Quran Foila Sarah (Part I)

Sura Al-Bakarah [vers 1-141]

(1) Alf Lam Mim.
(2) Hon ck ni e kitab ibt maz, zib y rasta dah, dhoroya kkol re.
(3) Zetar no dek d ciz or uore iman an, ar numz re kaem gor, ar
A diyd mal ott hros gor.
(4) Ar, ou manic kkol, zetar iman ainn, ze jinc nazil goijj turr
uore, turr agor poikambor r uore, ar ahrot r din r uore ekin
rak.
(5) E manic cn nizor faloiyar torfttn aicc d hdayot r uore, ar serf
e manic cn hdayot faibou.
(6) Kafr kkol re tur dhor laga, ar no laga borabor, tara iman nu
anbou.
(7) Allah tala ye tarar dilot maz ar tarar hanot maz mor mari diy, ar
tarr suk kkol t maz forda as, ar tarll buli boro azab as.
(8) Bazu mainc hod, ara Allahr uore, ar kiyamot or din or uore, iman
rak, kintu hkikot ot maz, tar iman wala no.
(9) tara Allah, ar iman wala kkol re dka de, kintu aslot maz tara
nizor nize dka dedd, kintu tar no buzr.
(10) tarar dilot maz biyaram aiccl, Allah tala ye tarar biyaram or ar
bari diye, tarar misr zoriya tarall ar htornak azab as.
(11) Zecmot tara r munafk huwza, tura zobin ot maz fsat no
goijj, tar zuab ded, ara t do cnti goriya.
(12) Hbordar! manic in do fsat goriya, kintu cour (bus) no rak.
(13) Ar zehn tar r huwza, kibouli hoil oinno maincddhoil (shaba)
tur y iman an, tile t cmot juab ded kibouli hoil, ki ara
ndilla iman ainnum nki, zendilla bekuf mainc iman an, hbordar
i zogi d, hon cub sra manic in bekuf, kintu no zan.
(14) Ar zehn iman walar loi mile, tile hodki ara y iman wala, ar
zehn nizor boro kkol r has za, tile hode kibouli hoil, ara t
turr fati, ara t do tarar loi mozak gordde.
(15) Allah tala y tarar loi mozak gor, ar tarar ctainnai ar gumrit maz
ar baride.
(16) Ou manic gn ze tar hdayot re gumryi loi kini fliye ehn, no
tarar tjarot e tara r faida fosi ye, ar no tara hdayot wala.
(17) tarar mesl o maincdhdhoil, ze ooin zolai y, ar ate-hasr jinc gn
for t maz aiccl, Allah tala tarar nur or loiflaiy, ar tara r adr
t sri diy, zetar nodeh.
(18) tara nfag, buk, ad ar tara wapes nu aibu.
(19) Yto asman or zr ot dhoil ze bec adr ar tal ar bijili as, moot
or arde tal re dhorai yre nizor oul nizor hanot maz glai de ar
Allah tala kafr kkol re gri flaibu.
(20) Bec has de ki, Allah tala tarar souk re neelai flaibou, zehn
tarall for gor, ti emaz sole fre, ar zehn tarar uore adr gor
fla tile tyai zagi ar zehn Allah tala sa tile tarar han or ar souk
re adr gor de, iyn ekkn ekini hot, kibouli hoil, Allah tala hrr
zinc r uore kudurot rak.
(21) u manic kkol! Nizor ou Rob r ebadot gor, ze Rob tor, ar tor
agor maincr banaiy, yan turar tokwa.
(22) Zeneki turall buli zobin or bisna ar asman or sal banaiy ar
asman ottn fan flaiyre in ottn fl foida goryre tur r ruzi
diy, hbordar! Zanon or fore y tura, Allahr ste crik, no goijj.
(23) A ze kess nizor Bondar uore flaiy, emaz zodi turattn hon
kess ck i tke, ar zodi tura hsa i tko, tile inodhdhoil hon
uggw sura banai an, turattn ektiar as kibouli hoil, Allah tala
sra ar hon uggw nizor modotgar banai an.
(24) Zodi tura no gor, ar tura ekbere y gor no farba, tile (ba r
hsa mani yor) ooin ottn baso, zar dargw manic arde fattr, zin
nki kafr lla bana giy.
(25) Ar iman wala, ar bla ham goriyall buli ou jonnot r hc-hbor
kkol doo d, zar nise nar kkol bar, zehn tar r gulagala kkol r
rizik diya zaibou, ar ekkudhoilla zehn diya zaibou, tile tar hoibu d
in uun w, zin nki yar agott diya giy, ar tarall buli bec bibi
kkol as, sf, cndor ar e jonnot ot hmic tkibou.
(26) Yin ekkn ekini hot d, kibouli hoil, Allah tala hon mesl boiyan
goitt no crma, zodi muc ile y, muctt wro hlka zinc ile y,
iman wala kkol in re nizor Rob r torfttun, siyi buli buz, ar
kafr kkol hod ki mesl kkol ttun Allah tala ki murad loiy de?
in d duwara bec maincre gumr gor, ar beec bk maincre siyi
rastat maz an, ar gumr t fsek maincre gor de.
(27) Ze mainc Allahr dor wada r bgifla, ar Allah tala ze zinc re jui
blla hkum diy, in re hae, ar zobin ot maz fsat fila, manic
kkol nuksan ot tibou.
(28) Tura Allahr ste kiylla buli kufri gor de? Hlak tur murda
aiccla, ba y tur r zinda goijj, ftin tur r mari flaibou, ftin
zinda gorbou, ftin bar kka wapes loi zaibi.
(29) Ou Allah zib y nki turalla buli zobin or tamm zinc re foida
goijj, ftin asman or kka erada goijj, ar in re thkthak gor ht
asman or banaiy ar ba y hrr zinc re zane.
(30) Zehn tor Rob frict kkol re hoiy dki ai uggw zabin ot maz
hlifa banaiyum, tile tara hoiy d ki even manic uggw kiylla
banor, zib y zobin ot maz fsat gorbou ar kn bibou? Ar ara
tur tosb, tariff, ar paki zog boiyan gor, Allah tala y hoiy d, zin
ai zani tur no zan.
(31) Ar Allah tala ye Adam ore tamm nam ckai diy, ar in beggn re
frista kkol r smme ai yre hoiy de ki, zodi tura hsa , tile
in r nam ho.
(32) tara beggne hoiy d ki u Allah! Tor zat bec fak, arattn do
eddr elm as d zeddr tu ara r ckaiy, furafuri elm ar
hkmot wala de tui.
(33) Allah tala ye Hzorot Adam (alihsslam) re hoiy tui in r nam gn
ho- zettt maz ba y hoi diy, ti Allah tala ye hoiy d ki ai
tur r no hoi n! Zobin ar asman or gaib do ai zani d, ar
Ar elm ot maz as zin tura zahr gor ar zin tura sufai rak.
(34) Ar zehn ai frista kkol re hoiy d tura Adam or sida gor,
tile iblc baade beggne sida goijj, te inkar goijj, ar tukabbur
goijj, ar kafr r btore i giyi.
(35) Ar ai hoi diy d ki, i Adam! Tu ar tur bibi Jonnot ot maz tko,
ar ziyn t so yan t frot ot ste ho, ar fiyo, kintu ou gasr has
dw no zaiy, noile zalem i zaibagi.
(36) Kintu ctan e ba r blaiyor ntu neelai diy, ar a hoidiy d k,
lami zoogi! Tura ek zon ar ek zon r duccon, ar mokoror goijj ek
wokt foijjont turattn zabin ot maz thor foribu, ar faida
uth foribu.
(37) Hzorot Adam (alihisslam) m nizor Rob ottn hoekkn hot cki
loiy ar Allah tala ye bar toub r kobul goijj, beck, ba (Allah)
toub r kobul goriya ar rahm goriya.
(38) Ai beggn re hoiy d ki, tura beggn soli zoogi, zettt maz
turr has ar hdayot fos, tile tabedari goriyr uore hon
dhor ar perecani ni.
(39) Ar zetar inkar gor yre ar aiyat kkol re mis thtaibu tara
jhannami, ar hmic e tkibou.
(40) u Boni Isral! ar ou niamot or yiad gor, zin a tur r enam
dilam, ar ar wada r fura gor, ai tur r loi wada r fura
goijjum, ar are dhoro.
(41) Ar, ou kitab r uore iman an, zib ai nazel goijj, turr kitab or
tosdik gor, ar bar ste tura foila kafr no hoiy, ar ar ayat
kkol re hom hom kimot ot maz no beisso, ar de are dhoro.
(42) Ar, hk or batel or ste hlot mlot no goijj, ar hk or no sufaiy,
turatt t yan r elm as.
(43) Ar Numz or kaem gor, ar zokt do, ar ruk goriyr fati ruk
gor.
(44) Ki, tura maincre balayir hkum gor? Ar nizo r nize bli zoogi, ze
ottt tura (Torah) kitab for. Ki, ddur turttu bus ni nki?
(45) Ar sobr ar Numz r ste modot tolob gor, zinc sn kothn kintu
dhor rakiyll buli.
(46) Zetar zane d ki, tara Allahr ste mulakot gorbou, ar Allahr kka fri
zaibou.
(47) u Yakub r fuain kkol! Ar ou niyamot or yiad gor, zin A
tura r enam dilam, ar A tur r sra Jhan ot maz fzilot
dilam.*
(48) Ou din or dhoro, ze din honkk r honkk laf di no farbu, ar no
cofaat ar cwarc kobul ibou, ar no hon bodola ar fdiya lua zaibou,
ar no modot gor zaibou.
(49) Ar ze woktot tura r Ai Frawn r zalottn basai loilm, zetar
tura r bec bec azaf di tou, zetar turr fuain dre mariflaitou,
ar turr zerfuin dre ci di tou, e bsailoon ot maz turr Rob r
mehrbani y aiccl.
(50) Ar ze woktt turall buli A doriya r siri diy, ar tur r yan
ttun fork goijj, ar Frawn kkol re A turr smme dufi diy.
(51) Ar A (hzorot) Mus (alihisslam) loi calic rait or wada goijj, ftin
tura yr fore gouruss fuza cru goijj, ar zalem boni giygoi.
(52) Kintu yar fore y A tur r maf gor diy, tak tur ckuria
gor.
(53) Ar, A (hzorot) Mus (alihissolam) re turr hdayot oll kitab
ar muujoja diy.
(54) Zehn (hzorot) Mus (alihissolam) ye nizor koum or hoiy ki, u
ar koum! Gouruss r maabud banai yre tur nizor jan or boro
zulm goijj, hn tur nizor faida goriyr kka fri aiy ar apost
maz nizo r nize kotl gor, turr btore Allahr has aiy not
maz as, tarfore ba ye turr toub r kobul goijj, ba toub kobul
goriya ar rahm goriya.
(55) Ar (tur uib r y yaad gor) tur (hzorot) Mus (alihissolam)
r hoil dki, zetkkon foijjont ara nizor Rob or smme no
dekyum ara to din foijjont iman nu anyum, (ze biadofir szat
maz) turr uore bijili foijj, tur sor d tukkun t.

(56) Kintu yaarfore y tur ckuria gorboll buli, a tur r zinda
goijj.
(57) Ar, Ai turr uore miyulr sba goijj, ar turr uore Al-Mnna ar
Slwa (Dhouk) lamaidiy, *ar hoidiy+: Ai turall diyd bla (pak,
hlal) jinc kkol ottn ho, ar Are zulm no goijj, lkin tara nizo-
r-nize zulm goijj.
(58) Ar zehn Ai tur r hoiy, Cor yin (Jerusalem) t glo, ar e
ho ziynt mone ho yant kcir ste, ar geith ott suida gor
glo, ar ho: Ara r maf gorde", ar ai turr hosri r maf gor
diyoum, ar nek ham goriyr sab or bec gor diyoum.
(59) Lkin, zalem kkol tara r huwgil d hot yan re bodoli flaiye,
Ti, A zalem kkol r uore asman ott Rjzan azab defeiyi, tara
nafrmni goittu d toll buli.
(60) Ar, zehn Mus (alihisslam) nizor koum oll fan maigg, ti A
hoiyd, Tur la loi fattr t maro. Ti ntu, bar w kuwa, fi
neeill. Fott (gurf r) mainc tarr kuwa r sin loiy. [Ar A
hoidiy+, Allahr rizik ott ho, fiyo, ar zobin or uore fsad no goijj.
(61) Ar zehn tura hoil i Mus! Aratt ekku dhoilla hna ebbere
boddac nor, hotlla buli nizor Rob ott dua gor dki ba y ara
r zobin ott neele d hk, hoi, zya, mocr ar fiyas ditou, ba y
hoilu, bla jinc r bodolat adna jinc killa magor! Thk as, cor t
zo, e tura so d ndilla fott jinc faiba. Ar tarar uore jilloti ar
miskini dhli diya giy, ar tara Allahr t gozob loi ainn, yan toll,
tara Allahr aiyat r ste kufri goittu, ar nobi kkol re kotl
goittu, yan tarar nafrmni ar ziyadotir notiza.
(62) Muslmn hk, yuhd hk, nosra hk, yto sab kkol hk, ze
honkk Allahr uore ar kiyamot r din r uore iman ainn, ar nek aml
gor, tarar ajr tarar Rob r has, tarall no dhor as, no
perecani as.
(63) Ar (u Yuhdr fuain kkol, yiad gor) zehn Ai turattn waada
loiy, ar A tura r far r uore tuill, [ar hoiy] A tura r zin
diy, in re dor gor dro, ar e as d in r yaad gor, tura
dindar boni fari blla buli.
(64) Baade, yrr fore y, tura fri giygoi. Zodi turr uore Allahr fozl ar
rahmot noitou, beck tura luksan walar btottun i zaitagi.
(65) Ar, hmak, tura zano, turr manic uitar re, zetar Sbbat
(mani Cnibar) r mamelar maz hdor-bara goijj. A tara r
hoiy, Tura nirc (kccah) bador boni zoogi.
(66) Ar, A [sza] iyn or tarar muntu as d tarall, ar fore aibu d
tarall ekkn mesl banaiy, ar forsgar kkol lla ekkn sbok
banaiy.*
(67) Ar, zehn Mus (alihisslam) nizor koum or hoiy, Beck, Allah ye
tur r uggw gouru zoriblla hkum der. tara hoiy d, Ara r
mockari gordd nki? ba y hoiy d, A Allahr t fan sair A
jahli kkol r btore on ttu. *
(68) tara hoiy, [u Mus!] Tur Allah r aralla dhako, tak ba y,
ara r sf gor buzi fare, yan ki d! ba *Mus+ ye hoiy, ba ye
hor, yan uggw gouru no bic bur, no bic hoicca, blke in r
mazmaijja, toll tura r amr (hkum) goijj d yan gor. *
(69) tara hoiy, *u Mus!+ Tur Allah r aralla dhako, take ba y,
ara r [gouru] bar rong gn sf gor buzi fare. ba *Mus+ ye hoiy,
ba ye hor, Gouru ba hloidd, sosoikka rong, dehya kkol re kci
gor. *
(70) tara hoiy, *u Mus!+ Tur Allah r aralla dhako, tak, ara r
sf gor buzi fare, ba ki de. Beck arattu gai beggn ekkudhoilla
lage, ar beck Allah ye sail ara beggn hdayot ola i zaiyoum bi.

(71) ba hoiy, Allah ye hor, gai w zomin ot maz ham goriya ar l su
zde ndilla ar ktit maz fan hboiya no, ba mesmeissa, dak sra.
Tar hoiy dki, tui t ehn na hk or sf gor diy, zodi y tar
hkum faloon or hse y no accl, kintu yan re mainnl, ar gai wre
y zori diy.
(72) Ar, (yiad gor) zehn tu manic uggw kotl goijj, tarfore, yan r
babote thanathani goijj, lkin, Allah tala ye zahr goijj zin tu luor.

(73) Ai hoyi dki e gaiyor ekkan tuga maktul or goat maze lagai do (ba
jinta hoi zaiboi), ndilla Allah tala murdre zinda goriyore tuarare
tura akolman nodlla boli nizor nican deh.
(74) Ftn yar fore, turar dil fattoror dhoil blke yattnare bec dor
hoigiyoi, ftin fattorottun to nahar biniole, ar bazogn f zagoi, ar
nottun fan bi niole, ar hodn Allah talar dhore fori fori zagoi, ar
tura Allah talare nizor hamottn goilla boli nobuzz.
(75) (Muslman kkol) kituara azz yaan so neki e manuccn beggn man
wala boni zoggoi, kintu inor butore en manuc ase, zetar Allahr
Kalamore funiore akl wala oi zagoi, kintu tar foreyo bodolifle.
(76) Zehn imanwala loi mile toile nizor iman zahr gore, ar zehn tar
apstmaze mile, toile hod ki muslmanor hse o hot gin kiyalla
fs, zinnaki tuarare Allah talaye, cyaye, ki tura nozanone nn
beggn Allah talar hse turar ore hujjt hoi zaiboi.
(77) Ki tura nn nozanone, Allah tala tarar luiyya ar zahr, beggn zan.
(78) tarar butore bazu anpo manc no as dki, zetar cdo kitab for
zaheri alfazre jane, ar cdo gumanor ore as.
(79) manuc kkolor laibuli cdo (wail) as, zetar nizor hate leki ore Allah
talar uzu gor h, ar ndilla dunia hama, tarar leka ar tarar hamanir
ore hlakat, ar afss.
(80) manuccune hde ki, ara cdo hoekdin Jahannam tmaz
taikkmd, tarare h dki, Allah talar torfttn turar hse hon
hbor asen ? zodi take toile yaan ykini hta dki, Allah tala nizor
wadar hondin helaf ngribo, blke tura Allahr zimma o hta
kkol lagod, zn tura nozan.
(81) Yin ekkan yekini hta, zehonikkaye buraham gore, ar tar nafrmaniye
tare gri felaiye, te hamicr lai boli zahannomi.
(82) Ar, zetar iman ainn, ar siyi bla ham kkol gor, tara jonnoti wala,
tara e hmic taibu.
(83) Ar zehn ai Boni israilottun waada loiy dki, tura Allah sra ar
honikiar e badt nogorba , ar ma bafor loi bla tluk goriba, endillah
hasr maincre loi, ar etim miskinr loi, ar maincr loi bla hota
hoiba, numas kayem rakib, kintu sra, ar beggune muk firai felaye.
(84) Ar zehn ai turattn waada loy dki tura afst maze hn
nobcay (kotl nogorba) ar afst jlawatoni nogorba, tura ekrar
gojjo, ar tura ynor gob boinn.
(85) Kintu ftn tura afst maz kotl gojjo, ar ek dhire ar ek diye
jlawatoni goijjo, ar gun ar ziadotir hamot maz tarar hlf ar kiyr
torofdri goijjo, toi zehn tara bondi oiyore turar hse aicc, toi
tura tarar fidya diyo, kintu tarare niolonnn je turar wore hram
accl, ya nr tura hon kal nogor, ki tura bazoh ahkamr uore
iman rak, ar bazoh jonor ste kufri gor? Turar btottn jetar in
gorb, yanor sza ynsra arki, duniat mazy crmindgi ar
kiamotddno bec azabor fia, ar Allah tala turar aml okklottn
behbr no.
(86) tara o manic, zetar neki duniar jindigire aahrtr jindigir bodolat
kini felaiye, tarar n azab halka oib ar n tarar modot gorzaibo.
(87) Ai (Hozrot) Msa re kitab diy, ar bar fise aro Rosl dhifeaiy, ar
ai (Hozrot) sa ibne Moriom ore for dolilokkol ar rhlkuddus
diyore taid diyay, kintu zehn turar hse Rosl jinc kkol ainn,
jn turar tobiyotor hlf accl, tura toraturi tukobbori goijjo, ar
bazoh gnor mis bul hi diy, ar bazoh gnor kotl l gordiy.
(88) tara hdeki aarar dil gilaf wala, n n blke, tarar kufrir duara Allah
tala ye tarare mlown goridiy, tarar iman bec homti.
(89) Ar tarar hse Allahr kitab ar Allahr kitore asa goriya aicc, halak
foila tara nize (inor dwara) Kafr kkolor uore jitit sait, toi ayonr
foreyo, ar sinonr fore y kufri gott, Allah talar lant Kafr kkolor
uore.
(90) Bec bur o jinc gin, jiyanr bodolat tara nizore nize besifelaiye, yan
tarar kufri gorn, Allah talar torfttn nazel gor giyede jincor loi
cdo chotar laibuli zoliyore kibuli hile, Allah tala ye nizor fozl nizor ze
bondar uore saiye nazel goijje, yanllai boli manic in gozofor uore
gozofor mustehek oiye, ar Kafr olla boli beizzoti gorbollai boli azaf
ase.
(91) Ar zehn tarare huaza ki boli hoile turar Allah talar torfttn nazel
gorgiyde kitab or uore iman an, toile tar hdki zin arar uore fel
giy gnir uore arar iman ase, halke, inor foror jinicr sate jn tarar
kitab or tosdik gorya, (inor sate), kufri gore, ui tararttn yan fusar
lode kibolihoile, zodi turar iman foila kitab or uore asd ole, toile
tura agor Nobi kklor kiyalla kotl gojjla?
(92) Turar hse Msa (alaihissalam) dolil kkol loi accl, kintu tura
ftn guorussre fuijjla, tura ye zalem.
(93) Zehn ai turattn waada lolm ar turar matr uore tur (faar)
tiyai gorai dilam, (ar hoidilam) kiyalla boli hoile, tura ai diyd
jinicre dorgri dor, ar fno! Toi tar hoil, ara fuinni, ar nafrmani
gojje, ar tarr dilot maz gourussr muhabbot (guyake) habai diyai
giy, cdo tarar kufrir duara, tarare hoido kiboli hoile, turar iman
tuarare bur hkm der, jodi tura mmn .
(94) Hid! Kibolihoile, zodi ahertr gr cdo turalla boli , Allahr
nozdik ar kiyalla boli n , toile ay nizor succair sobtar sate moot
tolb gor.
(95) Kintu (tar) nizor ham dekiyre hon dino mot nomagib, Allah tala
zalem kklre bec zan.
(96) Blk tarare Nobi, beggnttn ar bec duniar lals wala faia, tarar
lals zindigit maze mucrkttn br bec, tarar butore har manc ek
hazar ek hazar bosror umr s, guyke umr dia zailyo tarare
azafottn sur nozaibo, Allah tala tarar hamore cndr gor dekr.
(97) Nobi ! tu hoiddki, ze manc jibrilor duccon oib, zeneki tur
dilot maz Allah talar Paigam felaiye, ar mumen okkolore ar hc hbri
doiya.
(98) (Toile Allah y tarar duccon) ze manic Allahr, ar bar Frcta kkolor,
ar bar Rosl kkolor, ar Jibril ar Mikrailor duccon obo, ndilla Kafr
kkolor Allah neze duccon.
(99) Ar hmah ai tur kka nurani doil kkol bjji, znr inkar bodkar
sra, ar kiye nogore.
(100) manic kkol ze hon cmt hon waada gor, ti tarar ek dhai y
no ar ek dhai y waada bgi fla, blke tarar btre beec bk man
ottn hli.
(101) Ze hon cmt tarar hse Allahar hon Rosl tarar kitab or tsdik
goriya aicc, ahle kitab or ek dhai y Allahar kitab or fis flai
diy, zenki tar no zan.
(102) Ar o zinicr fis lagi giyoi, zendhilla neki ctan , Hozrt Sulaiman
(alaihissalam) or hkmtr cmth foittu Sulaiman (alaihissalam)
y t kufri nogore, blke kufri goitto ctan kkol aiccl, tara
maincre zadu ciyaitu ar babuot maz Harut Marut dui Frct
kkolor uore flaigiy, tara dun znyo hon maincre otdin
foijjont no cya zetdin fijjont yan hoc no dedki, ara t ek
emtn ot maz as, tu kufri no goijjo, ftin manic kkle tarattn
ckito, jin loi bibi re zamaittn fork gor felaito, ar aslt maz Allah
talar morzi sra honkkare ks nuksan fosi no fare, manic kkol
un ckitou zin tara r nuksan fosa, ar hon laf no fosa, ar
tara yekinot ste zan de ki, inore jetar loo taralla ahrot t hon
hss nai, ar in kf hrf jinc, zin or bodolat maz tara ahrot re
besi flar, zodi tara zaintou.
(103) Zodi tara iman wala ar muttoki boni zaito, toile Allah tala torfttn
bla saf faitou, zodi tara jaintou.
(104) O iman wala kkol! Tura Nobi re rayena no hoiy, blke unzrna h,
ar Kafr kkllla bec boro azab as.
(105) Ahlikitab ar mucrekne no sadki, turar uore turar Rob or
torfttn hon blai nazel hk, (tarar hasdr duara ki oiye) Allah
tala zar s, nizor hssi rahmt de, Allah tala boro fozl wala.
(106) Ze ayator ai bat difelyi, ya to bulai felaye, yaattn aro bec ya too
inor dhil aro ki toi no zanne, Allah tala har jincr uore kader.
(107) Ki tottn elm nai neki! Zomin ar asmanor mlluk cdo Allah de, ar
Allah sra toor hon woli ar modotgorya nai.
(108) Ki tura nizor Rosl ottn ein fusr loit so, zn yar agottn Musa
(alaihissalam) ottn fusr lua gail, fno! man ore kufri loi bodoli
fliya, uzu rastattn bothki jagoi.
(109) ahli ketab or beecbk manic, hk, wzeh oizonr foreyo, cdo
hsd ar bugjor benr uore, tuarare iman ottn hthi ditto saa,
tura yo maf gordo, ar ci do, Allah tala nizor hkm gor foijjonto
cdo, hamah, Allah tala har jinc or uore kudurut rake.
(110) Tuara numazore kayem rak, ar zoht dite taho, ar ja kis balayi
tura nizorlai boli age bziba, beggin tura Allahar hse faiba,
beck Allah tala turar aml kklre bec deher.
(111) tara hdeki, jonnot ot maze yuhdi ar nosra sra ar kiye nozaibo, in
cdo tarr azzu kkol, tarare ho! Zodi tura aasa oitakile toile
hon dolil ano!
(112) Fno! Zeneki nizor nize ehlasor ste Allahar samn zukaide, beck
tare tar Robe, fura furi bodola dibo, tar uore no hon dhor oibo, ar
no hon ferecani ar otticani oibo.
(113) Yuhdi ye hode ki nosrani hkkor uore nai, ar nosrani hode ki yuhdi
hkkor uore nai, kintu tara beggne Tuoraat fore, ndilla tara dil
hot be-elomi manic kkley ho, kiyamot toddn Allah tala tarar
dormiani ektelaf ore faisla goridibo.
(114) O manic ottn bec zelem honnua, ze Allah talar Mosit kklt maz
zikir goronottn ruk, ar tarar borbadir kucc gre, ndilla manic
ottn dhor fonor foreyo ee (Mosit) ot zohn sa, taralla Duniait ar
Ahert t boro azaf ase.
(115) Ar fuk ar fosimr Malek cdo Allah, tura zkk muk do, kkaye Allahar
muk ase, Allah tala frt wala ar boro elm wala.
(116) tara hodeki Allah talar wolad ase, (no blke) Allah tala fak, zomin ar
asman or tamam mohlk bar milkiyotot maze, ar beggn bar frman
border.
(117) ba zomin ar asman kklre fola foida goriya, baye zehamre goitt
sa, toile hoide dki oiza, toile in yat oi zagoi.
(118) Endilla be-elm wala manic kkol yo hoye dki, Allah tala nize
aaralloi hot kia no h, yt aarar hse nizor hon nicni killa no
ay! ndilla hot tarar agor mainc y hoit, tarar ar uitarar dil ek
doilla oigiyoi, ai t yekin walar li necni boyaan goridiy.
(119) Ai t ou nre hkkr ste hc hbri doiya, ar dhoroiyar
banaiyor bjji, ar jahannomi kkolor babote tuttn fusr gor no
zaibo.
(120) O nolloi yuhudi ar nosrani hon wottt maz raazi no oibo, zetdin
foijjnto tu tarar dinor tabe no oiba o ne hoid dki Allahar hdayot,
ar o ne onor hse elm nor foreyo, tarar azzur fis solo de oile, toile
onor no hon woli oibo ar no hon modot goriya oibo.
(121) Zar ai kitab diy, ar te ar te fore telawotor hk adai goriyore, ar
kitab or uore man rake, ar zeneki kitab or ste kufri gore, te
gunri wala.
(122) u Yaqub r fuwain kkol! Ai ze niamotgn tuarare emam goijj,
nor yaad gor, ai to tuarare tamam jahnr uore fozilot di
raikkilam.
(123) O dinore dhro zedin hon nofsye hon nofsre faida fosai
nofaribo, no non maincottn hon fidya kobul gorzaibo, no tarar
modot gor zaibo.
(124) Zehn Ibrahm (Alihisslam) re, bar faloiya ye ho ekkn hotat maz
emtan goijje, ar baye begginore fura goijj, toi Allah tala ye hoiyed
kiboli hoile, ai ture manic kkolor imam banai diyum, tar fore
(Ibrhm alaihissalam) e aros goillode kibolihoile- ar ar owlad orey, toi
hoiyede, ar wada zalem kkolor loi no. *
(125) Ai Baitullah r manic kkol lla buli saf ar aman ar cntir zaga
banai y, tura Ibrahm r zaga r Nuws r zaga mokoror gorlo,
Ibrahm (Alihisslam) ar Ismal (Alihisslam) ottn wada loiy d
kibouli hoil, tura ar grr or tuwaf goriylla ar ruk ar sjid
goriya kkol lla buli fak sf rak.
(126) Zehn Ibrahm (Alihisslam) hoilu, u are faloiya, tui e cor or
aman wala bana, ar iyr bcinda kkol re, zetar Allahr kiyamot r
din r uore iman rak, gula-galar rizk de, Allah tala ye hoiy, A
Kafr kkol re y, tramra faida diyoum, ar tara r ooin r azab r
kka mojburi goryum, yan bec bura zaga.
(127) Ar, [yiad gor] zehn, Ibrahm (Alihisslam) arde (bar fua) Ismal
(Alihisslam) e Kab crf r buniyadi debal tulr, [hoi hoi zaito],
u arr faloiya! Tui *e ham mn+ arttn kobul gorlo, beck, tui
y fnoiya ar zanoiya.
(128) u arr Rb (faloiya)! Ara r tor frmadar bana, ar arr nosl
kkol re tor ebadot gor d ummot bana, ar ara r tor ebadot
gornr troika cka, ar arr toub r kobul gor, tui toub kobul
goriya ar rahm goriya.
(129) u arr Rb (faloiya)! tarar e, tarar btottn Rosl uggw,
defe (ar beck Allah ye tarr duwa r finne - Muhmmad s.a.w re
defeiye), zib y tur ayat kkol tara r for fna, ar tara r Kitab
arde hkmt cka, ar tara r fak gor. Beck tui boro takot wala ar
hkmot wala.
(130) Ibrahm (Alihisslam) r din olloi uitar berobboti gorbu, zetar do
bekuf, ai t tara r dunia t ar ahrot tt maze y tara nekkar kkol
t maze.
(131) Z hon woktt tar r tar faloiyar hoiy, frmanbordar i zoogi,
tu tain hoil dki, ai tamam Jhan r Rob r frman bordari goijj.
(132) E wosat Ibrahm (Alihisslam) ar Yaqub (Alihisslam) nizor fuain
sain dre goijj, kibouli hoile, u ar fuain kkol! Allah tala
turall buli e dn or fosn goijj, hbordar! Tura Muslmn
tkiyor moijjo.
(133) Ki Hozort Yaqub (Alihisslam) r entekal r wottt tura aiccla?
Zehn ta nizor fuain sain dre hoil, ar bade tura har ebadot
gorba? Ti beggn zuab diy dki, tur maabudor ar tur baab
dada Ibrahm (Alihisslam) ar Ismail (Alihisslam) ar Ishk
(Alihisslam) r maabudor zib do uggw, ar ara bar
frmanbordar tikkum.
(134) dai to soli giyi, tara zin goijjl tarlla, ar zin tura gorba in
turall, tarfor aml kkol lla buli turatt fusr gor no zaibu.
(135) tara hod ki tura Yuhdi ar Nosra boni zoogi, tile tura
hdayot faiba, tura hodki, siyi rastar uore as, ar Ibrahim
(Alihisslam) r din r uore as, ar Ibrahm (Alihisslam) hles Allah
r manoiya aiccl ar mucrik no aiccl.
(136) u Muslmn kkol! Tura beggn hodki ara Allahr uore iman
ainn, ar ou jinc r uore, zin arar kka flagiy, ar ze jinc kkol
Ibrahm, Ismail ar Yakub (Alihisslam) ar tarar fuain sain or uore
flagil, ar ze kiss Msa ar Is (alihisslam) ar dusra Rosl kkol re
diya gil, ara tar honkkar dormian t maz fork no gor, ara
Allah talar frmanbordar.
(137) Zodi tar turadh dhoil iman an, tile tar y hdayot faibou, ar zodi
muk firai fla, tile t tara bilkl ektelaf t maz, ankorib Allah tala
tarattn tura r kefayt gorbu, ar ba bec fnoiya ar bec zanoiya.
(138) Allahr rong ektiar gor! Ar Allahr t ro bec bla rong har ibou?
Ara t bar ebadot goriya.
(139) Hoido *u Muhmmod, Yuhdi arde Nosra r+, Tur are loi
hoijja killa gor, Allahr baabote, zib ara r faloiya ar tura r
faloiya, ar arall arr aml kkol, ar turall turr aml kkol,
ara t ball buli muhles.
(140) Ki tur ho nki, Ibrahm ar Ismal ar Ishk ar Yaqub (Alihsslam) ar
tarar fuain sain kkol yuhdi ar nosrani accl? Hoido! Ki tur bec
zano, y Allah tala [ye bic zane]? Allahr tn gob luwoiyattn bre
boro zalem ar honnw? Ar, Allah gafl no, tur ki gor d yan ttu.
(141) ba uggw ummot, zib guzori giyi. Tarll [buli uin] zin tar goijj,
ar turll [buli uin] zin tura goijj, ar turtt fusr no gorbu
tarr aml kkol r baabote.

Quran Dusra Sarah (Part II)
Sura Al-Baqarah [142-252]

(142) Hoekdin fore be-elm mainc hoibu dki, ze keblar uore tara accl, tara r hon jinc
yan ttu hthai flaiye? One hoido mocrk arde mogorib r Malik de Allah, ba y za
r sa tar uzu rastar kka hdayot gor.
(143) Ai ndilla tura r insf gorya ummot banaiy, killa buli hoil turr maincr uore
gob ibolla, ar Rosl (Slloll h alih wosllom) turr uore gob ibou, ze Keblar
uore tur foila aiccla, yan re A de e hotlla buli mokoror goijjlam dki, Rosl
r sa tabedar honnw, ar honnw fit frai zagi, guyk e ham mn boro mockil, kintu
za r Allah ye hdayot diy tall hon mockil ham no, Allah ye turr iman or behar
no gorbu, Allah ye manic re bic ador gorya.
(144) A onor sir barbr asman or kka udd dekr, ehn a onor ou Keblar kka
fraiyum, zin r dwra one kci i zaibagi, ehn oe nizor diar r Mosjde Hram
r kka firai flo, ar one ze iba o, (kintu) nizor sir r kka firaiba, ahle Kitab ottn
e hot Allahr ntun hk d yan r koti elm as ar Allah tala tarar aml kkol ttun zin
tara gor, gafl no.
(145) Ar one zodiy ahle Kitab or tamm dolil dil y, kintu tar tarfore y tur Kebla r no
manibu, ar no tara afst maz ek zone ar ek zon r Kebla r manoya, ar zodi tu
tur has elm aiyn r fore y tarar haic kkol r fis lagi zogo, tile ekin or ste
huwzadd, one y zalem or btottn i zaibagi.
(146) Zetar r A Kitab diy, ba r tara en gor sin d, zen nki tar nizor fuain dre sin,
tarar ek jomt hk or sinnr fore y luwa.
(147) Onor Rob r torfttn in bilkl hk, hbrdr one ck goryr btottn noiba.
(148) Foitt manic ek dkk n ar ek dkk nizor sir r frar, tur nekir kka duro, tur
ze iba o, Allah tala tur r loi aibu, Allah tala hrr jinc r uore kudurot rak.
(149) One zint niyolo nizor muk or (Numz r l buli) Mosjde Hram r kka gorba, yn
hk tur Rob r torfttn, za kess tu gorba Allah tala inottn behbr no.
(150) Ar ze zagattn one neelib, tile nizor muk kn re Mosjd Hram r kka frai flaib, ar
ze iba o, nizor sir gn re kka fraiba, tak maincr hujjt tur uore baki notk
fn, o manuiccn sra, ze tar zulm goijj, tu tara r no dhoraiy, ar Ar dhoro,
hotall buli, kibouli hoil, ar niyamot tur uore furagor bll, ar hotall boli ki bouli
hoil, tu sda rasta fai zogi.
(151) Zedilla ai turar maz turar btottn Rosl bjj, zeby ar ayat kkol ore turar
samn telawat gor, ar tuarare faak gor, ar tuarare Kitab ar hkmt, ar sis kkol
cka, zinttn tuar be-elm accla.
(152) hotalla boli tuara arr jikr gor, ai y turar yaad gorym, arr ckr guzar
gor, ar na-ckrittn basoo.
(153) iman wala kkl! sobr ar Numz or zoriya modot so, Allah tala sobr wala kklr
st d.
(154) Allah talar rastar chd kklre mora nohoy, tar zinda, kintu, tuar no-buzrr.
(155) Ar ai hon no hon k doilla gor, tuarare emtehn goijjm, (hon oktt) ducconor
dhor diyor, bk tirc diyor, mal ar janor ar gasr fl kklr homgor diyor, ar
sobr goriya kklr tu hchobri do.
(156) Zetrr uore hon woktt zodi hon mosiyt aiyy, toi tar toi l hod ki, artt hd
Allah talar milkiatt maz, ar ara t bar kka fr zaiyoumbi.
(157) tarar uore tarar Rob or boccc ar rahmt kkl (ib) ar manic kkl hdayot foiyya.
(158) Sf ar Morwa Allah talar nicn kklr btottn, hotalla boli Baitullahar Hj ar Umrah
gorya kkl Sfa ar Morwar Tuaf gornr maz hon gun nai, nizor hciy bly
goryr Allah tala bec kodr gor, ar tarare bec zanoiya.
(159) Zemainc ar torfttn dife giy d dolil kklr ar hdayot kklor luai rak, kintu
ai inor nizor Kitab ot maz mainclla boli boyan gor diy, manic nr uore Allah
tala ar tamam lant gori ya kklor lant.
(160) Kintu o manic kkl zetar Tob goryr nizor eslah gorlo, ar boyan gord, to ai
tarar tob re kobul gor lo, ar ai tob kobul goriya ar rahm korm goriya.
(161) Yn ekkan yekini hot d k, ze Kufr kkl nizor kufrir uore morb, tarar uore Allah
talar, frct kklr, ar tamam manic kklr lanot.
(162) (Zetar Zhann t) maz hmc tkibo, no tarar uottn azab or hlka gor zaib, ar no
tarare ekkn gor y hc gorzib.
(163) Tur beggnr Mabud k gu, ba sra ar hon Mabud hkkr uore nai, ba bec rahm
goriya ar boro mehrbn.
(164) Bck Asman ar Zormin or foidyc, Rait ar Dinor ektelaf, ar maincre nof fsa d ndilla
jinc kklre loi, zas kklr beman cigr ot maz sola, Asman ottn fan flaiyr
murda zomin or zinda gor, (ar zominr oure) hr kismr januar kklr fli diy,
boyar or rukor bodoli diy, ar asmn ar Zomin or mazr miyla kkl znor mushhor
gor rak, n beggnot maz ah wala kkllla boli Allahar kudurut or nicn kkl as.
(165) Bazo manic ndilla yo asddki, zetar Allahar ste oinno kiyr crk gor, ar endhilla
muhbbt gord, zendilla muhbbt Allahar st n s, ar iman wala kkl Allahar
muhbbt t maz bec dhoroo, zod Mucrk kkl zaint, kintu tara hmah zanib
Allahar taakot hodn bec, ar Allah tala zobordst azab doiyad yan zodi zaint, toile
tar hon dn cirk no goitt.
(166) Zedin lidr kkl nizor tabedar okklottn bezar u zaibi, ar azab or nizor sok dekb,
ar tamam rist bondn sr zaibi.
(167) Ar tabedar manic howccru gorb, ara ekkn gor dubara duniat abar zodi
zaifartm! Toile ara taralli oindhoilla bezar i zaitam gi, zendhilla tara aralli bezar,
tarare hsrt delai bll boli Allah tala ye tarare tarr aml kkl dehib, tar
zhnnm ottn hon dn no niolib.
(168) h manic kkl! Tur zominot maz zedin hall ar faak jinc as, n h ar fiyo, ar citn
rastat maiz no-soillo, t turar kl ducman.
(169) te (Ctne) tuarare cdo burayi ar behayayr, ar Allah talar uore o hotr hkm dib,
zinr turattn elm ni.
(170) Ar tarar zehon oktt hu z, kiboli hoil, tuar Allah talar torfttn nazil gor giyd
Kitab or tabedari gor, ti tar juab dede ki boli hoil, ara t o torikar pairow goijjm
d, ziyanr uore ar ar arr baf dada kklr fay, zodiy tarar baf dada be-akkl ar
gumrh oley.
(171) Kuffar or mesl o zanuar or dhlla, zn nizor soriyar cdo abs fne (kintu no-buz) tara
nfng, buk, ar and, tarattn akl na.
(172) Oh iman wala kkl! Ze fak ar sf jinc kkl ai tuarr diy, in ha ar fiyo, ar Allahar
ckria gor, zodi tuar bar ebadot goriya ile.
(173) turar uore murda ar (badd) lo, ar curr gusto ar hr jinc jinr uore (zori bcct)
Allah bad ar hon kiyr nam lua giy, in hram, kintu hon kiy zodi mojbur i giy gi
de ile ar t zodi hodttn bariya ar ziyadoti gori ya zodi no ile, tar uore in hnt
maz hon gun ni, Allah tala boccc goriya ar mehrbn.
(174) Beck ze manic Allah tala y defey d Kitab ore lu ar bar tuar damot maz bese,
tuar yekinor sate zanod, tara nizor feot maz oin brrr, kiamotor dn taralli Allah
tala hot yo no-hoib, tarar fak no-gorbo, blke tarall bec sokt azab as.
(175) tara o manic, zetar hdayot or gumry lo ar mogfrt or azab loi kini fli y, tar,
oinor azab or hot boddac gor farbo?
(176) azab Allah tala tarar e hotalla boli dibod, tarar uore Allah tala hasa Kitab nazel
goijj, ar kitab or uore ektelaf gorya kkl bec durr helaf.
(177) Tamam bly cdo mocrk ar mogorib r torf mk gornt maz nou, blke hkikot t
maz bla manic uib, zibaye Allah talar uore, Kiamot or dinor uore, frct kklr uore,
Allah talar Kitab kklr uore, Allah talar Nobi kklr uore Iman raky, ar zetar
maalolloi muhbbt gornr foreyo nizor egena guct, yetim kkl, miskin kkl, musfr
kkl, ar sal gorya kklr dee, ar gulam kklr azad gord, Numz ore taim mozin
adai gor, ar zoht adaigor, ar zehn wada gor wadar fura gor, goribir ktt, larirr
ktt, dukkr ktt sobr gor, tar cdo has manic, ar tar cdo porhsgr.
(178) Oh iman wala kkl! turar uore moktul kklr kess lu fors gor giy, azad or
bodolat azad, gulam or bododat gulam, maiyafuar bodolat maiyafua, albotta zodi
honikkr nizor bi or torfttn kissu maf gordi zadde ile, tattn blyr tteb gorn
s, ar asnr sat diyt ada gorns, yan turar Rob or torfttn tuaralla boli tohfif ar
rahmt, yar foreyo zodi honkiy ctni gor, tar uore bec htr azab ibo.
(179) h akolwala kkl! Kesast maz tuaralla boli zindegi as, kiylla boli hoile tuar ynr
dhore nahk kotl no-gorba.
(180) Tuarr uore fors gordi giy d kiboli hoil, zeoktt turar btottn honkk moribr
ar mal fli zagoi, toile nizor egena ar Maabaf kkllla boli blyr st wasiyt gor
zaibagi, porhs goriya kkllla boli yn sbt goijj ekkan hk.
(181) Zehonkiy ynr fnnr forey bodoli fle, toile ynr gun bodoloiyar uore ib,
bck Allah tala bec fniya ar bec zanoiya.

(182) Albott, ze manicca wasiyt goriyr ttorfi yt gunr wasiyt gornttn dhoraib,
toile te tarar btre afst maze eslh gordibo, toile tar uore hon gun ma, Allah tala
bec boccc goriya ar boro hehrbn.
(183) h iman wala kkl tuarr uore Ruza fors gorgiy, zendhilla tuarr agor manic
kklr uore fors gorgil, yn htalla bolidk, ynr dara tuar tokwa ektiar gor.
(184) (Ruza) gonar hoekdin, kintu tuarr btr hon manic zodi sofrt maz itak yt
biaraimma itak, toile tara oinnodin ktt maz gonr (koza Ruza r) fura gorb, ar
inor takot ckt tkil fdyr trr uore k gu miskin or hn dibo, ftin ze mainc nekit
maz age barb, yn tall boli bhtr, kintu tuaralla boli bhtr ham Ruza rak, zodi
tuar elm wala itak.
(185) Ramzan en kkn mac de, zint maz Kuran Crf nazel gorgiy, ze Kitab e maincre
hdyt gorb, zibt maz hdyt ar hk ar batelor fork gorbr nicn kkl as,
tuarr zehon mainc mac re faiba, tattn Ruza rakn s, kintu honmanic
biaraimma otb musfr ib, tattn dusr dinot maz gontir Ruza fura gorn s,
Allah talar erada tuarssat asn gornr, hocto donor n, tuar gon furon
gornnn by s, ar Allah tala diyd hdyt or uore bar boayi boyan gor, ar bar
ckra adai gor.
(186) Zeh ar bonda kkl ar babote tuattn sal gorb, to tu hidb kiboli hoil, a
bec has ar har dhahoiya zehn are dhahe toile ai tar dhahr kobul gor, htlla
manic kklttn ar hotr kobul gor zoruri, ar ar uore iman rak zoruri, nt maz
tarr blai as.
(187) Ruzar rait kklt maiz tuarr bibi kkllli milonnn tuarll boli hll gorgiy, bibi
tuarr hoorsuor ar tuar tuarr bibi kklr hoorsuor, tuarr luaiya hynt r elm
Allah talattn as, bay tuarr tob r kobul goryr, tuarr maf gordy, ehn
tuarll boli bar sate milonor ar Allah tala leki rikk d jincr talac gornr ejajot
diy, tuar hait ar fit tho (Ruzar sehr) zetukkn fijjnt hala ft cda ftttn
fork i no-zagi, ar rait foijjonto Ruzar fura gor, ar tkf or cmt maz tuar
tuarr bibir st no-millo, yn Allah talar hdd, tuar tuarr ( ktt) bibir has
dd no-zaiy, Allah tala ndhlla gor maincll boli nizor ayat kklr boyan goijj, tk
manic kkl basi fare.
(188) Ar na-hkkt mze kzon ar ekzonr maal hi no-fliy, ar no hkmr kiss ricwt
diyor honkkr maal or tuar zani fn zulm goryr har noloiy.
(189) Tuattn mainc Sanor babote sal gor, one hoid, yn maincr okt kkl ar hazor
msm ll boli, (ar ehramr hltt maz) gror fisttn aynnn hon nekir ham no,
blk nekiwala manic ub, zib muttoki ar grt maiz dorwazattn ay, ar Allah talar
dhoro, toile tuar kamiab izaibagi.
(190) Allah talar rastat maz oitarlli lari gor zetar tuarlli lari gor, ar hon ziadotir no-
goijj, Allah tala ziadoti goriyr fosnd nogr.
(191) trar (Kafr kklr) ze fo e maro, trar untn niolaid zintn tuarr tra
niolaidiy, ar (fno) fitn kotlttn br bec sokt, ar Mosjid Hrm r has taralli
lari no-goijj, otukkn foijjont, zetukkn foijjont tara tuarlli hd lari ngor, zodi
tar tuarlli lari gor toile tuary tarr maro, yn Kafr kklr bodola.
(192) Zodi tra (Kafr kkl) fr azagi, toile Allah tala boro maf gor diya ar boro mehrbn.
(193) taralli (Kafr) ot dn fijjnt lar gor, zetdn fijjnt ftn fri nozagi, ar Allah
talar Din galib inzagi, zodi tra ruk zagi toile tuara y ruk zogo, ar ziadoti cdo
zalem kklr uore.
(194) Haramr mc haramr mcr bodolat miz, ar hurmot kkl bodolall boli, zetar
tuarare li ziadoti gor, tuara y trar sat ziadoti trar dil gor, zendilla tuarar
sat tar goijj, ar Allah tala r dhoro, ar zani rakb d, Allah tala porhsgr kklr
fati as.
(195) Allah talar rastat maz hros gor, ar nizor hate hlktt miz noforiy, ar sllk ar
ehsn gor, Allah tala ehsn goryr dust banai rak.
(196) Hs ar Umra r Allah talalla boli fura gor, albott zodi tuarare rukflail, toile ze
Kurbani as in Kurbani gor flo, tuara nizor mat otukkn fijjnt noasba, zetukkn
fijjnt tuarar Kurbani kurba g fijjnt nofs, albott tuarar btre honkk zodi
biyaraimma tke yt tar matt hon biyaram tke, toile tar uore fdya as, (ar fdya)
Ruza rakok, yt sdk dok, yt kurbani gork, zettt tuara amanr hltt izaibagi,
toile zemanicca Umrattn oiyore Hajj tomott gorb, toile te zeba kurgan tar has
as, b Kurbani gorflaib, ar zattn Kurbani gorbr takot notkib, toile t hjr dinot
maz tinna Ruza rakb, ar grt fsyr ar hatta Ruza rakb, toile fura furi docca
ob, hkmmn uitarall boli, zetar Mosjide Haram t tkya no-ib, h manic
kkl, tuara Allah talar dhoro, ar zanilodeki, Allah tala boro azab wala.
(197) Hjjr mc mokoror goijj, htalla, ze manic nizor uore Hj or lazem gor liy, t
nizor bibirloi mil milat gornttn, gun gornttn, ar hoijja hondol gornttn basi
tkb, tuara ze hon neki gorib, Allah tala inttn bec behbr, ar nizor sat sofrr
hros fat loiba, ar sfs bec boro smn oiled, Allah talar dhor, h akkolbon kkl!
Tuara are dhorat tikko.
(198) Tuarar uore nizor Rob or fozl talac gornt maiz hon gun ni, zehn tuara Arfat r
Moidan ottn fr aiba, toile mcar Haramr has Allah talar zikr gor, ar uibr zikr
gor, zibiy tuarar hdyt diy, halak yar ag tuara rasta bli flila.
(199) Ftn tuara o zagattn fr iy, ze zagattn manic fr iy, ar Allah talattn bokccr
tolof gor, yekinn Allah tala bec maf goriya ar boro mehrbn.
(200) Ftn zehn tuara Hj r ahkm gn adaigor flaib, ti tuara Allah talar zikr gor,
zendhilla tuara nizor baf dadar zikr goitt, blk yttn bar bec, bazo manic endhilla
y asd, zetar h, h arar Rob! Arr Duniat maiz dife, ndhill maincll boli
Ahrt t maiz hon hiss nai.
(201) Ar bazo manic endhilla y as, zetar ho, h arar Rob! Arr tu Duniat maiz
neki do, ar Ahrt t maiz y bly do, ar arr Zhnnm r azab ottn tu nezat do.
(202) tra o manic, zetarll boli tarr aml r hss as, ar Allah tala toraturi hsf libo.
(203) Ar Allah talar yad gonar ho ekdin ot (ayam tcrkt) maiz gor, duidin joldi goriyr uore
hon gun ni, ar ze fis tk zaibgi, tar uore y hon gun ni, in porhsgr kkllla
boli, ar Allah talar dhorat tko, ar zani rakb, tuara beggn bar kka joma izaibagi.
(204) Bazo maincr duniai wala hoty tuar kci gor fla, ar t nizor dilor hott maiz Allah
tala r gob bana, kintu aslt maiz t bec jg goriya.
(205) Ar t zehn fr zagi, toile t Allah talar zominot maiz fst flaibr ar kti ar noslr
borbadir kucct maiz lagi tk, ar Allah tala fst or bec na fosn gr.
(206) Ar trar huza, tui Allah tala r dhora, toile tr tukobbori ar tassfy gunr kka amada
gor, endhilla maincll boli cdo Zhnnm, ar Zhnnm das hmah bec bura zaga.
(207) Ar bazo manic uitar, ze tarnk Allah talar rozamntill boli nizor Jan dd besi fla, ar
Allah tala nizor bonda kklr uore boro mehrbn gorya.
(208) h iman wala kkl tuara Islam t maiz fura furi dahl izogi, ar Ctn r kodomor
tabedari nogory, t tuarar kl kl duccn.
(209) Zodi tuara tuarar has dolil kkl aynr forey sossorai zogo, toile zanirak, Allah
tala golba wala ar hkmt wala.
(210) Maincttn k entezar as, Allah tala nize milar sbt maiz aib, ar Frcta kkl aib
? Ar tamam ham cc gordi zaibagi, Allah talar kkay tamam firai dya za.
(211) Boni Isral ottn fusr lo, ai tarar hot four nicn kkl dlam, ar ze mainc Allah talar
nemot fousnr forey bodoli fle, (tara zanilo) Allah tala boro sokt azaf wala.
(212) Kafr kklr lboli Duniar zindegi r bec cndjj bana giy, tara iman walar ste has
mozzk gor, kintu porhshr manic kkl kiamot otdn tarattn bre bec uore ibo,
Allah tala zar sa bec rizk de.
(213) Aslt maiz tamam manic k ummot aiccl, Allah tala y Nobi kklr dhoroya ar
hchbr diya banaiyr bjje, ar tarar ste hs Kitab kkl nazel goijj, take
manic kklr tamam ektelafi masalr fisla izaibll, cdo o manic zetarar has
diagil, tara nizor has dolil kkl aynr forey, afsr hsorot or duara nt maiz
ektelaf goijj, htalla boli Allah tala ye iman wala kkllla boli ektelaf ot maiz y
nizor samozn hkkt torf rhbri goijj, ar Allah tala zar sa, tar uzu rastar kka rasta
deh.
(214) Tura k guman gor bi roiy neki, tura en Jannot ot maiz zaibagi? Halak
turar uore aij o hlt nu iy, zn turar agor manic kklr uore accl, tarar uore
biaram ar mosibot kkl fuccl, ar ddr foijjont dakk laga giyd kiboli hoil, Rosl
ar bar fijj kkl huaccru, Allah talar modot htt aib? Tura fnirak, Allah
talar modot ebber has.
(215) tara tuattn k hros gorib yn fusrgor, one hoid, ze maal tura hros gorb, in
tura nizor Maa baaf,ar egena guct kkl, ar yetim ar miskin kkl, ar musfr
kkllla boli, ar tura za kiss bly gorb, Allah tala tn in beggnr elm as.
(216) Turar uore jihad fors gor giy, zodiy turattn ynr hocto malum iley itfare,
tura hon kkn jincr bura manr, kintu aslt maiz yan turall boli bla, ar
yn itfre, tura hon kkn jincr bla zanr kintu yn turall boli bura, hkki
elm cdo Allah talar has as, tura bilkl hbor sra.
(217) Turattn manic kkl hrmatr mc kklt maiz lari gornr babote sl grr,
one hoid d ki, nt maiz lari gorn boro gun, kintu manic kklr Allah talar rastat
tn rukn ar Allah talar ste kufr gorn, ar Mosjd Hram ottn rukn, ar e tkde
maincre ntn bir gor don, Allah talar nosdik yttn br bec boro gun, ftngn
kotl ottn br boro gun, manic n tuarlli lari gort tkbo otdn foijjnt,
zodi tarar btr faril turar turar Din ottn murtd gor flaib, zodi tarar
btottn hon manic nizor din ottn fr zagi, ar tara kufrr hltt maiz morizagi,
tarar Dunia ar Ahrt or tamam ham kkl bekar izibogi, tara jahnnmi izibogi,
ar hmca hmca jhnnm t maiz tkib.
(218)

(219)Manic kkl onttn crf ar zoar mosla fusr lor, one hoi ddki, e Duniat maiz
boro gun as, ar maincttn nottun duniabi fida y o, kintu inor gun inor laf ottn
bare bec, onottn e hotay zainto sar tara ki hros gor b? Toile tu hoid dki,
zorurot ottn bec jinc (hros gor) Allah tala endhilla gor nizor ahkm or turalla boli
sf sf gor boyan grr, tura buz sint fari bll.
(220) Duniabi ar Dini ahkm, ar tuattn etim or babote fusr lor, one hoid, tarar bly snn
bhtr, tura zodi tarar mal turar malor fati milai flo, toile tara turar bi, bod
niyot ar bla niyot or Allah tala bla gor zan, ar Allah tala zodi sait turar hoctot
maiz fli d faitto, hmah Allah tala golba wala, ar hkmt wala.
(221) Cirk gord maiya fuindlli ot din foijjnt tura nek nogorba zetdn foijjnt tara
iman nan, iman wala badi kkl cirk gorya azad maiyafuain ottn ro bout bla,
zodiy turattn mucrkr maiyafuain bla lager, ar nu tura cirk gord morotfuain
dr st nizor maiyafuar nek diba, zetdn foijjnt tara iman nu an, man wala
gulam mucrk azad morotfuain dttn br becbala, zodiy mucrkr turattn bla
lge, tara turar Jhnnm or kka dhake, ar Allah tala turare Jonnot or kk ar
bokcc r kk dhake, bay nizor ayat kklre maincll boli boyan gordr, tara nosyt
hsl gorbll buol.
(222) Onottn hisor mutalk sal grr, one hoid, in hosora, hisor hlt ot maiz
tura nizor bibi tn dur tko, ar zet dn ba faak i nouzagi tura bar has dd
nouzaiy, zodi ba faak izagi toile has zo, ar zo tura zinttn Allah tala turar
ejazot diy, Allah tala towb goriyr ar faak tkiyr fosnd gor.
(223) Turar bibi kkl turar kti kkl, ktit maiz zendhilla s ndhill gor ay, ar nizoll
boli (bla ham) age bzi do, ar Allah tala r dhorat tko, ar zani rak, tura balli milib,
ar iman wala kklr kcr hbr fni do.
(224) Ar Allah talar nizor kosm kklr endhilla gor nican nou banai y, ki boli hoil, bly
ar porhs gor ar maincr dormianot maiz eslr ham cu zagi, ar Allah tala fniy ar
zanoiya.
(225) Allah tala turar turar o kosm kklr dara nou drb, zn fakka nou ib, kintu bar
dor o jincr uore zn turar dilor ham ibo, Allah tala maf gorya, ar bordubar.
(226) Ze mainc nizor bibi kkllli talucat nou gorbr kosm h, tarall boli sair mc or
muddot as, ftin te zodi fr ay, toile Allah tala y maf gorya ar mehrbn.
(227) Ar zodi telar kosdo gor fli l, toile Allah tala funiy ar zanoiya.
(228) Telk wala maiyafua nizor tin his foijjont ruk rakb, bll boli hll nou, bar rahmt
ot maiz zeba foida gor giy bar sufaib, zodi eslar erada ile, toile tarar zamai kkl
furafuri hkdr wafes lonor, zodi tarattn Allah tala ar Kiamot or dinor uore iman tkil,
ar maiyafua kklttn endhilla hk as, zendhilla tarar morotfuain ottn as, blyr
st hk as, kintu maiyafua kklr uore morotfua kklr fzlt as, ar Allah tala
galeb ar hkmt wala.
(229) Telk dui motto, ftin blyr st rukb, yt cndjj gor sr diba, ar turalla boli
hll nou, tura tarar z kiss diy, nt kiss loiflib, kintu yn oinno hot, zodi
dunzn Allahar hk r kayem rak nou farbr dhor tkil, zodi turatt dhor tke,
kiboli hoil, tura Allah talar hd kklr kayem rak nou farb, toile maiyafua ye
rahy faiboll boli kiss jinc (nizor zamai r diflib) yant maz hon kiytt gun nou
ib, n Allah talar hk kkl, hbrdar nottun hon dn ag nou barb, ar ze mainc
Allah talar hdr thl flaib, tara zelem.
(230) Zod bar (maiya fuar) (teserbar) telk dilal, toile tall (morotfuall) maiyafua ba
ar ekga nekh gorn sra hll nou ib, zodi t telk difla, toile tara dun znll mil
zl gornt maiz hon gun ni, kintu cort yan, kiboli hoile, tara dun zone Allah talar
hd kklr kayem rak, n Allah talar hd kkl, zinr zanoiyall boli bay boyan
grr.
(231) Ar zehn tura nizor bibi r telk do, ar zehn ba nizor ddt htm gornr forey aib,
toile tura bar bla gor rak, yt blyr st alok gor do, ar bar hoctho fsi
bll boli zulm ar ziadoti gorbll boli nou ruikk, ze mainc endhilla gor, t nizor
janor uore zulm goijj, tura Allah talar ahkm ore has ar kla nou banaiy, ar ze
ehsn Allah talar as, nor yad gor, ar yad gor Allah talar Kitab ar nosyt zn turar
uore nazel goijj, ar Allah talare dhorat tko, ar zani rak, Allah tala hr jinc or zan.
(232) Ar ze woktt tura nizor bibi kklre telk do, ba nizor ddt fura gornr fore zodi (ar
ekg) nekh s, toile tura bar nou rukb, ar afst maiz dosturor mutabek razi i
zaib, nosyt gn tarar gorzar, zetarttn Allah talar uore ar Kiamot or dinor uore
yekin ar iman as, ynt maiz turalla cndijj safay ar pakizog as, Allah tala zan,
ar tura nou zan.
(233) Ma kkl nizor owlad or fura furi dui basr dut habaib, zodi taratt fura furi muddot
foijjonto dut hbaibr erada tk, ar zetarar fua, tarall boli tarar ruthi ar horror zimma,
zin dosturor mutabek oib, hr maincre oddr tokolif diaza, zeddr tar takot as, ma
r bar owlad or duara hon kismr hoctho nou fsn s, wares kklttn ndhilla
zimmadari as, ftin zodi dunzn (ma ar baf) nizor nizor rozamondir st ar mocorar
st zodi (fuar) dut srit s, toile honkkttn gon nou ib, zodi turattn turar
owlad or (oinno maiyafuaindr dara) dut hbit s, toile dosturor mutabek tarar kiss
dil, turar uore hon gun nou ibo, Allah talar dhorat tkba, ar zanat tkb, Allah
tala turar aml kklr dek bal gorr.
(234) Tturar btottn hon manic mori gil gi, ar bibi kkl fli gil gi, maiyafuain ne
sair mc ar doc din ddt falib, ze woktt muddot htm gor flaib, toile zin tara
blyr st gorb ynt maiz turar uore hon gun nou ib, ar Allah tala turar
hr aml kklttn bahbr.
(235) Tura zodi icarar sat ar kenayar st maiyafuain inor st nekar hot hoil, turar
uore hon gun ni, yt gufonio erada goill (yy hon gun ni) Allah tala zan, tura
bar yad gorb, kintu tura maiyafuain n li luiya wada nou gorb, kintu bla hot
hoibad yn oinno hot, ar nekar akd ddt fura ibr age fakka nou gorb, zani rkib
Allah tala turar dilor hotr zan, tura bar dhorat tko, ar yan zani raikk, Allah
tala maf gorya ar hlom wala.
(236) Zodi tura maiyafuain dr ht lagibr age, ar mohr mokoror gorbr age telk difl,
toile turar uore hon gun ni, kintu bar kiss nou kiss fida d foic wala nizor
antase ar gorif nizor takot mutabek dosturor mutabek bla fida d, bly goryr uore
yan lazem.
(237) Zodi tura maiyafua kklr ht lagibar ag kintu mohr mokoror gorbr fore telk
dflo, toile mokoror goijjd mohrttn eddk difl, ba zodi nize maf gord yn
oinno hot yt uite maf gord, zar hott miz nekkar gir, tur maf gor dnnn
tokwar st bec has, ar afsr buzorg ar gzlt or bl nou flib, hmah Allah
tala turar aml kklr dekr.
(238) Nums kklr hfzt gor, hsgr mazr Nums or (hfzt gor) Allah tala boli
adofor st tyat tko.
(239) Zodi turattn (ducconor) dhor itak toile at yt srr uore (Nums or adai gor)
ar zehn amn i zaibgi, toile Allah talar zikr gor, zendhilla bay turar ckaiy,
zin tura nou zaint.
(240) Turar btottn ze hon manic zodi mori zagi, ar bibi kkl zodi fli zagi, bay
osyt gor zaibo, bar bibi kkl ek bosr fijjnt did tlbo, bar honkk gr ott
nou nialaib, kintu zodi ba nize niole zagi toile turatt hon gun nou ibo, ba nizoll
boli blyr st gorb, Allah tala galeb ar boro hkm.
(241) Telk wala maiya fua kklr bla gor fida donnn porhsgr kklr uore zoruri.
(242) Allah tala endhilla gor nizor ayat kklr zahr frmr, tk tura buz faro.
(243) Tura u tarar nou dehn? Zetar hzrr tadatt maiz motor dhore nizor nizor gr
kkltt nioli glgi, Allah tala y tarar hil, mori zogo, ftin tarar abar zinda gordl,
bck Allah tala manic kklr uore boro fozl wala, kintu bec bk manic ckra nou
griy.
(244) Allah talar rastat maiz jihad gor, ar zani rak, Allah tala fn ar zan.
(245) Endhill y hon kiy asn, zibaye Allah tala r blir koros dibo? (Zodi dil) toile Allah
tala bar bari sri dibo, Allah tala y fort ar ht ba gord, ar tura bekkn bar kk
fr zaibagi.
(246) Tui (Hozrt ) Ms (alihisslm) r fore aiccd boni israil r jomtr nou deh?
Zetar nizor Foikambor or hil, tu honikkr arar bacc banai d, tk ara Allah
talar rastat maiz jhd gor farifn, Foikambor or hoiy, itfr tura jhd fors nr
fore, jhd nou gorb, tara hil, yn kkn itfrnki, ara Allah talar rastat maiz
kiylla jhd nou goijjm? Arr t nizor gortt nialai diya giy, ar fuin sain dtt dur
gor diya giy, zehn tarr uore jhd fors gor dia giy, toile hoekjon sra ar beggn fr
giygi, ar Allah tala zelem kklr bec zan.
(247) Ar tarar tarar Nobi ye hil, Allah tala ye talutor turar bacc banai diy, farfore
huccru goill, arar uore bar hkmt ken gor itfrib? Ara t battn bar
baccyr bec hkdr, bat malor etebare frt nou, tarfore, Nobi ye hoil, fno! Allah
tala ye bar turar uore boro goijj, elm r etebar ar jism r tbr (turattn
br) bark banai y, hot yndki, Allah tala zar sa nizor mullk de, Allah tala frt
wala ar elm wala.
(248) tarar Nobi y tarar ftin hoil, bar baccyr zahr nicn yndk, turar has o
sndk aib, zibar btr turar Rob or torfttn skn as, ar Ms (alaihissalam) r
Hrn (alihssalm) r alr baki troika, Frct kkl bar tul anb, zodi tura iman
ainnd ile, toile turall boli hmah kl dolil.
(249) ze woktt (Hzort) Talute lockor kklr loiyor nioill, ti hiy, fno! Allah tala
turare ekkn nahar diyor emtahn gorb, zibaye ntn fan hib ba ar nou, ar
zibaye nou hib ba ar, kintu yan oinno hot, kiboli hoil, nt ek kc bri loil hon
ocid ni, kintu ho ekzon sra baki beggn fan hiflaiy, (Hzort) Talut e mmn
kklre loi nahr ottn guzori giyoi, ti manic kkl huccru goill, aijja arar
btre Talut ni, zibaye jalut ar jalutor lockorolloi lari gorb, kintu Allah talalli mulakat
or uore yekin raky kkl hoil, hon hon cmt maiz tra jomt kkl boro boro
jomt r uore Allah talar hkme golba fai zagi, Allah tala sobr goriyr ste as.
(250) Ze woktt maiz tarar st Jalut or lockor mukabela il, ti tara dua magil, h arr
faloiy! Arr sobr do, sbt kodomi d, ar kuffer kklr hlf arr modot do.
(251) Tarfore Allah talar hkme tara Jalut kklr hi felaiye, ar (Hzort) Daud
(alihisslm) r htt maize jalut kotl il, ar Allah talaye Daud (alihsslm) r uore
hkmt ar hkmt ar za saiy elm diy, zodi Allah tala bazo maincre di bazo
maincre dof nou gort, toile zominot maiz fsd fl zaitogi, kintu Allah tala Duniar
maincr uore boro fozl ar korom gorya.
(252) in Allah talar ayat kkol, zin a hkknot r st onor uore forr, one Rosl kkol r
btore d yan ekini hot.
Quran Part 3

(253) In Rosl kkol, zin t maz Ai bazu kiyre bazu kiyr uore fzilot diy, er maz bazu
Rosl kkol r ste Allah tala hta bttara hoiy, ar bazu kiyr doroja r usol goijj, ar
Ai Moriyam or fua Is r muujoza kkol diy, ar Ruhl Kudus (Fak Ru) diy r bar
tayd goijj, zodi Allah tala ye saitu tile bar foror mainc nizor has dolil kkol aiynr
fore afost maz bilkl lari hoijj gortu kintu tara ektelaf goijj e btore hodn
mumen iye, ar hodn kafr iye, ar Allah tala zodi saitu tile tara afst maz lari
no goittu kintu Allah tala ziyn sa yan gor.

(254) uh man wala kkol, zin ai turar di raikk, in ttu hors gort tko, ou din aibr
ag, zedin no tejarot (cdori), ar no dust arde caric taibu, ar kafr kkol zaalem.

(255) do Allah tala mabud, ar hk de, ziba sra ar hon maabud ni, zib zinda ar beggn re
tmoiy, zibtt no immani aiy ar no gm aiy, bar kobzat maz zobin ar asman ar
tamm zinc kkol, bar ejazot sra honnw as bar smm caric gor blla? Zin bar fis
as ar smm as beggn re ba y zane ar honkka bar elm r btottu hon jinc r
ehta gor no far, kintu zeddr ba y sa, bar kurisr wasate zobin ar asman or gri
raikk, ar Allah tala in r hfazot goron t maze ran i no zagi, ba bic usol ar bic
boro.

(256) Din or babote hon zobordost ni, gumrir uore hdayot or for i giyi, hotall bul
ze mainc Allah tala sra dusra tamm mabud kkol re inkar goryre Allah talar uore
iman ainn, ba y dor rosi r dri flai ye, zin hondin no sribou, ar Allah tala fnoiya
ar zanoiya.

(257) Allah tala iman wala kkol re basoiya, ar tarar adr ttu for r ikk neelai loiza. Kintu
kafr kkol r girs ilde ctan kkol, zetar tara r for ttu adr r kka loiza. tara
jhannami ar tara hmic jahannam ot tkibou.

(258) Ki tura, uitar no dehn, zib y baciyi foon ar fore (hzorot Ibrahim Ali hssolamor)
ste bar Rob or mutaallek lari zgoa gorccru goijjl, ze cmot maz, Ibrahim (ali
hissalam) e hoil de kibouli hoil ar Rb t uib, zibye zala, ar mare, te hur cru
goijjil, a y zalai fari ar mari fari, Ibrahim (Ali hssolame) hoil Allah talaye, beilor
fugott tul, tui tile fosint tul, ehn e kafr gw zukar mukt si foijje fn i giyoi, ar
Allah tala zalem kkol or hdayat no de.

(259) Yto o maniccwr dhoilla ziba en ekkan farar ourottu giy ze farar gr gin uito fori roiy
tar fore maniccway huar cru goijjl Allah tala tarare morar fore keen gori ziata gori
faribou? Toile yar fore Alla talay bare mari felaiy akct bosorolla bol fusar loiy, hoo
bosr tuar wottu frai giyi? Tar fore baye hoilo, ekdin yato ekdinr kisu hiss, tar fore
Allah talaye hoilo, tui ekct bosr gmt aiccil, fitn tui tr hna finare saa, zin ekbereya
horaf noy, ar nizor gadareyo saa, Ai tore mainclla boli ekkan nicni banair, tui saa,
Ai hadhdhi kkolore keen gori abbar tulr, ar keen gori inor wore gusso badhi dir, ze
woktt maze in beggn zahr i giyoi, tar fore huaccru dil, ai zan, Allah tala hr
jinicr wore kudurt rakde.

(260) Ibrahim (Alihssalam)e hoil uh aar faloiya! Aare ekkenagori dehoo, tui murdare keen
gori ziata gorde? Allah talaye hoy, k tottu iman ni, juab dilo Ibrahime iman to as,
kintu (yanodduara) aar dilor etminan i zaibogi, Allah talaye hoilo, sairgua faik anou, ar
inore h;andha hndha gori felou, ar fott faart maz ekkn ekkn hndha rakaiyou!
Ftin inore dhk dou, tuar has duri aai zaibogi, ar zani rakou, Allah tala beggnr
ott, ar hekmt wala.

(261) Ze mainc Allah talar rstat maze nizor malore hossa goe, bar mesl u danadhdhilla
zibattu httua boil nele, ar hr boilot maze ekcttua ekcttua dana oibou ar Allah tal
zare saa aro barai sarai de, Allah tala foroot wala ar elm wala.

(262) Ze mainc Allah talar rastat maz hors gor, ftin yar fore ehsanr kua no de, tarar
azr tarar robr has as, ar nou tara betic oi zaiboi.

(263) Norom hota hon ar maf gordon ou sotkattuore bla, ze sotkar fore hoctho diaz, ar
Allah tala be muutas ar beci buzoi y.

(264) uh iman wala kkol! Tuara nizor ehsanore kua diyor ar hoctho fosai yore borbad
no goijju, o maniccuadhdhoil ze nizor malore maincre dehai bolla hssa gore ar no
Allar wore iman as ae no aherotor dinor wore man as tar mesl o saf fttoror dhoil zar
wore tra mei oibou ar inor wore dor mor zr dibou, ar inore bilkl sfgori saribou, e
dehai bolla goriyalla nizor nizor hamanir btottu hon jinc hamt no aibou, ar Allah tala
kaferr koumor (uzu) rasta no deh.

(265) Ou maicr mesl zetara nizor malor Allare razi gorbolla boli dilor kuc ar yekinor sate
hors gor, ou baganor dhoilla ziba usol zominot maze oibu, ar dor mor dui gunna
dibou, ar bar wore zor no oileyo, udou kuyo kaf, Allah tala tuarar hamore dekr.

(266) Tuarar btottu yn honokiy soon, itar uggua hazurar ar anguror bariza k?
Zibat maze nahr baok ar har kisimor gula gala ibat maz tahok, ite bur oi zggoi ar itar so
son fuin suin tahokar atkka gor ibat maz tun k zee binou k, ar e barizawa zoli
zokgi? Endhilla gor Allah tala tuaralla boli nizor ayator boyan gorr, tuara sinta baf
gori balla bol,

(267) uh iman wala kkol! Tuara nizor fak saf hamanittu ar zominottu tuaralla boli ai
nelayid zinc kkolottu hors gorou, iinor butottu horf zinicor hoss goriballa erada na
goijjou, ziin tuara nize loibolla bol no soo, albot zodi nizor sokor badi zod felou ar
zanilou Allah tala hon forba sra ar bec hubi wala.

(269) baye zar saa tare hekmt ar gun giyan de, ar zar hekmt ar bs diya giy, tare bec
balayi kkol dia giy, ar nosiyot udou ahol wala kkole hasl gore d.

(270) Tuara zaa kissu hossa goriba yani hort ar nozor minnt zaa kissu manib inor Allah
tala bal gor zane, ar zalem kkolor honou modt goroiy ni.

(271) Zodi tuara zaher baher gori sdka gorou toile bal, ar zodi tuara Inore luai luai yore
miskin kkolre dou toile in tuaralla bol bec behtr, Allah tala tuarar gunre mitha
felibou, ar allah tala tuarar tmam aml kkolre hobr rakoiy.

(272) tarare hedayotor wore Ai doonnn tuar ham nou bolke hedayot Allah talaye dede
zare saa, ar tuara ze hon bla jinc allah tala rastat maz diba, yanor fida nize faiba,
tuarattu dou Allah talare razi goribolla bol hssa goron saa, tuara zan kissu mal
hssa gor ba nor fura fur bodola diya zaibou, ar tuarar hk mara no zaibou.

(273) Sdka kkolor hk dou gorf kkol, ze tarare Allah talar rastat maz ruk diya giy zetara
dect maz soli fri no far nadan manic kkol tara no magede yanottu tarare mal wala
bol buz oone tarar siara saiyore kiyafar daara tarare sin loiba tara maincr sate
lagiyre no mag tuara zaan kissu mal hors gor toile Allah tala inore zanoiya.

(274) Ze tara nizor kkolre zaherir sate ar luaiyre hssa gore taralla bol tarar robr has
azr as, ar nou taralla honou dhor as ar nou taraala bol honou ferecani as.

(275) Cdkur kkol no uibou, kintu endhilla gori zendhilla gori tara ue tarare cotane si
yore modc banaidibou yn etlla bol , itara hoitode ki codriyoto cdodhdhoilla, kintu
Allah tala codorire hala goijj ar cdore haram goijj, ze tar Allah talar torfottu accede
nosiyotore funiyore ruk giyi, itaralla bol iin zin i giyi, tarar mamola Allah talar e,
ar ze ftin duara (haramr ikka) fir giyi, ite jahannami, endhilla manic kkol hmica
jhannamot maz takibou.

(276) Allah talaye cdore miathi fel ar sdkare bari de ar Allah tala cukuria no goroiya ar
guna goroiyare muhabbot nou gore.

(277) Beckze mainc imanor sate (sunnotor mutabek) bla ham gore, nomasore kayem gore,
ar zohatore adai gor, tarar azr tarar robr has as, tarar wore nou honou dhor as,
ar nou honou betican ar ferican as.

(278) uh iman wala kkol! Allah talare dhorou, ar ze cd gin baki as, inore sari dou, zodi
tuara asa asa wala i takou.

(279) Ar zodi endhilla no gore, toile Allah tala ar bar roslor sate larai gor bolla toyar i zagi,
albotta zodi towb gorou, toile tuarar asl mal tuaralla bol as, nou tuara zulm
gorou, ar nou tuarar wore zulm gor zaibou.

(280) Zodi hon maic ht baitt adde ile, toile tare asani on foijjonto thaim doon saa, ar
zodi sdka gor dou, toile tuaralla bol bec behtor ibou, zodi tuarar btore elm take.

(281) Ar ou dinor dhorou, zedin tuara beggnore Allah talar ikka firi loi zaa zaibou, ar hr
maincre itarar aml kkolor fura furi bodola dia zaibou, ar tarar wore zulm gor nou
zaibou.

(282) uh iman wala kkol! Ze woktt maz tura afst maz thaim mokoror gor yre
hozzor mamola gorba, tile yan re lek loiba, ar lekiyatt saade k tuarar afosor
mamola re insafor sate lek, lekiyatuu lekont maz inka rnou goron saa, ziyanore
Allah talaye bare ckaiy, ar wanore lek doon saa, zar zmma hk itake, ite leki bou
ar Allah talare dhoraibou ziba tare faliya ar hkkottu kissu nou, hami bou albotta zar
zimma hk as zodi te be elm itake yato komzur itake, yatou lekaibar takot ckti nou
tke toile tar girse insafor sat leki dibou, ar nizor btottu dua morut fua nofou, toile
okuggua morut fua ar dua maiya fua ziinore tuara goball bol fosond gorou, take ek
zonor bl tkore are k zone yad gor difare fn, ar goba kkolottu yan saa de k, ze honou
comt maz dhahaza, itara (ayonottu) inkar nou gore, ar hozou coo ok yatou boro ok,
yaanor muddot leki lonot ma gaal nou goroun saa, Allah talar hase yaan bec insf
wala hot, ar gob re thk rakoiya, ar ck cubttu bec bec basai loiya, kintu yaan oinno
hoota, kiboli hoile zodi mamola nogot codorr cokolot maz i take, ziin tuara afosat
maz lenden goror, toile no lekonotmaz honou gun nai besa kinar oktt maz you
quara gob mokoror gorou , ar (yaad rikkou) lekoya ar goba re honou nuksan nou
fooson saa aodi tuara endhilla gorou, toile yaan tuarar zahr behr nafr mani ibou
Allah talare dhorou, Allah tala hr jnicor bla gori zane.

(283) Zodi tura sofr t maz i tko, ar lekiya nofai tko, tile bondk loirak, albotta zodi
afst maz ek zon ar ekzon or uore etminan i tko, tile zin amanat dia giy in re,
adai gor do, ar Allah tala r dhorat tko, ziba tar Rob ar gob r no sufaib, ar ze yaan
re sufaibu, te gungr sil wala, ar za kess tura gor, Allah tala in re bla gor
zane.

(284) Asman kkol r, ar zomin or hrr jinc kkol Allah talar kobzat maz, turr dil kkol t
maz za kess as in re tura sufai rak yto zahr gor do, Allah tala ye in r hisf
turttu loibou, ar zar saibu tar maf gor dibou, ar zar saibu cza dibou, ar Allah
tala fott jinc r uore kudurot rak.

(285) Ou jinc r uore Rosl iman ainn, zin bar e Allah talar torftu nazel iye ar mumn
kkol iman ainn tara beggn re Allah talar uore, ar bar frict kkol r uore ar bar
kitab kkol r uore, ar bar Rosl kkol r uore iman ainn ar bar Rosl kkol t maz
ai honkkar btore fork no gor, tara (beggn ) hoidiy, ki boul hoil, ara finn
ar etaat goijj, ara tur boccc sair, uh arar Rob! Arttu tur kka fir zoon gi
foribou.

(286) Allah tala hon zon re yaanor cktir tun bare bic tokolf no de, ze bla ham gor, yaan
tar uore, uh ar Rob! Zodi ara bli zaigoi, yto gun gor feli, tile ara r no
dijjo, uh ar Rob! Arar uore fuz no dhllo, zin Tui arr agr maincr uore
dhllila, uh arr Rob! Arar uore ou fuz no dhllo, zar ckti arr has ni, ar
ara r sri do, ar ara r maf gor do, ar arr uore rahm gor, do tui arr malik
ara r kafr koum or uore zitai de.



(1) Alf laam miim.

(2) Allah tala uiba ziba sra a rhonou mabud nai, ar ziba zinda a rbeggnor hefazot goriya.

(3) Zibay ounor wore hkor sate e kitaffa nazel goijj, ziba nizor agr ginore tosdik goriya
baye yaar agotu turat ar injilore nazel goijj.

(4) Yar agotu maincre hedayot goroiya banaiyore, ar kuranore you baye nazel goijj ze mainc
Allah talar ayot kkolor sate kuferi gore, taralla boli dor mor azaf as, a rAllah tala
galeb, ar bodola loiya.

(5) Hamaka Allah talar has zomin ar asmanor honou jinic luaiya ni.

(6) baye mar feot maz tuarar suurot kkolore zendhilla saa, endhilla bana, ba sra a
rhonou mabud hk wala ni, ba galeb ar hekmt wala.

(7) ba Allah tala zibaye tuar wore kitaf nazel goijj zibat maz sf mosbut ayat kkol as, zin
asl kitaf ar bazugn mutocabeh ayot kkol as, ar ze maincr dil kkolot maz herai as
itara tou e kitafor mutocabeh aytot kkolor fis lagi zagi halake itarar hakik gorosore
Allah tala sra arkiy nou zane ar fkka ar mosbut elm wala kkole yaan hood kiboli
hoil, aratou inor wore imsan an felayi, in arr Roobor torfottu, ar nosyt tou do
aholmon mainc hasel gored.

(8) Oh arr roob! Arar hedayot doonor fore, arr dilor beha gor nou dc, ar arare nizor
torfottu rahamt de beck Tui boro doiya.

uh arar Roob! Tui beck manic kkolore ek din zoma gorib, ayni\ot maz honou ck ni,
beck Allah tala wadar helaf no gore. (9)

(10) Kafr kkolor mal fuin suin tarar Allah talar (azaf) wott hlas goront maz honou hamot
nou aibou, tarat jahannamor drgua.

(11) Zendhilla ferownor guccr haalot iye ar itarar haalot zegn tarar (ferownor gucc) age
aiccl, tarar Aar ayot kkolore mis boli hoiy ftin Allah talaye tarare tarar gunr
sobob doijje, ar Allah tala bec azaf wala.

(12) Kafr kkolore hoidou! Tuarare ankorib hari dia zaibou, ar jahannamor ikka zoma gor
zaibou, ar yaan (jahannam) bura thkana.

(13) Beck ou dui jomt, zin gati giil gi, in turalla buli ibirot or nicni aiccl, ek jomt t
Allah talar rastat maz lari gorr, ar dusra jomt kafr kkol r aiccl. tara uitar r
(Muslman kkol re) nizot bare dui gun dektu, ar Allah tala zar sa nizor modot diy
re dor gore,beck, yan ot maz souk wala kkol lla buli boro ibirot as.

(14) Mainclla buli bla lagede jinc r muhbbot re cndorgori diya giy. Zendila maiya fuain
kkol ar fuain kkol ar cna cdir loi joma gor giy d hzana, ar nicn wla gra
kkol ar januwar kkol ar ktibari, in duniyar zindigir smana ar fri zaibar bla smana to
Allah talar has as.

(15) Tu hoi do! A ki tura r yatt bre bic betor jinc r hot hoiyoum n? Tokwa
wala kkol lla buli tarar Rob r has jonnot kkol as. Zin r nise nahr kkol bar.
Zer maz tara hmic tkibu ar fak bibi kkol as, ar Allah talar rozamondi y as,
tamm manic kkol Allah talar souk r smme as.

(16) Zetar ho, u arar Rob! Ara iman ainn, hotall buli tu arar gun r maf gor
do. Ar ara r ooin or azab ott basailo.

(17) Zetar sobr goriya, sa hot hoiya, ar frman boddari goriya, ar Allah talar rastat
maz hssa goriya, ar ahri raitta u yore Allah talar has maf soiya.

(18) Allah tala frict ar Ahle elm kkol ehotr gob ddde kibouli hoil, Allah sra hon
maabud ni, ar ba adl re kayem rakiya, e galeb ar hkmot wala sra ar honkk re
ebadot goron r layek no.

(19) Beck Allah talar nosdik din de Islm, ar Ahle kitab e nizor has elm aiyn r fore y
afsot maz ctainnai gor ar hsot gor yre ektelaf goijj, ar Allah talar aiyat or ste ze
honkka kefri gor Allah tala yan r hisab jolti gor loibou.

(20) Tarfore y zodi onor loi hoijja goijj tile one hoido, a ar ara r manoiya kkol
Allah talar smme nizor mat re jkai diy, ar Ahle kitab or fonn nofor d manic kkol
re hoido! Ki tura y etaat gorb n? Zodi tara y manoya boni zagi, tile tara y
beck hdayot wala, zodi tara fith frai zagi, tile tur zimadari de fosi doon or, ar
Allah tala nizor bonda kkol re bic dehiya.

(21) Ze mainc Allah tala aiyat kkol r ste kufri gor, ar na hkkot maz Allah talar nobi
kkol re kotl gor, ar zehon mainc adol ar insf r hot ho, tare kotl gorfle,
tile,u nobi! tarer tu htornak azab r hbor do.

(22) tarar aml kkl duniya ar ahrot ot maz behar, ar tarar hon modot goriya ni.

(23) Ki one uitarre nodeh nki? Zetar r kitab or ekhssa diya giy, tara afs r fiselall
buli Allah talar kitab or kka dhaher, tafore y tarar ek jomt muk fri yre fri zagi.

(24) yan r waj ilde yin , kibouli hoil tara hode ki arar t de ho-ek-din ooin e
zolaibu d, tarar banaya snaiya hot kkol tara r tarar din or mutalek dhat maz
dli raik.

(25) Tile ki haalot ibou, ze woktt maz tarare Ai zoma gijjum ou din, ze din qyyamot
maz hon ck ni, ar hr maincre nizor nizor hamani fura furi dia zaibou, ar tarar wore
hon zulm gor no zaibou.

(26) One hoido! u Allah! u tamm jahan or malik! Tui zare sos, baccayi dos, ar zattu
sos baccyi hri los, tui zare sos izzt dos, ar zare sos beizzt goroos,tr att maz
tamm blayi as, beck tui hr jincor wore kudurut rakiya.

(27) Tui raitore dinot maz dahl goriya, ar dinore rait ot maz loi zoiya, tui be janottu jaandar
foida goriya, de tui zare sos ou gona rizk difarosd.

(28) Muumn kkolottu iman wala kkolore sri yore kafr kkolore nizor dusto no banon saa,
ze endhilla gorbou, te Allah talar modotot maz nou, albotta yaan zodi odde ile, kibouli
hoil, (yaanottu) tarar biraittu basoon mossut, ar Allah tala tuarare nizor zatottu dhor
lagar ar (tuarattu ) Allah talar ikka fri, zon goi foribou.

(29) Hoido! Tuara nizor snar hota sufai rahou yato zahr gorou, Allah tala (hr halotot) zane,
asman kkolot ar zominot maz zaan kissu as, battu beggn zana as, ar Allah tala hr
jincr wore kudurut rak.
(30) Ze din hr nofsoye (mainc) nizor gor neki, ar nizor gor burai kkol faibou, (tarar) azzu
gorbou kibouli hoil, zodi te ar burai kkolor dormianot maz beca bec dur itou! Allah
tala tuarare nizor zatott dhor lagar, ar Allah tala nizor bonda kkolor wore bor
mehrban.

(31) Hoido! Zodi tuara Allah talar ste nuhabbt rako, tile aar tabedare gor, Allah tala
nize tuaralloi muhbbot gorbo, ar Allah tala tuarar gun re maf gor dibou, ar Allah tala
bor maf gori ya.

(32) Hoido! Kibuli hoil, Allah ar Roslor etaat gor, zodi tara mk frai lo, tile beck Allah
tala kafr kkolor ste muhbbot no gor.

(33) Beck Allah talaye tamm duniyar manic kkolor btottu adom (alihissalam) re ar nuh
(alihissalam) re ar ibrahim (alihissalam) or haandaan ar emran or haandaan re bas
liye.

(34) tara beggn afost maz ek zon ar ek zonor nosol ottu, ar Allah tala fne ar zan.

(35) Ze woktt maz emran or bibye hooilou, u arare faloiya! Ar feot maz zaan kissu
as bare ai tuar namot maz azad gour bolla boul minnt mainn, tui ar torfottu
kobul gor l, beck tui bec funiya ar fura furi zaniya.

(36) Ze woktt maz zyore woilou, tar fore huaccur goillo, uh arare faloiya! Aattu to z
iye, Allah talattu bec zana as ki oiye, ar morut fua, maiya fua dhooilla no, ai ba\r
nam moriyom raikk, ai bare ar bar fuai suain dore cotn mprdudottu tor gant maz
dir.

(37) bare bar faloiya ye bla gor kobul gor loiye, ar bare bla gor faill, bar hbor loiya
zokoria (alihissalam) re baniye, ze hon comt maz zokoria bar rizk raikka faitou
baye (zokoria) fusar loitou, uh moriyim! E rizk tor has hntu aiye? baye juab ditou,
in Allah talar hasott aicc de, beck Allah tala zar sa, tare bec bec rizk de.

(38) E zagat maz zokoria (alaihissalam) e nizor faloiyar smme dua gijje, hoiya kibouli hoil,
uh arare faloiya! Arare tor hasott fak sak fuain suain dou! Beck tui duar
fnoiya.

(39) ftin fircta kkole bare abas dilou, ze woktt maz ba hamart maz tiyi tiyi numas
forr, Allah talaye tore hamaka yahayar hc hbori dr, zib Allah talar kolmar tosdik
goriya, sdar nofsre konthrl goriya ar nobi, ar bla maincr btottu.

(40) huaccuru goilou, oh aarar faloiya! A attu fua keen gori oibou, ai bilkul bura oi giyi
go, ar aar bibiyou baz i giyi, hoilou (Allah tala) endhilla Allah tala zaa saa, taa
gor.

(41) huaccuru goilou, oh aar faloiya! Aa`nlla boli een honou nican mokoror gor dou,
nican oiled yaan kiboli hoil, tin dim foijjontou tui mainclli hoota hoi no farib, udu
icarr sate buza bi, tui nizor faloiyar bec bec zikr gor, ar hazinn beinn ibar tosbi
gorattk.

(42) ar zehnfircta kkole hoilou, oh moriyam! Allah tala tore boro gor loiy, ar tor fak gor
diye, ar tamam diniyar maiya fuador butttu tore bas doiy.

(43) oh Maryam! Tui nizor faloiyar etaat gor, ar soda gor, ar ruk goroiyar fuati ruk gor.

(44)Yaan gaibor hobr kkdor butottu, zianore ai tor hans wohr dara fosair, tui itarr
hase no accli, ze woktot maz itar nizor holom dhalr, kiboli hoil, moriyamore itarar
butttu hone fail bore ar nou tui itarar hoijjar waktt maz itarr has aiccli.

(45) Zehn fircrta kkole hoil, u moriyom! Allah tala tore kgua kolimar he hbori dr, zar
nam mosih ibne moriyom, ziba duniya ar aherott maz izzt wala, ar aar hasr
(maincr) btottu.

(46) bayedhulinot maz maincr loi hot battara hibou, ar ad bocot maz y, ar ba nekkar
maincr btottu ibo.

(47) (Moriyome) houccru goillou, u Allah! Aattu fua keen gor ibo? Halake aare t hon
insane haat no alga, firctaye hilo, endhilla Allah tala zian sa, yaan gor, ze woktt
maz baye hon hamore goitt sa, tile de yaan hoidede kibouli hoil, oizagoi! Tile
yaan oiza goi.

(48) Allah talaye bare lek ar hkmot ar utrat ar injil ckai b.

(49) Ar ba boni israil orkka nobi i ibou, (ar hoib) ai turar has Allah talar ncani ainn,
ai turalla meir cokolor meir fik banai, ftin bat maz fudir, tile ba Allah talar
hokum fik boni zr goi, ar Allah talar hokum mar feor ada r kurus biarimmar
bla gor dr, ar murdare znda gor dr, ar zin tura hiba a rnizor gorot maz zin zoma
gorba, ai turare hoi dr, inot maz turalla boli boro nicani as, zodi tura iman
aniya oile.

(50) Ar ai turatore tosdik goriya, ziba aar samm as, ar ai ehotlla boli accde, kibouli
hoil, turalla boli bazu o jinc gn hall gor diyum, zin turalla boli haram gor dia gil,
ar ai turar has turar Robor ncana ainn, hotalla tura Allah talare dhor, ar
aar formn boddari gor.

(51) Yekinor ste zan! Aar ar turar Rob de Allah tala, tura beggne bar ebadot gor,
yaan de uzu rasta.

(52) Kintu zohn (hazort) iisa (alaihissalam) e tarar kufri r buz fijje, toi hoilo, hon hon
as! Allah talar rastat maz aar modot goriya? Hawari kkole juab dilou, aara Allah
talar rastat maz modot goriya as, aara Allah talar wore iman ainn, ar one gob
taikkou, kibouli hoil, aara beggn musolman.

(53) u arare faloiya mabud! Aara tui nazel gijjo de wohr wore iman ainn, araara
tur rosl or wore ettebs goijj, e hotalla tui arare gob kkolor btottu lek l.

(54) Ar kafr kkole mokkari goijj, ar Allah talaye you luaiya todbr (mokr) goijj, ar Allah tala
tamm luaiya todbr goriya kkolottu bec behtor.

(55) Ze hn Allah talaye formailou, u isa! Ai tore fura furi loiya, ar tore aar kka tul loi
aiccm, ar tore kafr kkolottu fak gor felaiyum, art or tabedor kkolore kafr kkolor
wore zitai diym, kiyamotordn foijjontu, ftin tura beggn aar kka fri aiba, ai
turar afosor tamm ektelafore faisela gor ym.

(56) Ftin ai tou kafr kkolore duniyat ar aherotot amz soktou azb diym ar tarar hon
modot goriya no takibou.

(57) Kintu iman wala ar nk aml goriyar suab Allah tala fura furi di feli bou, ar Allah tala
zalem kkolore mhabbot no gor.

(58) In zin ai tur samm forr (in) ayot kkol ar hkmot wala nosiyot kkol.

(59) Allah talar has iisar mesaal hubuh adomor dhoill, zare me loi bananor, fore hua giil,
oizogi! Tile ba i giy gi.

(60) Yaan tor Robor torfottu hk, hoboddar! Ck goriya kkolor btottu no iyou.

(61) E hotalla bol, ze manc onor has ou elm kkol ayonor foreyou, onor ste iinot
maz hoijja gor, tile one hoido, kibouli hoil, ayou aara tura nizor nizor maiya
fua kkol loi, ar ara tura nizor nizor fuain suain loi, ar nizor nizor maiya fuain kkol
loi, ar aara tura nizor nizor jan kkolore dhahi! Ftin aara Allah talar has norom
sorom gor foriyad gor, ar msa kkolor wore Allah talar laanot gor.

(62) Hamak yaan as boyan, ar Allah tala sra ar hon mabud hkkor wore ni, beck Allah
tala galrb ar hkmot wala.

(63) Tar fore y zodi kobul no gor, tile Allah tala y bla gor fost goriya kkolore zane.

(64) One hoido! u Ahle kitaf kkol! Endhilla insf wala hta kka ayou, zin aara turar
btore borabor as, kibouli hoil, aara Allah talar ebadot bade ar hon kiyor ebadot no
giojjm, ar no ba rste ar honkkare cirk goijjm, no Allah talare sari yore ar afosot
maz ekzone ar ekzonor, Rob banaiym, zodi baye mk frai fla, tile tura hoido,
kibouli hoil, gob taikkou, aara tou beggn musulman.

(65) u Ahle kitaf! Tura ibrahim or babote kiyalla hoijja goror, halake turat ar injil tou bar
fore nazl gor giye de, ki tura tar fore y bzor?

(66) Funo! Tura beggne hotat maz hoijja goijjila, zinor elm turar has aiccl, ehn
tura hotar wore hoijja gorodd zinor turar has elm ni? Ar Allah tala zane ar
tura no zan.

(67) Ibrahim no yuhdi aiccl ar no hon nosrani aiccl, bolke ba de ( ) umsulman aoccl,
ba mucreko no aiccl.

(68) u maniccun ibrahimor beggn ottu bare has, ze tar bar hota re mainn, ar e nobi a
ru manic kkol zetara iman ainn muumen kkolor girs ar saara Allah tala as.

(69) Ahle kitafor ek zomate sadde, turare gumrah gor dibolla, asolot maz tara nizore nize
gumrah gor feladde, ar (tara) no bzer.

(70) Kitaf wala kkol tura zani fni Allah talar kitafor kiyalla kufri goror?

(71) u kitaf wala kkol! Tura zanonor foreyou, hk a rbatl or maz hlot mlot goror, ar
kiyalla hkkore luor?

(72) Ar Ahle kitafor btottu ek zomate hooded kibouli hoil, zaan kissu iman wala kkolor wore
nazel gor giy, inor wore din oile iman anou, ar azinnar woktot kafr boni zogoi, take
tara y wapes aizagoi.

(74) ar tuarr dinor uore soloiya sar, ar honou kiyr uore yekin no rak ba tui hodou! Beck
hdayot uodo Allah talar hdayot (ar yanou hododi ki, ou hotr uore you yekin no
goriba) ki boli hoile, honikkare ondilla you, dia zaibou, zendhilla tuarar dia giy, yatou
yan deki, tuar tuarr roboor has hoijja gorba, oune hooidoude ki boli hoile, fozl
tou Allah talar haatt maz as, ibaye zare saa tare ded, Allah tala foragt wala ar
zanoiya.

(75) bazu ahale kitaf tou endhilla ase de, ki boli hoile, zodi itara hazanar aminou banai dia za,
toile te tuar fira dibou, ar iinor buttre eenou aside ki boli hoile, zodi itare ek dinrou
amanot diaza, toile ite tuar fira no dibou kintu yaan oinnou hoota de ki boli hole, tui
itar matr uore zodi tiyai takou, yaan ehootalla boli de k, itar ho raikk, ki boli hoile
aarr uore e jahal kkolor (yuhdi sara oinno maincr) hkkor hone gun na, e
manuic kkol iin anonor fore you, Allah talar uore mis bandr.

(77) beck ze mainc Allah talar ahd ar nizor kosmore trakimot loiyre besi fla, itaralla boli
hrotot maz honou hissa nai, Allah tala no itarar ika kiyamotor din sabou, no itarar fak
saf goribou ar itaralla dor mor azaf as.

(78)beck itarar butore endhillaugga gurofo as de, ebye kitaffor;ibaccot nizor zubanor
musore, take tuara iinore kitafor butottu nou, ar e hoota you hoode, kiboli hoil, iin
Allah talar torfottu,kintu iin aslot maz Allah talar torfottu nou, itra zani fni Allah talar
loi mis hota hoor.

(79) hono maincre, zare Allah tala kitaf,ar hkmot ar nobuwat de, iyaan layek no deki, tar
foreyou iballa boli e hoota honor layek na kiboli hoile, tuara Allah talare sari yore aar
bonda boni zogo, bolke ibaye hoibode kiboli hoile tuara begg n Allah talar ozogo
tuarare kitaf cikaiye de etollaboli, ar tuarare kitaf foraye de etollabol.

(80) Ar yaan oi no fare de kiboli hole ibaye tuarare firicta kkolar nobi okkol ore roob banon
or hokum goribou, ki ibaye tuarare musolman ou nor foreyou kufi gorbar
hokumdibou?


(81) Zehn Allah talaye nobi kkolottu ahd loiye, kibouli hoil, zaan kissu turare kitaf ar
hkmot diym, tarfore turar has o rosl oiye, zibaye turar has aside jinc
kkolore asa hoibo, tile turalla bol bar wore iman ann, ar bare modot goronnn
zoruri- hoiyede kibouli hoil, ki tura bare ekrar goijjo, kintu aar wore zimma felai
door? Beggne hoilo, aara beggne ekrar goijji, hoilo, tura beggn gob takou, ar
ai nize yo turar fuati gob kkolor btore as.

(82) Ftin yar fore y zetara fri zaibo gi, tara beck fura furi nafrman.

(83) Ki tara Allah talar din sra oinnan din din or talack maz as? Halake tamm asman
wala ar tamm zomin wala Allah talar forman border, kcir ste k yato, nakcir ste
k, beggn re bar kka fra zibou.

(84) One hoido, kibouli hoil, aara Allah talar wore ar zaan kissu aarar wore nazil
goragiye inor wore, ar aan kissu ibrahim (alaihissalam) ar ismail (alaihissalam) ar yakub
(alaihissalam) ar tarar fuain suain dor wore nazil gor giye ar zaan kisu musa
(alaihissalam) ar isa (alaihissalam) or wore ar dusra nobi kolor wore Allah talar torfottu
dia giye, in beggnor wore aara iman ainn, tarar dormianot maz hon fork no gor,
ar aara Allah talar formn border.

(85) ze mainicca Islam sra ar honou diin talac gor, itar diin kobul gora no zaibou, ar aherotot
maz ite nuksan foiyar botttu oibou.

(86) Allah tala o maincre kene hedayot dibou, ze neki iman anonor fore, rosl hkde yaan or
gob don or fore, ar nizor haase rucn dolil kkol ayonor fore, kafer oi zai boi, Allah tala
endhilla be insf maincore soy rastat maz no an.

(87) itaralla boli caza yaan, kiboli hoile, itarar uore Allah tala ar fircta kkol ar tamam manuic
kkolor laanot k.

(88) ze itra hamic fori takibou, itarar outtu no azafore hlka gora zaibou, ar no itara abar
muhlot dia zaibou.

(89) kintu ze manic kkol yaar fore you tooba ar eslah gori loibou, toile Allah tala beck maf
gor doiya ar mehrban.

(90) bck ze manic kkol nize iman anonor fore you kufri goribou, tar fore kufirit maz bar
zaibo go, itarar toobre hrgis kobul gora no zaibou, e manic beggn gumrah.

(91) ze manuc kkole kufri gor, ar moot foijjontou kafr take, itarar butottu honikka zodi
zomin or ediin cna de, zodi fidia oitakileyou, bilkl kobul gor no zaibou, itaralla bol bec
tokolif dibode endhilla azaf as, ar ze tarar honou modot goroiya na.
IV - Part
Lantanalull birrah


092. Zetukkun foijjontou tuar nizor foson or jinic ottu Allah talar rastar maz hros no
goriba, hon ottot maz tuanr balayi no faiba, ar ze kissu tuanr hros goriba, yan
ore Allah tala bla gori zane.

093. Turat nazil oibar age (hozort) yakub (alai hissolam) e ze jinic ore nizor uore harm
gor felail, iin sra tamam hna boni israil or uore halal aiccil, one hoi dode kiboli
hoile, zodi tuara asa oi tako, toile turat anou, ar fori funow.

094. Yar fore ze mainc Allah talar sate misa bande, ite zalem.

095. Hoido! Allah tala sa, tuara beggune Ibarahimhanifor or din or etteb gorou,
zeba mucrek no aiccl.

096. Allah talar foila gr, ziyan maincor la bana giy, yan mokkat maze as, ziyan tamam
dunialla boli borkot ar hedayot wala.

097. Ziyan ot maze (Allah talar) kla kuli nicani kkol as, mokame Ibarahim as iyan ot
maze ziba aibou iba amn wala oi zaiboi, Allah tala O maincr uore, zetar ibar
rasta faibolla boli saa, itara uore ibar gorr hj foros gori diy, ar zeneki kuferi
gor, toile Allah tala itattu (bolke tamam) duniyattu be forba.

098. Tui hoido! Oh ahle kitaf! tuara Allah talar sate kufer kiyalla gorr? za kiss
tuar gorr Allah tala in or uore gob as.

099. Ahle kitaf kkol ore hoo! tuara Allah talar rastattu maincor kiyalla bol rkodde?
ar yanot maz aif feli bolla sodde? halake tuara nize yan or gob, Allah tala
tuarr amol kkol ottun be hbor nou.

100. Oh iman wala kkol! zodi tuara ahle kitaf or hon jomat or hoota manou, toile
ibay tuarare iman banai dibou.

101. Tuara ken gor kuferi goriba, halake tuarar ore Allah talar kitaf forza, ar tuarar
maze rosul (sollsollahu alaihe wasollam) as ze mainc Allah talar diin ore dor gori
dore, toile hon ck sara I'bare uzu rasta deha dia giy.

102. Oh iman wala kkol! Allah tala re endhilla gori dhorou de, zendhilla ibare dhoron
saa, ar moron foijjontou musulman boni takiyou.

103. Allah talar rosi re beggune mili yore dor gori dro ar frka bondi no goijjuo, ar Allah
talar o niamot ore yad gorou, (kiboli hoile) ze woktt maz tuara ekzon ar ek zon
or duccon aiccla, toi ibaye tuarar dilot maz muhabbot dhali diye, toile ta ra
ibar meherbaniy ek zon ar ekzon or bai oi giyo gi, ar tuara oin or garar mukot
foosi gila gi, kintu ibaye tuarare basai loiy, Allah tala endhilla gori tuaralla boli
nizor nicni kkol ore boyan gorr, tuara hedayot fai bolla boli.

104. Tuarar butottu en ugga jomaat oon sade, zibaye bla jinc or ikka an, ar bla
ham or hokum gore ar bura ham ottun ruk ar manuic iin kamiyabi ar nrjat faibo
de.

105. tuara o manuiccun or endhilla oi no zaiyogo, ze tar nizor has foor dolil kkol
ayon or foreyou frka bondi goijj, ar ettelaf goijj, e manuic iinolla boli boro azaf
as.

106. Ze din bazu siara dla oizaibbgoi, ar bazu hala hala siara wala okkolore huazaiboude
ki boli hoile, ki tuara iman ananor foreyou kuferi goijjla? ehon tarra kuferir
azafor mia hoo!

107. Ar dla siara wala kkol Allah talar rahamotot maz gli zaibo gi, ar ee hmica
takibou.

108. Oh nobi! ai o tamam hokkani aayat kkolor telawot tuar uore gorr, ar Allah
talar erada honou din maincor uore zulm goron or nou.

109. Za kissu asman ar zomin ot maz ase, beggin Allah talar, ar Allah talar torf tamam
ham kkol frai zaibou.


110. Tuara bla ummot, ziin ore maincr la boli bana giye, tuara bla ham or hokum
gorou ar bura hamottu ruku, ar Allah talar uore iman rakou, zodi ahle kitafe iman
anitou, toile taralla beci bla oitou, itarar btore iman walayou as, kintu beec bk
fsek.

111. Itara tuarare duk diboude iyan bade ar hono gunri gori no faribou, zodi larair
mowka aiye, toile fit firai daibogoi, fitin tarre modotgora no zaibou.

112. Itarar uoer har woktot maz zillot or fia foijj, kintu o oktot maze no fore ze
woktot tar Allah talar ar maincor fant maze tke, itara Allah talar gozof or hkdar
oigiyoi, ar itarar uore fkiri (muhtazi) dlaali dia giye, yan e hotalla boli de, tar Allah
talar ayat or sate kuferi goittou, ar itara honou woj sra nobi kkolore kotl
goittou, iin itarar naformani ar ziadotir bodola.

113. Iin beggun ekku dhoilla nou, bolke tarar butore uggua jomaat (hkkor uoer) kayem
ase, zibaye raittayou Allah talar kalam ore telawot gor, ar sidayou gor.

114. Stara Allah talar uore ar kiamot or uore imanou rak, bla ham or hokum gor ar
bura ham ottun ruk, ar bala ham ot maze zoldi gore, itare bec bla manuic kkol
or butore as.

115. Itara za kissu bla ham goribou iin ore honodin nakodori gora no zaibou, Allah tala
forhesgar maincre bici bici zane.

116. Kafer kkololla boli tarar mal ar fuin suin hono ham ot no aibou, itara to
jahannami, zetara e hamica hamica fori takibou.

117. Kafr kkol e duniat maz za kissu hros goribou, iin or mesal boyar soler, zee oin
ase, ar e boyar zalem kkol or ketit maze foijje, ar e ketire zolai yore si gori diye,
Allah tala itarar uore zulum no gore, bolk itara nizor zan or uore zulam goittou de.

118. Oh iman wala kkol! tuara nizor dil or dustou iman wala sara ar kiyou re no
banaiyou, tuara no dehou, kintu dusora mainc tuarare borbad goribaiccot maz
hono homi no gor, itara to tuarare dukkot fela to saade, itarar ducconi to itarar
muk ottun zaher o giyi, ar ziin itarar sinat maz luaiya as, iin to arou bec, ai
tuaralla boli nizor aayat (nicni) boyan gori diy.

119. Zodi tuara ahol wala o takou toile tuara bfi sinti sou, itarare tuara soe, kintu
itara tuarare no saa, tuara fura kitaf ore manou (kintu itara no mane, tar fore you
hondhilla mohabbot?) itara tuarar same iman or ekrar gor, kintu zehn kela o
zagoi toile nizor guccye nizor oul saba, tuara itarare hoidou, tuara nizor guccat
maz niz mori zogo, Allah tala dil or dd ore biai zane.

120. Tuara zodi ekkan bal zinc fos, toile tara ferrcan o, zodi bura zinc foo, toile
tara kuci o, tuara zodi sobr gorou ar Allah talare dhorou, toile tara tuarare
honou nuksan fosai no fari bou, Allah tala ye itarar amol okkolore ehat gori
raikk.

121. Oh nobi! tui o woktore yad gor, ze woktot sub sore tui nizor gorottun nioliyore
musulman okkolore larair moidan ot maz mursa okkolot maz cndor gor
buaccuru goijjila, Allah tala funoiya ar janoiya,

122. Ze woktot maz tuarar dui zomaate hom himotir erada gori felail, Allah tala itarar
girs ar modot goroiya ar ibar fk zator uore mumen okkolottu boroca goron s.

123. Bodoror lariat maz Allah talaye tk o woktot maz tuarar modot goijjil, ze woktot
maz tuara bec forar halotot accila, e hotalla tuara Allah tala re bici dhoro, toile
tuarattu cukuria goribartowfik oibou.

124. (Ar e cukcuria modot ar nusurutor sobob oibou) ze woktot maz tui mumen kkol
ore broca dila, e woktot maz Allah tala tuarare tin hazar firicta difeai yore
modot goijjil de iyan kafi nou?
125. Kiyalla no oitou, bolke tuara zodi sobor ar forhes goro, ar e manuiccun halot ot
maz tuarar hase aye, toile tuarar robe tuarar modot fas hazar firicta diyore
goribou, ze tara soyi nicna goroiya oibou.

126. Ar iyan tou go tuarar dil or kci ar kolof or cnti ar etminan or laboli noile
modottou do Allah talar intu o de, zeba gale bar hekmot wala.

127. Allah talar e modot or mossud iyan accilde, kiboli hoile, Allah tala kafr kkol ar ek
jomaat ore hai felai bou, ar itarare beizzot goribou, ar (beggun) na ummed oiyyore
wafes soli zaiboi.

128. Oh nobi! tuara ektiar ot maz kissu nai, Allah tala zodisaa itarar towba re kobul
gori bou, yatou itarare azaf dibou, killa boli itara (kafer kkol) zalem.

129. Asman ar zomin ot ze kissu ase, beggin Allah talar, ibaye zare saa tare de, ar zare
saa azaf de, Allah tala boccc goroi ya ar mehrban.

130. Oh iman wala kkol! Bari sari yore ct no haiyou, ar Allah tala re dhorou, toile
tuara nezat faiba.

131. Ar o oin ore dhorou, ziin kafr kkololla toiyyar gora giye.

132. Ar Allah ar ibar rosl or frman bordari gorou, toile tuarar ore rahm gora zaibou.

133. Ar Allah talar boccc or ikka ar o zonnot or ikka duurou, zar fatri zomin ar asman
or borabor, ziyan forhes goriyalla toiyyar gora giye.

134. Za tar aasani ar kotn haalt maz you Allah talar rastat maz hors gore, ar gucc
re hifeloiya ar maincore maf gori doiyya, Allah tala nekkam goroiyyar sate
muhbbot gore.

135. Ze woktot maz itarattun hono nacista ham oi zagoi ar yaatou itara hono gun gori
fela, toile tora turi itara Allah talar zikr gore ar Allah talattun maf saa, hakikotot
maz Allah tala sara ar hone kiya gun maf gori faribou? ar itara zani funi yore hono
bura ham ot maz no fore.
136. Starar bodola itara rob or torfottun mogferot ar jonnot kkol, ziin or nise nahr
kkol baar, zee itara hamica takibou, endhilla bla ham goroiyyalla hotou bla suaf
ase.

137. Tuarar ageyou endhilla wakia kkol i giyyoi, toile tuara zomin ot maz soli firi
yore soo, (asmani taalim kkol ore) mis banoiyya kkol or ki anzam oiyye.

138. Aam mnicolla boli tou e (kuran gua) boyan, ar forhesgar kkololla boli hedayot ar
nosiot.

139. Tuara gaaliyo no goijjou ar ferecan o no oiyyou, tuara zodi iman wala o toile
tuara zitiba.

140. Tuara zodi zohm oiyyode oile, toile tuarar muhatef (duccon) kkol o tou
endhilla zohm oiyye, ai e din kkol ore maincr dormian ot maz bodola bodoli
gori, (uhod or hoani) ehotalla boli oil de, Allah tala ye iman wala kkol ore dehai
dibolla ar tuarar butottu hodn ore cohid or doroja dibolla boli, Allah tala zalem
kkol ore muhabbot no gore.

141. (Ar iyyan olla boliyou) kiboli hoile, Allah tala iman wala kkol ore bilkl alok gori bou
ar kafer kkol ore milai felai bou.

142. Ki tuara e hota buz booi roiyyou, ki boli hoile, tuara zonnotot maz dahl oi
zaiba goi, halanke Allah tala ye ehn foijjontou zahr gori noude kiboli hoile,
tuarar butore honnua zhad goroi ya ar sobr goroiyya?

143. Larair age to tuara cahadot or azzu goroiyya accila, ehn to tuara iyan ore (zehad
ore) nizor sok dekla.

144. (Hozorot) Muhammod (sollsollahu alaihe wasollam) do rosl, ibar ageyou bout
rosl kkol accl, zodi iba entekal oizagoi, yato cohid oizagoi, toile tuara islam ottu
fit firi daibagoi? ar ze honou kiye zodi fit firi di zagoi, toile Allah talar honou
ocida no oibou, ekbere kissu cm or fore Allah tala cukur goraiyya re bla bodola
dibou.

145. Allah talar hokum sara hono zandar mori no fare, mohoror goijja wokto leka ase,
dunia soiyyare ai kissu dunia di, ar aahert soiyya ore ai yan o di, ar ehsan
manoiyya kkol ore bec tora turi ai bla bodola diyyum.

146. Bec bic nobi kkol or fuijja oiyyo re bec bic Allah talar bonda kkole jhad goijje,
itarattu you Allah talar rastat maz tokolif foisse, kintu itara no himmot haril ar
no tara gailla oil ar no sif ot aiccil, ar Allah tala sobr goroiyyar goroiyya kkol ore
ye saade.

147. Itara e hota ye hoil, oh porwar degaar! tui arar gun kkol ore maf gori dou, ar
arattun arar ham kkol ot maz ze oiyya no oiyya ziadoti oiyya, inn ore you maf
gori dou, ar arare saabet kodomi dou, ar arare kafr or kowm or uore zitai dou.

148. Allah tala ye itarare duniar suaf o diyye, ar aaherot or suaf o bla gori diyye, ar Allah
tala bla ham goriyya kkol ore muhbbot gore.

149. Oh iman wala kkol! Zodi tuara kafr kkol or hota manou, toile itara tuarare
tuarar teng or bolo or uore frai dibou, (yani tuarare murted banai dibou) toile
tuara nakam oi zaiba goi.

150. Bolke bo Allah tala tuarar mowla, ar do iba tuarar modot gaar.

151. Ai toraturi kafr kkol or dil ot maz dhor dhli diyyum, kiyalla boli hoile, tara o
jinc kkol ore Allah talar sate crik gore, ziin or honou dolil Allah talar ye no
difea, tarar tkana jahannam, ar zalem kkol or (jahannam) bura zaga.

152. Allah tala ye tuarare nizor waadar asa gori dehaiyye, tuara ibar hokume tarare
(kafr kkol ore) haithila de, (e halot oto din foijjontou aiccil) zeto din foijjonto
tuara hmmot hrai no flaila, ar nizor ham ot maz hoijja no goijjila, ar nafrmani
no goijjila, iyar fore ibaye tuara saiyye de iyan tuarare dehi diyye, tuarar
butottun bazu kiyye dunia sail, ar bazu kiyyor erada aaherot aiccil, toile tar fore
ibayye iin ottun firi diyye,tuarare emtehn gori bolla boli, beck ibayye tuarar
bl ore maf gori diyye ar iman wala kkol ore Allah tala raham goroiyya.

153. Ze wokot maze tuara ui zoor goi, ar hono kiyor ikka friyo no soor, ar Allah talar
rosule tuarare fisottun aawaz deer, tar fore tuarattun ferecanir uure ferecani
foicce yan e hootalla boli feosa giilde, take tuara haraiyyou de jinc or uore ar
hono din ferecan no o, ar no foode toklif or uore htaca o, Allah tala tuarar
tamam amol kkol ottun hbor rake.

154. Iyar fore ibaye e ferecanir fore amon nazel goijj, ar tuarar butottun ek gua jomaat
ottun amn or gm aar cru ilou, kintu kissu manuic endhilla you acclde, ze
tarattu nizor zan or fikr oi giil gi, tara nizor Allah paak or uore nahk bod gumani
goittou, ar hoilode ki a rarttun hono jinic or ektiar as? One hoidou, ham beggin or
ektiar Allah talattun ase d, itara (munafk kkol) tuara nizor dil or luaiyya hota no
hou,tara hoode ki, zodi arar hase honou ektiar takitou, toile e kotl no zaitou,
tui hooidou, zodi tuara niz or grot maz takita boliyou, zar kismot ot maz ktol
oon or lek aiccil, tr ktol or zagar kka dure tou, Allah talattun tuarar dil ore
emtahan loon, ar za kissu tuarar dil ot maze as iin ore fak goonnn aiccl, ar
Allah tala sinar bt ore zan.

155. Tuarar butore ze mainc fit dehail, o din ze din neki duni jomaat or dormian ot
lari cru oil, e manuic gin nizor bazu ham or duara ctan or sossoranit a geil gi,
kintu tuara kin ossate zanou, kiboli hoile, Allah talaye tarare maf gori diyy,
Allah tala maf goroiyya ar boddac goroiyya.

156. Oh iman wala kkol! tuara o mincoddoilla i no zaiyyo gi, ze tara kufri goijj, ar
nizor bi kkol or mutaallk ze tara sofor ot ar jehad ot maz aiccil, hoiyyede zodi
tara arar hase takitou, toile tara no moritou ar no kotol oitou, iyan or wajah
iiyyan aiccilde ki boli hoile, tarar kial ore Allah tala tarar dil or ferecanir sobb
banai dibou, Allah tala zola ar mare ar Allah tala tuarar aml ore dehr.

157. Kosm, zodi tuarare Allah talar rastat maz chid gora za, yatou nize nize mori
zogi, toile beck Allah talar rahamot ar beccc uin ottuare beetor de ziin tara jama
gorr.

158. Beck, tuara zodi mori zoogoi yatou tuara re mari fela zok, tuara re hamaha
Allah talar hase zama gora zaibou.

159. Allah talar rahamot or sobobe, one tarar sate bic norom dil, zodi oone horf
zuban wala yatou dor dil wala iota, toile tara begun oonottun daitou gi, e
hotalla, tui tarare maf gor diba, ar taralla estekfar gor ba, zehn oonottu fakka
erada izaibogi, toile Allah talar uore groca gorba, beck Allah tala tuakkul
groiyyar sate muhabbt gore.

160. Zog Allah tala tuarar modot gore, toile tuarar uore honkka ziti no faribou, zodi
ibaye tuarare saride, tarfore tuarar modt goroiyya honnua ase? Iman wala
kkolottun Allah talar uore broca goroon sa.

161. Nobittu hiyantot hono din o no fare, hr hiyanot goroiyya hiyanot loiyore kiyamot
or din hazer ibou, fitn hr maincore nizor aml kkol or fura furi bodola dia
zaibou, ar tarar uore zulm gora no zaibou.

162. Ki o manic zetara Allah talar kci ar rozamondi re tuar, tara o maincr doilla it
faribou, zetara Allah talar narazi re tuar? Ar ze tarar zaga jahannam, ziyan bici bura
zaga.

163. Allah talar hase tarar alok drja ase, ar tarar tamam aml kkol ore Allah tala bci
bla gori zane.

164. Beck musulman kkolor uore Allah talar boro ehesan ase, tarar btottun taralla
ekgua rosl bejje, zibaye tarare Allah talar aayt kkol fori fna, ar tarare fak gore,
ar tarare kitaf ar hekmt cka, beok tara iyar age kula kuli gumraht maz aiccil.

165. (Kihota) ze woktot maz tuarattun en ekkan tokolif foincce, halake tuara
endhilla dui gunna fousai feliyyou, tar fore tuara huar cru goilla kiboli hoile, e
tokolif gn hontn ailou? tui hooidou iin tuarar nizor torfottun aiccede, beck
Allah tala hr jinc or uore kudurut rake.

166. Ar tuarar uore zaa kissu (tokolif) o din foincc, ze din tuarar dui jomaat ot maz
lari oil, iin beggin Allah talar hokume tala iman wala kkolore zahiri bahiri zani
loiboll.

167. Ar munafk kkore zani boll, ze tarare hua gil de kiboli hoile, ayyou tuara Allah
talar rastat maz jhad gorou! Yaatou kafr kkolore hoci dou, tar fore tar
huaccru goijjil, zodi aara lari zanitm, toile aara hamah saat ditm, tara e
din loti iman ot tn bare kuferi loi bic hase oigiyyi, tara muke o hota kkol
hoitou, ziin tarar dil ot maz ni, Allah tala bic zane, ziin tara sufai rake.


168. tara O mainuic kkol, ze tara nize you booi take, ar niz or ba bondr babote hoode
ki boli hoile, zodi tar aarar hot Manitou, toile tara kotl no itou, hooidou! Ki
boli hoile, zodi tuara asa o takou, toile niz or zan or uottun moot ore hti dou.

169. Ze manuiccn Allah talar rastat maz chid gor giyy, tarare bilkul murda no
buijjou, bolke tara zinda, niz or roob or has ottm ruuzi dia zar.
170. Allah talar niamot ziin tara re dia giyye, iinlo tara bic kci, ar iin lo tara kci
manr, ar O manic ze tara aizou tarallo nou milee, tara bic fise rooi giyyo,
tarattu nou honou dhr as ear nou honou ferecani as.

171. Itara Allah talar niamt ar boccc or uore bic kci, ar Allah tala iman wala kkol or
ajoro re borbad nou gore de iyyn or uore you kci.

172. Ze mainc Allah ar rosl or hokum ore kobl goijje, tarar uore fura furi zohm
lagoon or foreyou, itarar butore zetara bla ham kkol ar porhesgari goijj, taralla
boli bic ajr as.

173. O manuic kkol e tara mainc hoiyy, ki boli hoile, kafr kkole tuarallao
mukabela gori bolla boli bec bic lockr zoma goijj, tuara dhorou!, (tar fore) e
hotay goijjil, ki boli hoile, allah tala aaralla boli kaafi, ar ba bic bla ham
banoiyy.

174. (tar fore notija iiyan oil de kiboli hoile) Allah talar niamt ar boccic tara wafes
aicc, tarar uore honou buray nou fos, tara Allah talar rozamondi re tuaiyy,
Allah tala borou fosl wala.

175. E hobr doiyya wa cntan aiccil de, zebaye niz or dustou okkolore dhra, tuara e
kafr kol ore no dhoriyyou, ar aar dhr raikkou, zodi tuara mumn otakou.

176. Bar sari kufer goroiyya kkole tuara re honou ferecani foossai no fari bou,
beck tara Allah talar honou nuksan foosai fari bou, Allah talar eradadeki, taralla
boli aaherot or honou hssa no raki bou, ar taralla boro azak as.

178. Kafr kkol ai diyyi de forsut or nizolla boli honou bla no buz, itara gunt maz
arou bari zai bolla boli e forsuttan dia giye de, itaralla boli be izzot gori bode
endhilla azaf as.

179. Ze halotot maz tuara asou, e halotot maz Allah tala iman wala kkolore sari no
dibou, O woktot foijjontou, zetou din foijjon tou fak ar nafak ore fork gori dia nou
za, ar Allah tala gaig uottum, hobr foosai bou, bolke Allah tala niz or rosl kkol
or butottunzare saa bas loo, kiyalla boli hoile, tuara Allah ar ibar rosl kol or
uore iman rakou fn, godi tuaralla boli boro azr as

180. Ze tarare Allah tala niz or boccc ottum kiss di raikk, itara e btore nizor bohli
re bla kial no gor ba, bolke yaan taralla bol, bec bec bura, kiyamot or din tarar
goddonat maz tarar bohlir ghnda dhola zaibou asma kkolor ar zomin or miras
de Allah talar, a rze kisu tura gorr, Allah tala inor bic hbor rake.

181. Beck Allah tala omaincr hot re fuinn, ze tara hoiye de kibouli hoil, Allah tala
foir ar Aara tuangor, tarar e hot re ai lek loiyym, ar tara ye nobi kkol or
hon woja sra kotl gijje d eyaan ore y (lek loiyym) ar tara re ai hoiyum
de, tura zoledde azb ore bkou.

182. in tura nize gijjode aml kkolor bodola ar Allah tala nizor bonda kkol or wore
zulm no gor.

183. tara o manic kkolo, ze tara hoiye de kibouli hoil, Allah talaye arare bar
rosl kkolore no mani boll hokum diye, otou din zetou din foijjonto tara aar
has endhilla kurbani kkol no anibo, zin ore ooine hi fela, one tarare hoido!
Zodi tura asa i tako tile aar age ze rosl kkol oinno mujeza sra y tura
hodde in loiyou aiccl, tar fore y tura kiyalla tarar mari felaila?

184. Tar fore e manic kkol ine mis bouli hoile tile tur age y bout o rosl kol
ore mis boli hoil ze tara rucm dolil kkol , sohif kkol ar for kitaf kkol loiyyore
aiccl.

185. Fott zone moot or moza bki bou, ar kiyamot or din tura re nizor bodola fura furi
dia zaibou, tile ze maincre ooin ottu nelaiyore jonnot ot dahil gor dia zaibou,
beck tara kamiyabi zaibogi, ar duniyar zindigi out de dkar jinc.

186. Beck turare turar mal ar jaan loiyore emtahan gorazaibou, ar iyan ekini
hot de kibouli hoil turattu o maincr zetarare tura rage kitaf dia gil ar
mcrek kkolor bec bic dk dede hot kkol fna for bou, zodi tura sobr
gor, ar porhesgari gor tile iyan bici dam dia zade ham.

187. Ar Allah talaye ze woktt maz Ahle kitaf out (ahd) wada loiye, kibouli hoil,
tura hr maincre boyan gouri ba, ar iyan yore no luaiba, tile tar fore y tara e
wada re nizor fior fis dhli diye ar iyan ore bic hm kimotot maz besi feliye,
tara e cdori bic bura.

188. Ar o manic, zetara nizor ham kkololloi bic kuc, ar sa de kibouli hoil tara zin
goijj inor wore tarar tariff gor zouk, one tarare azb ootu hals ye bouli no
bjjo, taralla bouli bic bora azb as.

189. Asman kkolor ar zomin or baacci de Allah talar, ar Allah tala hr jincor wore
kdurut rake.

190. Asman kkolor ar zomin or foidayc, ar rait ar din or lora sorat maz beck ahl
wala okololla bouli nicni kkol as.

191. Zetara Allah talar zikr tiyyat, boiat ar korwothot (neat) maz gor, a rasman ar
zomin or foidayc or wore fakir gor, ar hode o aarae faloiya! Tui in ore faida
sra no banou, toi fak zat, arare ooin or azb ottu basou.

192. uh arare faloiya! Tui zare jahannam ot dhillou, becktare tui beizzot gijjo,
ar zalm kolor hon modot goriya na.

193. uh arar Rob! Aara funni, dhahoiyya kole boro abas diyore iman or kka
dhaher, tara hodde, o manic kkol! Tura nizor Rob or wore iman anou, tile
ara iman ainn, u Allah! Ehn tui arar guna maf gor d, ar aarar burai
kkolore arattun dyr gor d, ar arar moot ore bl hm or ste gor.

194. uh arare faloiya mabud! Arare uin do zin or wada tui arare nizor
rosl kkolor zubane gijjila, ar arare kiyamot or din ot beizzot no gijjo, beck
tui wada kelafi no gor.

195. Tar fore tarar obe tarar dua re kobul gijje, turar btore hon ham goroiyar
ham ore, ba morut fua ok yat maiyafua ok, ai hon din behar no gijjum,
tura afost maz ek jinc oo, kiyalla bouli hoil, o mainc zetara hijrot gijje, a
rzetarare nizor gorottn nelai dia giy. Ar zetarare ar rastat maz hocth dia
giy, a rzetara jehad gijje, ar cohd gor giy, ai hamaka tarar burai kkolore
dur gor diym, ar hamaka tarare jonnot kkolot maze loizaiyum, zinor nisenahr
kkol bar, iniri Allah talar torfottun saf kkol, ar de Allah talar has bic bla
saf kkol as de.

196. Ture kafr kkolor cort maz sola fra ye dkat no dhalon sa.

197. in tou bec bic hm faida, yar fore tarar thkana tou jhannam, ar iyan bic bura
zaga.
198. Kintu ze mainc nizor Rob ore dhora, taralla bouli jonnot kkol as, zinor nis
nahr kkol bar, tara ee hamic taki bou, iyan Allah talar torfottu meheman
nowazi, ar bla ham goroiyalla bouli Allah talar zaan kissu as, in becabic behetr.

199. Beck Ahle kitaf or btore bazu manic endhilla y as de, zetara Allah talar wore
iman an, a rtur has zin difea giy ar tarar hse zaan nazel iye in or wore
y, Allah tala re dhora ar Allah talar ayot kkolore hm hm dam ot maz no bese,
tarar bodola tarar Rob or has as, beck Allah tala joldi hisf loiya as.

200. u iman wala kkol! Tura sabet kodom takou, ar ek zone ar ek zonore tmai
raikkou, ar jehad olla bouli toiyar tikkou, ar Allah talare dhoraiyyo, tura moksd
ot foose forbolla bouli.

001. u manuic kkol! Tuara niz or falaoiya re dhorou zibaye tuara re ek jan ottun
foida goijj, ar ibattun bar bibi re foida goriyo re itara duni zon ottu beca bic morut
fuoin ar maiya fuion folio diye, O Allah re dhorou, zar nam or uore tuara ek zone
are k zone ar zon ottn magon, ar egena woti bi felon ottun basiou, beck Allah
tala tuara re hefazot goroiya.

002. Ar yetim kkol ore tarar mal difelaiyou ar fak ar hlal jinis or boodle, nafak ar
hram jinis no loiyou, ar niz or mal or sate tarar (yetim kkol) mal milaiyo re no
haiyou, beck iyan ru gun

003. Zodi tuarattun ehotar dhor take, ki boli hoile yatim zr fuar sate nek goriyo re
tuara insf rak no fari ba, toile oinnou maiya fuoin saaiyore ziba tuarattun
borabor insaf raki no fari bar dhor take, toile ek gua naiya fua kaaf, yatou tuar ht
or btoror badi, iyan tuaralla boli bic bla, kiylla boli hoile, tuare (endhilla
goron or duara) ek dhikka jkoun ottu basi zaibo gi.
004. Ar razi kcir ste maiya fuaindor mohrona btottu kiss sri de, tile inore cwk
or sate kci oiyou re ho oar fiou.

005. Be akol maincre tuara nizor mal no dibou ze mal ore Allah talaye turar zindegi
haai bar wusla banai diy, kintu tarare y e mal or btottu habo ar fiy, fido ar
gaat diy at tarar sate bla ar norom hot hoo.

006. Yetim kkol ore tara balek oo foijjontou emtehn gorat takou, ftin zehon tarar
btore hciyari ar bla todbir zodi foo, toile tarar mal tarar re cbi doo, ar
taraboro oi zargoi de iyan or dhore,tarar mal ore tora turi fzul hoss goriyou re
borbad gori no diyou, mal wala kkol ottun (tarar mal ottum) bassoon saa, kintn
zodi miskin oitake,toile dostur motabek zoruri abastat maz (kisssu) hi bou, ar ze
woktot tuara tarar mal tara re diflai ba, toile dibar cm ot maz hsaf loiya Allah
tala kaafi.

007. Ma baf ar egena gucthir (morar comot ) flai giye de mal ot maz morut fuin dor
hissa you as ear maiya fuanidor hissa you as (ze mal ma baf ar egena gucthi okkol
flai zaibou go) mal iin ham k yatou bic k, (ii not maz) hssa mokoror goijja as.

008. Zehn bic bk goribar com ot has or egena ar yeti mar miskin aai zaibo go, toile
iin or btottun tra gori tarare you doo, ar normir sate taralli hota hoo.

009. Ar tara ttun dhoroon saa, zodi tara(morizoiya) niz or fise (conou conou ) fuain
suain kkol flai zagi. Ziin httom oi zoon or andac as, toile (tara mori zoiyar
erada ki aiccl e mutabek) Allah talare dhoraiyou re tarar sate mafi zfi hota hoon
saa.

010. Ze mainc nahk zulm gori you re yettim or mal ha fela tara niz or feth ot
mazooin bredde hase oiye itara jahannam ot zaibou de.

011. Allah tala tuara re niz or oolad or mutaallek hokum goredde, ki boli hoile, ek gua
morut fuar hissa dui maiya fuaindor borabor, zodi udou maiya fuain i take, ar duat
tun bare bic oitake, toile tara flai giye de mal or tin hssa ttun dui hssa fai bou, ar
zodi udou ek zone sou hssar ek ek hissa fai bou, zodi waares oi take, toile tin hssa
gori ek hssa fai bou, ar zodi moroiyar houggua bi take, toile mar slu hissar ek
hssa, ar e hissa gin moroiyr oo wasiyot or tokmil or fore, ziin moroyaye morar com
ot gori giyi, ar yaatou ibar koros aada goroun or baad or gn, turar baf ok yat
turar fuain kkol, tura no zan de kibouli hoil, honnua turare bic laf
foson ot maz korb, e hssa gn Allah talar torfottu mokoror gijja as, beck
Allah tala fura fur elm ar fura fur hkmot wala.

012. Tura rbib kkole zaan kissu mor bar cm ot felai zagoi, zodi tarar hon oolad no
take, tile aada hssa turar, zodi tarar oolad take, tile tarar mal ttu sair bk
gor ek bk turar, kintu wosiyot or fore, zin tara mor or cm ot gor gil gi, yat
tar koros aada gorn orfore, ar ze mal tura morbar cm ot felai zaiba, zodi
tura rhon oolad no take, tile turar bib kkolor sair hssa gor ek hssa, ar zodi
oolad take, tile actho hssa gor ek hssa tarar kintu o wosiyot or fore, zin tura
moror cm ot gor zaibogi, ar oo koros fore, zin tura aada gor no z, ar zar
miras lua zar, e maiya fua wr yat morut fua wr baf yat fua no tak le, ar ste
ste bar ek gua bi yat bin takile, tile duni zone e so hssar ek hssa gor
faibu, ar yattu zodi (bic ba ar bin tak) tin hssar ek hssat maz beggn crik
ibou, kintu oo wosiyotor fore, zin moroiyaye gor giy, ar moroiyar koros aada
gorn or fore, ar kintu oinn kiyor nksan no on sa, in Allah talar torfottu
mokoror gor giy de jinc, ar Allah tala bic zanoiya ar bic bzoiya.

013. E hd kkol in Allah talar mokoror gijja, ze Allah talar ar bar rosl or formn
boddari gorbo, tare Allah tala jonnot kkol ot maz li zaibou, zr nise nahr kkol
baar, zee tara hmica takibou ar iyan bic boro kamiyabi.

014. Ar ze mainc Allah tala rosl (sollolla hu alaihiwasalam) nafrmani gorbou, ar ba
mokoror gijje de hdottun bari zaibou, tare baye jahannam ot maz dhalbou,
zee te hmica takibou, endhilla mainclla bouli bic crminda gorbou de endhilla
azb as.

015. Turar maiya fuain dor btore behyayir ham gor, taralla bouli, turar btottu
sair gua goba anou, zodi tara goba de, tile e maiya fuain inore grot maz koid
gor rakou, otou din fijjontou zeto din fijjontou, moote tarar umorore fura gor
no de, yat Allah tala ar hon rasta nelai de.

016. Turar btore ze dua mainc ndhilla ham gor, tile tarare bic tokolif dou. Zodi
tara towba ar eslh gor fela, tile tura taratu muk ore frai flou, beck Allah
tala towba re kobul goroiya ar raham goroiya.

017. Allah tala de o maincr towba re kobul gor de, zetara nozaniyo re atkka hon
gun gor fele, ar joldi gori iyan ottu fri aiyo re ar towba gor fele, tile tarar towba
re kobul gor de, Allah tala boro elm wala ar hkmot wala.

018. Uitarar towba re kobul no gor, zetara burai kkol goitte take oto din foijjontou,
zetou din foijjontou tarar btottu honikkar moot i no zagi, ar ze woktt maz
moot aai zaiboi, tile hoibo de ki, ai ehn towba gijji, ar uitarar towba y
kobul no ibou, zetara kufrit maz mori zaibogi, e manic taralla ai bic
htornak azb toiyar gor raikki.

019. u iman wala kkol! Turalla hon din halal no ibou, kibouli hoil, turar bib
kkol or hkkot tn bolazuri kissu loi feloonnan, tarar hkkottn kissu loi felaibolla
bouli tara ruk no rakiyou, zin tura tarare dila, kintu iyan oinno hot, zodi tara
hon kla kuli burai zodi gor, (tar fore y) tarar ste bla zindegi gor, zodi y
tura tarare nafosond gor, kintu oit fare de kibouli hoil, hon jinc ore tura
bura zanou, kintu Allah tala inot maz bout bout blai gor de.

020. Zodi tuara ek bibir zagat maz are k bibi gor bolla soo, zodi e butore honikka re
hazana ke hazana diflou, tar foreyou (telk or woktot maz) kiss loi. No flai ba,
tuara ki tara re kla gun goille you loi flaiba? Tuara endhilla keene loi ba?

021. Halake tuara ek zone ar zon or sate milon goijjou, ar e maiya fuind tuarat tn
mozbut waada ahd loi raikk.

022. Oo maiya fuind or sate tuara nekh no goijjou, kintun ziin o giyi, iin bic behya
ham, ar hrafir sbob ar boro bura rast.

