A m eredeti cme: C o u r t Martial Copyright Sven Hassel 1979 A fordts a Corgi Book 1979.

. vi kiadsa alapjn kszlt Fordtotta: Nitkovszki Stanislaw Hungrin translation Nitkovszki Stanislaw, 2003 Bort: A Q U I L A 1. kiads A Q U I L A K N Y V K I A D , 2003 Felels kiad: Labancz Lszl gyvezet Mszaki szerkeszt: Pintyn Krucs Mria

ISBN: 963 679 217 8

Terjeszti: LAP-ICS Knyvkiad s Keresked Kft. Felels vezet: Kiss E r n gyvezet Az AQUILA Knyvkiad a LAP-ICS Kft. tulajdona

A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt, a 2003. vben Felels vezet: Brds Jnos gyvezet

E R N S T RUBEN LAGUKSENNEK, A NYLANDS DRAGONYOSEZRED PARANCSNOKNAK AZ EMLKRE.

A nmet katona tragdija abban rejlik, hogy tretlenl hisz a harc s az nfelldozs rtelmben, s nap mint nap kpes embertelen ldozatokat hozni egy olyan gy rdekben, amelyet mr rgen elvesztett.
V o n S t a u f f e n b e r g grf e z r e d e s az 1944. jlius 20-ai k i v g z s e e l t t i n a p o k b a n

Ajnlom ezt a knyvet Barcelona vrosnak, ahol hihetetlen mennyisg szeretettel tallkoztam, s ahol knyveim nagy rszt rtam.

Egy kz vagy egy lb elvesztse nem is olyan nagy tragdia. Ezek a mvgtagok jobban mkdnek, mint az igaziak, arrl nem is beszlve, hogy ha zleti gyulladst kapsz, elg nhny csepp olaj, s mris kutya bajod. Porta blcs okfejtse a sarkkrtl 200 kilomterre szakra

Porta kjesen fttyent, s arrbb tol minket a korhadt padon, hogy helyet csinljon neki. A lny felnevet; hangja csengettyszknt visszhangzik az erd fi kzt. Httal a napnak ll, amely - mintha cinkostrsunk lenne - a szrke nyri egyenruha ttetsz anyagra vetti teste krvonalait. Brcsak rkk tartana ez a varzslatos pillanat! A lny haja hossz s aranyszke, mint az rett bzakalsz. Nem tud nmetl, gy inkbb gesztikullunk, mint beszlgetnk egymssal. Porta valamit mond neki - szerinte finnl -, de a lny nem rti. Apr csobbansok hallatszanak a foly fell - Lnek - llaptja meg Gregor, de nlkle is tudjuk. - Csak az idejket pocskoljk! - Meg a lszert, ebbl a tvolsgbl - teszi hozz Papa az ezstfedeles pipa mgl. Az apr vzoszlopocskk a folypart fel szaladnak. - Nem fltek? - krdezi a lny, s vgigsimt a szoknyjn. - Ugyan! - nevet Porta. - Sznalmasak! Fegyverbuzi iditk! - Mg soha nem lttam ket lni - mondja a lny, s a nyakt nyjtogatja, hogy jobban lsson. - Kzelebb mehetnk - ll fel a padrl Porta. - Lefnykpeznl? - nyomja a lny Heide kezbe a Leicjt. Felszalad a dombtetre, s elhelyezkedik. Heide lefotzza, gondosan gyelve arra, hogy a httrben a golykfelcsapta vzoszlopocskk is lthatak legyenek. - Csinljunk egyet gy is, hogy Pici meg n kzrevesznk tged vigyorog a lnyra Porta. A lny kacagva tleli a vllukat.

Heide leguggol, mint egy profi fots. A robbangoly letpi a lny fl arct. Hscafatok, vr s csontszilnkok frccsennek Portra. Pici mellkasn - groteszk medlknt egy leszakadt fl landol. - Egy orvlvsz... egy rohadt orvlvsz! - ordtja Pici, mikzben leveti magt Porta mell. A lny holttestt hasznljk fedezknek.

A HD
- 2. SZAKASZ, INDULSRA KSZLJ ! - KILTJA PAPA, S a vllra veti

a gppisztolyt. Fradt s kedvetlen, arct tbbnapos, ezsts borosta bortja. don, ezstfedeles pipja kkadtan lg a szja sarkbl. Nhnyan feltpszkodnak, s szedelzkdni kezdenek. Porta s Pici termszetesen a szlmentes regkben maradnak, s gy tesznek, mintha semmi kzk nem lenne az egszhez. - N e m hallotttok a parancsot? - vakkant rjuk Heide, szakaszvezet-mretre dllesztve a mellkast. - Mr megint pattog - morogja Pici, s hanyagul Heidre irnytja a gppisztolyt. - Szerinted mit csinljunk vele? - Ha alkalom addik r, ljk le - javasolja Porta. - Vagy kssk ki a hdhoz, mieltt lenyomnnk a tvkapcsolt - javasolja Pici. - gy egy menetben ki is nyrnnk s el is hamvasztannk. - Hlyk - veti oda Heide, s fakpnl hagyja ket. - Mozgs, lusta npsg! - szl rjuk Papa. - A reggeli kvm eltt egy tapodtat sem teszek - makacsolja meg magt Porta. Pici havat tm a teskannba, s nekilt tzet rakni. Papt a gutats kerlgeti. - Mi a nyavalya ttt beltek, mi? Olyan kvt fzk nektek, hogy egy letre megemlegetitek! - dobbant mrgesen. - H , mit jelentsen ez a modor? - hborog Porta. - Mr egy cssze kvt se ihat meg nyugodtan az ember? - Kvt! - ordtja magbl kikelve Papa. - Mgis mit kpzelsz, mirt vagyunk itt? Hogy a sarki fnyben gynyrkdjnk?
9

- Szarok r, hogy mirt vagyunk itt - vara vllat Porta. - Kvzni akarok, s ksz! Az agyam kptelen rmkdsbe lmi, amg n e m ittam meg a reggeli kvmat! - Igaza van - blogat Pici. - Nem hagyihatjuk, hogya rohadt sereg a fejnkre njn. Jogunk van kvzmi, az ellts: szablyzat is kimondja. Mg ivn ferdeszemi is myugodtan megkvzhatnak, mieltt kimennnek a frontra, hogjy sztlvessek a fejket! Akkor mi mirt nem? - Akkor csinld, az istenit! Essnk tl raijta! - srgei Heide. Porta forr vizet nt a kvszemekre. Mtennyei illat lti meg az orrunkat. Ebbl nem lehet, nem szabad I kimaradni, hamarosan az egsz szakasz Porta krl ldgl, ss kvt szrcsl. Mg Papa is elfogadja a nagylelken felje nyjttott bgrt. - Az rdgbe veletek! - zsrtldik. - JA legkomis2abb szakasz vagytok az egsz seregben, s pont az n nyakamta kellett varrniuk titeket! Hogy ment volna az apto)k moziba... - Ez nem riemberhez mlt beszd - jejgyzi meg Pid. - Vagy szerinted igen, Porta? - Mitl lenne riember? Csak egy proli p c s . Annyiia elkel, mint a segglukam! Pici harsogva nevet. Az v viccnek trtjai Porta bekpst. - Te trd ezt? - krdezi Guri jellegzetesen lapp vig/orral. - Ezzel betelt a pohr! - hzza fel az orirt Papa. Hallotttok, mit mondtam. Induls! - Csak ne olyan hangosan - kri Porta. Mg a vgn meghalljk, hogy nmetl hadovlsz. Ha nem itudnd, ezen a krnyken nem ajnlatos nmetl beszlni. N e m tesz jt az egszsgnek. - Ez se! - kapja le a vllrl a gppisztolyt Papa. - Lj, s meghaltl - irnytja felje Pici a Kalasnyikovjt. - Hadd igyam meg nyugodtan ezt a rohatdt kvt! - gurul be Porta. - Amg nem bltettem le a mandulimat, nem lesz hbor, s punktum! - Dugd fel magadnak a mandulidat! - pirg be Papa. s mrgben a fk kz hajtja orosz bundasapkjt.
10

- Csak meg ne fzzon a fejed - mondja neki aggd hangon Pici. - Ezeket a csinos fejfedket nem csupn az elegancia kedvrt osztogatjk, ha magadtl nem jttl volna r. Porta csendben nekilt lefzni egy jabb adag kvt. A reggeli fejadagja szigoran t cssze. - Mondjtok - krdezi elfojtott hangon Papa -, mgis meddig fog tartani ez a kvparti? - Csak az iditk kpzelik azt, hogy a katonkat ide-oda lehet rakosgatni a trkpen anlkl, hogy rendesen megkvztattk volna ket - feleli Porta, mikzben jratlti a csszket. Papa fejcsvlva, de elfogadja az adagjt, amikor azonban Pici nekilt pirtst kszteni, majdnem agyvrzst kap felhborodsban. - rjnk csak vissza! Jelenteni fogom, hogy megtagadtad a parancsot! - fenyegeti meg Picit a dhtl remegve. - Hozzd fordulok, a banda legidsebb tagjhoz - mondja emelkedett hangon Porta a Lgisnak. - ruld el, krlek, kldtek valaha is ki titeket a sivatagba klnfle hadi gyeket intzni anlkl, hogy elzetesen sznltig tltttk volna kvval a trsasgot? - Non, mon ami, nem emlkszem, hogy valaha is elfordult volna ilyen - feleli a Lgis, aki a vilgrt se szeretne sszetzsbe kerlni Portval. Papa nem tudja tovbb trtztetni magt. Lehajtja a bdogbgrt, kirgja a pirtst Pici kezbl, s elbmbli magt: - Talpra, lusta disznk! Most! Azonnal! Mris! - Szabad gy bnni az tellel? - feddi meg Porta. - J lenne mg az a kenyr, ha a szjad szlt rgcslod hsgedben! - n megmondtam, s megint knytelen vagyok megllaptani: Papa egy paraszt. - Pici shajtozva sszeszedi a pirts romjait a fldrl. - Vigyzz a vrnyomsodra, Papa! - tancsolja Porta. - Az a trelmetlen termszeted nagyon megrvidtheti az letedet! Valamivel ksbb felkerekednk, s elindulunk lefel a meredek, hlepte lejtkn. Dlutn rnk le a kiktbe, ahonnan egy
11

hrhedt vastvonal fut keleti irnyba. Foglyok ezreinek az letbe kerlt a megptse. A csontokat lltlag a tlts al rejtettk. Lefeksznk a hba, s a szlltoszlopok vgtelen sort bmuljuk. - Fel az tra! - parancsolja Papa. - Egyes sorba fejldni a htam mgtt! Ha valaki krdez, csak az a kett vlaszol, aki folykonyan beszl oroszul. A tbbiek sketnmk. - Merde auxyeux! Remlem, ivn nem rzi meg a patknyszagot - motyogja nyugtalanul a Lgis. Egybknt is alacsony, de most mintha egy arasszal mg kisebb lenne. - Jesszusom - shajt a Vesztfliai. - Ez az utols alkalom, hogy truccanok a szomszdokhoz. Amint visszatrtnk, golyt eresztek a lbamba. - Csak nehogy a fejedbe kerljn - vigyorog Porta. Glenegorszktl szakkeletre rbukkanunk az els lczott hdra. t, szintn lczott tehervonat vrja, hogy tmehessen rajta. Az erd szln elksztjk a robbananyagot. tsznnyi van a nemrgen rendszerestett Lewis bombbl. Porta s n llunk rt. Nem bnjuk, gysem jnne lom a szemnkre. A pervitintabletta csodkat mvel: elg belle egy szem, s gy htig nem alszol. Az ellensges terleten tevkenyked katona szmra az letet jelentheti. - Elment az eszed? - krdezem riadtan, amikor Porta cigarettra gyjt. - Ezt mg Murmanszkban is ltniuk kellett! - Nem kell mindjrt a pelusba hugyozni - dnnygi Porta. A vrsk egsz jszaka bagznak, mirt pont n lgnk ki a sorbl? Mg gyant fognnak! - A te hibd lesz, ha sztlvik a fejnket! - Ne aggdj, nem fog fjni - veti oda Porta, s jzen pfkelni kezd. A cigaretta vge lmpsknt vilgt a sttben. Msnap kora reggel Heide, a robbananyag-szakrtnk tart eladst. Egy halom fenygally tetejre ll, hogy jobban lthassuk. - Ide hallgassatok, seggfejek, s jl nyisstok ki a retkes fleteket! Amit a kezemben lttok, az gy nz ki, mint a gyurma, s 12

szinte brmit csinlhattok vele anlkl, hogy bajotok esne. A tzbe dobhatjtok, rghatjtok, feldughatjtok magatoknak. Szval ez a szar negyedrsz fmoxiddal kevert termitet s hromnegyed rsz plasztikot tartalmaz. - Mi az a plasztik? - krdezi bambn Pici. - Semmi kzd hozz. Neked csak annyit kell tudnod rla, hogy plasztiknak hvjk. - Heide a kezbe vesz egy apr rzcsvet. - Ez egy rz-alumnium cs. Ez tartalmazza a detontort. - Mi az a detontor? - jelentkezik Pici, mint egy kisiskols. - Szart se rdekeljen. Elg, ha tudod, hogy detontornak hvjk. s ne szakts folyton flbe a hlye krdseiddel! Mindent tudni fogsz, amit tudnod kell, ne aggdj. Nos, mint lthatjtok, nyolc szegmensbl ll, melyek nyolc klnbz idintervallumot jelentenek, hogy szablyozni tudjuk, mikor fog eldurranni. Az els szegmens kt perc, az utols kt ra. A cs - tartja fel bszkn, mintha tallta volna fel - egy higanyvegyletet tartalmaz. Ha ezt a kis vegfiolt eltrjk, a sav lefolyik s tmarja az tszeget rgzt pecstet. A szeg berobbantja a higanyvegyletet, s... - s bumm! Volt hd, nincs hd! - kilt fel Pici. - Idita! - mordul r Heide. - Azt mondtam, pofa be! Ne felejtsd, hogy n Unteroffizier 1 vagyok. A. felettesed! - Ha pedig a lovassgnl szolglnl, akkor Unterwachtmeister lennl, a hegyivadszoknl Oberjger, s ha ejternys lennl, mint Gregor volt, akkor... - Ha a detontor felrobban - folytatja Heide, jelezve, hogy levegnek tekinti Picit -, hatalmas mennyisg h keletkezik, s a plasztik berobban. - s bumm! Volt hd, nincs hd! - rvendezik Pici. Heide csak egy gyilkos pillantsra mltatja. - Minden ismert fm, mg a legkemnyebb acl is, pillanatok alatt megolvad. E nlkl az okos kis szerkezet nlkl semmit nem r az anyag. Jtszhattok vele, amennyit csak akartok, semmi nem trtnik, legfeljebb kosz megy a krmtk al, ha
1

Szakaszvezet, (nmet)

13

ugyan mg van ott hely, de felrobbanni nem fog! Akr a tzbe is ugorhattok vele, vagy gzkalapcs al tehetitek. De ha a detontort is benne felejtetttek, akkor gz van. Ha egyszer a fiolt tharapttok, fussatok, mert az letetek mlik rajta! Legalbb hatvan mter legyen kztetek s a robbans centruma kzt. Ha ennl kzelebb maradtok, a tdtk a szjatokon s a seggeteken fog kilgni. Ha krdezitek, n inkbb a hetven mtert javasolom. Amikor bemutatt tartottak neknk a bambergi lszerraktr tesztplyjn, kt szakrt is az lett vesztette. Jpofskodni prbltak a Lewisszal, vagyis ezzel - mutat a gyurmra. - Bamberg! n ismerem azt a helyet! - kilt fel Pici. - Vonatokat meg teherautkat robbantottunk fel egy TNT-nek nevezett izvel. Akkor is kt kollga szllt el az giekhez. Egyikk egyenesen az gybl. Mint kiderlt, egy tizedes az gya al tolt egy dobozzal, s kiltte, egyenesen Szent Pter lbe. - Osztagvezetk hozzm! - parancsolja nyers hangon Papa. - Vgre egy kis nyugi - shajt Pici, s elkotor egy vastag szivart a bdog gzmaszkos dobozbl. Mindig szivart szv. Elkel elfoglaltsgnak tartja. A mi osztagunk feladata megkeresni a Pulosertl szakra lv hidat. Fkat teleptett krje, s olyan gyesen lcztk, hogy csak akkor vesszk szre, amikor mr alatta llunk. Hatalmas, aclszerkezet vasti hd. Az sszes hidat fel kell dertennk s meg kell semmistennk egszen le, Pitkulig. Ez egy durvn szztven kilomteres szakasz. Ha sikerl, j idre megbnul a kzlekeds a trsgben. - Remlem, kapunk rte nhny nap szabadsgot - lmodozik Pici. - Alig vrom mr, hogy jra vgigstlhassak a Reeperbahnon. - Szerintem le se fognak szarni minket - mondja borltan Barcelona. - Vagy leszarnak, s kikldenek egy jabb akcira. Szval n mr egy szaunnak is nagyon tudnk rlni. - Kr, hogy nem vagyunk finnek. Ok legalbb emberszmba veszik a katonikat - lltja Porta. 14

- Mirt kell mindennek a stt oldalt nzni? - krdezi Gregor. - Egy ilyen akcirt kitntets jr. Az azrt mr valami, nem? Imdja a plecsniket, akrcsak Heide. - Par Allah, n csak egy Heimatschussm2 s egy knyelmes krhzi gyra vgyom - mormogja fradtan a Lgis. - n mr annak is rlni fogok, ha lve visszatrnk - mondja savanyan Papa. - M r mirt ne trnnk? - mltatlankodik Pici. - Eljtszadozunk egy kicsit ezekkel a hidakkal, aztn szpen hazamegynk. Sztosztjuk a robbananyagot. Elbcszunk egymstl, aztn ki-ki tjra indul a fehr sivatagon t. A mi osztagunk egy darabig a folymederben caplat, aztn felmszunk az szak fel vezet tra. Tbb rszemmel s sofrrel is tallkozunk, de senki nem mer ujjat hzni velnk, mert az egyenruhnk miatt biztonsgiaknak nznek minket. Pici a frszt hozza rnk, amikor hirtelen felindulsban - hivei csapnak fel minket - egy orosz teheraut utn kiltja, hogy Arschloch" 3 . A Lappfldtl dlre lv kzti hdnl elvlunk a Lgis klntmnytl. - Aztn becsletes munkt vgezni, fik! - buzdtja ket atyai szeretettel Pici. - Egyetlen nagy durranst akarok, vagy a nyakunkon marad a hd, s akkor hiba melztunk. A helyetekben n megkrnm engem, hogy segtsek nektek. - Merde, nem te vagy az egyetlen, aki szeret a tzzel jtszani! - feleli morzusan a Lgis, s eltnik a folymederben az embereivel. Egy ra mlva mi is megrkeznk a hidunkhoz. Pici elismeren megveregeti az egyik masszv aclgerendt. - H t nem imdnival? Egy kilomter hossz tehervonat robog t rajta. A fkezkocsibl bundakabtos katona integet.
2 3

Knny srls. A Heimat", otthon szbl, (nmet) Seggfej, (nmet)

15

- Nem is tudod, milyen szerencss vagy, apm - mormogja Porta. - A kvetkez jrat mr a pokolba fog befutni! A hd szvsabbnak bizonyul, mint amire szmtottunk. A jgtl skos betontalapzatra szinte lehetetlen felmszni. Pici rjng. - Az iditk! Hogy lehet gy megtervezni egy akcit? Arra nem gondoltak, hogy fel is kell jutnunk? Se jgcskny, se mszvas! Amikor nhny rnyi knlds utn vgre feljutottunk, jabb akadllyal kell szembenznnk. Lehuppanunk, s sztlan ktsgbeesssel a szgesdrthalmazt bmuljuk, amivel a hd kritikus pontjait vastagon krbebugyolltk. - Jzus Krisztus, nmetek istennek szent gyermeke! - kesereg Porta. - Ezt most vagy mind t kell vgnunk, vagy nem. Mert ha ezek itt neknk csapdt lltottak, s mi tnyiszljuk azt a drtot is, amit nem kellene... - Akkor egy gomb se marad bellnk - dnnygi Pici a drthalmazt tanulmnyozva. - De ha a Szent Szz s a nmet tallkonysg nem hagy el minket, akkor taln ezt az akadlyt is lekzdhetjk - mondja blcs kppel Porta. - Akkor ht mindenki kapaszkodjon, s lssunk neki. Az els nhny rozsds kteg az arcunktl nhny centire suhog el. Porta hamar belefrad a vagdalkozsba, s tadja a drtvgt Picinek, aki egy gzgp lendletvel esik neki a vgnivalnak. - vatosabban, az isten szerelmre! - knyrg Gregor, aki betegesen retteg mindentl, ami robban. - Figyelj, nem ltsz-e valahol vezetkeket! - Egy akna, bazmeg! - fkez le dbbenten Pici. vatosan maga fel hzza a T-aknt. - Be van drtozva. - Csak vatosan! - rml meg Porta. - Hagyd ott, ahol van, s csavard le a fedelt. De elbb vrd meg, hogy lemsszunk. A kollektv ngyilkossgnak semmi rtelme. Pici a legnagyobb nyugalommal sztszedi az aknt, kicsavarozza belle a gyutacsot, s a vezetkeknl fogva kznk lgatja. Annyira flnk, hogy mg levegt se mernk venni.
16

- Vigyzzl, az g szerelmre! - rgja a krmt Porta; Pici jabb hrom aknt tallt. Valamilyen jfajta tpus, mg sosem ltott ilyet. - Nocsak! - kilt fel szrakozottan Pici. - Van itt egy kis pocok, amit el lehet hajltani! - A krisztust, ember, meg ne hajltsd! - rimnkodik Porta. Az egy rohadt gyutacs! - Akkor ht mi a francot csinljak vele? - krdezi bambn Pici. - ljek r? - Hagyd gy, az istenrt - nyszrgi Gregor a flelemtl flholtan. - Mrpedig nem tudom tovbb vgni a szgesdrtot anlkl, hogy valamit kezdenk vele - bkdsi meg kvncsian a kvetkez aknt is Pici. - Van egy piros mtyr a tloldaln? - krdezi Porta a szomszdos betontalp fedezkbl. Egy tehervonat robog t felettnk, belnk fojtva a szt. - A francba! Esik az es! - mondja csodlkozva Pici, miutn a vonat thaladt. - Szerintem meg inkbb rd pislt ivn - feleli Porta a rhgstl ktrt grnyedve. - Megfojtom a rohadkot! - rzza Pici az klt a tvolod vonat utn. - Engem senki nem pisilhet le kvetkezmnyek nlkl! Bzlk, mint egy pcegdr a komcsi pistl meg szartl! - Legfeljebb majd megfrdesz, ha hazatrtnk - vigasztalja Porta. - Inkbb talljanak homlokon szarral, mint srapnellel! Nzd mr meg, nincs-e egy piros kapcsol az oldaln. - Van - llaptja meg Pici -, mghozz bazi nagy. s ltok egy cmkt is, tele rizsval. - Na s mit r rajta? - krdezi Porta. - gy nzek n ki, mint egy ruszki tolmcs? - krdez vissza srtdtten Pici. - Akkor lssuk, mit tudunk kezdeni azzal a rohadt piros gombbal - mondja Porta. - Nyomd be, s kzben tartsd a pckt is a msik kezeddel. De vigyzz, mert ha elmozdul, akkor elpukkan.
17

- Tnyleg? - dnnygi a kakaslrl Pici. - Ez teljesen rlt! p ember nem brn ezt idegekkel - sirnkozik Gregor, s mg mlyebbre ssa magt a hba. - Nem kell beszarni - vigyorog Porta. - Itt lent biztonsgban vagyunk. Az aknk mindig felfel robbannak! - Na s Pici? - krdezem naivan. - Pici hsi halott lesz, s felvsik a nevt a laktanya melletti emlktblra - von vllat Porta. - Benyomtam a gombot - kzli kznys hangon Pici. - s most? - Szp lassan hajltsd befel a pckt. Ha sisteregni kezd, ugorj le, de mozogj, ha kedves az leted! - Ez dgltt, mint egy sztpukkantott tet - vlaszolja Pici. Persze az is lehet, hogy csak annak tetteti magt. - Most nyisd fel a tetejt - tvhatstalant" Porta. - Dugd a kezed a nylsba, tapogasd ki a kis ngyzet alak bigyt, s hzd lefel. - Megvan - mondja elgedetten Pici, s lehajtja az aknt. Egy perc, s meglesz a tbbi is, mint kanos trknek az egyes, a kettes meg a hrmas szm asszony. - N e m kell elkapkodni - figyelmezteti Porta. - s vigyzz, nehogy elengedd a pckt, klnben az lesz leted utols aknja! - Vrj egy cseppet, mieltt sszeszarnd magad - feleli magabiztosan Pici. - Eddig mg egyszer sem toltam el. Mirt ppen most ne sikerlne? - Vigyzz, hogy mit vgsz t. Lehet, hogy a tbbi akna nincs tban, de attl mg tkthettk ket. Aprnknt tvgjuk magunkat a szgesdrton, szabadd tve a tartszerkezethez vezet utat. A sarkvidki hideg ellenre csorog rlam a verejtk. Ugyangy flek az aknktl, mint Gregor. Mg dolgozunk, szmtalan vonat kattog t felettnk, de Pici esetbl okulva a fejnkre tertettk a ponyvnkat, gy senkit sem r kellemetlen meglepets. A szgesdrttal vgeztnk, de a neheze mg mindig htravan: fel kell juttatni a robbanszert. Nekem jut a leghltlanabb fel18

adat: a sznoktl a pillrek talphoz cipelni a Lewis bombkat. Ktrnyi cipekeds utn feladom, s elterlk a hban. Nem vagyok hajland tovbb folytatni, mg ki nem fjtam magam. A karom s a htam annyira fj, hogy ordtani tudnk a legcseklyebb mozdulatra is. Porta s Pici azon veszekednek, hogy ki helyezze el a bombkat. - Csinljuk mindketten, s akkor gyorsabban fogunk haladni - javasolja Pici, aki alig vrja, hogy e l j t s z a d o z h a s s o n a Lewisokkal. - Azt csinlod, amit mondok, s befogod a szdat! - vg Picinek egy csavarkulcsot Porta. - Mit pattogsz, he? Nem vagy semmivel se tbb nlam! Tizedes vagy, mint n, mrpedig nincs az a tizedes, aki egy msiknak megparancsolhatn, hogy mit tegyen. - Igen, csakhogy n robbananyagokrl tanultam Bambergben, mikzben te a sereg hadtpiskoljban kposztt savanytottl - krogja Porta. - Persze mg azt is elcseszted! Ezek utn mg neked is be kellene ltnod, hogy kettnk kzl most n vagyok a fnk! - Megll az eszem! - hrdl fel Pici. - Mintha n jrtam volna Bambergben! Mg ki is tntettek klns szorgalmam miatt. Kt kikpz is az lett adta azrt, hogy minl jobb kikpzsben rszesljek! Hosszas vita utn vgl megosztjk egyms kzt a munkt. Pici egy rendkvl elms mdszerrel rgzti a bombkat az aclelemek skos oldalhoz. A legfontosabb azonban az, hogy megfelelen be legyenek drtozva. Ks jszaka van, mire vgznk a hd egyik vgvel. Porta a jl vgzett munka fejben a vacsorjt kveteli. - Mi ttt beld, ember? - fakad ki Gregor. - A rohads a seggedbl a fejedbe terjedt? Itt akarsz lelni s zablni, ivn bedrtozott hdja alatt? Ha megltnak minket ezzel a rengeteg bombval... - Akkor gyis szvinfarktust kapnak - vigyorog Pici.
19

Porta makacsul ragaszkodik a vacsorjhoz, ami szerinte - s 4 a H D V szerint - megilleti t. Mikzben a fejnket tmjk, NKVD-s jrrk trappolnak t felettnk. Olyan kzel vagyunk hozzjuk, hogy meg tudnnk csiklandozni a talpukat. Az tkels a tloldalra gyorsan s letveszlyesen zajlik le, de vgl megrkeznk. rmnkre" itt mg tbb szgesdrtot tallunk, mint amivel odat volt dolgunk, de most mr megvan a gyakorlat. A robbananyagot tdobljuk egymsnak, pillrtl pillrig, mert mszklni se idnk, se energink. A gyutacsokat is knytelenek vagyunk thajiglni, br ezeknek mr elg egy ts, hogy elpukkanjanak, s akkor vgnk. Ha az rsg szrevesz minket... Nincsenek illziink a rnk vr sorsot illeten. Pici egy majom magabiztossgval himblzik a gerendk kztt. Mr attl elszdlk, ha csak rnzek. - Hogy a fenbe nem fl? - motyog Gregor. - Csitt, az g szerelmre! - figyelmezteti Porta. - Ha rjn, hogy mennyire veszlyes dolog, amit mvel, biztosan leesik! Lptek zajra lesznk figyelmesek. Hrom tbori csendr megy el a fejnk felett. - Adolfnak kellene itt lgnia! - morgoldik Pici. A csendrk dbbenten lefkeznek. Letpem a vllamrl a gppisztolyt, s clba veszem ket a palln t. Egy vonat hajt r a snekre, zakatolsval elnyomva a sorozatok hangjt. Hrom bundakabtos alak bukik t a korlton, s zuhan a jgtmbk kz. Porta vatosan kiles kt talpfa kztt. Csak hrman voltak. A vonat tdbrg a hdon. - Mi a frszt lvldztk? - ordtja Pici. - Majdnem beszartam! - Azrt lttnk, te barom, mert kptelen vagy tartani azt a bazi nagy hamburgi pofdat! - feleli dhsen Porta. - Nem megmondtam, hogy ne beszlj nmetl?
4

Heeresdienst-Vorschrift - katonai szablyzat, (nmet)

20

Papa kzjelre elharapjuk a kapszulkat. Fontos, hogy egyszerre robbanjanak, klnben a hd llva marad, s az utszok jtszva kijavtjk. Porta hagyja el utolsknt a hidat. Egy vkony drtot teker le maga utn, s a folykanyar mgtt rkti Pici dugattys dobozra. Pici feltlti a kondenztort, aztn tart egy rvid pihent, hogy rgyjtson jl megrdemelt szivarjra. Egy ilyen felemel alkalomhoz egybknt is szivar illik. - Kapaszkodjatok a gatytokba, fik, mert nagyot fog durranni - veregeti meg a doboz oldalt. - Le ne nyomd, amg nem szlok! - idegeskedik Porta. - Elszr a primer tlteteknek kell felrobbanniuk, klnben cseszhetjk! - Nem kell betojni - csittja Pici. - Mg nem volt olyan hd, amit ne tudtam volna felrobbantani, s a kis szar nem fog kifogni rajtam. - Kis szar? Neked ez kis szar? - ttog Gregor. - Ez a legnagyobb hd, amit valaha is lttam! - Akkor nzd meg jl, mert utoljra ltod - rhg Pici. Egy hossz tehervonat gurul r a hdra. Apr, vrs zszl lobog minden msodik vagon oldaln. - Jesszusom, egy lszeres vonat! - kilt fel Porta. - s nzd azokat a csurig tlttt tartlykocsikat! - mutatja Pici a vasti sn mellett halad teheraut-konvojt. - A francba, rvidebbre kellett volna vennnk az idztst mrgeldik Porta. - Nem kellene mindent elhinni, amit azok a bambergi barmok mondanak... - Mint a Jzuska, mi? Az is ugyanilyen hazugsg - mondja tszellemlt kppel Pici. - Amikor belesel a kulcslyukon, s a Jzuska helyett az apdat ltod a karcsonyfa krl sndrgni. - Ha ez a vonat tmegy, hadbrsg el kerlnk - sopnkodik Gregor. - s ha nem, akkor ivn llt minket egy msik hadbrsg el - nevet rajta Porta.
2!

- A sereg mr csak ilyen - blogat Pici. - Brmi megtrtnhet az emberrel, a hadbrsgrl nem is beszlve. Az nagyon felkapott hely mostansg. A vonat hangos, mennydrgsnek is beill dbrgssel vgigzakatol a hdon. Az ellenkez irnybl egy msik vonat vgtat a hdra. - Kr, hogy ezek csak res vagonok - shajtozik Pici. A hd kt vge fell villansokat ltunk. - A primerek elpukkantak! - kiltja Porta. Pici teljes testslyval a kapcsoldugattyra nehezedik. Egyetlen, srgsvrs lng csap az g fel, s dagad irdatlan mret gombv. A hd teljes hosszban felemelkedik, s vele egytt a tehervonatok is, anlkl hogy csak egy is leesne rla. Aztn az egsz millird darabra robban. Nhny vagondarab tlnk alig p r mterre vgdik sisteregve a hba. A tartlykocsik kzl azok sem meneklhetnek, amelyek mg nem rtek fel a hdra. Tl kzel haladtak egymshoz, gy a lngok pillanatok alatt vgigszaladnak rajtuk, egyik a msik utn a levegbe reptve ket. Aztn a lgnyoms minket is elr. n csak nhny mtert replk, de Porta s Pici eltnik a fk kztt, Gregort pedig gy kell elvakarnunk egy htorlasz belsejbl. - Szentsges Barbara! - kilt fel Porta. - Ezek a Lewisok aztn rtik a dolgukat! - Ha elkapnak minket, letpik a tknket - les krbe idegesen Gregor. - Ivnnak most kisebb dolga is nagyobb annl, hogy minket hajkursszon - feleli derltn Porta. - Most majd legalbb megtanuljk, hogy a kvetsi tvolsgot bizony rdemes betartani. De azrt n e m rtana elindulni. A tallkig mr csak nhny rnk van, s nem fognak vrni rnk, mint szerelmes zvegy a selyemfira. Mint a tallkahelyen kiderl, csak mi voltunk ilyen szerencssek. Az 1. szakaszt elkaptk s lemszroltk, a 2. szakasz - Papa szakasza - kilenc ft vesztett, a 3. szakaszbl pedig csak ten
22

maradtak meg. A tbbiekkel a rosszul idztett robbans vgzett. - Egy porszem se maradt bellk - magyarzza egy tizedes. - Ti aztn j nagyot durrantottatok, kisapm - mondja a Vesztfliai. - Mi az istent csinltatok? - Ha mr ott voltunk, a levegbe reptettnk egy lszeres vonatot meg nmi naftt is - feleli bszkn Porta. - s mg csak meg sem srlt senki? - csodlkozik Barcelona. - Csak az rzseink - rhg Pici. Blcher hadnagy nyom nlkl eltnt a 4. szakasz nagyobbik rszvel. Csak ngyen jelentkeznek a tallkahelyen, de olyan sokkos llapotban vannak, hogy egy szt se lehet kihzni bellk. NKVD-sekrl s knzsrl motyognak, s nagyon gy nznek ki, hogy a sereg elmeklinikjn fognak kiktni, ha valaha visszatrnk. Gyakori nyavalya ez a gerillaharcot vv katonknl. Hrom napig az erdben, a h mlyn dekkolunk. Vrjuk, hogy az oroszok feladjk a keressnket. Tbbszr is halljuk, hogy elsuhannak a kzelnkben a slceikkel. Rrnnk, de kptelenek vagyunk aludni. A pervitin nem engedi. Porta unalmban elmesli neknk annak a tizedesnek a trtnett^ akivel a bambergi tzszersztanfolyamon ismerkedett meg. - rlt fick volt, drezdai szrmazs. Legalbb annyira rlt, mint az a ruszki, aki tjtt hozznk Harkovban, s gy zablta a ruht, mint a molylepke. Ez a drezdai tizedes azonban az veget habzsolta. Amint megltott egy tkrt vagy brmilyen ms vegtrgyat, rgtn nylt rte, s tmte a pofjba. Hamarosan egyetlen tkr se maradt a szzad krleteiben. Persze nem hezett, mert jttek seregestl a kvncsiskodk ms egysgektl, s mindenki hozott vagy egy borotvlkoztkrt, vagy egy poharat, hogy sajt szemvel is lthassa a produkcit. Mondanom sem kell, ezt mr nem ingyen csinlta. A pnztros pedig ki ms lehetett volna, mint n. Egy id utn aztn elfogyott az sszes nlklzhet vegtrgy az ezredben. A tkrk ra az gbe szktt. A tkrhinyt a vros kszleteibl prbltuk enyhteni, thelyezses"
23

mdszerrel, de a kszletek itt is vgesek voltak, s persze a Kripo 5 is mkdsbe lpett. Eleinte csak rhgtek a bejelentseken, mondvn, hogy csak egy hlye lopkod tkrket, s dutyiba vgtk a bsz feljelentt, de amikor az sszes tkr eltnt a vrosbl, belttk, hogy komoly gyrl van sz. Nem sokkal ezutn a Gauleiter6 tkre is eltnt, majd a tbornok kvetkezett. Az zlet gynyren jvedelmezett, s egszen szp summt kerestem rajta, de mire igazn beindult volna, az a marha vegzabl az thelyezst krte a KdF-hez 7 . Az idita nagyzsi hbortban szenvedett. Azt kpzelte, hogy az vegzabls mvszet, s hogy Adolfot rdekelni fogja a tudomnya. A K d F igazgatja, aki egybknt tbori lelksz volt, a flnl fogva hajtotta ki az irodjbl. Az vegzabls nem mvszet!" - ordtotta utna felbszltn. Mg hallani fog rlam, tizedes!" A fejvadszok mg aznap este elvittk, az atya gondoskodott rla. Mindent megtettem, hogy kiszabadtsam, mert lehetsgeket lttam a fickban, de sajnos fellgatta magt a celljban. Az utols szavait a falba vste: Az vegzabls mvszet! Heil Hitler!" - Ismertem egy tagot, aki borotvapengt zablt, s keskeny aclrudakat szart bellk - emlkszik vissza Pici. - A Reeperbahnon gy vettk, mint a cukrot. Egy szrke reggelen visszarnk a vonalaink mg. Az jszakai bombzs ldozatai mg a fldn hevernek. Az oroszok kzel fl rn t gyztk a trsget. gy akartak bosszt llni a hdjaik miatt. Dlutn teherautk jnnek rtnk, s bevisznek minket, j messzire a front zajaitl. Nhny napig mg felprgtt llapotban vagyunk. Mindenhov gppisztollyal jrunk, s alig mernk nmetl beszlni. A szauna gze s az egyenruhs lnyok kedvessge azonban aprnknt helyrehoz minket. Csak a 4. szakaszban nem javul a helyzet, mi tbb, a sajt derkszjaikkal kell lek5 6 7

Kriminalpolizei - bngyi rendrsg, (nmet) Vezrezredes, (nmet) Kraft durch Freud - nci szabadids szervezet, (nmet)

24

tznnk ket, hogy szllthatak legyenek. A pszichitrira viszik a trsasgot, s tbb egyikket sem ltjuk. Mire a szzadot feltltik j emberekkel, mr majdnem telje sen rendbe jttnk. Mehetnk vissza az els vonalba.

Ha mr azokat is koncentrcis tborokba kldik, akik az erszak ellen mernek hangot emelni, valami nagy baj lehet a rendszerrel. Von Fritsch vezrezredes, 1936. jnius 6.

A visszaton Pici egsz id alatt az ablakban tartja a fejt, a szllel borogatva az arct, amin a finn ris asszonnyal vvott hromrs kzdelem fjdalmas nyomokat hagyott. A tt nem kevesebb volt, mint 1500 mrka s tizenkt veg vodka. - Vegytek gy, hogy a mink - mondta magabiztosan, mikzben tbjt a ring ktlzetn. A n elszr leharapta Pici fl orrt, s jzen elrgdott rajta, mint kutya a vels csonton. Aztn a bal fl egy rsze kvetkezett, majd amikor Pici mg mindig nem adta fel, hrom ujj a jobb kzen s a bal kisujj - ezeket nem harapta le, csak" eltrte. Pici hsiesen trt, s nem is nyilvntotta magt legyzttnek mindaddig, mg az ris asszony el nem kezdte morzsolgatni a tkeit. Ez mr hatott. Mikzben mindkettjket tksrtk a gyenglkedre, azon tndtnk, vajon mirt megy htrafel a gyztes. Picitl tudtuk meg ksbb, hogy azrt, mert mindkt lbt htracsavarta... A teherautnk htuljban egy csapat igen furcsa katona - ket kellett elhozni - nyihog s ordtozik. gy beszlnek, mintha forr krumpli lenne a szjukban, s egyikknek sincs rangjelzse. A 999. tartalk zszlaljhoz tartoznak, de teljesen fegyvertelenek. Amikor megszltjuk ket, csak vihognak, mintha valami vicceset mondtunk volna. Papa fedezi fel elsknt, hogy szellemileg visszamaradott egynekrl van sz. Mieltt a nagy offenzva megindulna, a Dirlewanger SS-brigd emberei kikergetik ket az aknamezre. 1940-ben a francik ugyaneire a clra sertseket hasznltak. Az j nmet fajtisztasgi trvny azonban kimondja, hogy minden hasznavehetetlen egyedet
27

selejtezni kell. Ennek a haszon nlkli mdja Giessen s a mreginjekci -finomabb krkben csak eutanzirl beszlnek - a hasznosabbik pedig ez. A serts ugyanis hinycikk ezekben az nsges idkben.

A HARCCSOPORT
A FK ROPOGNAK A HIDEGTL, a vihar porhavat vg a fagycspte arcokba. Elkpzelni se tudtuk volna, hogy ennyire hideg is lehet. A testnk egyetlen fagyott hsdarab, melynek mlyn, valahol, csontok zrgnek. A brnk cafatokban lg. Alig van benne tbb let, mint a hfedte bozt gain himblz emberi testrszekben s bels szervekben. Egy MG-42-es ontja magbl a hallt, aknavetk cuppognak. Egy rnszarvas bukik al az gbl. Rmlten, rtetlenl vist, aztn belecsapdik a jgg fagyott hba, s sztfrccsen. Kt orosz tiszt jn el a boztbl lehajtott fl bundasapkban. Lehetetlen megmondani, melyikk tmogatja a msikat. gy rhgnek, hogy majd bepislnak. Megrltek? Vagy csak rszegek? Az egyikk elhagyja a sapkjt. Rvidre nyrt, vrs haja van, a fagy jkora lyukakat mart az arcba. A Lgis feljk lendti a gppuska csvt. Nyomjelz csk eszi bele magt a gyomrukba. Mg mindig egymst karolva felbuknak, nevetsk hrgsbe fl. Egy Sztlin-orgona vlt bele a hidegbe. Rakti fkat csavarnak ki tvestl, a h fortyog, mint a zabksa. Mrgez, vrsesszrke fst gurul vgig a h felett. Nhnyan gzmaszkot raknak. n is nylnk rte, de aztn eszembe jut, hogy mr rgen megszabadultam tle. A doboza tele van mindenfle kacattal, de gzmaszk nincs benne. Elsrang troldoboz, a cigarettkat pldul gynyren szrazon tartja. Nem n vagyok az egyetlen, aki hiba keresi a gzmaszkjt. A fst lassan mindent betert. Az orrunkig se ltunk, de lvnk, mint az rltek, mg a fegyvereink csve vrsen n e m izzik.
29

Egy pnclozott lnctalpas szn vgtat el elttnk, karnyjtsnyira tlnk. Porta egy aknt lk a tornya al. Emberi testrszek robbannak ki a fels bvnylsn. Gigantikus, vrs-srga lng l az g fel, s egy pillanatra forrsg nt el mindenkit. - A francba! - lk el magtl egy leszakadt kart Porta. Fegyvercsrgs hallatszik, a h recseg s nyikorog. Bundakabtos katonk hordi vgtatnak el az erdbl, ordtva, mint valami vadllatok. A leveg fstlni ltszik a szjukbl dl prtl. Gppisztolyok kattognak, amg ki nem rlnek a trak, aztn a bajonettek s az sk a sz. Olyan elkeseredett kzdelem folyik, hogy mg flni sincs ideje az embernek. A szemem vrben forog, a szvem szr, mintha bajonettet dftek volna bele, a kezem vrtl ragacsos. Lblom, forgatom az st, mint egy csphadart. A legfontosabb most az, hogy tvol tartsam ket magamtl. Lngszr morajlik. gett hs s forr olaj szaga csapja meg az orromat. Porta az, a teli tartlyt cipel Picivel a hta mgtt. rdgi fegyver, vagy mg annl is rosszabb: ilyet mg a pokolban se pipltak. Egy R a t a 8 vgdik el a felhk mgl, s vistva a fldnek csapdik. Hatalmas aranysrga tzgmbb durran szt. Az szaki fny rosszallan tekint al az egymst gyilkol, vers perzselths-szag emberekre. tst rzek a vllamon. Felkapom a gppuskt, s rohanni kezdek. Heide, aki mgttem jn, megbotlik, s legurul a lejtn. Gppisztolysorozatok tpik fel krlttnk a fldet. Levgdunk, s fellltjuk a gppuskt. n clzok, Heide a hevedert tartja. Megvannak. A gppuska darlni kezd. Nyomjelz csk vg be a fk kz. Egy fehr alak dobja fel a karjait. A Kalasnyikov kirepl a kezbl. - Gyernk - mordul rm Heide, s mr rohan is.
Orosz vadszbombz.

30

A zvrzat kr tekerem a tltnyhevedert, vllamra vetem a fegyvert, s utnairamodom. Nem szeretnk egyedl maradni. - Vrj meg! - kiltom utna. - Szedd a lbad! - hallom a hangjt, de nem nz htra, s nem lasst. Nincs pocskabb dolog a visszavonulsnl. Rohansz az letedrt, a sarkadban a halllal. Porta utolr, s hfrgeteget csapva maga utn le is hagy. Pici lohol mgtte a kt slyos lngszrtartllyal a htn. Fl kzzel a kemnykalapjt tartja. Elesek, s a flelemtl mozdulni se brok. - llj fel! - ordt rm Gregor. - Mozdulj, vagy sztrgom a seggedet! A dh ert ad. Felllk, s tovbbtmolygok a mly hban. Az erd mlyn jraszervezdnk. Fura egy harccsoport ez! Tzrek gy nlkl, pnclosok tankok nlkl, szakcsok, szanitcek, szlltk, st mg tengersz is akad. Meg kell adni, sznes trsasg. Egy lvszezredes veszi t a parancsnoksgot. Mg sose lttuk. Mrgesen a szemhez illeszti a monoklijt, s szigoran vgignz a trsasgon. Nagyon gy nz ki, mint aki tudja, hogy mit akar. - Nagyon nem tetszik nekem ez az ezredes - motyogja Barcelona. - Ez hsket akar csinlni bellnk. Halott hsket. - Hov a trba tnt ivn? - kukucskl ki egy hatalmas htorlasz mgl Porta. Az jszaka folyamn bessuk magunkat, s htmbkbl gppuskafszkeket ptnk. A gppuskk zrszerkezett felforrstott kvekkel s pamutgatykkal tartjuk melegen. Mondanom sem kell, nem a kikpzsen tantottk a trkkt. Mire elkszlhetnnk a vdvonal kiptsvel, megint vissza kell vonulnunk. Tbb mint hromszz sebesltnk van, ktszer viszont egy szl se, gygyszerrl nem is beszlve. A koszos egyenruhadarabokkal ktztt sebek tbbsge elfertzdtt, s iszonyatos bzt raszt. Egyesek azrt knyrgnek neknk, hogy ves-

31

sink vget a szenvedseiknek, msok azrt, hogy cipeljk magunkkal ket. - Ne hagyjatok itt, bajtrsak - suttogja egy haldokl rmester, amikor gppuskval a vllamon elbaktatok mellette. - Ne hagyjatok itt az oroszoknak - nyszrg egy msik. Konokul magam el nzek, s gy teszek, mintha nem hallanm. Biztos vagyok benne, hogy itt fogjuk hagyni ket. Az ezredes azonban gy dnt, hogy mindenkit magunkkal visznk. Fenycsemetkbl rgtnztt sznokra pakoljuk ket. Ngy nappal ksbb kt fura, cukorsveg alak hegyhez rnk. Olyan hideg van, hogy a llegzetnk jgg fagy az orrunkban. Gregor az orrra nz. A tenyerben tartja. Megtapogatja az arcn ttong lyukat, megint az orrra nz, s dbbenten felkilt: - Mi a szar! - Azzal rmlten elhajtja magtl az orrt is s a gppisztolyt is, s vlteni kezd, mint egy megveszekedett. Mg szerencse, hogy Heide, a szuperkatona sznl van. Felkapja az orrot, s a hba vgja Gregort. - Tartsad! - mondja a Lgisnak. - Vissza kell varrni! - rdemes? - vigyorog Porta. - Ami azt illeti, elg ronda egy orr volt! n rlnk, hogy megszabadultam tle. gyet sem vetve Gregor ggygsre, Heide visszavarrja az orrot oda, ahov val, aztn letp egy vres rongyot egy hullrl, s krbetekeri vele a pciens fejt. - Nem kellett volna dupla ltssel varrni, hogy legkzelebb ne ciblhassa le magnak? - tart elje egy kteg madzagot Pici. Gregor nyszt, mint egy kiskutya. A zsibbaszt hideg ellenre pokoli fjdalmai vannak. - Ne aggdj, egy darabig a helyn fog maradni - biztatja Heide. - Rendesen odavarrtam. - H... - mondja aggd hangon Pici. - A pcsnk is ugyangy lefagyhat? - H t persze - feleli kszsgesen Porta. - A sereg lipcsei tudomnyos intzete megllaptotta, hogy a sarkvidken harcol katonk harminckt szzalka hancrlc nlkl tr haza.
32

- Jzus Krisztus, nmetek istennek szent gyermeke! - nyg fel Pici. - Ez iszonyatos! Kolbsz nlkl vgigmenni a Reeperbahnon! Hogy llnk a bigk szeme el? - Nos, ha az csit jegesmedvk zablnk fel, akkor kuncsaftknt aligha - feleli Barcelona. Egy sztvr utsz rmester feltpszkodik gallyakbl vetett gyrl, letpi magrl a ktseket, s mieltt mg brki is szbe kaphatna, kirohan a befagyott t jegre. Kt szanitc utnaered, de a kdben nyomt vesztik. Mivel az rltsg kztudottan ragads, rvidesen kt msik sebeslt is ugyanezt csinlja. Az ezredes rjng. Fegyveres rt llt a sebesltekhez, ami risi hiba, mert az r elalszik, s egy sebeslt SS-Unterscharfhrer 9 megszerzi a Schmeissert. Az egsz trat belerti a sebesltekbe, aztn a gppisztoly agyval bezzza az r fejt, s cspelni kezdi a kzelben lvket. A Lgis rkezik elsknt a helysznre. Mr trje megvillan, s az mokfut holtan rogy ssze. Az igluban elszabadul a pokol. A sebesltek azt hiszik, hogy ki akarjuk vgezni ket, s rnk tmadnak. Az eredmny: kt halott. N e m sokkal ezutn jabb s komolyabb tmadssal kell szembenznnk. Az oroszok aknavetkkel tmogatott ostromot indtanak ellennk. A csata kt rn t tart, aztn, amilyen gyorsan jttek, el is tnnek az oroszok. A hall a kzelnkben llkodik, rezzk knkves lehelett. Snapszot osztanak ki. Mindenki egy kulacskupaknyit kap, de a 2. szakasznak mg egy flszer ennyi jr. - Tudjtok, hogy ez mit jelent - mondja komor tekintettel Porta. - Nem a kt szp szemnkrt kaptuk. Ezt gy hvjk, hogy az utols pohr! - Hsk vizelete! - vigyorog Pici. - Mg nhny kulaccsal belle, s dalolva fogok kimenni, hogy kses-lucerns keresztet 1 0 szerezzek magamnak!
9 w

A szakaszvezetnek megfelel rang az SS-ncl. (A ford.) Karddal s tlgyfalevllel dsztett lovagkereszt. 33

- Nom de Dieu, attl tartok, hogy inkbb fakereszt lesz - mosolyog a Lgis, s Pici kezbe nyomja a sajt adagjt. Allah igaz hve nem fogyaszthat szeszes italt. - Hzd meg, ereszd meg - motyogja Papa, mikzben ezstfedeles pipjba prbl letet, pontosabban tzet lehelni. - C'est laguerreu - shajtozik a Lgis. Bnatban cigarettaflt sodor magnak bibliapaprbl s mahorkacsikkekbl. - Adj egy slukkot - knyrg Pici. A Lgis odaadja neki a parzsl cigarettt. Egsz jszaka menetelnk az vlt sarkvidki szlben. A h olyan vadul kavarog krlttnk, hogy csak a kzvetlenl elttnk haladt ltjuk. Ami persze elny is, mert legalbb az oroszok se ltnak minket. Idnknt halljuk ket mgttnk. - Olyan magabiztosak azok a srga majmok, hogy meg se prblnak csendben maradni - mondja keseren Porta. - Akad mg valaki, aki hisz a vgs gyzelemben? - rdekldik Pici. - Csak Adolf s az hsges szakaszvezetje, Jlius Heide feleli Porta gnyos berlini vihogssal. - Egyltaln, mirt jttnk mi ide hborzni? - teszi fel a krdst Pici. - Mijk van a ruszkiknak, ami brkit is rdekelhetne? - Azrt vagyunk itt, hogy Adolf nagy harcosnak rezhesse magt - mondja Porta. - Ha egy szarjancsi felkapaszkodik a szemtdomb tetejre, rgtn hborzni kezd, hogy ha msrt nem, ht ezrt megmaradjon az emberisg emlkezetben. - Minden szavadat megjegyeztem! - szl elre a hfggny mgl Heide. - Ezrt akaszts jr! - Az olyan torzszltteknek meg, mint te, a mzeumban a helyk, kitmve! - vg vissza Pici. Msnap ks dlutn az ezredes pihent engedlyez. Nem is brnnk tovbb menetelni. Utunkat fagyott tetemek szeglyezik, az lelembl kifogytunk. Csak nhny letmvsznek, mint
11

Ilyen a hbor, (francia)

34

amilyen Porta is, akad mg nmi rgcslnivalja. Egy fagyott kenyrhjat cscsl, egy finn kincstri cip maradvnyt. - hesek vagytok? - krdezi, s a szjba tmi az utols falatot. - Egy rohadk diszn vagy - dnnygi ertlenl Papa. - Van valakinek egy kis vodkja? - krdezi Gregor. Az arca sttkk, s hatalmasra dagadt Heide mtti beavatkozsa ta. - Viccelsz? - hborodik fel Pici. - Vodka! - shajt Porta. - Mr az zre sem emlkszem. - Olyan hes vagyok, hogy egy lt helyemben felfalnk egy nyugdjas valenciai kurvt - tdtja Barcelona. - Legutbb akkor korgott ennyire a gyomrom, amikor abban a tetves spanyol fogolytborban dekkoltam. Porta s a Lgis arrl vitatkoznak, hogy hny borkabogyt kell tenni az zhshoz val pclbe. - rzsem szerint hatot - nyilatkozik Porta. - Komolyan beszlsz? - hrdl fel a Lgis. - A te dolgod, de ha hatot teszel bele, n biztos, hogy nem fogom megkstolni. Bzleni fog, mint a bn. Az sem mindegy, hogy milyen ednyt hasznlsz. Ha igazi pclt akarsz kszteni, felejtsd el a kznsges fazekat. - Val igaz, antik fazkra van szksg - blint Porta. - A legjobb az, amelyik vrsrzbl kszlt. Amikor Npolyban jrtam, szert tettem egy lbasra, amiben Jlius Caesar fszakcsa fzte a bouillabaisse-V2 a spagettik csszrjnak. - Ruccanj ki Marseille-be, s kstold meg a levesek kirlynjt, a germiny l'oseille-t - ajnlja a Lgis. - U t n a javaslom a pigeon la moscovite-ot champignon polonaise-zi s salad Batrice-szal. - Egyszer egy olyan elvetemlt alaknl vacsorztam, aki, isten vjon az efflktl, elfelejtett szarvasgombt tenni a perigourdinbe - borzong meg Porta. - A G e n d a r m e n m a r k t o n lakott, s annak rmre rendezett hatalmas murit, hogy kienged12

Mediterrn, halbl, tengeri herkentykbl s zldsgekbl fztt leves. (A ford.)

35

tk a Moabittbl. Azt vrtuk, hogy egy emberi roncs fog elnk llni. t hnapot tlttt rcs mgtt, mi msra szmthattunk volna? A legtbb embernek ennl jval kevesebb is elg ahhoz, hogy teljesen magba roskadjon, de a fick egy igazi tks gyerek volt, s olyan egszsges, hogy az mr a poftlansg tetejt srolja. De visszatrve az telekhez, a legnagyobb baklvs leksni az ebdet vagy a vacsort. Az lvezet meggyalzsa, ha kutyafuttban kell bekapnod az eltelt meg a levest, hogy utolrd a tbbieket. - Kstolttok mr a slt kkhalat sauce beamaise-ze - szlal meg Gregor. - Egyszeren mennyei. n s a tbornokom imdtuk. A kedvenc telnk volt, klnsen egy-egy vresebb csata utn. - Remlem, a t kzelben lesznk, ha a heringek ikrzni fognak - mondja Porta szvszaggat shaj ksretben. - Ha hazatrtnk - fogadja meg Pici, a haza" alatt a nmet vonalakat rtve -, szerzek egy libt, megtltm szilvval s almval, s az egszet bezablom. - n inkbb egy pulykt vlasztank - mondja Barcelona. Az sokkal nagyobb. - Ksz vagyok, nem brom tovbb! - pattan fel Porta. - Gyere, Pici. Hozd a gitrodat, s tmd meg a zsebeidet kzigrntokkal. - Hov megynk? - veti Pici a vllra a gppisztolyt. - tmegynk, s megnzzk ivn menjt - feleli Porta. - Ne vigyek egy zskot? - krdezi optimistn Pici. - Nem kell, majd azt is kertnk. - Le fognak puffantani titeket - figyelmezteti ket Papa. - Marhasg! - legyint Pici. - Ha valaki lni fog, azok mi lesznk. - Szmtunk az oroszok hres vendgszeretetre - nevet Porta, s beleveti magt a hessbe. - Elbb vagy utbb nem fognak visszatrni - dnnygi Papa. Eltelik nhny ra. Nem hallani mst, csak a szl vltst. Aztn gppisztolysorozat szaktja meg a monotnit.
36

- Egy Schmeisser - llaptja meg Papa. - Az rdgbe azzal a kt eszelssel! - sszefutottak a szomszdokkal - mondja rmlten Gregor. - Jelenteni kell az esetet - szlal meg Heide. - Ez a fegyelem slyos megszegsnek minsl. Arrl nem is beszlve, hogy az ellensg propagandaknt hasznlhatja fel az gyet. Mr ltom magam eltt a Pravda vezrcikkt: A NMET HADSEREG HEZIK A fritzek ngyilkos akcikban prblnak kenyeret rabolni a Vrs Hadsereg katonitl. Nehzgy dreje hallatszik, aztn robbansok s sikolyok sorozata. Maxim gppuskk ugatnak fel, majd egy id utn megint csend telepszik a hsivatagra. Mg a szl is ell, mintha az egsz Arktisz vrn, hogy mi fog trtnni. Hatalmas robbans rzza meg az jszakt. - Te jsgos g! - kilt fel Barcelona. - Ezek a konyha helyett a lszerraktrba tvedtek! - Riad, riad! - ordtjk hisztrikusan az rszemeink, abban a szent meggyzdsben, hogy az oroszok tmadni kszlnek. Gigszi lngoszlop csap fel tlnk szakkeletre. A fld valsggal ugrl alattunk. Az ezredes s nhny tisztje rohannak el az egyik iglubl. - Mi a fene? Ezek a sajt llsaikat bombzzk? Van kint embernk? - krdezi egy lvsz rnagytl. - Nincs, Herr Oberst. A harccsoport nincs kontaktusban az ellensggel. Frick ezredes megigaztja a monoklijt, s szrsan az rnagyra nz. - Biztos benne, vagy csak gondolja? Az rnagy knytelen elismerni, hogy valjban nagyon keveset tud arrl, ami a harccsoporton bell trtnik. Hradtiszt, mg nem szolglt harci egysgnl.
37

jabb robbansok s gppuskasorozatok hallatszanak. Az gbolt szakkeleti alja vrs sznben jtszik. - Valami nagy disznsg folyik odat - motyogja az ezredes. Dertse ki, hogy mi. - Igen, Herr Oberst - feleli az orrt lgatva az rnagy. Elkpzelni se tudja, hogy fog eleget tenni a parancsnak. De nem elveszett ember: nhny perccel ksbb thrtja a feladatot egy szzadosra. - Tiszta kpet szeretnk kapni arrl, hogy mi folyik odat. Vilgos, Herr Hauptmann? Dertse ki, hogy mit vacakolnak az oroszok! A szzados eltnik egy fenycsoport mgtt, ahol egy hadnagyba botlik. - Az oroszok pattognak, mint a nikkelbolha. Kap tz percet, hogy kidertse, mi a fene ttt beljk. r t h e t voltam? A jgerhadnagy vgigkocog az svnyen, s Papba tkzik. - Mit lfrl itt, rmester? Az ellensgnek ny van a seggben, s n tudni akarom, hogy mirt. Dertse ki, mg ha a parancsnokukbl kell is kiszednie. rtettem? - Igen, uram - feleli Papa, s gy tesz, mintha indulni kszlne. A hadnagy eltnik a fk kztt. Egy rejtekhelyet keres, egy olyan helyet, ahol a szzados nem tallhatja meg. Amint tiszta a leveg, Papa lel, s csendben pfkelni kezd. Az elkvetkez rban szrvnyos lvldzst hallunk, elbb az egyik irnybl, aztn a msikbl. - M r rg feldobtk a talpukat - mondja stten Barcelona. Agy drdl, aztn kzigrntok robbannak. A zaj kzepette vidm nevetst hallunk. - Ez Porta volt - mormogja Papa. Idegessgben a pipa ezstfedelvel jtszik. Kzel a hajnal. A vihar az utolskat rgja, mr csak nhny elkeseredett szlrohamra futja tle. - Ktlem, hogy valaha is viszontltjuk ket - mondja Heide. - Attl flek, hogy igazad van - feleli csendesen Papa. - Nem lett volna szabad elengednem ket.

38

- Par Allah, gysem tudtad volna visszatartani azt a kt nagyokost - vigasztalja a Lgis. Ismers hang ti meg a flnket. Egy pillanat alatt talpon vagyunk, kszen r, hogy megvdjk magunkat. - Slces egysg - suttogja Heide egy fa fedezkbl. Rfgsszer morgst hallunk, aztn megint stalpak szisszennek. Az ujjam megfeszl a gppuska ravaszn. Valami mozog a fk kztt. - Ne ljetek! - kiltja Barcelona egy ismers krtkalap lttn. - Mi a fene? - ttja el a szjt a Vesztfliai. Mg mindig nem tudjuk, hogy mitvk legynk a felnk imbolyg srga kalap lttn. Ha jogos tulajdonosa fejn van, akkor Portnak legalbb kt mtert kellett nnie egyetlen jszaka alatt. Aztn fny derl a rejtlyre. Egy rnszarvas kanyarodik el fjtatva a szl hordta hfalak mgl. Egy sznt hz maga utn, amin pposra halmozva llnak a dobozok s a zskok. A szlltmny tetejn Porta s Pici pffeszkedik. - Ti lvldztetek? - vonja ket krdre Papa. - N h a igen - feleli flnyesen Pici. - Belerohantunk egy politrukba, akinek olyan vkony kpe volt, hogy kenyeret lehetett volna szeletelni vele - veszi t a szt Porta. - Ktszer is clba kellett vegyk, hogy egyszer eltalljuk. Aztn egy elfuserlt barom rnk ordtott a sttbl, s durrogtatni kezdett. Odaprkltnk a torkolattznek, s ez hamarosan kigygytotta az agresszivitsbl. - Aztn eltvedtnk - folytatja Pici. - Olyan stt volt, mint a seggemben jflkor. Egy vezrkari szllsnl ktttnk ki, ahol egy raks hadvezr arrl tartott kupaktancsot, hogyan lehetne megnyerni a kibaszott hbort. p p egy vojenkom14 lkte a rizst. Rirnytottam a cszlimat a hjas potrohra, s rgtn beleszorult a sz. A tbbieket Porta sprte a sznyeg al.
13 14

Politikai biztos, (orosz) Hadbiztos, (orosz)

39

- Remlem, elhozttok a trkpet - mondja Heide, a vgs gyzelem megszllottja. - Mi a francrt hoztuk volna el? - von vllat Pici. - Nem azr' mentnk! Heide csak a fejt csvlja. - Micsoda felforduls kerekedett ebbl, apm! - mesli Porta. - Mindenki rohanglt, mint a hlye. Egy puncis tiszt rnk ordtott, ho<gy mr' nem gy, hanem gy, de annyira tele volt a bugyija, hogy fel sem tnt neki, hogy Pici Jawohl, Herr Leutnant"-tal vlaszolt. - Az a cirkusz minden pnzt megrt - blint Pici, mikzben a szivarjt izztja. - Egy darabig csak stlgattunk bksen, s gynyrkdtnk a zrzavarban - nevet jzen Porta. - El is lettnk volna mg egy darabig, ha egy gutatsre plyz rnagy rnk nem vlt, hogy lltsuk pozciba a PAK-ot 15 . A parancs az parancs, teht belltunk, hogy segtsnk a tankelhrts fiknak ttolni a paritytyt az rnagy ltal hajtott helyre. - Kzben a tbor tloldaln a levegbe replt a lszerraktr - vigyorog Pici. - Elszr azt hittk, hogy ti jttetek meg. Aztn valaki riadt fjt, s ahny ruszki volt, mind tzdult a tbor msik felbe, hogy megvvjon a lthatatlan ellensggel. - Innentl kezdve szabadon garzdlkodhattunk - emlkszik vissza Porta. - Az ti cl termszetesen a konyha volt, amit hamarosan meg is talltunk. - Ktlem, hogy a mi konyhnkon valaha is ltni fogunk annyi zabt - shajt Pici. - Ott aztn volt minden! Sonka, fstlt szarvashs, ecetes uborka, hogy csak egy kis zeltt adjak. - Ha sszehasonltjuk ivn konyhjt a minkkel - mondja Porta -, knytelenek vagyunk beltni, hogy vajmi kevs eslynk van a vgs gyzelemre! - Egy dagadt szakcsra nyitottunk r. Ott lt, s a farkt rzta Marlene Dietrich fotja eltt - kuncog Pici. - Elete legna15

Panzerabwehrkanone - tankelhrt gy. (nmet)

40

gyobb pukkansa egyben az utols is lett, amikor telepumpltam a seggt lommal. - Ekkor mr nem rtott sietni - hahotzik Porta. - sszeszedtnk mindent, ami csak mozdthat volt. Hamar rjttnk, hogy gy nem fogunk messzire jutni, ezrt elindultunk sznt keresni, gy tallkoztunk ezzel a komcsi rnszarvassal, aki egy percig sem leplezte, hogy nincs nyre a rendszer, s mivel egy szn is volt vele, a helysznen besoroztuk kegyelmt. - Meg kellett grnem neki, hogy jutalmul hozzsegtem egy kis finom kapitalista rnszarvas puncihoz - vigyorog Pici -, s meg is fogja kapni, gy ljek, mg ha nekem is kell begrnyednem! - Ugye nem azt akarjtok ezzel mondani, hogy ezt a rnszarvast is magatokkal akarjtok cipelni? - hborog Papa. - Ezt majd megbeszljk ksbb - legyint Porta. - Mikzben a szomszdok egymsra pufogtattak, mi benztnk a hadtpraktrba. Csak egy fick volt rsgben, de is aludt: szre sem vette, hogy kinyrtuk. - Elaludni rszolglat kzben! - hrdl fel Heide. - Megrdemelte a hallt! - Szrny, hogy milyen ostoba tud lenni a katonk nagy rsze - blogat egyetrten Porta. - Bezzaf!16 Ez azrt van, mert a legtbb katona a szegny emberek kzl kerl ki - magyarzza a Lgis. - Az let megtantotta nekik, hogy brmennyire is kzdjenek, mindig szegnyek maradnak, minek strapinak ht magukat? - Ugyan! A szegny katona j katona - tiltakozik Pici -, mert mindig rsen van! A civil letbl tudja, ahol lland hbort folytat a vgrehajtval s a zsernykokkal, hogy akinek csak egy pillanatra is ellankad a figyelme, az elveszett ember. - Amikor beestnk a hsraktrba - folytatja Porta -, Pici majdnem kinyiffantott minket. Beleejtett egy kzigrntot egy jelzraktkkal teli ldba. Csak gy szguldottak sszevissza, mint az istennyila, s ki is tttek kt ivnt. De megrte betrni. Kvt
De mg mennyire! (algriai arab)

41

talltunk, igazi brazil kvt, ami szerintem mr Adolfnl is hinycikk. Mintha egy bkebeli csemegeboltba stltunk volna be! - Mg annl is jobb, mert nem kellett se sorba llni, se fizetni! - teszi hozz Pici. Az elkvetkez nhny rban csak zablunk s zablunk s zablunk s... - Nem kellene valamivel megdobni a sebeslteket is? - bred fel Heidben az rz ember. Pici majdnem keresztbe nyel egy pcolt heringet. - Mi a fszkes fekete fene ttt beld, he? gyis fel fogjk dobni a talpukat! - A bajtrsaink, vagy nem? - utastja rendre Heide. - Lehet, hogy neked igen, de n egyiket sem ismerem - von vllat Pici, s jzen a szjba tm egy jabb heringet. - Picinek igaza van - mondja tele szjjal Porta. - Ha megknljuk a sebeslteket, Monokli Karcsi gyant fog, s kivizsglja az gyet. Aztn szpen elkobozza tlnk a kajt, s sztosztja az ezrednek. Akkor meg majd megnzheted, hogy mennyi jut neked! Kussolj csak szpen, s tmjed a beleidet, amg mg van mivel! Papa hirtelen elvrsdik, s ktsgbeesett mozdulatokkal a sajt htt prblja tgetni. Az arca lassan ellilul, a szeme kidlled. Fuldoklik, nem ktsg. Gyorsan a hasra fordtjuk, s kllel pflni kezdjk a htt. - Haldoklik - mondja mly meggyzdssel Porta. - Csak azt tudnm, mirt olyan nagy dolog becsletesen megrgni a kajt! - Nem fog felfordulni! - jelenti ki Pici. A bokjnl fogva felkapja Papt, s addig rzza s veri a fejt a hba, mg egy fl libamj ki nem fordul a pciens szjbl. - Te jsgos isten - zihlja Papa, amint leveghz jutott. - Ez aztn csfos hall lett volna! Bevets kzben ellensges libamjtl elpatkolni! - Szerintem meg nem! - mondja aszimmetrikus vigyorral Gregor. - Ha m r meg kell dglnm, akkor inkbb a libamj vgezzen velem, mint ivn!
42

Egy kis sznetet tartunk, aztn folytatjuk a habzsolst. Kptelenek vagyunk betelni az zekkel. - Santa Maria del Mar - bffent egy hatalmasat Barcelona. Cspjetek meg! Nem lmodom? - Ha te lmodsz, akkor n is - mondom neki, s lekanyartok magamnak egy jkora szelet szarvascombot. - Fensges! - mormogja Barcelona, s hatalmasra ttott szjba gymszl egy remeg kecskesajtot. - Mi a fene volt ez? - kiltja Porta, s mr veti is magt bele a legkzelebbi htorlaszba. Sztszrdunk, mint a pelyva a szlben. Egy msodperc mlva mr a h rejtekben hasalunk, csre tlttt fegyverekkel. Hossz ideig dekkolunk gy, s vrunk feszlten. - Gzgrntok - motyogja rmlten Porta, s rgen elhajtott gzmaszkja utn matat. A Lgis hisztrikusan felnevet, s az gboltra mutat. - Sacr nom de Dieu, me, a gzgrntjaid! Az gre bmulunk, s nem akarunk hinni a szemnknek. Vadkacsk szllnak el felettnk sr csapatokban. - A kazanyi Szent Szzre! - trdel fel Porta. - Ott repl a vacsornk, s mi a kisujjunkat se mozdtjuk! - Mi az rdgt kereshetnek itt? - tndik a Vesztfliai. - A kacsk tlen melegebb ghajlatra replnek. - Azt nem tudom, de azt igen, hogy isteni pecsenyt lehetne stni bellk! - nyalogatja a szja szlt Pici, tkletesen megfeledkezve arrl, hogy az imnt zablta tele magt. - Nem rtem, hogy kerlnek ide - rgdik a rejtlyen a Vesztfliai. - Mert hogy itt aztn nem akad vadkacsnak val kaja, az biztos! - Lehet, hogy az utazsi iroda, ahol befizettek a dli tra, tnkrement, s most knytelenek berni a jghegyekkel! - bmul Porta a Lange-t feletti kdbe vesz kacsk utn. - Picinek igaza van - shajtozik Papa. - A vadkacsa hshoz semmi sem foghat! - n mg soha nem ettem - vallja be Heide. - Olyan, mint a rendes kacsa?
43

- Sokkal finomabb! - biztostja Porta. - Kirlyok s dikttorok szolgljk fel a bankettjeiken messzi fldrl jtt hressgeknek. Egyszer elbeszlgettem egy angol grdistval Franciaorszgban, s a fick lerta nekem a vadkacsa la angol kirlyn receptjt. - Netn fogsgba ejtetted a gentlemant? - rdekldik Heide. - Nem, csak sszefutottunk a tengerparton, amikor Churchill serege hazaruccant Londonba, hogy megfoltozza a kiszakadt egyenruhkat. - Te hagytl megszkni egy hadifoglyot? - krdezi szrs szemmel Heide. - Isten rizz! pp ezt prblom megrtetni veled. nknt viszszavonult! - Visszajnnek! - kiltja izgatottan Pici. - Hlye legyek, ha nem! - motyogja Porta, s a t fl dob egy kvet, abban a hi remnyben, hogy homlokon tallhat vele egy kacst. Papa bszen felkap egy karablyt, s a kacsk kz durrant. Neknk se kell tbb, az gre irnytjuk a gppisztolyainkat, s adjad neki! Szegny kacsk majdnem szvrohamot kaptak, de egy se zuhant le kzlk. Hamarosan eltntek a tvolban. - A francba! - vgja magt hanyatt a hban Porta. - Pedig ez lett volna az els rtelmes offenzva a hbor kezdete ta! - Ha lenne egy vadszgpnk, az egsz trsasgot leszedhetnnk - lmodozik Pici. A kacsk mr rgen elszlltak, de mi mg mindig rluk beszlnk. - A legfinomabb almaszsszal - magyarzza Porta. - A legfontosabb azonban az, hogy ropogjon a bre. Amikor rharapsz, halkan recsegnie kell a fogaid alatt. - Ezt nem tudjk a spanyolok! - panaszkodik Barcelona. Teletmik naranccsal, s addig fzik, hogy gy rzed, mintha egy lttyedt pcsn rgdnl. - Ezrt mondom n, hogy rszolgltak arra a polgrhborra! Ksz istenkromls gy elrontani egy ilyen nemes llat hst!
44

A harccsoport tra kel, egy keskeny hasadkon kelnk t, de mg mindig a kacskrl folyik a trsalgs. Magas h- s jgfalak emelkednek fenyegeten flnk mindkt oldalrl. A hall desks szaga tlti meg az orrunkat. Vrjuk, mikor bukkanunk hullkra, de r kell jnnnk, hogy a szag tlnk szrmazik. - Egsz htralev letnkben hullaszagak lesznk - mondja szomoran Papa. Igaza van. A harctren eltlttt ngy v alatt a hall szaga gy titta a brnket, hogy taln mr soha nem szabadulhatunk meg tle. Miutn eluntuk a kacskat, a bkrl folytatunk eszmecsert. Nhnyan mr '36 ta egyenruhban vagyunk, el se tudjuk kpzelni, milyen lenne jra civil ruhban jrni, s kimenni a vcre anlkl, hogy engedlyt kellene krnnk r. Mr nem is igazn hisznk a bkben. Porta szerint mg legalbb szz vig hbor lesz. Kidolgozott egy bonyolult egyenletet, amivel azt igyekszik bizonytani, hogyan lenne lehetsges ez. Minden vben feln egy vfolyamnyi klyk, akik mr elg nagyok ahhoz, hogy a haza vghdjaira kldhessk ket. A tma olyan rdekfeszt, hogy lellunk megvitatni a krdst. Nhny tiszt, akik isten tudja, honnan csapdtak hozznk, rnk vakkant, hogy szedjk a lbunkat. Rmltek s idegesek, nincsenek hozzszokva ahhoz, hogy ellensges terleten bklsszanak. Ez a fajta harcmodor klnleges embert kvn. A gerillaharcosnak elszr is nem szabad sem sportembernek, sem vrbeli katonnak lennie. Legyen benne j adag zsivnysg, s gondolkodjon gy, mint egy tizenhat ves, aki kptelen felfogni, hogy t is ugyanolyan knnyen meglhetik, mint ahogy kaszl le msokat egyetlen gppisztolysorozattal. rnykok vetik rnk magukat a sttbl. Bajonettek villannak, gppisztolyok kelepelnek. Az egsz nem tart tovbb pr percnl. A szibriaiak szeretnek rajtatsszern tmadni, s majd gyorsan eltnni. Addig csinljk ezt, mg fel nem morzsoljk az ellensget. Ha visszatrnek, tbb eslynk lesz a harccsoport nlkl, ezrt gy dntnk, hogy lemaradunk tlk.

