l5dob6a in:#jjra 65tk@ztt) s dkBj#kkal a k5z!

kb5n t$aszkodtak n5ki a zld

posztBs) n5%zfa bilirdasztalnak<
Hro$ asztalnl bridzs5zt5k< Az an:ol f5ls@bb k?
>O
rk j5ll5:z5t5s %an:%ordozs6al fol't a li.it) %an:zottak a kontrk< Mint5:'
5:'5nr#%ban" $ind5nki f5k5tb5n) f5%rb5n) f5k5t5 .sokorn'akk5nd@65l< Jak5 5zt
az ltzk5t ltalban pin:6inj5i$5zn5k n565zt5<
Az asztalok kztt a $5ztlbas) k5r5k f 5z5s pin.r5k C:' s#%antak id5?oda
boki: r@ f5%r r#%j#kban) $int 6ala$i Bdon 6alls papjai) k5z!kb5n tl.a) a
tl.n .sillo:B kristl'po%arak<
(Bk5r .sak 5:/G asztalnl fol't< Az asztal sCl'os tikfa lapjba $l'5szt65 rz
%a$#tartBk) a =%isk'spo%arak s szn5s .sontzs5tonok trolsra k!lnbz@
$l'5ds5k s tlkk szol:ltak< Dt5n !lt5k az asztalnl) s kzt!k .sak Jak5
n5$ 6is5lt 5stl'i r#%t< A %ro$ id5:5n az a fajta pBk5rjtkos 6olt) akik5t
Jak5 l5:sz65s5bb5n k5tr5.b5n tartott 6olna pri6t szBrakoztatsra<
Kolt kztt!k 5:' kzpszintF brit arisztokrata) aki a 6adllo$n' $5:tiz5d5ls5
.ljbBl jrta Afrikt< J5$r: trt 6issza a kontin5ns b5ls5jb@l) a%ol
llandBan 5:' f5%r 6adsz llt $5ll5tt5 k5ll@ tiszt5l5tt5l) na:' kalib5rF
f5:'65r65l) $ikzb5n a f@Cr n56b5n t#.atj6al kaszabolta a 6adbi6al'okat) az
oroszlnokat s a rino.roszokat< 9nn5k az Cri5$b5rn5k sajts:os $Bdon
6ala%n'szor 5:'fajta krt'bBl %r$at tartott a k5zb5n) jobb sz5$%ja id5:5s5n
rn:ani k5zd5tt< 9$5 sors.saps 5ll5nr5 6alBsznFtl5n!l jB lapjrsa fol'tn @
6olt az 5:'5tl5n n'5r@ az asztalnl< 2i665 Jak5?5t<
M5ll5tt5 5:' sttbarnra s!lt s rn.os ar.C k6!lt5t6n' 5s !lt) aki aprBkat
szissz5nt) %a .sak C:' tallo$ra) Cj lapot %Czott) 6a:' %a sik5r!lt 5:' alkal$as
ko$bin.iBt kitlni5<
Jak5 jobbjn 5:' ritk#lB %ajC s lzra #talB sr:a ar.b@rF) id@s5bb :'ar$ati
tiszt6is5l@ !lt) akir@l d@lt a 65 r5jt5k) 6ala%n'szor C:' :ondolta) n'5r@ lapja
6an) $5l' rzs5 ritkn i:azolBdott<
9:'Brai jtk #tn Jak5 $5:izzadt) d5 $i#tn n'5?
>0
r5s:5 6ala$i65l szz font fl :'arapodott) roppant $5:5l:5d5tt rzs tlttt5
5l 6ala%ol arraf5l) a%ol a 6a.sorjt 5$szt:5tt5< Az l5tb5n pillanatn'ila:
5:' dolo: n'#:talantotta" Cj bartja s t$o:atBja<
Qar5t% S=al5s kn'5l$5s5n t5rp5szk5d5tt szkn) az arisztokrat6al $int
5:'5nran:C partn5rr5l .s565:5tt) barts:osan s l55r5szk5d@ $odorban k5z5lt5 az
!lt5t6n'5st s ? balsz5r5n.sj5 fltti 5:'!ttrzss5l ?a :'ar$ati
tiszt6is5l@t< E $a:a n5$ n'5rt s n5$ is 65szt5tt j5l5nt@s ssz5:5t) d5
l5n'F:z@5n :'akorlott kzz5l for:atta a krt't< Qondosan $anikFrztt %osszC)
%5:'5s #jjai kztt a krt'alapok sz5$$5l ali: k65t%5t@5n s#rro:tak)
.satto:tak) $oro:tak s patto:tak<
Jak5) a$5nn'ir5 szr56tl5n!l $5:t5%5tt5) :ondosan fi:'5lt) 6ala%n'szor Qar5t%
S=al5s @rna:'ra k5r!lt az oszts sora< M: a l5:6arzslatosabb kp5ss:F osztB
s5$ t#d %a$isan k565rni 5:' .so$a: krt't anlk!l) %o:' k565rs kzb5n rj#k n5
pillantson) d5 Qar5t% S=al5s sos5 nz5tt a paklira) C:' $anip#llta< Sos5 nz5tt
a krt'kba< Sz5$t knn'5d5n jratta krb5 partn5r5i ar.n) s kzb5n
za6artalan#l .s565:5tt< Jak5 5:' id@ #tn 6ala$5nn'ir5 $5:n'#:odott<
Az !lt5t6n'5s n:' lapot t5rt5tt n'itott fl#s%%z) s @ ki5:szt5tt5 a k@r
%atossal< A :'ar$ati tiszt6is5l@) akit ki5l:t%5t5tl5n k6n.sis: :'trt)
%Csz fontra 5$5lt5 a tt5t) aztn :'szosan sB%ajtoz6a s $ot'o:6a b5tolta
zs5tonjait kzpr5) s nzt5) Jak5 %o:'an spri b5 @k5t) s pt b5l@l!k
szabl'os torn'o.skkat $a:a 5l@tt<
? Hozass#nk 5:' Cj .so$a:ot ? $osol':ott krb5 Qar5t%) s #jj6al int5tt 5:'
szol:nak< ? R5$lj!k) %o:' 5z $5:tri balsz5r5n.s5?sorozat#kat<
Qar5t% f5l$#tatta az Cj .so$a: zrBp5.stjt) %o:' $ind5nki 5ll5n@riz%5ss5)
aztn %!65l'k#jja kr$65l f5lpattintotta) kibontotta a k5r5k5s $ints)
6adonatCj
>,
krt'kat) sztt5rt5tt5 @k5t) ki5$5lt5 a dzsBk5r5k5t) s $ikzb5n n5kifo:ott a
k565rsn5k) 5:' roppant $#lats:os s obsz.n trtn5tb5 k5zd5tt a p!spkr@l)
aki t65dsb@l b5t65dt a &%arin: &ross llo$s n@i $osdBjba< A trfa 5l$ondsa
5:'?kt p5r.5t 65tt i:n'b5) s Qar5t% a b5f5j5zst k65t@ frfias r%:s5k
kz5p5tt5 n5killt osztani< Si$a $ozd#latokkal .sCsztatta oda $ind5nkin5k a
lapjt a zld posztBn) %o:' .sinosan sorakozzanak f5l a jtkosok 5l@tt< Azt $r
.sak Jak5 65tt5 szr5) %o:' a p!spkn5k a n@i $osdBban tlt knos kalandjai
kz5p5tt5 Qar5t% a k565rs k!lnbz@ fzisai kztt id5?oda .sCsztatja a
krt'kat) s 6ala%n'szor a kt r5nd5z5tt fl paklit $5:5$5lt5) a .s#klBjt C:'
fordtotta) %o:' a paklik 5:' f#tB pillanatra kiss sztn'ljanak 5l@tt5<
Az arisztokrata %an:osan %a%otz6a 65tt5 f5l lapjait) $5:nzt5 @k5t) s a
k65tk5z@ %a%ota%#ll$ k5ll@s kz5pn f#ldokolni k5zd5tt) a sz5$pilli
6ona:lottak) r5szk5tt5k< Az asztal tCloldaln az !lt5t6n'5s %an:os
sz#sszanssal) si5t65 ssz5.s#kta lapjait) s $indkt k5z65l 5ltakarta @k5t< A
:'ar$ati tiszt6is5l@ ar.a C:' fn'l5tt) $int a sr:a) fn'5sr5 .siszolt
5l5fnt.sont) s $: krt'it b$#lta) a ritk#lB baj#sza alatt :'n:'z@
izzads:.s5pp5k l5.soro:tak sz$okin:ja in:$5llr5<
Jak5 sztn'itota lapjait) s a k5zb5n tartott %ro$ d$ra b$#lt<
15lsB%ajtott) s @ is b5l5fo:ott 5:' kis trtn5t 5l$5slsb5<
? A$ikor f@$rnk 6olta$ az r5: AratB SzFzn) a$5l' pp5n 2o=loonban
65szt5:5lt) a kapitn' f5l%ozott a f5dlz5tr5 5:' f#ra kis pa.kot) s az 5:sz
trsas: n5killt krt'zni< A tt5k 5:'r5 n@tt5k) s $r 5l$Clt jfl) a$ikor a
pa.k fantasztik#s lapokat osztott<
Lt%atBan s5nki s5 fi:'5lt r) tCls:osan l5fo:lalt $ind5nkit a sajt lapja<
>L
? A kapitn'nak 6:!l is n:' kirl'a l5tt) n5k5$ n:' b#bi$) a %ajBor6osnak
.sak n:' tz5s5<
Jak5 tr5nd5zt5 k5zb5n a d$kat) s $: Qar5t% S=al5s t5lj5st5tt5 a :'ar$ati
tiszt6is5l@ B%ajt) aki kt lapot krt) abba%a:'ta a $5st<
? A pa.k 5:' lapot 65tt f5l a paklibBl ? fol'tatta aztn ?) s 5lszabad#lt a
pokol< Mind5n!nk5t b5dobt#k a bankba) a$ink 6olt< 2szn$) barto$) n is kt
lapot kr5k<
Qar5t% odap5rdt5tt kt krt't az asztalra< Jak5 fl s5 65tt5 @k5t) $ris
5ldobta fls lapjait<
? A$int $ondta$) b5dobt#k $ind5n!nk5t) $r .sakn5$ alsBnadr:ra 65tk@zt!nk< Vn
6ala$i65l 5z5r dollr fltt jrta$<
Jak5 sztn'itotta az Cj lapokat) s ali: t#dta 5lfojtani 6i:'ort< 3tt 6olt a
k5zb5n $ind5n d$a< J:' .sinos kis %l:' .sodlkozott f5l r<
? 2t5l5z6n'5k5t rt#nk al) 5lzlo:ostott#k a fiz5*?ts!nk5t) s a pa.k
$ind5n tt5t llt< J5$ %ajszolta a li.it5t) d5 6:i: tartott $ind5n tt5t<
Qar5t% az arisztokratnak is adott 5:' krt't) aztn @ is %Czott 5:'5t< Most
$r $ind5nki Jak5 $5sjr5 fi:'5lt) a sz5$!k Jak5 szja s a lapj#k kztt
.ikzott<
? Jos) a$ikor l5t5rt5tt!k lapjainkat) .sak nzt!k 5:'$st a f5l%@ki: r@
pnzraks f5l5tt< A pa.k 5:' 5:'5n5s fl#s%s5l n'5rt< Tisztn 5$lksz5$ r)
.s#pa tr5ffj5 6olt) %r$astBl n'ol.asi:< 1l nap#nkba k5r!lt) $: a kapitnn'al
$a:#nk%oz trt!nk a $5:rzkBdtatsbBl) d5 akkor kisz$tott#k) $i a
6alBsznFs:5 annak) %o:' 5:' il'5n lap5loszts t5r$sz5t5s Cton kialak#ljon< Az
5r5d$n' 6ala$i tiz5n%at$illiB 6olt az 5:'%5z< Mi#tn $ind5n a pa.k 5ll5n
szBlt) 5lind#lt#nk) %o:' $5:k5r5ss!k< M5: is tallt#k) a jB r5: 1lszi:5t
Hot5lban) a$int pp5n a $i n5%5z5n $5:k5r5s5tt aran'ainkat 65rt5 5l< Mr pp5n
ki%ajBzsra ksz!lt!nk) d5 a kaznjaink $: %id5:5k 6oltak< A pa.kot f5l!l?
>+
t5tt!k az 5:'ikn5k a t5t5jr5) s b5:'Cjtott#k a kaznt< (5rsz5 l5 k5ll5tt
ktzn!nk) d5 n%n' Bra $Cl6a ol'an 6olt a f5n5k5) $int a s!lt :5szt5n'5<
? Ura$ at'$ ? kiltott f5l az arisztokrata< ? ;5 borzasztB<
? Ht i:5n ? sz:5zt5 l5 Jak5< ? (okoli b!ds l5tt t@l5 a :p%zban<
SCl'os) j5l5nt@s:t5lj5s .s5nd t5l5p5d5tt a trsas:ra< Kala$5nn'i5n tisztban
6oltak 65l5) %o:' 6ala$i robbans 6an ksz!l@b5n< Ho:' itt 6alaki 6alakit
$5:6dolt) d5 l5:tbbj!k n5$ 6olt biztos b5nn5) $i a 6d) s ki 5ll5n irn'#l<
A:' tartottk a k5z!kb5n a krt'ikat) $int 6ala$i 6d@pajzsot) s a sz5$!k
:'anakod6a f!rkszt5 az ar.okat< 4 l:kr ol'an f5sz!lt 6olt) %o:' az 5:sz
5l@k5l@ t5r5$ $5:r5zt5< A tbbi asztalnl is abba$aradt a jtk< s a jtkosok
rd5kl@d65 5$5ltk f5l a f5j!k5t<
? Qondolo$ ? $ondta Qar5t% S=al5s) s .sp@s) 5ln'Cjtott %an:ja a n$a t5r5$
$ind5n z#:ba 5l%atolt ?) Mr< Barton azt akarja $ondani) %o:' itt 6alaki .sal<
9z a szB ol'an $5:r5ndt@5n %an:zott 5bb5n a krn'5z5tb5n) ann'ira t5lt65 6olt
baljBs k65tk5z$n'5kk5l) %o:' 5r@s 5$b5r5k b5l5spadtak) s tt6a $aradt a
szj#k< 2rt'n .salniT A kl#bbanR
JB ist5nR Inkbb 6doljanak 6alakit %zass:trss5l 6a:' kzns:5s
:'ilkoss::alR
? 2n't5l5n 6a:'ok 5:'5trt5ni Mr< Bartonnal< ?A j:%id5: sz5$5k %ara:osan
.sillantak $5:) s S=al5s lassC $ozd#lattal a Lordok Hznak kp6is5l@j5 f5l
ford#lt<
? Sz5r5tn$) %a l5nn5 ol'an jB) s $5:$ondan n5k!nk) pontosan $5nn'i pnzt
n'5rt 5l t@l!nk< ? A %an:ja C:' .sattant f5l) $int az ostor.saps) s az
arisztokrata 5:' pillanatra tkl5t5s5n rt5tl5n!l b$#lt r) $ajd az ar.n
6rs foltok j5l5nt5k $5:) s d!%s5n f5l%rd!lt<
NS
? Ura$R %o:' $5rsz5l<<<R Ura$ist5nR Ura$R ? s li%5:65) %ara:tBl f#ldokol6a
f5l5$5lk5d5tt szkb@l<
? 9ss!nk n5kiR ? kiltott f5l Qar5t%) s kt k5z5 5:'5tl5n $ozd#lat6al
f5lfordtotta a sCl'os tikfa asztalt< Az dn:65 bor#lt f5l) $a:a al t5$5tt5 az
!lt5t6n'5st s a :'ar$ati tiszt6is5l@t) sz5rt5szBrta a .sontzs5tonokat s a
krt'alapokat C:') %o:' so%a s5nki tbb $5: n5$ $ond%atta) $i.soda lapokat
osztott $a:nak Qar5t% S=al5s az #tolsB) .sodlatos osztssal<
Qar5t% az 5lsodort pBk5rjtkosok kaplBzB alakja fltt t%ajol6a tiszt5l5tr5
$ltB pofont $rt l5 az arisztokratnak<
? &saltR Rajtakapt#k) %o:' .salt<
Az arisztokrata akkort ordtott) $int 5:' $5:6ad#lt bika) s t5lj5s
l5nd!l5t65l 6iszonozta az !tst) d5 Qar5t% knn'5d $ozd#lattal kitrt 5l@l5) s
:' a pofon a kl#b titkrjnak ar.n .sattant) aki azrt i:'5k5z5tt oda) %o:'
$5:akadl'ozza a 65r5k5dst<
A t5r5$b5n t5lj5s l5tt a zFrza6ar< A ta:ok $ind sz?sz5s5r5:l5tt5k a titkr
s5:ts:r5<
Jak5 az 5:'$s %5:'n?%tn f5tr5n:@ alakokon k5r5szt!l $5:prBblt Qar5t%
kz5lb5 frk@zni<
? Ma:a 6olt azR ? %arso:ta d!%s5n) klb5 szortott kzz5l) iz$ait
$5:f5szt65< ? J5$ @R
A t5r5$b5n t65n kl#bta: tartBzkodott< 9:'5tl5n 5$b5r n5$ 6is5lt sz$okin:ot)
j5l5z65) %o:' n5$ kz!l!k 6alB" Jak5?5n b@) pa$#tbrson' r#%a 6olt) s a t$5:
$ost 5ll5n5 ford#lt<
? 1i:'5lj5n %tra) r5:fiCR ? kiltott Jak5?r5 barts:osan Qar5t%) pp5n
a$ikor az kin'Clt) s $5:$arkolta Qar5t% zakBja %ajtBkjt<
Jak5 $5:ford#lt) sz5$b5 a f5ld!%dtt kl#bta:okkal) s kl65l) a$5l'5t
5r5d5til5: S=al5s @rna:'nak sznt) a t$adBk kz sCjtott< 25tt5n n'o$ban
5l6:Bdtak) d5 a tbbi to6bb t$adott<
? Msd) 6:dR Vs a f5nb5) aki %a:'ja $a:t ? biztatta
N*
d5rFs5n Qar5t%) aki kzb5n $5:l5p5tssz5rF5n 5:' bilirddkB6al f5:'65r5zt5 f5l
$a:t<
Jak5 kzb5n t5lj5s5n 5l$5r!lt a sz$okin:osok t5n:5rb5n< Hr$an lo6a:oltak a
%tn) k5tt5n a lbba kapaszkodtak) s 5:'ik!k a karjait fo:ta l5<
? J5 5n:5$ !ss5n5k) bolondokR J5 5n:5$R EtR ?kiablta Jak5) s sz5r5t5tt 6olna
Qar5t%r5 $#tatni) d5 n5$ 6olt szabad k5z5<
? Ja:'on %5l'5s5n $ondjaR ? kiablta 6id$an Qar5t%< ? 2oszos) .salB k#t'aR ?