023. Tuaralla boli hram gor giy, tuarar ma kkol, tuarar z kkol, tuarar bin
kkol tuarar fu kkol, tuarar hla kkol, ar tuarar bi kkol or z kkol, ar
tuarar bin z kko, ar tuarar oo ma kkol ziine tuara re dut habaiy, ar
tuarar du bin kkol, ar tuarar hoori, ar tuarar bibi okkol or z kkol ze bibir
sate tuara girssi gorr, zodi endhilla maiya fuindr sate tuara dhul no gorode
oile toile hono gun nai(tararz or sate biy goron ot maz) ar (hram goragiy)
tuarar cddor fuind or bibi kkol, ar dui boin ore ek sate joma goroon nam
(hram gor giy) kintun uggua zodi giyo de oile ho no ocida ni, beck Allah tala
maf goroiya mehrban.
(24) Ar hram gor turar uore, zamai as d maiya fuain kkol, kintu, zodi turar ht ot ai
giyi d ile (hon cuid ni) Allah tala ye e ahkam turar uore fros gor diy, e maiya
fuain gn sra ar maiya fuain gn turlla buli hlal gor diya giy, tura nizor mal or mohr
diy r tarar ste nekh gor bura ham ott basi blla, chawt (hhec) lla buli no,
hotall buli zar ste tura faida loiba, tarar mokoror goijj mohr di feliba, ar mohr
ada goron r fore, tura afs t maz rozamondir ste za kess tai gor loiba, e maz
hon gun ni, beck Allah tala elm wala, ar hkmot wala.
(25) Ar turar btore ze hon kiyttu azad Muslmn maiya fua kkol loi nekh goron r
furafuri taakot zodi no tke, tile tura Muslmn badi kkol r ste, zin r maalek
tura (nekh gorba) Allah tala turar aml kkol re bla gor zane, tura beggn afs t
maz uggw, e hotall buli tura tarar maalek or ste hot hoi yre nekh gor, ar kaida
mutabek tarar mohrna tara r diflo, tara fak damn (asya) onsa, ar kla kli (bazari)
bodkar nonsa, ar btoijja (morot fuain) dust rakiya no onsa, ar badi kkol turar
nekt maz ai zoon r fore, zodi tara hon behiya ham gor, tile tarall buli azad maiya
fuain dr addk sza, badi kkol r ste nekh goron r e hkum gn turar btore o
mainclla, zetarttu gun ar tokolif or hon andac tke, ar turttu boddac goron nn bic
behtor, ar Allah tala bic boccc goriya ar bic rahmot wala.
(26) Allah tala sade, ki bouli hoil, turlla buli bic kli kli boyan goron nn, ar tura r
turar agor (bla) maincr rastar uore soloon, ar turar toub r kobul goron, ar Allah tala
tura r zanoiya ar hkmot wala.
(27) Ar Allah tala turar toub r kobul gor blla sa, ar ze manic gn nizor huahc r etteb
goriya, tara sade tura r battu dur gor blla.
(28) Allah tala ye turar (fuz r) fatol gor blla buli sa, kiylla hoil, insn re bic komzur
bana giy.
(29) u iman wala kkol! Tura afs r mal kkol re najayes torika loi no hiyo, ar afs r
rozamondir ste besa kina goijj, ar nizor nize kotl no goijj, beck Allah tala turlla
bec bic mehrbn.
(30) Ar ze mainc, citani ar zulm r ste, e nafrmni gn gor bu, tile a tara r bic hom
woktt maz ooin ot maz glai diyoum, ar yan Allah talall buli bic asn.
(31) Zodi tura boro gun gn ttu basi tko, zin ott tura r basi tki blla huw giy, tile
a turr co gun r, dur gor diyoum, ar izzot, ar buzorgr zagat maz glai diyoum.
(32) Ar ou jinc r azzu no goijj, zin r duara turar btore ek zon or ar ek zon or uore buzorg
diy, morot fuain dr buli uin r btottu hssa as d, zin tara hamaiy, ar maiya fuain
dlla buli uin r btottu hssa as d, zin tara hamaiy, ar Allah talatt bar boccc mago,
beck Allah tala hrr jinc re zane.
(33) Maabaf, ar yto egana zib moribu, a hrr ek olla buli waares mokoror gor diy, ar ze
tarlloi tura nizor hte muahda goijj, tara re tarar hssa diflo, beck Allah tala hrr jinc
or smm hzir.
(34) Morot fuain maiya fuain dr uore hkim yan, e hotlla buli dki, Allah tala ye ek zon or ar
ek zon or uore fzilot diy, hotlla buli, nekkar ar frmabordar maiya fuain kkol, nizor
zamai no tkar abostt , nizor izzot or Allah talar rahmot hfazot goriy, ar ze maiya
fuain dr nafrmni ar the hssar turttu dhor tkibou, tara r nosyot gor, ar tara r
alok bistrat maz sri do, ar tara r mari yre sza do, tarfore, zodi tara tabedari gor,
tile tarar hlaf hon rasta talac no goijj, beck Allah tala boro usol ar bic boyi wala.
(35) Zodi, turttu miya bibir dormiyan ot maz anbon or dhor , tile, ek zon insf goriya
morot fuar ar ek zon insf goriya maiya fuar grr walar torfttu mokoror gor, zodi tara
dun zon afs t maz sulh goittu sa, tile Allah tala dun zon r maz mil milaf gori
dibou, beck Allah tala fura furi elm wala ar fura furi hbor wala.
(36) Ar Allah talar ebadot gor, ar bar ste honkk r crik no goijj, ar maabaf r ste bla
slluk gor, ar bla slluk goijj egana gucthr ste, etim kkol r ste, ar miskin kkol r
ste, ar hasr faijjar ste, ar ajnobi faijjar ste, ar fehelr (tur sad ded)
faijjar ste, ar rastar musfer kkol r ste, ar uitarr ste ze tarr milkiyot tur ht ot
maz as, beck Allah tala tukobbori goriya, ar borir dhk maroiya kkol re fosn no gor.
(37) Ze mainc bohli gor, ar ek zon or bohli goittu ho, ar Allah tala ze boccc ba r goijj, in
re sf rak, a kafr kkol lla buli, beizzotir mara toiyar gor raikk.
(38) Ar ze mainc, nizor mal or, mainc dek blla hssa gor, ar Allah tala ar kiyamot or din or
uore iman no rak, ar zar dust ar faijja ctan ibou, te bic bura sati.
(39) tarar ki nuksan aiccl! Zodi tara Allah tala ar kiyamot or din or uore iman aintu, ar Allah tala
ye tara re za kess di raikk in ott hssa goittu? Allah tala ye in ore bic bla gor zane.
(40) Beck Allah tala ye ek balu borabor u zulm no gor, ar zodi nekir ham ile, in re dui
(2)

gunna gor de, ar has gor nizor torfttu bec bic sab de.
(41) Tarfore ki halot ibou, ze woktt maz a hrr ummot or btottu uggw uggw gob
ainnum, ar tura r manic kkol r uore gob banai ainnum?
(42) Ze din kafr, ar rosl kkol r na frman kkol azzu gor bu, zodi tara r zobin or ste
milai diya zaitou! Ar Allah talatt hon jinc sufa no zaibu.
(43) u iman wala kkol! Ze woktt maz tura nict maz most izogi, woktt maz nums
r has dda no zaiy, ar o woktt maz y, ze woktt tura nizor hot r bla gor no
buz, ar jonabot or halot ot maz y, zetkkn foijjont tura gusl gor no flaiba, kintu
rastar uore soloiya ile oinno hot, ar zodi biaraimma ile yto sofr t maz ile, yto,
turar btore hon kiy kozaye hajot gor aicc d ile, yto, tura maiya fuain loi mili
aicc d ile, ar zodi fan no foo, tile tura fan no foon or abostt maz fak meir kka
erada gor, ar nizor muk ar ht or fuslo, beck Allah tala maf goriya ar bokcc goriya.
(44) Tura ki, tara r no deh n? Ze tar r kitab or kess hssa diya giy tara gumrh r kine,
ar tara sa d tura y, rasta bli zoogi.
(45) Allah tala turar ducmon or bla gor zane, ar Allah talar dust on nn kaf, ar Allah tala
modot goriya on nn kaf.
(46) Bazu Yuhdi kkol kolema kkol re nizor thk zagat t lari sari fla, ar hod ki, ara finni
ar nafrmni goijj, ar fnoon or fore y, no fne fn, ar hod ki, arr reaayot gor, (kintu
hot hon r ste) nizor zuban or beha gor fla, ar din or uore tana (aib laga) de, ar
zodi tar hot ho, ki bouli hoil, ara finni ar ara frmabordari goijj, ar ar hot fno
ar arr kka so, tile tarall buli yan bic betor, ar bic munasf, aiccl, kintu Allah tala ye
tarar kufrir woj y tarar uore lanot goijj, ar kintu tara bic hom iman an.
(47) u kitab wala! ze kess a nazil goijj, zin uin re tosdik goijj, zin turar has as, in
r uore iman an, turr sira r bodoli doon r age, ar in re turr fir fis frai doon r
age, yto tarr uore lanot fos zoon or age, zendilla a hftar din wala kkol r uore
lanot goijjlm, ar Allah talar ham, hmah gor giy.
(48) Beck Allah tala bar ste cirk goriya kkol re maf no gor, ar yar fore, zar sa maf gor
de, ar Allah talar ste ze crik gor, te bec bic boro gun ar boro tumot (elzam) lagai y.
(49) Ki tura, uitar r no deh n, ze tar nizor fakii ar taarif nize boiyan gor? Blke, Allah tala
zar sa fak gor de, honkk r ek ftar borabor u zulm gor no zaibu.
(50) Tura so, manic gn , Allah talar uore hondilla mis badr, ar hrkot gn kla kli
gun i boll buli kaf.
(51) Tu ki uitar r no deh n! Ze tar kitab or kess hssa faiy, ze tar bt or, ar baatel
maabud or, uore etekat rak, ar kafr kkol r hkkot maz hod ki, manic (kafr kkol)
iman wala kkol ott wro bic uzu rastar uore as.
(52) tara ou manic, ze tarr uore Allah tala ye lanot goijj, ar ze tar r Allah tala ye lanot gor,
tile tarar hon modot goriya faa no zaibu.
(53) tarar hon hssa baccyit maz as nki? Zodi ndilla i tke, tile tara honkk r, hjur r
danar ek thukuar borabor kess no dibu.
(54) Yto, e manic in maincr loi hsorot gor ou jinc or uore, zin Allah tala ye nizor fozl, ar
korom e tara r diy, ftin a t ale Ibrahm re kitab ar hkmot diy, ar boro hkumot
diy.
(55) Ftin, tarar btottu bazu kiy t, kitab or mainn, ar bazu kiy, kitab ott fit frai flaiye,
ar jhannam or zola tarall kaf.
(56) Ze mainc ar ayat kkol r ste kufri goijj, tara r a hmah ooin ot maz
dhliyoum, zehn tarar gaar sam kkol fagi zaibou gi, a in r fore oinno sam kkol
bodoli diyoum, tara azaf or moza faat tki boll buli, beck Allah tala gaaleb (zita), hkmot
wala.
(57) Ar ze mainc iman ainn, ar cndor caista aml kkol goijj, a ankorib tara r ou jonnot
kkol t maz loi zaiyum, zin r nise nahr kkol bar, ze tara hmic tkibou, tarall e
sf cndor bibi kkol tkibou, ar a tar r gno sabat ar fura furi aram ot maz loi
zaiyum.
(58) Allah tala ye, tura r amanot walar amanot or fosi di boll hkum der, ar zehn
maincr fisela gorb, tile adol ar insf r ste fisela gorba, beck uin behtor jinc,
ziyn r nosyot Allah tala tura r gorr, beck Allah tala fner ar dehr.
(59) u iman wala kkol! tura Allah talar frmabordari gor, ar frmabordari gor bar rosl r ,
ar turar btottu zar ektiar goijj bar, ftin, zodi turr btore hon ektelaf i tke, tile
in re tura Allah ar rosl r kka frai do, zodi turttu Allah tala ar kiyamot or din or uore
iman tke, yan bic behtor, ar anjam or etebare bic bla.
(60) Ki tu uitar r no deh n? Ze tarr dawa iyn dki, ze kess onor uore ar onor age nazil
gor giy in or uore tarar iman as, kintu tara nizor fisela r gair Allahr torf loizaitu sa,
hlak tara r citan or inkar or hkum diya giy, citan e to iyn sa dki, tara r gumr
gor yre dur flai boll.
(61) tara r, zehn Allah tala nazil goijj d kalam, ar rosl r kka aiblla huwza, tile tu dek
bde ki bouli hoil, munafk kkol onott muk frai yor ruk zaibou gi.
(62) Ftin, in hondilla hot! Zehn tarar uore, nizor aml r duwara hon mosibot aiy tile ftin
tara onor has ai yre Allah talar kosm gor dre, ar (hod ki) arr erada to do
blair ar milmilaf or aiccl de.
(63) tara ou manic kkol, ze tarr dil or luwaiya hot kkol Allah talar has bic sf, one in re
no dehon r bn goijj (in ott edhdhikka tikko), ar tara re nosyot gort tkiyo, ar tara
r o hot kkol hoiy, zin tarar dil ot maz zaga gor loibou.
(64) A hrr rosl kkol re Allah talar hkum e tarar etaat gor zai boll buli fosiyi, ar zodi
manic in, ze tar nizor jan or uore zulm goijj, tur has zodi aitu, ar Allah talatt maf
saitu, ar rosl zodi tarall maf saitu, tile beck manic in Allah tala r maf goriya
ar mehrbn faitou.
(65) hotall tor faloiyar kosm! tara iman wala hon din it no fare, zeto dn foijjont tarar
afs or ektelaf or fisela goriya onor no mane, ftin ze fisela tarar dormian ot tu gor
diba, in r duara tarar dil ot maze hon kism r kuta kuitta ar nahci no faa, ar etaat or
ste kobul gor lo.
(66) Ar zodi a tara r nizor jan kkol re kotl gorbar hkum (fros) ditam, ar yto zodi nizor
grr kkol ott neeli zaibar hkum ditam, tile tarar btore bic hom mainc hkum faloon
goittu, ar zodi tara o ham gn gor zin r nosyot tara r gorza, tile beck in tarall bic
betor, ar bic mosbut wala ham.
(67) Ar tile t tara r a nizor torfttu bec bic sab di fari.
(68) Ar beck ba y uzu rasta tara r dahi di fare.
(69) Ar ze honkk y Allah tala ar rosl (sllollahu alihe wosllm) r frmabordari gor bu,
tara o maincr ste ibou, ze tarr Allah tala ye enam (boccc) diy, zendilla neki nobi kkol,
sddk kkol, ar chid kkol, ar nekkar manic kkol, tara ilde bic bla dust.
(70) In ilde Allah talar torfttu fozl (boccc) ar Allah tala zanoiya d yan kaf.
(71) u Muslmn kkol! Tura nizor basai br sman loo, ftin gurf gurf boni yre zoogi,
beggn ek jomat i yor neelo.
(72) Ar beck turr btore hodn endilla y as d, ze tar y foso feec (i no) gor, ftin
turttu zehn hon nuksan fos, tile tara hod ki Allah tala ye arr uore boro
rahm goijj ki bouli hoil ara tarar fati no aicclam.
(73) Ar, zodi tura hon Allah talar boccc foo, tile turlloi tarar hon dust no aiccl fn, tara
hod ki, zodi a tarar fati tkitam, tile boro kamiabit maz fostam.
(74) Ar ze mainc duniyair zindigi r ahrt r bodolat maz besi flaiye, taratt Allah talar rastat
maz jihd goron sa, ar ze mainc Allah talar rastat maz jihd gor chadot faiy, yto
zitt, beck a tara r bec bic sab kkol diyoum.
(75) Tile, turar ki woj! Tura Allah talar rastat maz o komzur morot fuain, maiya fuain, ar
co co fuain sin dr nejat oll buli jihd no goror? Ze tar, duwa mager, u ara
r faloiya! Ou zalem kkol r faratt ara r nejat do ar arr btottu arall tu nizor
torfttu modot goriya mokoror gor do, ar arall buli has gor tur torfttu modot
goriya banai do.
(76) Ze mainc iman ainn, tara Allah talar rastat maz jihd gor, ar ze mainc kufri goijj, tara
Allah sra oinno kiyr rastat maz lari gor, hotlla buli tura citan or dust kkol r
hlaf lari gor, ar ekin gor, ki bouli hoil, citan r dka bec bic komzur .
(77) Ki tura uitar r no deh nki? Ze tar r hkum gorgil de nizor ht or ruk rak blla, ar
nums for blla, ar zokt adai gor blla, tarfore zehn tara r jihd gor blla hkum diya
giy, tile woktt maz tara ek jomat maincre endilla dhora dijje d, zendilla Allah r
dhora, blke yan ttu bic, ar huwccru goijj, u arr Rob! Tu arr uore jihd kiylla
fros gor dil? Kiylla tu ara r ar kess din basitu no dil? One hoido, kibouli hoil,
duniyair nof bec bic hom, ar forsgr kkol lla buli ahrt bec bic betor, ar turlla
buli ek ftar borabor zulm jaayes rak no zaibu.
(78) Tura ze tkiba tko, moote tura r ai dri bu, zodi y tura dor killat tkile y, ar
zodi tara hon blai faa, tile hod ki in Allah talar torfttu, ar zodi hon burai fos, tile
hod ki in tor torfttu, tara r hoido! Ki bouli hoil in beggn Allah talar torfttu, taratt
ki i ye, hon hot buzon r has y ni?
(79) Tar ze hon blayi foo, in beggn Allah talar torfttu, ar ze kess buraiyi foo, in beggn tor
nizor nofsr torfttu, a ture tamm maincr has hbor fosi blla bijji, ar Allah
tala gob kaf.
(80) O rosl r ze etaat gor te Allah talar frma boddari gor, ar ze muk frai fla, tile a
ture tarar hfazot gor yaw banai yre no bijj.
(81) tara hoit etaat bouli ho, ftin zehn tara bare neeli zagi, tile tarar btottu ek jomat e
ze hot tu yto tara hoil, in r hlaf raitta mocuara gor, tarar raitar hot kkol re Allah
tala lekr, tile tu taratt nizor muk or frai flo, ar Allahr uore brusa rak, Allah tala kaf
ham banoiya.
(82) Ki manic in Quran or uore bla gor sinta no gor nki? Zodi ba Allah sra oinno kiyr
torfttu itou, tile beck bar btore hoto kess ektelaf faa zaitou.
(83) Ze tara cntir, yto hon dhoror hbor faiy, tile tara afs t maz mocuara cru gor
diy, hlak, tara zodi in re rosl, yto nizor btottu endilla hotr murot maz fosiyar
hola goittu, tile in r hkikot or uitar maalum gor loitou, ze tar notija bair gort fare,
ar zodi Allah talar fojl ar rahmot tur uore no itou, tile ho ekzon sra beggn citan r
etteb goriya boni zaitougi.
(84) Tu Allah talar rastat maz jihd gort tko, ture do tur zat or nisbot hkum diya zar,
kintu iman wala kkol re robbot diyat tko, bic mumkin as, ki bouli hoil, kafr kkol r
lari r ruk ded, ar Allah tala bic kuwot wala, ar sza doon ot maz bic sokt.
(85) Ze mainc hon nekir yto bla ham or cwarc gor, te y ntu kess hssa faibou, ar ze bura
yto hraf ham or cwarc gor bu, talla y e btottu ek hssa as, ar Allah tala hrr jinc r
uore kudurot rak.
(86) Zehn tura r slam gor bu, tile tu slam or bla juab do, yto zendilla slam diy
endilla frai do, beck Allah tala hrr jinc r hsaf loiya as.
(87) Allah tala uib, zib sra hon maabud (hk wala) ni, ba y tura beggn re hmah
kiyamot or dn joma gorbou, ze din aiyon t maz hon ck ni, Allah talatt bre bic hot
hoiy ar honnw it fare?
(88) Turttu ki i giy gi? Munafk kkol or mutaallek dui gurf i zor gi? tara r t Allah
tala ye tarar aml kkol duwara hlak gor diy, ehn ki tura monsub bador nki,
Allah tala ye zetar re gumr gor diy, tara r tura uzu rastat maz aintu sor, zar Allah
tala ye gumr gor dibou, tura tarall buli bilkl hon rasta no faib.
(89) tara yan sadd ki bouli hoil, zendilla kafr kkole kufri gorr, endilla tura y kufri
gor, ar beggn ekku dhoilla i zoogi, hotlla buli hoidd tara zeto din foijjont Islam r
htir e nizor wotn or sri no de, tura tarar btottu honkk re asli dust no banaib,
ftin zodi tara muk frai fla, toile tura tara re dro, ar ze foo tura tare kotl gor,
hbordar! tarar btottu honkk re nizor dust ar modot goroiy buz no flaiyo.
(90) Kintu uitar sra, zetar o koum or loi taalluk rak, ze koum or ste turar muahda i giy
gi, yto turar has o halot ot maz aicc, keen buli hoil tara tura loi lari goittu
no sa, ar nizor koum or loi yre you lari goittu no sa, ar zodi Allah tala ye saitu, tile
tara re turar uore musollot gor di faittou, ar tara turar hlaf beck lari goittu, ftin
zodi manic gn turttu alad i tki yore turar hlaf lari no goill, ar turar smm
sulh gorbar hbor fosile, tile Allah tala y turlla buli tarar hlaf larir rasta no
rak.
(91) Tura kess endilla manic o faib, ze tar(zahri tur r uore) turar ste you cntir
ste tki boll saibu, ar nizor koum or ste you cntir ste tki boll saibu, (kintu) zehn
hon ftnar kka frai lua zaibou, tile ultra muk e dhli diya zaibou, ftin zodi manic in
turttu alad i no zagi, ar turlloi sul goittu no sa, ar nizor ht or ruk no fla, tile
tu tara r dro, ze foo, tara o manic kkol ze tarr uore a tura r zahri hjjot diy.
(92) Hon mumen ar ekzon mumen re kotl gor doon nn cndor hot no, kintu goltir
ste i gile (oinno hot) ze hon mainc hon Muslmn ore hon erada sra mari flaile,
tattu uggw Muslmn gulam azad gor foribu, ar moktul or egena r lou r bodola diya
foribu, kintu zodi stkar touror uore maf gor diflaile oinno hot, ar zodi moktul tur
duccon koum or btottu i tke, ar Muslmn zodi i tke, tile do uggw gulam azad
goron zoruri, ar zodi moktul en hon koum or btottu itke, zar ste turar muahda
as, tile kn r bodola zoruri, zin bar grr wala kkol r has fos foribu, ar ste
ste uggw gulam azad gor fori bu, ftin ze gor no farbou, tile tattu lagatar dui mc
ruza tka foribu, Allah talatt maf loi boll buli, ar Allah tala bla gor zanoiya ar hkmot
wala.
(93) Ar ze honkk ye hon Muslmn ore zani fni (kosdr ste) kotl goill, tar sza
jhannam, ze te hmic tkibou, tar uore Allah talar gozob as, tar uore Allah talar lanot
as, ar talla buli boro azaf toiyar as.
(94) u iman wala kkol, tura zehn Allah talar rastat maz zaiba, tile tura bla gor zansi
gor, ar ze tura r slam alik dibou, tile tare en no hoib kibouli hoil, tui iman wala no
tura duniyair zindigir sman talac goriya tile Allah talar has bec bic gonimot or mal
kkol as, foila to tura y ndilla aiccla, ftin tura r Allah tala ye ehsan goijj,
hotlla tura bla gor zasai gor saib, beck Allah tala turar tamm aml kkol or hbor
rak.
(95) Nizor jan ar mal kkol loi, Allah talar rastat maz jihd goriya mumn kkol, ar hon uzr
sra grr ot maz boi tke de mumen kkol li borabor no, nizor mal ar jan kkol loi, Allah
talar rastat maz jihd goriya r, boi tikke de tar uore, bec bic fzilot di raikk, ar en
t Allah tala ye hrr kiy r blayir waada diy, kintu mujahd kkol re boi tikke d tarar
uore bec bic boro ajr r fzilot di raikk.
(96) bar torfttu doroja (uca mortoba), ar mafgordiya, ar rahmot, ar Allah tala maf goriya ar
rahm goriya.
(97) Ze manic kkol nizor jan or uore zulm goriya, ze woktt maz frict tar ru r kobza gor,
tile fusr gor d, tura hon halot ot maz aiccla? tara juab ded kibouli hoil, ara
nizor halot ot maz komzur ar mujulum aicclam, frict hod, Allah talar zobin kla no aiccl
nki? Tura hjorot gor zaita gi? manic in ri, zetar thkana jhannam, ar yan fosn
or bic bura zaga.
(98) Kintu, ze morot fua, maiya fua, ar gura fuain beshara, ze turttu no hon uslar taakot as,
ar no hon rastar elm as.
(99) Bic mumkin as, ki bouli hoil, Allah tala ye tara r maf gor dit fare Allah tala bic dorguzor
goriya ar maf goriya.
(100) Ze honkk Allah talar rastat maz nizor wotn re ci dibou, te zobin ot maz bout zaga
tkibar faibou, ar frakot faibou, ar ze honkk y nizor grr ott Allah ar bar rosl r kka
neeli bu, tar fore zodi tare moote ai dri flaile, tile y beck bar ajr Allah talar zimma
sbet i giyi, ar Allah tala boro boccc goriya mehrbn.
(101) Ze woktt tu sofr ot zaidd iba, tile tur uore numz re kosr goron ot maz hon
gun ni, zodi turttu kafr kkole duk dibod yan r dhor , beck kafr turar kla
duccon.
(102) Ze woktt maz tura tarar btottu iba, ar tarall buli numz kaem gorba tile tarar
btottu uggw jomat htiyar loi yre (numz t) tyai zaiba gi, zehn tara sida gor
flaibou, tile cri yor tur fis ai zaibagi, ar dusra jomat zib y numz no for, ba
tur ste numz adai gorbou, ar ste nizor hfazot oll buli nizor htiyar loi tkibou,
kafr kkol sade ki bouli hoil, hon ek dhoilla tura nizor htiyar ar sman ott behbor
i zoogi, tile tara turar uore atkka hmala gor farefn, kintu htiyar flai rakon ot
maz o woktt maz hon gun ni, zodi (htiyar or duwara) turttu hon tokolif i tke,
yto zr itke, yto nizor basai blla hon jinc fati tke, beck Allah tala ye kufri
goriya kkol oll beizzotir fi toiyar gor raikk.
(103) Ftin zehn tura numz re adai gor feliba, tile uithth boite ar neat maz Allah talar
zikr gor, ar zehn etminan i zaibagi, tile numz kaem gor! Beck numz mumen kkol
r uore mokoror goijj woktt maz fros.
(104) O manic uin r fis goron ot maz hraiya dil i yor boi no tikko! Zodi turttu biaram
tile taratt y biaram , tura Allah talatt ou ummid kkol rak d, ze ummid kkol
taratt ni, ar Allah tala bic zanoiya ar hkim.
(105) Beck a turar kka hkkor ste nizor kitab nazil goijj, tak tura maincr btore bar
mutabek fisela gort faro, zib re Allah tala tura r sini diy, ar hyanot goroiy kkol or
hmayoti no boinno.
(106) Ar Allah talatt boccc mago! Beck Allah tala boccc goriya ar mehrbni goriya.
(107) Ar uitarr torfttu hoijja no goijj, zetar nizor hyanot nize gor, beck dagabas gungar
Allah talatt bla nolge.
(108) tara t maincttu sufi tki farbu, (kintu) Allah talatt sufi tki no farbu, tara raitor woktt
maz Allah talar nafosn hot kkol t maz afst maz luwaiya mocuara gor, woktt
maz y Allah tala tarar has tke, tarar tamm aml kkol re grai yore as.
(109) Oo, tile t endilla uk, kibouli hoil, tura t duniyait maz tarar hmayot goriya as,
kintu kiyamot or dn Allah talar smm tarar hmayot goriya honnw tkibou? Ar uib
honnw, zib tarar ukil boni yre tyai faribu?
(110) Ze mainc hon burai gorbou, yto nizor jan or uore zulm gorbou, ftin Allah talatt zodi
maf sa, tile te Allah tala r maf goriya, mehrbni goriya faibou.
(111) Ze mainc gun gor, tile gunr fuz tar matr uore, ar Allah tala bic zanoiya ar fura furi
hkmot wala.
(112) Ar ze mainc hon gun yto hta gor yre hon begunr matr uore flai d, te bout boro
bhutan goijj ar kla gun goijj.
(113) Ar zodi Allah talar ehsan ar rahm tur uore no itou, tile t tarar ek jomat ture
gumr gorbar erada gorflail, kintu asl ot maz tara nizor nize gumr gordde, tara tur
hon kess hraf gor nofarbu, Allah tala y tur uore kitab ar hkmot nazil goijj, ar
ture uin ckaiy, zin tu nozaint, tur uore Allah talar boro ehsan as.
(114) tarar (munafk) beec bk nizor faidar mocuara kkol hon sra, kintu blayi tarar mocuarat
maz uin as d, zin bla hotr yto maincr dormiyan ot maz sul goribar hlum as, ar
ze mainc do Allah tala r razi gorbar erada loi yor endilla ham gor, tara r a hmah
bic bic sab kkol diyoum.
(115) Ze mainc hdayot or rasta sf i zoon or fore y rosl (sllollahu alihe wosllm) r hlaf
gorbou, tara tamm mumen kkol r rasta r sri diye, a tara r uikk frai diyoum,
zikk tara nize ftto sa, ar jhannam ot flai diyoum, yan (jhannam) ilde bic bura fosn
r zaga.
(116) Uitar r Allah tala hon dn maf no gorbou zetar Allah talar ste crik mokoror gor, kintu
cirk sra gun zin sa in Allah tala sail maf gorde, ar Allah talar ste cirk goriya bic
durr gunt maz zai foijj gi.
(117) tara t Allah tala r sri yor, do maiya fuain dre dhahe, ar aslt maz tara do be adob
citan re fuze d.
(118) Zar Allah tala ye lanot goijj, ar ba y (Allah tala y) nizor uore e hot gn tul loiy de
kibouli hoil, nizor bonda kkol r uore mokoror gorgiye d hssa, hmah loibou.
(119) Ar tara r rastatt dur flai diyoum, ar baatel ummid kkol diyat tikkoum, ar tara r ckai
diyoum d kibouli hoil, tura januwar kkol r han or srido, ar tara r hoiyum d kibouli
hoil, Allah tala ye banaiy d surot, ar cokl re bodoli do fno! Ze mainc Allah talar rasta
r sri yor citan re nizor dust banaibu, tara kla-kli nuksan ot foribu.
(120) te (citan) taralli muk waada gort tkibou, ar cndor cndor haf dehibou, (kintu yaad
raikk!) citan or waada ebbere dkabzi sra ar kess no.
(121) in manic kkol, ze tarr zaga jhannam zint tara hon din hlas noibou.
(122) Ar ze tar iman anbou ar bla ham kkol gorbou, tara r a o jonnot kkol t maz loi
zaiyum d, zin r nise nar jari as, ze tara abadulabad (ofrni zindigi) tkibou, Allah
talar waada bilkl hk, uite hon, ze nizor hott maz, Allah talatt bre bic hk it fare?
(123) Halot or hkikot no turar azzu mutabek, ar no ahle kitab or ummid or uore mookuf, ze
buraiyi gorbou te sza faibou, ar Allah talar has tar modot ar hmayot gor boll honkk
r no faibou.
(124) Ze iman wala morot fua yto maiya fua bla aml kkol gorbou, beck ndilla manic kkol
jonnot ot zaibou, ar hjur or danar far borabor , tarar hk or mara no zaibou.
(125) Din or etebare uitatt bla honnw as? Ze neki nizor Allah tala taabe gor de, ar bla ham
goriya , ste ste Ibrahm r din e hnif r etteb goriya , ar Ibrahm (ali hsslam)
re Allah tala ye nizor dust banai loiy.
(126) Asman ar zobin ot maz za kess as, beggn Allah talar, ar Allah tala hrr jinc re gri
looiya.
(127) Onott Allah talar mutaallek hkum fusr gorr, one hoido! kibouli hoil Allah tala nize in
r mutaallek hkum der, ar Quran or ou ayat kkol zin turar uore ou etim zrfuain dr
mutaallek for zaa, ze tar r tura tarall buli mokoror gor giy d hk no do, ar tara r
nizor nekt maz loi boll robbot rak, ar komzur fuain, ar etim kkol r mutaallek, has ham
or, insf r ste gor, tura ze bla ham kkol gor, in re Allah tala beck fura furi zane.
(128) Zodi hon maiya fuatt nizor hcom r buraiyi ar beforwayir dhor ile, tile dun zon afs t
maz ze sul gorbou, yan ot maz hon gun ni, sul bic bla jinc, lals hrr nofst maz
milai diya giy, zodi tura bla borto gor, ar forsgari gor, tile tura za kess gor, in
re Allah tala, fura furi hbor rak.
(129) Turlla yin hon dn it no farbou, kibouli hoil, tura nizor bibi kkol r dormian ot
maz fura furi insf gor farib, zodi y, tura yan oll buli azzu, ar kucc goill y, hotall,
tura ekzon or kka jki yor ar ekzon or lothkaiya sri no diy, zodi tura esl gor, ar
tokwar rasta r dro, tile Allah tala beck bic maf goriya ar rahmot wala.
(130) Ar zodi zamai bow wr dormian ot maze judayi i zagi, tile Allah tala nizor wasaat ekzon
or ar ekzon ott dur gor dibou, Allah tala wasaat wala ar hkmot wala.
(131) Zobin ar asman ot maz za kess as beggn Allah talar, beck a ou manic kkol re, ze
tar re turar age, kitab diya giy, ar tura r y e hkum goijj de, kibouli hoil, Allah tala
r dhorat tikko, ar zodi tura kufri gor d ile, tile tura yaad raikk d kibouli hoil,
zobin ar asman ot maz za kess as beggn, ar asman ot maz za kess as beggn, Allah
talar, ar Allah tala bilkl benias ar zar taarif gor giy.
(132) Allah talar ektiar ot maz as, asman ar zobin or hrr jinc, ar Allah tala ham banaiya kaf.
(133) Zodi ba y sail , u manic kkol! ba y tura beggn re loi zaibi, ar oinno kiy r
anbou, Allah tala yan ot maz fura furi kuwot rak.
(134) Ze mainc duniyair sab sa. Tile (yaad raikk Allah talar has t duniyai ar ahrt (dun n
r) sab as, ar Allah tala bic fnoya ar bic dekya.
(135) u iman wala kkol! Tura insf or uore bla gor zomi tkoiya ar Allah tala r razi gor blla
bla gob dooiya boni ogoi, zodi yan (gob) turar nizor hlaf yto turar maa baf yto
egena gucthr hlaf ile y, manic ba tuaggor ile y ar gorif ile y, dun zon or ste
Allah talar bic taalluk as, hotall tura nizor nofsr huahc (haic) or fis fori yor insf
re sri no diy, zodi tura mis boiyan do, ar edhdhkka i tko, tile tura zanilo, za
kess tura gorba, Allah tala in beggn or bic hbor rak.
(136) u iman wala kkol! Tura Allah talar uore, ar bar rosl (sllollahu alihe wosllm) or
uore, ar o kitab or uore zib ba y nizor rosl r uore nazil goijj, ar o kitab kkol r uore, zin
ba y yar age nazil goijj, iman an, ze mainc Allah talar loi ar bar frict kkol loi, ar bar
kitab kkol loi, ar bar rosl kkol loi, ar kiyamot or din or loi kufri goijj, tara bout durr
gumryit maz zai foijj gi,
(137) Ze mainc iman anon r fore, ftin kufri goijj, ftin iman an yre ftin kufri goijj, ftin
nizor kufrit maz bar giygi, beck Allah tala ye tara r maf gor nodibu, ar no tara r
hdayot or rasta buzibou.
(138) Tu munafk kkol re e hbor gn fosi do, kibouli hoil, tarall boro azaf beck as.
(139) Tarr halot endilla ya, kibouli hoil, tara Muslmn kkol re sri yor kafr kkol re nizor
dust bana, tara izzot tuai blla buli tarar has zade? Tamm izzot to Allah talar kobzat
maz as d.
(140) Ar Allah tala ye turlla buli nizor kitab ot maz hkum mn difeiye, kibouli hoil,
tura ze hon mujilc ot maz Allah talar ayat kkol r ste kufri gordde ar mozak
gordde fno, tile tura mujilc ot maz no boib, zetkkn foijjont tara in sri oinno
hot hodd noibou, (noile) tura y tarar dhilla, beck Allah tala tamm kafr kkol
re ar tamm munafk kkol re jhannam ot maz joma gorbou.
(141) manic kkol in tur ham cc on r entezar gor, ftin zehn ture Allah tala ye zitai
(foth) de, tile tara hod kibouli hoil ara ki tur sati no n? Ar zodi kafr kkol tra
zite, tile (tara r) hod kibouli hoil, ki ara turar uore gaaleb no aicclam n? Ar ki
tura r ara mumn kkol r ht ott no basai nee? Kintu kiyamot or dn Allah tala ye
nize turar dormian ot maz fisela gor dibou, ar Allah tala ye kafr kkol re iman wala
kkol r uore bilkl rasta no dibou.
(142) Beck munafk Allah talar ste salbazi gorr, ar ba y (Allah tala) tara r salbazir bodola
dibou, ar (tara) zehn numz oll tya tile bic gaillar ste tya , do maincre deh, ar
Allah talar yaad, bs, nam or wast gor de.
(143) tara maz maizz lothkaiya ikk uikk loredd, no fura furi ikk, ar no fura furi uikk, ar
zar Allah tala gumryit maz flaide, tile t tu tarall buli hon rasta no faib.
(144) u iman wala kkol! Tura mumen kkol re sri yor, kafr kkol re (hon woktt) dust
no banaiy, ki tura iyn so, ki bouli hoil, nizor uore Allah talar torfttu sf sf hjjot
(dolil) kaem gorba.
(145) Munafk t hmah, jhannam or ebbere nisor tobkat zaibou, iyn hon dn mumkin no,
kibouli hoil, tu tarar hon modotgar faiba.
(146) Kintu ze towb gor, ar nizor thk (eslh) gor, ar Allah r dor gor dri tke, Allah din or
sf gor (serf Allah r ebadot gor yre, bla ham kkol or serf Allahr wast gor yre,
dehiblla no gor), tile tara mumn kkol r fati ibou, ar Allah tala mumn kkol re
boro ajr dibou.
(147) Allah tala tura r, sza diyre ki gorbou, zodi tura Allah talar ckuria ada gort tkoon,
(tile) Allah tala bic kodor goriy ar fura furi elm rakiya.
Part 6
1
(148) Hon bura hot re zahr gorn nn Allah talar has bilkl fason na, serf (uithe bade) zar
uore zulm iye. Ar Allah tala fnoiya ar zanoiya.
(149) Zodi tuar hon blayi kliyo re gor yto sufaiyre gor yto maf gor hon burai r tile
Allah tala ye maf goriya ar boro kudurat wala.
(150) Ze manuc allah tala ar ibar rosl kkol ore no man, ar sade ki boli hoil, Allah tala ar rosl
kkol or dormian ot maz fork gori bou, ar tara hode ki, ara hodn ore man ar
hoodun re no man ar tara sade ki boli hooile, mana or no manardormian ot maz ekkz
ekkn rasta nalaitu.
(151) ndhilla manuc in ilde asl kafr ar ai toiyar gor raikk kaafr kkol ll or li bol zillot
or azaf.
(152) Ar ze mainc man ainn Allah talar uore ar Allah talar rosl kkol or uore, ar fork no gor
tarar dormian ot maz, tara re allah tala toratori tarar saf kkol di flaibou borou mehr
bn.
(153) Ahle kitaf kkole ture hode ki boli hoile, tui tarall boli asman ottn leikk kitaf,
endhillah tara Mus (alai hissolam) ottn yattun bre boro jinc maiggl, ar hoilde ki tui
ara re allah tala re bilkl smmedahi do hotalla bol tarar gunr duara tarar uore
thal ai foijjl, ftin gourusso banil tara bec bic ar nicni kkol fosn or fore yu, tar
fore yn tarare a maf gor di y, ar ai musa re sf sf gor zitai diy.
(154) Ar tarr mafr uor ai wada loiboll boli far tul raikk lam, ar ai tara re hoilam de ki
boli hooil, tura dorozattn sidar abostat maz glo, ar ai hoilam de, tura hondin
ziadoti nogori bhftar din ot maz ar tarattn ai msbot wada loitam.
(155) tara ze sza gn faiy in tarar wada biggil de tollai ar Allah talar ayat kkol ore no
manoon or wojay, ar nahkkot maz Allah talar foigambor kkol or hn bon or duara, ar
nizor dil ot maz forda foijj bl hoon or duara, blke yan, Allah tala y tara dil ot maz
kufrir mor lagai diy de, tarar btottn bic hom mainc iman anbou.
(156) Ar tarar kuferr duara, ar moriyam or uore boro tuhumot doon or duara.
(157) Ar tarar hota hoor de ki boli hoile, ar Moriyam or fua Iisare kotl goijj, ziba rosul aicc,
ar no tara iba re mari faijj, ar noo slit dit faijj, kintn endhlla ekkan suurot tarar smme
boni giyi ar ze mainc iyan or uore dhoilla bodhoilla hota battara hoor, tara beggn zagat
maz cubt maz fori giyy gooi, tarattn iyan or hon hbor ni, beggn cubt maz fori
giy gi ar bare becck honikk kotl nou gor.
(158) bolke Allah tala bare niz or kka tul loi giy gi, ar Allah tala boro hkmot wala as.
(159) Ahal kitaf or zeduggn frka as, tara niz or moot or kissu ag man anibou isa (alai
hssolam) or uore, ar kiamot or din tarar uore gob bonibou.
(160) Yuhudi kkol or uore niz or gunr woijye boot hlal jinc kkol haram gor dia giy, ar
hotlla boli y hram gor dia giy de, tara (manuc kkol ore) Allah talar rastattn ruk tou.
(161) Ct loitou, kintn ct tarar uore hram i gilgi, ar hotalla you, kiboli hoile, tara nahkkot
maz manuic kkol or ml hi tou, ar ai kafr kkol or li boli zobor dost azaf toiyar gor
raikk.
(162) Kintn zetara Allah talar uore iman ainn ar elom ot maz fakka, tara tuar uore zaa kiss
nazel oiy ar tuar age zaa kiss nazel oiy, iin or uore iman an, ar numas ore kaayem
goroya kkol tara, ar tara zokt adai gor, ar Allah ar aahrot or din or uore iman an, ar
tara re ai bec bic suaf kkol diyum.
(163) Ai tur has woh bejji, zendhilla( hzorot) Nh (alai hssolam) r uore woh bjjilam, ar
ibar bador nobi kkol r uore ar woh bjjilam Ibrahim, ar Ismaiil, ar Ishk, ar Yaakub ar bar
oulad or uore, ar isa, Ayyub ar Yunus ar Haron ar Slaiman ar ai Daud or zobur dilam.
Part 6
2
(164) Ar ai bejjilam endhilla rosl kkol ziin or haalot kkol tuar fun yi ar iyar ag endhilla
rasul kkol ziin or haalot tuat nou funi, ar Allah tala hozorot Muusalli nize hot hooiy.
(165) Ar ai bejjilam rosl kkol kchobori funaoiy, taake rosl kkol or fore maincor tn Allah
talar uore elzam dibar mookah no take fan ar Allah tala bec bic hekmot waala.
(166) Kintn Allah tala gob uin or uore ziin tuar uore naazel goijj, ar iin naazil goijj niz or elm
or sat, ar firict kkol o gob as, Allah Allah tala hkkore zaahr gor bolla bul kaaf.
(167) Ar ze manuc kkol kaafr ar ze tar ruikk maincor Allah talar rastattn, tara gumr oyore
dur zai foijji.
(168) Ar ze manic kkol kaafr oiy ar hkkore sibi dri rak diyy, Allah tala tara re hono din maf
goroi ya nou, ar tara re honou din uuzu rasta no dehi bou.
(169) kinn tara re duzuk or rasta dehi bou, ze tara hamic tki bou,ar iyan Allah talalla boli
bici aasan.
(170) oh manuc kkol ! tuarar has hk hota kkol loiyre rosl aicc tuarr rob or torfottn,
tooile tuar manilou, tuarar balailla bol, zodi tuar no manou, tooile asman ar zomin ot
maz zaan kissu as, iin beggin Allah talar, ar Allah tala sb kiss zanoiya ar boro hkmot
wala.
(171) Oh ahale kitaf ! niz or diin ot maz gulh no goijju, ar Allah talar babote hk sra ar kiss no
hoiyou, Moriyam or fua iisa Allah talar rosl sra ar kissu nou, ar ibar (Allah talar) kolema (
bochrot) or zuhuur ziyon nek Moriyam or ot fla giy, ar ekkan rh, ziyan Allah talar
torfottn bza giy, hotalla boli tuar Allah talar rosl kkol or uore iman anou, ar e hota
no hoiyo ki boli hooile Allah tinna, endhilla hota hoon ottn basi taikkou, tuaralla boli
blayi ibolla bol, hakikot ot maze iynn sra ar kiss nou, ki boli hoolle Allah ugga, (ba sra
ar hono maabuud ni) ar iba e hotattn bilkul fak ki boli hooile, ibattun hono fua as, asman
ar zomin ot maz zaa kiss as beggn ibar, ham banai bollai bol ba ham banaiy oonnn
kaaf.
(172) Mosih (alai hissaolam) ottn e hott maz hon crom nai, kiboli hooile, bare Allah talar fua
buz zook, ar nou Allah talar hasor fricta okkol ottun iyan ot maz hon crom lagi bou, ze
hono mannie Allah tala bondogit goroum ot maz crmaibou, ar bori gor bou ar o din
dure nou ki bol hooil. Allah tala (kiyamot) or din begn ore ek zagat maz jomah gor bou.
(173) ( E din ) endhilla ibode ki boli hooil ze mainc iman anibou, ar nekir ham gor bou, tooile
tarar nekir fura furi bodola tara r dia zaibou, ar (Allah tala) niz or fozol ar rahmot e e
arou bic gor dibou, kintn ze mainc (Allah talar) bondogi re niz or be izzoti boli buijj ar
fohr goijj, tooile tara re endhilla azaf dia zaibou de, ziin bic boro i bou, ar din Allah tala
sra tara hon dust faibou, ar nou honou modot goroiy fibou.
(174) Oh manuc kkol ! tuarr has tuarr rob or torfottun dolil aai giye gi, ar ai tuarar
has somkedde endhlla foor bji diy.
(175) Tar fore ze mainc iman ainn ar ibar (Allah talar) sara r mosbutir sate dri felaiy, tooile
ibaye kub hom cmot maz niz or rahamot or saiyat maze glai felibe, ar tarar uore niz or
rahamot nazil gor bou, ar itara re niz or e foon sibar rasta dehi bou, ar endhillah rasta de
ziyan bilkul uzu.
(176) Oh ar rosl ! tuattn mainc kolalah (endhilla maincr miras, zar no baf as ar no fuain
s ain ase) babote fotowa fusr gorr, tui hooidou ! Allah tala tuara r kolalar baabote
endhillah hkum der :- zodi hono uggua endhilla morut fua mori za gi, zar honou fuain
sain ni za gi, zar honou fuain sain ni, ( ar, nou baf dada as) zodi itar bin tke, tooile
zaa kiss te feli giye gi, iin or addk bine fibou, ar zodi boin mori zagi, ar ibar zodi
honou fuain sain notke tooile fura mal beggin boiye faibou, fitin zodi du bin yaatou
Part 6
3
duttn bici bin tke, tooile feli giyede mal ottn tin hissar dui hissa fibou, ar zodi bi
bon milaiya zulaiya o kiss bi ar kiss bon tooile endhilla kaida li toksim oibou di ki :-
morut fuaindlla maiya fua durborabor hssa ibou, Allah tala tuarlla boli niz or hokm
kkol ore sf sf gor deer, taake tuar gumrh no o, ar Allah tala tamm hota kkel or
elm rak.

Part 6
4




(1) Oh muslman kkol ! tuar niz or muahda re fura gerou ! tuaralla bel januar kkol halal
gor dia giy, kintn uin ore (hram gor dia giy) jiinor babote hkum fna zaibou, kingn ze
hn tuar ehrm or haalot ot mazi i ba, tooile tuar ciyar goroun nanore hlal no bzi ba,
beck Allah tala zaa kiss saa, ndhilla hkum dee.
(2) Oh muslman kkol ! tuar Allah talar nicni kkol ore be hrmoti no goijju, ar no tuar
hrmot or maac kkol or be hrmoti gor ba, ar no ( hj) ar kurbanir be hrmoti gor bar no O
januar kkol or behrmoti gor ba, ziin r goddonat maz (alamot) lothkai dia giy, ar no O
maincr be hrmoti gor ba zetar Allah talar gr (Baitulla) or eradah gor ar nizor rob or
rahamot ar bar rozamondi re tuar, ar zehn tuar eherm or haalot ottn baaire aai zaiba
gi, tooile tuar (ar gort fari ba, ar (soo ! ) endhilla no oon saade ki bol hole, ek jomaat or
ducmoni ruar re ehott felai de, tuar ham ot maz hd ottn bar zoogi, kiylla boli
hooile tar (mucrk kkole) tuarar baitulla crif ottn ruk diil, tuar neki ar bla ham ot
maz ek zone ar ek zon or modot geron, gun ar zulm or ham ot mz honodin modot no
goijju, ar Allah talar nafrmanir hraf fl ore dhoraiyu, beck iba bic boro sza doiy.
(3) Oh muslman kkol ! tuarlla bol (e jinc gin ) hram gor dia giy :- mora januar , loou, car
or gustou, ar o januar zibare Allah sra ar honkkar nam ot maz zoor giy, gola sibi mara
giyde januar kkol, hocthou di mara giyde januar kkol, ar o januar zib oottn foriyre
mori giyi, ar ojanuar ziba ar ekga januar or cn or zohme morigiyi ar o januar zib re dri
hoiya januar e haiye, kint liba hram nou, zibare tuar moribar zge zoori diba, ar o januar
zibre bt fuza goriya kkole niz or bt or namot maz zoori blla raikke de zagat maz
zoor, (ibayu tuarlla hram)ar o januar o tuarlla hram, zib re zua klar tir or safe afs
ot maz toksim gor za ( zendhilla arab or mucrk kkole goittou) iin beggn gunr hot, oh
musulmn kkol ! ze mainc kuferr rasta ektiar goijjel. Aijja tara tuarr diin or torfottn
naummid i giyegi tooile tuar tara re no dhooraiyou, aare dhoorou, aijja tuaralla beli
tuarr diin ore mukommel (fura) gor dia giy ar islam or diin ore tuarlla bol fosond gor
giy, ftin zodi honkka bkke be bas i zaile gi, tar fore hon hram jinc hr fel, kintn jani
fni gun no oon saa, tooile Allah tal maf goriya ar rahmo rakoiy.
(4) Oh rasl ! mainc tuattn fusr loor, kiki jinc kkol taralla hlal, tui hooi dou :- zediin bla
jinic os, iin beggn tuaralla boli hlal gor dia giy, ar o ckari januar, zib re tuar carolla
boli banai rikkaou, zendhilla tuarre Allah tala ye ciyai diy, tooile bare zaa kiss ciyai
diba, e mutabek zodi ibaye car gor tooile tuaralla boli iin glal, kintn Allah talar nam ot
maze oon saa, ar hr haalot ot maz Allah tala re dhori ba, Allah tala hsaf loon ot maz bic
soktou.
(5) Aijja tamm bla jinc kkol tuarlla boli hlal gor dia giy, o mainor hna, zetar re kitaf dia
giy, iin tuarlla boli hlal, ar tuarr hna taralla boli hlal, ar tuarlla boli musulmn bibi
kkol ar o maincr bibi ze tar re tuarr ag kitaf dia giy, hlal, kintn cort ilde ki, tarar
mohr tara re dia fori bu, ar nekah goriyor niz or bibi banai bor moksd oon fori bu, ar
nofsr fadot foriyor burayi ar sura surir haalot ot maz burayi goroun or niyot no oon fori
bo, ar ze houikk iman ottn inkar goijj, tooile tar tamam ham bekar giye gi, ar aahert ot
maz tar zag borbad maincr e ibou.
(6) Oh musulman kkol ! ze woktot maz tuar numsalla boli eradah gorbo, tooile tuar niz or
muk ar (duni) hat ore kinkini forjjonou di felu, ar mat re mush gorou, ar niz or duni thng
Part 6
5
ore surgir fijjonto di felu, ar zodi gusl goribar hajot i tak, tooile tuar gusl gor felu,
zodi tua biyaraimma i takou, yaatou sofort maz i takou ( ar fan faite mockil oor )
yaatou tuarr butottn honkka fecf faihanr haagot ottn aicci yaatou niz or bibi re sui
aicc ar fan nofoor de ile tooile tuar fk mai loi ham cri felou, ar niz or haat ar muk ore
iin li musah gori felou, Allah tala no saade ki, tuara re hon kisim or mosibot ar tongit flai
bolla, blke saa deki, tuar re hamic fak sf rakibou, ar tua`nrr uore niz or niyamot ore fura
gori bolla boli saa, taake tuar ckuria goroiy oo.
(7) Ar Allah tala ye tuarr uore ze enam goijj iin or yaad ottn gaafel no iyou, ar Allah talar
waada re no billo ze waada tuarattn sokt gor lua giy, ze woktot maz tuar hooila, ki
boli hooil, aar tuar hkim fuinn, ar aar yan ore kobul goijj, ar Allah tala re dhorat
tkou, zaa kiss snat maz sufaiya tke, iin ore Allah tala fura furi zan,
(8) Oh muslman kkol ! tuar allah talar (hkkolla bol) mosutir snte kayem o, y ar insf olli
bol gob doiya i zogi, ar (so) tuar endhilla honodin nou iyou ki boli hooile ek jomaat or
ducmoniye tuarar hott maz no dhloon saa deki (tar sat) in sf gor no faru, (hr
haalot ot maz) insf gorou, kiylla bol hooile, iiyan tokwr snte has gored hot, ar
Allahtala re dhorou, tuar zaa kiss gorib, iyan or hbor baye rak.
(9) Ze mainc iman an ar bla ham kkol gor, tooile Allah talar waada balli asede ki boli
hooile, balla boli allah talar mogferot ar boro ajr i bou.
(10) Kintn ze mainc inkar goijj ar aar aayat kkol ore mis hooiy, tara jahannami.
(11) Oh muslman kkol ! tuarr uore Allah tala ye joijjde o ehwsn ore iyad gorou, kiboli hooile,
ze woktt maz ek jomaat tuarr kka ht baril, toi Allah tala ye (nizor ehesane) tarar ht
ore tuarr kka boroon ottn ruk diil, ar Allah tala re dhorat tkou, ar do Allah tala ek zaat,
zar uore muumn kkol ottn borus rakoon sa.
(12) Ar iyan ekkn waakia de kiboli hooil Allah tala boni israil ottn waada looil, ar tarar btottun
barawa sddar mokoror gor diil, Allah tala ye hooil de ki boli hooile, ai tuarr fanti as,
zodi tuar nums ore kaayem rakou, zokt adi gorou, aar tamam rodl kkol or uore iman
anou, ar tarar modot gorou, ar Allah tala re bla hoozo doo, tooile ai tuarr uottn
hmaha burair htom gor diyyum, ar tuara r hmaha barizat maz daahl goijjm, ze
barizar nise nahr kkol baar de i bou, ftin tuarr btottun ze honkkaye tar foreyo inkar
goijj, tooile te beck uzu rastar azai feliy.
(13) Ftin hotalli boli, manuic kkol (boni israil) iine niz or waada re bgi flaiye, ai tarar
uore laanot goijj ar tarar dil or dor gor diy, hotalla bol manuc iine hot kkol ore niz
or asl zaga kkol ott frai dee, ze hotar nosyot tara re gora giil tara ii ottn hon faaid loie
nou far, hota iin ore bilkl bli flaiy, ar tui tarar hon no hon heyanot or hbor faat
asou, ar tarar btore bic hom manuic as ziine ndhilla no gor, hotallah oh rosl ! tui
tara re maf gorit faoon saa, ar tarar kkattn niz or nozor ore frai loi felou, beck Allah tala o
maincre niz or dust bana, zetar bla ham wala o.
(14) Ar ze mainc miz ore nize nosra boli, tara ttun o ai wawda looilam (kintn) een iyede
kiboli hooik, ze hotar nosyot tara re gor giil, iin ottn tara bilkl faaida tol nou far, tara iin
ore bilkl bli felaiy, fitin ai tarar dormian ot maz kiamot foijjonttolla bol ducmonir ooin
zalai diy, ar o din ekkere dur no, kiboli hooile, ze ze ham kkol tara gort as, iin or hkikot
ore tara re zanai dia zaibou.
(15) Oh ahale kitaf ! iyan ekkan hkikot de kiboli hooile, aar rosl tuarr has aai foice,
Allah talar kitaf kitaf kkol (tuurat injil) or hot ziin tua r luai luai rakita, iin o tuarar sf sf
gor boyan gorr, ar bec bic hotre maf gor der, Allah talar hasttun (hkkor) runcni aai
foicc ar endhilla kitaf aai foincc, ziba bec bici foor.
Part 6
6
(16) Allah tala ye kitaf or duara omanuie kkol or uore, ze tar Allah talar rozamondir taabe,
solamotir rasta r kli dee, ar niz or hkume andr ottn niolai fel, ar foorot maz an ar uzu
rastat maz lagai dee.
(17) Beck o manuic kkole bec bic bor kuferi goijj, ze tara moriyam or fua iisa re Allah talar
fua boli hooiy oh rosl ! tui tara re hoo, (tuar jiin hoor iin hondhilla be akolor hoot ya?
)zodi Allah tala ye moriyam or fua iisa r ar ibar ma re, ar zomin ot maz zedggun insan
zindegi gorr iin beggn or halak goriya deto saa, tooile hon bar baccyit maz dohl dibar
hmmot rak? Zamin ar asman ar zaa kissu ee maz as, bejjn or malik Allah tal, ar baye
zaa kiss saa, foida gor, ar ba hr jinc or uore kudurut rak.
(18) Ar yuhudi ar iisayi kkole hoode kiboli hooile, aar Allah talar fuain ar ibar adoijja, tui
hooidou, zodi endhilla itake, tooile ftin Allah tala tarar bura ham kkol or duara ttarare azaf
kialla dee ? blke hkikot iyan de ki boli hooile, tuara yo baye foida goijj de insn kkol or
btottun, ba y zar saa maf gor dee, ar zar saa azaf dee, asman or ar zomin or ar iin or
dormian ot maz zaa kiss ase iin beggn or malik ar bacc Allah tala, ar beggn ottn aahr
bar kka fr zoon fori bou.
(19) Oh kitaf wala kkol ! een ekkn haalot ot maz kiboli hooile, boot din foijjanto rosl kkol or
aa bond aiccil, (tar fore) aar rosl (mohamad sollallahu alai he wosollam) tuarr has
aicc, baye tuarr uore (hkkor hkum okkol) wazeh gorr,tak tuar e hot hooi no fari
bolla boli aarr has hon rosl nou aiy, ar nou aarr has hon bocarot doiya aicc,
ar nou ho hbor doijya aicc, tooile e hon ehn tua rr has bocarot dooiya ar
hbori goriya aicc, ar Allah talahar ham or uore kudut rak.
(20) Ar zehn muusay niz or kowm ore hooil :- oh manuc kkol ! Allah tala y tuarar uore goijjil
de ehesn ore yaad goro, baye tuarr btottun nobi foida goijj, tuarr btottun bacc
banaiy, ar tuarr o hota kkol diy, ziin duniat maz tuarar baade ar honkka re nou dee.
(21) Oh manic kkol ! fak zomin ot maz, ziyn Allah tala y tuarlla boli liki diy, tuar iyan ot
maze gol zoo gi, ar (daahl oon or for) uldha tng e waafes fiss ne aiccu, (tooile tuar
kamiaf oon or zagat maze) uldha nuksan ot fori zaiba gi.
(22) Manuc kkole hooilou, oh muusa ! e zomin ot maz een kiss manuc kkol takde, ziin bec
bic mosbut, getodin foijjontou manic ii zomin yan ot maz as, tooile aar zomin ot
maz thg rakoiya nou, kintun zodi manuic iin zomin ottn niali zagi, tooile hmaha
aar zomin ot maze zaiyum.
(23) (Iyar fore) Allah re dhorooiyar btottun duw mainc maincore hooiloi, ze tarre Allah tala ye
iman or niamot diil, tuar hmmot gori yor manic iin or uore zai foro gi, ar (coorr)
dorozattn zai glo gi, zodi tuar gli zoo gi tooile tuar zitit fari b, zodi tuar iman
wala i takou, tooile tuarattn Allah talar uore brusa rakoon saa.
(24) (Tar fore) manuc iine hooil de ki oh Muus ! zeto din fijjonto manuc iin e as, aar
e no zaim, tui niz zou, ar tuar hda you tuar saat e zai bou, tuar duni zn e
lari gort tikkou.
(25) (E haalot gin dek) Muus ye hooilou oh Allah ! ai niz or jan ar niz or bi sra ar honkkar
uore ektiyar no rak, hotall boli tui nize ai ar e mafrman manuc kkol or dormian ot
maz, fisela gori dou.
(26) (tar fore) Allah talar hkum ilou de ki :- salic bosr foijjontolli boli zomin iyan manuc
kkol iin ollai hram gor dia gel, tara boyaban ot maz (gum rah iyore) grat tki bou
hotalla boli (oh Muus ! )tui nafrman manic kkol or haalot deki yore ferecn no iyou.
(27) Ar (oh poigambor !) tui o manuc kkol iin ore Adom or dui fuar hot re hsa hsa gor
fnai dou, ze woktot maz tara duni zon( Allah talar samm) niz or kobuliat olli boli kurbani
Part 6
7
kkol diil, tooile tara duni zon or kurbani maze ek zon or iin kobul i giil gi, ar dusora zon or
iin kobul nou oo, (tar fore Kaabil hasdr ooin ot maz zoliyore hooil) ai tor (Haabil) kotl
gor diyum, (tar fore Haabile) hoilo :- Allah tala udo muttoqi maincr kurbani re kobul gor
dee,
(28) Zodi tui aar kotl gor bolla bol hat tuls, tooile yo ai tore kotol gor bolla boli hat no
tuillm, ai Allah tala re dhori, ziba tamm duniar rob,
(29) ai saidd, tui aar ar tor duni zon or gun re tor matr uore las, ar (tui) jahnnam bci i
zas gi, kiyalla hoile, zetar zulm gor, tarar bodola ndhilla oo,
(30) Ftin ki oil hooile :- tar (Kaabil) nofsye tare niz or bi or kotl or kka frai ye, te (Haabil ore)
kotl gor diy, tar fore te crbo nacr btore o git gi.
(31) Tar fore Allah tala ye uggua Hawwa fathiye, ar bay zomin kurr cru goijje tare zanai
dibolla boli, ki hooile, niz or bi or lac ore (zomin or btore) keen gor luai dia za, (Hawwa
zomin kurdde dekiyore) te hooilou, ai niz or uore afss gorr, ai tou e Hawwa dhdhoilla
yo i no faillm ,( zo di otam toile zomin kur yore) ai niz or bi yor lac or sufai dit fartm,
ba(niz or haalot or uore) bec bic crminda o giy gi.
(32) hotalli boli ai boni israil ore, e hkum gan lek diy, ki boli hooil, ze honikka ye kesas ar
yaato dec ot maz luthfath goroiyar saza sra hon jan ore kotl gor felaiy, tooile guykeh
te tamm insn kkol ore kotol goijj, ar ze honikk ye hon ek maincr zindegi basai loiy,
tooile goykeh te tamm insan kkol or zindegi re basai loiy, ar tarar has aar rosl
kkol (uggar for ugga) foor dolil kkol or ste aat aiccl, tar fore y, tarar btore aksr
manuc endhilla nioll dee kiboli hooile tara dec ot maz ziadoti gorooiy nioll.
(33) Beck manuc iin zetar Allah ar rosl or ste lari gor ar dec ot maz burayi folibolla boli
gra fra gor, tarar sza iyan dee ki boli hooile, tara re kotl gor doon s, yto sulit
lothkoon saa, yato tar ht theng ek dhl ek dhl ha doon saa, yato tara re dec ottun durai
doon saa, iyan taralla boli duniat maz ruswayi, ar aaherot ot maz taralla boli boro azaf as.
(34) Kintun tarar btore ze manuic kkol dra foibar age towbah gor fla, tooile tui zani loo,
Allah tala maf gooiya ar rahmot gorooiy,
(35) oh muslman kkol ! Allah tala re dhorat tkou, ar bar has foosibar usil tuwoo, ar bar
rastat maz hoctho goroo, take tuar kamiabi hsel gor faroo.
(36) Ze mainc kufrir rasta bas loiy zodi tarar kobzat maze zomin or tamam mal cmbotti aaiyo
zagi, ar diggin ar failey, ftin iin beggin tara kiamot or din Allah talar azaf ottn basibolli
fdiayo difla, tooile yo tarar iin kobul no i bou, taralla boli bot bara azaf as.
(37) tara saaile yo (Allah talar azaf ottn basi bolla) duzuk or ooin ottn nioli bolla, kintn tara iin
ottn nioli nofar bou, taralla boli taaibod azaf as.
(38) Ar zib sur o bou, mirut fua k yaato maiya fua k, tar ht hai flo, tara zaan kiss goijj,
yan tar jurm or sza, ar Allah talar torfottn yan ibrot or nicni, Allah tala gaalb ar boro
hkmot wala.
(39) Ftin ze honkka ye niz or zulm or fore towbah gori feliye, ar niz ore sooinll, tooile Allah tala
tar uore (niz or rahamot loi) fri aibou, ba (Allah tala) maf goriya ar rahmot goroiy.
(40) (Oh insn !) ki tui nozanosn ? asman ar zoomin or tamm baccyi Allah talar, baye zar saa
azaf dee, ar zar saa maf gor dee, ba hr ham gorit far.
(41) (Oh rosl ! ) o jomaat ot ze neki hooiy niz or zubane :- aar iman ainn kintn tarar dil
muumen nou oyou, ar o jomaat ziba yuhdi , zetar kufrit maz joldi gorooiy, tooile tarar
haalote tuare fereca no goroon saa, tara mist maz han logooiya, ar tara e hotlla boli han
lagooiy de, ek jomaate ar ek jomaat ziin tuar has nou aiy bare hobor foousi sibou, tara (
tuurat or ) lofz kkol ore sayi zaga sabet oon or foreyou, sayi zagattn frai dee, tara hoode
Part 6
8
ki hooile :- zodi e hkum dia za tooile kobul gorou, ar zodi dia no za tooile iyan ottn basi
takou, (oh poigambor ! ze maincr bod nosbi eddur foijjnto fooinss, tara hono din hedayot
no faibu, tui taralla boli behar feacan no oyou ) zallai boli Allah tala ye emtahn or fiselah
goijj, ti tui taralla boli Allah talar hansttun kiss no fi ba, manuc iin or dil ore Allah tala
ye fak goitto no saa, taralla duniat maze yo be izzoti, ar aaherot ot maz yo boro azaf as.
(42) (Oh rosl !) manuic iin mis hotat han lagooiya ar bura torikaye (maincr) mal hoon ot maz
salu, ftin zodi tara tuar has aiy, tooile tui tarar dor mian ot maz fisela goridou, yatou
tarattun tui edhdhkka o zoogi, zodi edhdhkka o zoogi, tooile tara tuar hon nuksan
foosit no far bou, zodi fisela gorou, tooile tui insaf or ste fisela gorba, beck Allah tala
insaf gorooiya kkol ore dust bana.
(43) Ar tara tuare insaf goroiya kiyalla bana dee? halak tarar has tuurat as, ar Allah talar
hkum ibat maz as, tara tuurat rakoon or forey, battun fri zagi, ar hkikot oilde yan
kiboli hooile, tara iman no rak.
(44) Beck ai tuurat nazil goijj, ibat maz hdayot ar rucni as, Allah talar nobi kkol zetar
frman bordar aiccl, tuurat mutabek yuhdi kkol ore hkum diat aiccil, tasra Ribbi ar Akbar
(yuhdi kkol or ulema ar macyek kkol) bar uore aml gorooia aiccl, kiylla boli hooile tara
re Allah talar kitaf ore hfazot gorooiya bana giil, ar bar uore gob aiccil, hotlla boli tuara
insn kkol ore no dhoraiyu, ar aar dhoru, ar aar aayat kkol or oost dam ot maz no
beccou, ze honkka Allah tala ye nazil goijj de kitaf mutabek hkum no dee, endhlla manic
iin kaafr.
(45) Ar ai yuhdi kkol olli boli tuurat ot maz hkum lek diilm, hondhilla boli hooile : jan or
bodolat maz jan, souk or bodolat mar souk, nak or bodolat maz nak, han or bodolat maz
han, dat or bodolat dat, ar zohm or bodolat maz hbuhu zohm, ftin ze honkka ye bodola
loonnn maf gor dee, tooile yan talla boli (nizor gnnr) koffara i bou, ar ze honkkaye Allah
tala ye nazil goijj de kitaf mozin hkum no dibu, tooile endhlla manuc ba borozulm
gorooiy.
(46) Ar ftin ( nobi kkol or fore ) ai moriyam or fua iisa re nobi kkol or rastar uoe soola y,
tuurat ore tosdiik gorooiy ziba (tuurat) bar smme aiccl, ar ai ba re injil kitaf diy, ar
tuurat ziba fooilattn aiccl, bare fura furi tosdiik gorooiy, tasra Allah talar re dhorooiy
mainclla boli (tuurat) rasta kulooiy ar was nosyot or kitaf.
(47) Ar endhllah injil wala kkol ottn kiss injil ot maz Allah tala ye nazil geijje ar ze nek Allah
talar kitaf mutabek hkum no de, te faask.
(48) Ar ( oh rosl endhilla ) ai tur has sa sa kitaf fathye zib o kitaf kkol or tosdik gor,
ziin bar age naazil gor giy, ar iin or hfazot goroiya, hotalla boli tutun mainc
dormiyan ot maz Allah tala ye naazil goijj de kitaf or mutabek fiselah goroon sa, ar ze
sccayi tur has aicc iin ore sri yore maincr kcir fis no soillau, tuarr butore ftti ek
jomaad olli boli ai ekkn car ar rasta mokoror gor diy, zodi Allah tala sait, tooile tura
begg ore ek ummot banai dit faittoo, kintn tuar r endhilla nou gore de yan tuar re
emtehn gor bollai boli o jinic or uore, ziin tuar re dia giy hotllai boli nekir ham kkol ot
maz tuara ek zone ar ekzon ottn bar zai bolla boli kuucc gorou, tuar begn ottun cc
fijjonto Allah talar has zoon fori bu, ftin bay tuarar hooiboou, tuar ze jinc ot mage
ekzone ar ek jon lai ektelaf geijjla iin or hkikot ki aiccil dee.
(49) Ar (oh rosl !) ai tuar hkum diy de, kibali hooile, zaa kiss Allah tala ye tur uore
naazi goijj, iin or mutabek manuc kkol iin or dormain ot moz fisela gorou, ar tarar kcir
fis no soillou, ar ste snte tui tarattun hciyar taikkou, endhilla hono dn no oonsaa
kibolihooile, zaa kiss Allah tala ye naazil goijj, iin or hon hkum or (taamil) ot maz ture
Part 6
9
udda lari no dee, ftin manuc iin zodi fithfrai fla, tooile tui zani loo, kiboli hooile Allah tala
ttn iyn monzur as, tarar hodggin gunar duara tarar uore mosibot foos, ar hkikot ot
maz insn kkol ot maz hoduun insn nafrman.
(50) Fitin (tara) jahliat or zomanar ndhilla hkum saaddee? Ar o manuc kkol ze tara Allah talar
uore iman rok, taralla boli Allah tlattn bare bla hokum dooiya hoonna at fare?
(51) Oh muslman kkol ! tuar yuhdi ar iisayi kkol ore tuarr dust ar modot gorooiy no
banai you tara ekzon ar ek zon ore modot goriya, ar tuarr btottun ze honkkaye tara re
dust ar modotgar banaibou, tare tarar btottun bli buz zaibou, Allah tala o jomaat or
smme rasta no klibou ze jomaat zulm gorooiy.
(52) Ftin ( oh rosl ! ) tui soo, za dil ot maz ( munafk ir ) biaram as, tara manuc kol or kka
duuri duuri zar, tara hoode ki boli hooil :- aardhoraidde ki boli hooile, ( tara dur
takoon odduara ) aar hon mosibot ot maz hon fori zaiym boi ne hon, tooile o wokt
dure nou, ze woktt maz Allah tal (tuar) fotah dibou, yaato Allah talar torfottn hon hota
zahr i zaibogi, woktt maz manic iin o hotat maz crom faizaibogi, ziin tara niz or
dil ot maz sufaraikkil.
(53) Ar ( woktot maz ) iman wala kkole hooibou :- manuic ii uin n, ze tar Allah talar mosbut
mosbut kosm hiyore hoit, aar tuarr futi ? tooile tarar tamm ham bekar giy, ar
cc fijjonto tara tob ar mamuraad i yar rooigiyi.
(54) Oh muslman okkol ! tuarr butott honkka zodi niz or din ottn fri zagi, tooile ankoriib
Allah tala een ugga jomat foida gor dibode, ziba Allah talar dust ibou, ar bay allah tala
re dust banai rakbou, ar mumn kkololla bec bic norm ibou, kintn ducmn kkol or
mukabelat maze bec bic dor ibou, Allah talar rastat maz niz or jan or kurbani dibou, ar
hon laant goroiyar laant ore no dhoraibu, iyn Allaha talar boccc, baye ze jomaat
oresaaibou, niz or boccc dibou, ba bec bic wosaat rakoiya ar har hotre zanooiy.
(55) Oh muslman kkol ! dust ar modot gorooiya honikka tkile ba r rosl ar o manuc zetar
man wala. Ze trr hssa nums ore kayem goroon, zokaat adai goroon, ar ( harhaalot ot maze
) Allah talar smme jki takoon.
(56) Ar ( iyad raikkoi ! ) ze honkka ye Allah tala re, Allah tala rosl ore ar imn wla kkol ore niz or
dust ar modot goroiya banaiy, tooile ( tuar iyad raik ! ) beck Allah talar jomaat gaaleb
ibode jomaat.
(57) Oh muslman kkol ! ( mokkar kuffar ar yuhdi ar nasrar butottn ze manuc kkole tuarr
diin ore mozzak or kla banai raikk, tuaar tara re niz or modotgor ar dust no banaiyu, ar
Allah tala re dhorou, zadi tuar hkikot ot maz imn wla i tkou.
(58) Ar zehn tuar nums olli boli (maincre) dhahoo, tooil tara tuarr dhak (azan) ore
tomac banaa, ar iyn li mozzk gor, kiylla boli hooile, iba eggua endhilla gurup dee, zattn
hon akkol ni.
(59) ( oh rosl ! ) tui ahale kitaf ore hooidoo, oh ahale kitaf ! iyn sra aar hosri ark ? ziyn or
tuar bodola litou soor, ai Allah talar uore iman rak, ar uyn or uore imn rak ziyn
aar uore nazil iy, ar (iman rak) ziin aar age nazil oiy, ar hota oilde iyan kiboli hooile
tuarr beec bk manuc (Allah talar) nafrman igiye gi.
(60) ( oh rosl ! ) tui hooidou :- ki ai tuarar hoym ne, Allah talar has jozaar eetebare hon
manuc gua bic bura? ba o manuc zar uore Allah talar laanot oy, ar Allah tala ye niz or
gozof diy, tarar butore hoduun maincre cuor ar bador banai diy, ar tara bura taakot
kkol ore fuza gor doijj, manuc iin sbse bic bura dorojat maz, ar beggn ottn bic uzu
rastattun dur.
Part 6
10
(61) Ar (soo !) ze hon manuc iin tur has aiy, tooile tara hoode ki boli hooile, aar iman
ainn, halak tara kufri loiyre aicc de, ar kufri loiyre waafes giy goi, ar tara zaa kiss
niz or dil ot maze sufai raikk, Allah tala iin ore bout bla gori zane.
(62) Ar tui tarar butore bout maincre dekba, keen boli hooile, gun gort ar zulm gort ar
hram mal hoon ot maze bic agee tara hot bura ham gordde ya?
(63) tarar aalem ar fir kkol ottu ki iye ? tara (maincre) mis hotattn ar hram mal hoonottn
no ruker ? tar hot bura ham kkol gordde ya ?
(64) Ar yuhudi kkol hoiy, kiboli hooile Allah talar hat bad dia giy, kintn hkikot ot maz tarar
hat bad dia giy de, ar zaa kiss tara hooiye iin or woj ye tarar uore Allah talar laant
foijj de, Allah talar to duni hat kla as, baye zendhilla saa, endhilla hros gor, Allah talar
torfttun zaa kiss tuarr uore naazil iye, (iin diyre ) tuarr btottun bec bic maincr
citani ar kufri re bari dibou, ar ai (Allah) tarar dormian ot maz ducmoni ar hsod dhli
diy, (ziin) kiyamot foijjont no milhi bou, (tara) zehn larir ooin zala, Allah tala ooin ore
bzai dee, manuc iine dee ot maz burayi flaibar kuucc gor, ar Allah tala burayi folooiyare
dust no bana,
(65) Ar zodi ahle kitaf iman wala ito ar forhsgar ito, tooile ai hmaha tar gun kkol ore maf
gor ditam, ar hmaha tarare niamot or jonnot ot maz daahel gor ditam,
(66) Ar zodi tara tuurat ar injil ar zaa kiss Allah talar terfottn tarar uore naazil oye iin ore
kaaye rak tou, tooile hmaha tatrar oottn ar tarar thng or nisottu tara borkot faitou, tarar
btore uggua jomat hmaha eetedal or uore as, kintun becc bk manuc endhilla de ki boli
hooile, zaa kiss gore, buray ye gor.
(67) Oh rosl ! tur rob or torfttu zaa kiss tur uore naazil oye, iin ore (Allah talar bonda
kkol or has) foosi dou, zodi tui endhilla no gorle,tooile tui Allah talar hbor nou
foosou, ar Allah tala ture insn ottn hfazot gori bou, ar Allah tala o jomaat or smme
(kamiabir) rasta no klibou, zibye kufrir rasta bas loiy.
(68) (Oh rosl ! ) tara re hooidou, oh ahale kitaf ! tuarr has thiki takibolla hon jinc na,
zatodin foijjont tuar tuurat ar injil ore ar zaa kiss tuarr rob or torfttun naazil oye iin
ore kayem no gorou, ar (oh rosl tui to dekba kiboli hooile) zaa kiss tuar rob or torfottn
tuar uore naazil oye (iin tarlla boli zokde nosyot boni bou) blke iin tara re ar bic ctan
ar bura bana bou, ar tarar inkar ore bari dibou, e hotlla boli tui jomaat or haalot or uore
afss no goijju, zetar hkko re inkare.
(69) Ze mainc (Allah talar kitaf or uore) iman ainn, ba yuhdi ook, nosra ook, ar saabi ook,
yaato ar honk ook, kintn ze neki Allah talar uore ar aahrot or din or uore iman rak bou, ar
bla ham kkol gor bou, tooile taralla boli hon kism or dhor oibou, ar no hon kism or
ferecni.
(70) Ar ai boni israil ottun (etaat) or waada loiy, ar rosl fathiy kintun ze hon cmot maz
hon rosl tarar hans tarar no;fsr hlaf hon hkum zodi loi ail, tooile tara ore mis boli
hooiy, ar kiss rosl ore kotl goijj.
(71) tara buijje de ki, tarar uore hon emtehan no obou, htalla boli anthd, nfag ogiye gi,
tar fori y endhilla oye de, kiboli hooile, Allah tala niz or rahamot li tarar has aicc, ki
kintn tarar butottn beec bk ad ar nfag i giye gi, ar tarar endhilla ham as, Allah tala
iin beggn ore dekr.
(72) Beck uitar gumr i giye gi, ze tara moriyam or fua iisa re Allah talar fua boli hooiy, ar
baye ( iisa ) hooilde , oh boni israil tuar Allah talar bondogi gorou, ziba aar ar tuarr ar
beggn ore faloiya, beck ze honkka ye Allah talar ste cirik goijj, ti tar uore Allah tala ye
Part 6
11
jonnot hram gor diy, tarar thkana jhannam or ooin oiy, ar zulm goroiyalla boli hou
modot gorooiya no ibou.
(73) Beck uitar munker oigiye go, ze tara hooiye de ki boli hooile Allah tala tin ze or btottun
ek zon kintn ba ek zon sra ar hon maabud ni, tar zaa kiss hoor iin ottn zodi tar fri
no aiy tooile tarar butottn ze mainc hkkore inkaijj, tara zobordst azaf ot maz fori b.
(74) tarattun ki oiye ? tara Allah talar kka no aiyr?, ar battun boccc (maf) no mager, halak
ba maf goroiya ar rahamot gorooiy.
(75) Moriyam or fua iis ba ugg Allah talar rosl sra ar kiss nou, bar age y hoduun rosl i
giye gi, ar bar ma ugg siddika aiccil, soo ! ai hondhilla gor taralla boli dolil kkol foor
gor dir, ar soo! tara manuc gun hon dhkka fri zar gi.
(76) Oh rosl tui tara r hoo ! ki tuar Allah tala re sri yore een kiss hsti kkol or boudogi
goroor, ze tarr has no naf as ar no nuksan as, ar Allah tala to funooiya ar lm rokooiy.
(77) ( Oh rosl ! ) tui hooidou, oh ahale kitaf ! tuar niz or diin ot maz hkikot or hlaf hon
gul ( ziadoti ) no goijjou, ar o jomaat or hahec or fis no soillou, ze tar tuarr age gumra
i giye gi, ar tara bout zon ore gumr goijj, ar tara ugu rasta hrai flail.
(78) Boni israil ot maz ze manuic okkol munker i giil gi, tarar daud ar moriyam or fuar
zubandiyre laanot gor giil, ar yan tarar nafrmanir wojye ooil dee, ar tara hdottun bar
giil gi.
(79) tara burayit maz bo gilgi ar waafes no aitou, kintu iin bic bore burayi aiccl, ziin tara
goittu.
(80) Oh rosl ! tui dekba, ki boli hooile, tarar butottn bout manuc endhilla de, keen boli hooile
! tara kufer gorooiyar ste modot ar dustr egena rak, keen bura hotaya, ziin tarar nofsye
tara re foonsi der, tarar uore Allah talar gosof naazil oye, ar tara hmica azaf ot maz
tkibou.
(81) Ar (soo!) zodi manic iine Allah talar uore, Allah talar nobir uore, ar ze kitaf bar uore naazil
oye bar uore ( tuurat or uore) iman raikkl de oitou, tooile tara hon din mucrik kkol ore niz
or dust ar mototga no banai tou, kintun tarar btore beec bk manic endhilla de, keen boli
hooile, tara hkkottun bout bair i giye gi.
(82) ( Oh rosul!) tui man wala kkol or ste ducmonit goroon ot maz yuhdi kkol ore
beggnottun bic age faiba, ar mucrik kkol ore you, ar man walar ste beggunottn bare
bic has faibade uitarar, zetara hoode : aar nosra kiyalla hoile tarar btore fadri ar
ruhban ( aalem ) as, ar kiyalla hooile, tarar btore fohr goriya ar noz ore fuzooiya ni.

Part 7
1
(83) Zehn tara rosl r uore nazil gor giyd (kalam) or fne, tole tui tarar souk, fany bai
zargi d dekba, kiyllbuli-hoil, tara hk or sin faijj, ar tara hod, kibouli-hoil, u
arar Rob! Ara iman ainn, hotlla buli tu ara r y, ou manic gn r ste leklo, ze
tar tosdik gor.
(84) Arar has hon uzr gn as, kibouli-hoil, ara Allah talar uore, ar ze hk arar has
focc yan r uore, iman nu ainnum? Ar ara e hotr ummid rak d, kibouli-hoil, arar
Rob e ara r, bla manic kkol r fati (jonnot ot maz) dahl gorbou.
(85) hotall buli, tara r Allah tala ye, tarar hotr wojy, endilla bariza dibou d, zar nise
nar kkol obou, tara e hmic-hmic tkibou, ar yan bla maincr bodola.
(86) Ar, ze mainc kufri goijj, ar ar ayat kkol re mis buli hoiy, manic in duzuk wala.
(87) u iman wala kkol! Allah tala ye turall buli ze fak jinc gn hlal goijj, in re tura
hram no goijj, ar hdottu brai no zaiygoi, beck Allah tala fosn no gor.
(88) Ar Allah tala ye, ze jinc kkol tura r diy, in r btottu hlal ar bla jinc kkol ho, ar Allah
tala r dhoro, zar uore tura iman rak.
(89) Allah tala ye, turar kosm kkol ot maz, behar kosm r uore tura r no dribou, kintu,
ze kosm tura mosbut gori goijj, in re dribou, ndilla (dor) kosm r koffara ilde,
doccw miskin or hna hboon, dormiani dorojar hna, zendilla tura nizor grr wala kkol
re hbo, yt tara r hor do, yto gulam badi azad goron, ar ze no far talla buli tin din
or ruza, in ilde turar kosm kkol r koffara, ze woktt maz tura kosm gorba, tile,
nizor kosm r kyal raikk! Endilla gor, Allah tala ye turall buli nizor hkum kkol boiyan
gorr, take tura ckuria gor.
(90) u iman wala kkol! Hot ilde, kibouli-hoil, craf ar zua, thn ar fl noolon or tir, in beggn
hosora ctani ham kkol, in ttu tura bilkl alok tikko, tile, tura kamiaf iba.
(91) Citan e endilla sad, kibouli-hoil, craf ar zuad duara, turr afs t maz ducconi, ar
hsod dhli dibou, ar Allah talar iyad, ar nums ttu tura r dur gor dibou, hotlla-buli
tura ehn fri aizogi.
(92) Ar tura Allah talar etat gort tko, ar rosl r etat gort tko, ar dhoro, zodi tura zodi
raikk d, kibouli-hoil, ar rosl r zimma do, sf-sf gor fosi doon.
(93) Endilla hodn manic, zetar nki iman rak, ar bla ham gor, hon gun ni, ar tusra tara
tokwa rak, ar iman rak, ar nekir ham gor, ftin forsgri gor, ar iman rak, ftin forsgri
gor, ar bec bic bla ham kkol gor, Allah tala ndilla manic kkol r sant, muhbbt
rak.
(94) u iman wala kkol! Allah tala ye tura r ekken gor, cr duara emtehn gorbou, ze (cr)
foijjonto turar ht ar turar sl fos forbou, take Allah tala zanit fare, kiboui-hoil, hon
manic, ba r no dehon r forey dhora, hotlla buli, ze manic yar fore y hd ott
niolibu, talla buli sokt azaf as.
(95) u iman wala kkol! tura (jongoli) januar or, ehram r halot ot maze car no goijj, ar ze
manic turar btottu, ba r zani-buz kotl gorbou, tile, tar uore fdia wajib obou, ze
fdia w, te kotl goijj d januar gwr borabor obou, zar fisela gn turar btottu du
mutobor mainc dibou, faille fdia w, has sair-thngyr btottu obou, zib r kab crif
foijjonto hdiar saf fosibou, ar yt, koffara w miskin kkol re deflibou, yt, bar
borabor ruza rakbou, take, nize goijj d jurm r moza faizagi, Allah tala ye agor gn re
maf gor diy, ar ze mainc ftin , ndilla ham gorbu, tile, Allah tala (tattu) bodola loibou,
ar Allah tala bodola loon ot maz bic mosbut.
Part 7
2
(96) Turlla buli doriyar car or, ar in re hon nn re, hlal gor giy, (yan) turr faidalla
buli, ar musfer kkol r faidalla buli, ar fanr car or, ehram r halot ot maz car
goron nn hram gorgiy, ar Allah tala r dhoro, zar has tura r joma gor zaibou.
(97) Allah tala ye Kab r, ziyn adob or zaga, yan re manuc kkol lla buli, kayem tkibar
sbob banai diy, ar izzot wala mac or y, ar kurbani gor zaibou d januar or y, ar ou
januar or y, zin r golat maz faththi as, yan e hotll buli d, kibouli-hoil, take tura
hot gn r ekin gorfaro, kibouli-hoil, beck Allah tala tamm asman kkol, ar zomin or
btor or jinc kkol r, elm rak, ar beck Allah tala tamm jinc kkol re, bic bla gor zane.
(98) Tura bla gor, ekin or sant zanilo d, kibouli-hoil, Allah tala, sza y bic sokt gor
dibou, ar Allah tala, boro maf goriya, ar boro rahmt wala y.
(99) Rosl or zimmadari ilde, do foson, ar Allah tala beggn zane, zin tura zahrr ste
gor, ar yto zin luwai rak.
(100) One hoido d, kibouli-hoil, nafak, ar fak, borabor no, zodiy tutt bic nafaki r, bla
lage, Allah tala r dhorat tko, u ahol wala kkol! Take tura kamiaf i faro.
(101) u iman wala kkol! Tura endilla hot kkol fusr no goijj, zin zodi tura r zahr gor
diaza, tile, turttu bic hraf lagibou, ar zodi Quran nazil dd zomanat maz, tura e
hot gn fusllo, tile, tura r in zahr gor dia zaibou, (turar) agor sal kkol beggn or
maf gor dia giy, ar Allah tala boro maf goriya, boro hlom wala,
(102) Endilla hot kkol in, turar agor manic kkol y, fuslloil, fitin, tara hta in or, no
manoiya boni gilgi,
(103) Allah tala ye, no bhira re, ar no sayeb re, ar no wosla re, ar no hm or, mcru goijj,
kintu, ze manic kafr, tara Allah talar uore mis bad, ar beec bk kafr kkol ahol no
rak.
(104) Ar zehn tara r hu za, kibouli hoil, Allah tala ye ze hkum gn nazil goijj, in r kka, ar
rosl r kka, tura roju gor, tile, tara hod, kibouli-hoil, arlla buli uin kaf, zin r
uore ara arr-boro kkol re faiy, zodi y, tarar-boro kkol no kiss bus raktou, ar no
tara hdayot raktou.
(105) u iman wala kkol! Tura nizor fikr gor, zehn tura uzu rastar uore solor, tile, ze
manic rasta raiya as, tarr duara turar hon nuksan noibou, Allah talar has tura
beggn ttu zaa foribu, ftin, ba y tura beggn re hoidibou, zin tura goitt.
(106) u iman wala kkol! turar afs t maz, du manic gob on nn bla, ze woktt maz
turar btottu hon manic r moot aiy, ar wosyot goron r wokt izagi, du manic
din wala on sa, tara turar btottu uk, yto oinno maincr btottu uk, du ibou, zodi,
tura hon sofrt giy, cmot maz turar moot aigiyi, zodi turttu cub , tile,
tara dunzon re nums r baade tya gor, tarfore, dunzon Allah talar endilla gor hoibu d,
kibouli-hoil, ara e kosm r bodolat maz, hone laf loitou no sa, zodi hon egana ile y,
ara Allah talar hot r luwai no raikkum, ara holot or maz boro gungr iyoum.
(107) Ftin zodi endilla zana otke, kibouli-hole, ou dun gob hon gunt maz fori giyi, tile, ou
manic in r btottu, zin r mukabelat maz gunr murtokeb ogiyi, ar du manic ze dun
zn beggnttu bre hasr otke, ze uitar dun zn tyail, tara dunzon Allah talar
kosm hibou, hoibu d, kibouli-hoil, beck arr e kosm, beck, ou dunzon r kosm
ttu bre bic hk, ar ara ebbere y no bari, ara hatot (zodi bari tki) ot maz boro
zalem oyoum.
(108) yan hotlla buli hasr usil d, kibouli-hoil, mainc wakiya r, bla gor zahr gort
faribu, ar Allah tala r dhoro, ar fno! Ar Allah tala fasek mainc r, hondin hdayot no
gor.
Part 7
3
(109) Zedin Allah tala tamm foigambor kkol re, zoma gorbou, ftin hoibu d, kibouli-hoil,
tura ki zuwaf fail? tara aros gorbou d, kibouli-hoil, arttu hon hbor ni, beck
luaiya hot kkol re, tu fura-furi zanoiya.
(110) Ze woktt maz, Allah tala hoibu, u Moriyam or fua Is, Ar boccc re iyad gor, zin tu
ar tur maar uore oil, ze woktt maz A tur fak Ru diyr tayid goijjlam, tu
(maar) kulot maz mainclli hot hoit, ar boro i baade y hoit, ar zehn tur A
kitaf, ar hkmot, ar Tourat, ar Injil or taalim diy, ar zehn tu Ar hkum e, meitt uggw
faikr cokl banait, ar ftin, bar btore fu dita, zar duara ba Ar hkum e, faik boni
zaitougi, ar tu Ar hkum e, maar fer ad, ar leng or, bla gor dita, ar zehn Ar
hkum e, tui mora r neelai re, tya gori dita, ar zehn A Boni-Isril re, tutt dur
raikklam, ze woktt maz tui tarar has dolil kkol ainnla, ftin, tarar btore ze tar kafr
aiccl, tara hoil d, kibouli-hoil, in kla-kli jadu sra ar kiss no.
(111) Ar zehn Ai hwari kkol re, hkum dilam, kibouli-hoil, tura A ar Ar rosl kkol
r uor, iman an, tara hoiy d, kibouli hoil, ara iman ainn, ar one gob tikko d,
kibouli-hoil, ara fura-furi frmaboddar as.
(112) Ou wokt gn iyad goron sa, kibouli-hoil, ze woktt maz hwari kkol , aros goijjl d,
kibouli-hoil, u Moriyam or fua Is! Ki onor Rob e, asman ott arlla buli, hnar uggw
hincar-fai, flai faribu n? ba (Is) y hoild, kibouli-hoil, tura Allah r dhoro, zodi
tura iman wala itko.
(113) tara hoild, kibouli hoil, ara saidd, kibouli-hoil, intu (hnar hinca hiyoum ar arar
dil gn fura-furi etminan izaibi, ar ara r one hk hot hoiyd yan r biccc, ar bar
zaibougi, ar ara gob dooiyar btottu izaiyoum bi.
(114) Moriyam or fua Is y dua goijjl, u Allah, ar faloiya! Arlla buli, tu asman ott, hna
flo! yan arlla buli, (ar) arar btore zetar crur manic, ar zetar cc or manic,
beggn lla buli ekkn kcir hot ibou, ar tur torfttn ekkn nicna izaibougi, ar tu
ara r rizik do, ar tu tamm dooiyatt bre bic bla.
(115) Allah tala ye hoild, kibouli-hoil, Ai hna gn turar uore flai diyoum, turar uore
flai diyoum, ftin, turr btottu ze mainc yar fore, nakodori gorbou, toile, tare A
endilla sza diyoum d, kibouli-hoil, ndilla sza duniyair maincr btottu honkk r no
diyum.
(116) Ar, ou wokt gn , iyad rakbr hot, kibouli-hoil, ze woktt maz Allah tala Moriyam or fua
Is r hoibu, u Moriyam or fua Is! Tu maincr hoila, kibouli-hoil, tur Allah sar
are, ar ar maa r, maabud banailo! Tile, cmot maz Is y aros gorbou d, kibouli-
hoil, u Allah, a tur (cirk) iyn ott fak buz, alla buli endilla hot hon nn, hon
dn no sge, ziyn r hk a no rak, zodi a hoitm, tile, yan r elm hmah tutt
tkitou, tu ar dil or btoror hot r y zano, ar a tur nofio btore zin as, in re no
zan, tamm gaibbor hot r do tu zano d.
(117) A t tara r, ar kiss no hoi, kintu uin hoiy, zin tu ar hoit hoiy, (in kibouli-
hoil) tura Allah talar bondogi ektiyar gor, zib ar ar tura Rob, a zetdin tarar
fati aicclam, todin foijjonto tarar uore bob aicclam, ftin zehn tu tarar yan re
zainto, ar tu t hrr jinc re fura-fur hbor rakiya.
(118) Zodi tu tara r sza do, tile, tara tur bonda, ar zodi tu tara r maf gor do, toile, tu
zobords hkmot wala.
(119) Allah tala frmaibu, kibouli-hoil, yan ou din wa, zedin ze manic hsa aiccl, tarar hsa
gn tarar hamot aibu, tara bariza kkol faibou, zin r nise nar tkibou, zin ot maz tara
Part 7
4
hmic tkibou, Allah tala taralli razi ar kci, ar tara y, Allah tala sat razi ar kci, yan
boro kamiyabi.
(120) Asman ar zomin or baccyi do Allah talar, ar ou jinc r, zin e maz as, ar ba hrr jinc r
uore fura-furi kudurot rak.

Sura Al Anaam
Bsmillhrahamnnrahim

(1) Tamm taarif beggn, Allah talall buli layek, zeneki asman kkol ar zomin or banai y, ar
adr kkol, ar for re, banai y, tarfore y, kafr kkol (Allah tala sar oinno kiyr) nizor
Rob or borabor bouli hor.
(2) ba y tura r meitt banaiy, ftin, ekkn wokt taiyin goijj, ar has wokt Allah talar
has as, tarfore y tura ck goror.
(3) Ar ba do hk maabud, asman kkol ot maz y, ar zomin ot maz y, ba y turar luaiya
halot kkol re y, ar zahir halot kkol re y, zane, ar tura za kiss aml gor in re
y zane.
(4) Ar tarar has hon nicna, nizor Rob or nicna kkol r btottu no aiy, kintu, tara in ttu
fith frai tke.
(5) tara, ou hsa kitaf or y misbuli hoiy, ze woktt maz, ba tarr has aicc, hotlla
buli toratori tara hbor fai zaibougi, ou jinc, zin r tara mozak gor.
(6) tara ki no dek nki, A tara age hodun jomat re, hlak gor flaiye, ze tar r A
duniyait maz endilla ckti dilam d, zendilla ckti turar has no di, ar A tarar uore
bec bec zr kkol borsyi, ar A tarar nisott nar kkol jari goijj, ftin, tara r, A tarar
gunr wojye, hlak gor diy, ar tarar fore, dusra jomat kkol re banaiy.
(7) Ar A zodi hon hagos or uore, leikk jinc kkol, onor uore naazil goittm, ftin, tara zodi
in re nizor hte siy loitou, tarfore y, e kafr manic kkol, en hoitu d, kibouli-hoil,
in kla zadu sra ar kess no.
(8) Ar e manic gn , en hod, kibouli-hoil, tarar has hon uggw fricta kiylla-buli fla
no za, ar A zodi uggw fricta bzi ditam, tile, e tamm kiss kkol htom i zaitougi,
ftin, tare hon frosut dia no zaitu.
(9) A zodi ba r hon fricta tojwiz gortam, tile, A ba r manic banaitm, ar ara r
ham gam ott, ftin tara uore , e eteras kkol itou, zin tara ehn gorr.
(10) Ar beck tur age, ze foigambor kkol iye, in r ste y, hci mozak gor giy, ftin ze
mainc tarar ste mozak goijjl, tara r ou azaf kkol aiyr gri flail, ze azaf or tara
mozak goittu.
(11) One hoido! Kibouli-hoil, tura zomin ot maz ekken solo-fro, ftin sailo, kibouli-hoil,
mis buli hoiy kkol r, ki anjam iye.
(12) One hoido d, kibouli-hoil, za kiss asman kkol ot maz, ar zomin ot maz, as, in hrr
milkiyot ot maz as d, one hoido de, kibouli-hoil, in beggn Allah talar milkiyot ot maz
as, nizor uore zoruri gor loiy, tuara r, Allah tala ye kiyamot or dn zoma gorbou, yan ot
maz hon ck ni, ze manic kkol hiz orr nize nuksanit maz flaiye, tara hon din iman
nu anbou.
(13) Ar za kiss rait, ar din ot maz as, in beggn Allah talar milkiyot or maz as, ar ba bic
fnoiya, bic zanoiya.
(14) One hoido! Allah tala sra, zib nki asman kkol, ar zomin or banaiy, ar zibye hna der,
ar ba r honkk y hna node, ar har maabud bouli hu zait fare? One hoido! Kibouli-
Part 7
5
hoil, ar uore e hkum aan iye deki, a beggn r age, islm kobul gor, ar tu mucrk
kkol r btottu ekbere noiba.
(15) One hoido! Kibouli-hoil, zodi a nizor Rob or hot no mani, tile, a ek boro-din or azaf
ott dhorair.
(16) Ze mainctt din, azaf hthi dia zaibou, tile, tar uore Allah tala boro rahm goijj, ar yan
ilde boro kamiabi.
(17) Ar Allah tala zodi tor uore hon hoctho fos, toile, yan re dur goriya, Allah tala sra ar
honkk na, ar zodi Allah tala y tor hon nof fosa, tile, ba hrr jinc r uore fura
kudurot rakiya.
(18) Ar ba y do nizor bonda kkol r uore gaaleb, ar bortor (ore, ar do ba boro hkmot wala,
ar fura furi hbor rakiya.
(19) One hon, kibouli-hoil, gob diboll buli sbs boro jinc ki? One hon d, kibouli-hoil,
ar ar turr dormian ot maz, Allah tala gob, ar ar has Quran gw woh safe bja
giy, take, a Quran or duara tura r, ar zar-zar has e Quran gw focc, tara
beggn re dhor lagait fari, ki tura hsa-hsa, e gob gn diba nki, kibouli-hoil, Allah
tala ste ar hon maabud as, one hoido! A t gob nodi, one hoido! Bs ba t
uggw maabud, ar beck a turr cfirik loi bic bezar.
(20) Ze manic kkol re a kitaf diy, tar rosl re sin, zendilla tara nizor fuain kkol re sin,
ze manic kkol , nizo r nize nuksanit flai diy, hotlla buli tara iman nu anbou.
(21) Ar uitatt bre bic be insf, ar honnw ibou, ze Allah talar uore mis bhtan laga, yat Allah
talar ayat kkol re mis buli hoibu, endilla be-insf kkol r hondin kamiabi noibou.
(22) Ar ou wokt gn re y iyad goron or kabel, ze woktt maz ai tamm moholukt re
zoma goijjum, ftin a mucrk kkol re hoiyum d, kibouli-hoil, turr ou crik kkol,
zin re turar mabud bouli hoiy r tura dawa goitt, (aijja tara) ho giy?
(23) Ftin tarar cirk r ainjjam iyn sra ar ki it faribu, ken buli-hoil, tar endilla hoibu d,
kibouli-hoil, Allah talar kosm, nizo r faloiyar kosm, ara mucrek, nu aicclam.
(24) xx
(25) E btore bazu manic endilla as d, kibouli-hoil, tara onor kka han laga, ar a tarar
dil ot maz yan or no buzblla-buli forda dhli raikk, ar tarar han or nai raikk, ar zodi,
manic in , tamm dolil kkol saiy lo, tile y, tara in r uore, hondin iman nu anbou,
blk tara zehn onor has aiy, tile tar hmah hoijja gor, e kafr manic gn hod,
kibouli-hoil, in t do be snot hot sra ar kiss no, zin nki fla manic kkol r ntu loi
soli aiyr.
(26) Ar manic in , batt dusra zon re y ruk, ar nize y batt dur tke, ar manic in
nizor hlak gorr, ar hon hbor no rak.
(27) Ar zodi, tara r tu ou woktt maz deh, ze woktt maz tara r duzuk or has tya gor
zaibou, tile, tara hoibud, kibouli-hoil, hire ara r abbar wafes (duniyait) difeitou,
tile, hot bla itou, zodi endilla ile, ti ara hondin nizor Rob or ayat kkol re mis
buli no hoiyum, ar ara iman wala kkol r btottun i zaiyoumbi.
(28) Blk, ze jinc re yar age luaitu, in tarar smm aigiyoi, zodi manic in re, abbar wafes
bjidia za, tile, tara abbar , ham uin gorbde, zin ttu tara rman gor gil, ar beck
manic in bilkl mis.
(29) Ar tara hod, kibouli-hoil, do e duniyair zindig zindegi, ar ara r abbar zinda gor no
zaibou.
(30) Ar zodi tara r tu ou woktt maz deh, ze woktt maz, tara r nizor Rob or smm tya
gor zaibou, ( woktt maz) Allah tala hoibu, ki iyn hk no nki? tara hoibu d, kibouli-
Part 7
6
hoil, beck Rob or kosm, iyn hk, Allah tala (ebar) hoibu d, kibouli-hoil, tile, ehn,
tura nizor kufrir bodolat maz (jhannam or) azaf loo.
(31) Beck ou manic gn nuksanit maz fori giyi, ze tar nizor Rob or ste miloon ott inkar
goijj, ze woktt maz o tayin goijj, woktt tarr uore ai fosbou, tile, tara hoibu d,
kibouli-hoil, yan r uore ze gali gn aratt igiyi, yan or uore hzar afss ar tarar halot
gn endilla ibou d, kibouli-hoil, tara nizor fuz nizor fir uore bodd ibou, bla gor
fnilo, funz gn bec bec bura ibou.
(32) Ar duniyair zindigi, do kl-kl sra ar kiss no, ar ahrot r grr, muttoki mainclla buli
bec bici bla, ki tura nobfo nobuz nki?
(33) A bla gor a, kibouli-hoil, onor tarar hoty bec bic ferecan gor, tara do
onor mis buli no hor, blk, zalem kkol Allah talar nicni (aiyat) kkol re, inkar
gorr.
(34) Ar but rosl kkol, ze tar onor age aiccl, tara r y yan r uore sobr goijjl, tara r
mis bouli hugil, ar tara r tokolif diagil. Ar tara r tokolif diagil, httk tarar has ar
modot kkol foccl, ar Allah talar hot kkol re, honkk bodoloiya ni, ar onor has
bas nobi kkol r bas hbor kkol fos giyi.
(35) Ar zodi onott, tar fith frani r hraf lagedd ile, tile, onott zodi ckti tke, kibouli-
hoil, zomin ot maz hon uggw budda yt asman ot maz ho ekkn cri tuill, ftin hon
ekkn muujoza gor, ar Allah tala zodi saitu tile, tara beggn re uzu rastat maz zoma gor
ditou, hotlla buli (hu zar) one obus maincr btottu i no zaiyogi.
(36) Ou manic kkol kobul gor, zetar fne ar mora kkol re Allah tala zinda gor yre tulbou,
ftin beggn re Allah talar kka an zaibou.
(37) Ar manic gn hod, kibouli-hoil, tarar uore hon ekkn muujoza kiylla nazil gor
noza, tarar Rob or torfttn one hoido d, kibouli-hoil, Allah talatt, beck, ckti endilla
muujoza nazil goron t maz as, kintu, tarr btore beec bk manic hbor sar.
(38) Ar zet kism r jan wala, zomin or uore soloiya as, ar zet kism r fak wala januwar, zin
nizor dunfak loiyr uroiya as, e btore hon kism, endilla nide, ze tartt turar
endilla jomat mide, a kitaf ot maz hon jinc no ci, ftin, beggn re nizor Rob or
has joma gor zaibou.
(39) Ar ze mainc ar ayat kkol re, mis buli ho, tara t dhoilla-bodhoilla adr t maz,
nfang buk izargi, Allah zar sa rasta hra gor de, ar zar sa uzu rastar uore lagai de.
(40) One tara r fusr goron! Kibouli-hoil, tura nizor halot gn ho, zodi turr uore Allah
talar hon azaf aizagi, yt turr uroe kiyamot aizagi, tura Allah sra ar hon kiyre
dhakib nki? Zodi tura hsa itko.
(41) Blk, tura do ba r dhakib de, ftin, ziyn lla buli tura ba r sa, tile ba y yan
re hthiya dit far, ar zin re tura crik goror, in re tuara bilkl bli zaibagi.
(42) Ar a oinno koum kkol r has, zetar turar age guzori giyi, nobi kkol fosilam,
kintu tara r a goribi, ar biyaram or bola diy r dijjilm, take, tara nizor nize komzur
de yan zahr gor fare.
(43) Ze woktt maz tarar uore ar sza foijj, tile tara, tarfore y aajezfi ektiyar kiylla no
gor? Kintu tarar kolb kkol bic dor igiyi, ar ctan e tarar aml kkol re, tarar kyalot
maz czai diy.
(44) Ftin tar zehn ou jinc kkol re bligiyi, zin r tara r nosyot gor gil, ti a tarall
buli hrr jinc r doroza forot gor diy, tarfore tare jinc kkol faiy r bec bic bori gort
cru diy. (Tarfore) a atkk tara r dri flaiye, ftin tara r dori flaiye, ftin tara bilkl
mayuz igiyi.
Part 7
7
(45) Ftin zalem manic kkol r cyor hai giyi, ar Allah talar ckuria, ze neki tamm duniyai r
faloiya.
(46) One tara r e hot gn ho! Kibouli-hoil, tura ho, zodi Allah tala turar fna ar turar
souk r zuti bilkl loifle, ar turar dil kkol t maz moor gor de, tile y Allah tala sra ar
hon maabud as n, in tura r frai diboll , one so, a hondilla gor dolil kkol r
ste dhoilla-bodhoilla dhk kkol or (tarar smm) tul sorr. Tarfore y tara in ttu dhk
frar.
(47) One tara r hon! Kibouli-hoil, tur ho, zodi turar uore Allah talar azaf asimbit, yt
zahr bahr ail, tile zalem manic kkol sra, ar hon kiy r hlak gor zaibou nki.
(48) Ar a nobi kkol re, do e hotlla buli bjide, kibouli-hoil, tar kc hbor dibou, ar dhor
lagaibu, ftin, ze iman anbu, ar nizor thk gor loibou, tile, tarlla buli hon ocida ni,
ar no tara ferecan ibou.
(49) Ar ze mainc ar ayat kkol re mis buli hoibu, tara nafrmn gorde yan lla buli
tarar uore azaf fosbou.
(50) One hoido d, kibouli-hoil, a no ehot hoidd ki, ar has Allah talar mal or thal as
ar no a hon gaib zani, ar no a tura r a fricta buli hoir, a t do ar
has ze woh gn aiyr, in r etteb gordde, one hoido! Ad ar dehiya hon dn borabor
i far? Tura ki fikr no gor nki?
(51) Ar tu endilla maincre dhor lago, zetar e hotr andac rak d, kibouli-hoil, tara r tarar
Rob or has, en halot ot maz zoma gor zaibou, ken buli hoil, zedn gair Allah as, in
no tara r modot goriya ibou, ar no tarall buli caric goriya ibou, tara dhoraibr
acloi tu dhor lagaib.
(52) Ar ou maincr no nelaib, zetara hzinn benn nizor Rob or ebado gor, has gor, ba r
razi gorbar erada rak, tarar hsaf, ekbere ddo onor uore no, ar onor hsaf ekbere
ddo tarar uore no, one tara r no nelaib, noil one zulm goriyar btottu izaibagi.
(53) Ar endilla a bazu kiyr bazu kiyr duara, emtehn t maz dhli raikk, take tara ho, ki
manic in nki, arr btottu zetar Allah tala ye boccc goijj- ki hot endilla no nki, Allah
tala ckuria goriya kkol re bic zane d yan.
(54) Ar ou manic zetar, ar ayat kkol r uore iman rak, tara zehn onor has aibu, tile,
tara r tu hoido d, kibouli-hoil, turar uore Allah talar slamoti as, turr Robe
mehr bani goron nn nizor uore mokoror gor loiy, ze manic tura no zan yr hon
bura ham gor flaiye, ftin, te yar fore towb goijj, ar nizor nize thk gor loiy, tile, Allah
tala boro maf goriya, ar boro rahmot goriya.
(55) Endilla a ayat kkol r tofsil gort tki, ar take hosrbon kkol r torika zahr i zagi.
(56) One hoido, kibouli-hoil, are mani gordia giy, uin r ebadot goron ott, zin re
tura Allah r sri yor dhako, one hoido d, kibouli-hoil, a turr hhec r etteb no
goijjum, kiylla, buli-hoil, hlaf ot maz a rasta hraiya i zaiyoumbi, ar uzu rastar
uore soloiya a no tikkoum.
(57) One hoido, kibouli-hoil, ar has t ar Rob or torfttn ekkn dolil as d, ar tura
yan re mis buli hor, ze jinc r tura tara fra goror, yan ar has ni, Allah tala
sra hon kiyr hkim ni, beck, Allah tala hot hoid, ar beggn ttu bic bla fisela goriya
ba.
(58) One hoido d, kibouli-hoil, zodi ar has ou jinc gn tkitou, zin r tura dormian or
kiss fisela izaitogi, ar zalem kkol re Allah tala bic bla gor zane.
(59) Ar Allah talar has goib or sabi kkol as, in re Allah tala sra ar hon kiy no zane, ar za
kiss doriyat maz as, ar za kiss fant maz as, in beggn or ba y zane de, ar (gas
Part 7
8
ott) hon fatay nofore, kin ba y yan re zane, ar no hon dana zomin or andr hssat
maz no fore, ar no hon fauna jinc for, kintu in beggn kla kitaf ot maz as.
(60) Ar ba endilla d, kibouli-hoil, rait ot maz turr ru r (ek kismm) kobza gor fla, ar za
kiss tura din ot maz gor, (ba y) in re zane, ftin tura r (gm ott) tul, tak,
mokoror goijj thaim tamm gor dia za, ftin bar kka turttu zaa foribu, ftin tura r
hoibu, zin tura goitt.
(61) Ar ba nizor bonda kkol r uore, galeb (ar) uore, ar turar uore sok rakiya otdn foijjonto
fosi rak zetdn foijjonto turar btottu honkkar moot ai nozagi, tar ru r Ar
fosi diy d frictay kobza gor, ar ba y bilkl kimi no gor.
(62) Ftin beggn re nizor asl maalek or has an zaibou- bla gor fnilo, fisela do, Allah talar
ibou, ar ba bic tora-tori hsab loibou.
(63) One hon! Kibouli-hoil, uib honnw, zib y tura r fant, ar doriyat maz, adr ott
nejat de? Tura ba r hafi-hafi ar dufke-sufke dhaho, zodi tu ara r in ott nejat do,
tile, ar hmah ckuria goriyar btottu izaiyumbi.
(64) One hoido! Kibouli-hoil, do Allah tala tura r in ttu nejat ded, ar fott ferecanitt
(nejat ded) tura tarfore y cirk gor dro.
(65) One hoido! Kibouli-hoil, ba uiyn r uore y kudurut rak, hon ekkn azaf turr uott
fosaide, yt, turar theng or nisott, yt, turar jomat jomat goryre hlot-mlot
gorde, ar turr ek zon re ar ekzon or larir moza hbai de, one to ekken gor son! A
hondilla gor, dolil kkol re, dhooilla-bodhoilla antas ot maz, boiyan gorr, take, tara buz
zagi.
(66) Ar onor koum e yan re mis buli hor, kintu yan ekini, one hoido! Kibouli-hoil, re
turar uore tayin gor noo zo.
(67) Itar hbor or ekkn wokt as, ar bic tora-tori turttu maalum i zaibi.
(68) Ar one zehn ou manic kkol re dekb, ze tar ar ayat kkol t maz aif tuwar, tile,
one taratt ekkinare i zaibougi, otdin foijjonto, tara oinno hon hott maz lagi zagi, ar
zodi onor ctan e blaide, tile, iyad ayn r fore one ftin endilla zalem manic kkol r
ste no boibn.
(69) Ar ze manic kkol forsgar, tarar uore manic kkol r, dr dri duara hon asr no
fosbou, ar kintu, tar zimmadari ilde nosyot goron hit far, tara y tokowa ektiyar gor
lode.
(70) Ar one endilla manic kkol ott dur tkiban, zetar nizor din or kl-tomac banai raikk,
ar duniyair aindegiy tara r ducat maz dhli raikk, ar Quran or duara nosyod gort
tkiban, take hon manic nizor aml r sbob e (endilla gor) baz no zagi, keen buli-hoil,
hon gai Allah no modot goriy , ar no caric goriya , ar endilla halot , kibouli-hoil,
zodi dunia-thyar bodolay difle, tarfore y, tattu lua no zaibu, endilla un nizor amol r
sbob e (zalot maz) baz giyi, tarall buli bic gorom fan hiboll buli ibou, ar sokt
nizor kufrir duara ibou.
(71) One hoidoon d, kibouli-hoil, ara ki, Allah tala sra endilla hon jinc re dhaikkoum n,
zetar are, no nof fosibou, ar no nuksan fosibou, Allah tala ye, ara r hdayot
doon or fore y, ara ki uldha fri zaiyoumbi n? Zendilla ctan e, hon mainc r hon
jongolot maz rasta hra gor diy, ar te gumr iyor frer, tar kiss stiy as, zetar tare
uzu rastar kka dhaker, ar hodd ki, tui arar kka ai, one hoidon d, kibouli-hoil, yan
ekkn yekini hot d, kibouli-hoil, uzu rasta ilde yan do Allah talar rasta, ar arar uore
hkum iyed, kibouli-hoil, ara tamm jhan or faloiyar frma-boddar izaigi.
Part 7
9
(72) Ar yan ilde, kibouli-hoil, tura nums r pabondi gor, ar ba r (Allah tala r) dhoro, ar ba
y bs, zar has nki, tura beggn or, joma gor zaibou.
(73) Ar ba y bs, zib y asman ar zomin or, hkkor ste foida goijj, ar ze woktt maz Allah
tala, tui iza, yan hoide, tile yan izaibi, bar hon nn hk ar asr wala, ze woktt maz
cggat ot maz fu diazaibou, woktt maz do bar hkumot ibou, ba luwaiya jinc
kkol, ar zahri jinc kkol re zanoiya, ar do ba boro hkmot wala ar hbor rakiya.
(74) Ar ou wokt gn iyad rakon r kabel, ze woktt maz Ibrahm (ali hsslam) nizor baf Azor
or hoil, kibouli-hoil, tui ki bt kkol re maabud korar dor? Beck a ture, ar tur
koum or, kla-kli gumrht maz dekr.
(75) Ar a safe, Ibrahm (ali hsslam) re asman kkol, ar zomin or mohlukt dehiyi, ar
take kamel ekin wala kkol r btottu izagi.
(76) Ftin, zehn rait or adr, bar uor si giyi, ti ba y uggw tara deikk, (tarfore) ba y
hoiy, ib ar Rob, kintu zehn ba gilloi, ti ba ye hoiy d, kibouli- hoil, a glizagi
d bar sant, muhbbt no rak.
(77) Ftin zehn somkedde san or deikk, ti ba y hoil d, kibouli-hoil, yan ar Rob, kintu
zehn yan luai giyi, tile ba y hoil d, kibouli-hoil, zodi are ar Rob e hdayot no
gor, tile a gumr manic kkol r ste mili zaiyoumbi.
(78) Ftin zehn beil or (bic) somkedde deikk, ti hoild, kibouli-hoil, yan ar Rob, yan t
beggn ott bre bic boro, ftin zehn yan duf giyi, ti ba y hoild, kibouli hoil, beck
a turar cirk lloi gucc.
(79) A nizor muk or, ou zat r kka gorr, zib y ek dliyane asman kkol ar zomin or
banaiy, ar a cirk goriyar btottu no.
(80) Ar balli bar koum e hjjot gor cru goijj, ba y hoil, tura ki Allah talar mamalat maz,
ar ste hjjot gorr? Hlak, ba y are torika hoidiy, ar a ou jinc kkol re no
dhorai, zin or tura Allah talar ste crik gorr, i kintu ar Rob e zodi hon jinc sa,
ar Rob hrr jinc re, nizor elm t maz loi raikk, tura ki tarfore y kyal no gorr.
(81) Ar a ou jinc re, ken gor dhoraitm, zin re tura (Allah talar ste) crik banaiy,
hlak, tura e hot r no dhordd, kibouli-hoil, tura Allah talar ste endilla jinc
kkol re, crik thorr, zin (r) uore Allah tala hon dolil nazl no gor, hotll buli, ou
dui jomat t maz cntir bic layek honnw? Zodi tura hbor rakiya itako.
(82) Ze mainc iman rak, ar nizor iman or cirk r ste hlot-mlot gor no fle, ndilla kkol
lla buli, amn as, ar tara uzu rastar uore solat as.
(83) Ar in ar hjjot aiccl, in a Ibrahm (alihsslam) re, bar koum or mukabelat maz
dilm, a zar sai, mortobat maz bari di, beck onor Rob, boro hkmot wala, boro elm
wala.
(84) Ar a ba r, Ishak ar Yaqub diy, hrr ek or, a hdayot goijj, ar a foila zomanat
maz, Nu r hdayot goijj, ar bar fuindt maz Daud or, ar Slaiman or, Ayub or, ar
Yusf ore, ar Mus r, ar Hrun or, ar ndilla bla ham goriya kkol re, ajr diyat tki.
(85) Ar (st-ste) Zokoria, ar Yahaya, ar Is, ar Ilyas, beggn bla manic kkol r btottu aiccl.
(86) Ar Ismal, ar Yos, ar Yunus, ar Lut, ar beggn or a, duniya wala kkol r uore fzilot diy.
(87) Ar tarar kiss, baf dada kkol re, ar kiss fuin-sin dre, ar kiss bi kkol re, ar a tara
r mkbul banaiy, ar a tara r uzu rastar hdayot goijj.
(88) Allah talar hdayot h bs, zar duara nizor bonda kkol r btottu, zar sa tare hdayot gor,
ar zodi frzon buzorg kkol cirk goittu, tile, ze kiss tara aml kkol goittu, in
beggn behar zaitogi.
Part 7
10
(89) manic in endilla aiccl d, kibouli-hoil, a tara r kitaf, ar hkmot, ar nobuwot boccc
goijjlm, ftin zodi y, e manic kkol in , nobuwot or inkar gor, tile, a endilla bout
manic mokoror gor diy d, zetar yan re inkar no gor.
(90) manic in endilla aiccl d, zetara r Allah tala ye hdayot goijjl, hotlla buli an y tarar
rastar uore solo, one hoido d, kibouli-hoil, a turatt yan r bodolat maz, hon
dam no sair, yan t bs, tamm duniya-bci kkol lla buli nosyot.
(91) Ar manic kkol in , Allah tala r zendilla kodor goron nn wajib aiccl, ndilla kodor no
gor, Allah tala ye hon insn r uore, hon jinc nazil no gor, one hoido d, kibouli-hoil
kitaf uib hone nazil goijjl, zib Musa y ainnl? Zar halot endilla aiccl d, kibouli-hoil, ba
nur ar maincll buli hdayot, zar tura e ho ekkn, fatat maz raikk, zint tura kiss
r zahr gor, ar bout kiss r luai rak, ar tura r bout endilla hot kkol bua gil, zin
tura no zaint, ar no in turr boro kkol zaintou, one hoido d, kibouli-hoil, Allah
tala ye ( kitaf kkol) nazil goijj, ftin tara (kafr kitaf wala kkol) r tarar hrafat ( mon-mani
deb mala) t maz kil-klaitu do.
(92) Ar ba y, endilla uggw kitaf d, aibr a nazil goijj, zib boro borkot wala, nizor agor kitaf
kkol re tosdik goriya, ar take (tui bar duara) Mokka wala kkol, ar (Mokkar) atehasr
maincr r dhor lagai faro, ar ze mainc ahrot r uore ekin rak, ndilla manic kkol , bar
uore iman an, ar tara nizor nums re lagatar (kaym) rak.
(93) Ar, ou manic gwttu bro, bic honnw zalem ibou, zib y Allah talar uor, kibouli-hoil,
ar uore woh aiy, hlak, tar has hon hotr woh no aiy, ar ze mainc endilla ho
d, kibouli-hoil, zendilla Allah tala ye kalam nazil goijj, ndilla a y anr, ar zodi tu tara
r y woktt maz dektu, ze woktt zalem kkol moot or hocthot maz tke, ar fricta
kkol nizor ht (tar kka) bardde ibou, oo. Ture nizor jan or nelai lo, aijja tura r
beizzot or sza dia zaibou, kiylla buli-hoil, tura Allah talar uore mis zimma lagait, ar
tura Allah talar ayat kkol or li tukobbori goitt.
(94) Ar tura ar has ekla-ekla ai giygi, zendilla a tura r foila br banilam, ar ze
kiss tura r (a) dilam, in re tura nizor fis ci aicc, ar a t turar fati
turar caric goriy kkol re no dekr, ze tarr mutallek tura dua goitt d, kibouli-
hoil, tar turar has hormot maz crik, beck, turar afr r taalluk cri giyi, ar ou
turar (tamm) daw, turttu i guzori giyi.
(95) Beck, Allah tala bis or, ar dana r, foiya, ba y janwala r bejan ott neelai an, ar ba
bejan or jandar ott neeloiya, Allah ilde ba, hotll buli huwzadd, tura hokk
uldha zor gi?
(96) ba (Allah tala) benn r neeloiya, ar ba y rait or (turlla buli), aram or jinc banaiy, ar
beil, ar san or, hsafgor raikk, yan en ggw zat or thoraiy hot, zib (boro) kudurot
wala, boro elm wala.
(97) Ar ib endilla d, zib y turlla buli tara kkol re banaiy, take tura in r duara
adrt, fanat, ar doriyat maz rasta zani faro, beck a dolil kkol re bic kli-kli
boiyan gor diy, mainclla buli, zetar hbor rak.
(98) Ar ba endilla d, kibouli-hoil, zib y tura r uggw maincttu banaiy, tura r uggw
maincttu banaiy, ftin, ekkn zagat maz bic tkoon or as, ar ekkn zagat maz hom
tkoon or as, beck, a dolil kkol or, bic kli-kli boiyan gor diy, ou maninclla buli,
zetar ahol bus rak.
(99) Ar ba endilla d, kibouli-hole, zib y asman ott fani flaiye, ftin a fanr duara hrr
kism r gas gusla r neelaiy, ftin a uoror nisor dana kkol neelai, ar hzur or gas ott,
saor (neelai) zin nisor mikk lothkizagi, ar aggur or bariza, ar zaitun, ar anar, e btore
Part 7
11
bagugn ekkn dusra gn loi (dekt) ekku dhoilla , ar kiss ekkn ar ekkn li ekku dhoilla
no, hr ek or fr or so, ze woktt maz in fle, ar in fagedde yan re so in t maz
dolil kkol as, uitarlla buli, zetar iman rak.
(100) Ar mainc ctan kkol re, Allah talar crik korar di raikk, hlak, tara r Allah tala ye
banaiy. Ar manic kkol , hon snot sra Allah talall buli fua kkol, ar zi kkol, sasi
raikk, ar ba fk, ar bot bor, ou ham kkol ttu, zin manic kkol gorr.
(101) ba asman kkol, ar zomin or halek, Allah talar fuin-sain hont ibou, hlak, bar hon
bibi y ni, ar Allah tala ye hrr jinc re banaiy, ar ba y hrr jinc re zane.
(102) ba ir Allah tala, turar Rob! ba sra ar honkk ebadot or layek ni, hrr jinc re banoiya,
tile, tura bar ebadot gor, ar ba hrr jinc r ham or banoiya.
(103) ba r hon kiyr dhye ehta gor no farbou, bar dht maz hrr deh ehta izagi, ar ba
bic cottu co dehiya, bic hbor rakiya.
(104) Ehn beck, tur has tur Rob or torfttu, hk son r sman fos giyi, hotlla buli,
hodde ze mainc sailoibou, te nizor faida gorbou, ar ze manic ad tkibou te nizor
nuksan gorbou, ar a turar fardar no.
(105) Ar a dolil kkol re dhoilla-bodhoilla andas ot maz boiyan gord, hattk tara (mucrk)
en hod, kibouli-hoil, a (Muhmmd sllollh alihe wosllom) honkkttu fori aicc,
ar tak, a yan re ahol wala kkol lla buli bla gor zahr gor di.
(106) One nize endilla torikar uore solib de, zendilla onor hse onor Rob or torfott woh
aicc, Allah tala sra, ar honkka ebadot or laayek ni, ar cirk goriyar kka hon kyal no dib.
(107) Ar Allah talatt zodi monzur itou, tile, tara cirk no goittu, ar a ono r, tarar fardar
no banai, ar no one tarar uore hon ektiyar rak.
(108) Ar uin re gail no diy, zin re, tara Allah tala r sri yore, ebadot gor, kiyllbuli-hole,
bura jahl kkol, hd ott fari zaiyor, Allah talar cn ot maz be-adafi gorbou, a ndilla
hrr torika wala kkol lla, tarar nizor aml nizoll buli fosnr jinc banai raikk, ftin taratt
nizor Rob or has zaa foribu, tarfore, tara r ba y hoidibou, ze kess tara goittu.
(109) Ar manic in , kosm r uore bic zur diyr Allah talar kosm hiye, kibouli-hoil, zodi
tarar has (Allah talar) hon nicni ai zagi, toile, tara hmah y iman anbou, one tara
r hoido, kibouli-hoil, nicni kkol beggn Allah talar kobzat maz as, ar tura ki zano,
nicni kkol ze woktt maze aibu ( wokkot maz y) tara iman nu anbou.
(110) Ar a y, tarar dil kkol, ar tarar souk kkol re, frai diyoum, zendilla tara foila br man
no an, ar a tarar r tarar canit maz hran tit diyoum.

Part 8
1



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 8 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
Part 8
2
(111) Ar zodi ai tarar has fricta kkol or bji ditan, ar taralli mudda kkol hot ar ai
tamm moholkat kkol or tarar sukr smme aniyo r zoma gor ditam, tar forey
manic in bilkl man no anto, kintu Allah tala zodi sail oinno hot, kintu tararbtore
bec bk manic jehlot or hot ho.
(112) Ar endhilla ai bec bic ctan kkol ar kiss manic ar kiss jin kkol or hr nobill bli
ducman safe foida goijj lam, zetarr btore bas bazu kiy bazu kiyor sudur bdur hotr
woswasa dhlat tke, tke tarar dkat maz feli d, ar zodi Allah tala y sait, tole tara
endhilla ham gor no faitt, hotall bol tarare, ar tara za kiss banawothi gorr, beggn
or niz or (zagat) tkito do.
(113) Ar tke tarar kka o maincr kolb jki zagi, zetara ahrot or uore man no rak, ar tke
yan or fosn gor lo, ar tke (tara) yan or goriya izagi, ar o jinis or, zin or tara
goitt.
(114) Tole ki Allah sra oinno hon fisela goriye re tuaiym, hlake ba endhilla de ki, baye
uggua fura furi kitaf turar has bjidiy, bar mozmun kkol or bec sf sf gor boyan
gor giy, ar ze maincre ai kitaf diy, tare hotar yekin or st zane, ken boli hoil ba
(kitaf) onor rob or torfttn hkkor ste bja giy, e hotall boli oone cndo goriyar
btottu no i zoon gi.
(115) Onor rob or hot, hsa ar insf or etebare kamel (homisre) bar hot kkol or honkk
bodoloiya ni ar ba bic fnoiya ar bic zanoiya.
(116) Ar duniyat maz bic manic endhilla as de kiboli hoil, one zehn tarar hot manccru
goriban, toile tara onor Allah talar rastatt (gumr gor yre) rasta hra gor dibou, tara
do asl sra kyasi kkol or uore sole de ar bilkl kiyasi hot kkol or uor sole de.
(117) Beck oor robe uitar r bla gor zane, zetar bar rastatt dur zagi, ar itar re y
zane, zetar bar rastar uore sole.
(118) hotall boli, ze zanuwar or uore Allah talar nam lua za, battu ho, zodi tuar bar hkum
or uore man rakde ile.
(119) Ar ahr yan or woj gan ki ! tuar endhilla januar kkol ott no hiba, zar uore (zoraibar
woktt) Allah talar nam lua giy, hlank Allah tala tamam januwar kkol or tofsil
tuarar hodiy, ar un o (zin tuarrlla bol hram) kintu bic zorurot or waktot maz ino
turall boli hlal, ar iyan ekkn yekini hotade ki boli hoil, bot manic kkol niz or kyalat
or uor hon snot sra (maincre) gumr gor, yan ot maz hon cub ni de ki boli hoil
Allah tala hdottu bar i zagide tara r bla gor zane.
(120) Ar tuar zahri gun kkol or yo sri doo, ar luaiya gun kkol or yo sri doo, beck ze
mainc gun gorr, tara niz or aml kkol or sza tora turi faibou.
(121) Ar endhilla zanuwar kkol or gusto no hiba, zin or (zoorr woktt maz) Allah talar nam
lua noo za, ar e ham gn nafrmanir, ar beck citane niz or dust kkol or dil ot maze (e
hot kkol) dhli dede, tke , tuar ste hoijj gor fare, ar zodi tuar maincr etaat
gorou, tole tuar beck mucrek izaibagi.
(122) Endhilla manic, zib foil mora aiccl, abbar ba r a zinda goijj, ar ba r a uggua
endhilla zanuaar diy de, zib loi te maincr dormiyan ot maz sole fire, manic gua ki o
Part 8
3
maincr endhilla i faribou, zib andr ott eeli no far? Kafr kkol ott endhilla niz or
amol kkol or cndor maalum .
(123) Ar endhilla a fott farat maz iyar boro kkol or bura ham goroiy banaiy, tke tara
e dha gor ar maic (asl ot maz) niz or ste dha gorrdde, ar tarattu bilkl hbor
ni.
(124) Ar zehn tarar has Allah talar hon ayat fose, tole tara endhilla hod ki bli hoil,
ara bilkl man no ainnm otodn foijjonto, zetdin arar has endhilla hon jins
noaiy, jin Allah tala r rosl kkol or diyaza. O zagar Allah tala bic bla gor zanede ki bli
hoil, ho bar poigambori rak foribu? O manic kkol zetar jurm goijj tara bic hom
cmot maz Allah talar has fosiyor zillot faibou, ar tarar buroyir bodolat maz cza
bic dor.
(125) Ar ze maincre Allah tala tala (uzu) rastar uore flaito sa tar snar islam lla bol kli de,
ar zar gumr rakto sa, tarsnar bic kuta kuitta gor de, zendhilla hon ugga manic
asman or uore u, endhilla gor Allah tala nizor uore iman no aniyar uore nafaki dhli de.
(126) Ar yan oiled tor rob or uzu rasta a nosyot hsel gori yall boli ayat kkol or sf sf
gor boyan gor diy.
(127) mainclla boli tarar rob or has cntir gr as, ar Allah tala taralli muhbbot rak tarar
amlodduara.
(128) Ar zedin Allah tala y tamm moholukt or joma gor bou, (hoibou u jinnat or jomaat!
Tuara insn kkol or btottu bat kiyor niz or banai lola, zetara insn or ste taalluk
raktou, tara hoibou de ki bli hoil, u are faloiyar! Ara ek zone ar ekzon ott faida
loifam, ar ara o taaiyun goijj niz or cmot maz aai focci de, ziyntui mokoror
goijju, Allah tala (tar fore) hoiboude ki bli hoil, tura beggn or thkana jhannam ze
tuar hmic tkiba kintu Allah talatt zodi manzur oo, toil oinno hot beck oonor rob
bic boro hkmot wala.
(129) Ar ndhilla a bazu kafr kkol or tarar aml kkol or duwara bazu kafr kkol or
hasraikkm.
(130) u jinnat ar insn kkol or jomaat tuarr has ki tuarr btottu poigambor noo aiyne?
Zetar turare ar hkum kkol boyan goittu ar baye turar aijjar e din or hbor
ditou? tara beggne aros gorbou, ken boli hoil, ara beggne ekerar gorr, ar tar
duniyar zindegiy blot maz feli raikk, ar tara kafr aiccl de yan or ekerar gorbou.
(131) Ar yan e hotlla boli de ki boli hole onor robe hon loosti wala kkol or kufrir wojye
endhilla hlot ot maz hlak no gor, ze hlot ot maz bosti wala kkol beggn behbor
tke.
(132) Ar fott zon olla boli tarar aml or wojye mortoba ibou, ar onor rob tarar aml kkol
tt be hbor no.
(133) Oonor rob bilkl goni ar rahmot wala, zodibaye sa toile tura beggn or tul flai far,
ar turar bade zar sa turar zagat maz abad gor fre, zendhilla turare ar uggua
dusra koum or nosl ott banaiy.
(134) Ze jins or tuarlloi wada gor giy, beck yan aibde jins, ar tura (Allah tala re) aajes
(rukoon) gor no farba.
Part 8
4
(135) Oone yan hoido de ki bli hoil, u ar koum! Tura niz or hlot ot maz aml gort
tkou, (ar) a y aml gorr, tar fore tura tora tur zani fariba de ki boli hoil, e duniyar
anjam hall boli nof wala ibou iyan ekkn yekini hot de ki boli hoil, hkko re mai
goriya kkol hon din kamiyabi no faibfou.
(136) Ar Allah tala y ze kti ar soloiya januwar kkol banaiy, manuc kkole e btottu
kisshiss Allah talall boli mokoror goijj ar nize guman gor iyore hod ki bli hoil, in
Allah talalla, ar in arar maabud. kkololla boli, ftin ze jins kkol tarar maabud kkol lla
boli ibou in Allah talar has no foos, ar ze jins Allah talall boli o,in tarar maabud
kkol or has foos zagi, tara hondhilla bura fisela goriya.
(137) Ar endhill bout mucrk kkolor kiyal ot maz tarar maabud kkole tarar fuain suain kkol
or kotl or bla ham bonai raikk take tara tarar borbad gorde ar tke tarar diin or tar
smm ckkot flaide, ar zodi Allah tala sait, toil tara endhilla ham gor no faitt, toil
ooe tara r ar ze kiss tara golot hot kkol banar, (beggin) een rakdou.
(138) Ar tara nize nize guman goryore endhilla y hod ki bli hoil, in hodun soloiya januwar
ar in godin kti, ziin or estemal har mainclla boli jayes ni, in or ara zar sai tare sra
ar kiy hi no farbou, ar soloiya (e) januwar gin or uore swar oon or in or uore swar oon
or in or uore fuz tul doonnn hram gor diya giy, ar kiss soloiya januwar as, ziin or
uore e manic iin Allah talar nam nol kintu Allah talar uore mis badboll boli ehn
Allah tala tara r tarar mis badon or sza diflar.
(139) Ar tara hod ki bli hoil, ze jins gn solede januwar or feot maz as, in do anrar
morutfuaindlla boli, ar (in) arar maiya fuindlla boli harm ar tara zodi marutfuwa oo,
toil in taralla bol beggn borabor ehn Allah tala tarar tarar golot boyanir sza deer,
beck ba hkmot wala ar ba bic elm wala.
(140) Hmah hrafit maz fori goyi o manic kkol, ze tar niz or fuain sindor bekufir rastaloi
hon snot sra kotl gor flaiye ar ze jins gn tara r Allah tala y hibolla fiblla diil, in
or do Allah talar uore mis badbo niyot loiyre niz or uor hram gor flaiye beck
monuc in gumrhit maz fori giyi, ar hon woktt maz uzu rastar uore soloiya no oiy.
(141) Ar ba uib wa, zeneki bagan kkol banaiy ar un o , zin or (boil ar fl yto sor) or
(gasot) lothkaiy, ar ziin or lothka nooza (in or yo banaiye) ar (foida goijj hzur or gas ar
kti, zinot maz haibor jins doilla bo dhilla , ar zaitun ar ar , zin ekkn ar ekkn or ekku
dhoillay , ar ekku dhoilla no iyo, in beggin or flottu tura hoo, ze woktt maze in
neeli aiy, ar in or btottu ze hk wajib as, in iinor haiba din adai gordou, ar hdottu
lori noziygi, beck ba hdottu lori zoiyar fosn no gor.
(142) Ar solede januwar kkol or btore boro gaa wala ar co gaa wala y (banaiy) ze kiss
Allah tala tura r diy, (in tura) ho, ar citan or fis fis no soillou beck te turar
kla ducmon.
(143) (Allah tala y banoiy) acthowa bec ar bei, tar mni faat maz dui kism ar fait maze
dui kism, one hoido de ki bli hoil, Allah tala y ki duni faa re hram goijj de yto
noki duni fai re (hram goijj de)? Ytouibare, zibre neki e dun fanye niz zin or feot
maz roikkzodi tura hsa itako, toile ar hon dolil diy r ho.
(144) Ar uncut maz dui kism ar gorut maz dui kism ( banaiy) one hodou de kiboli hoil, Allah
tala ki dun nor (hci yto fa) or hram goijj, yto dun mada (di yto fai) re
Part 8
5
hram goijj d? Tura ki hzir aicclane, ze woktt Allah tala in or hkum deer? Toile
uitatt bare hone boro zalem ibou ze neki Allah talar bore hon dolil sra tuhumt laga,
tke te yan or duara maincre gumr gor far, beck Allah tala zalem maincre rasta no
deh.
(145) One hodou! ki bli hoil, ze kiss hkim kkol wohdduara ara has aiy, in or btore
a t hon hoyalla boli hon hram noo fai, kintu zodi in mora yto baadd lou , yto
cwor or gusto (tole hram)kiylla bol hoil in bilkl nafak yto (o jins gin hram) zin
cirk or zoriya iyore Allah tala sra ar honkkar nam ot maz gor diya gi de ibou kintuze
manic mojbur izaibogi kintu cort oiled kiboli hoil, te moza tuwoiya ar yto hth loiya
now foribou, toile onor rob beck gofr ar rohm.
(146) Ar yuhdi kkollla boli a tamam nok wala januwar hram gor dilam, ar goru ar sol or
sorf taralla hram gor dilam, kintu un no, zin in or fit maz ar yto atit maz ar yto
hdhdht maz lagi as, tarar citanir duara tarare a e sza gn dilam d, ar a
beck hsa.
(147) Ftin zodi tara ture mis boli hoo, toile tui hido de ki boli hoil, turar rob bec bic
boro rahmot wala, ar bar azaf kosrbon kkol or ottu bilkl htom no ibou.
(148) E mucrek kkol (en) hoibl de ki boli hole : zodi Allah talatt monzur no oto tole ara
cirk no goittm, ar no arar baf dada ar no ara hon jins or hram ho faittam
endhilla ze manic kkol tarar age aiccl, tara y nis boli hol hattke tara ar azaf or
moza hil, tui hodo do de ki boli hoil: turar has hon dolil zodi asde ile, yan
ar smm zahr gorou, tura elo hyali hotar oure soloed, ar tura do kyali hot
kkol banod.
(149) Tui hodou de ki boli hole : bos fura furi dolil Allah talar has as de, ftin ba zodi saito
tole tura beggun or uzu rastar uore aintu.
(150) Tui hodou de ki boli hole : tura niz or gob kkol or anou, zetara e hotar gob dede
ki boli hole, Allah talay jins kkol or turar uore hram goijj, ftin zodi tara gob
dey tole yo tui tar uore gob no diba, ar endhilla maincr bekar kiyalat or etteb no
gorba : ze tar ar ayat kkol or mis boli ho, ar ze tar ahrot or uore iman no rak,
ar tara oinno zon or niz or rob or borabor bana.
(151) Tui tarar hod ki boli hole: tura aiy ! a tura r o jins gn for funi, zin ore
hlaf goroonnn turar rob turar uore hram gor diy, in ki boli hole : tura Allah
tala ste honkiyre crik no gorba, ar ma baf or ste ehsan gorba ar niz or fut
zyaindore goribir duara kotl no gorba, a turare ar tarare rizk di, ar behyair zedin
rasta as, tura in or has yo no zaib, in kla kuli k yto luaiya k, ar zar kotl
gornnn or Allah tala hram gorbiye, tar tui kotl no gorba, kintu hkkor uor (kotl
gorit farba) in beggn or tura r bla gor hkum dia giy tke tura buz farou.
(152) Ar yetin or mal or has dda no zaib, kintu en torikaloi zaibo ziyn cndor, hattake te
balek or boc foijjonto fose zagi, ar tura maf zf or fura fur goru, insf or ste,
a hon maincre tar cktttu bare bic hocto no di, ar zehn tu hot ho, tole insf or
ste ho, zodiy manic gua tur ste ze waada goijjla, yan or fura gorou, yan or
hkum turare Allah tala ye bic takid or ste diy, tke tura bla gor iyad rakou.
Part 8
6
(153) Ar ki boli hole, e diin iyn ar rasta, ziyn uzu, hotalla boli tura yan or uore solou, ar
dusra rastar uore no soillou, kiylla boli hole, rasta gne tura re Allah talar rastatt
alok gor dibou, yan or hkum Allah tala ye tura re blagor diy, tke tura porhsgari
ekiyar gor farou.
(154) Ftin a musa (ali hssolam) or kitaf dilam, zarduara bla gor aml goriy kkol or
uore niyamot fura it fare, ar tamm hkum kkol or tofsil izait fare, ar rhnumayi it fre
ar rahmot it fre, tke manic in Allah talar ste mili faribde yan or uore yekin an.
(155) Ar ba ugga kitaf, zibre a fathyi bec bic borhot or ste, hotalla boli tura bar
etteb gorou, ar dhorou, tke turar uore rahmot .
(156) Tura hon cmot endhilla no hoiy de ki bli hoil, kitaf to arar agor duw gurf or
uore nazil il, ar ara tarar foron ar forbon ottu bilkl hbor sra aicclam.
(157) Iyto endhilla no hoiy de ki bli hoil, zodi arar uore hon kitaf nazil itkit, toile ara
taratt bare bic uzu rastar uore itam hotalla boli ehn turar has turar rob or
torfttn uggua kitaf zib saf, rehnumay wala ar rahmot wala iyore aicc, ehn omanuc
gattu bic boro zalim ar hn it faribu, zibay ar e ayat kkol or mis boli hoibou, ar
maincre in ott rukbou, a tor turi manic in or, zetar ar ayat kkol ottu ruk,
tarar rukon or sbofe tarar bic dor sza diyum.
(158) tara ki do e hotr entezar ot maz as, ki bli hoil, tarar hs (Allah talar tor fttu) fricta
aiyk, yata tarar hs tur rob aiyk yato tur rob or torfttn hon boro nicni aiyk?
Ze din tur rob or torfttn hon boro nicni afosib, hon endhilla maincr man tar
ham ot no aibziboy foil loti iman wala no, yato te niz or iman or our hon bla aml
no gor, tui hibode ki bli hoil, tura entezar gorou, ar ara y entezar gorr.
(159) Beck ze mainc niz or diin or zuda zuda gor diy ar gurup gurup boni giyi, taralli tur
hon talluk ni, tarar mamala bs Allah talar hwala, ftin a tarare tarare tara goijj
de in ore bla gor zana diyum.
(160) Ze maince bla ham gorbou, te ham ott bare doc gunna saf faibou, ar ze mainc bura
ham gorbo te yan or borabor sza faibou, ar maincr uore hon zulm no ibou.
(161) Tui hodou de ki boli holle: ara ar robe ekkn uzu rasta dehi diy, yan yan ekkn
masbut diin, ziyn Ibrahim (alai hissolam) or torika, zib nki Allah talar ste yeks aiccl, ar
ba cirk goroiy kkol or btottu no aiccl.
(162) Tui hodo de ki boli hole : beck ar nums ar ar tamam ebadot ar ar zibon ar
ar moron, in beggn do Allah talall boli, zib tamm jhan or malik.
(163) bar hon crik ni, ar ar uore yan or hkum oye, ar a tamm manoiya kkol or age.
(164) Tui hidou ! a ki Allah tala sra ar honkkare (niz or) rob banaiblla boli talac goijjm ?
hlake ba tamm jins or malik, ar ze hon mainc zehon aml gor, yan tar uore tke,
ar honkk honkkar fu`nz no laibou, ftin tura beggn ott niz or rob or has zoon
forbou ftin bay turare hoibu, zin zin or uore tura ektelaf gorta.
(165) Ar ba endhilla y, zibay turare zomin ot maz (niz or) hlifa banaiy, ar ekzon or ar
dkzon or uor boro banaidiy, tke (baye) turare emtehn gor fare o jins or oue, zin
bay tuarar diy, beck tur rob joldi sza doiya, ar beck ba hmah boro maf goroiya
ar mehrbani goroya.
Part 8
7