45

- Nem szeretnk pont ma fbe, akarom mondani, hba harapni - mondja Gregor. - Lehet, hogy pont holnap fog vget rni a hbor! Micsoda pech lenne! - C'est vrai, mon ami11- blogat a Lgis. - Az rdg sohasem alszik. Volt egy bartom a lgi 2. ezredben. Vgigjrta velnk a legvresebb harctereket, hsiesen harcolt anlkl, hogy egyetlen karcols is esett volna rajta. A mellkasn megtalltad az sszes kitntetst, amit csak raggathattak a francia hadsereg egy tiszthelyettesre. Tizennyolc v utn gy dnttt, elege van a szolglatbl. A paprjai rendben voltak, s gy nzett ki, hogy egy llst is fognak kerteni neki a vm- s pnzgyrsgnl. Felment az ezredeshez, hogy elbcszzon tle. Megittak egy pohrkval, aztn tment a fegyvertrba, hogy leadja a szerelvnyeit. Miutn ezektl is megszabadult, vidman ugrndozva elindult lefel a lpcsn, s belelpett egy felmosvdrbe. A tbbit kitallhatjtok. Nyaki s hti csigolyatrs. A helysznen meghalt. - Egy falat hstl is meg lehet fulladni szars kzben - mondja Porta, aki gyakran tkezik a latrinban. - Azt hiszem, ezentl jobban fogok vigyzni - shajtozik Pici. - A nyakadat trni egy vdrben! Elg ciki, nem? Egyre kimerltebbek s borltbbak vagyunk. Egyedl Porta sugrzik a jkedvtl. Az oroszoktl zskmnyolt kszletek egy rszt sikerlt eladnia, s lenne mg vev, de az jszaka folyamn a sznnak nyoma vsz. Reggelre a rnszarvas visszatrt, de a szn res. Porta srva fakad dhben. Az els gondolata az, hogy Wolf fgpsz lehet a dologban, de hamar beltja, hogy ez lehetetlen. Brmennyire kapzsi legyen is - mrpedig betegesen az -, Wolf sose merszkedne az ellensges vonalak mg. Nincs az a pnz, amivel ide lehetne csalni. - Kerljn csak a kezem kz az a rohadk! - pfli elkeseredve a havat. - A nyaka kr fonom ezeket a gynyren manikrztt ujjakat, s addig fogom szorongatni, amg egyszer s min17

gy van, bartom, (francia)

46

denkorra ki nem nyiffan! Biztosan valami vn perverz llat volt! Nem, biztosan nem Wolf tette. Enyveskez, m o h vadllat, mint mindenki a trzsrmesteri rangtl felfel, de ehhez mg sem elg mocskos. Jl ismerem Wolfot. Bizonyos rtelemben olyan, mint n. Ha egy rohadk mr nagyon unja az lett, szvesen megszabadtjuk tle, termszetesen a lehet legcivilizltabb mdon, de a szegny embert sose lopnnk meg, hacsak kifejezetten nem kri tlnk. Nem, soha nem csrn el tlem azt, amit a vres verejtkemmel szereztem meg magamnak. Vagy ha mgis, a felt akkor is meghagyn nekem. De ha nem Wolf tette, akkor ki? Csakis valaki olyan lehet, aki mg nem ismer engem, klnben nem lett volna hozz mersze. - A szguld felhzetre nz, s sszekulcsolja a kezt. - Drga istenem, segts nekem, krlek, hogy elkaphassam azt a vipert, azt az tkozott kgyt, hogy rojtosra korbcsolhassam a seggt vrsen izz szgesdrttal! - Az rdg vinn el ezt a szrny idjrst - ll meg egy pillanatra Gregor, hogy levakarja az arcra fagyott havat. - Soha nem jutunk t - sirnkozik a Vesztfliai. - ljnk le, s vrjuk be ket. Essnk tl rajta mielbb! - Neked elment az eszed - mondja neki megveten Porta. Vrd meg, hogy besttedjen, mieltt beszarnl. - N e m brom tovbb! - sr fel szvszaggatan a HJ 1 8 -parancsnok, s leveti magt a hba. - Gyernk, llj fel! - ordt r Heide. Imd msokat terrorizlni, klnsen az joncokat. A nmet hadsereget egyenesen neki talltk ki. - Hagyj bkn! - nyszti a HJ-s, s Heide fel rg. - Kapsz tz msodpercet, te nyamvadt rul! - szegezi r a gppisztolyt Heide. - gyse mered! - vlti rmlten az ifjonc. - Ez gyilkossg! - Biztos vagy benne? - krdezi stni vigyorral Heide, s krbelvi a msikat. A klyk rmlten feltpszkodik, s a szakasz utn iszkol.
Hitler-Jugend - nci ifjsgi szervezet, a. m. Hitler Fiataljai", (nmet) 47

- Dszlps, egy-kett! - parancsolja Heide. - Lbat kinyjt! Hzd feszesre a puskaszjat, te remeg takonypc, vagy kilvm allad a szaros seggedet! - Te teljesen megrltl! - tiltakozik a HJ-s fi. Heide elje lp, s brutlis ervel az arcba t a gppisztoly agyval. - Most az egyszer elnz vagyok veled - mondja krrvend vigyorral -, de ha mg egyszer le mersz lni engedly nlkl, kilyuggatom a beleidet! Nyoms, lusta disznja! Futlps, egy-kett! A klyk elszguld mellettnk. - H o h ! Hov olyan sietsen, Hitler kicsi pulyja? - kilt r Pici. - Ha a vonat utn szaladsz, mr rgen elment. - Mirt vrzik az arca? - krdezi fenyegeten Papa. - Elesett - vigyorog Heide -, s beverte a kpt a karablyba, amit termszetesen szablyellenesen hordott. Igaz? - nz gyilkos tekintettel a fira. - Igen, Herr Unteroffizier! Elestem. - Mutasd a gppisztolyod! - nyjtja Papa a kezt Heide fegyverrt. A vrnyomok magukrt beszlnek. - A maga helyben nagyon vigyznk, Heide szakaszvezet, hogy a tovbbiakban senkivel ne trtnjen baleset a kzelemben! Ha mg egyszer rajtakapom, hogy bntalmazni meri egy alrendeltjt, gy seggbe rgom, hogy meg sem ll Torgauig! s nem fog rdekelni, hogy milyen mlyen van bent a nyelve a Fhrer seggben! Heide elfehredik. - Ezt az utbbit nem kellett volna! Ezt egy nap mg nagyon meg fogod bnni! - Azt bzd csak rm, hogy mit fogok megbnni s mit nem mosolyog leereszkeden Papa. - A te helyedben azonban nagyon vigyznk. Te a hbor utn is a seregben akarsz maradni, gyhogy jl gondold meg, mit csinlsz s mit mondasz, mert knnyen elfordulhat, hogy ha eljtt a vg, nlkled kell sszefrcelnik ezt a raks szart! - Azt akarod ezzel mondani, hogy szerinted elvesztjk a hbort? - vonja krdre Heide. 48

- Te taln mskpp ltod a helyzetet? - Papa sarkon fordul, s fakpnl hagyja. szaknyugaton hatalmas tz fnye vilgtja meg az gbolt peremt. - Petsamo lngokban ll - llaptja meg Wisling fhadnagy. Petsamo. Mintha szz ve lett volna, hogy ott jrtunk. - Merde, alors, egyszeren nem rtem, hogy brnak emberek egy ilyen eltkozott vidken lni - borzong meg Porta. - De csods lenne most a Szaharban lenni, a finom, forr s szraz homokban! - Egyvalami biztos - nyilatkozik Barcelona az arcra fagyott jgmaszk mgl. - Egy letre elment a kedvem a tli sportoktl! - Csak azt tudnm, mi a tkmet akar kezdeni Adolf ezzel a havas pusztval - drmgi sri hangon Porta. - Im Osten, da leuchtet eine heiliges Licht...19- nekli gnyosan Gregor. Tvolabb, a Motovszkij-bl kzelben a harccsoport tbort ver. Azon az jszakn tizent embernk kap fejlvst. Ingerltek vagyunk, a legkisebb neszre lvnk. Meg is van az eredmnye: az rszemeink hrom embernket lik meg tvedsbl. - Egyre szemtelenebbek s szemtelenebbek - mondja Porta az egyik halottunkat tanulmnyozva. - Pontosan a szeme kz! - C'est la guerre! De mirt nem tantjuk meg ket kesztybe dudlni? - veti fel a Lgis. - Ez az! Menjnk, s nyrjunk ki nhny ivnt! - kiltja lelkesen Pici. Harci klntmny alakul egy finn vezetsvel. A fick igazi komcsizabl, az a fajta, aki mr a bolsevikok puszta ltt is Isten s Finnorszg elleni kromlsnak tekinti. A tbortl egy kilomterre lefeksznk a hba, s vrunk. Kt ra mlva megrkeznek. Libasorban jnnek, sceken, mit sem sejtve. Legpfegyverezzk ket az utols emberig, aztn tkutatjuk ket, s elszednk tlk minden hasznlhat holmit. Nh19

Keleten egy szent fny ragyog, (nmet)

49

nyan mg lnek, ezekrl a finnnk gondoskodik. Gonosz vigyorral a homlokukhoz nyomja a pisztolyt, a szemk kz, s sztlvi a fejket. A koponyjuk sztreped, mint a tlfztt tojshj. Szibriaiak, a zsebk tele van finom mahorkval. Hamarosan gy fstlnk, mint egy gzmozdony. Vodknk is van bven. Porta szerint induls eltt kaphattk meg a heti vodkaadagjukat, s rszegek lehettek, ezrt voltak ennyire elvigyzatlanok. Fnykpeket is tallunk. A holttestkn lnk - melegebb, mint a h, br gyorsan kihl -, s a fotikat bmuljuk. Azokat, amelyek nem nyerik el a tetszsnket, a sarkkri szlre bzzuk, a fiatal bartnk s felesgek fnykpeit azonban megtartjuk. A frfialakokat kivgjuk bellk. Csak zavarnnak minket a fantzilsban. Rviddel jfl utn elszabadul a pokol. Automatk okdjk a hallt minden irnybl. Ivn hossz, kapucnis hkpenyben, rvid slceken suhanva tmad minket. Mg az arcukat is fehr maszk takarja. Mintha ksrtetek serege tmadott volna meg minket. Amilyen gyorsan jttek, olyan gyorsan el is tnnek. A h nmet s finn vrtl piroslik. A sebesltek jajgatnak, segtsgrt kiablnak, de nincs ernk begyjteni ket. A dermeszt hideg h a m a r vget vet a szenvedsknek. A harccsoport egyre csak zsugorodik. A ltszm felt azok a sebesltek teszik ki, akiket magunkkal cipeltnk. Az ernk rrl rra apad. A sebesltjeinket aprnknt elhagyjuk. Csak htrltatnak minket. A bajtrsiassg szellemt, amirl annyit nekeltnk, valahol a sarkkrtl dlre elvesztettk. Tbben is golyt reptenek a fejkbe. Az ezredes a hban hever szrnysegdje fl hajol. A fiatal hadnagy mindkt szemt elvitte egy robbans. Az ezredes lecsukja a halott szemt, s nmn tovbbstl a nygdcsel sebesltek kzt. Krone Sanittsgefreiter20, aki valamikor lelksz volt, letrdel Kraus hadnagy mell, s cseng hangjn bnbocsnatrt esedezik.
Egszsggyi tizedes, (nmet)

50

Az ezredes megll egy pillanatra, s Kraus hadnagyra nz, aki mg hallban is gy vicsorog, mint egy tmadni kszl kutya. A hsi hall nem felttlenl jelent szp hallt, gondolja keseren az ezredes. Hol van ez attl, amit a haditudstk hradsaiban ltni! Egy kicsivel ksbb maghoz hvatja a harccsoport tisztjeit. Egyenknt rkeznek. Linz hadnagy az 1. szzadtl, Bernstein szzados a 2.-tl, Paulus hadnagy a 3.-tl, Wisling fhadnagy a 4.-tl, Pihl rnagy az 5.-tl, H a n s e n hadnagy a 6.-tl. Schultz hadnagy fut be utolsknt. - ljnk le, uraim - mondja komor hangon az ezredes. A tekintete vgigsiklik az arcokon. Mr tudja, hogy kire szmthat, s ki az, aki legszvesebben szemen kpn. - Uraim, azrt hvattam ide nket, hogy megbeszljk a harccsoport jvjt. Megtlsem szerint a jvnk teljessggel kiltstalan. A lszernk hamarosan elfogy, ahogyan a maradk ernk is. Az llomny tbb mint felt a sebesltek teszik ki. Ha ez gy megy tovbb, nemsokra mindannyian halottak lesznk. Megtehetnm, hogy a vlemnyk megkrdezse nlkl hozok dntst az gyben, de n e m fogom. Elszr teht a sebesltek. Nincsenek gygyszereink, hogy csillaptsuk a fjdalmukat, nincsenek ktszereink sem, hogy a fertzst kikszbljk, a hideg ellen pedig tehetetlenek vagyunk. Ktsges, hogy el tudjuk juttatni ket a vonalaink mg. A feldertink most trtek vissza, s arrl szmoltak be, hogy nagy ltszm szibriai gyalogsgi egysgek lljk utunkat. A kzelben tartzkodik tovbb egy pnclozott sznokkal felszerelt zszlalj is. Ha hrom kisebb rszre osztjuk a harccsoportot, taln tjuthatunk kzttk. - Az ezredes ktsgbeesetten a hba vgja a gppisztolyt. - De csak a sebesltek nlkl lesznk kpesek r, ezt meg kell rtenik! - Hagyjuk magukra ket? - kiltja dbbenten Schultz, a lnglelk hadnagy. - Mg n e m adtam magnak szt, hadnagy! - mordul r az ezredes. - Egyelre mg n beszlek! Maradhatunk itt is, iglukat ptnk s vrhatjuk, hogy az erink ttrjenek, de erre nincs 51

remny. A vlemnyem az, hogy a parancsnoksg m r rg lert minket. - Es ha egy SS-ezred ttrne, hogy kimentsen minket? - krdezi naivan Schultz. - Ha kapcsolatban ll a parancsnoksggal, Herr Leutnant, akkor krem, javasolja nekik - feleli gnyosan az ezredes. - s ha m r beszl vele, esetleg azt is mondja meg neki, hogy hol tall magnak egy SS-ezredet. - Az SS-Gebirgsdivision-Nord 2 1 Finnorszgban van - mondja gyzedelmesen Schultz. - Ez igaz, csakhogy k nem tudjk, hogy mi hol vagyunk vlaszolja ingerlten az ezredes. - s mg ha tudnk is, akkor se jnnnek rtnk. Katasztroflis helyzetben vagyunk. A finn egysgek az jszaka levltak rlunk. k tisztban vannak vele, hogy csak akkor van eslynk, ha kisebb csoportokra vlunk. - Ez dezertls! - hborog Schultz. - Tvedsben van - mosolyog leereszkeden az ezredes. - A finnek n e m llnak nmet parancsnoksg alatt, s n e m eskdtek hsget a Fhrernek. Tz kilomterre innen, keletre, egy szibriai slces zszlalj tborozik. Jl felszerelt s feltlttt zszlalj, s vrhat, hogy hamarosan megtmad bennnket. Ha itt lnk lbe tett kzzel, vgnk. - Az ezredes tndve megtrlgeti a monoklijt egy hfehr zsebkendvel. - Javaslom, hogy hagyjuk htra a sebeslteket nhny nkntessel, akik majd gondoskodnak rluk. Lehet, hogy ez embertelensgnek hangzik, de ez az egyetlen eslynk a harccsoport megmentsre. Itt maradni ngyilkossg lenne. Harcban az oroszok n e m ejtenek foglyokat, de ha a szakaszvezet, akit htrahagyunk, felveszi velk a kapcsolatot, akkor mg van remny arra, hogy kegyelmet kapjanak. - Az ezredes Schultzra emeli a tekintett. A hadnagy fagymarta arca lngol az indulattl. - Most szljon, hadnagy. Ha van valami jobb tlete, rmmel fogadjuk. A hadnagy szembl harag s megvets sugrzik.
21

A. m. szaki hegyihadosztly", (nmet)

52

- Amit n javasol, az a legmocskosabb dolog, amit valaha is hallottam! - pattan fel Schultz. - Itt hagyni a sebesltjeinket, hogy a bolsevikok szabad prdjv vljanak, nem csupn ruls, h a n e m elre megfontolt gyilkossg! Egsz id alatt arrl beszlt, hogy meg kell menteni a harccsoportot, hogy t kell trni, mintha ez lenne a lnyeg. Nem! A harc a lnyeg! Harcolni, ahogy azt n m e t seink is tettk. Sokan meg fogunk halni, mire eljn a vgs gyzelem napja, de ez mind mellkes. Hatalmas rat fogunk fizetni rte, s mi taln meg sem rjk, de nzetlen ldozatunk megteremt egy ezerves birodalmat, melynek laki hlval fognak visszaemlkezni rnk. n nmet tisztnek meri nevezni magt. n azt gondolom, hogy csak egy hitvny, gyva freg. Eddig a percig gy nztem fel nre, mint egy igazi nmet katonra, egy hsre, aki tiszteletben tartja a Fhrernek tett eskjt, s tisztban van azzal, hogy mit jelent az. Csak most ltom, hogy mekkort tvedtem. Eskszm, hogy ha valaha hazatrnk, n haditrvnyszk eltt fog felelni gyalzatos magatartsrt! Ami pedig a tervt illeti, csak a holttestemen t valsthatja meg! - Befejezte? - krdezi faarccal az ezredes, s a 2. szakasz parancsnokhoz, Bernstein szzadoshoz fordul. A szzados tehetetlenl szttrja a karjt. - Mit mondhatnk, ezredes r? V r o m a parancsait. Az, hogy egyetrtek-e velk vagy sem, rszletkrds. Brmire is utastson, vgre fogom hajtani. - r t e t t e m - blint az ezredes. - Pihl rnagy, n mit gondol? Az rnagy felll, s idegesen fel-al jrklva a trdt rugztatja. Tipikus porosz grdatiszt. - Herr Oberst, n nem rtek egyet nnel - recsegi. - Jl vgiggondolta a javaslatt? Nem mintha rm tartozna, mert nem az n tisztem dnteni. Ebben a tekintetben ugyanazt tudom mondani, mint Bernstein: n hozza a dntseket, mi pedig vgrehajtjuk ket. Ez gy van rendjn. - Egyenes httal lel Bernstein szzados mell, s cigarettra gyjt, jelezve, hogy dntse megmsthatatlan. Linz hadnagy az 1. szzadtl felugrik, hromszor is sszecsapja a bokjt, s nci tisztelgsre lendti a karjt.
53

- Taln m r nem tekinti magt a Wehrmacht tagjnak, Herr Leutnant? - krdezi tle az ezredes. - Tudtommal nem az SS-nl vagyunk. A fiatal hadnagy dhsen belerg a hba; egy adag hpamacs Pihl rnagy lben landol. - Schultz hadnagy m r elmondta, amit mondani szeretnk, uram! - Megint bokzik hrmat, s tiszteleg, ezttal az elrs szerinti mdon. Schultz mell telepedik le, mintha tle vrna vdelmet. Paulus hadnagy, a 3. szzad parancsnoka kvetkezik. Egyszer, lomha frz. Lustn felll, de nem tiszteleg s nem vgja magt vigyzzba. N e m szereti a formasgokat. - Herr Oberst - mondja mly hangjn -, n tizenngy hnapja szolglok az n ezredben, ezrt tudom, hogy nem az, aminek Schultz hadnagy elmondta. Abban is biztos vagyok, hogy elhatrozst hossz, alapos megfontols elzte meg. Hogy jl dnttt-e avagy sem, azt n nem tudom megmondani, az viszont ktsgtelen, hogy n a felettesem, akinek engedelmessggel tartozom. - Bernstein mell telepszik, aki hlsan megszorongatja a kezt. Az aprcska Hansen hadnagy, a 6. szzadtl, nem szeretne vlemnyt nyilvntani. Legbell az ezredessel rt egyet, de ht hnapot tlttt Torgauban egy kisebb kihgs miatt, s nagyon nem szeretne visszakerlni oda. Idegesen Schultzra pillant, aki jghideg tekintettel frkszi. - Nos, Herr Hansen - srgeti az ezredes. - Mi a vlemnye? - Herr Oberst, nekem nem tetszik az n javaslata. Az ellensg egszen biztosan le fogja mszrolni a sebesltjeinket, s szeretnm ltni azt az elmehborodottat, aki nknt vllalni fogja, hogy velk marad. Parancsba mgsem adhatja senkinek, hogy adja fel magt! M r elfelejtette Lemberget, ahol sebesltek szzait lttk tarkn, s a lelkszeket az ajtkra szegeztk? N e m krhoztathatja a bajtrsainkat is erre a sorsra. N e m e t kell mondanom a javaslatra, Herr Oberst. - Visszal a helyre, s kerli a tbbiek tekintett. Ha rajta mlt volna, nem ezt mondja, de Torgaunl mg ez is jobb. A fagyhall is, a szibriaiak is.
54

Utolsnak Wisling fhadnagy szlal fel a 4. szzadtl. - U r a m , n tkletesen egyetrtek nnel. Nincs ms vlasztsa. Az n helyben n kiadnm a parancsot, s ha valaki ellenkezne, azt rgtntl trvnyszk el lltanm. Akr tetszik, akr nem, a parancsnak eleget kell tenni! Ezt minden katona tudja! - Egy jabb gyva rul! - kiltja Schultz. - Az n helyben, Herr Oberst - folytatja Wisling, gyet sem vetve Schultzra - n a sebesltekkel maradnk. Msklnben, ha hazatr, haditrvnyszk el lltjk, s hogy mi vr nre, azt n is tudja. - Ksznm, Wisling. Btran killt az rvei mellett, s ez tiszteletet rdemel. Mindazonltal gy vlem, nincs flnivalm a nmet katonai igazsgszolgltatstl. Tudni fogom, hogyan vdj e m meg magam, ha a szksg gy hozza. - Frick ezredes felll, s megigaztja a monoklijt. - Nagyon rdekfeszt volt hallani a vlemnyket, de a hallottak nem befolysolnak a dntsemben. Nem fogom hagyni, hogy a parancsnoksgom al tartoz katonk rtelmetlenl lemszroltassk magukat. Ktelessgem minl tbb katont lve visszavezetni a nmet vonalak mg, s ekknt fogok cselekedni. A halott katona nem tehet szolglatot a hazjnak. - Elmeneklni ezek ell az unternienschek22 ell! - vlti bele az arktiszi jszakba Schultz. Sznpadiasan a pisztolytskjra csap. - Ht nincs senki, aki a Fhrert s a hazt fontosabbnak tekinti a sajt letnl? Minden nmet katona arra eskdtt fel, hogy ott fogja kockztatni az lett, ahol szksg van r. Btor katonk mlii adtk az letket a Fhrerrt. letben maradni... ez az n egyetlen clja, Frick ezredes? Istennek hla, nem sok yen ember van, mint n. A nmet hadsereg rdekben kvetelem, hogy ne adja ki a parancsot. ptsnk ki sndisznllst, s vvjunk meg a bolsevik hordkkal. ljnk meg bellk minl tbbet, mieltt mi magunk is elesnk. Tartozunk ezzel a Fhrernek s a nagyszer eszmnek, amivel megajndkozta a nmet npet.
A nmetnl alacsonyabb rend" ember, (nmet)

55

- A megbeszlsnek vge - jelenti ki az ezredes. - A sebesltek itt maradnak. A harccsoport egy ra mlva tnak indul. Az oszlopot az 5. szzad vezeti. Maga, Schultz, a htvdet fogja alkotni az embereivel. Gondolom, n e m kell mondanom, hogy ha ellenkezni mer, az statriumot von maga utn. N e m akarok ellenszeglst. Megrtette? - Meg, u r a m - motyogja alig hallhatan Schultz. A Sanittsgefreiter s kt fagyott lb slces vllalja, hogy htr a m a r a d a sebesltekkel. Nem sokkal ezutn a harccsoport felkerekedik. Az egykori kpln egy dombocska tetejrl integet neknk, mg el nem nyel bennnket a hess. Egy rval ksbb gpfegyverkattogst hallunk. Egyesek sikolyokat is hallani vlnek. Soha nem tudjuk meg, hogy mi trtnt a sebesltekkel s a h r o m nkntessel. Csikorg lnctalpak hangja knyszert fedezkbe. - Pnclozott sznok - kiltja Porta, s fejest ugrik egy htorlaszba. Narancssrga villansok bontakoznak ki a hfvsbl. Halk, tompa drej kveti. - Tanklveg! - nyg fel rmlten Heide. - Merde, alors, az lehetetlen! - morogja a Lgis. - Tankoknak itt semmi keresnivaljuk! - H a m a r o s a n mskpp fogod gondolni, vn sivatagi patkny - nevet fel keseren Porta, s frgn nekilt kzigrntktegeket gyrtani. - Ivn olyan dolgokra kpes, amiket te el sem tudsz kpzelni! Csak lgy trelemmel, s csodt ltsz! A befagyott foly tlpartjn ksrteties fekete dobozok tnn e k fel. A lnctalpak csikorgsa belnk fagyasztja a vrt. Kt, h r o m , t T-34-es vgtat felnk a hban. A lejt skosabb a vrtnl, de hiba remnykednk, ezek a m o n s t r u m o k tl stabilak ahhoz, hogy felboruljanak. A vezetik h a m a r visszanyerik az u r a l m a t felettk, s habozs nlkl rhajtanak a jgre. H a talmas zajt csapnak, dng, serceg alattuk a jg. Valsggal megbklyz a ltvnyuk. Szlsebes, ramvonalas test ragadozk. Egyetlen les szget sem ltni rajtuk, m i n t h a n e m is acl56

bl, h a n e m a kz melegvel olvasztott jgbl simtottk volna ket. Mindenki, aki csak l s mozog, kzigrntktegeket kszt. Ez az egyetlen fegyvernk a tankok ellen. Ugrsra kszen vrok. A lnyeg az, hogy a megfelel pillanatban ugorjon az ember, akkor, amikor a tank vakfoltjban van. A gyllettl vicsorogva vrok, mint a sarokba szortott patkny, melynek egyetlen eslye a tllsre az, ha nekiugrik a tmadjnak. A btorsgnak ehhez semmi kze. A puszta rmlet, a hallflelem az, ami kpess tesz arra, hogy egy kteg kzigrnttal s egy gppisztollyal nekiinduljak egy T-34-esnek. A vezrtank gppuskzni kezd minket. Az egyik szakasz katoni meneklni prblnak, de egyikk sem jut messzire. A szakaszvezet egy pillanatra megll s feldobja a kezt, mintha meg akarn adni magt, aztn elterl a hban, s tbb nem mozdul. Egy msik szakasz rohan t cikcakkban a befagyott folyn. Az egyik tank utolri ket; csontok s fegyverek reccsennek a szles lnctalpak alatt. A T-34-es mg meg is ll, s jobbra-balra forog, beletaposva a maradvnyaikat a hba. Valahogy gy, ahogy az ember a sarkval eltapos egy cigarettacsikket... - Maradjatok lent! - ordt rnk Papa. Kt T-34-es kapaszkodik fel a dombra, melynek rnykban meghztuk magunkat. Az ells felm fordtja a gppuskjt. Szinte ltom m a g a m a gpfegyverkezel szemvel - tlsgosan is jl ismerem ezeket az tkozott csjzkat", ahogy a T34-eseket hvjuk. Ha egy kicsit is tapasztalt, habozs nlkl lni fog. Ez aranyszably. Ha nincs r idd, akkor ne gondolkodj, h a n e m cselekedj. Mindegy, hogy mit, csak gyorsan csinld. Lj mindenre, ami l s mozog. Hogy mi az, tged az ne rdekelj e n " mondja a tants. H a letben akarsz maradni, akkor felejtsd el, hogy ember vagy. Ha nem tudod lelni a clpontod, taposd szt." Felpattanok, s lecsszom a lejt oldaln. Egy hkupacba rkezem. Porta utnam csszik. 57

- Az rdgbe! - zihlja. - Ez a hely a pokoltl s korai halltl bzlik! A vezrtank megll. Llegzet-visszafojtva figyeljk. Ha egy tank megll, akkor lni akar. A lvegtorony csikorogva oldalra fordul. Behunyjuk a szemnket, s vrjuk a tompa durranst s a robbanst, amely darabokra tp minket. N e m kerlhettk el a figyelmket. A T-34-es kmlelnylsai j rltst adnak a terepre. Sokkal jobbat, mint amivel a sajt tankjaink esetben knytelenek vagyunk megelgedni. Lng csap ki a csbl, a pokol forr lehelete vg arcunkba. A lvedk nhny centire tlnk a hba cuppan. N e m tallt, villan t rajtam, s megmerevedek, mint a csrgkgy harapsra vr egr, de a becsapdst nem kveti robbans. - Ez cstrtkt mondott! - motyogja Porta, ttott szjjal a lyukat bmulva. - Szent gota! Mg yet! Lehet, hogy az atynak mgis igaza van, s a nmetek istene vigyz rnk! A T-34-es htramenetbe kapcsol, s sszekucorodni ltszik, mintha ugrani kszlne. Olajtl bzl belsejben Poszpelov hadnagy a periszkp gumikerethez prseli a homlokt. - Clpont kt rnl! - harsogja. Hromszz mterrel elttk remeg testek kuporognak a hban. Poszpelov elmosolyodik, s parancsot ad a msik ngy tanknak, hogy fejldjenek fel egy vonalba, hogy sortzet zdthassanak a clpontokra. A vadszsztn egyre jobban hatalmba kerti. Az, amit maga eltt lt, a tankos lma. A clpontok elhelyezkedse egyszeren tkletes, mintha ez nem is tkzet, hanem kivgzs lenne. Minthogy valjban az is. Egy 20 mm-es gy ugatja meg vadul s prbl belemarni a pncljba nevetsgesen apr lvedkeivel. Gppuskk nyomjelz cskjai psztznak vadul. A tank vezetje, Baritz tizedes nem tudja rhgs nlkl megllni. - Ezek a hlye fritzek gppuskval akarnak elintzni minket! - Repeszgrntot! - parancsolja Poszpelov hadnagy.

58

A lvedk a tltnyrbe csszik, a zrszerkezet a helyre kattan. A hadnagy keze megll a piros gomb felett - mintha egy pillanatra elbizonytalanodna - aztn lecsap. Az gy eldrdl, a tank megrzkdik, a forr tltnyhvely csrmplve a padlra vgdik. Egy msodperccel ksbb jabb tltny kerl a helyre, s a folyamat megismtldik, jra s jra. A tank eltt koromtl feketllik a h, hromszz mterrel odbb pedig, ahol a clpontok voltak, kss vrvrs, mintha egy rlt mlnadzsemet nttt volna szt vederszm. Csillagok perdlnek tncra Poszpelov szeme eltt. Egy hatalmas tst rez a mellkasn, akkort, hogy majdnem leesik a toronybl. A vezet, Baritz tizedes htravgdik az lsben, a tlt pedig lefejeli a toronygppuskt. A gpfegyverkezel tdejbl kirpp e n a leveg; a frfi egy msodpercre elveszti az eszmlett. - A rohadt letbe! - rjng Pici. Az aknnak t kellett volna szaktania a tank pnclzatt, de valami gikszer folytn ez mgsem trtnt meg. - Bisztr, bisztr- srgeti Poszpelov hadnagy a pedlokkal bajld tizedest. Baritz feje zsong, mint egy mhkaptr, de a tizedes keze s lba teszi a dolgt magtl. A tank elreugrik, el a h b a n fekv ngyilkosjellt nmettl, aki m i n d e n bizonnyal jabb aknt kszl az aljra tapasztani. Az effle, kiszmthatatlan rltek hallos veszlyt jelentenek mg a legtapasztaltabb harckocsiszemlyzet szmra is. Vagy eltaposod ket, vagy elmeneklsz a kzelkbl. Poszpelov hadnagy ez utbbi mellett dnt. - Karbid3 - vlti dhdten, s a nyomatk kedvrt Baritz htba rg. A tizedes szitkozdva rtapos a gzpedlra, nem sejtve, hogy sarokba szortottuk". Portval a hban lapulunk, kszen r, hogy a megfelel pillanatban bevessk a kzigrntktegeinket. A parancsnoki bvnyls kivgdik, s egy brsapks fej bukkan el.
Teljes sebessggel! (orosz pnclosszleng)

59

- ld meg ket! - ordtja. - Jl van, Ivn Rohadkovics! - mondja dmoni vigyorral Porta. Rvid sprintekkel a lni kszl T-34-es fel fut. A hadnagy, csodval hatros mdon, nem veszi szre. A kzigrntok a lvegtorony tvben landolnak, Porta pedig egy hbucka mgtt. Kt msik T-34-es csapatmunkban dolgozik. sszeterelik az ldozataikat, s addig szktik a krt, mg mindenkit szt nem tapostak. - Adjuk fel! - mondja egy Fiak 2 4 kezelje. Fagyott knnycseppek peregnek le fagynyomoktl torz arcn. - Ezek mindenkit lemszrolnak! Porta rnz, s hangosan felnyert. - Ne felejtsd el, pajtikm, hogy hbor van, s a jelek szerint mindkt fl komolyan is veszi! - Biztosan azt hitte, hogy filmet forgatunk. Verdun nma, elhagyatott romjai, vagy valami ilyesmi - gnyoldik Gregor. Kzben gpies mozdulattal feldob egy kteg kzigrntot egy mellettnk elszguld tank hts bvnylsra. - Viszlt a pokolban! - kiltja, s fedezkbe veti magt. Mintha egy ris prlye csapott volna le r, a nyls ajtaja berobban. Poszpelov hadnagy, aki a torony fala s a fedl kz szorult, gy sikoltozik, mint egy n. A lngok pillanatok alatt krbenyaljk. A tlt kirepl egy msik nylson, s fklyaknt lngolva vergdik a sisterg hban. Szp lassan ropogsra sl, mint a szalonnaszelet a serpenyben, mg vgl csak egy izz mmia marad belle. Baritz tizedes kiugrik a tankbl, s elesik. Gpfegyversorozat lki arrbb. A gpfegyverkezel mg csak flig bjt ki, amikor a berobban lszer a tankot a levegbe emeli, s fejjel lefel a jeges hba vgja. Valamivel odbb egy msik tank krbe-krbe vgtat; a nylsaibl fst rad, s idnknt lngnyelvek csapnak el. A legnysg
24

Fliegerabwehrkanone - lgelhrt gy. (nmet)

60

ngy tagja kzl csak egynek sikerl kimeneklnie a vrsen izz vaskoporsbl. Lngol egyenruhval, torkaszakadtbl ordtva rohangl fel-al, aztn leveti magt, s a hban henteregve prblja eloltani a testt perzsel tzet. - Pagyersa! Pagyersa!25 A Lgis egy gppisztolysorozattal vget vet a szenvedseinek. Poszpelov hadnagy mg mindig nem tudta kiszabadtani magt a beszorult fedl all. M r nem ordt, nem knyrg, csak kzd n m n s dacosan az g fmdoboz ellen. Az arca feketre gett, az ajkai elszenesedtek, az orra egy bizarr, girbegurba hsdarab, csak a szeme vgt fehren. A haja foltokban kigett, a keze egy mmi. - Te j g - nygk fel, s a tenyerembe rejtem az arcomat. Az gett hs bztl felfordul a gyomrom; klendezni kezdek. - Mit nyavalyogsz? - rivall rm Porta. - Vagy k, vagy mi! - Ez akkor is borzalmas. - Ilyen a hbor - feleli nyersen Porta. - Azt hiszed, n lvezem, hogy szt akarnak taposni? Szedd ssze magad, s fogd azokat a kzigrntokat! A mrkzst mg nem fjtk le. Egy csenevsz bokor fedezkbl lni kezd valaki. sztnsen odadobok egy kzigrntot. Egy orosz pnclos szll a lgbe; a szjbl vr spriccel. A biztonsg kedvrt beleeresztek egy gppisztolysorozatot is. - Ekkora marht! - morgoldik Porta. - Hogy lehetnek ennyire hlyk az emberek? Hskdik itt nekem! Na de az baja... Egy bolonddal kevesebb van a fldn. Egy irtzatos erej robbans felemel s bevg mindkettnket a bokrok kz. Egy jeges lejtnek csapdunk, ahonnan egy szikls hasadk aljra gurulunk. Nhny msodpercre elvesztjk az eszmletnket. Amikor magunkhoz trnk, azt ltjuk, hogy Porta rnszarvasa szll t felettnk sztvetett lbakkal. Tompa puffanssal a jgfalnak vgdik.
Segtsg! (orosz) 61

Sajog mindenem, mintha az sszes csontom eltrt volna. Krs-krl lngol, izz alkatrszek - az elbb mg egy tankot alkottak. A roncsdarabok mellett a legnysg meggett maradvnyai. - Ezek a kibaszott csjzk szart se rnek, ha tudod, hogy mit csinlsz - verekedi el magt egy hkupacbl Pici. - Hogy vgna nyakon egy gorilla, te barom! - dhng Porta. Aggd tekintettel ellenrzi, hogy megvan-e mindene. - Majdnem megltl minket! - Ha rntottt akarsz csinlni, ahhoz elbb fel kell trni a tojst, nem igaz? - mondja filozofikusan Pici. Tovbbaraszolunk az ers szlben. Hvihar van kszlben. Az ezredes nagyon rossz llapotban van. Wisling fhadnagy tmogatja. Schultz hadnagy is az utolskat rgja. Folyton elesik, s alig tud feltpszkodni. Neki senki nem segt. Pici el akar ftylni egy dalocskt, amit a Reeperbahnon tanult, de nem jn ssze neki. A Lgis tszellemlt arccal a Szaharrl s a forrsgrl beszl. Papa rendletlenl baktat karikalbval. A szl folyton kioltja a pipjt, de legalbb van mivel lektnie a gondolatait. - Szavamra, m r azt se bnnm, ha egsz htralev letemben ftt krumplit kellene zablnom - shajt fel Pici. - Csak legynk mr otthon, s zablhassam vgre azt a krumplit! - Ha vge lesz a hbornak, visszajvk a Lange-thoz, s megnzem magamnak azokat az ikrz heringeket - lmodozik Porta. A Lgis az g fel emeli mindkt kezt. - Insallh! Ha Allah is gy akarja.

A foglyok bntalmazsa mltatlan a nmet szellemhez. Az effajta eseteket haladktalanul jelenteni kell, s a vtkeseket szigor bntetsben kell rszesteni. Rudolf Hess, 1934. prilis 10.

- Isten ldja a vasrnapot! - gzol t Porta az ajtnll lbn. Az egyik legelegnsabb berlini tterem, a Kempinski ajtajban ll Pici s egy n trsasgban. Azrt jttek ide, hogy megnnepeljk Porta szletsnapjt. - A nvrem - magyarzza Porta aportsnak, s a fejvel a jl megtermett, kzposztlybeli hlgy fel int. - Akkor az csm megkeflte a nvrt! - kiltja vidman a n. Egy cseppet sem zavarja, hogy az tterem tmve van vendgekkel, s minden tekintet r szegezdik. Pici feltelepedik kt brszkre. - Egyet-egyet mindegyik pofmnak - mondja a mixernek. Egy dupla vodkt s egy veg vrsbort rendel. Htraveti a fejt, s egy hangos kortyintssal lekldi a vodkt. - Mg egyszer megkstolnm, ha lehet - vigyorog jindulatan a mixerre. A jelenet mg nyolcszor megismtldik. Aztn valami trtnik, amire senki nem tud magyarzatot adni. Hogy, hogy nem, egy kosr hal zdul egy gynyr zld ruht visel hlgy fejre. Pici felkap egy tl komptot, s a fpincr kpbe vgja; a fpincr hlakppen fejbe klintja egy teli srsveggel. Pici erre tnyleg bepccen, s belevg egy villt a pingvin karjba. Utbbi kirohan az utcra, s a villval a karjban, mint egy szkevny ffogs, kirohan az utcra, hogy segtsget krjen. Porta hlgytrsasga elkapja az egyik pincr frfiassgt, s jl belekapaszkodik. A frfi vist, mint egy vadmalac. Egy msik pincr libben el a konyhbl egy tl Eisbeinne/ 2 6 . Az tel a mennyezetre csapdik, aztn sztterl a krnyez asztalokon
'' Cslk, (nmet) 63

- hordozja jobbnak ltta elhajtani, s bevetni magt a legkzelebbi asztal al. Pici ezalatt nagyobb puszttst vgez az tterem berendezsben, mint egy szvetsges bomba. Estlyis-szmokingos prok ugranak szt az tjbl, asztalok s szkek borulnak. Aztn valahol csak akad egy ellenll, mert egy szklb reccsen a dvad kemny koponyjn. Pici egy pillanatra meginog, st azt hiszi, eljtt a vg, de semmi komoly. Megrzza magt, kioszt nhny pofont, s kitmolyog a konyhba, ahol Porta a szakccsal vitatkozik. Mivel nem sikerl dlre jutni a fakanl fehr fityuls mestervel, romhalmazz redukljk a konyht. Mire a tbori csendrsg kivonul, a dvaj trsasg mr a Snta Kutya"-ban ldgl, ahol a vendgek arrl sutyorognak, hogy angol ejternysk szlltk meg a Kempinskit.

HADITRVNYSZK
SCHULTZ HADNAGY NEM vesztegeti az idejt. Alig trnk vissza, mris az N S F O 2 7 irodjban van. A finnek n e m is rtik, hogy mirt hoztuk haza magunkkal. Azt mondjk, addig kellett volna kinyuvasztanunk, amg odat voltunk. - Igaz, de mg mindig nem ks - morog Porta, s m r nyl is a Naganjrt. - lj csak le szpen a seggedre! - lltja le Papa. - H a d d marjk csak egymst a tisztek. Semmi kznk hozz. - Brmelyiknkkel megcsinlhatja ugyanezt - tiltakozik Porta. - Ez a Schultz egy igazi grny. - Lehet, hogy igen - von vllat Papa -, de most nem minket akar bemrtani. Ha egy tisztnek segtsgre van szksge, akkor segtsenek neki a tiszttrsai! - Jl van, na! - adja fel Porta. - De nem ajnlom, hogy az utamba kerljn az a rohadk, mert lomra cserlem a tkeit! - Ez gyilkossg! - hborodik fel Heide. - Egy nagy frszt! Ha egy tett eltaposol, az nem gyilkossg! Mg sokig Schultz hadnagy a tma. Mire kiizzadjuk magunkat a finn jgerek szaunjban, egy dolog biztoss vlik: Schultz hadnagynak nem kell a nyugdjas vei miatt aggdnia. Pici a beszlgets ideje alatt hrom golyt reszelgetett. A dumd u m hatalmas lyukat tud tni az emberben. M s n a p a titkosrendrsg elviszi Frick ezredest s Wisling fhadnagyot. Egy JU-52-esbe pakoljk ket, s meg se llnak velk Mnsterig, ahol mindkettt haditrvnyszk el lltjk.
27

Nationalsozialistischer Fhrungsoffizicr - nci politikai tiszt, (nmet)

65

A br tankat is meg akar hallgatni, ezrt az tlethozatalt elhalasztjk. A kt vdlott ez idre Torgauba kerl. A csizmaosztaghoz osztjk be ket, szmos sorstrsukkal egytt, akik szintn elzetesben vannak. A bnsmd velk szemben valamivel enyhbb, mint az eltltek esetben, de ez inkbb viszonyts krdse. A csizmaosztag minden egyes tagjnak reggelenknt kiosztanak tz pr vadonatj, kkemny kincstri csizmt. Az osztag katoni egy rn t menetelnek, aztn spsz hallatszik, s mint a villm, csizmt kell cserlni. Az j prral - sznet kzbeiktatsa nlkl - megint egy ra erltetett menet kvetkezik, krbekrbe az udvaron, majd jabb csizma s gy tovbb. gy megy ez reggel ttl este kilencig. Sokan eljulnak, s mindenkinek bedagad, feltrik, felhlyagosodik a lba. A sebeknek nincs idejk begygyulni, mert reggel jnnek a mg jabb csizmk, s azokat is be kell jratni. Az, hogy mennyire viseli ez meg az embereket, senkit n e m rdekel. Torgauban a knyrlet ismeretlen fogalom. Ez egy katonai brtn, a szigorrl hres, s az lland szemlyzet tagjai bszkk is erre. - Gyorsabban, lusta npsg! - ordtja az rmester a gyakorltr kzeprl, egy lda tetejrl. - Ez maguknak menetels? Emeljk azokat a bds lbakat, kislnyok! Lbfejet egyenesre, kezet az vcsat magassgig, s le! Azt mondtam, frgbben! Egy vezrrnagy sszeesik. Koros frfi, a htorszgban szolglt, nincs hozzszokva a fizikai megprbltatsokhoz. Szitkok zdulnak le r, de nem mozdul. Csak a tzolt tml tudja talpra lltani. - Plusz egy ra menetels! - jelenti be kedlyesen az rmester. - Majd n teszek rla, hogy kiizzadja magbl a lustasgot! A vezrrnagy knytelen eggyel tbb csizmt megpuhtani, hogy a fronton harcol katonknak ne kelljen mg ezzel is bajldniuk. Frick ezredes eltt egy vrs vll-lapos rmester, egy politikai fogoly lohol. Az ezredes mgtt egy tizedes zld vll-lappal - ez a kztrvnyes bnzk szne -, a tizedes mgtt pedig egy b66

bor jelzs tzr kplr, aki a vallsi nzetei miatt kerlt ide. Aztn egy lovassgi rmester kvetkezik, aki a fehr vll-lapjrl tlve szabotr lenne. Sok fehr vll-lapos van az osztagban, de csak kettnek van fekete. Ezek az emberek a Fhrert srtegettk. Biztosak lehetnek benne, hogy hallbntetst rnak ki rjuk. Mindketten tengerszek. Hatheti csizmapuhts utn Frick ksz van. A kt lba n e m tbb kt dagadt, vres-vizenys hsdarabnl. Kt lbujjt is amputlni kell. Wisling a szomszdos gyon fekszik - a brtn betegszobjban -, trtt bordval s zzdsokkal. Egy alkalommal tbbszr is eljult csizmabejrats kzben, s a G v D 2 8 rossz hangulatban volt. Torgau azonban nem az a hely, ahol a foglyokat hagyjk a betegszobban lustlkodni. A kt tiszt sntn, a fjdalomtl torz arccal jelentkezik a fegyvermhelyben knnytett munkra". Ez az a hely, amit Torgau tapasztaltabb laki nagy vben elkerlnek. Kt ht fegyvermhely u t n tkerlnek a lbadoz osztagba, amely kora reggeltl ks estig gyakorlatozik. A gyakorltr vgben, a falon les betkkel ez ll: G E L O B T SEI, WAS H A R T M A C H T 2 9 A legrosszabb Torgauban az, hogy Vas Gusztv is ott van. A ftrzs a legvratlanabb pillanatokban bukkan fel a h t a d m gtt s csap le rd. A rabok s a szemlyzet egyformn flnek tle. Azok, akik elg rgta ismerik, hatrozottan lltjk, hogy ha Vas Gusztv valakire hrom percnl hosszabb ideig rmered, akkor a boldogtalan illet holtan rogy ssze. Mert Vas Gusztv tekintete olyan jghideg, hogy megfagyasztja az ember ereiben a vrt. De nemcsak a tekintete flelmetes ennek a zmk, komor trzsrmesternek. A hangja sem mindennapi: amikor megszlal, mintha az szi t e m e t szraz falevelei zizegnnek. Szinte
Gefreiter von Dienst - gyeletes tizedes, (nmet) ldassk az, ami megkemnyt, (nmet)

67

alig beszl, de amit mond, azt nem lehet flrerteni. Pedig Gusztv sohasem kiabl, mint a tbbi rmester. Nincs szksge r. Egy trtnet kering a brtnben egy szzszzalkosan bnult tiszthelyettesrl, aki a betegszobban fekdt. Miutn a diagnzist egy Berlinbl kikldtt katonaorvosi bizottsg megerstette, a beteg kegyelmet kapott, s hazaengedtk. A dnts olyan sokkolan szokatlan volt, hogy mg az eltltek is a rcsokat vertk felhborodsukban. Egy nappal azeltt, hogy a beteget hazabocstottk volna, Vas Gusztv gy dnttt, felmegy, s megnzi magnak ezt az arctlan embert, aki kpes ilyen undort mdszerekhez folyamodni, csak hogy szablyellenesen elhagyhassa a brtnt. Gumitalp csizmjban halkan beosont a betegszobba, s megllt a beteg mellett, aki mr a puszta ltvnytl majdnem szvrohamot kapott. Vas Gusztv ajkai megnyltak, s hrom kurta szt lttek ki a tiszthelyettes fel: - Vigyzz! Elre indulj! Azt, amit egy egsz orvosi bizottsgnak minden szaktudsval egytt nem sikerlt elrnie, Vas Gusztv pontosan harmincegy msodperc alatt megvalstotta. A bnult felpattant az gybl, mintha rugra jrna, kirohant a krterembl, tnyargalt a gyakorltren, s beviharzott a brtnirodba, ahol frissen s dn sszecsapta nemrg mg lettelen bokjt, s harsog hangon kzlte: - 226-os eltl k.v.30jelentkezik a betegszobbl! Azta Vas Gusztv mindig megltogatja az orvosok ltal gygythatatlannak diagnosztizlt betegeket. Vas Gusztv mellesleg nemcsak az embereket tudja talpra lltani, h a n e m a beteg lovakat s szvreket is. Amikor a bntetszzadok ks este visszatrnek Torgauba, Vas Gusztv hfehr zubbonyba ltzve vrja ket. Mindig ezt a zubbonyt viseli, tlen s nyron egyarnt - mert egy katona sohasem fzik, egy katonnak sosincs melege". Az idjrs lnyegtelen, elhanyagolhat krlmny szmra.
10

Kriegsverwendungsfhig - harctri szolglatra alkalmas, (nmet)

68

Azt mondjk, nem is tudja, hogy mikor van nyr s mikor tl. A bntetszzadoknak mindig azzal kell befejeznik a napot, hogy krbemenetelik, s hangosan elneklik neki: Es ist so schn Sidat zu sein!" 3 1 Ez Vas Gusztv kedvenc dala, s egyben az egyetlen, amit tolerl. Egy szombat reggel kt csendr vrja Frick ezredest s Wisling fhadnagyot a brtnirodban. Mg aznap este megrkeznek Berlinbe, ahol a foglyokat tadjk az lloms rsgnek. Az rsg parancsnoka, egy Fricknl idsebb lovassgi trzsrmester n e m tudja, mit kezdjen velk. Ha alacsonyabb rangak lennnek, a fogdba zratn ket, mg rtk nem jn valaki. De nem azok, gy szivarral s borral knlja ket, holott a szablyzat szigoran tiltja a foglyokkal val cimborlst. Este tzkor megszlalnak a lgvdelmi szirnk. Mindenki az vhelyre menekl. A trzsrmester hosszas vvds utn kzli a vendgeivel", hogy ha szkni prblnak, knytelen lesz hasznlni a fegyvert. - Sajnlom, de ez a parancs - magyarzza, s a pisztolyra pillant, egy 6.35-s szolglati fegyverre, amivel fl mternl nagyobb tvolsgbl kptelensg krt tenni brkiben is. Az lloms fltt egy cljell bomba bontja ki fnyes szirmait. A leveg bombzk motorzajtl remeg. Szorosan egymshoz bjnak az vhelyen. A trzsrmester a kt fogoly kz fszkelte be magt, s bajtrsaknak szltja ket. A bombk nem vratnak magukra. Vasti snek kunkorodnak prkldtt malacfarokk, nehz teherkocsik rpkdnek a levegben teniszlabdk gyannt. Egy vasutas szll t a teherlloms felett. Sz szerint sztkendik az els vilghbors emlkmn. g foszfor mlik szt az utckon. Lecsorog a pinckbe, s megfojtja, agyongeti az embereket. Rengeteg ldozat van ezen az jszakn. A lgelhrtsnak sikerl leszednie nhny bombzt, de ez csak csepp a tengerben. A replgp fergeteges tzijtk ksre31

Olyan szp dolog katonnak lenni, (nmet)

69

tben sztrobban a vros felett, de jnnek helyette garmadval, s annl dhdtebben szrjk magukbl a hallt. Az vhelyen a trzsrmester arrl beszl Frick ezredesnek, hogy mirt szereti Sibelius zenjt. Wisling fhadnagy becsukja a szemt, s a mltrl lmodozik. A potsdami idkre emlkezik, az akadmira s a Sanssouci padjain ldgl csinos, kjsvr lnyokra... Aztn hatatlanul bevillannak a hmezk is. A fenbe! Most m r mindennek vge. s mindez azrt, mert nem tudott hideg fejjel gondolkodni egy dermeszt arktiszi jszakn! Tartania kellett volna a szjt, ahogyan Pihl rnagy meg a tbbiek tettk, s akkor most neki is lenne eslye tllni a hbort, gy viszont meg van pecstelve a sorsa. M r csak az a krds, hogy akasztani fogjk-e vagy kivgzosztag el lltjk. Lefejezni gyilkosokat szoktak, s ltalban civileket. Mg szerencse, mert undort mdja a hallnak. Akkor mr inkbb a bitfa vagy a kivgzosztag. Frick ezredes tndve megtrlgeti a monoklijt - mieltt elhagyta volna Torgaut, visszaadtk neki -, aztn a szemhez illeszti, s vgigmri a trzsrmestert. reg pasas, s meglehetsen vzna, szinte ltyg rajta az egyenruha. - Sibelius nagyszer zeneszerz, de sajnos, nem ismerem elg behatan a munkssgt. n hivatsos katona vagyok. Alig tizenngy ves voltam, amikor felvettek a kadtiskolba, s soha nem volt idm zenvel foglalkozni. Szirnabgs vet vget a beszlgetsnek. A lgiriadt lefjtk. Berlin lngokban ll. Fojtogat, mindent that fst gomolyog a vros felett. - Az tkozott gazemberek! - fenyegeti meg klvel az eget egy prtemblms frfi. - rtatlan nket s gyermekeket meglni! E h h e z rtenek! Senki sem trdik vele. C'est la guerre, m o n d a n a Lgis. Frick ezredest egy pillanat erejig megksrti a szks lehetsge. Gyerekjtk lenne letni a vn trzsrmestert, s amilyen felforduls van a vrosban, biztos helyre meneklhetnnek, mire a hatsgoknak idejk lenne elkezdeni a keresst. Sok bartja
70

van Berlinben, s br az letkkel jtszanak, ha elrejtik, biztosan segtennek. Ha sikerlne lejutnia Hollandiba, az ellenzk segtene. Az egyik bartjnak sikerlt. Germersheimbl szktt meg, kls munkaszolglat idejn. Ha valakit a holland ellenlls felkarol, akkor j eslye van letben maradni. Amikor a trzsrmester irodjban megltja a kzre ll asztali lmpt, jra elfogja a ksrts. Wisling frksz tekintettel figyeli. Elg egy pillantst vltaniuk, s mris cinkostrsak. Az lloms plete s az iroda kzt nincsenek rk, pillanatok alatt eltnhetnnek a kavarg tmegben. Ha ez sikerl, akkor nyert gyk van. Kistlnak a lngol utcra, s felszvdnak. Senkinek sem lesz ideje foglalkozni velk. A trzsrmester derkszja s pisztolytskja a szk tmljra vetve lg. Magunkkal kell vinnnk, gondolja az ezredes. Biccent Wislingnek, aki erre felll, s gy tesz, mintha csak a tagjait akarn kinyjtztatni. Kzben az izgalomtl remeg kzzel a lmpa fel nylt. Mr rajta a keze, amikor kivgdik az ajt, s egy fiatal, rohamsisakos hadnagy vonul be t gppisztolyos lvsszel a hta mgtt. A hadnagy hatrozott s energikus. Halvnykk szeme valsggal vilgt koromtl fekete arcbl. Hanyagul tiszteleg, s a kt tiszt fel int a fejvel. - Ezek azok? - Igen - feleli a trzsrmester. Zavarban majdnem fordtva teszi fel a sapkjt. - Ez a kt riember vr nre. - riemberek! Ez tetszik! - A hadnagy elhzza a P-38-ast, s a foglyokra szegezi. - Ha a fair play szablyai szerint hajtanak jtszani, n benne vagyok, uraim, de figyelmeztetem nket, hogy szksg esetn nem fogok habozni hasznlni ezt! Tovbb arra se szmtsanak, hogy az n kzremkdsemmel ngyilkossgot kvethetnek el. Tudok n clozni kevsb nemes szervekre is! N e m nk lennnek az elsk, akiket fenken lvk. Mosolyog, mint egy fogait vicsort farkas. nbizalomban nem szenved hinyt, az ktsgtelen. Wisling tancstalanul bmulja a hadnagyot. A gyalogsgnl szolgl tisztekrl azt tartjk, hogy a szlssgek emberei: vagy 71

talpig riemberek, vagy velejkig romlott gazfickk. A krds mr csak az, hogy ez a kormos kp hadnagy melyik kategriba tartozik. - Induljunk - mondja trelmetlenl a hadnagy. Az lloms eltt egy ponyvs teheraut vrja ket. - A platra! - parancsol rjuk a hadnagy. - Hova visznek minket? - krdezi Frick ezredes. - Pofa be! - ti htba a fegyvervel egy katona. A teheraut tszguld Berlinen, s a Bendlerstrassra rve bekanyarodik a Katonai Fparancsnoksg udvarra. A foglyokat a pincbe ksrik, ahol egy mogorva trzsrmester veszi t ket. O is a gyalogsgnl szolgl. t kell adniuk minden szemlyes holmijukat, a derkszjat s a nadrgtartt is belertve. A brsg nem venn j nven, ha nkezkkel vetnnek vget az letknek. Ez immr a bntets-vgrehajts dolga. - Maradjanak csendben, vagy beverem a pofjukat! - drren rjuk egy SA-jelvnyt visel idsebb, brutlis kinzet katona. Miutn az adminisztrcin testek, felviszik ket a fldszintre, ahol egy katonai gysz el kell jrulniuk. Az rnagy alaposan vgigmri ket, valahogy gy, ahogy a vgmarht szoktk az llatvsron, belelapoz az eltte hever dosszikba, s elgedetten htradl a szkben. - Uraim, gy dntttem, hogy minden tlem telhett meg fogok tenni a 91A paragrafus rvnyre juttatsrt. - Pkhendin csettint egyet kvr ujjaival. - Vagyis, hogy rthetbb legyek, ha rajtam mlik, maguk lgni fognak. Erre pedig nagyon j eslyk van. Maguk gyalzatos gaztettre vetemedtek odafent, az szaki harctren. Gyva s nz magatartsukkal veszlybe sodortk a vgs gyzelmet, amire nincs mentsg. Maguknak a bitfa alatt a helyk! - Gyengden vgigsimt aranyozott prtjelvnyn. Tudtak rla, hogy az akasztott ember akr hsz percig is elknldhat, mieltt feldobn a talpt? - krdezi krrvend vigyorral. Nos, szintn remlem, hogy a maguk esetben ez ktszer ennyi ideig is el fog tartani! A vd kpviseljeknt ktelessgem vgignzni a kivgzseket, de bevallom, ennek a ktelessgemnek az 72

esetek tbbsgben nem teszek eleget. A maguk kivgzst azonban rmmel fogom vgignzni. rsg! - ordtja olyan hangervel, hogy mg az ablakok is belerezegnek. - Vigyk ellem ezt a kt gazembert! Ltni se brom ket. Zrjk ket a legsttebb cellba! A Bendlerstrasse celli llatkerti ketrecekre emlkeztetnek. Vastag, fggleges vasrcs vlasztja el ket a folyostl, ahol folyamatosan fel-al stlnak az rk. - Disznk, rohadk disznk - suttogja egy tzr szzados a szemkzti cellbl. Az arca cipra van dagadva a verstl. Az egyik szeme nem is ltszik. - Mi trtnt magval? - krdezi az ezredes. rzi, hogy elhagyja az ereje. - Megvertek - feleli a tiszt. - Kivertk a fogaimat, s ramot vezettek t rajtam. Azt akartk, hogy valljam be azt, amit soha n e m kvettem el. - Hol vagyunk? - akarja tudni Wisling. - H r m a s Haditrvnyszki Egysg, 4A rszleg - feleli egy hadtptiszt. - Ne szmtsanak semmi jra. Az let itt rvid s keser. n hrom hete vagyok itt. Mintha egy plyaudvaron laknk. Csak gy hozzk s viszik az embereket. Legalbb a fl hadsereg megfordult m r itt. Ha ez gy megy tovbb, lassan egyetlen katonnk se marad. Azt mondjk, hogy emberhiny van, mgis tbb katont vgeznek ki, mint ahnyat az oroszok le tudnak lni. - Mit kvetett el? - rdekldik az ezredes. - Semmit! - feleli a frfi. A szomszdos cellban felrhg egy tizedes. - Ki gondoln, hogy mg a templomban sincs annyi rtatlan ember, mint egy brtnben? - Na s maga mirt van itt? - fordul az ezredes egy tengersztiszthez, egy korvett kapitnyhoz. A tiszt bal szemt ellttk, egy nylks reg ktelenkedik a helyn. - Azrt, mert nekeltem - mosolyog szrakozottan a tengersztiszt. - Mert nekelt? - krdezi megtkzve Frick.
73

- Ahogy mondom. - Azrt n e m csukhatjk be! - Pedig becsuktak, vagy nem? Ennl kevesebbrt is rcs mg dughatjk az embert. - Halkan ddolni kezd: Wir werden weitermarschieren wenn Scheisse von Hmmel falit. Wir wollen zurck nach Schlicktown, denn Deutschland ist derArsch der Welt! Und der Fhrer kann nicht mehrP2 - A tlgyfalevlgallros uraknak nem tetszett a dalom, gyhogy most valsznleg fellgatnak. - Ez kptelensg! - kilt fel az ezredes. - Nem lehet kivgezni valakit azrt, mert nekelt! - Ebben az esetben igen - mosolyog a tiszt. - A tengeralattjrm hdjn llva nekeltem, amikor egy portyzsrl visszatrve befutottunk a breszti tmaszpontra. Az els tisztemet is fel fogjk lgatni, mert megkrdezte a fogadsunkra kikldtt magas rang SS-tiszttl, Grfaz 3 3 letben van-e mg. - Taln rszeg volt? - krdezi Frick. - Nem, csak kvncsi. Micsoda partit rendeztnk volna, ha a tvolltnkben valaki bombt dug Hitler szke al! Megint felvistanak a lgvdelmi szirnk. Egy rmester roh a n vgig a folyosn. - Minden fogoly fekdjn hasra a fldn. Kezeket a tarkra! Ha lent maradnak, a repeszek nem tehetnek krt magukban. Aki felll, azt leljk!
Ha szar hull vllunkra az gbl, Menetelni fogunk, rendletlenl elre, Haza Schlicktownba, Mert Nmetorszg a vilg pcegdre, S a Fhrer hullra szarta magt! (nmet) Grsster Feldherr aller Zeiten - minden idk legnagyobb hadvezre; Hitler gnyneve, (nmet)

74

Pr perccel ksbb robbans rzza meg az pletet. A fnyek kialszanak. A cellkban stt van, mint a pokol legmlyebb bugyrban. Csak az rk elemlmpi psztzzk vgig idnknt a rmlt arcokat. A mennyezetrl vakolat pereg, mintha a h hullana. Ablakvegek csrmplnek, g foszfor folyik le a falakon. Berlin a halltusjt vvja. - Segtsg! Engedjenek ki! Anya! Anya! - ordtja egy fiatal klyk. - Pofa be, te kis kcsg! - drren r egy nyers hang. - Maradj veszteg! Kt lvs drdl. Lmpa villan, valaki elkromkodj a magt, aztn megint stt lesz. A hall rja ez. Tombol odakint, s arat itt bent, a falak kztt. Szinte rezni nyirkos lehelett, ahogy tsuhan a sttsgen. Vannak, akik beletrdtek, s egykedven trik a garzdlkodst; msok depressziba, csendes rletbe sppednek - a zajosabbjt puskalvsek nmtjk el. A vrosban pattansig feszlnek az idegek; brtnkben, krhzakban, lgvdelmi vhelyeken, laktanykban, tankok olajos belsejben. Brmerre is menjen az ember, mindentt a hall s a flelem az r. Hosszan elnyl szirnavlts jelzi, hogy a tmads vget rt. Az ellensg azonban nem pihen. A bombzk - oldalukon fehr csillaggal vagy piros-fehr-kk koncentrikus krkkel - nhny ra mlva visszatrnek. Berlin lngokban ll. Tzoltautk szguldoznak az utckon, de a gyjtbombkkal szemben n e m sokat tudnak tenni. Ideges kulcscsrgs hallatszik a folyosrl. Egy rcsajt zajosan kivgdik. - A francba, ez felakasztotta magt! - Egy gonddal kevesebb - feleli egy msik hang. - Az lenne a legegyszerbb, ha mindet a falhoz lltannk! Reggel nyolckor trgyalsra szlltjk az els fogolycsoportot. A trgyals utn visszajnnek, de ks dlutn rtk jn egy
75

osztag, s elviszi ket valahova, ahonnan mg senki sem trt vissza. Egy reggel Frick ezredes s Wisling fhadnagy is sorra kerl. Ngy katona ksretben a hadbrsgra viszik, s kln szobkba zrjk ket. Mieltt a trgyalterembe vezetnk ket, nhny szt vlthatnak a vdjkkel, egy ids, bartsgos alezredessel. - Sajnos, nem sokat tehetek - szorongatja meg a kezket. - A jelenltem gyakorlatilag formasg. - Ez csak elzetes meghallgats? - krdezi remnykedve Frick. - Magnak aztn van humorrzke! - nevet az alezredes. - Mg hogy elzetes meghallgats! Nem rsze az eljrsnak, klnsen nem az effle gyekben. A tnyek magukrt beszlnek, az tletet pedig mr rgen meghoztk. Merem lltani, hogy a fparancsnoksg mr al is rta a hatrozatot. nk ellenszegltek a Fhrer parancsnak, s ezt be is vallottk. Ltni szeretnm azt a vdgyvdet, aki tisztra tudja mosni magukat! Dohnyzik? - Az ezredes el tol egy arany cigarettatrct. - A brsg tzkor fog sszelni. - Kinz az ablakon. Odakint zuhog az es. - Az gysz akasztst akar, de gondolom, ezt mr tudjk. Megprblom goly ltali hallra vltoztatni a bntetst. A kitntetseikre val tekintettel taln sikerlhet is. Taln, mert mr olyanokat is behoznak ide, akiknek a hsiessgt lovagkereszttel djazta a haza. Te j g! Nztek mostanban tkrbe? gy nznek ki, mintha egyenesen a lvszrokbl emeltk volna ki magukat. Tisztlkodni se volt lehetsgk? gy nagyon rossz benyomst fognak tenni az elnkre. - Ennl alapvetbb dolgokkal is gondjaink voltak - feleli komoran Wisling. - Sajnlom - shajt az alezredes. - Borzaszt, hogy mi folyik itt. Van olyan nap, hogy hsz trgyalsom van. Tegnap hrom tbornokot tltek hallra! Ne higgyk, hogy lvezem. De mit tehetnk? Katona vagyok! - Megkopogtatja a lbt. - A kijevi katlanban hagytam - mondja szomorks mosollyal. - Egy gpestett lvszezred egyik zszlaljt vezettem. - A harctren szolglt? - krdezi fsultan Frick.
76

- Igen - blogat az alezredes. Tndve az esverte ablakra nz. - Grfaz gy soha nem fogja megnyerni ezt a hbort. - Ez sznalmas - motyogja az ezredes. - Az - rt egyet az gyvd. - Mi, nmetek, olyanok vagyunk, mint az hes kutya. Ha az orrunk el lgatjk a kolbszt, a vilgbl is kiszaladunk rte. Az, hogy sohasem rhetjk utol, fel sem merl bennnk. - Mennyi ideig fog tartani a trgyals? - krdezi idegesen az ezredes. - Tz, legfeljebb hsz percig. Elfoglalt emberek, s ma mg sok trgyalsuk lesz. A maguk viszonylag egyszer. Ha a szablyzat n e m kvnn meg, el se kellett volna jnnik a trgyalsra. - Ez esetben szeretnk visszatrni a cellmba - jelenti ki Wisling fhadnagy. - N e m hajtok rszt venni ebben a komdiban. - Csakhogy ez nem gy megy. n megfeledkezik a szablyzatrl. Egy n m e t soha nem szegheti meg a szablyokat - mondja komoly arccal az gyvd. Egy csendr nyit be. Zajosan sszecsapja a bokjt, s kzli, hogy k kvetkeznek. - Essnk tl rajta - tpszkodik fel az alezredes. A trgyalterem hideg, mint az lnkk s a falon pffeszked Adolf Hitler-portr tekintete. Az gysz az emelvnytl balra elhelyezett asztalnl foglal helyet. Maga el tesz nhny dokumentumot. N e m sokat, de pp eleget egy hallos tlethez. A hromtag katonai brsg bevonul. Nci dvzlsre lendtik a karjukat. Az gysz megvrja, hogy szt kapjon, s minden tmenet nlkl vltzni kezd. Az arca ellilul, a hangja a legmagasabb oktvra emelkedik. - Ezek az r u l k - vistja - kst mertettek a harctren szolgl katonink htba. Gyalzatos bn terheli a lelkket. N e m csupn rulk, hanem kznsges gyilkosok is, akik a sebeslt nmet hsket a szovjet untermenschk kezre jtszottk, csupncsak azrt, hogy a sajt nyomorult letket mentsk! Ms nmet 77

tiszteket is megprbltak rvenni erre a gyalzatra, s amikor beteges tletket a bajtrsaik visszautastottk, ez a romlott lelk ezredes a parancs erejvel knyszertette a btor nmet katonkat, hogy hagyjk el a hadsznteret s vele egytt sebeslt trsaikat. ppen ezrt kvetelem, hogy mindkt vdlottat tljk hallra a 91A paragrafus rtelmben parancsmegtagads s az ellensg segtse, a 8. paragrafus 2. alparagrafusa rtelmben a fegyveres erk elleni ruls, a 73. s a 139. paragrafus 3. s 4. alparagrafusa rtelmben hazaruls miatt. A 149. paragrafus, azaz a dezertls tnytl ez esetben eltekintek. Sajnlom, hogy nincs a hallbntetsnl slyosabb bntetsi mdozat, mert ez ebben az esetben tl embersges. A brk csak fl fllel hallgatjk, nem leplezve, hogy a legkevsb sem rdekli ket az gy. Az gysz ezt egyltaln nem bnja, st ppen ellenkezleg. Miutn a beszdt befejezte, lel, s mosolyogva blint a vdelemnek. A vdgyvd mg egyszer belelapoz az irataiba, aztn lassan felll, megigaztja a talrjt, manikrztt kezvel vgigsimt szes hajn, s egy-egy kollegilis mosolyt kld az elnk, illetve az gysz fel. - Arra krem a tisztelt brsgot, hogy vegye tekintetbe a vdlottak rdemeit bizonyt kitntetseket, valamint a korbbi szolglataik sorn tanstott odaadsukat. Krem, tanstsanak knyrletessget az gykben. - Visszal a helyre, de nem m e r az ezredes szembe nzni. - Fel tudnak hozni valamit a mentsgkre? - fordul a vdlottak fel az elnk. Trelmetlenl az rjra pillant. Frick ezredes felll, s magyarzni prblja, hogy mennyire kiltstalan volt a helyzet a jeges sarkkri pokolban. - Csak a brsg idejt vesztegeti - szaktja durvn flbe a brsg elnke. - A sorsukra hagyta a sebesltjeit az ellensges vonalak mgtt? Igen vagy nem? Parancsot adott a visszavonulsra? Igen vagy nem? Az ezredes knytelen beltni, hogy nincs eslye a br knyrtelen logikjval szemben.
78

- Igen - feleli, s lerogy a szkre. - Maga pedig - int a fejvel Wisling fhadnagy fel a br flrerthetetlenl kijelentette, hogy egyetrt a parancsnokval? Igennel vagy nemmel vlaszoljon! - Ez az eljrs egy koncepcis per! - kiltja magbl kikelve Wisling. - Minek krdeznek, ha mr elre eldntttk, hogy mi a bnm? Tiltakozom, s kijelentem, hogy nem vagyok kteles elismerni ennek a nevetsges, karikatrba ill brsgnak a fennhatsgt! Ez nem is brsg, hanem vghd! Szgyellhetik magukat, hogy br ltkre rszt vesznek ebben a gyalzatban! - ljn le s maradjon csendben! Maga a legszemtelenebb csirkefog, aki valaha is megfordult ebben a trgyalteremben! - ordtja pulykavrs kppel az gysz. Az elnk blint, nhny szt vlt a brsg msik kt tagjval, majd kellemes hangon olvasni kezd egy iratbl, ami a trgyals eleje ta rintetlenl hever eltte. - Gyvasg s a Fhrerrel mint a Nagy Nmetorszg katonai fparancsnokval szembeni engedetlensg miatt G e r h a r d Frick ezredest s Heinz Wisling fhadnagyot goly ltali hallra tlem. Az eltltek minden katonai s civil joguktl, minden ingatlanuktl s ingsguktl, tovbb rangjuktl s kitntetsktl megfosztatnak. Az tletet mielbb vgre kell hajtani. Korbban tanstott helytllsukra val tekintettel az eltltek kegyelemrt folyamodhatnak a legfelsbb parancsnoksg III-as szm, Berlin/Spandau vdelmi krzethez. - Az elnk leveszi aranykeretes szemvegt, kznysen vgigmri a kt eltltet, aztn int az ajtnl posztol csendrknek. Gyakorlott kezek letpik a kitntetseket s a rangjelzseket a kt tiszt egyenruhjrl. A sast elrs szerint a legvgre hagyjk. - Vezessk ki ket - int a kezvel az elnk, mintha kt legyet akarna elhessenteni. - Szerencsjk volt - jegyzi meg az egyik csendr, amikor mr visszartek a pincbe. - Szerencsnk? Ezt meg hogy rti? - krdezi kifejezstelen tekintettel Wisling.
79

- Kegyelemrt folyamodhatnak - vigyorog a tiszthelyettes. Ez azt jelenti, hogy mg j nhny napig, de akr hetekig is letben maradhatnak. Msklnben kt napon bell kivgeznk magukat. Telt hz van idelent, kell a hely az jaknak. Az letkes tbornok most pp Oroszorszgban van, vagyis bele fog telni egy kis idbe, mire megkapja a krvnyket. s ki tudja, lesz-e kedve s ideje foglalkozni vele? Biztosan van fontosabb dolga is a maguk gynl, s mire az irat visszarkezik, mg sok minden megtrtnhet. Gyorsan vltoznak az llapotok manapsg. Ivn nagyon rkapcsolt! Heute sind wir rten, Morgen sind wir toten.34 - ddolja halkan. - Frick ezredes s Wisling fhadnagy trt vissza a trgyalsrl - jelenti az gyeletes tisztnek. - Gondolom, nem a szemlyes holmijukrt jttek - vigyorog az gyeletes. A knyvben mindkt eltlt neve mellett vrs keresztekvirtanak, gy jellik a hallratlteket. - De a trft flretve, rlhetnek, hogy kegyelemrt folyamodhatnak. Msklnben m r holnap kivgzosztag el kellene llniuk. M r kszl a holnapi lista. - Cigarettval knlja a trsasgot. - Ebbl is lthatjk, fik, hogy mi, poroszok, nem is vagyunk olyan szrsszvek. Most pedig nyjtsk elre a kezket, mert karperecet fognak kapni. Sajnlom, de ez az elrs. Wisling fradtan blint. Csak most kezdi istenigazban felfogni, hogy mi trtnik vele. A gyomra sszerndul, keser epe nti el a szjt. - A sarokban tall egy vdrt - mondja neki az gyeletes, aki m r jl ismeri a tneteket. M s n a p reggel htrabilincselik a kezket, s kivezetik ket a cellbl. Egy teherautra ltetik ket, ms eltltekkel egytt.
Ma vrsek vagyunk, Holnap meg halottak, (nmet)

80

Kt gppisztolyos csendr tartja ket szemmel; a legkisebb mozgsra is a rabokra ordtanak. A lgier brsga eltt, Tempelhofban felvesznek hrom piltt s egy lgvdelmist. A piltk finom anyagbl kszlt egyenruhjrl ltszik, hogy magas rang tisztek-vagyis csak voltak, mert ket is megfosztottk a rangjelzsktl s a kitntetseiktl. Tovbbztygnek Berlinen t. Elhaladnak a guillotine-os kivgzsekrl h r h e d t Pltzensee b r t n mellett, majd a grosslichterfeldei SS-laktanynl megint megllnak, hogy felvegyenek kt lefokozott SS-tisztet. - Gyernk, emeljtek a seggeteket! - ordt rjuk az egyik csendr, a trsa pedig a fegyver csvvel segt" felszllni az eltlteknek. A rabok vgyakoz tekintettel figyelik az utck nyzsgst. Mindenki rohan valahova, mg a sarkon befordul villamos is igyekezni ltszik. Loholnak, de legalbb szabadok. - Hova visznek minket? - krdezi Frick a mellette l tengerszkapitnytl. - Pofa be, mocskos tet! - ordt r az egyik csendr. - Vagy azt akarod, hogy lenyelessem veled a fogaidat? - Fenyegeten tsre emeli a gppisztolyt. A teheraut dcg s rzkdik a rossz ton. Kigett romok ttjk odvas szjukat az estl szrke felhk fel. Van, amelyik mg mindig fstlg az esti bombzs ta. A ments mg javban folyik, de jobbra mr csak halottakat emelnek ki a beomlott pinckbl. A romok kzt llig felfegyverzett SS-rjratok vadsznak a fosztogatkra. Ha valakit elkapnak, nincs kegyelem. Ktl mindig van nluk, s lmpavas is akad bven. Egy henteszlet ell nhny n nz kvncsian a teherautn l katonk utn. A plat vgn l csendrk lvezik az utazst, de nemcsak a ni tekintetek miatt, hanem azrt is, mert tudjk, hogy viszonylag j dolguk van. Rabokat ksrni mgiscsak kellemesebb feladat, mint egy sros lvszrokban kucorogni naphosszat.
81

Wisling fhadnagy rsnyire csukott szemmel figyeli ket. M r megint szksen tri a fejt. Nem volna nehz lelkni ezeket az ntelt, vn majmokat a teherautrl, de ehhez elbb a kzelkbe kellene jutnia. Csak hrom padsor vlasztja el tlk, de az eltlteket srn ltettk, s az rk a legkisebb mozgsra lnek. Az egyetlen lehetsge az, ha lassan lecsszik, s a padok alatt, az eltltek lba kzt prbl htrakszni. A sorstrsai rgtn veszik a lapot, s fedezik, ahogy tudjk, de a brtnben nem vletlenl bilincseltk htra a kezt. Mg csak a msodik sornl jr, amikor a teheraut bekanyarodik egy brtnn talaktott laktanya kapujn. Nmetorszg a msodik helyen ll a Szovjetuni utn a brtnk s koncentrcis tborok tekintetben, de az intzmnyrendszer mg gy is tlzsfolt. Katonnak verbuvlhat fiatalokbl ugyanakkor katasztroflis hiny van, gy kzenfekv, hogy az res laktanykat brtnknt hasznostjk. A nmet np nem ismer lehetetlent. A teheraut olyan hirtelen ll meg, hogy az eltltek leesnek a padokrl. Ez menti meg Wislinget a lebukstl. A knnyeivel kszkdik, amikor a rabtrsai felsegtik. - Lefel, gazemberek! - lkik le ket a teherautrl a csendrk. - Mit kpzeltek, hol vagytok? Az regekotthonban? Ordtanak velk, tlegelik ket. Egy rnek mindenekeltt durvnak kell lennie az eltltekkel. Ha tetszik, ha n e m - klnben m e h e t a frontra, a lvszrokba. Klnben is csak bnzkkel van dolguk, a Harmadik Birodalom legaljval. - Mozgs! Egy-kett, egy-kett! - kergeti krbe az eltlteket a gyakorltren egy rmester. Lovaglplct lbl a kezben, amivel idnknt odasz az eltte elhaladknak. A laktanya ablakaiban kvncsi arcok bukkannak fel. N e m az eltlteket akarjk ltni, hanem a cirkuszt, amit az rmester s a hadnagy fognak rendezni. Frick ezredes megbotlik, s arccal a porba zuhan. Alaposan megti magt - mg mindig htra van bilincselve a keze -, de a rgsok s az tlegek hamar talpra lltjk, s trappolnia kell tovbb. Egy msik eltlt esik hasra. Egy les kdarab felhastja a homlokt, az arca csupa vr. 82

- Talpra, lusta rohadk! - rg bele az rmester. - Ki engedte, hogy lefekdj, mi? Mozgs, ember, mozgs, te kutya! Itt csak akkor fekhetsz le, ha telepumpltunk lommal! Egy tr szln egy ajaktalan csendr hadnagy vrja ket. Mg hszves sincs, az arcn borosta helyett pehely n, de a szemben vad fanatizmus csillog. Himmler termke, a legrosszabb fajtbl. Az ezredes aggdva figyeli. Sajt keser tapasztalataibl tudja, hogy ezek a suhancok a legveszlyesebbek. Attl tartanak, hogy nem ltszanak elg kemnynek, ezrt mindenbe s mindenkibe belektnek, hogy bizonytsanak maguknak s krnyezetknek. - Ki maga? - krdezi a fiatal hadnagy az eltte sorakoz emberroncsok egyiktl. - Von Leissner rnagy, 460. gyalogezred. A suhanc teljes erejbl az arcba klz. A frfi meginog, de n e m vgdik el. N e m engedheti meg magnak ezt a luxust. - Mi a neve? - ordt r a hadnagy. - Von Leissner kzlegny! Az klbe szortott kz msodszorra is a lefokozott rnagy arcba robban. Az mellkes, hogy az eltlt akr a hadnagy nagyapja is lehetne. - Hadnagy r, te gennyzsk! Nem ltod a rangomat? tven trdhajlts! Egy-kett! A hadnagy a kvetkez emberhez lp, aki szintn megismerkedik az kle slyval. Mindig tall valamit, amit alapos indoknak tl meg a fenytshez". Az eltlt tl halkan beszl, n e t n tl hangosan, vagy nem a megfelel vlaszt adta. Miutn gyakorlatilag az sszes eltltet vresre verte, megll elttk, s elgedetten sszecsapja kesztys kezt. - Azok, akik kegyelemrt folyamodhatnak, lpjenek elre! Nyoms! - vlti les gyerekhangon. Megszmolja ket, s sszeveti a ltszmot a listval. - Ngyes blokk - kzli nyers hangon. A trsasgot a ngyes blokk fel rugdossa nhny csendr. Az ifj hadnagy peckesen elstl a htramaradottak eltt. Azok eltt, akiknek m r kegyelmet krni sincs joguk.
83

- lvezzk a napstst - gnyoldik velk. - Holnap vgre megszabadtjuk maguktl a vilgot! Most pedig lpjenek elre azok, akiknek a fejt meg fogjk igaztani a nagy beretvval. Egy tzrtiszt lp ki a sorbl. Magas, kvr frfi, spadt arca izzadsgtl ragyog. A hadnagy krbejrja, majd megll eltte, s lenzen megllaptja: - Tartalkos tiszt. - Igen, Herr Leutnant. A hadnagy lefejeli a rohamsisakja lvel. A frfi eltrt orrbl spriccel a vr. - Ldtunk, ldtunk? Flrevezetjk a feljebbvalt? - ordtja a hadnagy. - Olyan rangot hasznlunk, amit nem lenne jogunk? Arcra, hjas majom! Az extzrtiszt engedelmesen elrezuhan, mint egy kidnttt fa. Vdtelen arca hatalmasat csattan a kemnyre taposott fldn. - Na, legalbb ez megy neki! - rhg a hadnagy. A csendrei ktelessgtudan vele egytt nevetnek. Mg az ablakban csrg lvszeknek is tetszik a msor. A frfi feltpszkodik. - Schrder tzr, szabotzs miatt lefokozott tartalkos fhadnagy a szolglatra jelentkezik, Herr Leutnant! - Ez az, gy m r sokkal jobb - mosolyog krrvenden a hadnagy. - s mi volt Schrder tzr a civil letben? - Tant, uram. - Ah! Tant! - A hadnagy vizes-kk szemben veszlyes fny csillan. Minden tovbbi szvlts nlkl gykon rgja az eltltet, s visszakzbl arcon ti. - Ki mondta, hogy pihenjen, tzr tant r? Ez a mocsok a falusi iskoljban kpzeli magt, ahol azt mvelhetett a Fhrer rtatlan gyermekeivel, amit csak akart. De nem, bartaim, most nem ott van, h a n e m a pokol torncn, s arra vr, hogy a nagy borotva leszedje a fejt. Takartsd el innen ezt a szennyldt! - parancsolja az egyik embernek. M r a puszta ltvnytl is rosszul vagyok!
84

A hadnagy b egy rn t gytri az eltlteket, mgnem htborzongat eladsnak a reggeli lovaglsbl visszatr rnagy vget nem vet. A hadnagynak vigyzzba kell vgnia magt, s a nyugtalanul fszkeld l szembe kell nznie. A nagyszj hs egy raks szerencstlensgg zsugorodik ssze. Arrogancija mintha sosem ltezett volna. Az rnagy nem mozdul, mg az eltlteket t n e m ksrtk a kettes blokkba. Amint magukra maradnak, elrehajol a lova nyaka felett, s fnyes csizmja szrt csapkodva megllaptja: - A msodik gombja hinyzik, Herr Leutnant. 15.00 rakor jelentkezni fog a tvozni kszl szzadnl. ppen egy szakaszvezet tisztre van szksgk. Gondolja, hogy megfelel hely lesz az n szmra az j posztja? - Igen, Herr Major! - Biztos voltam benne - blint gnyosan az rnagy. - A dli fronton bsgesen lesz alkalma levezetni fls energiit. Tudja, hogy mi a zszlalj ti clja? - N e m , Herr Major! - A kirkassziai krzet. Ne hozzon szgyent az ezredre, s igyekezzen megszerezni magnak a vaskeresztet. - Az rnagy megsarkantyzza a lovt; az llat idegesen felnyihog, habot frcsklve a hadnagy arcba. Ahogy elvgtat, a htas mosolyogni ltszik. A hadseregnl szolgl lovak egszen meglep dolgokra kpesek. A hadnagy mindaddig nem meri megtrlni az arct, mg az rnagy el n e m tnt egy plet mgtt. - tkozott zsid l! - szitkozdik. - Remlem, hogy gzkamrban fogja vgezni! Visszamegy a krletbe, s pakolni kezd. Amit n e m tud magval vinni, azt a klyhba dobja s elgeti - de nem ajndkozza el. A zszlaljnl egy szikr fhadnagynl kell jelentkeznie, aki m r az els tallkozsukkor kiosztja, s stt jvt jsol neki. Az elltk szakaszt bzzk r, ami mg a legnagyobb jindulattal sem nevezhet megtisztel pozcinak. A tbbi tiszt, mind harcedzett veternok, levegnek nzik.
85

H r o m httel ksbb egy fedezk beomlik s maga al temeti. 35 Senki n e m siet a segtsgre. A HKL-en eltlttt szolglati ideje mindssze huszont percig tartott. Az eltltek leadjk az egyenruhjukat a raktrban, s skarltvrs gyakorlruht ltenek. A kezket s a lbukat rvid lncokkal sszebilincselik, a fejket kopaszra nyrjk, hogy nyomorsguk teljes legyen. Mg az rk kutyi is megvetik ket, morognak s vicsorognak, amint vrs egyenruht ltnak. A lncok olyan rvidek, hogy az eltltek kt lbon ugrlva kzlekednek, akr a verebek. A lpcsn val kzlekeds ksz letveszly. Az rk meg kzben vgig ordtoznak velk: - Gyorsabban, gyorsabban, szedd a lbad, egy-kett! Frick ezredes a legels, aki elesik, amikor meg kell mszniuk a meredek lpcst. tsek s rgsok zporoznak a htra, a vesjre. - Ez se fog ma hton fekve aludni - rhg egy rmester, s az ezredes tarkjba nyomja a gppisztolya csvt. Frick flholtan zuhan be egy cellba, aminek mr nyolc lakja van rajta kvl. A cellban leveszik a kezrl a bilincset, de a lnc a lbn marad. - s ezek a honfitrsaink - rogy le egy szkre az ezredes. Ktsgbeesetten vgignz a cellatrsain. - H u g Wagner - mutatkozik be az egyikk. Magas, szigor tekintet frfi. - Tzr, egykori altbornagy s hadosztlyparancsnok, a 91B alapjn eltlve. Gondolom, ismers. s n? Goly vagy akaszts? - Goly - feleli Frick, olyan kznnyel, hogy mg maga is meglepdik rajta. - Akkor szerencsje van. Engem akasztani fognak! Hacsak idkzben r n e m tudom venni ket, hogy vltoztassk goly ltali hallra. Az ajt kivgdik, s egy rmester paprt s ceruzt dob Frick el az asztalra.
B

Hauptkampflinie - arcvonal, (nmet)

86

- Nesze! - morogja, s olyan haragosan nz az eltltre, mintha annak a puszta jelenlte is srts lenne r nzve. - rja meg a kegyelmi folyamodvnyt. Hsz perc mlva visszajvk rte. Addigra legyen ksz! Megrtette? s nem az letrajzt krjk, papa! - Kiviharzik, s gy bevgja maga mgtt az ajtt, hogy porzik tle a mennyezet. - Hla az gnek - dnnygi Frick. - Legalbb elmagyarzhatom, hogy mi trtnt. Ez az egsz eljrs hazugsgokra pl. - n n e m ajnlanm, hogy ilyen hangnemben rjon - figyelmezteti az egykori hadosztlyparancsnok. - Ha feldhti ket, a tbornok m r csak azrt se fog kegyelmet adni magnak. A szemlyes srelmei senkit nem rdekelnek, s ha kegyelmet kap, amit magas rangja miatt ersen ktlek, az is csak azrt lesz, mert kelleni fog nekik valami piszkos gylethez. Ismtlem, maga itt m r senkit nem rdekel. rja, amit mondok: Lefokozott jger ezredes, nv s szletsi dtum... Cmezze a kegyelmi krvnyekrt felels tbornoknak a III-as szm parancsnoki krzetbe. Hagyjon ktujjnyi margt, ezt el ne felejtse. Trgyals ideje s helye, az ott hozott tlet, aztn rja, hogy kri a bntets enyhtst bntetszolglatra. Aztn hagyjon ki hrom sort, s rja, hogy Gyalogsgi Laktanya, Berlin-Moabitt, dtum, Heil Hitler, alrs. - Heil Hitler? - krdezi megtkzve Frick. - Gondolja, hogy ez megvltozott, amirt magt hallra tltk? - mosolyog a hajdani altbornagy. Pontosan hsz perccel ksbb az rmester visszatr. Vgigfutja a krvnyt, elgedetten blint, s sz nlkl kimegy. - Gondolja, hogy van eslyem? - krdezi remnykedve az ezredes. - Termszetesen nincs. Elfordul, hogy kegyelmet gyakorolnak, de olyan ritkn, hogy az szenzciszmba megy. A maga esetben kizrtnak tartom. Ha kzlegny lenne, s n e m hivatsos, akkor a tbornok hangulattl fggen taln lenne egy parnyi eslye. Csakhogy maga egy hivatsos tiszt, s radsul a 91A megszegse miatt tltk el. Ne szmtson kegyelemre. Fogadja el, hogy elbb vagy utbb kivgzosztag el fogjk lltani.
87

- De ht az isten szerelmre, akkor mi rtelme ennek az egsznek? Ilyenformn akr szt is tphettem volna a paprt! - kilt fel ktsgbeesetten Frick. - Ennyire srgs magnak meghalni? - krdezi gnyos mosolylyal az altbornagy. - Ez a krvny egy darabig letben fogja tartani. Mg a tbornok el nem utastotta, nem fogjk kivgezni. Gondoljon csak bele! Holnap reggel nyolckor nem fogjk elvinni, hogy a kivgzosztag el lltsk, s az elkvetkez egy hten nem kell gy nyugovra trnie, hogy vajon holnap jnnek?". - Reggel nyolckor szoktak jnni? - krdezi remeg hangon az ezredes. A hall jelenlte szinte tapinthat. Az egsz cella flelemtl bzlik. - Igen. M i n d e n reggel pontban nyolc rakor kezdik. Vgigtrappolnak a folyosn, sszeszednek egy csoportot, s elviszik ket. Aztn visszajnnek, s megint. gy megy ez egszen tizenegyig. Ha a laktanya rja elti a tizenegyet, s mg n e m vittek el, akkor aznapra megsztad. A szerencssek felllegezhetnek: mg egy napot kaptak az lettl. Aztn eljn az este, s a flelem megint m a r o k r a szortja a szvnket. A legrosszabb a hajnali ngy s nyolc ra kztti idszak. Ilyenkor kvetik el a legtbb ngyilkossgi ksrletet. Egyeseknek sikerl, de isten irgalmazzon azoknak, akiknek nem! Az rk szemlyes srtsnek veszik a prblkozst, s csnyn megtoroljk. Ha egy eltltnek sikerl megmeneklnie a bitftl, az rsg tagjai bcst m o n d h a t n a k a kellemes htorszgi szolglatnak, s irny a keleti front. - s a szks? N e m lehet megszkni? - N e m - jelenti ki kategorikusan az altbornagy. - Na s lgitmads idejn? - makacskodik az ezredes. - Amikor zrzavar van? - Itt nincs - mosolyog elnzen az altbornagy. - Lgiriad esetn mindenkit a celljba terelnek, rzrjk az ajtt, s lelnek krtyzni. Ha valamelyik blokkot telitallat ri, kit rdekel? gyis hallra vagyunk tlve, nem? Az, hogy goly, ktl vagy bomba vgez velnk, szmukra teljesen kzmbs. A lnyeg, hogy
88

elpatkoljunk. Felejtse el a szkst, s trdjn bele a sorsba. Ez a legjobb, amit tehet. - Ez rettenetes - simt vgig kopaszra nyrt fejn az ezredes. Belenyugodni abba, hogy brmikor lemszrolhatnak, mint egy vgmarht. - Az - blint az altbornagy. - Hol tartjk a kivgzseket? - Maga hol lt az utbbi nhny vben, Frick ezredes? H t n e m tudja, hogy mkdnek manapsg a dolgok Nmetorszgban? A Morellenschluchton 3 6 tmegvel lvik le a nmet katonkat. A legtbbet piti bnkrt. - Az akasztsokat is ott vgzik? - Az ezredes rzi, hogy a htn felll a szr. - Termszetesen. Egsz sor bitfa ll ott. A nyaktils kivgzseket viszont Pltzenseeben hajtjk vgre. Ez a civilek veszthelye, de azok, akik idekerlnek, mr gyis menesztve vannak a seregtl, vagyis gyakorlatilag civilek. N e m sokkal a takarod eltt Wisling fhadnagyot lkik be a cellba. Az arca vres s cipra dagadt. Lel a fldre, s res tekintettel maga el bmul. Csaknem az sszes fogt kivertk, s az egyik trdkalcsn mly hasads ttong. Tbb bordja is eltrt. Panaszkodik, hogy iszonyatos knt okoz minden llegzetvtel. - Az gyeletes tisztnek ugrottam, hogy megfojtsam - magyarzza. - Nagy ostobasgot kvetett el - jegyzi meg az altbornagy. Csak magnak rt az rtelmetlen hskdssel, st msokat is feleslegesen bajba keverhet. - Igen, ostobasg volt - ismeri el Wisling sajg testt tapogatva. - N e m olyan rossz itt - fekszik le nyirkos, molyrgta matracra az altbornagy. - Sokkal rosszabb helyeken is megfordultam mr: Torgauban, Germersheimben, Glatzban, Zittauban, az AdKivgzsek helysznl szolgl ltr a II. vilghbors Berlinben.