;kBjt 6kon'abbik 6:n $arkol6a) ksrt5ti5s biztons::al l5n:5tt5 k5zb5n)
s a dkB 6asta:abbik 6:65l a Jak5 %tn lo6a:olB) 5l5:ns #rak f5jt
65rd5st5< Azok r5ndr5 d@lt5k 5l) ki jobbra) ki balra< Jak5) $i%5l't ll5:z5t%5z
j#tott) n'o$ban Qar5t% f5l ford#lt<
? Id5 fi:'5lj5nR ? b$blt) s 5:' alakot) aki $: $indi: a lbba kapaszkodott)
$a:6al 6onszol6a) 5lind#lt S=al5s f5l<
? KalBban id5j5 fi:'5ln!nk ? llaptotta $5: Qar5t% flr5bill5nt5tt f5jj5l)
$i#tn kintr@l f5l%an:zott a r5nd@rk spj5l5) s a szrn'as ajtBkon t
$5:lt%attk a kz5l:@ r5nd@rk 5:'5nr#%jt< ? Qondolo$) ill5nk t6ozn#nk
inn5n< Jjjn #tna$) fia.sk$< ? Azzal Qar5t%) bilirddkBjt :'akorlott
$ozd#latokkal for:at6a) ki65rt5 a l5:kz5l5bbi ablakot) a k5r5tb@l kikalaplta
az !65:tr$5lk5t) aztn %an'a: 5:'k5d6Fs:?:5l kilp5tt a stt k5rtb5<
Jak5 a ja.arandafk alatti stt s6n'5n i:'5k5z5tt) a f@Ct $5ll5tt) patakparti
tbora f5l< A f5l%borodott kiabls $5: a r5nd@r spok %an:ja r:5n 5l!lt
$:tt5 az jszakban<
Jak5 %ara:ja is 5lprol:ott< 9:'sz5r) a%o:' az arisztokrata 6r6rs kp5 is
kid!ll5dt) f5l%borodott sz5$5 f5l$5r!lt l5lki sz5$5i 5l@tt) 5l is 6i:'orodott<
Aztn a %ta $:tt 5:' riksak#li $5ztlbainak .satto:sa) 5:'
N>
riksa r#:Bjnak rit$ik#s n'ikor:sa %allatszott a stt Cton<
Htra s5 k5ll5tt nzni5) anlk!l is t#dta) kijr a n'o$ban<
? Mr azt %itt5$) 5l65szt5tt5$ ? llaptotta $5: 5:'k5d6F5n Qar5t% S=al5s)
a$int kn'5l$5s5n 5ln'Clt a riksa prnin< M5:sz6ta szi6arjt< A do%n' f5l'?
rsl@ parazsa $5:6il:totta szabl'os 6onsait< ? A:' n5kiira$odott) $int 5:'
ki%5z5tt kank#t'a a n@stn'5 #tn< 1antasztik#san t#d :'orstani< Hatrozottan
i$ponlt n5k5$<
Jak5 szBtlan#l balla:ott to6bb a tbor f5l<
? L5%5t5tl5n) %o:' $r l5 akarjon f5k!dni< ? A riksa #tolrt5 Jak5?5t< ? Q'5r5k
$: az id@) s $irt n5 b5szl:5tnnk 5l arrBl) $i.soda .sods tl5t5ink 6annak
s $i.soda l5lk5st@ dol:okat t#dnnk $: 6:%5z6inni<
Jak5 .sak $5nt to6bb) d5 ali: t#dta $5:@rizni koW $ol's:t<
? Mada$5 &.il5T ? krd5zt5 Qar5t% b5%z5l:@ %an:on<
? Ma:a i:azn na:'on k6nja azokat az a#tBkat) i:azT
? M5: 6a:'ok srt65) a$irt barti :5szt#so$ba d#r6a an'a:ias sz5$pontokat
$a:'arz b5l5 ? %bor:ott Qar5t%<
? 2i fiz5tT ? krd5zt5 Jak5<
? Ma:a a 65nd:5$<
? Jos %t) 5ddi: $r itta$ a srt) 5tt5$ a 6a.sorjt< Mirt pp5n $ost
%a:'ja$ abbaT ? M5:llt) odastlt a riks%oz< ? HCzBdjon ki.sit arrbb<
A riksak#li $5:ford#lt 65l!k) s !:5t65 5lind#lt 6isz?sza a 6ros f5l< Qar5t%
5:' szi6art n'o$ott Jak5 szjba<
? Mil'5n lapot osztott $a:nakT ? krd5zt5 Jak5 kt
NN
szippants kztt) a szi6ar illatos f!stjb5 b#rkolBz6a< ?J:' sztT Strai:%t
fl#s%tT
? Szrn'Fs:) %o:' il'5n :onoszs:ot kp5s f5ltt5l5zni rBla$) #ra$< U:' 65sz5$)
$int%a n5$ krd5z5tt 6olna s5$$it<
&s5ndb5n !:5tt5k to6bb< Aztn 5:' id@ $Cltn Qar5t% t5tt5 f5l a krdst<
? U:'5 i:azbBl n5$ prkltk $5: annak a palinak a $o:'orBitT
? J5$ ? 6allotta b5 Jak5< ? ;5 C:' jobban %an:zott a $5s5<
Mada$5 &.il5 $Fintz5t5 5l@tt $5:lltak< A %z diszkrt5n) az CttBl t6ol)
$a:as fallal kr!l65tt k5rtb5n bCjt $5:< A k5rt kap#ja f5l5tt l$ps 6il:tott<
Qar5t%) k5z65l a kopo:tatBn) $5:j5:'5zt5"
? T#dja) a f5n5 5:'5 $5:) n 6:!l is bo.snatkrss5l tartozo$ $a:nak<
25zd5tt@l fo:6a flr5is$5rt5$ $a:t<
? ;5 l5:albb jBkat r%:t!nk<
? Azt %isz5$) kn't5l5n l5sz5k @szint5 l5nni $a:%oz<
? J5$ t#do$) tCll5$?5 5zt a $5:rzkBdtatst< ?Dssz5n565tt5k< Qar5t% knn'5dn
$5:klzt5 Jak5 6llt<
? Kltozatlan#l a 65nd:5$) %5l'5sT
Mada$5 &.il5) a$il'5n $a:as 6olt) ol'an so6n' s lapos) aki rnz5tt) attBl
flt) %o:' br$5l' pillanatban ssz5roskad) $int 5:' kor%adt fa:< Szolidan
szabott) lli: f5l:o$bolt s .s#klBi: zrt) $5:%atroz%atatlan) stt sznF
r#%ja a fld5t sprt5< A %ajt jBkora kont'ba kttt5 tarkBjn) s $5r56)
llandB rosszallst kif5j5z@ ar.a .sak akkor 5n'%!lt $5:) $ikor k5tt5j!k5t
b55n:5dt5 az #t.ai szobba<
? Major S=al5sR Mindi: r$$5l lto$< Mr< BartonR R:Bta n5$ tallkozt#nk< Mr
attBl flt5$) itt %a:'ott b5nn!nk5t<
NU
? 9:' !65: &%arli5 &%a$b5rst kr!nk) dr:$ ?n'Cjtotta oda s5l'5$sljt Qar5t% a
szobaln'nak< ? Az *+>N?as (ol Ro:5r $r 5lfo:'ottT
? SzB sin.s rBla) @rna:' CrR
? Vs sz5r5tnnk 5:' ki.sit n:'sz5$kzt b5szl:5tni a barto$$al) $i5l@tt a
.sinos ifjC %l:'5k trsas:t k5r5snnk< Szabad a trsal:Bj#kT
Qar5t% 5:'ik k5zb5n po%r p5zs:@65l) a $sikban szi6arral) kn'5l$5s5n
5l%5l'5zk5d5tt 5:' na:' b@rfot5lban<
? A ;#.5 %Bdtani ksz!l< Br .sak a jBist5n t#dja) $it 6r 5tt@l< Akr%onnan
nz5$) 5nnl 5l%a:'atot?tabb p#sztas:ot s koprabb %5:'5k5t 5l s5$ t#dok
kpz5lni< ;5 %t M#ssolinin5k 5z k5ll< Taln 6il:birodalo$rBl l$odozik) a
P:loir5P?rBl< Az is$5rt napBl5oni 6iszk5t5:s:) t#dja<
? Ma:a %onnan t#dja 5z5k5tT ? Jak5 a szoba tClsB 6:b5n n'Clt 5l 5:' %565r@n< E
n5$ i6ott p5zs:@t<G J5$ sz5r5tt5<
? J5k5$ az a dol:o$) %o:' t#djak dol:okat) r5:fiC< 2isza:olo$ a bal%t) $i5l@tt
a fi.kBk $a:#k t#dnk) %o:' .satzni fo:nak< Vs 5z itt %oltbiztos tipp< A ;#.5
6:i:.sinlja a .irk#szt) kin'il6ntja bks szndkt) a klasszik#s pro.5dCra)
s kzb5n t5lj5s 5r@65l f5:'65rk5zik< A tbbi na:'%atalo$) 1ran.iaorsz:) a
$i5ink $5: a $a:i) $r oda%#n'ortottak n5ki< (5rsz5 jaj65szk5ln5k $ajd) $int
a n'a6al'a) s $ind5nfl5 tiltakozst j5l5nt5n5k b5 a Jpsz65ts:nl) d5 az
r5: B5nitBt s5nki s5 fo:ja $5:lltani) %a kin'Cjtja a k5zt 9tiBpirt< Hail
Sz5lasszi) a kirl'ok kirl'a t#dja 5zt) s t#djk a %5r.5:5i) a trzsf@nk5i
$5: a %ad65zr5i< Vs kts:b55s5tt5n prBblnak 6ala%o:'an f5lksz!lni a
6d5k5zsr5< Vs itt j6k n) r5:fiC<
? ;5 $irt k5ll5n5 n5kik pontosan $a:tBl 6srolni#k) s $5:adni $a:nak azt az
rat) a$it $a:a krT
NO
J'il6n $5:kap%atnk az 5:sz .#..ot kz65tl5n!l a :'rtBl is<
? 9$bar:B) r5:fiCR A Jpsz65ts: 5$bar:Bt r5nd5lt 5l) f5:'65r5$bar:Bt 5:sz
9ritr5ra) Szo$lira s 9tiBpira< Jin.s %adian'a:i$port 5z5kb5 az orsz:okba<
A .l a f5sz!lts: .skk5nts5) d5 p5rsz5 a dolo: tkl5t5s5n 5:'oldalC) $5rt
M#ssolinin5k s5$$i sz!ks:5 sin.s $s%onnan f5:'65rt 6srolni) $i#tn $5:6an
$indaz a p#skja) r5p!l@:p5) pn.lozott jr$F65) a$ir5 sz!ks:5 6an) s $r
ott is 6an $ind5n 9ritr5ban< Ind#lsra ksz5n< Vs a d5rk jB 9tiBpinak nin.s
$sa) $int n%n' r5: p#skja $5: 5:' raks ktk5z5s pallosa< Szoros 65rs5n'
l5nn5< J5$ issza $5: a &%arli5 &%a$b5rstT
? Azt %isz5$) inkbb sz5rz5k $a:a$nak 6ala%ol 5:' !65: srt< 9:' p5r. $Cl6a
j6k< ? Jak5 f5lk5lt) az ajtB%oz stlt< Qar5t% szo$orCan .sB6lta $5: a f5jt<
? 3l'an zl5l@sz5$l.s5i 6annak) $int 5:' krokodil %ta< SrtR Hallatlan<
A$ikor n Bp5zs:@65l knlo$<
Jak5?5t sr irnti 6onzal$nl jobban %ajtotta a r5$n') %o:' a %allban)
srk5r5ss .$n) n'#:odtan 6:i::ondol%atja %5l'z5tt) s kiokoskod%atja
$a:ban) $ik l5:'5n5k k65tk5z@ lps5i< A zsCfolt %5l'is:b5n) a p#ltra
kn'kl65 :'orsan 6:i:$5nt :ondolatban $indazon) a$it Qar5t% S=al5s 5l@adott<
M5:prBblta 5ldnt5ni) $5nn'i b5l@l5 az i:azs:) s $5nn'i a fantzia< Vs %o:' a
tn'5k %o:'an rintik @t) s %ol 6an sz$ra %aszon az 5:szb@l) %a 5:'ltaln
l5nn5 b5l@l5 %aszna<
Mr $ajdn5$ 5ldnttt5) %o:' n5$ k565r5dik b5l5 5bb5 az !zl5tb5 ? $5rt rzs5
sz5rint 5z5n a bokron tCl sok 6olt a t!sk5 ?) %an5$ .sinlja a dol:ot to6bb)
5r5d5ti 5l:ondolsai sz5rint) s a :p5k5t 5ladja .#korndzCzB $asinnak< 4$d5
5kkor 6ratlan#l sz5r5n.ss ldozat#l 5s5tt a$a 6l5tl5n tallkozsok 5:'ik?
N0
n5k) a$5l'5k ann'ira fantasztik#sak) %o:' btran t5kint%5t@k a sors jBind#latC
fintornak<
A brp#ltnl kt fiatal5$b5r b5szl:5t5tt $5ll5tt5< Szolid ltn'!k alapjn
tiszt6is5l@n5k) kn'65l@fln5k nzt5 @k5t< Mind5:'ik!k 5:' n@t szoron:atott a
%Bna alatt) szdrakozottan si$o:attk @k5t) d5 kzb5n %an:osan s iz:atottan
$a:'arztak 6ala$it 5:'$snak< Jak5?5t tCls:osan l5fo:laltk sajt :ondolatai)
%o:' $it k5ll5n5 t5nni5) s 5zrt n5$ fi:'5lt a kt fiatal5$b5r b5szl:5tsr5)
d5 aztn 5:' n6 %allatra f5lkapta a f5jt<
? 9:'bknt %allottad) %o:' az An:ol?&#kor tnkr5$5ntT
? J5$R 9z %i%5t5tl5nR
? (5di: :' 6an< A brBs: 5lnkt@l %allotta$) sz5$l'5s5n< Azt $ondjk)
fl$illiB tartozsa 6an<
? Arist5nR 9z a %ar$adik na:'6llalat 5:' %Bnap alatt<
? J5%z id@k5t l!nk< 9z 5:' .so$B kis5$b5rt $a:6al rnt $ajd<
Jak5 n$n %5l'5s5lt< Srt tlttt $a:nak) apnzta p#ltra dobta) aztn 5lind#lt
6issza) sz5parj#k f5l<
KalBban n5%z id@k) :ondolta< I$$r $sodzb5n tapasztalja $5:) #:'an5nn'i
%Bnapon b5l!l<
A t5%5r%ajBt) a$5l'5n f@$rnki $in@s:b5n ;ar 5s Salaa$ba rk5z5tt) a brBs:i
6:r5%ajtB 5:' .s@d5ljrs k5r5tb5n) biztostkknt l5fo:lalta< A londoni
t#lajdonosok #:'anis tnkr5$5nt5k) s a %ajB f5d5z5t!l szol:lt tartozsaikra<
Jak5 $ind5n 56il:i jBsz:6al 6llra 65t5tt $lns zskjban 6on#lt l5 a
pallBn a partra) ott %a:'6a a %ajBn $ajdn5$ %at%a6i 5l$aradt brt) s brr5
t$aszt%atB i:n't) 6ala$int a .s@db5 j#tott trsas: n'#:djalapjba
b5f5kt5t5tt 6ala$5nn'i $5:takartst<
Vs $ost $r pp5n k5zdt5 kialaktani a .#korndzCzB b5r5nd5zss5l kap.solatos
!zl5t5t) a$ikor $5:int
N,
5lsodorja Et is a 6il:on t6on#lB r5.5ssziBs %#ll$< Mind tnkr5$5nn5k) na:'ok
is) ki.sik is) s @ ott ll) t pn.la#tB t#lajdonosa) a$5l'5kr5 $ost $r
$indssz5 5:' 656@ $aradt a pia.on<
Qar5t% az ablakban llt) l5nz5tt a kikt@r5) nzt5 a stt 6z5n %or:on'zB
%ajBk 6illBdzB fn'5it< Jak5 f5l ford#lt) s C:' fol'tatta) $int%a trsal:s#k
5:' pillanatra s5$ szakadt 6olna $5:<
? Mikzb5n #ndortBan b5.s!l5t5s5k 6a:'#nk 5:'$s%oz) %add ko.kztassa$ $5: a
f5lt56st) %o:' az 5tiBpok 5z5r fontot is $5:fiz5tn5k 5:' jr$Frt<
T5r$sz5t5s5n ki k5ll .sinostan#nk @k5t) 5:' rt5: f5stk) $5: 5:' :pp#ska a
toron'ban<<<
? Hall:ato$ ? kzlt5 Jak5) s 6isszad@lt a %565r@r5<
? J5k5$ ksz5n ll a 656@$ is) a Ki.k5rs :pp#skk is) a$5l'5k nlk!l a
ko.siknak n5$ l5nn5 s5$$i rtk5< Ma:nak $5:6annak a :pko.sii s a $Fszaki
t#dsa) %o:'an %ozza @k5t $Fkd@kp5s llapotba<
Jak5 $ost $r 5:sz5n $s $5:6il:tsban ltta Qar5t% S=al5st< L#stn
5ln'Cjtott b5szdj5 s n'5:l5 $odora 5ltFnt) a %an:ja %atrozott 6olt) kk
sz5$b5n kalBzszikra .sillo:ott<
? M: sos5 dol:ozta$ trssal< Mindi: C:' :ondolta$) 5:'5d!l jobban boldo:#lok)
d5 $a:t alkal$a$ 6olt alaposan tan#l$n'ozni< L5%5t) %o:' 5z l5sz az a ki6t5l)
a$i 5r@sti a szabl't< Ma:nak $i a 6l5$n'5 5rr@lT
? Ha t65r 5n:5$) Qar5t%) 6alBban $5:prkl$ a $o:'orBitR
Qar5t% %tra65t5tt5 a f5jt) C:' n565t5tt<
? Azt %isz5$) $a:a kp5s is l5nn5 r) Jak5< ? 3da$5nt Jak5?%5z) k5z5t n'Cjtott
n5ki<
? (artn5r5k 6a:'#nk) f5l5?f5l5 alapon< Ma:a adja a ko.sikat) n b5dobo$ a
$a:a$t) s $ind5nn5k a f5l5<
NL
R5ndb5nT ? krd5zt5) s Jak5 5lfo:adta kin'Cjtott k5zt<
? (ontosan a f5l5 ? $ondta b5l55:'5z@l5:<
? Vs $a 5str5 5l: az !zl5tb@l< Jzz!k $5: a ln'okat<
Jak5 f5l65t5tt5 az tl5t5t) %o:' Qar5t% rnint t5lj5s jo:C trs) s5:t%5tn5 n5ki
a $otorok r5ndb5%ozatalban $5: a karosszrik f5stsb5n) d5 Qar5t% a p#szta
:ondolatra is 5lspadt<
? Id5 nzz5n) r5:fiC ? $ondta) s szi6arra :'Cjtott< ?J5 6i:'5 tClzsba 5zt a
f5l5?f5l5 partn5rs:5t< A fizikai $#nka n5$ 5s5t5$<
? Akkor 5$b5r5k5t k5ll f5lfo:adno$<
? 2r5$) n5 sajnljon s5$$it s5 $a:tBl< Alkal$azza $indazt) a$it s akit
sz!ks:5sn5k tart< ? Szi6arjt fln'5s5n l5n:5t65 fol'tatta< ? J5k5$ l5 k5ll
$5nn5$ a kikt@b5) $5: k5ll k5nn5$ 5:' pr 5$b5rtW $5: 5ffl5< Aztn $a 5st5 a
kor$n'zBs:on 6a.sorzo$) a%ol ltr5%ozok 5s5tl5: n%n' kap.solatot) a$ib@l
$: %aszn#nk l5%5t) rtiT
Mikor a riksa s b5nn5 a srs!65:5kk5l t5li p5zs?:@s6dr $5:rk5z5tt
Qar5t%sz5l a $a%a:Bnifk al) a tborban 6a:' fl t#.at f5k5t5 szor:oskodott
Jak5 f5l!:'5l5t5 alatt< Jak5 a jr$F65k szn!l a %adi%ajBsz!rkt 6lasztotta)
s 5:'ik ko.si $ris friss sznb5n po$pzott< A %ats .sodlatos 6olt< A
pn.la#tB B.ska ron.sbBl fl5l$5t5s %ar.i 5szkzz 6ltozott<
? &sodsR ? l5lk5nd5z5tt Qar5t%< ? M: 5n:5$ is 5lbF6l< Az r5: ab5sszin5k
odal5szn5k t@l5< ? K:i:stlt a ko.sisor 5l@tt< A 6:nl $5:llt< ? ;5 %isz5n
.sak %r$at f5st5n5kR Mi l5sz 5zz5l a k5tt@65lT
? Mr $5:$ondta$ $a:nak< &sak %ro$ $oz:Bkp5s<
? Id5 nzz5n) r5:fiC< J5 l5:'!nk ann'ira a::l'osak< Mzoljon .sak
6ala$5nn'ir5 f5stk5t) s 65:'!k b5
N+
$ind5t a b#liba< J5$ :aran.i6al adj#k 5l @k5t) i:azT ?Qar5t% s#:rzB ar..al
ka.sintott Jak5?r5< ? Mir5 panaszt t5nnn5k) $ind a k5tt5n) $a:a is) n is)
r:5n to?6bbllt#nk) s n5$ %a:'j#k $5: n5kik Cj .$!nk5t<
Qar5t%b5n f5l s5$ $5r!lt a :ondolat) %o:' 5zz5l az tl5t65l $il'5n $l's:5s5n
b5l5tapos Jak5 szak$ai b5.s!l5tb5< &sak akkor dbb5nt 5rr5 r) a$ikor $5:ltta)
%o:'an f5sz!ln5k $5: Jak5 6llain $r?$r is$5r@s $Bdon az iz$ok) s %o:'an
kCszik f5lf5l n'akn a %ara:os pr<
9:' fl Bra 5lt5lt65l $: $indi: 6itatkoztak<
? 9n:5$ is$5rn5k %ro$ B.5non s %t t5n:5r5n t) s n5$ 6a:'ok %ajlandB a
%rn565$5t ko.kra t5nni n%n' %i$l@%5l'5s 6n %#$b#: k5d6rt ? kiablt Jak5 a
%allra tlt ko.sik k5r5k5it r#:dal6a< ? S5nki n5 $ond%assa) %o:' Jak5 Barton
B.ska6asat adott 5l<
Qar5t% r6id id@ alatt a :'akorlatban is kiis$5rt5 trsa t5$p5ra$5nt#$t) s
sztns5n r5zt5) %o:' a fizikai 5r@szak %atrn jrnak< Hirt5l5n 6ltoztatott
taktikjn<
? Id5 fi:'5lj5n) r5:fiC< Jin.s rt5l$5) %o:' kiablj#nk 5:'$ssal<<<
? Vn n5$ kiablok ? ordtott Jak5<
? Ht p5rsz5 %o:' n5$ ? n'#:tat:atta Qar5t%< ? Tkl5t5s5n rt5$) $ir5 :ondol<
Vs i:aza 6an< Vn pontosan C:' 6a:'ok<
Jak5 pp5n %o:' 5:' rn'alattal 5n'%!lt5bb5n n'itotta szBra a szjt) s ksz!lt
to6bb tiltakozni) d5 $i5l@tt $5:szBlal%atott 6olna) Qar5t% 5:' %osszC) f5k5t5
szi6art n'o$ott a szjba) s $indjrt $5: is :'Cjtotta<
? Jos %t) %asznlj#k azt a k56s szt) a$it Ist5n adott) %5l'5sT Mondja $5:)
$irt n5$ $5:' 5z a k5tt@T Vs $i65l t#dnnk rbrni @k5t) %o:' $5nj5n5kT
J5:'5d Bra $Cl6a Jak5 6n stra rn'kban !lt) j5:5s T#.k5r srt ittak) s
Qar5t% !:'5s) bklt5t@ $a?