(1)
(2) ba uggua kitaf zib tur has e hotlla boli bja giyede ki bli hoil, ui bar duara
(maincre) dhor lagaib, kintu tur dil ot maz yan duara hon tongi no onsa, ar ba nosyot
man wala kkololla boli.
(3) Tura uibr etteb gorou, zib tur rob or torfttn aicc, ar Allah tala r sriyore mone
mone banaiya boro kkol or etteb no gorba, tura nosyot or bic hn dor.
(4) Ar bot fara kkol a bilkl borbad gor diy, ar in or uore ar azaf rait or cmot fosa giy,
(yato) endhilla hlot ot maz, zehlot ot maz tara dujja aram ot maz aiccl.
(5) Ze woktt maz tarar uore ar azaf aiccl, e woktt maz tarar mukttu iyn sra ar hon abas
no neilll, ki bli hoil, beck ara zalem aicclam.
(6) Ftin a mannic in ott hmah fusar goijjm, zetarr has a poigambor bijjilam, ar
a poigambor kkol ott hmah fusar gijjm.
(7) Ftin a t fura furi hbor rak ( tolla boli) a tarar smma smmi boyan gor diyum, ar a
hon dissttu be hbor no aicclam.
(8) Ar din (or) uzn o borhk, ftin ze maincr (safor) falda bar ibou, manic kamiyab ibou.
(9) Ar ze maincr palda fatol ibou tara o manic kkol ibou, ze tar niz or nuksan gor flaiye
yan e hotalla boliy, kiboli hoil, tara ar ayat kkol or ste zulm goitt.
(10) Ar beck a turare zomin ot maz tkibolla boli zaga diy, ar a turall boli e rizk or
sman banaiy, tura bic hom ckuria goru.
(11) Ar a turare banaiy, ftin a turar srot banaiy, ftin a fricta kkol or hoy de ki
boli hoil tura adam (alai hissolam) or sjda gorou, tar bade beggne sojda goijj Iblis sra,
te sojda goroya btore cmil n oiy.
(12) Allah tala y hoiy, tor sjda goron ott hon jinse man goijj, hlake a tor hkim
dilam, (Iblise) hoil de ki bli hoil, ai tattu bare bic bla, oe oer ooin ott banaiy ar
tare one meitt banaiy.
(13) Allah tala y hoil, ti asmanott lam, tottu asman ot tkiyore tukobbori gorbr hon hk ni,
hotall boli ti bar izagoi, beck ti be izzot kkol or btottu.
(14) te (Iblise) hoil, are kiyamot or din foijjaont frsot dia zok.
(15) Allah tala y hoil, tor frsot diagel.
(16) te (Iblise) hoil, tu are gumar goijjdde tolla bol, a kosm hidde ki boli hoil, a
taralla (Adom zatlla) boli onor uzu rastar uore bo tikkim.
(17) Ftin tarar uore a hmla goijjm tarar smmottu y ar tarar fisottu y, tarar den dhkottu
yo ar tara ban dhkottu y, ar one tarar btor bec bk maincr ckuria goriy no faibn.
(18) Allah tala ye frmailode ki boli hoil iyntu be izzot iyore bar iza, tarar btottu ze mainc tor
hot manibu, a bmaha tura beggn loiyor jhannam briyum.
(19) Ar a hkum diyde ki bli hoil, u Adom! Tui ar tor bibi jonnot ot maz tkou ftin ze zagatt
tura so, dunzone ho, ar o gassr has no zoiy, no ile tura dunzon zalom kkol or
btottu ozaiba gi.
(20) Tar for ctane tara dunzon or dil ot maz waswasa dhli diy, tke tara dunzon or cromga
zin ekzon or gn ar ekzon or smm luaiya aiccl dunzon or smm forda sra gor de, ar
(coitane) howaccru goill de kiboli hoile turar robe tura wojye man goijj de no, do e
Part 8
8
hotlla boli, ki bli hoil,(zodi tura e gas or has zo toil) tura fricta i zaibagi, yta
tura hmicall boli omor i zaibabgi.
(21) Ar (citane) tara dunzon or smm kosm hilo, hoilde ki boli hoil :a tura dunzon or
blay soiya de yan or uore yekin goru.
(22) Tar fore tara dunzon or dka diyre nise lamai loi aicc, tar fore zehn tara dunzone gas
ott haiy, dunzon or cromga ekzon or gn ar ekzon or smmbe forda igiyoi, ar dunzone niz
or uore jonnot or gas or fata gat gat lagaccru goill, ar tarar robe tarare dhak dilu, a
turare gas ott man no gorne? ar en no hoin kiboli hoil : citan turar kla
ducman?
(23) Dunzone hoil : u arar rob ! ara niz or boro nuksan gor flaiye, zodi tui arare maf
gor no do ,ar arar uore rahm no gor, toil hmah ara nuksani foyar btottu
ozaiyumbi.
(24) Allah talaye hoilde ki boli hoil : tura en hlot ot maz nise zogi de, tura ekzon ar ekzon
or ducman tki ba, ar turall bolizomin ot maz tkibar zaga as, ar ekkn (mokoror goijj)
wokt foijjonto nof hasel gorba.
(25) ...............
(26) u Adam or fuain sain kkol ! turare citane hon hrafit maz feli no farfan, zendhilla
neki te turar baf ma r jinnor ott bar gor diil, endhilla hlot ot maz bair goril de, tarar
gat maz lebasdda no aiccl, tke te tarar cromgare dehide, te (cian) ar tar lockore
turare en abostt maz sade, zendilla abostt maz tura tarar no deh, a citan
kkol or o maincr dust banaiy, zetar iman no an.
(27) Ar mainc zehn hono faca ham gor, toil hod ki boli hoil, ara niz or baf dada re
endhilla rastar uore faiy, ar Allah talaye y ara re endhilla (gorbolla boli) hoiy, tui tarare
hodo de ki boli hoil.
(28) Allah tala y faca hotr to lim no de, tura Allah uore endhilla hot dhali ditto so, zin or
hon sonod tura no rak?
(29) Tui ho do dekiboli hoil, ar tobe insf or hkum diy, ar iynde ki bli hoil, tura har
sjidar wokkt maz niz or siarre uzu gorou, ar Allah talar ebadot endhilla gor gorou ki bli
hoil, ebadot gn du Allah talar waste , zendhilla Allah tala ye turare crut maz banaiy,
endhilla tuarare ar ekbar bana zaibou.
(30) Bazu manicre Allah tala y hdayot diy, ar bazu kiyor uore gumrhi sbet i giygoi, manic
iin Allah tala re sriyore citan kko or niz or dust banai loiy, ar guman gorde ki boli hoil,
tara hdoyot or uore as.
(31) u adam or fuain sain! Tura mosjid or fott hzirir woktt maz niz or hor fid lo, ar bla
gor ho ar fiy, ar hdottu bair no iyo, beck Allah tala hod ottu bar izoiya r fosn no gor.
(32) Tui ho! ki bli hoil, Allah tala banaiyde cndor or jins or, zin baye niz or bonda kkololl
boli banaiy ar hna fnar hlal jins kkol or hon mainc hram goijjd tui hoido ki boli
hoil, jins in endhlla kiyamot or din iman wala kkololla boli hales ibou. (ar) duniyar
zindegit maz mume kkololla boly, a endhilla tamm ayat kkol or buziya kkololla
bol sf sf gor boyan gor.
(33) One hoido de ki bli hoil, kintu ar robe hram gor diy o tamm fci hot re, ziin zahr
bher, ar zin luaiya suaiya, (ar hram goridiy) tamm gunr hot re, ar ahk honikkre zulm
goron or, ar o hotre ki bli hoil, tura Allah talar ste hon endhilla jins or crik gorba,
Allah tala zin or hon snod nazil no gor, ar ohotre ki bli hoil, tura Allah talar uore
endhilla hon hot lagaidib, zin or tura no zan.
Part 8
9
(34) Ar hr koumoll bol ekkn mokoror goijj thaim as, hotall bol ze wokkt tarar mokoror
goijj wokt aai zaibi, woktt maz ek gi no fiss hthith fribou, ar no age bot farbou.
(35) u adom or fuain sain! Turar has poigambor kkol aiy zin turar btottu, zin turar
btottu, zine ar hkum kkol turare boyan gor,toil ze mainc tokowa ektiyar gorbou, ar
eslh gorbou, tarall looli n hon dhor as, ar n hon ferecani ibou.
(36) Ar ze mainc ar ahkam kkol or mis boli hoib, ar in duzuk wala ibou, ar hmic
hmic tkibou.
(37) O manic gattu bare bic boro zalem hnnua ibou, zibay Allah talar uore mis bandibou,
yato bar ayat kkol or mis boli hoib manic gn lla boli ze kiss kitaf ott as, in tara fai
zaibo gi, hattke zehu a bejjid fricta kkol tarar zan kobs gorbolla boli aibou, ti hib,
tara ho giy, zetara r tura Allah talah r sriyore ebadot goitt? tara hoibde ki boli hoil,
tara arattu gaif iyiyi, ar tara nize kafde iyan ekerar gorbo.
(38) Allah tala ye hoib de ki bli hoil, ze frka turar age guzori giyi, zin or btottu y ar manic
or btottu y, tarar fati turayo jhannam ot zou, ze woktt maz y hon jomal
glibogide ibo, toil niz or dusra zomat or uore lanot gorbou, httake zehn tara e
beggn joma izaibogi, toil fisr mainc foliar maincr mutallek hoibde ki bli hoil, u
arare foloiy e manic ine arar gumr goijjede, htalla boli one tara r duigun azaf
dou, Allah tala y hoibde ki bli hoil, begn duigun kintu turttu hon hbor ni.
(39) Ar foilar mainc fisr mainclla boli hoibde ki bli hoil, ftin turttu arattu bore boci
hon fokiyot ni, hotalla boli tura y niz or hamanir bodolat maz azaf or moza ho.
(40) Ze, mainc ar ayat kkol or mis boli hoiy, ar in or ste tukobbori goijj, tarall boli
asman or doroza kla no zaib ar manic hon din jonnot ot no zaib, ze woktt foijjonto uth
or fis or nfar btottu golaba no zaib, ar ai kosrbon kkol or endhlla sza di de.
(41) tarall boli duzuk or ooin bisna ibou, ar tarar uore in or zfani ibou, ar a ndilla zalem
kkol or ndhilla sza di de.
(42) Ar ze mince (Allah talar uore) iman ainn, ar tara bla ham goijj a honkk r tar takotott
bare bic hame no hi, tara jonnot wala, ar tara e hmic hmic tkibou.
(43) Ar ze kiss arar dil ot maz aiccl in or dur gor diyum in or nise nahr kkol zar ibou, ar
mainc hoibode ki bli hoil, Allah talar ckuriya, ze niki arar e mokau ot fosiye ar Allah
tala zodi no fosito toil ara e hon din fosi no faittm, beck arar rob or rosl
hsa hot loiy re aiccl, ar tara r dhak mari huazaibo de ki bli hoil, e jonnot or turare niz
or aml kkol or bodolat maz e jonnot or miras dar bana giy.
(44) Ar jonnot wala kkole duzuk wala kkol or dhak mari hoibde ki bli hoil, arllaoi arar
robe ze wada goijjl in ore wakiya mutabek faiy, hotalla boli turlloi turar robe ze wada
goijjl, in or tura tara hoib i faiy, tar fore uggua ahak maroiya dunzon or mazttu dhak
diyre hoibde ki bli hoil, zalem kkol or uore allar lanot k.
(45) Ze mainc Allah talar rastatt ruktou ar yan ot maz beha talac goitt manic in aahert
or munker.
(46) Ar tarar dormiyan ot maze ekkn forda ibou, ar aaraf ot maz ec bic manic ibou, manic
ine ekzone ar ekzon or kiyafar duara sinba ar jonnot wala kkol or dhak mariyre hoibde :
Assalamu alakum ! ehn aaraf wala kkol jonnot ot maz no glibo, ar kintu yan or ummid
wala ibou.
(47) Ar zehn tarar nozor duzule wala kkol or kka fribo toil tara hoibde ki boli hoil : u
arar rob ! tu arare zalem kkol ot maze cmil no gorba.
(48) Ar aaraf wala kkol bec bic maincre tarar kiyafar duara sin fri yor dhak mari yre hoibde
ki boli hoil : turar jomaat ar turar tura bic boro buznnan, hon ham ot n aiy.
Part 8
10
(49) In ki uitar ney, zetarr mutaallek tura kosm hihi hoitde ki boli hoil Allah tala tarar
uore rahmot no gorbou, tarar uore e hkum ibode ki boli hoil : tura jonnot ot zogoi
turall e hon dhor nai ar n e tura hon ferecani ferecani faiba.
(50) Ar jhannam wala kkol jonnot bci re dhak mariyre hoibde ki boli hoil : arar uore tra
gor fan dhli do, yato oinno kiss do, zin Allah tala y turar diraikk, jonnot wala kkol
hoibde ki boli hoil: Allah talay kafr kkollla boli dun jins or bond di raikk.
(51) Ze tar duniyat maz niz or diin or kla dla banai raikkl , ar ze tarre duniyr zindigiye dkat
maz feli raikk, a y tarar nam aijjar din ot maz bli zaiyum gi, zendhilla tara dn bli
gil gi, ar zendhilla tara ar ayat kkol or inkar goitt.
(52) Ar a maincr has endhilla ugga kitaf fosi diyde, zar a niz or fura furi elm li
bec bic sf sf goryor boyan gor diy, ba o mainclla boli hdayot ar rahmot or zoriya,
zetara iman ainn.
(53) maincttu ar hon hotr entezar ni, do tar ahri notizar entezar as de, ze din tar ahri
notiza ai fousb, ar din ze mainc tare foilatt lot bli flail, en hoibde ki boli hoil:
beck arar rob or poigambore hsa hsa hot kkol ainnl , o , aijja honkk aralla boli
caric goroya asne, zib y arall boli caric goitt ? ara ki abbar (duniat) wafes zai
faijjum n ?tak ara ag zeham kkol goittam in or hlaf ham kkol gor fari , beck manic
in niz or nize nuksanit maz flaidiy, ar tara zehot kkol banait , in beggn hzi giyi.
(54) Beck do Allah tala yy turar rob, ziby tamm asman kkol ar zomin or s din ot maz
banaiy, ftin arc kayem iye ar baye din or rait or duara endhilla gor luai ded, ki bli hoil,
raite din or tora turi aaiyor lo, ar (baye) beil ar san ar dusra tar kkol or banaiy,
endhilla gor (banaiede) ki bli hoil, beggn bar hkum or gulam, iyad raikkou! Allah talall boli
haalek ar haakem onnn has, (iba) bec bic cndoijjalloi bra, Allah tala, zib tamm duniyar
faloiyar.
(55) Tura niz or faloiyatt dua magou, hafi hafi y ar luai luai y, beck Allah tala o maincre
fosn no gor, zetar hod ott neli zagi.
(56) Ar eslr bade tura fsad no goijj, ar tura Allah talar ebadot gorou, ar bar dhorat tkou,
ar battu ummid goriya i tkou beck allar rahamt neki goriya kkol or has as.
(57) Ar ba endhilla de ki bli hoil, nizor rahmot ag boyarorbejide, take kci gorde, hattke
boyare bri miylare tul lo, toil a miyula r hon fauna zomin or kka kdai loizaigi,
tafor, miylatt fan feli, tarfore fan dua a hr kism or fl nelai, endhill a murda
kkol or neelaiym, tke tur buz farou.
(58) Ar zin sf sutor zomin oo, in or foidawar to Allah talar hkume bla gor nele, ar zin hraf in
or foidawar bic hom nele, endhilla gor a dolil kkol or dhoilla bodoilla gor boyan gor,
uitarall boli, zetar cukuria gor.
(59) A Nuh (alai hissolam) re bar koum or kka biggi, tar fore baye hoiy u ar koum! Tur
Allah talar ebadot gorou ba sra ar honkk maabud on or kabel nou, attu turall boli
ekkn boro azaf or din or dhor lager.
(60) bar koum or boro boro mainc hoilde ki bli hoil, ara tor kla kuli goltit maz dekr.
(61) bay hoil, u ar koum! Ar btore t ekbere dda gumrhi nai, kintu a t tamm gahan
or faloiyar rosl.
(62) Turar has a niz or faloiyar hbor fosi, ar tura blayi sai, ar a Allah talar tor
fott o jins or hbor rak, zinor hbor turttu ni.
(63) Ar ki tura e hott maz tajjul gorne, ki bli hoil, turar rob or torfttn turar has
en ugga maincr marfote zib turar ek jins or btottu, hon nosyot or hot ai giyi, tke
Part 8
11
manuic baye turare dhor lagaibou, ar tke tura dhorai zogi, ar tke turar uore rahm
gor zaibou.
(64) Tar fore manic ine ba r muis boli hur cra goill, toil a Nuh ar bar fati zetara kictit
maz zar aiccl, basai loiy, ar ze mainc ar ayat kkol or mis boli hoiy, tara r a dhufi
diy, beck mnuc iin ad oya aiccl.
(65) Ar a koume aad or kka tarar ba Hd or bjji, baye hoiy, u ar koum! Tura Allah talar
ebadot gorou, ba sra turar ar hon maabud na, ti ki tura no dhoro nki.
(66) bar koum ot maz ze boro boro manic dafr aiccl, tara hoiy tor hom ahol wala kkol or
btottu dekr, ar ara beck tor mis manicr btottu dekr.
(67) bay hoiy, u ar koum! Ar btore ekbere y hom akoli ni, kintu a tamm jham or
foloiya ye bejjed rosl.
(68) Turar has tamm jhan or faloiyar foigam bjir, ar ai turar amanot wala ar blai
soiya.
(69) Ar ki tura e hotar uore tajjub gor n, ki bli hoil, turar rob or torfttn en uggua
maincr marfote, zib turar jins or btottu, hon nos ot or hot ai giyi, tke baye
turar dhor lagaibu, ar tura e hlot gan or iyad goru, ki bli hoil, Allah ye turare Nuh
(ali hissolam) or koum or bade holifa banaiy ar jism or etebare turare bic flai diy,
hotalla boli tura Allah talar niyamot or bic iyad gorou, tke tura kamiyab i zogi.
(70) tara hoiye, tui ki arar hase e hotlla boli aiccde n, ki bli hoil, ara do Allah talar
ebadot gor, ar zin or arar baf dada kkole fuza goitt in or sar di, bs tui arare ze
azaf or dmki door, in arar has an do, aodi tui hsa itkou.
(71) baye hoilde ki bli hoil, bs turar uore allah talar azaf ar gosob ait sar, tura ki alli
en hdin nam or uore hoijja goitt so, ziin tura ar turar baf dada kkole raikk? in
maabud de iyan or uore Allah tala y hon dolil no bej, tole tura ente zar gorou, a y
turar futi entezar gorr.
(72) Hot oiled ki bli hoil, ai tara re ar tarar sat kkol or niz or rahmot or duara basai loiy,
ar uitarr cyor hai diy, zetar ar ayat kkol or mis boli hol, ar tara man anoiya no aiccl.
(73) Ar a smud (koum) or kka tarar bi Sualeh (alai hissolam) re bjji baye hoiy, u ar
koum! Tura Allah talar ebadot gorou, ba sra turar ar hon maabud ni turar has
turare faloiyar torftu ekkam sf dolil ai foincce, ba uggua Allah talar torfttn uthni, zib
turar dolik, htala boli tura ba r sri do, ba Allah talar zomin ot maz hite tkok,ar
ba r burayir ste hto no lagaib, (endhilla no ofan) ki bli hoil,turare htornak azafe ai
no dre.
(74) Ar tura halot or iyad gorou, ki bli hoil, Allah tala y turare Aad (koum) or bade hlifa
banaiy,ar turare zomin ot tkibolla thkana diy, tura norom zomin or uore mahl ban ar
far or sas sas e gr ban, htalla tura Allah talar niyamot kkol or iyad gorou, ar
zomin ot maz fsad no floiyou.
(75) bar koum ot maz zin tukobbori goriya sddar aiccl, tara gorif manic ziine tarar btottu
mn ainn, fosr goijjl, ki turttu e hotar uore yekin asne, ki bli hoil, Sualh (alai hissolam)
or niz or rob or torfttn bja giy? tara hoilde ki bli hoil, beck ara iyan or uore fura
furi yekin rak, ziyn ba r diyre fath giy.
(76) mutokobber manic un huccur goillde ki bli hoil, tura ze jins or uore yekin an
flaiy, ara to yan or munker.
(77) Tarfore tara uthni ware mari flaiye, ar niz or faloiyar hkime citani goijj, ar huaccri
goijjde ki bli hoil, u Sualh! Tui are iyn dmki dita, yan or magoa, zodi tui
poigambor ile.
Part 8
12
(78) Tarfore tarar bsale ai doijj, ar tara niz or grot maz uiti uiti fori tki giyi.
(79) woktt maz (Sualh alai hissolam) taratt mik frai flle, ar hoit lagilde ki bli hoil, u
ar koum! A turar niz or rob or hkum fosi diilm, ar a turar nosyot goijjlam,
kintu tura nosyot goroiya kkol or fosn no gor.
(80) Ar a luut (alai hissolam) or bjjilam ze woktt maz baye niz or koum or holde ki bli
hoil, tura endhilla facai ham gorde, ziyan turar age dunia bci kkol or btore honkk
ye no gor.
(81) Tura morut fuaindr ste chawt or ham gor maiya fuaindre sriyor, blke tura
hodottu y farai giyogi.
(82) Ar bar koum or torfttn ( hotar) hon juwab boni no far, sirf iyn sra ki bli hoil, tara
afsot maz hu doijjed kiboli hoil, manic in or niz or faratt bair gordou manic iin
br bic fak sf boni tke.
(83) Tar fore a Luut or ar bar gr wala kkol or basai loiy, do bar bibi sra, ba (bibi) o manic
kkol or btottu y aiccl, zetar azaf ot maz tai giilgi.
(84) Ar a tarar uore hs ek dhoilla zr brsailam, bs tura sona sai, hosrbon kkol or
ainjam ken oye.
(85) Ar a modyon or kka tarar bi Caib (alai hissolam) or bijji, baye hoiy, u ar koum!
Tura Allah talar ebadot gorou, ba sra turar hon maabud ni, turar has turar
faloiyar torfttn sf sf dolil aai fooicc- bs tura maf zf or fura furi goru, ar maincre
tarar jins kkol hom gor no diyu, ar zomin ot maz Eslr bade fsd no flaiyou, yn turall
boli nofr hot, zodi tura tosdik goriya itak.
(86) Ar tura Allah talar uore iman aniyare dmki diboll boli rastar uor boi no tikkou, ar Allah
talar rastar ruk bolla boli (boi no taikkou) ar iyan ot maz ther gorbar rasta talac no goijjo
ar o hlot or iyad gorou, ze hlot ot maz tura hom aiccla, Allah tala y turare bic gor
diy, ar so, fsad goroiya kkol or aigam ki iye.
(87) Ar zodi turar btottu kiss manic o hkkum or uore, ziyn diyre are bja giy, man
ainn, ar kiy iman noo an, toil ekken gor tyout! Ot din foijjonto, zetdin foijjonto Allah
tala y arar dormiyan ot maz fisela gorde, ar ba tamm fsela gor doiyatt bar bla.
Part 9
1



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 9 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
Part 9
2
(88) koum or tukobbori goroya sddar kkole hoiyde ki bli hoil : u Caib ! ar ooor ar
oonor fati zetar iman ainn tarar niz or faratt bar gor diyum, hattke tura arar
muzaf ot maz fri aa zogi- Caibe juab diyde ki bli hoil : ara ki turar muzaf ot maz
ai zaiyum bi, zodiy ara yan or mokuru boli buzi ?
(89) ara t Allah talar uore boro tuhmot lagoiyar btottu izaiyum gi, zodi ara turar diin
ot maz aai zaigi, uyan or fore ki bli hoil : Allah talay arare yanott nejat diyr, ar
aralla boli iyn hon din oit nifar de ki bli hoil : ara abar turar muzaf ot maz fir
aiyi, kintu i, zodi Allah tala ziba arar malek, baye arar tokdir ot maz lek diyde ile,
arar rob or elm hr jinis or uore graiya, ara Allah talar uore yi brusa rakide, u
ara faloiyar ! ara ar arar koum or dormiyanot maz hkkor uore fisela gor do, ar
tui sbse bic bla fisela goriya.
(90) Ar bar koum or kafr sadder kkole hoyde ki bli hoil : zodi tura Caib or rastar uore solo,
toil bic boro nuksani faiban.
(91) Bos tara re bsale aa dijje, tar fore tara niz or grot maz uitofori takigiyi.
(92) Ze taraCaib or mis boli hoil, tarar ehlot igiyoide, zen nek tara niz or grot maz
hondin no aiccl , ze tar Caib or mis boli hoiy tara nuksanit maz for giyi.
(93) woktt maz Caib taratt muk frai faille, ar hoiyde ki bli hoil :u ar koum ! a
turar niz or rob or hkum kkol fosi dey,dilam, ar a turar blayi silam, ftin a
kafr manic kkol or uore kiylla ferecani goijjm ?
(94) Ar a hon farat maz hon nobi nu bji , kiylla boli hoil : a e tkede manic kkol
or skti ar tokolif ot maz no dri, tki tara dhore hafe.
(95) Tarfore a bura hlot or zagat maz bla hlot diyor bodoli diy, hattke tarar bec bic
torokki iye, ar tara hoit lagilde ki bli hoil : arar baf dada kkol ott bic tonggi ar kci
aiccl , tar fore a tarar atkka dri flaiye, ar taratt hone hboro no aiccl.
(96) Ar zodi bostt maz tkoiya kkole iman anto , ar tokowa ektiyar gorto tole tarar uore a
asman ar zomin or borkot kkol kli ditam, kin tu tara mis boli hoiy, tollo boli a tarar
aml kkol or duara tarare dri flaiye.
(97) Ftinoki bostit maz takoiya kkol , e hotttu be fikir i giyi, ki bli hoil : tarare ar azaf
raitor woktt ai dre, ze woktt maz tara gm ot tke.
(98) farat maz tkoiya kkol ehotatt be fikir igiyi, ki bli hoil : tarare ar azafe din ot maz
ai dre , ze woktt maz tara niz or klat maz mocgul tke.
(99) tara ki Allah talar drattu be fikr i giyi, tarfore Allah talar drattu do o manic kkol be
fikr i zagi, ze tar nuksanit fori zagi.
(100) Ar ki manic kkol in ze tar zomin or mirasdr oiy, iyar maincr hlakot or fore ( zikr
gor giyde wakiya kkol) e hot no ho, ki bli hoil : zodi a saile ti tarar kosrir
duara tarar hlak gor fli, ar a tarar dil kkol ot maz gir lagaide , bs tara fni no
far.
(101) fara kkol or kiss kiss kiss kkol a oonor boyan gorr , ar tara beggn or has tarar
rosl kkol mjeza li aicc, ftin tara ze zinc or foila mis boli ho diy, yan or abbar
mani noolo , Allah tala endhilla gor kafr kkol or dil ot maz gir lagaide.
(102) Ar bec bk maincr btore a wada r fura goriya no dek, ar a bec bk maincre
fasek faiy.
(103) Ftin tarar bade , a Muus r niz or dolil kkol diy re Frn ar tar Amir kkol or has
bijji, kintu manic in bar hk bilkl adai no gor hotalla boli sa, fsad groiy kkol
or ki ainjan iye.
(104) Ar Muusa y hoiy de ki bli hoil : u Fern ! a tamm jham or faloiyar torfttn rosl.
Part 9
3
(105) Alla blo e hotagn bla de ki bli hoil :hk sra ar hon hot Allah talar kka monsub no
gorn , a tuarr has turar rob or torftt ekkn boro dolil ainn, hotalla bol ti
boni Isril or ar has bji de.
(106) Frune hoiy : zodi tui hon muujeza loiyor aiccde ile , yan or an ! zodi tui hsa
itkou.
(107) Tar bade baye (Muus) niz or lawa (meit) flaiye, tar fore acimbit ba ugga sf boro hf
boni giyi.
(108) Ar niz or httan baire nelaiy, tar fore yan acimbit maz tamm dehoiyr smm bac bic
somkoiya igiyi.
(109) Frun or koum ot maz ze tar sddar aiccl , tara hoiyde ki bli hoil : beck e maniccua
bic boro mahr jadugor.
(110) baye sade ki bli hoil , ture tur zomin ott bir gor dibolla, hotall boli tuar ki
mocor do ?
(111) tara hoiyde ki bli hoil : tui bare ar bar biyo re frsut doo, ar cor kkol maz ham
goriya kkol or bji do.
(112) tara beggne mahr jadugor kkol or tur has hzir gor de.
(113) Ar jadugor kkol frun or has hzir iye, ar tara hoilde ki bli hoil : ara zodi ziti zaigi,
toil ara hon boro boccc ki faiyum n ?
(114) Frune hoilde ki bli hoil : i , tura hasr maincr btore gli zaibagi.
(115) jadugor kkol aros goillde ki bli hoil : u Muus ! tui dhliba nki yto ara
dhliyoum?
(116) Muus (alai hissolam) y hoilde ki bli hoil : tura dhlou, tar fore zehn tara dhlilo, toil
tara maincr nozoror badi flailo, ar tarar uore hibot dhli dil, ar ek dhoilla mikk boro
jaduy dehilo.
(117) Ar a Muus re hkum dilm de ki bli hoil : tui niz or lagua flou ! tar fore la dhalar
ste ste baye tarar tamm banaiya kla kkol or gilaccru goill.
(118) Tar fore hk zahr igelgi , ar tara za kiss banaiy, beggn gelgi.
(119) Tar fore manic kkol beggn hri gelgi mokar uore, ar beggn bec bic be izzot iyore
fri gelgi.
(120) Ar ze dggun jadugor kkol aiccl beggn sidat maz fori gelgi.
(121) tar huaccru goillde kiboli hoil, ara beggn tamm jham or faloiyar uore iman ainn.
(122) Zib muus ar hrun or rob.
(123) Frune huccru goillde ki bli hoil, tura Muusr uore ar ejazot sra man ainnnek?
Beck iyan ekkn e corot maz saazec iye, ziyn or uore tura aml goijj, tke tura
beggne miliyre e corot maz tkoiya kkol or baire melai dit faro hotall boli ehn
turttu hkikot zana i zaibi.
(124) A turar ek dhkor ht ar ek dhkor tg hai flaiyum, tar fore a tura beggn or
slit maz lothkai diyum.
(125) tara zuab dilde ki bli hoil, ara moriyre niz or malik or has zaiyum.
(126) Ar tui arar has niz or rob or ahkam or uore iman ainnde aiffn sra ar hon aiffn
deikks ze woktt maze in (ahkam arar h~ns aicc u arar rob! Arar uore sobr or
fiz nazil frma, ar arar jan kkol islam or hlot ot maz nela.
(127) Ar frun or koum or sddar kkole hoilde ki bli hoil, tui ki Muus ar bar koum or e dec
ot maz fsad flaiboll boli tito diba nki? Ar tara ture ar tur mabud kkol or sridi
tkibo nki? Frune hoilde ki bli hoil, ai ehn tarar fuain kkol or kotl gor cru
Part 9
4
goijjm, ar (tarar) maiya fuain kkol or ziyata rakyum, ar attu tarar uore tamm takol
as.
(128) Muus (alai hissolam) ye niz or koum or hoilde ki bli hoil, Allah talar shara hsel gorou,
ar sobr grou, e zomin yan Allah talar, baye niz or banda kkol ot maz zar sa, malik
banide, ar ahr or kamiabi uitarr o, ze tar Allah re dhor.
(129) Koum or manic kkole hoilde ki bli hoil, ara t hmic mosiyotot maz as, tui aynor
agey ar tui aynor forey, Muus ye hoilde ki bli hoil, bic tora turi Allah tala y
turar ducmon or hlak gor dib ar tara sra turar e zomn or hlifa banai dib, tar
fore turar aml or torikar saib.
(130) Ar a frun or guctre kaht slit maz flaiye, ar fl kkol hom foida goron ot maz
(flaiye) tke tara nosyot kobul gor.
(131) Abbar zodi tarar uor fragot ai zaiti, tile tara hoitde ki bli hoil, in to arar uore one
aiccl, ar zodi hon bura hlot aizoiti, tile hoitde ki bli hoil: in Muus ar bar sti
kkol or nohsot iyad raikkde ki bli hoil: tarar nohsot Allah talar has as, kint tar
bec bk mainc no zane.
(132) Ar en hoitde ki bli hoil: zendhilla hot yo arar has an, ar in or duara arar uore
jadu salou, tar forey ara tur hot bildl manoiya no.
(133) Tar fore a tarar uore tuwn bijji, ar firing kkol ar lok kkol ar beg kkol ar lou (bijji) in
beggn kla kla mjeza aiccl, ar manic in hraf fec wala aiccl.
(134) Ar zehn tarar uore hon azaf ait, tole tara hoitde ki bli hoil: u Muus! Aralla boli
tui niz or robor has o hotr dua gorou, ziyn or wada bay tulli gor raikk, zodi
tui azaffa aratt hthaidou, tale ara hmah tur hotr uore iman ainnm, ar
ara boui Israil ore y (hlas goryore0 tur fati gor diyum.
(135) Ftin zehn tarar uott ekkn hs wokt foijjntoll boli zeddr foijjonto fosn aiccl
azofor hthai ditam, tole tara tora turi wada bgi flait.
(136) Ftin a tarattu bodola loiy, tar mni tara r doriyat maz dhufi diy, kiylla bli hoil:
tara ar ayot kkol or mis boli hoit, ar iin ott bilkl goilli goitt.
(137) Ar a manic in zetarre bilkl komzur buz zaito- e zomin or fuk fosm or malik banai
diy ziyn ot maz a borkot raikk, ar tur robor bla wada boni Israil or hkkot maz
tarar sobror sbobe fura iye, ar a frun ar tar koum or banaiya fthuri kkol, ar za
kiss usol usol gr kkol tara banil, beggn bgi sri diy.
(138) Ar a boni Israil or doriya fargari diy, tar fore tara en uga koum or has focce,
zetar hougga bt or ste lagi aiccl, (tara) huccru goillde ki bli hoil: u Muus! Tui
aralla boliy en uggua bt mokoror gordou, zendhilla uitarr maabud as, Muus ye
hoilde ki bli hoil: beck turar btore bic boro jehlot as.
(139) manic in zeham ot maz laigg, in beggn borbad gor dia zaib, ar tarar ham gn bilkl
buniyd sra.
(140) (Muus y) hoiyde ki bli hoil: turalla bol allah sra ar honkkare maabud banaiditm?
Hlak baye turare tamam ghan wala kkol or uore fzilot diy.
(141) Ar o wokt iyad gorou, ze woktt maz a turar frun or gucthttu basai loiy, ze tar
tura bec bic hoctho ditto, turar morut fuaindre kotl gor ditto, turar morut
fuaindre kotl gor ditto, ar turar maiya fuandre sri ditto, ar yan ot maz turar rob
or torfttu bout boro entn aiccl.
(142) Ar a Muus ste tirc rait or wada goijj, ar dfoc rait baridiyore tirc rait or fura goijj,
hotall bol tarar rob or wokk tura furi salic rait or igiyi ar Muus (alai hissolam) ye niz or
Part 9
5
bi Hrun ( alai hissolam) or hoiyde ki bli hoil: tui ar bade tarar enterzam gors, ar
eslh gors, ar fsad goriya kkol or riyor uore aml no gors.
(143) Ar zehn Muus ar wokkr uore aicc ar bar robe balli hot hoiy, tole baye aros
goillde ki bli hoil: u ar rob! Tui are niz or didar goridou, a ture ek nozor
saitam sair, (Allah tala y hoilde ki bli hoil: tui are bilkl sai no farba, kintu tui o
far or kka sat tkou, zodi ba niz or zagar uore thiki tki fare, tile tui are sa farba
tarfore zehn bar robe far or uore tojolla nazil goijj, tole tojolliye faror dla urai diy,
ar Muus (alai hissolam) behic iyore fori giyi tarfore zehn hc iye, ti aros goijj de ki
bli hoil: beck onor zat bic fak, a onor has towb gorr, ar a onor has
towb gorr, ar a beggn or age onor uore man aniya.
(144) (Allah tala y) hoilde ki bli hoil: u Muus a ture poigambori diyre ar ar ste
hot hobar towfk diyre onno maincr uore tur mortoba barai diy, toil ze kiss ture
diy, in or lo, ar ckuria goru.
(145) Ar a hockkn totter uore hr jins or nosyot ar hr jins or tofsil ba r lik diy, tui iin or
fura furi takot or ste drou, ar niz or koum or hkum gordo ki bli hoil: tara bar bla
bla hkum kkol or uore aml gor, ehn tora turi turare hkum nomanoiya kkol or
zaga dahi diyum.
(146) A endhilla manic kkol or niz or ayat kkolottu dur raikkm zetara duniyat maz
tukobbori gor, ziyn or hk tarattu ni, ar zodi tamm nicni dekyo tar foryo tara in or
uore iman no anbo, tara zodi hdayot or rasta dekyo, tole tara yan or niz or torika no
banaib, ar zodi gomrhi rasta dek, tole tara yan or niz or torika banai loibo, yan ehotlla
boli deki bli ile: tara ar ayat kkol or mis boli hoiy, ar in ott gafel i takke.
(147) Ar e manic kkol zetara ar ayot kkol or ar kiyamot aibde yan oremis bol hoiy, tara
tamm ham behar i giyi, tarare o sza dia zoib, ze kiss tara goitt.
(148) Ar Muusr koume bar fore niz or guar uggu gorossr maabud banai loiy, zibar ekkn jism
aiccl, ze maz ki bli hoil: baye taralli hot no hoit, bare tara niz or maabud kerar
diy, ar boro be insfir ham goijj.
(149) Ar zehm crminda iye ar zana iyede ki bli hoil: beck manic in gumrhit fori giyi, tar
fore hoilde ki bli hoil: zodi ar robe arar uore rahm no gor, ar arar gun maf no
gor, toil ara bilkl nuksan wala izaiyumbil.
(150) Ar zehn Muus (alai hissolam) niz or koum or has wafes aicc, gucc ar ferecni li bora ti
hoilde ki bli hoil: Tui ar bade bic bura hlafot goijs? Tui niz or rob or hkum or age
joldobazi goijjs, ar tar turi tott kkol ek kinare gor flayos, ar niz or biyor mat driyore
ba r niz or kka sesar Hrune ( alai hissolam) hoilde ki bli hoil: u ar mar torfr bi!
manic ine are be hkikot buijj, ar are kotl gorbar has il, hotall boli tui
ar uore ducman kkol no hcic, ar are zalem kkol ot maz no gonis.
(151) Muus (alai hissolam) ye hoilde ki bli hoil: u ar rob! Ar kosrimaf gorde, ar ar
biyor o, ar ara dunizon or niz or rahmot ot maz dahl gorlo, ar tui tamm rahaot
goriya kkolott bic rahm gorya.
(152) Beck ze mainc goruss fuza goijj tara uore bic toraturi tarar rob or torfttn gozof ar be
izzoti e duniyar zindegit maz ai forbo, ar a mis hot banoiyre endhilla sza.
(153) Ar ze mainc gunr ham goijj, tarfo te yar bade towb goijj, ar man ainn, tole tur rob
towbar fore gun maf goroiya, ar rahmot goriya.
(154) Ar zehn Muusr gucc thanda iye tar fore tott in tul loiy, ar in or mozmunot maz
Allah tala r dhoroiyall boli hdayot ar rahmot aiccl.
Part 9
6
(155) Ar Muus ( alai hissolam) y hittor gua manic ar mokoror wokklla bol niz or koum ott
basi loiy, zehn tarare bsale ai doijj, ti Muusye aros goijjde ki bli hoil: u ar rob!
Zodi tui endhilla sait toil are ar tarar yar age hlak gor dit, tui ki arar btoror
ho ekzon bekufor hrkot or duar beggn or hloa gor diba? E wakiyagan tur torfttn
do entehn, endhilla emtehan de kiboli hoil, tui zodi so toil kiy re gumrhit maz
feli farum ar zidu so toil kiy re hdayot difarou, tui arar ham or banoiya, hotalla
boli tui arar maf goru ar rahmot goru, ar tui tamam maf goriyatt bare bic bla.
(156) Ar ara beggn or mam ot maz duniyat maz yo bla hlot lekidou, ar aaherot ot maz y
bla hlot lek dou, ara tur ikka fri ayr, Allah tala y hoiyde ki bli hoil: a niz or
azaf uitar uore feli, zar a sai, ar ar rahmot tamm jins or gri rak, toile rahmot
o maincr nam ot maz hma h leki diyum, ze Allah tala r dhora, ar zokt adai gor, ar
zetar ar ayot kkol or uore iman ane.
(157) ze mainc endhilla ummi nobir etteb gor, zibre tara niz or has asde turat ar injl ot
maz leikk fa, ibaye tarare bla hotar hkum gor, ar bura hotttu man gor,ar fak jins
or hlal boli ho, ar hosora jins or taralla boli hram boli ho, ar o manic zetarr uore
fuz ar gndha aiccl, in or dur gor hotall boli, ze mainc nobir uore iman an, ar bar
modot gor, ar bar fokk tke, ar o nuur or etteb gor zin bar fti bjagiy, endhilla
manic fura furi kamiabi foya.
(158) One hodode ki bli hoil: u manic kkol! A tura beggn or kka o Allahr torfrttu
aicc de, zar baccyi tamm asman ar zomin ot maz as, ba sra ar honkk ebadot or
layek na, baye zindegi de, ar baye moot de, hotall boli tura Allah talar uore iman
anou, ar bar ummi nobor uore y, zuba Allah talar uore ar bar hkum kkol or uore iman
rak, ar bar etteb gorou, tke tura rastar uore ai zogi.
(159) Ar Muusr koum or btore uggua jomat endhilla y asde ki bli hoil: zibaye bkkor
mutabek hdayot gor, ar ht mutabek insfo gor.
(160) Ar a tarare barwa gucthth maz bk goryore beggm or alok alok jomt mokoror gor
diy, ar a Muus re hkum diyde o wokkt maz, zehn tar koume batt fan maigg,
a bar hoilmde ki, tui niz or lawa flana fattr or uore marou, tar fori battu toraturi
sairga kuwa fi baar iye- fott mainc nizornizor fan hon or zaga zani loiy ar a tarar
uore miylare sba gor diy, ar tarare monna slwa diy, tura ho bla jinsottu, zin a
turare diy, ar tara ar hon muksan mo gor bolke tra niz or nuksan goijj de.
(161) Ar zehn tarare hkum dia gelde ki bli hoil: tura manic ase e zai tkogoi, ar
zezagattt tura so intu ho, ar zubane towba hoho zaiy, ar zki zki dorozatt gillou,
a turar kosri maf gor diyum ze mainc bla ham goribo, tarare yar fore ar diyum.
(162) Ftin e galem kkole ar ugga kolima zib hlaf aiccil or kolimar zibar formaye tarare gor gil
bodoli flaiye. yan or duara a tarar uore ekkn asmani bola bijji, kiylla bli hoil: tara
hkum or zaye gor dil.
(163) Ar tura doriyar hasat tkitode manic tt manic kkolor hlot or hot fusllou!
Zehn tara cnibar or mutallek hd ottu bar i zailgi, zehn tarar smm mas kkol tarar
hftar din zahr ii ait, ar zehn hftar din no ito, tile tarar smm no ait, a tara r
endhilla gor emthhn goittm, tara faselo goittde tolla bol.
(164) Ar zehn tarar btottu ugga jomate en holde ki bli hoil: tura en hdun maincre
kiylla boli nosyot gorou, zin or Allah tala hlak gor dib, yato bic dor sza dib? tara
juwab dil de ki bli hoil: turar robor smm juaab diboll boli ar it farede tara dhorai
zagi.
Part 9
7
(165) Tar fore zohn tara tarare ziyn buz giil yan or bli flaiye, toil a o manic gn or
basai loiy, zeara bura asot ott man goitt, ar o manic kkol zetar bar bari goitt,
tarare ekkn boro azaf diyre diyre dijji, tara faseki goittode hotall boli.
(166) Tar mni oiled, tarare zeham no goitt huagil, yan ot maz tara hod ott bair neli gil gi,
toile a tarare hoilmde ki bli hoil: tura be izzot ba`ndor boni zogi.
(167) Ar o wokt yad gorn sa de ki bli hoil: baye (Allah tala) yuhdi kkol or uore kiyamot
foijjonto en manic hmah musollot gorbode, zibaye tarare dor szar tokolif fosaib,
beck tur robe tora turi sza de, ar beck ba bic maf goroya aar bic, rahmot goroiya.
(168) Ar a duniat maz tarar hook jomaat gor diy, e bazugn bla aiccl, ar e bazugn ar ek
dhoilla aiccl, ar a tarare bla hlot ar bura hlot diyr entehn goijj, oit fre tara fir ai
zagi.
(169) Ftin tarar bade endhilla hodn mainc tarar zaga loiyde ki bli hoil: kitaf taratt hsel
goijj, tara e fna i zaibogde duniyar mal cmbotti lo, ar hod ki bli hoil: arare
hmah maf gor dia zaibo, hlak zodi tarar has endhilla mal cmbotti ail, toile tarare
y dora zaibo, tarattu e kitaf or e mozmua or waada lua noo zanek, ki bli hoil: allah talar
kka hk sra ar hon hotar nisbot no gorba, ar tara kitaf ot maz ze kiss aiccl, beggn
foijj ar aahrot or gr o mainclla boli bic bla zetara tokwa rak, tar forey ki tura no
buzonnek.
(170) Ar ze manuic kitaf or wore as ar nums or bla gor adai gor, a o manic zetara eslh
gore, tarar saf or honodin behar no goijjm.
(171) Ar o wokto hon or kabl de ki bli hoil: ai far or tuli yore tarar matar uore thambur
moton tarar matr uore lothkai dilam ar tarattu tarar matr uore forebode endhilla ykin
igiil gi, ar a hoiyde ki bli hoil: ze kitaf ga a turare diy, ba r mosbutir ste
kobul gorou, ar iyad rakde ki bli hoil: ze kess hkum kkol kitaf or maz as, inott
ac gor zadde ki bli hoil: tura muttok i zaibagi.
(172) Ar zehn tur robe Adom or fuain suaindore bar fittu bar goijj, ar taratt tarar mutalek
ekerar loiy, a ki turar rob none? Beggne juwab diyde: no kia ito, ara beggn
gob bonr take tura beggne kiyamot or dn en nohode ki bli hoil: arat yan ott
bilkl hbor dra aicclam.
(173) Iyato endhilla hod ki bli hoil: fola fola cirk to arar boro kkol goijjl, ar ara tarar
fore tarar nosl ott iyi, hotalla boli gollot rasta wala kkol or ham or uore tui ara r
hlakot ot maz feli dibi neki ?
(174) A endhilla gor ayat kkol or sf sf boyan gor, tke tara fri aai zagi.
(175) Ar manic in or o maniccar hlot fnai do, zar a niz or ayat kkol diy, ftin te
iinott bilkl neli giyi, tar fore citan tar fis lagi giyi, hotalla boli te gumr maincr
btore cmil oigiy gi.
(176) Ar zodi a saitn tile tare ayat kkol or duara usol mortobat fosi ditam, kintu te to
duniyar kka jki giyi, ar niz or nofsr huhec or fis durer, ar tar hlot kuttar moto igiyoi,
zodi tar uore tui hmla gors yayo ggguabi ar zodi hmla no gors yayo ggguabe endhilla
hlot o maincro, zetar ar ayat kkol or mis boli hoiy, hotalla tu e hlot gah
boyan goridou, tke tar bfe.
(177) O maincr hloto bura hlot , zetar ar ayat kkol or mis boli hoiy ar tara niz or nuksan
gorde .
(178) Zar Allah tala hdayot gor, te hdayot wala , ar zar gumr gor endhilla manic nuksanit
foroiyar btore.
Part 9
8
(179) Ar a bot endhilla zin ar insn or jhannam olla bol banaiy, zetar dil kkol endhilla de, zin
or duara tara no buz, zetarr suk kkol endhilla de, zin or duara nodek, ar zetarr han
kkol endhilla de, zin or duara tara no fne, tara saiththenga moto, blke tara yattu bar
bic gumr, manic in gafl.
(180) Ar Allah talar bic bla bla nam kkol as, hotall boli tura nam kkol loiyre bare
dhakou, ar endhilla maincr ste talluk no raikkde, zetara bar namkkol ot maz beha
sra gor, manic iin tara ze kess goijj in or sza hmah faib.
(181) Ar ar moholk kkol or btore endhilla ugga jomat o asde, ziby hk mtabek hdayot
gor, ar hk mutabek insfo gor.
(182) Ar ze mainc ar ayat kkol or mis boli ho, a tara r ast ast loizar, endhilla gor
loizaidd, taratt hboro ni.
(183) Ar tarar frusut dir, beck ar todbr bic dor.
(184) taratt ki e hotr hon hbor ni, ki bli hoil: tarar sti kkol ott ekbere dda folar ni,
tara to do sf sf dhor lagoiya.
(185) Ar ki tara asman ar zomin or duniat maz ar dusra jis ot maz, zin or Allah talaye banaiy
in ot maz fikr no gor ne ? ar o hott maz ki bli hoil tarar mot has ai fooinccgi ,
tar bade tara kuran or fore hon hotar uore manuic iine man anbode ?
(186) Zar Allah talay gumrh gorde, tare honkiye rastar uore ani no farbo , ar Allah talaye
tarare tarar gumht maz gribolla sri dee.
(187) manic ine tuttu kiyamot or mutallek sal gor, kiyamot hotte ibou? tui
hodode ki bli hoil: yan or elm do Allah talar has asde, yan(kiyamot) or wokt
mozin yan or Allah sra ar honkite zahr no gorbo, yan asman ar zomin ot maz bic boro
(hdesa) ob, ar turar uore do asimbit ai fosbo tara tuattu endhilla gor fusr
gordde, zenneki tui yan or uore tahkik gor flaiyo, tui hoidde ki bli hoil: yan or
elm hasgori Allah talar has asde, kintu bec bk mainc no zane.
(188) Tui hodode ki bli hoil: ai has gor nizoll boli hon laf ektiyar no gor, ar no hon
nuksan (ektiyar gor) kintu eddur, zeddur Allah talaye sa, ar zodi a gaibor hot zanitm
tole a bout laf hsil goittm, ar hon nuksan ar has no fosto, a t do dhor
lagoiya ar hchobor fnoiya, utarare zetar man rak.
(189) ba en Allah de, zibay turare ekkn gaatt banaiy, ar yan ott yan or zura banaiy, tke
yan niz or zuratt etminan hsil gor fare, zehn hcome bibir kurbot hsl goijj, toil bar
e ugga co mikk hamt iy, tar fore bibi ba r loi kka uikk gor fir gorr, tar fore
zehn br oigiy tole dun hcom ar bibi Allah talar has zib tarar rob dua goraccru
goill, zodi tui are syi slamat fuain suin dil, ara tur bec bic ckuria adai
goijjm.
(190) Tar fore zehn Allah talaye tara duni zn or syi slamot fuain sain diy, toil tara duri
zone Allah tala y diyde jins ot maz crik kerar diya cru goijj, kintu Allah tala tarar
cirkott fak sf.
(191) tara ki endhilla jins ot maz crik thorann, zine hon jins banai no far ? ar iin or yo
hde bana giy ?
(192) Ar ine tarar hon modot gor no farbo, ar ine niz or modot nize gor no farbo.
(193) Ar zodi tui tarar hon hot hoiblla boli dhah, toile in tur hu mozin no solib, tur
mozin duniyn borabor de ki bli hoil: tui in or dhaho y nizammri tko(ejborabor).
(194) Allah tala re sri tura zar ebadot gor tara y turar ndhilla bonda, tuar to tarare
dhoh, tile taratt tura hode en gor don sa, zodi tura hsa i tto.
Part 9
9
(195) taratt ki thg asne, zin li tara e, tarar has ki t asne zin li tara dri far! tarar
has ki suk kkol asne, zin li tara dekit far, yto li tarar has han asne zin li tara
fni far, tui hoi dode ki bli hoil: tura niz or tamm crik kkol or dhaho, tarfore
are nuksan fosaibar todbir gorou, tarfore are ekbere dda frsot no diyou.
(196) Beck are modot goriya Allah, zibye e kitaf ba nazil goijj, ar baye bla bonda kkol or
modot gor.
(197) Ar tura Allah tala r sri zemaincr ebadot gor, tara turar hon modot gor no farb, ar
n tara niz or modot gor fare.
(198) Ar zodi tarare hon hot hoiblla boli dhah, toil tara in or no fne, ar tarare tui dek,
ar lagedde tara ture deke (kintu) ar tara kiss no dek.
(199) Tui maf goronnan ektiyar gorou, bla ham or talim do, ar jahl kkol ott ekkinare
izogi.
(200) Ar citan or hsottu tur e hon woswa zodi aiy, toil Allah talar fan so, beck ba bic
fnoiya ar dekiya.
(201) Beck Allah tala r ze mainc dhor tarar has citan or torftt zodi hon htora aiy, toil
tara (Allah talar) iyad ot maz lagi zagi, tar fore tarar souk asimbit maz kli zagi.
(202) Ar zetara citan or etteb gor tarare te gumrhir kka ksi ksi li zagi, tarfore tara fri
no aiy.
(203) Ar zehn tui tarar smm hon mujeza zahr mogor, tile tara hodeki : tui e
mujeza gn kiylla no anou ? tui hoi dode ki bli hoil: ai uyn or etteb gorde,
ziyn ar rob or torfttu ar uor hkum bjagiy, iyan guyke turar rob or torfttn
bec bic dolil, ar hdayot ar rahmot, uitarlla boli, zetar iman rak .
(204) Ar zehn kuran forza, toil kka han lagaidou, ar nizm tikkou, turar uore (Allah talar)
rahmot ibode iyan or ummid gor zar.
(205) Ar u manic ! niz or rob or iyad gor, niz or dil ot maz normir ste ar dhor or ste, ar usol
awas ott bare nisor awas or ste, benna ar hzinna ar galla maincr btor no oc.
(206) Beck ze tor rob or has, te bar ebadot loi tukobbori no gor, ar bar paki boyan gor, ar ba
r sida gor.



(1) E manic in tur has gonimot or mal or mutallek sal gorr, tui hooidode ki bli hoil: e
gonimot in Allah ar bar rosl or, tarfore tura Allah re dhorou ar niz or dormiyani tallukat or
thk gorou, ar Allah tala ar bar rosl or etteb gorou, zodi tura iman wala o.
(2) Bos iman wala to endhilla de ki bli hoil: zehn Allah talar zikr aiy toile tarar kolb kkol
dhorai zagi, ar zehn Allah talar ayat kkol tarar for fna za, tile ayat kkol tarar iman or
ar baraide, ar mainc niz or rob or uore tuwakkul gor.
(3) Ze nums or thk moto for, ar a zakiss diy intu tara hros gor.
(4) Hsa iman wala manic tara, tarall boli bic usol dorja as tarar rob or has, ar mogferot
ar izzot or rizk as.
(5) Zendhilla tur robe ture niz or grottu hkkor ste nelaiy, ar muslmn or ek jomat
ottu yan bic bri oil.
(6) tara hkkor mutaallek tar fore y ki bli hoil yan zahr i giyi, tulloi endhilla gor hoijja
tara gordde ki bli hoil: zendhilla honkk tarare mot or kka kdai loijargi ar tara dekr.
(7) Ar tura o woktre yad gorou ! ze woktt maz Allah tala y turar ste o dui jomat ott
uggar waada goijjil ken boli hoil ba turar htot ai zaibi, ar tura e azzut maz aiccla de
Part 9
10
ki bli hoil: htiyar sra jomat ga turar htot ai zogi, ar Allah talatt yan monzur aiccl
dekiboli hoil : niz or hkum kkol diyre hkkan hkde yan sbet izon, ar kafr kkol or
cyor hai doon.
(8) Tke hkkan hk ar btel gn btel de yan sbet gorde, zodiy kosrbon mainc yan fosn no
gor.
(9) O woktre yad gorou ! ze woktt maz tura niz or rob or hs foriyad goitt, tar fore Allah
tala y turar hot finne, ken boli hoil : a turare ek hzar fricta kkol di modot
goijjm, zetar lagatar soli aibu.
(10) Ar Allah talay e modot gn do bocarot lla boli goijjde, ar tke turar dile etminan fa, ar
modot do Allah talar torfttn, zib boro hkmot wala.
(11) O woktre yad gorou, zewoktt maz Allah tala y turr uore zrani dil, niz or torfttn
aram diboll boli, ar turar uor asman ott fan borcil, fanr duara turar fak gor diboll
boli, ar turttu citanor woswasa r htom gor dibollboli, ar turar dil or mosbut gor
diboll boli, ar turar thg or dor gor jomai diboll boli.
(12) O wokt gan yad gorou ! ze woktt maz onor robe frict kkol or hkum ditto de ki bli
hoil: ai turar ste as, tarfore tura iman wala kkol or hmmt barou, a ehn kafr
kkol or kotb kkol ot maz hof dhlidir, hotall tura tarar goddonat marou, ar tarar ht
theng ot marou.
(13) yan o hotr sza de ki bli hoil: tara Allah ar bar rosl or muhlef goijj, ar ze Allah ar bar
rosl or muhlef gor, beck Allah tala (tare) dor sza doiy.
(14) hotalla e moza lo, ar zani raikki de ki bli hoil: kafr kkololl boli jhannam or azaf
mokoror as.
(15) u iman wala kkol! Zehon tura kafr kkol or ste smma smmi mukabel izaibagi, toile
tura taratt fith no fraiba.
(16) Ar ze manic tarattu mowkat maz fith firai felaib mogor kintu ze neki larair hkmot ollaboli
iyto niz or jomat or kka fan loto ail tara ee btore no- bakizar endhilla gorbo, te allah
talar gozof or btore ai zaibi, ar tar thkana jhannam ibo, yan bic bura zaga.
(17) Tarfore tui tarare kotl no gors, kintu allah tala ye tarare kotl goijj ar tui meir mth no
marou, blke Allah tala y in maijjde, ar tke muslman kkol or bye niz or forfttu tarar
dukkor bodola bla gor de, beck Allah tala bic funoiya ar bic zanoiya.
(18) (Ekkn hotto) yan oiy ar (dusra hot iyande ki bli hoil: Allah talattu kafr kkol or todbir
or komzur goron or aiccl.
(19) Zodi tura fisela sode ile, toile tuara smme fisela ai giyi, ar zodi fri ai zogi, tole
yan turlla boli bic bla, ar zodki tura ftino hm gor, toil ai y ham goijjm, ar
turar jomat turar hon ham ot no aib, zodiy bic ileyo, ar beck hot ilde yan ki bli
hoil:Allah tala iman walar ste as.
(20) u iman wala kkol! Allah ar rosl or hot manou, ar tarartt fri no zaiygi, zan fniyor.
(21) Ar o maincr mot no iyo, zetar dawato gor fneboli, hlake tara tara kiss no fne.
(22) Beck bic bura mohluk Allah talar has o manic, zetar nfag, bk, zerar no buz.
(23) Ar zodi Allah tala tarar btore hon cudor dekto, toile tarar fnibar towfk dit, ar zodi
tarar enn fnaide, tole tara hmaha ekdhikka iyore fri ziboi.
(24) u iman wala kkol! Tura Allah talar rosl or hot drou, ze wokktt maz rosle turare
turar zindegi dede endhilla jins or kka dhahe- ar zaini rak de ki bli hoil: Allah tala manic
ar tar kolb or dormiyan ot maz forda bonitke? Beck tura beggn ott Allah talar has
jim on forb.
Part 9
11
(25) Ar tura endhilla bolttu basou! Ze bol gan do o maincr uor no aib, ze tara gunr
murtekkeb (gun gona goriya) iye, ar yan jami raikkde ki bli hoil: Allah tala dor sza
doya.
(26) Ar o hlot or iyad gorou! Zewokkt maz tura zomin ot maz bic hom aiccla (ar) komzur
aiccla- tura endhilla dhort maz aiccla de ken boli hoile: mainc turar ssai no fel tar
fore Allah tala turare tki bolla zag diy, ar turar niz or modot li kuwot diy, ar turare
bla bla jins kkol diy, tke tura ckur gorou.
(27) u iman wala kkol! Tura allah ar gosl or (hkko) r zaniyor hyanot no goijjou, ar niz or
hfazot or kabel jins ot maz hyanot no goijju.
(28) Ar tura hotgan zani raikkde ki bli hoil: futziyin kkol turar uor ekkn emtehn, or
jins ar e hotrey zani raikde kiboli hol: Allah talar has bic boro ajr as.
(29) u iman wala okkol! Tura zodi Allah re dhorode ole, ti allah tala turar ekkn fiselar
jins dibou, ar turar gunre maf gor dibou, ar turare mogferot goribou, ar Allah tala boro
fozl wala.
(30) Ar o hotgan iyad gorou! Ze wokkt maz kafr kkole turaralla boli todbir baiffl, turare
badi flaiboll boli, iyat turar kotl goribolla boli, iyato turar decott durai diboll
boli, ar tara to niz or todbir goijjl, ar allah y niz or todbir goijjl, ar Allah sbse bic mosbut
todbir goroiy.
(31) Zehn tarar smm ar ayat kkol for za, ti hode ki bli hoil: ara finni, ar zodi ara
sa, tole endhilla ho faryum, int snot sra hot sra ar kiss no, zin agor mainctt ite
soli aiyr.
(32) Ar zehn mainc hoiyde ki bli hoil: u allah! Zodi e Quran ga beck tur torftt ile,ti
arar uor Asman ott fattt, iyot arar uor hon sokt azaf nazel gorou.
(33) tarar btore tui tkar abostt maz endhilla hon azf no dib, ar Allah tala azaf no dib o
hlot ot maz, zehlot ot maz tarar btore hono maf soiy tke.
(34) tarar btore en ki hot as? ki bli hoil: tarar Allah tala sza no dib, hlake tara
mosjid hram ott mainre ruk, otos tara mosjde hram or motowailliy mo, iyan or
mohowoll to forhsgar manic sra arkiy no, kint tarar btore bec bk manic elm no
rak.
(35) Ar kabar has tarar nums olde bac bazon, ar toli bazon, tarfor tura niz or kifrir
sbobe azaf or moza lo.
(36) Beck kafr mainc niz or mal oll bol bros gorr, Allah talar rastatt maincre rukiboll boli,
tar for manic in niz or mal ore hros gort tkibo, tarfor mal tarll boli dukkr sbob
boni zaibogi, tar fore hri zaibogi, ar kafr kkol or jhannam or kka joma gor zaib.
(37) Tke Allah tala nafak kkol or fak kkol tt alok gorde, ar nafak kkol or afs ot maz
milaide, tarfore tara beggn or ek thal goryore jhnnam ot dhli de, endhilla manic n
fura furi nuksn ot maz as.
(38) Tui kafr kkol or houdiy! ki bli hoil: tara zodi fir aizagi, toil tarar agor tamm
gun maf gor dia zaib, ar zodi tara adot ot maz tke, tole agor (kafr) kkol oll boli
kanun bar gor diagiy.
(39) Ar tura taralli otdin forjjont lari gorou, ze to din fijjont tarar btor hraf akida no tke
ar diin gn allah tallla boli izagi tarfore zodi tara fri ai zagi, tole Allah tala aml okkol
or bla gori dekr.
(40) Ar zodi tara fri zati, tole to yekin rakde ki bli hoil: allah talar turar ham banoiya, ar bic
bla gor ham banoiy, ar bic bla modot goroiy.



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 10 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
(41) Zani lode ki bouli hoil: tura zehon kism or gonimot hsil gorou, in or fans hssar ek
hssa t Allah talar ar rosl or, ar egena gucthr, ar yetim kkol or, ar miskin kkol or, ar
musfer kkol or, zodi tura Allah talar uore iman ainnde ile, ar o jins or uore (iman
ainnde ile) ziyn a niz or bondar uore din nazil goijj, ze din hk ar batel or judayr din
aiccl, ze din dui (jomat or) fos kkol smma smmi ol, Allah tala hr jins or uore kudurut
rak.
(42) Ze hn tura hasr manic kinarat aiccla, ar durr manic (ar ek) kinarat aiccl, ar kafela .
Turar nise aiccl, zodi tura afs ot maz wad goitt, tole beck tura mokoror goijj
woktr uore fonste ektelaf goriya izaita gi, kintu Allah tala to ekkn ham gor felon or
aiccl, ziyn mokoror igiyi, tke zetar halak o, te dolil or uore hlak o, ar ze zinda tke,
te yo dolil or uore zinda tke, beck Allah tala bic fnoiya ar bic zanoiya.
(43) Ti hn Allah tala y tor tor cppon ot maz in or gonti hom delaiye, zodi tarare bic dehito,
tole tur sl fadra i zaitogi, ar ham or babote tura afs ot maz thna thani goitt,
kintu Allah tala y basai loiy, ba dil kkol or bed ott bic bla hbor rakoiy.
(44) To hn bay (larir moidan ot) mulakot or cmot tarar turar nozorot maz bout hom
dehiye, ar tarar sok ot maz turar hom dehiye, tke Allah tala y tarar ainjam ot
fosi de, ziyn goron or aiccl, ar tamam ham Allah talar kka fra za.
(45) u iman wala kkol! Zehn tura hon muhlef lockuror ste baz zogoi, tile turar
kodom or mosbut rakkou, ar Allah re bic bic iyad gorou, tke tuanra kamiyabi. Hsil gori
farou.
(46) Ar Allah tala ar bar rosl or forma bordari gorttikkou, afs ot maz ektelaf no goijju, no
ile tura slfadra izaibagi, ar turar boiyar bair i zaibogi, ar sobr ar shara raikku,
beck Allah tala sobr goriyar fait as.
(47) O manuc kkol ddoilla no iyou, zetar fohr or ste ar mincre dehiyore niz or gr kkol
tt nele, ar Allah talar rastatt ruk , ze kiss tara gor, Allah tala in or gri loya.
(48) Tohn tarar aml kkol or citane tarar cndor bani dehito, ar hoitde ki bouli hoil:
manincr btore aijja honkiy turr uor ziti no farb, ai nizey turar modotgar,
kintu zehn dun jomat zahr oe ti (citan) niz or thg or fatar uor bddi fise hthi giyi,
arhu crugoillde ki bouli hoil: ai turatt fak, ai un dekr, ain tura no dekr, ai
Allah tala re dhorair ar Allah tala sokt azaf wala.
(49) Ze woktot maz munafk kkole hodde ar itaray un, zetarr dil ot maz biyaram aiccl, ki
bouli hoil: tarare tara diin dukat maz flai diy, zeneki Allah talar uor brusa gor, Allah
tala beck golba (zitoiya) wala ar hkmot wala.
(50) Oto ti dehdde ibode ki bouli hoil: fricta kkole kafer kkol or ruh r kobza gordd tarar
mik or uor ar tarar fudor uor maredde, (ar hoddek ki bouli hoil:) tura zoledde oinor
azaf or moza lo.
(51) yan do e sbobe de ki bouli hoil: in o hamam or duaraya, zin tuarr hte age bji raikk,
beck Allah tala or bonda kkol or uor zulum goroya no.
(52) Fron or gucthir hlot or doilla, ar tarar agor manicddoilla, zetar neki Allah talar ayat kkol
or ste kifri goijj, hotall boli Allah tala y tarar gunr dra trare fagor doijj, allah tala
beck kuwot wala ar dor azaf wala.
(53) Yn e hotlla bolide ki bouli hoil: Allah tala endhill no de ki bouli hoil: (baye) hon koum
or niyamot diyre abbar bodoli otdin fijjon t node, zetdin foijjnto tara niz or hlot or
bodoli node, ziyan neki tarar aiccl, ar Allah tala fnoiya ar zanoiya.
(54) Fron or gucthr hlot or dhoilla, ar tarar agor maincddoilla, zetara neki niz or rob or ayat
kkol or mis boli hoiy, hotalla boli ai tarar itarar gunddara borbad goijj, ar fron or
gucthre dhufi diy, tara beggn zaalem aiccl.
(55) Tamm januarott bar bic bura Allah talar has uitar, ze tar kufri gor, ze tarr ste
tui wada ahd goijj, tar forey tara wada ahd or barbar bagi fla, ar bilkl porhj no
gor.
(56) Tar fore zehn tui hon larait maz tarar uor galeb izogi, (toil) tarare endhilla gor
fiode, ken boli hoil(fii fii) tarar fis fis lorou, it fare tara (yan ott) brot hsil gor.
(57) Tar fore zehn tui hon larait maz tarar uor galeb izogi, (toil) tarare endhilla gor
fiode, ken boli hoil(fii fii) tara fis fis lorou, it fare tara (yan ott) brot hsil gor.
(58) Ar zodi tuttu hon koum or dhor toile bora borr hlot ot maz tui tarar ahad nma fi
dou, Allah tala kyanot goriya re fosond no gor.
(59) kafr kkol e kyallan no gorbade ki bouli hoil: tura di faijj, beck tara mojbur gor no
farbou.
(60) Tura tarar mukabelall boli niz or kuwot moto toyari gorou, ar gra re toyar gorou, kiylla
bouli hoil: tura in or dura Allah talar duccon kkol or dhor lagai farib, ar tara sra oinno
kiyre yo, zetarr tura no zan, Allah tala tara re bla gor zane, za kiss tura Allah tala
rastat maz horos gorba in turar fura furi dia zaibou, ar turar hk mara no zaibou.
(61) Ar zodi tara sulr kka jke, toile tui y sulr kka jki zogi, ar Alla talar uor brusa rakou,
beck ba bic fnoiya.
(62) Ar zodi tara dagabazi goittsa, toile Allah tala tuall boli kafi, baye niz or modot di,ar
mmen kkol or duara tur modot goijj.
(63) tara dormiyan ot maz muhbbot baye dhaille, zomin ot maz za kiss as in beggn zodi
hros gittay, tar forey tara dil or afs ot maz milai no faitt, iyn to Allah tala ye tar e
dhli diyde, ba zobordst hkmot wla.
(64) Oh nobi ! tulla boli Allah tala y kafi, ar mmen kkol olla boliy, zetar tur etteb gor.
(65) Oh nobi ! tui iman wala kkol or jhad or cuk dou, zodi turr btore kuriw sobr wala
ile, toile duict or uore galeb i farbo, ar zodi turar btere ekct ile, toile ek hzar or
uore galeb ibo, kiylla bouli hoil: tara (kafr kkol) obus mainic.
(66) Bal, Allah tala ehn turar fuza fatol gorr, bay bic zaned ki bouli hoil: turar btore
komzuri as, hotalla boli, zodi turar btore ekct sobr goriya tke toile tara duict or
uor galeb i faribou, ar zodi turar btore ek hzar tke, toile tara Allah talar hkume
duihzar or uor galeb i faribou, Allah tala sobr goriyar ste as.
(67) Nobir htot maz ot din foijjonto koibi no cza, zetdin fijjonto dec ot maz dec ot maz
bla gor hni lari i no, tura t diyiyar mal sode, kintu Allah talar erada ide ahrot, ar
Allah tala bic boro hkmot wala.
(68) Zodi foila ite Allah talar torfttn hon hot leikk no tkito, toile za kiss tura loiy, in
or babote turar uore hon boro sza ito.
(69) Tar fore za kiss hlal ar fak gonimot tura hsil goijjou, in tura bla gori ho, ar Allah
tala r dhorat tkou, beck Allah tala maf goriy ar rahmot goroiya.
(70) Oh nobi ! tui niz or htor tolor hodi kkol or hoidou, ki bouli hoil: Allah tala ye zodi
turar bla niyot turar dil ot maz deh, toile za kiss turattu lua giy, in ott bic
turare dibou, ar tar fore gunyo maf gor dibou, ar Allah tala maf goroiye ar mehrban.
(71) Ar tara(hodi okkol) zodi tulloi kiyano or kyal gor, toile to tara yar ageye Allah talar ste
kyanot gor fille, cce baye tarar hoid gori flaiye, ar Allah tala elm ar hkmot wala.
(72) Ze mainc iman ainn ar hjrot goijj, ar niz or mal ar jan loiyre Allah talar rastat maz jhad
goijj, ar ze mainc tarar fandiye ar modot goijj, tara beggn afsot maz ek zon ar ek zon
or sti, ar zegar iman to ainn kintu hzrot no gor, tuarlla boli tarar hon dusti ni,
zetdin foijjont tara hjrot no gor, kimtu zodi tara tuarttu diin or babote hon modot
sa, toile turar uore tarar modot goron mn zoruni, kintu o manic sra, zetarlli turar
hon ahad wada ad, tura ze kiss goror, Allah tala in or bla gordehr.
(73) Kafr kkol afsot maz ek zon ar ek zon or sti, zodi tura y en nogoill, toile dec ot
maz ftna bou, ar bec bic fsad i zaib.
(74) Ze mainc iman ainn ar hjrot goijj, ar niz or mal ar jan loiyre Allah talar rastat maz jehad
goijj, ar zetar fan diy, ar modot fosaiye, manic in hsa mumen, tarallah boli maf
ar izzot or rizk as.
(75) Ar zetar tarar fore iman ainn ar hijrot goijj, ar turar fati iyore jhad goijj, toile
taray, turr btottu, ar egena oti wal, tarr btore bazu kiy bazu kiyor ste bic has
Allah talar hkum, beck Allah tala hr jinis or zanoiya.

*******************************************************



(1) Allah tala ar bar rosl or torfttn bezarir elan, o mucrik kkol or babote, zetarr ste tui
wada ahd goijj.
(2) hotall (u mucrk kkol!) tura dec ot maz sair mc foijjonto soli fri lo, zami lo, tura
Allah tala r mojbur gor no farba, ar yan o zani rakou, ki bouli hoil: Allah tala kafr kkol or
be jjot gor ya.
(3) Allah tala ar bar rosl or torfttn bora hj or din sf sf ettel de ki bouli hoil: Allah tala
mucrk kkol or ste bezar, ar bar rosl o, zodi ehn o tura toub gorou, toile yan turall
boli behtor , ar zodi tura muk frai takou, toile zani lode ki bouli hoil: tura Allah tala r
hrai no farba, ar kafr kkol or tokolif or fiar hbor fosi dou.
(4) Sirf o mucrik kkol, zetarr ste turar muahda iye, ar tara turar ekken goryo
nuksan no fosa, ar no hon kiyor turar hlaf modot diy turayo toile tarar muahdar
muddot taralli fura goru, Allah tala forsgar kkol or dust gor.
(5) Ftin hram mac kkol zoon or ste ste tura mucrek kkol or ze fo, e kotl gorou,
tarare fakoi flou, tarar gri felo tarar entezar ot maz fott gthit maz zai boiyu, kintu
zodi tara towb gor fele, ar nums or pabond i zagi, ar zokt adai gor toil tura tarar
rastar sri dou, beck Allah tala maf goroiya, mehban.
(6) Zodi mcrek kkol or btottu hon kiy taunt fn sa, toil tui tare fan dou, hattke te
Allah talar kalam or fni far, tar fore tare tar amn or zaga foijjonto fosi dou, iyan
ehotlla looli dekiboli hoil, manic in elm sra.
(7) Mucrk kkol or uwada Allah tala ar rosl or has ken gor tki farib, kintu do o maincr
uwada sra, zetarr ste tura mosjde hram or has uwada goijjou, zet din foijjonto
tara turalli uwada rak, toile tura y tar ste wofdari gorou, Allah tala muttoki kkol
or ste muhbbot rak.
(8) tarar uwada kkol or etebar ki ad? tara zodi turalloi ziti zagi, toil tara n egenawotir
kyal rakbo, ar n uwada ahd or (kyal rakbo) tara niz or zuban or uore to turare sar, kintu
tarar dile no maner, tarar btore becc bk manic fsek.
(9) tara Allah talar ay at kkol or bic hom kimot diyre bess, ar tara allah talar rastatt (
manic kkol or) ruikk tara za gor yan bic bura.
(10) tara t hon muslmn kkol or hkkot maz hon egena wotir yato hon uwada ahd or
hon liys no rak, manic kkoleto hdore fara zoiya.
(11) Ehno zodi tara towba gor, ar nums or fabond izagoi, ar zokt adai gor, toil tara turar
dini ba, a to zanoiya kkol lla boli noz or ayat kkol ore kliyore boyan gorr.
(12) Ar zodi manic kkol in uwada ahd or foryo niz or kosm kkol or bgi fla ar turar
din or uore tana de, toile tura y kufrir sddar kkol olli lari cru gor dou, tarar
kosm hon jinis no, it fare ndhilla goron or duara tara fri aaizagide.
(13) Tura itaralli lari gorbolla boli toyar kiylla no odde? Zetar neki niz or kosm or bgi
flaiye, ar Allah talar nobir decttu duraibar fikir ot maz as, ar zetara nekfoila bar
turlloi cru goijj, ture ki tarar dhoror? Allah tala na sobse bic dhoron or layek,
tura ba r dhorou, zodi tura iman wala ile.
(14) Tura taralli lari gorou, Allah tala y tare turar duara azaf dib tarar bezzot gorb,
turar tarar hlaf modot dib, ar muslmn kkol or holizar thnda gorb.
(15) Ar tarar (muslmn kkol or) dil ott ferecani ar guccre dur gor dib, ar ba zar kka sa,
rahmot or nozore sa, Allah tala zane buz (ar) hkmot wala.
(16) Tura ki ehot buz roiy neki, turar sri dia zoib, hlake Allah tala y ehn foijjonto
turar btottu uitarre fork nogor, zetar neki muzaho ar zetar neki allah re ar bar rosl
or ar mumen kkol sra ar honkkar dil or dust no bana, Allah tala y tura ze kiss gor,
in or bic hbor rak.
(17) Mucrk kkol Allah talar grore abad rakon or layek no, en hlot ot maz tara niz or kufrir
nize gob ar tarar aml kkol behar, ar tara hmicall boli jhnnomi.
(18) Allah talar mosit kkol or cndor rakon ar abad rakon or uitar hkdar, zetara Allah talar
uore ar kiyamot or din or uore iman rak, nums or pabond, zokot de, Allah tala sra ar
honkkare no dhora, ummid gorzar, tar beck hedayot foiya.
(19) Tura ki hji kkol or fan habou ar mosojde hram or hdmo goron or uitarr borabor
gor diyou, ze tar Allah talar uorear ahrot or din or uore iman ainn, ar Allah talar rastat
maz jhad goijj, tara Allah tala zalem kkol or hdayot no go.
(20) Ze mainc iman ainn, hjrot goijj, Allah talar rastat maz niz or mal ar niz or jan diyre jhad
goijj, tara Allah talar has bic boro mortoba wala, ar manic inc kamiyab.
(21) tarar tarar robe rahmot or he hobori, ar niz or rozamondir, ar jonnot or, tarall boli e
hmic tkibode niyamot as.
(22) Ar e tara hmic tkibou, Allah talar has beck bec bic saf kkol as.
(23) u iman wala kkol! Tura niz or baf kkol ar niz or bi kkol or dust no bunaiy, zodi tara
kufri re iman ott bare bic bla bcedde ile, turar btore ze taralloi muhbbot rakbo,
tara beck fura gungar ibo.
(24) One hoidou! Zodi turar baf ar tura fuain, ar turar bi, ar turar bibi kkol, ar turar
gucthr, ar tura hamaiyde mal, ar o cdori ziyn or homier tura dhoro ar o mohl kkol,
zin or tura dhoro ar o mohl kkol, zin or tura fosnd gor, ine zodi tura Allah tala
ar bar rosl ar jhad or rastatt bare bic mahbub ile, toile tura Allah talar hkume azaf
aibde yan or entezar gorou, Allah tala fsek kkol or hdayot no gor.
(25) Beck Allah tala ye turare bec bic moidan kkol ot maz fot diy ar hnain or larair din
ot, ze woktt maz turttu niz or bic cinnor uore fohr aiccl, kintu ine turare hon
faida node, blke zomin bic frot on or forey turall boli tong igiyegi, ftin tura fit
frai di giyogi.
(26) Tar fore Allah tala ye niz or torfttu mmenar nobil uore nazil gor or tura no dhor, ar kafr
kkol or fura furi sza diy, kafr kkol or bodola yan.
(27) Ftin yar badey, Allah tala zar sa, niz or rahmot diyre tuwajju frmaibou, Allah tala maf
goriya ar mehrbani gorya.
(28) u iman wala kkol! Beck mucrk boilkl nafak, tara ebosr bade musjde hram or has
bill ai no faron sa, ar zodi turttu goribir dhor thkile allah talaye turare mal wala gor
dib, niz or rahmote, zodi sa, Allah tala elm ar hkmot wala.
(29) O maincr ste larigorou, zetar Allah ar kiyamot or din or uore iman no an, zetar allah ar
bar rosle hram gor diyde jins or hram no zane, ar no tara hk din or kobul gor, o
maincr btottu, zetarar kitaf diya giy, hattke tar zolil ar be ijjot iyore niz or hate jiziya
adai no gor.
(30) Yuhdi y hod uzair Allah talar fua, ar nosray hod Mosh Allah talar fua hot gn do
tarar muk or hot, agor munker kkol or hotya tara nokl gorr, Allah tala tarar kotl
gork, tarar den gor fra za.
(31) manic kkol ine Allah tala r sri niz or aalem kkol ar dorbec kkol or niz or rob banaiy,
ar Moriyam or fua Mosih re, hlake tara r do ugga Allahr ebadot or hkum dia giyede,
zib sra hon maabud ni, ba crik goron ottu bilkl fak.
(32) tara sade ki bouli hoil: Allah talar nur or fu diyore nifi doto, kintu Allah tala inkar gorr o
hotttu ki bouli hoil: Allah tala niz or mur or fura gorbo, zodiy kafr nakc or fura gorbo,
zodiy kafr nakc ileyo.
(33) baye niz or rosl or hdayot ar hsa diin diyre bijje, yan or tamm mozhb or uore gleb
gorbolla boli, zodi mucrke bura mainley.
(34) u iman wala kkol! Becbk aalem kkol ar aabed kkol maincr mal or nahkkot ste hi
fla, ar Allah talar rastatt ruk, ar Allah talar rastat maz hros no gor, tarar sokt azaf or
hbor foosaidou.
(35) Ze din hzana in or jhannam or ooin ot maz gorom gor zaibo, ftin in or duara tarar kual
kkol ar dhk ot maz ar fit kkol or maz dak dia zaibo, (tarar hua zaibo) in erya, raikkla
deya, hotalla tura niz or hzanar moz ho.
(36) Mac kkol or gona Allah talar nozdik Allah talar kitaf ot maz barwa, o din loti, zedin asman ar
zomin or bana giy ee btottu sair mc hram ar adob or mc, iyan ilde syi din, tura
mac kkol ot maz niz or jan kkol or uore zulm no goijju, ar tura tamm mucrk kkol or
hlaf fhad goru, zendhilla tara tura beggn or hlaf lari gor, ar zani raikkou, Allah tala
muttoki kkol or ste as.
(37) Mac or age fis gor doon, kifrit maz bec goron, yan attu li o maincr gumrhit maz
dhla za, zetar kafr, ek bosr or hlal gor loo, ar ek bosr ore hram gor lo, Allah tala y
zar hram gor raikk, yan or cmar ot maz to muafkot gor, ftin ub re hlal banai loo,
zar allah tala ye hram goijj, tarare tarar bura ham or bala dehi dia giy, ar kuffar or
koum or Allah tala ye rasta no deh.
(38) u iman wala kkol! Turatt ki i giyi ze woktt maz turare hua zade ki bouli hoil: sol
Allah talar rastat mazz hssa gorou, tarfore tura zomin or ste lagi zogi, tura zomin or
ste lagi zogi, tura ki ahrot or zindegir bodolat maz duniar zindegilloi razi ijiyogi
fnou! suniar zindegito ahrot or zindegir smm bilkl bekar.
(39) Tura zodi (Allah talar rastat) no zo, toile turare Allah tala sokt sza dib, ar tuarar
zagat oinno koum or bodoli dib, tura Allah talar hon nuksan foon si no farba, ar allah
hr jins or uore kudurut rak.
(40) Zodi tura tarar modot no gorou, toile Allah tala y tarar modot goijj, o woktt maz, zehn
kafr kkole tarare (dec ott) nelai diy, dui zon or btottu dusrawa, zehn tara katot maz
aiccl, zehn bay niz or fijjare hoil de ki bouli hoil: tui ferecn no iyou, Allah tala arar
fati as, tar fore Allah tala y niz or torfttu etminan bar uore nazil goijj, o lockor diyre
bar modot goijj, zetarar tura no deh, baye kafr kkol or awas or nise gor diy, ar
usol ar izzot wala kolema to Allah talar, Allah tala galeb ar hkmot wala.
(41) Neeli zogi hlka ileyo ar br ileyo, ar Allah talar rastat maz jehad gorou, yane turalla
boli behtor, zodi turar btore elm sdde ile.
(42) zodi tora turi fade mal ilo, yato hlka sfor ito, toil tara hmah tur fati ito, kintu
tarall boli durr sfor mockil igiyegi, ehnto tara Allah talar kosm hibo, (ar hoibode) ki
bouli hoil: zodi arar btore ckti tkito, toile ara beck tur fati nelitm, tara niz or
jan or nize hlakot ot maz dhler, tara misde yan or hsa elm Allah talar has as.
(43) Allah tala ture maf gordok, tu tarare ejazot kiylla diyou? yan sra ki bouli hoil: tur
smm hsa manic ai zagi, ar mis maincr yo zani zogi.
(44) Allah ar kiyamot or din or uore iman ar yekin rakiya kkol to mal ar jan or jhad ott hon
woktt maz yo tuttu ejozot tolob no gorbo, ar Allah tala forsgar maincr bla gor zane.
(45) E ejazot to o mainc tutt tolob gor, zetartt n Allah talar uore iman as ar n ahrot or
din or uore yekin as, zetarr dil ckkot for giygi, ar tara niz or ckkot maz mutorodded.
(46) Zodi tarar erada jhad ot maz nelon or tkito, toile tara sfor lla boli sman toiyar rakto,
kintu Allah talatt tara ( hamolla boli) uonnm fosnd no aiccl, hotall boli tarar hrkot
or rukdiye, ar hoidia giil de ki bouli hoil: tura boitkoiyar futi itkou.
(47) Aodi tara turar fai miliyre neltoy, toil turalla boli fsad sra ar kiss no barito,
blke turar dormian ot mz bec bic gra du rait, ar turar dormian ot maz ftna
dhlibar talac ot maz tkito, tarare manoiya hde turar btore as, ar Allah tala ye
zaalem kkol or bla gor zane.
(48) tarato yar agey ftnar talac ot aiccl ar tur ham or uldha faldha gort aiccl, hattke hk
ai foncce, ar Allah talar hkum gleb ai giyi, zodiy tara nakc aiccl.
(49) Ee btottu hon kiy hode ki, are ejazot dou, are fitnat maz no daillou, hbordar
takou, tarato ftnat for giygoi, ar beck duzuke kafr kkol or gri loibo.
(50) One zodi hon blay foon toil itaratt kf hraf lge, ar zodi hon burai onor has fose
toile tara hode ki bouli hoil: arato niz or mamala foila ote thk gor raikkilam, tarfore
bec bic bori gor gor fri zagi.
(51) One hoidou ! ki bouli hoil: arar has hon mosibot ai no farbo, kintu ziyn Allah talay
arar kismot ot lek diy, ba arar ham banoiya, ar mmen kkol ott Allah talar uor
brusa goron sa.
(52) One hidou ! ki bouli hoil: tura ara mutallek ze jins or entezar goror, yan duyn blair
btottu ekkn, ar ara turar mutallek e htar entezar gordde ki bouli hoil: yato Allah tala
turare niz or torfttu hon sza dbo, ya arar hte hon sza dbo, bs ek dhkottu
tura entezar gorttkou, ar ek dhkottu turar futi aray entezar ot maz as.
(53) One hoidou ! ki bouli hoil: tura kci ar na kci maz zendhilla hssa gorba, kobul bikl
gor no zaib, beck tura fsek manic.
(54) tarar hros or kobul no goron or yan sra ar hno sbob no, ki bouli hoil: tara Allah ar
rosl or munke ar bic gallar ste numsolla boli ay ar bura dil loiyre hssa gor.
(55) hotall boli onor tarar mal ar fuain sain de hon tajjub ot maz no felon sa, Allah tala
sade yan ki bouli hoil: yan or duara tarare duniar zindegit maz sza dbo, ar tarar jan
kufrir hlot ot maz neeli zokgi.
(56) tara Allah talar kosm hihi hode ki bouli hoil: ara tur jomat or manic, kintu asl ot
maz tara tur no, hot ilde do eddur, ki bouli hoil: tara slfadura manic.
(57) Zodi tara hon bassoon or zaga, iyato hon uggua gat luaiblla boli faile ti tara ehn fit fra
ulda di zaiboi.
(58) tarar btore en hodn o as, ze tar hrati mal or toksim or befare onor uor aif lag, zodi
tara ntu kiss fa, toile kuci, ar zodi ntu no fa toile hthat bigei zagi.
(59) Zodi manic in Allah ar rosle diyde yan or uor kci ito, ar hoi ditto ki bouli hoil: Allah
aralla boli kaf, Allah ye ar rosl arare niz or boccce dib, ara to Allar zat ott
ummid rakiya.
(60) Sdka do foirolla bol, ar miskinoll boli ar in tuliyalla bol, ar uitarlla boli zetarr dil lua
forr, ar ziyl ott sraiboll boli, ar korosdr kkololla boli, ar Allah talar rastall boli, ar rastar
musfer kkollolla boli, yan Allah talar torfttu fros, ar Allah hkmot wala.
(61) tarar btore eno asdeki boli hoil: zetara poigambor or hoctho de, ar hode ki han or
hrabi as, one hoidode ki bouli hoil: han turar blayilla boli, ba Allah talar uor iman
rak, ar muslman kkol or hotre biccc gor, ar turar btore zetar iman wala, ba tarall
boli rahmot Allar rosl or ze mainc tokolif de, tarall boli hocthor fia as.
(62) do turare kci gorbolla boli turar smm kosm ha, hlake tara zodi iman wala ito,
toile Allah ar bar rosl or razi rak bic zoruri.
(63) tara ki no zannek, ze Allah ar bar rosl or uldha gorbo, tarall boli beck duzukor ooin, ze
tara hmic tkibou, yan bout boro beizzotir.
(64) Munafk kkol ottu hmic ehotar dhor tkede ki bouli hoil: muslman kkol or uore hon
uggua sra nazil no , zibye tarar(munafk kkol) dil or hot tarar (muslman kkol) hoi
no del, hoidou ! ki bouli hoil: tura mozak, uat takou beck Allah tala yan or zahr
gorbou, ziyn or tura dhoror.
(65) Zodi oni itaratt fusllou, toile tara sf sf hoi dibode ki bouli hoil: arato en afs ot
maz hcir hot hodde, hoidou ! Allah tala ar bar ayat kkol ar bar rosl turar hci
mozzak lla boli tki giyi.
(66) tura bahna no banaiyou, beck tura niz or iman or fore be iman igiyog, zodi a
turar btottu kiss maincr maf gor diy, tar foryo kiss maincre tarar hosrir zobordos
sza diyum .
(67) tura munafk morut fuain ar miye fuain afs ot maz ekdhoilla, tara bura hotr hkum de,
ar bla htatt ruk, ar niz or mth ore badi rak, tara Allah re forai flaiye, Allah y tarare
forai faille, beck munafk fsek ar bura ham wala.
(68) Allah talay munafk morut fuain ar maiya fuain ar kafr kkololla boli jhannam or ooin or
wada gor raikk, ze tara hmic tkibou, ine taralla boli kaf, tarar uore Allah talar gozof
as, ar do tarall boli hmicar azaf as.
(69) Turar age aiccl de maincr mesl endhilla de ki bouli hoil: turar btore tara bic ckti
wala aiccl, ar bic mal wala ar fuain sain wala aiccl, tara niz or dini hssattu faida loiy, ar
ftin turayo niz or hssattu faida loiy, zendhilla turar agor mainc niz or hssattu faida
loil, ar tura yo endhilla mozzak or hothor, zendhilla tara hoil, tarar aml kkol duniat ar
ahrot ot maz behr giyi, manic in nuksani fouiya.
(70) tarar has ki tarar agor maincr hbor no fose nek? Nuhr, ar Ad ar Smud or koum or, ar
brahim or koum or, ar Modyon walar, ar uldha dia giyde farar tkoiya kkol or tarar hais
tarar poigambor kkole dolil kkol loiyre foccl, Allah endhilla no aiccl de ki bouli hoil:
tarar zulm gorbo, blke tara nize niz or uore zulm goijjde.
(71) Mmen morud fuain ar mmen muiya fuain afs ot maz ekzon ar ek zon or dust, tara blayir
hkum de, ar burayitt ruk, nums or babondir ste adai gor, zokt adai gor, Allah tala
ar bar rosl or hot mane, manic in or Allah tala ye bic tora turi rahm gorbo, beck
Allah tala gleb ar hkmot wala.
(72) iman wala morut fuain ar maiya fuain kkol lla boli Allah tala ye o jonnot kkol or wada
goijj, ziin or nise nar kkol bar, ze tara hmic tkibou, ar o sf sutra dak gr kkol, ziin
hmic wala jonnot ot maz as, ar Allah talar rozamondi sbse boro jins, yan ilde zobordst
kamiyabi.
(73) u nobi ! kafr ar munafk kkol or hlaf jehad jari rakou, ar tarar uordoro izogoi, tarar
asl zaga jhannam ziyn bic bura.
(74) tara Allahr kosm hiyore hode ki bouli hoil: tara no go, hlake kufrir kolema tarar
zuban ott beck nelle, ar tara islam anon or fore kafr igiyi, ar tara ham or erada y
goijj, ziyn fura no oiy, tara do o hotr bodola lor, ki bouli hoil: tarare Allah tala ye niz or
boccce ar bar rosle(niz or mehrbaniye) dowlot wala gordiy, zodi tara ehno towba
gorilo, toile yan tarall boli bic bla, ar zodi muk frai tke, toile Allah tala tarare duniat ar
aherot ot maz bic dor azaf dibo, ar zomin ot maz tarar hon modot goroiya no tyaibo.
(75) tarar btore uitar yo as, zetar Allah talar ste wada goijj, keen boli hoil: baye zodi niz
or fozle ara re mal de, toile ara hmah sdka ar hrat goijjum, ar fakka fakki bla ham
goroiya izayumg.
(76) Zehn Allah talaye niz or boccce tarare diy, toile tara in ot maz bohli gorr, ar kka ikka
hoiyore muk frar.
(77) hotall boli yan or szat maz Allah ye tarar dil kkol ot maz nefak dhli diy, Allah talalli
milon or din foijjonto, kiylla boli hoil: tara Allah talalli goijjde wada hlaf goijj, ar
kiylla boli hoil, tara mis hot hut as.
(78) tara no zane niki, Allah talatt tarar dil or bt ar tarar fcafuci beggn malu adde? Ar Allah
tala gaib or tamam hot hbor rak.
(79) Zemainc muslman kkol ar uore tana de, zetara dil or kli yore hrat gor, ar o maincr
uore zetartt do niz or mehnnot ar mosduri sra ar kiss ni, tarallo mozzak gor, Allah
tala y taralli (mazzak goroiya kkol) mozzak gor, taralla boli dor azaf as.
(80) tarall boli tui maf no saiyu, zodi tui hittor bar taralla boli maf so, tarfore y Allah
tala tarar maf no gorbo, yan ehotlla boli deki, tara Allah ar bar rosl or ste kufri goijj,
endhilla fsek maincr Allah eorime hdayot no gor.
(81) Fis tki zoiya manic kkol, rosl (sllollhu alai hiwasollam) zoon or foryo nize boi tkon
ot maz kci, tara Allah talar rastat maz niz or jan ar niz or mal loiyre jhad gornnan fosnd
no gor, tara hoi diy de ki bouli hoil: endhilla goromot maz no nellou, one hoido de
ki bouli hoil: jhannam or ooin bec bic gorm, zodi tara buzto!.
(82) hotall boli itaratt bic no hcons ar bic hadon sa, tara ziyn gor yan or bodolat
maz.
(83) Tar fore Allah tala zodi onore tarar hon jomat or has zodi frai an, tar fore zodi tara
hon larar moidan ot maz zaiboll boli tuttu ejazot sa, toile one hoidou de ki bouli
hoil: tura ar fati bilkl zai no farba, ar no ar fati bilkl zai no farba, ar no ar
fati tura ducmon or hlaf lari gor farbu, tura foila bar boi tkon or fosnd goijjla,
hotall boli tura fis tkoiyar fati boi tkou.
(84) tarar btottu zodi honkiye mor zagi, toil one tar jonaza bilkl no foorba, ar no tar
koboror uore one tyaiban, tara Allah tala ar bar rosl or munker, ar moron foijjonto bura
ham wala ar etaat no goroya aiccl.
(85) Onott tarar mal ar fut zyain hon kiss re bla no lagoon sa, Allah sade ki bouli hoil:
tarare jins kkol diyre duniar sza dib, ar tara niz or jan nelon foijjonto kar tkok.
(86) Zehn hon sra en hoi nazil gor za, ki bouli hoil: tura Allah talar uore iman anou, ar
bar rosl or ste miliyre jhad gorou, toil tar btottu dowlot wala ugga gucthr en
goiyore cththi lo, arare boitkoiyar ste sri dou.
(87) tara to grot maz boi tkoiya maiya fuaindr ste boi tkon ot maz razi igiyi, ar tarar
dil kkol uore moor lagai dia giy, ehn tara hon bus ar akol no rak.
(88) Kintu rosl nize ar bar futi tkede iman wala kkol niz or jan ar mal loiyre jhad gore,
manic in blayi wala, ar manic in kamiabit hsil goriya.
(89) taralla boli Allah tala ye o jonnot kkol toiyar goijj, zin or nise nar kkol bar, zin ot maz
tara hmic tkibou, yan bout baro kamiabi.
(90) Gang ot tkoiya hodn uzr wala manic hzir iye, tarare cththi dibolla bli, ar uitar boi
tke, zetar ye allah ar bar rosl or smm mis hot kkol banil ehnto tarar btore zedn
kafr kkol as, tarar uore duk dede endhlla mair fosibo.
(91) Komzur kkol or uore ar biyaraima kkol or uore, ar uitarr uore, zetartt hssa gor bolla
hon mal na, kintu cort ilde ki tara Allah ar bar rosl or blayi soiya, endhilla neki goriya
kkol or uore elzam dibar hon rasta ni, allah tala boro maf goroiya, ar rahmot wala.
(92) Kintu uitarr uore y hon ocida ni, zetar tur has hon sarir januar loiboll boli aiy,
ti one juwab donde ki bouli hoil: a to turare sarir januar diboll boli kiss no fair, tar
fore tara ferecn iyore niz or souk ott fan feli feli wafes zagi, kiylla bouli hoil tarar
hse hssa gorbolla bouli hon jins ni.
(93) Beck o maincr uore elzam or rasta as, ar uitarr uore yo as zetara dowlat wala oiyorey
onott ejazot tolob gor, tara grot bo tkede maiya fuaindor dst doon ot maz kci, ar
tarar dil kkol or uore allah talar moor lagi giyi, zar duara tara bilkl be dlm igiyi.


Quran Part 11

(94) manic ine tur smm uzr dahibou, zehn tu tarar e wapes zaibagi, one
hoido d kibouli hoil, endhilla uzr no dehiyo, ara tura r hon din hsa no
buzyoum, Allah tala ye ara r turar hbor diflaiye, ar ainday Allah arde bar
Rosl turar karguzari saibou, ar endhilla ek zon r has fra zaibou d, zib y
luwaiya ar zahri tamm jinc re zane, ftin ba y tura r hoidibou d tura za
kess gorr.
(95) i tara ehn turar smm Allah talar kosm kkol hibou, zehn tu tarar has
wapes zaiba, tara r tarar hlot ot maz sri diball buli, hotalll buli tu tara r
tarar hlot t maz sri do, Itara bilkl hosora, ar tarar thkana jhannam, o ham or
bodolat maz zin tara goittu.
(96) tara hotlla buli kosm kkol hiboude, take tu taralloi razi i zogi, zodi tu
taralloi raziy i zoogi, kintu Allah tala endhilla fsek kkol loi razi no ibou.
(97) (Gaiya) Kess manic kkol kufri ar munafkit maz bic sokt, ar taratt endhilla on
sa, kiall buli hoil taratt o ahkam kkol r elm noibou, zin Allah tala y
nizor Rosl r uor nazl goijj, ar Allah tala bic elm wala, boro hkmot wala.
(98) Ar gaiya kkol r btore endhilla y hodn as d zetra ze kess hssa gor in re
jurmana buz, (ar tara buz d) tu Muslman kkol lla buli bura woktr entezar
gorr, bura wokt tarar uore foribu , ar Allah tala fnoya, zanoya.
(99) Ar bazu gaiya kkol r btore en hodn as d, zetar Allahar kiyamot or din or uore
iman rak, ar za kess hoss gor in re Allah talar has zaifariblla ar Rosl r duar
zoriya bana, tura iyad raikk, tarar hros goron nn Allah talar has obar usla,
tara r Allah tala hmak nizor rahmot t maz glai loibou, Allah tala bec bic boccc
wala ar rhamot wala.
(100) Ar ze mhajerin ar ansar kkol agor as, ar zedggn manic ehlas r ste tara r
ettebh gor, Allah tala tara beggn lloi razi oye ar tarall buli Allah tala ye endhilla
bariza muhiya gor raikk d, zin r nise nar kkol zari ibou ze tara hmica
tkibou, yan boro kamiabi.
(101) Ar kess munafk tur has as d maincr btore, ar kess Modinar bcir btore,
endhilla as d, zetar nefak or uore dhlthi as, tara r one no zan, Itara r A
zan, Ai tara r dhabl sza diyoum, tarfore tara r bic bri azaf or kka bja zaibou.
(102) Ar kess manic nizor bl or cyar gor, zetar mila zta aml goijj, kess bla ar
kess bura, tarar toub r kobul gorbou buli Allah talatt ummid gor za, beck Allah
tala bic bokcc wala ar bic rahmot wala.
(103) One tarar mal kkol r sdka loon, zin r duara one tara r fak-sk gor doon, ar
tarall buli dua goron, beck onor dua tarall buli etminan or sbob, ar Allah tala
bic fne (ar) bic zane.
(104) taratt ehotr hon hbor mainek, ki bouli hoil Allah tala nizor bonda kkol r toub
r kobul gor ar ba y sdka kkol re kobul gor, ar iyn hbor ni nki kibuli hoil
de Allah tala y toub kobul goron t maz ar sdka kobul goron ot maz kmel.
(105) One hoi doon! Ki bouli hoil: tura aml gor zo, turar aml kkol re Allah tala ye
bla gor Sai loibou, ar bar Rosl ar iman wala kkol y (sai loibou) ar turat
endhilla uggwar, has za foribu d, zib y turar tamm cupaiya ar kla jinc kkol
re zane, endhila bouli ba y tuara r tur goijj d in beggn hoi dibou
(106) Ar kess manic ar as d, zetarr mamala Allah talar hkum aiyn foijjonto multowi
as, tara r sza dibou, yato tarar toub r kobul gorbou, ar Allah tala bla gor
zanoya boro hkmot wala.
(107) Ar bazu manic endhila as d, zetar nizor gors kkol oll buli mosit bana, nuksan
fosi blla buli ar kufrir hot hoiblla buli, ar iman wala kkol r btore tofrik
gor blla buli, ar o maincr tooron r sman gor bll buli, ziba yar agott ite Allah
ar Rosl r muhlef as, ar tara kosm hibou, Ken buli hoil: do balayi sra
aratt ar hon niyot ni, ar Allah tala gob ken buli hoil: tara bilkl mis.
(108) One e hon din no tyaiba, kintu ze mosit r buniad din loti tokwar or raikk,
mosit gn layek d, ken buli hoile, yan t maz tui tyai farib, yan t maz
endhilla manic as d, zetar bic fak ito sa, ar Allah tala bic fak de maincre fosn
gor.
(109) Ftin ki o manic cw bic bla, ze neki nizor gror buniyad Allah talar dhor or uore ar
Allah tala r razi gor blla buli raikk, yat o manic cw bic bla, zeniki nizor grr
gn hon gthir kinarat maz ziyan fori zaibou gilla raikk, ar te yan loi yre
jhannam r ooin ot maz foribi, Allah tala endhilla zalem kkol re bus node.

(110) tarar grr gn, ziyn tara banaiy, yan hamic tarar dilot maz ck or buniyad or
uore (kea boni yre) gutt tkibou, o kintu tarar dil zodi sri sri zagi, tile bla, ar
Allah tala boro elm wala ar hkmot wala.
(111) Beck Allah tala ye Muslman kkol ttu tarar jan kkol ar tarar mal kkol re o hotr
bodolat maz kini loiflaiye ken buli hile, (in or bodolat maz) tara jonnot faibou,
tara Allah talar rastat maz lati gor ze kotl gor, ar kotl i zagi, taralloi hsa
waada gor giy, Turit ar Injil ar Kuran ot maz, Allah talatt wro bic waada fura
gorya ar hon as, tura besa-kina, ziyn r maamala tura goijj, (yan r uore)
kci mano, ar yan boro kamiyabi.
(112) tara toub gorya, ebadat gorya, Allah talar tarif gorya, ruza rakya, (Allah talar
rastat sofr gorya) ruk ar sida gorya, bla hotr taalim gorya, ar bura hot rukya,
ar Allah talar hd r kyal rakya, ar endhilla mumn kkol re one kcir hbor fnai
do.
(113) Rosl ar dusra Muslman kkol lla buli mucrk kkol ll buli mogfrot r dua
goron nn jayes ni, tara egena ile y, hot zahir izon r fore, kibouli hoile tara
jhannami.
(114) Ar Ibrahm nizor baf oll buli dua magoon nn sirf waadar sbob aiccl de, ziyn ba
ye nizor baf olloi waada goijjl, tarfore zehn ba y zani faijj d kibouli hoile, bar (baf)
Allah talar ducmon, tile ba nizor baf olloi betaluk igiyi, beck Ibrahm bic norom dil
wala ar hlim aiccl.
(115) Ar Allah tala ye hon koum or hdayot goron r fore gumr no gor, zet din foijjonto
o jinc kkol re sf sf gor hoi node zin ttu taratt basoon sa, beck Allah tala hrr
jinc re bla gori zane.
(116) Beck Allah talar baccyi zobin ar asman kkol t maz ba ye zola ar mare, ar Allah
sra tur hon dust as ar no hon modot gorya as.
(117) Allah tala ye nobir hlot r kka nozor frmaye, ar muhzer ar Ansar or hlat or kka y,
ze tar en tonkis hlot ot maz y nobir sat diy, iyn r fore y ki bouli hoil: tarar
btore ek jomator dil ot maz kess tozolzul i gilgoi, ftin Allah tala ye tarar hlot or
kka nozor frmaiy beck Allah tala tara beggn r uore cfokot gorya, mehrban.
(118) Ar tin nw maincr hlot r kka y (nozor diy) zetarar maamala multobi gor gil,
httke zobin bic kla o nor fore y tarall buli tong i gil gi, tara hd nizor jan or
uore y tong i gilgi, ar tara buijjl d ki bouli hoil, Allah talatt hon fan milit fare,
sirf bar kka ruju goill, ftin tarar hlot r kka nozor frmaye, take tara ainda y
toub gor fare beck Allah tala bici toub kobul gorya, boro rahm wala.
(119) u iman wala kkol! Tura Allah r dhoro, ar hsa kkol r fati tko.
(120) Modina bci kkol, ar zetar gang wala tarar te fac tke, tarall buli yan bilkl
cndor no aiccl d kibouli hoil: Rosl re (sari yor) fis tki zaiboi, ar no nizor jan re
bar jan ott ro bic adoijj buzbou, yan e hotall buli dek bouli hoil, taratt Allah
talar rastat maz ze tirc laigg, ar ze hoctho foicc, ar ze bk laigg, ar en zagat
giy, ziyn kuffar kkol lla buli guccr sbob boinn, ar ducmon r zekess hbor
loiy in beggn lla buli tarar nam ot maz (ekkn ekkn) nek ham lek giy, beck
Allah tala ehsan gorya kkol r ajr re zay no gore.
(121) Ar za co boro tara hssa goijj, ar zedn moidan taratt tai gor foijj, in beggn
tarar nam ot maz lek giy, take Allah tala tarar ham kkol r blattu bla bodola di
fare.
(122) Ar Muslman kkolott en no goron sa d ki bouli hoil: beggn neeli zoogi, tolla
bouli en goill ken , tarar hrr boro jomat r btottu uggw co jomat za, tara
din or smoj, bus hsil gor, take tara nizor koum or, zehn tarar has aiy, dhor
lagai far, take tara dhorai zagi.
(123) u iman wala kkol! Tura o kuffar kkol r hlaf lari gor, zetar turar ate has
as, taratt turar btore skti foon sa, ar yan ekin raikk de kibouli hoil: Allah tala
muttoki maincr fati as.
(124) Ar zehn hon sura nazil gor za, tile bas munafk kkol hode kibouli hoil: sura
y, turar btottu harr iman or bariye, kintu zetar iman wala, tarar iman or
suray bariye, ar tara kci r.
(125) Ar zetarar dil ot maz biyaram as, sura y tarar btore tarar hosorar ste ar
hosora bari diy, ar tara kufrir hlot ot maz mori giyi.
(126) Ar ki tara no dekr nki, ken buli hoil: manic kkol in fott bosr ekbar duibar
gor hon no hon bolat maz fsi zagi de, tarfore y no toub gor ar no nosyot
kobul gor.
(127) Ar zehn hon sura nazl gor za, tile tara ek zon e ar ekzon r kka sa, tura r t
hon kiy no sa, ftin fith frai soli zagi. Allah talaye tarar dil or frai diy, kiylla bouli
hoil, tara obus manic.
(128) Turar has en uggw poikambor aicc zeb turar laf r bic azzu gor, iman walar
ste bic doyaban ar mehrban.
(129) Ftin zodi fith frai zagi, tile one hoidoon d ki bouli hoil, arl buli Allah tala
kaf, ba sra hon maabud ni, a bar uore brusa goijj, ba boro Arcr maalek.

***Sura Younus ***
(1) Alf, Laam, Raa, iyn bic hkmot wala kitaf or ayat kkol.
(2) manic kkol ott ki, e hotr uore tajjub iye n, ki bouli hoil, a tarar btottu
uggw maincr has woh bijji (zib ye) beggn re dhor lagaibu, tara r e kcir
hbor fnaibou, ken bouli hoil, tarar Rob or has tara furafuri mortoba faibou.
Kafr kkol hoil d kibouli hoil, manic cw t beck kla jadugor.
(3) Beck turar Rob Allah, zba y asman kkol ar zobin or s din ot maz banaiy,
tarfore arcr uore kayem iye, ba y hrr ham or todbir gor. bar ejazot sra hon kiy
bar has caric goriy ni, endhilla Allah ba turar, hotall bouli tura bar
ebadot gor, ki tura tarfore y nosyot no dror?
(4) Tura beggn ott Allah talar has zoon foribu, Allah tala ye hsa waada gor
raikk, beck ba ye foilabr bana, ar ba ye dubara y banaibu, take o manic,
zetar iman ainn ar bla ham tara goijj, tara r insf r ste joza diya za, ar zetar
kufri goijj tara hiboll buli grom fan faibou, ar sokt azaf ibou, tarar kufrir
sbobe.
(5) Ar Allah tala endhilla d ken buli hoil: ba y Cjjo r somke d ndhilla banaiy, ar
San or nurani banaiy, ar yan lla buli monzil kkol mokoror goijj, take tura
bosr kkol r gona ar hsaf malum gor faro. Allah tala ye jinc kkol re hon fida
sra no bana, ba ye e dolil kkol sf sf gor hor, (uitarlla buli) zetar elm rak.
(6) Beck rait ar din ekkn, ar ekkn r fore ayn t maz, ar Allah tala ye za kess asman
kkol ar zobin ot foida goijj, in beggn t maz, o manic kkol lla buli dolil kkol
as, zetar Allah talar dhor rak.
(7) Ze mainctt Ar has ayon r ekin ni, ar tara duniyair zindigilloi razi i giyi, ar
yan t maz dil lagai boicc, ar ze manic Ar ayat kkol ott gafl.
(8) Endhilla maincr thkana tarar aml kkol r sbobe zuzuk ot maz.
(9) Beck ze mainc iman ainn, ar tara bla ham goijj, tarar Rob e tara r tarar iman or
sbobe, tarar moksd t fosi dibou, niyamot or barizat maz, zin r nis nar kkol
jari ibou.
(10) tarar muk ott e hot nelibu, Subhnllah ar tarar dormiyan or slam en ibou,
Asslamu alikum ar tarar ahri hot en ibou, tamam niyamot Allah talar, zib sra
Jhan or Rob.
(11) Ar zodi Allah tala maincr uore toratori nuksan fositou, zendhilla tara faidall buli
zoldi gor, tile bar waada but age fura i zaitogi, hotall buli a o maincre,
zetarttu Ar hans ayon r ekin ni, tarar hlot or uore sri rak, tara nizor citanit
maz gumr oi frok.
(12) Ar zehn insn ott hon tokolif fos, toil ar dhake, neat, boiat, tyat, ftin
zehn Ai tarar uort tarar tokolif or hlhai di, tile te en izagoide kibouli hoil:
gyak te nizor tokolif oll buli, ziyn tar uore foicc, hondin zen nki Are no
dhake, endhilla hodott fari zooiyar aml kkol re tarall buli endhilla dekte cndor
banai diya giy.
(13) Ar ai turar age but gurf kkol re hlak gor diy, zehn tara zulm goijj, hlak,
tarar has y tarar foikambor e dolil kkol li aiccl ar tara iman aniya hott
aiccl? Ai mujrim maincre endhilla sza ditki.
(14) Ftin tarar baade a duniyait maz tarar zagat tura r hlifa banaiy, take Ai
dek, ken buli hoil, tura ken hondilla ham gor.
(15) Ar zehn tarar smmeh Ar ayat kkol fra za, zin bilkl sf sf, tile maiic in
zetaratt Ar has ayn or ummid ni, endhilla hode kibouli hoil ba sra ar hon
uggw Kuran anon, yato bat maz hon tormim gor do, one en hoi do! Ken buli
hoil: yan or hk Ar t ni, Ai nizor torftt hon tormim goijjum (yan or hk
ar t ni) bs ai t uyn r etteb goijjum de, ziyn ar has wohr dara aiy,
zodi ai nizor Rob r nafrmni goill tile a ekkn boro din or azf or dhor rak.
(16) One en hoidon d kibouli hoil: zodi Allah tala saitu, tile t no ai tura r in
for funitam ar no Allah tala tura r yan r hbor ditou, kiylla bouli hoil: ai yar
age y zindigir ek boro hssa foijjonto turar maz tki aicc, tura ki ahl no rak
neki?
(17) Ftin o manic cwttu bre bic zalem ar hon ifaribou, zib y Allah talar uore jtha
elzam laga, yato bar ayat kkol re mis buli ho, beck endhilla mujrim kkol hon
kamiyabi no faibu.
(18) Ar manic in Allah (wahd) re sri endilla jinc r ebadot gor, zin no tara r
nuksan fosi faribu, no tara r faida fonsi faribu, ar hode ken; in Allah talar
has arar caric gorbou, one hoido! Tura ki Allah r en jins r hbor dor,
zin Allah tala no zan, no asman kkol t maz ar no zabin ot maz, ba fale,
manic in r cirk ott bortr.
(19) Ar tamm manic ek ummot aiccl, tar fore tara ektelaf foida gor loiy, ar zodi ekkn
hot no ito, ziyn tur Rob or torftt foila ite thk gor as, tile ze jinc kkol t
maz manic in ektelaf gorr in or ahri fisela igiyoi d ito.
(20) Ar manic in , en hode kibouli hoil: tarar uore hon nicni nazl kiylla nor?
hotall buli one hoido! Ken bouli hoil: gaib or hbor de Allah talatt as de,
hotall buli tura y entezar gort tko, ai y turar ste entezar goijjum.
(21) Ar zehn ai manic kkol re e hotr for kibouli hoil, tarar uore hon mosibot
aicc, niyamot r maz hbaidi, tile tara toratori ar ayat kkol r mutaallek sail
sol cru gor, one hoido! Ken bouli hoil: Allah tala sail solat maz turatt wro
bici tes, beck ar fricta kkol e turar tamm sail kkol or lekr.
(22) Allah ba endilla dek, tura r zobin or uore ar doriyat maz solar, httke zehn
tura kictit maz tko, ar kicti maincre muafk boyar or duara loi sole, ar manic
in, in or duara kci , (tarfore) tarar uore zobords boyar or thathka aiy, ar hrr
torftt tara uore moj kkol soli aiyr, ar tara buzdde kibouli hoil: (burayi) ai foijj
gi, ( woktet maz) beggn sicca etekad goryo r do Allah r dhake, ar hode
kibouli hoil: tu ara r iyn ott basailo, til ara beggn tor ckur guzar boni
zaiyoum bi.
(23) Tarfore zehn Allah tala tara r basai lo, tile tara toratori zobin ot maz nahk citani
gor cru gor de, u manic kkol! Turar e ctani turall buli bola ibou duniyar
zindigir (kess) faida tarfore ar has turatt on foribu, tarfor a tura r
tura goijjd in beggn hoi diyoum.
(24) Bs duniyar zindigir halot endhilla d kibouli hoil: zendhilla a aman ott fan
brsayi, tarfore in ott gas gusla (tuill) zin re mainc ar saiththinga kkol h, bici
gno oyor neeill, httak zehn zobin nizor cndor or fura hssa loi flaiye, ar yan
bic cndor igiyi, ar yan or malek kkol buz loiy d kibouli hoil: ehn ara yan
r uore bilkl kobza gor feliyi, tile din ot maz yato rait ot maz yan or uore ar
torfttu hon azaf or hkum ai foijj, tarfor a yan re endhilla sf gori diyd, ken
buli hoil: guyki yan moojud dda nu aiccl fn, a endhilla gor ayat kkol re sf
sf gor boyan gor ndhilla mainclla buli, zetar bfe.
(25) Ar Allah tala ye tura r cntir gror kka dhaker, ar zar sa uzu rastar uore solibr
toufk de.
(26) Ze mainc blayi goijj, tarall buli bic cndor, ar yattu bicy, ar tarar siyrat maz
no hli foribu, ar no beijjoti, manic in jonnot ot maz tkibou, ar tare e hmic
tkibou.
(27) Ar ze mainc bura ham kkol goijj tarar burayir sza yan r borabor faibou, ar tara
r beijjoti ye dribou, tara r Allah talatt hon kiy basai no faribu, guyke tarar
siyra kkol t maz andrgwa rait or forol or uore forol beri diya giy, manic in
jhannam ot maz tikibou, tara e hmica hmica tkibou.
(28) Ar o din iyad goron r kabel , ze din A tara beggn re joma goijjum, tarfore
mucrk kkol re hoiyum d kibouli hoil: tura ar turar crik ek zagat maz tyo!
Ftin A tarar afs t maz lari cru gori diyoum, ar tarar crik kkol hoibude
kibouli hoil: tura arar ebadot no goitt.
(29) hotall buli ara ar turar dormiyan ot maz Allah tala kaf gob hsafe, aratt
turar ebadot or hbor no aiccl.
(30) zagat maz hrr mainc nizor agor ham kkol r zasai gorbou, ar manic kkol
beggn re Allah tala, zib tarar hkiki malek, frai an zaibou, ar za kess mis
banaitu, in beggn gaif i zaibougi.
(31) One hon! Ken bouli hoil: uiba honnw zib ye turar has asman ar zabin ott
rizik fosa, zib ham kkol ar suk kkol r uore furafuri ektiyar rak, ar uib honnw
zib y moratt ziyata r neela, ar mora r ziyatatt neela, ar uib honnw, zib y
tamm ham kkol r todbir gor? Hmah tara iyn hoibd kibouli hoil: Allah tile
tu tara r ho d kibouli hoil: tarfore tura kiyll no dhoror.
(32) Bs ba y Allah, zeb turar hkiki Rob, ftin hk or baade ar ki tai giyi? do gumrhi
sra, tarfore ho firi zor?
(33) Endhilla onor Rob r e hot gn kibouli hoil: tara iman nu anbou, tamm fasek
maincr hkkot maz sbet igiy gi.
(34) One hon! Turar crik kkol r btore en hon kiy as n, zib y foila br foida
gorbu, tarfore abbar foida gorbu, one en hon dki bouli hoil: do Allah talaye
foila br foida gorde, tarfore dubara y foida gorbu, tarfore tura hokk fri zor
gi?
(35) One hon d ki bouli hoil: turar crik kkol t maz en hon kiy as n, zib y
hk kor rasta deh? One hoidon d kibouli hoil: Allah tala ye hk kor rasta deh de,
tile ftin zib y hk kor rasta deh ba bic ettebr laayek, ar nki uite laayek, zib r
rasta no dehi l hde soli no far? Tarfore turatt ki igiyi, tura ken fisela
gorde?
(36) Ar tarar btore beec bk manic do guman or uore sole d, beck guman e hk kor
(forisot) maz hon ham no de tara za kess gorr, beck Allah talatt beggn hbor
as.
(37) Ar Quran gw endhilla no dki, zib Allah sra bana giy, ba t o (kitaf kkol re)
tosdik goriya, zin bar age (nazil) iya, ar (zoruri) ahkm kkol r tofsil boyan goriya,
yan ot maz hon ck ni de kibouli hoil: (ba) tamm jhan or faloiyar torfttu.
(38) manic in e en ho nek, kibouli hoil: ba (Quran) r bana diyde one hoidon d ki
bouli hoil: tile tura bar endhilla uggw sura an, ar ze ze gair Allah r dhaki faro,
dhako, zodi tura hsa .
(39) Blke en jinc re mis buli hor zar nizor elm r ehtat maz an no farr, ar ehn
foijjnto, yan r ahri notija no fa, ze manic tarar age aiccl endhilla tara y mis
buli hoil, hotall sai loon, zalem kkol r ki anjam iye d.
(40) Ar tarar btottu bazu kiy endhilla as d, zetar bar uore iman anbu, ar bazu kiy
endhilla as d zetar bar uore iman nu anbu, ar onor Rob fsad goriya kkol re
bla gor zane.
(41) Zodi tara ture mis buli huwt tke, til one yan hoi doon d kibouli hoil:
arl buli ar aml, ar turall buli turar aml, tura ar aml ott fak, ar
a turar aml ott fak.
(42) Ar tarar btore bazu kiy endhilla as d, zetar onor kka han lagai boi roiy, one ki
nfang kkol re fnaibn zodi y taratt ahol or hasyo ni.
(43) Ar tarar btore bazu kiy endhilla ase d zetar ono r htdi roiy, ftin ki one ada
kkol re rasta dahito so n! Zodi y taratt bosirot r hasa y ni.
(44) Iyn yekini hot deki buli hoil: Allah tala maincr uore zulm no gor, kintu manic
kkol nize nizor uore zulm gor.
(45) Ar tara r o din nn iyad gori do, ze din Allah ye tara r (nizor smme) joma gorbou
guyk tara (duniyait maz) Cra din or ek ad gndha tikke fn, ar afs ot maz ek
zone ar ekzon or sin boll tiyay, bock o manic nuksanit foijj, zetar Allah talar
has zoon or mis buli hoiy, ar tara hdayot fooyar btottu nu aiccl.
(46) Ar ziyn r ai taral loi waada gorr, ntu tha kiss zodi ture dehi, yto ai ono
r mout diflai kintu taratt ar has on forbu, ftinAllah tarar tamm aml kkol
r uore gob as.
(47) Ar hrr ummot oll buli uggw Rosl as, tarfore Zehn itarar Rosl ai zagi, tarar
fisela insf r ste gor zaa, ar tarar uore zulm gor no za.
(48) Ar manic ine hode ki bouli hoil, waada kkol hotte ibou de? Zodi tu hsa
ile.
(49) One hoi doon! Ken bui hoil: ai nizor zat lla bul hon nof ar nuksan r
ektiyari no rak, kintu zeddr Allah talatt monzur , hrr ummot oll buli ekkn taiyin
goijj wokt ai fons gi, til ek gndha no fis hthi faribu, ar no bar far bu.
(50) One hoi doon! Ken buli hoil: tura iyn ho dki: zodi turar uore Allah talar
azab rait ot aiy, yto din ot aiy tile azab ot maz hon jinc cn endhilla as, (ziyn
re) hosrbon mainc joldi mager.
(51) Ftin ki yan zehn aiy zaibougi, bar uore iman anba, i ehn mainn! Hlak tura
yan oll buli joldi goijjla.
(52) Ftin zalem kkol re huw zaibou, ken buli hoil: tura hmicall buli azaf r moza
loo, tura t, tura goijj d yan or bodola faiy.
(53) Ar tara onott zainto sar, kibouli hoil: azaf ki beck hk? One hoi doon, ken
buli hoil: i, ar Rob or kosm, yan beck hk jinc, ar tura hon ek dhoilla gor y
Allah tala r mojbur gor no farba.
(54) Ar hrr o jan ziyn zulm goijj, yan r has edn mal zodi tke, zin loi sra zobin
bri zaibougi, yan zodi in beggn diy r nizor jan basaitu sa yan zehn azab
dekbou, tile nizor ferecani r sfai rakbou, ar in r fasela insf r ste ibou, in r
uore zulm no ibou.
(55) Yad raikk! Kibouli hoil: zedn jinc asman kkol ar zobin ot maz as, beggn Allah
talar, yad raikk! Allah talar waada hsa, kintu bic mainc elm no rak.
(56) ba y jan dhle, ba y jan neela, ar tura beggn bar hans an zaiba.
(57) u manic kkol! Turar hans turar Rob or torfttu en ekkn jinc aicc d, ziyn
nosyot, ar dil ot maz ze biyaram as yan r cfa, ar rasta dehiya, ar rahmot, iman
wala kkol lla buli.
(58) One hoi doon! Ken buli hoil: maincttu eman ar rahmot r uore kci on sa,
ba un ott bre hzar gunna bla, zin tara joma gorr.
(59) One hoi doon! kibouli hoil: tura iyn ho, d kibouli hoil: Allah tala y turall
bul za kess rizik bjjl, tarfore tura in r kess hssa hram ar kess hsa hlal giri
loiy, one taratt fusllo d kibouli hoil: tura r ki Allah tala ye hkum dil? Yat
tura Allah talalloi efter gorr?
(60) Ar ze mainc Allah talar uore jtha ar efter badr, taratt kiyamot or mutalek ki
guman? Beck maincr uore Allah talar bic boro ehesn as, kintu beec bk mainc
ckuria no gor.
(61) One ze hon hlot ot maz tkon, ar hlot ot tkoon or fore y one Quran foron,
ar za kess goron att beggn or hbor tke, zehn one ham ot mocgl i
tkoon, ar onor ob ott hon jinc zora borabor gaib no tke no zobin maz no
asman kkol ot maz, ar no hon jinc yan ott co ar no hon jinc boro, kintu in
beggn kla kitaf ot as.
(62) Yad raikk! Allah talar dust kkol oll buli no hon dhor as, ar no hon ferecani
obou.
(63) Ze tar man ainn ar (burayitt) porhs goijj.
(64) tarall buli duniyar zindigit maz y, ar ahrot ot maz y kc hbori as Allah talar
ht ot maz hon fork no, yan boro kamiyabi.
(65) Ar onor tarar hot kkol ferecanit no flon sa, tamm golba Allah talall buli, ba
y fne, zane.
(66) Yad raikk! Za kess asman kkol ot maz as, ar za kess zobin ot maz as, in
beggn Allah talar, ar ze mainc Allah r sri dusra crik kkol r ebadot gorr, (tara)
hon jinc r etteb gordde? de be snod hyal or etteb gordde, ar do no zan d
yan hodde.
(67) ba endhill d, zibye turall buli rait bani y, take tura yan ot maz aram gor
faro, ar din endhill baniy d (ziyn) dihn r usla, beck in ot maz dolil kkol as,
uitarlla buli, zetar fne.
(68) tara hode ken buli hoil: Allah tala fuain sain rak, Subhnallah! ba t hon kiyr
muhutj no, za kess asman kkol t maz as ar za kess zomin ot maz as, in
beggn bar kobzat maz, turar has yan r uore hon dolil ni, Allah talar zimma
endhill hot lagor, zar elm tur no rak.
(69) One hoi doon! Ze mainc Allah talar uore jth ar efter gor, tara kamiyab noibou.
(70) duniya gn thra frutir, tarfore taratt Ar has a foribou, tarfore Ai tara r
tarar kufrir badolat maz sokt azab diyoum.
(71) Ar One tara r Nuh (alihssolam) r kiss for fn, zehn ba y nizor koum or
hoil, ken buli hoil: u ar koum! Turatt ar tka ar Allah talar nosyot fnoon
nn bri mlum de ile tile t arttu do Allah talar uore broca, tura nizor todbir
nizor crik kkol or ste fakka gor loo, tarfore turar todbir turar ferecanir sbob
no bonon sa, tarfore ar ste zan goron as gor, ar are frusot no diy.
(72) Tarfore y zoudi tura alok i y zoogi, tile t ai turatt hon bodola t no
magi, ar bodola to do Allah talar zimma ar are hkum gor giy d kibouli hoil:
ai muslman r btore tkon.
(73) Fitin manic in ba r mis buli huwt roiy, tarfore ai ba r ar bar fati zetar
kictit maz aiccil, tara r nejat diy, ar tara r hlifa banaiy, ar zetar ar ayat kkol
re mis buli hoiy, tara r dhufi diy, hotall buli soon sa, ken anjam iye, o
maincr zetar r dhor laga gil.
(74) Tarfor Nh (alihssolam) r fore a ar rosl kkol re itarar koum kkol r e
bijji, ar tara tarar has for dolil kkol loi aicc, bs ze jinc re tara foila mis
hoidiy tarfore yan re mani loon nn no oiy, Allah tala endhill hd ottu bar
zoiya kkol r dil ot maz moor lagai de.
(75) Tarfore foigambor kkol r baade, a Musa ar Hrun re Frun ar tar sddar kkol
r has nizor nicni kkol diy r bijji, kintu tara tukobbori goijj, ar manic in
mujrim koum aiccl.
(76) Tarfore zehn tarar hase ar torftt siyi dolil foicc, tile manic ine huw
dillo d kibouli hoil: beck yan kla zadu.
(77) Muus y hoilde kibouli hoil: tura ki iyn r uore siyi dolil r mutalek ziyn turar
has foicc, endhilla hot hor, yan zadu, hlak zodugor kamiyab no.
(78) manic in huwccru goill: tui arar has ara r etorikatt hlhi boll bouli
aiccde nki? Ziyn r uore ara arar baf dada r foiy, ar tura dun zon duniyait
maz burayi foo, ar ara tura dun zon re hon din no main noum.
(79) Ar Froon e hoild kibouli hoil: ar hse tamm mahr zadugor kkol re hzir
gor.
(80) Fitin zehn zadugor kkol ail, tarfore Muus y tara r hoil d kibouli hoil: tura
za dhliboll bouli aicc, in dhlo.
(81) Tarfore zehn tara dhlil, til Muus ye hoild kibouli hoil: in za kess tura
ainn, zadu, beck ehn Allah tala in or ehn batel gor dibou, Allah ndhilla fsad
goriya kkol r ham bointo no de.
(82) Ar Allah tala hk or nizor hokum e sbet gor de, zodiy mujrim kkol ott hot na guar
k na keno.
(83) Bs Muusr uore bar koum or btottu do ho ekzon mainc iman ainn, tara y
Feroon ar tar hkkam kkol or dhorat maz, tara r tokolif fosi buboli hk hota
ilde Froon tar dec t maz ckti raktu, ar e hot y aiccld ki, te hd ott bair i
zaiti.
(84) Ar Muus y hoild ki, u ar koum! Tura zodi Allah talar uore iman rak, til bar
uore tuwakkul gor, zodi tura Muslman i tak.
(85) tara aros goill d kibouli hoil, ara Allah talar uore tuwakkul goijj, u ara r
faloiya! Ara r zalem kkol r ftna no banaiy.
(86) Ar ara r nizor rahmote kafr mainctt nejat do.
(87) Ar a Muus ar bar bi or has woh bijji, ken bouli hoil: tura dun zon nizor
mainclla buli Misr t maz grr thk rako, ar tura beggn nizor grr kkol re
nums forblla buli zaga kerar do, ar nums r pabondi gor, ar one Muslman
kkol re bocarot do.
(88) Ar Muus y aros goill d kibouli hoil: u arar Rob! Tu Feroon or ar tar sddar
kkol or cndor r sman ar doilla doilla duniyair zindigir mal, zindigit maz diyo, u
arar Rob! Tu (ehotlla bouli diy d nki) tara tor rastatt (maincre) hlhibou u
arar Rob! tara mal kkol re tu htom gor do! Ar tara dil kkol re dor gor do!
tara tarfore iman an no far fn, httke tara htornk azaf or dek loo.
(89) Allah tala y frmaiy: tura dun zon r dua kobul gor luwa giy, hotall tura
sbet kdom tko! Ar uitarar rastat maz no soillo, zetarttu elm ni.
(90) Ar a boni Isril re doriya far gor diy, tarfore tarar fis fis Feroon nizor lockor loi
yr zulm ar ziyadotir erada loi yre soill, httke zehn dufccru diy, til huw
dill kibouli hoil: a iman anr ou hdar uore zar uore boni Isril iman ainn. ba
sra hon mbud na, ar a Muslman kkol r btottu.
(91) Juwab diyagiy ken buli hoil: ehn iman andd n? Ar yar age citani gort
aiccli,ar fsad goriya kkol r btore dahl aiccli.
(92) hotall buli, aijja do a tor lac re nejat diyoum d tak tui itarall buli ibrot r
nicni s, zetar tarfore, ar hkikot ilde kibouli hoil: but manic ar nicnitt gafl
as.
(93) Ar ai boni Isral re bic bla thkana tkiball buli diy, ar a tara r but fak han
kkol hiballa buli diy, tarfore tara ektelaf no gor httke tarar has elm fosi
giyi, beck onor Rob e tarar dormiyan ot maz kiyamot or din, tamm umr t
maz fasela gorbou zin t maz tara ektelaf goittu.
(94) Zodi one unr torfttu ckkot maz tko zin a tur has bijji til one
uitarttu fuslloi so, zetar onor agor kitaf kkol for, beck onor has onor Rob
r torfttu hsa kitaf aicc, one bilkl ck goriyar btott no oyo.
(95) Ar no o maincr btott oyo, zetar Allah talar ayat kkol re mis buli hoiy, one
hon nuksani fooiyar btott no iyo!
(96) Beck zehn maincr mutaallek onor Rob r hot sbet i giyi, tara iman nu anbou.
(97) Zodi y tarar has tamm nicni kkol fosi zail giyo, (tarfore y tara iman nu
anbou) ot din fijjonto, zet din fijjonto tara sokt azaf deh no lo.
(98) Httke hon fara iman no an iman anon nn tarall buli nof itou, do Yunus or
koum e, zehn tara iman ainn, til a beizzotir azaf or, tarar duniyabi zindigit
mazott hthai diy ar itara r ekkn (hss) wokt foijjontoll buli zindigitt faida
uthibr mouka diy.
(99) Ar onor Rob zodi saitu, tile tamm zobin r manic beggn iman aintu, tile ki
one maincr uore zobordost gor farb neki? Httke tara mumen i zaibi.
(100) Hlak hon maincr iman anon nn Allah talar hokm sra mmkin no, ar Allah tala
be ahol maincre honsora dhli de.
(101) One hoi doon! Ken bouli hoil: tura asman kkol ar zobin ot maz kiki jinc as i or
uore gour gor, ar ze mainc iman no an tarall buli nicni kkol ar dmki kkol
hon faida no dibu.
(102) hotall buli manic ine do o manic kkol in or waakiya kkol r entezar gorr,
zetar tarar age guzori giyi, one hoidoon! Kibouli hoil: bla, tile t tur entezar
ot maz tko, a y turar ste entezar ot maz tkoiyr btottu iyoum.
(103) Ftin a nizor foikambor kkol ar iman wala kkol re basai loitam, endhilla ar
zimma ilde kibouli hoil: a iman wala kkol re nejat di.
(104) One hoi doon! u iman wala kkol zodi tura nizor din or mutalek ck kot maz
tko, til a maabud kkol r ebadot nogor, zin r ebadot tura Allah r sri
goror, kintu a Allah talar ebadot gor, zib y turar jan or kobs gor, ar ar
uore e hkum iye d kibouli hoil: a iman aniyar btore tki.
(105) Ar nizor siyra r ektorf gor tko (o) din r kka gor loi, ar hon woktt maz mucrk
kkol r btottu noi.
(106) Ar Allah r sri yor, endhilla jinc r ebadot no goijj, ziyn hon laf fosi farobu
ar no hon nuksan fosai faribu, ftin zodi endhilla gor d ile, til tura hlot
ot maz zalem kkol r btott i zaibagi.
(107) Ar zodi tura r Allah ye hon tokolif fosiye d oil, tile ba sra ar hon kiy yan
or dur gor no farbu, ar ba ye zodi hon blai fosiy d ile, tile bar boccc re
hon kiy hthoiya ni, ba y nizor boccc re nizor bonda kkol t maz zar sa tar
de, ar ba bic maf goriya ar bic rahmot gori y.
(108) One hoidoon! Kibouli hoil: u manic kkol! Turar has turar Rob or tarftt
hk fosi giyi, hotall bouli ze manic uzu rastar uore ai giyi te nizoll buli uzu
rastar uore aibde ar ze manic beha rastat tkibu til tar gumrhi tar uore ar a
turar uore hon wokil no.
(109) Ar one uin r etteb gort tkoon zin onor has woh bja za, ar sobr goron
httke Allah tala fisela gor de ar ba tamm fisela goriya kkol ott bre bic bla.

***Sura Hda***
(1) Alf Laam Raa, ba uggw endhilla kitaf d kibouli hoil: bar ayat kkol mhkom gor
giy. Tarfore sf sf boiyan gor giy, uggw hkim, hbor rakiyar torfttu.
(2) Kibouli hoil: Allah tala sra hon kiyr ebadot no goijj, a tura r Allah talar
tarfttu dhor lagoya ar kc hbori fnoya.
(3) Ar tura nizor gun nizor Rob ott maf gori loo, tarfore bar kka motuajj , ba y
tura r mukoror goijj wokt foijjnto zindigir bla sman dibou , ar hrr bic aml
goriya kkol re bic saf dibou ar zodi tura fith frai tko til a turall bul
aiydd ekkn boro din or azaf or mutaallek dhorair.
(4) Turatt Allah talar has zoon foribu ba hrr jinc r uore fura kudrot rak.
(5) Yad raikk! manic in nizor sna r dhabl gor de, take nizor hot r Allah talatt
sufai fare, yad raikk! Manic in ze woktt maz nizor hoor ber, ba woktot
beggn zan, tara za kess sufa, ar za kess zahr gor, beck ba dil or btoror
hot kkol re zane.



