DINO-PARK

(Novells ktet (Vlogats))

F451 Elektronikus knyvgyjtemny
Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2003.
A. Frank M. Robinson: Jrvny
A laboratrium les fnyben a borostynk lgy, vrses rnyalatban ragyogott. Reid
Locke egy csipesszel felemelte, s az egyik vilgttest el tartotta. Egy percen bell a
mikroszkp al kell majd tennie, de elbb mg szerette volna legalbb hozzvetlegesen
megtudni, mi van a belsejben. Megigaztotta a szeme el illesztett nagytlencst, s
kzelebb tartotta maghoz a gyantadarabot. A szoksos piszkot, ltta benne, fveket,
meg egy darabka fakrget. Mr ppen neki akart ltni, hogy feljegyezze, mi minden
fagyott bele ebbe a borostyndarabkba, mikor hirtelen mozdulatlann dermedt.
Kzpen, a tbbi maradvny mgtt volt valami.
Locke hunyorogva megprblta megfejteni, mi lehet az, majd egy perccel ksbb letette
a borostynt, s htradlt a szkben. A laboratriumban hvs volt, de Locke homlokn
mgis vertkcseppek gyngyztek. A mikroszkp al kellene tennie a borostynt, hogy
megbizonyosodjon rla, helyes-e a feltevse. De biztosan az, semmi ktsg sem frhet
hozz. A megkemnyedett gyanta kzepn egy parnyi karom volt, s taln Taln
mg valami.
Locke felshajtott, s gyorsan tnzte a borostyndarabkval egytt rkezett paprokat.
A feljegyzsek szerint mint a legtbbszr ezt a darabot is Peru magas hegyeinek
egyikben talltk. Azon a vidken, ahol vmillikkal ezeltt nyoma sem volt hegynek,
ahol valsznleg egy kellemes, si fkkal vezett sksg terlt el. A borostyn jkora
darab volt a legnagyobb, amit Locke valaha ltott. Legalbb nyolcujjnyi hossz volt, s
sokkal sttebb, mint az eddigiek.
Mennyi ids lehet?
Locke belekukkantott egy msik paprba, s elkpedt. A borostyn az elzetes
laboratriumi vizsglatok szerint a fels-krta korbl, gy 65-70 milli vvel ezelttrl
szrmazhatott. Locke mr hallott ennl rgebbi darabokrl is, de mg soha sem ltott
egyet sem. Valsznleg ez volt a legsibb, amit a mzeumban eddig analizltak.
Megtrlte az arct, s a mikroszkp melletti tlcba tette a borostynt. Szlnia kellene
Austinnak s Paschelknek a kt frfi puszta gondolattl megkeseredett a szja , de
most valsznleg nem rnek r ilyesmire. A mzeum emeleti fcsarnokban lv
diormnl vannak. Holnap nyitjk majd meg a killtst, itt lesz a sajt, meg ezernyi
gyerek, s a lapok mris beharangoztk a nagy esemnyt. Mg kpet is kzltek a
gigszi mret ultraszaurusrl, ahogy teljes magassgban kiegyenesedve ppen nekilt,
hogy eltaposson egy alloszaurust. Hatalmas vllalkozs volt ltrehozni ezt a killtst,
melyen lthat lesz majdnem valamennyi sllat pontos, abszolt lethsggel elksztett
modellje. Minden a helyn lesz: a szemek dhsen fognak csillogni, a karmok s a fogak
pedig flelmetesnek ltszanak majd.
Locke habozott. Ha szl Austinnak s Paschelknek, megzavarja ket az
elkszletekben. Paschelke valsznleg a srga fldig lehordan, amirt ilyen
semmisg miatt kpes volt elrngatni t a killtstl.
Locke jra a kezbe vette a borostyndarabot, gondosan megmrte, feljegyezte az
adatait, s ismt a halogn lmpa el tartotta. Egy piciny karom Igen, ktujjnyi hossz
lehet, s, taln ha fele olyan szles. s Elkomorodott, s a mikroszkp trgylemezre
tette a borostynt. Elrehajolt, s a karomra lltotta a fkuszt. Egy hossz percig
dermedten bmulta, majd felegyenesedett, s megtrlte a homlokt. Semmi ktsg. Egy
karom, s a hegyn egy piciny cafatka, valsznleg hs.
A trtnelem legrgibb hscafata. A borostyn megrizte, s gy megvdte, akr valami
termszetes antibiotikum.
Locke jra tlapozta a jelentst. A lelet krlbell 65 milli ves, a krtakor vgrl
szrmazik. Abbl az idbl, amikor a dinoszauruszok hirtelen eltntek a trtnelembl.
Locke a borostyndarabra nzett, s maga el kpzelt egy szles szavannt, melynek a
kzepn egy kis ragadoz, egy theropodus kutat zskmny utn. Megtallja az ldozatt,
nekiesik, sztmarcangolja, s felfalja. Amikor jllakik, bemegy az erdbe, s kzben
megll az egyik fnl, hogy ledrzslje a karmra tapadt hscafatot.
A karom beleakad a fa krgbe, s mivel valsznleg mr a kzdelem sorn meglazult,
ott is marad. A gyztes vadllat tovbbmegy. Nem sokkal ezutn egy aranyszn csepp
buggyan ki a fa trzsbl, rfolyik a karomra, meg a hozztapadt hsdarabkra. A csepp
megkemnyszik, s eonokon t megrzi a maradvnyt. Austinnak s Paschelknek meg
kell tudnia, milyen nagy nap ez a mai, gondolta Locke.
Elttovzott. Mg rr szlni. Meg kell tudniuk, de nem most, rgtn. Elfoglaltak, s s
n is kvncsi vagyok, gondolta.
Ez mennyi ids? krdezte a riporter, s a fotssal egytt megllt a kis homokdomb
tvben, melynek tetejn az ultraszaurus ppen vgezni kszlt a nla jval kisebb
alloszaurusszal. A riporter muldozva nzett a feje fl tornyosul szrnyre. Julius
Paschelke a kabtja hajtkjba dugta kt hvelykujjt, s kihzta magt. Tudta, gy
sokkal tekintlyesebb a klseje, de kzben gyllte magt, amirt kpes ilyen
bohckodsra.
A ksi jra korbl val, taln az als-krta korbl. Ilyen lnyek krlbell 150 milli
vvel ezeltt lteztek. Elmosolyodott. Maximum nhny szzezer vet tvedhetek.
Ebben az esetben ez semmisg.
A fots munkhoz ltott. Lekuporodott a padlra, hogy a kpen az ultraszaurus mg
magasabbnak tnjn, s szorgalmasan kattogtatta a gpt. Harry Austin ahol tudott
segtett neki, s kzben idnknt Juliusra, meg a riporterre pillantott.
Paschelke kezdte knyelmetlenl rezni magt mint mindig, mikor Harry krltte volt.
Paschelke volt a mzeum kinevezett igazgatja, a frgsze, a szvivje, Harry pedig a
csont-terem fnke, a kutatrszleg vezetje. Mg Paschelke is elismerte br elgg
kelletlenl , hogy Harry kivl koponya.
Paschelke klnben gy nzett ki, mint valami irodista: magas volt, tudskp,
gondosan nyrott bajuszt viselt, a haja pedig pp hogy csak szlni kezdett. Harry
klsleg is teljesen az ellentte volt: fekete szaklla s haja mindig kcos volt, knyelmes,
b farmernadrgokat s plkat hordott. Harry legjobban a munkt szerette, s boldogan
rhagyta Paschelkre a kzszereplst. Paschelke tisztban volt vele, az legnagyobb
erssge a sznoki tehetsg: szrakoztatan, s rendkvl okosan tudott beszlni a
dinoszauruszokrl, a kardfog tigrisekrl, a masztodonokrl.
Harry viszont akkor rezte igazn jl magt, ha a csont-teremben, a maradvnyokkal
pepecselhetett, s legfeljebb a kvncsiskod iskolsklyknek magyarzott el idnknt
egy-kt dolgot.
A fots ksztett nhny kzeli kpet a kittott szj alloszauruszrl, s megprblt gy
helyezkedni, hogy az risi fogak minl flelmetesebben csillogjanak a fnyben.
Ezek uraltk a Fldet, igaz? krdezte a riporter, szorgalmasan jegyzetelve
Paschelke vlaszait.
Igen. 150 milli ven t. Egy kicsit hosszabb ideig voltak hatalmon, mint mi, emberek
.
A riporter krbejrta a diormt, s megcsodlta a vrs mg alatt, a mfolymederben
ll mdinoszauruszokat. A trl elejn egy tblcska llt, rajta a kp cme: A nagy
kipusztuls eltt.
s csak gy egyszeren eltntek?
Paschelke megvonta a vllt.
A legelfogadhatbb elmlet szerint egyszerre, tmegesen pusztultak el. Egy hatalmas
meteorit csapdott a Fldbe, s ez gy megvltoztatta az addigi klmt, hogy a
dinoszauruszok nhny hnap leforgsa alatt kihaltak.
A fots s Austin ksretben egy msik trl el lpett, s ksztett nhny felvtelt a
masztodonrl s a kardfog tigrisrl.
Honnan tudjk? krdezte a riporter. Honnan tudnak errl a meteoritrl?
Paschelke az rjra pillantott. Legalbb fl rba telik, amg ezt elmagyarzza. Az
egsz riport jval tovbb elhzdott, mint ahogy tervezte. Mindegy, el kell viselnie, mert
csak hasznl a mzeumnak, ha a vasrnapi jsg elkel helyn cikk jelenik meg a falai
kztt rendezett j killtsrl.
Megprblom a lehet legegyszerebben elmondani. Ha lesnnk a Fldben,
tallnnk egy vkony iszapsvot, melyet M-K rtegnek neveznk. Ez jelli a mezozoikum
s a kainozoikum kztti hatrvonalat. Ezek Mondjuk gy, bizonyos korok.
A riporter feljegyzett valamit, s blintott.
Tudom. Tanultam rla a fiskoln.
Az ember sohasem tudhatja, ki, mennyit tud ezekrl a dolgokrl, gondolta Paschelke,
s
nagyot shajtott.
Ez alatt a rteg alatt tallhatjuk a dinoszauruszok maradvnyait. Felette viszont mr
egy sincs. Ebben a rtegben harmincszor tbb irdium van, mint amit normlisnak
nevezhetnk. Az irdium pedig olyan elem, amely nagyon nagy mennyisgben tallhat az
aszteroidokban.
A fots ksztett mg nhny felvtelt az rismacskrl, s megprblt olyan szget
vlasztani, amibl a modell mg flelmetesebbnek tnik. Paschelke elmosolyodott. A
fots nagy igyekezetben nem vette szre, hogy a masztodon hts fele is belelg a
kpbe.
Megtalltk? krdezte a riporter.
Mit? krdezett vissza Paschelke meglepdve, de mr tudta, mirl van sz.
A Fld felsznn krlbell szzhsz olyan krtert fedeztek fel, ami ebben az esetben
szba jhet. A mi bolygnkat is ppen gy bombztk a meteoritok, akr a Holdat, m
nlunk a lvedkek sztporladtak, vagy pedig betemetdtek. Kt olyan risi
meteorkrtert talltunk, ami hozzvetlegesen 65 milli vvel ezeltt, az M-K rteg
ltrejttekor keletkezhetett. Az egyik a Karib-tengerben van, Dl-Amerika partjainak
kzvetlen kzelben, a msik pedig a Yucatn mellett tallhat Chicxulub krter.
A riporter csendben jegyzetelt, Austin pedig a fnkre nzett.
Ha az Isten megsegt, gondolta Paschelke remnykedve, Harry-nek nem lesz alkalma
kifejteni a sajt elmlett.
n azt mondta, risi meteorkrter. Mgis, mennyire voltak risiak azok a bizonyos
meteorok, Paschelke professzor? krdezte a riporter.
Az tmrjk krlbell ht mrfld lehetett, s gy szztven mrfld/rs
sebessggel csapdhattak a Fldbe. Ez ppen elg ahhoz, hogy jkora puszttst
okozzanak.
A riporter felnzett a fzetbl, s pillanatnyi ttovzs utn megkrdezte:
Azt hiszem, a lnyegnl tartunk, professzor. Mekkora puszttst okozhattak ezek a
meteorok?
Austin arcn ltszott, szeretne kzbeszlni. Paschelke megkszrlte a torkt.
Ez volt a trtnelem legnagyobb katasztrfja. Szaknyelven ezt nevezzk nagy
kipusztulsnak. A vilgon addig kifejldtt llnyeknek tbb mint a fele megsemmislt.
Egyszeren eltnt a nvnyzet, eltntek az llatok, a tengeri llnyek nagy rsze, a
legtbb planktonfajta, s majdnem valamennyi ersznyes. Paschelke szomoran
elmosolyodott. A szrazfldn szinte minden hatvan fontnl nehezebb llat elpusztult.
A riporter ceruzja megllt a levegben.
Hogyan haltak meg? krdezte elspadva.
Na, most belenylt a kzepbe, gondolta Paschelke. Errl egy ll htig
magyarzhatnk, s mg akkor sem jutnnk a vgre!
A becsapds pillanatban a fldrengs s a meteor tzcsvja tbb mrfldes
krzetben azonnal vget vetett minden letnek. A krter gy huszont mrfld mly
lehetett, az tmrje pedig meghaladta a szz mrfldet. Az atmoszfrba kerlt trmelk
hossz hnapokra eltakarta a napot, ezrt a nvnyzet villmgyorsan elpusztult. Ez aztn
maga utn vonta a nvnyevk kihalst, s nem sokkal ksbb termszetszerleg ez
okozta a ragadozk hallt. Viszont a kistest llnyek befrhattk magukat a talajba,
hibernltk magukat, mintegy tli lmot aludtak, s szpen megvrtk, mg vge lett a
pusztulsnak. Azok az llatok azonban, melyek erre nem voltak kpesek Paschelke
megvonta a vllt.
A riporter szdlt iramban jegyzetelt.
Volt mg valami ms effektus is?
Paschelke elkomorodott. Mr rezte, az jsgcikk nagy kipusztulsrl fog szlni, s nem
a mzeum j killtsrl.
A meteor anyaga lekttte a leveg nitrognjnek nagy rszt, majd ezt kveten a
savas esk jkora terleteken kiirtottk a nvnyzetet. A Yucatn krnykn volt a
legrosszabb a helyzet. Azon a vidken fknt mszk hegyek vannak, ez az anyag pedig
rengeteg szndioxidot tartalmaz. A meteorit becsapdsakor ez a szndioxid valsznleg
felszabadult, ezrt a katasztrft kvet nhny vezredben azon a jkora terleten az
veghzhats rvnyeslt. Amivel addig nem vgzett a hideg s a sttsg, ettl a
hirtelen felmelegedstl az is biztosan elpusztult.
Paschelke feltnen az rjra nzett.
Mg megnzhetnnk a killts tbbi rszt is
Ekkor melljk lpett Austin. A riporter felpillantott.
n is egyetrt ezzel a terival, Austin professzor? krdezte.
Ez a vg, gondolta Paschelke. Ma sem fogok idben ebdelni.
Az igazat megvallva, nem egszen felelte Austin.
A csont-teremben Reid Locke az asztal fl hajolt, s egy fogorvosi frval lassan,
vatosan kivste a borostynbl a karmot s a hscafatot.
Ha elrontom, kirgnak, gondolta. Ha viszont sikerl
Locke tisztban volt vele, a borostynba zrt maradvny millikat, millirdokat rhet.
Nem csupn a mzeumok adnnak meg rte brmennyi pnzt, de a klnfle
kutatsokkal foglalkoz intzetek s a gygyszergyrak is.
A karombl meg lehet majd llaptani a dinoszaurusz DNA szerkezett. Ilyet mg nem
csinlt senki. Poinar ugyan rt mr ilyesmirl, meg volt egy elgg sikeres film is, ami egy
hasonl helyzetre plt, de ez ms. Ez a valsg. Egy ktszzmilli ves haluszony elg
volt ahhoz, hogy a kutatk megllaptsk vzi llnyek DNA csaldfjt. Ebbl a
karombl azonban ki lehet kvetkeztetni, milyen lnyek voltak a ksi dinoszauruszok s
a mai madarak kztt Vagy ki tudja, taln mg valami msra is vlaszt ad majd.
Locke rezte, most az egyszer az v lesz a dicssg.
Lassan tmetszette az si levlmaradvnyokat, a kregdarabkkat, s a pici rovarokat.
Most csak a karom szmtott, meg az a hscafat. Nagyon vatosan kell dolgoznia,
nehogy valami krt tegyen benne. Lassan s vatosan
Szentsges Isten, mit csinlok?
Szerette a csont-termet, szerette a munkjt, s mindig azt hitte, lete vgig itt fog
majd dolgozni. Elgedett volt, de azrt egy kicsit mgis valami msra vgyott.
Mit kicsit? Nagyon!
A homlokrl a szembe csorgott a vertk. Elhzta a zsebkendjt, s megtrlte az
arct. Ez a borostyndarab valsznleg a legrtkesebb dolog a vilgon, meg gy
farigcslja, akr egy darab kemnyre fagyott vajat. Mindegy, gondolta, most mr nincs
visszat.
Mg egy utols simts a frval, s Locke felemelte a vkony borostynrteggel
krbevett karmot. A kvetkez lps lesz a legkockzatosabb. Egy mly ednybe
oldszert nttt, s kszenltbe helyezte a tartstszert. Minl kevesebb oxign ri a
karmot s a hsdarabot, annl jobb.
Gondosan leellenrizte a folyadk szintjt. Ha nem lepi el a borostyndarabot
Ellepte. Egy pipettval lassan megkeverte az oldszert. Az a pici hscafat biztos
trkeny; ahogy kiveszi a borostynbl, azonnal bele kell tennie a tartstszerbe.
Kzelebb hajolt, s figyelte, ahogy a borostyn sztmllik.
Most!
A csipeszvel kihalszta a karmot, s villmgyorsan bele akarta dobni a tartstszerbe,
mikor megbillent alatta a magas laborszk. Mr napokkal azeltt meg akarta javtani a
szk meglazul lbt, de mindig kzbejtt valami
A szk megbillent, a karom pedig kicsszott a csipesz szrai kzl. Locke gondolkods
nlkl utnakapott, s kvetkez msodpercben elkpedve bmult a tenyerbe frdott
skori maradvnyra, s a vgn zszlknt lengedez hsdarabra.
A sebbl kibuggyan vr krlfolyta a hegyes karmot, s lassan az asztalra csorgott.
Locke-nak eszbe jutottak az okok, mirt lett volna rdekes a lelet a gygyszerksrleti
laboratriumok szmra.
Mr ks, gondolta.
Teht n nem rt egyet Paschelke professzor vlemnyvel? krdezte a riporter.
Austintl, s jra kszenltbe helyezte a jegyzettmbjt.
Austin elgondolkodva a szakllba trt, s megrzta a fejt.
gy van, nem hiszek a derlt gbl a villmcsaps teriban. Szerintem legalbb nyolc
ilyen nagy, tmeges pusztuls trtnt. A legutols gy tzezer vvel ezeltt lehetett,
aminek a mamutok, a masztodonok, a kardfogak, az ristevk, meg egy tucatnyi ms
faj esett ldozatul. Egyetlen olyan elmletrl sem hallottam, amely szerint ezeknek az
llatoknak a kipusztulsrt is egy meteor lett volna a felels.
Paschelke idegesen elmosolyodott.
Tudja nzett a riporterre , nhny szakmai krdsben nem tudunk megegyezni
egymssal. Ez minden jobb kutatintzetben gy van.
Akkor n szerint mirt haltak ki? krdezte a riporter. gy rtem, a dinoszauruszok,
meg a hozzjuk hasonlk.
n mr az elz teria alapjait is megkrdjelezem mondta Austin. Szerintem
kptelensg, hogy hnapok leforgsa alatt pusztult el ennyi llat. Azt lltom, hogy a
tmeges kihals tbb vszzad, st, tbb vezred alatt ment vgbe.
A riporter abbahagyta az rst.
Teht nem is volt meteorit? krdezte elkpedve.
Austin megvonta a vllt.
ppensggel lehetett. De ha volt, akkor mr csak az utols nhny dinoszaurusszal
tudott vgezni.
Paschelke professzor azt mondta, a tengeri llatok nagy rsze is kihalt.
Austin megrzta a fejt.
Lehet, de nem a meteorit miatt. A legtbb tengeri llat a seklyebb vizekben lt, s
amikor a kontinensek kiemelkedtek, elvesztettk megszokott letterket. Mivel kptelenek
voltak alkalmazkodni az cen mlyebb, teht hidegebb vizhez, elpusztultak.
A riporter gyors mozdulattal becsukta a jegyzetfzett.
Ksznm, uraim, ezt hiszem, ez mr tbb is, mint elg.
Volt mg nhny ok mondta Austin.
A riporter ttovn kinyitotta a noteszt. Paschelke elvrsdtt arccal, nmn dhngtt.
Amikor a tengerek visszahzdtak folytatta Austin , a kontinensek kztt szrazfldi
tjrk jttek ltre. Ezeken az tjrkon az addig egymstl elszigetelt llatok egyms
kzelbe vndoroltak. Az amerikai emlsk s dinoszauruszok keveredtek az zsiaiakkal,
s fordtva. Ez krlbell a krtakor vgn trtnt. Ez az sszevegyls is risi
pusztulst eredmnyezett.
A riporter meglepdtt.
Nem rtem. Mirt?
Ez egy msik teria szlt kzbe Paschelke, mieltt Austin vlaszolni tudott volna.
Paschelke tisztban volt vele, ha nem mond semmit, a riporter azt fogja hinni rla,
hogy
szvvel-llekkel csak egy elmletben hisz. Ennl azonban sokkal nyitottabb volt. Vagyis,
az adott helyzetben annak kellett ltszania. Igen, ez a jrvny-elmlet. Az egy adott
vidken l llatok immniss vltak bizonyos krokkal szemben, de a vndorls
megindulsakor az j terleteken olyan betegsgeket kaptak meg, melyek teljesen
ismeretlenek voltak a szervezetk szmra. Miutn a tenger visszahzdott, s
kiemelkedtek a kontinensek kztti tjrk, az amerikai dinoszauruszok zsiban
terjesztettk a betegsgeiket, s fordtva.
Ezt mondjuk, egy pldval is al tudnk tmasztani? krdezte a riporter.
Termszetesen mondta Austin keseren. Paschelknek hirtelen eszbe jutott, hogy
Harry ereiben nmi navajo vr is csrgedezik. Mikor az els telepesek Amerikba
rkeztek, magukkal hoztak egy egyszer himlt. tvenmilli indin halt bele, mert nem
voltak immnisak ellene. Cortez sohasem gyzte le az aztkokat a himl igen.
A riporter elgondolkodott.
Teht azt lltja, hogy a dinoszauruszokkal jrvny vgzett?
Austin elmosolyodott.
Pontosan! Taln voltak bolhik, amelyek elterjesztettk, vagy volt egy vrus, egy
dinoszaurusz-AIDS, vagy valamilyen baktrium
rdekes gondolat mondta a riporter. A fots kzben sszepakolta a felszerelst, s
mindketten indulni kszltek. Van valami tippk, mikor lesz legkzelebb ilyen tmeges
kipusztuls?
Austin habozott, de vgl mgis felelt.
A kells kzepn lnk mondta lassan. Az elmlt hromszz vben tbb faj
pusztult ki, mint eddig a fels-krta kor ta sszesen.
A riporter ezt is feljegyezte, majd az ajt fel fordult. A folyosn kis hjn sszetkztt
Reid Locke-kal.
Locke egy vrfoltos zsebkendt szortott a kezre, s a kijrat fel igyekezett.
H, Reid! kiltott utna Austin. Mit csinltl a kezeddel?
Jelentktelen balesetnek ltszott, amivel akkor senki sem trdtt igazn. Vgl
Austin ltta el Locke srlst. Levette a folyamatosan vrz sebrl a zsebkendt, s
megvizsglta a srlst. Nem zavarta a kezre cspg vr. A zsebkendt kzben
tnyjtotta Paschelknek. Paschelke vletlenl sszekente a ruhjt, s br vatosan
fogta a zsebkendt, a vr tszivrgott a szveten, s bemaszatolta az ujjait.
Austin szakszeren bektzte Locke kezt, Paschelke pedig a kukba dobta a vres
zsebkendt. Ezutn mindketten kezet fogtak a riporterrel s a fotssal. A kt jsgr
elhagyta a mzeumot, s szre sem vettk, hogy a bcszs kzben az kezk is vres
lett.
Egy httel ksbb Paschelke felesge a tiszttba kldte a frje ltnyt. A kldnc
termszetesen megrintette.
Reid Locke hazament, s bejelentette a felesgnek, hogy meg kell ltogatnia az orszg
msik felben l ccst. El akart meneklni, mert tudta, msnap Austin s Paschelke
meg fogja tallni a fikba rejtett borostyndarabokat, s a vres karmot.
A riporter cikke megjelent a vasrnapi jsgban, s a mzeum zsfolsig megtelt
kvncsi ltogatkkal. Paschelke ugyan nem rezte jl magt egy kicsit folyt az orra, s
lza is volt , de nem maradt otthon. J hzigazdhoz illen fogadta a megnyitn
megjelen elkel szemlyisgeket, akik miutn kellkppen megcsodltk a fejk fl
tornyosul ultraszauruszt, dicsr szavakat motyogva kezet rztak vele.
Ezutn visszamentek a sajt vrosaikba, a sajt mzeumaikba. Ez egsz orszg
terletrl rkeztek nevezetes emberek.
Austin a ht vgre annyira belzasodott, hogy haza kellett kldenie a krltte
srgld kvncsi srcokat. Eltte azrt mg szoks szerint mindnek megveregette a
vllt.
A kvetkez hten a riporternek Los Angelesbe kellett utaznia, hogy cikket rjon egy j
katonai repltr megnyitsrl. Tbb orszg kpviseljvel, s rengeteg katonatiszttel
tallkozott. Sajnos egsz vgig visszafojthatatlan tsszgsroham knozta, s nem mindig
volt ideje r, hogy elkapja a zsebkendjt.
A rendrjrr Las Vegas kzelben, az t mellett, a kocsijban tallt r Reid Locke
holttestre. Locke arca iszonyatos agnirl tanskodott, a testn pedig csnya, fekete
sebek ktelenkedtek. Amikor megmozdtottk, furcsa dolog trtnt. Az ujjairl leestek a
krmei. Egyik rendrn sem volt keszty vagy maszk, de a hullt elszllt mentskn
sem.
Kt nappal ksbb a riportert krhzba szlltottk. Mg hrom napig lt.
Mivel az orvosok nem tudtk beazonostani a betegsgt, a hullt elszllt polk mr
kesztyt s maszkot viseltek. m amikor mg lt, senkinek sem jutott eszbe ez az
elvigyzatossg.
Ekkor mr Paschelke professzor s Austin sem lt. Sohasem talltk meg a borostynt
s a vres karmot
Eonok teltek el, s kifejldtt egy j faj, mely birtokba vette a hirtelen kirlt letteret
Vrosok pltek s dltek romba, a tudomny pedig szoks szerint egyre gyorsabb
temben fejldtt. Egyszer aztn egy kutat felfedezte a talajban azt a vkony rteget,
mely az tdkort a sajt koruktl elvlasztotta.
A rtegnek rendkvl nagy volt a vastartalma, s a bolyg tbb, egymstl tvol es
rszn is megtalltk a nyomait. A becslsek szerint tvenmilli ves lehetett. A
keletkezsket magyarz legnpszerbb teria szerint egy risi meteorit becsapdsa
utn jttek ltre. Ez logikusnak tnt, hiszen a meteoritok rengeteg vasat tartalmaznak.
Az elmlet elfogadhatan megmagyarzta azt a tmeges pusztulst is, mely krlbell
ugyanabban az idben ment vgbe. A hatrrteg alatt a fld rengeteg smaradvnyt
tartalmazott, de fltte mr egyet sem lehetett tallni. rdekes mdon gy tnt, nem
csupn az akkoriban dominns faj pusztult el, de kihalt a tbbi llny is.
Elpusztultak a nvnyek, s a tengerekbl is eltnt az let. Termszetesen mr
korbban is elfordult, hogy bizonyos lnyek kihaltak, de ez volt az egyetlen ilyen na
gy
mrtk, tmeges pusztuls.
A tudsok a legnagyobb kipusztuls nven emlegetik az esetet.
SZNTAI ZSOLT FORDTSA.
Michelle M. Sagara: tvltozs
Nem tudta, mikor kezddtt el.
Az egyik reggel mg egyszeren csak April Stephens volt, gprn egy nagy, lomha,
szmtgpes cgnl. Minden reggel a 7.30-as busszal ment, minden reggel 8.15-kor
rkezett meg a munkahelyre (egy-kt perces eltrssel a forgalomtl fggen), aztn
kvspoharval a kezben pontosan 8.30-kor lt le az rasztalhoz. Semleges sznekkel,
semleges stlusban ltzkdtt, konzervatv rvid frizurt, lbkml cipket viselt,
egszsgesen tpllkozott, s nyugodt letet lt. Nhanap, hazafel a buszon, amikor a
cscsforgalomban vesztegeltek, kinzett az ablakon, s eltndtt rajta, hogy vajon ezt
vrta-e az lettl. Nha, amikor a flbe jutottak a naponta vltoz, csobog
beszlgetsek, elfordult, hogy elcspett valami ragyogt, csillogt s jat a fojtott
suttogsbl vagy izgatott csacsogsbl, amitl hirtelen svrgs tlttte el valaki ms
ifjsga utn.
Az otthona egyszer volt: egy ktszintes, kt hlszobs hzban lt, amit az anyja
hagyott r. Az apja, aki mr szinte az emlkeibl is kifakult, mg az msodik
szletsnapjt sem rte meg, de kpe ott fggtt a kandall prknya fltt.
April rendszeresen, s rszletes alapossggal porolta le a prkny stt, fnyes fjt,
mert a kandall azon kevs dolgok kz tartozott a hzban, amit valban gynyrnek
tartott.
nmagt viszont egyltaln nem ezek kz sorolta.
Volt egy-kt bartja, mg ltalnos iskolbl, akik mellett lehorgonyzott.
Telefonok s visszafogott hangvtel levelek tjn tartottk a kapcsolatot, de habr
ugyanabban a vrosban laktak, alig tallkozott velk. Ritkn jrt el otthonrl, s mg
ritkbban hvott vendgeket, mert ez csak stresszt jelentett neki: nem tudta, hogyan
viselkedjen. Mit mondjon, hogyan rezze jl magt. Egyszerbb volt gy, csak belpni a
hzba, becsukni maga mgtt az ajtt, ledobni a tskjt az esernytart mell, s
nekitmaszkodni a falnak. Minden nap tezott, s tvt is nzett.
Nem volt boldogtalan.
Mr akkor tudnia kellett volna, hogy valami nincs rendjn, amikor egy kora tavaszi
htf
reggelen lekste a buszt.
A h mr msodszor olvadt. Bepiszkoldott, kicsapdott sval reczett srcipi csnya
recseg hanggal tiltakoztak, ahogy futott a htt verdes tskval a buszmegll fel, de
hiba sietett, mr csak a kikanyarod busz htuljnak piros ngyszgt lthatta.
Hatvi munkaviszonya alatt egyetlen egyszer sem fordult el, hogy lemaradt a buszrl.
Nyugtalanul megllt, s tskjt mintegy vdekezen a mellhez szortotta.
Jtt a kvetkez busz, amire elg knnyen feljutott, elkotorta a brlett, aztn az egyik
lshez botorklt.
De az utazs is kellemetlen volt az olvad, kss hban: minduntalan elre-
htrazkkent a busz rntsaira. Kzben megprblt visszaemlkezni az lomra, ami olyan
ersen az gyhoz nygzte, hogy elaludt, reggelizni sem volt ideje, s lekste a napja
els fontos esemnyt.
Kihagyta a reggeli kvjt is, de vgl mgis sikerlt az elrsos idben, 8.30-kor az
rasztalhoz rkeznie. m a napnak valami furcsa le lett, amit mg egy bsges ebd
s egy egsz kanna tea sem tudott letomptani. Amikor aznap este lefekdt, az
bresztrt gondosan a szoksosnl egy kicsivel elbbre lltotta, s a biztonsg
kedvrt a szoba msik vgbe tette, nem kzvetlenl az gya mell.
Hiba, a sttsg megint beszippantotta. Amikor reggel vgl sikerlt kinyitnia a szemt,
a beszrd vilgossgbl rgtn tudta, hogy az bresztra mr legalbb negyedrja
csrg. Kszkdtt egy darabig a takarval, aztn lergta magrl, s megprblt felllni.
Beteg vagyok, gondolta, amikor fordult vele egyet a szoba. Sajgott a trde, a knyke
,
s a ltsa is furcsa volt: mintha mindent egy dombor vegen keresztl ltna. Az gy
szlbe kapaszkodva sikerlt csak talpra llnia. El kellett hallgattatnia az bresztrt,
mert gy rezte, sztrobban a feje a csrgstl. Sikerlt, br nehznek, duzzadtnak
rezte az ujjait, s kszkdnie kellett minden mozdulat kln erfesztssel jrt, mintha
a mozgs valami termszetellenes dolog lenne , hogy lenyomja a kis gombot, ami vgl
lelltotta a hangzavart.
Napfnytl nehz csend borult a szobra, s a tiszta reggeli g kkje furcsn resnek
tetszett. Nem is nagyon trdtt vele, mennyi az id. Reggeli. Ennival.
Kibotorklt a szobbl, s a korltra tmaszkodva levonszolta magt a fldszintre.
Aznap reggel is elksett a munkbl.
A nap vgeztvel April flig mr kszva botladozott be a hzba. Rossz helyre dobta a
tskjt, s amgy kabtostul vetette magt a nappali kanapjra. Aludni szeretett volna,
de tl ers volt a fny a szobban. Kimerlt vicsorgssal llt fel, elstttette az ablakokat
s lekapcsolta a villanyt, aztn visszamszott a szfra. Ott, az ldott sttsg
csendjben hallgatta a sajt zihl llegzett. Vajon mi lehet a baja? Hol kapta el, s
mennyi id mlva lbal ki belle? Aznap jjel, amikor vgl sikerlt a helyre msznia a
nappali szoba kanapjrl, rnyakrl, sttsgrl s hsgrl lmodott.
April, jl vagy? Susan Lundstrom (a gprk kzl a rangids, s mint ilyen, nem
hivatalos fnk), helyet csinlt magnak a bf asztalnl, aztn lelt tlcjval,
ersznyvel, s egy hamutartval, amit a dohnyz rszlegbl hozott el.
April szrakozottan blintott.
Ne haragudj, de elg egszsgtelen szned van. Biztos, hogy jl vagy? Amikor ltta,
hogy April nem is hallja, Susan elrehajolt. rnyka rvetlt az asztal lapjra.
Jl vagyok felelte April. Flegyenesedett s a kezbe vette a szendvicst.
Egyszeren csak rosszul aludtam az jszaka.
Te tudod felelte Susan kedlyeskedve, de knnyed hangja egyszeriben rmltt vlt.
April! April!
April Stephens gy bmult a kt szelet fehr kenyrre, a kz rakott paradicsomra,
sajtra s saltra, mintha a szendvics egy darab beton lenne. Megprblt beleharapni,
megrgni a falatot, de nem brta lenyelni. Motyogva mentegetzni kezdett, s felllt az
asztaltl.
Elrt a mosdkig, igyekezett a nyelvvel gy oldalra gymszlni a falatot, hogy
senkinek ne tnjn fel, aztn gyorsan beugrott az egyik flkbe. Ott aztn megszabadult
tle, meg a levestl is, amit elzleg evett.
Reszketve, harmonikz gyomorral megtrlte a szjt a keze fejvel, s a csapokhoz
ment. Az ujjnyomoktl homlyos tkrbl egy ideges n elcsigzott, feszlt arca nzett
vissza r. Mly llegzetet vett, aztn mg egyet, s megigaztotta a szemvegt.
Gyernk, April! Nem gy nzel ki, mint aki beteg! Pedig gy ltszott, mgis az.
A buszozs hazafel, kis kitrvel a szupermarketbe, egyetlen szdlt, melyg, hes
kdd olvadt ssze. Nem tudta, hogyan szllt le a buszrl, hogyan ment be a
szupermarketbe, nem emlkezett r, mit vett. Csakis az ppen pillanatnyi mosta
emlkezett. A mlt s a jv gy elenysztek krltte, mintha a jelen volna az egyetlen
biztos sziget, ahol megvetheti a lbt.
Egyedl akkor esett pnikba, amikor nem tudott visszaemlkezni arra,hogy fizetett-e,
vagy sem, de mikor tszmolta a pnzt rjtt, valamennyit el kellett kltenie.
Szp lassan elksztette a vacsorjt, bekapcsolta a tvt, knyelmetlen helyzetben
lelt a dvnyra, a lbt flrakta a kvzasztalra, s nekiltott az evsnek.
Igyekezett lpst tartani a kperny trtnseivel a hrad, gondolta de a kpek
olyan zavarosan peregtek a szeme eltt, mintha valamennyi felvtel hibs lett volna.
Ingerlten babrlni kezdte a tvszablyzt, de ez sem hozott enyhlst csak jabb
sznkavalkdot, jabb zrzavart.
Vicsorogva minden figyelmt az telre sszpontostotta. Nem emlkezett r, hogy
megfzte volna Hiszen nem is fzte meg! Hirtelen abbahagyta a rgst s rdbbent,
hogy valami hideget s nedveset cscsl. Az ujjai egy nyers marhahsdarab
maradvnyaiba mlyedtek. Vr s fagyott zsr mocskolta a krmeit. Elejtette a hst. A
mosogathoz rohant, fl hajolt, s kikptt mindent, amit mg nem nyelt le, majd
fuldokolva leroskadt a konyhaszekrny mell, trdt az lla al hzta s srni kezdett.
szre sem vette, hogy kzben lassan tisztra nyalja az ujjait.
A kvetkez hten rezte, a munkja meg sem kzelti a szoksos sznvonalat.
Susan is tudta, Alexi is tudta, Kelj is tudta, de egyikk sem szlt egy szt sem, br
Susan tovbbra is llandan az egszsge fell rdekldtt, s mg arra is gyelt, hogy
egy kicsit knnyebb s kevesebb munka jusson neki. April inkbb szgyellte magt
emiatt, nem pedig hls volt rte.
De dolgoznia mindenkppen kellett, s a feladatai megkveteltek egy bizonyos
pontossgot. Eddig April mindig biztosan tudta, hogy minden, ami elhagyja az aszta
lt, s
az kzjegyt viseli, a lehet legtkletesebben van elvgezve. De ennek vge volt.
Az ujjai elnehezedtek s megmerevedtek, a szvegszerkeszt billentyi pedig hirtelen
tl aprk, a betk tl rthetetlenek lettek a szmra. Nznie kellett a billentyket, mintha
az ujjai elfelejtettk volna az vek alatt begyakorolt sztns mozgst.
Stephen Hawthorne volt az els, aki panaszkodni kezdett. Termszetesen nem
kzvetlenl hozz fordult, hanem a gprk vezetjhez, de April is hallotta, amint magas
orrhangjn rikcsol. Gyllte az egszet, s ha nem flt volna attl, hogy magra vonja a
figyelmet, egyszeren befogta volna a flt.
Hawthorne aznap mg hromszor jtt vissza. A nap vgn mr Susan sem brta tovbb,
s odahvta Aprilt a szobja el, ahol Stephen Hawthorne llt, dhsen topogva a
makultlanul fekete cipjvel.
Stephens kisasszony? krdezte sipt orrhangjn a frfi.
Igen April igyekezett a lehet legmlyebb, legmagabiztosabb hangon megszlalni.
Mivel magyarzza ezt? Ez a jelents egy gyflnek megy, nem csak amolyan.
Irodakzi firklgats. Ezt nzze meg! Egyltaln vgigment rajta helyesrs-
ellenrzvel?
April alzatosan blintott, remlve, hogy ennyi elg lesz, s Hawthorne elmegy, de
tvedett. A frfi egyre csak mondta, mondta, mg vgl April kikapta a kezbl a jelentst,
s remeg ujjakkal sszegyrte. Nem brta, s nem is akarta tovbb hallgatni a
szidalmakat.
Kijavtom ezt az istenverte jelentst. Holnap reggel ott lesz az asztaln. Van mg
valami, vagy egsz nap itt fogunk rostokolni, hogy a maga sirmait hallgassuk?
Megvolt az az elgttele, hogy lssa, ahogy a frfinak tehetetlen dhben minden vr az
arcba tdul, aztn megfordult s dlcegen az asztalhoz masrozott.
Flig-meddig arra szmtott, hogy Hawthorne utnamegy, de nem gy trtnt. Milyen kr!
A nap vgre csak ezt az egyetlen emlket rizte meg, minden ms eltnt egyre jobban
elhatalmasod betegsgnek sllyesztjben. Holnap taln megteszi az
elkpzelhetetlent. Lehet, hogy holnap letben elszr nem megy be dolgozni.
Amikor hazart bement a konyhba, bekapcsolta a stt, a kis Safeway zacskbl
elvette a vacsorjt, s tment a nappaliba. Az ablakok ell egsz nap nem hzta el a
stttt, s a tv is csak nma, jellegtelen vegtbla maradt. Nem akart hallani
semmifle beszdet, de mg hangokat vagy zajokat sem. Felkavarodott a gyomra, de a
hnyinger mgtt hsg lapult. Evett.
Ezttal gondos figyelemmel evett, lvezettel, szinte elszakadva a valsgtl. A hs, amit
rgcslt, hideg volt s rmsges, egy kiss llott is, de tel volt, igazi tel. Lassan meg
lehetett rgni, aztn le lehetett nyelni. Szinte finom volt. Csak akkor jutott eszbe,
hogy
elzrja a hiba bekapcsolt stt, amikor mr vgzett.
Belltotta az rt, gyba bjt, s a sttben csendesen, ertlenl srni kezdett.
Reggel vette szre az els vilgos jelet, a valdi vltozs elszelt. A bre sttebb s
kemnyebb lett. rezte, hogy az ujjbegyei mintha elszarusodtak volna: semminek sem
volt meg a megszokott tapintsa sem az gynemnek, sem a ruhinak, de mg a
hsnak sem, amit reggel evett.
Alaposan vgignzte magt a tkrben. Az arca formra ugyanolyan maradt, de
valahogy sttebbre vltozott. Kinyitotta a szjt: a fogai lesebbek lettek.
Orvos. Orvost kell hvnia! Visszarohant a hlszobba, vgignylazta a telefonknyvet,
megtallta a szmot, aztn flemelte a kagylt. gyetlenl piszklgatva a lehetetlenl
kicsi gombokat megprblta beptygni a telefonszmot. A kilencedik prblkozsra
sikerlt.
Kennedy doktor rendelje. Miben segthetek?
Szeretnk idpontot krni, amikor Kennedy doktor megvizsglna mondta.
April mly, rekedt torokhangon. Srgs
Nem volt hozzszokva, hogy ekkora felhajtst csapjon sajt maga krl. Az utols
sznl elcsuklott a hangja.
A kagylbl lapozs hangja hallatszott, aztn hamarosan megszlalt a hang:
Van egy szabad idpont holnap 11.30-kor, ha nnek is megfelel.
Holnap. April Stephens megrzta a fejt.
Hall!
Nem Mgsem Nem fontos.
Persze hazudott. Igenis fontos volt. Olyannyira fontos, hogy telefonlt Susannak,
s
gondosan elmagyarzta neki, hogy csak ksbb megy be. Villmgyorsan felltztt,
felkapott egy ersznyt nem a megszokott pnztrcjt , s kiviharzott a hzbl, hogy
elrje a buszt.
A busz meleg volt s zsfolt; nyomasztan hatott r. gy rezte, mindenki t figyeli.
Taln mr gy nz ki, mint egy cirkuszi bestia? Szorosan sszeprselte a szjt, hogy
ne ltsszanak ki a fogai. Hossz kabtjnak gallrjt is felhajtotta, s igyekezett elbjni
mgtte. Nem is volt olyan knyelmetlen.
Az tszlls egy kicsit javtott a helyzeten: a metszen hvs leveg egy kiss
felfrisstette. Egy pillanatra egszen jl rezte magt. De aztn jtt a msik busz, s
megint be lett szortva a kicsi dobozba, amiben tl sok ember, s tl kevs leveg volt.
Sikoltani szeretett volna, de inkbb sszeharapta az ajkait, amit rgtn meg is bnt.
Szerencsre a krhz ikerkmnyei mr ott meredeztek eltte. Vgre leszllhat a
buszrl, s megszabadulhat az emberektl. Az ambulancin biztos segtenek majd rajta.
k majd megmondjk, mi, s mirt trtnik vele.
Mieltt tment az ttesten, megint rtrt a hnyinger. A trdei megroggyantak, a karjai
megmerevedtek s felhzdtak. Mintha az egsz teste kitekeredett volna.
Megtntorodott, de hirtelen eszbe jutott hol van, s hova igyekszik. tbotorklt az ton.
Nem tudta, mirt kerlik ki olyan nagy vben az elhalad autk, s nem rtette, mirt
dudlnak r olyan vadul. Valaki letekerte az ablakot s az klt lengette fel. A sofr
szavai nem hatoltak el a tudatig, mgis tkletesen rtette a jelentsket. April Stephens
vlaszolni akart. Kinyitotta a szjt s elbdlt.
A vadllati ordts ijedt sikolly apadt. Meg-megtorpan, bizonytalan lptekkel tmolygott
vgig a krhzi ambulancihoz vezet rmpn.
Ilyen kora reggel mg nem kne ilyen tmegnek lennie, biztosan tudta,hogy nem kne.
De mivel nyolc ves kora ta amikor a grdeszka mg ltszksgletnek szmtott,
nem jrt krhzban, nem emlkezett pontosan a szoksokra.
Asszonyom! Segthetek?
Beletelt egy pillanatba, mire rbredt, hogy az asztal mgtt l ember hozz beszl, s
egy msik pillanatba, mire megrtette: azt akarja, hogy menjen oda. tment a helyisgen,
s rezte, a vrteremben minden szem r szegezdik.
Bizonytalansga egyre nvekedett, amikor helyet foglalt, szemben a szmt-
gpterminl eltt l fiatalemberrel.
A fick krdezgetni kezdte. Volt-e mr itt ezeltt, van-e betegbiztostsi krtyja, tudja-e,
ki a hziorvosa. April kurtn, trelmetlenl vlaszolgatott. Vgl a formasgok elintzse
s az adatok felvtele utn a frfi rnzett.
Tulajdonkppen milyen termszet problmja van?
April zavartan pislogott.
n n vltozom vlaszolta.
A fiatalember felvonta vkony szemldkt.
Hogyhogy vltozik, asszonyom?
Kemnyedik a brm, olyan furcsa lett a fogam, s nem tudok rendesen enni.
A fiatalember valsznleg szrevette, hogy April hangja beszd kzben egy oktvval
lejjebb csszott, de az arcrl semmit sem lehetett leolvasni. Gondosan s akkurtusan
elraktrozott minden informcit, aztn egy ideig figyelmesen tanulmnyozta a kpernyt.
Ksznm, Stephens kisasszony, ennyi. Krem, foglaljon helyet, a doktor r fogadja,
amint lehet.
s az mikor lesz?
Amilyen hamar csak lehet hangzott a hatrozott vlasz. Sz sem lehetett tovbbi
krdezskdsrl.
A szk, amit vlasztott, olyan messze volt mindenki mstl, amennyire csak lehetett.
Legszvesebben az lla hzott trdekkel sszekuporodott volna, de gyetlennek s
nehznek rezte vgtagjait, s nem volt benne biztos, hogy elfrne-e a kicsi szken.
Mellette egy kis asztalkn magazinok hevertek rendetlen halomban, mindegyik legalb
b
egy hnapos. Felvett egyet. Politika. De a politika is jobb volt, mint ez a vltozs.
Knyszertette magt, hogy egyik cikket a msik utn elolvassa, s kzben megprblta a
lapokon ltott kpekre s nevekre sszpontostani a figyelmt.
Vgre szltottk. Hromszor kellett elismtelnik a nevt, mintha a tudatos elmje
zavaros szendergsben nem akarn a magnak elismerni. Mereven flllt, szigoran
csukva tartott szjjal, s kvette a zldruhs fiatalembert. Az pol tment a vrszobn,
t egy vastag, szles ajtn, ami nyikorogva lengett zsanrjain.
Szemmel lthatan hozz volt szokva a lassan jr betegekhez, mert egyenletes, kimrt
lptekkel haladt, s idnknt htrapillantott a vlla fltt.
April zavartan, jobbra-balra tekintgetve kvette. Itt, a msik szrnyban jabb termek,
folyosk voltak, jabb vrszoba jabb szkekkel. A belsbb helyisgek vegyszer- s
orvossgszaga mgis megnyugtatta: mr kzel a segtsg, ebben biztos volt.
Lelt.
t perc telt el, vagy legalbbis t percnek gondolta, s biztos volt benne, hogy a falo
n
lg kerek ra is ezt mutatja. Nagymutat, kismutat, gyorsan szalad
msodpercmutat Fjt a feje, s mintha sszeszorult volna a gyomra.
Elregrnyedt, a hasa eltt keresztbe fonta a karjait, knykt az oldalhoz szortotta.
Srt. Vagy lehet, hogy csak nmn zokogott? Nem tudta.
Valakit bevezettek a vrszobba. Mell ltettk le.
