Professional Documents
Culture Documents
Ibong Adarna: Principeng Magcacapatid
Ibong Adarna: Principeng Magcacapatid
NANG TATLONG
PRINCIPENG MAGCACAPATID
NA ANAC
SA CAHARIANG BERBANIA
Emperadora sa Langit,
matutong macapagsulit.
At sa tanang nangarito
IBONG ADARNA 1
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nalilimping auditorio,
sa mundo'i nabubuhay pa
ay si doña Valeriana.
SA CAHARIANG BERBANIA 2
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa Berbaniang caharian.
sa capatid na dalaua,
Para-parang nag-aaral
ay tinauag capagdaca
Lumapit na capagcuan
nag-aantay pag-utusan.
dito sa itatanong co
magpare ó magcorona.
SA CAHARIANG BERBANIA 3
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
pinaturuan na sila
Sa Dios na calooban
sa canilang pag-aaral,
di nalao'i, natutuhan
capagdaca'i, nanaguinip
sa caniya ay pumatáy,
inihulog at iniuan
SA CAHARIANG BERBANIA 4
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa balón na calaliman.
Sa pananaguinip bagá
nagbangon capagcaraca
sa hirap na masasapit
tuloy ipinagcaramdam
at sa banig ay naratay.
marurunong na médico,
ay ualang macapagbadyá
sa saquít na dinadalá.
Páhiná 2
SA CAHARIANG BERBANIA 5
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay galing sa panaguimpán,
Sa Tabor na cabunducan
cahoy na hinahapunan
sa iba sumasalilong
sa Tabor na cabunducan.
SA CAHARIANG BERBANIA 6
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
capagdaca'i, inutusan
Si D. Pedro'i, tumalima
iguinayác capagdaca
at hahanaping talagá,
mataas na pasalungá,
tumahan capagcaraca
Sa masamáng capalaran
sa Dios na calooban,
Di anong magagaua pa
at lumacad capagdaca.
SA CAHARIANG BERBANIA 7
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Sa Dios na calooban
na sa tanong bininyagan,
sa Tabor na cabunducan.
na tantong caaya-aya,
sa caagapay na ibá
para-parang cumiquinang,
sa mata'i, nacasisilao.
sa loob at ala-ala,
marahil hinahapunan
SA CAHARIANG BERBANIA 8
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Páhiná 3
Humilig nanga't, sumandal
sa malaquing capaguran
balahibo ay nangulág
At capagdaca'i, nagcantá
SA CAHARIANG BERBANIA 9
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
tantong caliga-ligaya.
pagtúlog ay sabihin pa
at matutulog pagdaca.
Sa masamáng capalaran
Di anong magágaua pa
paghihintay sabihin pa
inutusan capagdaca
Sumunód at di sumuay
iguinayác capagcuan
Pagca-handa'i, lumacad na
SA CAHARIANG BERBANIA 10
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa daan na pasalunga,
nagtuloy at umahon na
Sa masamáng capalaran
Di anong magagaua pa
at lumacad capagdaca.
sa Tabor na cabunducan,
SA CAHARIANG BERBANIA 11
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
cahoy na caaya-aya
nacauiuili sa matá.
Páhiná 4
Ganitong diquit na cahoy
ito'i, di co mapagnoynoy
SA CAHARIANG BERBANIA 12
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay hindi co tutugutan,
ay nangublí capagdaca.
Ay ano'i, caalam-alam
sa caniyang paghihintay,
Sa príncipeng napagmasdan
Ay nang macapaghusay na
SA CAHARIANG BERBANIA 13
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
tantong caliga-ligaya.
Sa príncipenapaquingan
capagdaca'i, nagulay-lay
sa caniyang pagcasandal.
balahibong maquiquita.
Sa casam-ang capalaran
Di anong magagaua pa
paghihintay sabihin pa
SA CAHARIANG BERBANIA 14
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at di ibig mahiualay
na siya ay pag-utusan,
nag-uica capagcaraca
SA CAHARIANG BERBANIA 15
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Páhiná 5
Cundi mo pahintulutan
ay di mo mamamalayan
at segurong magtatanan
Lumuhod na capagdaca
Capagdaca'i, guinauaran
at siya'i, binendicionan,
ay lumuhód capagcuan.
na mabendicionan siya,
ay nagtindig capagdaca
SA CAHARIANG BERBANIA 16
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa talagang parurunan.