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 12 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
(6) Zomin uore soloiya froiya zedggun jan wala kkol as, beggn or rizk Allah talar uore,
bay tarar tkon or zaga r zane, ar tarar cbar zaga r yo, beggn kla kitaf ot maz
mowjud as.
(7) Allah yi ub, ze sdin ot maz asman kkol ar zomain or banai y, ar bar arc fanr uore
aiccl, tke bay turare entehn gorbou, turar btore bla aml wala honna, zodi
tui tarare ho, ki bouli hoil: tura beggn or moron or fore tul zaibou, toil kafr
kkole juab dibode ki bouli hoil: iyn t do sf sf jadu yi.
(8) Zodi a tarar outt gonar muddot oll boli azaf or fid dhli di, toil tara hoib de ki
bouli hoil: azaf or hn jinse ruk raikk? Fnou! zedin yan tarar has aibu, toil
tarar uott zoiya no, ftin ziyn or ste tara hac uar, ine tara r gri loibou.
(9) Ar a insn or niz or hon niyamot or moza hbaiyo r, ftin in tarattloiflai, toil
tara bec bic na ummid ar boro na ckiur goriya boni zagi.
(10) Ar zodi a tare hon niyamot hbai, o sktir fore ziyn tar uore foiccil, toil te
huwccru dede ki bouli hoil: bs buai kkol ar uott giyi, beck te boro tukobbori
goroiy, ar dk maroiya.
(11) Uitar sra, zetara sobr gor, ar bla ham kkol ot maz lagi tke, manic kkol oll
boli coccc o as, ar bic boro bla bodola y.
(12) Bs, ito one eohr hon hssa re ci doiya, zin onor had nazil gor za, ar in
ott onor dil tong as, udo uitarr o hotr uore, ken bouli hoi: trar uore hzana kiylla
boli no aiy? Yto yan or ate hou fricta aitu, fni loon! One to do dhor lagaoiya,
ar hr jins or zimmadar Allah tala.
(13) tara ki en ho niki? quran ba r ba y banaiyde? Juab doon! Ken boli hoil: tar fore
tura y ndhilla docca sura banai or li aiya, ar allah sra zoar so, niz or ste
dhahiy loi aiyo zodi tura hsa oitkou.
(14) Tar fore zodi tara tur hot re kobul no gor, toile tui yekin or ste zani lo de ki
bouli hoil: e auran ba Allah talar elm or ste nazil gor giy, ar Allah tala sra hon
maabud ni, bs, ki tura muslman or?
(15) Ze manic duniyair zindigi, ar yan or cndor li frifta i zagi, a endhilla kkol or,
tarar aml kkol or bodola e fura furi fosi dir, ar ee tarallboli hon homi gor no
zar.
(16) i, tara o manic, ze htalla boli aahrot ot maz ooin sra ar kiss ni, ar ze kiss tara
e goijjl e in beggn bekar, ar ze kiss tarar aml kkol aiccl, beggn borobad i
zaibi.
(17) Tar fore ki o manic, zibye niz or rob or totfttu ekkn sf gob rakto, tar fore ugga
gob yo rob or torfttu ( chadot or tayid ot maz) ai giyi, ar rahmot safe aiccl de
y as, (ba yo ki duniya fuzoiyr enddhlla (yan or inkar gor far nek?) endhilla manic
to yan or uore iman anbou, ar insn or jomat ot or btottu ze hon kiy yan or inkar
gorbou, toil talla boli ze zagar wada as, yan jhannam, bs u rosl! Tui tar
torfttu hon jins ot maz ckkot no foijjn, iyn hk, tur rob or torfttu, kintu cec
bk mince no mane.
(18) Uitatt bare boro zaalem honna ibou, ze Allah talar uore mis elzam dibou, manic
in or tarar rob or smm hzir gor zaibou, ar tamm gob kkole hoibde ki bouli
hoil: tara o manic kkol w, ze tar niz or rob or uore mis baidl tura hbordar
tkou, Allah talar lanot zalem kkol or uore.
(19) Ze tar Allah talar rastatt maincr ruk, ar yan t maz beh talac gor, tara ahrot
or munker.
(20) manic ine n duniyat maz Allah tala r hrai faijj,ar n tarar hon woli alla sra iye,
tarall boli azaf or dui gu gor zaibou, n tara fnibar ckti raktou, ar n dektou.
(21) tara ri niz or nuksan nize gor flaiyde, ar in beggn taratt hzi giyi, zin tara banai
raikkl.
(22) Beck manic in ahrot ot maz nuksani fooiya ibou.
(23) Beck zemanic kkol iman ainn, ar tara bla ham goijj, ar niz or faloiyar kka jikke,
tara jonnot ot zaibou, ze tara hmic tkibou.
(24) dun zomat or mesl ad, n fang ar dehiya fnoiyr endhill, tara ki dunwa mesl
ot maz borabor? Ki tura tar fore y nosyot hsil no gorr nek?
(25) Beck a Nuh r bar koum or kka rosl banaiyre beijj, a tura r sf sf hciyr
gor doya.
(26) ki bouli hoil: tura do Allah talar ebadot gorou, attu to turar uore skkto azaf or
din or dhor as.
(27) koum or kafr kkol or sddar kkole juwab diy de ki bouli hoil: ar to tor niz or
dhilla insn dekr, ar tor tabedari kkol or y ara srsori nozor dekr, ken bouli
hoil, tara do nisor dorozar ar muth ahol wala sra ar kiss no, ara to tor hon
kism or fzilot uore no dekr, blke ara to tura r mis boli buzr.
(28) Nuh y hoiy: u ar koum or manic kkol! Tura are ekken hosi, zodi a niz
or rob or torfttu aiccde hon dolil or uore i, ar bay are niz or torfttu hon
rahmot de, tar fore in turar sokt maz no aiy, toile ki a zurgor in or
turar golot maz dhli di fariyum? Hlke tura yan ott bezar.
(29) u ar koum or manic kkol! A turttu yan or uore hon mal no magi, ar saf
to do Allah talar has as, n a iman wala kkol or niz or hasttu bar gor faijum.
(30) u ar koum or manic kkol! Zodi a e mumn kkol or niz or hastt bar gor di,
toile Allah talar mukabilat maz ar modot hone gor farbou? Ki tura ekberey fikr no
gor nek?
(31) A tua re no hoidd ki bouli hoil: ar hads Allah talar hzana as, (fnou!) ai
gaib or elm no rak, ar n a iyn hoidd ki bouli hoil: a hon ugga fricta, ar
iyn o hoi no faryum de ki bouli hoil: ze maincr turar sok hkarot or nozore sa,
tara r Allah tala y hon blayi no de, tarar nofsr hlot or Allah tala y bla gor
zane, zodi a endhlla hoi, toile a boro zaalem iym.
(32) (koum or manic kkol) hoil de ki bouli hoil: u Nuh! Tui arlloi bohs goill, ar
bic bohs goill, ehn tu ze jins or dmki ara re door, in arar has n, zodi tui
hs kkol r btore itakou.
(33) (Nuh y) juwab dilde ki bouli hoil: yan allah tala anbode, zodi ibay sa, ar i tura
bar hrai faroiya no.
(34) Tura r ar hirhuwahi y hon laf di no farbou, zodiy a tura hot hirhuwahi
soiya ile you, cort ilde iyn, ki bouli hoil: Allah talar erada tura r gumrh goriya
ile, ba tura begg or rob, ar bar kka tura beggn fra zaiba.
(35) tara ki en ho, ken bouli oil: yan bay nize banai loiy? Toil juwab do de ki bouli
hoil: zodi ai yan or nize banailo, toil ar gun ar uore, ar a gun kkol ott
fak, zin tura gorr.
(36) Nuh (alai hissolam or ) kka woh bej giy de ki bouli hoil: tur koum kkol or btottu
ze tar iman ainn, tara sra ar hon kiy iman no anbou, hotall boli tui tarar ham
or uore ferecan no iyou.
(37) Ar ekkn shingi ar sokr smm ar woh li toyar gorou, ar zaalem kkol or mutallek
alli hon hot no hoic, tara r fanit dhufi diya zaibou.
(38) ba y dhingi bana eru goillu, bar koum or ze sddar kkol tarar hasttu zaitou, tara
bar mozzak uaitu, ba y hoitu dekiboli hoil: zodi y tura ar mozzak uoir, toil
ara y turar uore edkin hciym, zendhill ura arar uore hcor.
(39) Tunra bic tora turi zani farba, har uore azaf ayedd, ziyn tarar be izzot gorbou, ar
tarar uore hmicall boli sza lami aibou.
(40) Hattke zehn ar hkum ai focc goi, ar tonur blka cru ilou, a hoilm de ki
bouli hoil: e dhingi maz hr kism or (jansr kkol or btottu) zura zanuar ugga bec ar
ekga bei sar gor lo, ar niz or gror maincr yo, uitar sra, zetarr uore foila hot
i giyi, ar tamm imn wala r yo, bar fati bic hm iman wala aiccl.
(41) Nuh y hoil de ki bouli hoil: tura dhingit maz boi zogi, Allah talar nam loiyre
yan solibu ar thoribu, beck ar rob bic boccc goriya ar bic rahm goriy.
(42) dhingi yan, tarar loiyre moj ot maz far or dhoill zar, ar NUh ye niz or fuar,
zeneki ek kinarat aiccl dhak mariyre hoilu, ki bouli hoil: u ar piyara fua! Arar
ste sar izagi, ar kafr kkol or bto re cmil no tk.
(43) te zuab dilu d ken bouli hoil:a t hon far or fant i zaiyum gi, zibye are
fanttu basi bu, Nuh ye hoilu, aijja Allah talar hkume hon kiy basoiya ni, do uite
basbo zar uore Allah talar rahm iye, woktot maz tara dunzon or dormiyan ot, moj
borda igiyi, ar te dhufiya kkol or btottu igiyi.
(44) Hoi diya giy de ki bouli hoil: u zomin! Ti niz or fanre hi fla, u asman! Bos gor,
tmi za, woktt maz fanre fai diya giy, ar ham bura gor diya giy, ar dhingi judi
nam or far ot zai laiggi, ar hoi diya giy ken bouli hoil: zalem mancr uore lanot
nazil k.
(45) Nuh ye niz or rob or dhak dilu, ar hoilu de ki bouli hoil: u ar rob! Ar fua to ar
gr walar btottu beck tor wada bilkl hsa, ar ti tamm hakim kkol ott bare bic
bla hkim.
(46) Allah tala y frmailou, u Nuh! Beck te tur gr walar btore no, tar ham bilkl na
cista, tuttu bilkl o jins no magon sa, ziyn or elm tutt ni, a ture nosyot
gorr tui niz or jahl kkol or btore cmar goron ott basi tkou.
(47) Nuh y hoilu, u ar rob! A tur fan sar, o hotttu, ki bouli hoil: ziyn or elm
att ni, an a tutt miggm, zodi tui are maf no goill, ar tui are rahm
no goill, toil a nussan foiyar btottu i zaiym gi.
(48) Hoi diyagiy, u Nuh! Tui ar torfttu slamoti ar o borkot loiyre lamou, zin tor
uore as, ar tor ste asde bout jomat or uore as, ar bec bic o ummot kkol ibou,
zetar re a hmah faida fosiyum, kintu tarar uore ar sokt azaf fosibou.
(49) hbor kkol in gaib or hbor kkol or btottu, zin or woh a tur kka gorr, yar ag
in n tui zainta ar n tur koume, hotall boli one sobr gort ttou, (beck) ham
or ainjm fors gr kkol oll bol as.
(50) Ar Ad koum or has tarar bi Hd or a bijji, bay hoilou de ki bouli hoil: u
ar koum or manic kkol ! tura Allah talar ebadot goru, ba sra turar hon
maabud ni, tura to do bhtan bad asu.
(51) u ar koum ! a turttu yan r hon dam no magr, ar dam or zimadar uiba,
zibye are baniy, tarforyo ki tura ahl loi ham no lor ?
(52) u ar koum or manic kkol ! tura niz or rob ott niz or kutayir maf magou ! bar
has towb gorou, tke baye zror miyla turar uor bji de ar turr tkot ar
kuwot bari de, ar tura gungar iyor hosrbn no iyou.
(53) tara hoilu, oh Itd ! ti arar has ho n dolil n ans, ar ara do tor hot li
arr mabud kkol or no sijjm, ar n ara tor uor imam ainnm.
(54) Ara to ehot buzdde ki boli hoil: tor uor arar hon mabud or mar fori giyi, Hde
hoilde kiboli hoil: a Allah r gob banar, ar tura y gob tikko ken bali hoil:
ai to Allah sra in beggn ott bezar, zetar re tura crik banor.
(55) Thk as, toile tunra beggne mili yre, ar hkkot maz burai gorou, ar are bilkl
frsot no diyou.
(56) Ar brusa do Allah talar uor, zib ar ar tura beggn or rob, hon jandr endhill
nide, zar kuwal bar htor ni, beck ar rob uzu rastat maz as.
(57) Zodi tura muk frodde ile, fro, a turar has o hbor fosiyi, ziyu diyre
aare turr has bja giy, ar robe turar zagat oinno maincr gorbou, ar
tura tarar kiss bigai no farba, beck ar rob hr jins or negh ban.
(58) Ar zehn ar hkum ai foincc gi ti ai Hd or ar Hd or muslman sti kkol
or niz or hs rahmot diyre nejat diy, ar a tara beggn ore sokt azaf ott basai
loiy.
(59) tara ri Ad or koum, zetar nek niz or rob or ayat kkol or inkar goijjl, ar tarar rosl
kkol or nafrmni goijjl, ar hr ekzon citan nafrman or tabedari goijjl.
(60) Duniyat maz yo tarar fis lanot lagi diya gl, ar kiyamot or din ot , sailou ! Ad or
koume niz or rob or ste kufri goijjl, fnilou, Ad ar Hd or koum or dur flai diya
giy.
(61) Ar Smud or koum or e bar bi Saleh re bijji, baye hoilou, u ar koum ! tura
Allah talar ebadot gorou, ba sra turr ar hon maabud ni, bay tura zomin ott
banai y, ar baye tura r e zomin ot bociye, hotall boli tura battu maf magou,
ar bar kka roju gorou, beck ar rob bic has ar duwa r kubul goriya.
(62) tara hoil deki, oh Sleh ! yar age ara tutt bot kissr ac goijjlam, tui ar re
un or ebadot ott rukor, zin or ebadot arar baf dada kkol goittu, artt to o
din or uore bec bic ck, ze diin or kka tui ara r dhakor.
(63) ba y juwab dilu de ki bouli hoil: oh ar koumor manic kkol ! ekkcn gor hosi,
zodi a niz or rob or hasttu hon mosbud dolil or uor i, ar baye zodi are niz or
hasttu rahmot gor, tar forey zodi a bar nafrmni gor, toil ar hounna as, ze
bar mukabelat maz ar modot gorbou ? tura to ar nuksani barodde ya.
(64) Ar oh ar koum or manic kkol ! ib Allah tala y bejjedde uthni, zib tuarlla boli
ekkn mujeza, ehn tura ba r Allah talar zomin ot maz soriblla bol sridou, ar ba
r hon kism or hoctho no diyu, no ile tora turir azafe tura r dribai.
(65) Tar forey tara uthnir theng hai diy, yan or uore Sleh ye hoilde ki bouli hoil: thk
as tura niz or grot maze tin din tkou, e wada gn mis no.
(66) Tar fore zehn ar hkum ai foiee a Sleh re ar bar uor iman anoya kkol or
niz or rahmote yan ott yo basi loiy, ar din or be izzotitt y, beck tur rob bec
bic takot wala ar galeb.
(67) Ar zaalem kkol or bic sokt abase ai sibi dijje, tar fore to tara niz or gr kkol ot
maz uito foijj iyor tki giyi.
(68) Endhilla igiyide, zen neki tara e hon cmot abad no aiccl, hbordar ! Smud or
koume niz or rob or sre kufri goijj, fni lo ! Smudi kkol or feli diya giy.
(69) Ar a bijjide poigambor Ibrahm or has kc hobri loiyre foicc, ar slam hoiy,
baye y slam or juwab diy, ar hon deri goron sra binna gai gorur so loi aicc.
(70) Ehn zehn deklou, tara ht (hanar) kka no fosere, toile tarare anjam faiyre dil or
btore tara re dhorar, tara hoild ki, tui no dhoraiyu, ara to Lut or koum or kka
aiccde.
(71) bar bibi zib tyat aiccl, hci diy,toile a ba r Ishk or ar bar fis Yakub or
kchbori diy.
(72) baye hoilde ki oh ar bodbokt ! ar fuain ken gor ifribou, a nize bur, ar ba
ar cmiyo bic umr or, iyn to beck bic tajjub or hot.
(73) Fricta kkole hoilde ki bouli hoil: tui ki Allah talar kudurut or uor tajjub goror, oh
e gror manic kkol ! turar uor Allah talar rahmot ar bar borkot kkol naazil k,
beck Allah tala taarif ar hmdor layek, ar boro cn wala.
(74) Zehn Ibrahm or dhor gilgi, ar bar has bocarot fosi gelgi, ti alli Lut or
koum or mutallek huijja gor cru goillu.
(75) Beck Ibrahm bic bordac goriya ar norom dil wala ar Allah talar kka jkoiya aiccl.
(76) u Ibrahm ! tui kyal or sri dou onor rob or hkum ai foicce gi, ar tarar ott
dur gor no zaibde ndhilla azaf hmah ai foicci bi.
(77) Zehn a bijjide fricta kkol Lut or e foicce, toile ba tara wojye bic ferecan
iye, ar dhorar, ar huwccru goillou deki boli hoil: aijjar din gn boro mosibot or din.
(78) Ar bar koum duri duri bar has ai foicce gi, tarat foila ite bura ham ot
maz mubtela aiccl, Lute hoilu u ar koum or manic kkol ! in ar zyain y, zin
turall boli bic fak, Allah tala r dhorou, ar are ar mehmn kkol or babote zolil no
goijju, turar btore ki ugga yo bla manic ni ?
(79) tara juwab dilu deki boli hoil: ti to bla gor zanos, ken boli hoil: artt tor
zyaindor uore hon hk ni, ar ti arar asl eradar bla gor zanos.
(80) Lut hoilu, zodi attu turlloi mkabel gorbr ckti tkitou ! yto hon dor sara
tkitou, zar fant a zaital.
(81) Ehn fricta kkol hoilde ki bouli hoil: u Lut ! ara tur rob or torfttu aiccde, tara
tui foijjonto hon din fosi no farbou, tui ehn niz or gr walare li kiss rait
tkete neeli zogi, turar btottu hon kiy fiss fri y no soon sa, tur bibi sra,
kiylla boli hoil, bay un faibou, zin uitar beggn or has fosibou, beck bar
wadar cmo ide beinnar wakt, beinna ki bilkl has no ?
(82) Tar fore zehn ar hkum ai foicc ga, a fara r zer zobor gor diy, ar uoror
hssa re nise gor diy, ar tarar fattr borsiy, zin ekor fore ek aiccl.
(83) Zin or btore hr fattr nicn wala aiccl ar e sza zaalem kkol ott ek bere y dur no
aiccl.
(84) Ar a Modyan walar has tar bi Caib or bijjl, bay, u ar koum ! Allah talar
ebadot gorou, ba sra turr ar hon maabud ni, ar tura maf zf ot maz homiy no
goijju, ai to tura r foragot ot mazdekr, ar attu turar gri feli bode endhill
azaf or dhor lager.
(85) u ar koum ! maf zf or tura insf or ste fura furi gorou, maincr tarar jins
kkol hom no diyou, ar zomin ot maz fsad ar hrafi no goijjou.
(86) Allah tala y hlal goijjde ntu za base, (in) turall boli bic bla, zodi tura iman
wala ile, a turar uore hon neghban no.
(87) tara juwab diy de ki bouli hoil: ara niz or baf dadar maabud kkol or ciditam, ar
ara niz or mal or za sai ta gor sri ditam ? toile ti bic izzot wala ar nek sail
solon wala manicy.
(88) Hoil, u ar koum ! toil so, zodi a niz or rob or torfttu for dolil wala i, ar ba y
are niz or torfttu bla rizk di rak, ar erada iyn bilkl no, ki bouli hoil:turar
uldha gor yor nize o jins or kka jkiyum, ziyn ott turar rukr, ar erada to niz or
ckti mutabek eslh gor, ar towfk Allah talar modot li, bar uore ar brusa, ar bar
kka a roju gorr.
(89) Ar u ar koum or manic kkol ! hon endhill no on sa de ki bouli hoil, ar ste
mohlefo o azaf kkol or mustehk banai de, zin Nuhr koum ar Hud or koum ar
Slehr koum or has foiccl ar lut or koum to tuarttu to dur no.
(90) Tura niz or rob ott maf magou, ar bar kka tuwajju gorou, ar yekin gorou de ki bouli
hoil: ar rob bic mehrbani wala ar bic muhbbot goriya.
(91) Tar hoil: u Saib ! tor bec bk hot to arar buz ot o aiyr, ar tor to ar niz or
maincr btore bic komzur fir zodi tor gucthr kyal no tkito, toil tor ara fattr mari
ditam, ar ara tor hon hisiyot wala insn no goner.
(92) bay juwab juwab diy, u ar koum or manic kkol! Turar has ki ar kobilar
manic Allah talatt bare bic izzot wala? Tura bar fir fis dli dil, beck ar robe
tura ze kiss goror in beggn or giri roiy.
(93) u koumi bi kkol! Ehn tura niz or zagat maz aml gor zo, ar a y aml gorr,
tur bic toro turi zani zaiba gi de ki bouli hoil: har has o azaf aiy, ziyne tare zolil
gor de, ar honna mis, tura entezar goru, a y turar ste entezar gorr.
(94) Zehn ar azaf ai foicc gi, a saib or ar bar ste asde (tamam) mumin
kkol or niz or has rahmot diyre nejat diy, ar zaalem kkol or sokt abasor azafe ai
sibi dijje, ziyn or duara tara niz or gr kkol ot maz ito for tki giyi.
(95) Guyke tara gr kkol ot maz hon din no aiccl, hciyar tkou! Modyon wala r yo
dur feli diya giy, zendhill smid or feli diya giy.
(96) Ar beck musare a niz or ayat kkol ar for dilil kkol diy re bijjilm.
(97) Frun ar tar sddar kkol or has, tar forey tara frun or hkum kkol or etteb
goijjl, ar froun or hon hkum thk no aiccl.
(98) te to kiyamot or dn niz or koum or sddar iyor tara beggn or jhannam ot loizaib
yan bic bura gth, ziyn ot maz (tarar) an zaibou.
(99) tarar uore to e duniyat maz lanot sabi diya gig, ar kiyamot or dn o bura enam diya
giy.
(100) Fara kkol or e hodn hbor kkol, zin a tur sr smm boyan goillm, in or
btore hodin to ehn as, ar hodn htam oigiyi.
(101) A tarar uore hon zulm no gor, blke tara hde niz or uore nize zulm goijjde,
ar tarare, tarar maabud kkole hon faida no fasa, zetarare tara Allah tala re sri
yore dhakitu, hatt ke tur rob or hkum ai foice ga, ar tarar nuksan tara bari
diy.
(102) Tur rob or drar torika ndhilla ya, zehn baye fara kkol ot tkeiya zaalem kkol or
dre, beck bar dra bic hctho doiya ar bic soktu.
(103) Beck e o mainclla boli brot or nicni as, ze tar kiyamot or azaf or dhora, din
ze tamm manic kkol or zoma gor zaibou, ar din ilde ze beggn or hzir gor
zaibou.
(104) A yan or ze mutobi gorr, yan do ekkn taaiyn goijj muddot oll boli.
(105) Zedin yan (kiyamot) ai zaibi, hon kiyr kudrut no ibode ki Allah talar ejazot sra
hon hot hoibr, ftin e kiss manic nek bokt ibou ar kiss bod bokt.
(106) Kintu ze tar bod bokt ibou, tara jhannam ot maz ibou, e kiskisaibou, e
sillaibu.
(107) tara e hmic tkibou, zetdin asman ar zomin niz or zagat tkibou, kintu tur robe
zodi ar kiss sa, beck tur robe fura buri ektiyar rak, ziyn sa yan gor bar.
(108) Kintu ze tar re nek boktu gor giy tara jonnot ot maz ibou, ze (tara) hmic
tkibou, zet din foijjonto asman ar zomin baki tke, kintu ziyn tur porwordegare sa,
yn hd sar boccc.
(109) hotall boli one jins gn or mutallek hon kism or ckkot maz no tikkon, zin
or manic gine fuza gorr, tarar fuza to endhill, zendhilla neki yar age tarar baf
dadar aiccl, a tarar tarar fura furi hssa hon kism or homi sra diyum.
(110) Beck a Musare kikaf diy, tar fore bar uore ektelaf gor giy, zodi foilttu loti
onor rob or hot sader igiyide no itou, toile beck arar fiselah gor diya zaitou,
itaratt to bar uore bic cub as.
(111) Hot ilde ki bouli hoil: tur robe (tarr btore hr ekzon or) tarar aml kkol or
fura furi bodola dibou, beck ba tarar hr lora sorar hbor rak.
(112) Bs one jomi tkon, zendhilla ono r hkum diya giy, ar uitar yo, zetar onor
ste towba goijj, hbordar! Tura hdottu bar no zaiy goi, Allah tala turar tamm
aml kkol or dekr.
(113) Sou! Tura zaalem kkol or kka hon din no jkiba, no ile tura uore y (jhannam
or) ooin lagibu, ar Allah sra turar ar hon modotgar tyai no fari bou, ar n tura r
modot dia zaibou.
(114) Din or dun hast maz nums or thk rak, ar rait or hoek gondht maz you, beck
hla ham kkole burag r dur gor de, iyn nosyot, nosyot driyall bol.
(115) One sobr gort tkou, beck Allah tala bla ham goroiya kkol or ajr or bekar no
gor.
(116) Bos, turar age kiylla boli maincr btore endhill bla manic foida n oiy? Ze tar
zomin ot maz fsad foilan ott ruktou, kintu hoek zon sra, ze tar re a tarar
btottu nejat diy zaalem kkol to ojins or fis for giyi, zinot tarar fraoti diy, ar
tara gun gar aiccl.
(117) Onor rob endhill node ki, hon far re zulm or snt hlak gor, ar iyar manic
bla ham goroiya ibou.
(118) Zodi onor robe saitu, toile tamm maincr ek rastar uore ek gur gor ditou, tara t
borabor ektelaf goriya ye tkibou.
(119) Kintu uitar, zetarr uore onor robe rahm gor, tarare to yan oll bol bana giy de,
ar onor rob or e hotgan fura furi de ki bouli hoil: ai jhannam or jin ar insn
beggn li braiym.
(120) Rosl kkol or tamm hlot kkol a onor smm onor dil or cntilla boli boyan
gorr, onor has e surat maz y hk fosa giy, ziyn mumn kkol oll boli was
ar nosyot.
(121) Iman no aniya kkol or hoodoo ! ken boli hoil: tura niz or andaz ot maz aml
gor zoo, ara y amol t maz mocgul.
(122) Ar tura y entezar gorou, ara y entezar ot as.
(123) Zomin ar asman kkol or gaib or elm do Allah talatt as de, tamm ham kkol or roju
y bar kka, bs tuttu bar ebadot goron sa, ar bar uore brusa goron sa, ar
tura ze kiss gorou, in ott Allah tala be hbor no.
******************************************************


(1) ( ) Alif, Laam, Raa- in for kitaf or ayat kkol.
(2) Beck a ib re arobi Quran baniyre naazil goijj, tke tura buz farou.
(3) A onor smm bic bla boyan pec gor, kiylla boli hoil: a onor kka e Quran
or wohr zoriya naazil goijj, ar beck one yar age be hbor kkol or btottu aicclam.
(4) Zehn Yusfe niz or baf or hoilu de ki bouli hoil: u ar baf ! a egarow tar ar
san sjjo re deikk de ken bouli hoil: in beggne are soida gorr.
(5) Yakube hoilde ki bouli hoil: u ar ador or fua! Tui niz or cpnogan or hot niz
or bi kkol or no hoiyu, endhilla no on sa de ki, tara tur ste hon dka bazi no
gor, citan to insn or kla ducmon.
(6) Ar endhilla tor tor robe bic boro gorbou, ar tor mamala buzon (cpno kkol or
tabir) or madda ckai bou, ar tor niz or niyamot fura furi dibou, ar Yakub or gr wala
kkol or yo, zendhilla baye yar age tor dadaar foddada yani Ibrahm ar Ishk or yo
bec bic niz or niyamot diy, beck tor rob bic elm wala ar zobordst hkmot wala.
(7) Beck Yusf ar bar bi kkol ot maz doryaf goriyalla boli bic nicni kkol as.
(8) Ze hn tara hoil de ki bouli hoil: Yusf ar bar bi arar baf or has artu bare
bic piara, hlake ara ckti wala jomat, hon ck naide ki bouli hoil: ara baf bilkl
goltit maz as.
(9) Yusf or mari flou, iyto bar hon (ozan) zagat flaidou, (toile) turar baf or
(Muhbbot or) sira turar kka i zaiboi, yar fore tura bla i zaiy gi.
(10) tarar btottu ekzone hoilde ki bouli hoil: Yusf or kotl no goijju, blke bare hon
mur kuwat maz feli dou, bare hon (ayr zadde) kaflay li zaibougi zodi turttu
gor fille, yan gorou.
(11) tara hoilde ki bouli hoil: baba r ! ahr one Yusf or mutallek arar uor etebar
kiylla no goron ? ara to bar blai soiya.
(12) One hilla ba r hmah arar fati bji diban, bla gor hbou, fibou ar klaibou,
bar hfazot or ara zimma dar.
(13) Yakube hoilde kiboli hoil, tura ba r li zonnn to are bic toklif dibou, ar attu
e hotr dhor tkibod ki turar goflt ot maz ba r bag hi felaibou.
(14) tara juwab dilde ki bouli hoil: ara endhilla ckti wala jomat or tkar cmot zodi
ba r bag hifel, toile ara to bilkl bekar iyi.
(15) Tar fore zohn bar li gelgi, ar beggne miliyre ti goillde ki bouli hoil: bre gair
abad mur kuwar mis feli dou, a Yusf or has woh diy de ki bouli hoil: beck
(eokt aiyr) tui tara r e kisser hbor o hlat ot maz diba ziyn tara zanede dda
no ibou.
(16) Ar ecor woktt (tara beggn) niz or baf or has hadi hadi foicc.
(17) Huwccru goillu, abbar! Ara afs ot maz dura durit maz laigg, ar Yusf or
ara sman kkol or has raikklam, tar fore ba r bag hi giyi one to arar hot
no manibn, zodiy ara bilkl hsa i tki you.
(18) Ar Yusf or kurta wa tara mis hn li rongai ainnl, bafe hoil, n, lke tura niz or dil
ott ekkn got banai loiy de bs sobr bla, ar tura banaiyde notr uore Allah
talar modot tolob gorr.
(19) Ar ugga kafla aicc, ar tara niz or fan aniyare bijje, baye niz or balthi lothkai diy,
huwccru goillo, wh wh! Kcir hot, ibato ugga fua, tara bar tejarot or mal
banaiyre luai flaiye, ar Allah tala tarar ham or hbor rakiya aiccl.
(20) Ar tara bar bic hm dam ot maz gonar hougga derhm or bodolat maz besi
flaiye, tara t yusuf or mutallek bic be rogbot aiccl.
(21) Misr wala kkol or btottu ze ba r kinnl baye niz or bibi r hoyde ki bouli hoil: ba
r bic izzot ar ehterm or ste rakou, bic it farede ki bouli hoil: baye ara re bic
faida fosbou, yoto ara ibare niz or fua banai li, ene a Misr or zomin or uore
Yusf or kodom jomai diy ai ba r cpnor tabir or kiss elm ckai diy, Allah tala niz
or eradar uore gaaleb, kuntu bec bk manic el sra .
(22) Ar zehn Yusuf fakka umr ot maz fosi gelgi, a ba r fisela goron or ckti ar
elm diy, a bla ham goroya re endhilla bodola di tki.
(23) maiy fua bay, zar grot maz Yusf aiccl, Yusf or blaccru goijj, tke ba ye niz
or nofsr negbani ci dee, ar doroza bond goryor huwccru goillu, aazagi!
Yusfe hoilde ki, Allah talar fan! ba ar rob, baye are bic bla gor raikk, be nsfi
goriya kkol or blayi no .
(24) maiya fua bay Yusf or kka erada goijj, ar Yusf o bar kosdo goittu, zodi niz or rob
or dolil no dektou, en iye, tke a battu burayi ar behyai dur gor di beck ba ar
baiss bonda kkol or btottu aiccl.
(25) Dunizon dorozar kka dur maijj, ar maiya fua baye Yusf or kurta fisttu thani yre
fai diye, ar sorozar has yi maiya fuar zamai y duni zon or faiy, ti huccru
goillu de ki bouli hoil: ze mainc tor bibir ste bura erada gor, bs bar sza iyn de
ki bouli hoil: ba r bondo gor zok, ar hon sokt sza dia zok.
(26) Yusfe hoilode ki bouli hoil: maiya fua bay are blailde ya, ar maiya fuar gucthr
btottu ugga mainc gob dil ken bouli hoil: zodi bar kuruta smmot fa ile, toile
maiya fua hnsa, ar Yusf mis hot hoiya kkol or btottu.
(27) Ar zodi bar kuruta fisttu fa giyde ile, ti maiya fua mis ar Yusf hsa kkol or
btottu.
(28) Zehn maiya fuar zamaiye yusf or kuruta fisttu fa deikke, toile sf gor hoidiy de
ki bouli hoil: iyn to tura maiya fua kkol or sail bozi, beck turar sail bazi bic boro.
(29) Yusf! Tui mamala kkol ore maf gorou, ar u maiya fua, ti niz or gun ttu rowba
gr, beck ti gungar kkol or btottu.
(30) Ar coror maiya fuindor btore (zehn hua bula r, ken bouli hoil: aziz or bibi y niz
or gulam or niz or motlob bar gor boll boli blat tke, bar dil ot mz Yusf or
muhbbot bar giyi, arar kyale ba bilkl kla gomraht maz as.
(31) baye zehn tarar mokkari miyaiya hot finne, toile tarar dhakit difei ye, ar
tarall boli ekkn mojlis goillu, ar tarar btore foitt ekzon or ekkn ekkn sri dilu,
ar hoilou, Yusf! Tui tarar smm aiyu, maiya fuaind zehn ba r deklou, toile bic
boro buijj, ar niz or niz or ht hai flaiye, ar zuban ottu bar i giyi, ken bouli hoil:
haca lillah ba insn to bilkl no, ibte beck hoh boro fricta.
(32) Tohn azize Misr or bibiye hoil deki, ib eriya, zar befarot tura are tana dilade,
a bot bar battu niz or motolob bar gor boll boli saiy, kintu ba bilkl basi tke, ar ze
kess a ba r hoi, zodi ba no gor, toile beck ba r koid gor dia zaibou, ar beck
ba bec bic be izzot ibou.
(33) Yusfe dua goijj, u ar rob! Ze hotr kka e maiya fuain ine are dhaker, yan ott
bare ziyl hna attu bic fosn, zodi tui tarar frobbsittu are dur no goill, toil
a to tarar kka ml i zaiyumbi, ar bilkl jahl kkol or li mili zaiym bi.
(34) bar robe bar duwa kobul goijj, ar maiya fuaindor sail, bar uorott dof gor diy,
beck ba fnoiya ar zanoiya.
(35) Tarfore tamm nicni kkol dek n or fore y itaratt ehot gan moslaht malum
ilde ki bouli hoil: Yusf or kiss muddot oll bol jiyl hanta maz rakoun.
(36) bar ste ar dui zon juwan jiyl hanta maz gille, e btottu ekzone hoilde ki
bouli hoil: ai kafot maz niz or noz crab ksidde deikki, ar ekzone holde ki;
a niz or nize deikkde ki, a niz or matr uore ruth lizair, zin or faiy hr, arare
one cpno gin or tabir hon si- ara to onor bic bla sift or manic dekr.
(37) Yusfe hoilde ki bouli hoil: turare ze hna diaz, in fosonor ag y a
turare cpnogin or tabir hoi diyum, in beggn o elm or zoriy zin are ar robe
ckay, aio manic kkol or mozhb sri diy ze tar Allah talarm uore iman no rak ar
ahrot or munker.
(38) A niz or baf dada kkol or diin or etteb goriya- yani Ibrahm, Ishk, ar Ykub or din
or arlla boli iyn hondin bla it no far, ara Allah talar ste ar hon kiyre crik
gor, arar uore ar tamm manic kkol or uore allar has boccc as kintu bec bk
manic na ckuri gor.
(39) u ar jiyl hnar sti kkol! Ho ugga sra sira rob bhtor nek? Yto ugga Allah tala
bic taakot wala bhtor?
(40) ba sra tura zin or fuza fath goror, in do udo hodn nam kkol, zin tura ar
turar ba dada kkole nizef nize baniyde, Allah tala ye in or hon dolil nazl no
gor htumot do Allah talar, bar hkum ilde ki, tura beggne ba sra ar hon kiyr
ebadot no goru, din ilde cthik, kintu bec bk mainc no zan.
(41) u ar jiyl hnar dust kkol! Tura dun zon or btore ekzon to ugga baccre
craf hban oll boli mokoror i zaiba gi, kintu ar ek zon slif lothka zaiba, ar faig tar
matre kisi ksi hibou, tura dunzone ze hotr mutallek tahkik goijjla, ham or
fisela gor diya giy.
(42) Ar zar mutallek Yusf or guman aiccl, ken bouli hoil: tara dunizon or btottu iba sri
zaibi, ba r hoilde ki bouli hoil: tui niz or baccr has ar toskara gor diyou,
ftin tare citane niz or baccr hase toskora goron nn blai diy ar Yusf ho
ekbosr jiyl hna maz haaiy.
(43) Bacye hoilde ki bouli hoil: ai cpnot dekk de ki bouli hoil: httua mutha
taza gai gorur httua la la gai goru ye hr, ar httua toru taza boil, ar httua
bilkl fana, u dorbari kkol! Ar e cpnor tabir ho sa! Zodi tura cpnor tabir di
farode ile.
(44) tara juwab diy de ki bouli hoil: in to ferecnir cpno, ar ara eudhilla ferecnir
cpnor tabir to no zan.
(45) duni koidir btottu zib hlas igiyo, batt bot din bade yad aicc, ar huccuru
goillde ki bouli hoil: ai turar cpnor tabir hoiym, are zaibar ejazot do.
(46) u Yusf! u bic hsa Yusf! Are one cpnor tabir hon! ken bouli hoil:
httua mutha taza aai goru, zin or httua la gai goru ye hr, ar httua bilkl taza
hil boil, ar httua bilkl fana, tke ai wafes zaiyre manic in or hoi fari, tara
beggne zanilo.
(47) Yusfe juwab dilu, ken bouli hoil: tura ht bosr fn lagatar golla lagat tikkou, ar
kti hai yre in or boil co rak diba, do tura gor niz or hibar krak foijjonto.
(48) Tar fore ht bosr bic sokt kaht aibou, kahte o golla r hi zaibobi, zin tura
in oll boli zom raikkou, do un sra zin tra gor tura ruk raikkou.
(49) yar fore ze bosr aibou, yan ot maz maincr uor bic zr dia zaibou, bosr agur
bla ibou.
(50) Bacye boilde ki bouli hoil: Yusf or ar has anu! Zhn hborgua Yusf or
has foicc, ti Yusfe hoilde ki bouli hoil: tui niz or baccr has wafes zou,
ar batt fusllou de ki, o maiya fuain gn or hkiki wakiya kide, zetar niz or ht hithithi
tarar hla kkol or zaniya ar rob as.
(51) Bacc ye fusr goijj, u maiya fuwa kkol! wotr syi wakiya kid, ze cmot maz
tura hla frobbasi goriyore Yusf or bar dil or manc gumrh goittu sailo, tara sf
sf juwab diy de ken bouli hoil: mazollah! Ara yusf or btore hon burai no fai,
tar fore aziz or bibiy hoi uilou, ken bouli hoil: ehn to hk kli giyo, ai nize y ba
r blaibar kucc goijjlam de, bar dil ott, ar beck ba hsa kkol or btottu.
(52) (Yusfe hoil de ki) iyn e hotlla boli (gor gelde tke (azize) zani farok, ken bouli
hoil: ai bar fir fis bar hon kyanot no gor, ar iyn oll boli y deki, Allah tala
dagabas kkol or sazec soilto no de.

Part 13
1



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 13 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
Part 13
2
(53) A niz or nofsr paki zogi r boyan no gorr, beck nofs to burayi r y ubaroiya,
kintu zodi ar robe niz or torfttu rahm gor, beck are foloiya bic boccc goriya ar
bic mehrbani goriya.
(54) Baccye hoil de ki bouli hoil: ba r ar has anou, a bar niz or has ham oll
boli mokoror goijjm, ftin zehn balli hot bottra hoil, tar fore hoilde ki bouli hoil:
one ar has aziyatt ite izzot wala ar amanot wala.
(55) (Yusfe) hoil de ki bouli hoil: one are dec or hzanar uore mokoror goron! a
hfazot goriya ar hbor rakoiya.
(56) endhilla gor a Yusf or dec or uore kobza gori diy, ba ze sa tki far, a
bla ham goriya kkol or sfaf or zaye no gor.
(57) Beck iman wala ar forsgr kkol or ahrot zjr bec bic bla.
(58) Yusf bi kkol aicc, ar Yusf or has giy, toil bay sin flaiye, ar tara ba r sini
no far.
(59) Zehn tara r tarar asbab muhiya gor diy, toil hoiy de ki bouli hoil: tura ar
has turr o bi gua r yo ainnou, zib turr baf or tor fttu, tura ki no dekne,
a fura furi maiyre dide, ar a ilamde bla mesbani goriya kkol or btottu.
(60) hotalla zodi tura ba r no anu, toil ar torfttu tura hon kissno faiba, blke
tura ar has yo no aic.
(61) tara boilde ki bouli hoil: thk as, ara tar baf or tara bbot pislaiym, ar fura furi
kucc goijjm.
(62) Niz or htmotgar kkol or hoilde ki bouli hoil: tara gollr bodolat maz ze mal diy,
in beggn tarar sman ot maz luaidou, iyn Yusfe e ummid or uore goijjde ki bouli
hoil: tara grot foson or fore niz or mal zehn wafes faibou, toil tara sin felaibou, ar
it faredek ta tara abbar aibou.
(63) Zehn tara friyor niz or baf or has giy, toile hoilde ki bouli hoil: ara r ainda
golla no diboboli hoiy, hotall boli one arar biyore ara fati doun! Tke ara
golla li aiy, ara tar neghbanir zimma dar.
(64) (Yakube) hoilde ki bouli hoil: attu to tar babote tua~nrar uore o etebar, zendhilla
yar age tar biyor babote aiccl, bs do Allah tala bla hfazot goriya, ar ba
tammmehrban ott bare boro mehrban.
(65) Zehn tara niz or sman kuill, toile tara nizor tiya fois faiy, zin tara r frai dia gl,
houccru goillou, u arar baf! Arattu ar kilager, soon arar thiya foisyo ara r
frai diy, ara niz or hndan or raicn diyaiym, ar niz or biyor hfazot o gorym, ar
ek uth or sman bic aniyum, e maf bto bic asn.
(66) Yakube hoilde ki bouli hoil: ai to tare turar fati bilkl no difeiyum, zetdin
fijjon to tura Allah tala r maz rakyore are hot no dou, ken bouli hoil: tura
tara abbar ar has fosi n dou, kintu ekkn srot sra, ken bouli hoil: tura
beggn geroftar izogi, zehn tara fakka fakki hot dilu, toile bay hoilde ki bouli
hoil: are ze kess hoir, Allah tala yan r uore neghban as.
(67) Ar (Yakube) hoilde ki bouli hoil: u ar fuain kkol! Tura beggn ek dorozatt no
zaiyou, blke hoekkn alok alok dorozatt gillou, a Allah talar torfttu aiyde hon
Part 13
3
jins or frai no faijm, hkum do Allah talar solede, ar fura brusa bar uore,ar hr
ek brusa goriya kkol ott bar uore brusa goron sa.
(68) Ze woktt maz tara rasta kkol iin bi zint zaiboll tarar bafe tarar hkum dil
giy, toil bar ehtiyati todbir kkol Allah talar miciyot or mukabelat maze hon ham ot
n aiy, kintu Ykub or dil ot maz ze ekkn dhor aiccl, yan or dur gorboll bol baye
niz or kucc goijjl de, beck ba a dlam de talim or ste elm wala aiccl, kintu bec
bk manic mamalar hkikot or no zane.
(69) tara beggn zehn Yusf or has fosi giyi toile bay niz or bi yore niz or has
bua goriye, ar hoiy de ki bouli hoil: ai tor bi Yusf, hotall boli tara ze kess gor,
yan or uore tui hon ferecan no ic.
(70) Ftin zwhn tarar tarar sman thk thak gor diy, toile niz or biyor smun or
btorfanr fiyala rak diy tar fore ugga abas doiya ye abas diy re hoilde ki bouli hoil:
u kafela wala kkol! Tura manic kkol to sur naya.
(71) tara bar kka friyor hoilode ki bouli hoil: turar ki jins suri iyede?
(72) Hoilode ki bouli hoil: baccr maf zf or fiyala suri igiyi, ze ba loi aiy, tare ek uth
or fuzar smana dia zaibou, wadar zamin a nize.
(73) tara hoilde ki bouli hoil: Allah talar kosm! Tura bic zanou, ara dec ot maz
fsad flaiboll boli no aiy, ar n ara sr.
(74) tara hoilde ki bouli hoil: thk ase tile suror ki cnza zodi tura mis itakile?
(75) Juwab diy de ki bouli hoil: tar cza yn de ki; zar sman or btore faza, bayan or
bodola, ara to endhlla zaalem or sza endhilla dide.
(76) Tarfore Yusfe tarar sman talaci gor cru goillu, niz or biyor sman or talac luar
age, poinmana ga niz or biyor sman ott baar goijj, a Yusf oll boli endhilla
todbir goijj, baccr kanun mozin baye niz or biyore loi faitou, kintu Allah talatt
manzur wa foribou, a zall boli sai, tar dorajor bulndo gor, hr elm walar uore
fwkiyot rakiya dusra elm wala mowjud as.
(77) tara hoilde ki bouli hoil: zodi te suri goijj de ile, (toil hon tajjub or hot no)
tar biye yo yar age suri goijjl, Yusfe hot re niz or dil ot maz rak loiy, ar tarar
smm bilkl zahr n, gor, hoilde ki bouli hoil: tura bic bura zagat maz asn, ar
za kissu tura boyan gorr yan Allah tala y bic bla zane.
(78) tara hoilde ki bouli hoil: u misror aziz! Itar baf bic lamba umr or bic bura igiye
gi, one tar bodolat maz arar btottu honkk re lona ara dekidde ane ugga
bic bla manic.
(79) Yusfe hoilde ki bouli hoil: ara zar has niz or jins faiy, te sra ar hon kiyre
geroftar gorn ott Allah talar fan sair, endhilla goill to ara beck na insfi goriy
izaiyum bi.
(80) Ze hn tara battu mayus i gelgi tarfore ekla boiyo r mocra gorccuru dilu,
tarar btore zib beggn or boro aiccl, baye hoilde ki bouli hoil: tuarttu zana nine,
ki turar bafe turttu Allah talar kosm loiyre fakka hot loiyde? Ar yar agyo Yusf
or mutallek turttu kutahi i giyi, toilto a e zomin ott billl no zaiym, zetdin
foijjonto ar bafe ejazot no de, yto Allah tala ar mutallek hon fisela gor no de,
ba sabse bic fisela goriya.
Part 13
4
(81) Tura beggn babajr has zogi, ar hoiyou, babaj! Onor fuaye suri goijj, ar ara
o gob diy, ziyn ara (ar) one zainn, ara goifor hfazot gorya no aicclam.
(82) One coror maincttu fusr gor soon, ze ara aicclam, ar o kafla fusllon,
zar ste ara aicc, ar beck ara bilkl hsa.
(83) (Yakube) goil de ki bouli hoil: iyn i no far, blke tura niz or torfttu hot
baniyode, bs ehn sobr gorye bla has aicc, Allah tala tara beggn or ar
has fosi dibou, do ba em ar hkmot wala.
(84) Tar fore itaratt mik frai flaiye, ar hoilde: u Yusf! bar dun sok ferecan duara
dla igiyi, ar ba ferecani r dabai raikkl.
(85) Fuaind hoil, Allah talar kosm, one hmic Yusf or iyad ot lagi ason, hattke goli
zaiba gi, yato hton i zaiban gi.
(86) baye hoilde ki bouli hoil: ai to niz or ferecanir foriyad Allah talar smma gordde,
attu Allah talar torfttu o hot kkol malum as, zin tura no zanu.
(87) u ar adoijja fuain kkol! Tura zo, ar Yusf ar bar biyor fura furi talac gorou, ar
Allah talar rahmot ott na ummid no iyou, beck rob or rahmot ottu uite na ummid
de, ze kafr.
(88) Ftin zehn tara Yusf or has foicc, tarfore hoil de ki bouli hoil: u Aziz! Arar
uore ar arar handn or uore bic duk foicce, ara bic hom fuzi ainn, hotall boli
arare fura furi golla doon ar arar uore hrat gorn Allah tala hrat goriya kkol or
bodola de.
(89) Yusfe hoilde ki bouli hoil: tura zanone tura Yusf ar bar biyor ste kiki
goijju, niz or nadanir hlot ot?
(90) tara hoilde ki bouli hoil: (beck) tuiy Yusf , juwab diy, beck a Yusf ar b ar
bi, Allah tala ye ar uore ehsan (ar) korom goijj, hot ilde yn, ki hoil: ze porhs
gor ar sobr gor, toil Allah tala hon nek maincr ajr or borbad gor no de.
(91) tara hoilde ki bouli hoil: Allah talar kism Allah tala y ture arar uore fzilot diy,
ar iyn bilkl hsa de ki bouli hoil: ara beck gungar aicclam.
(92) (Yusfe) juwab dilde ki; aijja turar uore ho dur bicct na, Allah tala tura r maf
gordok, ba tamm mehrban ottn bare boro mehrban.
(93) Ar e kurut w tura loizou, ba ar baf or muk ot dhlodou, tarfore ba dekbou, ar
zuti ai zaibi, ar ar tamm hndan or ar hase li aiyou.
(94) Zehn e kafla w juda ilou, tar fore bar bafe hoilde ki bouli hoil: ai Yusf or
kcbo far, tura are e hot no hoiyu, ki bouli hoil: ai bura iyore kurai giy goi.
(95) tara hoilde ki bouli hoil: allah talar kosow one furan gumrhit maz mubtola asun.
(96) Zehn kchobori doiyaye foson or fore kuruta wa muk ot dhali dilo woktt
maz ba abbar dehiya i giyi, hoil; a turare no hoitam? A allah talar
torfttu o hot zani, zin tura no zanou.
(97) tara beggne hoil; babaj! One arlla boli Allah talatt gun maf soon, beck
ara kosrbon.
Part 13
5
(98) Hoil; thk as, a tora turi niz or rob ott maf maiggum, ba bic maf goriya ar bic
mehrbani. Goriya.
(99) Zehn tamm grana Yusf or has fosi gilgi, toile Yusfe niz or ma baf or niz
or has zaga dilou. Ar hoil de ki bouli hoil: Allah talattmonzur ile, ti tura
beggn Misr ot aiyou.
(100) Ar niz or toktor uore niz or ma baf or usol zagat maz buagoriye ar beggn bar
smm sidat foijj, tohn hoilde ki bouli hoil: babaji ! iyn ar foilar copnor
tabir, ar robe yan or hsa banai dehiye, baye ar uor boro ehsan goijj,
hattke are jiyolhanttu niyolaiy, ar onorre moidan ott loi aicc, o ektelaf or
fore, ziyn ctane ar ar ar bi kkol or dormiyan ot dhillil, ar robe ziyn sa,
yan oll bol bla todbir gor, ar ba bic elm ar hkmot wala.
(101) u ar rob ! tui are bazu dec at goijju, ar tui are cpnor tabir ckaiyu,
u asman ar zomin or banoya ! do tui dunia ar ahrot ot maz ar rakwala ar
ham banoiya, tui are islam or hlot ot maz mot de, ar bla maincr li milai de.
(102) Iyan gaib or hbor kkol or btottu, ziyn or a ture woh gorr, toil one tanr
has no aiccla, ze cmot tara niz zehn afs ot maze ettefk iyore szec goijjl.
(103) Tu hzar sailyo, kintu bec bk manic iman wala no ibou.
(104) One yan or uor hono dam tolob nogor, iyn to tamm dunia bcilla boli hales
noisiy h nosyot.
(105) Asman kkol ar zomin ot maz bot nicni kkol as, zin ott tara muk frai guzori
zagi.
(106) tarar btore bec bk manic Allah talar uor iman rakon or forey mucrek.
(107) tara ki e hotttu behbor i giyi neki ki bouli hoil: tarar uor Allah talar azab kkol
ai zaibi, iyto tarar uor asimbit maz kiyamot bgi foribu, ar tara be hbor
tkibou.
(108) One hoidon, ar rasta iyn ya, a ar ar frmaboddare Allah talar kka dhake,
fura furi yekin or ste ar etemad or ste, ar Allah tala fak, ar a mucrk kkol or
btottu no.
(109) Onor age a bosti wala kkol or has zedggun rosl bggi, beggn morut fuain
aiccl, zerarr has a woh nazil goijj, ki zomin ot maz soli fri yor tara no sane
? tarar agor maincr ki ainzam iye ? beck ahrot or gr porsgar kkol oll bol
bec bic bla, ki tarforey tura no buzne.
(110) Hattke zehn rosl na ummid waccru goill, ar e kyal gorccru goill, ken bouli
hoil: tara r mis bol huagiy, fwran tarar has ar modot ai focce, zar a
saiy nejat dia giy, hot ilde iyan ki bouli hoil: ar azaf gungar kkol ott wafes
gor no za.
(111) tarar boyan ot maz akol wala kkol oll bol beck nosyot ar ibarot as, e Quran ib
mis banaiya hot no, blke ib tosdik, o kitaf kkol or, zin bar agor kli kuli boyan
goriya hr jins or, ar hdayot ar rahmot iman wala kkol oll boli.


Part 13
6


(1) ( ) Alf ,Laam , miim raa- in Quran or ayat kkol ar ze kess onor kka
onnor rob or torfttu nazil gor za, beggn hk, kintu bec bk manic iman no an.
(2) Allah uibwa, ze neki asman kkol or thuni sra tya gori raikk, tura yan or dehr
ftin ba arcr uor borkerar as, baye bail ar san or matahtit maz lagai raikk, fott
ekkn mokoror goijj woktor uore grer, baye ham or todbir gorr, baye niz or nicni
kkol or kli kuli boyan gorr, tke tura niz or rob or mulakat or yekin raku.
(3) baye zomin or filaiyor bisi diy, ar e far ar nar kkol or bonai diy, ar e maz
hr kism or fl kkol ore jua jua dhabl dhall foida gor diy, ar rait or din diyre
sufaide, beck fikr goriya kkol oll bol e bot nicni kkol as.
(4) Ar zomin ot maz muktolh thuka kkol ekkn ar ekkn olli lagaiya, ar angur or bagan
kkol as, ar kti as, ar hzur or gas kkol as, kiss theila wala, ar kiss thila sra, zin
thila sra as, beggn or ek dhoilla fan fila za, tar forey a ekgn or ar ekgn or
uore fzilot di, e ahl wala kkol oll boli bec bic nicni kkol as.
(5) Zodi tutt tajjub , toil beck tarar e hotgan tajjub or de ki bouli hoil: zehn
ara mei izaiyumbi, toil ki ara abar noya foidayec ot maz iyum ? tara o manic
kkol, zetar niz or porwordegar olli kufri goijj, tara riya, zetarr goddanat maz
gondh ibou, ar tara riya, zetara jhannam ot maz tkibou, zetar e hmic hmic
tkibou.
(6) Ar zetar tuttu (szar tolobit maz) joldi gorr, aramiyot or agyo, beck tarar
agey(sza kkol) mesl or turor uore guzori giyi, ar beck tur rob bahrhal maf
goriya, maincr beja zulm or uorey, ar iyn o yekini hot de ki bouli hoil: tur rob
bic sokt sza doiya y.
(7) Ar kafre hode ki bouli hoil: tar uore tar rob or torfttu hon nicn kiylla no fla,
hot ilde iyan ki bouli hoil: one to do hobordar goriya, ar hr koum oll boli hdayot
goriya.
(8) Madda ye niz or feot maz ze kess rak, yan or Allah talay bla gor zane, ar feth
homon ar baron oryo, hr jins bar has andaza mutabek as.
(9) Zahr baten or alem ba, beggn ott bara boro ar beggn ott bare usol.
(10) turar btore honkiye niz or hotre sufaihon ar dor abas diyre yan or hon, ar
ziyn raittia luaiya as ar ziyn din ot maz soler, Allah talar has beggn boraborar ekku
dhoilla.
(11) bar torfttu fara doiya insn or age fis as, ze tar Allah talar hkum e tarar
neghbani gor.Hon koum or hlot Allah talay no bodole, zet din foijjonto baye hde
yn or n bodole, ziyn bar dil ot maz as, Allah talay zehn hon koum or sza
diball boli erada gor fla, toil yan hono din no bodolo ar ba sra yan or ham banoiya
ar kiy ni.
(12) ba Allah riya, zibye bijilir cmok dhoraiblla boli ar ummid delaiblla bol deh, ar
zobordst miyla re foida gor.
(13) Thale bar tosbh ar tarif gor, ar fricta kkoley, bar dhore, baye asman ott bijli
kkol fla, ar zar uore sa, tar uore dhle, kufar kkol Allah talar babote lari hoijja gorr,
ar Allah tala zobordst kuwot wala.
(14) ba r dhahonnan borhk, ze mainc ba sra ar hon kiyore dhake, tara tarar hon
juwab no dee, kintu zendhilla neki hon manic niz or dun htor fanr kka filai raikk,
tar muk ot maz foriblla bol, hlake fangin tar muk ot maze foriya no, munker
kkol or dhak beggn gumrhit maz.
Part 13
7
(15) Zomin or tamm mohlk kkol Allah talare kciye ar na kciye soida gor, ar tarar sya
y hzinna ar benna.
(16) One fusllon, ken bouli hoil: asman ar zomin or rob hounna ? hoidon ! Allah,
hoidon ! tura ki tarforey ba sra ar kiyre niz or hmayoti banar ? zetar hde niz
or jan or bla burar ektiyar no rak, hoidon ! ken bouli hoil: ki ada ar dehiya
borabor it fare ? ki adr kkol ar for kkol borabor it far ? ki ze tarre tara Allah
talar crik banar, tara y Allah talar endhilla mohuluk banaiy? ziyn or duara tarar
nozor ot maz foidayec or befare cub igiyi, hoidon ! ken bouli hoil: udo Allah
talaye tamm jins kkol or halek, ba ekla, ar zobordost gaaleb.
(17) bay asman ott fan borsay, ftin niz niz wust mutabek nal kkol bai nelle, ftin
silab iye zehn, toil sta mta uore ai giyi, ar endhilla sta mta o dhal kkol or uore
y u, zin or or botton ar zewar olonkar baniboll boli mainc hra, masal or duara
Allah talay hk ar btel ar mamala r wazeh gor, zin sta as, in u zagi, ar ze jins
insn oll boli nof doiya in zomin ot maz thori zagi, endhilla gor Allah talay mesl
kkol or dua niz or hotre buz.
(18) Ze mainc niz or rob or hkum ore falon goijj, tarall bol blayi as, ar ze mainc bar
hkum or falon no gor, tara zodi zomin or tamm dowlot or malik o ile, ar dun
forah goryo loil, toil te Allah talar drattu basi zaibogilla boli in beggn or fdya
diboll boliy toiyar ile, in o manic kkola, zetartt bic htornak hsaf lua zaibou, ar
tarar thikana jhannam, bic bura thkana.
(19) yn kene i fare, ken bouli hoil: o manic ga, zibye tur rob or e kitaf or, ziba
baye tur uore naazil goijj, hk boli buz, ar o manic ga, zib nek hkikot ott
ad,dunwa ekku dhoilla i zaibi nosyot to bus wala mainc kobul gorde.
(20) Ar tarar aml or torika endhilla de, ken bouli hoil: tara Allah talar ste niz or ahd
or fura gor, yan or mosbutir ste goron or fore bgi no fla.
(21) Ar Allah ye ze jins or juibr hkum diy in or jue tara, ar tara niz or rob or dhora,
ar hsaf or sktir dhor rak.
(22) Ar tara niz or rob or rozamondl tolob ot maz sobr gor, ar nums or borabor kayem
rak, ar za kiss a tarar di raikk, in or luai yre ar kli yor hssa gor, ar burai r
blaidiyor bodole, taralla bol ahrot or gor.
(23) Hmic tkiboll bol bagan kkol, ze tara nize zaibou, ar tara baf dada kkol ar bibi
kkol ar fuain sain kkol or btottuy zetar nekkar ibou(taray zaibou) tarar has
fricta kkol fott doroza bi aibou.
(24) Hoibde ki bouli hoil: turar uore slamoti k, sobr or bodolat maz, hot bla bodola
y, ahrot or gror.
(25) Ar ze neki Allah talar ahd or yan mosbut on or forey bgi fla, ar ze jins or juibar
hkum Allah talay diy, in or hui fla, ar zomin ot maz fsad foila, tarall boli lanot,
ar tarall bol bura gr as.
(26) Allah talay zar ruzi r sa bare, ar hom gor, tara t duniyair zindegit maz mojl i
giyi, hlake duniy ahrot or mukabelat maz (hkir) saman.
(27) Kafr kkol hode ki bouli hoil: tarar uore hon nicna kiylla nazil gor no za? Juab
doon! ken bouli hoil: zar Allah tala ye gumrh goitt sa, gor de, ar ze bar kka juke,
tare rasta dh.
(28) Ze mainc iman ainn, tarar dil Allah talar zikr loi yor etminan hsel gor, iyad raikkou!
Allah talar zikr or duara yi, dil kkol ott toslli hsel de.
(29) Ze mainc iman ainn, ar ze mince bla ham goijj, tarall bouli hc hal as ar bic bla
thkana as.
Part 13
8
(30) ndilla a onor e ummot or maze beijj, zar age bot ummot kkol guzori giyi, one
tara r ar torfttu ze woh onor uore nazel iy, foryore fnou, tara Allah rahman or
munker, kkol, one hoido! ken bouli hoil: are faloiya to uibwa, zib sra hkikot
ot maze ar honkk ebdot or layek no, bar uore ar brusa,a bar kka ar fra.
(31) Ar ki ito zodi hon ndilla ugga Quran nazel gor zaito, zar zure far solaccru goittu,
yto zomin fi zoitogi, yto murda kkol hbor ott neliyre hot hoitu? ( ndilla
nicni kkol dehonnan Allah talall bouli hon mockil no) blke tamm ektiyar Allah
tala ei htot as, ftin ki iman wala kkol mayus i no zogi, zodi Allah tala sait bouli
tamm insn kkol ore hdayot di no faitt nek? Ze mainc Allah tala ste kufrir torika
ektiyar goijj, tarar uore tarar harbar or duara, hono no hono afot kkol at tke, yto
tarar gror has hon zagat maze , e slsila ib solat tkibou, hattk Allah talar wada
ai fura ibou, beck Allah tala niz or wada hlaf no gore.
(32) Tur age y bot rosl kkol or mozak ua giy kintu a hmic inkar goriya kkol or
kissdin ar dirakkitam, tar fore silou, ar sza hondilla sokt de.
(33) O Allah tala, zib hr maincr neghbani goriya, te goijjde aml kkol or uore ki tara
manuic kkole Allah talar crik thorar ? one hoido! Ekken gor bar namto lo, tura
ki allah re o hot kkol honneki, ziin baye zomin ot maze yi no zane? Yto tura uore
hot kkol banodde? Asl hot ilde iyna, ken bouli hoil: kuyeri goriya kkol oll
boli tarar mokkari r czai dia giy, ar itar re syi rastatt ruk di agiy, ar zar Allah tala
y gumrh gor de, tare rasta dehiya kiy ni.
(34) taralla boli duniyair zindegit maz yo azaf as, ar ahrot or azaf to bic sokt, as, tara
r Allah talar gozob ott basiya kiy ni.
(35) O jonnot or sift, ziyn or wada forsgr kkol ore dia giy, yan ilde iyna, yan or nise
nar kkol bar, yan or mema hmic tkiya, ar yan or sba y, yan ilde ainjam
forsgr kkol or, ar kafr kkol or ainjam duzuk.
(36) Ze tarre a kitaf diy, tara to ze kess onor uore nazel gorza in li kci, ar susra
frka kkol yan or bazu hotar munker, one elan gor doon, ki bouli hoil: are to do e
hkum dia giyde ki bouli hoil: a Allah talar ebadot gor, ar bar ste hono crik no
gor, a bar kka dhakidde, ar bar kka att fra foribu.
(37) Endhilla a e Quran ore arobi zuban or frman hsafe nazel goijj zodi one tarar
hahec kkol or etteb gorou, onor has elm ayn or fore y, toile Allah talar (azaf
kkol) ott (baaibolla) one no hon modotgar faiban, ar no hon basoiya faiban.
(38) A onor age y bot rosl kkol beijj, ar a tar beggn ore bibi baicca wala
banailam, hon roslo, duara i no farde ki bouli hoil: hon nicni Allah talar ejazot
sra anbou, hr mokoror wadar ekkn lek as.
(39) Allah ziyn sa mithide, ar ziyn sa, sbet rak, louh mhfuz bar has as.
(40) Itaralli gor giyde wada kkol or btottu hono ekkn zodi a onor dhhi, yto
onor a mari feli, toile onor ham do fosi doon hsaf to ar zimma.
(41) tara k no deknne? keen bouli hoil: a zomin ore yan or kinaratt hom gor andde,
allah ye hkum gorr, hon kiy bar ahkam or fis dhloiya ni, ba y joldi hsaf loiya.
(42) tarar agor mainc yon oz or mokkarit maz homi no goijjl, kintu tamm todbir kkol
Allah talar, ze hono mainc ze kess gorr, Allah talar elm ot maz as, kafr kkol out
elm malum i zaibougi, keen bouli hoil: e duniyair joza haall boli.
(43) E kafr kkole hode keen bouli hoil: Allah talar rosl ni, one juwab doon de ki bouli
hoil: ar ar turar dormiyan ot maze allah zob doiya kaf as, ar ba ide, ar has
kitaf or elm as.

Part 13
9

(1) Alif, lam, raa - e bic usol cn wala kitaf anni onor uore nazel goijj, one maincre
andr ott for or kka anu tarar rob or hkume, zobordos ar bic tarif wala Allah talar
ikka.
(2) Ze Allah talar nek ze kiss asman kkol ar zaminot maz ase, ar kafr kkol oll boli t
sokt azaf or (hrabi) as.
(3) Ze tar ahrot or mukabelat maz duniar zindigi re fosn gor, ar Allah talar rastatt ruk,
ar yn ot maz beha foida goitt sa, e manic in ahri dorzar gumrh maz as.
(4) Ai hr nobir bar kowmi zuban ot maz yi beijj, tke tarar smme sf sf gor boyan
gor de, ar zar sa rasta dehi de, ba golba ar hkmot wala.
(5) (yad rahou! ki bouli hoil) a Mus re niz or nicni kkol diyre beijj, tui niz or koem
or andr ott for or kka neelou, ar tara r Allah talar ehsan kkol iyad delou, e
nicni kkol as, hr ek sobr (ar) ckuria goriyall boli.
(6) Ze woktt maz Musaye niz or koum or hoiy, ken boli hoil: tura Allah talar o
ehsan kkol iyad gorou! Zin bay turr uor goijj, bay turar Frown kkol ttt
nejat diy, zetara tura r bic hoctho fosi to, turar morut fuindre kotl ori ditou,
ar turar maiya fuaindre ziyata sri ditou, yn o t maz turar rob or torfttu turar
uor boro emtehn aiccl.
(7) Ar zehn turar robe tura r hbordar gor diy, keen bouli hoil: zodi tura ckuria
gorou, toil beck ai tura r bic diyum, ar zodi tura nackuri gorou, toil beck
ar azab bic sokt.
(8) Musa y hoiy ki bouli hoil: zodi tur beggn ar zomin or tamm insn kkol beggne
Allah talar na ckuri gor, toile y Allah be niyaz ar tarif wala.
(9) Turar hase ki turar agor maincr hbor kkol no aiy ne? Yni Nhr kowm or, ar
ad ar smud or, ar tarar foror maincr, zin Allah bade ar kiy no zaint, tarar has
tarar rosl kkol mujeza kkol ainnl, kinto tara niz or ht niz or muk ot glai loiye ar sf
gori hoi diy ki bouli hoil: za kiss tura r diyre bja giy ara in or munker, ar
ze jins or kka tura ara r dhokor, arttu to in or uore bic cub as.
(10) tarar rosl kkole tara r hoiy de ki bouli hoil: ki turatt Allah talar mutallek ck
as? Zib asman kkol ar zomin or banoiya, baye t tura r e hotlla boli dhakedde,
tke turar tamm gun re maf gor de, ar ekkn mokoror wokt foijjntlla bouli
tura r frusut de, tara hoiyde ki bouli hoil: tura t arar endhlla insn, tura
sodde ki bouli hoil: aara r e hda kkol or ebadot ott rukdo zin or ebadot arar
baf dada kkole goitt, thik as toil tura arar smme bon kla dolil pec goru.
(11) tarar rosl kkole itara r hoiy de ki bouli hoil: yn to hsa ara turar endhilla
insn, kintu Allah talar niz or bonda kkol or btottu zar uor sa niz or ehsan gor, Allah
talar hkum sra arar hon ckti nide, tura r hon mujeza dehitam, ar iman
wala kkol ott do Allah talar uor brusa rakon sa.
(12) Ahr ki waj as, ara Allah talar uor brusa no rak? Zibye neki aralla bouli rasta
czaiye, Allah talar kosm, tura in or uor sobr goijj.tuwakkul goriylla boli Allah
talar uor tuwakkul goronnn layek.
(13) Kafr kkole niz or rosl kkol or hoiyde ki bouli hoil: ara tura r dec ott
duraiym, yato tura abbar arar mazhb or kka friaiyu, tar fore tarar robe tarar
kka woh beijj, keen bouli hoil: ai zlem kkol or htom gor diyum.
(14) Ar tarar fore ai hde tura r zomin ot bocyum, yn ilde uitarlla ze tar ar
smme tiyon or dhor rak, ar ar wada r dhora.
(15) Ar tara fisela tolob goijj, ar tamm citan ar ziddi manic nakam i giyi.
Part 13
10
(16) tarar smme duzuk as, ze tara r kuisor fni hba zaibou.
(17) Zin tara mockil or ste dhkkec kec hibou, tar fore y in golatt lamai no farbou,ar
tara hr jagatt mot aiydde dekbou, kintu tara no moribou tar fore yar fis sokt azaf
as.
(18) O maincr mesl, zetara niz or rob or ste kufri goijj, tarar mesl o siyodhdhoill, zin
or uor tes hwa suilla thathka wala din bai soill, ze kiss tara goijj, tara in or btott
hon jinis or uor kudrut wala no ibou, yan ilde duror gumrhi.
(19) Tui ki no dehne, Allah tala y asman kkol ar zomin ore bic bla todbir or ste
banaiyde, zodi ba sa toile tura beggn or fna gor fare, ar noya mohluk an far.
(20) Allah tallla boli e ham yan hon mickil no.
(21) Beggn Allah talar smm ruboru tya zaibo gi, din komzur mainc bora goijjlde tara
r hoiou, keen bouli hoil: ara to turar tabedari aicclam, ki tura Allah talar azaf
kkol ott kiss azaf arar utt dur gor farib? tara juwab dibou, keen bouli hoil: zodi
Allah tala ye ara r hayot ditou, toil ara y hmah turar rhnumayi goittm,
ehn to arar bekerari gor ar sobr gor dunyan borabor, arlla bouli hon hlasi
ni.
(22) Zehn oinno ham or fisela gor dia zoibou, toil ctane hoibode ki bouli hoil: Allah tala
ye to tura r hsa wada dil, ar a turlloi ze wada goijjla, yan or hlaf goijj,
ar dobawu to turar uore hon no aiccl, kintu a tur r dhaikklam toil tura
ar hot mainnla, hotall bouli tura ar uore, elzam no lagaiyu, blke tura niz
ore nize gaildou, no a turar fryad fnoiya, ar n tura ar fryad or juwab
doiya, a to bikl no nan, keen bouli hoil: tura are yar age Allah talar crik
mainnla, beck zaalem kkol oll boli sokt azaf as.
(23) Ze mainc iman ainn, ar bla aml goijj, tarar o jonnot ot maz dahl gor zaibou, zin
or nise kua jari as ze tara hmic tkibou, ni z or rob or hkume,ze tarar estekbal
slam loi ibou.
(24) One ki no dehnne, ki bouli hoil: Allah tala ye fak hot kkol or mesl keen gor boyan
goijj, ugga gas or mesl zar cyor mosbut as, ar zar thela asman ot maz as.
(25) Zibye niz or rob or hkume hr woktt maz fl an, ar Allah tala maincr smm mesl
kkol boyan gor, tke nosyot hse gor.
(26) Ar nafak hotr mwsl hosora gasodhoill, zar zomin or kiss uore ukai lua giy bar
hon sbat to ni.
(27) Iman wala kkol ore Allah tala ye fakka hotr ste mosbut rak, duniyair zindegit maz
yo, ar ahrot ot maz yo kintu no insfi goriya maincr Allah tala gumrh gor de, ar
Allah tala za sa, gor.
(28) One ki tarar kka nozor no dhalonne ze tar Allah talar niyamot or bodolat maz no
ckuri goijj, ar niz or kowm or hlakot or grot maz ainn.
(29) Yni duzuk ot maz tara beggn zaibou ziyn bic bura thaikana.
(30) tara Allah talar fainna banai loiy tke maincr Allah talar rastatt dur gorbolla bouli,
one hodon keen bouli hoil: thk as tura moza gor lo, turar ahri thkana
jhannam.
(31) Ar iman wala bonda kkol or, hoido ki bouli hoil: tura nums ore kayem rakou,
ar ze kiss a tara re diraikk, intu kiss n kiss jins zahri ar waiya hros goru, o din
aibar age, ze din n besakina ibou, ar n dust ar muhbbot ibou.
(32) Allah uibwa, ze neki asman kkol ar zomin ore banaiy ar asman kkol ott zr
borciyor in or duara turar rizk olla bouli gula gala bair goijj, ar kicti kkol or
Part 13
11
turar cktir btore gor diy, doriyat maz bar (Allah) hkume sole fire, baye nodi
kkol or nar kkol ore turr ektiyar ot gor diy.
(33) bay tuarll bouli san cjjre moshhor gor diy, borabor soler, ar rait ar din or
turr ham ot maz lagai raikk.
(34) bay tura za so ta jins kkol di raikk, zodi tura Allah talar ehsan gointo so,
toile in or fura furi goni no farba, beck insn bic be insf ar no ckuri goriya.
(35) (Ibrahm or e dua y yad as) ze woktt by hoiy ki bouli hoil: u are faloiya tui e
cor gn ore, amn wala banaidou, ar are ar ar owlad ore bt fzatt fan do.
(36) u ar faloiya maabud ! tara bot maincr rasta hra goijj, bs are etteb goriya
ar, ar ze tar ar nafrmni gor, toil to tui bic maf goriya ar korom goriya.
(37) u ar rob ! a niz or kiss owlad or e kti sra jongol ot maz tur hrmot wala
gror has bociyi, u are faloiya! iyn e hothlla boli dek, tara nums or kayem
gorbou, bs tui kiss maincr dil kkol or yan or kka jkaidou, ar tara r fl or rizk
dou, tke tara ckuria gor fare.
(38) u ar rob! Tui bla gor zanou, zin ara sufai ar zin ara zahr gor, zomin ar
asman or hon jins Allah talar has fucida ni.
(39) Allah talar ckuria, ze neki e bura hale are Ismil ar Ishk diy, hon ck nai, ki bouli
hoil: ar rob Allah duwa r fnoiya.
(40) u ar rob! Are noms or pabon raku, ar ar owlad or yo, u ar rob! Ar duwa
r kobul goru.
(41) u ar rob! Are maf gor dou, ar ar ma baf or yo maf gor dou, ar dusra mmen
kkol or yo maf goru, ze din hsaf ibou.
(42) Be insf kkol or aml kkol ott Allah r gafl no buijju, baye t tarar, o din foijjonto
frusut diy, ze din sok kkol fi tki zaibu.
(43) tara niz or mat re uore tulyore dibode ibou, tarar niz or souk hde niz or kka y frai
no farbou, ar tarar dil uri zadde ibou.
(44) Maincr din or mutallek hciyar gorou, ze din tarar has azaf ai zaibi, ar zaaleme
hoibou, ken boli hoil: u ar rob! Ara r tra hasr wokt foijjonto frusut don,
tke ara tur tobolig or mani li fari, ar tur foigambor kkol tabedarit maz lagi zai
fari, ki tura yar ag y kosm kkol no gor ne? Aratt duniatt za, no foribu.
(45) Ar ki tura o manic kkol or grot maz no tkita n? Ze tar niz or jan kkol or uore
zulm goijj, ki turar smm o mamela kkol nokulen? A tara ste ki goijj, a
bot mesl kkol boyan gor dilm.
(46) tara niz or niz or sail soler, ar Allah tala tarar tamm sil kkol or elm rak, ar tarar sil
kkol endhila no aicclde, ki bouli hoil: in or duara far niz or zagatt hlhi zaibo gi.
(47) One bilkl e hyal no gorban de ki bouli hoil: Allah tala niz or nobi kkol or ste wada
klafi gorbou, Allah tala boro gaaleb ar bodola loiya.
(48) Tui tara re o din ott dhor lagou, ze din zomin ar asman ore bodoliyre onno dhoilla
gor diya zaibou, ar beggn Allah wahd kohhr or smm hazer ibou.
(49) One din gungar kkol ore dekban, keen bouli hoil: tarar ht thng syol li bainda
ibou.
(50) tarar lebas barus or ibou, ar ooin tarar siyrat uore uithth thkibou.
(51) yn e hotlla bouli de ki bouli hoil: Allah tala hr maincr tara goijjde aml kkol or
bodola de, beck Allah talatt hsaf loiter hon deri no lgibou.
(52) E Quran ib tamm mainclla boli ettel nam, tke bar duara tarar hciyar gor dia
za, ar bla gor malum gorlode ki bouli hoil: Allah tala ugga maabud ar tke ahol wala
mainc buz lo.
Part 13
12

Part 14
1



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 14 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi
Part 14
2



(1) Alf, Laam, Raa In Allah talar kitab or ayat kkol, ar kla ar rucn Quran or.
(2) O wokt yo ibode ki bouli hoil: kafr muslman on or azzu gorbou.
(3) One tara r hnat, nof gorn ot ar (mis) ummid kkol ot mocgul tkon ot maz sri
don, tara hde ehn zani loibou.
(4) Hono bosti re a hlak no gor, kintu tarall bouli mokoror goijj lkk aiccl.
(5) Hono gur niz or mout ott n age bar fare ar n fis hthi fare.
(6) tara hoiyde ki bouli hoil: u o manic zar uore Quran nazel gor giy, beck tui ek
fagol.
(7) Zodi tui sicca ile, tui arar has hon fricta kkol kiylla no ans?
(8) A fricta kkol ore hkkor ste feli de, ar woktt maze tara r frusut dia giyde
no .
(9) A yi e Quran ore nazel goijjde ar a yi ba r hfazot goriya.
(10) A onor age, agor ummot kkol ot maz yo niz or rosl (borabor) bjat aicclam.
(11) Ar (kintu) ze rosl o ait tara ba r mazzak goittu.
(12) Gungar kkol or dil kkol ot maze endhilla a yan ore fth gor di.
(13) tara yan or uore iman no on, ar beck agor maincr torika giyi.
(14) Ar zodi a tarall bouli asman or doroza kliyo di, ar tara e u cru y gor.
(15) Tar fore y tara hoibde iyn ki bouli hoil: arar nozor ore badi fla giy, blke
arar jadu gor giy.
(16) Beck a asman ot maze buruj banaiy, ar soiyall boli yan ore czai dia giy.
(17) Ar yan ore hr mordud ctan ott a mahfuz raikk.
(18) Kintu ze surgor finto kucc gor tar fis zoledde (oon) lagi zagi.
(19) Ar zomin ore a filai diy, ar yan or uore far dhli diy, ar e maze a hr jins ore
kla gontit maz tul diy.
(20) Ar yan ot maze a turlla bouli rizk banai diy, ar zin ore tura rizk doya no.
(21) Ar ze kess jins as, in beggn or hzana ar has as, ar a hr jins ore mokoror
goijj antas ot maz feli.
(22) Ar a bji br boiyar kkol, tar fore asman ott fan flaiyre tuara r hbai, ar
tura in or hzana goriya y no.
(23) A yi zolai ar mari, ar a yi miras wala.
(24) Ar turar btottu age bariya ar fis hthoiya kkol ar elm ot maz as.
(25) Onor rob tamm maincr joma gorbu ba boro hkmot wala ar boro elm wala.
(26) Beck a insn ore fosa meir dolatt banaiy.
(27) Ar yar age a jin ore ooin or zithatt banaiy.
Part 14
3
(28) Ar zehn tur robe fricta kkol ore hoiy keen bouli hoil: a ugga insn ore meir
thon thoinna dolatt banaiym.
(29) Toile zehn a ba r fura furi banai flaym, ar bar btore a niz or rh fki
diyum, toil tuara beggn battu balla bouli soidat for zaiba goi.
(30) hisaf tamm firicta kkol beggn soida goijj.
(31) Kintu blc, keen bouli hoil: te soida goriya kkol ot maze camel on ott (sf sf)
inkar gor diy.
(32) (Allah tala y) hoiy de ki bouli hoil: u blc tott ki iy? Tui soda goriya kkol ot
maze camel no iys?
(33) te hoiy de ki bouli hoil: a endilla no de ki tare soida goijjm, zar tui hala ar
fosa sonsoinna miitt banaiyu.
(34) Formaiy, ehn tui biyostttu bair i zagi, kiylla bouli hoil, tuito mordud.
(35) Ar tor uore kiyamot or din foijjonto ar lanot.
(36) Hoil u ar rob! Are o din foijjon t frusut don, maincr duara tul za foijjonto.
(37) Hoil ken boli hoil: thk as toile, tui uitarr btottu, zetara frusut faiy.
(38) Mokoror goijj din foijjonto.
(39) (cotane) hoiy ken boli hoil: u ar rob! tui zehn are gumrh goijjs toil a y
kosm gorr ken boli hoil: a y zomin ot maz tarall boli cndor goijjm, ar tara
beggn or gumrh goijjm.
(40) do o bonda kkol sra, zarar basi lua giy.
(41) Ercd olode ki bouli hoil: i yan ilde do a foijjonto foson or rasta.
(42) Ar bonda kkol or uore tor hon golba ni, kintu zetar gumrh, tara tor etteh
gorbou.
(43) Beck tara beggn or ste wada ghannam or as.
(44) Zar httan doroza as, hr dorzall bol tarar ek hssa bk goijj as.
(45) Forsgr jonnoti manic kkol bariza kkol at maz tkibou.
(46) (tarar huw zaibou) slamoti ar amr or snte e dahl ijogi.
(47) tarar dil kkol ot maz z kiss kina hsod aiccl, a beggn nelai diyum, tara bi
bi boniyre ek zon ar ekzon or smm takt kkol or uore boi ibou.
(48) N tara r e hono tokolife su faribou, ar ar intu hon din nela dia zaibou.
(49) Ar bonda kkol or hbor dou ! ken boli hoil: a bic maf goriya ar boro
mehrban.
(50) Ar ste sane ar azaf bic sokt.
(51) tara r Ibrahm or mehman kkol or hloto fnai do.
(52) Ken boli hoil: tara bar has aiyor solam hoiy, ti bay hoiyde att to tura
r dhor lager.
(53) Itara hoiy, no dhoraiyu, ara ture ugga bic bus wala fuar bocaro dir.
Part 14
4
(54) Hoiy: ki e bur noc aiynor forey tura are kc hbore door! e kc hbori tura
kene door?
(55) tara hoiy: ara onor bilkl hsa kc hbori fnair, one noirac maincr btore
cmil no iyon.
(56) Hoiy: niz or rob or rahmot ott bilkl na ummid to do gumrh ar rasta hraiya
mainc de.
(57) Fusr goijj, u Allah tala y fathiyede(fricta) kkol ! turar endhilla ahm ki ham?
(58) tara juwab diy, ken boli hoil: ara r hosrbon kowm or e bjagiyde.
(59) Kintu Lut or hnndan no, ara tara beggn or hmah basai loiyum.
(60) do bar bibi sra, ken boli hoil: ara ba r baki tki zoiyar btore mokoror gor
diy.
(61) Zehn bja giyde fricta kkol Lut or al or e foicce.
(62) Toil(Lute) hoiy: tura t osin malum r.
(63) tara hoilde ki, no, blke ara tur has o jins loi, aicc, zin or uore e mainc ck
cub goijjl.
(64) A t tor has hk ainn, ar a y bilkl hsa.
(65) Ehn tui niz or hdan loiyre rait or hon hssat maz soli zo gi, ar one tarar fis
tkibn, ar turar btottu hon kiy fri yo no saib, ar zeiylla boli tura r hkum
diya zar , e zaiba gi.
(66) Ar a bar kka o hotr fisela gor diyde ki bouli hoil: benn ite ite manic in or
cyor hai diya zaibu.
(67) Ar cor wala kkol kci gor gor aicc.
(68) (lut) e hoilde ki bouli hoil: e manic in ar mehman, tur are beizzot no goijjou.
(69) Allah tala r dhorou, ar are bejjot no goijjou.
(70) tara hoilde ki bouli hoil: ara ki tor duniya thiyar (thha darittu) mano n gorin?
(71) (Lute) hoilde ki bouli hoil: zodi turttu gor fore, toil in ar zr fuain asya.
(72) Tor umr or kosm! tara t niz or bod mostt maze firer.
(73) Tar fore beil miyoilte niyoilte tara r ugga boro abase dri flaiye.
(74) Ahr kar a corore uore nise gor diy ar maincr uore fattr brcay.
(75) Beck nosyot hsel goriylla boli yan ot maze bec bic nicni kkol as.
(76) E fara gn en ekkn rastar uore de, ziyn hmic sole.
(77) Ar yan ot maz iman wala kkol oll boli bot nicni as.
(78) ka farat tkoiya kkol boro zalem aiccl.
(79) Ze tarttu ai bodola loiy, e dun cor kla rastar uore as.
(80) Ar fattr wala kkole y niz or rosl ore mis bouli hoiy.
(81) Ze tar re a niz or nicni kkol diy, tar fore y tara fith frai tkitou.
Part 14
5
(82) manic ine far ore sas sa gr banaitou, no dhor i yor.
(83) Ahrot maze tara ryo benna ite ite sokt abase ai sibi dijje.
(84) Bs tarar hon todbir ar amole tarar hon faida node.
(85) A asman kkol ar zomin ore ar dormiyan ot maze asde tamm jins kkol ore
hkkor ste foida goijj ar kiyamot hmah hmah aibou, bs tu cndor or ste
dorguzor gor lo.
(86) Beck tur robe yi foida goriya ar zanoiya.
(87) Beck a onor httan ayat di raikk, (zin) duara za, ar Quran di raikk.
(88) One hrgiz niz or nozor ore jins or kka no durabn, zin or duara a tarar btottu
ho ek kism or maincr di raikk n in or uore one afss gorban dure jkai rakbn.
(89) Ar one hoidou de ki bouli hoil: a to kla kuli dhor lagoiya.
(90) Zendhilla neki a o kosm hoiya kkol or uore naazil goijj.
(91) Ze tar neki Allah talar kitab ore thuka thuka gor diy.
(92) Tor daloiyar kislom! A tara beggn ore dhriym.
(93) Hr jins or uore, zin tar goittu.
(94) Bs one o hkum or, zin onor gor zar, kliyor fnaidou! Ar mucrk kkol ott muk
frai lon.
(95) Onolli ze mainc facai gorr tarar szall bouli a fafi.
(96) Ze tar Allah talar ste dusra mabud mokoror gor tara tora turi zani faribu.
(97) Att bla elm as ki bouli hoil: tarar hot kkol or duara onor dil tong i zagi.
(98) One niz or robor tosbi ar taarif boyan gort tkou, ar soida gori yr btore cmil i
zoon gi.
(99) Ar niz or rob or ebadot gort tkon, hattke onor mot ai za gi.



(1) Allah talar hkum ai foiccegai, one yan ore joldi no goijjon, tamm paki balla bol,
ba bout uore un beggn ott, zin ore tara Allah talar nosdik crik hor.
(2) Iba y fricta kkol or niz or woh diyre, niz or hkume, niz or bonda kkol ot maz
tura manic kkol or hbordar gor do, ken boli hoil: a sra hon maabud ni,
bs tura are dhorou.
(3) ba y asman kkol ar zomin or hkkor ste banaiy, ar uitarra alok, ze tar cirk gor.
(4) bay insn or nutfatt banaiy ftin tara kla kuli hoijja goriya boni roiy.
(5) bay sairteinga kkol banaiy, zin or btore turlla boli gorom or lebas as, aru bot
laf as, ar turr hnar ham ot aiy.
(6) Ar in or btore turar cndor as, ze woktt maz sorai anou, oktt , ar zehn
soraito loizog woktt .
(7) Ar ine turar fuz o cor foijjonto loiza, ze tura oddk zan dia sra fosi no fari
bn, beck turar rob bec bic mehrban, ar cfik.
Part 14
6
(8) Gra kkol or, hssor kkol or, gad kkol or, bay banaiy, tura in or sar
iball boli, ar in cndor or sbobou, ar ndhilla baye bot jins kkol bana, zin or elm
turttu ni.
(9) Mazr rasta ilde Allah talar kka fosibar, ar hodn the rasta as, ar zodi bay saitu,
toile tura beggn or uzu rastar uore lagai ditou.
(10) bay turar faidalla bol asman ott fan brca, zin tura hoyou, ar in ott uithde
gas kkol ot maz niz or januar kkol or sorai farou.
(11) fanr duara baye turar kti ar zaitun ar hjur ar angur ar hr kism or fl wa beck o
manic kkol oll boli t e nicni kkol as, zetar gour fikr gor.
(12) baye rait, din ar beil, san or turar tabe gor di y, ar tar kkol bar hkum or
mataht as beck yan ot maz ahol wala manic kkol oll bol ho ekkn nicni.
(13) Aru bot jins kkol, dhoilla ba dhilla rong rufor, bay turlla bol zomin or uore
filai raikk beck nosyot kobul goriylla bol yan ot maz boro bri nicni as.
(14) Ar doriyar yo bay turar conthurl t gor diy, tura yan ott taza gucto haiballa
bol ar yan ott tura niz or fidonll bol ologhar bir gor ball boli, ar tura
dehdde ki boli hoil, kicti kkol yan or uore fan re siri yre sole, ar iyan oll boliy de ki
bouli hoil: tura bar boccc or talac gor farou, ar it fare de ki bouli hoil: tura
ckuria y goru.
(15) Ar baye, zomin ot maz far gari diy, take tura r hlai no de, ar nar kkol ar
rasta kkol banai diy, take tura monzile maksd ot fosi farou.
(16) Ar bot nicni kkol mokoror goijj, ar tar kkol ottn mainc rasta hsel gor.
(17) Toil tarforey ki ba, zibye foida gor, uibadhoill, zibye foida gor no far? Ki tura
bilkl no bfou.
(18) Ar zodi tura Allah talar niyamot or gointo so, toil tura yan gor no farba, beck
Allah tala boro maf goriy mehrban.
(19) Ar ze kess tura sufou, ar zaher gorou, Allah tala beggn zane.
(20) Ar zar zar manic in Allah sra dhake, in hon jins foida gor no far, blke in or y
bana giy.
(21) Mora kkol, ziyata no, in ott to iyn ehes naide, ki bouli hoil: in or hotte tula
zaibou.
(22) Tura beggn or maabud do Allah tala ek zon, ar ahrot or uore iman no rakiya kkol
or dil munker, ar tara nize y tukobbori diyre bra.
(23) Beck Allah tala hr o jins or zin or manic kkol ine sufe ar zahr gor, blagor
zane, baye tukokkri goriya kkol or fosn no gor.
(24) Itaratt zehn zana za, ken boli hoil, turar robe ki nazel goijj? Toile juwab dede ki
bouli hoil: agor maincr kahni kkol.
(25) yan or notija ibode ki bouli hoil: kiyamot or dn manic in niz or fura furi fuzr ste
uitarr fuzr hssa wala ibou, ze tarre be elomr ste gumrh gor, so to
hondhilla bura fuza boor!
(26) tarar agor mainc yo frobbazi goijj, Allah talay tarar gr kkol r cyor ott tul diy,
ar yin or uore in or sak kkol uwott foijj, ar tarar uore azaf unt aiccde, ziyn or
itaratt guman no aiccl.
(27) Tar fore kiyamot or dn tara r Allah talay be izzoti gorbou, ar hoibde ki bouli hoil:
ar o crik kkol ho, zin or mutale tura lari joga goitt? Ze tarre elm dia gil,
tara dhak mari ubou, ki bouli hoil: aijja to kaafr kkol or burayi ar be zzoti kurai
giyi.
Part 14
7
(28) Uitar zetar niz or jan kkol or uore zulm gor, fricta kkole zehn tarar jan kobza
gor, woktt maz tara jki zagi, (ar hode) ki bouli hoil: ara bura no goittm,
kiylla no? Allah tala bla gor zane, ze kess tuara goitt.
(29) Bs ehn hmicall bol tura jhanne or doroza kkol ot maz dahl i zogi, bs
hondhilla bura thkana y tukobbori goriya kkololl boli.
(30) Ar forsgr kkol ott fusr gor zaibou, ken boli hoil: turar robe ki nazil goijj? Toil
tara juwab dede ki bouli hoil: blattu bla, ze mainc blayi goijj, tarall boli e duniyat
maze blai ass, ar beck ahrot or gr to bec bic bla, ar forsgr kkol or gr hot
blaya.
(31) Hmica tkibode bariza kkol, ze tara zaibou, zin or nise nar kkol as, e tarall
boli tkibou, forsgr kkol or Allah tala endhilla bodola dibou.
(32) Itarar jan kkol or fricta kkole o hlot ot maz kobza gor, ze hlot ot maz tara fak sf
, hode ki bouli hoil: turlla boli slamoti ar slamoti, tura jonnot ot maz zoon
turar aml kkol or bodolat maz zin tura goitt.
(33) tara o hotr entezar gorr, ki bouli hoil: tarar hase fricta ai zakgi, yto tor rob or
hkum ai zokgi? Endhilla o mainc yo goijj ze tar tarar age aiccl, tar uore Allah talay
hon zulm no gor, blke tara hde niz or jan kkol or uore zulm goijjede.
(34) Bs tarar bura aml kkol or notija tara faiy, ar zin or tara mozzak uai t, yane tara
r gri loiy.
(35) Mucrk mainc hoiyde ki bouli hoil: zadi Allah tala saito, toil ara ar arar baf dada
kkol ba r sre ar hon kiyr ebadot no goittu, (ar) n bar hkum sra hon jns or
hram goittu, endhilla ham tarar agor maincr aiccl, toil rosl kkol or ham ilde
sirf kla kla hobo fosi don.
(36) A hr ummot or has rosl beijj, (ar hoiyde ki bouli hoil) manic kkol! Tura
do Allah talar ebadot gorou, ar ba sra tamm maabud kkol ott basou, bs bas
maincr t Allah tala y hdayot diy, ar bazu kiyr uore gumrhi sbet igiyi, bs
tura zomin or uore soli fri yre so, mis boli hoiya kkol or ainjam ki iy?
(37) Zodiy one tarar hdayot or kuwahc mond, kintu Allah tala tarar hdayot no de,
zarar gumrh gor de, ar n tara hon modot gar as.
(38) manic ine bic boro ar sokt sokt kosm kkol hiyor ho, de ki bouli hoil: murda
kkol or Allah tala y zinda no gorbou, kiylla hmah zinda gorbou, yan to bar hk ar
lazemi wada, kintu bec bk mainc no zane.
(39) hotlla boliyde ki bouli hoil: manic in ze ins or uore ektelaf gor, yan or Allah
tala sf gor de, ar ehotlla boliyde ki bouli hoil: hd kafr nize mis de yan zani lo.
(40) A zehn hon jins or erada gor toile ar do en hoi donnn de ki, oizagi, bos
yan i zagi.
(41) Ze manic kkol zulm boddac goron or fore, Allah talar rastat maz wotn tork gor,
a tarar blattu bla thkana duniyat maz diyum, ar ahrot ot maz swaf t bot
boro, zodi manice yan ott wakef ito !
(42) Uitar, zetar neki sobr or dama sri no de, ar niz or rob or brusa goijj.
(43) Onor age y a insn kkol orbeijjilm, ze tarr has woh nazil gort tikkilam, bs
zodi tui no zanou, toil ahale elm ott fusr gorlo.
(44) Dolil kkol ar kitab kkol or ste a e zikr(kitab) onor has nazil goijj, maincr kka
zib re nazel gor giy, one ba r kli kli boyan gor don it fare tara gor ar fikr
gorde.
Part 14
8
(45) Bic bura frobbazi goriya kkol ki e httt be hbor i giyi, ken boli hoil: Allah tala
y tarar zomin ot maz gari flaibou yto tarar has en zagar azaf ai zaibi, zeyar
itaratt wahm guman n iyou.
(46) Yto tarar sola frat maz tara hon dhoilla gor Allah tala re zer gor no faribou.
(47) Yto tarar dhorlagai, domki diyore doribou, bs beck turar rob bic mehrban ar bic
rahm wala.
(48) tara ki Allah talar mohluk ot maz hon kiss re no dek? Keen boli hoil bar siyat
maz dhain baiy jki jki Allah talar smm soida gorr, ar niz or aajezi r zahr
gorr.
(49) Beck asman ar zomin or tamm jandr kkole ar tamm firicta kkole, Allah talar smm
soida gor, ar zorra borabor tokobbur no gor.
(50) Ar niz or rob zib tarar ore as (bar smm) girgira tke, ar ziyn hkum mili zagi, yan
ore bazai an.
(51) Allah tala ye hoiy, keen bouli hoil: tura duw maabud no baniyou, maabud to do
ba ekla, bs tura udo ar dhor ar hoof raikkou.
(52) Asman kkol ar zomin ot maze ze kess as, beggn bar, ar bar rbadot zoruri, ki tura
bar sra oinno kiy re dhorou?
(53) Turar has zediggn niyamot kkol as, begin baye diy de, ehn turar has on
mosibot aiy, toile bar has friyad gort tkou.
(54) Ar ze baye mosibot ore turttu hthai diy, turar btottu kiss mainc niz or
rob or ste cirk gort maze lagi zaggi.
(55) keen bouli hoil: a diyde niyamot kkol or no ckuri gor thikas kiss faida tulou,
ahr turatt malum i zaibougi.
(56) Ar ziyn ore no zane no buz, yan or hssa a diyde jins kkol or mokoror gorr, Allah
talar kosm, ghtan or swal turttu hmah gor zaibou.
(57) Ar tara Allah tala pak zat ollboli maiya fuwain kkol mokoror gorr ar niz ollboli y,
ziyn niz or kuwahc or mutabek .
(58) tarar btoe honikkatt maiya fua iyede hbor diya gil, tokl tarar siyra hala izagi,
ar dile dile nise i zagi.
(59) bura hbor or duwara maincttu luai luai fire, buzde ki bouli hoil: tare be izzotiye ai
dijj, yto ba r meit maz dofn gor de, ah ! keen bura fisela gordey.
(60) Ahrot or uore iman no rakoya kkol or hondhilla bura mesl, as Allah tala bolit bic
usol sift as, ba bic gaaleb ar hkmot wala.
(61) Zodi maincr gunar wore Allah tala y tara r dhittou, toile zomin or uore, ugga yo
jandar baki no tkitou, kintu bay in ore ek mokoror goijj wokt foijjonto dhil di rak,
zehn in or wokt ai zagi, toile tara ek gi fis tki fare ar no ek gi age bu fare.
(62) Ar tar nizoll boli ziyn fosn gor, (yan ore) Allah talall bol sabet gor, ar tarar zuban
kkol mis hot boyan gor, trall boul oine ooin, ar tara duzuki kkolo btore beggn
or age.
(63) Allah talar kosm! A tur agor ummot kkol or has y niz or rosl beijj, kintu
citane tara bura aml kkol are tarar suk kkol or smm czai diy, cito ehno
tarar dust boni roiy, ar tarall bouli sokt azab as.
(64) E kitab ore a tur has e hotll bol nazel goijjde, one tarall bouli hr o jins kkol
kli don, zin kkol ot maz tara ektelaf gorr, ar iba iman wala kkololl bouli rasta
dehiya ar rahmot.
(65) Ar Allah tala y asman ott fan feli yre in or duwara zomin ore yan or mot or fore
zinda gorde, beck yan ot maze o manic kkololl bol nicni as zetar fne.
Part 14
9
(66) Turall boli t saiththinga januwar kkol ot maz y boro brot as a tura r in
or foo maz ze kess as, in or btottu guwr ar lowr dormiyan ott has dut hbai,
zin hoiyall bouli bic bla.
(67) Ar hzur ar angur or gas kkol or fl ott tura crab banai lo ar bla rizk, ze mainc
akol rak tarall bouli to in ot maze bic boro nicni as.
(68) Onor robe mod fuk or dil ot mz e hot dhli diy de, ki boli hoil: far or gas kkol ar
manic kkole banaiyde usol usol theilat maz niz or gr banau.
(69) Ar hr kism or mema hou, ar niz or rob or asn rastat maze solou frou, tarar feott
rong bo rong or crab kkol niyole, zin or rong kism kism or, ar ze mainclla boul cfa
as, bfoiyall bouli yan ot maze boro nicni as.
(70) Allah tala y tura beggn ore foida goijj abbar tura beggn ore htom gor bou,
turar btore endhilla y asde zetar re bic bura umr or kka fra za, bot kiss
zanon ar buzon or forey no zane, beck Allah tala zanoiya ar kudurut wala.
(71) Allah tala ye! Turar btore ek zon ore ar ek zon or uore rizk ot maz bic di raikk, bs
zetarre bic di raikk, tara niz or ruzir niz or matahti gulam kkol ore no de, kiylla
bouli hoil, tara uitaralla borabor ibo boli, ki manic in Allah talar niyamot or munker
or?
(72) Allah tala y turlla bouli, turar btottu turar bibi kkol or btottu turlla bouli
turar morot fuain ar futi kkol faida goijj ar tura r bla bla jins kkol hnalla bol
diy, tar fore y ki manic kkol batel or uore iman anbou? ar Allah talar niyamot or na
ckuri gorbou?
(73) Ar tara Allah tala sra uitarr ebadot gor, ze tar asman kkol ott ar zomin ott tara r
kiss ruzi di no farbou, ar n hon kudurut rak.
(74) Bs tura Allah talar mesl kkol no banaiyou, Allah tala bic zane, ar tura no zanul.
(75) Allah tala y ekkn mesl boyan gorr, ken bol hoil: ugga gulam as, dusra ekzon or
milkiyot ot maz, zibye hon kism or ektiyar no rak, ar ugga manic, zar a niz or
hasttu thk ruzi di raikk, zin or btottu baye sufe safe, ar kla kli bfe hssa gor, ki
tara beggn borabor i faribu? taarif beggn Allah talall boli, blke tarar btore bec
bake no zane.
(76) Allah tala y ar ekkn mesl boyan gorr, duwa maincr, ze dun zon or btore ekzon
buk, ar hon jins or uore ektiyar no rak, blke te niz or malik or uore fuz, tare zega
za, hon blayi no an, ki iba ar uite, ze neki insf or hkum de, ar te uzu rastar uore y
as, borabor i faribu?
(77) Ar asman ar zomin or gaib, do Allah tala ye zane de, ar kiyamot or hkum to endhilla de,
zendhill souk or bail fata fra fan, blke yattun bare bic has kudurut rak.
(78) Allah tala y tura re turar ma kkol or feott nelai y, woktt maze tura yo
kisd no zaint, bay turar han ar souk kkol or dil banaiy tke tura bar ckria
goru.
(79) Ki manic okkole faik kkol ore no dek nki? Ze tar frman or gulam iyor batcot
maz as, ze tarre Allah sra ar hon kiy dri no rak, beck in ot maz iman wala
manic kkol oll boli boro nicni kkol as.
(80) Ar Allah tala y turar gr kkol ot maz turlla boul cutir zaga bana diy, ar bay
turlla bouli sththeingar sam kkol or gr bana diy, zin tura hlka fo, niz or zaibar
dn, ar niz or thoron or din ot , ar in or ul, ar kec ar sul or , ibay bot sman kkol ar
ekkn mokoror goijj wokt foijjn toll bol faidar jins kkol banaiy.
(81) Allah tala yi tuarlla bouli, nize foida goijjde jins kkol or btottu sba kkol banaiy,
ar baye turlla bouli far kkol ot maze gar kkol banaiy ar ba y turlla bouli
Part 14
10
kurta kkol (bazu) banaiy, zine tura r gorom ott basa, ar endhilla kirtay, zin
turttu lariat maz ham ot aiy, ba y endhlla fura furi niyamot kkol der, tke tura
hkum faloiy i zogi.
(82) Tar fore y zodi tara muk frai tke, toil onor zimma ilde do kli yor toboliy gor
don mn asde.
(83) tara Allah talar niyamot or zani sinyore y, in or inkar goriya i zar gi, blke tarar
btore bec bk na ckuri goriya as.
(84) Ar ze din a hr ummot or btottu gob doiya tya goriym ftin kafr kkol ore n
ejazot dia zaibo, ar n tara re towbh gorboll. Huw zaibou.
(85) Ar zhn zaalem kkol azab dekbou, tar fore no itaratt hlka gor zaibou, ar n tara r
asn gor gaibou.
(86) Ar zehn mucrk kkole niz or crik kkol or dekbou, ti hoibode ki bouli hoil: u
arar faloiy! In arar o crik kkol, zi or ara tor sri yre dhahitm tar fore in
tara r juwab dibode ki bouli hoil: tura bilkl juthyi..
(87) din tara beggn (ajez iyor) Allah talar smm etator ekerar pec gorbou, ar zetar
bhtan bazi goittu, tara taratt, luai zaibougi.
(88) Ze tar kufri goijj, ar Allah talar rastatt ruikk, a tarar uore azab or ore azab barai
diyum, yan tarar ftna gorr bodola ibou.
(89) Ar ze din a hr ummot or btottu tarar mukabelat maze gob tiya goriym, ar ture
tara beggn or uore bob banaiyre ainnm, ar a tur uore e kitaf nazil goijj, zibt
maz hr jins or kaf cfi boyan as, ar hday rahmot ar kchobor as, muslman
kkololl boli.
(90) Allah tala y insf or, blayr, ar egena darir snte bla slluk gorbar hkum der, ar be
hiya ham kkol, na cista lora sora kkol ar zulim kkol ott rukr, baye hde turare
nosyot kkol gorr tke tura nosyot hsil goru.
(91) Ar Allah talar uwda r fura gor zehn tura afs ot maz hot do, ar kosm kkol ore
fakka gorou or fore no bainggou, hlake tura Allah re zamin banaiyu, tura ze
kiss gorou, Allah tala y in ore bla gor zane.
(92) Ar o maiya fuar ndhilla no iyou zibye niz or fta mosbutir ste haon or fore
thukra thukra gor flaiye, keen hoil; tura niz or kosm kkol ore afs ot maz mokkari
sbob banai (no) yu, kiylla bouli hoil; ek jomat ar ek jomat or uore bar sar zagi,
hot do yn de ki boli hoil; uwada diyre Allah tala turar entahn gorr, beck
Allah tala turar kiyamot or dn hr o jins ore kli kuli boyan gor dobou, ziyn or uore,
tura etelaf goijjla.
(93) Zodi allah ye saitu, toil tura beggn ore ek jomat banai ditou, kintu bay zar sa,
gumrh gor de ar zar sa hdayot gor beck tura dor gor zaibou.
(94) Ar tura niz or kosm kkol ore afs or dagabozir bahna no banaiya toile to turar
kodommosbut on or fore lori zaibougi, ar turttu sokto sza boddac gor foribou,
kiylla bouli hoil, tura Allah talar rastatt rukdiyu, ar turar uore sokt azab ibou.
(95) Tura Allah talar uwada r thra foisr bodolat maz besi no diyu, yad raikkou! Allah
talar hns asde jis turlla boli bic bla, zodi turar btore elm tke.
(96) Turar has ze kiss as, beggn fna i zaibougi ar Allah talar has ze kiss as
baki tkibou, ar sobr goriya kkol ore a bla aml kkol or bot bla bodola a
hma h diyum.
(97) Ze mainc bla amol gor, morot fua k ba maiya fua ok, kintu iman wala, toil a
bar beck bic bla zindigi diyum, ar tarar bla ham or bla bodola y tara r hmah
hmah diyum.
Part 14
11
(98) Quran forbar cmot diyede ctan ott Allah talar fan so.
(99) Iman wala kkol ar niz or rob or uore brusa rakoiya kkol or uore tar kuwot bilkl no
sole.
(100) Kintu tar golba (zit) uitarr uore hmah asze tar ste dust gore ar tare allah talar
crik bana.
(101) Ar zehn a hon ayot or jagat maze ar ugga ayot bodoli di, ar ze kess Allah tala
ho, yan ore bay bla gor zane, toile to hode ki bouli hoil: tuito bhtan goroiya,
hot ilde yna, ki bouli hoil: tarar btore bek bk momie no zane.
(102) Hoidou! bar onor rob or torfttu jibril (amine) hkkor st li aicc, tke iman
wala kkol ore Allah tala y estekamot (ham or uore mosbuti) de, ar muslman kkol
or rhnomiy ar bacarot i zagi.
(103) A bla gor zani, kafr kkole hode ki bouli hoil: tui gga mainc ckos, bar zuban,
zar kka tara nisbot gorr, ajomi, ar e Quran to sf sf arobi zuban ot maz.
(104) Ze mainc Allah talar ayat kkol or uore iman no rak tarar rhnumay Allah talar
torfttu dda i no far, ar tarall boli sokt azaf as.
(105) Banawothi mis to uitar gorde, ze taratt Allah talar ayat kkol or uore iman no, e
manic in jtha.
(106) Ze mainc niz or iman or fore Allah talar ste kifri gor, kintu uiyn sra, zar uore
jobr gorza, ar tar dil iman or uore fakka as, mogr ze honkiy dil ott kufri gor,
toil tar uore Allah talar gozobas, ar talla bouli bout boro azob as.
(107) yan e hotlla bolide ki, tara diniya zindigi ge ahrot ott bare bic piya goijj, beck
Allah tala kafr kkol ir uzu rasta no dh.
(108) tara o manic, zetarr dil kkol r uore, ar zetarr han kkol or uore ar ze tarr souk
kkol or uore Allah tala y mohr lagai diy, ar manic in gofl.
(109) Hono ck maideki, manic in ahrot ot maz sokt noksani uthibou.
(110) Ze manic kkole ftnat dhla zon or forey hjrot goijj, ftin jhad goijj, ar sobr or
sbut diy, beck tur rob hotar fore tara r maf goriya, ar mehrbani goriya.
(111) Ze din hr manic niz or zat oll boul lari hoijj gor gor aibu, ar hr maincr te
goijjde aml kkol r fura furi bodola dia zaibou, ar maincr uore ebbere y zulm
gor no zaib.
(112) Alla y o farar mesl boyan gorr ziyn fura furi amn ar cntit maze aiccl, yan or rizk
yan or has foragot or ste har jagatt aitu, ftin yane Allah talar niyamot kkol or
ste kifri goijj, toile Allah tala y yan ore bk ar dhoror moza hbaiye ziyn tarar
ham or bodola aiccl.
(113) tarar has tarar btottu rosl foincc, tar forey tara ba r mis bouli hoiye, tar
fore tara r azabe aiyre sobi dijje, ar tara zaalem i aiccl.
(114) Ze kess fak ar hlal rizk Allah tala y tura r di raikk, in ore ho ar Allah talar
niyamot or ckuria gorou, zodi tura bar ebadot gorodde ile.
(115) Turar uore do mora ar low ar cworor gusto ar ze jins r uore, Allah talar mam
sra oinno diyre dhahaza, hram, tarfore yo zodi hon manic ore mojbur gor diya
gil, n te yan or hahc goroiya ar n hdottu bar zoiya, toile beck Allah tala maf
goriya ar rahm goriya.
(116) Hon jins ore niz or zuban ott mis bouli hoi no diyu, keen bouli hoil; iyn hla ar
iyn hram, Allah talar uore jlha bhtan (no) baindo buz lo, Allah talar uore bhtan
bzi goriya kamiyabitt mahrum tke.
(117) tara bic mamuli faida fade, tarall bouli dokt azaf as.
Part 14
12
(118) Ar yuhdi kkol or uore a ze kiss hram goijjlam, in a tara r foila ite fnai
dilam, a tarar uore zulm no gor, blke tara hde niz or zan kkol or uore zulm
gort as.
(119) Ar ze hon kiy jhalot or duara bura aml gor, tar fore towb gor ar eslah (thk)
gore, tole ba rob beck boro boccc wala ar bic boro mehrban.
(120) Beck ibrahm imam ar Allah talar frmanboddar ar bic muhls aiccl, ba mucrk kkol
or btottu no aiccl.
(121) Allah talar niyamot or ckuria goroiya aiccl, Allah tala y bare niz or borgozida
banaiy, ar bar uzu rastar torf hdayot dil.
(122) Ai bar duniyat mazyo blayi dilam, ar beck ba ahrot ot maz yo bla ham
goroiyr btottu.
(123) Tar fore a bar kka woh bijj keen bouli hoil: one Ibrahm or sf sutor diin or
ettebh goron, zob mucrk kkol or btottu no aiccl.
(124) Hftar din or boyi t do uitarlla bouli zoruri gor gild, zetar yan or uore ektelaf
goijjl hot ilde iyn ki bouli hoil: onor robe hde in or uore tarar ektelaf or
fiselah kiyamot or din gorbou.
(125) Niz or rob or rastar kka maincr woh ar bla bla mosyot or duara dhahou, ar tarar
ste bla torikalla hot ho, beck onor robe niz or rastatt hthi zoiya kkol ore
yo bla gor zane, ar ba rasta faiy de maincr y bla gor sine.
(126) Ar zodi tura bodola loy, toile uddr, zeddr hoctho tura r fosa giy, ar zodi
sobr gorlo toile beck sobr gorylla boli yan bic bla.
(127) One sobr goron! Allah talar towf sra one sobr goryi no farba ar tarar hlot or
uore ferecan o iyon, ar za mokkari ar frobbazi tara gort as, yan or uore dil
co no goijjn.
(128) Ar yekin gorou, ki bouli hoil: Allah tala forsgar kkol ar nekkar kkol or ste as.



(1) Ou Allah-tala fak, ze nizor bonda r raite-raite loi giy Mosjd--Hram ott Mosjd--
Aksa-foijjonto zin r atee-has a borkot di raikk, take A ba r nizor kudurot or
bazu nommuna dehifari, beck Allah-tala yi bic fnoiya, dehiya.
(2) A Musa r kitab diy, ar ba r boni Israil oll buli hdayot banai diy, ken buli
hoil: tura a sra hon kiy r nizor ham banoiya no banaib.
(3) u manic kkol r fuain sain! Ze tarre a Nuh (Alihssolam) r ste swar gor
dilam, ba (Nuh) Ar bic ckuria goriya bonda aiccl.
(4) A boni Isral oll buli tarr kitab ot maz sf-sf gor fiselah gor dilam ken buli
hoil: tura zomin ot maz dui bar fsad gorba, ar tura bec bic ziyadoti gorba.
(5) dun waadar btottu, foila gn aiyon r fati fati, A turar mukabelat maz
nizor bonda bjidiy, zib boro laribas aiccl, bs ba tura grr or btore foijjonto fli
giyi, ar Allah talar waada fura on aiccl.
(6) Ftin A tarar uore tura r zitai di yre turar din fraiyi, ar mal ar fuain sain diyre
turar modot goijj, ar tura r boro gucth wala banaiy.
(7) Zodi tura bla ham gor, tile (yan) nizor faidalla buli, ar zodi tura bura ham kkol
gor, tile in nizoll buli, ftin zehn dusra waadar cme aicc (tile A dusra
bonda kkol re bijji, take) tara turar siyra r bgi de, ar foilar ndila ftin
mosjd ot maz gli zagi, ar ze ze jins r uore tara kobza gor fare (in re) bgi-
suriyor cyor ttu tul fla.
(8) Ummid deki, turar Rob e turar uore rahm gorbou, kintu zodi abbar tura yan
gor, til Ai y dubara ndila goijjum, ar A jhannam or inkar goriya kkol lla
ziylhna banai raikk.
(9) Beck e Quran e ou rasta deh, ziyn bic uzu, ar iman wala kkol re, zetar bla ham
kkol gor, e hotr hc hobor ded, ken buli hoil; tarall buli but boro ajr as.
(10) Ar ki bouli hoil: ze mainc ahrot r uore iman no rak, tarall buli a bic hocthor
azab toiyar gor raikk.
(11) Ar insn burayir duwat maz, bilkl tar nizor blayir duwar ndila, insn i boro joldi
goriya.
(12) A rait ar din or nizor kudurot or nicni kkol banaiy, rait or nicni r A nur sra
gor diy, ar din or nicni r A for banaiyi, take tura nizor Rob or boccc re talac
gor faro, ar e hotlla buli d ki, tura bosr r hsab ar gonti malum gor faro, ar hrr
hrr jinc re A bic bla gor tofsil or ste boyan gor diy.
(13) A hrr insn r burayi-blayi r tar golat lagai diy, ar kiyamot or dn A tar smm
tar amol ln niyolaiyum, ziyn te nizor uore kla faibou.
(14) Hde nizor kitab nize forlo! Aijjato tui hde nizor hsab loon oll buli kaf.
(15) Ze uzu rasta hsil goriya, te hde nizor blaill buli rasta foiya ar ze neki gumr
oiya, tar fuz tar uore, hon fuz wala ar hon kiyr fuz nizor uore no tulbu ar
Ar torikay no d ki bouli hoil: rosl bjibar age azab gor.
(16) Ar zehn A hon bostr hlak or erada gor, tile iyr kc-hal manic kkol re
hkum di, ar tara farat maz kla kli naformani gor cru gor, tile tarar uore hot
sbet i zagi, tarfore A yan or borbad gor di.
(17) A Nuhr fore y bot koum kkol re bla goijj, ar tor Rob nizor bonda kkol r gun
kkol ott bic hbor rak, ar bla gor dehiya.
(18) Zar erada do e joldi wala dniyar i , tare A e ze tkkin zall buli sai, ht or uore
di, cce talla buli A jhannam mokoror gor di, ze te bura hlot ot maz duddur si
sir hlot ot maz glibou.
(19) Ar zar erada ahrot r ibou, ar zendila kucc yan oll buli sa, te goryo, ar te iman
wala y ile, bs manic kkol in i, ze tarr kucc or Allah talar has fura furi kodor
gor zaibou.
(20) Hrr kiyr A fost tki, tarar y, ar itarre y, tor Rob or boccc ruikk no.
(21) Sailo, ken buli hoil: tarar btore ekzon or ar ekzon or uore hondila fzilot di raikk,
ar ahrot t dorja kkol r btore ar barik, ar fzilot or etebare y bic boro.
(22) Allah talar ste ar hon kiy r maabud no banais, cce tui bura hlot ot maz crminda
iyor boi zabi gi.
(23) Ar tor Rob e sf-sf gor hkum di flaiye ken buli hoil: tura ba sra ar hon kiyr
ebadot no gorba, ar maa-baf or ste ehsan gorba, zodi tor tkar abostt, e btottu
ekzon yto dunzon bura halot ot maz fosi zagi, tile tarar smm ff dda no
gorba, ar no tara r gthgeaib, blke tarar ste adob ar ehteram r ste hot
hoib.
(24) Ar normi ar muhbbot or ste tarar smm tuwazur-fak nise gor rakba, ar duwa
gorttkiba, ken buli hoil: u ar Rob! tarar uore endila rahm gor, zendila tara
are gura-hale failll.
(25) Ze kess turar dil ot maz as, yan re turar Rob e bla gor zane, zodi tura nekkar
, tile ba t fri oiya kkol re maf goriya.
(26) Ar egena gucthr, ar miskin kkol r, ar musfer kkol r, hk ada gort tko, ar eseraf ar
behar hssattu baso.
(27) Behar hssa goriya kkol citan or bi, ar citan nizor Rob or bic na ckur.
(28) Ar zodi tu (u Muhmmad s.a.w) taratt muk frai loon fore, nizor Rob or rahmot
r talac ot maz, ziyn or ummid tu rak, tarforey tuttu sa d ki bouli hoil:
cndor gor ar normir ste tara r buzi doon.
(29) Nizor ht nizor goddonar ste bad no raks, ar no yan re bilkl kli dis, ar ftin tui
lanot ar ferecan boi-zos-gi.
(30) Beck, tur Rob e zall sa, rizik froot gor de, ar zall buli sa, tong gor de, beck ba
nizor bonda kkol r bic hbor rakiya, ar bic bla dekiya.
(31) Ar gorbr dhore nizor fuain-sain dre mari no flaiyo, tara r ar tura r a yi rizk
di, beck tara r kotl goron kobira gun.
(32) Hboddar! Zenr has dda no zais, kiylla buli hoil: yan bic boro behiyai, ar bic
bura rasta.
(33) Ar hon jan, ziyn or maroon Allah tala y hram gor diy, hargs nahk kotl no gors,
ar ze manic gw r mozulum or srot ot maz marifla za, a bar mirasdr re taakot
di raikk, bs tattu mariflat maz ziyadoti no goron sa, beck tare modot gor giy.
(34) Ar etim or mal or has y no zaiy, kintu do ou torika sra, ziyn bic bla, hattke te
baleg i zagi, ar waada r fura gor, kiylla buli hoil: waadar babote fusr gor zaibou.
(35) Ar zehn maf-zf gor, tile fura-furi falda loi mafo, ar uzu falda loi mafo, yan i bla, ar
ainjam or etebare y bic bla.
(36) Ze hotr babote tott hon hbor i ni, yan r fis no foris, kiylla buli hoil, han ar
souk ar dil or btore hrr ekkn ott fusr-asr gor zaibou.
(37) Ar zomin or uore tukobborir ste no solis, tui no zomin or fi farib, ar no lambat
maz far r ddur fost farib.
(38) ham in r buraiyi tur Rob or has (bic) na fosn.
(39) In beggn saitu gil ou wohr ndilla zin tur has tur Rob e hkmot or ste nazil
goijj, tu Allah talar ste ar hon kiyre maabud no banaiy, noile dur-dur sisi i
yor Jhannam ot maz dhli diya zaibou.
(40) Ki morot fuain dlla buli Allah tala ye turar bas loiy, ar hde nizoll buli fricta
kkol maiya fuain banai loiy, beck tura bout dhor hot hor.
(41) A t e Quran ot maz hrr boiyan gor diy, take mainc buz, kintu bar duwar
itaratt t nafrt barr.
(42) Hoi doon! Ken bouli hoil: zodi Allah talar ste ar maabud itou, zendila e manic in
hor, tile hmah, tara ehn foijjonto arcr malek r kka rasta tuai loitou.
(43) ba pak ar unca Allah, ze kess tara (mis) hor, in ott bic dur ar bic usol.
(44) Ht asman ar zomin, ar za kiss in t maz as, bar tosb gorr, endila hon jins
nide, zin bar pakizogi ar taarif or ste iyad no gor d, kintu iyn siyi d ki bouli
hoil: tura in r tosb buz no far, ba bic hlim ar maf goriya.
(45) Tu (u Muhammad s.a.w) zehn Quran for, A tur arde ahrot r din or uore iman
no rak d maincr maz, ekkn luwaiya forda dhli di.
(46) Ar tarar dil kkol or uore a forda dhli diy, tara yan ore buz ar tarar han ot maze
fuz ar zehn tui Allah talar zikr ar bar towhd or ste Quran ot maz goru, toil
tara yant fri zagi ar fith frai dgoi.
(47) Ze gors loi manic ine ba r fne, tarar (niyot) ore a zani, zhn tara onor kka
han lagai tke tohno, jobke zaalem kkole hode ki bouli hoil: tura tar tabedarit
maze laigga asou, zin or uore jadu gor diya giy.
(48) Sona si! Anoll boli ken ken mesl kkol boyan gorr, bs tara gumrh i zargi,
ehn to rasta fonnn tar cktir btore na.
(49) tara hoiy de ki bouli hoil: ara ki hdhdhi kkol ar (mei) iyore reza reza i zaiyum
bi? Tile ki ara abbar dubara uiyore tya gor diya zaiym?
(50) Juwab don! Tura fattr boni zogi yto luw.
(51) Yto en hon mohluk, zine turar dil ot maz bic sokto malum , ftin tara en
fusllou, keen bouli hoil: uib honna, zibye dubar arar zindigi r fraibou, one
juwab don! O Allah, zobye tura re foila bar foida goijj, yan or uore tara niz or
mat lari lari yre onott fusr gorbou, thkase en hotte? Ti one juwab don,
keen bouli hoil: ki tajjub as, (i) yan has aicc de.
(52) Ze din baye tura re dhahibou tura bar tarif gor gor tamil hkum or ta gorba, ar
guma gorbade ki bouli hoil: turr taka gan bic hom.
(53) Ar ar bonda kkol ore hoidou! keen bouli hoil: tara cic bla hot mukttu niyola,
kiylla boli hoil: citne afs ot maze fsd dhle, beck citan insnor kla duccon.
(54) Turar rob turar safe tura bore bot bic zanoiya, baye zodi sa, toile turar
uore rahm gorbou, yto zodi s, turar uore azab dibou, a onor yan or zimmadar
banaiyre no bej.
(55) Asman kkol ar zomin ot maz ze kiss as tur robe beggn bla gor zane a bazu
foigambar kkol ore bazugn or uore behtori ar fzilot diy, ar daud ore a yi zobur
diy.
(56) Hoi don! Allah tala sra zetar re tura maabud boli buzr, tara r dhakou, kintu tara
n turar uott hon tokolif ore dur gor fari bu, ar n bodoli faribu.
(57) Ze tar re manic ine dhake tara hde niz or rob or talac ot maze tke has iballa,
(tara sa de ki bouli hoil) hone tarar btottu bic has i fare, tara hude bar rahmot
or ummid rak, ar bar azab ore dhorat tke, (hot ilde yan ) ki bouli hoil: tur rob or
azab dhoron or jins.
(58) Ze dn fara kkol as, a kiyamot or din or age age, yto in or hlak gor diyum, yata
sokto in ore hlak gor diyum, yto sokt arab diyun, yan to kitab maz lek giy.
(59) Are nicni (mujeza) nazel goratto udu o jins ruikk de ki bouli hoil: agor mainc in
ore mis boli hoiy a smudi kkol ore bosirot or hsafe uthni diy, kintu tara bar
uore zulm goijj, a to maincr dhor lagaiboll boli yi nicni kkol bjide.
(60) Ar iyad gorou! Zehn a onor hodiyi, keen bouli hoil: onor robe maincr gri loiy,
ze cppon a onor re dehalam, yan mainclla boli sf sf emtehn aiccl, ar endhilla
or gas , ziyn ott Quran ot maz nifrot gor giy, a tara r dhor lagair, kintu tarar
in ore ar citait maze bari flar.
(61) Anni fricta kkol ore hkum diy, keen bouli hoil: tura aadom ore soida goru! Toile
Iblic sra ar beggne soida goijj, te hoil de ki bouli hoil: a ki uibre sood goijjm
ne zar tui mei di banaiys!
(62) Tole tui saiyou, tare (aadom) tui to ar uore buzurgi to diys, kintu zodi are
kiyamot boijjon to tui sri di raks, toile a tar uolad ore, do kiss manic sra, niz or
kontturl ot maz gor loiyum.
(63) Allah tala ye hoilo, keen bouli hoil: tarar btottu zob tor tabedari i zaibougi, toile
(in) beggn or ste jhannam, ziyn fura furi bodola (tarar).
(64) tarar btottu zare tui niz or abas diyre gumrh gor farib, gumrh gor lou, or tarar uore
niz or swari ar thng or ha diyre tuli an, ar tarar mal ar fuain saindor uore niz or
hssa laga, ar tarar (mis) wada de, tarar snte ctan or zedggin wada , beggn bilkl
dka.
(65) Ar hsa bonda kkol or uore tor hon kabu ar ckti na, tor rob ham banoiya kaf.
(66) Tur rob uiba wa, zibye turl boli doriyat maz kicthi kkol sola, tke tura bar
boccc talac goru, ba turar uore bic mehrban.
(67) Ar smondorot maze mosibot foson or fati fuati zare tuara dhakit beggn hzi
zagi, do allah baki tki zagi, zehn baye tur r kul or kka basai an, tura
(battu) muk frai lo, ar insn bic na ckur.
(68) Toile ki tura battu be dhor i giyogi, tke tura r kulor kka (loizaiyr zomin) ot
maz gari de, yto turar uore fattror dilla thathka bjide ftin turar nizoll boli
hon fara dar no fo.
(69) Tura ki o hotttu no dhor igiyo gi keen bouli hoil: Allah tala ftin turare doriyaar
sfor ot maz loiza, ar turar uore sokt boyarr thathka bjide, ar turar kufrir
harone tura r dhufi de, ftin tura nizoll bol ar uore yan or dawa goroy hon
kiyre no faib.
(70) Beck a adom or fuain sain dre bic izzot di y, ar tara r a kul or ar fanr swari
kkol dky, ar tara r fak jins kkol or rizk diy, ar niz or bot mohhk kkol or uore tar
r fzilot diy.
(71) Ze din a hr jomat or tarar kayed co dhakiym, ftin zetarr amlnama den ht ot
maz diya giy, tar t cook or ste niz or amlnama forbou, ar taza bora boro zulm
gor no zaibou.
(72) Ar ze hon kiy e duniyat maz ad as, te ahrot or maze y anda ar rast hra i
tkibou.
(73) manic in onor o wohttu ziyn a onor uore nazel goijj dur goitt sr, keen
bouli hoil: one yan sra ar kiss yi ar nam or uore banai loon, toile to manic in
onor niz or murubb, dust banai loito.
(74) A zodi onor sbet kodom no raktam, toile bic mumken aiccl de ki bouli hoil;
(one) tarar kka kisstha jki yi zatan.
(75) Ftin to a y ono r duniyair dhabol azab ditam, ar dhabol mot or, ftin one to
nizoll boli ar mukabelat maze hono kiyre modot goriya yo no faitn.
(76) tara t onor kodom ore e zomin ott tuilt laiggl, onor yan ott nelai blla boli,
ftin tara y onor fore bic hom thori faitou.
(77) ndhilla dostur itarro aiccl, ze tarre a rosl banai bijjilam, ar one ar dostur ot
maze hon bodola sdola no faibn.
(78) Nums ore kayem gorou, beil hlattu ite loiyre rait or andra foijjonto, ar fjoror oktor
Quran for yo, beck fzoror ktor Quran for r hazer gor giy.
(79) Rait or kiss hssat maz tahjjot or nums ot maze Quran or tlawot gorou, e bic gn
onoll bol, ankorb onor robe onor mokame Mahmud ot maz tya gor bou.
(80) Ar duwa goron de ki bouli hoil: u ar faloiya! anre ze loizou bla gor loizou, ar zint
nelaib, bla gor nelou, ar all bol niz or torfttu foth ar modot mokoror gorou.
(81) Ar elam gor do, ken bouli hoil: hk ai giyi, ar na hk htom igiyi, beck batel
aiccl d y htom iboll buli.
(82) E Quran zib a nazel gorr mumn kkol oll boli t bilkul cfa, ar rahmot, kintu
zaalem kkol oll boul nuksan sra ar hon ziyadoti no itou.
(83) Ar insn or uore a zehn enam gor, toil te muk frai lo, ar korwoth bodoli lo, ar
zehn tar uore hon tokolif fose, toil, te mayus i zagi.
(84) One hoi don: keen bouli hoil: hr manic niz or torikar uore aml goriya, zitar fura
furi hdayot or rastar uore, tara r tur robe bla gor zane.
(85) Ar tara onott ruh r babote swal gorr, one juwab don keen bouli hoil; ruh ilde
ar rob or hkm or duwara, ar tura r bot hom elm diya giy.
(86) Ar zodi a sai, toil ze woh onor kka a nazel goijj, beggn har loi fari fitin
yanoll boli one ar mukabelat maz hon modot goriya no faibn.
(87) do onor rob or rahmot sra beck onor uore bar boro boccc as.
(88) One hoidon! keen bouli hoil: zodi tamm insn ar tamm jin miliyre e Quran or
endhilla ainto sa, toil tara beggn or duwray bar (Quran) dhoill ann mumkin no,
zodi y tara(afs ot maz) ek zon ar ek zon or modot goroiy boni zagiyou.
(89) A t e Quran ot maz mainc buzboll boli hr dhoill tamm mesl kkol boyan gor
diy, kintu aksr manic inkar goron ott fri no aiy.
(90) tar hoilde ki bouli hoil: ara onor uore bilkl iman aniya no, otdin foijjonto,
zetdin nek one arlla bouli zomin ott hon ugga kuwa jari gor no do.
(91) yto hde one nizoll boli hon uga hzur ar angur or bagan ibou, ar bar dormiyan ot
maz one bot nar kkol jari gor dehiban.
(92) Yto one asman ore arar uore thukuar thukuar gor flaibn zendhilla onor guman
as. yto one nize Allah tala ar fricta kkol ore arar smm an tya gori diban.
(93) yto one nizoll bouli hon ekkn cnar gr i zaibougi, yto one asman or uore ui
zaiba gi, ar ara one asman ot u zaiba gide yan or o wokt foijjut hrgs yekin
no goryum, zotdin foijjonto one arlla bouli hon ugga kitab lamai no anbn,
zibre ara nize for loiyum, onor juwab don! keen bouli hoil: ar rob fak, ait
do ugga insn zar rosl bana giy.
(94) Maincr has hdayot foson r fore y, iman ott rukiya do e jins gan de ki bouli
hoil: tara hoiy de ki bouli hoil: Allah tala y ugga maincr yi rosl banaiyre beijj.
(95) One hoi dou! Zodi zomin ot maze fricta kkol soilto ftto, ar tkito bocti goitt, toile
a tarar uore y hono asmani fricta re yi rosl banai bjitam.
(96) One hoidou! keen bouli hoil: ar ar turar dormiyan ot maz Allah tala gob
onnan kifi, ba niz or bonda kkol ore kub bla gor zane,ar bla gor dehiya.
(97) Allah tala y zar rhnumayi gor, bat hdayot faiy ar zar bay gumrh gor de,
hondin i no farde tui tar modotgar ba sra ar hon kiyre faiban de, ndhilla
maincr a kiyamot or dn uldha muk hcor goijjm, hlot ot maze tara ad buk ar
nfag ibou, tarar thkana jhannam ibou, ze hon cmot (oin) nifte lagibou, a
tarar uore yan ore ar zalai diyum.
(98) Iin beggn ar ayat kkol or st kufri gornor ar o hot honor bodola, keen bouli hoil:
ara zehn hdhdhi ar reza reza izaiyum gi, ki ara abbar noiya boidayec ot maze
dubara tu zaiyum.
(99) tara ki e hot gn r uore nozor no gor n, honnn boli hoil ze asman ar zomin ore
banaiya ba endhlla banon to maze fura kudurut rak, bay tarall boli ekkn wokt
mokorar gor rakkk, ziyn ck culott bilkl hli, kintu zaalem kkol inkar gor sra no
tke.
(100) One hoi don! ki bouli hoil: esstoll bolimainlam, zodi tura ar rob or rhmot
kkol or hzanar malek ita, toil tura eoktot maz y in hros i zaibougi boli dhore
in or ruk rakta,ar insn yi tog dil.
(101) A Musa r nown Mujeza bilkl sf sf diy, tu nize boui Israil ott fusllou, zehn
ba tara has foicc, toil feroune hoilde ki bouli hoil: u Mus! Ar kyale to rore
jadu gor diya giy fan lager.
(102) Musa ye juwab diyde ki bouli hoil: n to tott zana igiygi, ki bouli hoil: asman or
zomin or robe yi e munjeza kkol dhibolla, buzibolla nazel goijjde, u Feroun! A t
buzidd ki bouli hoil: tor beck borbar ar hlak gor giy.
(103) Cce Froune fakka erada gor loiyde ki bouli hoil: ba r (Musre) zomin ott hri
dibou, toil a tare (Feron) ar tar famm sti kkol or (doriyat maz) dhufi diy.
(104) yar fore a boni Israil or hoi diy, ken boli hoil; ezomin or uore tura tkou, kinto
zehn ahrot or wada aibou, tura beggn or beri suri loi zaiym gi.
(105) Ar a e Quran gare hkkor ste nazel goijj, ar yan hkkol ste nazel goijj, a
onor do hchobori doiya ar dhor lagiya banaiyr bijjde.
(106) Quran ore a tra tra goryore e hotall boli nazel goijjde, ki bouli hoil: one ba r
frsot lili yore manicre furaibn, ar aiy niz ba r tk gor nazel goijj.
(107) One ho don! Tura bar uore im an anou b no anou zetarre iyar age elm diya giy,
tarar has to zehn bar telawot gor za, toilto tara zaim or boldiyre soidat fori zagi.
(108) Ar tara hode ki bouli hoil: arr rob fak, arr rob or wada hon ck cuba sra fura
iyore tkibou.
(109) tara niz or zaim or bole hadi yre sodat maze for zagi, ar e Qurane tarar ajezi ar
huc huz re bari de.
(110) Hoi don! ki bouli hoil: Allah re Allah hoi dhahou, iyto Rahmn hoiyore dhahou, ze
nameyi dhahou, tamm bla nam bar, n tui numas or bic usol abas diyre fors, ar n
bilkul luwaiya, blke dunyan or dormiyani rastar talac gr.
(111) Ar iyn hoi don, ki bouli hoil: tamm tarif Allah tallla bouli, zibye n fuain sain
rak, n niz or baccyit maz ar hon kiyre crik rak, ar ba n komzur, zar harone bar
hon modot gar r zorutot fore, ar tui bar fura ruri boyi r boyan bor tkou.




(1) Tamm tarif kkol o Allah talalla boli layek, ze niz r bondar uore e Quran ga nazel
goijj, ar bat maze hon homi no gor.
(2) Blke hr etebare thk thk gor raikk, tke niz r has as de bic dor szar
hciyari gorde ar iman anoiy ar bla ham gori ya kkol or hchobori fnai fare
tarall boli bic bla bodola as.
(3) Ze tara hmic hmic tkibou.
(4) Ar o maincr y dhor lagai de zetar yn ho de ki bouli hoil: Allah tala y fuain sain
rak.
(5) Hkikot or maze n to itaratt hde yan or elm as, n tarar baf dada kkol ott, e
thmot gn bic bura, ziyn tarar muk ott niyoler, tara bilkl mis hor.
(6) Bs zodi manic kkol ine, hotr uore iman no an, toile ki one tarar fis ferecanit
maz niz or jan or hlakot or dhlibn?
(7) Zomin or uore ze kess as a in or zomin or cndor banai diy, tke a tara r
emtn gor, tarar btore honna bla aml kkol goriya.
(8) yan or uore ze kess as, a yan or fainna moidan gor flaiym.
(9) Tui ki niz or kyal ot maz gar ar minara wala kkol or ar nicni kkol ot maz
hon boro nicni bol buzonnki.
(10) ho ekga nowjuwan kkol zehn gart maz fan loiy, ti duwa goijjde ki bouli
hoil: u arar rob! ara r tui niz or torfttu rahmot at gorou, ar arar ham ot
maz arlla boli rasta fonnn or asn gor do.
(11) Boss a tarar han ot maz gonar ho ek bosr foijjonto gart maz forda dhli diy.
(12) Tar fore a tara r tuill, tke a yn malum gor, de ki bouli hoil: dun gurp ot
maz o ahr muddot ziya tara guzaizz, hone bic iyad rakk.
(13) A tarar syi wakiya r tur smm boyan gorr, tara hougga nowjuwan niz or rob
or uore iman ainnil, ar a tarar hdayot ot mane torokki dilam.
(14) A tarar dil or mosbut gor dilam, zehn tara uithth, ar huwccru goijj de ki bouli
hoil: arar rob to uib, zib asman zomin or rob iyn hon din i no farde ki bouli
hoil: ara ba sra ar(hon) maabud or dhikku zodi endhilla gor, toil ara bic golot
hot hoilm.
(15) In ide arar koum, ze tar ba sra ar(hon) maabud banai raikk, tarar hdayir tara
hon sf dolil kiylla pec no gorr , Allah talar uore mis badiyattbare bic zalem ar
honna ?
(16) Zehn tura itaratt, ar Allah sra tarar ar tarar maabud kkol ott ekkinare igiygoi,
toil ehn tura hon gart maz zai boicc gi, turar robe turar uore niz or
rahmot flai dibou, ar turlla bol turar ham ot maz asani gor dibou.
(17) One dekbn, ken boli hoil: bil ubar cmot maz tarar garttu dhen dhikka jki
zadde, ar gliba cmot maz tarar ban dhaikka hagi zadde, ar tara garr kla zagat
maz as, yan Allah talar nicni kkol or btore, Allah tala zar rasta deh, ba uzu rastat
maz as, ar zar bay gumrh zor, hon din i no farde ki, one bar hon ham
banoiya ar rasta dehiya faibande.
(18) One kiyal gornde ki bouli hoil: tara seton as, kintu tara gmot maz aiccl, hde a
tara r den dhikka ar ban dhikka fuzala frai ditam, tar kutta y dorozar sokth or
uore niz or ht flaiya aiccl, zodi one tarare hddi saitn, toile tara ulda thge
ditogoi, ar itararadobdobaye onor dhore dittu.
(19) Endhilla a tara r seton gor diy, afs ot maz fusr asr gor blla bol, ugga hoia
y hoiyede ki bouli hoil: kir bi! Tura hot deri foijjonto thori aiccla? tara juwab
dilde ki bouli hoil: ekdin yat ek din ott bare hom, hoilde ki bouli hoil: turar
thori tkar elm Allah talattuyi asde, ehn toil turar btottu hon kiyre e rufa
diyr corot maz difeu, bay bla gor sok de ki bouli hoil: hon hnagin bic fak,
tar fore ntu turlla boli hn loi aiy, ar ba bic ehtiyat ar normi bortawo gorbou, ar
hon kiyre tura hbor ito no dibu.
(20) Zodi e kafr kkol turar uore fota fa, toil turare fattr li estekbal gorbou, yto
tura r abbar niz or din or kka frai loi zaibobi, ar tura ftin hon din kamiyab i
no farba.
(21) A ndhilla gor maincr tarar htlot ore zanai diy, tke tara zan louk, keen bouli
hoil: Allah talar uwad hsa, ar kiyamot ibode yan ot maze hon ck cuba ni ar tara
niz or ham ot maz afs ot maze ektelaf goijjl hoilde ki bouli hoil: tarar gart uore
ekkn gr banai lo, tara robi tarar hlot ore bic zane, ze mainc tarar befare golba
fail tara hoilde ki bouli hoil: ara to tara ate has mosit banaiym.
(22) Kiss mainc hoibde ki bouli hoil: Ashabe kaf tin zon aiccl, ar sair lombr tarar kutta
aiccl, kiss ye hoibde ki bouli hoil: fas zon aiccl, ar s lombor ga tarar kutta aiccl,
gaib or hott maze be buniyad kyali tir sola, kiss ye hoibude ki bouli hoil: tar ht
zon aiccl, ar actho lombor ga tarar kutt, one hoido de ki bouli hoil: ar robe
tarar gonti r bla gor zne, tara r bic hom mainc zane bs one tarar mokoddot
maze do srsori hot hoibn, ar tarar btottu hon kiyttu tarar befare fusr tusar
no loibn.
(23) Ar hon ham ot uore gilkl en no hoibn deki boli hoil yan hailla goijjm de.
(24) Mogr ste ste inc Allah hoibu, ar zehno bli zaiban, (foile) niz or rob or iyad
gor loiban, ar huwat tkiban de ki bouli hoil: att fura ummid asde ki bouli hoil:
ar robe are yattubare bic hdayot or korib or hotr rasta dehibou.
(25) manic in niz or gart maz tin ct bosr foijjonto tikke, ar nou bosr ar bic
gozaijj.
(26) One hoido! Allah talatt yi tarar thoron or muddot or bla elm as de, asman
kkol ar zomin or gaib do battu hsil asde, ba hot bla dekiya ar fnoiya as, Allah
sra ar hon tarare modot goriya nai, Allah tala niz or hkum ot maz hon kiyre
crik no gor.
(27) Tor kka, tor rob or torfttu ze kitake or woh gor giy, ba r forat tk, bar hot kkol
or hon kiy bodoloiya ni, tui ba sra hon fanr zaga bilkl no fab.
(28) Ar nizore nize bar ste raks, ze niz or rob or hzinna benna dhake, ar bar siyrar
erada rak, hboddar! Tor souk batt hthi no frn sa,(en no on sade ki) tui
duniyair zindegir thth ot for zon gi, sa, uitar hot no maniba, zar dil or a niz or
zikr ott gafl gor diy, ar ze niz or kwahec or fis fora as, ar zar ham hd ott bar
giyi.
(29) Ar elan gorde! keen bouli hoil: ib bilkl hk Quran, tur rob or torfttu, ehn ze sa,
iman anbou, ar zatt mone ho, kufri gorbou, zaalem kkol oll bouli a o oin toiyar
gor raikk, ar dhebale tara r gri loibou, zodi tara friyad gor, tile tarar friyad rosi o
fanlli gor zaibou, zin tel or gudu ndhilla ibou, zine siyra re bni flaibou, zin bic
bura fun, ar bic bura aram or zaga (duzuk).
(30) Beck ze mainc iman an ar bla aml kkol gor, toil anne hon bla aml goriyar
sab bekar no gor.
(31) tarall boli hmic wala jonnot kkol as, in or nise nar kkol jari tkibou, tarar e
cnar fni fid zaibou, ar hail rong or norom ar fatol ar dao recm or lebas fidibu,
e toktor uore balic lagaiya ibou, keen bla bodola ya, ar hondilla bla arom or
bisana y.
(32) Ar tarar o dui manic gn r mesl fnaidou, ze btottu a ek zon or aggur or
duwa bariza di raikklam, ar zetarre a hzur gas kkol diyre gri raikklam, ar
dunzon or dormiyan t maz kti lagai raikklam.
(33) Dun barizaye niz or fl bla gor dil, ar e maz hon kism or homi no aiccl, ar a
barizar dirmiyan ot maz nar jari gor raikklam.
(34) Hsil hot ilde ki, tar has mema kkol aiccl, edin te hotr ba hott maz niz or sti
hoiyde ki bouli hoil: a tott bare bic mal wala, ar manic hsafe y tott bare bic
mosbut.
(35) Ar te niz or barizat giy, ar te niz or jan or uore bic zulm goriya aiccl, te huwccru
goillu de ki bouli hoil: a kyaal gor no fardde ki bouli hoil: hon cmot iyn
borbad i faribde.
(36) Ar n a kiyamot dayem ibode yan kyal gor, ar zodiy a niz or rob or kka frayo
zai, toile beck a iytt bare bic bla faiyum.
(37) tar faijja ye talloi hott maze hoilou de ki bouli hoil: tui ki uiblloi kufri gorr, zibye
tor meittu gnaiy? Tar fore monitt, tar fore tor fura furi manic banaiy.
(38) Kintu a akida rakde ki bouli hoil: ba ar rob, a niz or orb or ste hon kiyre
crik no goijjm.
(39) Tui niz or barizat maz zaibar ktot kiylla no hos, keen bouli hoil: Allah talar sa
gn ibou, hon takot ni, kintu Allah talar modot or duara, zodiy tui are mal ar
fuain saindot maze niz or tn bare hom dehr.
(40) Bic it fare d ki bouli hoil: ar robe tor e barizar btottu y bla dede, ar yanor uore
asmani azab bjidede, toile iyn sethlh sf sutor moidan boni zaibo gi.
(41) Iyto yan or fan nise lami zaibo gi, ar tor konthurul ot maz no tkibou, tui yan or
tuwai ani fariblla boli.
(42) Ar yan or (tamm) fl fruth griluwa giy, bs te niz or hros or uore, zin te e
goijjl niz or ht molccru goijj, ar bariza to uldha uito foijjil, ar ( manic gaye)
en hoilde ki bouli hoil: ito a niz or rob or ste hon kiyre crik no goittm!.
(43) tar hmayot or maz hon joml no tya, Allah talatt tare basai boll boli, ar n te
hde Allah talatt bodola loya boni faijj.
(44) yan ott (sbet d) ki bouli hoil: ektiyarat (udo) Allah talall bol, ba sab don ot maz
ar ainjam or etebare bic behtor.
(45) tarar smm duniyair zindegir mesal boyan gorou zendhilla neki fan, zin or a asman
ott flaiye, in ott zomin or gas gusla mil zul (bir) ftin cce in fuwana fwana i
zagi, zin ore goyare kka uikk gor, Allah tala hr jins or uore kudurut rak.
(46) Mal ar fuain sain to duniyari cndor, ar (kintu) baki tkibod neki kkol tur rob or
has sab r hsafe bla ummid or bout behtor (jins).
(47) Ar zedin a far kkol ore soloiym, ar zomin ore tui kla dekba, ar tamm maincr
a jom goijjm, tarar btore a e zon dda re baki no sijjm.
(48) Ar beggn or tur orb or smm ek lain gor hazer gor zaibou, beck tura ar
has endhilla aicc de, zendhill a tura r foila bar banailm, kintu tura to o
hyal ot maz asu, keen bouli hoil: a hrgiz turall boli hon wadar okt
mokoror gor yo no rak.
(49) Ar aml nama smm rak diya zabou, bs tu dekiba, keen bouli hoil: gungar yan or
lekar duwara dhor faiya ibou, ar hodde ibou (de ki bouli hoil) f arar bod nosbi
ib hondhilla kitaf, zibye hon co boro gron sra baki no rak, ar ze kess tara
goijj, beggn mowjud faibou, ar tor robe hon kiyr uor zulm no gorbou.
(50) Ar zehn a fricta kkol ore hkum diy, keen bouli hoil: tura Adom ore sida
gorou, toile Ibls sra beggne sida goijj, te jinnat or btottu aiccl, te niz or rob or
nafrmni goijj, tar fore y ki tura tare ar tar fuain saindor are sriyore niz or
dust banar? Hlak tara tura beggn or ducmon, endhill zaalem kkol or
hondhilla bura bodola as.
(51) A tara r asman kkol ar zomin banaibr cmot mowjud no rak, ar n hde tarar
niz or foidayec or cmot, ar a n gumrh goriya kkol ore niz or modot gar banoiya.
(52) Ar ze din bay hoibou, keen bouli hoil: turr hyal ot maz zetara ar crik aiccl,
tara r dhahou tara dhakibu, kintu tarar btottu hon kiy juwab no dibou, a
tarar dormiyan ot maz hlakot r sman gur diyum.
(53) Ar gun gar kkol jhannam dhyore buzi loibou, keen bouli hoil: tara r e fla zaibou,
kintu yan ott basibr hono zaga no faibu.
(54) A e Quran ot maz hr hr torikaye tamm mesl kkol mainclla boli boyan gor diy,
kintu insn beggn ott bare bic boijja goriya.
(55) Maincr has hdayot ai zon or fore y tar r iman anon ott ar niz or rob ott ma
soon ott do o jinse ruikk de, ki bouli hoil: agor maincr endhilla mamela tarar
ste y uk, yto tarar smm kla kuli azaf ai fosuk.
(56) A t nizor rosl kkol re e hotlla yi bjide, ki bouli hoil: tara hc hbori fnai duk,
ar dhor lagouk, kafr kkol baatel or shara li hoijja gor ar (sa d ki bouli hoil) yan
or duwar hok ore morom gor de, tar ar ayat kkol re ar ze jins loi dhor laga za,
yan re mozak banai fille.
(57) Uitatt bic zaalem hounna? Zar tar rob or ayat kkol or duwara nosyot gor za, te
tar forey muk frai tke, ar za kss tar hate age bji raikk, yan or bli zagi, beck
a tarar dil ot maz uore forda dhli diy, tara an ore (no) buz, ar tarar han ot maz
bic br as, zodiy tui tara r hdayot or kka dhakil yo, kintu tar hono dn hdayot
no faibu.
(58) Tor rob bic boccc wala ar mehr bani goriya, ba zodi tarar aml kkol or szat maz
dille, toil beck tarar tora tur azaf de, blke tarall boli ekkn wadar cmo
mokoror as, ziyn ott hlhi boll boli tara hrgs zaga no faibu.
(59) In o fara kkol zin ore a tarar zulm or buniyad or uore hlak gor diy, ar in or
borbadi a ekkn cmo mokoror gor raiklam.
(60) Zehn Musa y niz or now juwn ore hoiy de ki bouli hoil: a to solattikkum,
hattke dui doriyar milon ot maz foiccm gi, zodiy att bosra bosri solay
fore.
(61) Zehn tara dun zon dun doriyar milou ot maz foicc, e niz or mas bli giyi,
zibye doriyat maz buddar moto niz or rasta bnai loiy.
(62) Zehn tara dunzon yant age barlou, ti Musay niz or now juwan or hoiy de ki
bouli hoil: an! Ar nasta de, aratt to niz or e sforr bic tokolif boddac gor
foilloya.
(63) bar( now juwane) juwab dil de ki bouli hoil: one deikkn? Zehn ara fattror
hlan diyor aram goijjla, yot ai mas bli gilam gi, aslot maz citane yi are
blai diy de, ai onor hoiym bol, mas gaye ekkn tajjuippa rasra doriyat
maz nizoll boli banaiy.
(64) Mus ye hoiy: yan ri ziyn or talacot maz ai aicclam de, ene yant niz or thng
or nicni tuwai tuwai yre wafes aicc.
(65) Bs ar bonda kkol or btott ugga bonda r faiy, zar ai niz or hasr has
rahmot di raikklam, ar bar ai niz or torftt has elm ckai raikklam.
(66) ba r Musye hoilde ki bouli hoil: ai onor tabedari goijjm? Ar one bla
elm gn ckai don! Ziyn onore cka giy.
(67) bay hoilde ki bouli hoil: one ar fati bilkl sobor gor no farbn.
(68) Ar ze jins or one niz oe elm or btore no lon, yan or uore sobro kene gorban?
(69) Musaye juwab dilde ki bouli hoil: inc Allah one are sobr goriya faiban, ar hon
hott maz ai onor nafrmani no goijjm.
(70) bay hoilde ki bouli hoil: thk as zodi one ar fati solon or uore esrar goill,
toil iyad rakiban de ki bouli hoil: hon jins or mutllek att hon kiss fosr no
loibn, zetokkon fijjont ai hde yan or mutllek hon toskara no gor.
(71) Ftin dunzon soill, hattke ekkn not uore sar oiye, hizre yan or tott bg diy,
Musye hoilde ki bouli hoil: one yan bgi felon! Iyn t one boro hm gor
flailn.
(72) Hizre juwab dilde ki bouli hoil: ai t tor foila yi hoi dilam, tui ar snte hrgs
sobr gor no farba.
(73) Musye juwab dilde ki bouli hoil: ar bl or uore are no dijjon, ar are niz or
ham ot maz kuta kuittat maze no flaiyu.
(74) Ftin dun zon soill, hattke uggw fueua faiy, Hizre tara mar flaiy, Mus ye
hoild ki bouli hoil: one ekkn fak jan or hon jan or bodola sra mari flailn?
Beck one to bic nafosn r hrkot goilln.



