MIRIAM DELLY

THECLIN ZLOIN
Tog otunog oujskog jutra, im sam ula u njezin ured, gospoa Lachaud doekala me rijeima: -
Pripremite soje koege! "utra ujutro odlazite, #arie-#arthe$ - %oege& "igurno odlazim na
dulje rijeme& - 'a, i ja tako mislim sude(i prema onom to mi je kazao doktor )u*on-Latour!
+,jasnila mi je da je rije o nekoj mladoj djeojci, koju je njezin lijenik doeo u -lermont na
pregled oom izanrednom strunjaku! )u*on-Latour odredio je eoma sloeno lijeenje, koje je
mogla proesti samo iskusna ,olniarka! - Paraliza je zapoela u petnaestoj godini! "ada joj je
esnaest i njezino se stanje pogoralo! To je loe nasljedsto s majine strane! .ostalom, srest (ete
se eeras s doktorom i on (e am dati potre,ne upute! - 'o,ro, gospoo$ "premit (u se! / kamo
zaprao polazim& - 0a selo, u -orreze! 'oktor (e am se tono o,jasniti! Ponesite pokriae, jer
,i se moglo dogoditi da tamo sla,o griju! "mijeak je preao njenim jo uijek sjeim licem,
okruenim sijedom kosom: - 0a sre(u, i niste zimogrozni i ne plaite se sela! - 0e, kad o,aljam
soj posao, osje(am se suda do,ro! / kada moram po(i doktoru& - +n (e u est sati ,iti odje! 1o
(emo se idjeti prije aeg odlaska, #arie-#arthe$ Pruila mi je ruku i ja sam izala iz ureda i
krenula u soju so,u na drugom katu 2nstituta 3elene -hoppet! Taje zadu,ina ,ila stara sedam
godina, a osnoala ju je neka ,ogataica iz -lermonta na uspomenu soje k(eri koja je umrla mlada
njeguju(i ranjenike neke ojne ,olnice! .prau je pojerila som urjaku, doktoru )u*on-Latouru!
. 2nstitutu su se odgajale ,olniarke, koje su ,ile na eoma do,rom glasu u itaom tom kraju!
)u*on-Latour je odje smjestio odjel soje klinike! "pomenute me je eeri primio u som malom
uredu, neto poslije est sati! +n je tek nedano premaio etrdesetu godinu, ali je izgledao mnogo
mlai! #ra i tamnokos, pomalo nalik na pticu, ,io ,i zaprao ruan da nije ,ilo njegoa tako
lijepog pogleda, punog inteligencije i do,rote! 0a soj pose,an i jasan nain, on mi je o,jasnio o
kakoj je ,olesti rije i kako je lijeenje odredio! 0aroito je naglasio anost rlo osjetljiih
injekcija koje sam morala daati saki drugi dan! - 4nam da se mogu pouzdati u as - dodao je! - 5i
ste, gospoice, najspretnija i najportoanija od sih naih ,olniarki! +n je rijetko kada dijelio
pohale! "mijeak, uan inae za ,olesnike, uputio je oaj put meni, to me eoma o,radoalo te
sam pocrenjela! - 0astojat (u ispuniti aa oekianja, doktore$ %ako se zoe to mjesto kamo
tre,am krenuti& - To je dorac #ieulles! 0aj,lie je mjesto "ognac! Tamo (ete sti(i auto,usom iz
Tulla! 'oktor #artou6, koji mi je doeo gospoicu de )risolles u pratnji njene majke, stanuje u
"ognacu! Pruio mije list papira! - Tu je rijeme odlaska laka za Tulle! )ospoa de )risolles poslat
(e po as u "ognac automo,il, koji (e as odesti u dorac! 'orac je udaljen est kilometara! 1e li
am gospoa Lachaud preporuila da ponesete toplu odje(u& uo sam, naime, da je to o,itaalite,
to se grijanja tie, eoma nekom7orno! - +na mije to kazala, doktore$ 2 dok sam ustajala, on je
nadodao: - 8ilo ,i mi drae daje ,olesnica ostala na klinici! 0o njezina majka nije mogla na dulje
rijeme napustiti soju ku(u, jer je tamo eka mnogo posla! / nije se ni htjela odojiti od soje
k(eri! 0isam je odie nagoarao, znaju(i kako to lijeenje moe o,aljati i ,olniarka, ,ez moga
prisusta! Lijeenje moe, ali i ne mora donijeti po,oljanje, no ne moe prouzrokoati nikako
pogoranje! "e sam to o,jasnio doktoru #artou6u! /ko se u roku od da mjeseca ne pokae idniji
uspjeh, tada ne moemo nita oekiati! Paraliza (e zahatiti srce nesretnog djeteta! +o, to
pokuaam, e( je u nekoliko sluajea imalo uspjeha! 0adajmo se da (e i sada tako ,iti! #olim
as, gospoice, o,ajetaajte me o semu i piite mi sakih petnaestak dana! - 0arano, doktore$
Pruio mi je ruku! 2 ponono je smijeak preao njegoim licem! - 8it (ete pomalo izgu,ljeni tamo
na selu! Proeo sam jedan dan u "ognacu! "e je to prilino dilje,
no lijepo je dok je do,ro rijeme! 4imi je to sasim drugaije! 0a sre(u, prolje(e ie nije daleko!
/ko aa ,olesnica ne ,ude preie zahtijeala od as, mo(i (ete i(i na lijepe etnje, a i to olite!
Poslije tih rijei mi smo se rastali! 0akon tog kratkog susreta osjetila sam da )u*on-Latour nije
ranoduan prema meni, to mi je eoma godilo! 8io je to ,eskrajno simpatian ojek i ja sam ga
eoma cijenila!
999 "nijeg je padao u gustim pahuljicama kada se lak zaustaio u Tullu oko jedan sat poslije
podne! /uto,us je ekao pred stanicom i ja sam smjesta ula! %renuo je istog asa! 8ilo je malo
putnika, jerojatno z,og runa remena! %raj mene je sjedila neka mlada ena, zaogrnuta poneto
iznoenim krznenim ogrtaem! 0jen pogled pun radoznalosti zaustaio se askom na meni, dok sam
se ja smjetala kraj nje! "jela sam, zaogrnui se u soj kaput! .sprkos toplom suknu u koje sam
,ila umotana, osje(ala sam kako studen prodire u mene! -ijeli je kraj ,io pokrien jednolinom
,jelinom! +na me stala smetati, te sam napokon zatorila oi! 4,og snjenog sloja, auto,us je ozio
polagano! +sim toga, nakon nekih pola sata i cesta je postala loa! Poelo je prao drmusanje! 1edan
je udarac ,acio na mene moju susjedu! - +prostite$ - kazala je! - +a je cesta strana$ 0adam se da
as nisam ozlijedila& +krenula je prema meni soje lice! 0ije ,ila lijepa, no njen mladenaki i
iskren izgled sidio mi se! - 0iti goora$ +u cestu zaista tre,a popraiti! - Popraak je predien
za ou godinu, ali to ne znai da (e ga i o,aiti! #oj je ,rat naelnik u "ognacu, i e( tri godine
zahtijea da se to uini! 0oi udarac ,acio nas je ponono jednu na drugu! Poto sam popraila
soju ,olniarsku kapicu, ja sam zapitala: - %oliko nam jo tre,a do "ognaca& - Tri etrt sata!
+,ino je za taj cijeli put potre,an sat i pol, ali ne po oakom remenu$!!! "ti(i (emo narijeme! -
%azali su mi da se dorac #ieulles nalazi est kilometara od mjesta! +na se iznenaeno trgnula! -
5i idete u #ieulles& 'a, toliko je otprilike!!! 1e li se pogorala ,olest k(erke gospoe de )risolles& -
#islim da nije! 0o, ja moram proesti lijeenje da ,i ona ozdraila! - /h$!!! 2 i (ete tamo
stanoati!!! sigurno dulje remena& 0jen je pogled ,io udan - kao da me ali! - To (e jerojatno
trajati dulje rijeme! 4aladala je tiina! -esta se uspinjala prolaze(i uz umoite ili pak gole isoe
pokriene snijegom! " nae desne strane umila je rijeka zasijana kamenjem! +o je ,ila do,ra
prilika da se raspitam za o,itelj s kojom (u ijeti! Pitala sam: - 5i poznajete gospou de )risolles&
- 'a, po ienju! - 2ma li ona, osim oe ,olesne k(erke, jo djece& - 0e, samo ou! - :ii sama s
njom u #ieullesu& - 2ma i dije pastorke! - 4ar je ona udoica& - 0e, ali njen je mu dueni
,olesnik i ii u ;icarskoj, u ,olnici! Tako su ,ar nama kazali, jer mi ne posje(ujemo tu gospou!
. njezinim se rijeima mogao naslu(iati traak prezira! / kratko(a njezinih odgoora dala je
naslutiti kako ona ne eli nita ie re(i o stanonicima #ieullesa - jerojatno zato da ne ,i ,ila
prisiljena kazati neto loe! +sjetila sam neku nelagodu! 0aime, taje mlada oso,a djeloala eoma
iskreno i estito, a i do,ro odgojeno! /ko ona nije cijenila gospodaricu #ieullesa, sigurno je za to
imala razloge! 2pak nisam nastojala saznati neto ie! 0ikada nisam oljela silom iznuditi neije
pojerenje, a osim toga, ionako sam sama tre,ala storiti lastito miljenje nakon upoznaanja s
gospoom de )risolles! #oja mi je susjeda stala priati o zanimljiim mjestima u okolici, koje ,i
aljalo posjetiti! Priala sam kako olim hodati i kako namjeraam polaziti na duge etnje, ukoliko
to stanje moje ,olesnice ,ude
doputalo! - +dje su ponekad prolje(a krasna - kazala je! - 0o, etnje oim krajem eoma umaraju!
8ez kola ne(ete mo(i po(i daleko! / ipak, ima toliko toga lijepoga da idite$ inilo se da je
ponosna na soj rodni kraj i nastaila mi je iznositi potankosti o njegoim ljepotama! /uto,us se i
dalje uspinjao, prolaze(i kraj ponora i padina pokrienih dre(em saijenim pod teinom ledenog
ogrtaa! / onda, iznenada, ukazalo se mjesto, smjeteno podno stjenoitog ,reuljka na kojem se
uzdizala eterouglasta kula! - To je "ognac!!! a ono gore je #ieulles$ #oja je suputnica uprla
prstom prema kuli! - +dade se ne idi do,ro ku(a, naroito z,og toga to su krooi pokrieni
snijegom! "igurno su o,aijeteni da dolazite, zar ne& - 'a, ekaju me! . dorcu sigurno imaju
automo,il& #lada se djeojka lagano nasmijeila! - +h, ta krntija iz #ieullesa$!!! "umnjam da ,ije
starac mogao doesti po tom remenu! Pogledala sam j e uznemireno! - #islite da moda ne(e mo(i
do(i po mene& ;to (u onda sa sojom prtljagom& - 0e uznemirujte se$ #oj me ,rat eka s kolima i
on (e as odesti gore! #i stanujemo negdje na pola puta, to dakle ne(e ,iti teko! Tog je asa
auto,us stao ispred neke zgrade koja mi se inila nalik na gostionicu! #oja je suputnica izala pra i
idjela sam kako joj je priao neki mladi mrai ojek, toplo je polju,ii! - 0ije ti ,ilo hladno,
'enise& - 2 te kako, dragi moj$ :urim do atre u naoj pe(i!!! 0o reci mi, zar nije stigao auto iz
#ieullesa& - /uto iz #ieullesa& ;to to goori& 4ar ,i ta starudija mogla si(i po tom remenu& -
+nda (e -ti, 8ernard, morati odesti nekoga u dorac! 8olniarku, koja (e se ,rinuti za malu
8ergasse! Tog sam trenutka sila i inilo mi se da sam ula rijei koje je mladi( poluglasno kazao: -
:elim joj do,ru za,au, toj u,ogoj djeojci$ 'enise se okrenula prema meni i pokazala mi auto
smjeten ,lizu nas! - .ite ,rzo$ +staite koege, 8ernard (e ih ponijeti! 4astala sam, oklijeaju(i:
- 0e smijem zloupotrije,iti au!!! - 5i nita ne zloupotre,ljaate - kazao je mladi(! - To je as
posla, a i ne moemo as ostaiti odje! "tari se "aturnin ne(e spustiti sojom krntijom po oom
remenu!!! #ogao ,i, naime, koji dio ostaiti u snijegu! .la sam u kola, a 'enise je sjela kraj
mene! .prao kada smo htjeli krenuti, iz gostionice je izaao neki ojek s papirom u ruci! -
+prostite, gospodine Paiers, za,oraio sam am predati oo pismo od gospodina notara, koji je
malo prije proao ouda! - 3ala, )ainon$ 2 mi smo krenuli! 8ernard Paiers je oprezno ozio, jer
je cesta ,ila skliska! "nijeg, koji je prestao padati prije jednog sata, sada je opet padao u sitnim
pahuljicama! . prolazu, 'enise mi je pokazala neko sjetlo u daljini i kazala: - +no je 8ijeli uk!
Tamo mi stanujemo! 1o smo se uijek penjali, krue(i oko stjenoitog ,reuljka koga sam ,ila
zapazila u "ognacu! 0apokon smo uli u neku aleju! " o,je strane aleje dre(e je sputalo soje
grane oteale od snijega! -esta je morala ,iti puna du,okih rupa, jer smo se strano tresli! - 5e(
godinama oo se propada - primijetila je 'enise! -+a aleja ,rijestoa ,ila je do,ro drana se do
drugog ,raka gospodina de )risollesa! /li ta ena!!! Prekinula se, sigurno ne ele(i kazati nita loe
o eni koja (e mi pruiti gostoprimsto! 0a kraju aleje kola su se zaustaila u doritu, to se
prostiralo pred jednokatnom starinskom ku(om! "ila sam, toplo se zahalii! - "retni smo to smo
am mogli uiniti ou uslugu - odratio je eoma uljudno gospodin Paiers! - / kada am neto
ustre,a, ne oklijeajte traiti nau pomo( -pridodala je njegoa sestra! +dnio je moje koege do
kamenih stu,a i rsto udario alkom po ratima! 0akon toga me pozdraio, uao u auto, zaokrenuo
i odezao se alejom! Priekala sam asak, no idjei da nitko ne dolazi, jo sam jednom udarila
alkom! ulo se neko utanje iza rata! "tala su se polagano otarati i ja sam ugledala mrao i
,lijedo lice neke crnokose djeojke, diljih i alosnih oiju!
- ;to elite& 0jen je glas ,io njean i umoran! - 1a sam gospoica #arsollier, njegoateljica
gospoice de )risolles! - )ospoice de 8ergasse!!! .ite$ 5rata su se otorila i ja sam se proukla
sa sojim koezima! #lada ih je djeojka zatorila za mnom, zatim se okrenula prema meni i
gledala me ,ez rijei! inila se u isti as eoma ponosnom i nekako kao da je u neprilici! - #ogu li
gooriti s gospoom de )risolles& - upitala sam! 0e odgoorii mi, ona je krenula prema pozadini
te elike ogoljele prostorije gdje smo se nalazili, a u koju se ulazilo rano izana! Pozala je: -
Thecla$ 0a pragu se pojaila druga mlada djeojka, neto ia, ali jednako tako mraa i ,lijeda!
+a je imala crenu kosu, sijetle i hladne oi i jeda me je i pogledala! "tara pregaa ,ila joj je
sezana oko struka i na pola je skriala izlizanu haljinu! - "toje kazala za ,olniarku$ - upitala je
smea djeojka! - 'aje doedemo gore im stigne! +krenui nam lea Thecla je nestala! Tog je
trenutka odjeknulo zono s rha kamenih stu,a koje se uzdizahu s desne strane dorane! 0eki otar
glas je zaikao: - 3o(e li se napokon odluiti otoriti rata, "*line& #lada je djeojka pruila
ruku prema stu,ama! - #oete po(i gore - kazala je mirno! / tada mi je i ona okrenula lea i otila!
+staii soje koege, stala sam se penjati izlizanim uleknutim kamenim stu,ama! 0a rhu je
stajala oniska ena, o,uena u toplu siu ku(nu haljinu! 'oekala me rijeima: - #olim as tisu(u
puta da mi oprostite, gospoice, to ste morali ekati! #oje su pastorke nejerojatno neuslune$ 5i
(ete se i sami u to ujeriti! #olim as, nemojte ih tedjeti! To je jedini nain da ojek neto
postigne kod njih! 8acila sam letimian pogled na tu enu uspraljenu preda mnom! Procijenila
samjenaetrdesetak godina! 2malajepre7mjene crte! #orala je ,iti lijepa prije no to je koa njena
lica uela, a nos se poeo sputati prema tankim usnama! %osa je ,ila ,ogata i plaa! 4aprepastile
su me njezine oi! +tri, sjajni, ispitiaki pogled, ,io je uprt u mene, kako mi se inilo, s
nepojerenjem! - 0ali ste nekog u selu tko as je doeo& 0isam mogla poslati starog slugu s autom
po tom remenu! 0e ekaju(i moj odgoor, dodala je: - 'oite se upoznati sa sojom ,olesnicom!
0jezin je glas ,io lju,azan - moda ak i odie! - #oja as mala <ernande eka s nestrpljenjem!
+na je puna nade da (e joj oo lijeenje poratiti zdralje! "lijedila sam je kroz neki tamni hodnik!
"tala je o,janjaati: - #i stanujemo u stranjem krilu zgrade! 'ala sam nalog da am prirede so,u
kraj <ernande! 0aalost ne(ete odje na(i moderni kom7or! Tako to urediti u oom starom dorcu
daleko prelazi moje mogu(nosti! .jeraala sam je kako se ja mogu prilagoditi semu! 0o, u isto
sam se rijeme nadala da so,e u kojima (u o,itaati ne(e ,iti tako ledene kao stoje to ,ilo stu,ite i
oaj hodnik! .mirila sam se kad sam ula u so,u ,olesnice! +dje je ,ilo uistinu ugodno toplo!
5atra je gorjela u pe(i natrpanoj drom! +a neelika so,a ,ila je ureena eoma elegantno:
poku(sto je ,ilo zeleno lakirano, stolci presueni ruiastom silom, a zajese su ,ile
sijetloplae! 0a kreetu, smjetenom usred so,e, ispruila se plaokosa djeojica! 'oekala me
pretjerano lju,azno! 0isam se mogla poaliti! Promatraju(i njezino smrajelo ,lijedo lice, goorila
sam joj kako (emo sutradan poeti s lijeenjem i kako ima elike anse da ozdrai! - +h, da, to je
prije mogu(e - kazala je ,rzo! - Tako ,ih htjela hodati, ,iti poput drugih, poput onih djeojaka!!!
"mjesta se prekinula! - Poput mojih sestara! 5i mi to o,e(aate, zar ne, gospoice& - 0adam se da
(e nam to uspjeti, drago dijete$ 4ato sam ja, koja sam po som poziu, a i po sojoj prirodi, uijek
e( kod prog susreta osje(ala neku simpatiju, moda ak i pro7esionalnu, prema sim sojim
,olesnicima, zato sam ja tako teko kazala te ,analne rijei ohra,renja toj maloj ,olesnici koja je
tako arko izraaala soju elju =da ,ude poput dragih>& 1e li to moda ,ilo z,og njenih odie
sijetlih oiju, koje su gledale pomalo podmuklo&!!! 4,og njenih tananih usana koje su otkriale
iljaste zu,e& . sakom sluaju, oaj pri susret s majkom i k(erkom - koje su uostalom eoma
nalikoale jedna drugoj -ostaio je na mene nepooljan dojam!
- Pokazat (u am au so,u - kazala je gospoa de )risolles! -'onosit (e am u nju jelo! 1a jedem s
<ernande! 0emamo dooljno posluge! 0a je sluga star i eoma je zaposlen! / u oom je kraju
nemogu(e na(i sluaku! #oje su pak pastorke eoma nemarne i alja ih neprekidno nadgledati! 2
zato, kao to idite, eoma sam umorna! 0ije ,a tako izgledala! inilo se da oa punana mala
ena posjeduje izanrednu 7iziku otpornost! - 2mate prtljagu& - 'a koega su dolje! Po(i (u po
njih! - 0e$ "*line (e ih donijeti! 'oite$ +torila je neka rata i sila niz tri stu,e koje su odile u
usku prostoriju, u koju je sjetlo prodiralo kroz prozor sa reetkama! To je ,ila ostaa! 'raga rata
na suprotnoj strani odila su u eliku so,u sa zidoima o,loenim drom! +a se so,a inila
hladnom nakon <ernandine, iako je atra gorjela u poelikom kaminu! - ?o$ - kazala je gospoa de
)risolles! - #islim da nita ne manjka! /ko am neto nedostaje, zatraite to od "*line ili Thecle!
%raj kreeta se nalazi zono! "ada jo ne radi! To (e am "aturnin morati sutra urediti! - im se
smjestim i raspremim po(i (u opet sojoj ,olesnici -kazala sam! - 'o,ro$ +na je tako sretna to ste
doli, ini joj se da joj i donosite zdralje! 'o ienja, gospoice$ 2zlaze(i, zastala je i okrenula se!
- #oda ,iste htjeli neto toplo& #oda alicu aja& - /ko to ne ,i zadaalo poteko(e, do,ro ,i
dolo, jer sam sa promrzla! - 'o,ro$ Thecla (e am prirediti aj! Tako ,ar ne(e ljenariti! %ada je
gospoa de )risolles izala, stala sam razgledaati soju so,u! Poku(sto je ,ilo prilino razliito:
eliki kreet od mahagonija u empiru, stari hrasto ormar, komoda od orahoine lijepa o,lika no
sla,o sauana, rasklimani stolci pokrieni iz,lijedjelom tkaninom, eoma istroene zajese! 0a
parketu, istom ali nenalatenom, leala su da izlizana saga! . kutu je stajao toaletni stoli( od
mahagonija a na njemu garnitura od 7ajanse! "aki je pojedini komad ,io ponegdje okrznut!
.nutranjost ku(e odaala je siromato - osim so,e male ,olesnice! 4a gospou de )risolles
sigurno je ,ilo teko pla(ati i uzdraati ,olniarku! 0etko je zakucao na rata koja su odila u
hodnik! #lada djeojka smee kose unijela je moje koege, staila ih na pod i otila ,ez rijei!
=udna oso,a$> pomislih! 0isam se do,ro osje(ala u ooj ku(i! )ospoa de )risolles i njezina
k(erka nisu mi se siale! 0jihoa lju,aznost inila mi se pretaranjem! +sim toga, stekla sam
dojam da su one i pomalo gru,e! / uz to jo i ta udna "*line!!! 8ila sam napola smrznuta i gladna,
jer sam dorukoala eoma rano! "e je to takoer utjecalo na moje raspoloenje! 0astojala sam se
rijeiti tog osje(aja i poela sam slaiti ,luzu, kad li ponono netko pokuca! "*line mi je donijela
aj na je7tinom posluaniku na kojem se nalazio maslac i krika kruha! - "taite to onamo,
gospoice - kazala sam, pokazuju(i na komodu! - 3ala am, ao mi je to sam am zadala posla!
.,udu(e (u to mo(i sama uiniti! Pogledala me, idljio zauena! "igurno nije nikada prije idjela
,olniarku u ,ijeloj odori! Promatraju(i je iz,liza, ustanoila sam da ,i ona ,ila lijepa kada ne ,i
,ila tako mraa i ,lijeda, s upalim oima! +i joj ,ijahu lijepe i odraaale su patnju i ponos! #oj
je pogled nije zaplaio! - 5i ste polusestra moje ,olesnice& 0jezine lijepe, iako pre,lijede usnice,
nasmijeile su se prezirno! - 0e, <ernande 8ergasse nije nita mojoj sestri i meni! - /h$!!! 4nai ona
se rodila jo u prom ,raku gospoe de )risolles! - 'a, jo kao 8ergasse$ - "line je potrdila
glaom! 4atim, ,ez daljih o,janjenja, izala je! Popila sam aj, koji je ,io ogaan, o,e(aaju(i
samoj se,i da (u ga od sada radije sama kuhati! 4atim sam se ratila k <ernandi, koja me je
doekala s jednako pretjeranom lju,azno(u!
22
Te sam no(i eoma sla,o spaala! Lo dojam koji sam stekla pri dolasku, zima i glad, spreaali su
me da zaspim! 'a, i glad, jer ja sam imala izrstan apetit, a eera je ,ila sla,o pripremljena i
eoma oskudna! .stala sam, dakle, u toj hladnoj so,i, zle olje! . sanduku kraj kamina nije ie
,ilo ni komadi(a dra! 5e( prolu no( nisam mogla podraati atru, iako je to ,ilo potre,no!
+,ukla sam se i odluila potraiti dra da naloim atru! . isto rijeme htjela sam se raspitati za
doruak, jer je <ernande spaala se do deet sati, pa nisam tre,ala oti(i k njoj! 2zaai na hodnik,
lako sam nala stu,e kojima sam se sino( ,ila popela! . predorju, oklijeala sam ispred etiriju
rata! +la sam zakucala na jedna! 0itko mi nije odgoorio! +torila sam ih i ona su zakripala!
Preda mnom se prostirala elika dorana o,loena hrastoinom u kojoj nije ,ilo ni komadi(a
poku(sta! 'ruga otorena rata otkriala su mi dijeli( neke druge so,e, ,ez sumnje salona, jer je
poku(sto ,ilo o,ojano u sijetlosio! +,ino sio platno prekrialo je zidoe, koji su prije sigurno
,ili o,loeni tapiserijama! "e ie se u meni potrialo ujerenje o propadanju te o,itelji! Tre(a
su me rata napokon odela u hodnik prema kuhinji! %uhinja je ,ila golema prostorija, poploena
crenim i ,ijelim ploicama! 'a prozora sijetlo o,ojenih stakala proputala su sjetlo u kuhinju!
#lada crenokosa djeojka mijeala je neto u loncu! itaa je prostorija ,ila ispunjena mirisom
okolade! ='olazim u do,ar as, doruak je spreman>, pomislih! 5idjei da se Thecla ne mie,
pri,liila sam joj se! Tada je okrenula glau i ja sam ponono idjela njezine hladne oi koje su me
gledale ,ez iznenaenja i ,ez do,rodolice! - #ogu li do,iti dra, gospoice& 3tjela ,ih naloiti pe(
u sojoj so,i! - To morate zatraiti od nje! .prla je prstom prema prom katu! - 'onijet (u am,
kada mi ona to zapoijedi! - +dnijet (u ih sama! 0ije potre,no da as z,og toga uznemiraam! - Pa
onda je upitajte! +krenula se prema som loncu! - 'a li ,ih mogla dorukoati& - 8ojala sam se da
(e i to od,iti! 0o Thecla je pokazala drugi lonac koji je stajao na tednjaku! - #lijeko je skuhano!
/ko priekate dije minute ja (u as posluiti! "jela sam pred eliki hrasto stol, istroen ali eoma
ist! 2ako sam se zaogrnula u soj ogrta, ipak sam drhtala u ooj elikoj nenaloenoj prostoriji!
Primijetila sam kako je tanko sukno kojim su ,ila prekrita ramena mlade djeojke i pomislila puna
samilosti: ="irotica, njoj mora ,iti jo hladnije nego meni$> "taii zdjelu na stranu, Thecla je
uzela lonac s mlijekom i donijela ga na stol! 2z starog ormara za sue izadilaje loni( i tanjur i se
to staila preda me! 4atim je donijela u,rus, kruh, komadi( maslaca u zdjelici i kocku e(era na
okrnjenom tanjuri(u! - 0emate kae& - zapitala sam! - =+na> mi nije zapoijedila da am je
skuham! 4aista morat (u se odje nauiti na oskudne o,roke! 8udu(i da je oa o,itelj ,ila u neolji,
morala sam uiniti se mogu(e da im stanje jo ie ne oteam! #orat (u sama na,aiti neke
namirnice dolje u mjestu! Thecla se ratila tednjaku! "ada je poela priti tanke krike kruha!
4arii posao, staila je krike na tanjuri(, ulila je okoladu u sre,rni loni( i se to staila na
posluanik pokrien arenim u,rusom! 0a posluaniku su se nalazile e( dije porculanske alice
i zdjelica puna maslaca! +dlaze(i prema ratima u pozadini kuhinje, i otorii ih, ona je pozala: -
"*line$ #lada smeokosa djeojka se pojaila! .putila mije neku rst pozdraa, uzela
posluanik i izala iz prostorije! - 4ar je to doruak gospoe de )risolles i njezine k(erke&
-zapitala sam! Thecla je potrdila! inilo mi se da me je pogledala pomalo ironino! 4atim je pola
prema eljeznom tednjaku smjetenom s lijee strane elikog kamenog tednjaka i stala ga istiti!