89

miral Schrder Strassn. Mindegyik maga volt a pokol. Itt legalbb bkn hagynak bennnket, s ugyanazt az telt kapjuk, mint a katonk. Ltnia kellett volna, hogy mit ettnk Germersheimben! - Mita van brtnben? - rdekldik az ezredes. - Tizenngy hnapja, de most mr hamarosan vge lesz. Holnap reggel biztosan elvisznek. Az egyetlen eslyem az, ha mg az jjel vget r a hbor, s az ellensg felszabadt. Groteszk, nem? - Arra mg vrni kell egy darabig - mondja szomoran egy msik eltlt. - Peenemndben lzasan dolgoznak egy j fegyver kifejlesztsn - mondja egy hang a sarokbl. - Valami szuperfegyver lesz, amivel, ha sikerl ltrehozniuk, egy csapsra megnyerik a hbort. - Hallottam rla - mondja az ezredes. - Norvgibl hozattak hozz nehzvizet. - n dolgoztam is rajta - vallja be a sarokban kuporg. - Vegysz vagyok, de sajnos nem tudtam tartani a szjamat, s ide kerltem. Kprzatos este volt, gynyr lnyokkal s tl sok konyakkal. A lny, akivel gyba bjtam, a Gestapnak dolgozott. M r msnap elvittek, mg arra se volt idm, hogy kiheverjem a msnapossgomat. Hossz brkabtot s puhakalapot vise37 l alakok. Elm villantottk Geheime Staatspolizei" felirat jelvnyket, s udvariasan megkrtek, hogy fradjak velk. Tisztznunk kell egy aprcska gyet" - tettk hozz. Az aprcska gy" az n szsztyrsgom volt - nevet fak hangon a vegysz. - Viszonylag kulturltan bntak velem. Egy ra alatt megvolt a kihallgats, aztn egy hnappal ksbb tz perc alatt a trgyals. s most itt vagyok! Reggel hatkor bdogvdr zrgse veri fel az alvkat. Egy kulcscsomval zajosan megkopcsoljk az ajtt. breszt van. Az eltltek felkelnek, s egymsra hnyjk a matracokat. Valamivel ksbb megjn a reggeli is. Egy szelet kenyr, egy darabka margarin s egy cssze hg, langymeleg ptkv.
37

Titkosrendrsg (Gestapo), (nmet)

90

Aztn kvetkeznek a vrakozs s a rettegs ri. Nma csend telepszik a brtnre. A toronyra mutatja apr rngsokkal jelzi az id mlst. Amint az ra elti a nyolcat, vasalt csizmk trappolsa veri fel a csendet. Parancsszavak hangzanak, fegyverek csrgnek. A cellk laki a szrke ajtkra merednek. Az els csoportot elviszik. A trappols elhal. Egy lefokozott segdorvos keservesen zokogni kezd. - Szedje ssze magt, ember - mordul r Wagner altbornagy. - A srs n e m segt. Csak felidegesti vele az rket. Most mr ks megbnni. Elbb kellett volna rjnnie, hogy egy jelentktelen hajorvos nem kritizlhatja bntetlenl Adolf Hitlert. Maga mit szlna hozz, ha egy elgedetlen pciense szlhmosnak nevezn? Taln nevetne rajta? jbl nyomaszt csend li meg a cellt. Egy id mlva megint trappolst hallani kintrl, s neveket kiablnak. A cella legfiatalabb lakja, egy alig tizenht ves tizedes az ajthoz oson flelni. Vzna testn ltyg a skarltvrs gyakorlruha. Minden tekintet az ajtra szegezdik. Csak nehogy kinyljon... Csak nehogy megjelenjen benne egy marcona r, nvsorral a kezben... Ezttal egy lefokozott hadnagy fakad srva. Az altbornagy, aki a kornl fogva akr az apja is lehetne, felje fordul, s rpirt: - Hagyja vgre abba! Ennek semmi rtelme! Szedje ssze magt, s gondoljon arra, hogy maga katona. N e m is akrmilyen katona, h a n e m tiszt! Hzza ki magt, hasat be, mellet ki! Tudom, rltsgnek hangzik, de megltja, mindjrt jobban lesz! Nemhiba erltetik annyira az iskolban s a seregben! Legyen ers s bszke. Jjjn, aminek jnnie kell! Ha sr, attl csak mg nyomorultabbnak fogja rezni magt! A hadnagy vlasz helyett vontani kezd, mint egy gazdjt gyszol kutya. Wagner altbornagy odalp hozz, s lekever neki egy atyait. - lljon fel, ember, s szedje ssze magt! - rivall r. A hadnagy vigyzzba vgja magt. Halottspadt, de visszanyerte az nuralmt. A tekintetbl eltnik a homly. 91

Kintrl kzeled lptek zaja hallatszik. M r nincsenek messze. Egy kzeli cellban valaki felordt. Az rmester szitkozdik s fenyegetzik. - Nem brom tovbb! - suttogja a vegysz. - Bele fogok rlni! - Na s mit akar tenni, ember? - krdezi gnyosan az altbornagy. - A lbuk el veti magt, s knyrgni fog, hogy hagyjk lni, mert rtatlan? - Istenem, brcsak elvinnnek ma engem is - fohszkodik a kmikus. - Akkor legalbb vge lenne. - Mieltt mg a tbbiek megllthatnk, az ajthoz ugrik, s teli torokbl vlteni kezd: - Ertem gyertek, rohadt gyilkosok! Gyertek, ljetek meg! Ljetek le, bds nci disznk! A fldre teperik, s rfekszenek, hogy a testkkel fojtsk el a hangjt. Rettegve lesik az ajtt. Csak nehogy berontsanak az rk a dorongjaikkal! A vegysz lecsillapodik, s visszahzdik a helyre a sarokba. Reszket, mint a nyrfalevl, de legalbb csendben van. - Ha valamelyikk egy csoda folytn mgis letben maradna - mondja fak hangon az altbornagy-, arra krem, hogy keresse fel a felesgemet, Margrethe Wagnert Dortmundban, a H o henstrasse 89. szm alatt, s mondja meg neki, hogy mltsggal haltam meg. Ez nagy knnyebbsget fog jelenteni szmra. Sajnos, mindenem a nmet llam tulajdona lett, gy mg a karikagyrmet se tudom elkldeni neki. A cellatrsak tbbszr is elismtlik a cmet, hogy megmaradjon a fejkben... - Van egy olyan rzsem, hogy ma fognak rtem jnni - teszi hozz az altbornagy. De nem viszik el. A parancsnoki plet tornyban az ra elti a tizenegyet. Az eltltek egy emberknt felllegeznek. Egy jabb napot nyertek, akrmilyen legyen is az. Spsz tp bele a folyosk levegjbe. - Gyakorlatozs kvetkezik! Kifel! Mozgs!
92

A cellatmb megtelik lettel. Ajtk csapdnak, bilincsek kattannak. A vrs egyenruhba bjtatott rabok szkdcselve a lpcsk fel indulnak. Egy gppuska ugat fel. Az eltlt, aki beszlgetni mert egy msik szerencstlen sorstrsval, elterl a lpcsfordul kvn, s vrtcst ereszt maga kr. A lbnl fogva, mintha nem is ember lenne, csak egy zsk krumpli, visszarngatjk a cellba. A feje nagyokat koppan a lpcsfokok klapjain. - R h e s kutya! - mordul r az r, akinek vonszolnia kell. Dhben nem jut eszbe ms. Egy szanitc lohol fel az emeletre vrskeresztes tskval a kezben. - N e m lesz gond - mondja megveten. - Ki fogja brni a kivgzoszlopig. - Nehogy rzstelentt adj neki - figyelmezteti az r. - Eszem gban sincs! Ha rajtam mlna, inkbb levgnm a farkt! Hangosan rhgnek a viccen". A gyakorltr megtelik vrs ruhs hallratltekkel s kznsges, zld-szrke gyakorlruhs fegyencekkel, akik szerencssnek rezhetik magukat a vrsk" mellett. - H r m a s oszlopba fejldj! - bmbli az gyeletes rmester. - Menetoszlop, elre in-dulj! Tvolsgot tartani, lusta disznk! nekszt akarok hallani! Ich bin einfreier Wildbrettschtz, und hab' ein weit Revier, so weit die braune Heide reicht, gehrt das Jagen mir... Ich bin ein freier Wildbrettschtz...38

Szabad vagyok, mint a madr, Enym az erd, enym a hatr, Amg a szem ellt, minden vad, Az n puskacsvem ell szalad. Szabad vagyok, mint a madr... (nmet)

93

A gyakorlatozs mindig fenytssel fejezdik be. Hogy kit, milyen rggyel s hogyan leckztetnek" meg, az attl fgg, hogy az gyeletes rmester milyen hangulatban van. A dlutn gyorsan eltelik. Az rnykok megnylnak, tszaladnak a gyakorltren, s felksznak a brtnblokkok falain. Beesteledik, aztn eljn az jszaka. A cellk megtelnek shajokkal, halk el-elakad sutyorgssal. A hall ri pedig egyre csak kzelednek. A reggelit csendben fogyasztjk, mr akiknek van tvgyuk hozz. A toronyra elti a nyolcat. A kivgzosztag vgigtrappol a folyosn. A 109-es cella eltt megllnak. A kilenc eltlt llegzet-visszafojtva flel. Ttott szjjal, kerekre nylt szemmel bmuljk az ajtt. M r csak ez vlaszt el valakit, valakiket a halltl. Kulcsok csrgnek. Az egyik a zrba siklik. A csikorgs sikoltsnak hat a flelemszag csendben. Az ajt kivgdik, s egy rohamsisakos alak jelenik meg. Puskatus koppan a kvezeten. Egy pillanatra csend lesz. Vajon kinek a neve fogja megtrni? Ki lesz ma a soros? Wagner altbornagy arccal elrelp. Az arca falfehr, az ajka la, mintha mris halott lenne. Biztos benne, hogy t fogjk szltani. A vegysz s a hadnagy aprra zsugorodnak a sarkaikban. A kamaszkor tizedes az asztal mgtt ll, ttott szjjal, mintha ordtani kszlne. Az ajt dndlve bezrdik. Tveds trtnt. A halllistn szerepl szemly a szomszdos cellban van elhelyezve. Egy fl perccel ksbb fjdalommal teli vlts hast bele a megszeppent csendbe. Hallani lehet, hogy valakit kivonszolnak a folyosra. Az id lomlbakon jr, de megllthatatlanul telik. Az ablaknak immr hrom vasrdja is rnykot vet. Ha a negyedik ceruzavastagsgra hzik, tizenegy ra lesz, s az let megint mehet tovbb egy napig. A hangulat mr-mr emelkedett vlik. 94

M r n e m kell sokig vrni, gondolja az ezredes. Az rnyk szle elvlik a faltl, s lassan dagadni kezd. Slyos lptek zaja hallatszik a folyos tvoli vge fell. Sietsen kzelednek. - M r n e m fr bele tbb kivgzs a mai n a p b a - motyogja ktsgbeesetten a hadnagy. - Ezt nem tehetik! - Mindjrt kiderl - morogja az altbornagy, s kzelebb lp az ajthoz. A tizenves kplr halkan, hppgve zokogni kezd. Senki nem trdik vele. Mindenki a maga nyomorval van elfoglalva. - Gyere, rnyk - knyrg Wisling hadnagy. M r n e m lehet tbb nhny msodpercnl tizenegyig. A lptek knyrtelenl kzelednek. Nincs msik olyan katonai lbbeli a vilgon, amelyiknek olyan baljs hangja lenne, mint a nmet hossz szr csizmnak. gy ksztik el, hogy flelmet s szkl alzatot bresszen mindenkiben, aki hallja. A lptek elhaladnak az ajt eltt, de nhny mterrel ksbb egy parancssz meglltja s visszafordtja ket. Megint kzelednek, s ezttal nem haladnak tl a 109-es celln. Itt valami tveds lehet! A negyedik rnyk hatrozottan lthat. Az eltltek ktsgbeesetten nzik, kapaszkodnak bele a tekintetkkel, mint a fuldokl az utols szalmaszlba. Tizenegy utn m r n e m szoktak elvinni senkit. Mg soha nem fordult el. Mirt ppen ma trtnne meg? Kondulj meg vgre, az isten szerelmre! sd el a tizenegyet! Adj neknk mg egy napot! Csak ezt az egyet legalbb! A kulcs megcsrdl, s idegtp csikorgssal a zrba siklik. N e m akrmilyen csikorgs ez. Ezt a hangot csak egy gyakorlott, a munkjt o d a a d a n vgz fogdar tudja elcsalni a fmekbl. Mieltt mg az ajt kinylna, a toronyra elti a tizenegyet. A zr nyelve a helyre kattan, a kulcsot kihzzk. A szablyzat n e m engedi, hogy dleltt tizenegy utn kivgzseket tartsanak. - Fegyvert vllhoz! Balra t! Elre in-dulj! - harsogja egy hang, s a csizms lbak eltrappolnak. 95

- Jzus Krisztus! - zihlja a vegysz a vackbl. - Sose hittem volna, hogy az ember ennyi mindent kibr anlkl, hogy megbolondulna. Ezekben semmi knyrlet nincs? - A knyrlet nem ltez fogalom Nmetorszgban - nevet fel tompa hangon az altbornagy. - Egy dologban azonban biztosak lehetnk. Holnap nyolc s tizenegy kztt valamelyiknkre sor kerl. - De vajon ki? - motyogja a hadnagy. - Kit visznek el holnap ezek a vadllatok? - Vadllatok? s maga lltlag tiszti akadmit vgzett! Drga ifj bartom, ezek az emberek semmivel sem rosszabbak, mint maga vagy n. Ok is a Harmadik Birodalom hadigpezetnek a termkei, mint itt mindenki. Legyen szinte maghoz! Nem csodlta a kemnykez nmet igazsgszolgltatst, mg maga is az ldozatv nem vlt? A hadnagy lehorgasztja a fejt. Knytelen igazat adni Wagner altbornagynak. Ha valaki valahol mskppen dnt, s ideveznylik, akkor most is az rsg tisztje lenne. A sors azonban ennl cifrbbat tallt ki szmra. Wisling fhadnagy az altbornagyra sandt. Mibl van ez az ember? Aclbl s tkfbl? Biztos volt benne, hogy ma reggel Wagnert is elviszik. Mr rgta itt van, nem szoktk ilyen sokig itt tartani az eltlteket. - Utoljra '34-ben vettem rszt cllvversenyen a Morellenschluchton - emlkezik vissza Frick ezredes. - Forr augusztus volt. Telezabltuk magunkat tlrett meggyel. Az aknavetk drgse verte le ket a fkrl, stt sznyegknt tertettk be a fvet. Meg is fjdult a gyomra mindenkinek... Az ajt kivgdik, s egy j eltltet tasztanak be rajta. - Holst rmester, 133. gyalogezred, Linz, D o n a u - mutatkozik be a frfi, vatos tvolsgot tartva a tbbiektl. - Frick ezredes, 5. grntosezred, Potsdam - feleli szomor mosollyal az ezredes. - Milyen elkel trsasg! - jegyzi meg fanyar humorral az altbornagy. - n nem dicsekedhetek ilyen elkel szolglati hellyel. 11. pnclosezred, Paderborn.
96

- n is Paderbornban szolgltam - szlal meg a tizenht ves kplr. - 15. lovassgi ezred. - Elrsszeren sszecsapja a sarkt. Vgtre is egy altbornaggyal beszl. - Pohl hadnagy, 27. tzrezred, Augsburg - mutatkozik be a majrs hadnagy. - Myen formlisak lettnk - nevet Wisling. - H t legyen: Wisling fhadnagy, 98. hegyivadszezred, Mittenwald. - Akkor biztosan ismeri Schrnert - mondja Wagner. - H a j i emlkszem, a maguk ezredparancsnoka volt. - Igen, akkoriban alezredes volt. Azta vezrtbornaggy nyalta fel magt. Mindenki gyllte. - Imdtuk a Morellenschluchton tartott lgyakorlatokat - folytatja a visszaemlkezst Frick. - De csak nyron. Tlen tkozottul huzatos volt. A leghidegebb hely volt egsz Nmetorszgban. - s milyen a sors... a Morellenschluchton fogja vgezni - blogat az altbornagy. - Tudott rla, hogy a csszr idejben is vgeztek ki ott katonkat? - Nem, fogalmam se volt rla. - Ez az egyik legsznalmasabb tulajdonsgunk neknk, nmeteknek. Semmirl sem tudunk. Egy szemellenzt visel nemzet vagyunk. Csak a j g tudja, hny rtelmetlen embert vgeztek ki a Morellenschluchton. - Fj az, ha agyonlvik az embert? - krdezi vratlanul a kiskplr. A trsai dbbenten nznek r. Egyikk se gondolt mg erre. A hall kzelsge pp elg borzalmas nmagban is; eszkbe se jutott a testi fjdalomra is gondolni. - Nem hiszem, hogy brmit is rezni fog - feleli magabiztosan az altbornagy. - Egyetlen golyval is azonnal meg lehet lni valakit, ht mg tizenkettvel! Az llam nagylelk lesz maghoz. - n n e m hiszem, hogy engem lelnnek - mondja hisztrikus hangon a hadnagy. - Egy klnleges egysgbe fognak betenni. r z e m a zsigereimben. Tudom. Ha megtudjk, hogy myen klnleges kpestsem van, rjnnek, hogy vtek lenne megszabadulni tlem. Szavamat adom, hogy felkeresem a felesgt, s 97

tadom neki az zenett, Herr General. n felnzek nre, mit tagadjam. - Ne tegye! - shajt az altbornagy. - Ez a msik nagy hibnk. A nmetnek mindig kell valaki, akire felnzhet, akirt lhet. Az telszllt kocsi zrg vgig a folyosn. Az ra nyolcat t. Parancsszavak, fegyver- s kulcscsrgs, sikolyok s szitkozds. Sok embert elvisznek ezen a reggelen. A brtn szinte forr a feszltsgtl. H r o m rd rnyka mr elvlt a faltl, s a negyedik is kszl. Az ajt kivgdik. - Paul Kbke! - harsogja az rmester. A vegysz, aki nem tudta befogni a szjt, gpiesen felll. - Nem, n e m - nygi. - Az nem lehet. Biztosan tveds. n mg nem rgta vagyok itt. Bizonyra az altbornagyot akarjk elvinni. - Pofa be, Kbke - morogja ingerlten az rmester, s a cellba lp. - Az altbornagy is sorra fog kerlni, akrcsak a tbbiek. Ma viszont maga a soros, gyhogy csipkedje magt. A csoport m r vrja. - Taszt egyet Kbkn, aki egyenesen az ajt eltt ll fogdmegek karjba zuhan. Gyakorlott kezek pillanatok alatt megbilincselik. - Viszlt hamarosan - vigyorog az rmester, s bevgja az ajtt.

A haznak joga van ldozatot kvetelni a polgraitl Ennlfogva parancsolom, hogy mindenkit, aki puskt tud fogni, sorozzanak be, s kortl, egszsgi llapottl fggetlenl, haladktalanul kldjenek harcba az ellensg ellen. Adolf Hitler, 1944. szeptember 25.

- Hogy az rdg vinne el titeket - fakad ki Papa, amikor lejn a pincbe, s meglt minket az res plinksvegek kztt. - Csak ne olyan hangosan - nygdcsel Pici. - Egy man fszkelte be magt a fejembe, s pp stort kszl verni az agyamon. - Rszeg diszn! Nem kellett volna annyit innod! - mordul r Papa. - Milyen igaz! - mondja sr csuklsok kzt Gregor. - Mifle viselkeds ez? Plinkt vedelni egy borpincben! - Szent gota! - ggygi Porta. - Ha ez gy megy tovbb, alkoholista roncsok lesznk, s mjzsugorods fog elvinni minket. - A fejem! - jajdul fel Barcelona. - Menjnk inkbb ki a friss levegre. Htha kihirdettk a bkt, mg mi idelent az ellensg plinkjt puszttottuk! Papa alaposan lehord minket az elvigyzatlansgunk miatt, s mg eltartana egy darabiga fejmoss, ha a gymlcss kzelben, az tlezrsnl fel nem bukkan egy gmblyded rohamsisak. Lvs drdl, s a sisak eltnik. Nem sokkal ksbb megjelenik egy msik. Heide gpkarablya eldrdl, s ez is eltnik a barikd mgtt. Levetjk magunkat a fbe, s beclozzuk a helyet. Majdnem hsz percig kell vrnunk, hogy a harmadik fej is elbjjon. Ezttal Porta l elsknt; telibe tallja a katona arct. Ujabb hossz vrakozs, aztn egy jabb fej. Pici egy pillanat alatt leszedi a tvcsves puskjval. - Mi a franc? - motyogja Papa. - Ezek is hlyre ittk magukat, mint ti? Vrunk mg, de senki nem mutatkozik. vatosan a barikd mg kerlnk. Ott fekszenek szp sorban, sztltt arccal. tkutatjuk a zsebeiket, az elemzsis tarisznyjukat, aztn tovbbllunk, mintha mi sem trtnt volna.
99

A KIVGZS
W O L F FGPSZ AZ UDVARTARTSA KRBEN pffeszkedik az 5. sz-

zad kantinjban. Kt oldaln a vrebei lnek ugrsra kszen, s kszen arra is, hogy brkit szttpjenek cmeres gazember hrben ll gazdjuk egyetlen szavra. A kt knai testr valamivel htrbb helyezkedett el, ahonnan az ajtt s a talpnyalkat egyarnt szem eltt lehetett tartani. Ok se haboznnak lni, ha a gazdjukat veszlyben ltnk. Az asztal krl nylcsorgat fejblint Jnosok lldoglnak. Wolf aktulis csicsksai, akik a nagy Wolf hsges szolglatval igyekeznek tvol tartani magukat a fronttl - ideig-rig, mert a trzsrmester hamar megunja a kpket. Porta tr be a kantinba. Az ajtban megll, s a homlokra csap. - Mi a fene, ht te mg letben vagy, te bds csirkefog? kilt fel. - Mondtk mr neked, hogy gy nzel ki, mint egy szthgott kcsg segge? Hagyd nyitva az ajtt, Pici. H a d d jjjn be egy kis friss leveg, mert megfulladok ebben a csatornabzben. - Tri ezt? - krdezi behzelgen egy fegyvermester. Mg fejet is hajt Wolrnak, aki amerikai filmekbl ellesett hanyag elegancival dglik a karosszkben. Wolf kvncsian vgigmri Portt; eszbe sem jut srtdtt kpet vgni. Porta zleti partner, s ha az ember rossz viszonyban van az zleti partnervel, az negatvan fog kihatni az zletre. Mrpedig Wolfot az zleten s a pnzen kvl semmi nem rdekli, mg a sajt nrzete sem. J pnzrt az is elad. Akr szemen is kpheted, csak bkezen fizess rte. Pici elkapja a fegyvermestert a zubbonynl fogva, s maga el tartja. 101

- Lgy j kisfi, amg itt vagyunk - mordul r. - Klnben a falhoz kenlek, s istenuccse, mg lvezni is fogom! Wolf elgedetten hahotzni kezd. A n a p unalmasnak indult, de most vgre trtnik valami! A cseldei vele egytt nevetnek. N e m mernek msknt cselekedni. - Kezet mersz emelni egy tiszthelyettesre? - kiltja a fegyvermester, s megprblja arcon rgni Picit. - Mg hogy tiszthelyettes! - vigyorog megveten Pici, s gy krbelendti a fickt, hogy suhog bele. - Tudod, mi vagy te? Egy puskacskefl buzi! - Nyrd ki - javasolja jindulat brzattal Porta. Zajosan legurt egy kors srt, s jlesen bfg r egy rceset. Weiss szakcs trzsrmester rohan el egy P-38-assal a kezben. - Engedd el azt az embert! - szegezi Picire. - M r nem vagy az eszkimk kzt, itt nem fogsz azt csinlni, amihez kedved szottyan. Ezrt a helyrt n felelek, s megkvetelem, hogy rend legyen! Ereszd el azt az embert. Ez parancs! Klnben n eresztek golyt a fejedbe! - Mifle embert? - emeli Pici mg magasabbra a fegyvermestert. - Azt, akit a kezedbe tartasz, te gazember! - rjng a szakcs. - Ez nem ember, hanem kefe. A puskkat kefli - feleli rtatlanul Pici, s megint forgatni kezdi a fegyvermestert. - Ereszd el, ha mondom! - hadonszik a pisztollyal a szakcs, mintha mindenkit le akarna lni. - Jl van - shajt lemondan Pici, s elengedi a fickt, aki a forgs trvnyeinek engedelmeskedve kiszll a csukott ablakon t. A szakcs dbbenten bmulja az ablak maradvnyait. Kptelen megszlalni. - Trzsrmester r, uram! A parancs vgrehajtva - vigyorog Pici, s vigyzzba vgja magt. Weiss mg mindig csak ttogni tud. gy nz ki, mint egy leeresztett gmbhal. 102

- N e m szeretnm, ha sztverntek a kantint - nyszti meghunyszkodva. - Igyk meg a srket, s fizessenek a pultnl. nekeljenek nmet dalokat, imdkozzanak a gyzelemrt s ha nincs egyb mondanivaljuk, fogjk be a szjukat. Ha megszegik a szablyzatot, kivezettetem magukat! - Szmthatsz rnk, mi a valls oldaln llunk - biztostja Pici, s kidugja a fejt a trtt ablakon, hogy megnzze, mi a helyzet a kihajtott fegyvermesterrel. Wolf int a kezvel, s az udvartarts sztrebben, mint egy riadt verbsereg. - Oszd ki a lapokat - parancsolja. - Dupla tt! Weiss lel az asztalhoz, s arrognsan lapokat kvetel. - Ki a franc hvott ide tged, he? - nz r morcosan Porta. - Vigyzz a szdra! - figyelmezteti Weiss. - p p te beszlsz? Egy koszos kis kplr? Nzd meg jl, kivel beszlsz. Porta megveten vgigmri. - Semmi klnset nem ltok. Klnben meg te vigyzz, hogy becsmrled a tizedesi rangot! Vagy nem tudtad, hogy Adolf bajtrs is tizedes? - Szarok r - legyint trelmetlenl Wolf. - Osszl, Porta, te meg fogd be a pofd, Weiss, vagy te is replni fogsz. - Kidobsz a sajt konyhmbl? - hborog a szakcsok tbornoka. - A sajtod? Nincs neked itt semmid, kcsg - tjkoztatja Wolf. -n utastottam Hofmann trzsrmestert, hogy bzza rd a konyht, mert te az n emberem vagy. Vagy tvedek? - Dehogy, dehogy - alzkodik meg Weiss. Nagyon n e m szeretn elveszteni a konyht. Ennl jobb pozcija n e m is lehetne. - Mi az, gyjtd a krtykat? - szl r Porta a konyhafnkre, aki p p egy lapot prblna eltntetni. - Ha mg egyszer megprblsz tverni - bmbl r Wolf -, gy kirglak innen, hogy meg sem llsz a legtvolabbi lvszrokig! rtve vagyok? Weiss kutyaszortban van. H vge van, s katasztroflis pnzhinyban szenved. Egyszeren nyernie kell nhny szz mrkt. 103

Tbb elltmnyt mr nem adhat el a feketepiacon. A hadtptiszt mr gy is gyanakszik. - Mi az, krtt nyeltl? - vigyorog Porta a konyhs falfehr brzatt ltva. Wolf nyeri az els kt jtszmt, aztn a kvetkez hrmat is. Zajosan j hangulatban van. - Ugye n e m lennl kpes tverni minket? - krdezi Porta, mohn a Wolf eltt pposod pnzhalmot mregetve. - Kikrem magamnak a gyanstgatst! - hrdl fel Wolf. Minek nzel? Gregor szitkozdik, mint egy kocsis. Jelents sszeget vesztett, csakgy, mint Papa, aki eljtszotta a ktszz mrkt, amit eredetileg haza akart kldeni Liselottnek. Weissnek srsra grbl a szja. Kisebb, rvid lejrat" klcsnrt kuncsorog. Mg mindig bzik benne, hogy a Wolf s Porta eltt felgylt pnzsszeg hozz vndorolhat. Porta nagylelken elje lk egy tszzast. - Csak rd al ezt a paprt! Weiss tfutja az rst. - De hiszen ez nyolcvan szzalk kamat! Ez uzsora! - kiltja felhborodva. - Hogy mersz ilyen ajnlatot tenni egy tiszthelyettesnek? Ez a szolglati szablyzat s a polgri trvnyknyv srba tiprsa! - Most jogi tancsadst tartunk, vagy mi? - vizslatja mlyen l szemvel Porta. - s a tiszthelyettesrl, aki kzkatontl fogad el klcsnt, mit mond a szablyzat? - Egy rgs a valagba, s lefokozs kzlegnyi sorba - feleli Pici. Mg a tbbiek egymssal voltak elfoglalva, kt krtyt is kicserlt. Weiss mg el sem fogadta a hitelt Porttl, de Pici azt mr a magnak tekinti. Weiss knytelen alrni a paprt. Gyorsan zsebre vgja az tszz mrkt, mintha attl flne, hogy valaki megfjhatja tle. Porta krkog egy hatalmasat, s az ajt mellett rvlkod vdrbe harkol. - Elg ebbl a disznlkodsbl! - szl r Weiss. - Ez nem kpcssze, hanem a 3. szzad kvsvdre. 104

- Ahogy akarod - von vllat Porta. - Akkor legkzelebb a kpedbe kpk. Wolf nyihogva bespri a kasszt. Megint nyert. Gregor is knytelen klcsnt krni Porttl. A nyolcvan szzalk kamat termszetesen r is ugyangy vonatkozikWeiss kiterti a krtyit. N e m rti, hogy lehet ilyen rossz lapjrsa. Spadt, mint egy hulla. Egy pillanatig az is megfordul a fejben, hogy ngyilkos lesz, de nem elg btor ho^z. A harmadik jtszma utn, amit pnz hjn csak nzknt izgult vgig, jabb klcsnt kr. Porta hosszas hitelbrlat" utn megsznja hromszz mrkval, s elje tesz egy jabb vltt. - Mi a fene! - hrdl fel Weiss. Lngvrs, mint egy frissen fztt rk. - Huszonngy rn bell vissza kell fizetnem? Mirt? - Mert tl kockzatos gyfl vagy - vigyorog poftlanul Porta, mikzben rdgi gyessggel a lapokat keveri. - Kockzatos? - motyogja Weiss. - Ezt meg hoy rted? - Istenem, de buta vagy - shajt Porta. - Csak egy knyvvizsglat kell, s replsz, mint a kismadr. Te is csak egy leszel a sok nvtelen hs kzl. Weiss arca vrsrl kkre vlt. - Azt akarod mondani ezzel, hogy tolvaj vagyoK? - Ltod, nem is vagy te olyan nehz felfogs - feleli Porta, s majdnem felugrik rmben, amikor rjn, hogy hrom kirlyt tart a kezben. Wolf megint felnyihog, s cinkosn vllon csapja Portt. - Mi ketten egy kilomterrl megrezzk a szirszagot, nem igaz, Porta? - R e m l e m , hogy a h u m o r r z k e d ezeknek i ltvnyt is viccesnek fogja tallni - csapja le diadalittasan a krtykat Porta. - n is viszont - mondja flig r szjjal Wolf, s kitert kt szt meg egy kirlynt. Mr nyl is, hogy beseperje a pnzt, de Pici meglltja. 105

- Csak ne olyan hevesen! - hajt le kt szt s egy kirlyt. Az egyik szt az utols pillanatban sikerlt elvarzsolnia a feneke al rejtett krtyakszletbl. - Ugye nem csalsz? - nz r szrs tekintettel Porta. - Soha letemben nem csaltam - feleli srtdtten Pici. Porta tudja, hogy Pici csalt, de maga is egy kirlyra lecserlt hrmason l, ezrt vatos. Pici nem hagyn magt, ha fellltan, s vagy verekeds lenne a vge, vagy az, hogy Pici is fellltan a trsasgot. Ez pedig az bukst is jelenten. Ugyanakkor, ha kiderlne, hogy a tbbiek is csalnak, akkor jra kellene kezdeni a jtszmt, s Pici nem vinn el a pnzt. Porta gyors fejszmolst vgez, s arra a kvetkeztetsre jut, hogy akkor jr jobban, ha csendben marad. A nyolcvanszzalkos klcsnkkel s a nyeremnyeivel m r gy is pozitvuma van, igazn nem panaszkodhat. Azt azrt elhatrozza, hogy rajta fogja tartani a szemt Picin. A kvetkez t jtszmt nyeri. Weiss visszavonul, hogy cukros kenyeret egyen a pincben. Azt hallotta, hogy a cukor serkenti az agymkdst. Porta jabb klcsnt ad neki, de ezttal tven kil kvt is kr biztostknak. Az, hogy mi lesz a szzad reggeli kvjval, a legkevsb sem aggasztja a konyhafnkt. A reggeli mg messze van, addig mg sok minden trtnhet. Az ajt kitrul, s Sieg vezrkari szmvev jelenik meg egy hatalmas, fenyeget aktatskval a hna alatt. R e m e g hajt beleprseli egy karosszkbe, s akkort shajt, hogy az ablakok is beleremegnek. Weiss arca elzldl. - Mi a frszt akarsz? - krdezi megveten Wolf. - No-no, no-no - mondja magabiztosan Sieg, s az asztalra vgja az aktatskjt. A birodalmi sassal dsztett tska olyan fenyegeten feketllik a krtyk kzt, mintha idztett bombt rejtene magban. - Nem gondolod, hogy jobb lenne kiss visszafogni magad? - vicsortja el dohnytl barna fogait Sieg. - Neked se rtana - morogja Wolf. 106

Egy darabig farkasszemet nznek egymssal, aztn Sieg kijelenti: - Ha addig lek is, egy szp napon lgni fogtok Portval! - Te kis naiv - rhg rajta Porta. Felkapja a Sieg el tett vodkt, egy szempillants alatt felhajtja, aztn kihz egy szivart a szmvev zsebbl, s tzet kr. Sieg lnyos zavarban a kezbe nyomja arany ngyjtjt. Porta beizztja a vastag dohnyrd vgt, s elgedetten pfkelve zsebre vgja az ngyjtt. - N e m mondtam, hogy a tid! - tiltakozik Sieg. - Azt mondtad, hogy tessk, vagy nem? - von vllat Porta. n pedig megksznm! Kedves volt tled. - Nem csinlhatod ezt velem! - kiablja dhsen Sieg. - Ezrt fel foglak jelenteni, Porta. Most mr szmvev tiszt vagyok, ha nem tudnd! - Egy hlye barom, az vagy - jelenti ki Porta. - Most pedig fogd be, vagy sztrgom azt a kvr seggedet. Sieg mrgesen felpattan, s vletlenl felbortja Gregor korsjt. Az asztal srben szik. Gregor dhsen lekapja Sieg nyakrl a tiszti slat, s felitatja vele a srt. - A slam! - vistja Sieg. - A srm - feleli Gregor, s az asztal al hajtja az tzott slat. - Mi a fent kpzeltek, mi? - ordtja rezg tokval Sieg. - Ezrt fizetni fogtok! Mr nem vagyok a cimbortok. Vezrkari szmvev tiszt vagyok, s olyan befolysos bartaim vannak, hogy brmikor eltapostathatlak titeket, mint egy raks tett! - Engem inkbb egy kangrcsben szenved baknylra emlkeztetsz - veti oda Porta. - Vezrkari szmvev tiszt! Tiszta rhej! A hadsereg seggluka vagytok! - Most m r betelt a pohr! - Sieg elhalssza a srtl cspg slat, s fintorogva kicsavarja. - gy dntttnk, hogy megszabadtunk attl a tehertl, amit az let jelent szmodra - mondja stni vigyorral Porta. - gy seggbe rgnlak, hogy elszllnl, csak flek, hogy nem ltnm viszont a csizmmat - gynyrkdik mretre ksztett tiszti csizmjban Wolf. 107

- Le vagytok tartztatva - bmbli Sieg, s elrntja a Mausert. Gyilkos indulattal csre tlti s kibiztostja. Papa szrevtlenl mgje lp s kiti a kezbl. - Megrltl? - krdezi dhsen Papa, s zsebre vgja a Mausert. - Most mi a fent csinljak veled? Jelentsem az esetet, s akkor lttek a rangodnak, vagy inkbb rendezzk itt s most a szmlt? - Hogy rted azt, hogy itt s most? - nz r tancstalanul Sieg. - Te aztn tnyleg hlye vagy - shajt Papa. - Semmit sem vltoztl azta, hogy kiemeltek kzlnk. - n m r akkor is trzsrmester voltam! - emlkezteti Sieg. Most pedig tiszt vagyok - dlleszti ki bszkn a mellkast. - Baromsg - legyint Papa. - Egyenruhs hivatalnok vagy, n e m tbb. Nos, hogy akarod? Jelentsem az esetet, vagy inkbb htramsz Portval? Sieg fontolra veszi a dolgot. Nagyobb s ersebb is, mint Porta, s radsul az ezred legjobb bokszolja volt. Ugyanakkor Porta nagy gazember, s brmi kitelik tle. A lefokozst, a mocsokba val visszasllyedst azonban mg Porta aljas trkkjeinl is visszatasztbbnak tallja. - Kszen llok sztverni a rohadk kpt! Porta feltpszkodik az asztal melll, s szertartsosan leveti a zakjt. - Kszen llok sztveretni a kpemet. A krds csak az, hogy ez a r e m e g hjpacni elg frfi-e hozz. Wolf a flhez hajol s sg neki valamit, amin mindketten vihognak, mint kt iskols lny. - Viselhetnk kesztyt? - krdezi Porta. - N e m szeretnm bevrezni frissen manikrztt kezemet. - Fellem akr csizmt is hzhatsz a kezedre - feleli megveten Sieg. - gyse lesz idd hozzm rni vele. Mire szbe kapsz, a falra kentelek, kis haver. - Tudtad, hogy a hadtptiszt a felesgedet kefli, mikzben te krumpliszskokat szmolsz? - ingerli Barcelona a szmvevt. 108

- Kefl tged! - vistja dhsen Sieg. - A felesgem mg sose volt ms frfival. Szz volt, amikor megismertem. - Ha n e m lett volna az, akkor szba se ll veled - vgja r provokatvan Pici. - Majd te is megkapod a magadt, ha ezzel a seggfejjel vgeztem - gri Sieg. - Felvennd vgre azt a kesztyt? - indul Porta fel, aki mg mindig egy pr fekete bokszkesztyvel piszmog. - Mris kszen vagyok - vigyorog Porta. - Els m e n e t - jelenti be Papa, s meglendti a karjt. Sieg elretr, mint egy megvadult elefntbika. Porta kecsesen oldalra lp, Sieg pedig elhz mellette, anlkl hogy megrinten. Ehelyett Gregornak tkzik, aki nagy vben elszll, s egy hervadt gyasban landol. - H , itt vagyok! - kiltja Porta, aki kzben htrbb tncolt nhny lpst. - Mirt Gregort vered, amikor velem kell megkzdened? Sieg hangos szuszogssal feltpszkodik, s megropogtatja a bal klt. - Beletaposlak a fldbe, te szarjancsi! - bmbli. - Istenuccse, sztkenlek, mint egy legyet! Ha tudnd, mita vrom ezt a napot! - Csakgy, mint n - vigyorog Porta. - Mieltt ellnm a nyulat, mindig arra gondolok, hogyan fogom sztrgni azt a rusnya kpedet. - Sieg fel pattog, vdekezen az arca el tartva kesztys kezt. Sieg egy bal egyenessel prblkozik, de mire az kle clba rne, Porta m r nincs ott. Megfordul, s ltja, hogy valami fekete kzeledik. Az ts ereje felemeli, s egy szemeteskontner tetejre vgja. Az arca egyetlen vres massza, mintha d u m d u m m a l lttk volna kpen. - Hvjatok egy szanitcet - parancsolja Papa, s gyorsan visszavonul a kantinba. A tovbbiakra nem kvncsi. Wolf hangosan felvihog. - Legkzelebb jobban fog vigyzni a bokszkesztys alakokkal! - Akkor n e m hiba verette be a kpt, nem igaz? - rhg Porta, s egy jl irnyzott tssel behorpasztja az ajt mell tmasztott vaslemezt. 109

- Klassz kis keszty! - lelkesedik Pici. - Mi van benne? Porta lehzza a kesztyt, s megmutatja a belsejt. lommal van kiblelve; egy elesett NKVD-s hadnagytl rklte". - Merde, ga va barderP9- mondja a Lgis. - Akrmilyen hlye is legyen, elbb-utbb r fog jnni, hogy valami nem stimmelt a kesztyvel. - Kit rdekel? - von vllat Porta. - Majdcsak kitallok valamit. Eddig is megsztam minden balht, ezutn is meg fogom. Porta sohasem veszt. A szzad krletbe visszarve ltjuk, hogy a 2. szakaszt Z. b. Vre 4 0 jelltk ki. N e m rlnk neki. A Z. b. V brmit jelenthet. Pontban 7.30-kor felparancsolnak minket egy behemt Kruppdzelre. - Nos, emberek, ne feledjk, hogy haji csinljk a dolgukat, azzal a szzadnak szereznek dicssget - ordtja Hofmann ftrzs, mikzben mozgsba lendlnk. - Nagy megtiszteltets maguknak, koszos banda, hogy ilyen specilis feladatot mertek bzni magukra. A Fhrer szeme magukon van! Mellet ki, llat fel, gy, ahogy egy j nmet katonhoz illik! Amikor a folyparthoz rve Spandau irnyba fordulunk, m r tudjuk, hogy mire szmthatunk. - Gondolhattam volna - dnnygi lg orral Papa. - Kivgzosztagnak kellnk. - Nos, legalbb hamar tl lesznk rajta, s a nap htralev rszben azt csinlhatunk, amit akarunk - nzi a dolog j oldalt Porta, s mris nekilt, hogy megtervezze a dlutni programjt. - Ha tudtam volna, hogy kivgzs, beteget jelentek - jegyzi meg Barcelona. - Ezrt nem mondjk meg elre - magyarzza Gregor. - Mirt n e m vgeztetik el az ilyen piszkos munkt az SS-sel meg a csendrsggel? - hborog Barcelona. - Mi katonk vagyunk, nem pedig kibaszott hhrok!
A francba, ebbl mg gz lesz! (francia) Zu besonderer Verwendung - klnleges szolglat, (nmet)

110

- C'est la giierre. Rabszolgk vagyunk, senki n e m krdezi, mi tetszik s mi nem. Neknk csak egyvalamihez van jogunk: meghalni. - Tl sokat gondolkodtok, emberek - mondja vidman Pici. Mg a vgn megzpul az agyatok. Mit rdekel titeket, hogy mit parancsolnak neknk? Kpzeljtek azt, hogy a Reeperbahnon vagytok, s a bohcot lvitek dugs puskval. - Jl ismered ezt a jtkot, mi? - krdezi gnyosan Porta. - A szksg nagy r - shajt Pici. - Gylltem, de nem volt mit tenni. Alig msztam fel a rdra, mris leltt valaki, s ugorhattam seggest a vzbe. Amikor mr szzhatvankilencedszerre lttek le, azt mondtam, hogy most mr elg. H r o m m r k s rabrt kaptam rte! gyhogy otthagytam ket, de eltte mg kiosztottam nhny szuvenrt az utols kt kuncsaftnak. A Morellenschlucht szln, szl grbtette fenyfk tvben ll meg a teherautnk. Csontig tfagyva leugrlunk a homokos talajra. A jeges szl szrs hpelyheket vg az arcunkba. Fzsan sszehzzuk a nagykabtunk felhajtott gallrjt. - Csak azt tudnm, mi rtelme volt kifnyezni a csizminkat - zsrtldik Porta. - Mris csupa sr! Dlutn gyis megpucoltam volna, hogy megakadjon rajtam a pipik szeme, ha benzek a Hamis Kuty"-ba. Morgoldva vgigbaktatunk az svnyen, amit az vek sorn katonk ezrei tapostak betonkemnyre. Papa kacszik az len, hajlott httal, trdtten. Slyos P-38-as himblzik az oldaln. Nyolc tltny van benne. A kegyelem lvsekre. Egy csontos, rosszindulat csendr rnagy vr minket. Ellenrzi a felszerelsnket, fleg a puskink rdeklik. Megalzan beszl velnk, n e m leplezi, hogy csatornatltelknek tart minket, akik nem mltak arra, hogy nmet egyenruht hordjanak. Egyedl Jlius Heidvel van megelgedve. - Pihenj s figyelj! - kiablja bele a hessbe az rnagy. - Azt akarom, hogy minden lvs a szv fl helyezett foltot tallja el. Isten irgalmazzon maguknak, ha mshol is tallatot ltok! Tegn a p kt hlye az eltlt nemi szervt ltte el! Felhbort! Ha 111

melllnek, azt nagyon megkeserlik: hrom ht nappali s jszakai lgyakorlatot kapnak rte. - Megrugztatja a trdt, s megveten vgigmr minket. - Szeretnm, ha kitennnek magukrt - folytatja rikcsol hangon. - Nzink is lesznek, mgpedig nem akrkik, h a n e m a legfelsbb prtvezets tagjai, jsgrk s hivatalnokok. Vrt akarnak ltni, a perverz rohadkok! A szakasz egy rsze kt osztagra vlva fogja biztostani a helysznt, gondoskodni fog rla, hogy senki, mg maga a Reichsmarschall se lphesse t a biztonsgi vonalat. N e m akarok tbb hullt, mint amire felttlenl szksg van. Maga, rmester - ugat Papra -, fog felelni azrt, hogy ne trtnjen szemlyi srls. Ha ne adj' isten valamelyik nz is megsrlne, gy ljek, n cipfzt ksztek a belbl! Azrt vagyunk itt, hogy vgrehajtsunk egy parancsot, s vgre is fogjuk hajtani tisztessgesen! Remlem, nincsenek maguk kzt nebncsvirgok, hogy ela-lljanak itt nekem. Ha valakinek megrogyna a trde a feladat teljestse kzben, szemlyesen fogom a helyre rugdosni, de gy, hogy rkre megemlegeti. Mi az istent csinl azzal a sisakkal? - ordt Picire, aki a feje bbjra htratolt sisakkal gy nz ki, mint egy zsid a sbeszdeklijvel. - Mi a neve? - Creutzfeldt - feleli Pici, nagyokat pislogva a szembe vgd hpelyhektl. - Creutzfeldt tbornok taln? - bmbli ingerlten az rnagy. - Mg nem, u r a m - feleli Pici, s letrl egy flig elolvadt hpact az arcrl. - Megrlt, katona? Tartsa tvol a mancst a kptl, ha vigyzzban ll! Jegyezze fel a nevt, rmester! Papa odalp Picihez, s gy tesz, mintha felrn. 41 - A PK emberei fnykpeket fognak kszteni a hullkrl folytatja morzusan az rnagy -, de nem szeretnm, ha brkit is a kordonon bellre engednnek, mieltt a visszhang elhalna. Azok az izgga fotsok halhatatlannak kpzelik magukat, de a legkevsb sem azok. Elfordult mr, hogy a kivgzosztagban
41

Propaganda-Kompanie - propagandaszzad, (nmet)

112

egy mamlasz ksbb sttte el a fegyvert, mint a tbbiek, s a fots beleszaladt a golyba. Ha nem n felelnk a biztonsgrt, rhgnk rajta, de n felelek, gyhogy ezttal nem lesz ilyen. rtve vagyok? Heide s n kapjuk a legrosszabb feladatot: neknk kell megktzni az eltlteket. Rvid kteleket kapunk, s kikldenek minket az oszlopokhoz. Az rnagy azt mondta, hogy ezttal kettt fognak hasznlni. A kteleket az oszlopokba frt lyukakon kell tfzni. Az oszlopok maguk rgi vasti talpfk, tisztn ltni lehet rajtuk a snek nyomt. Tizenkett van bellk, szp sorban elrendezve. Kapacitsban nincs hiny. Dideregve posztolunk az oszlopok mellett, s vrjuk, hogy mielbb vget rjen a ceremnia. Ehhez azonban elbb el kellene kezddnie. A klnleges megfigyelk kzl mg senki n e m rkezett meg, ami azt jelenti, hogy ha meg is jnnek, mg legalbb fl rt vrnunk kell az eltltekre. A hatsgi tank viszont megjttek. Elgedetten nyugtzzuk magunkban, hogy k is ugyangy reszketnek a hidegtl, mint mi. Egy varj figyel szomor hallgatsba burkolzva egy fagrl. A szl a hval kergetzik az oszlopok kztt. A talpfkba fztt ktelek hvogat ujj akknt mozognak a jeges, svt lg szrnyain. - Ilyen idben meghalni - shajt Papa. - Inkbb ilyenkor, mint napstsben - mondja Gregor. - Olyan hideg van, hogy egy j meleg sr gondolata rmmel tlti el az embert. - Mi a francrt nem csipkedik mr magukat, hogy tl legynk rajta, s mehessnk csajozni - zgoldik Pici. Heide fel hajt egy rothadt almt, de Heide elhajol elle, s a lttyedt gymlcs pontosan az rnagy kt szeme kzt frccsen szjjel. Llegzet-visszafojtva figyelnk. Az rnagy egy darabig kv dermedve ll, aztn levakarja a kprl a kst, s leveszi tkrfnyesre polrozott sisakjt. sszeszklt szemmel megnzi magnak a sisakot. Arra is jutott a maszatbl. Megtrli, visszateszi a fejre, s vadul villog szemmel Pici el csrtet. 113

- A seggn fogom kihzni a beleit, maga nyomorult, idtlen patkny! Mi a fent kpzel, hol van? - Majd felrobban a dhtl, s olyan gyllkdve, olyan vrszomjasn mered Picire, hogy az se lepne meg, ha nekiugrana, s tharapn a torkt. - Hlye barom, hogy merszel rothadt almval doblni egy rnagyot? Teljesen elment az a csepp esze? Legszvesebben magt is kiktztetnm! Semmivel sem klnb, mint azok, akiket ppen magval kszlnek kivgeztetni! s ez gy folyik egy b negyedrn keresztl. A fn l varj i d n k n t h a n g o s a n elkrogja magt, m i n t h a r h g n e rajta. Az rnagy is ezt gondolhatja, mert felje hajt egy kvet, de a m a d r n e m zavartatja magt. Tesz egy krt a levegben, s visszatelepszik a helyre. A vilgrt se m a r a d n a le az ingyencirkuszrl. A kzeli bdban megszlal egy telefon. Az rnagy szitkozdva odalohol. N e m fogja egyknnyen elfelejteni az 5. szzad 2. szakaszt, az egyszer biztos. Egy motorbiciklis futr bukkan fel az ton. is az rnagyot keresi. N e m sokkal ksbb az rnagy visszatr. - A kivgzs hrom rval elhalasztva - kzli, s parancsot ad, hogy rakjuk glba a puskinkat. A szl mg vadabbul nekiiramodik, mintha elre lvezn, hogy jabb hrom rn t gytrhet minket. - Fegyelmezzk magukat - ordtja az rnagy, s bevgja magt egy Kbelbe. - Mindjrt visszajvk! A hatsgi tank dideregve llnak a kunyh mellett. Valami rejtlyes oknl fogva nekik is tilos belpnik oda. A lelksz arca kk a hidegtl. A jelenlvk kzl az egyetlen, akin nincs nagykabt. Ez a kilencedik kivgzsnk, amita az 5. szzadban szolglunk. Korbban az utszok feladata volt kivgzosztagokat lltani, de most m r egyre gyakrabban a magunkfajtra, a hallratltek sorstrsaira hrtjk ezt is. A szl jgg dermeszti a csontjainkat. A leheletnkkel prblunk letet fjni elgmberedett ujjainkba. 114

Az rnagy visszatr, s megparancsolja, hogy osszk ki az ebdet. Valami ostoba konyhs llat elfelejtette rendesen lezrni a kontnert, gy az tel mg langymelegnek is alig nevezhet. - Csessze meg! - mrgeldik Porta. - Jogunk van a meleg telhez! Ez szar - vgja tnteten a csajkjba a kanalt. - Hideg, mint a majom tke az ess vszakban! Megint megjelenik a futr. A kivgzst jabb kt rval elhalasztottk. - Ez azt jelenti, hogy szrklet lesz, mire puskavgre kaphatjuk ket - llaptja meg savany kppel Porta. - Nagyon remlem, hogy n e m mestersges fnynl kell megtennnk. Mr volt rszem ilyenben, nem valami kellemes. Odarngattk az eltltet az oszlophoz, s csak amikor felkapcsoltk a reflektorokat, akkor lttuk, hogy egy Blitzmdel 4 2 az. Ez betett neknk. Ketten le is hajtottk a fegyverket. A hadnagy teljesen bepccent. Ketttrte a kardjt a trdn, s az gysz el hajtotta. Persze elvittk, s egy csendrtiszt tvette az irnytst. A lnyt kivgeztk, de eltte mg egy harmadik trsunk is bedobta a trlkzt. Eljult, a sisakja egszen a spin lbig gurult. Az meg kzben olyan szvszaggatan sikoltozott, hogy majdnem rcs mgttvgeztk mindannyian. A hadnagy Torgauba kerlt, s kzlegnyknt trt vissza kznk. Egy vvel ksbb t is kivgeztk Sennelagerben dezertls miatt. Na ezrt fosok n a lmpafnyes kivgzstl! - Egyszer n is rszt vettem egy lny kivgzsben - mesli Gregor. - Az viszont ragyog napstsben volt. Olyan spadt volt az arca, hogy azt hittk, mr halott. Amikor csre tltttnk, akkort rkzott, hogy mg rnk is jutott belle. gy cloztam, hogy a feje fl ljek. Kptelen lettem volna rlni egy nre. Amikor eldrdltek a fegyverek, elrebukott, persze a ktelek tartottk, de nem gy, mint ahogy a tbbiek szoktak, ha feldobtk a talpukat. A kivgzst veznyl csendrtiszt, hallspadtan, odament hozz, hogy megadja neki a kegyelemlvst. A Wal42

Telefonkezel lny. (nmet)

115

there hromszor is eldrdlt. Aztn jttek a szanitcek, s levgtk a csajt a ktlrl. Odament az orvos is, megnzte, s nem akart hinni a szemnek. Egyetlen goly ttte sebet sem ltott a hlgyn! A tizenegy cimborm ugyangy clzott, mint n, a csendrtiszt pedig, akinek ez volt az els kivgzse, a fldbe ltt. Az orvos, az gysz, a kpln s mindenki egyszerre kezdett el ordtozni. Micsoda balh kerekedett! A Blitzmdel meg szart az egszre. Elvitte az infarktus. Alaposan valagba rgtak minket. A csendrtiszttel az len egy heubergi 500-as 43 zszlaljhoz kerltnk, ahonnan ksbb sztszrtk a bandt a legklnbzbb helyekre. Amennyire n tudom, az egyetlen vagyok, aki mg l kzlk. Mr rgen feldobtam volna a talpamat n is, ha nem elzm le a tbornokomat egy tztonnssal. Fogalmam se volt, hogy egy tbornok autjt elzm meg. A kt csendr, aki utnam eredt a BMW-jvel, az bezzeg tudta. Gzt adtam a tztonnsomnak, aztn hirtelen lefkeztem; a kt fejvadsz az rokb a n kttt ki. A tbornoknak azonban volt egy telefonja a Horchban, gy mire a keresztthoz rtem Kehi eltt, egy egsz szzadnyi fejvadsz vrt rm s a tztonnsomra. A tbornok kiszllt a Horchbl, rm vigyorgott lfogaival, s megkrdezte tlem, hogy ugyanolyan jl tudok-e szemlyautt is vezetni, mint teherautt. Nem tagadhattam. Beltem a Horch kormnya mg, s repesztettnk egy krt. Annyira elgedett volt velem, hogy rgtn fel is krt, legyek a sofrje. Kt nap mlva mr t szolgltam, s mg ma is mellette lennk, ha Vadkanpofa" ezredes kzbe nem lp. Milyen szp is volna! Akkor most nem kellene naphosszat arrl filznom, hogy vajon megrem-e a holnapot. Egy tbornok sofrjnek lenni ksz letbiztosts. Vagy lttatok mr tbornokot a lvszrok aljn kuporogni? - Na s hogy kerlt rd ez a sok bdog? - krdezi Papa. - Csapatmunka - feleli bszkn Gregor. - Ha valamit a tbornokomra aggattak, nekem is jutott egy morzsa. Amikor megkapta a zldsges lovagkeresztet, engem egy vaskereszttel ajndkoz43

Bntetegysg. (A ford.)

116

tak meg. Ksbb megkaptam az ezst tkrtojst is, hogy sznben is passzoljak a tbornokomhoz. Az rnagy megint visszahajt a vrosba. Mr p p kezdennk remlni, hogy a kivgzst lefjtk, amikor az rnagy megint elkerl. - A dlutnunknak lttek - shajtozik Pici. - Mire kimehetnnk a vrosba, mr az sszes punci foglalt lesz. - Emlkszem egy esetre, amikor ajtnll voltam a K a n d r ban - nevet fel Porta. - Egy dlutn belltott hozznk egy fazekat s serpenyt rust utazgynk. rlt egy fick volt, els pillantsra lttam rajta. A zld szobba vonult be Obos Birgittvel. Mg jformn be sem csukdott mgttk az ajt, fazk s serpeny" rgcslni kezdte Birgitte flt. A spin behzott neki egyet, s megkrte, hogy hagyja abba. A fazon erre Birgitte bal mellt kezdte harapdlni. Azt hitte, ezt lehet. Abbahagynd a harapdlst?" - szlt r egyre trelmetlenebbl Obos. H a hes vagy, hozatok neked egy tasak mogyort. Ez kupolda, nem tejcsrda. Azrt vagyok itt, hogy megdugj, nem azrt, hogy rgcslj!" Lgyj kislny-vlaszolja neki a fazon a gyengeelmjek brgy vigyorval -, vagy apuci knytelen lesz elpholni a kis seggedet." Azzal maghoz lelte Obos Birgittt, s jzen beleharapott a msik cicijbe. Na, begurult erre a csaj, s jl tkn rgta, de fazk s serpeny" bartunk annyira kiizmosodott az ednyek cipelstl, hogy ennyivel nem lehetett leszerelni. A trdre fektette Birgittt, s j alaposan elverte a pucr seggt. Jzusom, hallanotok kellett volna azt a visiblst! Minl hangosabban tiltakozott, fazk s serpeny" bartunk annl jobban lvezte a dolgot. Mire Obos Birgittnek sikerlt kiszabadtania magt, a segge olyan vrs volt, mint egy jl bedurrantott bdogklyha. Sziszegett s fjtatott, s amikor megltta elgytrt popsijt a tkrben, kromkodni kezdett, mint egy msnapos dokkmunks. A melle se volt piskta, tisztn ki lehetett venni rajta a kuncsaft mindkt fogsort. Te hlye llat, te kannibl
44

44

Nmet Ezstkereszt. Alakja miatt neveztk tkrtojsnak.

117

- ordtotta magbl kikelve -, az egsz estmet elcseszted, te bds diszn! Mit gondolsz, kinek fog kelleni egy olyan lny, aki tele van patknyharapsokkal? De nem baj, te is megkapod a magadt! Szlni fogok Behemt Willynek, s egy letre elveszi a kedvedet a harapdlstl. Szznegyven kils a Willy, s nincs tlslyban! gy sszemorzsolja a tkeidet, hogy tbb nem kell kupoldra kltened." Iz, n nem szeretnk megismerkedni vele - motyogja rmlten a serpenys. - n csak el akartam szrakozni egy kicsit." Neked ez a szrakozs, te perverz vadllat? Az, hogy tnkreteszed a munkaeszkzmet?" A serpenys nyelt egy nagyot, s mert tnyleg nem akart megismerkedni Behemt Willyvel, elhzott egy tszzast a zsebbl, gygyrknt a foglenyomatokra. Jakhec vagy, vagy mi? - krdezte tle Obos Birgitte. - Krl van nyrva a farkad, hogy a fogaiddal akarsz keflni? Nagyon nem szeretnm, ha rm szllnnak a fajvdelmisek." A serpenys srtdtten elvette a kapitnyt. Kznsges, tlagos nmet pcs volt. Az Obos erre az ajt fel indult, de a serpenys vette a lapot. Egy msik tszz mrks jelent meg a markban. De sokig tartott - mosolygott Obos, s a mosdkagyl al rejtette a bankt. Az eszbe sem jutott, hogy esetleg hamis lehet. - J tvgyat, kis kanniblom - trillzta, s az gyhoz vonszolta a serpenyst. - Rgcslj, amennyit csak akarsz, s ha el akarod porolni a popmat, egy ktszzasrt azt is megteheted. Tlem nem tvozhat elgedetlenl a kuncsaft! Persze, mint mindennek, ennek is ra van." s Obos Birgitte ktelessgtudan sikongott az rmtl, valahnyszor a serpenys a seggre hzott a nadrgszjval, amikor pedig a combja bels felt harapdlta, akkor nyvogott kjesen, mint a macskacic, ha egyms utn kt tapasztalt kandr is vgigmegy rajta. Mg visszajvk" - grte a serpenys, mieltt lelpett volna, de Obos Birgittnek hamarosan r kellett jnnie, hogy ez nem igaz. A bankban ugyanis kiderlt, hogy mindkt tszzas hamis, a ktszzas pedig, amit a kopk a hzkutats sorn a mosdkagyl alatt talltak meg, gyszintn. Birgitte bevonult a lerbe, a serpenys pedig messze elkerlte a kupoldnak mg a krnykt is. 118

- Amita bejtt ez a fene nagy nemzetiszocializmus - szlal meg Gregor -, kurva szar az let ebben az orszgban. Rgen, ha azt mondtad egy hekusnak, hogy hzzon el a parkba s jtsszon rabl-pandrt az csijvel, akkor megtette. Most rd trik az ajtt az jszaka kzepn, kirngatnak a nd puncijbl, s ha n e m vallasz nekik azonnal, olyan laposra verik a kpedet, hogy gy fogsz kinzni, mint egy buldog, s ha azt mondjk, mg ugatsz is nekik. - Civilizltabb orszgokban ezt rendrllamnak hvjk - blogat Porta. - Az alkotmnyos s az emberi jogokat pedig feldughatod egy kivnhedt reeperbahni kurva szrs valagba. Pici lenyel egy nagy falat cukros kenyeret - csak egy pohr snapsz s egy j adag sr menti meg a fulladstl -, bfg egy blst, s hozzteszi: - A vgn mindig a Davidstrassn kt ki az ember, egy remeg seggek ltal fnyesre polrozott szken, ahol eladjk, hogy joga van hallgatni s gyvdet fogadni, aztn, mieltt mg felfoghatn, hogy mit mondtak neki, gy elverik, hogy brmit magra vllalna, mg Jzus Krisztus keresztre fesztst is. E m b e r i jogok... - legyint megveten. - Hallottam mr rla, de rvnyeslni mg sose lttam. Ha a szemlyidben Sankt Pauli van lakhelyknt megjellve, akkor nem is vonatkozik rd, mert nem is tekintenek embernek. Csak egy koszos csibsz vagy, akire azt vernek r, amire ppen kedvk szottyan. Mit gondoltok, mirt olyan magas a feldertsi arny? H t ezrt! Ha lustk verekedni, a kutyikkal vgeztetik el a piszkos melt. Dehogy futnak utnad, hogy elkapjanak! H a d d dolgozzon az a vreb! Legalbb n e m felejti el, hogy kell szttpni egy emberi segget. Tnyleg, hallotttok a legjabb sztorit? Wolf kutyi mr megint szttptek egy fickt, mert a csr nem tudott fizetni annak a rohadt maffiznak. - tkozott dgk! Habozs nlkl leszaktjk a seggedet borzong meg Porta. - A fennek kellennek ilyen vadllatok. Mg ha tizenkt nyelven beszlnnek, szanszkritul rnnak s oda-vissza idzni tudnk a kanadai lovas csendrsg szablyzatt, akkor se. 119

- Stni fajzatok! - mondja gyllettel a hangjban Gregor. Klnben megminden kutya hlye. Csak nzd meg ket. Az egyik azrt ugat, mert egy lgy leszarta az orrt. Egy kertssel odbb egy msik ngylb csdtmeg azrt kezd ugatni, hogy le ne maradjon tle, a harmadik meg gyszintn. s ez gy megy egsz jszaka. Nincs mire ugatni, mert klnben csendes lenne a krnyk, de k azrt ugatnak, hogy mg vletlenl se aludjl, ha mr nekik se lehet. Istenem, hogy utlom ket! Egytl egyig meg kellene mrgezni s ki kellene tmni ket, hogy a gazdi kerekeken hzhassk maguk utn a kedvenceiket, anlkl hogy teleszarnk a jrdt. - M o n d d csak, Pici - vlt tmt Porta -, kifizette Sieg a tartozst? - A kpembe rhgtt, s kzlte, hogy nem, mert gyis hamarosan a kterben fogsz kiktni, ahonnan csak vzszintesen jutsz ki, tizenkt golyval a nyves testedben - feleli morcos brzattal Pici. - Ha n e m llt volna ngy gorilla mellette, sztkentem volna a falon. - Majd sztverem n a trdkalcst - dhng Porta. - s a knykt is, hogy tiszta munkt vgezzek. Aztn megfojtom, s visszatmm az anyja nmet picsjba! - Kseljk meg a fickt, s ljk szt a fejt - javasolja Pici. Ki nem llhatom a megbzhatatlan embereket! Porta felemeli a fl lbt, s elereszt egy hangosat. A kunyh mellett t o p o r g riemberek szemrehnyan felnk pislognak. - Aztn j alaposan megktzztek ket - figyelmeztet Papa. - Volt egyszer egy kivgzsnk Grafenwhrben, amikor is az eltltet nem ktztk meg becsletesen, s kiszabadult a ktelek kzl. gy rohanglt fel-al a tren, mint egy fejetlen csirke. Kpzelhetitek, mekkora cirkusz lett belle. Mindenki pnikba esett. A lelksz majdnem sokkot kapott, amikor ltta, hogy a kivgzosztag ldzni kezdi a hallratltet. - Te jsgos isten! - kilt fel Barcelona. - s megszktt? - Mirt krdezel hlyesgeket? - nz r komoran Papa. 120

- Egy normlis orszg normlis polgra el se tudn kpzelni, mi megy vgbe a nmet hadseregben - mondja fejcsvlva Pici. - Hihetetlen. Amikor posztos voltam Torgauban, egy cstrtk reggel kiveznyeltek minket, hogy segtsnk kinyiffantam egy tengerszt. F u r a egy fick volt, s mint ilyen, sok fura dolgot mvelt letben. Htvesen kezdte az iskolt, s hromszor jrta az els osztlyt, aztn harmadikban is repetzott kettt. A negyedik osztly utn aztn megunta a sok tanulst, s elszegdtt matrznak. Ha a suliban nem is jeleskedett, a trvnyszegsben annl inkbb, mintha azon munklkodott volna, hogy mdszeresen mindegyiket thgja. A bnlajstroma olyan hossz volt, hogy ha vgig akartad volna olvasni, hat hnapig kellett volna seggelned folyamatosan, hogy megtehesd. A hadbrsg goly ltali hallra tlte, de mivel ilyen fura fazon volt, az gysz ktelet krt, s meg is kapta. Volt Torgauban egy trzsrmester, aki nagyon rtett az emberek kinyuvasztshoz, ezrt rbztk a melt. Csakhogy, mint kiderlt, a matrzunknak nem volt nyaka, ahov a ktelet vetni lehetett volna. A vlla, a nyaka, a feje s az lla egyben volt, alaposan feladva a leckt a trzsrmesternek. Vgl, hosszas beszlgets utn, megegyeztek abban, hogy a tengerszettel kszttetnek el egy klnleges csomt. A tengersznk meggrte, hogy engedelmesen viselni fogja, a trzs pedig cserbe gyors, fjdalommentes beavatkozst grt. N e m rajtuk mlt, hogy nem tarthattk be az gretket. Az elejn minden simn ment, a pciens odallt a bitfa al, a trzs pedig radta a specilis ktelet, s megrntotta a kart. A csapajt kinylt a matrz alatt, s itt vget kellett volna rnie a dalnak, csakhogy a ktl lecsszott a nyakrl, s a hallratlt, anlkl hogy egyetlen karcols is esett volna rajta, a bitfa alatti gdrbe pottyant. Ott ldglt szitkozdva, s vrta, hogy mi fog trtnni. - Ugye n e m trt el semmije? - krdezi aggdva Porta. - Dehogy! Egy id utn elunta az ldglst, merthogy volt az egyetlen, aki nem vesztette el a llekjelenltt, s visszament az emelvnyre. J alaposan letolta a trzst, amirt az n e m hzta meg rendesen a ktelet. Na erre a trzs gy megszortotta a 121

hurkot, hogy a matrzunknak majd kiguvadt a szeme. Elgedetten blogatott, jelezve, hogy most biztosan j lesz. Egy frszt! Megint kicsszott belle! A matrz harmadszorra is felmszott az emelvnyre. A trzsrmester azt se tudta, hogy mentegetzzn, az gysz meg, aki most mr bnta, hogy akasztst krt, lnyos zavarban meggrte az eltltnek, hogy ha harmadszor is tlli az akasztst, kegyelmet kap. s akr hiszitek, akr nem, a fazon feje harmadik alkalommal is kicsszott a hurokbl. A trzs teljesen beprgtt, ordtott s rohanglt az emelvnyen, krbekrbe, mintha a sajt seggbe akarna beleharapni, s mieltt mg brki megllthatta volna, a nyakba vetette a hurkot, s leugrott a lyukba. Mire odartnk, hulla volt. Gynyr, tkletes akasztst hajtott vgre magn. A kpln meg volt gyzdve rla, hogy csoda trtnt, ezrt rgvest rtekezni kezdett az gi fnkkel, az gysz s a vdgyvd meg majdnem lre mentek, mert a vd szerint szablytalansg volt hromszor kivgezni a vdenct, amikor azt csak egyszer tltk hallra. Vgl gy dntttek, hogy a legfelsbb brsgra bzzk a dntst. Arra persze m r egyikk sem emlkezett, hogy az gysz kegyelmet grt a matrznak. A tank kzben angolosan tvoztak. N e m brtk tovbb gyomorral. Miutn mindenki elpucolt, odamentnk, hogy kicsalogassuk az emelvny all. N e m akart kijnni, mert mr nagyon elege volt a ccbl. Az gyeletes altiszt azt mondta, hogy msszunk le rte, de a fennek volt kedve bebjni oda. Szerencsre volt egy vn tengeri medve az eltltek kzt, mellesleg azrt dugtk a kterbe, mert eladta a hajjt a norvgoknak, s rtett hozz, hogyan kell meggyzen beszlni a magafajtval. O aztn szpen kibeszlte a lyukbl a matrzunkat. Rengeteg trgyals kvetkezett, de mondanom se kell, nem adtak kegyelmet. Csak azt nem tudtk, hogyan vgezzk ki a fickt, mert attl tartottak, hogy a golyk is le fognak pattanni rla, olyan csontos. Valami hgyagy kili barom aztn kitallta, hogy ha msknt nem tudjk meglni, ht vzbe kell fojtani. Na, ez nagyon megtetszett nekik, s gy dntttek, hogy thzzk a haj alatt, ahogy rgen csinltk. Mint tudjtok, a hallra122

tltek nem utazhatnak vonattal, ezrt Kbelbe ltettk, hogy gy szlltsk Kiibe, ahol mr elksztettk neki a hajt meg a ktelet. Ez mentette meg a tykszaros lett. Celle kezeiben egy brit vadszbombz kiszrta a Kbelt, s a pilta Ugy dnttt, hogy megszrja egy kicsit bombkkal. A hrom fejvadsz, a matrzunk ksri, egybl fbe harapott. Annyi se maradt bellk, amennyi egy gyufsdobozba belefr. Nem gy a matrzunk! A haja szla se grblt meg. gy tnik, a hall n e m szereti a zrg csontakat. Felszvdott, s azta se ltta senki. - Sacr nom de Dieu, brcsak n is ton lehetnk Franciaorszgba, h t a m o n a teljes vagyonommal - shajtozik a Lgis, s bnatban rgyjt egy Caporalra. - Franciaorszg, egy pohr finom bor s egy tl gzlg bouillabaisse! Mon Dieu, n e m , hogy sztvet a honvgy! - De n e m most akarsz tra kelni, ugye? - krdezi aggodalmasan Porta. - Mert a fejvadszok hamarabb nyakon cspnnek, mint a majom a seggt csipked bolht. - Ha mgis megtennd, akkor arra menj - mutat nyugat fel Pici. A hatsgi tank trelmetlenl vacognak a kunyh eltt. tztak s tfztak, a hazafias lelkesedsnek nyomt se ltni rajtuk. A telefon idegesen csrgni kezd odabent. Mindannyian a hang irnyba fordulunk. - jabb kt ra kss vrhat - kilt ki valaki. Mintha a vastllomson lennnk s a vonatot vrnnk... - A fenbe! - mrgeldik Papa. - Ebbl tnyleg reflektorfny lesz. - Lehet, hogy megkegyelmeztek nekik - bizakodik a Vesztfliai. - Ez lenne az els alkalom, hogy nem sajnlnm a ttlen vrakozssal eltlttt idt. - M r senkinek nem kegyelmeznek meg - kzli komoran Papa. - Olyan messzire mentek, hogy mr nem engedhetik meg maguknak. - Tegnap levgtk kt csaj fejt Hallban, mert vajkupont vsroltak a feketepiacon - jegyzi meg Gregor, nkntelenl a nyakt tapogatva. 123

- Ha ez az ra a vajnak, akkor inkbb margarint eszek ezentl - borzong meg Pici. - Na s mi lesz a vacsornkkal? - veti fel Porta egy bokor mgl, ahol letolt nadrggal kuporog. - Az rnagy nem mondta, hogy ehetnk, de azt se mondta, hogy nem - feleli tndve Papa. - A fenbe vele! Hozztok a kajt! Pici s Gregor mr lohol is lelkesen a teheraut fel. - Ha le m e r t e k nylni a kajbl, n kilyukasztom az irhtokat! -kiltja Porta, mikzben fagyott gesztenyefalevelekkel polja az alfelt. Az telhordbl csodlatos illat rad. A babfzelk sr, mint a ksa, s fl rekesz sr is dukl mellje. Egsz j hangulatunk kerekedik. - Az utols vacsora se lehet finomabb ennl - mondja lelkesen Porta, s telelaptolja a szjt babbal. A disznhst elfelejtettk felszeletelni, de ez senkit sem izgat klnsebben. Szpen krbeadogatjuk egymsnak. - Egy kis fokhagymt azrt kenhettek volna r - llaptja meg szakrten Porta. - Alig vrom, hogy vge legyen a hbornak, s rszt vehessek egy jl elksztett hadgyakorlaton - mondja tele szjjal Heide. - Neked szar van az agyad helyn, bazmeg! - kilt fel Porta. Amint vge egy hbornak, a magadfajta seggfejek rgtn hadgyakorlatokat szerveznek, s mire szbe kapunk, m r megint hborztok, mert kvncsiak vagytok, hogy amit a hadgyakorlaton kiprbltatok, az les helyzetben is bevlik-e. - N e m lesz tbb hbor - jelenti ki hatrozottan Heide. - A mi vghbornk lesz az utols. - Akkor meg mi szksg lesz hadseregre s hadgyakorlatokra? - krdezi joggal Papa. - Hadseregre mindig szksg lesz, ahogyan b r t n k r e s rendrsgre is - feleli mly meggyzdssel Heide. - Van benne valami - vakargatja meg tndve az llt Gregor. Egy orszg hadsereg nlkl annyit r, mint egy frfi a tkei nlkl. 124

- Tessk, egyen - knlja P a p a a kznk teleped gyszsgi hivatalsegdet. - Ksznm, nincs tvgyam - feleli az reg. - Tu m'emmerdes! - nevet fel a Lgis. - Ez fl attl, hogy ltnia kell, hogyan lnek agyon nhny katont! - Ami azt illeti, nem valami kellemes ltvny - ismeri el Papa. - Madridban nem tkltnk ennyit - rved a mltba Barcelona. - Egy hossz fal el lltottuk ket, s adjad nekik a gppuskval! Mindig balrl jobbra, mintha bzt kaszltunk volna. Utna slaggal lemostk a vrt, s jhetett a kvetkez csoport. H a t sgi tank s pap? Egy frszt! Volt, akit mg brsg el se lltottak. - Igyunk meg egy pohrka rletet, s rgjuk valagon a flelmeinket! - rhincsl Porta, s teletlti a bgrinket. - Snapszuk is van? - krdezi meglepetten a hivatalsegd. - Ltom, ez az els kiruccansa - nevet Barcelona. - A kivgzosztagnak mindig jr clzvz! Porta elretartja a csajkjt egy jabb adag babfzelkrt. A gyomra szemmel lthatan tgulni kezd. H a r a p egy nagyot a disznhsbl, megcscslja, lenyeli, s srrel, majd plinkval blti. - Mig sem rtem, hogy brsz ennyit zablni - csvlja a fejt Papa. - Hov rakod azt a rengeteg kajt? Porta tisztra nyalja a kanalt, s a csizmjba dugja. Itt kznl lesz, ha megint meghezik. - Laktl m r jl valaha? - rdekldik Papa. - Nem, mg sohasem igazn - vallja be Porta. - Mindig lenne hely egy jabb adagnak. Az reg Porta laksn, a Bornholmerstrassn kt slyos lakat rizte az lskamrt. Ha nem lettek volna ott, egy lt helyemben felzabltam volna mindent. A zldsg- s gymlcsrus, akinl dolgoztam, eleinte n e m tudott rettent tvgyamrl. Annl nagyobb balh lett belle, amikor rjtt, hogy rendszeresen megvmolok minden rut, ami tmegy a kezemen. - Elhzza a fuvoljt a csizmaszrbl. Pici mly basszusa ksri: 125

Sie ging von Hamburg bis nach Eremen bis dass der Zug aus Flensburg kam. Holahi-holaho-holahi-holaho! Sie wollte sich das Lben nehmen und legt sich aufdie Schienen dann. Holahi-holaho-holahi-holaho! Jedoch der Schaffner hat's gesehen, er bremste mit gewaltiger Hand. Holahi-holaho-holahi-holaho! Allin der Zug, der blieb nicht stehen, ein junges haupt rollt in der Sand...45 A tbori lelksz csrtet oda hozznk. - Megtiltom maguknak, hogy ezt a mocskos dalt nekeljk! rikcsol rnk. - N e m tud rendet tartani az emberei kzt, rmester? - De igen - feleli hallos nyugalommal Papa. - Ez felhbort! - frcsgi az atya. - gy viselkednek, mint valami utcaklykk! - Mert azok vagyunk - feleli bszkn Porta. - Bornholmerstrasse, Moabitt. - Heyn Hoyer Strasse, Sankt Pauli - jelenti ki szemtelen vigyorral Pici. - Engedlyt krek az atytl, hogy megkrdezzem - bokzik lt helyben Porta -, hogy jrt-e m r az atya a Hamis Kuty"Hamburgbl Brma fel stlt, s ott, ahol a flensburgi gyors jr, Holahi-holaho-holahi-holaho! A snen vetett magnak nyoszolyt, Mert lett szegnyke nagyon unta mr. Holahi-holaho-holahi-holaho! A masiniszta ber volt s kiszrta a lnyt, S fkezett, volt nagy csikorgs. Holahi-holaho-holahi-holaho! De ks volt, mire a vonat megllt, S egy csinos buksi gurult le a tlts oldaln... (nmet)

126

ban a Gendarmenmarkton. Ott tallni a legjobb kurvkat egsz Berlinben, uram. - Arctlan frter! - vrsdik el az atya, s visszamenekl a magafajtk kz a kunyh eresze al. - Az j ezredparancsnok felesge egszen prma kis muff jut eszbe Portnak a lnyokrl. - Ja - blint Gregor. - Pcsk csillognak a szemben, s mindig kirakja mindent. - Hadizvegy - jegyezi meg Barcelona. - A parancsnok felesge - tiltakozik Papa. - s tudtommal ma reggel a frje mg letben volt! - Ettl fggetlenl egy tengerszkapitny zvegye. A pasas az Atlanti fenekn fekszik, egy tengeralattjrba kasznizva - vilgostja fel a trsasgot Barcelona. - Lehet, hogy tudomnyos kutat a drga, s pcsolgival foglalkozik - rhg Porta. - Elszr a haditengerszet, aztn a sereg, s ha imdott ezredesnk elpatkol, jhet az SS vagy a Luftwaffe! - Ettl fggetlenl igencsak szemreval teremts - mondja Gregor, s neki valami egszen ms csillog a szemben. - Hossz comb, cscss-faros menyecske. N e m kellene ktszer r m kacsintania, ugornm n mr elsre is. n s az csi gy merlnnk el benne, mint ks a vajban. - Attl tartok, ki kell brndtsalak - jtssza a beavatottat Porta. - A kicsike a prttl s a BDM-tl 4 6 bzlik, mrpedig az n orromat n e m lehet becsapni. N e m lepne meg, ha kiderlne, hogy horogkereszt van a punjba appliklva, hogy csakis s kizrlag nci pcsk lelhessk rmket benne. - A nci csajok kt vllra fektetve semmivel se rosszabbak, mint a tbbiek - lltja Gregor. - A menyasszonykpz iskolban mindenfle trkkt megtantanak nekik, amivel fel lehet dobni a harctrrl hazatved, fagyott pcs frjet. - Menyasszonykpz iskola? Menyasszonykpz iskola... - zlelgeti a kifejezst Papa. - Van ilyen? Eddig azt hittem, hogy csak vicc.
Bund deutscher Mdels - Nmet (nci) Lnyok Szvetsge.

