Mel len leg
rtkabban a Manak ertelenegetwl, de gakortab a alfelben
valo ver ereknek megh nlatkoaatul. A mel ver a Betegs
Mabol armak, a nem ga ver formau, hanem megh elegttetth,
es haonlo aho a vh. melbe Ners huth atattanak
volna megh. E ver folas, ign rtkan lehet nlwan valowa,
merth fleotte okatlanul e e rutagh a Bel keot valo ers
hartanak Eren vtetk a Belkben. A mel Ver pengh ttan
es vrn w k, len a a megh nlatkooth Erebeol
a alfelnek, Melet bocath k Neha a ek letelenek elen,
neha vgan a Seknek mnee koran, Neha pengh a
eknek megh letelenek vthanna.
A iga verhanak folaa aerth ha a feoleo Beleokbeol
vagon ob a olanth megh wo orwoagokkal giogtan, Ha
pengh a alo temerdeok Belkbeol vagon, ob ath crtellel
gogtan.
(Eledel) A kn aerth ver vagon a olan nugoa magath
ees keweeth egek. Ha aerth nem feoleotteb betegh vele, ign
o vonnan feth teet mngarath melegn megh nna.
Awag ol teet kben twes kwecheoket hantal eleor bele.
+257
Tebeol chnalt etkek mndnk ok. Mnth Rka [!] teel,
es ol te kben tkmonat habartal, Io pepth chnaln ara
kenerbeol is kben krwel [!] lewet vag Bialma lewet
fachartal. Huetel e ilenknek nem fleotteb hanos, mndaon
altal a kkn ok dee mmar hog vagion a ver has, adhatn
fogol Madar es vad galamb huat, Es apro madarakat is, Nul
hutis ehetk. Itala legn E v, ha a Nem volna (Ital)
forras v Melben twes acelt wtttel be. Ha a gomor betegkeodnek
ettwl, vag ha nth [!] el akakodoth volna a
Betegh, Borth is adhatn e lennek ign awanuth de o bort
262
Ne k ign reg o Bor. Aluuas feoleotte hanos e ilen betegnek.
Balmat vag Neren vag fwe ag nn (Oruosagok)
awag fachard k a leweth, es ad megh nna.
Somoth ag gakorta nn, awag fachard k a leweth,
es ad megh nna.
Feold chgakat mnd heatul eges megh es tr megh,
elegch trth gallet es feer borot hoaa, tkmonban vag
egeb etelben is ad megh nn.
arwanak arwath trd porra, a men keth kalanba ferne,
ad megh nna.
Tkmonath ws megh hgan. ves ann megh trth
es megh talt ebarth bele feert, a men Soth harom tkmonban
vetnel, ad megh nna.
________________________________________________________________________________
Embr chontot teor porra, ad megh vrs borban nna.
merth megh allatta a Ver mneth, kth a Mummia is megh
chelekeok, elben ha eg ks va hoiagot elegte hoa.
Ha verhas vagion valakn, es a Bal fwlen eg pokol var
keel, huad Napra megh hal.
Naeuus.
+258
Nul Sar golobith tr megh hatoth, Meel elegch
we, tkmonnak chak a feerebl ws pogachath, eth martogad
a Meben, ad megh eonn. E ign probalt orwoagh.
Vth fwnek magwat tr porra, elegch el melegh olwatoth
vaban, ws tkmonath bele, teg bele valam kewes
tretlen Saffrant is, et a ratottath aggad nn, ketegnekwl
megh gogul. Megh probaltatoth.
Hu awag huon eoth dot veg, trd megh Eis ttch k
a Belth, valamenre ronch megh es keed kth odord megh
hog a hea le hulon, a vthan trd ol megh, Eg tta chuporban
teg Meeth a twh, a megh treoth Do Belt morold
bele es kewered hog megh ne ragaggon, Veg eg aran
hou mogoro fath, annak a eggk vegeth td a Saratnak
twben, Es a Mak vegere raga eg Babn len ruha mohot,
de eg feet teg alaa, a a Fa megh vedk, es hog a
ruha moha ves len, vd eg kalanban, es march a twnel
valo Meben, a vthan a mohot ragad a chupornak aakara,
a Mees doth ad megh eonn a Betegnek, vtolor oton a
ruha mohot is ad megh eonn. Et mweled haroor vag Negcr
263
reggel enhera, altalan fogwa megh gogul.
Crtalt teor ign aprora porra, at aggad megh nna
e vben.
Talmoo fwet tr porra, ad megh nna vben awag lag
borban. Probalt orwoagh.
Cherlewelw fwet tr megh, a poraban ag megh
nna keth neheekeoth.
Borotannak vragath trd megh, es annak poraban harom
voddal a mth feol vehic, mndn napon etweis reggel is
annth ag borban megh nna.
Cherfa lewelenek vd veth, es at aggad nna.
Pomagranatoth ws megh melegh kemeonceben, trd megh,
es at aggad nna.
Tkmonath feo megh kemenn ers ecetben, es ad ath
nn.
Teben ves megh twettetth kwechketh, vd k imeth
a kwechket a tebl, Feer Eb ganeth tr megh porra, ved
a Teben, es ad ath nna.
A mel teben twes kwecheoket hantal, affele teben
feo rkaath, es ad ath nn.
Vth fwet mnd a keth feleth tr porra, Es eg tkmonnak
chak a Sekwel elegcd we, twech megh eg teglath,
wd aon megh, ad megh nn.
+259
Geemcet, vthfwet, Bolus Armenut veg, a fweket
feod megh e vben, wrd megh, a Bolus armenut ved
abban porul, ad at nna.
Reubarbaromot Twnel ws megh es tr porra, elegcd
awanu borban es vth fw veben, ad ath nna.
Eg teglat va vg megh hog eg Tkmon bele fern,
a teglat hewcd ol megh es ws eg tkmon ekth bele, a
mel tkmonnak ekben eleor megh trwe eg erechn dot
bele elegtttel, wd megh, eth enhera harom nap ad megh
eonn. Probalth.
Eg darab kenerecketh trth temowal hnch
megh, egetth borral d megh a vthan, a gwch megh hog
vgan ol megh egn, kecchr enhera effelet ag nn.
Eg vrs hagmanak vad k a Belth, tlch megh fenw
urokkal es chnald rea imeth a pupath, takard chpw
keoe es melegh paraban wd megh vg mnth eg oraigh, a
264
vthan ved el imet a pupat, es keod a kldkere melegn a
mnth el twrhet, de vg haal fl harom nap etgh es eccakagh
fekwgek. Etwe pengh mndn nap vat teg reaa.
Skfwet, Serechn dot, trwe veg mndnkbl eg
aran nomonth, harom tkmonnal eth habard ol we, Eg
v teglat hewch io modon megh, wd megh aon ebbl ebed
elt is eg orawal, vachora eleoth is aonkeppen mnth eg
eoregh dont ag a Betegnek eben megh nn. Smnd addgh
et chelekgged, mghnem el aal a ver has.
Arpa ltth kemen atoth, kechke teet veg, Ees ekbeol
f lag pepth, melegn et ad eonn.
Fa Boanak magwat aald megh es trd megh, ad megh
nna borban, awag tkmonban nn.
Malwa roanak vragat trd porra, tkmonban ad ath megh
nn.
Nulnak melegh vereben habar arpa ltth, ws pogachat
beleole, ad ath nn.
Palant magot tr megh, elegch eowe ltel, eg tkmonnak
ekt bwn hnch megh vele, keth hew tegla kth wd
megh, Enhera effelet ag haromor nn.
Temoth egetttet, Sot, geombert tr megh, tkmon ekkel
es lepes meel awag chak n meel elegcd we, Melegcd
megh es kend chpwre, o wtn kd a kldkere eg
nhan etwe.
Boroth, Saffrant, Soth, vthfweth tr porra,
+260
tkmonnal, Meel, talth ltel elegch eowe is chnal
kalachot vag pogachat belle, ad megh nn.
Pokhalot elegch eowe Meel, o melegn kd a kldkere,
takard be ol eo magat hog megh aggion.
Embr chontoth tr porra, vrs borban ad megh nna,
megh allatta a ver hath.
Bogachkoronak leweth fachard k, gakorta ad at nna,
reg veer haat is megh gogth.
Pomagranat gwmlchenek a bel au magwath elr atad
megh ol borban, vd k a vthan Ees arad megh, trd
porra es etelben aggad nek.
Lencheth Chpkenek geokerewel eggwth feo megh vben
eggwt, a lencheth oton olaod megh kewee, es ad
ath eonn.
265
Gngth tr porra, es ad megh nn.
Harom tkmonath ves ecetben, es harmadnapigh had oth
an, chnal aal Semle pogachat es wd megh, a vthan
ved borban, es ad vg megh nn.
Gallenek bel reet teord porra es tald megh, talt
Bua ltel elegch eowe es tkmon feerewel habard we,
es abbol ws apro cpokath, Meteld megh hand borban, ad
ath nn.
Sarka lab fwnek gkereth feod megh vrs borban, ad
ath nna, megh allatta a verth, es a Belnek Sebet is megh
gogtta.
Balmath feo megh roa olaban, vaal eowe chnal
flatromot beleole, td a hara mkor ign fa, E megh enhit
a fadalmath.
Eg tkoth f megh e vben, annak a vthan
a leweben teg kotwet, es had benne an, vd k a vthan
imet beleole ath, es a leweh fachar vth fwnek a leweth,
eel crteleod megh.
Germ kcheknek.
Va hoagoth f megh vrs Borban, kecchr vag haromor
is fl forraad, ebben ag nna.
Fel neheek terra igillatat tr porra, keth kalann vth fw
veben ad megh nna.
Eg lat va hoagoth forras feol ann vben a men
eh elegh, harom kwecht twech megh, es a vel d
+26#
agon a kwechket eg talban, a vthan aal a vel chnaltas
mondola teet, es harom tkmonnak feeret is wttes kben,
kt ign ol eowe habar okagh, ad et nn.
Cherfa lewelet eg marokkal, Eokrfark lewelet eg marokkal,
Spicanard lewelet eg marokkal, f megh vben, ad
eth nna.
Ctwartot ragas enhera vele, okagh tartad a aaban,
a vthan Neled el vele.
Rutha vet, Feer wrm veth, Ithen faa vet ana uncia j,
Ero fwnek megh trt porath elegch ekh, drachma j, ad eth
nna. Eg hetgh ha eth adod nna megh gogul, de a tal
vtan mndenkor mnnel toab lehet ehtee magath.
Eokr awag Kos Maat ws annra hog porra trheek,
266
Teben twes acelt ws bele, awag tebe forral Eokr farknak
vragath megh, ved bele a Manak porath, ad et nna.
Ign probalth e.
Ha nak nalas m ne er l. (Tenemon Tenio)
E hamneben fltte wntelen kel a ekre mnn a
Embrnek a kn vagon. vgan Nems teheth emmkeppen
egebet benne, de aert egeb emm nem megn a ekn
valam ks taknos Nalnal. Eth Magarul hiak Ertlenegnek,
hiak Nehe has menenek is. Len e nha kwl (Oka)
hdegtwl, Ers es Saaros chpkd nedweegtwl, Sos naltul,
Megh ebwleetwl a Belnek, es a legh alo es veg nag
hurkanak megh twewleetwl. Ha valam hdegh okbol (Iele)
leot, at a betegh megh tuggia mondan, hogha a alfelewel
hdeg allaton valamn okaigh wlt, awag Telben ha feoleotte
megh faot, awag hdegh vben okagh frdth. Ha a Nedweegh
mel a Sekn k w, Saaros awag Nalas len, at
is megh mern. Ha a Beel ebs, genetegk awag verrel
eleg rutagok wnek k, A alo hurkanak megh twewleeben,
a a veg hurka ign fa es Febriel vagon.
Elr e lenth megh kel Crteln ilennel, (Oruosagok)
iwh Teben awag kechke teben awag wn teben megh
twewlth keowechketh han elr, es oton melegn aal a
Teel crteled.
Mrrhat, Matixot, Thmenth, ana drachma, 2, tr porra es tald
megh, habard we tkmon feerrel es chnal chapokat
beleole, a chapokat megh kend roa olaal akkor mkor a alfeleben
fl tolod.
+262
Bakarwo fwet f megh vben, aal criteld.
Fekete wrmt melegh teglan melegch megh, wln aon.
Vanak arath kt kowach arnak hnak twech
megh, ecettel ath nteoed, es annak fwtt bochaa be a
alfele lkan.
Baknak faggabol chnal chapoth ath tolad a alfeleben.
Ign reg tapa agagoth melet a fwt is vgian megh
fogoth, teor megh, melegh ecettel d megh, kd ruhaban,
Smkor a ekre kel mnn hogmar, akkor melegn wlted
erre flwl.
267
Affele apro fenwnek a knek fenw magwa vagion a
faanak heabol es lewelebl chnal flatromoth, kd rea.
Germ kcheknek.
Eokr farknak veth aggad nna.
Eokr farkat f megh vben, melegn arra a fwre wlteed.
A alfelet is affele fwel kenned megh, mkor magath megh
vetget. Parolad is eel e fwel a alfele lkat oda be.
Rutath forra feol vben, teord megh es flatrom moggara
chnald a alfelere. Ha pengh wkeg kewanna chnal effelebeol
chapot Nek.
Thment, erechn kmenth, ana drachma j, Opiumot drachma. s. Saffrant,
drachma. 2. trd porra eketh, chnald eowe Meel, es chnal
chapokat beleole.
Terpentinat teg elewen twre, annak fwtwel fwtled
a al felet.
Fekete gioparth, kmenth vag fodor mentath veg eg
aranth es trd porra, olwa vaat elegch ke a porokath,
eel kenned beleol a al feleth.
Fekete goparth, Vi Mentath, Rutath, Chomborth
f megh vben, ennek a paraat bochad oda be a al
fele lkaban. A vthan a leweben march Spongat, kwl melegn
teod a alfelere.
Ha a fleotteb valo erkdes ma k enek remee, arwas
arwat eges megh trd porra, aal hnched megh es vg
tolad be nek.
+263
Bel knek megh eb wle er l.
Talmoo fwnek gkereth es leweleth teord megh, ad megh
vben nna.
Nul ganeth es a haa alat valo rth, feod megh Meben
eren, gakorta ag ebben eg bab mnt nn.
Dno kener gkerenek vd veth, ebbl veg hat latoth,
elegch megh o Nadmeel, ad et nna.
Kego Nelw fweth tr porra, ad megh nna Talmoo
fwnek veben.
Momordkat tr porra eg kalanban a Men ferne vt
fwnek veben ad megh nna.
Ha pengh attul feltened a Sebwles hog megh varaodnek,
twes kwechket ves teben, ath aggad nna.
268
Glj takrol a bel kben. (Lumbrici)
A Gltak legh nkab a Belt foglalak el, ollehet lattatoth
e hog a veekbenis termth ign apro fergh, es a
velettel eggwt wth k, term a...
detowa magokat a agban, Bell nag hewegeok
vagon, a kwl rek pengh ertelenwl megh hwl, mel w
reaok Eel vag Nappal, nthe harom vag Neg orakor taban.
E fele gltaknak fl maaok ma, ol reketes es fuladanak
felelme ek, hog gakorta a germkchek eel meghis
holtanak.
A Sels gltaknak ele ek: A gomornak (Iele a Sel[s])
fleotte es nag wntelen valo kewanaga Giltaknak)
vagion a Etelre, es vg tecck mntha k ragnak a
gomroth, eert vagon pengh a Etelnek kewanaga, merth
valam ala megn a gomorbol a Belkben, a gltak vgan
el ragaggak, Sha gakorta nem nnek effele gltas embr, a
Belt is megh nnek. Effele embrnek mndn taga ign el
ertlendnek. Calhatatlan es bionos ele pengh ennek e,
hogha a Sekn a ganea kt e ilennek gakortha olak
wnek k mnth a Thk magok.
+264
(Apro fele gltaknak A Harmadk fele gltachkakank kk
Iele) vgan mnth eg fergechkek ele ek.
A Alfelben nag ertelenwl valo vketegth ndtnak, turaokkal.
Sekre mnere is fleotte Nag gakorta erltetnek.
Smkor Sek lehet aoknak a kk eel bantathnak okkal
knnebben vagon dolgok.
(Eledelk) Eledelk a gltaoknak legn Melegh es ara,
Mndn affele eledel el tawotaek valambeol a Nalas Nedueegh
termhetne. Sokat egenek penigh es ne ehenek,
hog legn a geltaknak mth nnk, oton olkor egek,
mkor meeg teleeggel nthe mndntwl megh nem wrewlth
a Sekn, Ves borth iganak pengh.
(Tanuagh) Eth pengh mndn megh tanula, hog
legh elr akar melk fele geltakath a kett felenek, megh
kel ln elr, es vg kel k wn a Belkbeol.
(Gmblw gltakrol Ha a gltak a gomor aat, kt m
ualo oruosagok) Iha feenek hwonk, bantak, enhera a
269
olannak teg lepes Meet a Saaban, mngarath feol mnnek
a Saara es aon mnnek k.
Coriandrum magwath es Hiopoth veg mnd eg mertekkel,
es meel elegcd eowe epn, mnth eg lktariomoth tarch
megh, a mkor a wkegh kewanna ebben ag eg getnenth
megh nn, valamen glta len, de eg oragh mnd
megh l.
Barak magwanak a olaat, keerw mondola olaawal
elegcd eowe, eel kend a kldkeoth es megh eol a gltakath.
Menthanak, vth fwnek, Fwlben eret fwnek, barak lewelenek,
fachard k a leweth, Ers Ecetth Eokr epeeth, Barak
magh olaat, keerw bab ltth, Apium magwath, valamt
aranas ekbl elegch we es chnal ken Iret beleole, es
krkrwl a kldket, kend megh e rrel, mndn gltak
megh halnak.
A Aloes ign keerw, es a ks germk ath be nem ve,
de teord megh epn, a germknek nd megh a Saat, es
regh lkw Nad chewn, a Torokban el ala kel funod, megh
eol a gltakath.
Erde kannak a velet hoagat vged, aon kannak a
veeebl valo habol veg Mafel Dionth, bochad a hoagban
hog a veleth mnnn, a hoagnak kd be ol a
Saat, es td vg fl a fwtre hog a Twnek melege ne ere,
de aert eri valam ks melegegh, had oth a fwtn
+265
Nolc awag T napgh, a ol fekete len mnth a Tentha,
ign bwds is len. Mkor a germk gltawal betegkdk,
keth vodat bochad be a hoagban, kend megh a keth vak
meth, a orra lkath, a gegeet, a gege alat valo chontoth,
es a keoldeoketh.
Fara folo Boronak almaabol chnal feordeoth, frd
ebben megh, es aon almaban eges megh, es a poraban ag
megh eg kichnth nna. Somlia Bathor Andras.
Feer wrmnek Ners leweleth, Rutath, Varadichot, komlo
vragoth, mndnkbl veg fel fel marokkal, trd we ol
eketh es teod ruhara, Tehennek a Epeeth fakad rea oton
flwl, eth keoed vag haromor a hara.
Bor kwet tr megh, ecetben forrad megh, ad eth nna
enhera, ha nthe a Torokra huddonek is a glta, <merth>
alol megn k.
270
Lth langath veg keth Neheekth, es erre forras vag
folo veth eos keth Neheek nomoth, habard we hog olan
legn mnth a Te, ad megh nna Te gananth a germkchenek,
mkor ek len megh latod mnth wnek k
beleole.
Eg pomagranatnak med el a pupath, vad k feleth a
Belnek, es teg heleben laurus olath, es rutanak, feer wrmnek
is k fachart leweth, Trekt, keerw Babnak ltth, fd
eowe eket valam kewee a twnel aon pomagranat heaban.
Eel a pomagranatban valowal kend megh a Sweth,
a kldketh, vakmeth, Orra lkath, es a puluokat,
megh chodalkool ratha e orwoagh mth chelekk.
Io egetth Borral kend megh a germknek Meleth, es
Haath mngarath hnch be trth Mrrhawal, had vg hanatta
fekwnn eg idegh, Mkor rea uth a Seknek el mnee,
mndn gltak k wnek belle.
E megh bonttatoth es megh probalth dologh, a germkchek
gltaok k ttul, ha enhera gakorta Tengr
leoth ach nn, es hertelen mas fele eledelt rea nem ac nn.
Eg Teglat melegch megh annra, hog a k wt giltaban
egget aal megh ratha es trd porra, ad be valammodon
nek, merth a tb gltakath mnd k w.
Feer wrm olath, Sawanu mondola olath, ana uncia j, Feer
wrmth, Mentath, Chombort, ana drachma j, Dictamut, Tormentillat,
Ctwartoth, ana crupulus, 3. trd porra mndnketh, teg vat hoa
es oluad we, eel kenned a haath.
Feer wrm vragath, perceth, Barak lewelet mndnkbl
+266
veg eg marokkal, trd we keth, melegch eg o regh
teglat megh, td rea a megh rontoth fweketh, ign ers ecettel
hnch ol megh, eel ked a haath.
Feer wrmnek leweth fachard k, ola tknek Belnek
is a leweth, teg ann Bka awag Eokeor epeeth eh a
men elegh, chnal flatromot belle, kd a hara ann melegn
a mnth twrhet, merth hanos orwoagh.
Feer wrmnek leweleth, Barak fa leweleth, ana
manipulus. j. s. konkol magoth, Mutar magoth, ana uncia j, Tormentillat,
Dictamuth, ana manipulus. s. Ctwartoth, drachma. s. a men eh elegh ann
folo vben fd ol eren megh, a vthan trd we moarban,
27#
es feer wrmnek es Sawanu mondolanak olaawal chnald
eowe flatrom moggara keod a hara.
Teeth es Meeth elegch we, kend megh a Al fel lkat
mnd kwl beleol eel. Awag gapotbol chnal kemen
chapoth, kewerd bele es Nomd fl a alfele lkaban, onneth
flwl aonnal ala wnek a gltak a edegre.
Kebbk papradnak gkereth trd porra, elegch eowe
meel, es ad eth eonn, k w a gltakath.
Perceth tr porra, keerw babnak ltth megh annth
teg hoaa, kd a keoldkre, k w a gltakath.
Vadkekeoth, keerw Salatath, Botoranth, trd we eketh
es keod a hara.
Barak lewelet es ithen faat tr we, kd a kldkre,
megh eol es k is w a gltakath.
Feer wrmth es ks fld epeenek mel fweth hnak tr
we, kd a keoldkre.
Sarwas arwanak porath eg Neheekth, ag megh nna
vth fwnek k fachart leweben, a vth fweth pengh trd megh
es kd a keoldkere.
Ecetben ves Boroth es rutath, keerw babnak a ltth,
ad megh nna, k w a gltakath.
Sara lemonanak vd veth, ad ath nna, es
k w a gltakath.
Vad krtwel vraganak vd veth, ad megh nna, k w
a giltakath.
(Sels Giltakrol Seder fa gkerenek feol heat hanch le
walo oruosagok) ees fd megh vth fwnek veben, et ad
nna.
Mnd eteleben mnd pengh talaban foghagmat ag annak
a kben els glta vagon.
+267
Buaban term kek vragu konkol fwet feo megh vben,
ad ath nna es a fwet kd a kldkeri.
Galckwet eg Neheekth tr porra, ad megh nn a
kben els glta vagon.
Fa Sedernek a feol heat trd megh, keod a haara,
megh eol a els gltakath.
Doth vnos vntalan es nag gakorta ag nn annak a
kben els gilta vagon.
272
A Apro fergechke abau gltak, ha lenek (Apro Giltakrol
a germeokchenek alfeleben, Sos Meel oruosagok)
chnalt chapokkal kel legh nkab k hon. A Eoregkbl
penglen ers crtelkkel, kth kel chnaln feer wrmbl,
lo mentabol, keerw Babbol, Chomborbol, kkh keerw mondolanak
olaath, es Barak magh olaath kel elegten. A vthan
a veg nag hurkath a hol laknak, orto eramokkal kel
kenn, Soka lewewel vag valam affelewel, merth a a veg
Hurka mkor megh orttatk, be orul, nem termth a vtan
fergeketh, Eeoth ha kk oth vadnak is, k reket.
Nadmeeth Teel es tkmonekkel elegch we, es ha nem
ign betegh vele, eel criteled.
Lo mentath tr porra es ved teben, elegcd el
es eel crteleod megh.
Ks fld epeet, Iopoth, vad Saffranth, feo megh vben,
ves eg kis Sot bele, eel crteled.
Az Alfelr l.
A Alfelben ek a Nawalak lenek, Twes dagadas, es
annak genetegge valtoaa, Mel lku Seb, Haadaok, Chomoaok,
Ver ereknek a Alfelben megh nlatkoaok es folaok.
Alfelnek megh Tw e wle er l. (Inflammatio)
Len a Alfelnek megh twewlee a vernek begetwl (Oka)
mel w ala a Ma Erbl, a veg nag hurkanak ere altal
a alfelnek lkara. E ollehet egeb okokbolis, de legh nkab
a ok lowon valo ers getetwl len, Ebben fltte ers (Iele)
es gtr fadalom vagon, kt ha Embr nomogath annal
nkab fa, Merth nha vgan kn wl. A Sek neheen es nag
gtrdeel megn, es Neha vgan ok napgh is megh al
a Sek.
+268
(Oruosagok) Ners chorbakat tr megh ol eren, es vg
lewen kend be aal.
Saar kerepth, Lenmagoth, Bakarwo fwnek ltth, de a
magwanak, eket teord eowe eds Mutban, es chnald rea.
Malwanak gkeret fd megh vben, td rea flatrom
moggara.
Nadalfwnek gkeret rontho fwnek lewelewel trd we,
flatrom modra td rea.
273
Rontho fwnek lewelet es vragath trd eowe Eg
kewes Borral, chnald rea.
Lenchet, Sarkerepeth, Au roath, Balmat, roa olaal
chnald eowe, es td rea.
Romarnnak leweleth trd ol megh, es mnth eg flatromot
chnald rea.
Vth fwnek Ners leweleth teord megh, es kd rea mnth
eg flatromoth.
Eokr farknak akar fwebl akar vragabol chnal flatromot,
td rea.
Alfelben lew genet egr l.
A Genetegh marad oton a Twes dagadas ma mkor
a megh fakad, Mel genetegh a veg hurkanak wregeben
gakortab omol be, hog nem mnth a Br ke, mwelhog
a puhab es lagab reben maganak knnebben vtath chnal
a genetegh. Megh fakadas vthan len Ewes es rutagos Seb,
mnemw nha len, abban a hamneben kth a Magarok
ertlenegnek hnak, mkor arra gondot nem velnek es nem
gogttak. A pengh oton rwd wdn, Mel lku idetowa
valo takas es darabos Seb len, ha a fadalma el wnk is,
Ebben a genetegh vag kwln maganak a ganetwl, vag
pengh a Seknek elen w k.
Alfelnek lkanak megh dagada arol.
Tkmonat feo megh vd k a Sekth, trd
we roa olaal es roa Sruppal es kos twel, eth chnald
Flatrom moggara rea.
Feer Maaknak vgan a fwenek teteet, Belend fwet,
porchn fweth, megh feoth tkmonnak Sekth, roa olath, kener
morath, flatrom moggara chnald rea.
+269
Len magoth, Bakarwo fw magoth, kapota lewelet, gummith,
Seekfw olath a men eh elegh, chnal flatromoth ekbeol
es td rea.
Alfel ha megh hoago k.
Pomagranatnak heat fd megh borban, de ign eren, a
vthan trd eowe roa olaal, chnald flatrom moggara es
td rea.
274
Alfelnek megh t r de er l.
Vthon lowon valo igeteben ha a Alfel lka megh trdk,
eges arwas arwath megh, trd porra ath, es aal hnched.
Alfelnek lkanak ha ado a irol. (Ragades)
A Haadaok hou Sebk lenek, kkkel megh haadonak
a Remenek lka, mnth a Aakak mkor megh haadonak.
Ebben nag forroaggal valo fadalom vagon, es a haadoaoknak (Iele)
vege th kn a Alfel lkanak vegeben megh tecck.
Lenek pengh ek a kemen darabos ganektul, vag Ers (Oka)
chpkeodeo, es Sos Nedueegknek eteletwl.
Roa olath, uncia j. s. galleth, Mrrhat, Terra igillatat,
ana crupulus j. Nadalfwnek gkereth, crupulus s. Temot, Egett fekete
onath, ana crupulus s. Megh wlt tkmonnak a ekt es eh a men
va wkegh, chnal ekbl ken reth, aal kenned mndn
Napon haromor.
Lenmagh olanak a feol Sprwet fd annra re Mednceben
hog annra megh wrwggek mnt a Me, es eel
kenned.
Folo vbel rakokath eges megh, Meel fd we, es
aal kenned.
Bogachkoronak gkeret feod megh borban, trd megh es
teod rea.
Feer ola vragoth chnal we vaal, Ees flatrom
moggara td rea.
Fenw magoth tr we roa olaal, es eel kenned a
haadoaokath.
Vth fwnek ners lewelet trd megh, es eel kenned.
+270
Kechke rago fanak magwat trd eowe vel es kend aal.
Tkmon heabol chnal olath, aal kenned.
Len magh olaal kenned a haadoaokath.
(Vlcus) Alfelnek megh vara oda arol.
A alfel ha megh varaodk vag megh Sebdik is Thmenth
tr porra, Teel elegch we, kend valam ruhara es
td rea.
Aloeth trd porra, es aal hnced.
Pomagranathnak fachard k a leweth, at fd
275
we Meel, aal kenned.
Gk fwt, awag Sakat few fwet tr porra, es aal
hnced.
Megh nrth gapu kt a mel ennes Sr vagion, aal
kenned.
Medwe fwl fwet tr megh neren, aal kenned, awag
aalwa trd porra es aal hnched.
Eoregbk Egir fwl fwet trd megh, es aal kenned, awag
aalwa trd porra es aal hnched.
Eokr fark fwnek kth hnak, akar melk felet trd megh,
es hnch aal.
Papa fwet f megh borban, aal moad a Sebket awag
a varakath.
Grgh feert, Ewth awag Aran tatekot megh moottath,
ana drachma 5, Thment, Squinantomot, ana drachma 3. Saffrant, crupulus, j, eh ann
Bort es Fa olat teg a mn elegh, eel e ken rrel kenned.
Roat, grgh feert, Tengr tatekat, vath, Megh mooth
ewth tatekot borban, Sarkerepth, ana drachma 2. Squinantomot, Maakot,
Iuh br gapa kt valo Srth ana drachma j. megh wlt tkmon
ekt j, vthfwnek k fachart leweth, uncia, 3, Roa olat a men
eh elegh, chnal ekbl ken reth, es eel kenned.
Tengr leoth tr eowe Rutawal, chnald rea, E mndn
ebt megh gogth, ha vgan ttkos Seb volna is oda be,
St ha vgan Fene ndult volna is oda be ratha. E probalth
orwoagh.
+27#
Alfelnek lkaban term th chomokrol. (Condloma)
A Sek lkan ket feleol termnek kemen darab huok,
kk vag olan abauk mnth a mlch, vag mnth a
l magok, vag mnth a Megh erth eder, vag mnth a
Fge. A Magarok e ilent Swlnek hiak. Len a (Oka)
omoru fekete vertwl, k ot laan laan megh gwl es megh
Newekdk, k nem fltteb fa, de elegh nehe oth lete.
Ha olanok mnth a Smlchk awag nkab Eg eg
Bab mn is vagon, es oth megh rkdhetk, wntelen ver
fol k beleole, es Neheis megh giogtan. Mndaon altal
eknek valamelkkel orwoolad.
Temot, drachma, 2. vath drachma, 8, Saffranth, drachma, 4. Eds (Oruosagok)
mondola olath, uncia j. Hioppoth, uncia j. Aloet, Tement, ana uncia s.
276
chnald eowe eketh, eel kenned. Awag chnal gapotbol
chapoth, march ebben es told fl a Alfelben.
edernek Ners lewelet trd megh, es flatrom moggara
chnald rea.
Ners balmat tr megh, es flatrom moggara chnald rea.
Eg tkmonat ws megh, a ekt vd k, Roa olaal es
trth Saffrannal chnald we, kend rea.
Kapor magoth eges megh es tr megh, annak a porawal
hnched.
Romarnnak Ners lewelet trd megh, chnald rea.
Fekete percenek lewelet melegh hamuban wd megh,
td at rea.
fwet, a deanak aath chnald ol be dekawal,
a kepn pengh a dekanak legn eg lk. A mel embrnek
derekaban vagon a Swl, wlted erre a Alfelewel, de
a alfele lkat ol ketfele vonna, hog bele mehen a paraa.
Bonnal higged hog megh gogul. En orwoagh hanal
a Alfelben valo Swlrlis a knek vere chorogh.
Ha pengh a Swlnek vere chak kewee fol (Tanuagh)
nem kel bantan, de ha el nem enwedhet, ilen modon kel
megh fogn. Aloeth, Thment, Bolus armenut, Sanguis draconit,
Nulnak ign aprora metelth reth, eknek mndnkebeol
veg Eg eg Neheek nomatnth, elegch eowe es ep lagan
trd megh moarban, a vthan elegch eowe pokhalowal, kd
+272
rea, Smegh allatta. Sth a mel Sebnek vere megh nem allana
is, e orwoagh annak megh allataarais feo orwoagh.
Germ kcheknek.
Dno haat de ign regth, arwanak haat, eket vd
mnd eg mertekn, olwad megh a haat es a arwas haat
is, porra treoth cnobriomoth elegch bele, eel kenned.
Probalth.
arwanak faggath olwad megh lau twnel, elegch eowe
kek gemnek haawal, eel kenned. Probalt orwoagh.
(Scoes)Ahol pengh a Swleokn apro fakadekok vadnak
olanok mnth a fge magwa, igh gogcchad. Gallet tr
porra, Roa ecettel elegch eowe, teod a fakadedokra [!],
Swalamenr megh arad, imeth march megh a
ruhat, es imet rea chnalad. Ha pengh a fakadekok aok
277
megh nem fakattanak vg teged lewen e orwoagot rea. De
ha megh fakattanak mmar, chak ign araon chnald rea.
(Hemorrhoides) Alfelb l valo elewen ver folasrol.
(Oka) Eth is ollehet a vernek folaat a Magarok Swlnek
newek, k term a Alfelben a Fekete omoru vernek
eopreetwl, mel ala omol a alo nag hurkanak vegeben, de
onneth a helnek kemenegetwl hertelen k nem whetwen, oth
gwl megh, at ign megh teolt es megh tert, es vgan fge
formauva chnala. Kwleomb mnd aon altal is a alfelben
lewe[!] chomoktul awag a Swltwl is a k igaan Swl. De hog
(Keth fele e Ver errl igaat tug erthen. E Nawala ket
folas) modon vagon. Eggk fele megh dagad, es kichn
vert vag vgan emmth nem bochath, ennek nag fadalma
vagon mkor a Sek len. A Mak fele pengh ol, hog a
Erek bonos wdeokben megh nlatkonak a alfelben, es ok
verth ontnak k, annra valot hog annak Nlwan kel lnn.
Ebl aerth me keth dologh es nawala is megh trtenk,
awag vernek fleotteb valo k omlaa, Awag annak Mneenek
megh allaa, E pengh mnd a kett termeeth kwl vagon, es
oka ennek akar melk ign Nehe betegegknek. A Veir mneenek
oka, vag aon verben vagon, k awag hog ok, vekon
ers, es erakkal k wth magat, Awag vagon oka
+273
a Erekben, a Melek megh nlnak, megh akadnak, awag k
ragattatnak a ver ma. A megh allaanak pengh, eh ellenkeo
dolgoktul vagon imeth oka.
A el aert a kn vagon nag (Fadalmarol oruosagok)
fadalommal, haat kel annak lagtan, hog mkor ek len,
ne eek olan nag fadalma es gdrdee [!].
Kener morakat ata megh teben, es feod eowe
tkmon ekkel, chnald flatrom moggara es td rea.
Kaproth tr megh, elegch eowe Meel es tkmon feerrel,
td et rea ha k tecck.
Swl fwet es Eokr fark fwet feo megh vben, es eel
moad a Ereket a nag hurkaban.
A v Ners hubol nomd k a Nedweegth, aal trled,
awag march gapottath bele, es td rea flwl.
Ha k tecck a dagadas, pkaloccal hnch megh es el
arata. Ha pengh oda be vagon. A kochordnak fachard
278
k a leweth, es crteleod aal hog oda be a Erek megh
moogganak, a vtan eg chewn a pkalocot fud be, awag
futad hoaggal be a Alfeleben.
Tknak haat, Rece haat, ana uncia j. Roa olath uncia 2, vat
a men eh elegh, olwad megh es hwch megh, a vthan teg
Opiomot hoa, drachma j. Saffrant drachma s. v tkmon ekkel habard eowe,
chnald rea, a fadalmat e ol ign megh enhit, hog
haonlo algh lehet e orwoagho.
erechn do olaal kenned, el ve a fadalmat.
Saar kerepeth f annra edes borban hog vgan
el roaggon, teg aho, Bablteoth, Bakarwofw magwanak
ltth, len magnak ltth, eket v tkmon ekwel es
vola olaal chnald eowe flatrom moggara, td rea es el
ve a fadalmath.
Siekfw vragoth, Sarkerepeth, ana drachma 2. Saffrant drachma s. eketh
lenmagnak k fachart leweben elegched es eel kenned, el
ve a fadalmath.
Len magh olaal awag Barak magwanak olaaval kenned,
el ve fadalmat.
Vth fwnek Ners lewelet trd megh ol, chnald rea, el
ve fadalmath.
Belendfwnek es porchnfwnek leweleth trd we tkmon
ekkel, kener morawal es roa olaal elegch eowe es chnald
flatrom moggara, aonnal el ve fadalmat ha rea ted.
+274
(Ver el ndito Ha pengh e orwoagok nem hanalnanak
oruosagok) Es a fadalma is el nem mulnek, a vereth megh
kel ndtan.
Fge lewelet veg, aal ign eren trled a dagadath,
el ndttia a vereth.
Ners veoreos hagmat tr megh ecetben, td rea, es el
ndttia.
Bkanak vag Eokrnek Epeewel treoled, a el nditta.
Nadalfwnek a lewelewel teoreoled gn eren, el
ndttia.
Dno Sertewel gakdoad neha, awag Eer vago vanak
a vegewel, vag ves eg kichn kpplt a Alfelnek lkara.
Dno kenernek lewet fachard k, march gapottat
abban, es told feol a alfeleben.
279
Alexandria Teoknek Belth, awanu Mondola olaal trd
eowe, aal kenned, es el ndttia.
Frd megh, awag wlted melegh vben, a vtan ign
ers vreos hagmanak lewewel kbe galamb ganet elegteottel
kend be, el nditta.
Galamb ganeat, uncia s. Tetwfw magwabol es keerw Babbol,
ekbeol mnd ket felebl, drachma j s. keerw mondolat, drachma j. Ola
tknek belth, drachma s. Dno kenernek k fachart leweth, vrs
hagmanak lewet, ana drachma s. chnal ekbl flatromot td rea, es
el ndttia a verth.
Dno kenernek gkerebeol chnal hou chapot, nomd
feol a Alfeleben, el ndttia.
Naadban chnal vg nadalokat hog chak a feket
dughaak k belle, es td rea hog el ndicchak a verth. A
vthan ha el nem vehetned emmkeppen rola keth, hnch megh
hamuwal a feketh, magok le hulnak.
(Ver folast megh allato Ebben pengh vg chelekeoggel hog
oruosagok) a Ver folat oton mkor megn hertelen
megh nem kel allatn. Ha pengh feoleotteb ok ver kedene
oton foln hou deigh, hog vgan el ntelendnek es
ertlendnek a Embr matta, megh kel oton allatn mngarath.
Arrul pengh mnd ok aok a orwoagok is meleket
oda feol rtam a Ver pkereol, chak ilted aal, es oda be
ad at nek.
Ves Borban elegch megh trth Aloeth, td
rea megh allatta a ver folath.
Fenw magoth tr eowe roa olaal, eel kenned megh
allatta.
+275
Eg darab malom kwet hewch megh, Eokeor farknak a
lewelet td rea, aal fwtled, megh allatta.
Eokr fark vragoth, kek vragu folo fwel, kt Berwngnek
is hnak, par hagmanak lewelewel, es tkmon ekwel
trd eowe, aal kenned be, megh allatta a ver folath.
Romarnt tr megh, flatrom moggara teod rea, megh
allatta.
Kapor magot es Chalan magot tr megh, Meel elegch
we es eel kenned, megh allatta.
Grgh feerbl es egetth feer onbol chnal hou chapoth,
nomd a alfeleben, megh allatta.
280
Thment eg reth, Aloet felenth, trd porra, eketh,
tkmon feerewel wrwn elegch eowe, Nul rt metel
apron keoe, chnald rea, Ees megh allatta a ver folath.
Eg Neheek Bdeliumbol chnal Eot pilulakat, hanalban
ad megh nn, choda ign megh allattia a ver folath.
Ha pengh vgan megh akarod gogtan (Gogto oruosagok)
E Nawalat. Bogachkorot feo megh borban, eel moad,
beleol valo ver folat megh giogth.
Percet ws megh hamuban, a mel dagadabol meeg ver
nem fol, td rea, megh giogttia.
Vaart tr ign aprora. Eokr farknak k fachart
lewewel elegch we, march gapotbol chnalt ers chapoth
bele, nomd feol a Alfeleben.
Porchn fweth feo eren megh vben, td rea, megh
allatta megh is gogttia a ver folath.
Kek liliomnak gkeret feod megh vben, aal melegched
es parolad, megh gogttia.
Tkmonnak ekth roa olaal es Saffrannal es Sarkereppel
chnald we, td rea, el ve a dagadaat es megh
giogttia.
Kapor magoth eges megh, elegch we Meel, chnald rea
megh gogttia.
Ners drnek leweleth trd megh, chnald rea, megh
giogttia.
Meeth, uncia, 3. Ers ecetth, uncia, 2. galckweth drachma, j. Renek
vragath, drachma. j, Tucat, drachma. s. Ewth awag aran tatekot, drachma. s.
Megh egett fekete onath, drachma. s. A Meet es ecetth elr forrald
annra hog eowe alugek, es mkor megh ked melegdn
tlch moarban, a tb eram porath chnald bele, aal
kenned. E el arata meeg a Swlth is.
Fa Boanak lewelet vben fonnad ol megh, chnald
+276
eg tenern Scarlat potora melegn, de a elt a betegt haal
ala fekwed, fa olaal a dagadath melegn megh kenned, es
a boa lewelith, mnd pototul melegn td rea. Maas darab
Scarlat potod is legin, arra is chnal a Boaban, Sha a
elt el ved, aonnal a makat rea tegied, ha mnd
ege ecchaka et mweld is attul ob. De ha a nem lehetne
annor legn a menr megh lehet. De aert a Betegnek
28#
alunn kel hadn ha alhatk. Smegh gogul eel.
(Longanonis Paralifis Anj.) Alfelnek Reme enek k fordulasarol.
A Remes k w awag k fordul, neha abad akarattan
a Sek mnenek erkeodeetwl, es megh tecck a Remes
(Oka) mndneotwl k fordulwa. Ennek oka a oth valo Muculunak
lag volta, awag megh nulaa a ok Nedweegnek
ttee ma. E okbol a chch opo es Newendekn germkeokn
vagon e nkab, es nem a elemts embeorkn.
(Tanuagh) Iol megh laad a knek a Remee k ek,
chak eo nthe vagon i vag megh twedioth. Ha nnchen
(Oruosagok) emm tweege, Melegh roa olaal kend megh es
vg nomd be, awag Sawanu borral mod megh es vg nomd
be, Oton Sokat tr eowe Borral, a lkat kwl aal kenned
melegn. Awag a mkor be nomod a Remeeth, hnch megh
Bolus armenual, awag Sanguis Draconial, vag Sokawal,
vag Mrrhawal, vag arwas arwanak trth porawal, es vg
nomd be.
Tkmnek a Sarga vragath trd porra, es aal hnced
a Remeeth.
Dno kenernek fachard k a leweth, teg ann Meeth
hoaa, fd megh re mednceben, hog mnt a ken r
olan legn, ath ragad rea, awag aal kenned be.
Aloes Epaticumot olua megh, a vthan hnch megh
kend megh a Remeth eel, es vg nomad va, es mnd
addigh eth chelekgged mgh nem megh gogul.
Parhagmanak fachard k a leweth, es melegch megh,
gapotbol chnal chapoth, mach[!] bele, es told feol a alfeleben,
Mkor a megh hwl k vonnad, es a melegh lewben marchad,
keccr, haromor, Negcr is bele tolad eg mavthan
melegn. Ign bonos orwoagh e.
F Balmat vben megh, es arra wlteed a Remeewel
mkor meeg a melegh.
+277
Dno keneret feo annra vben hog annra wrwege
legn mnth a Menek, eel kenned a Remeeth megh, es
vg nomd be.
Ners vth fw lewelet teor megh, aal kenned a remeeth
es vg nomd be.
282
Eokrfark vragat es magwat trd megh, aho elegch
Seekfwnek chak a vragath, eket vrs fenw enwewel
chnald eowe, eel fwtled a lkath oda be.
Fld boanak gkeret trd porra, es eel hnced a
remeeth.
arwas arwat eges megh, Fenw vath, Thmenth, Matixot,
trd porra eketh, eel hnched a remeeth, de elr
a Remeeth ves icettel megh parolad.
Malwat feo megh vben, aal mod megh, es vg nomd
be a remeeth.
Fenw vath olwa megh, kend megh vele a remeeth,
hnch megh flwl treoth Aloeel, es nomd vg be.
Ha pengh teortennek hog a Remes megh (Twewlerl)
twedk, es nem rmeth is megn helere, Mngarat
melegh vben wlteed. Annak vthanna: Siekfwet, Malwat, lenmagoth,
feer malwat, Bakarvo fwet f eowe vben, es
mkor a melegh vbl k kel, ekre wlteed. A vthan melegh
Seikfw olaal kend megh a Remeeth, es nomd be. A flwl
megh mondoth fweknek pengh a leweben, march Spongat. Ees
td rea kwl. Ala fekwgek pengh haal.
Az Ve ekr l.
A veekben me Neg Betegegh talaltatk, Megh twewles,
Megh rekedes, Kelewen, eis annak genetegs (Twewles)
Sebe. A twewles k tuladonkeppen hwattatk veek faaanak,
ign rtkan gulad fl a veekben, oka merth a veek
hua mwelhog kemen abau, folath es chorgath ktwl a
guladas len niheen bocathnak oda. Megh len (Oka)
mndaonaltal is olankor mkor wtetwl vag eetwl a veek
megh romolnak. Awag mkor a ket Erek altal, melek a vernek
Savoat a veekben iak, valam fluxut nak a veekben.
A Twewlt veeknek pengh ilen ele vadnak, (Iele)
fleotte nag guladas forroagh, Nehe es vgan feol ver
fadalom a veg oldal chonth es chp chonth keot valo
heagon. Mel fadalom a keoel valo heleket is kk a alo
+278
oldal chont alat vadnak, a vekonok alath, a Chpeo es
agek chont alath, el foglala, es aggatta. St meeg
a merm tett is. a kwl ree embrnek megh hwlnek, es
283
a Terdnek el lankadaa ertlendee, gakor vielles de nag
Neheen es forroaggal len. Elr vekon es Ners velet w
k, a vthan temerdkb es vgan mohos abau. A Seknek
mnee is megh bantatk es rten len. A Has ettwl vgian
megh terwl, wntelen valo febris vagon, Imlges, Bfges, es
gakorta valo okadas.
(Eledel) Effele nawalaban lew embrnek ign puha agon
wkegh fekwnn, es el nap emmt ne egek, de aerth ok
napokon ne ehtee magath, Merth a ehes ma a velet
ttabba es erbe len, ees nagob chpkeodeth mwel. Annak
(Ital) okaerth, arpa kaat awag arpa darat egek lewen. vet
igek a melben eg kis fa heat feotenek megh. Sumarent a
Etel es tal vekonon legn a mnt nthe egeb fele twewleben.
(Oruosagok) Legh elr aerth Eret kel vagn affeleol a
mel feleol a twewlt vee vagon, vag a Terdeon vag
pengh a Bokan. A vthan lag flatromokkal, parlaokkal,
kenekkel, kk at megh hwitk kel gogtan, meleket
rtonk oda fleb a Manak es lepnek megh twewleerl. Ha
effelekkel megh nem wnnek, a Agekra es a vekonokra is
kpplket kel vetn, es onnet o modon kel verth k vonatn,
A vthan Spongiawal kel parlan, de fleotte ign el kel
lenkor tawotatn, hog velet ndto orwoagoth oda nem
kel adn, Ttto purgacot em o Nek adn, De geonge
crteleoket be adhatn, melet chnalnak Malwabol vag len
magbol, awag arpa kaanak k facharth lewebl,
kkheo vola vag Seikfw olat kel tnn, de crtelt ign keweet
kel adn. Frdt penigh es pilulakat effele embr fleotte
ign el tawotaon, Mkor oton a veenek twewlee megh
laodk, kt en mern megh, merth oton ok es temerdk
veleth w k, akkor oton ign o velet ndto orwoagokat
is adn a Betegnek.
(Abcesus Ha pengh effele orwoagokkal megh nem wnk
Genetegh) em a fadalom el nem mulk, es a beteg Neheen
es chepegetwe es nag gakorta vellk. E annak bonos
(Iele) ele hog genetegh vagon oth, e ma neha a vekonok
es agek krwl dagadas len, es reketeel valo Nehe betegegh
w a embrre. Aon kel aerth leonn a mnth onneth
(Oruosagok) a genetegt k hohaad. Errl pengh ign hanos
+279
284
hog fa olaos vben march Spongath, es rea a veere tewen
aal parolad. Vgan en dologra hanook aok a orwoagok
meleket rtam oda feol a Manak megh genetegwleerl.
A kelewennek pengh megh fakadaa ha kedelmes lnne,
mngarath chombort feo megh vben, awag kmenth,
awag fekete goparth, es ennek a vet ad nna, merth
eknek akarmelk megh fakata, es a genetegt k hoa
a velettel eggwth. Rutath is o Mees Borban nna adn.
Arpa vet is Caiawal eggwt. Megh fakadwan oton a kelewen,
a genetegh ala vtetk a velettel eggwth, es neha
vndokagok awag valam rothadot hus w a veeknek allattabol
ala a velettel eggwth.
A kelewen oton megh wredwen a, (Vlcus Seb)
genetegtwl, es k ttulwan, marad Sebwles, merth a veenek
valamel ree rothadaal eccr k etetth, a meg nem
eppttethetk em be nem forrad oha, mwelhog a velet
aon wntelen altal folwan, nem enged hog we forradhaon.
Annakokaerth mndeltigh vndokagoan marad, ha megh nem
etk gogtan, knek ele e, hog neha genetegh, neha
taknos Nal w k a velettel egwth, es ettwl a velet
awaros feer len, haonlo a Tenek awoaho. Gakorta es
nkab vgan mndenkoron, a knek a veeben valo megh orulaatul
megh len effele eobeowles, k a terhewel megh
teor a veeth es k e. Es eert okor lattatoth e, hog a
veenek hua ees allatta igh el etetwen, mnth eg Erenben,
vg a veeben bell eggwth forgottanak a genetegh es a ok
k. A knek aert veee Sebs annak a agekaban nag (Iele)
fadalom vagon, De aerth abadon bantanekwl velhetk,
Nem vg mnth mkor a hoagh Sebs. Effele embr (Eledel)
hdegh talt feoleotte ign el tawotaon, es aonallattal valo
kwleth, kwaltkeppen ha mmar venegre mnend a
Embr, Neret emmth ne egek es nte torkgh eleget e
egek, Nehe emett es a k feol fuualkodtath emmt ne
egek. Mndn ers es chpkdeo eledelt, A k aart chnalhatna
el tawotaon affele dolgokat is, mnth omuhoath, nag
eheth, munkat, haragoth, orgalmatokodath, munkatetelt,
vigaath, es ok lowon valo arath is ne chelekggek.
Vonnan wlt keneret egek. Apro madarachkakat es
285
kechke fakat, kw halakath, folo v rakath, arpa kaath,
es teel chnalth lth pepth epn megh feowe, k vgan
oruoag is Iuh teet, es Tknak kwer leweth, hgh tkmonat,
Gwmlch felebl tengr leoth egek, Mondolat de megh
+280
healtath. ves bort igek k kewee orto abau bor legn,
kechke teet awag Iuh teet awag mondola teet o nna.
Valam veletth ndt a olant mnd el kel tawotatn. Ign
rtkan legn a frdes ha len is. De a termeet rent valo
hew vekben o frdn, eleoben a Mel v temos es
kenkwes, Hdegh vben io feordn.
(Oruosagok) Vth fweth mnd gkeretwl es tengr lt
f megh vben, eth aggad nna.
Mees Borth ign gakorta ag nna.
A regbk fenw fanak gwmlchet trd megh elegch we
Meel awag Nadmeel, et ad nn.
Talmoo fweth f megh vben, awag veod vgan veth,
ad at nna.
Sarga dnnenek magwath trd megh, Mees vben ath
aggad nna.
Vonnan feeoth teet Meel elegch eowe, at ad megh
nna melegn.
Kechke Sawot es vgan mndn fele teeth o melegn nna
megh adn.
Tengr leoth, awag liquiriciat f megh vben, at
aggad nna.
(Nephritis Renum dolor.) Ve enek faasarol.
A vee faas, a veeknek rettenets kegeotlen kenodaa,
awag pengh a velet chewknek mneenek, E fadalom
vgan bele vagon egewe a veekben, chak hog neha a
veletnek chewen el hat a Chpeore es a merm tetre is.
(Iele) Ennek faaa nem vg vagon mnth a Colicaban valo
faas, mel a hanak kepn es mndn kerwletben nag
morogwa budok. De a hanak megh wrewlee bwn megh
lewen, es a elek mnd el oolwan is oha megh nem laodk
e faas, de nag kegthleneggel a Ers hartat, mel mndn
bel reeket twdt, Maath, lepeth, es Swet be takar a haban,
kegtleneggel mondom aggatta, k ma mnd a bel
reek es a gomor feol fordulnak, es leg elr Saaroth, annak
286
vthanna Nalath okadtath. Ennek e nawalanak kedetben a
velet kewes, vekon, es neha megh orttatk, Annak vthanna
Begs, temerdk es fwens velet w k, es nag forroaggal
gakorta kerth a velere. Ha a fao oldalra len
a fekwes, laodk a fadalom. Ha arra a oldalra a k nem
+28#
fa, megh newekdk a fadalom. Ennek e kennak oka, (Oka)
em a megh Twewles, em a darabos veir, em a temerdk
Nedweegh, hanem chak a k oka, k valamenre nagochka
es darabos lewen, mkor a veletnek chewen megn, ath
nag erakkal k tertwen es aggatwan, ertelenwl keno. A
kk penigh ok wdtwl kenatnak effele vee faaal, aoknak
veletknek chewe annra megh terwl, hog a
Nag v is bele ferne a lkaban, k altal othon aprolek k,
bantanekwl mnthn megn, k a elt nag kennal mnth el.
A kk pengh rtkan bantatnak effele vee faaal, chak
akarm ks kwechke ma is, ign gtrdnek es kenodnak.
Ign Nehe a Colica faatul et megh valatan.
Bakarwo fweth a magwath, drachma, 4. Apium magoth (Oruosagok)
es vadkmennek magwath ana crupulus 2. eket hat lath vben feod
vg hog fele el apaggon, wrd megh es abban oton elegch
vola Srupoth, uncia j. s. a knek fleotte ign fa a veee
hanalban eth aggad nna. Ha pengh Telben vagon a
veenek faaa, ag elr eg Neheek trekt megh eonn, es
a vthan ad a orwoagoth.
Tk haat, uncia j, kapor olath, drachma, 3. olwad we eketh,
melegn ebben march gapottath, td a fao helre es parolad
vele.
Kapor olath, Edes mondola olath, ana drachma, 2, Seekfw olath,
drachma j. s. Tkhaat, Rece haat, ana crupulus j, Sotalan vaath, drachma j. vat
a men eh elegh, chnal ebbl lag kenth, es eel kenned
a fao veeth es a Agekoth.
Lo mentath, Fekete goparth, Fodor mentath, Malwa leweleth,
forral megh vben, eel parolad.
Bua ltth, len magot, Bakaruo fw magoth, keerw baboth,
kochordnak gkeret gn apron metelwe, Seikfwet,
mnd ekbl chnal lag flatromot, kd a veere.
Kener belt f megh eds borban, kd a veeri.
Harom lath Diaquillont ken rhara mnth Eg
287
tenernre, ragad a veere, es mndenkoron oth veled, Sha
megh arad imeth megh vchad.
Petreelm twet fel marokkal, kmenmagoth eg kalannal,
Tengr leot a fontnak Negedreet, Liquiriciat, mafel
latoth, meteld megh eketh es feod megh mafel pnth vben
vg hog Negedree el apaggon, wrd megh es tarch megh.
Smkor fan ked a vee, ebben elegch tta feer borban,
ees a Nap mnd eth aggad nna, egebet ne igek.
Kmennek gkereth haogas megh, feer Borban fd megh
+282
eren vg hog ok lewe ne legn, eg kalanban ad megh ath
nna. A vthan mndarath a Nopolanak magwat teord
megh, es aon fele borban at is ad megh nna. Annak vthanna
ag imeth a kmens borban nna, ketegnekwl hanal a
vee fadalmarol.
Germkdd ld Doth mkor meeg a bel hea megh nem
kemeneodk enth Iwan hawaban vged, apora fweth is keres.
A dot eldeld vekonon megh mnth eg almath, es a vweo
Alembiconban rak eg rnd dot, marndeoth apora fweth,
mnd addgh rakad igh, mglen a Alembicon nthe megh
telk, vd vet, rd eg palakban, Mkor a keo ma a
fadalom el w, ag alkolmaul nna ebben, ign rwd wdn
megh tagitta a veet a fadalom. E ign ok Embrkn megh
probaltatoth.
Retkth, petreelmth, Bagolborot, papmonath,
porchnt, feo megh borban, ad megh nna a borat, a fwet
pengh keod a veere.
(Obtructio) Ve eknek megh rekede er l.
A veek rekedeenek kwlmb kwlmb fele oka vadnak,
Fwen, k, Temerdk enwes nedueegh, Iollehet rtkan awag
vgan oha nem talaltoth[!] a, hog a reth temerdk Nedueegtwl
chak, a vee mndntwl megh rekedne, de a fwentwl
es ktwl ign gakorta, kktwl a veletnek is mnee megh
(Fwen) tartotatk. A Fweneok termnek a veenek bel
wregeben, knek allattatul kemenne es vre lenek a fwenk
es annak neth tartak megh. Es onneth a veletnek
folaanak altala a veleth chewkn hoatnak a hoagban,
(K) es igh len a fwens veleth. Ha ennek gogtaara
288
deen rea Nem gondol embr, wdwel aok megh vatagodnak
awag egmaban forradonak a veekben, es k len beleoleok.
Ith oton a veetwl a wregeben be vettetk, es mkor oton
onneth k modttatik, a veenek a reet ahowa ragadwa volth
aggatwan, vers genetegth chnal oth, k oton a velettel
eggwth w k, es ath temerdeokke, awaroa, es fekete nwe
chnala. A k pengh a veeben ha kichn, nem ok wdre
a velet men Cewnek elere megn, honnet oton Nag
erakkal es fadalommal a hoagban ek be. Ha pengh a
keo regchke, darabos es kemen, kebben megn el, es a
veletnek chewet nag gtreleommel aggatta. Neha pengh
+283
a veekben is okaigh oth marad, mkor regege ma
a veletnek chewe nnchenek ann tagaaggal hog el
mehetne ratok. De mkor oton abban megn eleb eleb, retteneteos
nag fadalmath ndth, elben mkor a veletnek
chewenek mkor nthe a eleben al be. Sha onnet a k
megh teer imeth a veenek wregeben, akkor a fadalom imeth
megh kebbdk. E k aerth len newekdk a ok fwennek
we gwleetwl es eowe forradoaatul, k nem mndenkoron
egkoru, em eg formau, em eg nw. A megh rkdeoth
k megh teolt a veenek wregeth, es a fwennek
okot k mneeth megh tlta, es a veenek reg fadalmt
vgmnt vgan el fd. Iele a veeben valo knek: Ol (Iele)
Neheegh vagon a veeben hog a ma a haat gerec chont
alghag haol megh, mel fadalomnak kwl emm dagadaa
nnchen. A vee faas wdkeoben is el w neha vgan a knek
bantaakwlis, Nag munka tetel ma, awag lowon getes
ma. Vers velet megn pengh k, merth a keo a neheegewel
es nomaawal, a veeth megh tr es megh ebt,
kbeol len oton a ver veleth. A knek allatta len
a temerdk Enwes Nedueegtwl, k a verrel es a vernek
Savoawal mnd eggwt a veeben be megn, Mel Neha a
Nereegbl, Neha a megh egth feold termeetw Nehe verbeol
armak. Megh r okanak mndnk (Oka a knek)
mongak leonn, a veenek modnekwl valo nag heweget, k
a Nedweegket megh egetwen, megh aratwan, es megh kementwen,
kwe chnala a temerdk enwes Nedweegth,
De aerth vgan mais a fwennek es a knek letelenek
289
oka, merth e len a Athanak Nemeekoran is, es e ol
rks Betegegh, hog a Nemenek deen a Atatul len,
es vgan eggwth a veenek letelekoran term a ks germkben
vgan oth Annanak Meheben. Eth oton wdwel newelk,
a hewolkodas, es a Nappal aluuas eleoben hanatta fl.
F venr l es k r l a Ve ekben. (Arena & Calculus)
A Fwennek es a knek nawalawal[!] nkab bantatnak
a dek hognem a germkeok, Legh elr aerth (Tanuagh)
mkor a fwen vag a keo bantan ked valakth, mngarath
a veeeth Scorpio olaal kenned. a vthan rontho fwet,
Es k ronto fwet, deakul et parietarianak hiak, hew teglan
melegcd megh, es aal parolad, Awag vgan en fweketh,
+284
feer borban fonnad megh vag fa olaban fonnaad eg
erpnben, es eel vg parolad. Sha a fadalom megh nem
wnk es a Arena megh nem ndul, Beleo orwoagokkal
is el.
(Oruosagok) Chukanak ala kapcaat trd porra feer borban
abban ag eg Neheekkel megh nna.
Malwanak veth elegch eowe kronto fwnek kth deakul
Saxifragianak hnak, a vewel, Es Nadmeel, Ebed elt ket
orawal ebben ag nna.
(Tanuagh) Nem kel megh wnn a parlaoktwl, kenektwl
es ktektwl is, de ha aok nem fognak oton hanaln, es nem
ndul megh a fwen, Beleo talokkal es Feordwel
kel orwolan. Eth is pengh edben vged, a mkor a fadalom
tarth, ees flatromoth te rea, mndenkoron keth flatromod
legin, ha eggk megh hwl ratha, aonnal a makath teod
melegn rea, merth a hdegegh ign orth, ees mnd a veekben
mnd pengh a veletnek Chevben ign megh kelel a
fwenth. Ha pengh ket flatrom nem lehetne, meeg is melegh
ruhat teg addigh rea mgh a flatromot megh melegtd, A
mel orwoagok pengh a velett megh ndttak es a
kwet megh rontak, akkor kel adn mkor a nag fadalmak
el mulnak, a pengh vg len mkor a k k ndul helebl.
Sha a k ign oda ragadoth a veeh ok talt ign el
tawotas.
290
(Frd) Rontho fweth, k ronto fwet, parietaria deakul,
kapota lewelet, kaprot, Ithen faat, Mafele k ronto fwet kt
Saxifragianak hnak deakul, Seek fw vragoth, Sarkerepeth,
mndenkbl ekbeol veg eg eowe marokkal, Madar klet
harom latot, Len magoth eg latoth, kmen magoth eg latoth,
Anium magot eg latoth, Bakarvo fw magot eg latoth, vad
kmen magoth eg latoth, Malwath mnd magotul Mafel marokkal,
Eket ann vben forralad hog harmadreenek el kel
apadn. Es vg aranoad hog mkor a betegt bele wltetd,
a kldketh feol ere, eben feored aerth Es chak keps
renth valo melegh legn a frd. Ebben e feordben
ag, Litontripon Iutini Imperatoris a kt ennek hnak
a patkaban, feer borban eg Neheekkel. Nem wl eg Neged
re oragh a frdben, a fadalom el mulk. Sha a
wkegh at kewanna, keccr haromoris bele mnnn a frdben
merth ennel ob orwoagh nem leheth.
Genciana gkeret teord porra, wl a frdben ebbl fel
aran nomonth elegch wi Neged re aran nomatn Nad
+285
meel, takard Otaban, es ad megh nn mkor a frdben
wl, Eg napon kiccr kel eth mweln. De mkor oton a
Arena megh ndul Napaban chak eccr kel oton adn, mgh
nem vers abaut vellk, akkor oton megh wnnel a orwoagh
adatul. valamgh pengh a fadalom ratha vagon,
megh ne wnnek, de a feordben mnnn. Aonkeoben a
veeth populeonnal awag Dealteaval kened. Etele g'enge
legn, Tk f es apro kw halak, Apro Madarachkak, Mndn
Ners etelt el tawotaon, Ianos kral fa eel orwolotta
magath.
Kechke teben fd megh a Eb almat, kd a fao helre,
a kwet mngarath el ndittia.
V maos faekban teg v fenw magoth, de chak felgh
teolched a faekat megh vele, vel es borral tlch tele, fd
vg hog harmada el apagg'ion, abban ag eccr vag keccr
nna. A fadalom megh knnebbeodk, a k megh ndul, es
eleb megn helebeol.
Sara lemonanak leweth fachard k, elegch we eds
borral, ad megh nna. E k w a fwenth a veekbeol.
29#
Au bogachkorot veg harmath, gwch megh a eggket
elr, es mkor twes len, eg pohar feer borban
________________________________________________________________________________
K rontho fwnek kth deakul Saxifragianak hnak a gkereth,
kmennek, petreeleomnak gkereth, egenl mertekkel
vged, Lapu gkereth annth mnth mnd a harom fele,
meteld aprora mndnketh, td ann vben a men aho
elegh, forrad vg hog harmadree el apaggon, Ebben ag
nna fel fel poharral reggel es etwi, Sha e v gn keerwnek
teccenek, Eds gkereth vethec ke a forradakor
valamenth akar. Ha v a Betegegh, Nolc Napra megh gogul
a Betegh, Ha reg pengh, Tn teod napra.
Kmennek, petreelmnek, Apiumnak fachard k a leweth,
ebben morol kener belth, kd a veekre awag a hoagra,
E nem chak a veletth ndittia megh, de a kweth is el
tr akar a veekben, akar a hoagban legn. Bonios
orwoagh.
Sarga dnnenek trd megh a Magwath, fd megh borban,
teg eg kewes Nadmeeth hoa, melegn eth aggad nna,
megh gogul ha vgan kel volna halalaho is. Bonios orwoagh.
+286
wd bele, A makat is twech megh es wd bele a borban.
A harmadkat is aon modon, wrd megh a vthan, es ad megh
melegn nna, k ndttia a Feowenth. Probalt orwoagh.
Papmona fwnek a gwmlchet megh ann megh ert leowel
trd eowe, Sha ket ann len a leo is o, ign eren
eowe tred deaban, es egnhan napgh had foron eggwth,
a vthan wrd le es chnald valam Edenben, Ebbl valaknek
Neg lat nomonth megh ac nna, chodalatokeppen k w
a fwenth, es megh ttttia a veeketh. Matthiolus ira.
Baber magoth, Temot, Saarkerepet, Tarkonth, Seekfw
vragoth, Mutart, fenw magot, parietariat, vrs bagol boroth,
vadkmenth, Retkth, Apiomot, vad Apiomoth, ana uncia s. trd
porra eketh, liliom olaal es kapotanak k fachart lewewel
elegch we flatrom moggara, Melegn keod a veekre, e
chodakeppen hanal.
Fget tnkettth awag tnhatot metel kett kett,
td folo vben faekban es forralad vg hog harmadree el
292
apaggon. A vthan Eg kenernek a Belt vad k, td at
fld faekban, a fge leweth tlch rea, es had rata hog fl
iga. Teod oton moarban a kener belt; teg aho Mafel lat
otalan ros vaath, ket tkmonnak ekt, Hat arpa m nomon
trt affrant, trd eowe iol eket, es chnald ruhara flatrom
moggara, td a fao veere melben a fwen vagon, Megh
tagtta vtath a Arenanak hog hamarab ala alon. Probalt
orwoagh.
Nulnak ved k a Belt es mndn eramath,
a huath mnd rtwl bwrtwl vagdald aprora, Alembiconban
vd vet ennek, eth aggad nna, ha ign ers volna a v
hog megh nem hatna embr, prenek vewel elegcd we,
es vg aggad megh nna.
Ks aon hawaban mkor a hold telk, ign hanalban
tta wdn, eg chalan magot mnd harmatotul, arad megh
arnekon es teord porra. Ebbl veg eg aran Nomonth, es
Maloaban awag o feer borban ad megh nna enhera de
ket nappal a elth mkor a hold megh telk, awag pengh
mkor megh vul a hold, Eth chelekgged mndn holnapban.
legh eleor nthe akkor aggad nek, a mel holnapban
rea okoth wn, Maodcor a Mel holnapba rea okot wn
aggad. A vthan Nolch awag T holnapgh aggad, tbbe nem
banta affele nawalia.
Bakfwet, vad chalant, Bagol borot, Pap monath, apora
fwet, Chaba ret, Chngfwet, mnd gkeretwl feer borban
+287
megh kel feon, hog fele el apaggon, ad at haromor
nna.
Eg Nulat eol megh futwa, ved mndn Belt k,
es vagdald feol eg faekban, eged porra twnel, Eh teg
porul Cherfa leweleth. Neg latoth, Saxifragiat fel fontoth.
vola magot eg fontoth, porul eket elegch ol we. Ebbl
enhera ag eg Neheekt awag Mafelet feer borban megh
nna. A kben k vagion, tb porth ag annak megh nna.
Probalt dologh.
Pap mona fwnek trd megh a gwmlchet, eg
nhan vttal teolch melegh bort rea es wrd le imet, eert
pengh hog a Bor rata maraggon. A vthan vag Meel
vag Nadmeel, chnald epn lktariom moggara, ad et nn.
Vekon feer bort elegch we keerw lapunak vewel, ha
293
et adod nna, ath monga Galenus, hog a veekben a
Hoagban is el ronta a kweth.
Kmennek, petreelmnek, Apiumnak fachard k a lewet,
ebben march kener belth, melegn td a veere <vag> Es a
hoagra, a veleteoth megh ndttia es a kwet is el
rontha.
Feer fwnek lewelet teord porra, elegch we chereone
fanak enwewel, ad megh feer borban nna, el tr es k w
a kweket es fwenket, a veekbeol es Hoagbol, megh is
ntta Chewth a megh orult veletnek.
Nulnak vereth es a Brth mnd rtwl eged megh eg
faekban, enhera ebben Melegh vben ag eg eg kalannal
nna, el tr Ees k w a kweth.
Vrs bagol Boroth f megh vben, annak a lewet
aggad nna melegn, megh ttitta a veeketh, es el is tr
a kweth.
Mogoro heat, Barak magwa heat a k Nem durancia fele,
Chpke magwat, trd porra eketh, es chnald mnd eg mertekre,
mkor a veek fanak, ebben otaban takarwa eg aran
nomot ag oda. Ha pengh mndn hetn eccr oda adod
is ign o es hanos.
Pnkd hawaban a Men veg Tehen ganeth k
em ign v, de ign megh em aoth, a men elegh vd veth,
mel v ign fleotte gono agu len. Retkt metel ign
aprora, ved o feer Borban, es td a verfenre. Ebbl oton
a Borbol veg keth latoth, Epr vet eg latoth, Lemonanak
k fachart leweth Neg chppth, es a megh egth Nulnak
a tb erammal eowe, a mnth oda fleb megh rtuk ahol
+288
ilen el vagon abban a porban eg Neheekt, Nadmeet
eh awag roa Meet teg annth a men elegh, ad megh et
nna. E choda f orwoagh a knek rontaara. Mert nemelek
e taltul fel ora mulwa, ann kwechkeket vellttenek
k, hog eg Tkmon hea megh tlth volna vele. E megh
probaltatoth.
Kmennek, kronto fwnek kt Saxifraganak hnak, es petreelmnek
vd egarant gkerketh, keerw lapu gkeret
annt mnth mnd a harom fele gker, meteld aprora, es ann
vben a k eheo elegh, forrald annra hog harmadree el
294
apaggon, wrd le a vthan, es a men liquiriciat akar e vben
f megh hog a keerwegeth el vege, a kn a Fwen
megh ndul oton, ebbl reggel enhera ag fel poharral megh
nna. Etwe is aon modon. Ha a Betegegh chak vonnan
valo. Nolc Napra megh gogttia. Ha pengh reg a Betegegh,
tn eoteod napra gogttia megh.
Germ kchenek.
Sarga volanak olaat eg fontoth, Edes mondola
olat hat latoth, Feer liliom olat hat latot, Iros vaat Neg
latoth, trt affrant ket neheekeoth, feer vat fel fontoth,
kapor magh olath ket Neheekt, Rece haat ket neheekt.
Mnd ekbeol chnal ken reth, es legh vtolor habar harom
tkmon ekt hoaa. Sha a veee fa a germknek, melegn
eel kenned.
Laurus olaal kend megh elr a veeeth a germknek,
awag ha alat a teteben vagion ath kenned megh, es
a vthan me flatromot chnald rea. Harom tkmonat f megh
ign eren vben, aoknak chak a ekth Spicanard olaal
trd we, Eorwennek lewelewel, parietariawal, Saxifragiawal es
petreelmmel, vg hog flatro moggara legn, td rea eth
melegn. Es a vthan, Machka twnek veben ag hrpgetwe
nna, merth e mnd a veekben mnd a hoagban megh
emet a kweth.
Keerw lapunak vet ign tta feer borral elegch eowe,
ad megh nna, el ronta a kweth.
+289
K nek megh akada arol.
Ha a veebl a kwek a Hoagban ala alnak, es a
knek nagaga ma a hoagnak nakaban megh alnak, nag
vedeleomben hoak a Betegth a fadalommalis, de hog
nem is velhetk. Effeleth aert arcal feol kel fekwtn (Tanuagh)
vg hog a Tompora ol feol alanak, es mndnkeppen
eren kel a betegt mogatn, hog a k a veletnek chewbl
k eek, erltetn is kel magat a betegnek ha leheth
hog velek. Sha meeg is a velettel eggwth a k k nem
w, imet eren kel mogatn a betegth mndnkeppen.
Ha pengh e moddal vgan emmt nem hanalhatn,
chewt kel a merm tetnek lkaban be dugn, es aal kel
295
a kwet a veletnek Chevbl hatra nomn, es vg kel
veletth megh ndtan. Es mngarath aon kel metrkeodn
talokkal es mndn orwoagokkal, hog a k megh romolon
a hoagban.
Ha pengh a k a hoagbol el w, de a merm tetnek
nthe a kepn al megh, es megh ebtuen a tetth
nag vedelmet akar hon, feolwl a merm tett laan
laan melegh vel kel ttn, mnd addgh hog megh
vrggek. Awag a merm tetth melegh olaban kel
tnn, Es affele orwoagokat kk a veletth megh ndttiak
o bwn kel adn, Megh is kel a betegnek hadn, hog ok veleteoth
gwchn, ath oton ign Nag erwel vele k, Merth
e okbol gakorta a k k okoth en. E Feord (Oruosagh)
pengh fltte o arrol, mkor a k megh akad, nem is velhetn.
Folo fweth knek olan feer vraga vagon mnt a
harangh, a regbk felet, magat, geokeret, vragat mnd
eggwth gged, magabol es vragabol chnal feordth, es
ebben wlted a betegt, a geokeret pengh aald megh melegh
twheln ign hamar es trd porra, elegch e port Mees Borban,
Smkor a feordben wl a Betegh ad megh nna melegn,
megh ndttia e a veletth, ha a porban haromor
vag Negcr ac nna is attul ob, merth hamarab el ndul.
E ign feoltte ok embrkn megh probaltatoth orwoagh.
Apaff Itwan e orwoagot magan probalta megh, es ign iganak
talaltha.
Vegeetre, ha emm forman k nem wne a k, ketelenegh
alath megh kel a merm tett mecchen, de flwl kel
megh mecchen akkoran mnth eg Mak bele mehetne a lkaban,
Alol pengh emmkeppen nem o megh meccen, merth
+290
oha ol be nem giogul, es mndeltigh aon megn el a
veleth.
A S mer m Te th ualo Chev kr l.
A Ferf merm teteh valo chew, kt feol kl toln
(Ferfiunak ualo) a merm tetben, ha a wkegh kewanna harom
modunak kel leonn, a wdnek allapattaho kepth, es a
merm tetnek is menegeh kepth, A eggk tn eoth
v nomatn hou legn, es e legh temerdkb legn, Mak
296
tnket v nomatn legn, es a elnel e valamwel vekonb
legn. Harmadk, klenc v Nomatn hou legn, Es e
legh vekonb is legn.
(Aoniallatnak ualo) A Aonallat Nemnek valo cew ket fele
legin, a Nagobbk klenc v Nomatn es temerdkb, a
kebbk Het awag hat v nomatn es vekonb.
A Cewk pengh horgaok legenek, de a ferf merm
teteh valok horgabak legenek, hognem mnth a Aonallatnak
valo chewk.
Ve ekben hog F ven ne ter m n.
(Tanuagh) Etendben keccr kel purgaciot vnn, Tawaal
es Eoel, kt igh chnal, merth e ign hanos.
Beterce lwat T mth, Liquiriciat eg
neheekt, Tengr eoleot eg Neheekt, Arpath fel marokkal,
venus haat fel marokkal, Anium magot eg neheekt, kmen
magoth eg neheekt, Malwa magoth harom neheekt, eket
eg font vben feod megh hog chak harmadree maraggon
a vnek, wrd megh, teg aho t Neheek v Caiath, Eg
lat vola Srupoth, Ebed elt eg orawal ad eth nna.
Iegne fanak Enweben mafel latoth atas megh ol borban,
takard Otaban es hanalban Neled el, ign o es
hanos.
Chalant ag Neren nn, awag arad megh es trd
porra, ad at nn akar mfele etelben.
anotnak magwat aggad eonn, megh ttttia e a veeket
mndn nedweegktwl, es Nem hagga oth megh ragadn
es kwechkekke valton, Ebbeol pengh keth vag harom
Neheekeoth ag, akar roa meben porul, akar vben a melben
Roa Meeth elegtttel.
+29#
Sarga Dnnenek magwat fd megh vben, at aggad
ign gakorta a veth.
Nag Malwat f megh kappan leweben, teg aho eg
Neheek v vaath, es Meet awag Nad Meeth eg Neheekt,
ebbl ag nna ket orawal ebed elt eg fontoth megh melegn,
fleotte ign ttttia a veeketh.
297
Bel k rwl valo hartanak megh akada arol. (Peritonium Siphac)
A mel harta Bell a haban mndn oda be
valo reeketh be takar, mkor valam okbol, eebl vag valam
erwebeol e megh akad, es dagadn ked fn a Agekban,
de a Tkben meeg ala nem alloth, eth ign etwe megh kel
gogtan.
Tmenth, Bdeliumot, Ammoniacumot, Sarcocolat, Acaciat,
Glutinis picis, eket a patkaban talalod megh, ign ers
ecetben habard eowe eketh, de ek mnd eg mertekre
legenek, es mhelt eowe chnalod, mngarath hertelen kend
a akadara, es kd altal ruhawal hog rea araggon, A
megh erwt embr pingh hanatta fekwgek, ign oanon
eln, es ol eledellel ne eln a k elet reohetne haaban.
Sarka lab fwnek geokeret trd eowe icettel, kd aal
a akadath.
Egk fele harom lewelw fwnek enth haromagh fwe newe,
feer chpgek vadnak ratha. Sarga a vraga, trd porra
eth, eg nhan napgh ag e porban megh nna Borban,
enhera reggel vg mnth fel kalanbelth, megh gogtta.
Eoth lewelw fwet teor porra, ad at nna borban, rea is
keoed a fweth.
Aprofele Eger fwl fweth, Talmoo fweth mnd gkeretwl,
Geemcenek gkereth, Fld tment pchets fwet, trd
eowe mnd eket hog porul legenek, ebben ha nna ac
reggel enhera, Awag ha a akadara ktd is, choda hanook.
Kechke feet mnd rtwl f megh vben, ad eth
nna, mndn bel akadath megh gogth.
Nulnak ganeat chnald eowe Meel, mndn
napon ebben ag eg Babmnth megh eonn, megh forrata
mndn ketegnekwl, megh is giogttia.
Elewen vakondakot hach kett, aonnal kd a akadara,
es aon modon haggad fekwnn agaban Eotdnapgh, a ktes
pengh ratha alon, vgan reg akadarolis e ign hanos,
+292
mgh a Teokben nem allot meeg oda ala. E pengh ign megh
probaltatoth orwoagh.
Tormentillat, kego Trang gkeret, Fekethe Nadal fwet,
Feer malwath, Bakarwo fwet, Thment, Galbanumoth, ana uncia j.
Bolus arminut uncia s. chnald eowe eket, es keod a akadara.
Sok Eb chontoth eges megh es trd porra, kend megh
298
Meel a akadath, es hnch be flwl a porral vard ol be
ruhawal, bonnal hgged hog ha nag akadas vagon is
rata, megh gogul.
Petreelmt f megh ers Ecetben mnd gkeretwl leweletwl
ign ereoen, keod a agekara.
Germ kchenek.
Varadchot fel latoth tr porra, tkmon feerrel habard
eowe, kend valam vaonra, keod eren a akadara oda a
agekara.
Keerw habot eges megh es veg abbol ket neheekt, forrald
megh wrw vrs borban, trd we a vthan tkmon
feerewel es kend ruhara, kd eren rea.
Brknek lewelet fonnad megh vben, trd megh es kd
rea, tnketteod napra megh gogttia.
Konak a bwret nuad le, kd melegn a
akadara.
Momordicanak lewelebeol chnaltas olath, aal kend a
agekat, nagot hanal.
Lo nelw fwet teor porra, ebben ag enhera eg kichnt
borban megh nna, we forrata a akadat, ollehet elr
mntha mndn belt k tekerne tolna vg tecck, de eren
megh kel ktn a akadath.
(Vmbilicorum Tumor) A K ld kr l.
A ks germknek keoldeoke eleoben a mkor el
mecck megh dagad, kth igh kel orwolan.
Bech fweth neg pen nomont tr porra, elegich eowe
terpentinawal, kd a keoldkere.
Keerw baboth eges megh, Lenbl chnalt vanat eges megh,
veg mndnkbeol ket ket neheekeot es trd porra, elegch
+293
eowe tkmon feerrel, kend rhara akkorara mnth a dagadas,
kd rea eren.
Temoth, drachma 5. Borkwet drachma 7, Au roath, drachma #0. eretlen
galleth, drachma 2. eket teord megh porra, es a vthan borral teord
vg eowe hog olan wrw legn mnth a Me. Eel kenned
a keoldeoketh march Spongat Ecetben, fachard k, es flwl
kd at rea.
Balha fwet tr megh, ved vben hog valam wrwege
299
legn, kend rhara, kd a kldkre.
Balha fwet fenw vaal elegch eowe, keod a keoldkre.
Germ kchenek ha a dagada arol. (Tumor Ventris)
Ha a ks germkchenek haa es akar m egeb
taga dagadonak, igh orwoolad.
Fa awag feold Boanak eod megh a fwrtth, feer
borban fonnad megh, melegn a germkth abban takarad,
megh apad keteghnekwl.
Fekete gopart, Seikfwet, Seplt, fonna megh vben,
es eg napon kecchris aal parolad. Sha vgan megh puffadoot
volna is, Nagot hanal.
Ha pengh chak a haa, vag laba, vag kara, dagad,
Rutath fonna megh fa olaban awag Apiom magoth, aal
kenned, awag keoed a fwevil.
Vekon faasrol. (Lumbi dolor)
Erde Eokr Nelw fwet de chak a gkereth, trd ereoen
megh es keod rea.
Marth laput teor eren megh, kd rea.
Serue r l.
Eg Mel Meeth veg, meteld rakwa vrs hagmawal,
ves eg marok ot bele, fd eowe hog rre valtoek, kend
ruhara es keod rea, harmad napgh alon ratha.
________________________________________________________________________________
abot f megh ign eren vben es trd megh a vthan
+294
Fekete nadal fwet mnd geokeretwl leweletwl ad k,
ohaal teord eowi es td eg faekban, tlch egett bort rea,
trt bech Saffrant ves bele, Bech appant, fa olath, teolch
rea es feod eren we, a vthan kend valamre es kd a
Serwere, tarch harmad napgh ratha.
Vrs hagmath tr megh moarban, mkor trd hnched
laan laan ros ltel, et ket ruha kt kd rea.
Nadal fwnek gkeret mod megh es ronch megh,
fd megh ohaal es ro ltel eggwt, a mnt twrhet melegn
keod a Serwere.
Fekete wrm gkeret teord megh ohaban, ad megh nna.
300
Hars fat eges megh, a holt eneth ronch megh, tald
megh es habard olwatoth haban, Smkor a erwes rata ek
a embrn, eth ha megh adod nna, teles eletben oha a
Serwes megh nem ndul ratha.
A forras heln valo Salatath mel mnd Telbe narban
ld es a v nn fn aal, Deakul et Lauernek hiak, eod
megh eth vaas forro borral, eel keoed a Serweth.
Harfanak lewelet es laurea Baccat, a men enek eggk
felen Thmenth, Fa olath, Egetth Borth, feod mnd egben
eketh, ad megh nna.
Harfanak a elewen eneben harmath teg eg ks magas
faekban, tlch eg ks tal borth reaa, de a chuprot ol be
dugad hog a paraa k Ne mnnn hanem eg kewee had
alon ratha, et o melegn ad megh enhera nna, haromor
chelekgged eth, de mndenkor le fekted vthanna valamenr
megh a es ol be takartad.
Bor prwben ves Salath feod megh benne, es o melegn
kd a Serwere awag vgan varrad ol reaa.
Ecets korpawal eleg ks feer wrmth a keoldkere,
vard rea, alon rata harmad vag Neged napigh is.
Ithen faat tr we ohaal, keod a Serwere.
________________________________________________________________________________
ol, teolch rea eg ce egetth borth. o haat olwa megh es
feod eowe mnd eketh, de vet teolch keoben es vg
kewered, Fekete Nadal fwet porul hnch bele a kewerekor,
hog oton ol eowe chnalod, flatrom moggara kend ruhara,
kd a Serwere, harmad napigh ratha alon, de mndn ktes
vthan valam kewes popommal vag Dealtheawal megh
kenned.
+295
O haat, Fekete retkeoth, fa olath teor eowe,
kd a Serwere, ketegnekwl megh gogul.
A Hoiagrol:
Es abba lew k r l.
A hoagh gakorta bantatk ktwl, Twewleel genetegs
kelewennel rtkan, de megh Sebwleel Neha. A Hoagban
valo k, Nagaggal, Allattal, Snnel, formawal, gakorta
kwleombeo, es nem egmodunak lacck mndnkben, es ebbl
30#
vagon hog a Nawalak is kwleomb kwleomb bantath chelekeodnek.
Ennek okat mndnk legh nkab a temerdeok (Oka)
Ners Nedueegth mongak, k a Erek altal a velettel
eggwth a hoagh wregebe be fol, melben oth mnth nthe
valamnek a prwe le wlwen, es a helnek melegegetwl megh
aradwan, laan laan kwe len. De eoth nkab e htwan
aar (hanemha a hoagnak naka ign oro awag megh
rekedeot volna) ann ok idegh hoghog maradhatna oth,
Nehe aert ennek iganak leonn, merth meeg a ver darabochkakis
es genetegh, es ol wrw rth Enwes Nal mnth a
takon, es annal okkal temerdkb allatok is, k folnak onneth
a velettel eggwth. A hoagban valo k aerth ven eredetth
a veekbeol, Mel veekbeol a faas altal be ewen a
hoagban a keo, hogha eoregchke a, oth mulath a hoagban
deigh, es gakorta oth is marad, es a oda chorgo rutagoknak
hoa valo ragadaawal, megh eoregbeodk vg hog igaan k
len. Ennek iga volta ebbl tecck megh, merth oha
nem talaltatk ol Embr a knek hoagaban k vagon, kth
annak eleotte veenek faaa nem bantoth es nem gtrth volna.
Sth a mel kwet a hoagbol k michnek, ha at megh
trk, beleol mntha bel volna ol maganak valo kwet talaln
benne, Es e a a k, k a veebeol wth ala, knek mnd
ne, mnd allatta kwlmb attul a ktwl a mel kwel
be takartatoth flwl. A Hoagban valo knek bonos
ele ek, A Agek chontnal, a Smerm teth es a (Iele)
Segh kt valo hunal, nemnemw heaban valo budoo chklandas,
Merth akkor meeg gn kichn a k es knw, de
mkor oton megh eoregdk, Nag Nehe le fwgg terh
eretk, mel ma, darabos vthon valo aras neheen es nag
fadalommal leheth, annal is Neheebben pengh a keolles.
+296
Velenek kewanaga ol gakorta len, hog mnd vnos
vntalan vellen kel, es algh tarthatn megh is a veleteoth.
Ees mkoron vellen kel, a velenek folaa hertelen megh
tartotatk, merth eleben al a k, knek okaert eg vegben
nem velhetn, hanem tartotatwa es aggatwa aggatwa, Es
akkor a fadalom Neha mnd a merm tetth, Neha cak
a Makat gtr es banta, es a fadalom legh erben vagion
akkor mkor a velet el vegedk, Mkor mmar a keo a
302
veletnek mneewel feol ndulwan mntha k akarna mnn,
a Remeeth eren megh ortta. A velenek igekett
kwet a Sek mneenek is kewanaga, merth a knek nagaga,
mnth nthe a hoagnak nakat, ga vg a veg
hurkat is gatta. De Neha mkor a k a hoagnak
feol reeh vagion ragadwa, e megh mondot eleokben
chak egh is megh nem tecck nlwan, es talaltatnak ol embrk,
kk mndn fadalomnekwl ok deigh el hordoak a
kwet a hoagban. A velet feer, temerdeok es awaros,
knek a ala mkor le wl a Edenben, genetegs vag a
Orban valo takonho haonlo. Iollehet e feolwl megh mondot
eleokben, akkor is ok megh vagon, mkor a hoagh nakanak
wrege genetegen megh Sebeoeodk, k aokon len,
a kktwl a termeet, a a Nem magh mnthn megn
vgian akarattok ellen. Awag a kk kurwalkodaok ma megh
vetenek. Ha genetegs ebwles vagon a hoagh nakaban,
okkal a eleoth is a olannak akaratta ellen is meontn mnt
a Nem Magwa. Ha pengh keo vagon, annak eltte a olannak
ign fat a veee, es a kwet, velee koran k nem
velhette. De nagob probanak okaerth, a vodat dugd feol a
Seg lkaban, awag a merm tetnek lkaban a kh valo
cheweoth told feol, a m ketegs es bontalan volth, at megh
erd, es bionoa le benne.
(Oruosagok) A veekben valo krl valamth megh rtunk,
mnd aok o orwoagok a hoagban valo krl is.
Fa odvaba lako viribichketh meled megh, ved k belt
es od megh egeen, vgan vg Neren ad megh nn, a
betegegth megh gogttia teleeggel, merth a megh termt
kweket k veltet, es a vthan Nem is hagga megh tereomn.
Gem Nelw fwet tr porra, borban ad megh nna.
Baknak veret ad megh nna feer borban. El tr
+297
a kweth a Hoagban, a veeben is. El ve fadalmath, a
veletn k w, es tbbe nem hagga oth megh termn.
Eoregh chganak feeben a mel kwet talal, vd k es
trd megh, ad megh feer borban nna, el teor a kweth.
Venus aon kldeoke fwet a gkeret chak, baba
kalaccha fwnek is a geokeret feod megh vben, es Nadmeel
at a geokeret aggad eonn.
303
Mondolat, Monorot, Ctrom magwat, ttch megh a
magwatul eket, es mndeonkbl veg Eg Neheek nomonth,
vad keomen magot hat Neheekth, Saffranth annth, Malwanak
magwat is annth, es Opiomot is annth, Feer belend fwet is
annth, Apiom magot is annth, trd megh mnd eket. Es ol
Meben kt annak eltte a tatekatul megh tttottal, chnal
Trocicookat, Mndn reggel harmnchat arpa m a mnt
megh nomna, annt ag megh nna Me rben, vag Mees
vben.
Apiom magoth, Anium magoth, petreelm magot ana drachma 4.
Saffrant, drachma j. s. kotwet, vadkmen magot ana drachma j. s. feer
borot drachma j. teord megh eket es elegch we au leobeol
chnalt borral es vel, awag ha a nnchen Edes borban
elegched es ad megh nna, de enhera aggad, es eg Neheekeot
ag eccr eccr megh nna.
Madar klet, Saxifragat, Faheat, venuaon haat, liquiriciat,
ana drachma j s. Sarga dnne magoth. Spargat, ana uncia j, trd
porra eketh, borban ag e porban nna.
Eger twnek gkeret, Sparganak gkeret, es
kmennek gkeret, ttcd ol megh eket, ved folo vben
ket oraigh hog oth megh lagulanak a vthan mod epn
k, es mndnkbl eg arant teg eg faekban, es a faekat
tlch tele folo vag forras vel, tetawal tapad ol be flwl
a faekat de a kepn feolwl hag eg lkat, td a twh
es feod mnd addgh hog harmad ree el apaggon, vd k
a twtwl, ebben mndn reggel heted vag Nolcad napgh,
enhera fel poharkawal ag Megh nna, es Neg ora mulwan
egek ebedeot vthanna, Ennek nag hanalattat merd megh.
Germ knek.
Ha a germkchenek k vagon a Hoagaban nag (Ielk)
fadalma vagon, es a velett chak chpget vekonon,
vellk, vket a tetchkee es Meredwe aal. Legh
+298
(Tanuagh) elr hog eket latod, mngarath mnd eteleben
talaban a germknek, Baa roanak gkeret ves porul. E
ign nagot hanal nek, Es mndn napon ep melegh vben
fred, a frdben pengh ilen orwoagoth ag Nek.
Tment es Madra fwet tr egenl mertekkel megh, et
Meel elegch eowe, reggel es etwe is eg mogoronth ag
304
ebben megh ionn.
(Oruosagok) Heth ners dokat mnd heatul tr megh
eren, par hagmat imet eg marokkal, E ket felenek fachard
kj a liwet es wrd megh, hetednapgh a germknek ad et
nna, es mkor el akarak alutn, a tetchkeet, a Monat,
es a Segg es Mona keot valo huth, fa olaal meleggel
kend megh. Bonos orvoagh e.
Kakuk fwnek magwat fd megh vben, parold
aal a hoagath.
Mondola fanak Enweth, ad megh borban nna, el ndtta
a kweth.
Ha pengh a k megh akad, fekwd hanatta, es a terdet
fl vonad vele, es eren mogaad idetoua hog a k
nkab megh ndulhaon benne, awag pengh nomd a Chewel
va Nek.
(Inflammatio Veicae) Hoagnak Tw e wle er l.
A Mel twewles megh eol a Embrt, noha okan ath
mongak hog a hoagh krwl vagon a, De affele twes
dagadas, nem len a hoagban emmkeppen merth a hoagh
vekon es vernekwl valo, haneem len a Remes nakanak
Muculuaban, a a, abban a huaban k el erekkel es
(Iele) nakkal vagon. E Nawalaban vagon forro ers
betegegh, a merm teth es a Segh kt valo hus, aggato
fadalommal es forroagal gtretk. A velet nem mehet
noha gn rmeth kewan es trekdnek vellen a Betegh,
A Seknek mnee is megh orttatk, merth a veg nag
hurka a Twes dagadanak nagagatul orttatk es a agek
a veletnek okaagatul mnd a kldkk k terwl. A
merm tetben mel chewt feol oktanak toln, at em
tolhatn fl a nag megh orulaerth, t vgan vedelmes is
volna at erakkal chelekdn, merth e Nawala gakorta
vgan magatulis holt hua valtok, kbl oton oha enk
meeg megh nem gogulhatoth. De ha megh genetegdk,
akkor mndnk nkab megh Nehednek, k ha megh fakad,
+299
a genetegh k folwan, a dagadas megh apadwan
es a ok veleth k mnwen, megh laodnak mndn gtrelmek.
A genetegnek k chorgaa vthan, a Remeben vlges
305
vndok Seb hel marad, kbl a temerdk velettel eggwth
oton Neha vers eweegh, Neha begs genetegh es bwds
w k, mel a veletnek fenekere ala al hogha valamben
megh fogod a veleteoth. E Nlwan lattatoth, hog effele
genetegs vndokagh, a merm teth es a Segh keot
mel hus vagon, aon fakadot k, es Neha a velet is aon
wt k, Neha pengh a Segh lkon.
Effele nawalaban lewnek legh elr is a (Oruosagok)
Terdn a kel ereth vagn, a Terd halaa alath, awag a
Boka ereth kel megh vagn. Mnth egeb megh twewleben is,
ebben is a eledel dolgabol aho kel magat a Betegnek tartan,
Bor taltul teleeggel oa magath, hanem Fa heas vet gek.
Inneth kwl ol dolgokat kel rea tnn chnaln a melek
a fadalmath megh enhtk. Annakokaert Fa olaban kaprot,
len magoth, rutath es Malwat f megh, es melegn eel
kenned. Semmkeppen pengh hdegh orwoaggal Ne lleed.
Nag fadalomban, Opiomot, Mrrhawal es Saffrannal o
eggwth gapotra kenn es a Seg lkban tnn.
Len magoth, fenum grecomnak Magwat, Apro malwa gkeret
feo megh vben, es abban a vben wlteed a betegth,
ha lehet oth huddoek. Mwel hog pengh a hoagh ertelen
a veletnek k bochataara, a Betegh lauaggal noma a
Agekot, de ne fltteb hog a fadalom megh ne regbggek.
Hoagnak meg eb wleser l.
A Hoagoth es a veletnek cheweth neha foglala el
Sebwles, melel a bel bwreochkee bantatk es gtretk.
Len pengh, neha a knek ragaatul es treetwl, Neha (Oka)
a Els velettwl melet eoreoth a ok bornak tala, es a
fleotte melegh etel, vag a Chpkd es Sos nedweegnek
we elegdee. Ennek mndnkebl valamenre temerdk
len a velet, es Neha verrel, Neha kichn geneteggel elegdwe
valam Brchkek, vag hal hea, vag valam korpa
abauk wnek k eggwth a velettel. Toabba, a veletnek
cheweben lew ebwletwl, vagon a fadalom (Ielk)
a vee es a agek keoth, es a geneteg vekonon lab a
veletben mnth eg ha al. A Hoagban valo ebwletwl
+300
306
pengh, a velet nem tartotathatk megh, de vnos vntalan
veln kerth, es effele nawalaban lew nthe igenen
feol nem alhat. Veghetetlen es fleotte nag gtrelm banta
a hoagoth, a agekot. Es a merm Teth es Segh keot
valo huth, es annalis legh nagobban, a mkor vellk. Effele
megh ebwles ign gogulhatatlan nawala, Merth mwel
hog a veleth ers es mndenkoron er es e nem hagga
emmkeppen be forradn a Sebeoth. Es noha olleheth iga
eleget velhetk embr twle, de mndenkoron a veletben
megh marad a hoagban valam kewes, mel mndenkoron a
Sebth e. A Hoagh es veek Sebwlee kth ilen
kwleombegh vagon, Ha a Vee Sebs, a veletnek aal
bantaa nnchen. De ha a hoagh Sebeos, nag Neheen es
forroaggal len a velles, mntha vgan megh
egetne. Es a merm Tethis feol meredwe aal matta, Ol
nag kenna vagon pengh mnth nthe a germk wl
aonallatoknak okoth leonn.
(Oruosagok) Apro Chgakat mnd heatul tr megh, de
elr megh egeed, ebbl veg Neg reth, Eretlen cher fa
gubaat is teor megh, es ebbl veg keth reth, trt borot
veg Eg reth, eket elegch eowe porul, hnch rea a Etelre,
ad megh eonn akar m fele etel kth. Smegh giogttia.
Talmoo fweth teor porra, vd vet is a fwenek a porat
ved a vben, ad vg nna.
Vi Tkeoth teor porra, de chak a gkereth, ad megh
vben nna.
Samar Teeth vag kechke teet ag mndn reggel harom
latoth nna.
Papmonanak a gwmlchet trd we feer Maakkal,
vachora vthan keth orawal et aggad megh nna, eg Neheek
nomonth eccr.
Feer tpth leot ag eonn. A vborkanakis magwat
heald megh teord megh Teben, es ath ad megh nna vnos
vntalan.
Mumat kechke Teben ag megh nna.
A fadalomert e is wkegs, hog Neha Neha a Chewn
(kt Deakul Catheternek hnak) wkegs a hoagban orwoagot
be teolten, vonnan feth Teet, awag Aonallat
teet, vag roa olath. Ha emmt effelet nem kaphatnal, tta
307
ep Melegh vet is o bele bochatan, elben mkor ign
e a hoagot velet vag valam rutagh.
+30#
Az Vi eletr l.
A veletnek Nawalia ek: A veletnek mod nekwl
valo k wee. Veletnek megh nem tatotathataa. Veletnek
nem mehetee. Veletnek neheen valo mnee. Veletnek
verrel valo mnee awag pengh geneteggel.
V eletnek eme tetlen k m ne er l. (Diabes Tranitus)
Veletnek modnekwl el mnee a, mkor k a Embr,
es chak el em valtok hanem hamaraggal k huddotatk.
A kknek haok vag egeb Tetk, ves Nedweegnek okaawal [!]
fl dagadot, aoknak veletk nag rohanaal okkal
tb w k, hognem mnth megh ttanak. Lattatoth e, hog eg
temerdk kwer Embr effele betegegben ewen, Nolc Napiglan
valo ok huddoas ma, chodalatos ign megh vekonodot, es
a hus le eth rola. A kk aerth okat nak okat is huddonak.
E len tuladon a veeknek nawalaatul, mel veekben
nag hewegh, awag fl guladot Nedweegh be ragadwan,
a vernek Sawoanak hoa valo waara feoleotteb kerit a
veeketh, Mel aerth, mwel hog ertelen a megh tartara,
mingarath a hoagban w ala. Toabba, a eges Teth (Iele)
a omuagh es nag hewegh ma, el emetdk es megh
arad. De e veek ma lth nawalia ign rtkan len.
Tenek Sawoath ign o nna. Awag megh (Oruosagok)
awanodot Teet is o. Arpa veth es gwmlcht (Eledel)
o enn, de a knek hewegbl vagon e Nawaliaa.
Fld gltakat roa vel tr eowe, flatrom
moggara kend ruhara, keod a veekre es a hatara.
Sawanu pomagranatnak lewet fachard k, ath aggad
nna.
Galnanak fachard k a leweth, at aggad nna.
Porchnnak fachard k a leweth, es veoreos Borban
ad megh nna, de affele porchnnak a kth ver ndto
porchnnak hnak.