US
n@6r5i fol'tn a l:kr is$t $5:rt@ s barti 6olt kztt!k<
? 9:' S$it%?B5ntl5' karb#rtor kn5T ? is$t5lt5 5l:ondolkod6a Qar5t%<
? Mind5n 5lkpz5l%5t@ forrst kiprBblta$< A %5l'i !:'nk $: &ap5 To=nba s
Jairobiba is t6iratozott< An:libBl k5ll $5:r5nd5ln!nk) s az n'ol.%5t5s
szlltsi %atrid@t j5l5nt< Ha sz5r5n.snk 6an<
? Id5 nzz5n) r5:fiC< B56allo$ @szintn) %o:' 5z sz$o$ra borzal$asabb l5sz)
$int a %all) d5 kzs 6llalkozs#nk rd5kb5n $5:t5sz5$<
Tan:an'ika kor$n'zBjnak 6olt 5:' l5n'a) %ar$in.kt 65s korra at'ja Brisi
6a:'ona s tiszt5l5tb5n llB $ltBs:a 5ll5nr5 6nkisasszon'<
A%o:' Qar5t% oldalt pislantott r) tisztn ltta) $irt k5ll 5nn5k :' l5nni5<
Az 5ls@ j5lz@) a$i az 5szb5 tlttX PlBsz5rFP 6olt) d5 %a$arosan 5ldnttt5
$a:ban) %o:' n5$ 5z a dolo: pontos $5:kz5lts5< PT565P 6a:' Pt565sz5rFP
sokkal jobban $5:kz5lt5tt5 a 6alBs:ot< Rsz5: t565) llapodott $5: 6:!l)
$ikor 5lkapta a l#I#s !ls5n oldalaz6a 5ln'ClB n@ rajon:B t5kint5tt<
? I:azn k5d65s) a$irt $5:5n:5dt5) %o:' a papja ko.sijt 5l6i:'5$ 5:' kis
stako.sikzsra) r5:ln'<
A n@ a k5d65sk5d@ %an:ra n5:d5s5n 5l6i:'orodott) s kzb5n t5rj5d5l$5s orra
rn'kban 5l@6illantotta %atal$as) sr:s fo:ait<
? Hatrozottan az az rzs5$) %o:' %a %aza$5:'5k) n is 65sz5k $a:a$nak 5:'
il'5n ko.sit< Jin.s jobb 5:' jB r5: B5ntl5'nl) i:azT
Qar5t% a %osszC) f5k5t5) zrt ko.sit l5%ajtotta a b5?tonCtrBl) s :ondolkods
nlk!l to6bb%ajtott a pl$afk kztt) a parttal pr%#za$osan szak f5l 65z5t@
poros) k5rkn'o$oktBl :.srts dFl@Cton<
9:' askari r5nd@r) $ikor f5lis$5rt5 az 5ls@ sr%?n'Bn l5n:@) :askodB
oroszlnos s 5:'szar6C6al d?
U*
szt5tt zszlB.skt) 5:' lbdobbantssal 6i:'zzba 6:ta $a:t) s l5nd!l5t5s5n
szal#tlt< Qar5t% %an'a:#l $5:bill5nt5tt5 kalapja kari$jt) $int%a
6il:l5tb5n $5:szokta 6olna) %o:' :' kszntsk) aztn Ctitrs?n@j%5z
ford#lt) aki) $iBta a kor$n'zBs: parkjt 5l%a:'tk) 5:' pillanatra s5 65tt5 l5
sz5$t napbarntotta) n5$5s 6onsC ar.rBl<
? Kan 5:' %5l' ott 5l@tt!nk) a%onnan :'n'rF kilts n'lik a .satornra)
i:azn na:'on szp< Qondolo$) ott 5:' kis id@r5 l5parkol%at#nk<
A n@ %565s5n bBlo:atott) d5 kpt5l5n 6olt 5:' szBt is kin':ni< A$in5k Qar5t%
.sak r!lt) $5rt a n@n5k n'ikor:B) r5b5:@) 6kon' %an:ja 6olt< Hlsan
$osol':ott r< Azzal a ra:'o:B) 5ll5nll%atatlan $osol'6al) a$it@l a n@ ar.a
foltos bborsznFr5 pir#lt<
A sz5$5i jBk) i:'5k5z5tt 6i:asztalni $a:t Qar5t%) szB6al) %a 6alaki sz5r5ti a
t565sz5$5k5t< Ja:') bnatos pa.nik) %osszC) .sapzott sz5$pillkkal< A sz5$5ir5
fo: kon.5ntrlni) s i:'5k5zni fo: 5lk5r!lni a fo:ait< Hirt5l5n szrn'F fl5l5$
fo:ta 5l< R5$l5$) a kritik#s pillanatban n5$ fo: %arapniR Azokkal a
sz5.ska6:Bkkal akr %allos s5b5t is 5jt%5t rajtaR 9:' pillanatra f5l$5r!lt
b5nn5 a :ondolat) %o:' 5lll t5r6t@l< Aztn 5lkpz5lt $a:a 5l 5:' na:' raks
5z5r aran' font st5rlin:5st) s 6isszatrt a btors:a<
L5lasstott) s a B5ntl5'65l $5:k5r5st5 a l5:azst< Az s6n' szint5 5ltFnt az
aljn6n'z5tb5n) 5l@szr 5l is 6t5tt5) C:'%o:' %trlnia k5ll5tt<
Aztn B6atosan ki%ajtott a .sillo:B jr$F65l 5:' kis tisztsra) a$5l'5t $int5:'
falknt 65z5tt kr!l a pfrn'ok sFrFj5 s a .s5rjs) s boltozatknt pl$afk
lo$bja 65lt flj!k<
? Jos %t $5:rk5zt!nk) i:azT ? ford#lt trsn@j%5z) s b5%Czta a kzifk5t< ?
Trtn5t5s5n) %a kiss 5lfordtja a f5jt) inn5n a .satornra is l5lt<
9l@r5d@lt) %o:' $5:$#tassa) $ir5 :ondolt) $ir5 a
U>
kor$n'zB l5n'a :r.ss 65t@dss5l r#:rott< Qar5t% #tolsB) $: t#datos
:ondolata az 6olt) %o:' .sak a n@ fo:ait sik5r!ljn 5lk5r!lni5<<<
Jak5 Barton 6rt) $: a na:') fn'5s jr$F lassan) !t5$5s5n i$bol'o:ni n5$ k5zd)
akr $5nt@.sBnak a 6i%arban) .sak akkor bCjt ki a pfrn'ok kz!l) s k5zb5n
kzitskj6al oda$szott a szrn'as) PBP b5tF65l k5st5tt $otor%z%oz)
sr6d@jn a riktB sznF zsz?lB.sk6al<
A zajt) a$it a $otor%zt5t@ f5ln'its6al s f5l5$5ls65l okozott) 5r5d$n'5s5n
5ln'o$ta a ko.sibBl ki%allatszB n'!szts s sz5n65dl'5s n'afo:s) s Jak5)
a%o:' b5pillantott a szl6d@ !65:n t a ko.si b5ls5jb5) 5:' szrn'F
pillanatra $5:ltta a kor$n'zB l5n'nak for$tlan) :.srts t565trd5it s
%osszC f5%r lbait) a$int 5lra:adtatottan r#:daljk a ko.si t5t5jt< Jak5
5z#tn 6ill$:'orsan b5d#:ta f5jt a $otor%zba<
Q'orsan dol:ozott) ssz5szortott fo:akkal) f!tt't szisz5:sr5 to$ptotta)
fi:'5l$t sszpontost6a rn?.olta %o$lokt) $ikzb5n a karb#rtor
kisz$t%atatlan#l bill5:5tt) %intzott a k5z5 alatt) s odab5ntr@l a
sz5n65dl'5s n'afo:s s li%5:@ biztatB %an:ok 5:'r5 5r@t5lj5s5bb5k l5tt5k<
Ha 6ala%a is n5%5zt5lt Qar5t%r5) a$irt korbban n5$ 6olt %ajlandB s5:t5ni
n5ki) $ostanra tkl5t5s5n $5:bklt< Trsa t5lj5s 5r@b565tss5l dol:ozott) s
5r@f5szts5i $5ll5tt a I5:al6alBbb kzi $#nka is j5l5ntkt5l5n $#tat6n'nak
$in@s!lt 6olna<
Jak5 ki5$5lt5 a ko$pl5tt karb#rtor5:'!tt5st a $otorblokkbBlH $ikor
b5:'$szlt5 kzitskjba) $: 5:' #tolsB sikol't %allott) aztn a B5ntl5'
%irt5l5n $ozd#latlann d5r$5dt) s s!k5t .s5nd bor#lt a pl$ali:5tr5<
Jak5 Barton %an:talan#l 5lso$fordlt a bokrok kztt) s ott%a:'ta partn5rt
l5sCjt6a) .sontos 6:ta:ok s dr:a fran.ia alsBn5$Fk zFrza6arban<
UN
? Hi::'5 5l n5k5$) %o:' a$il'5n l5:'5n:!lt llapotban 6olta$) .s#da %osszC 6olt
az Ct %azi:< S kzb5n llandBan :'@zkdn$ k5ll5tt a %l:'5t) %o:' 5tt@l $:
n5$ j5:'5zt!k 5l 5:'$st)
? 15lt5rj5sztj!k $ajd 6ala$i kit!nt5tsr5 ? biztatta Jak5 S=al5st) s ki$szott
a pn.la#tB $otor%zbBl< ? S=al5s @rna:') aki sz5$l'5s biztons:6al n5$
tr@d65 6d5l$5zt5 a szorost) ttrt5 a :tat) l5dnttt5 a kap#kat<<<
? Szrn'5n $#lats:os ? dr$:t5 k5s5rF5n Qar5t% ?) d5 n5k5$ is 6i:'zno$ k5ll
a %rn565$r5< M5:l5%5t@s5n knos l5nn5) %a 5z a dolo: bizon'os krkb5n
kit#dBdna< 9:' szBt s5 rBla) %5l'5sT
? B5.s!l5tszB ? j5l5nt5tt5 ki !nn5pl'5s %an:on Jak5) s az indtBkar fl
%ajolt< A $otor 5ls@ indtsra b5ind#lt) s n'o$ban szabl'os !t5$b5n jrt
to6bb< Jak5 n%n' p5r.i: %all:atta) aztn 5l6i:'orodott<
? Hall:assa .sak) 5zt az tkozott szps:5t ? ford#lt Qar5t%%5z< ? J5$ rt $5:
$ind5nt) %o:' 5zt az d5s) d#r#zsolB %an:ot %all%assaT
Qar5t% a :'tr5l$s p5r.5k 5$lkt@l 5lknzottan for:atta a sz5$5it) d5 Jak5
k$l5tl5n!l fol'tatta<
? J:'5n 6annak< J:' :'n'rF) jBl n565lt %l:'< Mi $st k6n $: az l5tt@lT
? Dtt ? 6:ta r Qar5t%< Jak5 i5l%Czta az orrt< ? Az n n565$5t t5ssz!k r az
tdikr5 ? fol'tatta rb5szl@ %an:on S=al5s< ? Alrok 5:' n'ilatkozatot) %a
5zz5l $5:6d%5t5$ a jB %rn56t< ? 9l: 6olt azonban rnzni5 Jak5 ar.ra) %o:'
lssa) a 6lasz 5rr5 is 5:'rt5l$F<<<
? J5$T ? sB%ajtott f5l< ? M5:jBsolo$ $a:nak) %o:' a $a:a sz5nti$5ntlis)
r:i$Bdi f5lfo:sa $: sok bajt %oz rnk<
? Mris 5l6l%at#nk 5:'$stBl<
? 9sz5$ :ban sin.s) r5:fiCR A$i azt ill5ti) t#lajdonkpp5n ko.kzatos dolo:
is l5tt 6olna) 5:' ron.sot
UU
5ladni azoknak az ab5sszin5kn5k< Azzal a piszok na:' kardj#kkal< Vs %a jBl
%allo$) az 5$b5rn5k n5$ .sak a f5jt 6:jk l5 65l5< Jos %t akkor
$5:llapodt#nk n:'b5n<
A ;#nnotar &astl5 $j#s %#szonk5tt5dikn kttt ki ;ar 5s Salaa$ kikt@jb5n) s
pillanatok alatt kr!l?rajzottk a k!lnfl5 brkk s knn't@ %ajBk< A :@zs a
Union &astl5 %ajBstrsas: zszlBs%ajBja 6olt) s So#t%a$pton) 1ok6ros) ;#rban)
Lo#r5n.o MarY#5s) ;ar 5s Salaa$ s ;zsib#ti Ct6onalon %ajBzott<
Mik%a5l Wasan Sa:#d) PLijP) azaz f@%5r.5: s ksr5t5 kt lakosztl't s tz
5ls@ osztl'C) k5tt@s kabint fo:lalt 5l rajta< A Lij 9tiBpia kirl'i %znak
ta:ja 6olt) .saldfjt Sala$on kirl'i: s Sba kirl'n@ji: 65z5tt5 6issza<
Mint a .sszr b5ls@ kr%5z tartozB f@Cr s a .sszr bizal$i 5$b5r5) at'ja
alatt 5:' SkB.ia s Wal5s $r5tF) %5:'5s) si6ata:os t5r!l5t kor$n'zB%5l'5tt5s5
6olt<
A f@%5r.5: $ost trt 6issza %azjba) $i#tn %at %Bnapon t kn'r:tt Ja:'?
Britannia s 1ran.iaorsz: k!l!:'$iniszt5r5in5k) lobbizott Q5nfb5n a
Jpsz65ts: 5l@szobiban) s prBblt :r5t5k5t ki.sikarni) %o:' t$o:atst
sz5r5zz5n %azjnak az afrikai birodalo$ #tn %tozB olasz fasiszta %atal$i
a$b.iBk 5:'r5 f5n'5:5t@bb 5l@j5l5i65l sz5$b5n<
A %5r.5: sz5$l'b5n 5:' $l's:5s5n kibrnd#lt frfi szllt l5 a %ajBrBl) s
t5tt5 $5: n:' tan.sos6al a knn't@ %ajBn a r6id #tat oda) a%ol a rakparton
kt n'itott tCrako.si 6rta @k5t< A ko.sikat Qar5t% S=al5s @rna:' br5lt5) s @
adta $5: a sof@rkn5k a pontos Ctbai:aztsokat<
? A b5szd5t p5di: %a:'ja r$) r5:fiC ? $a:'arzta Jak5?n5k) $ikzb5n 6rakoz6a
.soro:tak a n:'5s sz$C raktr barlan:sz5rF) %o$l'os .sarnokban< ?9z az n
sz5r5p5$ a darabban) t#dja< Ma:a .sak 6:jon
UO
%ozz ko$ol' kp5t) aztn r5nd5zz5 $5: a b5$#tatBt< Az %allatlan#l na:' %atssal
l5sz az r5: ab5sszinr5< Qar5t% r5$5k!l f5st5tt %al6n'kk trBp#si ltn'b5n)
f5%r s5l'5$in:b5n) zakBja :o$bl'#kban friss) f5%r sz5:fF65l< 9:'kori
kzpiskols koll:i#$a %arnt.skolt n'akk5nd@jt 6is5lt5) :ondosan
kifn'5st5tt5 brillantinnal a %ajt) s baj#sza 6kon' 6onalt aznap r5::5l
i:aztotta #tna< 2ritik#s sz5$$5l $rt5 6:i: partn5rt< Ja:'jbBl $5: 6olt
65l5 5l:5d65< Jak5 r#%ja #:'an so%a kz5lb5n s5$ jrt a Sa6ill5 Ro=?nak) d5
az alkalo$nak $5:f5l5ltH tiszta 6olt) s ltalban r5nd5tl5n!l borzolBdB dFs
%ajzatt $5:n5d65st5tt5) %o:' 5n:5d5l$5s5n si$#ljon a f5jr5<
? 9z5k n'il6n n5$ t#dnak an:ol#l ? 6l5k5d5tt Qar5t%< ? A jB r5: j5lb5szd5t
k5ll $ajd alkal$azn#nk< Br.sak %a:'ta 6olna) %o:' azt a %#llt is b5sz5r65zz5$
n5kik< Rj#k sBzta$ 6olna< Hiszk5n' trsas:nak :rk5zik) b5dob#nk n5kik 5:'
$ark !65::'n:'t $5: 5:' kis sBt<<< ? 9l@adst kz5l5d@ $o?torz!:s
szaktotta flb5<
? 9z5k l5szn5k azok< J5 f5l5jts5 5l) $it $ondta$<
2t n'itott tCrako.si %Czott oda a ra:'o:B napfn'b5n a raktr b5jrata 5l< Az
#tasok kz!l) akik a ko.sikbBl kiszlltak) n:'5n %osszC) f5%r) l5b5:@
Ps%a$$P?t 6is5lt5k) azt a kntssz5rF r#%adarabot) a$5l' a rB$aiak tB:jra
%asonltott) s a 6:5it @k is a 6ll#kra 65t5ttk< A knts alatt f5k5t5
:abardin lo6a:lBnadr: 6olt rajt#k) a lb#kon n'itott szandl< Kala$5nn'i az
id@s5bb korosztl'%oz tartozott< 15k5t5 %aj#k sFrF bozBtjbBl ki6illant $r
n%n' f5%r szl< s stt ar.#k rn.os 6olt s 5ln'Ftt< MltBs:t5lj5s
.s5ndb5n :'!l5k5zt5k $a:asabb) fiatalabb trs#k kr) aki n'#:ati szabsC r#%t
6is5lt< Aztn 5lind#ltak a raktr %F6s fl%o$l'ba<
Mik%a5l %5r.5:) a PLijP) jB6al $a:asabbra n@tt %at lbnl) 6llait kiss)
$int5:' filosz $Bdjra) $5::r?
U0
n'5szt5tt5< A b@r5 $int a stt $z) a %aja) a szaklla sFrF) %#ll$os k5r5tknt
65tt5 kr!l .sontos ar.t< A sz5$5 stt) 5l:ondolkodB) az orra 6kon') s5$ita
$Bdon :rb!lt< Qrn'5dts:5 5ll5nr5 5:' 66B k5.s5s $ozd#latai6al $oz:ott) s
%a $osol':ott) fo:ai f5%r5n 6illantak ki stt ar.bBl<
? Sza6a$ra ? $ondta a %5r.5: 5ln'Cjtott %an:on) a$5l' $5:l5p@5n 6issz%an:ozta
Qar5t% b5szd$Bdjt ? Hisz5n $a:a a Sz5ll5nt@s S=al5s) n5$ i:azT
A fln'5s $odor 5:' pillanat alatt) lt6n'osan l5ol6adt Qar5t% S=al5sr@l<
Ml's:5s5n $5:r5nd!lt l5lkb5n) $ikor $5:%allotta :Cn'n56t) a$5l'5t %Csz
5szt5nd5j5 %allott #toljra< 9zt a :Cn'n565t akkor akasztottk r) $ikor 5:'
alkalo$$al a koll:i#$ kpolnjban 6ratlan#l s 5ll5nll%atatlan#l rjtt a
sz5ll5ntsi in:5r) s a flr5is$5r%5t5tl5n pC?%an: %arsn'an 6issz%an:zBit a
:Btik#s 65k alatt< Sz6b@l r5$lt5) %o:' so%a tbb n5$ szBltja s5nki 5z5n a
n65n)G s $5) $ost) %o:' 6ratlan#l $5:%allotta) C:' r5zt5) $5:int ott ll a
kpolna %id5: k6n) s C:' %#ll$zik kr!ltt5 az 5lfojtott n565ts) %o:'
szint5 fizikaila: rzi<
A %5r.5: f5ln565t5tt) s n'akk5nd@j5 .so$Bjra $#tatott< Jak5 $ost ltta) %o:' a
%5r.5: n'akk5nd@jn #:'anol'an %arnt.skozs 6an) $int a n'akk5nd@n) a$it
Qar5t% S=al5s 6is5l<
? 9ton) *+*O< W'nf5t5Gs< Vn 6olta$ a kapitn'< Hatot adta$ $a:nak) a$irt a
6.b5n ba:Bzott< 9$lkszikT
? Ura$ist5nR ? %po:ott Qar5t%< ? 2ara$5lla Sa?:#dR Ist5n5$< J5$ j#tok szB%oz<
? Akkor taln prBblja $5: 65l5 a r:i jB j5lb5szd?fi:#rt ? ja6asolta
kszs:5s5n Jak5<
? (ofa b5) a f5n5 $a:ba ? szisz5:t5 Qar5t%) aztn Brisi 5r@f5sztss5l is$t
ar.ra 6arzsolta $osol't) a$5l' C:' 6il:tott b5l5 a raktr fl%o$l'ba)
$int a f5lk5l@ nap)
U,
? 9I.5ll5n.i5s #ra$<<< 2ara$5lla<<<R ;r:a r5:5$<<< ? 2in'Cjtott kzz5l si5t5tt
a %5r.5: f5l< ? Mi.soda Brisi) 6ratlan r$R
J565t65 rztak k5z5t< Az id@s5bb tan.sosok stt) !nn5pl'5s ar.a
$5:knn'5bb!lt) s d5rFs5n fi:'5ltk @k5t<
? Hadd $#tassa$ b5 a trsa$at) Mr< Jak5 Bartont) T5IasbBl< Mr< Barton
t!n5$n'5s :psz$rnk s pnz5$b5r< Jak5) 5z az Cr E5I.5ll5n.ija) Mik%a5l
Wassan Sa:#d %5r.5:) S%oa %5l'5tt5s kor$n'zBja s n5k5$ k5d65s barto$<
A %5r.5: k5z5 k5sk5n' 6olt) .sontos) %F6s s k5$n'< Q'ors) t%atB pillantst
65t5tt Jak5?r5) aztn is$t Qar5t%%5z ford#lt<
? Mikor is dobtk ki $a:tT *+*O n'arn<<) n5$T 9lkaptk) $ikor 5:'
szobalnn'al %#n.#tkodott) %ajBi 5$lksz5$<
? Ura$ 5:5kR SzB sin.s rBlaR ? r$!ldztt Qar5t%< ? So%as5 a sz5$l'z5tt5l< Az
ill5t@ trtn5t5s5n az i:az:atB ln'a 6olt<
? (5rsz5R I:az isR Most $r 5$lksz5$* Ja:' port 65rt f5l a dolo:< ;i.sfn'b5n
t6ozott) s %BnapokonG k5r5szt!l b5szlt!nk a %@st5ttr@l< Vs azt %allotta$) a
trBnrks .sapatt5st65l 6on#lt 1ran.iaorsz:ba) s i:5n jBl sz5r5p5lt a
fronton<
Qar5t% sz5rn'k5d65 l5:'int5tt<
? AzBta $i $ind5nn5l fo:lalkozott) r5:fiCT ? rd5kl@dtt a %5r.5:<
A$i trtn5t5s5n roppant knos krds 6olt Qar5t% sz$ra<
? 9zz5l $5: azzal) t#dja<<< ? $ondta) s fln'5s5n l5n:5tt5 $5: a szi6arjt< ?