( )

Ruhngya zuban ot maz Qurane
Korim or torjuma
( Part 16 )








By
Muhammed Taher Jamal Nadawi

(75) ba y hoilde ki bouli hoil: a tore no hoin, keen bouli hoil: tui ar fit
hrgs sobor gor no farba.
(76) Musa y juwab dilu de ki bouli hoil: zodi ehn or fore a onott hon jins or
mutallek swal gor, toil to one beck are onor fati no raikkun, beck one
ar torfttu uzr or (hd) ot foccngi.
(77) Ftin dun zon soliu, ekkn gang walar kkolor has aiyore taratt hna tolob goillu,
toil tara tara r mehemn dari goron ott bilkl inkar gor diy, dun zone e ekkn
dhebal faiy, ziyn for zaitogi sar, baye yan or thk gor diy, Musa y hoit
lagiloude ki bouli hoil: zodi one saitn toile yan or dam loit fartn.
(78) bay hoilo de ki bouli hoil: bs iyn ar ar tor dormiyan or judayi, ehn a tor
hot in or hkikot hoiym, zin or uore tott sobr i no far.
(79) No gn to houga miskin kkol or aiccl, zetar doriyat maz ham horos goittu, a
yan ot maz kiss bgi sri dibar erada goijj, kiylla boli hoil: tarar smm ugga
bacc aiccl, zibye hr ekkn (syi) kicthir har loitu.
(80) Ar fuwawr m baf iman wala aiccl, att dhore dillode ki bouli hoil: te tara r
niz or citani ar kufrir duwara fereecan gor no de.
(81) hotall boli a saidde ki bouli hoil: tarar robe tar bodolat maz battbare bic fak
ar bla battu bare bic muhbbot wala fuwa dok.
(82) Dhebal or kissu ilde iyna, ki bouli hoil: e corot maz duwa yetim fuwa as, ze tarr
hzana dhebal or nise dofn goijj as, tarar baf bic nekkar manic aiccl, toile tor
robe sailde ki bouli hoil: e dunwa yetim niz or juwanir umr ot ai yor niz or e
hzana gin tor rob or mehrbani ar rahmot loiyre nelaibou, a niz or issye hon
hm no gor, iyn ilde asl hkikot wakiya kkolr zin or uore onor sobr i no
fare.
(83) Onott Zulkormin or mutllek manic ine fusr lor, one hoi don dekiboli hoil:
a bar ekken gor hlot turar for funir.
(84) A bar zomin ot maz taakot dilam, ar bar hr jins or smano dilam.
(85) ba ekkn rastar fis laigg.
(86) Hattke beil dufde zagat foic gi, ar yan or ekkn doldolir kuwat maz gtergoide
faiy, ar kuwar has ugga koum or faiy, a bar hoidiy dekiboli hoil: u
Zulkornain! yato tui tara r tokolif fosn, yto tarar mutallek tui hon bla
torika ektiyar goru.
(87) ba y hoilde ki bouli hoil: ze zulm gorbou, tare to a yo ehn sza diyum, ftin
tare niz or rob or kka fra zaibou, ar ba y tare sokt azaf dibou.
(88) Kintu ze man an, ar bla aml kkol gor, talla boli t bodolat maz blayi as, ar a
tare niz or ham ot maz y asnir hkum diyum.
(89) Ftin ba ar ekkn rastar fis laigg.
(90) Hatke zehn beil niyoledde zaga foijjonto foicc, ti yan or en ugga koum or
uore niyoledde faiyde, ken boli hoil: tarall boli a yan ott ar hon forda no
banai.
(91) Wakiya gn ilde yi ndhilla, ar a bar tamm hboror ehta gor raikk.
(92) ba ftin ekkn soforr sman or fis laigg.
(93) Hattke( ba) zehn duyn, dhebal or dormiyan ot foicc, diniyan or fore bay
ugga en koum faiy de, zibay hot buzon or has rdda no aiccl.
(94) tara hoilde ki bouli hoil: u Zulkornain ! Yajuj Majuj e molluk ot maz (bic) fsadi,
toil ki ara onoll boli kiss hussar entezam goijjm n? (ecorot or uore) ki bouli
hoil: one arar ar tarar dormiyan ot maz ekkn dhebal banai diban.
(95) bay juwab dilde ki bouli hoil: ar robe ar ektiyar ot maz ze kess diraikk, in
bic bla, tura do kuwot takot diyre ar modot goru.
(96) A tura ar tarar dormiyan ot maz forda banai dir, are luwr saddor an do,
hattke zehn dun far or dormiyan ot maz dhebal borabor gor diy, ti hkum
dilde ki bouli hoil: oino r tes gor zolou, hattke luwr saddor kkol or bilkl ooin
gor diy, ti hoilde ki bouli hoil: ara has anou, in or golaiya tama dhliyoum.
(97) Bs toil taratt dhebal or uore ubar takot as, ar n yan ot maz hon ful gor
faribou.
(98) Hoilde ki bouli hoil: iyn do ar rob or mehrbani, kintu zehn ar rob or wda
aibou, tile iyn or zomin loi milai dibou, beck ar rob or wda hansa ar hk.
(99) din a tarar afs ot maz ek zon ar ek zon loi goa got maz sri diyum, ar
cnggt ot fu diya zaibou, bs beggn or ek gor yore a zoma goryum.
(100) din a jhannam or kafr kkol or smm an diyum.
(101) Ze tarr sok kkol ar yad ott fordat maz aiccl, ar (hkkor hkum) fniyo no
fartou.
(102) Kafr kkol ki e kyal gor roiy? Ken boli hoil: tara a sra ar bonda kkol or
niz or hmayoti banai loibou? (fnou) a t kuffar kkol or mehmamlla boli
jhannam toiyar gor raikk.
(103) One hoido dekiboli hoil: zodi a tuara r hoidi ki bouli hoil: aml or etebare
beggn ott bare bic nuksanit maz hounna?
(104) In uitar wa, zetarr duniyabi zindegir tamm kucc kkol behar giy gi, ar tara e
guman ot maz asde ki bouli hoil: tara bic bla ham gorr.
(105) tara o manic, zetar niz or rob or ayat kkol, ar bar mulakat or inkar goijj, hotall
bol tarar aml kkol behar igiyi, bs kiyamot or dn a tarar hon uzn kayem no
gor yum.
(106) Hlot ilde iyna, ki bouli hoil: tarar bodola jhannam, kiylla boli hoil: tara kufri
goijj, ar ar ayat kkol ar ar rosl kkol or mozzak ot uaiy.
(107) Ze manic kkol iman ainn ar tara ham bla goijj, beck tarall boli frdus or
bariza kkol or mehmani as.
(108) Ze tara hmic tkibou, ze zagr bodoliboll boli hon woktt maz y tarar erada
no ibou.
(109) One hoido! Zodi ar rob or hot kkol or lekboll boli bara smondor cyai i
zagi, toil in ar rob or hot htom ibar age htom i zaibo gi, zodiy a
endhill aru iyan or modot ot maz anleyou.
(110) One hoi don! ki bouli hoil: a to turr endhilla ugga manic, kintu ar kka
woh gor za, ken hoil: beggn or mabuf ugga, toil zatt niz or rob olloi milbar
azzu ibou, battu sade ki bla amol kkol gor, ar niz or rob or ebadot ot maz hon
kiyre crik no gor.
*******************************************************




(1) ( ) kaf , ha , ya , ain , suwad.
(2) Iyn oide tur rob or mehrbanir zikr, ziyn bay niz or bonda Zokoriyar uore goijjl.
(3) Zehn bay niz or rob ott suffe suffe duwa goijjl .
(4) Ken boli hoil: u ar rob! ar hdhdhi kkol norom i giyi, ar mat bura hal or
duwara zoleuthth, kintu a hon din tott duwa gor yor mahrum no tki.
(5) Att niz or moron or fore niz or egena gucthr dhor as, ar bibi y bza, bs tui
are niz or torfttu miras dr don.
(6) Zib ar miras dro ibou, ar Yakub (ali hssolam) or hndan or miras dro ibou, tui ba
r niz or mokbul bonda banai lo.
(7) u Zokoriya ! a tor ugga fuwar hchobor dir, zar nam Yahya, a bar age bar
nam or hon kiy re no gor.
(8) Zokoria y hoit lagilde ki bouli hoil: u ar rob! ar has fuwa ken gor i faribu,
jehet ar bibi bza, ar a hde bura hlr ahri komzurit maz fosi giygi.
(9) (Allah tala y) hoilde ki bouli hoil: wda endhilla i giygoi, tur robe hoidiyde ki
bouli hoil: alla boli t yan bilkl asan, ar tui hde zet kissu no aicclam, a
ture foida goijj.
(10) Hoit lagil, u ar rob! all boli hon ekkn alamot mokoror gor don, erchd
ilode ki bouli hoil: tui tin rait foijjonto hono mainclli hot hoi no farba.
(11) Ehn Zokoriya niz or kamrttu neliyore niz or koum or has ai tarar icra gor, ken
boli hoil: tura binna hnzinna Allah talar tosb boyan goru.
(12) u Yahaya ! ar kitaf or dor gor drilou ar a ba r fuwa hale ite hkmot at
goijj.
(13) Ar ar torfttu ador ar fakizogi y( at goijj) ar ba forsgr manic aiccl.
(14) Ar niz or ma baf or ste bla sluk goriya aiccl, iba ctan ar gungar no aiccl.
(15) bar uore slam, zedin ba foida iy, ar zedin ba entekal iy, ar zedin ba r zinda gor
tul zaibou.
(16) kitab ot maz Moriam or kiss yo boyan gorou, zecmot ba niz or grottu mainctt
alok iyore fuk mikk aicc.
(17) Ar manic in ott forda gor loiye, ftin a bar has niz or ruh (jibrail amin) or beijj,
bs ba (jibrail) bar smm fura manic boni yre zahr iy.
(18) bay hoit lagilde ki bouli hoil: a tott rahman r fan sair, zodi tui kiss Allah
tala r dhordde ile.
(19) bay juwab dilde ki bouli hoil: a Allah tala y bijjede hborga, tor ugga fak
morut fuwa diboll aiccde.
(20) Hoit lagil, ar has fuwa ken gor i faribou? Ar uore t hon insn or hto no
lag, ar n a bura ham goriya.
(21) baye hoilde, hotto yan, kintu tor rob or ercd ilde ki bouli hoil: yan all boli bic
asan, a t bar mainclla boli ekkn nicni banaidiyum, ar niz or has rahmot, iyan
t ekkn tai goijj hot.
(22) Bs ba hmela i giyi, ar sbobe ba ek torf iyore ekkn durr zagat soli giy gi.
(23) Ftin hoiye bar ugga hzur gas r guijjat ainn, hoil, zodi a ! yar age yi mori
zaitam gi, ar maincr iyad ott frai zaitam gi.
(24) tun ot maz bar nisott yi abas dilu, ken boli hoil: ferecan no ic! Tor robe tor
thng or nise ugga kuwa jari gor diy.
(25) Ar hzur or gas gare niz or kka lar, ba tor smme toru taza fuwana hzur feli dibou.
(26) Ehn aram r ste ha fiya gor, ar sok or thnda rak, zodi hon insn or uore tor
nozor hor, toil tui ho deki bouli hoil: a Allah rahm or name ruza mani raikk, a
aijja hon maincr ste hot no hoiym.
(27) Ehn Isa(alai hissolam) or loi ba niz or koum or has aicc, beggne hoit lagilu de ki
bouli hoil: Moriyam! Tui bic bura hrkot goijjs.
(28) u Hrun or bin! n to tor baf bura manic aiccl, ar n tor ma bura ham goriya aiccl.
(29) Moriyame niz or fuwar kka icra goillu, beggne hoit lagilu, ken boli hoil: ara
kulor fuwalloi hot kene hoiym?
(30) Fuwa ye mati ulou, a Allah talar bonda, baye are kitab diy, ar are niz or
foigambor banaiy.
(31) Ar baye are borkot wala banaiy ze a tikkum, ar bay are nums ar zokat or
hkum diy, zet dn foijjonto a zinda taikkm.
(32) Ar bay are niz or mar hedmot goriya banaiy, ar are citan or bodbokt no
bana.
(33) Din, ar ar motor din, ar ze din neki a dubara zinda gor yor tul zaiyum, slam yi
slam.
(34) Yn ide syi kiss sa bne Moriyom or, iyn ilde o hk hot, ziyn t maz manic
ckkot maz mubtol.
(35) Allah talalla boli fuain sain onnan layek no, bat bilkl fak zat, bat zehn hon ham
or ainjam dibar erada gor, toile yan or hoi dede ki bouli hoil: i zagi, yan woktt
i zagi.
(36) Ar ar tura beggn or rob do Allah tala yi, tura beggne bar ebadot gorou, yn
ilde uzu rasta.
(37) Ftin jomat kkole afs ot maz ektelaf gor cru goijj, bs kafr kkololl boli oil
as, ekkn boro din or hziri diyre.
(38) Hot bla dehiya, fnoiya ibou, o din zedin ar smm hazer ibou, kintu aijja, e
zaalem manic kkol kla gumrhit maz foijja as.
(39) Tui tarar ferecnir din or dhor funai do, zehn ham or ainjam foijjonto fosi
diya zaibou, ar manic in galit ar be imanit maz yi tki zaibougi.
(40) Hud zomin ar tamm zomin walar mirasdr ai iyum, ar tamm manic ar kka frai
an zaibou.
(41) E kitaf ot maz Ibrahm or kiss boyan goru, beck ba bic has foigambor aiccl.
(42) Zehn baye niz or baf or hoiy dekiboli hoil: u baf ! one uibar fuza kiylla gorr,
zibye no fne ar no deh? N onor hon faida yo fosi fare.
(43) u ar mehrban baf ! one son, ar has o elm aicc, ziyn onor has bilkl
no aiy, tile one ar hot manou a ono r bill uzu rastar kka rasta dehiyum.
(44) u aar baf ! one citan ore fuzon ott firi aiyn, citan to Allah mehrban r boro
nafrma.
(45) u baf ! att dhor lagedd ki boli hoil: one Allah talar hon azaf ai no fore, toile
one citan or ste boni zabagi.
(46) bay juwab diyde ki bouli hoil: u Ibrahim! Tui ki arar maabud kkol or tm fith frai
flor nek? fni lo! zodi tui fri no aiyosde ile ti a tor fattr diyre mari flaiyum,
za, ekkn lamb cmo foijjonto tui att alok tk.
(47) Hoil, thk as, tor uore slamk, a t niz or rob ott tor bcce or duwa gort tikkum,
ba ar uor bic mehrban.
(48) A t turare ar zar zar tura Allah tala sra dhakou, tara ryo beggn or sri
dir, do niz or rob or dhahat tikkum, att yekin dek, a niz or rob ott duwa
magiyre mahrum no tikkum.
(49) Zehn Ibrahm tara beggn or or Allah sra tarar tamm maabud or sri diy, ti a
ba r Isak ar Yakub diy, ar dun zon or nobi banai diy.
(50) Ar tara beggn or ai niz or bout rahmot kkol diy, ar ai tarar bla zikr or bot
usol dorozar gor diy.
(51) E Quran ot maz Muusr zikr gor, zib baiss, ar rosl ar nobi aiccl.
(52) Ai bar Tur or den dhak ott abas diy, ar bd or hot hoi yre bar niz or has
gor loiy.
(53) Ar niz or has mehrbni doyre bar biyore nobi banaiyre diy.
(54) E kitab ot maze Ismail or kiss yo boyan gor, ba bic wadar fakka aiccl, ar rosl ar nobi
y aiccl.
(55) baye niz or gr wala kkol ore nums ar zokt or hkum ditou, ar niz or rob or dorbarot
maze fosn or ar mokbul aiccl.
(56) Ar e kitab ot maze Idris or zikr gor, bay bla ham wala foigambor aiccl.
(57) Ai ba r usol zagat maze tuill.
(58) In o nobi kkol zetarr uore Allah tala y enam ekram goijj, zetar adom or fuain sain
or btottu, ar o maincr nosl or btottu, zetarre ai Nh ur futi kicthit maz
tuilllam ar Ibrahm ar Yakub or fuain saindor btottu, ar ar torfttu rasta faiya, ar
ar fosn or maincr btottu, tarar smm zehn Allah Rahman or ayat kkol or
thlawot gor zaitou, tar soida goittu, ar hadi tottorai fori zaito gi.
(59) Ftin tarar fore en no kabel holf kkol foida iye, zetar nums or hrai flaiy, ar
nofsr hwahec ot maz fori giyi, hotall boli tarar nuksan tarar smm aibu.
(60) do uitor sra, zetar towb gor gor lo, ar iman ainn, ar bla amol gor, ndhilla
manic kkol jonnot ot zaibou, ar tarar ebbere y hk mara no zaibu.
(61) Hmic wala jonnot or kkol ot maz, zin or gayebana waada Allah mehrbane niz or
bonda kkol lloi goijj, beck bar wada fura on ori as.
(62) manic tara e hon behar hot no fnibou, udo solami slam fnibou, taralla bol
e hzinna beinn tarar rizik ibou.
(63) yan ilde o jonnot ziyn or miras dr ai niz or bonda kkol or mz tara r banair,
zetar forsgar.
(64) Ai (jibril) tur rob or hkum sra lami no far, arar age fis, ar yan or dormiyan or
tamm jins bar milkiyot or maz as, tur rob bloiya no.
(65) Asman kkol or, zomin or, ar ze kess dunyan or dormiyan ot maz as, beggn or do
rob ba, tui bar bondogi goru, ar bar ebadot or uore zomi zagi, tur elm ot maz
bar eknam or, ek borabor ar hon kiy as nek?
(66) Insane hode ki bouli hoil: zehni mori zaiyum gi, tile ki abbar ziyat gor niyala
zaiym?
(67) E insane ki ddur iyad no rak? keen bouli hoil: ai tare yar agey banaiy, hlak
te kiss yo no aicel.
(68) Tur rob or kosm! Ai tara r ar citan kkol ore jom griyre hmah hmah
jhannam or ate has surgigr bole flaiy hzir goijjm.
(69) Ai ftin hr hr jomat ott tar re alok alok niyalaiyre tya goriyum, zetar Allah
rahmanor smm tukobborr ste iththou.
(70) Ftin ai uitarre y bla gor zani, zetar jhannam ot maz dahh ibar bic layek.
(71) Turar btottu hr ekzon e hmah zaiba, iyn tur rob or zimma hmah fisela
goijj hkum.
(72) Ftin ai forsgar kkol ore t basai loiyum, ar nafrmn kkol or e (jhannam t)
surgirr bole foijja sri diyum.
(73) Zehn tarar smm ar for ayat kkol r telawot gor za, tile kafr kkol
muslman kkol or hode ki bouli hoil: tura ho! arar ar turar dun jomat t
maz har mortoba bic? ar har mojels cn wala?
(74) Ai to tarar agey bec bic jomat kkol or htom goijj, ze tar sman ar nam or
etebare tarattn bar bic bark aiccl.
(75) One hoido ! ze neki gumraht maz tke, Allah rahmane tare bic lamba cmo de,
hattke te o jins kkol or dek lo, zin or wada gor za, yni azab yto kiyamot or,
woktt maz taratt syigor zana izaibogi dekiboli hoil: honna bura mortoba
wala, ar har fus komzur.
(76) Ar hdayot faiya manic kkol or Allah tala y hdayot bari de, ar baki asde neki
kkol tur rob or has swab olla bol ar ainjam oll bol bic bla.
(77) Tui ki uitaryo deikk ne, ze ar ayat kkol or ste kufri goijj? ar hoiyd ki bouli
hoil: are t mal ar fuain sain hmah diya zaibou.
(78) te ki gaib zane nek yto te Allah talar hon wada loiflaiy?
(79) Bilkl no, te ze kess hor, ai in or hmah lek loiym, ar talla bol azab bart
tikkum.
(80) te ze jins or mutaallek hor, ai yan or yar fore loi loiyum, ar te t bilkl ekkla
ar smm hzir ibou.
(81) tara Allah tala sra ar dusra maabud banai raikk, tke tarall boli in izzot or sman
ibou.
(82) Kintu endhilla bilkl ibar ni, tara t in or fuzatt munker i zaibogi, ar uldha in r
ducmon boni zaibogi.
(83) Tui ki no dehne, ken boli hoil ai kafr kkol r has citan kkol or bjide,
zetar tara r bla gor bka.
(84) Tui tarar mutaallek joldi no goijjn, ai t nize tarall boli cmo gonir.
(85) Ze din ai forsgar kkol or Allah Rahman or kka mehman safe joma goijjm.
(86) Ar gungar kkol or bic tirc or hlot ot maz jhannam or kka kdai loi zaiym.
(87) Hon kiyttu cfaric ektiyar no tkibou, do uitarttu, ze tar Allah talar torfttu hon
wada loiy.
(88) tarar hot ilde endhilla ya, ken boli hoil: Allah rahmane y fuain sain ektiyar
goijj.
(89) Beck tura bic bura ar fuzr jins aill.
(90) Bilkl korib deki boli hoil: hotr duwara asman fi zagi, ar zomin fi zagi, ar far
reza reza i zagi de.
(91) Ken boli hoil: tara rahman r fuain sain sbet gorboll boicc.
(92) Rahman or cn or loyek no de ki bouli hoil: iba y sain rakde.
(93) Asman ar zomin ot maz ze kiss as, beggn Allah talar gulam bohi yri aibu.
(94) in beggn ore baye gri raikk ar beggn or fura furi goniy raikk.
(95) In beggn kiyamot or dn ekla bar smm hazer ibou.
(96) Beck zetar imn ainn, ar zetar bla amol kkol goijj, tarall boli Allah rahmane
muhbbot foida gor dibou.
(97) Ai e Quran ore tur zuban ot maz bic asn gor diy tke tui bar duwara forsgr
kkol or hchobori di farou, ar jgga goriya maincre dhor lagai farou.
(98) Ai tara age y bot jomat or borbad gor diy, tarar btottu ek zon or ki tui lor
sr for, yto tarar ekken gor abas tur han ot forr?




(1) Tuw haa.
(2) Ai e Quran ga tur uor e hotlla boli nazel no gorde ki bouli hoil: tui (bar
duwara) hocthot fori zon gi.
(3) Blke uitar nosyot oll boli, ze Allah tala r dhora.
(4) br nazel gorgan ibar torfttu, ze zomin or ar usol asman or banaiy.
(5) Zib Rahman, arcr uore kayem as.
(6) Zar milkiyot ot maz asman kkol ar zomin, ar dun gan or dormiyan or hr ekkn jins.
(7) Zodi tui usol hot ho, toile ba hr luaiya hot, blke luaiyatt lauaiya jins or bla
gor zane.
(8) Allah ba yi, zib sra ar hon maabud ni, blattu bla nam kkol bar as.
(9) Tuttu Muus (ali hssolam) or kiss kkol zana as?
(10) Ze cmot baye ooin dehyore niz or gr wali re hoiy deki boli hoil, tui ekken gor
throu, ai ooin dekir, bic i faredeki, ai ntu kiss hoila tur has anide, yto
ooin or e rastar hbor faiyum.
(11) Zehn e foincc, ti abas dia giy, u Muus!
(12) Beck ai tur rob, tui niz or zuta gn dli fla, kiylla bok hoil, tui tuwr fak
moidan ot maz asu.
(13) Ar ai ture basi loiy, ehn ze woh gor za, in or han lagidiyre fn!.
(14) Beck ai yi Allah, ai sra ebadot or layek ar hon kiy ni bs tui ar ebadot
goru, ar ar iyadoll boli nums ore kayem goru.
(15) Kiyamot hmah aibu, ziyn or ai gufon rakto ssi, tke hr maincre o bodola gn
dia za ziyn bay kucc goijj.
(16) Bs ehn yan or yekin ott hon endhilla mainc ruk no farn sa, ze yan or uore man
no rak, ar niz or hwahec or fis fori roiy, noile tui hlek izaiba gi.
(17) u Muus! Tur e den ht t maz ki?
(18) Juwab dilde ki bouli hoil: b ar la, zibr uore ai br di, ar zib diyre ai niz or
sololla bol fata zri loi, ar bat maz ar bout faida as.
(19) Hoilu, u Muus! ba ht ott nise dhli de.
(20) (Nise) rakon or ste ste ba hf baniyore duraccru dilu.
(21) Hoilu, tui no dhoraiyre ba r drou, ai ba r\e faoilar cokl ot maz duwara an
diyum.
(22) Ar niz or httan niz or bol ot maz raku! yan dla iyar somkedde i ore nelibu,
kintu hon aib sra, iyn dusra mujeza.
(23) Iyn ehotlla blideki, ai ture niz or boro boro nicni kkol dehito sar.
(24) hn tui Froun or kka zo, te bec bic citani gor raikk.
(25) Muus ye hoildeki, u ar rob! ar snar alla boli kulido.
(26) Ar ar ham or all boli asn gor do.
(27) Ar ar zuban or gir yo kli do.
(28) Tke ar hotre bla gor buz fare.
(29) Ar ar uzir ar boncr btottu gor do.
(30) Yni ar bi Hrun ore.
(31) Tui bar duwara ar deil badi do.
(32) Ar bar ar ham or faijja gor do.
(33) Tke ar dun zone bec bic tosbh tur boyan gor fari.
(34) Ar bec bic tur iyad gor for.
(35) Beck tui ar r bla gor sa sitoiya.
(36) Allah tala y frmailod ki bouli hoil: u Muus tur tamm sal kkol fura gor diya
giy.
(37) Ai tur uore ekbar aru boro ehsan goijj.
(38) Zehn ai tur mar uore o elhm goijj, ziyn r zikr ehn gor zar.
(39) keen bouli hoil: tui ba r snduk ot maz bon gor yore doriyat sri do, bs doriyaye
ba r kinart an rakdibou, ar ar ar hde bar ducmone ba loibou, ar ai niz or
torfttu has muhbbot tur uore dhli diy, tke tur lalon falon ar smm gor
za.
(40) (Iyad goru) zehn tur bin he ar hoil ki bouli hoil: zodi tui ho, toile ai
uibre dehi diyum, zibye bar deh cna gorbou, todbir diyre ftin ai ture
tur mar has fosi diy, tke bar souk thndha tke, ar ba ferecan no , ar tui
ugga maincre mari ture fercanitt basai loiy, hot ilde ki, ai ture bla gor
emtahn gor loiy, ftin tui ho ek bosr foijjont Modayen or maincr has thori
aiccla, ftin Allah talar tokdir or mutabek u Muus tui aiccu.
(41) Ar ai ture has gor niz or zaat oll boli gosn goijj.
(42) Ehn tui niz or bi co, ar nicni kkol fti loiyre zo, ar hbordar, ar zikr ot
maz gali no gorba.
(43) Tura dunzon feroun r has zo, te bec bic citani goijj.
(44) ta re normir ste buzu! Hilo far te buz lode yto dhori zagi de.
(45) Dun zone hoilde ki bouli hoil: u arar rob! ara dhoraidde ki bouli hoil: froune
hon arar uor ziyadoti (zulm) gorboni, yto niz or citnit maz bar hon zuibo
gini?
(46) Zuwab failode ki bouli hoil: tur ekberey no dhoraiyu, ai turr fati as, ar
fnat deht tkiyum.
(47) Tura tar has zaiyre ho, ki bouli hoil: ara tor rob or foigambor, tui arar fati
boni Israil or bjide, tarar sza bon gor, ara to tor has tor rob or nicni kkol
loiyre aicc, ar cti uitall boli, ze neki hdayot or fabond i zagi.
(48) Ar torfttu woh gor diya giy deki goli hoil; ze mis boli hoibu, ar fith firai flaibu,
talla bol azaf as.
(49) Frone fusr loilde ki bouli hoil: u Muus! Tura dunzon r rob hounna?
(50) Juwab dilde ki bouli hoil: arar rob uib wa, ziby hr, ekzon ore tar has srot,
ckl diy, ftin rosta szaiy.
(51) te hoilde ki bouli hoil: thk as, toile iyn hosi deki boli hoil: agor zomanar maincr
hlot hondhilla on aiccl.
(52) Juwab dil deki boli hoil: tarr mutallek elm ar rob or has kitaf ot mz mowjub
as, ar robe n golti gorel ar n bli zagi.
(53) bay turalla boli zomin or bisna banaiy, ar yan or uor solibll boli rasta banaiy,
ar asman ott fanyo baye fla, ftin zr or duwara dhoilla bodhoilla foidawar kkol
ai y! Foida gor.
(54) Tura nizey ho, ar niz or goru sol orey sorou, hon cknaide ki bouli hoil: e ahol
wala kkololl boli bec bic nicni kkol as.
(55) zomin ott ai tura r banaiy, ar e maz ai ar ekbar fraiyum, ar ntu ftin
tura beggn ore niala ym.
(56) Ai tare niz or tamm nicni kkol dehi diy, kintu tarforey te nis boli hoiy, ar inkar
gor diy.
(57) Hoit lagil, u Muus! Tui ki etolla boli aiccsde nek? keen bouli hoil: ara r niz or
zadur zure arar dec ott bahre nelai diti.
(58) Thk as, ara y tor mukabelat maz ndilla zadu hmah ainnm, bs tui arar ar tor
dormiyan ot ekkn wadar cmo mohoror gor lo, ziyn r hlaf n ara goijjm ar n
tui, sf moidan ot maz mukabela ibou.
(59) Muus y juwab dilde ki bouli hoil: cndor ar milar din, or wda, keen bouli hoil:
manic kkol din or foila hssat maz zoma ibou.
(60) Bs tarfore Fron fri giyi, ar te nizor mokkari kkol zoma goijj, ftin aicc.
(61) Muusye tarar hoilde ki bouli hoil: turar burayi ai giyi, Allah talar uor mis ar
banawothi no baindu, bs baye tura r azaf diy re htom gor de, iyad raikkou, uite
hon din kamiab no ibou, ze neki mis banaiy.
(62) Bs manic in afs or mocorat maz dhoilla bodhoilla rai wala i giyi, ar luwaiyre
sufe sufe mocora gor dijje.
(63) Hoit lagilde ki bouli hoil: itar dunzon bs jadugor, ar tarar fkka erada deki, niz or
jadudiy re turar dec tt bair gor dibou, ar turr sbse bla mozhb or borbad
gor dibou.
(64) Toile tura y niz or mokkari r joma goru, tar fore sf bondi griyre aiyu, ze aijja
fota faiy, te ziti giyi.
(65) Hoit lagilu, oh Muus! yto tui foila dhl, no ile ar foila dhloiya bonizaiyum.
(66) Juwab dilde ki, no, tur foila dhlou, ehon to Muustt e kyal aiydde ki bouli
hoil: tarr ros kkol ar darga kkol tarar zadur zure dura cru dijj.
(67) Bs Muus ye niz or dil or btore dhor or ehss goijj.
(68) Ai hoilm de ki bouli hoil: tui hon dhor no faiyu, beck tui gaaleb ar usol ot
tkiba.
(69) Ar tur den hat ot maz zib as, ba dhli do, tke tarar tamm karigori r bay gili
fla, tara za kess banaiy in do jadugorir has harbar, ar zadugor zint aib aiyk,
kamiyab i no far.
(70) Ehn t tamm jadugor kkol soidat for giyi, ar dhak di uillde ki : ara t Muus ar
Hrun or rob or uore iman ainn.
(71) Froune hoit lagilde ki bouli hoil: tura ki ar ejazot or age yi bar uore iman
ainnu? beck ib turr o boro buzorg, zibay turar jadu ckaiy, (fnou!) ai
turr ht thng uldha sda haaiy re tura beggn or hzur gas ot maz slit lothkai
diyum, ar tura bla gor zani farba dekiboli hoil: arar btore hr mair bic sokt, ar
deri tkoiya.
(72) tara juwab dilde ki bouli hoil: inofar deki ara tor fowkiyot diyum, o dolil kkol or
uore, zin arar smm ai giyi, ar o Allah talar uore, zibye ara r banaiy, ehn to
tui za sos ta gor fla, tui za kess hkum solai fars, yan e duniyar zindegit
mazi.
(73) Ara niz or rob o uore iman ainn, tke baye arar gun kkol maf gor de, ar zadugori
ziyn r uore tui ara r mojbur goijjs(has gor yan ore maf gor de) Allah tala yi
sbse bla ar hmic baki tkoiya.
(74) Hot ilde iyn ki bouli hoil: ze neki gungar boni yre Allah talar smm hzir ibou,
talla bol duzuk as, ze no mot ibu ar n zindegi.
(75) Ar ze bar smm iman wala i yore hzir ibou, ar ba y aml bla goijj de ibou,
balla boli bic usol dorja as.
(76) Hmic wala jonnot kkol, zin or nise nar kkol bar, ze tara hmic tkibou, in ilde
enam hr o mainclla boli, zetar fak i giyi.
(77) Ai Muusr kka woh nazel goijj ken boli hoil: tui raite raite ar bonda kkol or
loi zagi, ar tarall boli doriyar uore fan rasta banai lo, ftin n ture hon kiy ai
dribar hotora tkibou, ar n dhor.
(78) Ferone niz or lockor loiyre tarar fis goijj, ftin t doriya tarar uore si giyi, zendhilla
si zon aiccl.
(79) Ferone niz or koum or gumrhit maz dhli diy, ar uzu rasta no deh.
(80) u boni Israil! so ai turar turr ducmon ott nejat diy, ar turlloi Tuur far or
den dhk or wda goijj, ar turr uore Monna Slwa nazel goijj.
(81) Tura ai diyd fak rizk ho, ar yan r uore hdott age no baryou, no ile turr
uore ar gojob nazil ibou, ar zar uore ar gozob nazil ibou, beck te tob iye.
(82) Ar beck ai uitar maf goriya, ze neki towb gor, iman an, bla ham kkol gor, ar
syi rastar uore y tke.
(83) u Muus ! ture hon jins niz or koum ott joldi loi aicc?
(84) Ki manic in ar fis fis yei as arai u ar rob ! tor kka joldi e hotalla boli goijj
de, tke tui kci i zagi.
(85) Hoilde ki bouli hoil: ai tur koum or tur bade emtehn ot maz dhli diy, ar
tarar Smeriye gumrh gor diy.
(86) Bs Muus (ali hssolam) bic gucc iyore ferecanir ste wafes fri aicc, ar hoit lagil,
u ar koum or manic kkol ! ki turr li turar robe bla wda no gor ne! ki
turttu yan or muddot bic lamb laigg n? Blke turar erada yi yn deki boli
hoil: turar uore turar rob or gozob nazel k, ken boli hoil: tura ar wdar hlaf
goijju.
(87) tara juwab dilde ki bouli hoil: ara niz or ektiyare onor ste wdar hlaf no gor,
blke arar uore koum or olonhar zin tul dia gel, in ara flai diy de, ar ndhilla
smeri y flai diyde.
(88) Tar fore te mainclla boli ugga gorur so bar goijj, yni gorur sor bt, zibar has gai
gorr ndhilla abaso aiccl, tar fore hoilde ki bouli hoil: ib turar maabud, ar
Muusr , kintu Muus ye bli giyi.
(89) Ki e gumrh manic ine iyn nodekne ken boli hoil baye t tarar botr juwab di no
fer, ar n tarar hon bura blar cktiyar rak.
(90) Ar Hrun (ali hssolam) yar agey tara r hoi dilde ki bouli hoil: u ar koumor
manic kkol ! e goruss diyre t turar entehan gor giyde turar asli rob to Allah
rhman yi, bs tura beggn ar tabedari goru? Ar ar hot mani soli zo.
(91) tara juwab dilde ki bouli hoil: Muusr wafesi foijjonto ara beggn ibr fujari boni
boi tikkum.
(92) Muus(ali hssolam) hoit lagil, u Hrun ! tara gumrh dde dekyo r ture hon
jinse ruikklde?
(93) Ken boli hoil: tui ar fis no aiyu, ki tui y ar hokum or nafrmani goroiy
boni giygoi.
(94) Hrune hilde ki bouli hoil: u ar mar torofr bi! Tui ar dar no doijju, ar
matr sul no thainnu att do ekiyal gan aicc de ki bouli hoil: one en no hode ki
bouli hoil: tui boni Isril ot maz ektelaf dhli diyu, aranar hotr entezar no goru.
(95) Muus ye fusr loilu, u smeri tor mamela ki?
(96) Ite juwab dilde ki bouli hoil: ai o jins deikkde, ziyn tar no dek, toile ai Allah
talar poigam fosiyar kodom or nokcttu ek mth bri loiy, in ore ibar (goruss)
btore dhli diy, endhilla ar dile e hot gn all boli bla banai diy.
(97) Hoil, thk as, zagi, duniyar zindegt maz tor sza iyn deki, tui huwttak deki are
no siba, ar ekkn ar wade tor ste as, ziyn tor wott hon din htom no ibou, ar
ehn tui tor e maabud or y sai lo, zar etekaf tui gort aiccli, keen bouli hoil: ai
ba r zolaiyre doriyat maz reza reza gor diyum.
(98) Asl hot ilde iyn de ki bouli hoil: tura beggn or hk maabud do Allah tala, ba
sra hon kiy fuzar kabel no, bar elm tamm jinis or uore graiya.
(99) ndhilla ai tur smm guzori giyide tamm hbor kkol boyan gorr, ar beck ai
ture niz or torfttu nosyot diy.
(100) yan ott ze muk fraibou, te beck kiyamot or dn niz or bri fuz niz or hadr uore
tuill ibou.
(101) Ze hmic yi, tkibou, ar tarall boli kiyamot or dn (bic) bura fuz ibou.
(102) Ze din cngat fu diya zaibou, ar gun gar kkol or ai din hl souk or dte gri
sinnm.
(103) tara afs ot maz sufe sufe hor de ibou, ki bouli hoil: ara t (duniyat maz) doc
dini aicclam de.
(104) Ze kiss tara hor, ai in or hkikot ott bic hbor wala, tarar btore sbse bla
rasta wala ye hor de ibode ki bouli hoil: tura to do ek dini aiccla de.
(105) tara onott far or mutaallek sal gorr, toile one hoido de ki bouli hoil: in or
ar robe reza reza goryore urai dibou.
(106) Ar zomin or bilkl fainna sf moidan banai flaibou.
(107) Ze n tui hon beha sra dekbi ar n usol niso.
(108) Ze din manic kkol dhak doiyar fis solibou, ze hon ther no ibou, ar allah
Rahman r smm tamm abas kkol nise i zaibogi kusr ksur sra tui ar kiss no
fnibi.
(109) din cwarc hon ham ot no aibu kintu zar rahmane hkum de, ar tar hot re
fosnd gor.
(110) Ze kiss tarar fis as, Allah rhmane in beggn or zane, mohluk or elm bar
uore graiya i no far.
(111) Tamm siyra kkol, zinda ar kayem dayem todbir wala Allah talar smm bec bic
ajezir ste zikka ibu, beck borbad oiye ze zulm fir wore loi aic.
(112) Ar ze bla aml kkol gor, ar iman wala y ibou, n tattu hon be insfir dhor
tkibou, ar n hk tolofir (dhor tkibou)
(113) ndhilla ai tur uore arobi Quran nazel goijj, ar dhoilla bodhoilla e dhor or
boyan fnaiyi, tke manic kkol porhsgar boni zagi, yto tarar dil ot maz bfa sinta
foida gor.
(114) Bs Allah boro cn wala ar hkiki badc, tui Quran fort maz joldi no goijju, o
cmor ages, ki bouli hoil: tur ikka ze woh gor za, yan fura gor za, kintu e duwa
gn gorou, keen bouli hoil: u ar rob! ar elm ore bari de.
(115) Ai adom or foila zoruri hkum dilam, kintu bay bli flaiy ar ai bar btore
hon azm no fai.
(116) Ar zehn ani fricta kkol or hoiy, Adom or soida gorou, toile Iblis sra tamm
(frict kkole soida) goijj, te sf sf inkar gor diy.
(117) Ti ai hoilm, u Adom! te tur ar tur bibir ducmon, (kyal raikku) endhilla no
on sade ki te tura dun zon or jonnot ott bar gor de, tui mosiyot ot foriblla
boli.
(118) E t tuttu e aram gn as, keen bouli hoil: n tui bha tkou, n lendha.
(119) Ar n tui e fifac tkou, no gorome hoctho go.
(120) Kintu citane ba re woswasa dhille, hoit lagil de ki bouli hoil: ai ki tor
ofranir zindigir gas ar baccyir hot hoiym ne? ziyn hon din furan no .
(121) ee tara dunzone gas ott kiss hi loiy, bs tarar sotr kli giyi, ar biyoctr fata
kkol niz or uore gat dijje, Adome niz or rob or na frmani goijj bs rasta hra i
giyi.
(122) Ftin bar robe boccc goijj, bar towb re kobul goijj, ar bar rhnumayi goijj.
(123) Frmaye, tura dunzon ntu lami zogi tura afs t maz ek zon ar ek zon or
duccon, ehn loti turar has ze hono cmot ar hdayot fose toile ze ar
hdayot or tabedari gor, toile te n rasta hra ibou, ar n tokolif ot foribu.
(124) Ar ze ar yad ott fith frai bu, tar zindegi tongit maz tkibou ar ai tare iyamot
or dn ad gor tuillm.
(125) Ar hoibde ki bouli hoil: u Allah! Are tui ad banayre kiylla boli tuillu?
Hlak ai t dehiya aicclam.
(126) (zuwab faibode ki bouli hoil) ndhilla on aiccl, tui ar aiccde ayat kkol or
bligiys, aijja toryo bla diya giy.
(127) Ai ndhilla bodola hr o maincre dide, ze hdott neeli zagi, ar niz or rob or ayat
kkol or uore iman no an, ar beck ahrot or azaf bec bic sokt ar baki tkoiya.
(128) tarar rehbori ki o hotyey no gor n, keen bouli hoil: ai tarar age bot bost
kkol hlak gor diy, ze tar tkibar zagat maz tara sola fira gott aiccl, beck yan ot
maz ahol wala kkol oll bouli bot nicni kkol as.
(129) Zodi tur rob or hot foila loti mokoror goijj no ito, ar wokt taiyun goijj no
ito, toil e woktti azabe aiyre dijjed ito.
(130) Bs tarar hotr uore anne sobr gorou, ar niz or rob or tosbh ar tarif boyan gorou,
beil neeli br age ar yan dhubon or age, rait or muktelef kkol maz yo, ar din or hssat
maz y tosbh boyan gort tk, bot i fare deki tui razi i zogide.
(131) Ar niz or souk or o jins or kka bilkl no duraiyu, zin ai tarar btore muktolf
maincre duniyabi cndor oll bol di raikk, tke tara r in or uore emtehn gor, tur
robe diyde in ee bic bla, ar baki tkoiya.
(132) Niz or gr or maincr uore nums or tkid gorou, ar nize y yan or uore jomi tk, ai
tuttu rizk no magir, blke ai tur rizik di ahrot maz kamiyabi fors gr kkol
oll boli as.
(133) tara hoiy de ki bouli hoil: e nobi ib niz or rob or torfttu hon nicni kiylla no
an? tarar has ki foila kitaf kkol r sf sf dolil no fose n?



( 71 )

Ruhingya zuban ot Qurane korim or torjuma
(part 17 )










By
Muhammod Tahr Jomal Nudwi
Jeddah K S A


(1) Manic kkol or hsaf or wokt ai giyi, tarforey tara be hborit maze muk frai as.
(2) tarar has tarar rob or torfttu ze noiya noiya nosyot kkol aiy, yan or tara kla
dlat maz yi fne.
(3) tarar dil bilkl gafl, ar zalem kkole luwai luwai fca fuci goijj keen bouli hoil: tara
y tur ndhilla manic, ftin toil ki wajya tura sok r deh jadut maz ai zogi?
(4) Foigambore hoiyd ki bouli hoil:ar robe hr o hotre bla gor zane, zin asman ar
zomin ot maz as, ba bic fnoiya ar zanoiya.
(5) do eddr no, blke tara hode ki bouli hoil: e Quran ga fa sa kuwaf kkol or
mojmuh, blke baye (foigambore) nize banai loiyde, blke b cyer, no ile ba y
arar smm en hon nicni aint, zendhilla agor foigambor kkol bjagiy.
(6) in or age zedggn fara kkol ai tob goijj, beggn iman ott hli aiccl, toile ki tara
iman anbou?
(7) Tur age y zedggn foigambor ai bijji, beggn morut fuwa aiccl, ze tarr kka ai
wohi bjitam, bs tui kitaf wala kkol ott fusr lo, zodi hde tuttu elm no tke.
(8) Ai tarar en jism no banilam zen tara hna no h, no tara hmic tkoiya aiccl.
(9) Ftin ai taralli goijjlam de wada kkol hsa goijj, ar zar zare ai saiy nejat diy, ar
hd ott bair i zoiya kkol or tobh goijj.
(10) Beck ai tur kka kitaf nazel goijj, zibat maz turlla boli zikr as, ki tar fore y
tura ahol no raku?
(11) Ar bec bic fara kkol ai tobh goijj, ze tar zaalem aiccl ar tarar fore ai dusra
koum foida goijj.
(12) Zehn tara ar azaf or ehsas goijj, toile yan ott dar cru goijj.
(13) Dar cru no goijju, ar ze tura r fragot diya giy e wafes fri zo, ar niz or gr
kkol r kka zo, tke turttu fusr gor luwa za.
(14) Hoit lagil, hi arar bod nosbi! Beck ara zalem aicclam.
(15) Ftin t tara ehta aiccl, hattke ai tara r haiththa kti ar nif giyide ooin or ndhilla
gor diy.
(16) Ai asman or zomin ar dunyan or dormiyan or jins kkol or kladd no banai.
(17) Zo di ai ene kl tomacr erada goittm, toil yan or ai niz or hasttu yi banai
loitam, zodi ai goriya itam.
(18) Blke ai hsa re misr uore mari di, bs hsaye misr matre siri de, ar woktt
maz bilkl htam i zagi, turlla boli hrafir sbob i zagi.
(19) Asman kkol ar zomin ot maz ze kess as, in beggn Allah talar, ar ze kess in or
has as, in beggine bar ebadot ot maz citani gor ar n tka mnda .
(20) in raite dine tosbb boyan gor, ar ekken gory gali no gor.
(21) tara zomin ot maz zin or mabud banai raikk, ine zinda gor de?
(22) Zodi asman ar zomin ot maz Allah sra ar hon maabud ito tile diniyn bgi sur
zaito gi, bs Allah tala arcr rob, hr o wosfttu fak, zin e mucrik kkol boyan gor.
(23) ba niz or ham kkol oll bok (hono kiyr smm) juwab dooiya no, ar beggn (bar
sme) juwab dooiya.
(24) manic in ki Allah sra ar kiyre maabud banai raikk? tara r hoidou, tura anu niz
or dolil fec goru, b ilde ar fanti tkoiya kkol or kitab, ar ar ag guzori giyide
tarar dolil, hot ilde yna ki bouli hoil: tarar btoror beec bk mainc hkko r no
zane, hotall boli muk fraiyade.
(25) Tur age y ai ze rosl bijji, bar kka e woh nazil goijjide ki bouli hoil: ai sra
hon maabud hk wala ni, bs tura beggn ar i ebadot goru.
(26) Mucrek kkol hode ki bouli hoil: Raahman fuain sain wala (bilkl golot) bar zat fak,
blke tara beggn bar izzot wala bonda kkol.
(27) Hon hotr uore Allah ott bar no za, blke bar hkum or uore tkoiya.
(28) tara tarar agor fisr tamm mamelat ott wkef as, tara hon kiyr cwarc no gor,
do uitarll boli, zetarlloi Allah tala kci, tara t hde Allah talar dhore tttorai hafer.
(29) tarar btottu zodi hon kiy yo en hode ki bouli hoil: Allah sra ai ebadot or layek,
toil ai ba r jhannam or sza diyum, ai zalem kkol or ndhilla sza di.
(30) Kafr kkol iyn no dehne, honnn boli hoil: asman or zomin ekkn ar ekkn loi
milaiya aicel, ftin ai in or juda goijj, ar hr zinda jins kkol or ai fanttu foida
goijj, ki manic ine tarfore y iman no anr.
(31) Ar ai zomin ot maz far bonai diy, tke yane mohluk or hlai no far, ar ai yan
ot maz kla rasta kkol banai diy, tke tara rasta hsel gor fare.
(32) Asman or hfazot wala sni y ai banai diy kintu mainc bar kudurot or nomunar
uore dyano no der.
(33) Iba yi Allah, zibye rait ar din ar beil ar sador banaiy, in or btore hr ekkn asman ot
maz hsurer.
(34) Onor age ai hon insn or hmicogi (hmic tkoiya) no di, ki one mori zon or
fore, tara hmic tki zibogi?
(35) Hr jandr mowtor moza loibou, ai emtehn hsafe turar btore hr k ore burayi
blayit maz mubtola gor, ar tura beggn, ar kka fra zaiba gi.
(36) E munkerin kkol ture ze hon cmot deh, tur mozak ua, ken boli hoil: ib
uibwa, zibye turar maabud kkol or bura lofzo li zikr gor, ar ba hde rahman or
yad or bilkl munker.
(37) Insn zoldi goriya mohluk, ai tura r niz or nicni kkol ehn ehn dehiyum,
tura ar li joldo bazi no goijju.
(38) tara hode ki bouli hoil: tui zodi hsa s, toile tui hode ki bouli hoil: e wada yan
hotte?
(39) Hire? zodi kafr kkole zaintou, ki bouli hoil: woktt maz n e kafr kkol niz or
siyra kkol ott oin or hlhai fribou, n niz or fith kkol ott, ar n tarar modot gor
zaibou.
(40) i ! tarar has wdar thaim asimbit maz ai zaibogi, ar tara r tajjub gor dibou, ftin
n to manuic ine yan or hthai faribu, ar n ekken dda frusut diya zaibou.
(41) Ar tur age y rosl kkol or ste mozak gor giy, bs hci mozak goriya kkol or
y jinse gri loiy, ziyn or tara mozak uaitu.
(42) taratt fusr loon ! ki bouli hoil: raite dine Rahman ott tura r hone hfazot gor
fare? Hot ilde iyn dekiboli hoil: e manic ine nez or rob or zikr ott fri as.
(43) Ki ai sra yo tarar ar maabud as neki? Zetar tara r mosiyot ott basai loibou, hon
kiy yo hde niz or modot or takot no rak, ar n hon kiyre ar torfttu faijja diya
za.
(44) Blke ai tara r, ar tarar baf dada kkol or zindigir sru sman diy, hattke tarar
umror muddot guzori giyi, tara k no dek neki? Ken boli hoil: ai zomin or yan or
hsa kkol ott homa eru goijj de, ehn ki tara gaaleb?
(45) One hoi don! ai to tura r Allah talar wohr duwara hbordar gorr, kintu nfag
mainc hot no fne, zehn tara r hboddar gor za.
(46) Zodi tarar uore tur rob or hon azab or boyro lagi zagi, toil dhak mari u boude
keboli hoil: u arar fa kuwal! Beck ara gungar aicclam.
(47) Kiyamot or dn ai thk thk mafibr falda re maz raikkm, tar fore hon kiyr uore
zulm gor no zaibou, zodi ek hroi boraboro aml ile, ai yan or hzir goijjm ar
ai hsaf goriya kaaf.
(48) Iyn bilkl hsa dekiboli hoil: ai Muus ar Hrun or fisela goriya nurani, ar
forsgoriya kkol oll boli was nosyot or kitaf diy.
(49) manic ine niz or rob or deh sra dhorai t, ar kiyamot or (tosur) gor yor hafat
tkitou.
(50) Ar e nosyot ar borhot wala Quran ai yi nazil goijjde, tar forey ki tura bar inkar
gorr ?
(51) Beck ai yar age Ibrahm or yan or smoj bus dilam, ar ai bar hlot ott bla gor
wakof aicclam.
(52) Zehn bay niz or baf ar niz or koum or hoi deki boli hoil: e mutti kkol, zin or fuzari
boni tura asu, in ki ?
(53) Beggune zuwab dilde ki bouli hoil: ara niz or baf dada kkol or in or ebadot
goriya faiy.
(54) Tui hoilde ki bouli hoil: toile t tura ar turar baf dada kkol kla kuli gumrhit
maz aiccl.
(55) tara hoit lagilde ki bouli hoil: one arar has hsa hsa Hk ainnde, yata
ene mozak goror de?
(56) bay hoil ki bouli hoil: No, hkikot ot maz tura beggn r rob to uib, zib asman
kkol ar zomin or malek, zibye in or banaiy, ai hotr gob ar yan or hoiya.
(57) Ar Allah talar kosm! ai turar mabud kkol r ste zehn tura fith frai zaiba
gi, ekkn sail goijjm.
(58) Bs bay in beggn or thukua thukua gor diy, kintu bor bt guar sri diy, yan
e hotlla boli deki, tke tara beggn bar kka fre.
(59) tara hoit lagilde ki bouli hoil: arar hda kkol r ste en ham hone goillu?
endhilla manic bat beck zaalem kkol r btottu .
(60) tara hoilde ken boli hoil : ara ugga juwan or in r tozkora gordde finnlam,
zar Ibrahm (alai hsslam) huw za.
(61) Beggn hoilde ki bouli hoil: toil ba r jolsat maz maincr sokr smm anou, tke
beggn dek.
(62) Hoit lagilde ki bouli hoil: u Ibrahm ! ki tui arar huda kkol r ste e hrkot
goijjs?
(63) bay juwab dilde ki bouli hoil: blke ham t tarar boro gaye goijjde, tura niz or
hda kkol ott fusr goru, zodi ine hot bttara hoi farede ile.
(64) Bs manic in beggn dile dile buzlo, ar hoilde ki bouli hoil: beck tuiyi to zalem .
(65) Tar fore beggn mat jkailo, (ar hoilde ki bouli hoil) iyn to tuiy zans dekiboli hoil:
ine hot bttara hoi no farde.
(66) Allah talar dusty woktt hoilde ki bouli hoil: afss ! ki tura Allah sra un or
ebadot gorr, zine tura r hon nof fosi far ar n nuksan.
(67) T tu turar uore, ar uitarr uore, zetar ebadot tura Allah sra goror, ki turttu
ttoran ahol ni?
(68) tara beggn hoit lagilde ki, ibre (Ibrahm alihisslam) zolaidou, ar niz or hda kkol
r modot gorou! Zodi turttu kiss gorn tkile.
(69) Ai hoidilamde ki bouli hoil: u ooin! Tui thnda i zagi, ar Ibrahm oll solamoti boni
zagi.
(70) Zodiy tara Ibrahm ll burayi saiy, kintu ai tara r nakam banai diy.
(71) Ar ai Ibrahm ar Lut or basaiyre o zomin kka loigiy, ze ai tamm duniya bcilla
bouli borkot raik.
(72) Ar ai ba r Ishak (alihisslam) don goijj, ar Yakb (alihisslam) e uore bec, ar hr
ekzon ore ai nekkar banaiy.
(73) Ar ai tara r imam banaiy, tke tar ar hkume maincre rasta dehi fare, ar ai
tarar kka bla ham kkol gorboll ar nums kayem gorboll ar zokt diboll bouli woh
bijji ar tar beggn ar ebadot guzar bonda aiccl.
(74) Ai lut (alihisslam) or yo hkum ar elm diy, ar (ai) bar o faratt nejat diy,
zeyar manic hosora ham ot mubtola aiccl, ar tar sobse bic gungar aiccl.
(75) Ar ai Lut ore niz or rahmot r btore glai loiy, beck ba bla ham goriya maincr
btore aiccl.
(76) Nh (alihisslam) or o hlot ore iyad gorou! Zehn baye yar age duwa goijjl ai bar
duwa r kobul goijj ar ba r ar bar gr wala kkol or boro hocthoth nejat diy.
(77) Ar ze mainc ar ayat kkol ore mis boli hol tarar mukabelat maz ai bar modot
goijj, beck tara bura manic aicel bs ai tara beggn or dhufi diy.
(78) Ar Daud ar Slaiman or iyad goru! Zehn tara ktir mamela r fisela goijjl, keen bouli
hoil: kiss maincr sol hodn raitta e (ktit maz) gli soijjl, ar fiselat maze ai
aicclam.
(79) Ai yan or syi fisela Slaiman ore buzi diy, kintu ai tarar btore fott ek zon or ar
elm di raikklam, ar Daud or tahedar ai far or dilam, zine tosbh goittu, ar faik
kkoley, ai goriya y aiccilam.
(80) Ar ai ba r turlla bouli fck banon r karigori ckay, tke larir nuksan ott tura
basi frou, tura ki ckuria goriy bonib?
(81) Ai sokt hoyar ore Slaiman or tabe gor diy, zin bar hkum mazn o zomin r kka
solit, ze ai borhot di raikklam, ar ai fott jins r hbor rakiya ar zanoiya.
(82) Endhilla ai bot citan ore y bar tabe gor dilam, zin bar hkume dhop marit, ar
yr fore y bot ham kkol gorto, tarar faradar ai aicclam.
(83) Ayub (alihisslam) or o hlot ore y yad gorou, ze come baye niz or rob or dhaikkl de
keen bouli hoil: att e biyaram gn laigg, ar one to rahm goriya kkol ott bic
taham goroiya.
(84) Ti ai bar abas or fni loiy, ar ze duk batt aiccl, in ore dur gor diy, ar ba r fuain
sain bocec goijj, blk bar ste ndhill aru, niz or has meherbani diyre, tke hsa
bonda kkol oll boli nosyot r sbob bone.
(85) Ar Ismail, ar Idris, ar Zulkifl (alaihimossolam) tare beggn sobr goriya bonda aiccl.
(86) Ai tara r niz or rahmot ot maz dahl gor loiy, tara beggn bla aiccl.
(87) Mas wala (hozrot Yuns alihisslam) or yad goru! Ze cmot ba guccr ste soli giyi,
ar kyal goijjde ki bouli hoil: ai ba r dri no faijjm boli, cce ba y adr r btottu
dhk mari uithth keen hoiyre u Allah tui sra hon maabud ni, tui fak, beck ai
zalem or btottu i gigi gi.
(88) Toi ai bar dhak ore fni loiy, ar ai iman wala kkol ore ndhill nejat di.
(89) Ar Zokoria (alihisslam) or yad goru! Zehn baye niz or rob ott dua goijj, keen bouli
hoil: u ar rob! tui are ekla no saris, tui sobse bic bla wares.
(90) Ai bar duwa r kobul griyre bar Yahya (alihisslam) boccc goijj, ar bar bibi r
ball boli thk gor diy, buzorg manic in bla ham or kka joldi goittu, ar are las
hrs,ar dhor huf loiyre dhakitu, ar ar smm ajezi enkesari goittu.
(91) Ar o fak daman bibi, ze niz or izzot ore hfazot goijj, ai bar btore niz or ruh re fu
diy, ar hde bar ar bar fua r tamm duniyall bouli nicni banai diy.
(92) In tur ummot, zin hkikot ot maz ugga ummot, ar ai tura beggn or rob, bs
tura ar ebadot goru!
(93) Kintu manic kkole afs ot maz niz or diin ot maz frka bondi gor loiy, beggn ott
ar kka fra foribu.
(94) Tar forey ze hon kiy bla aml kkol gor, ar ba mumn () ile toil bar kucc ore
na kodori gor no zaibou, ai t in or lekiya as.
(95) Ar ze bost re ai hlak gori diy, yan or uore zoruride kiboli hoil: yan r manic abbar
fri no aiyn.
(96) Hutke Yazuz mzzuz ore kli diya zaibou, ar tar hr usol zagatt duri duriyre aibu.
(97) Ar hsa wada has ai fosibi cmot maz kafr kkol or souk fi fi tki
zaibagi, hoibde, u afss! Ara e hlot ott gafl aicclam, blke hkikot ot maz ara
kosrbon aicclam.
(98) Beck tura Allah tala sra ar zar zar ebadot goru, beggn jhannam or darga bonib,
tura beggn jhannam ot zaibade.
(99) Zodi in (hsa) maabud ito, tile jhannam ot maz dahl no ito, ar beggn e hmic
tkibou.
(100) tara e dhak maredde ibou, ar e kiss no fnedde ibou.
(101) Kintu beck zetarlla boli ar torfttu neki foila loti as, tara beggn or jhannam
ott dur rak zaibou.
(102) tara t jhannam or lora sora y no fnibou, ar niz or mon bladde jins kkol ot maz
hmic tkoiya ibou .
(103) tara r boro dhore (y) ferecan gor no farbou, ar frict kkole tara r hate hate
loibou, ken hoil: iyn turar o din, ziyn or wada tura r gor zaitou.
(104) Ze din ai asman or ene boi loiyum, zendilla nait maz habos boi dia za,
zendhilla ai foila dof banilam, endhilla abbar goijjm, iyn ar zimma asde wasa,
ar ai yan or hmah(yi) goryum.
(105) Ai Zobur ot maz was nosyot or fore iyn lek flaiy de ki bouli hoil: zomin or
wares ar bla bonda kkolei ibou .
(106) Ebadot goriya bonda kkololl boli t yan ot maz ekkn boro hbor as.
(107) Ar ai onor tamm jhan wallla boli rahmot banai yi bjji .
(108) One hoido de ki bouli hoil: ar has t bs woh gor zade, ken boli hoil:
tura beggn r maabud do ugga, tile ki tura y bar frmaboddari goriiya?
(109) Ftin tara muk frai lo, tile hoido de ki bouli hoil: ai tura r ek dhoill gor
hboddar gor diy, attu zana nide ki bouli hoil: ziyn r wada turlloi gor zar,
yan has yto dur .
(110) Kintu Allah tala kla ar zahri hotre y zane, ar ziyn tura sufor, yan or yo zane.
(111) Attu yan r elm ni, it fare de ki bouli hoil: yan turar emtehn, ar ekkn
mokoror goijj wokt foijjont faide as de.
(112) Hde nobi ye hoiyd : u rob ! insf or ste fisela gorou, ar ar rob boro
mehrbn, zatt modot maga za, o hotr uore zin tura boyan goru.
**********************************************************


(1) u manic kkol ! tura Allah tala re dhorou ! becok kiyamot or bsal bic boro jins.
(2) Ze din yan or tura dekbou, hr dut hboiy( maiya fua) niz r dut hdde fua r bli
zaibagi, ar tamm cm wali (maiya fuar) cm fori zaibagi, ar tui dekbi de ki bouli hoil:
manic kkol hc hraiya deh zaibou, hkikot ot maz tara craf hiya no ibou, kintu
Allah talar azab bec bic sokt ibou .
(3) Bazu manic kkole Allah talar mutaallek hot kkol bana, ar in be alomr ste, ar hr
bura citan or etteb gor.
(4) Ze tarr uore lek diya giy, ken boli hoil: ze hon kiy tar etteb gorbou, te tare
gumrh gor dibou, ar tare ooin or azab r kka loizaibu.

(5) u manic kkol ! zodi turttu mori bade zinda i ubade yan ot maz hon ck tke
tile bfode ki bouli hoil: ai tura r mett foida goijj, ftin nutfatt, ftin zomaiya
lottu, ftin guctor dolatt, ziyn or cndoijja diya giy, ar nokc sra aiccl, yan ai
tura r zahr gor dir, ar ai zar sai, ekkn mokoror goijj wokt foijjont mar feot
maz rak, ftin tura r bacfon r hlot ot maz duniyat ani, ftin, tke tura niz or fura
juwanit fosou, turar btore bazu kiy to uitar, ze tarre mari fla za, ar bazu
kiyre hon gors sra umr r kka lowthai diya za, tke tara ekkn jinis ott hbor
wala on or fore ftin be hbor i zagi, toi dehrde ki bouli hoil: zomin fwana, ftin
zehn ai yan r uore zr flai, tile yan ubori aiy ar fle, ar hr kism r cndor wala
gas gusla tul.
(6) Iyn e hotlla bouli de ki, do Allah tala y hk, ar bayi mora r ziynt gor, ar ba hr
jins r uore kudurot rakiya.
(7) Ar iyn dki, kiyamot hmah aibu, ziyn ot maz hon ck ar cub ni, ar beck Allah
tala hobor kkol ot asde tara r zinda gorbou.
(8) Bazu mainc Allah talar mutaallek hon elm sra ar hon hdayot sra ar hon for
kitab sra jga gor.
(9) Ze tar niz or dhk bodoli yre kiylla boli hoil (manic kkol ore) Allah talar rastatt
hthaiboll, tara uore duniyat maz yo be izzoti ibou, ar kiyamot or dinot, ai tare
jhannam ot zolon or azab hbaiyum.
(10) Iyn o aml kkol or duwara, zin, tor ht kkole age bji raikkl, biccc gr, ki bouli hoil:
Allah niz or bonda kkol r uore zulm goriya no.
(11) Bazu manic endhillay asde, keen bouli hoil:(te) ek kinare iyor Allah talar ebadot
gor, zodi hon nof faile yan or uore dil laga, ar zodi hon afot ail, tile (yan ott)
woktt mz muk frai fla, tara dun muk frai fla, tara dun jhan or nuksan gor loiy,
beck yan kla nuksan.
(12) (tara) Allah sra uitarre dhake, ze tar tarar hon nuksan gor faribu ar n nof, yan t
bic durr gumrhi.
(13) Uitar dhahe, zar nuksan tar laf ott bare bic has, beck bura girs ar bura st.
(14) Iman ar bla aml wala kkol or Allah tala y moj maredd nahr wala jonnot, kkol ot
maz loi zaibou, Allah tala y ze erada gor, yan goryi sre.
(15) Zar e kyal ibou, keen boli hoil: Allah tala y niz or rosl or modot dun jhan ot no
gorbou, te uore ekkn ros badiyore (niz or golat maz fn dhliyo r) tar for sok, ki
bouli hoil: tar salki kkol or duwara hota yan cri zagi neki, ziyne tare thofar?
(16) Ai endhilla e Quran or sf ayat kkol ot maz nazel goijj, zar Allah tala y sa,
hdayot nosb gor.
(17) Iman wala ar Yuhdi, ar sab, ar nosrani, ar Mojusi, ar mucrk, tara beggn r doniyan ot
kiyamot or dn Allah tala y hdi fisela gorbou, Allah tala hr jins or uore gob as.
(18) Tui ki no dehr nek? keen bouli hoil: sb asman wala kkol ar tamm zomin wala
kkol Allah talar smm soidat fori asde, ar beil, ar san or tar kkol ar far ar gas ar
januwar ar bot insn , h, gout itaryo asze tarr uore azab r hot sbet igiyide
zar robe be izzot gorde, tare hon kiy izzot dooiya ni, Allah tala ye ziyn sa, gor.
(19) tara dun zone rob or befare ektela goriya, bs kafr kkol oll bouli t ooin or hor
haa zaibou, ar tarar matr uott bic gorom fan bca zaibou.
(20) Zar duwara tarar feor tamm jins kkol or sam kkol hri diya zaibou.
(21) Ar tarar czall bouli luwr mattul kkol as.
(22) tara zehn iyr ferecanitt neeli dibar erada gorbou, (tara r) e frai diya zaibou, ar
(huw zaibou) zolon or azaf ho.
(23) Iman wala kkol ar bla ham wala kkol or Allah tala y o jonnot kkol ot maz loi
zaibde zin or gas kkol r nisott nar kkole moj marr, ze tara r cnar fni fid
zaibou, ar bla muttay, e tarar lebas fuck hales recm or ibou.
(24) tara re fak hotr kka rasta dehi dia giy ar bic tarif r kabel rastar kkar hdayot gor
diya giy.
(25) Ze mainc kifri goijj, ar Allah talar rastatt ruk doijj, ar e hurmot wala mosidottu y,
ziyn ore ai tamm manic kkololl boli ekku fan gor diy, iyar tkoiya k, yto
bahr tkoiya k, ze hon kiy zulm r ste e elhd (kufri goron) or erada gor,
ai tare sokt azab hbayum.
(26) Otos ai Ibrahm (alihisslam) ore kabr zaga mohoror gor diy o cort or uore, ki
bouli hoil: ar sant hon kiyre crik no gorbn, ar ar gor re tuwaf, kiyam , ruk,
soida goriya kkol oll boli fak sf rak ban.
(27) Ar maincr dormiyan ot maz hj or dhk do, manic tur has thge aiy aibu,
ar lea fus uth or uore (sar iyo) aibu, ar durr dur tamm rasta diyre y aibu.
(28) Niz or fida hsel gor boll bol aiyu ! ar o mokoror goijj din kkol ot maz Allah talar
nam, yad gorou ! o sair thigr uore, zin fallua, bs tura ehno ho, ar bha fokir
kkol or yo hbou.
(29) Ftin tar niz or moila hosora r dur gorbou, ar niz or manoc kkol or fura gorbou, ar
Allah talar furan gr or tuwaf gorbou.
(30) yana, ar ze hon kiy Allah talar hrmot or tazim gorbou, tara niz oll boli tarar rob
or has bic blayi as, ar turall boli sair theigga zanuwar kkol hlal gor diya giy,
sirf un, zin or (hot) turar smme boyan gor diya giy, bs turttu bt kkol or
nafakitt basi tkoon sa, ar mis hot kkol ott yo fors goron sa.
(31) Allah talar tuhd or mani yre, bar ste hon kiy re crik no griyre, fnou ! Allah
talar ste crik goriya, zen nek asman ott fori giyi, ehn tare yto faik focye urai
loi zaibi, yto boyare hon durr zagat maz flai dibi.
(32) yan t fni loiyu ! ehon ar ekkn (hot) fnou ! Allah talar nicni kkol r ze neki izzot
hrmot gorbou, tar dil or forsgarr duwara iyn.
(33) in or btore turall boli ekkn mokoror goijj wokt fijjontoll bol fida as, ftin
tarar hlal ibar zaga ilde Kabh gr as.
(34) Ar hr ummot oll boli ai kurbanir torika kkol mokoror goijj, tke tara sair thigga
januwar kkol r uore Allah talar nam lo, zin Allah tala y tara r di raikk, buzlo ! ki
bouli hoil: tura beggn r hk maabud do ugga yi, tura bar hkum or tabe i
zogi, ajezi goriya kkol or hchobor funai do.
(35) tara, ki bouli hoil: zehn Allah talar zikr gor za, tarar dil kkol sf i zagi, tarar uore
ze burai fose, yan or uore sobr gor, nums kayem goriya, ar za kiss ai tara r
di raikk, tara in ottyo diyat tke.
(36) Qurbanir uth or ai turlla boli Allah talar nicni mokoror gor diy, in ot maz
turlla boli nof as, bs in or tya goriyore in or uore Allah talar nam lo, zehn in
or dhk zomin olloi lagi zaibogi, in or (nize y) ho, ar miskin swal no goriya kkol, ar
swal goriya kkol or yo hbou, endhilla gor ai sir thigga kkol or turar
matahte gor diy, tke tura ckur guzari goru.
(37) Qurbanir gussou Allah talar has no fose, n in or lou, blke bar has turar dil or
fors gar fose de, ndhilla gor Allah tala y januwar kkol or turar frmabordar
gor diy, take tura bar rhnumayr ckuirat maz bar boyi boyan gorou, ar bla
manic kkol or hchobor fnai do.
(38) Fni rakou ! beck has mumn kkol r ducmon or Allah tala y hde hthai de,
hon kiyamot goriya na ckur goriya r Allah tala hrgz fosn no gor.
(39) Ze (muslman or) li (kafre) lari gorr, tara r yo mukabelar ejazot diya zar, kiylla boli
hoil: tara mozlum, beck tarar modot or uore Allah tala kudurot rak.
(40) tara uin w, ze tarre niz or gr ott neelai diya giy, do tara o hotr uore, ki bouli
hoil: arar rob do Allah tala, zodi Allah tala y manic kkol or afs t maz ekzon
or, ar ekzon ott hthat no tkitou, tile ebadot hna kkol, ar girza kkol, ar yuhdi
kkol r ebadot hna kkol, ar o mosit kkol, ze Allah talar nam bic bic luwa za,
bgi diya zaitou, ze Allah talar modot gorbou, Allah tala y tar hmah modot gorbou,
beck Allah tala bic kuwot wala, boro golba wala.
(41) tara o manic kkola, hontar hoil: zodi ai zomin ot maze tarar thg ore zomin di,
tile tara fura fabondir ste nums kayem gorbou, ar zoht dibou, ar bla ham kkol r
hkum gorbou, ar bura ham kkol ott rukbou, tamm ham kkol r ainjam Allah talar
ektiyar ot maz .
(42) Zodi manic ine onor mis boli hoil, (tile hon tajjub or hot no) tile tarar age
Nuhr koum, ar Aad ar Smud.
(43) Ar Ibrahim r koum ar Lut or koum.
(44) Ar Modiyon wala kkole y nizor nizor nobi kkol or mis boli hoiy, Musa (ali
hssolam) ore y mis boli huw giy, bs ai kafr kkol or ene kiss forusut diy, tar
fore dijjm ftin ar azab hondilla?
(45) Bot fara kkol as, zin ore ai usol niso gor diy, kiylla boli hoil: tara zalem aiccl,
in niz or sal r bole uito foijj, ar bot abad kuwa kkol behar i roiy, ar bout faha ar
usol bidhng kkol wairain i roiy.
(46) tara ki zomin ot maz no bera n ? tile tarar dil hot kkol or buziya itou, yto
hane (kiss) kkol or fni loitou, hot ilde iyan ya, ki bouli hoil: do souk kkol ad
no, blke dil kkol ad i zagi, zin snat maz as.
(47) Ar tara azab or joldi tolob gorr, Allah tala y hrgs niz or wada r hlaf no gorbou, ha
kintu onor rob or nosdik ekdin turar gonar hsafe ek hzar bosr r.
(48) Bot zulm goriya bost kkol or ai dhil diy, ftin cce tara r dri loiy, ar ar kka
fri ayn foribu .
(49) One elan gor dou ! ken boli hoil : u manic kkol ! ai tura r kla kuli hciyar
gor doiya .
(50) Bs zetar iman ainn, ar ze tar bla aml goijj, tarall bol maf, ar izzot wala ruzi.
(51) Ar ze tar ar nicni kkol or niso gorboll sa, tara jhannami.
(52) Ai onor age ze rosl ar nobi bijji, tarar ste iyn iyede ki bouli hoil: ze hn ba y
niz or dil ot maz hon azzu gor dijje, citane bar azzut , maz kiss milai diy, bs
citan r milawoth or Allah tala y dur gor de, ftin niz or hot kkol or fakka gor de,
Allah tala bic zanoiya, hkmot wala.
(53) Iyn ehotlla boli de ki bouli hoil: citan milawath or Allah tala y o maincr emtehn
r zoriya banai de, ze tarr dil kkol ot maz biyarm as, ar ze tarr dil soktu, beck
zalem manic kkol bic mur r muhleft t maz as.
(54) Ar e hotlla boli dekiboli hoil: ze tar r elm diya giy, tara yekin gor lok dekiboli
hoil: beck iyn onor rob or torfttu bilkl hk, ftin tara yan r uore iman an, ar
tarar dil kkol yan or kka jki zagi, beck Allah tala iman wala kkol re uzu rastar kka
rasta dehiya.
(55) Kafr kkol Allah talar wohr maz hmic ck cub yi gort tkibou, hattke asimbit
maz tarar matr uore kiyamot ai zaibogi, yto tarar has o din or azaf aibu, ziyn
mons.
(56) din do Allah talar razastiri ibou, ba y e fisela gorbou, iman ar bla aml wala
kkol t niyamot or loi bra jonnot ot maz ibou.
(57) Ar ze tar kufri goijj, ar ar ayat kkol or jthlaiy, tarall boli zolil goriya azaf as.
(58) Ar ze mainc Allah talar rastat maz wotn tork goijj, ftin tara r chid gor diya giy,
yto niz or moote mori giyi, Allah tala y tara r bic bla rizk at gorbou, ar beck
Allah tala rizk dooiya kkol or btore sbse behtor.
(59) tara r Allah tala y en zagat maz fosaibod, tara yan li razi i zaibogi, beck
Allah tala elm ar hlom wala.
(60) Hot ilde iyn ya, ar ze tar bodola loiy, yan r borabor ziyn tar ste gor gil, ftin
zodi tar ste ziyadoti gor za, tile beck Allah tala hde tar modot gorbou, beck
Allah tala maf goriya ar boccc goriya.
(61) Iyn e hotlla boli deki , Allah tala y raitor din ot maz dahl gor, ar din or rait ot
maz dahl gor, ar beck Allah tala fnoiya ar dehiya.
(62) In beggn e hotlla boli deki : Allah tala yi hk, ar ba sra zare yi tara dhahe ba btel,
ar beck Allah tala yi bulondi wala, kibriyayi wala.
(63) One ki nodehn ! ki bouli hoil: Allah tala y asman ott fan flad bs zomin kr
wala i zagi de, beck Allah tala mehrban ar hbor wala.
(64) Asman kkol ar zomin ot maz za kiss as(beggn) bar, ar beck Allah b , beniyaz,
bec bic tarif wala.

(65) One ki no dehne, Allah tala y zomin r tamm jins kkol or turall boli musokkor
gor diy de, ar bar hkume fant maz soledde kicti kkol, bay, asman or dri raikk,
ken boli hoil: zomin or uore bar ejazot sra fori no zagi, beck Allah tala manic kkol
or uore cfokot, ar normi goriya ar mehrban.

(66) bay tura r zindegi diy, ftin bay tura r mari flaibou, ftin bayi tura re zinda
gorbou, beck insn na ekur .

(67) Har ummot oll boli ai ebadot or ekkn torika, mokoror gor diy, ziyn or tara bozai
an, bs taratt hotr uore onolloi jga no gorn sa, one niz or rob or kka
maincre dhakou, beck one thk hdayot r uore yi asu.

(68) Tar fore y zodi e manic gin onolloi jga gor, tile one hoido de ki bouli hoil:
turar amol kkol or Allah tala bic zane.

(69) Beck tura beggn r ektelaf r fiselah kiyamot r din Allah tala nize gorbou.

(70) One ki no zanonn, ki bouli hoil: asman ar zomin or tamm jins Allah talar elm ot
maz as de, in beggn lek kitab ot maz as, mahfz as, Allah talar uore hot yan
bilkl asan .

(71) Ar tara Allah tala sra uitarr ebadot gorr, ziyn or hon hdayi dolil nazil n iyou, ar
n tara hde yan r hon elm rak, zalem kkol or hon modotgar ni.

(72) Zehn tarar smm ar kalam or kla ayat kkol r telawot gor za, tile one kafr
kkol r siyart maz na kcir nicni sin lo, tara has de ki bouli hoil: tara ar ayat
kkol fniya kkol or uore hmla gor de, one hoido de ki bouli hoil: ki ai tura
re yan ottn bare bic bura hbor diym ? yan ilde ouin ziyn r wda Allah tala y
kafr kkol oll boli gor raikk\e, ar yan bec bic bura zaga.

(73) u manic kkol ! ekkn mesl boyan gor zar, ekkn gor han lagaiyre fnou ! Allah
tala sra zar zar tura dhokor , tara ugga masyo banai no farbou, zaodiy beggn
joma i zahi, blke zodi (ugga) masye taratt hon jins loi dile goiy, tile to tara
yano batt har loi no farbou, tolob goriya y bic zoyif, ar zatt tolob gor zar ba y
bic zoyif .

(74) tara Allah talar mortoba mutabek bar kodor no zane, Allah tala bic zr ar kuwot wala,
ar gleb ar zobordst.

(75) Frict kkol r btottu ar insn r btottu foigam fosoiya r, Allah tala y bas lo,
beck Allah tala funiya, dekiya.

(76) bay bla gor zane, za kiss bar age as ar za kiss bar fis as, ar Allah talar kka
tamm ham fra za.

(77) u iman wala kkol ! ruk , sjda gort tkou, ar niz or rob or ebadot ot maz lagi tkou,
ar bla ham gort tkou, tke tura kamiyab i zogi.

(78) Ar Allah talar rastat maz endhilla jehad gorde, zendhilla jehd r hk as, ba y tura
r buzorg banaiy, ar turar uore din or befare hon tonggi no dhal, niz or baf,
Ibrahm r din or kayem raku, Allah tala y turar nam muslman raikk, e Quran
or age ar bat maz yo, tke foigambor turar uore gob i zagi, ar tura tamm
manic kkol r gob boni zogi, bs turttu sade ki bouli hoil: tura nums
kayem raku, ar zoht adai gort tkou, ar Allah tala re mosbutir ste drou, ba turar
mowla, ar malik, bs ken bla malik, ar hot bla modotgar.



(18)

Ruhingya zuban ot Qurane korim or torjuma
(part 18 )










By
Muhammod Tahr Jomal Nudwi
Jeddah K S A



(1) Beck iman wala kkol kamiyabi hsil gor flaiy.
(2) Ze tar niz or nums ot maz huc gor.
(3) Ze tar logw kkol ott niz or muk or frai fle.
(4) Ze tar zokt adai gorya.
(5) Ze tar or cromga re hfazot goriya.
(6) do niz or bibi kkol sra, ar niz or kobzat asde badi kkol sra , beck tara durbiccot
kkol or btottu no.
(7) Ze tar yr fore ar kiss sa, tara hd ott bir oiya.
(8) Ze tar niz or amanot kkol ar wada r hfazot goriya.
(9) Ze tar niz or nums kkol or neghbani gor.
(10) tara ilde wares.
(11) Ze tar Ferduus r wares ibou, ze tara hmic tkibou.
(12) Beck ai insn or meir juhr ott foida goijj.
(13) Ftin ba r Nutfa banaiyre mahfuz zagat maz korar diy.
(14) Ftin nutfa r ai jomaiya lou banai diy, ftin lour thathka r gustor thukua gor diy,
ftin gustor thukura r hdhdhi kkol banai diy, ftin hdhdhi kkol or ai guste
fidi diy, ftin dusra banawoth ot maz ba r foida gor diy, borkot wala uib, o Allah
zib sbse bic bla banoiya.
(15) Yr fore, ftin tura beggn beck mori zoiya.
(16) Ftin kiyamot or din beck tura beggn or tul zaibou.
(17) Ai turar uore ht asman banaiy, ar ai mohluk kkol ott gafl no.
(18) Ai ekkn syi andos or uore asman ott fan borci, ftin in or zomin ot maz thorai
di, ar ai in or loi zon or uore beck kudurot rak.
(19) fanr duwara ai turar hzur kkol ar aggur kkol r bariza kkol foida gor,
turlla boli in or btore bec bic mema , in ott tura hoyou.
(20) Ar o gas zib sna far ott neele, zibye tel neela, ar hoiya kkol oll bol salon.
(21) Turlla boli sairthenggia januwar kkol r btore bic ibrot as, in r fer btottu ai
tura r dut hbai, ar bout nof in or bto r turall boli as, in or btottu bazugn
or tura ho.
(22) Ar in or uore, ar kictir uore tura r swar gor za.
(23) Beck ai Nh (ali hssolam) or bar koum or kka rosl banai yre bijji, bay hoiy
de ki bouli hoil: u ar koumor manic kkol ! tura Allah talar ebadot gorou, ar ba
sra turar hon maabud ni, ki tura (ba r) no dhorou ?
(24) bar koum or kafr sddar kkole sf gor hoidiy d ki bouli hoil:ibto turar ndhilla
insn, ibye turar uott fzilot ar boyi hsel gorto sadd ya, zodi Allah tala ye sait,
toile hon frict r lamai ditou, ara to iyn niz or agor baf dada kkol r zomanat
maz no fni.
(25) Beck manic batt folai as, bs tui ba r ekkn maokoror goijj wokt foijjont
dhil do.
(26) Nh (ali hssolam) duwa goijj, u ar rob ! tara misaboli hoiy de iyan ot maz tui
ar modot gorou?
(27) Tile ai bar kka y woh bijji, ken boli hoil: tui ar souk r smm ar hkum
mutabek ekkn no banou ! zehn ar hkum ai zaibagi, ar tondhul blki bou, tile
tui hr kism or ugga uggua zura yan ot maz rakou, ar niz or ahl ore y, kintu tarar
btottu, ze tarr bobte ar hot foila guzori giyi, hboddar ! ze manic zulm goijj,
tarar babote ar ste hon hot no hoiban, tara t beggn duf diya zaibagi.
(28) Zehn tui ar tur sati kkol (beggn) kictir uore etminan or ste boi zabogi, tile
hoibn, ken boli hoil: tamm tarif kkol Allah talall boli, ze ara r zalem manic
kkol ott nejat diy.
(29) Ar hoiban , ken boli hoil: u ar rob ! tui are borkot or ste lamaiy, ar tui yi
bic bla lamiya lamoiya kkol r btore.
(30) Beck yan ot maz boro boro nicni kkol as ar ai beck emtehn goriya kkol or
btottu.
(31)
(32) Ftin tarar maz hde tarar btottu rosl bijji, kiylla hoil: tura beggn Allah talar
ebadot gorou, ba sra turar ar hon maabud ni, tura kiylla no dhoror?
(33) Ar koum or sddar kkole juwab diy, ze tar kufri goitt, ar ahrt or mulakot or mis
boli hoit, ar ai tara r duniyabi zindegit maz hchal banai raikk, lm, ken boli hoil:
ibto turar ndhilla manic, tura zendhilla ho, bay ndhilla h, ar tura hod
ndhilla fan bay ha.
(34) Zodi tura niz or ndhilla insn ori tabedari goru, tile tura beck bic nuksan wala
kkol r btottu.
(35) Ki ibye turar ste o hotr wada gorr, ki bouli hoil: tura zehn beggn moriyre
hdhdhi ar mei i zaibagi, tile tura abbar zinda gor zaiba.
(36) No no, dur ar bot dur, o hotgan, ziyn r tura r wada dia zar.
(37) (zindegi to) do duniyar zindegi, ara morat ar ziynta wat tki, ar iyn node ki bouli
hoil: ara abbar tul zaiyum.
(38) Ib to bs ugga manic, zeneki Allah talar uore mis baid, ara t bar iman anoiya
no.
(39) Nobi ye duwa goijj, ken hoil: u ar rob ! tara mis banoon or uore tui ar
modot goru!
(40) Uwab faiy de ki bouli hoil: tara t bic hra nize goijj de yan r uore fostaibu.
(41) Bil ahr, adl or takaza mutabek uggw dhake aiyre tara r dri loiy, ar ai tara r
sta suta gor flaiy, bs zalem kkol oll boli dur k.
(42) tar bade ai ar botummot foida goijj.
(43) Noto, hon ummot niz or mokoror goijj woktttu age baijj, ar n fis tikke.
(44) Tar fore ai lagatar rosl bijji, zehn zehn ze ummot or has bar rosl aicc, ba y
jthlaye, bs ai uggw re ar uggwr fis lagai diy, ar tara r furan kahni banai diy, o
manic kkol oll boli durotto, ze tar iman kobul no gor.
(45) Tar fore ai Musa ar bar bi Hrun ore niz or ayat kkol ar kla dolil or ste bijji.
(46) Fraun ar tar lockor kkol r kka, bs tara tukobbori goijj, ar tara citan manic aiccl.
(47) Hoil lagilde ki bouli hoil: ara niz or ndhilla duw maincr uore iman aintn ?
hllak hdekoum arar matahtot as.
(48) Bs tara dun zon or mis boli hoiy, cce tara y hlak igiyide manic kkol or
ste cmil i giyi.
(49) Ai t Muus (ali hssolam) or kitaf () diy, tke manic uzu rastat ai zagi.
(50) Ai Moriyam or fuwa ar bar ma r ekkn nicni banaiy, ar tara dunzon or usol, sf,
cnti ar zari fan wala zagat maz bana diy.
(51) u poigambor kkol ! tura hlal jins kkol ho, ar bla aml goru, tura za kiss
gorr, ai bla gor zani.
(52) Beck turar e diin ekkni diin ar do ai yi tura beggn or rob, bs tur ari
dhorot tkou.
(53) Ftin tar niz or omor diin or nizi afs ot maz thukuar thukuar gor loiy, hr
momate ze kess tarr has as yan or uore bori gor dijje.
(54) Bs one (y) tara r tarar goflot or maz kiss cmoi fjjonto forat tkito dou.
(55) Ki tara (endhilla) buz dijje? keen bouli hoil: ai za tarar mal ar fuain sain barir.
(56) in ot maz tarall bouli blayit maz joldi gorr, (no, no) blke tara ebbere y no buz.
(57) Beck ze mainc niz or rob or bibot or dhora.
(58) Ar ze niz or rob or ayat kkol uore iman rak.
(59) Ar ze niz or rob or ste hon kiy re crik no gor.
(60) Ar ze mainc de, ar ze kess de, ar tarar dil tttora, kiylla hoil; tara niz or rob or kka
fri zoiya.
(61) tara yi, ze tar joldi joldi kkol hsel gorr, ar tara yi, ze tar in or kka duri zoiya.
(62) Ai hon nofsre yan r tkot ott bare bic tokolif no di, ar ar has en kitaf asde,
zib hkkor ste h, ar tara uore bilkl zulm gor no zaibu.
(63) Blke tarar dil iyan or torfttu bilkl gafl, ar tarall bouli yr fore y bot aml kkol
as, zin tara goriya.
(64) Hattke zehn ai tara hc hal manic kkol ore azad diyre dri loiy, ti tara tttorr.
(65) Aijja be kerar no iyou, beck turare ar mukabelat maz hon modot gor no zaibu.
(66) Ar ayat kkol t turar smm for zaitou, tar fore y tura niz or thg or bole
uldha ditago.
(67)
Tukobbori griyre ar furan kiss boiho yor tara yan or sri dito.
(68) tar ki o hott maz gor fikr no gor n? Blke tarar has uib aicc, zib tarar baf
dadar has no aiccl.
(69) Yto tara niz or foigambor or no sin, tar for tara ba r inkar gorr.
(70) Yto en hode ki, battu folai as? Blke bae t tarar has hk ainn de, i tarar
btore aksr manic hkkor bla no buziya.
(71) Zodi hki tarar huwahec r etteb goriya i zagoi, tile zomin ar asman ar diniyan or
dormiyan or hr jins seder bder i zaibogi, hk hota ilde iyn de ki bouli hoil: ai
tarar has tarar nosyot fosi diy, kint tar niz or nosyot ott muk frai feloiy.
(72) One ki taratt hon muzuri sor? Yad rakiyou, ki bouli hoil: onor rob or muzuri bic
bla, ba sbde bec bla rizk fosiya.
(73) Beck one to tara r uzu rastar kka dhahr.
(74) Beck ze mainc ahrot r uoreyekin no rak, tara uzu rastatt fri zoya.
(75) Ar zodi ai tarar uore rahm gor, ar tarar tokolif ore dur gordi, tile to tara niz or niz
or citanit maz zomiyre or gumrh i zaibogi.
(76) Ai tara r azaf ot maz dijje, kintu manic in to niz or rob or smm jikke, ar n
ajezi ektiyar goijj.
(77) Hattke ai zehn tarar uore bic dor azab or doroza kli diy, ti eoktot maz tar
bilkl mayus i giyi.
(78) O Allah, zibye turll han ar sok kkol ar dil foida goijj, kintu tura bic hom
ckuriya adai gogu.
(79) Ar ba uib, zibye tura r foida griyre zomin ot flai diy, ar bar kka tura r
zoma gor zaibou.
(80) Ar ba uib, zibye zola, ar mare, ar rait din or, bodolon uore ektiyar rakiya do ba,
turttu ki hon smoj bus nineki?
(81) Blke manic ine y o hot hoiy, zin agor mainc hoi soli aicc.
(82) keen bouli hoil: are zehn mriyre hdhdhi ar mei i zaiyum bi, ki tar fore y
ara r hmah tul zaibou?
(83) Ar ar arar baf dada kkol or agey e wada oi aiyr, kissno, in to do agor
maincr kiss kahni kkol.
(84) ekkena fusr loon si zomin ar yan or tomm jins kkol hr? Ho, zodi zanode ile.
(85) Toratori zuwab dibou, keen bouli hoil: Allah talar, hoi don, ki bouli hoil: ftin tura
nosyot kiylla hsel no gorr?
(86) Zani so, ki bouli hoil: ht asman kkol r, ar bici izzot wala arcr rob hounna?
(87) manic ine juwab dibod ki bouli hoil: Allah tala yi hoi don de ki bouli hoil: ftin
tura kiylla no dhoror?
(88) Fusr lo, ki bouli hoil: tamm jins or ektiyar har htot? Zib ye fan de, ar zar
mukabelat maz hon fan diya no z, zodi tura zanou, tile hoi dou.
(89) Yan juwab dibou, Allah tala yi hoidou, ftin tura r hont zadu gor diya z?
(90) Hk hota ilde iyn ki bouli hoil: ai tarar has hk fosi diy, ar tara beck mis.
(91) Nto Allah ye hon kiy re fuwa banaiy, ar n bar ste ar hon mbud as, no bar
ste ar mbud niz or mohluk oll frito, ar hr uggw susrar uore utou, ze sift
kkol tara hor, Allah tala in ott fak (ar be niyaz) as.
(92) ba gayeb, hazer ore zane, ar ze crik itar gor in ott usol.
(93) One duwa goru de ki bouli hoil: u ar rob! zodi tui are dehu, ziyn r wda
tara r diya zar.
(94) Tile u rob! tui are zalem kkol r gurp ot maz no goijju.
(95) Ai ze kess wda tara r dir, beggn onner dchr don ot uore bilkl kudurot rakiya.
(96) Burayir o torika loi dur goru, ziyn bilkl blayi wala i zagi, ze kiss tara boyan
gorr, ai bic bla gor zani.
(97) Ar duwa goru! keen bouli hoil:u ar rob! ai tor fan sair, oss te ar has
aib bouli.
(98) Ar rob! ai citan kkol r wswosatt tur fan sair.
(99) Hattke zehn tarar btottu hon kiyr mot aiy, tile hode ki boli hoil u ar rob!
are wafes frai dou!
(100) Ai sri aiccde duniyat zaiy re (abbar) bla aml kkol gor i, ndhilla bilkl o
ibou, iynto ekkn hot, ziyn tara hor, tarar fis ekkn forda as, tara dubara
ziynt i uibar din fijjonto.
(101) Bs zehn cnggat f diya zaibou, din n to afs or egena tkibou, n afs r fusr
gor gor.
(102) Ze tarr (blayir) falda br i giyi, tara nejat wala i giyi.
(103) Ar ze tarr (nekir) falda fatol i giyi, itara ilde uitar zetar niz or nusan nize gor
loiy, ze tar hmicall boli jhannam ot foicce gi.
(104) tarar ciyrare oine furat tkibou, ar tara e bura cokl boinna ibou.
(105) Ki ar ayat kkol turar smm telawot gor no zaitou? tar for y tura in ore
mis boli hoit.
(106) Hoibde ki bouli hoil: u arar rob! arar bod bokt, arar uore gleb i giyi,
(beck) ara gumryi aicclam.
(107) u arar rob! ara r ntu nejat dou, zodi tohno ara ndhlla goill, tile ara
beck zalem.
(108) Allah tala y frmaibou,(ken bol hoil) lanot wala iyor e fori tkou, ar alli
hot no hoiyu.
(109) Ar bonda kkol r uggw jomat aiccl, zibye borabor en howt roiyde ken boli
hoil: u arar rob ! ara iman ainn, tui ara r maf goru ! ar arar uore
rahm gorou ! tui tamm mehrban kkol ottbare bic rahm goriya.
(110) (kintu) tura tara r mozak ot maz urai diyu, hattke ( hame) tura r ar yede
(y) forai diy, ar tura taralli mozak i gort roiyu.
(111) Ai aijja tara r tarar sobr or bodola diy, tara zen saiy en niz or moksd ot
maz fos giyi.
(112) Allah tala y fusr loibou, ken boli hoil: tura zomin ot maz bosr or gob hsafe
hot din aiccl ?
(113) tara hoibde: ek din yto ek din ott bar hom, hsaf goriya kkol ott yo fusr goru
!
(114) Alla tala frmanibod ki bouli hoil: tura hkikot ot maz e bic yi hom aiccla, f !
tura yn or foila yi zani loitan ?
(115) Tura ki e guman gor asu, ken boli hoil: ai tura r ene beka banaiy ? ar
tura r ar kka frayi no zaibou.
(116) Allah tala sicca bacc, ba bic usol wala, ba sra hon maabud ni, ba arc kerim
or malek.
(117) Ze manc Allah talar ste ar hon dusra maabud or dhake, zar hon dolil tar has
ni, bs tar hsaf to tar rob or uore yi, beck kafr kkol nejat ott mahrum as.
(118) Ar one hon de ki bouli hoil: u ar rob ! tui maf goru ar rahm goru, ar tui
tamm mehrbn ott bar bic mehrbni goriya.
****************************************************


(1) Ib ilde o sra, zib ai nazil goijj, ar mokoror gor diy, ar zibt maz ai kla ayat
kkol nazil goijj, tke tura yad raku.
(2) Zen goriy maiy fuwin ar morot fuwain dre, hr ek zon or ek ct kua marou, tarar
uore Allah talar criyot r hd lagon ot maz turttu hrgs feth no froon sa, zodi
turttu Allah talar uore ar kiyamot ot din or uore iman tke, tarar szar woktt
muslman r uggw jomt tkoon sa.
(3) Zani morot fuwa zani maiya fuwa yto mucrk maiya fuwa sra ar hon kiyre nekh
nogorbou, ar zen goriya maiya fuwa y zen goriya yto mucrek morot fuwa sra
nekh no gorbou, ar iman wala kkol r uore yn hram gor diya giy.
(4) Ze mainc fak damam maiya fuwa kkol r uore zenr tuhmot laga, tar fore sairgw
gob an no fare, tile tarar uore acwa kua lagu, ar hon cmot tarar gob kobul no
goijju, tara fsek manic.
(5) Kintu ze mainc yr fore towbh ar niz or eslh gor lo, tile Allah tala maf goriy ar
mehrbni goriya.
(6) Ze mainc niz or bibi kkol r uore bura ham or tuhmot laga, ar tarar hon gob do
itata nize sra ar kiy no tke, tile ndhilla maincr btore hr ek zon or sbut ynde ki
bouli hoil: (tara) sair bar Allah talar kosm hiyore hoib dki, tara has kkol r
btottu.
(7) Ar fas barot maz hoibde ki bouli hoil: tara zodi mis ile tile tarar uore Allah talar
lnot uk.
(8) Ar maiya fuwa uott sza ebfe dur it fared, ken boli hoil: bay sair bar Allah
talar kosm hiyor hoibu dki, bar cmi mis hoiya kkol or btottu .
(9) Ar fas barot maz hoibde ki, zodi bar cmi hsa kkol r btottu ile, bar uore Allah
talar lnot uk.
(10) Zodi Allah talar fozl ar korm turar uore no itou, (tile turr uor etokolif nazel
itou) ar Allah tala towbh kobul goriy hkmot wala.
(11) Ze mainc eto boro bhutan loi aicc, tara y turar btottu uggw jomt, tura tara
r niz oll bol bura no buijju, blke yan turlla boli bic bla , kintu tarar btottu hr
maincr uore oddr gun de, zeddr te hamaiy, ar tarar btottu ze neki yan r boro
hssa re goijj, talla bol azab bout boro as.
(12) yan fnon or ste mmen morot fuin kkol ar maiya fuain kkole niz or hkkot maz
bla guman kiylla n gor ? ar kiylla hoi n de, ken boli hoil: yn t kle kul bilkl
bhutan.
(13) tara yn or uore sair gw gob kiylla no an ? zehn gob n an, tile bhutan bazi
goriy manic beck Allah talar nozdik bilkl mis.
(14) Zodi Allah talar fozl ar korom turar uore duniya ar ahrot ot maz no ito, tile
beck tura ze hotr sorsa cru gor raikkla, yn or uore turar uore bic boro azab
fositou.
(15) Otos tura yn or niz or zubane nokl r uore nokl gor dijjou, ar niz or muk ott o
hota nelait laiggu, ziyn r hbor turttu bilkl no aiccl, zodiy tura yn or
hlka hot bol buzto laigu, kintu Allah talar has yn bic boro hot aiccl.
(16) Tura ndhilla hot fnon r fati fati hoi kiylla n dou, ken boli hoil : aratt
endhilla hot mukott neeloon or layek ni, u Allah tui fak ! ynto bic boro bhutan, ar
tuhmot.
(17) Allah tala y tura r nosyot gorr, ken boli hoil: ftin ar hon cmot endhilla ham no
gorba, zodi tura hsa mumn i taku.
(18) Allah tala y turar smm niz or ayat kkol boyan gorr, ar Allah tala elm ar hkmot
wala.
(19) Ze manic kkol muslman kkol r btore be hyai flaibar azzu gort tke, tarall boli
duniya ar ahrot ot maz sokt azab as, Allah tala sb kis zane, ar tura kiss yi no
zanu.
(20) Zodi turar uore Allah talar rahmot ar korm no ito, ar iyn de ki bouli hoil: Allah
tala bic cfkot goriy ar mehrban (tile turar uore azab nazel i zaitogi).
(21) u iman wala kkol ! tura citan or kodom bo kodom no soillou, ze manic citan
kodom kkol r etteb gor, tile te to be hyai ar bura ham ori hkum gorbou, ar zodi
Allah talar fozl ar korom turar uor no ito, tile turar btottu hon kiy, hon
cmot fak sf no ito, kintu Allah tala zar fak gorto sa, gor de, ar Allah tala beggn
fnoiya, beggn zanoiya.
(22) Turar btore ze tar buzorg ar fragot wala as, taratt niz or egena kkol ar miskin
kkol ar muhjer kkol or sbil don ot maz kosm no gorn sa, blke maf gorn ar
dorguzor gorn sa, tura ki no so neki, Allah tala y turar kosr or maf gorouk ?
Allah tala kosr kkol or maf goriya ar mehrbn.
(23) Ze manic fak daman, bla bla iman wala maiya fuaindr uore tuhmot laga, tara dunia
ar ahrot ot maz molon, ar tarall boli bic bri azab as.
(24) Ze cmot maz tarar mukabelat maz tarar zuban kkol, ar tarar hat theg kkol tarar
aml kkol r gob sibou.
(25) din Allah tala y tara r fura furi bodola hk ar insf or ste dibou, ar tara zani loibou
deki boli hoil: Allah tala yi hk (ar ba) zahr goriya.
(26) Hbis maiya fuain kkol, hbis morot fuwa kkol r layek, ar hbis morot fuain kkol,
hbis maiya fuain kkol r layek, ar fak maiya fuain kkol fak morot fuain kkol r layek,
ar fak morot fuain kkol, fak maiya fuain kkol r layek, ndhilla fak manic kkol r
mutaallek za kiss bhutan bazi gorr, tara in ott bilkl alok, tarall boli boccc ar
izzot wala rizk as.
(27) u iman wala kkol ! tura niz or gr sar ar hon grot maz no zaiyu, zob tk
foijjonto ejazot no fo, ar e tkioiya kkol or slam no goijju, iyn turall boli bilkl
behtor tke tura nosyot hsel goru.
(28) e zodi tura hon kiy re no fo, tar fore ejazot faibar age, btore no zaiyu, zodi
tura r fri zaiboll huw z, tile tura fri zogi, hota gn turall bol fak, za
kiss tura gorr, Allah tala y bla gor zane.
(29) Kintu gair abad gr kkol t maz, ze turall boli hon fida yto sbob i zagi, (e)
zon ot maz turar uore hon gun ni, tura za kiss zahr gorr, ar za kiss
sufor, Allah tala y beggn zane.
(30) Muslman morot fuaindre ho, niz or souk or nise rakboll, ar niz or cromag re
hfazot gorboll, yan tarall boli fakiza mainc za kiss gor, Allah tala beggn or
hbor rake.

(31) Muslman maiya fuaindre ho, tara y niz or duk or nise rakboll, ar niz or izzot ot
maz hon fork aito no d, ar niz or cndor or zahr no gor, do wan sra, ziyn
zahr as, ar niz or girban ot uore niz or matr hor dhli rak boll, ar niz or endor or
hon kiyr smm zahr no gorboll, do niz or cmi, y to niz or baf, yto niz or hor,
yto niz fuaindr, yto niz or zamair fuaindr, yto niz or bi kkol, yto niz or bifut
kkol, yto niz or bina kkol, yto niz or mila zla maiya fuaindr, yto gutam kkol, yto
endhilla gor muzur morot fuain, zetar chwot wala no, yto endhilla gura fuain, zin
zine maiya fuaindr fordar hotttu na wakef, ar tara endhilla zure zure thg mari no
solibu, ziyn or dar tarar luwaiya cndor maalum i zagi, u muslman kkol ! tura
beggn Allah`r has towbh goru, tke tura nejat fai zagi.
(32) Turar btore ze morot fua, maiya fua nek sra as, tarar nek gor dou, ar niz or bla
gulam badi kkol oru, zodi tara gorb , tile Allah tala tarare niz or rahmote
tuaggor gor dbou, Allah tala bokcc wala ar elm wala.
(33) Ar o maincttu fak daman tkon sa, ze tara cdi gorbar kudurot no rak, hattake Allah
tala tara r niz or baccce malwala banaide, turar gulam kkol ot maz ze hon kiy
tur r kiss diyre azadir lek hagos goitt sa, tile tura ndhill lek hagos tarar
gor dou, zodi turttu in ot maz hon blai nozor aiy, ar Allah tala ze mal tura re di
raikk, in or btottu tara r yo dou, turar ze badi kkol fak daman tkito sa, tara r
duniyar faidar moksde bura ham oll bol mojbur no goryu, ar ze tara r mojbur gor
de, Allah tala tara r jobordistr fore maf goriya ar mehrbni goriya.
(34) Ai turar kka kla ar for ayat kkol nazl goijj, ar o maincr hot bttara, ze tar
turar age guzori giyi, ar forsgar kkol oll bouli nosyot.
(35) Allah tala nor asman kkol r ar zomin r, bar nor or mesl ilde ekkn tk or dhoill
ziyn ot maz serak as, ar serakkn ainar fnac ot maz as ar ainagn somdedde tarr
ndhill as, serakkn uggw borhot wala zaitun gasr tel loi zola zade ibou, ze gasa
n fukr ar n fosm r, hde tel gn nize baz for don or korb, zodiy yan or, oine
no sile yu, nor or uore nor, Allah tala zar sa niz or nor r kka rasta deh,
maincre mesl gn Allah tala y boyan gorr, ar Allah tala hr jins r hl ott cec bic
wakef.
(36) Ar o gr kkol ot maz, zin ore usol gorboll, ar zin ot maz niz or nam or yd r Allah
tala y hkum diy e benna ar hzinn Allah talar tosbh boyan gor.
(37) Endhilla manic, ze tar re cdoriye ar besa kina ye Allah talar zikr ott ar nums kayem
gir;ib ott ar zokt adai gorn ott gafl no gor, o din or dhora, ze din bec bic dil ar
bec bic souk kkol uldhi fuldhi zaibobi.
(38) O erada loiyre, ki bouli hoil: Allah tala tara r tarar aml kkol r bec bic bla bodola
d, blke niz or boccce ar kiss bic ata gor, Allah tala y zar sa, o boniyot rizik kkol
de.
(39) Ar kafr kkol r aml kkol o somkedde ret balur ndhilla zin dddipp moidan ot as,
zin or fifac manice durttu fan bouli buz, kintu zehn in has fose, tile in or
kiss no f, kintu Allah r niz or has fa, ze bar hsaf or fura furi adai gor, Allah tala
bic joldi hsaf gor dooiya.
(40) Yto o andr gn r ndhilla, zin bic mur doryar tolat ibou, zar woror nis or mouj
kkole gri raikk de ibou, ftin worott miyul y si raikkde ibou, goroz, adr kkol
zin wore nise ek or fore ek ibou, ze hn niz or ht niyolaibu, tile yan no dekbar
cmbabona as, ar zare Allah tala y nor no dibou, tar has hon nor no tke.
(41) One ki no dehn nek, asman kkol ar zomin or tamm mohluk ar fak flaiyre uroiy
tamm forinda Allah talr tosbt maz mocgul asde, hr kiyr noms ar tosb batt
maalum as, mainc ze kiss gor, in ott Allah tala bic wakef.
(42) Zomin ar asman or baccyi do Allah talar ar Allah talar kka yi fra foribu.
(43) One ki no dehn n Allah tala y miyul kkol ore solade? Ftin in or tke tak gor de,
ftin one dehnde ki bouli hoil: in or mazttu feladd, bay asman or kkatt kwar
far ott kuwa fla, ftin ze tarr kka sa, tarar has in fla, ar ze tarttu sa, taratt
in or hlhai de, miylattu yi niyoledde bijilir somok endhilla de, zenneki ehn souk
kkol r rucni loi zagi.
(44) Allah tala yi din ar rait or rob bodol gorttke, souk wala kkol oll boli t yan ot maz
beck boro boro brot kkol as.
(45) Tamm sola fra goriya zandr kkol or Allah tala yi fanttu foida goijj, e btottu
kiss niz or feth r bole sole, kiss dui thg or uore sole, kiss sair thg or uore sole,
Allah tala ziyn sa, yan foida gor, beck Allah tala hr jins r uore kuburut rak.
(46) Hono ck cub sra ai for ar sf ayat kkol nazel goijj, Allah tala ye zar sa uzu rasta
deh.
(47) Ar hode ki bouli hoil: ara Allah tala ar rosl r uore iman ainn, ar frmaboddar iyi,
ftin tarar btottu uggw frka yar forey firat tke, tara iman walayi no.
(48) Zehn tara r e hotr kka dhaka za, honnn bouli hoil: Allah talar bar rosle tarar
hoijjagan bgi dk, tar forey tarar uggw jomat muk froiya boni zagi.
(49) H, zodi tarar e hk fose toil etaat goriya ar frmaboddari goriy iyor bar kka
soli aiy.
(50) tarar dil ot maz ki biyaram as? Yto tara ki ck cubt foijjde? Yto itaratt o hotr
dhor asde ki bouli hoil: Allah tala ar bar rosule tarar hk tolofi no gorbou? Hot ilde
yn de ki bouli hoil: e manic in hde boro zalem.
(51) Iman wala kkol r hot to iyn, ki bouli hoil: zehn tar r ehotlla bouli dhaka z, ki
hoi: Allah ar bar rosle tarar dormiyan ot maz fiselh gor de, tile tara hode ki
bouli hoil: ara finni ar mani loiy, manic in kamiyab oiya.
(52) Ze yi Allah tala ar bar rosl or frmanboddari gor, Allah tala ar dhor rak, ar bar azab
or dhot tke, tara nejat foiya.
(53) Bic fakka gor Allah talar kosm kkol gor griyre hode ki bouli hoil: onor hkim
onor ste ste niyoli zaiyumgi, hoidonde ki bouli hoil: bs (tura) kosm kkol
no goijju, (turar) etaat (or hkikot) zana as, ze kess tura gorr, Allah tala in ott
bic bahbor.
(54) One hoido, ki bouli hoil: Allah talar hkum manou, rosl r etat goru, tarfory zodi
tura muk frou, tile rosl or zimma to do uen, ziyn bar uore zoruri gor dia giy, ar
turttu uiyn or juwab diya foribu, ziyn trr uore rak giy, hdayot to tura o
cmo faiba, zehn tura rosl r etteb goru, fnou! rosl or zimma t do df sf gor
fosi donnn.
(55) Turar btore o maincilli ze tar iman ainn ar bla ham kkol goijj Allah tala y
wda gor flaiy, keen bouli hoil: tara r zomin ot maz hmah hlif banaibu,
zendhilla o manic kkol ore banil, ze tar tarar age aiccl, ar beck tarall bouli tarar
din or mosbutir ste muhukom gor jomai dibou, ziyn tarall bouli bay fosnd
goijj, ar tarall bouli o dhor, biyore baye amn otli bodoli dibou, ar tara ar ebadot
gorbou, ar ste hon kiyre crik no gorbou, yr fore y ze hon manic na ckuri
ar kufri gorbou, tara beck fsek.
(56) Nums or fabondi goru, zokt adai goru, ar Allah talar rosl or frmaboddarit maz
lagi tkou, tke turar uore rahm gora za.
(57) One e kyal gan hon din no gorban honnn boli hoil; inkar gorya kkol are hrai
dibou, tarar asl thkana t jhannam, ziyn beck bic bura thkana.
(58) u iman wala kkol! Turar kobzar gulam kkol ar uitar ze tar ehn foijjonto baleg n
iyu, tin woktt maz tarall bouli zoruri de tin woktt maz turttu ejazot soon,
fzor r nums or zg, ar zuhr or woktt, ze cmot maz tura niz or hor flai raku,
ar ecror nums or bade, e tin wokt turar hlwot ar fordar wokt in sra turar
uore hn gun as, ar no tarar uore, tura beggn afs ot maz ekzon ar ekzon or
has bec bic ac zw gorba, Allah tala y ndhilla gor niz r hkum kkol or kli kuli
boyan gorr, Allah tala fura elm ar fura furi hkmot wala.
(59) Ar zhn tura fuwa bleg i zaibi, tile zendhilla tarar agor mainc ejazot magitu,
tarattno ejazot loon sa, Allah tala y ndhilla gor nizor ayt kkol boyan gor, Allah
tala yi elm ar hkmot wala.
(60) Bur maiya fuwai kkol ze tarttu nekh ummid (ar hwahec nai) tara zodi niz or hor
flai rak, tile taratt hon gun ni, kintu cort ilde ki tara niz or hs firon r cndor
or zahr goriya no, tar for y yan ott yo zodi htiyat gor, tile tarall bouli bic
bla ar Allah tala fne, zane.
(61) Adr uore, leg or uore, biyaraimmar uore, ar hde turar uore hon ocida nai, ki
bouli hoil: tura niz or gr ott ho, yto niz or baf kkol r grottu, yto niz or ma
kkol r grott, yto niz or bi kkol r grottu yto niz or bin kkol or grottu, yto niz
or sans kkol or grottu, yto niz or fn kkol or grottu, yto niz or mamu kkol or
grottu, yto niz or hla kkol r grottu, yto niz or gr kkol ott, zin or sabr malik
tura, tto niz or dust kkol or grottu, turar uore uiyn ot maz y hon guna ni,
ki bouli hoil: tura beggn ek ste boi, ha ho, yto alok alok, bs zehn tura gr
kkol ot maz zaiba, ti niz or gr wala kkol or slam goru, bla duwa, zib fak ar
borkot, Allah talar torfttu nazel iya, endhilla gor Allah tala niz or ahkam kkol tura
re boyan gorr, tke tura buz lo.
(62) Iman wala manic to uitar, ze tar Allah talar uore, ar bar rosl r uore, iman rak, ar
zehn endilla mamalat maz ziyn ot maz maincttu zoma onor zorurot as, nobor
ste , tile zehn foijjnto onott ejazot no lo, hon mikk no za, ze mainc en
woktt maz onott ejazot lo hkikot ot maz tarayi allah ar bar rosl r uore iman
ainnel de, bs zehn ndilla mainc onott ejazot maz, tile one tarr btott zar
soon, ejzazot diban, ar tarall bouli Allah talatt boccc or duwa magibn, beck allah tala
maf goriy mehrban.
(63) Tura Allah tala nobir dhak or endilla dak no goijju, zendilla afs ot maz ekzon ar zon
or , turar btore uitarre Allah tala bla gor zane, zetar nozor basai zuit gor sorki
zagi, fnou! ze tar (Allah talar) rosl or hkim or muhledot gor, taratt dhorat
tkoon sa, tarar uore hon zobordst afot zeen no aiy, yto tarar uore htornak azab
zen no aiy.
(64) Hbordar i zogi, ki bouli hoil: asman ar zomin ot maz ze kess as, beggn Allah talar
yi ze andaz or uore tura asu, bay yan or bla gor zane, ar ze din tarar beggn or
bar kka fra zaibou, din tarar tara za goijj in ott bay hbordar gor dibou, Allah
tala beggn zane.



(1) Allah tala bic borkot wala, ze niz or bondar uore furkan maincr uore hbordari goroiy
boni zagi.
(2) Asman kkol or zomi or stonot Allah tala ar bay hon fuain sain no rak, n bbar
baccyit maz bar hon crik as, ar hr jins or bay banaiyre ekkn munasb
andas or uore thorai diy.
(3) manic kkole Allah sra ze tarre niz or mbud banai raikk, tara hon jins banai no
far, blke tara r hde banai giy, tar t niz or jan or nof nusn oru ektiyar no rak,
ar n mout ar hiyat or, ar n abbar ziynt i uibar tara malek.
(4) Ar kafr kkole hoiy; yan t bs bar niz or banaiya mis ziyn or uore ar maincy bar
modot goijj, asl ot maz e kafr kkol boro zulm ar aga gura misr ckar iye.
(5) Ar iyn o hoiy de ki bouli hoil:in tagor maincr kiss kahni kkol, zin bay lehi
raikk, bs in or bay hazoinna ar benna tar smm forzar.
(6) Hoido keen bouli hoil: ba re t Allah tala y nazel goijj de, ze asman ar zomin or
tamma luaiya hot kkol or ane, beck ba bic maf goriya mehrban.
(7) Ar tara hoiy ba keen rosl hna h, ar bazar ot maz sola fra gor, bar has hon
frict kiylla bja no z? Tke bay bar fati dhor lagoiya bointou.
(8) Yto bar has hon hzana dhli diya zaitou, yto bar hon bariza tkitou, zibttu baye
hitou, ar zalem kkole hoilde ki tura endilla uggw maincr fis i giygoi, zar
zadu gor giy.
(9) Kyal to gorou! ki bouli hoil: e manic ine onor befare hondhilla hondhilla hot kkol
banar, bs ziyn or duwara nizeyi gumrh or, ar hon bote rastar uore ai no far.
(10) Allah tala to endilla borkot wala d, zodi sail ono r bot endilla bariza kkol di fare,
zin tara hoiyde barizatt bar bic behtor ibou, zin or nose nar kkol badde ibou,
ar ono r bot bidhng kkol de.
(11) Hota ilde iyn ki bouli hoil: e manic ine kiyamot or mis boli buzr, ar kiyamot oll
boli ai bkedde ooin toiyar gor raik.
(12) Ze hn tar in or durttu dekbou, tile tara yan or gucc kkol r boilani fnibou.
(13) Ar zehn tarre jhannam or hon kuta kuitta zagat maz badi yre flai diya zaibou, ti
e niz olla boli Mout Mout hi abas dibou.
(14) (tara r how zouk) aijja ekkn mout or no dhakiyu, blke bec bic mot or dhahu.
(15) One hoido! keen bouli hoil: ki iyn behtor, yto o hmic wali jonnot (behtor?)
ziyn or wada forsgar kkol oll bouli gor giy, ziyn tarar bodola, ar tara fron or
asl zaga.
(16) Ar ziyn saibu, yan tarall bouli e tkibou, hmic tkibou yan t onor rob or zimma
wda, ziyn mogon or kabel.
(17) Ar ze din Allah tala tara ar Allah sra zin or tara fuzer, in beggn or joma gor yore
fusr loibou, ki tura ar bonda kkol or gumrh goijjla, yto ki tara nizi gumrh
igiyide?
(18) tara juwab dibou, keen bouli hoil: tui fak zat, hde arall bouli yn cndor no aicclde
ki, tui sra ar kiyre ham banoiya banaitm hot ilde iyn, ki bouli hoil: tui tara r ar
tarar baf dada kkol r hchli dilam, hattke tar nosyot kkol or bli flaiy, e manic
in to hlak oiy aiccl.
(19) Tile tara t tur tamm hot kkol ore mis bouli hoiy, ehn no to turar btore
azaf or htom goribr tkot as, n modot gorbar, turar btore ze ze zulm gorijju,
ai tare bic boro azaf hbaiyum.
(20) Ai onor age zedggn rosl bijji, beggn hna y hitou, ar bazar kkol ot aitu,
ar ai turar btore hr kiyre ar ekzon or emtehn or zoriya banai diy ki tura sobr
gorba? Tor rob beggn dehiya.



Part 19
(21) Ar zetarlla ar mulakat or ummid ni, tara hoiyd ki bouli hoil: arar uore frict
kiylla nazil gor no za, yto ara niz or souk niz or rob or dektam ? manic ine
niz or nize bic boro buz raikk, ar bic citani gor loiy.
(22) Ze din tara frict kkol or dekloibou, din gungar kkol ott hon kci no ibou, ar
hoibu, tara re mahrum ei gora giy.
(23) Ar tara za za aml kkol goijjl, ai tarar kka baryore tara r ca cththa ret
balur ndhilla gor diyum.
(24) Kintu din jonnoti kkol r thkana bic bla ibou, ar gum r zagay bic bla ibou.
(25) Ar ze din aasman miyul co fi zaibogi, ar frict kkol lagatar nazil gor zaibou.
(26) din mollk has has Rahman ri ibou.
(27) Ar din zaleme niz or ht kkol or sabai sabaiyre hoibde ki bouli hoil: f zodi ai
rosl (sllollhu alihe wosllam) or rasta ektiyar goijjlam de itou.
(28) Hi afss, zodi ai flana re dust banilamde no itou.
(29) te to are nosyot ar has aiynor fore y gumrh gor diy, ar citan to insn or
(woktor uore) daga dooiya as.
(30) Ar rosle hoibde ki bouli hoil: u ar rob ! beck ar ummote e Quran or sri
aiccl.
(31) Ar ndhilla ai hr nobir duemon ba, gungar kkol or banai diy, ar tor robi hdayot
goriya, ar modot goriya kaf.
(32) Ar kafr kkole hoiyd ki bouli hoil: bar uore Quran or ek ste kiylla nazel gor
noza, ndhilla ai (tra tra) nazel goijj, tke yan or duwara ai onor dil or
mosbut rak, ai ba r thori lhori yi for fnaiyi.
(33) tara onor has ze hon mesl anbou, ai yn or hsa juwab ar bla towjh onor
botai diyum.
(34) Ze maincre niz or muk or bole jhannam or kka joma gor zaibou, tara yi bic bura
zaga wala ar bic gumrh goriya rasta wala.
(35) Ar beck ai Mus r kitab diy, ar bar ste bar bi Hrun or bar uzir banai diy.
(36) Ar hoidiy de ki bouli hoil: tura dunzon o manic kkol r kka zo, ze tar ar ayat
kkol or mis boli hor, ftin ai tara r bilkl dholi diy.
(37) Ar Nh`r Quwme y zehn rosl kkol re mis hoiy, ti ai tara r dhufi diy, ar
mainclla boli in or ibarot or nicn banai diy, ar ai zalem kkol lli boli bic sokt
azaf thk gor raikk.
(38) Ar Ad ar Smud ar kuwa wala kkol or, ar tarar dormiyan or bout ummot kkol or
(ai hlak gor diy) .
(39) Ar ai tarar smm mesl kkol boyan goijj, ftin hr ek zon or ai bilkl ei tob ar
borbd gor diy.
(40) E manic in o fara gn or hasttu y ac zwa gor, ziyn r uore bic bura zr fla
giy, tara ki tarfore y yan or no dek ? hkikot ilde iyn ki bouli hoil: taratt
moryore abbar ubar ummidi ni.
(41) Ar tura r zehn dek, tile turar snte mockari gor dre, hode ki bouli hoil:
ibaneki o manic zar Allah tala ye rosl banaiyre bijjed?
(42) keen bouli hoil: ara t yjn or uore jomi roiy, no ile baye t ara r arar
maabud kkol ott gumrh gor don ot maz hon homi n goijjl, ar tara zehn azab
kkol or dekbou, tile taratt sf sf maalum i zaibogide ki bouli hoil: rastatt fura
furi gumrh iya hon aiccl de?
(43) One ki uitar yo dekkou ! ze niz or nofsr kwhec or niz or maabud banai roiy, one
ki tar zimmada i foribn?
(44) One ki e kyal ot maz asn neki keen bouli hoil: tarar bto r bec bk mainc fne
yto buz, tara t bilkl saiththingar ndhilla, blke in or tn bare bic gumrh iya.
(45) One ki no dehnne, ki bouli hoil: onor robe sbare hondilla gor filai diy de ? zodi
sait, tile yan or thoraiyi dito, tarfore ai beil or yan or uore dolil banaiy.
(46) Tar fore ai yan or ast ast niz or kka kesi loiy.
(47) Ar ba yi, ze neki rait or turall boli porda banaiy, ar gm or aram banaiy, ar din
or u tyaiboll bol wokt (banaiy) .
(48) Ar ba yi, ze neki rahmot or zor or age hc hbori dooiya boyar bje, ar ai asman
ott fak fan brsai.
(49) Tke yan r duwara mudda coror zinda gor di, ar in ore ai niz or mohluk kkol r
btottu saiththinga kkol ar insn kkol or hbai.
(50) Ar beck yan or ai tarar dormian ot maz dhoilla bo dhoilla gor boyan goijj, tke
tara nosyot hsel gor, mogr tar fore y beck bk mainc na ckuri sra noman.
(51) Zodi ai saitm tile hr hr bostt maz uggw dhoroiy bji ditam.
(52) Bs one kafr kkol r hot no mainnu, ar Quran or duwara taralli fura furi tkot loi
jhad gorn.
(53) Ar ba yi, ze ne ki duiyn doriya r afs ot maz milai raikk, iyn mi ar mozar, ar iyn
nuna, tita, ar duniyn or dormiyan ot ekkn forda ar mosbut al gor diy.
(54) Ar ba yi, ze neki fanttu insn or banaiy, ftin ba r nosb wala ar huro gucthr ricta
wala gor diy, beck onor rob (har jins or uore ) kudurot rak.
(55) tara Allah r sri uitarr ebadot gorr, zetar n tara r hon nof dit fare, n hon
nuksan fosi fare, ar kafr t niz or rob or hlafi, (citan ore) modot goriya.
(56) Ai t ono r hchbori ar dhor fnaoiy banai bijj.
(57) One hoido ! ki bouli hoil: ai Quran foson ot maz turttu hon bodola no
sai, kintu ze manic niz or rob or kka rasta ditto sa.
(58) O hmic zinda tkoiya Allah talar uore towokkul gorou, zar hon woktt mot ni, ar
bar trif or ste fakizogi boyan gort tkou, ba niz or bonda kkol or guntt kaf
hbor rakiya.
(59) Iba yi, ze neki asman kkol ar zomin ar diniyan or dormiyan ot as de sb jins or s
din ot maz foida gor diy, ftin arcr uore estew iye, ba Rahman one bar befare
hon hbor rakiyatt fusr lon
(60) tara r zehon cmot how za, keen bouli hoil: rahman or soida goru, ti juwab
ded ki bouli hoil: rahman ki ? ara ki uibre soida koijjm, zar hkum tui ara r
door ? ar (tobolige) tarar noforot ot maz ar ezaf gor diy.
(61) Borkot wala as uib, ze neki asman ot maz buruj banaiy, ar yan t maz beil banaiy,
ar nuur wala san (banaiy) .
(62) Ar bay rait ar din or ekkn ar ekkn r fis oiya zoiya banaiy, o manic gwr
nosyot oll boli ze neki nosyot hsel gorboll yto ckuria gorboll erada rak.
(63) Rahman or (hsa) bonda kkol uitar ze tar zomin or uore frutu ir ste sole, ar
zehn be elm mainc taralli hot huw dre, ti tara hoi ded ki bouli hoil: slam.
(64) Ar ze tar niz or rob or smm soida ar kiyam gort maz rait hai de.
(65) Ar ze tar e duwa gor, ki bouli hoil: u arar rob ! arar ott duzukor azab or ek
dhikka rak, kiylla boli hoil, yan r azab smithi zoiya.
(66) Beck yan thoron r ar tkoon or etebare bic bura zaga.
(67) Ar ze neki hssa gorn ot maz n to eseraf gor n bohli, blke duniyn or dormian ot
maz etedal or torikar uore hssa gor.
(68) Ar Allah`r ste hon dusra maabud or no dhake, ar hon uggw endhilla maincre
zar kotl gorboll Allah tala ye man goijj, ba y sirf hk sra kotl no gor, no te
zenr ertekab , ar ze hon kiy e hammn gor, te niz or uore bic dor bola anbou.
(69) tare kiyamot or dn olabl azab gor zaibou, ar te be zzotir ste hmic yan t maz
tkibou.
(70) do o manic kkol sra, ze tar towbh gor, ar iman an ar bla ham gor, ndilla
maincr guna kkol or Allah tala y neki kkol or ste bodola de, Allah tala maf
goriya, mehrbani goriya.
(71) Ar ze mainc towb gorbou, ar bla ham gorbou, te to (hkikot ot maz) Allah talar kka
hsa roju gor.
(72) Ar ze manic kkol mis gob no de, ar zehn hon behar jins or uore tar guzor ,
tile crafot or ste guzori zagi.
(73) Ar zehn tara r tarar rob or ayat kkol fna za, tile tara ad nfag iyor in or
uore no for.
(74) Ar e duwa gor, ki bouli hoil: u arar rob ! tui arar arar bibi kkol ar fuain
saindr duwara souk kkol or thndha gor de, ar ara r forsgar kkol r
rehnuma bana.
(75) tara yi o manic, ze tar re tarar sobr r bodolat maz jonnot or usol balahna dia
zaibou, ze tarar has duwa slam fosa zaibou.
(76) e tara hmic tkibou, yan bec bic bla zaga, ar bici behtor zaga.
(77) One hoido ! zodi turar duwa no itou, tile ara robe turar hon forda no
goittu, tura t mis boli hoi flaiy, ehn ankorb yan r sza y tura re berai
doribou.


(1)
(2) E ayat kkol gn for kitab or.
(3) tara iman no ann or uore ito aonne niz or jan hraiban.
(4) Zodi ai saitm, tile tarar uore asman ott hon endhilla micni flaitm ziyn or
smme tarar goddonat kkol nise i zaito gi.
(5) Ar tarar has Rahman or torfttu ze hon naiya nosyot aicc, tara yan ott muk
froiya boni giyi.
(6) manic kkol ine mis boli hoiy, ehn tarar has joldi yan or hbor ai zaibogi,
ziyn or ste tara mozzak gorr.
(7) tara ki zomin or uore nozor no dhle ne? ai yan ot maz fott ek dhoilla bla juri
hondhilla tuillide?
(8) Beck yan ot maz yekini turor uore nicni as, ar tarar btore bec bk manic
mumn no.
(9) Ar tor rob, bayi beck galeb ar mehrban.
(10) Ar zehn onor robe Musa r abas diy keen bouli hoil: tui zalem koum or has za.
(11) Froon or kowm or has, ki tara forsgari no gorbou?
(12) Musa ye hoiy: u ar rob! att to dhor de ki bouli hoil: tar are hon mis bouli
hoib ni.
(13) Ar ar sna tong r, ar zuban no soler, bs tui Hrun or kka y (woh) bjou.
(14) Ar taratt ar uore ar ekkn hosrr (dabiy) as, att door lagedde ki bouli hoil:
tara hon are mari flaibon.
(15) Allah tala y hoilde ki bouli hoil: en hon din no ibou, tura dun zone ar nicni
loiy r zo, ai hde funoiya turar fti as.
(16) Tura dun zone Froun or has zaiyre ho, ki bouli hoil: beck arar re tamm
jhn r robe bijjed.
(17) hotalla boli tui arar ste boni Israil ore bjide.
(18) Froune hoiy de ki bouli hoil: ai ki tor tor gura hal or zomanat maz no falin? Ar
tui niz or umr or bot bosr arar maz n haos n?
(19) Ftin tui niz or o ham gor giysgi, ziyn gor giysgi, tui na ckur kkol r btottu.
(20) Musa Y juwab diy de ki bouli hoil: ai hamman o woktt goijjde, ze woktot ai
rasta billa manic kkol r btottu aicclam.
(21) Tar fore ai tura r dhoraiyre turttu diyigi, tar fore ar robe are hkmot ar
elm at goijj, ar are niz or poigambor kkol or btottu gor dfiy.
(22) Ar uore torki o ehsan? Ziyn or ka tui door, ki bouli hoil: tui bom Israil or gulam
banai raikks.
(23) Fronne hoilde ki, Robbul alomin (ki jins) abbar?
(24) Musaiy hoilde ki bouli hoil: ba asman kkol ar zomin ar dunyan or dormiyan ot
maz ze kiss as in r rob, zodi tura yekin gorde ile.
(25) Froune niz or ate hasr maincre hoitde ki bouli hoil: ki tura no fnor?
(26) Musaye hoilde ki bouli hoil: ba turar ar turar agor baf dada kkol or rob.
(27) Froune hoilde (u manic kkol!) turar e rosl ga, zar tura kka zja giy, ibto
beck foli.
(28) Musa y hoilde ba yi mucrk or mogrib ar in or dormiyan or tamm jins kkol r rob,
zodi tura ahl raku.
(29) Froune hoit lagilu, fni lo! zodi tui ai sra ar hon kiyre mbud banos, tile ai
tor hodi kkol r gtor gor loiyum.
(30) Musa y hoilde ki bouli hoil: zodiy ai tor has hon kla jins ande ile?
(31) Froune hoil: zodi tui hsa kkol or btottu i taks, tile yan hzir gor!.
(32) baye (Musa y woktt) niz or la ga (zomin ot) raklo, zib asimbit maz kla kuli
(zobor dost) ozogor boni giyi.
(33) Ar niz or ht gn niyolailu, bi yan woktt maz hr dehiyar nozor ot maz dla
somkedde nozorot ailu.
(34) Froune niz or ate hasr sddar kkol or hoit lagilu, (bi) ibto uggw bic elm wala
jadugori.
(35) Ibyeto sadd niz or jadur zure tura r turar wotn ott bair gorboll, ho! Elm
tura ki hkum gorr.
(36) tara beggn hoilde ki bouli hoil: one ba r ar bar biyore cmo don, ar tamm
cor kkol ot maz hborgw bji don.
(37) Ze tar onoll bouli elmdar jadugor kkol anbou.
(38) Tar fore ekkn mokoror goijj din or wdar uore famm jadugr kkol or joma gor
zaibou.
(39) Ar am mainc r y hoi diya giyede ki bouli hoil: tura y jolsal maz hzeo i zaiba.
(40) Tke zodi jadugor ziti zailgi, ti ara tarar etteb gor fari.
(41) Zadugor kkol Froun or aiyo re hoito lagilu, ki bouli hoil: zodi ara ziti zaigi, tile
ara kiss enam faiym?
(42) Froune hoilde ki bouli hoil: h! Blke ek surot ot maz tura ar hs dorbari boni
zaibagi.
(43) Muus y zadugor kkol ore hoil de ki bouli hoil: turttu ze kess dhla forer
dhlu!
(44) tara niz or ros kkol or la kkol dhli diy ar hoit lagilu! Froun or ijjot or kosm!
ara beck ziti zaiyumbi.
(45) Ehn Muus y niz or la moidan ot maz dhli diy, zibye cmot maz tarar jutha
ham hros or gila cru goijj.
(46) yan dekyor zadugor kkol be ektiyar iyor soidat for giyi.
(47) Ar tara sf gor hoidiyede ki bouli hoil: ara t Allah rbbul alomin or uore iman ainn.
(48) Yni, Muus ar harun or rob or uore.
(49) Froune hoilde ki bouli hoil: tura ar ejazot sra iman ainnu? Beck beck ib
turar o boro (sddar) zibye tura r zadu cikaiy, hotall tura ehn zani farib
kosm, ai ehn turar ht thg uldha gor hai diyum, ar tura beggn ore slit
lothkai diyum.
(50) tara hoilde hoh ocida ni ara to niz or rob or kka fra zoiya.
(51) hisaf ara beggn or age iman aniya boni giy, aratt ummid lagedde, arar robe
arar tamm hosri kkol ma gor dibou.
(52) Ar ai Muus r woh gor diyd ki bouli hoil: tui ara bonda kkol ore nelai loi
zongi tura beggn or pis gor zaibou.
(53) Froune corot maz gurind kkol bji diy.
(54) keen bouli hoil: beck jomat bic hm adod ot maz.
(55) Ar yan or uore tara are bic gucc tu deer.
(56) Ar beck ara boro jomat tarttu hciyar tkoiya.
(57) Bil ah ai tar r barizatt ar kuwa kkol ott.
(58) Ar hzana kkol ott, ar bla bla zaga kkol niyalai diy.
(59) ndilla iye, ar ai (tamm) jins r wares bani Isril or banai diy.
(60) Bs Frouni kkol beil ur ste santi tara fis gorboll bor iye.
(61) Bs zehn duni gomate eggw re ar uggw ye deklo, ti Muusr sti kkole hoiyd ki
bouli hoil: arto hmah dra giy.
(62) Muus y hoilde ki bouli hoil: hrgs no, yekin goru! Ar rob ar ste as, zibye
hmah are rasta dehi dibou.
(63) Ai Muusr kka wh beijj, keen bouli hoil: doriyar uore niz or la gw mar, bs
woktt maz doriya fi giyi, ar fanr hr ekkn hssa boro far r ndilla i giyi.
(64) Ar ai zagot maz dusra r has anyore tya gari diy.
(65) Ar Muus re ar bar tamm sti kkol or nejat diy.
(66) Tar fore ar dusra beggn ore dhufi diy.
(67) Beck yan ot maz boro brot as, ar in or btore beec bk manic iman wala no aiccl.
(68) Ar beck onor rob bic boro gleb ar mehrban.
(69) tara r Ibrahim (alihisslam) pr kiss fnai dou.
(70) Zehn bay niz or baf ar niz or koum ore hoiy, ki bouli hoil: tura har ebadot goror?
(71) tara juwab diy: keen bouli hoil: bt kkol or, ara to hmic in or sair dhk ot boi
tkoiya.
(72) Tai hoilde ki bouli hoil: tura zehn in or dhakou, tile ine ki fney?
(73) Yto tur r nof nuksan fosi y far?
(74) tara hoilde in (ara kiss no zani) ara to niz or baf dada kkol or ndilla gordde
faiy.
(75) Tai hoil: kiss hbor asen? Zin or tura fuza gorr.
(76) Tura ar turar agor baf dada tar beggn ar duccon.
(77) do hsa Alla, zib tamm jhan ore faloiya.
(78) Ze are foida goijj, ar ba are rasta deh.
(79) bayi are hba fila.
(80) Ar zehn ai biyaram fori zaigi, ti bay are cfa d.
(81) Ar byi are mari flaibou, ftin zinda gorbou.
(82) Ar zar uore ac goijj asde ki bay hcoror din ar gun kkol ore maf gor dibou.
(83) u ar rob! are fisela gorbar kuwot ata gorou! Ar are bla mainclloi milaide.
(84) Ar ar bla zikr fisr mainr btore y baki rak.
(85) Are niyamot wala jonnot or wares kkol r btottu banai de.
(86) Ar ar baf or maf gor de, beck ba gumrh kkol r btottu aiccl.
(87) Ar ze din manic kkol or dubara tul zaibou, are be izzoti no gor.
(88) Ze din mal ar fuain suain hon ham ot no aibu.
(89) Kintu faida wala uite ibou, ze neki Allah talar smm aib sra dil loiyre zaibou.
(90) Ar forsgar kkol oll boli jonnot or bilkl has an dia zaibou.
(91) Ar gumrh mainclla boli jhannam or zahr gor diya zaibou.
(92) Ar taratt fusr gor zaibode keen bouli hoil: ture ze tarar fuza goitt, tara ho?
(93) Zin Allah sra aiccl, tara k turar modot gor ? y to hon bodala li farer ?
(94) Bs tara beggn ar tamm gumrh manic kkol or jhannam ot maz uit gor dhli
di zaibou.
(95) Ar Ibls or tamm lockor kkol e .
(96) Afs ot maz lari jgoa gor gor hoibde.
(97) Allah talar kosm ! beck ara t kla kli golotir uore aicclam .
(98) Blke tura r robbul alomin or borabor boli bijjilm.
(99) Ar ara r t bodkar kkol sra ar hon kiy gumrh n gor.
(100) Ehn to arar hono cfaric goriya y ni.
(101) Ar n hon uggw (has) duk buziya dust as.
(102) Zodi c ar ekbar ara r zaito dito, tile ara fakk, has mumn boni zaitam.
(103) E gtona gan beck ekkn kla nicni, tarar btore beec bk manic iman aniya no.
(104) Beck onor robi gleb ar mehr ban.
(105) Nh`r kouwme y nobi kkol or mis boli hoiy.
(106) Jobke tarar bi Nuh ye hoiyd ki bouli hoil: turttu ki Allah talar dhor ni ?
(107) Fnou ! ai turar kka Allah talar amanot wala rosl.
(108) Bs turttu Allah r dhoron sa, ar ar hot manoon sa.
(109) Ai turttu yan or uore hon ajr no magir, ar bodola t do Robbl alamin or
has asde.
(110) Bs tura Allah talar dhor raikki ! ar ar formaboddari goru.
(111) Koume juwab diyde keen bouli hoil: ara ki tor uore iman ainnm ! tor tabedari to
zolil mainc goijjde.
(112) Tai hoilde ! att ki hbor as, tara foila ki gortou ?
(113) tarar hsaf to ar rob or zimma as, zodi turttu ehsa tkile.
(114) Ai iman wala kkol or dkka dooiya no.
(115) Ai t sf saf gor dhor lagoiya.
(116) tara hoilde u Nuh ! zodi tui fri no ail, tile beck tor fattr mari diya zaibou.
(117) Tai hoilde ki bouli hoil: u ar rob ! ar koume are mis boli hoi diy.
(118) Bs tui ar ar tarar dormiyan ot maz hon ekkn ce faiselh gor de, ar ai ar
ar iman wala sti kkol or nejat dou.
(119) ene ai ba r ar bar sti kkol or bra kictit maz(sar gori) nejat diy.
(120) Tar fore baki tamm mainc re ai dhufi diy.
(121) Beck yan ot maz bout boro brot as, tarar btore bec bk manic iman aniya y
no aiccl.
(122) Ar beck onor rob hmah ba yi zobords rahm goriya.
(123) Ad kkole y rosl kkol or mis boli hoiy.
(124) Zehn tara r tarar bi Hude hoilde ki bouli hoil: tura ki no dhoorou ?
(125) Ai turar amanot wala poigambor.
(126) Bs (tura) Allah tala r dhoru ! ar ar hot manu !
(127) Ai yanot maz turttu hon muzuri tolob no gorr, ar saf to tamm jhan or
rob or has as.
(128) Ki tura ek ek theilr uore kla tomacr ndilla yad tkede (gr) banor ?
(129) Ar ki bic mosbut mohl banor ? zen neki tura e hmic tkiba ?
(130) Ar zehn hon kiyr uore ht dhlou, tile skti ar zulm griyre drou.
(131) Allah tala r dhorou, ar ar etteb gorou.
(132) Uibre dhorou, ziby jins kkol loiyre turar modot goijj, zan tura zano.
(133) bay turar modot goijj mal ar fut z diyre.
(134) Bariza kkol di ar kuwa kkol diyre.
(135) Ai t turar uore (ekkn) boro din or azaf aibde yan dhorir.
(136) tara hoilde ki bouli hoil: one was hoiya yto was no hoiya on, aratt kittu
ek dhoilla.
(137) Iyn to bs furana maincr adot.
(138) Ar ara r hrgs azaf diya no zaibou.
(139) Otos Adi kkole (hzorot) Hude or mis boli hoiy, tolla bol ai tara r tob
gor diy, beck yan ot maz nicni as, ar tarar btore bec bk be iman aiccl.
(140) Beck onor rob bayi gleb , mehrban.
(141) Smudi kkol y poigamboro r mis boli hoiy.
(142) tarar bi Swale ye tara r hoiyd ki bouli hoil: tura ki Allah re no dhoro n ?
(143) Ai turar kka Allah`r amanot dr poigambor.
(144) Tile tura Allah r dhorou, ar ar etteb gorou !
(145) Ai yan r uore turttu hon muzuri no magir, amar muzuri t bs tamm jhan
or faloiyar hasi as.
(146) Ki o jins kkol ot maz, zin e as, tura r amn or ste sri diya zaibou ?
(147) Yni o bariza kkol ot ar o kuwa kkol t .
(148) Ar o kti kkol ot ar o hzur r bariza kkol t maz, zin or boil kkol norom ar nzuk.
(149) Ar tura far kkol or ss ss bic aic aram or gr kkol banr.
(150) Bs Allah r dhorou ar ar etaat goru.
(151) No dhoriya kkol ar hd or thloiya kkol r etaat gorn ott fri aiyu.
(152) Ze tar dec t maz fsad folar, ar eslh no gor.
(153) tara hoide ki, bs tui uitarr btore, zetar re jadu gor dia giy.
(154) Tui to arar ndhilla insnei, zodi tui has kkol r btottu ile, tile hon ekkn
mujeza an !
(155) Tai hoilde ki bouli hoil: ib ilde uthni, fan fiyon or ekbar bar, ar fan fiyon or
ekkn mokoror goijj bari turar.
(156) (Hboddar !) bar burayi diyre ht no lagaib, noile ekkn bri boro din or azafe
tura r gri loibou.
(157) Tar fore y tara bar gusgn hai diy, bs tara crminda i giyi.
(158) Ar azaf tara r aiyo r sibi dijje, beck yan or maz brot as, ar tarar btore beec
bk manic mmen no aiccl.
(159) Ar beck onor rob bic zobords ar mehrban.
(160) Lut or koume y nobi kkol or mis boli hoiy,
(161) tara r tarar bi Lute hoiyd ki bouli hoil: ki tura Allah talar dhor no rak nek ?
(162) Ai turar kka amanot wala rosl.
(163) Bs tura Allah tala r dhorou ar ar etaat gorou,
(164) Ai turar uore yan r hon bodola no magir, ar muzuri t do Allah talar uore
asde, zib tamm jahn r rob.
(165) Ki tura duniya wala kkol r btore morot fuaindr loi chwot or hm gorr !
(166) Ar turar ze maiya fuaindre Allah tala y turar zura banaiy, tara r sri do ?
blke tura yi cma thloiy.
(167) tara juwab diy ki bouli hoil: u Lut ! zodi tui fri no aiys, tile tor hmah bar
gor dia zaibou.
(168) Tai hoilde, ai turar ham loi, bic na raz .
(169) u ar rob ! are ar ar gr wala r e (bolatt) basai lo, ziyn tara gor.
(170) Bs ai bar ar bar tamm ahl or basaiy.
(171) do uggw bur sra, ba fis tki zoiya kkol r btottu i giyi.
(172) Ftin ai baki ar beggn or hlak gor diy.
(173) Ar ai tarar uore ek hs kism r zr brsayi, bic bura zr aiccl, zin dhor laga giy de
maincr uore diy.
(174) Beck yan ot maz yo bror as, tarar btore y beec bk muslmn no aiccl.
(175) Beck tor rob , bayi golba wala ar mehrbni wala.
(176) Aik wala kkole y rosl kkol or mis boli hoiy .
(177) Zehn tara r Caibe hoiy de ki bouli hoil: ki turttu dhr bi ni neki ?
(178) Ai turar kka amanot wala rosl.
(179) Allah tala r dhorou, ar ar etteb gorou.
(180) Ai yan or uore turttu hon ujrot no sair, ar mujuri tamm jhan or faloiyar
has as.
(181) Maf zuf or fura furi goru, ar hom dooiya kkol r btore no iyou.
(182) Ar uzu syi falda loiyre mafou.
(183) Maincre tarar jins hom no diyu, no dhor iyore zomin ot maz fsad gor no fjju.
(184) O Allah talar hwf rakou, ze neki hde tura r ar tamm mohluk or banaiy.
(185) tara hoilde ki bouli hoil: tui to uitarr btottuni, ze tarre jadu gor dia giy.
(186) Ar tui to arar endhilla uggw insn, ar ara t tor mis hota hoiy kkol r
btori buzi.
(187) Zodi tui has maincr btottu i taks, tile tui arar uore asman ott thukua flai
d.
(188) Hoilde ki: ar robe bla gor zane, za kiss tura gorr.
(189) Jehet tara bar mis boli hoiy, ti tarare sba wala din or azabe ai dijje, yan bic
bri din or azaf aiccl.
(190) Beck yan ot maz boro nicni as, ar tarar btore bec bk muslman no aiccl.
(191) Ar beck tor rob bayi hmah golba wala ar mehrbni wala.
(192) Ar beck e (Quran) gw robbl alomin r nazil goijj.
(193) ba amanot wala frict y loi aicc.
(194) Onor dil ot maz nazil iy, tke one hboddar groiya kkol r btottu i zo gi.
(195) Sf Arobi zuban ot maz.
(196) Agor nobi kkol r kitab ot maz bar toskora as.
(197) tarall ki e nicni gn kaf no, ki bouli hoil: hkiki Quran or Boni Isral or alem kkol
zanede yan
(198) Ar zodi bar ai hon ajmi manic or uore nazil goittam.
(199) Bs bay tarar smm bar telawot goittu, tile tara bar uore iman aniya no itou.
(200) ndhilla ai gungar kkol r dil ot maz inkar or dahl gor diy.
(201) tara zetkkn foijjnto sokt azaf no dekibou, iman no anbou.
(202) Bs azab yan tarar uore asimbit maz ai zaibogi itar yan or thar uddw no
faibou.
(203) woktt maz hoibde ki bouli hoil: ara r kiss frsot dia zaibou.
(204) Bs ki tara ar azab or joldi sar ?
(205) Thk as, iynto ho ! zodi ai tara r ho ekbosr faida tuilt dide ile ?
(206) Tar fore tarar uore azaf gn ai laigg, ziyn hoiyore tara r dk laga zaitou.
(207) Tile za kiss tara bebahar gorr, in or btottu hon kissyi faida fosi no
farbou.
(208) Ai hon bostri hlak no gor, kintu o hlot ot maz, ki bouli hoil: tara r dhor
lagiya aiccil.
(209) Nosyot or hsafe, ar ai zulm goriya no.
(210) E Quran or citan n an.
(211) N te yan or kabel, n taratt yan r tkot as.
(212) Blke itara rto fnon ott yo mahrum gori diya giy.
(213) Bs tui Allah talar ste ar hon maabud or no dhakis, no ile tuiy sza foiya kkol
r btottu i zabi gi.
(214) Niz or hasor egena okkol or dhorai de.
(215) Ze tar y iman ane ar tur tabedari gor, tarar smme norom iyor ai.
(216) Zodi e manic ine tur nafor mani gor, tile tui elan gor do, keen bouli hoil:
ai o ham kkol ott bezar, zin tura gorr .
(217) Niz or fura furi brusa gleb, mehrban Allah`r uore rak!
(218) Zibye ture sai tke, zehn tu tyou.
(219) Ar soida goriya kkol or maz tur gra fri yu.
(220) ba bic fnoiya, ar bicyi zanoiya.
(221) Ai ki ture hoiyum n, citan har uore nazel de.
(222) te hr ek jlha gungar r uore nazil de.
(223) En hot han ot maz flad, zin or btore bec bk mis .
(224) Cyer kkol r etteb uitar gorde, zetar rasta hraiya.
(225) One ki no dehnne ! ki bouli hoil: cyer kkol ekek boyaban ot maz mat bijjai
frede?
(226) Ar tara uyn ho, ziyn nogor.
(227) Kintu uitar, zetar iman ainn ar bla ham goijj, ar Allah talar zikr bic bic goijj, ar
niz or mozlumiyot or fore entekam loiy, ze tar zulm goijj, te y ehn zani loibou, ki
bouli hoil: hon dhikka uldher.
*****************************************************


(1) E ayat kkol in Quran r, ar for kitabor.
(2) Hdayot ar hc hobri iman wala kkoll.
(3) Ze tar nums kayem gor, ar zokt adai gor, ar ahrot or uore yekin rak.
(4) Ze mainc kiyamot or uore iman no an, ai tara r tarar ham kkol or cndor gor
dehiyi, bs tara ad iyore fr.
(5) manic in ri, ze tarll boli boro azab as, ar ahrot ot mazyo tara bic nuksni
foiya.
(6) Beck onor Allah alm ar hkim or torfttu Quran cka zar.
(7) (yad asde ibou) zehn Musa y niz or gr wala r hoiy kihoil: ai ooin deikk, ai
ntu yto hon hbor ainnm, yto ooin or hon zoledde hoil, ehn turall has
aiccm, tke tura ski teki farou.
(8) Zehn e foicc, ti abas dia giy, kihoil: borkot wala uib, zib e ooin ot maz as, ar
borkot dia giy wn or, ziyn ooin or ate has as, ar fak o Allah zib tamm jhan o
faloiya.
(9) Muus ! fn, hot ilde iyn, ki bouli hoil: ai yi Allah, (zib) galeb, hkmot wala.
(10) Tui niz or lai dhlide, Musa y zehn ba hladde soledde deikk, zen neki ba uggw
hf, ti muk frai fith frai dccuru diy, ar fiss firiyo n dek, u Musa ! no dhoraic,
ar smme poigambor n dhora .
(11) Kintu ze mainc zulm gor, tar fore yan or bodolat blayi gor, burayr fisto ai y
maf goriya mehrban.
(12) Ar niz or htor niz or zef ot maz glaide, yan dla somkedde i yore nelibu, hon aif
sra, tui no wn nicnai loiyre Froun or ar tar koum or kka za, beck ba bodkar kkol
or jamat.
(13) Tar fore zehn tarar has sok kli doiya ar mujeza foicc, ti tara hoit
lagilde, iyan to kla jadu.
(14) tara inkar gor diy, hlank tarar dile yekin gor flail, do zulm ar tokobborir buniad
or uore bs sailu! Ki hoil: ftna goroiy manic kkol r ainjam hondhill iy d.
(15) Ar ai beck Daud ar Slaiman or elm di raikklam, ar dunzone hoiyd: trif o Allah
talall, ze ara re bot iman wala bonda kkol or uore fozilot di raik.
(16) Ar Daud or wares Slaimaan iye, ar hoit lagilu, u manic kkol! Are faik kkol r
hot cka giy, ar are sb kiss dia giy, beck iyn kla kil (Allah talar) boccc.
(17) Slaiman or smm bar tamm lockor jin kkol r insn kkol arfaik kkol or btottu
joma gor giy, (hr kism or) alok alok dorja bondi gor diya giy.
(18) Zehn tara fiyrr moidan otgiy, ti uggw fiyra y hoilde: u fiyra kkol! Tura
niz or niz or grot gli zogi, en no n sade Slaiman ar bar lockore be hborit maz
tura r fic fla.
(19) tarar hotr uore Slaimane muk gali hci diy, ar duwa gor dillou, u ar rob! tui
are towfk ded ki bouli hoil: ai tor e niyamot or ckuria gor farifn, zin tui ar
uore enam goijjs, ar ar ma baf or uore, ar ai en bla aml kkol gor farfn zin or
uore tui kci tkos, are niz or rahmot diy r nek bonda kkol or btore camel goru.
(20) Tai forinda kkol or deh cna goijj, ar hoit lagilou, ki bouli hoil: ki hot, ai hd
hd or no dekr? baki hkikot or maz gair hzir?
(21) Beck ai bar sokt sza diyum, yto bar zori flai ym, yto (batt) ar smm
hon wazh dolil boyan gor foribu.
(22) Hon deri n iyu, aiyre hoildeki, ai en ekkn jins or hbor ainn, ziyn r hbor
tuttu ni, ai Sobh ar ekkn hsa hbor tur has ainn.
(23) Ai deikkde, tarar bacci uggw maiya fuaye gorr, zar hr kism or jins ott
kissno jins dia giy, ar bar tokt yo bic azmat wala.
(24) Ai bar ar bar kowm or Allah tala re sri yor beil re sida gordde faiy, citane
tarar ham or tarar bla bouli dehiyre syi rastatt ruk diy, bs tara hdayot or
uore no aiy.
(25) keen bouli hoil: tara o Allah ar soida goruk, ze asman kkol ar zomin or luwaiya jins
kkol or bair gor, ar ze kess tura suffu ar zahr goru, in geggn or zane.
(26) ba sra hon mabude hk ni ba ezmot wala arcr malek.
(27) Slemane hoiy ki bouli hoil: ehn ai saiym, ki bouli hoil: tui hsa hoiysne y tui
mis.
(28) Ar e cii gn loizaiyre bar degi, tarfore bar dhkottu lori ai, ar sa, bay ki juwab
ded.
(29) bay hoit lagilo, u sddar kkol! Ar has ekkn bic izzot wala ci dhala giy.
(30) Ziyan Slaiman or torfottu, ar ziyn boccc goriya mehrban Allah r name cru.
(31) Hot ilde tui ar smm citani no gors, ar muslman boniyre ar has ai zagi.
(32) bay hoilde ki u ar sddar kkol! Tura ar e mamelat maz mocor du! Ai
hon ham or ahri fisela zetkkn fijjonto tura no tko ar rai no dou, no gor.
(33) tara beggn juwab dilude ki bouli hoil: are tkot wala, ar kuwot wala, ar bic
laribas, age onott ektiyar as, one nizeyi bfou, ara r one ki hkum diban.
(34) bay hoilde ki bacc kkol ze hon bostit gle, tile yan ore uji fle, ar iyr zozot
wala maincre ber izzoti gor, ar e manic in yo ndilla gorbou.
(35) Ai bar has ekkn hdiya bijjum, tarfore aiym, hbor gw ye ki juwab loiyre fre.
(36) Tar fore zehn hbor gwa Slaiman or has foincc, tile bay hoilde ki bouli hoil:
tura mal diyre are modot goittu so? Are t ar robe bic bla di raikk,
unttu bre, zin tura r diy, bs tura yi niz or hdiyar uore kcit tkou.
(37) Za bar kka wafes zagi ai bar uore o lockor ainnm, ze tarr smm foribr batt
hon tkot ni, ar are tara r be izzot ar nise griyre ntu bar goijjm.
(38) Tai hoilde ki bouli hoil: u sddar kkol! Turar btottu hon kiy asne, ze ba
muslman iyo r fosn r age yi, bar tokt gn are ani dibou.
(39) Uggw sokt jism wala jine hoilde ki bouli hoil: one niz or e mojls ott un or age
agi yan onor has ani dir, biccc gorn! Ai yan or uore kudurot rak, ar amanot
drou ai.
(40) Zar has kitab or elm aiccl, te hoi ulou, keen hoil: one bail fata firaibar ageyi
ai yan onnor hs fosi faijjum, zehn tai yan niz or has mowjud failou, ti
hoit lagilu, yni ar rob or boccc, tke bay are entehn gor, keen ai ckuria
gor, ya no ckuri gor, ckuriya goriya kkol niz or lafllayi ckuriya gorde, ar ze na
ckuri gor, tile ar rob be forba ar korm.
(41) Hkum dilde ki bouli hoil: bar toktt maz kiss bodoli sdoli dou! Tke zeni fardeki,
iba rasta dri lo, yto uitarr btottu i zagi, ze tar rasta no f.
(42) Tar fore ba zehn ai giyi, ti batt fusr gor giy, tor tokt ki endilla yi? bay juwab
dilde ki, iyn to yn oddil, ar re yar ageyi elm dia giydee kiar ai muslman
aicclam.
(43) ba r uitar ruk raikkil de, ze tarre tara Allah sra fuza gort aiccl, beck tara kafr
maincr btottu aiccl.
(44) bar huw giy ki hoil: solou mohl ot zai, ziyn dekyore iyn buzyor ibto foire, niz
or surgir kkol kli diy, hoiy, iyn to ainaloi bana giyde gr, hoit lagilu, u ar rob!
ai nizi niz or uore zulm goijj ehn ai Slaiman r ste Allah rbbul alomin or
etaat goriya ar frma boddar bonir.
(45) Beck ai Smud (koum) or kka tarar bi Swal re beijji, tura beggn Allah ar
ebadot goru, tar fore tara dui gurp boniyore hoijja jga gor dijje.
(46) Tai hoilde u ar koum! Tura blayir age burayill bouli ki ylla joldi gorr/ tura
Allah talatt maf kiylla no so? Tke turar uore rahm gor z.
(47) tara hoitlagilo ki ara to tr ar tor sti kkol or bura fl lor/ tai hoilde ki turar
bura fl Allah talar has as, blke tura ftnat maz foijjde manic kkol.
(48) corot maz no zon sadder aiccl, ze tar zomin ot maz ftna flat aiccl, ar eslh no
gortou.
(49) tara afs ot maz boro boro kosm gor griyre ahd goijjde ki raitti ara Swale ar
bar gr wala kkol or uore sfa maijjm, ar bar waares kkol ore sf gor hoi diyum de
ki bouli hoil: arara bar ahl or hlakot or woktt no aicclam, ar ara bilkl hsa.
(50) tara mokkari goijj, ar ai y, ar tara yan ore buziy y n aiccl.
(51) (Ehn) sai lou! tarar mokkarr ainjam ki iye? Ai tara r ar tarar koum or ar beggn
or hlak gor diy.
(52) In ilde tarar gr kkol, zin tarar zulm r sbobe uja i roiy, ze mainc elm rak,
tarall boli yan ot maz boro nicni as.
(53) Ai uitar r, ze tar imn ainnl, ar forsgr aiccl, bilkl basai loiy.
(54) Ar Luut or (yad gor) zehn bay niz or koum ore hoiy de ki bouli hoil: deh cna gorn
or forey, tura bod kari gorr?
(55) Iyn kihot, tura maiya fuain sriyor morot fuaindr has chwot li aiyr? Hk ilde
iyn ki bouli hoil: tura bic boro no dani gorr.
(56) Koum or juwab do iyn hon sra ar kiss no aiccl, ki bouli hoil: ale Lut or niz or
cor ott bair gor dou, ibto boro fak bas bonedde dekr.
(57) Bs ai bar ar bar ahlor do bar bibi sra, beggn or basai loiy, yn or andaza to
ai baki tki zoiy kkol r btore goryi flailm.
(58) Ar tarar uore (ekkn hs kism or) zr dilam, bs dok diya giyde manic kkol r
uore bic bura zr iye.
(59) Tui hoido, ki bouli hoil: tamm tarf kkol Allah talayi, ar bar buzorg bonda kkol
r uore slam, ki Allah tala behtor, ar nki uitar ze tarre e manic ine crik thorar.
Part 20
(60) Thk as, hoto? Asman kkol ar zomin or hone foida goijj ? hone asman ott zr
flaiy ? tar fore (hone) al il cndoijja bariza kkol hone tuill ? bariza kkol or gas
kkol or tura bilkl tul no farba, Allah talar ste ar hon maabud as n ? blke
manic in (uzu rastatt) hthi zagi.
(61) Ki ba, zeneki zomin or korarg banaiy ar yan r dormiyan ot maz nar kkol jari
goijj, ar yan oll far kkol banai y, ar dui smondor r dormiyan ot maz dhal
banay, ki Allah talar ste ar hon maabud as ? blke tarar btore bec bake kiss yi
no zane.
(62) Mojbur r dhak or, zehn bay dhake, hone kobul griyre hocthor dur gor de ? ar
tura r zomin ot maz hlif bana, ki Allah talar ste ar hon maabud as ? tura
bic hom nosyot ar brot hsel goru.
(63) Ki uib, zibye tura r fan ar fan adr kkol ot maz rasta deh, ar zibye niz or
rahmot li foilattu ite hc hobor dooiya boyar kkol sola, tar fore y ki Allah talar
ste ar hon maabud as ? ze tarre tara crik gorr, tara beggn ott Allah tala usol
ar bic usol.
(64) Ki uib zibye mohluk or foila bar foida gor, ftin yan or fraibou, ar zibye tura
r asman ar zomin ott rizk deer, ki Allah talar ste ar hon maabud as ? hoido, ki
bouli hoil: zodi (tura) hsa itkou, toile niz or dolil anu.
(65) Hoido ! ki bouli hoil: asman wala kkol or btore ar zomin wala kkol r btore Allah
tala sra ar hon kiy gaib no zane, taratt to iyno zana ni de ki bouli hoil: hotte
tarre abar tul zaibou ?
(66) Blke ahrot or mutallek tarar elm htom i giy gi, blke tara iyan or torfttu
ckkot maz as, blke tara yan ott ad.
(67) Kafr kkol hoilde ki bouli hoil: ara zehn mei i zaiyumbi, ar arar baf dada y,
tar forey ki ara (nkun) abar niyala zaiym ?
(68) Ara ar arar baf dada kkol or bot age ite wada gn diya zar, kiss no, iyn
do agor manic kkol r kahni kkol.
(69) One hoidon, ki bouli hoil: tura zomin or uore sola fra gor ekken sona, ki hoil:
gungar kkol or ainjam ki iyed.
(70) Onne tarar barot maz hon ferecani no goijju, ar tarar mokkaridduwara tong dil no
iyou.
(71) tara hode ki bouli hoil: e wada gn hotte, odi tura hsa , toile hoi dou.
(72) Onne zuwab don ! keen bouli hoil: ito far bas o jins, zin oll bol tura jold gorr,
in turlloi bic has i giyi.
(73) Beck onor rob, tamm manic kkol or uore bic korom wala, kintu bec bk mainc
na ckuri gore.
(74) Beck onor robe o jins kkol ore yu zane, zin or tarar snat maz sufar, ar zin or
zahr gorr.
(75) Asman ar zomin r hon luwaiya jins endhilla ni, iyn for ar kla kitaf ot maz ni.
(76) Beck e Qurane Boni Isril r smm tarar bec bk hot kkol boyan gorr, zin ot maz
tara ektelaf gorr.
(77) Ar e Quran na iman wala kkol oll bol beck hdayot ar rahmot.
(78) Onor robe tarar dormiyan ot maz niz or hkume beggn fisela gor dibou, ba bic
golba wala ar zanoiya.
(79) Bs one beck Allah talar uore yi brusa rakn, beck one has ar kla din or uore
asn.
(80) Beck one n murda kkol or fnai faribn ar n nfag kkol ore niz or dhok fnai
faribn, hlak tara fith frai zargi.
(81) Ar n one ad kkol or tarar gumrhttu hthai yor rasta dehit fribn, one do
uitarre fnai fariban d, zetar ar ayat kkol r uore iman ainn tar fore tara frman
boddar i zagi.
(82) Zehn tarar uore azaf or wada sbet i zaibogi, ai zomin ott tarall boli uggw
januwar niyolaiym ziby taralli hot hoibod ibou, keen bouli hoil: mainc ar
ayat kkol r uore yekin no goittu.
(83) Ar zedin ai hr ummot ott o maincr gurp or zetar ar ayat kkol or mis boli
hoit, griyor ainnm, ftin tara r alok gor diya zaibou.
(84) Zehn beggn ai fosibou, tar fore Allah tala formaibou d ki bouli hoil: tura ar
ayat kkol or tura ar ayat kkol or turttu gin r elm no tkar foreyu kiylla
mis boli hoila ? ar iyno hode ki bouli hoil: tura ki gortade ?
(85) tara zulm goijjl de yan r sbobe tarar uore hot zomi zibogi, ar tara kissu hoit no
farbou.
(86) tara ki no dekr ne, ki bouli hoil: ai rait or ehotlla bol banaiyde yan ot maz tara
aram hsel gor fare, ar ai din or dehiya banaiy, beck in ot maz o manic kkol
oll bol nicni asde, ze tar iman ar yekin rak.
(87) Ze din cngat fu diya zaibou, tile beggn asman wala ar zomin wala dhorai ubou,
mogor zar Allah tala y sa, ar tamm ke tamm ajez ar nise iyor bar smm hazer
ibou.
(88) Ar one far kkol or dekyore niz or zagat maz zomaiya kyal goron, kintu ginu
miyulr ndilla uri fribou, iyn Allah talar karigori ziby hr jins or mosbut banaiy, ze
kess tur gorr, in ott ba hbor wala.
(89) Ze mainc bla aml anbou, tara yanott bar bla bodola faibou, ar tara din or dhor
ott be huf ibou.
(90) Ar ze burayi loiyre aibu, tare muk mmikka griyre oinot dhli diya zaibou, do o
bodda diya zaibou zin tura gort aiccla.
(91) Are t bs iyn hkum diya giy de ai e coror rob or ebadot gor, ziyn or hrmat
wala banaiy, zar kobzat maz hr jins as, ar ar r iyno huw giyde ki bouli hoil:
ai frma boddar kkol or btottu i zaigi.