Di sumacay sa cabayo
paratí sa ala-ala
parang nagpepenitencia
at di co na pahabaan,
SA CAHARIANG BERBANIA 17
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay dumating capagdaca
sa daan na pasalunga.
Vírgeng calinis-linisan,
at cumain capagcuan.
SA CAHARIANG BERBANIA 18
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
maguinoó po aniya,
Sa Dios po alang-alang
Dinucot na capagdaca
caniyang ibinigay na
sa leproso na naquita.
Páhiná 6
Anitong matanda't, saysay
SA CAHARIANG BERBANIA 19
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa banig ay nararatay,
na hindi co naquiquita
at sa pagca't, encantada
cauili-uiling titigan.
na sa cariquitan niya,
Sa ibaba'i, tumanao ca
SA CAHARIANG BERBANIA 20
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na cun mailimos co na
ay di co na quinucuha.
Pinipilit na ibigay
Sa mahusay na pag-lacad
Naualá sa ala-ala
SA CAHARIANG BERBANIA 21
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Sa caniyang pagmamalas
sa dahong nagsisiquintáb,
Ay ano'i, caguinsa-guinsá
na sa panonoód niya,
abá at nalimutan co
lumacad na capagdaca
napatano capagconan,
capagdaca ay dumungao
Pinapanhic na sa bahay
Umupo na sa lamesa
SA CAHARIANG BERBANIA 22
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay sa príncipeng naquita
Páhiná 7
At nag-uica capagdaca
leprosong gagapang-gapang,
anaqui'i, si Jesucristo
ermitaño ay nagturing,
sa ermitañong marangal,
at aquing ipagsasaysay.
igagamót na talagá
SA CAHARIANG BERBANIA 23
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at aquing paroroonan.
cauili-uiling pagmasdan,
sa cahoy ay magcacantá,
balahibong maquiquita.
SA CAHARIANG BERBANIA 24
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na sa ibong encantada.
nang di mo macatulugan.
doon ca na mamamatáy.
pagca-hauac ay talian
SA CAHARIANG BERBANIA 25
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa Tabor na cabunducan,
at caniyang aabangan
Ay ano'i, caalam-alam
sa caniyang ipaghihintay,
Páhiná 8
Capagdaca ay naghusay
balahibo sa catauan,
cauili-uiling paquingan.
tantong caliga-ligaya.
ay doon sa pagca-tindig
SA CAHARIANG BERBANIA 26
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Quinuha na capagdaca
at caniyang hiniua na
Di co na ipagsasaysay
sa príncipeng cahirapan.
ay tumáe capagdaca
SA CAHARIANG BERBANIA 27
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nilapitang capagdaca.
dinalá, sa ermitaño.
Sa ermitañong quinuha
sa mariquit na jaula.
madalí ca at sundin mo
SA CAHARIANG BERBANIA 28
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
lumitao capagcaraca
at hindi pa namamatay.
Malaquing pasasalamat
Páhiná 9
Ay ano'i, nang matapos na
SA CAHARIANG BERBANIA 29
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
capagdaca ay quinuha
At caniyang pinahiran
mangagsi-ouí na cayó
ay lumuhód sa harapan
SA CAHARIANG BERBANIA 30
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Di anong casasapitan
ay di nanga macagaláo
Quinuha na capagdaca
SA CAHARIANG BERBANIA 31
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nangulugó capagdaca.
di po namin naalaman.
balahibo'i, nangu-ngulág,
sa haring quinacaharap.
lubhang caliga-ligaya,
SA CAHARIANG BERBANIA 32
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at di niya ipaquita.
Páhiná 10
Ano ang casasapitan
Di anong magagauá pa
at aco'i, pinag-liluhan.
mahusay na maquiquita
SA CAHARIANG BERBANIA 33
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at caya pinahirapan
di ibigay sa canila.
Nagpanibagong nangusap
magdalita't, patauarin
Ay anó'i, caguinsa-guinsa
sa pananalangin niya,
SA CAHARIANG BERBANIA 34
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at nag-uica capagdaca.
di na malalaong arao
gumaling na capagdaca
moui ca sa caharian,
di pa gumagaling naman
Lumacad na at umalis
lagay ay cahapis-hapis
damit pa ay punit-punit.
at lumuhód capagdaca.
at di naquiquilalang tunay
SA CAHARIANG BERBANIA 35
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na magsabi sa caniya,
ay nangusap capagdaca.