2!lnbz@ $ind5nfl65l< Mzl5ti !:'5k) t#dja< I$port) 5Iport) 6t5l) 5lads<
? Vs :' j#tott#nk 5l a $ostani !zl5t%5z is) i:azT ? rd5kl@dtt sz5ld5n a
%5r.5:<
? KalBban) a%o:' $ondja ? %5l'5s5lt Qar5t%) s
UL
$5:fo:ta a %5r.5: karjt< ? Most) %o:' t#do$) ki a 656@$) $: jobban r!lk)
a$irt sik5r!lt ol'an kitFn@ $in@s:F .so$a:ot ssz5lltano$< A faldk ott
sorakoztak r5ndb5n a raktr falnl<
? Tiz5nn:' Ki.k5rs :pp#ska) l5:tbbj5 kz65tl5n!l a :'rbBl) ali: adtak l5
65l!k 5:' l6st<
K:i:stltak a ldk $5ll5tt) oda$5nt5k 5:' :pp#sk%oz) a$5l'5t korbban
ki5$5lt5k a ldbBl) s fllltottk %ro$ lbra<
? Mint lt%atja) 5ls@r5ndF r#<
Mind az t j5l5nl56@ 5tiBp frfi %ar.os 6olt) $5:sz$ll%atatlan %ar.os @ss5l)
s $ind5:'ik!kb5n $5:6olt a 6alBdi %ar.osok sz5r5t5t5 $ind5n %borCs sz5rsz$
irnt< Iz:atottan lltk kr!l a :pf5:'65rt<
Qar5t% int5tt Jak5?n5k) aztn fol'tatta 5l@adst<
? Szzn5:'65nn:' L55?9nfi5ld szol:lati f5:'65r) $: 5r5d5ti zsrozsban<<< ?
A p#skk kz!l 6a:' 5:' fl t#.atot $5:tiszttottak s killtottak sz5$lr5<
A n:'5s raktr az 5tiBpok sz$ra Aladdin .sodabarlan:j6 6ltozott< Az r5:
#d6aron.ok $ltBs:#krBl $5:f5l5dk5z65) C:' 5st5k n5ki a f5:'65r5kn5k) $int 5:'
6arjCraj< A $a:#k a$%ari n'5l6n kotkod?.soltak) s si$o:attk a %id5:) olajos
a.l.s65k5t< 15l%ajtottk knts!k5t) %o:' l5 t#djanak k#s%adni a :pp#ska
$:) s boldo:an .loz:attak 65l5) katto?:at6a #tnoztk a %an:jt) akr az
iskols :'5r5k5k) a$int kpz5lt 5ll5ns:5ik5t kaszaboljk l5 t$5:65l<
? Han5$ %allja?5) 2ara$5lla) r5:fiCR J5$ 5z $ $ind5nR Kan 6ala$i $so$ is a
$a:a sz$ra< &sak a ja6t a 6:r5 tarto:atta$< ? Jak5 s5:ts:65l
ssz5t5r5lt5 a %osszC kntss) szakllas) iz:atott r5:5k5t) s k5tt5sb5n
sz5ld5n kit#szkoltk @k5t a f5:'65rkilltsrBl) 6:i: a raktron s ki) a
n'itott tCrako.sik%oz<
A kara6n ? ln a tCrako.siban Qar5t%t5l) Jak5?k5l s a %5r.5::5l ? zt':65
%aladt a poros Cton) a $a%a:Bni5rd@n k5r5szt!l) aztn l5parkolt a t:as) riktB?
U+
.skos) d5 roppant 5l5:ns stor 5l@tt) a$5l' $ost Jak5 !ttt?kopott) r:i stra
%5l'n llt a tisztson<
9z alkalo$ra a Ro'al Hot5l 6llalta a 65nd:ltst) br Jak5 lnk5n tiltakozBn
a klts:5k $iatt<
? Adjon $ind5:'ikn5k 5:' !65: srt) s n'isson ki n5kik 5:' babkonz5r65t ?
$aka.skodott) d5 Qar5t% .sak bnatosan .sB6lta a f5jt<
? &sak azrt) $5rt 6adak) n5$ k5ll C:' 6is5lk5dn!nk) $int a barbroknak)
r5:fiC< Stil#sR 25ll) %o:' az 5$b5rn5k stl#sa l5:'5n) 5rr@l 6an szBR Stl#s s
id@zts< Tlts b5lj!k p5zs:@t) s 6idd @k5t stlni a k5rti s6n'5n) $iT
Vs $ost ott sorakoztak a f5%r kabtos pin.r5k) 6rs) szl5s 6!kk5l s ki.si)
piros f5zz5l a f5j!kn< A stor alatt f5llltott k5.sk5lbC asztalokat roska?
dsi: $5:raktk f5l.i.o$zott) 6lo:atott t5l5kk5l) szopBs $ala..al) pCposn
$5:rakott tlakban %o$r?ral) f!stlt laza..al) i$port al$6al s @szibara.kkal
a JBr5$n's: 1okrBl) s 5:'$sra %al$ozott !65:5kb5n) ldasz$ llt a p5zs:@<
Qar5t%5t $ind5n5s5tr5 ann'ira $5:indtotta Jak5 takarkoss:i ro%a$a) %o:' a
k!lnl5:5s5n r:i 6jratC K5#65 &liY#ot $5ll@zs65l 5:' ko$$5rsz $in@s:5t
r5nd5lt<
A %5r.5: ksr5t65l p5zs:@d#rro:s kz5p5tt5 szllt ki az a#tBkbBl) s a 6n
#d6aron.ok szint5 kotkod?.soltak az l65z5tt@l< Qar5t% $5r@ 6l5tl5ns:b@l
t5lib5 tallt) rtapintott az 5tiBpok sz5n65dl'5s 5l@sz5r5t5tr5 $ind5n
!nn5pls irnt s 6onzal$ra $ind5n irnt) a$i a sz6l'5s 65nd:ltssal
ssz5f!::< Ali:%a tall%atott 6olna ki 6ala$it) a$i 5nnl jobb sznb5n t!nt5ti
f5l 65nd:5i 5l@tt<
? Hallja) 5z i:azn roppant r5nd5s dolo: $a:tBl) k5d65s S=al5s ? kzlt5 65l5
a %5r.5:) aki 65l5sz!l5t5tt tapintat6al 5ls@ tallkozs#k Bta n5$ %asznlta
Qar5t% :Cn'n56t< A$irt Qar5t% roppant %ls 6olt) s
OS
$ikor t5l5tltttk a po%arakat) @ $ondta az 5ls@ po%rksznt@t<
? Ef5ls:5 J5I#sa Ja:ast) a kirl'ok kirl'a) Hail Sz5lasszi) JCda 3roszlnja
5:szs:r5<
Az 5tiBpok $ind f5nki: !rt5ttk po%ar#kat) s $i65l n'il6n 5zt k6nta $5: az
ill5$) Qar5t% s Jak5 is k65ttk pldj#kat< Aztn n5ki5st5k az t5l5kn5k) s
kzb5n Qar5t%n5k alkal$a n'lt odast:ni Jak5?n5k<
? Talljon $r ki 6ala$i po%rksznt@t< JBl k5ll @k5t lakatn#nk< ? ;5
flsl5:5s 6olt a::Bdnia) $5rt a %5r.5: $ris ksz 6olt a k65tk5z@ tBszttal<
? 3 brit f5ls:5 K< Q'r:') An:lia kirl'a s India .sszra 5:szs:r5 ? s
$: jBfor$n $5: s5$ tltttk a po%arakat) $ris oda%ajolt Jak5?%5z) s
$5:5$5lt5 po%art<
? Az 9:'5s!lt 4lla$ok 5lnkn5k) 1ranklin ;< Roos565ltn5k az 5:szs:r5<
Az #d6aron.ok) n5%o:' 6alaki ttlt5:'5n rajt#k) a$?%ari n'5l65n sorban
5l%arso:tk tBsztjaikat) f5lt5%5t@5n a %5r.5:) az d5sapja s az d5san'ja) a
na:'nnj5i) a na:'bt'jai s az #noka%C:ai 5:szs:r5< 2zb5n 5:'$s #tn
%ajtottk f5nki: a po%ar#kat< Szakadatlan#l d#rro:tak a p5zs:@sd#:Bk) s a
pin.r5k 6ad#l ro%an:ltak id5?oda<
? Tan:an'ika Brit 2olBnia kor$n'zBjnak 5:szs:r5 ? kzlt5 kiss kss
%an:on Qar5t%) s $5:5$5lt5 a po%art<
? Vs a kor$n'zB ln'a 5:szs:r5 ? d!nn':t5 %ozz :Cn'osan Jak5<
A$i Cjabb tBszt%#ll$ot pro6oklt a %osszC kntsF 65nd:5k rszr@l) s 5kkor)
jBfor$n 5:'sz5rr5) $5:6il:osodott Qar5t% s Jak5 5l@tt) $i.soda bolonds:
$5:prBblni tarta$ az ira$ot az i6sban ol'an 5$b5r5kk5l) akik az ab5sszin
t5dzs5n n@tt5k f5l<
? Ho:' rzi $a:tT ? $ot'o:ta a::odal$asan s
O*
5n'%n kan.salt6a Qar5t%) $ikzb5n $5:prBblta 6ala%o:' 5:'5n5sb5 %ozni a
ltst<
? &sodlatosan ? 6i:'or:ott r !d6z!lt $osoll'al Jak5<
? Arist5n) 5z5k az alakok aztn rtik a $Bdjt) %o:'an n'akaljk az italt<
? &sak .sp5lj5 @k5t) Sz5ll5nt@s< Ma:a adta $5: n5kik a startot<<< ? Mr5s
po%ar6al a $osol':B s szCijB?zan #d6aron.ok .soportja f5l $#tatott<
? Hls l5nnk) %a tartBzkodnk attBl) %o:' 5zt a n565t %asznlja) r5:fiC<
Q#szt#stalan) $iT J5$ a l5:jobb stl#s< ? M5:prBblta k5dl'5s5n $5:65r5:5tni
Jak5 6llt) d5 kis %jn $5ll65r5:5t5tt< ? Mil'5n a %an:o$T ? krd5zt5
a::Bd6a<
? 3l'an a %an:ja) a%o:' n rz5$ $a:a$< 3kosabb l5nn5 kik5r!ln!nk inn5n) $i5l@tt
az asztal al isznak b5nn!nk5t<
? Arist5nR Mr $5:int ? %rd!lt f5l Qar5t% ij5dt5n) $5rt a %5r.5: pp5n
f5l5$5lt5 szn!lti: t5lt po%art) s 6rakoz6a nz5tt kr!l< ? Italt n5k5d)
k5d65s S=al5s barto$ ? kiltott) a%o:' 5lkapta Qar5t% t5kint5tt<
? Boldo:an< ? Qar5t%n5k n5$ 6olt $s 6lasztsa) 5l k5ll5tt fo:adnia az italt)
s l5 k5ll5tt %ajtania a po%r tartal$t) .sak aztn si5t%5t5tt oda) %o:' a
pin.r Ctjt 5lllja) aki $r ro%ant Cjra tlt5ni a %5r.5: po%art<
? 2ara$5lla) r5: barto$) sz5r5tn$) %a $5:nzn) $i.soda $5:l5p5tst
tarto:atok a $a:a sz$ra< ?M5:$arkolta a %5r.5: po%arat tartB karjt) s
ki65tt5 a po%arat a k5zb@l< ? Jjjn $ind5nki< 9rr5) fiCkR
A sz!rk!l@ szakllC #d6aron.ok sz5$$5l lt%atBan n5$ sz65s5n %a:'tk ott a
strat) s Qar5t%n5k Jak5 s5:ts:t is i:n'b5 k5ll5tt 65nni5 a .l rd5kb5n<
Szttrt karokkal) %5ss5:5t65 @k5t) $int a .sirkk5t) 6:!l is sik5r!lt Ctnak
indtani#k az 5tiBp #rakat az 5rd@n t65z5t@ s6n'5n) a$5l' 6a:' szz$t5rn'ir5
t@l!k 5:' na:'jbBl pBlBpl'a $r5tF irtsra n'lott<
O>
A trsas: 5lkp5d65 n$#lt 5l) $ikor $5:ltta az 5:'$s $5ll5tt sorakozB n:'
6asldit 6adonatCj) .sillo:B f5stkdsz!kb5n) a torn'okbBl killB 6asta:on
bl5lt) 6z%Fts5s .s6F) Ki.k5rs :pf5:'65r5kk5l s a torn'okon a %ro$sznF)
zld?sr:a?piros) b!szk5 5tiBp lobo:B6al<
Mint az al6ajrBk) %a:'tk) %o:' oda65z5ssk @k5t a nap5rn'BGk alatt f5llltott
szk5k%5z) s anlk!l) %o:' a sz5$!k5t l565ttk 6olna a %adi sz5rk5z5t5kr@l)
l5!lt5k< Qar5t% $5:llt 5l@tt!k) $int 5:' tanr) .sak pp5n 5:' ki.sit
tntor:ott<
? Urai$) itt lt%atB 5:'ik5 a l5:sokoldalCbb pn.los jr$F65kn5k) a$5l'5t
6ala%a is 5:' na:'obb katonai %atalo$ szol:latba lltott<<< ? Vs $:
%all:atott) s a %5r.5: fordtott) diadal$asan r6i:'or:ott Jak5?r5<
? Indtsa b5) r5:fiCR
A%o:' az 5ls@ $otor b5ind#lt) az id@s #d6aron.ok f5lpattantak) s C:'
lj5n5zt5k) $int 5:' kl66B $rG k@zs5n<
? 9z5rtszz font darabja ? s#tto:ta Qar5t% .sillo:B sz5$5kk5l< ? 9l$5nn5k
5z5rtszzrt<
Mik%a5l %5r.5: $5:%6ta @k5t 6a.sorra lakosztl'ba a ;#nnotar &astl5
f5dlz5tn) s br$5nn'ir5 is tiltakozott 5ll5n5 Jak5) Qar5t% 5:' 5Ipr5ssz
szabB6al 5lfo:ad%atB sz$okin:ot ksztt5t5tt n'Clnk t5r$5tr5<
? 3l'an 6a:'ok) $int%a lar.osblba $5nnk ? %bor:ott Jak5<
Mik%a5l Sa:#d %5r.5:) a PLijP) .sodlatosan %$z5tt) aran'os?bbor6rs s
f5k5t5 kntst 6is5lt) a$5l'5t n'akn stt6rs r#bintk65s .sattal fo:ott
ssz5) b5nn5 akkora k@65l) $int 5:' r5tt $akk) %ozz szFk brson'nadr:ot s
%#szonn:' kartos aran'szlakkal %$z5tt pap#.sot< A 6a.sora kitFn@5n sik5r!lt)
s a %5r.5: lt%atBan jB %an:#latban 6olt<
ON
? Jos %t k5d65s S=al5s barto$< A :pp#skk s 5:'b f5:'65r5k rrBl $r
%Bnapokkal 5z5l@tt dnttt!nk) d5 a pn.la#tBkrBl $: n5$ 5s5tt szB< L5nn5
sz65s 5:' 5lfo:ad%atB rat ja6asolniT
? 9I.5ll5n.i5s #ra$) ko$ol' ssz5:5t kpz5lt5$ 5l) $: $5: n5$ t#dta$) %o:'
nn5l 6an dol:o$<<< ? Qa?r5t% $l'5t sz6ott a %5r.5: Ha6anna szi6arjbBl) aztn
5lszntan $5:jtszott sz5r5n.sjt< ? Most $r t5r$sz5t5s5n %ajlandB 6a:'ok
b5l5$5nni abba) %o:' a klts:5i$ $5:tr!lj5n5k) s 6ala$i sz5rn' %asznot
biztostsak) a$in $5:osztoz%at#nk a trsa$$al<<<
A %5r.5: k5:'5s kz$ozd#lattal j5l5zt5) %o:' $ind5zz5l tisztban 6an<
? 2t5z5r font darabja ? t5tt5 %ozz si5t65 Qar5t%) s !:' %adarta 5l a
sza6akat) %o:' n5 %an:ozzanak ann'ira ij5szt@5n) d5 Jak5?n5k :' is $ajdn5$
torkn akadt a szBds =%isk') a$it pp5n l5n'5lni ksz!lt
A %5r.5: 5l:ondolkod6a bBlintott<
? Vrt5$ ? $ondta< ? 9z 6alBsznFl5: az tszrs5 a 6alBdi rtk!kn5k<
Qar5t% 5lborzad6a nz5tt r<
? ;5 5I55ll5n.is #ra$R<<< ;5<<<
A %5r.5: 5:' kzl5:'intss5l 5l%all:attatta<
? Az 5l$!lt %at %Bnap alatt na:'on sok id@t tlttt5$ azzal) %o:' a
l5:k!lnbz@bb fajta katonai f5lsz5r5ls5k5t tan#l$n'ozza$) s az r#k #tn
rd5kl@dj5k< 25d65s S=al5s barto$) kr5$) n5 bntson $5: $indk5tt@nk5t azzal
%o:' tiltakozikR
Hossz! %all:ats k65tk5z5tt< A kabinban a l:kr ol'an f5sz!lt 6olt) $int 5:'
:itr %Crja< Aztn a %5r.5: f5lsB%ajtott<
? Alk#dozni t#dta$ azokra a f5:'65r5kr5) d5 $5:6srolni n5$ 6olta$ kp5s @k5t<
A 6il: na:'%atal$ai $5:fosztottak attBl a jo:o$tBl) %o:' $5:6dj5$ a %az$at
5:' ra:adozB 5ll5n< ? V6szzadok fradts:a t!krz@dtt stt sz5$b5n s :ondok
szntotta %o$lo?