Volt valami a msik szagban, ami ismers volt, szinte knz. A szeme sarkbl a frfi
fel sandtott, s zavartan remlte, hogy amaz nem veszi szre.
Hirtelen elfeledkezett mindenrl. A frfi karjn rgtnztt kts vrsltt.
Az arca fehr volt, de a homlokn vgs ktelenkedett, s vkony vrpatakocska folyta
a rncai kz.
Kutya bajom, kisasszony mondta a frfi, ahogy elhzdott April tapogat ujjaitl.
Csak egy kis nzeteltrs
April szinte hipnotizltan blintott. Vres ujjra nzett, aztn lassan a szjhoz emelte.
Azt mr szre sem vette, hogy a msik beteg iszonyodva elspad, s sietve ell mellle.
Nos, mi a problmja, Stephens kisasszony?
April gyorsan kinyitotta a szjt, felhzta az ajkt, s kivillantotta a fogait.
A torka, ugye? Az orvos egy falaptkrt nylt. Hadd lssam csak!
Meg akarta fogni April llt, de a n elhzdott elle.
gy tnik, beszerzett valami komoly ekcmt, asszonyom mondta az orvos
dbbenten. Megdrzslte a szemt, s hunyorgott. Hossz volt az aznapi gyelet, de hl
istennek, mr nemsokra vge. A krhzi bentlaks olyan idegl dolog, amit el sem lehet
kpzelni az orvosi egyetem viszonylag nyugalmas lgkrben.
April tgrnylt, rezzenstelen szemekkel figyelte. Az orvos felfedezte a tekintetben a
flelmet, de az that pillantstl mgis egyre knyelmetlenebbl kezdte rezni magt.
Vltozom, doktor r suttogta April reszels hangon. Nem tudom, mitl.
Az ajkak duzzadtsgbl az orvos azonnal ltta, hogy srt. ppen most kellett bejnnie,
gondolta, s lopva az rjra nzett. Kt szvroham, kt nagyon slyos kselses eset s
rengeteg aprbb srls, meg mindssze hromrnyi, alig pihentet szendergs utn
mr nem sok egyttrzs maradt benne, nem volt ereje vigaszt nyjtani.
Semmisg mondta nyersen. Valsznleg csak ki van borulva, s valami olyat
eszik vagy hord, amire allergis. Adunk magnak egy Atarax injekcit, s a brre is
felrok valamit. April szlni akart, de az orvos felemelt kzzel belfojtotta a szt. Ne
aggdjon emiatt, asszonyom. Nagyon gyakran elfordul.
A fiatal bentlak orvos felllt, s vitzl kzdve az sts ellen, elindult, hogy
megkeresse az osztlyos nvrt.
April Stephens egyedl maradt a fggnys flkben. A szeme eltt fnyek villdztak.
A szavak, amiket ki akart mondani, megrekedtek a torkban, csak remegve rgdott
rajtuk. Szeretett volna hinni az orvosnak az orvosok tudjk, mit csinlnak, nem igaz
?
Mlyeket llegzett.
Szinte megknnyebblt, amikor megltta a nvrt. Valami babaarc lnykt vrt, de
ehelyett egy matrnaklsej hlgy lpett be hozz.
Maga April Stephens? krdezte a nvr, s arrbb tett egy paprt. Remek. Akkor
kezdjk. Hajoljon elre. Izomba adom, s nagyon fog fjni tle a karja.
April nmn megrzta a fejt, s a bal karjt nyjtotta a jobb helyett. A nvr vllat vont,
elfogadta a kinyjtott kart, s elksztette a tt.
Csak egy szrs, ismtelgette April, mint egy zsolozsmt. Egyetlen kis szrs. Ezen
mindenki tesik.
Elszomorodott, de nem lepdtt meg, amikor a t ketttrt, mieltt a bre al hatolhatott
volna. A nvr izgatottan tvozott, de April Stephens mr nem vrta meg, hogy
visszajjjn. Mr sok volt neki ez a rengeteg furcsa, krhzi szag, s egyre jobban
ingerelte a krme al tapadt vr illata.
Nem ment be dolgozni, kptelen volt r. Amikor hazart, a tkrben ltta, hogy a bre
llaga tnyleg olyan, amibe knnyedn beletrik egy injekcis t. A feje sajgott, a gyomra
gett, s a sebeslt frfi vrnek ze ott ksrtett az nyn.
Kibotorklt a konyhba, heves mozdulattal feltpte a htszekrny ajtajt. Az ajt azon
nyomban leszakadt a zsanrrl. gyetlen kzzel kikotorta a csomagokat. Flrelkte a
mr-mr folyss rothadt saltaleveleket s uborkkat, sztnsen utlkozva rjuk
pillantott, s mr meg is felejtkezett rluk. Megevett mindent, amit tudott, de az nem
volt
elg.
Tudta, mire van szksge. Megharapta a szjt, s nyelvbl kiserkedt a vr.
Morogva felnysztett.
Ez nem igaz. Nem lehet igaz.
De sosem volt ura a sajt letnek, a vltozsoknak, s br rmlt s ktsgbeesett
volt, valahogy mgsem leptk meg az esemnyek.
Aznap jszaka a hza eltti ton bredt a szabad g alatt, szjban egy macska
tharapott tork, ernyedt tetemvel. gy kt msodpercig remekl rezte magt, aztn az
elmje utolrte a testt, s fuldokolni kezdett. Tudta, hogy tvltozott.
A simogat holdfnyben tisztn kirajzoldott a vastag, hossz farok rnyka a htn.
Nem sta el a macskt. Eskdni mert volna r, hogy valahol eldobta hzba befel
menet, flelembl vagy undorbl De nem, mgsem: a meleg, ragacsos test ott volt nla,
mintha fmdarab lett volna, pedig egy ers mgnes lenne. A laksbl kiszrd halvny
fnyben felismerte a macska pofcskjt Duffy volt, a msodik szomszdbl. Szinte
mg klykllat.
pedig meglte. s eszi! Egyszeren nem tud ert venni magn
Nem. Ez nem . Ezt nem csinlja, nem igaz! Csontok ropogtak ers fogai alatt.
Vadllati, vagy taln mg a vadllatinl is rmesebb vltssel elhajtotta a macskt, s
belevetette magt a sttsgbe. Nehezen haladt a lpcsn, a fokok tl keskenyek s
alacsonyak voltak a lbnak. Amit a gravitci megkezdett, azt befejezte a szndk:
rezte, hogy a fld megremeg a lba alatt, ahogy teljes slyval rnehezedik. Ahogy llt,
jl ltta a rgi kemencje kupols fmtetejt. Fa fdmgerendk sroltk a fejt.
Azt gondolta, hogy sr, s kinyitotta a szjt, hogy felnygjn, de ehelyett morgs trt el
a torkbl, olyan mlyen s reszelsen, mint az aszfaltozatlan ton halad aut hangja.
Amikor sszecsattintotta az llkapcst csnd lett.
Itt fog maradni a sttben, a hideg, nedves rnyak kztt. Itt fog vrni,ahol nincs fny,
hogy megmutassa tvltozst, ahol nincs tkr, amiben lthatn, mennyire nem ura
nmagnak. Itt nincsenek llnyek, nincsenek ms emberek. Ha nyugodtan tud maradni
s elalszik, akkor minden csak lom lesz Szemhja elnehezlt.
Homloka kiss elrebukott, s csak arra vgyott, hogy egyhelyben lljon, s
megadhassa magt a hdt lomnak.
Ez j volt. Ez kellett. Aludni. Meneklni. Elmenni oda, ahol a vltozsok nem
szmtanak.
Hah!
A sttben tisztn, kemnyen csendlt a hang. Fny is kvette, ami a hanghoz
hasonlan szinte kristlyos tisztasg volt.
Hah! A gzrt jttem leolvasni. Nyitva volt az ajt, gondoltam, bejvk. Hah!
A hang s a fny nyomban szag is jtt, mozgs, meleg.
Hah! Van itt valaki? A lmpa mr nem psztzott, hanem egyenesen,
mozdulatlanul vetette fnykpjt a rezzenetlen szemekbe.
Dhsen felmordult, hangja teljesen elnyomta a szavakat. A gerendk belerecsegtek,
amikor felllt. Felemelte a fejt, s rezte, ahogy a hta rintsre sztreped a fa. Farka
tredezett betont sprt, karmai nyomot vgtak a fldbe. A sttben nem ltta magt, s a
zajt s fnyt okoz lnyt is csak alig.
Mr tudta, mire van szksge. Orrlyukai megteltek a flelem s az let szagval. De ez
a flelem nem az flelme volt. Tudta, hogy aludt, s bredsvel vek lma tvozott el
az elmjbl, a kicsinysg ltvnya felszllt a ltterbl. Ez , ez volt, s ez lesz.
hesen lpett egyet, aztn mg egyet. A parnyi lny meneklni prblt, riadtan zihlt.
Neki viszont tetszett ez a hirtelen mozgs. Termszetesnek rezte, hogy kvesse,
termszetesnek rezte, hogy egyetlen roppantssal, egy fejmozdulattal vget vessen
neki.
A sttben April Stephens evett. Nyelvvel ami a fmet is megreszelte volna , s les
fogaival tpte a hst a csontrl. Aztn mg mindig elgedetlenl felmordult, s
megmozdult. jabb gerendk kezdtek ropogni. Elege lett a sttsgbl, ideje kimenni a
fnyre, a dzsungelbe. Elrkezett a vadszat ideje.
April Stephens sohasem volt ura az letnek, s azoknak a vltozsoknak, amiken
keresztlment. De ilyen szabadnak mg egyszer sem rezte magt. Nem tudta, hogy nem
irnytja az esemnyeket, de nem is trdtt vele. Elmszott. volt az si, a hatalmas,
az emlkekbl felbukkan szrnyeteg, kisgyermekek rmlma, a ltlbon jr hall.
vltse a szunnyad kertvros tudtra adta: ltezik.
Nemsokra minden alv felbred a hvsra, s jabb vadszatra indul.
HOPPN ESZTER FORDTSA.
Barbara Delplace: Karmocska
A Hihetetlen Szenzcinl vagyok jsgr. Biztos, szpen fizet, tisztessgtelen lls.
Sok r boldog lenne, ha az n szvegszerkesztm eltt lhetne. A pnz, amit a klti
valsg megrsrt kapok tbb, mint amennyit k keresnek kzepesen sikeres
knyveikkel. s nekem mg a kvrt sem kell fizeti, ami minden r kzs kbtszere,
akr melegen, akr hidegen isszk. Mi mst kvnhatna mg az ember? Ht, taln jlesne
nmi tisztelet a tbbi jsgr rszrl. Tudjk, n voltam az els jsgr a helysznen,
amikor elszr feltnt a dinoszaurusz ki tudja honnan vagy melyik korbl a tudsok
azta is ezen vitatkoznak , mikor mg senki sem vette szre. De kit rdekel egy
bulvrlap meg a munkatrsa, ha a nagy jsgok is felkapjk a hrt? Senki sem tl boldog,
hogy az llat vgl is az llatkertben kttt ki, de hova mshova tehet egy igazi, l
dinoszaurusz? Azt mgsem lehet megengedni, hogy szabadon mszkljon, brmit is
lltanak az llatvd iditk. n sem szeretnm, ha valaki, akinek ekkora fogai s karmai
vannak, kedve szerint kszlna.
Az, hogy enym legyen a sztori, akkoriban nem tnt ostoba vlasztsnak.
(Tudomnyos riporternk nincs az jsgnl.) Kezdetben klnben sem tudta senki, hogy
mivel is llunk szemben. Ki a fene hisz egy raks tehensznek a pusztbl, amikor arrl
panaszkodnak, hogy eltnnek az llataik? Rendszeresen megtrtnik. Ez mg nem
szenzci.
Igen m, de most lttak is valamit, ami gy hangzott, mintha valamelyik idutazs
regnybl lpett volna ki. Ez mr hr. Legalbbis gy gondolta a fszerkesztm, amikor
behvatott az irodjba.
Valsznleg csak nhny dollrt szeretne egy fick kicsalni a turistkbl, de mirt ne
mennl oda, hogy ellenrizd? Egy hnapja nem volt semmifle szrnyes sztorink.
Hossz az t a vlgyig, fnk, s a cg auti mind foglaltak. Legalbbis remltem,
hogy azok. Lehet, hogy kt napba is beletelik, mire megszerzem a sztorit.
Jelentsgteljes sznetet tartottam.
Felshajtott.
Rendben, kifizetjk a kilomterpnzedet s a motelszmlt. A motel szt
kihangslyozta. Nem szeretnm utlag azt hallani, hogy megint a helyi Waldorfban
laktl. Vilgos?
Blogattam, hogy nem fogom feleslegesen pazarolni a lap pnzt, s gyorsan
elhagytam az irodt, amg meg nem gondolja magt. Lesz legalbb kt napom a friss
levegn, tvol a vrosi szmogtl.
Meglltam a laksomnl, felkaptam a mindig tra ksz tskmat, s elindultam a
vlgybe. A vidk csodaszp volt,a hegyeket ds mezk vettk krl. Nehezen tudtam
elkpzelni, hogy brmi komolyabbat tallok, mint egy magnyos pumt, ami a knnyebb
zskmny remnyben lejtt a hegyekbl.
Tvedtem. A farmerek nem tloztak. Erre rgtn rjttem, amikor megltogattam a helyi
vegyeskereskedst. (Jim Logan, tulajdonos s zemeltet ez llt az ajt feletti tbln.)
Nzze, asszonyom, ez nem trfa, mg ha gy is hangzik egy vrosi ember szmra
mondta a tulaj, egy kpcs, sz haj ember. Ismerek egy fickt, aki fltucatnyi tehenet
vesztett, s nhny msikat, akik kettt, hrmat.
Komolyan beszlt s szintn, ezrt n is gy vlaszoltam.
A szerkesztm arra gyanakszik, hogy valaki szrnynek tetteti magt, hogy idecsalja a
turistkat. Persze mosolyogtam r, vrosi ember, mint n. Nem ismeri a krnyket.
Ezt a krnyket nem, az biztos. Mi dolgoz emberek vagyunk. A turistk dlebbre
jrnak. Mirt kockztatn brki is flves bevtelt a turistkrt, akik soha nem is hallottak
rlunk? Egybknt folytatta, ismerem a npeket, akik lttk azt az izt.
Jraval, megbzhat emberek, nem az a fajta, aki farkast kilt ok nlkl.
Mr. Logan, nem mutatna be ezeknek az embereknek? Esetleg valakinek, aki meg
tudja mutatni a nyomokat? A szerkesztm szereti a kpeket a cikkek mell, biztos ismer
i
ezt a tpust nztem r cinkosan.
Rm vigyorgott.
Persze. Tom! kiltott r egy viharvert, rvidnadrgos emberre, aki a bolt hts
rszben szunyklt. A hlgy az egyik vrosi jsgtl jtt, szeretne mindent megtudni
az llatok pusztulsrl. Visszafordult hozzm. Mi is az jsg neve? Jellemz, a
hirdetsi osztly dolgozhatna kemnyebben is.
Nemsokra ide-oda ldultam Tom rozoga autjnak anyslsn, veszettl
kapaszkodtam, ahogy elgurultunk a fldton a farmja fel. Megmutatja nekem, hol tallta
a tehene maradvnyait, grte, s ahogy ssze-vissza ztykldtem, rdbbentem, hogy
az reg autversenyzi ambcikat ddelgethet.
Nem aggasztja a sebessgkorltozs? krdeztem, ahogy tovbb szguldottunk,
porfelht hagyva magunk utn.
Semmi rtelme az idnket vesztegetni. Elvigyorodott, ahogy bizonytalan lbakon
kimsztam a kocsibl. A tetem egy kicsit tvolabb fekszik. Jt fog tenni egy kis
gyalogls a sok csrgs utn.
Messzebbre kellett menni, mint gondoltam, de amikor odartnk, mg az n
tapasztalatlan szemem is ltta, hogy a nyom nem lehet semmi jl ismert llat. A
hatalmas nyomok hrom rszbl lltak. Az egyiket alaposan megvizsgltam, amg a
kamert belltottam. Azok a bevgsok a nyomok eltt nem karmokra vallanak? s a
tetem Biztos voltam benne, hogy az olvask imdni fogjk a fekete-fehr kpeket,
elborzadva kiltanak fel, amikor a cikket olvassk, de ami engem illet, nagyokat kel
lett
nyelnem, hogy visszatartsam az ebdemet, amg a sznes maradvnyokat fotztam.
Tomot nem zavarta klnsebben a dolog. Dhs volt, mert sok rtkes marhja
elpusztult tjkozott voltam annyira mezgazdasgot illeten, hogy tudjam, a farmerek
nehz idket lnek , de azrt lelkesen meslte, hogyan bukkant r a tetemre kt nappal
azeltt.
Nem, semmit nem lttam vlaszolta a krdsemre. Mire belebotlottam a dgltt
marhba, mr eltnt, ami meglte.
Nem fl, hogy szabadon jrkl egy olyan llat, ami ekkora krt tud okozni? Mg nem
lttam senkit, akivel ez paskolta meg a puskjt ne brna el.
n nem lettem volna olyan magabiztos a helyben. Akrmi volt is a ragadoz, alaposan
belakmrozott a tehnbl, de maradt annyi a testbl, hogy jl ltszottak az risi
sebhelyek, ahogy feltpte a hst. Mi tud ekkora sebeket okozni? Tom visszavitt a bol
tba
(valsznleg tlszrnyalta sszes addigi sebessg rekordjt), s n megkszntem a
segtsgt.
Mindig szvesen segtek a sajtnak. Mikor jelenik meg a trtnet? A szerkesztmn
mlik, de remlem, hogy a kvetkez szmban, jv a htfn.
Majd megveszem. Mit mondott, hogy hvjk az jsgot? Llekben elfintorodtam.
Jim Logan segtsgvel megtalltam s meginterjvoltam ms farmereket is, akik
marhkat vesztettek, br mind rgebben, mint Tom. Soha senki nem ltott ezeltt ilyen
nyomokat, s mind szerette volna, ha a tmad elpusztul. Minl elbb, annl jobb.
Beszltem emberekkel, akik futlag megpillantottk a teremtmnyt. Jimnek igaza volt,
nem olyan benyomst tettek rm, mint a szoksos nyilvnossgra vgy bolondok,
akikkel nap mint nap sszefutok a szakmban. A lersok zavaran megegyeztek.
Olyan volt, mint egy tyrannoszaurusz rex, csak sokkal kisebb. Rengeteg foga vol
t, kt
lbon jrt.
Csak egy nagy fejet lttam, sok les foggal. Nem, nem maradtam ott.
Gyorsan bementem a hzba. Nem tart bolondnak, ugye? A hts lbain jrt, minden
lbn hrom karom van. Nekem elhiheti, a kzps karom risi.
gy nzett ki, mint valami dinoszaurusz. Hossz, egyenes farka volt, s
felegyenesedve jrt. A hts lbbl valami sarkanty llt ki.
Tallgattk, honnan jhetett, s mind megkrdezte, mikor ltja nyomtatsban a nevt.
(Mi is az jsg neve?) Valamennyien abban remnykedtek, hogy valaki minl elbb
megli azt a dgt.
Egyre knyelmetlenebbl reztem magam. Kezdtem elhinni, hogy tnyleg egy
trtnelem eltti vadllat l a krnyken. Valami szokatlan dolog lte meg az llatokat,
efell nem volt semmi ktsgem. A hatalmas karmokra gondoltam s a tehenek felhastott
testre, s gy dntttem, mgsem maradok itt nhny napig helyszni kutatsokat
vgezni. A vros sokkal rokonszenvesebb helynek tnt, mint nhny rval azeltt, s
megknnyebblten indultam haza.
A szerkesztm rlt, hogy lt. Megsproltam neki egy veszekedst a pnzgyi
osztllyal. El volt ragadtatva a trtnettl s a fotktl, az els oldalra tette
Tehngyilkos terrorizlja a farmereket! Lehet, hogy mi voltunk az elsk a helysznen, de
nem az utolsk. A vros legnagyobb napilapjban msnap megjelent egy cikk. Gondolom,
az egyik ember mgiscsak ismerte a lapunkat, s egy jobb hr s nagyobb
pldnyszm jsgban akarta ltni a nevt. Nyr kzepe volt, uborkaszezon, s jl
tlaltk a riportot. Az els oldal aljn hoztk le, bell pedig egy interjt kzltek, amit az
egyetem egyik paleontolgusval ksztettek. A tuds azon elmlkedett, hogy milyen fajta
dinoszauruszrl lehet sz. (Erre n is gondolhattam volna) Mg egy mvszi rajzot is
kzltek, alaposan ttanulmnyoztam. Pontosan megfelelt a szemtank ltal ltottaknak,
illetve a deinonikus lersnak, ami a professzor tippje volt. Elmondta, hogy a nv
rmsges karmokat jelent. Ez fedte is a valsgot. Mr tudtam, hogy mivel tpte fel az
llatok testt.
Persze a rdi s a tv is felkapta a sztorit, s egy ideig a vegyeskereskeds a
figyelem kzppontjba kerlt. Annyi jsgr nyzsgtt ott, mint egy konferencin.
A szerkesztm dhs volt. Hogy a fenbe vrjk el tle, hogy egy (jelz trlve)
jsgot produkljon, amikor az egsz (jelz trlve) sajt az (jelz trlve) sztorijt
adja kzz, vlttte a munkartekezleteken. Felajnlottam, hogy visszamegyek, szerzek
mg anyagot, de leintett. n megknnyebbltem, s nem erskdtem. Egyltaln nem
szvesen mentem volna vissza.
Az llatkertbl nhnyan nem osztottk az rzseimet, s elhatroztk, hogy
megprbljk foglyul ejteni az llatot. Lehet, hogy valamelyik farmer felajnlotta, hogy j
pnzrt nyomra vezeti ket, lehet, hogy mskpp trtnt, nem tudom. Soha nem derlt ki,
hogy is volt valjban. Az llatkertiek megtanultk a leckt a kt vvel ezeltti botrny ta,
amikor j gyilkos cpkat akartak az akvriumuk szmra, s most vrtak nhny hetet,
hogy az rdeklds cskkenjen. Az els hr, ami vllalkozsukrl kiszivrgott, a bejelents
volt, hogy egy frissen meglt kecske, egy ers ketrec s ers nyugtatk segtsgvel a
deinonikus elfoglalta j helyt az llatkertben.
Elmentem az llatkertbe, hogy megnzzem. Az egsz vros ott tolongott. A
szemtanknak s a professzornak tkletesen igaza volt. Valban egy aprbb ragadoz
dinoszauruszt lthattunk. Az egsz teste csak nyolc lb hossz, annak is nagy rsze
merev, hajlthatatlan farok volt. Az n zlsemnek mg ez is elg nagy volt, a hatalmas
fejben meglehetsen hatkonynak ltsz fogak sorakoztak, ugyanilyen hatkonynak
tntek a karmok a mells s a hts lbn. A karom, amirl a nevt kapta, valban
rmiszt volt: az t vagy hatujjnyi hossz, borotvales micsoda a kzps ujjbl llt ki.
Az llat szne lepett meg a legjobban. n mindig is barnnak kpzeltem a
dinoszauruszokat, ez meg mly, lnkzldben pompzott, ami meleg srgba vltott az
als rszeken. A nyri napstsben gy ragyogott, mint a lakk. A nyakn narancssrga
folt, taln felfjhat nyaki hlyag, mint a mai gykoknak.
Leginkbb a deinonikusbl rad, klns, idegen, ugrsra ksz leter fogott meg.
Mindig mozgott, sohasem nyugodott le, minden mozdulata gyors s cltudatos volt. Ez
nem ostoba hll, aki lomhn, tunyn li le az lett. Amikor rm nzett s rm nzett!
tudtam, hogy pontosan tisztban van vele, mit lt: az egyik frget, aki bezrta t. Egy
vdtelen ldozatot, amit bosszant mdon mgsem rhet el.
Megborzongtam, valahnyszor tallkozott a tekintetnk. rltem, hogy fogoly.
A lelkem mlyn azonban mgsem rltem. Mindig zavart, ha farkasokat,
nagymacskkat llatkertben lttam. Szabadon kellene kborolniuk, erre szlettek.
Karmocskrl is gy gondolkodtam. (A becenevet egy jsgr tallta ki, s rajta ragadt.
Ebben legalbb tbb mltsg volt, mint nhny msikban. Nem tudtam elkpzelni, hogy
egy ilyen gynyr s flelmetes teremtst mondjuk Dinnak hvjanak.) Nem n voltam az
egyetlen, akinek rosszul esett az llatkertben ltni Karmocskt, br szerintem nem volt
ms vlasztsi lehetsgnk. Akadtak emberek, akik szerint szabadon kellett volna
engedni. Ahogy eltelt a nyr, tiltakozsokat s gylseket kezdtek tartani az llatkertben.
Az egyikre jl emlkszem. A Szabadsgot az llatoknak elnevezs csoport szervezte.
n is ott voltam a gylsen. Sajt elhatrozsbl, egy tntets nem elg rdekes az
jsgomnak.
Krlbell harminc ember menetelt a fogoly krl, kiabltak s tblkat lengettek:
Szabadtstok meg Karmocskt! Az let nem let ketrecben! (Persze nem ketrecben
tartottk, hanem egy nagy, szabadtri elkertett rszen, de nem a szavak szmtanak,
hanem a tartalmuk.) A tiltakoz csoport vezetjt megszlaltatta a tv, a lmpk fnye
lesen megvilgtotta ket. Ez a szokatlan mozgs Karmocskra is hatott: nyugtalanul
stlt fel-al, s egy ragadoz lnksgvel nzte a tmeget.
Eltvolodtam a krbevegezett rcsoktl, kzelebb mentem a kamerhoz, hogy halljam,
mirl beszlnek.
Azt kvetelik, hogy az llatkert engedje szabadon a dinoszauruszt, Mr. Nolan?
krdezte a riporter.
gy van vlaszolta Mr. Nolan. gy rezzk, kegyetlen s embertelen dolog egy
ilyen nemes llatot bebrtnzni. Olyan letet kellene lnie, amit a termszet sznt neki,
vadsszon a zskmnyrt, s ne a msok ltal meglt dgk hst egye.
s hol engedjk el? Veszlyes llat. A riporter az elzrt terlet fel intett, ahol
Karmocska abbahagyta a jrklst, sszehzta magt, s elre-htraringatzott.
Ez tipikusan emberkzpont nzet. Veszlyesnek tartjuk, mert meglt nhny tehenet
teheneket, amik ehhez a hihetetlen llathoz kpest semmi jelentsggel sem brnak. A
termszetben egyensly van, minden fajnak megvan a maga helye az kolgiai
rendszerben. Ha egy nemzeti parkban szabadon engednnk
Karmocska hirtelen felvlttt, s rmiszt sebessggel a rcsoknak ugrott.
Azt hiszem nem tudta elviselni a sok ember, a megannyi potencilis vacsora ltvnyt,
akik felbortottk a helyi kolgiai rendszert. A tiltakozk sztrebbentek, s n is velk
tartottam. Karmocskt meglltottk a betonba gyazott rcsos ablakok, de dhsen
meredt a megriadt tmegre. Ismt felvlttt, majd megfordult, s elvonult az otthona
hts rszbe. Mi sokkal kevsb mltsgteljesen szledtnk szt, homlokunkat
trlgetve.
Az esemnyek hatsra az llatkert brsgi vgzst szerzett, ami megtiltotta a tntetk
gylekezst Karmocska ketrece eltt. Azt hiszem, nem meglep, hogy a tiltakozk ez
ellen nem tiltakoztak, de a deinonikus szabadon engedsre vonatkoz kvetelseik
annl hangosabbak lettek. Msok, pldul a farmerek ppen olyan hajthatatlanok lettek,
hogy nehogy szabadon engedjk Karmocskt. Azzal rveltek, hogy az llat veszlyes
gyilkos. Ekzben az llatkert hatalmas tmegeket vonzott, tudsok lltak sorba a soha
vissza nem tr lehetsgrt, hogy tanulmnyozhassanak egy l dinoszauruszt.
Nem tudom, mi lett volna a vita kimenetele, mert az rvek egyre hevesebbekk vltak.
Az llatvdk brsg el akartk vinni az gyet, az llatkert azzal fenyegetztt, hogy
nem enged tbb ltogatt Karmocskhoz. Az llatvdk visszavgtak, hogy ezt az
llatkert soha nem teszi meg, tl nagy bevtele szrmazik a rekordszm ltogatbl.
Az llatkert szvivje gy nyilatkozott, hogy igen, sok a ltogat, s br rmmel ltjk
ket, a kltsgvetsknek nincs rjuk szksge, sokkal jobban aggasztja ket, hogy
milyen hatsa lesz a hvsebb idnek Karmocskra.
Forrsaim szerint (ne krdezzk, kik azok, mg egy olyan jsgnl dolgoz riporternek
is, mint n, meglepen magas helyeken vannak bartai) ez utbbi nem csak a
nyilvnossg eltt jl hangz rv volt. Az llatkert valban aggdott a kzelg tl miatt, s
egy fttt hzat akartak pteni a dinoszaurusznak, ahov bevonulhat, ha kedve tartja. El
is vittk Karmocskt az llatkertnek egy a ltogatktl elzrt rszre, s elkszltek a
feljtsra. Persze az jsgomnak j napjai voltak,(sajnos).
Karmocska veszlyben! Mirt tntettk el?! Nha elgondolkodom, nem kereshetnk-e
pnzt mskppen.
Ideiglenes intzkedsnek terveztk, de a sors kt vgzs dik, Michael Thompson s
James Warnecki kpben kzbeszlt.
Az llatkert mig hallgat a trtntekrl, br azt elismertk, hogy a kt dik, mivel az
llatkertben helyszni tanulmnyokat folytat csoporthoz tartoztak, knnyedn bejuthatott
brhova, amikor csak akartak, mg jszaka is. s az ideiglenes dinoszaurusz- laks
kiesett az rsg szoksos tvonalbl. Ha van idejk, ha meg tudjk elzni a tmadst,
egy szzfontos, lenyugtatott dinoszaurusszal kt ember, ha nem is knnyedn, de elbr.
(Nem mintha n brmikor szvesen kiprblnm.) Csak annyit lehet tudni, hogy msnap
reggel dinoszaurusz helyett egy kzrsos levelet talltak a ketrecben.Szabadsg!
Deinonikus felszabadt krt 93., s egy alirt nyilatkozatot a kt diktl, amiben
bszkn vllaltk a tettket.
A fszerkesztm elragadtatva hvatott a szobjba.
Ki fog trni a pnik. Vad pletykk fognak keringeni, mindenki mindenhol dinoszauruszt
lt majd. Mindenki a sajtval akar majd beszlni. Menj, hozz j sztorikat! Mentem.
Igaza volt. Az llatvdk ljeneztek. Nolan, a Szabadsg az llatoknak egyeslet
szvivje nyilatkozott nekem: Ez nagy csaps azokra, akik jogtalanul bebrtnzik az
rtatlan llatokat, hogy az embereknek kzszemlre tegyk ket. Karmocska most a
termszet szerint neki jr lett li. Szabad letet.
Amikor megkrdeztem, hogy nem rossz tlet-e szabadon engedni egy veszlyes llatot
isten tudja hol, az rtatlan arra jrkat veszlyeztetni, Nolan megrtt a
felvilgosulatlansgomrt.
Az llatkerti tisztviselk dhngtek s a brsg eltt akartak bosszt llni: Thomsont
s Warneckit a trvny elrsai szerint el kell tlni. Krt okoztak az ezernyi ltogatnak,
akik ezt a sehol mshol nem lthat llatot akartk megtekinteni.
Krt okoztak az ideltogat tudsoknak, akik meg akartak tudni mindent, amit lehet arrl
a fajrl, akik hosszabb ideig uraltk a fldet, mint brmely ms lny.
s krt okoztak Karmocsknak is. Azt lltjk, azrt engedtk el, mert szeretik, s nem
tudtk elviselni, hogy rcsok mgtt szenved, de kzeledik a tl, s a dinoszauruszok
biolgiailag nincsenek felkszlve a hidegre. Attl flnk, hogy Karmocska hossz,
knlds utn el fog pusztulni a hidegtl s az hezstl. Mifle egyttrzs ez? A
vrosban lakk hallosan rettegtek, hogy egy hes dinoszauruszt tallnak a hts
udvarban.
Biztos vagyok benne, hogy tegnap este a garzsnl lttam mondta egy asszony.
Csinlhatna mr valamit a rendrsg! Nem krdeztem meg, hogy mit csinljon a
rendrg, ha nem tudjk, hogy a vrosban engedtk-e el, vidken, vagy az orszg msik
felben. Ersen remltem, hogy az utbbi megolds az igaz.
Mifle iditk engednek szabadon egy ilyen veszlyes llatot? krdezte tlem egy
frfi. Egytt reztem vele. n magam is ideges voltam, ha el kellett haladnom brmi
mellett, ahol egy deinonikus elrejtzhetett.
A farmerek megfogadtk, hogy lelnek mindent, aminek fogai vannak, s a csordikat
kerlgeti.
Mr gy is pp elg llatot vesztettnk mondta Jim Logan, a vegyeskereskeds
tulajdonosa, amikor msodszor is elutaztam hozzjuk. Egynapos t volt, azt hiszem
rthet, hogy nem maradtam tovbb. Tom bartom, a versenyauts farmer is ott lt, s
egyetrtett.
Ismerek nhny embert, aki elmaradt a hiteltrlesztssel, s a bank el akarja
rvereztetni a farmjukat. Msok majdnem csdbe mentek. Nem engedhetnk meg tbb
vesztesget.
Olyan gyorsan termeltem a cikkeket, ahogy csak a gpem brta.
nk is tudjk, mi trtnt. Thompsonnak s Warneckinek nem ment el teljesen az esze,
a hegyek kztt engedtk el Karmocskt, az egyik legnagyobb erdsgben.
Karmocska nem maradt ott. Az llatkertieknek igazuk volt, nem rezte jl magt a
hidegben. tra kelt ht, hogy melegebb vidket keressen. Msok arra gyanakodtak, hogy
trsakat keresett, hiszen a deinonikus trsas lny, falkban lt, mint farkasok. Ez
valamirt mlyen rintett. Soha nem merlt fel bennem, hogy valaki, aki olyan
fenyegeten nz ki, mint Karmocska, magnyos lehet, de az n gondolkodsom ember-
centrikus. A gondolat, hogy szegny keresi, keresi a trsait, eredmnytelenl
Gyorsan utazott, nemsokra jelentettk, hogy a hegyektl dlre lttk a vrosok mellett.
Amint bizonytkokat is szereztek nyomok a fldn, szttpett birkk , az llatkertiek
kszen lltak. sszecsomagoltak egy ketrecet, altatpuskt, kecskket, s elindultak.
Tudjk, hogy kaptk el? Egy elemes villanyklyhval. A hrforrsomtl tudom.
Csak gy mellkesen vittk magunkkal, htha ott tartja az tel mellett Karmocskt.
Ht, egyltaln nem foglalkozott a hssal, csak odafekdt a klyha mell, s
melegedett. Knny volt lelni.
Karmocska ismt itthon van. Mr amennyiben ezt otthonnak lehet nevezni.
Tudjk, hogy az utols ltez hosszfark galamb llatkertben halt meg? Marthanak
hvtk. is sokszor az eszembe jut, ha elltogatok az llatkertbe.
A felforduls utn egyetrtek az kolgira hivatkozkkal. Ez gy nem helyes. Nzem,
ahogy Karmocska nyughatatlan, rmiszt lendletvel fel-al stl a ketrecben, s tudom,
hogy nem ott kellene lennie. De fogalmam sincs, mi mst tehetnnk az utols
deinonikusrt. Ahol lhetne, mr rgen nem ltezik. vmillik ta. Fldnk a
felismerhetetlensgig megvltozott, mr nem illik ide. Nem tartozik a bolyghoz, ahol
szletett. s egyedl fog meghalni, gy, hogy soha tbb nem tallkozik senkivel a
fajtjbl. ppen gy, mint Martha. Egy faj kihal
Azt hiszem, csak akkor szabadul ki, ha meghal, s a lelke elhagyja a test brtnt, hog
y
csatlakozzon a hosszfark galambhoz, a kardfog tigrishez, s a mamuthoz.
Tudom, hogy ennek a fajnak a kihalsa nem az emberisg hibja, de attl mg fojtogat
a srs. Ismt megtanultam a leckt, amit mr azeltt is tudtam, hogy jsgr lettem: van
olyan problma, amire nincs megnyugtat megolds.
Replj ki hamar, bartom!
MAYER JLIA FORDTSA.
Nicholas A. Dichario: Amg a szauropod alszik
Sleepy Mountain kicsi vroskjban, amely a krnyez szikls, erds hegyekrl kapta a
nevt lmos Hegy , ahol az idt a ml vszakok szerint mrtk, ahol a gazdk
szvrekkel, a kt kezkkel s arcuk verejtkvel mveltk a fldjeiket, ahol a vrosi np
minden hetedik napkeltekor sszecsdlt, hogy a ftr nyitott piactern eladja s
megvegye az rukat Ezen a bks helyen egyszer rettenetes fldrengs puszttott. Az
emberek flelmkben lovasszekerekre pakoltk csaldjukat s sszegyltek a ftren,
ahol a fiatal kisasszony, aki az iskolahzban tantott, hszszor kondtotta meg a harang
ot,
hogy jelezze a vszt.
Semmi ok a flelemre! kiltotta. Csak a fld vltozik. seink is rnak ilyesmirl a
rgi feljegyzsekben. Maradjunk egytt itt, a nylt terepen, hogy ha az pletek s a fk
kidlnek, ne essen bajunk.
s mintegy vlaszul a legmlyebb, legsttebb flelmeikre, egy hatalmas hasadk nylt
meg a fldben, s a Sleepy Mountain, a nagy hegy, ami genercik ta llt nmn a vros
fltt, most rzkdni s omladozni kezdett.
Azok, akik maradtak, akik nem estek ktsgbe s nem futottak az erd csalka
oltalmba, azok lttk elszr, ahogyan a hegy levedli magrl fkkal, virgokkal,
kvekkel bortott brt. k lttk meg elszr a dinoszauruszt kibontakozni.
Ngy hatalmas lba, mint ngy roppant mrvnyoszlop, hossz nyaka lassan kinylt a
vlgy fl, szemei gy pislkoltak, mint kt hatalmas nap, amit meglep a hajnal. A
rettenettl megdermedt embereknek a ftren mg volt idejk alaposan szemgyre venni,
mieltt a sztesett hegybl felszll hamu- s porfellegek fljk szllingztak, s
betakartk mindazt, ami mg a teleplsbl megmaradt a zillt hzakat, a rmlt
jszgokat, a nhny hold gabont s gymlcsst. Minden teljes sttsgbe borult.
A Sleepy Mountain katasztrfjt kvet napok termszetellenes sttjben a fiatal
tanrn elltta a sebeslteket, megnyugtatta a rmldzket, s sszerta, ki mihez rt,
miben tud segteni. Felrzta az embereket, akik klnben belesppedtek volna a
rettegsbe. Tbben maradtak letben, mint ahnyan nem.
Amikor az g kitisztult, a tornyosul bestia ugyangy llt ott, mint annak idejn a hegy,
csak nha nyjtotta ki a nyakt, hogy egy kis lelemhez jusson a messze szak fel mg
megmaradt fkrl, s idnknt hatalmas htsja al hzva roppant farkt. A vros npe
minden este ott pusmogott szorongva a ftren. Kibeszltk flelmeiket, s azon
tanakodtak, hogy mit kne tenni.
Itt kell hagynunk ezt a helyet mondtk a gazdk. A vetseik elpusztultak, raktraik
semmiv lettek. A sznts s az jravets utn mg vszakokon keresztl nem lesz se
bza, se kukorica, se kles, se alma. Nincs a raktrainkban elg hs, gymlcs s
zldsg, hogy mindenkit ellsson. hezni fogunk.
Flnk a szrnytl siptottk a gyerekek. Mi lesz, ha meg akar enni minket, vagy
eltapos? (Az igazat megvallva a lelke mlyn minden felntt is ettl tartott.) De egsz
letnkben itt laktunk mondtk a molnrok, takcsok s csok. seink is itt
nyugszanak. Nem ismernk ms helyet, ms letet.
Vgl a polgrmester, egy pocakos r, akit kedveltek a tantn kinevezse miatt, azt
mondta: Ki tudja, milyen veszly leselkedik az erdben? Ki tudja, nem garzdlkodik-e
egy msik ilyen llat a hegyekben is? Ht nem vagyunk iparosok? Nem tudjuk
felhasznlni a kidlt fkat az jjptshez? Nem vadszhatunk s gyjtgethetnk, amg
a terms berik? Biztosan ti is ltttok a rmlten szalad szarvasokat s rkkat az
erdben.
Nem pusztult el minden llat.
Akkor ht dgevk, szemtszedk lesznk? hborogtak bszkesgkben az regek.
Nem akartk elhagyni az otthonukat, de azt szerettk volna, hogy az let gy menjen
Sleepy Mountainban, mint rgen.
Vgl megfogadtk a tantn tancst.
Vrjunk mondta. Taln rbukkanok valami utalsra errl a szrnyrl a rgi
iratokban.
Vgigkutatta a romos iskolt, s ktegnyi feljegyzst sott el, amit Sleepy Mountain
legels laki ksztettek. raszm olvasott, hogy valami utalst talljon a szrnyrl, ami
oly bksen szunnyadt a Sleepy Mountain hegye alatt, amg a rettent fldrengs fel nem
bresztette. s tbbet is tallt, mint utalsokat. A vros els laki mindent lertak a
roppant llatrl, s ms hasonl teremtmnyekrl.
Dinoszaurusznak hvtk ket rettenetes gykoknak. Nhnynak olyan bre van, mint
a pncl, s olyan szarva, mint az elefntagyar kzlte a tantn az emberekkel.
Nmelyik, mint a tyrannoszaurusz nev, ragadoz volt s kt lbon jr. Msok, a
pteroszauruszok, hatalmas repl hsevk voltak. Azt hiszem, hogy ez a mi
dinoszauruszunk egy szauropod. A legnagyobb termet dinoszaurusz-fajta, de rtalmatl
an
nvnyev.
Hogy ntt meg ekkorra? Az iratok szerint a dinoszaurusz felntt korban sem
hagyja abba a nvekedst, hanem egsz letben fejldik. Ez pedig itt nagyon rgta l.
Krlbell tzszer akkora, mint amekkornak a rgiek rtk.
Nem fog megtmadni minket? Valsznleg nem is tud rlunk.
Biztonsgos itt maradni Sleepy Mountain-ben? Meg kell kockztatnunk. Ez a
dinoszaurusz nem akar rtani neknk, de puszta vletlensgbl is meglhet bennnket.
Vgl a kzssg gy hatrozott, hogy sokkal veszlyesebb ismeretlen vidkre kltzni,
mint itt maradni s jjpteni Sleepy Mountaint. Megnyugodtak ht, j hzakat ptettek,
j vetseket szntottak, j kutakat stak s vadsztak.
Lttk, hogy az let megy tovbb, br nehz feladatok llnak mg elttk.
Tlen, amikor a h leesett, az ris hll nem mozgoldott. Sokan remltk, hogy a
kemny fagyokban elpusztul, de amikor a jg megereszkedett s kizldltek a vlgyek, a
dinoszaurusz kinyjtotta a nyakt s legelszni kezdett, mintha a tl nem is lett volna.
Elbb-utbb meg kellett trtnnie: a gyerekek, akiknek a kvncsisga hamarosan
fellkerekedett a flelmen, kimentek, hogy szemgyre vegyk az llatot, elszr titokban,
hogy ne hvjk ki maguk ellen szleik haragjt, aztn egyre inkbb felbtorodva, amikor
lttk, hogy semmi veszly nem fenyegeti ket. A dinoszaurusz lbainl jtszadoztak,
felmsztak r, hiszen a rcsks, repedezett br remek kapaszkodkat knlt.
Nemsokra a felnttek is utnuk merszkedtek, elszr azrt, hogy felgyeljenek a
gyerekekre, nehogy egy hirtelen mozdulatnl leessenek vagy megsrljenek, de
hamarosan rjttek, hogy a dinoszaurusz kptelen hirtelen mozdulatokra. Amikor a hll
mozogni kszlt, hatalmas teste megremegett, a fld megrendlt, s csak ksbb, rk,
nha napok mlva mozdult meg valamelyik ris rsze, hogy aztn megint gy lljon a
helyn, mintha mi sem trtnt volna. Persze azrt trtnt. Mondjuk egy tonnnyi rlk
pottyant el. A bz olyan ers volt, hogy Sleepy Mountain lakinak knnybe lbadt a
szeme s gett a torka. Pra emelkedett a vros s a krnyez vlgyek fl, aztn
rmteli kiltsvisszhangzott t a dombokon, ahogy a gazdk a dinoszauruszhoz siettek,
hogy szekerekkel s talicskkkal elszlltsk a trgyt, amivel termkenny tettk a
fldeket. Hamarosan a bza, kles, kukorica s az alma is gazdagabban, szebben
termett, mint valaha.
Amikor a polgrmester meghalt, t temettk elsknt a dinoszaurusz lbaihoz.
Ksbb, amikor a tantn is elhunyt, t a polgrmester mell temettk, mert a vrosi
np meg volt gyzdve rla, hogy sok vig titkolt szerelemben ltek.
Lassan eltnt egy generci, j lpett a helybe, s az emberek olyan bks, bvelked
letet ltek Sleepy Mountain kicsiny vrosban, hogy mr teljesen el is feledkeztek a
fldrengsrl s a szrny sttsgrl br a tantn pontos feljegyzst ksztett az
esemnyekrl s elfeledkeztek arrl a rgmlt idrl is, amikor a dinoszaurusz mg
egyltaln nem dinoszaurusz volt, hanem egy Sleepy Mountain nev hegy.
De a dolgok nem maradhattak rkk vltozatlanok. Egy napon, amikor az egsz vros
a betakartsra s az aratnnepre kszlt, lveztk a napstst s a langyos est, a
dinoszaurusz felllt hatalmas lbaira, s ahelyett, hogy szak fel nyjtotta volna a
nyakt, hogy az erdbl legeljen, vagy knnytett volna magn, egy lpssel eltvolodott a
vrostl, aztn mg eggyel, mg eggyel, szinte alig emelve fel gigszi lbt, szttapodva
az szaki erdt, ahol eddig legelszett.
A vros npe rmlten figyelte az elballag hllt.
Mihez kezdnk a dinoszaurusz nlkl? mondtk a gazdk. Mivel tplljuk
fldjeinket? A gyerekek srtak, mert nagyon szerettk a nagy llatot, s tbb mr nem
jtszhatnak rajta. Az idsebbek bosszankodtak, hogy eddigi letk megvltozik.
Nem szabad pnikba esni csittotta ket az j tantn. n olvastam a rgi
feljegyzseket, s tudom, hogy seink mr jval a dinoszaurusz megjelense eltt is
boldog s gymlcsz letet ltek. Mi is boldogulni fogunk.
De a npet nem lehetett ilyen knnyen megnyugtatni.
Taln utnamehetnnk mondogattk. Taln termkenyebb vidkre vezetne minket.
A vgn a polgrmester volt az, aki elfogadhat megoldssal llt el.
A dinoszaurusz nyomt nagyon knny kvetni. Azt javaslom, kldjnk ki feldertket,
akik utna mennek, amg meg nem llapodik valahol, akkor visszajnnek, s elmondjk,
milyenek ott a fldek, s milyen gazdag a vadllomny.
A npek beleegyezetek. Mg aznap kijelltk a feldertket, s kikldtk ket a
szauropod utn.
Aztn vrtak.
Valsgos csoda! lelkendeztek a feldertk. A dinoszaurusz szak fel ment, egy
nagy vz partjra, amibl ivott. Az a vz olyan hatalmas, hogy nem ltni a msik vgt! A
fld gazdag s termkeny,nyzsg rajta a vad, s lttunk furcsa fehr madarakat is, amik
halat ettek, s ms klns llatokat, amik a vzben szkltak, s nha kiugrottak a
partra, hogy a napon stkrezzenek. s ami a legrdekesebb mondtk a feldertk ,
nagy hajk mentek a vzen! Embereket vittek egyik partrl a msikra! Ltezik ms vros is
kvlnk, de lehet, hogy kett, vagy tn hrom is! A hr futtzknt terjedt el Sleepy
Mountainben. A polgrmester s a tantn sszedugtk a fejket, s a np is gylekezni
kezdett a ftren, hogy megvitassa a teendket. De aztn kijtt a tantn, s lehttte a
kedlyeket.
Majd n beszlek a feldertkkel mondta , s sszegyjtk minden tudnivalt a rgi
feljegyzsekbl. Kt nap mlva pedig gylst rendeznk a vroshzn.
A np beleegyezett.
Valsznleg mr mindnyjan hallotttok a nagy rszt annak, amit a feldertk
elmondtak nekem kezdte a tantn a teremben sszezsfoltan szorong polgroknak.
Azrt vagyok itt, hogy elmondjam: a rgiek feljegyzsei altmasztjk mindazt, amit k
jelentettek.
Az emberek kiabltak s tapsoltak rmkben. A fiatal tant megvrta, amg
elcsendesednek.
Eldeink beszmolnak a hatalmas vzrl, s a halev madarakrl, meg a parton
stkrez furcsa llatokrl, de mg a hajkrl is, amik egyik parttl a msikig viszik az
embereket. Mindezt lerjk, s mg tbbet is.