Namayagpág at naghusay
balahibo'i, pinalitao
sa utos mo ay tumupad.
na inutusang nauna,
Páhiná 11
Nang ito ay masabi na
balahibong icalauá
na mariquit sa nauna.
SA CAHARIANG BERBANIA 36
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
naghaliling panibago,
na capua esmaltado.
pinacain sa lamesa,
pinangaralan pa sila
SA CAHARIANG BERBANIA 37
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
balahibong icalimá
cahalimbaua'i, tumbaga.
sa bundóc at caparangan,
sa búhay na mauauala
balahibong icaanim.
sa icalimang nagdaan,
Ay ang pinagcaisahan
SA CAHARIANG BERBANIA 38
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
capagdaca ay iniuan
naghaliling panibago
balahibong icapitó
na anaqui ay carbungco.
pinagdaanang cahirapan
nacatindig na mahusay
Caya co di ipaquita
ay hindi dumarating pa
SA CAHARIANG BERBANIA 39
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Páhiná 12
Ang saquít na dinaramdam
at pinaghuntahan dito
Sa guinauang caliluhán
SA CAHARIANG BERBANIA 40
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Lumapit capagcaraca
sa malayong caharian,
di co mababatang tunay
na hindi paroroonan.
patauarin na po sila,
sa guinauáng casalanan,
pinatauad alipala
SA CAHARIANG BERBANIA 41
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
di mauala sa gunam-gunam
linapitang dahan-dahan,
SA CAHARIANG BERBANIA 42
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa búhay na macucuha,
nagtaanan capagdaca
Páhiná 13
Nguni aquin munang lisan
Capagdaca ay tinauag
SA CAHARIANG BERBANIA 43
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Itinanong capagcuan
magcapatid na dalauá,
na pag-lalacad sa párang,
tantong caliga-ligaya
SA CAHARIANG BERBANIA 44
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
cauili-uiling pagmasdan,
sadyáng nangagdiriquitan.
Ipagparito co muna
magcapatid na dalauá,
Sa mabuting capalaran
sa Dios na calooban,
canilang napatunguhan
sa Berbaniang caharian,
SA CAHARIANG BERBANIA 45
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa cabunducang Armenia.
Ay ano'i, caguinsa-guinsa
na sa baló'i, sumiyasat.
inahulog capagdaca,
SA CAHARIANG BERBANIA 46
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Páhiná 14
Sa malaquing catacután
hinila na sa ibabao
aco ay nahintacutan.
Tinalian capagdaca
at siya'i, inihulog na
sa ibabao ay hinila
SA CAHARIANG BERBANIA 47
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at sa lubhang cadilimán
at aquing sisiyasatin
Tinalian capagdaca
sa baló'i, inihulog na
na sa balóng calaliman,
ay quinalág capagdaca
Lumacad na capagcuan
SA CAHARIANG BERBANIA 48
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
pumasoc na nagtuluyan.
naroo't, namamacetas,
bangó'i, humahalimuyac.
sa macetas at sampaga,
Tumauag na capagcuan
SA CAHARIANG BERBANIA 49
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Inalipád sa itaas
Páhiná 15
Ang sagot ni doña Juana
magtulóy na pumanhic ca
Pumanhic na capagcuan
SA CAHARIANG BERBANIA 50
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na iyong pagtataguan,
sa aqu'i, nag-aalaga,
ualin mo sa gunam-gunam
Sa pag-uusap nila
SA CAHARIANG BERBANIA 51
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
hinauacan capagdaca
Sa mabuting capalaran
sa Dios na calooban,
ó mariquit na princesa,
anong hinihintay mo pa
at di pa umalis quita.
at aquing maiiuan pa
SA CAHARIANG BERBANIA 52
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at paroroonan siya
Lumacad na nagtuluyan
sa mata'i, nacasisilao.
cauili-uiling titigan,
Napatauo capagdaca
ay capua maquinabang.