127

- Jzus a kereszten, ember! - dohog Gregor. - Hogy krdezhetsz ilyent? Ezeket a BDM-muffokat a legsibb szakma minden fortlyra megtantjk, s csak akkor engedik ket frjhez menni, ha jelesre vizsgztak. Csak hogy egy pldt mondjak, krtt dugnak a seggkbe, s le kell rniuk vele, hogy Ein Reich! Ein Volkl Ein Fhrer!" Kpzelheted, hogy ezek utn mire kpesek egy dkval. Ezek mg egy kilencvenves, zrg tk prttagbl is gpgyt csinlnak! - Egyszer dolgom volt egy grfnvel, aki olyan elkel volt, hogy csak akkor tudott elmenni, ha feltlttted a pinjt pezsgvel, s utna a seggbe haraptl - jegyzi meg szernyen a Vesztfliai. - Olyant a Caf Keeseben is tallsz - mondja fontoskod arccal Pici. - Egyszer egy igazi hercegnvel ismerkedtem meg ott. A Hohenzollernek kzl val volt. Ina von Weinberg lnven dolgozott a Reeperbahnon. Valahnyszor beleraktak egy garbnyak Jancsit a Juliskjba, Wagnert kezdett sikoltozni. Ha kefltk, mindig tudni lehetett, hogy az. - Vannak a pezsgbentsnl s a Wagnernl egzotikusabb dolgok is m - mondja kajn vigyorral Porta. - Miutn felszabadtottuk Prizs, belebotlottunk kt pipibe, aki a Caf de la Paix eltt a mindennapi betevre vadszott. Az egyiknek hegedhrra fztt pezsgsvegdugt kellett feltolni a seggbe. Amikor zihlni kezdett, lassan ki kellett hzni neki a hegedhrnl fogva. Kpzelhetitek, micsoda hangokat adott ki magbl. - Isten rizz az ilyen krlmnyes nktl - gyjt r ezstfedeles pipjra Papa. - Azt hallottam - folytatja Porta -, hogy mg jobb, ha gmblyded fej szegeket tsz a dug oldalba. Persze csak olyan spinkkel lehet ezt megcsinlni, akiknek nincs aranyerk. - Sok mindent meg lehet csinlni egy seggel - mondja dvzlt kppel Pici. - A zsid szcs fia, Dvid a Heyn Hoyer Strassrl, pldul a seggbe dugott sppal el tudta adni a Deutschland, Deutschland ber allesi. De csak akkor, ha eltte j alaposan bezablt bablevesbl. - A seggvel muzsiklt? - ktkedik Heide. 128

- Persze - feleli bszkn Pici. - Az a zsid klk addig brta magban tartani a fingot, amg csak akarta. Majd az rletbe kergette a fakabtokat, amikor krbejrklta a Dvid rst sppal a seggben. Az sszes hasbeszlt letartztattk a krnyken, mert azt hittk, k fogtak ssze a rendrsg ellen. Egyszer meg valahogy egy festmnykilltsra keveredtnk, s ahogy vgigmentnk egy szk folyosn, a bibold pajts akkort repesztett, hogy az sszes kp leesett a falrl. - Az asszony jl kitolt magval - szed el egy levelet a Vesztfliai. - Bekapta a legyet, de fogalma sincs, hogy kitl. - Pedig tudnia kell - mondja undorodva Heide. - Minden nmet asszonynak ktelessge tudni, hogy ki a gyermekei apja. - Te vagy hlye vagy, Heide, vagy nem tudod, mirl beszlsz feleli ingerlten a Vesztfliai. - Nyomd neki a segged egy krfrsznek, aztn prbld meg kiderteni, hogy melyik foga repesztette ki a farpofdat. - Olyanfle a felesged? - fintorodik el Heide. - Mg szp! - dlleszti ki a mellt a Vesztfliai. - Gondolod, hogy elvennk valakit, akinek csak a seprnyl ll jl a kezben? - Hamarosan megint karcsony lesz - mereng pipagyjts kzben Papa. Folyton kialszik neki. - Mintha szz ve lenne annak, hogy Liselottval s a klykkkel tltttem a karcsonyt. - Lehet, hogy ez a karcsony is ppen olyan rlt lesz, mint az elz - mondja izgatottan Porta. - Igen, karcsonykor mindig trtnik valami - nevet Gregor. Soha nem felejtem el azt a karcsonyt a tbornokommal. Persze, nem egytt tltttk: engem tkldtk az altiszti kantinba. De egyltaln nem volt unalmas. A vacsora kzepn Berg rmester, a hadosztlyparancsnok rnoka elhzta a P-38-ast, s a homlokhoz nyomta. Mi, akik kzel ltnk hozz, lttuk, hogy kivette a trat. Nagy mkamester volt, mindenki jl ismerte. Viszlt, bajtrsak - kiltotta, s elmorzsolt nhny vidm knnycseppet. - Adjtok t az dvzletemet a Fhrernek." Ezek voltak az utols szavai, aztn egy durranst hallottunk, s a fl arca levlt. A fgpsznk lben kttt ki, mint egy levetett farsangi larc. Berg rmes129

ter nemcsak a jkedvrl, hanem a hanyagsgrl is hres volt. A trat kivette, de arrl megfeledkezett, hogy a fegyver mr csre volt tltve. Soha nem felejtem el rtetlen arckifejezst. - Az jv is mindig kvetel magnak egy-kt letet - szlal meg Pici. - Tavaly Bambergben tltttem a szilvesztert. Micsoda bulit csaptunk! Volt velnk egy mamlasz, aki annyira ostoba volt, hogy mutogatni kellett volna, na szval, ezt a nyomorultat osztottk be rsgbe a lszerraktrba. Ahogy ott gyelgett unalmban, rbukkant nhny rd robbananyagra abbl a fajtbl, ami pont gy nz ki, mintha braz szivar lenne. Ugyangy kell meggyjtani is, gyufval vagy parzsl sznnel. Az elst vacsora eltt dobta ki az ablakon. A hlye rjtt, hogy mgsem szivar, s gondolta, ha m r szilveszter van, petrdzik egy kicsit. Amikor letelt az ideje, felpakolt, s tjtt a kantinba. A konyhafnk hallotta, hogyan jrt, s megsznta egy igazi szivarral. Egszen addig, mg az embernk be nem rgott, nem is volt gond, szpen eljtszott a bombkkal. Aztn vletlenl a szivart hajtotta ki az ablakon, s egy bombt dugott a szjba helyette. Az egsz hely tele volt vrrel s hscafatokkal. A fick egy darabig fej nlkl imbolygott az ablak eltt, aztn valaki elordtotta magt, hogy boldog j vet", s az embernk eldlt, mintha ez lett volna a vgszava. - Akkor ht elszvta az utols szivarjt, nem? - jegyzi meg kznysen Porta. Elgedett kppel bevg egy pohr snapszot, s dalra gyjt: Liebe Leute, wollt' Ihr wissen, was einem Fahnrich einst gebrte, ja, fr die Nacht ein schnes Madel oderfnfund zwanzig Flaschen Bier...47

47

Drga bartaim, akarjtok-e tudni, Hogy s miknt jrt egy zszls. Mit vlasszon jszakra: egy csinos lnyt, Vagy huszont veg harmatos srt... (nmet)

130

A tank a nyakukat nyjtogatjk, mint a tykok a baromfiudvarban, ha ltni vlnek valamit. Az atya felnk indul, de flton feladja, s hmmgve visszafordul. M r majdnem besttedett, amikor egy Kbel, egy teheraut s egy rabszllt gurul le a domboldalrl. Hrom motoros csendr alkotja a htvdet. - Megjttek - shajtozik Porta. - A fene vinn el ket - morogja Papa. Feltpszkodik, s kelletlenl megigaztja a felszerelst. - Talpra, emberek! Sisakot feltenni! Fogjtok a pusktokat. Hrmas oszlopba fejldj! Mozogj! N e m akarjuk, hogy az rnagy belnk kssn, n e m igaz? Hogy nzel ki, Pici? - Hogy nzek ki? - krdez vissza dbbenten Pici. - Azt tudom, hogy n e m vagyok szp, de ht sohase voltam! - Igaztsd meg az egyenruhdat, s tedd fel azt a sisakot! kilt r Papa. A kunyh mellett abbamarad a terefere. Mindenki a konvojt bmulja. - Osztag, vi-gyzz! - ordtja Papa, s tiszteleg az rnagynak. - Minden rendben, rmester? - Igen, uram! - Megrkeztek a nagykutyk s a propagandsok? - pislant a kunyh fel az rnagy. - Mg nem, rnagy r. - A rohadkok! - Az rnagy dhben a kzeli fa trzsre kp. - Az eltltek m r itt vannak. Most mit csinljak velk? lltsam ket a koporsjuk mell, s mondjam azt, hogy a fotsokra vrunk? tkozott egy nap! - Megborzong a nyakba csorg hiti, s a teheraut fel int. - Szedjk le a reflektorokat, rmester. s mozogjanak, mert hrom embert fogunk kivgezni. - H r m a t ? - kilt fel dbbenten Papa. - Azt mondtam, hrmat! - vakkantja az rnagy. - Egyesvel fogjk lelni ket, hogy ne legyen fennakads. Ugyanakkor elre kiktzzk mind a hrmat. gy a legegyszerbb. Balrl jobbra fogunk haladni. 131

- s a kegyelemlvsek? - krdezi rmlten Papa. Az rnagy tndve nzi. - Azt bzza rm, rmester. Maga csak veznyelje az osztagt, de ne legyen fennakads! Igyekezzenek! Osszon ki mindenkinek egy tltnytrat. Lvs utn azonnal csre tltik a fegyvereket, s megint cloznak. Vgos? - Igen, uram! - feleli ertlen hangon Papa, s nyel egy nagyot. H r o m vakt fny reflektort irnytanak a fldbe dnglt vasti talpfkra. Az rnagy Gregort jelli ki a ktz klntmny harmadik tagjnak. - Ha brmi rendkvli trtnne - kzli nyomatkosan az rnagy -, n vagyok ennek az osztagnak a parancsnoka, s ha tzparancsot adok, ljenek brmi ron, mg akkor is, ha egy lelksz vagy egy tbornok tvedt maguk el! - Letrli az arcrl a latyakot, s megint a kunyh fel nz. - N e m bzom bennk. Kt sttszrke, parancsnoki zszlval dsztett Mercedes kanyarodik be a ltrre. Vrs s fehr parolis tbornokok szllnak ki bellk. - Istenem, irgalmazz! - nygi Papa. - Szp kis trsasg! Kik lehetnek az eltltek, hogy yen dszes bcsztatsban lesz rszk? - Nacht und Nebel48 - feleli komoran Gregor. A tbornokok s ksretk zavartalanul csevegnek. Finom szivarok illatt sodorja felnk a szl. A propagandsok fotkat ksztenek. Vakuk villognak. A kunyh melll elvonulnak a tank. Nhnyan hangosan nevetglnek. Egy ezredes krbeadja a snapszosflaskjt. Az rnagy ngy fehr rongydarabot nyom Papa kezbe. - Ha megktztk ket, ezeket se felejtsk le rluk! - Mirt ngy? - krdezi dbbenten Papa. - Ott jn a negyedik - vigyorog az rnagy, s egy dcgve kzeled rabszllt fel int a fejvel. Papa elspad. Ngy kivgzs egyetlen osztagnak! Ez mg neknk is sok.
jszaka s kd. (A. m. likvidls". Nmet szleng.)

132

- tkozott idjrs! - nz fel az lomszrke gboltra az rnagy. - Egsz nap esett idekint? - Igen, Herr Major. s ugyanilyen hideg volt, mint most. Az rnagy felhajtja a gallrjt, morzusan blint, aztn a propagandsok fel pillant. - Ha n e m n felelnk a biztonsgukrt, nem bnnm, ha ket is lepuffantank. - A karrjra nz, aztn Heide fel fordul. Tudja, hogyan kell rendesen megktzni ket? Tz perc mlva kezdnk. Hogy mirt pont tz perc mlva, azt nem kti az orrunkra. A kunyhban csrgni kezd a telefon. - Ha idekldenek mg valakit, akkor kereshetnek maguknak j osztagvezett! - dnnygi Papa. - Fogd be a szd, s tedd a dolgod - figyelmezteti a Lgis. Az rnagy visszatr a kunyhbl. - Ktz klntmny, elre in-dulj! - parancsol rnk. Heide, betartva az elrt ngy lps tvolsgot, kveti az rnagyot a rabszllthoz. A kt vadonatj ktldarabot a bal kezben tartja, ahogy kell. - Hnyingerem van tle - mondja megveten Gregor. Az vbe gymszli a kteleket. - N e m kellene neknk is indulnunk? - krdezem, amikor Gregor mg mindig nem mozdul. - Majd ha megint szl - feleli Gregor. - Minl lassabban mozgunk, annl tovbb lnek azok a szerencstlenek. - Ktlem, hogy hlsak lesznek rte. - Maguk meg mi a fent lldoglnak ott? - ordtja az rnagy, amikor rjtt, hogy nem kvettk. - Azt kpzelik, kvsznet van? Nyoms, egy-kett! Odatotyogunk, gy tve, mintha sietnnk. n is a bal kezemben viszem a ktelet. Nem merem az vembe tzni, mint Gregor. Az rnagy kinyitja a rabszllt kulcsra zrt hts ajtajt. Kt utsz szakaszvezet biztostja csre tlttt Schmeisserekkel. A hrom eltlt egymshoz lncolva kuporog az utastr" kzepn elhelyezett padon. A padlt vastag frszporrteg bortja. 133

A pad mellett hrom paprzsk, az a fajta, amibe a hentesek csomagoljk a vres hst. A szl visszacsapja az ajtt, kis hjn leszaktva az rnagy ujjait. - A rohadt letbe! - kromkodik az rnagy. Nhny percnyi ujjszopogats utn kioldja a lncokat, s durvn kiparancsolja az eltlteket a jrmbl. A h r o m frfi lehuppan a cuppog srba, s idegesen krlnz. A csontig hatol szl egy pillanat alatt lehti vkony gyakorlruhjukat. A hnyinger kerlget. Heves vgy fog el a front utn. Mg az is jobb ennl. Ott legalbb visszalhet az, akire rlvk. A negyedik rabot maga az rnagy vezeti el. Idsebb frfi, spadt, mintha mris halott lenne. Az rnagy udvarias s szolglatksz vele. - Erre tessk, Herr General - mutat az egyik kivgzoszlop fel. Kvncsian mregetjk a foglyot. Egy tbornokot fogunk kivgezni a szemlyben! nkntelenl kihzzuk magunkat. Egy tbornok akkor is tbornok, ha ki nem llhatjuk a tiszteket. Heide odalp a legfiatalabbik eltlthez, kidlleszti a mellt, s rordt: - Ha szkni prbl, hasznlni fogom a fegyveremet! - Kibiztostja a pisztolyt, s fenyegeten megrzza. - Hlye fasz - veti oda Gregor. Heide dhsen felje perdl, s rirnytja a P-38-as csvt. Az ujja megfeszl a ravaszon. - Nem lehetne ezt ksbbre halasztani? - krdezi szemrehnyan az egyik eltlt. A hangjrl rgtn felismerjk. Az ezredesnk az arktiszi frontrl. Heide megszgyenlten lehajtja a fejt, s elrakja a pisztolyt. tksrjk az eltlteket az oszlopokhoz. A propagandsok egymst lkdsve igyekeznek a legjobb helyeket elfoglalni. Egy luftwaffs rmester mellett battyogok. Mgttem Gregor s az ezredes. 134

- Ha akar, most megprblhatja, ezredes r - sgja neki oda Gregor. - Szaladjon, ahogy csak br. Csak szz mter a fkig, s a szakaszbl senki n e m fog nre clozni! - Tl lnk a fantzija, Unteroffizier - motyogja az ezredes. - Hova futhatnk? - A francba! - morogja lehangoltan Gregor. - Egszen mostanig elvoltam a sereggel, de most mr... Vagy k, vagy n! -k- mondja a beavatottak magabiztossgval az ezredes. - Lehet! De addig is ott fogok kicseszni velk, ahol tudok! rg be d h d t e n egy srrgt a nzk kz Gregor. - Van egy cigije? - krdezi a lgiers rmester. Rgyjtok, s odaadom neki, majd nagylelken az egsz pakkot felajnlom. - Kedves magtl, de attl tartok, nem lesz idm elszvni... Szigoran tilos cigarettt adni az eltlteknek, de teszek r. Mg az se rdekel, hogy az rnagy ltta-e vagy sem. A legrosszabb esetben hat hetet kaphatok rte. Csak tllnm valahogy. Papa odajn az ezredeshez, s nmn megszorongatja a kezt. - Mozogjanak! - szl rjuk az rnagy. - Essnk tl rajta mielbb! - Brcsak kerlne egyszer kznk ez a szemt - sziszegi Gregor. - N e m jsolnk neki hossz letet. - lljon kzelebb az oszlophoz! - rugdossa beljebb az rnagy a luftwaffs rmester lbt, hogy a sarka a talpfhoz rjen. Durvn htrateszi a frfi kt kezt. - Ktzze meg! - mordul rm. sszeszorul a gyomrom az idegessgtl, s akaratlanul lerkzom az rnagy fnyesre suvikszolt csizmjt. Az rnagy htraugrik s elbdl: - Ha vgeztnk, le fogja nyalni rla! Remeg kzzel az oszlophoz ktzm az rmestert. - Szorosabbra! - vlt rm az rnagy. - Mifle csom ez? A nagyanyjtl tanulta? Kikapja a msik ktelet a kezembl, s sajt kezleg ktzi meg az rmester vllt. 135

- Maga a legrohadtabb rohadk, akivel valaha is dolgom volt - kpi szembe az rmester. - Megrlt, ember? - vistja az rnagy. - Ezrt fizetni... - Elhallgat, mert be kell ltnia, hogy mr semmivel sem rthat az rmesternek. - Mondtk mr, hogy milyen sznalmas? - folytatja az eltlt. - Jl jegyezze meg, amit mondtam: elbb vagy utbb maga is itt fogja vgezni. - Tvedsben van! - feleli vrs fejjel az rnagy. - Ide csak a magafajta senkik kerlnek! - Sarkon fordul, s tmegy a kvetkez oszlophoz, hogy Heide munkjt is ellenrizze. Miutn a kzlegnyt megfelelen rgztettk", tmegy az ezredeshez. Gregor persze nem ktzte meg rendesen az reget, mintha mg mindig abban remnykedne, hogy taln mgis meggondolja magt, s elfut. Az rnagy alaposan lehordja rte. A hallra tlt tbornokot szemlyesen vezeti a kivgzoszlophoz. - A clfoltokat! - kilt oda trelmetlenl Papnak. - Gyernk, ember! - Kitpi a rongyokat Papa kezbl, s az eltltekre helyezi ket. - Kpln! Hol az rdgbe van ez is? - A tbori lelksz riadtan elbjik a kunyhbl. - Mit kpzel, mi a fennek van itt? - ordt r az rnagy. A lelksz ijedtben elejti a Biblijt. Lehajol rte, megtrlgeti, aztn motyog valamit mindegyik eltltnek, s visszabotorkl a kunyhba, mintha el akarna bjni a tekintetk ell. - Kszen llunk, rmester! - morogja az rnagy, s kinyitja a pisztolytskjt. - Osztag, jobbra igazodj! - parancsolja sri hangon Papa. Zajosan engedelmeskednek. Pici elejti a puskjt. Vllat von, s mentegetzve az rnagyra vigyorog. - Elre nzz! Fegyvert clra tarts! Egy jabb puska esik csrmplve a fldre, s a Vesztfliai kveti. Elterl, arccal a srban, mint egy bka. - Mg egy ilyen raks szerencstlensget! - rjng az rnagy. - Mimzk! Gyengeelmjek! - Tz! - ordtja Papa. 136

A drejek mg a fldet is megrzzk. A propagandsok buzgn villogtatjk a vakuikat. A kzlegny, akit Heide ksrt ki, elrebukik - mr amennyire a ktl engedi. A mellkasa egyetlen hatalmas, vrz seb. A Vesztfliai mg mindig a fldn fekszik. - Fegyvert tlts! - parancsolja Papa. Zrszerkezetek kattannak, j tltny kerl a csbe. - Clozz! A reflektor szeme a kvetkez eltlt fel fordul. A luftwaffs rnagy valszntlenl fehrnek ltszik a vakt fnyben. Mg skarltvrs gyakorlruhja is fehrnek hat. - Tz! jabb sortz drdl. A ltr vgt lezr tlts kznysen visszalki neknk a hangot. Az rmester olyan szorosan ki van ktzve, hogy llva marad. Az arca borzalmas ltvnyt nyjt. Egy goly elvitte a fl ajkt s sztroncsolta az nyt s a fogait. A fny lecsszik rla, s a harmadik eltltre siklik. - Tlts! Clozz! - hallatszik immr harmadjra. Az ezredes gnyos tekintettel a hang irnyba nz. Az ers fny miatt nem lthatja ket. - Bocssd meg a mi vtkeinket - motyogja lszentl a lelksz. - Tz! A fegyverek eldrdlnek. Az ezredes elrebukik. gy lg az oszloprl, mint egy flrelktt marionettbbu. Wagner altbornagy kvetkezik. A reflektor clba veszi, majd Papa parancsra az osztag is. Az altbornagy bszkn, mosolyogva nz szembe a halllal. - Tz! - ordtja bele Papa az esbe. A fik nkntelenl felrntjk a puskjuk csvt. Ez m r a negyedik kivgzs. Tl sok mg egy harcedzett, vn baknak is. A tbornok torkaszakadtbl vlt. Egyik lvs sem volt hallos. Az osztagbl ketten is eljulnak. - T z ! Tz! - kiablja hisztrikusan az rnagy. Papa tancstalanul pislog. Nem tudja, mitv legyen. Az osztag darabokra hullt. Porta s Pici a vllukra vetik a puskjukat, s csendben eloldalognak. Mai tnykedsket befejezettnek tekintik. 137

Vakuk villognak. - Hagyjk abba! Ne fnykpezzenek! - ordtja valaki. - Kapcsoljk ki a reflektort! Az orvos a ltr szln ll, de nem mer a srlthz kzelteni. - Csinljon mr valaki valamit! - fakad ki Barcelona. Az rnagy krdn Barcelonra nz. Az arca holtspadt. Vgl sszeszedi magt, kitpi kkesfekete Walthert a pisztolytskbl, s az altbornagyhoz rohan. A nyakhoz nyomja a pisztolyt, s kibiztostja, de nincs ereje meghzni a ravaszt. - Clozz! - szlal meg ugyanekkor Papa. Az osztag nagyobbik rsze eleget tesz a parancsnak. Papa az osztag fel fordulva ll, szre sem veszi, hogy mi folyik a hta mgtt. - Tz! A puskk, egymst btortva, eldrdlnek. Az rnagy felhrdl, s elterl a fldn. A nztren" kitr a pnik. Kt tbornok s nhny vezrkari tiszt berohan a ltrre. - Fegyvert leengedni s bebiztostani! - utastja az osztagot egy jl kikpzett rmester precizitsval Papa. - Fegyvert lbhoz! A tbornokok a kivgzosztag eltt fkeznek le. Zavarukban elszr rnk nznek, aztn a kivgzett altbornagyra, majd a fldn hever rnagyra. Az rnagy arca sztroncsoldott, s a fl nyakt is elvitte egy lvedk. Papa akkurtusan sszecsapja a bokjt, s a sisakja szlhez emeli a kezt. - A parancs vgrehajtva, Herr General! - Ksznm, ksznm - hebegi dbbenten az egyik tbornok. Mg mindig nem rti, hogy mi trtnt. A trsa krbejrja az rnagyot, majd kijelenti: - Az hibja volt! Szablyellenesen jtt ki a kivgzosztag el. Az esetet sajnlatos balesetknt kell kezelni! - s a kegyelemlvsekkel mi lesz? - krdezi az orvos. Egy alezredes pisztolyt rnt, s hatrozott lptekkel oszloptl oszlophoz lp. Valahnyszor megll, pisztolydrrens hallatszik. Az altbornagyot a vgre hagyja. Az rnagy felett megll egy pillanatra, de n e m l. A fegyver visszakerl a pisztolytskba. 138

Kt szanitc jelenik meg a paprzskokkal. Nagy nehezen beljk gymszlik a hullkat. - Nem segtentek? - kiltanak ingerlten Portnak s Picinek, akik a rabszllt mellett lldogl utszokkal diskurlnak ppen. - N e m a mi dolgunk - von vllat Porta. - Nem vagyunk szemetesek. - Seggfejek vagytok! - vg vissza az egyik szanitc. - N e m akartok szerencst prblni? - krdezi Porta az utszoktl, s m r osztja is ngyfel a krtyapaklit. Az egyik letesz egy tmrkst, a msik meg, hosszas vvds utn, kt mrkt. - Mi a fene? - mltatlankodik Porta. - Bridzsez vnasszonyok vagyunk, vagy mi? Egy kil alatt nincs fogads! - Te megrltl - mondja az egyik utsz, de azrt leperkl egy szzast. Mindenki felfordtja a krtyacsomjt. - Ltod - vigyorog Porta, amikor az egyik utsz besepri a pnzt. Miutn az utszok egyms utn ngyszer nyertek, Porta azt javasolja nekik, hogy tegyk fel az sszes nyeremnyket. - Kettt adok egy ellen - gri, de a msik kett mg gy sem meri megkockztatni. Letesznek ktszz-ktszz mrkt, s az egyikk megint nyer. - Ha ezt tudtad volna, mi? - simt ki egy jabb szzast Pici. - A francba! Most megcsinlom! - feleli cslog szemmel a nyertes, s mindent felteszi, sokkal tbbet, mint amit nyert. - Na s veled mi lesz? - csap a msik utsz vllra Pici. A frfi komoran blint, s kirti a zsebeit. - Te jssz - nz Picire. - Rossz elrzetem van - lki oda a szzast Pici. Porta megfordtja a krtyacsomjt. Pikk sz. Az utszoknak egy tsk s egy tzesk van. A Pici egy kirly. - Egyszer fenn, egyszer lenn - shajt egytt rzen Porta, s besepri a pnzt. - Az elbb kellett volna mindeneteket feltenni. Most gazdag emberek lenntek! Nos, akkor viszlt! - hz el az osztagot szllt teheraut irnyba. 139

A szanitcek az utols holttestet is a rabszlltba hajtottk. Ajtk csapdnak, felbgnek a motorok, s a ltr magra marad a vres oszlopokkal. A laktanya kantinjban snapszot s rendkvli teladagot raknak elnk. Wolf fgpsz jn oda hozznk, pofjban a szoksos szivarral. A kpnkbe fjja a fstt. - Csak azt sajnlom, hogy nem tged kellett az oszlophoz ktzni - kedveskedik neki Porta. - Szemlyesen lttem volna el a tkeidet! - Idegesek vagyunk? - vigyorog rosszindulatan Wolf. - A helyetekben n is az lennk, mert nyakig ltk a szarban, kispofim. Ha ez a hbor vget r, s jn az elszmols ideje, nem ktsges, hogy ki fog a puskacs msik vgre kerlni. - Ezt meg hogy rted? - horkant fel Papa. - N e m hiszem, hogy jenkik, vagy ne adj' isten ivnk djazni fogjk a tnykedseteket. - Dugulj el, te rohadt kcsg! - kilt r bizonytalanul Porta. Tl szennyes a fantzid! - Ok is ugyanezt csinljk - tiltakozik Gregor. - H t persze, de ki fogja ezt szmon krni rajtuk, ha vge lesz a hbornak? - rhg Wolf. - A gyztesnek mindig igaza van. Mindig a vesztesnek kell tartania a plca szaros vgt. Vrd csak ki a vgt! Harapfogval fogjk letpni a tkeiteket, amirt nem tagadttok meg az engedelmessget a kivgzsen. - Azt n e m tehetik! - csap az asztalra Pici. - Te is tudod, hogy mi lett volna, ha nemet mondok az rnagynak! - Leltt volna - vigyorog krrvenden Wolf. - s ezt a msik oldal is tudja! - kapaszkodik bele a mondatba Barcelona, akit mris a rosszullt krnykez a bke gondolatra. Mert mi van, ha Wolf igazat beszl? - Persze, hogy tudjk - vlantja el fogpasztareklm-mosolyt Wolf. - Csakhogy ez a legkevsb sem fogja zavarni ket. Valakin bosszt kell llniuk, s ti, agyatlan barmok, tkletesen meg fogtok felelni a clnak. - Ok n e m yenek! - lltja Gregor, de messzirl ler rla, hogy maga sem hiszi. 140

- Hallottad az ellensg adst? - mosolyog m i n d e n t u d a n Wolf. - Ha igen, akkor mris elkezdhetsz imdkozni, hogy a hbor mg legalbb szz vig tartson! - r l t e k - j e g y z i meg nyugtalanul Papa. - Csak annyira, mint mi - nyert fel Wolf. - Hlt adok az gnek, hogy nem vagyok n is hhr, mint ti. Isten ments! De ha ez megnyugtat titeket, fiaim, ott leszek majd, amikor lepuffantanak titeket. Sajnlni foglak titeket, tiszta szvembl, de azt ugye nem vrjtok el tlem, hogy belerokkanjak a fjdalomba? - gy tnik, nincs ms lehetsgnk, mint megnyerni ezt az tkozott hbort - shajtozik Barcelona, s ellki maga ell a tnyrt. Elment az tvgya. - Szletsem pillanattl fogva sejtettem, hogy a vilg legalbb annyira rlt, mint amilyen szar az let - mereng hangosan Pici. Srt s snapszot rendel, s iszony verst gr be arra az esetre, ha a pultos nem tenn elje ket kt msodpercen bell. Srbe s plinkba fojtjuk a flelmeinket. Ks este van, mire visszaindulunk a krletbe a gyakorltren t. Pici srz basszusa vezet minket a sttben: Er wollte mai, er konnte nicht, er hatt' ihn in der Hand, da ist er voll verzweiflung die Stube langgerannt. Er wollte mai, er konnte nicht, da Loch war viel zu klein...49

Akart , de nem tudott, pedig ott volt a kezben, Szaladt fl, szaladt al rlt ktsgbeessben. Akart , de nem tudott, mert a lyuk tl kicsi volt.. (nmet)

Az OKW50utastsra a delikvenst 1944. december 12-n 06.55 idpontban lelttk. Vera Bladel asszony szmra 100 birodalmi mrka lett kiutalva a letartztatsban jtszott szereprt. Reinold rnagy, tbori titkosrendrsg

Kt szanitc szorosan az asztalra nyomja a vres testet. A szjba gzt gymszltek, hogy elfojtsk az ordtozst. Az rzstelent mr rgen elfogyott. Az orosz poln az orvos kezbe adja a frszt. - Tartsk azt a lbat! - parancsolja tompa hangon az orvos. Nem sokkal ezutn a levgott lbat a tbbi amputlt vgtag kz lkik. Halomban llnak az egyik sarokban. - Halott - llaptja meg az egyik szanitc, s krdn az oivosra nz. A frfi fradtan int a kezvel. A halott pnclost kihajtjk a hts udvaron magasl hullahegy tetejre. Reggel majd eltemetik ket egy kzs srba a fenyves szln. Egy jabb mentoszlop rkezik a kolhozpletbl kialaktott krhz el. Tmny vghdszag fogadja ket. A konvoj nygdcsel utasait mr az udvaron sztvlogatja egy szanitc. A remnytelen eseteket flrelkik, a tbbieket a mtbe viszik. De jt ezek sem remlhetnek...

50

Oberkommando der Wehrmacht - a hadsereg fparancsnoksga.

143

MENEKLS
Az JSZAKA KZEPN az sszes eltltet - a vrseket s a zldeket egyarnt - felverik s kiterelik az udvarra. jra s jra megszmoljk ket, de a ltszm nem stimmel. Az rkn eluralkodik a hisztria, a rabokon pedig a flelem. Mindenki a legroszszabbtl tart. - Szerinted most legppuskznak minket? - sgja oda a szomszdjnak egy szakaszvezet. N e m kap vlaszt. Senki nem tudja, hogy mi fog kislni ebbl. Tbbrnyi idegrl vrakozs utn az ezred raktrhoz terelik ket, ahol piszkos, rangjelzs nlkli egyenruhkat osztanak ki nekik. Egy lefokozott rmester keseren vigyorogva mutatja j " egyenruhjn a befrcelt lyukakat. - Ez se prnk kzt halt meg. - Bntetezred - motyogja egy msik, zld gyakorlruhs exrmester, miutn tvett egy vrpecstes egyenruht. - Hallezred - javtja ki egy valamikori tzr. - Temetbrigd lesznk a fronton. Persze nem sokig: azokat, akiket ivn nem tall el, a mieink lvik le szrakozsbl. - Szrakozsbl? - krdezi tgra nylt szemmel egy zld gyakorlruhs hadnagy. - Ahogy m o n d o m - blint komoran a tzr. - A paprjainkon majd ez fog llni: lelttk szks kzben. - A hrom fickt, akik a mlt hten elszktek, tegnapeltt hoztk vissza a fejvadszok - szlal meg egy ftrzsrmester. Keresztre fesztettk ket tegnap jszaka. A kertshez szegeztk ket. A tenyerket s a bokjukat, ahogy kell. 145

- Komolyan mondja? - spad el egy fhadnagy, akit hajszl hjn hallra tltek. - Sajt szememmel lttam - blint a ftrzsrmester. - Ott kellett masroznunk fel-al elttk, mikzben az Edelweiss"-t nekeltk. A puszta ltvnyuk elegend volt ahhoz, hogy rkre kiverje a fejnkbl a szksnek mg a gondolatt is. - ppen emiatt vagyunk itt - kzli egy skarltruhs SS-tiszt. Valaki megsgta a doktor rnak 5 1 , s nagyon nem rlt neki, mert tudja, hogy az ellensg rgtn r fog harapni a tmra, ha a hr Londonba is eljut. lszentsg a kbn! Mg az SS birodalmi vezetnek is haptkba kell vgnia magt, az eltt a mocsok eltt! A tetteseket ma reggel agyonlttk s eltakartottk, s hamarosan minket is tnak indtanak, hogy mire a vrskeresztes bizottsg lejn, ne maradjanak szemtank. Majd szpen kitrjk nekik a cellk ajtajt, s megmutatjk nekik a mit sem sejt, vadonatj eltlteket, akik persze semmit n e m fognak tudni a keresztre fesztett szkevnyekrl. Ellenpropaganda, rosszindulat rgalmazs, fogja majd mondogatni a doktor r. - Te jsgos g - motyogja egy skarltruhs hadnagy. - Mikor lesz mr ennek vge? - Majd akkor, ha az ezerves birodalom megbukik - feleli a ftrzs. - Amit mi mr sajnos nem fogunk megrni. Amint alkalom nylik r, lelnek minket azzal az rggyel, hogy szkni prbltunk. - Pofa be, rhes disznk! - ordt rjuk az egyik r. Egy rangjtl megfosztott ezredeshez vg egy kteg egyenruht, aztn kjes vigyorral gyomorszjon vg egy volt rnagyot. - Hidd el nekem, te kis senki, hogy kt ht mlva olyan hideg leszel, mint egy jegesmedve tke! Az rsg katoni boldogan vihorsznak. N e m mintha klnsebben rossz emberek lennnek - egyszeren csak rlnek, hogy nem k vannak az eltltek helyben. - Az egsz brancsot likvidlni fogjk - rhg egy srszagot raszt tizedes, s csak gy, megszoksbl, belerg a hozz legkGoebbels, akinek irodalombl s trtnelembl volt doktortusa. (A ford.)

146

zelebb ll eltltbe, egy sz regemberbe. - Mi van, papa? Csak nem valami nagykutya voltl azeltt? - Tizedes r, jelentem, vezrrnagy voltam! - Hallotttok? - hahotzik a tizedes. - A nagypapi vezrrnagy volt! Most viszont csak egy szaros kis kzlegny vagy, fiam, gyhogy told arrbb a segged, s rohanj sztlvetni a fejedet a Fhrer, a n p s a haza dicssgre! - A zubbonyom tl kicsi - panaszkodik egy egykor volt lovassgi rmester. - Ne zablj annyit, s hrom ht mlva rd fog menni - javasolja gyakorlatiasan a raktros rmester. - Ha megri, amit nagyon ktlek - rhg rajta a srszag tizedes. - H r o m ht mlva mr a Valhallban fog csizmt pucolni! Az rmester behzza a hast, s nagy nehezen begombolja a zubbonyt. Csakhogy kzben kt gomb elpattan, s az rmester balszerencsjre az gyeletes tiszt ezt hamarosan ki is szrja. - Mi a szar, ember! - vlt r a taknyos kp hadnagy. - Mit rohangl itt flmeztelenl, mint egy agyalgyult idita? N e m szgyelli magt? Gyernk, tantsk mresre! - vakkantja oda az egyik embernek. Hsz perccel ksbb az rmester szvrohamban meghal. 52 A nap folyamn az ezredet a Stettinger Bahnhofra szlltjk s kt raktrcsarnokba terelik. Egy a Totenkopfdivision 5 3 emblmjt visel SS-Sturmbannfhrer 5 4 kzli velk, hogy aki szkni prbl, azt minden tovbbi figyelmeztets nlkl lelvik. Egy id mlva az rnagy azt is kzli velk, hogy a Dirlewangerdandrba fognak kerlni. Ennl rosszabb hrt nem is kaphatnnak. A dandr parancsnoka egy brtnbl kiengedett rlt, aki a fknt Lengyelorszg s Ukrajna terletn tnyked egysgeivel olyan borzalmakat vitt vghez, hogy azt nem lehet szavakkal lerni.
52 53 54

Bahnhof - plyaudvar, (nmet) A. m. hallfejes hadosztly", (nmet) Az rnagyi rang megfelelje az SS-ncl. (nmet)

147

llig felfegyverzett SD-sek vonnak kordont a raktrak kr. A vrakozs egyhangsgt idnknt gppuskasorozatok szaktjk meg. N e m sokkal azutn, hogy az ra ngyet ttt, lgiriadt fjnak, s hamarosan bombk hullnak az lloms kzelbe. - Keressnk egy pinct! - kiablja hisztrikusan egy exrmester. - Vagy azt akarjtok, hogy itt dgljnk meg? - Mirt ne? - vigyorog az egyik r, s flrerthetetlen gesztussal meglblja a gppisztolyt. - A magadfajta disznk nem is rdemelnek mst! - Szinte gyerek mg, a legveszlyesebb fajta, klnsen a foglyokra nzve. - A htadra, tet, s kulcsold ssze azokat az enyves kezeidet a tarkd mgtt! Ha moccanni mersz, kirobbantom a szart a fejedbl! Az rmester engedelmeskedik a parancsnak. Egy pillanatig sem ktelkedik benne, hogy a suhanc lvezettel valra vltan a fenyegetst. Wisling fhadnagy a szomszdjra pillant. A frfi korbban orvos volt. - Mi lenne, ha megprblnnk? - suttogja alig hallhatan. - De hogyan? - krdezi mereven maga el bmulva az orvos. - Ha kilpnk azon az ajtn, kinyrnak minket. - Akkor nem az ajtn t tvozunk - feleli Wisling. - Megvrjuk, hogy elkezddjn a beszlls, s kihasznljuk a zrzavart. - Remnytelen - vlaszolja dr. Menckel. - De ha valamit csinlni akarunk, akkor addig kell, amg mg Berlinben vagyunk. - Pontosan. A Dirlewanger-dandrtl lehetetlen megszkni, s ha mgis sikerlne, a helyiek kinyrnnak minket. Gyllik ket. - Sorakoz! - gurtja flre az ajtt egy rmester. - Mozgs, lusta disznk! Gyernk, mozgasstok a seggeteket! - Az eltte llknak biztatskppen kioszt nhny tst a gppisztoly agyval. A trsasgot h r o m szzadra bontjk, aztn ltszmellenrzst tartanak. A ltszm mr megint nem stimmel. Elszr kettvel tbb embert szmolnak, aztn nhnnyal kevesebbet, mint ahnynak lennie kell. 148

Az SS-Sturmbannfhrer rjng. kllel vg utat magnak az tjban ll eltltek kzt. A nyitott ajtn keresztl ltni lehet, hogy egy vonat hz a raktr el. Marhavagonokbl ll, melyek ablakait szgesdrttal biztostottk. A padljukat gyren leszrt szalma bortja. Az j korszak jellemz rabszllt eszkze. Valamikor mg a lovakat is jobb krlmnyek kztt szlltottk. - Ez, gondolom, a mi vonatunk - motyogja a ftrzsrmester. Muss I denn, muss I denn zum Stadtele hinaus...55 hmmgi egy tagbaszakadt tizedes. Az arct sebhelyek bortjk; grntrepeszek bntak el vele. - tven embert egy vagonba - parancsolja a Sturmbannfhrer. A katoni a vonat fel terelik az embereket. Az els csoport mr tkelt a sneken. - Most vagy soha! - suttogja Wisling, s a raktrtl jobbra hzd kerts fel int a szemvel. - Nem magasabb kt mternl. Ha tugrottuk, fedezkben lesznk. Gyernk! - rntja maga utn az orvost, amikor a kzelkben ll kt r a vztorony tvbl kiabl SS-tiszt fel fordul. Mint a villm, lebuknak, s bemsznak a raktr al. - Ti aztn nem szaroztok! - motyogja meglepetten a tizedes. - Csakhogy ez a kkuszotokba fog kerlni, teskim! A kt szkevny azonban mr halltvolsgon kvl jr. tfutnak kt sznkupac kztt s egy tolat mozdony mgtt. Menckel megtntorodik, de Wisling elkapja, mieltt mg a mozdony elcsapn. - Megmenekltnk! - zihlja az orvos. - Hla az gnek! - Mg nem! - motyogja Wisling. Mintha csak t akarnk igazolni, kiabls s fegyverropogs hallatszik.
Itt kell hagynom, itt kell hagynom Ezt a picinyke vrost... (nmet)

149

- Ezek r n k lnek! - nyszti rmlten Wisling. tugranak a kertsen, de mg mindig nem jutottak ki az llomsrl. Ahogy elhznak az irnyttorony alatt, valaki rjuk kiabl. Csak amikor az expresszvonat szele megcsapja ket, fogjk fel, hogy figyelmeztetni akartk ket a robog veszlyre. - Ez pont j lett volna n e k n k - mutat Wisling a kocsik oldaln fehrl, B E R L I N - W A R N E M N D E - G E D S E R - K O P P E N H G A felirat tblkra. - Koppenhgbl m r csak egy macskaugrs Svdorszg. - A svdek visszakldennek minket mint dezertrket mondja borltan Menckel. - Zittauban hrman is voltak, akiket a svdek kldtek vissza. - Azt mondannk nekik, hogy zsidk vagyunk - von vll at Wisling. - Sokan azt teszik. ket nem kldik vissza. Ahogy befordulnak a sarkon a mozdonyfordt utn, egy SSrt pillantanak meg. Egy raktrplet ajtaja eltt toporog. - Ez a mi embernk! - mondja szikrz tekintettel Wisling, s felkap egy rozsds vasrudat. Az r llig a nagykabtjba burkolzva, le-lecsukd szemmel lldogl. Tenyervel parzsl cigarettt rnykol a szl s az avatatlan tekintetek ellen. Valahnyszor megszvja, az ajt fel fordul, hogy ha arra tvedne az gyeletes tiszt, ne lthassa, mit csinl. Wisling a hta mg lopakodik a sttben, s amikor az r megint az ajt fel fordul, teljes erbl nyakszirten vgja. A katona egyetlen nyekkens nlkl elterl. A cigaretta kiesik a kezbl, s egy pocsolyba gurul, ahol sisteregve kialszik. - Ez meghalt! E-eltrte a nyakt! - llaptja meg a flelemtl dadogva Menckel. Lehmozza a nagykabtot a holttestrl, s belebjik. - Tiszta szgyen! - motyogja. - Nem lehetett tbb tizennyolc vesnl. - Az lehet, de ettl mg gondolkods nlkl agyonltt volna minket - morogja Wisling. Menckel kapja a rohamsisakot s a gppisztolyt is, Wisling pedig a zubbonyt s a derkszjat a pisztolytskval. 150

- Nagy ribilli lesz, ha megtalljk a hulljt - mereng el egy pillanatra Wisling. - A fl SS minket fog hajkurszni. - Dobjuk a csatornba! - javasolja Menckel. - Itt van a kzelben, gy majd azt fogjk hinni, hogy dezertlt. Bele fog telni nhny napba, mire fennakad valamelyik zsilipen. A vz szlhez rve meglendtik a hullt, s a sros lbe hajtjk. - Vannak bartaim Berlinben - mondja Wisling. - Civil ruhra s paprokra lesz szksgnk. M r kint jrnak az utcn, amikor megint felvltenek a lgvdelmi szirnk. A kt szkevnynek persze esze gban sincs biztonsgos helyre hzdni. A zrzavar tkletesen megfelel nekik. Egy lgtiszt rjuk kilt, de az SS-jelvny lttn gyorsan meghunyszkodik. Robbansok rzzk meg a hzakat, srga-vrs lngoszlopok nyaldossk az esti gboltot. Tzoltaut csrmpl vgig a kihalt utcn. Egy bombasorozat a szomszdos utcba csapdik, tzet frccsentve t a hzak felett. - Foszfor - takarja el a szemt Wisling. A Lneburger Strasse fell egy ktlt kanyarodik be. A tz fnyben cslog lncos jelvnyek mr messzirl elruljk, hogy csendrk az utasai. Wisling beugrik egy kapualjba, s Mnekit is magval rntja. Kibiztostjk a fegyvereiket, kszen r, hogy harcba szlljanak a csendrkkel. Ha elkapjk ket, akkor vgk. A ktlt lassan, szinte lopakodva kzeledik. Reflektora fradhatatlanul psztzza az ablakokat, a lpcsket, a pinck lejratait s a kapualjakat. A csendrk tudjk, hol kell ldozatok utn kutatniuk. Wisling s Menckel a kormos falba prseldve, llegzet-visszafojtva figyelik a ltterkbe gurul jrmvet. p p e n elttk ll meg. Az egyik csendr leugrik, s kibiztostja a gppisztolyt. M r flton van a kapualj fel, amikor utna kiltanak. Egy ugrssal a ktlt mellett terem, s felpattan r. A motor feldbrg, s az rjrat visszarobog a Lneburger Strasse irnyba. 151

Fl perccel ksbb gppisztolysorozat hallatszik. Valaki felsikolt, egy msik hang parancsokat ordt, aztn egy hangos, elgedett rhgs hallatszik, s jra csend lesz. Charlottenburg felett sznyegbombzst hajtanak vgre a szvetsgesek. A romok ksrteties rnykokat vetnek a letarolt utckra a fortyog foszfor fnynl. A Litzenburger tri buszllomst felemeli egy tzoszlop, egy pillanatig a levegben tartja, majd hagyja a fldnek csapdni. A forgalomirnyt flkbl kt emberi test vgdik ki az utcra, majd egy rasztal lapja s egy piros telefon kveti ket. A Herkules hd talapzatn t r n e k ripityra. Egy sofrsapka szik a levegben, knnyedn, mint egy vitorlz madr, s a Landewehr-kanlis zavaros v i z r e t e l e p s z i k . A v r f a g y a s z t a n sivt b o m b k b l a Lneburger Strassra is jut, ahol Wisling s Menckel rejtzkdik. - Gyernk innen! - zihlja Menckel. - Amg mg n e m ks! Inaszakadtbl rohan t a kt szkevny a Spree-hdon. M r majdnem trtek, amikor a szemkzti utcba lgitorped csapdik. Egy egsz hzsor megsemmisl, de ez mg nem elg, mert jnnek a gyjtbombk. Jellegzetes recsegs hallatszik, aztn mintha festkkel teli bdogvdrk vgdnnak az aszfaltnak. Egy pillanat alatt lngba borul az egsz utca. A foszfor befolyik a pinckbe, a szabadba zve az embereket, ahol a tz kmletlenl elemszti ket. Magasan a vros felett Wellington bombzk dbrgnek. Onnan, fentrl, a villansok egszen aprnak, szinte jelentktelennek ltszanak. Hogy valjban egy-egy pont civilek ezreinek az lett oltja ki? Azt nehz elkpzelni, de fleg nem ajnlatos mg elvenn a kedvket a ham and eggstl s a tetl, ami odahaza, a tmaszponton vrja ket. Amint az els hullm bombi elfogytak, s a gpek szak fel fordtottk orrukat, szaknyugat fell behmplyg a msodik Wellington-hullm, hogy jabb bombasznyegeket tertsen a haldokl Berlinre. Lentrl tizent-tizenhat ves suhancok ltal kezelt Fiakok prbljk ritktani a soraikat. dzn vdik a vrosu152

kat, de nincs eslyk. A villog nyomjelz cskok j clpontot jelentenek a bombzk szmra. Az llatkertbe teleptett 8,8 cm-es lgvdelmi teget - az gyk kirlynjt" - is elnmtja egy mlysgi tmads. Semmi nem marad belle, csak egy hatalmas lngtenger. Az llatkert lovaglsvnyrl egy SD-rjrat vakodik el. Egy robbans felkapja, s a ropog tzbe veti ket. Reggel majd felvakarjk sznn gett, csimpnzmretre zsugorodott maradvnyaikat, s a hullaszllt teheraut platjra lkik ket, a tbbi mmia kz. Mindennapos reggeli elfoglaltsg ez Berlinben. - Hamarosan ott lesznk - motyogja a romok kzt botladoz Menckel. Az utca msik vgn egy SD-rjrat bukkan fel. A falak mentn osonnak, hogy szrevtlenl thessenek rajta ldozataikon. - Hova a fenbe tntek? - suttogja idegesen Wisling. Az rjratot mintha a fld nyelte volna el. - Szerintem behzdtak egy kapualjba, s minket figyelnek feleli Menckel, s is egy mlyedsbe bjik. - Ha kzelebb jnnek, tzet nyitunk - hatrozza el Wisling. Egy falmlyedsbe hzdik, s csre tlti a pisztolyt. - Ne-nem fog sikerlni - dadogja a gppisztolyt szorongatva Menckel. - Akkor inkbb menjnk ki feltartott kzzel, s hagyjuk, hogy fellgassanak minket a legkzelebbi lmpavasra? - gnyoldik Wisling. - Ezek a fik nem sokat teketriznak. Papr kell nekik, s ha nincs, falhoz lltanak vagy felktnek, s tblt lgatnak a nyakadba Ich habe den Fhrer verraten!" 5 6 felirattal. - Ezek rltek! - suttogja a dhtl s a flelemtl remegve Menckel. - Csodlkozik rajta? Az egsz vilg megrlt! Mg mi is! Ez a szks is szntiszta rltsg! A szomszd utcban bombk robbannak, megvilgtva az t tloldaln lapul SD-sek arct. Ahogy ott llnak a ksrteties
Elrultam a Fhrert! (nmet)

153

fnyben, mozdulatlanul, komoran, akr kszobrok is lehetnnek. - Gyernk! - mondja egy parancsolshoz szokott hang, s a hallbrigd tovbboson a kormos falak mentn. Alig tesznek nhny lpst a Leipziger Strassn, lvsek drdlnek, s az rjrat parancsnoka rces hangon elordtja magt: - Halt! Hande hoch!51 Kt n lp ki az utca kzepre, magasra emelt kzzel. Az SD-sek zajosan krlveszik ket. Meg se prbljk leplezni, mennyire rlnek a fogsnak. - Csak n e m fosztogatni voltak a hlgyek? - krdezi a parancsnok, s rjuk hunyort, mintha valami nagyon vicceset krdezett volna. - Herr Oberscharfhrer58... - dadogja az egyik n, de a parancsnok egy visszakzbl adott pofonnal elnmtja. A n megtntorodik, s elejti a bevsrltskjt, amibl kt csomag vaj s egy tasak liszt borul ki az aszfaltra. Gyakorlott kezek vgigmotozzk a bartnjt. Kt gyrt, egy nyaklncot s egy kteg fejadagkupont tallnak a zsebeiben. A magyarzatra nem kvncsiak. - Fellgatni ket! Oda! - mutat egy bkebeli lmpaoszlopra az Oberscharfhrer. - Gyernk, lnyok - vigyorognak az emberei. - O n n a n fentrl szebb lesz a kilts! Rmlt sikts hast az jbe. - Pofa be, te rohadt kurva! - ordtja egy SD-s. A kt n egyms mell akasztva vergdik az antik lmpaoszlopon. Az Oberscharfhrer vidman egy-egy tblt kanyart a nyakukba: ICH HABE GEPLNDERT!
57

59

llj! Fel a kezekkel! (nmet) Az rmesteri rang megfelelje az SS-nl. (A ford.) 59 Fosztogattam! (nmet)
58

154

Az rjrat tovbbindul a Spitaler Markt irnyba. A D E R G L B E B R " 6 0 eltt egy pillanatra megllnak. Egyikk be akar nyitni, de az ajt zrva van. - A francba! - mrgeldik. - Pedig milyen jl jtt volna egy korty snapsz meg egy kors sr! Az egyik kurva rm pisilt! - Mindig azt csinljk. sszehugyozzk magukat a flelemtl - mondja megveten az egyik trsa. N e m veszik szre a feljk svt bombt. Kisebb pldny, egszen diszkrten ftyl. Csak annyi idejk marad, hogy behunyjk a szemket a villans ellen, s a lgnyoms m r szt is csapta ket a kocsma faln. Az Oberscharfuhrer nem hal meg azonnal. Dbbenten nzi a lbait. Mindkettt leszaktotta a bomba, s odbb lkte. Felordt az iszonyattl, hosszan, vontva, mint egy vadllat. Aztn is meghal. - Ott lakik a bartom felesge - mondja Menckel, amikor hajnalban elrik az Alexander Platzot. - Ugyanannl az ezrednl szolgltunk. volt a parancsnok. Menjk fel hozz. - Mg nem! - tiltakozik Wisling. - Most mr ks. Vrnunk kell, mg jra besttedik. Ha a hzmester meglt minket, vgnk van. Kteles jelenteni, ha idegeneket lt bemenni a hzba. - A rohadkok! - morogja Menckel. - Tglik vannak mindentt! sztnsen kzelebb hzdnak egymshoz, amikor meghalljk a lgiriad vgt jelz szirnaszt. Az emberek kiznlenek a pinckbl. Nyzottak, morcosak, az arcuk portl s koromtl maszatos. - Tnjnk innen - hzza be egy hts utckbl s udvarokbl alkotott labirintusba a trst Wisling. Valahol a folyosk s tjrk alkotta rendszer kzepn egy don, favzas hzra bukkannak. A pince szuvas ajtaja hvogatan ttong feljk. Az ajtban mozdulatlann dermednek, s flelnek. Lentrl macskanyvogs hallatszik. Beljebb vakodnak, a fal m e n t n tapogatzva a sttben. A macska megint elnyvogja magt. Egy
Az Aranymedve, (nmet)

155

babonsabb ember htn felllna a szr, de Wislingk n e m a macskktl tartanak. Ahogy lernek a lpcs aljba, s belpnek a pincetrbe, pislkol gyertyafny m a r sttsghez idomult szemkbe. - Valaki van ott! - suttogja Wisling. - Maradjon itt, s fedezzen a gppisztollyal! A macska panaszosan elnyvogja magt, aztn odasndrg a hadnagyhoz, s dorombolva a lbhoz drgldzik. Az ertlen fnyben egy regasszony alakja bontakozik ki elttk. Egy szalmazskon fekszik. Ahogy kzelebb lpnek, felknykl, s belemereszti a szemt a sttsgbe. - Van ott valaki? - krdezi sipt hangon. - Ki az? - Csak mi - lp be a fnybe Wisling. - Mit akarnak? - krdezi gyanakvan az regasszony. A szavai asztms khgsbe fulladnak. - Itt maradhatunk sttedsig? - krdezi Wisling, miutn a khgsroham vget rt. - Isten hozta magukat - mosolyog az regasszony. - Nincs itt senki ms, csak n meg a macskm. Wisling krlnz a rothadt ftl bzl pincben. Korbban szenet s kokszot troltak itt. A sznbl m r csak egy fekete folt maradt, a kokszbl pedig annyi, hogy minden laksnak napi egy vdrrel jusson - ez volt a kvta. - Itt lakik? - szrnylkdik az orvos, s szakrt szemmel vgigmri az regasszonyt. Az ids n bre htborzongatan kkesszrke. Azok jellemzje ez, akik tl sok idt tltenek egyhuzamban stt helyen. - gy is mondhatjuk - feleli ttova mosollyal az arcn az regasszony. - A fenti hzban laktam hetvenhat vig, de aztn elvittk az egsz csaldomat, s n itt kerestem menedket. M r rgta nem jrtak itt. Az egyik szomszdom azt mondta, hogy halottnak nyilvntottak. is katona, de tl reg a harctri szolglathoz, ezrt itt teljest szolglatot Berlinben. azon kevesek kz tartozik, akik n e m flnek telt lehozni nekem. - jabb kimert khgsroham fogja el. 156

Menckel fellteti, s megtrli a homlokt. - Van gygyszere? - krdezi naivan. - Nincs - feleli szomor mosollyal az asszony. - N e m rti? Zsid vagyok! Neknk nem jr gygyszer. Nem csoda, hogy az emberek flnek segteni rajtunk. Ha valaki telt ad egy zsidnak, azt meglik. Szrny idket lnk. - Bizony, szrny idket - blogat Menckel. - Beteg idket! - Isten az gben! - kilt fel dbbenten az regasszony, amikor reszml, hogy az idegenek az SS egyenruhjt viselik. - Kegyelmezzenek! n csak egy rtalmatlan, szerencstlen regasszony vagyok! Isten a tanm r, hogy soha nem rtottam senkinek, se lnek, se holtnak. - Egy pillanatra elhallgat, hogy sivt tdvel levegt vegyen. - Mindt lnyom frje a harctren esett el, s a tbbieket is elvettk tlem. - Nyugodjon meg - csittja Menckel. - N e m vagyunk SS-katonk. Ez lopott egyenruha. Mi szktt rabok vagyunk. Lpsek hallatszanak az utca fell. Mindhrman mozdulatlann merevednek, s rmlten flelnek. - Csak a szemetesek - llaptja meg egy id utn az regasszony. Berlinre jabb reggel ksznt. Az emberek elrasztjk az utckat, ki-ki siet a dolgra, gyrakba, mhelyekbe. A lgiriadk kzt kemnyen dolgozni kell. Ha valaki alapos indok nlkl hinyzik a munkahelyrl, szabotrr nyilvntjk. Kt ilyen vtsg hallbntetst von maga utn. - Csak n m a r a d t meg az egsz rokonsgbl? - krdezi Wisling. Tiszta szvbl sajnlja ezt a szerencstlen regasszonyt. - Igen, a tbbieket mind elvittk. Hogy lnek-e vagy sem, azt nem tudom. Azta nem hallottam fellk, hogy sszegyjtttk ket. - Szrny lehet zsidnak lenni manapsg - tndik Menckel. - M r nem sokan lehetnk - shajt az regasszony. - A katona, aki telt szokott hozni nekem, azt mondja, hogy sokig hossz, zsfolt szerelvnyekkel szlltottk a zsidkat keletre, de egy ideje m r n e m teszik. Nincs kit. Pedig ht kik vagyunk mi? Ugyan157

olyan nmetek, mint maguk! Mindig is nmetnek tekintettk magunkat, s nemzedkek ta itt lnk. A csaldunk frfi tagjai kzl sokan a csszrt szolgltk katonatisztekknt. A frjem az 1. grntosrezredben szolglt, s az egsz els vilghbort vgigharcolta. Hromszor is megsebeslt. A hbor utn a hadgyminisztriumba kerlt, s ott dolgozott '33-ig, amikor is kzltk vele, hogy csak egy untermensch, s kirgtk. N e m sokkal ezutn fbe ltte magt. Amikor a rendrsg kijtt, hogy kivizsglja az gyet, megveten lekptk a holttestt, s gyva zsid"-nak neveztk. A csszrtl kapott kitntetseit is elvettk, mondvn, hogy nem mlt rjuk. Igen, nmetek vagyunk. Berliniek. Mindig is itt ltnk. Szeretem ezt a vrost - mondja, s brndosan elmosolyodik. - Olyan vidm vros volt, de most beteg, s hamarosan meg fog halni. Akrcsak n. Korbban minden v a s r n a p k i m e n t n k vitorlzni a Spreere, vagy tncolni Grnewaldba. Aztn ezt is elvettk tlnk. Hossz ideig egyikk sem szl. Hallgatjk csendben az utca neszeit. - Jobb lenne, ha megszabadulnnak azoktl az egyenruhktl - szlal meg vratlanul az regasszony. - Ismertem egy frfit, aki szintn SS-egyenruhban rejtzkdtt. Amikor elfogtk, mdszeresen s lassan, hogy minl tovbb szenvedjen, eltrtk minden egyes csontjt. Visszhangzott a hz az vltstl, de senki nem mert a segtsgre sietni. Hallgattuk, hogy agyonverik, s lapultunk. Pedig olyan jkp fiatalember volt, mindenki kedvelte. Ostobasg volt visszajnnie ide. Az udvaron kaptk el. Taln letben hagytk volna, ha nincs rajta az SS egyenruhja. Teljesen megvadultak, amikor meglttk benne. Meg kell szabadulniuk ezektl a holmiktl. Van ismersk, aki segteni tud magukon? - Remlem - feleli Menckel. - Sttedskor megprblunk bejutni hozz. - Ha n e m vittk volna el a fiam ruhit, akkor odaadnm ket, de azt mondtk, hogy szksge van rjuk az llamnak. Menckel leveszi a sisakjt. 158

- Brtnbl szktek? - nzi kopaszra nyrt fejt az regasszony. Mindketten blintanak. Nincs kedvk rszletezni a trtnteket. - Prbljanak meg kijutni Berlinbl, s ha lehet, Nmetorszgbl is. Itt nincs eslyk. - Igaza van - motyogja Wisling. - Civil ruht kell szereznnk, mg ha az utcn kell is lehmoznunk valakirl. Rviddel dl utn ismt megszlalnak a lgvdelem szirni. Ezttal az amerikaiak jnnek Flying Fortresseikkel. A bombk a kzelben csapdnak be. Sr porfelleg ramlik be a pince ajtajn. A hz recseg s ropog, a pincben lk vrjk, mikor fog a fejkre rogyni. Aztn - nhny rval ksbb - ezt a lgiriadt is lefjjk. N e m sokkal ksbb valaki durvn megrugdossa a pince ajtajt, s lekiabl: - H , van ott valaki? - Egy lgs az, kk kezeslbasban, fejn fekete sisakkal. - Feleljenek, az istenit! Van ott valaki? - Elnyjtott, panaszos nyvogs a vlasz. - A lgs lejjebb vakodik. Mi volt ez? - A macska odaszalad, lel a lbhoz, s mosakodni kezd. - Csak egy macska! Egy tkozott macska! - mondja a lgs lthatatlan trsnak, s bevgja a pince ajtajt. Menckel gy dnt, hogy inkbb egyedl keresi fel az ismerst, gy kevsb lesz feltn. Ki tudhatja, lehet, hogy a hzaspr mr n e m is lakik ott. Brmi elfordulhat ezekben a zrzavaros 61 idkben - mg az is, hogy egy aranyfcn nyit ajtt a kopogtatsra, vagy hogy idegen csaldot szllsoltak el a laksukban. A bombzsok miatt tbb csaldot is sszezsfolnak egy laksban, s ha valakinek nincsenek j prtkapcsolatai, rlhet, hogy egyltaln meghagynak neki egy szobt a sajt otthonban. - Ha kt ra mlva nem vagyok itt, vegye gy, hogy elkaptak, s tnjn el innen. Amint besttedik, Menckel tra kel. Kapualjtl kapualjig lopakodik, csre tlttt gppisztollyal a kezben. Nincs vesztenivalja.
Magas rang nci vezet.

159

A hz egy rgi polgri plet a szzadfordul idejbl. Menckel egy darabig az utca tloldalrl figyeli, az rnykba rejtzve. Onnan, ahol ll, jl be lehet ltni a pincelaksba, ahol a hzmester, egy kzpkor, patknyarc n srg-forog, fl szemt llandan a nyitott ajtn tartva. Azon szrny teremtsek kz tartozik, akikrl az ember kpes elhinni, hogy htul is van szemk. Menckel nem remlhet segtsget tle. '33 eltt minden bizonnyal vrs volt, most pedig ktsgtelenl barna, s ha holnap fordulna a kocka, akkor habozs nlkl jra vrss vagy akrmilyenn vlna. Mindig az uralkod osztly oldaln, mindig kszen brmifle aljassgra, amibl elnyt kovcsolhat magnak. s hny ilyen van! Amikor a n egy pillanatra eltnik a hts szobban, Menckel tiramodik, s besurran a hzba. Az els emeleten halkan kopog. A csengt nem meri megnyomni, nehogy zajt csapjon - vagy ne adj' isten, riassza a hzmestert. Kis id mltn egy rmlt ni hang megkrdezi: - Mit akar? Ha stteds utn rcsengetnek az emberre Berlinben, az sok jt n e m jelenthet. - Albert Menckel vagyok - suttogja a kulcslyukon t az orvos. - zenetet hoztam a frjtl, Frau Peters. - Idegesen a lpcsfordul fel pillant. Ha az a nmber szreveszi, nem lesz ms vlasztsa, mint meglni, mgpedig gyorsan, mieltt a hz laki megneszelhetnnek valamit. - Krem, nyissa ki az ajtt, Frau Peters! Nagyon fontos! Az ajt rsnyire nylik, de mg mindig kt biztonsgi lnc vdi. Egy spadt ni arc jelenik meg a nylsban. - Menckel! Azt hittem, hogy mr rgen meghalt! - Aztn megltja az SS-egyenruht, s megmerevedik. - Krem, nyissa ki, s akkor majd mindent elmagyarzok knyrg Menckel. - Nem! Menjen el! - dadogja, mr-mr kiltja a n. - N e m akarok belekeveredni semmibe! - Be kell engednie. Az letem a kezben van. n az egyetlen remnyem. 160

Frau Peters be akarja csukni az ajtt, de Menckel nem hagyja. Egy darabig ktsgbeesetten viaskodnak, aztn a n srva fakad. - Mit akar tlem? Csak bajt hoz rm! Vegye el a lbt, vagy segtsgrt kiltok! - Nyissa ki, krem! Csak egy percre. grem, hogy nem maradok sokig. Eresszen be, mieltt mg valaki szrevesz! A n kptelen eldnteni, hogy mitv legyen. Mly levegt vesz, mintha kiltani akarna, aztn mgis inkbb blint. Menckel elveszi a lbt. Lnc csrg, s az ajt kinylik, pp csak annyira, hogy az orvos befrjen. Az asszony remeg kzzel bezrja az ajtt, visszaakasztja a lncokat, aztn a frfi fel fordul. Az estl csillog rohamsisak, a palaszrke SS-nagykabt s a gppisztoly ltvnya rmlettel tlti el. - Tnyleg zenetet hozott a frjemtl? - krdezi ktkeden, s sszbb hzza magn a kimont. - Nem. Csak azrt mondtam, hogy kinyissa az ajtt. N e m lttam Kurtot azta, hogy letartztattak. - A nappali ajtajn t ppen a hzigazda portrjt lehet ltni. Rviddel a hbor kitrse eltt kszlt. - Akkor mr nagyon rgen ltta - suttogja a n. - Mr majdnem kt ve annak, hogy lltlag kivgeztk. Tud rla, hogy a felesge nemsokra frjhez megy? Menckel vllat von. Mit szmt ez most? Mit szmt egyltaln Gertrd? A felesge cserben hagyta t, ppen akkor, amikor a legnagyobb szksge lett volna r. Tanskodott ellene a trgyalson, azt mondta, amit mondatni akartak vele. Persze nem nknt. Azok az llatok megfenyegettk. Mindenkivel ezt csinljk, mg a gyerekekkel is. A Prinz Albrecht Strasse pinciben egykettre megpuhtjk az embert. Az orvos nhny szban elmondja, hogy mi trtnt, s arra kri az asszonyt, hogy nyjtson menedket neki s a trsnak, mg tovbb nem llhatnak. - N e m merem - hebegi a n. - Itt a falnak is fle van. - Senki nem ltott bejnni - lltja Menckel. - Ezt nem tudhatjuk - feleli a n fldre szegezett tekintettel. 161

- Csak egy jszakra - esdekel a frfi. - Reggel, ha sikerl civil ruht szerezni, eltnnk. - N e m m e r e m - rzza meg dacosan a fejt Frau Peters. - Ha magt s a bartjt megtalljk itt, hallbntets vr rm. Nemrgen vgeztk ki ugyangy az egyik utcabeli asszonyt. Lefejeztk - teszi hozz elhal hangon. - Tudom, hogy nagy kockzatot jelent a rejtegetsnk - mondja megrten Menckel -, de rtse meg, n az egyetlen remnynk. - Vannak irataik? - Mg nincsenek. Tudom, hogy hol szerezhetek, de gy nem mehetek oda. Ha segt, akkor lehet, hogy lve megsszuk. Ha nem, nincs eslynk, Frau Peters. Az asszony elbizonytalanodik. - H r o m kisgyermekem van, Herr Menckel. Ha n lebukok, NS-tborba 6 2 fogjk vinni ket s szrnyeket nevelnek bellk. Beljk fogjk sulykolni, hogy rul voltam, hogy rszolgltam a hallbntetsre, hogy mg az emlkemet is gyllni kell... - A kezt trdelve fel-al kezd jrklni, benz a gyerekekhez, aztn visszatr, s lerogy egy szkre. - Istenem, mit csinljak? Mgsem hagyhatom magukat a sorsukra! - Felpattan, s az ablakhoz lp. vatosan flrehzza a fekete stttt, s kiles az utcra. p p e n egy motorizlt csendrrjrat halad el a hz eltt. - Frau Peters rmlten htrahkl, s visszahajtja a stttt. Ksz szerencse, hogy n e m vettk szre a fnyt. Ilyenkor, elsttts idejn az is slyos vtsgnek szmt, ha az ember nem hzza ssze rendesen a fggnyket. Mg az hinyzott volna, hogy feltrappoljanak ide s bedrmbljenek! - Szavt adja - fordul a frfi fel -, hogy reggel, mg napkelte eltt elmennek? - Igen, szavamat adom. - Rendben, akkor itt tlthetik az jszakt. Hozza ide a bartjt, de az isten szerelmre, szre ne vegye magukat valaki! A hzmestern egy dmon. Mg visszajnnek, keresek maguknak valamit Kurt holmijai kzt.
Nci tnevel gyermektbor.