(1) Tuwa, siin, miim
(2) In for kitab r ayat kkol.
(3) Ai onor smm Muus ar Froun r syi kahni boyan gorr, o manic kkol olla, ze
tar imn rak.
(4) Beck Froune zomin ot maz zulm or bazar gorom gor roikkl ar iyr manic kkol
or gurp gurp banai raikkl, ar e btottu uggw gurp er komzur banai raikkl, ar
tarar morut fuaindre to zori flaitou, ar tarr maiya fuaindre ziynt sri ditou, beck
te fsad goriyr btottu yi aiccl.
(5) Tar fore ar erada iyede ki ai itarar uore rahm goijjm, zetarre zomin ot maz bic
komzur gor rakgil, ar ai tarar rasta dekoiya ar (zomin) r mirasdr banaiym.
(6) Ar iyno de ki bouli hoil: ai tara r zomin ot maz kudurot ar ektiyar di, ar Froun ar
Hman ar tarar lockor kkol or uyn dehayum, ziyn or tar dhora.
(7) Ai Muus m r woh goijj keen bouli hoil: bar dut habit tkou, ar zehn tuttu
bar mutaallek hon dhor ibou, tile bar doriyat maz bai diban, ar hon dhor yto
Ferecni no gorba, ai beck bar tur kka fraiym ar bar ar poigambor kkol or
btottu banniym.
(8) Cce Froun or mainc fuwaw re tul loiy, (ar) cce fuwaw tarar ducmon iye, ar
tarr ferecanir sbob boinn, hon ck nai, Froun ar Hman ar tarr lockor aiccli
hotagoroiy.
(9) Ar Froun or bibi ye hoilde ki ibatou ar ar tor souk or tar, ib re kotl no goijju, ito
far, ibye are r hon faida fonsade, yto ara ibre niz or fuw banailoi, ar
manic ine hon ehsasi no raktou.
(10) Muusr mar dil bekerar i giyi korib aicclde ki bouli hoil: bay kiss gan or zahr
gor ditode, zodi ai bar dil or mosbut gor no ditam, yan ehotlla deki, ba yekin
goriyr btottu tke.
(11) Muusr maye bar bin ore hoiy de ki bouli hoil: tui bar fis fis za, ti bar durttu
durttu saib, ar Froun r (dol) ttu yan r elom n iyou.
(12) ba fosbar age ai Muusr wore di kkol r dutre hram gor dilam, bay hoit
lagilude ki bouli hoil: ai ki tura r endilla ekkn femeli dehi diyum n, zibye
turall bouli e fuwa ba r fale? Ar ba e fuwawr blayi soya .
(13) Bs ai ba r bar mar kka wafes fosiyi, tke bar souk thnda tke, ar ferecan no,
ar zani lode ki: Allah talar wada hsa, kintu bec bk mainc no zane.
(14) Ar zehn Muus niz or juwanit foccgi, ar fura furi mosbut igiyi, ai br hkmot ar
elm at goijj neki goriya kkol or ai ndilla bodola dide.
(15) Ar Muus en ekkn woktt maz corot aiccde ze cmot maz coror manic be hbor
aiccl, e duw maincre hoijja gordde faiy, e uggw bar dustor btottu aiccl, ar
uggw bar ducman kkol r btottu.aiccl, bar koum r mainc tar hlaf zib bar
ducmon kkol or btottu aiccl, bar has foriyad goijj, zar uore Muus y bar gci
maijj, zar sbobe te mori giyi, Muus ye hoit lagilude ki bouli hoil: yn to citani
ham, beck citan ducmon or kla kuli gumrh goriya.
(16) Tar fore duwa gor dijje de keen: u ar rob! ai hde niz or uore zulm goijj, tui
are maf gor do, Allah tala y ba r maf gor diy, ba boccc ar bic mehrbni goriya.
(17) Hoit logilu: u ar rob! zendilla one ar uore rahm goijjou, ai yu hon gun
goriyre modot goriya no boinnm.
(18) Biyne sore dhorai dhorai dhoror hlot ot maz hbor loiball bol corot giy, asimbit
maz manic ub, zibye hailla btt modot maiggl, bar has foriyad gor dijj, Muus
y ba r hoilode ki yan ot maz hon ck naide tui kla kla gumrh.
(19) Tar for zehn niz or ar bar ducmonor dittu saiy, friyadi bay hoit lagilude ki
bouli hoil: Muus! Zendhilla tui haill uggw maincre kotl goijju, are y mari
flaito so! Tui to dec ot maz zalem ito sor, ar tor iyn eradayi naide, tui eslh
goriyr btottu iba.
(20) Corr ahri hasatt uggw manic duri yre aicc, ar hoit lagilu de ki bouli hoil:
u Musa ! eyar sddare ture kotl gorboll boli mocora gorr, bs tui tora turi
soli zogi, are tui tur blayi soiya manilu.
(21) Bs Musa ntu dhoraiyre niyoli giyi, hoit lagilu, u ar rob ! are tui zalem or
dol ott basai lo !
(22) Ar zehn modiyon or torf motwajj iye, tar fore hoit lagilu; att ummid dek, ar
robe are uzu rastar kka loi zaibu.
(23) Modiyon or fanr uore zehn ai foicce, ti deklode ki, maincr ek jomate e fan
hbar, ar duw maiya fuwa ek kinare tyat maz niz or (januwar kkol or) rukdde deh
dilu, fusr loilu, turar hlot ki ? tara hoilde ki etkkon fijjonto e soroiya kkol
wafes no zagi, ara fan no hbai, ar arar baf bic boc wala bur.
(24) Bs tai hde januwar kkol or fan hbai dilu, tar fore sbar kka cri ailu, ar
hoit lagilu: u rob ! tui za blai ar uore nazil gorban, ai in r muhtaj.
(25) tukkun ot maz dun maiya fuwar btottu uggw crmai crmai bar kka ailou, hoit
lagilu: ar bafe ono r dhaker, tke one arar (januwar kkol or) za fan
hbaiyon yan r dam dit fare, zehn Musa tarr has fosilou, ar bar niz or tamm
hlot boyan goilu, ti baye hoit lagilu: ehn no dhoraic, tui zalem koum ott nejat
faiyu.
(26) dun zon or btottu ek zone hoilde ki: Baba! One bar dam or uore raku, kiylla
boli hoil: zar one dam diyre rakban e btottu sbse bla uib, zib mosbut ar
amanot wala ibou.
(27) buzorgye hoilde ki : ai niz or e dun maiya fuwar btottu uggw onor nekt maz
dito sair, e (mohr or uore) one actho bosr foijjonto ar ham hros gorban, h !
kintu one doc bosr zodi fura gorn, yan onor torfttu ehsan, ai bilkl no saidde
ki onor hon mosibot ot flaiym, Allah tala zodi sa, tile are smm one uggw
bla manic faiban.
(28) Musa (ali hssolame) hoilde ki bouli hoil: thk as, e hotgn ar ar tuwr dormiyan
ot maz fakka i giyi, ai e dun muddot or btore ziyn fura goijjm, ar uore hon
zuyadoti no on sa, ai in zn hoir, Allah tala yan or uore ham baoiy.
(29) Zehn Musa y muddot fwra gor flaiy, ar niz or gr walir loi soill, ti kuhe Tur r
kka ocn deikk, niz or bibi r hoit lagi l, thorou ! ai ooin deikki, bic it fare de ai
ntu hon hbor ande, yto ooin or hon hoila ande, tke tui ski loit farou.
(30) Bs zehn e foincc, ti borhot wala zomin or moidan or den dhk r kinara gas or
btottu abas diya giy ! keen bouli hoil: u Musa ! beck ai yi Allah, tamn jhan or
rob.
(31) Ar (yno abas aiccde) ki bouli hoil: tui niz or la gw dhli don, tar fore zehn bar
deikke, ki bouli hoil: ba hf or ndhilla f!nc fnc gorr, tar fore (ba) fith frai wafes i
giyi, ar fiss friyo no sa, ai hoilm ki : u Musa ! age ai, no dhorais, beck tui
hr kism or amn wala.
(32) Niz or htore niz or zef ot maz glai de, yan hon kism or rukthk sra somkedde iyore
bir ibou, bilkl dla, ar dhor ott (basiboll) niz or dhuw re niz or kka milai loon, bs
e dun mujeza tura bol tur rob or torfttu, Froun ar tar jomat or kka, beck tara
beggn fsek koum.
(33) Musay hoilde ki bouli hoil: u rob ! ai tarar uggw manic kotl gor dilam, ehn
ai dhoraidd ki bouli hoil: tara are y kotl gor dibou.
(34) Ar ar bi Hrun att bar bic fsi zuban wala, tui ba r y ar modot goriya
banai yre ar fwati bjou, tara are has mane fn, ai t dhoraidd tara are
mis banaibou bol.
(35) Allah tala y frmailod ki bouli hoil: ai tur bi diyre tur dhuw re mosbut gor
diyum, ar tura dun zon or zitai diyum, Froun r dhai turar e fosiy no
farbou, ar nicni kkol r sbobe, tura dun zon ar tura r tabedari goriya kkol
zita tkibou.
(36) Bs zehn tarar has Musa y ar diya kla mujeza loiyre foincc, ti tara hoit
lagilu de ki bouli hoil: iynto do banaiya jaduyi, ara niz or agor baf dada kkol or
zomanat maz iyn hondn no fni.
(37) Musa y hoit lagilu, ar robe yan or bla gor zane, zibye bar hasttu hdayot
loiyre ay, ar zall boli ahrot or ainjam , beck be insf kkol or(hon) blai no ibou.
(38) Froune hoit lagilde ki bouli hoil: u ar dorbari kkol ! ai t niz or sra hon
kiyre turar maabud boli no buzr, u Hman fn ! tui alla boli mei r ooin diyre
faga, tar fore alla bol ekkn mohl bana, tile ai Musar maabud or zani loi fari, ba
r t ai mis kkol r btottu boli yi guman gorr.
(39) te ar tar lockor kkol na hk torikar uore dec ot maz tukobbori goijj, ar buzi loiy de ki
tara r ar kka fra no zaib bli.
(40) Cce ai tare ar tar lockor kkol or dri loiy, ar doriyat maz dhufi diy, ehn sai
lo, gungar kkol r ainfam ki iyed?
(41) Ai tara r en iman banai diy de ki tara manicre jhannam r kka dhake, ar kiyamot
or din (tara r) bilkl modot gor no zaibu.
(42) Ar ai e duniyat maz y tarar fis niz or lanot lagai diy, ar kiyamot or dno tara bura
hlot or maincr btottu ibou.
(43) Ar agor zomanar maincre hlak gorn or fore, ai Musa re endhilla kitab boccc
goijjde, zib mainclla bol dolil ar hdayot ar rahmot boniyre aiccl tke tara nosyot
hsel gor fare.
(44) Ar Tur or fosm or hsot zehn ai Musar has hkum ahkam r woh fonsilam,
no tui mojut aicclam, ar n tui dehiya kkol r btottu aicclam.
(45) Kintu ai bot nosol kkol foida goijj zin or uore bout lamba muddot kkol guzori giyi,
ar n tui Modyon or bcinda kkol r btottu aicclam, tarar smm ar ayat kkol
or telawot gortan, blke ai yi rosl kkol or bjoiya aicclam .
(46) Ar zehn ai abas dilam, tohn tui Tur or e no aicclam, iyn tur rob or torfttu
ekkn rahmot, kiylla boli hoil: tui maincre hciyar gor fariblla, ze tarr has
tur age hon dhor lagiya no fose hon tajjub node, tara nosyot hsel gorbode
yan ot.
(47) Zodi iyn no itode ki bouli hoil: tara nizor hte age fosilde aml kkol r duwara
hon mosiyot aiccde tile tara iyn hoitde ki bouli hoil: u ar rob! tui arar ikka
hon rosl kiylla n beju? Tile are tur ayat kkol r tabedari goittm, ar iman
wala kkol or btottu i zaitam.
(48) Tar fore zehn tarar has ar torfttu hk ai foicce gai, ti hode ki bouli hoil:
Musa re zin diya gil, ba re in kiylla node? Thk as, Muus re zin diya gil in or ste
mainc ki kufri no gorne? tara sf gor hoilde ki, tara dun zon jadugor, zetar ek zon
ar ek zon r modot goriya, ar ait tara beggn re inkar goriya.
(49) One hoido! Zodi tura hsa hsa , tile tura y Allah tala ar has hon uggw
endilla kitab anu, zib dun wttu bar bic hdayot wala , ai bar etteb goijjm.
(50) Tar fore zodi tara tur hot no mane, tile tui yekin gor loon de ki, tara do niz or
kwahec r etteb gordde, ar itaratt bar bic gumr honnw? Ze tar niz or kwahec
r fis foijja as, Allah talar hdayot sar, beck Allah tala zalem maincre hdayot no de.
(51) Ar nni ek or fore ek manic kkol oll boul niz or kalam bjat aicclam, tke tara nosyot
hsel gor fare.
(52) Zar ai yar age kitab boccc goijj, tara t bar uorey iman no rak.
(53) Ar zehn bar ayat kkol tarar has for za, tile tara hoide ki bouli hoil: ib arar
rob or torfttu hkde yan or uore arar iman as, ara t yar age loti muslman.
(54) tara r nize goijjde sobr r bodolat maz dhabl dhabl ajr diya zaibou, tara nekir
duwara bodi r ekkinare gor de, ar ai ze kess tara r di raikk, in or btottu diyat
tke.
(55) Ar zehn behda hot hanot fore, tile in ott dur i zagi, ar hoide de ki bouli hoil:
arar aml kkol aralla boul, ar turar aml kkol turall boul, turar uore
slamt ara jahl kkol or ste (kerenghal) goitt no sai.
(56) One zare so tare hdayot gor no farbn, blke Allah tala y zar sa tare hdayot gor
de, hdayot wala kkol ore tin bic zane.
(57) Tar hoit lagilude ki bouli hoil: zodi ara onor ste iyore hdayot or tabedari boni
zaigi, tile ara r arar dec t maz tkito no dibu, ai ki tara r amon wala ar
hrmot wala hrom ot maz zaga no dine? Ze tamm jins or fl kkol soli aiy, zin
ar has rizk safe as, kintu tarar btore bec bake kiss no zane.
(58) Ar ai bot o bost kkol or tob gor diy zine niz or aiyacit maz fohr gor doijjl in
ilde tarar tkoon or zaga kkol zin ore tarar fore bic hom abad gor giy, ar ai yi
ahr beggn r mirasdr.
(59) Tur robe hon ekkn bost re tohn foijjonto hlak no gor, zohn foijjonto tarar hon
boro bostit maz niz or hon foijambr bji no de, zibye tarar ar ayat kkol for
fna, ar ai bost kkol or tohn hlak gorde, zehn iyr bcinda kkol zulm
goriya i zagi.
(60) Ar ture ze kiss diya giy, in do duniyabi zindigir sman, ar iyar cndoijja, kintu
Allah talar has ze kess as in bla ar deri tkoiya tura ki no bugnne.
(61) Ki o manic uib zalloi ai bla wada goijj, zin bay hmah faibou, o manic gwr
ndhilla i faribu? Zar ai duniyr zindigir kiss ene nof diy, tar fore cce tare
kiyamot or dn dri badi hazer gora zaibou.
(62) Ar ze din Allah tala tare dhak mariyre hoibod, kui ze tarre niz or guman ot maz ar
crik thorail, h?
(63) Ze tarr uore hot ai zaibogi, tar juwab dibod ki bouli hoil: u arar rob! tara un,
ze tar re are font hr gor raikklam, ara tarre endhilla gor fot hra goijjlam d,
zendilla ara fot hra aicclam, ara tur dorbarot maz tarar uttu hat tul flair,
tara arar ebadot no goittu.
(64) Huw zaibode ki, tura niz or crik kkol ore dhahu! tara dhaki bu, kintu tara tarre
hon juwab foijjonto no dibou, ar beggn azab or dek loibou, zodi tara hdayot faitou!
(65) din tara r dhakiyre fusr gor zaibou, keen bouli hoil: tura nobi kkol or ki juwab
diyu?
(66) Tar fore to din tarar tamm dolil kkol hanzi zaibogi ar ek zone ar ek zon ott swal
no gorbou.
(67) Kintu ze manic gw towb gor bou, iman anbou, ar bla ham gor bou, biccc deki, te
nejat foiya kkol or btottu bou de.
(68) Ar onor robe ziyan sa, foida gor, ar zar sa basi lo, tarar btottu honkiyor has
hon ektiyar ni Allah talalla boliyi faki, ba hr beggn ott bare usol, zin or mainc
crik thorr.
(69) tarar snat maz ze kiss sufar ar ze kiss zhr gorr, onor robe beggn zane.
(70) bayi Allah, ba sra ar hon kiy ebadot or layek ni, duniya ar ahrot ot maz bari
taarif, bar badchi ar bar kka tura beggn ore fra zaibou.
(71) Hoi donde ki bouli hoil: tura ekken sona si, zodi Allah tala y turar uore rait
ore kiyamot or borabor gor de, tile Allah tala sra ar hon maabud asde, zibye turar
has din or for an farbu? Ki tura no fnor?
(72) Fusr goru! ki bouli hoil: iyn ekken hona sa, zodi Allah tala turar uore kiyamot ki
allah tal sra ar hon maabud as, zibye turar has rait an faribu? Ziyn ot maz
tura arom hsel gor ferib, ki tura no dekr nek?
(73) bayto niz or fozl ar korome turall bouli din ar rait or mokoror gor diy, tura rait
or maz aram goru, ar din ot maz bay beijje d rizk talac goru, iyn ehotlla bouli de
ki, tura ckuria ada gor farou.
(74) Ar ze din tara r dhakiyre Allah tala y hoibu, keen bouli hoil: zetarre tura Allah
talar crik kiyal goitt tara hoe?
(75) Ar ai hr ummot or btottu uggw bob alok gor loiyum,(tura) niz or dolil kkol
hazer goru, bs woktt maz zani loibode ki, hk Allah talar e ar ze kiss banawothi
tara juitu, beggn tarar hasttu hzi zaibogi.
(76) Qarun to Muusr koum or btottu aiccl, kintu tarar uore zulm gor dijjil, ai tare
hzana di raikklam bec bic takot wala mainc mockil or ste tar sab tul faittode, ek
bar tar koume tare hoilde ki bouli hoil: fohr no gors, Allah tala fohr gori yare
muhbbot no gor.
(77) Ar ze kiss Allah tala y tor di raikk, e btottu ahrot or gror talac gor, ar niz or
duniyabi hssare y no blis, ar zendhilla Allah tala y tor uore ehsan goijj, tuiyu bla
slluk gor, ar dec ot maz fsad no saic, yekin gor lodeki Allah tala fsad goroiy kkol
ore fosn no gor.
(78) Qarune hoilde ki bouli hoil: in beggn are ar bs r benr uore yi diya giyde,
tattu ki ehno iyn maalum ni, ki bouli hoil: Allah tala y tar age yu bot bosti wala
kkol ore hlak gor diyde, ze tar tattu bar bout takot wala, ar bec bic srmaya wala
aiccl, ar gungar kkol or tarr gunr dr fako en wotot gor no za.
(79) Bs qarun fura furi cziyor niz or koum or that ot neeill duniyabi zindigir motwala
kkol hoit lagilude ki o zodi ar y hondhdhoill un faitam, zin Qarun ore diya
giy! Ite to boro kissmot ot dni y.
(80) Elm wala mainc tara r buzito lagilu, keen bouli hoil: afss bic bla jins to wan,
ziyn swaf r hsafe tar faibou, ze Allah talar uore iman an, ar bla aml gor, e
hotgan uitarr dil ot maz dhla zade, ze tar sobr ar sar wala ibou.
(81) Ai tare tar mohl dda loi zomin ot maz gari diy, ar Allah tala sra ar hon jomate
tar modot oll bouli toiyar no oiyu, ar n te niz ore nize basai faroiya kkol r btottu
i faijj.
(82) Ar ze manic kkol hailla tar mortobat fosbar aggu goriya oil tar aijja hoit lagilu
de ki boli hoil: ki tura no dekr! Allah tala yi niz or bonda kkol r btottu zall bouli
sa rizk ore fragot gor ded, ar tonggiyu? Zodi Allah tala y arar uore boccc no
goittu, toile ara re y gari ditou, ki no dekonne, na ckur kkol hon din kaamiyab
no de?
(83) Ahrot or e bla grore ai uitarlla bouli mokoror gor di, ze tar zomin or uore bori
ar fohr no gor, no fsad sa forsgar kkol oll boul bic bla ainjam as.
(84) Ze manic gw neki anbou, te yttu bic bla faibou, ar ze burai loiyre aibu, tile
ndilla bura aml goriya kkol or tara ze goitt tara r tarar aml kkol r bodola diya
zeibou.
(85) Ze Allah tala ye onor uore Quran nazl goijj baye onor re duwara foila zagat anbou,
hoi don! ar robe uibre yo bla gor zane, ze hdayot ainn, ar uitaryo, ze kllum
kla gumrhit maz as.
(86) Onott to hon din uiyn kyal ot no guzore, ki bouli hoil: onor has kitab nazel
gor zaibou de, kintu yn onor rob or mehrbanr harone nazel iyede, ehn onott
bilkl kafr kkol or modotgar no on sa.
(87) Kyal rakibn! E kafr kkol onor r Allah talar ayat kkol or tobolig ott ruk no don
sa, onor e iyn nazel onor fore yu, one niz or rob or kka dhahat tkoon, ar cirk
goriya kkol r btottu no iban.
(88) Allah talar sant ar hon maabud ore no dhakibn, Allah tala sra ar hon maabud ni, hr
jins fan i zaibogi, kintu bar siyra balla bouli hkum, ar tura beggn bar kka fra
saibagi.



(1) Alif laam miim
(2) Ki mainc e guman gor raikk nek, tarar do e dawr uore ki hoil: ara iman ainn ai
itarar emtehn loon sra sri diyum bol?
(3) tarar agor maincre y ai bec bic zasai goijj, beck Allah tala uitar re y zani
loibou, zetar hsa hot ho, ar uitar re y maalum gor loibode, zetar mis.
(4) Ki ze tar burai gorr tara ki buz raikk, keen bouli hoil: tara ar kobzatt bair i
zaibogi? E manic ine hondilla bura fisela gorra!
(5) Zatt Allah talar mulakot r azzu ibou, bs Allah tala y mokoror goijj de wokt hmah
aibu iba y beggn fnoiya, beggn zanoiya.
(6) Ar hr kucc goriya kkole niz or blayir kucc gor, ene to Allah tala tamm duniya wala
kkol ott be niyaz.
(7) Ar ze mainc yekin goijj ar snnot or mutabek ham goijj ai tarar tamm gun kkol
ore taratt dur gor diyum, ar tara r bodola diyum.
(8) Ai hr insn or niz or ma baf or ste bla slluk gorboll bouli nosyot goijj, h,
zodi tara e kucc gor de ki bouli hoil: one ar ste crik gorn, zar elm onott ni,
tile tarar hot no maniyu, tura beggn ott ar kka fra foribu, tar fore ai hr o
jins ott zin tura goijjla, tura r hbor diyum.
(9) Ar ze mainc iman kobul goijj ar bla ham goijj, tara r ai niz or bla bonda kkol or
btore goni loiyum.
(10) Ar bazu manic endilla y as de, ze tar zubane hode ki ara iman ainn, zehn Allah
tala ar rastat maz hon mockil ail, ti manic okkolor tokolif diya r Allah talar azab or
dhilla banai lo, h, zodi Allah talar modot ail, tile dhak mari ude keen: ara to
turar sti, ki duniyar snal kkol ot maz ze kiss as, in Allah tala wakef no?
(11) Ze mainc iman ainn, Allah tala tara r yo zahr gorbou, ar munafk kkol ore y zahr
gorbou.
(12) Kafr kkole iman wala kkol or hoiy de ki bouli hoil: tura arar rastar tabedari
goru! Turar gun ara (niz or hadr uore) tul loiyum, hlak tara tarar gun
kkol ott kissyi boiy no tara t do misyi.
(13) Kintu tara niz or fuz re tul loibou, ar niz or fuzr ste ar fuz y, ar zediggn
banawothi tara gorr, kiyamot or din in beggn or mutaallek taratt fusr luw zaibou.
(14) Ar ai Nuh r bar koum or kka bijj ba tarr maz cro noct bosr foijjontu aiccl,
tar fore tara r tufne aiyre dijjegai, ar tar aiccl deyou zalem.
(15) Tar fore ai taire ar kicthi wala kkol or nejat diy, ar kahni gn or ai tamm
diniyall bouli ibrot or nicni banaiy.
(16) Ar Ibrahme you niz or koum or hoiy deki tura Allah talar ebadot goru, ar ba r
dhorou, zodi turar btore giyan gun asde ile, tile iyn turalla bouli bic behtor.
(17) Tunra Allah tala re sriyore but kkol r fuga gor cru goijju, ar mis hot kkol niz or
dil ott banor fnou! Allah tala re sriyore zetarre tura fuzor, taratt turar rizk
or malek no, bs turttu Allah talar hasottu rizk kkol magoon sa, ar bar ebadot
goru, ar bar ckuria goru,ar bar ikka tura beggn fra zaiba.
(18) ar zodi tura mis bouli ho, tile agor ummot kkol y mis bouli hoil, rosl or zimma
do sf sf gor fosi dounn.
(19) tara ki no dehne, Allah tala y mohluk or ebteda (cru) keen gor goijjde, tar fore
Allah tala yan or abbar fraibou, yan t Allah talall boul bic asan ham.
(20) Hoido! Tura zomin or uore soli friyore sona sai! Keen gor Allah tala y cruttu foida
goijj tar fore Allah tala yi ar ekbar noya gor foida gorbou, ar Allah tala hr jins or uore
kudurot rak.
(21) Zar sa azab dibou, ar zar sa raham gorbou, beggn bar kka fra zaibo.
(22) Tura no zomin or uore Allah tala re hr manai fariba, ar n asman or uore, Allah tala
sra turar hon girs as ar no hon modotgar as.
(23) Ze mainc Allah tala ayat kkol ar bar ste mulakot w forebode yan ore bli fele, ba
ar rahmot ott naummid i zagi, ar tarll boul sokt azab as.
(24) tarar koum or juwab iyn sra ar kiss no aiccl, ki bouli hoil:tar hoit laglde ki, tare
mari flou, tare zolai do cce Allah tala y oinottu basai loiy, yan ot maz iman wala
mainclla boul bec bic nicni as.
(25) (Hozrot Ibrahime) hoiyd ki bouli hoil: turar Allah tala re sriyore ze but kkol r
fuga gor cru goijju, tara r tura niz or afs or duniyabi dustr buniyad banai loiyu,
tura beggn kiyamot or dn ek zon ar ek zon or inkar gorba, ar ek zone ar ek zon or
lanot diba, ar turar beggn or thkana jhannam ibou, ar turar hon modotgar no
ibou.
(26) Bs Ibrahim (alihisslam) or uore Lut (alihissolame) iman ainn ar hoit lagilu de ki
bouli hoil: ai niz or rob or kka hzrot gor zaiyumbi, bayi bic gaaleb ar bic hkmot
wala.
(27) Ar ai bar (Ibrahm) Ishk ar Yakub boccc goijj, ar ai nobuwot ar kitab tarr fuain
saindor btore gor diy, ar ai tarre duniyat maz yo swab diy, ar ahrot ot maz
to tar swab diy, ar ahrot maz to tar swaleh (bla) maincr btottu as.
(28) Ar Lut or yaad gorou, zehn baye niz or koum ore hoiy deki: tura o bodkarir uore
lomi aiccde, ziyn turar ag fura diniyat maz kiy no gor.
(29) Ki tura morut fuaindr has burayi gorboll bouli aiyou? Ar rasta bond gor? Ar niz
or am mojls ot maz crom sra ham gor? yan r juwab ot maz bar koume do yn
sra ar kiss no ho, ki bouli hoil: bs tui z , tui zoki hsa i tko, tile arr has
Allah talar azab aggi.
(30) Hozrot Lute duwa goijjde ki : u are faloiya! e fsadi goum or mukabelat tui ar
modot gorou.
(31) Ar zehn ai bijjide frista kkol hozrot Lut or hs ar hc hobor loiy re aicc,
hoit lagil, ara e farar bcinda kkol or hlak gor diyum, beck e tkoiya kkol
gungar.
(32) (Hozrot Ibrahim alihssolame) hoiyd ki : e to Lut as, frict kkol hoiyd e
zetar as, ara tarre bla gor zani, Lut or ar bar hndan or bar bibi sra ai basai
loiyum, kintu maiya fuwa w fis tki zoiya kkol r btottu.
(33) Tar fore zehn ar hborgw Lut or has foicc, ti ba tarar dwsara ferccan i
giyi, ar dile dile ferccani gor dijje, hborgwa kkol hoilde ki : one no fercan iban ar
n dhoraibn, ara onor ar onor ahl ore basai loiyum, kintu onor bibi r no, ba
azab oll boli baki tkoiya kkol r btottu ibou.
(34) Ara e bostr bcinda kkol r uore azab nazel goijjm asman ott, kiylla boli hoil:
tara fsek i giyi.
(35) Albott, ai e bost re kla ibrot or nicni banaiy, o mainclla boli, ze tar ahol rak.
(36) Ar ai Modiyon or kka tarr bi Caib ore bijji, tai hoil ki : u ar koum r
manic kkol ! Allah talar ebadot gorou, kiyamot or din or towakku rakou, ar zomin or
uore fsad no goijju.
(37) Tar fore y tar mis boli hoiy, cce tar re bsale ai dijje, ar tar niz or gort maz
mora iyore tki giyi.
(38) Ar ai Ad ar smud koum or y hlak goijj, ze tarr kiss gr kkol turar smm
zahr as, ar citane tara r tarar bura aml kkol or czaiyor dehil, ar tar re
rastatt ruk dil, bawojudki tar sok wala ar hciyar aiccl.
(39) Ar Quran, ar Froun ar Hman orey, tarr has Musa kkula mujeza loiyre aiccl, tar
fore y tar zomin or uore fohr goijj, kintu ar age bar zoiya i no fare.
(40) Tar fore to hr ekore ai tarr gunr bolat maz goroftar goijj, tarr btore bazu kiyr
uore ai clor zr flaiy, ar tarr btore bazu kiyre sokt abase aiyre sibi dijje, ar
tarr btore bazu kiyre zomin ot maz gariflaiyi, ar tarr btore bazu kiyre ai
dhufi diy, Allah tala endhill no deki, tarr uore zulm gorbou, blke e manic in or
jan or uore zulm gortou.
(41) Ze mainc Allah tala sra ar kiyre niz or zimmadar banai raikk, tarr mesl moccar
ndhilla, ty ekkn gr bana, hlake tamm gr kkol ott bare bic norom nazuk gr
ilde moccar gr, hi zodi tar zaintu.
(42) Allah tala o tamm jins kkol or zane, zin or tar ba sra dhaker, ba bic mosbut ar
hkmot wala.
(43) Ai mesl kkol or mainclla boli boyan gorr, in or do elm wala kkol buz
farede.
(44) Allah tala y asman ar zomin or hkkor ste banaiy, iman wala kkol oll boli to yan
ot maz bic bri dolil as.

Part 21
(45) Ze kitaffw onor has woh gor giy, bare foru, ar numas kayem goru, beck
numze be hiyai ar burayitt ruk, beck Allah talar zikr bout boro zins, ze kess
tura gorr Allah tala in beggn zane.
(46) Ar kitab walar ste bohs no goryou, kintu umda (bla) troika loiy re, kintu uitar
n, ze tar zalam, ar sf gor elan gor dou, dki:arattu to o kitab or uore y iman
as zib ar uore nazel gor giy, ar uibr uore y, zib turr uore nazel gor
giy, ar ara ar turr maabud uggw yi, ara beggn bar hkum faloiya kkol.
(47) Ar a ndilla onor has ar kitab nazel goijj, bs ze tarre a kitab diy, tar
bar uore iman an, ar (mucrk) kkol ot maz yo bazu kiy bar uore iman rak, ar
ar ayat kkol or inkar do kafri gor de.
(48) Iyar ag to one hon kitab foittn de no aiccilan, ar n hon kitab niz or hate
lekklan, ziyn or sbobe e batel r fuzari manic kkol cubt maz for.
(49) Blke ib to rucn ayat kkol zib ahle elm or snat maz mahfuz, ar ayt kkol
or munker kkol, zalem sra ar kiss no.
(50) Tar hoilde ki bouli hoil: tar uore kess nicni kkol tar rob or torfttu kiylla nazel
gor no za, one hoi don, keen bouli hoil: nicni kkol to beggn Allah talar
has as, a to do kla kli hbordari goriya.
(51) tarall bouli ki iyn kaf no ne? a onor uore kitab nazel gor diy, zib tarr uore
for zar, bar btore rahmot ( as) ar nosyo (t as) uitarlla bouli zetar iman
wala.
(52) Hoidon! ki bouli hoil: a ar turr dormiyan ot maz Allah tala gob onnan
kaf, ba asman ar zomin or tamm jins or elm wala, ze manic kkol baatel or
manoiy, ar Allah talar ste kufri goriya, tara bic nuksan ot as.
(53) manic ine onor has azab or joldi gorr, zodi ar torfttu mokoror gor
giyde wokt no itou, tile ehn fijjontu tarr uore azab ai giyide itou, iyn
yekini hotde ki bouli hoil: tarar be hborit maz tarar has azab ai fosibi.
(54) Tar azab or joldi gorr, ar jhanname kafr kkol or gri loibou.
(55) E din tarar uore nise tara r azabe zfai loiboude ibou, ar Allah tala ye hoibde ki
bouli hoil: ehn tura niz or bod amlr moza lo.
(56) u ar imandr bonda kkol! Ar zomin bic frot, hotlla tura ar ebadot
gorou.
(57) Hr jan wala moot or moza loibou, ar tura begun ar kka fra zaiba.
(58) Ar ze mainc iman ainn, ar bla ham goijj, tara r a hmoh jonnot or o
balahnat zaga diyum, zar nise kuwa bar, ze tar hmic tkibou, ham goriya
kkol oll bouli hot bla ajr as y.
(59) Tar ze tar sobr goijj, ar niz or rob or uore brusa rak.
(60) Ar bec bic jandr kkol, ze tar niz or rizik or br tul no fr, in beggn or ar
turare y Allah tala y rizik de, ba bic fnoiya, zanoiya.
(61) Ar zodi one tarttu zaite so, ki bouli hoil: zomin ar asman or banoiya ar beil, san
or ham ot lagoiya honna? Tile tarr juwab iyan ibode ki bouli hoil: Allah tala,tar
frore ho ulda zor?
(62) Allah tala niz or bonda kkol r btore zar sa frot rizik de, ar zar sa tong beck
Allah tala hr jins or zanoiya.
(63) Ar zodi one tarttu fusr gorn, ki bouli hoil: asman ott fan flaiyor zomin or
yan r mot or for ziynt hone goijj ? tile beck tarr juwab iyn ibode kihoil:
Allah tala y, one hoidon, ki bouli hoil: tamm tarif Allah talalla boli cza de,
blke tarr btore bec bk ahl sra.
(64) Ar diniyar e zindegito bs kl tmaca kintu ahrot or gr or zindegi yi hkiki
zindegi, ah ! zodi tar zanedde itou.
(65) Tar fore, emanic in zohn kictir uore swar , tile tar Allah tala ri dhake, balla
boli ebadot or hales griyre, tar fore zohn baye zohn tar r kul or kka basai
an, tile tohn cirk gor dre.
(66) Tke a diyd niyamot kkol r kufri gor, ar in ott faida tul, ehn ehn tar
zanibou.
(67) Tar ki no dehnc, a hrom or amn banai diyd, hlak tarr ate hasttu
manic kkol or dri loizagi, ki tar batel or uore ta yekin rak, ar Allah talar
niyamot or uore na ckuri gor.
(68) Ar uitatt bare boro zalem honna ibou ? ze neki Allah talar uore mis badbou,
yto zohn hk tatr has ai zaibagi, tar yan or mis boli hoibu: ki ndhilla
kafr kkol r thkana ot maz no ibou ?
(69) Ar ze mainc ar rastat maz hoctho boddac gor, a tarre niz or rasta hmah
dehiyum, beck Allah tala bla ham goriya kkol r faijja.
****************************************************



(1) () Alf laam miim.
(2) Rumi kkol moglub i giyi.
(3) Hasr zomin ot maz, ar tar moglub onor fore kb tora turi gaaleb i zaibou.
(4) Ho ek bosr or btore yi, yar age yu ar iyar fore ektiyar do Allah talarei aside, din
muslmn kkol kci ibou.
(5) Allah talar modote, bay zar samodot gor, asl gaaleb ar mehrbn bayi.
(6) Allah talar wda, Allah tala niz or wdar hlaf no gor, kintu bec bk mainc no
zane.
(7) Tar to duniyabi zindigir zahr or zanede, ar aherot ott bilkl be hbori as.
(8) Tar ki niz or dil ot maz iyn gor n gor n ? Allah tala y asman kkol ar zomin ore
ar yar dormiyan ot maz za jins as, beggn or bic bla korint maz ekkn
mokoror goijj woktlla boliyi foida goijjde, h bec bak manic beck niz or rob
or mulakot r munker.
(9) Tar ki zomin or uore sol fri yore, no dehne ? tarr agor manicr ainjam hondhilla
(bura) iye d ? tara tarttu bare bic mosbut ar tkot wala aiccl, taryou zomin ot
lagaitu, hl soitou, ar tarttu bar bic abad goijjl, ar tarr has tarr rosle for
dolil kkol loiyre aiccl, iyn to na mumkin aiccl dki boli hoil: Allah tala tarr or
zulm gorbou, kintu(aslt maz) tar hde niz or jan or uore zulm goittu.
(10) Tar fore cce, burayi goriya kkol or bic bura ainjam iye, kiylla boli hoil, tar Allah
talar ayot kkol or mis bol hoitu, ar in or mojjak goittu.
(11) Allah tala yi mohluk or ebteda gor, ar bayi in or dubara foida gorbou, tar fore
tura beggn bar kk fra zaiban.
(12) Ar ze din kiyamot kayem ibou, ti fungar kkol tajjub i zaibou gi.
(13) Ar tarar tamm crik kkol or btottu tarttu cfaric goroiya no ibou, ar (hde inu)
niz or crik kkol r munker i zaibagi.
(14) Ar ze din kiyamot kayem ibou, din (jomat kkol) alok alok i zaibagi.
(15) Ze tar iman anyore bla aml kkol gort as, tara r jonnot ot maz hci gor diya
zaibou.
(16) Ar ze tar kufri gortou, ar ar ayat kkol ar ahrot or mulakat or mis thooraitu,
tara beggn or azaf ot maz rakyor hzar gor zaibou.
(17) Bs Allah talar tosb zofu, zehn tura hzinna ar benn gorba.
(18) Asman ar zomin ot maz tamm tarif or layek do bayi, asr or wokttou ar zuhr or
uokttou.
(19) (bayi) zinda r murdatt, ar murdar zindatt niyola, ar bayi zomin or yan or
moot or fore abbar zinda gor, ndhilla tura yu bair gor zaiban.
(20) Allah talar nicni kkol or btottu iyn dki boli hoil: bay tura r mett
banaiy, tar fore ehn tura insn boniyre (zomin or uore soldde ar frodde)
flor.
(21) Ar bar nicni kkol r btottu ekkn iynode ki bouli hoil: (bay) turar btottu
bibi kkol foida goijj, tke tura in ottu aram fo, bay turr dormiyanot
maz muhbbot ar hmdorodi kayem gor diy, beck fikr goriya kkol oll bol
e bout nicni kkol as.
(22) bar(kuburut or) nicni kkol or btottu asman ar zomin or fodaic ar turr zuban
kkol r ar rong kkol or ektelafu as, akol wala kkol oll bol beck e bec bic
nicni kkol as.
(23) Aru bar(kudurot or) nicni kkol turr rait ar din or gm ot maz as, ar bar boccc
(rizik) or turr talac gorn ot maz as, ze mainc(han lagaiyre) fnonor adot
rak, tarll bol e bout nicni kkol as.
(24) Ar bar nicni kkol or btore ekkn iyno de ki bouli hoil: bay tura dhoraiboll ar
ummid goriya banaibll boli bijili kkol deh, ar asman ott zr fla ar in diyre
mdda zomin or zinda gor, e ahl wala kkol oll boli bot nicni kkol as.
(25) bar ekkn nicni iynode ki bouli hoil: asman ar zomin bar hkume kayem as, tar
fore zehn bay abas dibou, do ekbaror abas or ste tura beggn zomin or
btottu bair iyore aib.
(26) Ar zomin ar asman or tamm jins bar kobzat maz as, ar hr ekkn bar hkum or
nise as.
(27) bayi, zibye foilabar mohluk or foida gor, abbar dubara foida gorbou, yan to
ball boli bec bic asanm bar bic bla ar ala sift as, asman ot maz yu ar
zomin ot maz yu, ar ba yi golba wala ar hkmot wala.
(28) Allah tala y turlla boli ekkn mesl hde turr btottu boyan goijj, za kiss
a turr di raikk, in ot maz turr gulam kkol or btottu hon kiy crik as
? ki turr ar tar borabor dorojar ? zendhilla tura hde niz or afon zon or
dhorou, ndhilla tura turr gulam kkol or dhoru ? a ahol rakiya kkol
oll bol ndhilla kli kli boyan gordi.
(29) Blke hot ilde iyn, ki bouli hoil: e zalem kkol zana sra niz or nofsr etteb gorr,
Allah tala zar rastatt hthai felaiy, tare hone rasta dehibou, tarr ek zon
modotgar ni.
(30) Bs one ek dila iyore niz or muk re din or kka frai felu, Allah talar yn ftrot dki,
ziyn or for bay manic kkol ore banaiy, Allah talar bana r bodolibr ni, yan
uzu diin, kintu beec bk mainc no buz.
(31) (u manic kkol!) Allah talar kka ruju iyore, bar dhorou, ar nums ore kayem
raku, ar mucrek kkol or btottu no iyou.
(32) O manic kkol or maz, ze tar niz or diin or thukua thukua gor diy, ar nizey
jomat jomat i giyi, hr jomat zin tarr has as in olloi kci.
(33) Manic kkol or has zehn mosiyot aiy, tile (tar) niz or rob or kka ruju iyore
duwa gor, zehn bay niz or torfttu rahmot or moza hba, tile tarr btottu
uggw jomate niz or rob or ste crik gor.
(34) Tke tar o jins or na ckuri gor zin a tarre diy, thk as, tura faida tul lo,
kub tora turi tura zani farib.
(35) A ki tarr uore hon dolil nazel goijj ne, ziyn tar boyan gor, zar tar Allah talar
ste crik gorr?
(36) Ar zohn a maincre rahmot or moza hbai, ti tar bec bic kci i zagi, ar
zohn tarr uore tarr ham or duwara hon burayi fos ti ekdm tara de no
ummid i zagi.
(37) Tar ki iyn no dehne, Allah tala zar sa frot gor rizik ded, ar zar sa tog, yan
t maz yu o mainclla boul, ze tar iman an nicni kkol as.
(38) Bs egena kkol or, miskin kkol ore musfer kkol ore, hr ek zon or tarr hk do,
zar Allah talar muk sait sa, tarll boli iyan bic bla, ndilla manic kkol nijat
foiya.
(39) Tura cd or uore (maincre) ditkou, maincr mal kkol ot maz barbolla bouli
kintu yan Allah talar has no bar, ar ze kess sdka zoht Allah talar muk saiblla
bouli tura do, tile endilla manic ie niz or gn dui gunna bariya.
(40) Allah tala uib, zibye tura r foida goijj, tar fore rizik diy, tar fore mari flaibou,
tar fore zinda gor dibou, hosai! Turr crik kkol or btore hon kiy endhilla
as ne zibye e btottu kess gor faribu? Allah talall bouli faki ar bortori
(coyi) hr o crik ott zin e manic ine mokoror gorr.
(41) Fana ar fant maz manic kkol or bura aml kkol or sbobe fsad foli giyi,
hotlla bouli (zoruri dki) Allah tala ye tarr bas has ham r ft hbai don, it
faredeki tra (in ott) fri aiyde.
(42) Zomin or uore soli fri so na sai, agor maincr ainjam hondhilla iye d, ze tarr
btore beec bk manic mucrek aiccl.
(43) Bs one niz tuwajju o uzu ar hans diin r ikka rakban, o din aibr ag, ziyn bat i
zonnn Allah talar torfttu bilk no ibou, din beegn hndho hndh i
zaibagi.
(44) Kufri goriya okkol r uore tarr kufrir gozob ibou, ar bla ham goriya kkol niz or
aram or zaga czar.
(45) Tke Allah tala uitare niz or boccc bla bodola de, ze tar iman ainn ar bla aml
kkol or dust no bana.
(46) bar nicni kkol or btottu hc hobr doiya boyar or solonnano, iylla bouli hoil:
(tke) bay niz or rahmot diyre tura r hci gorde, ar kiylla bouli hoil: tar
hkume dheggi kkol sole, ar kiylla bouli hoil: tura bar boccc r talac gorou,
ar kiylla bouli hoil: tura bar ckur guzari goru.
(47) Ar a onor ageyu niz or rosl kkol ore tarar koum r torf bijji, tar tarar has
dolil kkol ann, tar fore a gungar kkol ott entekam loiy, ar uore mumn
kkol or modot goronnan zoruri.
(48) Allah tala y hwa re sol, bay miyul r tul, tar fore Allah tala y niz or monc
mutabek yan ore asman ot flai de, ar yan or hndho hndho gor de, tar fore
one dehnde ki bouli hoil: yan or btottu fa fu bar , ar zetar re Allah tala
sa, tarr uore fan in brca, tile tara bic i zagi.
(49) Yekn zanou dki de ki bouli hoil: tarar uore zr foribr age, tar to noa ummid iya
aiccl.
(50) Bs one Allah talar rahmot r asar soon, keen bouli hoil: zomin or moat or for
keen gor Allah tala y zinda gor ded? Hon ck noid ki bay murda kkol ore
zinda gorbou, ar ba hr jins or uore kudurot rak.
(51) Ar zodi a sokt boyar solai di, ar e manic ine kti kkol or hloidd igiyoid
dek, tile tar for (tara) na ckuri gor dribou.
(52) Beck one murda kkol or fnai no forban, ar n nfag kkol or abas fnai
faribn, ze cmot tara fith fraiyor uldha zargide ibou.
(53) Ar n one ad kkol or tarr gumrhittu hdayot goriya, one to sirf o maincre
fnoiya, ze tar ar ayat kkol r uore iman rak, bs tara etat goriya.
(54) Allah tala uib, zibay tura r kozurir hlot or maz foida goijj, tar fore e komzurir
baade ckti diy, tar for cktir for komzuri aru bari diy, za sa foida gor,
ba beggno r bla zane, ar beggn r uore fura furi kudurot rak.
(55) Ar ze din kiyamot i zaibagi, gungar manic kkole kosm kkol hiboude ki bouli
hoil (duniyat maz) ara ek gndha sra no thor, endilla tara gunr iya yi
as.
(56) Ar ze maincre elm ar iman diya giy tara juwab dilode ki bouli hoil: tura t
zendhilla Allah talar kitab ot maz as, kiyamot goijjontu thori aiccla, aijjar e din
iyan kiyamot or din, kintu tura ykin no goitt.
(57) Bs din zalem kkol oll bouli tarar uzr ar bahna hon hamot no aibu, ar n
taratt towb ar aml tolob gor zaibou.
(58) Beck a e Quran ot maz maincr smm tamm mesl kkol boyan gor diy, one
tarr has hon cekkn nicni anon, kafr kkole to iyn hoibde ki bouli hoil:
tui bilkl mis.
(59) Allah tala o manic kkol r dilor uore, zetar bus no rak, ndilla yi mor gor de.
(60) Bs one sobr goron, beck Allah talar wda hsa, onor manic ine hlka gor
no faron sa, ze tar yekin no rak.



(1) Alf, Laam, Miim
(2) In hkmot wala kitab or ayat kkol.
(3) Zin nekkar kkol oll boul rasta dehiy, ar rahmot.
(4) Ze mainc nums kayem gor, ar zokt ada gor, ar ahrot or uore yekin rak.
(5) manic in ilde un, ze tar Allah tala niz or rob or torfttu hdayot or uore as, ar
e manic nejat foiya kkol.
(6) Ar bazu manic endilla yu as dki, ze tar bekar hot kkol kini lo, kiylla bouli
hoil: tara hon elm sra hodn maincre Allah talar rastatt hthai fel, ar in or
hcoon r (sbob) bana, tara o manic, ze tarll bouli be izzot goriya azab as.
(7) Zehn tar smm ar ayat kkol telawot gor za, tile tukobbor gor yor endilla
gor muk frai lode, zen nek te no funi, zen neki tar dun han ot maz tali fori
giyi, one tare sokt azab r hbor fnai don.
(8) Beck ze manic kkol iman kobul goijj, ar ham bla goijj, tarll bouli niyamot
wala jonnot as.
(9) Ze tar hmic tkibou Allah talar has waada as, ba bic boro izzot wala, ar
golba wala ar fura furi hkmot wala.
(10) bay asman kkol or hon kuc sra banaiy, tura in or dekr, ar bay zomin
or uor far kkol or dhli diy, tke yane tura r lari no fare, ar hr kism r
jandr kkol zomn or uore flai diy, ar a asman ott fan flai yre zomin ot
maz hr kism r bla bla zura tal diy.
(11) Eeita Allah talar mohluk, ehn tura are gin sra dusra ar hon kiyr hon
mohluk ekken deh sai! Blke e zalem kkol kla kli gumrhit maz as.
(12) Ar a beck lukman or hkmot dilam tu Allah talar ckuria goru, hr ckuria
goriya niz or laf oll bouli ckuria gor de, zeyi na ckuri gorbou, te zani lo,
Allah tala be niyaz ar tarif wala.
(13) Ar zehn lukmane was griyre niz or fuwa r hoilde ki bouli hoil: u ar adoror
fuw! (tui) Allah talar ste crik no gors, beck cirk bic bri zulm.
(14) A insn or tar ma baf or mutaallek nosyot goijj, tar ma y dukkr or duk
boddac griyre tare feot raikk, ar dui bosr ot maz dut sraiy, tui a ar ma
baf or ckuria gor, (tura beggn ott) ar kka fri ayn foribu.
(15) Ar zodi tar dunzone tor uore e hotr saf de, ki bouli hoil: tui ar ste crik gr,
zar elm tott nai, tile tui tarr hot no mans, tar foreyu duniyat maz tui tarr
ste bla guzara gorbi, ar uitar rastar uore solib, ziyn ar kka zikka, tura
beggn ar kka fri aib, tura ze kiss goru a tura r dubara beggn zanai
diyum.
(16) u adoror fuw! Zodi hon jins raiyor danar boraboru ile, tar for ba zodi hon
clor uore y ile, yata asman ot maz ile, ytato zomin ot maz ile, ba r Allah tala
hmoh anbou, Allah tala bic siyon dehiy ar hbor rakiya.
(17) u ar adorr fuw! Tui nums kayem raks, bla ham kkol or nosyot gort tkis,
bura ham kkol ott ruks, ar zehon mosiyot tor uore aiy, yan or uore sobr gors,
(yekin gor) iyn bic zoruri ham kkol r btottu.
(18) Maincr smm niz or gal or no flais, ar zomin or uore bori gor no solis, hon
tukibbori goriya boriyar Allah tala fosn no gor.
(19) Niz or haat maz dormiyani ektiyar gors, ar niz or abas or nise raks, beck abas
kkol or btore bic bura abas ilde gad kkolr abas.
(20) Tui ki no dohnne, ki bouli hoil: zomin ar asman or tamm hr jins ore Allah tala y
arr ham ot maz lagai raikk de, ar turr niz or zahri ar bateni niyamot
kkol fura furi di raikkde, bazu mainc Allah talar mutaallek hon elm sra, ar
hon hdayot sra, ar hon for kitab sra hoijja hondhol gor.
(21) Ar zehn tar re huw za, ki bouli hoil: (tura) Allah tala y nazel goijj de kitabor
etteb goru! Tile tar hod ki bouli hoil: ara to niz or baf dada kkol or ze
torikar uore faiy yan r etteb goijjum d, zodiy citane tarr boro kkol or
jhannam r azab or kka dhakedde ileyu.
(22) Ar ze niz or nize Allah talar taabe gor de, ar bla ham goriya y ile, beck te
bic mosbut ros dri loiy, tamm ham or ainjam Allah tala kka as.
(23) Kafr kkol r kufrir duara one ferecan no iyou, cce tarr fron t ar kk
as, tar fore a tarre hoiym zin tara goijj, beck Allah tala shar bd kkol ott
wakef as.
(24) A zodiy tara r ene kiss fida dilyu, kintu (cce) a tarre bic shara sra
hlot or maz sokt azab r kka dhiyai loi zaiym bi.
(25) Zodi one tarttu fusr goron, ki bouli hoil: asman ar zomin r hlek honna?
Tile tara hmah juwab dibod ki bouli hoil: Allah tu keen bouli hoil: tamm
tariff kkol r layek Allah tala, kintu tarr btore beec bk elm sra.
(26) Asman kkol ot maz ar zomin ot maz ze kiss as in beggn Allah talar, beck Allah
tala bic boro be niyaz, ar tarif r lyek.
(27) Zomin r (tamm)gas gusla zodi holom i zagi, ar tamm somondor zodi cyai i
zagi, in r fore ht smondr aru , tar for y Allah talar kolema htom no i
bou, beck Allah tala galab ar hkmot wala.
(28) Tura beggn ore foida gorn ar zinda gornnan endilla d, zendilla ekkn jisim
bana fn, beck Allah tala fnoiy ar dehiy.
(29) One ki no dehnne ki Allah tala ye rait or din ot maz ar din or rait ot maz glai
ded, beil ar sador bay forma boddar banai raikk, hr ekkn mokoror goijj
wokt foijjont solat tke, Allah tala hr o jins, ziyn tura goru hbor rak.
(30) In beggn e hotlla bouli de ki: Allah tala hk, ar ba sra zar zar manic kkole
dhake beggn btel, beck Allah tala bic usol ar boro cn wala.
(31) Tura ki iyn or uore gor fikr no gor nek doriyat maz kicti kkol Allah talar
rahmote soledd, yan kiylla boli hoil bay tura r bar nicni kkol dehide,
beck yan ot maz hr k sobr goriya kkol oll boul bec bicf nicni kkol as.
(32) Zehn tarr uore moj kkol sbar ndilla si zagi, tile tar ehls r ste
etekad gor yor Allah tala ri dhake, tar for zohn bay tarre nejat diyre fanat
maz fosi de, tile kiss tarr btore etedal r inkar do o mainc gorde, ze
tar bod ahd ar na ckur ibou.
(33) u manic kkol! (tura) niz or rob or dhoru, ar o din or dhoru, ze din bafe niz
or fuwa r hon nof fosi no farbou, ar n fuwa niz or baf r ek fayu faida
goriya ibou, (yaad rakbai) Allah talr waada has (saiyu!) tura r duniyr
zindegi y dhat no flon sa, ar n dhhabs (citane) turr dhat flai fare.
(34) Beck Allah talar has kiyamot r elm as, bayi zr fla, ar ma ar feot maz
za as in re zane, hon kiye no zande ki bouli hoil: hailla ki gorbode? Ar n
hon kiye zanede ki hon zomin ot maz mori bode ( yaad rakba) Allah talayi fura
elm wala ar hbor wala.


(1) Alf , Laam, Miim
(2) Beck e kitaffwar nazel goronnan tamm jahn or rob or torfttu.
(3) Tar ki hor nek ki bouli hoil: bay ib banaiyde? (no no) blke ib tur rob or
torfttu hk, tke one tarre dhor lagoon, ze tarr has tarre dhor lagoon, ze
tarr has onor age hon dhor lagoiy no aiy, tke tar uzu rastar uore aaizagi.
(4) Allah tala uibe, zibaye asman ar zomin or ar duniyan or dormiyan ot maz ze kiss
as, beggn or s din ot maz foida goijj, tar fore arcr uore kayem iye, turlla
bouli ba sra hon modotgar ar cfaric goriya nai, ki tar fore y tura mosyot
hsel no gorr?
(5) ba y asman ott ite zomin or (tamm) ham kkol or todbir gor, tar fore (
hammn) en ekkn din ot maz bar kka u zagide, zar andaz turr gontir ek
hzar bosr r borabor.
(6) ba yi kla sufa zanoiya, bic gaaleb ar bic mehrbn.
(7) Zibye bic bla ar cndor banaiy, ziyn banaiy, ar insn or mei loi bana cru
goijj.
(8) Tar fore bar (insn or) nosl or hodin dam sra fanttu banaiy.
(9) Zar thk thak griyre e niz or rh fki diy, bay turr ham, sok kkol or dil
ore banaiy, (tar fore y) tura bic hom ehsan nanoiy.
(10) Ar tar hoilde ki boli hoil: ara zohn zomin ot maz mili zaiyumgi, tar for ki
abbar toidayec ot maz aiccm? Blke (hot ilde iyn) ki bouli hoil: maniic in
niz or rob or ste milobde yan or munker.
(11) One hoi don! ki bouli hoil: tura r moot or frict y mari flaibou, zar
turr uore mokoror gor giy, tar for tura beggn or turr rob or kka fira
zaibou.
(12) Zodi one dehtan! ki bouli hoil: zohn gungar kkol niz or rob or smm mat
jkaiyr aside ibou, tar hoibode ki bouli hoil: u arr rob! Ara dki flaiy,
ar fni flaiy, ehn one ara r abbar wafes gor don, ara bla aml kkol
goryum, ara yekin goriya.
(13) Zodi anari saitm, tile har maincre hdayot nosb gortam, kintu ar e hotgan
bilkl hk igiyide ki bouli hoil: a jhannam or insn arjin kkol diyre fura
goryum.
(14) Ehn tura din ore mulakot ore blai diyde yan or moz ho, a y tura r
bli flaiy, ar nize goijjde aml kkol r ofrani azab or moza hu.
(15) Ar ayat kkol or uore uitar iman ande, zetar re ze hon cmot nosyot gor
za, tile tar soidat maz fori zagi, ar niz or rob or tarif or ste bar tosbh for,
ar tokobburi no bore.
(16) tarar dhk niz or bostratt alok tke, niz or rob or dhor ar ummid or ste dhake,
ar ze kiss a tarre di raikk, in hssa gor.
(17) Hon nofsye no zane, ze kiss a tarr sokor futuli tarall bouli sufai raikkde, ze
kess tar gorto in or bodola as.
(18) Ki uitar, ze tar mumn, tara fsek or ndill? tara borabor i no fare.
(19) Ze manic kkol iman kobul goijj, ar bla ham okkol goijj, tarll bol hmic wala
jonnot as, mehmandari as, tarr aml kkol r bodolat maz zin tar gortou.
(20) Kintu ze mainc hkum n mane, tarr thkana jhannam, ze hon cmot (tar) ntu
bir ibolla saibu, e frai diya zaibou, ar hoi diya zaibode ki bouli hoil: nize mis
boli hoila de yan r bodolat maz(jhannam) or ooin or bodola lo.
(21) Beck a tar r hasr kiss co azab o boro azab sra yo hbaiyum, tke tar
fri aiy.
(22) Uitatt bar boro zalem honna, zar Allah talar ayat kkol diyre nosyot gor giy,
tar fore y te muk frai loiy, (yekin goru !) a gungar kkol ott bodola loiyum.
(23) Beck a Musa re kitab diy, bs onott bar mulakot ot maz hon ck bilkl no
gorn sa, ar a bar Boni Israil or hdayot r wosla banaiy.
(24) Ar zehn manic kkol sobr goijj, ti a tarr btottu en ujjw rehbor
banaiyde, zibye ar hkume manic kkol or hdayot gortou, ar tar ar ayat
kkol r yor yekin raktou.
(25) Onor robe tara (beggn) or dormiyan ot maz (tamm) hot kkol r fisela
kiyamot or din gorbou, zin or uore tar ektelaf gorr.
(26) Ki o hotiye y tar r hdayot n den, ki bouli hoil: a tarr age bot ummot
kkol or hlak gor diy, zarr gr kkol ot maz tara soler frir, yan ot maz to
(boro boro) nicni kkol as, tar forey ki tar no fner ?
(27) Tar ki dehr, ki bouli hoil: a fanre gair abad zomin or kka bai loi zaigi, tar
fore in ott kti niyolai, zar tarr foc ar hde tar h, tar fore y ki tar no dehr?
(28) Ar hod ki bouli hoil: e fisela gn hotte ibode, zodi tura has itkou.
(29) Juwab don de ki bouli hoil: fiselar dn iman anonnn, be iman kkol or hon ham
ot no aibu, ar n tar re farost diya zaibou.
(30) One ehn tarr kiyal sri don, ar entezar ot tkoon, tar y entezar ot as.
********************************************


(1) Oh nobi ! one Allah tala re dhorat tkon, ar kafr kkol ar munafk kkol r hott no
aiccn, Allah tala bic elm wala ar bic hkmot wala .
(2) Za kiss onor kka onor rob or torfttu woh gor za, in or tbedari gorn, Allah
tala turr hr aml kkol r hbor rak.
(3) One Allah talar uore yi towakkul rakn, ba ham banaiboll boli kaf.
(4) Hon maincr snat maz Allah tala ye duyn dil no rak, ar niz or ze bibi kkol or
tura ma hoi felaiyu, in or Allah tala y turr ma kkol no bana, ar n
turlla bol faillde fuaindre turr (wak) fuw banaiy, in to turr niz or
mukkr hot kkol, Allah talay hk hot hor, ar bay(uzu) rasta deh.
(5) Faille de tarar tarar (hkiki) baf kkol r kka nisbot griyre dhahu, Allah talar
has fura furi insf yan, tar fore zodi turttu tarr (asli) baf kkol or befare zana
no tkile, tile tar turr dini bi, ar deust, turttu ble za kiss i gilgi,
yan or uore turr hon gun ni, kintu gun ilde uiyn, zar erada tura dil ott
gorbou, Allah tala bic maf goriy mehrbn.
(6) Poigambore mumn kkol or uore hde taratt bar bic hk rak, ar paigambor r
bibi kkol mumn kkol r ma, ar egena gucthr Allah talar kitab mutabek dusra
mumn kkol ar muhjer kkol ott bar afs t maz bic hkdar, kintu i, tura
zodi niz or dust kkol or ste bla siluk gorto so- e hkum gan Allah talar kitab
ot maz lek as.
(7) Zehn a tamm nobi kkol ott ahd loiy, (has gor) onott ar Nuhutt ar
Ibrhim ott ar Musatt, ar Moriyam or fuwa Isattu, ar a tartt fakka ahd loiy.
(8) Tke Allah tala y hsa kkol ott tarr hasar babote fusr gor, ar kafr kkol oll
bol a bic dukkr azab toiyar gor raikk.
(9) u iman wala kkol! Allah tala y ze ehsan turr uore goijj yan or iyad goru,
zehn turr mukabelat maz fuj ore fuj aicc tar fore a tarr uore sokt
dilla thatka ar en lockor bijjid, ze tar re tura no dehiyou, ar ze kess
tura goru, alla talay beggn deh.
(10) Zohn (ducmon) turr has ott ar nisott aicc, ar zohn souk okkol zilml zlml
goijj, ar holiza muk t ai giyi, ar turr Allah talar nisbot dhoilla bo dhoill
guman gor dijjou.
(11) e mumn kkol or emtehn gor giy, ar fur furi tarr lari diya giy.
(12) Ar tohn munafk ar o manic kkol, zarr dil t maz biyaram aiccl, hoit lagiude ki
bouli hoil: Allah tala ar bar rosle aralli do dha frobbasr ie waada goijjl
de.
(13) tarar btottu uggw jomate hoiy de ki bouli hoil: u modina bci kkol! Turlla
bol thkana ni, solou fri zoogi, ar tarr btottu ar uggw jomate en hoiyor
nobitt ejazot maigg, ki bouli hoil: arr gr mahfuz ni, hlake in gair
mahfuz no aiccl, kintu tarr fakka erada dibar aiccl.
(14) Ar zodi modinar ataraf ott tarr uor (lockor) dahl gor zaitou, tar for tartt zodi
ftna tolob gor zaitou, tile tar hmah yn gortou, ar lari no gortou kintu kiss
cmo fijjontou.
(15) yar age tar Allah tallli ahd goijjl de ki bouli hoil: fith no fraibou, ar Allah talar
ste gor giyd wadar dra dri hmah ibou.
(16) One hoidon! ki bouli hoil: zodiyu tura mout yto kotl ibar dhore do, tile
donnan turr hon ham ot no aibu, ar cmot tura bic hom faida faiba.
(17) One fusr loon! ki bouli hoil: zodi Allah tala turr uor hon burayi fosaito sa,
yto turr uore hon boccc goittu, sa, tile honna as, zib ye turr r basai
farbou? Niz oll boul Allah tala sra no hon modotgar faib, ar n hmayot goriy
faiba.
(18) Allah tala turr btore uitar re (bla gor) zane, ze tar ar ek zon or ruk, ar niz or
bi ar dust kkol or ho d ki bouli hoil: arr has soli aiyu, ar hon cmot
maz larir uor ai zagi.
(19) Turr modot ot maz (fura ruri) bohl, tar fore zohn dhor ar bi or mowka aiy,
tile one tar r ehban de ki bouli hoil: (tar) onor kka nozor or jomai de, ar
tarr souk endhill grede, o maincr doill, zar uore mout or be hci aicc tarfore
zohn dhor zagi, tile tur uore niz or sokt zuban diyre hot kkol bana, mal r
bic lals goriya, tara imani n an, Allah tala y tarr tamm aml kkol htom
gor diy, ar Allah talall bouli yan bic asan.
(20) Buz de ki bouli hoil: ehn foijjont lockor soli n zagi ar zodi lockor ai zagi, tile
azzfu gorde ki bouli hoil: zodi tar moidan ot maz fakkiy kkol r fati ito!
Tile turr hbor kkol fusr loitou, ar zodi tar turr btore tkitou, bs nam
or lari goittu.
(21) Beck turlla bouli rosl r btore bic bla nomuna as, hr o mainclla bouli, ze
Allah talr ar kiyamot r din or ummid rak, ar Allah talar iyad bic bic gor.
(22) Ar iman wala kkol zohn lockoro r deikk, tile hoiyd ki bouli hoil: in or waada
Allah tala y ar bar rosl diy, ar Allah tala talye ar bar rosle hsa hoiy, ar yane
tarr iman otmaz ar frmaboddarit maz ar azaf goijj.
(23) Mumen kkol r btore (endilla) manic kkol as dki zetar ze waada gn Allah
talar ste goijj, in or hsa gor dehiye, bazu kiy t niz or waada r fura gor
diy, ar bazu kiy entezar ot maz roiy, ar tar hon tobolili n gor.
(24) Tke Allah tala hsa kkol or hsar bodola de, ar zodi sa, tile munafk kkol or
sza de, yto tarr towb re kobul gor, Allah tala bc maf goriya bic mehrbn.
(25) Ar Allah tala ye kafr kkol or gucct maz flaiyre wfes gor diy, tara hon faida
n fa, ar lariat maz Allah talayi mumen kkololl bouli kaf i giyi, Allah tala
bec bic kuwot wala ar gaaleb.
(26) Ar ze kitab wala kkol tarlli sas bas goijjl, tar re (y) Allah tala ye tarr killatt
bar gor diy, ar tarr dil kkol ot maz (y) bi dhli diy, tura tarr ek gurf or
kotl gorr, ar ek gurf or hodi banor.
(27) Ar bay turr r tarr zomin kkol r, tarr gr barr, ar tarr mal r mirasdr banai
diy, ar o zomin oru, zin or turr thge n dhol, Allah tala hr jins or kudurat
rak.
(28) u nobi! Niz or bibi kkol or hoidou, zodi tura duniyar zindegi ar duniyar cndor
so, tile aiyu, a tura r kess diyai di, ar tura r blayir ste bidai gor di.
(29) Ar zodi turr erada Allah ar bar rosl ar ahrot or gr, tile turr btore bla
ham goriya kkol oll bol Allah tala ye bec bic ajr raikk.
(30) u nobir bibi kkol! Turr btottu ze hon kiy kla behyayr (ertekab) gorbou,
tarre dhabl dhabl azab diya zaibou, ar Allah talar has yan bic asan.


Part (22)
Ar turr btottun ze hon key Allah ar bar rosl or formabordari gor bou ar bla ham
gorbou, a bar dhabl ajr diyum, or ball bol a bic bla rizk toiyar gor raikk (31)

Oh nobir bibi kkol, tua am maiya fuanindor dhoill no, zodi tura forsgari ektiyar
goro, toile norm zuban hot no hoiyo, kiylla boli hoil, zar dil ot maz biyaram kk,
te bura hyal no gore fan, h: niyum mutabek hot battar ho (32)

Ar niz or gr kkol ot maz etminan tkou, ar furan jahliyot or zobanar ndhill niz or hs
finon or zahr no goryou, ar numas ada gort tkou, ar zokt diyat tkou, ar Allah ar bar
rosl r etat goro, oh nobir gr wali kkol; Allah tal iyn sadde, kiboli hoile; turr
btottu bay hr hosora r dur gorde ar turar bla gor fak gor de (33)

Ar turr gr kkol ot maze Allh talr ze ayat kkol ar rosl r ze hdis kkol for za, in r
zikr gort tkou, beck Allah tal doya goriyar hbar rkoiy (34)

Beck muslman morut fuwain ar muslman maiya fuain kkol, mumen morut fuwain ar
mumen maiya fuain kkol, frmabaddar morut fuain ar frmabaddar maiya fuain kkol,
hsa morut fuwain ar hsa maiya fuain kkol, sobr goriya morut fuain al sobr goriya
maiya fuain kkol, ajezi gorya morut fuain ar ajezi gorya maiya fuain kkol, hrat
gorya morut fuain ar hrat gorya maiya fuain kkol, ruza rahiya morut fuain ar ruza
rahiya maiya fuain kkol, niz or crom gre hfazot goriya morut fuain ar niz or crom
gre hfazot goriya maiya fuain kkol, bic bic Allah talr zikir gorya morut fain ar bic bic
Allah talr zikr goriya maiya fuain kkol, tarall boli Allah talay mogferot ar bic saf
raikk (35)

Ar hon mumen morut fuall ar maiya fuall bol Allah ar bar sosl r fuselar fore, niz or
hon ham or hon ektiyar baki no take, Allah ar bar rosl or ze hon kiy na formani
gorbou, te kla gurhit furibou (36)

Ze cmot tui manc care hoat aiccla, zar uor Alla talay enam goijj ar tui yu,
keen bol hole: tui niz or bibi r niz or has rak, ar Allah r dhor, ar tui niz or dil ot maze o
hot gn sufai raikkli, ziyn or Allah tal ye zahr goriya aiccl, ar tui maincre dhorala,
hlak Allah tal uiyn or bic hkdar accl deki tui bar dhorou bs zehan zaide maiya
fuawr or niz or gors fura gori flaiy, ai ba re tuar nekt maze diy, take muslman
kkol ott niz or falok fuaindr bibir mutallek hon toggi no take, zehn tur niz or gors
taratt fur gor fla, Allah talr hokum t ibare aiccl (37)

Ze jins kkol Allah talay niz or nibit bol mokoror gor raikk, in or uor nobir bak, hon
ocuida na, Allah talr dostur uitarlla y aiccl, ze tar foila (duniyat) aicc, ar Allah talr
ham thk thk mokorr goijj (38)

Itar beggn endhilla aiccl dek: (tara) Allah tal'r hokum kkol foai th, ar Allah tal re yi
dhorai to, ar Allah r sra hon kiyre no dhoraitu, ar Allah tal hsaf loiboll bol kaf
(39)

(Oh manic kkol;) turr morut fuaindr btore kiylla bol Muhmmod (Sllallahu
Alihe Wasllam) baf, no, blk ba Allah talr rosl, ar tamm nobi kkol or (slsil r)
htom goriya, al Allah tal hr jins or (bla) gor zane (40)

Oh muslman kkol; (tur) Allah talr zikr or bic bic goru (41)

Ar hzinna beinn bar fakizigi r boyan goru (42)

bayi, zibay turr uor rahmot kkol bje, ar bar fricta kkole (turall bol rahmot
or duwa gor) take bay tuarar andr ott for or kka loiza, ar Allah tal mumen kkol
r uor bec bec mehrban (43)

Ze din tara (Allah talallo) mulakat gorbou, tar hdia "Slam" ibou, tarall bol Allah tal
ye izzot or ajr toiyar gor rakk (44)

Oh nobi; beck ai y, tur (rosl banaiyre) gob doiya, hc hobri doiya, hbar gor
doiya bijj (45)

Ar Allah talr hkume bar kka dhahoiy ar for serak (46)

One mumen kkol or hc hobri fnai don, ar ki boli hoil; tarall boli Allah talr
toftt bic boro boccc as (47)

Ar kafr kkol ar munafk kkol r hot no manibn; ar ze tokolif (tartt fons) yan or
kyali no gor ban, Allah talr uor borsa gori tkiba, ar Allah tal kaf ham bonoiy (48)

Oh mumen kkol; zehn tuar mumen maiya fuaindr ste nekh gorba, yar fore zodi
hal lagaibar age telk dil, ti tarar uor tur hon iddot or hk nai, zar tur goru, bs
tur kiss n kiss tara r du, ar bla troika toi tara r bidai dou (49)

Oh nobi; ai tulla bol tur bibi kkol or hlal gor diy, ze tar r tui tarr mohr
adai gor flai yu, ar o badi kkol or yo, ze tar re Allah taly nonimot ot maze tura r
diy, ar tur sasr ziyaindu ar fur maiya fuindu, artur mamur zyaindu ar tur
hlar ziyaindou, ze tar tur ste hijrot goijj, ar o iman wali maiya fuaindu, ze niz or
nofsre nobi r hba gor de, iyn o srotot maze, hde nobiye zodi bar ste nekh
goittu sa, yan has gor do tulla bolyi, oinno mumen kkol olla no, ai bare
bla gori zani, zare ai tarr uor tarr bibi kkol ar badi kkol or befare mokorr giri
raikk, iyn e hottlla bol deki, tur uor hon o cbida no, Allah tla bic maf goriya ar
boro rahm goroiy (50)

Turr btottu tui zar so, dur goru, ar zar so niz or has rak lu, ar zodi tui
tarar btottu yu hon kiyre niz or hse dhaki lo, zetar re tui alok gor diyu, toile
tur ure hon gun ni, iyan ot maze e hotr bic ac as de ki boli boil: maiya fuaindr
souk thndha tkiboude, ar tar ferecan no ibode, ar za kiss tui tarar diba, yan or
uor beggn razi as, turr dil kkol ot maze za kiss as, Allah tal in beggn or (bla
gor) zane, Allah tal bic elm ar hlom wal (51)

yar bade oinno maiya fuain anoll bol hlal no, ar no iyn (jayes dek) tarr bodolat
maze oinno maiya fuain li (nekh gorban) zodiyu tarr surot bla y lage, kintu ze tar
tur badi ibou, ar Allah tal hr jinis r (fura furi) faradar (52)

Oh iman walakkol; zetokkon foijjnto tura r ejazot diya no za, tur nobir gr kkol
ot no zaib, hibolla bol en ktot, hna fagibr entezar gorat tkiba, bike zehn Dhaka
zaibou tohn tohn zo, ar zehn hna hifelaib

Ze mainc Allah ar bar rosl or tokolif de, tarr uor duniya ar ahrot ot maze Allah talr
lanot, ar tarlla bol bec bic be izzotir azab as (57)

Ar ze mainc mumen morut fuain ar mumen maiya fuaindre tokolif de, hon hosri
sra, zin taratt i goyoide ibou, tara (bic boro) bntan ar kla kul gunr fuz tuill (58)

Oh nobi; niz or bibi kkol ar niz or maiya kkol or ar muslman r maiya fuaindre hoidou
de kiboli hoil; tar niz or uor niz or saddor lothkai fle, yan or duwar kub tora turi tarr
foriso i zaibogi, tar fore hocthou dia no zaibu, ar Allah tal bici maf goriya mehrban
(59)

Zodi (oneyu) e munafk kkol ar uitar, ze tarr dil kkol ot maze biyaram as, ar o
manic zetar modinat maze gollot hbor kkol ua, firi no ail, tile ai ono r tarr
(borbadill) bol musollot gor diyum, tar fore to tar hoyek din onor ste e (corot) maze
tki farbod (60)

Tarr uor lanot fla giy, ze faz, dhra, zouk, ar bla gor thukua thukua gor diya
zouk (61)

Tarr agor tarr uore yu Allah talr e dostur aiccl, ar tui Allah talr dostur ot maze bilkl
(hon) tobdol no faib (62)

Mainc onott kiyamot or befare sal gore, ane hoidou d kiboli hoil, yan r elm do
Allah talr has asde, onottu ki hbor as, kiyamot bilkl has iye de (63)

Alla tal ye kafr kkol r uor lanot goijj, ar tarlla boli zilha maredde oin toiyar gori
raikk (64)

Ze tar hmic hmic takibou, tar hon dustu ar modot goriya no faibou (65)

din tarr siyra r ouin ot maze uldha fuldha zaibou, (tara afss gor) hoibude kiboli hoil,
f zodi ar Allah tal ar rosl r etat goittm (66)

Ar hoibde ki, oh arr rob; ar niz or sddar or boro kkol r hot mainn, ze tar
ara r uzu rastattu hthai diy (67)

Oh rob; tarar tui dui gunn azab dou, ar tarr uor bec bic lanot nazel gor (68)

Oh iman wala kkol; uitarr dhoill no iyou, ze tar Musa re tokolif diy, bs ze hot tar
hoil, Allah talaye tarre in ott alok gor diy, ar tar Allah talr nosdik izzot wal aiccl (69)

Oh iman wala kkol; Allah r dhoru, ar uzu uzu hot kkol ho (70)

Tke Allah talay turr ham kkot or thk gor d, ar turr gun kkol maf gor d, ar ze
yi Allah ar bar rosl or tabedari gorbou, te boro kamiyabi faiy (71)

Ai niz or amanot or asman kkol re, zomin or, ar fur or pec goijj, kintu beggne
yan r fuz tuln or inkar gor diy, ar yan or dhorai giyi, (kintu) insn yan or (niz or
hadot) tul loiy, te bec bic boro zalem (ar) jahl (72)

(iyn ehotlla boli dek) Allah talye munafk morut fuain ar munafek maiya fuaindre,
mucrek morut fuain ar mucrek maiya fuaidre sza de ar mumen morut fuain ar maiya
fuaindr towb kobul gore, ar Allah tal bec bici maf goriya ar mehrhan (73)


Surah Saba
Tamm tarif kkol o Allah tallla boli layek, zar kobzat maze un beggn as, zin asman
kkol ar zomin ot maze as, ahrot ot maze y tarif ball boli, ba (bic) hkmot wal ar
(furafuri) hbor rakiya (01)

Zin zomin ot maze za, ar zin yan ott bar , ar zin asman ott nazel , ar zin u yore e
za, in beggn ottu hbor rakoya, ar ba meherba ar bic maf goroya (02)

Kafr kkole hode kiboli hoil; arr uor kiyamot no aibu one hoidon; kiboli
hoil; aar rob or kosm; zib gibor elm rek, yan beck turr uor aibu, ek zorra
borabor jinso Allah talr has luaiya no, n asman kkol o tar n zomin ot maze, blke
(yattubre co ar boro hr jins kla kitab ot maze mowjud as (03)

Tke bay iman wala kkol ar nekkar kkol or bla bodola di far manic ici, ze tarlla
bol mogferot ar izzot or rizk as (04)

Ar ar ayat kkol or zer bol dehabar ze hon kiy kucc goijj, tara o manic kkol, ze
tarlla bol bec bec bura ar soktu azab as (05)

Ar ze tartt elm as tar dehbou de kiboli hoil; za kiss onor kka onor rob ar
torfttu nazel iye, in (bilkl) hk ar Allah tal galeb, cndor rastar torf rasta dek (06)

Ar kafr kkole hoiy de kiboli hoil; (aiyu!) ar turre uggwa en mancr hot
hoiym, zba ye tura r e hbor gan fosadde ki boli hoil; zehn tur bilkl reza reza
i zaiba gi, tar fore tur ar ekbar noiya poidaec ot maze aib (07)

(Ara hoi no fajjm) ki boli hoil; ba ki nize Allah talar uor mis bad y batt folai
as, blke (hkikot oiled iyn) dekiboli hoil: ahrot or uor yekin no rakiy yi azab ot
maze ar bout durr gumrhit maze as (08)

Ki tar niz or age fis asman ar zomin or no dehr? Zodi ai sai, toile tarre momin ot
maze gari flai fari, yata tarr uor asman or thukua flai far, beck yn ot maze fura furi
dolil as, hr o bondall bol, ze (dilr ste) motowajju (09)

Ar ai Daud or uor niz or boccc goijj, ah far kkol! bar fati hcir ste tosb foru, ar
faik kkolloll boliyu ( hokum) ar ai ball bol luw re norom gor diy (10)

Tui fura furi zer banor, ar zurat mam andas rak, tur geggne bal ham kkol goru,
(yekin goru) ai turr amol kkol dehr (11)

Ar ai Slaiman olla bol boyar or muskkor gor diy, ken boli hoil; bar beinnr monzil
fura ek mcor itou, ar hzoinnar , ar ai ball bol tamar kuw bai diy, ar ibar rob or
hkume, bazu jinnat bar nise tki yor bar same ham gor tou,ar tarr btottu ze hon kiy
ar hokum no manibu, ai tare zilha maredde oin or azab or moza hbaiyum (12)

Slaimane za kiss sa, ta jinnate gor ditou, zendhilla killa kkol ar mujossn kkol, ar
kur kur borabor tk, ar sulr uor as de mosbut dhek kkol, oh Doud o fuain sain
kkol! bar ckuriat maze bla amol goru, ar bonda kkol r btore ckuria goriya
bonda bout hom (13)

Tar fore ai zehon bar uor mout or hokum bjidiy, toile bar hbor jinnat or hono kiy
no de, udo i sra, zine bar la re hat aiccl, bs zehn Slaiman fori giyi, tohn jin
kkole zani loiy de kiboli hoil; zodi tara gaib or zaintou, toile e be izzot r azab ot maze
mubtola no tkitou (14)

Sobr koum olla bol niz or bost kkol ot maze (Allah talr kudurut or) nicni aiccl, tarr
den bane duw bariz aiccl, (ai tarr hokum dilam d kiboli hoil) niz or robe diydi
rizk ho, ar bar cukuria ada gorou, iyn kb bla cor ar ba maf goroya rob (15)

Kintu tar nafrmani goijj, ta ai tarr uor zure aiy de dolor (fan) bji diy, ar ai tarr
(hil hil) bariza kkol r bodolat maz duw (ndhilla) bariza diy de, zin moza sra gula
wal ar (bec bic) zr jongol ar kiss bori gas wal aiccl (16)

Ai tarr na ckurr bodola tar re iyan diy, ai (ndhilla) sokt saza boro boro na ckur
kkolo ri dit (17)

Ar ai tar ar tarr bost kkol or dormiyan ot maze, zin ot maze ai borkot di raikklam,
ho ekkn far (abad) raikklam, zin rastar uore zahr aiccl, ar in ot maze solib monzil
mokoror gor dilam, in ot maze rait kkol ar din kkol maze amn aman or snte sola sola
fra goru (18)

Kintu tara abar hoiyde kiboli hoil; oh arr rob! Anrr sforo r dur dare gor bou,
jehetu tar hde niz or hate niz or bura gojj, hotall boli ai tara r (giyde) kahni
kkol or srot ot maze gor diy, ar tarr thukua thukua urai diy, beck hr ek sobr ckur
goriya kkol olla bol e maze bac bici ibrot as (19)

Ar citane in mutallek niz or guman or czai yore dehiye, manic kkol beggn tar
(citan or) tabedar boni giyi do mumen kkol r uggw jomaat sra (20)

tarr uor citan or hon zur zobar dost no aiccl, kintu e hotlla bol dek; ai o manic
kkol ze tar ahrot or uor iman rake, zahr gor ditto sai, uitarttu ze tar yan or uor
ck gore ar onor rob! Hr jins or uor hfazot goriy as (21)

(One) hoi don! ki boli hoil; Allah sra ze tarr uor turr guman as, (beggn) or
dhahu, no tarr btott asman kkol ar zomin ot maze ek zorra borabr hon ektiyar as,
n tarr btore hon kiy Allah talr modotgar as (22)

bar has cfate y hon nof node, udo uitar sra, ze tarlla bol ejazot ibou, hattke
zihn tarr dil kkol ott dhor biyore dur gor diya z, ti fusr gorde kiboli hoil;
turr robe ki formaiy? Zuwab dede kiboli hoil; "hk frmaiy" ar ba bic unsold ar bout
boro (23)

Fusr gorou! kiboli hoil; turar asman kkol ar zomin ott hone rizik fosa? (nize)
juwab dou de ki boli hoil; "Allah tala ye" (fnou) ar yto tur yato hdayot ot
maze asi, yto kla kul gumraht maze as? (24)

Hoi dou! Kiboli hoil; aar gojji de gun kkol or befar turttu hon swal gor no
zaibu, ar n turr aml kkol or dra dor ara r gor zaibou (25)

tara r hbor don! ar beggn or arr robe joma goryor tar fore arr
dormiyan ot hsa fisel gor dibou, ba fisel goriya ar elm wal (26)

Hoi don! kiboli hoil; thk as, are yo ekkena uitar re dehi dou, ze tar re turr
Allah'r ste crik banai yore bar ste milor, ndhill bilkl i no fare, blke Allah yi
galeb hkmot wal (27)

Ai onor tamm mainclla bol hc hbor fniya ar dhor lagoiy banai yre bijj, h
kintu (iyan syi) kiboli hoil; maincr (butor) bec bk elm sra (28)

Tar fusr lode kiboli hoil; o wada hotte? (tui) hsa ile hoidou (29)

Juwab dou! Kiboli hoile; wadar din thik taiyin goijj as, ziyn ott ek gi tur hthit
no farib, n age bar farib (30)

Ar kafr kkol hoiyde kiboli hoil; ar hrgs no to e Quran or mainnum ar n bar
agor kitab kkol or! Oh dehiya kkol, zodi tur o zalem kkol or o waktot maze dehta,
ze cmot tara niz or rob r same tiyai giyi, (tar) ek zone ar ek zono r elzam dedde ibou,
kamzur mainc boro maincre hoibou de ki; zodi tur no iota, toile ara mumen
itam (31)

E boro manic ine komzur kkol or juwab dibode kiboli hoil; ki turr hase hdayot
aiyn or fore aar turar yan ott ruikklam? (no) blke tur (hde) yi mujrem
aiccla (32)

(Tar juwab ot maze) e komzur mainc tokobbur goriya kkol or hoibde kiboli hoil;
(no, no) blke dine raite frobbazir duwar Allah talr ste kuferi gorboll, ar bar crik
mokoror gorboll bol turr hkum donnn aarr be imanir sbob boinne, ar azab or
dehyore geggn or dile dile ferecan ibode ibou, ar kafr kkol or goddonat ai gndha
dhli diyum, tara r do tarr goijj y goriyede aml kkol r bodola diya zaibou (33)

Ar ai t ze farat maz ze hbordar goriya bijj, iyr hc hal mainc en hoiy de kiboli
hoile; ze jins or ste turar bja giy, ara inor ste nafrmani goriya (34)

Ar hoiyde kiboli hoil; ar mal or fut zyaindot maze bout age as, en i no farde ki;
arar azab diy zaibode (35)

Hoi don! ki boli hoil; ar robe zall bol sa, rizk or fragot gor de, ar tong gor
de, kintu bec bk mainc no zan (36)

Ar turr mal ar fut zyain endhilla no deki; tura r ar korib gor dibou, h ze iman
an ar bla aml kkol ger, tarall bol tarr aml kkol r dhabl ajor as ar itar dhor
sra iyore bala hanta kkol ot maze takibou (37)

Ar ze manic kkol ar ayat kkol r mukabelar mucc ot maze lagi take, tara yi, ze
tarre azab ot maze dri yore hazer rak zaibou (38)

Hoi don! ki boli hoil; ar robe niz or bonda kkol ot maze zall bol sa, rizk or
fragot gor de, ar zall bol sa tong gor de, tur za kiss Allah talr rastat maze
hros gor b, Allah tal y yan r (fura furi) bodola dibou, ar ba beggn ttu bare behtor
rizk doiya (39)

Ar tar beggn or Allah tal y din joma goryore hoibde kiboli hoil; ki e manic ine
turr ebadot gortou? (40)

tara hoibode kiboli hoil; tur zat fak, ar arr malek to tui, ar n itar, blke e
munic ine jin kkol or ebadot gortou, tarr btore bec bk or iman tarr uor aiccl (41)

Bs aijj turr btore hon kiyi hon kiyoll bol nof nuksan r malk no ibou, ar ai
zalem kkol or hoi diyum, kiboli hoil; oin or moza ho, zar tura mis bol hoit (42)

Ar zehn tarr smme ar sf sf ayat kkol for za, ti ho de kiboli hoil; e manuc
ibayi, ze tura r turr baf dadar mabud ott ruk ditto sar, (yan sra ar hon hot
no) ar hode ki boli hoil, yan to banaiy mis, ar hk tarr has ai giygi, tar foreyu
kafr kkole huwt roiy de kiboli hoil, yn to kla jadu (43)

Ar n (Makka wal) kkol or ai kitab de raikk, zar tar fore de ibou, n tarr has
anor age hon hbordari goriy aicc (44)

Ar tatr agor mainc yo ar hot kkol or mis boli hoil ar tar re ai zin de raikkilam,
itar to in or doe hssar ek hssat to n fos, bs tar ar rosl kkol or mis boli
hoiy, (tar fore sa) ar azab hondhill (sokto) aiccl (45)

Hoi don! Ki boli hoil; ai tura r do ekkn hotr nosyot gorr, ki boli hoil; tur
Allah'r waste (zid sriyor) dui zon dui zon miliyre yato ekla bfe bfon si, turr e
dustr has hon fagolami ni, baye t turar ekkn boro azab aiyn r age dhor
lagoiy (46)

Hoi don! Ki boli hoil; ze bodola ai turttu magiym, in turall bol, ar bodola
to Allah talari zimma as, ba hr jins r hbor rakiya asi (47)

Hoi don! Ki boli hoil; ar rob hk, (hsa woh) nazel gor, ba hr gaib or zan (48)

Hoi don! Ki boli hoil; hk ai foicc, batele n to foilay kiss gor faijj, ar no gor
faribu (49)

Hoi don! Ki boli hoil; zodi ai gumr i zaigi, toile ar gumr onr (wobal) ar
uore yi, ar zodi ai hdayot or rastar uor aside i, toile ar robe ze woh ar uor
bje yan or sbobe, ba bic fnoiy ar beci has (50)

Ar zodi one (o cmoga) bafon, zehn e kafr kkol dhorai fribou, tar fore dibar hon
rasta no ibou, ar hasr jagatt geroftar gor lua zaibou (51)

E woktot maze hoibde kibouli hoil; ara e Quran or uor iman ainn, et durr zagatt
(sadde jins) ken gor htot aibu (52)

yar ageto tar bar na frmani goijj ar no dehyore y durtto marat aiccl (53)

tarr sa ar tarr dormiyan ot maze forda gor diya giy, zendhilla tarr ageyu tarar
dhoill kkol or ste gor giy, tara y (tart dhill) ckkot ar toraddud ot maze (for)
aiccl (54)

Surah Ftir
Tamm tarif kkol o Allah tallla boli cza, ze (crutt) asman kkol ar zomin or banoiy,
ar duyn duyn, tinnn tinnn, sairgn sairgn fak wal fricta kkol or niz or poigambor
za sa bic gore, beck Allah tal hr jins or uor kudurut rake (01)

Allah taly ze rahmot mainclla boli kli de, yan or bond goriya hon kiy ni, ar
zall bol bond gor de, yan yar fore yan or kloiya kiy ni, ar ba galeb ar kkmot wal
(02)

Oh manic kkol! Turr uor ze enam Allah talay goijj, in or yad goru, ki Allah srayo
ar hon hlek (faida goriy) as n, zibye turlla boli asman ar zomin ott rizk fosai
bo? ba sra hon mabud ni, bs tur hoikk uldha zor gi? (03)
Ar zodi itar ono r mis bol ho, toile onr agey tamm rosl kkol or mis bol huw
giy tamm ham kkol Allah talr ikka fra za (04)

Oh manic kkol! Allah talr wada hsa tura r duniyar zindegi y dhat no felon sa,
ar n dhabs citane turare gofolot ot maze dhli faron sa (05)

Yad rakba! Citan turr ducmon, tura bar ducmon boli zanou, te to niz or gurp or
e hotlla boliyi dhahad, take tar beggn jhannam ot fosi zagi (06)

Ze manic kafer iye, tarall boli sokt sza as, ar ze mainc iman ainn ar bla aml
kkol goijj, tarall bol boccc as, ar (bout) boro ajr as (07)

Ki bos omanic gw, zall boli tar bura aml kkol or cndor gor diya giy, bs te in or
bla bol buz (te ki hdayot faiyde manic or ndhill?), (yekin goro) kiboli hoil; Allah
tal ye zar uzu rasta deh, bs onott tarr uor ferecani gor gor yer niz or jan or
hlakot ot maze no dhlon sa, tara za kiss gorr, yan ottu Allah tal bal gor wakef
as (08)

Ar Allah yi boyar kkol or sala, zine miyla kkol or tul, tar fore ai miyla kkol or
fwan zomin or kka loizai, ar yan or duwr e zomin or yan or mol or fore zinda gor di,
ndhill dubara zinda i u foribu (09)

Ze mainc izzot hsel gorbtou saibu, til Allah tal yi tamm izzot, tamm sf sutor
kolema kkol bar kk u, ar bla amole tarar unsol ot tul, ze manic burayi kkol or fis
lagi take, tarall boli sokt azab as, ar tarr e mokkari borbad i zaibogi (10)

Oh manic kkol! Allah talye tura r meitt tar fore nutfa (moni) ttu foida goijj, tar
fore turar zur zur banai diy, maiya fuain kkol hmel on, ar fuain kkol foida on,
beggn bar elm ot mazi as, ar ze bic umr wala r umr diya za, ar ze hon kiyr umr
home, in beggn kitab ot maze lek as, Allah talalla bol in beggn asan (11)

Ar borabor no duyn doriya, iyn mi tirc mariya, hon ot maze bic bla, ar iyn ekkn
nuna tit, tura dunyan r dormiyan ott taza gustou ho, ar o guwna kkol bar goru
de, zin or tur fidu, ar one dehde kiboli hoil; boro boro dheiggi kkol fanre
siriya, doriya kkol ot maze tke tur yar (Alllah talr) boccc or tui faru, ar tke
tur bar ckuria adai gor faru (12)

ba y rait or din ot maze ar din or rait ot maze dahl gor, ar beil ar san or ba yi ham ot
lagai diy, hr ekkn mokoror goijj thaim or uor saler, ibayi Allah, tura beggn or
faloiy, bari badchi, ze tar r tur ba sra dhahor, tara t hzurr danr sam r
malekn no (13)

Zodi tur tara r dhohu, toile tar turr dhok or no udda fne, ar zodi (forozn)
fne you, toile yu tar fryad or juwab di no farbou, blke kiyamot or dn turr cirk
or sf sf inkar gori dibou, ono r hon kiyi Allah talr ndhill hborgw ye hbor no
dibu (14)

Oh manic kkol! Tur Allah talr muhtaj, ar Allah be niyaz, bec bic tarif or malek (15)

Zodi bay sa, toile tur r fna gori faribu, ar uggw noiya mohluk foida gor fare (16)

Ar hammn Allah talall bol hon muckil no (17)

Hon fuz tuliya yi are k zon ar fuza no tulbou, ar zodi hon br wala are ek zon or
niz or guz tulbolla boli dhahil, toile te yan ott kiss no tulbou, zodiyu egana you,
tui sirf uitar re hbordari gor farib de, zetar gaib ot maze niz or rob or dhora, ar
nums kkol or fabondi gore, ar zeyi fak ibou, te niz or nofll boli fak ibou de, fra sirf
Allah talr kkayi (18)

Ar ad ar souk wal borabor no (19)

Ar n andr ar for (20)

Ar n sba ar groom (21)

Ar n zinda kkol ar murda kkol borabr i faribu, Allah talye zar sa fnai de, ar n
one o manic in or fna faribn, ze tar hoborot maze as (22)

One to sirf dhor lagoiya (23)

Ai yi ono r hk diyre hc hobor fnoiy ar dhor lagoiya banai yor bijji, ar hon
ummot endhilla n iyod, zar uore hon dhor lagoiya no fose (24)

Ar zodi e manuic ine ono r mis bol ho, toile ze manic kkol tarr age giyi, taryou
mis bol hol, tarr has you tarr foigambor kkol mujeza kkol, shif (kitab) kkol ar
for kitab kkol loiyre aiccl (25)

Tar fore ai kafr kkol or dri felaiy, ti ar azab hondhillay (26)

Ki one e hot gan or kka nozor n gor nek, kiboli hoil; Allah taly asman ott fan
flaiy, tar fore ai yan or duwar dhoilla bo dhoilla rog kkol r fl bair goijji ar fur
kkol r muktolf hssa kkol as, dla ar lal, in or rog dhoilla bo dhoilla, ar bic hora
hal (27)

Ar ndhill manic kkol ar januwr kkol ar sair thigga kkol hdi endhilla de k; in or
rog dhoilla bo dhoill, Allah tal re bar o bonda kkole dhorde, ze tar elm rak,
beck Allah tal, zobordst bic maf goriya (28)

Ze manic kkole Allah talr kitab or telawat gore ar mums or fabandi gore, ar za
kiss ai tar re boccc goijj yan or btottu lui ar zahr bahr hss gore, tara endhilla
cdorir ummid rakde ziyn hon cmt maze nuksan ot no foribu (29)

Tke tarre tarr muzuri kkol fura furi diyaz ar tar r niz or boccce ar bic diya z, beck
ba bic maf goriy, kodor goriya (30)
Ar e kitab gw, zib ai anor has woh diyre bijji, b bilkl thk thk as, zib ye niz
or agor kitab kkol or tosdik gor, Allah tal niz or bonda kkol or fura furi hbor rakiya,
bal gor dehiya (31)

Tar fore ai manic kkol in or (e) kitab r wares banaiy, ze tar re ai niz or bonda
kkol r btottu fosn goijj, tar fore hodggun t tarr btt nizor nizor jan kkol r uor
zulm goriya, ar hodn tarr btore dormiyani dorjar as, ar hodn tarr btore Allah
talr tawfik bla ham ot maz torokki gor za gi, yan boro fozal (32)

bariza kkol hmic tkibou, zin ot maze manic kkol in dahl ibou, cnar fni ar
muti fid zaibou, ar tarr fuck e recm r ibou (33)

Ar boibde kiboli hoil; Allah talr lak lak ckuria, ze rtt ferecan dur goijj, beck
arr rob bic maf goriya, bec bic kodor goriya (34)

Ze ara r niz or boccce hmica tkibr mokan ot maze an diy, ze n att bon
tokolif fosibu, ar n aratt hon toggi fosbu (35)

Ar ze manic kafr, tarlla bol jhannam r oin as, no morbll bol tarr mout aibou, ar
n jhannam or azab tarr utt fatol gor zaibou, ai hr hafr or ndhill yi sza
did (36)

Ar manic in e sillaibu, (hoibo de ki bouli hoil) oh arr rob! ara r bar goru,
ar bla ham goiggm, o ham kkol r uldha, zin ar gortam, (Allah tal y hoibod)
ai ki tura r eddr omr no dine, hoddr boil hoil; zatt buz foittu te buz fare, ar
turr has dhor lagoiya y foiccil, ehon toile moza lo, ndhill zalem kkol r hon
modotgar ni (37)

Beck Allah tal zaniya, asman kkol ar zomin r luwaiy jins kkol or, beck ba sna
kkol r hot re zaniy (38)

ba yi endhilla de, zibye tura r zomin ot maze abad goijj, ehn ze hon kiy kufri
gorbou, tar kufrir burayi tar uor foribu, ar kafr kkol ll bol tarr kufr tarr rob r
has narazogi barn r sbob , ar kafr kkol olla bol tarr kufri nuksani baron or
sbob (39)

One hon! ken bol hoil; tur niz r crk kkol r hlot to ho, ze tar re tur Allah
sra fuza goru, yni ar e hot gan to hoib, ki boli hoil; tar zomin ot maze ki
banaiyde, yato tarll boli asman ot maz hon crik asde, y ai tarre hon kitab
diynek, tar dolil or uor kayem asde, blke e zalem kkol ek zon ar ek zon or sirf
dhar hotr wada gort as (40)

Beck Allah tal asman kkol ar zomin or thk baf solat as, take in fori no zagi, ar
zodi fori zagi, toile tar fore Allah sra ar hon kiy in or driyou no faribou, ba helm
wal, gofr (41)

Ar kuffar kkol bic soktu kosm hye, ken boli hoil; zodi tarr has hon dhor lagoiy
aiy, tile tar hr ummot ott bar bic hdayot kobul goriya ibou, tar fore zehn tarr
has uggw poigambor ai foicc, toile bs tarr hncat mazi ezaf iye (42)

Duniyat maze (tar) niz or boro buzn r harone, ar tarr bura todbir r harone, ar bura
todbir kkol r kkol r burayi todbir goriya kkol r uore yi fore, i ki tar o dostur r
entezar gorr, ziyn agr maincr ste i aicc, i one Allah talr dostur or hon cmot
bodole de no faibn, ar one Allah'r dostur or hon cmot tobdil dde no faibn (43)

Ar ki manic ine zomin r uor sol fra n gore? Ze dehtode ki boli hoil; ze manic
kkol tarr age giy gi, tarr ainjam ki iyed? Halk tar cktit maz tarttu bare bic
accl, ar Allah endhill no de ki boli hoil; hon jins bar hrai dibod, n asman kkol ot
maz ar n zomin or uor, ba bic elm wal, bic kudrut wal (44)

Ar zodi Allah talay maincr uor tarr aml kkol r sbobe dra dor gorbou, toile zomin
r uor uggw jandr ore yu no sritu, kintu Allah taly tar re ekkn mokorr goijj
cmo foijjantu frsot deer, tar fore zehn tarr cmo ai fosibu, Allah taly niz or
bonda kkol or nize deh loibou (45)

Surah Yaa Sin

Yaa sin (01)

Kosm, hkmt wl Quran r (02)

Beck one poigambor kkol r butottu (03)

Uzu rastar uor (04)

E Quran ib Allah tal, zobordst mehrban r torfttu nazel gor giy (05)

Tke one en manic kkol or dhor lagaibn, ze tarr baf dada kkol or dhor laga no za,
hotall bol tar gafl as (06)

Tarr btore bec bk maincr uor hot sbet i giyi, kintu e manic in iman no anbou
(07)

Ai tarr goddonat maze gndha kkol dhli diy, tar fore in zaim kkol foijjontu zar
harone tarr mat or mikk uldhi giyi (08)

Ar ai ekkn dhebal tarr same gor diy, ar ekkn dhebal tarr fis gor diy, ziyn diyre
ai tarre zfai diy, hotall bol tar no dehbu (09)

Ar one tarr dhor lagoon, yto dhor no lagon, dunyan borabor, tar iman no anbou
(10)

Bs one to do endhilla maincre dhor lagai faribnde, ze nosyot r bor sole, ar
Rahman or no dekyore y dhor, en one tare mogferot ar izzot wal ajr or hc hobori
kkol fnai don (11)

Beck ai murda kkol or zinda goryum, ar ai o aml kkolo lek zair, zin mainc age
bjer, ar tarr o aml kkolu, zin or fis sari zar, ar ai hr jins or uggw kla kitab ot
maz rekdh gor raikk (12)

Ar one tarr smne ekkn mesl, fara wala kkol r mesl boyan gorn, zehn farat
mez rosl aicc (13)

Zehn ai tarr hase dui zon or bijji, ti manic ine (foil) dun zn or mis boli
hoiy, tar fore ai tesra re diyre tayid goijj, ti tara tinizone hoiyde kiboli hoil; ara
r turr hase bja giyde (14)

manic ine hoiyde kiboli hoil; tur arddhill mamuli manic, ar Rahmane
hon jins nazel n gor, tur bilkl jtha hot hor (15)

(Rosl) kkol hoiyde kiboli hoil; arr robe zan, kiboli hoil; ar turr hase
bja giy (16)

Ar arr zimma t sirf kla baf fosai donnn (17)

tara hoiyde kiboli hoil; ar to tura r mons bol buzr, zodi tur fri no aiyo,
toile ar turr ham fattr diyre ccgor diyum, ar arr torfttu turr uor
soktu tokolif fosibu (18)

rosl kkol hoiyde kiboli hoil; turr nohsot turr ste lagi roiy, ki uiyn or
nohsot bol buzr, kiboli hoil; tura r nosyot gor zar, blke tur hd ott bir i
zoiya manic (19)

Ar uggw manic coror ahri hssttu durar abostt aicc, hoit lagilu; oh ar koum!
rosl kkol r rastar uore solou (20)

Endhilla maincr rastar uor solou, ze tar turtt, hob muzuri no mager, ar tar uzu
rastar uore as (21)



Part 23
(22) Ar att ki igiyi, ki bouli hoil: a uibr ebadot no goryum, zab y are foida
goijj, ar tura beggn bar kk fra zaiba.
(23) A ki bar sriyor endill hodn or maabud banaiym ne? zodi are
Rahmane hon nuksn fosi tu sa, tile tarr caric are hon nof fosi
no farbou, ar n tar are basai faribu.
(24) Tar for t a kla gumrhit maz as.
(25) Ar hot fnoui a to (yekin or ste) tura beggn or rob or or iman ainn.
(26) (Tar) huw giy ki bouli hoil: (tui) jonnot ot zagi, hoit lagilu de ki bouli hoil: f
zodi ar koum ott yo elm itou (zodi zani faritou).
(27) ki bouli hoil: are ar robe maf gor diy, ar are izzot wala (maincr) btore
gor diy.
(28) Tar fore a bar koum or uore asman ott hon lockor n flai, ar n ndhill a
flai.
(29) yan t ekkn zur wal dhak aiccl, keen bouli hoil: (zar sbob) tara beggn bzi
giyi.
(30) Endilla bonda kkol or uore afss! Hon cmot hon rosl n aiy (kintu) zur tar
mozak n gorde.
(31) tara k n dhhne? ki bouli hoil: tarr ag a bout koum kkol or a hlak gor
diyd, tara tarr kka fri no aibu.
(32) Ar ni hon jomat kintu iyn ki bouli hoil: tara joma ibou ar ar smm hazer
gor zaibou.
(33) Ar tarll bol ekkn (fana) zomin r, zar a ziynt gor diy, ar tatt hrak bar
goijj, zatt tar ha.
(34) Ar a e btottu hzur kkol or ar aggur kkol r bariza kkol foida gor diy, ar
zin ot maz a (tarll bol) kuwa yu jari gor diy.
(35) Tke (mainc) yan r fl hi fale, ar yan or tarr hate no bana, tar fore kiylla boli
ckuria no gor?
(36) ba fak zat, ze hr jins or zura foida goijj, zomine tuill di jins kkol k yto hde
tarr nofs(jism) k, ar yto o ( jins) kkol k, zin tar no zane.
(37) Ar tarll bol ekkn nicni rait , zar btottu a din or thani, loi flai, tar for
yan(rait) ekbere adr i za gi.
(38) Ar beil oll bol ze mokoror goijj rasta as, yan (rastar) uore solat tke, yan i
gaaleb ar elm wala Allah talar mokoror goijj.
(39) Ar san oll bol a monzil kkol mokoror gor raikk, hattke yan friyor furan
thilar ndhill i zagi.
(40) N beil r e ckti aside ki yan san or dri fare, ar no rait din ott age bar faribu,
ar beggn asman ot maz hasuri frer.
(41) Ar tarll bol ekkn nicni(iynde) ki bouli hoil: a tarr nosl or furaiy not
maz swar goijj.
(42) .
(43) Ar a zodi saitm, tile tara r dhufi faritm, tar fore n hon kiy tarr friyad
fniy itou, n tar re basa zaitou.
(44) Kintu a niz or torfttu rahmot gor, ar ekkn cmo foijjontu tara r faida dir.
(45) Ar tarre zehn huw za, ki bol hoil: agor fisr (gun kkol) ott basu, tke
turr uore rahm gor za.
(46) Ar tarr has tarr rob or nicni kkol r btottu hon nicni en n aiyde, ziyn
ott tar fith fraiy de no ibou.
(47) Ar tar r huw za, ki bouli hoil: Allah tala y diyde ntu kiss hros gorou ! ti e
kafr kkole iman wala kkol or juwb ded ki bouli hoil: ara uitarra kiylla
hbaiym ? ze tar re zodi Allah tala saito tile nize baz hbai tu, tura to
asdeyi kla gumrhit maz.
(48) Ar tar hod ki bouli hoil: waada yan hotte iboude, has ile hotou.
(49) taratt do ekkn sokn dhak or entezar aside, ziyne tar r ai dribou, ar tar
afs ot maz hoijja hndhol ot ibou.
(50) woktt maz nto tar wosyot gor faribu n niz or fut ziyaindor kk fri faribu.
(51) Ti cyat maz fu dibar ste ste beggn niz or niz r rob or torf sol cru
gorbou.
(52) Hoibde : Hi Hi ! ara r arar gm or zagatt hone tuillde y, yani ziyn or
waada Rahmane dil de, ar rosl kkole has has hoi dil de.
(53) yan no, kintu uggw dhak, ti ekebar beggn or ar smm hazer gor dia
zaibou.
(54) i, aijja hon maincr uore hon zulm gor no zaibou, tura re hon bodola dia
no zaibou, kintu sirf o ham kkol ri zin tura gorta.
(55) Jonnoti maninc kkol aijjar din ot maz niz or (fosn) or ham kkol ot maz kci
kci as.
(56) tara ar tarar bibi kkol sbat maz falong kkol or uore thek lagaiyre boit ibou.
(57) Tarll bol jonnot ot maz hr kism r mema kkol ibou, aru za saibu(in
beggn ibou)
(58) Mehrbn rob or torfttu tara r slam huw zaibou.
(59) Oh gungar kkol ! aijj tura alok i zagi.
(60) Oh Adom or fuain sain kkol ! a ki turttu ahd n loin ? keen bouli hoil:
tura citan r ebadot no gor b, te to turr kla ducmon.
(61) Ar ar i ebadot gorba, uzu rasta yi yan.
(62) Citane to turr btottu bout mohlukat or gumrh gor diy, ki tura ahol no
rak nek ?
(63) Iynni o jhannam, ziyn r waada tura r diya zaitou.
(64) ( Tur ) niz or kufrir bodola faiboll bol aijja yan ot maz dahl i zoogi.
(65) Ara aijjar din ot maz tarar muk t maz mohr lagai diyum, ar tarr hate ar
ste hot hoinu, ar tarr thge gob dibou, o ham kkol r, zin tar gortou.
(66) Zodi a saitm, tile tarar souk kkol or nur sra gor ditam, tar fore tar rastar
kka duri fritou, tar fore y tar keen gor dektou ?
(67) Ar zodi ara saitm, tile tarar zagar uori tarr cokl buzi ditam, tar for n tara
soli fri faritu, no fri faritu.
(68) Ar zar a bur gor, tare a abbar fidayec hlot or kka, fri di, tar fore yu ki
tara no buz ne.
(69) Nto a foigambor or cer ckaiy, n ba yan r layek, batu sirf nosyot ar
kla Qurani.
(70) Tke bay hr o manic gw re hbor dar gor de, zib zind, ar kafr kkol r uore
hjjot sbet fn.
(71) tara k no dehr n ? a niz or hte banaiyde jins kkol r btottu tarlla bol
caiththinga foida goijj, zin r tara malek i giyi.
(72) Ar januwar kkol or a tarar frman r tabe banai diy, zin or btottu kissu
tarar, swari, ar hodin or (tara) gustoh.
(73) Tarll bol in ott bout faida as, ar fiyon or jins kkol, tar fore y ki tara ckuria
ada no gorbou n?
(74) Ar tar Allah tala sra ar dusra zon or maabud bana, tke tar re modot gor za.
(75) (hlak) tarar btore tara r modot gorbar talakoti ni,( kintu) tar foreyu
(Mucrki kkol) tarall bol hzer tkoiya lockor.
(76) Bs onor r tarr hotye ferecan no gorn sa, a tarar fucid ar zahri tamm
hot kkol or (bla) gor zani.
(77) Insn ott eddr o ki malum ni ne, ki bouli hoil: a tare nutfatt banaiy de ? tar
fore te bilkl kla hoijja goriya boni giyi.
(78) Ar te alla bol mesl boyan goijj, ar niz or (asl) foidayec or bli giyi, hoit
lagilde ki bouli hoil: fusa gola hdhdhi kkol or hone zinda gor faribde ?
(79) One juwab don ! ki bouli hoil: in or uibye zinda gorbode, ze tara r foila br
foida goijj, zib hr k dhoilla foidayec or bla gor zanoiya.
(80) bayi, zibye turlla bol hail gas ttu ooin foida gor diy, zatt tura en ooin
zali faru.
(81) Ze asman kkol ar zomin or banaiy, ba ki endilla kkol or foida gorbor kudurot
no rak, beck kudurut rak, ar bayi to foida goriy elm wala .
(82) bay zohn hon jins foida gorbar erada gor, yan or eddr hoi don nn( kaf)
ki bouli hoil: i za yan woktt maz i zagi.
(83) Bs fak o Allah, zar htot maz hr jins r bodyi as, ar zar kk tura beggn
fra zaiba.
*******************************************


(1) Sf badoiy(frict) kkol r kosm.
(2) Tar fore fura bokoiya kkol or(kosm).
(3) Tar fore Allah`r zikr telawot goriy kkol r.
(4) Beck tura beggn r maabud uggw yi.
(5) Asman kkol ar zomin r ar in dormiyan r tamm jins kkol r ar mucrk (fuk) or rob
ba yi.
(6) A duniyar asman or tar kkol r cndor diyre cndor goijj.
(7) Ar mokkar citan ottu hfazot goijj.
(8) Our or duniyar frict kkol r ( hot kkol ) fniboll bol tara hanu lagai no farbou,
blke hr torfttu tara r mara za.
(9) Dfaiboll bol, ar tarll bol hmi cr azab as .
(10) Kintu zehonkiy ek addn hot loi yor d, tile(tora turiyi) tar fis zoledde zilha
lagi zagi.
(11) kafr kkol ott fusr goru t ki bouli hoil: ki in foida gornnn bic kothn ya (un)
zin or a (in sra y) foida goijj ? a (insn) or a meitt foida goijj.
(12) Blke tu tajjub gorr, ar tara mozak urr.
(13) Ar zohn tar re nosyot gor z, tara no mane.
(14) Ar zohn hon mujeza r deh, ti mozak gor.
(15) Ar hod ki bouli hoil: iyn t bilkl kla kli jaduyi.
(16) Ki zohn ara mori zaiyum bi, ar mei ar hdhdh i zaiyum bi, tar fore(hsa
hsa) arar (abbr) tula zaibou ?
(17) Ki arar agor arar baf dada r yu ?
(18) One juwab don ! ki bouli hoil: i , i, tura be izzot () iba.
(19) Ar to sirf uggw zurdr dmak, asimbit tara dehbu.
(20) Ar hoibde ki bouli hoil: Hi re arar mosibot, iyn bodola (sza)`r dini.
(21) Iyni fiselar din, ziyn or tura mis bol hoit.
(22) Zalem kkol or, ar tarr faijj kkol or, ar (jin) jin or Allah tala sra tar fuza
gortou.
(23) (in beggn) or joma griyre, tar re duzukor rasta dehi du.
(24) Ar tar re thoru,(kiylla bol hoil) taratt (zoruri) swal gor zaibar as.
(25) Turttu ki i giyi, ki bouli hoil: (ewoktt maz) tura ekzone ar ek zon or modot
no gorr.
(26) Blke tara (beggn) aijja frmaboddr boni giyi.
(27) Tar ek zon ar ek zon or kka muk muki iyor swal juwb gor dribou.
(28) Hoibde ki bouli hoil: tura arar has den dhk ott ait.
(29) Tar juwab dibod ki bouli hoil: no blke tura yi imandr no aiccla .
(30) Ar hon takot turr uore arar no aiccl, blke tura (hde) citan manic aiccla
d.
(31) Ehn to ara(beggn) or uore arar rob or e hotgan sbet i giyi, ki bouli hoil:
ara (azab) r maz faiyum.
(32) Bs ara tura r gumr goijj, ara t nizi gumr aicclam .
(33) hotall bol ehn aijjar din to (beggn) azab ot maz crik.
(34) A gungar kkol r ste ndhill gorde.
(35) tara o (manic) ki bouli hoil: zohn tar r huw za: Allah tala sra hon maabud
ni, ti tar citani ittu goittu.
(36) Ar hoitde ki bouli hoil: ara niz or maabud kkol or uggw fol maincr hotr
uore sri diytm ?
(37) (No No) blke (nobi) to hk, (hsa) din ainn, ar tamm rosl kkol ore has zane
.
(38) Beck tura soktu azab or ( moza) faib.
(39) Tura r uyn r bodol diya zaibu, ziyn tura gorta .
(40) Kintu Allah talar hales bonda kkol.
(41) Tarll bol mokoror goijj rizik as.
(42) (Hr dhoilla) mem, ar tar izzot wala ibou.
(43) Niyamot wala jonnot kkol ot maz .
(44) Tokt kkol r uore ekzon ar ekzon or smme (boi) ibou.
(45) Zari aside crab or fiylar sokkor tarr dormiyan ot soledde ibou.
(46) Zin sf sutor, ar fiyon ot maz moza ibou.
(47) N in or duwara matt graibu, ar n in or duwara fakkibou.
(48) Ar tarr has nis nozor wal, boro boro souk wal (Hur kkol) tkibou.
(49) Endhill, zen nek luwa giyde adh kkol.
(50) (jonnot bc) ekjon ar ekzon r kka friyor fusr gorbou.
(51) Tarr btottu uggw hoiya y hoibde ki bouli hoil: arar uggw ste aiccl.
(52) Ze (are) hoitde ki bouli hoil: tui ki (kiyamot aibde yan or uore) yekin goriya
kkol or btottu?
(53) Ki zohn ara moriyre mei ar hdhdhi i zaiyum bi, ki woktt maz y ara r
bodola dia zaibu?
(54) Hoibde ki bouli hoil: tura son, tile (ekken gor) hd diyr so.
(55) Hd don r fare far tare jhannam r maz (zoledde) dehbou.
(56) Hoibode ki: wollah ! korib aiccl de ki bol hoil: tu are (y) borbad gor ditad.
(57) Zodi ar rob or ehsan no itou, tile a yu duzukot maz hazer gor zoiya kkol
r btottu itam.
(58) Ki (iyn syi) ki bouli hoil: ara moroiy kkol or btottu no ?
(59) do ekkn mot sra, ar n ara r azab gor zaibu.
(60) Tar foretou (zahri hot ilde ki) iyn boro kamiyabi.
(61) Endhilla kamiyabill bol aml goriy kkol ott aml gorn sa.
(62) Ki e mahmandari gn bla, yto zkkum r gas ?
(63) Zar a zalem kkol r sokt emtehn(ftna) oll bol banai raikk.
(64) Beck gassw jhannam r cyor ott niyol.
(65) Zar sor kkol citan or mat kkol ddoill .
(66) (jhannami kkol) gas ott hibou, ar batt (niz or) feth braibou.
(67) Tar fore yr uore sokt gorom fanr milawoth ibou.
(68) Tar fore tar wafes jhnnam r kka ibou.
(69) Ykin goru ! ki bouli hoil: tar niz r baf dada kkol or gumr faiy.
(70) Ar tara tarr nokcu kodom r uore durer .
(71) Tarr ageyu bout agor manic kkol gumr i gil gi.
(72) Ze tarr btore a dhor lagoiy rosl kkol bijjilm .
(73) Ehn to sailou, ki bouli hoil: zetarre dhor laga gil, tarr ainjam keen iyed.
(74) Sirf Allah talar buzorg bonda sra .
(75) Ar are Nh ye dhaikk, tui(sa) a keen bla duwa kobul goriy.
(76) A bar ar bar gr wala kkol or e sokt mosibot ott basai loiy.
(77) Ar bar owlad or a baki tkoiya banai diy.
(78) Ar a bar (bla yaad) or fisr maincr btore baki raikk.
(79) Nh`r uore tamm jhan ot maz slam uk.
(80) A neki goriya kkol or ndhill bodola did.
(81) ba ar iman wala bonda kkol r btottu aiccl .
(82) Tar fore a argn or dhufi diy.
(83) Ar (Nh alai hsslam or) tabedari goriy kkol or btottu Ibrahm (ali hssolam)
aiccl.
(84) Zohn niz or rob or has aib sra dil loi aicc.
(85) ba y niz or baf ar niz or koum or hoiyd ki bouli hoil: tura ki fuza gorr ?
(86) Ki tura Allah sra banaiya maabud sor?
(87) Tile iyn (ekken ho si) tura robbul alomin or ki buz raikku?
(88) Ehn Ibrahme ek nozor tar kkol r kka dilu.
(89) Ar hoilde ki : a t biyaraimm.
(90) yan or uore tara beggn muk frai wafes soli giyi.
(91) Tai (sufe safe) tarr maabud kkol r has giy, ar hoilde ki bouli hoil: tra no
hsky?
(92) Turttu iye k ? hotyou no hor .
(93) Tar fore to (fura fur kuwot r ste den hate in or mara dillou.
(94) (bt or fuzari kkol) duri dari aiyre bar kka motuwajj ilou.
(95) Ti tai hoilde ki bouli hoil: tura uin or fuza gorr, zin or (hde) tura
sasu ?
(96) Hlak tura r ar tura banaiy de jins kkol or Allah tala yei banaiyde.
(97) Tar hoit lagilu, iblla bol ekkn gr banou, ar (zoledde) ooin ot maz bar flai
du.
(98) Tar to bar (Ibrahim) or ste mockari goittu saiy, kintu a tar r nise gor diy.
(99) Ar bay hoilde ki bouli hoil: a to hjrot griyre niz or rob or kka zaiyumbi,
bay are hma h rasta dehibou.
(100) Oh ar rob ! are nek boktu owlad an goru.
(101) Ti a bar uggw helm or malk fuwar bocarot diy.
(102) Tar fore zohn (fuwaw) eddr mumr ot fosilode I bar fati sola fra gor, ti
bay hoilde ki bouli hoil: oh ar ador fut ! a copponot maz nizi ture
zobo gordde dekr, ehn tu ho, tur ki rai ? fuwaye juwab diyde ki bouli
hoil: baba ! ze hkum iye yan bazai anu ! inc Allah one are sobr goriya
kkol or btottu faiban.
(103) Hsel hot: zohn dun zon frmaboddar i giyi, ar bay (bafe) bar (fuwa r)
siyrar dike flaiy.
(104) Ti a abas dilam, oh Ibrahm !
(105) Beck tu niz or cppon or hsa gor dehiyou, beck a neki goroiy kkol or
ndhilla bodola didey.
(106) Hkikot ot maz yan kla emtehn aiccl.
(107) Ar a uggw boro kurbanir januwar bar fdiyat maz diy.
(108) Ar a bar bla yaad or fisr manic kkol r btore raikk.
(109) Ibrahm or uore slam ok.
(110) A neki goriya kkol or ndhilla bodola did.
(111) Beck ba ar imandr bonda kkol r btottu aiccl.
(112) Ar a ba r Ishk (alai hsslam) nobir bocarot diy, zib bla maincr btottu
ibou.
(113) Ar a Ibrahm ar Ishk (alihisslam) or uore borkot kkol nazel goijj, ar tar dun
zon r owlad r btore bazu kiy nek boktu, ar bazu kiy niz r nofsr uore kla
kli zulm goroiy.
(114) Beck a Musa ar Hrun ( alihimssolam) or uore boro ehsan goijj.
(115) Ar tar ar tarr koum or bout boro dukkttu nejat diy.
(116) Ar tarr modot goijj, ti tar gaaleb iye.
(117) Ar a tar r for kitab diy.
(118) Ar tar r uzu rastar uore kayem raikk .
(119) Ar a tara dun zon oll bol cce oiya kkol or btore e hotgan baki raikk.
(120) ki bouli hoil: Musa ar Hrun r uore slam k.
(121) Beck a bla manic kkol or ndhill bodola did.
(122) Beck tara dun zon ar mumn bonda kkol btottu aiccl .
(123) Beck Iliyas foikambor kkol r btottu aiccl .
(124) Jkke ba y niz or koum or hoiyd ki bouli hoil: ki tura Allah tala r no dhoru
?
(125) Ki tura Bal (uggw bt) or dhahu ? ar beggn ott bar bic behtor hlek or
sri du ?
(126) Allah zib turr ar turr agor tamm baf dada kkol r rob.
(127) Kintu koume bar mis bol hoiy, bs tara r hmah hazer rah zaibou.
(128) Sirf Allah talar muhles bonda sra.
(129) A (Ilyas ali hsslam) r bla yaad or fisr gn ot maz y baki raikk.
(130) ki bouli hoil: Ilyas or uore slam k.
(131) A neki goriya okkol or ndhilla bodola dide.
(132) Beck ba ar imandr bonda kkol r btottu aiccl .
(133) Beck Lut foigambor kkol r btottu aiccl .
(134) A tare ar bar gr wala beggn or nejat diy.
(135) Srf o burwa sra, zib fis tki zoiya kkol r btottu aiccl.
(136) Tar fore a oinno kiyre hlak gor diy.
(137) Ar tura to benna on or fuare far tarr far kkol or hasttu zor .
(138) Ar raitayu, tar fore yu ki no buzu ?
(139) Ar beck Yunus () nobi kkol r btottu aiccl .
(140) Zohn diyor bra kictit maz focc .
(141) Tar fore lothari mara giy ti ba mogolub (Hari) i giyi .
(142) Ti tar fore bar mas gili flaiy, ar bay niz or nize durbiccot huw dijj .
(143) Bs zodi ba paki boyan goriya kkol or butottu no itou.
(144) Ti manic kkol or tul zaibode din foijjontu bar feth ot maze tki tou.
(145) Bs bar a sethth moidan ot maz dhli diy, ar ba cmot maz biyaram aiccl
.
(146) Ar bar uore a sya goriy uggw lota wale gas tul diy.
(147) Ar a bar ek lk, blke ar bic manic kkol or torf bijji.
(148) Bs tar iman ainn, ar a tar re ek muddot foijjontu kci hci diy.
(149) taratt fusr goru ! ki onor rob or to maiya fuain kkol ar tarar morut fuain kkol
as ?
(150) Yto tara o cmot aiccl, ze cmot a fricta kkol or maiya foida goijj .
(151) Hbordar ! e manic in sirf niz or banawthi diyre hodd.
(152) ki bouli hoil: Allah talar owlad as, beck tara do jlhyi.
(153) Ki Allah tala ye nizoll bol morut fuain dr uore maiya fuaindre torojj diy.
(154) Turttu ki iye, hndhill hkum (tuhmot) lagai frr ?
(155) Ki tura eddr no buzu ?
(156) Yto ki turr has yan r hon sf dolil as ?
(157) Ti zo ! zodi hsa de ile ti niz ori kitab loi anu.
(158) Ar manic ine to Allah tala ar thoraiy, ar hlake hde jinnat ott zana asde ki
bouli hoil: tara ( akida wala azab or smm (pec gor zaiboudi?
(159) Za kiss tar (Allah talar befare) boyan gorr, yan ott Allah tala fak .
(160) Sirf Allah`r muhles bonda sra .
(161) Yekin goru ! tura ar turr maabud kkol beggn baatel
(162) Hon ek zon or yu gumr gor no farbou.
(163) Sirf uitar sra, ze jhannami .
(164) (Fricta kkol or hota as) ki bouli hoil: arar btore hr ekzon oll bol zaga
mokoror as.
(165) Ar ara to (Allah talar bondogit) maz sf badiyre tyat as.
(166) Ar bar tosb boyan gorr.
(167) Kuffar kkole to hoitde.
(168) ki bouli hoil: zodi arar smm agor maincr toskora itou bol.
(169) Ti ara yu Allah talar muhles bonda kkol or btottu boni zaitamgi.
(170) Kintu tar fore e Quran r ste kufri gor giyi, bs ehn joldi zani loibou.
(171) Ar kintu ar waada foilayi niz or rosl kkol oll bol sder i giyi.
(172) ki bouli hoil: beck tara ri modot gor zaibod.
(173) Ehn one kiss din foijjont taratt muk frai flon !
(174) Ar tar r sat tkou, ar tar ou age zaiyre deh loibou.
(175) Ki tar ar azab or joldi aintu sar ?
(176) Fnou ! zehn ar azab tarar moidan ot maz lami aibu, woktt maz uitarr, ze
tar r hbordar gor diya gil, lamba lamba benna ibou.
(177) .
(178) One kiss wokt foijjont tarr kyal sri don.
(179) Ar sait tkoon ! tara yu ehn ehn dki loibou.
(180) Onor rob fak, zib bout boro izzot or malk, hr o jins ott, (ziyn mucrek kkole)
boyan gor.
(181) Poigambor kkol or uore slam.
(182) Ar tamm tarif kkol Allah talall bol, zib tamm jahn or rob.
**************************************


(1) Suwad e nosiyot wala Quran or kosm.
(2) Blke kuffar kkol tukobbori ar muhlefot ot maz fori roiy.
(3) Ani tarr age yu bout ummot kkol or hlak gor flaiy, tar bec bic silla slli goijj,
kintu woktu yan hlas faibar no aiccl.
(4) Ar kafr kkol ott hotagn or uore tajjub aiccl dki boli hoil : tarar btottu yi
uggw tar r dhor lagoiya ai giyi, ar hoit lagilde ki bouli hoil: ibto jadugor ar
mis hoiya y.
(5) Ki bay edggun maabud kkol r uggw maabud gor diy, hkikot ot maz iyn bici
tajjub or hot.
(6) Tarr sddare iyn hoi soillde ki bouli hoil: solotu ! ar niz or maabud kkol or uore
zomi tkou ! beck hotgan ot maz hon gors as.
(7) Ara to e hotgan agor diin ot maz yu no fni, kiss no, sirf iyn banawothi
hot.
(8) Ki ara beggn r btottu bar uore yi Allah talar kalam nazel gor giyd ? asl ot
maz e manic in ar wohr torfttu ckkot maz as, blke (syi ilde iyan ki bouli
hoil) tar ar azab ehno no h.
(9) Yto ki tarr has tur zobordst dancl rob r rahmot r hzan as.
(10) Yto ki asman ar zomin ar in or dormiyan or hr jins or baccyi tarar, ti tar fore
tar ros thaniyre u zaibagi.
(11) Ibyo boro boro lockor kkol r btottu hri giyoid(co) lockor.
(12) Tarr ageyu Nh`r koum, ar Ad ar zoloi kkol wala Froune mis bol hil.
(13) Ar Smude ar Lut or koume, ar Ikat tkoiya kkole you, in (boro) lockor aiccl.
(14) tarar btore ek zonu rosl kkol or mis bol no hod ndhilla no aiccl, bs ar
sza tarr uore sbet i giyi.
(15) taratt sirf uggw dhak or entezar asde, zar maz hon thor ni.
(16) Ar tar hoiyd ki bouli hoil: oh arar rob ! arar aml namgan one hsaf or din
or ageyi ara r didon.
(17) One tarr hotr uore sobr goron! Ar ar bonda Daud or yaad goron, zib bic
boro kuwot wala aiccl, beck ba bout boro ruzu (Allah talar kka froiya) aiccl.
(18) A far kkol or bar taabe (formaboddar) gor raikklam, keen bouli hoil:( bar
(Daud) ste hzinna ar binna tosb foribu.
(19) Ar forinda kkol ottyou joma i yor beggn bar tabedar tkar (zimmadari) aiccl.
(20) Ar a bar hokumot or mosbut gor dilam, ar bar hkmot dilam, ar hot fisela
gora ( insf gorn r kuwot dilam).
(21) Ki tu hoijja goriya kkol r hobo(ro) faiynek ? ze cmot maz dhebal fldaiyor
hcail ot maz ai giyi.
(22) Zohn tar (Hozort) Daud (alihisslam) r has foicc, bs tar ba r dhorai
giyi, tai hoilde ki : no dhoraiyu ! ara moddimar dui frik, arar btore ek
frike ar ek forik r uore ziyadoti goijj, bs one arr dormiyan ot maz hkkor
ste fisela gor don ! ar na insfi no gorbou, ar ara r uzu rasta dehi don.
(23) (funon !) ib ar bi, tar has nobboi now dumban as, ar ar has uggw yi
dumban as de,kintu te are hodd ki bouli hoil: tor uggw yu are difla, ar
ar uore hott maz bic skti gorr.
(24) Tai formailod ki bouli hoil: tar niz or dumban kkol r ste tar uggw dumban
r milai loon or swal gn beck tor uore ekkn zulm, ar aksr crikdar kkol
(ndhillayi itke) ki bouli hoil: ek zone ar ekzon or uore zulm gor, sirf uitar sra,
zetar iman ainn, ar zetar bla aml goijj, ar ndhill manic bic hom, ar (Hozrt)
Daud (ali hissolame) buz giyide ki bouli hoil: a bar emtehn goijjde, tar fore
t niz or rob ott maf maga dijj, ar ajezi enkesari griyre (sjidat) fori giyi, ar
(fur furi) roju gor flaiy.
(25) Bs a yu bar (hosri r) maf gor diy, beck ba ar has boro mortoba wala
ar bic bla thkana wala.
(26) Oh Daud ! a ture zomin ot maz hlif banai diy, tu manic kkol r dormiyan
ot maz hkkor ste fisela gorou, ar niz or nofsani hwahec r etteb no gorban, no
ile bay ture Allah talar rastatt hthai dibou, beck ze manic Allah talar rastatt
hthi zagi, tarll bol sokt azab as, kiylla bol hoil: tar hsab or din or bli
flaiy.
(27) Ar a asman ar zomin ar in or dormiyan or jins kkol or na hkkot maz foida no
gor, guman gn to kafr kkol r, ene kafr okkol oll bolto hrabi as ooin r.
(28) A ki o manic kkol or zetar iman ainn ar bla aml goijj, uitarr borabor gor
diyum, zetar zomin or uore fsad gorat as, yki forsgar kkol or bod kar kkol r
ndhill gor diyum ?
(29) Iba bookot wala kitab, zib a onor kka e hotlla bol nazel goijjde tke mainc
bar ayat kkol r uore fikr gor, ar ahol wala kkole batt nosyot hsel gor.
(30) Ar a Daud or Sulaiman boccc goijj, zeb bic bla bonda aiccl, ar bic ruju goriy
aiccl.
(31) Zehn bar smm hzinnar cmot tes soled gra pec gor gel.
(32) Ti hoit lagilde ki bouli hoil: a niz or rob r yad or uore e gra kkol r
muhbbot or torojj diy, httke (beil) gli giyi.
(33) (gra kkol ) or ar ekbar ar smme anu ! tar fore to tr kkol ar goddona kkol
r uore ht fr cru gor dilu.
(34) Ar a Slaiman or emtehn goijj, ar bar toktr uore uggw jism dhli diy, tar fore
bay ruju goijj.
(35) Hoilde ki oh ar rob ! are maf gor do, ar are en dec atgoru, ziyn r layek
a sra ar kiy no, tu bec bic doy.
(36) Bs a boiyar uore bar frman boddr gor diy, boyar bar hkume ze bay
saitu normir ste fosi ditou.
(37) Ar (takot wala) jinnat or yu (bar frma boddr gor diy) hr bildhg badiyare
yu ar hr dhup maroiya r yu.
(38) Ar dusra jinnat or yu, ze tar syol diyre (hmic hmic) bad tkitu.
(39) Iyn ar boccc, ehn tu ehsan gorou y rukou,(tuttu) hon hsab ni.
(40) ball bol ar has bic kurbot as ar bic bla thkana as.
(41) Ar ar bonda Ayub or yaad goru, zohn bay niz or rob or dhikk, kihoiy bol
hoil :are citane fercani ar duk fosiy.
(42) Niz or thg (zomin or uore) maru !ba gusl gorbar thndha ar haibr fan.
(43) Ar a bar bar fura furi grana boccc goijj, blke duggn aru bar ste niz or
has rahmot (boccc goijj) ar (iyn) ahol wala kkol r nosiyot oll bol.
(44) Ar niz or htot maz hta wala ek mth (ja) loiyre mari de, ar kosm or hlaf no
gors, hk hta ilde iyn ki bouli hoil: a bar bic sobr wala bonda faiy, ba bic
bla bonda aiccl, ar bic robbot rakiya (aiccl) .
(45) Ar bonda kkol Ibrahm, Ishk ar Yakub or toskara yu maincre goru, ze tar hat
kkol or malik ar souk or malk aiccl.
(46) A tarr ekkn has hot yni ahrot or yaad or ste mokss gor dilam.
(47) tara beggn ar nosdik buzorg ar bec bla manic aiccl.
(48) Ismal, Yos ar Zulkfil or toskora yu gor de, tara beggn nici bla manic aiccl.
(49) Iyn nosyot, ar yekin goru ! ki bouli hoil: forsgar kkol oll bol bic bla zaga as .
(50) (yni hmic wal) jinnot kkol, zin or doroz kkol tarll bol kla as.
(51) Zin ot maz thek lagai boiyor dhoilla bodhoilla mama kkol ar kism kism r craf
kkol r frmayc gorr.
(52) Ar tarr has nis nozor wal ekku umr r hur kkol ibou.
(53) Iyni, zar waada turlloi hsaf r din oll bol gor gil.
(54) Beck rizik kkol ar (has) boccc, zin r hon din cc nai
(55) yan t ilou jozar (hot), (yaad) rakibar ki bouli hoil: bogawot ar citani goroiy kkol
oll bol bic bura zaga as.
(56) Duzuk as, ziyn ot maz tar zaibu, (ah!) hot bura bisna y.
(57) yani, bs yan r moza lo, gorom fan ar fis.
(58) yar fore y, aru dhoill bodhoilla azab kkol .
(59) Iba uggw koum, zib turr ste (ooin ot maz) zaibod, tarall bouli hon kc
amodd (estekbal) ni, bayi t jhnnam ot maz zaibo d.
(60) Tar hoibde ki bouli hoil: blke tura yi, zetarlla boul hon kc amodid ni,
tura yi t tan or foila loti arar smm an raikkla de, bs tkiboll boli bic
bura zaga as de.
(61) Tar hoibode ki bouli hoil: oh aarr rob ! zeneki (kufrir rosm) arall bouli bar
goijj, tar r jhannam r dui gun cza do.
(62) Ar jhannam kkole hoibde ki bouli hoil: kihota ! manic in or deh kiylla no zar
? ze tarre ara bura maincr btottu gonitm.
(63) Ki ara yi tarre mozak banai raikklam d ? yto ki arar nozor taratt hthi giyi
de?
(64) Yekin goru ! jhannami kkol r e hoijja hondhol hmah yi ibou.
(65) Hoidoon ! ki bouli hoil: a t sirf hboddari goroiy ,ar sirf Allah ek, gaaleb sra
ar hon kiyi ebadot or layek ni.
(66) Zib asman kkol ar zomin or rob, ar za kiss e maz as, ba bic kuwot wala ar
bic maf goriy.
(67) One hoidon ! ki bouli hoil: iyn bout boro hbor .
(68) Ziyn ott tura forb sra asu.
(69) Att usol jism wala frict kkol r (hot bttarr) hon elm ni, ze cmot tar
torr gort aiccl.
(70) Ar kka sirf e woh gn gor zade , ki bouli hoil: a sf sf hboddari gor dooiya.
(71) Ze cmot onor robe frict kkol or hoiyde ki bouli hoil: a mett insn or
baniym.
(72) ene, zehn a bar thk gor loiym, ar bar btore niz r rh fki diyum, tile
tura beggn bar smme sjidat fori zaibagi.
(73) hisaf tamm fricta kkole sjide goijj.
(74) Kintu Iblse (n gor) te tukobbori goijj, ar te kafr kkol r btottu aiccil.
(75) (Allah tala y) hoiyd ki bouli hoil: oh Ibls ! tore en sjida gorn ott hon jinse
ruikkde ? zar a niz r hte foida goijj, ki tui kiss tukobbort ai goiysgi ? yto k
tui boro mortoba wala kkol r btottu ?
(76) te juwab diyde ki bouli hoil: a tattu bre bla, tu are ooin ott banaiys, ar
tare meitt banaiys.
(77) Hoilde ki bouli hoil: tui int neeli zagi(duriza) tui mordud iyos .
(78) Ar tor uore kiyamot foijjont ar lanot .
(79) Hoito lagilude ki bouli hoil: oh ar rob ! are tu manic kkol u foijjont
frusut so.
(80) (Allah tala y) hoilde ki bouli hoil: tui frsut wala kkol or btottu.
(81) Mokoror goijj din foijjont.
(82) Hoit lagilde ki bouli hoil: tar fore tor izzot r kosm ! a tar beggn or beck
gumr gor diyum.
(83) Sirf tor o bonda sra, zetar eheld wala.
(84) Frmailod ki bouli hoil: hk hota ilde iyn, ar a hk hotayi hoi de.
(85) Tui ar tore tamm manoiy kkol diyre a jhannam bri diym.
(86) Hoidon ! ki bouli hoil: a turttu yan r uore hon bodola tolob no gorr, ar n
a hon tokolluf (bar bari) goriy kkol r btottu.
(87) bat tamm jhan walall boli sirf nosyoti.
(88) Beck tura bar hkikot or kiss woktr for zani loib.
*************************************


(1) E kitafw nazil goijj yn, Allah gaaleb, hkmot walar torfttu.
(2) Beck a ekitaffw r onor torf hkkor ste nazil goijj, bs one sirf Allah talar
yi ebadot goru, ball boul diin or Hles griyre .
(3) Hboddar ! sirf Allah talalla bouliyi ebadot gorba, ar ze mainc bar sra ar kiyre
niz or girs banai raikk, (ar hod ki bouli hoil: ) are tarar ebadot sirf e hotlla
bouli gorde ki bouli hoil: tara ara r Allah talar has hasr mortoba foijjont
fosi dibou, e manic ine ziyn or befar ektelaf gorr, yan or fisela Allah tala y
nize baz gorbou, mis ar na ckur or Allah tala y rasta no deh.
(4) Zodi Allah talar erada fut ziyin itou, tile bay niz or mohluk r btottu zar sa
basi loitou, (kintu) ba t fak ar Allah yi ekl ar be egena, ar kuwot wala.
(5) Bic bla dodbir diyre bay asman kkol ar zomin or banaiy, ba y rait or din or
uore ar din or rait or uore lifi de, ar bay beil, san or ham or uore lagai raikk, hr
ekkn mokoror goijj muddot foijjonto solr, yekin goru ! kihole : ba bic zobor dost
ar gun kkol or maf goriy.
(6) bay tura tura beggn or ekkn jan ott foida goijj, tar fore batt bar zura r
foida goijj, ar turlla boli sair thiggiatt (acthow acthow gori zur) flaiy,
bay tura r turr ma kkol r feott ek banar for dusra banar uore toiyar
gor, tinnn tinnn adr ot maz, Allah bayi turr rob , ball bouli baccyi,
tar fore yu tura ho gumr i gurr ?
(7) Zodi tura nackuri goru, tile : (yaad rakibad ki bouli hoil: ) Allah tala tura
(beggn ott) be niyas, ar ba niz or bonda kkol r nackurt maz kci no, ar zodi
tura ckuria goru tile ba yan or turalla boli fosn gorbou, ar hon kiy hon
kiyr fuz no tul, tar fore tura beggn r fragan turr rob or kkayi, tura r
bay hoi dibod ziyn tura korta, beck ba dil kkol r hot kkol ott wakef.
(8) Ar insn hon cmot zohn hon tokolif fos ti bay bic (Allah talar) kk fryor
niz or rob or dhake, tar fore zohn Allah tala y bar niz or torfttu niyamot boccc
gor, tile bay iyr age ze duwa gortou, yan or (bilkl) bli fla, ar Allah talar crik
mokoror gor dre, ziyn r duwara (ar kiyre y) bar (Allah`r) rastatt dur gor fla,
one hoidon ki bouli hoil: (tura) niz or kufrir faida ar hoekdin lo, (cce) tara
t jhannami kkol r btottu ibou.
(9) Ki ze manic raitor cmot maz soida ar kiyam r hlot ot maz guzare, ahrot or
dhora, ar niz or rob r rahmot or ummid rak, tile tu honsi, ki elm wala ar be
elm borabor i faribu ? beck nosiyot o mainc hsel gorde zib ahol wala ibou.
(10) Hoidon ! oh ar iman wala bonda kkol ! (tura) turr rob or dhorat tkou,
zetar neki e duniyait maz neki gor, tarll bouli bla bodola as, ar Allah talar
zomin bic frot as, sobr goriya kkol or in or fura fur gona sra bodola dia z.
(11) One hoidon ! ki bouli hoil: are hkum dia giyde ki: Allah talar ebadot endhill
gor goru, keen bouli hoil: ball bouli ebadot hales iz.
(12) Ar are hkum dia giyde keen bouli hoil: a foila frmabodar boni zaigi.
(13) Hoidon ! ki bouli hoil: att t ar rob r nafrmni gorte boro din r azab or
dhor lage.
(14) Hoidon ! ki bouli hoil: a t hales gor yor sirf niz or rob ri ebadot gorde.
(15) Tura t ba sra zar so, ebadot goru, hoidon ! hkiki gunrit maz uitar asde,
ze tar niz or nize ar niz or ziyaindor kiyamot or dn nuksani maz flaidibu, yad
rakib, kla kli nuksan yan.
(16) tara r nisott, orott ooin r sbay zfai feladd ibou, yni y, ziyn ott Allah
tala y niz or bonda kkol or dhor lagar, oh ar bonda kkol bs (tura) are
dhorat tkou.
(17) Ar ze mainc Tagut r ebadot ott forhs goijj, ar Allah talar kka motuwajju i roiy,
tara kchoborr mustehk, ar bonda kkol or kchobr fnai don !
(18) Ze neki hotre han lagai diyre fne, tar fore ziyn bla hot ibou yan r etteb gor,
tarayi, zetar r Allah tala y hdayot goijj, ar tar yi ahol wala.
(19) i, ze maincr uore azab sbet i giyi, tiki one tar r jhannam ott srai faribn ?
(20) Kintu o manic, zetar niz r rob or dhorr, tarll bouli usl kuth as, zin or uore
y boinna banaiya kuth kkol as, (ar) in r nis nar kkol bar, rob or waada as,
ar bay waada hlafi no gor.
(21) One ki no dehnne, ki bouli hoil: Allah tala y asman ott fan flad, ar in or
zomin or nise fos, tar fore in or duwara dhoilla bo dhoill keti kkol tul, tar
fore in fai zagi, ar one ine in or hloidd rog ot maz dehn, tar fore in or
reza reza gor de,yan ot maz ahl wal kkol oll bouli bec bic nosiyot as.
(22) Ki o manic, zar sna r Allah tala y aslam oll bouli kli diy, bs ba niz or rob or
torfttu ekkn nuur or uore as, ar bodbokt uitarr uore, ze tarr dil Allah talar yaad
ott (asr no lo) blke sokt i giyi, manic in kla kli gumrhit maz as.
(23) Allah tala y bec bic bla kalam nazel goijj, zib endhilla kitab de ki bouli hoil: zib
afs ot maz milla zilla, ar bar bar duwara giyde ayat kkol r, zibar duwara o
maincr ga cncinar u, ze niz or rob or dhor rak, cce tarar jism ar dil Allah talar
zikr or kka norom i zagi, iyani Allah talar hdayot, zar sa yan dehi de, ar zar
Allah tala y gumr gorde, bar hdayot goriya hon kiy ni.
(24) i, ze manic kiyamot r din r bic bura azab or dhal niz or muk or banaibu,
(ndhill) zalem kkol or huw zaibode ki bouli hoil: (tura) niz or goijj ho.
(25) Tarr agor tara y mis boul hoil, tar fore tarar uore unt azab ai foijjde, zint
aibr kyal no aicc.
(26) Ar Allah tala y tar r duniyair zindegit maz beizzotir maz hbaiy, ar ehn ahrot
or t bic bri azab as oh ! zodi tar buz loitou !
(27) Beck ai e Quran ot maz mainclla bouli hr kisim r mesl kkol boyan gor diya,
tara nosiyot hsel gorte hon tajjub gn as ?
(28) Quran arobit maz as, zibat maz hon beha ni, it faredeki, tar forsgari ektiyar
gor lood.
(29) Allah tala y mesl boyan gorr, uggw o manic, zibr btore afs ot maz bec bic
zid as, ar uggw o manic, zib sirf ekzon or gulam, ki tara dunzon sift or etebar
ek dhoilla ? tarif beggn Allah talall bouli, hot ilde iyan, ki bouli hoil: tarr btore
beec bk mainc no buz.
(30) Beck huda onott yo motor maz ha foribu, ar tara beggun moribu.
(31) Tar fore tura beggn kiyamot r dn niz or rob or smm hoijja gorba .