Páhiná 16
Nguni aco'i, namamangha
ó príncipeng daraquila,
SA CAHARIANG BERBANIA 53
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay baquin mo naunaua.
na pumucao sa pag-higa,
At sa aquing pangangarap
sa Dios na calooban
SA CAHARIANG BERBANIA 54
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Pumanhíc na capagdaca
sa silla ay umupó na
Isinagót ni Leonora
sa tacsíl at palamara.
Ano ay caguinsa-guinsa
Sa hagdana'i, lumapit na
tinauag na si Leonora,
SA CAHARIANG BERBANIA 55
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa serpienteng tampalasan,
sa tacsíl at palamara,
Quita ay magpahingaláy
sa serpienteng tampalasan.
SA CAHARIANG BERBANIA 56
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Sa príncipeng pagcalagay
at siya ay tinauagan.
at siyang ibubuhos mo
sa mapupútol na úlo.
Páhiná 17
Ang balang úlong mapugay
di mauulí sa lagay.
Quinuha na capagdaca
at di na mauling tambing
cagalitan ay sabihin.
SA CAHARIANG BERBANIA 57
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na ngayo'i, natitirá pa
Capagdaca ay binusan
ó mariquit na princesa,
anong hinihintáy mo pa
Sa pagmamadaling tunay
ay naiuan sa lamesa,
At canilang dinaanan
SA CAHARIANG BERBANIA 58
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at sa lúbid nagtuluyan.
sila ay nangagtáli na
at hinila capagdaca.
mariquit na Leonora,
at oouí sa Berbania,
ay nangusap capagdaca
ay aquing nacalimutan,
sa lamesa ay naiuan.
SA CAHARIANG BERBANIA 59
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at aco'i, nahihinayang.
ay pinatíd capagdaca
Di anong casasapitan
gauang capanganyayaan
capatid na tampalasan.
Páhiná 18
Nang maquita nang princesa
SA CAHARIANG BERBANIA 60
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Quinuha na sa sucbitan
at inihulog sa húcay,
caniyang pinagbilinan.
gamutin mo capagcuan,
sa caniyang caharian.
Umalis at lumacad na
magcapatid na dalaua,
ina-oui sa Berbania.
pinag-lilo at pinatáy.
SA CAHARIANG BERBANIA 61
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na sa haring napangarap,
sa palacio'i, nagtuloy na
Lumuhód na sa harapán
canilang ipinagsaysay
At sa lupang calaliman
Cami ay naquipagbaca
at lumaban sa canila,
SA CAHARIANG BERBANIA 62
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
at sila'i, benendicionan.
Nagsitindig capagdaca
Sumagót na capagcuan
si Leonorang timtiman.
lumuhód capagcaraca,
Aco po ay palugalán
at doon co tutuparin
SA CAHARIANG BERBANIA 63
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
caniyang ipinaayunan
sa princesang cahingian.
Páhiná 19
Inilagay nangang tambing
iquinasal capagdaca,
catuaa'i, sabihin pa
caguluha'i, payapa na
sa lobong pinacaualán,
guinamót pinag-ayos na
catauáng caaya-aya.
SA CAHARIANG BERBANIA 64
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Nagtulóy na capagcuan
nagcataóng nalilibang
at lumipád capagdaca
Hinabol na capagcuan
at di nila inabutan.
SA CAHARIANG BERBANIA 65
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nacaahong matiuasáy
sa balóng quinalalag-yan.
sa caniyang caharian.
sa bundóc at caparangan,
at tantong caalio-alio,
Ano ay caguinsa-guinsa
SA CAHARIANG BERBANIA 66
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa cahoy na sinilungan,
namayagpag at naghusay
balahibo sa catauán.
Sa voces na mataguinting
at pinaquingang magaling
Páhiná 20
Malaquí mong ala-ala
sa princesa Leonora,
at iyong mapangasaua,
SA CAHARIANG BERBANIA 67
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa cariquitan at ganda.
ipagcacapuri mo naman
Lumacad na nagtuluyan
caniyang pinatunguhan
SA CAHARIANG BERBANIA 68
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa quinalalaguian'i silid,
aco'y paqui-usapan.
Sa malaquing capalaran
ay nasalubong sa daan
SA CAHARIANG BERBANIA 69
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
quinacain co sa daan.
Narito't, cumuha ca na
nacasusuclám na canin.