________________________________________________________________________________
A velet Embrnek eg Nap etgh ha Haccor megn,
ga veles e, de ha tbr megn, vagon a valam gono
308
vetktwl.
+302
Beka lenchet, Salatat, Slnek leweleth roa Ecettel tr
eowe, keod a haara, a kldketwl fogwa mnd ala a
agekagh.
Arpa ltth, Ecetth, roa olat, elegch we, nthe a
kldeoke arant keod altal a haan.
Arpa ltth feol[!] marokkal, eol lewelet is fel marokkal.
Feer fwnek a fwrtbl mnd leweletwl fel marokkal,
Geemcet fel marokkal, pomagranat heat harmad fel neheekt,
porchnt eg ege marokkal, Bialma magwat eg Neheekkel,
ara vrs roath Mafel marokkal, eket forrald mnd addgh
vben hog mnth a Menek ann wrwege legn. A vthan
eh teg keth lat roa olath, drnek k fachart lewet eg
latoth, imeth forrald vonnan megh, ebbl chnal flatromoth,
keod a haara es Agekara, Ha pengh ragado flatromoth
akar chnaln, teg eheo Fenw vath, tta vat is, kend
rhara es vg teged rea.
(Tanuagh) Effele nawaliau Embr, fekwgek vetegh agaban
es takara be magath, a labat tege melegh vben, annra
hog oth megh aggon eren, Merth a vertekn gn k
megn effele nawalia.
Hdegegbl effele Nawala ign rtkan ek,
De affele ha leonne, melegh teorlekkel es parlaokkal kel affelet
taplaln, legh nkab pengh feordwel.
(Damnes Scurria) V eletnek megh nem tarto tathata arol.
Eth magarul alaa huddoanak hiak, k vgian akarath
(Oka) es mndn erekeonegnekwl megn el. Len pengh
attul, hog a Hoagnak Naka gn megh oldatk, es a Inak
kk annak Nakanak Ers huaban vadnak, le akadnak,
awag magarul a mnth olunk, a Gutatul megh wttetnek.
E neha len wtetwl, Neha eetwl, Neha megh hwletwl, awag
valam chorgatul k oda chorgoth. A kk Almokban magokat
megh huddoak mnt a germkk, aoknak nem guta
wtetwl leot, hanem chak megh lagult a Hoiagok naka k
em okaagat, em chpkeod voltath a veletnek el nem
________________________________________________________________________________
309
Apro botorant ks achkoban, es o borban fd ol
eren megh hog harmadree el apaggon, ves eg kis Sot bele,
es eth aggad nna.
+303
enwedhet, leoben a mkor almokban a Eltet Erek le
chendewltenek es laan munkalodnak.
Swl Dnot eges megh, veg a poraban harom (Oruosagok)
neheekeoth, Apro Botorant keth latoth, A Mel vekon
harta a Tknak haaban vagon eg latoth, tmporald eowe
eketh, Smkor alunn megn ad megh eonn.
Kakanak gegeet eged megh es trd porra, et aggad
melegh vben enhera nna.
Rokanak monath arad megh teord megh, ign o borban
ad megh nna.
Egereth Nu megh, wd megh es ad megh nn.
Lo mentath, Mrrhat, teor porra, vachora elt
ad megh vben nna.
Harom lud Nelwet feo megh harom napon egmas vthan,
mndnnap eggket eggket ad megh eonn.
Vad rutanak magwat trd megh, harom nap eg mas vthan
ad megh etelben nn.
Apro Botorant tr megh, mkor alunn megin ag
megh nna eg Neheekeoth borban.
Tknak a haaban valo vekon bwreth aald es trd megh,
eg Neheekeot ag Borban nna.
Fekete kechkenek, akar iuhnak, akar Bkanak a hoagat
arad megh es teord porra, mkor alunn megn ves Ecetben
ad megh nna, choda ign hanal e affele nawalarol.
Dnonak awag vad kannak hoagath wd megh, nkab
aald megh, trd porra, ad megh borban nna.
Nulnak aga veleet ad megh borban nna.
Kechke gdlenek twdeet ad megh eonn, awag
flatrom moggara keod rea.
Rutath, Catoreumoth, M knak keopwet, ederet, Thment,
feo megh eket borban, ad at nna.
Makkoth eg latoth, Thment harmnc neheekt, au
coriandrum magoth t Neheekeoth, Bolus armenuth T
Neheekeoth, gummt t Neheekeoth, trd porra eketh, reggel
ag megh e porban nna harom Neheekeoth borban, Etwe
3#0
is aon modon annt ag nna.
Kechkenek hoagath awag Iuhnak eged megh es
trd megh, lo mentath, ederet, eket mnd eg mertekre
trd porra, ekheo Nulnak monath is aal es at is porra
teored mkor oton alunn meg'n ign o borban ag e
porban mafel neheekt megh nna etwe.
Mentath, Eokr farkath, roath, Maknak kpwet, veg
+304
mnd eg aranth, feod megh vben, aal moad a agekat
es merm teteth, a fweth pengh fachard k es kd
mndnwth rea.
(Ichuria Suppresio) V eletnek nem mehete er l.
Veletnek megh allaa es Nem mehetee a, mkor annra
megh reked a veleth, hog emm abban k nem whet.
Ennek okath Galenus monga leonn gakorta, a Hoagnak
erekeonegenek megh veeeth, k ma Nem er magath hog
megh telk, es a k huddoara emmth nem igekeok. De
a bon dologh hog valamgh a veletnek Ntoth abad vtha
vagon (mnth aokban a kk knek okaerth megh meccettenek)
mndn kertenekwl is ala al es abad akarattan k
w. A veletnek aerth nem meheteenek chak e eg
(Oka) oka vagon, a Megh rekedes: E penglen, awag a
velet chevenek eleth, melek a veekbeol a hoagban
wnek, awag a hoagnak Nakat tlth es reket megh. Ha
a velet chewnek chak eggk reked megh (merth kett a)
akkor megh nem reked a velet, mert a mak chevn ala
megn. De mkor mnd a kett megh orttatik, a len
(Iele) oton a megh rekedes, k ebbl megh lacck,
mert a betegh mnd a ket veeet fadala, a vekonanak
nag Neheege vagon, Ees aonkben mndn feleol nag
fadalommal valo gtrdee, velenek kewanaga chak eg
cheopnere nchen, a Agekaban em faas em dagadas
nnchen, es ha vgan nomogatod is affelet nem eres oth, a
hoagh wres, vgannra, hog a Ewth Chewt fl bochatod
is a mereom tetnek lkaban, vtanna emm velet k nem
w. A hoagnak pengh Naka ha mkor megh reked, es a
veletth nem bochatta el, akkor huddoara valo kewanagh
nag vagon, es nag igeketh a megh gwlt veletnek
3##
okaaga math, a Agek megh terwl es fa, es ha a vas
awag ewt chew ekkor feol bocattatk a hoiagban, vgan
rohanaal ok velet w le, k knwegere len a Betegnek.
A veletnek chewenek elekben valo megh rekedes, len
a Eoregeochke kwektwl kk oda ragattanak, De rtkabban a
temerdk Nedweegktwl, vag a Darab vertwl, annal is rtkabban
a megh Twewlitwl vag a genetegtwl. A hoagnak
Nakaban len gakorta vag a ktwl, vag a benne
Newekdt hutul k olan mnth eg darabos mlchw,
+305
rtkabban a temerdk Nedweegtwl, vag a genetegtwl,
vag a darab vertwl. Ek pengh okagh megh nem maradhatnak
a vthon, de a veletnek kerteebeol mnd eggwt
a velettel k kerttetnek wn. Eg harmnc etends
Embr lattatoth, knek hoaganak Naka megh rekedt volna,
a velet vnos vntalan a kldeoken folt k egnhan holnapigh,
mndn dagadanekwl, es a hanak bwreben
valo mndn vnek gwlee nekwl, es mndn egeegenek bantaa
nekwl.
Cherne fanak enwet ad megh feer borban (Oruosagok)
nna megh nttia a veletnek chewth, es a m oth len,
k w onneth.
Arpat feo megh vben es kmen magoth, ad megh borban
nna, el ndittia a veleteoth.
Vi Mentath, papradnak geokereth, kronto fwet, forra
megh borban, td valam Sachkoban melegn a Agek chontra,
el ndittia a veletth.
Apium magoth es kapotnakot f megh borban, ad ath
megh nna.
Preth es Talmoo fweth feo megh borban, ad megh at
nna.
Swl dnonak breth gvch megh, fwteold aal, ha k
ma nnchen a veletnek megh allaa, el nditta.
Kaproth ag megh borban nna, es lag flatrom moggara
keod a kaproth a agek chontra.
Chmaokath tr megh, a veletnek lkaban a merm
tetben bochad be, el ndttia.
Mondola olath ag nna, es a merm tetnek is chewben
at tlched.
3#2
Baber magoth, Fenw magot, Foghagmat, eket korpawal
trd eowe, teod melegh teglara, borral hnch megh, td a
Agek chontra melegn.
apora fwnek gkeret feod megh borban awag Me rben,
ad megh nna.
Tatoran magoth annth mnth eg kalanban ferne
________________________________________________________________________________
Eg kalanban a men... vth fw magwa... terne, ad meg
meleg... borban nna vgi... vg tretlen, el ndittia hirtelen
e... aonnal.
+306
tr megh len magot is teg eg Neheekeot hoaa, Borban
ad megh nna, el ndttia a veleteoth.
Retkeoth metel ign aprora, petreelm gkeret is
metel aprora, olaban vag vaban es Borban melegch megh,
kd a Agek chontra.
Vrs hagmat mes kett, a hartaat mel vagion keotte
td a merm tetnek feere, A vakondak turath d megh
melegh borral, keod a agekara, Pet Andras orwoaga.
Retkt feo megh feer borban, keres Nulbrt, es ket
faek kt at eged megh, annak a hamuath elegch a
Borban a kben a retkeot megh fted, ad megh nna.
Pap monat, Fekete retkt, ha a nnchen, feer retk is
o, trd eowe eket fa moarban, borral elegch megh es
fachard k, feordben ad megh nna, altalan fogwa el
nditta.
Kronto fwnek kt parietarianak hnak veth, uncia, 8. Madar
keolet, venus aon haat, ana uncia j, forrald eowe borban lau
twnel hog fele el apaggion, eth eren fachard k, es veg
ebbeol, uncia, 3, prito fwet porul teg eh, drachma, 3, elegch eowe
ad megh melegn nna, harom awag Neg ora mulwa megh
latod mth chelekeodk, es Mel ign el ndttia a veletth.
Len magot, feer makot, megh healt vborka magoth, ana drachma 2.
kos twet is, drachma j. trd megh eketh, chnal pogachkakat[!]
beleole vel, ad nek.
(Stranguria Stillicidium) V eletnek ch p gve ualo m ne er l.
Veletnek cheopgeel valo Meonee k Neha nag
erkdeel mndn fadalomnekwl, Neha nag fadalommal es
kerteel len. A k emm fadalomnekwl len, annak
3#3
(Oka) aon oka vadnak mnth a velet megh rekedeenek, de
aerth knnebben. A k ers fadalommal len, a veletnek
megh Rekedeenek vag Neheen valo mneenek vgmnt
we elegtth okabol vagon, Merth hog chpgwe megn,
a veleth rekedeenek okabol vagon a, hog pengh forron
es gakdoon megn vgmnth, a velet neheen mneenek
okabol.
(Eledel) A knek velet chak chepegwe megn, Sos
es ers chepkeodeo eledeltwl eore magath, Bortul, Ers
munkatul, haragtul, Teet ign o Melegn nna, th vet is
+307
melegh abauth igek. Feon liquiriciat, vben, et iga
mndenkoron.
Sarga dnnet, Ctrom magoth, vborka magoth (Oruosagok)
mndnket heald megh eknek, es veg ana drachma, 3. tkmakbol
healwa, porchn magoth, Salata magoth, ana drachma 2. vrs roath, drachma j.
liquiricianak k facharth lewet, drachma j. s. trd porra eket, es mndn
napon enhera ebbl roa awag viola Iuleppel eggwth ag
mafel neheekt megh nna.
Thment, Chombort, feo megh borban, wrd megh, melegh
feordben ad megh nna.
Terpentinat mos megh roa vben, ebbl mndn enhera
ag keth erechn donth megh nn.
Fodor menthanak magwat trd megh, ath aggad
Borban megh nna.
Vrs hagmat es Sparganak gkeret f megh borban, at
aggad nna.
Dno porchnnak lewet fachard k, ad at nna.
Eger Twnek lewelet, gkeret es gwmlcheth mnd
eggwt feod megh, ad at nna.
Sarga goparth chak a vragat, feod megh Borban, ad
ath nna.
Vola olaal kben eg kewes trth Camfort vetttel, a
agek chontot melegn kinned.
V eletnek nehe en m ne er l. (Disuria Angutia Difficultas)
A veletnek Neheen mnee a merm tetben, nthe
olan mnth a Beleokben a verhas mnes, merth a velet
nag kennal es fadalommal, neha bwebben, neha pengh
cheoppnkenth megn. Ennek oka vag a veletben (Oka)
3#4
vagon, vag a hoagnak nakaban. A veletben, Merth
chpkdwe es ere lth a veleth, a pengh lt vag
wtetwl, vag hewegtwl, vag Saarnak megh elegdeetwl, vag
chpkdeo genetegtwl. A Hoagh nakaban, merth a Nak
vag megh ebdt, vag megh twedeoth, meln hog altal
megn a veleth ign e es gakdoa.
Swl dnonak huath arad megh es aald megh (Oruosagok)
trd porra, es eccr eg Neheekt ag a porbol borban megh
nna.
Rakot nn effel embrnek ign hanos.
Trekt ag melegh borban megh nna.
+308
A Agekat melegt olaokkal, rutha olaal, liliom kapor
vag Scorpio olaokkal kenned.
Seikfwet, Ithen faat, Fekete wrmth, rutath awag lo
mentath vben fonna megh o modon, et chnald Sachkoban,
melegn aal parolad, awag vgan rea keoed a agek
chontra. Vgan en fwekbl o feordt is chnaln, a ve
annak ann legn hog a keoldkeoth el ere.
Malwat feo megh vben, aal parolad.
Sakakkal fwtled parolad, eleoben ha aonallaton
vagon a Nawala.
Ithen faanak magwat trd megh, melegh vben ad megh
nna.
Petreelmnek magwat trd megh, ad megh nna melegh
borban.
Twes lapunak kt plke fwnek is hnak, a gkeret
fd megh borban, ad ath nna.
Feer malwat facar k, annak a lewet ad megh borban
nna.
Prenek gkereth feod megh borban, ad at nna.
Lo okanak fd megh gkeret borban, ad nna.
Kmennek es petreelmnek gkereth feod megh vben,
ad at nna.
Vrs hagmat metel okat kett, td faekban tlch vet
rea es forrad feol, ket faekkal legin effele, Sekn eel parolad,
ha a eggk megh hwl a makat td alaa. El ndul
a velet. E okakon megh probaltatoth.
Vrs hagmanak hartabol chnal vekon kerchketh,
hog a merm tetnek lkaban fl mehen, a
3#5
kerchket ved feer liliom olaban, eg oranak Nolcad reegh
alon benne, a vthan told feol a merm tetnek lkaban, es
feolwl teg veoreos hagmanak hartaaban rea eleol, kt megh
atattal a feer liliom olaban. Bon dologh hog megh ndul
a veleth. E ign feo orwoagh.
Nag lapunak fachard k a leweth, elegch we Meel,
ad megh nna.
Germ kchenek.
Kronto fwet kt parietarianak hnak, fonnad megh fa
olaban, kd a agek chontara, Probalt.
Paprad gkerenek vd vet, eg kichnth ag abban megh
nna. Probalt orwoagh.
+309
Tk haat, Lud haat, Madar keoleth, keo rontho fwet
Saxifragiat, Baknak vereth, ekbl chnal flatromoth, keod a
agek chontra.
Machka twet feo megh Seekfw olaban, es melegn
keod a agek chontra, Bon dologh hog el ndtta.
Machka twet feo megh borban, elegch megh Nadmeel,
at ad nna.
Bagol borot feo megh vben, a germknek deeh
kepth reggel es etwe ebben ag nna.
Vernek v elle er l. (Mictio cruta)
A vers awag verrel eleg velles a, a k
verrel eggwt w k. A Tta ep vernek k omlaa, a merm
tetnek bel reenek chewebeol, emmkeppen veletnek nem
mondathatk, mwelhog veletnekwl, es mndn akaratnekwl,
a Megh Nlt, vag megh akadot, vag k ragattatoth Erbl
win e veer. De mkor a velettel eowe elegdk a ver,
ha a beoeggel valo, a veekbl akad a k, vag pengh a
Remenek Nakanak Inas huabol, merth em a veletnek
abbol a chewbeol melek a veekbl wnek ala, em a
Hoagbol magabol ok veir nem armahatk. A mel veir
fol a veekbeol, ttan eowe elegdk a a velettel, k
ign vekon ver, es le al a veletben vren hgan es nem
we wlwe. E Nawala ha em eebl em wtebeol (Oka)
nnchen, tehat a ktwl vagon, k a tetnek munka tetele
ma, a veeket es abban valo Ereket vgan megh tr, es veerth
3#6
onth k. Es chak a vernek vellee is gakorta nlwan valowa
te a kweth, kth emm Mafele elnegbl annak eltte
nem velhetth Embr hog oth legn. Teob oka ennek, kk
mondatnak tudn, veeknek ertlenege, aoknak megh nlaa,
Manak betegege, Tetnek megh rakodaa, Haw ver folanak
megh rekedee, A alfelbeol valo ereknek folaanak megh
allaa, Ek okatlanak es rtkan trtennek, awag eknek oha
chak eggk is magatul ver velleth nem hooth. A mel ver
pengh a Remenek Inas Muculuabol a hoagnak wregeben
chpgh es verth velteth, a veleteoth nem eg aranth
elegit megh, es a fenekre alwan darabba darabba wl, knek
valamel ree neha vgan a veletnekwl is k ek.
A veben [!] gakorta nag fadalom bant es gtr, es a
merm tetnek geokeret egeth.
+3#0
(Mictio purulenta) A genetegs velet neha a veekbeol,
neha a merm tetnek mnetelbeol vagon. A veekbl k
vagon, we elgdeoth a a velettel, awag ha m vagon
temerdeok abau benne, a veletnek el vegeee vthan w a
k. A merm tethnek mnetelbeol pengh a mel vagon,
legh eleor chak maga a genetegh w k, mel vag a
merm tetnek nakabol vag twebeol, vag a Nem magnak
tartoabol wth volt k, E vthan w oton k a veleth.
(Mictio turbida) awaros es fekete nw velet mndn fadalom
nekwl vagon, ha a Saar v el folatul (kth a magarok
Sargaagnak hnak) nnchen, tehath a k ndult k
ma vagion, k oton a veebl nag bantaal w k. A
(Mictio mucoa) taknos velet vagon a hoagnak megh ebwleetwl
vag kwetwl. A Cernas awag haallal elegteoth
velles, a reth naltul vagon, k a veletnek Cheweben
len, vag a Nem magnak tartoaban, a Ferf magwanak
prwebl, es oth ve a houagoth is.
(Oruosagok) Temoth, drachma j. kotweth, drachma, 2, gumi arabicomot
granum, #2, trd porra eketh, elegch ol eowe, ag ebben eccr
megh nna harom pen nomatnth, edes borban.
Vrs hagmat, keerw hagmat, Foghagmat, Eg ce vben,
feod megh eren hog chak harmada maraggon, had
megh hwln es ad megh nna.
Heth foghagma feet f megh Eg ce vben,
3#7
eren hog harmad ree el apaggion, ad ath nna.
Eger farkath eg latoth teor porra, teg aho eg neheek
bolus armenuth, ad megh tehen teben nna.
Sarga goparnak vragath trd porra, Mees Borban ad
megh nna.
Baa roa magwat tnket mth tr porra, ad megh
mees vben nna.
Mees ecetth ag nna, e megh olwata a aluth verth,
es eggwt a velettel k hoa.
Ecets Sos veth kel a merm tetnek lkaban a
Cewn feol crteln, ha megh romlot keowek ma vagon
a ver velles.
Dno porchnnak k fachart leweth, awag vth fwnek,
awag Eger farknak, elegch eowe Bolus armenunak porawal,
et is o fl crteln.
A mel orwoagokat, Feordeoket, ken reketh a veeknek
kwerl oda feol megh rtham, ebben mnd hanook aok.
A mnemw lag awag ragado flatromokath a ver pkerl
+3##
es a ver harol rtam oda fleb, affelekkel is mnd o
orwolan.
V eletnek forro agarol. (Ardor)
Papmonabol chnal trocicookat, ebbl ag vachora
vtan ket orawal megh nna, ign tta edes borban eg Neheekeoth.
Awag takard be boros otaban, es nele il.
Vi Tknek gkeret aald megh es trd megh,
ad megh nna borban.
Liquiriciat f megh vben, etelkoran a mel bort ik aal
elegched megh, es ad vg nna.
Caiath neha neha Ebed elth, tehen hus leweben eg
orawal gn o nna adn. Awag chak a Caiat ad megh
eonn, es a lewet ad megh nna reaa feolwl.
Ign higan wlt tkmonat gakorta ag megh nna. Tk
hunak lewet igek. Edes mondola olat igek. Lau melegh vben
gakorta bele wln es frggek. Arpa kaath egek.
Liquiricia gkeret ttch megh, es abbol veg uncia, 2, Tkmagoth,
uncia. 3, vborka magoth, Dnne magot, Ctrom magoth,
ana uncia, 3, porchn magot, vad kekeoth, katankorot, ana drachma. j. s. Feer
Maaknak magwath, drachma, 2, Fa heat, drachma, 2. s. Nadmeet, uncia, #0, ekbl
3#8
chnal port, elegch we, es ebbeol enhera ag mndn
reggel feer borban eg Neheekt megh nna.
Az S mer m Te tr l.
Eg Nawala ek a ferfnak merm teteben, (Satriasis)
k e, a Smerm tete wntelen fl meredwe aal, mel
vagon nag kewanaggal es fadalommal. E Nawala (Oka)
len a veeknek nag hewegetwl, awag a Nem magnak
ok voltatul.
Fekete onbol chnalanak ign vekon pleheth, (Oruosagh)
td a veekre, a hewegt el ve, es a Nem magot is
keweit.
Camfort tarch keedben, agolad ath, nem
hagga fl allan a vrgath, akar mnth haraguggek.
Vi Tknek lewelet gged, eccaka ragd a veekre
nagoth hanal.
+3#2
(Priapimus) S mer m Te tnek merede er l.
A Smerm tetnek vagon feol allaa es Newekdee de
termeet kwl valo, merth wntelen feon al. De aonallatnak
mndn kewanaga nekwl. E Neha twewleel, Neha pengh
(Oka) annekwl vagion. Oka ennek a Smerm Tetben valo Sel,
k a leleok lako ereketh es a heagh lkas nat a merm
tetben feol fua es kerit is. A pengh a temerdk enwes
Nedweegtwl (k melegegnek wks)tamad, vag pengh a
Nem magnak begetwl es okaagatul vagon. Megh ek
effele nawala neha, de ign okatlan. Oluauk ath hog e
nawalawal megh holt volt eg ferf, knek ket nap mulwa is
a Seomerm Tete, feol meredwe allot, noha mmar megh hwlt
volth. Ign hamar el ve eel a Embr ha hamar gondveles
nem len reaa.
(Eledel) Legh elr is aerth e ilen Embrn Ereth kel vagn
a Medianat, vekon eledellel eln, es bort emmkeppen ne
igek, th omuhotaa ign magath. Okaggek, merth e ign
hanos. Semmkeppen e ilen purgaciot magaho Ne vegin ha
vgan megh kemeneodnek a haa is, hanem geonge Crtellel
eln. Ha okaigh tart e nawala keoppln kel megh
vagdalaokkal. Nadalokkalis o tathn.
3#9
Seplt, porchnfwet, Belendfweth, Fwlben eret
fweth rak a agekara.
A Alfele es merm tete keot valo huth, mnd vntalan
hwt allattal kel mon. Erre pengh a hdegh v ign
o. Roa ola is ign o. Hol eggkkel hol makkal moad mnd
merm teteth mnd pengh Agekath.
Vath mos megh tr hdegh vben, kbl veg harom
latoth, Camfort ket neheekeoth, elegch eowe chnald Irhara,
td a Agekra.
Mndn orwoagok melet rok e vthan a Nem Magnak
el folaarol ign ok erre.
(Tanuagh) E ilen Embr oha hanatta ne fekwgek, hanem
mndenkoron a oldalan.
+3#3
Nem magnak akaratta ellen ualo
el m ne er l. (Gonorrhoea)
A Nem magnak akaratnekwl valo feoltteb el mnee,
merm tetnek feol meredee es Aonallattal valo keoeowles
nekwl len, ign kichn awag vgian nkab emm gneorwegnek
ereknege nelkwl. De neha vagon e, hog ign kichn
okbol a Nem magh el bocattatk, tudn illk, mnth a
Critelnek be adaaban. Lattatoth e is hog a Nem magnak
el bocataanak regtwl fogwa valo okaabol, Almaban es chak
gondolattaban is tta ver bochattatoth a Ferftul, nem keb
gnrweggel mntha a Nem magoth bocatotta volna el. E
nawala nthe vg a Aonallaton is megh len
mnth a Ferfn, kben ign Ners, ves, es hgh nem magh
bocattatk el, nem vekon em mndntwl fogwa feer. Ennek
oka vagon a Nem magnak tartoaban, k a Nem (Oka)
magoth vag ol megh nem feohet magaban, vag pengh
megh nem tarthatta addigh, a mgh megh feohetne es megh
temerdeokthetne. Annakokaerth gakortab aokon len e
nawala, a kk meegh vgan Eretlen deeokben, Srnekwl
valo germk dekben, Nem amborul es hanat homlok a
venus aon mwere aggak magokath, Merth a Nem magh
tartok megh ertlendnek, kkben a hou okanak matta a
Nedueegk bweggel we folnak. Mkor a Venus mwerl
valo almadoaban, awag annak gondolkodaaban megn el a
Nem magh. Nem olan modon len a, mnth a Nem magnak
320
akaratnekwl valo el mnee, k Ners, ves, es erekeonegnekwl
valo, hanem nag gnrweggel megn ebben el. Ennek
k folaanak oka, vag a Magnak okaaga, vag a Melegegh
Es chpkd eregh, k a termeetth gatta: Avag
pengh oka a Nem magh reenek Nag Eree, knek bonaga
e, hog mndenkoron nag gnrweggel megn el.
Fekete onbol chnaltas vekon pleht, at viele (Oruosagh)
a ket veeen, A hatara pengh kechke rago fanak agath es
rutath rak es ks. Es aon kechke ragonak es rutanak magwat
ad nn. A mnt Galenus ira eel ign okan giogultanak
megh.
Fwlben eret fweth, Sep leoth, porchnfweth,
Dno porchnth, venus aon kldketh, elegch we es
viele a veeen.
Atracelt eg bwn, chnal frdt beleole, es frd eben,
megh allatta.
+3#4
Feer kapotanak magwat Nadmeel ad megh nn, es v
tknek gkereth es magwat trd megh, es ad at megh
nna rea.
Machka twieth ag Neren megh nn.
Kek liliomnak gkeret trd megh es roath is elegch
eowe Nadmeel, ad megh eonn.
Kendr magoth ws megh es ad at nn.
Salatanak magwat is o nn adn.
Lo mentath es feer volat ag eonn, mert e vgan el is
arata a Nem magoth.
Thment teor megh, ag megh eg Neheekt nna v
tknek a veben.
Belendfwnek olaawal kenned a veeth, es a merm
teteth, de a keth monath.
Camfort es gantath tr megh, vi Tknek veben ad
megh nna, kwl is aal kenned.
A roa vragban beleol mel ks Sargak vadnak, trd
megh es ad megh nna.
Feer vi Mentath es cicoreat tr megh, es a lewet
fachard k, ad megh nna, es a mern [!] Teth ket golobiat
kend megh vele.
Kapor magoth es a wtket is mnd magotul fd
megh, es ign gakorta at aggad nna.
32#
Mnd a ketfele madar klebeol veg hatodfel Neheekth,
Lepfwblis kt Scolopendrianak hnak deakul annth veg, hat
pen nomon gantath, porchnnak k fachart leweben ok
napgh mnd et aggad nna.
Harom awag Neg chp terpentinat elegch we nadmeel,
es chnal harom vag Neg pilulat beleole, Enhera
neld el, vachora vthan imeth, megh allata a Nem magnak
folaath.
(Tanuagh) Ha pengh e Betegegh nag gwtokwannal
vagon Liquiriciat feo megh vben, es a Borth aal elegtwe
iga. Agat is ign o kechke ragobol nek chnaln. Ves
borban march Spongat vag rutath es teod a agekara. Sederet
es vt fwet ign awanu borban feo megh, abban
wlteed.
+3#5
Nem e re ualo elegtelen egr l. (Impotentia)
A Smerm Tetnek fkeppen eggk nawaliaa a Nemere
valo elegtelenegh, k len attul, merth a Ferfiuagh megh
aluuan embrben, Nem magh otben nem term, awag k nem
bochattathatk. Megh aluk pengh a Ferfiuagh venegtwl, (Oka)
Betegegtwl es mndn affele okoktul kk a ben valo
lelkeoth es erth el akatak. Varalatnak gonoagatul. Es
ol orwoagoktul kk a Nem magoth vag tuladonagokal,
vag nlwan valo mnemwegkkel megh tartotattak megh
len e nawala. K nem bochattatk penigh a Nem magh,
a Nem magh tartoanak ign nag megh rekedeetwl,
es a Smerm tetnek nanak le akadaatul, kt Magarul guta
wtenek mondunk. A Ferfagnak el veteeben ollehet a
kewanagh megh vagon, de a Smerm tetnek rtegetwl
vegh at nem vhetn. A Nem magnak akaratnekwl valo el
mneeben pengh, a kewanagh nnchen.
Lenmagoth, Borot tr megh eren, elegch we meel,
es ad megh eonn, vag kend megh a virgat veli.
Repath ag feowe nn, es a Repcenek magwat trd megh,
ad megh nna o Borban.
Arwa chalannak magwat trd megh, ad ath eds borban
megh nna.
Bodogh aon Mentaanak fachard k a leweth ath
aggad nna.
Choda fanak olaaban chnal pemath, aal kenned a
322
virgath.
erechn do olaal kend megh.
Sarwanak Cekt aald megh trd porra, ign o borban
ad megh nna.
Skfwet tr megh neg Neheekeoth, kechke awag Tehen
teben ad megh nna.
Fekete feold Tknek geokeret wd megh paraban, trd
megh awag chak vgan vg Sowal es boral hnch megh, ad
at eonn.
Farkanak Cekth meteld aprora, arad megh a fwtn,
tarch abban aadban eg daraboth. &c.
Mutar olath elegch eowe kan dnonak epeewel aal
kend a virgath.
Nag fenwfanak dioat, petreelmth, megh aalt
chekt a arwanak, Terpentinat de egne faeth, ana, uncia j.
Boroth, uncia s. trd megh es legch eowe meel, et akar megh
+3#6
aggad eonn, akar borba ag nna benne mkor venus
aonho akar mnn.
Vrs bagol borot keth reth, fenw fa Doat ket reth,
Repce magot eg reth, Feer borot eg reth trd porra eketh,
es a men Me eh elegh, chnald eowe, ad megh borban
nna.
Parhagma magot tr megh, ad megh Teben nna, ers
len a virga.
Fogol madarnak monat es rokanak megh aalth chekt
teord porra, ad megh borban nna.
Bkanak chekt arad megh es teord porra, hgh tkmonban
ad megh eonn.
Verebeknek aga veleet ad eonn, Sarga repat awag repat,
es vrs Bagol borot a mel vbe megh feotel at aggad
nna.
Tafanak gwmeolchet teord megh es vben ad megh nna,
harmad Napigh is el olgal a virga, de a mnth rnak rola,
mer mereogh a Ta fa mnd gwmlchtwl, ha tecck
aert talam ob annekwl lnnd.
Repcet feo megh Tehen hual, ves feer boroth bele, ad
megh nna.
Babot heal megh feod megh vben, Feer boral es gmberrel,
es eds mondola teel aggad eonn, hoa egt bator
hgged a dologho.
323
Krs ferget han fa olaban, es rothagganak el
benne, ha a labadnak eoregbk vat megh kend eel, o
modon fl allatta a virgath. Sha akarod hog megh wnnek,
mod el a labad varol a olath.
Euforbiomot, piretrumot, ana uncia j, vet ket fontoth fd megh
faekban hog fele el apaggon, wrd megh, a wreh teg
fa olath, uncia 4, imet feod maor is megh hog a v nthe
el apaggon, kend aal megh a merm tetth, nem wnk
megh a fn allatul.
Fa boanak olaaban chnal Euforbiomot, aal kenned
a virgath.
Sarwanak a farkat mnd renekwl eged megh, elegch
eowe borral, ath aggad nna, kend megh a virgaat is vele.
Vad lennek vd olaat ad et nna, e ign okattia a
Nem magoth.
+3#7
S mer m Te tnek megh k ttete er l. (Maleficiat)
A megh kttetth embr mndn Teteth varunak epeewel
kenne megh, es vad len olaawal.
Sarka madarath ag megh eonn.
Holt embrnek fogawal fwtled a megh kteoth embrth,
ketegnekwl megh gogul.
Trekeoth ag eonn cheong fwnek k fachart leweben
awag nkab megh nna, a fwet pengh kd a veeere.
Keres ol patoth a k megh lkatot kwn termth, ad
megh borban nna.
Eg Tolnak araban tlch kenth, chnald iol be
vaal, td a megh kttetth Embrnek vankoa ala, awag
ad a kb ala a meln a haban be megn, ketegnekwl
megh oldatk a ktes.
Fekete Ebnek verewel kend megh a hanak falath megh
oldatk a ktel.
Fld Tknek gkereth aan valak vele hordoa, mndn
varalatul o.
Fekete wrmth aka feol a hanak feol kwbere mndn
varalath el w.
Kalarth tarch a haban, megh old mndn varalo dolgoth.
Ha valamel Aonallattul valak megh kttetk, es at a
aonallatoth eomern, a mth reggel ganelk vgan vg
melegn teted a megh kttettnek Saruaban valam reeth,
324
mhelt annak a agat megh er a Embr, aonnal megh
oldatk.
Fechke fakat kket ks aon hawaban kltttenek
elewenn td faekban, chnald iol be a faek aat es td a
wt kemnceben hog porra legenek. Ha e porban olanoknak
ac a kk egmat chokolgattak vag megh kend vele,
annal is nagob erelmet ho kkben. Vontagh ha olanoknak
adod a kk farral wlnek komoron eg maho, awag meg
kend vele, annal nagobb gwleolegt res kteok.
Mnnn a Erdre a megh kteoth embr, aon gngh
vragot gkeretwl leweletwl, fe megh borban kener he
alath haromor vobban vobban, es eth iga a gtrdeo
Embr.
A mel lowon a Napon artanak vd a vre,
wlted rea at a kth megh kteottenek, vige be a lowat a
vben, es hog a lo nna ked, rancha fl a aath, es a
mel vet a lo a aabol k bochath, tartcha alaa a
+3#8
Swegth, es abban a mel vet megh foghat, iga megh, megh
abadul.
Kek liliomnak geokeret ronch megh es fachard k a
leweth, lt langal chnal abbol pogachat, wd megh, ad megh
eonn.
Mnnn a folo vre a megh kttetth Embr, a mel
fa a folo vben feon aal es lopochkodk, tarcha alaa a
markath a mel vet a ala fl han, harom marokkal abban
igek megh.
Ahol a Swenben vendegh karo vagon, vege k ath es
a hegn men eg krtth, imeth a krts felewel duga
be a Swenben, es a twewel hagga feol.
Sabliaat veoge k hwelebl, a hwelt a folo vn,
ala a v mntere mercche megh ne flwl, at iga, megh
abadul.
Keres le tth kereketh, a mel felewel a ekerben arth
affell huddotad altal a kerek agan.
(Tanuagh) A mel Embeorth eleo eel halaanak deen
a matkaawal megh vetnek. A wl galambnak fekebl vegn
el flwl eg marokkal, hnchee a agra keth lepd keoe. Ha
pengh ket vag harom alachkat a agachkakban kt legh flwl
325
talal megh tr es megh a borban, emm dolga nem len.
Probalt dologh e.
(Pruritus) S mer m Te tnek V kete er l.
Salath feo megh borban es aal moad a merm
tett ha vketh.
Terpentnawal kenned a vketeeth.
(Thmus) S mer m Te tnek S m lch er l.
E fele mlcheo abau, k Els, repedt, es vgan
verrel vrellk, len ann mnt Eg Bab m is, term mnd
a ferfunak mnd a Aonallatnak merm tethen, Tenern
labon is neha megh term.
+3#9
Iuhnak ganeat elegch eowe echettel, ees aal kenned
e meolcheoth.
Hold fwet tr megh, es flatrom moggara kd rea ruhawal.
Rutath Boral es megh feot owal mnt Nemet oragban
a kuf onak kt hnak, elegcd eowe, es aal trled.
Tts fwnek k facharth lewewel moad es kenned is.
S mer m Te th megh ve e er l.
Mkoron elr megh dagad awag mndeontwl awag chak
a rud orra, keth marok lenchet feo megh ecetben hog a
hea el mnnn, a vtan trd megh, elegch aho arpa ltth,
Bab ltt ana uncia, 6, Roa vragoth fel marokkal, volat
is fel marokkal, ebbeol chnal flatromot, es teod rea a latorra.
Vrs roa veben, vag epleo veben, awag porchnnak
veben, elegch tkmon feert, abban march ruhat, es
ha dagadaa vagon elr at teod rea. Annak vthanna chnal
ilen porth nek.
Aloeth, drachma, 2, galleth, drachma, j. s. Sanguis Draconit, Bolus
armenut, pompholigot, ana drachma j, farkas alma gkereth, drachma s.
Mrrhat, crupulus j, gumm arabicomoth, drachma, 2, Egett temot drachma, s. trd
porra eketh ign ep lagan es elegch eowe, aal poroad
a Sebt, De ha Nedwes a Seb, elr kechke Teel awag
Mees borral mod megh, es vg hnch be a porral.
Awag mkor vonnan valo a Ebnek megh veee Folia
Senit teord porra lagan, A merm tett mod megh elr
ol melegh feer borban, a vtan hnch rea e porth. A melegh
326
borban march ruhath es takard bele a virgat, harom nap mnd
eth chelekeogged.
Ha pengh mmar ok dee volna a Sebnek pomagranath
heat trd megh, es aal hnced, de a melegh borban megh
moad mndenkor eleor. Soha eknel ob orwoagok nem
lehetnek.
Ha a Seb Nem mel chak a Bwrn fn vagion, Tkt
eges megh es Temoth, tr megh Aloet, es eel hnced, o
Thment is bele vethn.
Cnadonanak geokeret eged megh es teord porra hnch
aal, codalatos ign megh giogtta, ha a Seb vonnan valo.
Thment es Aloet teor porra, reg ebt eel
hnch es megh giogttia.
Paproat eges megh, ara kaprot is eges megh, Aloet
+320
tr porra, eket eoweelegtwen eel hnched, ha dagadanekwl
vagon a Seb.
Farkas almat tr porra aal hnced.
Seekfw vragoth eg ege marokkal ves vben, fd
annra, hog chak a harmad ree maraggon, ves eg Dion
Meeth bele, teted bele a latrath tarcha benne valamel
melegn el twrhet, A v mkor megh hwl, veted k a
merm teteth, es ruhawal aratad megh, a vthan Aleopaticom
porawal hnced. Ha pengh ign feoleotte Sebs volna,
ign kwer Tknak a haawal kend megh elr, es a vtan
hnch rea a Aleopaticomoth. Eth mndn napon keccr
chelekgged.
Camfort es Fenw magoth eges megh, olwa megh eg
tkmonn haat, elegch eowe eketh, melegn eel kenned.
Roa veth, Tta vet, Matixot, Fa olath, Temot,
grpant chak eg kichnt, chnald we es ha lka vagon
eel leoed.
Roa Meben march bele a ruha mohot kt chnaltal, flwl
hnch megh hm farkas almanak porawal, td a Sebre, E k
e a holt huth beleole akar hol legn.
Dno porchnnak k fachart lewet kt a eleoth borban
ftel megh, elegch eowe Meel es teod a Sebre.
Rak rwenth teor megh eowe Borkwel, hnch
aal a Sebeoth.
Vadleonek vragath, Meel, roa olaal es Saffrannal
327
Ithen faanak porawal elegch we, megh giogttia ha holt hus
volna is a Sebben.
Ha folioo awag Orbanc ndulna rata. E arrol ign
feoleotte f orwoagh. Sedernek a bel lag heat, Roa fanak
a bel lag eold heath, Ecetth, ana uncia, 2, Tment, Matixot,
ana drachma, 3, Aran tatekot, uncia j. o maloat, uncia, 6, Fwlben eret
fwnek k fachart leweth, uncia, 3, Aqua vitet, awag o egetth
bort, uncia, 4, eold reeth, drachma. 2. s. Galckwet, drachma. j. s. Egeteoth
temot, drachma j s. Alexandria Tuciath megh chnaltat, drachma, 2, Camforth,
drachma. j. Roa olath, uncia, 6. ekbeol a kk arra valok trd
porra es tald megh, a Camfor kwl lau twnel feoed
eoket, mgnem a maloa es egeb lewek el emetdnek, es ken
r formau len. Eheo teg ann vath a men elegh,
vtolor oton ved bele a Camforth. O golch ruhabol farag
keel ruha mohot, ken rea a rben es teod a Sebre. Annak
vthanna teg eg ks golch ruhat, rea kt e vben martottal
be, melet igh chnal, Roa veth, vth fw veth, kken
+32#
veth, veg mndeonkbeol ana uncia 2, epleo veth, uncia 3, ld
reeth, drachma, 2. Alexandria chnalt Tucath, uncia s. Camfort, drachma s.
elegch eowe eketh, es ebbe march a ruhat kt feolwl rea
tees.
Motan wdben a Embreok kth talaltatk
a paranaagh ma eg Nawala, k mad haonlo a Nem
magnak akaratnekwl valo el bochataaho, Melet Bwds es
Mergs magh el bochataanak newehetwnk. Merth elr feer
awag Ctrom abau bwdeos mergeggel w k a Nemeo
Magnak tartoabol, mndn ereknegh nekwl, aluakor nthe
vg mnth fn vigaakorth. Ennek oka a Nem magh tartonak
es a Monaknak ertlenegk es betegegk, kk a paranaagnak
mergs megh veeetwl len, Merth e nthe elegh
arra hog valam a Nem magh tartoaban be gwl, bwds
vndokagga es mereogge tege. Mel oton megh veth akar
mel Embeort is a kwlenek matta. Wdwel oton e Mergs
Nem magh megh rothad, es ers chpkeodwe len, k a
merm tetnek mnetelth hog ratha altal megn, megh
e es megh ebit. Melnek oth letelet a fadalom mutath
megh a k oth ndul, es a velekor eren gakdoa, mnth
nthe a veletnek nem Meheteeben, k ma okan at velk
328
hog k vagon a Hoagban. Neha pengh annra melen be
e magat a Seb, hog a merm tetnek kwl bwreigh el
w. Sha e mergs vndok folas megh reked es otben megh
gwl a genetegh, Neha nthe a Monak mellet, Neha a
Tk es Segh kt valo huon fakad k.
okoth lnn a Smerm Tetnek reg Sebwlee is k
oha magatul megh nem gogiul. Ha aerth arra gondot Nem
vielnek, vag huos mlch term oth, vag a oda gwlekth
rutagh darabos hua kemendk, a pengh
a Mnetelnek nem chak eg helen, de keth awag harom
helen is. A oth valo mlcheo abau hunak, awag kemen
darabos rutagnak oth megh gwleenek ele me. A velet
megh reked, awag ol vekonon megn mnth eg cherna al,
es Nem olan telen a mnth kellene.
Az S mer m Te tnek T kr l.
A Tk es a Monak kk abban vadnak, Megh twewleel,
kemen dagadaal, es tkeggelis megh bantatnak.
A twewleth a vekon es termeet kwl valo (Inflammatio)
+322
forro ver gwta feol, k a Teokben es Monakban fol be.
(Iele) A Teok dagadaal megh terwl, kemenege vagon, hew
forro es geotreod fadalma vagon, kt ha chak algh
tapatan megh is, megh regbeodk fadalma, eel mndenkoron
forro betegegh vagon. Hogha a Twewles chak a
Monakat foglalta el, ek oda be vadnak, aerth tapogataal
merhetn megh nkab et hognemmnth lataal. Ha pengh
a Tkben vagon, kwl is lathato a. E Twewles ha
nem ol gogttatik megh, gakorta a hewegh, a Twes
vreoegh es a fadalom el mulk, de ign nag kemenegh
marad oth, knek valam ree gakorta giogulhatatlanul oth
marad.
(Oruosagok) Feer wrm leweleth ragd eg Sakchoban, feod
megh vrs borban, kd a golobira, fadalmat megh chndet.
Bagol Borot es Lednekeoth feo megh vben, kd a
dagadara.
Baboth f megh borban, trd megh lag flatrom
moggara, chnald rea.
Rontho fweth a lewelet es vragat trd megh, lag flatrom
329
moggara kd rea.
Sarkerepeth tr megh, flatrom moggara keod rea a
twes dagadara.
Soth, fekete goparth es kowath chnal es tr we, kd
eel be.
Coriandrum magoth au leowel teor we, kd rea
mnth eg flatromoth.
Feer liliomnak gkeret vagdald iol megh awag trd
megh Belend fwel es Bua kowaal chnald we, mnth eg
lag flatromoth, kd rea.
Belendfwnek magwath trd megh, Borral elegch we es
keod rea.
Bakarwo fwnek magwanak ltth Mees vben feod
megh teg dno haat hoa, keod rea.
Bagol boronak ltth veg keth reth, Apro malvanak
porath eg reth, trd megh ecetben, kd rea.
Fenkwet vakar le bwn, aal ked be.
Kaproth eges megh, teord porra, ha megh ebdk a
dagadas aal hnched.
Papa fweth f megh borban, ha megh dagadoth kd rea
flatrom moggara.
+323
Baboth teor megh, a ltth hnch kapota lewelre, ha
megh dagadoth keod rea.
Petreelmth feo ol megh vben, kd rea.
Bab ltth, Fenumgrecum magwat, Seekfwet,
megh forratoth vaath veg mnd eg mertekkel, elegch we
forroth Mutal kben eleor fget feotel megh, kd rea.
Smerm Tetnek a lkaban, Fa boanak olaat es pirito
fwnek k fachart leweth we elegtwen tlch, chodalatos f
orwoagh e.
Bdeliomot, Ammoniacomoth, Serapinumot, ana drachma, iij, Ecetben
atad megh eknek hog k fachart lewe legin, Bakarwo
fwet, Len magot, apro malwath, ana drachma j, Sekfw vragoth, Sarkerep
vragoth, ana manipulus. s. vrs kapota magoth, uncia s. chnald eowe
eketh, a kket illk tr porra bennk. Fget feo megh vben
ign eren, annak oton a veben elegch eoketh, Babltth
is teg hoaa uncia s. kd rea. E ign f orwoagh, ha
ok wdtwl fogwa dagadas volna is, megh giogttia. Probalt
330
orwoagh e.
Ers par lugoth es ers Ecetth veg eg aranth, ves Soth
bwn bele es forrald megh, Spongiat march bele es keod a
dagadara.
Bab ltth, drachma, x, kapota magoth megh trwe, Corandrum
magwa ltth, Bagol boro ltth ana drachma, iij, a men Me
eheo elegh elegch eowe, chnal flatromot es td a
dagadara.
Germ kchenek.
Pomagranat heat porul, uncia j. s. Bab ltth, uncia s. Roa olath
a men eh elegh, Eceth tatekath, uncia s. Saffrat drachma s. fd megh
eketh epleonek es vth fwnek veben, kd rea flatrom
moggara.
Feer vragu folo fweth forral megh vben,
a mnth el twrhet kd a dagadara melegn.
Malwanak leweleth es eg kewes roath f megh vben,
fachard k ol es trd megh, aal a vel roa olat es Bab
ltth elegch eowi hog mnt eg pep olan legn, fd
megh vonnan hog megh wrwggek. Melegn keod rea.
Babot f megh a germk veletben, chnald flatrom
moggara es kd rea.
Bab ltth, kapota magoth ana uncia iij, Seikfw viragot
Bakarwo fweth, Len magoth, ana uncia j. s. Arpa ltth, uncia ij. Rutha
+324
olat, uncia j. Eg kewes ecetth, ebbl chnal flatromot es
kd rea.
Rutath, Seikfwet, Baboth, Bakarwo fweth feo megh vel,
elegtth borban, td Sachkoban, es td rea.
Seekfw olath, Tefeolt, Iros vaath elegch we, es
melegn eel kenned.
Seikfwnek vragath, korpat, roath, volath, k rontho
fwet, parietaria deakul, vad Saffranth, ana manipulus. j. len magh olaban
fd megh, es chnal flatromoth, td rea.
Malwawal parolad a dagadat, megh giogttia.
Malom porth, uncia, iij, Fenumgrecom ltth, uncia, j, bab ltth,
drachma. vj, Tkmoneketh N iij, eeoket roa olaal elegch eowe,
melegn keod rea.
Feer bagol Borot eges annra melegh wt kemnceben
hog vgan megh feketggek, teord megh es chnald rea.
33#
Borw fwet f megh borban, teg aho tkmonnak
ekth a men aho elegh, flatrom moggara chnald es
td a dagadara.
Krontho fwet kt parietarianak hnak feod megh Borban,
legn a fw harom eowe marokkal, eth td rea melegn.
Fa Boanak a bel ld heat feod megh borban, ag
abban eg kalannal megh nna.
Golobi oknak v kete er l.
Grgh feerth hat Neheekt, kenkeoweth keth Neheekeoth,
Opiomot eg Neheekeoth, eketh teord we vel es Ecettel,
haromor vag Negcr kend eel.
Fld Boath f megh vben, e is o, ha vgan megh
dagadot volna is, chak parolad eel.
Aonallatnak merm Tethe vketeerl a mth de
ala rtunk o orwoagh errl.
(Hernia Auptura Ramex) T k segr l.
A Tkegh vagon neha a Comb kth, Mel mnd
Ferfiunak Aonallatnak keonegs. Neha vagon chak a
(Oka) Ferfak Tkben, k chak a ferfake. Len abbol
mkor valam al le es oth dagadath chnal. A le eenek
pengh oka a vekon Ers hartanak a k a haban a
+325
Belket be takara, megh akadaa awag megh terwlee. Mkor
pengh a bel hartanak megh akadaa vagion chak, merth
ketts a harta, a dagadas a Comb kt vagon, De mkor
enek megh akadaa mellet megh terwlee kwetkk,
a maik hartanakis mel a Tkben ala Eer, akkor a Tkis
k terwl. Kwleomb kwleomb felek allanak ala pengh, melekbeol
a Tkeoegben kwleombegth tehetn. Vagion Belnek le
allaa, Chep hanak, ves Nedweegnek, vagon Huos
Tkegh is. A Beelnek es Chep hanak le akadaaban, (Inguinalis)
maradando dagadas nnchen, merth hanatta fekwen,
mnd a Belk, mnd a Cep ha, vag abad akarattan,
vag lau nomogattaal va mnnek helkre. A Belk nag
korgaal, es eles morgaal. A Chep ha pengh neheebben
es emm rgeel morgaal. A ves nedueegnek (Aquous)
le allaaban es a Huos Tkegben is, mndeltgh valo
332
dagadas vagon, Sha kertdis a Haban be nem megn.
Enn kwleombegh vagon pengh kttk, hog a ves Tkeoegnek
dagadaa lagab, es ha wtd vgan ngh, nem
terhes, lathato is. De a Huos tkeoegh kemen (Carnous)
dagadaal vagon, es Neheel mnth a k ok wdtwl fogwa
Newekdth. Mkeppen pengh a Ferfaknak Tkkben, nthe
vg a Aonallatoknak merm tetkben, a Belnek, a
Chep hanak, es a vnek, le allaa megh vagon, es vg
fwgh le mnth eg Sakchoban. Sth a kldknek is megh
akadaat a Tkeoegh ke amlalhatn, merth a keoldk
fleotteb megh dagada vagion mkor a belk oda a Bwr ala
mnnek. Ek e nawalak megh lenek wtebeol, Skebl, (Oka)
Nag ers kaltabol, es fltte nag tirh emelebeol.
Orwolaa ennek ilen modon lehet, ha a Bel (Oruosagok)
vag a Cep ha allot ala. A Betegth fekwd hanatta, a
Terdet vee ket fele, a Bel vag chepe haa ha
magatul hatra nem megn, laan laan nomd hatra helere,
annak vthanna e flatromoth chnald rea kt megh rok, de
annak eltte ken kel ennek leonn.
Fenw urkoth kwel a haokat kenk, Matixoth, ana drachma, iij,
Theomenth, drachma ij, Hipocitit, Sarcocolath, Acaciat, ana drachma j. s.
+326
Sanguis draconit, Aloeth, ana drachma 2. Bolus armenut, Fekete nadal
fwnek gkereth, galleth, Almanak heat, ana drachma iij, Cherfa mohot,
drachma j s. Mnd a ketfele farkas almabol, drachma ij, Rhoit, Balautiumoth,
ana drachma s. Baknak faggat, drachma, ij, Ekh teg ann Terpentinat
es vat a men elegh. Legh eleoeor pengh a eramok
kwl a m gumm, aokat borral elegtth ecetben megh
kel atatn, es vg kel othon a Flatromot megh chnaln,
Mel eramokat konak a bwrere kel kenn es vg kel rea
keotn, Heted napigh pengh el nem kel rola oldan. A Betegh
harmnc napigh agban maraggon, Es mndn eledeltwl a k
(Eledel) elet chnalna, vg mnth Repa, Retek, kapota, Boro,
lenche es effelek tbbek, megh oa magath, Borth is okat ne
igek. Ers mogatul, Sketwl, Futatul, wltetwl e ilen
embr mndenkoron ign oa magath. Arrais rea kel vigan,
hog Etellel olal eln, hog haa megh ne kemenggek,
merth a Erlkeodeben imeth le al a Bel.
(Tanuagh) Ha pengh trtenetrenth krnwl nag fadalom,
333
dagadas es Twewles volna, es a Beil[!] emmkeppen attul hatra
helere nem nomhatnad, annak lagto orwoagoth kel chnaln,
a k mnd a fadalmath el vehet, mnd a tweeget megh
enhthet, Parlaokkal, kenekkel, Feordwel kel pengh eth
el vnn, meleket kel chnaln, Malvabol eikfwbl,
kaporbol, lenmagbol. Bakarvo fwbeol, Aniumbol eis effelekbeol.
Gapat vagdal ign aprora, march ath fa olaos borban,
td a fao helre. Mkor pengh a Belt oton hatra nomod,
vg igekel a kteel fl ktnd, hog megh tartaek ol
a Beel.
Eth pengh aonkeoben ign o nna adn. Dno porchnt,
kek vragu folo fweth, kken twnek leweleth, Hm
vth fweth, Mnd ket fele Saniculat, ekbl mndeonkbeol fel
fel marokkal. Gk fweth, Fekete nadal fweth, kego nelw fwet,
Apro botorant, pen lewelw fweth, ekbeol mndeonkbl eg
eg we marokkal, Fekete nadal fwnek gkeret, Es Atracelt
fel neheekeoth, A hatodk fele daru orru fwnek geokerebeol,
hat Neheekeoth, Mrtus fa magwabol haro neheekth, palma fa
gwmlche magwabol ket neheeket, Laurus lewelet mafel
neheekeoth, veors borban Es vben a men elegh eh, forrald
megh hog harmad ree el apaggon, a vthan wrd megh,
Nadmeeth teg hoaa, es mndn hanalban ag ebben nna
Neg latoth.
Seekfw olat veg eg reth, Eds mondola olat eg
reth, pece olat keth reth, Roanak porat Neg reth, Haas
+327
lonak veletth eg fontoth, eketh feod megh hog harmad
ree el apaggon, Eel ked, gn feo orwoagh e.
Laurus olath uncia 2. Mrrhat, Arantatekot, Feer hunort,
ana drachma j. s. vath drachma j. elegch eowe eketh, es eel kenned.
Medwe fwl fweth teor porra, ok napglan mnd at aggad
borban nna.
Lo nelw fwnek gkereth trd porra, akar pengh
a leweleth, A fekete nadal fwet fd megh vben, es a porban
abban a vben ag mafel neheekt meg nna.
Kebbk chllagh fweth arad megh es trd porra, vgan
affele fwnek a veben aggad megh nna.
Nag laputh feo megh borban, awag trd porra es borban
at aggad nna.
Fekete nadal fweth teor megh es Flatrom moggara keod
334
a Teokre.
Talmoo fwnek lewelet es geokeret trd eowe, kd a
Teokre.
Aloeel emplatrum moggara kend be.
Bdeliomot Eh nallal elegch eowe reggel, es flatrom
moggara chnald rea.
Nulnak rth mel a haan vagon es ganeat fd megh
ol Meben, es eg Babmnth abban gakorta ag nn.
Kego Nelw fweth tr megh, es flatrom moggiara chnald
a Teokre.
Mafweth knek harom lewele es kek vraga vagon, trd
porra, es Sawanu borban ok napigh ag e porban nna fel
fel kalannal.
Apro fele eger fwlnek a porath ege akarmben, awag
awanu borban iga.
A ves Tkeoegth affelewel gogchad a kk melegtnek
es aratnak, mnth Bablth, Baber magh, Len magh, Malwa,
konkol, es tb effelek. Affele orwoagok mnd ok erre meleket
oda feol rtham, a hanak hua alat valo harta
es a Belk keoth eowe gwlt v Betegegreol.
Germ knek.
Thment, eg kewes galleth, gantath, awag ha a
nnchen Balha fweth, Tkmon feerrel elegch we, keod o
ortoon be vele.
Vth fweth, Lenchet, feo eowe vben, kd eel.
+328
probalt dologh hog harmadnapra gogult germk e orwoaggal
megh.
Swlfwnek gkeret, venus aon haat, rutath, Medwefwl
fweth, ana manipulus. j. teord megh es feod megh vaban es Tk haban,
eel melegn gakorta kenned, awag Bathor vgan be
ked. Probalt orwoagh.
Eorwennek k fachart leweth, uncia iij, Feer hunornak
lewebeol, uncia s, Dno haat, uncia 2. s. elegich we eketh, es
okaigh tred hog ken r legn beleole, Eel kenned a
Agekat es Thkth.
Az A onallatnak madraarol.
A Aonallatnak Madraat awag Mehet ok kwlmb
kwlmb fele betegegk bantak, Twewles, Genetegs kelewen,
335
Sebwles, Feni, kemen dagadas, wgh, Feol fualkodas,
v Betegegh, Es K. A Nakat pengh a Madranak Haadoas,
Smlcheo abau hunak benne Newekeodee, Es vernek
folaa a Erekbl.
Ekn kwl ilen tuladon Nawala [!] is vadnak
a Madranak, Haw ver folanak megh rekedee, Aon Haw
ver folanak fleotteb valo mnee, Feer genetegs chorgaa,
Nem magnak kit keppen valo el mnee, Megh fuladaa,
Feol mnee, Le allaa, Le eee, es magath we vonaa awag
ugortaa. Ek feoleot, Buulaa, fadalma, Meddwege, germk
el vetee, es nehekeoegben valo ok nawaliaaa.[!]
(Inflammatio) Madranak tw e wle er l.
A Madranak twewlee len a forro verbeol k vekon,
(Oka) Es a Ma Erbl a apro Erek altal nem a Madranak
wregeben hanem vgan a allattaban omol be, k oth we
gwlwen, fl guladwan es megh rothadwan, Twes kelewenth
chnal. E gono nawala pengh, gakortab len a Madranak
nakaban hog nem mnth eo magaban. Mkor mndntwl
a Madra megh twedk, mndnwth nag ers nlallo fadalma
(Iele) vagion. Ha a el reeben vagion a twewles, a
Agek alat fa, es neheen vellk awag cheopeogetwe. Ha
pengh a hatulo reeben vagon, a vekonok fanak, es a
Seknek mnee megh orttatk. Ha vontagh a keth oldala
+329
twedk megh a chombok k vgan k terwlnek, es a
arakon algh arhatn ol ign megh nehednek. Ha a
Madranak Saa twedeoth megh, a Cep ha arant fa
beleol a has, es ha a vodat be nutod a Madranak Saa
kemen es forro, es ign is fa.
A Rothadot weir mkor genetegge valtok (Abcesus)
akkor a feolwl megh rth egk megh eoregbeodnek,
forroaggal valo reketek kwetkeonek, rendnekwl valo hdegh
lelek, De mndnk megh laodnak imet mkor a chpkeod
es rago genetegh vtath Nth maganak es k fakad. Effele (Eledel)
Betegnek lag etkkel kel eln, darabol chnalt peppel, es hgh
tkmonnal, Bort emmkeppen ne igek, hanem fa heas veth.
A kn pengh e nawala vagon, annak a (Tanuagh)
merm tethe ign vketh es a haais beleol, Liquiricianak
336
aerth gkeret trd eowe pomagranatnak k facart lewewel,
es mkor vellk, a vthan eel kenned a merm Teteoth.
Roa Ecetben march gagat[!] akar gapottath, td a
agekara es annak alatta valo chontra.
Balmat feo megh borban es a vthan roa olaal elegch
eowe, ted a agekra es a Contra.
Legh elr mndn feleleom nekwl e ilenn (Tanusagh)
vag terden vag bokaan kel ereth vagn.
Len magnak ltth veoged, Sar kerepet, vtfwet lenchet,
porchnth, Fwlben eret fweth, trd eowe eketh, es flatrom
moggara kd rea.
Roa olaban, porchn fwnek k fachart leweben, fwlben
eret fwnek leweben, march gapottat, es td feol a merm
teteben.
Kechke rago fanak lewelet es magwat feod megh vben,
aal parolad, Chomborral is ign o.
Saar kerepeth edes borral teor eowe, flatrom moggara
td oda ahol fa.
Madra fwet feo megh vben, wlted a vben
hog feol ere a Madraat a aonallatnak.
Feer Malwat f megh, Lud haal awag dno haal vag
terpentnawal elegch eowe a leweth, chnal chapot gapotbol,
kewerd bele, es nomd feol a mereom teteben a
aonallatnak.
Sarga vath, arwas ara chontanak veleeth, Rece haat,
Terpentnat, mnd eg arant vged eg kichn opiomot, elegch
eowe cpros olaal, chnal chapoth, tad feol eketh, told
+330
feol a merm teteben, Twewlerl, Fenirl, Sebreol, kelewenrl,
e ign feo orwoagh.
Vaat, roat, Opiomoth, es Meeth teor eowe es chapon
told a merm tetben, Madranak twes voltarol, es kelewenerl,
ign feo orwoagh.
Ha a Nawala megh terend, Bakarwo fwet f megh
vben, awag feer malwath, awag eoregh malwath, awag Len
magoth, Neha neha fekete wrmth perceth, Salat, ebben
wlteed hog a agekagh feol ern.
Arpa lteoth, Bakarwo fw magwanak ltth, mees borban
elegch eowe, chnal flatromoth beleole, td fn a
337
agekara es a agek chontra. Ha akarod vgan en felebeol
chapot is tolhac fl a merm teteben.
(Vlcus) Madranak Seb wle er l.
Megh fakadwan es k ttulwan a genetegh a Madrabol,
marad oth vndok Seb. A genetegh pengh a Madranak
Tetebeol a wregeben al, es onneth fol k, vag a
hanak bel bwrenek wregeben be hatwan, a Beleok keot
ragad es marad megh, vg hog a hanak alo reeth a eo
okaagawal vgan megh terit, es Nehe voltawal vgan noma.
(Ielk) A Madranak Nakaban megh fakadot kelewen, tapogataal
megh eomertetk, es Neha a genetegth chak aon
madra nakaban nt k, es oton onneth bochattia k. Neha
pengh a hoagban eott, es akkor a velet wnetlen fol,
a Madra Nakan, k ma lattatoth e, hog a velet nem a
eo termeet rent valo lkarol wth k. Neha pengh a veg
nag hurkaban eott. es akkor valam ganeochka w k a
Madra Nakan.
Neha kennb Sebwles len a Madraban es a Nakaban,
k chak kewee a bel bwrchkeet raga. E pengh
len a Neheen wletwl, mkor nag germk wletk, awag
hog va wletk, awag oth a Madraban el roadwan erwel
vonatk k onneth. Megh len a nag erakkal es abola
nekwl valo kwletwl is a ferfwal. Es a ok deigh valo
ers es rago feer vndok folaatul a aonallathnak. Mndn
fele Sebeowletwl pengh vagon Chpkeodeo es nlallo fadalom,
es ok eowe gwlt vndokagh fol k, mel mnd
newel, mnd okaagawal kwlmb egmatul, Neha Bwds,
Neha agoagh nekwl valo. iollehet hog kwleombeon a
+33#
Feer vndok folaatul a aonallatnak, ath ign Neheen
eomerhetn megh.
Vath, Mrrhat, Dno haath, elegch we (Oruosagok)
Meel, tad feol gapottal, told feol a merm teteben a
aonallatnak.
Tkmon heat kth megh wtttel, tr megh, vad
kmennel es roawal trd we, es td fel a merm
Tethben.
Fekete wrmth, Lud haal es roa olaal elegch we, es
338
teod bele a merm tetben.
Bogachkoroth feo megh borban, elegch Meet hoaa es
td bele.
Gkfwnek es Sakat few fwnek leweth fachard k, Crter
moggara tlch a merm tetben.
Kwechketh twech megh, es ved teben keth, Crter
moggara tlch a merm tetben.
Bakarwo fwnek lewelet trd ol megh, a vthan ved Ecetben,
aal kenned.
Healt Arpanak a leweth trd es fachard k, Meel elegch
eowe, es aal kenned.
Mees borban olban, a knek ket ree bor, es a harmad
ree Me, teg kek liliomnak k facharth lewet, awag feo
farkas almat megh a Mees borban, tlch at a Aonallatnak
merm teteben, E ign megh ttttia a kelewenth es a
Sebth.
Ha Fekete ruth genetegh kedene foln k onnet a
Madrabol, bwdeggel. Sep lnek vtfwnek, procn fwnek
fachard k a leweth, elegcd eowe tkmon ekwel es Aon
embr teewel, tlch ath Crtel modra a merm tetben.
Roath Cherfa Makat, Bakarwo fweth, Eger fark gkereth,
Apiomnak es kochordnak geokereth, feod megh vben, wlted
ebben a aonallatoth, ebben wln.
Ha pengh a Madraban valo Erek megh rothattak
volna, Sanguis Draconit, Thment, Hm Farkas almat, Bolus
armenut, Mrrhat, elegch eowe Mees vben porul, tlch be
Crtel moggara.
Fel font Mees vben teg Apiumnak k fachart leweth
keth latoth, Mrrhat fel neheekeoth porul, tlch be Crtel
moggara. E ign megh ttttia a Madrat.
Ha ertelen nag faaa vagon. Saffran olath (Tanuagh)
Madrafw vraganak olaath, ana uncia j. Sarga vola olath, uncia 2.
Mrrhat, Sarcocolat, Oppoponacumot, ana drachma j. iegne fa terpentinaath,
+332
drachma, 6. vat a men eh elegh, ebbeol chnal lag
kenth. A vthan Apiomnak k fachart leweben forrad feol
twnel annra hog a Apiom lewe nthe el apaggon, gapotbol
chnal chapoth, tad feol et io modon told fl a Aonallat
merm Teteben.
339
(Tanuagh) A kelewen ttulaa vthan a genetegtwl, a
Sebnek hele igh gogulhat be, Kfeold epeeth fel fontoth,
kek liliom gkeret harom fel marokkal, gkfw geokeret, Sakat
few fw gkeret ana manipulus. j s, Sarcocolat, kotwnek gwmlcheth,
kkenth, Mumath, ana drachma j, mnd eketh harmnc fonth
vben feod vg hog fele el apaggon, wrd megh es teg aho
megh chnalt vas arth drachma #0. a vthan imet feoed eg kewee,
wrd megh, es wln bele a aonallath.
Feer vath eg latoth, Roa olath harom latot, eket
olwad eowe lau twnel, valamenre hwch megh, a vthan td
moarban, Aonallat Teewel awag ol kechke teel
kt aonnal fetenek a Moar trwel elegch iol eowe annra
hog mndntwl megh feerggek. A vthan a Feeth wrd
le rola a m le wrdk. Imet teg maas teet hoaa, elegch
eowe, teg aho teort Saffrant harom pen nomonth, roa
olath, keth latoth, Ludnak haat es chonta veleet mnd ket
felet, fel latoth, chnal mnd ekbeol flatromoth rhara, a
Aonallatnak td a haara es chpere.
A veeknek es Hoagnak Sebwleerl valamt orwoagoth
oda feol rtham, mnd ok ere is.
(Cancer) Madranak Feneer l.
A Madranak oton gono Sebwlee, mwel hog a
vndokagnak es rothadanak oth hele vagon, vag vndok
genetegs Sebbe, vag Fenewe valtok. A genetegh naponkenth
nkab nkab ewen ragwan, egeb fele kelewenknel
bwdeob, vndokagob, ees nagob genetegth chnal, Melnek
eredet vagion a oda ragadoth ers chpkeod rago Nedueegtwl.
(Oka) Fene len pengh a oda chorgoth Nedueegtwl,
mel oth megh gwlwen, a hewegnek ereetwl megh twewl
es megh gulad. E pengh a Twewletwl ennwel kwlmb,
mert e reg, es a fadalma keweebbe gtr, a betegegh is
nem olan forro ebben. Kwlmb a kemen dagadatulis, Mert
eben hewegh es fadalom vagon, de abban a kemen dagadaban
(Iele.) nnchen. A Fenetwl pengh a Madra Nakanak
+333
aak (A merm teth) dagadot es kemen, es a we wlt
rutagtul, vndok es fekete kek nw, kbl bwds
ruthagh fol k, vekon es fekete, awag Neha Barna nw
340
abau. E is bonos ele, hog a haban es merm tetben
mnth ha twek volnanak es valam fa, gn fa, es Neha
ign ign veret vellk a aonallath.
Feer Ceclat, Temoth, Saletromot, fa moarban (Oruosagok)
trd ol megh eketh, chnal lag flatromot kd rea a
Tetre.
Seplnek k facharth leweth, Lud haal elegch we,
teg eg ks treoth Saffrant hoaa, chnal chapot gapotbol
tad feol, told fiol a merm tetben.
Madranak kemen dagada arol. (Schirru[s])
A Madra megh kemendk megh dagad mnt a k neha
mndntwl, neha chak valam ree, Es effele dagadas (Iele)
hanomodis emmth nem enged a Nomanak es vgan emm
vag chak algh er fadalma vagon. Fn alwa, nag Nehe
terh e, mnth nte a egeb fele dagadaok is, merth ala
fwgh nthe a merm Tetre, vetegh wlwe pengh awag le
fekwen, a eo Neheegewel a veg nag hurkath noma. A
mneben neheegth r, Merth rte te a labakath es
mnd a ege tetth. Len e a temerdk Nehe Nedweegtwl, (Oka)
k a Madraban be ttetk es oth megh Newekdk,
Awag len a olan twewletwl, k em el nem ool, em
genetegs kelewenne nem valtok.
Fodor mentath, Ruthanak a lewelet trd megh, (Oruosagok)
es vaal es olwatoth fenw vaal elegch eowe, chnal
chapot gapotbol, tad fl, nom fl a merm tetben.
Fld Boanak leweleth es geokeret feod megh
vben, aal melegched es parolad. A boanak pengh a
magwat ad megh Borban nna.
Momordica olath es Feer liliom olath elegch eowe, es
aal kenned.
Feer liliomnak leweleth es gkereth fonnad megh vben,
kd rea.
Kek liliomoth es Bakarwo fweth feo megh vben martogas
ruhat bele es td a kemenegre.
Reechenek haawal kenned, Smegh lagul altalan fogwa a
Madra.
+334
Bakarwo fwnek fachard k a leweth, trd we lud
34#
haal, gapotbol chnal chapoth, tad feol vele, es told feol
a merm tetben.
(Inflatio) Madranak fualkoda arol.
(Oka) A Madra megh fuualkodk Neha es k terwl a
Selnek okaagatul, kk a wlenek vthanna a Madranak wregeben
mntenek be, Awag valam mas okbol megh termwen
(Iele) oth orultanak. Ebben a hanak alo ree es a agek fl
fualkodk es fadalommal bantatk, Mel fadalom gakorta a
Inas es Ers hura mel a Sweth es a Twdth a Matul Ees
Leptwl ket fele valata, el hath, es a Comb kreis, Es
moogwan a Teth, Neha valam nges hallattatk, es ha
voddal a haat megh wtd, meg ndwl mnth a Dob. Es a
Sel vgan Nlwan megn k a Madra nakabol.
(Oruosagok) Effele betegn ign o Ereth vagn,
purgaln is, es ehtetn kel effeleth.
Bodogh aon Mentaath ws megh Belben, ad megh
nn, ha a madraa feol fualkodoth.
Bodogh aon mentaanak leweleth march ltbl chnalt
pepben, vaban racd megh, ad megh nn.
Rutath feo megh olaban, es at a olath teolch chewn
a aonallat merm teteben.
Daru orru fwet mnd geokeretwl teor megh, ebben ag
eg neheekeoth borban megh nna.
Rutabol, Comborbol, Lo mentabol, percebeol, Fekete
wrmbeol, Malwabol, chnal ol feordt k a Madrat feol
ere, wlted abban.
Apiomot, kmen magoth, vad kmen magoth, Aniumot,
tr es chnal eowe lag flatrom moggara, td kwl a
Madrara.
(Ventoitas) Ha pengh a Sel a Smerm Tetbeol k nem
whetne valam eowe forradoot nalak ma, eleoben a
orwoagok vthan, A Baba kenne megh a vath feer liliom
olaal, Nulon be a aonallat merm teteben, es laan
olaa el eg matul a Nalat, es hoa k onneth.
Sarwas chont veleeth trd eowe roawal hog olan
wrwege legn mnth a Meenek, march ebben a gapotbol
chnalth chapoth, told fel a merm tetben, k hoa e a
Seleth.
342
+335
Mrrhat teor megh, ad megh vrs borba nna.
A haanak alo reeth, kek liliom olaal, Laurus olaal, es
Bors olaal kenned.
Ha pengh okagh tartana e betegegh, Erb
orwoagokkal kel eln.
Iten faat, Fekete gopart, Lo mentath, mnd e harom
felebeol veg ket neheekeoth, kechke rago fanak magwabol hat
pen nomonth, ks feold Epeet eg Neheekth, Mee kmenth
es erechn keomenth fel neheekeoth, Caiat harom
pen nomonth, Bdeliumot, Ammoniacumot, mnd a ket felebeol
mafel neheekeoth, Ruta es kapor olat mnd ket felebeol,
eg latoth, Ekh teg ann vath es Terpentinat a Men
eh elegh, chnal rhara ebbeol flatromot, es chnald a
aonallat Madraara.
Madranak w ger l. (Mola)
E nthe olan mnth eg eowe wlt darab hus, mel
a Madranak wregeben term, k neha mutath valam formath.
E gakorta ruth darab allath, es Brrel vag hartawal krwl
vetetwe vagon, es beleol abban lag eowe awarodoth hus
vagion, k ok apro Erechkekkel megh hnteteoth, de chontok.
Bel reek, tagok, es Beleok nekwl vagon. E maganak elteteth
a Erek altal w, es nthe vg newekdk mnth a plantak,
Annra meg tert pengh a haath mnth a Nolc holnap
germk. Neha e ign oda ragad a Madraho, hog Nemel
Aonallatok kerttetnek eth el veln Neg awag Eoth
etendgh is, Neha pengh vgan teles eletkben oth velk
Madraokban. Neha pengh ol kewee ragad a Madraho,
hog harmad vag Neged holnapra k ek onneth, es nthe
megh newekdeere nem meheth. Ennek e (Oka)
wgnek nem chak a Aonallat Haw ver folaanak vere
oka, em a aonallat Nem magwa r es chnala chak
eth, merth oha Nem lattatoth e vlagon ol aonallat kben
ferfiu nekwl e wgh megh termth volna. De oka ennek a
Ferfiunak magwa, k awag meg rothadot, awag valam okbol
ertelen, k a Eledelt magaho vonhatta ollehet, de emmth
megh nem formalhat. A wgh hordoaban, nthe mkeppen
a germk fogadaban, a haw ver folaok megh alnak, A
343
Cchk megh Newekeodnek domborodnak, Etelnek vtalaa
vagon, A Has laan laan feol NewIkeodk, k ma ath
+336
velne Embr hog ga germeok fogontatoth. De a ga fogadot
germktwl ennbeol kwleomb, Merth a germk laan es
nag knnen moogh, De a wgh nag Neheeggel aal otben,
awag a mel felere a Aonallat fekwk, nag rohanaal
fordul arra. A wgh veleben a Aonallat neheben ar,
es mnth eg Nag terh vg fwgh le a Madraabol, Taga
megh vekonodnak, es a Haath gakorta valo fadalom geotr,
kkben chak eg nchen a ga germk fogontotaban,
eleoben ha egeegs a aonallath.
E Betegegh ign gogulhatatlan, hanemha gogitaaho
ign deen hoa kednek. De aerth valamnth len, vgan
(Eledele) hoa kel orwoaggal nuln, Legh elr aerth o agu
etkekkel, de bor tallal keweel eln. v talt el tawotaon.
Es lau araokkal aron. Feordwel ign eln, es vetegh
fekwteben a labath mndenkoron magaan tarcha fl.
(Oruosagh) Lag Flatromokkal, parlaokkal Chapokkal,
ken rekkel, kemen flatromokkal kk megh lagttak
o orwolan, mnth Nag Malwa, Feer malwa, Sekfw, Saarkerep,
Len magh, Bakarwo fw, es tb effelek.
Dealteaval kenned a kemenegth, awag chinal rhara
Diaquillont, es ragad rea.
Eds Mondola olath, drachma iij, Feer liliom olath, drachma ij s.
Tknak es ludnak kwerbl mnd kettbl drachma j. s. Len magbol
k nomot leweth, drachma s. Bakarwo fwnek magwabol k nomot
leweth, drachma. s. Ammoniacomot, drachma j. Bdeliomot drachma j. Feer malwanak
geokeret, crupulus j. konkolth, crupulus j. vadkeomenth, crupulus j. vat a men
eh elegh, chnal ken reth, de legh eleor is a Bdeliomot
es Ammoniacomot Borban megh ataad, es vg chnalad megh
a reth, Eel kenned a kemenegth.
Vaath, Dno haat, arwas aranak veleet, Tengr
leoth. Len magot, Bakarwo fweth, de e ketfelenek magwabol
a mel lewet k fachar chnal chapoth gapotbol, march
ebben melegn es told feol a merm teteben.
Kapotnaknak, Sarga liliomnak, pirto fwnek a gkerebeol,
drachma ij, ruta magoth es konkolt mnd a keth felebeol, drachma s,
Maorant, erechn dot, Skfwet, Baber magoth, mnd e Neg
344
felebeol drachma j. Cpros fat, crupulus j. Catoreumot, Euforbiomot, mnd e
keth felebl, crupulus s. trd megh es tald megh a kk arra valok,
a vtan chnald we terpentinawal, chnal chapot, tad feol,
es told a merm tetben.
Affele melegh vekben mnth a varad hew v
feoltte ign hanos feordn.
+337
A Haw ver folanak megh nditaarol Mel orwoagokat
de ala rtham, mnd ok erre.
Mndn orwoagh o erre, awalamel lagth es ronth,
melek feleol iga eleget rtam oda fl, ahol a vi Betegegnek
orvolaarol rtham.
Madranak V betegseger l. (Hdrops)
Megh dagad a Madra nha vnek okaagatulis, k
bonnal a Madranak v Betegegi. Ebben e nawalaban, (Iele)
fuualkodas vagon, nag Neheegh es nges, mnth valam
vnek haboaanak ngee. Ennek aon oka vagon (Oka)
mnth a Beor keot valo v betegegnek, tudn a Ma vag
a Lep vetkes volta. A v mndaon altalis a hanak wregebl
okatlan es lathatatlan vtath chnal a Madraban. Gakorta a
maban lew Nag Er is, mel a verth detowa a Erekre
ota, vernek Sawoath bochattia a Madraban, Eg Aonallat
volt e Nawalaban, knek mkor a haw ver folanak
dee el wth volna, Eleor effele ves Molekot annth
ttth k a Madrabol de ala a Naka altal, hog Hat vag
Nolc Medence is megh tlth vele, k Ctrom nw es forro
volth, knek k eottee vthan a haa mngarat megh alloth.
Es annak vthanna, a Haw ver folas kwetkth reaa a
termeetnek folaa renth. Maodk holnapbanis nthe megh
vg folth. El vegre oton nthe megh ttult, es annak
vthanna megh terhedeoth, es o egeegs germkeoth wlth.
Effele aonallatnak a orra mndenkor taknos, me feketek,
Es mndenkor lankadas vagon ratha.
Fodor Mentath, Tengr leoth, Eg kewes Soth, trd we
eketh, teod a Madrara.
Chpket f megh vben, ath aggad enhera nna a
Aonallatnak.
Fenw magoth es rutath facar k feer Borban, ag abban
enhera Eoteodfel latoth nna.
345
Madranak faasarol.
A Madranak ol ign nag a eo fadalma a kn vagon
mnth ha vgan ragna valam, Effele fadalom vagon, Eleol,
hatul, a Agekban, Far tetemben, es mndntwl a haban.
+338
Mkor pengh mnd ek fanak, a Aonallat feol em
kelheth. El em alhatk, Chnald aert et nek e orwoagoth.
Vaat elegch eowe arwas ara chontanak a veleewel,
kend valamre es td a fao helre.
Mkor pengh a Ageka chonta, haa es hata fa, a
homlokas fa, es eth okagh nem enwedhet, Ludhaat roa
Meel elegch eowe, o Borral trd we eokith, kend ruhara
es td a fao helre.
Baa roanak gkeret teord megh, awag a kek liliomnak,
ad borban megh nna.
Dno porcnnak magwaban teor megh tnteoth, ad
megh borban nna.
Chalannak leweth fachard k, march ruhat,
vntalan bele, es td a faara.
Mehfwnek lewelet feod megh borban, td ath a fao helre.
Rutath nereth teor megh, elegch we vaal es Dno
haal, aal kenned melegn.
erechn Dot, Madra fwnek gkereth, fd megh feer
borban, ad megh nna.
Cnadonat gkeretwl tr megh, eekfw olaban forrald
megh, keod a hanak alo reere.
Feer liliom olath es len magh olath elegch we, gapottal
tad feol es keod melegn a haara.
Fodor mentath, Madra fweth, teg melegh teglara, hog a
fwek megh melegwlenek, tta borral ath ttd megh es keod
a haara.
Baber magoth tr megh, chnal flatromot belle td a
Madrara feolwl.
Fa mohot feo megh vben, Melegn wln bele a aonallat
hog feol ere a Madraath.
Natragulanak fachard k a leweth, march abban gapotbol
chnalt chapoth, nomd fl a teteben.
Len magoth f megh vben, es tlch feol at a veth
chewn a merm teteben.
346
Malwat feo megh vben, parolad aal a Madrat awag
a vet tlch be a merm tetben.
Porchn fwet f megh vben, tlch be a merm tetben
ign hanos.
Kaprot feo megh vben, wlted abban melegn
hog feol ere a Madraath.
Sapora fwnek leweleth v Dno haal trd wi, vag
pengh roa olaal, es chnald rea.
+339
Madranak s orula arol. (Phimosis Vteri)
A Madranak Saa vag a Naka annra megh reked es
megh orul, hog a Ferf Nem magwat be Nem bochatta,
awag ha be bochatta is, megh nem tarta, merth a Darabos
hus ma k oth termt vgan Nem hatta ol be a Nem
magoth. Neha aert trtenk hog be bochatta a Nem
magoth, es megh tartatk oth a Madra oros aaban, vgan
meghis fogonodk. De a fogontototh germk a wlekor,
halalra valo alkolmatoagoth r a Aonallatnak, merth a
oros helrl k nem whet. A Madranak pengh effele (Oka)
nawaliaa teortenk a Megh twedes ma, mel ratha volth,
merth a megh kemendk. Awag pengh teortenk a kelewen
ma. Ennek bionios elet tapogataal megh eomerhetn.
Bakarwo fwet feo megh vben, abban a vben (Oruosagok)
elegch olaos veth, march ruhat abban, es aal melegched
es parolad.
Iuhnak gapan a Mel Sros kweregh vagon, Terpentinat,
Soth, eket elegcd eowe, es chnal chapot, kewerd bele
es told fl a merm tetben.
Lagto orwoagok mndeoneok hanalnak ennek, Nag
Malwa, Feer malwa, konkol, Bakarwo fw, len magh,
Ammoniacum, Bdeliom, Terpentinak, Haak, mnd io ekbeol
flatromokat chnaln.
Ha a Betegegh reg len, o agu fwekkel, Es fa heal
fwtled alol.
Sha oton megh kedene laguln valamenre, Sara
Spongiat veg, kd ers cernara, told feol a oros helre,
hog megh tagulon. Sha a Spongia magatul k ek, imet
temerdkb Spongat nom bele. Es leg'n keen ok modu
Spongad aho valo. Annak vthanna. Erde vborka gwmlcheth,
347
trt temot, Meith, elegch eowi, tad feol Spongawal, es
told feol a merm tetben.
Sha e vthan k ved onnath a Spongath, es meg is a
hel nem elegh taganak lacck, Veg kek liliom olath, uncia ij,
Terpentinat, drachma ij. Lud haat drachma j. kek liliom gkereth es Thment
mnd e kith felebeol, drachma s. vath a men eheo elegh, ebbeol
chnal reth, kend megh a Spongat vele, es told fl imet
a merm teteben.
Sha a hel megh twedeoth valammodon, tehat a kek
+340
liliom ola heleben, roa awag viola olat chnal a eram
keoben.
Mkor oton a Twewlee megh wnk, es a hel is megh
nlatkok, Roa olabol es Lud habol chnal eramoth,
kend aal megh a Spongiath, es nthe a Sebnek heleigh told
feol, hog laan laan megh erggek. A Spongat pengh
mnd addigh oda kel nomn mgh nem megh gogul ol, hog
a Madranak aa imeth be ne orulon.
(Haemorrhois Vterj) Madrabol valo Ver folasrol.
Effele ver folas vagon Neha a Madra aabol, neha
pengh a eomereom tetnek chak a aabol, merth a ver
folas k vagon a Ereknek megh Nlaabol nthe vg megh
term e keth heln, mnth nthe a a Alfelben. Et a magarok
Swlnek Newek. Megh eomern eth a faabol es
a vernek k omlaabol, eleoben mkor a ferf vele keodk.
Feold Sdeorn a mel Spongia abau term, awag
a getnenek feol gakdoo heat, trd megh, aal hnced.
Swl fweth es Eokeor farkat feo megh borban es vben,
march ruhat bele, es td rea.
A alfelben valo verfolarol valamth oda fl rtham,
mnd o orwoagh errl.
Madranak hdegegerl.
Ha a Madra hdegh es Fa, ver w k belle, es hdegh
vertkeos. Meeth, Terpentinat, lud haat mnd eg mertekre
elegch eowe eeoketh chnal chapoth gapotbol, kewerd e
eramban, es told feol a mereom tetben.
Fekete wrmeoth, Lud haat, roa olat, elegch we,
march gapot chapot bele, es told feol a merm tetben.
Bors olaban kewerd a Capot es told feol.
348
Madranak hew eger l.
Lud haath, uncia j. Opiomot, drachma j. Roa Meeth, uncia ij.
Roa olath, uncia j. vat a men eh elegh, elegch we tkmon
feerrel es aon embr teewel, es flatrom moggara chnald
a Madrara.
+34#
Haw ver fola nak megh rekede er l. (Suppresio)
A Haw ver folas ndul megh termeet renth tn
Neg etends korban, es veget ten Eothwen etends korban.
Nemelnek kedetk tnketh etends korban, es megh aal
Hatwan etendkorban. Nag okaknak kebbenis kedetk, es
hamarab vege len. Ennek oka a termeetnek es a Eletnek (Oka)
kwleombeoee, k Nemeleknek bwegben r effele
ver folath, Nemeleknek pengh chak ign kewee. Annak
okaerth ennek ttulaanak melto es llend mogga chak a,
a k a termeettel es a Eletnek Nemewel egenl. K chak
e eg egbeol eomertetk megh, hog mkor a folas megh
aal, a Erth el em akata, megh em Nehet a aonallatoth.
Haw ver folanak aerth megh allaa vag megh rekedee
a megh erth wdben ha megh Nehekwles nekwl len, Termeeth
ellen valo a. Ebbl len bantaok keowetkeonek, (Iele)
mlges, Etelnek vtalaa, vekonoknak, val keonek, Feonek, es
mnd a ege tetnek neheege, eg vgmnt valam el faradanak
fadalma. A velet temerdk es awaros, vrs es gakorta
vgan fekete nw, kkbeol oton ath monga Hippocrates,
hog Nehe es hou betegegk kwetkeonek.
Nlwan valo es lathato chnalo oka ennek, (Oka)
A Etelnek talnak kewes volta, fleotteb valo munka, (Kwl)
ok vertek, vernek modnekwl valo folaa, vag a Orbol, vag
a Alfelnek megh nlth erebeol, vag a Megh vagoth Erbeol,
Okadas, Seknek fleotteb valo mnee, a Tetnek megh htwankodaa
valam betegegh ma. Sth a Nag gondvieles, a
banath, a ono felelm, gakorta megh reketk a Madrath.
Bel oka pengh vadnak vag a f tagokban, vag (Bel)
a ege tetben, vag chak aon Madraban. A feo tagokban,
mnth a Maban, a lepben, a gomorban, a Twdeoben, Merth
ekben ha valam hdegh mertekletlenegh newekeodeoth, vag
________________________________________________________________________________
349
Soha addigh a Aonallat megh nem Eowl mgh nem a
haw ver folaa megh reked, awag nkab el aal rola de termeet
renth, De ha mkor oton megh aal es el reked, es oka
eel a vthan, kweneos, koragos, vag chmrl len, es
Megh Eowl.
+342
Nag rekedes, vag feoleotte kemen dagadas kwetkeok.
Mnth a Sar v el folaban, a Abraatnak ruth megh valtoaaban,
a v betegegben, a fuladoaban, es egeb betegegkben,
kknek vetkes voltokbol a Erekben valo ver megh ve,
es megh ertlendk, es a ma emmkeppen nem leheth hog
a Haw ver folas, igaan es a termeetnek rendelee renth
folhaon. Mkeppen hog attul em leheth a haw ver folas,
hogha temerdk es Enwes eledelbl, awag ok hdegh talbol,
awag Nappalj hewolkodabol, a ver hdegge, lauua, es
temerdkke len a Ege tetben. A Madraban leweo ok pengh
e hog a haw ver folas nem lehet, Megh hwles, Megh rekedes,
ol a k chak magatul vagion, ol is k dagadatul len, mnth
a keo abau kemen dagadatul es a Twewletwl. Madranak
el fordulaais oka, es valam a Madra aat othben be
rekethet, mnth eowe wlth ver, Newekeodeoth darab hus, ok
kweregh, rata keolt es newekdt Brchke, othben valo
Sebnek gonoul valo eowe forradaa, awag a termeetnek
formalaanak vetke. Mel vetkbeol lattatoth eg aonallat,
knek haw ver foliaa oha, em egeb valam nem folth a
Madraabol, de mndaon altalis teleeggel o egeegben eelt
nthe hatwan etendgh.
(Oruoagok) Varulab fwet teor porra, ad megh borban nna
es aon fwet feod megh vben, es chnald ala a aonallatnak
parolad vele. Awag aon fwnek fachard k a
leweth, gapotbol chnalth chapot march bele es told a merm
tetben.
________________________________________________________________________________
Volath es Mirrhath teg faekban, tlch tele a faekath
e vel, chnald es tapad ol be a faek aath vg hog
a paraa k ne when, forrald feol a Twnel, Heth ege
oragh eg vegben mnd fed, vd k a vthan, es a Aonallath
wlnrea, annak a paraa mnnn fl a derekaban
350
a merm tetn, vg hog mnnel melegben el twrhet. E ol
orwoagh, hog a knek oha Haw ver folaa nem volth is,
el ndttia ratha.
Rutath drachma iij, Dictamuth drachma ij, Doth iiij, trd eowe eketh,
Fekete wrmth vag chomborth f megh borban, es abban ad
+343
Feold fenw fwet teor megh, flatrom moggara chnald
a aonallat merm tetere, megh ttttia a Madraat, el
ndttia haw ver folaat, Es ha megh hwlt volna a Madra
attulis hanal.
Lo mentath, rutath, ederfanak heath, feod megh borban,
ad eth nna.
Mrrhat, konkolt, pirto fwet teor porra, es ad megh borban
nna.
Kapotnakot, Mee keomenth, Apiom magot tr we, ad
megh borban nna, feoltte ign megh ndttia a haw ver
folath, meeg a veletthis.
Cpros fath a melbeol ladat chnalnak teord porra, ad
megh nna borban, Ennel orwoagh emm ob nem leheth
annak megh ndtaara.
Keth fgeth es valam kewes Sot tr eowe, kend
gapotbol chnalt chapra, told feol a merm tetben.
Vrs fenw fanak teoreoken mel gomba term, Agaricum
Newe, teord porra, dno kener fwnek a lewet fachard k,
elegch eowe, valam Seikfw olat is elegch hoa, chnal
chapoth, melegn kewerd ebben, told feol a merm tetben.
Borot, Tetwfweth, teor porra, wlted frdben es e port
ad megh borban nna, awag meeg ob mkor a feordeobeol
k kel adwa es akkor adod megh nna. E ign hamar hanal.
Mkor keneret akar wtn, a mel vben a kowath
megh elegteod, ag abban nna.
erechn kmennek vragath, Erde rutath, kapotnakot,
Seekfwnek vragath, kmenth, gencianat, pirto fwet, Spicanardot,
Feold fenw fwet, Aniumot, Babch fwet, ana drachma, x, feod
megh harom fonth vben annra hog keth ree el apaggon,
epn wrd megh, es e lewben elegch eg Neheek Ammoniacumot,
ebbeol oton reggel reggel [!] hat latot ag megh nna.
Codalatos feo orwoagh.
Kek liliomot teor porra, ad megh borban nna, e porth,
35#
awag parolad a fwewel.
Fa heat ag nna Borban, awag Mrrhawal eggwt
chnal chapot beleole, told a eomerm tetben fiol.
________________________________________________________________________________
megh nna a eramokath, chodalatos f orwoagh es ign
megh probaltatoth, a Haw ver folanak el nditaara.
Rutath es Feer wrmth f megh borban, teg aho Eoth
m boroth teorwe, ad megh nna.
+344
Mrrhat feerwrmmel es rutanak k facharth lewewel
chnal eowe, td a merm tethbi.
Kechke ragonak magwaban porul ag megh borban
eg Neheekeoth nna.
Vrs hagmat teor megh, es a merm tetth beleol
kend megh vele.
Tk es Lud haal kend a merm tett beleol.
Lenmagot feo megh vben, aal parolad megh Sekn
vag faekon.
Keerw babot feo megh vben, annak a lewet Mrrhawal
es Meel elegch eowe, chnal chapot gapotbol, kewerd bele
es told a merm tetben.
Machka twet feo megh, ad ath nna.
Retknek k fachart lewet ad megh nna.
Vadocot tr megh, annak ltt elegch eowe vrs
kapotanak k fachart lewewel, chnal chapot, march ebben,
told feol a merm tetben.
Fa Borotannak aganak veg fwrtth trd megh, teod be
a Teteben a aonallatnak.
Agaricomot teor megh, ad megh Mees ecetben nna,
hanal.
Baron vragh fwet feo megh vben, es kend aal a
merm teteoth beleol.
Feer liliomnak geokeret eged megh, elegch eowi roa
olaal, teod feol a eomerm tetben.
Fekete wrmth feo megh vben, aal parolad.
Seikfwet f megh vben, aal parolad.
Feer ola vragnak magwaban keth Neheekeoth
tr megh, borban ad megh nna.
Baa roanak gkereth teord megh, ag borban megh nna
eg mondolanth.
352
Feer awag fekete hunornak fachard k a leweth
chnal chapot gapotbol, march abban, es teod feol a merm
tetben.
Mnd a ketfele farkas Almaban veg hu aran nomonth,
kek liliom geokereth, drachma, 8, Iga laccat, Fekete perceth, ana drachma, 8,
Reubarbaromoth, drachma, 30, Spicanardot hu aran nomonth, Aloes
faat hu aran nomonth, Squinanthumot, drachma, 8, teord megh
eket tald megh, tta Meel chnald eowe, a melnek
tatekat el hantad, Ebbl eg vttal harom Neheekeoth ag megh
nna Melegh vben, de olanban a melben kapotnakot vag
Seikfwet feotel megh. E eren megh ndittia a haw ver
+345
folath, Madranak fadalmat el ve, Es a gomroth is megh
erit.
Liliom olath, ruta olath, ana uncia j, Fekete wrm lewelet,
Chombort, Lo mentath, ana crupulus j. kek liliom gkeret, crupulus 2,
Iopoth, Fekete es veors goparth, ana drachma, j, teg hoa a men
va elegh, chnal keneo reth, eel kenned a haat es
Madraat.
Seekfwbeol, Fekete wrm lewelebeol, Feer vi Mentabol
chnal feordeoth es feord ebben. A frdes vthan Catoreumoth
drachma j. Feer mentath, drachma s. trd porra eketh, Ers O borban
ad megh aonnal nna.
Chombort feo megh borban, ad megh nna, el
nditta a haw ver folath. Hanal arrolis e tal a k
ign fngk.
Maoranth. kakuk fwet, Lo mentath, Seikfwet, Chombort,
Fekete wrmth, kek liliom geokereth, fd megh faekban vben
eket, de a faekat flwl ol be tapaad, es a keoepre
tol eg Nadbol chnalt cewt, hog a aon allat rea wlwen
a ekre, es a faekat ala tewen, a Cew veget a merm
teteben tege hog a paraa oda feol mnnn, igh parolad.
vgan en fwekbeol o frdt is chnaln, es keoldeokeigh
wltetn a veben.
Farkas almat hmeot, kek liliomnak gkereth, laccat, ana,
elegch eowe vben a melben Apro Botoranth feotel megh,
melegh vben reggel ag eccr ebben Neg Neheekeoth
megh nna.
Iten faat f megh vben, a aonallath merm
tetet mod megh eel beleol. A vthan feer wrmt es fekete
353
wrmth feo megh Do olaban gapotbol chnal chapot,
atad megh ibben, told feol a merm tetben.
Mehfwet fwet feo ol megh vben, melegn ag abban
nna, ok deiglen valo haw ver folanak megh allaat is el
ndttia.
Haw Ver fola nak terme eth kwl
valo m ne er l. (Profluuium)
A fltteb valo Haw ver folas pengh, a a
termeetnek kwle vagon, kben vag bweb wer annal a mnth
kellene, vag pengh gakortab, vag tb deigh, awag nem
akkor mkor a eo dee volna, fol. Mndn beoegs (Iele)
es feoleotteb valo haw ver folanak ele a Ertlenegh, es
+346
aoknak termeeth kwl valo bantaok, kk a modnekwl valo
haw ver folat kwetk, mnth, Etelnek nem kewanaa,
Nereegh, orcanak ruth ne. Labnak es egeb tetnek ol
lag megh dagadaa, k fadalom es forroagh nekwl vagon.
(Oka) Len pengh e megh wrewlenek bege, mnd aokbol
a okokbol a melek a verth annra megh hewtk, megh
vekonttak, es Nemnemw keppen vgan kertk is, hog
a Ereknek aok teleeggel megh nlatkoek, es a ver
olan nag rohanaal win hog a termeetnek ereetwl
emmkeppen megh ne tartotathaek. Megh len a megh
rakodas ma is, k neha annra fltteb vagon, hog nem
chak a erek aath Ntta megh, de a Erek keowl a vekonat
vgian megh is akata. Mel dologh megh ek aokon,
kknek haw verfolaok ok wdeotwl fogwa megh rekedt volt,
es annak vtanna wrwbben es hamarab megh ndult. Es aokon
is megh ek a kk valam okbol germkeot vetnek. A
Neheen wles vtan is megh trtenk, mkor a wleteoth
germeok Nag, vag va wletk, k ma a Erek vag Megh
akadnak, vag feoleotteb megh nlnak, a vernek modnekwl
valo okaaganak folaa, erakkal is megh len.
A gakortab valo Haw ttulas, vag keccr
vag haromor len aon eg holnapban, de ha beggel len,
vgan aon okokbol len, Merth a termeeth em rndt, em
meneget ennek megh nem merteklhet, Es ek a modnekwl
valo k omlaok wrweggel es hertelen lenek.
354
Vagon a Madranak Cpgee is, awag ok wdtwl fogwa
valo chorgaa, melben a veir chak laan laan, es mndn
rndnekwl chorogh le, Neha ttan, Neha Sawoan, es Nemnemw
vers genetegs nwen is Neha, Es len a wntelen
neha, wdnek valam keobe veteewel Neha. Ennek oka a
Ernek maga k etele, vag a Ernek a Sebbel valo eowe
rkeodee, k Neha a Madraban, de gakortab a Nakaban
len megh. Mkor chak a Ernek k etele oka, akkor vag
emm, vag lau fadalommal vagion. De ha a Sebwles is
vele vagon, a fadalom nag es Nlwan valo, eleoben mkor
a vat Embr be bocattia a merm tetben es tapogatta.
Galenus ath ira, hog a Aonallat Meheben Cewn
vth fwnek k fachart lewet bocatotta Neg Nap eg mas
vthan, aal allatta megh a ver folath, melet emm orwoaggal
annak eltte megh nem allathatoth. Hu Neheekeoth kel
pengh eccr bele tlten.
(Tanuagh.) Legh elr mnd aon alatalis, E nawalat
+347
laan wkegs orwolan. Aert a keth veeet Sandalom
Olaal kel kenn, Nugoggek aratul ign oa
magath. Bort e igek, Swltet egek legh nkab, es (Eledel)
mndn melegiteo allattul k a termeetth melegtene, gn
oa magath. A Cche ala keopplket vethn ign o, de
a keoppl helet megh Nem kel vagdaln.
Coriandrumot, Baalicont, aald megh teord megh (Oruosagok)
es kewerd eowe Ecettel, chnal gapotbol kerth. Lo okanak
fachard k a leweth, march abban a kerth, kend rea
a vtan a Coriandrumoth es Baalicomot, told feol a merm
tetben.
Fel Neheek Filoniomot takar Boros Otaban, vachora
vthan keth orawal ad megh eonn, emm orwoagh ennel
nkab megh nem allatta.
Eg Neheek gantabol chnal Trocicuth, ad megh nna
porchn fw veben, awag penigh geemce veben, vag
vt fw veben.
