ng M a y-a k da

Pana wag a n
 O, Birheng kaibig-ibig
Ina naming nasa langit
linawaging yaring isip
nang sa Iyo’y di malihis.

Ako’ isang hamak lamang

taong lupa ang katawan,
mahina ang kaisipan
at maulap ang pananaw.
Malimit na makagawa ng
hakbang na pasaliwa ang
tumpak kong ninanasa
kung mayari ay pahidwa.

Labis yaring pangangamba na

lumayag na mag-isa,
baka kung mapalaot na
ang mamanka’y di makaya.
 Kaya, Inang matangkakal
ako’y iyong patnubayan,
nang mawasto sa pagbanghay nitong
kakathaing buhay.

At sa tanang nariitong nalilimping

maginoo kahilinga’y dinggin niyo
buhay na aawitin ko
 g Fe r n a n do a t
Si H a r i n
t l on g P r i ns i p e
ang Ta
 Noong mga nang araw
sang-ayon sa kasaysayan
sa Berbanyang kaharian
ay may haring hinangaan.

Sa kanyang pamamahala
kaharia’y nanagana,
maginoo man at dukha tanggap na
Dukha- Mahirap wastong pala.
 Bawat utos at balakin
kaya lamang pairalin, Balakin- plano
nasangguni’t napagliming
na sa bayan ay magaling.

Kaya sa bawat kamalian

na sa kanya’y ipagsakdal
Napagliming bago bigyankahatula’y
-napag-isipan nililimi sa katwiran
 Pangalang ng haring ito ay uliran
mabunying Don Fernando sa iba -modelo;
mang mga reyno tinitingnan mabuting
maginoo. halimbawa

mabunyi Kabiyak ng puso niya

-dakila; ay si Donya Valeriana ganda’y
bantog; walang pangalawa sa bait ay
marangal uliran pa.
 Sila ay may tatlong anak tatlong pagliyag
bunga ng pagliyag binata na’t
-pagmamahalan
magigilas
sa reyno ay siyang lakas

magigilas -makisig; Si Don Pedro ang panganay may

malalakas tindig na pagkainam gulang nito’y
malumanay sinundan
-mahinahon ni Don Diegong malumanay
 Ang pangatlo’y siyang bunso Si mapugto
Don Juan na ang puso sultlang kahit
-maputol;
na mapugto
mapatid
ay puso ring may pagsuyo

Anak na kung palayawa’y sumikat

pagsuyo na isang araw
-pag-ibig; kaya higit kaninuman
pagmamahal sa ama ay siyang mahal.
 Salang mawalay sa mata Alam mo ba?
ng butihing ama’t ina
sa sandaling di makita Naging kalakaran na sa
mga dugong bughaw
ang akala’y nawala na.
na paturuan ang mga
anak nila ng iba’t ibang
kasanayan maliban sa
mga natutunan sa
Sa pag-ibig ng magulang mga paaralan tulad ng
anak ay dumangal maagang pangangabayo,
pinaturuan paglalaro ng polo, at
ng dunong na kailangan. eskrima.
 May paniniwala ang ama
na di ngayo't hari siya
maging mangmang man ang Kutya
bunga -uyam,libak
sa kutya ay ligtas sila.
Hungkag
-walang
Alam niyang itong tao laman;mahina
kahit puno't maginoo ang ulo
kapag hungkag din ang ulo
batong agnas sa palasyo.
 Kaya't anong kagalakas
ng sa hari ay kinamtam
Kinamtam
nang ang tatlong minamahal
marurunong na tinanghal. -nakuha

Pantas
-eksperto;
Tinawag na't ang pahayag dalubhasa
"Kayong tatlo'y mapapalad,
angkin ninyo ang mataas
na pangalang mga pantas."
Yamang ngayo'y panahon nang
kayong tatlo'y tumalaga
Tugon
mili kayo sa dalawa:
magpari o magkorona?" -sagot

Tugon nilang malumanay sa

magandang katanungan:
"hawak ng kaharian
bayan nati'y paglingkuran."
 Sa gayon ay minagaling
nitong amang may paggiliw
Minagaling
tatlong anak ay sanayin
sa paghawak ng patalim. -minabuti

Nakasulit
-nakalagpas;
Taglay ng malaking hilig nakapasa
sa sanaya'y nakasulit
ang sandata'y parang lintik
espadang nakasasakit.
Natupad nang lahat-lahat
ang sa haring mga hangad
ito namang tatlong anak
sa ama'y nagpasalamat.