Sa malaquing cagutuman
masarap at malinamnam
SA CAHARIANG BERBANIA 70
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Páhiná 21
Humigop na si don Juan
ay naualá capagcuan
SA CAHARIANG BERBANIA 71
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa Dios na calooban
ganitó po ay paquingan,
Hindi co napag-alaman
SA CAHARIANG BERBANIA 72
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
icapitóng cabunducan.
at siyang ipaquita mo
sa daratnang ermitaño.
caniyang pinatunguhan
icapitóng cabunducan.
SA CAHARIANG BERBANIA 73
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa quinalalag-yáng silid,
baquit di pinagbalican
macacasal sa di ibig.
Páhiná 22
Diyata matuid naman
na acó ay mapacasál
aco'i, di mo na daratnan.
SA CAHARIANG BERBANIA 74
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa mariquit na ermita.
umalis ca manunucsó,
sa ermitañong maquita
ay inabót capagdaca.
SA CAHARIANG BERBANIA 75
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
di co nababayaran pa
Sa dibdib ay inilagay
Ay hindi co naalaman
at malayong caharian
SA CAHARIANG BERBANIA 76
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
cahariang cristalinos.
Sa pintó ay lumapit na
nagsidating capagdaca
Doon sa pagcacapisan
itinanong capagcuan
sa bundóc at caparangan,
at malayong caharian
Páhiná 23
Ang uica nang ermitaño
SA CAHARIANG BERBANIA 77
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
icapitóng cabunducan.
sa bundóc na icapitó,
at siyang ipaquita mo
sa daratnáng ermitaño.
sa olicorniong licuran,
lumacad na nagtuluyan
nagtuluyan sa ermita,
sa ermitañong maquita
SA CAHARIANG BERBANIA 78
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
naparitong manunucsó,
Sa ermitañong maquita
at quinuha capagdaca.
Pagca-abót ay hinagcán
at caniyang tinangisan,
calunos-lunos paquingán.
sa ermitañong naquita,
ay sumasayad sa lupa,
balahibo'i, mahahaba
SA CAHARIANG BERBANIA 79
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ganito po ay paquingán
Ay hindi co naalaman
Sa pintua'i, lumapit na
SA CAHARIANG BERBANIA 80
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nagcatipong para-para.
sa inyong pag-liliparan,
di ninyó natatausán
Páhiná 24
Ang sagót ngani nang lahat
at malayong di hamac
ay nagbilang capagdaca
Ay ano'i, caguin-guinsa
sa pag-uusapan nila,
SA CAHARIANG BERBANIA 81
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
aco ay nag-aalmusál,
capagala'i, di cauasa.
SA CAHARIANG BERBANIA 82
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa pagpanao at pag-alís.
na sa águilang licorán,
SA CAHARIANG BERBANIA 83
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
canilang pinatunguhan,
Páhiná 25
Dito na quita iiuan
SA CAHARIANG BERBANIA 84
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
na maliligo sa baño.
Di mo bagá naquiquita
ay magsisi-dapong lahat.
Ay ano'i, caguinsa-guinsa
ay dumating capagdaca
at capua nagsilapág
SA CAHARIANG BERBANIA 85
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
nacasisilao sa matá.
Naghubád na capagcuan
lumusong na nagtuluyan
sa bañong paliguan.
SA CAHARIANG BERBANIA 86
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Lumuhód na sa harapán
O mariquit na bathala
sa aquing ipag-uiuica.
sa aquing tinagis-tinagis
matá mo po ay ititig.
SA CAHARIANG BERBANIA 87
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
aco ay natatalagá
Páhiná 26
Sagot nang princesang mahal
ay sa iyong pagcalagay
nagniningas na masaquit,
SA CAHARIANG BERBANIA 88
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Naparito at naglacbáy
at baca pa ipagdusa
magtindig ca at tumangan,
capagdaca'i, hinauacan,
at umupong nag-agapay.
SA CAHARIANG BERBANIA 89
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
paquingan at manainga
sa aquing ipagbabadyá.