Cpros fanak Dioat, kochordnak gkereth egenl mertekkel
teord eowe, borban ad megh nna.
Sleo eomnek magwat teord megh, ad megh Borban nna.
Vrs Calarth tr megh, Egetth arwas arwat is tr
355
megh, vrs borban ad megh nna.
Balmat feo megh, melegn teod feol a eomerm
teteben.
Thmenth, galleth, ana drachma, j, gummt, porchn fweth, gantat,
egeteoth arwas arwat, ana drachma ij. Bolus armenut, crupulus ij, trd porra
eket, chnal chapot gapotbol, Eleor kend megh a chapot
roa olaal, a vthan hnch es kewerd rea a porth,
told feol a aonallat merm teteben.
Feer perceth feo megh Seorben, ad at nna, reggel
melegn, de eleor harom vag Neg Tk monat ag megh
eonn.
________________________________________________________________________________
Machkanak ganeath, Fenw fa Enweth, es roath chnal
eowe, et told a aonallath teteben chap modra feol, megh
allatta a haw ver folath.
Coriandrum magoth tr megh, vthfw veben ad megh a
aonallatnak nna, aonnal megh allatta a Haw ver
folath, Meeg a has mneth is. Ign bonos orwoagh.
+348
(Fluor muliebris) Feer genet eg s fola rol.
A Melit aonallat Madra folaanak Newenek, awag
feer genetegs folanak is hnak, kwlmb e a Haw ver
folatul, merth nem tta ver, hane valam megh rothadot
dologh chorogh k, Awag tartotatwa awag mndn rndnekwl.
E pengh neha hgh es feer, haonlo a Sawoho, awag
a Arpa kaanak k fachart leweh. Neha pengh Ctrom
nw, vag halwan, es Ers chpkeodeo, annra hog ahol a
tett megh er, at k e, awag megh Sebeot es megh
varaitta. Imeth e folas neha ruth bwds, Neha pengh
(Oka) emm aga nnchen. Oka pengh ennek, k e megh
(El) rothadot Nedueegt eor vntalan, Neha a Madraban,
Neha a feo tagokban vagon. Ign heaban chachognak aert
aok, a kk mndnnek aoknak a melek a Madraban
armanak (mnt a Madranak megh rekedee) okat chak a
eg Madraban mongak. Merth a mel aonallatoknak megh
hwlt, megh rekedt, vag kemen dagadaal el foglaltatot, a
bel rek, aoknak Nereegth, gono nth, es beor keot
valo vi betegegth hotanak. A megh rothadot Nedweegh
ok fele oolwan, gakorta a Madrabanis be al, es
356
onneth k folwan a Teteoth megh tttta, mel ttulas
nemeleknek a veek altal, vag a has altal trtenk megh
leonn. E nawala ok aonallatnak keonegs, de kwaltkeppen
a olan aonallatokon, kknek a v betegege
mndn holnapban a Madraa altal (mnth feoleb megh rtam)
len megh es ttul k. E bantas pengh nem chak a Embregre
utoth aonallatokat, de a olan weket is kknek
orcaokath a haluanagh megh ntelenit, el foglala, Mnth
hog e Naualawal lattatoth Eg Nolc etendeos Leanka,
hog ok ideigh bantatoth, E aert gakortab valo oka ennek
(Maodik oka) e folanak. Maod oka (de e okkal rtkab a
Elnel) a Madrabol vagon, A pengh vag a hdeg
mertekletlenegh, vag a ertlenegh, mel vagon a germk
hordoatul, A Swletwl, a Trdetwl kk kwl okbol lenek,
A ragatul, A varas Sebwletwl, mel a Twewletwl vag
a genetegs kelewentwl hagattatoth oth a Madraban. E
okokkal aerth a Madra megh bantathwan, es a mwel nek
eeln kellene, at gonoul chnalwan, ok vndokagoth r, kk
othon k wnek. A okok pengh igh eomertetnek megh, merth
ha a Madranak bantaatul vagion, keweeb a folas, De ha a
+349
Bel reeknek es a ege tetnek bantaatul vagion, begb a
folas. Es a Mel re megh vagon bantathwan, a megh is
tecck.
Tkmonnak heat teord o lagan megh, vaal (Oruosagok)
es Thmennel elegch eowe, chnal chapot ebbl told feol a
teteben.
Bor trkeolth feo megh vben, Cewn eel e
vel crteled a aonallat merm teteth.
Fa okat ag eonn, es a k fachart leweth aggad nna,
reg ver folat is megh allat e.
Gallet ket ret, Squinantumot eg reth, teor megh es tald
megh, elegch borral eowe, march ruhackakat bele, meleket
ara megh a vtan, eggket ecceor td a merm tetben oda
be, eg deigh alon oth, a tbbt is a vthan eggenkent
oda teged.
Vad Baalicomot teor porra, ath aggad megh nna borban.
357
Nem magnak akarath ellen el m ne er l. (Gonorrhoea)
A Aonallath Feer genetegs folaanak nthe mad
Sogoraga a Nem Magwanak el mnee. Mel a Aonallatokat
nthe vg banta mnth a Ferfakath, th nkab a
Aonallatokath, mwelhog eknek Nem magwok Nereb es
hgab, es nem olan ign alhat megh mnth a Ferfaknak. Fol
pengh e mndn kewanagh nekwl, Nem vnovntalan, em
mndn napon mnth a Madranak genetegs folaa, hanem
valam kbe veteel, Nem a Madranak wregebl, de a Nem
magnak tartobol a Madra Nakaban, Es e ollehet feer
Sawos, de gono agh es chpkdenekwl vagon, es mndntwl
fogwa is kewes. Ennek oka nthe aon mnth a Ferf (Oka)
Nem Magwanak el mneenek. A Madranak feer
genetegs folaatul meeg obban ebbl merd megh, hog
nem a Madrabol w k e, mnth a Madranak folaa, hanem
a Nem magnak tartoabol, Merth mkor a termeet renth
valo Haw ver folas rata vagion is a Aonallaton, e megh
nem wnk, de aal eggwth, aon kwl is fol. A Madra
folaa pengh a haw ver folaban megh wnk, Smegh a
vthan is neha eg deigh.
eth aon orwoagokkal kel orwolan mnth a ferf nem
magnak el mneerl oda fl megh rtam.
+350
(Strangulatus Suffocatio) Madranak megh fuladasarol.
Ign nehe nawala a Madranak megh fuladaa. E nawalanak
mkor eleor kichn es keonw oka vagion, a Madrabol
feol mnwen a para, es a bel reeketh a gomrot is
bantwan, Nemnemw mlgeth ndth, kth aert a okadas
nem gakorta kweth, hanem vagion a Etelnek valam vtalaa,
hanak neha korgaawal, neha annekwl. Mkor pengh a para a
Inas ers hura mel a Twdt es weth a Matul es Leptwl
ketfele valata, es a Dereknak tb reereis, fl megn, megh
ortaal valo lau de gakor lelket vetelt r a Meleben,
k ha a Swet is el foglala, gakorta valam knw el
aulath ho; Innet oton a Betegth retteges es ketegh foglala
el, annra valo, hog aonnal megh halon ath vel magafeleol,
es emm okon nem remenl toab eletth. E gono annal
feoleb a Torokban mnwen, vg tecck mntha a Torkot
ktellel ortana megh, es a lelegeteoth megh fuladanak
358
(Furor Vteri...) felelmewel gatolna megh. Mkor oton annal is
feoleb a ag veleoben fl megn, megh ndttia at a
Nawalat, kt a doctorok Madra buulaanak oktanak mondan,
chachogaal, haraggal, es nukhatatlanaggal, awag mafele
bolondagoknak nemet ndittia, kk rakwak lenek feleleommel,
Ees rettegeel. Neha Mel almat ho, kwel a aonallat le
ewen, mnt eg Guta wtth vg fekk, mogas es erekneghnekwl,
ol kewes leleoget veteel pengh, a k vgan algh
tecck megh, vag nkab emmnek tecck, mnth eg megh
holt vg fekwk, De mndaonaltalis a pulus Eer ol es elegh
vatagon megh vagon, Neha pengh a is lau hog megh em
eren.
(Iele) Ennek e Nawalanak el weenek kwlmb kwlmb
rnd es forma vadnak, kk kerwlben wnek el mnth a
korag tres, Nemeleknek gakrabban, Nemeleknek (mkor
annak oka el oloth) rtkabban. A el wenek vegeben othon,
a Aonallatnak merm tetebeol valam Nedweegh w k,
a Belk korognak es morognak, a Sme feol Nttathnak, a
pofa megh vreodnek, a Ertelm, a Ereknegh, es a mogas
megh adatk, es a ege Teth ereodn ked. Nag gakorta
megh mertetth e, hog olankor a Feobeol a Nakon ala,
a lapockak ke es a karokban, hdegh allot ala, k erekeonegnek
el tawoaath es moganak nehe voltat rtte,
Ees Inaknak le akadaanak valam Spetieet mutatta, k aerth
imeth nem ok wdre el olot es el multh.
+35#
Oka e fuladanak weenek a Madraban valo para (Oka)
k nem chak a leleok lako es apro Erekn, de a retk
es lathatatlan lehekn is feol vtethwen, ol Mergs,
artalmas, es vedelmes, hog valamel rekre el eir, aoknak
tehetegket es ttk renth valo munkaokath megh banta es
megh el. Ha a paranak termeett megh newk, a Sok
mergs okoktul, hdegh e es komor. Ennek twhele a Madra,
kben vag a Haw ver folanak vere, vag a Be orult Nem
Magh, vag valam mafele Nedueegh rothad megh, es len
ilen Mergs artalomma. Mkeppen nlwan vagon e (Pelda)
okor, hog a koragh trenek betegege, meeg a Neheks
Aonallatokban is tamad a Madratul, kbeol a Mergs
Nedweegh bwds parath bocath fl a Ag velre, Mel
359
koragh trenek oton, vege len a germk wleben. Ig kel
a Madranak megh fuladaarol is hnn es erten. E Madranak
fuladaat pengh, En algh hhetm el (noha Sok f Doctorok
vg ertnek feleole) hog a Haw ver folanak veretwl, vag
a Nem Magtul tamadna, Merth a olan Aonallatokatis
kk ol megh ttulnak, awag ha Nehekeok, awag ha
ferfuwal keoeowlnek is, gakorta banta e Betegegh.
Lattuk et is, hog legn Eota Apacca bator eg (Pelda)
Clatromban, kk a ferfuwal valo keowleth regn hattak
el, Nem bantatnak Madra fuladaal. Mndn Nedueegh pengh
k a Madraban lien modon rothadot megh, effele mergs
parath bocath feol a helnek termeettwl. Ees ahonnath Eleth
tamad, vgan onneth Mergnek nag vedelmes volta is tamad.
Inneth len, hog ollehet a Ferfaknak megh aal okagh a
Alfelnek veg hurkaban valo Ereknek ver folaa, awag
a Aonallattal valo kwles el hagatk, De aerth
a Madra fuladaaho haonlo Nawala nem banta keth.
E Madratul valo fuladas mkor nag, knnen megh
mertetk, De mkor kichn, Neheen, mwelhog nem kwlmbeo
olankor a gomor aanak faaatul, Es a Melancholiatul.
Ha mndaon altal a Haw ver folaanak megh (Haw Ver
allaatul vagon e Nawala, a ver folath megh kel folatul)
ndtan. Toabba orwolas kben ktn kel a Madraat
feolwl, Pwghtetn es okadtatn ign wkegs, de a vthan
hog a Madra fuladas mmar megh wnth. Harmad nap el
mulwa, a vekonra es a agekara kppeolt kel vetn, vagdalaal.
Es heted nap mulwa ign o purgaciot adn Agaricombol
chnaltath. Es orwoaggal mngarath mndn napon ilennel
tarchad. Catoreumot es Aniumot tr porra, abban eg
+352
aran Nomonth Neha vekon borban, Neha wrm vben,
Neha Mees borban aggad nna.
(Nem mag[tul]) Ha pengh a Nem magnak ben tartaatul
vagio, a olan Ferh mnnn vag Eoweg vag Apacca.
Ebbeol neha a Madranak aaban nag fadalom ek, k ma
megh is Sebeoeodk ha gond vieles nem len hamaraggal
reaa. E ilen Sawanut pk mntha Ecets vel volna tele
a Saa. A Sara hdegeok, A Fee es Nelwe peogh
mnt ha valam hangak volnanak benne, A awa is lau es
360
vgan Nema abau.
(Tanuagh) Legh elr aerth mngarath, mkor e nawalia
valamel aonallatra el w, gapottath kel martan
Maoran olaban, vag akar mnemw o agu Mafele Olaban,
es a Aonallatnak merm teteben nthe fl kel toln a
Madraa aaigh, a Chapnak akkora hounak kel leonn. A
orra ala pengh valam gono agu allatoth kel gwtan, galbanumot,
vag Aa fetidat, es a mnth megh rok pwget
kel es okadat nditan. Ha pengh egeb nnchen, a orra ala
gwch Saru Talpath, Tallat, Haat, kechkearwat, vag
valam affele bwds allatoth. De ha ek nem hanalnanak,
pototh kel kenkeoben martan, ath kel megh gutan, es a
orra ala tartan. Ennek pengh ilen oka vagon mert keln
chelekeodn. Merth a Madra termeeth renth o agoth ign
ereth, gono agoth pengh ign gwleol, Hog aert alol a
o agu olath feol toltad a merm tetben, a Madra eormeth
le al a o agra, Es hog a gono aggal onneth feolwl
fwteoleod kth gn gwleol, annal nkab ala al es vg helere
aal a mnth kel. Merth hog megh erced, a Madra a fuladaban,
megh terwl vg mnth es oda feol vonodk.
(Mh tarcha magath) Effele aonallat o reggel mndn
napon arion detowa, ekern aron, vag Haon detowa,
fn valo ollas, es Enekles, weoltes hanos e ilennek. Egeb
fele feordeoben rtkan feorggek, hanem ha termeet renth
valo hew vben mnth a varadj Bana, k vgan hanos is.
(Eledele) Etellel tallal ign keweel elegeoggek megh, es arato
eledelkkel eln.
(Oruosagok) Mkor vonnan kedetk e Nawala, o parlan
gn o fwekkel, Feer wrmmel, Fekete goparral,
Bakfwel, Seikfwel, Feer wrmmel, Chomborral, Len maggal,
es tb effelekkel. E fweknek akar melketh, Sakchoban chnalad
melegn, es a hanak legh alo reere es a Agekra
chnald.
+353
Nulnak Sweth aald megh es trd megh, ad megh borban
nna.
Vrs kapota magot keth reth, konkolth eg ret tr
porra, ag effelet borban nna.
Roka monath feo megh ign o fa olaban, gapotbol
chnal chapot, march ebben, es told feol a merm teteben.
36#
Baa roanak magwat tn eoth mt tr megh, Mees
vben ad megh nna, hamar hanal.
Leweticomnak gkereth trd eowe Dno haal, kd a
keoldkere.
Chmaokat teor megh kewee, kend at a orra lkaban.
Kenkwet elegch eowe Ecettel, march bele a vodat,
kend aal beleol a Orra lkat.
Tlch melegh ecetth a orra lkaban, es a vtan vrs
hagmat, Feer hunort, vag Catoreomath megh trwe teg
a orra lkaban.
Fenw magot tr megh, ad megh borban nna.
A Aonallat maga veletth, fagalfanak olaawal
elegch eowe, forrald eowe twnel. Es chewn teolch a
merm tetben feol.
Mutart tr megh, kend megh a orra lkat vele,
es vth fwnek vet aggad nna.
Rutath tr megh, elegch eowe Meel, kend a merm
tetre es a Sek lkara.
Vi vth fwnek gkeret trd porra, Borban ath aggad
nna.
Bakfwnek leweleth trd megh, Mees vben ag eg Neheekeoth
megh nna.
Neha megh trtenk e, hog a parak bele mnnek (Tanuagh)
a Hoagbanis es a fadalmat megh regbtk, e ilennek
a Sara poognak mnth ha hangak volnanak benne, a
velet is megh orul. Eth aerth mgh orwoolad megh.
Rutath elegch eowe ep tta Meel, a knek Twnel
el hantad a tatekath, el oda feol aal kenned a Madranak
Saath.
Lenchet tlch bele Borban, a vthan trd we ol a
Borral mkor mmar megh aoth, gapottal tad feol a
lenches Borth, es melegn teod oda fl a merm Tetben,
Choda f orwoagh e.
Megh tepth Ih gapat awag gapottat, kewer olwatoth
Fenw vaban melegn, td ath feol a merm tetben.
+354
(Decenus Prolapus) Madranak le alla arol, es le e e er l is.
A Madranak fl Meonee, le allaa, le eee, es we
vonodaa, a Aonallatokat gakorta faratak.
362
Iollehet Galenunak ertelme rent at kellene hnnwnk hog
a Madra ign kewee awag egchpnere em mnne k
helebl. De a Betegs Aonallatoknak latogataokbol, e
vgan tapogataal bonttatoth megh, hog a Madra vg
wth feol a gomorra mnth Eg golobis, es megh ortotta
a Madrat. Es nneth keel nomatoth ala, es nag Nlwan
helere keeortteteoth meonn. E ne teek pengh lehetetlennek
mnth nthe a Madranak le eee, a Melben teleeggel
mndntwl fogwa le ek. A Feol mneben nem aon eleok
vadnak mnth a Megh fuladaban, chak hog fa a aonallatnak
a lepe es Maa feoleoth valo hua a oldal chontok
alath, es Neheen leh, es vgmnt valam el aulaal, de a
vagon feleleom es Bolondokodanekwl, Nem vg mnth a megh
fuladaaban a Madranak.
(Le allas) A Madranak ala awag le allaanak Newetetk
mkor a Madra a alo reekre ala forogh. Eth a Baba eeben
(Iele) ve hog a merm tetben ala allot. A k pengh
eel bantatk, ha igenen fn aal, ign Nehe terhet er
fwggen a merm teteri. Ha pengh wl vag hanatta
fekwk, vag haat knnebbit. A veg nag hurka vgmnt
valam nag terhel nomattatk. Ha haal fekwk ala, veletnek
nehe voltha len, Es a ferfiwal valo kwletwl ign feil.
(Le ees) A ala Ees, a le allanal neheeb, merth a Madra
megh fordulwan de k ek, es a feneke k tecck, es
keel vgan megh tapogathatn, Ees akkoru mnth Eg Lud
mon. Len aerth a le Ees a wlenek nag
igekettwl, mkor a Aonallath neheen Swl, es a
germk maanak k vonaa koran megh fordtwan magath,
nag rohanaal le ek. Neha pengh a tudatlan Babanak is
vakmerege, a Madrat mnd germkeotwl, awag a germk
tartoval we el forditta es ala vona. Neha megh len
holt germk wles ma is. A kknek aerth Madraoknak
fwggeo a mn fwgnek megh lagulnak, eknek Madraok
valamkor kerttetk, vag Feol, vag ala, vag akar melk
odalra el haol. Kerttetk pengh magaban lew termeetkwl
valo dologerth, awag kwl dolgokkal valo megh bantaaerth,
k megn aert a w helebeol Neha mafele budouan
+355
hog a m nek artalmas es ellenegs, a elt el fuon, es
363
a m kedwes at keowee. Hog e igh legn, A Embr
allatban valo Ereknegh eeben vtte eth, kert Codalhato
Galeanus hog Plato fell teletth teoth, es at mondotta hog
a Madra egchpne em moogh, awag chak kichnne moogh,
a is pengh len a mogas Nem magatul a Madratul, hanem
chak a ktelektwl a Meleken fwgh, es kkh hoa vagon
ragadwa, mkoron aok a Teleegtwl wi vonodnak es rwdebbe
lenek. Iollehet hog a Madra abad akarattabol moogh
es budok, nem kel aert ebbl eoteth El allatnak teln
vgmnth, merth a gomor is k a is termeet renth valo
re, vgan akaratnaknekwl [!] is megh modul, mkor ol
idegn dologgal kt eo Nem ereth kerttetk, es ath nag
rohanaal el k okagga. Awag mkor nag ehes ma
megh wredk, es a gnrwegs etelnek rwlwen
eleben eth, es mkor meegh Embr Saaban ol megh
nchen ragwa, el ragagga, es a el ragattath nag kewanaggal
ol eren megh tarta hog vgian hoaa orttia, es magat
mndn feleol eowe vonwan, annak megh tartaara igekeok.
Ek aerth ha lathato dolgok a gomorban, knel ennelis a
Swben nagob lathato dolgok vadnak. A Madraban merth
nem lehetne megh, ha tugguk ol ath, hog a mkor elr
fogad a Madra, a Nem magoth hoa vonna, es a formaltatoth
germkeoth klenc holnapigh megh tarta. Es mkor
mmar a germk vg mnth megh Erk (mntha merettel
volna feol ekttetwen) a germkeoth magabol k agga es
k reket.
Mkor e Nawala vonnan vagon, aon kel (Tanuagh)
lnn hog mngarath helere teteek a Madra, merth akkor
deen es rmeth megh marad a eo helen, eleoben ifu
Aonallatnak, De ha eltes aonallatnak nthe helere
tetetk is, akar M kichn okerth imeth le al.
Mkor aerth a Madra le al de k nem tecck (Oruosagok)
Apiomoth, Bakarwo fweth, rutath, f megh borban ad megh
nna a aonallatnak.
Agaricomot, Afaltomoth, vth fwnek magwat, Bors fw
magoth, tr megh es borban ad megh nna, awag feod megh
Meben, es ad megh nn.
Gapat vag gapottath march fa olaal we elegteoth
364
Borban, es teod a kldkere melegn.
abot hntges megh, a vthan eg kewes wdeo mulwan td
Sakcoban, melegcd megh ath, es td a agekara.
+356
Eben e Nawalaban mndn o agu allatot
(Tanuagh) agoltas, es vgan a orra lkaban teged, pemath,
Ambrath, Spicanardot, Straxoth, es effele o agu allatokath.
Alol pengh a merm Tethe feleol, mndn Bwds allatokkal
fwtled, merth effele gono agnak matta a Madra
rmeth fl megn helere.
Matixot, Ladanumot, ana drachma iij, Galbanomot, uncia s. gumth,
Straxot, ana drachma ij. trd megh eketh moarban melegteoth
moar trwel, kend rea kerekdd vekon rhara, td a keoldkere,
tarcha oth. E bionos es ign megh probaltatoth
orwoagh.
Ha pengh a Madra le al, de k nem w a wles vthan
mngarath, Elr a megh melegttett abot a Sakchoban
td a agekra es aal parolad. A vthan, Iegne fanak
Terpentinaat Boru ara chontanak kth aonnal ltenek
megh a veleoet eowe olwatwa es megh wrwe, Opiomot,
roath Trth Saffranth, mndnkbl veg keweet keweet.
Gapotbol chnal chapot, tad feol, told fl a merm
Teteben.
Ha pengh nem wles ma vagion, de valam maas okerth.
Spongiat march Ecetben, td rea es mngarath hatra noma
es hatra ortta.
Chalannak lewelet Neren teord megh, flatrom moggara
teod rea, k nem hagga wn.
Sarwanak weben mel chontoth talaln, trd porra
ath, es ebbeol veg drachma j. Laurus fa leweleth drachma j. Mrrhat, crupulus j.
trd porra eketh, ad borban megh nna. A Madrat hatra
vi helere.
Pupangnak agawal lewelewel fwtioled alol ign hanal.
Feer wrmnek k fachart leweth Ammoniacummal
elegich we, es Talallal kend a haara. A vthan, veg
Catoreumot, rutath, Fekete wrmth, feod megh borban hog
ket ree el apaggon, wrd megh es ad megh nna.
Buath f megh vben, teod Sakcoban melegn, td a
haara es keoldkere, parolad vele. A vtan hnch megh a
365
k wth Madrat, palmafa gwmlche magwanak porawal kt
ign lagan megh trtel annak eltte ees elr megh egettel,
awag Mumanak a porawal. Awag Au fgewel keod be.
Chnal frdt nek, Gallet ves a vben, Roath, pomagranat
fa heath, Makkoth, Sumaxoth, Mrtilluth, es Beka lencheth, a
frd ann legn hog a keoldken feolwl ern, Awag
feoreod megh chak melegh vben, es aokal a eramokkal
+357
chewn fwtld megh alol. Ees valamenr k tola magath a
Madra, annor megh hnced a flwl megh rth porokkal, de
a Buawal mndenkoron eleor megh parolad, Es hanatta
fekwgek mndenkoron a Aonallath.
Eg kweth as k a feoldbeol melet a Napnak fene nem
erth, twech megh eren, a vthan td eg deaban, helhted
rea a aonallatoth, teod ecettel a kweth, igh
parold ol megh. A vthan fekwd a agra hanatta, a
Madraat chnaltad helere a m annak a mogga. Eth
haromor is megh chelekeogged eg mas vthan.
arwanak ara chonta veleebl, v Lud haat, vrs
vath, vaath, ana uncia j, A vtan Bakarwo fweth es len magoth
feo megh iol vben lau twnel, wrd megh ath, a feolwl
megh rt eramokath td eh, imet vonnan fd
eowe eg kewee, chnalj capot gapotbol, tad feol e
eramoth vele, td a merm teteben, ala Nem al a Madra,
em megh nem kemeneodk.
A Remenek k eeerl valam orwoagokat rtam oda fl,
e nawalaban is haonnal elhec aokkal.
Ha teortennek hog a aonallatnak Sek eis (Tanuagh)
velet megh allana, es mwel hog a Madra a Nag veg
hurka es a hoagh keot vagon helhtetwe es a megh
orulas ma helere nem mehetni, megh kel mnd a Sekt
mnd a veletth ndtan.
A Betegt annak vthanna hanatta kel a agon fekwtn,
vg hog a fara feoleb alon a derekanal. A Terdet pengh
feol vonna, es a labath ketfele tercche. A le et Madrat,
Melegh olaal vag Melegh vaal kenned, awag feer Malwanak
megh feoth lewewel melegched es parolad. Len magot feo
megh vben eelis ign o parlan.
Eknek vthanna chnal gapubol eg Laptath, kt tta
366
vekon golcal feolwl burch megh. De ign megh aranoad,
a laptath nthe akkoru, temerdkn irkggel chnaln, a
mnt a aonallatnak Madraanak alo allapatta vagon,
hog a Lapta oda bele lek. Annak vtanna kkennek trd k
a leweth, elegch eowe borral, es abban atad ol megh a
laptath. Es ep laan nomd es orcd feol a Madrat a laptawal
hog helere mnnn. Ves borban march Spongiat,
fachard k, es kwl oton teod a merm tetere ath. A
+358
aonallat pengh vetegh fekwgek, a labat akkor ol we
ortwa tarcha, Smegh ha a laba feetwl fogwa a Terdegh
ruhawal mnd tekerk is eowe a labath, okkal ob.
(Madra ha Ha pengh megh dagadot volna a Madra, a
megh daga[d]) ok wdtwl fogwa valo le allas ma, ktwl
helere nem nomhatnak. Ceclat f megh vben, aal moogaad
melegn, a vthan eos Eceteoth rea a Madrara, es
trth Sowal hnch be feolwl, Smkor a dagadaa megh ek,
nomd helere a vthan a mnth megh rtuk.
Eknek vtanna a kldkere es a vekonra vettes kpplket
ok langakkal, de megh ne vagdalak a kppl helet
es vert k Ne vgenek, A orra ala wntelen o agu allatokat kel
tartan. Harmadnap el mulwa a Lapta meeg otben a Madra
Nakaban lewen, Sawanu vrs borban a k kewee melegh
wln, awag a Mel vben chpket feotel megh. Ek megh
lewen, imet fekwd hanatta a agon vg hog a fara fleb
alon a derekanal, es a gapu Laptath k vewen a merm
tetebeol, megh maat chnal nthen a elebb modrenth oda.
Lag flatromoth is Beka lenchebeol awag Fgebeol chnalhac
a haara flwl Chnalhac kemen flatromot is rhara, Matixbol,
Aloes faabol, Thmenbeol, Ladanumbol, erechn dobol,
gummibol, es kos twbeol. Es valamgh nthe megh giogul
a aonallat, es a Madra helen marad, mndn harmadnapon
ilen moddal kel chelekeodn, a Laptath valtotatn kel, es a
flatromoth vtan. Valamgh pengh a aonallat megh gogul,
(Eledele) Mogath es pwgeth el tawotaon. Ol etellel
eln k a haat lagan tarcha, hog a Nehe Sek letel ma,
a Madra helebeol le ne eek. Feoleotte okat em o eonn
awag nna.
Vegeetre ha a gondveletlenegh ma, mwel
367
hog ok wdtwl fogwa allot a Madra le eeben, es valam
ree el rothadot volna, es a veletnek el mnee math vgan
megh ebeoeodeot volna, a m nem o a Madraban, med el
onneth, awag wd el mndn felelm nekwl, merth a ign
nlwan megh leoth dologh, hog eg Aonallatnak a Madraa
mndntwl el roadot volth, kt onnet k vttek, es a Aonallat
megh eilt.
(Tanitas) A mnth oda feoleb megh rtam, hog kwet
hewch megh, melet a Napnak fene oha nem eirth, es at
ecettel tteoed es vg parolad a Madrath, annak vg kel
leonn, hog a para ol el be haon es mnnn a Aonallat
+359
merm teteben. A parlas vthan hog a aonallat le
fekwk, mngarath et chelekeogged.
Rutanak leweth fachard k, a gapubol chnalt lapta
abau kerth march abban, told fel a merm teteben. De
mndenkoron affele kerkre ers fonal alat chnal es ks, hog
aon k vonhaad.
Ek vthan, Dno keneret es rutath tr wi, reg fa
olaban feod eren hog harmadree el apaggon, vd k es
fachard ol eren megh hog mndn allatta k facharoggek,
Imeth td edenben, teg eg kewes vat hoaa,
melegich megh a twnel es olwad eowe, Eel e kenwel
kenned a veeketh, annak vthanna keod altal melegh ruhawal,
A aonallat pengh mndenkoron hanatta fekwgek, Eth
pengh mndn harmad napon kel chelekeodn, Smkor haromor
megh chelekdendd, lehetetlen hog megh ne gogulon.
Megh abadul bonnal higged ha Harmnc
etends volna is e betegegh. Etele mndenkoron affele legn
a k melegth. Galamb, Tk, gakorta elen fw erammal
feot itkekkel. Ign o borth igek pengh reaa.
Madranak ue vonoda arol. (Conuulio)
Madranak we vonodaa a, mkor a Madra valamelk
chomban eowe ugorodk, Akkor es nag gakorta a Comb
knek es a Chpknek fleotte nag fadalma vagon, k ha
kegeotlenkeodn ked, a oton Madranak Buult haraganak
newetetk a Doctoroktul, Ebben mnd egelen a Lab, de
kwaltkeppen a Comb megh lankad es megh hdegdk.
368
Effele kwleomb kwleomb fele ndulat es budoa a Madranak
aokon trtenk megh, kknek a Madraok a mn fwgh megh
lagulnak megh Nulnak, A pengh a Nehekeoegben valo
terh hordoatul, vag Eetwl, vag tretwl, vag Nedweegnek
okaaganak oda tteetwl, lenek.
+360
(Sterilitas) Az Meddw egr l.
A Meddwegh mnth egeb nawalak is, Neha a Madranak
es a merm tetnek, Neha pengh a bel tagoknak
(Oka) vetketwl len, mnd a ferfaknak mnd a aonallatoknak.
Meddwk es nem aporodok a germkeok es a Ven
(Mtwl meddwk) Embeork, merth aoknak Nem magwok, vekon,
(a Ferfak) ves, es ertelen, Aok is Meddwk vgan a
Erth embregben is, a kk Ers awag ok deigh valo betegeggel
megh bantatnak. Mel betegegh vag a Nedweegket,
vag a Feo leleoketketh megh banta. Ide valok
aok is, kknek f rekben, gomrokban, Maokban, Lepkben,
Twdekben, vetk vagon, tudn illk, Mertekletlenegh, ol
kemen dagadas mnth a k, Megh rekedes, Sar v el folas
v koragh, Au Betegegh, Tetnek el fonnadaa. hdegh
leles, vag valam reg megh veth Nedweegbeol leoth nawala.
Merth a mel Ferfak ennek valamelktwl bantatnak
megh, vag hog Nemere valo magwok nem len, vag hog
ha len is de heaban valo, nem aporodo len. A Aonallatok
(Mert meddwk kwl pengh, ha kk ennek valamelkkel
a aonallatok) megh bantathnak, awag hog a ferfnak
Nem magwa a Madraban be nem vetetk, awag ha be
vetetk is, de a aonallat magwatul el hagattatk. Ees
aonnal k ek, awag ha megh tartatk is, de a f reeknek
vetketwl megh rontatwan emme len, vag mndarat vag
valam wdwel annak vtanna. E okokbol pengh, nem chak
a Meddwegh, de wgh, es nem ga formara valo germk,
vancha germk, vag pengh germk vetes len, okkal
gakortab pengh, hognem mnth a Madranak tuladon vetkebl.
Immar a Smerm Tetben valo vetkek kk a Meddwegth
hoak, a ferfakban ek. A Smerm tetnek nanak
le akadaa, kt Magarul guta wtenek is hnak, Nem magnak
akarath ellen valo el folaa, Nem magh tartoanak
megh rekedee, megh orulaa, es megh teoree, A Smerm
369
tetnek Es monoknak vekonaga es kichn voltha. A Aonallatokban
pengh vgan aon modon mnth a Ferfaknak, a
Monokban es Nem magnak tartoban valo vetkek. A Madra
aanak awag Nakanak is fltteb valo eleoege,
+36#
tagaaga, vag oroaga. Megh rekedee, Felre mnee. El fordulaa,
es ebbl tamadot Haw ver folanak megh allaa, kk
ek mnd lathatok. Ek mellet a Madranak Nag mertekletlenege
akkor, mkor a ferf Nem magwat be kellene vnn,
Merth a Aonallatnak merm tethe legh melegb akkor,
mkoron (mnth a Iffu aonoknak) a Nem teth vketh
es chklandk a Ferfwal valo keoeowlere, es a Haw ver
folas mertekleteoen es munkawal megn, es a w hewegewel
a merm Tetth megh ebit. Legh hdegb pengh akkor a
Aonallat merm tethe, mkor a Ferfwal valo kwlere
rth, A Haw ver folaok megh rekednek, vag chak ign
laan folnak, es akkor a vekonoknak, a Ageknak es a labaknak
ereknegenek megh lankadaa vagon. Nedweb akkor a
aonallat merm tethe, mkor vekon, ves, es begs
Haw ver foliaa megn, a mkor a Feer genetegs folas
vagion, vekonok es Ageknak faaa vagon. Megh banta e
is a fogontatath, mkor a gn kwer chep ha megh
orttia is a Madrath, ktwl a Madra megh fualkodk. Valamel
aonallat aerth megh eirth deeben e vetkekkel nem
bantatk, Es ol allo ol formalt Tetel taggal vagion, Nem Au,
em kwer, Sels chpw es teredt hau, aporodo Aonallat
e len. Hippocrates ilen probat ira ennek: Ha (Probak)
a aonallatoth be takarod es alol fwtleod, es a fwtnek
aga a tethe altal a Saara es orrara fl hat, aporodo e.
Ha pengh a Sagh oda nem eer hanem vtaban el
aluk, Meddw e. Ha a foghagmath megh tttwan, chapoth
chnal beleole, mkor a aonallat aluk, at feol tolod a
merm teteben, es annak awag aga a Saaigh feol
hat, aporodo e. De ha nem hath feol, Meddw.
Keth feold faekat keres, egeod mndeonketh megh
hog megh eomered, ves mnd a ketteoben Arpath, eggkben
velek a Ferf, Makban a Aonallat, tn ketteod
napgh tarch hdeg heln. A Meddwegnek a len oka a
knek arpaa megh nem crak.
370
Arpat atas megh a Ferfiunak, a aonallatnak is veletben,
temed feoldben ket fele eoketh, ha melk arpaa
Ted napra k w a feoldbeol aporodat, ha melke k nem
w. Meddwegth elnth.
Keth faekban teg Bua korpath, eggkre velek a
Ferf, Makra a aonallat, klenced napgh had aon modon.
A vetk ae len, valamelk faekban fergek talaltatnak
es a velet is megh bwk. Ha mnd kettben vg talaltatk,
+362
mndnk Meddw, De ha eggkben em talaltatk, orwoaggal
megh chelekdhetn, hog aporodara mnd a kett o
len.
Sulphur viuum Newe a patkaban, Et ved a veletben
kwln a ferfnak a aonallatnak is, ha fergek termnek
a veletben, aporodath. De ha nem, Meddwegeoth eleonth.
Ha mkor aerth a Ferfinak es a Aonallatnak...
kettth ves a Twre, eel fwteole magath. De eh
eg Tlcher abau Cew legn, a knek a eggk vege a
k vekonab, a aonallat merm teteben legn dugwa, a
Selbk fele pengh a Tw flth alon. E Cewnek alkolmas
temerdeoknek kel leonn hog a fwth feol mehen benni.
Fa heat, Skfwet, Cardamomumot, ana uncia, s. Galangath,
geomberth, erechn dio vragoth, Cperuth, liquiriciat, Elefant
fogat reelteth, Seelt, ana crupulus j. Megh aratoth Nulnak madraabol,
crupulus ij. Nulnak olan teet mel a Nulfnak gomraban
megh aluk, crupulus ij. Caia faaban, pemaban, Ambraban, ana granum
iiij, o fele Nadmeet melet roa vben atattal megh a men
eh elegh, chnal morelluokat. Es mkor reggel a aonallat
agabol feol keil, mndn napon eggeth vegn magaho
ebben.
Toabba, a Bokaan valo Ereth a aonallatnak ign o
megh vagn, merth a Madraa ign ttul eel, es ha a
Madra helebl fleb mnt volna is, ala al helere, es a
Ferfnak magwa a kwleben hamarab el er a Madra
aath.
Mndn orwoagokkal pengh akkor kel eiln mkor a
aonallat haw betegegetwl epn megh ttul.
Borotannak Faabol chnal olath, a ket veeet, es
a kldketwl fogwa de ala a haath eel kel melegn kenn,
37#
merth a Madrat e megh erit, es mndn ruth Nedweegketh
megh emeth a melek megh bantak a foganath.
(A kwles koran) A m pengh a Ferfwal valo keowleth
llet abban mlien modot kel tartan. Mkor a
aonallat megh ttul, a vthan mngarath legn
a kwles <e> akkor mkor mmar a Etel tal
<mmar> ol megh emetdth. A Nem magoth pengh
mnd a Ferf mnd a aonallat eccrmnd bocaak el,
+363
mert ha a Aonallat kedelmeb len a el bocataban,
chak egchp em kel benne hog megh Nehekeowlhetni. A
kwlenek pengh chelekeodetnek el vegeee vthan, vege
eeben a ferf, hog ha a w tetet a Madra hoa ia. A
aonallat is vege eeben hogha a Ferf magoth ben tartotta,
Merth e keth dologh ele len annak hog fogad. Akkor a
aonallat hanatta fl eg ege oragh fekwgek, es eren
we orccha a labath, es a chpth, ers lehetwl is megh
otalmaa magath. Es annak vthanna harmad napgh (Oruosagh)
a Smerm Tethenek kapuath megh kenne eel. Fenw
vat, Thment, Fa olat, olwaon eowe es elegcchn, eel
kenne. Sha enn Napgh a Ferf Magh k Nem w, bionos
ele hog megh nehekeodeoth. Ha pengh a fogontotanak
emm ele Nem teccenenek megh, Imeth a feolwl megh rth
orvoagokkal eln a aonallath. E kwetkend orwoag
is pengh o es ign hanos.
Chngfwnek leweleth, Elefantnak reelt fogath, ana drachma, ij, s,
pemath, Ambrat, ana crupulus j. vath, drachma j. s. lo mentanak k fachart
leweth a men eh elegh, ol arpath kt megh atattal, es a
vthan meg aratottad es megh teorted, a men eh elegh,
vrs karman Selmbl chnal T v nomatn hou
kerth ann temerdkn a men elegh a aonallat merm
teteben, kewerd a orwoagban, told feol a teteben, Sok
deigh oth tarcha, merth e ign hanos orwoagh.
Fekete wrmth, Kego trangot, erechn Doth veg mnd
eg mertekn, es teord porra. Fekethe wrmt f megh borban,
es ves bele e porban, reggel es etwe eth aggad a aonallatnak
nna. Awag elegch meel e porth, es ege vg.
Nulnak megh alut Teet k a Nulf gomraban talaltatk,
vaal elegcd eowe, es a haw ver folanak megh
372
ttulaa vthan, chapon nomd feol a merm Tetben olan
modon a mnth megh rtam ok heln.
Vadocnak ltth, Mrrhat, Thmenth, Enweth, elegch
we, aal fwtled a merm teteth, a forman mnth megh
rtuk a Cewn.
Catoriumoth, granum xij, Borot is annth, trd porra Borban
f chombort megh, a eramokat porul ad megh a borban
nna.
Tekens Bekanak Maath, ol Malacnak melet a anna
optath keth monath, aald megh es trd porra, ad megh nna,
akar ferf akar aonallat legn ha Meddw.
Samar teben march gapottath, keod a aonallat kldkere,
+364
awag keoe maga a aonallat magara, es vg
kewln a ferfwal valo kwleh.
Kan Dnonak Monath arad megh arnekon, trd porra,
es a haw ver folaanak megh ttulaa vthan ad megh a
aonallatnak nna, choda ign hanos orwoagh.
Nulnak a keth aa vegen mel tatek vagion, mkor a
fweth e, ad megh borban nna, akar Ferf legn Meddw
akar aonallath.
Darunak aga veleebl es ludnak haabol chnal
kenth, a Ferf kenne aal megh a Teteth, ees vg kwln
a Aonallattal.
Haw Betegegebeol valo megh ttulaa vthan moa megh
a aonallat merm teteth vrs borral. A vthan lo mentath
feo megh borban, Smngarath aal parolad alol, Es
annak vthanna Baaliconth es regh mentath tegn maga ala
vg keoeowln a ferfuwal, megh terhedk.
Romarnt feo megh Borban, aal parolad alol a
aonallat merm teteth.
Ners foghagmat tr megh, es feod megh roa olaal
eggwth o modon, a merm tetben teod et feol a aonallatnak.
Vad Sarga repanak magwath trd megh, Borban ad ath
nna.
Pomagranatnak lewelet arad megh es trd megh. Meel
elegch eowe, chnal Neg v nomathn chapoth gapotbol,
kewerd a Meben, es a haw ver folanak megh ttulaa
vthan, td a aonallat merm teteben, harmad napgh
373
oth tarchad. Ha mel aonallat a elt germk hoo volt,
es Meddwi leoth, e orwoagh annak ign hanal.
Au leoth awag Tengr eoleot mnd magotul tr
megh ol, chnal abbol chapot, es told feol a aonallat merm
teteben. Smkor a chap k ked oton a aonallath
tetebl chpgn, mngar kewln hoa, es keowln a
ferfuwal, Ithen akarattabol megh nehekeodk.
+365
Ha a th akarod hog Fu vag lean legi n.
A mel fwet Tts fwnek hnak keth fele e. A eggk
Hm, A mak Nten. Ha aert at akarod hog fat fogaggon
a aonallath, a haw ver folanak ttulaanak vthanna
Neg napon, a hm tts fwnek vag a k fachart leweth
aggad nna, vag feo megh vben, es a vet aggad
nna, fat fogad meheben. Ha pengh a Nten tts fwet
adod vgan aon moddal neg Napon, leanoth fogad, the oton
a vthan keoeowl a aonallattal, ha mas len is, vg
chelekeoggek.
Fogontata nak eler l.
A Aonallat ha fogadot Meheben, ilen elkbl merhetn
megh. Ha feoleotte nag gnrweggel bochatta k a
magoth es eggcermnd a ferfuwal, awag ign kewee a
vthan. Ha ath be vewen megh tarta, es a kwles vthan a
merm tethe nem nedwes.
Ha fogadot, aon napon a aonallat, vag kewee (Iele)
rettegh, vag a Madraat nemnemw chklandaal er hog
eowe vonodk, merth a Nem magoth ign eren be orttia,
awag lau fadalmath er a haa vegeben. A Madranak
aa otben ol ign eren we megn es orul, hog a twnek
hegt em tolhatnad oda.
Tele es elwlwe lewen oton a Madra, a aa otben k
annak eltte hou abau vala, rwdeb len, va vonatk
es feoleb megn, annra hog a Baba vath be bochatuais,
el nem eir.
A aonallatnak ha a Naka melegh, es a hata hdegh,
nehekwlenek ele.
Mkor el akar alunn a aonallat, ag Mees
veth nna, ha a haaban tekerdeth er, fogadot. Sha nem
374
er, nem fogadoth.
Iob fell valo oldalabol a aonallatnak, keth vag harom
chp verth veg k, es td elewen forras vben, ha fenekre
megn, ele hog fogadot, ha nem megn, nem fogadot.
Hanatta mkor fekwk a aonallat agaban, ha mnd
a keth keet a haara oldalul abaulan te a keoldke fele,
ha Neheks, a kee alat modulat er, mnth eg poknak el
mneeth.
+366
(Oberv:) A k mmar Neheks, annak a ferfwal valo
kwles nem kel, A Haw ver folas megh aal. es a dee
koran nem fol, merth a mel Erekn annak kellene foln a
Madrabol, a germknek oda ragadaa ma aok be vadnak
dugwa, es a Madra aa is eowe mnth, emm veer a
Madra wregebl k nem wheth. Ha kknek netalam a
El holnapban a vtoloban is a ver foland, a armak
a Madra nakaban valo Erekbl, mnthog fol onneth a
Sweknek is. E ilen folas pengh bantaara nem len a
fogontatoth germknek, ha vgan maod holnapban ver foland
is.
Mnek okaert pengh hog a gors termeeth, oda feol a
Ccheokben valam verth helhteth, a Ceochknek Ere
megh kedenek teln, es a Cchk feol kednek puffadn
awag domborodn, es kemeneodn is kednek.
A fogadot germk megh Newekdwen, a oldalak es vekonok
k fognak teredn es eleodn, es a Has mndn
Neheegh nekwl feol dagad.
Nemel aonallatoknak a orcaokon, vag
Ctrom nw, vag ederes abau chepegek vag eplk
termnek, a Smknek kerwlet megh kekwl es a tekentetk
megh fwggekdeoth. A velet Ctrom nw, awag fel reenth
valo kek abau, temerdk es awaros, kth ha megh ndta,
a feol reebeol ahol nte a veletnek kerwlet vagon,
buborkokat bocath oda ala. E velet mkor vetegh aal,
a m a fenekere le wl, awag benne v, temerdk a es nem
we ragadoth, hanem haonlo a megh chapot gapuho. Ha
feer borral eowe elegteod a veletth, haonlo len a
megh feoth Babnak leweh.
375
Ha Mees borth megh elegtes e vel, es megh adod
nna a aonallatnak mkor alunn megn, ha e a haat
raga, Neheks.
Vtolo es chalatkohatatlan egh e, mkoron mmar a
germk megh ked heleben nduln, nem olan banto Nehe
terhel ked mogan mnth a weogh, nem valam budoo
Selnek formaara, hanem ep lauaggal, kedwen, rmmel,
es reondrent valo ndulaal, awag nthe vg mntha valam
leg rpne, kre ha a melegh keeth ted, ign ol edben
vehetd.
Hogha e feolwl megh mondot elk kwl al megh a
Haw ver folas, es vkoragh oth Nem lewen, a Has modnekwl
terwl megh, valam termeetkwl valo dologh vagon a Madraban,
+367
k emmre kell es haontalan, vag Nem ege germk,
vag wgh, vag feol fualkodas.
Ferfw i i i i vag Lean fogontatoth.
Ferf awag Lean velteek e a Aonallattul
nneth telhetn megh. Ha ferfat vel, ep nw, vgh orcau,
Ha leanth vel, ntelen es omoru.
A Ferfak nkab vadnak ob feleol valo reeben a Madranak.
A leanok nkab bal feleol. Es mkor Ferf, a ob feleol
valo Ceoch elb es dagattab, es a bmboa megh feketdk,
ers, megh meredwe aal. es hamarab cpgh Te beleole. wl
helebl ha el ndul a Neheks aonallat, ha ferf, elr
a ob labat modtta el, Mndn leleok lako Erek es egeb
Erek is, ob feleol dagattabbak eis tltebbek hog nem Bal
feleol, elben a Nelw alath, es a ob keben valo pulus
Eer teleb, nagiob es erb hog nem mnth a Bal keben.
Mkor pengh Lean vieltetk, Balfeleol mndnk erbek es
lathatobbak, es akkor a Cchnek bmboa is lankadoth, Seoth
a k fet te is, ha vben vettetk, mwelhog vekon es
ves, mngarath ellel terwl es ala megn, De eowe ragadwa
marad es okagh aal fn, ha Fu a germk.
Apium magoth teg a Neheks aonallat feere, hog ne
tugga, ha elr ferfat Newe, ferfval neheks, ha pengh
leant Newe, olant fogadoth.
Chnal keth vermth a fldben, eggkben teg Buath,
a makban arpath, mndnkre teolch a Neheks aonallatnak
376
veletben, fd be fldel, ha elr a Bua crak
megh, Fa len, Ha pengh a arpa, Leana len.
Ha a Neheks aonallaton fakadek fakad Bal feleol, fat
fogadot. Ha ob feleol fakad, Leanth.
A Neheks aonallatnak Cch bmboara
ks Etwe eg Bagol Boron Soth, reggel lad megh. Ha a
So araon maradot, Ferfwal neheks. Ha pengh Nedwes es
olwadot abau leannal terhes.
Eg Acel twkrre a Neheks aonallat chppenchn
a Teeben, es tege a verfenre, Ha eg ora mulwa we forrad
mnth eg gngh m, fat fogadoth, de ha ellel el terwl,
leant fogadoth.
A Fogontatanak vthanna Negwen eoth napgh anna
meheben a Ferf teles es ege len mndn tagawal. A
+368
Lean pengh Eothwen napra, es e napok vthan agga Ithen a
el lelkth belee.
A Mel Aonallat elewen es egeegs germkt fogadot,
ha teleeggel egeegs a, emmnemw bantaa es akadala
nem len annak, mnd a ege germknek vieleenek el forgaaban.
De ha betegs a Aonallat, Maodk, vag harmadk
hoban mkor mmar a haw ver folanak ttulaa megh
wnth, de meeg a Madraban lew germknek eledelere nem
fordttatoth a a ver, a mnemw betegegh a aonallatban
vagon, akkoron ked ern annak ndulattath, merth a
Tetnek Nawaliaa valamnemw len, akkor oton nlwan
megh tecck. A olannak pengh a k gono Nedweegktwl
awag megh rakodatul bantatk. Ennek Tethe faradaal el
akakodk, A vekonia, Comba k es Combia megh
Nehednek es fanak, es Nappal nehe alom w rea, Etelt nem
kewan, t vtala, mleogh gomra, es gakorta valo okadas
banta, k Neha nalas, Neha Saros, k vagon attul a heaban
valo Nedweegtwl, mel a oldal chontok vegeben a
Ma es Lep fleot valo huokban, megh gwlt es megh aradoth.
A kknek pengh e megh gwlt nedueegh okadaal k nem
wredk, aokon Nehe leheeok, Sedwlek, Bankodo orgalmatoagok,
es el aulaok trtennek. Es mkoron a Bwds Nedweegk
a gomorho hoa ragadnak, akar m htwan ees
idegn dolgoknak etelere valo kewanagok len, tudn illk,
377
Holt ennek, Feoldnek, Cherepnek, agagnak, Sonak, Sawanunak,
valalonak, es mndn egeb effeleknek etelere, nthe mnd
Neged awag Eotd holnapglan.
Germ k ve te r l.
([G]ermk A Germk vetes vag lathato, vag
Vetenek keth oka lathatatlan merth bel okokbol len. A
[L]athato) lathatok keowl nemelek a fogontatoth
germkeoth megh futiak, mnth Sw fogas, felelm, Banath.
Nemelek pengh eledeletwl fotak megh a germkeoth, mnth,
Etlenegh, feoleotteb valo purgacio, Orbol valo ver folas, veg
nag hurkanak megh Nlt Erebeol valo ver folas, Merth a
Aonallath ok ver folas ma el veth a germkeoth,
elben mkor mmar regchki. Nemelek a Madranak
Ereth ahonnet a germknek eledele olgaltatnek, megh
nttak, mnth Erakkal valo munka, Skes, vgras, tancholas,
+369
ekerees, lowaglas, Nehe terh veles, Ees, hanak wtee.
Bel okok pengh ek, Modnekwl valo ok etel, ([L]athatatlan)
temerdeok Nedweegtwl valo teleegh, mel a germkth
megh futia es megh l. A Madranak is gapas
Nedweege, k megh tlt aokat a Ereketh, melekn a
germk eledelt vnne, es annra megh lagitta es megh olga
a kteleketh, hog a germkt megh nem tarthattak, Gono
w etel, es abbol tamadot artalmas Nedweegh, k ma a
germk a eledeletwl megh fogatkowan, laan betegkeodn
ked, es vgan megh is hal. Ers betegegh, k gakorta
nagob vedeleomben hoa a germkt hognem mnth a
Annath. Ekn kwl, a f reeknek es a Madranak gono
banta is oka.
Valamel aonallat aerth, lathato ok kwl germkt
okot veten, a olan vag mndn Tetenek, vag chak a
Madranak vetkewel Betegs.
A germk veteben pengh, a germk k w (Tanuagh)
neha elewenn, Neha pengh halwa. Elewenn akkor, mkoron a
Erek kk eledelt olgaltatnanak a germknek, ign el oldattanak.
Halwa akkor, mkor aok a Erek eren megh allottanak.
Iwend germk vetenek pengh ek ele. A (Ielk)
Tenek abad akaratta renth valo k folaa a Cchbeol,
378
eleoben ha ves a. Mert Hippocrates at monga, hog ele
a, a germknek ertlenegenek. A Ceochnek abad akaratta
renth valo el aaa es megh vekonodaa. Merth ha nthe
ketts germk volna is a aonallat Meheben, Eg Fw es Eg
Lean, ha a ob fell valo Cch vekonodk el, a ferf germkt
vet el, Sha a bal Cch vekonodk el, a lean germkeoth
vet. Iele a oldaloknak es a hanak fl reenek
megh ortaa, A vekonoknak es chpknek Nehe
volta, es arara valo retegh.
Ha a germk mmar nduln ked, rtkan valo es betegs
a ndulatta, es mkor a el vetenek dee mmar eln vagon.
Elr genetegs vndok v fol k, haonlo a Ners
hunak moadekaho. A vthan aluth verrel eleg genetegh,
A vthan tta ver. A vthan darab verk, vtolor, othon a
germk, vag iga formawal vag ruth es forma nekwl w el.
Ha mkor a megh holt germk a Madraban okagh
len, e feolwl megh rt dolgok mnd Neheebbek lenek, vagon
a gomornak is ragaa. El aulas, Fnek es mnek
faaa, olan reketes mnth a forro hdeg leles elebe vagon,
Bwds es nehe agu lehes, hanak Neheege es mntha
+370
vgan le enek, kt ha tapogac hdegnek tecck lnn. Seoth
ha a Baba be nwtia is vath, megh er hog a Madranak
naka hdegh, Neha naknak vonoda tamadnak, mnth a
koragh treben vagon.
(Abortus) Hog Germ k th ne ve e s n a A onallath.
(Tanuagh) Mndn Neheks aonallat, Feordt, Eer
vagath, es purgaciot ign el tawotaon. De mkor oton a
Swlenek napa kel vagon, megh feordhetk, Hamar mneth,
Skdecheolet, Tancolath, Eet, verekeodeth, haragot,
Banatoth, felelmeth, megh retteneth, es ferfwal valo kwleth,
ign el tawotaa, Merth eeoknek akar melkbeolis,
hamar meg ehetk a germk vetes. Feoleotte ers munkath
em o a Neheks aonallatnak tnn, kwaltkeppen
latrat ne hagdoon.
(Oruosagok) Sakeelwnek fekeben a mel fekete abau
kwet talalnak, a terhes aonallat keoe a Bal karara, es
oth hordoa a Swlenek napaigh.
379
Malwanak geokereth, kronto fweth kth hnak parietarianak
a wlenek ideeigh, o a Neheks aonallatnak nala
hordon.
Terhes aonallatnak ha a vee es haa kedene fan,
vg hog germeok vetetwl felelme leonni. Eg Nag keneret
Selere mes kett, es a eggk feleth melegch megh a twnel,
es ath a bel feleol Maloawal awag ign o Borral meleggel,
d megh, trth kfwel feolwl hnch megh, es melegn kd
a kldeokere, aonnal megh wnk a haa faaa.
Apiom magoth, Sara Mentath, Serechn kmenth, Aniumoth,
ana drachma ij. Matixot, Skfweth, Cardamomumnak heath, vrs
roath, ana drachma j. Fa heat, eg aran nomonth, Ctwartoth,
Cperuth, ana drachma, ij, teg ekheo ann Nadmeeth a men
elegh, chnal ebbl lktariomot, ha eth e a terhes aonallat,
megh tarta a germkeoth a wlenek deeigh.
Kos tweth, Gummi arabicomot, Bdeliomoth, ana uncia j.
Acatiat, Hipocitit, Thmenth, Sandaracath ana drachma ij. Bolus armenuth,
drachma iiij. Sanguis Draconith, uncia j. s. Feer vath, uncia viij.
Matixot, Fenw vath, ana uncia viij, eg kewes Terpentinat, ekbl
chnal kemen flatromoth, kend rhara, es vele rata
a mel aonallat feil germk vetetwl.
+37#
A Flatromnak formaa pengh ilen legn a
kth chnal a irhabol.
(Flatrom formaa)
vekonara vekonara
Haara
Matix faat, kt a patkaban Lenticunak hnak. magwabol,
uncia ij, Iegne fanak olaat, uncia s. Sanguis Draconith, drachma v. Bolus
armenus drachma, v. trd porra es chnal kemen flatromoth rhara.
E orwoagh pengh, ign knnen tartoth genge aonallatnak
valo.
Matixot, uncia s. Ladanumot, drachma iij, v vath, drachma ij. kego
trangoth, Acaciat, Hipocitith, Sanguis draconit, Bolus armenuth,
Getnenek bel heath, Maknak kpweth, ana drachma s. Terra
igillatat, drachma j. Thment, galbanumoth, Straxot, gummi arabicumot,
ana drachma j. s. vrs Sandalumoth, Feer Sandalumot, vrs
kalarit, ana crupulus ij. Aphaltumot, uncia s. iegne fa terpentinaat a
men eh elegh, Mrtillus olat is a m elegh. Eketh moarban
380
Melegh moar trwel trd we, a Terpentinat es Mrtillus
olath chak apronkenth elegched belee, trd addigh hog
legn iga flatrom formaara, ebbl ken eccr annt a rhara
a men elegh, chnald a aonallatnak a ket veeere de a
haara ne. Mkor megh arad imegh megh vchiad, es neha
vgan le is vd rola hog a veeket fltteb megh ne hewcce,
E orwoagh megh erit a veeketh es vekonokat, a germknek
veteetwl megh tarta.
Eg hetben eccer awag keccr, a veeeth ign
o mon roa vel, a melben harmad reen Bor is legn
mnth a roa v, melegn kel pengh mon vele, es a
Flatromoth vg kel rea tnn.
+372
Ha laba dagadnak a nehe k s A onallatnak.
Roa olath, drachma ij. Ecetth, Trth Sot, ana, drachma j. trd eowe
eketh eren, es melegn eel kened a labat, vg hog a
keedrl le iga a kenechth, laan kened pengh ne eren.
Ha a Ha a ualam S elnek matta ig n k terwlne.
Apium magoth, Ammeot, v Mentath, ana drachma iij. Matixot,
Skfweth, Cardamomumoth, prito fwnek gkereth, ana drachma ij. s.
erechn dot, Ctwartoth, Fa heath, Catoreumot, ana drachma ij.
eket trd megh es tald megh. Meel a knek tatekat el
hantad es megh tttottal elegch eowe, eccr ag ebbl nn,
drachma ij. el ve a Nehekeos aonallatnak megh fualkodaath,
megh oltalmaa a germk vetetwl is.
Ha Gomraban etelnek keuan aga megh ve ne.
Ha a Neheks aonallatnak gomra meg twedk es
ha etelt nem kewan. A hanal valo l leuelenek fachard
k a leweth, ad megh nna, akar pengh a leo kaccha k
fachart leweth.
Lemonabol, vag Egrbeol, vag peng awanu pomagranatbol
chnalt Srupoth ag nna.
Echets Nadmeeth ag nna, a is ign o.
Eknek pengh akar melkbeol, etelnek eltte eg vag fel
orawal, ag eg kalannal megh nna.
________________________________________________________________________________
38#
(Pica, Citta) Ha Valamth keuanna nn.
A Neheks aonallath neha ol dolgokath kewan nn,
a k nem talaltatk, awag vgan Nem is o megh etelre, a
olannak aerth feod megh a Tengr Labdath kwer leweben
Tehen hunak, de So nekwl, ath aggad nn, es el mulatta
annak kewanagath.
+373
A S wle r l.
Chodalatos Blcheeggel rendelte a Ithen mndn allatoknak
aporodaath, valamelben elewenegh es lelk vagon, es
mndn allatoknak eke a Leleok, Mel lelk han fele, at
a Blch Aritoteles igh ra.
Harom fele Lelk vagon. El Taplalo Leleok, (Anima nutritiua)
E mndn el allatokban, mnd Fakban Fwekben benne vagon,
es e taplala Newel eoketh. Mak, Er (Anima enitiua)
leleok, Ennek hana e, hog e altal er, lath, hal, a el
allath, e mmar nnchen mndeonben a mth Lelks allatnak
hvonk, hanem chak abban, a M lath, hal, ek, k, es
Soatta vagon, mnth a Embrknek es oktalan allatoknak
Harmadk, Okos lelk, mel chak a Embrknek (Animal rationale)
adatoth. Ees igh mmar harom len a leleok a Embrkben
Aritotelenek ertelme renth. Es at mongak a Beolch
phiicuok, hog a Anna meheben vagion kedet, es a vthan
Newekdk a Embrkben. Toabba, Effele Lelk noha a
fogontataban nnchen, de aerth hog a magatnak elewenege
len, vg ked eredn es rkiodn.
Valamel Aonallatnak a vr Iten magatokat aad Meheben,
nag hala adaal tartok ertte, de ol megh laa hog
ol bannek vele, es okat ne alugek. Se ne egek okath,
hanem dolgot tegn a eo mogga renth, tetowa aron gakorta,
de ne ign vatagon, hog a germk megh erwdnek,
hanem chak aerth hog a Magath ign nag ne
legn, mert ha nugodalomban eel a Aon, ign megh N
a Nem magh benne, ees talam mndnk megh hal. Nehe
emet allatokath ne egek mnth a Tehen hus, Nul hus, Sat,
Te, kaa, kapota, getne, kken, rkaa, hanem knw
emett egek mnth a Fge, Tengrleo, Slwa, Tkhus,
gmber, Eds alma wtwe Nadmeel, ign awanu Borth e
igek, hanem nkab Mees Borth igek.
382
Hog pengh a El wlt germkbl valamt (Tanuagh
erthes, han es mnemw magat legenek annak a Swlekor)
vtana a Aonallatnak. A el wltteth mngarat hog a
Annanak Mehebl k w, lad ol megh, Merth ha a germknek
haa we choportooth keregddn mntha epn
eowe crkalomotak volna, ele a, hog annak vtanna Ferfat
Swl a Aonallath. Ha pengh keth keregdd choportoas
vagon a germknek haaban, ketts germke len annak
vtanna.
+374
(Tanuagh Vgan akkoron ath is megh merhetn,
a Swlekor) wendben han germk Anna len, es Ferfak
e awag leanok lenek, Merth a el leoth germknek kldken
valamen chomo len, ann magatta len a Aonallatnak,
valamen gmblw abban, ann Fa, valamen hou
abau, ann leana.
Nehe en S wle r l.
(Oka) A Swlenek neheegenek oka, vag a Anatul, vag
a germktwl vagon. A Anatul vagion, A gonoul formalas,
Allapatnak rwdege, Tethnek ertlenege mnth vagon a
Leanban es a Agh aonallatban, kichn batoragh es felelm.
Madranak es Nakanak gonoul formalaa, oroaga, a Agek
chontnak ers we foglalaa, megh ortas es megh
nomas, k len a kel valo reeknek dagadaatul es kemenegetwl.
Vtolor a vekonoknak wreege.
A Germktwl pengh vagon, mkor a ers harta
kben be vagon takarwa a germk, neheen akado megh.
Mkor ertlen, es a Swleben a Annat megh nem egit, Mkor
nag, Mkor chodas, awag ketts, vag mkor nem igenen
w fwel k, em a keewel hog aokat a keth
oldalaho nomna, de vag mnd a keth labath (k ign
munkas)vag eggk labat chak, awag eggk keeth nwta
k elr, vag we haolwa a Alfelewel w k, vag oldal
felt eggk oldalawal, vag ala haolwa, eleor a haat agga
k, e pengh mndn wlenel legh Neheeb, es gonob.
(Iele) A Neheen wlenek ele ek. A kwl es a
Maodk Burokban mel v vagon be reketwe, a mndntwl
k fol a Swles ileoth, vag Nag begs ver omol
383
k, k a germknek k weeth ok wdwel ve eleol. Merth a
helek araon maradnak attul a Nedweegtwl el hagattatwan,
a mel Nedweegh knw es Sma altal mnetelt adna,
wdnek hou kbeveteewel, lankadot fadalmak wnek, merth
neheen akadonak megh a Erek, melekn a germk eledelt
veoth, Es a germk tartok is a Madratul neheen es algh
valatathatnak el.
+375
Hog k nnen wlhe s n a a onallath.
Mkor a aonallat Swleenek ideeth mer (Tanuagh)
el kelgetn, valam melto munka tetelben o gakorlan ...
Salabol chnaltas feordeoth, es abban fred,
merth e feoltte ign hanos.
Porith ag nna a Swleenek oraan Borban, knnen
Swl a aonallath.
Len magoth f megh vben, abban fred, es iol megh
moad a Aonallatoth, megh is igek benne a vben mnd
magotul, ign keonnen Swl.
Liquiriciat feo megh borban, ad ath nna.
A mel napon pengh Swln akar a aonallath, (Tanuagh)
enhera Bakarwo fwnek a veth aggad nna, es
kwer Tk huth egek.
________________________________________________________________________________
Belend fwnek a geokereth, kd a Bal Combara a
germwl aonallatnak, aonnal Swl. De vg ked hog
hamar onneth el odhaad, hog vtanna ne win a Bel is.
Laurus fanak leweleth ragd megh, td a kldkere, ign
hamar Swl chudalatokeppen. E gn megh probaltatoth.
Mrrhath teor porra, ved borban, ad megh nna, a mel
aonallath vedk a Swlenek deen megh abadul.
A mel aonallath Neheen Swl, ag keth Neheek
dictamuth porul megh nna, Bakarwo fwnek a veben.
+376
Fwtltee alol magath pemawal vag akar m o
agu fwel, de a orrath ign be duga, hog oda ne mnnn
a Fwth.
Mkor pengh a Swlenek oraa el keoelgeth, annak
eltte fekwgek hanatta a Agra eg ege oragh, a vthan
384
keln feol, es aonnal garadchon fl es ala aron, es
kalchon. Mkor oton latta hog a Madranak Saa nek
nlatkok, eis a germk tarto is megh akad, aonnal o agu
fwekkel kel fwtln, de a orraban ne hagga a fwtt mnn,
A vthan wln helere, es a Orran Saan eren igekek
a Egeth be Sn, es erkggek a germknek wleere. A
Mel aonallat pengh ign kwer, k ign neheen Swl,
ilen modon Swln a: A feet ala hacha arcal, es a terdeith
feol vonna a haaho eren (tteggel olwan) mnt
a Neg labu allatok olan modon Swln, merth vg knnebben
Swlheth. Ebben emm keteg nnchen.
Holth Germ knek Anna meheb l
k ho a arol.
(Iele) Iele a Anna Meheben megh holt germknek ek,
Merth a Aonallatnak Cche le apadnak. Alol a kldken
a haa es a ageka ign megh hwl. Smkor eggk oldalarol
a makra fordul agaban, nte olan mntha eg keo forogna
benne eggk oldalarol a makra.
(Oruosagok) Bkanak Epeeth eg mondolanth, ad megh
ann borban a men keth kalanban ferne, es mngarath k
hoa a holt germkeoth.
Fekete wrmth metel aprora ecetben, ha meg hattia ad
megh nna melegn, k w a holt germkeoth.
________________________________________________________________________________
Apro fenwnek a leweleth, Meel feod megh vben, ad
megh nna, a holth grmkeoth k hoa, es a germk
maath is.
Mas aonallatnak Teeth fa olaal elegtwe ad megh
nna, k hoa a holth germkeoth.
Eb Teeth Borral es Meel elegch we, ad megh nna,
k w a holth germkeoth.
+377
Dno porcnth feo megh borban, ad megh nna, k w
a holt germkeoth.
Fenw fa heawal fwteoled alol hog fl mnnn a Smerm
teteben, volanak vragat feod megh vben, ad megh
at nna vgan akkor.
Hm papradnak gkereth feod megh Mees vben, de
385
okkal ob hog teord porra a geokereth, es abbol neg aran
nomonth ag megh Mees vben nna, k hoa a
holt germkth.
Bors fweth teor megh, keod a haara, k hoa a holt
germkeoth.
Lo mentath, Nag roponcoth, ks feold Epeeth, fd
megh vben, ebben ag nna, a fwet kd a haara, el
ronta a holt germkeoth, es k is hoa.
Varu lab fwnek a kt hnak, forrad megh vben, ad
at nna.
Ladanummal fwteold megh alol Cewn, a mnth
annak a moggat oda feoleb megh rtam, k hoa a holt
germkt, es a germk tartot is.
Petreelmet teg a Smerm teteben feol, a holt germkeot
k hoa, a Madrat mndn Nedweegtwl megh ttttia,
ha a petreleomben megh k.
Keerw babot, Rutath, Boroth, feod eowe borban es ad
megh nna. Es en fweketh Meel es Mrrhaval chnald
alaa, k hoa a holt germkeoth.
Borotan fanak a fwrtbeol teor megh, elegch we
Meel, told feol a merm teteben, k hoa a holt germeokeoth.
Chaba reth teord megh, told feol a Seomerm teteben
a aonallatnak.
Apro fenwnek lewelet trd porra. Mees vben ad megh
nna, k hoa a holt germkeoth.
Ha mel aonallat e orwoagokkal a megh holt germkt
k nem wlhetne, nem lehet oton abban egeb, hanem
aho valo eoregh fogowal, awag horgas vaal, megh kel fogn
+378
a megh holt germeokeoth, es k kel onneth a Annanak
Mehebeol hun es vonn.
Germ k tartonak k ho a arol.
Hdegh hamubol chnal Lugoth, abbol veg keth latoth,
Malwanak magwaban porul harom Neheekth, elegch eowe es
ad megh nna. Es Feer hunornak porath fu a orraban a
aonallatnak hog pwgn, k vet a germk Maath.
Ladanummal fwtld megh a aonallatoth Cew
altal, annak vtanna teg petreemeoth a merm teteben, k
386
hoa a germk tartoth.
Petreelmnek es parhagmanak fachard k a leweth,
Combor olaal elegch eowe, teod feol a merm teteben.
Dnne w fwnek k fachart leweth, ad meg nna.
egedwl e k hoa a germk tartoth.
Fa heat Mrrhawal eggwth ag megh Borban nna, es
k hoa.
Ithen faat, Rutath, Fekete perceth, Farkas almat, ana.
uncia j. Fget huath, Feer hunort, drachma ij. Liliom olat, uncia iiij, a
men eh elegh feod megh ann vben, Es melegn a k
vaot Sekn eel fwtled Cew altal. A fwtles vthan, Fa
mohot feo megh vben, fonna abban a vben Baalicont
megh, td at a merm teteben.
Eoregh fenw fanak feol heawal fwtled alol, k hoa
a germk tartoth.
Catoreumoth keth neheekeoth chomborral eleg ag megh
nna, k hoa a germk tartoth.
Foghagma kooruth feo megh es aal fwtled, k hoa
a germk maath.
Nten farkas almat Mrrhawal es Boral ha megh adod
nna porul borban. Awag ha gapot chapon fl tolod a
merm teteben, k vona a germktartot.
Feer vola magoth borban porul ag megh nna, a por
keth neheek legn.
Vrs hagmakat vben awag Borban forral
megh kewee, es teord megh a hagmat, a vtan rach megh fa
+379
olaban, Melegn flatrom moggara td a aonallatnak fao
haara, el ve a fadalmat aonal.
Fekete wrmth, Fekete mentath, Saffranth, erechn do
vragoth, pola fweth, eketh feod megh Borban, mndnnapon
eth aggad nna.
Melegh vben wln a aonallat, hog fl ere a kldketh.
A vthan hog k kel beleole, Bell a merm teteth
vola olaal kenned.
Momordica olaal kenned megh a aonallatnak fao
haath, gn hanal.
Ha a Swles vthan aonallatnak haa (Haa mrgeerl)
megh mrgnek. Eretlen Bereknet f okagh vben,
387
elegch abban tkmon feereth es gummith, ebben march ruhat
es td a haara.
Ha a Swles vthan a aonallatnak merm (Sebwlerl)
tethe Sebeos volna, Bkanak keth monath, hdegh roa vel
es eg kewes Saffrannal chnald eowe, td a Sebs tetere.
Chnal gapotbol kerth, kend megh vaal es nomd feol a
teteben.
Ha a Swleben a aonallatnak orcaa (Heruadarol)
Sne el vene es el herwadna. O Bornak prwet, feer liliomnak
gkereth, foghagmath, mnd eg mertekkel vged es
elegch eowe. Etwe kend meg a orcaat mnd addgh
eel hog nthe megh vrwln. Reggel moad le rola, es
ebben megh ne wnnel, Smegh w a Sne.
Ha a Swles vtan a aonallatnak haa (Haa dagadaarol)
dagadua maradna, papmonanak gwmlchet ad megh borban
nna.
Ha a wles vthan Fee fa a aonallatnak (F faasrol)
Ecetben habar hamwath, es kd ath a fao feere.
Ha a Swles vtan haa megh allana (Seknek megh allaarol)
fltteb arrol ob nncen hog ha purgaciot hoa nem veheth,
mnth a Laba bokaan ereth vagn.
Haw ver folasa ha megh allana a S wles vthan.
Gakorta a Swles vthan ok nawaliaa ek (Tanuagh es
a aonallatnak. Neha a Haw ver folaa orwosagh)
megh aal, es a math ign nag nawalaban ek. Ha aert
nem betegs a aonallath, mngarath egnhanor igek
Borban madar kleth, es megh ttttia.
+380
Salat feon megh Borban gakorta ath iga.
Farkas almat is o porul megh nna Borban.
Leweticomnak magwais o megh nna Borban.
Seekfwet, Fekete wrmth, forral megh ann vben, hog
bele wln a aonallat es a kldket fl ere, abban wlteed,
es a vthan hog k kel belle, orcd eren we keoteel
a keth chpet, awag tomporath, kt imeth hamar el odo,
trled eren flwl oda ala fele. A chpeore vettes kpplket
de toua be abaulan a merm teteh kel, a
keoppleoket chak helen haggad oth allan, megh e vagdaltad
a helet, de aert onnet feolwl trltn trlted de ala.
388
Ha a S wle kor kewes vere folna k, es el rekedne.
Mkor pengh a Swleben kewes vere folna k,
a a, megh rekedne, es nnchen mndaon altal is Betegege a
aonallatnak. Mutarral es Mrrhawal, vag lo krmmel, a
merm teteth fwteold megh alol Cewn a mod rent a
mnt ok heln megh rtam, el ndttia.
Ha e nem leonne elegh rea, vagad megh a laba bokaan
valo Ereth, es orwoold aokkal meleket oda fl a Madranak
megh ttulaarol rtham.
Ha pengh ign Betegh vele, kewes eledellel eln, napaban,
Arpa veth igek, es trlekkel ktekkel aon kel
leonn hog a ver folas el ndtaek.
Seekfwet feod megh vben annban, hog abban wlteed
kldkegh a aonallatoth.
Fekete perchenek k fachart leweth, uncia, vj. o borth,
Meeth, ana uncia j. Feer Borot, Thmenth, Mrrhat, ana drachma j. Eleor
a percenek leweth borral eggwth feod megh lau
twnel faekachkaban, hog chak harmad ree maraggon megh,
elegch hoa a Meeth, imet feod eowe lau Twnel hog
we alugek a Meel, A tb eramot trd porra, tald
megh, elegcd mnd eowe. Mndn reggel enhera ag eg kalannth
nek. gn rwd wdn megh gogtta.
+38#
Ha ver fola a f l tteb m nne a S wles vthan.
Ha a ver folas fleotteb megn, a em o, merth el
fonnad a Aonallath matta, es el we, hanem
megh kel allatn ratha. Olankor pengh eren eln erechn
dowal es gmberrel.
Bor prwben fd megh a Fekete wrmth, kd a agekara
es haara egnhanor, megh allatta.
Eokr arwaban frkal le vben, ad megh nna a
aonallatnak.
Fwbl chnalt ktveeonek a kwel a abroncot ktk
a heath hanch megh, es feod megh a heat, <vben> parolad
eel a aonallat merm tetet Cewn. ign Sawanu
borban kel eth pengh megh fn.
389
S mer m Te te a onallatnak hog we orulon.
A Aonallat Smerm Tethenek be ortaarol (Intes)
nem aerth rok en, hog valamel weege el vetth lean
eel gonoul eln, es latoragat el fde. De a Swlekor
Eoregh magatnak hoaabol (ttegh adaek mndn ambor
melnek) a Aonallatnak merm Tethe ign megh romol
es megh tagaodk. Aerth ha k eth olwaa, amborul olwaa,
vgh is eln vele, merth en th kurwaagra, awag nkab valaknek
weegenek romlaanak el feodeere, enkth nem tantok.
Galleth tr megh, ved ann vadw borban a (Oruosagok)
m aho elegh, a vthan lag gapottath hnch megh trth
kenkwel, es march a vben, awag nkab tad vgan feol
vele a veth, had vg meg aradn, a gapottath es k ne
fachard, Chnald oton mkor megh arad chap modra, told
a merm tetben, olan len mnth eg Sw.
Temot, gallet, veg mnd eg mertekre, ign vad
+382
Sawanu borral trd wi eketh, eel moad a aonallat
merm teteth.
Lo okat tr megh eren es chnald rea.
Cpros fanak gwmlchet, Cerfanak gubaath, ana libra, j.
Temot libra s. Ecetben megh atatoth vas Sarth, libra s. A
mnemw veth a vargak chnalnak br feten abban
forrald megh eketh, de porra tred eleor keth, vg fed
pengh hog fele el apaggon, abban oton mkor lau melegh,
march Spongat, fachard k, es a Spongiat melegn teod a
merm tetre, keccr vag haromor mweled eth mkor a
wkegh kewanna.
Temoth tr megh, vben elegcd el, es abban a vben
march vekon ruhat, Caianak faath, Cperuth, Gallet, mnd
eg mertekre veg ekben, trd megh, es ved ign O Borban,
vg trd a vtan we eoket hog ann wrwege legn mnt
a Menek, abban marchad a Temos ruhat, annak vtanna
arad megh a ruhat, td a merm tetben, oth ket ege
oragh tarchad mnek eltte ferfuwal akarna a aonallat
kwln, vge el a vtan onneth.
Meet es Saletromoth elegch eowe, aal kenne a
aonallat a merm teteth.
Sokanak magwat teor megh ol, td a merm Tetben
390
es meg orul.
Lenbl chnalt golcot s megh awanu borral es hol
egcr hol maor td a merm tetben.
Fenw fanak a kwl heabol veg Neg reth
Temoth ket reth, Cperuth eg reth, feod megh eket awanu
borban, march ruhat bele, td a eomerm tetben eccr is
maor is, tbris, Sbenne tarchad.
(Pruritus) A onallatnak mer m te te v keteser l.
Fld Boanak lewelet fd megh vben, aal parolad
melegn.
Menthanak leweleth, pomagranatnak heat, megh healt lenchet,
trd megh eketh, es elegch eowe awanu borral,
gapoth chapot kewer bele es td a merm tetben.
Salat feo megh awanu borban, aal moad.
Saffranth, Comforth, ana crupulus s. Egetth onat kt a patkaban
hnak il Newel, plumbi vti, crupulus j. Baber magoth, drachma s. trd megh
es tald megh eketh, es habard we tkmon feerrel,
+383
eleor kend meg roa olaal a merm tett, es eth oton
ragad rea a vthan flatrom moggara.
Saffrant, Camfort, Teet, Litargiriomot, tkmon feert,
ekbeol mnd eg mertekn veg, chnal chapot gapotbol,
kewerd e eramban es told fl a merm tetben.
Lud vereth, megh treoth Bakaruo fwel elegch we,
gapotbol chnalt chapot march bele, told fl a merm
tetben.
Ferfiu magoth megh aporita rol.
A Ferfnak magwat ek megh aporttak, Tkmon,
Faccan, Huromadar, Rigo, Seregel, Fad, Pawa f,
vereb, Fogol, kappan, Tkf, Mondola, Fenw fanak gwmlche,
Tengr leo, Eds tta bor, eleoben pengh a Mukotal
Bor.
Ferfiu magoth e k apa tak.
A Ferfiu magoth ek el apatak. kapor, Salata, Tk,
vborka, Fa eder, grgh dnne, Baran wrm, Lenche, vi
+384
39#
teok, porch fw, Eceth, Camfor, Ruta, Feer Baalicon, Fwfanak
lewele, Lo menta, Feer ola vragh magh, kechke rago fanak
lewele es magwa.
(Arthritis Arteis Articularis) Az Izekr l.
A Iekben valo fadalom kth a Magarok kvennek
Newenek eg Newel, kbe veteel es vrowa laan laan
okot ballagn, Merth nemelnek a Nag laba van valo ben
ndul eleor, Nemelnek a Sarka vegen, Nemelnek a Talpa
vapaan. Kedetk aert a kwen elr a labon, a vthan
laan a Terdben ked fan, Annak vtanna Cpknek es
Ageknak chontanak eben, A keekben is. El vegre a
kkn e nawala erth ven, Hatanak gerec. Ees chontanak
mndn e fanak, a Orcaanak chonta es a Torkas,
es chontnak nem talaltatik ohul ol eowe foglalaa, a k
ettwl megh menekdhetnek es ahol nem fana.
A Tetnek tagath ollehet okfele fadalmak foglalak el,
merth Nemelek a chontoknak hartaith. vag a El erekkel
es Inakkal krwl vetetth Huokath, vag a Inakath, vag
eknek bel reketh mnemwketh a Francu, es a
(Articularis) Feobeol valo le chorgas okot hon. Nemel fadalmak
chak a Ieketh foglalak el, kkben vg etenek
be, mntha vgan oda egetek volna, es chak e a,
a kth gaan Ikben valo fadalomnak Newehetn.
Iolleheth kwlmbeoeth tenek a Ikben valo fadalmak
(Harom Fele) kth, a Ieknek amok renth. De a okas
chak haromnak adot neweetth. Keben valo, Labban valo,
Ees Chpben valo kwen awag fadalom. Ekn kwl a
fadalmak valamel Ikben talaltatnak, de annak a Inek
fadalmanak Newetetk chak es nem kwennek. A ke
(Kebel) kwen banta a keeth es a Nolc chontokat a
kenek feeben, vag kwl reeth annak, vag a voknak
Ieth es foglalath. Eben gakorta feol ver fadalom vagon,
(Iele) dagadaal, vreggel, heweggel, es a Ereknek,
(Labon ualo, teleegewel es feol fualkodaawal. A Lab kwene,
Iele) Bantha a Boka chontokath, a lab chontokat,
dagadaal vagon, heweggel. vreggel es feol ver fadalommal
(Chpben ualo) e is. Chpben valo kwen mndnknel
erb, ennek hele nem a Iben vagon, a melel a Combnak
392
chontanak fee a Chp chontban be foglaltatik, de a
+385
Faroknak feol ree fele oda feoleb, ahonnet a vekonokbol
es a Nag els chontbol a meln wlwnk, a Inak altal
wen, vtetnek a Sarakban. E kegtlen fadalom othon (Iele)
nem chak a Chpben, de a Chomban, a labnak Ikraban,
es a labnak nte vtolo reeben is el hath, a a, mndnwe
oda valahowa a megh bantatoth Chpbeol a In el er.
Rtkan vagon e chpben lathato dagadas, rtkabban hewegh
vag vregh, merth annak a helnek fl bwre nem
ers. A Valban valo Inek faaa elegh nag, de (Humeralis)
e is em dagadoth, em vrs, em hew. De a mel Iknek
faaa a knkben es a Terdben vagon, fleotte nag fadalommal
vagon e, es nag dagadaal, vreggel, de kewes
heweggel. Kelb valo oka mndn ekben valo fadalmaknak, (Oka)
nem valam magatul valo mertekletlenegh, de a Termeeth
kwl valo oda egeth es ragadot nedweegh, k
magath gakorta a dagadas altal k eleonth. Iollehet pengh
nha, a mnth elr a kkn megh ndul, nem ign nag
dagadaal bant a fadalma, de aerth vgan vagon valam
kichn Nedweegh alatta. A oth lew fadalomnak pengh
oka (Sokaknak velekdek kwl.) oha awag ign rtkan megn
abban a wregben, melben a chontoknak vege forogh,
de a ktelekben chak, es aokban a hartakban, Melek kwl
a chontoth be takarak es krwl vek, es a hunak mel
el erekkel Inakkal moganak okaerth krwl vetetth, megn,
kth ebbl eomerhetn megh, hog a Chomos lab es Chomos
ke kweneben, a Nedweegh mmar vg we wlwen
mnth a k, ha megh vagod, es megh ntod a brth, k w
a voknak Iebl bantaa nekwl a ktelnek. A Chp contban
valo kwenben is, ha a artalmas Nedweegh a chp
chontnak forgoaban volna, oha olan ign ellel el teredt
fadalmat nem hona.
Toabba, a oth lew fadalomnak oka, Nem ann
ok fele a mnth irak es mongak. Merth e em vers, em
Sarga Saros, em Fekete Saros oha is, de mndntwl fogwa
vag Nalas, vag Sawos. A kvennek aerth (Kwennek
kwlmbegth, ign heaban allattak lnn a kwlmbegrl)
Nedweegknek Nemebl. hog nemelk Melegh. nemelk
393
hdegh volna, merth vgan mndnk a kwennek (Hdegh a
hdegh es hdegh Nedweegbl lth. Hogha neha kuen)
vregh es hewegh lattatk neha a ken vag a Labon
valo kwenben, a Nem a betegegnek allattatul, de a
fadalomnak nagagatul vagon, k vregeoth es hewegeoth,
+386
es neha vgan megh guladat is ho, k len legh nkab
aokon kknek tetk fleotteb melegh es temerdk Nedueeggel
megh rakodoth, es eert knw alkolmatoagbol Febriben
enek. E aerth a hdegh es vekon Nedweegh, a Ieknek
ktelet, hartakat, awag a Muculuok eleth megh
tltwen, es el tertwen, bantwan, fadalmat ho. A fadalom
pengh ha mmar a Teth hoa kewlth, vregt, hewegth
es guladat ho, melek a fao es dagado nedweegnek
ele. Ilen oka talaltatoth aerth a Iekben valo kwennek,
k mnd okoaggal, mnd metreggel meg probaltatoth. Mndnaan
aerth igaan vetk ellaro okanak a Nedweegth
leonn, k a Ertlen Iekben maunnat bele fol vag bele
folando, de honnet awag mel vthon folon, enk meeg
annak e deigh igaan vegere nem mehetth. Ebbl e tudatlanagbol
vagon a, hog eddgh a Iekben valo fadalom
mnth giogulhatatlan Nawala, vg hagattatot el.
Aok pengh bonnal tewlgnek, valakk a Ageknak bel
reebeol mongak arman a kwent a Iekben. Merth
mkeppen vtethetk a bel reekbl es helekbl a Tta
Nedweegh valahowa a Erek altal? Awag a Nedweegh k
a eleoth a verrel we elegdt vala, onnath a Ereknek
aarol, a Iekben mkeppen alhat ttan bele? Awag ha
nthe a Nedueegh a verrel eggwth armak is, mert hog
a Iekben megh gwluen, ol tweeggel valo dagadat, kbl
oton genetegs kelewen leonne, nem ndth? De th meeg
a Ners Nedweegh is, a k maunnath es nem a Erek altal
(Cachexia) w a Iekben, nem chnal Iben valo fadalmat, merth
a megh veth Ruth abraatban valo Nereegh a bel reekbl
a Labra alwan es ath megh dagatwan, vgan nem chnal
kwenth. Maunath valo eredet vagon aerth a kwennek,
es nem a bel reekbeol armak, E aerth a Embr F,
kbl bonara Nalas es vekon Nedweegh fol a Iekben,
Nem a Ag vel penigh em annak bel tarto, a melekben
394
nalas rutagh okot gwlekn es we wln (merth e awag
a orrokon w k, vag a lelket vew chewben a Inkn
a Twdeoben, vag a gomorban, es egeb bel helekben armak
ala) de a Fnek kwl es a Ag kaponanak kwl
vettetth ree, oka es eredet a kwennek, kkbeol a heaban
valo Nedweegh, a Tetnek fl reen a Bwr alath ala
futh. Merth a Mel ok Erek a Nak erek nekl k hoatnak,
aok a eo vekon es Sawos ganeokath oda vetk, es mwel
hog a Fnek temerdk eis ers bwre vagon, kbl a
+387
haak k newekdnek, nem olan knnen parolkodnak k
onnet a Nedueegk, mnth a Tetnek egeb heln valo
bwre altal. wdwel aerth begen megh gwlekeok,
eleoben aokban, a kknek oth valo megh termeenek lathato
oka (kketh mad el amlalunk) we gwlnek. A
megh g6lt nedweegnek mmar ele ek: Fnek (Iele)
Neheege es unnadagos voltha, kwl fadalma, mel fadalom
kwl vgan tapathato, es megh regbdk a fadalom
mkor a Haat el trleod, Fadalom es forroagh nekwl valo
ol lag dagadas vagon neha hatul a Bwr alat a Fben,
mnth a Va. Annak aerth a Nedweegnek wrw es lau
we gwlee taploa[!] es eredet a kwennek awag a Iekben
valo fadalomnak, merth a fltteb valo we gwlt Nedweegh,
knw alkolmatoagbol, tudn illk, vag hewegbeol,
vag hdegegbeol, vag trlebeol, neha chak vgan abad
akarattabol is a eo helebl le ek, es a alo reekre armak,
Es mwel hog vekon mnt a v vag a Sawo, es
aho nthe haonlo a k hdeg wdn a Ag velrl a Or
altal le fol, Nem a Haat gerecnek vele altal (merth vg
fel guta wtes lnne, a a, Inaknak le akadaa) em a Inak,
Sem a el Erekkel nakkal es hartakkal krwl vth huok altal,
de nag knnen, a Br alath, (ahol tagas vta vagon) a
Tetnek kwl heleiben be fol. Es e folas mwel hog vekon,
chak a Iekben a kk we vadnak foglalwa es erek, ragad
es marad megh. A Tethnek pengh arra a oldalara
fol fkeppen, a melre a Teth gakortab fekwk, es mkor
a Nedweegh fl ndul, akkor a fekwes a obbk oldalra
vagon, a obbk vallat es karth foglala el a fadalom, Sha
a Bal oldalra vagon a fekwes, a Balogot foglala el. De ha
395
hanatta vagon a fekwes, a Nakat, a ket lapocka kth,
a Chpket, es a Sarakat foglala el.
A kk Iekbel nawalawal kednek bantatn, elr aok,
Kebel awag Lab bel knw kwennel bantathnak, knek
a eo Nedweege hog a Fbl hoattaek ala, vag onneth
ilen hertelen a Labnak veg reere ttkon es mndn eres
nekwl ala alon, enk el nem hihet, hanem chak a k Bionos
ebben. De mwel hog ign vekon eleor a Nedweegh,
knw annak ala allaa, eleoben aokban a kk melegh
feoldn laknak. Mkor oton wdwel mmar temerdkbe len,
eleoben a hdegh tartomanokban es a Ven Embrkben,
hertelen nem fol a kwl reekre othon, hanem ben marad
oth ahowa alloth, es akkor othon a Kwennek mnd eredet
+388
mnd le folaa erhet, Mert a fadalom a Nakbol vag
a vallak altal a karokban eis keekben. vag a Hath altal a
Chpkben, Terdekben, es Labakban laan ala al, k neha
hdegeggel, es mndn Tethnek reketeewel ered. A fadalom
a fl reekbeol a alokban al, de feol oha nem megn,
Es ob feleol Balfele em megn, awag Balfeleol ob
fele, de mkor a obfell valo faas vthan a balfeleol valo
is kwetkk, at nem a helnek valtoaa te, hanem a
vonnan valo oda folas chnala. Mndn Nedweegh
pengh k ala fol vekon valamenre, mert ha a nem volna,
oha ala nem folhatna. Immar mkoron a Iekben be ragadoth,
a Tetnek tuladon melegegetwl, es a ign ereos orwoagoknak
ereetwl, megh temerdkeodk, es a vekon re el olatwan,
nemnemw feold abau prw marad, k oton a gakorta
valo oda folaal megh regbdwen, lathato chomokka newekeodk
a voknak Ieben. Ath Newek othon chomos
(Chomos kwen) kwennek, kwel a Iek helkbeol k
mnnek, es mogaokath el vetwen, megh horgadnak. Immar
gh aerth a Iekben valo faanak awag a kwennek,
(Lathato oka lathato oka vgan aonok mnth a folaanak,
a kwennek) tudn illk, Eggk, a Fben valo Nedweegnek
#. bwlkeodee, Mak a a Ieknek betegege, Ennek
2. pengh eggke is kwln, Ikben valo faath nem
chnal, hanem wkegh hog mnd a kett we mnnn. A
396
(Iteleth) Inek Ertlenege Betegege, nemnemw egeb vetkekbl
is telend letele, de legh nkab a kteleknek es hartaknak
lagulaabol es a vtaknak tagulaabol. E vetkeknek pengh
vagon eredetk a Swleknek ertelen Nem magwokbol, es
akkor a kwen rks. Awag maas lathato okokbol vagon,
melek a hartakat megh lagttak es bantak, Affelek, A
aonallattal valo fleotteb modnekwl keowles. Frdeel
valo gakorta eiles, hertelen es etwe valo aras. Eg helben
valo ign ok ideigh allas. Lowon valo nag igetes, veletnek es
Seknek megh futaa, ve9tegh hewer retegh, es mndneok
affele kwl eetk kk a Ieketh megh trk. A
banatok pengh, nag gondok, fltteb valo vigaaok, es elmenek
fltteb valo megh banta, nem chak megh hoak a kwenth,
de ennel artalmab nawalakat is rnek. Neha
ha a Colica htwan moddal gogittatk megh, abbol is megh
kwetkk a Ieknek fadalma. A Nedweegnek aradaanak
pengh bel oka, a Ag velnek es ege a Fnek
ertlenege, hdeg es Nedwes mertekletlenege, Merth a Eledelnek
+389
Nedweege a Fben fl mnwen, mkor e vetkek eln
vadnak, teleeggel megh nem emetdk, es abbol wkegs
wdwel valam ganenak gwln es termn. E folanak pengh
allatta a mbeol len megh okaul, hogha a lathato okok
is melle arulnak, kk annak okaulaat chnalak. Ek pengh
aok. A abalas, feoleotte ok tal fkeppen Bor tal, Merth e
a Feeth megh tlt, es a Inakath hartakath megh bonta,
Fleotte ok aluuas elben mngarath a Etel vthan,
Hewolkodas, Munkalodanak el hagiaa, Sokot megh wretenek,
legh nkab pengh aoknak kk a veleth es a vertek
altal len, megh rekedee es megh kebbdee.
Effele Betegegben lewknek ol etelt kel adn melek (Etele)
vekontok es kewee eltetk, tudn illk, parebol chnalt
Etkek, Huth pengh emm feleth nem kel nnk adn, chak
apro madarakat, es kw halakath. Ha pengh a Betegegtwl
megh leheth Bor talnak mndntwl fogwa beketh kel (Itala)
hadna. merth chak e Eg ok a, melel megh lehetegs a
gogulas, Melet mwel hog Er kwl em kwet Eg, nem
choda hog motan e Nawaliabol ign kewes awag
vgan enk em gogul megh. Legn aerth tala v, a melben
397
fa heat es Aniom magot feotel megh. Gwmlcht es a
venus aon mweth ign el tawotaa efele embr.
A k uenr l.
A kwens Embrnek ek ign artalmaok. (Artalmak)
ktwl ign oa magath. Heaban valo maga gakorlas. Etel vthan
valo lowaglas, Hewolkodas, pepbeol chnalth eledel, awag tetabol
chnalt etk. vaas awag ara pogacha, vatagh hus etel
mnth a Dno hus, vbe lakoo allatoknak huok aok vag
madarak vag halak. Ign os, Tebeol leoth akar m, Heatlan
halak, Mndn fele gombak, Bchw etkek eleoben a Lenche,
Mndn ers etkek mnth a Boros etk, Nedwes gwmlchk
mnth a Sarga Dinne, Cecla, Laboda, Mndn fele gwmlch
a ol megh erth leotwl es a Fgetwl megh valwa, a Tengr
leotwl es a palma fa gwmlchetwl el valwa is. Sarga
repa, pomagranath, Slwa es Krtweltwl el valwa is, Gomornak
ign megh tltee, kwaltkeppen ok kwlmb kwleomb fele
+390
etkekkel, Sok aonallattal valo keowles, Seoth attul ha
lehetne vgan megh kellene magath tartotatn, Melegh vben
valo frdes, de kwaltkeppen ok deigh.
(Hanook) Ek pengh vontagh hanook, Ehes es
omuhoas. Eccr nn Napaban, Borth e vel elegtwe
nna, Eel alunn chak, es nappal Nem. Mertekleten nn
es nna, Mndn holnapban eccr okadn, Borth oha nem
nna awag ign keweith.
+39#
El kel aerth keden e Betegegnek orwolaath
a Tetnek megh wreteen. Eleor aert ereth kel ratha
vagn, Maodcor purgaciot kel adn, vtolor gogto orwoagokkal
kel hoa nuln. Etendben aerth keccr, Tawaal es
Eoel verth kel vnn de chak keps renth, vg vagas pengh
Ereth, ha valam ok attul megh nem tlth. Galenus at ira hog
eo okakat gogtoth megh chak eel is, hog Tawaal Ereth
vagatoth es megh purgalta, de aert olanokath mond, a kk
mertekleten veltek annak vthanna es nem tobottanak.
A Labon vag a ken ha kwen vagon, (Podagra
olal kel orwolan a melel we el embr a oda Chiragra
alloth Nedweegth. De ha Chp chont keorwl Ichias)
398
vag benne vagon, mwel hog a a I, ign Mellen vagon
oda be, legh elr megh enht lau orwoagokkal wkegh a
Chpnek fadalmaho nuln, melek e fltteb ne hidegcchenek,
e pengh eren ne hewcchinek. Megh giogul aerth
Neha chak aon Er vagaalis a chp chont krwl valo Ibel
fadalom, mkor a Terdn valo Ereth megh vagak, Mkeppen
aerth chak ver vetellelis gakortha megh gogul a Chp
chontban leweo keowen, E ellen imeth, ha ers orwoagokkal
orwolan eth a megh wretes eleoth, nehe len ath
megh gogtan. Aerth hog a Chp chontban valo fadalomnak
orwolaath, ha wkegh nem chak Terdn valo Ernek vagaan
kel keden, de meeg a ken valo Ernek is vagaan.
Mnd eknel is pengh hanob a okadas. Effeleknek aert
etel vtan mngarat okadn kel vgan okadara ndito
erammal is megh kel ath chelekeodn, de gnge erammal.
Ha pengh a Nedweegk a chp chont keorwl ign megh
aluttak, es nehe onneth el olatn, vettes rea nag (Tanuagh)
kpplketh es vagdaltad megh, merth ign hanos. Eth is
edben vged, hog ha a labon vagon, a karan kel vagn
ereth vgan affell a honnet vagon a kwen. Ha pengh a
kKn vagon, a Terdn kel vagn, awag kwl a Boka
chonton vgan affeleol a mel feleol a fadalom vagon.
Ha a kwentwl wres akar lnn, Soth tr (Tanuagh)
megh, elegcd fa olaban, eel kenned reggel es etwe a
Ieketh teles eletdben.
Fenw fanak Enweth tr porra, Ebed elth es (Oruosagok)
vachora eleoth ag feer borban fel kalannal megh nna, megh
tartotatta a kben valo nawalath.
Soth es Temot eg mertekn tr megh, Boa fanak aon
etende Neweenek a bel heat vged, fd megh eket vben,
+392
a lewewel moad a vonnan tamadot kwenth. Probalt
orwoagh.
Feer ep tta Terpentinath veg fel latot, fld fenw
fanak megh treoth porawal, elegch egben, mndn holnapokban
Eoel, Tawaal, Telben, keccr veg ebbeol fel latoth
hoad, Ne fel bator hog a Iekben fadalom ndulon.
Eb leonek k fachart lewewel elegch eowe Caiath,
awag ha a k fachart lewe nem leheth, epleonek vewel
399
elegch eowe, march ruhat abban, ragad a kwenre, Narban
hdegn, Telben melegn, es eth gakorta vchad.
A kwennek fadalmat roka monnal trled,
vag roka haal, es a vthan takard roka Brrel be.
Roa olaal elegch eowe tkmonnak ekth es epl
lewewel, martogas ruhat bele, aal tarchad.
Beka olanal oha ob nem lehet, merth chodalatos ign
hanal, a fadalmat el ve, es nem haggia oda arman a
Nedweegketh.
Melegh Teben march ruhat, es vnos vntalan rea rakad,
eth gakorolad, a fadalmat el ve, de okkal ob aon
igekeon hog ne a fadalmat chak, de a okat vged el a
m okbol oth vagon.
(Iegd megh) Barus doctor ath ira knweben, hog
annra volth eo ratha a kwen, hog Sekben hordotak, es
mndn chontanak Ieben benne volt a kwen, chak a
Nelwet forgathatta. De Eoel lktariommal elth, melben mkor
hanalban Boros otaban takarwa fel latoth th volna megh,
keth ora mulwan mkor a haa mnn kedt, Eotdk Sek
vthan annra megh knnebbdt, hog noha a elt egebek
vttek a Sekre, de a vthan eo maga mnth a Sekre, es
aon napon valoban arn kedeoth. Annak vtannais keccr
probalta e dolgoth megh. De vegeetre at chelektte hog
etendben haromor vag Negcris, hoa vth a Lktariomban,
nem vartha hog nthe el win a kwen, es annak
vthanna Huon hat etendigh oha rea nem wth. Irtha pengh
a eo keonweth #560. etendben. A lktariomot aerth igh kel
chnaln.
Iga Hermodactilluth, ennek pengh a gkere
________________________________________________________________________________
[Ke]chke ganeth, Arpa [l]tth, chgereth...g lag borth,
[hab]ar we, melegn td a fao re. [Proba]lt orwoagh.