Ang kanilang kaharian

ay lalo pang nagtumibay
walang gulong dumadalaw
umunlad ang kabuhayan.
 Kasayaha'y walang oras
sa palasyo'y may halakhak
pati ibon nagagalak
ang lahat na ay pangarap.
 g in i p ng H a r i
Pana
 Ngunit itong ating buhay
talinghagang di malaman
Lumbay
matulog ka nang mahusay
magigising nang may lumbay. -lungkot

Naidlip
-natulog
Ganito ang napagsapit
ng haring kaibig-ibig
nang siya'y managinip
isang gabing naidlip
 Nililo
Diumano'y si Don Juang
bunso niyang minamahal -nilinlang;
ay nililo at pinatay pinagtaksilan
Tampalasan
ng dalawang tampalasan
-buhong;
masamang tao.
Matarok
Nang patay na'y inihulog -masukat;
sa balong di matarok; maabot
ang hari sa kanyang tulog Nalulunos
nagising na nalulunos. -labis na
kalungkutan
 Napahimlay
Sa laki ng kalumbayan
di na siya napahimlay -napahiga;
malimbag sa gunam-gunam nakapagpahinga
ang buong napanagimpan. Gunam-gunam
-diwa, isipan
Nahapis
Mula noo'y nahapis na nalungkot,
kumain man ay ano pa! nangayayat sa
luha at buntong-hininga pag aalala
ang aliw sa pag-iisa.
 Dahil dito'y nangayayat
naging parang buto't balat
naratay na't nababakas Naratay
ang dating ng huling oras.
pumayat nang
husto dahil sa
pagkakasakit
Nagpatawag ng mediko
yaong marunong sa reyno
di nahuluan kung ano
ang sakit ni Don Fernando.
 Kaya ba ang mga anak
katulad ang reynang liyag Liyag
dalamhati'y di masukat -mahal,
araw-gabi'y may bagabag sinta,mutya,giliw
Bagabag
-ligalig, balisa
Sa kalooban ng Diyos
may nakuhang manggamot Nakatalos
ito nga ang nakatalos
sa sakit ng haring bantog. -nakaalam
"Sakit mo po haring mahal
ay bunga ng panagimpan Panagimpan
mabigat man at maselan -panaginip
may mabisang kagamutan.

"May isang ibong maganda

ang oangalan ay Adarna
pag narinig mong kumanta
sa sakit ay giginhawa.
 "Ibong ito ay tumatahan
Sa Tabor na kabundukan Tumatahan
kahoy na hinahapuna'y -naninirahan,
Piedras Platas na makinang. nakatira

Kung araw ay wala roo't

sa malayong mga burol
kasama ng ibang ibong
nangagpapawi ng gutom.
 Gabi ng katahimika't
payapa sa kabudukan
kung umuwi ay humihimlay
sa kahoy na kanyang bahay.

"Kaya mahal na Monarka,

iyan po ang ipakuha't
gagaling na walang sala
ang sakit mong dinadala.
 r o a t a n g P uno
Si D o n P e d
P i e d r a s P l a ta s
ng
 Nang sa haring mapakinggan
ang hatol na kagamutan Tumalima
kapagdaka'y inutusan -sumunod
ang anak niyang panganay.

kapagdaka Si Don Pedro'y tumalima

sa utos ng haring ama,
-kaagad-agad,
iginayak kapagdaka
mabilisan
kabayong sinakyan niya.
 Yumao nang nasa hagap
kabundukan ay matahak Hagap
kahit siya mapahamak -isipan, ideya,
makuha lamang ang lunas kutob

Matahak
-mapuntahan, Mahigit na tatlong buwang
marating binagtas ang kaparangan
hirap ay di ano lamang
Lunas
sa hinaba ng nalakbay.
-gamot
 Hagap
Yumao nang nasa hagap
-isipan, ideya,
kabundukan ay matahak
kutob
kahit siya mapahamak
Binagtas
makuha lamang ang lunas -nilakbay, tinungo,
dinaanan
Matahak
-mapuntahan, Mahit na tatlong buwang
marating binagtas ang kaparangan
hirap ay di ano lamang
Lunas
sa hinaba ng nalakbay.
-gamot
 Isang landas ang nakita
mataas na pasalunga Pata
inakay na buong sigla -pagod; pagal;
katawan man ay pata na. hirap

Sa masamang kapalaran
hindi sukat na asahan
nang sumapit sa ibabaw
kabayo niya'y namatay.
 Di ano ang gagawin pa'y
wala nang masakyan siya; Mahinusay
dala-dalaha'y kinuha't -matagumpay
sa bundok ay naglakad na.