Pagmalasin mo at tingnan
sadyá'i, sa pangangasaua,
pauang nangaduahagui
naraig sa carunungan,
Nagsiparito't, nag-lacbay
ay iyong pacatandaan,
itanim sa gunam-gunam
maguiguising na seguro,
SA CAHARIANG BERBANIA 90
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay maquiquita ca dito.
at icao ay mamamatáy.
acó po ay pag-utusan
Páhiná 27
Bala niyang ipag-uica
Umalis na capagdaca
ay siyang pagcaguising na
SA CAHARIANG BERBANIA 91
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
tinanong na capagcuan
ó daraquilang monarca,
hinguil sa pangangasaua.
masama't, mapaquilangcap
at quita'i, magsalitaan
SA CAHARIANG BERBANIA 92
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
ay tinauag capagcuan,
nagsadyáng mangangasaua.
sasabihin co sa iyo
SA CAHARIANG BERBANIA 93
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
cacanin co sa almusal.
At hindi na nahinayang
na di siya mamamatáy,
Páhiná 28
SA CAHARIANG BERBANIA 94
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
Caniyang pinag-lalangán
pinatulog na mahusay
at pinaroonán niya
Capagdating ay nagcamay
at hindi mahihiya ca
SA CAHARIANG BERBANIA 95
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
icao ay magpahingalay,
bagong isinasabog pa
maraming umaalagád
SA CAHARIANG BERBANIA 96
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
pucpóc magcabi-cabila
isinoot na sa horno,
hinango capagcaraca
sa lamesa'i, inilagay,
sa cuarto'i, nagtuluyan
at natulog capagcuan.
ay nagtuloy sa lamesa
sa hornong pinaglutuan.
SA CAHARIANG BERBANIA 97
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
naparoon capagdaca
at siya'i, naquipagquita.
Páhiná 29
Ang uica nang haring mahal
aco po ay pag-utusan.
Capagcaraca'i, quinuha
labing-dalauang negrito.
SA CAHARIANG BERBANIA 98
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa frascong quinalalag-yan.
sa negritong pauaualán,
Sa umagang mag-almusál
at sa palacio'i, nanhic na
dumating na capagdaca
SA CAHARIANG BERBANIA 99
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
sa tubig ay pinaualán,
Na hustong labing-dalauá
at sila'i, nagpapanayám,
Sa negritong marinig na
ay nangag-unahán sila
Ay sa gayong pagcacalat
nangagsipasoc na agád.
Páhiná 30
Ang uinica nang princesa
sa palacio'i, magdadalá.
Inilagay na sa lamesa
sa cuarto'i, nagtuloy na
sa lamesa ay naquita
Quinuha na at tiningnan
pinaram sa ala-ala,
iúutos sa caniya.
naparoo't, di sumuay
ay pumasoc sa bintana.
Umalis na capagdaca
at aquing ipagtuturing.
at sa pág-ihip na biglá
ay pumasoc sa bintana.
Sa canilang salitaan
sa bintanang durungauan.
Páhiná 31
Nang ito ay mayari na
na di namalayan siya.
at nanungao capagdaca.
Sa simbuyóng calacasan
pumasoc sa durungauan
na sa haring ala-ala,
ay doon maguiguisnan
at castillong paroronán,
na cauili-uiling tingnan.
At sa batería naman
na umaga'i, maguiguisnang
pauang nangag-puputucan.
Narito at cunin mo na
sa pag-gauá ay talagá.
At sampong pagbibigay pa
sa pag-gauá ay talagá.
Páhiná 32
Matulog ca na don Juan
na icao'i, magpahingaláy,
sa umaga,i, maguiguisnán
sa májicang salamangca
at ang nacacentinela
at sa cuarto'i, nagtuluyan.
Ay anó'i, pagca-umaga
sa castillo at batería.
sa castillong pagcalagay.
sinino na capagdaca
at ang nacacentinela
Sa canilang pagpapasial
cabi-cabila'i, putucan,
nahulog sa caragatan.
at iyong ipatahan na
at di na naringig nila.