.stala sam, poto sam pojela oaj oskudni doruak, jer je mlijeko ,ilo tono odmjereno, kruha nije
,ilo koliko sam htjela a maslaca jo manje! Pogled na pile, koje je lealo najednoj dasci, tjeio me
jer sam mislila da (e mi ,ar ruak ,iti neka rsta naknade! 0o oog sam asa ,ila z,unjena! 8ogato
opremljen posluanik koji je "*line odnijela gospoi de )risolles i njezinoj k(eri natjerao me da
donekle promijenim miljenje u pogledu njihoa materijalnog stanja! Tog sam jutra poela s
lijeenjem <ernande! +na je ,ila eoma osjetljia, iako injekcija nije ,ila ,olna! .,od je ,io pood
za prenemaganje, to me srdilo, to ie to je njezina majka neprekidno goorila =8udi do,ra, malo
moje zlato$!!! "irotice moja, kako te mue$> i druge sline stari! 'aleko od toga da sam otrdnula
na ,oloe sojih ,olesnika, no oaj sam puta imala dojam da <ernande igra komediju ele(i
raznjeiti soju majku i da ,ude interesantna! 4ato sam kazala gospodi de )risolles kako smatram
da ,i ,ilo pametnije ostaiti me drugi puta samu s <ernande! - To as ,ez razloga uz,uuje - dodala
sam! -/ i <ernande (e ,iti razumnija ne ,ude li as idjela spremnu daje tako alite! - 0e, ne, ja
ho(u da mama ostane$ - izjaila je mlada djeojka! - :elim da idi kako ja patim$ - 'a, lju,ai, da,
moje malo pile$ 4ato, jer si tako hra,ra ja (u ti dati neto do,ro! +tila je u soju so,u i ratila se s
re(icom punom ,om,ona i pruila ih <ernande! +a je smjesta natrpala usta, ne ponudii nita ni
sojoj majci ni meni! "igurno moj ,oraak u ooj ku(i ne(e ,iti najugodniji! Toga sam se asa
sjetila rijei 8ernarda Paiers, kad mu je sestra kazala da idem u #ieulles: =:elim joj do,ru za,au,
toj u,ogoj djeojci$> +,ait (u soju pro7esionalnu dunost naj,olje to mogu! 0o, idjela sam e(
da (e mi za to ,iti potre,no mnogo rstine i strpljenja! %ad sam zarila s medicinskom njegom i
kad sam uredila ,olesnicu, saop(ila sam gospoi de )risolles soju elju da naloim atru u sojoj
so,i i da na,aim dooljnu zalihu dra kako ,ih mogla loiti se do naeer! - )ospoica Thecla mi
j e kazala da to moram pitati as i da mi ona na soju ruku ne moe nita dati dodala sam! -
0arano$ %ada ,ih se prepustila tim malim rasipnicama, mi nakon tri mjeseca ne ,ismo imali to
jesti! @e(i (u Thecli neka am donese dra, i neka naloi atru, gospoice$ - To (u ja uiniti, a ako
mi pokaete gdje mogu uzeti dra, ja (u ih sama donijeti! Te djeojke imaju dosta posla!!! - 0i
goora$ 0i goora$ Te ljeniice imaju dooljno remena! 4a as (e ae dro sti(i, draga
gospoice$ 5ratii se u so,u, u kojoj jo nije gorjela atra, odluila sam da poem na etnju kako
,ih se ugrijala! . no(i je prestao padati snijeg, a z,og hladno(e sigurno se zaledio na tlu! 'o,ro
odjeena, sila sam i krenula prema kuhinji! Tamo nije ,ilo mladih djeojaka! 0eki starac, pomalo
pogr,ljen, u plaoj pregai sluge, uprao je kuhao komad mesa na tednjaku! - #oete li mi kazati
ima li jo neki izlaz na dorite, osim glanoga& - upitala sam! - 0e ,ih htjela smetati saki puta
kada ,udem izlazila! +krenuo je prema meni dugo ,lijedo lice s oima kao smrznuta oda! -
Pokazat (u am - rekao je! Pola sam za njim kroz hodnik koji nas je doeo do neke okrugle
dorane pune od,aenih predmeta! +torio je mala rata i pokazao mi da je potre,no samo podi(i
kaku pri ulasku! 4ahalila sam mu, na stoje on odgoorio: =.ijek sam am na usluzi$> 4atim se
ratio som poslu, a ja sam izila na dorite! .gledala sam Theclu kako dolazi alejom, nose(i
koaricu! Pre,acila je preko soje stare haljine plat nalik onom to ga nose pastiri! 0a glau je
naukla kapuljau! Prolaze(i kraj mene nije mi nita kazala i inilo se kao da me jeda prepoznala!
5idjela sam kako je nestala kroz ista rata kroz koja sam ja ,ila izila! Preai dorite okrenula
sam se kako ,ih idjela su ku(u! 5jerojatno je potjecala iz petnaestog stolje(a, no kasnije je ,ila
pregraiana! "kinuli su joj prozore s kriem! Lijepo izraeni kroni prozori(i jo su postojali, kao
i gotska rata nad kojima se nalazio gr,! +krugli toranj s lijee strane, iz kojeg sam uprao ,ila
izila, takoer je potjecao iz te epohe! Ta je 7asada ,ila u dosta loem stanju, jednako kao i pomo(ne
zgrade koje su se prostirale s lijee strane dorita! %renula sam alejom i snijeg je kripao pod
mojim nogama! "uh i hladan zrak me krijepio i tjerao neugodne dojmoe! "ilila sam se da makar na
trenutak za,oraim neugodnu unutranjost i nesimpatinu gazdaricu i njezinu k(erku, Theclu i
"*line, te udne djeojke koje kao da su ,ile njezine Pepeljuge! 'oai na kraj aleje, ugledala
sam uski put! 0akon nekoliko trenutaka oklijeanja krenula sam lijeo! "jetila sam se da smo sino(
iz "ognaca stigli u tom pracu! 4desna prostirahu se ume! 0akon nekoliko trenutaka zauh zuk
motora, a prelaze(i preko nekog poprenog puta, ugledala sam auto koji se pri,liaao! 5ozila gaje
moja sino(nja susjeda! %ad me je
ugledala, stala je i otorila rata! - 5e( e(ete& 2dete li dolje u mjesto& . tom sluaju mogu as
poesti! - 0isam namjeraala oti(i u mjesto! 0o, ako ,ih se mogla ratiti prije podnea eoma ,ih
rado otila, jer moram kupiti razline stari! - .ite$ "ti(i (emo za desetak minuta! "oje (u
posloe o,aiti za pola sata! Tako (emo se mo(i ratiti do jedanaest i pol! 8ez daljih ceremonija
sjela sam kraj nje! %ad su kola krenula, ona mije okrenula soje nasmijeeno lice! - 0ije li am
sino(nje putoanje nakodilo, gospoice& - ;to se tie umora, nije! 0o nije mi jo uspjelo da se
ugrijem! - 4ar u aoj so,i nije ,ila upaljena atra& - 'a, no presla,a za tako eliku so,u! /
preostali dio ku(e, izuze so,e male ,olesnice, praa je ledenica! 'enise je ,ez rijei odmahnula
glaom! 0akon nekoliko trenutaka ja sam nastaila! - +a ku(a ostalja dojam elike oskudice, ak
i ,ijede! 1esu li te gospoe 7inancijski propale& - 0a oo pitanje ne mogu am sigurno odgooriti!
Paul de )risolles posjedoao je lijep imutak, naroito u zemlji i u umama! #ieulles je ,io do,ro
odraan i lijepo namjeten o,iteljskim poku(stom! . dorcu su ,ili eoma gostolju,ii! 0o
otkada se gospodin de )risolles oenio tom enom, se se promijenilo! Prijatelji su napustili
dorac, jer nisu htjeli imati posla s njom! - 4ato& - upitala sam! - +na j e ,ila rastalj ena ena
nekog malog inonika iz 8riea i goorilo se o njoj kojeta z,og njezina ponaanja! )oore(i
iskreno, ni njen pri mu nije mnogo ie rijedio! +na potjee iz okolice .ssela od neke seljake
o,itelji, takoer na loem glasu! 8udu(i daje ,ila postigla stanoito o,razoanje, radila je za
rijeme sog prog ,raka u nekom uredu u 8rieu! %ako ju je gospodin de )risolles upoznao, to ne
znamo! +na gaje nagoorila da proda soje zemlje i da zadri samo jednu malu 7armu i jednu umu!
4atim je dolo na red i poku(sto! #i smo to saznali od nekog staretinara iz 8riea kojeg smo
poznaali! +n je kupio jednu komodu! 0a isti su nain nestale i lijepe tapiserije iz salona, te sre,ro
koje su )risolloi posjedoali e( generacijama! - "ada sam tek shatila zato su so,e tako prazne!
- 'a, ini se da su se pretorili u noac! 0o kako znati, je li tome razlog ,ijeda& )ospoa de
)risolles posjeduje punomo( sog mua, otkada se oaj raz,olio, pa ona o,alja se posloe po
som nahoenju! %azala je gospoi #artou6, doktorooj eni, jedinoj oso,i s kojom sao,ra(a, daje
gospodin de )risolles spekulirao i na taj nain izgu,io naje(i dio sog imutka! +sim toga, ona
mora eoma mnogo pla(ati za njego ,oraak u nekom sanatoriju u ;icarskoj! / se je te prie
iznosila zato, kako ,i o,jasnila pomalo zagonetno gospodarenje u #ieullesu! - To sam i sama
zapazila! 1e li gospodin de )risolles e( dugo ,olestan& - 5e( pet godina! %au daje to neka rsta
neurastenije! - / njegoe su k(erke rte soje ma(ehe! 'enise je uzdahnula! - "irotice$ "je(am ih
se prije no stoje njiho otac sklopio drugi ,rak! 8ile su armantne: "*line, esela, njena,
simpatinija od starije sestre koja je po prirodi malo ohola i mnogo zatoreniAa! inilo se da (e o,je
,iti eoma lijepe, saka na soj nain! 0o, naalost$ 5idite to je od njih uinila njihoa ma(eha$
Prao je udo to su izdrale se do sada! - 4ar ih nitko ne moe oslo,oditi odanle& - / kako, molim
as& +ne imaju oca, koji je predao su last sojoj eni! 'a se moe lo postupak dokazati, ,ilo ,i
to neto drugo! 2li pak dokazati sla,u hranu i iscrpljuju(i rad! /li ona ,i se odmah izgoorila na
elike izdatke i nemogu(nost pla(anja posluge za uzdraanje #ieullesa! 'enise je nekoliko
trenutaka utjela! Pri,liaali smo se "ognacu i cesta je kriudala tako daje ,ila potre,na sa
njezina pozornost! #alo zatim ona je nastaila: - Pomislite, ta djeca koja su se do pre priesti
imala soju lastitu odgojiteljicu u ku(i, iznenada su ostala ,ez ikake o,uke! 0a taj nain one
nemaju mogu(nosti da ita zarade u iotu -osim ako ne ele raditi kao sluake! / pitanje je jesu li
uspjele ak i to nauiti& - #oda nisu - odgoorila sam, sjetii se sino(nje eere koja je istodo,no
,ila siromana i loe pripremljena! .li smo u "ognac! "aznala sam od soje pratilice gdje mogu
kupiti neke potre,ne stari, a zatim me ona ostaila ispred pekarnice! 'ogoorile smo se da (emo
se ponono na(i u crki!
Pra sam stigla na ugooreno mjesto i tako imala remena za dugu molitu i za razgledaanje
unutranjosti te zanimljie gotske crkice! 'enise se konano pojaila, pomolila se, a zatim smo
pole do auta i krenule ku(i! - 1este li nali ono to am je tre,alo& - upitala je gospoica Paiers! -
'a, kod onog o,rtnika o kome ste mi goorili kupila sam utika i gajtan! / on mije posudio i
elektrino kuhalo! - 'o,ro$ 2nae ,ih am gaja dala, kao to sam am malo prije o,e(ala! .ostalom,
ako am ,ilo to ustre,a, ne oklijeaite i zatraite to od nas! 1a se ,ojim da u #ieullesu nema ni
najpotre,nijih stari! - Tako je, osim u <ernandinoj so,i! - To je dijete razmaeno, ,ar se tako ini!
Po tome to kae gospoa #artou6, njoj se se elje ispunjaaju! - 2 to uz pomo( noca gospodina
de )risollesa& )ospoica Paiers slegnula je sumnjiao ramenima! 1a sam utjela i razmiljala o
onom to sam saznala i to mi je o,jasnilo mnogo toga o stanonicima #ieullesa! %onano je moja
pratilja nastaila: - 4amislite, ta je ena, nedugo nakon jenanja, za,ranila sojim pastorkama
posjet crki! - 4ar je to mogu(e& +tac je to dopustio& - 0aalost$ +n je sla,i($ 2 pra je ena radila s
njim stoje htjela, no ona je to inila za njegoo do,ro! 0jegoa je ,olest mogla samo pojaati mo(
druge ene! . oom kraju goore kako ga je ona urekla, i da se on tog uroka ne(e rijeiti se do
smrti! #oram am napomenuti kako se prepriaa da njezina o,itelj zna arati! 'enise je tog
trenutka usporila onju, cesta je postala skliska i ie nismo goorile se do asa kada smo stigle
do odojka za 8ij elog uka! Tamo sam joj kazala da (u si(i i proetati do #ieullesa! - %ako god
elite, rekla je 'enise! - 2 kada god elite po(i u "ognac, doite do nas! 1a odlazim dolje u mjesto
saki utorak i su,otu ujutro u oo rijeme! Poite oom cestom i za desetak minuta sti(i (ete do
zaselka 8ijeli uk! "lijedite aleju ,rijestoa, ona (e as doesti do nae ku(e! Toplo sam joj
zahalila i upitala je u koliko sati poinje misa prekosutra u nedjelju! - . osam sati! 'oite k nama i
mi (emo as poesti!!! 'a, da, dogoorili smo se$ Po oom remenu ne moete prije(i ita taj put
pjeice! @ukoale smo se i ja sam krenula alejom do dorca! Prolaze(i kroz kuhinju, kako ,ih dola
u soju so,u, zatekla sam ondje "*line pri pranju salate! .putila mije pozdra na koji sam joj
odgoorila smijekom! #oja je samilost za ou djeojku porasla otkada mi je gospoica Paiers
ispriala njezinu tunu sud,inu! 0isam tim djeojkama zamjerala njihou hladno(u spram mene,
sha(aju(i gorinu u njihooj dui, a i njihou nepojerljiost! . mojoj je so,i ,ila naloena atra,
no kako se nitko nije ,rinuo za nju, opet se ugasila! 0a sre(u donijeli su sitnog dra i ja sam je
mogla ponono raspiriti! 0akon toga sam otila do soje ,olesnice htiju(i joj dati lijek koji je
morala uzeti prije ruka! 0ala sam je gdje trpa ,om,one u usta! 5re(ica je ,ila gotoo prazna!
"trogo sam je ukorila, smatraju(i to naj,oljim nainom u postupku s njom! 4aista se uinilo kao
daje shatila soju krinju i o,e(ala mi da ne(e ie jesti slatkie prije o,roka! 0a te se rijei
pojaila gospoa de )risolles u toploj ku(noj haljini, s kukuljicom preko kose! Patila je od
neuralgije pojaane hladno(om u ku(i! Tako je ,arem kazala! 2skoristila sam njezinu prisutnost i
zamolila je mogu li staiti elektrinu grijalicu u so,u! +na je smjesta pristala! - 'a sam to znala ,ila
,ih proli tjedan kazala som ,ratu da am je prikljui! +n je odje proeo nekoliko dana! 0o gdje
ste je na,aili& - . mjestu! )ospoica Paiers uputila me gdje je mogu na(i! 2znenaeno se trgnula!
- )ospoica Paiers& 5ije poznajete& 2spriala sam joj kako sam sino( stigla do njezine ku(e - o
emu se ona uop(e nije ,ila raspitala! 1asno sam osjetila kako joj to nije drago! - Ti Paiersoi$
Prae se ani$ 0jezin je glas postao otar, jednako kao i sino( kad se o,ratila "*2ine s rha
stu,ita! - +tac im je ,io lo seoski lijenik! "premio je dosta ljudi u oom kraju na drugi sijet!
%aka razlika od doktora #artou6a$ 0isam nita odgoorila na tu njezinu zlo,nu primjed,u! .zela
sam ,oicu s lijekom htiju(i je odnijeti u soju so,u! )ospoa de )risolles staila je soju malu,
punaku ruku na moju! 0a prstima su joj
,listala da prstena s elikim kamenima! - 0e preporuam am da se susre(ete s tom gospoicom!
+na je naduta i sakoga ogoara!! 0jezin je glas sada ,io sladak! 3ladno sam odgoorila: - 0e ,ih
se sloila s ama! 0aproti mislim daje ona eoma potena i diskretna, a te odlike naroito cijenim!
@uka gospoe de )risolles skliznula je s moje i idjela sam kako grize usnu! . so,i me ekao
ruak! 0ije ,ilo ni traga onom piletu iz kuhinje! 0a posluaniku je stajao tanjur s majunim
omletom, salata krto zauljena, komadi( sira i aa loeg ina! Premalo za moj apetit, koji je ,io jo
i poe(an z,og studeni! 0amirnice, koje sam ,ila kupila u mjestu, nadopunile su taj o,rok! 0o
odluila sam da se potuim doma(ici, ujerim li se da ona ,a i nije tako siromana! Pogodila sam
da je ona, poput soje k(eri, jedna od onih oso,a koje nesmiljeno unitaaju sla,e, klanjaju(i se
pred jaima!
222
"lijede(eg sam dana upoznala doktora #artou6a! .ao je u so,u uprao kad sam <ernande ,ila dala
injekciju i opipaala puis, da ,ih konstatirala kako joj srce reagira! .gledala sam de,elog ojeka
alkoholiarski crena lica! 0jego me je pogled iz,jegaao! 0ije mi se siao njego izgled ulizice!
%azala sam mu neke pojedinosti o lijeenju koje sam primjenjiala kod ,olesnice, i on je izjaio
kako se potpuno pouzdaje u mene, zato to me oda,rao doktor )u*on-Latour! .dario je u
halospjee o njemu! )ospoa de )risolles prekinula ga je planim glasom: - 'ragi doktore,
pregledajte me! "trahoito patim od neuralgije! Preli su u susjednu so,u! +stala sam kraj <ernande
i nastojala razgoarati s njom! 0o osim nje same, nju nije nita zanimalo! 5e( sam se mogla ujeriti
kako je njezino o,razoanje ,ilo prilino oskudno! %njige koje je itala, kazale su mi se o majci
koja ih je pri,aljala! - )ospoice #arsollier, ho(ete li trenutak do(i& 'oktor je stajao na pragu
so,e! Pola sam za njim u susjednu prostoriju koju jo nisam poznaala! 8ila je eoma prostrana,
zidoa o,loenih tkaninom napadnih ,oja i namjetena poku(stom presuenim skupocjenom
koom! 'osta lijepi sag sterao se po podu! 2 odje je, kao i kod <ernande, ,ilo do,ro zagrijano!
)ospoa de )risolles leala je na otomanu! 'oktor se okrenuo prema meni! - 'oktor )u*on-Latour
eoma je halio a talent maserke, lako(u aih ruku! %azao nam je da ama uspijea umiriti i
neuralgije otporne na se lijekoe! 'a li ,iste htjeli pokuati lijeiti i gospou de )risolles& -
0arano, doktore$ +dgoorila sam ,ez odueljenja, ak nakon kratkog oklijeanja! )ospoa de
)risolles sigurno se nije prearila u prosuianju tog oklijeanja jer je kazala porijeenim glasom:
- .koliko mislite, gospoice, da oo nije sadrano u aoj pla(i!!! - 4aista, gospoo, ja sam
angairana za lijeenje ae k(erke!!! 0oja nikad nisam od,ijala pomo( i lanoima o,itelji ako im
je to momentano ,ilo potre,no! 0astojat (u am dakle pomo(i, kao to to doktor zahtijea od mene!
- 2zrsno$ 2zrsno$ - kazao je doktor #artou6, trljaju(i ruke! - Ponimo dakle odmah sada,
gospoice #arsollier! .,oga draga gospoa toliko pati$ )ospoa de )risolles pruila mu je ruku,
poprimaju(i ,olan izraz:, - 3ala, dragi doktore$ 8rzo (ete opet do(i i pogledati <ernande, zar ne& -
'a, da, no ona sada ima soju do,ru ,olniarku i ja joj ie nisam potre,an! 'o(i (u joj u posjete
kao prijatelj, zar ne& 'akle, do ienja, drage gospoe$ 2 on je otiao, teak i ulgaran, a ja sam
zapoela lijeiti gospou de )risolles! 0isam ,ila ujerena da zaista trpi elike ,oli! 5ie sam ,ila
sklona pomisli daje ona jedna od onih oso,a koje ele od ljudi u njihooj slu,i izu(i se to mogu
i u tom cilju izmiljaju ,ilo ta! +aj put: nesnosnu neuralgiju! 1er njezin pogled, kada se naas
za,oraila, nije odaao nikake patnje! #asiraju(i je, ja sam nesjesno gledala oko se,e! #oju je
pozornost priukla eoma elika slika koja je zaudo ,ila smjetena iznad kreeta! Predstaljala je
mukarca u ratnoj odje(i iz do,a 3enrija 222, koji je u ruci drao maralsku palicu! +kir, oito
eoma star, ,io je pokrien potamnjelom pozlatom! "lijede(i moj pogled, gospoa
de )risolles kazala je ponosno: - +o je jedan od naih predaka, maral de )risolles! - Taj okir
mora ,iti eoma teak! 0e ,ih htjela da mi isi iznad glae dok spaam! %ada ,i slika pala!!! - 0e
tre,a se ,ojati$ esto projeraam je li ue na kojem slika isi rsto! +a je slika ,ila u salonu!
'ala sam je prenijeti oamo kada smo morali prodati gotoo se poku(sto! #om je muu mnogo
stalo do te slike i z,og toga sam je eljela sauati! Pogledala je lik marala s elikim
zadooljstom! Pomislila sam kako je njoj do te slike sigurno ie stalo nego njezinom muu i da je
ona samu se,e drala izranim potomkom te isoke linosti! %ada sam odlazila, poto sam zarila
s masaom, gotoo sam se sudarila s Theclom, koja je ulazila nose(i metlu i lopaticu za prainu!
)ospoa de )risolles je zaiknula: - Priekaj asak$ 0isam gotoa! Pometi za to rijeme hodnik,
kako po som o,iaju ne ,i i opet gu,ila rijeme! . polumraku sam idjela da se Theclino 7ino lice
zgrilo i uhatila sam mraan pogled ,aen u smjeru so,e koju sam uprao naputala! 0o(u se se
,ilo zaledilo, no ujutro se pojailo sunce koje ie nije ,ilo zimsko, o,e(aaju(i da (e raz,laiti
atmos7eru! 8udu(i da sam ,ila slo,odna do ruka, odluila sam istraiti okolicu dorca i razgledati
kulu koju sam zapazila iz "ognaca prilikom sog dolaska! %ao i prolog dana prola sam kroz rata
u tornju, no mjesto da sam krenula alejom prema cesti, ja sam pola oko dorca! Toranj je nekom
zgradom na kojoj se nalazio kri - a jerojatno je to ,ila kapela - ,io poezan s krilom zgrade koji
se nalazio nasuprot onom u kojem smo stanoale ja, gospoa de )risolles i njena k(i! +,a su oa
krila ,ila jerojatno sagraena kasnije od ostalog dijela dorca! Potjecala su iz B522! stolje(a! #eu
njima se smjestilo poploeno dorite, okrueno niskim naputenim zgradama! 2za njih se prostirao
park! 0alazio se u ,lizini dorca i sigurno je ,io prije do,ro odraan, no i po njemu se idjelo
seop(e propadanje! 0o danas je jo uijek snijeg prekriao ,ijedu, koja odje nije toliko upadala u
oi kao u samoj ku(i! 3odala sam alejom, izmeu dre(a s kojeg su isjele sjajne ledene sige!
"unce me dino grijalo! . snijegu pred so,om ugledala sam tragoe koraka! +ni su odili u neku
manju aleju! "lijede(i ih, stigla sam pred kulu! Tople zrake sunca udarale su na zidoe kule sazdane
od elikog crenog kamenja, na njena teka rata s golemim lokotom i u uske prozore nalik na
pukarnice! Pola sam oko nje i opazila da je smjetena gotoo uz sam ru, kamenog platoa na
kojem je ,io sagraen dorac! "tijena se odje okomito ruila prema dolini u kojoj se smjestilo
mjesto "ognac! .gledala sam njegoe ,ijele ku(e uz o,ale ,rze rijeke, osijetljene zrakama toga
dinog jutarnjeg sunca! 0astaila sam etati uz ru, stijene! 0eki mali puteljak kriudao je meu
gustim grmljem! +n je odio u umu koja se nastalja na park, i koja se penjala uz ,lage padine
onog ,rda to sam ,ila ugledala za rijeme onje oamo! 5ratila sam se drugim putem koji me je
odeo do kule! . prolazu sam opazila da tragoi koraka ode se do rata kule! 4nai stanonici
#ieullesa koristili su se njime! Podne se pri,liaalo i zrake sunca prodirale su u dorite, meu
krila zgrade, griju(i zidoe glanog zdanja, njegoo staro kamenje i prana okna! #islila sam da ,i
se odje negdje morao nalaziti neki prolaz koji ,i mi zatedio dulji put oko dorca u park! "lijede(i
tragoe u snijegu, stigla sam do lijeog krila i se do jednih rata, gdje su se oni zaustaili! 0o oa
su rata ,ila zakljuana i zastori iznutra naueni! Prela sam dorite u nadi da (u moda imati
ie sre(e s desnim krilom, onim gdje sam ja stanoala! 0o i odje su sa rata ,ila zakljuana! 8ila
sam prisiljena ratiti se istim putem kojim sam prije dola! %ad sam ula u toranj srela sam starog
"aturnina koji je sigurno dolazio iz podruma, jer je nosio ,ocu oito eoma staru, sude(i po praini i
paukooj mrei to ju je pokriala! Pitala sam ga postoji li neki izlaz s druge strane zgrade!
+dmahnuo je glaom i odgoorio: - Tamo je se zatoreno, gospoice$ . onim so,ama nitko ie
ne stanuje! - 2pak je netko odade morao iza(i, jer sam idjela tragoe u snijegu! inilo mi se da se
u ledenim stareim oima pojaio ,ljesak neraspoloenja!
- 1a ponekad izlazim! 0o se je u onom dijelu dorca tako propalo, podoi su u takom stanju, da ,i
to predstaljalo opasnost za sakog tko nije na to nauen! Prekinuo se kako ,i dozao "*line, koja
se pojaila na pragu! - "*line, oistite ou ,ocu i odnesite je gospoi zajedno s posluanikom!
Pomislila sam: =+na se ne zadooljaa loim inom kojeg meni daje, ta gospoa de )risolles$ 0joj
je potre,no staro ino! #islim da ,i ono ie koristilo onim njenim u,ogim pastorkama! 'alo ,i im
malo snage!>
25
"utradan je naglo zatoplilo i za nekoliko dana dorite i aleja pretorili su se u ,aru! .sudila sam se
iza(i u tijeku dana samo zato da ,ih se nadisala sjeeg zraka! 0ije ,ilo mogu(e oti(i u nedjelju na
misu u "ognac! . sojoj sla,o naloenoj so,i -jer mi je koliina dra ,ila strogo odreena, kao i se
ostalo - ezla sam i plela, ,ore(i se to sam ,olje mogla proti dosade, koju do toga do,a zaprao
nisam ni poznaala! 'a, dosaiala sam se u toj tmurnoj neudo,noj ku(i, kraj oih ena ija mije
zlo(a sakog dana postajala se oitija! +sim toga, oo toplo rijeme teko je podnosila <ernande, a
osje(ala je i reakciju na lijeenje koje sam primjenjiala! Tuila se i goorila kako ie ne(e primati
injekcije i ja sam morala upotrije,iti su soju strpljiost da ,ih nju i njezinu nerazumnu majku
ujerila u protino! 1o uijek nisam imala nikakih eza s gospoicama de )risolles! "*2ine mi j
e i nadalje donosila jelo - sada neto o,ilnije, jer sam se ,ila potuila gospoi de )risolles! 0ije
goorila sa mnom, a kada ,ih joj postaila koje pitanje odgoorila ,i to je mogu(e kra(e! 0jena
mraost, tamni kolutoi ispod oiju i ,lijede usne odaale su eliku sla,okrnost! . njezinim
lijepim tunim oima otkrila sam ,eskrajan umor! 1ednog jutra, kad je staila posluanik preda me,
ja sam poloila soju ruku na njenu, lijepu, 7inu, no s koom ogru,jelom od tekog ku(anskog rada
na koji ju je prisiljaala njezina ma(eha! - #orali ,iste se lijeiti, gospoice "*line - kazala sam
njeno! Pogledala me kao da nita ne razumije! 4atim se na njenim usnama pojailo neto nalik na
smijeak! 'a, nazoimo to smijekom, iako je to ,ilo neto ,olno i neizmjerno tuno! - 'a se
lijeim& - opetoala je! 0adigla je lagano ramena pokriena izlizanom tkaninom! 8ez ijedne daljnje
rijei okrenula se i napustila so,u! "to sam mogla uiniti za oo u,ogo dijete, koje je od,ijalo moje
osje(aje& Patila sam to joj nisam mogla pomo(i! )ooriti o njoj sa gospoom de )risolles ,ilo ,i
,eskorisno! Ta je ena namjerno tako postupala, a to nije ,io jedan od najmanjih razloga zastoje
nisam oljela! Thecli sam se uspjela jo manje pri,liiti! +na je posluiala soju ma(ehu i
<ernande, pa sam je samo ponekad sretala u hodniku, odjeenu u staru eoma pokrpanu haljinu,
nose(i metlu i etke! +na ,i me jeda pozdraila i njen ,i se pogled na trenutak sreo s mojim,
odaaju(i neprijateljsto prema meni a i eliko nepojerenje! . no(i od ponedjeljka na utorak
podigla se oluja, a ujutro se na edrom ne,u pojailo sunce! 4arii s lijeenjem <ernande,
spremila sam se u etnju! 3tjela sam po(i do 8ijelog uka i upoznati taj zaselak u kojem su
stanoali Paiersoi! Prolaze(i kroz kuhinju ugledala sam Theclu, koja se ,ila popela na neku
klupicu i nastojala prirstiti olinjalu uju glau na eliki smei ,alan stropa! Pretarala se kao
da me ne idi, no "*line, koja je istila patku, pozdraila me uo,iajenim pozdraom! . doritu
je stajao kraj starog automo,ila "aturnin, odjeen u crnu uni7ormu s udnim okruglim eirom na
glai! Pozdraio me i upitao: - 2mate li posla u "ognacu, gospoice& 1a idem onamo i mogu as
poesti! - 0e, hala$ 1a idem samo do 8ijelog uka! - #ogu as odesti do puta za 8ijelog uka!
Pristala sam, jer je aleja jo uijek ,ila eoma ,latna, iako ju je jetar koji!se u no(i ,io podigao,
stao suiti! Popela sam se dakle u to ozilo, iji mi izgled nije ulijeao pojerenje! "aturnin je sjeo
na prednje sjedalo i s dosta ga muke pokrenuo! %ola su ,ila na pola unitena i kada su krenula stala
je kripati karoserija, a zuk motora izaziao je u meni impresiju kao da (e se sakog asa raspasti!
2pak smo ,ez smetnje stigli do puta za 8ijelog uka! "ila sam i zahalila starcu! +n je odgoorio:
.ijek na usluzi, gospoice$ -te je pokrenuo soju starudiju!