+393
Neg es nthe olan mnth a Embeornek va, vgan krme
vagon, veg keth neheekeoth de a fl heatul megh ttcchad,
Es affele hamis Hermodactilluth Ne veg a kt Nemel tudatlan
patkariuok Colchicumnak hnak, knek magarul Saahagma
Newe, merth a ign halalos fw. Diagridiomot ket neheekth,
Cotuth, Ciminomoth, geombert, Skfweth, ana, drachma j. trd megh
400
es tald megh eketh, Feer Borth es Meeth f eowe hog
Srup formaa legn, chnald bele e eramokat. Ebben eccr
Boros Otaban takarwa hanalban veg keth neheekeoth hoad,
awag harmath, awag Negeth, a a, a betegegnek m volta
renth vged, awag Eds lag feer Borban elegched, es
vg igad megh. E a lktariom melel Barus at ira hog
vg megh gogwlt, hog oha rea nem wt tbr, a Iekben
valo fadalom a aldoth kwen.
Pomagranat heat ket marokkal feo megh borban vg hog
el olwaggon. A vthan fwlben eret fwnek leweleth, Feold
eodr lewelenek veg fwrtth, eg eg marokkal mndnkbeol,
trd ign ereoen we eketh, wrd megh ta altal,
teg aho eretlen arpanak ltth eg marokkal awag tbbel a
men a feol eramokho elegh len, chnal flatromot, de
eleor eowe forrald eg kewee, Narban eth chnalad
hdegn a fadalmas Iekre, Telben pengh melegn. E ign
chodalatos io orwoagh, merth a oth lew Nedweegeoth megh
emet. Ees oda nem hag tb Nedwes Nalat futhn.
Hanga monat mnd feoldetwl ohaal tr eowe, aal
kenned.
Balha fweth harom latoth f megh ann vben
hog megh wrwggek, wrd megh, es aho teg harom lat vath,
roa olat hat latoth, imet feod vonnan hog a va kben
olwaggon, kewergeed es chnal ebbl flatromoth, td
a fao helre.
Vth fwnek lewelet teor eowe Sowal es Narfanak ld
lewelewel, flatrom moggara td a kwenre, a Terdn valo
dagadat is megh allttia.
Bab ltth habar eowe Tkmon ekkel, td rea a fadalmat
el ve, es a dagadat el olatta.
Sarwanak Sarwat trd darabonkenth, fd megh feer
borban annra hog chak hatodree maraggon, td el valam
edenben, es megh aluk oth. Eel kend a fadalmat es el ve.
Ecetnek prwet, roa olath, Tkmon ekth, habard
we es teod rea.
+394
Mogoro olaal kenned a megh dagadath, e[!] ve es
megh is erit a Ieketh.
Maaknak k fachart leweth eg latoth, Saffrat eg neheekeoth,
40#
kechke awag wn Teel es kener bellel trd eowe,
lagc megh a vtan ath roa olaal, flatrom moggara chnald
rea, a fadalmat choda ign megh laitta.
Thment teor megh es tald megh, Tkmonnak feereth,
Egetth bort, Fa olath, O haat, eketh vged egenl mertekre,
trd moarban a haat, tred es a Thment laan
laan hand bele, a vthan a tbbith is elegch kiben, eel
kenned lau twnel a fadalmath.
Etragnak fat vgan araon meled megh, trd
megh egelen mndn chontawal, td vas faekban tlch fa
olat rea, fd eren hog el araggon mnd a fa ola, annak
a Sirawal kenned a fadalmath.
Senth Iwan heteben mkor a Belendfw vragk, d
megh mnd vragotul, tlch megh eg faekath vele, a faeknak
feneken hag apro lkakat, es flwl rak apro fackakat
altal, imet mas faekat borch feolwl rea, de at is megh rakad
beleol Belend fwel, a aat tetawal chnald eren be, legh
alol ekn teg eg maos faekath, kben a olaa warkoggek.
Ennek oton a olaos faeknak aath ign ereoen
chnald be, es td flwl mas faekra k ign Ep legn. Temed
el a fldben e keth faekath. hog flwl fel ingn fld legin
ratok, had oth allan, karachon heteben vd k, es a mnemw
ola a alo faekban len, march ruhat abban, td a kwens
helre, choda ign megh vona a fadalmat. Eth Varad
Imrh Eprth probalta megh.
Tehen ganenak vd veth mnth a Roanak, imet ann
fa olath, es Swll haat teg hoa, ol elegch we kith,
aal kenned a fadalmath. Eth Varad prepoth probalta
megh.
Galogh fenwben mnd agatul chnal frdeoth, frggek
benne. A feord vthan, a Fenwnek magwat moarban trd
eren megh, tlch bort rea, fachard k ruha altal, annak a
Sirawal eren trwlted. Eth lah ferenc probalta megh.
Vakondaknak vd feet, nwd le egeen a
breth, ronch megh mndn chontat, a vthan a huat d
k a chont kwl, o haal vagdald eowe, fordch be a
rwel a breth, tlch bele a huat, vard be a aath, Twel
gakdod megh a Bwrt, vond Eg Nara es wd megh, annak
a riawal kenned a kwenth.
402
+395
Varunak fee veleeth, es nthe ann O haath veg, trd
we eren, aal kened a fao helth. Frater Georg kenchtarto
Barath probalta eth.
Cherfanak gngth mnd leweletwl agatul bokrotul fd
megh eren vben. Ha Derekaban awag a vallaban vagon
a fadalom, frggek megh a veben. Ha pengh a lababan,
chak a labat tarcha benni. eccr, keccr, haromor is megh
kel melegiten ha megh hwl. Eth Luga Mathe probalata megh.
Fld boath as k, mnd leweletwl gkeretwl trd
megh eren, a lewet ruha altal fachard k es wrd megh,
eg oros au wegben tlch a vthan, tetawal eren chnald
be, takard eg kenern tetaban, td a Swt kemnceben,
Shog megh wl vd k, annak a lewewel k a wegben len
kengeed. Eth Nr Bathor Andras probalta.
Erde Machka haat, Eoregh Bornak a haath, Egetth
borth, mnd eg mertekkel vged eketh, fd megh eggwth,
a fadalmat kend eel, ottan knnebegeth er. Hogha
pengh haromornal tbr a kwen ratha nem volth, Soha
tbbe a vthan rea nem w.
Mehfwet wtges megh eg kichnne, keod a Iek fadalmara.
Kechke ganeth es Arpa ltth ves (Terdben ualo)
borral tr wi ha a Terdben vagon a kwen (kwenrl)
kd rea, es choda hamar megh gogtta.
Kego hagmat o haal tr eowe, mkor megh er hog
a kwen bantan akara, kenne megh vele mndn nap
mghnem vketn ked a Fao hel es megh ked fakadon.
Polafwet feo megh eren borban feodel alath, hog
felgh el apaggon, ennek lewewel mod a fadalmas helet, es
a fwet lewen keod rea. E orwoagh probalt dologh.
Pola fweth feo megh vben, Eg keo Sot awag eg
Teglat hewch megh, td eg ara Deaban, a deara feolwl
teg eg fat altal, a fadalmas labat td rea, es fd be. A
polanak lewewel a hew oth awag Teglat tted, a labath
vg parolad.
Keth k Soth hewch megh, teod eg feord kad vben,
olwaggon mnd el benne, eg ege hetigh abban a vben
frggek.
Soth es Temot bwebben, Ecetth, Egth borth, ros ltel
403
habar eowe, kend ruhara kd a fadalra, ha megh A,
imeth megh vchad, megh enhiti a fadalmath. Eth Magoc
gapar probalta.
+396
Hgh tehen ganeth keres, es au roath, a Seek fwnek
chak a Sarga vragath, len magoth, trd megh porra a
eramokath, elegch eowe a Tehen ganewal, aal keoed a
fadalmath.
Kendrnek gkereth feod megh vben, es aal ked
a fadalmath.
Eg nag Soth twech megh, a Feord kadnak
flwl abroncbol chnal ernth, es arra chnal eg lanakoth,
wln a fadalmas embr eg ks ekre a kadban, a Twes
Soth teod alaa, A kadat annra be burcchad feolwl, hog
emm Eigh k awag be ne mehen. A fadalmas Embr
keeben Eg pnth bor legn, es laan laan tte a twes
Sora, Smnd addgh a kadban wln mgh annak a gth
vgan nag nawaliawalis el enwedhet. Aonnal oton k kel
vnn, es a agra kel teonn es ol be kel takarn. A Feet
penigh roa vel kel kenn, hog ha megh ault volna fl
ebreggn, Megh er a betegh hog mndn fadalomtul megh
abadulth. Eth Baon Itwan megh probalta es iganak talaltatoth.
Dofanak lewelet feod megh vben, tarch abba a fadalmas
labadat, o modon megh knnebit a fadalmath.
Harom pnth Fa olath tlch Eoth awag hat pnts wegben,
es mkor a Belendfw vragok, d megh a vragath es a
wegth tlch rakwa veli, chnald ol be a Saat es Narban
td a Napfenre, Telben pengh obaban erleled etendeigh awag
kettigh is, merth howa toab mnd ob es hanob len. Tk
awag Lud tallat march ebben, aal kenned a hol fa, megh
laitta a fadalmath. Eth Balaa Menhart megh probalta.
Vrs kapotanak leweleth eged megh, annak a hamwat
elegch eowe ohaal, aal kenned.
Mkor a Fanak lewele megh ndul, eg eoregh
furowal fur megh eg Narfath, es a mel v abbol k
chorogh, fogd megh bwegeoen valam edenben, Smkor a
fadalom valakn len, veg k ebben es melegcd megh, tarcha
benne a labath, megh knnebbit. Imeth aon veth tlch
va a altalagban, mas wdre tarchad, merth megh nem ve,
404
es mnnel toab tartod annal ob, Eth Balaa Menhart megh
probalta.
A krfan mkor a fergh megh ndul d megh, hand
ign ereos Ecetben hog benne megh halanak, mnd a wend
etendeoigh abban tarch keth. Mkor eomer valak hog a
fadalom rea akar wn, veg alkolmaan k benne, Es ign o
+397
haal trd we, kend aal ahol fa. E ign ers dologh de
hanos. Eth eg ven aon porbalta.
Fa olath, Egetth Borth, ana libra j. Feer vath eg font
Negedreeth, o haat annth, Iuh faggath annth, Sarwas
chontnak veleet eg fonthnak Nolcad reeth, leweticom
geokereth eg fonthnak Neged reeth. Eketh trd megh
elegcd eowe, chnal v vaonbol Eg Sakchot es td abban,
es td vg eg Maos faekban. De a faeknak keoepben fabol
chnal eg krtth, arra teged, hog a faeknak feneketh
ne ere, hog valahoghog megh ne egn a eram. vtolor
tlch oton e faekban a Fa olath es a Egetth borth, feod
ign eren es wrd megh, a a, fachard k eren a
Sakchobol, eel kenned Twnel a fadalmath.
Mkor pengh a Twnel feod e eramoth, ign megh oad
hog kra ne eek a eramban, merth vedelmes volna. E
orwoaggal eg Barat giogult megh, a k ign ok etendeigh
volth keowens, es gtrdeoth benne.
Bakarwo fwnek magwanak ltth libra s. Arpa ltth, len
magoth, ana uncia ij, kapota magoth, uncia j. s. Seikfw vragoth,
Sarkerepeth, ana uncia j. Tta Meeth uncia vj. Feer bort a men
eh elegh, trd porra a kk arra valok, a lteoket pengh
ecettel hnch megh, a vthan feod megh mnd eggwth eoketh,
hog legin Flatrom moggara, melegn chnald a fadalomra,
megh enhit es a dagadat is el ve.
Feer wrmnek k fachart leweth, Saffranth, Opiomot,
ana drachma j. vath, drachma iiij, kek liliom olat, drachma vj, edes bort a men
eheo elegh. A vat olwad we a liliom olaal, a tb
eramot elegch a Borban, es a vthan mnd we elegtwen,
kend ruhara es kd a fadalomra, de elr mod megh a
heleth ahol a fadalom vagon.
anotnak magwat teord megh, ves roa Meel (Purgacio)
elegch eowe, ad megh nna, mndn ruth Nalakat k ho
405
melek a Iekben vadnak, mnd a Sek altal mnd okadas
altal, kel pengh eccr ebben adn keth Neheekeoth.
Tengr leoth tr we Opoponacummal, et flatrom
moggara chnald a keowenre.
Apium leweleth feod megh borban, chnald a kwenre
lag flatrom moggara.
Aprofele Eger fwl fweth feo megh borban,
Flatrom moggara keod rea, ha vgan ign ers volna is a
fadalom el ve.
+398
Apro chgaknak kk a bokrokon termnek trd megh a
huath, keod a keowenre, hanal.
Mneteoth feo megh fa olaban hog vgan el olwaggon
benne, teg vath aho, Ieknek faaat el ve. Inaknak faaarolis
o.
Vrs kapotanak lewelet, Bakarwo few magvanak ltwel
es Ecettel elegch eowe, chnald flatrom moggara, el ve
a fadalmat.
Narciunak gkereth feod megh Meben. Ikben valo
reg fadalmath megh giogth chak eel ked.
Fld fenw fweth feo megh Ecetben meeben, es roa
Meben, et aggad ok napgh nna.
Balha fweth feo megh roa olaban es ecetben, kd at
rea, akar pengh vben feoed.
Natragulanak gkereth teord megh, arpath atas megh
es aras megh, teord megh, es aal elegch we a Natragula
gkereth, kd rea.
Mkor othon a Hewegh el ked olan, chak marad a
Ieknek dagadaa fadalommal, korpat Soth megh forralt Mutoth
feo eowe, keod rea, a fadalmath megh enhit, a dagadath
is el ve.
(Ichias Sciatica) Chp ben valo k wenr l.
Legh elr valakn e el kedetk, a Eovedces
(Iele) alath valo chontok kednek fan, Neha pengh vgian
a chp chontban kedetk, Neha a Terd alath valo chont
fa, Neha a Boka chonth, Neha mnd a ege Saar chonth,
Neha a Agek chonth, es akkor megh bantatk a hoagh, es
Neheen len a velles, Es akkor mnd a Cp chontoktul
406
fogwa ala a Sarkgh len a fadalom.
(Tanuagh) Valakn e vagon ha ign megh rakodot tetel
vagon, eleor a kneok chonton kel eret vagn a vthan
a laba boka chonton. Awag a Terd alat, merth probalt dologh
e, hog a Terd alath valo Er vagaal, el nap megh gogult
a fadalom. A Er vagas vthan ag purgacioth.
(Oruosagok) Hermodactilluth ttch megh a feol heatul
es trd porra, ved melegh teben es march Spongat bele, td
at melegn rea. Mhelt megh hdegwl a Spongia, imeth march
a Melegh teben, es vg td rea, merth nem o hdegn
ratha tartan.
+399
Ebben pengh e kwenben okkal ob okadtato erammal
wreiten a Betegth, hog nem mnth Crtellel.
Lo mentath fonna megh vben, keod a chpre, a
chont kwl k vona a oth valo nereegth, es a ege
tagoth megh melegit.
Fenw urkot veg ket reth, kenkwet eg reth, trd
eowe es keod rhara, feord megh a Betegh embeorth, hog
k al a feordbeol, egett borral hntged megh a fao
heleth, ragad a vtan rea a flatromoth, es mnd addgh
ratha alon, mgh nem eo maga le ek rola.
Keerw babnak ltth ecettel es Meel feod
eowe, flatrom moggara chnald rea.
Bakarwo fweth Mees vben feo megh hog nthe el
roaggon a fw benne, trd megh, teg ann Meeth hoa a
men aho elegh es feoed, chnald ruhara es ragad a fadalomra,
megh enhiti mndarath a fadalmath.
Kapothnakot feo megh vben, elegch eowe kechke Sawowal,
ad megh nna.
Fwgeth veg keth reth, Mutar magoth eg reth, a
fgeket ved melegh vben elr, alon benne Eg Eel es eg
nappal, a vthan a veth fachard ol k a fwgekbeol, a
Mutart teord porra, elegch eowe ecettel, a vthan imet a
fwgekkel chnald eowe, kd a fadalomra, de okagh rata
Ne tarchad, merth ign megh ebeoit.
Cpros fat, drachma ij. Boroth, drachma vj. Rutath, Borotannak leweleth
ana drachma vj, Themondad fweth, drachma ij. trd porra eketh, ad megh
borban nna.
407
Terpentinath veg awag Fenw vath, Fld fenw fweth
teor porra, akar pengh Bech fweth, elegch eowe, es ag
Eg latoth megh eonn.
Babnak lewelet, es India Boroth teor eowe O haal,
aal kenned.
Choda fanak magwath teord megh, ign Agh kappanth feo
megh, ad annak leweben megh nna.
Fekete wrmeoth aat teor porra, borban ag harom Neheekt
eccr megh nna.
Feold fenw fw lewelet teord porra, tta vben Negwen
napgh et ad nna.
Vad Saffrant Ecettel es Arpa ltel teor eowe,
kd rea, hanos orwoagh.
Melegh tehen ganeth olat a k men a chiorda kt
ar veoged, kend rea, Nagot hanal.
+400
Ithen faat feo megh vben, keod a Chpkre, ha vgan
reg a fadalom is, hanal.
Aran geoker fweth veoged, es a lewet fachard k,
elegch eowe fa olaal, teod a Cp chontokra, el ve a
(Terdben) fadalmath, ha a Terdben a keowen ath is el ve.
Madra fweth teor eowe ohaal es Ecettel, eel kenned,
harmad napgh megh gogttia.
Nag Lapunak magwat trd porra, Negven napgh o
Borban ad eth nna, chodalatokeppen megh giogttia.
Tta Meet knek a tatekat el hantad, libra iij. kapotnak
geokeret kt megh tttottal es megh teortel porra, libra j.
lau twnel feod eth Eg ege oragh, vd k es teg hoa
ign o fa heat, uncia j. porul, Ebbeol mndn Nap reggel es etwe
Eoth kalannal ag megh nn, De aonkben ilen flatromot is
chnal a fao helre.
Fenw fanak enweth, es erlabu fergnek kt hnak trd
eowe, ahol fa T napgh tarch ratha, A vtan td alab, es
t nap imeth tarch oth. Harmadcor annalis td alab, es oth
is tarch T napigh. E apro fakadekokath chnal, melekn
mnd k w a Nedweegh, a Fadalom is el mulk, Sok tartomanokban
megh probaltatoth e orwoagh.
Vath, Cerfanak mohat, Terpentinat, Au kek
liliomoth, Mrrhat, galbanumoth, ana uncia vj, eh a men elegh
408
ann Cpros olath, eleor a galbanumot, a vaal eggwth
ved a olaban, es td a twh, a tbbt porul hand bele,
ebbl chnal flatromot es teod rea.
Erde tormat teor eowe Dno haal, td rea alon ratha
harom oragh, annak vtanna frd megh.
Saa fwnek leweleth es gkereth, Eorwen gkerrel trd
eowe, kd rea.
(Tophi Nodi) I ekben lew chomokrol.
A Iekben Chomok es dagadaok ign kemenk termnek,
(Oka) Neha a Nedweegtwl es annak wrwegetwl, mel a
Iekben maradoth. Neha pengh a fleotteb valo olato es
arato orwoagoktwl, aert aoknak gwlek nthe vg vagion
a Iekben, mnth a Fwen a veekben.
Kechke ganeth ecettel awag Arpa ltel elegch we,
kd rea, a Iekben valo kemenegketh el ve. E okor
megh probaltatoth.
+40#
Ign ers reg Satoth, ign o alannanak a kwerth fd
megh ol vben, vd k a alannat a vthan a vbeol, es
trd ign ol we a Satal, chnald a chomoaokra.
Fgeth tr eowe Feer liliom olaal, es kd aal a
chomoaokath.
Dno, kechke, Boru es Lud haat tr eowe, aal ked
a chomoth.
Feer Malwath f megh keccr, abot, Chalanth,
Fld Tknek gkereth, es Sahagmanak, kapornak Ithen
faanak, Eokrmnek, percenek, mnd eknek vd a
leweleth, urokkal es kenkwel elegch we, kd rea a
chomokra.
Fekethe goparth, Combort, The mondad fweth, Fld
fenw fweth, feo megh, ad eth nna. Ath ira Galenus, hog
eo okakath latoth kk eel megh giogtottak a ratok valo
chomoth.
Kifeold Epeeth, uncia v. Themondad fweth, Chng fweth,
ana uncia vj, Hm farkas almath harom Neheekt, gencianath, petreelmth,
Agaricomoth, Feold thment, Meont, et patkaban
talaln, awag e heleoth Mirobalanomoth, ana drachma iij, Spicanardoth,
uncia v. trd megh eket es tald megh, megh tttoth Meel
chnald we mnth eg lktariomoth. Ebbeol mndn napon
409
keth vag harom orawal Ebed elth Boros otaban ag Eg
Mogoronth megh eonn, awag ad Bakfwnek veben megh
nna.
Mogorot, uncia iij, Fa olath libra j. Bech appant, uncia iiij,
Meeth uncia ij, vath uncia, x, Terpentinat, uncia vj, ehe a men tkmon
feer elegh, trd we Es chnald we, td a chomokra.
Ign O es ers Satoth k vgan megh chp a aadath
vged, megh Sooth ign awas dno labnak arath feod
megh eren, hog vgan el roaggon, elegcd we es trd
eowe ennek a lewewel a Satoth, chnald a chomokra,
Barus bionnal ira, hog e orwoaggal ign okakat gogtoth
megh. Meue doctoris at ira.
Cherfa mohot tr eowe kek liliom olaal, kd
rea a chomora.
Vad kendrnek gkereth feod megh vben aal ked
a chomokath.
Bakarwo fw magwanak ltth, Ammoniacomoth kth megh
egettel, Fekethe Babnak ltth, keerw Bab ltth, eket mnd
eg mertekre vged, elegich we, es Melegh vel chnald
Flatrom moggara, kd a chomoara.
+402
I ek ha nem mo oghatnanak.
Ha a fadalmaknak megh giogtaa vthan, a Iek nem
mooghatnanak, a mel Lktariomokath rtham oda feol a
kwenrl, aal kel eln, Sha aok elegek nem lnnenek, eth
helekgged.
Baber magoth, Baa roa magwat knek a fl heat le
vtted, ana uncia ij, trd eowe eketh, a men lugh eh elegh
feod megh benne, aal moad.
Cherfanak Mohat, Fenw magoth f megh akar borban,
akar vben, akar lugban, eel moad a ertlen tagoth.
Thmenth, uncia ij, Trth Soth, uncia j. Sarga viola olath a
men eh elegh, trd eowe Moarban eketh okagh, Smkor
alunn megn kend megh eel a Ieketh, megh erit
eoketh, megh is giogitta.
Chp r l Germ kchenek.
Ks germknek gakorta megh Sebdk chpe es
Tompora, Bres el hamol, mvel hog polaban vagon be
takarwa, a velettwl es ganeatul. Aerth elr
4#0
ath epn megh kel tttan ha valam rutagh ratha, a
vthan chak roa vel, awag roa olaal, awag Teel kel
kenn es mon. Lenche ltth, Arpa ltth roa olaal elegch
eowe es kend be vele.
alannat is olwa megh, roa olat is veg, mnd eketh
Fwlben eret fweth tr megh es wrd k a leweth,
elegch eowe es ruha altal fachard k, awag ha a alonnath
megh nem olwatod is de chak megh rontod, meeg ob, eketh
o feer borban feod megh, elegch hoa Eg Neheek trth
Matixot, eg Neheek Thmenth, valamel heln a germkchenek
bwre le hamol, eel kenned, mndn ketegnekwl
megh gogul. Probalt dologh.
Ke nek megh chwggede er l.
Chpke gwmlcheot eg vg mnth varad Mafel
bchwel, fd megh elr ennek fel bchwet, vben eg
wtben, es annak a leweth tlch eg kadba, had maganak megh
hwln, es emin egeb vet bele ne bocas, mkor megh hwl
+403
wlted bele a Betegth, nthe mnd farattigh benne wln.
Maod napon imeth fel bchwt feo megh aon modon. Harmadnapon
a harmadk fel beochwth, igh feoreod megh a
knek kee es ha laba megh chwggedeoth, es ha a Teteis
annra el fonnadoth hog vgan nem bira.
Eb kaproth aal megh mnd gkeretwl leweletwl, fd
megh wtben, ebben e feordben fred.
Eorwen gkereth ohaal tr we eren, fd megh
borban, annak a lewewel kenned a keeketh.
Fwr haath veg, de a hartachkaat le veged
rola. lud mon heaban melegh paraban feod megh, kend
melegn a Sirawal twnel. a el aoth kere huth newel
mnden ketegnekwl.
Eokr fark vragoth keccr egetth Borban feo ign ol
megh, annak vthanna wrd le rola, Imeth han vragot bele es
chnald wegben, erleld megh a verfenn, aal kenned.
Eg kwer Ebet lw megh, mnd rtwl bwrtwl chontotul
feod megh eren hog vgan el hulon eg matul, a
vthan hog megh hwl, a flt d le aal kend a keiketh.
Salath es roath feo megh Borban, a vewel moad
4##
eren a karodath, a vthan melegh ruhawal trwlteed, es
laurus olath egeteoth borban elegtwen, melegn keneed, eth
mndn napon reggel es etwe chelekeogged.
Feold Boanak gkereth, Foghagmath, eketh kwln
trd megh, a leweth aoknak fachard egetth borban, tlch eg
regh wegben, chnald ol be a wegth tetaban, wd megh a
tb kener keoeoth, hog megh wl vd k, hach k a
kenerbl a wegth, a veth tlch eg Maos faekban, keres
Bor haath, Medwe es vad Machka haath. Lochont veleet,
eket feod megh a vben, es teg valam kewes vath
hoaa hog kemenege legn ennek, fd ol megh, es hog
megh f veod k, Megh aluk a. Mndn napon eel kenned
a le chwggedt keeth. Probalt orwoagh.
________________________________________________________________________________
Cherfanak mohath td eg faekban, o ers o borral
tlch tele a faekath, O haat ves alkolmaul bele, fdel alath
fd eren, eg ege nap etglen mnd fed, gakorta
kewered, Sha a Bor el ked apadn, imeth megh tlched, es
fd mnd annra hog a Cherfa moha nte rre valtoek,
k oton vgan megh aluk, aal kenned melegn a keeth
+404
Medwe haath, uncia vj. petroleum olath, uncia ij.
Spicanard olat uncia j. vat a Men eh elegh, feod we
eketh, eel kenned a le chwggedeoth keeth awag a
labat is.
Lonak chonta veleet, Eb chontnak veleeth, o haat,
kego hagmath, trd eowe eketh, olwad megh es wrd
megh, eel kenned a megh aradoth tagokath.
(Tremor) Ke nek re kete er l.
Ha Betegegtwl reketh a ke, papa fwnek vd veth es
aal moad.
Nulnak agaveleeth wd megh, at aggad eonn a reketegs
kewnek.
Vrs kapotath ag eonn, Es Feer malwath f megh
vben, at aggad nna.
4#2
Germ knek ha valam taga el a na.
Varadchot keth vag harom marokkal, fd megh vben,
eel moad, chodalatos o orwoagh e, de ign gakorta
moad vele.
Keirw mondola olath fel fontoth, ol megh trth Bech
Saffranth keth neheekeoth, feod eowe eeoketh, kend eel a
megh aradoth tagoth.
Galogh fenwnek a teteen valo fwrtth, Chalannak
gkereth, Salath, Seekfwnek vragath, ana manipulus j. v vaban
________________________________________________________________________________
a k megh chwggedth es el eth, awag el kedth an.
Eth Kawa Chritoff megh probalta Hutban. Labnak is ign
o orwoagh aonrol.
Ners Salath, Chaba reth mnd geokeretwl Nereth,
ekbeol veg a men elegh, Camfort harom Neheekeoth, td
Alembicomban eketh es vd veth, reggel es etwe Melegn
kend eel a mel tagh reketh, vgan nna is ag benne
keweeth.
+405
forrald megh eketh, a vthan ign eren fachard k, chnal
flatromot ebbl, es td a el aoth tagra.
Fld gltakath ttch es mos megh, chnald
ket wegben, a wegeoth tapad be kener tetaaban, ved a
kemnceben, gakorta megh need, Sha haadas lnne ratha
aonnal be chnald. es be tapaad, oton mkor aranood hog
ve leoth, veod k, es aal kenned a megh aot tagoth.
Ke nek awag Labnak is megh aluua arol.
Fenw magoth es egth Borth feo eowe, hewch megh a
vas Sarth, kt kowach arnak hnak, at ttd ecettel,
parold vg a Tagoth, a vthan melegn kend a erammal.
Len magoth, Feold boath, Eger farkath, Iros vaath, lab
moo fweth, tr eowe eren, td eg Maos faekban, eel
kenned a megh aluth keeth awag labath, a Inakath pengh
eren kenned vele, a kenes vthan teg vankoth a tenerere,
fl ked a keeth a Nakaho.
4#3
Ke nek awag Labnak megh ugoroda arol.
Talmoo fweth, Eger fark fwnek leweleth, fld boath, Iros
vaath, Len magoth, kwln kwln ronch eren megh es feod
eowe, eel kenned melegn a Inakath.
Trd megh ol eren a Maoranth, es vg td rea flatrom
moggara, keod rea is.
Bdelummal kel kenn ol, kt elr megh kel olwatan.
Ke nek awag Labnak is dagada arol.
Eokrnek akar Tehennek hgh ganeath Borban fd megh
hog megh wrwggek, chnald rea a dagadara melegn, ennel
annak megh gogtaara oha nem kel ob orwoagh.
Mogoro fanak lewelet forrald megh eren vben, a lewewel
moad, a lewelet pengh kd rea keccr vag hamoror.
Frater Georg kenctarto Barath orwoaga e.
Fw fanak leweleth mnd apro agawal feod megh ol
vben vg hog chak gn kewes lewe maraggon, a Fweth
flatrom moggara chnald rea, akar mnemw Tetn valo dagadara o
orwoagh e.
+406
Romarnnak vragath fd megh Ecetben, eel moad a
dagadath.
Arpa ltth, Meeth, Soth, Ecetth f ol wi, melegn
vag hatcor keod rea a dagadara.
Nadalokat vagdal megh aprora, Feold gltakat mos
megh epn, feer borban hannad mnd a ket felet es fd
megh benne, d k abbol es a vthan imet fa olaban feoed
annra, hog a gltak mkor megh haadonak, hand k
aokat a olabol, Es eel kenned e olaal a dagadath. De
elr a Nadalokath megh vagdalwan, ha megh aalod, megh
trd porra, es megh talod, es vg vetd porul bele a fa
olaban, okkal ob ees hanob a dagadas keneeri.
Nul roath f megh vben, annak a lewewel
moad, a fweth kd rea keccr vag haromor.
Vad kendrth mnd leweletwl es magotul forro borral s
megh, kd rea melegn a mnt el twrhet.
Arpa ltth, Bab ltth, f eowe vben, td rea, ha
heweggel vagon a dagadais, el ve.
Hars fanak lewelet fd megh vben, eel moad, ign
4#4
hanos orwoagh.
l lewelet tr megh valam kewee, es kd rea a
dagadara.
Fld Boath vagdal megh darabonkenth, fd megh eren
vaban vag vben, eel ked.
Seikfwet, Meeth, Arpa ltth, elegch eowi es fd
megh, kd rea flatrom moggara.
Apro Malwath vaas forro vel s megh, eth ked a
dagadara.
Apiomot, Ceclat, Mutart, petreelmth, Fa olat, f we
o modon, eel kinned.
C ombnak dagada arol.
Fekethe wrmth tr eowe O haal es Ecettel, kd rea
megh gogul.
C omb k Tw e wle er l.
Nul Lab fwnek a kth hnak trd megh ol, es kd rea
a twewlere.
Chllagh fweth Neren teor megh ol, es kd a Twewleri.
+407
Terdnek dagada arol.
Arpa ltth, kechke ganeth, elegch eowe Ecets vel,
es flatrom moggara td rea, akar mel reg dagadaath a
Terdnek choda ign megh giogttia.
Terd alath valo hala nak dagada arol.
Apro Botoranth f megh vben hog harmad ree el
apaggon, abban ag nna enhera fel poharral, es a fweth
keod a Terd halara.
Labnak dagada arol.
Nap tamadatkoron folo vbl hoas veth es tlted
tta faekban, tlch ann talt Soth rea, hog a So ge
megh a veth, alon vg harmadnapigh, a vthan imet harmadnap
mulwan, Nap tamadatkoron wrd le a Sorol a veth, es
a Soth d k, a Faekat mod megh tta vel, es a
elebb vet tlch bele, a vthan cnadonath, Feer wrmth
rak annth bele hog telek megh es ek nomak fl a veth,
mndn napon tarcha a vben Labath, es a moas vthan a
4#5
fwel ke mndnnap be a labath, de mndn napon megh
melegcched kewee, de megh ne forralad, eel moad a
vel a labakath, a fwewel penigh keoed mndn napon.
Ha vton ara ban a Lab megh dagad es Fa.
Fekete wrmth tr we o haal, kd rea, e k vona
a faat, es a faratagot is.
Vth fweth tr eowe Ecettel, a mel faas es
dagadas a vton arama len a labon, k vona chak
kd rea.
Vrs hagmanak fachard k a leweth, atas abban
________________________________________________________________________________
Apro botoranth f megh vbe hog harmad ree el
apaggon, enhera ag fel poharral abban nna, es a fweth
kd a Terdre.
+408
Thenth megh, at oton a Thmenth trd eowe Tk
haal, ha a aras feol teork a lab, eel ked be nek.
Labnak hdegh megh veteler l.
Tmenth O haal, awag Lud haal tr we, kd be
aal a hdegh vt tagoth.
amar krmth eges megh, trd porra, vag nkab annak
a hamuat elegch eowe fa olaal, kd aal.
Venus kldeoke fwet Medwe haal tr wi, kd be aal.
Lencet, Sarkerepeth, Au roath, pomagranat heath,
Balmat, roa olath, elegch we eketh es trd eowe, eel
keod be.
Kego fwnek lewelet, fd megh borban, ees chnald eth rea.
Dno kenernek gkereben va eg lkat, teg abban fa
olath, es eg kis vath, vgan benne forrad feol, aal
kenned.
Dno kenernek lewelet feod megh vben, es aal keoed
be.
Repath f megh awag vad lednekeoth, es kd ath a
hdegh megh vth labra.
Pomagranatnak heat feod megh Borban, eel kd
es ign hanos.
Rakokat eges megh es teord porra, elegch at fa olaban,
es td rea.
4#6
Ceclat feo megh vben, es keod rea a labra.
Fgeketh eges megh, es elegch eowe vaal, flatrom
moggara keod rea.
Turos S arrol.
Ha Lo megh ruga vag egeb v Seb ek a Saron,
vereb art aal megh es teord megh we temowal, a Sebt
mod megh borral, a vthan hnch rea e porth, es flwl teg res
ruhat rea. Imet mkor be akarod ktn, a porth el ne vad
rola, hanem imeth v porral hnch megh, es vab res ruhat
teg rea mnd addigh a mgh megh gogul. Megh kel pengh
mafel hetre gogwln, de addigh munkat ne teg a labadon.
vetegh wl.
Germkdd ign gnge malacoth meles megh, ved k
a Belth, tr megh Ners kendr magoth, gurd eowe eren
+409
fenw vaal mnth eg eg dio olan modon, aal teolch
megh a Malacoth, es vard be, o twnel wd megh Naon.
A Sira ala teg Mednceth, hog abban chpgn, a
Malac hog megh wl, eg re moarban trd eren megh, es
ta altal wrd megh. E olan len mnth eg Ir, a Cpgeel
kend a Turos labat, es a Irrel keoed.
Bogachkoronak leweleth tr porra, o haal we chnald,
aal kenned es affele porralis hnced.
Ola fanak lewelet, Apro botorant, ana manipulus ij.
Au roath eg marokkal, eg kewee wtged megh eketh
es feoed borban, de ne ok deigh, annak a lewewel mod
megh a Turos labat melegn. Mnd a keth fele Farkas Almabol,
Matixot, Mrrhat, Sanguis Draconith, Tuciat, Aloes Epatici,
megh egetth Tkeoth, ekbl mndnkbl, ana uncia j.
Mummat, Bolus armenuth, ana drachma ij. trd mnd porra eketh,
elegch eowe, es a moas vthan hnch be a Turth e porokkal,
A fweketh penigh meleket a Borban megh feotel kd
rea mngarah, es ig Nolc oragh rata tartwan, aonnal
imeth megh vchad, ign hamar valo Napon megh gogul a
Seb, ha nthe a Hus mnd a chontgh el rothath volna is.
Mrrhat, Aloet. ana uncia ij. Camfort, crupulus j. Temot libra j. galickweth
libra j. Thement, uncia j. eket T pnth vben maos
faekban fd megh, tlch eg deaban, a Seb a labon akarmnemw
4#7
heln legn, td bele, es tarch eg oraigh benne, a
vthan aon vel ruhat bele martwan keod be a labadat, A
vet pengh el ne veed merth tbr is o. Sha a v megh
fogatkok, tlch hew veth hoaa, imeth olan o len
mnth a eleoth.
Eg pnth veth, Eg pnth Ers ecetth, Temoth keth
Neheekth, Camfort eg Neheekeoth, Mrrhat keth Neheekth,
Feer Thment eg latoth, Matixot eg Neheekt, Serapiumoth
ket neheikeoth, Saffrant eg Neheikt, fd we
eketh, ennek a vewel moad es ked.
Bua Ltnek vd Langath, Tkmonnak Sekth, Meeth,
trd ol eowe eketh, eel ked, de elr Farkas almanak
porawal poroad.
Kendr magoth tr megh, feod megh es wrd
megh, de hgan wred ne olan wrwn mnth a Sufa, ves
bwn trth Thmenth bele, ha a Seb vgan reg is, march
ruhat ebben, mod eel es el arata.
Barak magoth teor megh epn, porod aal a turos
labath, megh giogttia.
+4#0
Vath, Fenw vath, ana drachma j. Terpentinat, Thment, ana
uncia ij. Matixot, Agaricomoth, Greogh feert, Re vragoth awag
reeth, ana uncia j. A vat, terpentinat, fenw vath olwad megh,
ved bele eggenkenth porul a eramokath. Smkor a tbbth
mnd eowe elegtd, vtolor ved bele a reeth. A utan
tlch hdegh vre feolwl, veod k, keeddel nomogad eowe,
reg Turnak giogtaara innel ob ir nem leheth.
Labnak Tw e wle er l Saru t res ma k le n.
Barannak, Medwenek, awag Dnonak twdeet teged rea
megh giogttia.
O Saru talpat eges megh es teor porra, aal hnced,
Awag a port elegch roa olaal we, es kend be vele.
Vrs hagmanak k facharth leweth tk haawal trd
we, aal kenned.
Labnak ha ado a arol.
Thmenth dno es Lud haal chnald iowi, aal
kenned a haadoath vag labon vag ken vagion.
4#8
Folo v rakath eges megh es tr megh, akar
Meel akar Dno awag Lud haal elegch eowi, kend aal.
Tengr hagmath fa olaban f eowe fenw urokkal,
chnald rea.
Tkmon ekbeol chnalt olaal kenned, awag Buabol
chnalt olaal.
Sarga vath, Iuh gapun lew kweregth, Rece haat,
ana uncia j. Roa olath, uncia ij. Buabol chnalt kementth, kos
twet, Bialma magwanak k fachart leweth, ana uncia s. chnal
ekbeol ken reth. Elr melegh vben march ruhat, td
rea a repedere es haadoara, annak vtanna kenned e
rrel vag ken vag labon len, th ha a Aak repedt
is, megh giogttia.
Vak k r mr l.
Serapinumoth es Auiripigmentumoth elegch eowe fa olaal,
td a vak krmre, ketegnekwl el ek.
Labdat tr megh valamenre, kd rea, le vona a vak
krmth bonnal higged.
+4##
Tengr leoth oppoponacummal tr eowe, keod rea,
le eth a vak krmth.
Ithen wneeth akas kett, kd a vak keormre, li et
onneth.
Bua ferget tr eowe tengeor lwel, keod a vak
keormre.
Sandaracat urokkal elegch eowe, kd rea.
Fa mohot Arenicommal elegch eowe, kd rea.
Len magoth, Tormath, Meeth, veg egenl mertekkel,
trd we es keod rea.
Lo okanak gkereth trd eowe ecettel, kd rea.
Vad Apiumnak gkereth kth mas newel kakas tarenak
is hnak, trd eowe, kd rea.
Kenkweth Terpentinawal chnal eowe, es kd a vak
keoreomre.
Bor Sprwth eges megh es teord porra, Fenw vaal
elegch eowi, kd rea.
Galamb bg fweth teor megh, es keod rea.
4#9
Ha Inogh a K r m.
Tengr leoth teor megh es kd rea, el et a krmeoth
ha nogh.
Ha megh t r th a k r m.
Sas hagmath de a gkereth, arpa ltel teord wi es
keod rea.
K r m mer gr l.
E ign Nehe nawala, mert nag fadalommal vagon,
vg annra hog Eel em alhatk matta valakn e vagon,
Term pengh a kreomnek oldalan, kre ha gondvieles nem
len, ign hamar megh rothata a El n valo huth mnd
a contigh, k ma el is akad, awag ign megh rutitta at
a eleo eth. Aert hertelen kel vele bann orwoaggal, Es
legh elr ign o melegh ecetben martan a vath.
Balha fwnek magwath trd megh, es fachard k
a leweth. Arpa ltel es eg kewes trth Camforral elegch
we ecetben. Sha ign fleotte nag a fadalom, teg eg
+4#2
kis Opiomot is hoa, es porra trth galleth, kd rea a vra.
A is o ha ign hdegh vben marta gakorta a vat, es
vg keot rea a orwoagoth.
Aloet, pomagranatnak heat, galleth, Thmenth, veg eg
mertekre es teord porra, elegch eowe Meel, es kd rea.
Pomagranatnak lewet fachard k, aal kenned.
Aloeth chnal we Edes borral, chnald rea.
Fld Tkeoth feo megh fa olaban, aal kend.
Vadleonek vragath eged megh, elegch we Meel, es
chnald rea.
Percenek leweleth trd eowe Meel, es ath chnalad
rea.
Vth fwnek Ners lewelet trd megh, es keod rea a
kreom Mergre.
Thmenth tr porra, meel elegch eowe, es kd rea.
Temos vel awag Ecets owal moad.
Inaknak faa arol.
Laurus olaal kenned a Inakat ha fanak.
Kochordot ecettel es roa olaal chnal eowe, es aal
420
kenned a fao nakath.
Feer liliomnak gkereth wd megh, Meel
elegich es trd eowe, kd rea.
Apro Malwat kt feer Malwanak hnak trd megh es keod
rea. Awag feod megh borban vag Mees vben, flatrom
moggara chnald rea.
Scarlat fet fweth teor eowe Ecettel, eel kd be a
fao nakath.
Rontho fwet teor eowe Ecettel es keod rea.
Fge fabol chnal hamwath elegch eowe fa olaal es
aal kenned.
Feer percenek fachard k a leweth, elegch we
Meel, aal kenned.
Ks feold epeeth tr megh, es keod rea, awag fachard
k a leweth, ad megh nna.
+4#3
Inaknak megh nula arol.
A mnemw eramok eh wkegeok, aokat megh nem
rhatn magarul, de a patkaban talaln megh.
Vngueti Aragonis, Agrippe, Marciatonis, ana drachma ij. Laurus
olath, Dealtheat, ana drachma ij. elegch eowe eket es teg hoa
eekfw olath, uncia j. o borth, uncia s. Euforbiomot crupulus s. feod eowe
annra hog el apaggon a Bor, ees eel kenned.
Aloes loti, crupulus v. Agaricomot, crupulus vj, Matixot, Fa heat, erechn
doth, ana granum. xiij, Borral ekbeol chnal tn eoth
pilulakath, tn Neg nap keoben haromor ebben ag eott
eotth megh nn vachora eleoth eg orawal.
Inaknak we vonoda arol.
Catoreum olath, uncia j s. wn ara chontanak
veleet, Ebnek haat, Rokanak haat ana uncia s. Catoreomot porul,
drachma j. piretrumoth, Cotuth, ana drachma s. eg kewes vath, eket
chnald eowe, es eel kenned.
Eg fonth o fa olaath, vath, uncia ij. olwad we eketh
twnel, es porul ves bele Euforbiomoth, uncia j. Catoreumoth porul,
uncia. s. chnal ken ret es eel kenned a Inakath.
Sarkerepeth, Feerwrmth, Katankorot, Apro botoranth,
kakuk fweth, Chombort, Bakfweth, Salath, Mentath, Seekfwet,
ks feold epeeth, Apro malwat, Maoranath, Lauendulat,
Rwh fwet, Fekete goparth, trd megh eeoketh, es folo
42#
vben forrad feol, abban a feordeoben wlted a Betegt, E
fweknek pengh mndnkbeol veg eg eg eowe Marokkal.
Inaknak temerd kwle er l.
Sl veth eged megh, annak hamuat elegich eowe
dno haal vag fa olaal, aal kenned.
Vad lenth tr megh es flatrom moggara keod a nakra.
Beteg s Te tnek megh hwle er l.
Fa heat veg Nolc Neheekth, trd megh es ved eg
fonth borban, es eg kewee feod eowe, a vtan wrd megh
es fachard k eren, aho oton teg Eg fonth len magh
+4#4
olath, trth Thmenth fel fontoth, vath a men eh elegh,
feod eowe eket annra hog a Bora el apaggon teleeggel, eel
kend a Haat gerec contokath mnd veggh.
Beteghnek megh dagada arol.
Belendfwet, Fwlben eret fweth, Ronthofwet, Eblt,
Feer liliom gkereth, Feer malwa gkereth, enth Iwan
vragath, Chngfw vragath, Feold boa gkereth, trd
megh eketh moarban, teg fa olat hoa. Baran faggat,
Iros vaat, olwad eowe twnel es eren kewered hog megh
ne egn, chnald melegn eg elnceben, o twnel aal
kenned a dagadoth betegh embeorth.
Temot eg fontoth, Saletromot is annth, galckwet is
annth. Margaritomoth is annth, trd eowe tkmon feerrel,
es ked a dagadara.
Apiomoth, Petreelmeth, Apro bwrkth, apora fwet, Apro
botoranth, vth fweth, trd eowe eketh, es eel kenned.
Fld boath vagdal megh darabonkenth, fd megh
eren vben, kd a dagadara.
Saffrant tkmon ekkel habar ers ecetben, eel ked
a dagadath.
Ho u Beteg egr l.
Valak ign hou Betegegben volth, annak eg ollowal a
Nelwe alat valo kek brchketh chped megh, es teg treoth
galckweth rea.
422
Beteghr l a k nallal rakwa.
Vrs hagmath Borral eott megh es Sowal hnch megh.
ad megh eonn, E mndn rutagoth k ttth a Betegh
embrbeol.
Germ kchenek beteg k de er l.
Eg Marok Arpat heal megh, vth fwnek fachard
k a leweth es elegch we wketh, Feer wrmnek es Malwanak
is fachard k a leweth, mnd we elegch eketh,
flatrom moggara chnald a Mele porcogoara.
+4#5
Roa olath, vola olath, ana uncia j. Lud haath, drachma, vj. Fwlbe
eret fwnek k fachart leweth, uncia ij. forrad eowe twnel
hog a fwlbe eret fwnek lewe el apaggon, a vthan elegch
hoa trt Saffranth, crupulus j. chnal ebbl ken reth, eel
kenned a megh hewlt veeth Ees a Haat gerec chontokat
napaban keccr, haromor, vag Negcr. Merth e vgan Ers
es forro hdegh lelekrlis io orwoagh.
Balmanak feol heat uncia j. vola olath uncia s. vath eg
keweet megh wrten valot chak, elegch we es mkor
le fekwtk a germkcet eel kened a hata gerecth.
Spicanard olaal elegch eowe Menthanak k facharth
leweth, eel kenned a gomrat melegn Etwe es reggel.
Magas helr l ala e esr l.
Eokrnek, Lonak, Samarnak ganeth Ecetben forrald we,
es mnd eg flatromoth Melegn td a fadalomra, keth nap
etgh vg fekwgek a ala eth betegh.
Hu nak megh t r de er l.
A megh trdt tagoth es Tetth Ners hdegh Meel
kenned be, es kd altal ruhawal.
Te t th mkor ver fola el.
Roa pogachat tr megh re Moarban es tald
megh, tlch eg kis roa veth kee, trd eren es td eg
bgreben, melegch megh es kend eg ks ruhara, td oda ahol
a ver megh futotta a Teteoth, Smegh emet.
423
Wte r l a Te t n.
Eokr farknak leweleth trd megh, es fachard k a leweth,
moad a wted [!] eel, es a trth Eokr fark lewelet
feolwl keod rea ruhawal, es eg Nap etgh had rata a
keoteth. Ha pengh Sebe vagion a wtenek, ath elr borral
moad megh, es a vtan a k fachart lewel, a vthan td es
keod rea a leweleth feolwl, choda nag hanalattath latod
megh e orwoagnak.
+4#6
Tagnak el arada arol
Medwe haath, uncia ij, Tk haat, Nul haath, Eb haath,
Lud haat, ana uncia ij. gummi arabicomot, Mmiath, Euforbiomoth,
ana drachma ij. olwad megh eleor a haakath, es porul hand bele
a teob eramokath, de akkor mkor a haak kewee melegh.
Eel kenned elewen twnel vg hog eleor a a Tagh iol
megh melegggek. De mnek eltte megh kenned, Eleor e
kvetkend orwoaggal megh parolad.
ab almath, Malwath, Seekfwet veg annth a men
elegh feod megh vben, es eel parolad iol megh elr a
el aradot tagoth. A vthan kend megh a feolwl megh rth
ken rrel. A kenes vtan oton e keowetkend vaos
flatromoth tgied rea, kt igh chnal.
Mnd n Te tnek el arada arol.
Hanga monakath, Fa olath, ana uncia s. Serapinumot, Armoniacumoth,
galbanumoth, ana drachma j, Colofoniat, Meet, ana drachma iij,
Sotalan vaath, uncia s. Chalan magwat, Repcet, ana drachma ij, Eb haat
uncia s. Salanak k facharth leweth, Ruthanak k fachart
leweth. Eoregh chalannak k fachart leweth, ana drachma ij. a tb
eramoth mnd ved a k fachart lewekben, es alon oth eg
Eel ees eg Nap, annak vthanna wrd le a lewet rola, es
aokkal a eramokkal kenned.
Egett bort, libra ij. Boroth uncia ij, Catoreomoth uncia j s. Repce
magoth, Chp chalan magoth, ana uncia s. grana paradii, Coriandru
magoth ana uncia s. Euforbiomoth, gmberth, ana drachma ij. trd porra
mnd a kk arra valok, es ved a Egett borban, eg Nhan
________________________________________________________________________________
Eg ege Machkath teg eg vadludban be, wd megh mnd
eggwth, a mel kweregh abbol le chorogh, d le, eel
424
kenned a mel Tagh aradn kedth volna.
Eb chonth veleeth, Lo chonth veleeth, O haath, Saas
hagmath, feod eowi es trd ol eowi, a vthan olwad megh
eg erpneoben. Eel kenned.
Germkdd machkakath f eren vben abban fred
a Embrth.
+4#7
napigh alon a verfenn, Es mkor elnd akar eel, fl
kel kewern, es ign ol eren kel kenn eel a Tetth, de
a kenenek eltte valam Echettel vag potowal, eren megh
kel a Teteoth teorlen, es a vthan kel kenn. Fridericus
Hercegh orwoaga e.
Beel Poklo sagarol.
A Beel pokloagh ign mergs betegegh, Melel a ege
tetnek termeet megh valtok, Merth a fld Melancholicus,
a a, omoru termeeth, mergs allapatoth ven feol, kt
mngarath a bel tagokra es mndn reekre oth, kwel
a tagok megh frttethwen, meeg a o eledelkbeolis nemnemw
Melancholicus Nedweegeoth chnalnak, es igh len a
Beilnek pokloaga, k mndn tagoknak Betegege.
E pengh nem chak a fl bwrre, awag a
tetnek kwl reere, de a bel reekre es mndn chontokra
el hat, es aokat el foglala. Iollehet aerth e Betegegnek
mnemwege mnd a ege tetben vagon, De fwkeppen foglala el
a eree a Maath es a Lepeth, kk oton a w
megh vet vetkes voltokath, mnd a ege tetre olgaltattak.
Beel poklook nemelek eredeth rnth, Nemelek reaok
ragadabol. Nemelek aoktul a vetkektwl, melek lenek a
eonnn aath tetkben. A Eredetbl aok a Bel poklook, a
kk Bel poklos wleknek Nem magwokbol lttenek, Es ha a
wleknek valamelk a Nemes kor Bel poklos volth, A Ithennek
ilen nag a eo chelekdet, hog a ttatalan magbol
haonlo teth rteek. Ha pengh bator meeg akkor a
mkor Nemt a wl Ata awag Ana, Nem volth Bel poklos
is, de aerth mmar halando volt arra, hog olan legn. A
wletth germk is nthe abba a wdben len Bel pokloa.
Irak okan ethis, hog ha mkor Haw ver folas vagon a
Aonallaton, es akkor fogad, Belpokloagra halando germkth
425
wl. El ragadabol pengh len a Bel pokloagh, vag
mellee fekwebl a Bel poklonak, vag vele valo kwlebl,
vag wntelen valo vele eggwth leteltwl es forgolodatul. A
Tetnek aat vetkebl akkor len a Belpokloagh, mkor a
Fekete Saar fltteb bwlkdk, k wdwel laan laan len
mergge valtok. Bwlkdk pengh akkor, mkor vag a ver,
vag a Melancholia, Fikete Saar, vag a Sarga Sar kt choleranak
+4#8
hnak fltteb megh wl. Annakokaert aokath okta e
(Varices) Betegegh bantan, a kknek haw ver folaok megh
rekedt, awag a kknek Ereknek megh dagada,
(Haemorrhoides) awag a alfelben valo Ereknek regtwl valo veer
folaa hertelen megh giogttatk. A kk Samar, Eokr es
arwas hual, es egbe Enwes ragado es temerdk eleeggel
elnek. Aokat is foglala el e betegegh, kknek vag a Maoknak
guladaa, vag a hewt eleegh, Sarga Saart gwteoth, k
okara oton fekete Saarra valtok, Mel gono es artalmas
dologh, mwelhog chak a Embregnek deben valo
vragokat, es a deket bantha, a Bel pokloagh aerth, em
a germkketh, em a Newendekn Ifachkakat nem banta
a tetnek nnn aath voltabol.
E Betegegnek kedetben ama ep elewen n el ve,
es a Bwr megh rutul, Nemeleknek fekete len, Nemeleknek
feer Sarga, Nemeleknek chak feer halwan, (Es e Snknek
kwlmbegebl nemellek harom fele Bel pokloagot allattanak.)
A vthan a Bwr kemeneb, darabob es erb len, merth
mmar akkor ok Nedweeggel tttetth megh. Megh tecck
pengh e n, vag a Orcan, vag a keekn, vag a labakon,
mwel hog a termeeth rmeth a kwl reekre w
effele vetkes dolgokath. Effele betegegben a Ereknegh megh
retwl megh tunul, es mndenkor hdege vagon, elben a
labaknak. Iolleheth ennek kedetben a mogas eppen megh
tartatk, de aert ereknegnek valam el veee hdegegh
tecck megh. Akkoron ok mlchk newekdnek nem chak
a keekn, de a orcan es a tb tetn, de kwaltkeppen a
Nelw gkerenel. A labak, keek, es a orca megh dagadnak,
es aokon ok kwlmb fele fakadaok lenek, elben a pofakon,
kk kek dagadaal lenek, a Aakak k fordulnak,
A Orrok be rekednek a huanak ketfell valo temerdkege
426
ma, es megh haadowan, verrel eleg fekete varackak
wnek k belle. A Smk feere megh argulnak, es temerdkeggel
be burttatnak mntha Halogh volna ratok. A
mldkeok kemenk, darabook es megh koppattak lenek,
merth a mldkeok, a Smnek is re, a Sakalok, e
Nawalias betegegnek mergetwl el hullanak, es mndn ree
a tetnek fltte ign megh rutulnak. A Kenek es Labnak
via a araagh ma vgan keth fele tagulnak Ees a krmk
megh haadonak es akadonak, Es mnd a ege tetnek bri
megh arad, es ruth ara bwds rwhel megh daraboodk, k
len neha nag vketeel. A ol Tetk pengh, a Melek
+4#9
lelk lako erekkel, Inakkal es hartakkal be vadnak kerttetwen,
laan laan megh Emetdnek es vgan el olwadnak. A
Nawala othon megh Nehedwen, a Brnek ereknege
nthe el ve, annra hog ha twel gakod is, nem fa, Sha
forro veth tte reaa is, a Eges nem fa. A Soath rekgh
a Torokban, Lelket vetel neheen len. A lehes bwds
len es mnd a Ege teth, vndok, Mergs es vaapas fakadaok
lenek a keekn, a labakon es egeb helkn is, es Ers
Nehe rothadas mndnketh megh frtteth. Annwal kegtlemb
pengh a Bel pokloagh, mkor nem chak a tetnek
kwl reen, hanem a Bel tagokban is es a chontokban,
Smndn bel reekben vagon es eren be ragad.
Iollehet e Betegegh ign giogulhatatlan, de meg is hog
valam knrwleteoegnek es o akaratnak eleth embr megh
mutathaa effele Betegh, awag chak valamenre
valo megh enhteeert e betegegnek, hoa kel nuln, es legh
eleor mmoddal eln e ilen betegegben lew, ath kel megh
mondan:
A alom vthan tagokat keel ign laan, okagh kel trlen
awag fogdon, arra is gonga legn hog haa mnnn.
A vthan aron ellel eis wlchn vag valam munkaban foglalatos
legn, es hog megh vertk, ath rola el trwlwen,
Medwe awag roka haal kel megh kenn, Sha a nem volna,
kechke awag Bka haal, awag V vaal. Eg kewes wd
mulwa a vthan, Ecetben megh atatoth Ammoniacumoth awag
el olwatottath elegcchn we healt arpanak k fachart lewewel,
aal megh kenne magath, es vg frggek megh, Merth
427
ebben e betegegben ign gakorta wkegs a frdes, merth
nem frdn ign artalmas, o penigh freodn kenkwes es
Temos vekben, a Tengr veben is o feordn. Ign ok
a ara parlaok is, kth chnalhatn goparbol, Fld fwt
fwbl, Rwh Fwbl, Sekfwbl, Saar kerepbl, vi feer Mentabol,
es effelekh haonlokbol. A Feordes vthan megh kel
trlen, roa awag Matix olath tr ol eowe Ecettel es
Borral, es aal kened, Awag fes megh Borban vag Ecetben
vth fwet, vag Ceclat, vag folo fweth, es aal kel megh
mon, Ign o V vaal is megh kenn. Annak vthanna oton
vg mnth fel oragh nugoggek, es igek abad akarattabol
melegh vet megh hog okaggek, a vat vag valam Tal
alat a Torkaba ala nwtwa. Eg kewes wd mulwa oton e
vtan, gek wrms Borth eg poharral, es a vthan
egek othon. Etele pengh legn Arpa kener awag Bua
+420
kener de vonnan wlth, Salatath, Ceclat, par hagmath es
kapotath megh ehetk es kapornat is, Arpa kaat, hg tkmonath,
Tatarka kaath, es teet Meel we megh elegtwe
ehetk. Apro madarkakat, kappt, kechke gdlet, Tkhut, es
effelekh haonlokat ehetk. A halak kwl a melnek puha
hua vagon; ath ege, Fgeth, Auleoth, es Mees vben
fth krtwelth megh ehetk, Egebfele gwmlchtwl mndntwl
oa magath. Iob pengh hog Napaban keccer egek, hog
hem mnth eccr ign megh tlche magath. A Ebedre valo
eledel chak valam knegs dologbol alon, A vachora tb
es kwlmb felebl leheth. A tal vekon es feer bor legn
de ves, awag faheal fth v. Ers bortul es Aonallattal
valo kwletwl teleeggel oak magokath. Nappal aluuas
nem o hanem a Eel. Vachora vthan pengh a lau detowa
valo Setalas hanos eerth, merth a eledel nkab ala al.
(Oruoagh) A m pengh Ne ennek gogtaara mngiarat
ennek a kedetben A Bal ken valo Mediana Ereth kel megh
vagn, Maas napon imet a ob ken valoth. A ver vetel
vthan klenced vag ted nappal, a haat kel megh nditan,
Affele purgaciokkal kel pengh eln a meleket el oda feoleb
a Melancholarol rtham. Eg nhan Napok el mulwan imeth,
Sawonak talawal eln, kbl Eothwen Neheek nomonal tbbet
Ne igek, de eh folia Senith kel elegten, milen modon,
428
hog a Folia Senit, eg kewes Sawoban enhera megh kel nna
adn, a vthan a tb Sawot is iga megh laan laan, Eel
pengh e purgaciowal ign gakorta kel eln. Chodalatos f
orwoagh pengh e betegegnek megh giogtaara ama Mergs
kegonak etele, a kth Deakul Viperanak Newenek,
kth ilen modon kel megh keten: Elr vagd el a vipera
kegonak feet mnth Neg v nomathnra, es a bwret vond
le a huarol, mndn bel reeth ved k, a huat keccr
awag haromoris mod megh, td faekban, tlch elegh veth
rea, es mnth Eg Anguilla halat fd megh, de eg kewes par
hagmat es kaprot is ves a leweben es vg fed mndaddigh,
hog ign megh lagulon a Hus, A mkor othon ol megh
f, a leweben ves ign kewes Soth, Es ig oton aggad a
Betegnek eth nn, de vg hog a Betegt a verfenre k
wlteed, es a Fee bel legn feodwe. Effele feoth kegot
pengh nem chak eccr awag keccr, de gakorta aggad
nn, merth emm fellm ebben nnchen, chak hog a kegot
vonnan kel fogn es ha lehet Nedwes helrl. E orwoagot
fltte ign dicher Galenus.
+42#
Fld Boanak gkeret trd megh es fachard k a
leweth, Eos fa olath kben es fd mnd addigh hog ken
r legn benne, eel kenned. Bonos es probalt orwoagh
e.
Keres ol kegoth a knek a hata fekete es a haa feer
es a haa kepth vgan vrs linea vagon, Es effele kegonak
ved k a belt mnd, a Feet es farkat is vagd el,
ved vben faekban, es Buath is ves eleget a faekban, fd
mnd addigh valamgh vgan el lagul a kego hua. At
oton Buath ad oda a Tknak megh nn a kt arra
valatottal, A Tknak awag aoknak a Tkoknak, mnd el
hul elr a Tallok, es a vthan imet v tallok Neuekdk,
Swd megh at a Tkot, ad et nn a bel poklonak. E epn
v Beorth Newel, A le chorgo kwerwel kenned a fakadoot
orcat is.
Fekethe Twes lapunak gkeret trd ol we
ers ecettel, fachard k ath es aal kenned.
Fekethe hunorth f megh feer Borban, es aggad at
nna a Bel poklonak.
429
Fld fwtth feo megh kechke Sawoban, es eth aggad
gakorta nna.
Bkanak Epeeth, Nitrummal es feer cretawal elegch we
es aal kenned a fakadekokath.
Soth, Fa olaban es Ecetben forral eowe, es eel kened
a Bel pokloth.
Temot, kapotath, Meeth, feo we ol, es eel keneed
a pokloth.
Scamoniat f megh Ecetben, aal keneed.
Tormat tr eowe Meel, es aal keneed.
Vadocoth tr megh, a ltth elegch eowe kenkwel,
Borral es ecettel elegch eowe, Eel keneed.
Bua korpath ers ecetben feo megh eren, es aal
keneed awag ktteed.
Galogh fenw fanak heat eges megh, Embr veletwel
elegch eowe keneed aal.
Lo Sokath, Ithen faath, Feold fwtth, Repceth, Setknkoronak
lewelet es vragath, ana manipulus s. trd ol megh eketh,
es o haal moarban trd eowe eketh, td re Edenben a
vthan, es alon abban Nolcad napgh. A vthan imeth
Temoth, feer hunort, Auripigmentomoth, Tetwfweth, ana uncia s.
tr porra, Eh teg varga urkot olwatwa, uncia ij. ved bele a
porokat, es eren kewered lapockawal, ama elebb eramot
+422
is eowe elegcced ekkel, es vg feoed eowe, kewertn
kewerwen a lapockawal, hog oton iol megh feo, wrd megh
vaon altal, F kenn valo r e.
Franc urol.
A Francu Nem egeb, hanem a Venus mwetwl valo
megh vees, k fakadoaal es gtrelmmel kwlmb kwlmb
helkn nag kegtlnwl magat k vth, es mnth eg
pfetegh, fl dagata. Ennek r oka a Mergs es vedelmes
ragadas, k a tetnek valamel reeben elr be awk, at
megh vndokttia, es onneth oton mnd a ege Tetre k
ntetk es a kichn ndulatbol tamadabol laan laan megh
regbdk es ign el terwl, k Nem chak a lelketketh es
Nedweegketh, de a tett es annak mndn ers reeth el
aria, es aoknak nem chak a w o mertekletegketh, de
430
vgan a allatokat is annra el fordttia, hog akar m o
eledelkkel is helere nem aal. Inneth oton ok rutagoknak
gwle newekdnek, es vetkeknek ok fele Neme technek megh,
(Qualitas in humore) meleketh el amlalok. A pengh a mnemwegh
vagon a Nedweegben, mel Nedweeggel eo vg Eil,
mnth a kwel mmar br. A k mmar megh feorttetth
pengh, nem chak leheewel, de vertekewel is ha mas embrnek
metelen breth megh er, ath is megh vet es megh
frttet. Annakokaerth a Venus mwetwl valo megh vees,
ragado es megh vet betegegh, k a Tetnek nem abad
akarattabol em vetkes voltabol, hanem a lletebol okoth
leonn, Merth ha valak <ha> a Eredetbl vth Francuth, a
olannak a wlenek valamelk volt Francus: Legh nkab
len aerth a venual valo kwletwl, merth annak gakorlaatul
aporodot el a Francu a embrk keoth, es igh oton
egnek frtelmeegetwl es ttatalanagatul, e ege
vlagon mmar el teredt, k a paranaknak nawalaagos
otorok a vr Itentwl.
E Nawala gakorta a Smerm tetn kedetk el,
noha maas egeb helkn is aonkben k ked nduln, a
melek mmaran megh vadnak frttetwi. Megh frttetk
pengh a tta a ttatalantul, vag a ttatalan attul a k
nalanalis ttatalamb, de a haonlatul vag kewee maganal
ttatalambtul, oha Nem, Eowe kwlhetnek aerth bantanekwl
a ttalanok,[!] es megh nem bantak eg math, de ha
+423
valamel ttatalan kwl a ttawal, ath megh bantogatta;
Nem a Brbl teltetk pengh megh a ttatalanagh, mwel
hog a reg megh veenek kowaa el oda be vagon a tetben,
es oda reketetth.
A knek gongok nkab volth e Nawalanak elere
hog nem mnth a allattara, Sok es kwlmb kwlmb Nemet
es Spetieith allattak, De aeth vgan chak eg, es vgan
aon mndnknek allatta, chak hog kwlmb kwleomb rendel
vagon. Merth Nemelk knneb, nemelk neheeb: A mel
tetkben be ek, aoknak is nag kwlmbegk vagon, es
attul vagon a, hog e navalanak nemelk keonnebben
nemelk neheebben vagon. Mndnknel knneb (El fele
a, melel a Ha, a akal, a tetnek egeb bantaa francu)
43#
nekwl el hul, merth ennek merge chak ign vekon para, k a
tetnek fl nere omol k nthe a Srknek twere, es
mkeppen a mndn nap hdegh leles a rothadatul vagon,
nthe vg e Francunak is Spetiee Neme kwlmb a
tbbtwl. A Maodk ennel kewee gonoab, kwel (Maodik fele
mnd a ege Br ok gono nawalakkal megh Francu)
hntetk apro epl moggara, k Neha vrs, Neha
Sarga, melek oha addgh onneth el nem trwltethetnek, mgh
nem e nawalanak gkere teleeggel k aggattatk. Ennek
merge vagon a ign vekon verben, es eth nagob bantaok
ennel nem kwetk. Harmadk Spetiee es Neme (Harmadk fele
legh neheeb, es e a Francu, eel elr vrs Francu)
es Sarga pattagoaok lenek, a vakmk krwl, a homlokon,
es a fwlek melleth: Annak vtanna a Fben es a ege tetn
k omolnak kerekdd formara, kk ara varral oton be borttatnak
flwl, kwel ha nem bannak, mnd krkrwl el futnak,
es a Brth mnd addigh vaak, hog a pattagoaokbol
ruth es vndok genetegs Mergs kelewen len. A mel
reek pengh vadnak a Tetben, tudn a Or, a Torok, es oda
ala a al fele embrnek, mwelhog aok gngebbek, legh
elr is aok varaodnak megh. Akkor wthnek pengh ek
k, mkor a Ma maga, a Vernek es a Nedweegnek is
mwolta megh ve, ktwl aonnal a huos puha gngeb reek,
romlath venek. Negedk Speties ek vthan (Negedk fele
vagon, mkor mmar a Francu megh eoregbdwen, Francu)
a Erb reeketh, a Chontokat, a kteleketh, a
Hartakath, es a Inakath ked bantan, kknek oton megh
veektwl, ok temerdk es Enwes Nedweegk (Tendones)
gwleknek, kk neha a mogara valo huoknak eleben, a
+424
chontok ke, es a chontoknak be takaro hartaiban folnak.
Ek, mkor vag a hartath a Chontul el valatak, vag
pengh chpkd gondoagokkal bantak, wntelen valo gtrelmeth
rnek, kk Eelre nkab megh nehednek: Eknek
oton megh regbwlekbeol, annalis nagob gtrelmekkel valo
daraos k abau rwhek newekdnek, kket aon
Enwes nedweegk mkor a chontban vadnak, terethk,
tolak, es vg mnth teretk, vgan ragak is, kbeol oton
len gakorta ruth es chodalatos abraath. Vegeetre oton a
432
Teth a Nag alhatatlanaggal es a rettenets kenaal megh
emetetwen es megh aradwan fotatk megh eletetwl. Sokkal
kwlmb e betegegh a Iekben valo naualatul melet m
kwennek hvonk, merth a kwen ign hamar tamad, es a
ala chorgabol len, mel chorgas a Iekben herteleneggel bele
megn, De a Francuban valo fadalmak, laan es ok deigh
armanak attul a rutagtul, meleth a megh bantatoth re
we gwtth. Toabba a Kwen vag a Iben vag pengh
mellette vagon, es oda ragadoth, De a Francunak fadalma,
nem a Ieketh hanem a Tagoknak nthe a kepth ara,
kkben gakorta vgan megh kwek, elben a homlokban
es a fben, a Vaal chontoknak kepben, a kebbk Kar
chontokban, es a Saar chontnak el reeben, Neha tb chontokban
(Iele a) is. Mkor pengh a Francunak elebeol
(Francunak) ketlkeodes lehetne, annak eredetth ol megh kel
vgaln honnet vagon es mel rerl kedet, Merth ha
Aonallattal valo keowletwl vagon, vag ferfwal valo
kwleetwl a Aonallatnak, a a merm tetn tecck
megh, mert oth kedetk. Ha lletetwl, a a Bwrn. Ha a
germk frtelmes francus, a a Dakanak chchen, Ha a
daka frtelmes, a a germknek Saan es torkan. Omolnak
pengh k a merm tetn pattagoaok, gono varak, Chomb
keot valo dagadaok lenek, es a Nem termeetnek akaratnekwl
valo el folaa. De a mgh ek beleb nem mnnek,
meeg Francunak nem mondathatk, hanem Francunak
kedetnek es annak fwgg pchetnek.
Ennek gogtaaban legh elr ath kel ol megh latn
(Victus ratio) ha vonnan valo i vag regh e nawala. Merth
ha motan kedetth, nag gakorta laub orwoagokkal is megh
gogttatk. Ha aerth nem regn kedetth e betegegh, a
Betegh fel reenth valo melegh egn legn, es magath ne hagga
Selnek ern elben fl Selnek. Mndn Etele o w es
knnen emethet legn, es Sos etket ne egek, e affelet
+425
melek Seleth es temerdk Nedweegth chnalnak, es affele
ers etkeketh e egek kk a fben fl fwtleognek es fleotteb
ign melegk es a Verth megh gulatak es megh egetk.
Feer es vekon borth igek. Maga gakorlaa munkaban, es a
Aluuas fel reenth valo legn. Valamgh a megh gogulas
433
len, mnd addgh el tawotaa a aonallattal valo keowleth,
vag ha Aonallath Francus, a ferfwal valo kwleth,
merth fleotte ign Newel a Iekben valo fadalmakat,
Elmenek megh haborodaath, haragoth, dwhkdeth, Banatoth,
felelmet es mndn orgalmatokodath es rgeb effeleket el
tawotaon.
Hogha a Teth a k Francuwal vonnan kedetth (Oruolas)
bantatn, temerdk Nedweegkkel megh rakodoth len,
ha a Betegnek dee, es a etendnek deenek ree. Swalam
egeb affele megh nem bantak, a Mediana Ereth kel megh
vagn, Ha pengh a Teth megh nnch rakodwa Nedweegkkel,
purgatiowal kel hoa nuln. Ha penglen e nawala
mmar regtwl fogwa valo, a Guaiacum fanak kth Indiabol
honak talaho kel keden, effelenek pengh a awat kel
valatan, k v legin es ne reg ferges es was. Il pengh
affeleben a o, hog ha a Twre tees benne, a
Enwetwl Mel vagon nthe bell a fanak kepn a belben,
hamar fl gulad, Toabba, a k pupangh nw es feketell
fa, Sha megh ragod nem chak orttia, de vgan chpkd es
mara a Nelwedeth. Ig kel pengh at a Fath megh chnaln.
Reelwel vag valam erammal mnnel aprobban leheth
chnald vg, eth oton gn tta forras awag folo vben
megh kel fn Maos faekban, Valamen pengh a Fa, T
ann veth kel rea tlten, a a hog eg fonth Fara T
fonth veth, kben eg nap etgh es eg Eel aalon. A vthan
Twnel de lau twnel, nem langallo twnel hanem chak Senenel,
Hath oranalis towab feoed, vg hog harmad ree awag
tb is el apaggon benni, Su|a eorenth feon kel eth a
Nwalanak Nagaga awag kichnegeh kepth, merth ha
nag a Nawala tb fat kel hoa adn a T font vh,
es igh nagob haonnal len. Mndenkor pengh a fekor
a feol Enwes tatekat el kel hann rola, de o helre. Merth
e tatekawal ign o a varakat es kelewenketh kenn, mel
a Francu ma a Tetn lenek. Igh oton megh fwen, wrd
megh, chnald tta Maos edenben, es eel eln orwoagul
a Francus embr. Ettwl mmar a megh wretwl a mel
feoth fa marad, imeth teolch arra hu ann tta veth, es
+426
vonnan forralad es feoed imet a twnel, annra hog
434
Neged ree a vnek el apaggon. E veth iga mnd Ebedn
vachoran a Francus a Bor heleben.
(Oruosagok) Scamoneat, Nadmeeth, ana drachma ij, Folia Sent,
manipulus j. o borth libra j. feod eowe eth hog fele el apaggion, wrd
megh, E o purgatio a Francunak.
Salath, Rutath, ana manipulus j. Alumen roche, uncia ij.
eket fd eowe a men folo v eh elegh, a Torkat eel
moa a fakadoaerth.
Vth fwet, Kkenth, Salat, vrs roath, ana manipulus j. pomagranath
heat, Balautiomot, Mirtilluth, ana drachma ij. Galleth, ij.
Temoth, drachma ij. eket elegch eowe Neg font folo vben,
annak vtanna hog eowe fd, wrd le, es teg eh, Diamoront,
roa meet, ana uncia ij, elegch iol eowe es eel moa a torkath.
Megh egetth Mercuriomot, Grgh feert, Alumen roche,
ana drachma vj. Skfweth, drachma ij. Borot, Saffrant, ana drachma ij. trd porra
eketh, es ved Eoth font Egeteoth borban, lau Sennel
haromor forrad eth fl, Ees eel kel kenn.
Dno haath, uncia viiij, Kenth, uncia iij Thmen faath uncia vj,
fenw olath, uncia viij, Egetth bort, uncia vij, eketh eowe elegtwen
moarban trd ol we, eel kenned.
Populeont, roa olat, eg mertekkel a ment akar Tkmon
ekth Neget, elegch eowe eketh, eel kened a fao helt
mkor fl puffadnak.
Kakuk fweth, Sekfwet, Kaproth, Sarkerepeth, elegich we,
es feo megh folo vben, eel moad a Fao helet, megh
lattia.
Tamaricuth f megh vben, ath iga vntalan a Francus
embr.
Pupangh fat f megh vben ath adgak nna.
Machka twnek a vonnan Neoth lewelenek vd veth,
es ath aggad nna.
Feer Dictamuth a gkeret chak, teord porra, Ees eg
aran nomonth ves a Guaiacum fanak megh ft veben
mndnapon enhera, ad ath nna.
Slwa fanak mohat fd megh ers Ecitben kenkwel
eggwth fdel alath, aal kennid.
Bak Machkat elewenn eos megh forro vel vg hog a
ma halon megh, meled megh es vond vg mern Nara, e
vereth e belt k ne veed, e torkat megh ne meed, o
435
twnel wd eren mnd addigh, mglen a Machka
teleeggel el rotoodk es el lkado, de eg re medncet
+427
teg ala, es a Sirat abban fogd megh, chnald a Srt elnceben,
hdegn aal kenned. Bonos es megh probalth orwoagh
e.
Effele betegegben lewnek valla kre, karara, farara,
es agekra, chombaira ign o kpplket vethn es megh
vagdaln, verth rolok vnn.
G frdt pengh chak araon, ign o chnaln, mel
gel a vertekeoth k kel hon, es egeb ok vetkes Nedweegketh,
es eel gakorta kel eln, de aerth wdnek kbe
veteewel, nem vnos vntalan. Es a mel napon a gleel
akarod eltetn, e talth aggad o reggel elr megh nna.
Vi Apiumoth, petreelmth, kmenth, Eger twet, a kt
Sprw fanak is hnak, ana uncia j. Sprw fanak magwath, Sparganak,
leweticomnak, ana drachma iij, vi Mentath, lo mentath, Ithen faath,
ana manipulus j s. fd megh eketh keth fonth forras vben annra
hog harmad ree el apaggon, wrd megh, es a vthan ves ann
trth Nadmeeth bele hog megh edcchi, Es tkmon feerrel
ttcd megh. E lewh teg oton, Serapi acidi Simplicis, et
oxmelitis compoiti ana, uncia ij. Eketh megh talalod patkaban,
mndn reggel ag ebben nna, uncia iiij. A vonnan kedetth
Francw eel es ig, bon dologh hog megh gogul.
Sarga Sarnak megh ndita arol.
Kek liliom geokeret tr megh, Mees vben ag megh
nna Heth Aran nomonth.
Feer wrmth teor megh, Melegh borban ad megh ath
nna.
Fekete hunort tr porra, teg aho eg ign kichn
Scamonat, es eg Neheek Soth, ad megh melegh borban nna.
Madra fweth ara megh es trd megh, teg aho eg kewes
Soth, ad megh Mees ecetben nna.
Choda fa magoth teor megh harmcath, de elr megh
tttcchad a heatul, ad megh nna borban.
Saarfw magoth hatoth vag heteth teor megh, es fwgewel
elegch eowe, chnal el nel golobiokat belle, es Neled
ath el.
Folia Senith atas megh borban, abban oton elegch Mannath
436
es ath ad megh nna.
Caianak a Belth aggad megh nn.
+428
Tormanak magwath teor megh T pen nomonth, vben
elegched es ad megh nna.
Reubarbaromoth ag Borban megh nna.
Agaricomoth eg vag keth Neheekeot ag megh nna
Mees Borban.
Nalnak megh ndita arol.
Slfanak a feol temerdk heat trd megh porra, ad megh
borban awag hdegh vben nn Eg latoth.
Kek liliom gkerenek k fachart leweth aggiad nna.
Dno kener fwnek a gkeret trd megh, ees
Mees vben at aggad nna.
Hopoth es rutath f megh vben es Meben, at wrd
le es ad megh nna.
Hold fweth feo megh ecetben, fod megh at, es ad megh
nna.
Ammoniacumoth eg aran nomont ag nna.
Fld Tknek fachard k a leweth, Mees vben ath
aggad megh nna, awag Mees borban.
Vad Saffran magwanak a k fachart leweth Mees vben
vag Tkhus leweben ad megh nna.
Agaricumoth ag Eg Neheekeoth vag ketteoth Mees vben
megh nna, awag Mees borban.
Kapotnakot feo megh awag atas megh ok ideigh kechke
teben es Mees vben, at aggad nna.
Folia Senith atas okaigh borban, elegch Mannat abban, es
ad megh nna.
Kerek natha fwet feo megh Mees Borban vag Mees
Ecetben, ad megh nna.
Fekete Sarnak ndita arol.
Natragulanak k fachart lewet eg Neheeknek hatodreeth,
awag okkal ob harmadreent eg Neheek nomatnnak,
ad megh Mees borban nna.
Tenek Sawoat kechkeenek ad megh nna.
Feketi gopart ara megh, trd megh es Mees borban tn
eoth Neheekeot ag megh nna.
437
+429
Combort ag Mees borban megh nna.
Fekete Hunort atas megh okaigh Borban, ath
aggiad megh nna.
Folia Senith feo megh borban es ad megh nna.
Fld kaakat f megh borban ad megh nna.
Ha nak megh lagta arol es el ndita arol.
Chernenek etele Enhera.
Feoth Slwanak Etele. Borban fwe.
Retknek Etele.
Feer Ceclanak etele. awag ki fachart lewenek megh tala.
Eotrnek Etele.
Sokanak etele de Feowe.
Malwanak Etele
Labdanak etele
Megh healt lenchenek ft leweth elben megh tala.
Sparganak Etele.
Geomber akar mmodon megh Ewe.
Fld tknek lewelet fwe megh eonn.
Caianak belnek megh etele.
Mondola Olanak tala.
Mannanak tala tehen hus leweben.
Malwanak gnge leweleth megh feowe, es ath Salata modra
Olaal es Ecettel megh etele.
Feer Ceclanak geokeret megh feon, abbol chapot chnaln,
Sowal ath megh on es a alfelben fl toln.
Pimponanak k facharth lewenek tala, Eg Neheeknek vg
mnth harmad reeth.
Tengr lnek Ebed elt valo Eteli.
Hog Borth ne ha sek ember.
A mel gombachkak termnek a Sl ven, d le es
aald megh, a vthan trd megh, ad eth megh eg pohar borban
nna, a vthan borth nem hatk.
A Sl ve veth mkor megh mecck, vd megh,
tlch ath eg pohar Borban, es mkor reegh a Embr ad megh
nna.
Galamb fnak med megh eg Aran forntal a Torkath,
+430
vd harom chp vereth vg hog a aran fornton bochaad
a werth Borban annban, a men Borth akar hog igek, merth
438
oha tbbeth annal nem hatk, chak a menben ath megh
adod nna.
(Gutta) Lapoc ka Contnak Faa ar".
A Lapocka Chontban valo faas, mkor valak a karath
fl Nem emelhet, es ha fl emelhet is, de nag fadalommal.
Veg feer wrmth fd megh Meeben, awag trd ol
eowe, es ebbl chnal flatromoth rea.
(Pruritus) Te tnek nag V kete er l.
Chnal Lugoth Sl vebl, es vakard ol megh a
vket tetth, kend aal.
Chalanth f megh borban, wrd megh, mn el a g frdben,
ennek a lewewel moad ol a elth mgh megh ac
a Tetdeth ahol vketh.
Te tnek megh t werte er l.
Wnnek ganeath elegch we o Borral, mndntl
kend be a ege tetth eel, ol melegh obaban a melet
Fa boawal fwtttenek be, oth wln mglen ol megh ad,
a vthan ha alol ek lewen ld gane megn k belle, ol
ek a dologh. Feorggek megh aon melegh obaban, vgan
oth fekwgek le is, hdegnek magath ne hagga ern, mndn
hetn haromor eth chelekgge, rwd wdn megh twerdk.
+43#
439
Tablaa e k nwnek El re enek.
Ag Velrl.
Frl.
Fnek Faaarol
Hewegtwl valo F faarol
Germkchenek aonrol
Hdegegbl valo F faarol
Saraagbol valo F faarol
Nedweegbl valo F faarol
Teleegbl valo F faarol
Saartul valo F faarol
Naltul valo F faarol
Gomortul valo F faarol
Regegtwl valo F faarol
Hog a regh megh oanulon
Hog a Embr megh ne regwln
Hog a Embr hamar megh regwln
Ers F faarol
Felfell valo F faarol
Ha hewegtwl vagon a fel fell valo faas
Ha hdegegtwl vagon a faas
Ha Saartul vagon a faas
Hagmarol
Alom hoo Orwoagokrol
Alom hoo orwoagokrol egeegnek
Germkchenek alom hoo
Ha rettegh a germkche almaban
Ha gn ath a germk mkor aluk
Hog okath ne Siron a germkche
Fekete Saartul lth etelenegrl
+432
Dwhs es buult bolondagrol
Emleketnek el tawoaarol
Eel nappal nag aluuo betegegrl
Vigao alomrol
Meel alomnak betegegerl
Moganak es ereknegnek el vetelenek betegegerl
Alom kewananak betegegerl
440
Sedlgenek betegegerl
Koragh trerl
Germkchenek aonrol
Boorkanrol
Guta wterl
Fel guta wterl
Eg Tagnak guta wteerl
Germkchenek aonrol
Sanak es orcanak mneerl
Meredkrl
Grchrl
Reketegegrl
Natharol
Smrl.
Sandalagrol
Smnek Gutaarol
Smnek etetegerl
Smnek knben labbaarol
Sm Fennek megh teredeerl
Sm Fennek megh orulaarol
Smnek homaloagarol
Smnek Halagarol
Smnek Maculaarol
Smnek krmerl a a Fekete halogrol
Smn valo Fakadekokrol
Smnek Faaarol
Smnek Veregerl
Smnek chpaagarol
Smnek Vketeerl
Smnek Farkas Halagarol
Sm ha ep de keweeth lathn vele
Smnek Twewleerl
Semnek k dlledeerl
+433
Smnek kechke halagarol
Germkche Smenek Nawaliarol
Smnek varaagarol
Smnek wteerl
44#
Smnek lataanak ketteerl
Smben valo Swlrl
Smnek lataarol
Smre valo chorgarol a Fbl
Sm hean valo Arparol
Sm hea ha megh dagad
Sm hea twewleerl
Sm hea vketegerl rwherl
Smnek hams Srerl
Smldk rnek el koppadaarol
Smldk Srnek el hullaarol
Smldk Sr hog k ne keln
Fwlrl.
Fwlben valo kelewenreol
Hewegbl valo Fwl faarol
Hdegegtwl valo Fwl faarol
Nedweegktwl es Seltwl valo Fwl faarol
Vtwl valo Fwl faarol
Hallanak megh veeerl
Sketegrl es Neheen hallarol
Fwlnek chngeerl es ugaarol
Fwlben valo Fergekrl
Fwlnek rutaga k tttaarol
Fwl mellet valo Kelewenrl
Germkchenek Fwle nwalairol
Orrol.
Ornak Varaagarol
Ornak twes fakadoaarol
Orban valo rothadot Hurol
Orban valo Fkelrl
Orban termth hurol
Ornak vere araarol
Ornak vereth el ndtarol
Germkchenek orrabel nawaliarol
Germkchenek ha orra be reked
+434
Orban chorgo Natharol
Pwgeth ndtarol
Germkche hog ne pwgn
442
Sarol.
Sanak bwdegerl
Saban valo Hew fakadoarol
Germkcheknek Saokrol valo orwoagh
Sanak nalakodaarol
Saan a k aluth verth han
Saban valo apro fakadekokrol
Fogrol.
Fognak bantarol
Fognak faaarol
Germkchenek aonrol
Germkchenek foga hog hamar keln
Fognak feketeegerl
Fognak ngoagarol
Odwas fogak ngoagarol
Fognak huarol.
Fogh huanak nawaliarol
Fogh huanak rothadaarol
Fogh huanak megh keleerl
Germkchenek Foga hua nawalairol
Nelwrl.
Nelwnek dagadaarol
Germkchenek aonrol
Nelw alat valo Bekarol
Nelwnek gutaarol
Sawa a knek megh ve
Ha k hertelen megh Nemul
Ha k nem olhat
Nelwnek aradaarol
Aalnak kapcaarol
Pelpegrl es rebegerl
+435
Torokrol.
Torok elt valo huok dagadaarol
Nelw chapnak megh nulaarol
Nelw chapnak dagadaarol
Torok Gkrol
443
Hog olhaon a Torok gkos
Torok dagadarol
Germkchenek aonrol
Torokban ha valam twneek
Toroknak repedeerl
Torokban lew Natharol
Fuladarol
Eel hortogarol
Almaban valo ollarol
Naknak faaarol
Twdrl.
Twdnek megh rekedeerl
Horutrol
Germkchenek aonrol
Neheen leherl es Fuladarol
Germkchenek aonrol
Twdnek Twewleerl
Twdnek Kelewenerl
Au koragrol
Derekrol.
Oldal hartan valo Kelewenrl
Genetegs pkerl
Vernek pkeerl
Melnek nawaliarol
Oldalnak faaarol
Germkchenek hata faaarol
Swrl.
Sw Fogarol
Sw reketerl, dobogarol, es nlallarol
Germkchenek aonrol
+436
Chchrl.
Chchnek dagadaarol
Cchnek Twewleerl
Cchnek k fakataarol
Cch bmbonak haadoaarol
Cchben lew Tenek megh kweeerl
Cchben hog megh ne alugek a Te
444
Cchben a Tenek megh keweteerl
Cchben a Tenek megh okataarol
Gomorrol.
Gomornak bantarol
Gomornak Twewleerl
Gomor mkor itelth vtal
Gomornak megh hwleerl
Ven embrnek valo aonrol
Gomor hog emethen
Gomor ha glta ma nem emethetne
Gomornak ertelen nag ehegerl
Gomornak omuhoaarol
Gomornak Nereegerl
Gomornak Bfgeerl
Gomornak Coklaarol
Germkchenek aonrol
Gomornak mlgeerl es okadaarol
Betegh embrnek aonrol
Tengrn aroknak aonrol
Germkchenek aonrol
Gomornak Verth okadaarol
Okadath mnth kel ndtan
Gomornak ragaarol
Gomorban ha Swl vagon
Gomornak megh fuualkodaarol
Gomorban vernek megh aluaarol
Gomornak chorgaarol
Gomornak Saar bantaarol
Gomornak Faaarol
Gomornak Saa faaarol
Chmrrl
+437
Teker Chmrrl
Hdegh chmrrl
Marol.
Manak megh rekedeerl
Manak kemen dagadaarol
Manak Twewleerl
445
Ha genetegth okadk
Manak hdegwleerl
Manak kemendeerl
Manak faaarol
A Eperl.
Epenek Nawalairol
Leprl.
Lepnek Faaarol
Lepnek megh rekedeerl
Lepnek kemenwleerl
Lepnek Twewleerl
Fekete Saarrol.
Fekete Sarbol lew nawalakrol
A Bel kth valo hartarol es gomor alath valo
hurol
Saarnak a br ala valo k omlaarol
A oldal contok alat valo huos hartakr$
Tetnek el aradaarol
Tetnek gono allapattarol
V Betegegrl
Belkrl.
Belknek Nawalarol
Hanak nem meheteerl
Germkchenek aonrol
Hanak ragaarol
Germkchenek aonrol
Crtel ha ben rekedne
Hanak Faaarol
Germkchenek aonrol
Hanak Mnerl
+438
Nereeggel valo Hamnerl
Hanak hgh mneerl
Germkchenek aonrol
Hanak Verrel valo mneerl
Germkchenek aonrol
Hanak Nalas mneerl
446
Germkchenek aonrol
Belknek megh Sebwleerl
Belkben lew gltakrol
Al Felrl.
Alfelnek megh Twewleerl
Alfelben lew genetegrl
Alfel lkanak megh dagadaarol
Alfel lkanak megh hoagoaarol
Alfelnek megh trdeerl
Alfel lkanak megh haadoaarol
Alfelnek varaodaarol
Alfel lkaban termth chomokrol
Alfelben lew Swlrl
Germkchenek aonrol
Swl ha a Fben vagon
Alfelbl valo Elewen ver folarol
Remenek k fordulaarol
Veekrl.
Veeknek Nawalarol
Veeknek Faaarol
Veeknek megh rekedeerl
Veekben valo Fwenrl es Krl
Germkchenek aonrol
Knek megh akadaarol
Veekben hog Fwen ne termn
Belkrwl valo hartaknak megh akadaarol
Germkchenek aonrol
A Kldknek Nawalarol
Germkchenek haa dagadaarol
Vekon Faarol
Serwerl
+439
Hoagrol.
Hoagban lew Krl
Germknek aonrol
Hoagnak Twewleerl
Hoagnak megh Sebwleerl
447
Veletrl.
Veletnek emetetlen k mneerl
Veletnek megh nem tarthataarol
Veletnek nem meheteerl
Veletnek chpgwe valo mneerl
Veletnek neheen mneerl
Germkchenek aonrol
Vernek velleerl
Genetegs vellerl
Fekete es awaros vellerl
Taknos velerl
Veletnek Forroagarol
Smerm Tetrl.
Ferf merm Tetenek Aonallatho valo nag
kewanaggal es Fadalommal valo fl
allaarol
Aon Ferf Tetnek wntelen fn allaarol de k
mndn kewanagh nekwl valo
Nem magnak akarath ellen el mneerl
Nemere valo elegtelenegrl
Smerm Tetnek megh ktteteerl
Smerm Tetnek vketeerl
Smerm Tetnek mlcherl
Smerm Tetnek megh veeerl
Tkrl.
Tknek megh twewleerl
Germkchenek aonrol
Golobooknak [!] veketeerl
Tkegrl
Golobioknak fl fuualkodaarol
Germkchenek Tkegerl
+440
Madrarol.
Madranak Twewleerl
Madranak Sebwleerl
Madranak Feneerl
Madranak kemen dagadaarol
Madranak Fualkodaarol
448
Madraban valo Selrl
Madranak wgerl
Madranak V betegegerl
Madranak Faaarol
Madranak Sorulaarol
Madraban valo ver Folarol
Madranak hdegegerl
Madranak hewegerl
Haw Ver folanak megh rekedeerl
Haw Ver folanak fltteb mneerl
Feer genetegs Folarol
Nem magnak akarath ellen valo el mneerl
Madranak megh fuladaarol
Madranak le allaarol es le eeerlis
Madranak megh dagadaarol
Madranak eowe vonodaarol
Meddwegrl
Aonallat hog ne fogadhaon
Aonallat hog magatoth fogadhaon
Aonallat hog Fat vag leant fogagion
Fogontatanak bonios elerl
Ferfw i vag lean fogontatoth
Germk veterl
Aonallat hog germkt ne veen
Neheks aonallatnak ha laba dagadnak
Neheks aonallatnak Haa, ha valam benne lew
Sel ma k terwlne
Neheks aonallatnak Etelre valo kewanaga ha
megh vene
Neheknek Etel kewanagarol
Swlerl
Neheen wlerl
Knnen wlerl
Holt germknek k hoaarol Anna mehebl
+44#
Germk tartonak awag Maanak kj hoaarol
Madranak wles vthan valo ttulaarol
Swles vthan valo fadalmakrol
Hanak megh Smrgeerl wles vthan
449
Hanak megh Sebwleerl a wleben
Aonallatnak a wles vthan megh hervadaarl
Hanak dagadaarol a wleben
Fee faaarol aonallatnak a wleben
Seknek megh allaarol a wleben
Haw ver folas ha megh allana a wles vtan
Ha a wlekor megh rekedne a Ver folas
Ha wles vthan a ver folas fltteb mnne
Aonallatnak merm tetenek romlaa, hog a
wles vthan we orulon
Aonallath merm Tete vketeerl
Ferf Nem magwanak megh aportaarol
Ferf Nem magwanak megh apataarol
Iekrl.
Kwenrl
Terdben valo kwenrl
Chpben valo kwenrl
Terdben valo kwenrl
Iekben valo chomokrol
Iek ha nem mooghatnanak
Germkchenek chperl
Kerl es Labrol.
Kenek megh chggedeerl
Kenek reketeerl
Germknek ha valam Taga el ana
Kenek vag labnak megh aluaarol
Kenek vag labnak megh Sugorodaarol
Kenek vag Labnak megh dagadaarol
Chombnak dagadaarol
Comb knek Twewleerl
Terdnek dagadaarol
Terd alat valo halanak dagadaarol
Labnak dagadaarol
Labnak dagadaarol vton aras ma
Labat ha hdegh megh ven
+442
Turos Sarrol
450
Labnak twewleerl Saru tres ma
Labnak haadoaarol
Vak Krmrl
Ha nogh a krm
Ha megh trth a krm
Krm Mergrl
Inakrol.
Inaknak faaarol
Inaknak megh nulaarol
Inaknak we vonodaarol
Inaknak Temerdkwleerl
Tetrl.
Betegs Tetnek megh hwleerl
Betegnek megh dagadaarol
Hou Betegegrl
Betegrl k Nallal rakwa
Germkchenek betegkdeerl
Magas helrl ala eerl
Hunak megh trdeerl
Tett mkor ver el fol
Tetn valo wterl
Tagnak el aradaarol
Mndn Tetnek el aradaarol
Beel Pokloagrol
Francurol
Sarga Saarnak megh ndtaarol
Nalnak megh ndtaarol
Fekete Saarnak megh nditaarol
Hanak megh lagtaarol es el nditaarol
Hog Borth ne haek Embr
Lapocka chontnak faaarol
Tetnek Nag vketeerl
Tethnek megh twerteerl
+443
45#
Te tnek ek ite ere ualo
oruo agok.
Ma odk re e.
+445
Emb r te tnek ek ite ere ualo
oruo agok.
F nek kopa sagarol. (Alopecia, Ophi... is, Caluities)
A kopaagh Semm nem egeb hanem a mkor a Ha
vag a akal el koppad. Len pengh e, a Nedweegknek (Oka)
vetketwl es fogatkoaatul. Merth mkeppen Nemel
plantak, a Nedueegknek fogatkoaa ma megh aradwan,
el rothadnak. Nemelek pengh idegn Nedweegkkel kk a
termeetkkel ellenknek, el venek. nthe vg a haak
is es a akal, vag a Nedueegknek fogatkoaerth a
melel eok taplaltatnanak, vag peniglen aon Nedweegknek
megh veeeerth, a haak is megh romolnak; A Nedweegknek
pengh fogatkoaatul kopaagh len, A Nedweegknek
pengh megh veeetwl, ha es akal el hullas kwetkk.
Ha aerth a kopa feet gogtan akarod, vag (Tanuagh)
akar mnemw helt ahonneth a r el kopoth, Elr mndenkoron
megh borotwaltad a helth, eleoben a mkor a vekon
lag rk ndulnak, es vg td reaa othon a orwoagoth.
Ennek pengh mmar hog gogtaaho kedes, (Ieleok)
et chelekgged. A kopoth helet els vaon ruhawal trld
eren megh, hog megh tudhaad ha hamar gogulo i awag
Neheen. Merth ha a trles vthan megh vrellk
goron a hel, knnen gogulo, es eth geongeb erammal
kel giogtan. De ha ign kere vrdk megh a hel, Nehe
gogulo, es eth erb orwoagokkal kel gogtan.
Ha penigh a trles vthan feerlk a kopa feo, Nalnak
okaagatul vagon a kopaagh, es effelenek purgaciot ag a
mel a Nalat eleor k ttcchia. Ha Sarga nw len
purgald a Sarth. Ha fekethe nw len, vagon a, a fekete
Sartul, es arrol purgald. Ha vrs nth mutath, eleoeor eth
Eer vagaon keged giogtan.
+446
452
(Hog megh ne De mnek eltte edben ved ath hog
kopaul) megh akarnal kopauln, es kewannad hog a Ne
leonne. A feedet trld megh eren hog megh vrggek.
(Oruosagok) A vthan Recenek es Tknak haawal kend megh
Eelre, Imeth a vthan maodcor mngarath eel kenned.
Fenw vath, Nitromot, Matixoth, es Laudanumoth Mrtus
olaal a men aho elegh elegcd eowe.
Ladanumoth veg manipulus j. venus aon haath, manipulus v. eket
borral trd eowe, es eel kenet [!] a feeth a k kopauln
akarna.
Lenth mnd magotul eges megh, elegch eowe Fa olaal,
eel kenned a haad.
Feer fwnek gkereth trd megh eren, elegch eowe
fa olaal, eel kenned, e megh erit a haath hog el
nem hul.
Donak heat eged megh, ign Sawanu Borral es Mrtus
olaal elegch eowe, eel kenned.
Fa Boath eges megh, fa olaal es vaal elegch eowe,
eel kenned ha at akarod hog megh ne kopaul.
Meheketh eges megh, Fa olaal es vrs Borral
elegch eowe, eel kenned.
lfanak a gkeret es leweleth eged megh, elegch we
fa olaal. Eel kenned.
Eokrnek Maath eged megh, elegch eowe tkmon
olaal, eel kenned.
Fenw magoth, Feer wrmth, venus aon haat, Ladanumot,
Borral es Mrtus olaal elegch eowe, aal kenned, de
eleor eowe feoed e eramokath, heted napgh had eggwth,
a vthan imeth fd vg hog a bora teleeggel el apaggion,
wrd megh o modon, es a haaknak a Tweth kend eel.
Egth nadnak a feoleo heath, Mrtunak magwath, Mogoronak
heat, ana uncia s. Feer wrmth drachma ij. gallet drachma ij. teord porra
a kk arra valok es Mrtus olaal elegch eowe, a hanak
tweth eel kenned.
Cpros fa dioat N x, Feer wrmth, ladanumot, ana drachma j. s.
trd megh eket es keod rtka ruhaban, es ved Mrtus olaban
forrald feol eggwt chak kewee, eel kenned a hanak
Tweth, megh tarta a haat, Smrth em hag a feoben
nduln.
453
Nem lehet oha ob a Tkmon olanal, Merth a k el
hullot is a haban, maath Newel ertthe.
(Tanuagh) Amkor pengh a haad hullan ked, chnal
+447
a galambok ganeabol Lugoth es aal moad a feedeth, a
vthan orwoolad othon a haadat.
Ha awag S r neuele r l.
Galenus eel giogtoth volth megh eg Ifat a kj a ok
Naltul kopaodoth volth megh: Aloes Epatici Diagridion, ana crupulus
ij, Alexandria Tknek a belith (kt Deakul Colocintinek
hnak), crupulus j. Bdeliomoth uncia s. eket feer wrmnek k
fachart lewewel elegch eowe, chnal pilulakath, Ebbl ag
mndn holnapban keccr vag haromor effel vthan eg
Neheekeoth, awag chak fel Neheekeoth ha geonge a
Embr.