Naparoo't, di sumuay
castillo at baterías
At sa dati'i, isauli mo
sa umaga'i, maguisnan co
nanaog na capagcuan,
Tinanong na capagdaca
Páhiná 33
Ang castillong nalalagay
At nasaulí na sa lagay
naparión capagdaca
di co yata mabayaran
Sa canitang pagpapasial
sa castillong cariquitan,
nahulog sa caragatan.
sa umaga'i, maducot co
dumating na capagdaca
ay panganib na totoó.
pagcapalaot sa dagat
sa tubig inihulog na
Sa calaunang di hamac
sa ilalim ay paghanap,
ay nacatulog na agad
daliri'i, inalitao na
Sa calaunang pag-litao
Páhiná 34
Sa uala nganing cumuha
at hinihintay na cunin
pagtulog ay cahimbingan.
ay inihulog na mulí
at hindi macalilitao
caniyang papupugutan.
quita ay pinahayaang
Sa pagmamadalí niya
umilandang capagdaca
Sa daliri'i, inilagay
na sucat ipagcaquilanlan.
Sa pagtulog na mahusay
ipinailalim sa unan
At sa cuarto'i, nagtulóy na
ay nacuha capagdaca
Páhiná 35
Tingnan dito pa sa isa
na ipag-uutos co pa,
naparoon capagcuan.
at sa aquing cautusán
ay mailáp na totoo,
hindi pa sinasac-yan co
Cunin sa caballeriza
at bucas ca na pariyan
cabayong patuturuan.
ay dumating capagdaca
ay mailáp na totoo,
baca di mo naalaman
sa cabayo ay papara,
icao ay magpacatimbang
at doon ca mamamatay.
doon sa caballeriza,
nacatatacot maquita.
ng gauín mo sa caniya.
Capag-iyong linubayán
sa alapaap tatahán
sa lupa ca malalagpac
Páhiná 36
At cun baga mahina na
doon sa caballeriza.
ay dinatnan sa hagdanan
Di anong magagaua pa
at sa sacong isinacbát
Sa cabayo'i, sumacay na
caniyang iniilagan
na di na macagulapay,
sa princesang cabilinan.
tuloy sa caballeriza.
inilagay sa hagdanan
at umuí na sa bahay.
at pinagsabihan niya
sa hari'i, maquipagquita.
at nang macapagpahingá.
Icao ay inaanyayahan
sa criadong inutusan.
Páhiná 37
Nang dumating sa palacio
na sa tablang inilapat,
hindi mo natatalastas
sa cuartong catapusan
Hinauacan capagcuan
sa daliri'i, pagcatangan,
capagdaca ay binucsan
cuartong quinalalag-yan.
Di anong magagaua pa
Nagsama na capagdaca
magcaibigang dalauá,
nag-isip nag-ala-ala
ay caniyang ipadalá,
sa reinong Inglaterra.
at caniyang alagaan.
at di niya magustuhan,
ay caniyang ipapatáy.
Inutusan capapdaca
doon sa caballeriza
na mangaling sa pintuan,
at tayo'i, ipadadalá
sa reinong Inglaterra.
tungo'i, sa caballeriza,
sa pagmamadali niya
Páhiná 38
Di anong magagaua pa
at umalis capagdaca.
inilaglag capagdaca
sa nagtaanang dalauá,
sa cabayo'i, lumunsád na
at hinauanan na niya.
sa lupa'i, inihulog na
sa sabón na cabunducan.
at mag-libid capagdaca.
sa malaguing paghihirap
Na sa gayong calayo na
at di na niya maquita,
na malalim at maluang,
Di anong magagaua pa
di na macahabol siya,
benendicionan pagdaca.
Páhiná 39
Cun icao'i, dumating diyan
sa reinong paroroonan,
at icao ay pabayaan
Sa masamang capalaran
sa dalamhati at lumbay
ay siyang iquinamatáy.
ay nangusap capagdaca
ay di maliligalig pa
di salubungin sa daan.
sa uinica mo sa aquin,
ay huag palalapit ca
aco'i, macacalimutan
pumasoc sa caharian,
at nagtulóy capagcuan
caguluha'i, sabihin pa
Sa malaquing caingayan
ni Leonorang timtiman.
Umupo na capagcuan
doon sa sinapupunan,
nauala sa gunam-gunam
ó daraquilang monarca,
sa loob co ay masucal.
at di co ibig masaláng
Páhiná 40
Ang hari ay natiguilan
Napaayon capagdaca
saca co po isasaysay
ay natantó capagdaca
Na sa lingo'i, icacasal
aco'i, maquiquipagcangay
na caniyang iniingatan,
ay humingi capagcuan
ay lumitao capagdaca.