Part 24
(32) Uitatt bare bic zalm hounn, ze Allah talr uor mis hot badbou? Ar hasa din
zehn tar has aiy, ti yan or mis boul hoibu? Ki ndill kiffar kkol olla boul
jhannam thkana no ibou?
(33) Ze hs din or ainn, ar ze tar yan or tosdik goijj, manic in muttoki.
(34) Tarlla boul tarr rob or has o jinsas, ziyn tar sa, bla mainclla yan bodola.
(35) Tke Allah tala taratt tarar bura aml kkol or dur gor de, ar ze bla ham tara
goijj, in r bla bodola at gor.
(36) Ki Allah tala niz r bonda kkol oll boul kaf no? tara ki onor Allah tala sra
oinnou kiyott dhor lagr? Ar zar Allah tala gumr gor de, tarll boul hon kiy
ni.
(37) Ar zar bay hdayot de, tare gumr goriya kiy ni, ki Allah tala galeb ar bodola
looiya no?
(38) Zodi one tarttu fusr gorn, ki bouli hoil:asman ar zomin or hon banaiy? Tile
tar beck e zuwab gn diboude ki: Allah tala y one tar re hoidon de ki bouli
hoil: tile tura iyn ekken hosi, ze tarr tura Allah sra dhakor, zodi Allah
tala ye are hon nuksan fos, tiki tar bar nuksan or hlhi faribou? Yto Allah
tala y ar uore mehr banr erada goill, tiki tar bar mehrbni r ruk faribu?
One hoi don ki bouli hoil: Allah tala alla boul kaf, tuakkl goriya kkole bar
uore tuakkl gor.
(39) Hoidon! ki bouli hoil: u ar koum! Tura niz r zagar uore aml gor zo, a y
aml gorr, ehn ehn tura zani loib.
(40) ki bouli hoil: har uor be izzoti goriy azab aiyr, ar har uore hmicall boul mair ar
hmicll boul sza r?
(41) A onnor uore hkkor ste e kitb gw mainclla boul nazel goijj, bs ze manic nzu
rastar uore ai zaibagi, tar niz oll boul laf as, ar ze gumr i zaibagi tar gumrhir
(gozob) tar uore, one tarr zimmadar no.
(42) Allah tala yi rh kkol or inor mot r cmot, ar ze tarr mout n aiy tarre tarr
gm r cmot hri loifla, tar fore ze tarr uore mout r hkum lagi giyi, in or to ruk
ful, ar dusra (rh kkol) or ekkn mokoror goijj cmolla boul sri difla, fikr
goriyall bouli yan ot maz beck bot nicn kkol as.
(43) Ki manic kkol Allah tala sra (ar hon kiyre) cfaric goriya mokoror gor raikk?
One hoi don, ki bouli hoil: zodiyu tar hon kissyi ektiyar no rak, ar n ahol
rak.
(44) One hoidon! ki bouli hoil: tamm cfaric r ektiyar wala sirf Allah tala tamm
asman kkol ar zomin r baccyi Allah tala, tura beggn bar kka fra zaiba.
(45) Zehn Allah ekzon r zikr gor za, ti o manic gn or dile nifrot gor dre, ze tar
ahrot or uore yekin no rak, ar zehn ba sra (oinno kiyor) zikr gor za, tile tarr
dil kliyor kci i zagi.
(46) One hoi don! ki bouli hoil: Allah! Asman kkol ar zomin or banoiya, luwaiya zahr
goijj re zanoiya, tuyi to tur bonda kkol r dormiyan ot maz o hot kkol r fisela
gorbi, zin or uore tar ektelaf gort aicil.
(47) Zodi zulm goriya kkol r has ogn beggn , zin zomin or uore as, ar tasra
diggn ar , tar fore y bic bura szar bodolat maz kiyamot or dn gin beggn diy
flaile, ar tarr smm Allah talar ortfttu ogn zahr ibode, zar gumanu taratt no
aiccl.
(48) Ze kess tar goijjl, in r burayi tarr uore zahr ibou, ar ziyn or tar mozak gortou,
yane tar re ai gri loibou.
(49) Insn or uore ze hon tokolif fos ti are dhaka dre, tar fore zehn a tar re niz
or torfttu hon niyamot at gor, tile huw dre de ki bouli hoil: yan to are sirf
ar elm or duwara diya giyde, blke yan emtehn, kintu tarr btore beec bk
manic be elm.
(50) Tarr agor mainc yo e hot hoil, bs tarr ham hozzo tarr hon ham ot n aiy.
(51) Tar fore tarr tamm burai kkol tarr uore ai foijji, ar tarr btore you ze tar
gungar, tar goijjde burai kkol ehn tarr uore ai foribu, tar (are) hrar
difaribde no.
(52) Tarttu ki e hot zana ni, ki bouli hoil: Allah tala y zall bouli sa, rizik or fragot
gor de, ar tong () iman wala kkol oll bouli yan ot maz (boro) nicni kkol as.
(53) (ar torfttu) hoidon, ki bouli hoil: u ar bonda kkol! Ze tar niz or zan kkol r
uore zulm goijj, tura Allah talar rahmot ott na ummid i no zaiyo goi, beck Allah
tala tamm gun kkol or maf gor de, beck ba bic boccc goriya ar bic rahmot
goriya.
(54) Tura (beggn) turr rob or kka zki forou, ar bar hkum ore fali zo, turr uore
azab aibr age, ar ftin tura r modot gor no zaibou.
(55) Ar o bic bla jins or etteb goru, ziyn turr kka turr rob or torfttu nazel gor
giy, turr uore asimbit maz azab aiyde yan r age, ar turr uore hon heiyari
you no.
(56) (En no n sade ki bouli hoil:) hon mainc hi afss ho! O hotr uore, ki bouli hoil:
a Allah talar hkkot maz (bic) homi goijj,blke a t mozak goriya kkol or
btottu aicclam.
(57) Yto en hoibde ki bouli hoil: zodi Allah tala ye are hdayot gortou, tile a y
muttoki maincr btottu itam.
(58) Ytou azab or dekyore hoibod ki bouli hoil: f! Hon dhoill gor ar fri za itou,
tile a yu bla ham goriya kkol r btottu itam.
(59) i beck tor has ar ayat kkol foiccl, zin or tui mis boul hoiys, ar tokobburi
goijjs, ar tui aiccli dey kafr kkol r btottu.
(60) Ar ze mainc Allah tala uore mis baind, tile one dekban, ki bouli hoil: kiyamot or
dn tarr siyra hala ibode, ki tokobburi goriya kkol r thkana jhannam no ibou?
(61) Ar ze mainc forsgari goijj, tarre Allah tala y tarr kamiyabir ste basai loibou,
tarre hon tokolife syo no faribou, ar n tor hon kism or ferecan ibou.
(62) Allah tala hr jins or foida goriy, ar bayi hr jins or doloiy.
(63) Asman kkol ar zomin r sab kkol or malk bayi, ze ze manic kkole Allah talar ayat
kkol or inkar goijj, tar nuksani foiy.
(64) One hoidon! u jahl kkol! Ki tura are Allah tala sra ar kiyr ebadot oll
bouli hor?
(65) Beck tur has yu ar tur agor (tamm nobi kkol) or uore yu woh gor giy, ki
bouli hoil: tura zodi cirk gorou, tile beck tor aml bekar i zaibagi, ar beck tui
nuksani foiya kkol r bttu i zabigi.
(66) Blke tu Allah talar ebadot goru, ar ckuria goriya kkol r btottu i zagi.
(67) Ar manic kkole Allah tala r zendilla kodor gor foittou, ndill no gor, tamm
zomin kiyamot or din bar mthot maz ibou, ar tamm asman bar den htot maz
boithth ibou, ba fak ar ala, hr o jins ottu, ziyn or mainc bar crik ban.
(68) Ar cyat fn diya zaibou, bs asman kkol ar zomin wala kkol beggn behc iyor fori
zabogi, kintu zar Allah tala y sa, tar fore ar ekbar cyat fu diya zaibou, bs tar
eke bar tiyaiyre sat lagi zaibagi.
(69) Ar zomin niz or rob or nuure somki uibou, aml nama kkol ar gob kkol an zaibou,
ar manic kkol r dormiyan ot maz hk hk fisela gor diya zaibou, ar tar r zulm
gor no zaibou.
(70) Ar ze manic gw y ze kiss goijj, fura furi diya zaibou, ze kess mainc gorr, bay
bic bla gor zane.
(71) Kafr kkol r dok ke dol jhannam r kk dhiy zaibou, zehn tar yan r has
fosi zaibagi, yan r doroza kkol tarll boul kli diya zaibou, ar iyr daruga y
tarttu fusr gorbou de ki bouli hoil: ki turr has turr btottu rosl no aiccl?
Ziby turr uore turr rob or ayat kkol fortou, ar tura r e din or mulakot r
dhor lagaitu? Tar juwab dibou de ki bouli hoil: thk syi kintu azab or hkum kafr
kkol r uore sabet i giygi.
(72) Huw zaibou, ki bouli hoil: ehn jhannam r dorozat maz gli zoogi, ze hmic
tkiba, bs citan kkol r thkana bic bura y.
(73) Ar ze manic kkol niz or rob or dhoraitu tarr jomat ke jomat or jonnot r kka
fathi diya zaibou, hattke zehn tar yan r has aibu, ar doroza kli diya zaibou, ar
iyar fara dar tarre hoibude ki bouli hoil: turr uore slam k, tura kcit
tkou, tura yan ot maz hmicall bouli soli zoogi.
(74) Tar hoibode ki bouli hoil: Allah tala ckuria, ze aralli niz or waada r e zomin r
mirasdr banai diy, ke bouli hoil: jonnot ot maz ze ze sai, zaga gor loi, bs aml
goriya kkol oll bouli hot bla bodola y.
(75) Ar tu frict kkol or Allah talar arcr has has hlka gor yor tarr rob or hamd
ar tosbh gordde dekb, ar tarr dormiyan ot maz insf or fisela gor zaibou, ar hoi
diya zaibode ki bouli hoil: tamm tarif Allah talall bouli, zib tamm jhan kkol r
rob.


(1) Haa, miim
(2) E kitab gw nazel gornnan o Allah talar torfttu, zib gaaleb ar zanoiya.
(3) Gunre maf gory ar towb re kobul goriy, sokt azab wala (ar) enam ar kudurot
wala ze sra hon maabud ni, bar kka wafes fra foribu.
(4) Allah talar ayat kkol lli o mainc hoijja gor, ze tar kafr, bs manic kkol or
corot sola fray onore dhat no flon sa.
(5) Nh (alihisslam) ar bar forr jomat kkole yu mis bouli hol, ar hr ummote niz r
rosl or dri badibr erada goijj, ar baatel or duwara ther bohs okkol goijjl tke
in or duear hkko r bgi de bs a tar re dri flaiy, ene ar torfttu
hondhill sza iye.
(6) Ar ndilla onor rob r hkum kafr kkol r uore sabet i giyi, tara jhannami.
(7) Arcre tul rakiya ar yan r ate hasr (frict kkol) tarr niz or rob or tosb hmdor
sate gor, ar bar uore iman rak, ar iman wala kkol oll bli maf sa, hod ki bouli
hoil: u arr rob! Tui hr jins or niz or boccc ar elm or duwara gri raikks, bs tui
uitarre maf gor de, ze tar towb gor, ar tor rastar etteb gor, ar tui tarre
jhannam r azab ottu yu basai lo.
(8) u arar rob! Tui tarre hmic wala jonnot ot maze loi za, zin or waada tui tarlloi
goijjs, ar tarr baf dada kkol ar bibi kkol ar fuain sain kkol ot mazyou, tar
(beggn) or, ze tarr aml bla, beck bui gaaleb, ar hkmot wala.
(9) Tarre burayittu yu mahfuz rak, hsa hota ilde iyan, ki bouli hoil: din tui zar
burayi kkol ott basai loiys, ar bic boro kamiyabi to yani.
(10) Beck ze mainc kufri goijj tarre e abas gn diya zaibode ki bouli hoil: beck Allah
talar turr uore gucc onnn, iyn ottu bout bic, zen tura gucc ita niz or dil
ott, zehn tura r iman r kka dhaha zaitou tar fore kufri gorta.
(11) Tar hoibu, u arar rob! Tu ara r dubara maijju ar dubar zolaiyu, ehn
ara niz or gunr ekerar gorr, ti ki ehn hon rasta niyolibro as?
(12) E (azab gn) turr uore ehotlla boul de ki bouli hoil: zehn sirf ek Allahr zikr gor
zaitou, tile ture inkar gor tkit, ar zodi bar ste ar hon kiyor crik gor zaitou,
tile tura mani loita, bos ehn fisela dor ar boro Allah tala ri.
(13) Ibayi zibay tura r niz r nicni kkol deh, ar turlla bouli asman ott rizik fla,
nosyot to do uite hsel gor, ze (Allah talar kka) ruju gor.
(14) Tura Allah tala r dhahat tkou, ball bouli diin or hales gor yor, zodiyu kafre
bura mane.
(15) Usol mortoba (kkol) wala arcr malek, bay niz or bonda kkol r btottu zar uore sa,
woh nazil gor, tke bay mulakot or din tt maincre dhor lagai fare.
(16) Ze din tamm manic kkol zahr i zaibagi, tarr hon jins Allah talatt luwaiya no
tki bou, aijja hr hkumot? Sirf Allah wahd ar kohhr r.
(17) Aijja hr nofsre yan r hamanr bodola diya zaibou, aijja (honokism) or zulm ni,
beck Allah tala bic tora turi hsaf goriy.
(18) Ar tarre bicyi has aicc d (kiyamot r) hciyari do, ze cmot kolb kkol gola
foijjont ai zaibagi, ar beggn nizam r zaibo gi, zalem kkol r n hon foran or
dust ibou, n cfaric goriy zar hot mana za.
(19) Souk r hyanot or ar buk r lukaiya hot kkol or (bic bla gor) zane.
(20) Ar Allah tala y thk thk fisela gor dibou, ba sra ze tarre manic ine dhaker, tar
hon jins or fisela gor no fare, beck Allah tala bla gor fne, bla gor dek.
(21) Ki manic in zomin ot maz sol fra no gor, tile dektou de ki bouli hoil: ze
manic kkol tarr ag aiccl, tarr ainjam keen iye d? tara tokot or etebare, ar
zomin or uore yadgar r etebar tarttu bar bout bic aiccl, bs Allah tala y tar re
tarr duwara dri felaiy, ar hon kiy tarre Allahr azab ott basai no fare.
(22) yan e wojye de ki bouli hoil: tarr has tarr poigambor kkol mujeza loi loiyre
aitu, ti tar inkar gor ditou, bs Allah tala y tar re dri felaitu, beck ba takot
wala ar soktu azab wala.
(23) Ar a Musa r ar ayat kkol ar kla dolil kkol r ste bijj.
(24) Froun, Hman, ar Karun r kk, tile tar hoiyd ki bouli hoil:(bto) jadugr ar
misyi.
(25) Bs zehn tarr has (Musa alihisslam me) ar torfttu (dine) hk loiyre aicc,
ti tar hoiy de ki bouli hoil: ibr ste ze iman wala kkol as, tarr morut fuaindre
mari flou, ar tarr maiya fuaindre ziynt raku, ar kafr kkol r ze hla bana as yan
goltt maz yi as.
(26) Ar Froune hoiyd ki bouli hoil: are sri do, a Musa r mari flai, ar bar
dorkar de ki bouli hoil: ba niz or rob or dhake, a dhoraidde ki bouli hoil: bay
turr din or hon bodoli flaiboun? Yto dec t maz hon (bout boro) fsad gor
diboun.
(27) Musa y hoil de ki bouli hoil: a niz or ar turr rob r fan o tukobbori goriy
maincr burayittsair, ze hsab r din or uore iman no rak.
(28) Ar uggw iman wala mainc, zib Froun r hndan ottu aiccl, ar niz or iman luwai
raikkl, hoilde ki bouli hoil: ki tura uggw maincre sirf e hotr uore kotl gorr
baye hodd ki bouli hoil: ar rob Allah ar turr rob or torfttu dolil kkol loi aicc,
zodi ba mis itke tile bar mas hot bar uore, ar zodi bar mas hot bar uore ar
zodi ba hsa ile, ti ze (azab) r baye turlla waada gorr, yan r btottu kess no
kess turr uore ai foribu, Allah tala uibre rasta no deh, zib hd thel ar mis
hot ho.
(29) u ar koum r manic kkol! Aijjat baccyi turr, ki bouli hoil: e zomin or uor
tura gaaleb, kintu zodi Allah tala azab arar uor ai zagi, tile hone arar modot
gorbou? Froune hoiy de ki bouli hoil: a t tura r or rai didde, ziyn nize dekr,
ar a to tura r blayir rasta yi dehidde.
(30) iman wala gw ye hoiyd ki bouli hoil: u ar koumor manic kkol! A to
dhoraidde ki bouli hoil: turr uor y endill (azab r) din no aiy, zendhlla oinno
ummot kkol r uore aicc.
(31) Zendilla Nhr ummot ar Aad ar Smud ar tarr fr kkol r (hlot iye) Allah tala y niz
or bonda kkol r uore hon dhill zulm no sa.
(32) Ar att turr uore dhk dhukor din r dhoro lager.
(33) Ze din tura fith fraiyor wafs iba, tura re Allah talatt basoiy kiy no ibou, ar
zar Allah tala ye gumr gor de, tare hdayot goriy hon kiy ni.
(34) Ar yar age Yusfe turr has dolil kkol loi aicc, tar fore y tura bay ainnde
(dolil) or uore ck cub gort aiccla, hatt ke zehn bar woft i giyi, ti hoito lagil
bar fore tou Allah tala y ar hon rosl no bejiboyi, endilla gor Allah tala y hr o
maincre gumr gor, zib ott bar zagi, (ar) ck cub gor.
(35) Ze hon sonod sra ziyn bar has aiccde ibou, Allah talar ayat kkol or uore jga
gor, Allah talar nosdk ar mumn kkol r nosdik yan to bec bic nars n r jins,
Allah tala y ndhilla gor hr hr k tukobbor goriya citan r dil r uore mohr lagai
de.
(36) Froune hoilde ki bouli hoil: oh Hman ! (tui) all bouli ekkn bla hna bana, ito
a asman r ze doroz as.
(37) () doroz foijjontou fosi zaigi, ar Musr maabud or hddi far, ar beck a
guzdde, b (Mus) misde (ar endhill froun r bur aml kkol tare bla deh giy,
ar rastatt ruk diya giyh, ar froun r hr hla bana gn borbadit maz yi roiy.
(38) Ar iman wala manic gw ye hoiyd ki bouli hoil: u ar koum! Tura ar etteb
goro, a bla rastar kk tura r rasta dehiym.
(39) u ar koum! E duniyar zindegi fan ibr jins, ar hmicr gr to ahroti.
(40) Ze gun goijj, talla t borabor r bodola asi, ar ze nek goijj, te morot fu hk yto
maiya fua, te zodi iman wala , ti manic in jonnot ot zaibou, ar e hsaf sra rizik
faibou.
(41) u ar koum! Iyn keen hoty, a tura re nejat or kk dhakir, ar tura are
duzuk r kka dhahr.
(42) Tur are e dawot door, ki bouli hoil: a Allah talar ste kufri gor, ar uibr
ste crik gor, zar hon elm ar has ni, ar ani tura r gaaleb, maf goriya
(Mabud r) kk dawot dir.
(43) Iyn ekkn yekini hotde ki bouli hoil: tura are zar kk dhahr tare to n duniyat
maz dhaka zarbar kabel, (ar) n ahrot ot maz ar iyan (ekkn yekini hot de ki
bouli hoil) ara beggn ott Allah talar kk fra foribu, ar hd or thloiya yi duzuk
ot zoiy kkol r btottu.
(44) Bs age zaiyre tura ar hot kkol or iyd gorba, a niz or mamela r Allah talar
hwal gorr, beck Allah tala bonda kkol r faradr.
(45) Bs uibre Allah tala y tamm burayitt mahafus raikk, zin tar bfi raikkl, ar Froun
wala kkol r uore bur azab uidhi aicc.
(46) Oini zar smm tarre hr binn, hzinn an za, ar ze din kiyamot dayem ibou,
(Hkum iboude ki) Froun wala kkol or sokt azab ot dhali do.
(47) Ar tohn jhannam ot maz ek zone ar ek zonolli hoziya gorbou, ti komzur mainc
tukobbori goriy kkol or hoibde ki ara t turr frmoboddar aicclam ti ki
tura arar ottu e ooin or hon hssare hthi farib?
(48) boro mainc juwab dfibode ki ara beggn to e ooin ot maz asi, Allah tala y niz or
bonda kkol r dormiyan ot maz fisela gor flaiy.
(49) Ar (tamm) jhannami kkole miliy re jhannam or daruga kkol or hoib de ki bouli
hoil: tura yi turar rob or has duwa gorou, tile bay hondn arar azab ore
hlka gor defn.
(50) Tar juwab dibod ki bouli hoil: ki turr has turr rosl kkole mujeza looi no
aiccl? Tar hoibode ki: bilkl (aiccl) tar hoibde ki: toil turayi duwa gorou, ar
kafr kkol or duwa bilkl be asr ar gumr.
(51) Beck a niz or rosl kkol r ar iman wala okkol r modot dniyar zindigit goijjm, ar
o din, ze cmot gob dooiya kkol tyaibu.
(52) Ze din zalem kkol or tarr uzre hon nof nodibu, tarll bouli lanoti ibou, ar
tarll bouli bura gri hoibu.
(53) A Musre hdayot nam at goijj, ar boni Israil or kitab or mirasdr banaiy.
(54) ba ahl wala kkol oll bouli hdayot ar nosyot aiccl.
(55) Bs u nobi! Tu sobr gorou, Allah`r waada beck hsa yi, tu niz or gunttu kma
sat tkou, ar benn hzinn niz or rob or tosb ar tari boyan garat tkou.
(56) Ze manic kkol niz or has hon sonod tak sra you Allah talar ayat kkol r uore
hoziya gor, tarr dil kkol ot maz sirf burayi sra ar hon kiss yi ni, tar yan r e
fosiyar yi no, ene tu Allah talar fan magat tkou, beck ba fura fur fnoiy ar
beggn ottu br bic dehiy.
(57) Asman ar zomin or bana beck insn banoon ott bar bic boro ham, kintu beec bk
manic be elm.
(58) Ad ar souk wala borabor no, ar no o manic, ze tar iman ainn ar bla ham goijj
(tar) bodkar kkol or (borabor) tura (bic) hom nosyot hsel gorr.
(59) Kiyamot hmah ar beck aibar as, kintu bec bic main iman no an.
(60) Ar turr rob r hkum (i giyi) keen bouli hoil: (tura) attu duw gorou, a
turr duwa r kobul goryum, biccc goru de ki bouli hoil: ze mainc ar ebadot or
ste tokobburi gor, tar ehn ehn be izzot iyor jhannam ot fonsi zaibagi.
(61) Allah tala ye turlla boul rait banaiy tke tura yan o maz aram hsel goru, ar
din or dekiboll boul banaiy, beck Allah tala maincr uor boccc ar korom goriy,
kintu beec bk mainc ckuria faln no gor.
(62) ba yi Allah, tura beggn r rob hr jins or Hlek, ba sra ar hon maabud ni, tar
fore yu tura hoikk fri zorgi.
(63) ndilla o manic fri zagi, ze tar Allah talar ayat kkol or inkar gortou.
(64) Allah yi, ziby turlla boul zomin or thoribr zaga ar asman or st banai dy, ar
turr surot kkol banaiy, ar bic bla banaiy, ar tura r bla bla jins kkol
haiboll boul diy, Allah yi turr rob, bs bic borkot wala Allah yi, tamm jhan
ore foloiy.
(65) ba zinda, ze sra ar hon maabud ni, bs tura (sirf) ehls or ste bare ebadot
griyre dhahou, tamm tarif kkol Allah talall bouli, zib tamm jhan r rob.
(66) One hoi don! Keen boul hoil: are uitarr ebadot ott ruk dia giy, ze tar r
turr Allah sra dhahr, e hotlla bouli dki: ar has ar Rob r dolil kkol fos
giyi, are e hkum diya giyde ki: a tamm jhan r rob r hkum r taabe i
zaigi.
(67) ba uib, ze tura r mett tar for nutfatt, tar fore lowr tn ott banaiy, tar for
tuarna r baiccr cokl ot maz bir gor, tar for (tura r bar) tke tura fura fur
cktit maz fosi zoogi, tar for bur i zoogi, turr btottu hodn yar age mori
zoogi, (bay tura r sri de) tke tura mokoror goijj cmo foijjont fosi
zoogi, ar tke turr buzi snti loi faru.
(68) ba yi ziby zinda gor ar mari fle, tar fore zohn bay hon ham or goronnn
mokoror gor, tile yan or sirf iyn hod ki bouli hoil: 'i zagi bs yan i zagi.
(69) Ki tu uitarre deikku n? Ze rar Allah talar ayat kkol r uore hoziy gor, tarre
ho frai diya za.
(70) Ze manic kkol Allah talar kitab or mis bouli hoiy ar uiyn oryu, ziyn a niz r
rosl kkol r ste bijj, tar ehn ehn asl hkikot or zani faribu.
(71) Ze cmot tarr goddonat maz gndha kkol ibou, ar syol kkol ibou, ar (tarre)
ses zaibou.
(72) Goth godde fant maz ar tar for jhannam r ooin ot maz zol zaibou.
(73) Tar for tartt fusr gor zaibou de ki bouli hoil: tura ze tar re crik gorta, tar
ho?
(74) Ze tar Allah tala sra aiccl, tar hoibu, de ki bouli hoil: tar to aratt ek dhkka i
giyi, blke ara to iyar ag ar kiyre dhahidde no aicclam, Allah tala y kafr kkol
or ndhill gor gumr gor.
(75) yan bodola o jins r, z tura zamin or nahk bic kcit aiccla, ar na hkkot maz
tukobbori gor frit.
(76) (Ehn aiyu!) jhannam ot maze hmic tkiboll bouli (yan r) doroza kkol ott gli
zoogi, hoto bur zaga y tukobbori goriy kkol oll bouli.
(77) Bs one sobr goru, Allah talar waada bilkl hsa, tarre a ze waada di raikk, in
or btottu kiss a ture dehiyum yto (yar ag) ono r mot diyum, tarre ar
kkayi fra zaibou.
(78) Beck a onr age y bout rosl kkol fathiy, zin r btottu bout kiyr (kahni
kkol ) a ono r boyan goijj, ar in r btottu bout kiyor (kahni kkol) tu a
onor boyani no gor ar hon rosl r e kidurut i no aiccl, keen boul hoil hon
mujez Allah talar ejazot sra an fare, tar for ze cmot Allah talar hkum aibu,
hkkor ste fisela gor diya zaibou, ar cmot baatel wa nuksant maze fori zaibobi.
(79) Allah tala uib, zibye turlla bouli sair thingg foida goijj, zin r btottu hodn r
uore tura swar u, ar hodn or tura ho.
(80) Aru turlla boul in or btore bec bic nof as, ar tke turr niz r snar btore
gufon hajot kkol re in r uore swar iyor tuarna hsel gor farou, ar sair
thingg kkol r uore r kicthi kkol r uore swar gor za.
(81) Allah ye tura r niz or nicni kkol dehai zar bs tura Allah talar hon hon nicni
kkol r munkir boni yre tki b?
(82) Ki tar zomin or uore sol fri yor tarr age aiccl de tarar ainjam or no dekne? Ze
tar tarttubar gonot maz bic aiccl takot ot maz soktu aiccl, ar zomin r uore
bec bic nicni kkol flai gil, tar goijjl de ham kkole tar re hon faida no fos.
(83) Bs ze hon cmot tarr has tarr rosl kkole kla kli nicni kkol loiyre aicc, ti
tar niz r has aside elm or uore bori gor dijj cce ze jins or thththat maz
urai dil, in tarr uor uidhi foijj.
(84) Ara azab or dehr cte cat hoit lagilo de ki bouli hoil: ara Allah whd r
uore iman ain, ar ze tar ze tar r ara bar crik banalam in beggn ore ara inkar
goijj.
(85) Kintu ar azab or dki flon r for, tarr imane tarre nof node, Allah tala ye niz
or dostur iyan mokoror gor raikk, ziyn bar bonda kkol or dormiyan t maz borabor
sol aiyr, ar zagat maz kafr kkol hrab ar bur hlot ot maz aiy.








(1) Ha, miim.
(2) Nazel goijj, boro mehrbn, boro rahm goriyr torfttu.
(3) (Endilla) kitab d, zar ayat kkol r kla kli tofsl gor giy ( hlot ot maz) ki bouli
hoil: Quran arobi zuban ot maz kown oll bouli, ze tar zane.
(4) Hc hobri fnoiy, ar dhor lagoiy, tar fore y tarr beec bake muk frai loiy, ar tar
no fni.
(5) Ar tar hoilde ki bouli hoil: tui zar kka ara r dhakr arr dil kkol t yan tt
fordat maz as, ar arr han kkol ot maz bri as, ar ara ar tur dormiyan ot
maz forda as, bla ehn tui niz or ham gor za, ara y beck ham goriy.
(6) One hoidon! Ki bouli hoil: a t turr ndhilla insn, ar uore woh nazel gor
za, keen bouli hoiil: tura beggn or maabud uggwyi hotlla boul tura bar
kk motuwojj i zoogi, ar batt gun kkol or maf so, ar mucrek kkol oll boul
(bec bic) hrobi as.
(7) Ze tar zokt no de, ar ahrot oru munker tke.
(8) Beck zetar iman an ar bla ham kkol gor, tarll boul htom no ibode ndilla
ajr as.
(9) One hoidon! ki bouli hoil: ki tura o (Allah`r) inkar gorr, ar tura bar crik
mokoror gorr, ze dui din ot maz zomin or banai diy, tamm jhan kkol r rob sirf
ba.
(10) Ar bay zomin ot maz, ar yan r uorot maz far or gari diy, ar yan t maz
borkot rak diy, ar yan r uore (tkoiya kkol r) geza kkol or tojwizu yan ot maz
gor diy, (sirf) sair din ot maz, zorurot wala kkol oll bouli fanf fun.
(11) Tar for asman r kka motuwajj hoiy, ar yan dwa aiccl bs yan or ar zomin or
hoiyd ki: tura dunyan kci gor aiyu, yto no kc gor, dunyane aros goillde ki
ara kca kci hazer as.
(12) Bs dui din ot maz ht asman or banai diy, ar hr asman ot maz yan r munasb
hkum kkol r woh bji diy, ar a duniyar asman or serak kkol loiyre cndor
gor diy, ar fara gor diy, e todbir gn Allah gaaleb ar zanoiyr.
(13) Ehno tar fith fradde ile, tu hoidou! A tuarna r o thal r dhor lagoir, ziyn
Ad kkol ar Smud kkol r ndilla thal ibou.
(14) Tarr has zehn tarr age ar fisttu foigambor kkol aicc, (tar hoiyd ki bouli
hoil) tura Allah tala sra ar hon kiyr ebadot no goryou, ti tar juwab dilde ki
bouli hoil: zodi arar robe saitu, toile fricta kkol bjiditou, ara tu tur reslot
r bilkl munker.
(15) Ehn Ade tou hon woj sra zomin r uore citani cru gor diy, ar hoit lagilude ki
bouli hoil: anarttu bar takot wala ar hon as? Ki tarttu iyn nozorot no aiy, ki
bouli hoil: ze tar re baniy, ba tarttu bar (bec bic) tkot wala, tar (cc fijjontou)
ar ayat kkol or inkar gorte aiccl.
(16) Cce a tarr uore ekkn sokt thathk monicc din ot maz bji diy, tke tarre
duniyar zindegit maz zillot r azab r moz hbai di, ar (biccc goru) ki bouli hoil:
ahrot or azab yan ott bar bic be izzot wala as, ar tarare medot gor no zaibou.
(17) Ar roy Smud, ti a tarre y rasta dehaiyi, tar fore yu tar hdayot r uor
andpon or torojji diy, zar wojy tar re yu be izzotr azab r thal tarr hrmor
duwara dri loiy.
(18) Ar (i) iman wala ar tokwa wala kkol or a basai loiy.
(19) Ar ze din Allah talar ducmon or duzuk r kka an zaibou, ar tar (beggn) or zom
gor diya zaibou.
(20) Hattke zehn jhannam r bilkl has ai zaibagi, tarr uore tarr ham kkole ar
tarr souk kkole ar tarr samr kkole tarr aml kkol r gob dibou.
(21) Tar niz r samr kkol re hoib de ki bouli hoil: tur anarar hlaf gob kiylla diyu,
ine juwab dibod ki bouli hoil: ara r ze Allah tala y hot hoibr kuwot diyde, ba
yi turre foila mortob foida goijj, ar bar kk tura beggn re fra zaibou.
(22) Ar tura niz or (bur aml kkol re) e hotlla bouli luwai raktade no, de ki bouli
hoil: turr souk kkol ar turr samr kkol gob dibou, kintu tura iyn buzat
aiccla de ki bouli hoil: tura ze kess gort asu, in r btottu bout aml kkol ott
Allah tala be hbor as.
(23) Turr bod gumaniy, ziyn tura turr rob r ste gor raikklam tura r hlak
gor diy, ar cce turr gunri hoy kkol r btttu i giygoi.
(24) Zodi tara zobr gor, tile yu tarar thkana jhannmei ar zodi itar maf soiy ile,
tar for yu tarre maf gor no zaibou.
(25) Ar a tarr hoduggn dust kkol mokoror gor raikklam, ze tar tarar agor fisr aml
kkol or tarr sok kkol ot maz cndor banai raikkl, ar tarr hkkot maz yu Allah
talar hot kkol o ummot kkol r ste fur iye, ze tar tarr ag jin kkol or insn
kkol r btore gil gi, beck tar gunri wala sabet iye.
(26) Ar kafr kkole hoiy de ki bouli hoil: e Quran or no finnu, (ar ba for zaibar cmot
maz) aru behdogi goru, ki tajjub s, ki bouli hoil; turr gaaleb i zaibad.
(27) Bs beck a kafr kkol re bic sokt azab r moz hbaiyum, ar tara r tarr bic
bur aml kkol r bodola hmah diyum.
(28) Allah talar ducmon kkol r sza e duzuk r ooin, zeetarr hmicr gr as, (iyn)
bodola ar ayat kkol r inkar gornr.
(29) Ar kafr kkol hoiboud ki (bouli hoil) u arar rob! Ara r jin kkol ar insn kkol
r (ojomat) deh zetar ara r gumr goijj, (tke) ara tarre niz r theg r tol
flaidi, tke tar jhannam or beggn r nise (sokt azab ot maz i zagi.
(30) (Hkikot ot maz) ze manic kkole hoiy de ki bouli hoil: arar rob Allah , tar for
yan r uore kaym roiy, tarr has frict kkol aiy, (tar hod ki bouli hoil:)
tura hon no dhoraiyu ar ferecni no goru, (blke) o jonnot r bocrot fni lo,
ziyn r waada tura r diya giy.
(31) Turr duniyar zindegit maz yu ara tuanrare dust aiccilam, ar ahrot ot maz
yu tkiyum, ze jins or turr dile sa, ar ze kess tura magib, beggn (jonnot ot
maz) turlla bouli as.
(32) Gofrr rohm or torfttu in beggn mehmani hsafe.
(33) Ar uitatt bar beci bla hot wala honna, ze Allah talar torof dhake, ar bla ham gor,
ar hod ki bouli hoil: a beck Muslmn.
(34) Blayi ar burayi borabor no, burayi r blayidi dof goru, tar for uite ze ar tur
dormiyan ot maz ducmoni as, ar endilla i zaibogide, zendilla dil or dust.
(35) Ar e hotgan uitar nosf , ze sobr gor, ar yan or sirf gor nosf wala kkol sra hon
kiy fait no fare.
(36) Zodi citan r torofttu zodi hon woswas aiy, tile Allah talar fan tolob gorou,
beck ba bic fnoiy ar zanoiya.
(37) Ar din rait ar beil ar sanu (ibar) nicni kkol or btottu, tura beil or soida no
goryou, ar n san or, blke soida o Allah re goru, ze in beggn or foida goijj, zodi
turttu bar ebadot gor forede ile.
(38) Tar foreyu, zodi tar tokobburi ar fohr goru, tile (frict) kkol ze tar onnr rob or
has as, tar tou raite dine bar tosb boyan gorr,ar (hon cmot) tar gaill i no
zagi.
(39) Allah`r nicni kkol r btottu (iyno) de ki: tui zomin or siff saiff deks, tar for
zehn a yan r uore zorr fan flai, ti yan tottaz iyore walai zagi, ze yan or
ziynt goijj, beck bay mora r you zinda goriy, beck ba hr jins r uor kudurot
rk.
(40) Beck ze mainc ar ayat kkol r maz theri gor, yan aratt luwaiya no, zar
oinot dhala zaibou te bla ya uite bla ze amn cntir ste kiyamot or dn aibu?
Tura za so gor zoogi, bay turr hr goijj ham or dehr.
(41) Ze manic kkol niz or has Quran fosi zoon r fore yu bar ste kurri goijj (yan
att luwaiya no) ba bic izzot wala kitab.
(42) Zar has baatel (na hk) aiyu no fare, n bar agott no bar fistt, ba yi nazel
goijj hkmot wala, cndor wala (Allah talar) torfttu.
(43) Onor uiyn huw za ziyn onnr agor rosl kkol or yu huw giy, beck onnor
rob maf goriy ar aoktu azab wala.
(44) Ar zodi a Ajomi zuban or Quran banaitm tile hoitde ki bouli hoil: bar ayat
kkol or sf sf boyan kiylla gor no z? Ibki ajomi kitab, ar one arobi rosl? One
hoi don de ki bouli hoil: ib tou iman wala kkol oll boul hdayot ar cfa ar ze iman
no an, tarr ham kkol ot maz to fuz as, ar iba tarr uore ad poni, tar o manic
kkol ze tarre bout durr zagatt dhaha zr.
(45) Beck a Musa r kitab dilam, tarfore bar uore yu ektelaf gor giy, ar zodi (o)
hotgan no itou (ziyn) ziyn onnr rob or rorfttu fol lotiyi mokoror i giyi, tile
tarr dormiyan ot maz fisela i giyide itou, manic in tu bar befare bec
ferecni goriy ckkot maz as.
(46) Ze mainc bla ham gorbou, yan nizor nof ll bouli ar ze bur ham gorbou, yan r
azab bar uore ar onnr rob bond kkol r uore zulm goriy no.



Part (25)
(47) Kiyamot or elm Allah talar kkayi fra zaa, ar ze z fl kkol boil ott bar , ar ze
maiya fuw hmil , ar ze fuaw bay zonom d, beggn r elm bar has as, ar
ze din Allah talay (mucrk) kkol or dhahiyre fusr loibode ki bouli hoil: ar
crik ho, tar juwab diboude ki bouli hoil: ara to ture hoi fnaiy, ki bouli
hoil: arar btottu hon kiy yan r gob ni.
(48) Ar tar yar ag zarr fuza gorto, tarr souk kkott gayeb hi giyi, ar tar buz
loiyde ki bouli hoil: ehn tarll bouli hon basononni.
(49) Blayi magoon r duwara insn hran i no zagi, ar zodi tar uore hon tokolif fos,
tahil mayus ar na ummid i zagi.
(50) Ar ze masiyot gn tar uore fos giyi, tar fore zodi a tare hon rahmot r maz
hbai, tile te hoi u de ki bouli hoil: a t yan r hkdari aicclam, ar a t
kiyalou gor no fardde ki kiyamot iboude zodi are ar rob or has wafs gordia
z, tar forey beck alla bouli bar has you blayi as, beck a kafr kkol or
tarr aml kkol r hot zanai diym, ar tar r sokt azab or moz hbaiyum.
(51) Ar zehn a insn or uore ar boccc gor, ti te muk frai lo, ar ek kinar i zagi,
ar zehn tar uore mosiyot ai zagi, tile bic lamb sur duw goriy boni zagi.
(52) One hoidon, ki bouli hoil: thk as iyn ekken ho si, ki bouli hoil: zodi e Quran
gw Allah talar torfttu aiccde ile, tar fore tura bar no manu, bs uitatt bar
bic gumr hnna ibou, ze tar muhleft ot maz (Hkkott) dur sol zagi.
(53) Bic tor tur a tar r niz r nicni kkol usol r duniyat maz yu dehyum, ar
hde tar niz or zat ot maz you, hattke tarr uore zahr i zaibougide ki hk iyn, ki
onor rob r hr jins ott hboddar onnn kaf no.
(54) Yekin goru ! ki bouli hoil: e manic in tarr rob r smm yan ot maz ck rak,
iyd rakbde ki bouli hoil: Allah tala hr jins or gri raikk.
*****************************************


(1) Haa miim .
(2) Aiin siin Qaaf.
(3) Allah tala zib zobords, ar hkmot wala, ndhilla tur kk ar tur agor maincr
kka woh bjat aiccl.
(4) Asman kkol or (tamm) jins kkol, ar za kiss zomin ot maz as beggn bar, ba
bic usl ar bic borou cn wala.
(5) Bici has iye, asman uott fi foribu, ar tamm frict kkol tarr rob or tosb
tarif or ste boyn gorr, ar zomin walalla bouli estekfr gorr, bla gor buz rakba
de ki bouli hoil: Allah tala yi maf goriy ar rahmot goriy.
(6) Ar ze manic kkole bar sra ar dusra zon or ham banoiya banai loiy, Allah tala
tarr uore fara dr as, ar one tarr zimma dar no.
(7) ndhill a onor has arobi Quran r woh goijj, tke one Mokka wala kkol or
ar yan r ate hasr mainre hbor dari gor do, ar joma ibar din ott, ziyn aibde
yan ot maz hon ck ni, dhor lagai dit garu, uggw jomat jonnot ot maz ibou,
ar uggw jomat jhannam ot maz ibou.
(8) Zodi Allah tala sa, bile tar beggn or uggw ummot bonai dilou, kintu bay zar
sa, nizor rahmot ot maz dahl gor lo, ar zalem kkol or hon modotgar ni.
(9) Ki manic in Allah tala sra ar hodn or ham banoiya banai loiy, (hkikot or maze
tu) Allah tala yi ham banoiya, bayi morre zinda gorbou, ar bayi hr jins r uore
kudurot rak.
(10) Ar ze ze jins ot maz turr ektelf iye, yan or fisela Allah talar torof as, e Allah
tala yi ar rob, zar uore a brusa gor raikk, ar zar kk a jki.
(11) bayi asman kkol ar zomin or banoiya, bay turlla boul turr ham jins ottu
zur banai diy, ar sair thingg kkol orzur kkol banai diy, tura re bay yan ot
maz flai deer, bar ndilla hon jins ni, ba funiy ar dehiy.
(12) Asman kkol ar zomin or sab kkol bar, zar sa, rizik fragot gor, ar tong gor de,
beck ba hr jins or zanoiya.
(13) Allah tala y turlla boul o diin gn mokoror gor diy, ziyn kaym gor boll boul
bay Nuh r hkum dil, ar ziyn (wohr duwara) a tur torf bji diy, ar ziyn or
takidi hkum a Ibrahm ar Mus ar Is r dilam, diin or kaym rakb, ar yan
ot maz hrab no dhlib, ze jins r kk one tarre dhakr, yan tu () mucrk
kkol r uore bri guzorer, Allah tala y zar sa niz r hasr ban, ar ze yi bar kk
roju gor bay tar syi rehnumay gor.
(14) manic ine tarr has elm ai zoon r for yi ekkelaf goijj, (ar yanu) dormiyan
or zid bohs r duwara, ar zodi onor Rob r hot ekkn mokoror goijj woktu
fijjontoll bouli foilattu ite korr faiy no itou, til beck tarr fisela i giyide
itou, ar ze maincre tarr for kitab diya giy, taryu yan or torfttu ferecni wala
ckkot maz foijj as.
(15) Bs one maincre bar kka dhakt tkou, ar ze kess onor huw giy, yan r uore
dor gor jomi zaibagim, ar tarr aggur uore no solbn, ar hoi don, ki bouli hoil:
Allah tala y zedggn kitab kkol nazel goijj, att in or uore iman as, ar are
hkum diya giy, de ki boul hoil: turr maz insf gort tki, aarr ar tura
beggn or Rob Allah tala yi, aarr aml kkol arall boul, ar turr aml kkol
turlla boul, ara ar turr maz hon hjjot ni, Allah tala y ara (beggn) or
joma gor bou, ar bar kk fra foribu.
(16) Ar ze manic kkole Allah talar bott maz hoziy gor, yan or (mohluke) mani lon
r for, tarr hjjot Allah talar nosdik batel, ar tarr uore gozob, ar tarll boul sokt
azab as.
(17) Allah tala y hkkor ste kitab nazil goijj, ar faldayu (flaiy) ar onott ki hbor
as, hit fared kiyamot hasde.
(18) yan r joldi uitar gordde, ze tar yan or no mane, ar ze tar yan r uore yekin
rak, tar to yan or dhorr, tartt yan hk de yan ot maz fur fur elm as, iyad
rakiban, ki bouli hoil: ze manic kkol kiyamot or mamelt maz jga gorr, tar
bic durr gumrhit maze for as.
(19) Allah tala niz r bonda kkol r uore bic rahm korm goriy, zar sa, fragt rizik
de, ar b bic takt wala ar bic golb wala.
(20) Zar erada ahrot r ktir ibou, a tare tr ktit maz torokki diym, ar ze duniyr
ktire tolob gorbou, a rare yan r btottu kiss diym, endilla mainclla bouli
ahrot t maze hon hssa ni.
(21) Ki manic in (Allah tala) en crik (mokoror gor raikk) ze tar en diin r hkum
kkol mokoror gor diy de, zin Allah tala y hoyde no, zodi fiselr din r waada no
tkitou, til (ehni) tarr btore fisela gor diya zaitou, beck () zalem kkol ll
bouli yi sokt azab as.
(22) One dekbn, ki bouli hoil: e zalem kkole niz r aml kkol or dhoradd ibou, zin
r gozob kkol hmah iboude ndhill, ar ze manic kkole iman ainn ar tar bla
aml kkol goijj, tar biyostr bagan kkol ot maz ibou, tar ziyn saibu, tarr niz
r rob r has asde en faibou, yani boro boccc.
(23) yan ilde uyn (de ki bouli hoil: ) ziyn r bocrot Allah tala y niz r o bonda kkol
or deer, zetar iman ainn, ar (snnot r mutabek ) bla aml goijj, tu hoi don !
ki bouli hoil: a yan r uore turttu hon bodola no sair, kintu (cdou) rict darr
muhbbt, ze mainc hon ekkn blayi gor, a tall bouli tar nekir uore aru neki
(kkol) bari diym, beck Allah tala bic maf goriy (ar) bic kodor goriy.
(24) Ki tar hor neki, ki bouli hoil: (Rosle) Allah talar uore mis badr bouli, zodi Allah
tala sa, tile onor dil r uore mohr lagai dit fare, ar Allah tala niz or hotr ott
misre mithi difl, ar hasare sabet rak, b snar btorr hot kkol or zane.
(25) bayi, zib niz r bonda kkol or towb re kobul gor, ar gun kkol or maf gor de,
ar za kiss tura gorr,(beggn or) zan.
(26) Iman wala ar bla ham goriyr hotre fne, ar tar r niz r boccc aru bari de, ar
kuffr kkol oll bouli bic sokt azab as.
(27) Zodi Allah tala y niz or (tamm) bonda kkol or rizik or foragot gor ditou, tile tar
zomin ot maz fsad gor ditu, kintu bay andazr ste za kiss sa, nazl gor
de, ba niz or bonda kkol or (ham hazor) fur hbor rak.
(28) Ar bayi, zibay (tamm) manic kkol na ummid i zoon r for zr de, ar niz r
rahmot or filai de, bayi ham banoiya ar hamd sonar kabl.
(29) Ar bar nicni kkol r btottu asman ar zomin r foidayecu, ar yan r uore zandr
kkol or filai donu, ba uiyan r ore yu kudurot rak, ki bouli hoil: zehn sa
tohn zom gor dit fare.
(30) Turr uore ze kess mosiyot kkol fos in tura nizor ht kkol r ham kkol r
bodola ar ba (Allah tala) t bot hot kkol or maf gor de.
(31) Ar tura are zomin r uore ajez (hai) no farib, turlla bouli Allah tala sra
hon ham banoiya as (ar) n modot gorya as.
(32) Ar doriyr uore soldde far r endilla kicti kkol bar nicnir btottu.
(33) Zodi bay sa, tile boyar ore bonda gor dit fare, ar kicti kkol smondr ot maz
ruk tki zaibagi, beck yan ot maz hr sobr goriy ckuria goriyall bouli nicni
as.
(34) Yto tarre tarr has ham r duwre tob gor dit fare, bat bot hta hosri kkol
ore maf gor de.
(35) Ar tke manic kkole ar nicni kkol r uore hoziy gor, tar zani fare de ki bouli
hoil: tarll bouli hon hlasi ni.
(36) Ti tura re ze kess da giy in tu duniyabi zindigir kess ene sman kkol, ar
Allah talar has ze kess as in in ott bar bot doroj bla, ar mosbut () in
uitarll bouli, ze tar iman ainn, ar dou niz r Rob r uore brusa rak.
(37) Ar kobir gun kkol, ar behiyai kkol ott basi tke, ar guccr cmot maz (y) maf
gor de.
(38) Ar niz r Rob r hkum or kobul gor, ar numsr pabndi gor, ar tarr hr ham
afs r mocoralli , ar za a tarre diraikk, yan ottu (ar nam r) uore
(maincre) de.
(39) Ar zehn tarr uore zulm (ziyadot) , tile tar sirf bodola lo.
(40) Ar burayr bodola yan r ndhill buray, ar ze maf gor de, ar eslh gor lo, tar ajr
Allah talar zimma as, (hkikot ot maz) Allah tala zalem kkol r ste muhbbot no
gor.
(41) Ar ze manic gw nize mozlum on, ar for (bora bor) bodol lo, tile ndhlla
manic kkol r uore (elam r) hon rast ni.
(42) E rasta gn sirf uitarr uore, ze tar hde dusra zon n uore zulm gor, ar zomin r
uore nahkkot maz fsad gor fre, manic ini, ze tarll bouli sokt azab as.
(43) Ar ze manic gw y sobr gor lo, ar maf gorde, beck yan bic boro himmot r
ham r btottu (ekkn) ham.
(44) Ar zar Allah tala ye gumr gor de, tar yar for hon dust ni, ar tui dehbide ki
bouli hoil: zalem manic kkole azab or dehyor hood, de ibou, de ki bouli hoil:
ki wafs zaibr hon rast as ?
(45) Ar tui tar re dehba, ki bouli hoil: tar r jhannam r smm anyor tya gor
zaibode, (tar) beizzotr wojy zki zargide ibou, ar kun sog sadd ibou, iman
wala kkole sf sf hodd, ki bouli hoil: hkiki nuksan wala uitar ze tar aijj
kiyamot r dn niz or nize, ar niz r gr wala kkol ore nuksnit maz dhli diy, iyd
rakba, ki bouli hoil: beck zalem kkol, o frani cmor azab t maz as.
(46) Tarr hon modot gar ni, ze tar Allah talatt alak gor tarr modot gort fare, ar zar
Allah tala gumr gorde, tarll bouli hon rastayi ni.
(47) Niz r rob r hkum men lo, Allah talar torfttu o din aibr ag, ziyn htai
felonnn namumkin, tura din hon fan loibr zaga faib, n sufi safiyre anjan
(o zan) bonbr.
(48) Zodi tar muk frai fle, ti a onor tarr uore faradr banai yre n bji, onor
zimma to sirf poigam gn fosannn, ai zohn insn or niz r mehrbanir moza
hbai, ti tar yan r uore borir uore ai zagi, ar zodi tarr uore tarr aml kkol r
duwara hon mosiyot fos, tile beck insn bic nackur goriy.
(49) Asman kkol ar zomin r sltonot sirf Allah talall bouli, bay, za sa, foida gor,
zar sa maiya fuain de, ar zar sa morut fuain de.
(50) Yto tar re joma gorde (yani) mort fuain ar maiya fuain de, ar zar sa, bza gor
de, ba bic elm wala, ar fur fur kudurot wala.
(51) Na mumkim, ki bouli hoil: hon bondr ste Allah tala hot hoibod, kintu wohr
duwara, yto fordar fisttu, yto hon frict bji de, ar bay Allah talar hkume
ziyn bay sa, woh gorde, beck ba bic usl, ar hkmot wala.
(52) Ar ndhill a onor kka niz r hkume Rh re nazil goijj, one yar ag iyno no
zantan, ki bouli hoil: kitab ar iman ki zins ? kintu a yan or nur banaiyn, yan r
duwara niz r bonda kkol r btottu zar sa hdayot de, beck one sda rastar
kka rasta dehr .
(53) O Allah`r rastar kk, zar milkiyot ot maz asman kkol ar zomin r hr jins as,
hbordar, tamm ham Allah talar kka fre.
********************************************

[


(1) Haa, miim.
(2) Kosm, o sf sutor kitab r.
(3) A bar arobi zuban r Quran banaiy, tke tura buz farou.
(4) Beck ba lwhe mhfuz t maz as, ar ar nosdik bic usol mortobr (ar) hkmot
wala.
(5) A ki nosiyot or turttu e hotr uore hthai loiym, ken bouli hoil: tura
hd ott bar ziy manic kkol.
(6) Ar nni agor manic kkol or maz hodggn nobi bijj.
(7) Ze nobi tarr has aicc tar tarar li mozak goijj.
(8) Bs a tarttu bar bic takot wala kkol or tob gor diy, ar agor manicr mesl
guzori giyi.
(9) Zodi one tartt fusr goron, keen bouli hoil: asman kkol ar zomin ore hone
banaiy, tile beck tarr zuwab iyn ibode ki bouli hoil: in or gaaleb (ar) elm
wala (Allah tala y) yi banaiyde.
(10) bayi turlla bouli zomin or bisna banaiy, yan r maz turlla boul rasta
kkol gor diy, tke tura rasta fait faru.
(11) bay asman ott ek andaz gor fan brcay, bs a in or duwr mora coror
ziyat tor diy endilla turayu bar gor zaiba.
(12) Ze tamm jins r zur banaiy, ar turlla bouli kict kkol banaiy, ar sair thinga
januwar kkol banaiy, zin or uore tura swar i farn.
(13) Tke tura in or fr uore dor gor suwr i zagi, tar fore niz or rob or niyamot
or iyad goru, zehn bar uore bla gor boi zaiba gi ar ho, de ki bouli hoil: uibr
zat (bic) fak, ze neki ba r aarr kabr maz gor diy, hlak aratt bre kab
gori, bar ckti no aiccl.
(14) Ar hmah are, aarr rob or kk fri zaiyumbi.
(15) Ar tara Allah talar bazu bonda kkol ore bar (Allah talar) hssa thorai diy, beck
insn bic kta na ckur.
(16) Ki Allah tala y niz or mohluk kkol or btottu niz maiya fuaingn rak diy, ar
turre morut fuingn diy ?
(17) (Hlak) tarr btore hon kiyre zehn hotr hbor diyz, ziyn or mesl bay
(Allah tala) Rahmnan oll bouli boyan goijj, tile tarr siyra hal i zagi, ar ba
ferecan i zagi.
(18) Ki (Allah talar fuain sain beggn maiya fuain ?) ze tar olongkar ot maz falon , ar
hoziyat maz, (niz r hot r) sf gor no fare ?
(19) Ar tar frict kkol or, zetar Rahman r ebadot bondogi gor, maiya fuain bouli
hoiy, ki tarr foidayec r hale tar (iyat) aiccl ? tarr e gobgan lek luw zaibou, ar
tar r ( hotr) uore dr zaibu.
(20) Ar hde ki bouli hoil: zodi Allah tala y saitu, tile ara tarr (frict kkol) or
ebadot nogordam, tarttu (asle) yan r hon hbor ni, tar to sirf misyi ho de.
(21) Ki a tar r ibr ag hon kitab diy, zibre tar mosbut gor dri raikk.
(22) (No, No) blke tarto hod ki bouli hoil: ara aarr baf dada kkol or ekkn
drom r uore faiy, ara tarr nokc kodom r uore sol yre rasta faiy.
(23) ndhill a onor age yu ze farat maz hon dhor lagoiy r bijj, (ti) iyar
kchal manic kkol en juwab diyde, keen bouli hoil: ar niz or baf dada kkol
or (ekkn rastr uore ar) ekkn drmor uore faiy, ar ara t tarr thgr noker
etteb goriy kkol.
(24) (Nobi y) hoiyd ki bouli hoil: zodiyu a turr has yan ott bic (moksd t
fosoiy) troika loiyr aicc, ziyn r uore tura turr baf dada kkol or
faiyu, ti tar juwab diyde ki bouli hoil: ara uiyn re inkar gor, zaiyn diyre
turr fathiy.
(25) Bs a tartt bodola loiy, ar sailou de ki : mis boli hoiy ainjam ki iye de.
(26) Ar zohn Ibrahme niz or baf or ar koum or hoiyd ki bouli hoil: a o jins kkol
ott bic bezar, zin or ebadot tura gorr.
(27) Sirf o zat or, ze neki are banaiy, ar bayi are hdayotu gorbou.
(28) Ar (Ibrahm alihisslam) yan or niz or fut ziyin ot maz bak tkoiya hot gor giyi,
tke (cirk ott) manic kkol bast tke.
(29) Blke a manic in or ar tarr baf dada kkol or sman diy, hattke tarr has
hk ar kla kli fnai dooiya rosl ai giyi.
(30) Ar hk fosr ste ste tara hoilde ki bouli hoil: iyan to jdu yi, ar ara yan r
munkr .
(31) Ar hoit lagilod ki bouli hoil: e Quran gwa dun farr maz hon borou maincr
has kiylla nzel gor no z?
(32) Ki onor rob r rahmot or tar toksim gorr ? a yi, tarr duniyabi zindigir rizik
or tarr dormiyan ot maz toksim gor diy, ar ek zon or ar ekzon r uore bor goijj,
tke ek zone ar ek zon or niz or mataht ot loi fare, ziyn or tar joma gor loi frer,
yan ott bar bic bla onor rob r rahmot.
(33) Ar zodi e hotgan no ito de ki bouli hoil: tamm manic kkol eki torikar uore hi
zaibogide, tile Rahman r ste kufri goriya kkol r gor r sl kkol or a
rufr banai ditam, ar cr kkol or (you) fr uore tul ditm.
(34) Ar tarr gr kkol r doroz kkol ar tokt kkol or yu, zin r uore tar hlan didi
boitu.
(35) Ar cnaru, ar in beggn, ene duniyr zindigir faida, ar ahrot tu onor rob r
nosdik (sirif) forsgar kkol oll yi as de.
(36) Ar ze manic rahaman r iyad ott gofloti gor, a tar uore uggw citan mokoror
gor di, te tr sti i tke.
(37) Ar tar maincre rastatt ruk, ar tar e kyal t maz tke de ki bouli hoil: tar
hdayot faiy bouli.
(38) Hattke zohn tar ar has aibu, ti hoiboud ki bouli hoil: zodi a ar tor
dormiyan ot maz mocrk ar mogorib or eddr dur hoitu, (tit) bic boro bur
sat yi.
(39) Ar otos tura zalem thori giygoi,tile tura r aijj bilkl tura beggn r azab
t maz crik oon hon nof nodibu.
(40) Bs tu k nfag or fnai farba ? yto ki ad r dehi farb ? ar uitar, ze kla kli
gumrhit maz as(tare) .
(41) Bs zodi a ture iyntu loiy zaihi, toileyu a tartt bodola loiym.
(42) Yto za kiss tarlli uwd goijj, yan tarre dehi diyum, a yan r ureyu
kudurot rak.
(43) Bs ze wohgan onor torf gor giy, yan or mosbut gor dri tku, beck one uzu
rastar uore asn.
(44) Ar beck yan (hde) onlla buoli, ar onor loum oll bouli nosyot, ar ankerb tura
beggn ott fusr gor zaibou.
(45) Ar arar i nobi kkol ott fusr goru ! ze tarre a onor age bijjilm, ki ara
Rahman sra ar hon kiyre maabud mokoror goijjlam, zetarr ebadot gor z ?
(46) Ar a Musa re niz r nicni kkol diyre Fron ar tr (fati aicclde boro boro)
sddar kkol r has bijji, ti (Musa ye zaiyre) hoiyd ki bouli hoil: a tamm
jhan or rob or (torfttu) Rosl.
(47) Bs zehn ba ar nicni okkol loiyre tarr has aicc, tile tar beggn bar uore
atkka hacar cru diy.
(48) Ar a tarre ze nicni dehitam, yan ar dusra gan ott bar bic bark itou, ar a
tarre azab diyre dijji, tke tar fri aiy.
(49) Ar tar hoilde ki bouli hoil: u jadugr ! arall bouli tor rob ott uyn r duwa gr,
ziyn or uwda bay tor loi gor raikk, yekin gor de ki, ara rastar uore ai zaiyum
gi.
(50) Tar fore zohn a azab gn tarr uott hthi loiy, tar i comoti niz or uwad
ahd or bgi diy.
(51) Ar Froune niz r koum r btore dhk(elam) goriye de (ki bouli hoil:) oh ar
koum ! ki misr r dec iyn ar no ? ar ar (mohl r) nise e nar kkol bar, ki
tura no dehr ?
(52) Blke a bout bla uitar hsafe, zar hon izzot ni, ar sf gor hotyou hoi no fare.
(53) Thk as tile tar uore cnar fni kiylla ai no for, yto tr fati for badyor
frict kkol ai zaiti.
(54) te niz or koum or hlka buzi diy, ar tar tar hotre mani loiy, beck taryi
nafrman manic aiccl .
(55) Tar fore zohon tar are gucc goijj, tile a tarttu bodola loiy, ar beggn or
dhufi diy.
(56) Bs a tarre agor manic gor diy, ar aiydde tarall bouli mesl banai diy.
(57) Ar zohn Moriyam or fuwr mesl boyan gor giy, ti yan or uore tr koume (kciy)
sillair cra diy.
(58) Ar tar hoiy de ki bouli hoil: aarr mabud bla ne y ba? Toilli bar yan honnn
cdou hoziyar gorse, blke emanic inei hoziya goroiy .
(59) Isayu cudou bondyi, zar uore a ehsan goijj, ar bar boni Isril oll bouli
kudurutor nicna banaiy.
(60) Zodi a saitm, tile turr bodolat maz frict gor ditam, ze tar zomin r uore
klafot gortou.
(61) Ar beck Isa, kiyamot r alamot, bs tura (kiyamot) or befar ck mo goryu ar
ar etteb goru, yani uzu rasta.
(62) Ar citane tura r ruk no don sa, beck te turr kla ducmon.
(63) Ar zohn Isay mujeza loi aicc, ti hoiyd ki bouli hoil: a turr has hkmot
ainn, ar e hotlla bouli aiccde ki: ze bazu r uore tura ektelaf gorr, in or sf gor
d, bs tura Allah r dhorou, ar ar hot manou.
(64) Ar ar turr rob beck Allah tala yi, bs tura beggne bar ebadot goru, uzu
rasta yani .
(65) Bs (boni Isril r) jomat kkol afst maz ektelaf goijj, bs zalem kkol oll bouli
buray, duk wala din r afs ott.
(66) E manic in sirf kiyamot or entezar t asde, yan asmbit tarr uore ai for, ar
taratt hon hboru no.
(67) din (bic hasr) dustyou ekzon ar ekzon r ducmon boni zaibagi, sirf forsgar sra
.
(68) u ar bonda kkol ! aziy turr tn hon dhor (bi) ni ar n tura hon ferecan
iba.
(69) Ze tar ar ayat kkol r uore iman ainn, ar tar aiccli ( frana boddr) muslman.
(70) Tura ar turr bibi kkol kci hci jonnot ot maz soli zoogi.
(71) Tarr sairu dhhottu cnar fiyal kkol ar cnar golc kkol r door sol zaibou, tarr
dil ze jins r azzu gorbou, ar ziyn li tarr souk kkole moz faibou, beggn e
tkibou, ar tura e hmic tkiba.
(72) yani o biyostou, ziyn r turre turr aml kkol r bodolat maz wares bana
giy.
(73) e turlla bouli bec bic mem as, zin tura hite tkiba.
(74) Beck gungar manic kkol jhannam r azab ot maz hmic tkibou.
(75) azab hon cmotou tarr uott hlka gor no zaibou, ar tar yan ot maz mayus
for tkibou.
(76) Ar a tarr uore zulm no gor, blke tar hde zalem aiccl de .
(77) Ar dhak mari hoibode ki bouli hoil: u malek ! tor robe ekken aarr hammn
htom gor ditou, te (jahnnam r darugay) hoibode ki: turttu tu (hmic) tke
foribu.
(78) Ara tu turr has hk loi aiccl kintu turr btore beec bk manic hk loi
nofrot goriy aiccla?
(79) Ki tar hon ham r fakk erada gor flaiy ? tile yekin gorude ki bouli hoil: a
yu fakk ham goriy.
(80) Ki tarr kiyl iyn neki : a tarr lukaiy hot kkol ar tarr han ficcni kkol or no
fni (beck a borabor fbat as) blke a fathiyide tara tarr hasi lek felr .
(81) One hoidon de ki bouli hoil: zodi zodi Rahman r owlad itou, tile a beggn
r ag ebadot goriya itam.
(82) Asman kkol ar zomin r ar Arcr rob, za kiss tar boyan gorr, yan tott(bic) fak
as.
(83) Ehn one tarre bohs mubahes ar kla dul bouli sri don, hattke tar o din or
smm i zagi, ziyn or uwda tar r diya zar.
(84) ba asman kkol oru Mabud, ar zimin ot maz yu ba ebadot r kabel, ba bic
hkmot wala ar ura fur elm wala.
(85) Ar ba bic borkot wala, zar has asman zomin ar dunyn or dormiyan r hkumot
as, ar bar kka tura beggn or fra zaibu.
(86) Ze tarr e manic ine one sra dhaker, tar cfaric gorbar ektiyr no rake, h
(cfaric r mustehk uitar ) ze tar hk hotr ekrr gor, ar tarttu elmou as.
(87) Zodi one tarttu fusr gorn, ki bouli hoil: tarre hone banaiy ? tile beck tar
juwab dibod ki bouli hoil: Allah y, tar fore tar hoikka uldhi zargi.
(88) Tarr (foiykambor or aksr) e hot de ki bouli hoil: oh ar rob ! becok tara o manic,
zetar iman no an.
(89) Bs one tarttu muk frai felun, ar hoidon de ki bouli hoil: (thk as bi) slam !
tarttu kb tor tur maalum i zaibagi.
**************************************


(1) Haa , miim .
(2) Kosm kla kli kitab r.
(3) Beck a ba borhot wala rait t maz nazel goijj, beck a dhor lagiy.
(4) rait ot maz hr mosbut (hkmot wala) ham r fisela gor za.
(5) Ar hasttu hkum iyre, a yi rosl banaiyre bjoiy.
(6) Onor rob r mehrbaniy, bayi fniy, zanoiya.
(7) Ze neki rob asman kkol ar zomin r, ar za kiss duniyn r dormiyan ot as, zodi
tura yekin goriy ile.
(8) ba sra ar hon maabud ni, bayi zinda gor ar mare, bayi turr rob, ar turr
agor baf dada kkol r .
(9) Blke tar ckkot foriyre klar .
(10) One o din r entezar ot maz tku, ze din nek asmane kla dwa anbou.
(11) Ziyne manic kkol or gri loibou, iyn bic sokt azab.
(12) Tar hoibde ki bouli hoil: ou arar rob ! e bolgan aratt dur goru, ara iman
kobul gorr.
(13) Tarll bouli nosyot ho as ? kli kli yre boyan goriya rosl tarr has ai giy
gi.
(14) Tar foreyu tar taratt muk frai loiy, ar hoi diyde ki bouli hoil: ckaiy foriy
fol.
(15) A azab or tra gor dur gor diyum, tile tura tarforeyu niz or halot ot maz
ai zaibagi.
(16) Ze din a soktu gor driym, hmah a bodola looiya.
(17) Beck tarr ag a Froun r koum or (yu) emtehn goijj, ze tarr has (Allah
talar) izzot wala rosl aicc.
(18) Allah talar bonda kkol or ar hwala gordor, yekn manou de ki bouli hoil: a
Allah talar torfttu amanot wala rosl.
(19) Ar tura Allah talar smm citani no gorba, a turr has kla kli dolil any.
(20) Ar a niz r ar turr rob r fant maz aiyr, uiyn r ag ki bouli hoil: ture ag
are fattr mari flou.
(21) Ar zodi tura ar uore iman no anu, tile tou att alok tkou.
(22) Tar fore bay bar rob ott duw goijj, keen bouli hoil: e manic in beggn gungar
manic .
(23) (a hoi diy) keen bouli hoil: raite raite tu ar bonda kkol loiyre neeli zoogi,
beck tur fis gor zaibou.
(24) Tu doriyre cntit flaiyre sol zoogi, beck e lockor in dhufi diya zaibou.
(25) Tar bec bec kuwa ar bariza kkol er giyi.
(26) Ar kti kkol ar aram ded thkana kkol .
(27) Ar o aram r jins kkol, zin ot maz aic aram gortou.
(28) ndhilla i giyi (zendhill a boyan goijj) ar a in beggn r mirasdr dusra
koum or banaiy.
(29) en tarr uore n asman ar zomin haind, n tar hon frsut faiy.
(30) Ar beck a (yi) boni Isril or (soktu) beizzotir szattu nejat diy.
(31) (ziyn) Feroun r torfttu (dde) aiccl, hkikot ot maz te hd ott bic bar zoiy
kkol r btottu aiccl.
(32) Ar a zani fni yre boni Isril or tamm jhan wala kkol r uore fwkiyot diy.
(33) Ar a tarre en nicni kkol diy, zin t maz kla kli emtehn aiccl.
(34) manic kkol ine tu en hod ki:
(35) ki bouli hoil: (ahri jins) iyn aarr foila br (duniyttu) mora foribu, ar ara r
dubar tul no zaibou.
(36) Zodi tura has itkou, tile aarr baf dada kkol or loi aiyu.
(37) Ki e manic in bic bla, y Tohr koum r manic kkol, ar ze tar tarttu bar ag
aiccl, a tar beggn or hlak gor diy, beck tar gungar aiccl.
(38) A zomin ar asman kkol ar dormiyan r jins kkol or kla hsafe no banai.
(39) Blke a in or bic bla todbir r ste banaiy, kintu tarr btore beec bk mainc
no zane.
(40) Beck fiselr din tar beggn or mokoror goijj woktu as.
(41) din hon dustu, hon dustr hon hamoti no aibu, ar n tar r modot gor
zaibou.
(42) Kintu zar uore Allah talar mehrbni ibou, ba zobordst ar rahm goriya.
(43) Beck Zokkm gs .
(44) Gungar r hna .
(45) Zin hraiya tamr dill, ar fet maz gothgot tke.
(46) Bic tes gorom fanr dhill.
(47) Tare drou, tar fore sesaiyre jhnnam r maz fijjontu fosou.
(48) Tar fore tar matr uore bic gorm fanr azab bai dou.
(49) (tare huw zaibou de ki :) moz lou, tui tou bic izzot wala ar bic ekrm wala aiccli.
(50) Iyn o jins, ziyn r uore tui ck goijjli.
(51) (beck Allah tala r) dhoriy kkol amn, arm r zagat maz ibou.
(52) Bariza kkol ar kuwa kkol t maz .
(53) Ftol ar dhaou recm r lebas find, amm samn boicc.
(54) yan ndhill y, ar a boro boro souk wala Hr kkol r ste tarr nek gori
diym.
(55) Dil or zomaiyore e hr dhoilla mem kkol r frmaye gorbode ibou.
(56) e tar mout faibar ni, kintu foila mout (ziyn tar fai flaiy) tar r Allah tala y
duzuk r szatt basai diy.
(57) yani sirf tur rob or boccc, yani boro kamiyab.
(58) A e (Quran) or tur zuban ot maz asn gor diy, tke tar nosyot hsel gor
fare.
(59) Ehn tui entezar goru, tar yu entezar ot as.
****************************************


(1) Haa , miim.
(2) E kitab gw Allah gaaleb, hkmot walar torfttu nazel gor giyde.
(3) Asman kkol ar zomin or maz iman wala kkol oll bouli beck bot nicni kkol as.
(4) Ar Hde turr foidayc t maz, ar o januwar kkol or foidayec ot maz, zin or tar
fla, yekin rakiya koum oll bouli bout nicni kkol as.
(5) Ar rait din or bodolonot maz, ar za kiss rizik Allah tala y asman ott nazil
griyre zomin or tar mout r for zinda gor de, (e maz) ar boyar or bodolon
ot maz yu, uitarll bouli ze tar ahl rake (bout) nicni kkol as.
(6) ini Allah talar ayat kkol, zin a onor cda bfe fnir, bs Allah tala ar bar ayat
kkol r for tar hon hotr uore iman anbou.
(7) wailar afss hr ek mis gungar kkol r uore.
(8) Ze neki Allah talar ayat kkol or niz or smm fordde fne, tar fore yu tukobbor
griyre endhill gor urr, zen neki no fne tu ndhill manic kkol or soktu
azab r hbor (fosi) don.
(9) Te zohn ar ayat kkol r btottu hon ayat r hbor fa, ti yan re mozak gor,
manic ini, zarll bouli beizzotir mair as.
(10) Tarr fis duzuk as, za kiss tar hsel goijjl, ine tar r hon nof no dibou, ar n
in (tarr hon hamot aibu) ze tar r tar Allah sra ham banoiya gor raikkl, tarll
bouli ti bout boro azab as.
(11) Iba (ag gur) hdayot, ar ze manic kkole niz or rob or ayat kkol or no man,
tarll bouli bout bic soktu azab as.
(12) Allah yi ze neki turlla bouli doriya r taabe banai raikk, tke bar hkume yan or
kicti kkol soli fare, ar tura bar boccc or tuai faru, ar tke tura ckuri adai gor
faru.
(13) Ar asman ar zomin r hr hr jins or yu bay niz or torfttu turlla bouli taabe
gor diy, ze tar gor fikr gorbou beck tar in ot maz bout nicni kkol faibou.
(14) One iman wala kkol or hoi don, ki bouli hoil: tar o manic kkol or maf gor
de, zetar Allah talar din kkol or ummid no rak, tke Allah tala uggw koum or
tarr hs ham r bodol dit fare.
(15) Ze neki gorbou, yan tar zat blayi l bouli, ar ze buray gorbou, yan r azab tar uore
tar fore tura beggn turr rob kka fra zaiba.
(16) Beck a boni Isril or kitab, hkumot ar nobuwot dilam, ar a tar r fak rizik
kkol dilam, ar tar r duniy bcir uore fzilot dilam.
(17) Ar a tar r din r sf sf dolil kkol diy, tar fore tara, tarr has elm fos
zoon r for afs r zd bohs diyre yi ektelf gor fillil, tar ze z jins ot maz
ektelaf gorr, in or fisela kiyamot r din tarr dormiyan ot maz (Hde) tur robe
gorbou.
(18) Tar fore a tar r din r rastar uore kaym gor diy, h hisaf one yan r uore lagi
tkoon, ar ndan kkol or sahdar ettebt maz no forban.
(19) (yd rakbon) ki bouli hoil: manic in hrgs Allah`r smm onor hon ham t ai
no far bou, zalem manic afs ot maz ek zon ar ek zon r dust , ar muttoki kkol r
ham banoiya Allah tala.
(20) E (Quran ga) manic kkol oll bouli bosirot r hot kkol ar hdayot ar rahmot, o
koum oll bouli, ze yekn rak.
(21) Ki o manic kkol r, ze tar bur ham gor, e guman, ki bouli hoil: a tar r o
manic kkol r endhilla gor diym, ze tar iman ainn, ar bla ham goijj, ki bouli
hoil: tarr mor bas ek dhoilla i zaibagi, o fisela gan bic bur, ziyn tar gorr.
(22) Ar asman kkol ar zomin or Allah tala y bic adl r ste banaiy, ar tke hr
maincre tar gor ham r fur fur bodola dia zait fare, ar tarr uore zulm gor n
zaibu.
(23) Ki one uitar yu deikkon ? ze nek niz or nofsr kahec or niz r maabud banai
raikk, ar ahl bs tkar foryou Allah tala y tare gumr gor diy, ar tar han ar dil r
uore mohr lagai diy, ar tar souk r uore yu forda dhli diy, ehn ndhilla maincre
Allah tala sra ar hon hdayot dit farbou.
(24) Ki ehnou ture nosyt no drr, tar hoiyd ki bouli hoil: aarr zindegi tu sirf
duniyair zindegi, ara mori ar basi, ar ara r tu sirf zoman ye marde, (asl ot
maz) tartt yan r hon elmi ni, tara tu sirf kiys diyri hm ldde.
(25) Ar zohn tarr smm ar rowcn ayat kkol r twlawt gor za, ti tarr has o
hot sra ar hon dolil no tke d, ki bouli hoil: tura has ile ti aarr baf dada
gn anu.
(26) One hoi don de ki bouli hoil: Allah yi tura r zind gor de, tar fore tura r
marede, tar fore tura r kiyamot r din joma gorbou, ziyn t maz hon ck ni,
kintu beec bk mainc n buz.
(27) Ar asman kkol ar zomin r hkumot sirf Allah talar, ar ze din kiyamot kaym ibou,
din batl r torfdr kkol bic nuk sant maz i fori zaibi.
(28) Ar one dekban de ki bouli hoil: hr ummot aththa ambur diyre fordde ibou,
hr jomat or niz or aml namr kka dhak zaibou, aijja tura r tura goijjde
yan r bodola diya zaibou.
(29) Ibayi ar kitab, ziby turr befre has has hor, a turr aml kkol or
leki dr.
(30) Bs kintu ze manic iman ainn, ar tar bla hm goijj ti tar r tarr robe niz r
rahmot r tol loi bu, yani kla kamiyab.
(31) Kint ze manic kkol kufri goijj (a tar r) hoiyum de : ki ar ayat kkol or
tura no funu ? tar fore yu tura tukobbor gort aiccla, ar tura aiccladi
gungar.
(32) Ar ze hon cmot maz huw za, ki bouli hoil: Allah talar uwd has, ar kiyamot
aiyn ot maz hon ck ni, tile tra juwb ditde ki bouli hoil: ara no zani,
kiyamot hde yan ki jins ? aratt tu ene ek dhilla hyl r , kintu aratt hon
yekin na .
(33) Tarr uore tarr aml kkol r buray kkol kli goiyi, ar ziyn ore tar mozak goijjl,
yane tar r gri li flaiy.
(34) Ar hoi diya giy de ki :aijja a ture forai flaiym, zendhilla tra niz r o din or
faibde yan foni flaile, tur thkana jhnnm, ar turre modot goriya hon kiy
ni.
(35) yan e hotlla bouli de ki : tra Allah talar ayat kkol or ste has mozak gort, ar
duniybi zindegiy turar dhat flai raikkl, bos aijjr din ot no tu tar r (duzuk) ottu
niyla zaibou, ar n tarr uzr kobul gor zaibou.
(36) Bs Allah talar tarf, zibye asman kkol ar zomin ar tamm jhan or faloiya .
(37) Tamm (buzorg ar ) boyi asman kkol ar zomin ot maz bari, ar ba gaaleb ar
hkmot wl.
Part 26


(1) Haa, miim
(2) E kitab pw nazil goron nn Allah tala gaaleb, hkmot walar torfttu.
(3) A asman kkol ar zobin ar e dunyn r dormiyan or tamm jinc kkol re bic
bla todbir r ste yi ekkn mokoror goijj muddot oll buli banaiy, ar kafr
manic re ze jinc loiyor dhor lagaza, (tar) muk frai loo.
(4) One hoi doon ki bouli hoil: tile tura so t, ze tarre yto ekken dehsi ki
boil: tar zobin r hon thukua gn banaiy de, yto asman kkol ot maz tarr hon
hssa gn as de? Zodi tura hsa i tkou toil: ibr agori hon kitab yto hon
elm ziyn nokl gor zait pare, ar has anou.
(5) Ar uitar tn bar boro gumr ar honna ibou? Ze Allah tala re sra endilla kkol or
dhake ze tar kiyamot foijjonto tarr duw re kobul gor no farbou, blke tarr dhak
ott (tar) bilkl be hbor ibou.
(6) Ar zohn manic kkol jom gor zaibou, toile tar tarr duccn i zaibgi, ar tarr
fua fath ott sf sf inkar gor flaibou.
(7) Ar tar re zohon ar kla ayat kkol foryor fna za, tile munkr manic kkol
hsa hot r, otosu tarr has ai giyi, ki bouli hoil: hode, iyn tu kla
jaduyi.
(8) Tar ki ho nek, ki bouli hoil: b (Quran) tai hde banaiy de, one hoi don!
ki bouli hoil: zodi a yi ba banaiy de ile, tile turttu alla bouli Allah talar
has hon ektiyar ni tile tura e (Quran) r befar ze kess hor (ar) fnor, yan
or Allah tala y bla gor zane, a ar turr dormiyan ot goblla bouli byi kaf,
ar ba maf goroiy mehrman.
(9) One hoi don! keen bouli hoil: a hon bilkl noy poigambor to no, no
arttu iyn maalum as de: ar ste ar turr ste ki gor zaibode, a to sirf
uibr uiyn or gorde, ziyn ar uore woh gor z, ar a to sirf kla kli bfo
hbor gor dooiya.
(10) One hoi don! ki bouli hoil: zodi e (Quran) gw Allah talar torfttu yi , ar
tura bar no mande ile ar boni Israil r uggw gobyo bar dhill gobyo
diflaiye de ile, ar bay iman ainnde ile, ar tura citani yo goijj de ile, tile
beck Allah tala ye zalem kkol or rasta no deh.
(11) Ar kafr kkole iman wala kkol r befar hoiy de ki bouli hoil: zo di e (diin gn)
bla itou, toil e manic in yan or kk arattun bar zai no farto, ar jehtu tar
Quran ott hdayot no f, bs tar hoibode ki bouli hoil: furan mis hot.
(12) Ar bar ag Muusr kitab iman ar rahmot aiccl, ar e kitab ib tosdik goriy, arobi
zuban ot maz, tke zalem kkol or dhor lagait fare ar bla ham goriyall bouli
bocrot i fare.
(13) Beck ze manic kkole hoiy de ki bouli hoil: aarr Rob all, tar for yan r uore
othol i as, tile tarr uore no hon dhor bi ibou, ar n (tar) ferecan ibou.
(14) Tar to monnot bc, ze tar hmic e tki bou, o aml kkol r bodolat, zin tar
gortou.
(15) Ar a insn or niz r m baf r ste bla soluk r hkum diy, tar may tare
tokolif boddac gor yor feth t maz raikk, ar tokolif boddac griyre tar duniyat
ainn, tar hamol r ar tar dut sraibr zoban tirc mac r, hattke zohn te tar
puktogir ar salc bosr r umr ot foiec, ti hoit lagilde ki bouli hoil: u ar
Rob! Are towfk don, a tur o niyamot or ckuria gor far, ziyn tu ar
uore ar ar ma baf r uore enam goijju, ar a en bla aml gort far, ziyn loi
tunni kci i zoogi, ar tu ar owlab or bla (saaleh) banou, a tur kk roj
gorr, ar a muslman r btottu.
(16) Tar o manic kkol, ze tarr bla aml kkol or to a kobul gor li, ar ze tarr
bur aml kkol or a flai di, (tar) jonnoti manic kkol hsa wadar
mutabek, ziyn tarlli gor zaitou.
(17) Ar ze niz r ma baf or hoiy de ki: turttn a tong i giy goi ture are e
hot hoit tkiba, ki bouli hoil: a moron r for abbr zinda gor zaiyum, ar
age y ummot kkol guzari giyi tar dun zone Allah talar smm foriyd gor, ar
hod ki bouli hoil: tottn ki iye tui iman ani fla, beck Allah talar waada hk, te
juwab de de ki bouli hoil in t sirf agor manicr afsan kkol.
(18) tar yi, ze tarr uore Allah talar wda hsa i giyi, o jinnt kkol ar insn kkol
r jomat r ste ze tar tarr age guzori giyi, beck tar nuksan foiy kkol r
btottun.
(19) Ar hr ke niz r niz r aml kkol r mutabek dorj faibou, tke tarre tarr aml
kkol r fur furi bodola diya za, ar tarr uore zulm gor no zaibu.
(20) Ar ze din kafr kkol or jhannam ot maz an zaibou, (tar re huw zaibode ki)
tura turr nek kkol oreduniyr zindegit maz yi borbad gor diyu, ar in
ottn faida tul flaiyou, bs aijja tura r zillot or azab r sza diya zaibou, o
hotlla bouli , tura zomin or uore n hk tukobbori gorta, ar o hotlla bouli yu, ki
bouli hoil: tura fseki gorta.
(21) Ar Aad r biyore iyd gorou, ze cmot maze bay niz or koum or Ahkf t maz
dhor lagaiy, ar beck bar age yu dhor lagoiy kkol guzori giyi, ar bar fore yu,
(tar hoilde) tura Allah tala sra ar hon kiyr ebadot no goryou, beck a
turr uore boro din r azab r uore (bec bic) dhorir.
(22) Koume juwab diyde ki bouli hoil: ki one aarr has e hotlla bouli aiccde,
are r tu aarr maabud kkol or fuza gorttn rukba ? bs zodi one has
ile, toile ze uwdar gorr, yan or aarr uore an flou.
(23) (Hozrt Hude) hoiyd (yan r) elm t Allah talar has sirf, are ze hbor
diyre bja gil, yan turr has fosir, kintu a dekr ki bouli hoil: tura
ndani gorr.
(24) Tar fore zohn tar azab or miyulr cokl ot maz dekilou, tarr forbot r kka
aiydde, ti tar hoilde ki bouli hoil: e miyul in aarr uore foribu, (no) blke
asl t maz, e miyul in o (azab) ziyn aiblla bouli tura tarr fra goijjla, boyar,
zin ot maz sokt azab as.
(25) Ziyne niz r rob r hkume tamm jins or hlak gor dibou, bs tar endhilla i
giyoide, sirf tarr gr kkol sra ar hon kiss deh no gil, guna goriyr jomat or
a ndhilla sza did.
(26) Ar beck a (Ad r koum) or o kudurot dilam de, ziyn tura re t diya yi no
za, ar a tar r han ar souk kkol ar dil kkol di raikklam, kintu tarr han kkol
ar souk kkol ar dil kkole tar re hon nof no fos, otos tar Allah talar ayat
kkol or inkar gor dijj, ar ze jins or tar mozak urail, iyan tarr uore uldhi foijj.
(27) Ar beck a turr ate hasr far kkol or tob gor diy, ar dhoill bo dhoilla
niz or nicni kkol a boyan gor diy, tke tar roju gor.
(28) Bs Allah talar korib hsel gor boll bouli, tar Allah sra zar zar tarr maabud
banai raikkl, tar tarr modot kiylla no gor ? blke tar to tarttu luwai giyi
(blke asl ot maz) yan tarr sirf jtha ar (bilkl) bhtan aiccil.
(29) Ar iyad goru ! zohn a jin kkol r uggw jomat or tur kka motuwajjo
goijj, tar Quran fni boll bouli, bs zohn (nobir) has fosi giyi, tile (ek zone
ar ek zon or) hoit lagilou de : hmuc i zagi, tar fore zohn foryore htam
igiyi, ti niz r koum or hboddr gor boll bouli (tar) waafes giyi.
(30) (tar) hoit lagilou, oh aarr koum ! beck ara o kitab finni, zib Musar fore
nazel gor giy, zib ye niz r agor kitab kkol or tosdik gor, zibaye has din or ar
niz rastar kka rasta deh.
(31) Oh aarr koum ! Allah talar kka dhakedde bar hota manou, bar uore iman anou,
tile Allah tala y turr guna maf gor dibou, ar tura r bic hocthor azab ott
fan dibou.
(32) Ar ze Allah talar kka dhakoiyar hot no manibou, bs te zomin or uore hon mikk
(diyore Allah tala r ) hran gor no farbou, n Allah sra ar hon kiy tar modot
gar ibou, manic in kla gumrhit maz as .
(33) Tar ki no dehnnc, ze Allah ye asman kkol ar zomin or banaiy, ar in banoon or
duwara ba hranou n iyou, ba beck murda r zinda goron or kudurot rak ?
kiylla no itou ? ba beck hr jins r uore kudurot rak.
(34) manic in, ze tar kufri goijj, ze din jhannam or smm an zaibou, (ar tar re
huw zaibou) ki iyan hk no ? ti juwab dibou de ki bouli hoil: i kosm aarr rob
r, (hkei) (Allah) ye hoiboude ki bouli hoil: ehn tura turr kufrir bodolat
maz azab or moza lo.
(35) Bs (oh poigambor ! ) tu en sobr gorde, zendhill sobr boro hmmot wala
rosl kkole goijj, ar tarlla bouli (azab tolob gort maz) joldi no goryou, tar ze
din azab or dekbou, zar uwda diya z, tile (tar buz faribou de ki bouli hoil: )
din or ek thaimi (duniyat maz) thojjlde, yani hbor fosi don r, bs bodkar
sra ar kiyre hlak gor no zaibou.
****************************************


(1) Ze manic kkole kufri goijj, ar Allah talar rastttun ruikk, Allah tala y tarr aml
kkol or borbad gor diy.
(2) Ar ze mainc iman ainn, ar bla ham goijj, ar uwn r uore yu iman ainn, ziyn
Muhmmod r uore nazel gor giy, ar asl ot maz tarr rob or torfttun has (din)
yan, Allah tala y tarr gun kkol or dur gor diy, ar tarr hlot or thk gor diy.
(3) hotlla bouli kafr kkole baatel r etteb goijj, ar mumn kkole diin hkkor
etteb goijj, ziyn tarll bouli Allah talar torfttun, Allah tala y maincre tarr hlot
kkol ndhill gor ho.
(4) Tile zohn kafr kkol olli tur lari ibou, tile (tarr) goddonar uore marou,
zohn tarre bla gor dhli diban, tile ehn kb bla gor bad yor geroftar goru,
(tar for ektiyar as) mone hoilr ehsan rakyore sri do, yto fdya loiyre, otdin
foijjonto, zotdin lariye niz or htiyar dhli de, yani hkum, ar zodi Allah tala y
saito tile (nizeyi) tarttn bodola loi faritou kintu (bar monc iyn de) turr
btore ekzon r emtehn ar ekzon r duwara lo, ze maincre Allah talar rastat maz
chid gor diyza, Allah tala bar aml kkol or hrgs bekar gor no dibou.
(5) Tarre rasta dehi dibou, ar tarr halot or thk gor dibou.
(6) Ar tarre o jonnot ot maz loi zaibi, ziyn re tarre sini diya giy.
(7) u iman wala kkol! zodi tura (Allah talar din or) modot gor, tile ba y turr
modot gorbou, ar turar sbet kodom rakbou.
(8) Ar zetar kafr i giyi, tarr borbadi uk, Allah tala tarr aml kkol re bekar gor
dibou.
(9) Iyn e hotll buli de ki, tar Allah ye nazil goijj d jinc li nakc iye, bs Allah tala
ye (y) tarr aml kkol re behr gor diye.
(10) Ki manic in zomin r uore soli friyore uiyan ore no deh ne ki bouli hoil: tarr
agor maincr notija ki iyede ? Allah tala y tarr r hlak gor diy, ar kafr kkol r
sza ndhilla y.
(11) yan e hotlla bouli dki : iman wala kkol r ham banoiya hde Allah tala, ar yan e
hotlla bouli de ki: kafr kkol r hon ham banoiya ni.
(12) Ze manic kkole iman ainn, ar tar bla aml kkol goijj, tar r Allah tala y
hmah en bariza kkol ot maz dahl gor boude: zin r nise nar kkol zari as, ar
ze manic kafr iye tar (duniyar) faida loor, ar hiyuwan or ndhilla hr, tarr (asl)
thkana jhannom .
(13) A hodiggin far kkol or zin taakot r etebar o farttn bar bic aiccl, ziyn ott
fure niyalai diy, a tar r hlak gor diy, zetarre modot gorboll bouli hon
kiy no tya.
(14) Ki o manic uib, zib tar rob r torfttn dolil r uore as, o manic bar endhilla i
fari bou? zall bouli tar bura ham or czai diya giy, ar tar niz r nofsr hwahec
r etteb gorr?
(15) O jonnot r sift or (boyan) ziyn r uwad porhsgar kkol r ste gor giy, enna,
keen bouli hoil: yan t maz fanr nar kkol as, zin bac goriya mo, ar dud r
nar kkolou, zin r maz no bodole , ar crab r nar kkolou, zin ot maz hoiya
kkol oll nouli beci lozzt as, ar nar kkol as modr, zin bec bic sf ar tarll
bouli e hr kism r mem kkol as, ar tarr rob r torfttn mogfert as ki e
masl gan uitar endhilla, ze hmic ooin ot maz tkibou ? ar ze tar re gorom
blkedde fan haba zaibou, zine tarr atir thuka thuka gor dibou.
(16) Ar tarr btore bazugn (ndhilla you asde ki: ) tur kka han laga, hattke zohon
tur hsttn zagi, ti elm wala kkol ottn fusr lode ki bouli hoil: bay ehn
ki hoiyd ? manic ine, ze tarr dil ot or Allah tala ye mohr gor diy, ar tar tarr
nofsr hwahec r etteb gorr.
(17) Ar ze manic kkol hdayot faiya, Allah tala y tarr hdayot ot maz aru bari diy,
ar tar re tarr porhsgari at goijj.
(18) Tile ki tar kiyamot r entezar gorr, yan tarr has asimbit maz ai zaibo gi,
beck yan r alamot kkol to ai giygi, tar fore zohn tarr has kiyamot ai
zaibagi, tarr has gor, ho ibou ?
(19) ene (oh Nobi ! ) one yekin gor lo, ki bouli hoil: Allah sra hon maabud ni, ar niz
or gun kkol r maf magu, ar mumn morut fuain ar mumn maiya fuaindlla
you, Allah tala y turr ac zaw ar tka tukar zagar bic bla gor zane.
(20) Ze mainc iman ainn, tar hod ki: hon uggw sura kiylla nazl gor no za ? tar
fore zohn hon sf motolob wala sura nazl gor za, ar bat maz larir boyan gor
za, ti one dehn de ki: ze maincr dil kkol t maz biyaram as, tar onor kke
fendhill gor sade, zendhill o maincr sa , zar uor mowtor behci tar i giyi, bs
bic bla aiccl uitarlla bouli.
(21) Hkum manoon, ar bla hot hon, tar fore zohn ham mokoror i zagi, tile zodi
Allah talar ste has ile, tile tarall bouli bic blai as.
(22) Ar turlla bouli iyanou dur no ki bouli hoil: zodi tura hkumot fo, tile tura
zomin r uore fsad gorba, ar egena gucthre bgi feliba.
(23) Tar o manic kkol, ze tarr uore Allah talar lanot, ar zetrar funon or ckti ar souk
kkol r for har loiy.
(24) Ki tara Quran ot maz sinta bfa no gor ? yto ki tarr dil kkol r uore in r thal
lagi giyi.
(25) Ze manic fun fraiyor uldha fri giyi, tarr smm hdayot for hon r fore, beck
tarll bouli citane (tarr ham or) czai diy, ar tar re hc di raikk.
(26) yan e hotlla bouli dki: tar o manic kkol r ste, ze tar Allah tala ye nazel
goijjde woh re bura buijj, hoiy de ki: ara y kb tora turi bazu ham kkol ot
maz turr hot mainnum, ar Allah tala tarr luwaiya hot kkol or bic bla gor
zane.
(27) Bs tarr hondhoilla (durguti) ibou, zehn frict kkole tarr ruh hri bar cmot
maz tarr siyar r ar tarr manggular uore ( bec bic) marabou.
(28) yan e hotlla bouli dki, tar o rastat uore soill, ziyn or duwara tar Allah tala re
naras gor diy, ar tar bar rozamondi r bur zinn, ti Allah tala y tarr aml kkol
or behar gor diy.
(29) Ki o manic kkol, ze tar dil ot maz biyaram as, iyn buz raikks ki bouli hoil: Allah
tala tarr hsod or zahr goryi no dibou.
(30) Ar zodi a saitm, ti tar beggn or dehai ditam, bs tui to tar beggun or tarr
siy rr duwara sin loiti, ar beck tui tar r tarr hotr lebase (lehja) sin loibi
turr tamm ham kkol Allah tala zan.
(31) Beck a tura r emtehn gor yum, tke turr btottu jhad goriya kkol ar
sobr goriya kkol or zahr gor dit fr, ar a turr hl abostt kkol or y
zont fri.
(32) Beck ze manic kkol kufri goijj ar Allah talar rastttn manic kkol or ruikk, ar
rosl or muhlefot goijj, tarll bouli hdayot zahr i zoon r fore, tar hrgis hrgs
Allah talar hon kiss nuksan gor no farbou, kb tor tur tarr aml kkol or Allah
tala y behar gor dibou.
(33) Oh iman wala kkol ! Allah talar etat goru, ar rosl r hot manou, ar niz r aml
kkol or behar gor no flaiyu.
(34) Ze manic kkole kufri goijj, ar Allah`r rastattn oinno kiyre ruikk, tar fore kufrir
hlot ot maz mori giyi, (tura yekin gor lo) Allah tala ye tar re maf gor bilkl no
dibou.
(35) Bs tura norm iyor sulr dorhs r uore lami no aiccu, ze cmot tura yi uore
ar gaaleb tkiba, ar Allah tala turr ste as, hon din it no fare, Allah tala turr
aml kkol or behar gorbode .
(36) Wak duniyir zindegi to srf kla dla, ar zodi tura iman anou, ar tokow ektiyar
gorou, tile Allah tala tura r turr ajr dibou, ar ba y turttu turr mal
kkol no mage.
(37) Ar zodi bay turttu turr mal kkol mage, ar zur griyre mage, tile tura yan
ottn bohli gorba, ar bay turr ducmoni r zahr gor dibou.
(38) Hbordar ! tura o manic (tura r) Allah`r rastat maz hssa gorboll bouli
dhahza, tile turr btottu bazu manic bohli gor dre, ar ze bohli gor, te to
asl ot maz niz r jan r uore bouhili gorde, Allah tala tuaggor, ar tura fkir, (ar
muhtaj) ar zodi tura muk frai felou, tile bay turr bodolat maz tura sra
ar oinnu maincre anbou, tar fore tar turr dhill no ibou.


(1) Beck (oh nobi )a onor ekkn kla kli fot diy.
(2) Tke tutu za kiss gun age iye, ar za fis (iye) beggn or Allah tala ye maf
gor de, ar tura uore Allah tala ye niz or ehsan or fur gor d, ar ture uzu rastar
uore sol.
(3) Ar onor ekkn zobordst modot d.
(4) bayi, ze muslman kkol r dil kkol ot maze cnti (ar etminan) dhli diy, take niz r
iman r st st arou iman bri zagi, ar asman kkol ar zomin r (tamam) lockor
Allah talarei, ar Allah bic elom wala ar hkmot wala.
(5) Tke muumen morut fuwa kkol ar maiya fuw kkol o jonnot kkol ot maz fathi
diya za, zin r nis nar kkol bar, ze tar hmic tkibou ar tarttu tarr gun
kkol or dur gor diya z, ar Allah talar nosdik yan bout boro kamiab.
(6) Ar tke munafk morot fuain ar munafk maiya fuain kkol ar mucerk morut fuain
ar mucrek maiya fuaindre azab dia z, ze tar Allah talar ste bura guman rake
(asl ot maz ) burayr dayer tarr uore, Allah tala tarr uore naras iye, ar tar re
lanot goijj, ar tarlla bouli jhannam toiyar goijj, ar yan (bic) bura feron r zaga.
(7) Ar Allah tallla bouli asman kkol ar zomin r lockor as, ar Allah tala gaaleb ar hkmot
wala.
(8) Beck ai tur gob doiy ar kchobor fnoiya ar dhor lagoiy banaiyre bejj.
(9) Tke ( musulman kkol !) tur Allah ar bar rosl r uore iman anu, ar bar modot
goru, ar bar adob goru, ar Allah talar pakizogi r hzinn benn boyan goru.
(10) Ze mainc tulloi baiyat gor, tar beck Allah talalloi baiyat gorde, ar tarr ht or
uore Allah talar ht as, toile ze manic guw wada r bagi fla, te niz or nofsr
uore wada bga gorde, ar ze manic gw wada r fura gore, ziyn bay Allah
talar ste goijj, toile tar kub tora tri Allah talaye bic boro ajr dibou.
(11) Gaiy kkol r btottu ze manic kkol or fs rak diya gil tar ehn ture
hoibod ki bouli hoil: ar arr fut fitar fis lagi tikki, bs one arlla bouli maf
magou, e manic ine niz or zubane o hot hode, ziyan tarr dil kkol r btore ni,
one juwab don de ki bouli hoil: turlla bouli Allah talar torfttu hon jins or
ektiyr hon rake, zodi bay turr uore nuksan fosaito sa, toile yto hon nof
fosaito sa, tile, blk tur za kissu gorr yan ott Allah tala bci waakef.
(12) (No) bolke tura to iyan guman gor raikkdade ki bouli hoil: poigambor ar
muslman kkol (abbr) tara niz or gr r kka fri faronnn bilkl na mumkin, ar
kiyal gn turr dil kkol ot maz fura furi gli gil gi, ar tur bura guman gor
flail, asl ot maze tur to aiccla dei hlak ibar.
(13) Ar ze manic gw Allah talar uore ar bar rosl r uore imn no an, ti aiyu
ndhill kafr kkol olla bouli zoldde oin toiyar gor raikk.
(14) Ar zomin ar asman kkol r hkumot Allah talallayi, zar sa maf gore, ar zar sa
azab de, ar Allah tala bic maf goriya mehrban.
(15) Ze woktt tur gonimot r mal kkol loito zaiba, tile hthat gor e fis raik diya giil
de mainc hoito lagibod ki bouli hoil: ara re yu turr st zaibar ejazot do,
tar sadde ki bouli hoil: Allah talar kalam or bodoli bouli, one hoi don de ki
bouli hoil: Allah tala y foila hoi diy de ki: tura hrgs arr st no zaib, tar
yan r juwab dibode ki bouli hoil: (no no) blke tur arlli hsod gordde,
(asl hot iyn de ki: ) manic in bec bic hom buz.
(16) One fis sri diya giy de gaiy kkol or hoidon ! ki bouli hoil: kb tora turi
tura r uggwa sokt goggi koum r kka dhaha zaibou, keen bouli hoil: tur
tarlli lari gorba yto tar muslman i zaibogi, bs zodi tur etat goru, tile
Allah tala ye tur r bic bla bodola dibou, ar zodi tur muk frai flou, zendhilla
iyar age tur muk frail, tile bay tur r sokt azab dibou.
(17) Adr uore hon gun ni, ar n leg r uore hon gun as, ar n hon biyaraimmar
uore hon gun as, zze kiy Allah tala ar bar rosl r etat gor tar Allah tala y en
jonnot kkol ot maze dahl gorbode zin r (gas kkol r ) nis nar kkol bar, ar ze
muk frai flaibou, tare sokt azab (r sza) dibou.
(18) Beck Allah tala muumen kkol r st kci i giyi, ze cmot tar gasr nis tolli
baiyat goijjl, tarr dil kkol ot maz ziyn aiccl, yan or bay zani loiy, ar tarr uore
cnti nazl goijj, ar tar r hsr fot (kamiyabi) boccc goijj.
(19) Ar bout gonimot r mal kkol tar hsel gorbou, ar Allah tala gaaleb ar hkmot wala.
(20) Allah tala y turalli bout gonimot r mal r uwda goijj, zin tur hsel gorba,
bs in to tur r bout joldi diya giy, ar manic kkol r ht or turr uore foron
ottu ruk diy, tke muumen kkol olla bouli iyn ekkn nicni i zagi, ar (tke) ba y
tur r uzu rastar uore sola.
(21) Ar tura r aru (gonimot kkol) de, zin r uore ehn foijjont tur kobz gor
no faru, Allah tala ye in or niz r kobzar btore raikk, ar Allah tala hr jins r uore
kudurut rake.
(22) Ar zodi turlloi kafr kkol lari gortou, tile feth fraiyre ditou, tar fore n hon
ham banoiy faitou, ar n (honu) modot goriy.
(23) Allah talar kanun r mutabek, ziyn foila loti soli aiyr, tui hon cmotou Allah
talar kanun or bodoledde no faib.
(24) bayi, zibye hs Mokkat maz kafr kkol r ht okkol or turr ott, ar turr
ht or kafr kkol ott ruk diy, bay tura r zitai don r fore, ar tur za
kiss gorr, Allah tala ye yan or bla gor dekr.
(25) Tar o manic, ze tar kufri goijj, ar tur r mosjide Hram ott ruikk, ar
kurbanill bouli mowkuf januwr kkol or in r kurbani hlat foson ott (ruikk) ar
zodi ndhill(bout) muslman morut fuin ar muslman maiya fuain kkol no itou,
zin r hbor turttu no aicc, yni tar basibr cmbobn no aiccl, ziyn r uore
tarr duwar turar uore be hbort maz nuksn fosi zaito gi, (tile tura r
lari gorbar ejazot diy zaitu, kintu yan gor no z) tke Allah tala y niz r rahmot
ot maz zar sa dahl gor fare, ar zodi tar alok alok itou, tile tarr btore zetar
kafr aiccl, ai tar r sokt sza ditam.
(26) (o cmo r iyad goru ! ) ze cmot maz kafr kkole niz r dil kkol ot maz
Hmiyot or zag diy, ar Hmiyotou jahliyot r, otso Allah tala ye niz r rosl
r uore ar muumn kkol r uore niz r torfttu cnti nazel goijj, ar Allah tala ye
muslman kkol or tokwr hotr uore zomai raikk, ar tar yan r ahl ar bic hkdar
aiccl, ar Allah tala hr jins or bic bla gor zan.
(27) Beck Allah tala ye niz r rosl or bic hs dehiy, keen bouli hoil: tur inc
Allah beck fura furi amn r st mosjide Hram r btore gliba, mat re asyor
ar matr sulor hiyre,(aram r st) bilkl be dhor iyore, bay o hasham or
zan, zin tur no zanou, bs bay yan r ageyu ekkn hsr foth tura r
diy.
(28) bayi, zibye niz r rosl or hdayot ar hk din r ste bijj, tke yan re tamam
din r uore gaaleb gor fare, ar Allah tala gob diboll bouli kaaf.
(29) Muhammd Allah talar rosl, ar ze manic kkol bar ste as, (tar) kafr kkol r
uore soktu, (tarr) afs ot maze rahm dil, tu tar re dekb, ruk ar sida gordde,
Allah talar boccc ar roza, mondir talac ot maz as, tarr nicn tarr siyra maz
sidar asr r suwar, tarr mesl Towrat ot maz, ar tarr mesl Injil ot maz as, o
ktir mesl, ziyne niz r gas niyolaiy, tar fore yan or mosbut goijj, ar yan muth i
goiyi, niz r mulr uore uzugor tyai giyi, ar ketteill kkol or kci gordoijj, tke
tarr duwara kafr kkol or gucc gorde, iman wala kkol ar bla aml wala kkol
or ste Allah tala ye boccc r ar bec bic boro suwab r uwad goijj.
*********************************************


(1) Oh iman wala kkol ! Allah ar bar rosl ott age no baryou, ar Allah r dhort tkou,
beck Allah tala fnoiy, zanoiy.
(2) Oh iman wala kkol tur niz r abas or nobir abas r uore no goijju, ar no bar
st usl abs hot hoiba, zndhilla tura afs ot maz ekzone ar ekzon olli
goru, (endhilla no n sade ki: ) turr aml kkol bekr zagi, ar (yan) turttu
hborou no tke.
(3) Beck ze manic kkole Allah talar rosl r smm niz or abas kkol or nis rak,
tara o manic, ze tarr dil kkol or Allah talaye poshsgarlla bouli zasi gor loiy,
tarll bouli mogferot as ar boro swab as.
(4) Ze mainc onor hjorr fisttn dhk de, tarr btore beec bk (bilkl) ahl sra .
(5) Zodi tar manic gune eddr sobr gortou, hoddur hoil: one nize baz niyoliyre
tarr has aitn, tile yan tarll bouli bic bla itou, ar Allah tala Gofurur Rahm.
(6) Oh Muslmn kkol ! zodi tura r hon uggw fseke hbor de, tile tura yan or
bla gor tahkk gor lo, en no n sad ki: o zant maz hon koum or uore tokolif
fosi dou, tar fore niz or gorr uore crminda i zogi.
(7) Ar zani rakba, ki bouli hoil: turr btore Allah`r rosl as, zodi ba bout ham ot
maz turr etat gor, tile tura mockil t maz fori zaiba, kintu Allah tala ye
iman or turlla boulu piyar banai diy, ar yan or turr dil ot maz czai di
raikk, ar kufri r ar gun r ar nafrmni r turr souk ot maz na fosn banai
diy, manic in rasta faiy.
(8) Allah talar ehsan ar enam ottn , ar Allah tala elm wala ar hkmot wala.
(9) Ar zodi muslman kkol r dui jomat afs ot maz lariat bazai zagi, ti tarr
dormiyan ot maz mil melap gori do, tar fore dungwr btottu uggw jomate ar
ugggwr uore ziyadoti gor, tile tura (beggn) o gruploi zibye ziyadoti gorr, lari
goru, hattke ba Allah talar hkum r kka fri aiy, zodi fri aiy, tile tar fore insf or
ste Sulh goridou, ar adl (hkkor ste fisela) goru, beck Allah tala insf
goriyr ste muhbbot gor.
(10) (iyad raikkou !) tamm muslman (afs ot maz) bi bi, bs niz or dui bi kkol r
dormiyan ot maz milai milap gori dou, ar Allah tala r dhorou tkou, tke turr
uore rahm gor z.
(11) Oh iman wala kkol ! morut fuwa y ar uggw morut fuwr mozak no uraiyu, hit
fare ib uitattn bar blade, ar n maiya fuain kkol maiya fuaindr mozak uraib,
hit faro tar uitarttn bar blade, ar afs ot maz eke oforr uore aib no lagib, ar
n hon kiyre bura lokb diba, iman r for bura nan fseki, ar ze tar towb no gor,
tar zalem manic.
(12) Oh iman wala kkol ! bout bura guman ottn basou, yekin goru ki bouli hoil: bazu
bura guman kkol gun, ar bd no tuwaiyu, ar no turr btore hon kiy hon
kiyr gibot gorba, ki turr btottn hon kiy niz or mora biyr gusto honnn
fosn foru ? turttu yan r uore gnna ai, ar Allah tala r dort tkou, beck Allah
tala towb kobul goriy mehrbn .
(13) Oh manic okkol ! a tura beggn or uggw (yi) morut fuw ar maiya fuwttu
foida goijj, ar e hotlla boli dki: tura afs ot maz ek zone sin faru, koum ar
kobil banai diy, Allah talar nosdik tura beggn r btore izzot wala uib, zib
beggn ottn bic (Allah tala r) dhora, yekin goru! Allah tala bic elm wala ar hbor
wala.
(14) Gaiy manic kkole hod ki bouli hoil: ara iman ainn, one hoidon de ki
bouli hoil: hkikot ot maz tura iman n anou, kintu tura en hod ki bouli
hoil: ara islam ainnde (yni muhlefot sri yore frmanboddar i giygi) hlake
ehono turr dil ot maz iman dahl n iyou, tura zodi Allah talar ar bar rosl r
frmaboddari goru, tile Allah tala turr aml kkol r btottu kiss yi hom no
gorbou, beck Allah tala maf goriya mehrbn.
(15) Mumn to uib, ze Allah tala ar bar rosl r uore (fakk) iman an, tar fore ck cub
no gor, ar niz r mal kkol ott ar niz r jan kkol li Allah talar rastar maz jhad
gor, tar has ar hk hot hoiy.
(16) Hoi don ! ki bouli hoil: ki tura Allah tala r niz r dindari diyre hbordar gorr
nek, Allah tala hr o jins ott zin asman kkol ar zomin ot maz as, bla gor zan, ar
Allah tala hr jins or zane.
(17) Tar nize muslman odde yan onor uore ehsan r dhk marr, one hoi don de
ki bouli hoil: tura nize muslman odde yan ar uore ehsan gorr dhk no
maijju, blke asl ot maz turr uore Allah talar ehsan zibye tura r iman r
hdayot diy, zodi tura hk hot hoiy ile.
(18) Yekin goru ! ki bouli hoil: asman kkol ar zomin r luwaiya hot kkol or Allah tala
bic bla gor zane, ar za kiss tuanr gorr, in or Allah tala bic bla gor dehr.
*****************************************


(1) Qaaf ! bout boro cn wala e Quran r kosom .
(2) Blke taratt tajjub iyede ki: tarr has tarr btottu uggw hboddar goroiy
aicc, ti kafr kkole hoil de ki: iba t uggw boro tajjub r jins.
(3) Ki ara moriyre zohn me i zaiyumbi, tar fore e wapes (ahl ott) dur nak.
(4) Zomin za kissu in r btottu hom, in att maalum as, ar ar has beggn
iyad rakbar kitab as.
(5) Blke tar has hotre mis bouli hoiy, otos ba tarr has fos giyi, bs tar
ek acidat maz fori giyi.
(6) Tar ki asman or tarr uore no deh nek ? a yan or hen gor banaiyde, ar
czaiyid, yan ot maz hon fa ni.
(7) Ar zomin or a bisi diy, ar yan r uore a far dhli diy, ar yan ot maz a
dhoilla bo dhoill cndoijja jins kkol tul diy.
(8) Tke hr roju goriy bonda kkol oll bouli bosirot ar elm r zoriya bone.
(9) Ar a asman ott borhot wala fan flaiy, ar ntu bariza kkol ar hai fare d keti
kkol r dana kkol foida goijj.
(10) Ar hzur kkol r usl usl gas kkol, zin r sor kkol tk tk.
(11) Bonda kkol r rizik oll boul, ar a fanr duwara mora cor or zinda gor diy,
ndhill (kobor ott) niyol foribu.
(12) Tarr ag Nh`r koume ar Rs wala kkole ar Smude.
(13) Ar Aade a Frowne ar Lutor bi kkole.
(14) Ar Ika wala kkole ar Tohr koume y jtha bouli hoil, beggn poigambor kkol or
mis bouli hoil, bs ar azab r uwad tarr uore has iyor aicc.
(15) Ki a foila br banaiyre hran i giygi ? blke manic in noiya noiya poidayec or
uore ck gorr.
(16) A insn or foida goijj, ar tar dil ot maz ze hyal kkol aiy in ott a waakf
as, ar a tar ch rog ott bar bic has.
(17) Ze cmot maz duw looiya z, uggw den dhake ar uggw ban dhake boicc.
(18) (Insne) muk ott hon lofz niyolai no fare, kintu tar has fara dr toiyar as.
(19) Ar mowtor behci hk loiyre ai foinccgai, iyani, ziyan ott tui di di aiccli.
(20) Ar cnggat maz fu diya zaibou, azab r uwadar din yan.
(21) Ar hr manic ndhilla gor aibod, tar fati uggw aniya tkibou, ar uggw gob
dooiya (takibou).
(22) Beck tui yan ott gofolot ot maz aiccla, kintu a tor smmott porda hthai diy,
bs aijja tor souk bic ts.
(23) Tar fainjj (frict y) hoibde, ite hazer as, ze ar has aiccl.
(24) Dli de jhannam ot maz, hr citan kafr or.
(25) Ze bla ham ott rakiya, cma thloiy ar ck goriy aiccl.
(26) Ze Allah talar ste dusra maabud banai raikkl, bs tar sokt azab ot maz dhli
do.
(27) Tar faijj (citane) hoibode ki: oh ar rob ! a tar gumrh no goijjlam, blke te
nizi bic durr gumrhit maz aicclde.
(28) Allah tala y hoibde: bs ar smm hoziyar hot no hoic, ai to foila loti
turr kka (azab r uwad) beijjilm.
(29) Ar has hot no bodol, ar n a niz r bonda kkol r uore zorr borabro
zulm goriy.
(30) Ze din a duzuk ott fusr gor yum, ki tui furai giys n ? yane juwab dibod ki: ki ar
kiss ar bic as ne ?
(31) Ar jonnot or porsgar kkol r bilkl has gor diya zaibou, ek berey dur no ibou.
(32) Iyani, ziyn r uwad turr ste gor zaitou, hr o mainclla, ze roj goriy ar
pabondi goriya ibou.
(33) Ze Rahman or gayeban dhor rak, ar tuwajj wala dil ainn de ibou.
(34) Tura jonnot ot maz cntir ste gli zoogi, iyan hmic tkibar din.
(35) e za saibu tar faibou, (blke) ar has arou bic as.
(36) Ar tarr age yo a bout ummot kkol or hlak gor diy, zetar tarttn bar cktit
maz bic aiccl, tar cor kkol ot maz tuwati tki giyi, hon dibar thkana as ki ?
(37) yan ot maz hr dil walall bouli brot as, ar uitall bouli, ze dile tuwajj diyre han
laga, ar te hazer .
(38) Beck a asman kkol ar zomin or ar za kiss dormiyan ot maz dormiyan ot
as, beggn or s din ot maz toiyar gor diy, ar ara hiraniy n swe hdd.
(39) Bs tar za kiss hor, one yan r uore sobr gorn, ar niz r rob r tosbre taarf
r ste boyan gorn, beil ubar age y ar beil gli br age yu.
(40) Ar rait r hon cmotou tosb gorn, ar nums r fore yu.
(41) Ar a raku ! ki bouli hoil: ze din uggw dhahoiy hasr zagattn dhaki be.
(42) Ze din soktu dhak or yekin r ste fniloibu, din yan iboude niylon r.
(43) A yi zinda gorde, ar a yi marid, ar ar kkayi fri ayn forebode.
(44) Ze din zomin fi zaibagi, ar tar duriyre (niyolibou) zoma gor luwa gn, all
bouli bic aasn.
(45) Tar za kiss hor, a bla gor zani, ar one tarr uore jobr dosti goriya no,
tile one Quran r zoriya tar r buzt tkoon, ze ar woyid or dhar.
**********************************************


(1) Kosm, ca cththa goriyr, uraiyre.
(2) Tar fore tuliya kkol or, fuzr.
(3) Tar fore soloiy kkol r normir ste.
(4) Tar fore ham or bk goriya kkol.
(5) Yekin gorou! Turlli ze zez uwad gor z, (beggn) hsa.
(6) Ar beck insf ibou.
(7) Kosm rast wal asman r.
(8) Beck tur ektelaf hott maz fori asu.
(9) yan ottn uitar basi rak za, zar frai diya ghiy.
(10) Snot sar gofolot t maz as, ar bli as.
(11) Ze tar gofolot t maz as, ar bli as.
(12) Fusr gore, jozar din hotte ibou?
(13) i iyn o din, ze tara r oinot maz hlat diya zaibou.
(14) Niz r ftna gorr moza lo, iyni ziyan olla boul tur joldi goitt.
(15) Beck tokwa wal manic kkol jonnot kkol ar kuw kkol ot maz ibou.
(16) Tarr Robe ze kess tar re diy, yan or lode ibou, tar to yar age yu bla ham
goriya kkol aiccl.
(17) Ar raitt bic hom gum zaitou.
(18) Ar fuitt estegfr gortou.
(19) Ar tarr mal kkol ot maz magiya kkol r, ar magattn basi tkoiya kkol r hk
aiccl.
(20) Ar yekin wal kkol olla boul t zomin ot maz bot nicni kkol as.
(21) Ar hde turr nofst maz y, ti ki tur no dehr?
(22) Ar turr rizk, ar za turr ste uwda gor za, beggn asman ot maz as.
(23) Asman ar zomin r Rob r kosm! ki bouli hoil: iyn bilkl hk ndhilla, zendhill
tur hot kkl hor.
(24) Ki tur has Ibrahm r izzot wala mehman kkol r hborou focc?
(25) Tar zohn tair has aicc, ti solam goijj, Ibrahme salam r juwab diy, (ar
hoiy in to) ajnobi manic kkol.
(26) Tar fore (sufe safe joldi joldi joldi)niz r gor wal kkol r has giy, ar uggw bli
gorr sor (gusto) ainn.
(27) Ar in tarr has raikk, ar hoilde ki onor no hr ka?
(28) Tar fore to dile dil tarttn dhorai giyi, tar hoilde ki: one no dhoraiyn, ar tar
bar uggw elm wal fuwr bocrot diy.
(29) Tar fore bar bib age aicc, ar tajjb iyor niz r muk ot maz ht mar hoilde ki:
ai t bur, ar ste ste bza.
(30) Tar hoilde ki: i tura robe ndhlla hoiy, beck ba hkmot wal ar bic zanoiy.

qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasd
fghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxc
vbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyui
opasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmrtyuiopasdfghjklzxcvbn
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwert
yuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty



Quran Part 27

Translation into Rohingyalish

2/7/2008

Eng. Mohammed Siddique


Rohingyalish Quran Par 27

(31) (Hjrot Ibrahm ) hoiy d, Allah tala ye bijjed (fricta kkol) turr moksd ki?
(32) Tar juwab diy d, Ara r gungr koum r has bja giy de.
(33) Take, ara tarr uore meir fattr flai.
(34) Zin tur Rob r torfttu nicna goijj, hd re, thli faroiya kkol lla.
(35) Bs, zedggn iman wala e aiccl, ai tar r nelai loiy.
(36) Ar, ai e Muslmn kkol r, sirf, ekkn grr faiy.
(37) Ar, ai e uitarlla buli, zetar bic duk fade azab r dhor rak, (fura-furi) alamot di
raikk.
(38) Muusr (kisst) maz (y ar torfttu hboddari as) ki bouli hoil: a ba r Froun
r kka kla- kli dolil diy r bijji.
(39) Bs, te tar nizor cktir bol r uore, muk frai ye, ar hodd ki, ib jadugor yto fool.
(40) Cce a tar, ar tar lockor kkol re, nizor azab or duwara dri yor, doriyat maz dhli
diy, te aiccl d y lanot r kabel.
(41) ndila Ad (koum ot maz) y (ar torfttu hboddari as), zehn a tarr has
blayi, ar borkot ott hli dhoilla thathka bijji.
(42) in zeze jinc r uore foritu, yan re furan hdhdhir ndila (fi-ficc) gor ditou.
(43) Ar, Somd (r kisst) maz y (ibirot) as, zehn tar r huw giy, tura kess din
foijjont, faida tul.
(44) Kintu tar tarr Rob r hokum e, nafrmni goijj, ziyn r uore tar r tar dekt-dekt
(sokt) thal hlak gor diy.
(45) Bs, no tar tyai faijj, ar no bodola loi faijj.
(46) Ar, Nur koum or y, yar age, (ndila) hlot i gil, tar y bic nafrman manic aiccl.
(47) Asman or a (nizor) ht banaiy, ar beck fragot goriya.
(48) Ar, zobin or a bisna banai diy, bs a bic bla bisiya.
(49) Ar, hrr jinc re a zur-zur banaiy, take tura nosyot loi faro.
(50) Bs, tura Allah talar kka roju gor, beck a tura r bar torfttu sf-sf hbor
goriya.
(51) Ar, Allah talar ste ar kiy r maabud no thraiyo, beck, a tura r bar torfttu
kla-kli dhor lagoiya.
(52) ndila ze manic kkol tarr age guzori giyi, tarr has ze rosl i aicc, tar hoi diy
d ki, yto tara jadugor, y fool.
(53) Ki, tara hota gn, ekzon e ar ekzon or, wosyot gor giy?
(54) (No) blke beggn citan, tile one tarttu muk frai flo, onnr uore hon durbiccot
ni.
(55) Ar, nosyot gort tkoon, beck nosyot , iman wala mainc r laf dibou.
(56) A jinnat ar insn re, sirf e hotlla boul banaiyde, tar sirf ar ebadot gor.
(57) A no tarttu rizik sar, ar no a sair d ki, tar are hbouk.
(58) Allah tala to, hd i beggn re, rizik fosiya, kuwot wala ar ckti wala.
(59) Bs, ze mainc zulm goijj, tar y tarr sti kkol r hssar dhoill hssa faibou,
hott boul tar joldi no goruk.
(60) Bs, munker kkol r burayi, tarr o din r, ziyn r waada r diyazar.



(1) Kosm Tuur r.
(2) Ar leikk kitab r.
(3) Zib zulr kla fatat maz as.
(4) Ar abad as d grr r.
(5) Ar usol sal r.
(6) Ar gorom gor giy d doriyar.
(7) Beck onor Rob r azab hmah ibou.
(8) ba r hon kiy rakiya ni.
(9) Ze din asman tttoraibu.
(10) Ar far kkol sol fra dribou.
(11) din mis bouli hoiylla (fura-furi) burayi as.
(12) Zetar nizor behdait maz fldar.
(13) Zedin tar r dkka didi jhannam r ooin r kka an zaibou.
(14) in duzuk r ooin, zin re tra mis buli hoit.
(15) (Ehn tra ho) ki iyn jadu? Yto ki tra no dekdde.
(16) Zoo duzuk t maz, ehn turr zobr gor ar no gor tarll buli ekku dhoilla, tra r
sirf tra goijjs d yan r bodola diya zaibou d.
(17) Beck porhsgar manic kkol jonnot t maz ar niyamot ot maz as.
(18) Ziyn tar r tarr Rob e di raikk, yan r uore (tar) kcit as, ar tarr r Rob e (tar r)
duzuk r azab ott y basai loiy.
(19) Tura mozar ste hat fiyat tko, ou aml kkol r bodolat maz, zin tura gorta.
(20) Bora boijja bisiya can wala tokkr uore thek lagaiya ar a tarr nekh boro boro suk
wala (Hrr kkol) r ste gor diy.
(21) Ar, ze mainc iman ainn, ar tarr fute ziy y tarr etteb goijj, a tarr fut zyain
dre y tarr has fosi diyoum, ar tarr aml kkol ott a kess no homaiyum,
hrr manic nizor nizor aml kkol r bondk t as.
(22) A tarll bouli mema kkol ar tosn r gusso kkol r bndhor gor diyoum.
(23) Ekzon e ar ekzon or ste (craf r) fiyala har har gorbou, ze craf r mozat maz no
behdai ibou, ar no gun.
(24) Ar tarr ate-has tarr nojuwan gulam kkol soledde fredde ibou, zen nki tar
mutta aiccl, zin gijj aiccl.
(25) Ar afs ot maz ekzon e, ar ekzon or kka, muk diy r swal gorbou.
(26) Hoibude, Iyar age ara nizor grr wala kkol r dormiyan ot bec bic dhoraitm.
(27) Bs, Allah tala ye arr uore bec bic ehsan kkol goijj, ar ara r sokt gorm
beyar r azab ott basai loiy.
(28) Ara iyar age y bar ebadot gortam, beck ba ehsan goriya ar mehrbni goriya.
(29) Ti one buzt tkoon, kiylla buli hoil one onor Rob r boccce n gonok n fol.
(30) Ki kafr kkol , en hon nki, ba cayer, a tarr uore zomanar hdesar entezar
gorr.
(31) Hoidoon! Tra entezar gor, a y turr ste entezar goriy kkol r btottu as.
(32) Ki tarr ahol kkol tar re iyn ckor? Yt ki, e manic kkol in citan de?
(33) Ki tar ho nki, e nobi ye (Quran) hde banaiy, hkikot ilde yan ki bouli hoil: tar
iman no anbou.
(34) Thk as, zodi tar hsa de ile, bar (Quran) ndila ekkn hot y tar anksi.
(35) Ki tar hon kiyr (bana sra) nize baz foida igiyi? Yt ki tar nize banoiya?
(36) Ki, tar yi, asman kkol, ar zobin re banaiy? Blk tar yekin no goriy manic kkol.
(37) Yt, ki tarr has, tur Rob or hzana as? Yt ki tar ( hzanar) bndhar darug.
(38) Yki, tarr has hon cri as, ziyn r uore u yre tar fne? (zodi ndila ile) ti tar
fnoiya hon sf dolil peec gor douk.
(39) Ki, Allah talar has beggn maiya fua ar turar has beggn morot fua?
(40) Ki, tu tarttu hon muzuri mago, tar ziyn r bodolar duara tarr uore fuz r.
(41) Ki, tarr has gaib r elm as ziyn tar lek loo?
(42) Ki, e manic in hon dha gortou sar? Tile tui ekin gor loon, dha hiya manic in
kafr.
(43) Ki, Allah tala sra tarr hon maabud as? (hrgs ni) Allah tala tarr cirk ttu (bilkl)
fak.
(44) Zodi e manic in asman or hon hndha r foredde dek, tarfore y hoibu d ki bouli
hoil: in tk tk goijj miyla.
(45) Tui tar r sri do, httak tar ou din r smm uk, ze din tar r e hc gor diya
zaibou.
(46) Zedin tar r tarr mokkari ye hon ham dibou, ar no tar r hon modot gor zaibou.
(47) Beck zalem oll buli in sra y ar azab as, kintu tarr btore beec bk manic be
elm.
(48) Tui, tur Rob r hkum r entezar ot maz, sobr r ste ham loo, beck tu ar
suk r smm as, benna zehn tu uba, (ti) tur Rob r paki ar taarif boiyan gor.
(49) Ar ratiya y bar tosb for, ar tar kkol dhufr cmto.


(1) Kosm tarr, ze cmot ba foribu.
(2) Turr faijja y rasta hrai fill, no ba beha rastar uore as.
(3) Ar no ba y nizor iss mozinn hon hot ho.
(4) yan t sirf woh, ziyn nazil gorza.
(5) ba r fura-furi taakot as d fricta y ckaiy.
(6) Zib bec bic ckti wala, tarfore ba uzu tyai giyi.
(7) Ar ba usol asman or kinarat maz aiccl.
(8) Tarfore, has iye ar lami aicc.
(9) Tarfore, ba duiyn silhandhr ddur dur foijjonto igiyi, blk yattu no hom.
(10) Bs, ba y Allah talar bonda r woh fosi ye, za fosiye.
(11) Dil e, mis no ho, ziyn re (rosl ) deikk.
(12) Ki tura hoijja gorr uiyn r uore, ziyn re (rosl ) dekr.
(13) ba r t ekkar ar deikkl sidrotul Muutahr has.
(14) Sidrotul muntahr has.
(15) yan r has jonnotul maaw as.
(16) Zohn Sidra r sufai loitou, ou jins , zin yan r uore siya aiccl.
(17) No t suk loijj, no hd ott bargiy.
(18) Beck, ba y bar Rob r boro boro nicni kkol r btottu bazu nicni kkol deikk.
(19) Ki tura laat ar uzz re deikk.
(20) Ar tesra fis r monot re.
(21) Ki turlla buli morot fuain ar Allah talall buli maiya fuain?
(22) Iyn t bout boro na insfr toksim.
(23) Asl t maz in t hodn nam kkol, zin tura ar turr baf dada kkol in oral buli
raikk, Allah tala ye in r hon dolil nazil no gor, manic in t sirf kyal r, ar tarr
nofsr hwahec r fis fori as d, ar beck tarr Rob r torfttu tarll buli hdayot
ai giyi.
(24) Hrr mainc ziyn azzu gor, yan ki tarll buli as?
(25) E duniy ar ou duniy Allah talar ht ot as.

(26) Ar bout frict kkol asman ot maz as, ze tarr carc e hon nof di no farbou, kintu
iyn oinno hot, Allah tala ye nizor kci y ar monc y zar sa ejazot dil.
(27) Beck ze manic kkol ahrot r uore iman no rak, tar frict kkol r miyala nam
kkol mokoror gor.
(28) Hlak tarr has yan r hon elm na, tar sirf nizor guman r fis fori as d,
beck yan (guman) hkkor mukabelat maz hon ham no dibou.
(29) Tile one tarttu muk frai loon, ze ar iyad ott muk fraibou, tarr erada duniyabi
zindigi sra ar kess no.
(30) yan tarr elm r cc, onor Rob yan uitar bla gor zane, ze bar rasta r hrai flaiye,
ar uibr y bla gor zane, ze hdayot faiy.
(31) Ar, ze kess asman kkol t ar ze kess zobin ot as, beggn Allah talar i, tak Allah tala
bura aml goriya kkol r bodola dit fare, ar bla ham goriya kkol re bla bodola dit
fare.
(32) Ou manic kkol re, zetar boro gun kkol ttu basi tke, ar behyayitt y, kess
co gun sra, beck tur Rob bout bic maf goriya, ba y tura r bic bla gor
zane, otos ba y turr r zobin ott foida goijj tohn turr turr maa kkol r
feot maz fua aiccla, bs tura turr nizor porhsgari r nize boiyan no gor, ba y
porhsgar re bic bla gor, zane.
(33) One ki uib r deikkon! Ze muk frai flaiy?
(34) Ar bic hom diy, ar ht or ruk flaiye.
(35) Ki tar has gaib r elm as, ba (beggn) dekr?
(36) Ki tar ou jinc r hbor diya no za, zin Muusr?
(37) Ar wofdar Ibrahm r soyif kkol t maz ot maz aiccl.
(38) Ki bouli hoil: hon mainc ar hon kiyr fuza no tulibou.
(39) Ar hrr mainclla buli sirf uiyn as d, ziyn r kucc hde te goijj.
(40) Ar ki bouli hoil: beck bar kucc bic toratori deh zaibou.
(41) bar fore tar furafuri bodola diy zaibou.
(42) Ar ki bouli hoil: onor Rob r kka fos foribu.
(43) Ar ba hsa y ar ba handa you.
(44) Ar beck ba y maare y ar ba y ziata y gor.
(45) Ar beck ba y zur yni bec bei y banaiy.
(46) Monitt, zehn in flaza.
(47) Ar beck dubara foida goron nn bar zimma.
(48) Ar beck ba y malwal bana ar ba y capital d.
(49) Beck ba crar (tarr) Rob.
(50) Ar beck ba y foilla Ad or hlak gor diy.
(51) Ar Somd or y (ze tarr btottu) ekzon or y baki no rak.
(52) Ar yar age Nur koum or y, beck, tar boro zalem ar citan accl.
(53) Ar Muutofek (cor) or ba y uldhai diy.
(54) Ar iyn r uore sai diy za si diy.
(55) Bs u insn! Tui tor Rob r honhon niyamot r babote larigorbi?
(56) E (nobi ba) dhor lagoiya, agor dhor lagoiya kkol r btottu.
(57) Aibr aiydd wokt korib ai giyi.
(58) Allah tala sra (yan re thk woktt maz kli) dehiy ar kiy ni.
(59) Bs ki tura hotr uore taajjub gorr?
(60) Ar hcor? No hador?
(61) Blk tura klor.
(62) Ehn Alla talar smm soida gor, ar (bar) ebadot gor.