Lag fenw urkot. Euforbiomot, Hegen term rutath, Baber
magoth, ana drachma j. s. kenkweth, crupulus, j. feer hunort crupulus j. teord
megh a kk arra valok, Laurus olaal awag fa olaal elegcd
eowe, aal kenned. De eleor foghagmawal eren megh
teorled, hog a hele megh vrggek.
Euforbiomoth, Tengr tatekat, galamb ganeath, ana uncia j,
Feerhunort, Heg ruthanak magwat, gethnenek bel heat,
mogoronak bel heat, Spicanardot, Caianak faath, mndenknek
ekbeol eg Neheeknek hatod hatod reeth, keerw mondolath
kth megh eges mnd a bel heawal, crupulus j. forroth
mutal knek chiak harmad ree marad megh a forratul, es
laurus olaal awag roa olaal elegcd mnd eowe, Elr
trld ol megh a kopa helt foghagmawal etwe, es kend be
eel. Reggel oton mod ol vel le a kben Baboth es
feer Eotrth feotel megh. Et mnd addigh chelekeogged
hog haad Neon. Merth E probalth orwoagh.
Laurus olath, Euforbiomoth elegch eowe viaal, eel
kenned a feeth.
Kechkenek keormeth eged megh teord megh, elegch we
ecettel, eel kenned a kopath.
Feer liliomnak a gkereth, dno haal Ees fa olaal
trd eowe es aal kenned.
Ha a kopaagh Saar abau Nedweegtwl vagon,
454
melet megh eomer a kopaagnak Sarga nerl, eleor ign
eleos vaonnal trld ol megh es trth tengr tatekawal, eel
kenned a vthan be. Tengr tatekath, Nitrumnak tatekat,
Egett keerw mondolath, de kt chak a bel heawal eggwth
egettel megh, chnald eowe Ecettel es Rece haal.
+448
Twin term chgaknak chak a huat, Miheket,
Daraokath, Nadalokat, es egt Soth, eket veod egenl mertekkel,
td maos faekban es had oth a mgh aoknak valam
Nedweegeok armak le, d feol ath es teod wegben.
Eleor trwld megh a kopa feeth eleos ruhawal es teorth
tengr tatekkal, a vthan mod a wegben valowal.
Krs fergeth feo megh fa olaban hog vgan el
roagganak benne, Eel kenned.
Vola olath uncia ij. s. vath drachma ij, Ladanomoth drachma iij,
Euforbiomoth, gumith, vad rutath, krfergeth, ana drachma j. megh
egetth Citrom magoth, Darat awag Mehet kt megh egettel,
ana crupulus ij. Stirax liquidat, Mrrhat, ana crupulus ij. s. chnal kenth
ebeol. Eleor treold megh eren a kopa feeth etwe,
es kend be eel. Imeth reggel mod le ol vel, amelben
korpath Baboth es feer eoteorth feotel megh.
Ithen faat eges megh es veg abbol drachma iij. es crupulus j. kreofergnek
huath chak egethwe crupulus ij. Egeteoth mogoroth crupulus ij.
Ladanomoth drachma j. es crupulus j. trd porra eket es tald megh,
elegch eowe reg fa olaal, trld megh iol eren etwe a
mnth megh rtuk. kend be eel. Reggel imet mod le a
mnth megh rtuk. Eth chelekgged mndn Nap.
Nul feeth eged megh es Medwe haal teord
eowe, eel kenned a feeth.
Ithen faath eged megh teord porra, a vthan vgian affele
Ithen faat feod megh vben, elegch abban a vben a
porth es chnal lugot vgmnth beleole. Eel moad gakorta
melegn. Probalt orwoagh.
Euforbiomoth, repcenek magwath, ana crupulus ij. kenkwet, crupulus j.
feer hunort, crupulus j. vath drachma ij. Laurus olath a men eh
elegh, ha eel kend a feedet, reg kopaagoth is megh
giogth.
Mutar magoth teor megh es elegcd eowe ecettel, koth
es Smeort is k giogth a feobeol.
455
Laurus olath keth latoth, Mrrat [!], feer hunorth, Ewt
tatekot ana crupulus j s. vath crupulus ij. eketh chnald eowe, ign k
ttttia a kookath.
Mogoroth tr eowe Medwe haal, aal kenned, haath
Newel a kopa fn.
Swl dnonak a Bwreth eged megh, Lag fenw vaal
tmporald eowe, eel kenned.
Cherfa lewelet feod megh vben es a bel heat, eel
moad a kopath.
+449
Balmath feo megh borban, chnald eowe at oluatot
vaal, aal kenned.
lfanak a geokerebeol veg eg marokkal, fd megh vben,
ebben moad a kopa feeth, a vthan kend be fa olaal.
Konkolt eges megh teord porra, elegch we vel, eel
kend be. Iolleheth mkor a meoldknek re hul, e annak
tbbet hanal.
Egereth eges megh trd porra, elegcd eowe Medwe
haal, aal kenned, de eleor a kopa feeth tta feer
nw veres hagmawal eren megh teorled.
Aran geoker fweth, ha Neweleo fwnek is hak, trd megh
ecetben awag Borban, Beretwaltad megh a el koppadot hanak
heleth, eleor othon fwge lewellel ign eren trwld
megh, kend be a vthan.
Tkmonakat feo megh valamenre vben, vd k a
eketh, erpneoben mnd addigh prkeoled hog valam lewe
ndulon, a vthan veod k es fachard k a leweth. Eokeornek
arwath es keckenek ganeat eged megh teord megh,
elegcd a tkmon leweben, eel kenned es r kel a kopoth
heln.
Petreelmeoth teor eowe dno verrel es feer Borban
forrald megh, wrd megh ruha altal hdegh vre feolwl, es a
mel feol len annak feolwl, fth Tkmon ekwel chnald
eowe Matixal Ees fodor menthawal, eel kenned, gn hamar
Srt Newel.
Eges ma l th kopassagrol.
Ha mkor Tw eget megh a feeth, es akarod hog a
egth heln ha Newekeoggek. Fgenek lewelet trd megh es
flatrom moggara chnald a fre ahol a eges volth, ha
456
Newekeodk.
Sok Tatoranth rak Maos faekban es chnald bele, gwch
megh, at hog megh Eg, fa olaal teord eowe, eel kenned.
de a homlokoth ign megh eoried twli.
Konkolth lau twnel eges ol megh, vel elegch eowe,
eel kenned a feeth.
De mndnknel ob a fge lewelbl chnalt flatrom.
________________________________________________________________________________
Chng fweth manipulus. viij, Maoranath manipulus. j, Fa olaal trd
eowe hog olan wrw legn mnth a Me, aal kenned a
Eges helet.
+450
(Defluuium) Ha el hulla rol beteg egh ma.
(Oka) E Nawala, a Brnek rtkaagatul es a m a
haat Newelne annak allattanak wk voltatul vagon. merth a
Brnek lkanak rtka volta oka hog a rk eren nem
alnak. A Nedweegnek pengh a knek o voltabol a reok
lenek wkege ma, a haak legh elr megh vekonodnak, a
vthan el is hullanak. E rtkan ek egebkeppen hanem Betegegh
ma okot el hullan.
(Oruosagok) Eretlen ld doth tr megh eren, ved at
forro fa olaban, ves valamen Temot is bele, es v maos
koroban teod bele, a verfenn tarch Negwen napgh, eel
kenned gakortha.
Petreelmeth Dno verrel forral eggwth megh feer Borban,
a vthan ruha altal wrd hdeg vre feolwl, a mnemw
feol a hdeg vn feolwl annak len, veod el rola, feoth
tkmonnak a ekwel, Matixal es kmennel elegcd eowe,
aal kenned.
Tekens Bekanak a verewel kenned, es gn hamar k
Newel a haath.
Arpa kenereth es Soth eges megh, elegch eowe Medwe
haal, valahol eel megh kend de oth r kel.
Rokanak a feeth mnd beortwl eged megh, es a ld
gknak feit el vagwan chak a derekath fa olaban eg Nap
etigh mnd forralad, aal a olaal kend megh eleor a
feet, a vthan a roka feebeol egetth port hnc rea feolwl,
e eorth Newel valahol akarod.
Tekens Bekath eges megh Teglan, trd porra ath, eh
457
teg Temot drachma iij, arwas arwa veleeth drachma iij. fd megh borban
eketh, kend eil.
Boa fanak a bel eold heat, Iglice teownek
a vragath, Saffrant, Tkmon feereth, feod meg vben, es
a m feolwl lab a vn d k, aal kenned a haat,
aran nw len.
Me olath, Tkmon olath, veg mndnkbl eg
aranth, eel kenned a haat, Sarga nw len.
Pirto fweth, Bech fweth, venus aon haath, feer
wrmth, keerw Baboth, eg Maos faekban teod vben eket,
tarch abban klenced napigh, de keccr mndnnapon eren
+45#
megh kewered, eel moad a haat, es had rea aradn,
annak vthanna mod meleg vel es appannal. Aran nw
len a Ha.
Keerw babnak a gkereth ved vben, mod abban
Neged napigh a haadat, aran nw len.
Salannat a menth akar metel aprora, teord eren
megh marwan kwn hog olan legin mnt a pep, teod
alembiconban, vd veth, eel kenned mnd haadat orcadat.
A haat Sarga nwe chnala, a Orcath is megh fenit.
Eokr fark vragoth, eoleo venek kth megh egettel
hamuath, Fa Borotannak faaban leweleben ana manipulus j. Fenum
grecom, a a Bakarwo fewnek magvat uncia iiij. eket T fonth
e vben forrald megh vg annra hog chak fele maraggon
a vnek, a vthan wrd megh, es aho teg Neg fonth Bech
appanth, pnkeod hawaban teod et a Napra ep maos faekban,
hu napgh alon oth, de mndn napon a melegn
kewered, eel kenned a leanok haat, ha at akarod hog
ep aran Sn Sarga legn, es fens, de a verfenn kenned
mndenkor.
Temot feo megh vben, abban takard be a
haadat mkor megh mood benne keth ege nap etgh, A Bor
Sprwt eged megh, ath elegch el vben, a vthan aal a
vel moad, ep aran nwe chnala a Haath.
Eokr fark vragoth, Sarga goparth, Erde Borooth,
Cnadonath, ekbeol chnal lugoth, ees eel moad a
haadat, ep aran nw len.
leo lewelebeol eges ok hamuth, chnal lugoth beleole,
458
ves valam Saffrant is bele, ebben mod a haat, aran nw
len.
Erde Borobol keerw babnakis hiak eth, ees chomborbol
chnal lugoth, ha eel mood a haath, ign ep aran
nwe chnala.
Orca hog fens legn.
Kego fwnek a geokereth meteld aprora, arad megh a
verfenn, trd porra, vekon ruha altal tald megh, elegch
eowe roa vel, es maodcoris td a Napra hog megh
araggon, teord megh imeth, teg harmadreen greogh feert
hoaa, imet roa vel kewerd eowe, arad vg megh harmadcor
a verfenn, a vthan teord porra, eel kenned a
orcath.
+452
Lemonat mes harom vag Neg rere de ara lemonat,
feod megh feer Borban, aal moad a orcath.
Vereb ganeth meleg vben fonnas megh es elegch we,
aal viech megh a vel orcadat es keedet, choda
dolgoth lac.
lfanak a leweth Matixal elegch eowe, aal moad
a orcath, fene te.
El veth, awag ha a nnchen egetth Borth,
uncia ij. Bab vragnak vet uncia iiij. vi teoknek veth, uncia vj. elegch
eowe, teg eh eg Neheek amar tweth, hat napgh
alon vg, a vthan wrd k tta ruha altal, reggel eel moad
a orcath, es had rea aradn, ign fens len.
Fa heat, geombert, a ment akar elegch eowe ann
Borral a men aho elegh, es alembiconon veod veth, a
orcath eel moad, fens len.
ep kenernek a belth a menth akar ved kechke
Sawoban, fachard k a vthan a kenerbl, eel moad gakorta
a orcath.
Erde Boronak ltth, vgan aon Erde boronak leweben
a melet vben feotel megh, kewerd eowe, a orcath aal
kenned.
Momordicanak ttch megh a geokeret, meteld aprora
es arad megh, teord porra, elegch eowe roa vel, ebben
march gapottath awag vekon ruhachkat, megh epit a
orcath es megh is proittia.
459
Camforth elegch roa vben, aal moad a orcat,
epn megh mttia fenit.
Babot, Bagol Boroth, Teoreok boroth, trd porra eketh,
teg tkmon feeret hoa es amar teeth, vet elegch hoa
mnd eeokheo, annak vthanna arad megh, es mkor elnd
akar eel, chak vel elegch eowe, aal kenned a
orcath. fens len.
Apro chgakat a hea nekwl teg maos faekban, hnch
megh ep feer teorth owal es ara lemonanak k fachart
lewewel, feod be, td a verfenre hog mnth eg ken olan
legn, eel kenned a orcath merth e ign megh tttta.
A vthan bab vraganak a vewel moad le a orcarol.
Dnnenek magwanak a belth trd megh, elegch
+453
eowe a lewewel aon dnnenek, georgh dnne legn e:
eel moad a orcath, megh feneoit.
Bab vragnak veod veth, eel moad a orcath, ep
feneoe chnala.
Romarn vragoth feo megh feer borban, a orcat mod
eel, ep len.
Germ kchenek.
Kenkweth eges megh egetth borban, a vtan trd porra
ath, elegch eowe arwas chontnak veleewel, kend aal a
orcath, ep tta fens len.
Babot a Menth akar ves ers ecetben, es addigh tarchad
abban hog a Babnak hea el mnnn, td a verfenre a vthan
es arad megh a Babokat, trd porra, Mkor el alutod a
germeokth, a orcaath kend megh, epn megh fenit
feerit, De a babnak porath melegh vben veed es vg
kenned be.
Orc a hog Feer leg n.
Erde vborkanak a gkereth meteld megh Ees arad
megh, feod megh vben a vthan es trd megh, kend ruhara,
es flatrom moggara td a orcara.
Kmenth, Lenth, Borotannak a leweleth, vben forrald
megh, ebben e vben annak vthanna elegch kenkeoweth k
hanwan a fweket eleor beleole, eel moad a orcath.
460
Grgh feerth roa vben Narban teg k a verfenre,
ha megh arad a roa v imeth teobbeth tlch rea mnd
addigh hog megh feerggek, abbol chnal golobiokat, mkor
wkegh, eggket annak roa vben kewered, kend a
orcara.
Kenkweth uncia j, feer Thmenth drachma ij. Camforth drachma j,
trd porra ign ign apron, eg fonth roa vben fd megh,
td k a verfenre, alon oth tn eoteod napigh, a vthan
Eelre eel moad a orcath, Reggel pengh ol vel mod
le, a melben korpath es roat feotel megh, megh feert e
a orcath.
Feer Bagol Boroth, uncia ij. heal megh, Feer Baboth uncia ij
heal megh, Erde Boroot uncia ij heal megh. Eg marok arpath
heal megh, kek liliomnak a geokereth drachma s. gumith drachma ij, teord
megh eketh, es feod megh roa, vth fw, es keoken vekben,
+454
e harom fele v penigh mndnk uncia vj legin, annra
feoed hog chak harmad ree maraggon megh, wrd megh
ruha altal ign eren, teg aho megh trth Camforth drachma j.
tlch wegben, kend eel a orcath valamel oraba akarod,
merth e em e em vkettet, nem s wkegh et le
mon.
Orc a hog Pros leg n.
Kapor magoth teor megh, o borral es ann Meel k aho
elegh elegch eowe, eel kend a orcath.
Kego hagmath teor megh, elegch eowe Meel, kend
megh a orcath vele.
Prto fweth teor eowe fa olaal, es aal kend a orcath,
megh pirottia.
Tengr hagmath, a kt Scllanak hnak, trd eowe
Meel, eel kenned.
Orc aban valo vernek megh alua arol.
Erde Boroot teor megh es feod megh, kend be a orcadat,
el olatta rola a treodeoth verth.
Aloet Meel elegch eowe, kend a orcara, el
ve rola a trdeoth verth.
Feer vi Mentath teor megh, keod a orcara, el olatta
46#
a teorth verth.
Meeth, dot, Soth teor eowe flatrom moggara, kd a
orcara, a wtenek helet es a megh alut verth el ve
a orcarol.
Nadal fwnek geokereth, Gk fwnek geokereth, ana libra s.
eekfwnek vragath, Saar kerep vragath, ana drachma ij, Saffranth drachma s.
Bablteoth uncia iiij. Bakarwo fwnek ltben uncia j s. vaath
uncia v. Au keomenth uncia j, Au feer wrmeoth uncia j. a
feolwl megh mondot geokereknek a lewet megh feowen
vbeol[!], a tb eramoth elegch abban otan, chnal
flatromoth beleole, ragad a orcara, dagadath, aluth verth,
k akar m modon trtenk, el ve megh giogtta.
+455
Orc anak ruth ner l.
Eg Tkmonn Erth Satoth ves eg v faekban, tlch
feer bort rea, es ves harom pen ara teoreoth Saffranth bele,
forrald megh es wrd megh epn, ad megh nna.
Feer wrmeoth feo megh vben, ad megh enhera nna.
Ha pengh borban feoeod vgh is o.
Feold Boanak magwath aald megh es trd megh, ad
megh nna Borban.
Bab ltbeol chnal pogachath, de Meben gurd megh,
ath ad melegn megh eonn.
Orc a m rgeser l.
Ithen kaaa vraganak a lewelewel teorled.
Maaknak a olaath vged aal kenned a
orcath, megh mittia a mrgeth, de aerth oha ifuwa
nem tehet ha agh vag.
amar vborkanak tweth arad megh, teord megh es tald
megh, roa vel elegch eowe, aal moad a mrget,
a vthan imeth hdeg vel moad, choda ign k teret a
mrgeoeoth orcath.
Feold teoknek geokereth teord megh, annak lewewel
kenned a meorgeoth orcath.
Feold tknek geokereth, Lednekeoth, Bakarwofwet, Cretat,
feert teor eowe, eel kenned a orcath.
Mrrha olaawal kenned gakorta a mrget.
Eokr fark vraganak vet melet alembiconon vttenek,
lemonanak a leweth ara lemonanak elegic egben, eel
462
moad a orcath.
Keth boru labat feo megh ket font tta folio viben,
vg hog fele el apaggon, abban a vben teg Eg font
rkaath, imeth eg eoregh kenernek a Belth, melet a
eleoth teben megh atattal, ket fonth v vaath, T tkmonnak
a feereth mnd heatul eket feod iol es elegch eowe, a
vthan wrd le a levet, es teg hoa eg kewes Camfort, es
eg kewes tta trth Temoth, eel ha a orcath kend ha
vgan Agh is, ol ifuwa te ha chak Hu etends volna.
+456
Orc a megh feketwleser l.
Ha a Napnak hewege a orcath megh feketit, Fa heat
tr eowe Meel, aal kenned.
Fgenek a teet Nomd k a lewelebeol, es aal
kenned a orcath.
Len magoth teor megh, annak a Sirath vged,
es aal kenned a fekete orcath.
Vad Ledneknek a ltth vged elegch eowe at borral,
aal kenned a orcath.
Borotanth f megh borban, annak a lewewel moad a
megh feketdeoth orcath.
Feer Thment teor megh elegch eowe Teel, aal
moad a orcath.
Sarga dnnenek a Belth vad k, es aal kend be a
fekete orcath.
Bab vraganak a vewel moad, es a fekethe orca
feerre len.
Kek liliomnak a geokeret teord eowe feer hunorral, at
kenned a orcara.
Nulnak verewel kenned a fekete orcath.
Dno kenernek a leweth fachard k, es aal kenned
a fekete orcath.
Egrnek lewet elegch eowe aon embeornek teewel
aal kenned a orcath.
Orc anak dagadasarol.
Fekethe feoldet elegch eowe vel, etwe eel kend be
a orcath.
463
Tengr tatekot Spicanardal elegch eowe, ees aal
kenned a orcadath.
________________________________________________________________________________
Rwh fweth vben chak kewee f megh, hog a ve
el apaggon, march ruhath ebben, es gakorta megh marchad
td a dagadoth orcara.
+457
Orc arol fakadek heleknek el ve teser l.
amarnak a haawal kenned a fakadek helth, el vet a
orcarol.
amar vborkanak trd megh a geokereth, elegc
we Meel, ha eel kend alkolmas fakadekoknak a helet
emmwe te, Es ha wtenek hele megh teccenek is el ve.
Ha ecettel en vborkanak geokeret eowe elegteod is es
aal kend teorleod, hanal.
Babot teor megh, a ltth elegch eowe borral, at
teged a fakadek helere.
Lo mentath feo megh ol borban, teod at reaa.
Repcenek a magwat teord megh, eokrnek Epeewel elegch
eowe, aal kenned.
arwas aranak a velewel kenned.
Momortica almaanak vd veth, aal moad a fakadekoknak
helet.
V tkmonakat ws a Twnel, mkor verteonek d le
a verteketh, aal kenned.
Vaath, Dno haath valamenth akar, olwa megh a
twnel, ves valam kewes terpentinath bele es elegch iol eowe,
vd k a vthan es mod megh iol vben. Ebbl veg harom
latoth, teg Eg tkmon feerth hoa es eg kewes treoth
egeteoth temoth, olwad imeth es elegcd iol eowe, ebbl
chnal Ireth es alon vetegh. Amkor wkegh kend ruhara,
teod a fakadek helere, akar mnemw fakadek helt, ha vgan
Francu ma eth volna is, e megh giogttia es el vet.
Orc anak korpa asarol.
Ha a Orca korpak, Tehennek es kechke baknak elegch
eowe epeketh, tr wegth porra at is elegc oda, kenned
eel a orcath, el ttttia.
464
Orc at hog a Nap megh ne egethess n.
Tkmonnak feerewel kenned be a orcath, megh nem
egethet a Napnak hewege.
Dno kenernek fachard k a leweth, aal moad a
orcath, megh oltalmaa egetwl.
+458
(Phacos. Lentigo) Orc an valo Zepl r l.
Mkor geo feordeoben awag kaad feordben vag, es a
orcad megh melegeodk, fenw olaal kenned. Melegh heln
is nthe olan io kenn.
Arpa lteoth Ecettel es Meel elegch eowe, aal
kenned a eplth.
Feer eoleonek a tweth feod megh fa olaban, aal
kenned a orcath.
Nulnak a vere mkor melegh, aal kenned a orcan valo
epleoth.
Kego hagmat Ecettel es meel teor eowe, aal
kenned a eplth.
Konkolt teor porra elegch eowe Ecettel, eel kenned
a orcath.
Caath elegch eowe Meel, aal kenned a epls
orcath.
Elewen eold gkoth feo megh fa olaban hog el apaggon
harmadree, wrd megh es teg eh valam kewes feer vath,
gakorta eel kenned.
Fodor Mentath Neret feo megh vben, Eg Eel td a
orcara eth, eplt es egib maculakath is el ven a orcarol
vgan aon Eg Eel.
Au fodor mentath, uncia j. kenkweth uncia s. trd
porra eketh ign apron, es mkor a feordben verteon
kede, hnch a orcadnak beorere, es a porth a orcan
treoled io modon.
Vadocoth teor porra, retkeoth teor eowe e porral es
eth teged a epls orcara.
Tkmon ek olaal kend be a eplth, vrs kapotanak
magwat trd megh, hnch be flwl veli.
ab lteoth tal megh es feod megh Ecetben, kend be
aal a epls orcath.
Gench fwnek vd veth, aal moad a eplth.
465
Eokr fark vraganak veod veth, aal moad a epls
orcath.
Dnonak Teewel moad a epleoth.
Vrs hagmath, Tkmon ekth ecettel es Meel tr
eowe, aal kenned, megh giogttia a epleoth meeg a
Smrth is.
+459
Fa heat tr eowe Meel, es aal kenned.
Fekethe hunorth ecettel elegch eowe, aal trled a
epls orcath.
Orc an lew Fakadekokrol. (Vlcera)
A Orcan ok fele Maculak es fakadekok oktanak lnn:
Vagon Eoregh fele feer epleo is, k mnd a hugh (Leuce)
el be vagon es vgan megh reodk: Vagon rtka (Alphos)
darabos epl is k chak a Bwrn fn vagon: Vagon (Melas)
fekethe apro epleo is: Vagion Eoregh abau fakadek is (Pustula)
ign veors: Ign apro fakadek is vagon, ek (Varus. Ionth...)
mnd megh rutttiak a orcath.
A Eoregh fele feer epleoth vg (Oruolas)
giogcchad: Eleor mndn affele eledel tlalomban legn
valam a Enwes es nalas verth eor. Nem mndn (Tanuagh)
effele epleo gogulhato pengh, kth en eomerhec megh.
Twel gagd megh a epleonek hegt de mellen Ne hanem
chak a br mnth vagion a hugh, ha vere chorogh, a megh
gogul, Ha te nw Nedweegh chordul k rementelen annak
giogulaa. Awag temerdeok vaon ruhawal treold megh a
Beorth, ha megh vreodk vthanna, gogulhato. De ha
vgan aon neben marad a mnth vagion, gogulhatatlan.
Effele epleo pengh mnnel bwebben vagion a Tethn, annal
neheeb giogtara, Ha reg is, okkal Neheebben gogul megh
a vonnan valonal.
Ennek orwolaaban aerth mngarath olan Orwoagokkal
kel eln a kk a Enwes Nedueegket megh vekonthattak,
Hop, Lo mentha, Anium, Ecets me, es effelek,
krl eleget irtunk a Naltul valo feo faarol ahol
emlekeotwnk.
E is kegs hog megh purgaltaek, annak vtaa ilen
orwoagoth chnal. eold fwge leweleketh ecetben fonna
466
megh, a Eceth ann legn hog a fge leweln feolwl alon,
annak vthanna trd megh a fge lewelet es oltatlan Meel
elegch eowe e Men aho elegh, es a verfenn wd megh
eleor a orcath, kend be eel othon, Mnd addigh kenned,
mgh olan nwi len es haonlatoa a apro eplh mel
okot leonn a orcan, arra othon feolwl imet fge lewelnek
k facharth leweth vath ken, ees chak magath a Nag feer
epleoth eg valamenre eel treoled, de a keorneket megh
lad hog megh Ne varaad.
+460
Eretlen Donak a kwl heath eolden vd le, es
vad fge fanak a agaban vag le, eh teg ewth tatekoth
es ecetben feod megh, trd megh hog olan legn mnth
eg Ir, eel kenned verfenn a Eoregh epleoth, a feoekor
ebben het arpa mth teg, mkor latod hog a arpa
mk megh feottenek, a annak bonaga hog megh feoth a
tbb is ol.
Ennel erb orvoagoth is chnalhac: Sulfuris viui, Nitri
ana drachma j. Temot, feer hunorth ana drachma s. Salis Ammoniaci
drachma s. keerw babnak ltth drachma ij s. trd porra eketh, es Citrin
Irnek kth hnak elegch eowe, a men eheo elegh, aal
kenned. De mnek eltte megh kenned, annak eltte a
eplnek Breth, Saletrommal megh frkalad. Nemelek vgan
megh gakdoak a epleonek a hegth elr hog a ewe k
chorogon, es a vthan kenk megh.
A Apro fele rtka epleo pengh ha valakn vagion, a ol
eledellel eln, a kk em Nalath, em fekete Saarth a Tetben
nem Newelnek: Merth affele epl ketfele, eggk feer,
Mak fekete.
Mkor a Teth megh len purgalwa, a vthan mnd a
feer es fekete epleonek aon fele orwoagh o. Mnth. Aluth
Meeeth ecettel elegch eowe Ecettel es kend aal: Awag
Swl fwnek awag kegio fwnek a gkereth teord eowe ecettel.
aal kenned.
Mnd a ket fele Hunornak feod megh awag chak elegch
eowe teorwe ecettel, aal kenned.
Keerw babot feo megh vben es aal moad: Teord
megh vgian aonth es a ltth elegch eowe Ecettel awag
Mees Ecettel, kend aal.
467
Liliomnak geokereth trd eowe Meel, aal kend.
Veors hagmath tr eowe ecettel, es verfenn
eel kenned.
Morphea.
Brnek de kwaltkeppen orcanak brenek megh rutulaa
fakadek ma. Hanga monath es fld Boath tr wi es
Ecetth, tta aranath porul elegch bele, es eel kenned.
Kechke Epeeth es Pupenewernek vereth, elegch eowe es eel
kenned.
+46#
leo veeoth eges megh, a hamuat tald megh, veg
tta Meet ath is tald megh, elegch we eketh es tlch
vet reaa, had a napon allan eg oragh awag towabis,
eel moad a orcath, de ign megh red twle a mth,
merth ign feoleotte ers. Eel ha a orcath mood, mndeonfele
Makulakat el ven, Harom Nap chelekeogged a moath.
Nag Malwanak trd megh a Magwath, ecettel es fa
olaal elegch eowe, es eel kenned a orcath, el ve a
Maculakath.
Kek liliomnak geokereth feer hunorral trd wi, es
ecettel elegch eowe, eel moad, feeres maculakat el ven
a orcarol.
Kek liliom geokerenek fachard k a leweth, Babot es
Bagol boroth megh trwen annak ltwel elegch we, aal
kenned a orcath.
Plke fwnek a gkereth teord megh kenkwel eowe,
aal kenned a makulas orcath.
Iuhnak ganeath elegch eowe Ecettel, kend rea a
orcara, fekete epleoket el ttth.
Sawanu mondolanak a Olaawal kenned.
Fld tknek a gkereth, vad lednekeoth, Ceclath, Bakarwo
fwnek magwath feod eowe, chnal beleole lag flatromoth,
td a orcara, fekete eplt es a feert is el ve.
Mondolath megh healwa, vad lednekeoth, Tengeor tatekoth,
ana drachma j. Egeteoth chgath drachma j s. Sarga dnne megh
healt magwat, drachma iij, Feer healt Bagol Boroth, drachma ij. healt
Baboth, drachma s. Erde Boroot healtat, drachma s. eketh trd mnd eowe,
Arpa vel es Nadmeel elegch we, eel kenned a
468
orcath, El ven e mndn fekete rutagokath es eppe te
a orcath.
Camforth, kenkweth, ana uncia j. Mrrhat, Theomenth, ana
uncia iiij. teord megh eket es elegch roa vben libra j, td wegben,
ted napgh tarch a verfenn, a vtan vd be. Ha
pattagoo varak fakadonak a orcan, awag valam vreos
fakadekok, eel kenned.
Leweticomnak veod veth, aal moad a orcath ha
pattagoo varak fakadekok lenek ratha.
Dno kener fwet feo megh vben annra hog megh
wrwggek valamenre, ha apro vrs fakadekok vadnak a
orcan de Nem Ewek, eel kend es el giogtta.
+462
Ecetth es Meeth elegch eowe, affele ign apro veres
fakadekokath trwl aal. Megh emeth.
Lo mentath teor megh, ha valam fekethe nw genetegs
fakadekok lenek a orcan, teod rea Ees megh gogttia.
Germ kchenek.
Camforth, drachma j. Mrrhat, Thmenth, ana drachma ij. kenkweth
drachma iij, fenwfa enweth, uncia j. pnkeod hawaban Mel vaath
chnalnak So nekwl, uncia ij. elegch eowe es eel kenned ha a
orcaa fakado.
Kenkweth, drachma ij, Camforth, drachma j. furatlan geongth
drachma j. trd porra es tald megh eketh, takard vekon ruhaban,
tlch eceteoth rea, awag ha geonge a germk roa
veth, alon benne eg ege holnapgh. Eel a eg holnap
alath mndn napon keccr trwled es moad a ks germeok
orcaath.
Dno haath awag alannath vath, uncia iiij. atad megh
hdeg vben, kenkweth kth megh teortel, uncia s. Terpentinat
megh moottath, uncia j. keneoth, drachma ij. Hat v Tkmonnak ekth,
v tk haath uncia s. vthfw vet, Roa veth, vi tknek veth,
ana, uncia j, mnd eketh moarban trd ign eren eowe, a
vthan alon keth oraigh hog onneth k veeod a moarbol, teod
a vthan valam edenben, harom hetgh Eelre eel kenned a
orcath. Reggel othon mod el ol vel a mel korpas v
volth kh Bab ltth is elegtttel volt, megh epit a
orcat a fakadekokat is el ve.
469
Hml nek heler l.
A Hmlnek a heleth ig kel el veten.
Babnak ltth es keerw babnak ltth, ana uncia j. teg eheo
Bkanak veletth a men elegh, Etwe eel kenned a
orcath, es eg ege eet vg alon, reggel mod le tta vel,
choda dolgoth lac hamar valo napon ha eth mweleod.
Babnak vragath hand ep feer borban, a vthan vd veth,
eel moad, a hml helet megh igenit.
+463
Ege nek heler l.
Boa fanak a bel eold heaban, manipulus j. v vath uncia vj,
Fa olath libra j. lau twnel eket forrald we hog harmadree
el apaggon, wrd megh es hwch megh. De eleoeor a
Egenek heleth kend Tk verrel megh, a vthan kend
e rrel. A egenek hele megh nem tecck.
V Tkmonnak feeret, Roa olath, Feer vath, konak
faggath, chnald eowe eketh, ha a Egeth eel keneod, nem
tecck megh a hele.
Sebnek heler l.
Feer hunort, roat, teor megh es legch eowe fa olaal,
heted napgh eel kenned a orcath, a Seb helet megh
feerit.
A retkeoth teord megh, fachard k a leweth, aal moad
a Sebnek heleth gakorta, Megh feerit.
Fld Tknek gkereth, Lednekkel, feer cretawal es
Bakarwo fwel teord eowe, ath keod rea.
Samarnak a haawal kenned.
Bab ltth lag flatrom moggara chnald rea.
Lo mentath feod megh borban es keod rea.
S m rr l. (Impetigo)
Slwafanak a Enwet teod ecetben, aal kenned a
Smeorth.
Temoth teor megh es elegch eowe Meel, fd megh es
aal kend a Smeorth.
Fekete hunorth elegch eowe Ecettel, aal kenned.
Erde vborkanak a gkeret arad megh, teord megh,
Ecettel elegch eowe es aal kenned.
Lorom geokeret teor megh mnth eg Thormat, tlch
470
ecett rea, eg ks ruhaban keos treoth kenkweth, martogad
a lorom t leweben, es aal kenned.
________________________________________________________________________________
Balamum olaal kend megh a Se[b] helet, es raga feolwl
ann va[t] rea a men a Seb hel, eth ha T napon
chelekdd, nem tecc[k] megh a Seb hele.
+464
Au mogoro fanak vd olaath, aal kenned.
Elewen eold gkot Borban es olaban fd megh
mnd addgh hog a Bor el apaggon, a vthan wrd megh es
teg ann vath hoa feert a men aho elegh, olwad we
eket es a Smerth eel kenned.
Celdonanak a geokereth ad k, mod megh es trd
megh moarban, annak a lewewel kenned.
Lo Sokanak mod megh a gkereth, meteld aprora es
td ecetben, ket nap alon benne, aal trled keccr
haromor is napaban, imeth a Ecetben veed a geokereth.
Tegla olaal elegch eowe treoth kenkeoweth, eel
kenned, harom Eel megh gogtta. Probalth.
Vth fwnek a Ners leweleth teord megh, es annak a
lewewel kenned.
Percenek a lewelet feod megh Ecetben, es aal moad
a Smeorth.
Rutath teor megh es temot is teor megh, eeoketh elegch
eowe Meel es kend aal.
Mutar magoth tr porra, elegch we Ecettel, aal
kenned.
Soth fa olaal es Ecettel elegch eowe, aal kenned a
Seomeorth.
urkot Meel elegch eove, aal kenned.
Tkmon eknek olaawal kenned.
Tormath tr eowe Meel es aal kenned.
Fgenek kend megh a Teewel, es teoreoth feer Thmennel
hnch be.
Soha nchen ob orwoagh a Seomeorreol ha vgian a
Tenereben embeornek lo Smr vagon is, mnth a korpas
Ecettel ktn. E ign probalt dologh.
47#
Orczanak zep nth adasrol.
Igne fan termth Enwnek veod veth, es aal moad
a orcath, agh Bwrth el ven es megh epith, el ve a
eplth is, es a orcath megh nem hagga repedn ha etwe
eel mood, es a vthan be feodd awag vgan be polalod a
orcath. Reggel othon a Mel viben Baboth es korpath megh
ftel, melegn aal moad a orcath. A vthan imeth feer
borban roa vet elegch es vtolor aal moad megh.
+465
Bogachkoro leweben a mel veth talal, gakortha abban
mogal, megh epwl es medet is ign ttitta, Antonius
Mua ira.
Aaknak reped e er l.
Chombort ecettel tmporal eowe, aal moad.
Eokrnek vag Borunak faggath elegch we Lud haal,
es aal kenned.
dret eretlenth es l leweleth f megh borban hog
harmadreenre el apaggon, ha bell vagon a aakon, eel
moad.
Terpentnath, Ludhaath, Roa olath elegch we, es eel
kenned.
Mondola olaal kenned.
Korpath es Lo farkanak rth eges megh twes vaon, trd
megh es elegch roa Meben, aal kenned.
Fld tknek k fachart leweth elegch eowe Sowal, es
aal moad.
Embrnek a fwleben mel komo term, aal kenned,
Smegh gogul.
Eorwnek faggath, Baknak faggath, ana uncia 2. meteld
eowe es olwad megh twnel, wrd megh a vthan Sta altal,
teg eh v vath, uncia 3, Mondola olath, uncia 2. a twnel eket
eren kewered hog ol eowe elegggenek. Vd k a
twtwl, teg eheo Camforth drachma s. kewerd mnd addgh mgh
megh hwl. Vag aakad vag orrod beleol, vag keed vag
labad haado megh, eel kenned.
V vath, Baknak faggath, Eokr chont veleet, Cng
fw olath, ana uncia j s. Roa olath, uncia j. Soth eg keweeth. A
faggat es velth meteld es olwad megh, a vthan megh is
wred, Es td lau Twh imeth a k chak melegh. A
472
Olaokat, a Soth, a vath ved akkor bele, es elegch ol
we. A vthan vd k a Twtwl, teg trth Camforth hoa,
drachma j. Es kewerd mnd addgh valamgh megh hwl, td Fa edenbe.
Valamnnel tb deigh tartod, annal ob. Repedes akar
mchodan legn, E aho ign o r.
________________________________________________________________________________
Ha ign nag Melege vagon a Aaknak haadoaanak,
Elr kechke fnak haawal kenned, a vthan, Lud haat,
+466
Germ kchenek.
Gapat ign epn tep megh, march at mnd a ketfele
vth fwnek k facharth leweben, elegch eowe vaal awag
tk haal es olwad megh, ebbe march geonge Tal alath, aal
kend megh a repedt aakat a germknek.
Teflth, affele Tehen hus kwerwel a mel a f
kalanon marad, veg eg aranth valo mertekeoth elegch eowe,
aal kenned a Aakath.
Ludnak Aga veleeth elegch eowe arwanak a
chonta veleewel, aal kend a repedeth.
Ewth tatekoth, Mrrhat, gmberth, veg mnd eg
haonlo mertekkel, teord porra, Sarga vaal, Meel es fa
olaal a men eh elegh, elegch we, A germk Nalawal
kend megh elr a Aakath, Es a vthan e Irrel kenned, ha
megh fakadooth aaka a germknek.
Bkanak Epeeben keth vag harom cheppeth veg, kend
eel a germknek fakadooth aakath.
C ch hog megh ne nagulon es ala ne nulon.
Puppenewernek verewel kenned a Cchth Snem nagul
megh.
Kechke fnak vereben, haromor harom Napon ha eg eg
Neheeketh ecettel megh elegtwen megh ol, nem hagga a
Cchth megh Nn es fwggen.
Brkth tr megh, ved ecetben, td ath rea.
Fenw fanak gwmeolchet amgh eretlen, veod vith, martogas
ruhat bele, teod a Cchre.
Bwds Beorkeoth megh teorwe teg feolwl a Ceochre, vet
es Eceteoth feo eowe, march Spongiat abban, es a Brkn
flwl teod a Ceochre, a Spongiat, klenced napgh mnd igh
chelekeoggel, a chch megh marad okagh. megh en [!]
473
nagul, ala fwgg es el nult em len.
________________________________________________________________________________
Meeth, Iegne fa enwet, roath, Iopoth, Matixot elegch
eowe, ebbeol chnal rith, es kenned eel.
Len magnak olaanak el rutagath awag trklet elegch
we gumi Arabicummal es kos Twel, teg aho eg kewes
+467
Kmenth teor megh, lag flatrom moggara td
a chchre, teg Spongath feolwl rea es keod altal, harmad
nap mulwa veod el a kmenth rola, vonnan feer liliomnak
gkereth trd eowe Meel, ath is tarch ratha harmad
napgh. Mndn holnapban ath haromor chelekeogged, ign
epn megh marad a Ceochd, Nag nem len em ala fwgg.
C chnek megh kemente er l.
A Lag Ceocheoth a Mel vgan el terwl mnth eg
Twd igh orwoolad megh.
Feer Agagoth, Tkmon Feerth, gallet, Matixot, ekh
a men Thmen elegh, teord megh eeoketh es elegch Ecetben,
Etwe kend a Cchre, mnd ege eccaka had ratha,
ha eccr nem foga, tbris megh kenned, megh orul a
Cch es megh kemendk.
Ke nek feerte er l.
Sara lemonanak k fachart leweth a men elegh, trt
Sot keweeth, eket elegch we, ebben mod megh a keedeth
es had rea aradn. A vtan mod le vel, e mndn makulakath
el ven a kerl, feerre es Smawa chnala.
Feer Malwath f megh vben, aal moad.
Apro Malwat feo megh, mndeonk fele Malwa a mrgth
keeh epn megh mtta es lagitta.
S m lch kr l. (Verruca)
A Smlchk noha aprok es nem regk, de
aert vgan bantaara vadnak a tetnek. A fele (Acrocorden)
mlch kth rrel is el methetn, k flwl els es alol
vekon es mnth eg ralon vg fwgh, E kemen es darabos
haonlo a Bwrh. A mak fele Apro mlch, e (Thmus)
________________________________________________________________________________
474
Matixot, es ign ign kichn Camfort, a le fwgg es ala
Nulth Ccht megh epit, es ha ugan eowe mrgt
volna is megh mttia, aonkeppen a megh mrgeot homlokot
is megh mttia.
+468
is vekon a gkerenel, feolwl pengh els, kemen, es
darabos, keb a El fele mlcnel Effelek gakorta okaaggal
termnek eleoben a germkknek tenerkn vag
Talpokon, ek gakorta k technek, de gakorta imet hertelen
el is venek. Harmadik fele mlch els, k (Mrmecia)
vgan benne al a huban, kemen es nem ign nagob a
keerw Bab mnel, knek gkere mellen vagon oda be.
Negedk Feer, kerekdd, darabos, es a feol ree (Clauus)
vgan haonlo a Segnek feeh, k kemen es ers gkerrel
vgan be egete magath a Tetben, mnt ha vgan a Contoknak
hartabol newekeodeoth volna feol. Term e a Tenern
es Talpon vag Saru ortatul, vag pengh megh treetwl,
neha ers fadalommal, es mndenkoron a aronak nag
bantaawal.
A Smlcht lo farknak rwel kd megh, Es naprol
napra orch obban obban a rth hog el akaa a Smlceoth.
Awag a Barbel Seb metel kewel metted krwl,
es vond k mnd gkeretwl, kt ha megh wch hew vaal,
annak vthanna k nem w tbbe. Ha pengh a mecceben a
Smlchnek vere arna. Aonallat haat eged megh,
elegch we Meel, kend be vele, meg is allatta, Nem is
hagga oth tbbe megh Nn.
Ha pengh orwoaggal akarod giogtan. Elr
kend be Eb te fwnek teewel, awag fge fanak lewelenek
teewel.
Erde vborkanak gwmlceth trd eowe Sowal kd at
a el mecces vtan a Smlch helere.
Egerfa vragawal trled haromor gn eren a
mlceoth.
Thement, Ecetth, Baknak Epeeth, elegch we ks
germknek veletwel, es keod rea.
Iuh awag kechke ganeat tr eowe o ecettel, es
kd rea.
475
Baalicomoth tr eowe galckwel, es kd rea a el
mecces vthan.
Rutath, Boroth, Soth teor es chnal eowe, a mlch
helere keod ath.
Tengr leoth tr eowe rutawal, kd rea a Smlcheore,
el ronta es el vet onneth.
Konak twdeenek fachard k a Ners leweth aal
kenned a mlcheoth.
Porchn fwnek lewet fachard k, Fw fanak is heat eged
+469
megh, ennek a hamuat es a porchn fw lewet elegch we
Ecettel, kd a mlchre, el vet onneth.
Pap mona fwnek gwmlcet krs ferggel trd we,
kd a Smlcre. El vet.
Veres hagmanak facard k a leweth, es arad megh
hog vgan megh alugek, a vthan treoth Thmennel
es Sowal elegch eowe, kd a mlchre el vet onneth.
Egernek verewel kenned, el vet a Smlcht.
Tknak labat td a paras twben hog a Bwre le mnnn
rola, es melegn ennek at bwrewel trled a Smlceoth
haromor vag Negcr. el vet. Probalt dologh e.
Auripigmentumoth tr megh, elegch we ecettel kd rea,
el vet onneth.
Corbakat es nag Narfanak a lewelet trd wi, eel
trled eren, el vet.
Eokr farknak vragath gged es veod veth, eel
gakorta moad a Smeolceoth, a vragat pengh trd megh,
kd feolwl rea. Meg gogul.
Eg aranat awag aran gwrwt kben nnchen k hewch
megh twben, awag ha a nnchen veg vaat vag elewen
tweth, a Smlceoth eged megh iol, a vthan o lugban
mod megh, Smkor haromor eth megh celekeod, Eg
temerdeok retkt va megh, Sowal tlch megh, es a pupat td
rea, td eg Taalban, es alon benne eg Eel, reggel megh
talalod hog a So el olwadoth, es a retkbl k corgoth.
Eel a Smlcth keth nap eren moad es gakorta ruhat
march bele es rea ked, awag a hog eo maga le ek a
Smlc, awag ha megh fogod keeddel le akathatod. Ha
nag retkeoth nem tala, Apro retkt metel lapoan eg talban,
476
mndn rndth hnch megh owal, vgh is olan hanos
orwoagh.
A Negedk mlch knek olan kerekdd (Clauus)
es darabos a feol ree mnth a Segnek a fee, E kwl
a Iekn len, ol kemen mnth Eg Segh, Neha megh
term a Talpon a regh v alat a labon, k a arat is ign
banta. Megh kel eth elr mecchen kewee, es teg ers
orwoagoth rea, kt a Smlchreol megh rtam, mnd addgh
hog el eek. A vthan feoth vaal kend be, es teg flwl fekete
onath rea.
+470
Tenernek es Talpnak f l t re er l reped e er l.
Buanak korpaawal keod be kth ecettel eowe elegtttel,
megh gogtta.
Feer liliomnak gkeret o haal trd we es aal
kenned.
Eotrt tr megh, kend aal, awag kd be vele a feol
teoreth.
Fwfa heanak porat ved Ecetben, es aal moad awag
kd be.
Temoth trtteth feo eowe Meel, aal kenned.
Iuh ganeat elegch ecettel eowe, aal kend be.
Tenerben ualo vak tetwr l.
A Tenerben mkor a vak Tetw vagon es futh, Donak
heat egeed vg hog twes legn, mkor Eeg arra ves korpath
es Beledfw magwath, annak a fwtre tarchad a Tenereth,
Smnd megh halnak.
(Exanthema Papula Morbilli Variolae) Hml r l.
A Hml ket fele, A eggk fele magas es vgan heges
abau. A maodk els hmleo, es eel a embr hamarab
megh hal, Mkor pengh a Hmleo k wth elr, ha feketek,
ldelleok awag kekk es kemenk, eth ne orwoolad bathor,
(Iele) merth halalos hml. A kn pengh Hmleo akar k
wthn, ek annak ele. Fee es hata fa valam hdeg leleel
abaulan. A orcaa megh dagad es vrdk, a Sme
megh haborodnak es knwenek, Fee megh Nehedk ees
mndn Tethi, Kee reketh, pwgh, Ath, Neha el aul.
Bell a Mele darabos, Neheen leh, Fwle es a Orra vketh,
477
Mndn teteben vg er mntha twel gakdonak, Sawa
rekeg, es aluuaakor felelm foglala el. Mkor aerth a
hml k akar wthn, awag ha k wtth is, ign kel hdegtwl
oltalman es melegh heln kel fekwtn, de ne fltte gn
hew obaban, merth abbol el aulas kwetkhetk, hanem
melegh allattal takard be, Sha lehetne, melegh Scarlath potowal
(Oka) kellene be takarn. Lenek a hmlk ign temerdk es a
bwrh ragadoth nedweegktwl. A magas hml mndaon
+47#
altalis len a melegh es vekon Nedweegtwl. A els hml
pengh a hdegh es temerdk Nedweegtwl. Ign Neheen wth
k affelekn a hml, kknek temerdk es Swrw a bwrk,
Mndaon altal a Selbk hml neheebben wth k a Magas
hmlnel.
Ha latod hog eo maga a termeeth k vi a (Tanuagh)
hmlth, oha akkor orwoagoth ne ag aerth hog k wn
ratha, de ha nem vthetne k ratha, E kwetkend orwoagokkal
orwoolad.
Lenchet heal megh, eh teg ann fget es
tengr lt a menth akar, fd megh vben es wrd megh
epn, abbol napaban gakorta ag nna, es k wth a
hml ratha.
Lenchet f megh vben, eh elegich Apiomnak k
facharth leweth a menth akar, ebben march lepdeoth, es
takard be a ege tett vele, k wth a hml.
Lenchet heal megh es veg abbol t Neheekth, trd
megh hog olan legn mnth a Lth, Veg au fgeth T
neheekeoth, Saffrant keth neheekeoth, Kotweth ket Neheekeoth,
eket hatod fel fonth forras vben fd annra hog
eggk fonta el apaggon, wrd megh a vthan, Smkor el akar
alun ebben ag nna, mnd addigh pengh awalameddigh k
nem wth a hml ratha.
Fgeth, uncia j. s. Megh healt Lenchet, uncia v. Koftwiet, uncia ij.
kmenmagoth, uncia ij. Saffranth, drachma j. keth font vben eketh
feod megh hog fele el apaggon, wrd megh, reggel es etwe
eth aggad nna, k wth a Hml.
Repa magoth tr porra, reel aranat kben keweeth,
ad megh nna, es takard aonnal be melegh Scarlath potoban.
478
Hog a S mben ne kek a Hml .
Mkor oton k wth a Hml, ign kel oltalman hog a
Smben ne kek a Hml. Aeth Aon embr Teeth
elegch eowe roa vel, es gakorta ath chpgeed a
Smben.
Sapora fwnek fachard k a leweth, tkmon feerrel
habard we, abbol chppench gakorta a mben. Sha
valam makula maradna a mben, porul Nadmeeth gakorta
bele kel hnten.
+472
Hog a Or megh ne rutulon a hml twl.
Gakorta kenned Ecettel awag roa vel.
Hog a Twd re ne ragaggion a Hml .
Roa Iulepth ag nna, vag vola Iulepth, vag vitk
Iulepth, vag Maak Iulepth, awag eknek valamelkbl
chnalth Sruppal eln.
Hog a Hml mnd k wth o ton es megh erk.
Sos vel moad, es flwl porra trth rkaawal hnch
be a megh Eerth Hmleoth.
Klenek ltth elegch we roa vel, ees kend be vele
a hmleoth, hamar el arata.
Grgh feerrel kend be, es Fanak Suawal hnched be
flwl.
Hog megh ke d a n a hml , es kerge dn.
Melegh fa olaal kenned ign gakorta, mnd Nap etgh,
es mnd addigh mgh nem el hulanak a Vara.
Te t n lew eg kr l. (Naeuus)
A Embr Tetn lew egeoknek t e heln erched
a olan Iegketh, meleket wleteekor Anna
mehebl ho Embr, melet igh kel el veten.
ab ltth feo megh ecetben es aal ked.
Keerw Baboth kth Nemelek Erde Boronak is hnak
feod megh ecetben es aal moad.
Kfld Epeeth feod megh Ecetben, aal ked awag
moad.
479
Ewth Tatekat, Gltnek hiak et a Eotvk fd megh
Ecetben, eel kenned.
+473
Rwhr l.
Terpentinath, uncia iiij, vaath, uncia ij. Ctromnak k facharth
leweth, Harom tkmonnak Sekth, roa olath, uncia j. eket
elegch eowe, es eel kenned.
Harom ferton Temoth, Eg ferton Tmenth, fel ferton
kenth, eh a men olwatoth haa elegh, trd porra eketh
es trd eowe a Haal, es eel kened a rwhet.
Feer percebl chnal Frdt, haromor frd ebben
megh, mnd el hul a Rwh rola, e probalt orwoagh.
Fel kalann trth kenkweth ag megh mndn Nap nna
akar borban akar pengh vben. A rwhet pengh Brknek
vewel kenned.
Lo Sokat veg Eg fontoth, Do olath Eg fontnak
Negedreeth, Fenw Surkot fel latot, a a, Neg Neheekth,
feod es forrald mnd we eketh es wrd megh, aho oton
teg porra trt kenkweth Neg Neheekt, Bor kwet is Neg
Neheekeoth, elegch ol eowe. Elr <freod> mod megh
a rwheth, es megh aradwan a hua, melegh heln eel
kenned, E ign megh p[ro]balt orwoagh. De a frdt,
awag a mwel elr megh mood legn feold boanak
k facharth lewe.
E is io hog twnel kend megh olaal, Sowal es eg ks
Ecettel, vg hog vertek.
Gltth, Dno haat, ana uncia iiij, grgh feerth uncia iij, Soth,
uncia ij. Storax calamitae, uncia j s. Kenth, es Sulfur vi, ana uncia j. len
magh olat awag fa olath libra s. eketh chnald eowe eg
kewes Sarga vaal, Ees eel kenned.
Io Borth, libra s, Kenkweth, uncia iij. Thmenth, drachma ij. Soth
uncia iij s. Feer vath, uncia j s. eket forrald we es a vthan ha
akarod teg eh Straxot, drachma j s. es imet forrald iowe vg
hog harmadree vag fele a Bornak el apaggon, a vthan had
megh hwln es we alunn, eel kenned a rwhes Tetth.
Dno Haath, uncia s. Laurus olath, Kenth kth megh
galutottal, Tta vath, Matixot, porra trth thmenth, ana
uncia ij. Soth, uncia viij. vth fwnek k fachart leweth es Fldfwtnek
k fachart leweth a ment akar, vged eketh, es ilen
modon chnallad. A Vath es Olath es a Haath, es a fweknek
480
k fachart leweth, forrad eowe twnel, a vtan a Soth
ved bele, a Matixot, a Thment, es forrald addigh hog a
+474
Fweknek lewe el apagganak, A vthan veod k a Twtwl,
es elegch hoa a kent, es eel kenned. Ign ers ken
r e. De megh laad hog a Feo tagokat Ne ere megh a
Keneo.
Donak a bel hartath vad k, es megh ann kenkwet
tr porra, elegch eowe vaal keweel. Eel kenned.
Eokr nelw fweth a geokeret chak trd eowe
ecettel es aal kenned.
Apro Botorant es Fldfwtth f megh kechke Sawoban,
at aggad megh nna, Es a Botoriannak lewelenek fachard
k a leweth, elegch eowe Ecettel es ves Sot bele, aal
kenned.
Bakarwo fwnek a magwat trd megh mnt eg lth
olan legn, Torma mgoth [!] imeth, eketh kewerd ecetben
es el kenned.
Ign reg Do olaal kenned.
Adam Almaanak kth hnak med ketfele keparanth,
trth kenkwel hnch megh, imeth chnald we, melegch
megh Hamu paraban, vd k es aal trled a rwhet.
Cherfa mkor odwas, annak a Odwaban a mel vet
talal hog okaigh benne allot, aal kenned a rwhet.
Apro Galogh fenw fath Eges megh, es annak a hamuabol
es Borbol chnal lugot, aal kenned.
Fekete Hunort tr megh, vaal, urokkal es fa olaal
chnald we, aal kenned.
V ketegr l.
Temos vel kenned a Vketegth.
Soth, Fa olath, Ecetth elegcd es eel moad.
Fge lewelenek teeth elegcd we Arpa ltel ath chnalad
rea a hol a Teth vketegs.
Vrs Ceclat f megh vben, aal moad.
Tenek Sawoat aggad nna.
Komlonak a lewelet es vragath fd megh vben es ath
aggad nna.
+475
48#
Holn ala mkor agos.
Mrrhat Trth Temowal elegcd we, es aal kenned.
Samar Twinek tweth ronch megh, es lag flatrom
moggara chnald a holnalara.
Temot ves Borban es aal moad.
Ners Feer wrmt teg a holn ala.
I ada nak ndita arol.
Ha Iadath akar Embrn nditanod, Mutart ag a
olannak nn.
Feer gantath ter porra, es Borban at aggiad megh nna
es takard ol be.
Naranch es ara lemona vraganak Alembiconban vt
veth aggad nna.
I ada nak megh allata arol.
Kenkwel trled a Tetet, es megh allatta.
Vad Ola fanak olaawal kend megh a ege tetth.
India Nardunak awag parrag roanak a porawal trled
a ege Tetth.
+476
482
Tablaa e k nwnek Ma odk re enek.
Fnek korpaaarol
Hog a F megh ne kopaulon
Hanak vag Srnek Neweleerl
Eges ma lth kopaagrol
Betegegh ma lth Ha el hullarol
Sr hog el hulon arrol valo
Hanak ekteerl
Ha hog hou legn de Hullo ne legn
Hanak vege hog ne haadoon
Fodor Ha chnalarol
Vrs Ha chnalarol
Fekethe Ha chnalarol
Sakalnak Feketteerl
Ha hog megh ne Eo wln
Ha hog feerre valtoek
Korpas Frl
Fben valo Apro fakadekokrol
Varas es Koos Frl
Tw Harol
Germkche Teteen lew Varrol
Olth varrol
Fben lew Tetwrl es Serkerl
Germkchenek aonrol
Lapos Tetwrl
Kek mnek Feketewe valtotataarol
Ha hog Aran nw legn
Sme ala ha knek kek
Orca hog Fens legn
Germkchenek aonrol
+477
Orca hog Feer legn
Orca hog pros legn
Orcaban vernek megh aluaarol
Orcanak ruth nerl
Orca Smrgeeerl [!]
Orca megh Feketwleerl
Orca dagadaarol
Orcarol mnth kel Fakadek helet el veten
Orcanak korpaaarol
483
Orcath hog a Nap megh ne Egen
Orcan valo Seplrl
Orcan lew Fakadekokrol
Germkchenek aonrol
Hmlnek helenek el veteerl
Eges helenek el veteerl
Seb helenek el veteerl
Smrrl
Orcanak Sep n adaarol
Aaknak repedeerl
Germkchenek aonrol
Cch hog nag es ala fwgg ne legn
Cch hog kemen legn
Kenek megh feerteerl
Smlchkreol
Tenernek es Talpnak fl treerl
Tenerben lew Vak Tetwrl
Hmlrl
Hmleo hog a Smbe ne kek
Hml math hog a Or megh ne rutulon
Hog a Twdre ne ragaggon a hml
Mkor a Hml megh erk
Mkor a Hml an ked
Tetn lew iegkrl
Rwhrl
Vketegrl
Holn alanak agoagarol
Iadanak ndtaarol
Iadanak megh allataarol
+479
484
Forro agokrol
auag gg g hdeg lele r l ualok.
Harmadk re.
+48#
Forro agokrol ualo oruo agok,
kth a magarok hdeglele nek neue nek.
A mel Betegegth a Magarok Hdeglelenek (Febris
Newenek, ath gaan Melegh lelenek Forro betegegh
awag Forro Betegegnek kellene nkab Newenk, magarul)
Mert a kth Deakul Febrinek mondnak, Termeetkwl
valo heweg a, mel a Swrl ttetk k mndn tetere a
Embrnek. Iollehet a kben veteel valo el hago Forroagoknak
kedetben, megh vagon a megh hwles es a ddrges,
De aerth a Nem mondathatk igaan Febrinek, merth a
Melegegh meeg fl nem guladot. Semmkeppen aerth a
kwl reeknek megh hwlee nem allatta es nem valoaga a
Febrinek, es chak Eg Febris em mondathatk igaan hdegh
lelenek, merth mndnk Febris a Melegegnek Nemebl vagion,
Es a termeetkwl valo Melegegh ellenkeodk a Termeeth
renth valo Melegeggel. Ketfele pengh a (Termeetren[t]
Termeetrenth valo melegegh: Eggk, a ketfele a melegegh)
Mel be oltatoth a Embrnek Erb reeben, a velwnk wletth
eltet Nedweeggel k we vagion ragadwa, Melnek
eredet Menne: Maodk Melegegh Eltet allatokbol valo,
kth a Deakok Elementarius calornak Newenek, k merteklets
es mnd a Neg Eltet allatoknak we elegwlekbl
tmporaltatoth. A El Melegegh, mndn chelekdetnek F
ees el megh re a Tetben. A Maodk pengh annak
egte, vg hog ama el be oltatoth melegegth,
a Eltet allatoknak we tmporalth volta, taplala es ndtta
feol. A be oltatoth melegegnek aerth ha bwlkdee vagon
is, oha a vetketh nem ten, merth mnnel bwebben vagon
(mnth a germkknek deeben) a Eletnek chelekdet
annwal bodogbul vadnak. Abban aerth emm termeeth kwl
valo hewegh nnchen es nem leheth. De a Febrinek allatta
termeeth kwl valo Melegegh, k mkor eln vagon, Mnth
+482
485
Eg artalmas ellenegh, a wletekor be oltatoth Melegegnek
allattath, Otromola mndenkoron es tebb labbowa chnala,
(Haromfele Es mndn chelekdetben haborgatta. Haromfele
Febris pengh a Febris, a a, a Forroagh. Eggk, Sligh
Seld) es magatul valo, k chak a Melegegnek bwelkdee,
k nneth tamad, hog a Eltet allatokbol leoth Melegegh, a
wntelen valo Newekdeel, a w mertekletegetwl el
tawowan, fltteb ign megh bwwl, es a k termeeth renth
valo vala, mmar laan laan nem termeethrent valowa
valtooth. hanem vetkee es a termeethnek artalmaa. Maodk,
(Rothadoth) Megh rothadot allatokbol termth hewegh, k
bathor ne legn ign forro is, de mwelhog a mtwl armaoth,
annak allattanak termeetth ve magara, termeetkwl
(Deogs) valo, es a be oltatoth Melegegnek ign Nehe. Harmadk,
gono Ees vedelmes, meleth a Dgs es Mergs Materia
th be, Nem a Melegegnek bwlkdeebl. em rothadabol, de
a Ege allapatnak egentlenegebl, k a Eltet es be oltatoth
Melegegnek ellenkeoeoe. Aerth a Mel Melegegh termeeth
ellen vagon, chak a a Febris, de vg, hogha mmar
fl guladoth es allandokeppen vagon: Merth ha Nap Hewegetwl,
Frdtwl, vag Munka teteltwl hewl megh a
Teth, es a Munka megh laodwan a hewegh is megh wnk,
Eth e Melegegth enk Febrinek Ne Newee, Se pengh
Betegegnek: At e newee termeetkwl valo Melegegnek,
a k chak Feet, karat, vag chak a Sarath foglala el,
merth a Nem hat mnd a ege Tetre: Se at Ne newee
annak, a k vrowa valamel rebl armak: Meeg vg e
newee, hogha a Melegegs Mabol eccrmnd Verrel es
leheel w, k akar akar mel fele k omolwan, vg tecck
hog mnd a ege Tetth el foglala, Merth e Melegegh nem
a Swbl w k: Chak eg aert a termeetkwl valo
(Vitalis pa...) Melegegh, mel a Swbl a eltet awag lelk
lako Erekn, eggwth a Lelkkel fol, es k egedwl nag
hamaraggal mnd a Ege Tetre el ool. A mkor aerth a
Ma Betegs, akkor Nem a Pulus, de chak a termeetrenth
valo chelekdetk valtonak megh. De ha a Sw Betegs k
a Eletnek eredet, mndn tagok betegge lenek, es mndn
re a w ttben megh bantatk es el nem arhath benne.
Annakokaerth, mwelhog a Forroagh mnd a ege tetn
486
valo knegs Betegegh, es a Tetnek mndn chelekdetth
megh banta, Melto hog annak a renek tuladonttaek, a
Mel re (tudn illk a Sw) mndn renek megh tartaara
+483
wkegs, es a termeeth kwl valo Melegegh, mel a Swbl
mnd a ege Tetre k omol, tartaek iga Febrinek. Nem
allando aerth a a mnth Auicennas monga, hog mndn
Febris a Melegegth feol gwtia a Swben. Iollehet ath
igaan valhatn a wntelen valo Forroagh awag a mnth
Magarul mongak wntelen valo Hdegh leles fell, de
a el hago hdeg lelekben, a Melegegh nem a Swben
gulad elr, de Maunnath vtethwen oda feol banta a
Sweth, k Egwen, a Lelkkel mngarath a lelk lako awag
eltet Erek altal mnd a ege Tetre k eontetk. ([K]negs
Mndn Forroagnak pengh ilen keonegs ele elk)
vadnak. A Pulus gors es gakor es neha egentlen, mel
chak a melegegs Swnek tuladona: El lankad a Er, a
Tethnek Neheegewel es vg mnth el olwadaawal, merth
mnd a ege Teth, enged a Betegkd Swnek.
Mkeppen aerth a Febrinek teleeggel valo allatta a
termeet kwl valo Melegegh, tuladonagot is nek annak a
Melegegnek kwlmbegbl kel allatn. Harom fele (Simplex)
aert a Febris; Slgh: Rothadoth, Dgs. A Slid (Putrecens)
Febris a, knek a Eltet allatokbol (kth deakul (Petilecialis)
Elemetariunak hnak) lth melegege, megh newekdeewel a
termeetnek es mertekletegnek celat megh halatta: Mondhatn
vgan aonth, termeetrenth valo Melegegnek twes
melegegge valo valtoaanak. A rothadoth Febris a, a knek
melegege a rothadot rutagbol armaoth. A Dgs Febris, a
melet a Mergs es vedelmes be was hooth.
Toabba, A Sligh Febris haromfele: Eggk, Eg (Ephemera)
Nap, mel chak eg naponis el vegedk, towab pengh nem
ign megn haromnapnal. Maodk, Swntelen valo (Snochus)
hdegleles, awag elhaganekwl valo. Harmadk, Ers, (Hectica)
allando, el arato, es eg modu. Ek pengh chak a Melegegnek
m voltawal kwlmbnek eg matul, Mel awag a
Tetnek allattai, awag a Nedweege, awag a Lelki, Merth
a Tetben [en]nel tb vgan nnchen. A Egnap
Febris tuladon chak a budoo Lelkben vagon, es a
487
guladoth megh, knek hewege mnd a Ege Tetre is el
ool: E Forroagh (awag Magar modra e Hdegh lele)
mwel hog vekon es el oolhato allatban vagon, eg napon
vege len, Eerth newetetk eg Napnak, es ign rtkan
mehet a Eg Napnal towab. A wntelen valo Slgh Febris
pengh a vernek forroaga, Mel ver rothadas es Dgnekwl
hewlt megh, knek ragadoagawal a Sw es mndn reek
+484
megh hewlnek. A Ers allando Febris, egedwl chak a
Ereob reeknek allattokban, magatul aal es vagon. Keth
(Hectica fele pengh a Ers Febris k allando: A Eggk F
dupplex) es knegs, mel Elr a Swnek, annak vthanna
a tb reeknek allattath egenlkeppen el foglala. A Mak,
k magatul Elr valam renek allapattat foglala el a
Tetben, a honneth oton mnd a Swre mnd a egeb reekre
el ool: Effele ok vagon, Merth a Gomornak, a Manak, a
Lepnek, a Twdnek, talaltatk effele hewege.
(Snochus Immaran aerth a rothado Febris, mel len a
dupplex) megh rothadoth Nedweegbl, a is ket fele: Swnetlen
valo, es el hago: Mkor aert a Erekben, es a Lelk lako
nag Erekben is ann rothadas vagon, mel awag maga, awag
a Eo paraa a Sweth el er es megh banta, Swntelen valo
Febris e: Mkor pengh a rothadas keb, es a Swtwl
annra tawol vagon hog vnos vntalan ath nem erhet, el
(A wnetlen ualo hago Febris e. A Swntelen valo Febris
Hdegh leles: Ketfele) keth fele: A eggk ga, meleth a megh
rothadoth Nedweegh a Nagob Edenkben, melek vadnak a
Holn alath es Comb kth gwth fl. A Maodk
elrenth valo, k valamel bel Tagnak es renek rothadot
voltath mnth eg vth tars vg kwet. A rothadot Febris
aerth kth Swntelen valonak mondek, ven allatoth a megh
g Nedweegnek termeettwl, merth a Vekon Ereknek,
es a Lelk lako Ereknek vere, ha rothadaal es guladaal
talaltatk, o merteklets, es a Neg Nedweegknek egenleo
elegdeebl vagon, tamat e rothadot Febrit, knek formath
([H]degh leleknek Oka) ennek vthanna megh ruk. De ha a Ver
annal is heweb es tb Sarga Saar vagon a tb Nedweegknel
(Harmadnap) a Ver kth, Bonoan Harmadnap hdegh
leleth r, knek ha nag len a guladaa, a Ma es Lep
488
flt valo huok alat es a Swet foglala el, valoban valo
gwtokwan hdegh leleth r: Ha pengh a Ver Nalas,
(Mndnnap) guladot, Ees rothadot, Mndnnap hdegh leleth
(Negednap) ho. Ha pengh a Ver Fekete Saaros, Neged nap
hdegh leleth r. A el hago rothadot Febris, Haromfele:
(A el hago hdegh Eggw vag magatul valo: Maal we
leles harom fele) elegwlth: awaros, kwlmb kwlmb modu.
A Sligh Febrinek harom kwlmbeoee vagon: Harmadnap
hdegh leles, mel len a Leleok lako temerdk Erekn kwl
megh rothadoth Saarbol: Mndnnap hdegh leles, mel len
a rothadoth Nalbol: Negednap hdegh leles, mel len
+485
a rothadot Fekete Saarbol. A we elegwlth Febris, len a
Eowe elegdt es we ragadoth el hago Febrikbl, mnth
a ketts harmadnap hdeg leles, es tbbek effelek: Ebben
mwelhog okfele a Febris, aonkeppen a Nedweegk is a
kk megh rothadnak okak, de nem vg hog eg heln
elegttenek volna we. A urawaros Febris, nem a
tta Nedweegkbl, hanem okakbol kk eg heln a Nag
Ereknek kwle, we awarodnak es megh rothadnak, len.
A Dgs Febris nem chak a Melegeggel, (Spm Animale Vitalem,
hanem a gono es dgs vedelmmel, et Naturalem)
Neha a Lelkketh, Neha a Nedweegketh, Neha a Tetnek
valamel reenek allattath, megh feorttet, kbl kwlmbeek
tamadnak.
Eg nap Hdegh lele r l. (Ephemera Diaria)
A Eg Nap Febris emm nem egeb, hanem termeetkwl
valo Melegegh. (noha Magarok eth Eg Nap hdegh
lelenek Newek) a Lelkben mel vagon. E Lelk pengh
nem a, a k a allando Ers reeben Embrnek be vagon
oltatwan, De ama knegs eltet Lelk, mel a Swbl a
Nag Erekn mnd a Ege Tetben be fol. E Eg Nap
hdegh lelenek aerth valo oka, hog a Erekben (Bel f ok[a])
e, vg mnth fundamentom lewen, a tb Tetre k omol,
es aoknak chelekdetth megh haborttia. Es mwel hog a
Leleok ign vekon, aonkeppen a Mel Febris abban vagon,
mndnnel knneb es el oolhatob, Mulando es chak altal folo
vg mnth. Nem allando. Ennek eredet pengh lathato okokbol
489
vagon, kknek erekbl es kertekbl a Vekon, Melegh,
Es Forro Lelk fl gulad. Mwelhog aerth a lathato okoktul
eleb a Lelk guladhat megh, hognem mnth a Nedweegk,
Swkegh mndn rothadoth Febrith mel a Nedweegktwl
armak, hog ell vge e Eg Nap, awag egnehan nap
hdegleles.
Ennek bonos ele ek, hog nem laan w, (Iele)
Meleth Etelnek vtalaa, Tetnek megh faradaa, vag
Nehe Alom, vag gakorta valo atas ell veonni, de hertelen
eccrmnd el foglal. Elr ign kewes vag vgan emm megh
boradas awag reketes banth ais ha banth chak aerth,
hogha a gono Nedweegktwl a Teth, ok Melegh es chpkd
Ers lehet nth k. Mel a hdegtwl megh wrwdth bwrerth,
+486
awag a folaoknak kth deakul Meatuoknak Newenek we
wleeerth, a nas reeketh a tetben, banta. Semm kegeotlen
ele nnchenek aerth ennek, em valam bugo
fadalom, em a Tetnek nag hankodaa. Iollehet ebben is a
Pulus gors ees gakor, de aerth o rendel valo, Nag es
Eres, hanemha Banattul: Etlenegtwl: Nereegtwl, vag hdegtwl
tamadot: A be was nagob es gorab a k lehenel: A
Hewegh is e hdegleleben ld, eerth, merth vgan aon
Napon vag ttkon el mulk, awag termeetrenth valo Nedweegh
es vertek altal el ool: A Veletnek is ne termeetrenth
valo, k valamenre vrs nw, knek a feneken
feer abau vagon, awag ettwl chak valam kewee
kwlmbeo.
(Oka) E Febrinek ellaro es lathato oka mnd aok,
valamelek melegh mertekletlenegth honak. Napnak hewege:
Mndn forroagh: Faradas: Fltte nag munka: Vigaaok:
Koplalaok: Haragbol valo feddek: Gondok: Banath: Felelm:
Mndnknel pengh legh gonob es Neheeb a Nereegh, k
vag Etelnek okaagatul es abalodatul len, vag ok bor
taltul, vag gwmlchknek es egeb roadot eledelnek eteletwl.
Oka a termeeteorenth valo wrewleknek is valam
okbol megh allaa, mnth a Seknek, a Veletnek, a Verteknek,
a Lehenek megh orulaa a Brnek wrwege ma, k
len vag hdegtwl, vag valam megh orto Feordtwl. Legh
nkab annal is Oka, a Comb knek munka ma lth dagada,
490
Mrigk, es kegtlen gtrelmek, kk a Tetth fl
gwtak, es a Nedueegket gattak.
(Eledele) Effele Febriben lewnek eleege legn o w es
knnen emet. A Napnak melegegetwl es haragtul megh
hewlteknek ol eleege legn a k hwcchn es Nedwecchn.
A megh hwlteknek, ol eleege a melek kewee taplalon,
es mertekletkeppen megh melegcchn. A vgaas
awag omoruagh ma, vag ok gond ma megh hewlteknek,
eledelk legin a kk Nedwetnek es Almat is honak.
A kk faradatul vadnak e Febriben, aoknak ann legn
Eledelk a menth megh emetheenek, merth a Nereegth
mndeltgh el kel tawotatn. Toabba, valakknek
Tetk mertekletege ara es Melegh, a olanoknak
mngarath a Febrinek el weekoran, etelth kel adn, merth
e ilen termeetwnek ha Etelth nem ac mngarath, ign
hamar, a Egnap vag Egnhan nap hdegh leles, rothadot
es Ers Febrie hdeglelee valtok. A kknek pengh
+487
Mrigtwl vagon Febrik, vekonon kel aokath eledellel
taplaln. Effele Febrikben leweok Borth Feert, ttath, es
vekonth iganak. De a kk F faok, awag a kkn
Mirgh vagon, aok Borth ne iganak addigh, mgh attul megh
Nem abadulnak.
Effele hdegh leleth frdeel kel gogtan. (Oruosagok)
Annakokaerth a kk eel bantatnak, a mkor reaok
w es megh ked laodn ratok, mngarath a Frdben kel
vinn, De aerth nem mnd eg modon, em mnd egmodu frdben
kel frten. Merth a kth Mrigtwl lel e (Mirightwl)
hdegh, chak a g feordnek a gn kel ath tartan, hog
a Tetben lew parakat k hoa. A kk pengh (Munkatul,
munkatul valo faradaoktul, vag vigaaoktul, Vigaatul. Gondoktul
vag nag gondoktul es elmenek megh bantatwl Elmenek meg
etenek e febriben, kaad feordben kel megh bantaitul)
frten, meleth folo vbl ketttenek, Melegn es
okagh kel benni wltetn, Onneth k kel vnn megh kel
aratan, es beo Melegh fa olaal megh kel kenn. A Napnak
Hewegtwl a kkn Febris vagon, a Elen (Nap hewegetwl)
mngarath hwteel kel orwolan. Ees hdegh folo vnek
feordeben kel gakorta wltethn, onneth k kel vnn
49#
megh kel aratan, es eg kewes hdegh fa olaal kel megh
nten a teteth, de kenn egchpnere em wkegh. A
Feere pengh kel chnaln roa olath Soth mlen modon,
E olat hdegn fl kel tatn gapuwal, es a Fnek feolben
fl kel akatan, keel oton laan ortan kel, hog a
Fnek el reere a homloknal rea chepegen laan laan,
Eth mnd addigh kel chelekeodn, mgh nem megh haol a
Febris. Ha valakn hdegtwl vagion, e Febris, mkor (Hdegtwl)
el hagga a hdeghleles, Melegh frdben kel wltetn, de a
frdes elt a Feeth, a frdes vthan is, kekliliom Olaal,
awag Nadrus Olaal megh kel kenn. A kk ehenek (Ehetwl)
Es koplalanak okaerth bantatnak effele Febriel,
mkor mmar nthe el kedene hadn, Mngarath a Melegh
frdben kel vinn, es ok meleg fa olaal kel aon frdben
megh nten, es laan trlen, es okagh kel a frdben
wltethn. Mkor oton k kel a frdbl, nn kel adn. Imeth
a frdeoben kel wltetn, hog k keel, imet nn ag Arpa
kaath, vag Salatath, vag ep kw halath. Ha Nereegtwl
vagon a Febris, legh elr megh kel (Nereegt[wl])
at latn, ha megn annak a haa awag megh orulth. Ha
megn es chak a Nereegh megn a k oth ben volth,
+488
olankor a Febrinek el hagaaban kel frten a ilent, es
a vtan is kel nn adn, de ol megh kel aerth eth lathn,
hogha a Betegnek annra mnth a haa, hog el akadot a
eree a betegnek matta, ath nem kel megh frten, hanem
chak nn kel adn, es a gomrath o melegh fa olaos wrmmel
kel be ktn. Ha pengh a haa megh orulth mndntwlfogwa,
es ha meeg a Ners eledel a gomorban vagon, ag ok
melegh veth megh nna, hog ath k okagga. Ha pengh
mmar ala allot a eleegh a Belkben, a oldal contoknak
leg alol a Ma es Lep fleot mel huok vadnak, a aranth kel
arra valo o orwoagokkal be ktn, es arcal ala fekwgek
a Betegh, es vg alugek el. A Alom vthan oton, ndch
megh a haat Chappal vag knw Clterewel.
Cubebaknak k facharth leweth elegch eowe roa olaal,
es a puluokat eel kenned, a Sweth is, a hdegh lelenek
mndn hewegeth megh enhit, es megh is gogth.
492
(Snochus Continens) S wntelen valo awag Tarto Hdegh lele r l.
A Forroagok, awag Magar modon, a hdeglelek
kwl, legh el, a Allo, Tarto, oda egeth, es Swntelen valo
wdben lew hdeghleles, Merth vntalan farath mndn keobe
vetenekwl, mnd addigh mglen nthe el hag. Kethfele
([S]nochus pengh: Eggk rothadas nekwl valo, kth
non putrida Nemelek <ok> gnhan napgh valo hdegh
...iaria pluri dierum) Lelenek hnak. Mak, rothadaal valo, kth
Allandonak es wntelen valonak Newenek, Mnd a keth felenek
pengh allatta es allo oka a Nag Edenkben vagon, es
mnd a ket felenek hele a Holn alat es a Comb kth.
Allatta pengh a Ver, de nem a magatul valo Sligh Ver,
hanem ama Ver a k a Neg Nedweegknek egenl we
elegwlekbl aal. Aokra w pengh e hdegh leles, a kk
mertekletk, valamenre Nedwek es Melegbek, kep wdben
vadnak, Tetk, es a kketh Vernek okaaga, es a
Nedweegknek egenl bwlkdee vgan meg nomot, Egeb
termeetw Embreoketh nem banth. Aerth a rothadanekwl
valo, Awag a Egnhan Nap hdegleles, a Vernek nemnemw
forroaga, es lgh megh guladaa. Es mkeppen hog
a Vernek allatta mndnwth egmodu, nthe vg annak guladaa
is teleeggel eg modu, es anak eletwl fogwa vegeetegh
a hdegleleeis eg modu.
+489
A Egnehan nap hdeglelenek, k vgan Nem ign
megn harmad napnal towab, aon oka vadnak mnth
a Eg Nap hdegh lelenek, Mel okok a mkor kebbek,
Eg Nap hdegh leleth, Mkor pengh bugobbak, Harom
Nap awag leg toab Het nap hdegh leleth honak. Ebben a
Tetnek brenek megh wrwdee es megh orulaa vagon, es a
vernek bwlkdee, k len vag a Alfelben valo Eoth (Oka)
Ereknek megh orulaabol, kbl a elt ver folt k, Deakul
Hemorrhoinak Newek, vag Or vernek chorgaanak megh
allaatul, Vag Haw ver folanak megh allaatul a Aonallatokon,
vag pengh ol vertwl, mel Newekdt a ok
Melegh Etkeknek Mertekletlenwl valo eteletwl. Annakokaerth
ek e hdeg leleben a Mertekletlenwl el, k noha o allapatu
Tetel volna, de a ok borral es ok Hual magath megh
tlt, Merth e ilennek vere Sok es Melegh, k Nem knnen
493
rothad megh. E okokbol aerth elr megh gulad a eltet
Lelk, es a Ver laan laan megh hewl.
E eg nhan Nap hdeglelenek aon ele vadnak (Iele)
mnth a Eg Nap hdeglelenek, chak hog nlwabban valok,
Ebben kwaltkeppen mnd a ege Teth megh twedk, de
legh nkab a Orca. A Eoregh eketh nag lankadas foglala
el, es a fl hankodas vgan el farata: A Erek ign fl fuualkodnak:
A vak mk ign vernek fl: A F fa es megh
Nehedk: Gakorta Mel alom foglal el: Nehe a lelketh
vetel: A Pulus Ernek nag fl veree, wnetlen valo es gor:
A Br Sma k lau melegeggel vagon.
Eh nthe haonlo hdegleles gakorta megh (Sarga Sartul
len a Sarga Saarnak es a Melegh Nedweegknek Hdegleles)
fltteb valo megh modulaatul is. Merth ennek lathato
oka mkor fltteb a Sarga Saros Tetben (Bathor egeegs
legn a is)be rohannak, Nem chak a eltet Lelkt
hewitk megh, de Ers Nedweegketh ndtnak, knek hewegetwl
rothadanekwl valo Febris gulad fl. E hdegleles ollehet
kleb tered a Eg Nap hdegh lelenel, de aerth
vgan Snochus Nem. Merth a Eg Nap hdegleles, a Vernek
bugo voltha. E pengh a Sarga Saarnak rothadanekwl
valo fl ndulaa. A Eg Nap hdegh leles, o allapatu eis
Merteklets Tetben ek megh, De me, Melegh Ees Sarga
Saaros Tetben. Ennek pengh lathato oka Nem egebek, (Oka)
hanem aok a melek a Eg Nap Hdegh leleth ndttak,
elben pengh affele nag kenas a mnemw vagon a Veefaokon,
vag a Swl Aonallatokon: Munka tetel: Nag
+490
maga gakorlas: Nap hewege: Frd: Haragbol valo megh
guladas, es a kk eh haonlok. Ebben pengh e hdegleleben,
(Iele) Sem a Pulus Erben, Sem a veletben rothadas
Nem tecck, de a Sa megh keerdk, A Etelnek kewanaga
el ve, Somuagh gtr, Fnek faaa bant, A Vgaas
vgan tkel, A Br darabos ara, kth ers hewegh banth.
Mkor a lathato okok el vetetnek, rwd nap a vthan, a
Febris es annak ele, mndn orwoagnekwl chak aon
(Tanuagh) nugowaal is, megh wnk. Mkor aerth a Eg
Nap hdeg leles rothadanak ele nekwl eg awag keth
Napoth el halad, E ketfele Febrinek valamelkenek higged
494
lnn.
(Oruosagok) A kk a Egnhan Nap hdegleleel bantathnak,
Verth kel ratok vnn a menth a Er el enwedhet, merth
e bon dologh, valakknek Tetk a termeettwl ol allapatban
rendeltetth hog a k lehere es a Lelket vetelre
nncen nthe elegegk, e ilenkn ha Verth nem
venek, megh trtenhetk hog megh fuladnak, awag el aulnak
nag vedeleommel, hanemha e ilenket a magok nag ers
voltok, vag ok vertek, vag bew ver folas abadtta megh
a halaltul. A Ver vetelnek vthanna Nem ok wdmulwa, etelth
ag Nek arpa kaath es Mees bort nna. Mees ecetth ag
nna es aal orwoolad merth e ign hwth.
(Sartul wal[o] Ha Saartul vagon a Hdegh leles, Fld
Hdegh lelerl) boanak geokeret ttcchad megh mnt a
Thormat, trd megh, tlch bort etwe rea, es alon ratha reggelgh,
wrd le reggel rola ruha altal, mkor a hdegleles el
w ag ebben fel Mellel megh nna, de addigh valam
maat e egek e gek.
(Snochus A Rothadabol lth wntelen valo hdegleles, armak
Putrida) a megh veth es rothadoth vertwl. Ennek
pengh eredet fell eren ellenknek es vakodnak a Blch
Embrk, hogha a Ver megh rothadhate? es a m ebbl w,
rothadot verbl valo hdeghlelei. Vag Saartul valo hdegleles.
De a valkodaok ilen tanuaggal romol el. A
(A Ver keth Ver ket modon rothad megh: Egkeppen, mkor
modon rothad) a Melegegnek Ereewel, termeetkwl el valatatnak
(Elr) a hoaa nem haonlo allatok, mnth a
Sarga Saar k vekon, megh valatatk a Fekete Sartul k
temerdk es Fld termeetw. E valtoas pengh gaban
mondathatk megh veenek hog nem mnth rothadanak. Ilen
okbol aerth ha a Ver megh rothad es a Febris feol gulad,
+49#
A Nem rothadot hdegh lelei, de vag Sarga Sartul, vag
Fekete Sartul valo hdeglelee len. Makeppen a (Maodcor)
Ver gaan rothad megh, mkor a Nem haonlo allatoknak el
valataa nekwl, megh ve a Ver, k vagon Nag Bwel es
Nehe aggal, Merth mkeppen hog a Embrnek
Meleben, Gomraban, awag a Belkben, awag egeb wres
helekn, a termeeth kwl valo k omloth ver vetkee es
495
vgmnth Mergs allatta len, Smegh rothad, es be omolwan
a El Erekkel es Inakkal krkrwl vetetth Tetben, kth
Deakul Muculunak hnak, termeeth ellen valo dagadath ees
Twes kelewenth chnal, k elr megh rothad, es a vthan
genetege len. Enkeppen nem wkegh ketlkdn, hog
ign ers okokbol, mnth a Eegnek megh veth es megh Dglelt
voltabol, a Nag Erekben a Ver megh nem rothadna: Sth
nkab mkor a Manak alla<pa>ttan Twes es forro kelewen
len, akkor a Ver nem chak rothadot de Neha vgan genetegs
is len. De vgan mndnk valak eth, hog a Ver
neha annra megh valtok ees megh ve, hog oha tbr
termeetrenth valo allapattara es o voltara, a termeetnek
Emetee altal nem terheth. Toabba, a Mel Ver a hdegh
lelekben el k vetetk Er vaganak altala, Nag gakorta
megh lattak eth hog nem chak Nehe agu es Bwds, de
rothadot is annra hog we nem ragadhat a ver: Ilen modon
aerth mkor a Ver megh rothad, Allo awag Sokagh
tarto rothadot hdegh leles gulad fl. Ennek pengh a rothadot
hdeglelenek, mnth nthe a rothadanekwl valonak, mnd
egmodu el wee vagon. Harom mogga vagon (Harom modu
pengh e hdeglelenek, Merth Nemelk a eletwl a rothadot
fogwa a vegeetegh, mnd egenl bugoaggal hdegleles)
forroaggal vagon. Nemelk a kedettwl fogwa a vegegh
mnd regbdk es Newekdk. Nemelk pengh, a
Eletwl fogwa a vegeetegh mnd alton al.
Ennek nagob Oka vadnak hognem mnth a egnehan (Oka)
Nap hdeglelenek, merth ek nem chak guladath
de rothadath is honak. F oka pengh mndnnel legh nkab,
nem a Embr Tetnek brenek lgh megh orulaa, de a
Sok temerdk es Enwes Nedweegknek eowe ragadaatul
valo megh rekedes, k nem chak a brth, de a Manak vekon
Eret, es a Tetnek egeb eret is megh tlt. Iolllehet am
bathor a Teth teleeggel egeegs legn, es mndn Nedweegk
termeetrenth valok es ttak legenek, de mwel
hog a Ers megh rekedes tlta, hog a lelket altal, e
+492
a Egnek hwt Eree nneth kwl oda be ne mehen, Se
a Ers es fwts Enwes rutagok onneth bell k ne wheenek,
nneth len, hog a Embrnek Teteben a Mel termeeth
496
renth valo Melegegh termth, Megh fulad, Es valam
Melegegh Ees Nedweegh oth ben vagon, wkegh hog megh
(Iele) rothaggon. Iele haonlok a Egnehan Nap hdegleleh,
chak hog Nagobbak es lathatobbak ebben, A hewegh
is ebben nkab banth. A Pulus pengh nem chak Nag, bugo,
gors, es gakor, de egentlen is es modnekwl valo. A veleth
temerdk, vrs, awaros, es a feneken emm ol prw
nnchen.
(Oruosagh) Effele hdegh lelknis verth kel vnn nthe
mnth a Eg nhan Napon valo hdeglelkn.
Sandalum fath mndnk feleth teor megh, Ees roa vel
we tmporalwan, keod a gomorra awag ha megh adod
nna is o.
Sarga dnnenek heald megh a magwat, at ad
eonn, awag Grgh dnnenek a Belth.
(Cauon ...dens Febris) Gwtokwan hdeglele r l.
A Forro Hdegleles len mkor a Sarga Saar a Erekben
megh rothad, haonlo aerth a Harmad Nap Hdegh
leleh, de ennbl kwleomb twle, hog a Harmadnap
hdegh leleben a Sarga Saar, mnd a ege tetben el hath,
De a Forro hdegh leleben a Sarga Saar mnd a Verrel
eggwth megh tartatk a Edenkben.
(Iele) Iele ennek: A Nelw ara, Temerdk, darabos, es
fekethe: A gomor ragatk: Ers enwedhetetlen omuagh
vagon: Nag alhatatlanagh: Es Neha Bolondokodas is.
(Tanusagh) Effele hdegh leleben valok, hdegh heln
fekwgenek a hol a Eeg ign epn es ttan ellk, Gnge
tta es vekon lepdwel takartaek be, mel lepdt gakorta
megh valtotas: A Aga Sels legn hog a megh hewlt
tetth detowa ellel forgathaa, ha nnchen Sell, legewel
elled.
(Eledele) Etele legn hdegit es Nedwet, Salata, Tk
(Itala) Soka. Itala V kben eg kis Fa heat ftel megh, Vag
vola vag Roa Iulep, kth Arpa vel elegtttel wi.
(Oruosagok) A Gomrara ks hdegt allatokath, Roat,
violat, vi Tkth, es effeleketh. Ha a Betegnek wde, Eree,
+493
es egeb oka engedk, leg elris mngarath Verth kel
497
rata vnn. Er vagaal, Merth igh megh hwdk
a Tethe es a forroagh megh aluk. Summarenth aerth a
Forro hdegh lelenek gogitaaban e kewantatk es a kett
wkegs, Vag a hog a Saaros Nedweegk k ttulanak
Embrbl, vag megh oltaanak: K ttulnak pengh, Vertek
altal, Okadas altal, Es Hanak mnee altal. Meg oltatnak pengh
hdeg tallal, melel gakorta a Forro hdegh lelek megh
oktanak goguln.
Fa Sokanak Boloianak fachard k a leweth vola
Iuleppel elegch we es et aggad nna.
Fa Egrel feo Tkfat, annak a lewet aggiad megh
nna.
Feer fwnek leweleth, awag Naadnak leweleth hnced a
aga krnwl.
Sarga dnne magoth, vborka magoth, Tkmagoth, heal
megh, fachard k a leweth, at ad nna.
Dnne agu fweth, kt Deakul Potentillanak hnak, k a
Tenerere es a Talpara.
Fa Tengr eolth ag eonn.
Pomagranatnak fachard k a leweth, elegch we Nadmeel
es Salata vel, enhera et aggad nna.
Grg dnneth va megh, teg trth Nadmeeth bele,
raad a keeddel mnd addigh detowa, mgh a Nad Me
el olwad, e legn tala.
Grgh dnne mgoth, Sarga dnne magoth, Vborka magoth,
Teok magoth heal megh es trd megh, Arpa kaat f
megh es annak chak a leweth forron d rea, wrd megh,
teg eh Nadmeeth, Eth aggad nna.
Reubarbaromoth forral megh vben, eh elegch Nadmeeth
awag vola Srupot, ad megh nna.
Mnden nap hdegh lele r l. (Quottidiana)
A deigh valo, awag a mnth mongak El hago hdeglelek,
venek Neweetth, a w el kerwleo deknek mwoltatul.
Inneth Newetetk a mndn-Nap hdegleles is, merth
mndn Napon el kerwl, k mndn hdegh lelek kth
legh rtkab. Len pengh a Nalnak rothadaabol, Mel (Oka)
Nal gn rtkan rothad megh. Trtenk aokon e Hdegh
+494
leles, kk Nallal bwlkdeok, Kwerk, Hereltek, Ven Embrk,
498
Aonallatokon is len, es a olanokon kk hewolkodaal
vag hou aluuaal, vag gakor frdekkel, vag hdeg es
Nedwes eledelkkel vag gakorta valo abalodaokkal, vag
vnos vntalan valo Etellel mnth a germkeok, vag ok regkdeel,
Nereegnek es Nalaagnak okaagath gwtttek
be Tetkben, elben Telben, hdeg tartomanokban, es Es
wdben.
(Iele) Effele hdegleleben valoknak, Orcaok fekethe nw
Sarga es valamenre puffadot, A gomor aa betegs es ertelen,
Etelth nem kewan, Ees gakorta awanuth bfg feol. A
hdeglelenek pengh el wee nnchen herteleneggel, hanem
w laan laan, es a Tetnek kwl ree hdegwlnek chak
megh, kben a ddrg reketes rtkan ek megh: A Teth
el Nehewl, es vagion rata alomnak nag kewanaga: A hewegh
chak alg algh es neheen regbdk nag igentleneggel,
Melben nha a hewegh, neha a hdegegh ertetk
a Embrtwl. A fl geredt hewegh pengh nem olan ers
bugo, mnt a harmad Nap hdegleleben, merth em
megh nem Egeth, Sem a Tetrl el nem hanatta a lepleth, em
olant Nem leh ph nag gakorlatoaggal mnth a Langh, Sem
fltteb valo kewanaga v talra a omuagh ma, hanem
mnth a megh gutoth Ners fanak fwtlgee ees paraa,
elr olan, es annak vthanna othon Ers es vgan Maros.
El Napokon e hdegleleben emm vertek k nem wth
magath, de a vthan valam kewes, k Enwes abau es kwer.
E hdegleles pengh Tn Nolc orath tarth. A megh
wnee hat orath. A pulus ebben kichn, lankadot, es rtka,
elben a eleben a hdeg el lelenek, Mert a termeetrenth
valo Melegegh, a hdeg temerdk es Enwes Nedweegnek
Mogaawal fltte megh nomatk. El napokon a
Veleth feer es vekon, k Nereegnek begewel tele, Mel
Nereegh fleotte gn reketh, es a termeetrenth valo
Melegegth el ronta. A vthan mkor oton a Nereegh megh
emetetk, es annak valam ree a velettel el megn, A
vthan oton a Veleth, Vrs, temerdk, es awaros len. A
Hanak mnee lag, Ners, es Nalas.
(Eledele) Mndn Etele e hdegleleben valonak ol legin
k emee a Nalath es vekonccha.
(Oruosagok) Gench fwnek veth aggad nna.
499
Machka Twinek melet chak apro lewelebl vttenek,
veth aggad nna.
+495
Fekete wrmnek vd veth, valamel Napon abban ac
nna, a hdegleles rea nem w.
Harom al vt fweth akas fl gkeretwl, megh
ne moad hanem chak meg vakarad a gkereth, aald megh
trd megh moarban, teg eg mogoron trekt hoaa, es
td eg tta beogreben, eos feer bort rea, forrald ol megh a
Twnel, ad megh nna a hdegh lelenek deen.
Feer wrmth korotlant ronch megh, gurd we Sowal,
mkor a hdeg rea w, abban a menth megh ehetk ge
megh, es eg pen ara bort igek megh rea, es takaroggek
ol be.
A mel Chga Toban term, egged annak tekenet, hew
twheln eged megh, a nthe olan len mnth a kek
poto, trd meg es tald megh, Borban awag Ecetben ad
megh nna, oha tbbe nem lel, meeg ha a hdegleles Servebl
volna is el hagga, de o wtn iga megh.
Katankorot mnd gkeretwl metel aprora, ers ecetben
fd megh, reggel es etwe ath aggad nna.
Ithen faath, Eoregh chalannak magwath, kenkweth, fa
olath, Ohaath, Borban fd we eketh, eel kenned a
Teteth, Snem er hdegleleth.
Sapora fweth, vth fweth mnd gkeretwl f megh borban,
ves fel Neheek erechn Do vragoth bele, mkor a
hdeg el lel, at aggad nna.
Eg Tkmonnak feereth ved k eg talachkaban tlch eg
pen ara Egetth bort reaa, gwch megh, mkor megh wl, ad
megh nn.
Ved a Embrnek ganeath, aald megh es trd
porra, mnek eltte hdegleles rea wne, ebbl Meben ag
megh eonn keth Neheekth, awag Borban ag annth megh
nna, harmad Napra el hagga.
Nulnak a Maath vag a gomrath aald megh es trd
megh, ebbl keth Neheekth Boa fanak ann veben mnth
eg tkmon heaban ferne, ag megh nna.
amarnak harom vag Neg chp vereth ad megh borban
nna.
500
Egmodu hdeglele r l. (Hepialus)
Affele Hdegleleis, melben mnd a Hewegh, mnd a
hdegegh egaranth vagion, a Nalas hdeg lelek fele, k a
ege tetnek mndn reen vagon. Ennek oka a Ers es (Oka)
+496
wegh nw Nalaagh, k lauaggal megh rothad, es a knek
valam ree mmar fl guladoth, Nemnemw ree pengh meeg
(Etele) megh nem rothadoth. Effele hdegh leleben affelet kel
mndnth nn adn a Betegnek, a Melel htwanodk es
vekonodk.
(Oruosagok) Belend fwnek leweleben teor megh harmath
awag Negeth, ad megh nna.
Spargat, kmenth, vag agaricumoth f megh Borban, ath
aggad nna.
Machka tweth f megh akar borban akar vben, ath
aggad nna.
Feer wrmnek k fachart leweth, kmennek, Ithen faanak.
Fodor mentanak, Apro botorannak, apora fwnek, ana uncia ij.
fa olaban awag do olaban fd megh addgh hog a fweknek
lewe el apaggion, teg eh vath uncia iij, chnal
ken reth, es a Hat gerecth a veeketh, a gomroth, karokat
es arakath eel kenned melegn.
(Tertiana) Harmadnap hdeglele r l.
A Harmad Nap hidegleles gulad fl a megh rothadot
(Oka) heaban valo Sarga Saartul. Len pengh e, vag a maga
tartoaban, kth Epe hoagnak hwonk, vag pengh a Ma
es Lep fleot valo hunak alatta, es a Bel reeknek wres
heleben, ahonnet othon Neha valam ree annak a Erekben
be rohanwan, a Verh elegdk. E Hdegleles foglala
el aokath a kk termeetk renth Melegk es araok,
karchuk, Eletknek vragaban vadnak, a kk munkaho,
vigaaho, Somorkodaho, gondokho, kewes eledelh a
mel Meleg es ara oktattak magokath, es a kknek ign
Melegh Maok vagon, Merth e ilenknek Epek ign aporodk,
elben Narban, Melegh es ara tartomanokban
(Iele) kwaltkeppen, es Melegh forro Eegn. E hdegleleben a
k ek, at Nag Merewdeel valo el hwles foglala el, kben
a Embrnek Tethe we veretk es vgan we tretk, Mel
hdeglelenek oton a vegeben mkor el hagga a Embrth,
50#
gakorta a megh ndult Saar k okattatk. Ebbl a vtan a
Hewegh ign hamar fl lobban, es mnd a ege tetre k omol
a w eree renth, k Ers es Nlallo hewegh, kt ha keel
tapata, mntha a keedet vgan megh gaknak. Effele hdegleleben
a k vagon, E vgan Egh, annra hog a Tetet is
+497
megh Metelenit, es detowa hanna veth magat,
es nag lelkettel leh, a Somuagh math vgan megh Eped
es hdegh talt ker, Alhatatlanagh es nag vigaas vagon
ratha, Fee fa, Es vagion nag el buult haraggal. Ennek a
hdegnek lelee tarth legh toab Tnket oragh. Neha chak
Heth oragh, Neha chak Neg oragh, A megh teree pengh
ennek es el hagaa, vagon ok Melegh vertekkel a knek
vgan fl megn a Bua es vg wnk megh. Velet e
ilennek Sarga es Nehe agu. E harmad Nap hdegh leles
Nag gakorta chak heccr kerwl a Embrre, a vthan el
mulk.
Eledele e lennek es maga tartaa ilen legn, (Eledele)
Hdegh heln fekwgek, Sok Embr a haban ne legin ktwl
a Ha megh melegwlne es megh hewlne, Eo magath gakorta
hdegh vel megh hncek, vag roa vel, vag vola vel.
A hanak fldere a kben fekk, hncenek Feer Fwnek
lewelet, Sleo leweleth, awag roat, volat, es vi Tk lewelet.
Hwt es Nedwet eledelth egek, es annt kt
keonnen megh emethen. Kw halat, Tkot, Foglot, Galambot,
Facant, Verebfat, Salatat, Tkt, Katankorot, Arpa
kaat, Tatarkat, hgtkmonat k chak algh melegdk
megh, ennek is elben chak a Sekth, Egek. Gwmlch
felebl, Chernet, Slwat, Sederet, Meeth, Mutarth es
Sos allatoth emmt ne egek, e emm ers allatoth. Bor
taltul teleeggel el wnnek, chak Fa heal ft veth igek,
vag Iuleps Arpa veth. Viola Iulepth, Mgh a hdeghleles
rata vagon, emmkeppen el ne alugek, (Tanuagh)
nkab eren vigaon. De mkor oton el hagga bathor
alugek a vthan. Munka, Haragh, Banath, omoruagh, es eh
haonlo dolgok ign el tawotaanak.