Oda kell mennnk! rikkantotta a tmeg. Meg kell ltogatnunk ezeket az embereket,
ajndkot vinni nekik bartsgunk jell, s megnzni, hogyan lnek! Vrjatok! intette
ket a tantn. Mg valamit el kell mondanom. Vrt, amg mindenki elcsendesedik,
hogy hallani lehessen. A legkorbbi feljegyzsek kztt olvastam ezekrl a fldekrl s
emberekrl. Ez elgondolkodtatott. Vajon ha seink is ismertk ezeket a csodlatos
dolgokat, mirt fordtottak htat nekik, s jttek vissza ide, Sleepy Mountain zrt vilgba?
Attl tartok, hogy valami olyat tudhattak meg, ami egyltaln nem volt csodlatos, s j
okuk volt r,hogy tvol maradjanak.
Nem vagyok meggyzdve rla, hogy biztonsgos felderteni ezeket az j fldeket.
A tmeg zsongott, mozgoldott s helyeselt.
Aztn a polgrmester llt fl.
Az si iratokban volt valami utals ellensgeskedsre, fenyegetsre, ami arra
ksztette volna a npnket,hogy elzrkzva maradjon? A tantn a fejt rzta.
Ilyesmit nem talltam, de kellett hogy legyen valami
s azok a hajk, amik sznak a vzen. rnak valamit az sk arrl,hogyan kell ilyet
pteni? Igen, de
Akkor azt javaslom mondta a polgrmester , hogy ptsnk egy ilyen hajt, s
kldjnk t egy kis csoportot a vz msik oldaln lv falukba. Bkvel megynk,
ajndkot visznk, s ha az idegenek szvesen fogadnak s bks, kedves npek, akkor
megnyitjuk elttk a vrosunkat, s mindkt fl jl jr.
A np nagyszernek tlte az tletet. Kiltoztak, fttygtek, s egyms kezt
szorongattk. A gylsnek vge szakadt, mindenki lzas munkba kezdett. Az csok
gynyr hajt ptettek, s egy szp, hvs reggelen nekivgtak a vznek.
Mg a tantnt is meglepte, amit az j fldn tapasztaltak. Klnfle szn, valls s
nyelv npekkel tallkoztak, furcsa s gynyr ruhkat lttak. Hihetetlen gpezeteket is
lttak, melyekrl a feljegyzsek ppen csak emltst tettek: l nlkl szalad szekeret,
szvr nlkl sznt ekt, szmol masinkat, rkk pontos rkat, s hatalmas, fmbl
s vegbl kszlt pleteket. A fiatal tantn szmtott r, hogy sok klns s csods
dolgot fognak ltni, de erre mg sem volt felkszlve.
Nagyon tuds s intelligens np mondta a polgrmesternek, mikzben az jvilg
hatalmas trkpeit tanulmnyozta.
llandan gombokat nyomogatnak vlaszolta a polgrmester, szokatlanul komoran.
Fantasztikusak a tallmnyaik!
Szinte szre sem vesznek minket.
El vannak foglalva. Annyi mindenre kell figyelnik egyszerre. Nzd csak ezt a sok
embert, akik mind nagyon messzirl rkeztek! Nzd csak meg ezt a trkpet! Ezeknek a
helyeknek mg csak a ltezsrl sem tudtunk. Mg azt sem tudtuk, hogy egy szigeten
lnk, az isten szerelmre, egy olyan kicsi szigeten, ami csak egy morzsa az fldjkhz
kpest. Hogyan is vrhatnnk el tlk, hogy figyeljenek rnk? A polgrmester vllat vont.
Gondolom, sehogy.
Annyi itt a ltni- s tanulnival. j let vrja Sleepy Mountaint! Biztos vagy benne,
hogy akarjuk ezt az letet? Htat csak nem fordthatunk neki! A vltozs gyorsan elrte
Sleepy Mountaint. Csak gy nyzsgtt a sok els: az els ideltogat idegen, az els
kereskedelmi hajk, az els idegen telek s ruhk, az els ezst s arany, az els rk,
az els bankok, az els olyan tallmnyok s technolgik, amik megknnytettk az
letket.
De kevsb kellemes elsk is voltak: az els tengeri halottak, az els idegen
betegsgek, az els bncselekmnyek, az els adk, az els hbor.
Semmi rdeknk nem fzdik ehhez a hborhoz! panaszkodtak az emberek.
Akkor mirt harcolnnk? A polgrmester s a tantn, akik mr jval idsebbek voltak
nem akartk szksgtelenl mozgstani az embereket, de felismertk az nvdelem
szksgessgt.
Ha tengerentli bartainkat fenyegetik mondta a polgrmester akkor ezzel minket
is fenyegetnek.
A tantn pedig azt mondta: Tmogatnunk kell bartainkat kzdelmkben, ahogy k
is tmogatnnak majd minket.
Amikor mg nem voltak bartaink, nem kellett harcolnunk sem mondta a np, de
mivel tisztelettel s bizalommal tekintettek a polgrmesterre s a tantnre, akik
megnyitottk elttk az jvilgot, elkldtk a fiaikat harcolni. Sokukat el is temettk, s a
nagytorony harangja, ami azeltt sosem szlt hsznl tbbet, most megtanult
huszonegyet is kondulni a katonk s tengerszek emlkre, akik csatban estek el.
A polgrmester nem sokkal az utn halt meg, hogy a vros nevt Royal Cove-ra, azaz
Kirlyi blre vltoztattk. Mr rgen nyugdjban volt. A kereskedelmi forgalomban
Sleepy Mountaint mr rgta Royal Cove-nak hvtk, a nagy szlloda utn, ami a
tengerparton plt, s a vros vgl is ezt a nevet vlasztotta, kzismertsge miatt. A
mr-nem-is-olyan-fiatal tantn is ott volt a polgrmester temetsn. Aznap nem csak a
polgrmester utn srt, akit titokban mr vek ta szeretett, de azrt is, mert eszbe jutott
az az id, amikor mg az egsz vros eljtt volna, hogy kinyilvntsa szeretett halott fia
irnt. Ami igaz az igaz, a vros nagyon megntt az vek sorn. Az emberek mind nagyon
elfoglaltak lettek. Sokan csaldjukkal egytt elkltztek az j vilgba, s idegenek
foglaltk el a helyket. Ismeretlen arcok tmegei rttk az utckat. Mgis, a polgrmester
nagy ember volt. s most halott.
Nemsokra a tantn is meghalt. Egy nap a lnya, Emma (maga is tanr) kutatni
kezdett a rgi feljegyzsek kztt a poros ldban, ami az anyja rgi holmijai kztt volt.
Az iratok javarsze mg az anyja szletse eltt keletkezett. Itt olvasott a Sleepy
Mountainrl a hatalmas s csodlatos hegyrl, ami valaha a tj dsze volt.
Olvasott a naprl, amikor a fldrengs elcsalta az alv dinoszauruszt, s sokan
meghaltak.
Megtudta, hogyan vltozott meg akkor sei lete. Olvasott a dinoszaurusz tjrl
szakra, a tengerhez, s anyja utazsrl az jvilgba.
Elszr csak egyszer furcsasgnak tallta a dinoszaurusz emltst, de aztn egyre
jobban izgatni kezdte a dolog. Tanr volt, s gy tudta, az sszes szaki szakrt azt
lltja, hogy a dinoszaurusz rgen kihalt prehistorikus llat. Csontokkal, kvletekkel s
ms leletekkel tmasztottk al ezt a vlemnyt. Mgis, az anyja dinoszauruszrl rt,
tven vagy hatvan vvel ezeltt. Taln bolond lett volna? Bolondok voltak az eldei?
Megmutatta a frjnek is az iratokat, de a frfi egy szenilis vn bolond firklmnyainak
nevezte ket.
Az anym nem volt szenilis mondta Emma.
Biztos? Ezeknek az iratoknak a nagy rsze vszzadokkal ezeltt keletkezett. Az
sk nagyon sok esemnyt rgztettek.
Mr nincs szksgnk arra, hogy poros rgi knyveket bjjunk jelentette ki a frje.
s jobb lesz, ha nem kezdesz el hlye sztorikat terjeszteni a vrosban Emma frje
politikai ambcikat ddelget gyvd volt. A mi kultrnk mr tlhaladta eldeink
primitv mesit. Ne bolygassuk ket.
Emma megmutatta a paprokat nhny tanr kollgjnak is, de k sem mutattak
semmilyen rdekldst.
Most vettk ezeket a gynyr j knyveket szakrl vetettk ellene , ahol kivl
rgsz professzorok gyjtttk egsz letkben a dinoszauruszokrl szl adatokat. A
dinoszaurusz mr eonokkal ezeltt kihalt. Klnben is, ha a szleink lttak volna
dinoszauruszt, nem gondolod, hogy abbl a genercibl az anydon kvl legalbb egy
embernek mr rg rnia vagy beszlnie kellett volna rla? Ht nem rtitek? krdezte
Emma. Ezrt van a dinoszaurusz mg mindig letben.
Tbb ezer ve. Hogyan? Mirt? Eszik, emszt, iszik a tengerbl, aztn szrevtlenl
talszik nhny vszzadot. s mi mit tesznk? Elfelejtjk azt is, hogy ltezett.
Valahogy tesz rla, hogy elfelejtsk. Valahogy
De mindenki gy nzett Emmra, mintha meghborodott volna, s akkor mr ltta, hogy
egyedl kell a vgre jrnia a rejtlynek. Az egyik htvgn bejelentette a frjnek s a
gyerekeinek, hogy egy kis magnyra van szksge, s kivett egy szobt a Royal Cove
Tengerparti Hotelben, kzel ahhoz a helyhez, ahol az anyja feljegyzsei szerint a
feldertk utoljra lttk a dinoszauruszt.
Emma megjegyzett nhny termszetes tereptrgyat, ahogy a dombok kztt stlt.
Oda nem ill hajlatokat, trseket keresett az erdvel bortott hegyvidken.
Dlnyugati irnyban szrevett hossz, szles vlgyet, amit akr egy szauropod is
kiharaphatott volna az erdbl. Szmtott r, hogy a hll nyomait nagyrszt elfedi a
nvnyzet termszetes nvekedse, de azt is tudta, hogy az rulkod jelek mg sok v
mlva is megmaradnak pldul tbb szz ves fk kiforgatva, ketttrve, mly
benyomdsok a talajban, sztzzott kvek. Igen, biztos volt benne,hogy a dinoszaurusz
nyomra bukkant. De milyen messzire mehetett? Visszament a szllodba, s zent a
csaldjnak, hogy nhny htig tart kutatmunkban kell rszt vennie, s kevske
pnzn lelmiszert, felszerelst s egy kicsinyke strat vsrolt. Gyakorlott termszetjr
volt, tllsi tanfolyamot is tartott az iskolban. Pontosan tudta, milyen bogykat ehet
meg, s milyen nvnyek veszlyesek. Fradhatatlanul kvette a szauropod nyomt. Az
tja nyugat fel indult, aztn dlnek fordult, vgl visszakanyarodott keletre. Aztn az
nyom, ami addig olyan vilgos volt, kezdett beleolvadni az erds terepbe. A trtt fk
egyre kevsb voltak nyilvnvalak. Egyre kevesebb nem termszetes hasadk volt a
talajban. Vajon a dinoszaurusz csapst kveti, vagy csak egy termszetes vlgyet?
Vajon az slny arra is kpes lenne, hogy a mozgsa fizikai bizonytkait is elleplezze?
Vgl holtpontra jutott.
Nem tallt jabb irnyjelet. Mi lesz, ha a dinoszaurusz rkre eltnt? Mi lesz, ha soha
nem is ltezett? Be tudja ismerni sajt magnak, hogy az anyja s az eldk vgig csak
fantziltak? Egyltaln mirt vacakol ezzel a nyomozssal? De valami tovbb hajtotta,
valami furcsa sztn, amivel maga sem volt tisztban egszen. Flverte a strt egy apr
tisztson, s elindult tzift gyjteni.
s hirtelen megrezte, hogy nincs egyedl. Felpillantott, s megltta a dinoszauruszt.
Jobban mondva elszr nem is ltta, inkbb csak megrzs volt, a szvvers egy
kihagysa, a llegzet felsznessge, a brn sztterjed hidegsg, egy kp, ami hirtelen
felvillant az elmjben, mint valami jelens. De a dinoszaurusz ott volt.
Tudta, hogy ott van. Visszatartotta a llegzett, s tekintett szilrdan rszegezte, amg
ki nem tisztult a kp, s tbb nem lett, mint egy szikls-erds hegy. Addig nzte a hegyet,
amg dinoszaurusz nem lett belle. Olyan nagy volt, s olyan tkletesen volt lczva a
rntt nvnyekkel, hogy kis hjn elment mellette. De ott volt, a fld, k s humusz
rtegei al temetkezve, mr eltnben. Emma lelt a nedves avarra, trtt gakra, s le
nem vette szemt a fantasztikus teremtmnyrl erteljes farkrl, slyos fejrl,
lehetetlenl hossz nyakrl s oszloplbairl. Hatalmas volt, szilrd s mozdulatlan: jra
hegy lett. Sleepy Mountain.
rkig nzte. Aztn megrintette, reszket ujjaival vgigsimtva a durva brn.
Mita lsz? suttogta a dinoszaurusznak. A te leted vgtelen? Sosem halsz meg?
Szmodra nem ltezik az id? Letrdelt az llat mell, s megprblt valamit rzkelni a
lnybl, a tudtra akarta hozni, hogy ott van. Nem vagy egyedl mondta Emma.
Sohasem leszel egyedl. Haza fogunk jnnia npemmelahogy rgenahogy mindig
is lennie kellett volna.
Ahogy a dinoszaurusz is hazajtt. Miutn ivott a vgtelen tengerbl, megfordult s
visszatrt megszokott pihenhelyre, olyan halkan s szrevtlenl, mint az rnyk,
amiv megtanult lenni a tlls rdekben. Tl nagy volt ahhoz, hogy szrevegyk.
Mint a Fld, vagy az g.
Amikor Emma visszatrt a vrosba, megkrdezte a frjt, hogy mit szlna, ha nyugatra
kltznnek, mert tallt ott egy gynyr helyet, ahol ptkezhetnnek. Mr nagyon
frasztja Royal Cove nyzsgse s tolongsa, mondta a frjnek, szksge van egy kis
elvonulsra, egy kisvidki magnyra. A frfi elszr ellenkezett, de aztn Emma
megmutatta neki a kis flddarabkt, amit a hegy kzelben vlasztott ki.
Erre is meggondolta magt, nem tudta, mirt.
Lassacskn egyre tbb ember elgelte meg Royal Cove-ot s a tlekedst,egyre tbben
kltztek ki a nagyvrosbl s telepedtek le a Sleepy Mountain nev kisvrosban.
vekkel ksbb, amikor a Royal Cove szll bezrt, a vrosban maradottakra lesjtott a
turizmus elmaradsa, a kereskedelem lanyhulsa, egyszval a recesszi.
Sokan kltztek csaldjukkal nagyobb, virgz kiktvrosokba. Egy id utn mr nem
ltogattk az idegenek Royal Cove-ot. A klvilg elfeledkezett rla, hogy ez a kis
kiktvros valaha is ltezett.
Ezalatt Sleepy Mountain laki szvrekkel, a kt kezkkel s arcuk verejtkvel
mveltk fldjeiket, s bviz kutakbl hztk a vizet. Minden hetedik napkeltekor a ftr
nyitott piacn adtak s vettek. Az idt a ml vszakokkal mrtk.
Amg a szauropod aludt
HOPPN ESZTER FORDTSA.
Mercedes Lackey & Larry Dixon: llatvdk
Kt frfi s egy n kuporgott a GenTech Vllalat Los Lobos-i telept krlvev nedves
bokrok alatt. A sttsgbe burkolz, GenTech-fves mezn tl volt az a hely, ahov be
akartak jutni: a GenTech llatksrleti Kzpontja. A leshelyk s a telep kztti terletet
nem egyszer f, hanem az az lgyepnek elnevezett, mestersgesen kifejlesztett nvny
bortotta, ami a GenTech legels termkei kz tartozott. A mf mg akkor is zld
maradt, ha kiszradt, ezrt a lehet legidelisabb volt Dl-Californiban. Sajnos nem csak
az emberek szmra felelt meg: a szcskket is megtvesztette a klsejk. Egsz
szcske s sskarajok telepedtek egy-egy lgyeppel beltetett rtre, s nem adtk fel a
hibaval prblkozst, hogy a szintetikus anyagbl kivonjk a nekik megfelel lelmet.
Ha valaki egy kerti mulatsgot akart rendezni, mondjuk Hollywood krnykn, jobban
tette, ha eltte kihvta a Rovarseprket, s feltakarttatta velk a mpzsitot, klnben a
vendgei knytelenek lettek volna recseg-ropog szcskehullkon lpkedni.
Ezen az estn a hrom lesben ll ember nem az lgyeppel beltetett mezt akarta
elpuszttani. ket ms csoportokkal ellenttben egyltaln nem zavartk a
gnmanipulcival ltrehozott mestersges nvnyek. St, k is szvesen vsroltk a
GenTech nmelyik termkt. Ismertk s hasznltk pldul a Valdi Brt, ami az emberi
szvetekhez hasonlan reaglt az allergensekre, s kifejezetten kedveltk a
Hsoskrumpli elnevezs szintetikus telt, mely zben s sszettelben a slt hs s a
ftt burgonya keverke volt. m mindhrman elleneztk azokat az llatksrleteket,
melyek nap mint nap lezajlottak a GenTech laboratriumaiban.
Mary Lang, Howard Emory s Ken Jacobs njellt gerillk voltak, s a tehetetlen,
segtsgre szorul llatok megmentsre szvetkeztek ssze. Alapt tagjai voltak az
Emberek az llatok Vdelmrt elnevezs szervezetnek (rvidebb nevn: E..V.- nek).
Mindent megtettek volna az ellen, hogy ne knozzk, s ne ljk meg az llatokat.
Eddigi legnagyobb sikerk az volt, hogy az illinoisi Lisle laboratriumaibl
kiszabadtottak prszz ksrleti patknyt. Sajnos a patknyok fertzttek voltak, s az
akci utn nem sokkal a bubpestis egy addig ismeretlen vltozata okozott jrvnyt
Chicagban, de Ken gy vlekedett, az embereknek van vlasztsi lehetsgk, az
llatoknak pedig nem volt.
Ezen az jszakn az elznl sokkal nagyobb jelentsg feladatra vllalkoztak: ki
akartk szabadtani a dinoszauruszokat. Valdi, l, dinoszauruszokat, melyeknek a
gerillk megfogalmazsa szerint az llatkerti Rabok sorst szntk.
Az egsz gy akkor kezddtt, mikor a San Diego-i llatkertben kzszemlre tettk a
Dunn-fle utaz mutatvnyos trsulat dinoszaurusz modelljt. A mllatnak akkora sikere
volt, hogy elhatroztk, ltrehoznak egy valdit. A GenTech laboratriumainak kutati
rjttek, hogy megfelel gntalaktsokkal minden mai llatot, akr egy kznsges
csirkt is vissza lehet vltoztatni sajt skori eldjv. Az llatkertek leadtk a
rendelsket, s GenTech ezutn az risi haszon remnyben teljes ervel tovbb
dolgozott.
Hogy tehettek ilyet? krdezte Mary, mikor tudomsra jutott a dolog. Pedig ppen
most akartam megkrni a GenTech vezetit, tmogassk a szervezetnket! s erre k
A pnz miatt teszik sziszegte Ken. Mind egyformk, mind pnzhajhsz
gazemberek, s egyikk sem trdik azzal, milyen sanyar sors vr azokra a szegny kis
llatkkra, amiket ltrehoznak, s eladnak. Hidd el, ha gy megy tovbb, a hamburgereket
nemsokra felvltjk a dinoburgerek! Howard szaporn pislogni kezdett, s felhajtotta a
kabtja gallrjt.
Teht? krdezte. Mit fogunk tenni, hogy ez ne sikerljn nekik? Ken terepszemlt
vgzett, s kidertette, a nevetsgesen knny bejutni a telepre s a szabadtri
karmokhoz. Annak ellenre, milyen rtkesek voltak, alig nhny biztonsgi berendezs
vdte a dinoszauruszokat. Viszont az egsz terlet tele volt figyelmeztet tblkkal:
Vigyzat! Veszlyes llatok! Nevetsges.
Ilyesmivel nem lehet rijeszteni az E..V. tagjaira! k tudjk, veszlyes llat nincs, csak
olyan llat ltezik, amibl kiknyszerthettk, hogy bks termszete ellenre vad
dolgokat mveljen.
Pillanatnyilag csupn hrom dino-lnyt tartanak fogva. Ha mindhrmat sikerl
kiszabadtanunk, akkora krt okozunk a GenTech-nek, hogy szerintem soha tbb nem
mernek majd vllalkozni jabbak ellltsra. Itt mutatott a trkpvzlatra , az szaki
sarokban egy brontoszauruszt riznek. Szegnyke egy specilis karmban van. A
kertsbe ramot vezettek, s egy raks riasztt szereltek fel kr. Howard! Te vagy a
riaszt-szakrt, ezrt ez a munka rd vr.
Howard Kenre nzett, s pislogni kezdett.
Ez a karm mg egy lnak is kicsi lenne! kiltotta dhsen. Ez llatknzs!
Szegny dino, te lehet sebekkel! Ken Mary fel fordult, s a trkp egy msik pontjra
bktt.
Itt valami dinonychus-nak nevezett llny van. t hamarosan t akarjk szlltani a
San Diego-i llatkertbe. gy lttam, itt nincs semmifle biztonsgi berendezs, egy
szimpla karmban rzik. Nagyon gyesen dolgoztl, mikor tavaly kiszabadtottuk a
rodebl a lovakat meg a bikkat, ezrt ez a te feladatod lesz, Mary.
Mary Lang blintott, s megprblta leplezni megknnyebblst. A telepre nem lesz
nehz bejutni, aztn pedig mr csak annyit kell tennie, hogy kinyitja a kaput, s hagyja
,
hogy az llat kirohanjon. Remlte, hogy a dino mozgkonyabb lesz, mint a mltkor a lovak
voltak. Azokat mr annyira tnkretettk az emberek, hogy ki sem akartak menni a
karmukbl. Egy rkkvalsgig tartott, mg vgl valamennyit kihajtotta, de kzben
tnkrement a vadonatj, mbrbl kszlt ruhja. Ez most gy nagyon j lesz.
n a mezn kborl triceratopust fogom kiszabadtani mondta Ken, s
sszehajtogatta a trkpet. Egy ra mlva tallkozunk. Azok a szerencstlen llatok az
emberkzpontsg ldozatai lettek ugyan, de flig mris szabadnak rezhetik magukat.
Most megmutatjuk azoknak a pnzeszskoknak, hogy nem knozhatjk a szegny,
magatehetetlen llnyeket! Howard mg soha letben nem ltott egy helyen ennyi
riasztt, szirnt s sokk- kszlket. Elszr arra gondolt, hogy ezekkel akarjk
elriasztani s tvol tartani az embereket, de aztn felfedezte, mindegyik detektor bef
el
mutat. Teht nem az illetktelenek bejutst akartk meggtolni, hanem azt a clt
szolgltk, hogy a brontoszaurusz ne trhessen ki szk brtnbl.
Mikor megltta az ldozatot, Howard vrnyomsa az egekbe szktt. Az llat egy sivr,
betonfal karmban szorongott. Egyetlen jtkszer sem volt a kzelben, semmi, amit
nzegethetett, vagy ami az eredeti krnyezetre utalt volna. Az egsz arra a helyre
emlkeztetett, amiben a rgi, kegyetlen idkben a gyilkos elefntokat tartottk. Igaz, a
brontoszaurusz lbt nem lncoltk a falhoz, de ettl fggetlenl nem kellett attl tartani,
hogy olyan helyre lp, ahov nem lenne szabad: a hely olyan szk volt, hogy sem
megfordulni, sem jrklni, de mg lefekdni sem tudott. A fejnl egy nagy raks nvny,
a msik vgnl pedig egy legalbb ugyanakkora kupac rlk volt.
Szentsges Isten! gondolta Howard dbbenten. Ht mg arra sem kpesek, hogy
kitiszttsk a karmot? A brontoszaurusz lehajtotta pici fejt, behajltotta hossz nyakt, s
a halomnyi nvny kzepbe harapott. Ahogy felemelte a fejt, s bksen rgcslta a
zldsgeket, a teste msik vgnl magasod kupac egy jabb, jkora adaggal
gyarapodott. Ha msra nem is, de trgyagyrtnak remekl megfelelt volna.
Nem baj, nemsokra mr a Los Lobos-i Nemzeti Parkot fogja trgyzni! Hamarosan
szabad lesz s boldog, s elfelejti, milyen gytrds volt az lete, mg ebben a brtnben
snyldtt.
Howard hatstalantotta az utols riasztt, elvgta a betonfal kr hzott drthlba
ramot vezet kbelt, kinyitotta a kaput, flrehzdott, s bszkn vrta, hogy a
bmulatos llny megteszi a szabadsg fel vezet els lpst.
A brontoszaurusz azonban ehelyett lehajtotta a fejt, behajltotta a nyakt, s mg egyet
harapott a nvnyhalombl. Felemelte a fejt, bksen rgcslta a falatot, s br
kzvetlenl az orra eltt volt, szre sem vette a nyitott kaput.
Gyere, nagyfi! kiltott fel Howard, s integetni kezdett.
A brontoszaurusz nem trdtt vele.
Howard bemerszkedett a karmba.
A brontoszaurusz mg ekkor sem nzett r. jabb haraps, jabb adag a msik kupac
tetejre, s mg egy haraps, mintha azonnal ptolni akarta volna az elvesztett anyagot.
Howard a kvetkez fl rban egyre trelmetlenebbl prblta rknyszerteni a
brontoszauruszt, hagyja el a brtnt. m az llat mg csak r sem pillantott, nem
foglalkozott a nyitott kapuval, s ltszlag csak az eltte emelked, bannlevelekbl s
sznbl sszerakott vacsora rdekelte.
Howard vgs ktsgbeessben lekapta a falrl az egyik sokk-rudat, s egy jkora
adag ramot eresztett a hlye bestia htsjba. A kvetkez pillanatban azonban gy
dobta el a szerszmot, mintha t vgta volna meg az ram, s bocsnatrt zokogva
tlelte a brontoszaurusz egyik hts lbt.
Krlbell egy perccel ksbb mikor Howard mg mindig a lba eltt srdoglt, a
brontoszaurusz agyig eljutott az ramts bizserget rzse. Mr volt ideje megtanulni,
hogy ilyenkor arrbb kell hzdni egy kicsit, ezrt felemelte a lbt, s egy pici lpssel
elrbb araszolt. Amikor visszatette a lbt a fldre, valahogy nem volt olyan egyenletes
alatta a talaj, mint eltte, s valami furcsn felsiktott, de egy reccsens, s jra csend le
tt.
A brontoszaurusz ltta, semmi baj sem trtnhetett, elvgre az lelem mg mindig eltte
volt, s ez a lnyeg.
Ahogy mindent megevett, trelmesen vrakozott. Nem is hiba: felberregett egy cseng,
a fal bels rszn kinylt egy ajt, s egy halomnyi friss lelem hullott az orra el. Kzben
az automata tiszttrendszer is mkdsbe lpett, s az ers vzsugr a csatornba
mosta a trgyakupacot, meg Howardnak, a brontoszaurusz megszabadtjnak szttiport
holttestt.
Mary vatosan kzeledett a clja fel. Felkszlt r, ha az rk szreveszik, s
valamilyen rltsget akarnak tenni, vdekezni fog. De szerencsre egyetlen rrel sem
tallkozott, gy minden gond nlkl elrt a fmrudakbl ptett karmot. A rudak kztti
rsek olyan keskenyek voltak, hogy br szrevette, valami meglls nlkl jrkl odabent,
azt mr nem ltta, mi lehet az. Ahogy mg kzelebb jutott a kapuhoz, mr hallotta is az
llat dng, nyugtalan lpseit.
Mary szve sszeszorult a sajnlattl. Szegny teremts! Hiszen ennek szabad
mozgsra van szksge! Hogy sllyedhetnek olyan mlyre emberek, hogy egy ilyen
gynyr, nemes vadllatot egy szmra szokatlan krnyezetbe visznek, radsul mg
be is zrjk egy szk karmba?! A kapun s a kertsen volt ugyan nhny
riasztberendezs, de Mary annak ellenre, hogy korntsem rtett gy az ilyesmihez,
mint Howard, knnyedn elboldogult valamennyivel. Munka kzben bartsgosan
beszlni kezdett az llathoz. A dinoszaurusz a hangra abbahagyta a rohanglst, s
kzelebb lpett a nhz.
Vrj csak, kicsim! duruzsolta Mary. A telep kertsnek msik oldaln egy egsz
Nemzeti Park vr r, hogy meghdtsd! Most szpen kiszabadtalak innen, aztn a
brontoszauruszt tkldjk a kertsen. Hidd el nekem, akkora lyukat fog szaktani rajta,
amin akr szz hozzd hasonl llatka is tmeneklhet majd. Szabad leszel! Jtszhatsz
majd a napfnyben, hentereghetsz a fben, s azt a virgot eszed majd meg, amelyiket
csak akarod. Ne flj, vigyzni fogunk rd, s nem hagyjuk, hogy brki jra fogsgba
ejtsen! Az llat mg kzelebb hzdott Maryhez, annyira kzel, hogy a n mr a karjn
rezte a lehelett. A szag nem volt ppen kellemes. Mary elfintortotta az orrt.
Szegnyke! Vajon mivel etetik? Biztos nem is szoktk megfrdetni! A n egyre
dhsebb lett az llat fogvatartira, s egyre jobban sajnlta a rabot. A szerencstlen,
olyan magnyos lehet! ppen olyan egyedl van, mint a mltkori rodeo lovak kzl
nhny. Biztos nem jr be hozz senki, hogy jtsszon vele egy kicsit, s megszeretgesse.
Mary vgl hatstalantott a riasztkat. gy ltta, az llat megrezte, mi vr r, mert
amikor a kapuhoz lpett s nekiltott a zr felfesztsnek, a fmkerts msik oldaln
topogva kvette t. A n hallotta az izgatott lpseket, s eszbe jutott, hogy a papagja
is ugyangy toporzkolt, mikor kikvnkozott a kalitkjbl. Ez persze mg
gyermekkorban trtnt, mert ahogy nagyobb s okosabb lett beltta, az llatok a
szabadban rzik magukat a legjobban.
Ne flj, kis bartom! mormolta Mary kedvesen. Egy pillanat, s mr kint is vagy!
Mary kikattintotta a zrat, gyzedelmesen kitrta a kaput, s vrta, hogy megpillantsa j
bartjt.
Az risi fej, legalbb hat lb magas, ktlb gyk ugrsra kszen llt a kapu mgtt.
Mary mg ltta a medvecsapdhoz hasonlt, vigyorg poft. Mg ltta, ahogy a hegyes
ragadozfogak elvillannak, s mg azt is ltta, hogy a csupafog llkapocs a feje fel
lendl.
Aztn tbb mr semmit sem ltott.
Hank ledobta a ktlcsomt, s az egyik szkbe roskadt. Egsz teste hideg vertkben
frdtt. Htradlt a szkben, a szemre hzta a kalapjt, s megprblt lenyugodni.
Volt mr ennl sokkal szrnybb lmnyben is rsze, de azrt erre a mai reggelre sem
fog szvesen emlkezni. Dino valahogy bejutott Gertie karmjba. Akrki is hagyta nyitva
azt a nyavalys kaput, az biztos, hogy felelni fog rte! Az a kis ragadoz nem rthatott
a
brontoszaurusznak, de valamennyi rkutyt felzablta, s nem sokon mlott, hogy a labor
technikusval meg a takartfival egsztse ki a ment. Sajnos egy dinoszauruszt nem
lehet sem csalogatssal, sem ijesztgetssel rvenni arra, hogy visszamenjen a helyre,
mert nem rdekli semmi, s nem fl semmitl. Hank ezrt knytelen volt bevetni azt a
ktl-technikt, amit mg Afrikban, az orrszarvak befogsnl tanult. Buforddal egytt
az egsz dlelttt azzal tltttk, hogy megprbljanak kteleket dobni Dino nyakba, s
bevonszoljk a karmjba.
Nehz mel volt, radsul csak a sajt erejkre szmthattak, mert egyetlen l sem mer
egy dino kzelbe menni. Mindegy, az a lnyeg, hogy vgl sikerlt. Hank mr csak egy
dologra vgyott
Hank! kiltott be valaki a folyosrl.
Mi van mr megint? csattant fel Hank Sayer dhsen. Fradt vagyok! Ne
zavarjatok, csak ha megtallttok az a marht, aki nyitva hagyta a kt karm kapujt
Hank! Azokat a kapukat nem felejtette nyitva senki. Azokat kinyitottk! mondta a
technikus idegesen. Mlt jjel betrt ide nhny llatvd hlye. A biztonsgiak talltak
egy felvtelt az egyikrl, a takartk pedig azt talltk meg, mi maradt msik kettbl. Az
egyik hulla Gertie karmja alatt, a csatornban volt, a msik meg Dino kuckjban! Hank
elkpedve fellt, s htratolta a kalapjt.
Mi a franc Hogyan? A technikus felshajtott.
Ezek a bohcok azt hiszik, minden llat olyan, mint azok a kis nyuszi-muszik, amike
t
klykkorukban ptyolgattak. Szerintem nincs kzttk olyan, aki a valsgban is ltott
volna, mondjuk egy bikt. Az viszont egszen biztos, hogy a szauruszokrl semmit sem
tudtak, klnben tisztban lettek volna vele, hogy Dino egy szrazfldi cpa, Gertie-nek
meg legalbb egy perc kell, mg brmi eljut az agyig. Az egyik biztos meg akarta
csipkedni a brontt, mert megtalltuk az egyik sokk-botot. Vagyis ami maradt belle.
Hank megvakarta az llt.
A francba! Szval az egyik bohc odaprlt Gertie-nek, aztn a lba al mszott, a
msik kzben kieresztette Dint? Igen, de eltte mg kikapcsoltk a riasztkat
blintott a technikus. Dinnak legalbb tizent, vagy taln hsz perce is volt, hogy
szrevegye a karmja krl matat embert. A friss hst
Biztos azt hitte, megrkezett a hsos pizza, amit telefonon rendelt prblt trflkozni
Hank, de hirtelen az eszbe jutott valami, s elkomorodott. Hrom szauruszunk van!
Ellenrizttek mr Tricky karmjt? A technikus megrmlt.
Nem hiszem, hogy
Gyernk! vlttte Hank. Felkapta a lasszjt, s olyan eszeveszett sebessggel
rohant ki az ajtn, ahogy Dino szokott az elbedobott hsdarabra vetdni.
Tricky karmja volt mind kzl a legtgasabb. Mieltt a St.Louis-i llatkertbe kerltek,
egy csapatnyi blny lakott benne. Tricky a legteljesebb mrtkig bksen viselkedett
amg az emberek a kertsen kvl maradtak. gy ltszik, a triceratopusokban ers volt a
birtoklsi sztn, s szerettk megvdeni a sajt terletket. A GenTech repliknsok
mindenestre ilyenek voltak. Ha valaki hrom lps tvolsgban maradt a kertstl,
minden rendben volt. De ha kzelebb ment
Hank rgtn szrevette, hogy a kamerkat s a riasztkat itt is hatstalantottk. A kapu
be volt csukva, de a lakat mr nem volt rajta.
Hank krbenzett, de sehol sem ltta Trickyt.
A kertsen kvlre nem jnne ki mormolta Hank, s vgignzett a jkora rten.
Legalbbis addig nem, amg valaki ki nem vonszolja
Figyelj csak! zihlta a technikus.
Hank visszafojtotta a llegzett, s flelni kezdett.
Segtsg! A halk, ertlen kilts a mez tls vgn ll fk kzl hallatszott.
Segtsg! Na, haver, ezt most elkaptuk! Hank elvigyorodott, s a hang irnyba
meresztette a szemt.
Most, hogy mr tudta, merre nzzen, a fk kztt felfedezte a triceratopust.
Hank gy ltta, szokatlan, tmad pzban ll. Az egyik fa lombjai kztt megmozdult
valami.
Segtsg! hallatszott jra a nygsnl alig hangosabb kilts.
Fogadjunk, hogy ez sem olvasta el a feliratot! Buford kzelebb lptetett a lovakkal
,
s a kertsen fgg tblra mutatott. Pedig vilgosan ide van rva: Ha tmsz ezen a
rten, 9.9 msodperc alatt tedd meg az utat. Trickynek, a triceratopusnak 10 msodperc
re
van szksge hozz. Szerintem sem olvasta el blintott Hank, s Smoky, reg
bartja nyergbe ugrott. A technikusra nzett, aki kitrta elttk a kaput. Jobb, ha
elmsz, s hvod a biztonsgiakat, a zsarukat, a mentket, meg az gyvdeket. Ilyen
sorrendben.
A technikus blintott.
Hank a rtre nzett. Tricky meg sem mozdult.
Azt hiszem, annak a ficknak nagy szerencsje volt mondta Buford, s tlptetett a
kapun.
Nem hiszem felelte Hank. Smoky kvette Buford lovt, s ltszott rajta, legalbb
annyira vgyik egy j kis ldzsre, mint amennyire a gazdja nem. Smoky volt a legjobb
l, amivel Hank-nek valaha is dolga akadt, de menthetetlenl munkamnis volt.
Mirt? krdezte Buford.
Egyszer. A legjobb, ami ma trtnt vele ppen az, hogy Tricky felkergette arra a fra.
Mire az gyvdek vgeznek vele, szerintem, mr azt fogja kvnni, inkbb t taposta
volna agyon Gertie. Semmije sem fog megmaradni, csak az a koszos gatya, ami rajt
a van.
Ha eddig azt hitte, Tricky vadllat, most majd megtudja, hogy is ll valjban a helyzet
Ez igaz blintott Buford, s napbarntott arca kajn vigyorba torzult.
Mindketten hivatsos rodeo lovasok voltak, egszen addig, mg az llatvd aktivistk
tnkre nem tettk az zletket. Szerencsjk volt, hogy utna egyltaln munkhoz
jutottak. Ehhez a munkhoz.
Tudod, nem rtana, ha sznnnk egy kis idt Tricky idomtsra mondta Buford.
Szerintem jt tenne neki.
Hank felnevetett, s lelasstotta Smoky lpseit.
Buford, reg haver, te a gondolataimban olvasol. Remlem, ezek az tkozott bolondok
nem bntottk Trickyt.
Tvolrl, gyengn egy dhdt horkantst sodort feljk a szl. Hank ltta, Tricky htrlni
kezd, majd vadul az egyik fnak rohan. les csattans hallatszott, s a fa megremegett.
Na, azt hiszem, Tricky ppen olyan egszsges, mint mindig.
Segtsg! kiltott fel valaki a fa tetejn.
Hank egy kicsit gyorsabb haladsra serkentette Smokyt, s elvigyorodott.
Nem, valban nem ez volt lete legjobb napja, de a francba, egyszer ezen is tl lesz.
SZNTAI ZSOLT FORDTSA.
Roger Macbride Allen: Evolcis sszeeskvs
Stt s viharos jszaka volt. Ez egy egyszer tny, de ez a tny kzponti szerepet
jtszott a krdses este esemnyeit illeten.
Jellemz Bueberre, hogy ilyen rossz idben ltogat meg. Szeretett az ltala alacsony
lthatsgi krlmnyeknek nevezett viszonyok kztt megjelenni. Bszke volt r, hogy
trdik a biztonsgval. Msok paranoisnak neveznk.
ltalban nem szvesen ltogatott meg, mert egy domb tetejn lakom, vidken.
Vlemnyem szerint nyugodt, kedves krnyk, de Bueber, illetve egy biztonsgi ember
szmra a hzam lidrcnyoms. Egyetlen, j ltcsvel felszerelt megfigyel pontos
katalgust vezethetne a ltogatimrl. Radsul az n hzam volt az utols az utcban,
s csak egyetlen t vezetett a vroskba. Gyerekjtk lenne elszigetelni a vrost a
vilgtl, klnsen a hzamat, mondta Bueber. Nzpontja szerint a hzam
elhelyezkedse kritikusan veszlyes.
szintn szlva ppen ezrt vsroltam meg a hzat. Amikor a vros kzepn ltem, a
szmtalan mdon megkzelthet, bonyolult utcahlzatok kzepn egy brhzban,
amelynek tbb kijrata volt, s nehz lett volna elhelyezni a kpzeletbeli megfigyelt,
Bueber akkor jelent meg, amikor neki jlesett, ltalban hajnali hromkor.
Kint a puszta kzepn ltogatsait a minimumra cskkentette.
Nem, ne rtsenek flre. lveztem Bueber ltogatsait. Szrakoztattak, de azok kz a
dolgok kz tartoztak, amelyek kisebb adagokban, ritkn jobban lvezhetek.
Bueber elmletileg a kollgm volt, azaz teolgus, tuds. Ennek ellenre nem lepett
volna meg, ha kiderl rla, hogy vek ta nem nyitotta ki a Biblit, mert az igazi
szenvedlye egszen ms fel fordult. Szakterletnek a klnbz dolgok kztti
kapcsolatok, lncszemek feldertst tekintette. Emlts meg kt szemlyt vagy kt
esemnyt, adj neki tz percet a dolgozszobjban (s mg tt eltte s utna, hogy
kinyissa s bezrja az ajtajt), s mr meg is tallta a kapcsolatot kzttk Hogy rvid
legyek, az orszg sszeeskvsi szakrtinek az lvonalhoz tartozott.
Taln a legjobb volt, br nmelyek szerint ez nem felttlenl hasznos.
Bebizonytotta, legalbbis a sajt megelgedsre, hogy nem kevesebb, mint nyolc
fegyveres jelent meg azon a bizonyos napon a Deally tren, s legalbb hrom
klnbz, de valahol sszefgg sszeeskvs szmra dolgoztak. Nem kevesebb, mint
hat kzlk azt az utastst kapta, hogy szndkosan vtsk el a clt, az indokols
azonban olyan bonyolult, hogy jelen mvemben erre nem tudok kitrni.
Felfedte a nyilvnval kapcsolatot Oliver Stone s a harmincves terv kztt, br
maga is elismeri, hogy elmlett rszben felttelezsekre alapozta.
Birtokban vannak iratok, amik bizonytjk, hogy Salvador Allende a CIA zsoldjban llt.
Megtallta a kapcsolatot a Hromoldal Egyezmny s a Teamsterek kztt,
bebizonytotta, hogy a Teamsterek, az llamkzi Kereskedelmi Bizottsg csirkefogival
szvetsgben tntettk el Hofft. A npszer pletykval ellenttben Hofft nem a
meadowlandi kapufa al temettk el, csak a hasonmst, egy biztonsgi gynkt, akit
Clifford Irving fogadott fel, hogy eljtssza Hoffa szerept, amg a szakszervezeti vez
et
szupertitkos trgyalsait folytatta Howard Hughes-el.
A hasonms nem tvesztette meg a Hromoldal Egyezmny s a Kereskedelmi
Bizottsg sszeeskvit. Mindkettt megltk, s a dublrt a futballplyn temettk el,
hogy eltereljk a gyant. Felbreltk ugyanazt a csapatot, akik kicserltk JFK koporsjt
a dallasi replt alatt, s elrendeztk, hogy Hofft egy valdi srba temessk, ahol
senkinek nem jutna eszbe keresni. Hoffa Grant tbornok srkve alatt nyugszik.
Bueber rendelkezik olyan okmnyokkal, amelyek bizonytjk, hogy a Szovjetuni
sszeomlsa csak egy kivtelesen jl kidolgozott KGB flrevezet akci.
Bueber szerint amint a nyugat hamis biztonsgrzetbe ringatja magt, a terv msodik
szakasza lp letbe, s az ezt kvet sszecsapshoz kpest a kubai krzis bks
vasrnap dlutni kirndulsnak fog tnni.
Watergate-et, ezt mondanom sem kell, szndkosan fuserltk el, egy megtveszt
akci rszeknt, hogy soha senki ne higgye el, hogy a republiknusok kpesek titkos
akcik kivitelezsre. Ez tette lehetv, hogy a GOP klnleges osztagainak nem kellett a
leleplezstl tartaniuk, amikor megterveztk a mncheni olimpia elleni tmadst, s
sikerrel jrtak Jasszer Arafat megszgyentsben s radikalizlsban, megfrva gy
terveit hogy behatoljon ez Egyeslt Zsid Trvnyszkre. Ami az irni gyet illeti, Bueber
minden rszletvel tisztban van. Amikor az USA beszivrogtatta az gynkeit sita
muzulmnoknak lczva Libanonba, s megszervezte, hogy nhny tszt ejtsenek, a
sznpad kszen llt az lltlagos fegyverek cserjre. (A valsgban a replgpek tele
voltak feldert berendezsekkel, amelyeket Tehern adott Knnak cserbe az elhagyott
amerikai felszerelsekrt, amiket viszont Vietnamtl szereztek be.
A knaiak arra hasznltk az amerikai eredet, Irntl kapott berendezseket, hogy a
Tienanmen tri lzadkat kikmleljk. Bush tudta, hogy a cuccok amerikaiak, ezrt nem,
mert erlyesebben fellpni Kna ellen, nehogy ez az eddig fel nem dertett szl a
napfnyre kerljn.
Idkzben az Irn ltal kifizetett pnzekbl a nicaraguai csapatokat finanszroztk,
sajnos azonban a kontrknak lczott sandinista csapatok idleges szvetsget ktttek
a Hromoldal Bizottsggal s a Teamsterekkel, az Atalantai Kzpcsatrok a
Betegsgek Ellenrzsrt Szervezet ellen.
Addigra mr a kzpcsatrok nyomozst indtottak az amerikai hadsereg vrushbors
terve miatt, amelynek keretben kifejlesztettk az AIDS vrust, s tesztelni kezdtk
Afrikban. A Bizottsg-Sandinistk-Kontrk (rviden BSK) koalci nem akarta, hogy az
gy kiderljn, mert attl flt, hogy leleplezdik a CIA szerepe az Angolnak nyjtott kubai
segtsgben. (A BSK mindhrom tagja CIA rdekeltsg.) gy a BSK a North emberei ltal
megszerzett pnzeszkzket klnfle homoszexulis szervezetek tmogatsra
hasznlta, tudtk, hogy minl ersebbek ezek a szervezetek, a kzpcsatrok annl
jobban megfontoljk, hogy nyilvnossgra hozzk-e az informciikat, hiszen trsadalmi
feszltsgeket kelthetnek.
Bueber Ross Perot dosszija hromujjnyi vastag. Az NSA fogorvosokat fogadott fel,
hogy ad-vev kszlket ptsenek be Perot fogba. Elg legyen annyit mondanom,
hogy az akcit elfuserltk, s a Perot ltal bejelentett klns esemnyek (a fekete
prducok terve a meggyilkolsra, a terv a lnya eskvjnek meghistsra, stb.) az
lmban ltott rgi filmek hatst mutatjk, amik gy hatottak a tudatalattijra.
Soha nem sikerlt kidertenem, hogy mirt hozzm jtt elszr Bueber a felfedezseivel.
Soha nem mertem megkrdezni, attl fltem, hogy krdseimet ellene irnyul
vizsglatnak tekinten.
Az a legbosszantbb a trtneteivel kapcsolatban, hogy mindig volt valamifle
bizonytka, ha bizonytalan vagy kzvetett is, s mindig sikerlt gy eladnia ket, hogy
ellenbizonytkokra lett volna szksgem, ha cfolni akarom a trtnett.
Sohasem sikerlt pldul bebizonytanom, hogy nincsenek jl elrejtztt gynkk az
Amerikai Erdszek Szvetsgben. Bueber szmra az a tny, hogy eddig nem lepleztek
le egyet sem, csak azt bizonytja, hogy jl lczzk magukat.
Flig-meddig vrtam, hogy felbukkan, amint rosszabbra fordul az id, s nehezebb lesz
az ellene irnyul megfigyels. Amikor az gzengs elkezddtt aznap este, tudtam, hogy
j esly van a ltogatsra, gy leltem s vrtam.
Amikor megrkezett, a knyvtrban olvastam, httal a falnak, az ajtval szemben.
Bueber erre megtantott, de csak azrt, mert az els nhny alkalommal majdnem
szvrohamot kaptam, amikor megjelent a htam mgtt a semmibl.
Most kszen vrtam r, figyeltem a neszekre, gy meghallottam az aprcska, alig
hallhat kattanst, amikor az lkulcsval kinyitotta az ajtt, majd szinte nesztelenl
tlopzott a hallon. A knyvtr ajtaja zajtalanul kinylt, s ott llt elttem Bueber.
Egy szt sem szlt, egyenesen munkhoz ltott. Az ajkhoz emelte az ujjt, csendre
intett, bejtt a szobba s vatosan becsukta maga mgtt az ajtt.
Magas, rendkvl sovny ember volt, szinte csontvzszer testtel. Arca szletsnl
fogva spadtnak tnt, most a kinti estl nedvesen s hidegen mg a szoksosnl is
ttetszbbnek lttam. sz hajt rvidre vgva viselte, most a sapka teljesen eltakarta.
Taln felesleges mondanom, hogy talpig feketben jrt.