162

- Ksznm - motyogja meghatdva Menckel, s kisurran az ajtn. rnykknt suhan le a lpcsn, ki az utcra. Valamivel odbb egy rjratot pillant meg. Behzdik egy pincelejrba, s vr, mg eltrappolnak mellette. Nhny mterrel lejjebb kt szabadsgon lv katont lltanak meg. Aprlkosan tnzik a paprjaikat, ellenrzik a dtumokat, a pecsteket, az egysgek nevt, helyt, s persze n e m mulasztjk el sszevetni az apr, szrke knyvbe ragasztott fnykpet a katonk arcval. A dgcdulk kln vizsglds trgyai, s az les lszerek is leltrba vetetnek. Mg azt is megnzik, hogy a tetvetlents dtuma megegyezik-e az eltvozs napjval. - Hals und Beinbruch!63 -vigyorodik el j negyedrnyi kukacoskods utn az rjrat parancsnoka. A kt katona sszecsapja a bokjt, s feszes vigyzzba vgja magt. Szeretnnek mielbb megszabadulni a csendrktl, ehhez azonban minden tekintetben tkletesnek kell mutatkozniuk. - Rohadkok! - motyogja az egyik, amikor az rjrat m r eltvolodott. - Ha vge lesz a hbornak, beverem a kpt mindnek, amelyik az utamba kerl! - Egy frszt fogod! - legyint a msik. - Mindig lesz helyk, ahogyan a rendrknek is. Akrki legyen is uralmon, szksge lesz elnyomkra. Menckel meglehets jkedvvel folytatja tjt. H o l n a p m r civil ruhjuk s paprjaik is lesznek, s huszonngy ra mlva mr messze fognak jrni Berlintl, st, ha szerencsjk van, akr Nmetorszgtl is. A hbor utn gondoskodni fog rla, hogy Frau Peters elnyerje mlt jutalmt. A mvszek tterme eltt, a Kemperplatzon civilek s katonk sora kgyzik. Mindenki ebbe az ozisba szeretne bejutni, hogy ha csak nhny rra is, elfelejtse a hbort s vele egytt minden bjt, bajt. A sr hegedk hangja az utcra is kihallatszik. Mnekinek azonban most nincs gusztusa a cignyzenre.
63

Kz- s lbtrst! (nmet)

163

Mg ktszer kell elrejtznie rjratok ell, s kis hjn belekeveredik egy razziba is. Rkiablnak, de elmenekl. Sikerl lerznia ket, vagy n e m is kvettk, de a lnyeg az, hogy tiszta a terep. A siktorok s tjrk rengetegbl az Alexander Platzon bukkan ki. Egy jl ltztt, monoklis riember a jrdra hajt egy izz cigarettacsikket. Menckel gondolkods nlkl felkapja. N e m kellett volna. Az SS embereinek nem szoksuk elhajtott csikkeket szvni, s ezt mg a kzelben tnyked utcasepr is tudja. Habozs nlkl jelez a sarkon posztol rendrnek. Menckel mg idejben szreveszi, hogy az utcasepr r mutogat. Gyorsan befordul a legkzelebbi mellkutcba, s futsnak ered. Meg sem ll, mg oda nem rt a hzhoz, melynek pincjben Wisling vrja t. A hz eltt szrke Kbel vrakozik. Az autnak tmaszkova egy stoz SS-katona lldogl. - Te j g! - nyg fel Menckel. - Mi trtnhetett? - Rmlten a falhoz lapul. Kirt jhettek? Wislingrt s az regasszonyrt, vagy valaki msrt a hzbl? A szirnk felvltenek. Lgitmads. Szinte azonnal hullani kezdenek a bombk, de az autnak tmaszkod SS-verlegny gyet sem vet rjuk. Hanyagul rgyjt egy cigarettra, s rrsen pfkelni kezd. Ltott mr pp elg bombzt, tllt m r pp elg bombzst. Mit rdekli t? Ngy msik SS-katona bukkan el a pincbl. Valakit vagy valamit cipelnek. Felhajtjk a Kbel htuljba, s rhgve bevgjk magukat az autba. A motor felvlt, s m r el is nyelte ket a sttsg. Menckel hanyatt-homlok rohan le a pincbe. - Wisling! - kiltja hatalmas gombccal a torkban. - Hol van? A macska odajn, s hozzdrgli magt. Menckel felemeli, s megsimogatja a bundjt. Az llat boldogan dorombolni kezd. Felismerte a frfit. - Mi trtnt? - krdezi tle Menckel. - Lttad, de n e m rted, ugye? n sem. Brcsak rtenm, hogy mi trtnik velnk, emberllatokkal. 164

Meggyjtja a kialudt gyertyacsonkot, s krlnz a flhomlyban. A matracot flrelktk, a fldn egy ttt-kopott lbas s kimltt telmaradk. Az regasszony a fal tvben fekszik. Az arct felismerhetetlenn rugdostk, eltrt karjbl thegyes csont ll ki. Menckel gy rzi, mintha rszakadt volna az g. M r csak abban remnykedhet, hogy Wisling is halott. Belegondolni sem mer, hogy mit fognak mvelni vele, ha nem. Egy szktt fegyenc az egyenruhjukban! s ha azt is megtudjk, honnan s hogyan szereztk... Fejvesztve menekl a pincbl. A macska egy darabig kveti, aztn visszafordul. A gazdja mellett a helye. Vilgtrakta fnye vg az orvos szembe. A clmegjell egyenesen a hz fel kzeledik, lgyan ide-oda himblzva a szlben. Aztn mr hallani lehet a szrnyas bombk sivtst is... Menckel visszarohan a pincbe, s a fldre veti magt. A robbansok egymst rik. Egy gerenda ijeszt recsegssel derkba trik, s a fl mennyezet a pincre szakad. Az ajt berepl, mint egy szl ltal felkapott paprdarab. Por s fst nti el a helyet. Menckel feszlten flel. A robbansok zajn tl tompa morajls hallhat. Menckel jl ismeri ezt a hangot. A hsg, a mindent elemszt forrsg produklja ezt, amely a foszforbombk lngjait megelzi. A hz imbolyog, mint egy haj a viharos tengeren. A macskt agyonti egy gerenda, a vre Menckel arcra frccsen. Az regasszony testt egy halom tgla temeti maga al. A tmny tglapor egy klcsaps erejvel vg a frfi arcba. A szomszd hzzal kzs tzfal leomlott, t lehet ltni a msik pincbe. Halottak s vr mindentt. Aztn odafent belobban a foszfor, s a keletkez vkuum felszippantja Mnekit, akr egy hatalmas porszv. Menckel egy pillanatra elveszti az ntudatt, aztn lassan felknykl, s krlnz. Egy sztbombzott laksban van. Feltpszkodik, s kimegy a konyhba, hogy vizet igyon. Ahogy a kagyl fl hajol, vr cseppen le a homlokrl. Csak most veszi szre, hogy a rohamsisakja eltnt. Mohn teleissza magt vzzel, aztn a csap al dugja a fejt, hogy lemossa a vrt. 165

Perzselen forr leveg vgja a padlra. Pokoli dbrgs hallatszik. Lngok nincsenek, csak borzalmas hsg. N e m ritka ez a jelensg: egy jabb bomba kioltotta az elz tzt. Egy halott szzadosba botlik. A test mozogni ltszik, de csak a forr leveg jtszik az rzkeivel. Menckel vgignz magn. SS-nagykabt derkszj nlkl. A gppisztolyt s a sisakot elvesztette. Habozs nlkl levetkzteti a hullt. Idsebb frfi, testesebb is nla, az egyenruhja tl nagy, de legalbb nem SS-holmi. A sapka a szembe csszik. Menckel kitmi egy megperzseldtt ronggyal. gy mr j. A zubbony bal zsebben megtallja a frfi paprjait is. Alois Ahlfeldt szzados, a tbori titkosrendrsg 5. zszlalja. Menckel nkntelenl elmosolyodik. Mindentt rendrkbe botlik. Magra csatolja a derkszjat a pisztolytskval, s kirohan a folyosra. A lngok m r elrtk a lpcshzat, thatolhatatlan falat alkotva a bejrat eltt, de mieltt mg Menckel ktsgbeeshetne, egy jabb szippants kilki az utcra. A krnyk maga a pokol. Az aszfalt fortyog, mint a lva, mg a csizmn keresztl is geti a talpt. A robbansok, a vkuum ltal sztszrt tetemek kk-srga lidrcfnnyel gnek. Kint a fton egyms mell hnyva mg az elz bombzs ldozatai fekszenek. Nem gyzik elszlltani ket. Senki sem figyel a Blcher Platzon tsiet tisztre. Csak egy kormos kp szzados, iszonyattal a tekintetben. Ki nem piszkos? s ki n e m fl? Az egyik utct egy oldalra dlt villamos torlaszolja el. Az lsek mg mindig gnek, a vezet az ablakbl lg, fej nlkl. Az utastr tele gett vgtagokkal s torzkkal. Ujabb bombaes zporozik a vrosra. Hzak rogynak ssze hatalmas porfellegek kzepette. Aztn megint jnnek a gyjtbombk, hogy bevgezzk a puszttst. Kt reg lgs elkapja Menckel karjt. - Herr Hauptmann, segtsen neknk! - knyrgnek. - A pincnk beszakadt. Nem tudjuk kihozni az embereket! - Eresszenek, vn bolondok! - lki el ket magtl durvn. Talljanak ki valamit! Ez a dolguk! 166

Tovbbszalad, utctl utcig. A sebei gnek, mint a fene, a fjdalom m o h n szvja az erejt. A sapkjt elvesztette, az egyik vll-lapja flig leszakadt. Mindennek nz ki, csak porosz tisztnek nem. Egy tzoltkonvoj majdnem elsodorja. A tzoltk a jrmvek oldalrl lgnak. Egyikk leesik a kanyarban, s a mgttk robog fecskend tszalad rajta. A menet meglls nlkl tovbbszguld. Egy halottal tbb vagy kevesebb? Mit szmt? A B u r g s t r a s s n egy c s e n d r r j r a t p a r a n c s n o k a rkilt. Menckel n e m ll meg, mg csak arra sem nz, hanem siets lptekkel a Landewehr-csatorna fel veszi az irnyt. Az egyik csendr clba veszi a gppisztolyval, de a parancsnok lenyomja a fegyver csvt. - Hagyd futni - morogja. - Csak egy tiszt, aki befosott a bombktl. Figyelik, ahogy eliszkol, s rhgnek rajta, s amikor eltnt a sarok mgtt, hatrozott lptekkel elindulnak, hogy valaki mst keressenek helyette. Vgre megrkezett a trsashzhoz, ahol Frau Peters vrja. Krlnz, s amikor gy ltja, hogy tiszta a leveg, berohan a kapun, fel az emeletre. Becsenget, s mivel az ajt nem nylik azonnal, ktsgbeesetten rtenyerel a csengre. - Megrlt? - nz ki riadtan Frau Peters. Gyorsan behzza a frfit a laksba. - Hol van a bartja? - Az SS elvitte! - s maga idejn! - spad el a n. - Tnjn el innen! Menjen, vagy siktok! - Ne aggdjon. Senki sem ltott. - H o n n a n tudja? - krdezi remeg hangon az asszony. - Az isten szerelmre, menjen! rzem, hogy valami szrny fog trtnni. Brmelyik percben rnk ronthatnak. Knyrgm, menjen el. Menckel az ajt fel indul. - Mi ez az egyenruha magn? - krdezi Frau Peters. - Egy halottrl vettem le - nz vgig magn Menckel. 167

- Mg ez is! - borzong meg az asszony. - Meglte? - Menckel nemet int a fejvel. - Jjjn! Adok magnak civil ruht. Menckel pillanatok alatt tvedlik. A piszkos tiszti egyenruht a konyhaszekrny al gyrik. A n szinte kilki az ajtn. - Viszlt - mondja az orvos, de addigra mr bezrult mgtte a laks ajtaja. vatosan letipeg a lpcsn. Mg kt lps, s kint lesz az utcn, biztonsgban. A kapuban egy trzsrmesterbe tkzik. Avastag lncrl lg, hatalmas flhold alak jelvny lttn kimegy a lbbl az er. A trzsrmester mgtt hrom msik csendr lldogl. A h z m e s t e r n diadalittasan mosolyog. Patknyszeme valsggal szikrzik az rmtl. Gyorsan lpett, s a csendrk sem kslekedtek. Ha vrt szimatolnak, nem kell srgetni ket. A trzsrmester a sisakjhoz emeli a kezt, s mosolyogva szalutl. - A paprjait krem - tartja Menckel el a tenyert. - Nincs nlam - feleli rmlten az orvos, s a zsebbe nyl, hogy elrntsa a pisztolyt. A felismers, hogy fent felejtette, valsggal letaglzza. - Amikor felment, mg tiszti egyenruha volt rajta - mondja izgatottan a hzmestern. - Felment? Hova? - krdezi a trzsrmester anlkl, hogy a nre nzne. Legszvesebben felrgn ezt a patknyt. N e m azrt, mert sajnlja Mnekit, hanem mert megveti a spicliket. - Peters, els emelet - siptja szolglatkszen a n. - Mr j ideje gyans nekem az a perszna. Affle nagykp, fennhjz dma. Valsggal levegnek nzi az embert. - Els emelet, Peters - ismtli meg a trzsrmester, s mr lendl is a lpcs fel. - Vrjon! - kiltja Menckel. - Ez tveds! n n e m ltogattam meg senkit, s nem volt rajtam egyenruha! - A szemembe meri hazudni, hogy nem maga volt? Maga... maga hazarul! - vistja a hzmestern. - Hozztok t is - int az embereinek a trzsrmester. 168

Vasalt csizmk csattognak vgig a folyosn. A hzban megdermed a leveg. Az ajtk mgl hallra ijedt lakk hallgatznak. Tudjk, mit jelentenek azok a lptek. - Az els emelet volt! - lltja magabiztosan a hzmestern. Tudom, mert lttam a jelztbln, amikor csengetett. A trzsrmester megkopogtatja az ajtt. Hatrozottan, parancsolan, gy, ahogy csak egy rendr kopogtat. - A Fhrer nevben, nyissa ki! Megint kopog, ezttal mg zajosabban. - Ki az? - krdezi a zrt ajt mgl Frau Peters. - Katonai rendrsg! Nyissa ki! Lnc csrg. Az ajt rsnyire nylik. - Frau Peters? - reccsen r a trzsrmester. Az asszony blint. rzi, mindennek vge. Nincs ereje tagadni. - Ismeri ezt az riembert? Az asszony sztlanul igent int a fejvel. - Hol van az egyenruha? - krdezi a csendr, s belki az ajtt. - A konyhaszekrny alatt - feleli ertlen hangon a n . A trzsrmester int az egyik embernek, s az nhny msodperc mlva az egyenruhval tr vissza. - Ez volt magn? - krdezi kajn vigyorral a trzsrmester. - Igen - feleli Menckel. - A mag? - Nem. - H o n n a n szerezte. - Egy halott szzadostl. - Azt ltom, hogy nem ezredes volt! - Kiveszi a pisztolyt a tokjbl, s megszmolja a tltnyeket. t van bellk, vagyis kett hinyzik. Megszagolja a fegyver csvt, s felvont szemldkkel Mnekire nz. - Ezt a pisztolyt nemrgen hasznltk! Maga ltte le a szzadost? Bilincs kattan az orvos csukljn. Az acl a hsba vg. - s mg olyan rendes, kellemes ficknak ltszik - jegyzi meg krrvenden az egyik csendr. - Persze nem kell Frankensteinnek kinzned, hogy gyilkos lgy! 169

- Meglni egy tisztet! - mondja egy msik. - Ez durva, ember! s mg el is lopod a pisztolyt! Ezrt a fejedet fogjk venni, szmthatsz r. - Ez n e m igaz! - tiltakozik Menckel. - n nem ltem meg senkit. A bombzsban halt meg. - Naht - mosolyog nelglten a trzsrmester. - Azt mondja, bomba vgzett vele. Milyen rdekes. Az egyenruha ott hevert a sznn gett hulla mellett, gondosan sszehajtogatva, a szzados r pedig, mieltt a bomba a fejre esett volna, ppen clba lvst gyakorolt. Ez megmagyarzn a kt hinyz tltnyt, meg minden egyebet. Most mondja meg, de szintn: tnyleg ennyire ostobnak nz minket? Mi maga? Zsid? Kommunista? Dezertr? Halljuk! Daloljon neknk. gyis meg fogja tenni, minek hzni az idt? Sok kellemetlensgtl megkmlhetnnk egymst. A feje gy is, gy is porba fog hullni. Jobb, ha hozzszlok a gondolathoz. - Albert Menckel trzsorvos, 126. gyaloghadosztly. - Nocsak, nocsak - gnyoldik a trzsrmester. - Egy orvos, aki rnagyi rangja ellenre halott szzadosok egyenruhjban szaladgl. Mirt is lenne sajt egyenruhja, amikor a halottak elre kiksztik neki maguk mell, megkmlve t a vasals fradalmaitl! - Egy fogolyszlltmnybl szktem meg - vallja be Menckel. - De a szavamat adom, hogy Frau Peters semmit nem tudott errl. Azt m o n d t a m neki, hogy eltvozson vagyok. - H t persze! - rhg a trzsrmester. - gy ltom, mg mindig gyengeelmjnek tart minket. - Az asszonyhoz fordul. - Ez valamifle ritul magcsknl, hogy a szabadsgon lv tisztek idejnnek, s a konyhaszekrny alatt hagyjk az egyenruhjukat? Le van tartztatva, asszonyom. Tjkoztatsul kzlm, hogy ha szkni prblna, ktelesek vagyunk lfegyvert hasznlni. - A gyerekeim... - suttogja minden zben remegve Frau Peters. - Mi lesz velk? - E r r e elbb kellett volna gondolnia - feleli a trzsrmester, s bilincset vesz el. - A karperecei, asszonyom, hogy megelzzk a bajt. Most pedig mennnk kell. 170

- Heil Hitler! - rikcsolja a hzmestern, s elrelendti a karjt. Sztbombzott hzak tartanak fklyt a Spree fel gurul autnak. Aztn feltnik a Prinz Albrecht Strasst ural komor, szrke plet, s a kapu elnyeli a jrmvet. Ugyanebben a planatban lg orral feltrappolunk a Tempelhof reptren vrakoz JU-52-esek fedlzetre. Az ezredet jjszerveztk, mehetnk vissza harcolni Finnorszgba.

Sok tiszt rzi gy, hogy a sorsa mr megpecsteltetett, s ez arra motivlja ket, hogy minl drgbban adjk az letket. Hitler egyik politikai tisztje, 1944 prilisa

Heino brjnak piszkos ablakn t Porta egy finn tizedest lt kirohanni a bankbl, pisztollyal az egyik, szrke dobozzal a msik kezben. Pillanatokkal ksbb msik kt katona bukkan el a forgajt mgl. Futnak, mint a nyl. - Biztos hamis csekket akartak bevltani - jegyzi meg Pici. - Valami piszkos dologrl lehet sz - blint Porta. - Elg szokatlan mdja a tvozsnak, az szent! - Jzusom, ez bankrabls! - mondja izgatottan Gregor, s kidugja a fejt az ajtn, hogy megnzze, merre tvozott a hrom katona. - n tudom, hogy hova mennek - lltja Pici. - Gyernk! Krdezzk meg ket, mire jutottak! Egy illeglis alkoholkimrsben bukkannak rjuk. - Nos, milyen volt a fogs? - krdezi atyai hangon Porta, s gyengden megsimogatja a hozz legkzelebb l homlokt egy P-38-as csvvel. A tizedes, egy behemt, veszedelmes kinzet fick a padlra kp, s megkrdezi Porttl, hogy megunta-e az lett. - Azt krdeztem, mennyi! - makacskodik Porta, s a nyomatk kedvrt kibiztostja a pisztolyt. - Mg nem szmoltuk meg -feleli egy rmester, aki mind alkatt, mind kurzsijt tekintve egy mezei egrre emlkeztet. - Akkor essnk tl rajta - nyl vigyorogva a dobozrt Pici. Minek a l, ha nem tudod, hogy mennyi van belle? - Mi ez? - szrnylkdik Gregor, amikor megpillantja az oroszlnnal dsztett paprokat. Belemarkol a dobozba, s a levegbe hajt egy jkora kteget. A mezei egrrel rokon rmester az asztalra borul, s keservesen zokogni kezd. A tizedes jobb hjn ripityra tr hrom szket. 173

- Mks egy rablbanda, meg kell adni! - rhg rajtuk Porta. Elraboltatok egy stsz hadi ktvnyt, amit mg ki sem bocstottak! Radsul olyan kemny paprra nyomtk, hogy mg segget trlni se j! Msnap mindhrmukat kivgzik. A kivgzsre a tzrsgi laktanya gyakorltern kerl sor. A frdhz falhoz lltjk ket, s egy Sissi hegyivadszosztag gondjaira bzzk ket. A hegyivadszok biciklin rkeztek, s a bringikat az autjavt mhely kertsnek tmasztottk. Mikzben a gazdik a bankrablkat lyuggatjk, Pici, aki mindig is szeretett volna magnak egy bringt, mindjrt kettt is megfj kzlk. Prma kis kerkprok, alig brjuk elnyni ket.

AZ ALNMET
Az 5. SZZAD TITOVKAI irodjban mintha megllt volna az id. Dgunalom minden itt tlttt perc. Heide ideiglenesen rnok lett, n pedig kuli, aki hol hivatalsegdknt, hol futrknt funkcionl, attl fggen, hogy Hofmann ftrzs ppen mit tall ki. Az, hogy jrni is alig brok, a legkevsb sem zavarja. - Edzeni kell, sohasem lankadni, ennyi az egsz - vigyorog, s a kpembe fjja a szivarfstt. - Adjon hlt az istennek, hogy egyltaln mg van lba. Ha az a mamlasz, aki magra ltt, clozni is tudna, most nem lenne mit fjlalnia. A repesz a lbikrmat tallta el. Egy vvel ezeltt mg krhzba kldtek volna, s ha van egy kis szerencsm, utna mg betegszabadsgra is kldenek, de hol vannak mr azok a boldog idk? Kt-hrom ht irodai szolglat, s harctri szolglatra alkalm a s n a k vagy nyilvntva. Hofmann ftrzs szerzett magnak egy amerikai szket, amivel forogni s hintzni is lehet. gy l benne, mint egy kirly az aranytrnjn. A lba az asztalon, szjban vastag szivar, hogy a feeling" teljes legyen. Whisky nincs, van viszont vodka, amibl a ftrzs bkezen nt is magnak. - Ha valaha ftrzsrmesterek lesznek, aminek nem adok sok eslyt, akkor majd maguk is megengedhetnek maguknak egy korty reggeli szverstt - mondja flnyesen. A telefon - idegesen, ahogy csak egy tbori telefon tud - csrgni kezd. Senki nem veszi fel. Megvagyunk mi nlkle is. - Heide szakaszvezet! Mi az istenrt nem vlaszol a hvsra? - vlt magbl kikelve Hofmann. - Mgis mit kpzel, mi a fenrt van itt? 175

- tdik szzad, itt Heide szakaszvezet beszl. - Feszlten figyel, majd Hofmann kezbe nyomja a kagylt. - Paderborn, Wehrkreiskommando 6 4 - suttogja megilletdve. - Hofmann ftrzsrmester, 5. szzad - vlti bele a kagylba Hofmann. - Jawohl, Herr Oberstleutnant - nyszti szolglatkszen, amint vlaszoltak neki. Felpattan a szkbl, s vigyzzba vgja magt. Az arcszne fehr s vrs kzt vltakozik. - Itt valami tveds lehet - mondja ertlen hangon. - Bierfreund szakaszvezet m r rgen meghalt. Elesett a Fhrerrt s a hazrt! Flig zsid? Lehetetlen, alezredes r! - borzad el ktelessgtudan. - Halott, mint egy zsid a gzfrd utn. Elnzst, uram! Igenis, uram! Vigyzni fogok a szjamra, alezredes r! N e m , uram, nem! Mller szakaszvezet l s virul. Nagyon j embernk, nemrgen javasoltuk az ellptetst rmesterr. Hogyne, alezredes r! Egy fnykpet, uram? Mris kldm. Lefnykpeztetem minden lehetsges szgbl, uram. Szemlyesen fogok eljrni az gyben, alezredes r. - Alzatosan hallgat, mg moccanni sem mer. - Jawohl, Herr Oberstleutnant, a legaprbb rszletekig fel fogom derteni ezt az gyet! - gri sri hangon, s leteszi a kagylt, olyan gyengden, mintha vegbl volna. Egy darabig tndve nzi a telefont, mintha ktelkedne abban, hogy csakugyan hallotta, amit hallott, aztn trdtten az amerikai szkbe zuhan. A forg hintaszk persze nem tud megbirkzni ekkora lendlettel, s a ftrzs a padln kt ki. - tkozott zsid cskasg! - szitkozdik a htt tapogatva. Feltpszkodik, s rm vlt: - Azonnal kertse el Portt s Wolfot! Szedje azt a nyomork lbt, ember, vagy nagy bajban lesznk mindannyian. Ha nem oldjuk meg gyorsan ezt az gyet, a htvgt mr Torgauban tltjk! Elgetek, hogy ban tallom; pp - Hzz innen! tyi felkelnek, s
M

eleget tegyek a parancsnak. Wolfot a raktregy szmolgpet pfl kegyetlenl. - mordul rm, amikor benyitok. A farkaskurm vicsortjk hegyes fogaikat.

Terleti kikpzsi parancsnoksg. (A ford.)

176

- Fontos! - kiltom, mikzben az ajt fel htrlok. A kutyk ugrsra kszen kvetnek. - Fontos? Na s kinek? - krdezi Wolf anlkl, hogy felnzne. - Mert nekem nem, arra mrget vehetsz! - Paderbornbl telefonltak! Valami gz van Mllerrel s Bierfreunddal! - s kit rdekel? - feleli nyers hangon Wolf. - Cskoltatom Hofmannt, s mondd meg neki, hogy jjjn ide , ha akar tlem valamit. Egy fgpszt nem ugrltathat knye-kedve szerint egy szaros ftrzsrmester! Porta a szaunban csrg hrom katonalnnyal. - Paderborn - vigyorog. - Terleti kikpzsi parancsnoksg! Kapjk be! Soha nem hallottam mg Bierfreund nev katonrl! Az sszes zsid, akit ismerek, vagy elhzott az orszgbl, vagy sorban ll valamelyik koncentrcis tbor gzkamrja eltt. Mllert viszont mr vek ta ismerem. Derk, becsletes nmet katona, ha egyltaln ltezik ilyen. A pedigrje egszen a legsibb idkig nylik vissza, mr a barlangrajzok is megemltik a csaldot. - Jnnek? - krdezi tlem Hofmann. - Ftrzsrmester r, jelentem, nem. rtetlenl bmul rm, aztn a feje elkezd nni, mint egy luftballon. - Azt akarja mondani, hogy az a kt szarhzi n e m akar eleget tenni a parancsnak? Tnjn innen, maga balfcn - ordt rm -, s vissza ne merjen jnni nlklk, vagy kitpem a beleit! Portval flton tallkozok. - Na, hol bujkl az a faszkalap, aki ltni akar? - krdezi vidman. N m n a szzadiroda fel mutatok. Porta odaget, s magasrl leszarva a K O P O G J O N S V R J O N " tblt, egy tmad T-34-es zajval beront a szobba. sszecsapja a sarkt, s teli tdbl elordtja magt: - Ftrzsrmester r, Porta tizedes, tdik szzad, msodik szakasz, els raj, szolglatra jelentkezik! 177

- Ebbl elg! - rivall r Hofmann, miutn maghoz trt dbbenetbl. - Ne jtssza itt nekem az agyalgyultat! - Az ablak fel bmul, s elgedetten megllaptja, hogy Wolf kzeledik a sros gyakorltren t, nagyokat ugorva, mint egy kanos bakkecske, hogy kmlje kzzel varrt, flezer mrks tiszti csizmjt. , istenem, imdkozik magban, add, hogy seggre ljn a srban! Az r azonban nem hallgatja meg Hofmann knyrgst. Wolf biztonsgban tr, s felll egy kre, hogy Wang, knai szolgja s testre fnyesre siklhassa a csizmjt. Wolf az image elengedhetetlen kellknek tartja a lbbelit. Egy tkrfnyes, kzzel varrt tiszti csizma a ktsgbevonhatatlan hatalom s tekintly jelkpe. Csak az untermenschek s a senkihziak jrnak kincstri csizmban. Palaszrke egyenruhja - amit most merben feleslegesen, de gondosan megigazt - szintn mretre kszlt. - Heil Hitler! - lp be gnyos mosollyal az arcn. Megll az rasztal eltt, s megknlja magt egy szivarral. Hofmann szembl gyllet sugrzik. Legszvesebben legymszln a szivart Wolf torkn. - N e m emlkszem, hogy jelentkezett volna a trlesztssel s a kamattal - jegyzi meg Wolf, s a trzsrmester el tartja viszketeg tenyert. - Egy ennl sokkal fontosabb gy miatt hvattam ide - feleli dlyfsen Hofmann. - El n e m tudom kpzelni, mi lehet az - telepszik az asztal szlre Wolf. - Taln szeretn, hogy a behajtm megltogassa? - Mennyi? - krdezi savany kppel Hofmann. - Nagyon jl tudja - feleli sunyi mosollyal Wolf -, ahogyan azt is, hogy mi lett Brinck trzsrmesterrel, miutn kt hetet ksett a trlesztssel! - Uzsors! - veti oda idegesen rngatz arccal Hofmann. Valban tudja, hogy mi trtnt Brinckkel: rejtlyes krlmnyek kzt elvesztette a fl flt, s a tbori postn keresztl kapta vissza egy dobozban. Azt terjesztettk, hogy a partiznok mve, de ezek szerint mgsem. s n e m ez volt az els ilyen eset!

178

Hofmann kelletlenl kihzza az rasztal fikjt, s kivesz egy vaskos szrke bortkot. Wolf el lki, aki gondosan megszmolja a bankjegyet - mi ms lehetne a bortkban, ha egyszer Wolf is rintett a dologban -, s egyenknt a fny fel tartja ket, hogy ellenrizze, valdiak-e. - Tn azt hiszi, hogy n nyomtattam ket? - ktekedne Hofmann. - Nem, maga tl hlye ahhoz - feleli vidman Wolf. - Maga az a fajta, akire rszzk! - Paderbornbl telefonltak - kzli lehangoltan Hofmann. G z van. - N e m kne annyi babot enni - javasolja Wolf. Porta ktrt grnyed a rhgstl, s mindkt klvel az rasztalt pfli. - Myen vicces! Mindjrt elmegy a kedvk a rhgstl, ha elmondom, hogy ki hvott. Maga Nyakigsegg! 65 Az pkmnyhamists fbenjr bntett, akr a fejvel is fizethet rte a tettes, de mg a legjobb esetben is hossz brtnbntets jr rte. - Majd kldnk magnak minden karcsonykor ajndkcsomagot Torgauba - gri Wolf. - s runk egy ajnllevelet Vas Gusztvnak, hogy ne legyen tl szigor maghoz. - Ha n Torgauba kerlk - vlti sztdurranni kszl fejjel Hofmann -, akkor maguk is jnnek! Az egsz bagzs! Elmondok nekik mindent, amit tudok, s azt is, amit nem. Ha mr errl van sz, tudtak rla, hogy a feketepiaci zrkedsrt hallbntets jr? - Ugye nem mondja komolyan? - gnyoldik Wolf. - A ftrzsrmester r zrkedssel is foglalkozik? - jtssza a dbbentet Porta. Wolf vidman felnyert. - Ne szrakozzon velem, Porta! Ne akarjon felbszteni, mert eltakartom, mint egy raks szart! - fenyegetzik Hofmann. Elkap egy olajos fegyvert a fikbl, s a kt csibszre irnytja, hol egyikre, hol msikra.
L. Sven Hassel: Lnctalpak.

179

- Mirt nem fordtja inkbb maga ellen? - ugratja Wolf. Megmenthetn a szzadot, arrl nem is beszlve, hogy az letnket is megknnyten. - Nem vagyok kteles eltrni ezt! - kel ki magbl Hofmann. - Mg egy ilyen srts az alrendeltjeim jelenltben, s vgk van! Maga csak egy gpsz, Wolf, de n a szzad vagyok! - Megrinthetem? - krdezi sznlelt htattal Wolf, s btortalanul kinyjtja a kezt. - Maga nagy ember, Hofmann, de ugye tudja, hogy a nagy emberekkel is megeshetnek bizonyos dolgok. - Pldul vletlenl felrobbanhat a kzelben egy kzigrnt - mondja Porta egyetlen fogt szvogatva. - Fenyegetni meri a felettest? - hborog Hofmann. - Egy szavamba kerl, s hadbrsg el lltjk! Amennyi disznsg szrad a lelkn, biztosan ktelet kapna. - Belelapoz Porta aktjba, amit mr elre odaksztett magnak Wolf anyagval egytt. - Gyjtogats s tolvajls a bambergi lszerraktrban. H r o m h n a p alatt egyms utn tbbszr is. A felettesei szerint hazug, szemtelen s megbzhatatlan. - Undorodva ellki magtl a dosszit. - N e m olvasom tovbb, mert m r gy is hnyingerem van magtl. - Wolf el lki a msik iratcsomt. - Ez a mag. Olvasson csak bele. Nzzen szembe azzal, hogy mekkora gazember maga is! - Lttam m r rosszabbat is - vigyorog Wolf. - Nzze csak ezt! Itt azt mondjk rlam, hogy j szervez vagyok! - Hogy az rdg vinn el ezt a mocskos, tolvaj, pszichopata bandt! - fakad ki Hofmann, s dhsen belelapoz egy harmadik aktba. - Itt van ez a rohadt zsid is! - vg a pisztoly agyval az asztalra. - A nyaka kr fogom tekerni azt a krlnyrt faszt, s addig szorongatom vele, mg meg nem rti, hogy az emberbl attl mg nem lesz nmet, hogy Mllerre vltoztatta a koszos zsid nevt! De ami ksik, nem mlik. Most elkaptuk azt a szemetet, s megtantjuk kesztybe dudlni! Csak nehogy magukat is a mlybe rntsa! - H t errl van sz? - krdezi rtatlanul Wolf. - Olyan tisztn emlkszem az esetre, mintha ma lett volna. Azt knytelen va180

gyok elismerni, hogy mi vltoztattuk meg az adatait, de azrt azt se felejtse el, hogy maga volt az, aki azzal a cikornys alrsval hitelestette. - Maga el rntja Mller aktjt, s tlapozza. - Itt van! - bk r gyzedelmesen a szban forg rszre. - A javtsokat hitelestem." Alrs: Hofmann ftrzsrmester. Hofmann sszezsugorodni ltszik az amerikai hintaszkben. - Ez okmnyhamists - motyogja alig hallhatan. - N m e t e t csinltunk egy zsidbl! Ha ez kiderl... - Ki mondta, hogy ki fog derlni? - krdezi Wolf. - Csak nem akarja ezt is rsba adni, maga barom! - Az okmnyhamists tnye mindaddig nem ltezik, mg valaki n e m bizonytotta - jelenti ki tuds kppel Porta. - s ki olyan hlye, hogy vllaljon egy ilyen csnyt? Vagy gondolja, hogy a Bierfreundbl lett Mllernk jrtatni fogja a szjt? Ersen ktlem! - Maga mit szl ehhez, Wolf? - bred fel a remny Hofmannban. - Gondolja, hogy el lehet tussolni az gyet? - Mifle gyet? - von vllat Wolf. - n nem tudok semmifle gyrl. - n sem - vigyorog Porta. - Ezt hogy rtik? - krdi dbbenten Hofmann. - Vilgos - feleli Wolf moh csillogssal halzld szemben. Maga volt az, aki nmetet csinlt a zsidbl egyetlen tollvonssal. s maga az, aki javasolta, hogy lptessk el rmesterr! Egy zsid rmester a dicssges nmet hadseregben! Ez m a botrny! Ha a Prinz Albrecht Strassn ezt meghalljk, olyan gyorsan fognak lpni, hogy azt hinn az ember, puskaport tmtek a seggkbe! - s kitl fogjk megtudni? - nygi Wolf. - A paderborni fiktl! - feleli gnyosan Wolf. - Nyakigsegg ki nem llhatja a Gestapt. Gylli ket! - Na s a zsidkat taln szereti? - krdezi flig r szjjal Wolf. - n se szeretem a zsidkat - ismeri el Hofmann. - Akkor ht mi a fenrt segtettem volna neki? 181

- Mert Mller gyesen bvszkedik a szmokkal. Ha nem lenne, maga m r rgen hadbrsg el kerlt volna sikkaszts s htlen kezels vdjval. Nylt titok, hogy hszig se tud elszmolni a lbujjai nlkl. Egy szmzsonglr jiddis isten ldsa magnak! - Azoknak az iratoknak el kell tnnik Paderbornbl - jelenti ki Porta, s hanyagul sztcincl egy katonai szablyzatot. - Hogyan? - kapaszkodik a szavaiba, mint utols szalmaszlba, Hofmann. - gy - morzsolgat egy egyelre mg nem ltez bankt az ujjai kzt Porta. - A fenbe, Porta, nem vsrolhatom meg von Weisshagen alezredest! - N e m is kell. O klnben is csak egy alezredes. A marha nagy helyzet ugyanis az, hogy nem Mller az egyetlen alnmet. Akadnak hasonszrek Paderbornban is, bizony-bizony. Ha azok a fik sszedugjk sarl alak orrukat, gy elsprik Nyakigsegget, mint egy hurrikn. Hofmann htattal nz fel Portra. - Magbl nagyszer tiszthelyettes vlhatna, Porta tizedes. Mi lenne, ha javasolnm egy tovbbkpzsre? - Brcsak lenne r idm, ftrzsrmester, de sajnos, nem rek r. - Kertse el azt a mnmet gazembert! - mordul rm Hofmann. Az rmesterjellt, aki mg nem sejti, hogy mr gylnek a feje fltt a viharfelhk, a kantin konyhjn ldgl az egyik szakcs, Balt szakaszvezet trsasgban. Rnszarvascslkt esznek fokhagyms szsszal. - Paderbornbl rdekldtek, hogy lett belled nmet - mondom neki. - Hofmann m r leesett nhnyszor az amerikai szkbl. - A paprjaim rendben vannak, gond egy szl se - jelenti ki gondtalanul Mller, s bednt egy kors srt. - Engedelmeddel - mondja Balt szakaszvezetnek, s a mrtsba lgat egy nagy 182

darab kenyeret. Csmcsog, mint egy diszn. A zsr kicsordul a szja szln, s lefut az llra. Balt srt hoz meg egy pakli krtyt. Letelepedek az asztalhoz. H a d d vrjon csak Hofmann. Legalbb lecsillapodik. Klnben is, h o n n a n tudhatja, mennyi idmbe telt elkerteni Mllert? Vagy Bierfreundot... Egy knyvvizsglnak milli dolga akadhat, s ki tudhatja, hogy ppen hol. - N e m kapkodtk el! - bmbl rnk Hofmann, amikor egy rval ksbb megjelennk a szzadirodn. - Mi a francot zablt, ember? Olyan zsros az a kser kpe, mint egy vgdeszka! Ht nem tudta, hogy egy zsid n e m ehet nmet disznt? A nmet diszn nmeteknek val! Mi a frszt csinlt egsz dleltt? - Leltrozni voltam - feleli bketrn Mller. - Na s mit, ha szabad tudnom? - ttog Hofmann. - M r kt ve folyamatosan leltroz. Mi van mg leltroznival, mi? - A lszer nem stimmel - feleli Mller, mintha ez olyan nagy gy lenne. A lszerkszletek s a nyilvntartsok azta nincsenek szinkronban egymssal, amita a nmet hadseregben rendszerestettk a puskt. - N e m stimmel? - hrdl fel Hofmann. - Az meg hogy lehet? Azrt tartom magt, hogy stimmeljen! - Hinyzik tz doboz puskatltny s negyven grnt - folytatja kedlyes hangon Mller. - Mifle grnt? - vakkantja Hofmann. - Beszljen vilgosan, ember! - Krumplitr - pontost Mller. - Valaki megfjhatta ket. - Ellenrizte Wolf raktrt? - krdezi vdln a trzsrmester. - Azt prblja meg! - morogja Hofmann. - Ha beteszi oda a lbt, nemcsak a pcse lesz krbenyiszlva, h a n e m valami ms is! Hofmann kimerlten htrarogy a szkben, s kis hjn megint fejre ll. - Hlye zsid tkolmny! - Egy darabig rjng, aztn megunja, s a szakaszvezetre nz. - Na ide hallgasson, maga Mller 183

vagy Bierfreund vagy mit tudom n, hogy hvjk! Ugye nem kell mondanom, hogy ha n nem volnk, akkor maga mr rgen n e m lenne tbb egy kupac hamunl s nhny darab mosszappannl. P a d e r b o r n b a n elszedtk az aktjt. Egyelre csak von Weisshagen alezredes foglalkozik az gyvel. Igaz, hogy von Weisshagen kemny di, de akkor is csak egy alezredes. Most szpen felhvja a szemlyzeti osztlyos rmestert. Bernsteinnek hvjk. Ha ilyen nvvel nem zrg mg egy j adag sivatagi homok a lbujjai kzt, akkor n vagyok zsid! Szval felhvja, s tzet rak a segge al. Megmondja neki, hogy mindketten bajban lesznek, ha n e m segt. Na gyernk, emelje m r fel azt a telefonkagylt! A szmla miatt ne aggdjon, majd a hadsereg fizeti. Maga csak beszljen, de gy csinlja, hogy j legyen, klnben bcst inthet a fejnek! Beletelik egy kis idbe, mire Mllernek sikerl elrnie a 11. szm pnclos hadkiegszt parancsnoksgot, de vgl a sokadik prblkozsa sikerrel jr. - Bernsteinnel akar beszlni, mi? - vlaszol egy vidm hang. - Csak egy rt ksett vele, de ez az egy ra h r o m hetbe fog kerlni! - Krdezze meg, hogy hov az istennyilba ment! - hadonszik Hofmann, aki egy msik kszlkrl hallgatzik. - N e m tudjk esetleg az otthoni cmt? - krdezi illedelmesen Mller. - Mg szp, hogy tudjuk! - rhincsl a paderborni hang. Kzben tartjuk m itt a dolgokat! De minek magnak az a cm? - Szeretnk beszlni vele. - N e m lehet! Nincs itt! - rikoltja vidman az illet. - Akkor ht hol van? Csak kell tudniuk, hogy ppen hol tartzkodik. Klnben hogy kertik el, ha vszhelyzet van? - Majd bolond lenne visszajnni, ha itt gz van! - nevet jzen a frfi. - Eltvozson van. Mintha Badgasteint emlt e t t e volna. Nincs kizrva, hogy o d a m e n t . J r t m r Badgasteinben? - Nem, soha nem jrtam - feleli megtrten Mller. 184

- lltlag gynyr hely - mondja a kedlyes paderborni szakaszvezet. - Egsz nap az iszapban fekszel, s ha nem, akkor zablsz, hogy ert gyjts a kvetkez iszapfrdhz. H o p p , ott jn a fnk. Hvj vissza, pajts, hrom ht mlva. Addig csak hazakeveredik Bernstein. Feltve, hogy nem fulladt bele az iszapba... A vonal megszakad. Hofmann dhsen felpattan az amerikai szkbl, s a szzad macskja fel rg. Mint ltalban, most is eltveszti. - Ez m r tbb a soknl! - hborog. - A jakhecok Badgasteinben iszapfrdznek, mikzben mi, becsletes n m e t e k egy n a p eltvozst sem kapunk, mert a haza veszlyben van! Ez a legnagyobb disznsg, amit valaha is hallottam. Most m r n is kezdek ktelkedni benne, hogy meg tudjuk-e nyerni ezt a hbort! - Ezt a Reichsfhrer nevben kikrem magamnak! - tiltakozik Heide. - Pofa be, Heide szakaszvezet! Maga ezt sohase fogja megrteni azzal a trpe agyval! Ugye erre mg maga se lenne kpes, Mller? Badgasteinbe megy, hogy mg koszosabb tegye az iszapot! Magassgos g! Ez m r mindennek a teteje! Nos, m u n k r a fel! Majd ksbb mg visszatrnk arra a srban fetreng disznra. Hny alnmetnk lehet mg Paderbornban? Hasznlja az eszt! Gondolkodjon! Erltesse meg azt a dinyi agyt, s emelje fel a kagylt, ember! Dolgoztassa meg a zsinaggt! - Taln Sally rmesterrel kellene megprblkoznunk - tndik Mller. - Roppant kedves fick. - Szarok r, hogy mennyire kedves - ordtja Hofmann. - A lnyeg az, hogy segtsen neknk! Porta a mosdkagyl fl hajolva a rabszolgk nekt hmmgi Verdi Nabuccjbl, s kzben intenzven bmulja magt a tkrben. - Elg a piszmogsbl! - vakkant r Hofmann. - Azt mondtam, hogy pihenj, nem azt, hogy nzegesse magt a tkrben! Mg rmlmai lesznek! 185

Beletelik egy rba, mire Mllernek sikerl vonalat kapnia. - Eltntetni egy szemlyi aktt? - krdezi Sally, miutn Mller elmagyarzta neki a dolog lnyegt. - Kivitelezhet, de mi hasznom szrmazna belle? - Micsoda idket lnk, istenem - shajtozik Hofmann. - Ez a sivatagi csavarg fizetsget akar azrt, hogy bajba jutott embereken segtsen! - Mit tudunk felajnlani neki? - nz krdn Portra, majd Wolfra az alnmet" Mller. - Tz disznhskonzervet - von vllat Porta. - Az n e m j ! - legyint Hofmann. - A zsidk nem esznek disznhst. - Akkor van nhny ronda orosz rgpem - mondja Porta. Gondolja, hogy kelleni fognak neki? A hbor utn biztosan nagy keletje lesz. - A parancsnoksg tele van rgpekkel - feleli ingerlten Hofmann. - Gondolkodjon, Porta! - Lengyel tojs - javasolja Porta. - Lehet, hogy azok kz tartozik, akik tonnaszm zabljk az omlettet, mert azt hiszik, hogy attl jobban fel fog llni nekik. - Ez jl hangzik! - derl fel a ftrzs. - Adjunk neki tz doboz tojst, hogy kemnyebb legyen tle a pcse. - Tz doboz tojs - tolmcsolja Mller. Sally hangosan, jzen nevet. - Fel tudja fogni, hogy mennyire nevetsges? - krdezi, miutn letrlte a knnyeit. - Annyi tojsunk van, hogy rajta lnk, mint a kotlsok. Csak hogy segtsek megrteni a feladat nehzsgeit, elmondom, hogy az imnt hoztak be egy krlevelet, mely szerint mlt szombaton okmnyhamists miatt kivgeztek kt rmestert. Szval mirt kellene hurokba tennem a nyakamat? Mondjon m r valamit, csak ne tojs legyen megint! Mller tancstalanul Wolfra nz. - Ez mr-mr zsarols! - dhng Wolf. - Mit vr egy zsidtl? - csikorgatja a fogait Hofmann. - Adolfnak igaza van! Ezek tnkre akarnak tenni minket, nmeteket. 186

- Aj nlj fel neki egy lda skt whiskyt - motyogja kelletlenl Wolf. - K a p egy lda igaz scotchot - tolmcsolja az ajnlatot Mller. - R e n d b e n - feleli elgedetten Sally. - Wolf vagy Porta nincs ott vletlenl? Hofmann megrzza a fejt. - Nincs. Mit akar tlk? - Ha ltja ket, mondja meg nekik, hogy van egy elad vadmacskm. Ha rdekli ket, elkldm a postagppel. A szlltst n fizetem. - Mi a fent kezdhetne brki is egy vadmacskval itt, a sarkkrn? - csodlkozik Mller. - Ha vannak ellensgeid, egy pillanat alatt leszmol velk. Ha egy kicsit dhsebb, mint ltalban, egy egsz hadosztlyt megfutamt. Vrjon egy percet, s szortsa a kagylra a flt! - Srtdtt sziszegs, fjtats hallatszik a telefonbl. - Na, mit szl hozz? krdezi bszkn Sally. - s ez mg csak a normlis temperamentuma! Ha csak egy kicsit is ingerltebb, mindenki menekl az irodbl. Ha egyszer kiszabadulna a ketrecbl, nem maradna helyrsg Paderbornban. Kldhetem? Mg rt se kellene lltaniuk jszakra. - Nincs szksgnk vadmacskra! - kiablja H o f m a n n . Mondja meg neki, hogy mg ma elkldjk a whiskyt. - Kldjk? - vonja fel a szemldkt Wolf. - Taln magnak is van whiskyje, Hofmann? - Vadmacska - zlelgeti a szt Porta. - Az a hegyes fl bestia lenne? - Pontosan - feleli Wolf. - Az a hegyes fl bestia, amitl jobb, ha tvol tartod magad. Lkd a pokolba, s az rdg meg a nagyanyja vistva fognak kiugrani a fld all! - Van egy tletem - kacsint a tkrkpre Porta. - Egy vadmacska! N e m is olyan rossz tlet! - N e m lesz vadmacska! - tiltakozik Hofmann. - Megrtette, Porta? Sz se lehet rla! Ez parancs! - Hogyne, hogyne, ftrzs - feleli szrakozottan Porta. - Egy vadmacska-suttogja, s ezttal Wolfra kacsint, aki visszahunyorog neki. 187

- Van ms horgas orr bartja Paderbornban, Mller? - krdezi Hofmann, s nyugtalanul fel-al kezd csrtetni a szobban. Ha igen, hvja fel s hozza ssze ket. Ismeri a mondst: nem sztszrni az erket, hanem egyesteni ket. Klotzern, nicht lockem, ahogy azt Guderian pnclostbornok tantotta neknk. Az egsz dlutn, st az este egy rsze is telefonlssal telik. Erfesztseik dacra azonban Sally rmester marad az egyetlen remnyk. Msnap gyszos csend li meg az irodt. Valahnyszor megcsrren a telefon, mindannyian felpattanunk. A kszlk fenyegeten feketllik Hofmann rasztaln. - Ha maga a Fhrer keres, akkor se vagyok itt! - jelenti ki Hofmann. - N e m tudjk, hol vagyok, s nem tudjk, hogy mikor fogok visszajnni. Vilgos, tetfszkek? Valamivel dl eltt a telefon megint belevist a szoba csendjbe. - tdik szzad - vlaszolok. - Hogy s mint? - krdezi egy mzesmzos hang. Ismers, de nem tudom hova tenni. - Ki az? - Nem jtt r? - Nem, de ismers a hangja. - rlk neki, hogy megismeri egy vn cimbora hangjt. Ott van Hofmann? Mondja meg annak a seggfejnek, hogy valaki beszlni hajt vele. Krdn a ftrzsre nzek, pedig hevesen megrzza a fejt, s az ablak fel mutat. - N e m tudom adni, nincs itt. zen neki valamit? - Mondja meg neki, hogy mr gy is melegszik a lba alatt a talaj, de ha nem jtszom el a h bajtrsat, s nem tartom csukva a szmat, akkor olyan forr lesz, hogy vitustncot fog jrni, ktllel a nyakban! Hirtelen rdbbenek, hogy ki is az, akivel beszlek. Ezer kzl is megismernm ezt a kacajt. Sieg vezrkari szmvev! Hofmann elfehredik. Nyvn is rjtt, hogy kivel van dolgunk. - Sieg vezrkari szmvev? - krdezem remeg hangon.

188

- Felgyel, tbori titkosrendrsg - javt ki. - thelyeztek a Gefephoz. gy van ez, ha az ember rendesen vgzi a munkjt, s rcs mg juttatja a kapzsi bnzket. Hogy vannak az n rgi j cimborim, Wolf s Porta? Mg mindig okmnyokat hamistanak Hofmann-nal karltve? Hofmann arca szilvakk az elfojtott indulattl. - N e m rtem, hogy mire cloz. - Ugyan-ugyan! Nagyon is rti! Azt hiszi, nem lttam, hogy miket mvelnek maguk ott a szzadnl? Ha valamelyikk mg nem tudn, elmondanm, hogy azrt, amit mveltek, hallbntets jr. Halott nmet katonk paprjaival zsidkat lczni! Ejnye-ejnye! Ez csnya, nagyon csnya bntett! - s mi kze ennek hozznk? - krdezem rossz elrzettl gytrve. - Ne jtssza nekem a hlyt! - morog rm Sieg. - Nagyon is jl tudja, hogy borotvalen tncolnak! Ha eljr a szm, rlhetnek, ha a fejket a helyn hagyjk! - s mi mdon lehetne elkerlni a kellemetlensgeket? - krdezem. Hofmann a homlokra csap, s olyan dhsen nz, hogy mrgemben felajnlom neki a telefont. persze elutastja. - Ltom, mgiscsak szorult magba nmi sz. tvenezer birodalmi mrkt krek, mgpedig huszonngy rn bell. Az erd mgtti svnyen vrom valamelyikket a dohnnyal. De semmi trkk, vagy nagyon megbnjk! Hofmann intenzven sutyorog Portval s Wolffal. - Nos, mi lesz? - trelmetlenkedik Sieg. - Fizetni fognak, vagy mehetek a vgott pcsrt? Krdn Hofmannra nzek. A ftrzs blint, savany kppel, mint a pciens, akitl azt krdezi a fogorvos, hogy akar-e rzstelentst. - Rendben - felelem. - Majd szlunk, ha megvan a pnz. Elbb ssze kell szedni. - Ajnlom, hogy csipkedjk magukat! - csapja le hatrozottan a kagylt Sieg. 189

- A hina! - vlti Hofmann, s akkort vg az asztalra, hogy a telefon csilingelve odbb ugrik. - Flre kell lltani a rohadkot! Tl veszlyes! - Lehet, hogy mgiscsak szksgnk lesz arra a vadmacskra? - tndik Porta. - N e m lenne mgiscsak blcsebb kifizetni? - rezei be Hofmann. - Csak ssze tudjuk szedni azt a nyomorult tvenezret! - n igen, de maga nem - mondja flnyesen Wolf. - ssze lehet szedni, hogyne lehetne - legyint Porta. - A gond csak az, hogy az a rohadk nem fog megelgedni az tvenezerrel. Sieg egy telhetetlen diszn. Ha hagyjuk, hogy zsaroljon minket, rabszolgt csinl bellnk. - Emil Sieg egy szemt llat! - pccen be Pici. - Menjnk, s ljk szt a fejt! Az ilyesmit jobb csrjban elfojtani! - Az a csszmsz drzsltnek kpzeli magt - sercint a padlra Porta. Hofmannt a szvroham kerlgeti. Mg soha senki nem mert a padljra kpni. D h b e n megint a macskba akar rgni, s megint eltveszti. - N e m is olyan rg mg csak egy jelentktelen pcs volt - folytatja Porta, s megknlja magt egy szivarral. - Most m r elg! - morogja fenyegeten Hofmann. A tovbbi dzsmlsok elkerlse vgett egy fikba zrja a szivarokat. - A francba! A francba! - hergeli magt. - s mindez egy hlye zsid miatt! Talljon ki valamit, Porta! Maga mindig kivgja magt az effle helyzetekbl! - Elszr is igyunk egy kvt - javasolja Porta, s anlkl, hogy megkrnk r, a szekrnybl elkeresi Hofmann fltve rztt kvjt. - A kv kitiszttja az agyat! Pici osztja szt a csszket. Mieltt a Hofmannt odaadn, vigyzzba vgja magt. Porta iszik egy kortyot, s elgedetten krlnz. - Meghvhatnnk Emilt valamelyik este. Valami j kis helyre, ahol lapp lnyok is vannak a fel a pohrkval, le a bugyival fajtbl. Hazafel menet aztn egy kicsit fejbe klintannk, belegy190

mszlnnk a csatornba. Ezzel egy csapsra megszabadulhatnnk tle is meg a corpus delictijtl is! Pici maga el kpzeli a csatornba tmcklt Emilt, s olyan jzt rhg, hogy mg a nyla is kicsordul. - Volt a Reeperbahnon egy Emil nev szimat. gy hvtuk, hogy Emil, a trpe, mer' tnyleg az volt. A Davidstrassn passzroztuk bele egy lefolyba. Elszr a folyba akartuk dobni, de aztn az egyik bige elllt az tlettel, hogy jobb lesz a csatorna. Amikor lement, egy nagy cuppans hallatszott. Tudjtok, mint amikor a rety el van dugulva a sok szartl meg a paprtl, s egyszer csak lefolyik az egsz. - gy ltom, te nagyon rtesz ehhez. Mi lenne, ha te meg Gregor vgezntek el a munkt? - krdezi Wolf. - Na s hogyan gondoltad? - krdezi idegesen Gregor. - A csatorna egsz j tlet - feleli Wolf az llt drzslgetve. - Persze azt is megtehetntek, hogy bestltok a laksra, s szarr veritek. Sose fognak rjnni, hogy ki tette. p p elegen gyllik. - A rohadk ltalban egyedl megy haza - magyarzza Porta. - Van egy stt siktor a Sztrja utca eltt. A Jyvskul. Ott kinyiffanthatjtok. - Na s ha lesz vele egy-kt lapp kurva is? - aggodalmaskodik Gregor. - Akkor ket is kinyrjtok - legyint Wolf. - Legalbb megtanuljk, hogy veszlyes nmetekkel egytt lgni, tbori rendrkkel klnsen. Akr mg elrettent ereje is lehet az esetnek, s akkor a fejvadszok j darabig nem fognak puncihoz jutni, aminek mdfelett rlnk. - Nekem ez akkor se tetszik - mondja nyugtalanul Gregor. Az sztneim azt sgjk, hogy baj lesz belle. Mi van, ha arra keveredik egy rjrat? ket is kinyrjuk? Ktsgei ellenre beszllnak a ktltbe, amit Wolf szerzett nekik. - A Jyvskul s a Sztrja sarkn kell elkapni - mondja nekik Hofmann. - Ott olyan stt van, mint a ti fejetekben! Letitek, mint hes kannibl a kkuszdit. 191

- A kanniblok kkuszdit is esznek? - krdezi rtatlanul Pici. - Ne krdezz hlyesgeket, Creutzfeldt. Inkbb menj, s cskkentsd a gondjaink szmt eggyel! Ahogy befordulnak a Tl utcra, megpillantjk Emil Sieget. - A kazanyi Szent Szzre, ott stl az embernk! - kilt fel izgatottan Gregor. Egy hatalmas ugrssal kipattan a jrmbl, s teljes svunggal Siegnek ront. Pici felhajt a jrdra a ktltvel. Ha Sieg nem ugrik flre, sztlaptja a falon, gy viszont a falat bontja meg. - Mit izegsz-mozogsz, te majom! - mrgeldik Pici. Sieg rmlten felordt, s segtsget remlve krlnz. Pici pisztollyal a kezben kiszll a ktltbl. Sieg a pisztolytskjhoz kap, de az abbl az jfajtbl val, amit nehz kinyitni. - Most meghalsz, te rohadk! - emeli r Pici a Nagant. Sieg villmgyorsan sszecsuklik, s begurul egy t e h e r a u t al. - Mehetsz a temetkezsi vllalkozrt! Ez mr hulla! - rikoltja lelkesen Gregor, s ngykzlbra ereszkedik, hogy meglje a teheraut alatt rejtzkd Sieget. De csak a csizmjt ltja, amely gy kaparja a havat, mint egy tank lnctalpa. Fittyet hnyva a jrkelkre s azok testi psgre, Gregor tzet nyit a tiszti csizmkra, de csak egy elttk elhalad finn tzrsgi teheraut kerekt sikerl eltallnia. Az utcban elszabadul a pokol. H r o m csendr ugrik le a teherautrl, s vaktban lni kezdenek, de nem j irnyba. Nhny hadtpos katona lltja, hogy orosz ejternysket lttak, akik egy tbornokot vonszoltak maguk utn ktlen. Pici s Gregor bepattannak a ktltbe, s Sieg utn erednek, akinek a zrzavarban majdnem sikerlt meglgnia. Egy siktorba veti be magt; a hely tl szk a ktltnek. - Most elkapjuk! - morogja Pici, s izgatottan, mint a buldog, amely megltta a csontjt egy msik kutya szjban, utnaveti magt. Sieg szalad, ahogy csak a lba brja. M r bnja, hogy megzsarolta Wolf bandjt, de elksett vele. 192

- llj m r meg, te rohadt patkny, hogy golyt repthessek a beleid kz! - kilt utna Pici. - Kr straplnod magad, gyis ki fogunk nyrni! Kt lvs drdl, a golyk jobbra-balra pattognak a hzak falai kzt. A siktor vgt egy magas tzfal zrja le, de mg eltte van egy szk s stt tjr, amiben eltnhet az ember, ha tudja, hogy hol keresse. s Sieg tudja, mert elz nap ppen itt fogott el egy dezertrt. Majdnem elszalad mellette, de az utols pillanatban sikerl bevennie a kanyart. Kt s fl msodperccel ksbb Picik elrobognak mellette. A tzfalhoz rve akkort fkeznek, hogy vasalt csizmik szikrt hnynak a sttben, s dbbenten egymsra nznek. - Ez meg hova a fenbe t n h e t e t t ? - motyogja rtetlenl Gregor. - Oda nem mszott fel, az biztos - feleli Pici. - Mg egy finn macska se lenne kpes r. Azt mondjk, hogy a flelem szrnyakat ad az embernek, de ez baromsg. Az a marha valahol itt bujkl, s vrja, hogy agyonljk. Kerljn csak a kezem kz az a poftlan! Kitpem a szemt, s megetetem vele! Mg egy ilyen patknyt! Elfutni ellnk, amikor mi civilizltan ki akarjuk nyrni! Leszakad a pofm! Felszaladnak egy lpcsn, hallra rmtve egy regasszonyt, aki pp a szemetesvdrrel igyekezne kifel. Pici megkrdezi tle, hogy nem ltott-e egy frfit, akit le fognak lni, mire az regasszony kupn vgja a vdrrel. Pici htraesik a lpcsn, magval rntva Gregort is. - Biztos vagy benne, hogy ez nem volt? - krdezi Gregor, mikzben egy vacsora maradvnyait tisztogatja az egyenruhjrl. - Ez egy randa lapp vnasszony volt - vakar ki Pici a flbl egy darab tojshjat -, aki kuknak nzett minket. - Mr', taln gy nznk ki? - hbrg Gregor. - A sttben megesik az ilyesmi - von vllat Pici. - De Emil fizetni fog ezrt is! Leciblom a tkt, s a seggbe tmm! Egy rny mozdul meg valamivel lejjebb, a siktor kzepe tjn. 193

- Ez ! tkozott legyek, ha nem! - kilt fel Gregor, s egy szempillants alatt kirti a Nagan trt. Az rnyalak bevonszolja magt egy kapualjba, bsges vrnyomot hagyva maga utn. - Ezt kilyukasztottuk! - llaptja meg elgedetten Pici, s megveten egy vrfoltra kp. - M r nem sok paradicsoml lehet benne - teszi hozz Gregor. - Szerintem most m r hzzunk innen - pislog aggodalmasan a siktor kijrata fel Pici. - Ha elzrjk a kijratot, neknk annyi. - Jzusom! - Gregor csak most fogta fel, hogy ldzbl knnyen ldztt vlhatnak. - Menjnk, s mondjuk azt nekik, hogy kinyrtuk azt a gennyldt - mondja ttovn Pici. - Ha nem volna rendesen kilyukasztva, n e m folyt volna ki belle ennyi vr, nem igaz? - s ha mgse? Akkor kinyuvasztanak minket! - Elg a nyafogsbl, bbi. Ha netn mgse dobn fel a talpt, visszajvnk, s elintzzk ksbb. De biztosan kinyiffant. Kifolyt vagy hsz liter vre, az szent. Ennyinl tbbet mg egy ekkora llatnak se ad az isten! - N e m tudom - shajt Gregor. - Jobb lenne mgis megnzni. Elg frgn mozgott, amikor elmeneklt, nem gondolod? Hullk ritkn mvelnek ilyet! - Akkor is alaposan rijesztettnk - mondja konokul Pici. Tartani fogja a szjt. - Nincs kizrva - ismeri el Gregor. - s ha gy van, akkor az is biztos, hogy t fogja helyeztetni magt a vilg msik vgre. gy meg ki fogja megtudni, hogy mg l? Egy sznak is szz a vge: ez a faszi szmunkra mr halott! - Na s mi van akkor - pislkol fel az rtelem Piciben -, ha ez is csak egy randa lap vnasszony volt szemetesvdrrel a kezben? - N e m tudom - tndik Gregor. - Most, hogy mondod, mintha jval dagadtabb lett volna, mint Emil, s nincs kizrva, hogy finn egyenruht viselt. - Jzusom! - vet keresztet Pici. - Csak azt ne! Ha tnyleg egy jegesmedve volt, s feljelentst tesz a hatsgoknak, akkor az 194

gy p p e n Emil rszleghez fog kerlni. N e m kell Sherlock Holmesnak lennie, hogy rjjjn, kik volt a tettesek! - Igazad van - nyszrgi Gregor. - Elg rosszul ll a sznnk. De brhogyan is trtnt, mi kinyrtuk Emilt, rendben? A sajt szemnkkel lttuk lommal telepumplt hulljt! - Remlem, tudod, mit csinlsz - dnnygi Pici. - Mert ha Porta meg Wolf krdezskdni kezdenek, s kiderl, hogy Emil l s virul... Aznap este nagy dridt csapnak Hofmann szllsn. Pici s Gregor a dszvendgek. - gy jrnak azok, akik zsarolni mernek minket! - kiltja lelkesen Barcelona. - Villmgyors akci! Nincs kegyelem! A sligovicval nemestett sr plda nlkli magassgokba repti a trsasg hangulatt. A drid zajt mg az orosz vonalakon tl is hallani lehet. Denn wir wissen, dass nach dieser Not uns leuchtet heil das Morgenrot!66 - Pontosan a kt szeme kz lttnk! - hazudja szemrebbens nlkl Pici. Nagy gyakorlata van benne. - Csak gy cuppogtak a golyk, amikor belerobbantak abba a hjas fejbe! - teszi hozz, s a nyomatk kedvrt j nagyot csap az asztalra. - Hogy spriccelt belle a vr, apm! - tdtja Gregor. - Minden csupa vr volt! Patakokban csurgott le a csatornba. Tisztra mint a stockholmi vrfrd! - Mieltt ott hagytuk volna, mg fellttem h r o m golyt a seggbe! - rhg Pici. - Merde alors! Csak nem hagyttok ott a hullt? - hl el a Lgis. - Belktk egy mly pincbe - siet a vlasszal Pici. - Olyan mly volt, hogy nem is hallottuk a csattanst, amikor az aljnak csapdott.
Mert tudjuk, hogy egyszer ez a rossz is vget r, S egy j nap hajnala virrad rnk. (nmet)

195

- Remlem, ksbb is meg tudjtok tallni azt a pinct - jegyzi meg ktkeden Porta. A dicssgk krszlet. - Szval vrfrd volt tegnap este? - krdi msnap gnyosan Hofmann. - Ja! - blogat Pici. - Kiontottunk vagy hsz literrel! - s aztn a pincbe lkttek a hulljt - teszi hozz Hofmann. - Becsszavamra! - feleli Gregor. - Hallottuk a dbbenst, amikor sztkendtt a padln. - Akkor taln rdekelni fog titeket, hogy az imnt hvott a hulla telefonon. Pici sarkon fordul, hogy elhzza a cskot, de egy gppisztoly csve nyomdik a gyomrba. - Ne mozdulj - mosolyog kedlyesen Porta -, vagy megltod, hogyan szoktam eltakartani a hozzd hasonl szemeteket a fld sznrl! - Itt valami flrerts lesz - dadogja hallra vltan Gregor. - De mg mekkora! - mondja fogcsikorgatva Hofmann. - Egy dolog azonban biztos: Emil Sieggel beszltem. Taln az is rdekli magukat, hogy egy finn rmester ellen emberlsi ksrletet kvettek el, s Sieg kapta az gyet! - Ez nem hangzik valami jl - knytelen elismerni Pici. - Akkor halljuk az igazsgot! - parancsolja fenyegeten Porta. - Az igazsg az, hogy olyan stt volt, mint egy nger seggben - magyarzza Gregor. - Belelttnk valakibe, de ezek szerint nem Emil volt az, ha a ftrzsrmester r azt mondja, hogy ma reggel beszlt vele. A halottak csak ritkn telefonlnak! - Nincs mit tenni, ezttal tnyleg hidegre kell tenni a rohadkot - llaptja meg Wolf. - Mgpedig mielbb! - Nekem mondod? - krdezi Porta. - Sieg egy alattomos kgy, s most sikerlt alaposan felhergelnnk! - Ne jelentsk a rendrsgnek? - krdezi naivan a Vesztfliai. - A zsarols slyos bntett! 196

- Olyan hlye vagy, hogy mr az is ksz csoda, hogy egyltaln levegt tudsz venni! - kiablja dhsen Pici. - Csak egy gyengeelmj kr segtsget ppen a zsaruktl! - Ezek utn nehz lesz elkapni - hmmg Barcelona. - Ki se fog mozdulni az erdbl, azt pedig gy rzik, mint egy brtnt. Porta felkapja a korsjt, j alaposan meghzza, aztn a szjba gymszl egy nagy darab ftt disznhst. - n jl ismerem az erdt. Ha be akarunk jutni oda, az csak egy nagy-nagy adag T N T segtsgvel lehetsges. Persze, mire bejutunk, mindenki hulla lesz, mg mi is. Adjatok egy cssze kvt, s kitallok valami mst. - Nekem van egy tervem! - jelenti ki bszkn Pici. - Jtsszuk el neki, hogy megijedtnk s fizetni akarunk. - Az n e m j - rzza meg a fejt Porta. - Amilyen gennylda, kiforgatna mindennkbl. - n tudom, hogy lehet kezes brnyt csinlni belle - lltja Pici. - Ide csaljuk, s nagy murit rendeznk neki. Gondoskodni fogunk a knyelmrl, n pedig felajnlom nekik, hogy alzatosan megpedikrzm a lbt. Aztn kihzom a rohamksem, s a krmvel egytt szpen lenyesem a bal kislbujjt, hogy jobban passzoljon r a csizma. Ha ettl nem tr jobb beltsra, megmondjuk neki, hogy menjen haza, s aludjon r egyet. Kifel menet aztn persze szrevesszk, hogy biceg egy kicsit, s felajnljuk neki a segtsgnket. Na s mit fogunk csinlni? - krdezi diadalmasan Pici. - Megrvidtjk a szenvedseit - feleli nagylelken Porta. - Nem, nem! Csak semmi brutalits! Azt a ncikra s a komcsikra hagyjuk. Mi humnusak vagyunk. Nem fogunk lelni egy embert csak azrt, mert egy kicsit biceg. Nem, mi szpen levesszk a jobb lbrl is a csizmt, s megigaztjuk a msik kislbujjt is, hogy meglegyen a szimmetria. gy aztn biztosan nem fog bicegni! - N e m hiszem, hogy rlne neki - borzong meg Barcelona a sajt lbt tanulmnyozva. - Senki se kri r - mosolyog Pici. - De az biztos, hogy mindezek utn nagyobb hajlandsgot mutatna a trgyalsra. Ha ma197

gtol nem j n n e r, kszsggel elmagyarznm neki, hogy van mg nyolc lbujja, tz ujja, kt vitorlnyi fle s egy nagy, ronda orra a kpe kzepn. - Ne feledkezz meg a pcsrl sem - emlkezteti Porta. - Ha kell, azt is levgjuk, s a szjba tmjk, hogy ne mondhassa, n e m knltuk szivarral! - N e m j - rzza a fejt Barcelona. - Ha nem fizetnk neki, akkor elbb vagy utbb kpni fog. Nincs ms vlaszts, likvidlni kell. Ez lenne az els rtelmes gyilkossg ebben a rohadt hborban! - Szerintem is - rt vele egyet Hofmann. Abban maradunk, hogy srgsen cselekedni kell. Sieg felgyel nem rzi magt valami jl, amikor elhagyja az irodjt. Fnyes nappal teszi, de mg gy is reszket a flelemtl fknt, ha arra gondol, hogy a legjabb jelents szerint tz kil T N T tnt el a hadianyagraktrbl. Biztos benne, hogy Porta a tettes, s azt sem nehz kitallnia, hogy mihez kellhet neki. Ugrsra kszen surran vgig az utcn, vgig a falhoz tapadva, a jrkelk fedezkben. Valahnyszor ktltt lt, rmlten htrahkl. Sose hitte volna, hogy ilyen veszlyes foglalkozs a zsarol. Rmlten sszekucorodik, amikor egy aut fkez le az utcn, s egy bmbl gyerekkel teli ikerbabakocsi mgtt keres fedezket. Kezt a pisztolyon tartva iszkol hazig. A hz kzelben, ahol lakik, sokig lldogl, mieltt bemenne. Csak akkor mer belpni a kapun, amikor mr biztos benne, hogy tiszta a terep. Civil ruht lt, s elgedetten megnzi magt a tkrben. Azok a barmok egy mregzld egyenruht visel embert fognak keresni, a civilek annyira fogjk rdekelni ket, mint egy kteg srgarpa a jllakott kutyt. A Hollanti utca kzepn megint Portt s Picit vli ltni, s pisztolyt rnt. Megknnyebblsre csak kt kzlegny, akik hrom finn katonalnyt prblnak elcsbtani. Sieg szintn irigyli ket a gondtalansgukrt. 198

- A francba! - szitkozdik magban, s arra gondol, milyen j lenne unalmas civil letet lni, adt s hzbrleti djat fizetni, s egy haj csavarkkal elrondtott asszony mell bjni estnknt. Melankolikus hangulatban tr be H u r m e brjba, hogy felhrpintsen egy kvt s egy nagy adag konyakot. Szksge van egy kis doppingszerre, hogy jobban forogjanak a fejben a kerekek. Most minden pkzlb tlet jl jhet. Alig nhny ember lzeng a hossz teremben. A mixern lelekoppan szemmel knykl a pulton. Sz nlkl a vendg el lk egy cssze kvt s egy pohr konyakot. Sieg behzdik egy szk bokszba, s belekortyol a kvba. Sikerl is megperzselnie a nyelvt. vatosan a csszealjba nti a kvt, s megfjja, hogy hamarabb lehljn, aztn vissza az egszet a csszbe. Most mr jobb. Mikzben kortyolgatja, rzi, hogy fokozatosan visszatr a magabiztossga. Elgedetten htradl, s vgigsimt fekete ltnyn. A fekete szn stlusrl rulkodik, mondta a szab, mivel ms anyaga nem volt raktron. Az inge hfehr, a nyakkendje bborvrs. A nemzeti sznek: piros, fekete, s fehr. A cipje, siklik lejjebb a tekintete, valdi br, s nem kevesebb mint ktszz mrkba kerlt. Kevesen engedhetnek meg maguknak yen luxust. A harmadik kv-konyak prosnl tart, s most mr lmodozni is mer. Maga el kpzeli az 5. szzadot. Egy hossz falhoz vannak lltva, egy sor gppuskval szemben. Elhangzik a veznysz, s ra-ta-ta... N e m sok marad bellk. - Elkapom a rohadkokat! - motyogja magnak. Mr csak kt vendg maradt rajta kvl a brban. Kt finn katona benz, de azonnal ki is fordulnak. Egyikk, egy partiznjelvnyt visel rmester, gyanakvan vgigmri Sieget. Ez a mocskos banda is csatlakozott volna a finnekhez? Sieg megborzong, s fel akar llni. Egy Nagan csve nyomdik a htba. - Halott vagy, te rohadk! - hallja Pici hangjt. - Egy gyans mozdulat, s a falra kendik az a hjas szved! 199

Porta ront be a forgajtn, Gregorral a sarkban. A kt utols vendg is eltnik, a mixern pedig felriad, s rdekldve figyel. Vgre valami trtnik. - Ht itt vagy, te kcsg! - mondja bartsgosan Porta, s megpaskolja Sieg arct. - Ha csak egy kicsivel is tbb stnivald lenne, bkn hagytl volna minket, s most nem kellene ilyen fiatalon meghalnod! Sieg szlni se tud a rmlettl. - Hadd rugdossam meg egy kicsit, mieltt kicsinljuk - knyrg Pici, s rgsra lendti a lbt. - Indtsd el a zenegpet - mondja Porta. - Egy ilyen esemnyhez zeneksret illik. - Pnz kell bele - ll meg a gpezet mellett Pici. - Egy dal egy mrka. - Akkor tegyl bele, bazmeg! - feleli Porta. - Nincs egy vasam se! - kutatja t a zsebeit Pici. - Adj nhny mrkt - mondja Porta a remeg Siegnek, s a frfi zsebbe nyl. Egy egsz marknyi rmt tall. A zenegp zajosan jtszani kezd: Eine Frau wird erst schn durch die Liebe... - N e m fogod elhinni, hogy hol be nem kerestnk - mondja szemrehnyan Porta, mikzben egy ktelet hz el a zsebbl. Gyakorlott mozdulatokkal Sieg nyakra hurkolja. - Felkszltl a nagy utazsra? - krdezi gnyosan. - N e m tetszik nekem ez a zene - tiltakozik Gregor. - Ilyen nneplyes alkalmakra valami komolyabb, drmai darab illik. Szemgyre veszi a vlasztkot, s lenyomja a nyolcas gombot. A gp a Porosz dicssg"-et kezdi bmblni. - Azt mondjk, a fojtogats a legknyrletesebb hallnem vigasztalja Porta leend ldozatt, s kittja a szjt, kidlleszti a szemt, mintha t magt fojtogatnk. - Nem lhet meg gy! - mondja elcsukl hangon Sieg. - Ez gyilkossg! 200

- gy rinylsz 4 mint egy vnasszony! - vlaszolja Pici. - Lgy frfi! Elbb-utbb mindenki feldobja a talpt! A Porosz dicssg" pp akkor r vget, amikor Sieg elszr vlt fel. - Zent, az istenit! - kiablja Porta. Pici tlibben a zenegphez, s beti az ts gombot. A Finn lovassgi indul" hangzik fel. Sieg megint vist. Hosszan, szklve, ahogy akkor szoktak a hallratltek, amikor a bitfa al vonszoljk ket. - Zent! Mg! Rengeteg zent akarok! - kvetelzik Porta. H a d d szljon! Kint, a konyhban a mixern a harmadik pohr snapszot dnti magba. Kzben egy kincstri cigarettt szv lzasan. Sieg felvltva knyrg s ordtozik. - Most verik agyon - borzong meg a n. - Ha elmentek mondja magnak-, megkrem a hzmester felesgt, hogy segtsen kivonszolni a nyomorultat az utcra. A tbbi a rendrsg dolga. Ezrt vannak! - Beszorult a pnz! - rg bele a gpbe Pici. - Ez a majom hamis aprpnzt hord magnl! - kllel esik a gpnek. - Jtszd, bazmeg, ezrt fizettnk! - Most knytelenek lesznk lassan megfojtani, ahogy az amerikai gyapotltetvnyesek csinltk a feketikkel - vihog Porta. - Hogy megtanuld, milyen csnya dolog hamis pnzt adni a cimboridnak. Sieg ordtsa hrgsbe fullad. Htborzongat hangokat ad ki; mintha mris a tlvilgrl jnnnek. A jrkelk megllnak, s megprblnak belesni a koszos ablakon. Egy lapp n azt hiszi, hogy valamifle szenszot tartunk, be akar jnni. - Tns! - hessegeti el ket Gregor. - Nincs itt semmi ltnival! Tns, amg szpen mondom! - Te aztn zajos egy fick vagy, hallod-e - mondja szemrehnyan Porta. - Knytelen vagyok beld fojtani a szuszt, hogy csendben maradj! Pici kzben a zenegppel birkzik. Szidja, mint a bokrot, aztn mrgben felkapja, s a fldhz teremti. A gp jobb belts201

ra tr, s iszonyatos hangervel, mintha a fl finn lovassg dbrgne t a bron, jtszani kezdi az indult. Pici az ablakhoz ugrik, feltpi, s kiordt a tmegnek: - Oszolj! Tbori titkosrendrsg! Vissza az iglukba, s llig betakarzni, jgpcsek! Valaki vlaszknt hgolyt hajt a kpbe, de a tmeg sztoszlik. Sieg a padlra dl, s vist, mint egy torkon dftt malac. Mindkt lbval rgkapl, a karjai grcssen rngatznak. - gy csinlsz, mint egy indin lny, akinek most veszik el a szzessgt! - rg bele Pici. - Lgy nmet! Mutasd meg neknk, hogyan tvozik az lk sorbl egy igazi prttag! - Sieg arany prtjelvnyre csap. - Ne feledd, rgi harcos vagy! - Szerintem meg egy lttyedt fasz - mondja megveten Porta. A mennyezetre nz. Kampt keresne, de nincs olyan. Knytelen megllaptani, hogy nem is olyan knny ktllel kinyiffantam valakit, mint azt az amerikai filmek sugalljk. - Mirt nem ljk le, oszt ksz? - nt magba egy kors srt Pici. Elveszi a pisztolyt, s Siegre szegezi. - Csak beadok neki ebbl egy kilencmillimterest, s nem lesz tbb egy szava se! - Tl nagy koszt csinl - feleli Porta. - Arrl nem is beszlve, hogy rgtn tudnk, kit keressenek. Joseph Porta tizedest, mert ugye mindig engem vesznek el, ha valami trtnik! A horogkeresztes zsaruk s n valahogy nem kedveljk egymst. - Az arca hirtelen felderl. Kitn tlete tmadt. Egyszer, de zsenilis. Nem is rti, hogy nem jutott hamarabb eszbe. - Elg a nyafogsbl! - rg bele bartsgosan a fldn vergd Siegbe. - Ha megltod, hogy mit talltam ki, ki fogsz bjni a brdbl rmdben! Rhgve fogsz meghalni, ember! Felllni! Ma este te vagy a sztr! - Vgos, mint a vakablak! - blogat lelkesen Pici, s a talpval megkaparja a padlt, mint egy startolni kszl versenyl. Na s mi legyen ezzel a seggfejjel? t is magammal vigyem a konyhba? - Vele ne foglalkozz! A terveim szerint n e m fog elmozdulni innen. - A finn lovassg induljnak utols taktusaira Porta nne202

plyesen tadja a ktl msik vgt Gregornak. - Ha azt mondom, hogy fuss", mint az rlt, rohanni fogsz a forgajt irnyba. Te, Emil, itt maradsz, s nem mozdulsz egy tapodtat sem. - Emil nyaka a hurokban fog maradni? - krdezi rmlten Gregor. - Mg szp! - feleli Porta. - Pont ez a lnyeg! Sieg az letrt knyrg. - Pofa be! A mdszerem olyan gyors, hogy szre se fogod venni, hogy kinyiffantl. Aprop, mieltt elmennl, nem tudsz valakit, akit rdekelne egy szlltmny lengyel tojs vagy nhny ronda orosz rgp? Sieg szomoran megrzza a fejt. Senkit nem ismer, aki ennyire szeretn az omlettet, s olyat sem, aki orosz rgpeken akarna kopcsolni. - Nos, akkor viszlt! - mondja Porta, s megszorongatja Sieg remeg kezt. - Vigyzz! - kiltja, s kzben a forgajt fel htrl, hogy mielbb eltzhessen, ha a ceremnia vget rt. - Szzanym - motyogja lenygzve Gregor. - Ha gyesen csinljuk, gy leszakad a feje, mint a pinty! Szabadalmaztatni kellene az tletet! - Aki tud, az tud - mosolyog szernyen Porta. Sieg az egyetlen szemly, aki n e m lelkesedik az tletrt. Az agya olyan intenzven dolgozik, hogy szinte vibrl tle a ktl. Mindkt ktlhz elfoglalja a helyt, Siegnek s egymsnak httal. A forgajt mellett ll Porta csak egy halvny rnyknak ltja Sieget a br flhomlyban. Siegnek valahogyan sikerl feltornznia az egyik lbt a ktlre, s a ktsgbeess erejvel a fl kezt is kiszabadtja. - Ksz! Fuss! - harsogja Porta, mire Pici s Gregor futni kezdenek, ahogy csak brnak. Sieg a szabad kezvel megrntja a ktelet, az pedig kicsszik Pici markbl. A ktl ellenllsra szmt Pici egy tzrsgi lvedk sebessgvel szguld be a konyhba. Felbortja a pincrnt - aki egy pillanatra azt hiszi, hogy egy tank szabadult be az pletbe -, beszaktja a pince ajtajt, s legurul a lpcsn, akko203

ra robajjal, mintha a hbor legnagyobb csatinak egyikt vvnk a hzban. Gregor az ajt eltt ll Portba robban bele. Mindketten beesnek a forgajtba, s nhny szdt kr utn kivgdnak, hogy az utca tloldaln tallhat pksg kirakatban kssenek ki. Pici elbjik egy sznkupac belsejbl, ngykzlb felmszik a lpcsn, s megll a pult eltt. Sieget keresi a tekintetvel, de csak a lbt ltja: a zenegp mgl mered a mennyezet fel. Porta betmolyog, s alzatosan meghajol a mixern eltt, aki mg mindig a fldn l, s vihog, mint egy idita. - Fantasztikus! - lelkendezik Pici, amikor mr kifel szguldanak a vrosbl a ktltvel. - Mg soha nem lttam ilyet! - Lereplt a feje, mintha ollval nyisszantottuk volna le! - rhg Gregor. - A mennyezetnek kendtt a kpvel, aztn megakadt a csillron! - gy kellett neki! - blogat Pici. - Ezt rdemeln minden rohadt zsarol! Megint Hofmann az, aki rjn, hogy Porta kivgzsi mdszere nem volt elg hatsos. Az ldozat letben van, s krhzban poljk. Beszlni nem tud, de rni sajnos igen. Valami rejtlyes oknl fogva senkinek sem mondta el, hogy gyilkossgot ksreltek meg ellene, az orvosoknak pedig azt hazudta, hogy megfzott, s kapar a torka, a vrs csk a nyakn pedig anyajegy. - N e m hagyhatjuk, hogy az a szemt kop felpljn, s eljrtassa a szjt - mondja komoran Hofmann. - Klnben nemcsak a fajhamistsi gy, hanem kt gyilkossgi ksrlet miatt is felelnnk kell. Mg belegondolni is szrny! - Nincs ms megolds - jelenti ki hatrozottan Wolf. - Ha mg lvezni akarjuk egy darabig rvidke letnket, amivel a nmetek istene megajndkozott minket, el kell tntetni azt a patknyt. - A vadmacska! - mondja Porta. - Ez az utols eslynk. Hvjuk fel Sallyt! Hofmann felhvja Paderbornt, az rmestert kri, majd tadja a kagylt Portnak. 204