Pitala sam samu se,e, dok sam se penjala strminom, zato mi taj, uijek tako pristojan ojek,
ulijea nepojerenje! 1e li to ,ilo z,og njegoa ledenog pogleda, ili z,og neeg podmuklog to se
kod njega moglo naslu(iati& inilo se da gospoda de )risolles ima pojerenje u njega! Posjedoao
je kljuee ormara u kojima se uala hrana, a i kljuee podruma i drarnice! )oorio je s
Theclom i sa "*line poput majordomusa, koji izdaje naloge posluzi! inilo se kao da je on u toj
staroj ku(i djeojka za se, upraitelj, o7er, sluga, pa ak i kuhar! 1a sam ga, naime, za rijeme dok
sam prolazila kuhinjom, nekoliko puta idjela kako pee sitne komadi(e mesa! Put koj im sam
napredoala kriudao je izmeu polja natopljenih odom! 0a poumljenoj isorani koja se pruala
preda mnom jo je uijek leao snijeg! +n se ,ljeskao pod suneim zrakama! #eni s desne strane
ukazala se mala seljaka ku(a ispred koje se protezao rt! 4a njom se ukazae i druge! 'rena
pregrada smee ,oje otarala se prema aleji ,rijestoa! 0a njenom kraju uzdizala se duga oniska
ku(a! To je sigurno ,io dom Paiersoih! %renula sam tim putem i ugledala 'enise koja je u ruci
nosila koaricu punu jaja! +na je radosno uskliknula! - %ako ugodno iznenaenje$ 'oli ste
upoznati nau ku(u& - -ilj mog puta ,io je 8ijeli uk! "tari me "aturnin, koji je poao kolima u
"ognac, doezao se do oog puta! +na se nasmijala! - .poznali ste, dakle, automo,il soje
gazdarice$ 0ije ,a eoma udo,an, zar ne& - 'aleko od toga! Pitam se kako taj automo,il jo ozi$
Pruile smo jedna drugoj ruke! 4atim je gospoica Paiers kazala: - +dmorit (ete se malko u naoj
ku(i!!! 'a, da, i (ete do(i sa mnom! To me ni najmanje ne(e smetati, i ,it (e mi eoma drago!
%renule smo alejom! Priala mi je kako je pola po jaja na 7armu koja im je pripadala! 0jen ,rat i
ona uglanom su se ,aili uzgojem stoke! Preraiali su mlijeko, a maslacem i sirom opskr,ljiali
cijelu okolinu! 1anjci su pasli nekoliko kilometara dalje na terenima gdje je ,ilo dooljno pae! -
5ama se taka iot sia& - upitala sam je! - 5eoma$ %ada ,ih se udala ne ,ih htjela ijeti u
gradu! "tigli smo u rt koji se pruao pred ku(om! Ta crenkasta ku(a ,ila je sigurno za toplih dana
o,ratena li(em, o emu su sjedoile gole peteljke pripijene uza zid! "amo se jedan kat uzdizao
iznad prizemlja! 0a pragu se pojaio 8ernard Paiers, o,uen u ,latne izme, u odijelu od
iznoenog tida, koje je meutim ,ilo do,ro skrojeno! Pri,liio se, pozdraljaju(i me i ispriaaju(i
se z,og soje odje(e! 0o uprao se ,io ratio ku(i, pa jo nije stigao da se presue! .li smo u
sijetli i prijazni salon sa zidoima o,loenim cjetnim tapetama, uz starinski do,ro uuan
namjetaj! %oarica za runi rad, otoreni klair i knjige na stolu sjedoili su o tome da sestra i
,rat odje o,ino proode slo,odne sate! - 1e li am hladno u #ieullesu& - upitao me gospodin
Paiers kada smo sjeli uz atru! - 0aalost, jest$ To je praa ledana! 1edino su so,e gospoe de
)risolles i <ernande do,ro naloene! - / siromane mlade djeojke narano nemaju prao na
toplinu& - 0e, nemaju, te sirotice$ .asno je kako postupaju s njima! "*line (e se z,og toga jo
raz,oljeti! - +pazio sam je prije nekog remena na cesti - to se eoma rijetko dogaa, jer ona i
njezina sestra odlaze samo do o,linjeg gospodarsta u #ieullesu! 8io sam osupnut z,ognjezine
mraosti i loeg izgleda! - Te se nesretnice moraju pokoraati onoj eni, koja je od njihoa oca
do,ila su last nad njima$ kazala je ljutito 'enise! - 4namo li mi je li gospodin de )risolles jo
mogao kontrolirati ono to ini& #oda gaje njegoa ena nagoorila!!! - To je pose sigurno -
prekinuo ju je 8ernard! - 0o, dokle je to ilo& 1e li ,io toliko sjestan da prosudi soj uasan
postupak prema k(erima, predanim na milost i nemilost ma(ehe& #i to ne znamo! - 4ar am se
gospoa de )risolles jo uijek ne sia& -zapitala je sa smijekom 'enise! #orala sam priznati da
je moja antipatija jo i porasla za rijeme mojih sakodnenih susreta s gospodaricom dorca, i da
mi se inilo kako (e ,iti eoma muno proesti da do tri mjeseca u #ieullesu! 0jena k(erka i ona
na udoit su me nain od,ijale! 8io je to osje(aj kaka do tada jo nikad nisam ,ila doijela ni
prema kome! 'enise me pogledala s razumijeanjem!
- 0adajmo se da (e aa ,olesnica ,rzo ozdraiti$ 1e li joj e( neto ,olje& - 'a, nisam
nezadooljna! 0o moram se ,oriti proti majke koja ,i rado uinila i neto proti oog naina
lijeenja, nastoje(i je razmaziti na uprao smijean nain! 4atim smo razgoarali o drugim starima!
'enise mi je ispriala legendu o 8ijelom uku, koji je dao soje ime oom zaselku! 8ernard je
arkim rijeima halio soj kraj! 'o,ro sam se osje(ala u ooj sijetloj, ugodnoj ku(i, nalik na duu
sojih gospodara! 0jihoo se potenje idjelo iz njihoa iskrenog pogleda! 8ernard je imao ugodno
inteligentno lice i inilo se da je esele prirode, uijek spreman na alu! +staili su na mene naj,olji
dojam i ja sam im o,e(ala skori posjet! - 2nae (ete pose zapljesniiti u tom #ieullesu$ - nadodala
je, smijee(i se, 'enise! 'ogoorili smo se i to da (e me ona i njezin ,rat ekati slijede(e nedjelje
na ulazu u aleju, kako ,i me poeli automo,ilom na misu u sedam sati! %ada sam se ratila u
#ieulles, dolaze(i iz oe udo,ne ku(e i e(u(i cestom o,asjanom suncem, uinila mi se oa alosna
ku(a jo ledenijom! 2 to u sakom pogledu! %raj rata tornja, "line je cijepala sitno dro!
0asmijeila sam joj se, a ona me pogledala tunim pogledom, punim ,ola! Prolaze(i kuhinjomC, jer
sam samo tim putem mogla do(i u desno krilo dorca, zaula sam otri i zao glas gospoe de
)risolles! - Ti zaista ogano kuha$ 2 to namjerno, ti zla djeojko$ 0o, nauit (u te pameti$ -
uajte se, ,udete li me dodirnuli$ Theclin je glas ,io otar i psikaju(i! - ega da se uam,
glupao& #isli li da mije stalo do tojih prijetnja& 'a, da, kada ,i me toje oi mogle u,iti, e( ,ih
odano ,ila mrta! -erekanje je potcrtalo te rijei! inilo mi se daje oo ,io prai as da prekinem
tu neugodnu scenu i ja sam otorila kuhinjska rata! )ospoa de )risolles se okrenula i
prepoznai me, pogledala me ljupko! - ;etali ste, gospoice& 1utros je lijepo, no ceste su u loem
stanju! +dgoorila sam joj samo da neto kaem i pogledala Theclu! )ledala je soju ma(ehu s
takom mrnjom da sam se stresla! - "aturnin je poao u "ognac - nastaila je gospoa de )risolles!
- 4a,oraila sam as pitati, tre,a li am neto! - "rela sam ga u doritu kad sam odlazila, pa me je
poeo se do puta za 8ijelog uka! - 8ijelog uka& Poli ste u posjet gospoici Paiers& Pogledala
me upitnim pogledom! +dgoorila sam joj hladno: - 0e, no srela sam je i ona je ,ila tako lju,azna
te me je pozala u soju ku(u! +na je eoma simpatina, a isto tako i njezin ,rat! "tisnula je usnice!
- 1a ne mislim tako! 0o, i ste narano slo,odni da!!! - To i ja mislim! 3tjela sam joj tim rijeima
dati na znanje kako mi nije stalo do njezinog miljenja, i krenula sam prema izlazu iz kuhinje!
+,ra(aju(i se Thecli, koja nam je sada ,ila okrenula lea, kazala je otro: - 0astoj oog zeca
prirediti ,olje nego proli tjedan i pazi da ti krumpir ne prigori, ti nikoristi$ 4atim mi se pridruila
u predorju, kada sam se e( stala uspinjati stu,ama! - #oda prestrogo sudite o meni, gospoice& 2
nastaila je sojim najslaim glasom! - +a me djeojka sojim ponaanjem doodi do oaja! 1er
pose je sigurno da ona namjerno unitaa jelo! 0jezino mi ponaanje zadaje neizmjernu ,ol! -
#oda ,i ,ila ugodnija, kad ,i ,ila sretnija - kazala sam hladno! - "retnija& Pa to nitko ne eli ie
od mene$ /li na su moju do,rotu ona je uijek odgoarala samo nezahalno(u! 0isam joj
odgoorila! 0isam mogla podnijeti toliko pretaranD a! 0astaila sam se uspinjati stu,ama! +na je
otila u so,u soje k(erke, a ja u soju! "o,a je ,ila puna sunca koje je prodiralo zajedno sa sjeim
i hladnim zrakom kroz o,a otorena prozora! Poto sam potakla atru, naslonila sam se na jedan od
prozora! 8ez snijenog pokriaa eliki se tranjak ukazao u soj sojoj ljepoti! 1o su se idjeli
tragoi nekoliko nasada cije(a! . proljetnom su se sjetlu ocrtaale gole kronje dre(a u parku,
to sam ga ,ila posjetila prije nekoliko dana! +nih nekoliko trenutaka koje sam proela s 'enise
Paiers i njenim ,ratom ratili su mi moju duenu ranoteu, pomalo nagrizenu ,orakom u
#ieullesu! 0o, im sam se ratila u oaj mrani dom, odmah sam ponoo osjetila neku udnu
uznemirenost, tako stranu mom ,i(u! +e u,oge
proganjane mlade djeojke, oa hipokritska ma(eha, <ernande, ija je dua ,ila puna zlo,e, pa tek
"aturnin!!! da, se je odje ,ilo za mene tako muno! +d,acuju(i mrane misli krenula sam od
prozora do pisa(eg stola, ele(i da zarim pismo zapoeto sino(! 1aljala sam doktoru )u*on-
Lotouru noosti o naoj ,olesnici!
5
2 slijede(i su dani ,ili puni proljetnog sunca, ali i iznenadnih oluja! 1eda sam uspjela nagooriti
<ernande, zimogroznu i nenauenu na higijenski iot, da mi dopusti otoriti prozor ,ar jedan sat
saki dan, kako ,i sunce moglo prodrijeti u njenu so,u! )ospoa de )risolles se jadala: =+na (e
umrijeti$ Tako je njena$> Priiknula sam se da je ie i ne sluam, pa sam do,ro pokrila ,olesnicu i
ostala uz nju se dok taj sat nije protekao! 5e( je drugog dana ,olje izgledala i pomalo joj se ra(ao
tek! - 5idite da sam ,ila u prau, <ernande - goorila sam joj, upozoraaju(i je na to! 4looljno ,i
mi odgoorila s puno prkosa: - To ,i se ionako ,ilo dogodilo! +duprla sam se napasti, da joj otro
odgoorim znaju(i daje ,olesna! 0ikada mi do oog asa nije ,ilo tako teko, iako sam imala
ponekad posla i s eoma kompliciranim linostima! . nedjelju rano ujutro doli su pred mene
gospoica Paiers i njezin ,rat, izraaju(i soje o,e(anje! 4a rijeme mise sjedila sam zajedno s
njima u njihooj klupi! .stanoila sam da ih si ole jer su ih po izlasku iz crke pozdraljali s
mnogo simpatije! - "e su to do,ri ljudi - goorila je 'enise, za rijeme dok smo sjedali u
automo,il! - 4aprao, gotoo si! 1er narano uijek ima meu itom i kukolja!!! ?o, na primjer
oa! Pokazala mi je neku mladu djeojku u napadnoj haljini, trdih crta lica, koja se ozila na
,iciklu u pratnji dojice mladi(a! - +o je k(erka upraitelja imanja gospoe de )risolles! +na e(
neko rijeme dolazi na misu samo zato jer tri za sinom stolara, koji je prilino imu(an! 0adajmo se
da se u,ogi mladi( ne(e dati uloiti$ 'oezli su me autom se do aleje #ieullesa! 'ogoorili smo
se da (u poslijepodne po(i na aj sojim noim prijateljima i da (u se ratiti ku(i ,iciklom to ,i mi
ga 'enise posudila jer je posjedoala da! #ogla sam ga zadrati za se rijeme sog ,oraka u
#ieullesu! . doritu je stajao mali automo,il sijetle ,oje! Posjet& Toga do sada nije ,ilo u tom
tunom dorcu! ak mi se inilo da su ga si iz,jegaali! Presukla sam se u soju haljinu
,olniarke i pola do <ernande! 5idjela sam kako je ,rzo neto sakrila pod soj jastuk! 0ije ,ilo
pri puta da sam je u tome iznenadila! 5jeroala sam da joj je njezina majka, usprkos mojoj
za,rani, donosila okoladu i slatkie, to joj je karilo tek! 0a njezinom je kreetu leao sileni al
arkih ,oja! <ernande gaje uzela u ruke! - Pogledajte to mije donio ujak! Proest (e oaj dan s
nama! "retna sam z,og toga, jer on zna toliko za,anih pria! 'ala sam joj injekciju! .prao kad
sam spremila iglu za injekciju, ula je u so,u gospoa de )risolles u pratnji mukarca etrdesetih
godina! 8io je isok, pode,eo, u pretjerano elegantnom odijelu! - /h$ "tigli ste, gospoice$!!!
Predstaljam am sog ,rata /natola Ponteta! "mijee(i se, gospodin Pontet mi je pruio soju
kratku mesnatu ruku, na kojoj se sjajio eliki prsten s peatom! - 'rago mi je, gospoice!!! 5i ste
e( napola izlijeili ou dragu malu djeojicu, zar ne& - To je pomalo pretjerano$ - odgoorila sam!
- %renulo je na ,olje, no mi moramo jo mnogo raditi kako ,ismo postigli eljeni rezultat! - im (u
ozdraiti, odest (e me u kino u Limoges, zar ne, ujae /natole& - zapitala je <ernande! - . kino i
kamo god ,ude htjela, slatka moja$ Pri,liio se kreetu, i lagano je udario po ,lijedom o,razu
soju ne(akinju! - Priredit (emo proslau u toju ast! .ostalom imam ,ocu ampanjca u som
automo,ilu! To nije za,ranjeno, zar ne, gospoice& - 0arano da nije, za jedan put! +d prog mi se
asa taj ojek nije siao! 0jegoe crne oi, pod e( pomalo uelim kapcima, ,ile su otre poput
,rida sjeia, pokazuju(i na taj nain su lanost slatkog osmijeha njegoih de,elih usana
koje su otkriale zlatne zu,e! - )ospoica #arsollier je eoma stroga$ - kazala je gospoa de
)risolles! @ekla je to kao u ali, no ja sam znala da se ona ljuti z,og mog strogog nadgledaanja
,olesnice! - 1a sam taka radi do,ra ae k(erke, gospoo - rekla sam hladno! )ospodin Pontet
odo,rio je moje rijei: - 0arano, gospoice$ #oja sestra i ne sumnja u to! 0o ona je majka, koja
mazi soju k(erku!!! moda ak i odie! )ospoa )risolles odgoorila je porijeeno: - Ti nita o
tome ne zna! Ti nema djece! +sim toga, ti mazi <ernande poput mene kada si odje! - Pa to
zahtijea moja uloga ujaka! 0aroito, ujaka u prolazu! +staila sam ih da razgoaraju i izala iz
so,e! itala sam se do ruka koji mije "*line donijela s malim zakanjenjem! 8ila je ,ljea nego
o,ino, a crni kolutoi oko njenih oiju ,ili su jo naglaeniji! 0osila je poha,anu haljinu, a njezine
smee, mrae noge ,ile su gole u iznoenim sandalama$ inilo se da je o,amrla od hladno(e!
%azala sam joj: - .grijte se asak, gospoice "*line!!! "jednite u oaj naslonja! Pogledala me
iznenaeno! 4atim je odmahnula glaom! - 0ije potre,no! 1a sam na to nauena!!! / osim toga,
kasnije (e mi ,iti jo tee! - ini mi se da ste ,olesni! Tre,alo ,i na to upozoriti gospou de
)risolles, kako ,iste se lijeili! "mijeh, ie nalik na jecaj, stisnuo joj je grlo! - 'a to kaem onoj!!!$
4ar je jo niste upoznali& - 0e ,iste li mogli pisati som ocu, jaiti mu u kakom se poloaju
nalazite& #oda on to ne zna! - #om ocu& +n joj je predao sa praa nad nama! #i ie ne
postojimo za njega! " koliko je to gorine kazala$ .stala sam i poloila joj ruku na rame! - 3o(ete li
da mu ja piem&!!! +,razloit (u mu injenice! #oda mu je aa ma(eha prikazala se na drugi
nain! 0ije mogu(e da on odo,raa se oo to se odje dogaa! Promrmljala je, stisnutih usana: -
0e znam njegou adresu!!! +sim toga, to je ,eskorisno! +n samo njoj jeruje! #akla se od mene,
okrenula i napustila so,u! 'ok sam jela, razmiljala sam o tome kako ,i ona mogla na nesre(u imati
prao! )ospoa de )risolles je sigurno zado,iala to ie mo(i nad sojim suprugom, to je njego
um postojao umorniji! Prije njegoe ,olesti moda ,i jo ,ilo mogu(e istrgnuti mlade djeojke
ispod lasti njihoe ma(ehe! 0o, one su ,ile osamljene i nisu nikoga poznaale! inilo se da je
zaista teko pomo(i im! +dluila sam se posaj eto ati s Paiersoima, jer nisam eljela napustiti
oe siromane djeojke a da im ne pomognem! . etiri sata, poto sam uredila <ernande, otila sam
do 8ijelog uka! 'enise me srdano doekala, a malko kasnije pojaio se i 8ernard! 0osio je paket
koji je poloio na stol preda mnom! - ?o knjiga koje smo am o,e(ali, kako am ne ,i ,ilo
dosadno u tmurnom #ieullesu! 2mamo jo i drugih za as! 4ahalila sam mu! 4atim sam goorila o
gospodinu Pontetu i o neugodnom dojmu koji je ostaio na mene! - #i ga ne poznajemo - kazao je
8ernard! - ini mi se da je on trgoaki zastupnik! - "re(om on sutra odlazi, jer ne pridonosi nita
ugodnijem ,oraku u #ieullesu - ,ar ne za mene! / njegoa prisutnost predstalja samo e(i napor
za one u,oge djeojke! im sam spomenula Theclu i "*line idjela sam da su se moji doma(ini
zainteresirali! 2spriala sam im soj razgoor sa "*line! 'enise je primijetila: - Ta sirotica ima
prao! ini mi se da ,i ,ilo ,eskorisno o,ratiti se njenom ocu! Ta ena ima mo( nad njim i prisilila
gaje da uini se po njezinoj olji, dok je on jo ,io pri punoj sijesti! To nije ,io lo ojek, no ,io
je ojek ,ez olje! "to se moe sada oekiati od njega, kada je i dueno propao& - #oda ,i ,ilo
korisno posajeto ati se s nekim pranikom - ree 8ernard! - Poznam nekog do,rog adokata u
Limogesu! "lijede(eg (u mjeseca imati tamo posla, pa ,ih ga mogao posjetiti! 'enise je nadodala: -
To je izrsna ideja$ #oemo imati pojerenja u gospodina #archanda!!! 2 tako te djeojke ak ne
znaju ni gdje se nalazi njiho otac& - 0e, po onome to mije "*line kazala! %ako dugo je on e( u
tom ljeilitu& 'enise je asak razmiljala, a zatim je odgoorila:
- ini mi se, tri godine! Prialo se da je napustio #ieulles i poao na lijeenje u ;icarsku! 5e( smo
ga i prije toga rijetko iali! Prije je on ,io eoma uredan i njegoan, a tada se naglo zapustio! 0ije
se ie ,rijao i iz,jegaao je ljude! 8ar se tako inilo! Prialo se daje pio i da gaje u tome poticala
njegoa ena! +na je otpustila su poslugu, pod izgoorom daje ie ne moe pla(ati, a doela je
sog dalekog roaka "aturnina, koji je prije ,io sluga! . to su do,a otpustili i odgajateljicu diju
djeojaka, a njihoa ih je ma(eha poela pomalo pretarati u sluake! +tac je tada jo ,io odje,
dakle pristao je na to, jednako kao i na prodaju zemlje, poku(sta, sre,rnine, sega to je imalo ,ilo
kaku rijednost! - / to se dogodilo s nocem od prodaje& - To ,i ,ilo interesantno saznati - rekao
je 8ernard! - 0jegoa je ena tada priala da je gospodin de )risolles izgu,io soj noac u
pogrenim inesticijama i riskantnim spekulacijama! To nas je zaudilo, jer nam je na otac priao,
kako nije mogu(e na(i opreznijeg ojeka od njega! ak ni plaljiijeg, kada se radilo o ,urzonim
posloima! - 5ie od sega on je olio kupoati zemlju! 0a taj je nain stekao eliki posjed odje u
pokrajini Perigord, u domoini soje majke! 2 se je to nestalo za nekoliko godina! - 0ije li njegoa
pra ena posjedoala neki imutak& - 0eznatan! +ni su sklopili ,rak i ugoorili da satko zadraa
lasnito nad imutkom uneenim u ,rak! To je elio otac gospodina de )risollesa, eoma posloan
ojek, koji je ,io proti ,raka sog sina s djeojkom ,ez imutka! - 2 na taj je nain on mogao
prodati zemlju i druge rijednosti u korist soje druge ene, a na raun sojih k(eri& - +n je to
sakako mogao! - "igurno se to i dogodilo, u to ne sumnjam - nadodala je 'enise! - 0o, to da
uinimo& Tre,alo ,i dokazati da se noac steen tom prodajom nalazi u rukama njegoe ene! /
oa je dooljno prepredena da se do,ro osigurala! .asno je i pomisliti u kaku je ,ijedu ta ena
,acila o,je mlade djeojke! - %ada ,udu punoljetne, one (e mo(i po,je(i iz tog zatora - primijetio
je 8ernard! - 0o, ne(e im preostati drugo e( da se namjeste kao sluake! - Pod ujetom da im
zdralje do tada ne ,ude narueno -odgoorila sam! - 8ojim se naroito za "*line! Thecla se ne
ini tako sla,om! - 0jezina am je sestra milija, zar ne& - 'a, mnogo! 0o istini za olju, moram
priznati da nemam nikakih eza sa starijom! "ude(i po neprijateljstu koje njezina ma(eha gaji
prema njoj, reklo ,i se daje ona mnogo trdoglaija od soje sestre! "tali smo razgoarati o drugim
starima! 'enise je donijela aj, a zatim malko sirala! 'ogoorili smo se za izlet slijede(e lijepe
nedjelje! . est sati ratila sam se ,iciklom posuenim od gospoice Paiers! . doritu #ieullesa,
gospodin Pontet staljao je u soj automo,il kutije koje mu je pruala "*line! 0asmijeio mi se
sojim neugodnim smijekom! - "jea jaja! .ijek ih nosim sa so,om kada dolazim oamo! 5olim
sakog dana za doruak da jaja! - To je zdrai o,rok - odratila sam hladno! 2 krenula sam dalje,
jer nisam eljela nastaiti taj razgoor to je on oito namjeraao! %ad sam ostaila ,icikl u
prizemlju tornja, krenula sam u soju so,u! 0asuprot nje ugledala sam s druge strane hodnika neka
otorena rata! +pazila sam eliku do,ro namjetenu so,u! To je sigurno ,ila so,a gospodina
Ponteta! %roz otorena rata prodirao je snaan miris duhana! 2 so,a kraj oe ,ila je otorena! -
4aula sam neku ,uku iz nje pa sam se pri,liila i ugledala Theclu kako prer(e kup razliitih
predmeta! +krenula je glau, do,acila mi pogled i nastaila s poslom! - 0ema li moda odje
komad linoleuma koji ,ih mogla staiti pred soju pe( i tako zatititi parket& - 0e znam! 5idjet (u! -
#ogla ,ih i sama potraiti - kazala sam! .la sam u ou prostranu so,u pretorenu u skladite!
Prozori su ,ili zastrti de,elim zajesama! Poela sam kopati po jednoj gomili razliitih stari, dok je
Thecla prertala po drugoj! 0isam nita nala, no ugledala sam u pozadini rata! +torila sam ih i
nala se na malom stu,itu pokrienom prainom! - #oe li se ouda si(i u prizemlje& - 'a -
odgoorila je kratko Thecla!
+na je otkrila neki stari r od keramike sa slomljenim kljunom! inilo se daje ,a to ,ila traila,
jer je ,ez i jedne daljnje rijei izala iz so,e!
52
0ije mi ,ilo ugodno, saki puta odlaze(i u park, pro(i kuhinjom i iza(i kroz rata u kuli! Pri
poratku morala sam pro(i uzdu cijele stare zgrade i zao,i(i lijeo krilo! 8ilo ,i mnogo
jednostanije pro(i kroz jednu od so,a u prizemlju i izi(i u dorite koje se prostiralo izmeu o,ih
krila zgrade! +tkri(e oog naputenog stu,ita naelo me na pomisao da odje naem neki prolaz!
"ila sam, dakle, tim stu,item e( slijede(e jutro! 0a dnu sam otkrila rata koj a sam otorila i ula
u neku eliku golu prostoriju o,loenu drom sijetlosie ,oje! "taklena su rata ,ila zakljuana, a
nauene zajese proputale su samo sla,o sjetlo! Prola sam kroz susjedne so,e koje su takoer
,ile prazne! Posljednja je odila u dugu, nadsoenu galeriju! Ta je galerija, poezana s o,a krila,
,ila dio stare zgrade! %roz prozore nadsoene lukom, smjetene u udu,ini de,elog zida, idjela
sam poploeno dorite koje se steralo izmeu naputenih krila zgrade! +dje nije ,ilo tako zrano
pa sam na kamenom podu, pokrienom prainom, primijetila mnogo,rojne tragoe nogu! 'akle,
ou su so,u koristili kao prolaz! 4ato mije "aturnin trdio daje prizemlje zaputeno i da se nalazi u
stanju opasnom po iot z,og trulog poda& 0o ja to nisam zamje(iala, niti u oom dijelu galerije,
a ni u prostorijama u koje sam kasnije ula! +ne su se nalazile u lijeom dijelu krila! Pod od crnog i
,ijelog mramora ,io je sasim ispraan! 4idoi su ,ili prekrieni starom hrastoinom! 0a zidu,
nasuprot prozorima, nalazio se otoreni dimnjak! Tu su se nekad sigurno nalazili lijepi zidani
kamini koje su skinuli kako ,i ih mogli prodati, zajedno sa sim ostalim! 1ednako kao i sie tapete u
susjednoj so,i, nekad lijepom salonu o,loenim sijetlim, 7ino izrez,arenim drom, s podom od
razno,ojnih parketa! 2znad mjesta, gdje se prije sigurno nalazio kamin, ostalo je jo jedno zrcalo!
Pri,liila sam se jednima od triju staklenih rata i pokuala ih otoriti! 0ije mi uspjelo, jer sigurno
e( dugo nisu,ila otarana! 0o, ona srednja otorila su se ,ez muke i ja sam se nala u doritu!
'ok sam kretala prema parku, pitala sam se zato mi je stari "aturnin za,ranio pro(i oim putom!
+dluila sam koristiti taj prolaz, a u sluaju da me sretne "aturnin, sigurno se ne ,i usudio nita
prigooriti, znaju(i daje lagao! .la sam u eoma zaputen park! Poneka se zelena ,iljica pokazala
najaljuju(i prolje(e! %riudaim puti(em stigla sam do jezerca, kojega se mirna porina zrcalila
izmeu stjenoite o,ale! +o je mjesto ,ilo eoma romantino i sigurno je taj ugoaj i jai kada se
dre(e zazeleni! 0eko sam se rijeme za,aljala, promatraju(i jogunaste arane kako skau iz ode!
+dade su, dakle, adili one koji su dolazili na stol u #ieullesu! 0aje(e su ,ili uasno
pripremljeni, osim ponekad kad ih je jerojatno spremila "*line! Polagano sam se ra(ala istim
putom! +pazila sam neku staru klupu pod cedroim sta,lom i sjela! "unce je sjalo oko mene, a
grane dre(a zakrilile sume od njegoih zraka! +dade sam idjela stari toranj, ija se mrana i
teka silueta uzdizala u podnenom suncu! @ado ,ih ga ,ila posjetila, no ,ilo mi je neugodno traiti
neto od tog tako nesimpatinog "aturnina! 2 eo ga, kako se uprao sada pojaio, nose(i koaricu!
%renuo je prema tornju! "tigai do rata, otorio ih je i uao! 2skoristila sam to i istim se putem
ratila u dorac u soju so,u! "lijede(eg dana nisam pola na etnju, jer se <ernande eoma loe
osje(ala, zahaljuju(i preelikoj koliini ,om,ona koje je donio njezin ujak i njenoj prodrljiosti!
)ospoa de )risolles ,ila je eoma uz,uena! 1a sam to iskoristila i upozorila je: nastai li njezina
k(erka tako, ne(e mo(i ,iti postignut eljeni rezultat! +na je poela jecati: =0e mogu je liiti
jedinog zadooljsta$ "irotica moja$ 5i ste strani, gospoice$> - 8udu(i da i tako mislite, ,it (e
naj,olje da napiem doktoru )u*on-Latouru kako moj ,oraak odje ie nema nikaka smisla! -
0i goora$ 0i goora$ 0emojte mi zamjeriti, gospoice$ #oramo izlijeiti moje zlato! 0itko se ne
moe ,olje ,rinuti za nju od as!!! "lijedila su laskanja, koja nisu djeloala na mene, jer sam
osje(ala da me ta ena ne oli! ak me i mrzi! Pro stoga to nisam odo,raala njezinu
popustljiost prema <ernande! / jerojatno i zato to je osje(ala da ne odo,raam njezino
ponaanje prema pastorkama! Postoji i neka spontana antipatija, neki priroeni antagonizam! Pod
sojim slatkim izgledom krila je
neprijateljske osje(aje prema meni! 'oktor #artou6, koga sam ,ila pozala z,og <ernandine
,olesti, suglasio se s mojim nainom lijeenja! ak me i pohalio! 0ije mi se siao! 'rala sam ga
ojekom koji se pretara, a ono to mi je 'enise o njemu priala, samo je potrdilo moje miljenje!
0jegoi ga kolege nisu ,a cijenili, ni njego moral, ni njegoo struno znanje! :ena mu takoer
nije uiala naj,olji glas! / to to je ona jedina posje(iala gospodaricu #ieullesa, nije u mojim
oima ilo njoj u prilog! "lijede(ih dana rijeme se ponono pogoralo! Postalo je lano i hladno!
