Lettera di J.D. Salinger a E. Hemingway, 1946 - Biblioteca J.F.

Kennedy, Boston
(per gentile concessione autoautorizzata)
Ricordando Hemingway
Oak Park, 21 luglio 1899 - Ketchum, 2 luglio 1963
TricycleBooks
edizione speciale suis&paucis
C a r o P a p a ,
T i s c r i v o d a u n o s p e d a l e d i W u r m b e r g . Q u i c u n a c e r t a
c a r e n z a d i C a t h e r i n e B a r k l e y , d e v o d i r e . M i a s p e t t o d i e s s e r e
d i m e s s o d o m a n i o d o p o d o m a n i . N o n a v e v o n i e n t e d i g r a v e , m a
e r o i n u n o s t a t o d i a v v i l i m e n t o q u a s i c o s t a n t e e m i s o n o d e t t o
c h e m i a v r e b b e f a t t o b e n e p a r l a r e c o n q u a l c u n o d i s a n o . M i
h a n n o c h i e s t o d e l l a m i a v i t a s e s s u a l e ( c h e n o n p o t r e b b e e s s e r e
p i n o r m a l e - p e r f o r t u n a ) e d e l l a m i a i n f a n z i a ( n o r m a l i s s i m a :
m i a m a d r e m i h a a c c o m p a g n a t o a s c u o l a n o a i v e n t i q u a t t r o
a n n i - m a c o n o s c i l e s t r a d e d i N e w Y o r k ) , e a l l a n e m i h a n n o
d o m a n d a t o s e m i p i a c e v a o n o l E s e r c i t o . M i s e m p r e p i a c i u t o
l E s e r c i t o .
H o c o n o s c i u t o L e s t e r H e m i n g w a y p r i m a c h e l a Q u a r t a D i v i -
s i o n e t o r n a s s e n e g l i S t a t e s . v e n u t o n e l l a n o s t r a c a s a d i W e i s -
s e n b u r g e h a b e v u t o e c h i a c c h i e r a t o c o n m e . u n t i p o a p o s t o .
R i m a n g o n o p o c h i s s i m i a r r e s t i d a f a r e , n e l l a n o s t r a d i v i s i o n e .
A d e s s o s t i a m o p r e n d e n d o t u t t i i b a m b i n i s o t t o i d i e c i a n n i c h e
h a n n o u n a r i a s p r e z z a n t e . B i s o g n a c o n c e d e r e a l l E s e r c i t o i s u o i
a r r e s t i v e c c h i o s t a m p o , b i s o g n a g o n a r e i l R a p p o r t o .
I l C a p i t a n o O l l i e A p p l e t t o n , i l p r e c e d e n t e C O d e l r e p a r t o , h a
o t t e n u t o i l C o n g e d o a t t r a v e r s o l a C r o c e R o s s a , t o r n a n d o n e g l i
S t a t i U n i t i s o t t o u n a p i o g g i a d i s t e l l e d i b r o n z o . P r i m a d i a n d a r -
s e n e , i n n o m e d e i v e c c h i t e m p i , h a p a s s e g g i a t o i n t o r n o a l l e f o t o
d e i s u o i p o s s e d i m e n t i i n S c a r s d a l e . P e r m o l t i d i n o i s t a t o u n
m o m e n t o m a l e d e t t a m e n t e t o c c a n t e .
C o m e s t a v e n e n d o i l t u o r o m a n z o ? S p e r o c h e t u c i s t i a l a v o -
r a n d o s o d o . N o n v e n d e r l o a l c i n e m a . S e i u n t i p o r i c c o . C o m e
P r e s i d e n t e d e i t u o i t a n t i f a n c l u b , s o d i p a r l a r e a n o m e d i t u t t i
q u a n d o d i c o A b b a s s o G a r y C o o p e r . P e r c h s t a i d a v v e r o l a v o -
r a n d o a u n n u o v o r o m a n z o , n o ? M i r e n d o c o n t o c h e a C u b a l e
m a c c h i n e n o n s o n o s i c u r e .
H o c h i e s t o a l C I C d i m a n d a r m i a V i e n n a , n o r a s e n z a s u c c e s -
s o . N e l 1 9 3 7 c i s o n o s t a t o q u a s i p e r u n a n n o i n t e r o , e h o v o g l i a
d i m e t t e r e d i n u o v o u n p a t t i n o d a g h i a c c i o a l p i e d e d i q u a l c h e
b e l l a r a g a z z a v i e n n e s e . N o n m i s e m b r a d i c h i e d e r e t r o p p o
a l l E s e r c i t o .