OU
kn< ? A %az$) $int t#djk) #rai$) szrazfldi orsz:H nin.s kijrat#nk a
t5n:5r%5z< Mindaz) a$it i$portl#nk) 1ran.ia 6a:' Brit Szo$lin) 6a:' az olasz
9rit?r5n k5r5szt!l rk5zik %ozznk< 3laszorsz:) a ra:adozB farkas) a fran.ik
s a brit5k p5di: 5$bar:B al %5l'5zt5k b5nn!nk5t< ? Mik%a5l %5r.5: kort'intott
borbBl) aztn ko$oran b5l5b$#lt po%arba) $int 6ala$i kristl' :$bb5)
a$5l'b@l ki t#dn ol6asni a j65nd@t<
? A na:'%atal$ak $ind5n to6bbi nlk!l kiszol:ltatnak b5nn!nk5t a fasiszta
zsarnoknak< 2ardfor:atB k5z!nk !r5s) karjainkat %traktztk< ? Is$t
f5lsB%ajtott) aztn Qar5t%r5 nz5tt< Az ar.kif5j5zs5 %irt5l5n $5:6ltozott<
? S=al5s @rna:'< Ma:a 5:' raks %asznlt) 5la6#lt jr$F65t s f5:'65rt ajnl
n5k5$ tn'l5:5s rtk!k t sz@rsrt< Vn kts:b55s5tt %5l'z5tb5n 6a:'ok< 9l
k5ll fo:adno$ az ajnlatt) s az rat) a$5l'5t $5:szab rt!k<
Qar5t% n$il5: $5:knn'5bb!lt5n nz5tt Jak5?r5<
? M: a f5ltt5l5it is 5l k5ll fo:adno$) n565z5t5s5n) %o:' a fiz5ts: an:ol
fontban trtnjk<
Qar5t% 5rr5 $r 5l is $osol'odott<
? ;r:a r5:5$<<< ? k5zdt5) d5 a %5r.5: f5l5$5lt kzz5l $5:int 5l%all:attatta<
? 9zz5l sz5$b5n n .sak 5:' f5ltt5lt szabok< Sz$o$ra l5tkrds) %o:'
5lfo:adja$ az ajnlatt< Dn s partn5r5< Mr< Barton) 6llaljk a f5l5l@ss:5t)
%o:' l5szlltjk 5z5k5t a f5:'65r5k5t 9tiBp t5r!l5tr5< &sak akkor fiz5t!nk) %a
n5k5$ 6a:' $5:bzotta$nak tadtk a szllt$n't Ef5ls:5) Hail Sz5lasszi
.sszr birodal$nak f5ls:t5r!l5tn<
? Arist5n) 5$b5rR ? robbant ki Qar5t%b@l< ? 9z azt j5l5nti) %o:' szz $5: szz
$rfldn'i 5ll5ns:5s t5r!l5t5n k5ll t.s5$pszn!nk @k5tT 9z n565ts:5s<
? J565ts:5s) S=al5s @rna:'T Vn n5$ %isz5$< A
$a:#k r#ja ;ar 5s Salaa$ban s5$$it s5$ r s5$ n5k5$) s5$ $a:#knak< Vn 6a:'ok az
5:'5tl5n 656@ r) s5nki $s a k5r5k 6il:on n5$ l5nn5 ol'an ostoba) %o:' 5z5k5t
$5:6srolja $a:#ktBl< Msrszr@l) akr%o:'an prBblnnk is b56inni %aznk
fldjr5) s5$$i kr!l$n'5k kztt s5$ sik5r!l%5tn5< Szoros 5ll5n@rzs alatt
llok) 6ala$5nn'i na:'%atalo$ !:'nk5i fi:'5ln5k< T#do$) %o:' $i%5l't kiktk
;zsib#tiban) $5:$otoznak< M: az r# itt ll) n5$ r s5$$it< ? 9l%all:atott<
9l@bb Qar5t%r5 nz5tt) aztn Jak5?r5< Jak5 5l:ondolkod6a drzslt5 az llat<
? M5:rt5$ 9I.5ll5n.idat<
? Ma:a rt5l$5s 5$b5r) Mr< Barton ? $ondta a %5r.5:) s $5:int Qar5t%%5z
ford#lt< M5:is$t5lt5 #tolsB sza6ait< ? M: az r# itt ll) n5$ r s5$$it<
9tiBpiban tiz5nt5z5r an:ol fontot r $a:#knak< Ma:#kon ll a 6laszts<
Ha:'jk itt) 6a:' 6i:'k 5l Ab5sszniba<
? UndortB ? j5l5nt5tt5 ki !nn5pl'5s5n Qar5t% fl?al stl6a< ? SzB6al 6:!l
is 5z a fi.kB 5toni r5:dik< Arist5nR Szint5 %i%5t5tl5n) %o:' 5nn'ir5 t65rt
b5nn!nk5t 5zz5l a sz5rz@dss5l< AbszolCt5 #ndortB< SzB6al) n $5:bzta$
b5nn5<<<
Jak5 Mada$5 &.il5 sz5parjban %565rt 5:' pa$?la:on< Mr l565tt5 sz$okin:jt)
s a trdn 5:' k6rks) sFrF r5z5ssz@k5 %ajC %l:' !lt) l5n:5) nr.iszsznF
r#%ban) a$5l'n5k szokn'jt $a:asan f5l%Cz6a $#to:atta 6asta: .o$bjain a
6il:oskk %arisn'akt@k5t< Jak5 C:' 5$5l:5tt5 5:'ik k5blt) $int :ondos
%ziasz?szon' a paradi.so$ot) a$ikor a kofa zlds:5skosarbBl 6lo:at< A n@
6i:'or:ott) s ki%6Ban $oz:ott a trdn<
? A f5nb5 is) Jak5) fi:'5lj5n id5<
? 1i:'5l5k<
? A pa.k kif5j5z5tt5n srt@ $Bdon 6is5lk5d5tt ?%bor:ott to6bb Qar5t%< 9:'
pillanatra 5l65szt5tt5 a
O0
b5szd fonalt) $5rt Jak5 n@j5 ki:o$bolta l5%5l5t6kon' r#%ja d5r5kt<
? Az :r5) Jak5) %t n5$ 5nni6alBT ? Vs $indk5tt5n rd5kl@d65 fi:'5ltk a
$F65l5t5t<
? Ma:nak is 6an 5:' ? dr$:t5 Jak5<
? I:az isR ? Qar5t% a jCnBi t5r$5tF %l:' f5l ford#lt) aki t!r5l$5s5n 6rt r
a $sik pa$la:on< A n@ .sillo:B) :ndr f!rts) f5k5t5 %ajt bon'ol#lt .so$Bba
torn'ozta a f5jn) na:') t%atB) kara$5llasznF sz5$5i 6oltak) s ar.a
f5%rs:t ki%an:sCl'ozta lnkpirosra f5st5tt szja< 1intoro:6a nz5tt
Qar5t%r5) aztn fl kzz5l l#stn tkarolta a 6llt<
? Biztos b5nn5) %o:' 5:'ik!k s5$ b5szl an:ol#lT ?krd5zt5 Qar5t%) tFr65 a f5%r
karok r#tinos l5lst<
? Mind a k5tt@ port#:l ? biztostotta Jak5< ? ;5 azrt .lsz5rF kiprBblni<
? Ja:'on %5l'5s< ? Qar5t% 5:' pillanati: 5ltpr5n:5tt< ? Ln'ok ? $ondta aztn<
? 1i:'5l$5zt5tl5k b5rr?n5t5k5t) %o:' n5$ fiz5t!nk rt5t5k 5:' 6asat s5$< 9z $ost
.sak sz5r5l5$b@l $5:'<
A kt n@ ar.n 5:' izo$ s5$ rnd#lt) s 6:ta:jaik rzki l5ls5 5:' pillanatra
s5$ laz#lt<
? 9z 5l: bizon'tk ? llaptotta $5: Qar5t%< ? B5szl%5t!nk<
? Il'5n %5l'z5tb5nT
? R5::5li: 5l k5ll dnt5n!nk) $it .sinl#nk< Tbb id@nk nin.s<
Jak5 fojtott %an:on $ondott 6ala$it<
? J5$ rt5$ ? $oro:ta Qar5t%<
? Az a $a:a %iszk5n') 6n ab5sszinj5 jBl fal%oz lltott b5nn!nk5t ? is$t5lt5
5l Jak5) a$it az 5l@bb $ondott) %an:jban :Cn'os 5l:tt5ll5l< ;5 $i5l@tt Qar5t%
6laszol%atott 6olna) szjra 6r6rs) 6asta: ajkak tapadtak) $int r5tt
:'!$l.s) s l5zrtk ajkait< 9:' darabi: .s5nd 6olt) aztn Qar5t% n$i k!zd5l5$
#tn
O,
$5:int f5lsznr5 k5r!lt< Baj#sza ssz5k#szl6a) az ar.a rtzsfoltos<
? Mi a f5nt .sinlj#nk) Jak5T
Jak5 %a$istatlan t5n:5rsz n'5l65n s tkl5t5s5n 5:'rt5l$F5n kzlt5) @ ki65l
$it fo: .sinlni<
? SzB6al n5$ arra :ondolokR Mit fo:#nk $ondani az r5: 2ara$5llnak %olnapT
L5szlltj#k n5ki az r#tT
Barton %l:'5 f5ln'Clt) szoros kapo.sba fo:ta zsk$n'a f5jt) s ajkt az
ajkra tapasztotta<
? Jak5) a $ind5ns:itR 2on.5ntrljon ? kn'r:tt Qar5t%) d5 aztn @ is
5l$5r!lt a n@ l5lsb5n<
? 2on.5ntrlok) kon.5ntrlok %tR ? n'#:tatta $5: Jak5) a sz5$5it for:atta)
%o:' $5:lssa Qar5t% sz5$t) d5 azrt n5 szaktsa flb5 a k6r sz@k5
prBblkozsait<
? Ho:' a pokolba rakod#nk ki n:' pn.la#tBt 5ll5ns:5s part6idk5n) %o:' .sak
az 5ls@ probl$t 5$lts5$< Aztn %o:'an 6issz!k 6:i:) ktszz $rfldn t) az
5tiBp %atrra @k5tT ? jajon:ott Qar5t%) a szja pillanatn'ila: szabad sarkbBl<
Aztn f5lfi:'5lt< 15lkn'klt) ? Hallja) a $a:a sz@kj5 n5$ is sz@k5< M5:l5p@R
Jak5 oldalt pillantott s r6i:'or:ott<
? Vs a $a: n'il6n skBt< B@r65t %ord<
? Jak5) dnt5n!nk k5ll< M5:'!nk 6a:' n5$ $5:'!nkT
? 9l@bb n$i ak.iB) aztn a dnts< 2on.5ntrlj#nk a .ltblnkra<
? H5l'5s ? $ondta Qar5t%) s tisztban 6olt 65l5) %o:' a 6itnak pillanatn'ila:
s5$$i rt5l$5 sin.s< ?L6sz5k) akadl' jobbra< SorozattFzR
? TFz ? kiltotta 5l $a:t Jak5) s a trsal:s $5:szFnt<
&sak kr!lb5l!l fl Bra $Cl6a k5zdtk 5l Cjra) $indk5tt5n in:#jjban) lB:B
nadr:tartB6al) .sokorn'akk5nd@j!k nlk!l) s $indk5tt5n az szakk5l5t?afrikai
OL
t5n:5rpart trkp5 fl %ajoltak) a$it Mada$5 &.il5 bo.stott r5nd5lk5zs!kr5<
? Itt 5z5r $rfld %osszC szabad t5n:5rpart 6an< ?Qar5t% a (5tro$aI l$pa
fn'nl 6:i:%Czta #jjt az afrikai kontin5ns kisz:5llsn5k part6onaln)
aztn b5f5l) a szrazfld b5ls5j5 f5l< Vs 5zt 6:i: flsi6ata:nak j5lzik<
9:sz5n a %atri:< Arraf5l ali:%a tallkoz#nk 5$b5r5kk5l<
? (okoli $Bdja a pnzk5r5ssn5k ? dr$:t5 Jak5<
? Ht akkor $5:'!nkT ? nz5tt f5l r Qar5t%<
? Ma:a na:'on jBl t#dja) %o:' $5:'!nk<
? Ht i:5n ? n565t5tt Qar5t%< ? Tiszta sor) %o:' $5:'!nk< Az a tiz5nt5z5r font
azt sC:ja n5k!nk) %o:' $5nn!nk k5ll<
Mik%a5l %5r.5: k#rta f5jbBlintssal 65tt5 t#do$s#l dnts!k5t<
? M5:6an $r a t5r6!k) %o:' %ajtjk 6:r5 5zt a f5ladatotT ? krd5zt5< ? Taln
n s5:ts:!kr5 l5%5t5k b5nn5< JBl is$5r5$ a part6idk5t) s is$5r5$ a l5:tbb
#tat) a$i a kontin5ns b5ls5jb5 65z5t< ? Int5tt 5:'ik tan.sosnak) aki 5:'
trkp5t t5rt5tt ki a kabin asztalra< Jak5) $ikzb5n $a:'arzott) #jj6al
$#tatta az #tat<
? Arra :ondolt#nk) %o:' itt) ;ar 5s Salaa$ban brl!nk 5:' s5kl' $5r!lsF
%ajBt) s 6ala%ol itt) 5z5n a t5r!l5t5n kikt!nk 65l5< 3tt a ldkat f5lrakodj#k
az a#tBkra) az !z5$an'a:ot is) s 5:'5n5s5n b5%ajt#nk a szrazfld b5ls5jb5<
3tt 5:' 5l@r5 $5:llapodott %5l'5n tallkoz#nk a $a:#k 5$b5r5i65l<
? H5l'5s< Az alaptl5t jB ? $ondta a %5r.5: ?) d5 n 5lk5r!ln$ a brit
t5r!l5t5k5t< I:5n jBl $5:sz5r65z5tt jr@rszol:lat#k 6an) azzal riasztjk 5l a
krn'kr@l a rabszol:a?k5r5sk5d@k5t< J5$< Tartsk $a:#kat t6ol Brit
Szo$lifldt@l< A fran.ia t5r!l5t .lsz5rFbb l5sz<
Ha$arosan 5l$5r!lt5k az 5Ip5d.iB t5r65zsb5n) s
O+
Jak5 s Qar5t% is rjtt) $il'5n 5:'sz5rFn5k kpz5ltk 5l a rj#k 6rB
f5ladatokat) s $il'5n f5lb5.s!l%5t5tl5n rtk5 6an a %5r.5: tan.sainak<
? Az 5:'ik kritik#s fzis a partraszlls< 9z5n a parton az rapl'
szintk!lnbs:5 $ajdn5$ %t $t5r) s a f5nk5n i:5n k5ll5$5tl5n
sziklaalak#latok 6annak< 9zz5l sz5$b5n itt) 5z5n a ponton) kr!lb5l!l n:' $r?
fldn'ir5 ;zsib#titBl szakra) 6an 5:' @si kikt@) Mondi< A trkp5n nin.s
j5l5z65< A rabszol:as: 5ltrls5 5l@tt 5:'ik5 6olt a na:' rabszol:a?k5r5sk5d@
kzpontoknak) ol'an 6olt) $int 7anzibar 6a:' Moza$biY#5< A brit katonas: *LU>?
b5n $5:ro%a$ozta s l5ro$bolta< A kikt@b5n nin.s d5s6z) s azBta %alott
6ros< Kiszont 5:' $l'6izF .satorna 65z5t %ozz) s a partrBl knn'5n
$5:kz5lt%5t@< 9z alkal$as %5l' l5nn5) %o:' ott kirakodjk a jr$F65k5t) a$i
p5rsz5 $5:f5l5l@ kikt@i b5r5nd5zs5k s %ajBdar#k nlk!l k5ll5$5tl5n $#nka
l5sz<
Jak5 fi:'5l$5s5n %ajolt a trkp fl) kzb5n Qar5t% a Union &astl5
j5:'z5tt$bjr5 firkit<
? Vs $i 6an 5z5n a krn'k5n a jr@rkk5lT ? krd5zt5<
A %5r.5: 6llat 6ont<
? ;zsib#tiban 6an 5:' zszlBalj id5:5nl:iBs) s id@nknt kik!ld5n5k arraf5l
5:'?5:' t56s @rjratot) d5 i:5n ki.si a 6alBsznFs:5) %o:' tallkozzanak
65l!k<
? J5$ na:'on k5d65l5$ az il'5n 6alBsznFs:5k5t ?dr$:t5 Qar5t%<
? Vs %a partra szllt#nk) akkor $i l5szT A %5r.5: a trkpr5 $#tatott<
? Akkor az 5ritr5ai %atrral pr%#za$osan k5ll %aladni#k) dln'#:ati irn'ban)
$: 5l n5$ rik azt a $o.saras 6idk5t) a%ol az A=as% fol'B 5ltFnik a
si6ata:ban< Akkor 5:'5n5s5n n'#:atnak ford#lnak) tlpik 1ran.ia Szo$lia
%atrt) s b5lpn5k 9tiBpia ;anakil tarto$n'ba< Vn intzk5dni fo:ok) %o:' a
.sapat#kat
0S
ott fo:adjk<<< ? Az id@s tan.sadBk .soportja f51 ford#lt) s n%n' krdst
intz5tt %ozzj#k< J'o$ban %565s szB6lts t$adt) $ajd a %5r.5: $osol'o:6a
ford#lt 6issza a kt f5%r 5$b5r f5l<
? A:' ltszik) abban 6ala$5nn'i5n 5:'5trt!nk) %o:' a &%aldi forrsoknl l5:'5n
a tallkozB< Itt< ?A trkpr5 $#tatott< P
? A$int ltjk) 5z $r $l'5n b5nn 6an 9tiBpia b5ls5jb5n< Vs na:'on $5: fo:
f5l5lni a kor$n'#nknak) $5rt a ko.sikat a Sardi sz#rdok s a ;5ssi5 Ct
6d5l$r5 akarjk f5l%asznlni abban az 5s5tb5n) %a az olaszok arra
t$adnnak<<< ? Az 5:'ik tan.sadB flb5szaktotta a %5r.5:5t) az 5:' darabi:
%all:atta) aztn 5:'5trt@n bBlintott) s $5:int a f5%r5k%5z ford#lt< ? Azt j
a6asolj k) %o:' $ikor MondibBl a &%aldi forrsok f5l 6on#lnak) s azon az
Cttalan si6ata:os t5r!l5t5n $5nn5k k5r5szt!l) a%ol bizon'os szakaszokon
l5%5t5tl5ns: k5r5k5s jr$F65l kzl5k5dni) adj#nk $a:#k $5ll 65z5t@t) aki jBl
is$5ri a t5r5p5t<
? :' $r 6ala$i65l jobban %an:zik a dolo: ? di?$:t5 $5:knn'5bb!lt5n Jak5<
? 9z abszolCt po$ps) 2ara$5lla ? %5l'5s5lt Qa?r5t%<
? R5ndb5n 6an< A fiatal5$b5r) akit ki6lasztotta$) rokono$) #noka.s$< JBl
b5szl an:ol#l) $5rt %ro$ 65t jrt An:liban iskolba) s jBl is$5ri a
t5r5p5t) a$5l'5n t fo:nak $5nni) $5rt 5:' fran.ia t5r!l5t5n l@ trzsf@nk
65nd:5knt :'akran 6adszott arraf5l oroszlnra< ? Kala$it szBlt) a$%ari
n'5l65n) 5:'ik tan.sosnak) $ir5 az bBlintott) s ki$5nt a kabinbBl< ?9lk!ldt5$
rt5< A n565 Qr5:ori#s Mar'a$<
Ha$arosan $5:j5l5nt a kabinban Qr5:ori#s< 1iatal 5$b5r 6olt) %Cszas 65i kz5p5
tjn jr%atott) s $ajdn5$ ol'an $a:as 6olt) $int a na:'bt'ja< A sz5$5 %ar.os)
f5k5t5) a profilja $int 5:' sas) d5 %al6n') $zsz%F b@r5 si$a) sz@rt5l5n)
$int 5:' kisln') @ is
0*
n'#:at?5#rBpai di6at sz5rint ltztt< A t5kint5t5 t%atB 6olt) int5lli:5ns<
A na:'bt'ja %alkan b5szlt 65l5) a$%ari n'5l65n) 0 rbBlintott) $5:ford#lt) s
b5$#tatkozott Jak5?n5k s Qar5t%n5k<
? A na:'bt'$ 5l$a:'arzta) $it k6n t@l5$) s $5:tiszt5l@ sz$o$ra) %o:'
szol:lat#kra l5%5t5k< ?Tisztn) %atrozott %an:on b5szlt<
? T#d a#tBt 65z5tniT ? krd5zt5 6ratlan#l Jak5< Qr5:ori#s 5l$osol'odott) s
bBlintott<
? T5r$sz5t5s5n) #ra$< Kan 5:' Mor:an sportko.si$ Addisz?Ab5bban<
? 9z po$ps ? $osol':ott 6issza r Jak5< ? ;5 arra %a$arosan rjn $ajd)
$5nn'i65l n5%5z5bb f5ladat 5:' pn.la#tBt 5l65z5tni<
? Qr5:ori#s $ost ssz5.so$a:olja) a$i az Ctra k5ll n5ki) aztn n'o$ban
.satlakozik $a:#k%oz ? $ondta a %5r.5:< ? A$int t#djk) 5z a %ajB dlb5n
ki%ajBzik<
A fiatal 5tiBp n5$5s $5:%ajolt na:'bt'ja 5l@tt) s ki$5nt a kabinbBl<
? Ma:a 5:' sz65ss::5l tartozik n5k5$) S=al5s @rna:' ? ford#lt Mik%a5l %5r.5:
Qar5t%%5z) akin5k pillanatn'i l5lki n'#:al$a n'o$ban 5lprol:ott) s kiss
riadtan pislo:ott ?) s 5zt a tartozst $ost azonnal sz$on akaro$ krni
$a:tBl<
? Jos) fi:'5lj r$) r5:5$<<< ? k5zdt5 tiltakozst Qar5t%) aki 5:'r5 fokozBdB)
@szint5 tiszt5l5t5t rz5tt a %5r.5: !zl5ti kp5ss:5i irnt< A %5r.5: azonban
n5$ za6artatta $a:t) s fol'tatta) $int%a Qar5t% $5: s5 szBlalt 6olna<
? 9:'ik5 a k56s f5:'65r5kn5k) a$5l'5t %az$ ki%asznl%at) a .i6ilizlt 6il:
l5lkiis$5r5t5<<<
? 9rr5 $: aprBpnzt s5 t5nnk f5l<<< ? j5:'5zt5 $5: Jak5<
? Ht n5$ ? llaptotta $5: szo$orCan a %5r.5:< ?J5$ 6ala$i %atkon' f5:'65r)
5:'5l@r5< ;5 l5:albb
0>
arrBl az i:azs:talans:rBl s arrBl az a:r5sszi6itsrBl tjkoztat%atnnk a
6il:ot) a$it 5l k5ll sz5n65dn!nk) s a$ir5 s5$$i okot s5$ szol:ltatt#nk) akkor
r65%5tnnk a d5$okratik#s n5$z5t5k5t) %o:' s5:ts:!nkr5 jjj5n5k< Szl5s krF
t$o:atsra 6an sz!ks:!nk) 5l k5ll rn!nk az 5:'sz5rF 5$b5r5k5t< Ha az 5:'sz5rF
np t#do$st sz5r5z sors#nkrBl) kn'sz5rt5ni fo:ja a kor$n'okat) %o:'
.s5l5k5dj5n5k<
? 25d65s :ondolat ? sz:5zt5 l5 Qar5t%<
? K5l5$ #tazik az 5:'ik l5:is$5rt5bb s l5:b5fol'sosabb a$5rikai Cjs:rB)
ol'an 6alaki) akin5k sok szz5zr5n %all%atjk a %an:jt n5$.sak az A$5rikai
9:'5s!lt 4lla$okban) d5 $s#tt is) az 5:sz an:ol#l b5szl@ 6il:on< Lib5rlis
:ondolkodsC 6alaki) az 5ln'o$ottak szBszBlBja< A %r5 $5:5l@ztt b5nn!nk5t< Az
olaszok tisztban 6annak 65l5) %o:' sokat rt%at az !:'!kn5k) %a 5:' il'5n
kalib5rF Cjs:rB $5:rja az i:azs:ot< 9zrt $5:t5ttk a sz!ks:5s lps5k5t)
%o:' 5nn5k 5l5jt 65:'k< Ma %allott#k a rdiBban) %o:' az an:ol) fran.ia s
olasz t5r!l5t5k5n n5$ 5n:5dl'5zik n5ki az t#tazst) s 5nn5k a $i
sz65ts:5s!nkn5k l5%5t5tl5nn t5szik) %o:' 5lj#sson 9tiBpiba< J5$.sak
f5:'65r5$bar:Bt r5nd5lt5k 5l) d5 azt s5$ 5n:5dik $5:) %o:' a bartaink
s5:ts:!nkr5 jjj5n5k<
? J5$ ? j5l5nt5tt5 ki Qar5t%< ? 9l: bajo$ 6an :' is) n5$ B%ajtok
taIiszol:latot n'Cjtani az 5:sz 6il: sajtBjnak< A f5n5 $5:5sz) %a<<<
? T#d a#tBt 65z5tniT ? szBlt kzb5 Jak5< ? A n5:'5dik ko.sinak nin.s $:
sof@rj5<
? HajBi is$5r5$ az Cjs:rBkat) 5z is kitFn@5n rt a =%isk's!65:%5z ? d!nn':t5
ko$oran Qar5t%<
? Ha t#d 65z5tni) $5:takartj#k a n5:'5dik sof@r fiz5tst ? kzlt5 n'o$atkkal
Jak5) $ir5 Qar5t% n$il5: $5:5n'%!lt<
? 9z i:az<<< %a tn'l5: t#d 65z5tni<
? Majd $5:llaptj#k) t#d?5 ? ja6asolta a %5r.5:) s
0N
%alkan odaszBlt 5:'ik 5$b5rn5k< Az kis#rrant a kabinbBl< Qar5t% ki%asznlta a
sz!n5t5t) $5:fo:ta a %5r.5: karjt) s 5l%Czta a .soporttBl<
? Dssz5lltotta$ 5:' klts:65tst a jr#lkos kiadsokrBl) a$5l'5k
f5l$5r!ln5k) $int %ajBbrl5t $5: 5fflk< 9z $5:%aladja az 5r5d5ti
kalk#l.iBnkat< J5$ t#do$) n5$ l5nn5?5 l5%5t@s: r) %o:' l5:albb
5:ZGjBind#latC :5szt#st t5:'5n) .sak 5:' kis 5l@l5:5t<<< J%n' szz fontot<<<
? S=al5s @rna:') n $r $5:t5tt5$ 5zt a :5szt#st) a$ikor :ondjaikra bzta$ az
#noka.s$5t<
? J5$ $int%a 5zt n5$ rtk5ln$ na:'ra<<< ? Qar5t% $r?$r b5l5$5r!lt a
$a:'arzkodsba) d5 torkn akadt a szB) $5rt kin'lt a kabin ajtaja) s b5lp5tt
rajta az Cjs:rB< Qar5t% S=al5s ki%Czta $a:t) $5:i:aztotta n'akk5nd@jt<
Mosol'a C:' 6il:totta b5 a kabint) $int a kora r5::5li napfn6<
Jak5 Barton pp5n b5l5zkk5nt 5:' fot5lba) a trkp5s asztal $5ll5tt) s
f5lksz!lt) %o:' r:'Cjt 5:' szi6arra) d5 a k5z5 $5:llt a l565:@b5n) #jjai
kztt to6bb :5tt a :'#fa) $ikzb5n @ a j656n't nzt5<
? Urai$ ? $ondta a %5r.5: ?) $5:tiszt5l@ sz$o$ra) a$irt b5$#tat%ato$ Dnkn5k
Miss Ki.toria &a$?b5r=5llt< az a$5rikai sajtB ki5$5lk5d@ kp6is5l@jt s %az$
na:' bartjt<
Ki.k' &a$b5r=5ll %ar$in. 65n inn5ni) szokatlan#l 6onzB) %zass:ra r5tt ifjC
%l:' 6olt R:5n $5:tan#lta) %o:' 6lasztott %i6atsban az ifjCs: s a n@i
szps: n5$ j5l5nt 5l@n't) s i:'5k5z5tt) br i:5n .s5kl' sik5rr5l) $indkt 5z
irn'C t#lajdons:t l5pl5zni<
M:' dnttt) %o:' szolid) $ajdn5$ fr!as r#%ban jr" katons in:) rajta 6szon
6llpnt s l5:o$bol%atB zs5b5k) a$5l'5k5t for$s k5bl5i $5:f5l5l@5n
kido$bortottak< Szokn'jt #:'anabbBl a kr$sznF 6szonbBl szabtk) $int az
in:t) to6bbi l5:o$bol%atB zs5b5kk5l ktoldalt< 2ar.sC d5r5kn k:'B.satos
b@r6
0U
fo:ta ssz5 a szokn't) lbn fFz@s .ip@) a$it a n@k jB%isz5$F5n Ppraktik#snakP
n565zn5k) d5 %osszC) k5.s5s lbain $ajdn5$ ki%6Bnak %atottak<
Hajt szorosan l5si$t6a %ordta) a$it@l szabadd 6lt %osszC %att'Cn'aka< A %aja
l:' 6olt) s5l'$5s) napsztta) %5l'5nknt $ajdn5$ f5%r) s szl5s) $a:as
%o$lokt a nap bCzabarna s a sr:#lB @szi fal565l5k sznn5k k565rkr5
szn5zt5<
A kt frfi kz!l 5l@szr Qar5t% tallta $5: a %an:jt<
? Miss &a$b5r=5ll) %t p5rsz5R Is$5r5$ a t56k5n's:t< Az 3bs5r65r
r5ndsz5r5s5n kzli a .ikk5it< ?A n@ 5:'k5d6F5n nz5tt r) f5ltFn@5n nlk!lzt5 a
%r5s n565z5t5s S=al5s?fl5 $osol' irnti rzk5t< S=al5s $5: is j5:'5zt5
$a:ban) $il'5n ko$ol'an) $5r565n nz r a n@ aran'sr:a foltokkal tarktott)
zsl'asznF sz5$65l<
Jak5 :'#fja kzb5n a kr$r5 :5tt) $ir5 5lkro$?kodta $a:t< Ki.k' f5lj5
ford#lt< Jak5 si5t65 f5lllt<
? J5$ :ondolta$ 6olna) %o:' n@r@l 6an szB<
? Ma:a n5$ sz5r5ti a n@k5tT ? krd5zt5 Ki.k' &a$b5r=5ll $l' %an:jn) a$ib5n
6olt 6ala$i r5k5dt5s f5l%an:) s 5tt@l Jak5?n5k libab@rs l5tt a karja<
? L5:szFk5bb barti kr$b5n akad n%n' n@ is< Jak5 f5l$rt5 $a:ban) %o:' az
Cjs:rBn@ $a:as)
$ajdn5$ a 6lli: r) az alakja %ar$onik#s) sportos alkat< A f5jt :@:s5n
bill5nti $5:) a$i 6ala$i $Bdon ki%an:sCl'ozza szja s lla 6onalt<
? A$i azt ill5ti) t#lajdonkpp5n @k5t sz5r5t5$ a l5:jobban< ? A n@ $ost 5ls@
zb5n 5l$osol'odott< Mosol'ban $5:l5p@ $5l5:s: b#jklt) s Jak5
$5:llaptotta) %o:' $5tsz@fo:ai kiss 5:'5n5tl5n5k) az 5:'ik 5l@bbr5 ll) $int
a tbbi< 9:' pillanati: 5lbF6l65 nzt5 aztn fi:'5l$t $5:int a n@ rd5kl@d@
sz5$5i ktttk l5<
? T#d a#tBt 65z5tniT ? krd5zt5 6:!l ko$ol' kp?
0O
p5l< A n@ $osol'a $5:l5p5tssz5rF5n n565tsb5 $5nt t<
? T#dok ? f5l5lt5 d5rFs5n< ? U:'an.sak t#dok lo6a:olni s bi.iklizni is) t#dok
szni) r5p!l@:p5t 65z5tni) bridzs5zni) n5k5lni) tn.olni s zon:orzni<
? 9nn'i :ondolo$ 5l: is l5sz ? n565t5tt 65l5 Jak5< ?Tkl5t5s5n $5: fo:
f5l5lni<
Ki.k' a %5r.5:%5z ford#lt<
? Mir@l 6an itt szB t#lajdonkpp5n) Mik%a5l %5r.5:T Mi kz5 6an 5nn5k a kt
Crnak a $i t5r65ink%5zT
A ;#nnotar &astl5 %atal$as t5st5 lassan %aladt a pl$afk s a $a:asan CszB)
aran'sz5:l'F f5l%@k %tt5rb5n) $i#tn %or:on't f5l%Cz6a) $5:k5r!lt5 a kikt@
b5jratt<
A f5dlz5t5n) a %5r.5: $5ll5tt a korltnl sorakozott f5l ksr5t5) f5%r
kntsF alakok) s a%o:' a %ajB f5l:'ors#lt) s f5%r) p5zs:@ %#ll$s6ot 6:ott
a 6z5n) a %5r.5: bC.sCzB#l f5l5$5lt karral int5:5t5tt f5lj!k<
Aztn a %ajB kiCszott a n'lt t5n:5rr5) s $: 5l s5$ ford#lt szaknak) $r
5ltFnt a 6:t5l5n) k5l5ti B.5non<
A n:' alak) aki ott$aradt a rakparton) $: 5:' darabi: 5l.sor:ott az#tn is)
%o:' a %ajB 5ltFnt) a ltB%atrt k$l5ltk) a$5l'n5k 6onalt .sak 5:'
%alszflotta aprB) f5%r) %ro$sz:l5tF 6itorli trtk $5:) a$int a part $5ntn
a kikt@ f5l i:'5k5zt5k<
9ls@n5k Jak5 szBlalt $5:<
? Jos) :ondolo$) szllst k5ll k5r5sn!nk Miss &a$b5r=5ll sz$ra< ? Vs $r
n'Clt is) @ is $5: Qar5t% is) a n@ 5:' szl kopott b@rndj5 s b@rtokba
bCjtatott rB:p5 #tn<
? 15j 6a:' rs ? indt6n'ozta Qar5t% k5zb5n 5:' k5l5t?afrikai s%illin::5l<
? rs<
? Jin.s sz5r5n.sj5 r5:fiC ? sajnlkozott Qar5t%) s zs5br5 6:ta a pnzt< ?
Majd n :ondoskodo$ Miss
00
&a$b5r=5llr@l) aztn n5killok s k5r5s5k 5:' %ajBt) a$i $ajd 5l6isz b5nn!nk5t
6:i: a part $5ntn< Ja6aslo$) %o:' kzb5n nzz5 $5: $: 5:'sz5r azokat az
a#tBkat< ? M: b5szlt) odaint5tt a rakpart 6:n 6rakozB riksk kz!l 5:'5t< ?
J5 f5l5jts5 5l) Jak5) $s dolo: 6olt l5jnni 65l!k a kikt@b5) s $s l5sz
ktszz $rfldn t 5l65z5tni @k5t a si6ata:ban< Q'@z@djn $5: rBla) %o:' n5$
l5sz!nk?5 kn't5l5n5k a 6:n :'alo: $5:t5nni az #tat %azaf5l ? $ondta) s
b5t5ssk5lt5 Ki.k' &a$b5r=5llt a riksba< ? Ind#ls ? 65zn'5lt a riksak#linak)
s 6id$an int5:5t65 Jak5 f5l 5l!:5tt5k a 6rosba<
? A:' lto$) $a:#nkra $aradt#nk ? j5:'5zt5 $5: Qr5:ori#s<
Jak5 $o:or6n nz5tt a t6ozB riksa #tn<
? Azt %isz5$) n5k5$ is szllst k5ll k5r5sn5$ ?$ondta Qr5:ori#s<
Jak5 $5:5$b5r5lt5 $a:t<
? Q'5r!nk) fiatal5$b5r< L5dob%atja $a:t arra a n%n' napra az n stra$ban)
$i5l@tt 5lind#l#nk< ?Aztn 5l6i:'orodott< ? R5$l5$) n5$ srt5$ $5: 65l5) Qr5:)
%a b56allo$) %o:' sz65s5bb5n 65nn$) %a Miss &a$b5r=5ll l5nn5 a $a:a %5l'b5n
itt<
? Tkl5t5s5n $5:rt5$ ? n565t5tt 6id$an a fiatal5$b5r ?) d5 :ondolja $5: #ra$)
%t%a %orkol @na:'s:a<
? Ha 5:' n@ C:' nz ki) $int @) kizrt dolo:) %o:' %orkoljon ? sz:5zt5 l5
Jak5< ? Vs $: 6ala$it< J5 #razzon 5n:5$< Id5:5st< Jak5 a n565$< ? 15lkapta
Qr5: 5:'ik .so$a:jt< ? Q'alo: $5:'!nk< ? Az a szrn'F :'anC$) %o:' r5n:5t5:
id@nk 6an) a$: $5:t5%5tj!k a k65tk5z@ lpst 5l@r5< ? Azzal 5lind#ltak a poros
Cton<
? Azt $ondja) Mor:an ko.sija 6anT ? krd5zt5 aztn Jak5<
? A:' 6an) Jak5<
0,
? Azt t#dja) %o:' $i $oz:atjaT
? 9:' b5ls@ :sF $otorR
? 8) at'$R ? kiltott f5l l5lk5s5n Jak5 ?) %isz5n $a:a r5$5k!l k5zdi nla$<
MtBl k5zd65 kin565z5$ %5l'5tt5s f@$rnkn5k< Mris :'Fr%5ti f5l az in:5 #jjt<
Qar5t% S=al5sn5k $5:6olt a $a:a 5l$l5t5) %o:'an k5ll 5:' n@t 5l.sbtani) s
5l$l5tt %Csz65s :'akorlata sorn sos5 k5ll5tt f5l!l6izs:lnia< A %l:'5k
ltalban k5d65lik az arisztokratk trsas:t) $5rt alap65t@5n $ind5n n@ sznob)
s 5:' f@Cri .$5r lttn tbbn'ir5 a l5:%F6s5bbj5 is 5lj#l< Ali:%o:'
5l%5l'5zk5dt5k a riksa prnzott !lsn) Ki.k' &a$b5r=5llr5 l65llt5 5:'nis:5
6arzslatos s#:art<
S5nkir@l s5$ f5ltt5l5z%5t@) aki az Cjs:rBi $5st5rs: k5$n' talajn
%#szonkil5n. 65s korra n5$z5tkzi %rn6r5 t5tt sz5rt) %o:' nai6an s
%iszk5n'5n ll sz5$b5n a 6il: stt !z5l$5i65l< Ki.k' &a$b5r=5ll tallkozs#k
5ls@ p5r.b5n f5l$rt5 Qar5t%5t< 9:'ltaln n5$ 6olt is$5r5tl5n sz$ra az il'5n
si$a $odorC) jBkpF) :ondosan ltzkd@ fiatal frfi tp#sa) trflkozB
%an:j6al) sz5$5 a.los .sillo:s6al< &sirk5fo:B) dnttt5 5l $a:ban) s
$ind5n p5r.) a$it trsas:ban tlttt) $5:5r@st5tt5 5ls@ b5n'o$st< ;5 f5n5
jBkpF .sirk5fo:B) 5zt is l5 k5ll5tt sz:5zni5 $a:ban) s f#ra 5:' .sirk5fo:B)
aff5ktlt %an:%ordozs6al s stl#s6al) a$5l'r@l azonnal $5:llaptotta) %o:'
az 5:sz 5:' Brisi blff< ;5 szBrakoztatta) s k6n.sian 6rta) %o:'an
prBblja @t is l5%5n:5r5lni 5l@k5l@ szr$azs6al<
? A%o:' az P5zr5d5sP $ondani szokta) $5rt t#dja) $i $indi: .sak C:' b5szlt!nk
az r5:5$r@l) %o:' az P5zr5d5s<<<P ? Qar5t% d5sapja 6alBban 5zr5d5sknt %alt
$5:) .sak pp5n n5$ 5:' 5lit alak#latnl) a%o:' Qar5t% %an:jbBl k65tk5zt5tni
l5%5t5tt 6olna) %an5$
0L
az indiai r5nd@rs:nl 65r5k5dt5 f5l $a:t) kzr5nd@rb@l 5zr5d5ss<
? (5rsz5) .saldi 6a:'on#nk an'ai :rBl szr$azott <<< ? -Qar5t% d5san'ja 5:'
balk5z5s pk 5:'5tl5n :'5r$5k5 6olt) s a .saldi 6a:'on $indssz5 5:'
j5lzlo::al t5r%5lt s=ans5a?i %zbBl llt/<
? Az 5zr5d5sb5n $indi: 6olt 6ala$i 6a:n' %ajla$) t#dja) sz5r5tt5 a d#%aj
trsas:ot) knn'F %l:'5k s 65rs5n'lo6ak<<< AttBl tartok) sajnos) %o:' a
6a:'on 5lCszott< ? -Az an'a s at'a) $a:#k is ldozatai l6n a brit
osztl'r5ndsz5r :'tr@ i:azs:talans:ainak) $ind5n 5r5j!k5t latba 65t65
$5:prBbltk 5:'5tl5n fi#kat ts5:t5ni azon a lt%atatlan korlton) a$5l' a
kzposztl't a f5ls@bb osztl'oktBl 5l6lasztja</
? (5rsz5) n 9tonba jrta$) $: @ tbbn'ir5 k!lszol:latban 6olt< 2r) %o:' n5$
is$5rt5$ $5: jobban a 6n rd:t< R5$5k pofa l5%5t5tt<<< ? -Iskolai f5l6it5lt
a r5nd@rf@kapitn' t$o:atta) aki $a:a is 5toni dik 6olt< A klts:5s $#lats:)
a$i65l a fi#kbBl :5ntl5$ant akartak fara:ni) f5l5$szt5tt5 a $a$a kis rks:t
s a papa fiz5tsn5k ja6a rszt</
? Akr %iszi) akr n5$) prbajban %alt $5:< (isztol'prbaj %ajnalban< Ro$antik#s
f5j 6olt) tCls:osan t!z5s6rF<<< ? -A$ikor az d5san'a kol5rban $5:%alt) a
papa fiz5tsb@l n5$ f#totta a sz$lkra) $5rt 5:' fiatal5$b5r knn'5d5n szBrja
a pnzt %a trsadal$ila: %5r.5:fiakkal k565r5dik< Indiban a 65szt5:5ts b565tt
:'akorlat 6olt) 5:'fajta k5r5s5ti forrs) .sak pp5n az 5zr5d5st rajtakaptk< Vs
6alB i:az 6olt a %ajnali pisztol'l6s" az 5zr5d5s) W5bl5' szol:lati
pisztol'6al 6b5n) kilo6a:olt a stt indiai 5rd@b5) s p5jkan?.ja 5:' Bra
$Cl6a !r5s n'5r5::5l s lB:B :'5pl@65l ko.o:ott 6issza az istllBba</
? (5rsz5) ott k5ll5tt %a:'no$ 9tont< M5:l5%5t@s5n kn'sz5rt@ kr!l$n'5k
kztt<
Qar5t% bartkozsa az i:az:atB l5n'6al tiszta 6l5t?