Lekapcsolta a lmpt, az ablakhoz osont, kilesett az veg mgl, majd behzta a
sttt fggnyket. Elvett egy kis mtyrt az ve zsebbl, egy lehallgats elleni
kszlket, krbestlt a szobban, mereven figyelte a kijelzt.
Vgre megnyugodott. Kikapcsolta a detektort, visszaakasztotta a helyre, levette az
vet, lelt velem szemben a szkre s az vet maga mell tette a fldre.
Levette a sapkjt, s az asztalra hajtotta.
dv, Deblick mondta, mintha a leghtkznapibb mdon rkezett volna meg.
Persze, szmra ilyen volt egy htkznap. Mgsem volt minden rendben. Az vek sorn
megtanultam klnbsget tenni a hangulatai kztt. Aznap este mg nmaghoz kpest
is egy kicsit izgatottabbnak, idegesebbnek, mnisabbnak tnt.
Mosolygott, de az arcn sem vidmsg, sem boldogsg nem ltszott. Inkbb rltnek
nztem volna. A tekintete nem volt rendben. Tl fnyesen ragyogtak a szemei, tl tgra
nyltak. A szja vigyorra hzdott, de ez egy csontvz vigyora volt, a hall gnyos
szellemmosolya.
dv, Bueber mondtam, s flretettem a knyvemet. Mi szl hozta erre ma este?
Bueber szerette, ha rgtn a trgyra trnk.
Nagy gy vlaszolta. Minden gyek nagyapja, ami mindent megmagyarz.
Felnevetett, mintha egy kapu csikordult volna. A Nagy Egyeslt Konspirci, ami vget
vet minden nagy konspircinak.
Csak nem? krdeztem.
Nem szksges gnyoldni, Deblick felelte hidegen Bueber.
Elnzst vlaszoltam amilyen nneplyesen csak tudtam. Gyakran nehezen sikerlt
olyan komolyan vennem Buebert ahogy elvrta. s ha komolyan vette t az ember, a vilg
sokkal sttebb s baljslatbb vlt, mint hinnnk. Mindig rdekel, hogy mire bukkan
r. Krem, meslje el.
Rendben van mondta nmileg megbklve. Elbb hadd tegyek fel egy krdst. Mi
a termszet trtnetnek legnagyobb rejtlye? A termszet trtnetnek? Nem esik ez
tvol az n szoksos rdekldsi krtl? Taln. Lehetsges. Nzze el nekem. Feleljen
a krdsemre.
Egy pillanatig elgondolkodtam.
Azt hiszem, hogy az eredet. Hogyan kerltnk a Fldre. Hogyan jtt ltre az let.
Hogyan jtt ltre az emberisg.
Nem adott vlaszt a tudomny? De, termszetesen, az evolci elmlett. De mg
ha figyelmen kvl hagyjuk is a llekteremts elmlett vallkat, az evolci elmlete
sokaknak nem elg. Az isteni teremts nagyszer elmlett vletlenek ngymillird vig
tart sorozatv sllyeszti. A teremts isteni szikrjt legjobb esetben is egy korltozott
szerepbe szortja, s az n vlemnyem szerint nem ad kielgt vlaszt az emberi tudat,
fkpp nem az emberi llek ltrejttt illeten. Szmomra gy tnik, hogy minden
vallsmentes elmletnek vgs soron egy teremtsmentes teremtre van szksge, ami a
logikai ellentmonds.
Nagyon j, Deblick, nagyon j. Fejn tallta a szget. Teljesen abszurd azt kpzelni,
hogy mindez krbemutatott vletlenl jtt ltre. Nem. Csak azt akarja, hogy mi gy
higgyk. Tessk? Bueber felm hajolt, tekintete mg vadabb vlt. Az Isten. Az Isten
s a kubaiak. Most elkaptam t. A trtnetnek mg csak egy rsze van a kezemben, de r
fogok jnni mindenre. Csak vrja ki a vgt.
Mi az rdgrl beszl? kvetelztem.
Pontosan arrl. Az rdgrl. A vilg legnagyobb disznsgrl. Az erfesztsekrl,
hogy elleplezzk a dinoszauruszos csalst. n tanult ember. Mikor halt ki az utols
dinoszaurusz? Vllat vontam.
Krlbell hatvantmilli ve. A krta-kor vgn, Senki nem tudja, mi volt az oka, br
tbb elmlet ltezik. Lehet, hogy egy aszteroida csapdott a fldnek, s
Haha! A mgikus aszteroida elmlet! Igazn, Deblick, az n vlaszai egyre kevsb
eredetiek! De nem leszek igazsgtalan. Elszr mg n is elfogadtam ezt az elmletet,
minden bels ellentmondsa ellenre. Azutn elkezdtem gondolkozni. A kznsg hisz az
aszteroida elmletben, de a problmval foglalkoz tudsok nem, br ezt nyilvnosan
nem ismerik el. Soha nem teszik fel az alapvet krdst. Ha csak egy aszteroida volt,
mirt van annyi krter? Hny helyre csapdhat be egy szikla? Azt hiszem talltak egyet
a Karib-tengernl kezdtem, de Bueber ismt flbeszaktott.
Olvassa el a szakirodalmat! Soha nem sikerlt megegyezni, hogy hol van az a hely.
Mondjk, hogy a bizonytkok Izlandra mutatnak, vagy a Tvol-Keletre, vagy egy
harmadik helyre. Hogy csapdhat be egyetlen aszteroida tbb helyen? Meglepn, ha
tudn, hny helyszn van, aminek a kora nagyjbl megfelel. s tudja, mikor indultak
kihalsnak dinoszauruszok? Nem vagyok szakrt, de gondolom, hogy amikor az
aszteroida
Ostobasg. Teljessggel ostobasg. Az dinoszauruszok haldoklsnak indultak jval
azeltt, hogy a meteorit meglte volna ket. Ezt hogy magyarzzuk? Tudtk, hogy
kihalnak, azrt nhny faj gy dnttt, hogy elbe megy a sorsnak? Bueber mg a
szoksosnl is jobban sszezavart.
s n mit mond? krdeztem. Nem aszteroida volt? J. n szerint mitl pusztultak
el? Egyszer. Semmitl. Semmi nem lte meg ket.
Csend volt a szobban, csak az ra ketyegst lehetett hallani, s az es kopogst a
tetn. Ott ltem, biztos voltam benne, hogy Bueber vgl teljesen megrlt.
gy rti, hogy a dinoszauruszok lnek? krdeztem olyan gyengden, ahogy csak
tlem tellett.
gy rtem, hogy soha nem is lteztek! Hamistvny, cselszvs.
Vrjunk. Egy pillanat tiltakoztam, de Bueber ms folytatta is.
Hamistvnyok ismtelte. Mind, az elejtl a vgig. Hamis maradvnyok a
kvletekben. Hamis lbnyomok. Cselbl elhelyezett bizonytkok mindentt.
De ki hogyan mi
Az isten felelte Bueber, lthat elgedettsggel. Az Isten, a kubaiakkal
szvetsgben. Okmnyokkal tudom bizonytani.
De kezdtem volna tiltakozni, s ez volt az utols sz, amit hossz ideig sikerlt
kzbeszrnom.
Usher pspknek igaza volt folytatta Bueber. mltt belle a sz. Vagy legalbbis
elorozta a dicssget a szerzetestl, aki elvgezte a munkt, s akinek igaza volt. A
vilgot Krisztus eltt 4004.-ben teremtettk. Minden akkor jtt ltre, a mai vilg, a
kvletek, a geolgiai rtegek, minden, minden.
Kinyitottam a szmat, de figyelmeztetleg felemelte az ujjt s tovbb beszlt.
Mg mieltt tiltakozni kezd, hogy a hamists tl bonyolult, mindenre kiterjed, jusson
eszbe, hogy az Istenrl beszlnk. Az Isten mindenre kpes, klnben mi rtelme lenne
istennek lenni? Persze Isten sem tehet meg mindent.
MI?
Bueber nevetett s megrzta a fejt.
, az Isten gyes. Ne rtsen flre. Nagyon, nagyon gyes. De nem tkletes, is
hibzhat. Ennek a bizonytkt talltam meg. Elszr is a kvletek lehetnnek
tkletesebbek. Lenygz munka, valban. De nem sikerlt. Nem tlttte be a feladatt,
pontosabban szlva tl jl tlttte be.
Mr kezdtem feladni, hogy gy tegyek, mintha rtenm.
Mi volt a feladata? Hogy prbra tegye a hitnket, termszetesen. A valls hit
krdse, s a hitnek semmi rtelme, ha nem krdjelezik meg. nnek ezt jobban kellene
tudnia. n a teolgus. Az isten azt akarta, hogy talljuk meg a hamis kvleteket,
vizsgljuk meg, rtelmezzk, vonjuk le belle a Fld korra s az evolcira vonatkoz
kvetkeztetseket majd vessk el, mivel nem vg egybe a Szentrssal.
De nem vetettk el feleltem, mr kezdtem rteni, legalbb rszben, hogy mit akar
mondani.
Pontosan. Az Isten azt hitte, hogy Wallace lesz a megfelel balek, de valami
flresikerlt. Darwin megjelent a sznen.
Kicsoda Wallace? s kinek volt a balekja? Beuber furcsn nzett rm, azutn
felshajtott s lassan, mint aki egy nem tl rtelmes gyerekhez beszl, belekezdett a
magyarzatba.
Termszetesen Isten balekja. Alfred Russel Wallace kidolgozta az evolci kevsb
rszletes s tkletes verzijt, s kzz akarta tenni, amikor Darwin is kidolgozta a maga
elmlett, s sietett nyilvnossgra hozni. Ha Wallace lett volna az els, akkor az evolci
elmlett kevsb meggyzen adtk volna el, s kisebb hatssal jrt volna.
Ez volt az Isten eredeti terve. A hamis kvletet valahogy megmagyarztk volna, a hite
t
ktsgbe vontk volna, de nem vetettk volna el. Az ezt kvet trsadalmi s technikai
vltozsok soha nem kvetkeztek volna be, s Isten most nem lenne bajban.
Mirt van bajban? Mondtam, hogy a maradvny nem volt tkletes. Nem volt r
szksg, hiszen csak a hitnket kellett volna prbra tennie, utna eldobtuk volna. Nem
kellett volna tl alaposan megvizsglnunk. Darwin a fokozatos fejlds elvt vallotta, ne
felejtse el, s ez volt az az elmlet, amit meg kellett volna tagadnunk. A fajok vlto
znak,
de vgtelen id alatt, s vgtelen kzbls formt ltenek kzben. Igen m, de az Isten
soha nem teremtette meg a kzbls fajokat! Szmtalan teria ltezik, hogy mirt
hinyoznak, de a hinyuk a f buktat! Hogy lehet, hogy mgis megvizsgltuk, ha
egyszer nem kellett volna? Mert Darwin sokkal jobb munkt vgzett, mint Wallace.
Valaki vagy valami felhasznlta Darwint, mint hasznos bolondot.
Tessk? Az egsz tkozott dolog Darwin lbe pottyant, de mg gy is fejbe kellett
vgni, hogy kirukkoljon vele. Mennyi az eslye, hogy mindez vletlenl trtnt? Darwin
vletlenl felszll a Beagle-re. A haj vletlenl Dl-Amerikban kt ki, ahol megfigyelheti
a geolgiai formcikat s elgondolkozhat a hossz idn t tart vltozsokrl. ppen
amikor a megfelel lelkillapotban van, a Beagle kikt a Galapagos szigeteken, az
egyetlen helyen a vilgon, ahol fellelhetk olyan kzeli rokonsgban ll fajok, amelyek
nemrg fejldtek ki kzs skbl.
Mindezek ellenre hazament s nem csinlt semmit, amg Wallace nem rt neki.
Akkor rohant, kiadta az elmlett, s a feje tetejre lltotta a vilgot.
Sokkal nagyobb felfordulst okozott, mint Wallace gyengbb elmlete tette volna. s
megindtott folyamatokat, amiknek eredmnyeknt tl korn jutottunk tl nagy
gazdagsghoz s fejlett technolgihoz. Volt pnznk s eszkzeink, hogy alaposan
megvizsgljuk a kvleteket.
Mi kze van a fejlett technolginak Darwinhoz? Nem nyilvnval? Bueber rm
nzett, s beltta, hogy nem. Felshajtott, htradlt a szkben, s belekezdett jra, mg
lassabban. Nzze, ismt elmondom, de fordtva, s vlaszt kap minden krdsre. Mi az,
ami a modern korban a technolgiai fejlds hajtereje? A hbork. Hbor s a
fegyverkezsi verseny.
Igen. s melyik volt a trtnelem legnagyobb hborja? Termszetesen a msodik
vilghbor.
Ki az a szemly, aki a hbor kirobbantsrt felels, s kiknek volt a vezetje??
Adolf Hitler, a nci prt vezetje.
s a nci elmlet egy paranois elmlet, amely felsbbrend fajok kzdelmrl szl a
vrvonal lltlagos megfertzi ellen. s ki volt az a meglehetsen nyomaszt nmet
filozfus, aki a ncikat megihlette? Felttelezem, hogy Friedrich Nietzschre gondol, s
az bermensch, a felsbbrend ember elmletre? Nagyon j. Utols krds. Milyen
akkori elmlet inspirlta Nietzscht, s gy Hitlert is? A trsadalmi darwinizmus
feleltem vonakodva. A termszetes kivlasztds hamis kiterjesztse a kultrra s az
emberi viselkedsre. Ez a baj Bueberrel.
Valahogyan mindig sszekt mindent.
Szmos ms kapcsolat is ltezik. Elsorolhatnm mindet, de egyelre ennyi is elg.
Azt hiszem, mr rti, hogy mit akarok mondani.
Folyvst a tudomnyos-technikai fejldst okolja vetettem ellent. De a Kvletek
kisshoz nem kell tbb, mint lapt s j szem.
Ezt szeretnk elhitetni velnk mondta Bueber. Rszben igaz. De csak rszben.
Igen, ki lehet sni a kvleteket, ha elg sokig sunk, de szksg van a
szmtgpekre, azok adatbzisaira a szimulcihoz, rekonstrukcihoz. CTA keresk s
mgneses rezonanciatkrzk kellenek, hogy megvizsgljuk a kvletek belsejt, s
kidertsk, hogy mkdtek. Az atomkorszak kellett a radioaktv kormeghatrozshoz,
svnyolaj alap ipar a geoszratigrf adatok kifejlesztshez. A hborban s a hbor
fenyegetsben a gykereznek a tallmnyok, amik mindezt lehetv tettk.
De elbb vagy utbb kifejlesztettk volna a technikai s kutatsi eszkzket, amik a
kvletek hinyossgait kimutatnk vetettem ellen. Csak id krdse.
Igen. Id. Ne felejtse el, hogy mr nincs htra sok id.
Sok id meddig? Termszetesen a vgtlet napjig. 2036. jnius hatodika. Annak a
napnak a ktezredik vfordulja, amikor Krisztust a valsgban keresztre fesztettk.
Jnius? krdeztem. Bueber nagy levegt vett, lttam, hogy ksz megmagyarzni ezt
a rszt is. Nem fontos mondtam sietve. Rszletkrds. Nzzk inkbb, hogy jl
rtem-e az elmlett. Az Isten elhelyezett egy hamis kvletet, ami nem leplezdtt volna
le tkletlenknt 2036. eltt, figyelembe vve a technikai fejlds sebessgt s a
kutatsokba fektetett erfesztseket, ha Wallace jn ki az elmlettel.
Azonban Darwin jobb munkt vgzett, ennek kzvetlen eredmnye a kvletek
intenzvebb kutatsa, kzvetett eredmnye pedig azoknak az esemnyeknek az
elindtsa, amik a tudomnyos-technikai fejldst mozgatjk. Mindezek eredmnyeknt
tbbet tudunk az let kialakulsrl a fldn, mint kellene, gy az elmlet hibirl is.
Tkletes mondta Bueber. Nagyszer sszefoglal.
Vrjon csak egy pillanatot mondtam. Arra clzott, hogy valaki szndkosan gy
manipullta az esemnyeket, hogy Darwin a megfelel idben a megfelel helyen legyen.
Ki? Hogyan? A vlasz arra, hogy ki, egyszer. A KGB s eldei, egszen a cri
titkosrendrsgig.
Azt akarja mondani, hogy az evolci elmlete egy kommunista sszeeskvs?
Ellenkezleg. A kommunizmus egy evolucionista sszeeskvs. Igen, tudom, Marx
Darwin eltt publiklt, de mindkettejket ugyanazok a szemlyek mozgattk.
Nem tartja klnsnek, hogy a kommunistk olyan lelkesen elfogadtk az evolci
elmlett a sajt terletkn? A vrosi proletritus kialakulsa. A kapitalizmus a
feudalizmus helybe lp, a szocializmus a kapitalizmusba. Az llam elre elrendelt
elhalsa. Homo sovieticus, a szovjet ember. Liszenko. Mind az evolci elmlethez
kapcsoldik, annak egy vlfaja.
De mirt? Nem ktlem, hogy a kommunista mozgalmat azrt talltk ki, hogy
felgyorstsa a fegyverkezsi versenyt s gy a tudomnyos- technikai fejldst, s
megtalljuk a bizonytkt, hogy a kvletek hamisak.
Ezek szerint a hideghbor csak a kvletvadszat elsegtst szolglta? Nem
egszen. A manipullst. Taln emlkszik, hogy a hres Lucy nev maradvnyokat
Etipiban talltk. Miutn a marxistk megvetettk a lbukat az orszgban, vekig tvol
tartottk a klfldi tudsokat. s ne felejtse el a pekingi embert, aki Knbl tnt el.
Felttelezem, hogy az eltnt leletek olyan elmletek mellett szolgltak volna bizonytkul,
amit nhny rdekelt nem ltott volna szvesen.
Kezdett megfjdulni a fejem. gy reztem, itt az ideje, hogy visszakanyarodjunk oda,
ahonnan elindultunk.
Tisztzzunk valamit kezdtem. Azt mondta, hogy a dinoszauruszok az eltt
kihalsnak indultak, hogy az aszteroida lltlag meglte ket. Ez hogy lehetsges? Azt
mg el tudom kpzelni, hogy az Isten nem foglalkozik a kvletek minden rszletvel, de
egy ilyen fontos dolgot hogy tveszthetett el? Klnsen, hogy a dinoszauruszok nem is
lteztek sohasem.
Bueber blintott, mozdulatai egyre zaklatottabbak lettek.
De lteztek.
Az elbb azt mondta
Tudom, tudom. Abban a mltban nem lteztek, ami idszmtsunk eltt 4004.-ben a
mlt volt. A mostani mltban lteznek.
Ostobasg feleltem.
Nem az, ha elfogadjuk a vltoz mltat felelte Bueber. Gondolja vgig.
Mr eleget segtettem. Hogy kelthetjk azt a ltszatot, hogy valaki az gyban aludt, ott
tlttte az egsz jszakt? A beszlgets nem vrt svnyekre tereldtt, de igyekeztem
tartani a lpst.
Kell valaki, aki segt. Ott alszik, hasznlja a pizsamt, a fogkeft.
Pontosan. Ha csak sszegyrjk a takart s a prnt, mintha valaki ott aludt volna,
hatatlanul elnznk egy-kt rszletet. Ugyanez a helyzet, ha azt akarjuk elhitetni, hogy
valakit lelttek, vagy hogy egy bolyg fejldtt.
Igen m, de az n forgatknyve szerint a bolygt i.e. 4004.-ben teremtettk.
Valban. De az Isten a tr s az id ura. Ha az oroszok felfedezhetik az idutazst,
is.
Az oroszok? Mindjrt rtrek arra is. Mindenesetre 4004.-ben Isten megteremtette a
Mennyet, a Fldet s a Mltat. A valdi, elrhet mltat, ahol llatok ltek, haltak, felfalt
egymst, s elpusztultak a folymedrekben. Ez is fontos. Soha nem gondolkozott mg el
azon, hogy mirt hal meg annyi teremtmny folymedrekben, ahol a csontjuk megmarad?
Mikor ltott utoljra zet vagy mkust folymederben meghalni? Isten Krisztus eltt
4004.-ben megteremtette a mlt kpzett. De br ott aludt az gyban s felvette a
pizsamt, elfelejtkezett a fogkefrl. Nhny kanyart levgott, itt- ott hanyag volt. s
bizonyos krk ezt kihasznltk.
Pldul a dinoszauruszokkal vetettem fel.
Igen, a dinoszauruszok rtett egyet. Az ellenzk tudta, hogy a mlt hamis, nem
valdibb, mint Disneyland. Mivel ugyanakkor jtt ltre, mint a jelen, a jelen lte nem fg
g
tle. Azt tehetsz a trtnelem eltti mlttal, amit akarsz, nem rthatsz a jelennek.
Lehet, hogy elhordod a hegyeket, de nem trlheted el a trtnelmet.
Elvesztettem a fonalat mondtam.
Bueber kzelebb hajolt, s lehalktotta a hangjt.
Emlkszik a dosszikra, amit egy ve mutattam? A szovjet idutazsi ksrletekre?
, hagyjuk ezt tiltakoztam. n tnyleg hisz az idutazsban? Teljes mrtkben. Van
r bizonytkom, mindjrt elmeslem. Bueber pillantsa ide- oda jrt a szobban, mintha
mr a bizonytk gondolata is megrmisztette volna. De folytatta a vizsglatoknak,
amelyekre tavaly rtalltam, semmi kzk az evolcis sszeskvshez. Csak alsbb
szint tudsok laboratriumi rutinvizsglatai. A kutatsok nem vezettek eredmnyre,
legalbbis kzvetlenl nem, de bebizonytottk, hogy az idutazs lehetsges. Br a
szovjeteknek sem sikerlt soha mkdskpess tennik, valaki msnak igen. Valakinek,
akinek elszmolnivalja volt valaki mssal, s kls segtsgrt folyamodott. Kidolgoztk
a mdszert, s felhasznltk Kik? krdeztem, de mr sejtettem a vlaszt. Ismertem
mr Buebert annyira, hogy tudjam, hogyan mkdik az agya.
Kzelebb hajolt, s olyan halkan suttogta, hogy alig hallottam.
A kubaiak felelte.
Szdlni kezdtem. Fogalmam sem volt, mit mondjak. Ez az ember rlt, semmi ktsg.
Egyiknk sem szlalt meg legalbb egy fl percig.
Minden sszevg mondta Bueber megfelelen drmai sznet utn. Hallgatott mg
egy darabig, majd jra beszlni kezdett, kedvenc krdst tette fel, amire soha nem vrt
vlaszt. Soha nem csodlkozott azon, hogy hogyan brtk a kubaiak olyan sokig kls
segtsg nlkl? A helyes vlasz az, hogy volt segtsgk, de az mg tvolabbrl jtt, mint
gondoltuk volna.
Kubai kommunista idutazk mondtam, s mr nem prbltam leplezni a
hitetlenkedsemet.
Igen. Pontosan. Minden ezt tmasztja al. Az embereik hozzfrhettek a szovjet
kutatsi eredmnyekhez. Megvolt a lehetsgk, hogy lemsoljk a technolgit.
Amikor a KGB megtervezte a Szovjetuni sszeomlst, az oroszoknak megvolt a
tkletes indokuk, hogy letiltsk a bankszmlt, amit addig Castro hasznlt, de ez
megadta a lkst Castronak, hogy bosszt lljon azon, aki valjban a KGB hta mgtt
llt.
Miutn rjttek, hogy ki az, s rjttek, hogy az egyetlen dolog, ami igazn fontos
szmra, az az evolci elmletnek a tmogatsa, hogy ezzel az Istenbe vetett hitet
alssk, rjttek, hogy tudnak gy visszavgni, hogy az igazn fjjon.
Megllapodtak, visszakldik az embereiket a mltba, hogy szttrjenek, tnkretegyenek
nhny leleteket, cserben mindssze nhny csodt krtek, ami mkdkpess teszi a
kubai gazdasgot, legalbb egy idre.
A trtnelmi tnyek, hogy milyen leleteket fedeztek mr fel, korltoztk az Istent, de
mg gy is rengeteg lehetsge maradt. Emlkezzen, elvileg az aszteroidk ltk meg a
dinoszauruszokat. Castronak csak annyit kellett tennie, hogy elkldi a legjobb emb
ereit
Angolbl, az eredeti harcostrsai kzl, a Dallas akcibl, mg mieltt az aszteroida
lehullott volna, azzal a paranccsal, hogy ljenek meg annyi dinoszauruszt, ahnyat c
sak
tudnak, a lehet legrejtlyesebb eszkzkkel. Mrges gz, baktrium, radioaktv fertzs,
brmi, ami nem hagy nyomot. Fogadni mernk, hogy egy j rszkkel az argentin
mdszer szerint bntak el.
Hogyan? Az argentinoknl gyakran eltntek az emberek, mint a 22-es csapdjban.
Jelzs nlkli autk jttek, betettk az ldozatot, s tbb senki nem ltta ket.
Istenem mondtam, br mr magam sem volta biztos, hogy mire.
Mg mindig folytatjk, ki akarnak irtani minden fajt, amit csak tudnak az aszteroid
a
becsapdsa eltt, gy senki nem bukkanhat
Ez mr tl sok volt nekem. Valami zmmgni kezdett a fejemben, mintha mhek
szabadultak volna el odabent.
Kezdjk ellrl. Az elmlt szzhetven vben bizonyos krk azrt dolgoztak, hogy
ltrehozzk az evolci elmlett, s meggyengtsk a valls hatalmt. Ez a hatalom
Bueberd nem szlt semmit, csak lefel mutatott az ujjval a fld kzppontja fel, st
mg azon is tl.
rtem folytattam. s Castro annyira eltklt, hogy knyes helyzetbe hozza ket,
hogy ez az ateista kommunista kz a kzben kzd Istennel az rdg ellen? Ismt
pontosan megrtett mindent, bartom. Szp kis trtnet, nem igaz? rltsg
mondtam. rltsg. Nincs bizonytk.
De van mondta, a hangja jegesen s kemnyen hangzott. vek ta nyomozok.
Sokig hallgattam, de mr megszereztem a bizonytkot. Holnap bemutatom az egsz
vilgnak. Lerepl a tet a Vatikn s az Amerikai Termszettudomnyi Mzeum fll.
Felllt s az ablak fel stlt. Elhzta a stttfggnyt, csak annyira, hogy megnzze,
milyen az id.
Kezd elllni az es llaptotta meg. Mennem kell, mieltt kitisztul.
Visszafordult, feltette a sapkjt. nhz jttem elszr, mert bartok vagyunk, s mert
tudtam, hogy nt is rdekelni fogja. Valban fantasztikus trtnet. Nem vrom, hogy
bizonytk nlkl higgyen nekem. Jkedv nlkl elmosolyodott. Az Isten elvrja tlnk
a hitet, n nem. Holnap sajtkonferencit tartok, s a vilg megkapja a bizonytkt. Az
ajt fel indult, megfordult, szalutlt azon a klns mdon, kt s fl ujjt emelve a
homlokhoz, ahogyan annl a megnevezetlen katonai szervezetnl szoks, ahol lltlag
a mlt egy be nem hatrolhat idszakban szolglt, majd tvozott.
gy vgzdtt a legutols ltogats. Meglehetsen felkavart. Felkeltem, elhztam a
fggnyket, felkapcsoltam a villanyt s megprbltam folytatni a knyvemet, ami a
krlmnyekre tekintettel nehezen sikerlt. Van valami lehangol egy olyan emberben, aki
csak abban a vilgban hajland lni, amit rajta kvl senki nem lt.
Kinyitottam a knyvet, de nem lttam a betket. Tl bizarr, tl htborzongat kpek
ugrltak a szemem eltt. Bosszll kubai kommunistk, szvetkeznek Istennel a Stn
ellen, dinoszauruszokra vadsznak s eltntetik ket, hogy megrizzk Isten j hrt. Az
ajtra meredtem, s a klns trtnet, a ksi ra, a mennydrgs vzikkal tlttte meg
a fejemet. Joseph Heller vezette a jeltelen argentin rendrsgi autt, amibe
tirannoszauruszokat rngattak be. rlt zagyvasg, de nem zavarosabb, mint Bueber
meslje.
gy merengtem, amikor egy kinti villm felragyogtatta ez eget, s a flsikett
mennydrgs kiugrasztott a szkbl.
Valahonnan tudtam, hova csapott le a villm. Abban a pillanatban elhittem, elhitt
em
mindent, brmennyire nem akartam.
Msnap reggel talltak r. Vletlen baleset, llaptotta meg a rendrsg.
Belecsapott a villm, abban a pillanatban meghalt, a nla lv iratok elgtek. Klns
vletlen folytn csaknem ugyanabban a pillanatban a hzba is belecsapott a villm, porig
gett, s gy Bueber minden irata megsemmislt.
Vge a trtnetnek.
Kt aprcska tnytl eltekintve. Elszr is Bueber egsz elmlete azon alapult, hogy
Isten nem tvedhetetlen. Elfordulhat, hogy elnz egy rszletet, hibzik. Ha ez gy van,
akkor a logika szablyai szerint a Stn is knnyen tved. Ha ezt a kvetkeztetst n
levontam, levonhatta Bueber is. s Bueber mindig felkszlt a vletlenekre, lehetleg
valami megtveszt tervvel, ami flrevezeti s megzavarja az ellenfeleit.
A msodik aprsg, hogy Bueber vletlenl nlam felejtette az vt, benne a
felszerelsvel. Csak kt nappal a temets utn jutott eszembe, hogy gondosan
megvizsgljam. Akkor talltam meg AZT, gondosan bebugyollva, kitmve, elrejtve az
elemlmpban az elemek helyn.
Nem, Bueber nem vllalt felesleges kockzatot, s kitelt tle, hogy tverje az ellenfelei
t.
Kpes volt felldozni az lett, ha ezzel el tudta hitetni az Ellensggel, hogy minden lyu
kat
betmtt. Hiba gett le a hza, pusztultak el az iratai, valamit sikerlt maga mgtt
hagynia. Lehet, hogy valahol tbb is maradt, jl elrejtve. Egy dosszi, ami
megmagyarzza, hogy pontosan mi is a krdses trgy. Vagy taln ms, hasonlan
meggyz trgyi bizonytk.
A trgy, amit talltam, egyelre nlam van. Ltezik. Teljesen megkvesedett, mgis
minden rszletben megrizte eredeti formjt, a papr gyrdseitl kezdve a hamu
formjig. Minden ltez tesztet vgig prbltam rajta. Minden ltalam ismert mdszerrel
elvgeztem a kormeghatrozst. Teljessggel cfolhatatlan bizonytk, de hogy pontosan
mire, azt nem tudom.
De egy hatvantmilli ves, megkvesedett Havanna szivar kell, hogy bizonytson
valamit.
MAYER JLIA FORDTSA.
Robert J. Sawyer: Mint a rgi, szp idkben
Az tvitel zkkenmentesen, minden problma nlkl ment vgbe.
Cohen egyszerre volt izgatott s csaldott. Izgatott volt, hogy egyltaln itt lehet ta
ln
annak a brnak mgis igaza volt, s valban ez az a hely, ahov val. De csaldottsgot
is rzett, mert az izgalmhoz most nem trsultak a jl megszokott tnetek. Nem izzadt a
tenyere, nem gyorsult fel a szvverse, nem akadt el a llegzete.
, persze, a szve zakatolt, mennydrgsknt dbrgtt, de ez mr nem az sajt szve
volt.
Nem Cohen szve dobogott, hanem a dinoszaurusz.
Az egsz test a dinoszaurusz volt; Cohen egy tyrannoszaurusz szemein t ltta a
vilgot.
Minden rendben volt, egyedl a sznek nem stimmeltek. A nvnyek levelei minden
bizonnyal itt, a mezozoikumban is ugyanolyan klorofillzldek voltak, mint odat, de
a
dinoszaurusz mindet gsznkknek ltta. Az g levendulaszn volt, a talaj hamuszrke.
Ezek a dgk mindent mskpp lttak, gondolta Cohen. Nem baj, ezt is meg lehet
szokni. Mst gysem tehetek.
A htralv lett megfigyelknt egy tyrannoszaurusz testbe zrva kell lelni. Mindent
ltott, amit a bestia, mindent hallott, mindent rzett, ami a test krl vagy a testtel
trtnt,
de nem irnythatta a mozdulatait. Igen, erre figyelmeztettk: mindent t fog lni, amin a
tyrannoszaurusz keresztlmegy, de nem tehet semmit, hogy akr a legkisebb dolgot is
megvltoztassa.
Az ris elindult.
Cohen remlte, a vr itt is vrs lesz.
Szrny lenne, ha nem gy volna.
Elmondan, Mrs. Cohen, mit mondott a frje, mieltt a krdses jszakn elindult
hazulrl? Azt mondta, embervadszatra megy. Azt hittem, csak trfl.
Ne prblja megmagyarzni az esemnyeket, Mrs. Cohen, szortkozzon a tnyek
ismertetsre. Krem, ismtelje el itt, a brsg eltt, a frje pontosan milyen szavakat
hasznlt.
Azt mondta: Megyek, levadszok egy-kt embert.
Ksznm, Mrs. Cohen. Tisztelt brn, ez a valloms a Crown-ggyel ll szoros
sszefggsben.
Amanda Hoskins brn irodjnak falt egy gynyren hmzett selyemdarab dsztette.
A frje ksztette a szmra. Egy idzet llt rajta, a brn kedvenc ngy sora a Mikd-
bl. Valahnyszor, mikor tlethozatalra kszlt, felnzett r, s jra elolvasta.
Az n clom magasztos. Megvalstom idben. A bntets a bnhz szabott legyen. -
A bntets a bnhz mrt legyen.
Ez a mostani elkpeszten nehz eset volt. Valaki szrny bnt kvetett el.
Hoskins brn mg egyszer elolvasta az idzetet, s gondolkodni kezdett.
Nem csak a sznekkel volt baj. A tyrannoszaurusz szemeivel nzve egszen ms lett a
vilg.
A tyrannoszaurusznak csupn rszleges sztereoszkp ltsa volt. Csak a
ltterletnek kzepn volt egy rsz, ahol a Cohen szmra megszokott mdon
rzkelte a mlysget s trt. Viszont mivel az llat elgg kancsaltott, s a szemei a
feje kt oldaln voltak, az emberhez kpest jval nagyobb, 270 fokos ltszggel
rendelkezett.
A szles ltszg tekintet ide-oda vndorolt. A tyrannoszaurusz a tjat kmlelte.
Zskmnyt keresett.
Valami llny utn kutatott, amit meglhet.
Rszletek a Calgary Herald 2042. oktber 16.-i szmbl: A 43 ves Rudolph Cohent
tbb gyilkossg elkvetsrt tegnap hallratltk! Az Alberta-i Orvoskamara korbban
kztiszteletben ll tagjt, Dr. Cohent augusztusban harmincht rendbeli gyilkossg miatt
els fokon eltltk. Cohen beismerte, hogy valamennyi ldozatt rkon keresztl
knozta, majd orvosi eszkzei segtsgvel elvgta a torkukat. Orszgunkban nyolcvan
v ta most elszr hoztak hallos tletet! Amanda Hoskins brn kijelentette, hogy
Cohen a leghidegvrbb s legbrutlisabb gyilkos, aki Kanada terletn a
tyrannoszaurusz rex ta garzdlkodott gy tz mterre tle egy msik
tyrannoszaurusz lpett ki a fk kzl. Cohen gy tudta, a tyrannoszauruszok mivel rsi
hsmennyisgre van szksgk elszntan vdik sajt vadszterleteiket. Kvncsian
vrta, hogy a bestia, amiben volt, rtmad-e a msikra.
Cohen dinoszaurusza oldalra fordtotta a fejt, s az idegenre nzett. m ahogy ezt
megtette, a msik dino kpe fehr kdbe veszett, mintha a tyrannoszaurusz parnyi agya
kptelen lenne gy feldolgozni a ltott rszleteket, hogy kzben a teljes alakot is figyel
i.
Cohen elszr gy ltta, az rexe a msik dinoszaurusz fejt nzi, majd a tekintet a
koponya hts rszre, a pofjra, ezutn pedig a nyakra csszott. Vgl dino a msik
torkra nzett, s minden egyb rszletre hfehr homly borult.
Nagyon j, gondolta Cohen rvendezve. Egyetlen jlirnyzott, ers haraps, s a
msiknak vge! A msik dino torka szrkszld volt s sima. Cohen dhsen ltta, hogy
az tyrannoszaurusza nem tmad, st, elfordtja a fejt az ellensgrl, s jra a tjat
kmleli.
Cohen hirtelen megrtette, mi trtnik krltte. Gyermekkorban, mikzben a
szomszd klykk kutykat s macskkat tartottak otthon, neki kgyi s gykjai voltak.
Imdta ezeket a hidegvr gyilkosokat. Egy pszicholgus mr akkor rjhetett volna, mi
lesz belle felntt korban Mr akkor s ott megfigyelte, hogy nhny gykfajta hm
egyedeinek torkn egy lebernyegszer brzsk van. A tyrannoszaurusz, amibe t ltettk,
hm volt, s amikor rnzett az idegenre, ltta, simatork, teht nstny. Nstny, amit
kr lenne megtmadni, hiszen prosodni lehet vele.
Lehet, hogy nemsokra nekifognak az aktusnak? Cohennek egsz letben soha nem
volt orgazmusa. Soha, kivve akkor, mikor gyilkolt. Kvncsian vrta, milyen lesz trezni,
mikor egy tyrannoszaurusz ellvez.
Legalbb egybilli dollrt kltttnk az idutazs kifejlesztsre, s most azt akarja
mondani, hogy az egsz rendszer hasznavehetetlen? Ht
Ezt akarta mondani, professzor? Ugye az a vlemnye, hogy az idutazst semmire
sem tudjuk felhasznlni? Nem egszen, miniszter r. A rendszer mkdik. Brmely
ember tudatt kpesek vagyunk visszakldeni az idben, s bele tudjuk ltetni egy abban
az adott korban lt lny testbe.
Igen, oda tudnak kldeni brkit, ltre tudjk hozni a kapcsolatot, de arra mr
kptelenek, hogy megszntessk. Nem tudjk visszahozni az illett! Csodlatos! Ez
sem egszen gy van. A kapcsolat automatikusan megsznik.
Igen, tudom. Megsznik, mikor az a bizonyos trtnelmi szemly vagy lny, akibe,
vagy amibe az idutaz tudatt ltettk, vgre kimlik.
Pontosan.
De akkor a mi idnkbl htrakldtt ember is meghal! Elismerem, valban gy van.
De ha kt agyat ennyire kzeli kapcsolatba hozunk egymssal, ez termszetesnek
nevezhet.
Teht igazam van! Ez az egsz tudattvitel teljessggel hasznlhatatlan! , nem
egszen, miniszter r. Azt hiszem, n mr tudom, mire lenne a legalkalmasabb
A rex tovbbmasrozott. Br Cohen figyelmt eleinte legjobban a dg ltsa kttte le,
lassan felfedezte a tbbi rzkszervet is. Mr hallotta sajt lpseinek dbrgst, a
lbai alatt sztroppan, sszetiport nvnyek reccsenst, a pteroszauruszok hangjait, s
a rovarok fradhatatlan zmmgst. Mindent hallott, de a zajok mgis tompn s halkan
jutottak el hozz. A tyrannoszaurusz kezdetleges flei egyszeren nem rzkeltk a
magasabb hangokat, s amit mgis, azt is csak tompn. Cohen tudta, hogy az als- krta
korban rengeteg zaj, zrej, bgs, bmbls, hangok egsz kavalkdja rengette meg a
levegt, de hozz mindez csak gy jutott el, mintha vastag flvdkn t hallgatzott
volna.
A rex mg mindig kutatva tovbbment. Cohen mind tbb rszletet fedezett fel az t
krlvev bels s kls vilgbl. A nap forrn sttt, s a tyrannoszaurusza egyre
hesebb lett.
lelem.
Ez volt az llat els sszefgg gondolata. Hshegyek kpe.
lelem.
Rszlet a 2022. vi, a szocilis elltsrl szl rendeletbl.
Kanada a Szocilis Vdhl elvre plt orszg, ahol minden polgrnak a lehet
legmagasabb letsznvonalat kell biztostani. Az emberi kor tlagos maximlis hatrnak
kitoldsa, s a nyugdjkorhatr cskkentse azonban a krltekinten kidolgozott
programok ellenre is nagy terhet r a szocilis s jlti rendszerre, st, mg az ltalnos
egszsggyi elltsban is gondok jelentkezhetnek. Mivel a legtbb adfizet mr 45
ves korban visszavonul az aktv munktl, s mivel a kanadai polgrok vrhat letkora
94 (frfiak) s 97 (nk) v kztt mozog, az egsz Vdhl Rendszert az sszeomls
veszlye fenyegeti. Ezrt a jvben csak a 60 v alatti polgrok rszesedhetnek szocilis
elltsban, viszont tovbbra is brki korra val tekintet nlkl ingyenesen ignybe
veheti az llami tmogatst lvez eutanzia tudattvitellel nven ismeretes
szolgltats.
Ott! ppen elttnk! Ott valami mozog! Brmi is legyen, az biztos, hogy jkora dg.
A fenyfk mgl csak egy risi test apr rszletei villantak ki. Az llat a
tyrannoszaurusz-Cohen ell meneklt.
, itt van! Megfordul! A rex a lny fejre nzett, mire a test s krnyezet rgtn fehr
kdbe veszett.
A fej Hrom szarv Egy triceratopus! Gyzelem! Cohen gyermekkorban lvezettel
tanulmnyozta a dinoszauruszokrl szl knyveket. Imdta a vres mszrlsokat
brzol kpeket. El sem lehetett kpzelni szebb s kemnyebb csatt, mint amilyet egy
tyrannoszaurusz rex s egy triceratopus vvhatott egymssal. A triceratopus a
mezozoikum ngylb, hromszarv, pnclos test tankja volt, de ennek ellenre ktsg
sem frhetett hozz, ki kerl ki gyztesen a kzdelembl.
A rex tovbbment.
Ne, gondolta Cohen. Fordulj meg, te tkozott! Fordulj meg, s tmadj arra a
tsksfejre! Cohennek eszbe jutott, hogyan kezddtt az egsz.
Sok-sok vvel ezeltt, azon a vgzetes napon egy rutinmtthez kszldtek.
gy tudta, a beteget szakszeren elaltattk, de mikor a szikvel felmetszette a hasat,
a pciens felnygtt a fjdalomtl.
Gynyr hang volt! Kiderlt, az altatorvos nem vgezte kell figyelemmel a munkjt,
a beteg kevs gzt kapott, s gy flig-meddig a tudatnl volt.
Cohen rezte, tudta, jra kell hallania azt a bizonyos hangot. Kell
A tyrannoszaurusz nem llt meg. Cohen nem ltta a lbait, de rezte, mozognak.
Bal, jobb, bal, jobb
Tmadj, te mocsok! Bal.
Tmadj! Jobb.
Menj utna! Bal.
Menj a triceratopus utn! Jo
A tyrannoszaurusz a lps kzben megtorpant. Fllbon llt, s ttovzott.
Tmadj! Tmadj! A rex vgl lassan, nagyon lassan irnyt vltoztatott. A triceratopus a
ltmezeje kzepbe, a hromdimenzis rszbe kerlt. Olyan volt az egsz, mint mikor
egy puska clkeresztje eltt megjelenik az ldozat
dvzljk a Tudattviteli Intzetben! Vethetnk egy pillantst a biztostsi krtyjra?
Ht, most utoljra lesz r szksge, de egyszer mindennek vge szakad, nem? He-he-
he Gondolom izgalmas hallra vgyik. A baj csak az, hogy mr igazn nehz rdekes
szemlyt tallni, akibe tltethetnnk a tudatt. Tudja, egy bizonyos trtnelmi
szemlyisgbe csak egyetlen egyszer tehetnk t valaki mst.
Attl tartok, a legismertebbek s a legrdekesebbek mr mind foglaltak. Hetente
legalbb tucatnyian akarnak Jack Kennedy testbe kltzni, de hiba, mr a legelejn
hogy gy mondjam, elkelt. Ha megengedi, hogy javasoljak valamit Igen? Szerintem
egy rmai lgionista, termszetesen tiszt, ppen megfelelne nnek. Bellk mg van
szabadon nhny ezer. Az letk ltalban kalandos s izgalmas krlmnyek kztt
szokott vget rni. Mit szlna hozz, ha mondjuk rszt venne a gallok ellen vvott
hborban? A triceratopus felemelte risi fejt, s felnzett.
A rex a nvnyevre fkuszlta a tekintett, s tmadsba lendlt.
A triceratopus elreszegezett szarvakkal lassan a tyrannoszaurusz fel fordult. A
horizont megremegett, mikor a rex rohanni kezdett. Cohen hallotta az llat szvnek eg
yre
gyorsabb, egyre hevesebb dobogst.
A triceratopus kzben megfordult, s szembe llt a tmadjval. Kinyitotta
papagjcsrhz hasonlt pofjt, de egyetlen hang sem jtt ki a torkn.
A rex hatalmasakat lpett, a kt llat kztt egyre cskkent a tvolsg.
Cohen rezte, a tyrannoszaurusz szles ttja a pofjt, mg szlesebbre, mg
szlesebbre, mg az llkapcsai szinte mr kiugranak a helykrl.
Az iszonyatos fogak a triceratopus pnclos htnak csattantak. Cohen ltta, a rex kt
foga kitrtt a kemny falattl, de a szarvasfej testn mly seb ttongott.
Cohen a szjban rezte a friss, forr vr zt
A rex htrahzdott, s mris egy jabb harapshoz kszldtt. A triceratopusnak
kzben sikerlt viszonylag gyorsan oldalra kapnia a fejt, s a bal szeme fltti szarv a
rex lbba mlyedt.
Fjdalom. les, gynyr fjdalom! A rex felvlttt. A bmbls visszhangot vert a
tvoli hegyekben. Egy csapatnyi rmlt, ezstprmes pteroszaurusz emelkedett a
levegbe. Cohen ltta, ahogy kisznak a tyrannoszaurusz ltmezejbl.
A triceratopus htrahzdott, s kzben kihzta a szarvt a rex hsbl.
Cohen rmmmorban szott. A vr itt is vrs volt.
Ha Hoskins brn esetleg a villamosszket javasolja mondta Axworthy, Cohen
vdgyvdje , akkor az Alkotmnyra fogunk hivatkozni. Kegyetlen s elavult bntetsi
mdszer, meg ilyesmi. m szinte biztos vagyok benne, hogy a tudattviteli eutanzit
ajnlja majd. Axworthy jelentsgteljes sznetet tartott. A brn nyltan megmondta, ki
akarja nyratni magt.
, ez nagyon kedves tle mondta Cohen.
Biztosthatom, annyit elrek, hogy elintzem, abba a szemlybe kldjk vissza a
tudatt, akibe maga akarja mondta Axworthy. Nos, ki akar lenni? Nem ki felelt
Cohen , hanem mi.
Tessk? Az az tkozott brn azt mondta, n vagyok a leghidegvrbb gyilkos, aki a
tyrannoszaurusz rex ta ezen a krnyken elfordult. Cohen megrzta a fejt.
Az idita! Ht nem tudja, hogy a dinoszauruszok melegvrek voltak? Klnben ppen
ez az, amit szeretnk. Azt akarom, hogy egy tyrannoszaurusz rexbe kldjenek vissza.
Maga trfl! A trfhoz nem rtek, John. A gyilkolshoz viszont annl inkbb.
Kvncsi vagyok r, melyiknk a profibb gyilkos: a rex, vagy n? Nem tudom, hogy
egyltaln lehet-e ilyesmit
Akkor tudja meg! Ht mi a francrt fizetem n magt? A rex risi testhez kpest
meglep gyorsasggal flretncolt, s mg egyszer, utoljra belemlyesztette iszonyatos
fogait a triceratopus vllba. A nvnyevbl patakokban mltt a vr; pnclos hta gy
nzett ki, mintha ezernyi pogny ldozat bemutatshoz hasznltk volna oltrknt. Mg
megprblt elrerontani, de mr tl gyenge volt. A tyrannoszaurusz mr ltta, hogy
gyztt, s htrbb hzdott.
A szarvasfej egy bizonytalan lpst tett felje, majd mg egyet, s vgl rettenetes
erfesztssel egy harmadikat is. Tbbre azonban mr nem volt kpes. A dinoszaurusz-
tank sszeroskadt, lassan lehunyta a szemeit, s az oldalra dlt. Cohen csak akkor jtt
r, a tyrannoszaurusz milyen risi sebet harapott ldozata htba, mikor a triceratopus
utols mozdulatval beletoccsant a sajt vrbl sszegylt tcskba.
A tyrannoszaurusz felemelte a bal lbt, s les karmaival felhastotta zskmnya hast.
Egyetlen mozdulatot tett csak, s a triceratopus bels szervei kibuggyantak a fldre.
Cohen arra szmtott, hogy a rex gyzedelmesen felvlt, de e helyett csupn
csendesen lehajolt, bedugta a fejt a szarvasfej testbe, s csmcsogva falatozni
kezdett.
Cohen csaldott volt. A dinoszauruszok csatja izgalmas volt, a gyilkols csodlatos
precizitssal lett vgrehajtva, elg vr kimltt ahhoz, hogy lvezetes legyen a kp, de az
egszbl hinyzott a flelem. A triceratopus nem reszketett a rmlettl, nem knyrgtt
kegyelemrt, s gy elmaradt az oly csods hatalom rzse. Nem egy ersebb vgzett
egy gyengbbel, hanem csupn kt, gnjeik ltal irnytott, rtelem nlkli vadllat kzdtt
meg egymssal, s az egyik vesztett.