H o s c r i t t o u n a l t r o p a i o d i r a c c o n t i i n c e s t u o s i , d i v e r s e p o e s i e e
p a r t e d i u n a c o m m e d i a . S e r i u s c i r a u s c i r e d a l l E s e r c i t o , p o t r e i
n i r e l a c o m m e d i a e c h i e d e r e a M a r g a r e t O B r i e n d i i n t e r p r e -
t a r l a c o n m e . C o n u n t a g l i o d i c a p e l l i m i l i t a r e s c o e u n a f o s s e t t a
d i M a x F a c t o r s u l l o m b e l i c o , p o t r e i r e c i t a r e i o s t e s s o l a p a r t e d i
H o l d e n C a u l e l d . U n a v o l t a h o f a t t o u n i n t e r p r e t a z i o n e m o l t o
s e n s i b i l e d i R a l e i g h , i n J o u r n e y s E n d . M o l t o s e n s i b i l e .
D a r e i i l m i o b r a c c i o d e s t r o p e r a n d a r m e n e d a l l E s e r c i t o , m a
n o n c o n u n b i g l i e t t o p s i c h i a t r i c o d e l t i p o q u e s t u o m o - n o n - - a d -
a t t o - a l l a - v i t a - m i l i t a r e . H o i n m e n t e u n r o m a n z o m o l t o s e n s i b i l e ,
e n o n p e r m e t t e r c h e l a u t o r e p a s s i p e r u n i d i o t a n e l 1 9 5 0 . I o
s o n o u n i d i o t a , m a n o n v o g l i o c h e l a g e n t e s b a g l i a t a l o s a p p i a .
M i p i a c e r e b b e c h e m i m a n d a s s i d u e r i g h e , s e c i r i e s c i . L o n t a n o
d a l l a s c e n a , m o l t o p i f a c i l e p e n s a r e c h i a r a m e n t e . C o n i l t u o
l a v o r o , v o g l i o d i r e .
L a p r o s s i m a v o l t a c h e s a r a i a N e w Y o r k , s p e r o d i e s s e r e i n g i r o
e r i u s c i r e a v e d e r t i , s e a v r a i t e m p o . I d i s c o r s i c h e a b b i a m o f a t t o
q u i s o n o s t a t i g l i u n i c i m o m e n t i d i s p e r a n z a i n t u t t a l a f a c c e n -
d a .
S i n c e r a m e n t e ,
P . S . S e c q u a l c o s a c h e p o s s a f a r e p e r t e , q u a l c h e m e s s a g g i o d a
p o r t a r e a q u a l c u n o , n e s a r e i l i e t o .
I l p r o g e t t o d e l m i o l i b r o d i r a c c o n t i a n d a t o a p e z z i . I l c h e
u n g r a n b e n e , e n o n s t o i n d o r a n d o l a p i l l o l a . I n q u e s t o m o -
m e n t o s o n o a n c o r a t r o p p o l e g a t o d a b u g i e e a f f e t t i , e v e d e r e i l
m i o n o m e s t a m p a t o s u u n a c o p e r t i n a p o l v e r o s a r i m a n d e r e b b e
q u a l s i a s i v e r o m i g l i o r a m e n t o d i s v a r i a t i a n n i .
E d m u n d W i l s o n h a p u b b l i c a t o u n a s p e c i e d i a l b u m d i r i t a g l i
s u F . S c o t t F i t z g e r a l d ( c h e c o s a s p o r c a ) , c h i a m a n d o l o T h e C r a c k
U p . M a l c o l m C o w l e y l o h a r e c e n s i t o p e r i l N e w Y o r k e r , o h a
r e c e n s i t o F i t z g e r a l d s t e s s o i n m a n i e r a d a n n a t a m e n t e s u p e r i o r e
r i s p e t t o a i c r i t i c i m e d i c h e r e c e n s i s c o n o u o m i n i m o r t i . c o s
f a c i l e s c r i v e r e u n a b u o n a r e c e n s i o n e d i F i t z g e r a l d . L e s u e
i m p e r f e z i o n i s a l t a n o a g l i o c c h i , e s e u n p a i o n o n l o f a n n o ,
F i t z g e r a l d s t e s s o a p u n t a r l e c o l d i t o . s t u p i d o d a p a r t e d e i
c r i t i c i l a m e n t a r s i d e l f a l l i m e n t o d i F i t z g e r a l d d i s v i l u p p a r e l e
s u e s t o r i e . M i s e m b r a o v v i o c h e c h i u n q u e s c r i v a u n l i b r o c o m e
G a t s b y n o n p o t r e b b e m a i s v i l u p p a r e u n b e l n i e n t e . L a s u a
a r t e , o l a s u a b e l l e z z a , e r a a p p l i c a b i l e s o l t a n t o a l l e s u e d e b o l e z -
z e , n o n t i s e m b r a ? D i v e r s a m e n t e d a m o l t i c r i t i c i , n o n p e n s o c h e
G l i u l t i m i f u o c h i s a r e b b e s t a t o i l s u o l i b r o m i g l i o r e . E r a l l p e r
i n c a s i n a r e t u t t o . L l p e r d a r e a l l i b r o u n t w i s t a l l a G a t s b y . I n
e f f e t t i , m e g l i o c h e n o n l a b b i a n i t o , c r e d o .
B u o n e c o s e .
J .