Sa carrosa ay lumulan
At ang nangag-sisihila
cabayong labing-dalauá,
naca-aalio sa matá.
sa cabayo'i, sumasacáy,
príncipe't, si Leonora
at sila'i, mag-aasaua.
pagcacasal sa dalauá,
nitong pagdedesposada.
sinalubong sa hagdanan,
emperatriz na marangal.
Páhiná 41
Sila ay nagsi-loclóc na
ay nangusap capagdaca
emperatriz na marangal,
haring macapangyarihan,
na naparitong nag-lacbáy.
ó emperatriz na mahal,
quinuha na capagdaca
di naman maquiquita mo
na negrito at negrita.
sa dalauáng nagsasayáo,
sa tugtóg ay nababagay
Mag-uiuica capagdaca
iyang itinatanong mo
Páhiná 42
Diyata don Juan aniya
hindi mo naquiquilala,
sa palacio ay dinalá.
capagdaca ay lilingapin
músico'i, magtutugtugan
nacaaalio sa lumbay.
ang nagsisi-panguilalás.
na sa dagat ay paualán
Labing-dalauang negrito
sabihin mo sa harap co
na iyong casama-saíma,
sa frascong quinasisidlán,
marahás na carunungan
sa princesang tinatangnan.
sa negrito na casama.
¿Diyata't, di mo quilala
sasabihi'i, paquingán,
mataas na cabunducan,
at hindi mo asicaso.
nahulog sa caragatan,
sa pagquilalang madali.
Di nang macapanhic ca na
Ay naisip capagdaca
na cayó ay ipadalá
sa reinong Inglaterra.
Páhiná 43
Si doña María naman
ay caniyang hinadlangan
hindi mo pa naquilala
Papaluin capagcuan
totoong di mo quilala
Ermopolisis na villa,
at siya'i, malilimutan.
Cundi mo pa sinusucat
di mo pa naquiquilala
Páhiná 44
Yayamang gayon din lamang
at babasaguing talaga
Linapitan capagdaca
na iniuan co sa villa.
ni Leonorang timtiman.
hindi co na-ala-ala.
na pinagsadyáng linacbáy.
sa aquing pagcacasala,
ay sa iyo't, di sa ibá.
sa emperatriz na mahal.
Ngayon co na po tuturan
cami ay magcacasama
sa lupang cailaliman
ó daraquilang monarca,
magcapatid na sucaban.
sa quinahulugang hucay.
Inihulog co sa hucay
at aquing pinagbilinan
ay iyong pag-remediohan.
an sagót ni Leonora
sa balóng quinahulugan.
Páhiná 45
Sa hatol bagang nasambit
sinong macapag-aalis,
at capagdaca'i, nagsulit.
ó daraquilang monarca,
sabihin mo na at turan,
Naparoon at nag-lacbay
cami ay nagcaibigan
na sumunód sa caniya.
sa arzobispong marangál.
na marapat pacasalán.
Ibinuhos na marahan
aquing ipa-aaninao
O mahal na pontífice
sa serpienteng nacalaban,
sa giganteng nagtatangan.
na aquing pinagbalican.
Páhiná 46
Ang uica nitong monarca
ó daraquilang monarca,
pinag-isang catuiran,
sa Berbaniang caharian.
ó monarcang daraquila,
sumandaling mag-unaua
sa aquing ipag-uiuica.
ipinutong capagdaca
ibinigay sa caniya
at nanalong nagvictoria.
at aquing ipagsasaysay
secretario't, consejero,
ay inalis capagdaca,
ay caniyang inalitao.
at tauo sa caharian,
sila'i, nangagsipaluál
sa lamesa'i, nalalagay.
Páhiná 47
Sacá naman capagdaca
na naroong napipisan
Ipinutong capagdaca
Matapos umagapay na
sa mariquit na lamesa.
nagsi-tindig na lahat na
para-parang nangag-viva.
Ay ano'i, sa matapos na
caguluha'i, payapa na
sa tanang nasasacupan.
sing-ibig na mag-asaua,
mag-utos pa ay malubay
corridong ipinagbadyá,
CATAPUSAN
Páhiná 48
[Imprenta, at Papeleria ni J. Martinez]
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
CATAPUSAN 162
The Project Gutenberg eBook of IBONG ADARNA, by ANONYMOUS.
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net