Chaba ret es Papa fwet f megh o Ecetben (Oruosagok)
mnth eg oragh, wrd megh ruha altal, et ad reggel es etwe
nna.
502
Tkmonat Sws megh Egett borban, harom napon reggel
enhera es Ewe is, eth aggad eonn.
Sapora fweth vag Chaba reth feo megh Borban, teg
ann trth Borot hoaa a Menth harom Arpa m megh
nom, mkor a hdegleles rea w, ad megh ath nna.
Eg pohar Maloaban ves kapotnaknak megh trth porath
eg Neheekth, elegch we, es melegn ad megh nna mkor
a hdegh rea w, fekted le a agon es takard eren be
annra hog megh vertek. Mkor oton ol megh adot,
+498
es a hdegleles is el hatta, fl kel e vag vgian vetegh fekwk,
abad vele. Veg aerth, Rutat, Salat, Geemcet mnd eg
mertekkel, Feer Ecett oth keweeth, trd eowe ol eketh,
Es keod a karara a Pulus Erekre, es a Nap tarch rata,
a vthan vd el rola, Et harom vttal chelekeogged mkor
nthe a hdegh rata.
Kapotnakot f megh Borban, elegch eh trth erechn
do vragot es Fa heath, Meeth is, ad megh nna.
Feer Eb ganeat trd porra, eg kalan borban ad megh
nna mkor a hdegleles rea w.
Pokot tr megh es kend ruhara, et keoed a
homlokara es a Vak mere.
Fld geltakath feo eowe Lud haal, es eel kenned.
Vth fwnek harom gkeret egelen trd megh, es elegch
harom pohar borban es meg ann vben, at aggad megh nna.
Ceng fwet f megh borban, ad megh nna.
Smlch fwnek kt deakul Heliotropiumnak Newenek a
magwabol veg Negth, trd megh, es a hdegh el leleenek
eltte ad megh borban nna.
apora fweth a fldtwl fogwa harmad gh mnd leweletwl
aka fl, feod megh borban, es ad megh nna.
Porchn fwnek fachard k a lewet ad megh nna.
Vth fwnek fachard k a leweth, katankoronak es Cicoreanak
mnd eg mertekel, ttch epn megh mndnknek leweth,
elegch eowe es forrad egben, teg Nad Meet keoben
hog Sruppa legin, teg eh eg kewes Crtalt kt porra
trtel. Eth aggad nna. E orwoagh a omuagot enhit,
a Hewegt is megh olta.
Malwat f megh vben, hdegch meg a vet, mkor
503
a hdeg leles rea w, a labat es arat e vel moaad.
A homlokat is.
Ha mkor oton fltteb megh gulad, mnd labat,
Sarat, Karath e megh Neweth vben tarcha, es ag
hdegh veth nna eccr ol, nthe a menth megh hatk.
Chalannak lewelet, Feer Fwnek es Slnek
lewelet, eg eg marokkal tr megh, es ers Ecettel elegch
we, krkrwl a Puluokra a keth karara keod rea keth
orawal annak eltte, hog a hdeghleles rea wne, Nem hagga
a forroagot el wn.
Ecets Nadmeeth uncia j s. Cicoreanak k fachart lewet
uncia ij. veth, drachma iiij, elegcd we, ad megh nna, E tal megh
laitta a hewegt es el is we. E megh probaltatoth.
+499
Sarwas arwaban a mel chontoth talaln, trd porra, ad
megh nna vben, Coda hanos.
Fld Epeenek mel fweth hnak, pnkd hawaban d
megh, abbol veg drachma j. trd porra, Elegch eowe roa vag Vola
Sruppal, uncia j, es hdeg vel ad megh nna. E probalt
orwoagh.
A Harmad Nap fattu hdegh lelenek (Fattu harmad
kth hnak a Doctorok. Len Nemelk a vrs nap hdegh
Sabau Sarga Sartul, k a gomorban megh leles)
rothad, es eren oda ragad a gomorho. Awag len (Oka)
a Sarnak es Nalnak we elegdeebl. Ebben a hdegleles
towab <nem> tarth neha tnketh oranal, es mnnel toab tarth,
annwal gonob. Nem heccr kerwl pengh eleo mnth a
ga harmad Nap hdegleles, de Tn Negcr is, es gakorta
okkal tbr is.
A Eledel effele hdegleleben Ne legn mndeontwl (Eledel)
fogwa ol, a k hdegt es Nedwet is, de a knek
valam kichnne Melegt eree vagon. E ilen hdegleleben
valoknak gn hanal Arpa kaa a kben borot vetttenek. Es
olan Mees bor, melben Iopoth vag fekete goparth, vag
Spicanardot ftel megh.
Ha mkor pengh e hdegleles ok (Tanuagh)
deigh valo, es mnd Nap etgh tarth a Embrn, Mndn
Napon nn Nem kel adn, hanem harmadnapban. Toaba ha a
Erk egeegk, es nem fel hog a Betegh megh ertlendk,
504
a Betegegh pengh nem akar megh wnn, Ehtetn kel a
Embrth. De mkor a Erk megh lankattanak es betegk, Es
vrns a Betegegis Shamar megh nem wnk, beoegb
eledellel kel eln. Itala ennek Fa heawal fth v legn (Itala)
a kben eg kewes iopoth ftel megh. A Nugodalom ebben
hanal: A munka pengh ign artalmas.
E Betegegben lewnek ign hanos Mees (Oruosagok)
Ecetth nna. Etel vthan valo okadas is o, a kn e hdegh
leles reg, merth a Betegegnek reg volta ok Nalas rutagot
chnal a gomorban, kt mkor k okadk, nagot hanal. A
Lep es Ma flt valo Huokat is a oldal chontokon alol, ign
o Melegh oruoagokkal tartan, hog a Mel elek oth vadnak
el oolanak, a tbb kt e ign o.
Seekfwnek vragath, Sarkerepnek, kapornak, mndnkbl
eg ege Marokkal, Feer wreomnek fel marokkal, Vrs roat
eg marokkal, Lenmagot harom Neheekth, Bakarwo fwnek
magwath harom Neheekth, a men eh elegh v wkegh,
+500
forrald fl hog harmada el apaggon, Ebben oton march
Spongath. Eel meleggeed a Ma es lep feolth valo
huokath.
Matix olaal, Roa olaal, Seekfw olaal, kel kenn,
ekbl veg ana drachma iij, Skfw olat, drachma j s. eh a men Va
elegh, chnal ken ret belle.
(Quartana) Neged nap Hdeglele r l.
(Oka) A Negednap Hdeglelenek oka a Fekete Saar,
merth eben mkor ok gwl we, es a termeetrenth valo
Melegegtwl ha megh nem gettetk, Vgmnt maganak
hagattatoth dologh, gwtia fl a Negied Nap hdegleleth.
(Fekete Saar Ketfele pengh a Fekete Saar. Eggk termeeth
ketfele) renth valo, k a Vernek Sprwe es Saara. A
Mak megh Egth, Mel mnd a Neg Nedweegknek melek
a Embrben vadnak vg mnth megh egth hamua. Es e
Neha a Sarga Saarbol, Neha a megh egth Fekethe Saarbol,
Neha <de rtkabban> a megh egt Nalbol awag, Verbl len.
E Hdeghleles aerth a olanokat foglala el, a kk Fekete
megh egth Nedueegt gwitttenek, Mnemwek a Lepe
dagattak, es kk a Elth megh eget hdegleleketh enwettenek,
505
Mel hdeglelek meeg ol el nem hattak volth a Betegth.
Mndaon altal nem chak a Lepben, de a Ma es Lep fleot
valo huok krwl is, Es a Bel kth valo kemen Temerdk
hartak krwl is, a bwlkdeo Fekete Saar megh okot
gwlekn.
Len effele hdegh leles, a Sara es Hdegh termeetw
embrkn, es a kk vekon Sma Tetel vadnak, Eoregh wdben,
vag mmar el haloth wdben vadnak, a kk gondokkal,
(Oka) omoruagokkal es banatokkal megh emetettenek, Es len
affelekn kk temerdk, Nehe, es ruth eledelkkel elnek. E
ilenkben a Fekete Saarnak okaaga meg gwlekk, elben
Eoel, Es igentlen Egn es tartomanokban.
(Iele) Ennek el leleenek a Ele nag hdegeggel
kedetk, a k laan laan mnd addgh Newekdk, hog
fltteb nag megh hwleth ho. Nem olanth pengh mnth a
harmad Nap hdegleleben vagon vgmnt Nlallaal, hanem
we dcgeel, melben a ege Teth a nag reketenek
matta vgan eowe veretk. A Fogak chkorognak, A Iek
pengh es a Chontok, mnth valam Nag terh math vgan
+50#
we tretnek. El mulwan a hdegleles, Keerw okadas kwetkk,
Ebben nem olan Nag forroaggal vagon a Hewegh
mnth a harmad Nap hdegleleben, de aert a Mndn Nap
hdeglelenel forrob e: A Somuagh, a vigaas, A F
faas, es egeb elk, kegtlembek ollehet ebben hognem
mnth a Mndn Nap hdegleleben, De engdelmebek hog
nem mnth a Harmad Nap hdegleleben, Toab tarth ennek
lelee hognem mnth a tb hdeg leleknek, es Ebben tb
vertek wth k a el hagakor hog nem a mndn nap hdeg
lelenek el hagaaban. A Pulus ebben lankadoth, kichn, rth
a el lelenek eleben, Annak vthanna othon, Nag, Ers,
gakor es gors. El napokon a Veleth vekon, Feer es
gn V nw, Annak vthanna valtoo Mnd Sneben mnd
allattaban. E Hdegleles megh tarth neha harom holnapgh,
Neha fel etendegh, Neha etendeigh is.
Eledele e ilennek legn ol, a k Selet nem (Eledele)
r, Dno huth aert el tawotaon, es mndn affele eledelth
a kk Enwek es ragadok, es Neheen emetk, es
valamelek a Tetth megh hwtk es megh aratak. Rp
506
allatokkal eln: Toban lako allatokath el kel tawotatn, Kw
halat o nn. Borth ttath, Feerth, vekonth (Itala)
es valamenre Melegth gek. Frdt teleeggel el tawotaon.
Es chak trleel eln. Ha effele Betegh mndn Napon
trth boroth k vben, ath ign ol chelek.
Petreelmth mnd gkeretwl f ol meg (Oruosagok)
Ecetben, wrd meg ruha altal, a leweth tlch Borban, feod
ol be es eg Eel had vg allan, reggel imeth wrd megh ruha
altal, es eth aggad Enhera nna. Vgan aonban march
ruhath, a feeth kd altal vele.
Fodorkanak lewelet, kt makeppen Cherfa lewelw fwnek
is hnak, mnd agatul fd megh borban, eth aggad nna.
Ign p[ro]balt orwoagh.
Bogachkoroban termt ferget klenceth var be Brben,
kd a Nakara viele oth.
Mogorfanak ld Ners lewelet feod eren megh vben,
abbol chnal feordth.
Chaba reth, Papa fwet f megh ers Ecetben, wrd
megh, ath aggad etwe es reggel nna.
Tkmonath ws megh eren egetth borban, Neg Nap
Enhera es Neg etwe eth aggad nn.
Sapora fweth vag Chabareth f megh borban, teg ann
+502
trth boroth hoa, a Ment harom Arpa m megh nomna,
eth aggad megh nna mkor rea w a hdegleles.
Kapotnakoth feo megh feerborban, Meel, erechn do
vraggal es Fa heal, at aggad nna.
Mirrhat eg Neheekth ag megh maloaban nna, melegn
a hdeg el wee elth eg Orawal, fekwd le, takard be ol
hog megh aggon, Et harom el wes elt kel megh chelekeodn.
Kapothnak Olaal kel kenn a Hata gerenct ala
es a Talpath.
Eokr Farknak a Ntenenek veth a gkerenek eg
Neheekth, ag megh maloaban nna, nthe akkor mkor a
hdegleles rea w.
Cheng fwnek porat aggad borban megh nna.
Sarwanak weben a mel k talaltatk, teord porra,
Salat, Diptamuth, Fld fenw fweth, The mondad fweth fd
megh borban, elegch e borban a porth, ad megh nna a
507
hdeg el weenek eltte, chodalatos hanos.
Maoranath f megh borban, elegch trekt bele, a hdeg
el weenek eltte eth aggad nna, E is ign o orwoagh.
Borotannak megh treoth lewet bocaad a Orraban
mnek eltte a hdegleles rea wne.
Rutha ola [!] tlch a orraban es aaban a hdeg lelenek
el wee elth, es mngarath ag eg em pemath ep tta
o feer borban rea megh nna.
Ithen faanak k fachart leweth, Ruthanak, Fekete wrmnek
ana drachma j, Fa olath, drachma ij. Laurus olat, drachma j. lau twnel eket
forrald we, addgh hog a lewek el apagganak. Eh a
vthan teg v vath ttath olwatottath, drachma j s. Ebbl chnal
ken reth, Melel a hdeg el weenek eltte Eg Orawal Tw
mellet kend megh a veeketh, a hat gerec chontokat onneth
flwltwl fogwa mnd alagh, a lepeth, a Sarakat, a kldkth,
a haath, a Bal kenek tenereth es a Bal labnak talpat,
a Puluokath, a Vakemeketh, mngarath fekwd le a
Agban, es takard ol be, a flwl megh rt orwoagok kwl
ag megh nna Borban, borban, es eth gakorta kel
chelekeodn, merth eel a Negednap hdegleles megh
gogwl.
Korpaabol k talth ltth veg, Feer Thmenth, kth
porra trtel, ana drachma ij. Menthanak k fachart lewewel elegch
we, chnal flatromoth, kend ruhara vg hog a el hat
+503
gerectwl fogwa mnd a Farcgigh ala be ked vele melegn,
Smnd addigh ratha haggad mglen maga el ek rola.
Mirrhat tr porra ket Neheekth, Teorekel elegch eowe
annwal hog pilulakat chnal belle, akkorukat mnth eg
Bagol borok, mndn nap ag egget e pilulaban enhera
nek, mkor oton a hdeglelenek oraa el wne, a elth eg
orawal vag kettwelis ag Eotth benne megh nn.
Mrrhat akkorat mnth Eg Bagol boro m tr porra,
Feer wrmnek k fachart lewewel es Rutaewal elegch eowe,
a hdeglelenek eltte ad megh nna.
El ara to hdeglele r l. (Hectica Habitualis)
E Allando es el Sarato megh aalo Febrith (ha a
tbbt annak Newenek is)nem mondhatnak Hdegh lelenek,
Merth termeet ellen valo hewegh e, K legh elr a (Oka)
508
Swnek allattaban ragad be es egedk, Annak vthanna egeb
tagokat is el foglal mnd a ers reekkel egetmben. E
Betegegh nem Fao, es a kkn vagon, ngen em velk
magokath betegnek lnn, mwelhog mndn rek egaranth
hewlth megh. Effele Forro Betegegh ketkeppen len: Leg
elr nagob reere a Forro hdeglelektwl kk ann
hoara nulnak, hog a wdnek hou volta ma, a
Swben valo Nedweegth megh emetk. E ilen pengh
nem chak megh emet Forroagh de el aalo es arato,
melek meeg akkor megh lenek mkor vgan vadnak a Nedweegk.
Mkor pengh a Sweth el foglalak ign megh
guladnak. Nem kwlmben mnth a Mechnek langallo volta a
Cherepbl. Vadnak egebfele arato Forro betegegk is, kk
haonlokeppen mutattak magokath a Eg Nap hdegleleh,
de a len vag bankodabol, Vag haragbol, Munkabol, Napnak
heweegetwl, Etlenegtwl, omuagtul: E ilenket nem Nehe
pengh megh giogtan. De ekblis ha melek a Orwolonak
tudatlanagabol aradara es el aara uthnak. Ees valoaggal
aa lenek, bator k ne mutattak is magokat nthe, E ilenth
nehe megh gogtan, St vgian oha em lehet, Merth e
ilennek forro es ara termeettwl a Swnek nthe vg
vagon dolga mnth a Swetnek Belnek, a k mkoron ign
el Eegh, hamuwa es emme len a el aradanak matta, vg
annra hogha flwl rea tltened a Olat is fl nem guladhath.
Iele ennek e Au forro Betegegnek mek: A (Iele)
+504
Smk eren k kerekdnek a Agbol, es a Conta vgan
k dllednek: A el aradoth Smnek hea be hunodnak
mnth a aluuo embrnek, De aerth nnchen a a alomtul, de
nkab alhatatlanagtul: A Sm [!] ruth ara chpak vadnak:
A Homlokon el arad a Br: A Vakmkn valo huok el
anak, es be vaotnak technek: A Homlok kemen es ara: A
orca ruth es fekete on nw: A Has be eth mntha oth
emm Bel nem volna, merth a Contoknal es Inaknal egeb
nem maradoth: Ha tapatod a Tetet, Bre el aradot,
es ha megh fogod nte vg fl vonhatod mnth a Brth.
(F Iel) Fkeppen valo Iel pengh e, hogha ek a Betegh,
a Hewegh megh gulad a Etel vthan ratha, es a Pulus
gorab len, ha oton a Etelt megh emeth, a Forroagh is
509
a elebben moggaban al es allapodk. Merth mkeppen a
Meeth hogha megh ntd valam Nedwes allattal, Nag para
es Ers hewegh ndul, Ig a Erb tagok is a Embr tetben,
kk mmar a arato forroagnak Betegegewel el foglaltattanak,
nagob hewegt nthnek k mkor a Etelnek Buawal
megh ntethnek. E ilenk aerth ol heln legenek, hog
(Tanuagh) hws es Nedwes Egeth ianak be, k ha termeetrenth
olan nem volna, Metreggel is olant kel chnaln,
a mnt oda fleb a harmad Nap hdeg leleben megh rtam.
(Etele) Etele legn Arpa kaa, Hdeg vben megh atatoth
kener, kechke f, Faccan, Apro madarak, Kappan, Hgtkmon,
V ath, Kwhal, Salata, Tk, Spinac, Cerne,
Slwa, Pomagranath, Sarga dnne, Fge, A Te pengh
(Itala) fltte o es hanos is. Itala legn hdeg v, eleoben
ha hoa okoth a Betegh a vh, De abban aerth mertekleteggel
igek, Fa heawal fth V is o, Megh vettetth
vekon Bor is o. Napaban pengh gakorta egek, chak eert
is hog eccr okath ne kelleek nn. Mndn ol
dolgot el tawotaon a mel Er akadaal lnne. Soha
(Tanuagh) purgaciot e ilennek nem kel adn, hanem ha a
wkegh kewanna, lag, hwt es Nedwet Cleterth.
Orwoagoth mndnt Nedwetth es hwtth kel be adn,
mnth a kth violabol, Roabol, vi Tkbl chnalnak
a Patkakban, Awag Salata veth, Porchn veth, Maak
veth, Ign o a Feord is e ilen Betegnek kt folo vbl
chnaltanak, de a chak algh legn Melegh. Ees okak a
Betegh benne ne wln, Sth keccr vag haromor tegek
valam kewee bele, imeth k vgek, es el vigek, es eccr
hdegh vben teleeggel be marchak, de aonnal onnet k
+505
vgek, Ha eree ann Nem volna hog maga eketh megh
chelekeodhetne, Lepdben kel a frdben bocatan. Mkor
oton a hdeg vbl k vek, golch ruhawal trlek megh,
es maas ara lepdben takarak be, es igh fekteek le agaban.
Oth oton lag golchal trlek elr a mnth enwedhet,
Es annak vthanna e kenwel kennek megh.
Roa olath Neg Neheekt, Tkolath harom (Oruosagok)
Neheekt, V vaath es Dno haat mnd e ketfelet Mafel
Neheekt, elegch eowe eketh es mnd a Ege Teteth eel
5#0
kenned.
Kos Twnek fachard k a leweth ket Neheekt, Boru
aranak veleeth harom Neheekth, a Men va eh elegh,
chnal ken reth es eel kenned.
Vi Tk olaal, Roa Olaal, Maak olaal, eel mndnkkel
o a ege Tetth kenn.
Plantariunak volth eg effele betege kwel banth, k
mmar nthe mndn ereetwl el fogatkoot volth, knek
feordt chnaltatoth vbl, kben Hollonak a Monath habarta,
vgan aon Feordbe megh erdt a Betegh es eomaga k
mnth belle.
Tknak feer Mele huath trd megh, elegch we Iuh
teel kben ves tkmonnak ekt is es kichn bua ltth,
forrald vg hog megh wrwggek, teg hoa eg
kewes Nadmeet is. Ennel obbat oha nn nem adhac.
Porchn fwet ks a gomranak aara kth m Magarul
Iha feenek hwonk, es a Lep es Ma flth valo huokra.
Mondola Olaal is ign o kenn, a ege teteth.
A ktwl megh lehetne vgan melegh Teben kellene frdt
chnaln, de a egentwl a Nem lehet, aerth melegttes ann
Teet megh hog eg lepdt keccrrel vag haromrrel we
fowan [!] be takarhaak a betegt, march a meleg teben, es
takard be vele, a vtan imet trld el a teterl a teeth
mkor megh hdegk.
Sa Tkmonnak a ekth ver Teben, ees march ebben
lepdeot hog megh melegwl, takard eben be.
Vola veth, vi tk veth, Salata veth (Swre walo)
ana uncia iij. o ecetth, uncia s. Vrs roath, mndnkfele Sandalom
fat, ana drachma j. Specier diamargariton, drachma s. Camfort granum iij, Saffrant
Mafel pen nomonth, elegch eowe eketh, hdegn march
golch ruhath bele es td a Swre.
Salata veth, uncia ij. Ecetth uncia j. Spetie[rum] (Mara ualo)
diarrhodon abbatis drachma j s. Elefant contoth porul, drachma s. Camfort
+506
Mafel pen nomonth, elegch we eketh, ees td a
Mara.
(Tanuagh) Effele Betegegben lewknek o roat agoln,
vi tk vragath, Camfort, volath, es effele hwt allatokath.
Oda fl ahol a ara koragrol rtam, Ennek valo orwoagokat
talaln oth.
5##
E Betegegben aon kel igekn fkeppen,
hog mnd kwl bell hdegt es Nedwet orwoagokkal
kel orwolan.
(Diuturna) Reg hdeglele r l.
Seek fwnek vragath a lewelenekwl trd megh moarban,
fa olaal elegch we es chnal apro pogachakat beleole.
Smkor a wkegh kewanna, vgan aon ekfw olaban elegch
megh a pogacat, tetetwl fogwa talpgh eel kend megh a
betegth, takard be mngarath hog megh aggon, ha bw
vertek w k ratha, megh gogttia a hdeg lelet akarmnemw
legn.
Mees borth o nna adn, hogha a gomra megh nem
ertlendth.
Komlot f megh arath es leweleth vben, ath aggad
nna.
Agaricumoth, vag Reubarbarumot ag nna, awag apro
Botoranth f meg vben, at aggad.
Serue b l valo hdeglele r l.
Kekliliomnak gkereth tttch megh mnth a Tormath,
trd megh, Etwe tlch borth rea, alon rata reggelgh, reggel
wrd le a Borth rola ruha altal, mkor a hdegh rea w, ebben
ag fel Mellel megh nna, de addgh maat valamth e
egek e igek. Ha vgan megh dagadoot volna is, ha eten
napigh Enhera mndn Napon eth adod nna, megh gogul.
Kend megh Meel a haath, talt owal hnch be, keerw
lapunak lewelewel ragd be, kd be. Probalth.
+507
Mnd nfele hdeglele r l.
Seekfwet f megh vben hog harmad ree el apaggon,
a Mel Nap el w a hdeg leles, ign reggel Nap tamadath
elth ad meg nna Melegn, mndnfele hdeglelerl o
orwoagh e.
Eg Tkmonnak feeret vd eg Talachkaban, tlch eg
penara Egetth borth rea, guch megh, hog megh wl ad megh
eonn.
Beka tekenth kth a V mellet talaln teor megh, tlch
bort awag Ecetth reaa, a Megh forrala, ad megh nna,
a vthan fekwd le es takard be eren hog megh aggon.
5#2
Naranchot ag Enhera nn, awag a heath trd megh
es ad megh nna borban.
Naranch heat fd eg ege oragh Ecetben, mod abban a
feeth, es kd be kekenwel.
Germ kcenek Au beteg eger l. (Hectica Puerorum)
Konak Feeth es labath vben okag fed, addigh
hog a Contarol a hua le fn, ennek a leweben fred
a germkceth. A Frd vtan oton eel e kenwel
kenned megh.
V vaat, Roa olath, vola olath, mndeonkbl veg
hu Neheekth: Iuh farkanak kwerbl Tnketh Neheekt,
Feer vat Nolc Neheekeoth, e kenwel mnd a ege
teteth kend megh.
Mondola olat vag kechke teet Nadmeel ol megh, eth
aggad vntalan nna. Probalth.
Feer Maakot veg Huon Neg Neheekth, a
men vola ola eh elegh chnal ken reth beleole, eel
kenned mndn napon a ege hata gerecth keccris
haromor is.
Terme eth kw l valo hw egr l.
Termeetkwl valo hewegh mkor a Embrn vag hdeglelekor
vag egebkor vagon, Sokath forral feol eg marokkal
vad keknek a veben, a m eh elegh, Tk magoth healtath,
vgorka magot, Sarga dnne magoth, es Salata magoth porul
ek ke elegch, ebbl ag nna.
+508
Roa coneruaat, Dnne w fwet, Borrago deakul Newe,
Eokr nelw fweth, ana uncia, v. elegch we vola Sruppal, teg
aho Camforth granum j. es pemat is annth, ebbl reggel is Etweis
annth ag megh nn mnth eg mogoro volna.
Terme eth kw l ualo hdegsegr l.
Machka Meet, Spicanardot, lauendulat, roath, ana uncia j. Fa
heat, Skfweth, ana drachma s. Saffrt crupulus ij, pemath, granum iij. elegch
eowe eketh, Eel kenned a puluokath, a homlokot, a
Vakmketh, a Or lkakath bell, es a Swith.
5#3
(Contagious Petientialis) D g s es ve delmes hdeglelesr l.
Gono es vedelmes Hdegleles a, k nem chak heweggel
de Mergeggel is gtr a Sweth, Merth a Menben
Febris, Hewegnek: De a menben gono vedelmes,
Mergs artalmas allatnak Newetetk, knek eree es vedelmes
volta, a knegs rothadanak mogga fleoth vagon. A
(Honnet len) pengh abad akaratta renth vag bell len
term m bennwnk, vag pengh kwl vetetk be. Neha
pengh megh len maas okokbol is. Vetetk be onneth flwl a
Egbeol, kerth Mergs es dgs. Egeb okokbol pengh gono es
(Oka) vedelmes. A mnth aerth Galenus monga: Keth oka
vagion a dgs Febrinek. Eggk, a megh veth es vgmnth
megh rothadot Eg: Mak, a Tetnek olfele htwan eledeltwl
gwlth Nedweegetwl, k megh rothadoth. A Dgs wdben
aerth, merth foglaltaanak el a Embrk dggel, legh nagob
oka a Egnek be waa, knekwl emm allath nem elheth, Merth
nagob reere a Deogh kedetk a krnwlwnk valo Egnek be
waa ma, mel a megh rothadot es megh veth parakbol
lth, A rothadanak pengh kedet vagon, Valam Dgs
Tetknek okaagatul, Mnth Vadalban le vagattatoth embrktwl
kk el nem temettettenek, awag egeb oktalan allatoknak
is holth Tetktwl, Vag pengh Saros Tooknak, Allo Tooknak,
Barlangoknak, es egeb affeleknek kk megh dgleltettenek,
narban valo Buatul es a Egben fl paralkodaatul, Mel
parakath M, vag a Egnek be waawal, vag a Etelnek be
vetelewel, vag egeb modon is be vewnk. Aonkben, ath em
kel tagadn, hog Ithen Neha a Embrknek bwnkerth,
+509
gonoagokerth es halalos latoragokerth, ers dgh halalt nem
bochatana, kwel a Bwnknek wlos voltath megh
bwntet, Mnth a Profetaknal errl lathato bonagnk vadnak
rwa. Mnth a Eechel Profetanak Eotdk reeben: Ime
the Herualem, mwel hog a en entegmeth megh frttetted
mndn the botrankoadban es mndn the vtalatoagdban:
Enis tegdet megh rontlak, es nem kedwe a en
Smm. Nem is knrwlk, Harmad reed Dggel hal
megh, es eheggel emetdk megh the ktted. (Mkor uagio[n]
Toabba a Dgh halal legh nkab a Narnak kedet)
vege fele, Es a Eonek kedetben ndul es ven kedetth,
5#4
merth akkor a Eg es a Embrknek Tetk, nkab halandob
ok okokerth a rothadaara.
Iele a El wend dgh halalnak, ileneok (Iele a el
amlaltatnak a motan Blch Embrktwl. El kuetkend[]
a Etend deenek valtoaa es nem termeetrenth dghalalna[k])
valo araa, Mnth Ign Es Tawa, Ees forroaggal
valo Nar. Maodk, wtks chllagok, Le e chllagok. Egn
tecc haadoaok awag guladaok, es egeb effele latoth
dolgok Eel a Egben. Harmadk, mkor nem chak a germkk,
de a Eoregk is hmlnek. Negedk. Gakorta valo
Del es Napnugatj Seleknek fuuaa Eoel. Eotdk. a Egnek
Seteth es awaros volta Eoel, k hogmar eth bochath,
maga emm E Nem len. Hatodk, a Neheks Aonallatoknak
akar m kichn okbol germk vetek. Hetedk,
mkor Narban a E vthan herteleneggel Bekaknak okaaga
tecck megh, knek a hatok hamu nw, a haok pengh
Sarga, awag mas kwlmb kwlmb fele nw. Nolcadk.
Fergeknek es Cuo Mao allatoknak, mnth Sakaknak, Bekaknak,
Egereknek, Balhaknak, Chmaoknak, es kwlmb kwlmb
fele legeknek okaaga. Klencedk a Neg labu allatoknak
es Vbel halaknak halalok. Tedk, a Madaraknak
fekkbl valo k futaok es Monoknak oth el hagaok. Tn
eggedk, a Embr Eledelnek wkege. Tnkettdk, k
mnd eknel legh nkab megh wendl a dghalalt, a Ege
etendnek hewegs es Nedwes allapatta.
Iele pengh annak, a kk megh mutattak (Iele a dgh
at hog mmar el foglalta a Embrth a Dgh, hog el foglalt)
ok felek. El: A Teth kwl hdegh, Bell pengh forro.
Maod: A ege Teth Nehe. Harmad, a F Fa es Nehedth,
Neged: a Elme haborgo es omoru. Eotd: Alomra
vagon nag kewanagh, Neha pengh vagon vigaas bolondokodaal.
+5#0
Hatod. A Smnek ketlen es valtoo tekentet.
Heted: Etelnek nem kewanaa. Nolcad: ertelen nag omuagh
es gakor okadas. Klenced: Sanak araaga es keerwege.
Ted: gakor Pulus kichn es ign Mel. Tnegged:
Veletnek Nereege, awaros es bwds volta. Tnkettd:
Seeknek mneenek fltteb valo bwds volta. De leg calatkohatatlanb
bonos ele, ha a Fwl alath, vag a Holn alat,
5#5
Vag a Comb keoth Mrigh, awag a Tetnek egeb helen
Pokol Var tamad. Mel Mirgeok mkor tamadnak, akkor a
termeetnek eree, a Tetbl a Merget k akara wn, Es
aal ath akara megh mutathn, a Tetnek melk ree bantatoth
megh, k rmeth magatul a Mergs Nedueegketh k
tola. Merth ha a Torkon mutatodk k, mutatta at megh
hog leg nkab a Ag vel bantatoth megh. Ha a Holn alat,
a Sweth mutatta. Ha pengh a Comb keoth, a Maath
mutatta.
(Tanuagok) Ha a Ielk mmar megh teccenek, es
valam ol dolog ellene nem aal, mngarath aon feleol a
mel fell a Mirgh vagon, Ereth kel vagn. Ha a Fwl
melleth, awag a Aal melleth, awag a orcanak es a Toroknak
valamel reen k wth a Mrgh, a Cephalica Ereth kel
megh aon fell a mel fell a Mirgh vagon. Ha a
Holn alath, a Bel Ereth, kth Ma Ernek hnak es Lep Erenek,
moth pengh Bailicanak hiak: Mel Eer ha megh Nem
teccenek, a Medianat kel megh vagn: Ha a Comb kth
mutatta megh magath a Mirgh, a Bel Boka conton valo
Ereth kel megh vagn. Ha pengh ohul emm Mirgh a Tetn
k Nem tecck, onneth affell kel Ereth vagn, ahol legh
nagob fadalom es Neheegh tecck, Mel fadalom megh
mutatta mel Erbl keln vert vnn. Merth ha a Dereknak
fl reeben vagon legnkab a fadalom, a F Ereth kth
Cefalicanak hnak kel meg vagn. Ha pengh a alo reeben
vagion a dereknak a Toroknak alol, a Bailicat vag a
Medianath kel megh vagn. Ha pengh a leg alo reeben
vagon a dereknak nthe a fadalom, a Terdn vag a
Bokan kel Ereth vagn, Es ha a Betegnek eree len hoa,
beggel valo verth kel k vnn. Ha pengh a Mirginek vag
dee vag egeb okok Ereth megh nem engedk vagn, kpplketh
kel a Nakara, a Vallara, vag a hatara, vag labara
vethn. Ha Ebed awag Vachora etelnek vtanna wth k
magath a Mirgh, aonnal okaggek a olan, es a vthan vegeon
valam orwoagoth magaho, kre oha ob nem leheth
+5##
a Tkmon lktariomnal, Melel Maximilianus Caar
k Blch es els Feedelm volth, Eelth. A orwoagot hoaa
vewen, le fekwgek a Betegh, es ol be takaroggek, Neg vag
5#6
Eoth oragh, ha tbbig lehet is oth a agban fekwgek, es
mndnkeppen aon erkgek hog megh aggon. Ha ilen
modon megh nem verthetnek, Melegh teglat kel a Talpara
tnn, merth ek adath ndtnak. Mkor pengh a Beteg
ad, e wdkben ne alugek, awag ne Egek es ne igek.
A vertekt rola tta lepdwel el trlek. Ahol fekk a
beteg a a hel o agu fwekkel legn be hntwe. Ees o agu
fwtl eramokkal Napaban Neccr vag Eothcr is megh
fwtlteek. A Fekw haat is o gakorta megh valtotatn.
A Vertes vtan keth vag harom orawal, Ertenek okaerth
Tk hus leweth kel a Betegnek nn adn, ath pengh (Etele)
chak laan es gakorta, merth gakorta o nn de keweeth,
Merth a kk igh taplaltatnak hamarab megh gogulnak. Tk
fat ag nn pengh kth okawal vag ara lemonanak k
fachart lewewel feotek megh. El Napon, emmkeppen (Tanuagh)
nem kel alunn hadn, hanem beelleel, rgeel, a
Flet vag a orrath vonaal, St meeg renek aggataawal is
el nem hadn alunn. Spongiath ign o Ecetben martan,
es a Orra alath tartan. Somuaga ellen vet kel (Itala)
chnaln kben eg kewes Arpath, roanak k fachiarth leweth
vag Sokaeth, vag ara lemonaeth, ves, es talaerth eth kel
nek adn.
A Mirgh pengh k mutatodk, kpplketh (Tanuagh)
ves oda, es a Mergeth aal taad oda a helre,
awag egeb orwoagokkal, mnth eel. Veg (A Tetben u[alo]
hat Fgeth, Tengr lth Neg Neheekt, mergeth ig...
Sot keth Neheekth, Meet eg Neheekth, tasad)
eket Seekfw olaal trd we, chnal flatromot belle, es
Melegn kd a Mrigre.
Awag veg eg Nag vrs hagmath, med el a pupath,
vad k a belth, tlch meg Trekkel kth Andromachanak
hnak, mel trekeoth a elth Sala vag rutha k fachart
lewewel we elegtttel, imet a pupat chnald rea a hagmara
flwl, es valamwel tapad be eren, Swd megh a Twnel,
Smkor elegge megh wl, hamod megh a heatul, trd megh
moarban, chnal ebbl flatromoth, keod a Mirgre.
Bakarwo fw magwanak ltth Len magnak, (Erlel Oruosagok)
Seekfw vraganak porath, mndnkbl veg Neg Neg
Neheekth, Malwanak geokereth es Feer liliomnak gkeret
5#7
+5#2
mndnkbl fel fel neheekth. Hath Fgeth, Dictamunak
lewelet harom Neheekt, Fordulo fwnek geokereth keth Neheekt,
Mutar magoth, Mafel neheekth, galamb ganeth Neg
Neheekth, Sekfw olath es Feer liliom olath, mnd a ket
felebl Tnketh Neheekth, ekbl chnal flatromoth, es
kd a mrigre, Smegh erlel k fakata.
Kenernek Belth, Tengr lth, Dno haat, Vaath,
kowath, Tehen teet, mndnkbl veg annth a men elegh,
elegch eg kewes Saffranth hoa, chnal reth belle, eel
mndn Napon keccr ked, hamar k fakad: De a mel
helin akarod hog k fakaggon, oda a helre teg eg kewes
Saffranth. Mkor oton megh fakad, ttto es gogto rekkel
ked.
Chllagh fweth Nereth teor megh de chak a
leweleth, kd rea a dagadara.
Apro chgakath tr megh, keod rea.
Len magot tr megh tald megh, fd megh Eds Teben,
kd a Mrigre, megh fakata.
Atracelnak gkeret wd megh, Ohaal awag vaal
teord eowe, keod rea, k fakata.
(Olato Chpwth, de annal a Meleg ruha ob, veletbe
Oruosagh) march bele, fachard k keed kth, Sowal hnch
be a ruhat, de a ruha melegh legn, td flwl a Mrigre.
Annak vtanna Narancot vag Citromoth mes kett, a felet td
rea, ha eth celekdd mndnnapon keccr, hamar valo Nap
el ool a dagadas.
(Oruosagok) Mkor valakn nthe rata len a Mrigh, a
maga veletth, rutha, Mehfw, es lewendula vewel elegch
we, ad megh nna.
Bolus Armenuth eg aran Nomonth ag a Mirignek,
Epr awag Rw fw veben megh nna, Sha ek nem
volnanak, Arpa vben, De a elt ed eth nna megh adn,
mkor meeg a Mrigh ratha keleenek el nem multh huon
Neg Oraa.
Baber magoth heal megh es trd porra, Eg kalanban k
ferne annth e porban elegch ecetben es melegh vben,
eleoben ha Forro a Betegegh, ad megh nna, takard be hog
megh vertek vtanna. Hogha pengh nem fooro a Betegegh,
5#8
de reketeel w el, eth a porth borban aggad meg
nna. E ign probalth orwoagh.
Aloes Epatici, uncia j. Mirrhath, uncia s. Saffranth, uncia s.
eket trd megh es borral elegcd eowe, cnal belle pilulakath,
+5#3
ad megh eonn, fekted le a agban, takard ol be hog
megh aggon.
Au Fgeth Tn eotth, Do belt klencet, Feer
wrmth, Rutath, kapotnakoth, Rwh fweth, Hm ees Nten
farkas almath, mndnkbl veg harmadfel neheekeoth, Eokr
nelw fwnek vragath, Ctromnak heat, Galangat, Sarwas
weben talalt contoth, erechn dio vragoth, mndnkbl
eg Neheekth, trd megh eketh porra. Es harom font tta
Meben knek tatekath el hantad ved bele, es chnal lktariomoth
belle, eth aggad eonn.
Fld Boanak gkereth mod megh, Meteld aprora eg
Maos faekban, de bwn legn a gker, feod megh feer
borban fdel alath, ad megh melegn nna es takard ol be
hog aggon megh.
Cnadonat f megh Ecetben, ag eg kalannal nna
a leweben, a vthan ag eg Bab mn Mitridatomoth rea megh
eonn.
Fld boanak gkereth fd megh o Borban, ves Meet
bele es trekt, ad megh nna enhera.
Chng fw olaat elegch we Trekkel, ad megh nna.
Foghagmath, Salat, Doth teor eowe, fd megh vben,
ad megh nna.
Scorpio Olaal a Swet, a vakmn valo Ereketh, es a
ken labon valo Ereketh, hidegn megh kel kenn.
Dchegs fwnek porat keth neheekth elegch we borban
eg Neheek Trekkel, ad megh nna, takard be hog megh
aggon.
Ana Lapunak, kth Marth Lapunak is hnak
gkereth tr porra, ebbl keth Neheekeoth melegh Borban ag
megh nna, fekted le takard ol be hog aggon ol megh.
Rwh fwnek k facharth leweben harmncketh Neheekth
ag megh nna eg Neheek trekeoth hoa elegtwen,
ad megh.
Angelica fwnek gkereth mafel neheekth porul elegch
we eg Neheek trekkel a maga veben, ad megh nna,
5#9
takard be hog megh aggon.
Lo Menthanak fachard k a leweth, ad megh nna, es
magath a lo mentath fa olaban feod megh, kwl aal
keoed a Mrigeoth.
Matixot keth latoth veg, a a, Tn hat Neheekth
Euforbiomoth Nolc Neheekeoth, Spicanardoth Negwen Neheekeoth,
trd porra eketh, Ha germeok a Betegh, ag e porban
+5#4
megh nna Eg Neheeknek harmad reeth, Ha Newendekn
Inas, ag fel Neheekth, Ha mmar Ferf, ag eg Neheekeoth.
Ennek vtanna Eoth lewelw fweth a men elegh, Meleth megh
teorwen chnal mnth eg Lapta belle, ath takard ruhaban es
a vthan teod melegh paraban, vd k onneth aonnal, med
kett es td a Mrigre, el ve mngarath a fadalmath.
Metngth mnd leweletwl gkeretwl, Retkth, Foghagmath,
Meeth, Boroth, Ecetth, Fld Boa gkereth, Tormath,
trd eren we eketh, es kd rea.
Tormath, Retkth, Foghagmat, tr egben, kewes meleg
ecets korpaban elegtwen kd a Mrigre.
Sapora fweth mnd gkeretwl tr megh,
Ecetben fd megh, a lewewel moad a Mrigth es ala
trled, a Fweth a Mrign alol ked rea hog ala vonna
a Mergeth.
Hm lo ganeath fachard megh es a lewet borban ad megh
nna, a vthan galamb ganeath tr we Malwawal, chnal
flatromoth ebbl, td a Mirigre, eth haromor chnalad rea,
es Ecets Etketh ag eonn.
Len magh pogacath f megh Teben es Meben, Tk m
fweth bwn akkor bele, aal ked a Mirgth. Eg ktes
pengh el alon harmad Napigh is ratha, mndn ketegnekwl
megh gogul.
Rontho fweth s megh melegh Vaas vel, vobban vobban
gakorta keod rea, es rontha es el olatta a Mirigeoth.
Retkth, Thormath, Doth, Fenw magoth, Foghagmath veg
egenl mertekkel es Teord we, kd a Mrigre, de mkor
ratha len a a, rea kted, tn keth oraa meeg ne legn
hog ratha klth a Mirgh, tarch rata kteth keth oragh,
de le ne fekwgek hanem detowa aron. Ha pengh a Mirgh
eg helrl mauwa megn, oth kd imeth rea.
520
Liliom gkereth, vrs hagmath, Len magh olath fachard
k es elegcd eowe, ad megh nna, A Sonkolat pengh ahowa
akarod hog mnnn a Mrigh, kd oda, es el oda megn.
Salath, Fgeth, rutath, tr eowe es chnal belle mnth
eg pogachath, keod rea a Mirigre.
Foghagmath, Farkas alma gkereth, Rutath tr
we, mheln megh merd a Mrignek erekdeeth es
annak fadalmath, aonnal td rea, el allatta a fadalmath.
Sappanth teor we Fa boanak lewelewel, mkor latod
mmar hog a Mirgnek eleonege megh vagon, td rea
mngarath.
+5#5
Donak Belth, Foghagmath, Feer wrmnek a vragath,
Fekete wrm gkerenek feol heath, Salat, Fld Boa gkerenek
fl heath, Eger farknak gkereth, papmonath, Nul
roa gkereth, Fenw magoth, Boroth, Saffranth, mndnkbl
eknek veg Neg Neg Neheekeoth, Meeth olwa megh
tatekath hand el, es a Tta Mebl eh teg annth a men
eh elegh, Egetth Borth is teh hoa, fd epn eowe,
reggel es Etwe eel eln mndn Embr a petinek deen.
Sha a kelewen Mirgh k mutatta magath, Ebben elegch
borban o ers borban, ad megh nna, ks a Mirgre is benne
flatrom moggara.
Baber magoth, ithen faa gkereth, Dokat, rutath, fenw
magoth tr mnd we, chnald wegben, tlch tele ign ers
Ecettel, mndn napon reggel ebben ag keweeth nna.
D gtwl mnth kel n magath emb rnek oltalma n.
Mmodon Dglelteek megh a Egh es han modon, oda
fl arrol rtham, Ha aerth Eg heln megh dgleltetth, knek
bonaga a deogs es Mergs Mirggel megh halas,
Mauth nnchen dgleletege, knek bonaga a, hog oth
nem halnak dgs Mriggel. Ath mondom aerth, hog el
mehetn a dgs helrl a Dgnekwl valo helre de ath nem
vallom hog halala elth el mehen valak, Maas aerth a
dgs helrl el mnn, Mas a Halal elth futn. El kel aerth
mnn a dgs helrl (o lelk eomerettel) de hog ol vegre
mnnn el valak, hog Ithen hrenekwlis megh halna ha
th maradna a dgs heln, de Maheln ahol nem halnak
52#
megh marad, Nem keretenh illend vallas. No aerth ha
vgan oth a dgs heln akar maradn valak, ilen modban
tarthatta magath a mnth megh rom.
El gonga erre legn hog Ithen igeet halgaa, es
kneorgn. A vthan a Mel haban lakk mndn Bwnekwl
valo legn, rutagh es vndokagh onneth tawol legn. A
ablak be tewe legenek. elben homalos [!] es Es wdben,
hog a dgs Eg be ne mnnn. Ha pengh a ablakoth akarod
megh nthn, ol ablakot N megh, amel vagon Nap keletre
awag Eakra, ath pengh chelekggied akkor, mkor
mmar vagon keth oraa is hog a Nap fl klth. Rtkan mn
k haadbol akkor is olkor mkor a Eg tta, meeg akkor is
vg hog valam orwoagoth veg magadho k oltalmaon a
+5#6
dgtwl. Haadban mndn Napon Tweth gwch Cher fabol,
Apro fenw fabol hog aal ttulon a Eg, Merth a Twnek
nag Eree vagon a Egnek tttaara. Elewen Twn Eel
is io gakorta fwtlnd haadath. Romarnth veg fel marokkal,
Salath, Bakfweth, Feer wrmth, Maorranth, Sarga
goparth, ekbl mndnkbl eg eg we Marokkal,
trd megh porra es a Elewen twre eth hnched. A
egene a Nepnek haogadoth Apro fenw fat awag a Magwath
tege a Twre fwtln. A kadaga pengh, Aloeth,
Skfweth, Gallia Mocatath. Ha mkor k kel mnn knegs
([S]agoln valo) helre, ilen Almath chnal, Ees viild veled,
eth agolad: Ladanumoth, drachma iij. Stirax calamitat, drachma ij. Fa heath,
Macert, Skfweth, erechn doth, ana drachma j. Aloes fath, crupulus j.
Spicanardot crupulus s. Mrrhat, Matixoth, Tmenth, ana drachma s. Mochuth,
a a, pemath, Ambarth, ana granum iij. eketh trd megh es
tald megh, Maoran veben elegch we a men eh
elegh annra hog el iga, chnal ebbl agoln valo
Almath. Narban haadban, roath, volath, vi Tkth, Sl
leweleth, Feer fw leweleth vtes be hog hwcche haadath,
Sth a Ha pagmontomath Sokanak k fachart lewewel
awag vewel hnteed, awag hdeg vel kben Ecitth
elegtttel. Io agoln, roakath, Ecetth, Camforth, es affele
hwt allatokath.
(Eledel) Semm gonob nem leheth olankor mnth Etelben
es talban valo abalodas. Legn aert ol a Eledel a mel
522
knnen emet, es o verth chnal, es Nem halando rothadara.
Mndenkor pengh a mel eledellel ekorban el akark
is, valam kewes Eceth legn benne, awag valam maas
awanu dologh, Egrs, Ctrom lewe, Lemona, vag Naranch.
Narban, Salatawal, Sokawal, katankorowal kel eln Telben,
Salawal, petreelmmel, Maoranawal es Hioppal. A
(Ital) tal tta es vel elegteoth Bor legn, Tta bort
es Mutoth nem o nna. Suma renth mndn eledel arato
es hwt legn.
Nag munkatul, Futatul, klletwl, Tanctul, es
mndn ol chelekdettwl a melben gakorta kel a Egeth be
n el kel tawotatn. A aluuas es a vigaas is mertekletn
legn. Alu kel pengh ol be arloth haban, hog a
dgs Eg be ne mehen. Reggel a haath megh fwtln wkegs.
Tta es ep lepdkkel kel eln kben a elth valam
io agu allatoth takartal volth. Almadbol reggel fl Serkenwen,
aon igekel hog megh wrecched the magadath. Soha
+5#7
haadat megh ne haggad kemendn. Ha k megh valahowa,
Ctwartoth agol, Ees vgan megh is ragad. Aonallattal
valo kwlenek a okath ne chelekgged, Frdth el tawotas,
ob hog haban chak trlee Embr magath, A Feet
mndaonaltalis, a Mel lugban kapotnakoth, Maoranath, leuendulat,
Romarnth, Bakfwet, Salat vag Seekfwet megh forraltal,
mndn hetn ign o mon. Ifaknak es a kknek
verk bwegs, dgs wdben ign o Ver vetellel elnk, Snem
chak eccr pengh ha ualam dologh elet nem ala, hanem
egnhanor. Purgacioth is o vnn elben Eoel Hipocratenek
entenciaa renth. Banath, Haragh, Gwllegh, felelm,
Nag gondok, Ees mndn nehe gondolatok el tawotaanak.
Hanem keprenth valo vgaaggal es rmmel eln a
Embr. Iteneth e felece el.
Baber magoth, Ithen faa gkereth, dokat, (Oruosagok)
rutath fenw magoth, tr mnd eowe es td wegben, tlch tele
ign ers Ecetttel, mndn napon reggel ebben igal keweeth.
Terra Sigillatath egelen ves vben, es mnd addgh kewered
hog el olwaggon, ebben mndn napon reggel
enhera, keth kalannal igal megh.
Keth doth, keth fgeth, Rutanak leweleth Huath, valam
523
kichn Soth, tr eowe, ad megh eonn a knek akarod enhera,
rea Nem ragad a mrigh, (ha Ithen akara) E orwoagoth a
mnth Galenus es Diocorides irak. Mithridates kral talaltha
volth a dgh ellen.
Feer Dictamut, Hm Farkas Almath, Senth Ianos fweth,
Sapora fweth, Gencianat, Ctwartoth, arwanak arwath, veg
mndnkbl ekbeol Nolc Nolc Neheekeoth, Rutath eg
Marokkal, eg kewee eketh trd megh, td eg Nag Aranias
kupaban, es tlch rea ep feer Bort Neg pntth es had aon
modon, Deoghalalnak deben e borban mndn Napon reggel
hanalban igal fel poharral, de annak eltte elr, Doth es
Fgeth keth vag harom rutha lewellel eggwth megh gel, igh
ohatod megh magadat a dgtwl.
Aloes Epatici, Cinamomi electi, a a, o Fa heath, Mirrhath,
ana drachma iij. Skfweth, erechn dio vragoth, Aloes faath, Matixot,
Bolus armenuth, ana drachma, s. elegch eowe eketh es trd
porra, Mel porbol mndn Napon hanalban feer borban igal
megh a ment akar, de ves borban elegched. Ithen ha
akara megh oltalmatatol a dgtwl, Merth a mel wdben
Angliaban ama Nag Mrigh halal volt, Anno #348. E orwoagh
mndnktwl megh probaltatoth.
+5#8
524
Tablaa e k nwnek harmadk reenek.
Forroagrol valo Orwoagok
Eg Nap Hdegh lelerl
Swntelen valo awag Tarto Hdeglelerl
Gtokwan Hdegh lelerl
Mndn nap Hdegh lelerl
Egmodu Hdegh lelerl
Harmadnap Hdegh lelerl
Neged nap Hdegh lelrl
El Sarato es megh Aalo Hdegh lelerl
Reg Hdegh lelerl
Serwebl valo Hdegh lelerl
Mndnfele Hdegh lelerl
Germkche Au Betegegerl
Termeeth kwl valo Hewegrl
Termeet kwl valo Hdeegrl
Dgs es vedelmes Hdeghlelerl
Dgtwl mnth keln embrnek magath oltalman
+5#9
525
Dagada okrol
ees annak eber l ualok
Negedk re.
+52#
Praefatio. El laro be ed.
A Keel valo gogtas mndenkoron a Oruolanak eggk
reenek tartatoth, es mnd a ketteonek aon Eg r
voltanak. Es a keel valo giogtanak is nem maas trwen
vadnak, hanem vgan aonok mnth a Oruolanak. De
vegre oton, hog a Eg Oruolanak meltoaga Fenb es
bchwletb leonne. Okoagbol es tanachbol vewek eth fl
a Orwook, Es vg mnth abad Trwenwl magoknak tuladonitak,
hog valam ebben a kenek munkaa altal len,
mnd aok, a keel valo gogtoknak es patkariooknak
metreggel valo olgalattok altal vteek vegh. Eknek
el dolgok volth a k Mnwlth es helebl k mnth
Contokath helere chnaln, a Megh trtteketh pengh megh
igagatn es helere ren, Es Nemeleketh vaakal megh
Ntn, Megh vagn, k Mecchen, es megh egetn. Annak
vthanna, a Sebknek, kelewenknek, Ees genetegge valtoo
dagadaoknak is gogtaa eo nekk hagattatoth, melekre
rrel be kenth ruhakath tenek. Egeb kwl Nawalak,
keel valo gogtas nekwl is megh gogttathatnak noha, de
aerth neha e lenkh is hoa Nulnak. Mndnknek
olleheth eredetk vg mnth a bel Okokbol len, knek
megh tanulaa es gogtaa Nlwan valo Orvolas. Sth mnd
aoknak is kk kwl lenek es enek, a Orwos tugga okath,
k meeg a keel valo gogtonak is igagatta chelekdetth,
vg hog a Orwos, Okoagawal: A keel gogto pengh, a
keenek gakorlaawal chelekggek.
+522
Dagada okrol kk termezet
ellen leznek.
A mnemw Nawalak a Tetnek kwl reeben a
Nedweegknek vetketwl newekdnek, aok lenek neha
dagadaal, neha dagadanekwl. Mnd a keth felek pengh,
Nemelek a Verbl, Nemelek a Nalbol, Nemelek a Sarga
Saarbol, Nemelek a Fekete Sarbol. Nemelek a Vernek
Sawoabol, Nemelek Selbl, Nemelek eknek we
526
elegwlekbeol, lenek. A Nedweegh pengh a kbl len,
vag Ers chpkd es rago, Vag lau es lid, k awag
chak a Bwrth flwl, awag a Bwrrel egetmben a alatta
(Tendo) valo Huth is, awag a temerdk Erekkel es nas ktelekkel
(Adeni) krkrwl vth hunak is veget, awag a Spongia
abau puha hutis, el foglala a Tetben, Es ath a reth a
kben vagon, vag a maga termeetre valtotatta, (mnth
(Elephantia[i]) a meg tecck a Bel pokloagban, Es a Feerabau
(Alphos) rtka darabos eplben) Vag pengh a eo
valoaga renth k omolwan, olanna chnala a mnemw
eo maga.
(Oka a Annakokaerth, mndnknek oka, Nemnemw
dagadanak) termeetkwl valo ol vetkes Nedueegh a k
vag we rakodabol, vag folabol gwl eowe. A termeeth
kwl valo we rakodas, lauaggal len, aokbol a Nedweegkbl
melek a Tetnek valamel reenek otattak el. Merth
mkor a a Re ol ertelen, hog a oda chorgo eledelth, maga
allapattara valtotatn nem elegh, Vag annra
megh veth hog ath megh rothata, es a megh leoth rutagoth
magatul el nem whet, wkegkeppen abbol termeetkwl
valo rakodas len. A Folas pengh, a Tetnek valam
reeben goraaggal valo be futaa a Nedweegnek, k
okkal tb annal, a men annak a renek taplalaara okas
+523
renth elegh volna. Ennek bel oka: A folhato (Bel oka a
Materiaknak okaaga: A chpkd eregh es dagadanak)
vekonagh: A oda w renek eree: A vtanak tagaaga: A
magaho be vew renek ertlenege, Es annak a helnek arra
valo halandoaga. Kwl lathato oka pengh, Megh (Kwl oka)
tres: El romlas: Seb: Mnwles: Es mnd aok valamelek
fadalomnak vag hewegnek erewel a folath hoak.
A Mel Nawalak pengh a Tetnek kwl reeth el
foglalak, vag a bwrn flwl lenek aok, Vag a Tetth
megh lkatak es megh vndokttak: Flwl lenek ek:
Dagadas. Kemen hunak feol Newekdee. Pattagoas. A
Dagadaok aerth ek. Twes nlallo dagadas: (Dagadaok)
Sels kemen dagadas: Nag dagadas: Magas dagadas: Lag
dagadas: Orbanc: Fnek ves Nedweegtwl valo megh dagadaa:
Ign kemen dagadas mnth a k: Ves Nedweegnek
527
gwleetwl valo Tkegh: Seltwl valo dagadas: Innak megh
chomoaa kth Magarul Ganchunak hnak: Gelwa a
Torokban: Fwl melleth valo dagadas: Fene. Fl (Fl neukdt huok)
newekdeoth Huok pengh mek. Pokol var: Twes es fao
kelewen k akkora mnth Fel Tkmon: Saaron valo Fekete
dagadas k akkoru mnth eg Bagol Boro: Futoo Mrigh k
vagon neha a Torokban: Chomo a Iben. Pattagoaok (Pattagoaok)
Ek. Smn valo ol pattanas, k a Smfennek
elegeth el ve. Smnek feeren valo hoagos pattanas.
Orcan valo pattagoas Napnak hewege ma. Vertek,
Foloo, Rwh, Vketes, Ruth Smr, Orcan valo pattagoaok
Bel pokloagh ma, es mndnfele mlchk, Talpon valo hus
Newekdes mnth eg mlcheo, Talpnak awag Tenernek
daraboaga. Ekrl aerth mnd, rnom kel valamth mndnkrl.
Tw es dagada rol. (Phlegmon Inflammatio)
A Twes dagadas emm nem egeb hanem termeet kwl
eowe gwlth dagadas, fn wl es heweggel krkrwl vetetth,
k akkoru mnth Eg Tkmon, Ennek nthe olan vrege
vagon, mnt a twnek wteetwl len awag a Frdtwl. A
twewletwl pengh ol bugo Hewege vagon, mntha Eegne,
mel Hewege kleb klieb tered, Nag Nehe es Mel
Nlallaal, ktwl oton len kegtlen faaa.
Oka ennek a Ver, k nem chak a Br ala ragadot, (Oka)
de a Br alat valo hurais k folth a Erekbl, Merth mkor a
+524
Nag Erek, a Eltet Erek is, modnekwl valo ok vertwl megh
terwlnek, annak bantaatul k vetk a Verth a kichn Erekre,
aok imeth a ign apro vikonka Apro Erekre, Akkor othon
aoknak folaokon a veir megh nem tartotathatk, hanem k
fol a wres helekre, melek a Tetnek f heleben vadnak,
eleoben a Eltet Erekkel es Inakkal krkrwl veoth Huokban,
Inakban es Hartakban. E reek aerth mkor a folaal
tele telnek, Ennek beoegetwl terwlnek k, aggattatnak, es a
forro vernek hewegetwl megh guladnak, es fadalmath honak,
Merth a Veir k mmar megh gwlekt, megh rothad es megh
twewlth.
(Oruoagok) Legh elr, ha valam Ok ellene nem
aal, Ereth kel vagn. Ha aerth a twes dagadas Embrnek alo
528
reen vagon (mnt peldanak okaert ha a Terdn vagion) akkor
Ereth a fl ren kel vagn, wkeg pengh megh vagn a
karon vag a kwl vag a Bel Ereth, a a, A Bailicat
vag a Medianat. Ha penigh a Twes dagadas a Feol reen
vagion Embrnek, Verth a alo reen kel vnn.
Fwlben eret fweth, Naranch heath feo megh borban, arpa
ltel elegch eowe, chnal lag flatromoth ebben, es kd
rea, ha nem nag a fadalma.
Vth fweth, Lencheth, Sepleoth, kener belth roa olath
tr eowe, chnal lag flatromoth, es kd rea ha nag
a fadalma.
Naadnak leweleth Nereth trd ol megh, flatr moggara
kd rea.
Erde Boroth, keerw Babnak is hak, Arpa ltel elegch
eowe vben, keod rea.
Ana laputh Nereth teor ol egben Meel, kd
ath rea.
Vad kendrnek teord megh a gkereth, Ees flatrom
moggara keod rea.
apora fwnek a feol reeth trd megh ol, kd rea ha
okagh tartana a Twewles.
Maaknak leweleth, mnd a Maak tokawal es arpa ltth
chnald eowe, keod rea.
Belend fwnek lewelet es magwat teord eowe kd rea.
Fld Tkeoth de a geokereth Borban fd ol megh,
flatrom moggara kd rea.
Fa Boanak es Fld Boanak leweleth teord
we arpa ltel, es kd rea.
+525
Bua ltnek korpaat ign ers Ecetben kewerd bele es
kd rea.
Bua lteoth habar eowe olaos vel vag Mees vel,
kd ath rea.
Bua kenereth Mees vben f megh, trd we Comborral
es vth fwel, keod rea.
Fagalfanak a lewelet feod me [!] vben, keod rea
flatrom moggara.
Akarmnemw Fanak Makat Neren trd megh, es kd rea.
Cgakath mnd heatul teor ol we, chnald ruhara, es
529
kd rea.
Bua ltth habar eowe roa olaal awag Seekfw olaal,
keod rea.
Ros lteoth, es Bakarwo fwnek magwanak ltth, habard
wen, /!/ leg [!] magh olaal, keod rea.
Feer fwnek leweleth es Malwath teor eowe, ath ked
rea.
Ners vborkath vag kett, awag valamenre trd meg, es
kd rea.
Porchn fweth teor megh Neren, elegich we feer liliom
olaal, keod rea.
Kapotath vagdal megh ign aprora, elegch we Belend
fw olaal, keod rea.
Fld mohoth feo megh vben, porchn fwnek k facharth
lewewel elegch eowe, keod rea.
S el s kemen dagada rol. (Phgetlon Panus)
Sels kemen dagadas, k nem magas, len a Holn alath,
a Fwl melleth, es a Comb kth, Len haonlo okokbol (Oka)
mnth a Twes dagadas, es ele is aonok vadnak. E (Iele)
ign kere erk megh. Len Betegegh vtan gakorta, awag
valamel renek fadalma vthan, mel fadalom kerttte oda
a Chorgath, a Spongia abau puha Hura.
Sara Fgeketh feo megh, vben, kd rea (Oruosagok)
flatrom moggara.
Eokrnik Ners ganeath ded a Men, Ees flatrom
moggara kd rea.
Labdat f megh vben, awag teord vgan Neren megh,
keod rea.
Okado hagmath kth Sahagmanak is Newenek, trd
+526
we Arpa ltel es keod rea, de Dno haat is teg kben
es vg teord eowi.
Machka twet es vth fweth tr eowe Sowal, td rea
flatrom moggara.
Ithen Faath Arpa ltel es ves Olaal trd wi,
kd rea.
Corandrumoth Bab Ltel tr we, es keod ath rea
flatrom moggara.
530
Balha fweth roa olaal akar pengh Ecettel teor eowe,
es keod rea.
Machka Menek leweleth, arath, es Magwath trd we es
keod rea, akar pengh fachard k a leweth march ruhat bele
es td rea.
Keerw lapunak gkereth Dno haal tr we,
kend a lapunak lewelere, keod rea.
Kakas tare fweth Ecetben vag Meben teord ol we,
elegch eowe, keod rea.
Eokr farknak a leweleth teord megh, paraban Melegch
megh, es keod rea.
Malwath tr megh, legch we Arpa ltel es kd rea.
Feer liliomnak geokereth feod megh, a vthan trd eowe
len magnak Ltwel, kd rea.
(Phma Tuberculum) Magas dagada rol.
E magas dagadas, mel a Twes dagadanal es a Sels
kemen dagadanal valamenwel keb, Nluavalobis, len a
Sponga abau puha huon, k kewebe vrs es nem annra
(Oka) fao mnth amaok, Merth nem a Tta verbl w, hanem
affele verbl a melh valam ks Nal elegeodeoth.
(Oruosagok) Konkolth es Kaath tr we, tald megh
epn, terpentnawal elegch eowe, keod rea.
Eger Farkat f megh Meben, et kd rea.
Lenchet es megh hamooth Almakath feo Eowe vben,
annra hog mnd we olwagganak, elegch eowe roa Olaal,
melegn teod rea, a Fadalmath megh latta es megh is
erlel.
+527
Pokol Varrol. (Carbunculus Anthrax Ignis Pericus)
A Pokol varnak Eredet vagon a Verbl, (Oka)
De nem a Vekon verbl es obol, hanem a temerdk, fekethe
forro, es rothadoth verbl. E valamel reen a Tetnek (Iele)
k wth magath, aonnal at megh eget, es krkrwl eg
pattagoaokath ndth. A Egenek pengh ereewel a vthan
fekete vag Hamun abau Var len ratha. Ennek fadalma
es hewege krkrwl ign mee el hath a tetn, es fltte
nag betegeggel vagon. A megh guladoth re oha genetegge
nem valtok, de a forroaghtul megh Egwen, a rothadoth
53#
tetnek vlget k veth, Mel onneth k ewen, annak a hele
Nag Meel vndokagos Seb len. A pokol (Ketfele Pokol Var)
Varaknak Nemelk ld, mel len chak valam guladabol
es ld rothadabol, De Nemelk vedelmes, merth Mergs,
mnth a k len a dgs Mirgh halalkor.
Ennek orwolaath ign o Ver veteln el keden, (Oruosagok)
annt kel pengh k vnn hog vgan el aulon bele, de a
k Ers wdeben vagon.
Vth fweth Nereth, Megh feoth Lencheth, es k kenernek
belth trd we. keod rea.
Pap mona fwnek a lewelet fd megh vben, trd megh
es keod rea.
Momortica olath, vrs olath, Gk Olath, Roa veth,
Tkmon feerth, chnal we, kd rea.
Krfanak vd veth, Embr ganeth elegch we aal,
kend ruhara, keod be vele.
Arwa chalanth, pokkal, leggel, Ohaal teor we, kd
rea es tarch oth harmad napgh.
Tkmonekth, Papmonath, Trekeoth, Temoth,
Egt Bort, Saffranth, Bechappanth, tr we, aal ked.
Tk hurt tr megh, keod rea.
Eg Elewen gltath ks rea, alon huon Neg oragh
rata, a gilta is megh hal, a pokolvarat is megh l.
Teophratus ira.
Ners Tehen hus pechenet keos eg daraboth rea, alon
harmadnapgh ratha.
Vrs hagmat, Saffrant, Rutath, Fget, kowat, O haath,
tr eren we, aal ked.
Olwad megh a Surkoth, Meel es Tengeor lwel vag
au lwel elegch eowe, kd rea.
+528
Galamb ganeath, Meeth, Len magnak ltth tmporald
eowe, et keoed rea.
Ledneknek a Ltth Meel elegch, kd rea.
Kapotath teor eowe Sowal, keod rea.
Coriandrumoth tr eowe Tengr lwel, es keod at
rea flatrom moggara.
Au lth ttch megh a heatul, trd we Rutawal,
keod rea.
532
Fagalfanak lewelet fd megh vben, kd rea.
(Tanuagh) A pokol varnak pengh krneketh tarcad gh,
Roa veth, Ecetth, Bolus armenuth eowe elegch, eel
kenned be a krneketh.
(Tanuagh) Hog pengh a pokol varath mnd gkeretwl
helebl k aggaad, Eth chelekeogged: pomagranatoth
awanuth aprora vagdalwan fd megh Ecetben, a vthan trd
we, kend ruhara, kd rea.
(Furunculus Kels) Eg Galamb monn dagada rol.
E dagadas chak akoru mnth eg Galamb Mon, k a
mgh megh gwl a Bwr alath, ign lau, De ha flwl wend
a bwrn, Twes es fao len. Mad haonlo abau a Twes
dagadaho, A Tetnek kichn reeth foglala el. Megh genetegdk
e is mnth a twes dagadas, k Nem a Tta es
o Verbl len, hanem a Temerdk rothadoth verbl, de nem
olan ign rothadotbol, mnth a pokol Var. Magarul igaan e
a Kelnek kth Newenek.
Buabol chnalth kowat teg rea, megh fakatia.
Feer vragu folo fweth tr megh, kd rea.
Tengr leoth, elegch eowe O haal es Meel, Sowal
is, kd ath rea.
Aran geoker fwnek a gkereth feod megh Bor Sprwben,
kd rea.
Mnd a keth fele Calanth teord eowe, es keod rea flatrom
moggara.
Erde Vborkanak gkereth terpentnawal elegich we es
kd rea.
Feer liliomnak geokereth feod megh vben, Es O haal,
fa olaal trd eowe, keod rea.
Kakas tare fweth chak a leweleth, Ecettel vag Meel
trd eowe, keod rea.
+529
Bua ltth ves olaal habar eowe, es teod rea
melegn.
Gono Pattago a okrol. (Epinictis Terminthus)
E pattagoas Vrs es valamenre ederes (Epinictis)
abau, k Eel len leg nkab. Magatul megh ewedk,
es verrel eleg valo genetegh fol k beleole, knek valam
533
haonloaga vagon a pokol varho, chak hog laub e es
keb is annal.
E Fakadas vagon ann mnth Eg Bagol boro, (Terminthus)
k len a forro es megh wlt vebwl, [!] haonlo Nagaggal a
flh, de ennek pattagoaa Fekete ees kerekdd, k a Eges
ma vgan megh cherepek bell, kth ha megh vag, genetegt
talal alatta.
Kechke awag Iuh ganeth elegch we Ecettel, (Oruosagok)
es kend be vele vag kd rea.
Kapotath vag megh aprora, elegch we arpa ltel es
keod rea.
Vth fweth tr megh es keod rea.
Vborkanak a leweleth trd we Meel, keod rea mnth
eg flatromoth.
Feer wrmth f megh vben, kd rea.
Coriandrumoth teor eowe Tengr leowel es Meel,
keod rea.
Kechke awag wn Teeth veg, Martogas ruhat abban es
teod rea vnos vntalan.
Lag dagada rol. (Oedema Vndimia)
A Fadalom es forroagnekwl valo lag dagadaokban, em
hewegh, em vregh nnchen, de Feernw es Nag a
dagadaa, kth ha voddal megh nom, kewee awag ecchpne
em fa. E pengh ketfele. A Eggk we gwl (Kethfele lag[]
es kerwlet vagon. A Mak el k dagadas)
teredth es el k oloth. E ilen vag a Ners Nalas
Verbl, Vag a Manak vetkebl, Vag a mth Embr a (Oka)
tetben be veoth annak vetketwl, term: K a Eltet reekbe
be mnwen, es a allattokra nem valtowan, hanem laan
oth megh gwlwen, bwlkeodn fogh, es ath a reth fl
dagata, Sha megh nomod a voddal a hele oth marad,
+530
Mnth a Au koragban. A gono el veth abraatban, es
a V koragban, Neha chak a labak, neha pengh mnd a
ege Tethis megh dagadnak. A iga lag dagadas pengh nem
a Nalas verbl, hanem a heaban valo Naltul len, k vag
chak ves, vag Taknos. Vagion legh nkab ennek eredet
a Fnek chorgaabol. Ide tartonak a Vges dagadaok, kben
534
vag Citrom nw Sarga V, vag a Vernek Savoa gwlekth,
knek Nemebl valok, a Br alat el folth V koragh:
A Ag kapona es Bre kth we gwlth V ma valo
dagadaa a Fnek: V ma valo Tkegh, es egeb effelek.
(Inflatio Eh Haonlok a Seltwl valo dagadaok is, a
Seltwl Valo Melben Sel vag valam termeetkwl valo para
dagadas) reketetk megh. Effele a Hanak nag fl fuualkodaa
mnth eg Dob, Egebfele fl fuualkodaok is a Br
alath, A Contok hartaban, A El erekkel es Inakkal megh
krnektetth Ers huokban, kk fl puffadnak a megh
gwlth paratul. E Seltwl valo dagadas rtkan len, Nems
gulhath megh chak aon Sel valam Maas Nedweegnek
we elegdee nekwl.
(Oruosagok Legh elr valam ol purgacioth
lag daga[da]rol) vegn e ilen magaho, a mel k vige
belle a Nalath. Annak vthanna Echets vben olban kben
kewes Eceth vagon, march Spongath, es kd be cak
puhan vele a dagadath, alol ked pengh el a be tekereeth,
ees flwl vegeed el. A Spongia pengh ha lehetegs V
legn. A Echets v is chak ol legn, mnth a kth Embr
vgan megh hatnek. Ha v Spongianak rth nem tehetnek,
Lugban moad megh elr a Spongath es a vthan marchad
a Ves Ecetben. Sha igh el Nem olana a dagadas, a ktekor
teg valam kewes Temoth is a Ves Ecet keoe. Ha
pengh reg volna a dagadas, elr megh kenned Olaal, es
a vthan keoed be.
Effele dagadanak el olattataaban, ign hanos orwoagh
a Diaquillon flatrom, akar pengh a a Saffranos Eceth.
Nag Malwabol feer Malwanak kth hnak, chnalj
flatromoth de a geokerebl, fd megh vben, kd rea.
Feer liliomnak gkerebl, Apro Malaebol, [!] Medwe
Talpnak geokerebl, rontho fwbl, Len magbol, effelekbl mnd
o Flatromoth chnaln.
(Oruosaga a Legh elr ebben ath kel chelekdn, hog
[Sel]twl valo a knek Seltwl valo feol fuualkodatul vagon a
dag[a]danak) dagadas, mnd eledeltwl mnd taltul a k a
+53#
fele Seleketh chnalna, megh oa magath, Sth melegh es Sara
eledellel eln, es olal a k nkab a Selet el we.
535
Aok a orwoagok pengh mnd hanook erre, a meleket
oda fl rtham a gomornak feol fualkodaarol.
Inneth kwl a gomroth, kleel, Sowal, vag Ners len
maggal kel parlan, ha a fadalom kichn, ha nag, rutath
feo megh fa olaban, awag keomenth awag Apiumoth,
Ha eel is megh nem wnnek fadalma. Eg nag kpplt kel
rea vetn ign nag langal, de megh nem kel vagdaln. Et a
kldkre kel vethn.
Ha a Iekben awag a El erekkel es nakkal be krnekeoth
ers huokban len, awag a Cont kth valo
hartakban a fuualkodas, ha fadalomnekwl vagion, v Spongiawal
tas Ecetth fl, Smegh ob annal is lugoth, es td
rea. Ha pengh fadalma vagon, a fuualkodath elr kend
megh olaal, es vg teged rea a Lugos Spongath, awag
Borth, Fa Olaal vag forralt Mutoth fa olaal rea tnn.
Ha pengh effele fl fuualkodas, fwts, gono megh rothadot,
es Mergs dologtul ndulth, oha ob annal nnchen hanem ahol
vagon flwl es alol tekerd ol megh, es vaal vag Beretwawal
med megh. A Sebet oton tlch be, Bolus armenuth, Aloet,
roa olat es Ecetth we habarwan. Harom vag Negh Napon
ath tarch oth, a vthan giogchad a Sebth aal a k be
giogtta.
Kemen dagada rol mnth a k . (Schirrus)
E dagadas k kemen es megh kweth, termeeth kwl
vagon, Mel vagon kichn fadalmal awag vgan nthe
fadalomnekwl. Ketfele aert e: Eggk, a k chak (Kethfele)
vonnan valo es Nem tkellets, melet ha Nom, Fa. A
Mak iga, k mndn eres es fadalomnekwl vagon. Mnd
a ketfelenek oka, a temerdk es Enwes Nedweegh, k (Oka)
annak a Tagnak a hol e dagadas vagon, wregeben be oltatwan
annra megh kemendth, hog onneth gn Neheen ool el.
E Nedueegh pengh awag mngarath a dagadanak eleben
len ilen, Mkor a wegh nw awag Ma nw
Nal vag a Vernek termeetrenth valo prwe, vag
folaal, vag gwleel, valamel reben megh rakodk. Awag
a gonoul megh gogttatoth Taragos Orbanctul, vag Twes
dagadatul lth llenne, Mkor annak allatta fltteb megh
hwlth es megh orttatoth, awag Orwoaggal el olatwan annak
536
+532
valam ree vgan oth megh temerdkeodth, Merth mkeppen
hog a Manak mndn kemen dagadaa, k a Sargaagnak
el folaabol maradoth oth, laan laan megh temerdkwlth
Sartul len oth, Neha a kwl reekben is nthe olan modon
len eredet.
(Oruosagok) Bka verth elegch eowe Arpa ltel, es keod
be aal a kemen dagadath.
Tehen ganeth veg feol a Men, elegch eowe Ecettel,
es flatrom moggara keod rea.
Vadocnak a Ltth galamb ganewal eggwth fd megh
Borban, flatromoth chnal, aal ked.
Len magoth Saletrommal, f megh Fge fa hamuabol chnalth
lugban, aal keoed.
Vad kendrnek gkeret feod megh Lugban, es kd
ath rea.
Kechke ganeth elegch we Ecettel, keod aal.
Dno kenernek geokereth trd megh, keod rea.
Kego fwnek trd megh gkereth, es td rea.
Feer liliom olaal es Mondola olaal ign o kenn.
Fekete urokkal is o ktn.
(Ganglion Concretio ne...) Inakon valo dagada rol.
E nakon valo dagadath, k kemen Snim Fao, es
hogha Nomodis be nem horpad, hanem oton ha ign
kedened nomn vg algh megh erk a faaa, hiak
(Oka) Magarul, Inaknak megh chomoaanak. Ered a Inak es
a Iek krwl, gakorta a kenek feenek halaban, a
Temerdk es rth Naltul, vag a vernek Sprwetwl, k oth
olan kemenne Newekdk. E chomoas a Inakon es Iekn
kwlis, a Mak abau puha huokon kwlis tamad, kth Nemelek
(...rnia Gutturis Chomonak hnak. Effele a k a Torokban
Gelwa) len, k a lelketh vew Cew es a Br
kth megh gwlwen, Nem len ign Nag wltebl, vag
eges vnek talabol, a mnth Nemelek veltek, hanem a
temerdk rth Nalbol, k laan a Fbl es annak reebl,
oda a kwl reekre a Fwl melle vettetk.
A Inakon leoth Comokra keos ign vekon plehth fekete
Onbol chnaltath, a annak orwoaga.
537
+533
Torokban awag egeb helek n (...denum tumor
valo dagada rol. Scrofulae)
A Makabau Hunak kemen dagadaa, a Inakon es a
kben valo Chomoktul es dagadatul chak a helewel
kwlmb, merth e chak a Mak abau huoktul de ama a
Inaktul armak es a Iektwl. Mwel hog a Embr Tetben
a Mak abau huok ok fele el olattanak, elben a Ereknek
es a Lelk lako Ereknekis olaban, a dagadaok is ok fele
es ok helre be oktak en, melekkel neha mnd a Ege Teth
(hog Sok Nallal bwlkdk) rakwa talaltatk. Effelek a Fwl
melleth valo kelewen hdegh, es a Eoregh Mirgh k hdegh,
Mel Mirgh a Torokban, A Holn alath, a Comb keot is
megh len. Ekkwl a Meleknek Nedweege nem ign
Temerdk, laan el emetdhetk es el oolhath;
Nemelk pengh megh genetegdk, es k wen a genetegh,
Sebbe len.
Menetnek ganeath elegch we Meel es Bakarwo (Oruosagok)
fwnek magwanak ltwel, kd rea.
Keretes fwnek gkereth Neret tr megh es ath td
rea flatrom moggara.
Dno kenernek gkereth ronch megh, td rea.
Eokr farknak leweleth trd eowe Ecettel, Ees td rea
flatrom moggara.
Eoregh Laputh tr megh, teod rea.
Iglce Tws vragath tr megh, ad at megh nn lag
Tkmonban.
Fekete Fld Tknek gkereth trd megh, elegch we
Meel, es keod rea.
Gelwanak dagada arol. (Struma
A Torokban lew Gelwaknak Eredet vagon a Oka)
Maa abau Nalbol. Feoltte kemenk pengh a Gelwak es
nagok is nha, Mndn Gelwanak Toka vagok: k term a
Torokban hol Eg, hol tb, hol vgan Sok is.
Erde rutath dno haal, kechke haal, Bkanak (Oruosagok)
faggawal elegch we, aal kenned.
________________________________________________________________________________
538
Retkth fachar k, Soth, Borth, Ecetth, Sappanth, eketh
+534
Germkce hugawal elegch we Arpa ltth es Surkoth,
kd aal.
Bab ltth, Bakarwo fw magwa ltwel elegch eowe es
Meel, keod rea.
Lencet es Saarkerep fweth f megh Ecetben, es eel
ked be.
Vth fwet tr megh, Sod megh, kd rea.
Mutar magoth tr we kenkwel, es kd rea
flatrom moggara.
Cnadonat Meel es dno haal teor eowe, et
ked flatrom moggara rea.
Fekete wrmth tr we Meel es dno haal, aal
ked be.
Nag Malwath f megh Borban awag Mees vbe, med
megh a gelwath es keod aal.
Feer Liliomnak gkereth feod megh, o haal es Fa
olaal trd we, keod rea.
Natragulanak gkereth es Nag laputh, f megh vben,
kd aal be.
Eokrnek es Kan dnonak Epeeth elegch we, melegn
aal kenned.
Fechke fakat es Mnetth eges megh, E porban ag megh
borban nna, awan kenerben megh nn.
Oltatlan Meeth dno haal es Meel tr we, aal
ked.
Fld Boanak leweleth trd megh, elegch we Srnek
prwewel, kd rea.
Chalannak gkereth fd megh Ecetben, trd megh, td
a gelwara, ha megh erth megh fakata, megh a gkeret is
a gelwanak k vona.
Folo Vbel Raakot eges megh, trd megh, a porat
elegch we meel, keod rea.
Mutar magoth, meg ann Babbal teg we, fd megh vben,
trd megh, keod rea.
Len magoth f megh Borban, keod rea, Smegh fakata a
gelwath.
539
Lo Sokath tr we Dno haal, ha vonnan valo
a Gelwa, kd ath rea.
________________________________________________________________________________
chnald we valam edenben, eg Eel alon eggwth, ha
eel gakorta kend, el ve a gelwa.
+535
Ohaath, Belendfw magwath, Surkoth, Fa Olath, Sarga
Tknak ganeath, elegch we, kd rea.
Swl fweth tr we Medwe haal, kd rea.
Dno haal trd we a Calanth, td rea a gelwanak
ebere ha mmar Sebs k fakadoth.
Konkol ltth elegch we galamb ganewal, megh fakata
a gelwath.
Dagada nak k Faka ta arol.
Trd megh a folo v rakath, kd rea.
Eokrm fwnek lewelet es vragath trd megh elegch
we vaal, kd rea.
Natragulanak Ners lewelet trd we Arpa ltel es
kd rea.
Holt Chalannak lewelet, Sarath, es leweth ees Magwat,
trd mnd we, keod rea.
Alabartrum kweth eges megh, elegch we fenw urokkal
awag Varga Surokkal, td rea.
Do olaal kenned.
Au fgeth, feer liliom, kek liliom, es feer Malwa gkerewel,
trd eowe, keod rea.
Fenenek eteler l. (Carcinoma Cancer)
A Fene kemen es kerekdd dagadas, olan nw mnth
a Rak, es Nem eg formau, Neha a Erek krkrwl fl fuwa
vadnak, kk awag ederes awag Fekete nwk, k
fadalommal es Neha nag Nehe forroaggal vagon. Akar m
reeben a Tetnek okot nduln, A Saban, A Smkben,
A Ferfu merm Tetben, A Aonallath Smerm Tethben,
A Al felben, de fkeppen a Aonallatoknak Chchkben
mwel hog aoknak puha huok vagon, Es wres mnth
a gomba vag a Spongia, a howa ign knw a Fbl ala
540
foln, Es a Madrabol is nneth alol oda fl futn. Ennek kedet
lathatatlan es lappango, Es legh elr gakorta chak ([I]ele)
________________________________________________________________________________
Vaban fd meg[h] a Len magoth kd rea, es meg[h]
fakata.
+536
akkoru dagadaal ndul mnth Eg Bagol boro volna, ol
fadalommal es heweggel, mnth ha Twes Twel gakdonak,
Neha pengh fadalom nekwlis vagion. Annak vthanna akkoru
len mnth eg Bab em. A vthan mnth Eg Do. A vthan
mnth Eg Tkmon, El vegre oton k eldk, Nagga
len es fl Newekdk. Smkor oton annak allapatta vag a
regegtwl, vag Etelnek taknak, vag orwolanak vetkes
voltatul megh hewlend, Ers fadalom Es Twewlenekwl valo
hewegh bantha, es mlatomath megh ederewl vag megh
feketwl, Es krkrwl a Erek Feketen vag Sederen fl
puffadnak.
(Oka) Ennek r oka a Fekete Saar. A Forro es megh
egth Ver, k gakorta a Aonallatnak Haw ver folaanak,
Awag a Al felbl valo Ver folanak megh rekedeetwl, Awag
Neha a Neged Nap hdegh leletwl, gwlekk. A pengh
a htwan Nedweegh mnnel rteb es laub, annwal
laub Feneth ho. De valamnnel Erb es forrob, annal
(Ket fele) Neheebbeth r. A El Fele, ha megh Nem bantatk,
(a Fene) okagh forroagh nekwl aal. De a Mak felet
nehe megh tartotatn, hanem gn hamar a Bwrth
k E, es magath k mutatta, Ees len megh ebdth
Feni. Akkor oton a dagadas, megh rothadot hunak abraattat
mutatta, Bwdeggel, es ok vndokaggal, k tekentetre is
rutagos, knek a Sebenek ele kemen es vgan k fordul,
kbl vekon vers genetegh chorogh k, Mel fekete awag
vgan Barna nw, Es abbol Nehe paara megn a Sara,
A Swre, Es a Fre, Es len wntelen valo Forro hdegh
leles vg mnth, es El is Aulas elben mkor a Cchben
ragad be a Fene. A Ereketh pengh k Ewen gakorta ok
Ver fol k, es ha gonoagaban hamar megh nem letk, Mnd
ellel el fol, Sha gkereth verheth, Nehe onneth k veten,
hanem megh Eol a Embrth.
(Eledele) Eledele e ilennek ol legn k a Fenet Ne
54#
Newele, mnth a Tehen Hus, Sarwas es Nul hus, Soth e
ilen ne egek, Baboth, Borot, Lenchet, Es Satoth, es affelet
a kk a Fekete megh egth Saarth chnalak Embrben.
Hanem Eln Arpa kaawal, Malwawal, Labodawal, Ceclawal,
Kw hallal, Es mndn fele Madarakkal, a vbe lako Madarak
kwl, Tk hual, kechke fwal, Tkmonnak chak a
ekwel, es mndnnel a m knnen Emetdk megh. Itala
legn ign vekon Feer Bor, k Nem ign O bor.
(Oruosagok) Gogtaaho pengh igh kel keden: Elr ha
+537
a wd es a Er engedk, a Mediana Ereth kel megh vagn.
Annak vthanna elben, lag purgacioth kel adn. Annak vthanna
aokbol a Orwoagokbol melet rtam oda feol a Fekethe
megh Egth Saarrol. Mndn harmadnap mulwa o purgatioth
adn. Ha a Aonallatnak Haw ver folaanak megh allaatul
vagon, arrol valo Orwoagokkal ath el kel ndtan. Ha
pengh a Al felnek Ver folaanak megh allaatul
vagon, at imeth arrol valo orwoaggal kel el nditan.
Folo vben termth rakokat eges megh, annak a hamwat
fd we Meel, es keod aal.
Vad Mutarnak magwath trd porra, es aal hnc be a
Feneth.
Holt Calannak mnd Sarath, Magwat es leweleth trd
we, es teod rea.
Embr ganenak vd veth, aal moad, awag march
ruhat bele es teod rea vnos vntalan.
Bakarwo fwnek Magwanak a Ltth habard we Borral,
es kd rea.
Chaba reth tr megh Neren, es at keoed rea mnd
lewetwl.
Eds Teben kth mngarath fenek, habar o bwn
tkmon feerth bele, kend aal be, Ees aontul megh aluk.
Papa fwet, Salat, Rutath, Iopoth, ks fld Epee fwet
(knek Deakul Centaureum minus Newe) Temot, Aloeth, Borban
f megh, eel moad, ha pengh lka vagon Eel led.
Tknak ganeath, Agagot, Crpant, Temoth, teor porra
es tald megh, Ecett es Egetth borth eos kben, trd ol
we, kd rea a Fenere, k rothata onneth, megh is
giogttia.
542
Belend fweth aal megh es trd porra, aal hnced, Ha
peng bell vagion, Belend fwnek veth aggad nna.
Mndnfele Chalannal o ktn.
V vaat a menth akar a Twnel forral fl, a
tatekath hand ol el, vgan vg forron tlch ign ep tta
re moarban, es a Moarnak Re trewel Nolc ege oragh
kewered, a vthan vgan aon moarban td melegh helre, es
alon oth Nolc ege Oraglan. Imeth vd el es kewered
________________________________________________________________________________
[Keg]o trangoth teor [por]ra, oltatlan Meel [eleg]ch
we es o [er]s ecettel, de a ... chak harmad re [leg]n,
kd eel.
+538
a Teorewel, a mgh nthe megh hwl, Eel kenned. Ha
pengh flatrom moggara akarod chnalnod, ves valam ks
vat bele.
Nelwes fwnek gkereth trd megh re moarban. E fw
olan mnth a pupangh. A Erdn heges heln term, Do
Olaal gurd we, td rea, harom kteel megh gogttia.
Eel gogulth vala megh a Varad Vicarius.
Serekomlat k a retn term, nthe olan a lewele
mnth a Fwnek, Sarga bmboa vagon, trd megh mnd
korotul es leweletwl, annak a porawal hnched. Ha pengh
bell vagon, fd megh viben e fweth, annak a leweben ag
nna, a oton k hoa a br kben, es oth megh Feketwl,
at kend megh Meel, es a porawal hnch megh, a k Sebdk,
de mnd addigh hnced mglen be gogul. Sarand
Horwath Ianos eel gogulth megh.
Temoth, kormoth, habar we Tkmon feerrel, kd oda
ahol a Fene ndulth.
Apro vrs bogarath, kth Verfen kltnek hnak, aal
megh es trd porra, hnch be vele a Sebth a hol a Fene akar
nduln, mngarath el aal rola.
Kenk Olaal kenned kth ig kel chnaln: Trd
megh a kenkweth, pce olat teg annt aho hog olan
legn mnth a Teta. Ennek oton vd Olaath, Alembicombol.
Ebbl e olabol veg Harmncketh Neheekth, Papa fw
vet Tnhat Neheekeoth, eket eg kewee forrald we
Maos faekban, Smkor eel akar elnd, Elr ep feer
543
borral vag Egetth borral mod megh a Feneth, a vthan e
Olaal kend megh, hamar valo Napon megh gogul. Takas
Sebnek is ign o orwoagh, es reg kelewennek megh
giogtaara.
K Eg elewen rakoth rea, tarch mnd addigh ratha a
mgh megh hal, a Feneth megh Eol, Eo magais megh hal.
Teofratus ira eth.
Ludarat vaban rancad ol megh, es wrd megh ruha
altal, krkrwl eel kenned a Feneth ahol vagon, Megh
l valahol vagon.
Roa olat, huon Neg Neheekeoth, Dno haat Nolc
neheekeoth, gltth Neg Neheekeoth, Megh wlt Tkmonnak
ekth eotth, eh a men va wkegs, chnal ebbeol
flatromoth es keod rea.
Eblnek es Vth fwnek fachard k a leweth, porul
+539
elegich hoa Auripigmentom fetekeoth, ebben march ruhat, es
td rea.
Ha pengh andekod a hog k meed onneth, elr purgaciowal
megh ttcchad a Embeorth, Es annak vthanna a
Feneth mkor mnd k meteleod gkeretwl, a vereth eren
k haggad folna, megh e tlchad a folaatul herteleneggel,
Sth vgan nomad hog folon, mnd keorkrwl a Sebth
nomogaad.
Orbanc rol, es S enth Antal Tw er l. (Ersipelas [im]plex, Orban[c]
Ersipelas vl... ratum Vel...
Sacer ignis, S[ent] Antal Twe)
A Orbanc es a Senth Antal Twe mndnk fltteb
valo Eges, k a Tetnek fl reere ttetk k, de Nlwan
valo es lathato dagadaa nnchen, es ahol vagon at a (Iele)
reth em fl nem dagata, em el k nem tert, es a Br
alath valo Huban em megn oda be, de ign el terwl, es
emm bionos kerekege nnchen. Valamel reben ek ath
eren raga, es egeth, A Sne vgan Sarga nw veors,
kth ha nom el futh, es imeth oda w helere. A fadalma
is nem Nlallo em fltteb forro.
Mkor e Nawala k wth, reketes es valam hewegh (Iele)
a vthan foglala el a Embrth, es mkor a Labban megn,
544
a Comb knek dagadaatul ven eredetth, Futh pengh
foloo moggara, es eggk helet el hagwan, a krwl valo
helekre megn es fol alattomban. Keth fele pengh: A
eggk lau, k chak hog Eg es vrs, de Sebwlenekwl
vagon. E a Orbanc. A Mak megh Sebdk (Orbanc
Es e a Senth Antal Twe. Ennek pengh enth anta[l] Twe)
keth formaa vagon, Merth a Eggkkel chak a brnek fl
ree Melegnekwl ebdk megh, kben korpa modu cherepeek
lenek. Mak, knek ebwlee a Brben melebben
megin be, kbl (megh fakadwan a pattagoaok) Ver w k
geneteggel eleg. A Orbancnak eredet vagion a (Oka)
vekon forro vertwl. A Sent Antal Twenek pengh, a heaban
valo forro vertwl, k Saarral elegttetth megh. A a Veer, a
Erekbl k wethwen emmkeppen a Tetben megh
nem marad es oda nem ragad, hanem a w vekonagawal a
Brben vtetk, Mel Bwr temerdk lewen, helth ad ennek es
megh is tarta, Es mwelhog vekon e Nedweegh, knnen
el ool ellel, es Nlwan valo dagadaa nem len.
+540
(Eledele) Eledele e ilennek teleeggel mndn modon a es
olan legn, a meleket oda feleb megh rtam a Forro
hdegh lelenek dolgaban.
(Tanuagh) Ha a Orcan len a Nawala, a Cefalica
Ereth kel megh vagn. Ha pengh a Naknak es Toroknak alo
reeth foglalta el, a Ma Eret kel megh vagn a Karon. k ha
megh nem teccenek, a Medianat. Ha a Saarakon len, vgh is
vgan aon Ereth kel megh vagn. Ha pengh megh nem lehet
valam okbol a Eer vagas, purgacioth ag nek.
(Oruosagok Bolus Armenuth eg latoth awag tbbet is,
Orbancrol) kechke teel elegch we, porul legin a bolus
armenus, es ol we elegched, march ruhath ebben, es teod
rea gakorta.
Sepl veth Hath latoth, Roa veth Mafel latoth,
Ecetth fel latoth, Feer borth fel latoth, Camfort Mafel pen
nomatnth, Ewth tatekot ket Neheekth, gltnek hiak,
Feer awag vrs Cretath ket latoth. Ekben a kth porra
kel trnd, teord porra, es elegch ol we, martogas ruhath
gakorta bele es ath td rea, de melegn.
Galckweth, Aloeth, Camfort, teor porra, Ers Lugban
545
elegch el eketh ol, martogas ruhat ebben es ragd rea
gakorta.
Tkmon Seknek Olaawal kenned, kt ilien
modon chnal. T vag annal is tb tkmonakat ws awag
f megh, a Sekt vd k es morold eg tta Serpneoben,
td Elewen Twre, mnd addigh kewergeed mgnem tatekok,
es ign heweneben eg tta ruha altal wrd on Taalban
fachkawal nomogaad merth e ign hew. Eel e olaal
kenned, harmad keneel megh gogwl.
Bolus Armenuth, Temoth, Galckwet tr porra, s
Ecetth es egett bort rea, eg kichn Fa olat is, Tkmon
feeret is ws bele, eketh we habarad es fd we kewee.
Ennek a Saarawal kend be.
Eg Tkmon feereth, es Bolus armenut porul, elegch we
roa vel, ebben gakorta march ruhat, es td rea.
Tkmon Feerth, Sappant, Ers Ecetth, Farkas Alma
leweleth porul, elegch we, habard addigh hog tateka legn,
kend at a Orbancra ennek a Tatekath.
Ha Embrnek a Feeben vagon a Orbanc, Cherfa heabol
chnal lugoth, ves trth temoth es trth Farkas Alma leweleth
a lugban, aal moad a Feeth.
Chnal Ers paar lugoth es had megh hggadn veg k
+54#
benne ha megh hwl es td a Twh, ves trth Thment es
Galckweth bele, had megh hwln, ebben march tta ruhath,
mnd vnos vntalan mkor megh arad megh vcad, td rea.
Feer Eb arth tr megh tal megh, kewerd we Meel
es ers Ecettel, aal kenned.
Fenw Vath es Sarga vath f we egenl
mertekkel, Galc kwet vres Temoth io bwn, Baber magoth,
gmberth, Skfweth, Borot, gripant, Thmenth, trd porra es
tald megh eketh, elegich we, Smkor a ket fele vath k
ved a Twtwl, megh varad hog ol megh hwln a forroagatul,
es a eramokat vg elegch bele, Sha megh ked hwln,
td a Twre a faekath, es a ruhat is melet a Orbancra akar
tnn td a faekban, es vg kewered a ruhat a faekban
eren hog megh haa. A vthan vd k es tercd el a ruhath
mg megh hwl, Sha darabos len, mgh a ruha melegh, Eg
keel ttcd el rola, es Melegn eth teged a Orbancra. Sha
546
eccr a eggk feleth ted rea, maor a mak felet fordchad,
de mkor rea kteod mndenkoron megh melegched, es vg
kd rea. Ha pengh eg kewes gltth tr megh, es a eram
ke elegteod annwal ob len.
Ers Par lugoth chnal es had megh hggadn, veg k
benne ha megh hwl es td a Twh, ves trth Thmenth es
galckweth bele, had megh hwln, ebben march Tta ruhath
td a Orbancra, mnd vnos vntalan megh marchad.
Kendr magoth f megh Ers Ecetben, teord megh a vthan
es ves eg kewes trth Kenkweth bele, aal kenned.
Epr lewelet aal megh trd porra, kend megh Meel a
orbancoth, hnch be a porral, march ruhat Ecetben, td rea,
et okor chelekeogged.
Galckweth es Temoth tr porra, Bort es
Ecett eos faekban es ved bele a porokath, keth vag
harom Tkmonath ws bele es habard eren we, td a
Twh es kewered mnd addigh a mgh megh forrad, es
megh ne haggad Turon, vd k hwln megh, eel kenned
a Orbancoth.
Len magh pogachath eges megh eren Twben, olch megh
fwennel, trd megh, ved Egett borban awag ers Ecetben
es habard eren Eg Sufa habarowal, Ennek a wrweth
kenned gakorta a Orbancos orcara.
Bors fweth aal megh es tr megh, Meel kend megh a
Orbancoth, hnch megh a porral.
+542
Farkas almath mnd aratul f megh eren vben,
aal moad gakorta.
Eges Len magh pogachath, ign hew tta twheln, trd
porra, aal hnched.
Barak magwanak belth tta v faekban aald megh,
trd eowe Thmennel, forrald megh ers Ecetben. Eel gakorta
kenned, megh e haggad aradn.
Nrfa leweleth fd megh eren vben, a lewewel moad,
a leweleth kd rea.
Lorom gkereth metel aprora, trd megh es Ers Ecetben
veed, alon oth eg Nap, aal moad a vthan a
Orbancoth.
547
Aonallatnak Haw Ver folaanak a verewel kend be a
Orbancoth.
(Oruosagok Roicat, Tormentillat, Senth Iwan
Sent Antal vragath. Ees megh egth agagoth tr eowe
Twerl) porra, eket Egetth Borban es Len magh olaban
elegcched, eel kenned.
abot keth reth veg, Len magoth eg reth, trd megh
eket moarban, fd megh epn vben, kend ruhara, es
td rea.
Vth fwnek es porchn fwnek fachard k a leweth, aal
kenned.
Grgh dnnenek a Belt trd megh, elegch eowe Camforral,
es keod rea.
Barak magwanak belth, Temoth, Thmenth, Kendr magoth,
egenl mertek renth tr eowe vben, Borban, es
Ecetben egenl mertek renth, martogas ruhath ebben, es td
rea a tweegre, E Orwoaggal gogulth megh Thur georg.
Eg Tkmonnak feereth, vola olat Nolc Neheekth,
gltt hat Neheekeoth, eketh teord ol we re moarban,
eel kenned.
Lenchet, Saarkerepeth, roath megh aaltath, Naranch heath,
trd eowe eketh, es hnch rea.
Mnd a ket fele kapotath vagdald eowe, eh teg
Tkmon feereth es apra lteoth, keod rea flatrom moggara.
Ruthanak fachard k a leweth, Ecettel, grgh feerrel
es roa olaal elegch eowe, aal kenned.
Feer liliomnak leweleth ecettel trd eow, [!] es aal
ked be.
Caianak a Belwel kenned be.
+543
Ana lapunak lewelet trd megh, elegch eowe
Meel, es aal kd be.
Maaknak a Tokath trd megh porra, arpa ltel elegch
eowe aal hnch be.
Sapora fweth tr eowe Ecettel, kd aal.
Bwds Beorknek es Beka lenchenek fachard k a leweth,
aal kenned.
Choda fanak leweleth es Fwlben eret fwnek leweleth,
trd megh, elegch eowe Ecettel, kd rea.
548
Hiopoth, Soth, Ecetth tr we, kd eel.
Eokr fark vraganak vd veth, aal kenned.
Seplth fachar k, annak a lewewel kenned.
Folosorol: es Farkas Sebr l. (Herpes miliar...
Foloo Herpes exeden...