- Ne felejtse, n semmirl sem tudok - suttogja. - Soha nem hallottam vadmacskrl. Porta rgtn rtr a lnyegre: - Szeretnm kzelebbrl is szemgyre venni azt a vadmacskt. Kldd fel ide, hadd lssam, hogy brja a hideget. Ha brja, zletet ktnk. Sally arctlanul kirhgi. - Ez volt az vszzad vicce! De hadd mondjak n is valamit! Te kldesz nekem ezer mrkt, s ha jl brja az itteni ghajlatot, mris kldm a vadmacskt. Porta iszik egy korty kvt, s gondolkodik egy sort. - Azt mondtad, hogy egy leped? Egy bolhs tetakrobatrt? Mgis mit kpzelsz? Hogy a lapp nk az agyamat is kiszvtk? - Tetakrobata? - hrdl fel Sally. - Majd akkor mondd ezt, ha az irhdat mented elle! - tszz - jelenti ki Porta. - Nyolc - feleli Sally. Htszzban egyeznek meg. Az r a szllts kltsgeit is tartalmazza. - Meg ne prblj tverni - figyelmezteti Porta -, mert ha addig lek is, megtalllak! Ha holnap reggel nem rkezik meg a macska, els osztly kldemnyknt, elkezdhetsz imdkozni! - n soha nem szoktam tverni az zleti partnereimet - hazudja szemrebbens nlkl Sally. - Holnap estre megkapod a bestit, s els osztly kldemny lesz. Keresd a piltt, de vigyzz, ki ne nyisd a ketrec ajtajt, mert akkor a kpednek annyi. N e m tesz klnbsget kuli s tbornok kzt. Kapsz mellje egy gyes kis szerkezetet is. Ez egy olyan hangot ad ki, amitl a kis rohadk teljesen bevadul. Csak elhelyezed a masint az ldozat kzelben, s a tbbit elvgzi helyetted a kis rohadk. Fl percre sincs szksge. Tudom, mert kiprbltam valakin... van egy Jl hangzik! - mondja csillog szemmel Porta. - p p erre szksgnk. Na s mit eszik? ltalban ugyanazt, mint mi. gy szippantja befel, mint porszv. 205

- Kvt is iszik? - csodlkozik Porta. - Meg s r t - v g j a r Sally. - Mi a neve? - Dinamit! - gretesen hangzik - kuncog Porta. - Mondd meg neki, hogy trt karokkal vrom! M s n a p Pici is kimegy Portval a reptrre, hogy a JU-52-essel rkez, knyesen-mrgesen fjtat dszvendg mlt fogadtatsban rszesljn. - A maga helyben n nagyon vigyznk vele - mondja a pilta, s kzben ideges plantsokat vet a ketrec fel. - Hello, kiscica! - hajol a ketrec fl Porta. A vadmacska dhsen a rcsoknak ugrik, s tpi, harapja ket. - Ejnye-ejnye, de mrges a kicsike! - mondja htattal Pici. Na, vigyk haza, s tljnk ki gyorsan valamit! Ahogy tvgnak a reptren, mindenki nagy vben elkerli ket, csak egy hadnagy merszkedik oda a ketrechez. Nagy macskabart, s mieltt mg figyelmeztethetnk, bedugja a kezt a rcson, hogy megsimogassa a cirmost. A kvetkez pillanatban ordtva rntja vissza; a kzfejn cafatokban lg a br. - Dinamit, te kis rdg! Nem szabad! - feddi meg az llatot Porta. - Krj bocsnatot a hadnagy rtl, most rgtn! Wolf kutyja se jr jobban, amikor kvncsian a ketrecbe dugja az orrt, hogy megszagolja a jvevnyt. - A krhzban 11 s 13 ra kztt van ltogats - tjkoztatja ket Hofmann. - Minden beteg legfeljebb kt ltogatt fogadhat. - Az bven elg lesz - feleli Porta. - Pici s Dinamit! - Elveszi a zsebbl a hangkeltt. Csak egy gombnyoms, s az eredmny minden vrakozst fellml. A bestia vadul prgni kezd, harap s karmol, mintha megkerglt volna. N e m ktsges, hogy Portt szeretn elkapni, akinl a kszlk van. - Ez az! - kiltja lelkesen Porta, s jutalmul egy darab hst lk a ketrecbe. - Pici s Dinamit holnap tizenegy utn elltogatnak a krhzba. Pici szpen Emil segge al fogja cssztatni ezt a kszlket, aztn 206

kiengedi Dinamitot, aki egyszer s mindenkorra megszabadt minket attl a patknytl! - H t n e m is tudom - mondja tancstalanul Pici. - A helyzet az, hogy a macskk meg n nemigen cspjk egymst. - Csend! - vakkant r Porta. - Azt teszed, amit mondtam! - A parancs az parancs, Creutzfeldt, ezt ne felejtse el! - morogja Hofmann. Dinamitot a Kbel csomagtartjba tesszk. Nem tetszik neki a helyzet, s ennek hangot is ad, olyan hvvel, hogy mg a motorzajon t is hallani lehet. - Cscsformban van! - llaptja meg bszkn Porta. - Mintha tudn, hogy kit fog megltogatni! A krhzi folyosn egy tereblyes poln llja tjukat. - Mi ez? - mutat szigor arccal a ketrecre. - Egy ketrec, drga nvrke - feleli kszsgesen Porta. - Azt krdezem, mi van benne! - mregeti cspre tett kzzel a matrna. - Csak egy macska. A beteg gazdit szeretn megltogatni mosolyog imdnivalan Porta. - Macskt nem lehet behozni ide! Vigyk azonnal ki innen! Pici gy tesz, mintha kimenne, de amint a nvr eltnik egy kanyarban, visszafordul s a krterembe oson a ketreccel. - Tled aztn nem knny megszabadulni - nyjt kezet Porta a betegnek. - De ha hidegre tudtunk tenni nyolcmilli ruszkit, akkor elbb vagy utbb tged is sikerlni fog. Ki tudja, az is lehet, hogy most. - Kifel! - suttogja Sieg, s nylna a nvrhv gombja utn, de Porta kitpi a vezetket a falbl. - Minek ide nvr? Remekl meglesznk nlkle is! Magunkkal hoztuk egy bartunkat is. Mr alig vrja, hogy megismerkedjetek! - Egy vadmacska - makogja rmlten Sieg. - Mint bizonyra tudod, minden macsknak kilenc lete van. Nos, mivel eddig te is halhatatlannak bizonyultl - magyarzza Porta -, gy dntttnk, hogy vgrehajtunk egy tudomnyos k207

srletet. Macska ember ellen! Ha tnyleg annyira szerencss vagy, mint az eddigiek sorn, akkor Dinamitot is gond nlkl el fogod intzni. Vakard meg a bal fle tvt, s dorombolni fog, mint egy hzi cica. - Ide figyelj - nyszrgi llig a takar al rejtzve Sieg. - n csak egy kicsit meg akartalak viccelni titeket... - H t persze! - derl fel Porta arca. - Hiszen ez is csak mka! Hol hagytad a humorrzked, Emil? - Eskszm, hogy soha nem hallottam arrl a zsid nmetrl, s soha tbb nem fogok keresztbe tenni nektek! - Persze, persze - blogat Porta. - Ez nyilvnval. ppen ezrt vagyunk itt! Elszr megismerkedsz Dinamittal, aztn eltemetjk ezt az egszet. - Eltemetitek? - nyekeg az gynemnl is fehrebb Sieg. Ki akar mszni az gybl, de Pici a hajnl fogva visszanyomja a prnra. - Itt maradsz! A szegny llat mg kifullad, ha kergetnie kell! Sieg ordtani akar, de nem jn ki hang a torkn. Pici bekapcsolja a hanggenertort, a vadmacska pedig, h e n a nevhez, bevadul. Ahogy vergdik, a ketrec felborul, s az ajtaja kinylik. Dinamit kirobban, felpattan az asztalra, majd Pici fel fordul, s sszekuporodik, hogy helyzeti energit gyjtsn a kvetkez ugrshoz. - Ne! - kiltja rmlten Pici, aki mg mindig a kezben tartja a kszlket. - Ne engem! - vlti, s hanyatt vgdik, a vadmacskval a mellkasn. gy rzi, mintha a brt egyetlen gyes rntssal lerntank a fejn keresztl, s ettl annyira megijedt, hogy felugrik, s Sieg gyra esik. A flelem visszaadta Sieg hangjt. Ordt, mint a megveszekedett. Agyak borulnak, az asztal ripityra trik, a szekrny eldl, s iszonyatos robajjal a padlnak vgdik. veg csrmpl, helyi tollviharok dlnak. Pici vrz arccal, cafatokra szaggatott egyenruhban nyargal az ajt fel. Annyira siet, hogy az ajtt is magval viszi. 208

- A kszlk! - kiltja utna Porta. - Dobd el, te barom! Pici gy lki el a fmdobozt, mintha g parazsat tartana a kezben. A kszlk a fnvr lba el csszik; a matrna, balszerencsjre, ebben a pillanatban fordult be a folyosra nhny poln trsasgban. - Mi ez? - krdezi bosszsan az asszonysg, s ujjai kz cspi a dobozt. Mieltt mg felfoghatn, hogy mi trtnik az osztlyn, a vadmacska nekiugrik, s egy szempillants alatt levetkzteti. A fnvr siktva a lpcshzba menekl, az polnk utna. - Tnjnk innen! - kiltja Porta. - Kezd forr lenni a helyzet! Alig tesznek nhny lpst a folyosn, a lpcshz fell feljk repl elbb a kszlk, aztn a vadmacska. - Ne! - vistja Porta, de a vadmacska nem hallgat a gazdi parancsra. A nagy viaskodsban valahogyan sikerl tovbbpasszolni a fmdobozt, be egyenesen Sieg krtermbe. Mint akit puskbl lttek ki, lerohannak a lpcsn, ki a szabadba, s bevgjk magukat Wolf mg a Kbelbe. - Mi a frsz trtnt veletek? - krdezi tgra nylt szemmel Wolf. - gy nztek ki, mintha vgigment volna rajtatok egy pncloshadosztly! - Elegem van a vadmacskkbl! - motyogja Pici. - Soha tbb n e m akarok macskt ltni! - Te jsgos g! Szrnyen nzel ki! Na s Dinamit? Hol hagyttok? - t felejtsd el! - nygi Porta a zubbonya leszakadt ujjt igazgatva. - A kis rohadk most rti ki a krhzat! Ahogy kifordulnak az udvarrl, vegcsrmplst hallanak. Sieg szll ki az ablakon, kt pol kveti. Jformn mg fldet se rtek, a vadmacska mr rajtuk van. Hatalmas porfelh kerekedik. - A kazanyi szent szzre! - motyogja dagadt ajkakkal Porta. Ez aztn tele van energival! - M r megint kudarcot vallottatok? - krdezi ktsgbeesetten Hofmann, amikor megltja ket. 209

- Nyugi. Ezttal nem lesz benne hiba - biztostja Porta. Msnap Hofmann vgre rmhrrel jelentkezik: Sieget szolglatra alkalmatlannak nyilvntottk, s a giesseni katonai elmegygyintzetbe szlltottk. Gyilkossgi ksrletekrl, hamistott nmetekrl s vadmacskkrl ggyg az polknak, de csak rhgnek rajta. - Soha nem engedik ki onnan - vigyorog megknnyebblten Porta. - De ha engednk se merszkedne ki: mindentt vadmacskkat fog ltni. Hofmann felkapja a csilingel telefont. Sally rmester az Paderbornbl. - El lehet venni a pezsgt, fik! - kzli vidman. - BierfreundMller bajtrs akti egyszer s mindenkorra felszvdtak! Tekintettel arra, hogy bizonyos nehzsgek addtak a folyamat sorn, mg egy lda whiskyvel jnnek nekem! - teszi hozz. - Ha valaki a jvben megltn az riember flmeztelen drdjt, mondja azt, hogy nhny rohadk zsid nyisszantotta le neki. Ami vgl is igaz, nemde? Szinte hallani lehet, hogy Hofmann szvrl legrdl a k. - A biztonsg kedvrt jobb lenne eltnnnk innen egy idre - jelenti ki. - A negyedik szzad lenne a soros, de mi elzkenyek lesznk, s tvesszk a helyket. Egy ra mlva legyen itt minden szakasz- s raj vezet! - bred fel b e n n e a ftrzsrmester. Mg aznap jjel kivonulunk a frontra.

Legrosszabb lmomban se hittem volna, hogy egyszer egy olyan roszszul felszerelt, szedett-vedett trsasgot fogok irnytani, mint az 5. hadtest. Balek vezrezredes levele Jodl vezrezredesnek, 1944 szeptembere

Gondolkods nlkl htralendtem a kezem, s a ggjre tk a tenyerem lvel. Gregor mr meglte a msikat - ugyangy a tenyere lvel, csak a nyaki csigolykra csapott. Tisztn hallani lehetett a csontok reccsenst. Porta frgn odbb ugrik, hogy elkerlje a bajonettel val kellemetlen tallkozst, s az orosz rmester torkba t az ujjaival, olyan ervel, hogy a fej htrahanyatlik, sszeroppantva nhny csigolyt. Az tsem tkletesre sikerlt. A japn kikpznk bszke lenne rm. Bezztam az ellensg torkt, s tszaktottam a lgcsvt. Ekkor azonban risi hibt kvettem el. Az arcra emeltem a tekintetem, a fjdalomtl eltorzult szjra, a vrbe borult szemekre. Egy n nzett vissza rm! Sokig csak ltem a hban, s klendeztem. A japnnak igaza volt: soha ne nzz az arcukba! ld meg ket, s fuss tovbb! Csak azt nem tantotta meg, hogyan lehet elfelejteni ket...

NOVA PETROVSZK
- EMELD FEL A SEGGED, te hlye vrs barom! - ordtja habz szjjal Schrder rmester. - Futs! Szedd azt a mocskos lbad! - Nix bolsevik - kiltja remeg hangon a fogoly. Lekapja a sapkjt, s meghajol. - Nix bolsevik - ismtli meg, aztn mindkt kezt elrelendti, s elordtja magt: - Heil Hitler! - Szerintem egy bohc kerlt a kezeink kz - rhg Stolp szakaszvezet, s brutlisan meglki a foglyot a gppisztoly csvvel. - Nix bolsevik - kilt fel a fogoly, s rosszat sejtve szaladni kezd a hban. - gy nz ki, mint egy zott csirke - vihog rajta Stolp. - Rohadt zsid! - fintorodik el Schrder, s az orosz htra irnytja a gppisztolyt. Stolp htba dobja az oroszt egy hgolyval. Vidm nevetst gppisztolykattogs kveti. A fogoly lebukfencezik a domboldalon. Schrder egy vadsz magabiztos lpteivel odamegy, s megbkdsi a frfit a fegyverrel. - Halott, mint egy sztpukkantott tet - jelenti ki elgedetten. - Ha P a p a ezt megtudja... - mondja villml t e k i n t e t t e l Gregor. - Nem szeretnk a helyetekben lenni! - P a p a megcskolhatja a seggemet - feleli p k h e n d i e n Schrder. - n a Fhrer parancsait kvetem. Azt mondta, likvidljunk minden utunkba kerl untermenschW - De azt n e m mondta, hogy hadifoglyokat is gyilkoljatok, vagy tn igen? - fordtja feljk a gppisztolyt Porta.

213

- Feljelenthetsz, ha akarsz - mondja dlyfsen Schrder. gyis n e k e m adnak igazat! - Remlem, a te rdekedben! - vgja r megveten Gregor, s visszamegy az erdbe, ahol a szakasz tbbi rsze tanyzik. Papa rossz hangulatban van, alig mernk hozzszlni. Pedig ezttal n e m velnk van baja - vagyis nemcsak velnk -, h a n e m azokkal, akiket a vezets a nyakba szott. Egy finn szzados, bizonyos Kariluoto meg egy nmet, Schnelle hadnagy, azrt vannak velnk, hogy tanulmnyozzanak minket a Fehr-tenger fel vezet hossz t alatt. Radsul az j embereink, akiket azrt helyeztek hozznk, mert letettk a tolmcsvizsgt oroszbl, egy kukkot sem rtenek a sarkkr krnykn beszlt nyelvjrsbl. Porta s Barcelona sokkal jobban megrtetik magukat a helybeliekkel. A tiszteket mr az eddig ltottak is sokkoltk, s tbbszr is sszezrdltek Papval, annak ellenre, hogy Hinka kzlte velk, Papt kell parancsnoknak tekintenik, s Barcelona Blom lesz a helyettese, brmi is trtnjk. Morcosan felszedelzkdnk. Pici ltszlag minden ok nlkl kiti Schrdert, aztn a sor elejre vonul. - Ne az ton menj! - szl utna Papa. - M r ' ne? - krdezi Pici olyan hangervel, hogy csak gy visszhangzik tle az erd. - Mert egyenesen belevezetsz minket az ellensg karjaiba feleli ingerlten Papa. - Na? N e m ppen ket keressk? - vigyorog elgedetten Pici. - Ha folyton elkerljk ket, ez a francos hbor sosem r vget! - Tedd, amit mondok! - mordul r Papa. - A maga helyben n rgtntl trvnyszk el lltanm ezt az embert! - frcsgi Schnelle, s mr kszti is el a noteszt s a ceruzjt. - Ezt bzza csak rm! - hagyja fakpnl Papa. - Az egsz kibaszott Vrs Hadsereg felnk tart! - rohan el a fk kzl Gregor. 214

- Gondolhattam volna! - hzza el a szjt Schnelle hadnagy. - Ez trtnik, ha tl nagy hatalmat adnak egy rmester kezbe! Egyenesen nekivezet minket az ellensgnek! Papa that tekintettel vgigmri. - Ha visszatrtnk, hadnagy r, akkor jelentst tehet, de addig ne merszeljen gy beszlni rlam! Ez parancs! Schnelle a finn szzadosra pillant, de az vllat von, s kzben azt kvnja magban, brcsak Helsinkiben maradhatott volna, biztonsgos tvolsgban az ellensg ltal ellenrztt terletektl. Pici a hban fekszik, a fldre tapasztott fllel, s feszlten hallgatzik. - Hnyan lehetnek? - veti le magt mellje Papa. - A zajbl tlve akr egy zszlalj is lehet, de ha engem krdezel, legfeljebb egy szzadrl lehet sz, s csak azrt csapnak ilyen ricsajt, mert tkzben hvirgot gyjtenek! - A tvolsg? - krdezi Papa. - Nehz megmondani - pislog Pici, s igyekszik nagyon blcsnek ltszani. - Ezek a komcsi erdk irt trkksek tudnak m lenni! - Talpra! - parancsolja Papa. - Elhagyni a mocsarat, s le a lejtn. Mozgs, s az engedlyem nlkl senki ne merjen lni! Ha harcolnunk kell, kst s st hasznljatok! Schnelle hadnagy mr elvette a pisztolyt, s nagyon harciasnak ltszik. - Azonnal tegye el! - szl r Papa. - Ha vletlenl elsl, mg Moszkvban is hallani fogjk! A hadnagy kelletlenl elrakja a pisztolyt, s srtdtt kpet vg, mint a kisgyerek, akit tl korn dugtak gyba. Elbb lehet hallani ket, mint ltni. Az len haladk dhsen vitatkoznak valamin, amikor befordulnak a fenykkel szeglyezett kanyarba. Kt hadnagy, orosz mdra a mellkn keresztbe tett gppisztollyal, mgttk pedig a szzad, egy rendetlen, fegyelmezetlen csrhe. Feksznk a hban s figyelnk. Gyerekjtk lenne lekaszlni ket, de nem ezrt vagyunk itt. k tl kis halak neknk. Mi sokkal nagyobb fogsban remnykednk. 215

- Az ellensg - suttogja izgatottan Tamm zszls. - Mirt nem ljk le ket? - Mert az erszak nem minden esetben clravezet - feleli gnyosan Porta. - Csakhogy ez az ellensg - tiltakozik Tamm, s a vllhoz szortja a knny gppuskt. - Csak nagyon be ne grbtsd az ujjad - figyelmezteti Porta -, klnben halott hs leszel! Tamm csaldottan leveszi az ujjt a ravaszrl. - Pedig a F h r e r azt mondta, hogy az ellensget, ha az utunkba kerl, habozs nlkl meg kell semmisteni! - Mirt nem jelentkezel tiszti szolgnak a Fhrer fhadiszllsra? - krdezi vigyorogva Gregor. - Ki tudja, mg az is lehet, hogy ppen rd bznk a nagyfnk csizmjnak a pucolst. Egy kis szerencsvel a lbszagt szipzhatnd egsz nap! Az oroszok tovatnnek. Egy hossz, rekedtes hang nevets az, amit utoljra hallunk fellk. A n a p htralev rszben s csaknem egsz jszaka menetelnk. A szl ksknt metszi arcunkat. A maszkok nem sokat rnek, ha a h m r mnusz tven Celsius-fokot mutat. Az aclszrke felhk egyre alacsonyabban s egyre gyorsabban szguldanak t felettnk. Vihar kszl, s n e m akrmilyen. Ha nagyon nekidurlja magt, a sarki szlvihar gy felkap egy rnszarvast, mint egy hpelyhet. - Jzus Mria, de hideg van - drzslgeti a tenyert Pici. Egyszeren n e m rtem, mi a frszt akar Adolf ezzel az orszggal. Ha elvesszk ivnti, azzal csak szvessget tesznk neki! Napkelte eltt Papa pihent engedlyez egy reggeli erejig. - Mirt ez a nagy sietsg? - rogy le kimerlten a hra Schnelle hadnagy. - Rendkvl szoros az idbeosztsunk. O d a kell rnnk a tavakhoz mg az ellt gpek eltt - feleli Papa. - Ha nem brja az iramot, maradjon itt, hadnagy r. n csak megfigyel, nincs harci feladatra jellve. - Papa megveten htat fordt a hadnagynak. - Indulhatunk, fik! 216

A hegytetrl egszen a Fehr-tengerig elltni, ahol hatalmas hullmok emelkednek a komor mennyek fel. Mgttk, a lthatron egy partnak tetsz csk ltszik. - Szerintetek az mr Amerika? - tndik Pici. Heves vita bontakozik ki. Csak a kt tiszt marad ki belle. - Szent gotra! - kilt fel lelkesen Gregor. - Csak egy macskaugrsra van, s ha tnyleg Amerika, akkor n azt mondom, hogy tzznk t, s hagyjuk itt a Fhrert meg ezt a szaros hbort! Hasra feksznk a hban, s lmodozva bmuljuk a messzesget. Pici elkpzeli, hogy sszefut New Yorkban a zsid szcs fival, Dviddal, aki ott vrja, hogy Hitler veresget szenvedjen. A negyedik nap ks dlutnjn elrjk a tavakat. Alig tertettk ki a jelzsre szolgl vrs cskokat, mr el is bjt az els JU-52-es a felhk mgl. Olyan alacsonyra ereszkedik, hogy egy pillanatra azt hisszk, le akar szllni. Papa fell egy raktt, mire kontnerek kezdenek potyogni a replbl. Kt msik gp is elbukkan. Krzni kezdenek, s sz szerint rnk ntik a rakomnyukat. - Nagyon siets a dolguk - jegyzi meg gnyosan Porta. Az utols gp hirtelen megbillen. Az egyik motorja szikrkat hny, majd kigyullad. A repl a fldnek kanyarodik, belesznt a hba, s bukfencet vet. Az egyik szrnya leszakad, s lngok csapnak ki a trzsbl. - Maradjatok! - emeli fel a kezt Papa. - gysem tudunk segteni rajtuk. Hatalmas robbans fojtja bele a szt. - Ezt Murmanszkban is hallottk - mondja bosszsan Pici, s mrgben a t fel hajt egy elszenesedett szrnydarabkt. p p e n hogy sikerlt sszeszednnk a kontnerek tartalmt, fegyverropogst hallunk az erd fell. Fedezkbe rohanunk, s felkszlnk a vdekezsre. jabb durranssorozat hallatszik, de klns mdon egyetlen goly sem svt el a flnk mellett. - Ez csak a fagy - rhg fel megknnyebblten Porta. - A fkat ropogtatja. - Talpra szkken, s elvigyorodik. - Adolf nagyon n e m rlne neki, ha ltn, hogy mitl tojtunk be ennyire. 217

Papa sztosztja a holmikat. Mindenkinek bven jut cipelnival, mg a tiszteknek is. Persze hogy nem rlnek neki. Nem sokkal ksbb jabb ijeszt - de felemel - lmnyben lesz rsznk. Flelemmel vegyes htattal bmuljuk a lthatr szaki felt, amely mintha lngokban llna. Keskeny vrsben, zldben s fehrben jtsz tznyelvek stgetik az gbolt aljt, szaporn, mintha mindet be akarnk kebelezni. Robbansok, vagy legalbb mennydrgs hangjt vrjuk, de semmi ilyesmit nem lehet hallani, tkletes csend van. Mg Porta rnszarvasa is prszklni kezd a meglepetstl, s pislogva nzi a fnyjtkot. A lngnyelvek fokozatosan hossz, csillog, veges oszlopokk vltoznak, ppen olyanok, mint egy kristlycsillr dszfityegi. A sziporkz oszlopok tncra perdlnek a lthatron, fehrbl lassan aranyl vrss vlnak, aztn vratlanul fortyog hullmokk omlanak szt, s kergetni kezdik egymst az gen. Messze, kint a Fehr-tenger felett jabb tznyelvek kelnek letre. Olyan vilgossg van, mint egy verfnyes nyri dlelttn. Aztn hirtelen minden elfeketedik. Mintha egy hatalmas fekete brsonyt tertettek volna a tjra. A rnszarvas idegesen toporzkolni kezd. A fnyek leereszkednek az grl, s rjt sebessggel szguldani kezdenek - egyenesen felnk. A hba vetjk magunkat, s behzzuk a nyakunkat. A jelensg tvgtat felettnk, s kisiklik a tengerre. A h szikrzik, mintha gymntokkal lenne tszve. - Fantasztikus - motyogja Papa. - Mi csinlja ezt? - krdezi szjttva Pici. - Ez egy termszeti jelensg - feleli Heide, aki mindig mindent tud. - Ha ez Isten mve, akkor minden elismersem az v - jelenti ki megilletdve Pici. Papa parancsba adja, hogy ptsnk iglut. Senki sem tiltakozik: mr alig vrjuk, hogy szlvdett helyre kerljnk, s laztsunk egyet. A zld s a vrs kzepette gy fgg a hold az gen, mint egy nagy, fnyl ezsttlca. Felhk tnnek fel a lthatron. 218

Eleinte aclkkek, mint a jghegyek, aztn hirtelen ragyogni kezdenek, mintha zafrokkal lennnek teletzdelve. A h recseg s csillog, mintha valaki sztaniollal vonta volna be a tjat. - M r ez megrte, hogy idejjjnk! - kilt fel lelkesen Barcelona. - Ez az szaki fny - villog a tjkozottsgval Heide. - Az szaki Fny" nev davidstrassei kocsmt juttatja eszembe - blogat Pici. - A fejek azr' jrtak oda, hogy megnzzk maguknak, hogyan lnek a bennszlttek. Hamburg jszaka", gy hvtk a krutat. Egyszer Bannisterrel, a Majommal belefutottunk h r o m spinbe, akik ott ldgltek egy kis hamistatlan reeperbahni kettyints remnyben. Beltnk kzjk, s taperolni kezdtk ket... - Te sose tudsz msrl beszlni? - sziszegi megbotrnkozva Heide. - Dugd a farkad a fledbe, s kussolj! - tancsolja neki Pici. A tykot, akivel n foglalkoztam, Glrinak hvtk, s gy is nzett ki. Taxiba vgtuk magunkat, hogy kimenjnk Blankenesbe, de a sofr, egy innsbrucki macskazabl nem hagyott bkn minket, mer' n e m tetszett neki, hogy kidobltuk az ablakon az res vegeket. gy ht t is kidobtuk a Fischermarkt kzelben, aztn a taxit is utnatoltuk az Elbba, hogy ne kelljen gyalogolnia. Az rt persze nulla kilomterre lltottuk, hogy ennyi knyelmetlensg utn ne kelljen mg fuvardjat is fizetnnk. Az t htralev rszt egy meseautval tettk meg, amit a fakabtok egy mellkutcban felejtettek. Megadtuk a mdjt: szirna, kk fny meg minden. A spinek meg voltak rlve rte, ami n e m csoda, hiszen mg sose volt alkalmuk rabban lni. Glrinak remek kis kglije volt szp zld gyeppel, amit tehenekkel tartott karban. Azt mondta, hogy a tehenek angolok, s fajilag tisztbbak, mint a legtbb nmet. Az egyik fel akart klelni, de n elkaptam a fogantyjt, s arrbb lendtettem egy kicsit. Glria erre tment valkrbe, s rm usztott egy fenemd dhs dobermant. Amint nekem ugrott, elkaptam, s elkldtem lete leghosszabb stareplsre. Erre aztn Glria harapott belm. Biztos gy gondol219

ta, hogy ha mr nincs kutya, akkor elvgzi helyette a piszkos munkt . Egy id utn aztn sikerlt becserkszni neki a gykot, s ettl lecsillapodott. Az els menet utn felvezetett egy csigalpcsn, s vgig egy hossz folyosn, aminek a falt perverz festmnyek bortottk. Csontvzakat brzoltak, de n e m akrhogy! Olyan hevesen dugtak, hogy gz jtt ki a seggk helyn! Klasszikus pompeji reprodukcik", magyarzta Glria olyan htattal, mintha legalbbis a csszr spirituszban rztt tkeirl lett volna sz. Te j szag risten! Meddig voltl o t t ? " - krdeztem n, mer' azt hittem, hogy az egy perverzikra szakosodott kuplerj. Barom! - m o n d t a nekem egy vipera kedvessgvel. - A rmaiak idejbl vannak." Akkoriban is dugtak?" - krdezte Majom, tanbizonysgt adva kapitlisn hlye voltnak. Portit meg sherryt tltttek ki neknk, de a Majommal nem csptk ezeket a nyalnksgokat, gyhogy inkbb lementnk az Elbhoz, s hoztunk magunknak egy lda Lwenbrut. Aztn megint elvettk a csajokat. Glria gy lihegett az izgalomtl, mint egy szvbeteg bernthegyi, de amikor r akartam vetni magam, mint a villm, tiszkolt az gy msik vgbe. Hatalmas gy volt, akkora, hogy gyakorlati leckket lehetett volna venni rajta teherautvezetsbl. Hogy lehetsz ennyire primitv?" - shajtozott nekem. Aztn ivott egy tisztessges adag portit, s vetkzni kezdett, egyenknt varzsolva le magrl a ruhadarabokat, ahogyan a Caf Lausenben szoktk szombat estnknt, amikor a parasztok beznlenek a vrosba. Miutn vgzett, hanyatt vgta magt, s sztrakta a lbt. Azt hittem, eljtt az n idm, de mieltt mg beiktathattam volna a lompost, kirugdosott az gybl, s alaposan kioktatott a nmetek mveltsgt leten. Olyan nneplyes volt, hogy nkntelenl vigyzzba vgtam magam, a dkom pedig He Hitler"-t szalutlt anlkl, hogy mondtam volna neki. - Na s mivel akasztott ki annyira? - krdezi flig r szjjal Porta. - Tkn lendtett egy kalapccsal? Vagy knsavat nttt a farkadra? - E n n l sokkal jobbat tallt ki - feleli Pici, s rhgni kezd. Az egyik szeme vegbl volt, amit, ha kivett, bele lehetett ltni a 220

fejbe. Akarod, hogy kipislogjam a farkadat?" - ajnlotta fel, s maga fel hzott a dkmnl fogva. - Ebbl elg, te mocskos diszn! - kilt r undorodva Papa. - Tiszta szgyen, hogy egy ilyen diszn a n m e t hadsereg egyenruhjt hordhatja! - hborog Heide is. A kt tiszt csendben egymsra nz, s nagyot shajt. - s tnyleg kipislogta neked? - krdezi kvncsian Porta. - Ragaszkodott hozz - feleli szgyentelenl Pici. - Nagy kockzatot vllaltl - tndik Porta. - Kpzeld csak el, mi lett volna, ha teherbe esik, s szl neked egy gyereket vegszemmel a homloka kzepn! A fajvd bizottsg rgtn lecsapott volna rd! Az jszaka folyamn a szl valamelyest lecsillapodik, s akkora napkorong kel fel a lthatr mgl, hogy az embernek az az rzse, csak ki kell nyjtania a karjt, s megrintheti. Papa letert egy zld kincstri zsebkendt a hba. - Pisilj r! - mondja Portnak. - Mirt is ne? - vigyorodik el Porta, s rereszti a fradt gzt a zsebkendre. A vszonkend zldrl vrses rnyalat fehrre sznezdik t. Papa leterti a zsebkendt egy tuskra, tkukucskl klnleges irnytje nzkjn, teker nhnyat az lltcsavaron, vgl megnyomja a kszlk mindkt oldalt. Egy keskeny zld szalag bjik el az lltcsavar mellett. Papa leszaktja, s ngyzet alak keretet formz belle, amit a zsebkendre helyez. Az irnytt a keret kzepbe teszi. A zsebkend kzben rzsasznre vltozik. Papa lejegyez nhny adatot az irnytrl, felnz az eltnni kszl napra. - tkozott legyek, ha rtem! - kilt fel Porta. - Ilyen erst pisilnk? Papa nem felel, hanem kicsavarja a golyt kt tltnybl, s egyenletesen beszrja a zsebkendt puskaporral. Vr nhny percet, aztn lefjja a port. Az irnytt most a jobb fels sarokba teszi, s benyom egy apr csavart. Az irnytbl les kk fny vetl a zsebkendre, amelyen egy rszletes topogrfiai trkp 221

tnik el. A zsebkend msik felrl a kk fnyben titkos kldetsnk clja vlik olvashatv. - Nova Petrovszk - egyenesedik fel Papa. - Az meg hol a pokolban van? - krdezi Barcelona. - Sohase hallottam rla. - Sokan vannak gy ezzel - blint Papa. - Nova Petrovszk hivatalosan nem is ltezik. Az Abwehr 67 orosz V-embereken 6 8 keresztl szerzett tudomst rla. A hely egy hatalmas tbor, amit erdnek lcztak, s egy szz kilomter sugar vdelmi znval vettek krl. Ha valaki engedly nlkl a zna terletre merszkedik, annak sz szerint lttek. A m i feladatunk olyan GEKADOS 6 9 , hogy csak Canaris s nhny tisztje tud rla. A raktk, amiket ledobtak neknk, prototpusok, semmikppen sem kerlhetnek az ellensg kezre. Ugye nem kell elmagyarznom, hogy ez mit jelent? - Nagy fejek vagyunk mi, nmetek - jegyzi meg Pici. - Csak a homlokunkra csapunk, s mindenfle okos dolgok pattannak ki belle. Mint pldul ez a pisis zsebkendtrkk! Mindkt golymra lefogadom, hogy ha ivnk elkapnak minket, gyantlanul bele fogjk fjni az orrukat, nem is sejtve, hogy az vszzad GEKADOS-akcijnak a terveibe verik a taknyukat. - Aknk is lesznek? - krdezi aggodalmasan Barcelona. - Mg szp, hogy lesznek - feleli morcosan Papa. - Mit vrtl, mit fognak elsni a fldbe? Hsvti tojst? Mindenki lpjen az eltte halad lbnyomba, s akkor nem lesz gond. - Az aknk egyltaln nem olyan veszlyesek, mint amyennek az emberek tartjk ket - lltja flnyes mosollyal Schrder rmester. - N e k e m te csak ne magyarzz! - mordul r Barcelona. - Engem hromszor robbantottak fel, s mindhromszor olyan magasra repltem, hogy meg tudtam volna csiklandozni a felhk fltt trnol atyaristen talpt!
Kmelhrts, (nmet) Vertrauensleute - kmek, (nmet) Geheime Kommandosache - szigoran titkos gy. (nmet)

222

- s egy ilyen beszaribl rmestert csinltak! - rhg Schrder. Barcelona neki akar menni, de Papa gyorsan kzjk lp. - Ha felrobbantottuk ezt a szart, annyiszor vgjtok el egyms torkt, ahnyszor csak akarjtok. Addig azonban tartalkoljtok a vrszomjatokat az ellensg szmra! Ez lesz a legkomolyabb s egyben a legveszlyesebb akcink. Most hrom ra pihen kvetkezik. Zabljtok tele magatokat, s gyjtsetek ert, mert ha innen tovbblltunk, nem lesz se kaja, se ejtzs, mg levegbe n e m reptettk azt a tbort. Bessuk magunkat a hba. Itt legalbb nem r minket a mlabsan vont szl. Porta kinyit nhny konzervet, s megosztja velnk a tartalmukat. - A raktkat azzal a tvirnytval fogom indtani, ami abban a zld dobozban tallhat - magyarzza Papa. - Most pedig figyeljetek. Te is, Pici! Ha valamit nem jl csinlsz, egy gomb se m a r a d belled. Elfordtod ezt a trcst balra - mutatja a raktn -, egszen az ts szmig. Aztn lenyomod, hogy kattanjon, majd tovbbfordtod a kilences szmig. Megint lenyomod, s vissza az tshz. A rakta ekkor be van lestve, s senki sem akadlyozhatja meg, hogy pontosan t ra mlva felrobbanjon. Ez a gumi az elejn egy tapadkorong, ezzel tapad r az eltallt clpontra. Ha valaki le akarn szedni rla, a kezben fog felrobbanni. Ha a raktkat kilttk, az indtllvnyt meg kell semmisteni. Semmikppen n e m kerlhet az ellensg kezre! Ha netn elbb meglepnk valamelyiketeket, hzztok ki ezt a szegecset, s a raktval egytt atomjaitokra hulltok! Vilgos? - Ez a rohadt sereg m r megint jl kiszrt velnk - sajnlja magt Pici. - Most azt akarjk, hogy legynk ngyilkosok! - Tisztra mint az orosz rulett - rhg Porta. - n n e m fogom kihzni a szegecset, az biztos - hatrozza el Gregor. - Csak egy hlye robbantan fel az letbiztostst. Ha megmentenk nekik egy ilyen szupertitkos cuccot, hlbl teleaggatnnak kitntetsekkel! 223

- N e m lenne egyszerbb tmenni ivnhoz, s eladni nekik a cuccot? - veti fel Pici. - s szarni a hazra meg Hitler fejre! - Ez felbjts hazarulsra! - sziszegi fenyegeten Heide. Schnelle hadnagy rosszallan megingatja a fejt, s tvolabb hzdik Piciktl. - Minden csapat hrom raktt s egy indtllvnyt kap - folytatja Papa. - Ha a raktkat belestetttek s clra irnytotttok, rdiztok nekem, s n tvirnytssal elindtom ket. Mg valami: csak balra forgasstok a trcst. Ha nem kattan, vagy ha rossz irnyba forgatjtok, a kezetekben fel fog robbanni! Megrtetted, Pici? - Tkletesen - biztostja Pici, s megkopogtatja a homlokt. - Bele van vsve ide rendesen. Ha robbanszerekrl van sz, csupa fl vagyok. - Nagyon remlem - nevet Porta -, klnben utoljra rondtottad krnkben a levegt. - Gyernk - tlti csre a gppisztolyt Papa. - Mostantl nincs dohnyzs! Az jszaka folyamn ellopzunk a kls lgelhrt llsok mgtt. Olyan kzel vagyunk hozzjuk, hogy rezzk a mahorkjuk illatt. - Aknamez kvetkezik - figyelmeztet Papa. A Lgis elvesz egy aknaszondt, s gnyos mosollyal felajnlja Schrdernek. - Peau de vache70, ez ppen neked val munka! - n nem rtek ezekhez az izkhez! - hkl htra Schrder. - Akkor meg mit pofzol rla? - mordul r Barcelona. - Couillon71 - mondja megveten a Lgis, s kiszed egy faaknt a hbl. - Jjj, hall, jjj ht... - hmmgi, mikzben Pici hatstalantja a robbanszerkezetet. Papa bekapcsolja az irnyt kk vgtst, s ellenrzi a tvolsgot a trkpen. - Egyenesen elre!
70 71

Grny, (francia szleng) Hlye, (francia szleng)

224

Lpsrl lpsre tkzdjk magunkat az aknazron. Tamm zszls majdnem rlp egy zsinrra, de a Lgis mg idben elkapja a lbt, s a drt mell lki. - Te barom! - tolja le Papa. - Mrt nem nyitod ki a csipdat? - Par Allah11- suttogja a Lgis -, mg egy ilyen, s n foglak kinyrni! Elttnk, a sttben egy kutya ugat dhsen. Valamivel tvolabbrl kt msik vlaszol. - tkozott kutyk! - szitkozdik Gregor. - Ha ide merik tolni a pofjukat, sztrgom a seggket! Valaki felkapcsol egy reflektort. A fnykve, idnknt megmegllva, vgigpsztzza a havat. Tesz egy flkrt, aztn visszafordul, s mieltt mg elrne engem, hirtelen megll. A flelemtl bnultan lapulok a hban, s vrom a hallos gppuskasorozatot. Az rk tkiablnak egymsnak, ellenrzik, hogy mindenki rendben van-e. Tudjuk, mit reznek. rszemnek lenni a stt jszakban bizony nagyon rmiszt dolog. Ha egy kommand orvul meg akar gyilkolni a posztodon, ltalban meg is teszi, s olyan gyorsan, hogy szre sem veszed. Az utols szakaszt kszva tesszk meg, s a nehz felszerels ellenre, amit magunkkal cipelnk, viszonylag gyorsan tljutunk rajta. Csendben mozgunk, mintha ksrtetek lennnk, a leghalvnyabb nesz sem rulja el a jelenltnket. Az erdszer tbor kapui szinte folyamatosan nyitva vannak a hatalmas teheraut-forgalom miatt. A sofrket s a szlltmnyt az N K V D katoni ellenrzik. Hosszasan vizsgljk az engedlyeket, a hideg ellenre nem kapkodnak. - Ezek most se tagadjk meg nmagukat - jegyzi meg Porta. - Mg a sajtjaikban sem bznak. - N e m csoda - feleli Gregor. - Szagolj csak bele a levegbe! Tbb szzezer hord benzint trolhatnak odabent! - Az biztos! - blogat Pici. - Van ott annyi, hogy elg lenne mg vagy harminc v hborra!
72

Allahra, (francia)

225

- Mit is mondott Papa, merre kell tekerni ezt a szart? - tndik Porta. - Jobbra vagy balra? - Jobbra - lltja Pici. - De azt ne krdezd, hogy elbb az tsre kell-e vagy inkbb a kilencesre. Csak annyit tudok, hogy kattognia kell, klnben eldurran! Most mr egyiknk se tudja, hogy m e r r e kell csavarni a trcst. Pici elnyhetetlen optimizmusval azt javasolja, hogy csinljuk felvltva. gy csak minden msodik rakta fog felrobbanni. - Jzusom, ember, el ne fordtsd! - rimnkodok, amikor Pici a trcshoz nyl. - gy elszllunk, hogy Nmetorszgig meg se llunk! - Csak gjenek a leszllfnyek, s akkor nem lesz gond - vigyorog Porta. Papa kszik mgnk egy nagy halom grnthvely mgl. - Mi a fent piszmogtok? - krdezi dhsen. - Az egyes s a ngyes csapat m r elkszlt! - Merre kell csavarni: jobbra vagy balra? - krdezi ledelmesen Porta. - Mi atynk, ki vagy a mennyekben, lgy irgalmas hozznk! nyg fel ktsgbeesetten Papa. - Balra, nagyeszek! Ivn hallra rhgn magt, ha most ltna titeket! - Akkor ht hvd ide - javasolja Porta. - H t h a sikerl zletet ktni vele. Kellemesebb lenne, mint lvldzni, nem igaz? - s fordtsam az tsre? - krdezi Pici, kezvel a trcsn. - Ne most, te marha! - szisszen fel Papa. - Mit akarsz itt felrobbantani? - Teherautkat - feleli dvzlt vigyorral Pici. - Van bellk egy raks. - Elg a hlyesgbl! - tolja le Papa. - A teherautk nem rdekelnek minket. A raktkat a legtvolabbi clpontok ellen kell felhasznlni. gy ltom, egy kukkot se rtettl abbl, amit elmondtam nektek! Elszr rljk a raktkat a tvoli clpontokra, aztn elhelyezzk a Lewis bombkat s a rdis aknkat. Olyan nehz megjegyezni? Ha netn figyelnl, amikor beszlek... 226

Nos, ha kirtek arra a placcra, ahol a vagonok llnak, jl nyisstok ki a csiptokat, mert az egsz terlet be van drtozva. Vigyzzatok velk, az g szerelmre, mert Sztlin-gyertykra vannak rktve! Egyetlen rossz mozdulattal nappali vilgossgba vonhatjtok az egsz tbort! - N e m kell majrzni - biztatja Porta. - Teljes diszkrcival fogunk eljrni, ahogy az riemberektl elvrhat. - Dicsrettel vgeztem el a reeperbahni zsebmetsz iskolt teszi hozz Pici. - Ha kell, egy nagyban dolgoz kurva all is kilopom az gyat. A legnagyobb diszkrcival! - Meddig tudsz mg sllyedni? - shajt fel Papa, s megint eltnik. Vgre elrjk a helyet, ahol a raktavett fel kell lltani. sszeszereljk a rszeit. Az indtllvny elgg primitv szerkezetnek ltszik. Rekeszeivel leginkbb egy szdavizes ldra. Porta nhny vezetkkel bajldik. Ezek is elg furn nznek ki: mintha egy rugs matrac belsejbl cibltk volna ki ket. - Ez lenne a csodafegyver? - ktkedik Pici. - Egyltaln mkdni fog ez? - M k d n i fog - lltja meggyzdssel Porta, mikzben a szintez segtsgvel belltja a lbakat. - Hatos csapat kszen - m o n d o m halkan a rdinak. - Vettem - feleli Papa a zld dobozzal a kezben. - Fordtstok a trcst 5-s llsba - parancsolja Papa. - Balra vagy jobbra? - krdezi bambn Pici. - Balra, te marha! - feleli ingerlten Papa. - Remlem, j nagyot fog durranni, ha mr ennyit kell vacakolni vele - mondja vrakozan Pici. Az llvny megremeg, s halk sistergs hallatszik, mint amikor egy egsz doboznyi gyufa egyszerre kap lngra. Se torkolattzet, se utngetst nem lehet ltni. A raktk lthatatlanul s hangtalanul kzelednek clpontjaik fel, amiket Papa jellt meg szmukra a zld dobozzal. Ezek pedig: az zemanyag-, a lszertrol s nhny mhely. t ra mlva egy porszem se marad bellk. 227

Pillanatok alatt sztkapjuk az llvnyt, Papa pedig lenyom egy gombot, elindtva a zld doboz nmegsemmistst. Buborkols, sistergs hallatszik, majd keser fst tr el a szerkezetbl, ahogy a sav sztmarja az alkatrszeket. A kszlk, amihez foghatval egyetlen msik hadsereg sem dicsekedhet, nhny msodperc alatt hasznlhatatlan vacakk folyik szt. A matracrugra emlkeztet antennkat feldaraboljuk s sztszrjuk. - A Lewis bombk kvetkeznek - suttogja Papa a rdin keresztl. - Egy rt kaptok, egy msodperccel se tbbet! Egyesvel trohanunk az ton. Tbbszr is knytelenek vagyunk megkzelteni az rszemeket - a htuk mgtt osonunk el, olyan kzel hozzjuk, hogy mg a llegzetvtelket is halljuk. - rzitek a benzinszagot? - krdezi Porta. - Ez maga a paradicsom egy piromnis szmra! - Ivnnak meg maga lesz a pokol, ha berobbantjuk neki - drmgi Pici. Majdnem nekirohanunk a hat mter magas drtkertsnek. Pici elveszi a drtvgjt. - Remlem, nincs benne ram - mormogja, mieltt hozzrne a kertshez. - Ha mgis, akkor majd megtudod, milyen rzs villamosszkben lni. Az is egy lmny - mutat r a dolog pozitv oldalra Porta. Pici olyan knnyed mozdulatokkal vgja t a drtot, mintha varrcrna lenne. Emberfeletti er lakik benne. - Jzusom! - ttja el a szjt Porta, amikor belpnk a benzineshordk kz. - N e m hittem volna, hogy ltezik ennyi nafta a vilgon! - Megkopogtat nhnyat. - N e m szeretnnk res hordt robbantani, nem igaz? Pici szaporn csapra ver egyet, s megtlti az ngyjtjt. S ha mr megtlttte, akkor r is gyjtana... - Te teljesen meggrgyultl! - kap a szvhez Porta. - Elg egy szikra, s meg se llunk a Holdig! Tovbbindulunk a hordhegyek tvben. Araszolva haladunk elre, teljes csendben, hogyne rhessen minket meglepets. Alig 228

rnk ki a lszeres udvart s az zemanyag-trolt sszekt tra, Porta megtorpan, s int neknk, hogy hzdjunk vissza a hordk fedezkbe. - Ivn - suttogja alig hallhatan. Kt orosz katona ballag felnk. Bokig r nagykabt van rajtuk. Gondtalanul fecsegnek s rhincslnek. Egy pillanat alatt elkerlnek a zsebekbl az orvgyilkols kellkei, a fojthurkok. Pici trelmetlenl megmarkolja az acldrt vgre erstett fanyeleket, s jelzi Portnak, hogy kszen ll. Porta nemet int a fejvel. N e m vettek szre minket, jobb lesz, ha hagyjuk ket elmenni. A lszeres udvaron elhelyezzk az els Lewis bombkat. Az idztst ngy rra lltjuk. Pici fapofval harapja t az idzt fiolit, s sorozatvetknt kpkdi a hba az vegcserepet. N e m is sejti, hogy az letvel jtszik. Elg lenne egy csepp, s a sav szitv marn a nyelcsvt. A tudatlanok elgedettsgvel vedeli a vodkt - blgets cmn. - Szzanym! - bmulja a lszerhegyeket. - s Adolf mg el akarja hitetni velnk, hogy ivn az utolskat rgja! Nmetorszgnak fnykorban sem volt ennyi puskapora! - Csak vatosan! - figyelmeztet Porta, amikor nekiltunk elhelyezni a tvvezrls aknkat. - Az isten szerelmre, el ne grbtstek azt a pckt, mert ha ez felrobban, soha tbb nem fogjtok a pultot dngetni a Hamis Kuty"-ban! - Csitt! - prseli magt a ldkhoz Pici. - Ivn! - Csigavr! - suttogja Porta. - Csak akkor vgznk velk, ha muszj. Kt r kzeledik. Beszlgetnek egymssal, de nem rtjk, hogy mit mondanak. - Mongol majmok - llaptja meg Porta. A fojthurok mr a kezben, hasznlatra kszen. Kiver a frsz, mint mindig, ha kzelharcra kerl sor. Elengedem a fojthurok egyik vgt, hogy ellenrizzem, kznl van-e az ejternysksem. Egy harmadik szemly bukkan el egy keskeny folyosbl, s rugat a msik kettre, amirt dohnyoznak. Kt-hrom mterre tlnk megllnak, s hangosan veszekedni kezdenek.

229

Porta jelt ad. Tl zajosak, vgeznnk kell velk, amg ide n e m csdtik a fl tbort. Httal llnak neknk, s egymssal vannak elfoglalva. Mgjk lpnk, a nyakukba vetjk a hurkot, s hanyatt dlnk, magunkkal rntva ldozatunkat. Csak egy halk, gurgulz hrgs hallatszik, a tbbit beljk fojtja a torkukba vg zongorahr. Nhnyat rgkaplnak mg, aztn sztdobjk a karjukat. Pr msodpercig mg rngatznak, de ez mr csak izomrngs. Kilaztjuk a hurkot, s feltpszkodunk. - Rejtsk el ezt a hrom turistt - mondja Porta, kt korty vodka kzt. - Bzd csak rm! - ajnlja fel mohn Pici. Felemel kt hullt, s eltnik velk a ldk kzt. - Meg fogja motozni ket - jegyzi meg Porta. - Ezrt olyan segtksz! A motorolaj s a lszeres udvar tallkozsnl Schrderrel s Tamm-mal futunk ssze. Klcsnsen segtnk egymsnak eltvoltani nhny hordt meg lszeres ldt, hogy megfelelen elrejthessk a tvirnyts bombkat. M r majdnem kszen vagyunk, amikor egy r bukkan el egy keskeny folyosbl. - Kik vagytok? - kilt rnk. - Kik vagytok? - ismtli meg, s lekapja a vllrl a kalasnyikovot. A flelemtl bnultan llunk a sttben, s vrjuk a sorozatot, ami a msvilgra fog kldeni minket. Egyedl Porta nem veszti el a llekjelenltt. - Rabocsijs dvidatyprok!13- feleli ukrnul. Az orosz kzelebb merszkedik, de mg mindig rnk szegezi a fegyvert. 74 - Krasz tyk? - Job tvoje maty, djadja!75 - rhg fel Porta, s is a msik fel indul. -Papirosza, sztarszki szerzsant? - nyjtja elre a cigarettapakkot.
73

Lszert mozgat munksok, (orosz) * Loptok? (orosz) 75 Anyd... reg. (orosz)

230

- Szpasziba76- vigyorodik el az rmester. Zld NKVD-s vlllapja van. Porta glnsn elje tartja az ngyjtjt. Ugyanebben a pillanatban Pici egy oldals karlendtssel oldalba dfi a frfit. Az NKVD-s hangtalanul a hba rogy. Groteszk mdon a cigaretta mg mindig a szjban van. Porta kiveszi, s visszarakja a csomagba. A halottnak mr gysem kell. Pici kihzza a kst a testbl, s beletrli a nagykabtba. Frge ujjakkal tkutatja a halott zsebeit. Nhny pornkpet tall, ami nem is olyan rossz fogs. Visszafel menet megint csak az sszekt ton egy hadnagy vakkant rnk. Azt kifogsolja, hogy nem tisztelegtnk neki. - A reggeli eligazts utn jelentkezzenek az irodmban! - parancsol rnk, mieltt dolgra menne. - Dase, mladsij lejtnant!11 Egy tglapletekkel szeglyezett tren JSZ-tankok hossz sora parkol. Hatalmas, 122 mm-es gyik fenyegeten az gre merednek. - Fura - kukkant bele az egyikbe Porta. - Csurig vannak zemanyaggal s lszerrel! Ezek bevetsre kszek! - Akkor robbantsuk fel ket, azannyt! - csillan fel Schrder szeme. - Mirt is ne? - egyezik bele Porta. Nhny perc alatt megvagyunk. Egyesvel tlopakodunk a gyakorltren, hogy bevessk magunkat a ldarengetegbe. M r majdnem trtem, amikor megbotlok egy snben, s hason csszva a jgen, egy pr orosz nemezcsizma eltt llapodok meg. sztnsen megmarkolom a rohamksemet, s fellk. Az orosz, aki ktszer akkora, mint n, leteszi a gppisztolyt, s felsegt. - Szpasziba, szpasziba - dadogom idegesen, s hlbl a torkba m r t o m a kst.
76 77

Ksznm, (orosz) Igenis, hadnagy! (orosz)

231

Felhrdl, s t r d r e rogy. K z b e n gpiesen a pisztolyrt nyl. Arcon rgom, s a mellkasba dfk a kssel. Rmletemre a penge eltrik. A tbbiek llekszakadva rohannak a segtsgemre. Pici a sarkval a haldokl fejre tapos, Schrder pedig hasba szrja. - Gyernk! - zihlja Porta. - Hzzunk innen! M r csak az alkatrszudvar van htra. Schrder felmszik egy ldahalom tetejre, s lovagl lsbe helyezkedik. Pici feladogatja a robbananyagot, Porta pedig elkszti a detontorokat. Az utols b o m b t a d o m t Tammnak, amikor halk kattanst hallok. Pici is hallhatta, mert ltom, hogy hasra vgja magt. Porta egy ugrssal eltnik, n pedig egy traktor m g bjok. Tamm rtetlenl bmul maga kr. Mieltt mg figyelmeztethetnnk, a bomba sztveti magt. A lgnyoms magasra dobja Tammot. A belei kicssznak a hasbl, mintha keresztbe hastottk volna. A leveg ellan a tdmbl, aztn n is felemelkedek. A pillanat tredkig Portt ltom, amint elszllok mellette. Szttrt karokkal lebeg, mintha szrnyai lennnek. Pici mg nlam is gyorsabban repl, elzg mellettem, mint egy gygoly. Schrder frcsg vrzpor ksretben a hba vgdik. tfordulok a levegben, magasan a tbor fltt, aztn zuhanni kezdek. tszaktok egy zsindelytett, s egy hatalmas, jghideg vzzel teli medencben landolok. A dermeszt hidegtl kitisztul a tudatom, de a levegnek mg mindig hinyban vagyok. Ktsgbeesett karcsapsokkal a felszn fel hajtom magam. Levegt, levegt, csak erre tudok gondolni. Vgre felbukkanok, s teleszvom a tdmet jghideg oxignnel. Aztn jra elfog a pnik: a jeges vztl elgmberedtek az izmaim, nemhogy mozdulni, de llegezni is alig van erm. Mellettem fortyogni kezd a vz, s rknak tn msodpercekkel ksbb Porta rt feje bjik el a vzbl. Fjtat s kpkd, mint egy blna. 232

- Mi a fene trtnt? - krdezi elcsukl hangon. - Sket vagyok, mint egy gy, s mindjrt sztdurran a hasam ettl a rengeteg olajos vztl! Valahogy kikecmergnk a vzbl, s letet drzslnk zsibbadt tagjainkba. N e m tart sokig, mert a flelem megtzszerezi ernket. Krs-krl robbansok s a zrzavar hangjai. Elmerszkednk az pletbl, s rohanunk arra, amerre a kertst sejtjk. Ki kell jutnunk innen, mieltt felrobban a kcerj. - Hol van Pici? - krdezem a sokktl mg mindig remeg hangon. - Arrafel replt - mutat Porta szaknyugati irnyba. - Azta m r Alaszkban lehet, s a jegesmedvket szrakoztatja utazsa trtnetvel! Kiltsok harsannak mgttnk. Gppisztolyok ugatnak. Egy lejt mgtt a szakaszba botlunk. Rnk vrtak. Pici egy hkupac tetejn l, s vres egyenruhjt tisztogatja. - Te mg lsz? - csodlkozik Porta. - Mg szp! - feleli srtdtten Pici, s egy hatrozott mozdulattal a helyre rntja trtt orrt. - Val igaz, hogy odat jrtam, beksznni a nmetek istennek, de lttam, hogy szarban vagytok, gy ht visszajttem. - Mg soha nem lttam ilyet - mondja izgatottan Heide. - A felhk mgl zgott al, mint egy rakta, s h r o m mter mlyre frdott a htorlaszba. Alig brtuk kiciblni! - Valamit nagyon elcseszhettetek! - morgoldik Papa. - Azok a rdis bombk gy be vannak biztostva, hogy mg egy hlye is... - gy tnik, hogy hlybbek vagyunk, mint amire szmtottak - von vllat Pici. A szavaira eget s fldet renget robaj tesz pontot. Egy hbl, jgbl, fldbl s katonai felszerelsekbl ll hegy emelkedik ki a tjbl, kzepn teherautk s tankok szzaival. Egy pillanatig az egsz lebegni ltszik, aztn millirdszor millird darabra robban szt. Kt hossz barakk siklott tova a tztenger htn; most ezek is sztesnek, faanyagot, trtt gyakat, emberi testr233

szket s mg a j g tudja, mit szrva szanaszt. Borzalmas, kollektv vlts hallatszik, aztn a talajnak csapd trmelk a mg lket is sztlaptja. Nhny msodperc erejig csend lesz, hogy a hirtelen felcsap lngok dbrgse annl flelmetesebb legyen. Keresfnyek psztzzk az eget. A tbor szlre teleptett lgvdelmi tegek vaktban ugatni kezdenek. Nyilvn azt hiszik, hogy lgitmads rte a ltestmnyt. Robbanssorozat rntja ki allunk a talajt. A tz az gig emelkedik, mintha a mennyet is lngba akarn bortani. Ez mr a raktk mve. A hsg vgighmplyg a felsznen, mintha a pokol ajtajt nyitottk volna ki. A h tbb kilomteres krzetben megolvad, langyos tcsk maradnak utna. De ez mg mind semmi ahhoz kpest, ami ezutn jn! A tbor kzepn kinylik egy tzrzsa, olyan vaktan fehr, hogy mg mi is megrmlnk. Hatalmas lkshullm kveti, olyan ers, hogy az utols fig letarolja a terepet, s minket is felkap. Messzire, egszen a tpartig dob mindannyiunkat. Egy teheraut s egy ptkocsi suhan a levegben - mintha egy lthatatlan gi ton szguldannak. Az erd fi kz csapdnak be, csak egy halom girbegurba vas marad bellk. Mg hrom nappal ksbb is ltjuk az izzst, holott m r hatvan kilomterre vagyunk a tbortl. Htborzongat, ahogyan a viselkedsnk is. A vgkimerltsg hatrn vagyunk, s ahogy ilyenkor lenni szokott, a legkisebb nzeteltrs miatt is egymsn a k esnk. A figyelmnk is gyakran elkalandozik, sokszor m r azt sem tudjuk, hogy hol jrunk, csak rakjuk egyms utn a lbunkat. gy t r t n h e t meg, hogy flrelpek, s ha Gregor sztnsen el nem kap, egy feneketlen gleccservlgybe zuhanok. Klns morajls hallatszik t a viharon, olyan, mintha nehztzrsg mkdne valahol a tvolban. Az irnytink forognak, mintha megkergltek volna. Heide azt mondja, hogy ezt egy mgneses vihar okozza, de nem tudja rendesen elmagyarzni neknk, hogy voltakppen mi 234

az. Arrl motyog valamit, hogy ez egyfajta sarki vihar, ami megbolondt mszert s embert egyarnt. Ebben egyetrtnk vele, de szerencsnkre, mieltt mg megbolondulhatnnk, a vihar elcsendesedik. A megprbltatsoknak azonban mg nincs vge. Stolp szakaszvezet felkilt, s eltnik egy hkupacban. A lyuk alatt egy gleccserszakadk ttong, ebbe zuhant bele. Lekiablunk neki, de csak a visszhang vlaszol. - Lehet, hogy meg sem llt a pokol legmlyebb bugyrig - borzong meg Porta. - A frszt rdekli! - von vllat Pici. - gyis egy rohadt szemtlda volt! - N e m beszlhet gy egy szakaszvezetrl! - reccsen r Schnelle hadnagy. - Nem? - mri vgig megveten Pici. Sikerl tugrlnunk a szakadk felett, de Barcelona az utols pillanatban megcsszik, s kis hjn is odavsz. Ktelet dobunk neki, s felvontatjuk. rlt fny csillog a szemben a flelemtl; azt lltja, hogy maga az rdg lt a hasadk aljn, s t hvogatta. A szl hirtelen ell. Ijeszt csend kveti - az a tipikus, vihar eltti csend. Gyanakvan mregetjk az aclszrke felhket: attl tartunk, rnk kszlnek zuhanni. Alig nhny perccel ksbb a szl j erre kap. - Hasra! - ordtja Papa, de elksett vele. Schnelle hadnagyot oldalba kapja a szl, s lelki a sziklrl. A hadnagy egy pillanatig lebegni ltszik, mint egy vitorlz madr, aztn prgve zuhanni kezd a haragoszld hullmok kz. Mg ltjuk, hogy egy toronymagas hullm felkapja, aztn eltnik a habok kzt. A hmrsklet mnusz 50 Celsius-fok krnykre zuhan. Mg a leheletnk is jgg fagy. A rvid nappal vget rt, rnk ereszkedik a sttsg, de mi csak menetelnk vakon s rendletlenl. Az egyetlen vigaszt az jelenti szmunkra, hogy az oroszoknak is ppolyan pocsk, mint neknk. 235

A szl nhny msodpercre eltakartja ellnk a hfggnyt, s Porta katonkat pillant meg. Egyenesen felnk tartanak. Sztszrdunk s lyukat vjunk magunknak a hba. - Hov tntek? - krdezi Pici, mert hossz vrakozs utn sem tnnek el. - Valahol a kzelben kell lennik - vli Porta, s vatosan kiles. - Ki van a tkm ettl a htl! - panaszkodik Barcelona. Lassan mr mikroszkppal sem fogom megtallni a farkamat! Egy bundasapks fej kukkant el egy hossz htorlasz mgl. - Ivn bty! - mosolyog zordul Porta, s kibiztostja a gppisztolyt. - Ha mg egyszer eldugja a kpt, n sztlvm! - hajtja r Gregor a fejt a gppisztolyra. Kt ra mlva ksz alakok jelennek meg a hhegy tetejn. Egyikk feltrdel, s jelt ad a kezvel. A csapat kt rszre oszlik. Egyik fele szak fel kanyarodik, a msik egyenesen felnk tart. - Nyugalom! - mondja Porta. - Bzztok ket Picire s rm. Elszr a htskat szedjk le. A vihar vltse gyis elfedi a zajt. - Megtmasztja az orvlvszpuskjt, s belltja a teleszkpot. Pici vesz egy mly levegt, s is clba vesz egy izg-mozg alakot. A kt puska egyszerre drdl el. A kt katona oldalra fordul, mintha valaki jl bordn rgta volna ket. Miutn a msik kett is sztdobta a karjt, a szakaszvezet gyant fog. Felemeli a fejt, rtetlenl htrapislog, aztn az archoz kap, s is elterl. A tbbiek rmlten a hba prselik magukat, s kszni kezdenek visszafel. A Lgis a vllhoz emeli a gppisztolyt. H r o m lvst ad le, s az utols hrom katona is mozdulatlann dermed. - Ekkora hlyket, istenem! - csvlja a fejt Porta. - tmszni egy htorlasz tetejn. Ha szpen megkerltk volna, akkor most nem k lennnek hullk, hanem mi. - Elg, ha a parancsnokuk egy barom - jegyzi meg Pici. - Ja - rt egyet Porta. - Kitntetsre vgy barmok mindentt akadnak. 236

- Jjj, hall, jjj ht... - hmmgi bele a Lgis a sarkkri viharba. Egy szlvdett vlgyben iglut ptnk. Papa nem akart pihent tartani, de n e m tiltakozik. - Most nyisstok ki a fleteket! - fszkeli be magt Porta az iglu legknyelmesebb zugba. - Amikor az 5. pnclosezrednl szolgltam Berlinben, az ezredparancsnok rm bzott egy levelet, hogy vigyem el a felesgnek. - Ismerttek Giese trzsrmestert a wnschdorfi kzelharciskolbl? -vg a szavba Pici. - Soha nem fogom elfelejteni, mg ha szz vig lek is. Oxignhiny miatt tvozott ebbl a vilgbl, pedig isten a tanm r, nagyon rtette, hogyan kell kiszortani a szuszt az emberekbl. Egy reggel kptette a sorbl a szzad bohct, aki egy kukkot sem rtett abbl, ami az addigiak folyamn elhangzott. A fojthurok hasznlatrl volt sz, s a balek addig idtlenkedett, mg vgl a sajt nyakra tekerte a drtot. Hajszlon mlt, hogy nem dobta fel a talpt. Na ide sss" - mondta neki a trzsrmester. - Tekerd a nyakam kr a drtot, s kpzeld azt, hogy egy orosz vagyok, aki meg akar lni tged. Hzd szorosabbra, ember! Markold meg rendesen azt a nyelet, s hzd kifel!" A bohcunk elg rgta szolglt ahhoz, hogy tudja, a parancs az bizony parancs. Derekasan kapaszkodott ht a drtba, mikzben mi lltunk s bmultuk ket, ahogy az lik, amikor vigyzzt parancsolnak az embernek. Persze egy kicsit furnak talltuk, hogy Giese mindenfle grimaszokat vg s lgatja a nyelvt, de senki nem krdezte a vlemnynket. Azrt nem rtana hagyni, hogy a trzs egy kis levegt szippantson!" - kiltotta vgl valaki, de ekkor mr ks volt. Giese trzsrmesternek mr nem volt szksge levegre. Nagy rumli kerekedett belle. Kijttek a puhakalaposok, elbeszlgettek velnk, aztn magukkal vittk Ernstet, s fellgattk, int jelknt" szmunkra. Valamivel ksbb Hofba kldtek, kutys kikpzsre. Itt egy mg vadabb sztori esett meg. Volt egy tizedesi rangban lv farkaskutya, egszen szrke, mint... - Bekaphatod te is meg a szrke farkaskutyd is - szl kzbe Porta. - Most n meslek! Ott tartottam, hogy elmentem a pa237

rancsnok szukjhoz. Mondanom se kell, a hts ajtn engedtek be, mert az ellst csak hadnagyi rangtl felfel lehetett hasznlni, aminthogy hasznltk is! Szval tvgok a kerten a rzsabokrok meg egyb hlyesgek kzt, amik egy ezredparancsnok kertjben nnek, s pp ki akarom nyitni a hts udvar kapujt, amikor egy borjtermet buldogot plantok meg. Akkora feje volt, mint egy motorbicikli oldalcsnakja, s gy ugatott, mint hsz farkaskutya, egy percig sem rejtve vka al, hogy azrt ttja akkorra habz pofjt, hogy angol fogait az n nmet seggembe mlyessze. Te hlye angol, mi mr gyis elvesztettk ezt a hbort!" - m o n d o m neki, s inkbb mgis az ells ajt fel kerlk. Csengetek, de semmi vlasz. Gondolom, biztosan sket a n, gyhogy rtenyerelek a gombra. Egy id utn mgiscsak kinylik az ajt, s egy dgs, dugj meg gyorsan" nci lp elm. Mit akar, katona?" - csacsogja, s rm pislog. Szolglatra, asszonyom - harsogom. - Joseph Porta tizedes, 5. pnclosezred, parancsnoki szzad, GEKADOS-levelet hoztam a parancsnok rtl a parancsnokn asszony mltsgnak!" Elveszi tlem a levelet, s hanyagul lehajtja, mint egy jsgot. Szval mg jak vagyunk?" - krdezi, s jtkosan megnyalja a szja szlt, pedig amilyen lengn van ltzve, nemigen lehet melege. Nem, viszonylag elnytt vagyok"-felelem alzatosan. N e m hajtana esetleg egy pohr bort a tizedes?" - bgja, s hagyja lejjebb siklani a tekintett, a sliccemre, ami mgtt mr nagyban mocorog a dkom. Ksznm, asszonyom" - vgom r kszsgesen. Egy darabig cigiztnk, s a nmet hadsereg dics csatirl rtekeztnk. A spin olyan mlyen letdzte a fstt, hogy egy adott pillanatban belestem az asztal al megnzni, nem-e a pinjn keresztl jn ki a fst. Miutn kirtettk a borosveget, s megvallottuk egymsnak szenvedlyes vgyainkat, a vendgszeret hziasszony kiengedte az csit a slicc szortsbl, s gy megcsiklandozta, hogy majdnem felszlltam, legszvesebben bukfencet hnytam volna a gynyrsgtl. Aztn n kvetkeztem. Meghdtottam a domborulatait, s rendesen beletztem a gyzelmi zszlt. Az tdik menetnl tartottunk, amikor megsz238

lalt a bejrati cseng. Szerencsre a spin nem felejtette el beakasztani a lncot. Elszr azt hittem, a buldog akar csatlakozni harmadiknak, de a hang egszen ms volt, s egszen ismers. Itthon vagy, Lisa?" - vinnyogta a parancsnok az ajt s a keret kzti rsen. Az a vn idita az! - suttogta bosszsan Lisa. Jogos volt, hiszen elrontottk a mknkat. - Olyan apr a farka, hogy egy kolibrit se tudna kielgteni!" Lisa! Van itthon valaki?" - nyszti a parancsnok. Jzus Mria Szent Jzsef, gondolom. s ez a mi parancsnokunk! Ha nem lenne itthon senki, akkor ki a frsz akasztotta volna be a lncot, te barom? Persze, hogy itthon vagyunk, te pigmeuspcs skori kvlet! Gyere be, s mrtsd a faszodat tizedesgecibe!", kiltanm vissza, de mieltt mg kinyithatnm a szmat, a spin kituszkol a konyhba, s kilk a hts ajtn, egyenesen a cslkeit nyalogat buldog elbe. Egy percig sem ktsges, hogy gondolatban mr az n combcsontjaimat nylazza. Szp kutya" - prblok bevgdni nla, s farkasszemet nzek vele, ahogy a cirkuszi idomrok szoktk az oroszlnokkal. Hurr ! " - feleli a kutya, legalbbis nekem gy tnt, hogy azt mondja. H u r r ! " - mondom neki n is, s uzsgyi, futok elle, mint akit kergetnek. Mert ht kergetett az a dg, csak gy csattogott angol fogsora az n porosz seggem mgtt. Kt nappal ksbb az SD elvitte. letbe lpett az j fajvdelmi trvny, amely kimondta, hogy nmet otthonban csak rja kutyt lehet tartani, s minden angol zsid buldognak gzkamrban a helye. A parancsnok kapott helyette egy vadszkutyt, de errl meg az derlt ki, hogy francia zsidk vre folyik az ereiben. Ez is a gzkamrban vgezte. - Ideje lenne nyugovra trni, Porta! - mondja a finn szzados. - Mi legalbbis fradtak vagyunk! - Ksbb vettek egy dn dogot - folytatja Porta, gyet sem vetve a szzadosra. - Ez mr elnyerte az SD tetszst. Vonzdtak hozz, mert ugyanolyan agyatlan volt, mint k! Az jszaka folyamn a vihar ell, fldntli csend telepedik a tundrra. Ahogy elbjunk az iglu melegbl, a hideg valsggal mellbe vg. Legszvesebben visszabjnnk, de nem lehet: menni kell.

Akinek nem volt rsze benne, nem tudhatja, hol a trkpessg hatra. von Keitel tbornagy, 1945 februrja

- Egy igazi miniszter! - kiltja Wolfgang, a kommunista vezet, s durvn meglki Hirtsiefert, az egykori jlti minisztert, az esterwegeni koncentrcis tbor legjabb lakjt. - Ha ez a tintanyal holnap nem tud lbra llni, szemlyesen ltom el a bajotokat, szarhziak! - mondja fenyegeten Schramm SS-Scharfhrer. Wolfgang gnyosan elmosolyodik. - Vigyzni fogunk r, mint a szemnk fnyre. Egy SS-katona beljebb tasztja Hirtsiefert, aki nekiesik kt msik fogolynak, s felbortja ket. A kt frfi felpattan, s dhsen tlegelni kezdik az exminisztert. - Te rohadt szocildemokrata! Te voltl az, aki kt csszvel szrtad ki hes felesgeink szemt, miutn vilgra hoztk a tizenkettedik gyerekket! A hangulat pattansig feszl; mg az SS-katonk arcrl is lefagyott az elgedett vigyor. - Bajtrsak, ne felejtsk, hogy ktszz mrkt is kaptak mellje! - vdekezik Hirtsiefer. - Mg van kped elhozakodni vele? - vistja egy egrkp emberke az asztal tls oldalrl. -Hiszen a munkanlkli seglybl vonttok le! - s a seggnkbe rgtl, amikor azt krtk, hogy emeljtek meg a csaldi ptlkot! - dngeti meg puskatussal a padlt Kratz SSSturmmann. - Az a nyomont ktszz mrka volt minden, amit kaptunk tletek! - dhng egy msik fogoly. - A rszedrl ezzel el volt intzve a dolog. Felled akr hen is halhattunk volna! De nem baj! Mi majd megtantjuk neked, hogy mit jelent a nlklzs!
A kzlegny s a tizedes kztt elhelyezked fokozat az SS-nl. (A ford.)

241

jszaka elviszik tik, rgjk, vgigvonszoljk a latrinn. gy megy ez minden jszaka, mg valaki gy nem dnt, hogy szabadon kell engedni. Amikor az asszony rte jn egy hatalmas Mercedesszel, gy kell kitmogatni a frjt. Nhny nappal ksbb a Gestapo ltogatst tesz a tborban. Elvisznek hrom rt s tizenegy foglyot. Tettkrt kivgzosztag el lltjk ket.