(1) Kiyamot has ai giyi ar sand fi giyi.
(2) Tar zodi hon muujoza deh tile muk frai fla ar hoi ded ki, iyn foila loti sol
aiydde jadu.
(3) Tar mis buli hoiy, ar nizor nofsr etteb goijj, ar hrr ham mokoror goijj kkol uor
mokoror as.
(4) Beck tarr has ou hbor kkol aicc, zin ot maz dhathar (nosyot) as.
(5) Ar fura-furi ahl r hot as, kintu (tar r) dhor or hot kkol y, hon faida no
de.
(6) Bs (u nobi) tu tarttu alok i zoogi, zedin uggw dhahoiya, ze din uggw dhahoiya
ye gom no lgede jinc r kka dhakibu.
(7) Tar zka souka kkol loi kobor or btottu endhila gor neelibud zen nki tar filaiy
fring r sang.
(8) Dhak dooiyar kka duribu, ar kafr kkol hoibu dki: iyan t bic sokt din .
(9) Tarr age Nur koum e y, ar bonda r mis thoraiy, ar fool bouli hoiyor dkka
dil.
(10) Bs, ba y bar Rob ott dua goijj a be, bs, ar modot gor.
(11) Bs a asman or doroza r sokt zr diyor kli diy.
(12) Ar zobin ott nal kuwa kkol zari gor diy, bs ou ham oll buli, ziyn mokoror aiccl,
(dun) fan joma igiyi.
(13) Ar znni ba r tott kkol, ar kl kkol r (zas) r uor swar gor loiy.
(14) Ziyn ar suk r smm soilll bodola uiyn r torfttu ziyn r nafrmni gorgiil.
(15) Ar beck a wakiya r. Nicni banai yre baki raikk, bs, hon kiy as n nosyot
funoiya?
(16) Ho! Ar azab, ar ar dhor lagoiya hot kkol ken?
(17) Ar beck a Quran or buz bll buli asn gor diyi, bs hon kiy nosyot hsel
goriy as n?
(18) Ad r koum e y mis buli hoiy, bs ken ar azab, ar ar dhor lagar hot?
(19) A tarr uore sokt ar lagatar soloiya boiyar, ek lagatar mons din ot maz bji diy.
(20) Zin manic kkol re tul-tul flaitu, zendila tar cyott hoithth hzur r gas.
(21) Bs ken ar sza ar ar dhor laga?
(22) Beck a Quran or nosyot ll boul asn gor diy, bs as n hon kiy nosyot hsel
goriy?
(23) Somd r koum e dhor lagoiya r mis buli hoiy.
(24) Ar hoit laigg d ki bouli hoil: ki arr btottu uggw maincr etteb ara goittm?
Tile to beck ara goltit maz foolait maz fori giygoide, iyoum.
(25) Ki ara beggn r dormiyan ot maz sirf bar uore woh nazil gor giy d? No, blke
ba mis (ar) tukobbori goriy.
(26) Ehn beggn zani faribu, hailla hone mis aiccl, (ar) tukobbori goriy aiccl de?
(27) Beck a tarr emtehn oll buli uthni bjiyoum bs (u Salh!) tu tarr entezar ot
tko, ar sobr gor.
(28) i, tar r hbor gor do, ki bouli hoil: fan tarr dormiyan ot maz bort goijj, hrr ek
nizor hin or uore hzer ibou.
(29) Tar nizor fainjja r dhak diy, ze (unthnir uore) hmla goijj , ar (bar) surgir hai diy.
(30) A tarr uore uggw dhok bijji, bs endila igiyi d.
(31) Zendila maijja banoiyar ra giy d kr ku.
(32) Ar a nosyot oll buli Quran or asn gor diy, bs hon kiy as n, ze nosyot or
kobul gorbu?
(33)

(34) Lut koum e y dhor lagoiya r mis buli hoiy.
(35) Beck a tarr uore fattr floiy boiyar bijj, sirf Lut r gorr wala, a tar r
fuitar comot maz nejat diy.
(36) Beck (Lut ) tar r ar dra r dhor lagail kintu tar dhor lagoiyar babote (ck cub
ar) hoziya goijj.
(37) Ar ba (Lut) ott bar mehman r babote fusr goijj, bs a tarr suk re ad gor
diy, (ar hoiyd ki) ar azab ar ar dhor lagar moza loo.
(38) Ar ekini hot ki bouli hoil: tar r benna sore ek zagat maz droiya mokoror goijj
azab e hlak goijj.
(39) Bs ar azab ar ar dhoror moza loo.
(40) Ar beck a Quran or was nosyot oll buli asn gor diy, bs hon kiy as e
nosyot droiya?
(41) Ar Froun r boncr has y dhor lagoiya aicc.
(42) Tar ar tamm nicni kkol re mis buli hoiy, bs a tar r bic boro mosbut
droiyar ndhill gor dijji.
(43) (u Quraic r bonc!) ki turr kafr kkol kafr kkol ttubre kess bla? Yt ki
tarll buli agor kitab kkol t maz hlasi leka as?
(44) Yt ki tar en hodd ara ziti faijjoum d jomat.
(45) Ankorb e jomat or hai diya zaibou, ar fith di dibogoi.
(46) Blk kiyamot or cmo tarr waadar woktt as, ar kiyamot or cmo tarr waadar
woktt as, ar kiyamot bic sokt ar hor.
(47) Beck gungar kkol gumrt maz ar azab ot maz as.
(48) Zedin tar tarr turr uore diyre ooin ot maz sesa zaibou, (ar tar r huw zaibou
d) duzuk r ooin lagar moza loo.
(49) Beck a hrr jinc re ekkn (mokoror goijj) andazar uore banaiy.
(50) Ar ar hkum sirf ek bari , zendila suk r lara.
(51) Ar a turr endila bout kiy r hlak gor diy, bs hon kiy as n nosiyot looiya?
(52) Za kess tar goijj, beggn aml or kitab ot maz lek as.
(53) (endila) hrr co boro hota lek as.
(54) Beck ar dhor rakiya kkol jonnot kkol, ar nar kkol t maz ibou.
(55) Hsa ar izzot r boik ot maz, kudurot wala baccr has. **** 10 Feb 2008


(1) Rahmane.
(2) Quran ckaiy.
(3) by insan or banaiy.
(4) Ar bay hot huw ckaiy.
(5) Beil ar san (mukorror goijj) hsab or uor.
(6) Ar tar ar gas dunyan sida gor.
(7) baye asman re usl goijj, ar bayi fulda raikk.
(8) Tke tura maf ot maz beec hom gor no farou.
(9) Insf r ste uzn or thk raikkou, ar mafot hom no diyu.
(10) Ar bayi mohluk oll bouli zomin bisi diy.
(11) Ziyn ot maz gul gala as ar sor wala hzur gas as.
(12) Ar tuic wala dana as, ar kucbo wala fl as.
(13) Bs (u insan ar jin kkol!) tura niz or Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(14) bay insan or thonthoinn meittu banaiy, zin icr endhill aiccl.
(15) Ar jinnat or ooin or zilhatt banaiy.
(16) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(17) ba Rob, dun mocorik fuk or ar dun mogorib (fosm).
(18) Tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(19) baye duiyan doriya r jari gor diy, zin ekkn loi ar ekkn mili zagi.
(20) Tarr dormiyan ot maz ekkn onsa as, yan ott bar no far.
(21) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(22) dunyan r btottu hra ar muti foida .
(23) Tar fore y tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(24) Ar Allah talar (kobzat maz) o jahazou, zin far r dhoill usol somondor ot maz (soler
frer).
(25) Bs ( u insan ar jin kkol!) turr niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(26) Zomin ore zin as, beggn fan i zaibagi.
(27) Sirf tor Rob r zat, zib izzot or boi wala, baki tkibou.
(28) Tar for y tra niz or Rob or hon hon niyamot or mis hoib?
(29) Asman ar zomin rtamm beggne battu mage fottidin ba ek cn wala.
(30) Tar for yu tura niz or Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(31) (Jiin ar insan or jomat kkol) kb tora ruri a turr kk fura fur siyra fraidiyum
(mutowajju iyum).
(32) Tar fore yu tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(33) u jin ar insan or gurb! Zodi tura btore asman kkol ar zomin r kinarttu br i
zaibar takot asde ile ti niyoli zoogi, zitarar takot sra tura niyli no forb.
(34) Tar fore yu tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(35) Turr uore ooin r zilh ar dra sra zaibou, tar fore tarr mukabel gor no farba.
(36) Tar fore tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(37) Bs zohn asman fiyor lal i zaibagi, zendilla lal samr.
(38) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(39) din hon insn ar hon jin ott tar gunr befar fusr gor no zaibou.
(40) Bs turr niz or Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(41) Gungar sirf cokl or duwara sin luwa zaibou, ar tarr sammor sul kkol or thng ot
dra zaibou.
(42) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(43) yan o jhannam, ziyn or hosrbon kkol mis boul zanitou.
(44) yan or gothgoadde fanr dormiyan ot gorbou.
(45) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(46) Ar o mainclla boul, zib niz or Rob or smm tya forebode yan or dhoraiy, (tall
bouli) duyn jonnot.
(47) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(48) (dun jonnot) bec bec thila wala.
(49) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(50) dun (jonnot) ot maz, duw badd kuwa as.
(51) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(52) dun jonnot or maz hrr kism r mew kkol or dui kism ibou.
(53) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(54) Jonnoti en bisna uore hlan diya ibou, zin or assor daa recm or ibou, ar dun
jonnot r mew kkol bilkl has ibou.
(55) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(56) e nise nozor wala (crminda) hur kkol as, ze tar ore jonnotir age hon jin ar
insane hat no de.
(57) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(58) hur kkol in yaakut ar muttar ndilla ibou.
(59) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(60) Ehsan r bodd ehsan sra ar ki as.
(61) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(62) Ar in baade duyan jonnot arou as.
(63) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(64) Ze duniyan ga hail hla mica.
(65) Ho sai tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(66) in ot maz duw blkedde duwa as.
(67) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(68) duniyan ot maz mewa kkol ar Hzur ar Anar tkibou.
(69) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(70) in ot maz bla ahlak wala ar bic cndor maiya fuain kkol as.
(71) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(72) Hur kkol jonnot r thambut maz tkibou.
(73) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(74) yar age tarr uore hon jinar insane ht no lage.
(75) Tar for yo tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(76) Hail boiok ar bla bisn or uore hlan diya tkibou.
(77) Bs tura niz r Rob r hon hon niyamot or mis hoib?
(78) Tor Rob or nam borkot wala, zib izzot ar zolal or malk.


(1) Zehn kiyamot i zaibagi.
(2) Ziyn ibode yan ot maz hon mis nai.
(3) yan nise goriy ar usol goriya ibou.
(4) Ze cmot zomin or zoizolar ste hlai diya zaibou.
(5) Ar far bilkl rez reza gor diya zaibou.
(6) Ar ftin in (far kkol) ca ciththa balur ndhilla i zaibi.
(7) Ar tura tin jomot i zaibagi.
(8) Bs den ht wala hot bla den ht wala.
(9) Ar ban ht walr hlot keen, ban ht walr.
(10) Ar ze tar agor, tara agor.
(11) Tar bukl kurbot hsel goijj.
(12) Niyamot r jonnot kkol ot maz.
(13) (Bot boro) gurup to agor maincr btottu i bon.
(14) Ar tra gor fisr maincr btottu.
(15) mainic in cnar tar diyre b ana giyde toktt maz ibou.
(16) Ek zon ar ek zon r smm hlandi boicc tkibou.
(17) Tarr has fuain kkol hmic tkobou, aza gorbou.
(18) Golc kkol ar zok kkol loiyre ar ndilla crap or fiyala loiyre, zin bcsdde crap loi
furaiy ibou.
(19) Ziyn r duwara n mat horibou ar n ahol ot hrafi aibu.
(20) Ar endilla mewa kkol loiyore, zin tarr fosn or ibou.
(21) Ar faikr gusto loiyre, zin tarr fosn r ibou.
(22) Ar boro boro souk wala hrou.
(23) Zin luwaiya mank r ndilla.
(24) In bodola, tarr aml kkol r.
(25) e no behar hot fnibou, ar n gunr hot.
(26) Sirf slam slam r abas ibou.
(27) Ar den ht wala hot bla den ht wala.
(28) Ee kea sra bori gas.
(29) Ar ekor fore ek kl kkol.
(30) Ar filaiya siya kkol.
(31) Ar badde fan kkol.
(32) Ar bec bec fol kkol ot maz.
(33) Zin n htom ibou, n ruk zaibou.
(34) Ar usol usol bisnot maz tkibou.
(35) A tarr (bibi kkol or) has gor banaiy.
(36) Ar a tar re aswa banaiy.
(37) Muhbbot wala, ar ekku bocr.
(38) Den ht wallla boul
(39) Agor maincr boro jomat.
(40) Ar bot boro jomat fisr maincr btottu.
(41) Ar ban ht wala ken, ban ht wala.
(42) Grm boiyar ar geromfant (tkibou)
(43) Ar hal dwar siyat maz.
(44) Zin n thndha, no aram dooiya.
(45) Beck manic in, yar age niyamot or maz aiccl.
(46) Ar boro boro gunr uore esrr gortou.
(47) Ar hoitde, zohn ara mori zaiyum, ar mei ar hdhdhi i zaiyumgi, ki tar fore
dubar tul zaiyum?
(48) Ki aarr agor baf dada kkol.
(49) One hoi don! Beck agor fisr beggn.
(50) Hmah zoma gor zaibou, ekkn mokoror goijj din ot maz.
(51) Tar fore tra, u gumr kkol u mis boul hoy kkol.
(52) Albott tra zokkum ga, hbi.
(53) Ar gas loi feth braibi.
(54) Tar fore e uore goth goadde gorom fan hbi.
(55) Tar fore hiya yo fiysa uncork ndilla.
(56) Kiyamot or din tarr mehrmani yan.
(57) A yi tra beggn ore banaiy tar for y tra kiylla biccc no gorr?
(58) Thk ase, iyn ho sai, ze meni tra flos.
(59) Ki in tra bans, ya ki banoiy (foida goriy) a yi?
(60) A yi turar mout or mokoror goijj, ar a yan r uore hraiya no.
(61) Turr zagat, turr dhoill ar hodn banaiym, ar tra re dubra noiya gor, o duniyat
foida goryum, ziynott tra (bilkl) be hbor.
(62) Tra hmah foilar foidayec or zans, fore y ka ebrot hsel no gors?
(63) Thk as, tar fore iyan ekken hosai, turr ze kess lago.
(64) In ore tura tulde, ya ki a tul de?
(65) Zodi a sai, tile in or rega geza gor fari, ar tura tajjb r ste hot banat
tkiba.
(66) Ki hoil aarr uore to zaribana fori giyi.
(67) Blke ara bilkl mahrumi igilam.
(68) Thk as, iyn hosai, ze fan tura ho.
(69) in ore miylattu tura flou, ya a flaide?
(70) Zodi ar monc ile, ti a zohr nun gor diyum, tar forey tura ar ckuria
kiylla no gorr?
(71) Thk as, ekken iyan hosai, ze ooin tura drou.
(72) in or gas or tura foida gorou, ya iin or foida goriy a?
(73) A yan or nosyot r sbob ar musfer kkol or faidar jins banaiy.
(74) Bs tura niz or bot boro Rob r nam r tosbh gorou.
(75) Bs a kosm gorr, tar kkol siri foron r.
(76) Ar zodi tura zanou, tile iyn bout boro kosm.
(77) Ki hoil: e Quran ib bot boro izzot wala.
(78) Zib uggw mahfuz kitab ot maz lek as.
(79) Zib sirf fak mainc si fared.
(80) Ib tamm jhan r Rob r torfttu nazl gor giy.
(81) Tar forey ki tura endilla hot r mamul boul buzr?
(82) Ar niz or hssat maz iyn loor, de ki yan or mis (hot boul ho fror.
(83) Bs zohn rh noroli foijjont fosi zaibagi.
(84) Ar tura woktt maz niz or ciyan sog dekba.
(85) A manic gwr safe, turr bot bic has tki, kintu turttu dekbar ckti ni.
(86) Bs zodi tura hon kiyr hkum r nise node ite.
(87) Ar hotr uore hsa ile tile (ckkena) Ruh gn or frou sai.
(88) Bs zar Allah talar dorbar li has gor zaibou.
(89) talla boul aram, ar hna fan as, ar aram r jonnot as.
(90) Ar ze manic gw den (ht) wala kkol r btottu.
(91) Toile to solamoti toll boul, kill hoil: ti den (ht) wala kkol r btottu.
(92) Kintu zodi hon kiy mis bouli hoiyar btottu (ar) gumrah kkol r btottu ile.
(93) Tile goth goadde gorom fanlloi.(tar) mehrman nuwaz ibou.
(94) Ar duzuk t zoon foribou.
(95) E hbor gar bilkl hok ar yekini.
(96) Bs tunni niz or bout boro cn wala Rob r tosbh goru.




(1) Asman kkol or zomin ot maz za as, (beggne Allah talar tosbh gorr, ib bout
zobordost hkmot wala.
(2) Asman kkol ar zomin r hkumot bar, bye zindegi de, ar moutou, ar ba hrjins r
uore kudurot rak.
(3) bay awwl ar bayi aahr, ar bayi zaahr ar baye baten, ar ba hrr jins or bout
bla gor zane.
(4) bayi zibay asman kkol ar zomin r hoyek din ot maz banaiy, tar for arcr uore
estew i giyi, bay bla gor zane o jins kkol or, zin zomin ot maz za, ar zin ntu
niyole, ar zin asman or nise aiy, ar za kess uiyor e (asman ot) za, ar tura ze
iba , ba turr ste as, ar za kess turr gorr Allah talah ye dekr.
(5) Asman kkol or zomin r hkumot bari ar tamm ham kkol bar kka frai diya z.
(6) bayi rait or din ot maz loiz, ar bayi din or rait ot maz dahl gor d, ar sna kkol
r luwoiya hot re bay fura fur zone.
(7) Allah talar uore ar bar Rosl r uore iman anou, ar o mal r btottu hros gorou, zin ot
mz Allah tala ye tura r ( ar kiylla boul) hlif banaiy, bs turr btottu ze tar
iman anbou ar hrat gorbou, tar bot bic suwafr faiba.
(8) Tura Allah talar uore iman kiylla no anr? Hlake rosle turar niz r Rob r uore
iman anbar dawot dr, zodi tura mumn , tile bay t turttu mosbut waada
ahd loi flaiye.
(9) ba (Allah) yi, zibye niz or bondar uore sf sf ayat kkol nazl gor, tke baye turr
uore normi goriya, rahm goriy.
(10) Turattu ki igiyi, tura Allah talar rastat maz hros no gorou? Asl ot maz asman
kkol ar zomin r miras r malek sirf (ekel) Allah tala turr btottu ze manic kkole
fotr age Allah talar rastat diy, ar ketal (jhad) goijj, tar (ar kyr) borabor no, blke
uitrttu bar bic usol dorojar ze tar fotr baade hrat kkol diy ar jehd goijj, h,
blayir waada to Allah talar tar beggunoll bouli as, ze kess tura gorr, yan or
Allah bic bla gor zane.
(11) Honna asou! Ze Allah tala re bla gor hozzu dibou, tar fore Allah talall bouli bart
tki bou, ar tall bouli fesn or muzuri sbet ibou.
(12) (kiyamot or) din tu dikba, iman wala morut fuain ar maiya fuamdr nur tarr age age
ar tarr den duredde ibou, aijj turr uore o jonnot kkol r hchobor zin r nise
nar kkol zari as, zin ot maz hmic tkibar zaga as, iyoni boro kamiyabi.
(13) din munafk morut fuain ar maiya fuaind, iman wala kkol or hoibode ki tura
aarr entezar to goru, ara y turr nur ott kiss for hse gor, juwab diya
zaibode, tra turr fis mikk fri zoogi, ar for talac gorogi, tar for tarr dormiyan ot
maz ekkn dhebal forda gor diya zaibou, ziyn ot maz doroza y tkibou, yan r
btorr hssot maz to rahmot tkibou, ar bire azab tkibou.
(14) Tar (gun gar kkole) sillai sillai tar re (jonnoti) hoibde ki, ki ara turr fati no
aicclam? Tar hoibode: h aiccla to, kintu tura niz or nize ftnat maz fsai
raikkla, ar entezar ot maz aiccla, ar cok cub gort aiccla, ar tura r turr behar
azzuye dhat maz yi raikkl, hattke Allah talar hkum ai foiccegi, ar tura r
Allah talar befare dha doiyay dhat maz yi raikk.
(15) Hot ilde, aijja tura no fdiya kobul gor zaibou, ar n kafr kkol ottu, tura
(beggn) r thkana jhannam yan turr cnggi, ar yan bur thkana.
(16) Ki ehn foijjont imandr kkol r wokt n aiy, tarr dilkkl Allah talar uore nazel
iye yan d norom i zagi, ar uitarr endilla i no zagi, zetar r tarr age kitab diya
gil, tar fore zohn tarr uore ek lamb muddot gozori giyi, ti tarr dil kkol sokt i
giyi, ar tarr btore bout fsek as.
(17) Yekin gorou, Allah talyi, zomin or yan r mout r for zinda gor de, a t turlla
bouli niz r ayat kkol boyan gor diy tke tura buz farou.
(18) Beck sodka gooiy morot fuain ar sdka dooiya maiya fuan kkol ar ze tar hlus niyote
Allah tala re hozzo der tarll boul in bar zaibou, ar tarll bouli fosn r ajr ar
swab as.
(19) Allah ar bar rosl r uore ze tar iman rak, manic in niz or Rob or nosdik siddik ar
chhid, ar tarll bouli tarr ajr ar tar Nur as, ar ze mainc kufri gor, ar ar ayat
kkol ore mis boul ho, tara jhannami.
(20) Bla gor zani rakou, duniyar zindegi sirf kl tomac, cndor afs ot maz tukobbori
fohr ar mal cmpot ar fut zyain maz, ekzon ar ekzon ottu bar bic de yan hon,
zendilla zor ar zror foidawr ktteill zor ar zror foidawr ktteill kkol ott bic bla
lage, tar fore zohn yan fwana i zagi tile tura tar r hloidd rong ot maz
dokob tar fore in bilkl reza rez i zagi, ar aherot ot maz sokt azab, ar Allah talar
rozamondi ar boccc as, ar duniyar zindegi sirf dkar sman sra ar kiss no.
(21) (Aiyo!) duro, nizor Rob or mogfert r kka, ar o jonnot or kka zar wust asman ar
zomin or wust r borabor, yan uitarlla buli bana giy, zetar Allah talar uore, ar Allah
talar rosl kkol r uore iman rak iyn Allah talar boccc, zar sa de ar Allah boro boccc
wala.
(22) No hon mosiyot duniyat aiy, n turr jan ot maz kintu yar age a yan or faida
gor di, yan ekkn has kitab ot maz lek as, (ham) yan Allah talall buli (bilkl)
asn.
(23) Take tura turttu giyide mal r uore hon ferecan no i zoogi, ar no boccc gor
giyde jins r uore fohr cru gor, ar fohr goriya fokhar or Allah tala (bilkl) fosn
no gor.
(24) Zetar (niz) bohl gorbou, ar arekzon or (y) bohlr taalim dibou fno! Ze yi muk
fribou Allah tala beniyaz ar tarf or laayek.
(25) Beck a nizor poigambor kkol re sf sf dolil kkol diyre bijji, ar in or ste kitab
ar falda diyre nazil goijj, take manic kkol insf or uore kayem tke, ar a Luw
fathiyi, ziyn t maz sokt hibot ar kuwot as, ar mainclla buli ar but faida as,
ar e hotlla buli ki Allah tala ye zanfare dki: ba ar bar rosl kkol re modot deh sra
hone gordde, beck Allah tala kuwot wala ar zobords.
(26) Beck a Nh ar Ibrahm re (poigambor banaiyre) bijji, ar a tar dunzon r
boncr btore poigambori ar kitab jari raikk, tile tarr btottu hodn to rasta faiy
iye, ar tarar btottu bece bk nafrmn aiccl.
(27) Tarr fore y a nizor rosl kkol re ekor fore ek fatht aicclam, ar tarr fore Isa bn
Moriyam or fathiyi, ar ba r Injil boccc goijj, ar ba r maoiya kkol r dil ot maz
normi ar rahm foida gor diy, h! Ruhbaniyot t tar nize nize banai loilde, a
tarr uore yan waajib no goijjlam sirf Allah talar rozamondi tolob gor sra, en tar
yan r fura fur riyayet no gor, tarfore y a tarr btottu zetar iman ainnl tar r
yan r ajr diy, ar tarr btottu beec bk manic nafrmn.
(28) u manic kkol ze tar iman ainn, Allah tala r dhorat tko, ar bar rosl r uore iman
an, Allah tala ye tura r nizor rahmot ott dhabl hssa dibou, ar tura r nur
dibou, zar for ot maz tura sol fra gorba ar turr gun ry maf gor dibou, Allah
tala maf goriya mehrban.
(29) Iyan e hotlla boul de k: kitab wala kkol zani louk de ki: Allah talar rahmot r hon
hssar uore tarr ektiyar ni, ar iyn d boccc Allah talar htot, ba y zar sa dibou, ar
Allah bot bor boccc wala.
Rohingyalish Quran Part 28



(1) Beck, Allah tala ye, ou maiya fuar hot finne, zib y tulli nizor cwmir babote
tokorar goijjl, ar Allah talar smm ckayot gort aiccl, Allah tala ye tura dun zon r
swal juwab fnat aiccl, beck Allah tala fnoiya, dehiya.
(2) Turr btore ze mainc nizor bibir ste zhar (yni tarre maa) hoi fla, tar asl t
maz tarr maa boni no zagi, tarr maa to uitar, zarr feott tar foida iye, beck,
manic in ekkn na makul, ar mis hot hode, beck, Allah tala dorguzor goriya, ar
maf goriya.
(3) Ze mainc nizor bibi kkol re zhar gorbou, tarfore, nize hoiyd hotttu roju gorbou,
tile tarr zimma ilde, tarr afs t maz ekzon e, ar ekzon or sibar age, uggw
gulam azad gorbou, yan r duwara tura r nosyot gor zar, ar Allah tala turr
tamm aml kkol re zane.
(4) H, ze mainc nofarbou, tar zimma dui mc lagatar ruza rak, ek zon e ar ekzon or,
ht lagaibr age, ar ze maincttu taakot tn , zodi, no tke, tile tar uore
hiththwa
(60)
miskin or, hna hab, yan e hotlla d ki, tura Allah tala, ar bar rosl
r hkum mano, yan Allah tala ye mokoror goijj d hd kkol, ar kuffar kkol lla buli
sokt azab as.
(5) Beck, ze mainc Allah tala, ar bar rosl r muhlefot gor, tar beizzot gor zaibou,
zendila tarr agor maincre beizzot gor gil, ar beck a sf ayat kkol nazil gor
flaiyi, ar kafr kkol lla buli t beizzotir azab as.
(6) Zedin Allah tala tar beggn re tulbou, tarfore, tar r tar goijjl d aml kkol r
ettal dibou, ziyn re Allah tala ye goni raikk, ar ziyn re tar bli gil gi, ar Allah tala
hrr jinc ott waakef as.
(7) Tui, ki, no dehs n, Allah tala asman kkol ott, ar zobin or tamm jinc kkol ott
waakef as d? Tin
(3)
nw maincr han-ficcani no, mogr Allah tala tarr sair zon ot
tke, ar no fas zon ot, mogr Allah tarr s zon ot tke, ar no in ott hom, ar no
bic, mogr ba tarr ste tke, tar ze ibou uk. Ar, kiyamot or dn, tar r tarr
aml kkol r babote hbor gorbou, beck Allah tala hrr jinc ttu waakef as.
(8) Ki, tu ou manic kkol, un re no dek n? Ze tar r han-ficcni diy r ruk diya
gil, tar, tarfore y, ruk diya gil, tar tarfore y, ruk diya giy d ham or dubara
gor, ar afs t maz gunr ar zulm r, ar poikambor or, nafrmanir uore slla gor, ar
zehn tur has aiy, ti ture u lofz diy r slam gor, ze lofzt maz Allah tala
ye no ho, ar nizor dil or hod ki, Allah tala ye ara r uin r uore ziyn ara
hoi, sza kiylla no de, tarlla buli jhannam (r sza) kaf, ziyn ot maz tar
zaibou, ene yan (bout) bur thkana.
(9) u iman wala kkol! Tura zehn slla gorba, tile slla yan gun, ar zulm r, ar
poikambor r, nafrmanir uore non sa, blke neki, ar porsgrir hot kkol r uore
slla on sa, ar ou Allah r dhoro, zar has tura beggn re joma gor zaibou.
(10) (Bura) slla kkol citanir ham, zin r duwara iman wala kkol ttu tokolif fosbou,
zodiy Allah talar ejazot sra, tar tara r hon nuksan fosi no farbou, ar iman wala
kkol ttu Allah talar uore brus rakon sa. ***
(11) u Muslmn kkol! Zehn tura r huw zaibou, ki boul hoil: mujilc t maz
ekken fragoti foida gor, ti tura fragoti foida gor do, Allah tala ye tura r
fragoti dibou, ar zehn huw zaibou, ki bouli hoil tura u zoogi, ti tura u
zoogi, Allah tala ye turr btore ou maincre: ze tar iman ainn, ar zetar r elm
diya giy, (tarr) doroja r usl gor dibou, ar Allah tala (hrr ou ham ott) ziyn tura
gorr, (bla gor) zane.
(12) u Muslmn kkol! Zehn tura rosl (sllollhu alihe wosllom) loi ekelt maz
hot hoit so, tile nizor hotr age kess sdka deflo, iyn turlla buli bic bla ar
bic fak, h kintu zodi no foo, tile beck Allah tala maf gorya, mehrbn.
(13) Ki tura nizor hotr age sdka niyoloon ott dhorai giygi? Bs, zehn tura yan
no gor, tile Allah tala ye y tura r maf gor diye, ti ehn tura numz re
kayem gor, zokt diyat tko, ar Allah ar bar rosl r tabedari gort tko, tura ze
kess gor, yan re Allah tala bla gor hbor rak.
(14) Ki tura ou manic in re no dehne? Zetar ou koum r ste dust goijj zetarr
uore Allah bic gucc i giyi, no (munafk) in tarr ar no turr, elm tkoon r
fore y, misr uore kosm hrr.
(15) Allah tala ye tarlla buli sokt azab toiyar gor raikk, beck tar ze kess gorr, bura
gorr.
(16) manic in t nizor kosm kkol re dhl banai raikk, ar manic kkol re Allah talar
rastatt rukr, tarlla buli beizzoti gorbou d azab as.
(17) Tarr mal ar tarr fuain-sain hon ham ot no aibu, tar t jhannami, hmicall e
tkibou.
(18) Zedin Allah tala ye tar beggn re tulbou, tile tar zendilla turr smm kosm
gorr, (Allah talar) smm y kosm gorbou, ar buzbou d ki, tar y hon (dolil) r
uore as, ekin gor, tar beck mis.
(19) Tarr uore citan e golba hsel gor flaiye, ar tar r Allah talar zikr forai diy, tara
citani lockor, hon ck nide, ctani lockor nuksani foouya.
(20) Beck Allah talar, ar bar rosl r ze mainc muhlefot gor, manic in beggn ttu
wro bic zolil r btottu.
(21) Allah tala y lek flaiye, ki bouli hoil: beck a ar ar poigambor gaaleb tkibou,
beck Allah tala taakot wala, ar gaaleb.
(22) Allah talar uore ar kiyamot or din or uore iman rakiya kkol re, one Allah ar bar
rosl r muhlefot goriya kkol r ste muhbbot gorr d ndila bilkl no faibn
zodiy tar tarr baf kkol, yt tarr fuain kkol yt tarr bi kkol, yt tarr kobla
kkol r has (bic adoijja) ile y, manic in , ze tarr dil kkol ot maz Allah tala
y iman lek diy, ar ze tarr tayid nizor ru diy, ar goijj, ar ze tar r ou jonnot kkol
ot maz dahl gorbou, zin r nise nar kkol bar, ze tar hmic tkibou, Allah
tarlloi razi, ar tar Allahr loi kci, tar Allah talar lockor, hbordar tikko, beck Allah
talar jomal r manic yi kamiyab.




(1) Asman kkol ar zobin r tamm jinc Allah talar faki boyan gor, ar ba gaaleb, hkmot
wala.
(2) ba yi, zib y kitab wala kkol r btottu kafr kkol re tarr grr kkol ott foila
hcor or cmot bair goijj turr guman () no aiccl, tar niyoli bud, ar tar niyoli
bud, ar tar nize y buijjl d ki tarr (mosbut) killa kkol tar r Allah talar (azab)
ott basai loibou, bs tarr uore Allah talar (azab) en zagatt aicc d, ziyn r guman
no aiccl, ar tarr dil kkol t maz Allah tala ye rub dhli diy, tar niz niz gr kkol
or niz niz ht bingil ar Muslmn kkol r ht (borbad goril), bs, u souk wal
kkol! Tura barot hsel gor.
(3) Ar, Allah tala y zodi tarr uore jolawotoni r mukoddor gor no ditu, tile beck tarr
uore duniyait azab ditou, ar ahrot ot maz (t) tarlla buli ain r azab as yi.
(4) Iyn ehotlla dki, tar Allah talar ar bar rosl r muhlefot goijj, ar ze Allah talar
muhlefot gorbou, tile Allah tala y sokt azab dooiya.
(5) Tura hjur or ze gas kkol hai flaiyo, yto zin tura in r mult baki raikk, in
beggn Allah talar hokum e aiccl, ar iyn oll buli yde ki, fsek kkol re Allah tala
beizzot gor de.
(6) Ar, tarr ze mal kkol Allah tala y nizor rosl or htot diy, zar uore no t tura nizor
gra durai y, ar no uth, blke Allah tala ye nizor rosl re ziyn r uore sa, gaaleb
gor de, ar Allah tala hrr jinc r uore kudurot rak.
(7) Bost wala kkol r, ze (mal) Allah tala ye turr lari sra nizor rosl r htot diy, in
Allah talar, ar rosl r, ar egena gucthr kkol r, ar miskin kkol r, ar etim kkol r, ar
musfer kkol r, take serf, turr dowlot wala kkol r, htot maz e mal in grat
tki no zagi, ar tura r rosl zin de, loflo, ar ziyn ott ruk, ruk zoogi, ar Allah
tala r dhorat tko, beck Allah tala sokt azab wala.
(8) (Fi or mal) ou muhjer miskin kkol r, ze tar r nizor grr kkol ttu, ar nizor mal
kkol ttu bair gor diya giy, tar Allahr bocc ar rozamondi r soiya, ar Allah talar ar
bar rosl r modot gor, tar i hsa (sadek) manic.
(9) Ar, (uitarlla buli) ze tar grr ot maz (yni Modinat), ar iman ot maz tarr age zaga
banai loiy, ar nizor kka hjorot gor aicc d tara r muhbbot gor, ar muhjer kkol
re ze kess diya za, tar yan r uore, nizor dil kkol t maz hon kutakuitta no rak,
blke hde tar nizor uore uitar (Ansr) r torojji de, zodi y nizott bic zorurot as,
(hot iyn de ki) zar nizor nofsr bohlittu basa giy, tar kaamiyab.
(10) Ar, (uitarlla buli y) ze tar, tarr fore aiy, ze tar hoibude ki bouli hoil: u arar
Rob! Ara r maf gor do, ar arr ou bi kkol re y, ze tar arar ag iman ainn
ar iman wala kkol r torfttu arar dil kkol ot maz hsod (ducmoni) no dhlis, u
arar Rob! Beck tu ador doya goriya ar mehrbni goriy.
(11) Tu ki munafk kkol re no deh nki? Tar nizor kitab wala kafr bi kkol re ho de
ki boul hoil zodi tur r dee sra gor diyaz tile ara y turr fati hmah
niyoli zaiyoum bi, ar turr babote ara bilkl hon kiyr hot no maniyum, ar
turr loi zodi lari gor za, tile Allah talar kosm ara turr modot goryum,
kintu Allah tala gob dedd ki bouli hoil: tura bilkl mis badi.
(12) Tar r zodi dec sra gor diya za, tile tara tarr fati no zaibu, ar tarlloi lari zodi
gor za, tile tar tarar modot no gorbou, zodi (forozn) modot dioll buli ailyo,
fith frai di zaibou.
(13) (u Muslmn kkol! Tur biccc gor) turr ruf tarr dilot maze, Allah talar ruf
ott wro bic, yan hotlla dki, tar biakkol manic.
(14) Tar beggn mili yre y, turlloi lari gor no farbou, i iyn oinno hot tar kiylla
bondo zaga kkol t maz ibou, yto dhebal r fis ibou, tarr lari t tarr afs t
maz i bout sokt, zodiy one tar r ek jut bouli buzn kintu tarr dil asl t maz
ekkn ar ekkn ottu alok, kiylla buli hoil tar biyakkol manic.
(15) Ou manic kkol r dhoilla, zetar tarr age guzori giygi, ze tar nizor ham or azab
fai flaiye, ar ze tarlla buli sokt azab (toiyar) as.
(16) (Citan or dhilla, te insn re hoiy d ki bouli hoil: nafrmani gor, zehn te na
frmni gor flaiye, ti hoiy d ki bouli hoil: a tott dur, a t Allah Rbbul
lomn re dhorai.
(17) Bs, dunzon r anjam iyn iye d ki, (jhannam) r ooin to maz hmicll buli, ar
zalem kkol re sza.
(18) u iman wala kkol! Allah tala r dhoro, ar hrr mainc sai lode ki, hailla (kiyamot) r
waste te (aml kkol r) ki (thal) bijje, ar (hrr woktt) Allah tala r dhoro, Allah
turr hrr aml kkol re bla gor zane.
(19) Ar, turr ou manic kkol r endhilla i no zaiygoi, zetar Allah talar (hkum kkol)
re fori flaiye, ti Allah tala ye y, tar r tarr jan kkol ott be hbor gor diy, ar
ndila manic i na frman (fasek) i tke.
(20) Jhannami ar jonnoti borabor no, ze tar jonnot bci, tara i kamiyab, ar ze tar
jonnot bci, tara i kamiyab, ar ze tar jhannami, tara nakam.
(21) A zodi e Quran ib r hon far t maz nazil gortam, tile t dekta ki bouli hoil:
ba Allah talar dhore nise iyre, thukua thukua i zaitougi, a mesl in re
maincr smm boyan gorr, take tar bfi-sinti fare.
(22) Allah ba, zib sra hon maabud ni, btoror bar r ( beggn) zanoya, mehrbn ar
rahm goriya.
(23) ba i Allah tala, zib sra ar hon maabud ni, bancc, bic fak, tamm aib kkol ott
sf, amn dooiya, fara dooiya, gaaleb, taakot wala, boriwala, Allah ou jinc kkol ott
fak, zin re tar bar crik banar.
(24) ba i Allah (zib) banoiya, foida goriya, bla mam kkol as (bic) ball buli, dooiya
kkol ine, yto zomi ot uk, in asman kkol ot uk, hrr jinc gaaleb, ar ba i hkmot
wala.




(1) u ou manic kkol, ze tar iman ainn! Ar ar (kude) nizor duccon kkol re, nizor
dust no banaiy, tura t dustr duwara tarr e hbor foso, ar tar hkkor
ste, ziyn turr has aicc, na frmani gor, poigambor or, ar kude tura r y,
sirf wojay dec sra gor, ki hoil, tura turr Rob r uore iman rak, zodi tura
ar rastar jihd t maz, ar are razi gorbr ummid ot niyolo, (tile tarlloi dust no
gorba) tura tarr has muhbbot r poigam fucida-fucida bjido, (yan) ar a bla
gor zani, zin tura sufaiy, ar uin , zin tura zahr goijj, turr btottu ze hon
kiy ham gorbou, te beck sda rastatt lori zaibagi.
(2) Zodi tar, tura re hon zagat maz contorul gor fare, tile, tar turr (kla-kli)
duccon i zaibagi, ar burayir ste turr uor ht ar zuban lamba gorbou, ar (dile)
saibude ki, tura y na frmant maz lagi zoogi.
(3) Turr egenawoti, ar fut zyain kiyamot or dn turr hon ham ot nu aibu, Allah tala
ye turr dormiyan ot maz fisela gor dibou, ar ze kess tura gorr, in or Allah
tala ye bic bla gor dehr.
(4) (u Muslmn kkol!) turlla buli, (hozorot) Ibrahm, ar bar sti kkol ot maze, bic
bla nommuna as, zehn tar beggn nizor-nizor koum or kla-kli bbe hoi diy
d ki, ara tra ar Allah sra tra zar-zar ebadot gorr, tar beggn ott bilkl bezar,
ara turr (akida kkol re) inkar gorr, ze tkkn nki tura Allah talar wahdaniyot
r uore iman nu anba, ara ar turr dormiyan ot maz hmiclla buli ducconi zahr
i giyi, kintu Ibrahm r eddr hot t nizor baf olloi iye d ki: a tulla buli
hmah maf saiyum, ar tulla buli hmah maf saiyum, ar tulla buli Allah talar
smm ar hon ektiyar ni, u ar Rob! Tur uore i a broca goijj, ar tur
kka i roju gorr, ar tur kka i fron or asid.
(5) u ar Rob! Tu are kafr kkol r zulm r nicna no banaiy, ar u are faloiya!
Ar bl or maf gor do, beck tui i gaaleb ar hkmot wala.
(6) Beck, turlla buli in ot maz hrr ou mainclla buli ze Allah tala ar kiyamot r din
or mulakot or ac rake, bla nomon as, ar zodi hon kiy muk frai fle, tile Allah tala
bilkl be niyaz, (ar) taarif r layek.
(7) Ki taajjub as, ki bouli hoil: Allah tala kb toratori, tura ar turr duccon kkol r
dormiyan ot maz muhbbot foida gor dibou, Allah talar has tamm kudrot as, ar
Allah bic boro goforr rahm.
(8) Ze manic kkol turlloi, din or befare, lari no gor, ar tura r dec sra no gor,
tarr ste bla bortow ar ehsan goron ott Allah tala ye tura r no ruk, blke
Allah tala t insf goriya kkol re muhbbot gor.
(9) Allah tala tura r sirf ou maincr muhbbt ott rukr, ze tar turlloi lari goijj,
ar tura r dec ott bair gor diy, ar dec ott niyolai dooiya kkol r modot goijj, ze
mainc ndila kuffar kkol r modot gor, tar (bilkl) zalem.
(10) u iman wala kkol! Zehn turr has mumn maiya fuain kkol, hijrot gor aibu,
tile tura tar r entehan gor, asl t maz tarr iman or bla gor zanoiya Allah
tala i zodi tar r turttu imandar maalum ile, tile tar r ehn tura kafr kkol
r kka wapes no gory, tar tarall buli hlal no, ar no tara tarlla buli hlal, ar ze
hros kafr kkol maiya fuain in re tarr mohr diy r tarlloi nek goron t
maz turr uore hon gun ni, ar kafr maiya fuaindor izzot, nizor kobzat maz no
rakyo, ar ze kess tura hros goijj in magilo, ar ze kess kafr kkol hros goijj
in magilo, iyn Allah talar fisela, ziyn turr dormiyan ot maz gorr, Allah tala
boro alm ar hkmot wala.
(11) Ar, zodi turr hon uggw bibi turr ht ott bair i zagi, ar kufr kkol r ht ot
soli zagi, tarfore zodi tura tarttu bodola loibar cmo zodi foo, tile ze tarr bibi
kkol souk giygi, tar r tarr hros r borabor adai gor do, ar ou Allah tala r dhoro,
zar uore tura iman rak.
(12) u poikambor! Zehn Muslmn maiya fuain kkol, onolloi o hot kkol uore baiyat
gorbla aibu, ki bouli hoil: tar Allah talar ste hon kiy r crik no gorbou, suri no
gorbou, zen no gorbou, nizor fut zyain dre mari no flaibou, ar hon endila bhtan
no badbou, zin hde nizor ht thng or smm banaiya, ar hon bla ham ot maz
tur hkum mainno no gorbou, tile one tarttu baiat loon ar tarlla buli Allah
talatt maf mago, beck Allah tala maf goriya rohm.
(13) u Muslmn kkol! Tura ou koum olloi dust no raky, ze tarr uore Allah talar
gozob nazil i giyi, ze tar ahrot ott endila mayus i giyid, zendila kobor or mora
kkol ott kuffar na ummid iya as.




(1) Asman zobin or hrr jinc Allah talar faki boyan gor, ar ba i gaaleb hkmot wala.
(2) u iman wala kkol! Tura ou hot kiylla ho, zin no gor.
(3) Turr zin no gor, yan hon nn Allah talar has bic na fosn.
(4) Beck, Allah tala ou mainclli dust rak, ze tar bar rastat maz sf bad jhad gor,
zendila tar cca hraiya bilding kkol.
(5) Ar, (iyad gor) zehn Mus y nizor koum or hoiy, u ar koum r manic kkol!
Tura are kiylla duk door? Hlak, tura bla gor zano de ki, a turr kka,
Allah talar fathiya rosl, bs, zehn manic in the roiy, ti, Allah tala tarr dil
kkol re the gor diy, ar Allah tala na frmn koum or hdayot no de.
(6) Ar, zehn Moriyam or fua Is y hoiy, u (ar koum) Isril r baneu! A tur
beggn r kka fathiyi Allah talar rosl! Ar agor kitab, towrat or, tosdik goriya, ar
a baade aibu d uggw rosl r, tura r kc hbori fnai dooiya, zar nam Ahmad,
tarfore ba y zehn tarr has kla-mel dolil kkol ainn, ti tar hodd, iyn t
kla-kli jadu y.
(7) Ou manic cwttu bre bic bor zalem ar honnw ibou, ze Allah talar uor mis
bad, hlak, tar Islm r kka dhahazar, ar Allah ndila zalem kkol re hdayot no
gor.
(8) Tar sade ki bouli hoil: Allah tala talr nor or nizor muk r fu diy nifi diboll, ar
Allah tala nizor nor or komaliyot or dorozat fosibou, zodiy kafr kkol ttu hraf
lage.
(9) bayi ze neki nizor rosl re hdayot ar hsa din diy r bijje, take yan re tamm
drmor uore gaaleb gor de, zodiy mucrek kkol (yan r uore) kci no.
(10) u iman wala kkol! Ki a tura r ou tjarot or hot hoi diyum ziyn tura re
sokt azab ott basai loibou?
(11) Allah talar uore ar bar rosl r uore iman an, ar Allah talar rastat maz nizor mal ar
nizor jan kkol diy r jihd gor iyn turlla buli bic bla, zodi turr btore elm
tke.
(12) Allah tala ye turr gun r maf gor dibou, ar tura r ou jonnot kkol t fosi
dibou, zin r nis nar kkol jari ibou, ar sf-stur gre kkol t maz zin Adn
jonnot ot maz ibou, iyn bout boro kamiyabi.
(13) Ar, tura r ar ekkn (niyamot ) dibou, ziyn tura so, yan ilde Allah talar modot,
ar zoldi foth foon, iman wala kkol or kc-hbori do.
(14) u iman wala kkol! Tur Allah tala r modot goriya boni zoogi, zendila Moriyam or
fua Is y Hawari kkol re hoiy, ki bouli hoil: honnw as zib Allah talar rastat maz
ar modot goriya bonibu? Hawri kkol hoiy d ki, ar Allah tala rakat maz
modot goriya, bs boni Isril r btottu ek jomat iman ainn, ar ek jomat kufri
goijj, ti a mumn kkol re tarr ducmon r mukabelat maz modot goijj, bs
tar gaaleb i giyi.




(1) (Tamm jinc kkol) zin asman kkol ar zobin ot maz as, Allah talar faki boyan gor
(zib) bacc, bic pak, gaaleb ar hkmot wala.
(2) bayi ze neki anfor manic kkol t maz tarr btottu uggw rosl bijj, zib y tar
r bar (Allah talar) ayat kkol for fna, ar tar r fak gor, ar tar r kitab ar hkmot
cka, beck tar iyar ag kla-kli gumraht maz aiccl.
(3) Ar, dusra kkol lla buli y, tarr btottu, ze tar ehn foijjont balli no mile, ar
bayi gaaleb ar hkmot wala.
(4) yan Allah talar boccc, zar sa nizor boccc dibou, ar Allah tala bout bic boccc r
maalek.
(5) Ze tar ar Tuurat r uore aml gorblla buli hkum diya giy, tarfor tar bar uore
aml no gor, tarr mesl gadr endila, zib y bout kitab nizor fithr uore loiy,
Allah talar hot kkol or mis boul hoiya kkol oll boul (bec bic) boro mwsl as,
ar Allah ndilla zalem koum or hdayot nogor.
(6) Hoi doon! u Yuhdi kkol! Zodi tura Allah talar dust d yan dawa gor, oinno
manic sra tura moot or azzu gor, zodi tura hsa i tko.
(7) Tar hon dn moot or azzu no gorbou, yan tarr ou aml kkol r duwara, zin tar
tarr age tarr hte bijjo, bji raikk, ar Allah zalem kkol re bla gor zane.
(8) Hoi doon! Ken bul hoil: ze moot ott tura di-di as, yan t turr has
hmah fosbou, tarfore, tura kla-supa beggn zanoiyar has frai diya zaiba, ar
ba y tura r tura goijj d tamm ham hoi dibou.
(9) u manic kkol! Ze tar iman ainn, jumr din zehn azan diya zaibou, tile tura
Allah talar zikr r kka duro, ar besa kina sri do, iyn turlla buli bic bla, zodi
tura zano.
(10) Tarfore, zehn numz i zaibougi, tarfore zobin or uore fli zoogi, ar Allah tala tarr
boccc talac gor, ar bic-bic Allah talar zikr gor, tile tura kamiyabi faiba.
(11) Ar zehn hon ciz besedde dek, yto hon tomac sukt fore, tile yan r kka duri
zoogi, ar ono r tyat sride, one hoidoon ken bouli hoil: Allah talar has ziyn
as, yan kla ar edorittu bar bic bla, ar Allah tala bic bla rizik fosiya.




(1) Tur has zehn munafk kkol aiy, ti hod ki bouli hoil: ara ou hotr gob dir,
beck one Allah talar rosl, ar Allah tala zane d ki bouli hoil: beck one bar rosl,
ar Allah gob dedd ki: e munafk kn, bilkl jtha.
(2) Tar nizor koum kkol re, dhal banai raikk, bs Allah tala rastar uore ruk giyi, beck
ou ham mn bic-bic bura, ziyn tar gorr.
(3) yan e hotlla buli d ki, tar iman anon r fore kafr i giyi, bs, tarr dil or uore
mor gor diya giy, ehn tar no buz.
(4) Zehon one tar r dekba, tile, tarr jism onott cndor lagibu, zehn tar hot
hoibu, ti one tarr hotr uore han lagaiy, guyke, tar fana gas, debal or sara
diya hrr (sokt) abas or nizor hlaf buli buz, tar ilde hkiki duccon, tarttu baso,
Allah tala tar re htom gor douk, hont fri zar.
(5) Zehn tar r huw za, aiy! Turlla buli Allah talar rosl maf souk, ti tar nizor
mat lare, ar one dekb, ki bouli hoil: tar tukobbori gor yre ruk zagide.
(6) Tarlla buli onor estegfar gor, ar no gor dunyn borabor, Allah tala tar r bilkul
maf no gorbou, beck Allah tala (ndila) na frman manic kkol re hdayot no de.
(7) tarayi uitar, ze tar hod ki bouli hoil: ze manic kkol Allah talar rosl r ste
as, tarr uore kess hros no gorba, httke tar ca-cththa i zagi, ar asman zobin
r tamm hzana Allah talar htot maze as, kintu, munafk in obus.
(8) Tar hod ki bouli hoil: zodi ara ehn Modina fri zai, tile izzot wala ye ntu be izzot
or bahr gor dibou, fno! Izzot to sirf Allah talall bouli ar bar rosl lla buli, ar iman
wala kkol lla buli, kintu munafk tara no zane.
(9) u Muslmn kkol! Turr mal ar turr fut zyain kkol tura r Allah talar zikr
ttu gafl gor no doon sa, ar ze ndila gor te bic nuksanit maz as.
(10) Ar, a ze kess tura r di raikk in r btottu (ar rastat maz) turr btottu
hon kiyr moot aibr age hros gor, ti hoito lage ki u ar Rob! Are kess cmor
frusot kiylla no door? Take a sdka gortam, ar bla manic kkol r btottu i
zaitam.
(11) Ar, zehn hon kiyr mokoror goijj wokt ai zagi, tarfore tar Allah tala bilkl frust
no de, ar ze kess tura gor in ott Allah bic hbordar.




(1) (Tamm jinc kkol) zin asman kkol, ar zobin ot maz as, Allah talar paki boyan gor,
ar ibri baaccayi ar bari tarif, ar ba tamm jinc r uore kudurot rak.
(2) bayi tura r banaiy, kintu turr btore kess kafr, ar kess iman wal, ar ze
kess tuara gorr, Allah tala bic bla gor dekr.
(3) byi asman kkol ar zobin or bic thk-thak ar hkmot or ste banaiy, byi turr
cokl kkol banaiy, ar bic bla banaiya, ar bar kka y fra foribu.
(4) ba asman ar zobin r tamm zinc r elm rak, ar ze kess tura lukoo ar ze kess
zahr gor in (beggn) bayei zane Allah tala to dil kkol r hot kkol toijjonta zane.
(5) Ki turr has yar agor kafr kkol r hbor no fos? Ze tar nizor aml kkol r
gozob faiy, ar ze tarlla buli sokt azab as.
(6) Iyn e hotlla buli d ki: tarr has tarr rosl kla (ar) sf dolil kkol loi aicc, ti
tar hoi diy ki: ki insn ara r rasta dahibou? Bs inkar gor diy, ar muk frai
loiy, ar Allah tala ye y be-niyazi goijj, ar Allah tala yi to bic be-niyaz, tamm taarif or
layek.
(7) kafr kkol r guman de ki bouli hoil: (tar r) ar ekbar zinda gor no zaibu, one
hoi doon! Kiylla no, Allah talar kosm! Tura r hmah dubara tul zaibou, fore,
tura ze kess goijj, in r hbor tura r diya zaibou, ar Allah talall buli yan bilkl
asn.
(8) hotll buli tura Allah talar uore ar bar rosl r uore ar onor uore ziyn a nazil
goijj, iman an, ar Allah tala turr hrr aml r uore hbor rak.
(9) Ze din tura beggn or, ou joma ibar din joma gorbou, yan ilde har zitar din, ar ze
manic Allah talar uore iman an yre bla ham gorbou, Allah tar uott tar buraiyi kkol
re dur gor dibou, ar tar jonnot kkol t maz dahl gorbou, zin r nise nar kkol
bar, zin t maz tar hmic tkibou, iyn i bout boro kamiyabi.
(10) Ar, ze manic kkol kufri goijj, ar ar ayat kkol re mis buli hoiy, tar (beggn)
jhannami, (zetar) jhannam ot maz hmic tkibou, yan bout bur thkana.
(11) Hon mosibot Allah talar ejazot sra fosi no far, ze Allah talar uore iman ainn, Allah
tala tar dil or hdayot de, ar Allah hrr jinc re bla gori zane.
(12) (u manic kkol!) Allah talar hot mano, ar rosl r hot mano, bs zodi tura dhk
fode ile, tile ar rosl r zimma ilde, sirf sf-sf gor fosi diya.
(13) Allah tala sra hon hk maabud ni, ar mumn kkol ott Allah talar uore tuwakkl
rakn sa.
(14) u iman wala kkol, turr bazu bibi kkol r bazu fuain kkol turr duccon,
hotlla buli tura tarttu hciyar tkiba, ar zodi tura tar re maf gordo, ar dorguzor
gor, ar boccc gor dod ile, ti Allah tala maf goriya mehrbn.
(15) Turr mal ar fut zyain t bilkl turr emtehn, ar bout boro ajr to Allah talar
has as.
(16) Bs, zeddr foijjont tura faro, Allah r dhoro, ar fno ar mano, ar Allah talar rastat
maz hrat diyat tko, ziyn turlla buli bout bla, ar ze manic re nizor nofsr
hers ttu mahafz gor za, te kamiyab.
(17) Zodi turr Allah tala r bla udr dood ile, (yni bar rastat maz zodi hros gor)
tile in re ba y bart tkibou, ar turr gun kkol re maf gor dibou, Allah tala bic
kodor goiya, hlim.
(18) ba gufon ar zahri zanoiya, bec-bic hkmot wala.




(1) u nobi (tu nizor ummot or ho d ki bouli hoil: ) zehn tura nizor bibi kkol re
telk diboll saib, tile tarr iddot ot maz tar r telk do, ar iddot or hsaf rakyo, ar
Allah zib turr Rob, iba r dhoro, no tura tar r tarr grr kkol ott niyolai
diba, ar no tar (hde) niyolibu, h yan alok hot, ki bouli hoil: zodi tar hon kla
burayi gor, yan Allah talar mokoror goijj hdud, ze manic Allah talar hd kkol ott
ag barbou, te beck nizor uore zulm goijj, tur no zan, ki hoil hit fare, yr
fore, Allah tala hon noya hot foida gor dibode.
(2) Tarfore, zehn maiya fuain in nizor iddot fura gorbar has fosi zaibagi, tile tar
r yto kaida kanun mutabek nizor nekt maz tkitou do, yto dostur mutabek tar r
alok gor do, ar afs t maz duw insfkr maincr gob bano, lo, ar Allah tala r razi
gorblla bouli thk-thik gob do, iyn i uiyn ziyn r nosyot uitar gor zar, ze Allah
talar uore ar kiyamot or din or uore iman rak, ar ze mainc Allah r dhora, Allah tala
tall buli hlasir rasta neelai de.
(3) Ar tar en zagatt rizik ded, ziyn r tatt hon guman ni, ar ze mainc Allah talar
uore tuwakkul gorbou, Allah tala boul kaf libou, Allah tala nizor ham or fura gor yi
sribou, Allah tala ye hrr jinc r ekkn maf mokoror gor raikk.
(4) Turr maiya fuain kkol r btottu, zib hiz ott na ummid i giyi, zodi turttu
cub itke, tile tarr iddot tin mc, ar uitarr , ze tarttu hiz a cruyo no iyo, ar
hmil maiya fuaindr iddot tarr fuwa foijjonto, ar ze mainc Allah r dhoraibu, Allah
tala tar hrr ham ot maz asni gor dibou.
(5) Iyn Allah talar hkum, ziyn ba y tura torf nazil goijj, ar ze Allah tala r
dhoraibu, Allah ye tar gun r mithi dibou, ar tar bic boro ajr dibou.
(6) Tura nizor taakot mutabek, ze tura tko e (telk diya) maiya fuain kkol re
y rak, ar tar r tong gorbar niyote tokolif no fosi yo, ar zodi tar hamel i tke,
tile, baicca foida foijjonto tar re hssa diyat tko, tarfore re hssa diyat tko, tarfore
zodi turr huw mozin zodi tar dut hba, tile tura tar r yan r dam diyo, ar
afs t maz munasb mozin mocora gor, ar zodi tura afs t maz hoil-hondhol
gor, ti bar huw y ar hon kiy dut hbaibou.
(7) Fragot as d tattu nizor fragot mozin hros goron sa, ar zar uore tar rizk tong gor
diya giy tattu (nizor hisiyot mozin) ze kess Allah tala y tar di raikk (hssa) goron
sa, hon mainc r Allah tala ye tokolif no de, kintu oddr, zeddr r taakot tar diya
giy, Allah tala ye tongir for aasan, fragoto gor de.
(8) Ar, bout bost wala kkol , Allah talar hkum or, ar bar rosl kkol re no mane, ti
a y tarlli sokt hsab goijj, ar tar r azab diy, no dek azab.
(9) Ti, tar nizor has hormor moz faiy, ar cc foijjonto, tarr nuksan i iye.
(10) Tarlla buli Allah tala ye sokt azab toiyar gor raikk, bs Allah tala r dhoro, u ahol
wala iman wala kkol, beck Allah tala ye turr kka nosyot nazil gor diy.
(11) (Yni) rosl, zib y tura r, Allah talar saf-saf ahkam for fna, take ou manic
kkol, ze tar iman an, ar bla aml gor, tar r ba y adr ttu for r kka an
fare, ar ze manic cw Allah talar uore iman ainn, ar bla aml goijj, Allah tala ye tar
endila jonnot kkol t maz dahl gorbud, zin r nise nar kkol zari as, ze tar
hmic tkibou, beck Allah tala ye tar r bout bla rizik di raikk.
(12) Allah tala uib, zib y ht asman or banaiy, ar in r ndila zobin u, bar hkum in
r dormiyan ot maz nazil , take tura zani faro, ze Allah tala hrr jinc r uore
kudurot rak, ar Allah tala ye hrr jinc re, elm r mutabek gri raikk.




(1) u nobi! Ze jinc re Allah tala ye onoll buli hlal gor diy, yan one kiylla buli
hram gor? (Ki) one onor bibi kkol r rozamondi hsel gorblla soon, ar Allah maf
goriya, rahm goriya.
(2) Beck, Allah tala ye onoll buli kosm kkol re, kli floon nn mokoror gor raikk,
ar Allah talar ham banoiya, ar ba fura-furi elm wala hkmot wala.
(3) Ar, iyad raikk, ki bouli hoil: zehn nobi ye nizor bazu bibi kkol r ste ekkn fucda
hot hoiy, bs zehn be ye hot yan r hbor gor diy, ar Allah tala ye nizor nobi r
hotr hbor gor diy, ti nobi ye to turar hot hoidiye, ar turar hot edhdhkka
gor flai diy, tarfore nobi ye zehn nizor , bibi r, hot yan hoiy, ti ba y hoito
lagilo de ki yan r hbor ono r hone diy? (Nobiye) hoilde ki, beggn zanoiya, fura
hbor rakiya Allah tala ye ar r yan hoi diy.
(4) (u nobir suni bibi ) zodi tur dun zone Allah talar smm towb gor, (tile bic bla
ibou) beck turr dil zki giyi, ar zodi tura nobir hlaf ek zone ar ek zonor modot
gor, bs, beck, ba ham banoiya Allah, ar Jibril, ar bla iman wala kkol, ar tar sra
frict kkol modot goroiya as.
(5) Zodi ba y (poigambor e) tura r telak de, tile bic torator ba r bar Rob e turr
bodolat maz turttu wro bla bibi kkol inaayot gorbou, ze tar islam wal, iman
wal, Allah talar smm jukoiy towb goriya, ebadot goriya, ruza rakiya ibou,
bewb ar kowari r kkol ibou.
(6) u iman wala kkol! Tura nizo r nize, ar nizor grr wala kkol re y ooin ott baso,
zar dargw manic kkol, ar fattr, zar uore sokt dil wala mosbut frict kkol mokoror
as, ze tar r ze hkum Allah tala ye de, yan r na frmani no gor, blke ze hkum
diya za, flon gor.
(7) u kafr kkol! Aijja tura uzr ar maazorot no goijj, tura r sirf turr haz-ham
or bodola diya zar.
(8) u iman wala kkol! Tura Allah talar smm hsa hles towb gor, it farede ki,
turr Rob turr gun r maf gor ded, ar tura r en jonnot kkol ot maz
dahl gor dibou d zin r nise nar kkol zar as, ze din Allah tala y nobi r, ar
imandr kkol re ze tar bar ste as, be izzoti no gorbou tarr nor tarr smm, ar
den duredd ibou, e duwa kkol gordd ibou de ki, u arr Rob! Ara r fura-
furi nor boccc gor, ar ara r maf gor do, beck tu hrr jinc re faro.
(9) u Nobi, kafr kkol r, munafk kkol r, hlaf jhad gor, ar tarr uore skti gor,
tarr thkana jhannam, ar yan bout bura zaga.
(10) Allah tala ye kafr kkol lla buli, Nu ar Lut r bibi kkol r mesl boyan goijj, tar
dun zon, ar bondar btottu, duw bla bondar gorr t maz aiccl, tarfore, tar dun
zon ( poikambor dun zon r) hyanot goijj, bs, dun (bla bonda ye) tarr uore
Allah talar (azab) aicc d yan re, ruk no fare, ar hkum diya giy ki bouli hoil: (u
maiya fuain!) duzuk ot zooiya kkol r sant, tura dun zon zoogi.
(11) Ar, Allah tala ye, imandr kkol lla buli Froun r bibir mesl , boyan goijj, zehn
ba y duwa goijj d ki bouli hoil: u ar Rob! Arall buli nizor has jonnot ot
maz grr bano, ar are Froun ott, ar tar aml ott baso, ar are zalem maincttu
azad gor do.
(12) Ar, (mesl boyan goijj) Moriyam bint Emran or, ze neki nizor izzot or hfazot goijj,
tarfor a nizor torfttu bar btore ar ru fki diyi, ar (Moriyam) ba ye, nizor Rob
or hot kkol, ar bar kitab kkol r tosdik goijj, ar ebadot guzar kkol r btottu aiccl.


Rohingyalish Quran Part 29




(1) Bic borkot wala ou (Allah), zar ht t maz baccyi as, ar zib hrr jinc r uore kudurot
rakiya.
(2) Ze neki moot, ar hyat or, e hotlla buli banaiy, take turr emtehn gor fare, ze
turr btore bla ham hone gor fare, ar ba gaaleb (ar) maf gor dooiya.
(3) Ze neki ht
(7)
asman or, uore nise banaiy, Allah rahmn r foidayec ot maze, hon
elom elo no dekbi, dubara (nozor dhli) sa, hon fel ki dah zar n?
(4) Ftin dubara sailo, tor nozor tar ikk zolil (aajez) iyor, hran iyor fri aibu.
(5) Beck, a duniyair asman or serak kkol diyre zinot wala banai diy, ar in re citan
kkol re marbar zoriya banai diy, ar citan kkol oll buli a azab toiyar gor diy.
(6) Ar, nizor Rob or sant, kufri goriya kkol lla buli, jhannam r azab as, ar yan hot
bura zaga y.
(7) Zehn yan t maze, tar r dhla zaibou, ti yan r bic boro sokt abas fnibu, ar
yan juc marer d ibou.
(8) Kb has frk (ehn) guccr duwara fi zaibougi d, ze hon cmot yan t maz
hon gurp dhla zaibou, tartt jhannam r daraga ye fusr loibou d ki bouli hoil: ki
turr has hon dhor lagoiya nu aiccl?
(9) Tar juwab dibou d, ki bouli hoil: beck aiccl, kintu ara tar r mis buli hoiy, ar
ara hoiyd ki bouli hoil: Allah ye kess nazil no gor tura bec bic gumryit
maz as.
(10) Ar hoibu d ki bouli hoil: zodi ara finni d itam, yto ahol raikk d itam, toile,
duzuki kkol r btottu no itam.
(11) Bs, tar nizor hosri kobul gor loiy, ehn duzuki kkol dur uk.
(12) Beck, ze manic nizor Rob or gufoni dhorat tke, tarll buli boccc as, ar boro
swab as.
(13) Tura nizor hot r sufo, yto zahr gor, ba y t snar gufon hot r y, bla gor
zane.
(14) Ki ba y in no zan, zib y banaiy? Ar ba y in siyon dehiya ar hbor rakiya y.
(15) Ou zaat zib y turlla buli zobin or nise ar etat goriya banaiy, take tura bar
rastat maz soli-fri faro, ar Allah talar rizik ho (fiyo), bar kka (turttu) abbar zinda
iyor u fouribu.
(16) Ki tura ou hotttu, no dhor i giygoi, ki bouli hoil: asman wala ye ture zobin ot
maz gari dibou, ar asimbit zobin hla dhla cru gorbou?
(17) Ki tura ou hotttu bilkl dhor sra i giygoi, ki bouli hoil: asman kkol t tkoya
turr uore fattr flaibou? Tarfore to, turttu zana i zaibou gi d ki, ar dhor
lagoon nn hondilla aiccl de.
(18) Ar, tarr agor mainc y mis buli hoil, ti tura so, tarr uore ar azab ki hondill
iye.
(19) Ki, tar nizor uore, fak killa ar (hon hon) cmot maz fak baind (urer d faik kkol
re) no deh n? Tar r Allah rahman (hwat maz) smbali raikk, beck hrr jinc
bar sugr smm as.
(20) Allah tala (lockor sra) turlla buli ar o hon lockr as, ze tar turr modot gor
faribu, kafr kkol t hmic dhat maz as.
(21) Zodi Allah tala ye nizor rizik turr uott ruk fla, ti, tur hosi, honnw as, zib
y tura r rizik dibou? Blke, kafr kkol t citani ar fla falk maz as.
(22) Bla manic uib ki bic hdayot wala zib nizor muk r bole uiththikka iyor sole,
yto, uib nizor thng r uore uzu rastat sole d ibou?
(23) Hoi doon! Uib (Allah), zib y tura r banaiy, ar turr han, souk kkol, ar dil
banaiy, tur bic hom ckuria ada gorya.
(24) Hoi doon! Uib y, zib y tura r zobin ot maz flai diy, ar bar has tura r
joma gor zaibou.
(25) (Kafr ) fusr gor, ki bouli hoil: azab yan hott zahr ibou? Zodi tu hsa
itko, tile ho.
(26) One hoidoon! yan r elm t serf Allah talar has, a t serf kla kli hbor
dooiya.
(27) Zehn, manic in , waada yan or has has faibou, cmot, kafr kkol r
siyra bigii zaibougi, ar hoi diya zaibou d ki, iyn ri, ziyn tura magit.
(28) One hoi doon! Thk as, zodi are, ar ar sti kkol re, Allah tala ye hlak gor de,
y arr uore rahm gor, (hrr surot ot maz) kafr kkol re sokt azab ott hone
basaibu?
(29) One hoi doon! ba rahman d, ara t bar uore iman ainn, ar bar uore arar
broca, tura kb toratori zani farib, ki bouli hoil: honnw kla gumryit maz as
d?
(30) One hoi doon! ki bouli hoil: thk as, iyn ekken hosi, zodi turr hibar fan
zobin ot maz fori zagi, tile honnw as, zib ye turlla buli haibar bla fan
anbou?



(1) Noon, kosm r kosm, ar ze kess (frict kkol ) lek in r.
(2) Tu tur Rob or boccc fool no.
(3) Ar, beck tull buli bec bic ofrani ajr kkol as.
(4) Ar, beck tu bic usol ahalk t maz as.
(5) Bs, ehn tura y dekba, ar tar y dekbou.
(6) Ki bouli hoil: turr btottu hon tar ftnat maz for as d.
(7) Beck, tur Rob e, bar rastatt dur zargid tara r, bic bla gor zane.
(8) Bs, tu mis buli hoiya r no mainno.
(9) Tar sar d ki hoil, zodi tu ekken gor hlka igil tar y hlka ibou.
(10) Ar, tu hon endila maincr hot y no manib, zib bic kosm hoiya.
(11) Wokar izzot sra komina, aib hoiya, cgulkr.
(12) Bla ham ott rukiya, hd ott bar zoiya gungr.
(13) Goddonat ksoiya, tarfore, sant-ste nosb sra.
(14) Tar citani sirf iyn r wojy d, ki, te mal wala ar fuaindr maalik.
(15) Zehn tar smm ar ayat kkol for za, ti hoi ded ki bouli hoil: in t agor
maincr kiss kkol .
(16) Anniy tar sratar uore dag diyoum.
(17) Beck, a tar re, endila gor emtehn goijjde, zendila a, bariza wala kkol re
emtehn goijjlam, zehn tar kosm kkol goijj, ken buli hoil: benn ite-ite, tar
barizar fl, sri flaibou.
(18) Ar Inc Allah no ho.
(19) Bs, tarr uore tur Rob r torfttu, ekkn bola sairu dhk ott, gri giyi ar, tar
gm ot aiccl.
(20) Bs, bariza yan endila i giyi d, zendila dai fla giy d kti.
(21) Ehn, biyn fjor war sant-ste, tar ek zon e ar ek zon or, dhak diy.
(22) Zodi, turttu (ktir) fl lama foille, tile, tura nizor ktit maze, sore-sore zoogi.
(23) Tarfore, tar beggn subke-subke, e hot hoi-hoi solilu de.
(24) Aijja, hon miskin turr has, ai no faron sa.
(25) Ar, foste-foste for i giyi, (tar buzdde ki) arr gobz i giyi.
(26) Zehn, tar bariza deikk, ti, hodde, Beck arttu rasta bli giygoi.
(27) No No, blke arr kismot fi giyide.
(28) Tarr btore, zob beggn ott ro bic bla aiccl, te hoitu d, A tura r no
hoitm n, ki tura Allah talar paki (taarif) kiylla boyan no gorr?
(29) Ti beggn hodd, Arar ro pak, beck ar i zalem aicclm d.
(30) Tarfore, tar ekzon ar ekzon r kka siyar frai, afs t maz (ekzon e ar ekzon or)
lanot gor dijje.
(31) Hodd, hi afsus! Beck ara aicclm.
(32) Iyn ki taajub, ki hoil, itfare de arar Rob ara r yan ott bre bla bodola dibou
de, ehn ara t, nizor Rob i ac rakd.
(33) en i azab (aiy), ar ahrot r afot (azab) bout boro, zodi tarttu bus tkitou!
(34) Porhsgr kkol lla buli, tarr Rob or has, niyamot wala jonnot kkol as.
(35) Ki a Muslman kkol re, gungr kkol r ndila gor diyoum.
(36) Turttu ki igiyi, hondila fisela gor dill?
(37) Ki turr has, hon kitab as, zibat maz tura for?
(38) Ar, bat maz turr mon-mozin hot kkol as?
(39) Yto a turttu hon kosm loiy? Zin kiyamot foijjonto baki tkibou, ki bouli hoil:
turlla bouli uun beggn as, zin tura nizor torfttu nize-nize mokoror gor loib.
(40) Tarttu fusr gor, ki hoil tarr btottu honnw hotr zimmadar (ar dabidar) as?
(41) Tarr hon crik as ne? Tile, tarttu nizor-nizor crik kkol re loi aiyn sa, zodi tar
hsa itke.
(42) Zedin thng or tr kki diya zaibou, ar sjidalla buli dhaha zaibou, ti (tar sjida) gor
no farbou.
(43) (Souk r) nozor kkol nise ibou, ar tarr uor beizzoti, ar zilloti si zade ibou, hlak
tar r sjidalla buli tohno dhaha zaitou, zehn tar siyi slam aiccl.
(44) Bs, arlla buli kalam or mis buli hoiya kkol re sri do, a tar r en ast-
ast thainnoum de, tar zani y no farbou.
(45) Ar, a tar r hc diyoum, beck ar todbir bic mosbut.
(46) Ki, tu tarttu hon muzuri sor, ziyn r gunrit maz tar dabi zargi?
(47) Yki tarr has gaib or elm as? Ziyn tar lek.
(48) Bs, tu tur Rob or hkum sobr r ste (entezar gor) ar mas walar endila noiyo,
zehn tin ferecanir hlot ot maz duw goijj ki.
(49) Zodi, ba r bar Rob or niyamot e, no fade itou, ti beck, ba bur hlot ot maze,
hbor sra, zobin ot maz dhli diya zaitou.
(50) tare bar Rob e, abbar boccc goijj, ar ba r bla ham goriyr btottu gor diy.
(51) Ar, ito hasiyai, ki bouli hoil: kafr nizor tes nozor e tur rasta hra gor ded,
zehn tar Quran fne, ti hod ki bouli hoil: ba t beck fool .
(52) Hkikot ot maz e (Quran) ib tamm duniya wala kkol lla buli (uggw) nosiyot (r
kitab).




(1) Saabet oiya.
(2) Saabet oiy ki?
(3) Ar, tui ki zanos, Saabet igiyi d yan ki?
(4) hkai dooiya r, Ad ar Somd , mis buli hoil.
(5) (Zar notizat maze, Somd t bic htornak (ar usol) abas diy r, hlak gor diyagiy.
(6) Ar, Ad bec bic sokt boyar or duwara, htom gor diyagiy.
(7) Ziyn re, tarr uore, lagatar ht rait, ar actho din, musollot raikk, bs, tura
dekta, e manic in zobin or uore, endila fori giygid, zendila hazurer dhor gas.
(8) Ki, tarr btottu, hon kiyre, tu baki dehr.
(9) Froun or, tar agor manic kkol, ar zarr far kkol uitdhai diya giy, tar golti kkol
goijj.
(10) Ar, nizor Rob or rosl r na frmani goijj, (cce) Allah tala ye, tar r (y) zobordost
dhora dijj.
(11) Zehn, fant maz tufn ai giyi, ti, woktt maze, a turr r, kicthir uore suwar
gor loiy.
(12) Take, yan or, turlla buli, nosyot ar, iyadgari (jinc) banaide, ar iyad goriya hane
yan or iyad rak.
(13) Bs, cngat maz uggw fu diya zaibou.
(14) Zobin ar far tul luw zaibou, ar ek thokkor ot maz rez reza gor diya zaibou.
(15) din ibar (kiyamot) ibou.
(16) Asman fi zaibougi, din bilkl behar i zaibougi.
(17) yan r kinarat maz frict tkibou, ar tor Rob r Arcu din acthow (frictay) tul
raikk d ibou.
(18) din tura beggn (Allah talar) smm hzir gor zaiba, turr hon pucda hot
luwaiya no tkibou.
(19) ene, zar tr amlnama, tar den ht ot maz diya zaibou, ti, ba y hoibu d, ki lou,
ar amlnama for.
(20) Attu t, furafuri ekin aiccl d, ki bouli hoil: a ar hsaf faiyoum.
(21) Tarfore, te ekkn dilor fosn r zindigit maz tkibou.
(22) Usol jonnot ot maz.
(23) Zar fl mema dhli fora ibou.
(24) (Tar huw zaibou d ki) moz gor h, fi, o aml kkol r bodolat maze, zin tu guzori
giyid zobanat maz goijjli.
(25) Kintu, zar tar (amolnam) tar ban ht ot maz diya zaibou, ti, te hoibu d ki bouli
hoil: zodi are ar kitab diya i no zaitou!
(26) Ar, a no zantam i, hsab ki jinc.
(27) Zodi! Moot e ar ham cc gor ditou.
(28) Are ar mal dowlot e y hon laf no dilu.
(29) Ar golba (pawar) y aratt gelgi.
(30) (Hkum ibou) tar dro, tarfore tar gndha fidi do.
(31) Tarfore tar duzuk ot maz dhli do.
(32) Tarfore en bert zar maf hittor hat, beri flo.
(33) Beck, te Allah tala, al azim r uore, iman no raktou.
(34) Ar, miskin kkol re hbar kka rokbo no ditu.
(35) Bs, aijja no tar hon dust as.
(36) Ar, no fuic sra tar hon hna as.
(37) Zin gungr sra ar hon kiy no hoibu.
(38) Bs, a gorr, o jinc kkol r, zin tura dehr.
(39) Ar, o jinc kkol r, zin tur no dehr.
(40) Beck, ba buzorg rosl r hot.
(41) Ib hon cyer r kowl (hot) no, (afss) turttu bic hom ekin as.
(42) Ar, no hon gonok or kowl, (afss) tura bic hom nosyot fno.
(43) (Ib t) Robbul alomn or nazel gor.
(44) Ar zodi ba y, ar uore hon hot bana, tile (yar age a bar).
(45) Den ht or dri flaitam.
(46) Tarfore, a bar ca rok, hai ditam.
(47) Tarfore, turr btottu hon kiy ba r rakiya no tkita.
(48) Beck, e Quran ib porhsgr kkol lla buli nosyot (r kitab).
(49) A furafuri zani d ki, turr btottu bazu kiy ba r mis buli hod.
(50) Beck, ba r mis buli hon kafr kkol lla buli, bic dukkr hot.
(51) Ar, beck ib ekin hk.
(52) Bs, tu tur nizor boro Rob r pak boyan gor.




(1) Uggw swal goriya y, ou azab or babote swal goijj, ziyn ibar as.
(2) Kafr kkol r uore, ziyn re hthai dooiya ni. Allah talar torfttu, zib bic cri wala.
(3) O Allah talar torfttu, zib bic cr wala.
(4) Zibr kka frict, ar ru u, ekdin zar, fonjac hzar bosr r borabor.
(5) Bs, tu bla gor sobr gor.
(6) Beck, tara (azab or) bic dur buli buzr.
(7) Ar, a yan re bic has dekr.
(8) Ze din asman tel or dhilla telteilla i zaibougi.
(9) Ar, far rongin ul or dhilla i zaibougi.
(10) Ar, hon dust y hon dustr hot fusr no gorbou.
(11) (Hlak) ekzon ar ekzon or deh diya zaibou, gungre din or azab or bodolat maz.
(12) Nizor bibi r, ar nizor bi or.
(13) Nizor fmil r, ze tare fanditou.
(14) Ar, zobin or tamm mainc r ditou saibu, tarfore, tar nejat diboll buli.
(15) (Kintu) yan bilkl ibou, beck yan zih wala (coin).
(16) Ziyn muk arde matr sam or ksi aniya.
(17) (te) hrr o maincr dhak dibou, ze fes corer ar muk frar.
(18) Ar, zom gor yre soli rakr.
(19) Beck, insn re bic kesa dil wala bana giy.
(20) Zehn tar uore mosiyot fos, ti bth-boi u.
(21) Zehn aram fos, ti bohli gor dre.
(22) Kintu ou numzi.
(23) Ze nizor numz re hmic gor.
(24) Ar, zetarr mal kkol t maze, mokoror goijj hssa as.
(25) Magoiy kkol oru, ar swal ottu basoiyaru.
(26) Ar, ze insf r din r uore ekin rak.
(27) Ar, ze nizor Rob r azab or dhorat tke.
(28) Beck, tarr Rob r azab, no dhoraibr jinc no.
(29) Ar, ze manic nizor crom gaa re hfazot gor.
(30) H! Tarr bibi kkol, ar badi kkol r babote tar zin r maalek, tarr uore hon
durbiccot ni.
(31) Ehn ze hon kiy in sra tuwaibou, tile ndila manic in cma re thloiya.
(32) Ar, ze nizor amanot kkol or, ar nizor hot waadar lehz rak.
(33) Ar, ze nozor chadot (gobr) uor uzu ar kaayem tke.
(34) Ar, ze nizor numz kkol re hfazot gor.
(35) manic in jonnot kkol t maz izzot wala ibou.
(36) Bs, kafr kkol ttu iye ki? Tar tur kka duri duri aiy.
(37) Den dhk ttu, ar ban dhk ottu, jomate jomate.
(38) Ki, tarr btore hrr ekor e ac as de ki, tar r, niyamot wala jonnot ot maz dhahl
gor zaibou?
(39) (ndila) bilkl no ibou a tar r ou (jinc) ott foida goijj, ziyn re tar zane.
(40) Bs, a kosm gorr, mocrik kkol, ar, mogorib kkol r Rob r, beck a kudurot
wala.
(41) O hotr uore, tarr bodolat maz tarttu wro bic bla manic ainnum, ar a aajez
no.
(42) Bs, tu tar r, hoziyar klat maz sar do, httke, tar o din or loi, zai milouk, ziyn r
waada tarlli, gor zar.
(43) Ze din, tar kobor kkol ttu, duri-duri bair ibou, zendila tar hon zagar kka,
toratori zargi.
(44) Tarr souk kkol, zikka ibou, tarr uore beizzoti siya ibou, yan i o din, ziyn or
wad tarlli gor zar.




(1) Beck, a Nu r, bar koum or torf bijji, take, bar koum or dhor lagai fare, tarr
uore htornak azab aibr age.
(2) Nu y hoiy d, u ar koum! A tura r sf-sf dhor lagoiya.
(3) Tura Allah talar ebadot gor, ar ba r dhoro, ar ar hot mano.
(4) Tile, yan turr gun r maf gor dibou, ar turr r ekkn mokoror gor wokt
foijjonto sri dibou, beck, Allah talar waada zehn ai zagi, ti deri no, zodi
turttu bus itou.
(5) Nu y hoiy, u ar Rob! A nizor koum or raite dine tur kka dhaikk.
(6) Kintu, ar dhak or duwara ar bic drgoi.
(7) A ze hon cmot maze, tar r tor boccc r kka dhaikk, tar nizor oul kkol re
nizor han kkol ot maz glai diy, ar nizor hoor zfai flaiy, ar diye, ar bic tukobbori
goijj.
(8) Tarfore, a tar r, usol abas diy r dhaikk.
(9) Ar, beck, a tar r zahri bahri hoiy, ar subke subke y.
(10) Ar, a hoiy d ki, tura turr Rob ott nizor gun maf gori loo, (ar maf mago) ba
beck, bic maf goriya.
(11) ba y, tura r, asman ott bic zrr diyar abastt maz, sribou.
(12) Ar, ba y tura r bic-bic mal dibou, ar fut zyain t maz torki dibou, ar tura r
bariza kkol dibou, ar turlla buli, nar kkol, bair gor dibou.
(13) Turttu iye ki, tura Allah tala sbs boro d yan r akida no rakr.
(14) Hlak, ba y tura r dhooilla-bodhoilla gor banaiy.
(15) Ki tura no dehr, Allah tala ye, uore nise gor, hondila gor, ht
(7)
asman banaiy.
(16) Ar, tar maz san or, bic somke de banaiy, ar beil or for serak banaiy.
(17) Ar, tura r zobin ott ek (has ehtemm r ste) tuill (ar banaiy).
(18) Tarfore, tura r, yan t maze, frai loizaibogi, ar ek (has torikar ste) ar ekbar
bair gorbou.
(19) Ar, turlla buli, zobin or, Allah tala y, bisna banai y.
(20) Take tura yan r fragot rastar uore sol fri faro.
(21) (Nu y hoiy d ki, u ar Rob! manic in t ar na frmani goijj, ar endila
hodn r frmaboddari goijj, ze tarr mal arde oulad e tar r (beck) nuksani bari y.
(22) Ar, manic in bic boro dha goijj.
(23) Ar, tar hoiy d ki, Tura hrgs nizor maabud kkol re no sriba, ar no wod ar
sow ar yogs, ar yoq ar nosr re (sriba).
(24) Ar, manic in bout maincr gumr goijj, (u Allah) tu zalem kkol r gumry r
ar bari do.
(25) E manic in or, tarr gunr sbobe dufi diya giy, ar jhannam ot maz fosi diya
giy, ar Allah sra ar hon modot goriya tar fa.
(26) Ar, Nu hoiy ki, u ar Rob! Tu zobin or bukot maz hon kafr re bocbac
goriya no raks.
(27) Zodi tu tar r sri do, Tile tar tor (ar) bonda kkol re gumr gor dibou, ar tar
faajer ar sokt kafr jonom dibou.
(28) u ar Rob! Ar maabaf, ar ze hon kiy iman wala iyo r ar grr ot aibu, ar
tamm mumn morot, ar tamm iman wala maiya fuain kkol re maf gor do, ar kafr
kkol borbadi sra ar hon kess no baric.





(1) (u Muhmmd!) one hoi doon, ki hoil ar uore woh gor giy, keen bouli hoil:
Jin kkol r ek jomaater (Quran) finne, ar hoiy ki ar ajib Quran finn.
(2) Zib y uzu rastar kka rasta deh, ara bar uore iman ainn, (ehn) ara hon kiyo r
bilkl nizor Rob r crik no banaiyoum.
(3) Ar, beck arar Rob or cn, bic usol ba y no hon kiy r nizor bibi banaiy ar no
fuw.
(4) Ar, iyn dki arr bekuf (sddore) Allah talar mutaalek hkkor hlaf hot kkol hoitu.
(5) Ar, ara t iyn buzt asde ki, insn ar jin e Allah talar uore, mis hot lagoon nn
ocmbob.
(6) Hot ilde iyn ki hoil, kess insn hodn jin ott fan tolob goittu, ziyn r duwara
jinnat nizor citanit maz ar bar giyi.
(7) Ar, (insn kkol y) tura jin okkl r ndila guman gor loide ki, Allah tala hon kiy
r no bjibou, (yni hon kiy r dubara zinda no gorbou).
(8) Ar, ara asman or saiy, ti yan re sokt, soidar wala, ar sokt zith wala faiy.
(9) yar age, ara hot kkol fni boll buli, asman ot maz zaga-zaga boi zaitam gi,
ehn ze i ham laga, te ek zilha re nizor fis goroiy fa.
(10) Ara no zanitam, ki hoil: zobin wala kkol r ste hon burayr erada gor giy, y
tarr Rob or erada tarr ste blayir as.
(11) Ar, ki bouli hoil: (beck) arr btore bazu hodn bla ham goriy, ar bazu hodn tar
uldha, ara dhoilla bo-dhoilla torikat maz toksim gor aicclam.
(12) Ar, ara buzi loiy d ki: ara Allah r zobin ot maz bilkl zer gor faittam no, ar no
ara di yor ba r hrai fariyoum.
(13) Ara t, hdayot or hot fnar sant-ste, yan or uore iman an flaiyi, ar ze nizor
Rob or uore iman anbou, tattu no hon nuksanir dhor as, no zulm r.
(14) H, arr btore bazu ki y t Muslmn, ar bazu kiy beinsf, bs, ze tar
frmaboddar igiyi, tar t uzu rastar read goijj.
(15) Ar, ze tar zalem, tar jhannam or dargw boni giyi.
(16) Ar, (i nobi tu iyn hoi do!) ki hoil: zodi manic uzu rastar uore tkitu, ti, beck
a tar re bec bic fan hbaitam.
(17) Take, a tar r yan ot maz emtehn gortam, ar ze manic nizor Rob or zikr ott
muk frai loibou, ti, Allah tala tar sokt azab ot maz flai dibou.
(18) Ar, iyn de ki: mosoid kkol sirf Allah talar, bs, Allah talar ste ar hon kiy r no
dhaikko.
(19) Ar, zehn Allah talar bonda, bar ebadot oll buli tyaitu, toi hasilde ki (tar dole
dole) bar uore forit de.
(20) One hoi doon! A t sirf nizor Rob or yi dhaki d, ar bar ste hon kiy r crik
no gor.
(21) Hoi doon! Arttu turr hon nof nuksan or ektiyar ni.
(22) Hoi doon! Are Allah talatt hrgs hon kiy basai no farbu, ar a ba sra hrgs
hon fanr zaga y no faiyum.
(23) Kintu (ar ham) Allah talar hot ar bar poigam kkol (maincr has) fosi doonnn
(ehn) ze yi Allah talar bar rosl r (hot) no manibu, tall buli jhannam or ooin
as, ze ndila manic hmic tkibu.
(24) (Tarr souk no klibou) httke uiyn re dibou, ziyn r waada tar r diyaza, bs, kb
toratori zani loiba, hrr modotgar komzur, ar hrr jomat honi.
(25) Hoi doon! A no zani, d ki bouli hoil: ziyn r waada turlloi gor za, yan ki
has, y ki ar Rob yan oll buli, durr muddot mokoror gorbu.
(26) ba gaib or zanoiya, ar nizor aib uore hon kiyor no zana.
(27) Sirf o poigambor or, zar ba y fosn gor loibou, kintu, bar age-fis y fara dooiya
mokoror gor de.
(28) Take tarr nizor Rob or poigam fosi dibar elm i zagi, Allah tala ye tarr te
hasr (tamm jinc) re ehta gor raikk, ar hrr jinc r gonti r goni raikk.




(1) u hoor ot maz berai tkoiya.
(2) Ratiyar (cmot numz) t tyai zoogi, kintu hom.
(3) Ad rait, yto tattno kess hom gor lo.
(4) Yto yan re bari de, ar Quran or thori-thori for.
(5) Beck, a tur uore, bout bic bri hot, kb toratori nazil goryum.
(6) Beck, ratiya uon nn etminan, e kolb oll buli, bic munasb, ar hot r bic ayi
gor de.
(7) Beck, tuttu din ot maz bic ham tke.
(8) Tui tor Rob or nam or zikr gor, ar tamm mohluk ott sriyo r bar kka mituwojj i
zoogi.
(9) Mocrk arde mogrib or Rob, zib sra ar hon maabud ni ti ba r nizor ham banoiya
bana.
(10) Ar, ze kess tar ho, tui cwat tko, ar wokar r ste tu tartt alok tko.
(11) Ar, alla buli, ar mis buli hoiya, fragot ot ste as d maincre dari do, ar tat
re ekkengori forust do.
(12) Beck ar has sokt ber kkol as, ar zilhr jhannam as.
(13) Ar, golat baz tke d hma as, ar hoctho dibou d azab as.
(14) Ze din zobin ar far thottori zaibougi, ar far frboijj ret or theilar ndila i
zaibougi.
(15) Beck, a turr kka y turr uore gob dibou d rosl bji diy zendila a
Ferown or has rosl bijjilm.
(16) Ti, Frown rosl r nafrmni goijjl ti a tare sokt gor dijji.
(17) Tura zodi kafr tki zoogi, tile o din keen fan faiba, ze din fuain dre bur gor
dibou.
(18) Ze din asman fi zaibougi, Allah tala waada ileyi tkibou.
(19) Beck, iyn nosyat, bs, ze saib te tar Rob r torf rasta ektiyar gorba.
(20) Tur Robe bic bla gor zane, ki bouli hoil: tu ar tur fati take de maincr ek
jomate, rait or dui hssr has hainss, ar ad raitta ar rait or tin hssar ahri hssat
maz tahjjd for d, ar rait din or fur furi andaz sirf Allah talatt as de, ba y
(bla) gor zane de ki: turr wokt kkol re bla gor cmari no farba, bs, ba y
turr uore mehrbni goijj, hotlla buli Quran ot maz za asn as, for ba y
zane di ki turr btore bazu kiy biyarimma tkibou, ar bazu hodn zobin or uore
soli-fri yre Allah talar boccc (rizik) talac gorbu ar kess manic Allah talar rastat
maz jihd gorbou, hotlla buli tura asni ste zeddr Quran for faro for, ar
numz or pabondi gor, ar zoht diyat tko, ar Allah tala r bla kors do, ar ze blaiye
tura nizoll buli age bjiba, in Allah talar has blattu bla, ar swab ot maz
bout bic faib, Allah talatt maf mago, beck Allah tala maf goriya mehrbn.





(1) u hoor zfoiya.
(2) Tyai zagi, ar hbordar gor de.
(3) Ar, nizor Rob r boyi boyan gor.
(4) Nizor hoor kkol re fak raks.
(5) Wa faki r sri dec.
(6) Ar, ehsan gor yre bic loibar ummid no gors.
(7) Ar, nizor Rob r rastat maz sobr gor.
(8) Bs, zehn cngat fu diya zaibou.
(9) Ti, din yan bic sokt din ibou.
(10) (Ziyn) kafr kkol oll asn no ibou.
(11) Are, ar uitar sri de, zar a ekla foida goijj.
(12) Ar, tar bout mal di raikk.
(13) Ar, hzir tke d fuain .
(14) Ar, a tar bic fragot di raikk.
(15) Tarfore y, tar shda ilde ki a tar ar di.
(16) No no, te ar ayat kkol r muhlef.
(17) Kb toratori a tar ekkn sokt unit tuillum.
(18) te fikr gor yre tojwiz goijj.
(19) Tar hlakot uk, keen (tojwiz) baiffey?
(20) Ar, tarfore hlakot uk keen gor andaza goijj ya.
(21) te abbar deikk.
(22) Tarfore, tiyuri soaiy ar muk banaiy.
(23) Tarfore, fis hthi giyi, ar tukabbori goijj.
(24) Ar, hoitu lagil d ki, iyn t sirf jadu i ziyn nokol gor za.
(25) Insni kalam (hot) sra kess no.
(26) A ankorib tar duzuk ot dhailloum.
(27) Ar, tui ki zans, duzuk ki jinc.
(28) No yan e baki rak, no sride.
(29) Sam or zolai fle.
(30) Ar, yan ot maz unnic
(19)
w (frict) mokoror as.
(31) A duzuk or darugwa, sirf frict kkol raikk, ar a tarr gonti sirf kafr kkol r,
emtehn lla buli mokoror gor raikk de, take kitab wala kkol ekin gor lo, ar iman
wala kkol iman ot maz bar zoogi ar kitab wala kkol, ar Muslmn ck no
gorblla, ar ze tarr dil ot maz biyaram as, tar ar kafr kkol hoibde ki bouli hoil:
boyan ott Allah talar murad ki? ndila Allah tala ye zar sa gumr gore, ar zar sa
hdayot boccc gor, tur Rob r lockor kkol re ba sra, ar hon kiy no zan, ba t
tamm Adom zatill bouli bilkl nosyot i.
(32) Hsa hoir, kosm san r.
(33) Ar, rait or, zehn yan fis hthiza.
(34) Ar, biyn or zehn yan for izagi.
(35) Ki bouli hoil: (beck jhannam yan) boro jinc kkol r btore ekkn.
(36) Adom zati r dhor lagoiya.
(37) (Yni) uitall buli, ze turr btottu age barblla saibu, yto fis hthiboll saibu.
(38) Hrr manic nizor aml kkol r bodolat maz zimmi.
(39) Kintu den ht wala.
(40) Tar biyoctt maz (boicc) gungr kkol ott.
(41) Swal gorr d ibou.
(42) Turr r jhannam ot maz hon jinc dhille.
(43) Tar juwab dibou d ki bouli hoil: ara numzi nu aicclam.
(44) No miskin kkol re hna haibaitm.
(45) Ar, ara bohs goriya (inkari kkol) r sat diy r, bohs mobahsat maz mocgul
tkitam.
(46) Ar, kiyamot or din or mis buli hoitm.
(47) Httke arr moot ai giyi.
(48) .
(49) Bs, tar r cfaric , no nof dibou.
(50) Tarttu iye ki? Nosyot ott muk frai flar.
(51) Zeneki bag ott ddde ibou.
(52) Blke, tarr btottu hrr manic sade ki, tar r kla kitab diya zouk.
(53) Hrgis ndila (i nofar blke) tar kiyamot or dhor sra.
(54) E Quran ib ekkn nosyot.
(55) Hn zetar sa, ba r yad gor loibou.
(56) Ar, ba tohn iyad gor faribu, zehn Allah tala ye saibu, ba (Allah) r dhorai br layek,
ar ba maf gorbr laayek.




(1) A kosm hir kiyamot or din or.
(2) Ar, kosm hir ou nofsr, ziyn molamot goriy.
(3) Insn ki kyal gorr, a tarr hdhdh kkol joma no goryum.
(4) H! Goryum a t kudurot wala, ki hoil (a) tarr loor-loor foijjonto thk gor
diyoum.
(5) Blke, insn t, sadd ki, age-age nafrmani gort tkouk.
(6) Fusllode ki, kiyamot or din hotte aibu.
(7) Bs, ze woktt maz nozor trtorai zaibougi.
(8) Ar, san nur sra i zaibougi.
(9) Ar, beil arde san or joma gor diya zaibou.
(10) din insn hoibu d ki, aijja dibar zaga ho?
(11) Ni ni! Hon fanr zaga ni.
(12) Aijja to tar Rob r e i cntir zaga.
(13) Aijja insn re tar age bijja, ar fis sri aiccde (jinc) r hbor diya zaibou.
(14) Blke, insn hde nizor uore nize dolil.
(15) Zodiy hot bahna peec goruk.
(16) (u nobi!) one Quran or tortori (iyad gorblla buli) nizor zuban or hrkot nodiy.
(17) ba r zoma gor, ar (onor zuban or duwara) forba ar zimma.
(18) A zehn ba foryum, ti one ba forbar pairowi gorbn.
(19) Tarfore, ba r sf stur gor ar zimma.
(20) No no, tura zodi fu zade (duniyiar) muhbbot rak.
(21) Ar, ahrot re sri diflo.
(22) din bic siyra kkol torutaz ar for ibou.
(23) Nizor Rob r kka dehr d ibou.
(24) Ar, hot siyra din (o cndor) ar udac i zaibougi.
(25) Buzr d ibou de ki bouli hoil: tarr ste keeil bga mamela gor zaibou.
(26) No no zehn ru taala foijjonto fosi zaibougi.
(27) Ar, huw zaibou d ki, hon zra-zra goriy as?
(28) Ar, zani loiy te, ki bouli hoil: yan judayr wokt.
(29) Ar, thng or tre-tre baz zaibougi.
(30) Aijja tor Rob r kka za foribu.
(31) te no to tosdik goijj, ar no numz adai goijj.
(32) Blke, mis buli hoiy, ar muk frai giyi.
(33) Tarfore, nizor grr wala kkol r has tukobborir ste aicc.
(34) Afss, tor uore dukk tor uore.
(35) Tarfore afss tor uore, ar dukk tor uore.
(36) Insn ki iyn buzr, tor behar sri diya zaibou.
(37) Ki, te uggw a fanr fa nu aiccl, tar fla giy?
(38) Tarfore, ba lou wr sra igiyi, tarfore Allah tala ye tare banaiy, ar bout bla
banaiy.
(39) Tarfore battu zu yni morot fua ar maiya fua baniy.
(40) Allah tala ki murda r zinda gor farede, ham or kudurot no rak?




(1) Zomanat maze, insn r uore, en wokt y guzori giyide, ze cmot maz, te hon
zikr gor zade jinc no aiccl.
(2) Beck, a insn re mil-zla nutfattu emtehn oll buli banaiy ar tar fnedde,
dekdd banaiy.
(3) A tar rasta dehiyi, ehn te sail ckuria goriya boniba, yto no ckur bonibu.
(4) Beck, a kafr kkol oll buli ber kkol, ar gndha kkol, ar zilha wala ooin toiyar
gor raik.
(5) Beck, bla mainc o fiyala, fibaode zar kafr diyre mica giy, zib uggw kuwa.
(6) Zatt Allah talar bonda kkol fan hibou, bar nar kkol bahr gor zaibou.
(7) Ze mehennt fura gor, ar ou din or dhora, zar burayi sair mikk fli zaibougi.
(8) Allah talar muhbbot ot maz hma habit miskin, yelim ar koidi kkol or.
(9) Ara t tura r sirf Allah tala r razi gorblla buli hbai de, no turttu bodola
sai, no ckuria gor sai.
(10) Beck, ara nizor Rob or, ou din or dhorair, zedin perecani ar sktir ibou.
(11) Bs, tar r Allah tala ye, din or buraiyitt basai loiy, ar tar r tazogi ar kci
fosaiy.
(12) Ar, tar r tarr sobr r bodolat maz jonnot ar recmi fuck boccc goijj.
(13) Tar e tokt kkol r uore thk lagai yor boibu, no e beil or gorom dekbu, no
ct or skti.
(14) jonnot kkol r sba, tarr uore jikka ibou, ar in or (mem ar tngha kkol) nise
lothkaiya ibou.

(15) Ar, tarr uore, oi sadir botton kkol, ar fiyala kkol r door gor zaibou de, zin gels
kkol r ibou.
(16) Gels kkol sadir, zin r (fiyoya ye) andas gor mafi raikk d ibou.
(17) Ar, tar r e ou (crab or) fiyala hba zaibou de, zin r micnu adar ibou.
(18) Jonnot or ekkn nar ott, ziyn r nam Salsabil.
(19) Ar, tarr ate has, ou ham umr or fuain sain ibou fakkdde ibou, ze tar hmica
tkoiya, zehn tui tar r dehbi, tile buzbde ki bouli hoil: tar sa siththa syi muti
kkol.
(20) Tui e ze nozor dibi cdu, niyamot kkol or bout boro sltonot dekbi.
(21) Tarr jism t maze, hil fatol ar dhao recmi hoor ibou, ar tar r, rufar fnir
guwna fid zaibou, ar tar r tarr Rob e fak sf crab hbaibu.
(22) (Ar huw zaibou d) in ri turr aml kkol r bodola, ar turr, kucc or kodor gor
giy de.
(23) Beck, a tur uore, ek or for ek hsab e Quran nazil goijj.
(24) Bs, tu nizor Rob r, hkum or uore kayem tkou, ar tar uore hon gungr, yto, na
ckuror hot no manis.
(25) Ar, nizor Rob or nam r binn hzinn zikr gor.
(26) Ar, rait or cmot bar smm sida gor, ar bic rait foijjont bar tosb gor.
(27) Beck, manic in zoldi faibou de (duniyai) r sa, ar nizor fisr bout bri din or
sri ze.
(28) A yi, tar r faida goijj, ar a yi tarr bodn re mosbut goijj, ar a zehn
saiyum, tarr bodolat maz tarr ndila ar kiy r ainnum.
(29) Beck, iyn t ekkn nosyot, bs, ze sa, te nizor Rob or rasta loibou.
(30) Ar, tu no saib, mogr hot ilde, Allah tala yi saibu, beck Allah tala elm wala,
hkmot wala.
(31) Zar sa, nizor rahmot t maze, dahl gor loibou, ar zalem kkol oll buli, ba y
sokt azab toiyar gor raikk.




(1) Dil or kci goriya soledde boyar kkol r kosm.
(2) Tarfore, zur ot ste thathka dooiya kkol r kosm.
(3) Tarfore, (miyla r tul yr sa sththa goriyar kosm.
(4) Tarfore, hk arde baatel or zuda-zuda gor dooiya.
(5) Ar, woh anoiy frict kkol r kosm.
(6) Ze tar elzam nazil gor, yto, hboddar gorblla buli .
(7) Ze jinc r waada turlloi gor za, yan beck ibar as.
(8) Bs, zehn tar kkol or nur sra gor diya zaibou.
(9) Ar, zehn asman or bgi-suri diya zaibou.
(10) Ar, zehn far kkol re thukua-thukua gor yre urai diya zaibou.
(11) Ar, zohn rosl kkol or mokoror goijj woktr uore an zaibou.
(12) Hon din bouli (tar beggn re) fis gor diya giy.
(13) Fiselar din oll buli.
(14) Ar, tui ki zanos, fiselar din ki?
(15) din mis buli hoiya kkol lla buli dur biccot (r din).
(16) A ki, agor maincr hlak no gor n?
(17) Tafore, a tarr fore fisr maincre ainn.
(18) A, gungr kkol r ste ndila gorde.
(19) din mis buli, hoiya kkol oll bouli wail (afss).
(20) A ki, tura re zolil fantt (moni) foida no gor n.
(21) Tarfore, a yar fore mosbut ar mahfz zagat maz raikk.
(22) Ek mokoror goijj, cmo foijjonto.
(23) Tarfore, a maf-zf goijj, ar a hot bla maf-zf goriya y.
(24) din mis buli hoiylla wail.
(25) Ki a, zobin or kuroiya banai n?
(26) Zinda kkol re y, ar murda kkol re y.
(27) Ar, a tar uore, usol bri far kkol banai diy, ar turr tirc bzoiya mica fni
hbaiy.
(28) din mis buli hoiylla buli wail.
(29) Ou jhannam or kka zo, zar tura mis buli hoit.
(30) Solo, tin thila wala sa yar torf.
(31) Ziyn , asl t maze, no hon sba dibou, ar no zilhatt basai faribu.
(32) Beck, duzuk e ooin or tara kkol flaibu, zin ekkn kuthr ndila.
(33) Zen nki iin hloidd ros kkol.
(34) Aijja mis buli hoiyalla durguti.
(35) Aijjar (din) ou din, ki hoil: tar hot y hoi no farbu.
(36) No tar r uzor gorbr ejazot diya zaibou.
(37) Aijjar din mis buli hoiyar durguti.
(38) Iyn fiselar din, a tura ar agor manic beggn re zom gor loiy.
(39) Bs, zodi tuara ar loi hon sail gor faille ti gor.
(40) Aijjar din mis buli hoiya kkol lla buli durguti.
(41) Beck, forsgr manic kkol, sbat maz as, ar zari kuwa maz.
(42) Ar, ou mema kkol t maz, zin r tar azzu gorbou.
(43) u jonnot bci! Ho fiyo, moza gor nizor gor aml kkol r bodolat.
(44) Beck, a neki goriya kkol re endila bodola did ya.
(45) din, mis buli hoiya kkol lla buli durguti.
(46) (u mis buli hoiya kkol) tra duniyait maz tra gor hilo, ar faida tul lo, beck
tra gungr.
(47) din mis buli hoiya kkol oll durguti.
(48) Tar r zehn huwz, ruk gor lo, tiy no gor.
(49) din mis buli hoiya kkol r durguti.
(50) Ehn Quran or fore, ar hon hotr uore iman anba?
1

PART 30


Allah nam loi cru gorr, zib bic mehrbn ar bic rahmt wala

(1) E manic, in , hon jinc r mutaalek fusr gordd?
(2) Ou boro hbor r mutaalek.
(3) Zin r baabote tara ektelaf gorr.
(4) Beck, tara ehn zani faribu.
(5) Ftin, beck taratt toratori malum i zaibougi.
(6) A k, zobin or bisna no banai n?
(7) Ar, far kkol re zouloi no banai n?
(8) Ar, a tura r zur-zur banaiy.
(9) Ar, a turr gm or aram or sbob banaiy.
(10) Ar, rait or a foroda banaiy.
(11) Ar, din or a hamanill wokt banaiy.
(12) Ar, turar uore a httan
(7)
mosbut asman banaiy.
(13) Ar, ekkn for somker d serak, beil banaiy.
(14) Ar, miyltt a bec bic bar d fan flaiyi.
(15) Tak, in ttu totorhari ar rizk r gas-gusla u.
(16) Ar, gno bariza (y tuill).
(17) Beck, fiselar din or wokt as.
(18) Zedin cnggat fu diya zaibou, ar tura dhai-dhai ai zaibagi.
(19) Ar, asman kli dil, ti e doroza kkol i zaibougi.
(20) Ar, far kkol re sola zaibou, tile in srab (dekte fanr dilla) i zaibougi.
(21) Beck, jhannam car (ckar) t maz as.
(22) Ctan (zalem) kkol r ekkn thkana.
(23) tara e bout dn foijjonto fori tkibou.
(24) e no hon craf or moza faibou, ar no hon fanr thnda faibou.
(25) Gorom fan ar fuis sra (ar kiss no faibu).
(26) (tara) fura furi bodola faibou.
(27) taratt t hsaf or hon ac y nu accl.
(28) tara ar ayat kkol re mis banai blla kucc goittu.
(29) A hrr jinc re lek yre hsaf raikk.
(30) Ehn tura (nize goijjd in r) moza loo, a turr azab or bart tikkoum de.
(31) Beck forsgr maincll buli kamiyabi as.
(32) Bariza kkol, ar aggur kkol as.
(33) Ar, juwan, abiyta, boc ekkudoilla maiyafuain (hrr) kkol as.
(34) Ar, craf r guraiya golic as.
(35) tara e, no behda hot fnibou, ar no mis hot fnibou.
(36) (tara) tur Rob or torftt (trar nek aml kkol r) en bodola faibou d, zin tarall
buli kaf enam ibou.
(37) (Ou Rob r torftt faibou d, zib neki) asman kkol ar zomin ar za kess er
maz as in or faloiya, ar bic boccc goriya, honkktt bar ste hot hoibr ektiyar
noibou.
2

(38) Zedin ru arde frict kkol, sf badi tyai tkibu, uib bade ar honkk hot hoi
nofarbou, zar Rahman r Rohm ejazot dibou, ar din bay thk hot zuban ott
neelaibu.
(39) din yan hk, ehn zatt moneho, te nizor Rob or has (bla ham gory r) zaga
banai loibou.
(40) A ture ankorib aiyr d azab or dhor lagaiy, zedin insn nizor ht r hamani r
dekbou, ar kafr hoibu, zodi a mei izaitambi!





(1) (Kafr kkol r foran or) Bic duk di fi neelai lod (frict) kkol r kosm!
(2) (Imandar kkol r foran or) Astgor neelai lod (frict) kkol r kosm!
(3) Ar, tess gor suroiya kkol r kosm!
(4) Ftin duri age broiya kkol r kosm!
(5) Bout dilla hkum kkol!
(6) Zedin hafoiya hafibu.
(7) yar fore, uggw fistt oiy (fistt) aibu.
(8) Bec bec dil, din hafedde ibou.
(9) Zetarr nozor nise ibou.
(10) Hodd ki hoil, ara ki, foilr halot r kka abbar hmak fossim nki?
(11) Arar hdhdhi kkol ki, woktt maz mith zaibougi?
(12) tara hodd ki, tile to, ndilla froon nn arlla buli boro nuksanir hot.
(13) taratt zani rakon sa kibouli hoil, yan t uggw zorbods abas.
(14) (Ziyn zahr on or fare-fare) tara bilkl Moidan ot maz zoma i zaibougi.
(15) Msa (alihsslam) r hbor turar has foss n?
(16) Ze woktt maz, bar Rob e ba r bic unca twa Moidan ot maz abas diy.
(17) (Ken buli hile) tu Froun or has zo, te bec bec citani ektiyar goijj.
(18) Tu tra r hogi d kibouli hoil: tui ki nizor blayi ar eslh sos n?
(19) Ar a tor tor Rob or rasta dehiyoum, tak tui (ba r) dhoros.
(20) Yrbade, tar boro nicni dehiye.
(21) Tarfore y, te in or mis hoiy, ar (Allah talar) nafrmni goijj.
(22) Ftin te wafes dura-duri gor yre aicc (Musa alihsslam r hlaf tyaiy).
(23) Ftin beggn re joma goijj (ar awas diyor hoiy).
(24) Tura beggn r Rob to A.
(25) Tile Allah tala ye ta r duniyair, ar ahrot r azab ot maz bad loiy.
(26) Beck e y maincll ibirot as, ze dhora.
(27) Ki tura r foida goron nn bec kothn, nki asman banoon nn (bec kothn), Allah
tala y asman or banaiy.
(28) Asman or bic usol goijj, ar thk-thk goijj.
(29) ba y rait or adr banaiy, ar din ott (for) neelaiy.
(30) Ar tarfore zomin or (fainna) gor bisi diy.
(31) Ar zomin ott kr-ku, ar fan neelai diy.
(32) Ar far kkol re (dor gor) gari diy.
3

(33) In beggn tura ar turr januwar kkol r faidalla buli.
(34) Ftin, zehn ou boro afot (kiyamot) ai zaibougi.
(35) Zedin insn nize goijj d ham kkol re iyad gorbou.
(36) Ar fott dehiyar smm jhannam re zahr gor diya zaibou.
(37) Tile ze manic citani goijjl d ibou.
(38) Ar duniyaibi zindigi r torji dil d ibou.
(39) tar thikana jhannam ibou.
(40) Kintu ze mainc nizor Rob or smm tya foribu d yan re dhoradde ibou, ar nizor
nofs r hahec ott ruk d ibou.
(41) Tile tar thkana Jonnot ot maz.
(42) Mainc onott kiyamot ibou d yan r wokt fusllor.
(43) Onolloi yan boiyan goron r taalluk ki?
(44) yan or elm or cc or taalluk to Allah talalloi as d.
(45) One to cdo kiyamot or dhoroiya r hbordari goriya.
(46) Zedin tara kiyamot or dekbou, tile tara endilla buz bude ki bouli hoil, tara t
dinor foila yto ahri hss (duniyait) maz aiccl d.






(1) te muk hala goijj ar fri giyi.
(2) (Cdo e hotlla buli) kibouli hoil bar has uggw ad aicc.
(3) Tutt ki hoibr as (u Muhammad sllollh alihi wosllom) cayd te eslh
izaitougi.
(4) Yto te nosyot fintou ar tare nosyot faida fositou.
(5) Ze manic beforbayi gor.
(6) tar kka tu t fura furi tuwaijju gor.
(7) Hlak, te eslh non t maz tur uore, hon elzam ni.
(8) Ar ze manic turar has duuri yre aiy.
(9) te dhorar.
(10) Tu t talloi be-ruhi gor.
(11) Yan thk no, Quran to nosyot r (jinc).
(12) Ze sa, te batt nosyot hsel gor.
(13) ( Quran to) boro cnwala shif kkol r btottu.
(14) Zeb bec usol ar fak-sf.
(15) Endilla lekiya kkol r htot maz d.
(16) Zetar buzorg ar hon gun-hta sra.
(17) Allah talar mair insn r uore, tara hondilla na-ckur guzar y?
(18) tara r Allah tala ye, hon jinc ott foida goijj.
(19) (tara r foida goijj) uggw nutfatt, ftin ba r adijja gor raikk.
(20) Ftin tarall buli rasta r asn gor diy.
(21) Ftin tara r moot diy ar hobor ot maz raikk.
(22) Ftin ze woktt maz saibu tara r zinda gorbou.
4

(23) Hargs no! te Allah talar hkum re aij foijjont faloon no gor.
(24) Insn ott nizor hna r son sa.
(25) Ken buli hoil, a cndor gor fan dhill.
(26) Ftin zomin or bla gor fithth.
(27) Ftin ntu A hnar gas tuill.
(28) Ar aggur arde torhari (tuill).
(29) Ar zaitun arde hjur (tuill).
(30) ****Ar gno bariza kkol (tuill).
(31) Ar mema arde gas ( tuill).
(32) Turr estemal ar faidalla buli, ar turr goru sol kkol r faidalla buli.
(33) Tarfore zehn turr han or nfag goriya (kiyamot) aizaibou gi.
(34) din manic nizor bi kkol ott.
(35) Ar nizor maa ar baf ott.
(36) Ar nizor bibi ar fuain sain ott dur zaibou gi.
(37) e btore fott ekzon ott din endila fikr ibou, zin tarall buli kaf ibou.
(38) din bout muk kkol for ibou.
(39) (Zin) hc kci ar fon ibou.
(40) Ar bec bec muk din dil maikk ibou.
(41) Zin r uore hali dhoilla ibou.
(42) tara, Kafr kkol in, bura ham wala ibou.




(1) Ze woktt maz beil or boi fla zaibou.
(2) Ar ze woktt maz tara kkol for sra i zaibi.
(3) Ar ze woktt maz far kkol re sola zaibou.
(4) Ar ze woktt maz doc maicc hmel uthni kkol re sri diya zaibou.
(5) Ar ze woktt maiz wahci januar kkol re ek zk t maz zoma gor zaibou.
(6) Ar ze woktt maz bar smondor re utara zaibou.
(7) Ar ze woktt maz jan kkol re (nizor) jism lli mila zaibou.
(8) Ar ze woktt maz ziata gari fla gil d, maiyafuain dttu fusr gor zaibou.
(9) Kibouli hoil, tur r hon gunr wojy kotl gor gil d?
(10) Ar ze woktt maz amolnama kkol kli diya zaibou.
(11) Ar ze woktt maz asman or sam erai luwa zaibou.
(12) Ar ze woktt maz jhannam or bec gorom gor zaibou.
(13) Ar ze woktt maz Jonnot or bec has gor diya zaibou.
(14) Tile din hrr mainc nize za kiss loi aicc d ibou, in or zani faribu.
(15) A kosm hair, fis hthoiya kkol r.
(16) Soler frer de, ar luwai zagi d, tara kkol r.
(17) Ar rait or (kosm), zehn rait frai zaibor wokt ibou.
(18) Ar benna fzor r, zehn comkar cru gorbou.
(19) Beck, iyn uggw buzorg Rosl r hoiy hot.
(20) Ze Rosl, kuwot wala, ar arcr Malek (Allah) r has bec mortoba wala.
(21) Ze Rosl r (asman ot maz) frmabodari gorza, ar ba amanotdar.
5

(22) Ar, tur sti fool no.
(23) ba y ( fricta w re) asman or kla kinarat maz deikk.
(24) Ar, ba gaib or hot kkol re, hon t maz bohl no.
(25) Ar, Quaran ba modut Ctan r kalam no.
(26) Ftin tura ho zor.
(27) ba to (Quran) tamam jhan wlall buli nosyot nma.
(28) (Has gor) uitarlla buli, zetar turar btottn uzu rastar uore soiltou sa.
(29) Ar, tura tamam jhan re faloiyar (erada) sra, kiss sai no-farba.



Suratul Enfetar


(1) Ze wokt maiz asman f zaibougi.
(2) Ar ze woktt maiz tara kkol zri fori zaibougi.
(3) Ar ze woktt maiz bar smndor kkol bai neeli zaibougi.
(4) Ar ze woktt maiz kobor kkol wari dia zaibou.
(5) ( woktt maiz) har manic nizor age bjje d ar fisttn aicc d aml kkol re zani
loibou.
(6) u insn! Tor, tor mehrbn Rob ott, hon jinc gumr goijj d?
(7) Ze (Rob e) tor foida goijj, ar thk thk gijj, ar (syi syi) borabor banaiy.
(8) Zendhilla surt ot maiz (Allah ye) jui diy.
(9) Hargs no, blk tura t (joza arde szar) din or mis buli hoiys.
(10) Beck turar uore (soi) fara doiy.
(11) Izzot wala lekiya kkol mokoror goijj as.
(12) Za kiss tura gor, tara zane.
(13) Bck nekkar hkdr manic kkol (Jonnot or aram ar ) niamot ot maiz ibou.
(14) Ar bck bodkar manic kkol Jhnnm ot maiz ibou.
(15) Bodolad din (tare/tara) e (Jhnnm) zaibou.
(16) tar nt hon din gairzir i no-farbu.
(17) Ar bododar din kide yan tura zanos?
(18) Ai (hidd kibouli hoil) tui kiss zanos, bodolar din kide.
(19) Ze din hon manic hon maincll buli hon jinc or uore ektiyar no rakbu, ar ze din
(tamam) hkm kkol serf Allah talar ibou/Allah talalla buli ibou.

Sura Al-Mutaffifin


(1) Maf zf t maiz beckom goriy kkollla buli boro hrfi.
(2) Zehn (tar) maincttu loo, tile fura furi mafi loo.
(3) Ar zehn maincr mafi dee til hom dee.
(4) Ki tratt moriyor abar ziyata i ubar kyl ni neki.
(5) Ou boro din ot maiz.
(6) Ze din tamam manic Allah Rbbl Alomn or srme ha ibou.
6

(7) Bck bodkar kkolr amolnama sjjn t maiz as.
(8) Tui ki zans, sjjn hd yan ki.
(9) (yan t) leikk Kitab.
(10) Mis buli hoiyd trall buli din boro hrfi as.
(11) Zetar nki, sza arde jozar din or mis buli hoiy.
(12) Honkk uite mis buli hoibde, ze hdr bar neeli zoiya ar gungr ibou.
(13) Zehn tar has ar ayat kkol forza, te hode, in t agor furana maincr kiss
kkol.
(14) en no, blk trar dil ot maiz trar aml ldduara zoor fori giyi.
(15) Bilkl no, e manic in r ou din (kiamot or din) trar Rob ott dur forodat maiz
rak zaibou, (Allah talalloi miltou dia no zaibu).
(16) Bade hmak trar jhnnm ot fli dia zaibou, ar ooin or zilhar furanir moza
buzbou.
(17) Bade, trar hoibu, "in das tura inkar goizzlde in."
(18) Bck nek ham gorya kkolr amolnama illiyn t maiz raikk.
(19) Tui ki zanos illiyn hod yan ki?
(20) (yan t) uggw leikk Kitab.
(21) (Allah talalloi) has asd frcta kkol yanor gob.
(22) Bck nekar kkol ckcntit (Jonnot ot) ibou.
(23) Falong or uore boiyre saitkibou.
(24) Tui htfaiba mukt maiz kcr for iyd.
(25) trar cctha bon goijj crf hiblla diya zaibou.
(26) Ze crf or uore mock ambor r mor ibou, yan ll bouli robbot goriya kkoltt
robot gorn sa.
(27) Ar in (crb) tosnim loi milaiya ibou.
(28) (Hot ild) kuwar fan in has has manic kkol hiboude.
(29) (Duniyait tite) gun goriya kkol iman wala kkolr uore hcitu.
(30) Ar trar dhhttu zaibaicct ekzone arekzon or sok icra goittu (tcari yre).
(31) Ar zehn tra (gungr kkol) nizor maincr hs wapes aitu, tile tra hcikci
wapes kikkiraitu.
(32) Ar ze hn (tra) muslman or hoitudki, "Bck, manic cn dki hmka gumr
igii.
(33) Ai tra (gungr) rr, uitarr (muslman) r uore hfzt goriya hsbe no bji.
(34) Ehotll bouli, aijja (kiamotot dn) iman wala kkol Kafr kkolr uore hcibu.
(35) (Iman wala kkol) totr uorott ti (beggn) sar.
(36) Kafr kkol l goittud in r bodola furafuri diya noza nk?


Suratul Inciqq


(1) Zehn asman f zaibu, Rob or kk fn foribu, ar mana foribu.
(2) Ar nizor robor hkm r kk han lagaibu ar yan ndhilla hmak gorforibu.
(3) Ar zehn zomin or (thaniyor) bisi dia zaibou.
(4) Ar (zomin or btre) asd in beggn ooli dibou, ar hli oi zaibu.
7

(5) Ar Rob or gn fna foribu ar mana foribu, ndhilla hmak gor foribu.
(6) insn! Tui nizor Rob olloi milos foijjonto e kucc kkol ar tamm ham kkol ar mennt
kkol gor yor balli mulakat gor b.
(7) Tile woktt maiz ze maincr denhtt maiz amol-nama dia zaibu.
(8) tr hsf bec asnir ste lua zaibu.
(9) Ar t nizor ahl (egena gucc) or e hci kcr ste fr aibu.
(10) Kintu ze maincr amol-nama tar fir fisttn dia zaibu.
(11) Toile te mot or dhakibu.
(12) Ar zilha maredd Jhnnm ot maiz dahl ibou.
(13) manicca nizor ahl or ste (duniait maiz) kcit aiccl.
(14) ar kyal aiccl de kiboli hoil, te Allah talar hs ekbere fr no zaibu.
(15) Kiyll noit, hlak tar Rob e tar bla gor sat aiccl.
(16) Ai cfokor kosm hair! Ar rait or (kosm hir)
(17) Ar iyn joma goijj d jinc or kosm hir.
(18) Ar San or (kosm hir), ze wokt maiz yan fura i zagi.
(19) Bck tura ek hlt ott dusr hlt ot maiz fos zaibagi.
(20) tratt ki iye, iman no anr.
(21) Ar zehn tarar has Quaran for za tile tara soida no gor.
(22) Blk ze tar kufr goijj tara bar mis boli hor.
(23) Allah tala bla gor zane, zin tarar dil ot maiz rak.
(24) tara r zobordst azab or hchbr fni du.
(25) Kintu iman wala kkol ar bla ham goriy kkol ll boli ogoniot ar htm no ibode
ndhill ajr as.


Sratul Burj


(1) Burj wala asman or kosm!
(2)Wada gorgiy d din or kosm!
(3) Hzr iyer tarar gor giyd tarar kosm!
(4) Gar wala kkol or hlak gor giy.
(5) In ekkn ooin aiccl darga wala.
(6) Ze cmt maiz tara ooinor atehas boi aiccl.
(7) Ar moslmn kkollli zin goijjl in or nizor sok deikkl.
(8) manic in moslmn kkoltt hon jincor bodola lold nou, do iyn sra kiboli
hoil, tarar Allah galib, jar tariff gornr layek, bar uore iman ainnl.
(9) Zall boli asman ar zomin or baaccy as- ar fott ekkn jinc Allah talar srme as.
(10) Bck ze manic moslmn morotfuain ar maiya fuin kkolr duk diy, tar fore toub
nou gor, toile tarall boli Jhnnm or azab ar zolonor azab as.
(11) Bck iman kobul goriyalla boli ar bla ham goriyalla boli o bariza kkol asd, zinor
nise nahr bar, yan ild boro kamiabi.
(12) Bck tur Rob or dor bic sokt.
(13) bay folbar foida gor, ar bay duara foida gorbu.
(14) ba bec maf goriy ar bec muhbbt goriy.
8

(15) Arcr malek, ezmot wala.
(16) Ziyn sa yan goriya.
(17) Tui ki fus kkolr hbr fiys nk?
(18) Frun ar Smud or.
(19) (Kiss nou) blke Kafr kkolt mis banoun or kucc t maiz fori as.
(20) Ar Allah tala y tarar fott dhhtt gr as.
(21) Blk Quaran ba boro can wala.
(22) Lomfz t maiz as (leikk).


Suratul Tuarik


(1) Asman or kosm ar andr ot maiz for iyr kosm.
(2) Ti ki zanon rait ot maiz neled yan ki jinc?
(3) ba for tara.
(4) Honkk endhilla nide, zar uore hfzt goriy frta ni.
(5) Insn ott soon sad kiboli hoil, tar ki jinc li foida gor giy.
(6) bar jucmaredde fantt foida gor giy.
(7) Zin fit ar snar dormian ott nele.
(8) Bck ba tar abar fri ann t maiz hmah kudurut rak.
(9) Ze din luaiya bd kkolr zasai ibou.
(10) tll boli ( din) hon kuwot ibou ar no modot goriy ibou.
(11) Zr wala asman or kosm!
(12) Ar fiy zomin or kosm!
(13) Bck ( Quaran) ib syi fisla griy kala.
(14) ba hcon r hot nou.
(15) Bck Kafr kkol dha don t maiz as.
(16) Ar ai y ekkan sail solir.
(17) Tui Kafr kkolr frsut dou, tarar hoekdin oll boli sridou.


Sura Al Al


(1) Bec dhr nizor Allahr man or fakizk boyan gor.
(2) Ze foida goijj ar syi slamot banaiy.
(3) Ar ze (thk thak) andaz goijj ar ftin rasta dehiye.
(4) Ar zetar gas banaiy.
(5) bay ftin bar (gasr) hala (faiyor) gor diy.
(6) Ai tur foriym, ftin tui no bli ba.
(7) Kintu za kiss Allah tala sa- bay zahri ar luaiya r zane.
(8) Ai oonoll boli asn gordiyum.
(9) Tile oone nosyt gorttkou, zodi nosyt kiss fida dil.
(10) Dhoroiya kkol nosytr loibou.
9

(11) Fura kuailla kkol intt dur tkibou.
(12) Zetar boro ooin ot maiz zaibou.
(13) Ze no moribu ar no basibu.
(14) Bck uite kamiaf oye, ze fak ogiyi.
(15) Ar ze niki nizor Rob or nam iyad raikk ar numz fort as.
(16) Kintu tur t duniair zindegir torji dor.
(17) Ar aahrt bec behtr ar bec baki tkiya.
(18) E hot in fil kitab kkolt maiz y as.
(19) (Yn) Ibrahm (alaihissalam) ar Mus (alaihissalam) or kitab kkolt maiz.


Suratul Gacya


(1) Tur hs sufai looiya (kiyamot) or hbr ficc nk?
(2) din bout sir kkol zolil ibou.
(3) (Ar) kucc goriy kkol hran iyede ibou.
(4) tar juc maredde ndhilla ooin ot maiz zaibou.
(5) Ar bec gorom kua kkol or fan tarar hba zaibou.
(6) tarall boli kea ola gas sra ar hon hn no ibou.
(7) Zinc no mutha gorbu ar no bk maribu.
(8) Bot sir kkol din tottaza ibou.
(9) Nizor kucc r uore kci ibou.
(10) Bec usol usol Jonnot kkolt maiz tk bou.
(11) Ze hon behd hot no fnbu.
(12) Ze badd kua kkol tabou.
(13) Ar e (Jonnot ot maiz) usol usol tokt kkol taibou.
(14) Ar fiala kkol raikk tabou.
(15) Ar ek hatar ot maiz lagaiya balc kkol taibou.
(16) Ar norom boik kkol flaiy fori tkbou.
(17) tar no deknne uthore ken gor foida gor giy?
(18) Ar asman or ken gor usol gor giy?
(19) Ar far r kka (n saan) ken gor gari dia giy?
(20) Ar zomin or kka (n saan) ken gor bisi dia giy?
(21) htall boli oone nosyt gor dou, (kiylla hoile) oone cdo nosyt goriy.
(22) Oone hon tarar darga nou.
(23) O! ze manic fit fri fel ar kufr gor.
(24) tarar Allah tala boro azab dibou.
(25) Bck ar kk taratt aforibu.
(26) Ftin bck tarar hsf loon ar zimma.


Sura Al Fjor


11

(1) Fzorr kosm!
(2) Ar doc rait or (kosm) !
(3) Ar zura ar bzrr (kosm)!
(4) Ar raitor, zehn rait sole.
(5) In t maiz ki ahol wala kkollla boli kaf kosm as?
(6) Oone nu dehn kiboli hoile, oonor Rob e adi (koum) kkolr st ki goijj.
(7) Thni wala erm or ste.
(8) Zadhdhill (hon koum) dec kkolt maiz foida gor nuza.
(9) Ar smdi kkolr st (ki goijj nu dehn) zetar wadit maiz boro boro fattr
saiccl.
(10) Ar frun or st, zetar zoloi wala aiccl.
(11) tara beggn cort maiz mat tul raikkl.
(12) Ar bec fsd cru gor rikkl.
(13) Ahrt t maiz tur Rob e tar beggnr uore azab or sok maijjl.
(14) Bck tur Rob or ht t maiz as.
(15) Insn (or hlt endhilla de ki) ze woktt maiz tar Rob e tar emtn gor ar izzot ar
niamot dee, tile te hod ki, ar Rob e ar izzot wala banaiy.
(16) Ar ze woktt maiz bay tar emtn gor, tar rizk or tong gor de, tile hod ki,
ar Rob e ar ehnot goijj ( ar beizzot goijj).
(17) ndhll bilkl no, blk (hot yan d ki) tura etim kkol or izzot no goru.
(18) Ar miskin or hbiboll boli ekzone arekzonor torgib no dou.
(19) Ar (mora kkolr) miras or kusai kusai ho.
(20) Ar mal or foran br ador goru.
(21) Bck ze woktt maiz zomin or kui kui yor borabor gordiaziabou.
(22) Ar tur Rob (nize) aibu, ar frcta kkol sf bad (azibi).
(23) Ar ze din Jhnnm ory an zaibou, din insn ott buzt aibu, kintu aijja tarr
buzr fida ho!
(24) t hoibu kiboli hoile, zodi ai nizor e zindigill boli kiss smn age toiyar goittm.
(25) hotlla boli aijja Allah talar azab or dhilla azab ar honkkr no ibou.
(26) N bar koid odhdhill ar honkkr koid ibou.
(27) Oh ct wala rh.
(28) Tui nizor Rob or kka frza, endhilla abostt maiz kiboli hoil, tui y balli razi, ar bay
tolloi kci.
(29) Tarfore tui ar has bonda kkolr btre gl zgi.
(30) Ar Jonnot ot maiz dahl izgi.


Sura Al Blod


(1) Ai o corr kosm hir!
(2) Ar oone cort maiz mukim ason.
(3) Ar insn or baaf ar oulad or (kosm)!
(4) Bck ai insn r bec bec hocthot maiz foida goijj.
(5) (Insn) ki guman gornn ki boli hoil, iyn hon kiyr kudurut ot maiz ni?
11

(6) Hod ki boli hoil, ai t bot mal hrs gor flaiy.
(7) Ki (endhilla) buznne hon, ki boli hoil, tr honkiy nou deh?
(8) Ai k tar dui souk nu bani n?
(9) Ar zuban ar uth (nu bani n)?
(10) Ai tr dun rasta dehi diy.
(11) Mogor te far r rastat maiz dahl i nufr.
(12) Ar ki bujj, far r rasta (gthi) hod yan ki?
(13) Hon goddonar (gulam, badi) azad gorn.
(14) yt bkkoddn hn hbon.
(15) Hon egena etim or.
(16) yt mei wala (gorif or kk icr) miskin or.
(17) Ftn o maincr btott izagi, zetar iman an, ar oinno zonor sobr ar rahm
gorbll boli wosyt gor.
(18) manic in ild den ht wala.
(19) Ar ze manic ar ayat kkolli kufr goijj, tr ild f kuailla.
(20) trar uore ooin ibou, zin sair dhhtt griya ibou.


Sura Al Cms


(1) Beil ar yan or for r kosm!
(2) Ar, San or kosm, zehn (beil) yan r fis aiy.
(3) Din or kosm, zehn (din yan ) beil or sf gor.
(4) Raitor kosm, zehn yan (beil) or zfailo.
(5) Asman or kosm, ar yan re banoiyar kosm.
(6) Zomin or kosm, ar yan re fan goriyar kosm.
(7) Nofsr kosm ar yan or thk banoiyar kosm.
(8) Ftin bus diy yan (nofs) or bura ham or ar basi solonor.
(9) Ze yan re fak goijj, te kamiyaf i giy gi.
(10) Ar ze yan or meir ste milaidiy te nakam iye.
(11) Smd r (koum e) nizor citanr duara mis buli hoiy.
(12) Ze woktt maz tarar btott (uggw) boro fura kuailla u tyaiy.
(13) tara r Allah talar Rosl hoidil d kibouli hoil, tura Allah talar uthni ar bar fan
hon or (hfazot gor).
(14) tra nizor Rosl or mis buz yr uthnir gas kkol r hai dil, htall buli
tarar Rob e tarar gunr woj y tarar uore hlakot dhil, ar hlakot or am gor dhil, ar
fara r meilloi fan gordl.
(15) tara r cc goron r anjam or tara no dhoraitu.


Suratul Lil


(1) Rait or kosm, zehn sai zagi.
12

(2) Ar din or kosm, zehn for .
(3) Ar ou zat or kosm, zib y morod ar maiya r foida goijj.
(4) Beck turr kucc kkol muktelf kism r.
(5) Ze (Allah talar rastat maz) diy, ar (nizor Rob or) dhoraiy.
(6) Ar bla hotr tosdik gort roiy.
(7) Toil a y tare asn rastar czuk diyoum.
(8) Kintu ze bohli goijj ar beforbai goijj.
(9) Ar bla hot r mis buli hoiy.
(10) Tile a y tar tongi ar mockil or smn muyassor gor diyum.
(11) tar maal tall buli foronor woktt maz hon hamot nu aibu.
(12) Beck rasta dehi doon nn ar zimma.
(13) Ar ahrt ar duniyai de ar htot maz.
(14) A t tura r zilha maredde ooin or dhor lagaiy.
(15) Ze do fura kuailla gliboud ibou.
(16) Ze neki mis buli hoiy ar muk fraiy.
(17) Ar tatt endhilla manic cw r dur rah zaibou ze neki bec forsgr ibou.
(18) Zib y faki hsil gorbll nizor mal (Allah talar rastat maz) de.
(19) Ziyn r bodola diyazar, yan or tar uore hon kiyr ehsn noibou.
(20) Blk do nizor boro Rob or rozamondir saiblla buli.
(21) Beck ba y (Allah tala) ankorb razi i zaibougi.


Sura Al Dhuha


(1) Beil ut as d thaim (ou wokt r ho, zehn beil usol ibou) or kosm!
(2) Ar kosm rait or, zehn sai zaibi.
(3) Tur Rob e no tur eridiy, ar no ba y tulli gucc iye.
(4) Beck tull buli crutt ar, cc [ahrot] bla ibou.
(5) Ture tur Rob e bec toratori (enam) dibou, ar tu razi (ar kci) izaibagi.
(6) Ki ba y ture yetim faiyor zaga no den?
(7) Ar tur rasta billa faiyor hdayot no den?
(8) Ar tur gorif faiyor tuaggor no bana n?
(9) htall buli tu y yetim or uore skti no goijj.
(10) Ar magoiya kkol re no zillic.
(11) Ar nizor Rob or niamot kkol re boiyan gort tko.


Sura ccorj


(1) A ki tur sna r kli no di n?
(2) Ar tur uott, tur fuz r a flai no di n?
(3) Zin tur fith or bgi dil.
(4) Ar a tur zikr re usol goijj.
13

(5) Hot ilde kibouli hoil, mockil or fati asn tke.
(6) Beck mockil or fati asn tke.
(7) hotll buli, zehn tu freg izaibagi, tile ebadot ot maz (duk gor) kucc gor.
(8) Ar nizor Rob or kka dil lago.


Sura ttin


(1) Dhuir gula ar zaitun or kosm.
(2) Ar, Sna far r kosm.
(3) Ar, amn [cnti] wala cor r kosm.
(4) Beck a insn re bec bla cokl ot maz foida goijj.
(5) Ftin tare nisott wre nise flai diy.
(6) Kintu ze mainc iman ainn, ar (ftin) bla aml goijj, tile tarall buli endila ajr as
d, zin hondn htom noibu.
(7) htall buli (hoidd u insn!) ehn tor hon jinc , jozar din or mis hoiblla
buli, amada [bol] gorr?
(8) Allah tala ki, tamam hkim kkol r hkm no n?


Suratul Alk


(1) For! Nizor Rob or nam loiy r.
(2) Ze niki insn re lou wr tn ttu foida goijj.
(3) Tu fort tko! Tur Rob boro boccc wala.
(4) Ze holom or duwara (elm) ckaiy.
(5) Ze insn re ckaiy ou jinc, zin te no zaintu.
(6) Hsa-hsa, insn t nizor btottu niyoli zagi (hraf izagi).
(7) kiyll buli hoil, te nizor nize beforbai (yt tuaggor) bouli buz.
(8) Beck tur Rob or kka fra foribu.
(9) Uitar y tu deikk n, ze bonda kkol re (Allah talar kka zaite) ruk.
(10) Ze woktt maz bonda ba nums adai gor.
(11) Tu huwt tko, zodi te hdayot or uore ile.
(12) Yt forsgarir hkum dedd ile.
(13) Tile tu so, zodi te mis buli hoil, ar muk frai fladd ile.
(14) Ki te no zan n, Allah tala tare bec-bla gor dekdd yan.
(15) Beck zodi te basi no tkedd ile, tile t a tar kual or sul dri yor sesaiyum.
(16) Endhilla sir, ziyn mis ar gungar.
(17) te nizor mujils wala kkol re dhaki loukna.
(18) A y (duzuk or) fiyada kkol re dhaki loiyoum.
(19) Hbddar! tar hot bilkl no manis, ar (Allah tala r) sida gor, ar has izogi.

14


Suratul Kodr


(1) Beck a (Quran) ba kodr r rait ot maz nazil goijj.
(2) Tu buijj n kodr r rait hde yan ki?
(3) Kodr or rait, ek hzar mac ttu wro, bic behtr.
(4) rait ot maz (hrr ham or) anjam diboll buli nizor Rob or hkum e fricta kkol ar
Ruh (Jibril alihsslam) lame.
(5) rait yan bilkl cntir o, ar fjor foijjonto (tke).


Suratul Biyen


(1) Ahl Kitab or Kafr kkol, ar cirk goriya kkol, zetdn foijjonto tarar has hon
zahri dolil ai no zagi, todn fijjonto fri oiy no-aiccl.
(2) (tarar hot ilde kibouli hoil) Allah talar Rosl uggw, zib y fak soyif kkol (kitab)
forbou.
(3) Zin t maz syi ar thk-thak hkum kkol on fribu.
(4) Ahl kitab kkol nizor has zahr dolil aiyon r fore y (ektelaf ot fori yre) hn
hn igiyi.
(5) tara r yan sra ar hon hkum diya no za kibouli hoil, tur do Allah talar ebadot
gorba, din or do ball buli rakba, Ibrahm hnif (alihsslam) r din or uore (tkib) ar
nums re kayem rakba, ar zokt adai gorba, yan ild uzu din.
(6) Beck ze manic Ahl Kitab ar btottu Kafr igiyi, ar Allah talar ste cirk goriya
kkol, beggn Jhannam or ooin ot maz (zaibou) ze tara hmic-hmic tkibu, tara
ilde Allah talar mohlk ot maz bec bura.
(7) Beck ze mainc iman ainn, ar bla aml goijj, manic in Allah talar mohlk ot
maz beggn ttu ro bec bla.
(8) tarar bodola tarar Rob or has hmic tki faribu d Jonnot kkol as, zin r nise
nar kkol bar, zin t maze tara hmic tkibu, Allah tala taralli razi iye, ar tara y
balli razi iye, in ilde uitarll buli, ze nizor Rob or dhora.

Sura zilzl


(1) Zehn zomin or fura furi bgi diya zaibou.
(2) Ar zomin e nizor fuz r niyolai flaibou.
(3) Insn hoibu d ki bouli hoil, zomin ott ki iye?
(4) dn zomin e nizor tamam hbr kkol boiyan gor dibou.
(5) Tur Rob e yan or hkm dil de ibou, tolla buli.
(6) dn manic dhoilla-bodhoilla jomt iyo r (wafes) fribou, tak tra r trar aml
kkol dehi diyaza.
15

(7) htall buli, ze hon mainc zora borabor neki goijjl d ile, te yan or dekbou.
(8) Ar ze hon mainc zora borabor burai goijjl d ile, te yan or dekbou.


Sura Al diyt


(1) Tezir st duuroiya gra kkol r kosm!
(2) Ftin thg or krir dholan e ooin niyolad (gra kkol) r kosm!
(3) Ftin biyn fzor t maz hmla goriya kkol r kosm!
(4) Ti woktt maz dilla balu ura.
(5) Ftin tar sant-st fus kkol r btore gli zagi.
(6) Beck insn nizor Rob or bec nafrmn.
(7) Ar beck te nize y yan r gob.
(8) te maal or muhbbt t maz bec dor.
(9) tattu k ou wokt yan zana nine? Ze woktt maz kobor ot za as (beggn) niyala
zaibou.
(10) Ar snar luwaiya hot kkol zahr gor diya zaibou.
(11) Beck tar Rob, din tarar halot or fura furi hbor rakiya ibou.


Sura Al Kria


(1) Hohoai doiya.
(2) Hohoai doiya, ba ki?
(3) Tu ki zano, hohoai doiya, ba ki.
(4) Ze din insn c cthth fring kkol dhdhill i zaibou gi.
(5) Ar far kkol dinn rong wala ulfthdh dhill i zibogi.
(6) Ftin zar (nekir) falda (zora borabor) br ibou.
(7) te dil kci de ndila aram or zindigit maz ibou.
(8) Ar zar (nekir) falda (zora borabor) fatol ibou.
(9) tar thkana hwya (Jhannam).
(10) Tu k zano, yan (hwya) ki?
(11) yan bec-bec fura zade ooin.


Sura Attokasur


(1) Bic son (lals) r woj y tura r gall banai diy (thaim no fafn goriflaiye).
(2) Tura koborstn ot zai fos foijjonto.
(3) Bilkl no, tur kf hom cmot maz zani farib.
(4) Bilkl no, ftin turtt joldi gor zana ibou.
16

(5) Bilkl no, zodi tur ekin or st zani faro.
(6) Tile tur beck Jhannam or dek loiba.
(7) Ar tura yan or ekin or suk dek loiba.
(8) Ftin din turtt hmah-hmah niyamot kkol r sul ibou.


Sura Al Asr

(1) Zomanar kosm.
(2) Beck insn fura furi nuksan ot maz as.
(3) de uitar baade, zetar iman ainn, ar bla aml goijj, (ar zetar) afs t maz hkkor
wosyt goijj, ar ekzone ar ekzon or sobr goron r nosyt goijj.

Sura Al Humaz


(1) Hrr ou mainctt bic boro hrafi as, zeneki (maincr) ksaroiya ar gibot goriya.
(2) (Ar) ze mal or zoma gort tke ar gonat tke.
(3) te buz d kibouli hoil, mal in tar has hmic tkibu.
(4) Bilkl no, in or t hmah sri-sri fla d ndila, ooin ot maz flai diya zaibou.
(5) Ar tott k zana as, ooin in hondila ibou de?
(6) in Allah tala ye zalai y d ooin ibou.
(7) Zin dhil kkol t maz soilte tkibou.
(8) Ar in ot maz boro-boro thni as.
(9) Hrr dhhott baind ibou.


Sura Al Fil


(1) Tu ki no deh n, tur Rob e hti wala kkol r ste ki goijj?
(2) tarar dkabazi r behar gor no de n?
(3) tarar uore faik kkol r jomat fsi diy.
(4) Zin tarar uore meir ar fattr r dola marat aiccl.
(5) Ar tara r hiya bcir ndila gor dil.


Sura Quric


(1) Kric re adot dhli boll buli.
(2) tara r ct ar gorom ar sofr r adot dhli boll buli (tarar lockor ot maz).
(3) hotall buli, e Grr or Rob or ebadot goron sa.
(4) Zeb y nki tara r bkkot maz hna diy, ar dhor ot maz amn (cnti) diy.
17



Sura Maaun


(1) Ki tu (uitar r) deikk n, ze jozar (din) or mis buli ho?
(2) te uib, ze neki etim or dhkk mare.
(3) Ar miskin or hbaiboll zur no de.
(4) O numz kkol r uore boro afss (wil nam or jhannam) as.
(5) Zetar nizor nums ttu gafl.
(6) Zetar dekwt gor.
(7) Ar doon or jinc tt ruk.


Sura Al Kousor


(1) Beck a tur kowsor (ar bot kess) diy.
(2) hotall buli tu nizor Rob or rozamondill buli nums for, ar kurbani do.
(3) Tur ducmon bilkl wares sra, ar nam nicn sra.


Sura Al Kferun

(1) One hoi do, u Kafr kkol!
(2) Ai ebadot no gor uitar, zar ebadot tura gor.
(3) Ar no tura ebadot gor uibr, zar ebadot a gor.
(4) Ar a no ebadot goijjum (uin r) zarr ebadot tur gor.
(5) Ar no tura ebadot goriya uibr, zar ebadot a gorr.
(6) Turlla buli turr din, ar ar l buli ar din as.


Sura Annasr


(1) Ze wott maz Allah talar modot ar fta (kamiabi) ai zaibou gi.
(2) Ar tu manic kkol re Allah talar din ot maz dole-dole aiydd dekb.
(3) Tile tu nizor Rob or tarif or ste tosb gort lagi zoogi, ar batt mogferot r dua
mago, beck ba towb r bic kobul goriya.


Sura Tobbt


18

(1) Abu Lahb r dun ht bgi giy gi, ar te (nize) hlak i giyegi.
(2) No tar mal tar ham ot aicc, ar no tar hamai (hamot aicc).
(3) te ankorb zilha maredd ndila ooin ot maz zaibou.
(4) Ar tar bibi y (zaibou) ze (nizor hcom lla buli jhannam ot maz) dargw tuai-tuai
anbu.

Sura Ehls


(1) Ho, (u Mohmmd) [sllollh alihsslam] "Allah hd ba serf uggw."
(2) Allah honkkr mutj no, (blk beggn bar mutj).
(3) ba no honkk r biaiy, no ba honkktt iye.
(4) Ar no honkk bar borabor as, no bar dilla as.


Suratul Folk


(1) Ho, A fan sair (Allah talar) has, zib benn fjor r malek (Rob).
(2) (Fan sair) Allah banai y d hrafitt.
(3) Ar (Fan sair) adr r hrafitt, zendila adr sai zagi.
(4) Ar (Fan sair) girt fu doiyar hrafitt zehn girt fu de.
(5) Ar (Fan sair) hsod goriyr hrafitt, zehn te hsod gor.


Suratul Nas


(1) Ho, A fan sair (Allah talar) has, zib maincr Malek (Rob).
(2) Maincr Raza.
(3) Maincr Maabud.
(4) (Fan sair) wosuwasa dhloiyar hrafitt, zib hth zagi (Allah r dhakil).
(5) Zib maincr snat wosuwasa dhle.
(6) Jin adde Insn r btottu.