Ez pedig kevs volt. Nagyon kevs.
Hoskins brn az rasztala msik oldaln l gyvdre nzett.
Tyrannoszaurusz, Mr. Axworthy? De hiszen n csak kpletesen mondtam! rtem,
asszonyom, de nem gondolja, hogy helynval megllapts volt? Kapcsolatba lptem a
Tudattviteli Intzettel. Azt a vlaszt kaptam, ha sikerl egy mintt szerezni abbl a
bizonyos dinoszauruszbl, meg tudjk csinlni. Tudja, asszonyom, mindig szksgk
valamilyen, az aktulis korbl szrmaz trgyra, mert csak gy lehet pontosan belltani,
hogy a tudat pontosan a kivlasztott idbe trjen vissza.
Hoskin brnre a legcseklyebb hatst sem gyakorolta az gyvd tudomnyoskod
fecsegse.
Ha szabad krnem, trjen a trgyra, Mr. Axworthy! Felhvtam a drumhelleri Kirlyi
Tyrrell Paleontolgiai Mzeumot, s megkrdeztem, milyen tyrannoszaurusz
maradvnyok lehet fellelni. Kiderlt, hogy az egsz vilgon csupn nhny teljes csontvz
van. A krsemre sszelltottak egy listt, milyen valsznsthet ok miatt pusztultak el
azok az egyedek, melyeknek a maradvnyai hozzfrhetek s felhasznlhatak.
Axworthy elhzott egy vkony, telert plasztiklapot.
Hagyja ezt itt nlam, gyvd r. Vissza fogom juttatni nhz.
Axworthy tvozott, Hoskins brn pedig ttanulmnyozta a rvidke listt.
Amikor vgzett, htradlt a szkben, s mr ki tudja hnyadszor? a falat dszt
selyemdarabra nzett.
Az n clom magasztos Megvalstom idben
jra elolvasta a msodik sort, s lassan, alig hallhatan kiejtette a szavakat.
Megvalstom idben
A brn ismt a dinoszaurusz leletek listjra pillantott. Igen, ez tkletes lesz.
Megnyomta az asztaln ll telefon egyik gombjt.
David, legyen szves elkerteni Mr. Axworthyt! Volt valami furcsa a triceratopus
meglsben valami, ami izgatott tette Cohent.
Mr szmtalan esetben hajtottak vgre tudattvitelt; ez volt az euthanzia
legnpszerbb formja. Idnknt elfordult, hogy a htra maradt testek gy mozogtak,
mintha lomknt tlnk mindazt, amin a tudatuk keresztlmegy, de az mg sohasem
trtnt meg, hogy az transzferlt szemly kpes lett volna irnytani j testt. Az orvosok
szerint ez elkpzelhetetlen volt, s a mltba kldtt egyn csakis a puszta szemll
szerept tlthette be. Mivel semmifle jel nem utalt r, hogy ez mgis mskpp trtnne,
mivel egyetlen quantummechanikai torzulst sem lehetett felfedezni, mindenki nyugo
dt
volt. Vgl is, ha valakinek mgis hatalma lenne az j teste felett, akkor nagyon knnyen
megvltoztathatn a trtnelmet. Ez pedig belthatatlan kvetkezmnyekkel jrna.
Cohen ezt mind tudta, de gy vette szre, mikor azt akarta, hogy a rex megvltoztassa
az tirnyt, valahogy sikerlt rvennie, hogy meg is tegye.
Lehetsges, hogy a tyrannoszaurusznak olyan kicsi volt az agya, hogy az ers
gondolatai irnytani kpesek a testet? rlet. Kptelensg! Kptelensg? Cohennek meg
kellett tudnia az igazat. A rex a zablstl ellustulva heverszett a fldn. gy viselkedett,
mintha hossz ideig nem is akarna felkelni, mintha nem akarna mst csinlni, mint hogy
lvezi a friss esti szellt.
llj fel, gondolta Cohen. llj fel, te tkozott! Semmi.
llj fel!
A rex szlesre ttott szjjal hasalt, s trelmesen hagyta, hogy a pici pteroszauruszok
kitpkedjk a fogai kzl a triceratopus hsnak maradkt.
Felllni!, gondolta Cohen jra. llj fel! A rex megmozdult.
Fel!
A tyrannoszaurusz cskevnyes mells vgtagjaira tmaszkodva feltpszkodott, s
addig gyeskedett, mg jra kt ers hts lbn llt.
Elre!, gondolta Cohen. Elre! A bestia teste lomhn megmozdult, majd megllt.
Nehezre esett a mozgs, hiszen pukkansig telezablta magt.
Elre!
A rex dng lptekkel elindult.
Csodlatos volt. jra irnytja a testet, amiben van! Cohen rezte, egyre jobban
hatalmba kerti a jl ismert vadszszenvedly.
A tyrannoszaurusz ment, Cohen pedig mr pontosan tudta, mit fog vele megkerestetn
i.
Hoskins brn beleegyezett mondta Axworthy. Engedlyezte, hogy a maga tudatt
tkldjk annak a tyrannoszaurusz rexnek az eredeti testbe, melynek maradvnyait itt, a
Tyrell Mzeumban rzik. A tudsok azt mondtk rla, fiatal, de kifejlett pldny volt.
A csontvzra olyan krlmnyek kztt bukkantak r, hogy felttelezik, a rex hallt az
okozta, hogy beleesett valami szakadkba. Mindkt lba, meg a gerince is eltrt, de
minden jel arra mutatott, hogy a dgevk nem frtek hozz a testhez. Sajnos a
Tudattviteli Intzet munkatrsai azt mondtk, ilyen tvoli mltba val transzferlsnl
elfordulhat, hogy csupn nhny rval a halla eltt r oda. De mindenesetre minden
az n kvnsgai szerint trtnik. Magbl hamarosan dinoszaurusz lesz, s gy is fog
meghalni. , mg el nem felejtem! Elhoztam a knyveket, amiket krt.
A krtakor teljes flrjnak s faunjnak lersa. Nyugodtan olvasgasson, a
tudattviteles fik csak nhny ht mlva fejezik be az elkszleteket.
Ahogy az skori este jszakba fordult, Cohen megtallta, amit keresett. A bokrok alatt
,
az aljnvnyzetben barnaszem, hosszks pofj, prmes kis llatka kucorgott. A
tyrannoszaurusz szemein keresztl kkesbarnnak ltszott.
Egy emls. De nem egyszer, akrmilyen milyen emls, hanem az Emls. Egy
purgatorius, a legels ilyen lny, ami a krta-kor vgn, a Montana s Alberta kztti
terleten felbukkant. Egszen parnyi llatka volt, patknyszer farkval egytt is alig tz
centi hossz lehetett. A dinoszauruszok korban mg meglehetsen ritknak szmtottak.
Csak nhny volt bellk.
A kis szrcsom a mrethez kpest elg gyorsan tudott futni, de a tyrannoszaurusz
egyetlen lpse hosszabb volt az emls szz tipegsnl. Nem meneklhetett.
A rex kzelebb hajolt, s Cohen a szrcsom pofjba nzett. Alig hatvanmilli v alatt
ebbl fog kialakulni az emberi arc. Az llatka szemei rmlten tgranyltak.
Meztelen, nyers flelem.
Emls-rmlet.
Cohen ltta, ahogy a parnyi lny vistsra nyitja picinyke pofjt.
Cohen hallotta a vistst.
Gynyr volt!
A rex a reszket emls fel nyjtott ttong llkapcsait, mly llegzetet vett, s a fogai
kz szippantotta ldozatt. A tyrannoszaurusz ltalban nem rgta meg az lelmet, de
Cohen most rparancsolt, tegye meg. Az emls teste ide-oda hnykoldott a hatalmas
fogak s a kemny, szraz nyelv kztt.
Cohennek fantasztikus lvezetet okozott a vists. rezte az llatka rlt, tehetetlen
flelmt, rezte, ahogy hibavalan ksrletezik, hogy kiszabaduljon l brtnbl.
Vgl egyetlen gyzedelmes paranccsal Cohen vget vetett az emls szenvedseinek.
A rex nyelt egyet, a szrcsom pedig lecsszott a gigszi torkon.
Cohen boldog volt. Ez is olyan volt, mint a rgi, szp idkben. ppen olyan rzs volt,
mint mikor embereket lt. Hirtelen fergeteges gondolata tmadt. Ha elg sokat sikerlne
meglnie a szrcsomk kzl, akkor nem lenne eslyk arra, hogy utdokat nemzzenek.
Ha mindet megli, nem fejldhet ki a Homo sapiens! Cohen rdbbent, tnyleg emberekre
vadszik a jvben megszletend emberekre.
Persze egy-kt ra alatt nem vgezhet mindegyik emlssel. Hoskins brn valsznleg
arra gondolt, csodlatos, klti mdon szolgltat igazsgot, mikor megengedi neki, hogy
belekltzzn a tyrannoszaurusz testbe. Biztos azt hitte, jn majd az a szakadk, amibe
a rex beleesik, s vele egytt , az eltlt is elpusztul.
A hlye! Most, hogy mr tudja irnytani ezt a testet, nem fog ilyen fiatalon elpusztul
ni.
Mg van egy kis elintznivalja
Hirtelen megltta a szakadkot. Magas f vette krl, alig lehetett szrevenni. Nem is
csoda, ha egy buta tyrannoszaurusz beleesett, s a nyakt trte.
De ez most nem fog megismtldni.
Fordulj balra, gondolta Cohen.
Balra!
A rex engedelmeskedett a parancsnak.
A jvben a biztonsg kedvrt el fogja kerlni ezt a helyet. Enlkl is hatalmas terlet
az v. Szerencsre a rex is fiatal. Fiatal rex, fiatal test. vtizedeken keresztl folyta
thatja
a vadszatot. Cohen biztos volt benne, ha kiderl, hogy nhny rnl tovbb l j
testben, Axworthy mindent meg fog tenni, hogy vekig ne szakthassk meg a
tudattvitelt.
Cohen rezte, egyre jobban eluralkodik rajta a rgi izgalom. Rajta, s a rexen is. A
tyrannoszaurusz tovbb menetelt.
Ez mg jobb, mint a rgi szp idkben, gondolta Cohen. Sokkal jobb. Most az egsz
emberi fajra vadszom. Fantasztikus lesz az eredmny! A tyrannoszaurusz lehajolt, s
mohn kutatni kezdett az aljnvnyzetben menedket keres parnyi szrcsomk utn
SZNTAI ZSOLT FORDTSA.
David Gerrold: Rex
Apu! A tyrannoszaurusz mr megint elszktt! Kiugrott!
Jonathan Filltree vlaszknt egyetlen szt mormolt, amit nem nyolcves kislnya flnek
sznt. Rcsapott gpe billentyzetn a MENTS gombra, htrargta a szkt s
szemmel lthatan bosszankodva indult az alagsori lpcs fel. Utlta, hogy llandan
zavarjk munka kzben.
Siess, apu! kiablta megint Jill az alagsori ajtbl. Elkezdte kergetni a
sztegoszauruszt! El fogja kapni Sztegit! n figyelmeztettelek, hogy ez lesz belle
mondta Filltree mrgesen, s lekapta a hossznyel hlt a falrl. Nem! Itt maradsz!
reccsent a kislnyra.
Ez nem igazsg! vistotta Jill, s utnaeredt a falpcsn. Nem tudhattam, hogy
ekkorra meg fog nni! Hsev. A sztegoszaurusz s az apatoszaurusz meg a tbbi az
szemben csak ebd. Mars vissza, Jill! Filltree megllt a lpcs aljn, s lassan
krlnzett az alagsorban, amit a felesge kvnsgra miniatr dinoszaurusz-
birodalomm alaktottak t elknyeztetett kislnyuk szmra. Meleg srga fnyben frdtt
a prehistorikus krnyezet, s mindent thatott a furcsa szag. Filltree undorodva finto
rgott.
Valamilyen oknl fogva most mg a szoksosnl is bdsebb volt.
Azonnal nyilvnval volt a problma. A legtbb hszcentis kis sztegoszaurusz
felmeneklt az szaki falhoz tmaszkod lejtkre, ott topogtak idegesen.
lnk srganarancs sznk miatt knny volt ket szrevenni. Filltree gyorsan
megszmolta ket.
A hrom kicsi s az anyjuk rendben voltak, a msik kt nstnnyel sem volt gond, de
mindegyik izgatottan csipogott. szrevette Fredet s Cyrilt is, de Sztegi nem volt a
tbbiekkel. A kt msik hm reszels, izgatott hangokat hallatott, s idnknt mrgesen
nekiindult a lejtnek.
Filltree kvette ideges pillantsukat.
A fenbe! kiltott, amikor szrevette a hatvan centis tyrannoszauruszt.
Rex nagy hscafatokat tpett le a fekv Sztegirl s mohn a szjba tmte.
A teste mocskos volt a rfrccsent vrtl, hossz farka pedig vadul kaszlta a levegt,
ahogy ldozata fl hajolt. Beleharapott a hsba, aztn hts lbra egyenesedett,
gyorsan krlnzett, madrszer mozdulatokkal topogott, s szimatolni kezdett.
Flvetette a fejt, hogy knnyebben bekapja az jabb vres falatot, majd egy msik
mozdulattal lenyelte. Hrgtt s morgott, aztn megint lehajolt, hogy karmait belevjja a
zskmnyba.
, apu! Meglte Sztegit! Mondtam, hogy maradj fnt! A tyrannoszaurusz veszlyes
lehet, amikor eszik! De meglte Sztegit! Sajnlom. Mr nem tehetnk mst, minthogy
megvrjuk, amg jllakik s ellustul.
Filltree az asztal szlhez tmasztotta a hlt. Az egsz szobt elfoglalta egy derkig
r terepasztal, a kicsinytett tj, amelyben krta s jurakorban lt lnyek valszntlen
kavalkdja szaladglt. Az asztal szlnl lv vegfalak tbb mint egy mter magasak
voltak, s a biztonsg kedvrt hogy az llatoknak ne legyen kedvk kimszni, a bels
oldalt bort fmhlba enyhe ramot vezettek. Amg Rexet is be nem tettk a jkora
terrriumba, k dicsekedhettek az egyik legszebb kollekcival egsz Westchesterben.
Tbb mint szz kis dinoszauruszuk volt a miniatr erdben, s imdnival kis nyjuk
minden tavasszal tovbb gyarapodott t-tz kicsiny nvnyev-csemetvel.
Mostanra a gyjtemny leapadt nhny knnylpt sztegoszauruszra, pr nehzkes
apatoszauruszra, kt pnclos ankyloszauruszra, egy maroknyi harcos triceratopusra, s
a csiripel hadroszauruszokra. A legtbbjk csak azrt maradt letben, mert kedvenc
legelszhelye az U alak trsg egyik vgben volt, mg Rex karmja a msik vgen.
Rex csak addig jrklt a nvnyevk terletn, amg valami zskmny nem akadt az
tjba. Mint a mini-dinknak ltalban, Rexnek sem tengett tl a szrkellomnya:
megtmadta az els mozg objektumot, amit megltott.
Az alatt a fl v alatt, amit eddig itt tlttt a biztonsgosnak hitt karmban, Rex jcskn
megtizedelte a Pleasant Avenue Dinoszaurusz llatkertjt. Mostanban mr hetente
egyszer vagy ktszer is kiszktt.
Filltree gondosan araszolt az asztal krl a karmhoz, s megvizsglta a vdfalakat,
hogy rjjjn, hol s hogyan trt ki a tyrannoszaurusz. Eddig biztosra vette, hogy a
kilencven centi magas kburkolat manyag tglk, amiket a mlt hten ptett be, mr
vissza tudjk tartani a ragadozt attl, hogy megint terrorizlhassa a szeld nvnyevket.
Ezek szerint tvedett.
Filltree megborzongott, ahogy a vastag falat vizsglgatta. Nem volt sehol ttrve, ne
m is
sta al a zsarnok-gyk. A tglk nem voltak megrgva, de sok helyen ersen
megkarcoldtak. Filltree az asztal fl hajolt, hogy kzelebbrl is szemgyre vehesse.
Hmm morogta tndve.
Mi az, apu? Mondd el nekem is! srgette Jill.
Filltree odamutatott, A tglk oldala s teteje mlyen ki volt vjva. Teht Rex fellendlt a
fal tetejre, megnzte, mi van a msik oldalon, aztn tugrott enni. A fal tetejn
ktelenked, karmoktl szrmaz szmtalan karcols tansga szerint ezt nem ma tette
elszr.
Nzd. Rex t tud ugrani a falon. Ez megmagyarzza az utols coelphysis rejtlyes
eltnst. Ez nevetsges, Jill. Ez gy nem mehet tovbb. j otthont kell tallnunk Rexnek.
Apu, ne! Jill hirtelen megvadult. Rexi a csaldhoz tartozik! Rexi flzablja az
sszes tbbi dinoszauruszt, Jill. Ez nem valami csaldias.
Vehetnk jakat.
Nem, nem vehetnk. A dinoszauruszok sokba kerlnek, s addig nem veszek jat,
amg Rex itt van. Bocs, kicsi, de n megmondtam, hogy ez gy nem lesz j.
Apu, naaaa! Rexi a kedvencem! Jonathan Filltree kzen fogta a lnyt s odavezette,
ahol Rexi mg mindig a nhai sztegoszaurusz felismerhetetlen maradvnyain
csmcsogott.
Nzd, Jill. Ha ez gy fog folytatdni, Rexi olyan nagyra fog nni, hogy nem tudjuk mr
megtartani. Te s anyd llandan friss marhahssal tmitek. Emlkszel, mit mondott a
dinoszaurusz-doktor? Ettl gyorsabban n. De te nem hallgattl r.
Most pedig mr egyetlen msik dinoszaurusz sem tud elmeneklni elle vagy
szembeszllni vele. Ez nem tisztessges dolog velk szemben. s Rexivel szemben sem,
ha olyan helyen tartjuk, ahol nem rzi jl magt.
Ez az utols mondat teljes egszben kitalci volt, ezt Filltree is tudta, mr amikor
kimondta. Ha Rexi egyltaln kpes a boldogsgra, akkor most valsznleg remekl rzi
magt, mert az egyetlen ragadoz a kicsi, vdekezsre kptelen nvnyev kztt.
Klnben a genetikai lers szerint Rexinek s a tbbi mini-dinnak egyetlen pkzlb
gondolathoz is millinyi agysejtet kne klcsnkrnie. Mg az is hzelg tlzs volna, ha
valaki ostobnak nevezn ket.
De ezt nem teheted! Hinyozni fogok neki! Filltree elcsigzottan felshajtott. Mr
tudta, hogy fog vgzdni a vita.
Jill elmegy anyuhoz, anyu pedig meggri, hogy beszl apuval. Aztn anyu kt htig
duzzog, mert apu meg akarja szegni az gretet, amit a drga kislnyuknak tettek.
pedig vgl beadja a derekt, csak hogy nyugta legyen vgre, s dolgozhasson egy kicsit.
De azrt meg kell prblnia. Fltrdre ereszkedett, s a kislny vllra tette a kezt.
J helyet keresnk neki, Jilly, meggrem. Alighogy kimondta, mr tudta, hogy ezt az
gretet kptelen lesz betartani. Tudta, hogy nem fogja tudni eladni Rexet. Ltta a
hirdetseket a Recyclerben. A tyrannoszaurusznak mr nem volt piaca. Senki sem
rdekldtt irntuk. Radsul Rexi tbb mint hatvan centi magas volt, s vszesen
kzeltett a trvnyekben megszabott maximlis szzhsz centis hatrhoz.
Rexinek heti t kil friss hsra volt szksge, a szrtott eledelt csak vgszksg esetn
ette meg.
Mg volt egy teljes flzsknyi megmaradt a Purina Dinoszauruszeledelbl, amit Rex-szel
egytt szereztek be. A tyrannoszaurusz csak egy heti hezs utn nylt az eledelhez, de
akkor is csak csipegette. Mg elajndkozni sem tudn. Az llatkertnek mr nem kell tbb
tyrannoszaurusz, semmilyen mretben. Kltsges volt az etetsk, s mr gy is volt
nekik vagy szz kpkd, sziszeg kis szrnyetegk amik idnknt sajt kisebb
fajtrsaikat is felfaltk. Egy idben divatos volt a sajt kis T. Rex, de a mnia elmlt. A
zsarnokgykok sz szerint kinttk a helyket, a hs ra pedig megint emelkedett (a
brazliai szrazsgok miatt ), s sokan megelgelve a bzt vagy a gondot elpasszoltk
hziszrnyket az llatkerteknek vagy llatmenhelyeknek. Mivel vdte ket a
mestersges fajokra vonatkoz trvny, a mini-dinkat elhagyni majdhogynem
bncselekmny volt. Egyes meggondolatlan egynek prblkoztak azzal, hogy kirakjk
hes jszgukat a vadonba, csak ppen azzal nem szmoltak, hogy a dinjuk
genetikailag lenyomozhat. A kiszabott bntetsek pedig elkpeszt sszegekre rgtak.
grem, Jilly, hogy keresnk egy j helyet Rexnek, ahol boldog lesz, s ahol minden
hten megltogatjuk. Ok? Jill lerzta magrl az apja kezt, sszefonta a karjt s
elfordult.
Nem! jelentette ki. Nem adod el Rexit! Az n dinoszauruszom. n vlasztottam, s
azt mondtad, hogy megtarthatom.
Filltree feladta. Visszafordult a diormhoz. Rexi mr nem tpllkozott, hanem
jllakottan pihegett ldozata kzelben. Filltree megragadta a fmhlt s gyorsan
rbortotta a dinoszauruszra. Rexi kaplzott egy kicsit a hlban, de nem sok
meggyzdssel. Filltree mr rgen megtanulta, hogy kivrja, amg a zsarnok-kirly
beeszik, mieltt visszateszi a karmjba. temelte a hlt az asztal fltt, a lehet
legmesszebbre s legmagasabbra tartva magtl az llatot. Jill flnylt, hogy
megmarkolja a hl nyelt, pedig sztnsen fljebb emelte, hogy a kislny ne rhesse
el de egyetlen pillanatig tcikzott az agyn a ksrts: hagyja, hogy Jill megrintse
Rexit. Akkor aztn kiderlne, mennyire szereti azt a kis szrnyeteget. De ha megtenn,
rkk ezt kne hallgatnia, ezt jl tudta amellett annak is fennllt a veszlye, hogy a
mini-din tnyleg valami srlst okoz. Ezrt r sem hedertett Jill nyafogsra s
visszahelyezte Rexit a sajt birodalmba. Legalbbis egy idre. Aztn visszament a
tetthelyre, sszekaparta a szegny Sztegi vres maradvnyait, s azt is bedobta Rexihez.
Nem is csinlunk temetst Szteginek? Nem. Mr volt elg temets. Csak a
tyrannoszauruszt bosszantannk vele. Hadd egye meg rendesen, taln akkor egy-kt
htig nyugton marad. Taln. Remlem.
Gyere.
Mondtam, hogy maradj fnt, te meg elengedted a fled mellett. Ezrt vacsora utn nem
kapsz
Megmondom anyunak! Mondd csak nyugodtan shajtotta Filltree kimerlten, s
kvette a kislnyt fel a lpcsn.
Mennyi gond van ezekkel az llatokkal! A lnya nyolc s fl ves ebben a korban a
gyerekek mg ltalban emberiek, nem? Kimerltsg vett rajta ert. Tudta, hogy aznap
mr gysem tud tovbb dolgozni. Fleg miutn Jilly elsrja anyunak, hogy apu meg akar
szabadulni a szegny kis Rexitl. Filltree elre tudta, a lnya mivel fogja vdeni azt a
nyavalys kis dgt.
Rexi nem akart rosszat. Csak hes volt, mert apu tegnap este elfelejtette megetet
ni.
Filltree egyszerre gyllte s irigyelte Rexit. Jill minden figyelmt s szeretett a
dinoszauruszra sszpontostotta, az apjhoz pedig csak akkor szlt, amikor kellett neki
valami az llatsereglethez. Filltree megborzongott. Az anyja sem klnb: nagyobb
gonddal kszti el a dinoszauruszok teleit, mint az vt. A dinoszaurusz egy hten
hromszor friss marha vagy brnyhst kap. szjaburgert.
Volt id, amikor komolyan foglalkoztatta a klnls gondolata taln mg el is vlt
volna. Egszen odig ment, hogy bejelentkezett a CompuServe jogi frumba s
vgigjtszotta a hlzat vlsi procedra-szimultort. Br a CIS nem vllalt felelssget
a jogi szoftver helyessgrt nem akarta magt kitenni egy csom krtrtsi pernek ,
a vlsi szimultor ugyanazt a dntshozatali eljrst alkalmazta, mint a Szvetsgi
Vlperes Brsg, s nem hivatalos rtkelsek szerint kilencven szzalkosan
megbzhat volt.
Filltree nem akart mst, mint egy kicsi hzikt a hegyekben, egy helyet, ahol lhet s
dolgozhat, kedvre bmulhat ki az ablakon, anlkl, hogy tyrannoszauruszokra kelljen
gondolnia. Zsarnokgyk, zsarnok gyerek csak annyiban klnbznek, hogy a gyk csak
egyszer rgja ki a szvedet, aztn vge.
A CompuServe szerint anyagilag megengedheti magnak a hzikt, a problma nem itt
volt. Sajnos, ha ezt megteszi, a szimultor szerint Joyce s Jill eltartst viszont nem
tudja megoldani. A program szmos lehetsget knlt fel neki, de az szempontjbl
egyik sem volt elfogadhat. A vlssal visszanyeri a szabadsgt, de koldusbotra jut. A
klnls megadja neki a bkt s nyugalmat, de a szabadsgot nem s tovbbra is
finanszroznia kell Joyce s Jill kltsges hobbijait.
Bosszsan drmgve felment, kiszedte a garzsbl a nehz hordkalitkt, s vatosan
lecipelte az alagsori lpcsn. Jill vgig a sarkban volt, srva s vinnyogva. Filltree
mintegy gombnyomsra tvltott robotdajka-zemmdba. Kikapcsolta az rzelmeit s
vlasz nlkl hagyta mg a legvrlztbb megjegyzseket is.
Mr nem szeretlek, apa. Meggrted! Tbbet nem vagyok a kislnyod.
Megmondom anyunak. Nem szeretlek. Elmehetsz a pokolba.
Ne ksrts. Ott biztos sokkal jobban reznm magam mormogta Filltree az utols
mondatra.
Amikor lert, szrevette, hogy Rexi nem csak hogy befejezte mr az evst, de megint ott
ll a fal tetejn, vadul tekergeti a farkt s az alatta elterl terepet tanulmnyozza.
gy tnt, megint vadszatra kszl. A szoba msik vgben egy sztegoszaurusz bgtt
aggodalmasan. Rexi szrevette Filltreet s a kislnyt. Hirtelen mozdulattal feljk fordul
t,
s tnzett a kztk elterl tren. A fejt madrszer, szaggatott mozdulatokkal
rngatta, s hol egyik, hol msik szemvel meredt rjuk. Taln csak a feje alakja tette, de
tekintete baljslatnak s szmtnak tnt. Szemeiben lngolt a gyllet a puha rzsaszn
emlsk irnt, akik llandan korltozzk.
Ugyanakkor csillapthatatlanul hezett is az emberi hsra.
Filltree eltndtt, vajon mirt is akartak annyira tyrannoszauruszt. Rexi dacosan
sziszegett, elrenyjtotta a nyakt. Tgra nyitott szjban rengeteg thegyes fog
meredezett.
Filltree megborzongott. Csak kpzeldik, vagy a tyrannoszaurusz jabb tz centit ntt az
elmlt tz percben? Sokkal nagyobb volt, mint amire emlkezett. Persze, annyira
haragudott a kis szrnyetegre, hogy j ideje meg se nzte kzelrl.
Rettent nagy. Mr megint enni adtl neki? krdezte a lnytl.
Nem! mltatlankodott Jill. Csak egy kis maradkot kapott. Anyu azt mondja, hogy
nem rendes dolog az telt pazarolni.
A rendes tkezse mellett? De apu, nem hagyhatjuk, hogy hezzen
Nem fenyegeti az hhall veszlye. Nem csoda, hogy olyan vrszomjas lett.
Az tvgyt is felprgetted, nem csak a fejldst. Mondtam, hogy ne csinld.
De most vge. Mr rgen meg kellett volna tennnk.
Filltree felkapta a hlt s lassan kzeltett Rex fel. Kzben igyekezett az llat lttern
kvl maradni, nehogy megriassza a zsarnok kirlyt. Mr elg nagy ahhoz, hogy veszlyes
legyen.
Rexi rsziszegett a hlra, de nem prblt elmeneklni. A tyrannoszauruszok
viselkedsi minti kztt nem volt olyan, hogy menekls. Csak tmads volt, s evs. Ha
nem ment az egyik, prblkoztak a msikkal. Ha egyiket sem csinlhattk, akkor addig
vrtak, amg valamelyikre alkalmuk nylik. Egyetlen srfra jrt az eszk, mint az
gyvdeknek.
Filltree gyors mozdulattal befogta Rexit a hlba s temelte a terrrium vegfala fltt.
Beleeresztette a dinoszauruszt a nyitott hordkalitkba, egy mozdulattal kirzta a hlbl,
kirntotta az eszkzt, s gyorsan becsapta az ajtt, s mieltt Rexinek ideje lett volna
felnyomni, a helyre tolta a reteszt. Jill tgra nylt szemmel, bosszsan figyelte.
Mr nem srt, de mg mindig rajta volt a duzzogs maszkja.
Mit akarsz csinlni vele? krdezte.
Nos, az jszakt a mhelyben fogja tlteni, ott meleg van. Holnap pedig elviszem
egy egy dinoszaurusz-farmra, ahol sokkal boldogabb lesz majd. Az llatmenhelyre,
ahol majd elltjk persze borsos rrt.
Milyen dinoszaurusz-farmra? n mg sosem hallottam ilyenrl.
, egszen j. Floridban van. Olyan dinoszauruszoknak, mint Rexi, akik mr
tl nagyok ahhoz, hogy Connecticutban ljenek. Felteszem a replre, s egyenesen
megy Floridba. Jvre, amikor Disneylandbe megynk, megltogatjuk, j? Hazudsz
vdaskodott Jill, de a hangjban bizonytalansg bujklt. Mikor megynk Disneylandbe?
Amikor leszoksz vgre a nyafogsrl. Gondolom, ez gy negyven-tven ves korodra
fog bekvetkezni.
Filltree nygve flemelte a kalitkt. rezte, hogy a slypont llandan vltozik a hna
alatt, ahogy Rexi sziszegve, nyugtalanul mszkl bell, hangos morgssal tiltakozva az t
rt mltnytalansg ellen. Jill unisznban nyavalygott vele. Mindkt kis zsarnoknak
fhetett a feje.
Filltree valahogy felvonszolta a nehz dobozt a lpcsn, s betette a mhelybe.
J helye lesz ott holnapig, Jill. Tle teljesen szokatlan mdon hirtelen rtrt az
engedkenysg. Ma este odaadhatsz neki minden maradkot, amit csak akarsz.
A baj mr gyis megtrtnt. Holnap pedig elbcszhatsz tle, mieltt elindulsz az
iskolba, ok? Jill mg mindig nyszrgtt.
Ez nem r! tiltakozott. Zajosan kicsrtetett a mhelybl s flment duzzogni a
szobjba, hogy ert gyjtsn a nagyjelenetre. Filltree vrt, amg meg nem hallotta az
ajtcsapdst, aztn megknnyebblten fjt egyet, ahogy a lovak szoktak. A trtntek
utn ktelyei tmadtak, hogy vajon nem inkbb azt a msik kis llatot kellett volna-e
bezrnia.
A vacsora a szoksos, sznalmas mdon zajlott le. A szervitorok begurultak, leraktk az
telt az asztalra, tiszteletteljesen vrtak, visszagurultak, aztn elvittk a tnyrokat. A
felesge metszn nzett r a leves fltt. A lnya a saltja fltt duzzogott. A haltel
alatt sem esett egyetlen sz sem. Hs helyett megint szja-burger volt, amit ugyancsak
nmn ettek meg. Filltree eltklte, hogy nem szlal meg, ha teheti. Joyce nem tud
belektni, ha nem ad r alkalmat. Szrakozottan szmolgatni kezdett, hogy mennyi hssal
lehetne Rexit tbb, mint egy mteresre nveszteni. Elkpzelte, ahogy a nagyra ntt Rexi
Joyce csontjairl tpkedi ppen a hst, s a gondolat furcsa, kellemes borzongssal
tlttte el.
Min mosolyogsz? krdezte vratlanul Joyce.
Nem is mosolyogtam bkte ki Filltree, s megijedt, hogy rajtakaptk az
lmodozson.
Nekem ne hazudj. Lttam, hogy mosolyogsz! Ne haragudj, drgm. Biztosan fel
vagyok fvdva. Tudod, hogy nem tesz jt nekem a szja-burger.
Amikor szrevette, hogy hibzott, mr ks volt. Most, hogy a szbeli kesztyt mr
odadobtk, flszedtk s vissza is dobtk, Joyce szabadon tterelheti a beszlgetst az
ltala vlasztott terletre. s vlasztott is.
Nagyon gonosz s igazsgtalan vagy, ezt te is tudod tmadott. A lnyod imdja
azt az llatot. Az a kedvence.
Filltree fontolra vette a spontn knlkoz vlaszt: Az a dg tbb hamburgert kap, mint
n. n vagyok a kenyrkeres a csaldban. Engem is megillet legalbb olyan bnsmd,
mint Rexit. De elvetette: ez az t egyenesen a knny testi srtshez, s egy
mregdrga kiengesztel jamaikai utazshoz vezetett volna. A legjobb esetben. Ehelyett
egyetrten blintott.
Igazad van. Gonosz s igazsgtalan vagyok. Azt is tudom, mennyire szereti Jill Rexi
t.
Megkstolta a zldbabot. Flig nyers volt. Joyce megint ellltotta a szervitorokat.
Nos, nem ltom be, mirt ne lehetne tpteni a terrriumot.
Itt nem a terrriumrl van sz magyarzta trelmesen Filltree , hanem Rexirl.
Nagyon megntt. Semmiben sem tudjuk mr megtartani. Ellenllt a ksrtsnek, hogy
kibkje: elre figyelmeztette ket erre a lehetsgre. Ha mg nagyobbra n, mr
veszlyes lesz. Azt gondoltam, hogy ezt a veszlyt nem szabad vllalnunk, ugye igazam
van? Jelentsgteljesen meghajtotta a fejt Jill fel.
Tudta, kifogta a szelet Joyce vitorljbl. Olyan rvvel hozakodott el, amit az asszony
nem tudott elhrtani. Joyce gy tett, mintha megadn magt, de kzben a kvetkez
sakkhzsn gondolkodott. Taln csak az j frizurja tette, de az arca baljslatnak s
szmtnak tnt. Filltree azon tndtt, hogy mirt is akarta annyira felesgl venni.
Joyce vgigsimtott a tarkjra hullt festett hajtincsen, s szelden elmosolyodott.
Nos, nem tudom, mivel akarod krptolni a lnyodat de remlem, kitalltl valami
jt. is, Jill is vrakozan nztek Jonathanra.
Filltree llta a tekintetket. A felesge plasztik-mosolyt egy hasonlan eredeti sajt
vigyorral viszonozta.
H, hirtelen semmi nem jut eszembe, ami ptolni tudn Rexit.
Joyce szja finoman megfeszlt.
Nos, nekem viszont eszembe jut. s biztos vagyok benne, hogy Jillnek is, ugye,
aranyom? Joyce Jillre nzett. Jill elmosolyodott. Aztn megint mind a ketten apura
nztek.
Szval gy llunk. Filltree mr ltta, hogy sszeeskdtek ellene.
Visszavonultak az egyik hadszntren, csak azrt, hogy egy msikon elre
nyomulhassanak.
Jamaika immr kezdett elkerlhetetlennek tnni. Fontolra vette a lehetsgeit.
Semmi, megfogtk.
Gondolom, mr lefoglaltad a helyeket? Mesterklt mosolya mg mvibbre torzult.
rtem mondta a felesge kurtn. szval te ilyeneket felttelezel rlam
Filltree azonnal felismerte ezt a hangnemet. Ha most mond valamit akrmit akkor
Joyce hrom mondaton bell beveti a taktikai atomfegyvert. A legrosszabb mondat ez
lenne: Akkor most, desem Ehelyett azt mondta: gysem mehetnnk.
Kutatmunkm van Denverben Ezttal sajt magt is sikerlt meglepnie. Mg hogy
Denverben? Ezt meg honnan a fenbl szedte? Egy hnapra megyek, taln kettre.
Legalbb. Ne haragudj, hogy elrontom a terveidet, drgm.
Azrt nem szltam korbban, mert remltem, hogy vgl mgsem kell mennem.
Sajnos ma dlutn tudtam meg, hogy senki ms nem tudja megcsinlni ezt a munkt.
Tehetetlenl szttrta a karjt.
Joyce szja szinte lthatatlan cskk vkonyodott, aztn knyszeredett mosolyra
hzdott.
rtem mondta desen, mint a mzbe mrtott borotvapenge. Nem akart Jill eltt
jelenetet rendezni. Nem mutathat neki ilyen rossz szerepmintt. Ezt nyolc vvel ezelt
t
hatrozta el, s az elmlt t v sorn Jonathan Filltree llandan azzal szrakozott, hogy
kiprblja, mennyit br ki. Ma este, ezzel a Denver-dologgal nagyon beletallt a kzepbe.
Ezt majd ksbb megbeszljk mondta eltklt hangon, imgyen beismerve
veresgt. Nem maradt ms vlasztsa, mint hogy visszavonul, rendezi sorait, kzben
pedig felmri a terepet. Jn mg Jonathan az utcjba.
Pillanatnyilag azonban felfggeszti a beszlgetst.
Sokig fnn leszek mondta Filltree zsenilisan. Be kell fejeznem egy jelentst.
Meg be is kell pakolnom harapott nagyot a szja-burgerbl. Hirtelen nagyon kezdett
zleni neki.
Joyce azzal az rggyel hagyta ott, hogy flmegy Jillel s lefekteti.
De anyu, nem kapok desszertet? A gyerek vrt.
Nem, amg apu ilyen
Jonathan Filltree az este tovbbi rszt csendes munklkodssal tlttte, s szinte jl
rezte magt. Elre elkpzelte, milyen nyugalom lesz a hzban Rexi lland vrengzse
nlkl. Br Jilltl s Joyce-tl is ilyen egyszeren meg lehetne szabadulni.
Filltree arra gondolt, hogy a dolgozszobjban alszik a dvnyon, de aztn beltta,
hogy ezzel tbb dolgot is beismerne: a./ veszekedtek, b./ vesztett. Esze gban sem
volt Joyce-nak megadni ezt az elgttelt.
Mieltt flment a hlszobba, mg vetett egy pillantst Rexire.
A tyrannoszaurusz ott aggodalmaskodott a kalitka bal oldalfalnl, s egyik lbval
buzgn kapargatta, aztn a msikkal, hogy kijratot vjjon magnak. Vadul bkdte
fejvel a falat: a vastag polimoid lap mris eldeformldott s egy kicsit meg is repedt.
Filltree leguggolt, hogy kzelebbrl megnzze a dobozt, s kezvel vgigtapogatta az
elhajlott anyagot. gy tlte meg, hogy aggodalomra egyelre nincs ok: holnapig biztos
kitart a doboz. Ennl pedig nem is kell neki tbb.
Magban mosolyogva indult fl a lpcsn. Kis gyzelem volt, de tagadhatatlanul
gyzelem. Az a tudat, hogy hnapokig szenvedett rte, mit sem vont le a fltti
elgedettsgbl, hogy vgre sikerlt vgigvinnie valamit. Ma Rexi, holnap taln a szja-
burger
Sikoltsra bredt ismeretlen, ktsgbeesett hangra. Valami csrmplt a konyhban.
Hallotta az eveszkzk csattanst. Joyce fellt mellette az gyban, is felsikoltott s
a kezt trdelte.
Csinlj valamit! vistotta.
Maradj itt! mondta neki Filltree. Vigyzz Jillre! Egy szl bokszolgatyba ltztten,
fegyver gyannt mindssze egy trtt hokitt szorongatva lerohant a lpcsn. A kiltozs
egyre elviselhetetlenebb lett.
Egy frfihang rikcsolt.
A francba! Szedjk mr le rlam! Segtsg! Segtsg! Valaki! Ezutn olyan zaj
hallatszott, mint amikor valaki valami nehzzel valami kemnyre t.
Az tsek puffansra magas hllsivts vlaszolt.
Filltree berobbant a konyhba, s egy frfit ltott, aki ide-oda rohanglt.
Fiatalos klsej, sovny s piszkos ember volt. A pljn s a farmerjn vrfoltok
sttlettek.
Rexi llkapcsa lerzhatatlanul mlyedt a betr jobb karjba. Vad elszntsggal
csggtt rajta, hiba csapkodta oda a behatol a falhoz, a padlhoz, a szekrnyhez.
Filtree hirtelen nem tudta, kit ssn: a rablt vagy a dinoszauruszt. A frfi lbain, de
mg
a hasn is csnya harapsnyomok ktelenkedtek. Egy helyen foszlnyban lgott a bre.
Mindent vrcseppek bortottak, mintha robbans trtnt volna a konyhban.
A frfi felfedezte Filltreet.
Szedje mr le rlam a rohadt dinoszauruszt! vlttte ingerlten, mintha Filltree
tehetett volna rla, hogy megtmadta a tyrannoszaurusz.
Ez eldnttte Filltree dilemmjt. A frfit kezdte cspelni a hokitvel, hatstalanul
csapkodva a feje s a vlla krnykre. Ez gy nem megy. Kzelebb kell mennie.
Felkapott egy serpenyt s oldalrl fejbe vgta vele a szerencstlen betrt. A fick
meglepetten felnygtt s a fldre roskadt, immr kptelenl arra, hogy megvdje magt
Rexi vrszomjas tmadstl. A tyrannoszaurusz lakmrozni kezdett. Egy j darabot
kiszaktott a letaglzott rabl karjnak hsbl. A frfi prblt vdekezni, s ertlenl
csapkodni kezdett, de sem az ereje, sem a llekjelenlte nem volt elg. A dinoszaurusz
nem zavartatta magt: gtlstalanul falatozott.
Filltree mgtt Joyce sikoltozott.
Csinlj valamit! Apu, ez bntotta Rexit! vistotta Jill.
Erre Filltree kijzanodott: egy csapsra fellkerekedett benne az embersg.
Meg kell lltania Rexit, mieltt megli ezt a szerencstlent. De mit tegyen? A hl mg
mindig a mhelyben volt, oda pedig Rexi mellett vezet az t. Az llat sziszegett s
kpkdtt fel. Mrgesen csvlta a farkt, mintha el akarn venni Filltree kedvt minden
prblkozstl. Mintha azt mondan: Ez az n zskmnyom! Filltree maga el tartotta a
serpenyt, s elre-htra nyjtogatta, mint valami pajzsot. A kis zsarnok-kirly baljs
fekete szemeivel kvette a mozdulatait.
Mltatlankod morgssal elrevetdtt, s beleharapott a serpeny szlbe, de fogai
rtalmatlanul cssztak le a csillog fmfelletrl. Filltree egy j nagyot ttt a kis hllre
szaurusz dbbenten pislogott. Filltree jra meglendtette a serpenyt, mire a
tyrannoszaurusz reflexszeren elhtrlt, de amikor az edny elzgott mellette,
visszaugrott s harapott.
Filltree rgtn azonostotta a viselkedst. Rexi tipikusan gy viselkedett, mint brmelyik
llat, mikor egy nlnl jval nagyobb s ersebb ellenfllel kerl szembe.
Filltree nagyobbat s gyorsabban ttt, ezttal nem azrt, hogy elriassza a teremtmnyt,
hanem azrt, hogy tnylegesen megsse. Rexi htraugrott, s vadul siptozott. Filltree
gyorsan utna lpett, s a vitzl forgatott serpenyvel egyre inkbb sikerlt
visszaszortania a tyrannoszauruszt a mhely fel.
Amikor Rexi vgre beugrott a mhelybe, s ott vistozott a sztcinclt doboz romjain,
Filltree becsapta az ajtt s bereteszelte. A kvetkez pillanatban valami nagyot koppan
t
odabent. A hangot dhdt morgs ksrte. Az ajt msodszor, aztn harmadszor is
koppant. Filltree harcra kszen tartott serpenyvel vrt
Vgl abbamaradt Rexi vad vergdse. Helyette viszont lass, de lland kaparszs
kezddtt az ajt als rszn.
Amikor Filltree htrafordult, kt egyenruhs rendr tette el megknnyebblten a
pisztolyt. Nem is hallotta ket bejnni.
Ez az n dinoszaurusza, uram? krdezte az egyik.
Filltree nagy nehezen blintott.
Ugye tudja, hogy tilos ragadozkat szabadon tartani mondta az idsebbik rendr.
Lelttk volna, ha maga nincs ott az tban mondta a fiatalabb.
Egy pillanatig Filltreet elnttte a sajnlat. A betrre nzett. A padln patakokban folyt
a vr. A frfi az oldalra hengeredett s a hasra szortotta a kezt, aztn nem mozdult
tbbet.
letben marad? krdezte Filltree spadtan.
Az idsebb rendr vizsglgatni kezdte.
Az attl fgg, milyen gyorsan r ide a ment.
A fiatalabbik, egy rendrn, flrevonta Filltreet.
Remnykedjen, hogy nem li tl suttogta , mert ha igen, akkor nagyon csnya pert
akaszthat a maga nyakba. Szlunk a sofrnek, hogy ne siessen annyira abba a
krhzba
Filltree hitetlenkedve bmult a nre. Amaz megrten blogatott.
Bven elg magnak ennyi baj is. Azt hiszem, hamar el tudjuk intzni ezt az esetet
Krlnzett. gy ltom, hogy a betr megprblta ellopni a maga dinoszauruszt, de a
ketrec nem volt elg ers, s az llat rtmadt. gy trtnt? Filltree ltta, hogy a n
segteni akar neki. Gyorsan blintott.
Igen, pontosan gy.
Ez egy mini-rex, ugye? krdezte a rendrn, jelentsgteljesen az ajtra nzve.
Igen.
Szp kis hzillat. Remek hzrz. De ha jt akar, mskor ne engedje szabadon
jszaka, vagy szerezzen engedlyt. Nem kerl sokba, s akkor mr nem perelhetik be, ha
valaki valami hlyesget csinl.
Holnap reggel ez lesz az els dolgom.
Helyes. A felesge s a gyereke tud vigyzni magra? Ezek a rexek nem tesznek
klnbsget bart s ellensg kztt, tudja
Persze. Tudjk, hogy nagyon vatosnak kell lennik.
Ksbb, amikor a rendrk mr elmentek, Filltree megnyugtatta Joyce-ot s Jillt,
kitakartotta a konyht, majd gondolatokba merlve flment az emeletre.
Dntsre jutottam mondta zaklatott felesgnek s szipog lnynak. Mindnyjan
egytt voltak a nagy hlszobban. Megtartjuk Rexit. Amg n Denverben leszek, kell
valaki, aki vigyz rtok.
Komolyan mondod, apu? Filltree blintott.
Nem lenne szp dolog, ha elmennk, s itt hagynlak tged meg anyut vdtelenl.
talaktom a mhelyt egy nagy dinoszaurusz-hzz, egyedl Rexinek. s odaadhattok
neki minden maradkot.
Tnyleg? Ez a jutalom magyarzta Filltree , mert Rexi olyan btran megvdett
minket ma este. Kapjon sok hamburgert is, hiszen az a kedvence. De valamit meg k
ell
grned, Jill
Meggrem.
Soha ne nyisd ki a mhely ajtajt anlkl, hogy anyut odahvnd, rted? J grte
Jill bizonytalanul.
Filltree Joyce-ra nzett.
grem, hogy olyan hamar vgzek Denverben, amint tudok. De ha esetleg mgis
tovbb kell maradnom Nem nagy baj, ugye? Joyce a fejt rzta.
Azt akarom, hogy mg ma jjel tntesd el azt a szrnyeteget a hzbl.
Ugyan, drgm makacsolta meg magt Filltree. Rexi a csaldhoz tartozik.
Kirdemelte a helyt az asztalnl. Bemszott az gyba a felesge mell, s
gyengden megveregette az asszony karjt.
Kzben a hs magas rra gondolt, s arra, mennyi pnzt meg fog takartani, ha mr
nem kell ilyesmire kltenie
HOPPN ESZTER FORDTSA.
Josepha Shermen: A blcs mesje
A Blcs szemt sszerncolta a mosoly. Brszer szrnyait mg ersebben szortotta
sztvr testhez. Gnyoldjanak csak a felnttek a trtnetein. Az trtnetein, aki a
Szrnyas Vadszok legregebbike. A fiatalok, a rppencsek mg mindig jnnek.
Nzte, ahogy igyekeznek flfel a szikljra, egy deshs Prdt vonszolva magukkal.
Mg csak bele sem kstoltak a zskmnyba, brmilyen csbt is volt! A rppencsek
letelepedtek a szikla szlre, udvariasan meghajolva, ppen hogy csrtvolsgon kvl.
vatosan felje tuszkoltk az deshs Prdt sajt kicsiny csrkkel. A Blcs kivrt egy
ideig, hogy tiszteletet bresszen bennk sajt akaratereje irnt, aztn nekiltott a
zskmnynak.