#orala sam prekinuti <ernandino lijeenje sjeim zrakom! 0o, i nadalje sam izlazila sakodneno
na kratku etnju koja ,i me ponekad odela i do Paiersoih! 1ednog dana nakon razedraanja,
kada zemlja i zrak ie nisu ,ili tako lani, upoznala sam gospodarsto #ieullesa! 8ilo je
smjeteno u nekom prijeoju da kilometra od dorca! 0euredno dorite ostailo je lo dojam na
mene! 4grade su ,ile trone! 5idjele su se prasne zajese koje su isjele iza prozorskih stakala na
ku(i! 0a pragu je stajala mlada djeojka za koju mije 'enise kazala da je k(erka zakupnika! Prila
mi je i pozdraila me, kimnusi mi i odie prisno! - 'o,ar dan, gospoice$ 5i se ,rinete za
gospoicu <ernande& - 'a, to inim! - 1e li joj ,olje& .pitala sam to jednom i gospoicu Theclu kad
je dola po mlijeko, no od nje ojek ne moe nita saznati! - 'a, malko joj je ,olje! 4ahihotalaje! -
To sigurno nije drago gospodinu Pontetu$ - 4ato& - 'a mala nije ozdraila, on ,i ,io jedini
nasljednik soje sestre! / njemu je potre,an noac, z,og naina iota! - %ako i to znate& - "am
nam je to kazao jednoga dana kad nam je htio prodati soje sitnice! "igurno je tog dana mnogo pio,
jer nam je ispriao take stari!!! 4lo,no se nasmijala! - ini se da se htio izjadati i gospoici
Thecli, no njoj se nije sidjelo njegoo ophoenje! #islim da gaje ak i udarila! - 0ije mogla ,olje
uiniti! @ekai to, kratko sam je pozdraila i krenula dalje, ne ele(i nastaiti razgoor s tom
,r,ljaom i ,ezo,raznom djeojkom koja je oljela ogoarati! 'rugog je jutra ne,o konano opet
,ilo edro i ja sam pola ,iciklom do Paiersoih! "tigai na mjesto gdje se odajao put za 8ijelog
uka, ugledala sam na zemlji neku oso,u! Pri,liila sam se i prepoznala "*line! Leala je u
nesijesti! 0jezina se koarica otkotrljala nekoliko koraka od nje! "igurno je ,ila pola po namirnice
u jednu od susjednih 7armi! 8ila joj je potre,na najhitnija pomo(! 0aj,lia je ,ila ku(a Paiersoih!
8rzo sam stigla onamo i 'enise je kazala: - Po(i (emo automo,ilom po nju i doesti je oamo! 4a
najkra(e rijeme siromana je djeojka leala na dianu u salonu! 5eoma se ,rzo osijestila, no ,ila
je tako sla,a da se ak nije iznenadila naai se u nepoznatoj so,i i ugledai strano lice nagnuto
nad njom! - 3tjela ,ih joj dati injekciju kam7ora - kazala sam gospoici Paiers! - 4nam to am je
potre,no! 'onijet (u am se za asak! Tek to je izala, otorila su se rata koja su odila u rt i
8ernard se pojaio na pragu! .gledai mladu djeojku, iznenadio se! +na je okrenula prema
doljaku soje lijepe umorne oi i lagano se rumenilo pojailo nekoliko trenutaka na njenim
,lijedim o,razima! %renula sam prema njemu i priguenim glasom se ispriala! +n je promrmljao:
=1adna djeojka$ 0e smijemo dopustiti daje ta ena u,ije$> Pogledao ju je samilosno i poukao se
uprao u asu kad se 'enise ratila, nose(i se potre,no za injekciju, koju sam ja smjesta dala! im
je osjetila da joj se snaga pomalo ra(a, "*line se digla, goore(i sla,anim glasom: - #oram
oti(i!!! moram po(i po maslac!!! 0o 'enise ju je rstom rukom ponono polegla!
- 3o(ete li ,iti mirni, mala djeojice$ )ospoa de )risolles (e poslati po maslac nekog drugog, ili
(e sama oti(i po njega! 5i (ete ostati odje i odmoriti se! "ada (ete pojesti neto okrepljuju(e, a
poslije (u as autom odesti u #ieulles! - To nije mogu(e!!! #oram se ratiti! Pogladila sam je po
smeoj nepoeljanoj kosi! - 4a nekoliko trenutaka ratit (u se u dorac i o semu o,aijestiti
gospou de )risolles! @e(i (u to i aoj sestri, kako se ne ,i uznemiraala! - +h, da, siromana
Thecla$ 4atorila je oi, kao da ju je oih nekoliko rijei iscrpio! +prostila sam se od gospoe
Paiers i pola po ,icikl! 8ernard je etao doritem oamo-onamo i puio! 8acio je cigaretu i
priao mi! "aop(ila sam mu to smo odluile 'enise i ja u ezi sa "*lininim poratkom u
#ieulles! - 'a, neka se malko oporai prije no to se rati - rekao je! -.koliko joj ta ena ne(e
dopustiti da se malko odmori i oporai, ona to ie ne(e dugo izdrati! - )oorit (u otoreno s
njom, kako ,i ,ila sjesna posljedica koje je ekaju ukoliko i nadalje nastai u,ijati tu mladu
djeojku! 'o ienja, gospodine$ - 'o ienja$ 1a (u oziti kako ,i 'enise mogla ostati s njom u
autu! %ada sam ula u kuhinju u #ieullesu, nala sam Theclu nagnutu nad tednjakom! #ijeala je
neki umak! Pristupila sam joj! - )ospoice Thecla, aoj je sestri pozlilo na cesti! +deli smo je
Paiersoima! 0aglo se okrenula i pri puta sam idjela uz,uenje u njezinim tako udnim modro-
zelenim oima! - "*line&!!! 8olesna& 0jen je glas ,io pun uznemirenosti! - @adi se samo o sla,osti!
'ala sam joj injekciju kam7ora! )ospoica Paiers pruit (e joj se potre,no da se oporai i doest
(e je automo,ilom za sat-da! 0o, ona je eoma sla,okrna i potre,no joj je lijeenje! 5idjela sam
njezin trdi pogled i usne zgrene u podrugljiom osmijehu! - Lijeenje$ Tko (e joj to pruiti& - To
joj gospoa de )risolles duguje! .pozorit (u je na njezino stanje!!! - 0ju& 0ju& %aka mrnja u
njezinom pogledu, u njezinom glasu$ - 4ar i ne sha(ate da je ona namjerno u,ija&!!! 'a nas u,ija$
%rutost i ranodunost, koje je ona o,ino pokaziala, nestale su na trenutak! Preda mnom je stajalo
,i(e uzdrhtalo od dilje mrnje! 2 primijetila sam, kao jo nikada do sada, ljepotu te mlade djeojke,
se ono to ,i ,ila ,ez te mraosti, ,ljedo(e i ,ijednih haljina! .prao kad sam otorila usta da joj
odgoorim, ugledala sam "aturnina na pragu kuhinje! Pogledao je Theclu sojim ledenim oima!
.zratila mu je pogled pun izazoa! 4atim, okrenui lea, poela je ponono mijeati umak! -
)ospoa (e se opet ljutiti, jer (e na(i grudice u umaku -procijedio je "aturnin suhim glasom!
"*linina ,olest nije dooljan razlog da se umak ostai ,ez mijeanja na jakoj atri! inilo se kao
da ga ona i ne uje! 0o, ja sam odgoorila: - #eni se to ini potpuno prirodnim! +sim toga, ne radi
se samo o nekoj prolaznoj ,oljetici! 0esjesno sam zamijetila daje starac nosio onu istu koaricu s
kojom je ,io uao u toranj! Poklopac je ,io poluotoren, pa se mogao opaziti upotrije,ljeni tanjur i
aa! Pogledao je sojim neugodnim pogledom! - . tom (e sluaju gospoa de )risolles poduzeti
se potre,no! 8udite ujereni u to, gospoice! - To se i ja nadam$ - odratila sam! @ekai te rijei
krenula sam u pri kat i zakucala na rata ku(edoma(ice! "tajala je na podnoku to gaje staila na
mjestu sada odgurnutog kreeta! Perukom je istila prainu sa starog pozla(enog okira portreta
marala de )risollesa! - /h, to ste i, gospoice$ .prao ,riem okir, jer to ne mogu prepustiti
Thecli koja je i odie nagla i nemarna! .skoro (u ga morati premazati lakom! Tako se naj,olje
saua pozlata! inim to sakih est mjeseci!!! Prekinula sam je! - 3tjela sam as o,aijestiti,
gospoo, da sam nala gospoicu "*line onesijetenu na cesti i da se ona sada nalazi kod
Paiersoih! )ospoica Paiers pruila joj je pru pomo(! 0aglo se okrenula, tako daje gotoo
pala!
- %od gospoice Paiers& 4ato& . njenom se glasu mogla naslutiti srd,a! - 4ato jer je to ,ilo
naj,lie mjesto i jer je gospoica 'enise dola po nju automo,ilom! +na (e je uskoro doesti
oamo! 0a,rana ela i stisnutih usnica gospoa de )risolles sila je s postolja! Promrmljalaje: -
"toje s tom malom glupaom& 4ato se onesijestila& - +d sla,osti i jake sla,okrnosti! Potre,no
joj je hitno lijeenje, gospoo$ 1o je r(e stisnula usnice, prije no to mi je odgoorila prilino
otro: - To i kaete, gospoice$ 0o, mlade djeojke esto pate od sla,okrnosti, ,ez nekih
oz,iljnih posljedica! - Potre,no je samo pogledati je, pa da ojek ustanoi kako je to neto mnogo
oz,iljnije od male sla,okrnosti! 0jezino je zdrasteno stanje eoma loe, gospoo, i i (ete ,iti
odgoorni ako to ne shatite! )oorila sam eoma odluno, naglaaaju(i rije =odgoorni>! .sta
su joj se stegla i do,acila mi je zao pogled! 0o, njen je glas poprimio uo,iajenu slatko(u kad mije
odgoorila: - %ako ste doli na pomisao, draga gospoice, da je j a ne ,ih htjela lijeiti& /ko je
stanje zaista tako kako i trdite - a to (emo saznati od doktora #artou6a koga (u sutra pozati -
uinit (u narano se potre,no! %azali ste da (e je gospoica Paiers doesti& - 'a, poto se malko
oporai! #orat (e le(i kad se rati, jer, ponaljam, ona je eoma sla,a! - Pa do,ro, neka legne!
Thecla se moe po,rinuti za nju! - )ospoica Thecla ima eoma mnogo posla! 1a (u se starati o
,olesnici, ako i to dopustite! 0e(e ,iti mnogo posla, jer je njoj prije sega potre,an mir i do,ra
hrana! 5idjela sam joj po izrazu lica kako ,i ona to najradije od,ila! 0o, nije se usudila, pa mi je
odgoorila prilino zlooljno: - 0eka ,ude tako, gospoice$
522
'enise mije kazala kada (e doesti "*line! 'ogoorili smo se da (u se ja u to do,a na(i u doritu
i odesti ,olesnicu u njezinu so,u! 0isam znala gdje se ta so,a nalazi, pa sam sila neto prije
dogoorenog remena, kako ,ih se mogla raspitati kod Thecle! +a nije ,ila u kuhinji! +torila sam
rata, koja su, jednako kao i prozor so,e, gledala na neko malo zatoreno dorite! Tamo je stajao
stari zdenac, s lijepim starim, no sada zahralim, eljeznim ukrasima! .gledai na lijeoj strani
poluotorena rata, pozala sam: =)ospoice Thecla$> Pojaila se na pragu, dre(i u rukama neku
otrcanu haljinu koju je ,ez sumnje krpala, jer je u desnoj ruci imala iglu s koncem! - 3o(ete li mi
pokazati so,u soje sestre& +na (e za as sti(i! Thecla se odmakla i ja sam ula u prilino eliku
prostoriju, poploenu iskrhanim ploicama! 4idoi su morali ,iti neko( o,ijeljeni, no sada od toga
ie nije ,ilo ni traga, e( se idio samo goli kamen! #ali prozor, isoko u zidu, proputao je krto
sjetlo i zrak! 'a eljezna kreeta, stari toaletni stoli(, rasklimani ormar, dije slamnate stolice,
mali istroeni sag to je ,io jedini namjetaj! - "to, zar i spaate odje& - 4ar to nije do,ro za nas&
. njezinu se glasu osjetila zajedljiost! - +na (e am kazati da ,ismo joj morali ,iti zahalni to
nam doputa ijeti pod kroom naih predaka, u domu naeg oca! - 'a iite& "*line (e umrijeti
ne ,ude li se lijeila! +dje nema dooljno zraka ni sjetla, i zaista ste o,adije morale ,iti eoma
zdrae kad ste mogle se oo do sada izdrati! - 0a alost, da! 1er ,ismo e( imale mir i spokoj!
0jen se glas pomalo guio! Ponoila je jo tiim glasom: - #ir!!! spokoj!!! 4atim je pola prema
ratima i nestala, ostaii me samu u ooj tunoj prostoriji! "tisnuta srca stala sam pripremati
kreet na kojem je "*line, da ,i se zatitita od hladno(e, nagomilala itau hrpu olinjalih
pokriaa! #orat (u razgoarati s gospoom de )risolles i zatraiti
,olju so,u za ,olesnicu! :ijeti u prizemlju, ,ez zraka i sunca, ,ilo je dooljno samo po se,i da
sprijei sako ozdraljenje! %ad sam izala na dorite, zatekla sam tamo Theclu kako sjedi na
kamenoj ogradi ,unara! %rpala je! 0ije prekidala posao i inilo se kao da me nije ni primijetila kad
sam prolazila kraj nje! . doritu, po kojem sam etala, pojaio se nakon pet minuta automo,il
Paiersoih! 8ernard se zaustaio pred ratima i prijateljski me pozdraio! - "e je u redu,
gospoice$ +torila sam rata i 'enise je sila! +,je smo pomogle "*line iza(i iz automo,ila!
"ada ie nije ,ila tako ,lijeda i njezine oi kao da su ponono oijele! Pogledai 8ernarda, koji
je okrenuo glau prema njoj, ona se plaho nasmijeila i promrmljala: =3ala$>! Podraaju(i je,
ule smo u dorac kroz rata tornja, zatim smo kroz kuhinju stigle u dorite! Thecla se naglo digla
s ograde ,unara, tako da joj je ispao njezin rad! Potrala je prema sestri! 0jezino je lice ,ilo u gru,
a oi su odaale strah! - "*2ine!!! - 0e uz,uuj se, Thecla$ To nije nita! "amo mala sla,ost!
+dmorit (u se, i sutra (e se ,iti u redu! - 0e(e ,a ,iti tako, drago dijete - odgoorila sam! - 0o o
tome (emo kasnije razgoarati! / sada, ,rzo u kreet! 'ok ju je Thecla spremala u kreet, 'enise je
zapisiala lijekoe potre,ne za moju nou ,olesnicu! 0jen je ,rat sutradan tre,ao po(i po njih!
4atim je ona diskretno otila, rekai mi prije toga: =8ude li am ma to potre,no, samo se o,ratite
na nas, mi (emo se uiniti, ne za,oraite to!> )ospoa de )risolles sigurno je ,ila razmislila o
neprilikama koje ,i je mogle zadesiti z,og njenog postupka prema sojoj pastorki, jer me sutradan,
kad sam zatraila zracniju i suncaniju so,u za "*line, doekala ,ez najmanje ljutine! +dredila je
so,u odmah do moje! 4idoi su ,ili o,loeni pomalo uelim tapetama sijetlozelene ,oje, a dreni
dio zida ,ijae sijetlosi! . so,i nije ,ilo poku(sta! .z pomo( "aturnina smjestila sam u nju stari
eljezni kreet naen u ostai! 0ali smo i potre,nu posteljinu, te najpotre,nije poku(sto, koje je
,ilo u eoma loem stanju! "tarac je za itao rijeme selid,e rekao samo najpotre,nije rijei u ezi
s poslom to gaje o,aljao! 8ez sake sumnje, ljutio se to mu je sada izmakla jedna od njegoih
rtaa, jer sam ,ila sigurna da ta nesretna mlada djeojka za njega ne predstalja nita drugo! %ad
sam "*line doela u ou so,u, ona se trgnula! - 0aa so,a - promrmljala je! "jela je u stari
naslonja kraj kreeta i ugledala sam suze u njezinim oima! - 0o, nita nije preostalo! 0ema naih
kreeta, ni naeg lijepog lakiranog poku(sta!!! "e je nestalo, zajedno sa sim ostalim! - 2mat (ete
,arem sunca i zraka, draga moja mala! To je sada najanije! %ad se oporaite, idjet (emo to
(emo mo(i uiniti da as izuemo iz strane situacije u kojoj se sada nalazite! Pogledala me sojim
lijepim oima u kojima se moglo nazrijeti iznenaenje i tuga! - "to ,i se moglo uiniti& +na radi se
po odo,renju naeg oca! - 2 to (emo morati potanje ispitati! )ospodin Paiers (e se posajetoati s
nekim o tome! 8ljesak je oiio njezine crne oi! - +n je tako do,ar$ / i njegoa sestra!!! 2 i,
gospoice!!! +prostite, to sam prema ama ,ila tako neugodna!!! 0o i ste doli njegoati
<ernande, a mi smo posumnjale!!! #islile smo da (ete i i ,iti proti nas!!! "agnula sam se i
polju,ila je u elo! - 0e, ja sam uz as, "*line!!! 5i elite da as tako zoem, zar ne& .jeraam
as da se moete potpuno pouzdati u mene, jer ja sam aa prijateljica! +d tog trenutka poelo je
nestajati nepojerenje koje je "*line gajila prema meni! Ponekad ,i se, ipak, ra(alo, i ja sam
sumnjala da je to ,io Theclin utjecaj! 1er Thecla je i nadalje ,ila puna nepojerenja, a to mi je
neprijateljsto sada ,ilo to neugodniDe, to sam e(e dolazila . doticaj s njom! %ako je ona sada
jedina radila u ku(i, ja sam preuzela na se,e ,rigu za se,e i "*line! Pospremala sam so,u
,olesnice i donosila hranu iz kuhinje! +sim najnunijih rijei susretala sam se samo s ledenom
utnjom! 0ikada me Thecla nije pitala za zdralje soje sestre! 0o, znala sam daje ona posje(uje u
rijeme kad ja nisam ,ila tamo! 2 stoga sam jednog dana kazala "*line: - ini se da me aa sestra
mrzi! "to mi ona pred,acuje& "la,o rumenilo pojailo se na o,razima mlade djeojke!
Promrmljalaje: - +prostite joj$ "iromana Thecla jako pati! +na ne jeruje nikome!
4atim me uhatila za ruku i kazala onim udnim plahim arom, koji sam kod nje toliko oljela: -
"igurna sam da am je u du,ini due ona zaprao zahalna za se to inite za mene! 1edino mene
oli! 0o, ona ne zna ili ne(e pokazati soje osje(aje! #lada "*line mi se se ie siala, to sam
je ,olje poznaala! +tkrila sam njezinu njenu duu i ,lista um koji ,i se u normalnim ujetima
jo ie razio! 0jezino je o,razoanje ,ilo prekinuto s trinaest godina! 0o, ona je proitala mnoge
knjige iz ,i,lioteke koju je gospoa de )risolles spremila na taan! 0a taj nain stekla je prilino
raznorsnih znanja, dooljno da ne ,ude neznalica! 0ikada nije goorila o ,olnim danima nakon
pononog jenania sog oca! @adije mi je priala o sretnom do,u kad su one dije ,ile jo
djeojice i kada ih je odgajala, njeno i strogo, neka odgajateljica elikih moralnih rlina! -
+samnaest mjeseci nakon =njenog> dolaska k nama, odgajateljica je morala oti(i! -4nala sam tko je
to =ona>: Thecla i "*line nisu nikada drugaije nazale soju ma(ehu! +ne nisu do,ro poznaale
soju majku! +na je umrla kada je jednoj ,ilo sedam a drugoj est godina! "auale su samo jednu
njezinu 7otogra7iju, jer je se ostalo ,ila unitila gospoa de )risolles! Predstaljala je lijepu mladu
enu, kojoj je Thecla sliila, ,ar to se tie crta lica! 1er slika je pokaziala sretnu, elegantnu i
otmjenu mladu enu, iako pomalo oholu! - +tac je ,io eoma alostan kad je majka umrla - kazala
mi je "*line dok mije pokaziala ou sliku! - Tada je goorio kako smo mi njegoa jedina utjeha!
+n nas je olio!!! 1ecaj je prekinuo njezine rijei! )ospoa de )risolles kao da se nije ,rinula za
soju pastorku, prepustii meni su ,rigu o njoj! 0ije ie spominjala, na moje eliko
zadooljsto, da (e pozati doktora #artou6a! etiri dana poto smo "line smjestili u njezinu
,iu so,u, ona me zapitala, dok sam <ernande daala njezinu injekciju: - "to (e ,iti s aom
drugom ,olesnicom, gospoice& - #islim da joj je neto ,olje! 0aj,olji lijek za nju su sunce, odmor
i do,ra hrana! <ernande se zlo,no nasmijala! - Praa sre(a to se namjerila na do,ru ludu kao to je
moja majka, koja pristaje daje hrani i onda kada ona nita ne radi! 1eda sam se suzdrala da ne
iknem! +dgoorila sam joj eoma hladno: - ini mi se pose prirodnim, <ernande, da ona ii u
ku(i sog oca i da prima se potre,no kao naknadu za posao to ga o,aljaju ona i njezina sestra!
<ernande se nasmijala! - %rasan posao$ )oorimo li o tome!!! 0jezina ju je majka ,lago prekinula: -
Tako je, zlato moje$ )ospoica #arsollier ima prao! .ostalom, uijek sam nastojala postupati s
tim djeojkama kao sa sojim k(erima! 0o, one su me u tome onemogu(ile z,og soje loe prirode!
0aroito Thecla!!! +na loe utjee na soju sestru! - Praa je napast$ - dori <ernande! 'rala sam
nepotre,nim nastaiti taj razgoor koji nije odio niemu! . oom mi je asu dostajalo to to sam
se mogla ,rinuti za "line na nain koji je meni odgoarao! Tre,alo je idjeti kasnije ho(e li nam
uspjeti posti(i jo ie, tj! ho(emo li uspjeti oslo,oditi te mlade djeojke da ,i mogle ijeti i raditi
slo,odno, a ne ro,oati sojoj ma(ehi! +i pri tjedni mjeseca si,nja, iako sjei, ,ijahu puni
dinog sunca! #oje su ,olesnice udisale sjei zrak, do,ro zamotane, saka kraj sog prozora!
<ernandino se zdrasteno stanje poprailo! 0adala sam se da (e ona za neko rijeme mo(i hodati
po so,i! #oda ,ismo je mogli i odnijeti u rt gdje ,i mogla, naslonjena na mene, ,olje je,ati
soje osla,ljene noge, onemo(ale od dugog leanja! +na je na to reagirala eoma glasno i
pretjerano, na soj uo,iajeni nain! - uje li, majko& 'oskora (u hodati$ 0apokon (u mo(i iza(i
odade i idjeti ljude, za,aljati se$ - 0arano, srce moje$ 0arano, lijepa moja lutko$ #i (emo
uiniti se to ti ,ude htjela! - %upit (e automo,il da me proeze, majko& ?legantna plaa kola
po posljednjoj modi& - 0arano, lijepa moja!!! 4atim, dosjetii se, kazala je ,olno: - /ko ,udem
mogla!!! 0isam ,ogata, <ernande! 2pak, podnijet (u se rte, liit (u se!!! 0isam se dala preariti
tom komedijom, koja me je tre,ala ujeriti u siromato gospodarice dorca! + tome sam imala
soje miljenje, jednako kao i 8ernard i 'enise Paiers! 1ednog mi se jutra inilo daje "*line
dooljno snana pa sam izala s njom u park i sjela na klupu pod cedrom koji nas je titio od sunca!
5rijeme je ,ilo prilino toplo jer je ,ilo ,lizu podnea! Lagani ,ijeli o,laci ploili su sijetloplaim
ne,om! 4rak je dino mirisao i "*line gaje udisala s oitim
zadooljstom! - +aj je park prekrasan, ak i sada kad je tako zaputen -primijetila sam! - 'a, e(
dugo ga ne ureujemo! .z itao desno krilo prostirali su se cjetni nasadi i kipoi, prodani zajedno
sa sim ostalim! .zdahnula je, prekriii mrae ruke na koljenima! - "e je rasuto, nestalo$
Tapiserije, poku(sto, sre,rnina, slike!!! "e, se$ Ponekad ne mogu pojeroati daje moj otac to
zaista elio! - #oda on to i nije elio! Podigla je glau i pogledala me iznenaeno! - 3tjela sam
kazati da je njegoo rasuianje moda ,ilo poreme(eno i da je dao soj pristanak pod utjecajem
jedne snanije olje! #oda mu posljedice nisu ,ile jasne! - 'a, to je mogu(e!!! +n se ,io tako
promijenio$ +na gaje natjerala da pije, njega koji to nikada prije nije inio! )oorila mu je: =To (e
te ojaati! 2ma izrsnih ina, iskoristi to!> To je moralo loe djeloati na njego mozak! - To je lako
mogu(e! ?o injenice koju ,i se moglo iskoristiti u au korist, ako ,ije drugi sjedoci htjeli
potrditi! To je morala primijetiti i posluga! - . poetku, ,ez sake sumnje! 0o =ona> ih je se
otpustila kratko rijeme nakon odlaska nae odgajateljice! +stao je samo taj "aturnin! "tresla se! -
Taj uasni ojek mrzi nas jednako kao i ona! Thecla mi je e( e(e goorila =To su sauesnici>! -
#islim daje ona u prau! - ?o je$ - proaptala je "*line! Pokazala mi je toranj! )ospoa de
)risolles izala je, a za njom "aturnin, nose(i koaricu! 4atorio je za so,om rata, a zatim su
zajedno krenuli prema dorcu! #oj je id ,io eoma do,ar, pa sam primijetila za,rinut izgled
gospodarice dorca! 5e( sam sino( zapazila njezinu za,rinutost, to me iznenadilo, jer je
zdrasteno stanje <ernande ,ialo se ,olje i ulijealo elike nade! - "to se nalazi u tom starom
tornju& - upitala sam u prolazu! - #oj je otac uredio tamo eliku doranu u prizemlju i namjestio je
gotskim poku(stom, starim krinjama i ormarima! "e je to narano prodano! "ada tamo aljda
ie nema nita! esto se pitam zato "aturnin odlazi onamo sakog dana u isto rijeme! - "akog
dana& - 'a, Thecla i ja smo ga promatrale! .ijek nosi onu koaricu! %ad je donosi natrag, u njoj se
nalazi tanjur, aa i u,rus! "e je to prljao i on to sam pere! +n sam kuha meso i por(e i odnosi to
ne znam kamo!!! moda u toranj, jer uijek nosi koaricu kad onamo odlazi! - 4nai da tamo ima
nekoga& - #oda, no mi o tome nismo mogle nita saznati! %aka je to tajna ,ila& )oorit (u o
tome s 'enise koju sam tre,ala sresti tog poslijepodnea! +na je z,og toga ,ila dosta uznemirena
kao i 8ernard, koji nam se malko kasnije pridruio na poratku iz "ognaca! - 5idio sam starog
"aturnina na poti! "lao je ,rzoja ,ratu gospoe de )risolles! 4nam po tome jer je potar
zahtijeao da opetuje ime koje nije mogao proitati! #alko zatim ostaila sam soje prijatelje,
nose(i sa so,om nekoliko ja,uka i kola, to gaje ispekla 'enise! "e je to ,ilo namijenjeno
"*line za koju su se ,rat i sestra i nadalje ueliko zanimali! - "lijede(i (u tjedan posjetiti onog
adokata o kojem sam am goorio - rekao je 8ernard! - .koliko se dokae da je ta ena rila
pritisak na sog mua koji ie nije ,io pri potpunoj sijesti, onda (e se jerojatno mo(i neto
uiniti za oe u,oge djeojke! +na je moda namjerno nastojala pomraiti njego um!
5222
%ad sam drugog jutra ula u <ernandinu so,u, nala sam kraj nje gospou de )risolles koja me
doekala rijeima, izreenim tunim izrazom lica: - 'raga gospoice, primila sam pismo koje me
eoma za,rinjaa! 'irektor ,olnice, u kojoj je smjeten moj suprug, jalja mi da se moj mu eoma
loe osje(a i da se sakako eli ratiti oamo kako ,i umro u sojoj ku(i! Prema tome on (e ga
poslati oamo u pratnji jednog ,olniara i on (e jo
danas sti(i! - 0o, to (e ,iti eselo$ - goorila je zlooljno <ernande! -0aroito, ,ude li on dugo
,oloao! - #i (emo ga njegoati! 1a i "aturnin! +nako kako nam to dunost nalae! Praa je sre(a
stoje te,i ,olje, zahaljuju(i ooj gospoici! 'o,acila mi je jednako tako sladak pogled kao to je
tog trena ,io i njen glas! 1aila sam "*line ou noost, kada sam naratila k njoj poto sam uredila
<ernande! +na je alosno promrmljala: - 1adni tata$ "ha(am da eli okonati soje dane u som
domu! 0o, kako (e ga njegoati ta ena i "aturnin& - #oda ,ih im i ja mogla pomo(i, ukoliko mi
gospoa de )risolles to dopusti! 1a (u joj to na saki nain predloiti! #islili smo da (e ,olesnika
smjestiti u so,u nasuprot naoj, s druge strane hodnika! 0o, nita ni toga, a ni slijede(eg dana nije
odaalo da se neto priprema! 1edino to sam naeer idjela kako "aturnin prenosi strunjau koju
je ,io uzeo iz ostae! +n je krenuo prema elikom kamenom stu,itu u kojem su zaraale
stepenice ode(i iz prizemlja u desno krilo! Tamo su se nalazila rata od hrastoine koja su, kako
mi je "*line ,ila o,jasnila, poeziala o,a krila jednim irokim poploanim hodnikom, nalik
onom u prizemlju! - "tara je zgrada naputena e( ie od jednog stolje(a! "tanoalo se samo u
krilima dorca, koja su kasnije sagraena! #oji su roditelji stanoali u oom krilu! . prizemlju je
,ila ,lagoaonica i salon gdje smo ,oraili sakog dana! 4atim oea radna so,a i naa so,a!