0+
l5ns:b@l pontosan 5:' id@b5n zajlott az 5zr5d5s #tolsB lo6a:ls6al) $in5k
fol'tn l5%5t@6 6lt) %o:' Qar5t% di.sfn't@l 65z65 %a:'ja 5l az iskolt)
a$int azt Mik%a5l %5r.5: is $5:j5:'5zt5) s n5$ C:') $int 5:' s5nki) aki a
tandjat s5$ t#dja kifiz5tni<
A:' $5nt ki a 6il:ba" 5:' :5ntl5$an $odor6al) stl#s6al s zls65l) d5
an'a:i %ttr nlk!l) a$i 5l@?k5l@skdsn5k alap#l szol:l%atott 6olna<
Sz5r5n.sjr5 akkor trt ki a %borC) s $: 5:' ol'an alak#latnl) $int 5:'
an:ol %5r.5:) s5$ rd5kl@dt5k tCls:osan az Cj tiszt5k an'a:i %tt5r5 f5l@l<
9ton n$a:ban 5l5:5nd@ ajnls 6olt< Vs Qar5t% a n$5t :pf5:'65r5k jB6oltbBl
:'orsan %aladt f5lf5l a ran:ltrn< A f5:'65rsz!n5t #tn azonban $ind5n
6isszatrt a nor$lis k5rk6:sba) s a%%oz) %o:' 6alaki az 5zr5d szn6onala
ltal $5:k6nt $Bdon lj5n) 65nt5 l5:albb %ro$5z5r fontra l5tt 6olna
sz!ks:< Qar5t% t5%t Ctnak ind#lt) s azBta is Cton 6olt<
Ki.k' &a$b5r=5ll) jobb $5::'@z@ds5 5ll5nr5 is) 5lbF6lt5n %all:atta< T#dta) a
sz65: kobra tn.a a kis$adr 5l@tt) s a$5nn'ir5 is$5rt5 $a:t) t#dta) a %ats)
a$it a frfi :'akorol r) annak az rdn:s szl%$oss:nak kszn%5t@) a$it
5ls@ pillanatban dia:nosztizlt nla<
J5$ az 5ls@ il'5n 5s5t 6olt :'akorlatban< M5st5rs:5 fol'tn 6onzottk a 6il:
tFzfszk5i) s 5z a tp#s is az il'5n tFzfszk5k irnt 6onzBdott< A%ol 5z az
5$b5rfajta f5ltFnt) ott $indi: b@65n akadt iz:alo$ s 65szl') id5:5k borzon:sa
na $5: szBrakozs is) d5 #:'anakkor $ind5z 5:'!tt jrt a kaland 6:n
5lk5r!l%5t5tl5n b#kssal s sz5n65dss5l<
I:'5k5z5tt $inl k56sb odafi:'5lni r) s azt k6nta) br.sak $r Ctj#k
6:r5 rnn5k< Qar5t% sz65:5 azonban 6:!l is tCl soknak bizon'#lt) s $ikor a
riksa a Ro'al Hot5l b5jrata 5l@tt $5:llt 65l!k) kpt5l5n 6olt to6bb $a:ba
fojtani n565tst< Htra65t5tt5
,S
f5jt) .sillo:B) spadtsz@k5 %aja l5b5:5tt a szlb5n) s kitrt b5l@l5 a %arsn'
ka.a:s<
Qar5t% b@65n $5:tan#lta %o:'an ol6asson 5:' n@ n565tsb@l< Ki.k' n565ts5 n'lt
6olt) spontn) 5:szs:5s5n d5rFs) s $ind5z n$i optiz$iz$#sra %an:olta) $irt
is bizal$askod6a $5:fo:ta a l5n' karjt) a$ikor az a riksbBl kikszlBdott<
A %5r.5:i lakosztl't C:' $#tatta b5 n5ki) $int sajt birodal$t<
? Az 5:sz szllodban 5z az 5:'5tl5n lakosztl'< A balkon a k5rtr5 nz) 5st5
r5zni a t5n:5r f5l@l a %Fs sz5ll@t< ? Majd :' fol'tatta" ? Vs .sak 5bb5n a
lakosztl'ban 6an k!ln W& s $: ol'an fran.ia iz is 6an b5nn5) t#dja) a%ol az
5$b5r az alf5lt $os%atja< ? To6bb" ? Az :' .sodlatos) ol'an) $int%a a
f5l%@kb5n al#dna az 5$b5r) $5: $ind5n< Sos5 r5zt5$ $s#tt il'5s$it<
? Vs n itt fo:ok lakniT ? krd5zt5 Ki.k' kisln'osaH nai6 kpp5l<
? Jos< A:' :ondolta$) 6ala%o:' $5:llapod%at#nk $ajd 5:'$ssal) r5:ln' ?
$ondta) s Ki.k'n5k 5:' pillanati: s5$ 6olt kts:5 af5l@l) $il'5n
$5:llapodsra :ondol Qar5t% S=al5s<
? I:azn na:'on k5d65s $a:tBl) @rna:' ? kzlt5 barts:osan) s f5l65tt5 a
t5l5font<
? Itt Miss &a$b5r=5ll b5szl< S=al5s @rna:' ki!rti a %5r.5:i lakosztl't
sz$o$ra< 2r5$) k!ldj5n5k f5l 5:' szol:t) %o:' a r#%it t6i:'k 5:' $sik
szobba<
? Hallja<<<R ? tto:ott Qar5t%) $ikzb5n Ki.k' a $ikrofont 5ltakar6a
r$osol':ott<
? I:azn ol'an k5d65s $a:tBl< ? Aztn is$t b5l5%all:atott a t5l5fonba< Az
i:az:atB b5szlt< ? 8 jajR Jos) %a 5z az 5:'5tl5n %5l'is:!k ? sB%ajtott f5l
Ki.k' ?) akkor n'il6n $5: k5ll %o:' f5l5lj5n< Biztos 6a:'ok b5nn5) %o:' az
@rna:' lakott $r kn'5l$5tl5n5bb %5l'5k5n is<
,*
Mikor Qar5t% $5:ltta a szobt) a$5l'5t 5z5k #tn a $a:nak $ond%atott)
szor:al$asan $5:prBblta 6isszaidzni 5$lk5z5tb5) 6olt?5 $r 5nnl sz5rn'5bb
s kn'5l$5tl5n5bb szllsa) A $#kd5ni knai brtn %F6s5bb 6olt) s n5$ 6olt
kz65tl5n!l a %arsn'an 6issz%an:zB br%5l'is: fltt) s *+*, t5ln Ar?ras?ban
a fronton) az a %5l'is: 5nnl t:asabb 6olt) s kn'5l$5s5bb5n bCtorozott<
Qar5t% S=al5s a k65tk5z@ %ro$ napot a kikt@b5n tlttt5) a kikt@i:az:atB6al
t5zott s =%isk'z5tt) a pilBt6al $ind5n %ajB%oz ki$5nt) a$5l' b5l!l k5r!lt a
kikt@ b5jratn) 6:i:n'ar:alszta a dokkokat) s b5szlt $ind5n ind#s part
$5nti 6itorls brka) $ind5n %alsz%ajB) rozsds) 6n) sznt!z5ls5s 6a:'
5l5:ns) Cj olajt!z5ls5s %ajB kapitn'6al) s br5it .sBnakon krb5.sBnakzta
a kikt@t) s a n'lt 6z5n %or:on'zB %ajBkat is !d6zlt5<
9stit azzal tlttt5) %o:' Ki.toria &a$b5r=5llt ostro$olta frfiCi bjai6al)
szpt56s65l) to6bb a l5:k!lnbz@bb p5zs:@$rkkkal< A n@n5k $ind5z5k irnt
sz5$$5l lt%atBan ki5l:t%5t5tl5n t6:'a 6olt) s #:'anakkor $ind5z tkl5t5s5n
rzk5tl5n!l %a:'ta< Hall:atta S=al5st) n565t5tt 65l5) itta a p5zs:@jt) aztn
jflkor bjosn 5lnzst krt5) k5.s5s5n 5l%rtotta i:'5k5z5tt) a$5ll'5l
%Bf5%r in:$5llr5 prBblta 6onni @t) 6a:' lba f5jt sz5r5tt5 6olna a f5j5d5l$i
lakosztl' ajtBn'lsba d#:ni<
J5$ .soda) %o:' a n5:'5dik nap r5::5l Qar5t% n$il5: 5lbtortalanod6a arra
:ondolt) fo: 5:' 6dr srt) s $5:lto:atja Jak5?5t a tborban) %o:' az
a$5rikai !dt@ trsas:ban kiss f5l6id#ljon) ;5 6:!l is C:' dnttt) %o:' n5$
k6nja b5is$5rni k#dar.t Jak5 5l@tt) 5zrt 5nn5k az a$C:' 6onzB ksrtsn5k
5ll5nll6a inkbb 5lind#lt szoksos Ctjra a riksn a kikt@b5<
Az jszaka fol'a$n Cj %ajB %or:on'zott l5 a b5jrat
,>
5l@tt< Qar5t% t6.s6n k5r5szt!l alaposan sz5$!:'r5 65tt5< A %ajBt5st5t ki65rt5
a sB) piszkos 6olt) stt s $5:%atroz%atatlan korC< L5:n's:5 ron:'os) d5
Qar5t% $5:llaptotta) %o:' 6itorlzata p) s.%oon5r?6itorlzat) p5di: $:
r5n:5t5: 6szon 5lfrt 6olna az rbo.okon) 6iszont azt is ltta) %o:'
prop5ll5r$5:%aj?tsa is 6an) n'il6n alkal$asan talaktottk) s az 5$5lt farba
dz5l$otort pt5tt5k b5< 9z a %ajB ltszott a l5::r5t5s5bbn5k a kikt@b5n
5ddi: ltottak kz!l< L5szaladt .sBnakj%oz) s a %ajBsl5:n' szoksos dijt
na:'l5lkF5n $5:toldotta 5:' s%illin: borra6alB6al<
A %ajB kz5l5bbr@l $: rozo:bbnak ltszott) $int $5sszir@l< A f5sts5 folt
%tn folt) rt5: rt5:r@l pat?to:zott l5f5l) s n5$ k5ll5tt k!lns5bb
fantzia 5lkpz5lni) $i.soda 5:szs:!:'i f5lsz5r5ls5 l5%5t a f5dlz5t5n< A
%ajB oldalaira z5bra.skokat f5st5tt az 5$b5ri f5klia<
2z5l5bbr@l sz5$!:'r5 665 azonban a frt5l$5s f5stkrt5:5k alatt a palnkok
szorosan zrtak s p5k 6oltak) a %ajBf5nk) a$5nn'ir5 a kristl'tiszta
t5n:5r6z alatt ltszott) tiszta rz) s n'o$a s5$ 6olt rajta a $5:szokott
k#sza) zld) tapadB t5n:5ri n6n'5kn5k< A 6itorlkat szaksz5rF5n k5z5ltk) a
6sznak .sillo:B sr:k s !dn r#:an'osnak ltszottak) $int a friss k5nd5r< A
farra arab $5ll5tt fran.i#l is f5lrtk a n56t" Hirond5ll5< S5'.%5ll5?b5n
trzskn'65ztk< Qa?r5t%5t rd5k5lt5 6olna) $i .lra %asznl%atjk) $5rt n'il6n
5ls@r5ndF jBsz:) i:slBnak l.zott t5li6r< A na:') bronzprop5ll5r po$psan
$5:%ajtja< A %ajBt5st alakja alapjn :'orsjratC 6olt) s ki6lB %ajBzsi
t#lajdons:okkal r5nd5lk5z5tt<
Aztn) a%o:' a kz5lb5 rt) $5:r5zt5 a sza:t< Vs akkor $r pontosan t#dta)
$ir@l 6an szB< 15kli6al sz5nn'5z5tt %ajBf5nk) sz5n65d@ 5$b5ri t5st5k .sp@s
sza:a a 2nai?t5n:5rr@l r#lkodott< Qar5t% %allott rBla) %o:' 5z az a sza:)
a$5l'5t sos5 l5%5t 5:' %ajBt5stb@l 5l?
,N
t6oltani) $: a birka$osB f!rd@ 6a:' a forrB sBs 6z s5$ sz!nt5ti $5:<
4lltBla: a jr@r%ajBk a l5:stt5bb jszaka is kisza:oljk a ltB%atron jrB
rabszol:a%ajBt< Az ol'an 5$b5r) aki napi b5t56@ falatjt rabszol:k 6srls6al
s 5lads6al k5r5si $5:) ali:%a fo: 6isz?szariadni ol'an aprBs:tBl) $int
f5:'65r.s5$psz5t) dnttt5 5l $a:ban Qar5t%) s odaksznt<
? A%o'R Hirond5ll5R
A r5ak.iB) a$i !d6zlsr5 a %ajBn $5:$#tatkozott) $ind5n 6olt) .sak barts:os
n5$< Ron:'os $atrBzok 5ll5ns:5s) stt) $5r56 ar.a nz5tt l5 a .sBnakra< 2565rt
trsas:" arabok) knaiak) n:5r5k< 9:' %an::al s5$ ksznt5k 6issza<
Qar5t% f5lllt a .sBnakban) szja 5l tl.srt for$lt a k5z65l) s az an:olok
sztns arro:an.ij6al) a$5l' f5ltt5l5zi) %o:' az 5:sz 6il: b5szl an:ol#l)
f5lkiltott<
? A kapitn'otokkal sz5r5tnk b5szlni<
Most 6ala$i $ozd#lt a %ajB farban< 9:' f5%r 5$b5r stlt oda a korlt%oz<
Japbarntott) stt b@rF frfi 6olt) ol'an ala.son') %o:' a f5j5 ali: ltszott a
%ajBprkn' f5l5tt<
? Mit akarT A r5nd@rs:) $iT
Qar5t% C:' dnttt $a:ban) %o:' a frfi :r: 6a:' r$n'< 1l sz5$n f5k5t5
tapaszt 6is5lt) a$it@l az 5:sz 5$b5r sznpadias b5n'o$st k5lt5tt< Vp sz5$5
.sillo:B) k5$n' 6olt< $int 6zb5n zott a.%t<
? J5$ a r5nd@rs: ? n'#:tatta $5: Qar5t%< ? Jin.s s5$$i zFrR ? Azzal f5llt@j5
zs5bb@l 5l@%Czott 5:' !65: =%isk't) s fln'5s5n $5:l5n:5tt5<
A kapitn' ki%ajolt a korlton) s kz5l5bbr@l sz5$!:'r5 65tt5 Qar5t%5t< Taln
f5lis$5rt5 sz5$5 .sillan?st s %5t'k5 kalBz$osol't) a%o:' f5lnz5tt r< J5$
5:'sz5r $Clik $ind5n azon) sik5r!l?5 6alakin5k n'o$ban f5lis$5rni5) ki65l ll
sz5$b5n< Akr%o:'an is) a kapitn' sz5$$5l lt%atBan 5ldnttt5 a dol:ot $a:?
,U
ban) $5rt 6ala$i paran.sszBt kiltott arab#l) s a %ajB oldaln l5:rd!lt a
ktl%:.sB<
? Jjjn ? in6itlta Qar5t%5t a kapitn'< 9zCttal n5$ 6olt r5jt5:5tni 6alBja)
Ct6onalnak 5z5n a szakaszn .sak blzott :'apotot szlltott Bo$ba'b@l< Azt
itt ksz!lt kirakodni ;ar 5s Salaa$ban) aztn fol'tatja Ctjt szaknak) a na:'
afrikai kisz:5lls f5l) $ajd 5:' jszaka kikt 6ala%ol<<< s b5rakodja a jB6al
j65d5l$5z@bb 5$b5rrako$n't<
Addi:) a$: arab) ind#s s $s k5l5ti k5r5sk5d@k na:' pnz5k5t ajnlanak kar.sC)
f5k5t5 danakil s :alla n@krt) a %ozz %asonlB 5$b5r5k sz65s5n 6llaljk) %o:'
l5szlltjk @k5t 656@ikn5k) ko.kztat6a a brit %adi%ajBk s jr@rnaszdok
j5l5nt5tt5 65sz5d5l$5k5t<
? Qondolta$) $5:i%atnnk k5tt5sb5n 5:' kis =%isk't) s
5lb5szl:5t%5tnnk 5:' kis pnz tr:'ban ?kzlt5 Qar5t% !d6zls %5l'5tt a
kapitnn'al< ? A n565$ S=al5s< S=al5s @rna:'<
A kapitn' olajozott) f5k5t5 %aja 6arko.sba fon6a lB:ott a %tra< Lt%atBan
sz65s5n jtszotta $5: a kalBzkapitn't<
? Az n n565$ (apadopo#los< ? Azzal $ost 5ls@ zb5n 5l$osol'odott< ? Vs pnzr@l
b5szlni $#zsika f!l5$n5k< ? 25z5t n'Cjtott<
Qar5t% s Ki.k' &a$b5r=5ll ajndkokkal $5:rakod6a rk5z5tt Jak5 tborba) a
$a%a:Bni5rd@b5<
? 9z aztn a $5:l5p5ts ? !d6zlt5 @k5t :#n'orosan Jak5) f5l5:'5n5s5d5tt a
%5:5szt@$asina $5ll@l) k5zb5n tart6a $: ln:olB %5:5szt@pisztol't< ? Mr azt
%itt5$) $5:szkt5ttk 5:'$st<
? 9l@bb az !zl5t) aztn a szBrakozs< ? Qar5t% kis5:t5tt5 Ki.k't a riksbBl< ?
J5$) k5d65s Jak5 barto$) $i k5$n'5n dol:ozt#nk<
? Azt lto$< M5:ltszik $a:#kon) $5nn'ir5 ki$5r!lt5k a sok $#nktBl< ? Jak5
5loltotta a %5:5szt@pisz?