Szrnykarmaival szilrdan a fldre szortotta a testet, fogazott csrvel pedig knnyedn
tpte fel a vastag irht. Amikor jllakott, a Blcs htrbb vonult, mentlisan hvogatva a
rppencseket: MOST MR TI KVETKEZTEK.
Amikor mindenki vgzett, s az egyik rppencs gyesen lelkte a maradvnyokat a
sziklrl, a Blcs megkrdezte: MIRT JTTETEK? A rppencsek izegni-mozogni
kezdtek.
EGY TRTNETRT knyrgtek. MONDJ NEKNK EGY TRTNETET! gy!
Teht a fiatalokat mg mindig rdekli a mlt, tndtt a Blcs.
MILYEN TRTNETET AKARTOK? A rppencsek legkisebbike, aki mg tl fiatal volt
ahhoz, hogy ritulis neve legyen, izgatottan pattintott a csrvel.
MESLJ RLUNK! A SZRNYAS VADSZOKRL, S ARRL, HOGYAN LETT
SZRNYUNK! OSTOBA KIS TOJS! ktekedett az egyik idsebb nstny.
NEKNK MINDIG IS VOLT SZRNYUNK! DE NEM! DE IGEN! ELG LEGYEN!
pattintott a Blcs. A KICSINEK IGAZA VAN. VALAMIKOR, RGES RGEN NEM
REPLTNK, HANEM A FLDN MSZTUNK. krlnzett, s ltta az ifj, tzes
szemekbe kil rmletet.
IGEN, MSZTUNK folytatta a Blcs , S CSAK A LEGKISEBB, LEGGYENGBB
ZSKMNYT TUDTUK ELEJTENI. MAGUNK IS VESZLYBEN VOLTUNK AZ
AGYARAS-KARMOS LNYEKTL. S EZ GY IS MARADT VOLNA, VADSZOK
HELYETT MA IS LDOZATOK LENNNK, HA NEM LETT VOLNA VALAKI, AKIT A
TRKKS FRGNEK NEVEZTEK.
TRKKS FRGE? tndtt az egyik rppencs. NEM VALAMI
MLTSGTELJES NV! HALLGASSTOK HT MEG A TRTNETT mondta a
Blcs lesen. AZTN LLTSTOK, HOGY NEM MLT A MEGEMLKEZSRE.
Elhallgatott, hogy megbizonyosodjon a rppencsek osztatlan figyelmrl, aztn
helyeslen csattintott a csrvel. KEZDDJK A MESE
Trkks Frge ( mondta a Blcs ) nem volt sem nagy, sem kiemelked a fajtjban.
Nem, olyan kicsi s gyenge volt, hogy egy egyszer Nvnyev faroklegyintstl is
hanyatt esett volna. De az elmje gyorsvadsz volt, csak gy ontotta az j, okos tleteket
,
olyan ravaszakat, hogy egy lesagyar Zsarnoktl is el tudta csalni a zskmnyt.
Akadtak fajtrsai, akik azt mondtk, hogy ez a trkkzs nem tiszteletremlt dolog, de
Trkks Frge egy szemernyit sem trdtt velk.
Ez a fldn kszs nem let! ismtelgette. Sem nekem, sem a fajtmnak! De mit
lehetett volna tenni? Trkks Frge fltekintett a szabad, nylt gboltra. Milyen csodlatos
lenne ott fenn lebegni, a mocsr fltt, s gy csapni le az ldozatra, mint a vihar tze!
Mersz tlete tmadt. Trkks Frge elment a Tzes Hegyekbe. Egyre feljebb mszott,
forr kveken, amik gettk, hamu fellegeken t, amiktl khgtt. De nem lankadt,
mert a Tzlnyt kereste, az istenek istent. Csak merte felkutatni az istennt, a ravasz
kis Trkks Frge, egyedl , a npbl.
Vgl elrte a Tzlny hegynek cscst. Zihlt, a karmai beszakadtak, letredeztek,
brs irhja sszekarmoldott. Trkks Frge krlnzett a csipks sziklkon, rezte a
lba alatt mlyen fortyog tzek remegst. Flt ott fent, egyedl az ressg kzepn. De
btor hangon felkiltott: Tzlny! Azrt jttem, hogy beszljek veled! A Tzlny erre
kiemelkedett a sziklbl, hatalmasan, forrn s rettenetesen.
Izzott a bels htl, az olvadt k forrsgtl. Trkks Frge alig tudott rtekinteni.
Ki rkezett? krdezte az istenn, hangja, mint a tz ropogsa.
Trkks Frge a tle telhet legvidmabban ezt vlaszolta: n vagyok az, Trkks
Frge! A Tzlny rszegezte tzes szemeit.
n csak egy apr, msz lnyt ltok. Mit akarsz tlem, ksz parny? Csak egy
kicsi, nagyon kicsi dolgot, Tzlny. Csak annyit, amit te egyetlen mozdulattal telje
sthetsz.
Mit akarsz? Szrnyakat. Szrnyakat magamnak s a fajtmnak. Krlek, Tzlny
knyrgtt Trkks Frge. Ht nem vagyunk mi is a gyermekeid? De igen! ldozatknt
ksszunk-msszunk, amikor a fogaink s karmaink vadszatra termettek? Te mered
megszabni NEKEM, hogy mi a helyes s mi a helytelen? drgte a Tzlny. Menj el,
kszlny! Bizonytsd be, hogy igazi hs vagy, akkor taln nem getlek porr.
Milyen feladatot adsz nekem? krdezte Trkks Frge, br a szve gy vert, mint
egy ijedt kis Nvnyev.
Hozd el nekem egy ris Gzlmadr krmt, egy Pnclos Krdz tskjt, s egy
lesagyar Zsarnok karmt! Akkor taln teljestem a kvnsgodat. Most pedig menj!
Trkks Frge egy nagy t partjhoz ment, hogy vgiggondolja a helyzett.
Egyszer csak diadalmasan sszecsattintotta a csrt, mert j tlete tmadt. Az ris
Gzlmadarak kztudottan remek szk, de nagyok, s lassan forog az eszk.
Ott, a tavon egy egsz csorda ris Gzlmadr keresglt.
H! szltotta meg az egyiket Trkks Frge. Te kvr, ostoba zskmny! Az ris
Gzlmadr csak pislogott.
Azt mondtam, hogy kvr, ostoba zskmny! Nem, te mg zskmnynak is tl ostoba
vagy. Mg ahhoz is buta vagy, hogy a nstnyeiddel prosodj! Az ris Gzlmadr
felmordult, valahonnan hossz nyaka mlyrl.
Azt mondtam, hogy ostoba, haszontalan jszg vagy! ktzkdtt Trkks Frge.
A nstnyeid mg a kzelkbe sem engednek! Uszadkfkkal prosodsz, te ostoba,
ronda, rothad uszadkfkkal! Ez mg egy ris Gzlmadrnak is sok volt. Rohamra
indult. A vzben mindennl gyorsabb volt, de Trkks Frge a szrazfldn llt, a sros
terlet szln.
Az ris Gzlmadr kiviharzott a partra tlsgosan elvaktotta a dh, gyhogy
elfeledkezett a veszlyrl , s mlyen belesppedt a srba. Trkks Frge, aki olyan
kicsi s knny volt, hogy nem sllyedt el, odarohant hozz, s gyesen lecsippentette a
madr egyik krmt a fogaival. Gyorsan belenyomta a karmot a sajt nyakbrbe, hogy
biztos helyen tudja, aztn elrohant, mieltt az ris Gzlmadr kikecmergett volna a
srbl.
Most pedig a Pnclos Krdz kvetkezik! Trkks Frge tallt is egyet, amelyik egy
kis facsoport mellet legelszett, evs kzben lustn csvlva tsks vg farkt.
Vigyzz!- rikkantotta neki Trkks Frge. Egy lesagyar Zsarnok van a htad
mgtt! A rmlt Pnclos Krdz csapott egyet a farkval s a tski belelltak az
egyik fa trzsbe. Trkks Frge gyorsan lecsippentette az egyik tskt a fogval, aztn
elszaladt, mieltt a Pnclos Krdz kiszabadtotta volna magt.
A tskt beszrta a karom mell, s azt mondta: Most mr gyorsan kell tallnom egy
lesagyar Zsarnokot is, klnben tiszta seb lesz a nyakam! Az lesagyar Zsarnokok
ugyan nem valami okosak mg fele olyan okosak sem voltak, mint Trkks Frge
viszont hallos vadszok hrben lltak.
Trkks frge felnzett a hatalmas zsarnokra, aki erteljes hts lbaira tmaszkodva
tornyosult fl.
Annyira remegett flelmben,hogy attl flt, a krm meg a tske kirzdik a brbl.
De btran kiltotta: H, vn agyaras, lass agyaras, engem nem tudsz elkapni! Az
lesagyar Zsarnok hallotta gnyoldst, s megindult elre, amilyen gyorsan csak brt.
Tlsgosan is gyorsan! Trkks Frge rmlten ltta, hogy a felfalats veszlye fenyegeti!
Flreugrott, ide-oda szkellt aztn egyszer csak kifogyott a fld a lba all.
Ktsgbeesetten prblt valami kapaszkodt tallni. Karmait beakasztotta a szikla
hasadkaiba, s gy megtartotta magt. De az agyaras tl gyorsan szguldott, s mr
nem tudott megllni: is leesett, s kzben magval sodorta Trkks Frgt.
Egytt zuhantak lefel, a vlgybe. Az lesagyar Zsarnok zz-porr zzdott a
sziklkon, de Trkks Frgnek sikerlt az agyarasra esnie, s gy kisebb sebeket
szerzett ugyan, de lve megszta. Lihegve kirntotta a behemt egyik rettent krmt, s
kimerlten visszaindult a Tzlny hegysge fel.
Az istenn a hegycscson vrta. Forr szemei csak gy izzottak.
Kudarcot vallottl! mennydrgte.
Nem! zihlta Trkks Frge. Gyorsan elhzta a kt karmot s a tskt a
nyakbrbl, egyetlen zoksz nlkl. Azt mondtad, hogy hozzam el egy ris Gzl s
egy lesagyar krmt, meg egy Pnclos Krdz tskjt. Tessk, itt vannak! n azt
mondtam: bizonytsd be, hogy hs vagy! mondta a Tzlny. Ezt megtetted? Nem!
Furfanggal , s nem hsiessggel szerezted meg a trfekat! Trkks Frge reszketni
kezdett. Az istenn haragja gette a brt s kaparta a tdejt.
De nem tgtott.
Mr megbocsss, de nekem EZ a hsiessg! n nem vagyok ers s nagy, mint egy
lesagyar. Ha gy viselkedtem volna, mintha az lennk, akkor most nem lek! Velem
merszelsz vitatkozni? drgte az istenn.
Trkks Frge htralpett, de btran folytatta.
Te bizonyra azt hiszed, hogy be akartalak csapni, s a magad szemszgbl igazad
van. De a npemnek ne kelljen szenvednie miattam. Legalbb nekik adj szrnyakat!
Mire lennl hajland rtk? krdezte a Tzlny. Taln a hallra is? n nem gy
gondoltam hebegte Trkks Frge.
Gyere ide, makacs kis kszlny! Ezt nzd! Mlyen alattuk izz sziklacen fortyogott,
gy, ahogy a fld mlybl tr el.
Ltom mondta Trkks Frge.
Vess vget szgyenednek! drgte a Tzlny. Ugorj, a npedrt! Szegny
Trkks Frge! Ez egyszer az ravasz elmje sem tallt kibvt.
Legyen ht mondta vgl. Csak a npemnek legyen szrnya! s ezzel leugrott. De
nem esett le! Trkks Frge hirtelen azt rezte,hogy a br az ells vgtagja s a teste
kzt egyszer csak kinylik, megvltozik.
Vadonatj szrnyakon siklott a levegben! Kirdemelted ezeket a szrnyakat
magadnak s a npednek mondta a Tzlny. Valban: nem csak egyfle hsiessg
ltezik. Most pedig menj! s szrny, forr szemei elismeren fellngoltak.
A Blcs mereven nyjtzkodott. Mr az utols rppencsek is elmentek, egyms kzt
megvitatva, amit tle hallottak. De az reg Szrnyas Vadsz hirtelen megdermedt, mert
Ers Vezr, a np kemny vezre lpett ki rejtekhelyrl.
HT TE HALLGATZTL? krdezte a Blcs. MIRT? KVNCSI VOLTAM.
UGYE TE MAGAD SEM HISZED EL EZT A RGI MEST A TRKKS FRGRL? A
blcs nyugtalanul fszkeldni kezdett.
KI TUDHATJA, MI TRTNT ANNYI IDVEL EZELTT? A RPPENCSEK
ELHISZIK, S EZ BVEN ELG.
MIRT TMD TELE A FEJKET ILYEN BOLONDSGOKKAL? HT NEM
RTED, ERS VEZR? EZ A MESE, S AZ SSZES TBBI IS A NPNK KINCSE.
AKR IGAZAK, AKR NEM, AKR FONTOSNAK HISSZK, AKR NEM, A MIEINK.
TLK VAGYUNK AZOK, AKIK VAGYUNK.
OSTOBASG. Az Ers Vezr csrbl egy pillanatra kivillantak hegyes fogai.
A Blcs ezt fenyeget jelnek vette, s felshajtott.
KPES LENNL MEGLNI ENGEM? N VAGYOK AZ EGYETLEN, AKI AZ SSZES
TRTNETET ISMERI. AZT AKAROD, HOGY MINDEGYIK ELPUSZTULJON VELEM?
N NEM.
EGY NPNEK KELLENEK SAJT TRTNETEK, ERS VEZR. , EZT TE IS
PPEN OLYAN JL TUDOD, MINT N, MERT SSZECSUKOD A SZRNYAIDAT, S
LELSZ. TUDOD JL, HOGY HA ELFELEJTJK A TRTNETEINKET, AKKOR
ELVESZTJK A MLTUNKAT. MLT NLKL PEDIG NINCSEN JV. A Blcs
flnk mosolyra rncolta a szemt. HA NEM LENNNEK EZEK A TRTNETEK, AZ
UTDAINK AZT GONDOLNK RLUNK, HOGY CSAKCSAK EGYSZER, OKTALAN
llatok VOLTUNK.
HOPPN ESZTER FORDTSA.
Katherine Kerr: A koponya mesje
Jrkltam, s idnknt meglltam, krbenztem, beleszimatoltam a vlgybl s a
hegyrl rkez szagokba. Nem hes voltam, hanem r. Nem ennival-szag utn kutattam,
hanem az ellensg-szagot akartam idben szrevenni. Mivel senki sem jtt, tovbb
mentem a dombtetn. Meg-meglltam, lekuporodtam, s a karmaimmal megjelltem egy-
egy helyet. Mint mr mondtam, rsgben voltam. A hegy tetejn llt nagyanym kve, az
a masszv oszlop, amit hossz lete sorn sott ki a fldbl.
Akrhnyszor elhaladt eltte, mindig arrbb kapart egy kis fldet, kavicsot, meg ami
fedte. Az anym s a fszeknvrei aztn fellltottk a kvet. Fldet rugdostak a tvbe,
letapostk, jabb rgket tasztottak mell, megint letapostk, egszen addig, mg a k
szilrdan ll oszlop nem lett. gy ll akr egy fa. A mi kvnk, a mi hegynk tetejn.
Mikor megint lekuporodtam, hogy megjelljem a kvet, ellensg-bz csapta meg az
orromat. Valaki krbejellte a kvet, s mg a pofjt is hozzdrzslte, rajta hagyta
pzsmaszagt. Iszonyatosan dhs lettem. Rtettem a jelem az jelre, letrltem az
rintst az oszloprl. Dhm csillapodott, de nem sznt meg. Oda-vissza jrkltam a
domb tetejn, feszlten szaglsztam a szelet, de hiba. Az idegen eltnt.
Mr nem reztem a bzt, de tudtam, soha nem fogom elfelejteni. Mikor egyszer
sszetallkozunk majd, egyiknk vrezni fog. Vagy n, vagy az, akinek volt btorsga
megjellni a nagyanym kvt.
Tovbb mentem, magam mgtt hagytam a kvet. Lefel mentem, le, a vz vlgybe.
Mr annak a helynek a kzelben jrtam, amit mindenki csak a Hrom Sziklakupac
nven ismer, mikor meghallottam egy Horgaskarm sziszegst. Meglltam, s a Nap
mozgsval egyez irnyban haladva hromszor megkerltem a Sziklakupacokat, majd
behzott karmokkal lblni kezdtem a kezeimet, hogy megmutassam a Horgaskarmnak,
nem vagyok hes. Mikor ezt ltta, remegve elmszott egy halom sszegabalyodott inda
all, s felm indult. Vzna kis karjait elre nyjtotta, kkes karmai kztt pedig egy
dgltt, ngylb, szrke szrcsomt tartott.
Horgaskarm kivillantotta a fogait, s lehajtotta kerek fejt. Llegzett visszafojtva ar
ra
vrt, fogadjam el ajndkknt a szrcsomt. Tudta, ha megteszem, az azt jelenti, nem
fogom t meglni.
Fensges Zabl, Ezrek Anyja! mondta a Horgaskarm. Legyen bke kzttnk
erre az egyetlen napra! Mit kvnsz tlem? A falkm vezre kldtt ide hozzd,
Fensges Zabl! Valami trtnt.
Valami nagyon klns dolog, ami fjdalmat okoz a Horgaskarmaknak.
s mi kzm van nekem ilyen jelentktelen gyekhez? A Zablk ersebbek, a
Zablk blcsebbek, a Zablk hatalmasabbak, mint a Horgaskarmak.
Htradltem, s a farkamra tmaszkodtam. Lttam a szerencstlenen, annyira fl tlem,
hogy mg gondolkodni is alig tud. Megprbltam ht a lehet leghalkabb, leglgyabb
hangomon beszlni, hogy az fleit se srtsem.
Akkor gondolkozzunk egy kicsit. Ez a titokzatos dolog egy valami, ami meg akar l
ni
benneteket? A vezrem nem tudja. Ez a dolog olyan, hogy mg is elbizonytalanodott.
s fontos az, hogy a Zablk nagyobbak s ersebbek nlatok? A Horgaskarm
elkerekedett, res szemekkel nzett rm, s hossz ideig tartott, mg megrtette a
krdst. Kzben hrom ujjra pillantott, mintha meg akarn szmolni ket, vagy rluk
akarn leolvasni, milyen vlaszt adjon nekem.
Fontos, nagyon fontos, ez a legfontosabb mondta vgl.
s mirt olyan fontos? A Horgaskarm a pofja el emelte az ujjait, s felvlttt. Egy
pillanatra mr-mr azt hittem, csapdba kerltem. Arra gondoltam, gyva nemzetsge
mgis sszeszedte magt, s elhatroztk, megkzdenek azzal, aki a legtbb ldozatot
szedi kzlk.
Eltndtem, s kzben az elttem remeg kis Horgaskarmra nztem. Hossz farka
idegesen csapkodta a fldet, a hnaljban lv mirigyek pedig flelemszag vladkot
ontottak magukbl.
Azrt fontos mondta vgl, mert ez a valami a te vadszterleteden portyzik.
Igazn? Mr mindent megrtettem. Ha tl sokan puszttjk a Horgaskarmakat,
hamarosan egy sem marad bellk. Ettl fltek ht! Ne egyl meg engem! knyrgtt
az elttem ll, sznalomra mlt lny. Krlek, ne fald fel a rossz hr hozjt! Fl tlem,
teht biztos, hogy nem akar csapdba csalni. Leharaptam a szrcsom fejt, s a
maradkot tnyjtottam a Horgaskarmnak, vigye el a vezrnek. Ezzel akartam jelezni,
nem fogom bntani ket. A rgi trvny szerint, ha egy Zabl s egy Horgaskarm
kzsen l meg valamit, addig nem rthatnak egymsnak, mg mindketten megrzik a
zskmny nekik jut rszt. Ez tulajdonkppen azt jelentette, amg nluk van a
szrcsom teste, addig nem falom fel ket.
Eltettem a parnyi lny fejt, s a hrnkre nztem.
Menj, mondd meg a vezrednek, hogy n, Lilas, a Sziklafen, a Zabl, rkdni fogok.
A Horgaskarm vijjog hangot hallatott ami egyformn lehetett a megknnyebbls,
de a hla kifejezse is , s szaporn szedve kt lbt lerohant a vlgybe, a folyhoz.
Addig nztem utna, mg parnyi pontt zsugorodott, majd megjelltem tallkozsunk
helyt, krbejrtam s megjelltem a Sziklakupacokat is, s a Horgaskarm utn
indultam.
Vgigmentem a meredek lejtn, s kzben magasra tartott fejjel szimatoltam.
Mivel meleg volt, a szl rengeteg szagot sodort felm: a friss fld, a bborszn
fvirgok, a levendulaszn fvirgok illatt, a Horgaskarmak szagt, s a szrcsomk
szraz pzsmabzt. reztem, olyan krnykre rek, ahol rengeteg Horgaskarm kborol
hsos finom zskmnyllatok , meg sok-sok Fev ezek nem olyan hsosak, de elg
vrk s zsrjuk van. Vgl megreztem a foly tiszta viznek illatt is. , a nyri
hsgben mi lehet kellemesebb ennl? A szagok s illatok annyira felersdtek, olyan
csbtv vltak, hogy megkordult a gyomrom. De nem vadszhattam. Ezen a napon meg
kellett jellnm a terletem hatrait, s radsul bkt ktttem a Horgaskarmakkal.
Vannak dolgok, melyek mg az evsnl is fontosabbak. Tudtam, ha a Horgaskarmak
legyztk flelmket, s a Zablk segtsgt krtk, akkor valami igazn klns dolog
trtnhetett.
Vgl lertem a lejt aljba, s vgigmentem a foly partjn. Kzben nagyon
megheztem, de tudtam, nem szeghetem meg az gretemet. Meglltam, felnztem a
Napra, flrehajtottam a fejem, s elttottam a szm. A szagok a torkomban lv
rzkellebenybe hatoltak. Hirtelen megreztem azt a szagot, amire vgytam.
Gdrsk! Nem voltak messze tlem. Az illat-svnyt kvetve elindultam, lehajtott fejjel
figyeltem a fldet. Hamarosan felfedeztem az reget. Lehajoltam, s kt kzzel addig
kapartam, addig stam, mg ki nem tudtam emelni a kt Gdrst. Mivel annyira butk,
hogy mg beszlni sem tudnak, lve ettem meg ket. gy a legfinomabb. Ezutn
visszacsoszogtam a folyhoz, s lemostam az arcomrl meg a kezeimrl a vrt, mert nem
akartam hallra rmiszteni a Horgaskarmakat.
Elvgre a segtsgemet krtk. Igaz, az orruk nem valami rzkeny, de megltnk
rajtam a vrcseppeket, s rgtn tudnk, ez mit jelent.
Tovbb mentem a Ragyog Telihold nev hely fel. Kzben meg-meglltam,
lekuporodtam, s megjelltem egy-kt helyet. reztem a ragyog Nap alatt foly vz
szagt, az iszap illatt, melyben csak gy nyzsgnek az llnyek; reztem a
Horgaskarmak des, tvgygerjeszt illatt. A csontos Gdrsk megtltttk ugyan a
gyomromat, de nem voltak igazn jzek. Mgsem tehettem semmit, be kellett tartanom
az gretemet.
Ti, bartaim, fszeknvreim, alvtrsaim, ti tudjtok, hogy bizonyos fokig mindig
tiszteletben tartottam a Horgaskarmakat. Ti nem fogtok megvetni, nem fogtok rmkpni
s rmvicsorogni ezrt, mert tudjtok, igazam van. Igen, tiszteltem a Horgaskarmakat,
mert tudnak beszlni, s nevekkel, szavakkal fejezik ki a dolgokat.
Klnben mg mindig nem felejtettem el azt a bizonyos ellensg-szagot. A
Horgaskarmak pedig lttk az ellensgemet. Ahogy behajltott nyakkal, magasra tartott
fejjel, felemelt farokkal vgigmentem a foly partjn, sznet nlkl szimatoltam, de sehol
sem reztem a bzt. Megrkeztem a Ragyog Teliholdhoz, a bborszn f, a zld fk,
s a Horgaskarmak illatval titatott helyre. Meglttam a kt egyms kzelben ll
koszlopot, s meglttam a kzttk hever lapos sziklt is.
A lapos szikln felfedeztem a jelet, amit mg a nagyanym vsett bele a tl
kzeledtnek emlkre. Ha valaki leguggol a fbe, tnz ezen a repedsen, s megltja a
Napot a tls oldaln, biztosra veheti, nemsokra bell a tl. A tl pedig azt jelenti, hogy a
szrcsomk elbjnak a vackaikba, a Horgaskarmak pedig dl fel indulnak. Ha pedig k
vndortra kelnek, neknk is kvetnnk kell ket.
m azon a napon nem guggoltam le a fbe, s nem csodltam meg a nagyanym
munkjt. Nem, mert egyszeriben jra megreztem az ellensg szagt.
Megjellte a fkat, hozzdrglztt a khz! Elkpeszten dhs lettem.
Htrahajtottam a fejem, s akkort vltttem, hogy belezengett az egsz vlgy.
Kiltsomra nemsokra megrkezett a vlasz, s a szl a tvolbl az ellensg szagt
sodorta felm.
Elindultam. Mr nem lltam meg, hogy jellgessek. Vgigmentem a foly vlgyben,
felkapaszkodtam egy domb tetejre, s olyan gyorsan vgtattam le rla, hogy nha mr
azt hittem, n is a levegbe emelkedem, akr a Szrnycsattogtatk. Egyre ersebben,
mg ersebben, nagyon ersen reztem az ellensg szagt. A Szttpett K melletti
forrsnl talltam r. Fiatal volt s kicsi. A bolond! Hogy mert belpni az n terletemre?
Lelasstottam, s elindultam felje. Mikor megltott elttotta a szjt. Nem tl nagyra, csak
hogy mutassa, nem fl. is ppen olyan jl ltott engem, mint n t.
Lthatta, mekkora vagyok. A farkammal a fldre csaptam, mire fura pzt vett fel.
Ki vagy te? krdeztem.
Az n nevem az enym, s semmi kzd hozz.
Hatalmasra ttottam a szmat, s egy hossz percig egyms szemeibe nztnk.
reztem, hogy a pillantsom olyan tzess vlik, akr a Nap sugara, s knnyedn
belefrdik az tekintetbe. Semmiv vlt a szemem eltt, s mr is tudta, ki az
ersebb.
Hirtelen megmozdult, s mr azt hittem, mgis rmtmad, de nem gy volt.
Tojsrak pzba helyezkedett, s annyira lehajtott a fejt, hogy egyetlen mozdulattal t
tudtam volna harapni a nyakt. Fenyegeten kzelebb lptem hozz, s amikor mr
remegett a flelemtl, jra megszltottam.
Mi a neved? Most mr vlaszolt.
Ger vagyok, de mg nem szereztem magamnak msodik nevet.
Mirt jellted meg a kveimet? Az anym lettrsa prosodott velem. El kellett
jnnm hazulrl, s keresnem kellett egy helyet, ahol lerakhatom a tojsaimat.
Itt nem teheted meg! Mikor jn el az ideje? Hamarosan. Rmnzett, s gy
csillogott a szeme, mintha nem mondana igazat. Ha nem sikerl fszket raknom,
elpusztulok.
El kell menned innen. Az n terletemen te nem rakhatsz tojsokat! Nem felelt, csak
lehunyta a szemeit. Biztos azt vrta, hogy megharapom. Nem tettem meg. Hromszor
megkerltem a Nap jrsval egyez irnyba haladva, ahogy kell , s ktszer
megjelltem. Elszr a megvetsemet fejeztem ki vele, msodszor pedig azrt, hogy
emlket lltsak a tallkozsunknak. Megkarmoltam a nyakt, majd jra el lltam.
El kell menned innen jelentettem ki.
Elmegyek. Lassan felemelte a fejt, s rmnzett. Felllhatok? Felllhatsz.
Feltpszkodott, s megrzta a fejt.
Merre induljak? krdezte. Elmegyek a kveidtl, amilyen gyorsan csak tudok, de
merre induljak? Arra, amerre a Nap lenyugszik. Nemsokra az n terletemen kvlre
rsz.
De figyelmeztetlek, ha visszajssz ide, meghalsz. Most csak a testedben lv tojsok
miatt nem vgzek veled.
Ksznm.
Felordtottam, s csaptam egyet a farkammal. Nem akartam, hogy megtudja, becslm
a btorsgt.
Ha visszatrsz, a fszeknvreimmel egytt szttpnk, kivesszk belled a
tojsaidat, s egyms utn sszetrjk valamennyit.
Tudom. Jogosan s helyesen tenntek. Ksznm, hogy most megkegyelmeztl
nekem.
Elindult. Arrafel ment, ahol a Nap minden este nyugovra tr. Egyre gyorsabban
haladt, a vgn mr gy rohant, hogy aggdni kezdtem a testben lv tojsok miatt.
Lassan utna mentem, mert biztos akartam lenni benne, hogy nem ll meg, s nem
fordul vissza. Vgl elrtk az Ezer Karmols Szikljt, a fenyfk dombjnak tetejn
fekv ktmbt. Ott, a fk kztt meglltam, s vrtam. Nem mehettem tovbb, mert az a
k jelli birodalmunk hatrt. Addig vrtam, mg az idegen szaga elenyszett a szlben.
Mikor aztn mr nem lttam, nem reztem, elindultam visszafel, s visszajttem kztek,
fszeknvreim.
Ez trtnt az rsgem alatt. Gondolom, helyeslitek, hogy nem ltem meg a
Horgaskarmt, s hogy nem vgeztem Gerrel sem. Tudjtok, mg nagyon fiatal volt.
Hadd rakja le els tojsait.
n Lilas vagyok, a Sziklafen. Most ide, ennek a knek a tvbe teszem a szrcsom
fejt, emlkeztessen mindenkit, milyen jsgos voltam. Mire aztn a pici Hatlb Falnkok
lergjk rla a hst, Lilas s Ger tallkozsnak trtnete egy lesz a Mesk kzl.
SZNTAI ZSOLT FORDTSA
B. Susan Casper: ruls
Aznap reggel nem szlt zene, pedig amikor elindult a csnakjval, ltalban hallotta a
dallamokat. Addig mindig zene szlt a ml szln l fik szomor arcn, ahogyan a
fzfavesszket a vz fl tartva, a biztosttkbl fabriklt horgokkal reggelizni hvtk az
vatlan macskahalakat; zene radt a vz csobbansbl s rvnylsbl, az
evezlaptok lendletbl, a parti tcskk ciripelsnek szaggatott ritmusbl, a reggeli
madarak csiripelsbl. Aznap reggel azonban csak zajokat hallott.
Zajokat, melyekbl hinyzott a bke. Ismt elindult, kemny s keser szvvel, hogy
elruljon egy rgi bartot.
Eldon letnek nagyobbik rszben boldogan lt. Az a fajta boldogsg volt ez, amikor
mindene megvan az embernek, amit csak akar, s nem is vgyik tbbre.
Valahogy soha nem gondolt arra, hogy tehet rla. Legalbbis idig nem.
Aznap reggel, amikor tallkozott Vele, azrt evezett ki dhsen, sszezavarodva, hogy
sszetrje a csnakot a sziklkon. Tizenhrom ves volt. Magnyos fi, akinek alig van
bartja, otthon komoly bajba kerlt, s kptelen volt megrteni, hogy mirt. Az iskolbl
levelet kldtek a szleinek, hogy lopott, pedig nem is vett el semmit.
Milyen dhsek voltak a szlei, a tiltakozsa sket flekre tallt, de majd megmutatja
nekik! Amikor a vz partra viszi a testt, majd sajnlni fogjk. Lekapcsolta a motort,
kievezett a kis csnakkal az bln t a nylt tengerre, egyszer-ktszer megllt, hogy
kidobja a horgszzsinrt s behzza a zskmnyt. gy telt el a nap. Amikor part kirlt,
amikor a hegyek cscst aranysrgra festette a nap, megfordtotta a csnakot, s a
sziklk fel indult.
Vletlenl tallta meg az blt. A dh s a kimerltsg fllomba ringatta, a csnak
besodrdott a hvs sttbe. Mire kinyitotta a szemt, mr mlyen bent jrt.
Addig soha nem tapasztalt ilyen fekete sttsget. Olyan volt, mintha a nap kikapcsol
t
volna, s a vros fnyei meg a csillagok eltntek volna az jszakban. Valami szag is
terjengett a levegben. Nem az llvz poshadt bze. Azt is rezte, persze, de valami
mssal keverten, ami szinte elfojtotta. Valami dohos mgsem kellemetlen szag facsart
a
az orrt. Egy msodpercre megnyugodott, de a sttsg nem mozdult, nem engedte be a
fnyeket, s Eldon hirtelen megrmlt. A hall utni vgya gy tnt el, mint a fnyek.
Ma mr nevetett magn, milyen buta kis klyk volt, de arra mg most is lesen
emlkezett, hogyan fesztette meg az izmait, szortotta ssze a szemt, s vrta, hogy
hozzszokjon a stthez. Egy id utn megltta a bejratot, a lgyabb szrke foltot a
feketesgben. s eltte mg valamit. Nem ltta pontosan mi az, de a test egy pillanatra
kiszkkent a vzbl, majd egy cimbalmok csattogsra emlkeztet csobbanssal jra
eltnt a felszn alatt.
Meg kellett volna rmlnie, mgis megknnyebblt. Taln a szag miatt, ami mtoszok,
si llatok, varzslatos orszgok, teljeslt kvnsgok kpzett keltette benne.
Krlek, segts! mondta a sttnek, s a hangja gy zengett, akr egy ris.
Krlek, segts, hogy higgyenek nekem. Segts ki ebbl a zrbl, s grem, soha senkinek
nem mondom el, mit talltam.
Nem volt biztos, benne, mirt mondja ezt, mg abban sem, hogy kihez beszl, mgsem
rezte ostobn magt. Amint a szavak elhagytk a szjt, rezte, hogy minden flelem
kiszll a testbl. Egy hirtelen gondolattl vezrelve, taln hogy bebizonytsa jindulatt,
szegnyes zskmnyt a vzbe hajtotta. Valami felbukkant a felsznen, a csnak mellett,
s a kijrat fel irnytotta. Amikor kirt a napra, megfordtotta a csnakot, s hazafel
indult.
Ahogy a ml fel tartott, olyan gyorsan, ahogy csak a csnaktl tellett, egyre jobban
meggyzdsv vlt, hogy mgikus lnnyel tallkozott. Mr teljesen megfeledkezett az
otthoni esemnyekrl. Ksn rt haza, de a szlei, ahelyett hogy dhsek lettek volna,
megrltek neki. Elkaptk a tolvajt. Az a fi volt, aki t bevdolta.
A kvetkez htvgn visszament. Korn reggel indult, sikerlt akkor megrkeznie,
amikor a nap magasan jrt a keleti gen, s az blbeli csnakok csendesen ringatztak
piros, zld, kk s srga pompjukban. Az g olyan kk volt, mint mg soha, lgy
napsttte felhk festettek vattakpeket az gre. Eltartott egy ideig, amg megtallta a
barlangot. Kvlrl egy sziklapad takarta, csak akkor lett lthat, mikor mr kzvetlenl
mell rt. Nyilvnvalv vlt szmra, hogy egyetlen napsugr sem juthat be soha a stt
belsejbe. Szmtott erre, s hozott magval fklyt s lmpt.
vatosan befel indult.
A barlang hatalmas volt, olyan nagy, hogy a fklya gyenge fnynl nem ltta a
sziklafalakat. Zajos is volt, sokkal zajosabb annl, mint amire emlkezett.
A szikla s a tenger minden hangot visszavert s felerstett. Mg a csnaknak csapd
vz is a lavina hangjra emlkeztetett. Legutbbi ltogatsakor szneket sem ltott, most
elakadt llegzettel pillantott krbe. A sziklkon mindentt olajos szivrvny tndklt.
Most nem rezte a furcsa szagot, s nyomt sem ltta a lnynek. Mgis bksnek tnt a
hely. gy rezte, nem csupn nhny mrfld, hanem egsz fnyvek vlasztjk el a
klvilgtl. Elvette az ebdjt, megette, s ks dlutnig olvasott a lmpa fnynl.
A kvetkez alkalommal sem tallta meg az llatot, s azutn sem, s mr kezdett
ktelkedni benne, hogy ltta-e valaha is. Ennek ellenre, ha elege lett a vilgbl mindig
elment a barlangba. A barlang a bkt s a nyugalmat jelentette szmra.
Ngy hnap telt el gy.
ppen a Cyranot olvasta, amikor a lny megjelent. Mig megrizte a knyvet: az oldalak
sszegyrdtek, a festk elfolyt, ahogy az llat lefrcsklte a lapokat. A lny semmihez
sem hasonltott, amit valaha is ltott, s eltartott egy darabig, amg rmlet nlkl tudott a
pofjra nzni. Akkora volt, mint egy kisebb cpa. Egy kicsit nagyobb, mint egy beluga,
kisebb, mint egy gyilkos cpa, de a fej s a farok nem cpra vallott.
Inkbb egy risi angolnra emlkeztette, de sokkal szebb volt, mint brmely angolna.
gy tnt, nem fl tle.
Eldon lgyan beszlt hozz, meggrte, hogy nem rulja el a titkt, teldarabokat doblt
neki, de az llat nem krt belle. Roxanne-nek nevezte el.
Minden logika ellenre remlte, hogy egy mondabeli llattal tallkozott, s mindent meg
akart tudni rla. Hetekig bjta az iskolai knyvtrat, amg rtallt egy olyan lnyre, amihez
Roxanne hasonltott. Leellenrizte. A mozaszauruszok rg kihaltak, de semmi ktsge
nem volt, a nhny klnbsg ellenre sem, hogy ebbe a csaldba tartozik.
Roxanne kk volt, a kpen lv llat zldesbarna. Roxanne arca egy kicsit szlesebb
volt, az ajka alatt hsos kitremkedst ltott, de mivel semmi msra nem hasonltott,
csakis mozaszaurusz lehetett.
Huszont vig megrizte a titkot, br ltogatsai egyre ritkultak. Lett egy
vaskereskedse, amibl meglt, br soha nem gazdagodott meg. Felesgl vette a
gynyr Maryt, fik szletett, de mg elttk is megrizte a titkot. Minden nyri vasrnap
dlutn, amikor csak el tudott szabadulni, elment a barlangba. Mr nagyobb csnakja volt
,
fnyszrkkal, gy jobban ltta Roxanne-t aki mintha ppen gy lvezte volna a
ltogatsokat, mint . Szinte gy tnt, hogy tudja, mikor jn, mert minden alkalommal ott
vrta, s Eldon gy rezte, hogy rl neki. Roxanna krbeszguldozott s felugrlt,
amikor a csnakja tsiklott a bejraton. Mary tiszteletben tartotta a magny irnti vgyt.
Taln gyanakodott r, hogy a frje szerett tart, (ami valahol igaz is volt), de soha ne
m
krdezskdtt a dlutnokrl, s mindig nagyon kedvesen viselkedett, amikor
hazarkezett.
Amikor a fik egyetemre ment, minden megvltozott. A kiadsok nttek, az zlet pedig
rosszabbul ment. zletkzpontok nyltak diszkont rakkal. Ismt Roxanne segtsgt
krte, de az vagy nem tudott, vagy nem akart segteni. Nem mintha hitt volna benne.
Valjban nem. Mary-nek is munkt kellett keresnie, s vgl az zlet is csdbe ment.
Eldon knnyes szemmel nzte, hogy rverezik el a boltjt. Tudta a felesge fizetse nem
lesz elg ahhoz, hogy megljenek, s a fi elvgezze az egyetemet. Tisztban volt vele,
hogy mr csak egyetlen vagyontrgya maradt.
Nincs ms vlasztsom mondta Roxanne-nek, mikor dobog szvvel, reszket
kezekkel a szemhez emelte a fnykpezgpet. De vgl is nem az hibja volt.
veken keresztl hitt Roxanne-ban. Hov lett a szerencse, amit meggrt? Ahogy az
llat felugrott, lenyomta a gombot. s mg egyszer, s jra s jra. Nem hozott semmi
ennivalt, s bcs nlkl tvozott.
Eladta a kpeket. Nem hozott millikat, de kibrelhette az egyik zletlnc boltjt.
Mary-nek tovbbra is dolgoznia kellett, de a fi elvgezhetett egy olcsbb egyetemet. A
barlang bezrult eltte. Tudsok jttek, kamionok, a vita lezrult, hogy hol pljn meg az
j llami akvrium. Gyorsan elkszlt, az plet ott magasodott a sziklkon, lift vitte le a
ltogatkat a barlangba. A bejratot vaslemezekkel zrtk el: Roxanne nem juthatott ki. A
falakra stautat ptettek a turistknak, hogy a csodlatos llatot bmulhassk.
Ostobasg lett volna elszlltani, amikor a lakhelyn lehet a legjobban tanulmnyozni.
Eldon csak egy vastag vegfalon t lthatta Roxanne-t, alkalmanknt hat dollrrt.
Ritkn jtt el. Nem brta elviselni, ahogy kedvetlenl krz a vzben. Mr nem frcsklt,
nem jtszott. Tl sok volt a fny, tl sok az idegen.
Otthon is rosszul mentek a dolgok. llandan veszekedtek Mary-vel. Mindenben talltak
valamit, amin vitatkozni lehetett, vgl Mary elhagyta. Eldon nem is bnta. Mr a munkjt
sem lvezte, nygnek rezte a bolt vezetst. Mr nem bartsgos szomszdok
vsroltak nla, akik trelmesen kivrtk, amg a tbbiekkel beszlget, akik elnztk a
tvedseit s a hibit, ha idben sikerlt korriglnia, akik mg azt is megbocsjtottk, ha
megfeledkezett egy rendelsrl. A vsrli idegenek voltak, trelmetlenek, knnyen
veszekedtek. is rosszul csinlta. A fenbe! Ez gy nem tisztessges. az, aki valami
rdekeset, valami fontosat tallt. Neki kellene hresnek lennie, de semmi nem jutott r
a
dicsfnybl. Azok az orvosok jelentek meg a tvben, rtk a cikkeket az jsgokban s
folyiratokban. Az jsgrk tkletes kpeit adtk csak kzz, az eredeti homlyos
felvtelekkel senki sem trdtt.
A vros is megvltozott. A csendes madrdalt elnyomta a turistk zaja. A futct elleptk
a boltocskk, mozaszaurusz plkat s kitmtt llatokat rultak. Mg csak hrhedtt sem
vlt. Pedig tallta meg. meslte el a vilgnak.
s most az feladata az is, hogy tegyen valamit.
Kikttte a csnakjt a barikd mellett, tmszott a vaslncokon s tugrott a tloldali
teraszra. Nem ltott rket. Nem tartottk szksgesnek, hogy brkit idelltsanak.
Senkivel nem futott ssze, ahogy becsszott a tartlyhoz. Senki nem lthatta t a mly
rnykok kztt, de Roxanne tudta, hogy ott van. Lerzta a bskomorsgt, s risit
ugrott fel. Eldon megvrta, amg elg kzel kerl hozz, felemelte a puskjt, s
egyenesen a ragyog jobb szembe ltt.
Roxanne nmn visszazuhant s ott fekdt, lettelenl. Vre vrsre festette a vizet.
Mindenki Eldon fel rohant, de t mr semmi sem rdekelte. A vzbe dobta a fegyvert s
felemelte a kezt.
n voltam az! kiltotta diadalmasan. n!
MAYER JLIA FORDTSA
Lea Hernandez: Pteri
Hell, Gelesse Sampson vagyok. Ksznm, hogy eljtt hozzm. Foglaljon helyet.
Tet? Hogy gykszembl kszlt-e? Mifle boszorknynak tart engem? Normlis ember
ilyet nem iszik meg. Van narancstem, s erdei szamcm. Narancsot? J.
Vigyzzon, forr. Ht akkor Tessk? Hogy nem nzek ki boszorknynak? Hmm Ha
forradsokhoz, csengettykhz, nagykarikj flbevalkhoz szokott, a pszeudo-empatikus
tpushoz, akkor igaza van. Br a bal flemben kt flbevalt hordhatnk.
A msodik lyukat sajt kezleg frtam bele.
De n nem azrt jtt, hogy meghallgassa, hogy csftottam el magamat, amikor
becsptem, igaz? Mire van szksge? Valamire, ami felvidtja az otthont? Valamire, ami
jkedvre derti nt? Sajt rszre. Hetek ta nem kpes egy sort sem lerni, az ecsetet a
kezbe venni, s segtsgre van szksge? ! Erre nincs semmilyen ellenszerem. Vrjon,
ne menjen el. Nzze, tisztessges boszorkny nem fogadja el a pnzt, hogy adjon rte
egy amulettet, egy csokor virgot vagy valami mst, mert nem grheti meg, hogy ez
visszahozza az ihlett. A tehetsg nem gy mkdik.
Mirt nem meslek nnek Pretrl? Kicsoda Pret? Mindjrt meghallja. Pret a hzillatom.
Pret! Ne ntse ki a tet, krem, ez csak egy kis pteri. Egy dinoszaurusz? Ht, gondolom
igen, amennyiben n s n majmok vagyunk. A hatalmas dinoszauruszok kicsinyke
leszrmazottja. Aranyos, nem? Hi is. Mutasd meg a szrnyaidat, Pret! A szivrvny
minden sznben tndkl. Majdnem nem sikerlt megtallnunk egymst.
Pontosabban szlva, majdnem nem sikerlt rtallnom.
Szeretne hallani rlunk? Hogy mennyibe kerl? Tudja mit, ha a trtnetem segt az
rsban, ksztsen egy kpet Pretrl. Ltta a figurkat a sarokban? n ksztettem ket.
Hogy a paprfigurnak mirt trtt a szrnya? Szeretn hallani? Egy bartom szerint
pteri-krban szenvedtem, kislnykorom ta, szinte amita rbredtem, hogy boszorkny
akarok lenni. Lerajzoltam ket, megformztam agyagbl, leugrottam a fk tetejrl, hogy
gy tudja replni, mint k.
Sznes dinoszauruszos knyvekrt knyrgtem, ha tudtam, vagy van bennk legalbb
egy kp a pterikrl, vagyis a pterodactylusokrl. Velk foglalkoztam minden
pillanatomban, mikor nem a boszorknysgra kszltem. Amikor megtudtam, hogy a
boszorknyoknak van egy hzillatuk, jobban mondva familiriusuk, tudtam, hogy n
pterit szeretnk, s attl a naptl fogva azrt ltem, hogy boszorkny lehessek, s legyen
pterim. Tudtam, hogy amikor megidzem a familirist, egy pteri rkezik.
Hogy nem fltem-e, hogy stegt kapok? Soha nem jutott eszembe. A
boszorknymesternek, akirl n is hallott, stegja van. Legalbbis azt lltja.
Mirt Pteri, mirt nem rka vagy egyszarv vagy macska? Az egyszarv knyes
kislnyoknak val, akik soha nem kaptak lovak. Tnyleg! s klnben is, mire a
boszorkny kszen ll, hogy familirist szerezzen magnak, mr hm nem felel meg a
feltteleknek. Ha addig kitartanak, ltalban mr az els komoly barton tljutottak.
A lnyeg az, hogy pterit s mgit ettem, ittam, llegeztem, errl lmodtam.
Azt hiszem, a szleim mig sem rtik ezt a szenvedlyemet. Azt tudjk, hogy jl megy
az zlet, hogy boldog vagyok, hogy az n dolgom, hogy mennyi pnzt keresek. Ezt
megrtik.
Amikor kicsi voltam, a szleim kinevettek, amikor azt lltottam, hogy boszorkny lesze
k.
Ksbb mr nem szltak semmit. Mg ksbb az apm kicsfolt, amikor a Mestersget
gyakoroltam, vagy megmutattam neki a legjabb pterit, amit rajzoltam vagy paprbl
hajtogattam. Sajnos az anym is kvette a pldjt. Nem akartak rosszat, csak fogalmuk
sem volt, mit kezdjenek egy boszorknnyal. Leszoktam arrl, hogy megosszam az
lmaimat a szleimmel, majd arrl is, hogy a tbbi korombeli gyerekkel. A gyerekek
tudjk, hogy mikor szgyellsz valamit, s ettl kis terroristkk vlnak. Megtanultam, hogy
befogjam a szmat. Rszt vettem minden tanrn, amire csak mdom volt, s amikor azt
hittk, mssal foglalkozom, egyre csak rajzoltam a fzetembe a pteriket.
Mire diplomzni kszltem, mint boszorkny, teljesen bezrkztam. Mg mindig
boszorkny akartam lenni, jl is csinltam, amikor igazn megprbltam, de valami mindig
hinyzott.
Keresztlbotorkltam a tanulveken, s mr gy tnt, hogy egsz letemben
harmadosztly segdje leszek egy msodosztly boszorknynak vagy
boszorknymesternek. Ami a technikt illeti, a legjobbak kztt voltam, de az vekig tart
rejtzkds utn tlsgosan eltlttt a flelem. Ahelyett, hogy boldog lettem volna, hogy
vgre hasonl rdekldsi kr emberek vesznek krl, keserv tett az olyanok
kzelsge, akiknek soha senki nem prblta elmagyarzni, hogy nem rdemes
boszorknynak lenni.