A VOROS ANGYAL
- Ha azok a tetves germnszkik be merik tenni a lbukat Kosznovszkba, beverjk a fejket - rikoltja Misa, s vitzl megsuhogtatja kozk szablyjt. - Ha nem vgta volna le a lbamat az a rohadt vonat, mostanra fasiszta disznk ezreit kldhettem volna a msvilgra! - A n m e t e k gyva szarok! - mondja megveten Nyikolaj, s a falnak vg egy rothadt krumplit. Tl fiatal ahhoz, hogy bevonuljon, de m r kt vet dolgozott a bnyban. A bal lbt n e m tudja behajltani. Tavaly trtnt, egy tl h a m a r felrobbantott tltet okozta. Hanyagsg, llaptotta meg a vizsglatot vgz NKVD-bizottsg. Az apja ugyanebben a robbansban halt meg. Egy ponyvn vittk ki a maradvnyait. Az NKVD-sek magukkal vittek egy mrnkt s kt tzszerszt. Azta sem trtek vissza. - Van egy olyan rzsem, hogy a nmetek hamarosan itt lesznek - mondja Senya, a Vrs Angyal" vezetje. Lehajol, hatalmas keblei szinte sroljk a fldet. Egy dupla csv puskt vesz el a pult all, s Jorgira, a prtaktivistra fogja. - Sztlvm a tkket, csak kerljenek elm! - kiltja harciasan. - N e m flsz, hogy a durranstl leesik a bugyid? - vigyorog Nyikolajbl a vodka. - s akkor? - krdezi dhsen Senya. Beletlt kt tltnyt a puskba, kibiztostja a fegyvert, s l. A fegyver iszonyatosan nagyot drren. A kzelben lk csaknem megsketlnek, Jorgi ijedtben a fldre pottyan a szkrl. - Az rdgbe, te n! - tpszkodik fel az aktivista. - Meg is lhettl volna valakit! 243

- rdekel mg valakit a bugyim? - krdezi bszen Senya. Mivel n e m k a p vlaszt, jratlti a fegyvert, hogy kszenltben legyen, ha a nmetek feltnnnek. - A nmet a leggyvbb nemzet a fldn - jelenti ki Fjedor, s akkort csap az asztalra, hogy az vegek s a poharak tncra perdlnek. - Frgek! Hogy fltik azt a szaros letket! Amikor Murmanszkban voltam a gpszeti iskolban, egyikk odajtt, hogy megnzze a gpeinket. Otthagyta a hazjt, alig tudta megmenteni a brt, amikor Hitler tvette a hatalmat. Igazi szarhzi volt, egy felfuvalkodott hlyag. Nem rte be egy titkrnvel, neki kettt kellett magval hurcolnia. Mindenki tudta, hogy mifle nk azok: moszkvai luxusszajhk. Fogalmuk se volt a gprsrl, a pcspolshoz viszont annl inkbb rtettek. Ez a rohadk nmet mindenbe belettte az orrt, egypercnyi nyugtot sem hagyva az egyszer munksembernek. Sajt jl felfogott rdeknkben eldntttk, hogy megszabadulunk tle. Egy jszaka, amikor kijtt a Villm" nev kupibl, elkaptuk, s bektztk egy cementeszskba. Akr hiszitek, akr nem, tkzben valahogy kiszabadult, s rohanni kezdett lefel az utcn, segtsgrt kiablva. De ki segtene egy nmetnek az jfli Murmanszkban? Persze elkaptuk. Egy kicsit elagyabugyltuk, hogy elcsendesedjen, aztn kivonszoltuk a cri slyhoz. Apm, milyen cirkuszt levgott, amikor a vz al nyomtuk a fejt! Tiszta szgyen! Nemhogy csendben, mltsgban ment volna el, mint a tisztessges emberek. Valahnyszor azt hittk, hogy mr meghalt, s kihztuk a vzbl, mindig jra kezdte. vltztt, siktott, knyrgtt, ft-ft grt neknk. Dhnkben a tkt kezdtk rugdosni, de gy sem akart elhallgatni, pedig kapott akkorkat, hogy a golyi a torkig szllhattak! Ehelyett pnzt ajnlott fel neknk, az sszes pnzt a legutols kopejkig, csak hagyjuk letben, s eskdztt, hogy szlni fog rtnk egy-kt j szt a prtnl. Ez is azt mutatja, hogy mennyire lnokok a nmetek, mert ugyan ki venn prtfogsba azokat, akik meg akarjk lni! Tged ismerlek!" - kiltja kt nyels kzt a brigdvezetnknek. - Alekszandro Alekszejevics!" A barom! Ezek utn tnyleg n e m volt vlaszt-

244

sunk. Addig ugrltunk rajta, mg minden csontjt porr nem trtk, aztn a vz al nyomtuk, s addig tartottuk ott, mg az utols bubork is a felsznre nem trt. Ezek a nmetek nagyon szvsak tudnak lenni, hogy az rdg vinn el ket, de vgl sikerlt kinyiffantam. - Rosszabbak, mint a pestis! - kiltja Pjotr, a munksr, s fenyegeten megrzza a puskjt. - Jjjenek csak, ha m r unjk az letket! Mi majd megtantjuk nekik, hogy mi a tisztessg! - n lve szeretnk elkapni nhnyat - mondja Kolinda, a tejesember felesge. - Felakasztom ket a mestergerendra, s kiherlem ket, ki n! Aztn csak lni fogok, s hallgatom, hogy vistoznak! Ahogy a tatrok is tettk, ha az asszonyuk lba kzt talltak egy letktelent! - Ezerkilencszzharminckilenc decemberben elkaptunk kt finn fasisztt - dicsekszik Szofija. - Felakasztottuk ket a lbuknl fogva, s addig tttk ket a lbuk kzt, mg ki n e m dltnk a kimerltsgtl. Tisztek voltak, zld cskkal a nadrgjukon s horogkereszttel gonosz tekintetkben. Mire vgeztnk velk, tiszta vr volt a nadrgjuk. Szzszor is megbnhattk, hogy megtmadtk a Szovjetunit, s hogy gyerekek szemeit nyomkodtk ki a vadllatok! - Ezt szeretem hallani! - blogat lelkesen a frje, Vszja. Amikor a levtenovi bntettborban szolgltam, annyi mdozatt megtanultuk az lsnek, hogy mr nem is tudtuk fejben tartani ket. De ha fasisztkrl volt sz, mindig ugyanazt csinltuk: egyszeren megnyztuk ket, mintha rnszarvasok lettek volna. A parancsnokunk, egy csitai rdg, kesztyket gyjttt. A hza ksz m z e u m volt. Egy n a p rjtt, hogy a gyjtemnye n e m teljes. Gyorsan sszetereltette a foglyokat, s kivlasztott egy nt meg egy frfit. Kivittk ket a konyhba, s forr vzbe nyomtk a kezket. A mongolunk aztn szpen lefejtette a brt a karjukrl s a kezkrl, s mris megvoltak a hinyz kesztyk a mzeu m a szmra. Valami gennylda azonban kptt Moszkvnak, s iszony galiba kerekedett. Szerencsre n aznap nem voltam szolglatban, gy gond nlkl megsztam a dolgot. Egy pokolian 245

hideg reggelen egy aprcska komisszr jelent meg a tborban. Olyan alacsony volt, hogy kihzott httal is t tudott volna stlni egy l hasa alatt! Sarkatlan kozk csizmjnak a szra akkora volt, mint egy gysz, mgis felrt a trdig. Ha a kt fle n e m llt volna szt, mint egy pr denevrszrny, magas, cscsos bundasapkja a vlln pihent volna. Hsz perc alatt hallra tlte a kesztygyjtket. Fveszts napnyugtakor, szablya ltal a gyakorltren. A h h r szerept egy leningrdi kalorsnikra bzta, egy hatalmas llatra, aki a szjban el tudta volna rejteni a Tomszkbl kirendelt trpt. letfogytiglant kapott, mert meglt ngy nt, s feldarabolta ket egy favgfejszvel. Mindenkit felsorakoztattak, foglyokat s rket egyarnt, hogy legyen nmi fogalmunk arrl, mi fog trtnni velnk is, ha kesztygyjtsre adnnk a fejnket.. Csnya kivgzs volt. A leningrdi ngyilkos olyan ideges volt, mint egy szz lny az els jszakjn. Valahnyszor a trpre nzett, remegni kezdett, mint a nyrfalevl. Elszr a fick egyik karjt vgta le mer gyetlensgbl. A nyomorult vlttt, mint egy megkerglt bika, de nem sokig. Egy pillanat mlva m r a lbunk eltt gurult a feje. A kvetkez hallratltnek a fl mellkast is levgta a fejvel egytt. gy ment ez mind a tzzel. A mongolt utolsnak hagytk. H r o m suhints, s is hulla volt. A tomszki trpe ekkor elrntotta a Naganjt, s golyt reptett a ngyszeres gyilkos szeme kz. Az ris megingott, mint egy kivgott fenyfa, s a sztaprtott hullk kz vgdott. De ez akkor volt. Ha most idejnnek a nmetek, s mi kiakasztjuk szradni a brket a prt szkhza el, egyetlen komisszr se fog krdre vonni minket. St! Kinylik az ajt, s a tl habozs nlkl betolakszik a kocsmba. - Csukd m r be! - kiltjk egyszerre a vendgek. Egy fiatal n tmaszkodik az ajtnak; egy hromves kisfi kezt fogja. Fradt mozdulattal htralendti a csuklyjt, s letrli a Havat az arcrl. Toppant nhnyat, s rlehel a kezre, hogy felmelegtse magt, aztn krlpsztzza a mahorkafstben sz helyisget. 246

- Engem keresel, asszony? - krdezi egy sovny, pattansos arc frfi. A homloka alacsony, mint egy szellemi fogyatkos, a szemben llati vadsg villdzik. - Gyere haza, Gregorij - knyrg reszket hangon a n. - Eszemben sincs - feleli Gregorij, s cuppogtatva kiissza a srt. - Szllj le rlam, asszony! Ltni sem brlak, ahogyan azt a fatytyt sem! - Iszik egy pohr rvidet, s hangosan elbfgi magt. - Reggel azt grted, hogy ma nem fogsz bergni - mondja panaszos hangon a n, s flreseper egy stt hajtincset a szembl. - Megll az eszem! Ez a szajha azt lltja, hogy rszeg vagyok! - Csuklik egyet, s iditn elvigyorodik. - Ha ez nem srts, akkor n e m tudom, hogy mi. - jabb adag srt kr, s iszik. A habz ital vgigfolyik az lln, s lecsorog a mellkasra. - Pruhhh! fjtat dhsen, sztfrcsklve a szjbl a srt. - Idejssz, s diriglni mersz neknk, te kijevi kanca! Bven van hely a magadfajtk szmra Kolimban, ha annyira vgysz oda! Tudom, hogy mire gondolsz, te tkozott ellenforradalmr szuka! - dadogja akadoz nyelvvel, s bizonytalan lptekkel a n fel indul. Megll eltte, felrhg, s az asszony fejre nti a kors tartalmt. - Ahhoz rtesz, hogy tisztekkel hetyegj, te bds kurva! csapja arcul a felesgt. - Csak nem gondolod, hogy brki is elhiszi neked, hogy az a kapitny a frjed volt? Mg hogy elesett a finnek ellen! Hazudsz, te zsid! Az a szarlda fbe ltte magt, mert flt a frontszolglattl! n tudom, hogyan trtnt! Ha elfelejtetted volna, n vagyok a politruk. 79 - Rszeg vagy - feleli csendesen az asszony. Letrli srtl csepeg arct a kabtujjval, s vdln a frjre nz. - Mikor nsz fel vgre? Holnap sajnlni fogod! Gregorij bambn vgigmri, aztn fellki, s a bokjnl fogva a kocsma kzepre vonszolja. A tbbiek vigyorogva figyelik. - Nesze! - tpi kett a felesge ruhjt. - Szolgljtok ki magatokat! n , Gregorij Antenyev komisszr, ezennel engedlyt adok
Politikai komisszr, (orosz)

247

r! A kurvk az llam tulajdonai! - Harsnyan felnevet, s sztfeszti az asszony lbt. - Gyertyzzuk meg! - kiltja kjesen Senya, s a szabadd tett nemi szervbe erltet egy vaskos viaszgyertyt. - ntelt fels osztlybeli kanca! - Int, hogy emeljk az asztalra a nt. - Gyernk, fik! - vigyorog Gilda. - Az aranykapu nyitva! Adjatok neki! Lenzett minket, mert nem tudunk olvasni! H t most megkapja! - Anya, anya! - siktja a kisfi, s apr kezeivel pflni kezdi az eltte llkat. - Engedjetek o d a ! - gombolja ki a nadrgjt Jorgi. - Nesze, te kurva, s ne tagadd, hogy nem errl lmodoztl! Kijevben ekkort nem lthattl, hiba is kerested! Kussolj mr, te! Ne csinlj gy, mintha nem lveznd! - n htulrl akarom - vihog Misa, a fllb. A nadrgja mr bokig letolva. - Pofa be, te kis fatty! - ordtja Kosznoy, a tagbaszakadt prmvadsz. Lekever egy pofont, olyan brutlis ervel, hogy a kisfi a kocsma vgbe repl. - Hzztok feljebb, gy nem frek hozz - nygi Misa. - Ez az! Na, ezt vedd be abba az agyonkeflt ukrn picsdba! Valahnyszor egy rszeg, italtl bzl frfi vgzett, Senya egy vdr hideg vizet loccsant a megerszakolt asszonyra. - Els a tisztasg! - rhg a msik szenvedsn. - Persze, egy ilyen cska kurva nem rtheti ezt! - A legolcsbb kurva, akit valaha is megkefltem - heherszik Fjedor, hrom kopejkt cssztatva a n hvelybe. Amikor meguntk, az asztal al gurtjk az asszonyt, de egy id utn itt is zavarja ket, mert a gyerekrt kiabl, aki szmra elrhetetlen tvolsgban fekszik jultan. - Mit nyivkolsz, he? - mordul r Jorgi. - Dobjtok mr ki! Durvn kihajtjk a hba. - A kisfiam! - siktja ktsgbeesetten a n. Gregorij a gyereket is felkapja, s kidobja, mint egy cska rongyot. A kisfi tvolabb, egy htorlaszban landol. 248

- El kellene trlni a fld sznrl ezeket az rulkat! - dngeti az asztalt Misa. - Azt olvastam tegnap a Pravdban, hogy mindentt megmutatjk csalrd arcukat. Most buktattak le egy zsidt, aki lnokul a sorainkba furakodva, egszen szampoliti 8 0 rangig kzdtte fel magt. Kivgeztk - teszi hozz csattanknt. - Ha megtorpansz s llva maradsz, meghalsz - motyogja rejtlyesen Jorgi. Nagylelken Misa kezbe nyom egy kors srt. - Vissza fogom lkni azt a klykt az anyja picsjba! - fogadkozik Gregorij, s fenkre l a padln. - Vetted le a koszos kezeidet a lbamrl! - kilt r Senya. - Te vagy az utols ember, akinek megengednm, hogy a bugyimba nyljon! - De ha egyszer megprblnd, soha senki ms nem kellene! - vigyorog idtlenl Nyikolaj. - Mi van, te kis senki! - hborodik fel Senya. - n, aki vgighajztam ht tengert, s diplomatkat meg tbornokokat szolgltam, gondolod, hogy kpes lennk lesllyedni a te szintedre? Egyszer egy igazi lord baszott meg az Atlanti-cen kzepn! - Az emlk fut mosolyt csal az arcra. - Igazi angol riember volt, kastllyal meg mindennel. Mg sajt ksrtete is volt, egy hercegn, aki holdtltekor stlta vgig a folyoskat. Nemcsak a vre volt kk, hanem az is, amit belm ltt. Kk, mint a lmpa a komisszaritus eltt! - s te azta se mostl pint! - gnyoldik Tanya, akit idlegesen helyeztek a faluba. Senki sem tudja, mit kvetett el, mg a politruk sem. Azt meslik, hogy egy n a p parancs fog rkezni a likvidlsra. N e m lenne az els. Msok azt mondjk, hogy informtor. - n mozdonyvezet voltam az Omszk-Moszkva-Leningrd vonalon - dicsekszik Dimitrij. - Most viszont be kell rned a Vrs Angyal" - rnszarvastanya tvonallal - lceldik Kolinda, a tejesember felesge.
Szampolit - hadbiztos, (orosz)

249

- Te n e m tudod, mirl beszlsz, asszony - kp megveten az asztal al Dimitrij. - Az Omszk-Moszkva-Leningrd a legrohadtabb tvonal az egsz Szovjetuniban. Mire vgigcsinlsz egy utat, flhlye leszel az unalomtl. - Akkor azt ppen neked talltk ki - sikt Kolinda a jkedvtl. - Hiszen te mindig is az voltl! - Miutn m r nem brtam tovbb s kilptem - folytatja Dimitrij, elengedve a fle mellett az asszonyi locsogst -, felkerekedtem, s krbejrtam a Szovjetunit. A vonat ingyen volt, kajt s a szllst pedig, ha nem volt haver az adott vrosban, egy kis mbalh rn megkaptam a helyi rendrsgtl. - Igen, ez tagadhatatlan elnye a Szovjetuninak - nevet Jorgi. - Brtnknek nem vagyunk hjn. ljen Sztlin! - Aztn eljtt a nap, amikor fel kellett a d n o m azt a gynyr letet - lgatja az orrt Dimitrij. - Odesszban volt. Egy padon heversztem lmodozva a Proletaritus parkjban, amikor rzem, hogy valaki megdngeti a kobakomat. H t r a se kell fordulnom, ltom, hogy egy tsztakp garadovoj 8 1 , mert rrsen megkerli a padot, hogy a talpamra is rszzon a gumibotjval. Meg is teszi, de olyan gyengden, hogy mg a hajam szla is sajog tle. M r itt se vagyok" - m o n d o m kszsgesen, s mg meg is hajolok neki. Tvedsbl vagyok itt." N e m is vagy te olyan hlye, mint amilyennek ltszol" - llaptja m e g a garadovoj, s a homlokomra sz, hogy egyszer s mindenkorra eszembe vssem: a Proletaritus parkjban nem lehet aludni. Ltva, hogy ennek a fele sem trfa, nyakam kz vettem a lbam, de n e m volt szerencsm. Alig r t e m ki az utcra, mris lekapcsoltak. Sejthetitek, hogy hol ktttem ki: a szpjecijalnij 82 sztamcijn . O t t aztn alaposan a fejembe vertk, hogy a munka a legnagyobb lds, amiben egy szovjet llampolgrnak rsze lehet. - Szttrja a kezt, s a jgvirgos ablakra tekint. s most itt vagyok!
Rendr, (orosz) Munkakerlkkel foglalkoz klnleges rendrrs, (orosz)

250

A kocsma felett Vaszilij Szimszov szzados az gyban fekszik s Tamart nzi, aki fel-al jrkl a szobban, mint egy felingerelt nagymacska. rzki ajkai kzl fstlg cigaretta lg. - Mi a frszt lehetne mg csinlni ebben a koszfszekben? sziszegi a lny. - Baszunk s iszunk! M r elegem van belle! Mirt nem viszel el soha sehova? - Hov vinnlek? - krdezi ingerlten a frfi. - A mlt hten is moziban voltunk! - Moziban? - perdl felje a lny. - Te azt mozinak nevezed? Az nem film volt, hanem politikai szar. Csinljunk vgre valamit, klnben megrlk! Itt fogunk megdgleni, s mg csak szre sem vesszk! - Menjnk selni, ha a hvihar ellt - javasolja ttovn Vaszilij. - Selni? Na nem, ksznm szpen! Abbl egy letre kigygyultam! Vaszilij felknykl, s elvillantja hibtlan fogsort. - Ha megnyertk a hbort, elmegynk nyaralni a Krm flszigetre - gri a lnynak. - Vitorlzni fogunk, s a fedlzeten szerelmeskednk, fejnk felett a kk ggel s a sirlyokkal. - s minden este tteremben vacsorzunk! - derl fel Tamara. - Igen, s egsz jszaka mulatni fogunk, ha kedvnk tartja! s telezabljuk magunkat kavirral s krmi borral - gri Vaszilij. - Ha megnyertk a hbort - shajt Tamara. Bnatban felhajt egy pohr vodkt. - Gondolom, hallottl a harmincves hborrl. Ki garantlja, hogy nem fog ez is addig elhzdni? Ez esetben mg huszonnyolc vig vrnunk kell. - Csak huszonhtig - javtja ki a frfi, s ftyrszni kezd. - , az gy egszen ms! - feleli gnyosan a lny. - A francba, Vaszilij, n gy rzem magam, mintha brtnbe lennk zrva! Csak dglesz itt egsz nap, s a vodkt vedeled. Egyltaln mi a frszt keresnk mi itt? - Munksrket kpezek ki, ha elfelejtetted volna - veszti el a trelmt Vaszilij. - s az ellensges csapatmozgsokra is figyelek, hogy rtesthessem a parancsnoksgot, ha megindulnnak 251

erre. Rendkvl fontos megbzats, s ezt neked is tudnod kellene! - R h g n m kell! Azt beszlik, hogy a nmetek ritka bunk llatok, de annyira hlyk azrt nem lehetnek, hogy ide jjjenek. Senki sem olyan agyalgyult. Csak a szovjet emberek elg bambk ahhoz, hogy kpesek legyenek egy ilyen hval blelt lyukban tengetni a nyomorult letket! - Vgigsimt Vaszilij sznfekete hajn, majd nyelvvel jtkosan megcirgatja a frfi nyelvt. - Unatkozom! Ngy hnapja csak tged ltlak, meg ezt az tkozott fehrsget. M r szeretkezni sincs kedvem. Almunkban is vgig tudnnk csinlni mind a szztz pozitrt. Tallj ki vgre valami jat, te bolond! - Rendezhetnnk egy kutyaversenyt - prblkozik Vaszilij. Rengeteg sznhz van errefel. - Ezek a falusi korcsok tl ostobk ahhoz, hogy versenyezni tudjanak - vli Tamara. - Emlkszel mg a moszkvai lversenyekre s a Bolsoj eladsaira? Adj valamit inni! - nyjtja a pohart. - Kelj m r fel, az g szerelmre! Meddig akarsz mg itt dgldni? - Ne vesd el a sulykot, te n! - mondja fenyegeten a frfi. Csak egy szavamba kerl, s megint a brtnben tallod magad! - Lehet, hogy nem is lenne olyan rossz? Biztosan tallnk magamnak egy helyes kis leszbi kurvt. - tl egy szkre, s az asztalra teszi a lbt. Fekete selyeminge felcsszik a combjn. Vaszilij elismeren fttyent. - Gyere ide, hadd dugjalak meg! Neked van a legszebb combod, amiben valaha is gynyrkdtem, a puncid pedig vilgels. Mg a kapitalista kurvk sincsenek olyan jl felszerelve, mint te! - Sznj mr meg! - veti oda Tamara. Hossz, illatos cigarettra gyjt. - Tnjnk el innen, Vaszilij! Ez az elzrtsg nem moszkvai embernek val. Meg fog rothadni az agyunk! Tegnap azon kaptam magam, hogy egy rnszarvassal beszlgetek, pedig ht mi mondanivalm lehet egy rnszarvasnak? - Az gyra ugrik, odakucorodik a frfi mell, s incselkeden vgignyalja az arct. Az ujjai kzben lefel siklanak a szrs mellkason. - Imdnival 252

pasas vagy, Vaszilij. Persze nagy zsivny vagy, de mindent meg tudsz csinlni, amit csak egy n elvr egy frfitl az gyban. Htrbb hzdik, s krdn a frfira nz. - Azt m o n d t a d , hogy j kapcsolataid vannak. A legjobbak. Akkor ht mi a fent keresnk mg mindig itt? Legfbb ideje lenne kihasznlni ket, s eltnni innen. - Megcskolja a frfit, rhengeredik, s gyengden a flbe harap. - Menjnk be Murmanszkba! Biztos akad ott nhny szrakozhely. Valahol csak el kell tnik az idt a tengersztiszteknek. Parancsold meg, hogy fogjk be a kutykat. - Megrltl? - feleli Vaszilij. - Tudod, hogy n e m tehetem. Felels pozciban vagyok, s a nmetek brmelyik pillanatban itt lehetnek. Mi lesz, ha n e m vagyok itt, ppen n, a parancsnok! Ha viszont jl csinlom, az ellptetst, kitntetst jelenthet. Ha van egy kis szerencsnk, csak mi maradunk letben, s akkor mg ki is sznezhetjk a trtnetet. - Mondd csak, Vaszilij, nincs neked valami bajod ott a hajad alatt? Ha csak mi maradunk meg az egsz falubl, akkor jobb, ha n e m kerlnk a moszkvaiak szeme el. - Mlyen a frfi naiv szembe nz. - Volt mr dolgod nmet katonval? Nagyon jl kpzettek! Kvncsi vagyok, hogy mire fogsz menni ellenk a rszeges munksreiddel. Lentrl orgia zaja hallatszik. - Hallod ezt? - krdezi megveten Tamara. - Ha most jnnnek, neknk annyi lenne. Micsoda vrfrdt rendeznnek! Patakokban folyna a vr. Az orosz vr! - Vigyzz, mit mondasz - lki le magrl Vaszilij. - Mg nem ismersz engem igazn! - Gonosz csillogssal a szemben elvesz egy Nagant a prnja all, s a lny halntknak szegezi. Ne akard, hogy meghzzam a ravaszt! - gyse mernd - mondja csfondrosan a lny. - Ha lelsz, knytelen leszel azzal a hjas, zsros br kurvval keflni, aki ezt a kcerjt vezeti. Figyelted mr a szagt? Szerintem azta n e m frdtt, hogy a prt '36-ban elindtotta a sproljunk a vzzel" kampnyt. 253

Vaszilij visszahanyatlik az gyra, s felnyert. - D m o n i egy teremts vagy, hallod-e! Kptelensg igazn haragudni rd! - Odalk a lnynak egy grift. Csendben cigarettznak egy darabig, aztn Tamara lustn a balalajkrt nyl. Vaszilij kiugrik az gybl, s vad tatr tncot lejt a szobban. A vgn a mennyezetre szegezi a Naganjt, s kirti a trat. Tamara jkedven felvihog, s a falhoz vg egy kristlyvzt. Szilnkok repkednek a fejk krl. Vaszilij felpattan az gy szlre, s a lnyra veti magt. Durvn magra fordtja, mire az fejbe klintja a hangszerrel. Vaszilij vlaszkppen elnyomja a cigarettt a lny vlln. - Mit vistasz! A fjdalom s az lvezet destestvrek, nem tudtad? - Belemarkol a lny hajba, s a lba kz knyszerti a fejt. - Szopjad, te koszos kurva! - Diszn! - motyogja a lny, ajkai kzt a mretes szerszmmal. - Szaporbban! - nevet kjesen a frfi. Tamara felpillant az ostoba, kvr arcra, s hirtelen elhatrozssal sszeszortja a fogait. Vaszilij felordt a fjdalomtl, s lergja magrl. - Te rohadt strici! - kp ki egy vres hsdarabot a lny. - Azt hiszed, gy bnhatsz velem, mint egy kznsges kurvval? - Ha valaki rohadt, akkor te az vagy, te kurva! - vlti a frfi. Bizonytalan lptekkel a lny fel imbolyog. - Te leharaptad a vgt! - s akkor? - htrl az ajt fel a lny. - gyse tudtad hasznlni! Mindig is francit akartl, ht most megkaptad! - Hvj orvost! - knyrg rmlten Vaszilij. - Orvost! - nevet Tamara. - Az egyetlen orvos itt az a hjas szuka, aki valamikor elvgzett egy nyolcnapos nvrtanfolyamot! Egy ell koct se tudna elltni! - Ezrt fizetni fogsz - nygi Vaszilij az ujjai kzl szivrg vrre meredve. - Hamarabb elpatkolsz - mondja a lny, olyan kznysen, mintha csak az idjrsra tett volna megjegyzst. - Ez gyilkossg! - roskad ssze zokogva a frfi. 254

- Gyilkossg! - nevet metsz hangon a lny. - s ezt ppen te mondod, aki m r a szmt se tudod azoknak, akiket kivgzosztag el kldtl! Most te is kiprblhatod, hogy milyen rzs meghalni! - Te tnyleg egy dmon vagy, Tamara! De megllj! Ha tnyleg meghalok, Moszkva bosszja gyis utolr. - Tnyleg? - von vllat a lny. - s ha mgsem? Ha tojni fognak r, hogy mitl dobtad fel a talpad? Ha egyszeren csak lehzzk a nevedet a listrl s elfelejtenek, mint egy rhes kutyt? - Tamara - suttogja rekedten Vaszilij. - Segtened kell, Tamara. Elvrzek! - Vaszilij - hajol flje a lny. - Mr nincs sok idd htra, Vaszilij. Mieltt megdglenl, szeretnm, ha tudnd, hogy j ltni a szenvedsedet. - Tamara, te stni fajzat! Ezrt lgni fogsz! Megltl egy szovjet tisztet! - O, nem. n csak lemszroltam egy disznt - vihog a lny. Klnben is te akartad, hogy bekapjam. Epilepszis vagyok, tudod, s az ilyeneknek ft szoktak dugni a szjukba, ha rohamuk van, hogy ne harapjk le a sajt nyelvket. Nyelv nlkl ugyanis n e m t u d n k elmeslni az NKVD-nek, hogy mirl beszlnek a szovjet polgrok. Ezrt ldoztad fel a farkadat, Vaszilij! Lehet, hogy ki fognak tntetni rte a hallod utn? Borzalmas zaj hallatszik lentrl. Btorok trnek, veg csrmpl. A nk vistanak, a frfiak ordtoznak. Ezek a hangok ksrik Vaszilij Szimszov szzadost a tlvilgra. Tamara mg sokig ott l s nzi. Anyaszlt meztelen, csak a frfi NKVD-s sapkja van a fejn. - Ha ltnd magad - suttogja megveten. - Ha lthatnk azok, akiket a gulgba kldtl! Felll, rgyjt egy cigarettra, iszik egy pohr vodkt, s megnzi magt a tkrben. - Jt tettl! - mondja a tkrkpnek. Hossz, vrs tllruht lt, fekete slat kanyart a vllra, s lestl a kocsmba. 255

- Vaszilij Szimszov szzados meghalt - jelenti ki nneplyesen a lpcs aljba rve. - Egyszer mindannyian arra a sorsra jutunk - ggygi kt csukls kzt Senya. - Adj valamit inni! - mondja nyers hangon Tamara. Senya elje tolt egy kors srt. A lny m o h n kiissza a felt. - Az utols moszkvai jszakn - mesli lmodoz hangon a Prg"-ban tncoltunk, az Arbatszkaja tren. Ott muzsikl a vilg legjobb cignyzenekara. Voltl mr ott? - krdezi a hevenyen vakarz Senyt. - Ha oda mernm tolni a kpem, rcs mg dugnnak - feleli vigyorogva Senya. - Leharaptam a farkt - kzli elgedett mosollyal Tamara. Senya ttva felejti a szjt. - Micsoda? Azannyt! Ide hallgassatok, emberek! - kiltja bele a zsivajba. - M a d a m a Tamara Alexandrovna leharapta Vaszilij Szimszov szzados pcst! - Milyen ze volt? - krdezi vihogva Jorgi. Gregorij feltpszkodik. Misa a k e z b e nyomja a zld komisszrsapkt. Gregorij felteszi, majd nneplyesen a derekra csatolja a pisztolytskjt. Most mr mindenki lthatja, hogy szolglatban van. Botladoz lptekkel, magval sodorva nhny asztalt, a pult el vonul. Ahogy a pultra tmaszkodik, Senya fejbe klintja a sodrfval. - Gregorij Mihajlovics Antenyev, te rszeg diszn, gombold be a slicced, ha hlgyek trsasgban vagy! - Adj inni! - vigyorog bambn a frfi. Kirti a korst, bfg egy hatalmasat, s letuszkol a torkn kt szott heringet. Egyben nyeli le ket, mint a glya a bkt. Megvakargatja a fejt, s dbbenten llaptja meg, hogy sapka van rajta. - Elvtrsak - hzza ki magt -, mirt vagyok n itt, ha nem azrt, mert szolglatban vagyok! - Elveszi a naganjt, s krbelendti. A fegyver elsl, a lvedk srolja Mihail flt, s barzdt get a bundasapkjba. 256

- vatosabban, komisszr elvtrs! - inti meg az ujjval Mihail a lvldzt. - Le vagytok tartztatva! - bmbli a pisztollyal hadonszva Gregorij. - Ebbl trgyals lesz, rdgk, s ti mindannyian vallani fogtok! Semmi rtelme tagadni! Az N K V D mindent tud! Felkap egy darab disznhst egy tnyrrl, s a szjba tmi. A pisztoly a levesbe esik. Gregorij utnanyl, de a leves meggeti a kezt. - A fenbe! Ezrt fizetni fogtok! - ordtja a kezt fjva. Senki n e m forrzhat le bntetlenl egy komisszrt! Ezrt gulg jr! - Egy szkre roskad, s zokogni kezd. Sajnlja magt. Megtrli a homlokt, s megint felfedezi a sapkt. - Jzusom, szolglatban vagyok - vlti, s vdln Szofijra mutat. - M r megint lttak, hogy beszlgettl ahhoz az ikonhoz, te lszent kurva! De megllj csak! Majd kinevelik ezt belled a gulgban. Annyi idre se lesz szksgk, amennyi alatt egy tatr kiherl egy szops malacot! - Bizonytalanul felll, s mindjrt el is botlik Fjedor lbban. - A vilg egy hatalmas szargombc! - kiltja a fldrl. Jorgi felsegti, s lelteti a lcra, a kitmtt medve mell, amelybe Gregorij azon md bele is kt. - Mit kpzelsz, ki vagy te, mi? - mondja a medvnek. - A Szovjetuni segge lyuka, az vagy. - A medve fel t, de kt ki a padln. Ott fekszik egy darabig, s morcosan a medvt nzi; az persze llja a tekintett. - Elvtrsak! - kiltja Gregorij. - Tartsunk trgyalst, emberek! R e m e k mka lesz! Meghvhatom egy italra? - krdezi a medvt, s amikor az nem vlaszol, duzzogva htat fordt. - Senya nne, egy duplt a vrs zszl gyzelmre! Majd fizetskor megkapod az rt! - Sz se lehet rla! Mr gy is egy egsz vi fizetseddel tartozol. Eliszol minden kopejkt, s mi a garancia arra, hogy valaha is fizetni fogsz? Kockzatos gyfl vagy, Gregorij Antenyev. Ha a nmetek bejnnek, s megltjk a zld sapkdat, felakasztanak, mint a pinty! Mrpedig jnni fognak! - Akkor majd ket fogom szolglni - von vllat Gregorij. - Szp egy komisszr vagy, mondhatom - veti oda lenzen Senya. 257

- Adj egy italt - knyrg Gregorij. - Tudod, hogy milyen kemnyen dolgozom a gyzelemrt. - Azt nagyon jl teszed - fintorog Senya. - Mert ha alulmaradtok, szomor sors vr rd! - A zsidk tehetnek errl is - lltja Gregor. - Azok a horgas orrak pnzelik ezt az egszet Amerikbl. Tudod, mi a tervk? - fogja suttogra a hangjt. - Az, hogy levgjk a fejedet! - csap Senya a hsvg brddal a pultra. - Ez is rsze a tervnek - ismeri el Gregorij, gyengden megsimogatva a nyakt. - lnok tervet eszeltek ki! - Csuklik egy sort, aztn kirti Mihail korsjt, amit elvigyzatlanul a keze gyben felejtettek. - Azt akarjk, hogy lemszroljuk egymst a ncikkal, s ha meggyengltnk, a nyakunkra kldenek egy crt, Berlinbe meg egy csszrt, hogy vget vessenek a n p ezerves uralmnak. - Megint csuklik, s kzben szomjasan ttog a felemelt korsba, de abban bizony mr egy csepp se maradt. - n mondom neked, aki titkos zeneteket szoktam kapni Moszkvbl! - Felegyenesedik, s fontoskodan krlnz. - Na, vallani fogsz? - mutat Senyra. - Vagy vesselek al vallatsnak? - Azt hittem, hitelre van szksged - feleli rsnyire szklt szemmel Senya. - Ezt mr szeretem! - vigyorog Gregorij. - Ez a vlasz! Te aztn tudod, hogyan lehet lni a Szovjetuniban! Legkzelebb, ha jelentst kldk azoknak a murmanszki hjfejeknek, felterjesztelek a Munka Hse rdemrendre, hogy aztn nagy murit rendezhess neknk. Most pedig mit szlnl egy kis italhoz? Szerintem jhet! - Leveszi a bulovkjt, s a pultra vgja. - M r nem vagyok szolglatban! Szarok a kremli szarokra! Mondja csak, madame, maga mindig leharapja a szereti pcst? - fordul bizalmasan Tamarhoz. Meg akar hajolni a lny eltt, de megszdl, s arccal egy kpcsszbe zuhan. - Ez az egsz egy nagy sszeeskvs! - ordtja Stefan Borovszki a sarokbl. - A vgn mindig tejtik az embert! Valami egszen mst grtek nekem, amikor mg Moszkvban szolgltam, de 258

azok a kapitalista lakjok idekldtek! Ellenforradalmi sszeeskvs, n mondom! De Stefan Borovszkival nem fognak kibabrlni! Vrjtok csak meg, hogy a nmetek iderjenek! Ez a hbor a cscsra fog juttatni engem, majd megltjtok! Mi msra val egy hbor, ha nem erre? - Te n e m tudod, hogy mirl beszlsz - jelenti ki Karol. Hangos szrcsgssel rt ki egy veget, gy nyeli el az italt, mintha a torka lefoly lenne. - n vagyok kzletek az egyetlen, akinek m r volt dolga a nmetekkel. Mg '39-ben trtnt, a kis hborban. - N e m is voltak n m e t e k abban a h b o r b a n - tiltakozik Stefan. - Csak finn fasisztk. - Te moszkvai patkny! - bmbli Karol. - Ha n egyszer azt mondom, hogy dolgom volt nmetekkel, akkor az gy is volt, megrtetted? Horogkereszt volt a szemkben s a seggkn, de voltak finnek is, igazi kommunistazablk, olyan vrszomjasok, hogy el se hinnd. Teljesen mindegy volt nekik, hogy akit lemszrolnak, az frfi vagy n. Szrtak s vgtak, jrt a kezk, mint a csphadar, s golyk repkedtek a szjukbl meg a seggkbl. Nem tlzok, ha azt mondom, hogy ezek a finnek gy viselkedtek, mintha mr az anyjuk picsjbl gppisztollyal a kezkben, fogaik kzt kssel bjtak volna el. De a nmetek mg nluk is rosszabbak voltak. Tz finnel is felrtek! El sem tudod kpzelni, milyen rltek, mg ssze nem akadtl velk, de akkor mr ks, mert mire pisloghatnl egyet, mr hulla vagy. Apr darabokra vagdalnak minden tjukba kerl oroszt, legyen az frfi, n vagy llat! - Majd megltjuk! - csap az asztalra Stefan. - Lehet, hogy eddig ez gy volt, de majd n megtantom ket kesztybe dudlni! E n g e m aztn nem tudnak megijeszteni a horogkeresztjeikkel! - Flre hajtja a bundasapkt, vllra kanyartja a vadszpuskjt, s feltpszkodik. - Most pedig hazamegyek, mert mr elegem van belletek. Olyan bunkk vagytok, hogy intelligens ember n e m brhatja sokig a trsasgotokban! Hangosan nekelve vgigtntorog a falu hossz futcjn. A vihar belekap bokig r kabtjba, mintha birokra akarna kel259

ni vele. Egy telefonoszlop llja a rszeg tjt. Stefan nekimegy, s belezuhan egy hkupacba. - llj az utambl, te rohadt nmet! - mordul r Stefan az oszlopra. Nagy nehezen kimszik a hbl, s odalp az oszlophoz, hogy behzzon neki egyet, de melltrafl, s megint a hkupacban kt ki. - Na megllj! - bmbli vrszomjasn. - Ezrt megfizetsz! - Ujabb rohamot indt a telefonpzna ellen. - Te rohadt npellensg, nem fogsz megint seggre ltetni! Tl sokig lltl itt mr gy is. A kvetkez vonattal Kolimba kldelek! Zihlva, szitkozdva folytatja az tjt hazig. Bemegy az udvarra, de az ajtt nem tallja. Hromszor is meg kell kerlnie a hzat, mire rjn, hol van a kilincs. Kzben belekt a kertsbe, s ripityra rugdossa. Kinyitja az ajtt, s beesik a konyhba. A sapkjt s a bundjt a fldre hnyja, miheztarts vgett belerg a macskba, aztn remeg kzzel egy vegrt nyl. - Olyan ideges vagyok - magyarzza a kemencnek -, hogy tglkat tudnk trni a pcsmmel. - Jl meghzza az veget, aztn folytatja. - A vgn mindig tverik az embert. Soha ne bzz egy nci nmetben, s soha ne bzz egy kommunista szovjetben. - Valami mdon sikerl belelpnie egy cseberbe, s piszkos vz loccsan a lbra. - Segtsg! Mentsetek meg! A nmetek elkaptak! - ordtja rmlten, s iszonyatos robajt csapva hanyatt vgdik.

hlflkbe!

- Mi a fent csinlsz, te rszeg diszn! - pislog ki az asszony a

- Job tvoje matyl - bmbli Stefan. - Megtmadtak, asszony! Megtmadtak! Itt, a sajt hzamban! - Ki tmadott meg? - Egy nmet kutya csapdt lltott nekem a sajt konyhmban! - Rszeg vagy, mint a kefekt, s bzlesz, mint egy halom rnszarvastrgya! Eridj, mosakodj meg, te diszn llat! - gy kell fogadni egy frjecskt, aki az lett kockztatja a hazrt, s egy napon a vrs zszl hse lesz? - Hallgass el vgre, s gyere az gyba - sziszegi az asszony. 260

- Nyet! Te semmit sem rtesz! Egy ostoba tehn vagy, butbb, mint a rnszarvas segge. Mit rdekel az tged, hogy majdnem megltek. Mikor voltl utoljra politikai gylsen, ami minden tisztessges szovjet ktelessge? Ha lettl volna, akkor tudhatnd, hogy a nmetek mr megkzeltettk a falut. - Rszeg vagy, mint egy segg, Stefan Borovszki. s ez m r az tdik alkalom csak ezen a hten. - n, rszeg? - hborodik fel a frfi. - Neked elment az eszed, asszony! n vagyok az egyetlen jzan rendr az egsz Szovjetuniban! Az asszony kikszldik az gybl, s megltja a felbortott csebret. - T n ez tmadott meg tged? - krdezi gnyosan. - Az ellenforradalmi erk csapdt rejtettek bele - lltja a frje, s belerg a cseberbe. - Abbahagynd vgre a kiablst? Gyere gyba, te rusnya freg, hogy holnapra kijzanodhass. - Vedd le azt a bds parasztkezed az egyenruhmrl! - csap Stefan a felesge fel a trlkzvel. - Tn nem tudod, hogy ki vagyok n? Piszkld ki a zsrt a fledbl, te nmber, s figyelj! n a szovjet llam szolglja vagyok, egy tanult ember, aki betve tudja az sszes trvnyt! Te pedig egy ellenforradalmr ribanc vagy, akinek egyetlen vgya az, hogy rtegye a kezt a kemny munkval megszerzett kopejkimra! - A felesghez vg egy csuprot. - A gulgba veled! Ott vannak a slcek, mris indulhatsz! Az asszony berohan a tisztaszobba, s zokogva a kanapra veti magt. - Bgj csak, asszony, bgj csak, amg ki nem apadnak a knnyeid! Jl ismerem ezt a trkkt! Mg a legostobbb rendr is ismeri. Azt hiszed, ilyen knnyen megszhatod? Tvedsben vagy, asszony, de mg mennyire! Mi, a szovjet llam civil szolgli kemnyek vagyunk, mint a kazah bnyk falai, s ezt neked is meg kell tanulnod! A gulg trt karokkal vr tged! Eridj! n most lefekszek! - Szuszogva bemszik az gyba. Kzben gy beveri a 261

fejt a gerendba, hogy az egsz hz beleremeg. - ss meg mg egyszer, te fejstehn, s lellek! - kiablja az gy mlyrl. - Ebbl elg, Stefan! Hadd vegyem le a nadrgodat. Csuromvizes vagy! Megfzol, ha gy alszol el. - Mg hogy megfzok? - knykl fel srtdtten a teremts koronja. - Hogy kpzeled ezt? Hogy mondhatsz ilyet? A szovjet llam szolgli sosem kapnnak el ilyen kapitalista betegsgeket! - Bizalmasan kzelebb hajol az asszonyhoz. - Ide hallgass, Olga, ssze kell fognunk, klnben az amerikai zsidk fogjk megnyerni ezt a hbort, s akkor idejnnek, s megerszakoljk az asszonyainkat! - De ht k a mi oldalunkon llnak! - csodlkozik a n. Egy szk tmljra terti a sttkk lovaglnadrgot. - Azt te csak hiszed, te trockista szuka! - morogja a frfi, s rzi, hogy kellemes ingerltsg vesz ert rajta. - H t nem tudod, hogy az a zsid Trockij Amerikba meneklt, s magval vitte a kommunista kalapcsot is, hogy az amerikaiaknak legyen mivel sztvernik Oroszorszgot? De te nem ismered a szovjet npet! Mi majd megmutatjuk nekik! Sztmarcangoljuk ket, gy ni! mutatja be a prnn, tollal tltve meg a hlflkt. - Nzd, mit tettl! - pityereg az asszony. Ktsgbeesett ksrletet tesz arra, hogy sszegyjtse a repked pihket, de knytelen feladni. - Most honnan szerznk j prnt? - Ez a te legnagyobb gondod? Most, amikor a hazt ilyen nagy veszly fenyegeti? - Kiugrik az gybl, lerntja a barna horgolt tertt az asztalrl, s a kemencbe dobja. - Megrltl? - vistja az asszony. - Az n hivatali asztalomon nincs helye fasiszta szn asztaltertnek! - ordtja a frfi, s felpiszklja a tzet, hogy hamarabb elemssze a tertt. - Hozd ide a gppisztolyomat, de zibe! Kszen kell lennnk! A nmetek ma jszaka fognak rajtunk tni! - Te rszeg llat! - vonul be srva a tisztaszobba a felesg. Eltte azonban, keser tapasztalataibl okulva, elrejti a gppisztolyt. Msnap reggel Stefan borzalmasan betegnek rzi magt. A feje zsong, mint egy kaptr, a hta sajog, az orra folyik, s foly262

ton khgnie kell. Dhsen belefjja az orrt a hlflke fggnybe. A n haragos tekintettel elje rakja a reggelit. Tapasztalatbl tudja, hogy a frje egszen ks dlutnig egyetlen szt sem fog szlni hozz. Stefan magra lti a zubbonyt, felcsatolja a vllpntos derkszjat, a htra lendti a Kalasnyikovot, s felteszi vrs csillagos bulovkjt. - Megyek, s megnzem, minden rendben van-e odakint mondja magnak, s megprbl mltsgteljes arcot vgni. Elindul lefel a futcn, szembe az vlt szllel, s ersen fogadkozik, hogy brmennyire is kaparjon a torka, n e m fog betrni a Vrs Angyal"-ba. A kutyatenyszet kzelben a lapp Zoliborz kanyarodik elje rnszarvasok vontatta sznjn. - Meneklj, Stefan Borovszki! - kiltja izgatottan a frfi. J n n e k a nmetek! - H a d d szagoljam meg a leheleted, te eszkim! - parancsolja Stefan, s int a lappnak, hogy hajoljon le. - N e m vagyok rszeg, pn Stefan. Olyan jzan vagyok, mint Krisztus a kereszten! Hidd el nekem, hogy lttam a nmeteket! Mg beszltem is velk, de nem sokat rtettem a szavaikbl. Azt azonban lttam a tekintetkben, hogy gyilkolni akarnak! - Ha nem rted meg ket, honnan tudod, hogy nmetek voltak? - krdezi bizalmatlanul Stefan. - Lehettek szibriaiak is. k rjratoznak arrafel! ket se rtend meg! - N m e t e k voltak, pn Stefan. Csak egyszer tttek meg, de n e m rgtak belm, pedig nagyon dhsek voltak. Ha szibriaiak lettek volna, meg is rugdostak volna, s a vgn lelnek. Ezek elengedtek. Ugyangy tettek egyszer a fivremmel is. - Mikor lttad ket? - krdezi Stefan, nyugtalanul a hegyek fel pillantva. - t rja lehetett. Azeltt volt, hogy a szl keletire vltozott volna. - H o n n a n tudhatnm, hogy mikor vltozott meg a szl, te ember! n rendr vagyok, n e m idjs! Nagyon remlem, hogy nem akarsz hlyt csinlni bellem. Ugye tudod, merre van Kolima? 263

- Mindent tudok rla! A nagyapm volt ott! - Na s hol vannak most a nmetek? - kanyartja az lbe a gppisztolyt Stefan. - Kint, a sztyeppn - mutat a lapp szakkelet fel. - Stefan Borovszki, ugye nem akartok rlni a nmetekre? Akkor lehet, hogy megkegyelmeznek neknk! M r gy is elg dhsek, pedig mg senki sem ltt rjuk. Ha valaki lni kezdi ket, zekre szedik a falunkat! - Gyernk - int neki Stefan. - Menjnk be a Vrs Angyal"ba, s beszljk meg a dolgot. Tervet kell kovcsolnunk, klnben mg a nmetek azt fogjk hinni, hogy nluk is hlybbek vagyunk. Senya a fltve rztt ponyvaszkben, a kocsma legfbb kessgben ldgl. Valamikor egy amerikai filmrendez volt. Itt felejtettk, mint annyi ms holmit, amikor nyolc vvel korbban egy szerelmes fmet forgattak a faluban. - Itt vannak a nmetek! - robban be az ajtn Stefan. - A lapp meg n lttuk ket! Senya annyira megrml, hogy hanyatt vgja magt a rendezi szkkel egytt. A kocsmban elszabadul a pokol. Mg az agg, reums medvel kutya is torkaszakadtbl ugat. Gregorij, aki eddig kt sznhz kutya trsasgban aludt az asztal alatt, az ablakhoz rohan, s kil a hba. Egy id mlva aztn mindenki lecsillapodik, s nekiltnak kifaggatni a lappot. - Hallbiztos, hogy nmetek voltak? - krdezi Misa. - Hiszen te nem beszlsz se nmetl, se finnl! - Mit szmt az! - kiltja Gregorij. - A n m e t az nmet, mg akkor is, ha hberl beszl. Mrpedig azoktl az lnok kutyktl mg az is kitelik! - Mit mondtak neked? - krdezi Jorgi. - De ki ne szptsd a trtnetet! Az igazat akarom haliam! - Azt mondtk, hogy szllj le s gyere ide - feleli Zoliborz. A goly nem vicces, s nem szmt neki, kit tall el! - Honnan tudod, hogy mit mondtak, ha nem rtesz nmetl? - krdezi gyanakvan Senya. 264

- Oroszul mondtk - feleli konokul a lapp. - Borzalmasan sok nyelvet beszlnek, de nem lehet sszetveszteni ket. A nmetrl legalbb annyira ler, hogy nmet, mint a zsidrl, hogy zsid. s n e m hasonltanak a mi katoninkra, akik csak annyit tanulnak meg a kaszrnyban, hogy kell sztszedni s sszerakni egy gppisztolyt. - Vigyzz a nyelvedre, te lapp! - fenyegeti meg Gregorij. Rajtam van a szolglati sapka, gyhogy elttem ne gyalzd a Vrs Hadsereg hseit! A Pravda azt rja, hogy a n m e t e k olyan hlyk, mint a rnszarvas segge. Biztos vagy benne, hogy nem NKVD-s hatrrkbe botlottl? - Biztos, biztos! - feleli hatrozottan a lapp. Senya a kezbe nyom egy bgre vodkt. - Tudom, mert lttam, hogy nincs nluk nagajka! - Na s milyen volt az egyenruhjuk? - krdezi szakrt kppel Nyikolaj. - Olyan, amilyennek egy egyenruhnak lennie kell - trja szt a kezt Zoliborz. - De higgyetek nekem, nmetek voltak. Kapitalista dohnyt szvtak s n e m mahorkt, s volt velk egy rnszarvas is, dlyfs, mint egy finn tbornok. Mg csak meg sem szagolta az n rnszarvasaimat, holott valamikor k is finnek voltak! - Nmeteket lttam! - rohan be a kocsmba Puchal. - Egy egsz hadsereg, gykkal s mindenfle gyilkoleszkzkkel! - Hol? - akarja tudni Gregorij. - t versztra innen, s hamarosan itt lesznek! Gyorsan kzelednek! - Akkor n mris mentem a malomba - gombolkozik be remeg kzzel Kosznov. - rltetnem kell. Ha a n m e t e k itt lesznek, ki tudja, hogy tudom vgezni majd a munkmat. Azok az rdgk mindenfle rltsgre kpesek! - Itt maradsz! - jelenti ki ellentmondst nem tren Gregorij. - Ha felgetik a malmot, majd rlsz a farpofiddal, vagy pedig kivrod a hbor vgt! Most pedig figyelmet! - ll fel egy szkre. - n vagyok itt a vdelmi erk parancsnoka. Pofa be, elvtr265

sak, s hallgasstok, amit mondok! A Szovjetuni azt vrja tlnk ezekben az embert prbl rkban, hogy legynk frfiak s... - Elg a rizsbl, Gregorij! - szaktja flbe Fjedor. - Most nem Murmanszkban vagy! Szllj le a magas lrl, akarom mondani, a szkrl, vedd le azt a sapkt, s beszlj gy velnk, mintha te is ember lennl! Gregorij leveszi a sapkjt, s lel. A szl besvt a gerendk kzt, s gy meg-megreccsenti a tett, mintha az egszet el akarn vinni. A flelem csendje telepszik a kocsmra. Egy darabig mindenki csendesen iszogat, s a sajt dolgain mereng: hogyan is szhatna meg minl kevesebb vesztesggel, ha a nmetek megjnnek. Senya felll, s megvakargatja tereblyes htsjt. - N e m segtene valaki felrakni a vizet fni? - indul ki a konyhba. - Mi a fennek akarsz most ppen vizet fzni? - krdezi ingerlten Gregorij. - Hogy legyen mivel leforrzni a nmeteket, ha idernek feleli elszntan Senya. - Attl majd elgondolkodnak egy kicsit. Rgen is ezt csinltk az ostromlottak. - De m r nem - legyint Mihail. - Azok az rdgk m r kt versztrl elkezdenek gyilkolni minket az gyikkal. Olyan messzire pedig mg egy ekkora fehrcseld se tudja elloccsantani a forr vizet, mint te! - Akkor itt bent fogom vrni ket a tbbi nvel egytt, s ha bedugjk azt a randa kpket, szembentjk ket! - mondja hazafias hvvel Senya. - Az majd megtantja nekik, hogy hvatlanul nem illik betoppanni sehova! - Te nem tudod, mit beszlsz! - csvlja a fejt Fjedor. - Mieltt berontannak ide, alaposan kitakartjk a helyet mindenfle rdgi eszkzkkel, gyhogy belled addigra nem marad tbb egy csom pinaszrnl! - Akkor taln kint kellene vgezni velk, a hban - javasolja Szofija, aki a padln lve egy duplacsv puskt tisztogat. 266

- s ha vgeztnk velk, halomba hnyjuk ket itt, a kocsma kzepn, aztn zennk Murmanszkba, hogy kldjenek ki valakit megszmolni a hullkat - lmodozik Misa. - N e m nagy gy lelni egy nmetet - lltja Fjedor. - Ha meglvd, prgni kezd, mint egy bgcsiga, s nem tudja, hogy mit csinljon. Mg a legravaszabbja is zavarba jn, ha golyk kezdenek zrgni a fejben. - Hova msz? - kiltja Gregorij, amikor Kosznov az ajt fel oldalaz. - rltetni, ember! Gondolnunk kell a holnapra is, nem csak a mai hborra! Egy orosz finn egyszer azt mondta nekem, hogy a nmeteket a liszt nem rdekli, de a darlatlan bzt mindig magukkal viszik. Aki nem rli meg idben a bzjt, az hen hal! - Akkor ht menjnk mindannyian a malomba! - derl fel Polakov. - Gregorij, te felelsz a vdelemrt. Itt maradsz, s megvded a Vrs Angyal"-t. Ha lvseket hallunk, visszajvnk segteni. Krlvesszk a nmeteket, ahogy a munksriskolban tanultuk, s vgznk velnk. Te csak lj, mg azt nem kiltjuk neked, hogy tzet szntess"! - Itt maradtok! - kiltja hisztrikusan Gregorij. - Szarok a bztokra! - Lehet, hogy mgiscsak jobb lenne elmenni? - rgdik Senya. - Szerintem fogjuk be a kutykat, s menjnk innen. Ha nem lesznk itt, akkor nem lesz konfliktus sem, s a nmetek csaldottan tovbbvonulnak. - Gyvasg lenne elmeneklni - tiltakozik ertlenl Gregorij. - Sztlin azt parancsolta, hogy mindannyian, frfiak s nk egyarnt, lljunk helyt s ljnk meg annyi fasisztt, amennyit csak tudunk. A r r a pedig gondolni sem szabad, hogy majd hagyjuk magunkat foglyul ejteni. Ha elkapnak, kivgjk a mjatokat, s nyersen megeszik. L t t a m rla fnykpeket a m u r m a n s z k i komisszriskolban. Ez nem propaganda, hanem maga a valsg! - Akkor meg csakugyan menni kell - jelenti ki Senya, s mr ltzkdik is. - Nagyon nem szeretnm, ha egy henkrsz nmet gusztust kapna a mjamra! 267

- N e m msz te sehova! - irnytja r a gppisztolyt Gregorij. - Ezennel kihirdetem a szksgllapotot! Mostantl n vagyok itt a trvny! Eddig a szovjet rendszer elnyeit lvezhetttek, most itt az ideje megismerkedni a sttebb oldalval is! - Pont te jrtatod a szjadat? - kiltja megveten Senya. Mindenki ismer tged. Amint az els nmet felbukkan a lthatron, gy fogsz futni, mint egy nyl! Egy darabig megint hallgatnak. Kzben iszogatnak, hogy ert s btorsgot mertsenek. Nhnyan megprbljk rvenni a lappot, hogy vallja be, csak lmodta az egszet. Zoliborz azonban ragaszkodik az lltshoz. Gregorij kijelenti, hogy a szksgllapotra val tekintettel az ital ingyen van. Kis harci rajokra bomlanak, s megllaptjk, hogy a munksrsg vrs" kszltsgi fokozatban van. - Ellensges t m a d s vrhat - mondja mly belelssel Gregorij, s megborzong nnn vlt btorsgtl. Kzben, be nem vallottan, abban remnykedik, hogy a nmetek el fogjk kerlni a falut, amely egy vlgy mlyn, htorlaszokkal krlvve tallhat. Valaki hatrozottan kopogtat. A kocsma vendgei mozdulatlann dermednek a rmlettl, de csak Jlia az, aki mindig minden ajtn kopog, mg akkor is, ha ppen kifel tart. - Haza kell j n n d ! - int Gregorijnak. - Valaki beszlni akar veled! - Most nincs idm erre! - legyint a komisszr. - Ne magyarzz! Hazajssz, vagy letpem a fledet, bds klyke! Ne hidd, hogy nem merem megtenni, amirt rajtad van az a koszos egyenruha! Jlitl mindenki tart. O a falu bbuskja, aki nemcsak a gygytshoz, de a jslshoz is rt. - Ki akar beszlni velem? - krdezi Gregorij. - Majd megltod, ha hazajssz - feleli rejtlyesen az regasszony. - Mondd meg neki, hogy vrnia kell - feleli Gregorij. - Majd megyek, ha vgeztnk a nmetekkel! 268

- Neked elment az eszed - llaptja meg Jlia babuska. Kopog, s kilp a hidegbe. Senya kiakasztja a prt zenett a hirdettblra: ELVTRSAK, M I N D E N H T R A F E L T E T T L P S A GYVASG JELE. GYVKNAK NINCS H E L Y K SORAINKBAN! V E S S Z E N E K ! Odakint gppisztoly kattog bele a hviharba. Egy pillanat alatt az asztalok al bukik mindenki. Senya ijedtben a pult alatti szk polcra prseli be hullmz zsrtmegeit. Szofja rmlten kiszalad a szntartlyok kz. Futtban letpi a prtjelvnyt s a klyhba dobja. Fjedor munksrjelvnye ugyanott vgzi. - Nehz idk kvetkeznek - mondja Szofijnak -, s ki tudhatja, hogy ki fog gyzni. N e m sokkal ksbb azonban kiderl, hogy Sznja, a prmvadsz prblta ki j gppisztolyt. Beprseli magt az ajtn, s lehajol, hogy benzzen az asztal al, ahol Gregorij kuksol a flre tapasztott kzzel. - Kijhetsz, elvtrs! A nmetek kint lnek a hban, s arra vrnak, hogy leljk ket! vatosan elbjnak a fedezkeikbl, s megerstik a jellemket nhny pohr vodkval. Egy id utn Gregorij jra rettenthetetlen hadvezrnek rzi magt. gy dnt, hogy elrst kell ltrehozni. Hosszas tanakods utn kiosztjk maguk kzt a posztokat, s ki-ki elcsoszog, hogy elfoglalja a helyt. Ketten kivonszoljk a vzhtses Maxim gppuskt, de alig rnek az utcra, a szl lednti ket a lbukrl. Nem telik bele sok id, s a trsasg jra a Vrs Angyal"-ban csrg. Minek kacrkodnnak kint a fagyhalllal, amikor a nmetek gyis hzhoz fognak jnni! Gregorij azonban azt tanulta a murmanszki komisszriskolban, hogy egy j hadvezr mindig megfigyelteti az ellensget. Senki sem ttakozik, amikor eldnti, hogy a lapp lesz a legmegfelelbb ember erre a feladatra. Hozz van szokva a kinti idjrshoz, a szeme s a hallsa les, mint egy indinnak. 269

- Ha vllalod - mondja nneplyesen Gregorij - grem, hogy felterjesztelek a Munka Hse rdemremre! A lapp vigyorogva elmegy nmeteket lesni, a hvihar azonban mg neki is tl vad, ezrt hamarosan belopakodik a rnszarvastelep istlljba. Mieltt elaludna, a rnszarvasok leikre kti, hogy ha idegent ltnnak, bgjenek. - A Munka Hs"-t meg feldughatjk a seggkbe - motyogja fllomban. Az egsz nap gy telik el, hogy nyomt se ltjk nmeteknek. A falubeliek btorsga lassan visszatr. A Vrs Angyal"-t kisebb erdd alaktjk t, a konyha mgtt egy 80 mm-es aknavet kap helyet. Igaz, hogy csak kt gyakorlgrnt van hozz, de Gregorij biztos benne, hogy a zajuk el fogja ijeszteni a gyva nmeteket. A Maxim gppuskt az ajtval szemben lltjk fel. Az senkinek sem jut eszbe, hogy a htvz esetleg jgg fagyhatott. De mg ha pillanatnyilag hasznlhatatlan is, ijeszt ltvnyt nyjt s ehhez bven van lszer is. - Mg mindig szksgllapot van? - krdezi Senya, amikor a vendgek vodkt kvetelnek az llam kltsgre. - Szerinted? - krdez vissza gnyosan Gregorij. - Mg egy olyan ostoba nnek is, mint te, ltnia kell, hogy a harc csak ezutn kezddik! - Vgl is nekem mindegy - von vllat Senya, s csordultig tlti a poharakat. - Engem aztn nem fognak lve elfogni! - jelenti ki magabiztosan Mihail az tdik pohr utn. - Azt mondjk, hogy a hborban a legjobbak esnek el elsnek - vlti tl a zsivajt Kazr. - Te mit szlsz ehhez, Jorgi? Te benne voltl! - Badarsg - jelenti ki Jorgi. - Lthatod, hogy mg lek! A hbor termszetes dolog, s azt kell mondanom, hogy nem nehz tljrni a hall eszn. A 809-es gyalogsgi ezrednl, ahol tizedesknt szolgltam, volt egy rmesternk, aki mindig figyelmeztetett a veszlyre, mintha asztrolgus vagy legalbbis tenyrjs lett volna. Fik, ne menjetek oda, mert ott aknk vannak, s 270

darabokra szednek titeket!" Persze mindig voltak olyanok, akik nem hittek neki, s mg csak azrt is odamentek. Bumm! H t nem neki volt igaza? Ez az rmester tantotta neknk azt is, hogy az ember sorsa nincs elre megrva. Lehet, hogy rlpsz egy aknra, s lehet, hogy meg fogsz lltani egy fasiszta golyt, de nem biztos! s ha mr nyakig szarban vagytok" - magyarzta neknk -, ha az ellensg a tktket szorongatja, s a brtket nyzza, csak vagdalkozzatok, mint egy rlt. De soha ne kezdjetek htrlni! Ha araszolva is, de mindig elre tartsatok!" - Ha megjnnek a nmetek, tadom neked az irnytst - dnti el Gregorij. - Te tapasztalt vagy, csak tanulhatunk tled! Jorgi bszkn kidlleszti a mellt, s meglblja a feje fltt a gppisztolyt, olyan lelkesen, hogy egy fltrnyi goly a mennyezetbe frdik. - Ezt te fogod kifizetni! - figyelmezteti dhsen Senya. Felll egy szkre, hogy megvizsglja a gerendkat. - Csak ennl nagyobb krt ne okozzon ez a nyamvadt hbor - enyhl meg az rtalmatlan lyukak lttn. Mostanra m r az egsz falu a Vrs Angyal"-ban tolong. Mindenki egyszerre beszl - fecsegessl prbljk elterelni a figyelmket a flelmeikrl. Ezttal egyetlen asszony sem hordja le az urt, amirt az tl sokat vedel. Egy csoport azt tanulja, hogyan kell megtlteni s kibiztostani a knny gppuskt. Az elkerlhetetlen bekvetkezik: egy sorozat tszaktja a konyha falt, kis hjn meglve Senyt s Szofijt. - A nmetek! A nmetek! - kiablja valaki rmlten a szntrolbl, ahol menedket keresett. Gregorij kidob egy kzigrntot az ablakon, Mihail pedig beleereszt egy gppisztolysorozatot az utca tloldaln magasl htorlaszba. Senya is elsti a puskjt, telibe tallva a kitmtt medvt, aztn vaktban hadonszni kezd a fegyverrel, s sikeresen fejbe is klintja Fjedort, aki a gppuska eltt hasal. - Szentsges szzanym! - vistja hallra vltan a frfi. - Megadom magam! N e m n akartam, hanem Gregorij, az a bolsevik diszn, hogy ellenlljunk! Ne ljn meg, tovaris germnszki! 271

Nhny perccel ksbb elcsendesedik a csata". A rsztvevk egymst okoljk a trtntekrt. Fjedorral senki nem hajland szba llni. - Eladtl az ellensgnek! - kiltja dhsen Gregorij. - Ezrt felelni fogsz Murmanszkban, ha tl lesznk ezen a zrn! - Csak vicceltem - nevet knyszeredetten Fjedor. - M r azt se lehet? t hlepte lapp jn be zajosan a kocsmba. Velk tartanak mg zajosabb kutyik is. - A nmetek itt vannak - kzlik vigyorogva. - Hol? - veti magt ijedten az asztal al Gregorij. - Kint - feleli Ilmi, a lapp vadsz. - Oltstok el a lmpkat! - kiltja Mihail, s elfjja a hozz legkzelebb lvt. - A francba! Ott vannak - ordtja Jorgi, s clzott" lvseket ad le a knny gppuskval. A fnyek kialszanak, stt van, mint egy srboltban. vatosan kikukucsklnak az ablakon, de csak a kavarg havat ltjk. - N e m l e h e t , hogy t v e d t e t e k ? - k r d e z i r e m n y k e d v e Gregorij. - Kizrt dolog - hzza fel az orrt Ilmi. - Olyan kzel voltak hozznk, hogy reztk a leheletket. Hossz oszlopban jnnek szak fell. NKVD-sekkel is tallkoztunk. Nmeteket keresnek, akik lerobbantottk a fejk fell a tett valahol keletebbre, egy olyan helyen, ahov anya szlte ember nem teheti be a lbt. Szerintem azok a nmetek voltak, akiket lttunk. Nos, mi csak beugrottunk, hogy szljunk, de most mr megynk. A helyetekben n is ugyanezt tennm! - Mit gondolsz, mikor fognak iderni? - krdezi remeg hangon Gregorij. - Nem lehetnek messze, ha mi mr itt vagyunk - feleli logikusan Ilmi. - Itt maradtok - jelenti ki hatrozottan Gregorij. - Minden frfi s n , aki beteszi a lbt ebbe a krzetbe, az n harccsoportomba tartozik! 272

- A te harccsoportod! Na ne, ettl hnyingerem lesz - gnyoldik Fjedor. - Olyan vagy, mint azok a szenilis vn trottyok, akik a rgi idk emlkein felbuzdulva harccsoportokat szerveznek orszgszerte! Egyszeren siralmas! - Mit akarsz, minek nevezzem? - hzza fel magt Gregorij. Szzadnak tl kevesen vagyunk, a szakasz pedig n e m hangzik tl veszlyesnek, ha a nmetek flbe jutna. - Akkor nevezzk a Vrs Zszl barikdjnak" - javasolja Szofija. Lvs drdl a sttben. - Eltalltam! - vistja izgatottan Pavelov, s megint l. - Ez az! Kinyrtam a rohadkot! - Hol fekszik? - krdezi krusban Gregorij s Mihail. Flve kilesnek az ablakon. - N e m ltjtok? Ott, a fszer mellett! Mint kiderl, a lappok egyik kutyjt talltk el, s hogy mg cifrbb legyen a helyzet, ppen az egyik vezrt. Fjedort feledve most mindenki Pavelovot szapulja. Valahol kint gppuska kattog. Megszeppenve abbahagyjk a civakodst. Rvid sorozatokat lehet hallani, olyan a hangjuk, mintha valaki egy vdr oldalt tgetn. Szofija hisztrikusan sikoltozni kezd. Mihail visszakzbl szjon teremti. A tvoli gppuskahang elhallgat. - Oltsd el azt a lmpt! - mordul r Gregorij Senyra, amikor az lmpval a kzben visszatr a kocsmba. - Vagy azt akarod, hogy a nmetek egyenesen ideljenek? Egy darabig a padln fekszenek, s a vihar vltst hallgatjk. - Szerintem az NKVD-s fik megtalltk a nmeteket, akiket kerestek - tpszkodik fel a fldrl Mihail. - s mindet megltk nhny gppuskasorozattal! - teszi hozz bizakodan Senya. - Puskval a kzben elbjik a pult mgl. Felgyjtja a karbidlmpt, s teletlt magnak egy tekintlyes mret bgrt. Egyetlen fejmozdulattal legurtja a tartalmt. 273

- Gyertek, fogyasszatok! - tlt vidman a tbbieknek is. Lassan elmerszkednek, s addig gyzkdik egymst, mg vgl maguk is elhiszik, hogy a nmetek valahol kint fekszenek holtan a vihar korbcsolta hban.

Egyetlen tbornok, egyetlen katona sem adhatja fel az llst semmilyen krlmnyek kztt! Az effle undort viselkeds felszmolsra talltk ki a rgtntl haditrvnyszket. Ezennel parancsba adom, hogy minden gyva frget likvidljanak! Adolf Hitler, 1944 augusztusa

- Nincs ebben semmi nevetsges - nz rnk bosszsan a finn tizedes, mi azonban csak nevetnk. A legmulatsgosabb hulla, amit valaha is lttunk. Voltakppen nem is egy, hanem kett, de annyira sszegabalyodtak, hogy egynek ltszanak. - Elg! - ordtja a tizedes. - Ez tnyleg nem nevetsges! - Ha neked nem az, kispofm - mondja a rhgstl fuldokolva Porta - akkor te nem tudod, hogy mi a vicces! - Gondolkozz csak! - vigyorog Pici. - Szzhsszal megy a numera, s a tag pont el akar slni, amikor jn egy bomba, s bumm! A motorososztag szakaszvezetje megprblja sztvlasztani ket, de a lny olyan szorosan leli a lbval a frfi derekt, hogy kptelensg leszedni rla. - volt az egyetlen frfi, akit valaha is szerettem - mondja elcsukl hangon a halott frfi bartnje. - Milyen szgyenteljes hall! ppen akkor, amikor megcsalt tged! - hborog Gregor. - Radsul egy nmet kurvval! - teszi hozz a lny, s keservesen zokogni kezd.

HARCI KUTYK
A HIDEG LEVEG FELKLEL, s kiszippantja testnk m a r a d k me-

legt is. - Lassan llegezz - tancsolja Heide, amikor rm tr egy khgsroham. - Ha jgkristly kerl a tddbe, vged! E l t a k a r o m az arcomat a bundakesztyvel, s igyekszem olyan lassan szedni a levegt, amennyire csak brom. A maszk s a vastag b u n d a ellenre a jeges lg izz vasknt geti a torkomat. A leheletnk egy pillanat alatt jgg fagy. Folyamatosan mozgsban kell lennnk, nehogy beszippantsuk az a p r jgtket. A hold s a csillagok sziporkz fnnyel ragyognak. A leveg tiszta s szraz. A tundra egyszerre ksrteties s gynyr. szakkeleten az g a szivrvny minden sznben tndkl. Lenygzve bmuljuk. - Tudttok, hogy ma n n e p van? - krdezi Porta. - Az lszent hjfejek, akik kirobbantottk ezt a hbort, most a templomban ldglnek, s jtatosan zsoltrokat nekelnek. Mi m e g itt pusztulunk el, ezen a kpeslapba ill tjon! - Tnyleg szenteste van? - krdezi Papa, s mindjrt ms szemmel nzi az szaki fnyjtkt. - Szerintetek jv karcsonyra m r bke lesz? - tndik Gregor. Senki n e m vlaszol. A krdst eddig is feltettk minden karcsonykor, de hiba remnykedtnk, a kvetkez karcsony ugyangy hbort hozott ajndkba". - Gyernk, szedjtek ssze magatokat egy kicsit! - ngat minket Papa. - M r alig kell menni egy kicsit, s otthon lesznk. 277

- Soha nem rnk haza - mondja lemondan Gregor, s az elttnk kavarg htlcsrre mutat. jabb hvihar kzeledik. Gppisztoly kattog, valahol a htlcsren tl, aztn felsikt egy n, majd megint gppisztoly kattog. - Hasra! - veti be magt egy htorlasz mg Papa. Vilgtrakta vel a magasba. Lassan szllingzik al az ejternyjn, hossz percekre a h al knyszertve fejnket. - Kinyrtam egy ivnt! - kiltja valamivel ksbb Pici. N e m kell attl tartanunk, hogy meghalljk: a vihar vltse elnyeli a hangjt. - A seggfej pont felm stlt. jabb rakta rppen fel. - Na ne! Mg egy! - bukik vissza a hba Papa. - Hol a test? - Arra! Halott, mint egy sztpukkantott tet! - mutat Pici egy stt foltra a hban. - Ez egy n ! - kilt fel Porta meglepetten, amikor jval ksbb odamerszkednk. - Egy tkozott n, s van vele egy klyk is! Mr csak a frje hinyzik, s lemszroltunk egy egsz csaldot! Kvncsian szemgyre vesszk a halottat. Csinos, fiatal n volt. A gyereket nem talltk el Pici golyi, de amg az oroszok raktkat ldztek, hallra fagyott. - Muszj volt kinyrnod, te barom? - frmed r Papa a gyilkosukra. - A fenbe! Azt hittem, hogy egy NKVD-s faszi! - mentegetzik Pici. - Hogy te mekkora hlye vagy! - forgatja a szemt Barcelona. - Ebben a hlye hessben alig lehet ltni! - kiablja dhsen Pici. - H o n n a n tudhattam volna, hogy egy n? Klnben is, mit keres kint a hban hbor idejn, gyerekkel a karjn! - Csinos lny volt - mondja csendesen Papa. - Nem akartam, csessztek meg! - morogja Pici, s gyorsan a htra lendti a gppisztolyt, mintha attl tartana, hogy megint valami vgzetes hlyesget fog elkvetni vele. - Mindig engem gyepltok! Egyszer megunom, s lelpek, aztn majd meglthatjtok, hogy mire mentek nlklem!