Sa masamang kapalaran
ang prinsipe'y nakatagal
narating ding mahinusay
ang Tabor na kabundukan.
May namasdang punongkahoy,
mga sanga'y mayamungmong; Mayamungmong
sa nagtubong naroro'y
-malago, madahon,
bukod-tangi yaong dahon.
mayabong

Magaganda't makikinang
diyamante ang kabagay
pag hinahagkan ng araw
sa mata'y nakasisilaw.
 Sa kanyang pagkabighani Pagkabighani
sa sarili ay niyaring -pagkaakit; pagkahalina
doon na muna lumagi Lumagi
nang ang pagod ay mapawi.
-tumira,tumahan

Mapawi
-mawala, maglaho Habang siya'y naglilibang
biglang nasot sa isipang
Pakay baka yaon na ang bahay
-sadya;mithi ng Adarnang kanyang pakay.
 Takipsilim nang sumapit Takipsilim
sa itaas ay namasid -padilim na; pagabi na
daming ibong lumiligpit kawan- Namasid
kawa’t umaawit
-nakita, namasdan

Kawan-kawan Bawat ibong dumaraa’y

walang hindi tinatanaw
-pangkat-pangkat,
nais niya’y mahulaan
sama-sama
ang sa kahoy ay may-bahay
 Ngunit laking pagtataka
ni Don Pedro sa napuna Marahuyong
ang kahoy na pagkaganda
sa mga ibo’y ulila. -maakit, maengganyo

Walang isa man nakadapo

pagtapat ay lumalayo
maano bang marahuyong
sa sanga muna’y maglaro.
May maghagis man ng tingin
saglit lamang kung mag-aliw nagtulin
sa lipad ay nagtutulin
-nagmamadali
parang ayaw na mapansin.

Latag na ang kadiliman

ang langit kung masaya man
ang lungkot sa kabundukan
kay Don Pedro’y pumapatay.
Ngunit kahit anong lungkot
Inaaliw rin ang loob Paglayag
sa may puno ay nanubok
-paglalakbay; pag-usad
baka anya may matulog

Patuloy ang paglalayag

ng buwan sa alapaap,
sa dahon ng Piedras Platas
ay lalong nagpapakintab
 Sinisipa’t bawat sanga
kaunting galaw, tingala na’t
baka hindi napupuna’y
nakadapoang Adarna

Datapwat wala,walang ibon

makita sa punongkahoy
kaluskos na umuugong
daho’t sanga’y umuugoy.
 Pagkabigo’t pagtataka’y kapwa Mainam
nagbibigay-dusa hanggang pati ang
pag-asa sa sarili’y nawala na. -mabuti; maganda

Natira sa pamamanglaw
at inip ng kalooban,
yamang walang hinihintay
mamahinga ang mainam
 Magparaan ng magdamag
sa umaga na lumakad, Nagulaylay
pagod kasi, kaya agad nagulaylay
nang panatag -nahimlay; napahinga

Naino Tila naman isang tukso’t

kasawian ni Don Pedro,
-namalayan
ang Adarnang may engkanto
dumating nang di naino.
 Ibo’y marahang lumapag
sa sanga ng Piedras Platas, Pinangulag
balahibo’y pinangulag
nagbibihis na nang magilas. -pinagpag

Sinumulan ang pagkanta

awit ay kaaya-aya;
kabundukang tahimik na
ay matalik sa ligaya
 Liwanag sa punongkahoy
nag-aalimpuyong apoy; Nag-aalimpuyo
mawisikang daho’t usbong
-naglalagablab
nangagbiting mga parol.

Marikit At lalo pang tumatamis

ang sa adarnang pag-awit,
-maganda; kaakit-
bawat kanta’y isang bihis
akit
ng balahibong marikit
Pitong kanta ang ginawa’t
pitong bihis na magara, Nagupiling
natapos na tuwang-tuwa’t
-napahinga;
ang langit pa’y tiningala.
napahimlay

At lahat na’y di napansin

ng prinsipeng nagupiling;
sa pagtulog na mahimbing,
patay wari ang kahambing.
 Ugali nitong Adarna
matapos ang kanyang kanta,
ang siya’y magbawas muna
bago matulog sa sanga

Sa masamang kapalaran
si Don Pedro’y napatakan,
biglang naging batong-buhay
sa punong kinasandalan.
Wala na nga si Don Pedro’t
sa Tabor ay naging bato; a
t sa di pagdating nito,
ang berbanya ay nagulo.