Lijeo je krilo ,ilo odreeno za reprezentatine prostorije! . prom su se katu nalazile so,e za
goste! 0o, one su sada sigurno prazne! 0e mislim da ,i tamo mogli smjestiti mog oca! 0aime
izmeu "aturninoe so,e i one gospodina Ponteta nalazila se jedna pose pristojno namjetena
so,a, u kojoj ,i ga se moglo mnogo ,olje njegoati! - / jo ,i ga se ,olje moglo smjestiti u so,i
spomenutog gospodina Ponteta - nadodala sam! "*line usnice stisle su se pune gorine! - 0o, oni
to ne(e uiniti, ,udite pose sigurni! - Taj je ojek eoma antipatian! - 5eoma$ To je kazala iz
du,ine srca! - 4ao ojek! #ojajadnaThecla morala gajejednog dana udariti! =+na> joj je tada
uinila stranu scenu! 0o, Thecla joj se oduprla i ona je ,ijesna otila! 0akon toga =ona> je ,ila jo
gora s nama! .slijed oih pojerljiosti, koje su sakog dana pomalo po,jegle "*line, ja sam jo
ie spoznala kako je ,ijedan ,io iot oih djeojaka i koliko dugo to e( traje! 0ita nije
umanjialo teko(u tog iota, jer im je gospoa de )risolles oduzela ak i jeru! - 1a se nisam
nikada prestala moliti -kazala j e "*line! -E nisam za,oraila ono to sam nauila prije no to nas
je ta ena udaljila od crke! /li Thecla ie ne jeruje! +na je po,unjenica!!! 2 s uzdahom punim
straha, "*line je dodala: - Thecla je eoma ponosna! Primijetila sam u se,i: =2 eoma
osetolju,ia, ,ar mi se tako ini!> "lijede(eg je dana poslije podne stigao gospodin Pontet! "rela
sam se s njim u stu,itu, silaze(i u kuhinju! Pozdraio me sojim najslaim smijekom! 0o, inilo
se kao daje za,rinut! - )ospodin Pontet (e ,ez sumnje odje eerati& - upitala sam Theclu, koja je
uprao istila pile! - ini mi se - odgoorila je kratko! - 0iste uli da (e se a otac uskoro ratiti&
4nala sam daje "*line o,aijestila Theclu o skorom dolasku njihoa oca! - "aturnin mi je kazao da
ga sakog asa oekuju! - "igurno (e ga smjestiti u lijeom krilu& - To ne znam! 0ije mi preostalo
drugo nego zariti s razgoorom, toliko je Thecla ,ila zatorena u samu se,e i hladna! .zela sam
toplu odu po koju sam ,ila dola i popela se do "*line, naai je pri itanju nekog
@ichelieuoog djela posuenog od 8ernarda Paiersa! im je saznala o dolasku gospodina Ponteta,
njezino je lice odrazilo prezir! - +n (e Thecli zadati jo ie posla - kazala je! - ini mi se da
njegoa sestra ,a nije odueljena z,og njegoa dolaska, jer ih je Thecla jednom sluajno ula i
zakljuila kako on od nje neprekidno zahtijea noac!
- +aj ga je puta ona sama pozala, jer mu je "aturnin sino( poslao ,rzoja! )ospodin Paiers je
sluajno ,io u isto rijeme na poti kao i on! 4atim smo razgoarale o drugim starima, ne ,ae(i se
ie oom, ni malo zanimljiom, oso,om! "*line mi je goorila o sojim osje(ajima u poodu
proitane knjige! 0jezin je sud ,io zdra i izrazila je elju da i dalje prouaa poijesne dogaaje! -
Poput gospodina Paiersa - primijetila sam! - +n ima eoma zanimljiu ,i,lioteku i mi se moemo
njome sluiti! Pocrenjela je! 4atim je alosno promrmljala: - %ad (u se ,olje osje(ati, morat (u
ponono raditi i ne(u ie imati remena itati na miru kao odje! - 0adam se da (e nam uspjeti to
izmijeniti, drago dijete! #i si to nastojimo, a gospodin (e Paiers traiti o tome i prani sajet! -
4ahalite mu u moje ime$ - kazala je ona i jo ie pocrenjela! Te sam no(i sla,o spaala! +ko da
sata zaula sam neke priguene korake i rata koja su se tiho zatarala! %onano sam neto kasnije
utonula u san i pro,udila se uuo,iajeno rijeme! %ad sam se o,ukla, sila sam po soj i "*lin
doruak! . kuhinji sam nala gospou de )risolles koja je ,ila zaposlena oko tednjaka! - 5idite li u
kakoj sam neprilici, draga gospoice$ #oj je mu stigao no(as i morali smo ga smjestiti! 0a sre(u
moj je ,rat ,io odje, pa nam je pomogao! 2 eo, Thecla se jutros nije pro,udila na rijeme$ 0ala
sam je kako spaa rstim snom! 2zgledala je umorno, a oni su joj kapci ,ili natekli! @uke su joj
nerozno drhtale dok je na atri prila komadi(e kruha uzimaju(i ih s jedne elike hrpe! - %ako se
gospodin de )risolles osje(a& - upitala sam! - Loe, eoma loe$ "la, je! +a gaje onja do kraja
iscrpila! 'oktor #artou6 do(i (e jutros! 0o, ,ojim se da ne(e mo(i nita uiniti! 'u,oko je
uzdahnula! - /ko am mogu u ,ilo emu pomo(i, samo mi to recite! - 3ala am, eoma ste do,ri$
0o, "aturnin i ja mo(i (emo o,aiti se potre,no! :eljela ,ih jedino da se Thecla malko pouri i
o,ai soj posao! Ponudila sam joj da (u ispriti kruh i to je prihatila! .prao kad sam zarila,
pojaila se Thecla u kuhinji! - %onano si se pro,udila& "to ti se dogodilo da tako dugo spaa&
Pouri se da nas podori, jer moj ,rat uskoro odlazi! inilo se kao da se Thecla jo nije ,ila pose
raz,udila! 8ila je ,lijeda i kao da ju je ,oljela glaa! 8ez ijedne rijei uzela je sa tednjaka lonac s
mlijekom i izlila ga u porculanski ri(! 4atim ga je staila na posluanik uz posudu s kaom, koju
je tamo staila gospoa de )risolles! - #ogu li oo odnijeti gore, gospoo& - predloila sam! - 0i
goora, ni goora$ To je Theclin posao! Poto se do,ro ispaala, moe sada i raditi! . njezinim se
rijeima osje(ala ironija! 5idjela sam kako je Thecla stisnula prste koji su drali tanjur pun kriki
isprenog kruha! Pripremila sam posluanik za "*line i se,e, i pola prema stu,ama! Thecla je
silazila! 4apitala sam je: - ini se da as ,oli glaa& - 4aista me ,oli! - :elite li koji praak& - 3ala,
ne$ Prola je ponosno pored mene, u sojoj zakrpanoj haljini! .spinjala sam se, razmiljaju(i:
="iromana ponosna djeojka, koja toliko pati iza tih zatorenih zidoa$ %ako pristupiti toj
prkosnoj dui&> Prolaze(i kraj so,e gospoe de )risolles, zaula sam glasoe i raza,rala rijei koje
je izgoorio neki ljutiti muki glas: - Ti zna kake ti neprilike mogu prirediti, ne dade li mi ono
to traim& 2 zli, otri glas, gospoe de )risolles: - 5e( si i odie do,io$ Prola sam i nisam ie
nita ula do nejasnog mrmljanja! %ad je "*line saznala daje njezin otac stigao ,ila je du,oko
dirnuta! - #islite li da (e mi =ona> dopustiti da ga posjetim& #orala sam joj odgooriti kako ja
nita ne znam!
/ko ona to eli, mogla ,ih zapitati gospou de )risolles! - 'a, uinite to, molim as$ 0a siromani
otac predao nas je ooj eni, no ja ne mislim da je on za to potpuno odgooran! / ako je teko
,olestan!!! ako mora umrijeti!!! Pitala sam se ,i li i Thecla imala te osje(aje, ne ,i li nastaila mrziti
sog oca i nakon smrti! Tog je jutra <ernande ,ila eoma loe olje! Tuila se da je soju majku
samo na kratko rijeme idjela, jer je ona ,ila i odie zaposlena a da ,i je kao o,ino dola maziti!
- 2 tako (e to sada ,iti sakog dana, se dok moj ouh ,ude ,olestan! #islim da ,i ,ilo dooljno da
se "aturnin stara o njemu! - +n ima soj posao - odgoorila sam, suzdraaju(i se da joj ne kaem
ono to ,i odgoaralo tom eoma se,inom miljenju! -+sim toga, pose je prirodno da se toja
majka ,rine za sog mua! 4,og toga ti nisi ostala ,ez njege, <ernande& - 0isam kazala da sam
naputena - promrmljala je ona! - 0o, ja olim kada je majka esto kod mene! 'igla sam je i
smjestila u naslonjau kraj prozora! .prao kad sam zarila, ula je gospoa de )risolles u pratnji
sog ,rata i doktora #artou6a! +aj je kazao s naglaenom lju,azno(u: - as prije sam pregledao
mladu oso,u, koja ie i nije ,olesna! 8ar se tako ini! estitam njezinoj izrsnoj ,olniarki! -
2zrstan rezultat, ini se - kazao je gospodin Pontet! - Tako je$ 'oktor )u*on-Latour je izanredan!
1o ie estitam samom se,i to sam as odeo k njemu, gospoice <ernande$ - 0arano, no to ste
se mogli i prije sjetiti, doktore - ree <ernande, koja je jo uijek ,ila zle olje! - /h, /h$ 8ez sake
sumnje, drago dijete!!! )ospodin Pontet se podrugljio nasmijao! - 5idite li ou malu napast$ 1edino
am to kae u znak zahalnosti!!! / znate li zato j e zle olj e& "toga to j oj nisam donio dar!
0isam, naime, imao remena na,aiti ga prije odlaska! <ernande gaje ,ijesno pogledala! Pri,liio
joj se i pomiloao je po o,razima! - 8udi do,ra, djeojice$ %ad slijede(i put doem, donijet (u ti
lijepih stari, o,e(ajem ti to! <ernande se malko raspoloila! .pitala je: - %ada (e do(i, ujae
/natole& - ini se eoma ,rzo, jer moj u,ogi zet!!! doktor misli da je njegoo stanje eoma
oz,iljno! - To je posljednji stadij iscrpljenosti -kazao je lijenik! -1eda je reagirao na injekciju koju
sam mu dao! #islim da ne(e ijeti dulje od nekoliko dana! )ospoa de )risolles prinijela je oima
rupi( to gaje drala u ruci! - "iromani moj mu$!!! 0e mislite li da je oo putoanje moglo ,iti
ko,no za njega& - 0arano da jest$ 0o, samo je pourilo ono to se sakako moralo dogoditi, z,og
stanja op(e sla,osti u kojem se gospodin de )risolles nalazi! - 0ije htio jesti, pisao mi je lijenik
,olnice u kojoj se nalazio! )las gospoe de )risolles zadrhtao je! - +d,ijao je napustiti so,u!
0jego osla,ljeni um se se ie gu,io! 2 eo ga konano kod ku(e$ #o(i (u se ,ar ,rinuti za njega
do njegoa posljednjeg asa! - %oji (e mu aa odanost uljepati, draga gospoo!!! / sada as
naputam! #islim, nije potre,no da se ponono ratim, jer ja ie nita ne mogu uiniti! .koliko
,ude potre,na injekcija za umirenje, gospoica mu je moe dati! - 5eoma rado, doktore - odgoorila
sam! - +stait (u joj mor7ij!!! .zeo je nekoliko ampula iz soje tor,e i pruio mi ih! .mijeala se
gospoa de )risoiles! - 0e(u z,og toga uznemiraati gospoicu #arsollier! +na e( ima dooljno
posla sa <ernande i mojom pastorkom, koja je takoer ,olesna! 4nam eoma do,ro daati injekcije!
8it (e ,olje da to prepustite meni, draga gospoice! Pruila je ruku da primi ampule! Pogledala sam
upitno doktora! - "amo ih dajte, gospoice! To je zaista jo jednostanije! 4a,oraio sam da i
gospoa de )risoiles zna dati injekcije kad je to potre,no!!! /li molim as samo pola ampule!
Toliko je sla, da mu ne smijemo dati ie, a osim toga i to (e ,iti dooljno!
2B
%ad sam napustila <ernande, otila sam do "*line, koju sam nala u grozniaom stanju! "toga
sam odluila da ona tog dana ne izae, to ie to je rijeme ,ilo loe i prohladno! Pola sam, dakle,
sama na etnju parkom! 0o, nisam krenula uo,iajenim putem, ,oje(i se da ,ih mogla u prizemlju
desnog krila susresti gospou de )risolles i "aturnina, jer je ,olesnik ,io smjeten u prom katu!
5ra(aju(i se, prola sam kraj tornja! 0a tlu, jo lanom od sino(nje kie, ugledala sam ,rojne
tragoe koraka! 5idjeli su se oni "aturninoih izama, jo neki eliki otisci cipela, zatim manji i ui,
s tragoima uskih peta - oigledno tragoi enskih cipela! "lijedila sam ih i ustanoila da su si
zarili kod lijeog krila, prije posljednjih rata! )ospoa de )risolles, gospodin Pontet i "aturnin&
To su mogli ,iti samo njihoi tragoi! 0o, to su oni oe no(i radili u tornju& 5ratila sam se du,oko
zamiljena! 5e( me prije ,ilo neto uznemirilo! 4,og stanja u kojem se nalazio, morali su gospodina
de )risolles doesti iz ,olnice automo,ilom! / gospoa de )risolles mije ,ila kazala da (e ga
dopratiti ,olniar! 4ar se moglo pretpostaiti da ,i oaj, poto je doeo sog ,olesnika, otiao jo u
tijeku no(i& To (u sakako ispitati!!! "ila sam i pola u dorite! 0a mokrom tlu aleje ugledala sam
otiske automo,ilskih guma, onih gospodina Ponteta! 'rugih nije ,ilo! 4nai, oe no(i nijedan
automo,il nije stigao u #ieulles! Tre,alo je iz toga zakljuiti da gospodina de )risollesa nisu doeli
oamo, jer se on e( nalazio odje! . tornju! 'a, njemu je "aturnin sakog dana odnosio hranu!
'akle& .plaila sam se nametnutog zakljuka! 2pak nisam mogla na(i neko drugo o,janjenje!
)ospodin de )risolles, za koga su trdili da se nalazi u nekom sanatoriju u ;icarskoj, zaprao je
iio odje, zaro,ljen od soje ene i "aturnina! 5ide(i da umire, prenijeli su u,ogog ojeka u
dorac, kako ,i se njegoa smrt mogla zakonski utrditi! %aka se zloinaka spletka krila iza
sega ooga& 5ratila sam se eoma uz,uena i pomislila sam prolaze(i kraj automo,ila gospodina
Ponteta daje njega sigurno pozala sestra u pomo( "aturninu pri prenoenju ,olesnika! 1er to ,i joj
inae on ,io potre,an, da se se dogodilo onako kao to je rekla& +na osim toga i nije spomenula da
gaje pozala, e( je njego posjet ,io to,oe pose sluajan! 0isam "*line kazala ni rijei o
sojim sumnjama! 0o, atmos7era oe ku(e postajala je za mene iz asa u as nesnoljiija! 3tjela
sam to prije pojeriti sojim prijateljima Poiersoima ono to sam otkrila! To (e sigurno ,iti od
elike koristi za Theclu i "*line! Trudila sam se da sakrijem soje osje(aje, kad sam se u tijeku
poslijepodnea susrela s gospoom de )risolles! "usrele smo se na hodniku prog kata, uprao kad
je spremala so,u soga ,rata! - 8rat je stigao ,a u prai as da jo jednom idi mog u,ogog mua -
kazala je sa suzama u oima! - #islila sam da ste ga i pozali& 'o,acila mi je pogled pun
nepojerenja! - 0i goora$ %ako ,ih ja to ,ila mogla uiniti, pa ja nisam znala kad (e moj mu
do(i$ /natole je pose sluajno doao u posjet! uala sam se da otkrijem soju nejericu! 0o, to je
za mene ,io jo jedan dokaz ie! 0adladala sam soju od,ojnost prema njoj i zapitala je moe li
"*line idjeti sog oca! - 0arano$ +dest (u je sutra k njemu! 'anas, z,og stanja u kojem se
nalazi nakon putoanja, ne smijemo ga uz,uiati! To je preporuio i lijenik! Prenijela sam "*line
njezine rijei! +na je ,rzo odratila: - 'a ga posj etim u prisutnosti te ene& 0e, ne$ #oram na(i
neki nain!!! 1er nije istina da ,i mu moja posjeta mogla nakoditi! - #islim daje to samo izgoor -
kazala sam joj ,ez uijanja! - 8ojim se da (e sutra prona(i noi! /li kako da ga uspijem idjeti a da
me =ona> ne idi& @azmiljale smo i konano odluile: za rijeme ruka, kad (e gospoa de
)risolles jesti zajedno s <ernandom, a "aturnin ,iti u kuhinji, mi (emo oti(i u ,olesnikou so,u!
Postojala je opasnost da "aturnin ostane uz ,olesnika dok gospoa de )risolles ne zari sa sojim
rukom i zamijeni ga! 0o, ne(e ,iti teko ustanoiti nalazi li se on u kuhinji, kad poem po nae
jelo! - "kriati se, kako ,i ojek posjetio sog oca na umoru$ -%aka uas$ - ,olno je promrmljala
"*line! "iromano dijete nije moglo ni posumnjati da su se u toj ku(i dogodile jo uasnije stari!
0a se plan ispunio ,ez ikakih zapreka! . sedam je sati Thecla odnijela eeru gospoi de
)risolles, a "aturnin se smjestio u kuhinji! %ada sam odnijela nae jelo u so,u i oni su si mislili da
jedemo, pole smo ,ez ,uke do stu,a, ija sam ja rata e( prije ,ila otorila! %roz prizemlje smo
stigle u lijeo krilo! "*line se dr(u(i oslanjala na moju ruku! Prolaze(i golim so,ama, dole smo
do uskih stu,a koje su poeziale prizemlje s prim katom! Plaile smo se da (e rata ,iti
zakljuana! 0o, nisu ,ila! Tako smo stigle u gornji kat! %roz se oe tamne prostorije kretale smo se
uz pomo( depne sjetiljke! 2 odje nam je posluila, dok je "*line otarala jedna rata za
drugima! %onano smo u posljednjoj so,i nale ,olesnika! 4ajese na prozorima nisu ,ile
nauene! "jetlo si,anjske eeri padalo je na ojeka ispruena na kreetu! Lice mu je ,ilo
,lijedo i upalo, a kapci zatoreni! Pri,liili smo mu se, a "*line je tiho kazala: - +e$ 0epominim
je licem proao drhtaj! %apci su se podigli! Pomalo smeten pogled sreo je "*linin! +na se ,ila
nagnula nad nesretnika! - %(eri moja!!! )las je ,io tih, jeda zamjetan! - "iromani moj oe!!! 1ecaj
je stegao "*linino grlo! 8olesnikoa su se usta stisnula! 5idjela sam u njegou pogledu du,oku
patnju i ,eznae koje me je potreslo! - #oja k(eri!!! Ta ,ijednica!!! "e je uzela!!! 4atorila!!! - +e
moj!!! "*line se nagnula i polju,ila njegoo na,orano elo! )ospodin de )risolles izrekao je neku
rije koju nisam razumjela! /li "*line je kazala, podiu(i glau prema meni: - +n trai se(enika!
- %ako to izesti& - promrmljala sam! - 0e(e ga pustiti k njemu! 0atekli kapci ponono su se
spustili! To starako lice ponono je zamrlo! - "ada ga moramo ostaiti, mala moja "*line - kazala
sam! -#ogli ,i nas odje iznenaditi! - 'a!!! 1o je jednom polju,ila umiru(eg u elo, a zatim je tiho
kazala: - 5ratit (u se sutra, oe$ 'uge, mrae ruke pomakle su se na poplunu! "*line ih je uzela
meu soje i dugo ih drala! 4atim smo izale i ratile se putem kojim smo i dole! Pridraala sam
u,ogu klonulu djeojku! " uzdahom olakanja stigla sam u so,u! Poloila sam je na kreet i
pripremila joj alicu aja! +na je tiho jecala! "jela sam kraj nje, nastoje(i daje umirim! 0ije to ,ilo
lako u takoj situaciji, naroito z,og uzuenja u kojem sam se i sama nalazila misle(i na se ono
mrano i podlo to se dogodilo onom nesretniku! - #oj u,ogi otac goorio je o njoj kad je kazao:
=Ta ,ijednica>! - 5jerojatno! - 'akle, progledao je!!! "hatio je tko je ona!!! %oliko je patio$ 0o,
stoje elio re(i s onim =4atorila>& "toje zatoreno& - To mi ne moemo znati, dijete moje$ #oda
noac ili papiri kojih se ona domogla i zatorila ih! 0o, jeroala sam daje u,ogi ojek tim
rijeima mislio na se,e! %ad sam idjela da se "*line malko umirila, pola sam masirati <ernande,
to sam uijek inila u to rijeme! )ospoa de )risolles nije se pojaila, na moju eliku radost! 1o
mije ,ilo milije sluati kako <ernande prigoara z,og odsustnosti soje majke! 0o, nisam mogla
prestati misliti na uas umiru(eg z,og prisutnosti omraene oso,e! 1e li mu ona pruila potre,nu
njegu da olaka posljednje dane ili sate njegoa iota& %ako izriti posljednju elju toga ojeka
u lasti take ene i "aturnina& %ako doesti se(enika koga je on traio& 0apustii <ernande,
otila sam do "*line da joj poelim laku no( i idim kako se osje(a! Thecla je ,ila tamo i stajala uz
njezin kreet! +krenula se prema meni i kazala ,ez okolianja: - "ada am je, dakle, jasno to je
ona se spremna uiniti& 4auo se dr(u(i "*lin glas: - )ospoice, Thecla misli daje na otac ,io
zatoren u tornju! - 4ato to mislite, gospoice, Thecla& "legnula je ramenima!
- 0ije tek tako "aturnin odlazio onamo sakog dana i nosio hranu! 0isam se do sada ni sjetila na to!
0o, sigurna sam da su mi no(as dali neto u jelo kako ,ih rsto zaspala, znaju(i da ja imam lagan
san! 8ojali su se da ,ih mogla uti njihoe odlaske i dolaske i da ,ih mogla postati radoznala!
"aturnin me poslao po soju lulu koju je naodno ,io za,oraio u sojoj so,i! 5jerojatno su za to
rijeme staili sredsto za spaanje u moj tanjur! 1utros sam se sjetila pogledati ima li osim trapoa
automo,ila gospodina Ponteta jo kakih tragoa! 0isam nita nala! 4nai, ,olnika kola nisu
stigla! )oorila je jasnim glasom, ,ez idljiog uz,uenja! 0jezini su se prsti nerozno igrali
pojasom stare iz,lijedjele haljine! "*2ine je zajecala: - 8i li to ,ilo mogu(e& )ospoice, mislite li
da ,i neto tako ,ilo mogu(e& Pri,liila sam joj se i staila soju ruku na njezino elo! - #ogu(e
je! 2pak ne tre,a pretjeriati u mati! "mirite se, "*line$ F tome (emo kasnije razgoarati! - /li ona
ga mui$ +na ga!!! #oda je z,og toga u takom stanju jer mu nisu pruili njegu, jer nije imao
zraka& - "igurno je s njim postupala na jednak nain kao i sa nama -kazala je Thecla! -E tako se
u,ijaju ljudi! 0o, on se moe poaliti samo se,i samome, jer je uzeo tu enu poslije nae majke! -
+h, Thecla$ 0e sluaju(i prosjede soje sestre, ona se okrenula i napustila so,u! 'ala sam "*line
sredsto za umirenje i ostaila je tek kada je zaspala! 0o, ja nisam nala san! #isli su me preie
muile i nisam mogla za,oraiti onog ojeka na umoru preputenog tim ljudima ,ez sajesti!
+nima ija je rta e( dugo remena ,io! / ta Thecla!!! Ta Thecla, dilja srca koja nije opratala
som ocu$ . kako udnu okolicu ste me poslali, dodue ,ez soje olje, doktore )u*on-Latour$
B
- #oj u,ogi dragi mu umro je pred zoru! To mije saop(ila gospoa de )risolles glasom punim suza
kad sam se ujutro oko osam sati spustila u kuhinju! 0jezino je lice ,ilo napeto! #jesto soje
uo,iajene ku(ne haljine io plae ,oje, o,ukla je crnu! 0adodala je, ,riu(i rupi(em oi: -
0adala sam se da (u ga jo zadrati na iotu!!! "aturnin i ja ,ili smo kraj njega kad je iznenada
izdahnuo! - #or7ij je ,ez sumnje u,rzao njego kraj! +na se trgnula i u njenom sam pogledu otkrila
iznenaenje - ili je to moda ,io strah& - #or7ij& 0isam mu ga morala dati! 0ije ni asak ,io
nemiran! 0e, moj se siromani prijatelj ugasio kao stoje to predidio doktor #artou6! .tjeha je
sjetiti se da nije patio! 2 ponono je rupi(em prela preko suznih oiju! - 'raga gospoice, kako
alim to nisam mogla ispuniti soje o,e(anje dano "*line! 0o, nisam mislila da (e se se oo
tako ,rzo zariti! .ostalom, uz,uenje pri susretu s njom moglo je samo u,rzati kraj! %aka
iznenadna ,riga za siromanu "*line$ "muilo mi se od tog pretaranja i ja sam se okrenula prema
Thecli koja je stajala kraj tednjaka i ekala da mlijeko zakipi! +na je ,ila mrto hladna i
nezainteresirana kao i uijek! %ad je gospoa de )risolles izala iz kuhinje, nisam s njom
razgoarala o njezinu ocu! +no to je sino( kazala, naputaju(i "*lininu so,u, dalo mi je naslutiti
da mu nije oprostila, ak ni u asu smrti! "*line je oito ,ila eoma tronuta saznai da je na oom
sijetu se sreno za tog u,ogog ojeka! %azala je kroz pla: - 8ar je prestao patiti, po,jegao je
toj eni! / osim toga, gospoice, ne mislite li da mu je priredilo malu radost to to je sino( idio
jednu od sojih k(eri& - 2skreno to jerujem, "*line$ 'u,oko je uzdahnula i spustila glau na
jastuk! 0aredila sam joj neka ostane leati se do ruka! 1a sam, poto sam se po,rinula za
<ernande, koja ni jednom rijeju nije spomenula sog ouha, krenula ,iciklom do 8ijelog uka!
+no to sam kazala 'enise i njezinom ,ratu nije ih iznenadilo! 8arem ne onoliko koliko sam ja
oekiala! "umnja o prisilno zatorenom gospodinu de )risollesu ,ila se e( i ranije jaila kod
8ernarda! 1o onda kad sam mu ja priala o sakodnenim posjetama "aturnina tornju sa hranom u
koarici! - To je eoma oz,iljna optu,a, ako ,ismo je mogli dokazati - pridodao je! - Postoji elika
jerojatnost da se to dogodilo, po onom to ste mogli sami zamijetiti! 0o, da li ,i to ,ilo dooljno
da se neto poduzme proti te opake ene& @aspitat (u se kod gospodina #archanda! - Taj j e jadnik
zaista ,io kanjen to se oenio tom enom$ - rekla je 'enise, du,oko dirnuta! - +stao je u njezinoj
lasti do samog krajia! 0o, 8og ne(e za,oraiti da je elio idjeti se(enika! ;to (e sada ,iti s
njegoim k(erima& "ada kad je njiho otac umro, ma(eha ie ne(e imati last nad njima! - Tko zna
nije li ona i u tom pogledu izmislila kaku aolsku spletku& 'enise je iznenaeno pogledala sog
,rata! - Pa to ,i ona mogla jo uiniti& +ne sada imaju prao zatraiti soju slo,odu! - 0arano, no
od ega (e ijeti& "igurno je sa imetak spremljen na sigurnom mjestu!!! %ucnuo je prstom po
som elu! - #orat (emo prouiti tu priu o ku(nom zatoru$ )ospoa de )risolles priala je daje
morala prodati iz dorca se stoje imalo neku rijednost, kako ,i mogla platiti ,olnicu za sog
mua! /ko se dokae da nikada nije ,io tamo!!! - 'a, da, razumjela sam$ - uziknula je 'enise! -
Tre,a je uhatiti u lai! 2 tada ne(e ,iti teko dokazati daje ona iznudila od tog u,ogog ojeka,
kojemu je z,og osame i duenih patnji jo ie stradao um, se potre,ne potpise za soju pljaku! -
Tako j e$ To oim siromanim mladim djeojkama ne(e ratiti imetak koji je ona opljakala ukoliko
ne(e sluajno ,iti mogu(e prona(i ga, u to sumnjam! 0o, ,ar se ne(e njime okoristiti, ako ,ude
osuena, a to sakako zasluuje! - +na i njezini sauesnici - nadodala je 'enise! - 1er to su, prema
onome to ste nam priali, "aturnin i gospodin Pontet! - 0aroito "aturnin! )ospodin je Pontet
sigurno znao to se dogaa, no on moda nije tako aktino sudjeloao u oom uasnom zlodjelu!
ini mi se daje on prije sega ucjenjiao soju sestru, to mogu zakljuiti prema nekim rijeima
koje sam ula u prolazu! - "i su oni dostojni jedno drugoga, ti ,ijednici$ - zakljuio je prezirno
8ernard! )ospodin de )risolles ,io je sahranjen da dana kasnije! Tijelo su rano preezli na
gro,lje, ne posjetii uop(e crku! "*2ine, koja se ponono z,og uz,uenja loe osje(ala, nije
mogla prisustoati sproodu! "aturnin je na,aio u Tullu crninu za gospou de )risolles i za
Theclu! %ako je uspio s onom krntijom sti(i do Tulla& 4a rijeme sprooda ja sam ostala u
#ieullesu i ,rinula se za soje ,olesnice! <ernande sigurno nije znala to se dogaalo s njezinim
ouhom! +na je, naime, ,ez ikaka stida, izraaala zadooljsto to se njezina majka sada ie
ne(e tre,ati ,rinuti za njega i troiti =soj> noac za ,olnicu! =.asne ene> - pomislila sam
odlaze(i do "*line! )ospodin je Pontet takoer doao na sprood! +aj je puta donio dar sojoj
ne(akinji! 0amjeraao je ostati da dana! Te eeri, kad sam htjela pripremiti "*line za spaanje,
nala sam je eoma uznemirenu! - )ospoice, znate li ta mi je kazala Thecla& )ospodin Pontet joj
je priao daje na otac oporuno odredio njega za naeg tutora$ "miriala sam je! 4a se (e se
po,rinuti pranik i nadala sam se da (e one konano ste(i slo,odu! 0o, u isto rijeme ,ojala sam se
da (e tre,ati poduzeti mnogo koraka i da (e to iziskiati puno remena! 8it (e teko posti(i eljeni
cilj! 3o(e li, u oekianju toga, oe siromane djeojke morati ostati u #ieullesu na milost i
nemilost soje ma(ehe& 2 kamo (e oti(i ne imaju(i ni o,itelji, ni prijatelja& 0jihoa pokojna majka
imala je neke ,rati(e u Perigordu! 0o, gospodin de )risolles nije odraao nikake eze s njima!