278

- Mg egy ilyen hzs, s lellek, mint egy kutyt, megrtetted! - robban ki Papbl. - Most pedig szpen eltemeted ket, s keresztet szrsz a srjukba. Hogy a ft honnan szerzed hozz, az a te dolgod, de kereszt legyen a sron! - Mi a frsznak? - tiltakozik Pici. - Minek nekik kereszt? Komcsik, vagy nem? Ezek egy szt sem hisznek el abbl, amit a papok prdiklnak! - Azt mondtam, hogy kereszt legyen a srjukon - mondja villml szemmel Papa. Fradtan bebjik egy hba vjt regbe, s az arcra hzza a kmzst, hogy aludjon. Pici s egy lyukat, s beleteszi a holttesteket. U t n a sszekopcsol valamit; szerinte kereszt, de akrhogy is nzzk, sehogyan sem akar keresztre emlkeztetni. - Papnak szrkellomny helyett fos van a fejben - sgja oda bizalmasan Portnak. - Nehz kijnni vele, n e m igaz? Legkzelebb, ha sszefutok egy ivnnal, majd megkrem, hogy vrjon, amg odaszaladok Paphoz, s megkrdezem, hogy lelhetem-e. - Fogd be! - morogja Papa a hbl. - tkozott sereg! - prseli le magt Porta mell Pici. - Mr beszlni se lehet, s mg ahhoz is engedly kell, hogy kinyiffants egy kommunistt! Szp kis vg, mondhatom! H t rdemes lni, mondd? - Ltom, ksz vagy! - bjik el Papa. - Akkor gyernk, mozgs! Mozgasstok a valagatokat, ha nem akarjtok, hogy ivn lenyiszlja! - Mirt nem tud soha bkt hagyni az embernek ez az tkozott sereg? - hborog Porta. - Ha egyszer, valamikor a jvben, megint civil leszek, ltni szeretnm azt az embert, aki ki tud parancsolni engem az gybl! Nhny kilomterrel odbb valaki rnk ordt egy hegynyi htorlasz tetejrl. Gpiesen hasra vetem magam, s lni akarok, de a gppisztoly nem mkdik. A zrszerkezet befagyott. Dhsen pflni kezdem, s sikerl kilaztanom. Kilvk egy egsz trat; az alak eltnik. - Fedezztek! - vlti Papa. 279

Golyk zporoznak rnk, feltpve krlttnk a szz havat. - Azt mondtam, hogy fedezztek, barmok! - kiltja Papa, amikor rendetlenl htrlni kezdnk, hogy fedezket keressnk. Heide elrelohol, s levgja a nehz gppuskt a hba. Tzet nyit, mi pedig egyenknt tsprintelnk a htorlasz tvbe. A tetrl egyre ritkbban lnek, s vgl teljesen megsznik a tz. Mire felrnk, verejtkben szunk, mintha nem is a sarkvidken lennnk, hanem egy finn szauna forrsgban. Csak ngyen ltk tl a lvldzst, s az egyikben mr alig pislkol az let. A tbbiek felemelik a kezket, s kzlik velnk, mennyire rlnek, hogy a nmet felszabadtk vgre megrkeztek. - Hol vannak a tbbiek? - krdezi tlk Papa. - Moszkvba szaladtak - vigyorog Porta, s a lbnyomokra mutat. - gy tnik, k nem akartk, hogy felszabadtsuk ket - nevet Gregor. Pici az egyik fogoly tarkjnak nyomja a gppisztolyt, mintha likvidlni akarn. - Nyet bolsevik - nyekergi a frfi. - Csak komisszr, mi? - kilt r Pici, s durvn fellki a foglyot. - Nyet komisszr - biztostjk egyszerre. - Politrukken a Vrs Angyal"-ban rejtznek. Ott talljtok ket! A kt vadonatj nci vezetsvel bemasrozunk a sz szerint hfedte faluba. vatosan haladunk beljebb, hzrl hzra, bergva az ajtkat, s gppisztolytzzel tiszttva meg a stt helyisgeket. Ha kiablst hallunk, addig lvnk, mg el n e m csendesedik. Az egyik hz mellett egy karszalagos frfi fekszik. Az utolskat rgja. Tgra nylt szemmel bmul minket, s ahogy a kzelbe rnk, odbb kszik. A bundakabtja csupa vr. Motyog valamit, aztn megint tovbb kszik. - Ez megrlt a flelemtl - llaptja meg Gregor. - Vrhat volt - blint Barcelona. - El tudom kpzelni, miket hallott rlunk. 280

- Nyiffantsuk ki - javasolja Pici. - Kegyetlensg lenne hagyni, hogy tovbb szenvedjen. - Par Allah, ez a hasba kapta az sszes golyt - jegyzi meg a Lgis. - A pokolba vele! - szegezi r a gppisztolyt a Vesztfliai. - Hzztok be az istllba - parancsolja Papa. - Ez a legtbb, amit tehetnk rte. Valaki energikusan integet egy vrs fggnnyel a kzeli, hoszszks hz egyik ablakbl. - Az ott a Vrs Angyal" - mondja az egyik foglyunk. - O t t bjt el a komisszr! - Gondolom, alig vrjk mr, hogy megadhassk magukat vigyorog Gregor. - Neknk aztn tnyleg rossz hrnk lehet! Az ajt fltt fatbla himblzik. Egy vrs angyalt festettek r. Egy zld jvorszarvas htn l. Betrjk az ablakokat, s bekldnk nhny sorozatot, hogy megpuhtsuk az odabent lvket. - Vigi vresz!83- kilt be Heide. Libasorban jnnek ki, frfiak s nk vegyesen. Rmlten, tancstalanul mregetnek minket. Utolsknt egy hatalmas, kvr n prseli ki magt az ajtn. Porta az ujjai kz cspi az arct, majd a fenekre csap. - Hol rejtztl eddig, kedvesem? - krdezi kjes vigyorral. Ha tudtam volna, hogy itt vagy, hamarabb j t t e m volna! - Ki itt a komisszr? - mosolyog bbjosn Gregor. - Meghalt - feleli a kvr n. A homlokhoz teszi a mutatujjt, s begrbti a kzpst. - Jzusom, de ronda! - fintorodik el Pici. - Imdnival! - jelenti ki Porta, s megprblja tlelni a nt. - H a d d erezzelek, drgm - vigyorog, s cskra cscsrti a szjt. - Te pedig jkp vagy - hzza maghoz a szpsg". Porta feje eltnik kt hatalmas keble kzt.
Fel a kezekkel! (orosz)

281

- Mi lenne, ha elvonulnnk valahov, s elfelejtennk ezt a csnya hbort? - javasolja a mlybl Porta. - Felmehetnk a szobmba - csicsergi a n . - Enym itt a legjobb szoba! n vagyok a Vrs Angyal" igazgatja - jelenti ki, s megdicslten szttrja a kezt, mintegy tfogva vele a birodalmt. - Szentsges szzanym, ht kvnhat magnak ennl tbbet egy frfi? - vigyorog Porta. Pici egy magas, copfos haj lenyzval van elfoglalva, ami ez esetben azt jelenti, hogy a karja hnaljig eltnt a lny szoknyja alatt. - Mondd csak, galambom, mivel szokttok eltni az idt ebben az isten hta mgtti lyukban? - A keze a lny nyaknl bjik el, s vidman integet a gazdjnak. - Az tves tervet trgyaljuk - vihog a lny, s j tkosan vgigharapdlja Pici ujjait. - Ksz csoda, hogy nem haltl bele az unalomba - mondja egytt rzn Pici. - Mi csak egyszer beszlgettnk az tves tervrl, de egy letre elg volt - borzong meg az emlktl. - Gyere, mutasd meg, hol laksz, s n is mutatni fogok neked valamit! Egy Kalasnyikowal hadonsz frfi rohan ki az ajtn. Megcsszik a jgen, s berepl a krumplitrol verembe, ahonnan tzet nyit. - Ez a komisszrunk! - csodlkozik Misa. - Azt hittem, halott - jegyzi meg Porta, mikzben a np betdul a kocsmba. - Valahogy letre kelhetett - von vllat a n. - Nagyon gy nz ki - veti magt be egy ablakon Gregor. - Ha mgsem, lesz az els hulla, akit lvldzni ltok. - Prbld meg elkapni - sgja oda Papa a Lgisnak. - Nmet disznk! - ordtja a komisszr a verembl. - Engem aztn nem kaptok el lve! Megllek titeket az utols szlig! Egy jabb sorozat hossz cskot lyuggat a kocsma falba s mennyezetbe. Papa tlcsrt forml a kezbl, s visszakilt:

282

- Adja meg magt, elvtrs! Nem fogjuk bntani! jabb sorozat a vlasz. - Az rdg vigyen el, hazug kutya! Engem aztn nem versz t! - A Kalasnyikov megint eldrdl. - Elg a hlyesgbl, Gregorij! Gyere fel, s dvzld a nmeteket! - prblja jobb beltsra trteni Dimitrij. - Nagyon kedves emberek! - Kuss, izmejik!84 Nem fogtok bellem bolondot csinlni! Germnszki, n fontos ember vagyok, akit nem lehet csak gy foglyul ejteni! - kiablja Gregorij a krumplisverembl. - Elvtrs! Trj szhez! - knyrg Mihail. - Gyere fel, s nnepeljk meg a felszabadtsunkat! A nmetek tudjk, hogy nagy ember vagy, s annak megfelelen fognak bnni veled! - Hamarosan r fognak jnni, hogy engem aztn nem knny elfogni! - jn a verembl. jabb sorozat tesz krt a falban. - Te teljesen megrltl, Gregorij Antenyev! - d h n g Fjedor. - Bkt ktttnk a nmetekkel, de ha nem jssz el most azonnal, lemennek rted, s agyonlnek, mint egy veszett kutyt! - Ha t tudnnk juttatni oda tged - mondja Senynak Porta -, agyonthetnd a melleddel! - Kerljn csak a kezem kz az a strici! Megfojtom! - fogadkozik a n . - Veszlyes ember - figyelmeztet minket Jorgi. - Kijrta a moszkvai mesterlvsz-iskolt. Szinte mindig eltallja azt, amire rl. - Akkor ma nagyon nincs formban - llaptja meg Porta. Eddig csak a puskaport pazarolta. - Kzigrntot is szokott magnl tartani - mondja komoran Mihail. - O n n a n gyse tudja eldobni idig - mri fel a szemvel a tvolsgot Barcelona. - Viszont kzelebb kszhat, s akkor igen - aggdik Papa.
rulk, (orosz)

283

- Ha elbjik onnan, elkapjuk, s ezt is tudja - legyint a Lgis. - Egyelre nem fog mozdulni. - Mi lenne, ha tovbb cukkolnnk, hogy ellje a lszert? veti fel Gregor. - N e m lehet neki olyan sok. Egykettre elfogy... - s akkor majd kimegyek rte, s elkapom, mint az rdg a trnol papot hsvt vasrnapjn! - rhg hangosan Pici. - N e m is rossz tlet - gondolkodik el Papa. Kzigrnt robban a hz eltt, havat lkve t az ablakon. Nhnyan kirohanunk az utcra, s ide-oda szaladglunk a htorlaszok kzt, hogy kimertsk a komisszr lszerkszlett. Csakhogy az nem akar kifogyni. - Elg ebbl az ostobasgbl - lihegi Leth, a szanitc, amikor m r a tdnket is kikptk, annyit nyargaltunk. - A hbor eltt egy elmegygyintzetben voltam pol, tudom, hogyan kell bnni az rltekkel. Van egy sepr? - krdezi, amikor visszatrtnk a kocsmba. Szofija m r hozza is. - Tkletes! Nincs az a bolond, aki ne flne tlk. Adjatok egy olyan orosz kalapot, s megmutatom nektek, hogy kell leszerelni egy tdttet. Jorgi a fejbe nyom egy cscsos bundasapkt. - H , te ott! - lp ki a kocsma el Leth. - D o b d el azt a puskt, s gyere ide! De szedd a lbad, klnben megtncoltatom a 85 htadon ezt a seprt! Na doma! A verembl egy rva hang sem hallatszik. Leth a verem fel tipeg a tren t, s fenyegeten a seprt rzza. - Gyere ide, te tkozott! - kiltja rikcsol hangon. - Gyere, vagy szttrm a htadon! - Hazugsg s propaganda, tetves nmet! - feleli Gregorij a krumplisgdrbl. - Szarok rd! - Hagyd a francba, s gyere vissza! - kiltja idegesen Gregor. - Ez tnyleg bekattant! - Bzd csak ide - szl htra a vlla felett Leth. - Klnleges kikpzst kaptam az effle esetekre. Tudom, mit csinlok! Megkzelti a vermet, nagyokat suhintva a seprvel.
Gyere haza! (orosz)

284

Gppisztolykattogst hallunk, s L e t h megperdl, mintha mgis meggondolta volna magt. De ha mg gy is lenne, mr elksett volna vele. Eldl, mint egy zsk krumpli, a h csak gy porzik krltte. - Felfogttok vgre, hogy kivel van dolgotok? - kiabl ki diadalittasan a gdrbl a komisszr. Eszelsen felkacag, egy csepp ktsget sem hagyva afell, hogy valban megbuggyant. - A magamfajtknak nem rthat se tz, se vz! - Ebbl most mr elg! - gurul be Barcelona, s kirt egy egsz trat. Vlaszkppen kt kzigrnt landol az ajttl n e m messze. - Ez lehetetlen! - kiltok fel dbbenten. - Normlis ember n e m tud ilyen messzire dobni! - Az rdg s az sszes szent nevben most kimegyek, s megnyzlak titeket! A gppisztoly megint kelepel egy sort. Az egyik goly tti Porta krtkalapjt. - Ez n e m mehet gy tovbb - dnti el Papa. - Krek egy nkntest! - gy nznk ki, mintha mi is megbuggyantunk volna? - krdezi srtdtten Gregor. - Egyetlen rlt, s egy szl gppisztollyal feltart egy egsz szakaszt! - csap dhsen az asztalra Barcelona. A falon lg, angyallal dsztett tkrt ripityra tri egy jabb sorozat. - Ezzel betelt a pohr! - bdl el Senya. - Ez m r szemlyes srts! Ide nekem egy Hitler-kaszt! Porta a kezbe nyom egy Schmeissert s egy tarisznya tltnyt. A lnyka" habz szjjal kivgtat az ajtn. - P, drgm! rlk, hogy benztl! - kilt utna Porta. H r o m szl liliomot fogok ltetni a srodra! Senya cikcakkban felszalad a hegyoldalra. A Lgis fedezi a knny gppuskval. A nyomjelzk cskjai valsgos ernyt vonnak a verem fl. A bolond hirtelen kipattan a hossz gdr bal szln, s egy hossz sorozatot kld Senya utn. 285

Mintegy veznyszra, koncentrlt tzet zdtunk r az ablakokbl. A golyradat felkapja, s kidobja a gdr szlre. A frfi feltpszkodik, de mieltt mg lhetne, Senya mellette terem. Flje magasodik, sztvetett lbbal, mint egy kolosszus, s belerti a trat a komisszr testbe. - Ha is bekattan, n hzok innen! - motyogja dbbenten Gregor. Senynak azonban esze gban sincs megrlni. A htra lendti a gppisztolyt, s mint aki jl vgezte dolgt, hossz, hatrozott lptekkel visszatr a kocsmba. - gy nzhettek ki az amazonok az si idkben, amikor hazatrtek egy megnyert csata utn - nevet fel Papa. - Ezek utn nevezze valaki a nket a gyengbbik nemnek! mondja bszkn Porta. - Ha brmikor gond lenne, csak szljatok anyucinak! - kacsint r Senya, s vonakods nlkl visszaszolgltatja a fegyvert meg a tarisznyt. Mg meg is kszni, hogy hasznlhatta ket. A kocsma lassan megtelik kvncsi falusiakkal. Ahogy apadnak Senya kszletei, gy n a klcsns szovjet-nmet bartsg. Mg a kmny mellett posztol tmtt medve fejre is nmet rohamsisak kerl. Porta leakaszt a falrl egy balalajkt. - Ez a nagyapmmal egytt megjrta Szibrit - mondja neki Senya. - Tudsz jtszani rajta? - De mg mennyire! - simtja vgig Porta a hrokat. Az els akkordok lgyak, rzelemdsak, aztn egyre vadabbak, lktetbbek kvetkeznek, mintha kozk lovak kzelednnek a sztyepp fell. Pici elszedi a szjharmonikjt, Porta pedig dalra fakad: Einmal aber warden Glaser klingen, 86 denn zu Ende geht ja jeder Krieg.
De egy napon majd csendlni fognak a poharak, Mert egyszer minden hbor vget r. (nmet)

286

A kocsma valsggal dlngl a tncol oroszok lptei alatt. Misa akkort ugrik, hogy kihastja a fejt egy gerendn. Gregor bukfencezs kzben ujjt tri. Porta a nyakt rndtja meg, amikor Fjedor biztatsra megprbl sszetett lbbal tugrani egy asztalt. - Amint a hbornak vge lesz - simogatja Szofija combjt Pici -, tzre vetem ezt az tkozott egyenruht, s bszkn magamra ltm a vagnyok gnyjt. - Csak aztn nehogy visszasrd az egyenruht - nevet Gregor. - A civ let sokkal bonyolultabb, mint hinnd. Most csak azt kell tenned, amit parancsolnak, a tbbi nem a te dolgod. De ha civil leszel, mindenrt tged fognak elszedni. Maradj a seregben, szerezz minl tbb csillagot a hajtkdra, s kirlyknt fogsz lni! - Myen Nmetorszg? - krdezi Jorgi. - Mesljetek rla! - R o m htn rom, akrmerre is nzel - feleli Porta. - s mindenki ugyanazt a kopott konfekciruht viseli, amit csak a j g tudja, hogy hnyszor fordttatott mr ki a szabval. Adolf meg vente ktszer elhinti neknk, hogy most mr a zsebben a gyzelem. - Es egy csom ember fejt lenyiszljk - teszi hozz Pici az asztal vgrl. - M r a tolvajlsrt is kipurcantanak. - Mi lesz ennek a vge? - shajt Dimitrij. - Poltava is romokban hever. - A vge az lesz, hogy valamelyiknk elveszti a hbort, a msik meg magval visz minden mozdthatt. - Ha Nmetorszg veszt, tbb soha nem lesz hadseregetek - paskol meg egy Schmeissert Fjedor. - Az nagy kr lenne! - feleli hamis mosollyal Porta. - A nmet hadsereg szmunkra szentsg. Mint msoknak az egyhz! Vasrnap templom, htfn gyakorlatozs! - Egyetrtek! - tartja fel a kezt Heide. Tl rszeg ahhoz, hogy rezze az irnit Porta hangjban. - A sereg isten ajndka a nmet npnek - csuklik Gregor, s vigyzzba vgja magt a kitmtt medve eltt. 287

- Mi, poroszok, azrt szletnk s lnk, hogy katonk lehessnk - kiltja bszkn Heide. - Isten egyenesen neknk teremtette a fegyvert s az egyenruht! - Ahogyan az st s a trgyagereblyt az oroszoknak teremtette-vigyorog jindulatan Porta. - A nagy nmet isten ktsgkvl tudja, hogy mit mirt tesz! - A veresg miatt ne aggdjatok! - koccint Barcelonval Andrej. - Ha elvesztitek is a hbort, csatlakozhattok hozznk, hogy elintzzk jelenlegi szvetsgeseinket! Ha egyestjk az erinket, se perc alatt leigzhatjuk a vgot! - Igen, valban sok bennnk a kzs - blogat Porta. - Pldul az lszentsg s a knyrtelensg. - Ha teht gondok addnnak - veszi t a szt Gregor -, habozs nlkl vetnnk be a legmocskosabb hadviselsi mdszereket. Mozgstannk minden nmet s orosz tett, megfertznnk ket tfusszal, s az amerikaiak fejhez vgnnk ket. Abbl aztn megtanulhatnk, hogy nem ajnlatos hborba knyszerteni kt ilyen bkeszeret npet. - A patknyokat is sszegyjhetnnk a romok kzl s az elz hbor srjaibl - ll el az tlettel Porta. - s ha megfertztk ket minden szarral meg korrupcival, sztkldznnk ket gyllt ellensgeinknek ajndkcsomagok formjban. - Na igen,, mi, nmetek aztn tudjuk, hogyan kell kordban tartani msokat - nyugtzza Barcelona. - Sapkkat le, ima kvetkezik! - mszik fel az asztal tetejre Porta. - Imdkozzunk az rhoz, hogy segtsen neknk mielbb befejezni ezt a hbort, klnben sose kezdhetnk jat! A falu ptrirkja, egy csont s br regember azt lltja, hogy mg jl emlkszik a krmi hborra, amikor egy angol tbornok a sajt lovassgt mszrolta le, s ha jobban belegondol, Napleont is ltta bevonulni Moszkvba. - Csodlatos ltvny volt! - motyogja remeg szjjal. - Micsoda lovaik voltak! Napleon egy hfehr paripn lt. - Terepszn kellett neki, hogy ne vegyk szre a hban! mondja komoly kppel Pici. 288

- Hasznltok gyt ebben a hborban? - krdezi Porttl az aggastyn. - Hbe-hba elstnk egyet - vallja be Porta. - Egyszer szvesen megnznm, hogy mkdik egy olyan szerkezet - nyekergi a ptrirka. - Velnk jhet, ha innen tovbbllunk - ajnlja fel Porta. - N e k n k is van m gynk - rulja el csillog szemmel az reg, s elgedetten csettint fogatlan szjval. - Valaki itt felejtette, mg a forradalom utn, s mi azta is rejtegetjk. - Akkor ht mirt nem prbljk ki? - csodlkozik Pici. - Tn nincs hozz puskapor? - Dehogynincs! - dlleszti ki sovny mellt az reg. - Van hozz minden, ami kell! - Na s hol van ez a tzkp? - kvncsiskodik Pici. Kzben akkort csap Szofija fenekre, hogy a lny Fjedor lbe penderl. - A rnszarvasoknl, az istllban, a szalmba rejtve - kuncog a falu legregebb lakja. - Akkor menjnk, s nzzk meg! - javasolja Pici. - Gyernk! - blint lelkesen az reg. - Rszt vettem m r vagy hrom hborban, de sose lttam mg m k d gyt. Elmltam szz, nem akarok gy meghalni, hogy nem ptoltam a mulasztsomat! - Mikor szletett? - krdezi tle Porta. - Tbb mint szz vvel ezeltt - feleli huncut mosollyal az ids paraszt. Mikzben utat taposnak maguknak a hban, az reg bizalmasan elrulja nekik, hogy egyszer t rubel borravalt kapott Mikls hercegtl. - Az akkor egyhavi fizets volt - teszi hozz magyarzatkppen. - Hiba, a herceg nagyon j ember volt. Szent ember mondja shajtozva. - Igen, aranybl volt a szve - mosolyog dersen Porta. - A taktikai baklvsei mindssze nhny milli orosz letet kveteltek. 289

- Ismerte t? - nz fel megjult csodlattal Portra az reg. - Nem, nem volt hozz szerencsm - vlaszolja Porta. - Ha lett volna, akkor most egy tmegsrban fekdnk. Egyeslt ervel sikerl elsniuk egy 104 mm-es osztrk tbori gyt. - Rgi darab - llaptja meg Porta, miutn fellltottk s lesepertk rla a szalmt. - Knnyen sztpukkanhat, ha nem vigyzunk! Pici kinyitja a zvrzatot, s szakrt kppel megvizsglja a cs belsejt. - H t n e m is tudom - vakargatja meg a fejt. - Hol tartjk a lport? - krdezi Porta az regembertl, aki magnkvl van az rmtl. - A szalma alatt. Ugye nem veszlyes? - Ha tudod, hogy mit csinlsz, akkor nem - feleli flnyes vigyorral Pici, s a tltnyrbe tol egy grntot. - H r m a s tltetet! - veznyel Porta. - Ettl majd elejtik a srket odabent a kocsmban! Pici a helyre lki a tltetet. - Fogja a tkeit, reg, klnben azt is magval viszi! - vihog Porta, s elfordtja a magassgllt kereket. A hossz, poros gycs torkolata a felhkre nz. - Hadd legyek n az els - kri Pici. Mr el is helyezkedett a tzrlsben, s alig vrja, hogy elsthesse az regfit". - Jl van - blint nagylelken Porta, s egy szikla mg hzza az reget. - Mgiscsak veszlyes? - krdezi az. - Hogyne lenne veszlyes, hiszen gy! - feleli Porta. - De ne aggdjon, itt biztonsgban vagyunk, st ha Pici elszllna, azt is ltni fogjuk. Semmirl nem fog lemaradni! - Most repl a kismadr! - kiltja Pici, s dvzlt kppel megrntja a zsinrt. Az gy hallgat, mint a csuka. Pici megint megrntja a ktelet. Az eredmny ugyanaz. - Valami nem mkdik benne - llaptja meg bosszsan Pici. - Gyere s segts, nzzk meg! 290

- Kizrt dolog. n csak a tlt vagyok - feleli Porta a szikla mgl. - Az gy meg van tltve! Pici csavaroz s kalapl, leengedi, majd megint felemeli a csvet, st ktszer bele is rg az gyba a rend kedvrt. - Megvan! - kiltja kipirult arccal. - A csappantyszeg szorult be! - Adj neki egy nyaklevest! - tancsolja Porta. - Attl majd megembereli magt ez az osztrk szar! - T z ! - parancsolja magnak Pici, s teljes erbl megrntja a ktelet. Flsikett robbans rzza meg a falut. Hatalmas lng csap ki a csbl, a z t n jabb r o b b a n s hallatszik. A t e l i b e tallt krumpliverembl h, sr s krumplipr olvadt egyvelege spriccel ki, bsgesen betertve a tr tloldaln lv kocsmt. Senya mrgesen elkapja a puskt a pult all. - Most meg az gyval jtszadoznak azok a barmok! - bmbli. - Nzztek, mit mveltek a kocsmmmal! Ezt n e m trm tovbb! Kirobog az ajtn, mint egy expresszvonat, s csikorg talpakkal az istll fel kanyarodik. Flton azonban megtorpan, mint aki vegfalnak tkztt, s rmlten a vlgy bejrata fel bmul. Nyolc motoros szn vgtat a falu fel. Az len haladbl tzet nyitnak. Nyomjelz cskok seprik vgig a futct. - Rohadkok! - kiltja Senya. Ezek az utols szavai. Szitv lyuggatott testtel a hba rogy. A falu bejratnl a sznok lefkeznek. - Mindenki kifel! Fel a kezekkel! - ordtja bele egy hang a sarki csendbe, elbb oroszul, aztn nmetl. - Mi a fene! - motyogja Misa, s mr bjik is be a lca al. Mindig ide rejtzik, ha baj van. - Jjj, hall, jjj ht... - hmmgi a Lgis a nehz gppuska mgl. - Darabokra szednek minket a gpgyikkal - suttogja ijedten Gregor, de azrt maghoz vesz egy kzigrntos tarisznyt. 291

- Nincs ms vlasztsunk - feleli Papa. - Ha elkapnak minket, sszetrik minden csontunkat. - De hol van Porta s Pici? - A rnszarvasistllba mentek megnzni valami znvz eltti gyt - feleli Gregor. - Ok lttk szt a krumplisvermet. - Utols figyelmeztets! Jjjenek ki feltett kzzel! - recsegi a hangosanbeszl. - Ha akarnak, kimehetnek - ajnlja fel Papa a hallra rmlt falubelieknek. - Sz se lehet rla - rzza meg a fejt Fjedor. - Maga nem ismeri az NKVD-t. Ha nem lnek le minket azonnal, akkor megteszik ksbb, ha rjttek, hogy sszecimborltunk magukkal. - Akkor mit fognak tenni, ha mi elmentnk? - Azt majd megltjuk - von vllat Fjedor. - Most azonban vagy k, vagy mi. De n e m fogjuk hagyni, hogy leldssenek minket, mintha vgmarhk lennnk! A sznok dbrgve megindulnak, grntokkal szrva meg az utct. - A francba, ezek robbangrntot hasznlnak - kilt fel Gregor, s a pult mg menekl. - Mirt, mire szmtottl? - gnyoldik Papa. - Pncltr grnttal nem sokra mennnek ellennk! Az istllban kzben lzas munka folyik. Az gy dg nehz, de valahogy sikerl pozciba mozgatniuk. - Most megmutatjuk a szarhziaknak! - mondja flig r szjjal Pici. Felkap egy fnyes srgarz hengert, amit az reg gurtott oda neki, s a helyre illeszti. - A kanc, cseszd meg! - figyelmezteti Porta. Pici tkutat nhny srgi dobozt, s tall is kancot. Az reg letrdel, s a flre tapasztja a tenyert. A hossz gycs a legtvolabbi sznra van irnytva. Porta mg egyszer ellenrzi a clzst az gynl is rgebbi clzberendezsen keresztl, aztn elordtja magt: - Tz! Pici megrntja a ktelet, olyan ervel, hogy leszakad a karikrl. 292

Iszonyatos drej hallatszik, s a kvetkez pillanatban a szn eltnik. A parancsnok, aki eddig a toronyban pzolt, tollaslabdaknt vel t a hzak felett libeg brkabtjban. Pici kinyitja a zrszerkezetet; az res hvely kiesik, jabb kerl a helyre. - Tz! - kiltja Porta. Pici megrntja a ktelet. A vezrszn vzszintesen a levegbe emelkedik, s ahogy visszahuppan, a lszer berobban a belsejben. Srga-vrs tz csap ki belle. Egy gygoly tszaktja az istll tetejt, s derkba tr nhny gerendt. Az gy homlokpncljn gppuskagolyk kopognak. Porta lejjebb engedi az gy csvt. Pici s az reg a tmasznl izzadnak. A csvet nem lehet oldalra fordtani, knytelenek az gytalppal egytt odbb mozdtani. - Tz! - veznyel Porta, amint sikerlt befognia a kvetkez clpontot. - Viszlt, patknyok! - vihog Pici. Az gy ugrik s himblzik egyet. A harmadik szn odbb perdl a jgen, s nekivgdik egy msiknak. Mindkett felborul, levegben prg lnctalpakkal cssznak tovbb. Valahnyszor az gy eldrdl, Papa felnevet, s vidman a combjra csap a tenyervel. Portnak sikerl jabb kt sznt kilnie, mieltt egy 50 mm-es grnt beszguldana az istll ajtajn. A szalmablbl lngok csapnak ki, s az istllt perceken bell elnti a fst. - Lszert! - hrgi Porta kt khgsroham kzt. A zrszerkezet a helyre kattan, az gy eldrdl. A lvedk rtalmatlanul elzg a szn tornya mellett, ami elfordul, s az istllra irnytja 20 mm-es lvegt. Pici kzben bevg egy jabb grntot, majd a veszlyt ltva az gy al bjik. Porta keze gy jr, mint a motolla. Feljebb tekeri a csvet, aztn megint cloz, megint teker, s megint cloz, de ezttal mr csak a cs mellett mintha puskval lne -, hogy gyorsabban menjen a dolog. - Lj mr, az istenit! - ordtja Pici. 293

Az gy felmorajlik, s a motoros szn, flton az istll fel, darabokra hull. A torony prgve elszll, majd kt test kveti. - Elkaptad ket, az ldjt! Kicsinltuk ket! - kurjongat rm b e n Pici. - Gyertek, szarhziak! Most megmutatjuk nektek, hol rendeli a srt Mzes! Az reg paraszt pros lbbal ugrndozik rmben, s krogva nevet, mint egy berekedt varj. Egy jabb pnclozott szn kanyarodik el a hzak mgl. A tornya bizonytalanul ide-oda forog; kezelje mg nem tallta meg a clpontot. - Gyernk, taroljuk le ezt is - kiltja harciasan Porta, s kiugrik az lsbl, hogy segtsen elfordtani az gytalpat. A gpgy khgni kezd, de nem ket lvi, hanem a Vrs Angyal"-t. - Mi az isten? - csodlkozik Porta. - Azok a barmok nem ltnak minket! - rvendezik Pici. - A fst eltakar minket. Porta gyengden oldalba bki az reget. - Na, reg, mit szl ehhez? gy kpzelte? - gy! - feleli cslog szemmel az aggastyn. A szeme vrs s dagadt a fsttl, s haldoklik, de boldog. lete nagy lma vlt valra: mkdni ltott egy igazi gyt. A szn a kocsma fel nyomul. Kzben folyamatosan tzel, a tett m r le is szedte. A csupaszon maradt emeleten egy szles gyat s egy meztelen holttestet lehet ltni. - Mi a francrt nem l ez minket? - mereszti a szemt a fstbe Porta. Alighogy elhallgat, grnt robban az istll eltt. Porta kirepl az lsbl, az reg odbb libben s a fldre szllingzik, mint egy szraz falevl, Pici pedig nekigurul az res disznl falnak, s nagyot nyekken, amikor a htra esik egy vaskos gerenda. A falu vnje feltpszkodik, letrli arcrl a vrt, s felmszik az lsbe. - Elre! - krogja. Belenz a clzba, s forgatni kezdi a hozz legkzelebb es kereket, ami trtnetesen a magassgllt. 294

E z u t n megkeresi az elst zsinrt, s megrntja, ahogy azt Picitl ltta. Az gy eldrdl, torkolattze egy pillanatra ragyog fnybe vonja az egsz istllt. A visszargs ereje kiveti az reget az lsbl, s a dnglt padlra ejti. Az alkalmi tzr megrzza magt, tkukucskl a kerekek kzt, s e l g e d e t t e n felvihog. Az istlltl ktszz mterre egy pnclozott szn lngol. - tkozott legyek, ha ez nem eltallta! - kilt fel dbbenten Pici. - regem, magban egy tankelhrt veszett el! - Ideje mozdulni - mszik elre Porta. - Ezek teljesen sztlvik a fogadt. A Vrs Angyal"-ban minden a feje tetejn ll. A konyha egy lngtenger, a tzhely eltnt, s vele egytt az egyik fal is. Jorgi vltve rohangl fel-al, egy kar csonkjt szortva a mellhez. Egy leszakadt lbfej repl t a helyisgen, s ken vres maszatot a falra. Szofija az asztal alatt l, s iszonyattl elkerekedett szemmel a bal lbt nzi. Trden alul eltnt, krltte rohamosan nvekv vr tcsa. Szofija kittja a szjt, s sikt. - Sacr nom de Dieu! - sziszegi a Lgis, s odalk neki egy elsseglycsomagot. Kt pnclozott szn olyan kzel van a kocsmhoz, hogy tisztn le lehet olvasni a jelzseiket. - N K V D - mondja komoran Heide. Csomba ktk hrom kzigrntot, s ki akarom hajtani ket. - Vrj! - fogja meg Papa a karomat. - Nem tudsz olyan messzire dobni! De m r ks: a grntokat belestettem. Kitpem a karomat Papa szortsbl, s htralendtem, de ezttal se tudom eldobni ket. Kkes forrsg nt el, s brutlis lkst rzek a vllamon; a krumplitrk kiesnek a kezembl. - Mille diablesF - vlti a Lgis, s gyorsan az ajt fel rgja ket.
87

Ezer rdg s pokol! (francia)

295

A levegben robbannak, feltpve Lung rvezet mellkast. - Jzusom! Jzusom! - siktozik Gnther tizedes. - A szemem! Kifolyt a szemem! - Feltpszkodik, s a vres masszra tapasztva a kezt, ami egykor a szeme volt, kirohan az ajtn. A falu ftern megll, s teli torokbl vlteni kezd. Felugat egy gppuska, s nyomjelz cskok frdnak a testbe. Htradl, mint egy kidnttt fa, de mg nem halt meg. Rgkaplva megfordul, s a tr szle fel vonszolja magt. Az oroszok n e m vesztegetnek r tbb golyt. gyse jut messzire. Egy hossz, keskeny szilnk tttte a bundmat, s befrdott a vllamba. A sebbl dl a vr, de csont n e m srlt. A falu lngokban ll. jabb grnt robban az ivban, ezttal a terem kzepn. A padl vrben szik. Leszakadt vgtagok s hscafatok mindentt. melyt szag terjeng a levegben. Mg a mennyezet is vres. Karlsdorf rmester a fal tvben l, s a kt csonkot bmulja, ami egykor a lba volt. Nem lt egyebet kt hegyes csontszilnknl meg nhny hossz, vres nnl s brdarabnl. Nevetni kezd. Elszr csendesen, mintha csak egy rossz vicc lenne az egsz, aztn a nevets hahotv, majd eszels vontss ersdik. Szinte hlsak vagyunk a kvetkez robbansrt, amely elnmtja. Mire a kk fst eloszlik, mr csak egy halom vres p p van a helyn. Odat, az istllban sem jobb a helyzet. Pici a fldn fekszik, s tndve a lngol szalmt nzi. Az, hogy esetleg az egsz plet a fejre dlhet, eszbe sem jut. Porta fintorogva ttog, mintha valami rosszzt rgcslna. - A francba! - nyg fel. - Ki a fene zablt macskaszart a pofmmal? - Lttam, hogy mkdik az gy - motyogja az reg, s a kezre nz. Az sszes ujja eltnt. - A szemetek! - pattan fel dhsen Pici. Az reghez akar rohanni, de mieltt odarhetne, egy robbans a prthz eltti htorlaszba vgja. Porta fgglegesen a levegbe emelkedik, mintha raktval lttk volna ki, s a krumpliveremben landol. 296

Az istllbl nem sok minden marad. A megmaradt gylvedkek felrobbantak, letarolva mindent, ami a kzelben volt. - Mi a fene volt ez? - kszik el Papa egy mly gdrbl, ahov a lgnyoms bedobta. - Porta s Pici replni tanul! - feleli akasztfahumorral a Lgis. Az arca csupa vr. Egy ra telt el? Vagy egy nap? Nem tudom. A fejem lktet, mintha ketthastottk volna. Egy nagy robbansra s lngokra emlkszem halvnyan. Megprblok fellni, de egy rgssal visszakldenek. Egy pillanat alatt beugrik minden. A konyhbl jnnek ki, egy csapat alacsony, j kts frfi lapos mongol arccal, szles NKVD-s vllszjakkal. N e m messze tlem Gregor fekszik a hban, alaposan megktzve. Halottnak ltszik. Valamivel odbb Papa s Barcelona l, httal egymshoz ktve. A Vesztfliai fejjel lefel lg egy gerendrl, mint egy darab fstlt sonka. Ha a msik oldalra fordtom a fejem, a szakasz tbbi tagjt ltom. Mindannyian meg vannak ktzve. Csak Porta, Pici s a Lgis hinyzik. Lehet, hogy m r n e m is lnek? Egy N K V D - s k a t o n a ll a sztltt ajt mellett, k e z b e n Kalasnyikowal, szjban cigarettval. A lpcs melletti gerendrl t akasztott lg. H r o m frfi s kt n. A pince ajtajn egy keresztre fesztett test. N e m tudom, ki lehet az, de mg l, ltni lehet, ahogy idnknt megrndul. Ezek aztn nem sokat teketriznak. Egy apr, inas tiszt kegyetlenl oldalba rg. - Te szabotr! - ordt rm pocsk nmet kiejtssel. Flm hajol, olyan kzel az arcomhoz, hogy rzem a szjbl rad vodka- s mahorkabzt. - Beszlsz orosz? - Nyet - felelem. - Ilgun!88 - vicsortja rm hfehr fogait. - Te beszl orosz! Mondtad nyet! - Anlkl, hogy megvrn a vlaszt, folytatja: Te robbantod fel Nova Petrovszk? - Nyet - felelem.
Hazug, (orosz)

297

A lbam el kp, aztn rm csap nhnyszor a nagajkjval. - Ismerd el! - ordtja vrben forg szemmel. - Vagy kitpjk nyelvet torkodbl! N e m vallasz, nincs szksg nyelv! Megint megsuhintja a nagajkt. A korbcs feltpi a nyakamon s a torkomon a brt. Aztn a tiszt odaint maghoz kt szibriait, s mond nekik valamit egy szmomra rthetetlen nyelven. A katonk egy vaskos fmldval trnek vissza. Az a fajta, amiben a bdogosok a szerszmaikat tartjk. A tiszt vigyorogva kinyitja, s elvesz egy irdatlanul hossz nyel harapfogt. Fenyegeten megcsattogtatja. Az emberei kzben gyakorlott mozdulatokkal letpik a ruht Paprl s Barcelonrl. A tiszt nekik is felteszi ugyanazokat a krdseket. - Menj a faszba! - feleli izz tekintettel Barcelona. - Meg fogunk puhtani - gri gonosz mosollyal a mongol. Ki vezeti a szakaszt? - Fordulj fel! - sszetrm nmet mogyor, ha nem felelsz - szkl ssze a tiszt szeme. Elnyjtott, fjdalmas kilts hallatszik a pincbl. Csak az tud gy ordtani, akit knoznak. - Most tallok valaki, aki beszl! - vigyorog a mongol. Akassztok fel ket! - int az embereinek. Egyikk hurkot vet a nyakamba. A ktl msik vgt egy gerendra kti. A tiszt ezalatt Papt korbcsolja. - Ki a vezet? - krdezi minden ts utn. Mesterien kezeli a szibriai korbcsot. Minden egyes suhintsra felszakad a br. Papa a sajt vrben frdik. N e m is brja sokig. Az ordtsai elhalnak. Eljult. Azt hallottam, hogy mindssze hrom suhintssal is meg tudnak lni egy embert. Mr akik rtenek a nagajka hasznlathoz - s ez a mongol nagyon rtett hozz. Vgignzek a fogva tartink arcn. Elnyttek, kimerltek, mint mi. Az arcukat fagy marta sebek bortjk. Az egyikk llva elaludt. 298

1
- Ti szabotrk! - dnti el a tiszt, s Barcelona meztelen felstestre csap. - Nem, n e m vagyunk azok, te rohadk - ordtja a kteleit rngatva Barcelona. - Mit csinltok itt? - krdezi veszlyes mosollyal a mongol. Taln vadsztok szarvas? - Azrt jttnk, hogy a fejedre hugyozzunk! - nygi Barcelona. A nagajka svltve lecsap az arcra. - Hallra korbcsollak! - nevet a mongol, de a szles, lapos arc, a fekete szempr gylletet sugroz. - Hallod, szvinya?89 - rtem, a kurva anydat! - vlti Barcelona. A tiszt ettl teljesen bevadul, s addig veri Barcelont, mg az el n e m veszti az eszmlett. - Mi legyen ezzel a finn disznval? - jn fel egy rmester a pincbl. - Murmanszkba visszk, s kitaptzunk egy cellt a brvel - feleli a tiszt. Az iv megtelik szibriai katonkkal. A padlra heverednek, s sszekucorodnak, mint a kutyk. t perccel ksbb mr hangosan hortyognak. Az egyik r lejjebb engedi a ktelet, de csak annyira, hogy le tudjak lni. A lktet fjdalom ellenre n is mly lomba merlk. Arra bredek, hogy a htam mgtt megnyikordul a padl, s felnylik egy csapajt. A Lgis bjik el, hogy kgyknt az r mg ksszon. Kt rnts a zongorahrral, s a frfi halott. Kzben Porta is eloson a konyhbl. Az ablaknl ldgl rmesternek nincs eslye. Vele is fojthurok vgez. Pici a medve mgl bjik el, arcn stni vigyorral. Mint egy rongybabt, kapja fel az alv tisztet. A mellkashoz szortja a fejt, s jtkosan sszeroppantja. Heide tipeg lefel a romm ltt lpcsn. Flton megbotlik, s iszonyatos robajjal elvgdik. Mint a villm, a h r o m alv
Diszn, (orosz)

299

felpattan, s a falhoz lapul. Kinznek, de semmi klnset nem ltnak. A tren p p e n rsgvlts zajlik. Nekik is hallaniuk kellett a zajt, de nem trdnek vele. Messze vagyunk a fronttl, biztonsgban rzik magukat. Az rsg parancsnoka bejn az ajtn, st, ledobja a fegyvert egy asztalra, aztn kinyjtzkodik, s megint st egyet, j hangosat. A szja ttva marad. Egy gppisztoly csve mered r, mgtte Heide. Heide krrvenden elvigyorodik, s hanyagul a sapkjhoz lendti a bal kezt, gnyosan tisztelegve eltte. Mieltt mg a frfi becsukhatn a szjt, a Lgis drtja a nyaka kr tekeredik. A nyelve kibukik fagytl repedezett ajkai mgl, s az arca lassan elkkl. Egy tizedes trappol be az ivba. Rgtn feltnik neki, hogy a felettese nincs a legjobb sznben, de reaglni mr nincs ideje. Pici a tenyere lvel torkon ti, egy pillanat alatt kioltva az lett. - Jjj, hall, jjj ht... - hmmgi a Lgis. - Pancserek - mondja megveten Heide. Porta elgedetten a gppisztolyra csap. - Felkelni, lusta npsg! - vlti el magt. Pici elereszt egy sorozatot a gppisztollyal. Az egyik akasztott n dngve a padlra vgdik. Az NKVD-sek fellnek s rtetlenl krlpislognak. Amint megltjk a fal mellett sorakoz nmeteket, rgtn kimegy az lom a szemkbl. Az egyik szibriai a Naganjhoz kap, a Lgis azonban gyorsabb nla. A keze elrelendl, s egy ks frdik markolatig a katona mellkasba. - Dobjtok oda a fegyvereiteket - vakkant rjuk Heide. - s semmi trkk, vagy vgetek! - Mi a maguk oldaln llunk - mondja remeg hangon egy rmester. - Na ne m o n d d ! - mosolyog r Pici, s nyitott tenyrrel gy torkon ti, hogy a frfi trepl az ivn. - Rgd szt a tkt - javasolja Porta. - Hnyingerem van az effle kpnyegforgatktl. 300

Kiszabadtanak minket. Alig tpszkodunk fel, gppisztoly kattog, s kesernys korditfst tlti meg a helyisget. Kt fogoly a fldre rogy. - Ezt meg mi a fenrt csinltad? - kiltja Papa. - N e m rtettk meg, hogy a harc vget rt - lkdsi meg ket Heide a csizmja orrval. - Mit llsz ott ttott szjjal! - ordt r Pici az rmesterre. Csinlj m r valamit, hogy lelhesselek! - Vetkzzenek le! - parancsolja Papa. - Az alsnemt s a zoknit magukon hagyhatjk. A tbbit gyjtstok fel! - Hallra fogunk fagyni - tiltakozik az egyik NKVD-s. - H t persze! - nevet Heide. - De vigasztaljon a gondolat, hogy sokkal kellemesebb mdja a hallnak, mint megfulladni vagy elvrezni. - Mg tallkozunk! - gri egy tizedes. - Prfta vagy? - rhgi szembe Porta. - n m o n d o m neked, germnszki, hogy egy nap mg keresztezni fogjk egymst az tjaink! - Jl van, kisfiam - paskolgatja meg az arct Porta. Jeges a szakllad, az orrod hegye kk, A bundd csupa h, s a zoknid csupa l. nekli gnyosan Porta. - Szedelzkdjetek! - utast bennnket Papa. - Tnjnk el innen, amg mg nem ks! Porta s Pici krbejrnak, s kezet rznak a foglyokkal. - Jl seggbe rgtak titeket az tkozott germnszkik, nem igaz? - mondja elgedetten Porta. - Most pedig bjjatok szpen ssze, melegtstek egymst, mint a buzik, s gondolkozzatok el rajta, hogy mit fogtok mondani, ha megtallnak titeket. Ha megtallnak. - Maicsal, te rdg nmet! - hajt dhsen Porta utn egy tzifahasbot az egyik gatyra vetkztetett. - J szrakozst! - integet nekik az ajtbl Pici. 301

- Le kellett volna lni ket - fstlg Heide. - Ha van egy csepp stnivaljuk, utnunk erednek. Ha egy ostoba eszkim stalpat tud hastani magnak a fenybl, s le tudja nyzni egy fka brt, akkor ezek a rohadk NKVD-sek mirt ne lennnek kpesek r? H a d d menjek vissza s likvidljam ket! - N e m msz te sehova! - feleli hatrozottan Papa. - Mi nem vagyunk gyilkosok! - Istenkm, de hideg van - drzslgeti a kt kezt Porta. - N e k e m mintha gy rmlene, hogy a sarkvidken vagyunk emlkezteti Gregor. Brmerre is nznk, a nagy fehr semmit ltjuk. N e m csoda, hogy a szksnk s az NKVD-sek megleckztetse felett rzett rmnk hamar elprolog. Egy mlyedsbe rve pihent tartunk. A finn szzadosunk nagyon rossz llapotban van. A lba rothadt hs bzt rasztja. - szksdik - ersti meg Papa. - Amputlni kellene - motyogja a Lgis. - Meg tudod csinlni? - Par Allah, ha negyvennyolc rn bell nem rnk haza, nem fogja tovbb brni. - Ljk le - javasolja gyakorlatiasan Pici. - A finn hadseregn e k m r gyse lesz hasznra, neknk meg csak kolonc a nyakunkon. Mi mst tehetnnk? - Azt, hogy fogd be a szd! - drren r Papa. A szzadost bmuljuk. Egy sznon fekszik, amit felvltva hzunk. Arct eltorztja a flelem. Tbb mint valszn, hogy hallotta a beszlgetst. - Mielbb haza kell vinni - dnti el Papa. - Van mg morfiumtablettnk? - Egy szem sincs - feleli Brandt, a szanitc. Nekirugaszkodunk egy hegyoldalnak, s megynk, amg a lbunk brja. Aztn Papa megint pihent rendel. Az ernk fogytn. Egy pillanat alatt elvackoljuk magunkat, s fittyet hnyva a fagys veszlyre, mly lomba zuhanunk. Tizenkt rval ksbb Papnak sikerl felrugdosnia mindenkit. 302

- Hagyj bkn! - morogja Porta. - Amg nem szaunztam s n e m adtam meg a reggeli betevt egy bartsgos puninak, egy tapodtat se megyek! - Akkora a farkam, hogy egy hangynak is szgyenre vlna kiltja vilgg Pici. - A vilg legkvrebb pinibl is kelleni fog legalbb egy tucat, hogy kiolvadjon. - Induljunk! - ugrndozik Gregor, hogy fellnktse a vrkeringst. - Ha sokig itt tklnk mg, jgkockv fagyunk! Nhny rnyi embertelen menetels utn vgre elrjk a fennsk szlt. Alattunk a hborg Fehr-tenger hegymagassg, tajtkz hullmaival. - Ha lertnk, m r csak szz kilomter - jegyzi meg a Lgis. - Tnyleg? Cseklysg! - legyint gnyosan Porta. - Csak egy kis vacsora utni sta. - Ha l e r n k - m r e g e t i aggodalmasan a meredek lejtt Papa. - Par Allah, nincs ms vlasztsunk - llaptja meg a Lgis. Le kell ereszkednnk. Lefogadom, hogy a szibriaiak m r a nyomunkban vannak. - Akkor bajban vagyunk - gyjt r trdtten ezstfedeles pipjra Papa. - C'est le bordel, de ht lttam m r ennl kimerltebb katonkat is! - morogja a Lgis. - Mg nincs veszve semmi! - Jl van, emberek! - nz vgig rajtunk Papa. A tekintetbl elszntsg sugrzik, pedig nagyon lehangol ltvnyt nyjthatunk, ahogy ott hevernk a hban. - Ha lejutottunk, nyert gynk van. Teht le kell ereszkednnk, s le is fogunk! Kapjtok ssze magatokat, s gyernk! Ngykzlb a meredly szlre mszunk, s lenznk. A hegyoldal fels szakasza mg jrhatnak mondhat, de aztn teljesen fgglegess vlik, s hogy mg cifrbb legyen a helyzet, kzptjon befel lejt egy darabon, les kiszgellst alkotva. Ez al majd be kell lendtennk magunkat, ha meg akarjuk vetni a lbunkat. - Ilyen nincs! - nyg fel Barcelona. - Meg kell csinlnunk - szgezi le Papa. Elveszi a ltcsvet a kabtzsebbl, ahov azrt dugta be, hogy ne fagyjanak be a len303

csk, s vgigvizsglja a lefel vezet utat. Miutn vgzett, a Lgis kezbe nyomja a ltcsvet. - gy tnik, van ott egy ember faragta jrat. Gondolom, nem vletlenl! A Lgis a mutatott irnyba nz, s csakhamar meg is tallja a vjatot. - Tu as raison90, csak jussunk el odig! Elg egy rossz lps, s a tengerben ktnk ki! - Ha tapadkorong is lenne keznkn-lbunkon, s csrlvel eresztennek minket a farkunknl fogva, akkor se sikerlhetne! - borzong meg Porta, s biztonsgos tvolsgba hzdik a fennsk szltl. - Egek! - tvolodik el a ltvnytl Pici is. - Ezt nem vrhatjk el tlem! Sziklkrl, hrl s jeges tengervzrl nem volt sz, amikor alrtam a szerzdsemet! Ezennel b e a d o m a felmondsomat! Kilpek! - Szedjtek ssze magatokat, s essnk tl rajta! - harsogja Papa. - N e h z lesz, de megcsinljuk! Gregor elkszti a ktelet. O az egyetlen kzlnk, aki rszt vett egy hegymsz kikpzsen. Fontoskod kppel elmagyarzza neknk, hogyan tudunk biztonsgosan leereszkedni a ktl segtsgvel. Morgoldva sztosztjuk egyms kzt a cipelnivalkat. Papa kis hjn szvrohamot kap, amikor Porta azt javasolja, hogy a kt hordozhat aknavett s a hozzjuk val aknagrntokat hagyjuk htra. - Ha karcsonyra hazarnk - mondja nneplyes arccal Gregor -, n egy napozlmpt fogok krni karcsonyra! - Bzd csak rm! - biztatja Porta. - Tudok egy zletet, ahol kapni lehet, s azt is tudom, hogyan lehet bejutni oda zrs utn. Gregor kill a vihar koptatta sziklafalra, rgzti magn a ktelet, aztn nekidl a szlnek, akr egy tmr falnak, s magabiztosan elvigyorodik. Lbt a falnak vetve lassan ereszkedni kezd. A
Igazad van. (francia)

304

fggleges rszhez rve egy pillanatra megll, hogy felnzzen, aztn rendletlenl tovbb ereszkedik. A kiszgellshez rve megint megll. Habozni ltszik. - Utlom a vilghborkat - morogja Pici. - Belesodorjk az embert mindenfle veszlyes helyzetbe. Nem csoda, hogy olyan sok ellenzjk akad! - Te kvetkezel, Barcelona! - kiltja Papa, miutn Gregor eltnt a kiszgells alatt. - Mg n e m vagyok kpes r - feleli remeg hangon Barcelona. - Elbb ltnom kell, hogy senki nem trte ki a nyakt. - Ha n e m jssz, akkor gondoskodni fogok rla, hogy te lgy az utols! - rjng Papa. - De aztn ne srj, hogy nincs, aki leeresszen! Barcelona jobb beltsra tr, de mire a meredly szlhez r, Heide s a Lgis mr megelztk. Barcelona mr alig vrja, hogy mehessen. Papnak sikerlt alaposan rijesztenie. Leeresztjk a finn szzadost is. Tbbszr is kemnyen nekicsapdik a sziklknak, de csodk csodjra lve megssza a kalandot. Az egyik lba viszont sszeroncsoldott spcsonttl combkzpig. A tllsi eslyei ezzel tovbb cskkentek. En kvetkezem. - Csak semmi pnik. N e m lesz itt semmi gond - btort Papa, ltva, hogy mennyire rmlt vagyok. - Tmaszd meg magad a lbaddal, s akkor nem eshet bajod. Vagyunk itt fent mg elegen, tartani fogunk, ne flj. - Meg tudom csinlni - felelem dacosan, de a mlysg lttn bnt flelem fog el. - Mehetsz! - taszt rajtam egyet Papa, s mr kint is vagyok a semmi felett. Messze alattam a Fehr-tenger tombol gyilkos indulattal. Ktsgbeesetten kaplzva keresek kapaszkodt a lbamnak, de ha lenne is, gy csszik, mint a fene. Nekiverdk a kisebbik kiszgellsnek; a lszeres tarisznya az oldalamba vg, feljajdulok a fjdalomtl. Porta int, s megrngatja a ktelet. 305

Kt kzzel kapaszkodom a kiszgellsbe, s eszem gban sincs elengedni. A szl kzben minden erejvel azon dolgozik, hogy leszedjen a falrl, eltpje a ktelet, s kihajtson a tengerbe. Hrom hatrozott rnts jelzi, hogy vagy megyek tovbb, vagy felhznak, s kitapossk a beleimet. Inkbb a lefel utat vlasztom. A fggleges szakasz kvetkezik. A dhng szl tbbszr is nekidob a falnak, s valahogy mindig sikerl neki gy csinlni ezt, hogy vagy a lszer, vagy a gppisztoly az oldalamba nyomdjon. Legszvesebben elhajtanm a lszeres tarisznyt, de tudom, hogy fasrtot csinlnnak bellem, ha lertem. Lassan elrem a nagyobbik kiszgellst. Mg mindig legalbb szz mterre vagyok a tenger szintjtl. vatosan elaraszolok a vjatig. A szikla tkrsima a rfagyott htl. A torkom a szvemben dobog, de bent vagyok. Innen legalbb n e m ltom a tengert. Nhny mterrel ksbb megknnyebblten tapasztalom, hogy elkapjk a lbamat, s biztonsgos talajra irnytanak. - gyes voltl! - klz bartian a gyomromba Heide. Leszedik rlam a ktelet, s megrntjk. Mehet fel, jhet a kvetkez. s jnnek is, szp sorjban. Porta s Pici maradnak utolsknak. Ott llnak a meredly szln, s a jl neveltet jtsszk egymsnak. Porta glnsn elremutat. - Csak n utn, uram! - Nem, nem, tessk csak! - hajol meg illedelmesen Pici. - Mit csinlnak azok az iditk odafent? - dhng Papa. Egytt jnnek le, sszektzve, mintha elvlaszthatatlan szimi ikrek lennnek. - tkozott paprikajancsik! - tolja le ket Papa, amikor lertek. - Szerencstek, hogy n e m szakadt le a ktl! - Ezt jelentened kell, ha visszatrtnk! - krogja Heide. - Te pedig fogd be! - rivall r Papa. - Majd n eldntm, hogy kit kell jelenteni s kit nem! s nem szeretnm mg egyszer elmondani ezt! - Valami gond van? - krdezi Porta. - Azt mondtad, hogy sietnnk kell, s mi ktszer olyan gyorsan jttnk le, mint brki ms! 306

- Ezrt hadbrsg el lltalak! - vlti Papa. - Elegem van belletek! Ez m r mindennek a teteje! - Te aztn tudsz rjngeni, regem - lmlkodik Pici. - Csak vigyzz, nehogy gutatst kapj! - tkozott legyen a nap, amikor rm bztk a 2. szakaszt! Ti vagytok a legnagyobb gazemberek az egsz eltkozott n m e t hadseregben! - Akkor meg mit fosol, hogy leszakad alattunk a ktl? - vigyorog Porta. Gregor felrhg, aztn nekelni kezd: Ja, wenn's aus sein wird, mit Barras und mit Urlaubschein, dann Packen wir unsere Sachen ein undfahren endlich heim...91 Alig lpnk ki a kiszgells fedezkbl, golyzpor zdul rnk a szemkzti hasadkbl. Kehr szakaszvezet megperdl, tesz nhny lpst, aztn elvgdik. Egy goly gyomorszjon tallta. - Mi a fene volt ez? - nz rnk rtetlenl. A szja sarkbl vr szivrog. - A fenbe, ezek a szemt ruszkik eltalltak! - motyogja a kezre tapadt vr lttn. Kt lvs drdl, s a h magasra csapdik a lbam eltt. R mlten htrbb hzdom, s nyomjelzt lvk a hasadkba. Tlem balra egy gpkarably ugat, mgttem pedig, egy bemlyeds fedezkben, Heide s Gregor az aknavett igyekszik fellltani. - Adjatok nekik egy kis seggvakart! - kiltja P a p a egy htorlasz mgl. Gregor mohn felnyitja a ldt, amiben a seggvakarnakbec-

Ha vgre vget r, s zsebnkben a szabadsglevl, sszepakoljuk a cuccainkat, s seprnk haza, mint a forgszl, (nmet)

307

zett, meglehetsen fura japn grntokat tartjuk. lltlag klnleges robbananyag van bennk, s csak klnleges egysgek hasznlhatjk. Kvncsian vrjuk, hogy mire kpesek. Plop, plop" - kpi ki ket a klyhacs. - Elre! - parancsolja Papa, s leadja a rohanj egyesvel" kzjelet. Gppuskk lnek rnk, jkora jgszilnkokat tpve fel a sziklrl. - Meg akarsz letni minket, te fasz? - vlti dhsen Porta. Pici lehajtja a gppisztolyt, s kt kzzel kaparszva, mint egy kutya, megprblja bekaparni magt a jeges h al. Porta lefkez mellette, s megbkdsi a gppisztolyval. - Gyernk, te hamburgi szarhegy! Azt hiszed, itt heverszhetsz a hban, mikzben mi elvgezzk helyetted a munka szennyest? - Lehet, hogy nektek hgy van a fejetekben agy helyett, de nekem nem! - ordtja hisztrikusan Pici, s tovbb mlyti a gdrt. - Aki golyszrval ldz msokra, golyval a fejben fogja vgezni, ezt mondja Lt felesge! - Keveri a bibliai szezont a modern kori fazonnal, mint mindig. Heide lohol el mellettk. - Mindent lttam! - kilt htra. - Gyva magatarts az ellensg jelenltben! Ez a fejedbe kerlhet! - Bjj vissza a rhes nci picsba, ahonnan eljttl, s fogd be! - ordtja Pici. Elkapja a 38-ast, s rl egy egsz trat Heidre, aki fejvesztve menekl az oroszok irnyba. - Remlem, sztlvik a rohadt fasiszta tkeidet! - kiltja utna Pici. - Van valakinl Kaspanos? - veti magt fedezkbe Papa is. - Nlam van kett is - felelem gyantlanul. - Akkor hz t ivnhoz, s dugd a segge al! - parancsol rm Papa. - Hlynek nzel? - tiltakozom rmlten. - Ez parancs! - irnytja rm a gppisztolyt. - Mozogj, te gyva freg! 308

Izz tekintetek szegezdnek rm. Ltom rajtuk, hogy legszvesebben kirugdosnnak. Groteszk mdon maguk az oroszok mentenek meg. - Ur, ur! - znlenek el, ki futva, ki fenken csszva. Kzben lnek, mint a megveszekedettek. - A Kaspanost! - ordtja Papa. tdobom neki az egyiket. A nagyobbik fajta, t kilogrammos csomag, egy Sztlin-tankot is darabokra lehet tpetni vele. Pici elveszi a bombt Paptl, leharapja a szeget, s nagy vben elhajtja. Akkort robban, hogy a vilgvge se lehet ennl hangosabb. Az len halad ellensges csoport sz szerint elprolog. Plop, p l o p " - kpkdi a htunk mgtt a klyhacs. A seggvakark derekas munkt vgeznek, de azrt a gpfegyvereinknek is jut munka. - Allah-el-Akbar! - rikoltja a Lgis, s hossz sorozatokat ereszt a felnk nyomul NKVD-sekbe. - R o h a m r a ! - kiltja Papa. - t kell trnnk! rjngve kvetjk. Azon a ponton vagyunk, amikor m r nincs vesztenivalnk. Barcelona trdre rogy, s az archoz kap. Vr szivrog az ujjai kzl. - sd be magad, majd visszajvnk rted! - kilt neki oda Papa, s tovbbrohan. Barcelona belefordul egy lyukba, s a fejsrlsekre gondol, amiket ltott. A legtbb azonnali hallt okozott, ezrt azzal vigasztalja magt, hogy mivel mg letben van, annyira slyos mgsem lehet. Heide s Gregor kacsznak utnunk az aknavetvel. - Vigyzzatok a szappanra! - kilt oda nekik Porta, s figyelmezteten a hba rejtett TNT-s csomagokra mutat. gy mkdnek, mint az akna. Ha rlpsz, a jeges tengerben vgzed. Pici felkap egyet, s egy fehr medvebundt visel risnak hajtja. Az oroszt kettszaktja a robbans, a feje elszll, mint egy futball-labda. Linde tizedes, aki alig nhny mterrel elttem fut, hirtelen a levegbe emelkedik. A jelensget flsikett robajok sorozata 309

ksri, amiket a visszhang a sokszorosukra erst. Linde rlpett egy szappanra, s a robbans legalbb tz msikat is mkdsbe hozott. Golyk svtenek, ftylnek, vijjognak. Valaki hordgyrt kilt. Magnkvl lehet a fjdalomtl... Az ellensges tz fokozdik. Papa a ktsgbeess hatrn van. A szakasz ellenrzse kezd kicsszni a kezei kzl, a helyzetrl nem is beszlve. Heide s Gregor kzben fellltja az aknavett. Papa kiadja a tzparancsot. A grnttz visszavonulsra kszteti az oroszokat. Heide zsenilisan kezeli a klyhacsvet, de mieltt mg tllthatn a tvolsgot, egy jabb csapat rohan ki a hasadkbl, hogy egy htorlasz fedezkbe bjjon. - Segts! - kilt oda a nehz gppuskt vonszol Lgis. Gregor megragadja az llvnyt, de megcsszik, s csnyn beveri a fejt a gppuskba. - Dugd fel magadnak! - rg bele dhdten. - Ilestcon, comme ma bite est mignonne92 - v g neki egy darab jeget a Lgis. - Tartstok folyamatos tz alatt a htorlaszt - kiltja Papa. Ne hagyjtok tjnni ket! Mg be sem fejezte, a hkpenyes alakok kiznlenek a fedezkkbl. Lvm ket a '42-essel, mint egy rlt. A fegyver csve vrsen izzik, az res tltnyek sziszegnek s sisteregnek, ahogy a h hirtelen lehti ket. Valamivel odbb a Lgis gykdik a nehz gppuskval. A nyomjelz cskok thatolhatatlan hlt sznek az oroszok el, de azokat mintha nem fognk a golyk. Clba veszem a rohamot vezet katont. Magas frfi, mzas vrs csillaggal kestett szrke bundasapkban. A fegyverembl kinyl gonosz csk felkapja, s egy pillanat erejig a levegbe emeli. A gppisztoly kirepl a kezbl. A tbbit m r nem ltom, mert egy robbangoly jeget s kszilnkot spriccel az arcomba. Az arcom szz apr sebbl vrzik, de a szememnek szerencsre semmi baja.
Olyan hlye, mint amilyen szp a farkam, (francia)

310

Kzjk dobok egy Kaspanost, s krrvenden nzem, ahogy felszllnak, majd alzuhannak. - Ivn bcsi nagyon el akar kapni minket - kiltja Porta. Zord vigyorral bevg nhny kzigrntot a htorlasz mg, s amint a robbans visszhangja ellt, maga is utnuk ugrik. Krohn rvezet fl trdre emelkedik. A nyakbl vastag sugrban dl a vr. Batik tizedes a segtsgre siet, de t is tallat ri. vltve Krohn mell zuhan. - R o h a m r a ! - ordtja P a p a a fedezkbl. - Egy frszt! - pofzik vissza Gregor. - N e m megynk sehova. Megvrjuk, hogy szpen eljjjenek, aztn adunk nekik! Egy Maxim gppuskt tolnak ki elnk. Olyan gyesen helyeztk el, hogy szinte kockzat nlkl tudnak lni vele minket. Heide megprblja kilni az aknavetvel, de hiba lvi krbe, a Maxim n e m akar elhallgatni. Kzelebb kszom, s eldobok nhny kzigrntot, de a gppuska tl messzire van. Pedig mr ngynket is megsebestette. Pici felkap egy kteg kzigrntot, s feltrdel. - Ti csak ljetek, mint az llat! - sercint a hra. - A tbbit bzztok ide! r k rejtly szmunkra, hogy egy ekkora ember hogyan tud ilyen hihetetlenl frge lenni. Egy rvid sprint utn leveti magt egy halott orosz mg, s eldobja a kzigrntokat. Egy bundba ltztt alak tnik fel a htorlasz tetejn, s Pici fel hajt egy kzigrntot. Pici egy akrobata gyessgvel oldalra hempereg. A kzigrnt a hulla eltt landol, s darabokra tpi azt. Pici fzre hatalmas drejjel felrobban a gppuskafszek belsejben. - Vive la mrt!93 - ugrik fel a Lgis, s cspbl tzelve rohanni kezd. Az egsz szakasz kveti. Az oroszok rmlten htrlni kezdenek a hasadk fel.
93

ljen a hall! (francia)

311

- Vgezznk velk! - kiltja vrszomjasn Gregor. Mg nhny perc, s a csata vget rt. Kimerlten lerogyunk a hba. Porta cigarettt sodor egy mahorks iszkbl, amit az egyik halott orosznl tallt. A Lgis elltja Barcelont, akinek egy hossz, mly seb ktelenkedik az arcn. Papa megtlti ezstfedeles pipjt, s nekiveti a htt a lportl kormos htorlasznak. - Jzusom! - rhg megknnyebblten Pici. - Mi aztn megadtuk ivnnak, de j alaposan! Krbejrunk, s megmotozzuk a holttesteket. sszeszednk mindent, ami mg hasznlhat. A sebesltektl elszedjk a fegyvereiket, s magukra hagyjuk ket. N e m t u d u n k segteni rajtuk - mg a sajtjainkon sem. tkozdnak, knyrgnek, de mi megkemnytjk a szvnket, s mg csak vissza se nznk. Kt ht mlva, egy kora reggel elrjk a vonalainkat. M r csak egy nyugodtabb szakaszt kellene tallni, hogy tjuthassunk. Papa szerint a Sala-vonal szaki vgben vagyunk. Egy orosz hadtpos katona rohan a karjainkba. Termszetesen Porta szrta ki elsknt, jval azeltt, hogy meghallottuk volna a lpteit - a kv illatt szimatolta ki mr messzirl. Halkan ddolva kzeledik, htn egy kontner kvval. Amikor megpillant minket, a fldbe gykerezik a lba a rmlettl. Meg kell rznunk, hogy maghoz trjen. Srni kezd, s kzli, hogy a hbor a legocsmnyabb gy, amibe valaha is belecsppent. - Elg a srsbl, kislny! - csittja Porta. - Ha finom a kv, egy hajad szla se fog meggrblni! Megtudjuk tle, hogy Tbiliszibl szrmazik, ahol mindenki kedveli a nmeteket, de klnskppen. Behzdunk az erdbe, s tadjuk magunkat a kv lvezetnek. - Gondoljatok csak bele! Ivn kvt iszik - enged el egy bls fingot Porta. - Meg voltam gyzdve rla, hogy csak tet lefetyelnek dzsemmel zestve. 312

- Bizony, sok mindent megtanul az ember egy ilyen vilghborban - blogat komolyan Pici. - Kussoljatok! - szl rjuk Papa. - Olyan hangosak vagytok, hogy mg egy halottat is felbresztentek! Tompa puffans hallatszik az erd szle fell. - A francba! - fordul hasra Pici. - H t mr egy kvt se lehet nyugodtan meginni! A kvetkez pillanatban felmorajlik az g alja, recsegs-nyikorgs hallatszik, s gigantikus drdkknt fatrzsek szllnak be az erdbe. E n n e k a fele sem trfa. Fedezkbe hzdunk, s vrjuk, hogy mi fog trtnni. A fk mgl tnnek el. Magabiztosan trappolnak, mintha valaki meggrte volna nekik, hogy itt ugyan semmi sem trtnhet velk. Az orosz nehztzrsg jabb sortzet zdt a finn llsokra, hogy fedezze az elrenyomul csapatot. - Egyenesen felnk tartanak - suttogja Papa. - Nincs mit tenni, le kell kaszlnunk ket. A srjbe clzok a knny gppuskval. Papa leejti a kezt. Olyan sortzet zdtunk az oroszokra, hogy alig nhnyan tudnak eljutni a kzeli, hval bortott rokig. A nehz gppusknk fedezete alatt az rokhoz kszunk, s teledobljuk kzigrntokkal. A robbanssorozatot halotti csend kveti. Vgeztnk velk, csak a hadtpos szta meg lve, akinek kzben sikerlt kereket oldania. - A fenbe! - mrgeldik Papa. - Ha visszatr az egysghez, hamarosan az egsz 238. gyalogoshadosztly a nyakunkon lesz! - ket is kinyrjuk - von vllat Pici. - Hlye - shajtja Papa. Bombk zporoznak az erd szlre. Fk repkednek, fld zporoz, s a hideg s a h ellenre tz t ki. - Gyernk innen - nz krl idegesen Heide. - Ha az a rohadk kvs fick megadja nekik a pozcinkat, itt elszabadul a pokol! t kell trnnk. Ez az egyetlen eslynk. - Akkor trj t egymagad, te hlye nmet majom - feleli dhsen Porta. - Csak aztn szlj, mieltt aknra vagy medvecsapdba lpnl, hogy gynyrkdhessek a ltvnyodban. 313

- Medvecsapda? - motyogja rmlten Heide, s flve lenz, hogy ellenrizze, n e m ll-e mris egy olyan pokoli szerkezetben. - Igen, medvecsapda - rhgi ki Porta. - Van zlsk, mi? Mintha elre tudtk volna, hogy te fogod elszrakoztatni ket az vltseddel. - H t mg ha megtudjk, hogy egy bds nci vagy! - kilt fel Pici. - Le fogjk nyesni a farkadat, s a moszkvai llatkertbe kldik, hogy mindenki kedvre rhghessen a ncik miniatr pcsn! Heide tlsgosan dbbent ahhoz, hogy reaglni tudjon. Pr kilomterrel tvolabb nhny orosz tbori csendrbe botlunk. Olyan gyorsan elintzzk ket, hogy mg neknk sincs idnk felfogni, mi trtnik velnk. Gppisztolyok ugatnak, ksek villannak a szrkleti flhomlyban. Levonszoljuk ket az svnyrl, hogy a lehet legksbb bukkanjanak rjuk. A tzrsg mindkt oldalon elcsitul. Htborzongat csend telepedik az erdre. Porta rnszarvasa eltnt. Papa tiltakozsa ellenre visszamegynk, hogy megkeressk. Pici egy sr erd kzepn tall r. Ide vonszolta el magt a szarvas meghalni. Egy robbangoly felhastotta a torkt. Porta leveti magt mellje s tleli. Olyan szeretetteljesen nznek egymsra, hogy knnyek szknek a szemnkbe. Gregor elszed egy morfiumampullt, s elkszt egy fecskendt. - Ez az utols, de mirt szenvedjen ppen az emberek hlyesge miatt? N e m sokkal ksbb a rnszarvas kimlik. Eltemetjk, hogy a farkasok ne tpjk szt. Pici hirtelen felugrik, s feszlten flelni kezd. - Kutyk! N e m halljtok? - Biztos vagy benne? - krdezi Papa. - Mg szp! - feleli Pici. - Tnyleg nem halljtok? Egy egsz falka, s j nagyok lehetnek! Beletelik nhny perc, mire mi is meghalljuk a csaholsukat. - Harci kutyk! - suttogja rmlten Gregor. - Szt fognak tpni minket! 314

- Lehet, hogy tged igen - vigyorog Pici -, de ha n tvestl kitpem a farkukat, emlkezni se fognak r, hogy k harci kutyk! - Vrd csak ki a vgt! - mondja remeg hangon Gregor. Egy hes tigris kismacska hozzjuk kpest! - Akkor ht mi a fent csinljunk? - krdezi Barcelona az egsz arct eltakar kts mgl. - Menjnk dlnek - javasolja Heide. - N e m erre szmtanak, s ott az erd is srbb. - De n e m a szibriai harci kutyknak - veti ellen Papa. - Beszljnk hozzjuk oroszul - mondja komoly kppel Pici. - Akkor majd azt fogjk hinni a kutya elvtrsak, hogy cimbork vagyunk! Ebben a szerelsben majdnem gy nznk ki, mint ivnk. - Egy harci kutyt nem lehet megtveszteni - ingatja meg a fejt Papa. - Olyan sokszor megkstoltk mr a korbcs zt hibzs kzben, hogy tbbet nem hibznak! - gy elfogott a honvgy - jelenti ki Porta, s rohanni kezd nyugat fel. - Gyernk mi is arra! - int a kezvel Papa. - Elre s egyenesen t! Sztszrdni! Fedezztek egymst gppisztolytzzel, s tartstok kznl a kseteket! Ha nektek tmad egy kutya, tartstok elre a kst heggyel felfel. gy ugrs kzben felhastjk a sajt hasukat! Zajosan tverekedjk magunkat egy bozton, s tszaladunk egy befagyott patakon. Mgttnk veznyszavakat ordt valaki, s kattogni kezd egy gppisztoly. Valaki felvlt. - Ki volt az? - krdezem ijedten. - Pihl rmester - feleli Gregor. Fedezket keresnk, s vrjuk a tmadinkat. Lbon kzelednek felnk, hangosan kiablva, hogy btortsk egymst. Papa hagyja, hogy kzelebb rjenek, aztn jelt ad. A gppisztolysortz sokkolja ket, s mire magukhoz trnnek, mr halottak. A kutyk azonban mg htravannak. Egyszerre hrom tr el a fk kzl. Hatalmas szibriai fenevadak. Az egyik Barcelon315

nak ugrik, de clpontja mg idben htraperdl, s egy sorozattal elintzi. A msik kett a jelek szerint sszedolgozik. Papt szemelik ki maguknak. Papa ijedtben megbotlik, s elejti a gppisztolyt. A kst elvenni mr nincs ideje, ktsgbeesetten maga el tartja a kezt. Gregor egy pisztolylvssel kivgzi az egyik kutyt. Gppisztolyt nem hasznlhatunk, mert Papt is meglnnk vele. A msik kutya dgltten zuhan r Papra, htban a Lgis m r trvel. Agyarai Papa torktl alig nhny centire csattannak ssze. - Jzus Mria! - nyg fel Porta, amikor vad ugatssal tz msik kutya ront el a fk mgl. Kett a Vesztfliaira veti magt. Feldntik, s pillanatok alatt vgeznek vele. Egy gppisztolysorozat vgez velk, ahogy vrtl csepeg pofval felnznek a hs- s csonthalomrl, ami pillanatokkal azeltt mg egy l, llegz ember volt. Egy hatalmas, szrke kutya vgtat felm. sztnsen lehajolok, s a szrnyeteg trepl a fejem felett, s nagyot bukfencezik a hban. Heide beledfi a kst a fltte tvelbe. Az llat nyomjelz cskknt hzza maga utn kioml beleit. A kutya, amelyik nekem ugrott, megfordul, s jabb ugrsra kszl. Egy pillanatig delejezetten nzem hatalmas, srga metszfogait, aztn az ujjam grcssen rfeszl a ravaszra, s belertek egy egsz trat. A lvsek htradobjk, s vres cafatokra szaggatjk a bundjt. Pici a levegben kapja el az egyik kutyt. D h b e n letpi az llat fejt, s a kvetkez tmadnak vgja, majd elkapja a megzavart kutya farkt, s lblni kezdi maga krl, mint egy parittyt. A farok leszakad s Pici kezben marad, a kutya pedig elrepl, vissza oda, ahonnan jtt. Mr csak kt kutya maradt. Megtorpannak, bizonytalanul Picire nznek, aztn nysztve visszaszaladnak az erdbe, a torkaszakadtbl ordt Picivel a nyomukban. Az egyiket Pici nyakon ragadja, mintha nem is vrengz fenevad lenne, h a n e m aprcska klyk, s magval vonszolja. 316

- Ereszd el, hadd ljem le - emeli a kutyra a gppisztolyt Heide. - Prbld meg, s letpem azt a rusnya nci fejedet! - drren r Pici. - Velem fog jnni, s segteni fog nekem tvol tartani a krips buzikat a Davidstrasstl. - Bartsgosan megveregeti a kutya fejt. Az llat a fogait mutatja s halkan morog, de nem mer szembeszllni vele. - Velem fogsz jnni Hamburgba, te kp, s letped Ott Nass felgyel r seggt! Panyimaju, csamij trohort?9* - N e m hozhatod magaddal - mondja hatrozottan Papa, s clba veszi a vicsorg kutyt. - Szarok rd! - veti oda Pici, s maghoz hzza jdonslt kedvenct. - Frankensteinnek hvjk, s mostantl fogva is a dicssges nmet hadsereg katonja. Amint visszatrtnk, leteszi az eskt! - Engedd el - parancsolja Papa. - H a d d fusson! - Marad - jelenti ki Pici. - Jzus keresztjre, de ht ez egy vrengz fenevad! - szrnylkdik Porta. - Vigyzz vele, mert csak az alkalmat vrja, hogy tharapja a torkodat! - Megveregetheted - ajnlja fel nagylelken Pici. - A bartaimat n e m fogja bntani. Kedveled? - Igen, igen, most, hogy jobban megnzem, tnyleg kedvelem - feleli knyszer mosollyal Porta. - De lebnek azrt nem neveznm! - Megrltl! Teljesen megrltl, nem ktsges - shajt Papa. - Ez a szakasz tiszta llatkert. De ez a szibriai kutya a hatr, megrtetted? Alig vrja, hogy felfalhasson minket, ht nem ltod? Szrvnyos lvldzs hallatszik. A kutys osztag utolrte az llatait. A dgltt kutyk lttn bevadulnak, s gyet sem vetve a lvseinkre, megrohamoznak minket, hogy bosszt lljanak. A kzelnkbe se jutnak.
94

rtetted, te fekete rdg? (orosz)

317

A nmet-finn vonalak fell jelzraktk rppennek fel. Van kztk mindenfle szn. Valsznleg a tzharc zaja keltette fel a figyelmket. Papa kettnyitja a jelzpisztolyt, s beletesz egy patront. A rakta tompa pukkanssal k, s tg cslagg nylik az gbolton. - Visszatrtnk! - motyogja kimerlten Papa. Elmerszkednk az erdbl, s tbotorklunk a mi oldalunkra. Alig brunk lpni is, de az rzkeink kszenltben vannak. Sokszor ez az utols, rvid szakasz a legveszlyesebb. Arccal elre beesek egy sszekt rokba. Az ess kvetkeztben a vllam kificamodik, de a fjdalom ellenre m a g a m el kapom a gppisztolyt, s krlvizslatok. Megtrtnt mr nemegyszer, hogy a hazatr katonk nem a megfelel rokba huppantak le. Egy finn jgerszzad a vendgltnk". A parancsnok, egy fiatal, nyurga fhadnagy, nyakn Mannerheim-kereszttel, dvzl minket, s a sajt cigarettjval knlja vgig a trsasgot. Egy koszos, szakllas hadnagy - tvennek ltszik, de valsznleg nem tbb hsznl - vodkt s srt hoz. Alig telepedtnk le, svlts s morajls hallatszik, s az lls ugrlni kezd alattunk, mintha fldrengs rzta volna meg. - Ezt magukrt kapjuk - mosolyog a Mannerheim-lovag. Valahnyszor visszatr egy kommand, kilvik rnk az sszes grntjukat. Mire a teheraut bedcg velnk a krletnkbe, mr alszunk. Valaki megemlti, hogy a szauna csak rnk vr, de kit rdekel most a szauna? Egyetlen vgyunk van: aludni. Ks dlutn lesz, mire msnap ki brunk kecmeregni az gybl. Olyan mlyen aludtunk, hogy mg azt se vettk szre, hogy romhalmazz bombzzk a fl falut. Porta krumpliprt fz disznprklttel. Vaj is kerl valahonnan. Pontosabban margarin, s meglehetsen avas, de neknk most ez is nyencsg. Olyan tvggyal esznk, mintha mg soha n e m lttunk volna telt. Az gyzaj tvolinak s rtalmatlannak hat. 318

- gy szeretem magamat - nyjtzkodik ki jlesen Porta. A gyomra kipposodik, mintha kilenc hnapos terhes lenne. Ritka alkalom, de ezttal egy kanllal se brna tbbet enni. Tele van, degeszre tmte magt - Kvt? - tpszkodik fel. A kvt szrcslgetjk a Hindenburg-lmpk fnynl, amikor kivgdik az ajt, s Hofmann ftrzs viharzik be, kisebb hfelleget sodorva magval. - Pokolian hideg van odakint - drzslgeti a tenyert. - Jut nekem is egy bgrvel? - Belekortyol, s elkromkodja magt, mert a kv meggette a nyelvt. Vgignz a trsasgon, aztn megint szrcsl egyet. Vgl elhz egy paprt a kabtujj bl, s Papa el teszi. - Kt ra mlva indulnak. A tzrsg fogja fedezni magukat tkels kzben. Egyszeriben tlvilgi csend lesz a szobban. Mintha a hall angyala suhant volna t kzttnk. N e m akarunk hinni a flnknek. Hofmann sszeszklt szemmel figyel minket. Maga el fordtja a pisztolytskjt, csak gy, vletlenl. - Az istenfjt! - csap az asztalra Porta. - H a t htig voltunk odat! Jogunk van a nyolc n a p pihenhz! - Nincsenek jogaitok - feleli Hofmann. - A parancs a legfelsbb szintrl jtt. Hinka ezredes panaszt emelt, de csak annyit rt el vele, hogy hadbrsgot helyeztek kiltsba szmra, ha n e m hajtja vgre a parancsot. - Na s a szakasz? Emberhinyban szenvednk! - tiltakozik Papa. - N e m mehetek t kilenc emberrel! Radsul a helyettesem, Barcelona Blom krhzban van! - Emiatt ne aggdjon - legyint Hofmann. - Az utnptls mr megrkezett. A mag lesz a legvegyesebb szakasz az egsz nmet hadseregben. Oroszok, lappok s finnek vegyesen. A teherautk kt ra mlva itt lesznek, gyhogy ne sokat vacakoljanak. Hals und Beinbruch! - teszi hozz, s magunkra hagy minket. - Ezek azok a helyzetek, amikor azt kvnom, brcsak ellnk vgre a fl lbamat - mondja a dhtl remegve P o r t a . - A k k o r vgre biztos lehetnk benne, hogy tbbet n e m kldenek t a szomszdokhoz. 319

- Egy lbadat? Te megrltl? - csodlkozik Pici. - Fl lbbal hogy futnl el a zsernykok ell, ha jnnnek a gumibotjaikkal meg a kk villogikkal? Nem, fiacskm. Egy kart! Azt megengedheti magnak az ember, s fl kzzel n e m lehet golyszrt hasznlni. - A karodat elveszteni sokkal rosszabb - lltja Gregor. - Mihez kezd egy kltztet fl kzzel? - Nyugdjat kap lete vgig - vgja r Papa. - Ha elvesztjk a hbort, nem fogtok kapni egy vasat sem jsolja Porta. - Mg akkor se, ha mindkt karodat elvesztetted. Nekiltunk pakolni. Mire vgznk, meg is rkeznek a teherautk a hz el. Olyan srn havazik, hogy alig ltunk el az orrunk hegyig, de ez kifejezetten jl jn. gy legalbb nyugodtan tkelhetnk. Picinek gondjai vannak Frankensteinnel. N e m akar mozdulni, ha szlunk neki, csak a fogait villogtatja. gy kell felemelnnk a teherautra. - Megrtem, hogy tiltakozik - paskolja meg Porta az llatot. Ha egyszer valaki kijutott a Szovjetunibl, hogy akarna visszamenni? Wolf fgpsz egy fnak dlve lldogl, s rajtunk vigyorog. - jszaka azt lmodtam, hogy egy gppuskasorozat ketthastott tged - kiltja Porta utn, mieltt a teheraut elkanyarodna. Mr n e m ltjuk, de mg sokig halljuk a rhgst. A teherautk rtrnek a salai tra. Irny szak! M r megint... Mire odarnk, mindenki alszik. Ahogy a teheraut lefkez, egymsra borulunk. A finn Sissi-zszlalj jgereire bznak minket. A katonk sajnlkozva nznek minket, ahogy tbjunk a szgesdrt alatt. Valahol felkhg egy gppuska, aztn vilgtrakta r p p e n a magasba. Lekushadunk, s mozdulatlanul lapulunk, mg jbl rnk nem ereszkedik a sttsg.