Vel Lupus Farkas Seb)
Apro Fakadekok a Folook, Forrok, kk futnak es a Bwrth
ragak es megh darabottak. E pengh keth (Ketfele folioo)
fele, Eggk ld, k olan mnth ha valam kleel hntttek
volna megh a Bwrth. E a Foloo, A Mak kegtlenb, k
rago foloo, Eth hiak Farkas Sebnek, Ennek a pattagoa (Iele)
ha megh fakadnak, a Brth megh ebit, raga, Ees vgan
megh e, Es el fol ellel nag Melln, kbl lenek ara
Sebchkek. A Sld Folioonak pattagoaa vagon (Iele)
chak a fl Bwr alath, es ath darabottia megh. Mnd a
Folioo mnd a Farkas Seb ellel futh, es a kep megh
maradwan helen, a Sele terwl toab toab. A Farkas Seb ign
haonlo a Senth Antal Tweh, de aert kttk
enn kwlmbegh vagon, hog a Senth Antal twe lathatoul es
hertelen wth k, De a Farkas Seb laan, ok deigh, es lathatatlanul
wth k. A Farkas Sebnek pattagoa araok, kkbl ha
megh fakadnak is, emm genetegh es rutagh nem w, De a
Sent Antal Twen valo fakadaok, Nagok, varaok, es Nedwek
kkbl vers genetegh w k. A Foloo k Farkas
Seb vketeel vagon, A Sent Antal Twe pengh fadalommal
es egeel vagon. Mndn Foloo okagh tarth de forroagh
nekwl vagon, es ok deigh gogwl megh. De a Orbanc
awag a Senth Antal Twe, nag forroaggal vagon, hamar es
hertelen len, de imeth rwd chak magatul is neha
megh gogul. Mnd a Foloonak mnd a Farkas Sebnek
letelenek oka, a tta Saar k forroaggal vagon, Mnth (Oka)
+544
a path nw, awag a roda nw Saar, k laan es nem
valam herteleneggel a Erekbl k ttulwan, a w vekonagawal
mndn reekn, elben a huos reekn altal megn,
mnd addigh hog a Temerdkbgh Alo Bwrth el er. Toaba,
Temerdgb es ragadob a Foloo es a Farkas Seb a Orbancnal
es a Senth Antal Twenel, es toab is tarth a Brben, A
549
mel folioo aerth ragadob es chpkdb is, a Bwrben vetegh
aal, es pattagoath chnal, kk megh fakadwan es a Beorth
megh ebtwen, len oton a Farkas Seb. A Vekonabbk
foloo pengh, a temerdkbk bwrn altal hatwan a fl
vekonabbk Bwrn marad, k ha vg altal nem meheth a
Bwrn mnth a vertek, raga es detowa valo pattagoaal
e a Brth.
(Eledele) Mndn eleege hdegh es Nedwes legn,
nthe vg mnth a harmadnap hdegh leleben. Bortul teleeggel
oltalmaa magath, Veth igek Fa heawal ftteth.
(Oruosagok Kendr magoth tr megh moarban, wrd k ers
Folosorol) Ecettel, ves trth Temoth, Saffranth, es eg ks
Borot is bele, keccr vag haromor eel kenned be. E
orwoaggal gogwlt megh Laos gergl.
Bolus armenuth, Temoth, Galckweth, Saffranth, tr
porra, tmporald we egetth borral, es tkmon feereth is
ws bele, Eel kenned.
Fld fwtth aal megh trd porra, kend megh Meel
elr, hnch be a porral.
Agagoth egtteth, Ers Ecetth, eg kis trth oth elegch
we, kend be aal.
Klenek magwath fd megh eren Ecetben, a betegh
mkor nthe le akar fekwnn, egek megh a kleben.
Vrs teglat tr megh es tald megh, td v faekban,
tr o modon Soth hoaa, tlch Ers Ecetth es Egetth
borth rea, ws keth tkmonat is bele, habard we eketh, atas
tta ruhath bele, td a folioora, mhelth megh arad imeth
megh marchad a ruhath, valamgh megh gogl mnd ath
chelekgged. Probalt orwoagh e.
Veth es Ecetth veg Egenl Mertekkel, Fagalfa heath,
Temoth, galckweth tr eowe, es fd megh, vd k hwch
megh. Eel kenned.
(Oruosagok a[] Boroth, Chgath, Papa fweth, trd porra
Farkas Sebr[l]) eketh, eel hnced a Farkas Sebth.
Papmona fwnek trd megh a gwmlceth,
kewerd es elegch Meben, keod rea.
+545
Sos Meel kend megh, Beka Tekent es Temoth tr
porra, eket ers Ecetben habard we, es aal hntgeed.
550
Feer Thmenth tr megh es Aloeth elegch eowe
Tkmon feerrel mnth eg pepth, kend ruhara es keod a
Farkas Sebre.
Lenceth, Saar kerepeth, roa olath, roa veragnak k
fachart leweth, vag chak au roath, Naranch heat, tr
eowe, flatrom moggara keod rea.
Eblnek fachard k a leweth, grgh feert, roa olath,
gltt, eketh elegch eowe, kd rea.
Mkor a Sl vet megh mecck, a mel ve annak
chorogh fogd megh, aal moad.
Slnek kacchath, Chpkenek awag drnek leweleth
meeg ob, vth fw leweleth tr eowe, Es eel keoed be.
Ign reg gapath k ennes es moatlan, eged megh
eg faekban, mnd addigh hog egn ees megh feketwln, et
trd porra, elegch we roa vel, e olan abau len
mnth a Tentha, eg Nap keccr kend be eel.
Pomagranat vragath, Galleth, ana drachma iij, Mrrhath, Thmenth,
Aloeth, ana drachma ij. s. Temoth, drachma ij. Hmfarkas almanak
gkereth, drachma ij s. Lo mentath, drachma j s. trd megh eketh, Sawanu
borral elegch eowe, es chnal pogacachkakath beleole, k
mkor wkegh, Mees vben elegcd el, es flatrom moggara
chnalwan, kd vag kend a Farkas Sebre.
Te tnek holta leter l, k megh le n
Tw es dagadas ma.
Sok Nawalak trtennek a Twes es egeb fele (Gangraena)
dagadaoktul, kk kwl gonoab nnchen ennel a kt a
Grgk Gangraenanak, a deakok mortificationak newenek,
Magarul Tetnek megh alwaa ol a k holta akar lnn, Merth
annak a Tetnek reenek ahol a dagadas vagon, rothadaanak
el kedee, k mkor mmar el annra mnth, hog a rothadas
ma elaluth a Teth es megh holth, Sphacelus (Sphacelus)
annak grgwl Newe, Deakul Sideratio. E len a
Twewlenek nagagatul, k el em oloth, em pengh genetegge
nem valtooth, de nkab a Tetnek kel valo reeth,
+546
(Iele) olan Twee tewen mnth maga. Elr annak okaert
a Tetnek ne el ve es vgan megh oltatk, Smkor oton
megh holt, megh kekwl vag megh feketdk, puha, dagadot, es
55#
teleeggel dgs, em fadalom em ereknegh benne, el
annra hogha metelned a Hutis Nem er. E Tetnek ilen
gonoa letele, a Contoknak em hag beketh, hanem a
(Caries oiu[m]) Tetnek rothadoth Nedweegewel aokban is bele
olta es eotth mergeth, k ma aok is megh rothadnak es megh
halnak. A Gangraena aerth a Tetnek reenek Nem teleeggel
valo megh halaa, hanem k mmar holt hua akar lnn,
Merth mkor oton nthe holt len a Teth, Sphacelus oton
Newe, knek oton emm maas orwoaga nnchen hanem el kel
(Oka) onnath metten a Elewen hus melll. Tamad pengh
abbol, mkor a megh bantatoth re, a eltet Melegegtwl es
elewenegtwl el hagattatik, awag pengh a Swrl, a
Lelk lako Erekn altal foln nem engettetk valam
romlas, vag megh rekedes ma. Awag pengh annak a Tetnek
reeben be oltatoth Melegegh megh fotatk es megh
aluk. E pengh len vag a Nedweegknek begeos voltatul,
mnth e megh vagon a gn Nag megh Twewleben.
Awag len fltte valo megh rekedetwl. Vag be hatoth
Hdegtwl, Vag pengh vedelmes Mergegtwl.
(Oruosagok) O donak a Belt trd megh, es mnth eg
flatromoth kd rea.
Fge fanak hamwabol chnal lugoth, tald fl Spongawal,
es td ath rea.
Vadocot tr megh, annak a ltth Sowal Ees retkkel
trd eowe flatrom moggara, kd rea.
Bagol boronak ltth, Arpa ltel es Meel elegch
eowe, keod rea.
Lencheth, Saar kerepeth, roa olath, ara roath Naranch
heat, Sos veth chnal we, keod rea.
Kapotath f megh Meben, chnal flatromoth belle
es td rea.
Okado awag kego hagmath, es Ledneknek a ltth
elegch eowe Meel, keod rea.
Holth Chalannak leweleth, magwath, es k fachart leweth,
es arath, Ecettel trd eowe, keod rea.
Eokr fark fwnek a knek Sarga vraga vagion, trd megh
a leweleth, teod rea.
Sedkn koronak kth Eb Te fwnek is hnak, a Teeth
teod rea.
552
+547
Fld Tknek geokereth, lewelet, es gwmlceth trd
we Sowal, keod rea.
Tengr leoth ttch megh a magwatul, Sod
megh teord we, ath teged rea.
Do olaal kenned, f orwoagh e.
Erde Boroth, keerw Babnak is hiak eth, a ltth,
borban es fa olaban fd megh, teg hoa Saffranth is, td
rea flatrom moggara.
Renek rodaath, Meel es Temowal, ees Ecettel fd
we, keod rea.
Bab ltth Mees ecettel elegch we, kd rea.
Wte twl ualo dagada rol.
Kapotath vagdal eowe Arpa ltel, es mnth eg flatromoth
kd rea.
Trd megh a Tknek bel reeth, chnald mnth eg flatromoth,
kd rea.
Vi hunorth Nereth trd megh, kd rea.
Hold fweth es Borfweth tr eowe, kd rea.
Feerwrmth melegch megh melegh Teglan, ath a wrmth
ttd megh borral, at ked rea.
Mee kmennek magwath trd megh, fd megh annak a
ltth Meben, kd rea.
Bab ltth, Seikfweth, es Bakfweth, f megh ol borban
kt a elth megh ftel ol, at kd rea.
Te tnek megh kekwle er l. (Ecchoma Sugillatio)
A Br ala megh rutittatk a vernek oda ala
folaawal es oth megh aluwaawal. K omol pengh a (Oka)
vekon gnge Erekbl, vag a vernek okaagatul vag vekon
voltatul, vag Ers voltatul, vag a Ernek megh nlaatul, vag
gakorta valo fltte nag munkatul, Tretwl, wtetwl, es
Eetwl. Ek ma aerth a Ver k omolwan a Br ala, egbe
aluk, neha kichn dagadaal es faaal, Es a Br neha
vernw len twle, de Neha megh feketdk, Es ennek mndnketh
hiok Magarul, Tetnek megh kekwleenek.
Buath, Sappanoo fweth tr we, es td rea. (Oruosagok)
Keerw Baboth f megh Ecetben, keod rea.
553
+548
Swl fweth de a gkereth chak, Bab lteoth f megh
borban, trd megh, keod rea.
Fkel fweth kth Eordgh harapta fwnek is hnak, trd
megh, es keod rea.
V Satoth keod rea flatrom moggara.
Sos Meel kend be megh giogttia.
Fld Tkeoth feo eren megh Olaban, ath ked rea
mnth eg flatromoth.
Maoranth aal megh a leweleth, kewerd eowe Meel,
keod rea.
Lo mentath f megh borban, kd be aal.
Feer wrmth tr we Meel, kd rea.
Bab ltth, Bakarwo fwnek magwanak ltth, tr we
Meben, keod rea.
Retkth tr eowe Meel, kd rea.
Mutarth teor megh keod rea.
Ol dagada okrol kk megh
fakaduan ebbe l ttenek mmar.
(Aposthema A kth a Magarok kelewennek hnak, ath a
Abcesus Grgk Apothemanak, a Deakok Abceunak
Suppuratio) vag Suppurationak Newek, k emm nem egeb,
hanem a we gwlth allatnak genetegge vag valam affeleh
haonlowa valtoaa. A Twes dagadanak allatta a mbl
len, a Erek kwl megh rothadoth Veer, knek a rothadaa
ha annra valo, hog a oth ben valo melegegtwl megh nem
gettetk, gakorta holthagra valtoando hus len. Ha
(Melegh kelewen) pengh megh gettetk, a Melegegh a olant
genetegge chinalia, es annak a genetegnek we gwlee,
igaan Abceus oton. K mkor igh len, a hel dagattab,
kemeneb, vreb, forrob is len hog nem a elth, es Nagiob
fadalommal kwetkeok, Nlallaal es gtrelmmel, Es ha
a Tetben f heln vagon a kelewen, Betegs ddrg
hdeggel bantatk elben eccaka.
Immar genetegge valtowan, a vthan mndnk megh
laodnak, a dagadas megh hegedk, es a br vketn ked,
merth a genetegh a tetben haonlatos a hamuho, k oton
(Hdegh kelewen) megh hwl. Lenek egeb fele Kelewenk is, hdegh,
554
kemen, es reg megh aggot dagadaokbol is, knek allatta em
megh nem Twedk, em genetegge nem valtok. E ilenkbl
+549
nem genetegh hanem valam maas allath w k, mel a
hdegh Nedweegnek ereenek megh feetwl lth,
Merth e igen Nlwan nag okor lattatoth, hog effele Reg
Kelewen megh fakadwan, haonlo wth k belle darab fldh,
vag chontho, vag Srh, vag Krmh, vag kh, vag
puha huho, vag faho, vag holth enh, vag Saarho, k
oth a Tetnek reeben Newekdth, k aerth emm Tokban
vag hoagban nem volth be takarwa. Lenek egeb Kelewenk
is, knek allatta be vagion takarwa vgmnth hoagochkaban, Es
a allatnak m voltaerth harom fele kwlmbe vadnak eknek,
Merth vag Kwerabau, genetegh w k, vag Pep abau,
vag Mee abau beleole. Semm nem egeb aerth a Kelewen,
hanem ol dagadas, a k el nem oolhatoth, hanem genetegnek
letelere haloth, Nem vg hog teleeggel mmar genetegge lt
volna, hanem abban egeb nem leheth, aa kel leonn.
Mkor oton megh fakad a Kelewen, es k ttul a (Sinu)
genetegh belle, annak Magarul vlges Seb Newe. Merth a
Veer a Twes dagadaban, awag egebfele materianak allatta
mafele dagadaokban, megh rothad, a kel valo huth megh
vet, Es Neha a Inaknak es Ereknek cernath megh e,
kk oton aok is genetegge lenek, es a megh rothadoth
brrel eggwth folnak k, Mkor oton a k chorogh, wkegkeppen
annak vlge marad oth. Merth a genetegnek k
mnetelnek mkor emm hele nnchen, Ot ben wl a genetegh,
a kel valo es egeegs heleketh is ragwan megh vlgeit,
es a vlg ilen modon terwlwen megh wreeodk.
K ha oton hoan Nul el, es nag hou mnetellel len
a genitegh, Deakul Fitula Newe, Magarul, Soros (Fitula)
es Meel hou vlgnek es wreegnek mondhatn, k
Neha igens, Neha ok fele agak, Neha imeth ok fele haol
s terngh.
Tw es Fene rothada rol. (Phagaedena Depacens Vlcus)
A Phagaedena, megh dagadoth es mel rohado Seb, k a
krwl valo heleket megh e es k raga, merth ebben a
dagadas mnd a Sebbel we foglaltatwan vagion. Len (Oka)
555
a megh egth gono Fekete vag rodas nw Saartul. E a
w okaagawal a Sebnek Seleth megh tlth es fl dagata,
de gonoagawal es Ers chpkd voltawal, a krwl valo
reeketh mnd el raga megh e.
+550
(Oruosagok) Fenw fanak vag Vrs Fenwnek a kwl
heath trd we galckwel, aal ked.
Sawanu Mondolath feo megh borban, awag chak vg trd
we borral es kd rea.
Vadocnak a ltth Sowal es Retkkel trd we, kd
ath rea.
Tekens Bekanak Epeewel kenned.
Len magoth f megh borban, trd megh, kd rea.
Ceclanak es Vth fwnek leweleth trd eowe keod rea.
Borotannak lewelet fd megh borban, kd rea.
Cnadonanak a geokereth feod megh Borban, trd megh
es keod rea.
Chgakath teor eowe mnd huotul, kd rea.
Embr ganenak vd veth, aal moad.
Galck olaal kenned.
Feer Eb ganeth trd porra, aal hnced.
Temoth, Egetth galleth veg mnd eg Mertekre, elegch
we Ecethnek Spreewel, aal ked.
Fekete twes lapunak gkereth trd megh mnth eg
flatromoth, aal keoed.
Hm Farkas Almath tr megh, aal ked.
Vad Sarga repanak leweleth trd we Meel, es mnth eg
flatrommal vg ked.
Coriandrumoth tr eowe kenerrel awag Arpa ltel, kd
ath rea.
Feer percenek leweleth teord eowe Meel, keod ath
rea a Sebre.
Ners chombort a kth Polenak is hnak teor megh es
kd rea.
Egrs leweth elegch we Ecettel, aal moad.
Sapora fweth tr we Ecettel es kd rea.
Soth eges megh, elegch eowe arpa ltel, es aal hnced.
Sep lnek leweleth arpa ltnek a langawal we
elegched tred, es keod rea.
556
Bwds Brknek fachard k leweth, aal moad.
Fwlben eret fweth tr megh, keod rea.
+55#
Reg kelewennek Seber l. (Diuturnum Vlcus)
Ks fld Epeet trd megh, aal keoed.
Fa gngeoth teor eowe Thmennel, aal kd be a
agh beth.
Feer liliomnak leweleth trd megh, es fachard
k a lewelth, feod eowe Ecettel re faekban, aal ked.
The mondad fweth tr we Meel, aal keoed.
Cher lewlw fweth tr we Meel, aal ked.
Prito fwnek gkereth feod eowe fa olaal es Sarga
vaal, e rrel ked.
Keerw lapunak leweleth ked rea.
Suwas fanak ferget d k, trd eowe eoketh, es kd
aal.
Fa Sokanak a Boloanak fachard k leweth, es aal
moad a Sebth.
Geemceth teor megh es kd rea.
Rothadoth Cerfanak odwaban a mel vet talal, aal
moad.
Bua olaal kenned a O Sebeoth.
Cnadonat tr porra, aal hnch be elr, es flwl teg
kapota leweleth rea, keod be.
Aloeth, Mrrhat, Sanguis Draconit, tr porra, elegch
eowe es aal hnched.
Ithen faat eges megh trd megh, aal hnced.
Ragado fweth aal megh, annak ltwel poroad.
Sakat fwnek awag Gkfwnek lewelet trd megh, awag
fachard k a leweth, aal keoed.
Apro Botorannak veragawal ked be.
Eprnek leweleth trd we, es keod aal.
Apro fele Egerfwl fweth, awag pengh kebbk Caba
reth trd megh, kd rea.
Gono es Fadalmas Seber l kelewennek.
Vth fweth tr megh, es keod rea a Sebre.
Kego fweth a gkereth meteld megh, Feold Tkt teg
eh. Meel trd egben, aal ked.
557
Balha fweth tr we Meel, aal ked.
Fld Tknek gkeret, leweleth es gwmlceth trd
mnd we Sowal, keod rea.
+552
Cherfanak a Makath teord megh, elegch eowe Sos
dno haal, aal ked.
Keerw Baboth hiak eth Erde Boronak is, <hiak> fd
megh, es vgan vg lewetwl keod rea.
Geemcet tr eowe Swl fwnek gkerewel, fachard
k a leweth, aal keoed.
Papa fweth teor megh es kd rea.
Galck Olaawal kenned.
(Sinus et Fitula) V lges es M# ## #l lku Seber l keleuennek.
Kek lilom gkereth fd megh vben, aal moad vag
ath tlched bele.
Dno haath olwa megh, melegn ath tlched bele.
Meeeth tlch bele.
Vth fwnek k fachart leweth tlch bele.
Bua olath tlch a Sebben.
Vth wnek fachard k a leweth, tlch a Sebben.
Eoth lewelw fwet tr we Sowal, aal keoed.
Vi Eger farknak k fachart leweth tlch bele.
Hm farkas almath tr we kek liliommal es Meel annak
a leweth bocad bele.
Fld folo fwnek k fachart leweth elegch eowe re
rodaawal, ath tlched bele.
(Vlcus ordi...) Genet eg s Seber l kelewennek.
Terpentnawal keoed be.
Surkot chnal eowe Meel, es aal ked.
Kapotath, Bakarwo fweth chnal es elegch eowe ecettel,
es aal ked.
Borotannak lewelet fd megh borban, keod rea.
Cnadonath tr eowe o haal, aal ked.
Hm farkas alma lewewel keoed.
Romarnnak gkereth arad megh trd megh, ath elegch
we Meel, es aal ked.
Kochordnak aald megh gkereth, trd megh, Es aal a
porral hnced.
558
+553
Akar melk fele Calannak lewelet trd megh, kd rea.
Fld Tknek lewelet geokereth es gwmeolceth, trd
eowe Sowal es keod rea.
Feer es fekete perceth Meel elegch eowe, tr
eowe es kd rea.
Ege nek Seber l. (Ambutm)
Slfanak gkeret es leweleth aald ol megh, trd porra,
es aal hnced.
Tehen veeen valo faggath f ol we len
Magh olaal, had megh hwln, a vthan kend megh a Egeth
tta len magh olaal, a fagguban martogas tta ruhat, kd
a Egere. Probalth orwoagh e.
Salanna kwert olwa megh, wrd tta re Mednceben,
mkor megh aluk, habard we tkmon feerewel, eel
ked.
Germkdd Slfanak gkereth mod ign epn megh,
meteld aprora, fd ign eren megh hus leweben, O haat is
ves bele es vg fed. Vd k a Twtwl, a melegh lewben
march ruhath, td a Twtwl megh egetth helre, maas ara
ruhawal kd altal, mndn ketegh nekwl megh gogul. E
megh probaltatoth. Eth pengh ign gakorta chelekgged.
Roa olath Tnhat Neheekeoth, Hath Tkmonnak Sekt,
habard eowe eketh, teg valam kis Saffranth is hoa, Eel
kenned a Egeth.
Tefllel kend be a Egetth heleth, a kemncenek fenekerl
veg Egth fldeth fl, trd megh, feolwl hnch rea a
Teflre. Et gakorta mweled.
Keth Tkmonnak feereth, Tucath Tn hath Neheekth,
Meet olat, kt klencr megh motal ees megh aratottal,
Tnhat Neheekeoth, V vath Eg Neheekeoth, elegch
________________________________________________________________________________
V Faekban eged megh a Ronak korpaath, teord megh
ol, es ath rakad a Egere, vag ken vag labon len, mnd
keorkeorwl rakad.
Roa olath, uncia j, vath drachma ij. Grgh feerth uncia s. Eg
Tkmon feerth, eketh mnd chnald ol wi, es eel
kenned.
559
+554
we eketh roa Olaal. Elr aerth a Egth heleth, Tknak
verewel haromor megh moad, a vthan kenned oton es
gogcchad a orwoaggal, megh gogul a Twnek egee, es
meeg a hele em tecck megh.
Sappanth, Meeth, vaath, elegch we, aal kenned be
a egeth.
Oltatlan Meeth fa olaban olch megh, ved roa
olaban a vthan, eel kenned a Egeth, Nolc awag T
Napra megh gogul. Hog pengh bwrt newel rea, Fa Boanak
bel ld heath vged, porra trth Thmenth, roa
olath, V vath, mndnkben keweeth keweeth, elegch
eowe es chnal reth belle, kend ruhara, es keod a egere.
Forro vnak egeenek a hele mgh feol Nem hoagok,
Camforth tr megh es elegch roa vben, march ruhat ebben,
td rea es megh ne haggad aradn, hanem gakorta megh
marchad.
Galna Fanak leweleth hand melegh vben, kend megh fa
olaal a egeth, ragd rea flwl a galna fa leweleth.
Fa olaal kend megh elr a Egeth, aon flwl kend be
hg Tehen ganewal.
Machkanak herteleneggel vd vereth, melegn kend aal
be, de aonnal legn a Eges vthan.
Vee faggath olwad megh, aal kend elr be, aon flwl
oton kend be hgh Tehen ganewal.
Fa Borotanth atas Neged napgh borban megh, aal
keoed a egeth.
Len magh olath, roa veth, ana uncia iiij, Terpentinat, Fenw
vath, ana drachma j, vrs roath, Boa fanak a bel ld heath,
ana manipulus. #/4. A Enweketh, a roath, a boa fanak heath, kd
vekon golch ruhaban, ved bele mnd e flwl megh rth eramokath
Eoth pnth forras vben, teg hoa Sarga vath,
drachma viiij. Elewen twnel laan laan forrald fl, vd k a
twtwl, td el o helre, es mkor a wkegh kewanna hdegn
eel kenned a Egeth, vag Tw ma, vag v ma, vag
Ola ma, vag akar mchoda ma lth a Eges.
Veenek faggath, fa olath, fenw vath, Borth, Ecetth,
f eren we, aal kenned.
560
Repath feo megh vben, ves eg kichn oltatlan Meeth
bele, annak a lewewel moad.
Fagalfanak leweleth fd megh vben, aal kd be a
Egeth.
+555
Sedereth de a leweleth teord eowe Ecettel, es aal
ked be a egeth.
Thmenth tr porra, elegch eowe dno haal awag
Lud haal, keod rea.
O Saru talpat eges megh, teord porra, a egeth aal
hnch be.
Iuh ganeth elegch we vaal es roa olaal, es aal kend
be a egeth.
Galamb vag Tk ganeth Len magoth megh trwe tmporal
we fa olaal, kd be.
Tkmon feereth mnd ekwel habar roa olaban, aal
keod be a egeth.
Arpath eges megh, trd porra, aal hnced be.
Len magh olath roa vel elegch we aal kend be.
Kendrnek fd megh geokereth vben, td rea, awag
vgan aon gkereth trd we v vaal, es kd rea a egere.
Momordica olaal kenned.
Megh Tw e wle er l a kelewen (Inflammatio
Sebenek. Vlceris)
Atracelnak fachard k a leweth, grgh feerrel elegch
we es Camforral, aal kenned be.
Pokhaloth teg bwn reaa.
Kelewen Sebnek be forra ta arol.
Machka Tweth a lewelet chak trd we O haal,
es aal ked.
Nten papradot aal megh, trd porra, aal hnched a
Sebth.
Re rodat fa olaal es vaal elegch eowe, es aal
ked.
Bor prwth eges megh, es keod aal.
Calarith tr megh, annak a porawal hnced be.
Eged megh a Temoth, es aal hnch be porul.
+556
56#
Vapas kelewen Sebnek be t lte er l.
Surkoth olwa megh, elegch eowe Meel, es tlch a
vapas Sebben.
Akar mnemw Neglabu allatnak Conta veleewel kenned
a Sebth.
Tengr Tatek kweth teor porra, aal hnced.
Calarinak porawal hnced be, vag Tmennel, vag
Mirrhawal, vag Aloeel, vag kek liliomnak gkerewel. Meeth
tlch bele, a is ign o.
+557
562
Tablaa e Keonwnek Negiedk reenek.
Temeeth ellen valo Dagadaokrol
Twes Dagadarol
Sels Kemen Dagadarol
Magas Dagadarol
Pokol Varrol
Eg Galamb monn Dagadarul, Kelrl
Gono Pattagoaokrol
Lag Dagadarol
Kemen Dagadarol mnth a K
Inakon valo Dagadarol
Torokban vag egeb heln valo dagadarl
Gelwanak Dagadaarol
Dagadanak k Fakataarul
Fenenek Etelerl
Orbancrol es Senth Antal Twerl
Foloorol es Farkas Sebrl
Tetnek holta leterl k Twes Dagadas ma len
Wtetwl valo Dagadarol
Tetnek megh Kekwleerl
Ol Dagadaokrol, kk megh fakadwan Sebbe
lttene mmar
Twes Fene rothadarol
Reg Kelewennek Seberl
Gono es Fadalmas Seberl Kelewennek
Vlges es Meel lku Seberl Kelewennek
Genetegs Seberl Kelewennek
Egenek Seberl
Megh Twewleerl a Kelewenek Sebenek
Kelewen Sebenek be Forrataarol
Vapas Kelewen Sebnek be tlteerl
+559
563
Feguer auag egeb ma
l th eb kr l.
Es chontbel naualakrol.
Eot dk re.
+56#
Feg gg guer auag egeb ma l th (Wlnus)
eb kr l.
Valamel Sebnek eredet a Tetnek vetkes voltatul (Vlcus)
bell vagon, awag a mel genetegh rothatath vth mmar
maganak, Newetetk a kelewenbl lth genetegs Sebnek.
Merth a twes dagadas megh nlatkowan, es annak Sebe k
mmar vndokka es rothadotta lth, a w nenek el valtoaaerth,
genetegs Seb.
A mel Seb pengh kwl tamad es vagatul len, (Wlnus)
Seb e. Ha heges Nltul, vag dardatul, vag heges trtwl,
Gakas e. Ha valam Nehe terhnek eeetwl a (Punctio)
Tetben, Serwes e, vag trs. A Contban (Contuio)
romlas. A Hartakban, Inakban, Es Erben, Sakadas. (Fractura)
Len aerth a Vagas kardal es mndnnel aal (Ruptio)
valamnek hou El vagon. A gakas len Hegetrrel,
Hancarral, Nllal, valam Mergs allatnak megh maraawal, es
mndnnel valamnek vekon heg vagon. A Serwes vag
tres, len eebl, Erakkal valo futabol, fltteb valo arabol,
es wltebl, Vadaabol, es egeb trtenetkbl. Ig aerth
mmar a Tetnek Sebenek harom kwlmbee vagon: Seb, a
k a Tetnek lagab reen ek, mnth a brn, Ern, Inon,
hartan, es a Tetn valahol. Gakas, E Mndn reenek a
Tetnek altal furaa. Serwes vag Trds, A Bel puha renek
gakorta ketfele valaa, a kwl lathato re eppen maradwan.
A kemeneb renek pengh, mnth a Chontnak el
valaa. Romlas. A k teredth reeknek pengh mnth a
Innak, Hartanak, Moganak ekeonek, Ereknek, Sakadas.
Mndn fele Sebknek pengh ok kwlmbe vadnak: Merth
a Seb vag chak fn valo, vag pengh Meel, Affele Seb
pengh a melbl valam darab k eth newetetk wrenek.
+562
A olan pengh mkor chak a bwrn vagon es at foglala
564
el, Newetetk launak. Toabba a Seb hou vag rwd,
Nag vag kichn. Es ekben nem chak a houagh, de a
Meelegh es elegh is oth vagon. Igens vag oldalalagh
valo, Egenl vag Egentlen, mnth a Mel Sebnek a eggk
vege ign Meel es els, A Mak vege chkel es oros. E
ilenket a Ereel is de kwaltkeppen a lataal es tapogataal
megh merhetn. De aerth ennek okath a mtwl a
Seb eth, megh kel erten, allattat, abraattiath, Nagagath,
Ereeth, Fa i a, Nad i Vas i, Erc i, Both i, Batok i,
On i, Saru i, awag wegh? A abraatta, Els i, Tonka i,
Igens i, Horgas i, Seglets i, Baradas i, awag hegekkel
chnaltatoth mnth a Sgonos Nlwas. A Nagaga megh
mutatta maga magath, A Eree is megh, mnth a kth Mereoggel
megh kennek, awag mnth a Dwhs Ebnek maraa,
Kegonak, Scorpionak, Poknak, es egeb Mergs allatoknak
maraok. Immar a elk ek a kk megh mutattak ath
mndn Sebwleben, mchoda re bantatoth legh nkab megh.
Ha a Eer vagatoth megh, gn beggel omol k a Veer,
es annwal nkab bwebben, hogha a Eeer els es ign
rakodoth len: Fol pengh wntelen, temerdkn, es mnd eg
aranth a Veir. A Temerdk lelk lako Erbl pengh, vekon,
Sarga, es forro Veir fol. A In pengh vag gakatul vag
vagatul ebwlth megh, de a mogaa es a Eree megh
bantatk, awag vgan nthe el ve, es a Sebnek krwle lankadas
ek, fltte gtr fadalommal vagon. A Seb keorneketh
Twewles banta, es Neha holth hua akar lnn, Nag
Hewegh gulad fl, Es a Ag Velnek engdelmebl, gakorta
enekwl valo bolondokodas kwerkk. Neha a Innak vgan
be vonaa es Sugorodaa is kwetkk, k akkor len mkor
a In megh gakatk, awag nkab megh haad, Nem olan ign
mkor megh vagatk. A Nag Inak awag affele hartak kk
a Agnak kaponaath, awag egeb chontokath be borttiak,
ha megh ebdnek, annak is aon ele vadnak chak hog
homaloban, Legh nkab pengh akkor mkor a Ieknek ktel
megh vagattatnak. A megh Sebwlth Conth ha k tecck,
ath a Ipotnak be bocataawal megh lathatod hog noha
darabos, de aerth mndn fadalomnekwl vagon, hanemha
trteneth rnth a hartath melel be borttatoth a Conth,
a Ipottal megh bantanad.
565
Immar aerth, Mndn Meel Seb, a Embrnek mchoda
reere hatoth oda be, ath ilen elkbl kel megh teln. Ha
+563
Fnek megh wteetwl a Ag vel hartaian Seb eth, kegtlen
fadalma vagon annak, Mel fadalom a Etellel a
Aalnak mogaawal, es a lelketh vetellel megh regbdk
annal is nkab, es mngarath Okadas kwetkk. A be folth
Veer, Neha a Ornak lkabol, Neha a Fwlekbl vag a Smkbl
chorogh k. A Ereknegh pengh annra el vetetk,
mnth Eg Guta wtth Embrnek, a Inak k nulnak, es nem
ok wd mulwan forroagh es enekwl valo bolondokodas kwethkk,
elben mkor tweegh foglala el. Sha a Ag velnek
allatta is megh bantatk, k megh ek akkor mkor tele
a hold, merth a kapona is tele akkor a Agvelwel, A
Elme tebologh, es a flwl megh rth eliok mnd megh Nehebdnek,
Es gakorta a Ag velnek valam ree, Eletnek vedelmewel
k ek onneth. Ha pengh a Ag velnek tartoban
a Seb ign Meln vagon oda be, Awag ha a Smk altal
verettenek, ath hertelen halal kwet, nthe vg mnth a
knek Sweth altal wtk, Merth a Smkbl a Elewent
lelk, A Swbl pengh a Eltet lelk mnd a verrel eggwth
k fol. Mkor a Meln vagon a Seb es el oda be a wregere
hatoth, ha a Sebben, Aloes, Mirrha, vag Farkas Alma porath
ted, at a lehelles nthe oda fl vi a Sara, vgannra
hog oth megh eren a keerwegeth. Ha a Twd Sebttetk
megh, tatekoo verth pk a, lelgett neheen es ngeel
ven. Sha aonnal hertelen megh nem hal is e ilen, de forroagh
es el aas, aradas, vege el eletth ennek. Ha a Sw
ebttetk megh, mngarath a kwl reek mnd
megh hwlnek, es kel vagon a Halal. Ha a Lelk lako es
Sels Erekn ek Seb es vagas, ok Veir omol k, a Er el
akad, hdegh ees Bwds vertek w k, mel vertek kwete a
halalnak. Ha a Inas ers Hus, k a Swet es a Twdt, a
Matul es leptwl ketfele valata ebdk megh, a oldal
chontok alat valo huth aggatta, Neheen vew lelketth
r, Bolondokodath es Enek el tawoaath hoa, Neha
horutath es vers pketh, es el vegre mnth a Twdn valo
Seb, megh aath es halalth, elben mkor nthe kep aranth
ek a Seb ratha, mwelhog nas es vernekwl vagon, mndenkoron
566
moogh. A Gege ha megh ebttetk, em Etel em
tal ala nem meheth, de valam be vetetk imeth va okadtatk,
Coklas, El aulas, es gakorta grch bantas gtr a
olanth. Ha a Gomor mnd a wregegh megh ebttetk,
a Etel tal k w beleole, gakort valo coklas es okadas
vagon es el aulas, Ees effele is okagh nem elheth megh. Ha
+564
a Belk vagathnak megh, a gane ala nem meheth, de a Has
huanak wregeben megn be, eis oth nehe rothadas ndul,
kbl gane agh w k. Manak es Lepnek Sebe ha chak fn
vagon, a legh alo oldal chontok alath valo huth, a oldal
chontok fele fl vona. Verrel valo okadath ndth, Oldalon
valo Nlallath. Es a Nakban Torokban valo faath affell,
a mel fell vagion, El baggadath es forroagoth chnal,
Hamneth kwel vegre a Teth el htuanodk, el
olwad, es vgan el emetdk. Ha pengh a Seb gn be vagon,
gakor el aulaal bantatk, hdegh vertek w k, k el
hoa a Halalt is magawal. A Veenek ebwleetwl, vers es
ign kewes veleth kwetkeok, a fadalom nthe el ala
a Combok keoe es a keth Monakra vtetk, A Hanak
bre alath a veleth megh gwlwen, V koragnak betegegeth
mutatta vg mnth. Ha a Hoagon ek a Seb, vgan
aon dolgokath hoa, es annak fltte Okadath, Coklath,
Bolondokodath, es a Sebn w k a Veleth, kt oton
halal kweth. Ha a Haath gerecnek vel vagatnak megh, a
alatta valo reek el olwadnak vgmnth, es aoknak ereknegk
es mogaoknak mndn Eree el akadnak, vg hog neha gane,
Neha veleth, Neha a Nemeo termeeth megn el, akaratnekwl.
Chak vgan maganak valo Seb rtkan ek, hanem nkab
mndenkoron valamel reth el foglal, kbl ok es kwlmb
elk kwetknek.
Sebnek forra ta arol.
Eger Fwl fweth f megh borban, aal moad a Sebth,
tr porra a fweben, es aal hnced flwl be a moath.
Keelw fwnek, kth deakul Aquilegianak hnak, mnd gkerenek
lewelenek fachard k a leweth, aal moad a Sebth,
awag trd eowe es kd a Sebre, E hertelen we forrata
akar mnemw fele Sebth.
567
Sankornak gkereth aald es trd megh, hnch
a Sebre, we forrad ha vgan mnd el vagdaltak volna is
eg matul.
Bakfw vraganak vd veth, tlch wegben, eel gakorta
moad a Sebth, megh giogitta es we forrata
hamaraggal.
Fenw fanak awag vrs Fenwnek vaanak olwad k
a olaath, aal kenned.
Terpentnawal kenned a Sebth we forrata.
+565
Teolfanak vrell es vonnan k weo bmboath trd
we Ecettel es kd rea.
Cherfa Ners lewelet trd megh, es kd rea.
Nopolanak awag Somfanak leweleth arad megh es trd
porra, aal hnced.
Cnadonanak leweleth aald megh, trd porra es aal
hnced a Sebth.
Cng fwnek akar a vragath kd rea, akar a magwat
trd porra es hnch aal, akar pengh a Olaawal kenned.
Romarinth f megh borban, elr aal mod megh a
Sebth, tr porra is a romarnbol, es flwl aal hnced be.
Eprnek a leweleth es gkereth trd porra, aal hnced
a Sebth.
Kegotrangh fweth es tormentillath, eknek gkerketh trd
porra, hnch eel, awag vgan vg Neren trd we es
kd rea.
Momordica olaal kenned a Sebth.
Feer Malwath Borban feo megh, es kd rea.
Sebnek gogta arol.
Fa olath, gltth, mndnkbl Hetwen keth Neheekt
veg, V vath huon Neg Neheekth, eketh Twnel olwad
we hog wrw legn, Amomumoth, Bdeliumoth, mndnkbl
Nolc neheekth, Galbanumoth, Opopipert, mndnkbl Neg
Neheekt, E Spetieketh ecetben veed es oth ataad hog
mnth a Pep olan legn, Mnd a ket fele farkas almath,
Matixot, Lapis calaminarith, Mrrhath, Feer Thmenth,
mndnkbl Neg Neheekeoth, Laurus olath, Terpentinath,
568
mndnkbl tnhat Neheekth, Ekbl Twnel f reth.
E Ir mndnfele Sebnek giogtaara ign o.
________________________________________________________________________________
Ha Kee, laba, vag valamel taga Embrnek el vagatk,
veg Bakarwo fwnek magwath, es Len magoth, trd porra
eketh, hnch vaban e porokath, es had oth allan harmadnapgh,
vd k a vthan, es ved vben, had oth Neged napgh
allan, vd k a vthan teod Sackoban es fachard k, Mee
Mentath kth lo menthanak hnak es Malwath a k facharth
erammal f megh eggwth vaban, a vthan imeth wrd megh
+566
Nrfanak leweleth, kralne aon kapotaath, kakuk fweth,
Borban es vben f megh, a vthan hand k belle a fweketh,
es ves trth Themoth, Tmenth es Soth bele, eel moad.
E mndnfele Sebnek o moaara.
Roa v, Ers lugh, Bech appan, Fa ola, Matix, Camfor,
Egetthbor, chnald we eketh es eel moad.
Fenw Vath, V vaath, mndnkbl veg harmncketh
Neheekeoth, olwad we eketh twnel, vd k, es ol kewergetwen
a lapockawal teg eh Tnhat Neheek grgh
feerth, A vthan valam kewee es vekonon ath Roa vel
ttwen, E eramokath porul elegch ke, Feer Thmenth,
Bakarwo fwnek magwa porath, Barak magwath,
mndnkbl Tnhat Neheekth, Matixoth, Mrrhath, Camforth,
mndnkbl Nolc Neheekth Baber magoth
Neg Neheekth, Tkmonnak feereth a men eh elegh,
________________________________________________________________________________
Sacko altal, vtolor, teg eh vath, Fenw urkoth, galbanumoth,
Olwad we mnd eketh, es eel ked.
A Sebnek krneke ha megh dagad, vadocoth es Samar
tweth, Fachar k, tmenth porul es arpa ltth annak
a leweben elegch, keod a Seb keorwl a dagadara.
Sebnek valo Ir.
Fa Olath, uncia iiij, Meeth, uncia iij, gummi arabicumoth es
Tmenth, ana uncia j. trd porra, elegch we es olwad eowe
kewee a twnel, vd k hamar hog megh ne egn, Eel
ked.
569
Ha a Sebnek ruth vndokaga ma, Hus nem newekdhetnek,
Fa olath es alannath veg eg mertekkel, olwad megh,
a men e len, ves harmadreen fenw urkoth bele, trth
Mrrath, trth tmenth keweebbeth ves bele, es fd mnd
we, vtolor ves galbanumoth bele es eg kewes vath hog
megh kemenggek. E Irrel ked.
S oros lku Sebr l.
Kego trangh fweth tr porra, elegch we Sappannal,
td eth a oro lku Sebben, platearius at monga, hog
annra megh tagitta e a Sebth, hog trth awag rothath
chontoth is k vehec beleole.
+567
chnald we mnd eketh, mndn fele Sebnek giogtaara
o Ir e.
Ers Ecetth eg Mellel, renek rodaath, mndnkbl
huon Neg Neheekth, Soth Negwen Nolc Neheekth,
Temot harmnc keth Neheekeoth, Roa pogachath, eh a
menth akar, tmporald we eketh, Seb tttan choda o
v e. Takas Sebt is o eel lwn.
O haath, faggath, Fenw vath, Fenw magoth, f we,
eel ked a Sebth.
Iuh vaath, Meeth, Bua ltth, f eowe, eel keoed
Smegh giogttia.
Tkmonnak feere ke Eos Seekfw olath, eg re moarban
habard we, eg ks len chpwth march ol bele, td a
V Sebre, eg nap etgh had alon ratha.
Vth fweth mnd gkeretwl, leweletwl, f megh borban
es ves vaath bele, mkor ol megh f vd k, es allad megh
a forraatul, Ennek a lewewel mod megh a Sebeth. A vthan
elr kend megh Tkmon olaal a Sebth, a vthan eel e
rrel keoed. Baran faggath, v vath, Fa olath, f eren
we, eel ked.
Cnadonath gkeretwl, leweletwl, vragotul ol megh
aald es trd porra. Elr a Sebeoth mod megh Melegh
vel, a vthan krkeorwl kend megh Meel, a porral
hnch be, keod altal ruhawal, Harmadnap mulwan old el, Es
Maoccor, Harmoccor is. Sha wkegh vgan tbris eth
chelekgged. Smegh giogul a Seb.
570
Tta v golch ruhath march forro Fa olaban,
eged megh a vthan a golchoth, imeth olch megh melegh fa
olaban, at chnald a V Sebre, Smegh gogttia.
Fenw vath, Kenkweth, Feer Thmenth, veg mnd
eg mertekkel, trd es elegch eowe, feerewel a Tkmonnak,
Eth kend rhara, vertwl a Sebt ttch epn megh es a
Sebnek eleth epn eowe nomad, td a Sebre a flatromot
es keod altal ruhawal, choda hanos dologh.
Matixot, Mrrhath, Feer teomenth, Bolus armenuth,
Sanguis Draconith, elegch eowe porul eketh, Es e porral
hnched a Sebth, merth we orttia.
Grgh feerth, Temoth, ana uncia iiij, vatis annth, Fenw
olath, Tkmonek olath, ana drachma ij, Camforth uncia ij. Varga urkoth,
fenw vath, Sarwas haath, Thmenth, ana uncia ij. Terpentinath,
uncia iiiij, Eg talban elegch eowe eren eketh lau
+568
twnel, de ob re mednceben, e rrel ha keotd a Sebt,
ign hamar megh giogttia.
Tta Sep Terpentinath, uncia ij. Roa Meeth, drachma vj. forrad
eowe, teg ann arpa ltth eh a men elegh, hog megh
wrwggek, teg eh oton, Sarcocolat, drachma ij. Mrrhat, drachma s. elegch
eowe, Eel ked a Sebth kth epn megh akar ttitanod.
Terpentinath, uncia iiij, Roa Meeth, uncia ij. vth fwnek k
facharth leweth es Apiumeth, ana uncia j. lau twnel forrad vg
eketh hog a fweknek lewe el apagganak, Vd k a
Twtwl, ws keth tkmon feerth bele, Arpa ltth, Bab ltth,
ana uncia j. Saffrt crupulus j. Elegch eowe, E r ign ttittia a
Sebth.
Feer borth, vth fw veth, lugoth, ana uncia vj roat,
Temoth, pomagranathnak vadnak vragath, drachma ij. Roa Meeth,
drachma vj, trd porra a k arra valo, a vthan vg forralad twnel
hog harmadree el apaggon, wrd megh, eel moad a
Sebth megh ttttia.
Sebnek Verenek megh allata arol.
Spongath march Ecetben, td a Twben, mkor megh
hewl a Sponga, td a Eerre ahonneth fol a Veir, megh
allatta mndn ketegnekwl.
57#
Eg darab pototh eges megh, melegn ved Fa Olaban,
kd a Eirre ahonnet fol a Ver.
________________________________________________________________________________
Nadal fwnek a fl heath faragd le, a tbbth ved el,
trd megh a fl heath, elegch we vel, vrs kapota
lewelre teged ath, es td rea flwl a Sebre, Nolcad vag
klenced Napra epn megh ttitta es megh giogttia.
A Embrnek Nakan mel Nag Er vagon, ha Seb ma
annak a vere megh nem allana, vard we epn a Sebth
hog a ver k ne when, a vthan vrs porral es Bolus
Armenual hnch be flwl, es teg ilen reth rea: Thmenth
tr porra tkmon Feerrel habard we, kend cheopwre, alon
Neged Napgh e ratha, vd el a vthan, es kd vg mnth
egeb fele Sebketh.
+569
Galckweth, galleth, Temoth, Bolus armenuth, Thmenth,
trd porra, es eel hnch be.
Galleth eges megh kth annak eltte vag Borban vag
Ecetben megh atattal volth, trd porra, aal hnched be a
porral.
Nopolanak aald megh a leweleth, es aal hnced
a porral.
Kego Trangoth awag Tormentillat aal megh, trd porra,
aal hnch be.
Belend fw magoth, Cnobriumoth es Sanguis draconith tr
eowe es hnch be e porral.
Mrrhath, Thmenth, Sanguis draconit, ana drachma j. Aloeth,
crupulus ij. trd porra, eketh es eleg [!] eowe tkmon feerrel,
kend ruhara, hnch flwl a rre megh trth Nul reth, vg
kd rea.
Sperma Ceti, Terra igillata, Mumia, ana crupulus j. lapis haematitis
granum. viij, Bolus armenus, Sanguis draconis Galanga, ana granum v. trd
porra es elegch eowe, e hnced e porral.
Eged megh a gapath, trd megh es hnch rea.
Ha a Ag vel r l chorogh Ver.
Tknak Aga veleeth habard el Borban, atj aggad
megh nna.
Pkalocoth tr porra, es hnch at rea.
572
Eoregh chalannak magwath trd porra, aal a porral
hnched.
Gapottath eges megh, trd porra es hnch rea.
Aluth Verr l.
Ha valak megh Sebdk teteben kep aranth, es aon
feel hog a derekaban valam aluth ver oda be nek ne
archon, ilen porth chnal annak. Gumth, Terra Sigillatath,
Mumath, Sperma Cetith, Angelica fweth, mndnketh trd
megh kwln, es mndnkbl veg fel Neheekth, Reubarbaromoth,
Sanguis draconith, Bolus armenuth, veg mndeonkbl
________________________________________________________________________________
vag Lanak daraboth.
+570
Neged re Neheekth, mnd eketh porul tmporald we,
es Ebbl etwe es reggel, keccr awag legh fleb haromor,
ag meg [!] nna, eg aran nomonth borban, de flwl ne
halagad a harmadk adath merth vedelmes.
Hold fweth awag Bors fweth ag megh nna.
Pu ka l wes, Nl l wes, es kopa kleles ellen. Ir.
V vath eg fontoth, roa olath fel fontoth, Terpentinath
harmincketh Neheekeoth, Colofoniat, Matixot, Feer Thmenth,
Mrrhath, Carpobalamomoth, Oxibalamomoth, Tucia
preparatath, lapis calaminarith, Magnes kweth, Galbanumoth,
mndnkbl Tn hat Neheekth, Fa olath, Tnket
neheekth, Mumiat, Sanguis draconith, mndnkbl Nolc
Neheekeoth, Camfort, Aloes Epaticit, mndnkbl Neg
Neheekth, mnd eketh twnel fd eren we, es teord
ol eowe, eel e Irrel gogchad.
V vath, Fenw vath, Fenw olath, veg mndnkbl
eg latoth, Tkmon olath fel latoth, es eg Neheeknek
harmadreeth, Feer Thmenth fel latoth es eg Neheeknek
harmad reeth, Magnes kweth eg latoth, Mrrhath fel latoth,
Fld glitat kth megh aaltal es porra trtel, fel latoth,
eketh chnald eowe twnel, es E Irrel keoed.
V vath, Terpentinath, Fekete urkoth vag pengh nkab
Fenw urkoth, Grgh feerth, mndnkbl veg Tnhat
________________________________________________________________________________
573
Ha valak ign magas helrl le ek, es a Ees ma a
ver megh aluk, veg harom eg Skra eneth k Cher fabol
valo, olch bele ign o feer borban, gakorta aggad eth nna
reggel, megh olwad a megh aluth ver.
Ha mkor a Sebbl Nl vaath vag egebeth el k vee,
es a vere nem akarna de chorogn, fekwd a Sebre hog
k win, Sha k nem w, fu bele a Sebben, k w, Sha
wod, annal obban w. A vthan tlch eg kewes borth a
Sebben, merth a Bor megh ttttia, es megh em hagga
rothadn a Sebth.
+57#
Neheekeoth, Fenw olat, Magnes kweth, Camforth, mndnkbl
Nolc Neheekth, Mrrhat, gantath, Feer Thmenth,
Matixoth, mndnkbl Neg Neheekeoth, Tkmon olath,
Egetth Temoth, mndnkbl Neg Neheekeoth es a Neheeknek
harmad reeth, Twnel chnal Ireth ekbeol es eel
ked.
V vath, Eg fontoth es harmncket Neheekth, Colofonath,
Mumath, Maoranath, mndnkbl huon Neg
Neheekth, Feer Thmenth, Matixoth, mndnkbl Tnhath
Neheekth, Gumth Eg fontoth, Fekethe Mrrhath harom
Neheekth, Feer es vrs Calarth keth Neheekeoth, Magnes
kweth Mafel neheekeoth, Camforth huon Neg Neheekth,
trd porra eketh epn es elegcd we, lau Twnel a
Vaban fed oragh, de gn megh oad hog
fltteb e ne foron, e ne tatekoek, Smkor othon megh
fd, Lepen halnak kwerwel ign gakorta megh kenned a
keedeth, es e reth vg chnalad darabban, tarch megh. A
Sebth pengh E rrel huon Neg oranak eltte kel be kthn,
th attul ob mgh a Seb melegh, mnnel hamarab be keothetn.
Elr aerth tta Spongawal kth Borban martottal, mod
megh epn a Sebth, es e Ireth kend Irhara vag ruhara,
melegch megh elr td rea a Ires ruhath, kth huon Neg
oragh tarc a Sebn, Mel Orak el mulwan, imeth maas Ires
ruhath teg rea, es a meleth a Sebrl el ve, epn megh
ttchad es megh vchad, mas vttal imeth rea teged, Merth
gh, Neg Ires flatrommal megh erd a Sebth mnd addigh
is a mgh megh gogwl. Ha pengh a Seb gakas vag puka
574
lwes, vag kopa es Darda Eokleles, a olan Sebnek kerth
chnal a mogga renth, Merth e ol Ir, hog a Seb
chak ne legn chontnak treewel es Gomor, Ma, es egeb
bel reeknek megh Serteewel, ketegnekwl mndn Sebth
megh giogth.
Galbanumoth, Oppoponacumoth, ana uncia j, Armoniacumoth,
Bdeliumoth, ana uncia ij. Feer vath libra s. Aran glteoth, libra j s.
Mrrhath, Thmenth feerth, Re rodath, Hm farkas almath,
Matixot, Lapis calaminarith, ana uncia j, trd porra a kk ekben
arra valok, A Vath es a glteoth eren kewered a Lapockawal,
a porokath elr ecettel megh ntwen, laan laan
vg kel bele hann, de kewertn kewern kel, eket we
elegtwen, e rrel keoed.
Terpentinath, vath, Grgh feerth, ana libra s.
Fekete urkoth, Fenw vath, Colofoniath, Galckweth, ana uncia
+572
iiij, Camforth drachma vj, Magnes kweth, uncia j. Fenw olath drachma s. Tkmonek
olath, drachma vj. Feer tmenth, uncia j s. Mrrhath, drachma ij.
Feer Calarith, drachma j. Gantath, uncia j s. Elegch eowe es chnald
eowe eketh, Ees e rrel ked.
Vath, Fenw vath, Fekete urkoth, ana uncia iiij. olwad
we eketh, wrd megh es tlch maas Edenbe, teg hoa ep
tta Terpentinath, uncia vj, a vthan td imeth a Twh, es
mndeltgh kewered, a vthan teg hoa, Grgh feerth kth
ign epn megh trtel, uncia iiij, forrald we de kewergeed,
Ekh teg oton porra trth galckweth, es feer Thmenth,
ana uncia ij. foron ol de megh ne eged, es a forraa kor teg
hoa Tkmon ekbl leoth olath, es Fenw olath, ana uncia s.
Feer wreomnek vraga porath, es fld gltakbol trth porth,
ana drachma ij. Mkor oton Baron nw len, vd k a Twtwl, de
kewertn kewered, es vg teg vtolor trth Camforth hoa,
drachma vj. E rrel ked.
Matixot, uncia s. Saffranth crupulus iiij, Roa olath, uncia iiij. Ign o
aqua viteth, uncia ij, elegch eowe. Eel kel giogtan.
Terpentinath, uncia iij. roa olath, uncia iij, Vath uncia j s. olwad
eowe es eel kenned.
Merg s Nlnak l we er l.
Dictamunak fachard k a leweth, ered be a Sebben,
igal megh is benni.
575
Sarwanak vereth aggad borban megh nna.
Balmath ag ign eonn.
Pu ka pornak mergenek k Veteler l a Sebb l.
Kendr magh Olath melegch megh es d bele a Sebben,
annak vthanna march ruhath e melegh olaban es td be a
Sebben hog be ne rekeggn a Seb, flwlis mnth eg tenern
els gapottath teg a Sebre kt e olaban bele martottal,
harmad vag Neged Napigh is mnd igh kel megh kel vtan.
Es ag a talban nek meleth de alab megh rok mndn
Napon eccr. A Hars fanak bel ld heath ved Nar fa
lewelebl vth vben, vag eretlen donak veben, alon abban
eg Eel, fachard k eth, es a Ola vthan eth bochaad be
a Sebben, megh aluk a puka por Merge.
+573
Va at es egeb allatoth mnth kel n a Sebb l k v nn.
Eger fwl fwnek k facharth leweth, Diptamunak Kek liliom
gkerenek k facharth leweth, ana uncia iiij, Magnes kweth, uncia iij.
Euforbiomoth, Hm farkas Almath, ana drachma ij. Dno haath, Nul
haath, ana uncia iij, O Fa olath, uncia iiij, Lepes Meeth, uncia ij. eket
mnd elegch eowe, chnal reth es keod rea.
Bua ltth, Meeth, ana libra s. Enweth, uncia iiij. Armoniacumoth,
uncia ij. Fa olath, uncia iiij. chnald eowe eketh es e rrel
kd be.
Hm farkas Almath tr megh es kd rea.
Fld chgakath mnd heatul tr megh, es kd
rea a Sebre.
Gknak med el a feeth, keod rea.
Vad kek liliomnak geokereth feod megh borban, trd
eowe Thmennel es keod rea.
Naadnak geokereth trd eowe Sas hagamawal, at ked
rea.
Machka Twnek gkereth trd we Meel, kd ath
a Sebre.
Eokr fark fwnek magwath es leweleth fd megh borban,
es kd a Sebre.
Tkm fweth awag enth ianos fweth ronch megh, es
keod rea.
576
Bakfwnek leweleth es magwath trd eowe, fachard k,
awag chak vgan vg keod rea.
________________________________________________________________________________
Ha vaegh, Thws, vag darab fa, vag akar m fele
heges allath a Embrnek lababan megn, vged a k rontho
fweth kth deakul Saxifraganak rnak, trd megh es td rea.
Awag Bab lewelethk [!] a vragath, awag a Machkanak
ganeath td rea, k vonon akar mth onneth.
Eorwen gkereth, Farkas alma gkireth tr we Meel
es Dno haal, keod rea, hamar k vonon, Twieth, Nl vaath,
es akar m fele alkath a tetbl.
+574
O Sebnek valo v .
Veth es Ecetth f megh eren eg faekban, ves ab almath
bele, es eg ks ruhaban ktwe tta hamwath, forrald megh,
vd k a Twtwl, es had megh hggadn, a vthan ves galckweth
es Temoth belee, Imeth a veletdeth wrd megh
tta ruha altal, Eel moad a O Sebth.
Eg Mel Borth, E veth megh annth, Temoth eg
latoth, Gripanth fel latoth, eket elegch we es eel moad.
Ers par lugoth, Temoth, Thmenth, veg egenl mertekkel,
harom Tkmonnak feeret es Grpanth, eketh ep lau
Twnel fed es habarad, vd k had megh hggadn, es eel
moad.
Farkas alma leweleth tr megh, elegch we trth
gmberrel es Temowal, a Sebth kend megh Meel, hnch
megh flwl e porral.
Merg s Sebr l.
A Sebnek Merge a, mkor a Seb megh nem akar goguln,
de mndenkoron feern aal, a Sebnek ele megh varaodnak
kemeneggel, es Neha vgan megh kekwleel.
Ol lewendula veth meleth chak a vragabol vttenek,
elegch we eg Neheek Mumawal es ad megh nna. Ha
pengh lwes a Seb, teg aho porul Raknak Eothnek a
Sme [!].
Saffranth, hou boroth, Mrrhath, erechn do vragoth,
Baber magoth, mndnkbl fel neheekth, Trekth, keth
Neheekeoth, elegch eketh melegh borban ad megh nna.
577
fekwd le agban takard vg be hog megh aggon. Probalth
ign.
Saffrannak vragath a men elegh. Eg tkmon feereth,
roa veth, a men elegh, trd eowe eg Talban, wrd megh,
es td eth a Sebre.
Populn reth, libra s. roa olath libra j s. Roa reth Huon
Neg Neheekth, Boru chontanak veleeth, hatwan Neg
Neheekeoth, O haath, Hu Neheekeoth, vth fwnek k facharth
leweth es Eb lnek ana, mndenkbl huon Neg Neheekeoth,
Eketh forrald mnd addigh hog a fwek lewe el
apaggon, wrd megh, es teg aho Tn hat Neheek grgh
feerth, Aran es Ewth tatekoth megh annth, Minomot es
+575
Terra Sigillatath, mndnkbl T Neheekeoth, Imeth forrad
fl es kewered eren a lapockawal. mnd addigh
hog megh feketggek, a vthan teg aho vath a men
elegh, Camforth porul eg Neheekth, e ign o r len nek.
Fa olath, uncia ij, Aran gltth, drachma vj. Terpentinath drachma ij s.
Feer vath, drachma v. Fenw urkoth, drachma v. Galbanumoth. drachma vj.
Armoniacomoth, Oppoponacumoth, ana drachma iij. Hm farkas almath,
drachma j. Re rodaath, drachma ij s. Saffrat, drachma vj. Sanguis draconis,
drachma vj. Catoreumot, drachma j. Feer Calarith, drachma s. vrs Calarith,
drachma j. Mumath, drachma j. Matixot, drachma iij, Strax liquidae,
drachma s. pemat granum j. Aran foliomoth N iij. Bdeliomoth, drachma v.
Eleor a Olath es gltth feod we, A vthan td hoa a
Vath, Fenw vath es re rodaath, fd vg eketh mnth
flatrom moduth igaan, a vthan td hoa a Terpentinath es
a gumatakath, meleket a Eleoth eg Eel Ecetben megh
kellth atatnod, A vthan fed laan laan vg hog megh
ne egn, Vtolor ved a Bdeliomoth bele, a vthan a Mumat,
td el eth, es ebbeol chnal flatromoth mkoron wkegh, kth
megh vch mndenkor.
Miniomoth, grgh feerth, ana uncia iij, Fa olath vag len magh
olath libra j. feod we eketh hog megh feketggek es
Flatrom moggara legn, Smnek eltte e Flatromoth rea
tnned, a elth ilen porral hnched megh. Matixot, Feer
Thmenth, Aloepaticomoth, Mrrhath, Hm Farkas almath,
gltth, ana drachma v. trd porra eketh ees elegch eowe, hnch megh
a Sebth vele, a vtan a Flatromoth td flwl rea.
578
Rothado Sebr l.
Tkmonfeert, galckweth, Temot, feer oth, ana drachma j,
habard eowe a tkmon feereben, keod rea.
Roa olath, uncia vj. Terpentinath, uncia iij, ([A]potolok Ire)
Aran vag Ewth gltth, uncia j. Fekete Nadal fwnek k facharth
leweth, uncia j. Tucath, Thmenth, Mrrhath, Sarcocolat, ana drachma ij,
Egetth Temoth, drachma j, A Olath es Fekete Nadal fwnek leweth,
aho elegdend vaal mnd addigh forralad a Twnel, hog
a fwnek lewe teleeggel el apaggon, es lag abau legn
aerth a fth r, Sep laan a tb eramokath porul elegch
bele. E Ireth Apotolok Irenek hiak, k ttittia e a rothadot
+576
huth, mndn fele Sebknek mkor tttan kel es megh
forratan ign f Ir e.
Roa pogachat f megh fele v fele Borban, ves trth
temoth es trth Naranch heat is bele, es melegn a mnth el
twrhet, kd rea, El aal a rothadas rola.
Ruhat eges megh es tald megh, Arpat is eges megh es
tald megh, Eketh Meel tmporald we, td a rothado
Sebre, megh allatta.
Kkrch vragnak vd veth aal moad.
Ta kas es Fe kes kemen Meel Sebr l.
Fa olath, Ers Ecetth, ana libra j. Ewt tatekot, libra s.
Aeris vti, plumbi vti, ana uncia j. Lapis calaminarith, galleth, ana
uncia s. vth fweth, Nadal fweth, Bech eekfweth, roa pogachath,
ana drachma ij, chnald we eketh, Effele ebnek o.
Tta veth, Thmenth, Temoth, Matixot, Camfort, Tkmon
feereth, tmporald we, eel led.
Ag vel hartaianak Seber l.
Roa olath, vag Tkmon Sek olaath, vag vaath teg
a olan Sebben.
Bak fweth trd megh es aal ked be, Awag Chaba
reth tred, a is ign o.
Aprofele eger fwl fweth teor megh, awag ama Eoth
lewelw fweth, a is ign o, keod rea.
579
Seb ma a k nem olhath.
A Slben awag Meben a Mel apro Chga term,
Ioppal es Naranch heawal eggwt feod megh borban, ad megh
________________________________________________________________________________
Holth huth es rothattath igh ttch k. Megh egth
Agagoth veg a Swt kemncebl, elegch eowe ecettel,
teg egenl mertekkel meg ann vborkath hoa, forrad feol
twnel, es a vthan wrd megh. Vd annak harmadreeth, elegch
we fa olaal es meel. Eel kenned.
+577
nna, de mnek eltte megh adnad nna, annak eltte ag
nn valam knnen emet Eledelth.
Sebnek Tw e seger l.
Ers Ecetth, O Borth, ana libra ij, Salath, Balautiomoth,
Naranch heath, ana a men eh elegh, Trth Temoth, uncia j.
Bolus armenuth, uncia v, vg feod eketh we hog fele el
apaggon, Eel keoed a Tweegth.
Soth eg marokkal, Ecetth a menth akar, lugoth a
menth akar, Temoth eg Marokkal, Galckweth eg marokkal,
trth affranth Eg Neheekth, ign eren megh
forralth Teeth, eg mas vthan eketh elegch we, Eel
moad.
Hgh Tehen ganeth hoas a Merl, takard valam lewelben,
Melegh hamuban hewach megh, es keod ath reaa.
Roa rrel vag fagalfa olaal kenned.
Malwa leweleth feerfwnek lewelewel trd wi es keod
ath rea.
Kego Nelw fweth Nereth awag Auth, tk haal trd
we, ath keod rea.
Atracelnak leweleth Nereth keod rea mndn Napon
keccr.
Bab ltbl chnal flatromoth es keod rea.
Egerfarkath tr we Ecettel, keod rea.
Vadl vragath trd we flatrom moggara es keod rea.
580
Sebben valo Fer gr l.
Fa Olath, Rutath, Salath, Soth tr eowe kd rea, mnd
megh halnak a Fergek.
Apro botorannak leweleth aald megh trd megh, Meel
kewerd we, kend ruhara, kd rea a Sebre, k wnek md
lattara a Fergek.
Arwa chalanth tr we Sowal, kd a Sebre, Awag
trd megh a Barak leweleth, a leweth fachard a Sebben.
Hunorth teor megh, de feer Hunorth, a leweth
fachard bele.
Fel Marok ronak a Feeth kd we, chnal paar lugoth,
td a Sebre a ros feeketh, a paar lugoth pengh td a laba
+578
ala valam Edenben, Es a keeddel tltn tlched a lugoth
a ros feere, mndn napon gh moad, mgh nem mnd k
mnnek belle, merth megh latod hog a Ronak feere ragadnak.
Mkor oton oda nem ragadnak el haggad a moath,
merth nnchen tb fergh. Ign megh probaltatoth e.
Pawanak Sara chontath arad megh, trd megh
es a Sebth aal hnced.
Meeth, vath, Ers Ecetth, tmporald eowe eketh,
eel kenned.
Varadch koroth tr megh moarban, keod a Sebre, k
hul a fergh beleole.
Meeth, Ers Ecetth, elegch eowe borral ees chnal
reth belle, eel keoed.
Belend fwnek magwath trd megh moarban, es ahol a Sr
fergh e a Tetth, kend megh Meel a Seb krneketh,
hnch be a Belnd magh porawal, harmad Napra megh l a
fergeketh, a vthan kd egeb hrrel [!], tbr haromornal ne
hnced a Belnd magwa porawal.
S mer m Te tnek Seber l.
Latornak valo orwoagh e, a kk kurwaoknal talalnak
affele Sebketh. Tkmon feerth, roa olath a men elegh,
vth fwnek k facharth leweth Sep lnek is valam keweeth,
elegch we es kend be vele a Sebth.
Vath T Neheekth, Roa Meeth, roa Srupoth, mndnkbl
hath Neheekeoth, Apiomnak k facharth leweth es
58#
vth fwnek mndnkbl keth Neheekeoth, forrad we eketh,
teg hoa Arpa ltth Heth Neheekeoth, Sarcocolat eg Neheekth,
Saffranth eg Neheeknek harmad reeth, elegch eowe,
eel ked e megh ttttia.
Aloes Epatici, Thmenth, Sarcocolat, ana drachma ij. Terra igillatath,
Bolus armenuth, Aran es Ewth tatekoth, ana crupulus j,
Mrrhath, crupulus j. Aprora metelth Nul reth, drachma j. Lt langoth,
Bab ltth, Lenche ltth, Arpa ltth, Tkmon feerth a
men ekh elegh elegch ol eowe eoketh, es Huth
Newel rea.
Aran es Ewth tatekoth, drachma j. Tucia praeparatath drachma s.
Bolus Armenuth, Terra igillatath, ana drachma ij. Mirobalanom Citrinumoth,
+579
Egetth Temoth, ana crupulus ij, eketh elegch eowe, eel
kenned es be forrata.
Sarcocolath, Egetth Temoth, ana crupulus j. kek liliomnak gkereth
annth, Hm farkas almath, Aloepaticomoth ana crupulus ij.
Feer tmenth drachma s. vrs Calarith, crupulus s. Camfort granum. vij, elegch
eowe e porokat aal hnced, es be forrata.
Monak Seber l.
Nten Fekete Eokr farknak vragath, arad megh, trd
porra es tald megh, e porral hnced ketegnekwl megh
gogul, Ign megh p[ro]baltatoth Orwoagh e.
Chontra hu nak neuele er l.
Teord megh a kek liliomoth es keod rea.
Mrrhat tr eowe Chgaknak chak a huawal, aal
keoed vag kenned.
Thmennek a heat trd megh, aal hnced.
Mrrhath, Thmenth, Aloeth es Sarcocolath chnal eowe,
aal hnced.
Kochordnak gkereth aald megh es trd porra, aal
hnced.
Sebben Hu t neuele r l.
Kek liliomnak gkereth trd porra, aal hnced.
Thmenth, Mrrhat, Aloeth, Sanguis Draconith, Sarcocolath,
ennek a pornak akar melketh elegch Roa Meel
582
we es vrs fenw vaal, kd rea a Sebre, Sha chak a
porral hntd is o.
________________________________________________________________________________
Fa Olath uncia iiij, Meeth uncia iij, Gummi arabicumoth, Tmenth,
ana uncia s. trd porra eketh es elegch we, a Twnel olwad
we, de kewergeed hog megh ne egn, es a Sebth eel
ked ha akarod hog a hus hamareb fl newekggek.
<Fa Olath uncia iiij, Lepes Meeth uncia iij, gummi arabicumoth,
+580
Vad hu nak k ve te er l
a Sebb l.
Gallet tr porra hnch aal, Gapat eges megh trd
porra, aal hnched.
Cherlewelw fweth aal megh, trd porra es aal hnced.
Pkalocot tr megh hnch aal.
Ewth tatekawal vag grgh feerrel kenned. Calaris
porawal hnced.
Egetth Temowal, vag galckwel hnced, vag Fekete
hunornak a porawal.
Seb th F n be forra tan.
Treoth egetth Temowal hnched. Calarial hnced.
Awag eged megh a paproath, es annak a hamwawal
hnced.
Ruhat eges megh, annak porawal hnced.
Au Tkeoth eges megh, trd megh, aal hnced.
Bor prwth eges megh mnd eggwth vth fwnek megh
aot gkerewel, trd porra, es eel hnced.
Sebre hog Fene ne e sek.
Bolus armenuth, Math, Terra igillatath, ana drachma s. Acaciat,
Balautiomoth ana drachma j, Arpa ltth. Bab ltth, a men elegh,
Ecetth uncia j, Mirtilluth uncia j. roa Srupoth, uncia j. Tkmon feeret
a Men eh elegh, eel keoed, megh otalmaa Fenetwl.
Hm Farkas Almath es Nten Farkas almath,
Tormentllath, Balautiomoth, ana drachma j, Matixot, Thment, Sarcocolat,
kek liliomoth, Sanguis draconith, Aloepatici, Apro
botoranth, Terra Sigillatath, Bolus armenuth, Cerfa leweleth,
583
gltth, ana drachma j, Arpa ltth, drachma ij. Ekbl porth chnal es
eel keoed.
________________________________________________________________________________
Thmenth ana uncia s. trd porra elegch eowi, td a Twre
kewee, kewergeed>
+58#
Ha mmar rata volna a Fene, Roa olath feer vath,
ana uncia v. Sepl magwanak k fachiart leweth, uncia iiij. Megh
mooth grgh feerth, uncia ij. plumbi vti, Tucia preparatath, ana drachma j.
Thment uncia s. elegch eowe es chnal reth, E Nem hagga
toab mnn a Feneth.
Seb knek ualo tal.
Fekethe wrmnek gkereth, Chaba reth, Seek fweth,
Eoth lewelw fweth, volath, k rontho fweth, deakul parietaria
Newe, veors kapotath, Veoreos fl fwrtth kendrnek, a
tbb mnd eg marok legn, de a kendr harom marok,
eketh forrald megh vben vg hog fele el apaggon, wrd
megh a vthan, es a men a lew, teg harmad reen Meeth
hoa, Aal is forrald we, es imeth wrd megh, e legn
a tal.
Ha a Fn vagon a Seb, teg a feol eramokho Bakfweth,
Sticados arabicumoth, Salat, es lewendulat, Bakfwet, uncia j,
Salat uncia s. lauendulath drachma ij. Stecadoth, drachma j.
Ha a Meln vagon a Seb, teg a fl eramho,
liquiriciat, uncia j. Edes geokereth, uncia s. Iopoth drachma ij.
Ha ob feleol alo oldal chonth alat vagion a Seb, teg
a feol eramho, Ma fweth uncia s.
Ha a Bal fell valo veg oldal chonth alat
vagon a Seb, teg a fl eramho gem Nelw fweth, uncia j,
Thamaricuth drachma ij.
Ha a Beleok taan vagion a Seb, teg a fl eramho,
papa fw gkereth mnd lewelewel.
Ha a Betegh ertelen, teg a fl eramho Dnne w
fweth kt borragonak hnak deakul, Eokr Nelw fweth, ana uncia s.
vrs roath, drachma ij.
________________________________________________________________________________
Ha a Seb hew es Forro, teg a flwl valo eramokho
vola vragoth es v tk vragoth ana, drachma ij.
584
Ha a Sebnek haa nem mnne, teg Foila Senit hoa uncia ij.
Caiat, uncia j.
Ha a Kenek awag labnak Ien vagon a Seb, teg
gmbert hoa, uncia ij. Hermodactilluth uncia s. Vitriolumoth, Sulfur
viui, ana drachma s, rak mth, Baber magoth, ana drachma j.
+582
Ek is mnd ok a Sebs Embrnek talara, Feer Dictamunak,
Eprenek, Tormentillanak, Kego Trangnak, Nullab
fwnek, akar melknek eknek a gkereth megh fn Borban,
es megh adn nna.
Inaknak Seber l.
India Nadath, kth a Patkaban Acorumnak hnak, Eokr
Fark fweth, Feold Boath, mndnkbl veg fel marokkal,
Sl venek hamuath keth latoth, Palma fa gwmlch magwath
fel latoth, Saffranth, Faheath, Mrrhath, mndnkbl eg
Neheekeoth, Matx olath ket latoth, eketh elegch eowe
chnal Ireth es kd eel.
Dealtheat Eg latoth, Catoreum olath, Euforbiumot, Feer
wrmth, mndnkben keth Neheekth, Dno haath, Tk
haath, Lud haath, Rece haath, mndnkbl keth Neheekth,
Oppoponacumoth, Bdeliumot, mndnkbl fel Neheekth, teg
eh ann Vath a men wkegh, feod eowe, Eel ked.
Fld Chgakath tr we es keod a Sebre, de lth
langal tred we a chgakath.
Momortica Olaal kenned, Awag Do Olaal.
Fld geltakath Eoregketh es kwerketh, libra ij,
ttcd megh a rutagtul ol, harom tkmonat ws megh
kemenn, annak chak a ekth vged es a gltakat
takard a ke, Smkor ol megh ttulnak, mod megh a vtan
ign epn borban, es Meteld ign aprora keth, td Mednceben
es tlch roa olath rea libra j, f mnd annra hog a Olaban
a geltak emmwe legenek, A vthan wrd megh epn
a Olath, es elegch hoa e porokath, Matixot, kek liliomoth,
Sarcocolath, Mirrat, ana uncia s. Roa Meeth, Terpentinath, ana uncia j.
Ebl ign o ola len k megh probaltatoth, o gakarol,
Innak Seberl, Es mndn Mel Sebkrl, De megh kel a olath
melegten, vg kel bele tlten, awag vele kenn.
Terpentina Olath, reg roa olath, ana uncia j s. Terpentinath,
585
drachma x, fld gltakath uncia j s. Matixoth, drachma vj. Gummth
________________________________________________________________________________
E talnak pengh be adaa mnd a feol megh wrt
eram es a kt bele elegtes, Tnhath Neheek legn.
haromor ag pengh napaban nna a Sebnek, reggel, Delben,
es Etwi.
Ha pengh a Seb kded, keweeb mertekkel adhac nna,
kth the magad megh merteklhec.
+583
drachma iij. Armoniacumot kt a elth megh atattal borban drachma j s.
Saffrant, Cngfwnek vragath, ks fld Epeet kt Centaureanak
hnak deakul, ana manipulus. j, Len magh olat drachma vj. mnd eket
valam kewee forrad we, wrd megh, es fachard k eren
ted wegben es teg keoe eg kewes Cheong fw vragoth,
Eg holnapgh tarchad a Verfenn, vgan aon Sebkrl
o Ola e.
Inaknak megh nulasarol.
Aragonis vnguentum, Agrippe, Marciatonis, ana drachma ij. Laurus
olath, Dealteath. ana drachma ij. Seikfw Olath uncia j, o borth, uncia s.
Euforbiomoth porul, crupulus s. Mnd eket elegch eowe, feod
addigh hog a Bor el apaggon, Eel kenned melegn a Inath.
Inaknak megh arada arol.
Roka haath, Sakeelw haath, mndnkbl Eg latoth,
Dealteat Neg latoth, Laurus olat keth latoth, Feer wrmth,
Seekfweth, Belendfwet, porul Eg latoth mndnkben, Saffrant
eg Neheekth, Catoreumot harom Neheekth, ign lau
twnel epn a w mogga renth, chnal reth es eel
kenned.
Inaknak megh ugoroda arol.
Fld Boanak gkereth mod ol es trd megh, vd veth,
eel kenned twnel a fl Sugorodoth Labath vag keeth.
Probalt dologh e.
I n valo Sebnek Tw e seger l.
Ecetth eg pntth, Thment, Temoth, galckwet, tr
porul es mndnkbl veg fel fel marokkal, fd megh a Ecetben,
had megh hwln es hggadn, Neg Tkmonnak feereth
586
wd bele a vthan es habard ign eren, A mel Seb In
vagon, march ruhat ebben es eel keoed, el ve a
Tweegeth.
+584
I V nek chorgasarol.
Kenkweth fel latoth, Egth fldet eg latoth, Cer fanak
hamwath fel latoth, Egetth bor prwet harom latoth, tmporald
we eketh es fd eren we, eel keoed a Ieth.
Cherfa heath, papa fweth, Apro botorant, Feold gltakath,
kenkweth. Eg kichn temoth, vaat is eg kichnth,
fd megh tta vben fdel alath, eel ked.
S ara to er am.
Gltth es Greogh feerth tr eowe, elegcd tkmon
feerben es roa olaban, eel kenned.
F nek Wte er l.
Ha a Feeth kwel vag egeb erammal megh wtk, es
a wteen Seb nnchen hanem chak megh dagad: veg Bua
korpath, fd megh dno haban, td a dagadara, Sha e Nem
hanalna, Med megh a wteth, lad megh ha oth valam
chont trth megh, ath vd k, kd affele rrel kth Apotoloconnak
hnak. E hamar megh giogtta.
Vad Hu rol.
Galckweth teg faekban, fd be es eren tapad be is,
td ers twben hog megh egn a galck, vd k es tlch
ers Ecetth rea, trd megh a vthan, E porral hnched.
+585
Conthbel naualakrol
k uetk k.
A Chontnak vadnak Nawalia, es vetke, merth a
allo voltha megh oldatk neha es helebl k modul. Megh
oldatk akkor mkor a chonth megh vetkewl, be romol, megh
lkad, megh haad, vag megh trk. Megh vetkewl, mkor
megh feketvl twes vanak egetee ma a chonth, gono kelewen
ma, oro es Mel kelewen Sebnek lka ma, Fene ma,
megh lagulas ma, megh vees es megh aradas ma. Ekben
nem chak a ne ve el a chontnak, de a allandoaga es
erege is, meleth knnen megh eomern a conth ha lathato,
587
de ha oda be vagon, Ipototh kel be nutan es vg kel megh
latn, hog a mkor a contoth er, lag i a conth vag darabos.
Be torpad vag be romol a conth mkor a contnak fl
ree valam wtetwl megh daraboodk, vag a w ege voltabol
megh haol, mnth a oldal conth, de kwaltkeppen mkor a
conth beleb nomatk, merth e ilen vgan vapas len,
nthe vg mnth a vafaek mkor be torpad. E megh len
a germkcekn mwel hog genge chontok vagion, de
kwaltkeppen ek e megh a Ag kaponan, merth akkor a
Conton lew hus megh tretwen, a conth alatta ala nomatk,
kth megh merhetn tapogataal. Megh lkad a conth,
mkor be bocatod a Ipototh a contban, es ket fell ep a
conth, de lka vagon. Megh haad hoara mnth a Fa.
Megh trk vag igenen vag oldalalag, vag k
fordulwa, es ennek tree vag Tonka, vag heges, es effele a
Huth vag a Inath gakorta megh ebit. Sth neha effelekbl
morolodaok is enek k gakdoaal es fadalommal. A
megh haadot es megh trth contoth knw megh mern,
hogha aoknak morolodath helebl k mogatod, merth
egmas vthan k hulnak, es daraboaga a conthnak megh
mertetk. Neha trtenk hog a morolodoth conth heleben
+586
marad es k nem w, es akkor nem annra merhet, merth nem
gakdos, kn em wl, hanem a olant ebbl eomerhetn megh,
hog a a re megh dagad es hew gakorta. Ek aerth a
Conthban valo eetk.
A Ag kapon ha megh trk, vag megh haad ign
vedelmes es meretre ign nehe. Mkor valam Nehe allattal
a F fltte ign megh wttetk, es a Ver a Fwln vag Or
lkakon fol k, es ath Okadas es edlges kwet, es a
Embr mnth eg guta wtth le ek, nem olhath, Nem er,
a Ag kaponanak ign nag treenek ele a. Neha bathor be
ne trek a Ag kapona is, a Ag velnek helebl k modulaabol
e megh trtenk. Lattatoth E is hog nemel Embrnek
be trth a Aga kaponiaa, es Nolcad Napig is mnd
dologh tnn arth, de vegre nag hertelen aulaal le romloth.
Ha aert a contnak romlaa fell ganakodas vagon, nnch
ob mnth a Ipottal megh latn es megh probaln, merth a
Ag kaponanak vala kwl ha m darabos talaltatk, tres
588
a. Neha a gono elkbl is vagon ganoagh a Ag
Kaponanak tree fell, merth a mel fell Sebs a Br,
nem onneth hanem mafell vagon a Conthnak
haadaa, es akkor ign ol megh kel latn hol leg lagab a
hus, hol dagattab, es hol faob, merth a romlas oth vagon.
Toabba, hogha mngarath elr, a Embrnek eenek el
veee, megh lankadaa, Inaknak el akakodaa vag megh
terwle [!] kwerkk, Nem chak megh trth vg a Conth
de ala mnth es a Ag velth es annak hartiath noma. De
ha ek wd mulaal lenek megh, twes dagadatul len a,
vag Nedveegnek okaagatul. Ha a Orban trk megh conth
vag porcogo, a Or le lapul, a Or lkak be orulnak, es lelketeoth
neheen vehetn rolok. Ha pengh oldalul trth megh
a Or, a hele vapas len, vag pengh a Or felre megn.
Ha a Aal kapca trk megh, vag a Nak, knegs
elkbl megh merhetn. Ha a oldal conth trk megh, a
tb elk kwl Verth pk, nehe fadalmath er, neheen leh,
megh twedk, megh genetegdk, es elet feleol vedelm
kwetkk. A tres es be torpadas is haonlo elkkel,
de okkal knnebbekkel len. Mkor a Haath gerecben vagon
a tres, mwel hog a conth oth vgan els, a tres oth
nlallk es gakdos, a hel torpadoth len, es a Teth el
haol twle. Vaal contnak es Combnak megh treenek, haonlo
ele vadnak. Aonkeppen Karnak es a Saarnak.
+587
Mkor a conth helebl k modul awag k ek, ath
magarul mnwlenek mongak. E ha valoban megh len, vg
hog a Ibl k modulwan helebl a conth k ek, Eth
Magarul le eenek hiak. Ha pengh eggk conth a Maktul
kewee kew&e megn es valk el, Magarul ath
Mnwlenek mongak. E pengh mnd a ket fele, Neg keppen
okoth lnn, merth vag El, vag hatra, vag oda be, vag
ide k ek es w k a conth. Len pengh mndn conth
k ees, neh kwl okokbol, mnth wtebl, Eebl, es egeb
ol okokbol, kk erakkal a contoth tuladon helebeol el
k modttiak, awag a kteleth megh akatak, vag le
bocattak, E pengh gakortab megh ek a germkkben es
a Ertlenkben hog nem mnth a vatagokban. Neha pengh
len a conth k eee bel okokbol, k a kteleketh es a
589
Ieketh megh lagitta, es ertlenne te, mnth mkor a Nalas,
taknos, es Sma Nedweegh bwlkdk, a okaagawal a
kteleketh megh lagitta, awag a w Enwes voltawal a
contokath chamowa chnala. Mndn conth k eenek
pengh ele e, hog a conth valam helebl k eth, a I
oth fl dagad, es a honneth k eth vapaa vagon, annak
pengh a tagnak allapatta igenen nem marad, es ahonneth
a conth k eth, oda Neheen haol, de mas fele ign keonnen.
A Aal kapca oda el is es mnd a keth oldalara k ek.
Mkor oda el ek, akkor a Aal megh dagad, klieb w, es a
alo rend fogak kileb haladnak a fleo fogaknal. Mkor pengh
oldalalagh len a k ees, akkor a Aal felre megn. es
vonatk, es a alo fogak a flwel nem egenl rndben
allanak. A Nak contok ha oda be enek, akkor neheen ven
a Embr lelketth, es ennek vapaa tecck megh. Ha pengh
de k enek, a Aal is le bocatkok a Melre, es a Nak
megh dagad. Snten enkeppen mkor a Haat gerec
contok is ha le enek, (ollehet mndntwl fogwa k nem
enek) a is hatul megh dagad, vag vapaa len, vag valamelk
oldalara haol, es allapatta nem a w mogga renth
len. De mkoron a w helebl el k mnnek, ign megh valtonak
alla a haat gerecnek, mert a hartak es a Inak is
orttatnak es nomattatnak, awag helebl k tolatnak. A
Kar contok es a Oldalcontok is ha k modulnak, akkor
Okadas es Nehe lelket vetel kwetkk. Ha mkor pengh
a labaknak conta enek k, es k mnwlnek, akkor awag
a gane vag a velet orul megh, vag pengh Neha akarat
+588
ellen ign megn. A Vaal conth, elere gakortab, oda el
rtkabban, de oda fl oha k nem megn es k nem ek. Ha
elere ek k, akkor a fl kar conth el tawok twle, es
helere Nem w. Ha oda el ek k, a feol kar conth oda
hatra knnen haol. A alo Kar conth a fltwl mndn
fele k megn. Mkor hatra megn, akkor be horgad, a fl
kar conth, es k nem nwthatn, es a maknal rwdeb,
Mkor el megn, akkor k nuthwa len es be nem horgad.
Haonlokeppen vagon dolga a k mnwlth kenek is. A
Comb ha oda be ek, a ege Lab mndntwl k Nul, es
a mak melle nem tehetn, es hoab is len a Maknal.
590
Ha de k ek, a ege lab mndntwl oda be Ne, es a
mak labnal rwdeb. Ha oda el vag hatra ek, a is megh
tecck, de a ign rtkan ek, es a Lab el vag hatra rtkan
mnwl k. A Terd conth mndnfele el fordulhath,
chak hog el nem, melet a elkbl knnen megh merhetn.
Attul pengh hog a Inak megh oktanak Nuln, a
Kenek Tenerenek es a Talpaknak is contha, Neha oda
el, Neha de hatra k wnek, es oth a heln megh dagadnak,
mafell pengh vapaak len. Via mnd a Kenek mnd a
labnak mndnfele k enek, knek egenl elk vagon, merth
a termeetrenth valo allaok a m volna, attul ign kwlmbnek,
es a melfele enek, oda affele Nem haolnak.
Chontnak t re er l.
Saffranth, Fekete urkot, Colofonath, Sarga vath, ana, uncia ij,
Terpentinath, galbanumoth, Armoniacumoth, Mirrhat, Thmenth,
Aloeth. Matixot, ana, drachma, vj. Elr a galbanumot es Armoniacomoth
ved ecetben, a tbbth fd eowe lau twnel, a
vthan td hoa a galbanumot es armoniacomoth, elegch we
eketh, es chnal flatromoth ebbl, Melegn kd rea.
Terpentinath, libra j, Bakkechkenek faggath, vat, ana uncia
iiij, Bolus armenuth, uncia iij. Tkmon ekth N iij, velnce
appanth, uncia ij, Egett borth, uncia s. chnald eowe eketh flatrom
moggara.
Fa Olath libra j. Glteoth libra s. Terpentinat, es Nadal fweth,
ana uncia iiij. Bab ltth, uncia ij. Bolus armenuth. uncia ij. Dragantumoth,
uncia j, Vath, uncia iiij, fd megh a fa olat ecettel eggwth elr
vg hog a Eceth mnd el apaggon, a vthan fd we mnd
+589
a eramokath a fa olaban, es flatrom moggara chnald
rhara, keod rea melegn.
Matixot, Thmenth, ana uncia ij. Oppoponacumoth ees
Serapinumoth, Armoniacumoth, ana uncia ij, Fekete hao urkoth,
Terpentinath, ana uncia ij. Vat, Feer wrmth, Bakarwo fwnek
magwath, Seekfwnek vragath, ana uncia j. Saffrant, uncia s. Fenum
grecomnak k fachart leweth, Len magnak k trth es fachart
leweth, Feer Malwa gkerenek k facarth leweth, ana uncia ij,
Eketh mnd chnald eowe mnth flatromoth es kd eel.
Gapat vagdal megh, eod megh at fa olaal, Borral, es
Ecettel, keod rea.
59#
Egerfanak leweleth vag a gkerenek a heath fd megh
borban, aal ked.
Ithen kaaa fweth tr megh fachard k a leweth, aal
moad.
Fekethe Nadal fweth a geokereth teord megh ol es
kd rea.
Daru orru fwnek gkeret a knek Sarga vraga vagon
trd megh, elegch eowe ohaal, kd rea.
Thmenth, Aloeth, Sanguis Draconith, Bolus armenuth
tr porra, v tkmonnal a men eh elegh elegch eowe,
es keod rea.
Fekete haonak valo urkoth eg fontoth, Len magh olath,
uncia iiij. eketh forraad lau twnel, es haromor olch el a
forraatul, mndn vttal harom penara borth es eg pen ara
Egt borth bele tltwen, vg hog eccr el olchad, Maodcor
fl forraad es imeth el olchad, Harmadoris fl forraad es
el olchad, de mndenkor vg hog a Egetth bor megh emetggek
a fl forraban, Annak vthanna, Harfanak holt Seneth,
es megh egetth doth, ana uncia ij, eketh chnald we flatrom
moggara, es a kett egth Saar contoth eel keoed melegn.
Colofonath, Fekete urkoth, Terpentinath ana uncia ij,
Thementh, Auripigmentumoth, Temoth, ana uncia ij. Fa olat, uncia iij.
________________________________________________________________________________
Embr haban termth gltakath aal megh es tr
porra, elegch we e porth Mees Ecettel, kend ruhara, kd
be eel a el trth chontoth, chodalatokeppen megh forrata.
+590
Ecetth a men eh elegh, chnald eowe eketh, es melegn
keod a trth contra.
(Iegd megh) Vrs hagmat N iij, Velncie appanth, Fa
olath, ana drachma iiij. feod eowe eketh, ann wrwn mnth eg
flatromoth, kend Sarga potora, melegn Napaban eccr teod
eth a megh trth contra, mndn dagadaath el ve, Harmadnap
mulwa, ekfw vragot, Saarkerepeth, Malwath, Fenumgrecomoth,
ana manipulus. j. fd eowe eketh vben, es feord
ebben a megh dagadath, es a moas vtan keod e olaal.
Seikfw olath, roa olath, veg a men elegh, elegch eowe,
kend megh, es a flwl megh rth flatromoth teod rea imeth.
592
Ecets Saffrannal kth Oxicroceumnak hnak a patkaban
ign o keotn a megh trth contoth, merth a Sebet ign
gogitta.
Eb klknek a Aga veleet vd k, kend baran brre,
td a trth contra, megh giogitta.
Kekliliomot, Thmenth tr porra, lednek ltth, Hmfarkas
almath, Mirrhath, Sarcocolat, Sanguis draconith, eketh
porul elegcd mnd eowe, hnch a Conth trere, megh
forrata.
T r th chontnak k Veteler l.
Ha a fn vagon, apora fwnek leweleth owal es ohaal
trd eowe at kd a Sebre, a megh trth contoth k vona
es a Sebt is megh giogitta.
Bakfwnek k facharth leweth tald fl cheopwel, es td
a Fnek ebere.
Hm farkas almath tr megh es mnth eg lag
flatromot td rea.
Kochornak [!] gkereth trd porra, es hnch rea.
Fld tkeoth tr megh es keod rea.
Kek liliomnak gkereth trd megh, hnch rea.
Aprofele Egerfwl fwnek akar eo magath keod rea, akar
pengh a k facharth leweth.
+59#
Magas helr l a kk le e nek.
Genciana geokereth ronch megh, fachard k a leweth, es
ag eg neheekeoth megh nna.
Eoregh eger fark fweth feo megh vben, Sod megh es at
aggad nna.
Sl veth eges megh, a hamwabol chnal lugoth ecetbl,
Sobol, es Mebl, at aggad nna.
Mumath, Caianak belth, Fet fwnek geokere porawal
eggwth aggad nek.
Rak eorwenth es Harfanak holth eneth trd porra, ad ath
nna.
Vth fwnek leweleth teord megh keod be vele, es nn is
ath aggad.
Kek vragu konkolnak magwath trd megh, ad megh nna,
Fekete Nadal fwnek awag vthfwnek veben.
Dno kenernek veth Nadmeel elegtwen aggad nna.
Mergh geo fwnek gkereth, porul borban vag fekete
593
Nadal fw veben ad megh nna.
Kegotrangnak vag Tormentillanak k fachart
leweth, awag porath, ad megh nna Fekethe Nadal fwnek
veben.
Gk fweth, akar Sakat few fweth ag nna affele talban
kth oda feol rtunk a Sebs Embrnek talrol.
S akada rol es romla rol.
Eorwen gkereth Meel chnal eowe mnth valam
lktariomoth, at aggad eonn.
Fenw magoth tr megh es ad at nna.
Tengr labdanak gkereth trd porra, ad megh nna,
Mees vben.
Kego fwnek gkereth wd megh, a vthan fd megh
Meben, ad ath eonn.
Aran gkernek kth ha Newel fwnekis hnak, trd
megh eg Neheeketh, ad megh borban nna.
Genciananak k facharth leweth de a gkerenek ad megh
nna eg Neheekeoth.
Hm farkas almath ag megh nna.
+592
Kakuk fweth ag borban megh nna.
Nag roponcnak gkereth fd megh borban, es ath
aggad nna.
Papa fwnek geokereth aggad megh nna borban.
Bodog aon tenerenek, kth Tees lapunak is hnak gkeret
fd megh borban, ad megh nna.
Ithen faanak magwath ad megh borban nna.
Fekete goparth Fwgewel ag megh nn.
Talmoo fwnek a leweleth akar a gkereth trd
porra, ad megh borban nna.
Lo mentath f megh borban ad megh nna.
Cerlewelw fweth, Tormath, Meeth, Terpentinat elegch
we ad megh nn.
Feer Malwath f megh vben, ad megh nna.
Erde Malwa roanak gkereth borban vag vben porul
ad megh nna.
Bakfwnek leweleth trd porra, ad megh nna eg neheekth
eds vben.
Kklan term Nadal fweth ag megh nna Mees
ecetben.
594
Eokr farkath feo megh, ad ath nna.
Fld Tkeoth chnal eowe meel ad at eonn.
Kego Nelw fweth ag nna Talmoo fwnek veben.
Reubarbarumoth, Mumath, Fet fwnek gkereth chnal
we, ath aggad nna.
Mergh geo fwnek gkereth Borban awag fekete nadal
fwnek veben aggad megh nna.
Kegotrangnak awag Tormentillanak is gkeret trd porra,
fekete nadalfw veben aggad megh nna.
Chng fweth f megh borban, awag teord porra, es ad
ath nna.
Galbanumoth ag nek hog el nele.
Fenw vath ag porul megh nna.
Romarnnak gkereth porul ad borban megh nna.
+593
I eknek k m nwle er l. (Pararthrima Dearticulatio Subluxatio)
Vad leoth feo megh vben, es keod eth a Mnwlere.
Vanak Sonkolath ecetben f megh, kd rea melegn,
mndn keteknekwl megh gogwl.
Nadnak gkereth feo megh Ecetben, es aal ked
a mnwleth.
Bakarwofwnek magwanak ltth Mees vben fd megh,
teg aho ohaath, aal kd be.
Vth fweth tr eowe kewes Sowal, kd rea.
Ithen kaaa fwnek leweleth trd megh, kd rea.
Thmenth, Bolus armenuth, Sanguis draconith, habar
we tkmon feerrel, es keod rea.
Chengfwnek gkereth trd megh es kd rea, el ve
fadalmath a Mnwlenek.
Kechke rago fanak magwath mnd lewelewel trd eowe, es
flatrom moggara td rea.
Kechke ganeth vaal es roa olaal elegch we, at
ked rea.
Sparganak gkereth teord eowe borral awag Ecettel,
ath ked rea.
Dno keneret f megh vben, kd rea.
Maoranath vaal f we, keod ath rea.
Prito fwnek leweleth, Meel, es bua ltel kewerd we,
es kd rea.
595
Calanth f megh vben es keod rea.
Fekete fld tkth borral tr eowe, kd rea.
Sleo venek megh egetth hamwath, es trklth
ecettel tr eowe, keod aal.
Soth, Meeth, bua ltth, habar we, kd rea.
Contnak a I b l k e eser l. (Exarthrima Exarticulatio Luxatio)
A Aal kapcanak le eee rtkan ek megh, de neha megh
ek Atabol kwaltkeppen. Mkor aerth le ek, (Mandibulae)
helere kel herteleneggel helhtetn, merth ha abban kedelm
ek, ign neheen vhetk helere, Seoth megh is
genetegdk ha kenek vele, es megh kemendk, nag fw
faas es wntelen valo kwetkk, Neha has mnee, awag
Saarnak okadaa is len e ilenn gakorta valo, k ma Neha
+594
megh hal Neged napra, aerth kel etn a helere vtellel.
Ig kel aerth helere vinn, Eg Embr foga a Feeth,
bochad a aaban a hwelk vodath, es a Al kapcat mogaad
mnd obra balra, es herteleneggel tered annra k a
alo Aal kapcath hog a alo es feol rend fogak egarant
legenek, Smngarath wed fl eren a Aalath alol vg
hog a wteben vgan fl emeld a Aalath, Ees mngarath
helere megn, es kd be a vthan.
Ha pengh megh kemendth, es Nehe volna helere
helhtetn, wlted frdben, oth vel moad eren elr,
a vthan fa olaal kentn kenned, annak vthanna fekted
hanatta, Nwch be aaban a hwelk vodath, fogd megh a
Aalath es mogad ob es Bal fele es goron vond helere a
mnth megh rtuk, eg embr hatul a Aal kapchanak feet
keth fell a Fwl alath tarcha eren, the kend megh Dealteawal,
es ruhawal kd fl a Aalath mkor helen
len, vg ked hog a fogak eg aranth legenek a alok a
fl fogakkal, de vg keod aerth hog mooghaanak.
A vthan fekted hanatta vankoth teg fee ala, es vg
fekwgek moganekwl a mgh megh gogwl, merth nem kek
hamar megh gogul. Etelth addigh ign lagath ag nn, hog
Ne legn wkegs a Aalath feoltteb mogatn.
(Spondilia) A Naknak conta Heth, es a Haatnak conta
Tnkett. Ha a Nak conth helebl k ek, fel hertelen
596
halaltul, merth ha oda be ek, nneth kwl nag
vapaa marad, es megh banta oda be a Neleth, aerth
hog halalos. De ha de k ek megh giogulhato ha
nem kenek a giogtaawal, k feleol gh celekeoggel. A
Saaban teg faat hog a aa nthwa alon, teg eg
kekenth a Aala ala, es a keennek mnd a keth vegeth
tarchad es feol vonnad, a eggk labadat ved a vallanak,
a Mak labadat megh a maas vallanak, es a vallath ala
nomad a labaddal, a kekenth pengh eren vonnad
oda feol, a Nak contoth onneth bell Nomaal vd a
eleb helere, kend megh a vthan a helth roa olaal, Sel
flwl be bortwan kd altal ruhawal, de dekakath chnal a
Nakra a w mogga renth a mnth a Naknak formaa, a
feeh es a Valchontho keod pengh a keoteth hog a
Torokra Ne eek a keotes, A Betegth hanatta fekteed es
a feeth de k fele nwtad lauaggal.
A Haath gerec chontok ha de k enek helkbl, helere
mnnek eleor, de ha oda be ek awag oldalalagh,
+595
ign halalos, Sha a el hat gerec conth ek k helebl,
a lelketh vetelth el foga. De a germkchekben akar melk
hath gerec conth ha k ek helebl, gogulhatatlan, es
grbewe chnala keth, merth eo bennek nag Nedweegh
vagion, Sha helere vdis, imeth hamar k ek helebl,
Effelewel aert igh chelekggel. Veg Eg darab dekath es
td a grbeegre, eggk vegeth a Tabla dekanak ted a falho,
mak vege legn a grbeegn, nomd addigh eren hog a
haat gerec conth helere mnnn, teg oton dekakat a
Hatnak houaga renth oda, mel dekak Neg v nomatn
elek legenek, E keth dekath penigh we Spontolad hog
egben alon. Tehen ganeth, korpath, Meeth, f megh borban,
td rea flatrom moggara es teg St flwl rea mnth eg
parnath, aon flwl teg Onbol chnalt plehth, aon flwl a
Dekakath: kd be oton ruhawal ol eren, de eleoen es
els ruhawal ked.