Eljtt az id, amikor familirist hvhattam magamnak. Egy boszorkny szmra ez
egyben vizsga s elrelps. A Hvsra val elkszletek bizonytjk, hogy rted a
Mestersget s az, hogy valaki vlaszol a hvsodra, bizonytja, hogy ksz vagy a
gyakorlati munkra. A Hvs olyasmi, mintha kiprblnd a kbtszert.
Megtudod, ki vagy.
Hnapokig rzsaillat gyertykat mrtogattam, a holdat tanulmnyoztam, s
megfelelen tpllkoztam. Amikor vgre kszen lltam, egy teljes holdfordul llt a
rendelkezsemre, hogy megtalljam a pterimet.
Megrajzoltam a krket, fellltottam a gyertykat, s hagytam, hogy szabadon
kalandozzanak a gondolataim. Eszembe a jutott a kzpiskola, amikor vgre a fi mell
kerltem, amibe szerelmes voltam, s elhatroztam, hogy szba elegyedek vele.
Barna haja volt, a fle mgtt csigkba gndrdtt. Amikor beszlni kezdtem, csak a
hajra tudtam gondolni. Nem egyedl a frfiak kivltsga ostobn kezdeni egy
beszlgetst.
Mulatsgos a hajad mondtam.
Mulatsgos az arcod felelte, s kicsrtetett az osztlybl. Tudtam, hogy nincs
eslyem, amikor elkezdett jrni az iskola legszebb lnyval, Felicy-vel.
A szgyen s a megalzottsg rzse visszahozott a jelenbe. A gyertyk kialudtak.
Legkzelebbi ksrletemnl megprbltam koncentrlni, formztam egy kis pterit, s
rzsavirgokbl font nyaklnccal dsztettem fel. Megrajzoltam a krt s ismt fellltottam
a gyertykat, megragadtam a pteritszobrocskt, s a gondolataim ismt elkalandoztak.
Most az jutott eszembe, amikor mvszet rra egy paprmas pterit vittem.
Igen, azt ott a polcon. n is jrt ilyen rkra? Emlkszik az iditkra s a
kbtszeresekre, akik knnyen akartak diplomzni, s ezt a trgyat vlasztottk? Minden
egyetemen ott vannak.
Jobb jegyet szerettem volna. Az alapanyagokat a gyerekfelgyelettel keresett pnzbl,
a
cseklyke sztndjbl s a kihagyott ebdek rbl sproltam ssze. A szrnyai
sikerltek a legszebben, selyembl csinltam ket, a vrstl a lazacsznen t az arany
gynyr rnyalataiban jtszott. Bevittem az rra, elre lveztem a felbolydulst, amit a
pterimmel okozok.
Az rn ki kellett mennem a mosdba. Nem vittem magammal a pterit, nem volt r
szksg. Amikor visszajttem, eltnt. Megprbltam kzmbsen vgigstlni a termen.
Taln a tanr asztaln lesz? Nem, ott nem volt. Valaki hta mgtt? Ott sem.
Amikor a terem msik vgbe rtem, meglttam, mi trtnt. Az asztalom alatt fekdt.
Olyan lassan stltam vissza, ahogy csak tudtam, s letrdeltem a pteri mell.
Az eltrt pterim mell. A szrnyak ketttrtek, az elgrblt drtok vasvza killt a szrny
vgbl.
Ki volt az? krdeztem a tbbiektl. Egyik sem tnt gyansabbnak, mint a msik.
Baleset volt morogta valaki. Leesett.
Leesett. Ennl tbbet nem tudtam kihzni bellk, amg hnapokkal ksbb meg nem
tudtam, hogy az osztly zsarnoka tette, csak gy szrakozsbl.
Msodszor is kiestem a transzbl. A gyertyk ismt kialudtak. Kinyitottam a tenyerem.
A kis pteri ott fekdt, pen. A rzsk sszegyrdtek a szortsomtl.
Gondosan kisimtottam ket, s elsrtam magam.
Emlkszik mit mondtam? A Hvs megmutatja, milyenek vagyunk valjban.
Knytelen voltam rdbbenni, hogy nem vagyok ms, mint egy raks fjdalmas emlk.
Nappal srtdtten jrkltam, este srtam. A szipogsom s a nyszrgsem kildzte a
szobatrsamat a folyosra aludni.
A szobatrsam irnti egyttrzsbl az egyik dik vllalta, hogy beszl velem.
jsgrnak kszlt, megragadtam a lehetsget, elmagyarztam a problmmat, hol
ggsen, hiszen nem rtett a Mestersghez, hol az nsajnlatban fulladozva.
gy tnt, nem igazn figyel oda, azt sem vette szre, amikor lekezelen viselkedtem.
Felvette a pterit a rzsalnccal.
A tid? krdezte.
hm vlaszoltam.
Akkor nem rtem, mi a bajod. Ha kpes vagy ilyen gynyr dolgot alkotni, kell, hogy
legyen benned valami j. Csak tlsgosan sajnlod magadat.
Hmmm! Kikaptam a pterit a kezbl.
Neked kellene a folyosn aludnod.
Gyorsan tvozott, miutn gy tettem, mintha meg akarnm tkozni. Nem akartam, hogy
brki lssa, amint bgni kezdek.
Csaknem telehold volt mr, a gyertyim jvak rvidebben lettek. Tudtam, hogy ha nem
tallom meg gyorsan a pterimet, ellrl kell kezdenem az egsz cirkuszt, s nem voltam
biztos benne, hogy lesz-e elg merszem hozz.
Aznap este levendult tettem a prnmra, hogy segtsen a bnatomrl lmodni
lmomban egy tisztson lltam jszaka, teleholdkor. A fk abba a titokzatos zldbe
ltztek, amit csak tavasszal ltni, a levelek s a trzsek szeglye vzkkkel erezett
fehrben a ragyogott. A tisztson egy rgimdi pad llt. (Igen, egy iskolai pad. Mirt ne?
lmodtam.) Nem az a fajta, aminek a tetejhez ptik a fikokat, hanem a lehajthat
tetej.
Az asztalhoz stltam. Ahogy kzelebb rtem, reztem a krtapor, a virgok s a friss
stencil kk illatt. Beszuszakoltam magam a szk helyre, kinyitottam a tetejt.
Stencilezett lapok, ABC-s knyv, olvasgyakorlatok, kisznezhet oldalak.
Alattuk ht szrtott rzsa fekdt, szirmuk srga s sttrzsaszn. A rzsk alatt egy
paprpteri.
Ugyanaz, mint a polcon? Vrjon, majd megltja. Mulatsgosan nagy feje s lba volt, a
jobb szrny tetejre egy kis plcikt ragasztottak. Fogalmam sem volt, mit jelent az egsz
,
csak valahogy jl reztem magam.
Egy dallamos kiltsra felnztem az gre. A hold gyngyhzgmbje eltt pterik rnyai
repkedtek tltsz szrnyakkal. Az egyik kldtt egy jelet, majd egy msodikat, s egy
harmadikat is.
Valami. J.
Em L Kezz a La Mi J Ra
Rebbent valami a szemem sarknl, eltakarta a pteriket s a holdat, s n felbredtem.
Elnttt a csalds, mr nem volt nlam a paprpteri. Igyekeztem lekzdeni az rzst, s
visszaemlkezni a papr tapintsra, a szraz rzsk illatra.
Valami j.
Csak emlkeznem kellett valami kellemesre.
A kvetkez jjel meggyjtottam a gyertykat, igyekeztem nem tudomsul venni, hogy
milyen rvidek lettek. A fst viaszos illata az lombeli rzskat juttatta eszembe, s a vilg
eltnt melllem.
Apr rzskat kell keresned, amik mg nem nyltak ki.
Tizenkt ves voltam, szerettem volna megtanulni, hogyan kell a virgot kiszrtani. A
hatodik osztlyos tantnm, Goode kisasszony segtett nekem. Fiatal volt, gyakorl
boszorkny, nem ltzkdtt olyan konzervatvan, mint a tbbi tanr az iskolban, kedvelt
engem, n pedig rajongtam rte.
Hetesvel ktzd meg ket egy fehr szalaggal, akaszd fel egy szraz, de nem tl
meleg helyre, ahol a leveg szabadon ri ket. Az ablak alatt lesz a legjobb helyk, nem
gondolod? Rm mosolygott. Azt hiszem, van hozz tehetsged, Gelesse.
Ne add fel.
Hogyan is adhattam volna fel? Goode kisasszony hitt bennem. szrevette, hogy nem
tartoztam a lassbb felfogsak csoportjba. (Ez az n iskolmban a lehetsges
jvend fiatalkor bnz kategriba val sorolst jelentette. Azokat a gyerekeket, akik
ksbb kitrik a pterik szrnyait, csak gy szrakozsbl. Sajnlom ket.) Hozott nekem
knyveket a vrosi knyvtrbl, hogy kiegsztse az iskolai knyvtr szegnyes
vlasztkt. Nem tartottam sokra azokat a knyveket, ahol a hsk tzokd srknyokon
rkeznek, hiszen tudtam, hogy a srknyok a fldn msztak, s senki nem lt volna rjuk
szvesen. Azokat a knyveket imdtam ahol punkok s elfek laktak egyms mellett a
vrosok szln, ahol egy rock egyttes megmentette a vilgot a goblinoktl, vagy a
trtnetet, ahol a tengersz-klt tbb szz ves utazs utn visszatrt a szerelmhez.
Amikor a rzsk kiszradtak, Goode kisasszony megmutatta, hogyan hasznlhatk
ftyolvirggal, mit csinljak a trtt szlakkal. A szirmokat jk potpourrihoz, a szrak
konyhai koszorba. Mellette nem ltezett a kudarc. Mellette mindenbl a legjobbat tudt
am
kihozni. (Hogyan felejthettem el? Nem tudom.) Egyszer az osztlyban a gyerekeknek
paprllatokat kellett kszteni, n persze pterit csinltam. Olyat, mint ami ott lg a
lmprl. sszeszortottam a fogamat, kivgtam fejet, testet, szrnyakat. Br tudtam,
hogy zsinrral fog replni, mgis akkora lbakat csinltam, hogy meg tudjon llni. Amikor
nem figyeltem, egy msik gyerek rlt a pterimre. Elnevettem magam, kiegyenestettem a
szrnyakat, odamentem az ablakhoz, letrtem egy gacskt s felragasztottam a
szrnyra. Most mr volt varzsplcja, hogy megvdje magt a tovbbi gyrdsektl.
Nincs kudarc. Simtsd ki a szrnyakat, s replj.
Valami. J.
Valami. J.
Valami J.
Valami j.
VALAMI J! Ismt a krben lltam. Valami csapkodott a ltkrm szln, valaki azt
nekelte, hogy valami j. A gyertyk fehren izzottak, a lng vge magasra csapott, az
ttetsz szrnyak arany, vrs s lazacszn fnnyel vilgtottak. Felemeltem a jobb
kezem, hogy kitisztuljanak a sznek, s egy trkeny lb rintette meg a tenyerem.
Valami j! A dalbl srgets hallatszott, krte, hogy vegyem tudomsul.
Valami j! kiltottam, s megfogadtam, hogy tbb nem felejtem el. A gyertyk meg
egyszer fellngoltak, csak kis csonkok maradtak, s n ott lltam a sttben, a telihold
megvilgtotta a vllamon kucorg pterit, aki a dalt turbkolta.
Srtam s nevettem egyszerre.
Nzd, Pret, a posts egy csomagot hozott, olyan a szaga, mint a mvsz bartunknak.
Mirt rdekes, hogy csak egy hete trtnt? A trtnetnk azrt hatsos, mert igaz, te kis
buta. Valami j, desem. Tessk, megkaphatod a szalagot s a csomagolpaprt.
MAYER JLIA FORDTSA
Robert Sheckley: rtekezs a dinoszauruszokrl
1. Dinoszauruszok az kori Rmban
Nero nagyon meglepdtt, mikor egy nap egyik felszabadtott rabszolgja, Pallasz
bejelentette, hogy odakint egy idegen vr bebocsjtsra, de nem hajland elrulni mirt
jtt.
Mgis, ki az a fick? krdezte Nero. Nem vagyok hajland akrkivel beszlgetni!
Azt hiszem, uram, jobb, ha t mgis fogadod mondta Pallasz.
Ugyan mirt? Taln annyira klnleges? Pallasz nem felelt, csak kidlledt szemmel
nzett.
Nero tudta, ha Pallasz kidlleszti a szemeit, akkor tnyleg valami nagyon klnleges
dolog trtnhetett.
Hol ez a fick? krdezte.
Odakint, az elcsarnokban. Azt mondta, nem fog sokig vrni.
Nero testbe villmknt hastott bele az iszonyatos flelem. Csinos teste volt, abban az
vben az szmtott Rmban a legcsinosabbak egyiknek. Egy kicsit ugyan kvrks
volt, de ezt kitnen ellenslyozta homokszn, csillog haja. gy teht az sszhatst
tekintve Nero volt a legcsinosabb az t megelz valamennyi uralkod kzl.
Gaiusz akit Caligulnak is neveztek, szintn csinos csszr volt, de mellette sajnos
rlt is.
Nero az igazat megvallva Claudius nagybcsit is rltnek tartotta.
Uram, az idegen vr mondta Pallasz.
Nero krbenzett. Egy mrvnyfal szobban volt, ahol valamennyi berendezsi trgyat
is mrvnybl ksztettek. Az asztalon gynyr vzk lltak.
Valamennyi etruszk munka volt, el sem lehetett kpzelni nluk szebbet.
Most nem igazn van kedvem vele tallkozni mondta Nero. Vajon ez a fick mirt
nem kldtt nekem egy papirusztekercset, amiben kihallgatst kr? Mindenki ezt teszi.
Vajon mirt klnckdik? Honnan az rdgbl tudjam? csattant fel Pallasz. A
hangja rekedt volt, s csnya.
Nero meglepdtt.
Mi bajod van? krdezte.
Az idegeim felelte Pallasz. Egyre rosszabb llapotban vannak, mita
Tudom, tudom! szaktotta flbe Nero. Ne is beszlj rla! Nem fogok beszlni rla
mondta Pallasz , de ht az a bizonyos dolog mgis tlment minden hatron.
Felgyjtani Rmt! Mondtam, hogy ne beszlj rla! Ha mr megtette, mirt kellett
felgyjtani A Felszabadtott Rabszolgk Klubjnak szkhzt is? Most a hozzm hasonlk
sehov sem mehetnek, ahol kellemesen el tudnk tlteni a szabadidejket! Nem n
gyjtottam fel Rmt! mondta Nero.
Arrl a tzvszrl beszltek, ami nhny nappal azeltt romba dnttte Rma
hromnegyed rszt. Nagyon nagy tz volt, s nhny dolog azt bizonytotta, maga a
csszr okozta. Nero megeskdtt, hogy semmi kze sem volt hozz. De mi mst is
mondhatott volna? Hogy megelzzk a bajt, gyorsan a keresztnyekre kentk az egszet.
Igaz, a keresztnyek egy mindenre elsznt szektt alkottak, s mindenki tudta, k brmire
kpesek lennnek, m ennek ellenre senki sem hitte el, hogy k gyjtottk fel Rmt.
Mirt tettk volna? A tzben k is elvesztettk mindenket, mg a tucatnyi, mintaknt
ptett templomuk is elpusztult. Ez pedig mr igazn nem semmi.
Teht, mindenki Nrra gyanakodott, aki llandan a rubinszn lngokrl beszlt.
Nero pedig tagadott.
Nem n tettem ismtelgette llhatatosan.
Mivel aztn volt a csszr, nehz lett volna vitatkozni vele. De azrt senki sem hitt
neki.
Ok mondta Nero , vezesd be! Hla Istennek! mormolta Pallasz
megknnyebblten, de a csszrnak olyan les fle volt, hogy mg ezt a leheletnl is
halkabb kt szt is meghallotta.
Nero gondolatban gyors feljegyzst ksztett. Ez a felszabadtott rabszolga egyre
idegestbb vlik. El kell mennie innen. Amint tallok a helybe egy msik hozz
hasonlt, azonnal menesztem! Elhatrozta magt, de most mg szksge volt Pallaszra,
mert hirtelen nem llt ms a rendelkezsre, aki bevezette volna a ltogatjt.
Pallasz kiment a mrvnyszobbl, de hamarosan visszatrt. Egy magas, idegenszer
ruhba ltztt frfi lpkedett utna. Nero mg soha letben nem ltott az vhez
hasonl ruht, s ha Nero nem ltta, akkor Rmban nem volt egyetlen llek sem, aki mr
tallkozott volna ilyen ltzkkel. A fick olyan palaszrke ruht viselt, amit ksbb jval
ksbb hromrszes zleti ltnynek neveztek el, s mg egy konzervatv mintj
nyakkendt is kttt a nyakba.
Ah, Nero, mr ppen ideje volt mondta az idegen.
Nero rgtn rezte, ezzel a fickval mg rengeteg baja lesz. A csszr hasonl
esetekben az ltala meghozott trvny szerint jrt el az ilyen emberekkel.
Meglette ket. m ez az idegen ert sugrzott minden prusbl. Klnben olyan
csillog szke haja volt, s olyan lzerpengeles tekintete, amilyet Nero ugyan mg soha
nem ltott, de minden lidrcnyomsos lmt ppen egy ilyen pillants tette mg
flelmetesebb.
dvzllek a Rmai Birodalomban mondta Nero, s remlte, bartsgosan cseng a
hangja. Mit tehetek rted? Nzze mondta az idegen , nincs sok idm, ezrt trjnk
rgtn a trgyra. Meg fogunk itt vltoztatni nhny dolgot.
s kik azok a fogunk? n, meg a fik. Nyugodtan nevezhet minket isteneknek.
Valjban tudsok vagyunk, de maguknak inkbb istenek.
, Szent Isten! nygtt fel Nero.
Szemlyesen mondta az ltnys. A helyzet az, hogy azon a helyen, amit maga
Mennyorszgnak, mi pedig Vezrlteremnek neveznk, szval azon a bizonyos helyen
eddig nagyon jl ment minden. Tlsgosan jl, annyira, hogy egy kicsit mr unatkozunk.
Ezrt elhatroztuk, vgrehajtunk nhny vltoztatst. Egy kicsit fellnktjk a dolgokat.
gy dntttnk, hozunk Rmba nhny dinoszauruszt.
Nero alig kapott levegt a megdbbenstl.
Dinoszaurusz? krdezte. Azt hiszem, ilyen nev egynnel mg nem tallkoztam.
Ez egy llatfaj, s ha gy jobban tetszik, akkor nevezzk ket gyknak.
Ah, gyk! Gykokat mr lttam.
Ezek nagy gykok lesznek mondta az idegen.
Igen, mr nagy gykokat is lttam mondta Nero.
Nem, nem tiltakozott a frfi. Ezek nem egyszeren nagyok, hanem nagyon nagyok.
risiak. Ugye ltta mr a Parthenon mellett ll Apoll szobrot? persze,
termszetesen mondta Nero. Amikor utoljra Grgorszgban jrtam, n is
megcsodltam. Ugye valban az istenek ksztettk? Nem tudom. A mvszetekkel
nem n foglalkozom. Szval ltta. Az nagy? , igen! kiltott Nero. Legalbb tizenkt
lb magas, plusz a talapzat.
(Nero rmai lbban szmolt, s nem a mai angolszsz mrtkegysget vette alapul,
ezrt tudnunk kell, a szobor mg ennl is magasabb volt.) Az a szobor krlbell
akkora, mint a kisebb test dinoszauruszok fajbl egy bbi.
Ok mondta Nero , azt hiszem, mr rtem mire gondol. Maga valban nagyon nagy
gykokrl beszl.
Igen. Olyan nagyokrl, hogy ezek dinoszauruszok el fogjk torlaszolni a vros utcit.
Egy dinoszaurusz akkora helyet foglal el, mint egy elefntcsorda.
Elefntok? krdezte Nero. Mr elefntokat is lttam.
Akkor most kpzeljen el egy olyan llatot, ami tszr, de taln hatszor nagyobb egy
elefntnl a testt pnclkmny br fedi, hatalmas llkapcsa, s risi fogai vannak.
s ti ilyen lnyeket akartok Rmba hozni? Pontosan.
De mirt? Nem tudom mondta az idegen. Mondjuk gy, a vicc kedvrt.
Szerintem ez nem lesz valami vicces mondta Nero.
Magnak is tetszeni fog felelte az idegen. Egy olyan fick, aki felgyjtotta Rmt
Imdni fogja a dinoszauruszokat! Nem n gyjtottam fel Rmt! kiltott Nero.
Nero kvetkez kiltvnya gy hangzott: Minden rmai polgr tudja meg, hogy
elltogatott hozzm az istenek kpviselje, s kzlte velem, az istenek abban a kegyben
rszestik vrosunkat, hogy dinoszauruszok fognak elltogatni a falai kz. Ezek a
dinoszauruszok szabadon fognak jrni, s becses vendgknt kell kezelnnk ket.
Uralkodtokat az a megtiszteltets rte, hogy felruhzhatja ket a rmai polgrok jogaival.
Ezek nem emberek, de az istenek kvete biztostott rla, hogy intelligensek, s viszonyl
ag
engedelmesek. Csak rvid ideig, prbakppen lesznek nlunk. Mindenki vatosan
kzlekedjen, mert elkpzelhet, az els idkben lesz nmi fennakads.
dvzlettel: Nero, Rmai Csszr El lehet kpzelni, milyen felfordulst keltett a hr. Az
emberek suttogni kezdtek: A csszr gy akarja elterelni a np figyelmt a
gyjtogatsrl. De mindenki tudja, gyjtotta fel Rmt! Tbben egyszeren nem hittk el
az egszet.
Dinoszauruszok? krdezgettk. Ki hallott mr ilyen lnyekrl? Azon a napon, mikor
az elzetes bejelentsek szerint az els dinoszauruszok rkezst vrtk, rengeteg
kvncsiskod gylt ssze Rma utcin. A terv szerint a jvevnyeknek a II. Victor
Emanuelrl elnevezett sugrton kellet masrozniuk a vrosba, vagyis ott, ahol ez a
bizonyos t nhny vszzaddal ksbb felplt.
Elszr csak egy tvoli porfelh kzeledett a Via Appia fel, majd mr a dbrg
lpsek robajt is hallani lehetett, vgl pedig felbukkantak a dinoszauruszok. Egy, ngy,
hrom, hat fajttl fggen lbon menetelve tvonultak Rma utcin. A bmszkodk
kztt az egyes fajtkat ismertet prospektusokat osztogattak, mert az istenek vagyis
azok a fickk, akik isteneknek neveztk magukat gy gondoltk, egy ilyen dolog valban
nagy s nevezetes, sok ltogatt vonz esemny lesz. A rajzok alapjn a rmaiak
knnyen be tudtk azonostani, ppen milyen fajthoz tartoz gyk megy elttk. (Ez az
egsz persze mg jval a nyomtats s a nyomda felfedezse eltt trtnt, de a pokolba
is, ha valaki egyszer belekezd egy anakronizmusba, nem akadhat fenn ilyen
aprsgokon.) A dinoszauruszok meghkkenten sokflk voltak. Voltak kzttk
alloszauruszok, trogodontok, repl nimichiszauruszok, hatalmas protosquaszauruszok,
kicsiny, frge nimblokidk, s hromlb chironprontok, az gen pedig pterodactylusok
repkedtek s ordtoztak. A szles utck kt oldaln ll tmeg kzben fokhagyms s
vrshagyms szendvicseket majszolva hledezett s lmlkodott. Az ennivalt a
Dinoszaurusz Egyeslet osztogatta, mghozz teljesen ingyen, mert azt akartk, hogy a
np mr az elejtl fogva kedvelje a jvevnyeket. A tmeg hlbl s mert valban
tetszett nekik, nmelyik nagyobb pldnyt lelkesen megtapsolta. Nero a csszri
emelvnyrl nzte vgig a bevonulst. Neki is nagyon tetszett a ceremnia.
Valban rdekesebb volt brmilyen gladitori bohckodsnl, s radsul mint az az
istenfick elre megjsolta, a dinoszauruszok a np figyelmt is eltereltk a gyjtogats
egyre knyelmetlenebb vl tmjrl. Igaz, Nero mvszlelke egszen ms dolgokrt
rajongott, de azrt legalbb olyan jl szrakozott, mint a np.
2. Egy dinoszaurusz levele
Kedves Atherwell! Vlaszknt legutbbi gondolattvitellel rkezett krdsedre az
albbiakat kzlm.
sd, George, akirl rdekldtl, egy kzepes termet tyrannoszaurusz volt, legalbb
kilenc tonnt nyomott, s Itlia dli rszn lt. A fels-krta korban szletett, de hogy
pontosan mikor, nem tudom. (Akkoriban nem srn vezettek nyilvntartsokat.) A
csaldja, az Atherwellek (ugyanaz volt a nevk, mint a tid, kedvesem!) kztiszteletben
ll hllk voltak, sokan kzlk a vidk kormnyztancsnak is tagjai lettek. George
csaldfjrl ennek ellenre elg keveset tudunk. Az viszont biztos, hogy a nvre,
Aethra, kornak elismert mvsze volt. Kevss ismert George tgabb, nem vr szerinti
csaldja is. A nem vr szerinti csaldba azok a lnyek tartoztak, melyekkel a
dinoszauruszok elszeretettel vettk krl magukat. Azt viszont tudjuk, hogy az
kzvetlen krnyezetben nhny sztegoszaurusz volt, meg egy brontoszaurusz, egy
kisebb csapat triceratopus, meg egy pr archeopteryx.
Ebbl is lthatod, a nagybtyd semmikppen sem lehetett nvtelen, rangnlkli
dinoszaurusz, ahogy jabban nhny ellensge nevezi.
A msik bcsikd, Anchides, az egyike volt a Rmba rkez els
tyrannoszauruszoknak. Egy kbl plt csrben telepedett le, annak a helynek a
kzelben, ahol nhny vszzad mlva a Spanyol Lpcs fog llni.
Rmban a legnagyobb problmt egybknt a dinoszauruszok rlke jelentette.
Mg a civilizlt dinoszauruszok sem sokat trdtek azzal, hol vgzik el a dolgukat, ezrt
az utckat nem lehetett igazn tisztnak nevezni. A dinoszauruszok sok mindenre
kpesek, de arra igazn nem, hogy eltakartsk maguk utn a szemetet. Ez az oka annak,
hogy az kori vilgban elterjedt egy kzkedveltt vlt monds: hanyag, mint egy
dinoszaurusz.
Az emberek knytelen voltak kijellni maguk kzl egy bizonyos csoportot, melyet
egyszeren csak trgyahordknak neveztek. Ezek a munksok gyorsan megalaptottk
sajt szakszervezetket, megfogalmaztk sajt jogaikat, s hogy milyen kivltsgokat
kvetelnek. Hamarosan ltrehoztk sajt kori ritulikat, megrtk indulikat is. Voltak
nnepnapjaik, s titkos kzfogsaik is.
A kzlekedsben felmerlt problmkat hamar sikerlt megoldani. Szerencsre a
dinoszauruszok gyorsan kialaktottk a szoksaikat, s a napnak csak bizonyos riban
mutatkoztak a vrosban. A legtbbjk Rmn kvl telepedett le, a Via Appin tli zld
mezkn s kellemes, lanks legelkn. A nvnyevk kzl nagyon sokan ezt a terletet
vlasztottk. Kitn tvgyuk volt, klnsen a brontoszauruszoknak, akiknek testslya
elrte a negyven-hatvan tonnt is, s egyetlen nap alatt legalbb feleennyi lelmet
kpesek voltak elpuszttani. Az emberek knytelenek voltak gyorsan nv fflket
importlni zsibl. Ott ugyanis rengeteg ilyesmi volt. El sem tudjuk kpzelni, mi lett vo
lna
a nvnyevk fknt a brontoszauruszok szaporulatt s szmt korltok kztt tart
hsevk nlkl. A rmai polgrok is hasznot hztak a ragadozk tnykedsbl, mert
sokszor sikerlt brontoszauruszhshoz jutniuk.
Egybknt ennek olyan ze van, mint a blnyhsnak, a szaga pedig ersen emlkeztet
a vadkacsra. zletes tpllk, szerencsre nagyon sok volt belle.
Amikor a dinoszauruszok kivonultak a vrosbl, vagy vgigmentek az olyan szles
utckon, mint pldul a Via Flamina, hatalmas porfelhk jeleztk, merre jrnak. Ez
azonban nagyon j volt. Igaz ugyan, hogy az els idszakban sok embert hallra tapostak
a dinoszauruszok, de miutn a rmaiak szmra ktelezv tettek nhny biztonsgi
rendszablyt, mr csak elvtve trtnt baleset.
A dinoszauruszok rkezse nagyban megvltoztatta a Rma s Eurpa trtnelmt.
A keletrl rkez barbrok ugyan ttrtk a Birodalom vdelmi vonalait, de mikor a
dinoszauruszok hre eljutott hozzjuk, gy hatroztak, mgsem ostromoljk meg Rmt.
Elg bajuk volt nekik e nlkl is. Az Alpok fell rkez germnok s gallok is inkbb
elhalasztottk Rma lerohanst. Igazuk volt. Mg ha egsz Itlit meghdtjk is, mit
kezdjenek a dinoszauruszokkal? A Rma krl szabadon kborl dinoszauruszok elg
sok problmt jelentettek a vros laki szmra. Sokszor elfordult, hogy a hzuk
prknykoszorjra, s a tetkertekbe ltetett nvnyeket egyszeren lelegeltk. Annak
ellenre, hogy a prospektusok mg mindig elrhetk voltak, az emberek kptelenek voltak
megklnbztetni egyik fajtt a msiktl, s gy nem is lhettek panasszal a krzeti
Dinoszauruszgyi Hivatalban.
Egyrtelm volt, hogy a dinoszauruszokat a gladitorok cirkuszi mutatvnyaiban is
alkalmazni kell. Termszetesnek ltszott s egyszernek, de felmerlt nhny elre nem
sejtett nehzsg.
3. Beszlgets a dinoszauruszok kikpzjvel
(Helyszn: a gladitoriskola)
dv, Rufus! dv, Lepidus! Nos, milyen eredmnyeket rtetek el a ma dlutni
trningen? Nem sok jt, uram. Tizenkt gladitort lltottunk ki kt alloszaurusz ellen. Az
eredmny nem valami j.
Mirt? A gladitorok elrtek egyltaln egy pontot is? Mivel a dinoszauruszok
tlsgosan drgk ahhoz, hogy a kikpzs sorn felldozzuk ket, mivel mindegyiket a
Colosseumban rendezett esemnyekre kell tartogatnunk, bizonyos biztonsgi szablyokat
kellett bevezetnem. Nem csupn arra vigyzunk, hogy a gladitorok ne sebezzk meg
ket, hanem mr ott tartunk, hogy az emberek fakardokkal s drdkkal szllnak szembe
velk. Azonban teljesen felesleges az vatossg, mert ezek a lnyek nagyon is tudnak
vigyzni magukra. Mg az jszok sem kpesek egyetlen hallos lvst sem leadni rjuk.
Ahogy te is lttad mr, uram, az egsz testket kemny pncl vdi, s legfeljebb a
szemkbe, vagy a torkukba lehet belelni. Meg itt van ez a Zsarnoknak beczett
dinoszaurusz is. Ktlem, hogy valamennyi emberem egyttvve le tudn gyzni.
Ez kptelensg, Rufus! Termszetes, hogy le tudjk gyzni, csak csapatmunkra van
szksg. Akr egy, de mondjuk nhny gladitor kpes meglni, ha kzben a tbbiek
elterelik a figyelmt. A dinoszaurusz mgtt futva el lehet vgni az izmait, meg lehet
sebezni a combjt. Aztn, ha mr nem tud jrni, csak le kell szrni, s ksz.
Igen, uram mondta Rufus, de ltszott rajta, mg mindig ktkedik.
4. Nero beszlgetse a dinoszauruszok urval
Nem mindenki rt egyet azzal, hogy a dinoszauruszokat valban az istenek hozzk
Rmba. Nhny s egyre tbb embernek az a vlemnye, maguk a rmaiak
szereztk ket. Egyesek azt lltjk, hogy az Alpok egyik titkos vlgyben bukkantak
rjuk, ahol egy klns, idegen ember vigyzta ket. Ez az ember aki azt lltotta
magrl, hogy a jvbl rkezett, s a dinoszauruszok rzse a feladata, idzst kapott
Nrtl. A kvetkez beszlgets kzte, s a csszr kztt zajlott.
Te vagy a dinoszauruszok ura? Igen, valban kapcsolatban llok velk, de n ezt
nem neveznem gy, hogy az uruk vagyok.
gy ltom, nem vagy tisztban az alapvet udvariassgi szablyokkal.
Amikor velem beszlsz, nevezz felsgnek, Felsgnek, de legalbb Czrnak.
ltalban nem szeretem a ceremnit, de butasg lenne, ha nem ragaszkodnk az
elfogadott s tiszteletteljes megszltsokhoz.
Sajnlom, Czr. Mg mindig meghatott s zavart vagyok attl, hogy veled
beszlgethetek. Sohasem gondoltam volna, hogy valaha ltni fogom az kori Rmt s
egyik csszrt.
gy mr jobb. gy emlkszem, azt mondtad, Silas a neved. gy van? Nos, Silas, meslj
nekem valamit arrl a helyrl, ahol a katonim dinoszaurusz vadszat kzben rdtalltak.
Hogyan sikerlt a mltba jutnod? Ugye gy nevezed a mi korunkat? Ezt nagyon nehz
lenne elmagyarznom, Czr. Ezekre a dolgokra nlatok nincsenek szavak. Azt pedig n
sem rtem, hogy lphettek be a katonid az Idlakattal lezrt vlgybe, oda, ahol a
dinoszauruszokat tanulmnyoztam.
Azt hiszem, valamirl mg nem informltak. Mikor megmentettk az utols jsknyvek
egyikt Tudod, erre mifelnk valamilyen ismeretlen ok miatt egy elg nagy tz trt ki
nemrg Szval, amikor kimentettk az egyik g pletbl az egyik jsknyvet,
belenztnk. Megtalltuk benne egy hely pontos lerst, s mg azt is, milyen flelmetes
szrnyek lnek ott. Odakldtem nhny blcs embernket, s ksrl melljk adtam
egy csapatnyi katont. Annak ellenre, hogy a knyvbl pontos tmutatst kaptak, elg
sok nehzsgen kellett tmennik, mire odartek.
Nhny rnk vette a fradtsgot, s megrta a csapat kalandjait. Teht, odartek, s a
vlgyben pfrnyokat, egy csom furcsa ft, egy seregnyi dinoszauruszt, meg tged
talltak. Hogy is van ez, Silas mester? Meg kell rtened, Czr, n nem a ti korotokbl
szrmazom. n egy msik idbl jttem ide, ami tbb ezer vvel elrbb van, mint ez.
Tudom, ezt nem knny megrteni, de
Pedig tkletesen rtem. Azt lltod, a jvbl jttl. Folytasd! Abban a jvben,
Czr, tudjuk, hogyan lehet utazni az idben. Ez egy olyan kpessg s tudomny, amit
csak ritkn alkalmazunk. Elgg veszlyes. Mikor valaki visszamegy a mltba,
elkpzelhet, hogy megvltoztat valamilyen fontos dolgot, amitl pedig a sajt jvje fgg.
Ez a tny a Pillang Elmlet nven ismeretes. E szerint egy pillang szrnynak a
remegse egy egsz civilizci fejldsre kihatssal lehet.
Elg viccesen hangzik.
Pedig egyltaln nem az, Felsg. Ez a tiszta igazsg. s ppen erre akarom
figyelmeztetni.
5. A dinoszauruszok urnak jvbe rt levele
(Most elszr kerl a kznsg el).
Kedves Linda! Nem hiszem, hogy lenne brmilyen md is, amivel el tudnm juttatni
hozzd ezt a levelet, mgis megrom. Megrom, pedig biztos vagyok benne, hogy soha
sem fogod megkapni. Megrom, mert valakinek ki kell ntenem a szvemet. El sem tudod
kpzelni, mennyire meglepdtem, mikor egyik dlutn mikzben abban a kis laborban
tanulmnyoztam a parazita-mintkat, melyet a Trsasg ptett nekem, klns zajokra
lettem figyelmes. Nem a dinoszauruszok megszokott vltzse volt, s nem is valami
ms, termszetes lrma. Fmcsattogst s rekedt emberi hangokat hallottam! Elszr
egyszeren megmerevedtem. Azok a hangok dhs kiltozsokk, csaldott morgsokk
vltoztak. Rgtn arra gondoltam, hogy a mi sajt idnkben megvltozott a Trsasg
sszettele vagy koncepcija, s most azrt jttek utnam, hogy lebontsk a laboromat
s hazavigyenek a pleisztocn korbl. Ennek a kutatsi programnak mindig is szmos
ellenzje volt. Mindig akadtak olyanok, akik nem nztk j szemmel, hogy akrmilyen
biztonsgos krlmnyek kztt, akrmilyen elszigetelten is, helyszni tanulmnyokat
vgezznk a Fld mltjban.
Teht, arra szmtottam, egy csapatnyi tuds, meg egy csom brokrata fog megjelenni
elttem, de nem gy trtnt. Egy tven tagbl ll rmai hadseregbe, csupa alacsony,
brruhba s bronzvrtbe ltztt emberbe botlottam. Valamennyien sisakot, tunikt s
nehz menetszandlt viseltek. Mindegyikknl drda, meg egy rvid kard volt. Nem
igazn ismerem a klasszikus kort, vagy a trtnelem brmely ms idszakt, de annak
ellenre, hogy biolgus vagyok, megfigyeltem s kikvetkeztettem nhny dolgot.
6. Rszletek Charles A. Baxter: sszehasonlt folklorikus
dinoszaurisztika cm eladssorozatbl
A mai napon a dinoszaurisztika kt nagyon fontos krdst fogjuk megbeszlni.
Az els: mirt volt a stegoszaurusznak egy msodik, a csptjon lv agya? A msodik:
hogyan, s mire hasznlta a tyrannoszaurusz a mells, rvid vgtagjait? Szoksunkhoz
hven elszr a msodik krdst fogjuk taglalni.
A tyrannoszaurusznak, br egy hszlbnyi magas, tz, vagy tizent tonna sly
szrnyeteg volt, nagyon rvidek voltak a mells vgtagjai. Krlbell akkork, mint most
egy ember karja. Felmerlhet a krds: mit tudott ezekkel tenni, s egyltaln, mirt
voltak ott? A vlasz egyszer. A tyrannoszauruszt rvid karjai, s hossz ujjai melyeket
sokan helytelenl egyszeren csak karomnak neveznek, az si vilg utolrhetetlen
krtyajtkosv tettk. A kz ujjai annak ellenre, hogy a hvelyket nem tudta igazn a
tenyr el fordtani, sokak ettl eltr vlemnye ellenre alkalmatlanok voltak a tpsre
s a karmolsra, viszont kitnen megfeleltek arra, hogy tartsk a krtyalapokat.
Magukat a krtykat s a velk ztt jtkokat nem a dinoszauruszok fedeztk fel. A
jtkkrtykat ahogy a WC-keft s a nyakkendt is az erre a bolygra ltogat els
idegenek hoztk, akiknek rkezse jval megelzte az emberek kifejldst.
Ez a faj egybknt az leszrmazottaik Atlantisz laki, az Arcturuszrl, egy nagy,
feltnen sznes csillag egyik bolygjrl jttek.
Az Arcturusziakat az klnbzteti meg az emberektl, hogy nekik kt hvelykujjuk van,
s mindkettt a tenyr kzepe fel tudjk fordtani. Ezrt ktszer olyan okosak, mint a
ksbb kifejld, kezenknt csupn egy hvelykujjal rendelkez emberek. Az Arcturusziak
magukkal hoztak nhnyat nem emberi klsej, grnyedt testtartssal jr, furcsa szn
szolgik kzl is. Ezek a mi seink.
Az Arcturusziak a korai paleolit korban rkeztek, akkor, mikor a klma mg meleg volt
s
enyhe, s rengeteg hely volt mindenki szmra. Ez a kor mg a Virgok Kora eltt volt. Az
Arcturusziakat nem zavarta ezeknek a nvnyeknek hinya: magukkal hoztk a
sajtjaikat. Az virgaik miatt jhetett ltre a Fldn a Virgok Kora. Ez persze
megmagyarzza, honnan vannak a virgaink. Honnan mshonnan is lehetnnek?
Termszetesen nem a pfrnyokbl fejldtek ki. Ahogy a virgokat, gy az emberek seit
is k hoztk.
Mikor az Arcturusziak idertek, senkit sem talltak, akivel beszlgethettek volna, cs
ak a
dinoszauruszokat. A dinoszauruszok akkoriban nagyon okosak s rtelmesek voltak.
Nagy jv llt elttk. Akkoriban mg a mret nagyon sokat szmtott.
Akadtak kzttk elkpeszten nagyok, meg borzasztan nagyok is. A csontok,
melyekre a kutatk rbukkantak, a kisebb pldnyoktl valk. A nagy, okos
dinoszauruszok nem hagytk szanaszt a csontjaikat.
Akkoriban mg sok reg dinoszaurusz lt. Jrkltak, dbrgtek, peckltek egsz nap.
A peckls egy szaksz, mely a dinoszauruszok jellegzetes jrst jelli.
Az Arcturusziak teht lejttek a Fldre, felptettk storvrosaikat, s krbenztek, mit
csinlhatnnak. A fajuk imdta a krtyajtkokat k voltak a legelismertebb krtysok
minden idegen letforma kztt s miutn felptettk a latrinkat, a tnctermeket, s a
tbbi ltfontossg ptmnyt, krtyzni kezdtek. A kedvenc jtkuk hasonltott a bridzsre,
br ktszer olyan nehz volt, s a kr kevesebbet rt. A rmit is kedveltk.
k jtszottak, a tyrannoszauruszok pedig kibiceltek nekik. Valjban a kibic sz is
arcturuszi eredet, jelentse komplex, egyszerre kt cselekvst is jell: nzni s
kzbeszlni. Egy id utn az Arcturusziak szrevettk, hogy a tyrannoszauruszok
bizonyos llsnl furcsa orrhangokat hallatnak. Elszr arra gondoltak, hogy pusztn az
izgatottsgukat fejezik ki ilyen mdon, de aztn hosszabb megfigyels utn rjttek, az
risi hllk ezekkel a hangokkal prbljk bztatni, vagy lebeszlni a jtkosokat
bizonyos hzsokra, vagy azok megttelrl. A tudomnyos kutatsok is igazoltk ezeket
a megfigyelseket. A tyrannoszauruszoknak kitn rzke volt a krtyajtkokhoz.
A termszet megajndkozta ket ezzel a kpessggel.
Miutn erre rjttek, az Arcturusziak tantani kezdtk a tyrannoszauruszokat.
A hllk gyorsan tanultak, br bizonyos fogsokat igencsak nehezen sajttottak el.
(Valsznleg a DNA-juk gnszerkezetben volt valami, ami ezeknek a bonyolult
variciknak a megrtst meggtolta. Gyakorlssal azonban ezt a hinyossgot is ki
lehetett kszblni.) A tyrannoszauruszok nem csupn tehetsgesek voltak a bridzshez,
de ers termszetes vonzdst is reztek irnta. Elszr csak nhny ezernyi, de ksbb
mr sokmilli tyrannoszaurusz krtyzott. Olyan volt ez nluk, mint az oroszoknl a sakk:
megszerettk, s mris nemzeti jtkk vlt.
Hamarosan mr nem lehetett ket rbrni, hogy fellljanak a jtktl, s megljk az
letk fenntartshoz szksges llatokat.
Csak kldjetek be valamit!- krtk az Arcturusziakat.
Felbreltek nhny, krtyhoz vonzd hllt, hogy ellssk ket lelemmel, s persze
azrt is, hogy szlltsk nekik a hreket, legfkpp a legjabb jtkvaricikat. Az ilyen
informcikhoz persze nem volt knny hozzjutni, mert valamennyien a legfltettebb
titkukknt kezeltk az egyni, nyer kombincikat.
Ekkor kezddtt el a Fld iparnak els kifejldse. A jtkhoz asztalokra s szkekre
volt szksg. Jellemz mdon a btordarabokat kbl ksztettk, mert a fa
megmunklsra alkalmas szerszmokat akkor mg nem fedeztk fel. Szles volt a
vlasztk: mszkbl, bazaltbl, grnitbl, vagy pedig szp, dszes s sznes kvekbl
kszlt asztalokat is lehetett kapni. A tyrannoszauruszok rszre kifejlesztettek egy
specilis szktpust is. Kt varici is ltezett: az egyiket farok-fel, a msikat farok-le
modellnek neveztek. Ezeket, s az asztalokat is az Arcturusziak szolgi ksztettk,
akiknek ez a szakmabeli kpessge a mai napig megmaradt. Manapsg a hivatali
btorokon lehet felfedezni az si formk modernizlt vltozatait.
A krtyzssal tlttt els vek sorn a tyrannoszauruszok jtktudsa egyre magasabb
szintre jutott. Kezdetben mg csak nhny Ifjsgi Mester volt kzttk, de kevesebb,
mint tz esztend alatt mr tbb mint ezren megszereztk a Nagymester cmet.
Mr az Arcturusziak ellen is ki mertek llni, s nem egy esetben k bizonyultak a
jobbnak.
Az els nagy gyzelmeken felbuzdulva melyeket a majdani Nmetorszg terletn
lv Neander-vlgyi vrosban lezajlott versenyen szereztek meg, elindultak a kvetkez
galaxis-bajnoksgon, s az elkel harmadik helyezst szereztk meg maguknak. Ezutn
a Deneb kzelben megrendezett kozmosz-derbin is elindultak.
Elsk lettek.
A tyrannoszauruszok a legjobb ton haladtak az Univerzum Bridzsbajnoka cm fel.
Sajnos, mikor visszatrtek a Fldre, a Denebrl magukkal hoztak egy gztermel
baktriumot. Ez a baktrium aztn mutlt, s a Fld stt, elrejtett zugaiban szaporodni
kezdett. Hatalmas gzfelhk keletkeztek, s emiatt hamarosan bekvetkezett a Hllk
Kornak vge.
A tyrannoszauruszok krtyibl soha, egyetlen lap sem kerlt el, mert a lapok
vzrzkeny anyagbl kszltek, s nem brtk ki a Fldn vgigspr klnbz ghajlati
s egyb vltozsokat. A tudsok mg mindig keresik a primitv eredmnylapokat, vagyis
a mszktblkat, melyekbe a jtk eredmnyeit vstk. Mg van remnynk, hogy egy
szp napon legalbb egy elkerl.
Erre hasznltk ht a tyrannoszauruszok a rvid mells vgtagjaikat.
Trjnk t a sztegoszauruszokra, ezekre a hatalmas, nehzkesen csoszog, pnclos
ht lnyekre, melyeknek kt agya volt. Az egyik a koponyban, teht a megszokott
helyen, a msik viszont a testk msik vgben volt, a csp krnykn, j hsz, egyes
esetekben harminclbnyira a fejtl. Elszr senki sem tudta, ez a msodagy ahogy
elneveztk ezt a kpzdmnyt, mire val. A termszet sohasem kvet el hibt, br
idnknt nehz rjnni, mit mirt rendezett el gy, ahogy.
Eleinte a stegoszaurusz csupn egyfajta memriatrknt hasznlta a msodik agyt. Itt
rizte meg azokat az emlkeket s informcikat, melyeket nem akart elveszteni, de a
korltozott kpessg fagyban nem tallt helyet. Rgi dalokat, ritkn hasznlt
telefonszmokat, s klnleges telek receptjeit tartotta itt.
Egy id utn elgg magtl rtetd volt, hogy a sztegoszauruszok a msodagyukat
az agy krli teht a csp s a faroktji rszrl rkez informcik rzkelsre
hasznljk. Vgl is elg nagy tvolsg volt a stegoszaurusz feje s a farka kztt.
Idnknt elfordult, hogy a kt testrszt egszen ms kls hatsok rtk.
A msodagy gy a stegoszaurusz tudtra adta, mi trtnik krltte. Ez fontos volt, mert
ha mondjuk a farok vzbe, vagy esetleg tzbe rt, az ells rsz pedig ms krnyezetben
volt ilyesmi gyakran elfordult akkoriban, a leterhelt fagy nem lett volna kpes
feldolgozni s rzkelni az informcikat.
A msodagy gy fontos szerepet kapott az letben maradsrt vvott harcban.
Hasznos volt pldul, ha szraz, tiszta jjeli menedkhelyet kellett tallni, mert a fagy
annyira elfoglalt volt, hogy nem rt r ilyesmivel foglalkozni. A stegoszaurusz szem
ei
annyi esemnyt kzvettettek hozz, hogy elg volt szerencstlennek ezekkel az
informcikkal bajldni. De viszont a menedkhely is, ha nem is ennyire, de fontos volt.
Ott volt teht a msodagy, ami elvgezte ezt, s a tbbi msodlagos feladatot is.
A msodagy hamar rbredt sajt fontossgra, s egyre kevsb hallgatott a
msodagy nvre. Megalznak s lekicsinylnek tartotta.
Mivel a msodagy tudta, hogy a test ppen hol tartzkodik, s kpes volt e pillanatnyi
informcik emlkk alaktsra, ez lett a stegoszaurusz memriakzpontja.
Mikor ezekhez az emlkekhez pedig bizonyos ri kpessg trsult, a stegoszaurusz
msodagya lett a Fld trtnetnek els essz rja.