Tog poslijepodnea krenula sam do 8ijelog uka! Primio me 8ernard! 'enise je otila u "ognac!
%azala sam mu kakog je tutora odredio gospodin de )risolles za soje k(eri! - 0a to gaje sigurno
prisilila ta ena, ukoliko je to tono! 0o, postoji li uop(e oporuka& 0jego je ,iljenik takoer i na!
To je gospodin 8uchet iz Tulla! /ko posjeduje oporuku, lako (u se doznati! 0akon nekoliko
trenutaka razmiljanja, 8ernard je dodao:
- 'a, sutra (u oti(i u Tulles i razgoarati s gospodinom 8uchetom! To (e mi omogu(iti da
gospodinu #archandu saop(im neke pojedinosti, jer ja sam se s njim dogoorio za sastanak potkraj
tjedna! " elikim se zanimanjem raspitao za "*lino zdralje! - +na mora ,iti draesna oso,a,
sude(i prema njezinu izgledu - dodao je! - 4aista zasluuje da konano ,ude sretna, ta siromana
mala$ . rtu, ispred ku(e, na,rao je nekoliko cjetoa i pruio mi ih goore(i: =4a as i za nju>!
5ratii se u #ieulles, srela sam u doritu gospou de )risolles gdje uprao izlazi s rupcem na
glai i koarom u rukama! 'ok sam silazila s ,icikla, ona je stala i upitno pogledala na cije(e! -
%aka krasna perunika$ )dje ste je nali, gospoice$ - -ije(e je iz rta gospoice Paiers! +torila
je usta ele(i izre(i neku neugodnu primjed,u, no suzdrala se i kazala: - 2dem na gospodarsto po
jaja za mog ,rata! +n kae da samo odje jede sjea, a zaelio je da mu eeras spremim omlet!
1er Theclin omlet!!! strano$ 8ilo mi je teko ustrditi suprotno, jer nam je Thecla pod omletom
daala neki isueni neukusni kola! )ospoa de )risolles krenula je dalje, a ja sam, spremii
,icikl, pola u pri kat! %ada sam stigla na hodnik ula sam kako su se neka rata otorila!
)ospodin Pontet izaao je iz soje so,e, preao preko hodnika i uao u sestrinu so,u! 8ilo mi je
drago to me nije primijetio, jer nisam eljela njegou prenaglaenu lju,aznost, koju je oitoao pri
sakom naem susretu! Predala sam "*2ini cije(e rekai: =)ospodin Paiers gaje u,rao za nas
dije>! 5idjela sam kako su njezine oi zasjale i sretan se smijeak pojaio na njenim usnama! - +h,
kako je on do,ar$ 4ahalite mu puno kada ga sretnete$ "aop(ila sam joj da (e se on raspitati kod
gospodina 8ucheta posjeduje li moda oporuku njezinog oca! .z to (e za nekoliko dana imati
sastanak s odjetnikom! Tre,alo je za sada da se strpimo ekaju(i da se prikupe si podaci! Tek tada
(e se mo(i napasti protinika! - +na je tako spretna, tako lukaa$ - rekla je "*line uzdiu(i -
"aturnin je kao i ona! - To je istina! 0o, ,it (e im teko pore(i da su aeg oca zatorili! 1a (u
sjedoiti! / to (e odgooriti kad ih zapitaju gdje se nalazi ,olnica u kojoj je a otac naodno
,oraio& 0e, mala moja "*line, mislim da (e oni eoma teko iz,je(i ou optu,u!
B2
4a da sam dana pola do Paiersoih kako ,ih saznala rezultat 8ernardoog razgoora s
,iljenikom! +aj nije znao je li gospodin de )risolles ostaio oporuku! . sakom sluaju, nije ,ila
kod njega pohranjena! - +n mi je priop(io neke zanimljie stari - dodao je 8ernard! -%upoprodajni
ugoori za e(inu zemljita nisu sastaljeni kod njega, e( u nekoj kancelariji u 8rieu! Prodaja je
poela dije godine po jenanju gospodina de )risollesa! )ospodin 8uchet imao je jo prilike
idjeti ga da tri puta uijek u pratnji te ene - prije no to se stalo priati daje smjeten u nekoj
,olnici! +n mu se inio poput ojeka koji se odao pi(u, ie nije mogao jasno rasuiati - ili ak
poput ojeka koji uzima droge! - #oda i o,oje$ +a je ena sigurno inila se da ga uniti i
zadri ga u sojoj lasti! Taj nesretnik, uan od nje i "aturnina, nije mogao uiniti nita da se
oslo,odi! "ada, kad znam istinu, eoma mije teko ostati dulje u toj ku(i, susretati te ,ijednike! -
4aprao u,ojice$ - ree 'enise! - 4aista je tako$ 0adam se da (e policija u tijeku istrage skupiti
potre,ne dokaze kako ,i ih se moglo optuiti! 0o, dogodila se jedna nezgoda! 1utros sam primio
o,aijest od adokata #archanda, koji mi jalja da mora oti(i u -harente, jer njegoa ,aka umire!
0a je sastanak, dakle, odgoen za tjedan dana! #oda (emo za to rijeme saznati postoji li
oporuka i to ona sadri! ini mi se da (e gospoa de )risolles morati saop(iti sojim pastorkama
njezin sadraj! - 'a, ukoliko ta oporuka sadri neto to (e ih pozlijediti i donijeti im noe neprilike!
- )ospodin 8uchet mi je saop(io i to da je u enid,enom ugooru gospodin de )risolles naeo da
njegoa ena donosi u ,rak djesta tisu(a 7ranaka! /ko dakle ostaje samo dorac i neka ,ezrijedna
zemljita!!! - To j e ono$ - uziknula sam! - 5jerojatno se nasljedsto sastoj i samo od toga! +na (e
imati prao uzeti proturijednost od tih djesta tisu(a 7ranaka, a kako #ieulles nekako toliko i
rijedi!!!
- 8it (e pljaka gospoe de )risolles zarena! .prao sareno smiljeni lopoluk$ - / u,oge (e
djeojke jerojatno ,aciti iz ku(e - dodala je 'enise! - .koliko ih ne zadri kako ,i ih i dalje
muila! 0ametnut (e im sog ,rata za tutora! 8ernard je stisnuo ake! - "re(om, mi smo odje!
0e(emo to dopustiti$ 5e( su ionako odie dugo njezine rte! "lijede(ih se dana <ernande osje(ala
tako do,ro da sam je mogla poslije podne odesti u rt, uz pomo( njezine majke! Tog je puta
prizemlje krila, u kojem smo mi stanoale, ,ilo otoreno, tako da smo ,olesnicu mogli izesti rano
u rt i smjestiti je u naslonja! 0jezina je majka ostala uz nju, a ja sam pola po "*line, ele(i s
njom proetati alejom! .gledai moj ,icikl, ona je kazala: - Pitam se ,ih li jo znala oziti& #i
smo o,je imale ,icikle i znale smo oziti! 0o =ona> nam ih je uzela i prodala prije etiri godine! -
To se ne moe za,oraiti samo tako! Pokuajte, pa (ete idjeti! +na se za,aljala, uinii nekoliko
krugoa u aleji, zatim smo neko rijeme etale, poslije ega sam je odela u njezinu so,u! 4agrijala
sam mlijeko i dala joj nekoliko suhih kolai(a koje sam za nju ,ila kupila u "ognacu! 0akon toga
sam je ostaila i pola do <ernande! Thecla je tog asa izala iz so,e gospoe de )risolles, nose(i u
rukama metlu i etku! Pristupila sam joj i kazala: - )ospoice Thecla, ho(e li eeras ,iti koje jaje
za au sestru& +krenula se prema meni! . polumraku hodnika, sla,o osijetljenog jednim
prozorom, opazila sam da joj je lice ,ljee nego inae! 0e pogledai me, odgoorila je hrapaim
glasom: - 0e znam!!! mislim da ho(e! +krenula se i pola prema stu,ama! %ada sam stigla u
prizemlje, gospoa de )risolles se digla i kazala: - "tigli ste u prai as, draga gospoice$ 2dem po
<ernan-dinu uinu! Ponudila sam da poem mjesto nje, no ona je to od,ila! - 0e, moram poslati
Theclu po pastre! Tre,ao ih je upraitelj danas uloiti! %azala sam toj ljeniici da poe poslije
ruka po njih, no ona to narano nije uinila! .zdahnula je i podigla oi prema ne,u! - %aka
nara$ #orala sam je jo jednom natjerati da pomete i oprai moju so,u, iako je trdila kako je to
jutros e( uinila! +tila je i ja sam sjela uz <ernande! +a je sakrila pod soj jastui( maleni
paketi(, koji sam ipak na rijeme uoila! .ostalom, tragoi okolade u kutoima usana nisu
doputali sumnju o njegoom sadraju! "toga nisam ,ila iznenaena kad je mlada dieojka od,ila
kruh s maslacem koji joj je majka ponudila, goore(i kako nije gladna! - To (e trajati tako dugo dok
,udete eludac pretrpaali okoladom - kazala sam! - Pojela je samo nekoliko ,om,ona! To joj ne
moe koditi -ustrdila je gospoa de )risolles, porijeenim glasom! "uzdrala sam se da ne
slegnem ramenima! #orala sam se prisiliti da o,aljam soju dunost, mjesto da pomislim, to ,ih
eoma rado ,ila uinila: =8a me ,riga>! "lijede(eg sam jutra poslala "*line na ,iciklu do
Paiersoih da im rati posuene knjige! To je za nju ,ila do,ra je,a a nije iziskiala preeliki
napor! 5ratila se, ruiaste ,oje lica sa sjeinom u oima! 'enise i njezin ,rat doekali su je eoma
lju,azno i zadrali na uini! 'onijela je nekoliko knjiga i cije(a! .kusno je rasporedila cije(e u
dije, pomalo okrnjene, aze! - )ospoica Paiers mi j e kazala da doem kad god to zaelim!
.ijek (e se tome eseliti! %ako se ojek do,ro osje(a kod nje$ Pose drugaije nego odje!
0jezine lijepe tamne oi gledale su sanjarski! .sne zadrhtale u laganom smijeku! 2zgledala je
eoma krhko u je7tinoj crnoj haljini koju je ,io donio "aturnin! 5ie nije ,ila onako mraa! 8ojala
sam se da je gospoa de )risolles ne prisili opet raditi! "e do sada nije izrazila tu namjeru i
dopustila mi da postupam prema som nahoenju! inilo se da je "*line ie ne zanima! 1e li to
,ilo z,og mene, jer se moda plaila da sam slutila neto u ezi s njezinim muem& 0o, prema
Thecli ,ila je jo otrija! 0ekoliko sam puta prisustoala njezinim izljeima ,ijesa, na koje se
Thecla nije o,azirala! Theclino je lice ,ilo jo tre, a njezine hladne oi du,oko su uronile u
potamnjele duplje! @ijetko je posje(iala soju sestru, kazala samo nekoliko rijei, a zatim naglo
izlazila iz so,e! - "to je s to,om, Thecla& 1esi li umorna& - pitala je "*line uplaeno!
2 odlazila ,i, kao da ne uje rijei soje sestre: - 'oskora (u ti mo(i pomo(i, u,oga moja Thecla! Te
sam nedjelje, potkraj poslijepodnea, odela "*line do Paiersoih, gdje smo proeli da eoma
ugodna sata! inilo se kao da je "*line ponono oijela, eselo je razgoarala i smijala se
aljiim 8ernardoim primjed,ama! +n nas je poeo automo,ilom ku(i! Padala je kia, pa nas je
doeo se do rata dorca! 'ok smo silazili, dotrao je "aturnin iz ku(e! +pazii nas potrao je
prema nama! Pri put idjela sam ga uz,uenoga! - Poao sam po upraitelja da mi pomogne!!!
3o(ete li moda i, gospodine Paiers!!! 'ahtao je! - #aralo portret je pao na gospou! #oramo
je izu(i!!! - #oj 8oe$ Gkazala je "*line! - 8rzo$ - zaiknuo je 8ernard! "lijedila sam ih! "aturnin
mi je kazao, ne zaustaljaju(i se: - <ernande ima iani napad!!! +aj straan zuk, krici njezine
majke!!! Poslao sam Theclu k njoj! 0o, Thecla je ,ila u kuhinji! Leala je na stolici, gotoo ,ez
sijesti! - To je lijepo$ 0a sre(u je stigla gospoica$ Pourili smo prema stu,itu! #oje je srce
snano lupalo i gotoo me uguilo! . prom katu dojica su mukaraca ula u so,u gospoe de
)risolles, a ja sam pourila do <ernande! ula sam njezine krikoe: +na se ,acala po kreetu,
zgrenih udoa, stegnutih usnica! 1ecala je: - #ajko$!!! #ajko$ %ako god ona nije ,ila do,ra, ipak
mi se saalila! .spjelo mi je umiriti je malko! 4atim je poela jecati: - #ajko$!!! je li mrta& 1e li ju
slika zgnjeila& - 0adam se da nije$ #islim daje samo ranjena! - Pogledajte, gospoice$ 0apregnula
je ui kako ,i ula glasoe 8ernarda i "aturnina iz susjedne so,e! - @ecite mi ,rzo kako joj je& - 1o
ne, dijete moje$ 'ajmo gospodinu Paiersu i "aturninu remena da maknu sliku! - +na je pod
slikom$!!! "lika ju je zdro,ila$ 2 ponono su zapoeli ti neartikulirani krikoi! 'ala sam joj injekciju
za umirenje, jer je nisam mogla u tom stanju ostaiti samu, a ,ila sam potre,na onoj dojici! 0akon
nekoliko trenutaka umirila se i zaspala! +torila sam rata koja su poeziala so,e i ula u so,u
gospoe de )risolles! #aknuli su sliku! 8ernard i "aturnin ,ili su sagnuti nad tijelom poloenim na
sag! ui me, dignuli su glau! - #rta je - kazao je 8ernard, ,lijed od uz,uenja! 'a, ona je ,ila
mrta! %ima joj je jerojatno ,ila slomljena! %raj nje je stajalo podnoje, a uz njega prernuti
loni( s oskom! - Po(i (u po doktora #artou6a - kazao je 8ernard! - 0e moe se nita ie uiniti,
no on mora konstatirati smrt! "aturnin se uspraio! Poao je prema slici i nagnuo se nad nju! -
%onopac je prerezan - kazao je uz,uenim glasom! 8ernard i ja smo uziknuli: - %ako prerezan& -
zapitala sam! - 4ar je to namjerno uinjeno& - Pogledajte sami! #orali smo ustanoiti da je, jo
gotoo no konopac, ,io napola prerezan! Teka gaje slika sasim prekinula! - "taio sam taj
konopac prije tri mjeseca - ree "aturnin! - 0ije dakle mogao ,iti troan! 0etko ga je prerezao kako
,i prouzrokoao pad slike, pri najmanjem dodiru! Taj dotini morao je znati da gospoa de )risolles
eoma esto stalja osak na okir slike, ele(i sauati pozlatu! "tarac je goorio ,ez idljiog
uz,uenja! - Tako je, nema nikake sumnje - dodao je 8ernard! +sjetila sam kako mi drhtaj prolazi
tijelom! 0etko!!! / tko& "aturnin se uspraio! 0jegoe ledene oi okrenule su se prema 8ernardu! - 2
z,og toga ,i tre,alo o,aijestiti andarmeriju, kako ,i oni to ispitali! - Tako je! 2dem!!! 1e li am
neto potre,no, gospoice& - 0e!!! hala - odgoorila sam s naporom!
1o sam uijek drhtala! +sjetila sam "aturnino pogled na se,i! 1e li pogodio kaka je strana misao
prola mojom glaom& 0astojala sam mu kazati rstim glasom: - #orat (emo poloiti gospou de
)risolles na kreet! +dmahnuo je glaom! - 8it (e ,olje daje ostaimo odje dok ,rigadir se ne
pregleda! Pristala sam na to, iako sam mislila da (e se istraga ograniiti samo na sliku,
=pripremljenu> za zloin! - Po(i (u do <ernande - dodala sam! <ernande je i dalje spaala! +tila
sam u soju so,u, skinula eir i ogrta! @uke su mi drhtale! 8oe, je li to mogu(e& .la sam u
"*lininu so,u! 8ila je prazna! Polagano sam sila! #oje su noge gotoo popustile poda mnom,
srce mi se stisnulo! Priekala sam asak, dre(i ruke na kaki kuhinjskih rata, prije no to sam
odluila da ih otorim! Thecla je pred sudoperom prala por(e! "*line je sjedila kraj stola!
+krenula je prema meni zaplaeno lice: - )ospodin Paiers nam je kazao u prolazu!!! daje se
gotoo! - 'a, za nju je se sreno na oom sijetu! "lika joj je slomila kimu! "*line je tiho
kriknula: =+h$> 0o, ja nisam promatrala nju! "a moja panja ,ila je usredotoena u mrao ,i(e
nagnuto nad sudoperom! 5idjela sam otri pro7il, duge 7ine ruke, koje su prale por(e! Te ruke koje
su!!! - Poite u soju so,u, "*line$ #orat (ete ekati do eere! 1a (u priuati <ernande! +na
spaa nakon injekcije koju sam joj dala, no kada se pro,udi i sjeti se!!! - /h, da, u,oga <ernande$ .
"*lininom se glasu ulo iskreno aljenje! Thecla se naglo okrenula! . njezinim se oima pojaio
,ijes! - Ti se usuuje aliti je& 0jezin je glas ,io hrapa i zao: - 0eka to i ona jednom doii$ 0eka
zna to to znai ,iti nesretan$ :aliti je!!! aliti$ /h$ 0jezin se glas uguio u nekoj rsti zluradog
smijeha! "*line, kojoj se kr popela u glau, pogledala je prijekorno sestru: - Thecla$ .hatila sam
je za ruku, uzdigla je i rekla: - 'oite$ 5aa (e sestra kasnije shatiti da pred smr(u moraju
umuknuti si osje(aji mrnje! Pogled, pun ogorenja, susreo se s mojim! )lasom, koji je iznenada
postao pose miran, Thecla je odgoorila: - .muknuti, moda! /li to ne znai da i prestaju!
B22
8ernard Paiers je o,aijestio i doktora #artou6a prije no to je krenuo u andarmerijsku stanicu!
'oktor je stigao pri! +stao je asak u so,i gospoe de )risolles zajedno sa "aturninom, a zatim je
otiao do <ernande gdje sam gaja ekala! 8io je eoma uz,uen: - %aka strahota, gospoice$
"iromana gospoa!!! %aka strahota$ Pogledao je <ernande koja je jo uijek spaala! %azala sam
mu to sam uinila daje umirim i on se s time sloio! - 4a nju je to strano$ #ajka joj je ,ila se!!!
0o, tko je to mogao uiniti&!!! ini se da "aturnin zna!!! +n misli!!! - To su samo "aturninoe
pretpostake - kazala sam hladno! -"udska istraga morat (e otkriti praog krica! - Tako je! 0o,
miljenje stanonika oe ku(e moe ,iti od elikog znaenja! 0aalost$ 2 ja sam to znala$ .
principu si smo ,ili sumnjii, osim <ernande! 0o, tre,at (e prona(i moti, prema kome (e se
usmjeriti istraga! 0aroito kad "aturnin posjedoi o oitoj mrnji jednog od stanonika dorca
#ieulles! / ,udu li mene pitali i ja (u morati!!! 'a, usprkos samilosti prema Thecli, ne(u mo(i
zanijekati njenu mrnju prema u,ijenoj! /li "*line, sirota moja "*line, kako (e ona to
doijeti&!!! 8ila sam uasnuta na pomisao to (e se prouzroiti oa drama! 4aista sam ,ila u prau
kad sam osjetila da je atmos7era te ku(e teka i strana! +na je zatarala u se,i toliko spletaka,
okrutnosti i mranih intriga s jedne strane!!! i toliko mrnje s
druge$ 4aro,ljaanje u,ogog gospodina de )risollesa, a zatim oaj zloin$ . kaka me osinjak
poslao, ,ez soje olje, doktor )u*on-Latour& 0o, sada sam morala si(i u kuhinju i donijeti jelo za
"*line, jer ja sama nisam mogla progutati ni zalogaja! 2pak, morala sam, usprkos oganosti koju
sam osje(ala! "aturainje pripremao eeru! .z sjetiljku Thecla je popraljala arapu! .stala je kad
sam ja dola, prila tednjaku, ulila juhu u loni( i staila ga na pripremljeni posluanik! 3tjela je
napuniti jo jedan, noja sam je u tome sprijeila! - 0e, hala, ja ne(u jesti! 8ez ijedne rijei ona je
staila loni( tamo odakle gaje uzela, ponono sjela i nastaila s krpanjem! +krenula sam se i
primijetila da je "aturnin prati pogledom! 0acerio se i ja sam primijetila izraz okrutnog
zadooljsta i to me je za,oljelo! %onano, zato on ne ,i ,io taj zloinac& #oda je imao i on neki
moti& / mogao je namjerno optuiti Theclu, jer ju je mrzio! 'ok sam kretala prema ratima,
nose(i posluanik u rukama, zauli su se koraci i u kuhinju je uao 8ernard Paiers u pratnji
,rigadira andarmerije! - ?o nas$ 3o(emo li po(i gore& "aturnin se digao! - 'a, gospodine$
Pogledala sam Theclu! Podigla je glau, pogledala doljake i odmah zatim nastaila sa sojim
poslom! Propustila sam ou trojicu i popela se za njima! 8ernard je kazao: - +,jasnio sam ,rigadiru
to se dogodilo!!! .li su u so,u gospoe de )risolles a ja sam pola u "*lininu! #lada je djeojka
sjedila u naslonjau! .pitala je zaueno: - Tko je to doao& +klijeala sam! ;to joj kazati& 2stinu&
"aznat (e je sutra, jer (e tuilac sigurno do(i u #ieulles! - )ospodin Paiers je doeo ,rigadira
andarmerije! Trgla se i rairila zauene oi! - 8rigadira andarmerije!!! $ - 'a, jer je konopac na
kojem je slika isjela ,io namjerno presjeen, kako ,i slika pala na onoga tko ,ije dirao! Trenutak je
ostala ,ez daha, jo uijek me gledaju(i! - 0amjerno&-opet oala je konano! - 'a, to je pose
sigurno! - /li tko ,i to mogao ,iti& - To (e morati istraga utrditi - odgoorila sam glume(i
nezainteresiranost! - Pojedite soju juhu i dopek, a zatim poite na spaanje, draga moja! +na me
automatski posluala! "hatila sam da razmilja! %ad je zarila s jelom, ja sam je ostaila i pola u
soju so,u! 5re,ala sam na ratima i kad sam ula da ona trojica izlaze, pristupila sam im! 8ernard
Paiers me ugledao i doao do mene! - 'akle& - upitala sam ga tiho! - Pa!!! +klijeao je! - Taj
ogani starac dao je naslutiti!!! - 'a to mora ,iti Thecla& Potrdio je glaom! - / zato to ne ,i ,io
on& - 'a, zato ne ,i&!!! 8rigadir je ustanoio injenino stanje i o,aijestit (e tuilato! "tari
lopo me zamolio da ,rzojaim gospodinu Pontetu!!! 0o, sada se morate odmoriti, gospoice!
"trano izgledate$ - 'a se odmorim$ #oram ostati uz <ernande i ekati dok se pro,udi! Tada (u
sigurno morati proesti no( uz nju! %azao je odluno: - "utra (e do(i 'enise da am pomogne!!! 0i
rijei ie$ +na (e ,iti radosna to to moe uiniti za as! To znam! / i ja am stojim na
raspolaganju! Laku no(, gospoice$ 'o sutra! Poao je do ,rigadira i "aturnina koji su ga ekali u
hodniku! Pet minuta kasnije starac je pokucao na moja rata! - "ada je moemo staiti na kreet!
3o(ete li mi pomo(i, gospoice& Ta eer i ta no( ostale su u mom sje(anju kao neto najuasnije u
mom iotu! .redii pokojnicu, sjela sam uz <ernandin kreet i osjetila ,eskrajni umor koji je ,io
ie dueni nego tjelesni! 1e li to ,ilo z,og pomisli da je Thecla kriac&!!! Thecla, sestra one
"*line koju sam oljela i titila& 'a, to je moralo ,iti to, jer iako sam osuiala taj zloin, ipak
nisam odie saalj eala rtu, nakon sega
onoga to sam saznala o njoj! +sim toga, postojala je i muna atmos7era toga doma puna mranih
tajni! +sjetila sam to prog dana! +ekiala sam sa strahom ,uenje <ernande, koje (e sigurno
popratiti kriza oaja! Pro,udila se pred jutro! 2spra me <ernande iznenaeno pogledala! - 5i ste
odje, gospoice& 4ato& "jetii se, poela je urlikati: - #ama$!!! #ama$ 1eda sam je umirila, to
mije uspjelo tek kada sam joj kazala: - /ko eli ozdraiti, mala moj a <ernande, mora ,iti
razumna! Pomisli koliko je toja majka eljela toje ozdraljenje! - 'a, to je istina$ #oram
prohodati, moram ,iti poput sih ostalih!!! #alko kasnije, kazala mije: - 5jerojatno (e ujak ,iti moj
tutor& - 8ez sake sumnje! - 0adam se da (e me odesti u 8rie& Tamo (e ,iti eselije nego odje!
Ta pomisao tjeila je oo se,ino ,i(e! Proiljaala je jo nekoliko ,unih kriza toga dana, no ja se
nisam uz,uiala, osje(aju(i kako se pomalo miri s dogaajem! "*line je ,ila tmurna i utljia!
0ije mi goorila o gospoi de )risolles, nije spominjala uzrok njezine smrti, to mi je dalo naslutiti
da se plaila!!! onoga ega sam se i ja ,ojala! Theclaje mirno o,aljala soj sakodneni posao!
2zmjenjiale smo samo najpotre,nije rijei dok sam ja spremala hranu za soje ,olesnice! "aturnin
je postao neidlji! .gledala sam ga tek oko deset sati kad mije najaio daje gospoica Paiers
stigla! +dela sam 'enise u soju so,u! "kinula je kaput i eir, te o,ukla ,luzu! 0akon toga odela
sam je do <ernande, kojoj sam ,ila kazala da (e me 'enise zamijeniti, dok seja malko odmorim!
2spruila sam se na kreetu, i doskora, usprkos misli koje su me muile, zaspala! 2straitelji su,
o,aijeteni od andarmerije, stigli istoga dana poslije podne! %ad su zarili istragu, poli su u
so,u gospodina Ponteta, ,udu(i da u ooj udnoj ku(i nije ,ilo ni salona ni ,lagoaonice! 8ernarda
Paiersa pozali su zajedno sa mnom, jer smo mi ,ili oni koji su nakon "atumina ustanoili daje
konopac ,io prerezan! %ad smo dali soje izjae zamjenik janog tuioca me zapitao: - 5i ste e(
neko rijeme odje, gospoice& 8rinete se za k(erku pokojnice&!!! 2mate li pojma tko ,i mogao ,iti
poinilac& - 0e znam tko ,i to mogao ,iti!!! tko ,i imao neki razlog!!! 0jego hladan prodoran
pogled uznemiraao me je! 4nala sam eoma do,ro stoje mogao natuknuti "aturnin koji je ,io
sasluan prije mene! - @azlog& #oe ih ,iti ie! )ra,eijiost, lju,omora, osetolju,lje! 1e li netko
odje, po aem saznanju, mrzio gospou de )risoiles& - #rzio& 'a$ )ospoa de )risoiles
postupala je sa sojim pastorkama na najgori mogu(i nain! Teko je gooriti tako o jednoj
pokojnici, noja to moram re(i z,og oih nesretnih mladih djeojaka! +sim toga, odje su se
odigraale mrane stari!!! 2 ispriala sam to sam ,ila naslutila u ezi s gospodinom de
)risollesom! - 2 to (emo morati istraiti! 0o, momentlano se radi o oom zloinu!!! +e su mlade
djeojke, dakle, mrzile soju ma(ehu& - #rzile je moda pretjerano!!! 0aroito to se tie mlae
"*2ine! - /li starija& Prema rijeima sluge, ona ,i ,ila sposo,na na se iz elje za osetom! -
"aturnin je mrzi! / kako se i on nalazi meu onima koje ,i se moglo osumnjiiti, on ini se kako
,i sumnju pre,acio na tu mladu djeojku! - 2mate li pojma postoji li neki moti z,og koga ,i on
mogao u,iti gospou de )risoiles& - 0emam pojma! - 'o,ro! 3ala am, gospoice$ 3o(ete li mi
poslati mlau gospoicu de )risoiles& "luga mije kazao daje ona ,ila ,olesna i da se i starate o
njoj! - 'a! +na jo nije ozdraila, a si oi dogaaji ne(e joj koristiti! /ko osjeti da ste osumnjiili
njezinu sestru!!! - .init (u to tako da ona nita ne posumnja! .sprkos oom o,e(anju, znala sam da
(e se "*line uz,uditi! 0akon ispitianja, koje nije trajalo dulje od pet minuta, ona se pojaila
,lijeda, grozniaih oiju!
- 3tjeli su saznati kaki su ,ili moji osje(aji prema gospoi de )risolles! +dgoorila sam da nas je
ona liila sega, unesre(ila nas i da je ja nisam mogla oljeti! Pitao me jesu li odnosi izmeu
gospoe de )risolles i "aturnina ,ili do,ri! +dgoorila sam da se tako inilo! 'aje ona imala eliko
pojerenje u njega! Proteklo je neko rijeme dok "*line nije kazala dr(u-(im glasom: - %azao mi
je da poaljem Theclu! - "i (emo do(i na red - izjaio je 8ernard! - To je o,ina 7ormalnost,
gospoice "*line! 4,og toga se ne morate uz,uiati! 5idite i sami kako su as kratko ispitiali!
+na je potrdila! 0jene su usnice drhtale! Promrmljala je: - /li netko je to ipak morao uiniti!