A Val contnak k eee, awag nkab a fl (Adiutorium)
kar contnak valbol k eee ign keonnen helere vtethetk
es megh gogttathatk a germkkben, es a olanokban is
kknek Nedwes a Valban valo I. A keedet aerth td a
597
Holna ala, emeled eggk keeddel fl, a Maas keeddel
vonnad ala a kar contoth, A Ers embrknek pengh vallok
fl veteeben igh celekggel. A Embrth fekted hanatta, a
labodat nwch a oldala melle, vg hog a Sarkad nthe a
val contho ign kel mellette legn, a le eth keeth
tered k keeddel igenen mnt ha k akarnak akatan
a lapocka contul, es igh a keeth hach be fele eg kewee,
es helere megn. Mkor othon helen len a
Conth, teg laptath a holna ala, hog megh tarcha a Ieketh,
kd eren a val contho, krtwl ked pengh a
kteth, a megh erwth valho, es a mafell valo oldalho,
a kteth igh haggad heted napgh.
A Knk conth mkor a knkbl k ek. Et (Cubitus)
mndnnel leg neheeb helere vinn. Ign etn kel ennek
helere vtelewel, merth fel hog forro kelewen len a Nag
fadalom math ratha, k ha megh len, ign nehe a vthan
helere vinn a chontoth, Sth fel hog a betegh vgan megh
is hal matta ha ign k eth a conth. Ennek ele nlwan
valo, merth eg fell georbeegh vagon, Mas fell nag vapa,
+596
a karth megh nem hathatn, em a vallara fl nem tehet a
keeth. Igh kel aerth a k eth kneokcontoth helere vinn.
Eg Embrrel tartad a Betegh vallath, Makkal tartad a
karath de ath ign k tereteed, the a keedeth td a
knk contra, es mnd a keth hwelkeoddel nomd a eketh,
awag Nomd a tenered twewel mnd a keth teneredewel,
addgh hog helere mnnn a k eth conth. Ha pengh
oda be mnth a conth, igh hoad k. A vallath es a karath
a mnth mondok tartaad, annak vtanna a eggk keeth a
maikkal fogad eren eowe, mnd adigh hog a knk
conth va helere mnnn. Ha de k eth a knk
conth, annak helere vtele ign Nehe, wkegs aerth hog
a karat e ilen ign fltte k teree, mndn fele kel
forgatn a karath, kend megh valam olaal a keedeth,
annak vthanna, nomad a Ieketh ign eren es orcchad
a knk contoth ign eren mgh nem be megn helere,
[ennek] [v]thanna kd be giogto flatrommal, es
kd [a] knketh a Nakaho, Smkor mmar megh
[gog]ul, de fadalom maradna oth, es Neheen [moo]gna a
598
knk conth, teg Baknak faggat [oh]aath we elegtwe
reaa.
[A] ke Fnek helebl valo k eeenek ees [mnw]leenek
(Iunctura man[us]) knw mogga vagon, a ke feet [a k]
mnwlt heln teted eg dekara. Eg [embr] nucha k a
Betegh keeth, td a teneredeth [a meg]h dagadoth Ire, es
nomad addigh hog a [terme]eth renth valo helere
mnnn, keod be [va]lam flatrommal, es had vg egnhan
napon, [a] vthan old el, es ha a Iekben valam Neheegh
[vo]lna, chak melegh vel moad. Ha a va [m]nwl k
embrnek, a hwelkddel nomd helere.
(Ancha... A Combnak chonta Neg modon ek k
Chontna... awag... helebl, vag de k fele, vag oda be fele, hatra,
Chonth) vag el. Ide k mkor ek, a Lab megh rwdebbwl
a maknal, es a Comb kth vapa tecck, es a Comb
knek hatulo ree megh dagad, es a Terd oda be fordul. Oda
be fele mkor ek, a Lab hoabnak talaltatk a maknal,
es a Terd dagattabnak lacck awag magabnak a maas
+597
Terdnel, es a keth Comb keoth eowe nem orthatn, merth
a Comb k fl dagad nlwan valokeppen, mwelhog a
Chp contnak fee ala al a Comb kre. Mkor oda el
ek, akkor a Sarakath we tehetn, de a Terdnek nag
fadalmawal, es a labon nem arhatn hanem chak a Sarkon,
a Comb keo megh dagad, es a Velet is megh bantatk.
Ha pengh oda hatra fele ek k, a la[b megh]
rwdwl, es neheen Nuthatta k, a [comb] k megh
lagul, es a Chp contnak [fee] horgaon nemwen [!] le
haol, a Terdeketh [we] nem tehetn kwleomben hanem ha
a Com[bat] is we te. Effele k eeketh megh [kel]
etwe giogtan es helere vinn, merth [ha va]lam Nedweegh
armak oda, fel hog [megh] rothad oth, es mnd a
Ege tagoth meghr[onta] Knegs keppen gh vgied helere
[fogd] megh a Chpth, es k nwtwan a Iek[et mo]gaad
kwl, mgh nem helere megn a C[hp] Awag, eg
Embrrel,
+599
599
Tablaa e K nwnek
Eot dk reenek.
Fegwer awag egeb ma lth Sebkrl,
Sebnek Forrataarol,
Sebnek gogtaarol,
Sebnek Verenek megh allataarol,
Ha a Ag Velrl chorogh Vir,
Aluth Verrl,
Puka lwes, Nl lwes, es Kopa Eokleles ellen valo Ir,
Mergs Nlnak lweerl,
Puka por Mergenek a Sebbl k vetelerl,
Vaath es egeb allatoth mnth keln a Sebbl
k vnn,
O Sebnek valo V,
Mergs Sebrl,
Rothado Sebrl,
Takas es Fekes, Kemen Meel Sebrl,
Ag vel hartiaanak Seberl,
Seb ma ha k nem olhath,
Sebnek Tweeggerl,
Sebben Valo Fergrl,
Smerm Tetnek Seberl,
Monaknak Seberl,
Chontra Hunak Neweleerl,
Sebben Huth Newelerl,
Vad Hunak a Sebbl k veteerl,
Sebnek flwl a Sneth be Forratarol,
Sebknek valo Ital
Inaknak Seberl
Inaknak megh Nulaarol
+600
Inaknak megh Saradaarol
Inaknak megh Sugorodaarol
In valo Sebnek Tweegerl
I Vnek Chorgaarol
Sarato Seram
[F]nek wteerl
[V]ad hurol
Chontbel Nawalakrol
Chontnak Treerl.
Trth Chontnak k vetelerl
600
Magas helrl ha kk le enek
Sakadarol es romlarol
Ieknek k Mnwleerl
Chontnak a Ibl k eeerl
+60#
60#
Merg s Allatoknak megh mara arol.
Es egeb merg s dolgoknak
artalm ellen
Hatodk re.
+603
Merg s Allatokrol ualo
Oruo agok.
Mndnfele Mergh valamel a Tetben be megn vetelnek
altalan, vag be hath Maranak altala, mndn tehetegewel
ellene aal annak a Eledelnek, a melel taplaluk magunkath,
Merth Mkeppen hog a Eledel a m Tetwnknek verewe
valtok, es mndn reeben haonlowa len a Tagokho, a
meleketh w taplal, aoknak heleben mnwen a melek mmar
onneth el olottanak. Aonkeppen a Mergh, a m Tetwnketh
es tagankath a melh legh elr ragad, magaho
haonlo mergs termeetwe valtotatta. Merth mkeppen mndn
o el allatok, es mndn gwmlck, melet termth a
feold, Ees a melek Etelre valok, ha m altalunk megh Etetnek,
a m taplalaunkra es Eltetewnkre lenek es valtonak,
Vg, Ellenkkeppen, a Mergs dolgok ha a M tetwnkben
be vetethnek, a m Tetwnknek mndn Tagath merge
chnalak.
Tudn illk aerth, es vgan wkegs erten, hog a
Mergek Harom rendbelek, Vag Fwektwl, vag Elewen allatoktul,
Vag Feoldben term Ercktwl vagon vedelmes erek.
A Fwek keowl, a Eledelnek termeetwel ellenknek teleeggel
ees vakodnak mnd aok, a melek ha megh Etethnek
nem hog taplalnak es Eltetnek a Tetth, Sth a ol taplalth
Tetth is, a magok mergs termeetre valtotattak, mnth
a Feer hunor, Farkas haas, Brk, Laurus fa lewelw roa, es
tbbek effelek. A Elewen allatok kwl mergkkel artalmaok
mnd aok, a kknek termeetk ellenkk es artalmas
a Embr termeetnek, Mnth e megh tecck a Vipera kegoban,
Apis kegoban, Bailicus kegoban, Tengr nulban,
Chrke Bekaban, Scorpioban, Fekete mergs Pookban, Salamandraban,
Ees Dwhs allatoknak megh maraaban. A Erchkben
pengh mnd aok Mergk, valameleknek gono es halal
+604
602
hoo tehetegk vagon, Mnth a Ken, Aran n Sarga
fetek, Sandaracha, es Magnes k, es eh haonlok.
Toabba, nem chak affele Mergek artalmaok meleketh
Embr a Saan be ven, de Sth aok is a melek kwl
reen trtennek Embrnek. A Saon be vetetth Mergek kk
Embrnek Eletth el vek, adatnak vag Etelben, vag talban,
vag valam orwoagban. A melek pengh kwl enek, aok
Mergs allatoktul trtennek es lenek. Merth a Embrketh e
lenk nem chak maraokkal vag chpekkel lk megh, De
lataokkal, lehekkel, es megh tapogatwan Eoketh (a mnth
nemelek irak) megh lk. Maraokkal es Chpekkel eolnek,
a Vipera kegok, Apiok, Scorpiok, Dwhs Ebek, Es egeb
effelek. Lataal pengh es leheel (a mnth Galenus ira)
mngarath El Veth a Bailicus. Tapataal Nemel kego
l megh a Embrth, (a mnth Auicenna ira) hog kopiaawal
Eg Vte Eg kegot altal wtth volth, es Mergs ereeth a
kego a kopan veggh bochatotta a keere, mel keeth
elr megh mergttte, ktwl oton mnd a Ege tete el
veth. mMtthiolus is ath ira hog a Tridentum meben
ilen leoth dolgoth tud, hog Eg parath Embr a maga
leoeben eg halomra okoth volth fl mnn, es Slth
onneth rn, Eg Napon oth a Halmon a laba melleth
megh laath eg rettenets nag kegoth, knek a Feeben
<altal> dardaath altal wth, Es mkor a Kego detowa eren
tekergne, vegre a Darda Nelere tekerdk feol, kth a
parath Embr eren ked tartan, Es aonkben le ek a
feoldre nag reketeel a parat Embr, ktwl megh edwen,
ked eren kaltan, es kern a krwl valo parath Nepeketh
hog hoaa wienek, Melet amaok megh halwan es oda
futwan, a parath Embrth holt Elewenwl talalak. De megh
merwen ath hog a erenchetlenegh eth volna a megh
Eoletth kego ma, Trekkel es Egeb orwoagokkal a Embrth
fl elewentk. De mndaon altalis, keth Etendegh a
vthan, Tetenek ereknegenek el tawoaawal fekwth a Agban,
es betegkdth elben aal a keewel melel a Oktalan
kegoth megh eolthe volth. Immar aerth nem kel chudaln
(a mnth Galenus vala) hogha a Dwhs Ebnek Nala, a
Embr Tetth megh er, nthe vg megh dwhit, mntha
603
megh marta volna. Ne chodala aerth enk, ha ama Apis
kegonak Nala, meleth Newenek il Newel Ptas, aa, Rth,
+605
valakketh megh eir, megh l. Haonlokeppen, Nemel
kegtlen Mergek kketh metreggel megh chnaltanak, megh
celekk, hog ha a kengelt megh kenk vele, a k a Nergben
fl wl, annak a Chmaan vag Sekerneen altal hath,
Smkor a Metelen Talpara erkk, onneth a Bwrn altal a
Tetben be mnwin, mndn tagokath el ronth es megh Emeth.
Eth pengh enknek nem kel chodaln, merth a m Tetwnkben
valo Lelk lako Nag Erek (a mnth ira Galenus)magokho
vonnak mndnth ath, valam krwlttk keoel vagon, Mel
megh bonttatk a Naponkenth valo Kenekbeol es
Fwtlekbeol, De Vadnak ol Mergek is, melek chak a
aglaal, (a mnth Raes nemel gombakrol emlekeok,) halalt
honak aoknak, a kk orrrokkal megh agolak. Mnth e megh
trtenth Sena Varaaban Ola oragban, Merth Eg Embr a
Skfw vragoth Mergs allattal megh chnalta volth, Es atta
eg Embrnek aglan, k a agolaal le eth a fldre, es
aonnal megh holth.
Mndn Embr pengh a Mergeth nem arthatowa tehet,
hogha orwoagokath, akar magatul valokath, akar pengh
chnaltakath eramokbol, mnek eltte a Mergtwl felelmes
volna, annak eltte hoaa ven. De Olakath a kknek
bchwlets es lathato Ereek vagon, kkkel flwl halagga a
Mergeketh, meleketh a vthan magaho ven. A magatul valo
orwoagok kketh Diocorides megh probaltnak r, ek: Au
Fge Dobellel we trwi, Ctromnak Etele, Tatoran magwanak
megh tala Borbol. Imeth lo Methanak lewele, Galenus
nag dcherettel aanlotta a Ruthanak leweleth donak belwel
eowe trwen, es ath megh Ewen, Sth keth Fwget is megh
Sowan megh nn. Seramokbol chnalth kwl pengh, Nem
oknekwl rta Galenus a Mithridatumoth hog flwl halad egeb
orwoagokath, Merth annak eleebl Mithridates Pontus Krala,
ola chnalta vala magath, hog a mkor magath megh nem
akarna adn a Romaaknak, Es megh akarna magath merggel
ln, magaho vewen a Mergeth, emmth a Mergh Nek
nem arthata. Mel dologbol a vthan Galenus a Trekt
bchwletbnek mondotta leonn, annra, hog lehetetlennek
604
montha hog a Treknek arthatna a Mergh, valak abban
mndnnapon Enhera Keth Feer pen Nomonth a
m tnne, magaho ven, a Mkeppen regn a Roma Aurelius
Antonius Chaar okot vala chelekdn. A vthan Nemelek
a Arabiabelek kwl, a getineth mondottak hog fltte ign
+606
hanos, Nopolath, Foghagmath, es Retkth, de aok is aerth
vgan fleb valonak mondottak lnn a Trekth.
(Iele) Ha k aerth Etelben vag Italban Mergth vth
magaho, a olannak mngarath Tetenek mndn eree el
akakodk. Es a Swnek feoltte Nag bantaatul el aul,
A Orcaa megh kekwl, St a Nelwe es Aaka megh feketdk,
A Tetenek kwl ree, eloben a krmk, fekete
On nwe valtonak es megh kekwlnek, A Fe edleogh,
Sawa vgan morgaal vagon, Es a Sme kegtlenwl forogh
a agban. Homloka es Vakme krwl e ilennek, hdegh
vertek wth k.
Swkegs pengh Embrnek ath gn eeben vnn, elben
a Orwonak, hog a Mergh a maga termeet renth
mchodas. Merth a mel Mergh Melegh termeetw, mndn
Bel reeketh a olan hamaraggal fl gulata, fltte nag
omuagoth ndth, a Smketh fl gulata, Swntelen valo
Nughatatlanagoth r, es wntelen valo virteth is ho.
Ha penglen a Melegh termeeth melleth a Mergnek ragara
es rothatara eree vagon, mnth a megh egetth Ruicanak,
A Arann Sarga Feteknek, Sandarachanak, es egeb effeleknek,
Nag fadalommal es gakdoaal bantha megh e len
a gomroth es a Belketh, Mel Belkbin gakorta korgaok es
morgaok hallattatnak. Eketh oton kwetk, Imlges, Okadas,
gono Melegh vertekk, neha, hdegk pengh neha, es a Embr
Snenek kwlmb kwlmb valtoa. A mel
Mergh pengh hdegh termeetw, ol Meel almath ho a
Embrre, hog gakorta vgan nag munkawal erkenthetn feol
belle. Neha pengh annra el kabtta a Ag velth, hog
ketelenegh alat a betegh ok modnekwl valo hankodath ten
a Ege tetewel, a Smewel, a Saawal, a keewel, es
a tb reewel tethenek, nem kwleomben mntha Bolond volna
awag regh. Ek flth a ege Tethe el hwl, hdegt vertk,
es a Orcaa megh kikwl gn es ketlen. Summa
605
renth mndn Tethe el lankad es el Tunul. A Mel
Mergh Sara termeetw, a olan megh arata a Nelweth,
es a torkoth megh olthatatlan omuaggal bantha. A has
mnes megh orul, Nehien megn a veleth, es mndn
Tagok araokka lenek, es hou vigaaokkal vagon. A
mel Mergh pengh Nedwes termeetw, fl erkenthetetlen almat
ho a Embrre, Hamneth, A eknek es Inaknak helebl
k mneeth, (a mnth a Magarok olnak) k mnwleeth,
vg annera hog a Smknek Ina es keotele annra megh
+607
lagulnak es megh Nulnak, hog abad akarattok renth a
Smk helkbl es vapaokbol el k mnnek es vgan k
fwgnek. Nag gakorta a Tetnek is kwl ree megh rodhadnak.
Eeok aerth a dolgok, meleketh a Oruonak ign eeben
kel vnn, es nneth tud teletth tnn. Ha aerth ek e
chelekdetk, a Embrben k aMmergeth hoa vtte regbdnek,
halalnak bonos ele. De ha kebbdnek, es a Beteg
is naponkenth obban vagion, megh giogulanak bonos eli
vontagh.
Toabba, Valakk mergeth vttenek magokho, affelekbl
legn eledelk, a kknek erek vagon nem chak a
Tethnek taplalaara, hanem vagon tehetegk a Mergnek
artalmanak is ellene allaara, Kk keowl fltteb dchertetk
a Samar Te, A Iuh Te, es kechke Te. A wn Te es
Aon allath Te, elben a meleth aonnal fenek, es megh
tatk, Iollehet mndn Te hanob legh nkab a olan
Mergh ellen a k Melegh termeetw es rago, hognem mnth a
tb termeetw Mergh ellen. Io erre a Va is, es a Hunak
kwer lewe, a Halnak is, Melek hog Srobak legenek,
Vaat tehetn hoa, awag valam o keowerth ol allateth a
kwel Embr eel. Merth aerth ok a keower dolgok, es aert
hanook, hog a vtakath megh reketk, es nem bochattak
nem haggak a Mergth altal mnn. Sth mkor a Mergh
hewth es ragh, e kweregh chpkd voltath annak megh
laitta. Annakokaerth erre e dologra, Enn valo allatoknak
Aga veleeok, es Chontokban lew velk onak teltetnek
leonn. Hele pengh e ilennek a kk mergeth vttenek,
wkegh hog vlagos legn, ahol emm artalmas dologgal a
Eegh megh nem frttetth. At pengh a helth o agu allatokkal
606
kel megh fwtln, olakal a kk a Mergnek ereeth
el wk, Erre pengh ign o, mndnk fele Sandalum Fa,
Mrrha, Strax, Aloes, Matix Fa kt Agallochumnak hnak,
Cher lewelw Fw, Ctromnak hea, Fenw magh, es annak megh
aradoth faa, tbbek effelek. Effele Mergh vth Embrk
pengh keweeth aluganak awag eg chppth e, merth a
Alwas ben tarta a Bel reekben a Mergeth, es igh knnebben
rea megn a Swre. A vigaaok vontagh e ellen,
a Tetnek keprl de k a kwl rere vonak.
Ek megh lewen, legh elr, orgalmatoaggal aon kel
igekn, hog a be vth mergh k vetteek. Mel dologra
hanob egtegh emm Nem leheth mnth hog a Betegh
okaggek, de vg, hogha a Mergh meegh a gomorban
+608
vagon. Hogha pengh mmar a Belben alloth ala, mngarath
onneth Crtellel kel k vnn. E is oda valo, hogha
okadath ndto orwoagokkal, nem okadhatnek a Betegh,
tehath Has ndto orwoagokkal, es Crtelkkel eccrmnd
hoa kil Nuln, (a mnth Rais ira). Indto orwoagok
kwl pengh legh alkolmatob erre, a Agaricum ees Rhabarbarum,
merth ek nem chak ndithnak, de a Mergnek ereenek
is ellene tuakodnak. Nemelek vgan enth tuladonttak,
annak a Fwnek is, kth magarul Fld Epeenek Newenek,
Eknek vthanna, ol Crterk hanook (a mnth Diocorides
monga) a melek erek es Swo termeetwk, Kkh ha
kwer lewekbl, vag Vabol, vag Tebl a mel Crtereket
chnalnak elegtnek, hog towab a Mergh ne mehen es ne
haon, a mnth okot a Ver haban trtenn, Nem telm
haontalan dolognak lnn, eleoben mkor ath Embr bonokeppen
eebin ve, hog a Mergh mmar a Belketh
megh ebttti. Mnekokaerth Auicenna gn dcherte et,
hog a Okadas vthan ok bw Teeth gek a olan Betegh, es
Crtellel eln, merth a Mergnek artalmas voltath megh
tr, Ees gogth is: Sth a Okadaok es Crtelk megh
lewen, gn hanalnak annak vthanna a Mergnek ers el
fordta, tudn illk olak, kk nem chak ellene alnak
es megh tltak a Mergeth hog a Swre ne mehen, de
Vgan el k vonak a bel Nmb tagokrol, de k a kwl
tagokra. Ennek okaerth gn hanonak telhetn a kpplketh,
607
hogha gerta langal a Farokra es a Chombokra
hannak es ragatak. Hanal e is hogha temerdk vaonnal
teorlk a Tetth, es a keeknek Labaknak vara ign oro
Belenchkeoth vetnek, kk fadalmath ndtnak, haonlokeppen
a karokra es a Sarakra is, Choda ign mafele fordul a
Mergh a bel reekbl a kwl reekre vgh is, hogha a
Betegth ol kad frdben wltitk, kben arra valo fweketh
vethnek, awag ol Gben wltetk araban, ahol verteke
ndul, Merth effele kwl Melegegh, hathato keppen a Mergeth
de a kwl reekre vona. E pengh fltte hanos orwoagh,
hogha a Elewen Eowernek, awag Elewen Lonak a belt
hamaraggal k vetk, Es a betegth a Allatban bele wltetk
vg melegn mngarath, Es mheln a megh hwl, imeth
maat hacchanak mnd addigh a mgh elegh len. Erre
pengh legh hanobak a Hm awag Nten Eowernek (talan
aerth hog a allatok fltte melegh termeetwek) Merth vg
beellk hog a Hatodk Alexander Papanak Fa a Mergtwl
+609
gh abadulth volth megh. K mkor Eg vachoran egnhan
Cardinalnak Mergth akarna adn, maganak es a Apanak ada
nag tudatlanul. Edben vd aerth eth, hog E Orwoagokkal
bathor mnd elted is a Betegeoth, de aerth a Orwoagokkalis
kk probaltattak, vgan elteed a Betegth, a melek
a Mergnek artalmath el vehetk. A magatul (Simplex)
valo Orwoagok pengh, erre, a kk alkolmatooknak laccoth
lnn Diocoridenek es a tb Grgh Doctoroknak. Obor kth
bweggel kel nna, Agaricum, Ithen faa, Vad mutar, Machka
twinek gkere, Tatorannak Es Sarga Repanak magwa, Lo
mentha, Bech fw, Catoreum, percenek k facharth lewe,
Nten Farkas alma, Vad ruthanak magwa, Bakfw, Fordulo fw,
Fa he, Caia, Fenw magh, Ctrom, Sara Lemona, Es eknek
magwok, es Naranch alma magwatul, Makkok, elben
Cherfa Maka, ha porra trk es Aon embr teben megh
aggak nna, Eoth lewelw fw gkerenek k facharth lewe,
Nulnak megh aluth Tei, Menethnek hua kth megh otak
es megh fwtltenek, awag okkal ob hogha a Arnekon
megh aratottanak, kth borral kel be vnn. El fao Ebnek
Tee, Caporna, Feer Twes lapu kth plike fwnek es
Baba kalacchanak is hnak a gkere, Apium borban fwe,
608
Botorannak k facharth lewe, Sulaknak magwa Cherlewelw
fw, pator erene, Cretabel Dictamnus. A Arabok es a
motan Oruos Doctorok kwl nemelek onak mongak:
Getneth, Nopolat, Ctwartoth, Siria Doth, Baber magoth,
Gench fwnek gkereth, Feer Dictamnuth, Tormentillath, Kek
liliom geokereth, Aran gker fwnek gkereth, Eorwen gkereth.
Es Eoregh Eger fark fwnek gkereth: Riubarbarumoth,
Borotannak gwmlceth, Bolus Armenuth, Cheong fweth,
Eoregh Cprot [!] Fath, Mumath, Chaba reth, Senth Ilona
aon fweth, kt Nag roponcnak is hnak, Angelicath, Sapora
fwnek k facharth leweth, Eoregh legeketh, Magas papradoth,
pemath, Ambarth, A mel chontoth a Sarwanak Sweben
talaln, Ees a Sarwanak Sarwath, Medwe monath,
es Konak, Fekethe goparth, Smaragdoth, Beaharth, papa
fweth. Sok Seramokbol chnalth Orwoagok kwl (Composita)
pengh, eth ketegnekwl rhattuk, hogha ga Teorek talaltathatnek,
Mergh ellen vgan nem volna maas egeb egtegh
wkegs. De merth hog olant Nem talalhatn, a knek
chnalaa volta keppen megh volna, merth m wklkdwnk effele
eram nekwl, Iga Fahe, Balamum, Macedonia petreelem,
Mrrha, Folium, Calcitis, Amom, Apalathus, es Calamus odoratus
+6#0
nekwl, a mel eramok fltte wkegek volnanak a
Trekben, Annakokaerth Bonnal nem valhattuk, hog a
Motan trek a meleth arulnak, a Regwel irn. Ielben
mkor nlwan vagon, hog Galenus deben is, mkoron a
Roma brodalom volth, ttan es igaan megh kettetth
Trekeoth a mnth kellth volna, Nem chnalhattanak (a
mnth eo maga Galenus monga, a Orwoagokrol rth el
keonweben), hanem chak a Imperatorok, Iolleheth Noha iga
elegge Nag kadagh F embrk voltanak Antonius Chaar
deeben, kk a Trekeoth chnalnak. Ha mndaonaltalis a
Teorekth motan wdben <hogh> tudos Embrk ol probawal
ketk megh, a mnth Galenus tantta El keonweben, a
meleth Pionak rth, elhetn a Mergh ellen vele, vgan enth
erthetn a Mithridatum fellis k nthe ann hanos (noha
knnebben chnalhatn megh) mergh ellen mnth a Trek.
Eg orwoagh ign fw vagon mndn mergnek (Oruosagok)
ereenek megh Enhteere: Fordulo fwnek gkereth veg Neg
609
Neheekth, Mergh g fweth, Chalaneth mndnkbl
Nolc Nolc Neheekeoth, Angelicaeth, Feer Malwaeth
mndenkbl tn hat hat Neheekeoth, Vad Angelicaeth,
harmnc ket Neheekeoth, Senth Ianos kenereth, Tnketh
Neheekeoth, Twes Lapunak kth Pliki fwnek is
hnak, T Neheekeoth a geokerenek heaban, E flwl megh
neweth fweknek gkereth vag ks aon hawanak nthe
a vegeben, vag enth Mhal hawanak nthe a eleben
gged megh, (merth mnd a gkerk kel) es apro darabokra
vagdald, es arad megh arnekon. A vthan ved eg faekban
mnd, tlch ign ers feer Ecetth rea, es feodeoth teg a
faekra, kth ign eren be tapa, es fel oragh forrald eren
twnel, A vthan vd el a Twtwl, Es mkor megh hwl, d
k a gkereketh, es imeth arad megh arnekon, Teord porra,
teg eheo Neg lewelw fwnek a Boloaban tn kettth (E
fweth Farkas Babnak is hiak, Deakul herba paris Newe:) a
lewebenis teg hoa, harmnc hatoth: Ebben a porban a
Ers vatagoknak, ag megh nna maloaban keth Aran nomonth,
awag ha a nem volna, ign Few borban, A geongeknek,
iga elegh eg aran Nomonth eg talban adn, ha eg
tal nem elegh tbr ag, de akkor oton iga elegh, eg
Nehieknek harmadre nomonath adnod.
+6##
Galenus fleotte ign dicherte e orwoagoth a Mergh
ellen, valak Etetetwl filne, a mnth a Orwoagokrol rth
maodk keonweben r rola. Fenw magoth keth Neheekeoth,
Terra Sigillatath ket Neheekth es hat feer pen Nomonth,
Eketh trd porra, es Fa olaal vag Meel elegch wi, Es
mkoron wkegh len, Eg mogoronth Tn Nolc Neheek
Me Srben awag Mees vben ad megh nna,
Eel e Orwoaggal elth Nicomedes Kral, mkor ol vendegegben
mnth ahol felth Etetetwl, Merth ha Mergth ven
Embr hoa a Napon, mkoron eth reggel magaho vtte,
Imlget ndth, es okadn kerth, vg hog a Mergh
mnd a Orwoaggal eggeth k okadodk, De ha Nem len
a Mergh, Eo is vetgh len a gomorban.
6#0
Saas Hagmarol. (Colchion Bulbus iluet...)
Ha k Saas hagmath ven be, a ege Tetin vketeth (Iele)
ndth, nem kwlmben mnth a kketh a Chalan chp
megh, a Bel ree a Tetnek ragath er, a gomor nag
Neheeggel vgan Eegh, A Betegegh regbeodwen oton, aluth
ver w k a al feln valam faradek abauwal eggwth.
Mnek eltte aerth a Mergh el hatalmaek, (Oruosagok)
f megh cherfanak a leweleth awag a Makath borban,
awag pomagranatnak a heath, Eth aggad nna. De legh
elr aerth okaggek. Clterrelis elted, es vg ag a vthan
talth.
Kakuk fweth feo megh Teben, ad ath nna.
Getnenek a Bel heath trd porra de Ners legn,
Feold edernek k facharth leweben Ees Borban elegch, ath
aggad megh nna.
Fekete goparth tr porra, ad megh lugban nna.
Samar Teeth, awag Bal teeth ag nna melegn o
bwn, ennel ob orwoagh nem leheth.
Fekete goparth ag megh Inna Mees Ecetben.
V l venek fachard k a leweth, es ath aggad
megh nna.
+6#2
Anacardiarol.
A Anacardia ol gwmlch k Siciliaban term a ol
hegekn a kk langalnak mndenkoron. E akkoru mnth eg
ks mondola, Vagion a patkakban. Eth ha embr be ve
(Iele) akar Etelben, akar talban, a Torkoth, a gegeth, es a
gomroth vgan egeth, es mnd a ege tetth annra megh
hewit, hog Febris, a a, nag forro betegegh kwetkeok,
Ees Tetnek nemel reeben vgan Innak el akadaat is r,
es a Okoagoth megh vetget. Eleor aerth Okadtatn kil
(Oruosagok) es Crtellel kel eltetn a betegth, A vthan
Mondola olath, awag Maak olath, awag ros vaath, awag
Bal teeth ag nna, vag Iuh teeth, Vola olath, vag
healt Arpanak k facharth leweth, e eges vben ign megh
hwched elr, es vg aggad megh nna. Kwer hunak a
leweis o. Dno es Lud kwer is ign o, es akar m chontnak
a vele, Neg labu allatnak es Madaraknakis agok velee
ign hanos megh nn.
6##
(Staphiagria) Ialagrol.
E Ialagh fweth hiak Magarul Tetw fwnek is. E is
ign eget es hew termeetw, es aon gonookath hoa mnth
(Iele) a Anacardia Vag a Krs fergek, merth megh iget a
Ineth es a Torkoth, Okadath ndth, es a gomroth eren
raga, annak vtanna megh futh Embrth ha eleth Nem vek,
De mwel hog magatul is okattath, Nem wkegh mas okadath
ndtan. Aerth embrnek ign eeben kel vnn, ha a alagh
is k w a okadaal eggwth merth ha k nem wne,
Sok Mees vben Mondola olath kel elegten, es ath aggad
megh nna, Arra erlteed pengh a Betegth aonkeoben
hog arton aron, merth chak igh is a okadas altal k w,
De aerth a Crteles vgan megh legin, hogha valam
ala allot volna benne a Belkre, a Crtel altal onneth k
veteek, Trekeoth Ees Mithridatumoth is o nna.
(Solanum man...) Bolondto es halal ho o Eb S l r l.
E Bolondto es halalhoo Eb lt ha k megh a, nthe
(Iele) olan a mnth a Tenek, e gakor choklath ho.
A Nelweth geotr, Veir vettetk k a Saon, A Sek
+6#3
Nalaon es taknoon len mnth a Verhaas Betegkn. Sok
Mees veth ag nna, hog at k okagga, e ign o es
fw orwoagh. Kechke Te is igen o.
Edes borth melegch megh es abban Aniumoth ves, ath
aggad megh nna.
Farkas Haa rol. (Aconit ecum...)
A kth Deakul Aconitumnak mondanak Vagon ok fele,
de mndnk mergs. E kth Magarul Farkas haanak hnak
aerth Newek annak, merth a Farkath megh l ha megh
aggak huban nn. A k eth megh a, a tal (Iele)
keoben orto edegt er, aonkben, elben ha feol
akar keln, El edwl, a Smebeol keon chorogh es megh
homaloodk, megh is verdk, Reketes ndul, Es mnd a
ege teth megh dagad, es olan len a Betegh mnth eg v
koragos, de vg ha hamaraggal nem egtnek nek.
Machka twnek gkereth teord megh, es Ludhunak
leweben ad megh nna.
6#2
Borban gench fweth feo megh, okattad elr, es a vthan
abban a borban teg trekeoth, ad megh nna.
Eokr hunak kwer leweth, elegch eowe borral, ath
aggad nna.
Aranath, Ewtth, vaath, twech megh, es borban olch
bele, at aggad nna.
Borban es Lugban feo Tkoth megh, es a vthan at a
leweth ad megh nna.
Teng r Hagmarol. (Scilla)
Vagon a Tengr Hagmak kwl, a kk termeeth
renth Mergn termnek. Effeleth ha Embr be ven, a
gomroth megh ebit es a Belketh, es a Ereketh is kk a
Verth chnalak, es egeb mnetelketh is a kk a gomorbol a
Maban mnnek. Inneth len hog a bel tagokban (Iele)
tamadnak gakdoaok, Nlallaok, es Ers gtrek, kbl
oton ver has mnes. E ellen orwoagh.
Acelth twech megh ign okor, es olch megh teben,
+6#4
ath aggad nna, de elr Ecetben f megh tkmonakath,
es annak a Sekth ad megh nn, a teeth ad megh nna rea.
Tehen hunak awag Tkhunak kwer leweth aggad nna.
V Ners vaath bweggel ag nna.
(Flammula) Kakas Lab fwr l.
E kakas Lab fwnek Mergs eree vagon, ign
hewt termeetw, vg annra, hog a tetth is megh ebit
(Iele) ha rea ted. Ha pengh valak be ve, a Torkoth, gegeth,
gomroth, es Belketh ign Nag guladaal bantha, Sth
twrhetetlen nag omuagoth ndth, es a Nelweth el arata,
a Belketh raga, es megh eget veletth chnal, merth Neha
annra Nua, hog ragwan a velet mben aal, Vernek
velet len twrhetetlen fadalommal.
Elr okadath ndch ratha, A vthan chnalj Crtelth
Tehen vag kechke tebeol, vag ign kwer tehen hus lewebl,
kh teg roa olath is.
Tehen teeth vaa megh ol, ad megh nna.
Mondola olath awag Maak olat ag nna.
Io a Maat is ikkor taplaln orwoaggal, Salatanak, porchnnak,
es katankoronak a k facharth lewewel.
6#3
Hogha pengh vers len a veleth, kend megh mngarath,
a veeketh, a agek chontoth, es a keth monakath, es
a merm tetth, roanak, dno porchnnak, vth fwnek,
Atracelnak, Maaknak, es Belend fwnek k facharth lewewel.
Papmona fwnek a gwmlceth aggad nn.
(Vrticae emen) Chalan magwarol.
Ha a Chalannak magwaban okath ek valakj, nthe
ann gonookath ho (a mnth Auicenna mongia) mnth a
Tengr hagma, annak fltte gn allando horutoth r.
Vgan aon orwoagokkal orwoolad eth is mnth a
Tengr hagmanak gono voltath.
A Hurotrol pengh mondola olath ag, awag
uccharum Candidumoth, vag health arpanak k fachart teeth,
megh elegcched Nadmeel.
F orwoagh a Chalannak magwarol, Bialma magwath
trd megh, melegh vben ad megh nna.
+6#5
Kego Fwnek magwarol. (Dracunculi emin)
A Kego fw Magwais ign Ers es hewteo, melet ha
megh k vag ek a Embr, a torkot megh darabottia, (Iele)
eget, a Nelweth gakdoa, a Inketh es a fogakath gtr,
Sth mnd a ege tetre nag hewegth ho.
Iros vaath ag nna vath.
Arpa lteoth chnal peppi, Nadmeel, es Mondola
olaal, vag v vaal, ad ath nn.
Sobrak Bor rol. (Coriandrum)
A Sobrak Boroth ha k megh a, daraboa chnala (Iele)
a awath, Kabalkodath ho mnth a regs mchodas,
ruth vndok beedwi r.
Trekeoth ag nna tta borban.
Wrmth tr megh chnald borban, ad at nna.
Fa olath ag nna.
Au leoth forral megh lugban, ad at nna.
Tknak vag Ludnak leweth od megh, es ath aggad
nna.
Mergh g fwnek gkereth teord megh, es ad ath
nna borban.
Sos veth ag nna.
6#4
Balha Fwr l. (Pllion)
A Balha fweth awag a Magwath (kwel a patkaban ign
elnek) ha k megh a, mnd a ege tethe annak megh (Iele)
hwl, megh lankad, es nag bankodaban ek, Neheen ven
lelketth, haa megh dagad, es a Swere ol fltte valo
Nag orongas ek, hog a ma gakorta hdegh vertek
ndulwan, megh hal a Embr.
E ilenn elr okadath kel ndtan, es megh is kel
Crtern, A vthan mndn orwoagh a mel vagon a
Sobrak Bors ellen, hanos.
Trekth kel nn adn.
Mergh g fweth a kth nemelek Fecki fwnek is
hnak ag megh nna.
+6#6
(Cicuta) B r kr l.
A Bwds Brk, fltte mergs allath, annra hog valak
eth megh e vag megh a (a mnth Diocorides monga)
(Iele) aon edlgeth ndth, me vlagath megh homalotwan,
el ve, vg hog emmth nem lath, Choklath ndth, es
a Elmeth annra megh haborttia, hog vgan dwhs Bolondokodowa
te a Embrth. A mnth eg parath Embrn e
megh bonttatoth, merth Sarga repa gananth megh feote
volth a Brk geokereth, Es mkor a feleegewel megh ttek
volna, ol dwhs Bolondagh wth reaok, hog mk vlaga el
vewen, mnd orcaokath mnd egeb Tetketh a k falban
annra el trtek, hog a dagadaok ma, ver es kekegh ma,
ruth chodas abraattok volth, kketh Mattiolus gogtoth megh.
Haonlokeppen eg Nemes aon is Murok gananth
fte volth megh a Brkeoth, es vg Bolondokodoth vele. Eg
Barat is a k valam halath feoth volth Beorknek lewewel
petreelm gananth, vg arth volth, Eketh is Mattiolus
giogtotta megh.
Elr e ilenn okadath kel nditan, Es a haat is
megh kel nditan. A vthan Samar teeth vag Bal teeth o
nna adn.
Catoreumoth ruthawal es mentawal eggwth ag megh
Borban nna.
Boroth es Chalan magoth teor megh, es ad megh borban
6#5
nna.
Apium magoth teor megh, ad borban megh nna.
Kek liliom gkereth ag megh nna.
Saletromoth ag Begs vben megh nna.
(Taxus) T a farol.
A Ta Fa, nem chak a Embrketh veth el a kk
leweleth es gwmlcheth megh ek, awag a lewelenek k
facharth leweth megh ak, De meeg affele allatokath a kk
nem kirdnek, mnth lowakath, amarokath, Eowerketh, es
egeb effeleketh is. Sth Narbonaban, ol mergs allath, hog ha
valakj a Fanak alatta el aluk, awag arneka alath megh
nugk, megh bantatk es nag gakorta megh is hal.
(Iele) E ilennek mndn tete megh hidegdk, megh fuladath
es hertelen valo halalth ho a vthan.
+6#7
Melegh ecetth ag nna hog okaggek.
Trekeoth ag eonn.
Mndn orwoagh a m o a Bwrk ellen, io errl is.
Laurus Fa leuelw Ro arol. (Nerium)
E Bokor abau Fa, knek vag a leweleth, vag a
roaath ha megh e vag megh a valak, a mnth Galenus
es Auicenna mongak, es a vtan valo Doctorok is, a Embrketh
es a Barmokath megh l. Ola oragban ok term effele.
Senwedhetetlen orongath ndth elr, a vthan a (Iele)
haath megh dagata, k vthan kwetkk mnd a ege tetnek
forroaga es megh guladaa.
Okadath kel nditan es Seknek mneeth.
Bakarwo fwnek magwath feod megh, ad ath nna.
Vrs fwnek kth kechke ragonak is hnak, magwath vag
leweleth fd megh, ad megh nna.
Fenw magoth ag keth neheekeoth megh nna.
Eot dk Kakas tare fwr l. (Sardonia her[ba])
E fweth ha k megh , a nakath megh vona, es (Iele)
a Saath annra el vona, mnth ha Newethne a Embr, k
ha megh ked haln is, holta vthan is vgan Newet modon marad
a aa.
Catoreumoth tr porra, ad megh porul nn, awag borban
megh nna, edes borban.
6#6
Meh fwnek fachard k a leweth, Ecettel elegch we es
ad megh nna.
Io Chng fw olaal megh kenn a Feonek hatulo reeth,
a Nakath, es Haath gerecketh.
Mees veth ag begen nna.
Belend fwr l. (Hoscamus)
A Belendfwnek artalmarol, hamar hanalhatn, ha o
deen, mnek eltte a w mergs volta regbdk es a tetnek
ereeth flwl halagga, orwoaggal erk. A k eth megh (Iele)
e vag megh a, nthe olanna chnala, mnemw a
+6#8
regh embr, Elmeeth el ve, es haonlowa te a el aultho,
Sme megh veordk, vketh a tete es reketh, vele vgan
Bolondokodk es kabalkodk a betegh, es vg tecck nek
mnth ha Otorral vernek a teteth.
E ilennek beggel ag Mees veth nna, awag Samar
teeth, Kechke vag Bal teeth.
Au fgeth f megh vben, ath aggad megh nna
beggel.
Trekth vag Mthridatomoth ag borban megh nna.
Feer wrmth, Catoreumoth, Rutath, Baber magoth, Chalan
magoth ag tta borban megh nna, ennek mndnk hanos.
(Mandragora) Natragula fwr l.
Natragulanak ha k a gkereth vag almaath megh e
vag megh a, es hertelen nem erk orwoaggal, de annak
eree megh eoregbeodk, megh halhath a Embr twle.
(Iele) Ennek beoegeos talatul fltte el aluk a betegh,
Rte, lankatta es omoruwa len, es annra el baggad, hogha
wlteel awag orongataal fl kltd is, de herteleneggel
imeth mnth kaba Embr, el aluk.
Legh elr aerth okadtatn kel eel hog ign
bweggel kel Mees veth nna adn.
Ha a okadas vthan fl nem rkenne, fekete goparth ag
hdegh vbl megh nna.
Coriandrum magwath awag Chomborth teor porra, melegh
vben aggad megh nna.
Feer hunorth tr porra, fud a orraban hog pwgn.
6#7
Krs fargakath kowaal tr we, es kd a Fnek
hatulo reeri.
(Opium) Maaknak k fachart Teer l.
A Opiumnak gono aga vagon mnth nthe a Natragulanak,
kben ha fltteb adnak embrnek megh nna, fltteb el
(Iele) aluk, es vgan el hal. E ilennek Tetenek kwl
ree megh hwl, a Sme annra be hunodnak hog Neheen
nlk fl, Sagos vertekkel vertk, a Ege tete el herwad,
de a Aka vgan eegnek. A pofa le chwggednek. Hdegth
leh. A krme megh kekwlnek. A Orra megh horgad, k a
halalth kel elnth leonn, Smenek is el ve a vlaga.
+6#9
Fekethe wrmth ag megh nn Nereth, awag fachard
k a leweth, ad ath megh nna.
Boroth awag Catreumoth tr porra, feo megh bors
fweth vag fekete goparth borban, elegch abban a borban, es
ad megh nna.
Feer hunor porath fud a orraban, awag pengh kenkwel
fwtled.
Pemath vag Ambarth agoltas vele, td a orraban.
Mer gh fwr l. (Napellus)
Effele fw ok term Ola oragban, k fltte mergs fw.
Valak aerth eth megh e vag megh a, aonnal kegtlen
vedelmben ek, Merth mngarath a Aaka megh (Iele)
twednek, es a Nelwi annra megh dagad a Nelwe, hog
a Saaban nem fir, hanem k dagad, A Sme is megh
dagadnak annra hog vgan k dllednek. Fee edlgh es
nag gakorta el aul, a laba vg ertlendnek el hog megh
em modthatta, mndn Tethe el kekwl es megh dagad, es
ruth nwe valtok. Ettwl len hog e ilenk gn hamar
megh halnak, ha herteleneggel ellene valo orwoaggal nem erk,
ol halalos ennek Merge, Sth bator hamaraggal erek a
Orwoaggal is, ok megh hal, Sha k megh eil is, de vag
au hdegh leletwl, vag Au koragtul, vag penigh koragh
tretwl megh nem ohatta magokath wendben.
Legh elr aerth ag repa magoth porul, vag Sarga repa
magoth megh nna hog okaggek.
6#8
Annak vthanna Bal vag kechke vaath f eowe Borral,
gakorta nag bweggel aggad ath nna.
Cherfa Makanak a Tokath fd megh borban, ath aggad
nna.
Pemath es Ambarth, es Terra Sigillatath tr porra, ad
megh borban nna.
Ha ek nem fognak hanaln, bathor oha ath emmwel
ne orwoolad, merth chak heaban len.
Io mndaon altal a is ha Beoar kweth porra
tr heth arpa m nomonth, es tta borban megh adod
nna.
+620
(Chamaeleon niger. Ixia) Fekete t wsses Lapurol.
E Fekethe laputh ha k megh kotola es megh a, a
(Iele) Nelwnek kwl reeth megh darabottia, es a bel reeketh
egeth vgmnth. A Sweth megh haboritta, es magath
annra megh etelenit bolonditta, hog a Nelweth is mnd
el raga. Toabba mnth eg Agon wtth olan len, mnd
eknek veletnek mneth megh orul, Bell a lelketh is
megh orul, es korogh a has, Neheen ven lelketeoth.
Elr okattatn kel, a vthan aonnal feth teeth nag
beggel ag megh nna.
Trekth vag Mithridatomoth ol borban megh nna, a
kben a elth Baran wrmth ftel megh.
Roa olath elegch eowe Ecettel, es aal kenned awag
keoed a Fnek el reeth.
Pator erene fweth kth palaka fwnekis hnak ag megh
nna borban.
Ceclanak fachard k a leweth, ad ath megh nna.
Feer wrmth atas megh borban, ad ath nna.
Doth, Catoreumoth, rutath, mndenkben veg eg Neheekth,
trd megh, ad megh borban nna.
(Intoxicatio) Etete r l.
A kth megh Etethnek, annak aaka es Nelwe vgan
megh guladnak, es a aaka megh is temerdkdk
alol, Sara Nalath pk. Megh cndethetetlen dwhs es
haragus bolondokodas w rea, Neheen hanal a orwoag e
ilenknek.
Edes borban elegch roa olath, ad megh nna, es kerch
6#9
a okadara.
A vthan repa magoth tr porra, es ad megh borban nna.
Etragnak gomrath, Maath, Doth, Salath, Maoranth,
Rutath, tta feer borban feod megh, hamaraggal ad megh
nna.
Etragnak gomrath ttch megh epn, es wd megh, ad
megh nn, A etel vthan mngarath Egr fanak fl heabol
chnalth frdben wlteed, Smegh gogwl. Probalth orwoagh.
Eb te fwnek gkereth aald megh es trd megh, enhera
ad megh vben nna.
+62#
Karakatona Madarnak gomrath aald megh, trd porra, ad
megh nna.
Feer Rutanak magwath trd porra, Etends kappannal
eggwth fd megh e porth eren, annak a leweth iga, es a
huath is egi.
Pagarto gantarth, Trekeoth, porra trth Nadmeeth
elegch vben, awag borban, ad megh nna.
G r gh feerr l. (Cerusa)
A Grgh feer hanos es ign o kwl Sebkre ha mkor
kenettetk, de ha k teteben be ve, ath megh l mndn
ketegnekwl. E ilennek Ine, Foga hua, es (Iele)
Nelwi megh feerdk es megh mrgk, Saraon horuth,
gakorta bfgh es Chokol is, alom foga el kben megh hwl
tethe, Elmee tantorogh, es mndn taga el lankad.
El nem kel hadn alunn e ilen Betegth, de okadath
kel benne legh elr is nditan.
Feer lilium olath elegch Mees vben, ad megh nna
hog okaggek.
Labdanak es Repanak magwath teord porra, Mees borban
ad megh nna hog okaggek.
Kek kapotath fd megh Olaban So nekwl, ees aal critelted
megh.
Trekeoth vag Mithridatumoth ag borban megh nna.
Tta feer borth ign bwn ag nna.
Scamoniath ag Mees vben nna.
620
Gombakrol. (Fungi)
A Gombak nem chak arthnak knegkeppen, de
nemelek kwlk vgan megh is lk a Embrth, merth
Mergek, de a kk kwlk megh ehetk is, meegis artalmaok
ha ann ok etetk megh a kth a gomor algh emetheth
megh. Mwelhog aerth a gombak termeetkrenth Nedwek
es hdegk, es ign Enwek is, a Tetnek melegegeth
megh fotak, es ha hamaraggal eleth nem vek orvoaggal,
megh is lk a egen Embrth. A Halalhoo (Obseuratio)
gombath pengh en megh eomerd, hog ha kett trd,
kwlmb kwlmb nre valtok, es aonnal megh
+622
road. Auicenna ath ira, hog a mel gombanak kek awag
ld a ne, a olan halalos gomba. Ha aerth valak vgan
Nem akar a gomba Etelnekwl el lnn, tanulak megh, hog
gombath kwlmben oha ne egenek, hanem ha vadkrtwellel
eggwth fk megh, Sha a Nem talaltatnek, eld krtwellel
feoek, de mnnel awanubbath talalnak, olannal, a akar
Ners akar au legn. Eth is edben veged, hog a
(Halalos gomba halalos gombak es Mergk, nem chak futogattak
Iele) aokath kk ath megh ek, de a
Belketh is megh varattak Sebtk, a Haath fl fuualkodtattak,
Choklath es Nlallath ndthnak, a Ege tetth
megh herwatak, es a veletth is megh allattak. Megh hwl
es reketh a Teth, megh allanak a Erek. El aul a betegh.
Ign hdegth vertk, k vthan hertelen a halal kwetkk.
Mnnel hamarab leheth e ilenn okadath kel nditan,
erre ign o a repanak k facharth lewi, awag rutha lewelnek
megh eteli, awag Fekete gopar Es Me.
Trekth ag ign ers ecetben megh nna.
Ign o borban feo eren megh Boroth, ath aggad nna.
Ners foghagmath ag megh nn.
Eger arth ag Borban megh nna.
Choda fanak Olaawal kend a haath.
Parhagmath ws megh paraban, ad megh nn.
Vad krtwelth tr porra, awag a Faanak
agath, ad megh borban nna.
62#
(Sanguis Tau[ri]) Bka werr l.
Soha ttkon a Bka vereth Embrnek megh nem adhattak
nna, merth mndn megh mer a verth. En nem hm
aerth hog enknek ath oda adhaak, merth Melegn kellene
ath megh adn nna, es gn bwegen, merth ha megh
aluk oton, Nawalath emmth awag ign keweeth
chnalhath. Nem velm aerth hog eth enk egeb megh
nna, hanem a k Bolond, vag Eordgh bank vele, vag
(Iele) vgan maga magath megh akara ln. Ha aerth valak
Bolondaga ma eth megh a, banattaban annra rankok
hog vgan el baggad es el emetdk a nag gtrelm ma,
mkor oton a a ver megh wrwdue <e>, a Swh kel
megn, awag a Hanak kepben, darabonkenth megh
aluk, Inneth oton a lelketnek Cewe be dugattatnak, es
+623
a lehes a Torokban megh fulad, Nelwe embrnek megh
dagad vrdk.
E ilenth aerth Nem kel okadaal bantan, hanem ol
orwoagoth kel be adn, a k el olaa a eowe aluth verth,
es a has mehen. Io e ilenre a Te oltho Ecettel kapota
magoth porul bele elegtwen, es ath nna megh adwan.
Chnal Fige fabol hamwath es abbol othon lugoth, ad ath
megh nna.
Sedernek a leweth fachard k es ecettel we elegtwe
ad megh nna.
Haw verer l A onallatnak. (Mulierum Mentruus)
Valaknek eth megh aggak nna, oha el nem kerwlhet
hanem hawaa es bolondokodowa chnala. Megh aggak a
Lator Eordggel tlth aonallatok pengh nna a Ferknek
kth nem erethnek.
Tr eg Neheek gngeoth megh, es Mehfw vebl ad
megh nna, wlted melegh frdben.
Trekeoth ag megh nna eg Neheekeoth fld fwt
veben, mndn napon.
Machkanak aga veleer l. (...elis Cerebrum)
Machkanak a Aga veleth ha k megh , ign gakorta
edlgh, balgatagga es kabalkodowa len.
Terra igillatath ag fa olaban megh nna, mndn hetn
622
eccr, hog okaggon.
Pemath ag borban megh nna mndn napon etel elth
Neg orawal, reggel, Ha pengh mnd vntalan a is annal
hanob, de eg Neheeknek chak hatod reeth aggad eccr
nna a pemanak.
S aruas Farkarol. (...da Ceruj)
A Sarwas Farkanak vegeben talaltatk olan nw Nedweegh
mnth a Epe, k ha trteneth renth be vetetk,
teleeggel mergh. Mngarath ho el enwedhetetlen orongaokath,
es a elmenek megh bantaath el aulath.
Vaath ag nna es okadtad k veli.
+624
Trekth keth Neheekth ag megh borban
nna.
Smaragh kweth eg Neheeknek hatod reeth teord porra,
ad megh borban nna.
(Sudor...) Lonak Verteker l.
A Lo vertekth ha k megh a, a orcaa megh dagad
es megh ldwl. A eges tethe bwds vertekkel vertk
(Iele) elben a holn alath, A gomra megh baborodk [!]
annak, es mnd a ege haa, merth nag Seleketh es korgaokath
ndth benni, a Belkben. Sth ha Borban a megh,
bolondokodowa te a Embeorth.
E ilennel melegh veth ag nna beggel hog
okaggek. A okadas vthan o borth nna adnod roa olaal
elegtwi.
Fel neheek reubarbarumoth teor porra, elegich eg ks
Soth hoa, ad megh nna.
(Catore[um]) Hodnak hoagarol.
Fltte ign tudatlanul vetktenek a kk a Catoreumoth
Hodnak Monanak mondottak, Merth emmkeppen nem a, hanem
hoagochka, mel mnd a Hm mnd a Nten hodban
vagon es talaltatik, knek aa vagon a merm teth melleth
lathatokeppen, kbl olaabau Nedweegh armak k, ign
Nehe agu, kth a Hod Nal Nelwewel, es magath aal megh
ken. E hoagbel Nedueegh mgh a Hod elewen, addigh
ola abau es folhato, de ha holta vthan e hoagoth k
623
vek onneth es valamenre tartak, megh wrwdk mnth a
Me es olan nw is len. El vegre mkor othon a
fwtre aratan fl tek e hoagoth, olan wrwe len mnth
a va. Mkor oton okara e Hod hoagh megh feketdk, es
vgan megh road, merges len teleeggel. Iol megh laak
aerth mnd a Orwook mnd a patkariuok, hog orwoagban
effele roadoth hoagoth be ne agganak, es valakth megh ne
lenek. Merth effelek nem chak Dwhs bolondagban elnek, de
a Nelwk megh dagadwan k vetk, es ol kegtlen Febriben
enek, hog aon napon megh halnak.
+625
E ilennek okado orwoagoth ag, Tehen vaath ag nna,
es okadtaad.
Mees veth ag megh nna.
A Okadas vthan, fachard k a Saras lemonanak leweth
awag Ctromnak, ath aggad Nadmeel elegtwe megh nna.
Coriandrum magwath kth Sobrak Bornak hnak magarul
aal megh, teord porra benne keth neheekeoth, ad megh nna,
ennel ob orwoagh nem leheth.
Oltoual elegt th Ter l. (...gulat)
A Oltoth Te enknek artalmara nnchen, th gn
taplala a Embeorth affele megh aluth te ha k e, De affele
Te gono, a k megh elegttetth mmar a Oltowal, es meeg
megh nem aluth volna, hanem vgan vg hgan a megh, es
a gomorban aluk oton megh. Merth annra tuakodk
a gomornak emet termeetwel, hog annak melegegeth
flwl haladwan, fotogath nthe vg mnth a Bka Ver.
Eth nthe aon orwoagokkal orwoolak, mnth a Bka
vernek megh talarol oda feol rtham.
E w th Tatekrol. (Argenti...)
Len a Ewtnek tateka abbol a Onbol meleth a
Ewtnek olwataakoran k valatanak a Banaok, Magarul
Glthnek hiak, kth ha valak megh k, a gomorban es (Iele)
a Haban Nag gtrelmeketh r, es neha a Belketh megh
ebith. Megh allatta a veletth, A ege teth megh dagad
es el kekwl, Mndn ek megh guladnak, korognak a Belk,
A betegegh el vegre megh regbdwen, fuladwa hal e
ilen megh.
624
Vaath ag megh olwatwa melegn Mees borban megh
nna, es okattaad.
Tknak vag Recenek haath olwad megh, Mees vben
ad megh nna, es okattaad.
Mondola olath ag beggel nna.
Apiumnak fachard k a leweth, es aal kenned a
gomroth.
Vaal kenned a haath.
Saar fw magoth tr megh ket Neheekeoth, es ad megh
nna.
+626
(Ferri) Vas Porrol.
A vas porth vag a vanak arat is ha okagh
Ecetben megh atattak, es eel orwoolnak, bantath nem
r, merth effeleth a Orwook megh adnak nna aoknak
kk verhaal bantathnak, Es a mel Aonallatoknak Feer
chorgaok vagon. A mel Embrknek is a Lepk megh rakodoth,
es a kknek belk le akad. De ha k feoleotteb okath
nnek megh ebben, awag ha igh atatanekwl lnni a megh
(Iele) etel. Len belele Belknek nag gtrelmi. Sanak es
Nelwnek daraboaga, Mnd a ege tetnek forroaga, Fnek
faaa, Sara betegegh es mndn tagoknak el aaa.
Teeth kth aonnal fetenek ag nna.
Annak vthanna ag ol orwoagokath, a kk a haath
eren megh ndttak.
Vaath mnd addgh ag nna valamgh a Belknek
faaa teleeggel el mulk.
A Feeth roa Olaal kenned, vag vola olaal, vag
vi Tk olaal.
Magnes K r l.
Iolleheth Auicenna ath ira, hog a Magnes kweth
orwoagh gananth be adhatn, de Matthiolus ign ellene ol
ennek, es ath monga hog oha orwoagh gananth be nem kel
vnn. Ha k aerth Magnes kweth be ven, Hawaokka, es
komorokka chnala.
Aranath reel porra es trd megh, ad ath megh nna
borban.
Smaragdoth tr porra, klenc Napon ath aggiad nna
borban.
625
Mondola olath es Teeth elegch we, aal clterted
megh.
(Squama Ae...) Re nek pattago o hearol.
Halalos es felelmes a Renek heas, Merth ha k ath
(Iele) megh a, wntelen valo Sik mneth chnal, awag
artalmas okadath a gomorban, kbl mnd a Haban mnd
a gomorbanlen nag Nlallas.
Elr okadath ndch e ilen betegn, a vthan frdben
+627
vlted, at melben Bakoknak a feeth fted megh, awag
ok chgakath.
Menthanak fachard k a leweth, ad megh nna.
Roa olaal meleggel kend a gomrath.
Terra Sigillatath ag nna fier borban Eg Neheekkel.
Vrs Calarith tr porra, ag megh keth Neheekth borban
nna.
Eleuen Ken r l. (Argent Viu[um])
A kenben valak okath k, megh l, merth fltteb
Nedwes es hdegh allath, Ees e w Nag Nag Nedwes hdegh
voltawal, a Embr Sweben termth Nedweegth megh
rothata, es a oth valo verth megh faglala, A Eltet lelkth
es a Swnek allattath is aon modon. Ennek mndaonaltal
is gogtaaban ath kel eeben vnn a Orwonak, ha chak
aon tta kenth vtte e be a Betegh, vag Nallal, vag
valato vel, vag Roicawal, vag galckwel megh oltottath,
vag we egettetteth. A k tta chak Elewen kenth, vag
Nallal megh oltottath ven hoa, aon ele vadnak (Iele)
annak, mnth a k Ewth tatekoth k megh, de nag
bwds leheel, olannal nthe mnth a kk Francuok.
A k pengh we Egetttteth k megh, aonnal
annak a Nelwe es Torka nthe vg megh daraboodk, mntha
eretlen Barkocanak k facharth leweth tta volna megh, kth
akar mnemw Nag moaal is, el ke wdre vehetn el onneth.
Merth valamheth a Olan ken a gomorban be al, ign
eren hoa ragad, es mngarath rag meg is ebit,
fltte nag omuagoth ndth, es k mondhatatlan megh
ortath r. A Nelw megh dagad, A betegh el baggad
626
es eree el akad, velet megh orul, Neheen leh, gomraban
es Beleben gtrelm ol nag ragaal, hogha mngarath
a Betegh megh nem egttetk, megh kel haln a Embrnek,
merth altal furatk mnd gomra mnd a Belk.
Ha k chak aon keneoth tta megh, ath aon orwoagokkal
orwoolad, a melekkel a Ewth tatekoth, merth ha
ok nem tatk a kenben megh, nem l megh, merth eo
Nehe es folhato, es a Al feln hamar k megn, emmth
Nem kek em a gomorban em a Belkben.
A k pengh mafele keneoth vth be, k egieb allatokkal
we elegttetth es egettetth, mafele orwoagokkal kel a
olannal bann, Tudn illk Clterkkel, okadaal, kwer allatnak
+628
megh talawal, es mnd affele orwoagokkal, kk a rago
Mergk ellen hanalnak, melrl talal rwa a krs fergrl
ahol rtam.
(Cinobriom ellen) Ha k Cnobriomoth nnek megh is, vgan
aon orwoagok hanalnak nek.
Ken tal ellen pengh gn o Teeth mnd Vaatul
megh nna, es okadath nditan.
(Calx. Auripigment[um] Mer l es Aran n fe tekr l.
Sandaracha)
Ha k a Meeth vag a Arann fetekeoth megh a,
a gomroth es a Belketh fltte ign raga, telhetetlen
omuagoth ho, toroknak es Nelwnek megh aradaath,
Horutoth, Neheen leheth, veletnek megh orulaath, es veir
(Arenicum hath. Snthe aon gonookath rk megh, ha k
Aerugo) a Roicath, Renek rodaath, vag affele valato
veth kkkel a Eothvk valatak el a Aranath a ewtwl,
ha megh a valak.
(Me es Sarga A Meeth awag a Sarga fetekeoth aerth
fetek elle[n] valakj ha megh a, Mees vben teeth ag
oruosagh) annak nna, es okattad k a vthan vele.
Io kwer hunak aggad a leweth nna.
Nag Feer Malwath awag ama Apro Malwath fd megh
vben hog megh wrwggek annra, wrd megh es ad
megh nna.
Bakfwnek magwath trd megh, ad megh nna.
Len magoth f megh vben, ad megh nna.
627
Rkaath f megh, ad megh a leweth nna.
(Roica ellen A kk a Roicath megh ek, ath gn gakorta
oruosagh) okattaad, vaath ag nek a kben repa
magoth porul bele elegtttel.
Clter is ign hanal e ilennek kwer lewebl a hunak
kth chnaltal, awag Balha fwnek, Malwanak k facharth
lewebl.
Io nn adn Mondola olath, es megh fth Tknak kwer
leweth.
(Re rodaarol A kk renek rodaath ttak megh,
oruosagh) aoknak is okadath kel ratok ndtan kwer
allattal. De aokath Samar teel kben mondola olath
elegtttel kel megh Cltern.
+629
Olaos frdben, a a, tta ola feordben wlteed mnd
a gomragh.
Trd megh porra a vrs Calarith, ag megh Eg Neheeknek
a keth reeth nna borban.
Feer Hunorrol. ([V]eratr Album [E]latericum
[A]garicum nigr [C]claminus)
Valak a Feer Hunorth, A Erde vborka gwmlceth,
A Fekete gombath, vag a Dno keneret megh e, arra
nag okadas w, es Nag has mnes, Belknek tekeree, fuladaok,
es lelketh vetelnek oroaga, kbl oton a f tagoknak
ertlenegk len, a Betegh el baggad el aul, es
hdegeoth vertk. Ha aerth herteleneggel nem egttetk
orwoaggal, Cokoln ked, es vag megh fulad, vag nag
aggataal vg mnth hal megh.
Legh elr aerth hanal ennek a gakor okadas. Annak
uthanna ag Trekeoth megh nna.
Mees veth ign beoegen ag nna.
V Tknek vragath ag keth Neheekeoth megh nna
Mees vben.
S amar Vborkarol. (Elaterium)
Fd megh a Baber magoth vben, es abban a vben ag
Trekeoth megh nna.
Meben elegch keth Neheek trekth, ad ath megh nn.
Menthanak fachard k a leweth, ad megh nna.
628
Fekete Gombarol. (Agaric Nig[rum])
A Fekete gomba artalmas volta ellen aok ok mnd a
orwoagok, melekkel a Feer hunor ellen elhec.
D no kenerr l. (Cclaminus)
A Dno kenereth kth Dno Repanak is hnak a k
be ve aon elk kwetk, mnth a feer hunorth.
Fekete Boroth tr porra, es ag megh benne keth Neheekth
nna.
+630
Baber magoth ag keth Neheekth megh nna.
Gench fweth porul, vag Terrae Sigillatath ag megh nna.
(Veratr nig[rum]) Fekethe Hunorrol.
A Fekete Hunornak be veteleth rettenets elk kwetk
(a mnth Auicenna ira,) Hanak el twrhetetlen mnee, Fuladaok,
aggataok, El aulas, Swnek dobogaa, Nelwnek megh
aradaa, fogaknak we orulaa, gakor Bfges. A ege
tetnek megh guladaa, es ha hertelen nem erk orwoaggal,
Nag reketes a k mnd a ege tetth el foglala, es vg hal
oton megh a Betegh.
E lennek Feer wrmth ag borban nna.
Aniumoth, Kmenth, Narduth, Catoreumoth, tr we
egenl mertekkel, ad megh borban nna.
Trekth is gn o nna adn borban.
V Satoth, Meeth, vaath, es mndn affele
kwer allatoth ag nn.
Io nna megh adn a Terra Sigillatath is.
(Euphorbium) Euforbiumrol.
A Euforbium Lbiaban term, Fabol chorog k, gn ers
(Iele) chpkdeo allath, Patkaban vagon. Valak eth megh
e, annak a Torka es gegee gn fltte eeg, a Eges
tetth megh gwta e, a gomroth es a Belketh nag fadalommal
raga, Choklath ndth, es wntelen valo has mneth.
Vgan en gonookath rk, a Scamonia, Ola Tk kth
Alexandria Tknekis hnak. Feold tk, Eb teek, Saar fw
magh, es Chuda fa.
A k a Euforbiomoth be vtte, annak vaath, Mondola
olath, es mndn kwerth ag nna.
Sep lnek, volanak, vag v Tknek a veth aggad
629
nna.
Nag Malwa magoth, awag Feer Malwa magoth, awag
Balha fw magoth, awag len magoth, awag Balma magoth
keres, fachard k a leweth, ath aggad nna.
Megh Sawanodoth Teeth ag nna.
Roa vben Camforth ag megh nna.
Pomagranatos Borth ag nna.
+63#
Vborkath, Dnneth grgeoth, hwch megh ol egben, ath
aggad nn.
Eorwens borban Ctrom magwath ad nna.
Sawanu Naranchnak a leweth ad nna.
Turpetumrol. (Turpetum)
A Turpetum gker, E is vedelmes, de Nem ol gn
artalmas mnth a Euphorbium, de mnd aok a orwoagok ok
erre, a meleketh a Euphorbiomrol rtam.
Trekth ag nna ol borban, a melbe Creta bel
Dictamnuth ftel megh.
Ttha Borban ag Mumath megh nna.
Eb Ter l. (Thtimalus)
A Eb Te fwek is ign artalmaok, de aoknak s vgan
aon orwoagok mnth a Turpetumnak.
F ld T kr l. (Bronia)
A Feold Tkrl is hanal hog Trekth ag nna ol
borban, a kben Eorwen gkereth ftel megh elr. Io Boroth
is abban nna megh adn.
Ola T kr l. (Colochntid...)
Mndn orwoagh o errl a m vagion megh rwa a
Euforbiumrol.
Tehen Teet es vaath vath ag nna.
Terra Sigillatath ag gakorta nna.
Trekth ag megh nna.
+632
(Scammonia) Scammoniarol.
A Scammonia Alexandriaban es Sriaban term, es annak
a leweth hoak de k hoank, k ep feer mnth a Nadme,
de ok nawalakath ho.
Ol teeth ag e ilennek nna, a ktwl el valatottak a
vaath.
630
Balmanak fachard k a leweth, ad ath nna.
Fa Egrel chnalth borth ag nna.
(...athris [R]icinus) Sarfw magrol es Choda farol.
Chng fwnek fachard ol k a leweth, es ath aggad
megh nna. Awag trd megh a fweth, es porul ad ath nna.
+633
Dwh s Ebr l. (Canis rabious)
A Eb ha allath es ld marha, a Embrk taraagaho
rmeth agga magath, Inneth vagon a, hog mnd Ferfak,
Aonallatok es germkeok is nkab gnrkeodnek a Ebekben,
hog nem mnth egeb ha allatokban. Megh Dwhk
pengh a Eb neha a Narnak hewegetwl, Neha pengh (Oka)
a Telnek is nag hdegegetwl, Eerth merth Narban a forro
hewegben megh Eegh vg mnth a veri. Telben pengh we
wl a Nag hdegegnek matta. De egeb okbol is len
dwhe a Eb, mkor mergs, rothadoth, awag ferges huth
ek megh, awag ol allatnak huath, k dggel, vag Mnkeo
wteel, vag Mergs allatnak megh maraawal, holth megh,
merth ig a dwhegh legh nagob len ratha, Megh roath
es megh veth vnek talatul is megh len.
Iol megh erchek aerth aok kk Apro Ebechkeben (Obeuratio)
gneorkeodnek, hog Ebknek Ers Etketh eonn Ne
egganak, mnth Boroth, gmberth, merth effele ers
melegt etknek is okatul, nthe mnth a Nar Nag forro
hewegtwl, megh dwhk a Eb.
Iele aerth a Dwhs Ebnek a mnth Galenus (Iele a dw[hs]
ira, es Diocorides monga, A Etelth Ebnek)
es talth Nem mwel, Sok es tatekoo Nalath a orran es
aan han k, ketlenwl es omorun Ne, mndn vgatas nekwl
akar kre rea rohan, es mnd tb Ebeketh es a Embrketh
is, aok akar merek, akar pengh meretlenk legenek,
mnd egenlkeppen Mara a Nelweth k veth, laan ar
elr, fwleth le lankata, fee el bolondul; Elr aerth
Sebeoth chnal, a vthan fa a Seb, vegre a vnek
vtalaa w aokra kketh a Dwhs Eb megh mar.
Ha mkor aerth a Dwhs Eb maraath nem etk orwolan
hanem el halogattak, wd mulwan Nem (Iele a dwhtt
63#
okara, a megh marth Embr gondolkodowa embrnek)
+634
len, es ol dolgokath forgath Elmeeben a k okatlan,
eerth, merth mmar a Dwhegnek mergenek eree fl mnth
a Ag velre, es a Elmelkeodenek tehetegeth el foglalta. Ha
pengh vgan okara halad oton a Orwolas, E ilennek
aalma el ve, ha el aluk is hertelen fl rken nag felelmmel.
Embrkkel valo eggwth leteleth nem akara, Es vad modra
Newen mewel, magaban morogdogal, velagoagoth gwleoln
ked, es maganak akar lnn. A arcllatta vrs,
Kwl taganak Ina eowe vonodnak. Arra uth vtolor, hog
a vtwl fel. Ol is vagon k vgath mnth a Eb, es ha kkre
rea meheth vgan megh is mara, ktwl othon a megh maroth
is megh dwhdk.
(Oruosagok) Soha ob orwoagh nnchen a Dwhs ebnek
megh maraarol mnth a kth Galenus rwa hagoth. Folo
vnek rakath vged, feer leonek veee kth eged
megh es trd porra, td el. Smkor a wkegh kewanna, E
porbol veg keth reth, Genciana gkerenek porath eg reth, eth
________________________________________________________________________________
Tanu agh.
A Dwhs Ebnek es a Beil poklos Embrnek Nala gn
vedelmes, ha a Embrnek Tethe Brere ragad, de aonnal el
kel ath onneth trlen, es mngarath Sowal a heleth eren
megh kel deorgln.
Ha pengh a Dwhs Eb, vgan megh mar valakth, es trtenk
maraawal a Inas reeketh, awag aokath kn a Lelk
lako erek armanak, megh ebten, vag Bwds tatekoo
Nalawal megh feorteotetn, annak Mergs volta mngarath
a Swre es a Agvelre megn. A Swben a eltet lelkeoth
megh vetwen, a Sw nag vedelmes dolgokban ek,
A Ag vel pengh a megh ertetth Inakerth, mel Inak
twle armanak, bantatk megh, Okoagnak el veeewel, Bolondaggal,
es dwheggel.
Ha vontagh a huos reeketh, melek taplaltatnak verrel
a Erekbl, teortenk hog a dwhs eb megh mara vag megh
vndokitta, annak merge a ver Ereknek folan, a Mara es
a Swre armak, es Negwen nap vag valamwel a vthan,
632
dwhk megh a Embr, es a vnek talatul feel es rettegn
ked.
+635
habard eowe fel fonth tta feer borban, es Neg Napon eth
aggad nna: Neged Nap peng ha el multh volna a dwhs
Eb maraanak, es vg kedened orwolan, Neg ann poron
kged el a Orwolath.
De annalis ob igh chnaln a porokath, legn a Raak
porabol T re, Genciana gkerbl Eoth re
Thmen eg re. Aechrion e orwoaghoth ig chnalta,
Narban Senth Iakab hawaba vrs Rebl chnalt talackaban
egette megh a Raakokath, elewenn, mnd annra hog hamuwa
leottenek, es ha kth a Dwhs Eb megh marth, Negwen ege
Napgh mndn napon, Eg regh kalannal adoth e porban,
kth vel elegtth eowi, Sha pengh a Ebnek maraakor
nem mngarath kedeoth a gogtaho, hanem valam wd
mulwan, keth kalanbelj poron kedtte el a gogtath.
A m egeb orwoagok vadnak is errl, mnth (Admonicio)
ilen vedelmes dologban elheth embr vele.
Foghagmath, Do Belth, Rutath, Apiomoth, tr we,
Negwen Napgh eth aggad nn, Es el nem hatalmak ratha.
Belend fwnek mnd leweleth gkereth es kaproth f megh
borban, gakorta ath aggad nna.
Apiomoth f megh ol Feer borban, ad megh hertelen o
melegn nna, megh gogul.
Krs fergeketh g, mnd Etelben Italban ath aggad nek.
Er o fweth tr we haal, Fekete wrmnek es Eger fwl
fwnek vd veth, fd we mnd eketh, feer borban, es ad
megh nna.
Parrag roanak gkereth fd megh vben, ath aggad
nna.
A m pengh Ne a Megh maranak Sebeth, (A Seberl)
ha a kichn annal gonob, de ha Nag attul knneb megh
giogtan: Veg aerth Eg fonth fth Surkoth Ers
Ecetth Mafel fontoth, Oppoponacumoth Huon Neg Neheekeoth,
eketh chnald eowe, es keod a Sebre.
Lo okath f megh vben, eel moad a Sebth, a
fweth keod rea, es mnd geokeretwl ag nna is aon vben.
Bakfweth es vth fweth tr wi, kd a Sebre, megh
633
abadul.
Klenc doth, Harom f faghagmath, Harom Legeth, Eg
erechn Doth, Rutath, trd eowe eren eketh, kd a
harapara.
+636
E pengh wkegs hog a Sebh keel is hoa nul
kemelletlen, Megh kel aerth a Sebeoth Ntn, es a Seb krneketh
mnd el kel meteln, merth igh le meccetk a m
megh dgdeoth, es a dwhs mergnek k hoaarais onneth
bell ob mod adatk, merth a vernek k folaawal k armak,
de a megh metelenek helere kpplth kel vetn, kkkel
eren k kel a verth tatn onneth, Awag Nadalokath kel
rea raggatn. Be nem kel hadn pengh ok deigh is gioguln
a Sebth, hog nkab k folhaon a Nag Mergh.
(Bonos Iel) Eg Bonos ele vagon pengh Annak, ha
a Dwhs ibtwl megh marattatoth Embr megh hal, tudn illk
ha a vtwl gn fel. Merth ha a veth eleben vd, (kth
ha megh hatnek, gn knnen megh giogulna), Nag wlteel
es Eb modra valo vgataal vgmnth a oth allokath el akara
eten. Sha a veth okagh eltte tartod, reketh, vertk,
El aul, Bolondokodk, felelmmel bantatk, mnth ha valam
twbe vettetnek.
Eth megh kel tudn, hog a vtwl valo felelmnek
betegegenek, nnchen bionos dee, gakorta nkab
aokra a kknek gogulaokath halatak, es Nem velnek
gondoth reaok, vg mnth Negwen Nap mulwa, w, Nemelekre
fel etend mulwa, De Nemelekre Etend mulwa is, a mnth
Diocorides ira. Mongak Nemelek, hog Dwhs Eb martha
Embr noha megh gogulth, de Heth etend mulwa is lattak
ath, hog a vitwl valo felelm reaok wth. Semmth ob
orwoagoth pengh errl nem mond Diocorides, mnth a Feer
Hunorth.
(Eledel) A Dwhs Eb megh martha Embrnek, nem illk em
ign ok, em ign keweeth eledelth adn, A eledelth aerth
megh kel latn hog ol legin chnalwa, es a Tetnek o Nedueegth
aggon. Arra is gondoth kel vieln, hog a Sek
es veleth ol mnnn, kre ign o a kmennek etele, es
annak a fwnik is, kt Magarul venus aon fwwenek
Newenek, Deakul Scandix Newi a fwnek. Cichoreat is ign o
634
es hanos arrol eonn, Kapota chmath es Spargath, lo Sokath
is, Apro madarkakath, Es Mees Borban fth Swl dnoth.
De oha ob nem leheth mnth mnd Ebedn vachoran, folo
vben termth Rakokath egek. Borth vekonth es feerth ag
nna, vag meeg ob ol veth a Melben twes vaath vag
oltottal megh.
+637
Mndn fele orwoagh ign hanos, valam a (Oberuatio)
veletth nditta. Aerth is kel eel eln, Merth effele betegh
Embr gakorta darab verketh velk, awag vgan huokath
is kk haonlok Eb klkekh, hog aerth effeleketh hamarab
k velheek, gakorta igek veleth ndto orwoagoth.
Daras es Meh mara rol. (...epa. Apis)
Iolleheth a Daranak es Mehnek maraa, enknek halalth
oha nem hooth, de merth hog fadalmas a chpee, nem arth
orwoagath megh irn.
Ha k aerth akara hog Daras vag Meh megh ne mara,
Malwath trn eowe olaal, es kenne aal megh a teteth.
Hernoth teor eowe olaal, kend aal a tetth, nem
mar megh em Meh em daras.
Ha megh marth, teg fodor mentha leweleth rea.
Boru faggath tr we owal td a marara.
Spargath tr eowe meel, kend be vele.
Ecetes vben elegch tehen ganeth, kd rea.
Legeketh tr megh, es td rea.
Momordica olaal kend megh.
Pooknak mara arol. (...halangium)
A Pok gn ok fele, de kwaltkeppen Hath fele vagon,
Mndnk eknek a kth megh chp, kwlmb kwlmb ele
vadnak, krl en Nem rok.
Trekth awag Mithridatomoth ag nn.
Labdanak fachard k a leweth, ad megh nna.
Kek vragu konkolnak vag leweleth vag a magwath ad
megh porul borban nna.
Parhagmanak leweleth trd we Meel, es keod a
Chpere.
Pmponath elegch Borban porul, vag Ecetben, ad megh nna.
635
Melegh ecetth tas fl Spongiawal, es kd a pok
maraara.
Dno porchn fweth teor megh, kd rea.
Par hagmath korpawal eggwth feo megh ol Ecetben, es
ath ked rea.
+638
Arpa ltth, Borral es Meel fd we, ath ked rea.
Kechke ganeth elegch we borral, td rea.
(Scolopendr[a]) Pap machkaarol.
Aran gkereth es a Magwat is trd porra, es ad megh
borban nna.
Soth, Meeth, Ecetth elegch we, kd rea.
Vad rutath teor megh neren, kd rea.
Farkas almath ag Borban megh nna.
Lo mentath ag vak kakuk fweth borban nna.
Hamwath es Ecetth habar we, kd rea.
(Scorpio) Scorpio Mara arol.
Nicander ath ira hog Nolc fele Scorpok vadnak. Iele
aerth a Scorpio maraanak ek. A kth kewee mar megh,
fltte ign fa a maras, kth hdegegh es Enek el tawoaa
kweth, es a maras krwl, es mnd a ege teth krwl ndul
hidegh vertek, A kknek alo rek marattatk megh, a
olannak a Comba k dagad megh, A kknek fl, a
holnok ala dagad.
(Iele) Ha kth pengh a Scorpio gn megh mar,
olan a maras krneke mnth a eges. Smlch abauknak
k wtee a aak keorwl es a ege tetn, mnth ha valam
k ewel verettetth volna megh, A orca el vonodk, a
Smk krwl Enwes rutagok tecchnek, es Smnek knwee
is nthe olanok, Ieknek kemenege, A Sek is le ek
embrnek, eknek mneenek Nag kewanaga math, Tatekok
a Sa vege, es len ok okadas, Choklas, es Meredk.
([Or]uosagok) Folo vben lako rakokath Neren teor megh,
es Samar teben ad megh nna.
Fge fanak fachard k lewelenek a teeth, es kend aal
megh a marath.
Aon Scorpioth trd megh es keod rea.
Gkoth vag kett, es kd rea melegn.
636
Ha Egereth vagdal el, es kd rea.
Lonak ganeath a k fweth ek fachard megh, awag
atad megh borban, wrd megh, ad megh nna.
Kenkweth k twnel meeg nem volth, elegcd we terpentinawal,
kend rea.
+639
Mumath tta borban ag nna, es vaal we elegtwe
keod a marara. V vaal.
Ctromnak magwath trd megh, ad megh borban nna, es
keos a marara benni.
Sarga repanak magwath ad megh nna.
Scorpio Olaal kel kenn.
Kakuk fweth, Apro Malwa gkereth, Sarwas eltet fweth,
awag Eotrth ag borban nna.
Labdanak k facharth leweth aggad nna, Es
a fweth kd a Marara.
Kek vragu konkolnak leweleth akar pengh a magwath
fd megh borban, ath aggad nna.
Par hagmanak leweleth trd eowe Meel es kd a
marara.
Mutar magoth tr megh, Ecettel elegch we es keod
a marara.
Kertbel Chgakath tr megh, keod rea.
A feoldbl mel glta fergek k manak, trd megh es
keod a marara.
Folo vben termth rakoth tr megh neren, es ad megh
borban nna.
Sapora fweth ks rea, es ad megh is nna.
Ola kmenth konkol maggal es kechke rago fanak, awag
vrs fwnek is hiak magwawal, tr eowe, ebben ag megh
borban eg Neheekth nna.
Sowal trd we a Len magpth, kd rea.
Rutath f megh, es keod rea.
Pok Egerr l. (Mus araneu...)
Iolleheth a Pok Eger mndnktwl a Mergs allatok ke
amlaltatk, maga vagon ol hel, ahol em a pok Eger, em
a Scorpio nem merges, mnth a Tridentum Men, merth
oth vgan nem is mar megh. A kth aerth a pok Eger megh
mar, a maras nlwan valo len, es a Seb Neg modunak
637
lacck, Merth elr a Sebbl tta veir chorogh
k, kewes wdre a vthan vers Eweegh, A Seb krneke fl
fakado, kth ha megh fakata, alatta rutagos huth talal k
vgan megh haadooth, Merth Ennek maraatul rothadas w,
es vg hal megh a megh marth Embr, ha nem orwoolak.
+640
([I]ele) A kth aerth megh harap, a megh puffad, es a
Seb krneke megh twedk, Bele fanak, velet megh aal,
es hdeggel vertk.
Sokaa pengh ennek a pok Egernek, hog ha lehetegs
nem chak a Embrnek de egeb fele Allatnak is, a Monath
harapa megh.
([Or]uosagok) Aon pok Egereth vagdald fl es kd a Sebre.
Repcenek magwath trd megh, es kd rea.
Ola kmenth, foghagmawal mnd heatul tr egben, es
keod a Marara.
Kaporna gkereth ag nna, a Sebre is ath ked.
Trekeoth awag Mithridatomoth ag nn.
Foghagmath, Fwge leweleth, es Ola kmenth tr we
es kd rea.
Arpa ltth Mees Ecettel habar eowe, es kd a
marara.
Edes pomagranatnak a Magwath fd megh borban, es
keod rea.
(...atinaca marina Teng r Repa, Scorpio,
Scorpio et Draco) ees Sarkan halakrol.
(Iele) Ha kth a Tengr repa Hal megh gak,
annak Sebe nlwan valo, es aonnal ath nag ers fadalom
kweth, es a ege tethnek megh orulaa, el lankadas, Elmenek
tewlgee, Smnek el homaloodaa, es legh vtolor megh
Nemulas. A megh gakoth hel pengh mnd krkrwl megh
feketdk, es emmth nem er, Ha k megh noma a Sebth,
temerdk, fekete, Ees Bwds rutagh w k beleoli. Ennek ol
ign heges fulaka vagon es ers, kth annra melen Nom
be a Tetben, hog a Inakath is megh ebit, kerth Nemelekben
aggatwan hertelen mnd a ege tetth, Halal kwethkk.
Vgan haonlatokeppen gaknak megh a Tengr Scorpio es
Sarkan halak, a hatokon lew rtekkel.
638
Salath f megh borban, es ath aggad nna.
Korpath f megh Ecetben es keod a Sebre.
Sawanu kowath elegch eowe megh olwatoth urokkal,
es keod rea.
Fwge lewelenek k facharth teebeol veg Eoth chppth,
teg aho megh trwe kakuk fw magoth harmath, ad megh nna.
+64#
Trekth ag eonn, awag Mithridatumoth.
Feer wrmth f megh Ecetben, ad megh nna.
Baalicomoth Arpa ltel es Ecettel tr wi, kd
a Sebre.
Vipera kegorol. (Vipera)
A kth a Hm vipera kego megh harap, aon keth Seb
len, A kth Ntin aon Neg: A kth pengh megh mar,
heth orara megh hal, ha orwoaggal nem erk. awag
legh toab harmad napra, elben a kk Nten viperatul
marattatnak megh.
Leg elr a megh marth Sebbl ver fol k, A (Iele)
vthan vers genetegh es olaos. A Seb krwl valo hus megh
dagad, Neha vren, Neha kekn mutatta magath, forro len
es fl pattago mnth ha Tw egette volna megh, es megn
eren a Tetn rothadaal, ig aerth eren megh twedwen,
mnd a ege tetth e. Sanak nag aradaa vagon,
forroaga is, A gegen eg mas vthan engek lenek, A
Smk forognak, A Tagok gn el hwlnek ddrgeel, Saar
okadtatk Neha, Fnek el nehewlee vagon, Herwadas, Choklas,
gn gors lehes, de hdegh vertek.
Io aerth (a mnth Aetius monga) hog a (Oruosagok)
mgh verth nem vellk a Betegh, ok foghagmath ag
nn, es ok tta borth megh nna, es a vthan okattaad,
Merth Archigenes is ath ira, hog a foghagmawal valo eles,
es a tta bor tal ol o es hanos orwoagh, hogha k
fltteb el eel, nem wkegh tb egtegh nek.
Beahar kweth ag Borban porul megh nna, es vgan
aonnal ked be a Sebth is.
A mnemw chpath talal a Sarwanak Smeben, ad
megh nna Borban, es kd a Marara is.
Trekeoth ag nna Borban.
A viperanak vagd el a Feeth es Farkath, es a belth
639
ved k, Nud megh is, feod megh mnth eg Anguillath, es
ad megh nn.
Vagd el a Elewen viperanak feeth, vd fl chptetwel,
a el vagoth felewel melegn kd a Sebri.
Eg Tkoth vag kett, melegn keod a Sebre,
ath le vged megh maath ks rea, es eth gakorolad, merth
a Mergth gn k vona.
Krs fanak leweleth vged, fachard k a liweth, Elr
+642
a Sebre vettes kpplth hog a Mergeth k ia, a vthan ad
megh nna a krs fa leweth, es a fweth is keod a Sebri.
Meh fwnek leweleth trd porra, ha Ners pengh fachard
k a leweth, Borban ad megh nna, A Sebth kwl is
eel ked.
Konkolth ag Neg Neheekeoth megh nna borban.
Folo v Rakath trd megh teel we, ad ath megh
nna, es a Sebth is kd be vele.
Pirto fweth a gkereth trd porra, es ad megh borban
nna.
Smlch fweth ag borban megh nna.
Retkth ag nn, de vg hog imeth k okattaad, Es a
vthan ag Trekth nek.
Par hagmath kenerrel es Sowal tr we, kd a Sebri.
Foghagmath Ecettel es krs fa hamuawal es kenerrel
tr we, keod rea.
Eomagath a Viperath trd megh egelen, es kd a Sebre.
Eokr Nelw fweth fachar megh, elegch eowe borral, es
ad megh nna, a fweth pengh kd a Sebre, gn hanonak
mongak e fweth, Vg riak hog ha k e fweth maganal hordoa,
emmfele kego ath megh nem mara, ha bon.
(...mmoditen) Kemen farku Kegorol.
Effele kego elegh term Ola oragban ees Toth oragban
is, Ign haonlo pengh a viperaho chak hog ennek elb
fee es ala vagon, Ennek maraatul hamar megh hal a Embr,
merth neha chak harom oragh eelheth, Neha harmadnapgh,
(Iele) Ign rtkan hetednapgh. Ha k aerth ign hamar megh
Nem hal, annak Sebebl veer fol k, es a Seb megh dagad,
de annak vthanna genetegh w kj, Ees kwetkk Fnek
nehe voltha, es el aulas. Elr aerth a Sebnek krnekerl
640
a Huth mnd el kel meteln, a vthan keopplth kel rea vethn,
es eren k kel tatn.
Mentath ag Mees vben megh nna.
Caia odoratat es Catoreumoth ag hdegh vbl megh
nna.
Fekethe wrmnek fachard k a leweth, es vel elegtwe
ad megh nna.
Trekeoth ag nn, es a Sebre is kd ath.
+643
Rotha to kegorol. (Seps)
Eth Nemelek Gknak mongak mnth Diocorides is, de
tbben vadnak kk a Mergs kegok ke amlalak, Valakth
aerth e megh harap, harmad vag Neged napgh elheth chak,
ha orwoaggal eleth Nem vek. A kth e megh mar, (Iele)
Veer fol k a Sebbl, es a vthan igen bwds genetegh,
dagadaa es fadalma lau, de megh feerdk a megh harapoth
hel, es vg mnth Feer eplwel, a ige
Teth megh hntetk, Haa es mndn egeb Sri el hul
embrnek.
Mndn orwoagok aok kketh a vipira kegorol rtham
o ennek maraarol is.
Sok porchn fweth ag megh eonn Eteleben, es borth ag
o modon nna.
Spongiath melegh Ecetben march megh, es teod a Sebre.
Vaath es Meeth elegch wi, kend megh vele a kegonak
harapaath.
Kleth Meel eowe, Awag polwath mnd a fldel we
k a polwara ragadoth eges megh, es vg kd a Sebre.
Nl modra r pwl kegorol. (Acontia, vl Iaculus)
E kego nem tekergh vg mnth egeb fele kegok, hanem
gienen ar nem tekergwe, E fele kego fl megn a
faara, es onneth nag herteleneggel mnth eg Nl rea lw
magath akar Embrre, akar pengh egeb allatokra. Ennek maraatul
is ign hamar megh hal a Embr, nagob es Neheeb
halallal, hog nem mnth a vipera kego maraatul.
Ennek giogtaara aok a orwoagok kketh a vipera
kegorol rtunk, mnd hanook.
64#
Vak kegorol, es keth few kegorol. (Caecilia Amphibaena)
A vak kego mad mnd eg modu aal a kegowal a
kth keth fewnek mondnak, Maga vgan nnchen
aerth keth fee, hanem olan mnth a glta vag a Nadal,
hog a farkas feleth algh merhetd megh a Fees felitwl,
+644
eerth Newetek aerth keth few kegonak. E keth fele kegonak
maraa chak ign algh tecck megh, mnth a leg
chpes, ha aerth megh harapnak is, nem halalos, chak hog
(Iele) megh gulad mnth a daras awag Meh chpee. Aerth
mnd aok a orwoagok a meleketh daras es Meh mararol
megh rtam oda feol, ok erre is.
(Drinus: vl Cheldrus) Cherfa t weben lako kegorol.
Ennek lakaanak hele igaan vben volna, de ath el
hagwan k w, es Mekath mth vada, aal eil, Ign bwds
kego e, Annra hog ha knek Bokaath vag Talpath megh
(Iele) mara, annak a Embrnek tetebl Nehe agh w k
ellel, es a Maras melleth krwl fekete dagadas len es heges,
banath es gtrdes foglala el a Elmeth, A arcllatoth
pengh nag megh fwggekdes, A Smk megh etetdnek,
A veleth megh herwad, Nemel kth effele kego megh mar,
vg mkgh mnth a Kechke, Aluk e ilen es hortogh,
gakorta chokol, Neha mnth a Epi ol fekete nwth, Neha
verth pk, Fltte eren omuhok, El vegre reketeth
ho a Embrre. Sokan ennek maraawal is megh halnak.
E kegonak maraa ellen is, mnd hanoak aok a orwoagok,
a kketh rtonk a Mergs kego megh maraarol.
Farkas almath f megh borban, ath aggad nna.
Makkoth tr porra, ad megh borban nna.
Tl fanak geokereth trd ol megh kd a Sebre.
Cherfa lewelenek fachard k a leweth, awag veted
veth, ad ath nna.
(Haemorrho...) Veer indto kegorol.
Valakth E kego megh mar, a mnth Galenus ira, annak
aan, orran, es mndn teten a ver k omolwan, vg hal megh,
(Iele) Kkla haadekban okoth lakn. Ennek maraanak hele
ruth fekethe, kbl elr chak valam v abau chorogh k.
A gomorr fa, es Neheen vehetn lelketth. A vthan ver
642
folas ndul a Orbol, es a Maranak lkabol. E pengh len
megh a Hm kegonak maraatul. A Neoten kegonak maraatul
pengh ek is hoa kwetkeonek. A Smnek
+645
gelet, fogaknak hua, es a krmknek Twe, veerth
armatatnak k, Sth vgan mnd a ege tetn veir armak
k. A fogak k hullanak, es a fogak hua megh rothadnak.
Ennek giogtaath kel aon el keden, hog a vernek k
omlaa megh tartoek es megh aalon. A vthan l leweleth
f megh vben, Meel at a l leweleth trd we, es
porchn fwnek lewelewel, es Arpa ltel, Chnald a Sebre.
De mnek eltte verrel vellenek a Betegh, ok foghagmath
ag megh eonn, es vel elegtth Borth okath
igek, es okadn erlteed. A okadas vthan mngarath
Trekth ag eonn, Es a vtan olaban feoth halath,
awag olaal foghagmath, we trwen, es a halakath aal
megh twen bwn ag halath nn. Ag nn kenereth is, es
au lth, Es imeth ok ves borth ag nna, es okattaad.
A Sebth pengh hdegh vel moad. A hoagoth pengh
melegh Spongawal taplalad.
S omu agh ho o kegorol. (...ipas Vel Situla)
E kego legh nkab a Tengr melleth lakk, A kth e
megh mar, bathor elegeth ag nna is, de vgan wntelenwl
omuhok, mel ok tal, em veleth altal, em okadas altal,
em vertek altal k nem megn. Kethkeppen venek aerth
ek, merth ha nem nak, megh egnek es megh epednek a
nag omuagh ma, Awag a Nag talnak matta megh tltwen,
vag a Has, vag aon hanak alo ree, vag a
Chomb keo nthe megh fakad, mnth okoth a v betegegben
megh trtenn.
E ilenth orwolan kel elr olakkal, kk a veletth
el ndittak, A haath megh kel nditan, es okadara kel
kerten.
A Sebth keorwl el kel meteln, keopplth kel rea vethn,
a vthan Meeth olaal eowe kewerwen rea kel kenn, es a
kett hatoth Tkoth flwl kthn.
Hanalnak errl is aok a orwoagok mnd, a meleketh
oda fleb megh rtam a vipera kego maraarol.
+646
643
(Hdr... Natrix.) V ben lako kegorol.
Elr e kego vben lakk vag ves heln, es akkor
vben lako kegonak Newetetk. A vthan othon ara
(Cherdr...) helre megn lakn, es akkor Fld es vi kegonak
hwattatk. Mgh aerth a Neduis helkn lakk es
Nedwes eledelkkel el, akkor nem olan Mergs, Mkor oton
(Iele) Feold kegowa len, artalmab len. Valak ettwl
megh maratk, nthe aok teortennek ratha, mnth egeb fele
mergs kegok harapaa ma. Dagadas, forroaggal valo wntelen
fadalom, a Maranak hele kek es vndok, A Smk
forognak. Has megn, Saar fekete okadtatk es bwds. A Ege
teth mndn mondnekwl vieltetk. Es a halal harmad nap
alath megh len.
Fekethe goparth tr megh, es vben chnalth luggal es
olaal elegch eowe, kd a Sebre.
Farkas almanak gkereth es Cherfa gkereth trd porra,
arpa ltel es Meel kewerd eowe, kd a Sebre.
Ves Ecetben farkas almath keth Neheekeoth ag megh
nna.
Percenek fachard k a leweth, es ad megh borban
nna.
Lepes Meeth Ecettel eleg ag nna.
Meeth elegch we olaal, kend a Sebre.
(Cenchrus) Chepeget th kegorol.
E kegonak maraa haonlo a vipera kegonak
maraaho, merth a Seb megh rothad. Elr a hua megh
dagadwan. Nag alom foglala el e ilen betegeth Maa es
Bele megh bantathnak es haborognak, Sha fl mecck e
lenth, mndn taga megh rothadwa talaltathnak.
Salatath tr we len maggal, kd a Sebre.
Bors fweth es Erde vad rutath, kakuk fweth, keth Neheek
Aran gkerrel tr eowe es Mafel fonth Borral, ad megh
nna.
Gencianath ag borban megh nna, awag farkas almanak
a gkereth.
+647
S aruas kegorol. (Cerates)
Affricaban term a Sarwas kego, knek olan abau
arwa vadnak mnth keth Chga volna. Ennek megh maraa
644
halalos, hanem ha mngarath ath a huth kth megh harapoth
el meccth a tetrl, awag a hunak krneketh ahol a
maras vagon, mnd el kerektd es meteleod. Ha kt e megh
Mar, a hele annak mnth eg regh Segnek a fee fl
dagad, es Bor nw genetegh fol k a Sebbl, awag (Iele)
fekete nw. A Sebnek krneke olan nw len mnth a
kth megh vernek, awag a knek k mnwl valamel taga.
Egeb affele elk is megh lenek a melek a vipera kego
maraatul, de kegtlenbwl ebben.
Vad lenth elegch eowe roa olaal, aal kenned.
Retk magoth tr megh, Borban ad megh nna.
Surokoth elegch eowe Sowal, kend aal.
Mndn orwoagok ok a meleketh rtam a vipera
kegorol.
+648
645
[Tablaa e K nwnek Hatodk reenek.]
[Mergs Allatokrol ualo Oruoagok
Saas Hagmarol
Anacardiarol
Ialagrol
Bolondto es halal hoo Eb Slrl
Farkas Haarol
Tengr Hagmarol
Kakas Lab fwrl
Chalan magwarol
Kego Fwnek magwarol
Sobrak Borrol
Balha Fwrl
Brkrl
Ta farol
Laurus Fa leuelw Roarol
Eotdk Kakas tare fwrl
Belend fwrl
+649
Natragula fwrl
Maaknak k fachart Teerl
Mergh fwrl
Fekete twes Lapurol
Eteterl
Grgh feerrl
Gombakrol
Bka werrl
Haw vererl Aonallatnak
Machkanak aga veleerl
Saruas Farkarol
Lonak Vertekerl
Hodnak hoagarol
Oltoual elegtth Terl
Ewt Tatekrol
Vas Porrol
Magnes Krl
Renek pattagoo hearol
Eleuen Kenrl
Merl es Aran n fetekrl
Feer Hunorrol
Samar Vborkarol
Fekete Gombarol
Dno kenerrl
Fekethe Hunorrol
646
Euforbiumrol
Turpetumrol
Eb Terl
Fld Tkrl
Ola Tkrl
Scammoniarol
Sarfw magrol es Choda farol
Dwhs Ebrl
Daras es Meh mararol
Pooknak maraarol
Pap machkaarol
Scorpio maraarol
Pok Egerrl
Tengr Repa, Scorpio, ees Sarkan halakrol
Vipera kegorol
Kemen farku Kegorol
Rothato kegorol
+650
Nl modra rpwl kegorol
Vak kegorol, es keth few kegorol
Cherfa tweben lako kegorol
Veer indto kegorol
Somuagh hoo kegorol
Vben lako kegorol
Chepegetth kegorol
Saruas kegorol
647