Ezek a stegoszaurusz rsok voltak a Fld nosztalgikus irodalmnak legels virgai. A
sztegoszauruszok voltak az els olyan rk, melyek figyelembe vettk a mltat hiszen
emlkeztek r , s azt is, honnan rkeztek.
Termszetesen nem maguk a sztegoszauruszok rtk le sajt gondolataikat, mert mells
lbaik erre a tevkenysgre nem igazn voltak alkalmasak. Felbreltek nhny kisebb,
vllalkoz szellem gykot, hogy vgezzk el helyettk ezt a munkt. Ezek voltak az
amanuensiodok, kznapi nevkn a titkr-gykok. Senki sem tudja, hogy a titkrgykok
milyen hasznot hztak belle, de az biztos, hogy nagyon fontos szerepet tltttek be a
dinoszauruszok irodalmnak kialakulsban.
Egy ideig minden rendben is volt, mert a sztegoszauruszok kt agya kitn
munkamegosztssal elltott minden feladatot. m sajnos a msodagyban egyre ersdtt
az ntudat, s ez arra vezetett, hogy megkrdjelezte a fagy s a fej vezet szerept.
gy vlte, a test valamennyi rsze egyenrang, s kvetelni kezdte, ne csupn a test
ells, de a hts rsze is irnythassa a mozgst. A msodagy kiagyalt egy elmletet,
melyet pozitv retrogresszionizmus nven ismernk.
Engedetlensgt tovbb erstette, rveit pedig megsokszorozta a tny, hogy a
stegoszaurusz fenkrszn is kialakult egy cskevnyes, de hasznlhat ltszerv.
A kt agy vitja nem tett jt a stegoszaurusz pszichjnek. Kt nje volt: egy a fejben,
s egy a fenekben. Ez a kt n pedig mindig mst akart. A helyzet egyre kritikusabb lett,
s vgl odig fajult a dolog, hogy mr mozogni sem tudott. A kt agy vitatkozott, merre
induljon el, a stegoszaurusz pedig egyhelyben llt, vagy j esetben fekdt valamelyik
szikln.
Menjnk elre mondta a fagy.
Nem. Htra! mondta a msodagy.
Hov akarsz vinni minket? Pofa be, s gyere! Hidd el, nem lesz rossz! Nem, gy
lesz, ahogy n mondom! Ez gy nem mehet tovbb.
Szerintem sem! s gy tovbb
A hibaval, dz veszekedsek odig vezettek, hogy a sztegoszauruszok mivel nem
tudtk eldnteni, merre menjenek, szp sorban hen haltak. Mieltt az agyak
megtalltk volna a helyes vlaszt, mieltt megegyeztek volna valamiben, a Denebrl
behurcolt baktriumok ltal fejlesztett gz vgzett a nhny mg letben maradt
sztegoszaurusszal is.
Sajnos a Termszet csak ksn tallta meg a helyes megoldst, s a faj kipusztulsa
miatt nem is hajthatta vgre a tervt. A test kzepn mr fejldsnek indult egy harmadik
agy is. Sajnos, mr soha nem tudhatjuk meg, mi lehetett volna a sztegorszauruszokbl
,
ha ennek tkletesedsre is jut mg idejk.
SZNTAI ZSOLT FORDTSA
Kevin ODonnell: Bogarak
Svbbogarak tolongtak a konyhban a konzervdoboz krl, egymshoz sroldott a
pncljuk, ahogy az elnysebb helyekrt kzdttek.
Gideon Cope olvasszemvege az orra hegyre csszott. A kitines tmegre meredt.
Nem is olyan rgen a knyvtrnak ltogati zsfoldtak az asztala krl ugyangy,
mindannyian minl elbb haza szerettk volna vinni a szellemi tpllkukat.
A knyvtra Mindig gy gondolt a New York-i vrosi knyvtrra, mintha az v lenne.
sszerncolt szemldkkel nzte a kezben tartott manyag kszlket, ami meglte a
knyvtrt, majd csendben megrtta magt a szentimentalizmusrt. A valdi knyvek, az
igazi, paprra nyomott knyvek ideje lejrt, s velk egytt az napjai is leldoztak.
Semmi rtelme a mltat siratni.
Mary Ann szlalt meg szelden, s a hangjban csak egy csipetnyi bosszsg
rzdtt , Mary Ann, a svbbogaraknak mg tbb mreg kellene! Mr majdnem egy
egsz dobozzal megettek.
Szrny vlaszolta a felesge, egy gmblyded, rzss arc hlgy, kinek sz haja
rendetlen frtkben tekergett a fejn. Letette az ollt, s a bonsait, amit ppen metszett,
vatosan az asztalra cssztatta. Elfogyott. t kell mennem a szomszdba, s
klcsnkrni egy keveset. rd hozz a bevsrlsi listhoz, j, kedvesem? Gideon
becsukta a knyvt s kikszldott a karosszkbl.
Kellene egy szaurusz.
Giddy mindenre tkletes megoldsa! nevetett az asszony. Ebben a pillanatban
megint annak a gynyr botanikus hallgatnak ltszott, akit Gideon harmincht ve vett
felesgl. Amire tnyleg szksgnk van, az egy engedly brsavra.
Nem tudom, mirt nem elegend a szavunk.
Az emberek nha hazudnak, tudod. Kinyitotta a szekrnyajtt s a papucsa helyett
knyelmes stacipt vett fel.
Arrl, hogy nincs gyerekk? Kt perc alatt a komputer
Drgm, a gyerekek nem felttlenl laknak egytt a szlkkel. A Gyermekjlti
Bizottsgnak ki kell jnnie, s szemlyesen megvizsglni a helysznt. s mivel nem
mindenki jelenti be a hzillatt, a Mrgez Anyagok Osztly ragaszkodik hozz, hogy az
llatvdelmi Liga is megadja a hozzjrulst, mieltt megkapnnk az engedlyt.
Mindez azrt, hogy egy ki brsavat ntsek a kre, s megljem a svbbogarakat.
Amikor n kisfi voltam
Igen, drgm. De az idk megvltoztak. A bonsaihoz sem kapok rovarirtt. A n a
kicsiny nvnyek fel intett, amelyek ott sorakoztak az ablakmlyedsben, beleptek szinte
minden szabad helyet, ott zsfoldtak a tpll fnyforrsok alatt.
Csaknem tszz kicsiny, l malkots lt velk a laksban, nedvess, fldszagv
tve a levegt. Elmagyarztam, hogy ebbl lek, de semmi eredmnye. Beadtuk a
krvnyt.
Nem tehetnk mst, mint vrunk.
Meddig kell ltalban vrni? Kt vig? Mary Ann, szauruszra van szksgnk.
, Giddy. A hangbl szeretet rzdtt, de fradtsg is. Ezt mr ezerszer
megbeszltk. Nem vagyok hajland elviselni egy ilyen hideg, nyirkos teremtmnyt a
laksban, hogy a nvnyeim kztt mszkljon.
Azt hiszem, mr megint sszekevered a szauruszokat a fldigilisztkkal, kedvesem.
A felesge elgondolkodva pislogott.
Lehet. De olyat sem trk meg. Az asztalon ll SZDT (Szemlyes Digitlis
Segttrs) fel intett. Hozzrnd a bogrirtt a vsrlandkhoz? J, j. A frfi
zleti gyulladsos trdei fjtak, ahogy eloldalazott a meme stlusban miniatrizlt
azlekkal teli polc eltt. Marshknak van egy T. Rexk.
Marshknak kertjk van, drgm. A n a bejrati ajt melletti tkrbe pillantott, az
ujjaival megfslte a hajt. s halland, hogy panaszkodik Louise miatta.
Azt mondja, hogy mindig a lba alatt van. A nappali btorain lesti a karmait, a
legklnbzbb sarkokban hagy bds kupacokat, s valamelyik nap, amikor Fairfieldket
hvtk meg vacsorra Othie felugrott az asztalra, s ellopta Fairfield hsszelett.
Figyelmeztetleg felemelte az ujjt. s tudod, milyen jl tstve szereti Fairfield a
blsznt! Nem, sz sem lehet rla.
Jobban szereted a svbbogarakat? A frfi bekapcsolta az SZDT-t, elhvta a
vsrlsi listt. Reszkets nagybetkkel felrta a ROVARIRT szt a tblra s
megnyomta az inzert gombot. Az SZDT vrt egy msodpercet, majd tkonvertlta
bizonytalan kzrst az LCD kijelz betire.
Nem okoznak annyi gondot. Amg elegend mrget adok nekik, tvol maradnak a
konyhaszekrnytl. s egyltaln nem bntjk a bonsaimat. De egy szaurusz! El tudod
kpzelni, mennyi krt okozna? Nem rlnl, ha megszabadulnnk a svbbogaraktl?
Ez lehetetlen, kedvesem, te is tudod. A svbbogarak sibbek, mint az emberisg, de mg
a dinoszauruszoknl is rgebbiek. Mg akkor is lni fognak, ha az emberisg kihal.
Meg kell tanulnunk egytt lni velk. A n lebiggyesztette az ajkt. Br azt nem
bnnm, ha a MAO sietne, s jvhagyn a Mitsusanto j anyagt. lltlag fantasztikus
eredmnyeket rtek el vele Tokiban.
De
Ugyan, Gideon. A n a frjhez lpett, s megigaztotta az inggallrjt.
Megrtem, milyen az, ha az ember vgyik valamire, s nem kaphatja meg. n egy
lovat
felshajtott. Mindegy. Ez nem tartozik ide. De legyl szinte, nem azrt hivatkozol a
svbbogarakra, hogy rbeszlj a szauruszra? Ha a bogarak valban bosszantannak,
hagytad volna, hogy hazahozzam a bannpkokat.
Gideon megborzongott.
sztnsen irtzom a pkoktl, amik akkork, mint a tenyerem, s ujjnyi vastag
lbakon ugrlnak.
Ez gy nem igaz, ezt te is tudod. Csak azrt tnik gy, mert olyan szrsek. s a te
ujjaid vkonyak.
Pkokrl sz sem lehet mondta Gideon hatrozottan.
Szauruszokrl sem. Mary Ann desen rmosolygott a frjre, s tment a
szomszdba, hogy klcsnkrjen egy cssznyi rovarirtt.
A dinoszauruszok vilgletben elbvltk Gideon Cope-ot. Nem emlkezett olyan
idkre, amikor nem ismerte ket, nem lmodott rluk. Amikor megszletett, anyja
idsebbik btyja, Joshua Mantell egy kitmtt plss triceratropust vitt be a krhzba.
A jtk jval nagyobb volt, mint az jszltt. Az elkvetkez tizenkt vagy tizenhrom
vben nem tudott elaludni anlkl, hogy Teddyt nem lelte volna t.
Tny, hogy Teddy alaposan eltorztotta a dinoszauruszokrl alkotott kpt. Ma mr
mosolyogva emlkszik vissza rmletre, amikor ngyves korban felfedezte, hogy az
igazi dinoszauruszok bre olyan volt, mint egy brnd.
lete els tvent vben be kellett rnie brndokkal. Ekkor a biotechnikusok
felfedeztk a mdjt, hogy hogyan teremthet meg ismt a dinoszaurusz a megkvesedd
maradvnyokbl, s lehetv tettk, hogy a dinoszauruszok jra bmblhessenek.
Egy j szem kereskedcg meggyzte a biotechnikusokat, hogy hozzanak ltre
klnokat, melyek a mretktl eltekintve pontosan megegyeztek az eredeti llatokkal.
Nhny hten bell divatba jtt a dinoszaurusz, mint hzillat.
Gideon annyira szeretett volna egyet, hogy nha mr fjt. De Mary Ann nem volt
hajland hozzjrulni, hogy a laksban tartsk, gy knytelen volt a szomszdok
szauruszaival jtszani. Sokat stlt az llatkertben is, rendszeresen lapozgatta a
megmaradt illusztrlt knyveket, s azt kvnta, brcsak
Msnap kora reggel Gideon lgiriadra bredt. Gyorsabban lt fel az gyban, mint vek
ta brmikor. Tgra nyltak a szemei. Rmlt fle kezdett hozzszokni a hanghoz.
Rdbbent, hogy a felesge hangjt hallotta szirnnak.
Mary Ann is fellt. Mr elcsendeslt, de rmlet lt az arcn, repedezett barna massza
fedte az ujjait. Beszlni prblt, de csak leveg utn kapkodott.
Mi az, Mary Ann, mi baj? tlelte a felesge derekt s szorosan maghoz hzta.
Az asszony a frje vlln zokogott.
Gideon flszegen ringatni kezdte az asszonyt, a hajt s a vllt simogatta a szabad
kezvel. Ez a testtarts nagyon megterhelte a gerinct. Ha sokig gy marad, holnap
pokoli fjdalmai lesznek. Felshajtott. Ha elengedi a felesgt, jabb hisztris rohamra
lehet szmtani. Elviseli a fjdalmat.
t vagy tz perccel ksbb Mary Ann annyira megnyugodott, hogy a srsa elcsendeslt,
hppgse flbe maradt.
Giddy, Giddy, olyan szrny volt! szorosan lelte a frfit.
Micsoda, drgm? A svbbogr. Mary Ann olyan hevesen reszketett, hogy a
frjnek majdnem megrndult a gerince. Felbredtem, s a bogr , istenem Giddy,
a szmban mszott.
Gideon gyomra felkavarodott.
Szegny Mary Ann. Milyen borzaszt erre bredni. Szegny, kicsi Mary Ann
Giddy! A n kibontakozott az lel karokbl, s vreres, vrsre srt szemeivel a
frjre nzett. Vedd meg a szauruszt. Mg ma. Ez legyen az els dolgod.
Mieltt dolgozni msz. Mg a kvdat se idd meg! Csak vedd meg a szauruszt, s hozd
haza.
A szauruszboltban az elad egy kzpkor, fekete frfi, kopaszra nyrt fejjel s ezst
kecskeszakllal, a pultra knyklt, s elgondolkodva mregette Gideont.
Svbbogarak? Rengeteg.
Megprbltk a brsavat? Vrjuk az engedlyt.
Haha! Ismers. Mekkora a hzuk? t szoba. Taln szztven ngyzetmter.
Rendben, van valamim a maga szmra. Koleofilis. Kiegyenesedett, a bolt hts
rsze fel indult. Tegnap jtt a Stanford laboratriumbl.
Gideon a homlokt rncolta.
Koleofilis? Ks triszkor, nem? A frfi visszanzett a vlla felett.
Ltom kszlt.
Rgta rdekelnek a dinoszauruszok.
De csak most vesz egyet? Mr t ve a piacon vannak.
A felesgem megvonta a vllt.
Aha vigyorodott el a msik. Boldogg kell tennnk a hlgyeket, igaz? Mert ha mi
nem, valaki ms teszi boldogg ket. Bizonytalanul intett a kezvel. Elnzst.
Nem, nem errl van sz. Nem vesztnk ssze. Csak csak meggondolta magt.
Igazn? J magnak. Rbeszlte? Meggyzte szp szval? Br gy trtnt volna.
Reggel egy svbbogrral a szjban bredt.
Elfordul. Az elad megllt, s egy vastag fekete kesztyt hzott a kezre. Kinyitotta
a ketrec ajtajt, kihzott egy, a keznl kicsit kisebb, foltos llatot. Tessk. Koleofilis,
koleoszaurusz, ktszzmilli vvel ezelttrl.
A szaurusz trkeny, hromujjas kezvel elkapta az elad hvelykujjt, megtmasztotta
magt a farkval, s rgcslni kezdte a kesztyt.
A boltos Gideonra kacsintott.
Mindig hesek. n Ktlb tvgynak hvom ket.
Van annyi svbbogarunk, hogy egy vig ellhet rajtuk. Gideon ttovzott.
Biztos benne, hogy megeszik a svbbogarat? Egszen biztos. Azon neveltk fel.
Van olyan is mutatott az elad egy msik sor ketrecre amit hangyval s termeszekkel
tplltak. Azokat egrrel. Azok a T. Rexek ott htul imdjk a patknyokat. Rengeteget
adok el bellk.
Mekkorra n? krdezte Gideon.
Ht ez az, ember. Mr felntt. Szabad keze mutatujjval megcirgatta a szaurusz
hast. Eredetileg egy mter nyolcvanra nttek, a Termszettudomnyi Mzeumban
lthat egy-kt nagyot.
Tudom. Ott tltm a szombatokat.
Gondoltam. Kri? Fi? Igen, de sterilizltk, biztos ismeri a trvnyt.
Megveszem.
Akkor erre is szksge lesz. Az elad leemelt a fogasrl egy kis tubust.
Mieltt elszr hozznyl, kenje ezt a kezre, s a felesge is. Belevsi a szagukat az
aprcska agyba. Utna soha nem fogja megharapni magukat. Ha megtanulja, hogy
sszekapcsolja a hangjukat a szagukkal, kezdheti nevelni.
Ksznm. Gideon a kezbe vette a tubust. Benne van az rban? Hogyne. Az
elad benylt a pult al, elvett egy manyag kosarat, belecssztatta a koleofilist,
becsukta a fedelet s elfordtotta a zrat. 499.50 dollr plusz 69.95 a kosrrt. s mg
100 az engedly.
Gideon boldogan fizetett, kitlttte az ezernyi krdvet a bolt SZDT-jn s hazasietett.
Vigyzz, Gideon. Az nem az enym, Peabody-, csak megbzott, hogy metsszem meg
a gykereit s ltessem t.
Igen, drgm. Gideon tvitte a knai szilfkat az ablakhoz, s letette a kosarat a
konyhaasztalra, a szilfk helyre. Mary Ann biztonsgos tvolsgban llt, htt a falnak
tmasztva, vastagon bekent kezt a torka eltt tartotta, mintha imdkozna.
A frje rkacsintott.
gy dntttem, Barnumnak fogjuk hvni, mert ksz cirkusz, amit mvel.
Rkent mg egy kis krmet a kezre, alaposan bedrzslte a brt, benylt a kosrba,
kivette a szauruszt s lette a konyhaasztalra.
Barnum dermedten llt. Testnek majdnem a fele a farkbl llt, amit most ide-oda
lengetett az asztalon. Apr kezeit a mellkashoz emelte, mintha Mary Ann mozdulatt
utnozn. Hossz nyaka volt, akr egy hattynak, stt szemei hossz, sovny fejn
ktoldalt helyezkedtek el. Flrefordtotta a fejt, ahogy a madarak szoktk, s
ntudatosan mregette Gideont.
Gideon bszkn intett.
Nos? Mary Ann szemei kikerekedtek.
Giddy, ez ez csnya! Csnya? Gideonnak sszeszorult a szve. Amikor a
szauruszra nzett, csak karcs elegancit ltott. Annyira remlte, hogy a felesge is gy
ltja, hogy egszen ms fogadtatst kpzelt el. Knyszeredetten elmosolyodott. Tudod,
mit mondanak a szpsgrl. Gyere, ismerkedjetek meg! Mary Ann tett egy bizonytalan
lpst.
Biztonsgos ez? Persze. Azrt van a kencs. Gideon gyengden vgighzta az
ujjt Barnum koponyjn, le a gerincn, egszen a farka vgig. A szaurusz elgedetten
csipogott. Ne flj!
De flek vlaszolta panaszosan Mary Ann.
Gideon nem mondhatta meg neki, hogy a szauruszhoz beszlt. Kinylt a felesge
kezrt s Barnum fel hzta. Engedd, hogy megszagolja az ujjaidat.
Giddy, ez nem kutya.
A n keze remegett, ahogy az utols centimtereket megtette. Barnum elrebotorklt.
Felemelte a karjt, s megragadta Mary Ann mutatujjt. Az asszony leveg utn
kapkodott.
Gideon megrintett a vllt.
Csitt. Maradj nyugodtan. Semmi hirtelen mozdulat vagy hangos zaj.
De Giddy
Barnum kittotta a szjt, szmtalan kis foga felragyogott.
Istenem Giddy, mindjrt elrntotta kezt s kiszaladt a szobbl.
A fenbe, gondolta Gideon, s utna szaladt.
Mary Ann
Nem a felesge htat fordtott. Nem gondoltam volna, hogy ilyen szrnysges
lesz. Azok a kidlledt szemei, ahogy a torkomra mered, nem pislog, csak figyeli, h
ogy
lktet a pulzusom n ezt nem brom ki! A visszautasts akkor csaldst okozott
Gideonnak, hogy alig tudott egy rtelmes mondatot kinygni, de beszlnie kellett, mielt
t
az elutast vlemny gykeret ver a felesgben.
Mary Ann, kedvesem, nem bnt. Csak megeszi a svbbogarakat. Gondolom, nem
akarsz mg egy ilyen lmnyt, mint a ma reggeli
Mary Ann annyira reszketett, hogy a fogai is sszekoccantak.
, istenem, nem, de ezt sem Nem maradok vele egyedl! Nem! Elmegyek a
feketepiacra, veszek brsavat.
Ugyan, ugyan. Gideon lassan, gyengden simogatni kezdte a felesge vllt.
Tudod, hogy az milyen kockzatos. Ha kiderl, hogy engedly nlkl hasznlsz vegyszert,
ki vesz tled bonsait? s ha a MAO elkap, elveszik a nvnyeidet.
Megvizsgljk, hogy nem szennyezett-e a fld. s ha brmit tallnak
Tudom, Gideon, de akkor sem maradok
Nem is kell. Elviszem magammal dolgozni, este pedig bezrjuk a konyhba.
gyis akkor jnnek el a svbbogarak. Ha nem jtszom vele, mindig a kosarban lesz.
De aggdj, desem. Minden rendben lesz.
Mary Ann sokig hallgatott. Vgl mly llegzetet vett.
Megbzom benned, Gideon. Maradhat. De ha valaha is megharap, meglm.
Agyontm egy kalapccsal, s mtrgynak hasznlom a csontjait. rted? Igen,
szerelmem, rtem. Gideon megcskolta Mary Ann hajt a jobb fle mgtt. De ne
aggdj. Soha nem fog megharapni.
Gideon a nap htralv rszt a knyvtrban tlttte, ugyangy, mint minden nap,
amita vgleg bezrtk. Most vgre akadt trsasga. Elszr megtlttte a kocsit
valamelyik tallomra kivlasztott polc tartalmval, s elment az olvasszobba. Jl
bezrta az ajtt, kinyitotta a kosarat, hagyta, hogy akkor jjjn ki Barnum, amikor kedv
e
tartja. maga elkezdte kirustani New York kulturlis rksgt.
Kinyitotta az els knyvet a bort bels oldaln, s a gpn megnyomta a KRDEZ
gombot. Nmn hromig szmolt, egy kett, hrom, a kpernyn felvillant az oldal
hibtlan kpe. Leolvasta a gp kzlst. LETAPOGATS KSZ. MDOS-TS? Gideon
megrintette a NEM gombot.
A gp kijelzett. BELPS A KK ADATLLOMNYBA.
Gideon stott, a gp spolt.
ARCH-VUM LTEZIK.
Gideon blintott. Ennyi v elteltvel a KK Kongresszusi Knyvtr tartalmazott szinte
minden knyvet, ami valaha angolul megjelent. Mgsem kockztatott.
Felbecslte a knyv llapott, bettte az informcit a gpbe. A gp kinyomtatta a
knyv cmt, rjt, s kdszmt egy plasztikzskra, Gideon belecssztatta a knyvet,
lepecstelte, s a gyjtkocsira tette.
Este jnnek a raktrosok, fogjk a kocsit, s kamionnal elszlltjk a hobokeni raktrba.
Ott addig vrnak a knyvek, amg egy gyjt, egy tuds, vagy csak egy tlagember, aki
nem elgszik meg mssal, mint a nyomtatott vltozattal, meg nem rendeli. A
raktrszolglat a knyvrt kapott vtelr felt New York vrosnak utalja t.
A rendszer hatkonyan mkdtt. A KK fejlesztette az archvumt, a vros a kltsges
kzintzmnyt nyeresges vllalkozss vltoztatta, Gideon Cope pedig havonta
megkapta a fizetst.
Barnum rvetett magt Gideon lbra s jtszani kezdett a cipfzjvel.
Gideon gyengden megmarkolta s a szemhez emelte.
Elruljak egy titkot, ifj, s mgis sreg bartom? Megvetem ezt a munkt. Azrt
lettem knyvtros, mert szeretem a knyveket, s azt akartam, hogy mindenki ms is
szeresse ket. Ma mr divatjamltak k is, n is. Felmondank, ha.
Igen, ez az rk ha. Ha Amerika sszes tbbi knyvtrban nem lenne ltszmlepts.
Ha rtene brmi ms szakmhoz. Ha nem lenne csak kt ve a nyugdjig. J, hogy itt
vagy velem. De hagyd bkn a cipfzmet, j? Barnum csipogott, s ficnkolni kezdett.
Jl van, jl van. Lehajolt, s elengedte a szauruszt. Vizsgld meg a szoba sarait.
Lehet, hogy vr valahol egy finom, kvr pk.
Gideon aznap arra rt haza a munkbl, hogy Mary Ann az tkezasztalnl l, s
vattval trlgeti kedvenc japn juharfjt.
Megjttem, kedvesem.
Mary Ann felnzett. Szeme vrs volt, az arca nedves.
Megfertzdtt. Mr megint! , ne! Letette Barnum kosart az asztalra, s lelt a
felesge mell. A szaurusz azonnal kikandiklt a rsek kztt, s lthat rdekldssel
vizsglgatta a helysznt. Mi a baja? Pajzstetvek. Mary Ann megrintett egy ragyog
barna foltot a pici fatrzsn. Bbortetvek. Rbktt egy pihs, fehr csomra kt g
tallkozsnl. Levltetvek.
Fenbe a MAO-val! Harmincht ve gondozom ezt a ft. Az anydtl kaptam
nszajndkba. Most most nem biztos, hogy meg tudom menteni. Nem ltom az ssze
krtevt, nem rem el ket, s nincs idm ezzel is foglalkozni, meg a maradk
ngyszkilencvenkilenccel. Hirtelen felllt. Nem is tudom tovbb nzni.
Visszatennd a polcra? A frdszoba fel indult. Ma nem itthon vacsorzunk.
Gideon soha nem vitatkozott, ha a felesge ilyen llapotban volt.
Akkor kiengedem Barnumot. Egsz nap csak port s rnyakat kergetett a knyvtrban,
gondolom, hogy hes.
Mary Ann rsnyire nyitotta a frdszoba ajtajt, s kikukucsklt.
De amint hazarnk, visszateszed a helyre, s ott marad, amg le nem feksznk,
vilgos? Igen, drgm, vilgos.
A vacsora szrnyen sikeredett. Lass kiszolgls, hideg telek, magas szmla. Egy
tanulfi beletkztt Mary Ann-be, amikor tvozni akartak, s lenttte jeges teval.
Hazafel a MAO emberei lltlag vletlen kivlasztsos alapon tkutatta ket, mivel
csempszeket kerestek. Vgre hazartek, de a lift nem mkdtt.
A dolgok napos oldalt kell nznnk mondta Gideon amg bezrta az ajtt, majd
lesegtette a felesge kabtjt.
A napos oldalt? letem legborzasztbb napjnak? Igen. Gideon majdnem
megveregette Mary Ann fenekt, de idejben rjtt, hogy komoly hiba lenne. A holnap
ennl csak jobb lehet.
Mary Ann egyetrtett, de nem tallta mulatsgosnak a megjegyzst.
Tegyl oda lgy szves vizet. n levetkzm.
Felveszel valami knyelmesebbet, mi? Gideon! Sajnlom. Gideon felakasztotta a
kabtokat.
s tedd vissza azt az iz a helyre.
Igen, drgm.
Gideon vatosan kinyitotta a konyha ajtajt, nehogy Barnum kiugorhasson, ha az ajt
tloldaln vrakozik. Ha valamire nem volt ebben a pillanatban szksge Mary Ann-nek,
ht az egy rohangl szaurusz a laksban.
Beosont a konyhba, krlnzett s megdermedt.
Barnum a polcon llt, httal az ajtnak. Lelkesen csvlta a farkt. Kezt s fejt a japn
juharfba temette, valami csikorgott a foga alatt.
Gideon ordtani szeretett volna. Ha valami mg elromolhatott, ma ez volt a legrossz
abb.
Mary Ann felrobban, ha megltja, hogy Barnum eszi a nvnyeit.
Elnttte a ktsgbeess. Mary Ann azonnal szre veszi a krt, amint belp a
konyhba.
trohant a konyhn. Barnum kiemelte a fejt az gak kzl, s flrebiccentette. Gideon
feltnse nem aggasztotta, kittotta a szjt, s bekapta, amit a kezben tartott. les
csipogssal visszafordult a bonsai fel.
Gideon kinyjtotta a kezt s megjelent Mary Ann.
Mi az rdgt csinl ez a szrnyeteg? Gideon htraprdlt.
Mieltt megharagszol
A felesge gy gzolt t rajt, mintha ott sem lett volna. Magasra emelte az klt.
Barnum ismt kinzett az gak kzl, Mary Ann-re meredt, s a szjhoz emelte a
kezt.
Zavart rnc jelent meg Mary Ann homlokn. A jvorfra sandtott, azutn Barnum apr
kezre meredt. Lassan kitgult a szeme.
Megeszi a pajzstetveket! mondta dbbenten. A bbortetveket is.
Igazn? Eltartott nhny pillanatig, amg Gideon agya feldolgozta az informcit.
gy rtem, ht igen, persze. Hsev. s pont megfelel a mrete, el tudja kapni azokat is,
amiket te nem rsz el. Sznetet tartott. Mg mindig dhs vagy r? n megrzta
a fejt.
Rendben van, elrakom. Gideon kinyjtotta a kezt.
Vrj.
Tessk? Mary Ann megrintette Barnum vllt a mutatujjval. A szaurusz htrakapta
a fejt.
Rmeredt a stt szemeivel, s elttotta a szjt.
Kivgdott a nyelve, s hromszor megnyalta az asszony ujja hegyt.
Mary Ann szja sarka alig szreveheten felfel kunkorodott.
Barnum becsukta a szjt, flrehajtotta a fejt s hozzdrglztt Mary Ann kezhez.
Gideon elmosolyodott: Azt hiszem, szeret tged.
Igazn? A krds nem a frjnek szlt.
MAYER JLIA FORDTSA
Laura Resnick: A dal
Az idszmtsunk szerinti hatodik szzadban Szent Columba elindult rorszgbl,
eljutott Skciba, ahol a pikteknek prdiklt: egy harcos trzsnek, amelynek katoni kk
tetovlsokat vagy testre festett mintzatokat viseltek. A szent letnek krniksa szerint
Columba gy mentett meg egy szt a Loch Nessi Szrny ell, hogy egyszeren
elparancsolta onnan a szrnyet. Mindez akkora hatssal volt a helyi kirlyra, Brude-ra
,
hogy s npe azonnal ttrt a keresztny hitre. Az egyik Loch Nessi Szrny-elmlet
szerint egy kis csapatnyi plezioszaurusz fennmaradt ebben a zrt krnyezetben gy,
mint a bojtosszj hal, amelybl tbb tucatot fogtak az Atlanti cen dli rszn, annak
ellenre, hogy kihalst hetvenmilli vvel ezelttre teszik.
Az g szrke volt, olyan gyszos-nedves szrke, ami hajnaltl alkonyatig ugyanolyan
marad. Es szitlt halkan a zld dombok lejtire zsongt, hipnotikus ritmussal. Az
lland, finom hang jlesen enyhtette Curren lelknek fjdalmt, mikzben a fenyfk
gainak oltalmban mszott a hegyoldalban a t fltt. A vzfelszn gy keldtt a tjba,
mint egy nagy, hossz sebhely.
Curren lelt az tzott fldre felhzta a trdeit, a fogt csikorgatva prblta visszafojtani
a srst. A t stt tkrre bmult. Mr tl reg a srshoz, mondogatta magnak. Mirt
verik az istenek ezzel a ltssal? Milyen let ez egy finak, aki ppen a frfiv rs
kszbn ll? rkk kvlllnak, rkk msnak lenni, elvlasztva a sajt nptl
Volt, aki kinevette, msok fltek tle, vagy kignyoltk, vagy rettegtk a szletstl
fogva. letnek minden egyes napja jabb sebeket okozott a lelkn.
Ma reggel megint megtette: beszlt, amikor veszteg kellett volna maradnia.
Sosem tudta elklnteni azokat a dolgokat, amiket mindenki ismert s ltott, azoktl,
amiket egyedl tudott s lthatott, teht mindig mindenkit elvadtott magtl.
Persze elre tudta, hogy ma esni fog. Elmjben ltta a puha, nedvessget, hallotta az
es csendes kopogst mr rkkal a felhszakads kezdete eltt. Az reg Daron is
tudta, hogy ma esni fog, s el is mondta mindenkinek. Azt bezzeg senki nem tallja
furcsnak, hogy ez a mogorva, grnyedt regember meg tudja mondani, mikor fordul az
id.
Currenre viszont megvetssel tekintettek, amikor egyszer azt mondta, hogy a hold
el
fogja takarni a napot dleltt, s amikor gy is trtnt, csak azrt nem gettk el elevenen
az emberek, mint dmont, mert a kirly unokaccse.
Curren nem rtette, hogy Daron hogyan kpes megjsolni az idjrst, s az gbolt
vltozsait mirt nem. Azt sem tudta, mirt fogadjk el Daron kpessgt, az vt pedig
mirt nem. Nem rtette, mirt nem bnta senki, amikor egy laposhas n egyszerre csak
tudta, hogy egy gyermeket hordoz magban, mg tle fltek, mert ltta az emberek krl
kavarg kdrteg sznt. Mirt normlis, hogy egy asszony mr nyron tudja: tlen
gyermeke lesz, t viszont rdgnek nzik, csak, mert megmondja, hogy a gyerek letben
marad-e vagy meghal? gy ht ma reggel, puszta tiszteletbl, remlve, hogy jt
cselekszik, Curren megmondta Brude-nak magnak a kirlynak hogy kszljn, mert
ltogat rkezik a vzen.
Honnan tudhatta volna, hogy rajta kvl senki ms nem ltja a nagy, stt embert, akit
hossz tja vgre elhoz ide, a falujukba, s ppen dlben fog rkezni? Mirt ltta az reg
Daron az es kzeledtt, a frfit pedig nem? Daron ltsa mirt j, s Curren mirt
rossz? De Curren nem a kirly tekintete, a nk ijedt hzdozsa vagy a tbbi fi gonosz
suttogsa miatt rohant ki a falubl s rejtztt el a fk alatt. Nem, ma az hozta ide, ahogy
az idegen rmutatott, s azt kiltotta a tmegnek, hogy meg kell t tiszttani, s
megparancsolta neki, hogy fogadja el az j Istent.
Columba volt az idegen neve, s Curren mris gyllte t. Szgyennel s dhvel telve
rohant ki a falubl ide, az egyetlen helyre, ahol soha nem volt magnyos.
Itt hallotta a csendes dalt a vz all, itt voltak bartai.
Curren! sszerezzent s hirtelen megfordult a teljesen emberi suttogsra. Valaki
behatolt a szves fogadtats lgkrbe, ami a tbl radt fel.
Curren! Itt vagy? Krlek, felelj! Aithne szlt meglepve. Nem tudta, hogy a lny jn.
Vajon msok reztk volna? Vajon abban is furcsa, amit nem rez, nemcsak abban, amit
igen? Itt vagyok! A lny jtt fel a zporoz prban, vrsbarna haja vzcseppektl
csillogott, szja fnyes volt a nedvessgtl, stt szempilli sszetapadtak az esben.
Olyan kor volt, mint Curren, de mr csaknem n. Nagyon gyorsan rik, eszmlt r
hirtelen Curren. A lnyra mosolygott, s a szemk tallkozott egy pillanatra.
Aithne lelt Curren mell.
Mr mindentt kerestelek.
Mirt? Hogy ne legyl egyedl.
Itt nem vagyok egyedl.
Aithne hirtelen elfordtotta a fejt, krlnzett.
Ki van mg itt rajtunk kvl? k.
A lny hunyorogni kezdett.
Kik azok az k? K. Ht nem hallod ket? A lny megrzta a fejt, s vatosan
szemgyre vette Current. A fi elpirult s nmn tkozni kezdte magt, mert tudta, hogy
megint hibzott. Aithne nem hallja a nma dalokat, az si mesket, a t magnyos
hangjainak fjdalmas dvzlett. Nem hallja, s bosszantja, hogy Curren viszont igen. De
honnan tudhatta volna? Tudta, hogy Aithne mr hallotta jszaka a vzmank hangjt, mg
nem, ezt a lny meslte neki, amikor mg kisebbek voltak. De most mgsem hallja a
krlttk hullmz vz shajait.
Curren ijedten s megszgyenlve fordtotta el a tekintett. Br tudn, milyen
megltsok a jk, s melyek nem, akkor gy tehetne, mintha is olyan lenne, mint a
tbbiek. Eltitkolhatn a vzikat, amik miatt mindenki gylli t.
n nem hallok senkit- mondta a lny.
Nem szmt szlt Curren komoran.
A lny egy hossz pillanatig habozott, mieltt bizonytalanul megkrdezte volna: Mirt
futottl el? Curren vllat vont, nem nzett a lnyra.
Br ott maradtl volna folytatta Aithne olyan lgy hangon, mint az es duruzsolsa.
Neked volt igazad. Azt akartam, hogy beismerjk:igazad volt. Megint.
Curren meglepetten bmult r. Aithne felbtorodva folytatta.
Egy idegen jtt a tavon t, ahogy elre megmondtad. Meg kell rtenik, hogy te ldott
vagy, nem tkozott.
n nem rzem, hogy ldott lennk vlaszolta keseren a fi.
Ez azrt van, ahogy bnnak veled. De n tudom, hogy rajtad lds van. Azt hiszem,
az anydat egy isten csbtotta el, s tle kaptad ezeket a kpessgeket.
Hogy is lthatnl mskpp szneket a brm krl, amiket senki ms nem lt? Hogyan
tudhatnl dolgokrl mg azeltt, hogy megtrtnnek, s hogy hallasz hangokat, amit ms
nem hall? Currennek megint srni tmadt kedve, s ettl megzavarodott.
Ht tenem flsz tlem? krdezte tompn.
Nem A lny keznek rintse hvs volt a kezn, mgis getett. Nem, n nem
flek.
Curren a szembe nzett. Zld, mint az esztatta dombok, a friss lombok, mint a moha.
Ennek rlk mondta vgl.
Aithne keze megszortotta az vt.
Mondd el, mit hallasz! krte a lny hossz hallgats utn.
Nem fontos.
De igen erskdtt Aithne. Tudni akarom a dolgokat, azokat is, amit senki ms
nem tud, csak te, s majd n.
Curren flnken sszefonta az ujjait a lnyval.
A tban llnyek vannak kezdte.
Lazacok, angolnk
Tbb annl szaktotta flbe Curren. gy lnek, mint egy kln.
Aithne furcsllkodva nzte az oplos vzfelsznt.
A vzben nem lnek klnok.
k nem emberek.
Akkor micsodk? Nem tudom biztosan. Olyanszrnyflk, azt hiszem.
A lny szeme elkerekedett.
Szrnyek? A hangja kiss megremegett.
gy nznek ki, mint azok a dolgok, amiket az ember nha a Rgiek festmnyein lt.
Nagyok, hatalmasabbak, mint amit valaha is lttl, hossz nyakuk van, lapos fejk, s
olyan testk, mint egy kgy. Hossz a farkuk, szles a htuk, a brk pedig vastag,
szrke, s tele van barzdkkal. Nincs lbuk vagy kezk, csak uszonyuk. Aithne annyira
rmltnek ltszott, hogy Curren elhallgatott.
s te lttadMDNM ket? Csak a fejemben.
A lny ijedten nzett a tra.
n azt hittemazt hittem, hogy ezt csak a gyerekeknek meslik, hogy elijesszk ket
a vztl. Hogy bele ne fulladjanak.
Nem. Ez a valsg.
s szzeket esznek? lehelte Aithne reszketve.
Nem. Csakis halakat.
Honnan tudod ilyen biztosan? ktkedett a lny.
Beszltek hozzm.
Mirt? Hogyhogy mirt? Mirt? Mirt beszlnnek hozzd a tavi szrnyek? Maga
Curren sem gondolkodott el mg soha ezen. Vllat vont.
Taln azrt, mert n hallom ket.
Curren a lehet legtbb idt tlttte a falun kvl most, hogy Columba is itt lt. A pap
zaklatta, ldzte, st, mg ijesztgette is. Columba vltig lltotta, hogy Curren ltsa az
rdg mve, s ezt ki kell znie lelkbl. Ezt pedig csak gy lehet megtenni, mondta a
nagydarab ember, ha Curren elfogadja az j hitet, az j Istent.
Ennek semmi rtelme mondta Curren Aithne-nek, amikor a lny megjelent a fenyk
alatt, ahol most mr rendszeresen tallkoztak. Az istent a rmaiak ltk meg. A mi
nagyapink nagyapi ztk ki a rmaiakat, de Columba egy olyan istent imd, aki hagyta,
hogy a rmaiak megljk. Szp kis isten! J rzs volt a vltozatossg kedvrt valaki
msra acsarogni.
Valban furcsa trtnet ismerte el Aithne. De azt mondja, a tengeren tl sokan
vannak, akik hisznek benne. Azt mondja, Ionn van egy kln falu is, ahol jabb papokat
csinlnak.
Kedveled t? A lny blintott.
Nem tudtad? Curren a fejt rzta.
Nem. De elhiszem. Ltom, hogyan zi el Columba istene azokat az isteneket, akik
most laknak itt.
De azt mondod, gyenge isten. Hagyta, hogy a rmaiak.
Az egy szemernyit sem szmt, hogy n mit gondolok Columba istenrl. A tbbiek
azok, akik hozz fordulnak. Sokan Lenzett a testn dszelg kk tetovlsokra.
Hamarosan jakat kap, ha mr elg ids lesz a harchoz. Columba azt akarja, hogy
tbb ne fessk a testnket. Azt mondja, hogy ez az istene ellen val.
Ebbe Brude sosem egyezne bele mondta Aithne felttlen bizonyossggal. A mi
frfiaink mindig is festve lesznek.
Nem mondta Curren. Nem mindig. Egy napon majd csupasz lesz a brk.
Aithnt annyira nyomasztotta ez a megjegyzs, hogy inkbb tmt vltott.
Hagyjuk mr azt a papot! Inkbb meslj a tavi szrnyekrl.
Ht hiszel nekem? Persze nzett a lny a beltenger homlyos hullmaira. Ki
hallhatn ket, ha nem ppen te? Curren furcsa rmt rzett. Ha Aithne ilyen nagyra
rtkeli, akkor ez a kpessg csakis j lehet, olyan, amire bszknek kell lennie.
Sokan vannak.
Tzen? Mg annl is tbben.
Szzan? Kevesebben.
A lny felshajtott.
Honnan jttek? Valamikor, nagyon rgen, a nylt tengerbl.
s mirt jttek ide? lelmet kerestek. Itt talltak bven, gyhogy itt maradtak s
szaporodtak.
De a tengerhez visszavezet t feltltdtt az idk folyamn. Homok s hordalk llta
tjukat, s egy napon teljesen a beltenger foglyai lettek, s soha tbb nem tudtak
elmenni.
Ez a rmaiak idejben trtnt? Eltte.
A Rgiek idejben? Annl is elbb.
A lny megremegett.
De az eltt nem volt semmi.
Nem, Aithne, nagyon is sok minden volt azeltt.
Curren lehunyta a szemt s ringatzva hallgatta a dalokat, aztn elmondta a lny
okulsra, amit megtudott.
risok ltek a fldn. Hatalmas teremtmnyek, akiknek a lptei megremegtettk a
hegyeket, s j vlgyeket hoztak ltre, akiknek a slya alatt egy kisebb sziget is
megsllyedt. k laktk a fldeket s a tengereket. k voltak az uralkodk, a kirlyok, az
els igazi hdtk.
sszpek voltak, vagy csnyk? Szpek? Curren feje htrabicsaklott. A kpek
csak gy rvnylettek lehunyt szemhja mgtt. Furcsa, rettent, hatalmas erej
pusztt lnyek. Olyanok voltak, mint az Alvilg Istenei morogta. Egyre nehezebb volt
kiprselni a hangokat a torkn, ahogy kezdett belemerlni az lmokba.
Curren! Aithne megragadta a kezt, mert megijedt attl, ahogy beszl, amit mond.
Nem voltak gonoszak mormolta Curren, mintegy lomban. De jk sem.
Vadsztak, hajszoltak, ltek. Ismertk a nvnyek, a vz zt. Egsz erdket, egsz
folykat nyeltek el hatalmas tvgyukkal.
s most hol vannak? krdezte a lny. gy rtem, mi trtnt a tbbivel? A Curren
elmjnek keressre vlaszknt rkez dalok szomorak voltak, vgtelenl szomorak.
A gyszos, nedves visszhang-emlkektl sszefacsarodott a szve.
A dal tele volt magnnyal, vesztesggel, bizonytalansggal s bnattal.
HOL VANNAK? HOL VANNAK? Meghaltak shajtotta. Mind elpusztultak.
Rgebben, mint amita ez a hegyoldal zld. Nagyon rgen.
Hogyan? krdezte Aithne. Hogyan pusztulhattak el csak gy ilyen hatalmas
lnyek? Minden megvltozott, felfordult, ms lett. Curren ltta a katasztrft, rezte az
iszonyatot, hallotta a sokmilli napnyugtval azeltti rmlt ordtsokat. A fld
megrendlt, az g elsttlt. Szl s vz dlta a szrazfldeket hossz vekig, s mindent
elpuszttott.
Aithne lenzett a feneketlen vzre, ami lltlag mlyebb volt, mint a nylt tenger a
hegyeken tl.
De k letben maradtak.
Igen. Curren lelke mr velk egytt nekelt, tanulta a dalaikat, lebukott a stt vzbe,
hogy megossza velk bnatukat.
Minden ms eltnt, csak k maradtak meg? Eltnt srt Curren. Minden eltnt,
csak mi maradtunk. s egy rkkvalsgig itt maradunk, egyedl ebben az idegen
vilgban.
Hagy ezt abba, Curren rzta a lny a fi karjt. Aggdott rte.
Mi nem ide tartozunk srta Curren. Olyan furcsa ez a hely. Kik ezek a
teremtmnyek, ezek a vadszok? Mi ez a lngol, narancssrga varzslat, amit magukkal
hordanak? Curren! Egyedl vagyunk. Annyira egyedl vagyunk itt zokogta. Majd
megszakadt a szve, amikor ltta az egyetlen olyan hatrtalan magnyt a vilgon, ami
mrhet volt a sajtjhoz. A mssg rzse. Nem tartozni sehov Mindig kln.
Olyan egyedl
Curren! Aithne most mr komolyan megrettent az ertl, ami megfogta Current, s
teljes erbl arcul csapta.
A fi feje oldalra billent, szemei felpattantak. Zavaros tekintettel, knnyztatta ar
ccal lt,
s bmult a lnyra. Hunyorgott, mintha legmlyebb jfli lmbl riadt volna fel.
Aithne letrdelt mell, s kt tenyere kz fogta a fi arct.
Jl vagy? Igenigen.
Most olyan fiatalnak s esendnek ltszott. Annyira ms volt, mint az a dhs,
feketehaj, tzszem fi, aki egy kirly magnyos ggjvel barangolt az erdkben s
vlgyekben. Aithne fltette t, s flt attl, amit a t si lnyei esetleg mveltek vele.
Megfogta Curren kezt, s talpra lltotta. Aggodalmasan a vzre tekintett.
Gonosz ez a hely. Menjnk haza.
Curren nem nzett r.
Jl van. Teht Aithne nem rti, gondolta. Hisz neki, de azt sohasem tudhatja meg,
milyen rzs olyannak lenni, mint Curren. K viszont tudjk.
Aithne ezutn gyakran tallta t a vz szln, mindig egyre kzelebb lve a lapos, sros
hullmokhoz, mintha lassan haladna a lnyek fel, akik lentrl hvogatjk.
s minden alkalommal egyre nehezebb volt elvonszolni, visszavinni a faluba, ahol
Columba istene egyre inkbb gykeret vert s kezdte megvltoztatni az letket, ahogy a
hatalmas szrnyek vilga is olyannyira megvltozott egykor.
Columba azt mondja, szeretne ltni tged a ma esti misn mondta egy nap a lny
Currennek, igyekezve eltrteni a fi tekintett a vzrl.
Mit akar csinlni? krdezte Curren szrakozottan, mikzben valjban a vz alatti
hangokra figyelt.
Valamilyen rtust. Valamit, ami vzzel, meg az j Isten elfogadsval kapcsolatos
vlaszolta Aithne halkan. Br le tudn trlni azt az elrvedt kifejezst Curren arcrl!
Tudom, mirt kellek neki mondta Megveten. Ha elhallgatatja a hangokat s
megvaktja a ltsomat, akkor majd mindenkivel el tudja hitetni, hogy az istene
hatalmasabb, mint a rgi istenek, st, mg a dmonoknl is ersebb.
Curren A lny sszeharapta a szjt, mert tudta, hogy veszlyes vizeken evez.
Ht te nem akarod, hogy a hangok elhallgassanak? Curren arca elborult, de amikor
megszlalt, a hangja inkbb volt fradt, mint haragos.
Menj el, Aithne.
Nem! Menj haza.
Nem! Veled akarok maradni.
HOPPN ESZTER FORDTSA.