B222
"jee i sunano rijeme pokarilo se tog poslije podnea! 0e,o je ,ilo pokrieno o,lacima i jetar
se digao! . tijeku no(i pretorio se u oluju! 'enise je htjela ,djeti uz <ernande! #ogla sam se,
dakle, ispruiti na som kreetu, no nisam zaspala! 4aokupljale su me misli o proteklim
dogaajima, a naroito udan Theclin izgled te eeri! "iai u kuhinju, poslije odlaska istraitelja,
nala sam je kako ,esposleno sjedi! Pogledala me izgu,ljenim pogledom, oima koje kao da me
nisu zamje(iale, e( gledale nekud u daljinu! itau se tu eer ponaala poput mjesearke! 3tjela
sam razgoarati s njom, no osjetila sam da ,i to ,io uzaludan pokuaj! 2pak, kaka se ogorena
,itka odigraala u toj zatorenoj, otrdnjeloj dui&!!! 0aroito, ako!!! .as me se ie hatao, stoje
no( ie napredoala! To u,ogo dijete, samo sa sojim mranim mislima!!! . zoru ie nisam mogla
izdrati! +,ukla sam se, pre,acila ogrta preko ramena i pola u ,ijednu Theclinu so,u! "o,a je ,ila
prazna! 0a stolu sam opazila komad papira! Proitala sam oe rijei: =4,ogom, "*line$ "hatila
sam da (e me optuiti z,og prerezanog konopca slike! 1a to nisam uinila! 0o, znala sam daje
prerezan i nisam nita poduzela! +setila sam se! "ada (u umrijeti! 4,ogom, mala sestro$> 8oe$
#oj strah nije ,io ,ez razloga$ 'a, taj pogled progonjenog ,i(a e( sam jednom ,ila idjela kod
neke ene! +na je u,ila sog mua i drugog dana sama se,i sudila! /li gdje potraiti Theclu& 1e li
jo ,ilo remena& 1ezerce u parku!!! 'a, tamo ju je tre,alo najprije potraiti! +trala sam onamo!
5jetar me zadraao i 7ijukao oko mene! +aj puteljak, prilino kratak, inio mi se ,eskonanim!
%onano sam stigla do jezerca i u ,lijedom sjetlu zore, ugledala ensko tijelo napola uronjeno u
odu! 1a sam do,ra pliaica i nije mi ,ilo teko dou(i je na o,alu! .motala sam je u soj ogrta
koji je od,aen leao na trai! 8ila je jo ia! +staila sam je i odjurila u dorac do <ernandine
so,e! +torila sam rata i zadihano proaptala: - 'oite ,rzo, 'enise$ Thecla se pokuala u,iti$
.gledai me, zadrala je usklik, i ,ez rijei pola! +,je smo trale i do ukle Theclu u kuhinju!
Poloile smo je na stol! 'enise je primjenjiala umjetno disanje, a ja sam ila presu(i mokru
odje(u! 5ra(aju(i se hitro natrag susrela sam "aturnina! .pitao je: - ;to se dogodilo& - 2zukla sam
Theclu iz ode! 0acerio se: - 4nao sam da ne(e htjeti stupiti pred sud! - 2ma i drugih koji (e tamo
do(i - odgoorila sam otro! 0ita mi nije odratio, odlaze(i u soju so,u! Thecla je na sre(u ,ila
samo asak u odi! 'ola je k sijesti i mi smo je odnijele na njezin kreet! Prisilila sam je da
popije nekoliko gutljaja ruma! +torila je oi, pogledala me, a zatim ponono spustila kapke!
'enise je zapalila tednjak i staila odu za aj! 0akon toga je rekla da se ra(a ku(i u namjeri da
nae enu koja (e mi pomagati u ku(i! - +dje ne moete ostati sami, sa tri ,olesnice i onim
tajanstenim "aturninom, ne goore(i o
gospodinu Pontetu koji (e sakog asa do(i! #elanie, moja ,ia dadilja, ,it (e odlina za taj posao!
.z nju (ete ,iti mirni! +staila me, a ja, ohra,rena njezinom prijateljskom ,rigom, pola sam
ugrijati se u kreetu! Prije toga zakljuala sam Theclina rata! inilo se da ona spaa! +aj se sluaj
zakomplicirao! 0isam sumnjala u to daje Thecla goorila istinu u sojoj poruci sestri! +a ponosna
djeojka nije mogla lagati! 4ato ,i ona inae ,ila optuila samu se,e z,og utnje& / tko onda&
"aturnin& #oda je imao neki tajni razlog! +n je ,io sauesnik gospoe de )risolles u zataranju
njezina mua! 1edan zloin ie nije za njega nita znaio! #alko kasnije pola sam do Thecle i
odnijela aj! 0ala sam je u groznici! Pogledala me ,ez rijei i posluno ga popila! 4apalii pe(,
otila sam do <ernande i "*line! Pra je do,ro proela no(! Prolii nekoliko suza, zapitala me
znam li kada (e do(i njezin ujak! +dgoorila sam da to ne znam, no da (e se on jerojatno pojaiti
jo oog jutra - ukoliko nije ,io na putu, pa nije primio ,rzoja! "*line nije te no(i spaala!
2zgledala je umorno, a oi su joj oda ale strah! %azala sam joj da je Thecla ,olesna, da se
prehladila! +na je promrmljala: - %ad sam na as ,ila zaspala, sanjala sam da se ona ,acila u odu!
- %aka ideja$ #oj je glas zuao lano! +na je to primijetila i pogledala me! - +na mi je jednog
dana kazala: ='a nije te,e, e( ,ih se ,ila ,acila u jezerce, jer oo ie ne mogu podnositi!> /ko je
,udu optuili!!! 2znenada je iknula i zagrlila me! - To se dogodilo, zar ne& +na se htjela u,iti& - 'a,
dijete moje, no ja sam je spasila! +staila je poruku za as! 2dem po nju! %ad ju je proitala poela
je tiho plakati! - .,oga moja Thecla$ +na nije prerezala!!! no nije upozorila! / i to je zloin$ Thecla,
u,oga Thecla$ 4atim me pogledala suznih oiju i izustila s puno ara: - 5i ste je spasili$ 3ala,
hala$ Polju,ila sam je i o,e(ala da (u pripaziti da to njezina sestra ponono ne uini! "ila sam u
kuhinju! Tamo sam nala "aturnina, koji je pripremao okoladu za <ernande! .gledai ga, jeda
sam zatomila soju od,ojnost, goore(i gotoo prirodnim glasom: - )ospoica Paiers poslat (e mi
enu koja (e o,aljati ku(ne posloe! - 'o,ro, gospoice$ 1a (u se ,rinuti o <ernande! To (e am
olakati posao! @ekao je to uo,iajenim ledenim glasom! 0astaio je, skinui lonac s atre: - ini
se da Thecla nije mrta& - 0e, nije - odgoorila sam hladno! 2 to je ,io sa na razgoor! 'ok sam
,ila zaokupljena pripremanjem "*lininog i mog doruka, stigla je #elanie! +a sitna mraa ena
odmah mi se sidjela! +,jasnila sam joj njezin posao, a zatim se posetila sojim ,olesnicama!
Thecla je imala se e(u groznicu! Poela je teko disati! #uila se, i kada sam je zapitala kako joj
je, odgoorila je da osje(a jaku ,ol u prsima! - "iromana djeojka ima upalu plu(a - pomislila sam!
3tjela sam joj staiti pijaice, no morala sam oti(i po ae u so,u gospoe de )risolles! 0ala sam
ih u ormaru koji joj je sluio kao apoteka! 'a doem do njih, morala sam pomaknuti nekoliko kutija
i ,oica! 1edna od tih kutija ,ila je ona koju je doktor #artou6 predao gospoi de )risolles, kako ,i
som muu mogla dati injekciju, ,ude li to potre,no! +torila sam je! 'ije su ampule nedostajale!
'oktor je kazao: ="amo poloicu jedne ampule! . njegoom stanju ne moemo mu dati ie>! 2
tako je dakle ona, koja je i sama postala rtom u,ojice, u,ila sog supruga! .,ijala ga je pro
polagano, dre(i ga zatorenog u tornju! 4atim, da se njego kraj ne ,i odugolaio, a naroito
stoga da on ne ,i neto odao, dala mu je smrtnu dozu mor7ija! 'r(u(om rukom staila sam kutiju
natrag na mjesto! "luajno sam pritom sruila jednu ,oicu! Podiu(i je proitala sam etiketu
=,eladona>! .zela sam ae i pola do Thecle! im sam joj staila pijaice, inilo se da se ,olje
osje(a! .pitala sam je: - %ako se osje(ate& - 3ala, ,olje!!! 0jezin je glas ,io sla,aan, no goorila
je jasno! . njezinim se oima mogao nazrijeti uo,iajeni
ponosni pogled! - Tko me izukao iz ode& - 1a! - 0e(u am zato zahaljiati! - 0emate prao! 1er
je uijek do,ro imati remena, kako ,i se mogle upoznati soje greke, i pokajati se za njih! - 1a se
za nita ne kajem! Procijedila je te rijei kroz usne isuene od groznice! - 0ali ste poruku koju sam
ostaila "*line& - 'a, predala sam joj poruku! .,oga "*line$ +na se plaila da ste i poinili taj
zloin! - 1a ga i jesam poinila, jer ga nisam sprijeila! 0o, ja se ne kajem! "ada je teko goorila!
0aredila sam joj neka uti, a zatim sam pola u kuhinju u kojoj me ekao 8ernard Paiers, ele(i
saznati moe li neto uiniti za mene! 0o, nismo mogli nita poduzeti u ezi sa sproodom, se do
dolaska gospodina Ponteta! Tre,ala je i dozola tuilata! 2 dok smo tako razgoarali, netko je
pokucao na ulazna rata! +torila sam ih i ugledala sitnog ojeka srednjih godina, koji me
pogledao iim prodornim pogledom! - 2nspektor Le,lond! 1a sam zaduen za istragu u ezi sa
smr(u gospoe de )risolles! .ela sam ga i predstaila mu 8ernard Paiersa, koji je ,io poao za
mnom! 4atim sam ga odela u pokojniinu so,u! +smotrio je leinu, i pregledao razrezani konopac
slike! +dela sam ga u so,u gospodina Ponteta i na njegoo traenje, ispriala mu ono to se
dogodilo! %azala sam mu se: ,ijedno iotarenje koje je pokojnica nametnula sojim pastorkama,
sakodnene posjete "aturnina tornju, no(no prenoenje lasnika dorca u ku(u, u asu kad je e(
umirao, optu,e koje je on sam izrekao pred k(erkom i preda mnom, kad smo ga pronale u
skroitu -=Ta ,ijednica$ "e uzela!!! 4atorila!!! >, otkri(e da dije ampule mor7ija nedostaju, pad
slike, Theclin pokuaj samou,ojsta nakon ispitianja, kad je ,ila shatila sumnjienje z,og
prerezanog konopca! %onano, pismo koje je ostaila, i u kojem je kazala da nije kria za taj zloin,
e( za drugi! 2nspektor me sasluao, prekinui me samo kad ,i mi postaio koje kratko pitanje! 0a
kraju, on je kazao: - 3ala gospoice, sada znam se! 3o(ete li mi poslati "aturnina& 0ala sam
starca kako pili dro u tornju! %azala sam mu da ga inspektor zoe, a on se uop(e nije uz,udio!
@ekao je: ='o,ro>, odloio pilu, skinuo staru pregau u koju je o,risao ruke i otiao sojim tekim
korakom! +tila sam k <ernande na sakodnenu masau! +og sam jutra stigla malko kasnije! 8ila
je nestrpljia to njen ujak nije stigao! <ernande je naime ,ila nauena da se saka njezina elja
smjesta ispuni! #orala sam je dugo remena smiriati! 2ziai iz njezine so,e, srela sam inspektora
koji je etao hodnikom! .pitao me: - Prema onom to ste mi i kazali, mlada oso,a koja se
pokuala u,iti odie je sla,a a da ,ih mogao razgoarati s njom& - Tako je$ 8ojim se oz,iljnih
posljedica, jer je ona iscrpljena z,og nedooljne ishrane i tekog posla! - 'o,ro! 3tio ,ih
razgoarati s njezinom sestrom! - 2 ona je eoma ,olesna! - Postait (u joj samo nekoliko pitanja!
-ista 7ormalnost! 3tio ,ih idjeti i pismo koje joj je sestra ostaila! Pola sam o,aijestiti "*line, a
zatim sam uela inspektora! "*line je sjedila u naslonjau do prozora! +krenula je prema njemu
soje lijepo lice, uz,ueno ga gledaju(i! - "amo nekoliko rijei, gospoice - kazao je on lju,azno! -
)ospoica #arso.ier rekla mi je da ste puno patili z,og soje ma(ehe& - +h, da-promrmljala je! -
"igurno jo osje(ate gorinu prema njoj& #oda ste joj se ak elili osetiti& - 0e, na to nisam
nikada ni pomislila - kazala je ,lago "*line! - #rzila sam je, da!!! no nikad nisam pomislila na to
da joj uinim neko zlo! 0i njoj, ni njezinoj k(eri! - 'o,ro, gospoice$ 3o(ete li mi sada kazati jeste
li primijetili neto u odnosu gospoe de )risolles i njenog sluge, to ,i doputalo pomisao da ,i joj
se on htio osetiti& "*line je odmahnula glaom!
- 0ita! inilo se da se oni izrsno slau i nikada nisam ula sau meu njima! - #oda iz
interesa& #oda mu je oporuno neto ostaila!!! - To ne znam - odratila je "line! - 'akle, ja as
naputam, gospoice$ Predala sam inspektoru Theclino pismo i on nas je ostaio! - ini se, "aturnin
mu je sumnji& - zapitala je "line im su se za njim zatorila rata! - /ko prihati Theclinu
izjau, tada nitko drugi osim njega ne preostaje! /li zato ,i on to ,io uinio& To mora inspektor
prona(i!!! ako to moe, jer "aturninje neizmjerno spretan i luka!!! / sada am, draga "line,
doputam da poete Thecli odmah nakon doruka! ;to se mene tie, idjet (u to radi ona do,ra
#elanic! +na zaista do,ro poznaje soj posao!
B25
)ospodin je Pontet stigao poslije podne! "mjesta je otiao sojoj ne(akinji i ja sam ga ugledala tek
neto kasnije, kad je u kuhinji pio au ,ijelog ina, razgoaraju(i sa "aturninom! 'igao se i priao
mi, pruaju(i ruku: - %aka uasna nesre(a$ "iromana moja sestra$ 0isam mogao jeroati sojim
uima kad mije "aturnin kazao istinu!!! Ta Thecla!!! - 0e smijemo je optuiati ,ez dokaza,
gospodine - kazala sam suho! - )otoo smo z,og toga e( natjerali Theclu na samou,ojsto, jer je
,ila oajna z,og toga to su na nju sumnjali! @azukao je usne, a to je njegou licu dalo neto
aolsko! - 8a taj pokuaj samou,ojsta dokazuje njezinu krinju! / osim toga, tko ,i to mogao
uiniti, ako nije ona! 5aljda ne oa potenjaina "aturnin& +krenuo se napola prema starcu koji je
mirno ostao sjediti kraj stola! 0ita nisam odgoorila! %renula sam prema Theclinoj so,i! 'isala je
jo tee! +dluila sam po(i do Paiersoih i tele7onirati doktoru #artou6u! 0a poratku nala sam u
#ieullesu inspektora! +n je uprao stigao iz "ognaca gdje je ,io ruao! %asnije sam saznala daje
tamo o,aljao ispitianja o )risolloima i "aturninu! @azgoarao je s gospodinom Pontetom u
elikoj ulaznoj sali, kamo je, na moju sugestiju, "aturnin postaio nekoliko stolica! +tila sam do
<ernande koja me ,ijesno doekala rijeima: - 4ato mi niste kazali daje Thecla presjekla konopac
od slike, i da se pokuala u,iti& - 4ato, jer ne postoje dokazi proti nje! Tko am je se to ispriao&
- "aturnin, kada mi je malko prije donio uinu! Ta strana Thecla$ 0adam se da (e je smjesta
uhapsiti& - 0a sre(u ne hapse ljude samo z,og o,ine pretpostake$ - / tko je to inae mogao
uiniti& - To se mene ne tie! 2nspektor, koji je odje, zaduenje za to! - /h$ 2nspektor& . njezinim
se oima idjela radoznalost! itala je mnogo kriminalistikih romana i sada je sigurno mislila kako
je interesantno sam proijeti taku pustoloinu! - 3o(e li on se ispitati& - To je e( uinio!!! 0e
uz,uujte se, <ernande$ 1este li idjeli ujaka& 4adooljni ste& - +h, da$ +n (e me poesti u 8rie i
to eoma skoro! #ora samo prirediti so,u za mene! +,e(ao je maziti me, da ,i me utjeio z,og
gu,itka u,oge majke! 2 opet je poela plakati! 0o, gotoo u isti as, ratila se na ono to ju je
zanimalo: - 1e li inspektor ispitao Theclu& - 0ije, ona je teko ,olesna! 8ila je dugo u odi i to je
prouzrokoalo upalu plu(a! - Prao joj ,udi$ - <ernande, i ste eoma zla$ - kazala sam s
gnuanjem! Pogledala me ,ijesno, onako kako me ponekad njezina majka znala gledati! 4atim je
zatorila oi i nije ih ie otorila za se rijeme dok sam je masirala! 0akon toga ratila sam se
Thecli, uz koju je ,oraila "*line! 5ra(aju(i se u soju so,u, srela sam na stu,ama inspektora!
4astao je! - 3tio ,ih am neto re(i u etiri oka, gospoice$ .ela sam ga u soju so,u! %azao mije
daje sino( zatraio od "aturnina adresu ,olnice u kojoj je naodno ,oraio gospodin de )risolles!
"tarac je kazao da je ne zna! 0a isto pitanje, postaljeno gospodinu Pontetu, do,io je isti odgoor!
- %azao sam da je udno to gospoa de )risolles nije pred njima spomenula adresu i da je sigurno
onamo od remena do remena slala pisma! "luga ih je morao nositi na potu u "ognac! "aturnin mi
je kazao da je ona oso,no predaala pisma potaru! +dgoorio sam: =4ato ta tajanstenost&> =0e
znam gospodine inspektore>, odratio je on! )ospodin Pontet pak odgoorio mije da mu njegoa
sestra nikad nije nita priala o muu, jer je za nju ,ilo i odie ,olno to to se on nalazi u takom
stanju! - To ,a nije jerojatno! - Tako je! #orat (u o,aiti ispitianja u tom pracu! 8udem li
stekao dokaz o zataranju gospodina de )risollesa, mo(i (e se pretpostaiti i neka druga zloinaka
spletka od strane tog ojeka, koji je ,io sauesnik pokojnice! @aspitao se o stanju zdralja Thecle i
otiao pregledati motor sog automo,ila koji je kaljucao na putu za #ieulles! 'oskora je stigao i
doktor #artou6! %onstatirao je da su o,a plu(na krila upaljena! Prepisao je staljanje pijaica i
otiao! +tpratila sam ga do ulaznih rata! 4astao je i pogledao me radoznalo sojim malim
zakraljenim oima! - +na je eoma ,olesna! %ako se to dogodilo& - Prehladila se - kazala sam
iz,jegaaju(i opirniji odgoor! -/ to je ,ilo pose dooljno za tako iscrpljeno ,i(e! - Tako je! 0o,
ona je imala aolsku nara!!! - To je trdila i gospoa de )risolles! 0o, nije tako! Tre,a poznaati
injenice! - 'a!!! i to je mogu(e!!! +amo je stigao inspektor radi istrage, zar ne& - "tigao je! - 1e li
neto pronaao& - 0ita mi nije kazao, doktore$ - 0arano!!! To je udan zloin!!! Pitam se, kome je
to ,ilo u interesu!!! Prekinuo se! 2nspektor je uao, dolaze(i iz dorita! Pitao je: - 5i ste doktor
#artou6& - 'a, gospodine! - 1a sam inspektor zaduen za istragu! #oram am postaiti nekoliko
pitanja! 5i ste e( prilino dugo remena lijenik gospoe de )risolles& - +tkada sam u "ognacu, to
jest pet godina! - 5i ste lijeili i gospodina de )risolles& +o je pitanje, ini se, iznenadilo doktora!
8ez sumnje, pitao se kake ,i to eze moglo imati s oom istragom! - 'a, lijeio sam ga prije no
stoje otiao u ,olnicu! - +d ega je ,oloao& - +d neke rste neurastenije! - 4ar gospoa de
)risolles nije konzultirala specijaliste& - 0e, kada sam joj to predloio, ona mi je kazala da nema
pojerenja u njih! - Tko je odluio o njegou odlasku u ,olnicu& - +na, poto je prihatila moj
sajet! 0adali smo se da (e se njegoo stanje popraiti ,olnikim lijeenjem i promjenom okolice!
0aalost, to se nije dogodilo! - 5i ste se narano poezali s lijenikom te ,olnice& inilo se da je
doktoru neugodno! - 0e, ja sam dao gospoi de )risolles pismo koje je tre,ala predati direktoru
,olnice! . njemu sam ga o,ajetaao o tijeku ,olesti! - 5i mislite daje ona pismo predala& -
0emam razloga sumnjati u to! - / adresa te ,olnice& 'oktoru je postalo se neugodnije! - 0e
sje(am se!!! To je ,ilo u ;icarskoj!!! ini mi se u Lausanni!!! 4atorio je napola oi pod
ispitiakim pogledom inspektora! - / moda je nikada i niste ni znali!!! 'oktor je stao mucati: -
1esam!!! no moja memorija nije do,ra!!! 2nspektor je nastaio, kao da nije uo njegoe rijei: - 2z
razloga to gospodin de )risolles nikada i nije ,io u ,olnici! 'oktor se naglo trgnuo! - %ako to&
%ako ste doli na tu pomisao& - +n je ,io zatoren i zaro,ljen u tornju, odakle su ga izukli kad je
,io na samrti da am ga pokau! )oorili su am da se to,oe ratio iz ;icarske, prije soje smrti!
- /h$ /h$ Lijenikoe su oi odaale naje(e zaprepatenje! - / gospoa de )risolles jo je i
pourila njegou smrt, to proizlazi iz otkri(a gospoice #arsollier! . kutiji s mor7ijem, koju ste joj
predali, manjkaju dije ampule! - /h$ /h$ "ada je njegoo elo ,ilo oroeno znojem! - 'opustite da
dodam, ,ili ste eoma nemarni, doktore$ 0iste se raspitali kod uprae ,olnice za stanje aeg
pacijenta! . itaoj toj a7eri dogodile su se eoma udne stari - neke su ak i nejerojatne, kao na
primjer trdnja "aturnina da nikada nije znao za adresu ,olnice! 'oktor se trgnuo! - "aturnin& /li
gospoa de )risolles mi je kazala da je on otpratio njenog mua u ,olnicu! Laki smijeakproaoje
inspektoroim licem! Prema tonu kojim je nastaio, shatila sam daje zadooljan s tijekom istrage!
- 2zrsno$ ?o e( smo razotkrili jednu la$!!! 1o samo neto, doktore! 1este li esto posje(iali
gospou de )risolles& - :eljela je da dolazim sakog tjedna z,og njezine k(erke! 2 to prije no to ju
je gospoica #arasollier poela lijeiti! - 'ali am se ikada inilo da se ona neega ,oji!!! na
primjer kako ,i je netko mogao u,iti iz osete ili nekog drugog razloga& - 0e sje(am se!!! Ponekad
je goorila, misle(i pri tome na soju pastorku Theclu: =Ta me oso,a mrzi! %ada ,i njezine oi
mogle u,ijati!!! > 0o, ini mi se daje to goorila ,ez straha! - 2zmeu nje i "aturnina nije ,ilo
nikakih saa ni neprijateljsta& - 0e, naproti oni su se izrsno slagali! +na mi je priala da
"aturnin zna za se njezine posloe, da joj daje eoma do,re sajete i da je njezin ,rat z,og toga
lju,omoran, jer ona ,ratu nita ne pojeraa! - 'o,ro! To ,i za sada ,ilo se, doktore$ 0e(u as
dulje zadraati! 'oktor se okrenuo prema meni! - Laku no(, gospoice$ 0aratit (u sutra ujutro
radi nae ,olesnice! +tiao je ,rzo, za,rinuta izgleda! - "auesnik, koji toga i nije potpuno sjestan -
rekao je inspektor! - "to se pak tie "aturnina!!! .hatili smo ga u lai! 'okazano sauesnito! /
sauesnik je ,ez sake sumnje ,io i gospodin Pontet, jer je one no(i prisustoao prijenosu
gospodina de )risollesa, odazai se ,rzojanom poziu soje sestre! - 'a!!! no to ne o,janjaa
tko je u,io gospou de )risolles! - 4a sada, ne! 0o, mogao ,ih otkriti i druge stari!!! "to lijenik
misli o zdrastenom stanju gospoice Thecle& - 5eoma joj je sla,o! Plaim se no(i! - +na je mlada
i moda se uzmogne oduprijeti! 1a (u am sada poeljeti laku no(! +dlazim u "ognac i ratit (u se
sutra, jer elim razgoarati s ljudima na gospodarstu! 2z toga se nekada mogu izu(i korisni
zakljuci!
B5
%ao to smo se ,ile dogoorile, 'enise je dola da proede pri dio no(i uz Theclu! 0o, ja se ipak
nisam mogla odmoriti! +sje(ala sam se eoma nelagodno u toj atmos7eri punoj dramatike! +sim
toga, ,ila sam potajno uznemirena i z,og toga to su i "aturnin i gospodin Pontet morali meni
pripisiati ono to je inspektor saznao o gospodinu de )risollesu, a stoje njih teko optuialo! 2pak
sam se nekako umirila i zaspala, kad li me pro,udi zono iz <ernandine so,e! "koila sam iz
kreeta, o,ukla ku(nu haljinu i pohitala u njezinu so,u! 4apalila sam sjetlo! Leala je ispruena na
leima i jecala! Primijetila sam smjesta da su njezine zjenice neprirodno proirene! #rmljala je: -
4lo mi je$!!! 4lo mi je$ 2strala sam iz so,e i pokucala na rata gospodina Ponteta! +torio ih je i
zapitao: - ;to se dogodilo& - <ernande je eoma ,olesna! Poite do Paiersoih i tele7onirajte
doktoru neka smjesta doe! @ecite mu neka donese se potre,no proti otroanja, jerojatno
,eladonom! - 8eladonom& Trgnuo se iznenaeno!
- 'a, tako pretpostaljam!!! 2 ,rzo sam sila ele(i pozati 'enise da mi pomogne! 4atim sam
pripremila eoma ru(u i jaku kau! Poznaala sam simptome tog troanja i prepoznala sam ih kod
<ernande: suha usta, eliku e, poteko(e u disanju a naroito eoma proirene zjenice! 'ok je
'enise prireiala kau i grijala odu za o,loge, ja sam pola u so,u gospoe de )risolles po eter!
'ije su sije(e gorjele kraj kreeta i ,acale sjetlo na njezino uto lice, koje se izmijenilo!
'ozola za sprood ,ila je izdana jutros, a gospodin Pontet se po,rinuo za potre,ne 7ormalnosti!
Pola sam do ormara poto sam upalila sjetlo! 'ok sam traila eter, iznenada sam se neega sjetila!
"ino( sam ugledala odje ,oicu s ,eladonom! 0o, sada sam je uzalud traila! 0estala je! .z,uena
z,og toga, ratila sam se u <ernandinu so,u! "aturnin je stajao kraj kreeta i okrenuo prema meni
soje hladne oi! - uo sam hodanje, pa me zanimalo to se dogodilo! - +troana je ,eladonom! -
"to kaete& +troana& - 'a! Pomozite gospoici Paiers, koja je pola ugrijati odu! )ospodin
Pontet poao je po lijenika! 2 ja sam poela primjenjiati lijeenje odreeno za taka sluaj!
'oskora mi je dola u pomo( i 'enise! 0o, grei i delirij nisu popustili! %ad je stigao doktor
#artou6, grei su se pojaali! "i su nai pokuaji ,ili uzaludni! . zoru je <ernande izdahnula! .z
njezin kreet lijenik je iscrpljeno upao u naslonja! 4noj se slijeao niz njegoo lice! )ospodin
Pontet i "aturnin, koje sam ,ila pozala u posljednji as, stajali su nekoliko koraka dalje! 'ok je
"aturninoo lice ,ilo ,ezizraajno, ono gospodina Ponteta stislo se u gru! Pristupio mije i kazao
uz,uenim glasom: - "to znai ta smrt& )oorili ste o troanju! - Troanje, da!!! ,eladonom! - %ako
to, ,eladonom& Tko ,i joj ga dao& Lijenik je digao ruke gestom kao daje htio re(i: =%ako ,ih ja to
znao&> - To je strano$ 0akon moje sestre, moja ne(akinja!!! #eu nama je neki uasan zloinac! -
Tako je - zauo se trdi "aturnino glas! - 4loinac koji se eli okoristiti oim smrtima! )ospodin
Pontet se okrenuo prema njemu! - 'a, netko tko (e se okoristiti$!!! "ada sha(am$ - ;to sha(ate&
)ospodin Pontet se iskezio! - +,janjenje nije potre,no! 4nate to elim re(i! Prekinula sam ga s
gnuanjem! - #olim as o tome razgoarajte negdje drugdje a ne odje kraj kreeta pokojnice!
)ospodin Pontet do,acio mije ljutit pogled! - #oja je dunost saznati kako je oaj otro dospio
oamo i tko gaje dao mojoj nesretnoj ne(akinji! - . ku(i se nalazila ,eladona! 1a sam je prepisao
gospoi de )risolles z,og njezine neuralgije! )oore(i to, doktor se teko digao iz sog du,okog
naslonjaa! - )ospoica #arsollier mi je kazala da se ,oica, koja se jo sino( nalazila u ormari(u
za lijekoe, ie tamo ne nalazi! - ?o o,janjenja$ 0etko je znao za otro! )ospodin Pontet
pogledao je s mrnjom "aturnina! "tarac, kao da to nije zamje(iao, okrenuo se prema meni! -
1esam li am potre,an, gospoice& +dmahnula sam glaom! 2ziao je, a gospodin Pontet je uinio
to isto! Poslala sam 'enise Thecli, jer se njezino stanje ,ilo jo ie pogoralo! 'oktor je siao daje
pregleda, a ja sam poela ureiati pokojnicu! %ad sam otorila ladicu, ele(i izaditi ru,lje, nala
sam tamo eliku silenu tor,u u koju je ona staljala soje knjige i male rune radoe! 8ila je na
pola otorena i ja sam ugledala kutiju slatkia s natpisom jedne slastiarnice u 8riu! +torila sam
je! +d tri reda okoladnih ,om,ona, jedan je ,io ispranjen! 8ez sake sumnje ju je gospodin
Pontet sino( poklonio sojoj ne(akinji! ?to zato se tuila za rijeme eere na ,oloe u elucu!
3tjela sam staiti kutiju natrag u tor,icu, kad sam se iznenada neto sjetila! 2nspektor (e sigurno
pitati to je rta pojela ili popila sino( i ja (u mu morati dati ou kutiju! 'akle, ,ilo je ano
skloniti je na sigurno mjesto! 4atorila sam je u soj ormar i ratila se u <ernandinu so,u! 'enise
mi se malko kasnije pridruila i mi smo u tiini o,aile soj posao! 8ila sam polumrta od umora i
uz,uenja z,og oih dramatskih dogaaja! #orala sam se malko odmoriti, dok se 'enise ratila
Thecli za koju je doktor #artou6 mislio daje ne(e mo(i spasiti!
+ko osam sati, kad je stigla #elanie, ona je njoj prepustila ,rigu oko ,olesnice, a sama je krenula
ku(i da ,i tele7onski o,aijestila inspektora o onom to se dogodilo! 1a sam sila neto kasnije i
nala u kuhinji gospodina Ponteta! .stao je da ,i me pozdraio! - +prostite mi gospoice, to sam
sino( izrekao neke rijei za koje ste i mislili da nisu na mjestu, kraj onog u,ogog djeteta! 0o, ,io
sam izan se,e z,og tog odratnog "aturnina! 1er pose je sigurno, on je u,io majku i k(erku,
ele(i se domo(i uteeine moje sestre$ Pogledala sam ga rano u lice i hladno odgoorila: - +o
je teka optu,a, gospodine$ - 0e(u se sustezati ponoiti je i pred inspektorom$ #oja siromana
sestra, inae tako nepojerljia prema sima, nije pred njim nita skriala i sigurno je prigra,io ono
to je ona posjedoala! 1eda je susprezao soj ,ijes! 4aista, se se moglo dogoditi onako kako je
on trdio! 0o, ja se nisam htjela mijeati u to! 2z,jegla sam odgoor i pola Thecli, uz koju sam
nala njezinu sestru! .,oga Thecla$ 'a, zaistajoj je ,ilo sla,o& 'ahtalaje zatorenih oiju, a oajna
"*line ju je uala! +na mi je pomogla urediti ,olesnicu! Thecla nije progoorila ni rije, nije se
potuila! %ad smo zarile, promrmljala je: - 3ala$ "*line me je odela u dorite! - )ospoice,
ho(e li ona umrijeti& - 0adam se da ne(e! 0o, kako nemam pojerenja u doktora #artou6a,
gospoica Paiers (e pozati sog lijenika, koji ii u susjednom mjestu i zamoliti ga da pomogne
,olesnici! - +h$ da, da$ Taj #artou6 je tako nesimpatian$ +n je ,io prijatelj gospoe de )risolles!!!
)ospoica Paiers mi je kazala daje <ernande eoma ,olesna& 4,og toga sam ula oe no(i kako
ljudi hodaju uokolo! - <ernande je mrta! - #rta& "*line me iznenaeno pogledala! .zela sam je
za ruku i kazala: - + tome (emo kasnije gooriti! 2 oko toga ima mnogo nejasno(a! 4a sada
po,rinimo se za Theclu! 5ratite se k njoj, jer mene gore eka posao! - 'a! 0o, htjela sam as pitati!!!
#alo prije mi je kazala: =Poinila sam zloin jer sam utjela!!! i drugi kad sam se pokuala u,iti!
"ada, kad znam da (u umrijeti, ja to uiam!!! ao mi je!!! #isli li da moram zatraiti oprotenje od
8oga&> - :eli li da pozoemo se(enika& - 'a, gospoice$ .,oga moja Thecla$ 0jen ponos se
slomio pred smr(u! - 'o,ro, kad se gospoica 'enise rati, zamolit (u je da pozoe se(enika iz
"ognaca! Pola sam u soju so,u! 8ila sam o,uena u papue i moji se koraci nisu uli! "tigai na
stu,ite, moje 7ino uho zamijetilo je kako je neka kaka kljocnula! .gledala sam gospodina
Ponteta gdje se ra(a u soju so,u! "igurno je dolazio iz so,e soje ne(akinje! To je ,ilo pose
prirodno! 4ato sam ja instinktino ula i ,acila pogled uokolo& "e se inilo na som mjestu!
+rmar je ,io zatoren, onako kako sam ga ja ,ila ostaila prije no to sam sila! 2sto tako i ladice
male komode! 2zukla sam jednu! "ilena tor,ica je jo uijek ,ila tamo, no leala je sprijeda, dok
sam je ja ,ila spremila odostraga! 4,unjeno sam pola u soju so,u! "toje gospodin Pontet traio u
toj tor,ici& %utiju s okoladom koju je ,io poklonio ne(akinji& 4ato&
B52
2nspektor je doao sat kasnije! 1aio je tele7onski u Tulle da dou po <ernandino tijelo, kako ,i se
mogla o,aiti autopsija! +sim toga zatraio je da da policajca dou u #ieulles! Tre,ali su pripaziti
da nitko od stanonika ne napusti dorac! Poto je uo moju priu, zapitao je: - ;to je sino( pila ili
jela& - Pojela je samo o,inu juhu i jaje! "e je to priredila doma(ica! Tuila se na ,oli u elucu!
#islila sam da su tome krii okoladni ,om,oni, koje je ,ez sumnje jela poslije podne, i to u
elikim koliinama, prema som o,iaju!
- +dakle su ,ili ti ,om,oni& - 0jezin joj ih je ujak donio tog istog dana! "premila sam kutiju!!! -
'o,ro ste uinili! 'ajte mi je smjesta!!! / to je popila& - 4a eeru malko starog ina! 8oca stoji u
ormaru, u so,i za ostau! Ta se so,a nalazi izmeu njezine i moje so,e! Prije spaanja popila je aj
od naranina cijeta! - Tko gaje pripremio& - 1a, kao i sako ee! %ipu(u odu prelila sam preko
listoa u malom loni(u te ih odnijela ,olesnici! - 8ili ste tamo cijelo rijeme& - 0isam tamo ,ila
neprekidno! 1edan sam trenutak otila Thecli! - 1e li u to rijeme jo netko osim as ,io u kuhinji& -
#islim da nije!!! 0e sje(am se pose tono, no mislim da nije! - 2pak nita ne ,i spreaalo u,ojicu,
da u aoj odsutnosti ulije otro u odu& - 0ita& - 1este li primijetili neto to ,i moglo ,iti
interesantno za moju istragu& Priala sam mu o prepirci gospodina Ponteta i "aturnina! +
optu,ama prog proti drugog! 4atim o otkri(u silene tor,ice koju je netko ,io pomaknuo i o
posjeti gospodina Ponteta so,i soje ne(akinje! 5rkom soje oloke lupkao je po ,iljenici koju je
drao u ruci! 0akon nekoliko trenutaka razmiljanja, primijetio je: - #oti je oih zloina pohlepa!
)ospoa de )risolles sigurno je posjedoala mnogo noaca, i to u gotoini! /ko se domogla imutka
sog mua, to je i razlog zataranju u dorac! "aturnin zna gdje se noac nalazi, jer je on ,io njezin
sauesnik! )ospodin Pontet se ,oji da (e ,iti izigran! +datle i njego ,ijes! - 4ar je, dakle, "aturnin
u,io majku i k(erku, kako ,i se dokopao noaca& - Tako ,i se ,ar inilo na pri pogled! 0o, tre,a
razmotriti i drage stari!!! 0a primjer, daje konopac na kojem je slika isjela prerezao gospodin
Pontet! Trgnula sam se! - Prerezao& #islite re(i da je on to uinio za rijeme sog posljednjeg
posjeta& - Tako je! %oliko je dana proteklo od njegoa odlaska do pogi,ije gospoe de )risolles& -
'esetak dana, ,ar mi se tako ini!!! "i oi dogaaji uz,udili su me i ne sje(am se ie tono!!! /h$
1o neto$ 1ednog jutra, kada je gospoa de )risolles izala, primijetila sam gospodina Ponteta kako
naputa soju so,u i ulazi kradom u sestrinu! /li to moda nije dokaz& - 0e, no uz ostale
pretpostake!!! )ospoice, molim as onu kutiju okolade$ /zatim am ra(am au slo,odu!
1edan od mojih ljudi ostat (e neprekidno u ku(i! +n (e promatrati osumnjiene, a ujedno i as tititi!
- To je do,ro, jer u ku(i se sigurno nalazi u,ojica, i ja sam u opasnosti - rekla sam dr(u(i! Potkraj
jutra doeo je 8ernard Paiers upnika iz "ognaca! +dela sam ga Thecli! 2zaai, kazao mi je
du,oko dirnut: - "iromano dijete$ %aka je iot proodila$ "ada joj je se oproteno! %oliko sam
alio to nisam mogao nita pomo(i oim u,ogim mladim djeojkama! 1a sam ih krstio i uio ih
jeronauku! 'ospjele su pod last soje okrutne ma(ehe$ Pojerujem li u ono to se pria, gospodin
de )risolles je skupo morao platiti soju sla,ost prema toj eni& 2spriala sam mu tragine dogaaje
koji su se dogodili u ooj ku(i! Priznao mije da nije iznenaen! - +ko #ieullesa ladala je neka
udna atmos7era! 0itko nije dolazio oamo, osim #artou6oih! +aj "aturnin morao je ,iti
prokleta dua gospoe de )risolles! - / ipak, pitamo se nije li je ,a on u,io& - To ,i ,ilo lako
mogu(e! "auesnici se ponekad unitaaju meuso,no z,og dio,e plijena! %ada je se(enik otiao,
pola sam do ,olesnice uz koju se e( nalazila "*line! +krenula je prema meni soje oi, koje su
iznenada postale ,lage, i kazala: - +prostite$ #jesto odgoora nagnula sam se nad nju i polju,ila je
u elo! "*line je jecala, naslonii elo na ru, kreeta uz koji je kleala! 0emo(na Theclina ruka
pogladila je lijepu tamnu kosu soje sestre! - 0e plai!!! 4a mene je ,olje oti(i odade!!! +dmor!!!
#ir!!! 0jezine su se ruke spustile se do "*lininog ela!
- +prosti!!! 0e plai!!! .muknula je i "*linino se jecanje jo jae ulo! Lijenik Paiersoih stigao
je rano poslije podne! 0ije mogao ustanoiti nita drugo do ,eznadnog stanja ,olesnice! 8olest je
strahoitom snagom sladala to iscrpljeno tijelo! 'enise me prisilila da legnem, izjaii da (e ona
ostati uz Theclu! 4aspala sam tekim snom, koji je ,io eoma ,rzo prekinut, jer su doli poloiti u
lijes tijelo gospoe de )risolles! #alo zatim doli su i po <ernandu! 0akon toga je stigla 'enise!
2spriala mi je da je inspektor o,aio pretres ku(e i u jednom kutu ormara gospodina Ponteta naao
praznu ,oicu ,eladone! - Protestirao je som snagom, optuuju(i "aturnina da je staio ,oicu na
to mjesto, ele(i ,aciti sumnju na nj! 2nspektor gaje ipak uhapsio! ;to kaete na to& - %aem, udno
je to ,i on ostaio tako kompromitiraju(i predmet u som ormara& #orao je znati da (e to ,iti pro
mjesto koje (e pretraiti! - 4ar ne& 4a saki sluaj morali su ga uhapsiti! %aki dogaaji, sirota
moja prijateljica$ 0e mogu doekati da i i "*line odete odade! Ta mrana ku(a, taj "aturnin!!!
8ernard je htio oe no(i ostati odje i uati nas! 0o, kazala sam mu da (e inspektor ostaiti odje
jednog od sojih ljudi! To gaje umirilo! 'o(i (e sutra ujutro da idi je li nam neto potre,no! %aku
sam sre(u imala to sam se u oim traginim dogaajima namjerila na tako do,re ljude! %azala sam
to 'enise, koja me njeno polju,ila! - 0ama je drago to am moemo pomo(i - izjailaje eoma
srdano! -/ osim toga sretni smo to se moemo po,rinuti za onu draesnu "*line i pomo(i am u
njegoanju njezine sestre, se dok joj ie ne ,ude potre,na zemaljska pomo(!
B522
Theclina se agonija produaala se do no(i! %onano je stekla mir i odmor nakon toliko tekih
dana! +na je ,ila tre(i mrtac u dorcu #ieulles! )ospou de )risolles pokopali su ujutro!
2nspektor je dopustio "aturninu da prisustuje sproodu, no pratio ga je jedan policajac! 5idjela sam
ga kad se ra(ao, slian crnoj ptici nesre(e i smrti! 2nspektor se pojaio potkraj poslijepodnea!
Pola sam k njemu zajedno s 'enise! %azao nam je da je autopsija dokazala prisutnost smrtonosne
koliine ,eladone i manje doze arsena, koja nije mogla prouzrokoati smrt, e( samo oz,iljne
smetnje! - /rsen& - zapitala sam zaueno! - 'a, nalazio se u ,om,onima koje smo pregledali! 'a je
pojela se ,om,one, to ,i prouzrokoalo njezinu smrt! - 'akle& - 'akle tre,a zakljuiti da su
postojala da pokuaja umorsta, jedno od strane B -jo ne znamo njegoo ime - a drugo od strane
ujaka djeojice! - 0o, ,oica koja je naena kod njega& - 4ar i mislite da ,i ojek, koji je tako
paljio pripremao umorsto soje ne(akinje, sauao tako dokazno sredsto& - 0arano da ne ,i$
4nao je kako <ernande pohlepno jede slatkie im joj se donesu! 4nao je da ona ne o,iaa nikada
nikome nita ponuditi$ %ako udoite$ /li, to je s ,eladonom& - "aturnin! 0a ,oici su naeni
otisci njegoih prstiju! 2mam nalog za hapenje! 8ile smo preneraene ,rzinom dogaaja, nakon
more posljednjih dana! 4apitala sam: - /li smrt gospoe de )risolles& - To jo nije dokazano!
+,ojica su za to sposo,na! 2mali su i isti interes, ukoliko je gospoa de )risolles zaista posjedoala
noac! 2pak, ja sam ie sklon miljenju, daje to poinio Pontet! "aturnin je htio u,iti k(erku tek
nakon smrti majke, jer je Pontet tre,ao postati njezin tutor i na taj ,i nain doao u posjed imutka!
.,ii <ernande i ,acaju(i sumnju na Ponteta, on ga se mislio rijeiti i tako sauati imutak koji mu
je gospoa de )risolles pojerila! 0o, to su se samo pretpostake!!! Tog se asa pojaio "aturnin u
pratnji policajca koji ga je uao! 3tjela sam se pou(i, no inspektor mi je kazao: - +stanite,
gospoice$ 8it (ete mi potre,ni kao sjedok! - 4atim se okrenuo starcu koji je stajao ukoeno i
mirno kao uijek! - 2mali ste prao, "aturnin! )ospodin Pontet je zaista namjeraao otroati soju
ne(akinju! .hatila sam trijum7alni pogled njegoih ,lijedih oiju!
- Prilikom autopsije naen je arsen! / naen je i u ,om,onima koje joj je daroao! ojek se trgnuo
i nekoliko trenutaka kao daje izgu,io soj mir! - /rsen& - 'a! 0o, onoliko koliko je stigla pojesti
nije predstaljalo smrtonosnu dozu! 0ju je u,ila ,eladona! "aturnin se e( smirio! @ekao je hladno:
- .,ojica je mislio da arsen ne(e dooljno ,rzo djeloati! 4urilo mu se! - 'a, eoma!!! 0emate mi
nita kazati o smrti gospoe de )risolles& "aturain je izigraao iznenaenje! - 0ita, gospodine
inspektore! "ada je sigurno daje i to uinio gospodin Pontet! #ajku, a zatim i k(erku!!! - 'a ,i
doao do noca soje sestre& - 'o noca, kojeg je mislio da njegoa sestra posjeduje! 0o, to je
eoma malo!!! pedesetak tisu(a 7ranaka koje mi je pojerila! 0jemu, naime, nije jeroala! 0oac
(u predati ,iljeniku! - )dje je taj noac& "tarac se z,unio! - "akrio sam ga, gospodine inspektore!
)ospodin Pontet je posuda njukao!!! - %amo& - 0e sje(am se!!! )ospoa de )risolles je nala
neko mjesto!!! - udno je to se ne sje(ate$ - "tar sam, gospodine inspektore!!! "je(anje me izdaje!!!
0adam se da (u se sjetiti! - 2 ja se nadam! / sada neto drugo! %azali ste mi da ne znate adresu
,olnice u kojoj je ,oraio gospodin de )risolles& - Tako je, gospodine inspektore! 0ikada je nisam
ni znao! - 0ije li to ,ilo z,og toga to a gospodar uop(e nije naputao #ieulles& "tarei su kapci
trenutak zadrhtali! 0o njego je glas ostao miran kad je odgoorio: - 0e razumijem to time elite
re(i! - 4aista& 'akle gospodina de )risollesa doeli su iz ;icarske kad je ,io na umoru& 8olnika
su ga kola doela u tijeku no(i& - Tako je! - %ako to da se drugog jutra nisu idjeli tragoi
automo,ilskih guma, osim onih gospodina Ponteta& "tarac se i opet naao u neprilici! - Tko am je
to ispriao& - To je ustanoila gospoica #arsollier! +sim toga otkrila je i tragoe nogu, koji su
odgoarali onima gospoe de )risolles, gospodina Ponteta i as! 5odili su iz tornja u onaj dio
dorca kamo je umiru(i ,io prenesen! 0a temelju toga zakljuujem daje gospodin de )risolles ,io
zatoren u tornju! 2z tornja ste ga, as troje sauesnika, izukli kad je ,io na umoru! "aturnin me
pogledao prijete(im pogledom od kog sam zadrhtala! - )ospoica #arsollier je to izmislila! To ene
rado ine! 0e smijete joj jeroati, gospodine inspektore$ - + tome (u ja odluiti!!! 1e li prema
aem saznanju gospoa de )risolles prisiljaala mua da proda soja do,ra& - + tome nije nikada
,ilo goora! - 0e elite mi kazati gdje se nalazi noac do,ien tim prodajama, a koji djelomino
pripada gospoici "*line& "aturnin je odmahnuo glaom! - 0a kriom ste putu, gospodine
inspektore!!! )ospodin de )risolles prodao je soje zemlje, soje dragocjenosti kako ,i nadoknadio
gu,itke nastale nesretnim spekulacijama! 0jegoa ena nije od toga imala nikake koristi! ak
taie, izgu,ila je i ono to je unijela u ,rak! - Tako da je nakon smrti mua, se ono to je
preostalo, dorac i gospodarsto, tre,alo pripasti njoj& Tako ,i gospoica "*line ,ila dokraja
opljakana!!! ;utite$ Prolo je rijeme lai$ "aturnin 'ugrot, uhi(ujem as z,og sauesnita u
zataranju aeg gospodara i z,og umorsta <ernande 8ergasse! "tarac je stupio korak naprijed!
0jegoo lice, koje je o,ino ,ilo ,lijedo, posijelo je! - .morsta <ernande&!!! #ene& - 'a, na
,oici s otroom pronaeni su otisci aih prstiju! Promrmljao je: =Prokletsto$> 4atim se okrenuo
prema meni i zaprijetio mi pesnicom! Policajac gaje uspio zadrati i staiti mu lisiine na ruke!
- 4a se ste i krii$ - prosiktao je! 0a znak inspektora, policajac gaje odeo! +stale smo sjediti, ,ez
rijei! %onano je 'enise promrmljala: - .asno$ +dje su, dakle, ,ili dojica u,ojica$ - 'a$ -
odgoorio je inspektor! - 0o, stari ne(e odati tajnu noca! To (e ,iti njegoa oseta! ;teta, z,og
gospoice de )risolles! - .,oga "*2ine$ %ako ste maloas rekli, pljaka je potpuna! - +stat (e joj
samo dorac i gospodarsto! To (e joj malo donositi! 2nspektor se digao na te rijei! 'odao je,
o,ra(aju(i se meni: - "ino( sam goorio s upraiteljem gospodarsta i njegoom k(erkom! +na mi
je kazala da je Pontet za rijeme jednog sog ,oraka u #ieullesu, popii neto ie, izjaio:
=<ernande je teko ,olesna! +na ne(e dugo ijeti! 1a sam jedini nasljednik soje sestre! Ta stara je
puna noaca$ 0jen je mu ,io ,ogat! "e (e ,iti moje i nadam se da ne(u morati odie dugo
ekati, jer mi je noac aolski potre,an!> - Po,oljanje zdrastenog stanja <ernande sigurno mu
je zadalo teak udarac! "toga je odluio daje u,ije! - 8ez sumnje! ?o, i ste se konano sega
rijeili, gospoice! 0amjeraate li ostati odje& - 0aranodane$ Prekosutra,nako npogre,a
Thecle,odselit (emo se "*line i ja Paiersoima koji su nam ponudili gostoprimsto! - To je
izrsno rjeenje! +aj je dorac odie jezi nakon tih zloina! :elim am ,rz oporaak od tolikih
uz,uenja! 4ahalila sam mu, stisli smo ruke i on nas je napustio! .ijek je ,io ispraan prema
meni! 8io mije prilino simpatian, usprkos njegoa pomalo ispitiakog izgleda! "iline je ostala
kraj Thecle, koja je leala lijepa i mirna na sojoj smrtnoj postelji! 'enise ju je okitila proljetnim
cije(em! 4ajedno s 8ernardom Paiersom poli smo po "*line! Pogledala nas je lanim oima
od plaa i pruila ruku mladom ojeku! - ?o moje u,oge Thecle$!!! ?o je, konano mirne i
sretne! 0o ostaila me je samu!!! 4aulo se glasno negodoanje! 8ernard je najglasnije
prosjedoao! - "amu& 0e gospoice "*line, i to niste$ #i smo ai prijatelji i mi (emo am to
dokazati! 0jegoi su prsti rsto stegnuli njezinu ruku koja je drhtala! 8rinim je pogledom o,aio
mlado mrao lice "*line, ,lijedo od umora i ,oli! - "tanoat (ete kod nas zajedno s gospoicom
#arsollier -dodala je 'enise! - 0a(i (emo rjeenje za au ,udu(nost! 0o, najprije morate ozdraiti!
To (e ,iti a posao, draga moja! - Tako ste do,ri$!!! "i ste tako do,ri$ 'a, i ste moji prijatelji! 1a
sam siromana i ne elim am ,iti na teret!!! - 0e ,rinite za to$ - kazala sam! - 5e( (emo to urediti!
+sim toga do,it (ete ono stoje preostalo od #ieullesa! To je malo, no i to je ,olje nego nita!
#oda (e se mo(i otkriti imetak kojeg as je liila gospoa de )risolles! 0oac to potjee od
prodaja na koje je ona prisilila aeg oca!!! - "aturnin ne(e nikada progooriti! - Toga se i ja plaim!
0o, skroite se jerojatno nalazi u dorcu! #o(i (emo ga kasnije potraiti, poslije oporaka
"*linc! - Potrait (emo ga zajedno - nadoda 8ernard! - 'a, zajedno - promrinljala je "*linc, s
pogledom punim njenosti!
B5222
'rugog sam dana napisala dugo pismo doktoru )*uon-Latouru, kako ,ih mu ispriala tragine
dogaaje u #ieullesu! 0jego me odgoor naao u domu Paiersoih! =:ao mije, draga gospoice,
da sam as poslao u taj ,rlog$ 0oine su pisale o tom alosnom dogaaju, ne naode(i pojedinosti!
'rhtao sam na pomisao u kojoj ste se opasnosti nalazili, meu tim zlikocima! "ada se, nakon
tolikih uz,uenja, morate odmoriti! +stanite dakle tako dugo koliko to ,ude potre,no kod aih
noih prijatelja, s onom mladom "*line koju ste mi tako lijepo opisali! )oorio sam o semu tome
s gospoicom Lachaud! +na (e am pisati oih dana! 8it (emo narano eoma sretni, kad as
ponono idimo na poslu kojem ste uijek ,ili odani!>
'ini su ,ili tih petnaest dana koje smo proeli "*line i ja kod Paiersoih! +kruiali su nas
panjom! :ele(i nas odratiti od naih crnih misli, odili su nas na izlete! "*line kao da je oijela!
"akog je dana njezino zdralje ,ialo ,olje! 'enise i ja izmijenile smo zajerenike poglede kad
,ismo primijetile da se eza izmeu nje i 8ernarda se ie produ,ljiala! /7era u #ieullesu ila je
sojim tijekom! "aturnin je neprekidno trdio kako gospoa de )risolles nije ostaila nikakog
imutka, osim onih pedeset tisu(a 7ranaka! 0ije se mogao sjetiti gdje je noac sakrien! )ospodin
Pontet je nijekao daje u,io soju sestru! .oi naeg odlaska, saznali smo da ga je istrani sudac,
jeto postaljenim pitanjima natjerao u proturjenosti, tako da je konano se priznao! - @aunao
je s tim da (e sumnja iskljuio pasti na "aturnina i na Theclu - kazao je 8ernard! -E zaista, da nisu
otkrili otroane ,om,one, nitko ne ,i posumnjao na njega! - +n je kri za smrt moje siromane
sestre - nadodala je "line! - #islila je da (e je optuiti! / moda ju je muila i grinja sajesti
z,og njezine greke! 2 tada, njezino ponosno srce nije idjelo drugog izlaza do smrti! :alosno smo
napustile ou gostolju,iu ku(u! 0ai prijatelji o,e(ali su da (e nas posjetiti u tijeku drugog
mjeseca! / ,ilo je dogooreno da (emo kod njih proesti petnaestak dana u koloozu! . 2nstitutu
3elene -hoppet lijepo su nas doekali! )ospoa Lachaud smjestila je "line u so,icu do moje! .z
neznatnu naplatu, moja je ti(enica mogla jesti zajedno sa sestrama! %ako je htjela nastaiti
uenjem, ja sam joj na,aila potre,ne knjige i neka moja prijateljica, pro7esorica na gimnaziji,
daala joj je sakog tjedna satoe! 0jezino je zdralje takoer ,ilo se ,olje! 'oktor )uon-Latour,
koji ju je pregledao, potrdio mi je da (e se potpuno oporaiti! #orala sam mu ponono, mnogo
podro,nije, ispriati se tragine dogaaje iz #ieullesa! +petoao mije soje aljenje i ja sam
ponono kod njega ustanoila onaj interes za mene, koji je ,io ie od o,ine simpatije! 0isam se
arala, jer me je, jednu eer kad sam mu daala izjetaj o zdrastenom stanju nekog pacijenta,
zapitao pose jednostano ho(u li postati njegoom enom! - 1a as potujem i olim, ini mi se
otkada smo se upoznali -nadodao je! - 0o, tada nisam mogao pomisliti na ,rak!!! 'a, znala sam da
je njegoa majka, koja je sada ,ila est mjeseci mrta, ,ila prai tiranin! +n se pokazao dinim
sinom kraj te ene s kojom je ,ilo tako teko ijeti! Pruila sam mu ruku i odgoorila: - 2mam
puno pojerenje u as i uinit (u se da ,udete sretni! "aznai za nae zaruke, "*line je
zapljeskala! - %aka sre(a$ +n je tako do,ar$ 5i (ete ,iti za njega sarena ena, #arie-#arthe$
0asmijeila sam se idjei je sretnom! 2 ja sam to ,ila! 5oljela sam Pierrea )u*on-Latoura i ste(i
(u topli dom, ja koja nisam imala nikog soga do jednog ,rata oenjenog u ;panjolskoj, s kojim
nisam imala gotoo nikakih eza$ 'enise mi je odueljeno estitala! 'oai nekoliko dana
kasnije zajedno s ,ratom u -lermont, o,oje su upoznali mog zarunika! Pozali su ga da ih zajedno
sa mnom i "*line posjeti za rijeme ljeta! +n je prihatio i pokazao eliku srdanost prema mojim
prijateljima, osojen armom i simpatijama! 0ae je jenanje tre,alo uslijediti potkraj rujna! 4a
djeerue odredila sam 'enise i "*line! Pierre je zamolio 8ernarda da ga on prati na jenanje! -
5e(ina mojih prijatelja je oenjena! 2mamjednog,rati(akojije neenja! +n (e pratiti gospoicu
'enise, a i nau dragu "*line! Te je rijei popratio lukaim smijekom, na koji je 8ernard na isti
nain odratio! %rajem praznika tre,alo je poeti suenje Pontetu i "aturninu 'ugrotu! "aturnin je i
dalje uao soju tajnu! To je ,ila njegoa oseta! Pierre, koji je zatraio da postane "*linin tutor,
pa je to i postao, odluio je da (e za rijeme ,oraka kod Paiersoih pretraiti #ieulles! 0o, to je
ostalo ,ez rezultata! - #ogao je se zakopati u parku - rekao je 8ernard! - 0ije mogu(e se
prekopati!!! 0o, to i nije ano$ 8it (emo sretni i ,ez tog noca! 1er on je sada e( ,io zaruen sa
"line, koja je u sojoj sre(i postala jo ljepa! 5jenali su se u listopadu! 0akon putoanja po
2taliji, ratili su se u soju ku(u, gdje ih je doekala 'enise! Poslije toga ,oraili su nekoliko dana u
udo,noj ili koju je kupio Pierre za na dom! 0isu namjeraali ijeti u #ieullesu! To je mjesto
odie podsje(alo "line na ,olne dogaaje! +d
remena do remena #elanie ,i pospremala dorac! 4a rijeme jednog naeg ,oraka kod njih
izrazila sam elju da posjetim toranj! 1ednog sunanog poslijepodnea krenuli smo onamo! 5elika
so,a u prizemlju ,ila je ista kao tada kad je u njoj pre,iao zatorenik, gospodin de )risolles!
%reet, stol, stari naslonja i klimai toaletni stoli(, predstaljali su sa namjetaj! . starom
kaminu, izmeu eljeznih sipki, lealo je nekoliko nagorjelih cjepanica! "line je suznim oima
promatrala ou tamnu prostoriju u kojoj je patio njen otac! "tu,ama uklesanim u de,ele zidoe
popeli smo se na kat: 'orana prog kata ,ila je potpuno gola! 2 tamo je postojao kamin, slian
onom u prizemlju! Pierre ga je pogledao, a zatim mu je ,rzo pristupio u elji da neto iz ,liega
izidi! - ;to je& - zapitala sam ga! HIi Pojedine kamene kocke zaliene su naknadno! To se nastojalo
sakriti, no kod paljiijeg promatranja idi se razlika!!! Pogledaj$ umi #oda je to ono skroite$ -
zaikala je 'enise: - Po(i (u po alat da projerimo - dodao je 8ernard! IE "iao je i ratio se ,rzo u
pratnji "line, nose(i sa so,om dlijeto i eki(, koji su nekad pripadali "aturninu! +n i Pierre
pristupili su poslu! To je trajalo jako dugo, no ,ili su nagraeni kad su konano izadili kamenje i
otkrili du,oku rupu napunjenju konim re(ama! @azrijeii re(e ugledali smo plodoe pljake
gospoe de )risolles: dije zlatne ipke, mnogo alute i dragog kamenja! "e je to potjecalo od
prodaje zemlje, poku(sta, tapiserija i drugih dragocjenosti! To je ,ogatsto htio prisojiti "aturnin,
poto je Pontet u,io soju sestru, a on <ernande, nasljednicu ukradenih do,ara!