,O
tol't< 9l65tt5 Qar5t%t@l a srs6drt) s ki65tt b5l@l5 kt !65::5l< 9:'ik5t
odan'Cjtotta Qr5:n5k) a $sikat a szj%oz 5$5lt5< J5$ 6olt rajta $s) .sak 5:'
olajfoltos) drapp s%ort<
Ki:'oro:6a 65tt5 5l szjtBl az !65:5t<
? A f5nb5 is) $ajdn5$ szo$jn %alta$ $r< 9zrt $5:bo.stok $a:#knak<
? Az l5t!nk5t $5nt5ttk $5:) S=al5s @rna:' s Miss &a$b5r=5lR ? kontrzott
Qr5:) s kszntst int5tt a %ar$atos srs!65::5l<
? Ht 5z $i az rd:T ? Qar5t% azt a $assz6 alkot$n't nz5:5tt5) a$5l'5n Jak5
s Qr5: dol:oztak< Jak5 b!szkn r65r5:5t5tt<
? 9z 5:' t#taj< ? M5:k5r!lt5 az !r5s olajoskannkbBl ssz5tkolt) bon'ol#lt
pt$n't) a$5l'5t f5l!l d5szkalap f5d5tt) s fli: !r5s srs!65:65l
%adonsz6a $a:'arzott<
? A pn.la#tBk n5$ t#dnak Cszni) s sziklap5r5$5k kztt k5ll partra t5nn!nk
@k5t< J5$ 6alBsznF) %o:' a %ajB6al akr .sak szz $t5rr5 is $5: t#dj#k
kz5lt5ni a partot< 2i k5ll @k5t Csztatn#nk<
Mikzb5n Qar5t% a d#r6n ssz5.solt t#tajt tan#l$n'ozta) Ki.k' a po$ps
iz$okat nz5:5tt5 Jak5 6lln s karjain) lapos %ast s a $5llkast bortB
stt sz@rz5t5t<
? Vpp5n a ko.sik partra j#ttatsrBl akarta$ $a:6al b5szlni< Vn is 6ala$i
il'5s$it akarta$ 6olna ja6asolni ? llaptotta $5: Qar5t%< Jak5 ktk5d65 %Czta
f5l a sz5$ldkt<
? &sak af5l@l k5ll $5::'@z@dn!nk) %o:' a %ajBnak) a$5l' a partra kij#ttat
b5nn!nk5t) 6an?5 5l: t5%5rbrB rbo.dar#ja) a$i65l l55$5lj!k a ko.sikat a
f5dlz5tr@l<
? Mi a sCl'#kT
? ;arabja t tonna<
? (o$ps< Az n5$ probl$a az Hirond5ll5?n5k<
? Az Hirond5ll5?n5kT
,0
? Annak a %ajBnak) a$5l' 5lszllt b5nn!nk5t<
? Ja%t) szB6al $a:a tn'l5: dol:ozottT ? ka.a:ott f5l Jak5< ? Sos5 %itt5$
6olna 5zt $a:rBl< Mikor ind#l#nkT
? Holnap#tn %ajnalban< Vjszaka fo:#nk rakodni) $5rt n5$ akarj#k na:'dobra
65rni) $it 6isz!nk< Hajnal%asadtakor ind#l#nk<
? Akkor n5$ $arad sok id@$ arra) %o:' Miss &a$?b5r=5llt $5:tantsa$ az 5:'ik
ko.sit 65z5tni< ? Jak5 Ki.k'%5z ford#lt< A 6r5 $5:int $5:p5zsd!lt) a%o:'
b5l5nz5tt azokba a zld) aran'p5tt'5s sz5$5kb5< ?JB.skn i:n'b5 65sz5$ $ajd az
id5jt<
? Trtn5t5s5n 5z az) a$i65l j5l5nl5: b@65n r5nd5lk5z5$< ? Ki.k' a ;ar 5s
Salaa$?i kzjtkot arra %asznlta f5l) %o:' tClf5szt5tt id5:5it laztsa)
pi%5nt5ss5 ki.sit) $i#tn korbbi) :5nfi $5:bzatsa r5n:5t5: bosz?szCs::al
jrt) s alaposan kifrasztotta< Az 5l$Clt n%n' nap alatt f5ld5rt5tt5 a
kikt@t) s rt 5:' kt5z5f sza6as tr.t a 6ros 5r5d5tr@l s trtn5tr@l<
Vl65z5tt5l fo:adta Qar5t% S=al5s #d6arlst) s 5lszBrakoztatta a jtk)
a$5ll'5l $ind5n bizal$as kz5l5dst 5l%rt:atta< Vs $ost sz5$b5k5r!lt Jak5
Barton parzslB rajon:s6al< 9:' n@ id5:5ir5 s5$$i s5$ %at ol'an pi%5nt5t@5n)
$int %a kt k5$n') 65szl'5s) 5r@szakos %$ !ldzi) :ondolta $a:ban) s
r$osol':ott Jak5?r5< Vl65zt5) a%o:' az a $osol't fo:adja) s kzb5n fl sz5$$5l
azt nzt5) %o:'an kakaskodik Qar5t% S=al5s) s $r?$r $ozd#l) %o:' kzb5lpj5n<
? Vn is $5:ad%ato$ Ki.k'n5k $indazt a f5l6il:ostst) a$i sz!ks:5s 5z5kn5k a
d5rk r5: $asinknak a 65z5ts%5z< I:azn n5$ akaro$ $a:t 5l6onni $s)
fontosabb $#nkjtBl<
Ki.k'n5k a sz5$5 s5 r5bb5nt< Kltozatlan#l $osol':ott Jak5?r5<
? Vn azt %isz5$) 5z inkbb Mr< Barton szak$ja ?j5:'5zt5 $5: aztn<
,,
? Jak5 ? $ondta Jak5<
? Ki.k' ? $ondta Ki.k'<
I:azn $ind5n po$psan alak#l< 9:' jB sztori) 5:' t$o:atsra rd5$5s !:'< 5:'
Cjabb) $5rsz kaland) a$i65l to6bb :azda:t%atja a$C:' is ra:'o:B %rn56t<
T#dt6al n5$ akadt ol'an koll:ja) aki sz5$b5 $5rt 6olna szllni a Jpsz65ts:
szank.iBi6al) s jo:5ll5n5s5n lpd5lt 6olna t orsz:%atrokat 5:'
f5:'65r.s5$psz band6al) .sak %o:' 5:' Cjabb jB sztorit k5r5kts5n ki b5l@l5<
Vs radsnak itt 6an 5z a kt 6onzB frfi< Mind5n 6alBban jBnak :rk5zik)
:ondolta) a$: kzb5n t#dja tartani a dol:okat) s n5$ 5n:5di) %o:' az rz5l$5i
5lra:adjk<
K:i:$5nt5k a $a%a:Bni5rd@b5n 65z5t@ Cton) s Ki.k' $a:ban $#latott) $ikor
fi:'5lt5) %o:'an $an@65r5zik Qar5t% s Jak5) %o:' a kz5lb5 k5r!lj5n5k< ;5 a
tisztsra kir65 Qar5t% %irt5l5n $5:llt<
? Ht 5z $5: $i.sodaT ? krd5zt5<
? A szn Qr5: tl5t5 6olt ? $a:'arzta Jak5< ? Ho:' az 5$b5r5k ktsz5r is
$5::ondoljk) $i5l@tt rnk l@n5k<
A n:' ko.sit ra:'o:B f5%rr5 $zoltk) s a torn'okra) $int5:' .$5r :'annt)
lnkpiros k5r5szt5k5t f5st5tt5k<
? Ha a fran.ik 6a:' az olaszok $5: akarnak lltani b5nn!nk5t) $i a J5$z5tkzi
Krsk5r5szt pn.los $5nt@oszta:a 6a:'#nk< Qr5: s n doktorok) Ki.k' polBn@<
? Arist5n) %o:' $a:#k $5nn'it dol:oztakR ? Ki.k'?n5k lt%atBan i$ponlt a
dolo:<
? Vs a$5ll5tt a f5%r f5stk jobban 6issza65ri a $5l5:5t a si6ata:ban ? t5tt5
%ozz ko$ol' kpp5l Qr5:< ?9zt a si6ata:ot PJa:' 15lp5rzs5lt 1ldn5kP %6jk< Vs
n5$ ok nlk!l<
? Vn t5r65zt5$ a t$aszokat a szllts%oz ? $ondta
Jak5< ? Mind5:'ik ko.si kt n5:'65n:allonos b5nzintartl't s 5:' 6ztartl't
6isz 5l a toron' $:tt< A f5:'65rt s a $#n.iBs ldkat 5losztj#k a n:' ko.si
kztt) odab5nt ktll5l r:ztj!k @k5t< A $5:f5l5l@ %5l'5kr5 f!l5k5t
%5:5szt5tt5$) a kt5l5k5t azok%oz 5r@st%5tj!k<
? A ldk 5lr#lnak b5nn!nk5t ? j5:'5zt5 $5: Qa?r5t%< ? Kala$5nn'in rajta a
j5lzs<<<
? A j5lzs5k5t l5:'al#lj#k rBl#k) s Cj j5lzst f5st!nk rj#k< 3r6osi
$Fsz5r5kn5k s :'B:'sz5r5kn5k t!nt5tj!k f5l a ldk tartal$t ? kzlt5 Jak5)
aztn b5l5karolt Ki.k'b5< ? 9zt a ko.sit 6lasztotta$ ki $a:nak< E a
l5:5n:5d5l$5s5bb) a l5:barts:osabb a n:' kz!l
? Mind a n:' 5:'?5:' j5ll5$T ? trflkozott Ki.k') s n565t65 %all:atta Jak5
ko$ol' 5sz$5f#ttatst<
? 3l'anok 5z5k is) $int a n@k< Az n a.lldij5i$)?s $5:paskolta a $5ll5tt5
llB ko.sit< ? 9z itt abszolCt5 d5s pofa) .sak pp5n a %tsB f5lf!::5szts5
ki.sit rossz#l ill5szk5dik) 5zrt bizon'os s5b5ss:nl b5%CzBdik a f5n5k5< Jin.s
65l5 ko$ol' baj) d5 5ln565zt5$ Tot'o:B 2isasszon'nak< 9z a $a:< Ha$arosan $5:
fo:j a sz5r5tni< ? To6bb$5nt) s b5l5rC:ott a k65tk5z@ ko.si k5r5kb5< ? 9z a
rin:'B a trsas:ban< Mikor 5l@szr b5 akarta$ indtani) az indtBkarja $ajdn5$
5ltrt5 a .s#klB$at< (ris.illa a n565) (ris.illa) a Mala.< Vn boldo:#lok 65l5
5:'5d!l< 9n:5$ s5$ sz5r5t) d5 tiszt5l< ? To6bb$5nt< ? Qr5: 5zt 6lasztotta
$a:nak) s T5?nast5linn5k n565zt5 5l) a$i azt j5l5nti) P65l!nk az Ist5nP<
R5$l5$) C:' is l5sz) br ali: t#do$ 5lkpz5lni< Qr5: f#ra az il'5n dol:okban<
Azt $ondja) 6ala$ikor pap akart l5nni< ? A fiatal5$b5rr5 ka.sintott< ? Qar5t%
?fol'tatta aztn ?< 5z itt a $a:< KadonatCj karb#rtor 6an b5nn5< Azt %isz5$)
az a fair 5ljrs) %a $a:a szBrakozik 65l5) $i#tn ann'i $ind5nt ko.kra t5tt)
%o:' $5:sz5r5zz5<<<
,+
? Tn'l5:T ? rd5kl@dtt Ki.k') s a sz5$5 k6n.sian .sillant f5l< Il'5nkor
n'o$ban f5lt$adt b5nn5 a %r%ina< ? Mi trtntT
? 8) %osszC trtn5t ? 6i:'or:ott Jak5< ? HosszC s 65szl'5s lo6a:lsrBl 6an
b5nn5 szB< ? Qar5t% k%?.s5lt) $ajd $5:f#lladt a szi6arf!stt@l) d5 Jak5
k$l5tl5n!l fol'tatta< ? 9zrt a j6@b5n (Cpos H5nri5tta l5sz a n565) 6a:'
r6id5n" a (Cpos<
Vjfl #tn a n:' jr$F libasorban %ajtott 6:i: az B6ros stt) al6B #t.in< A
r5fl5ktorokon l5zrtk az a.lr5d@n't) C:') %o:' .sak 5:' k5sk5n' fn's6 65t?
t@dtt az Ctra) 5l@r5 s $5r5d5k5n l5f5l< Mr5sjratban) :'alo:t5$pBban :#r#ltak
a fk alatt) a$5l'5k az Ct fl bor#lB lo$bjaikkal 5ltakartk 5l@l!k a
.silla:okat<
A ko.sik kr6onalt tkl5t5s5n 5ltorztotta a sok .so$a:) tartl' s lda) a
ktl.so$Bk s %lBk) a fld$#nks?sz5rsz$ok s 5:'b tbori f5lsz5r5ls5k<
Az oszlop 5l5jn Qar5t% S=al5s %aladt ko.sij6al< 1riss5n borot6l6a) sz!rk5
6szon 3Iford?szabsC nadr:jban) f5%r j5rs5' zakBban) n'akn s kz5l@in az
PI 7in:ariP krik5ttkl#b j5l6n'65l< 2iss iz:#lt) n5%o:' a Hot5l Ro'al
t#lajdonosa t#do$st sz5r5zz5n %irt5l5n t6ozsrBl) $i#tn %ro$%5ti szllodai
klts: $aradt #tna kifiz5t5tl5n!l) n5$ b5szl65 a %i%5t5tl5n $5nn'is:F
kifiz5t5tl5n p5zs:@sz$lrBl) rajt#k a S=al5s?fl5 l5nd!l5t5s alrssal)
i:azols#l p5zs:@fo:'asztsra< 9:'rt5l$F 6olt) %o:' sokkal jobban fo:ja r5zni
$a:t kint) a n'lt t5n:5r5n<
Qar5t% #tn Qr5:ori#s Mar'a$ ko.sija k65tk5z5tt< Qr5: rkl5t5s .$5 PQ5rz$a.%P
6olt) azaz a PBalszrn' paran.snokaP) s %ar.os6r p5zs:5tt 5r5ib5n) l5lkb5n a
kopt k5r5sztn' 5:'%z Bt5sta$5nt#$i tantsnak $l'5n 6allsos %it65l
k565r5d65) a$it@l a sz5$5i szint5 $isztik#s fanatiz$#ssal .sillo:tak) s a sz65
sz5n65dl'5s %azafis:tBl r5p5s5tt M: 5l: fiatal
LS
6olt) s tapasztalatlan a%%oz) %o:' a %borC sz5nn't fns:5sn5k) frfias
dolo:nak kpz5lj5<
M:tt5 Ki.k' &a$b5r=5ll 65z5tt5 biztos kzz5l s r#tinosan a Tot'o:B
2isasszon't< Jak5?5t 5lbF6lt5) $il'5n .sodsn rzk5li a l5n' a $otor
%an:jt) $il'5n knn'5dn k5z5li a p5dlt) a bots5b6ltBt) a$ikor s5b5ss:5t
6lt< Ki.k't iz:atta a 6r%atB kaland) az Cj l$n'5k< Aznap dl#tn
5lkszt5tt5 riportja b565z5t@ rszt) n:'5z5r szBt k!ldtt 5l az Cj l:iposta?
szol:lattal) a$5l'n5k s5:ts:65l az an'a: tz napon b5l!l a J5= [ork?i
f@sz5rk5szt@ rBasztalra k5r!l< 9l$a:'arzta b5nn5 az 5s5$n'5k %tt5rt"
B5nito M#ssolini 5l%atrozott szndkt) %o:' 9tiBpia sz#65rn fldjt
ann5ktlja) a 6il: rd5kt5l5ns:t) a f5:'65r5$bar:Bt< ? J5 .sapjk b5 $a:#kat
? rta ?) n5 kpz5ljk) %o:' .sak Pjn a farkasP?t kiltok< RB$a farkasa $r
l5sb5n ll< A$i az szak?afrikai %5:'5k kztt r6id5s5n l5jtszBdik) a
.i6ilizlt 6il: sz:'5n5< ? A to6bbiakban 5l$ondta) %o:'an akarjk a
na:'%atal$ak $5:akadl'ozni abban) %o:' 5lj#sson az ostro$lott orsz:ba) s
j5l5ntst t5:'5n a dol:ok llsrBl< A .ikk5t a k65tk5z@ sza6akkal zrta<
PT#dBstBj#k tiltakozik a szabad $oz:st akadl'ozB s Cjs:rBi b5.s!l5tb5
:zolB lps5k 5ll5n< Ma 5st5 .satlakozta$ 5:' .soport r5tt5nt%5t5tl5n
frfiC%oz) akik az l5t!k ko.kztats6al $5:trik az 5$bar:Bt) s a szorosan
5ll5n@rztt t5r!l5t5k5n t f5:'65r5k5t s f5lsz5r5ls5k5t szlltanak) a$ikr5 az
ostro$lott npn5k kts:b55jt@ sz!ks:5 6an< Mikor nk 5z5k5t a sorokat
ol6assk) 6a:' $r b5t5lj5s5d5tt balsors#nk) s ott p#szt#lt#nk 5l Afriknak a
b5nnsz!ltt5k ltal r5tt5:65 .sak PA 15lp5rzs5lt 1ldP n665l ill5t5tt)
si6ata:os partjn) 6a:' sik5rr5l jrt#nk< Vjszaka szll#nk partra) 5:' kis part
$5nti %ajBrBl) aztn szz $5: szz $rfld5t 6ndorl#nk 6ad) 5ll5ns:5s fld5k5n
t 6ala%o6) a%ol 5:' 5tiBp %5r.5::5l 6an tallknk< R5$l5$) k65tk5z@
j5l5nts5$b5n
L*
l5r%ato$ $ajd #t#nkat) d5 %a a 6l5tl5n5k ist5n5i $skpp5n %atroznak)
l5:albb ann'it t#djanak) %o:' $5:prBblt#k<<<P ? Ki.k' na:'on $5: 6olt 5l:5d65
a .ikk5l) C:' r5zt5) po$psan sik5r!lt< Szoksos k5sszBlB stl#sban k!lns5n
a P6ndorlsP ford#lat t5tsz5tt n5ki) $5rt C:' r5zt5) 5z ad az 5:szn5k 6ala$i
k!lnl5:5s P.o#l5#r lo.al5P?t< Mind5n 6olt a .ikkb5n" dr$a) titokzatoss:) a
kis5$b5r) aki sz5$b5szll a na:' 5$b5rr5l< T#dta) %o:' a t5lj5s sorozat %atal$as
$F l5sz) s $r 5l@r5 iz:atottan 6rta) $ikor r%atja to6bb<
M:tt5 Jak5 Barton %ajtott a Mala..al< Jak5 fl f!ll5l llandBan a $otor
%an:jt fi:'5lt5< T#lajdonkpp5n s5$$i lt%atB oka n5$ 6olt az a::odalo$ra)
%a.sak n5$ 6ala$ifl5 5l@rz5t< Mind5n5s5tr5) a ko.si aznap 5st5 n5$ 6olt
%ajlandB b5ind#lni< Jak5 6:i:f#jta az !z5$an'a:?r5nd65rt) 5li5n@riTt5 a
:'5rt'kat) a :'CjtBsz5rk5z5t5t) $ind5n $oz:B rszt) a$i 5:'ltaln
$5:%ibsod%atott< Aztn i5:albb $: 5:' Brt 6a.akolt 65l5< s $ikor
abba%a:'ta) a ko.si si$n b5ind#lt) t!n5$n'5s5n jrt) s Jak5?n5k a
l5:%al6n'abb fo:al$a s5$ 6olt) $irt n5$ 6olt %ajlandB korbban 5n:5d5l$5sk5dni
n5ki<
2zb5n 6:i::ondolta) $i a %5l'z5t az 5l@ksz!l5t5kk5l< T#dta) 5z az #tolsB
alkalo$) %a $: 6ala$it pBtolni akarnak abbBl) a$i a listj#kon sz5r5p5l< 15n5
%osszC Ct ll 5l@tt!k MonditBl a &%aldi forrsoki:) s Ctkzb5n ali:%a
sz$t%attak arra) %o:' sFrFn tallnak sz5r6izllo$sokat< Az !r5s dobokbBl
ssz5lltott t#tajt $: a dl#tn fol'a$n f5lraktk az Hirond5ll5?65) s
$ind5n ko.sit $5:pakoltak a sajt sz!ks:l5t5ikn5k f5d5zsr5 s tClls5
biztostsra szol:lB kszl5t5k k5l< 3l'an rako$nn'al) a$5l' alaposan prBbra
t5tt5 az Bdon a#tBk r#:Bit s 5:sz karossznj#kat<
:' aztn Jak5 t5lj5s $rtkb5n 5l$5r!lt :ondola taiban) d5 t#data alatt ott lt
b5nn5 az 5$lk) a$5l't@l
L>
$: $a is $5:f5sz!lt $ind5n id5:szla) s 6r5 adr5nalinszintj5 f5lszktt<
Kala$ikor 5:'sz5r $5:lt $r 5:' il'5n jszakt" oszlopban 6on#ltak a sttb5n)
a $otorok fojtott %an:ja to$pn l!kt5t5tt a f!lb5n) aztn f5l6illant 5l@tt!k az
:5n 5:' 6il:tB l65dk izzB .sB6ja) a drBtakadl' kap#jban f5lkatto:ott 5:'
MaIi$ :pp#ska %an:ja) s $: $ost is az orrban r5zt5 a %all s a sr sza:t<
Qr5:ori#s Mar'a$$al 5ll5nttb5n) aki 5l@tt5 65z5tt5 ko.sijt) Jak5 Barton jBl
t#dta) $i a %borC s annak $ind5n di.s@s:5<
(apadopo#los) k5zb5n 6i%arl$p6al) a rakparton 6rta @k5t) boki: r@
na:'kabtjba b#rkolBz6a ol'an 6olt) $int 5:' kopott k5rti trp5< J5l5zt5) %o:'
az oszlop %aladjon to6bb) kzb5n l5n:5tt5 k5zb5n a l$pst) s az Hirond5ll5
ron:'os l5:n's:5 l5si5t5tt a f5dlz5tr@l a k65z5tt rakpartra<
Sz5$$5l lt%atBan n5$ 6olt szokatlan sz$#kra az jszaka kz5pn k!lns
rako$n't rakodni< A%o:' a ko.sik 5:'5nknt 5l@r5%ajtottak) l5sz5dtk rBl#k
rako$n'#kat) a tartl'okat s a ldkat< 9z5k5t a %ajBn k!ln troltk)
r#r5k5sz5kb5n< Aztn 6asta: fapallBt toltak a ko.sik al) a%%oz r:zt5ttk a
k5nd5rkt5l5t< (apadopo#los j5lzsr5 a .srl@k5z5l@k b5indtottk a $otort) a
ktl tszaladt az rbo.dar#k .si:asorain) s a t5r$5t5s jr$F65k lassan
$5:5$5lk5dt5k) $ajd 5:' l5nd!l5tt5l t.sCsztak a f5dlz5t korltja f5l5tt<
Az 5:sz $F65l5t 5:' %an:os szB) $ind5n flsl5:5s zaj nlk!l) :'orsan
bon'olBdott l5< J5$ %allatszott $s) $int 5:'?5:' 5ls#tto:ott paran.sszB) az
5r@lkd@ 5$b5r5k $ord#lsa) a dar#$otorok %alk katto:sa) aztn a ko.sik
dobbansa) a%o:' l5%#ppantak a f5dlz5tr5)
? 9z5k a fi.kBk rtik a dol:#kat ? llaptotta $5: 5lis$5r@ pillantssal Qar5t%<
aztn Jak5?%5z ford#lt< ?
LN
Vn l5$5:'5k a kikt@i:az:atB%oz) s r5nd5z5$ a rakodsi klts:5k5t< 2r!lb5l!l
5:' Bra $Cl6a ind#l%at#nk ? azzal 5ltFnt a sttb5n<
? Jzz!k $5: a szlls#nkat ? ja6asolta Jak5) s b5l5karolt Ki.k'b5< ? Az 5:sz
tisztra ol'an) $int 5:' &#nard l#I#s:@zsn< ? 15llpd5lt5k a pallBn a
f5dlz5tr5) s 5kkor !ttt5 $5: az orr#kat a rabszol:asza:< Mir5 Qar5t%
6isszatrt :'anCs tr:'alsrBl a kikt@paran.snokkal) k5zb5n a %a$is
%ajBf#6arl56ll5l) $5l' sz5rint a %ajB n:' $5nt@a#tBt) or6osi f5lsz5r5lst s
:'B:'sz5rt szllt az al5Iandriai Krsk5r5szt Trsas:nak) a tbbi5k
$5:tartottk r6id sz5$lj!k5t az aprB s b!ds kabinban) a$5l'5t (apadopo#los a
r5nd5lk5zs!kr5 bo.stott) s 5ldntttk) %o:' a kabint inkbb $5:%a:'jk a
s6bbo:araknak s a poloskknak) $i#tn azok $r a$C:' is birtok#kba 65ttk<
? A:'is .sak n%n' napot tlt!nk a t5n:5r5n< Qondolo$) n inkbb $aradok a
szabad : alatt< Ha 5sik) b5bCj%at#nk 6ala$5l'ik a#tBba ? kzlt5 Jak5
6ala$5nn'i!k n56b5n) a%o:' a %ajB korltjnl ll6a nzt5) %o:'an s#%annak to6a
s tFnn5k 5l a sttb5n ;ar 5s Salaa$ fn'5i< A s.%oon5r dz5l$otorja do%o:6a
dol:ozott alatt#k) s a f5dlz5t5t %F6s) d5sks t5n:5ri sz5ll@ sprt5 6:i:)
5lFz65 orr#kbBl s szj#kbBl a rabszol:asza:ot<
Ki.k' arra br5dt) %o:' .silla:fn' s!t az ar.ba< J'itott sz5$$5l b$#lt f5l az
:r5) a%ol C:' .sillo:ott) sziporkzott a 6il:$ind5ns:) $int%a 6alaki
ssz56issza) fn'5s :'n:'sz5$5kk5l szBrta 6olna t5l5<
2ibCjt a pokrB. alBl) .s5nd5s5n odastlt a %ajB korltj%oz< A t5n:5r 6iz5 $int
a fn'l@ %o$ok .sillo:ott 5l@tt5) a %#ll$okat $int%a r.b@l ntttk 6olna) s
.silla:fn'5s dr:ak65kk5l szBrtk 6olna b5 @k5t< A %ajB %astotta k alakC
%#ll$6l:' C:' szikrzott $:tt!k) $int%a zld tFz.sB6a k65tn @k5t<
LU
A n'lt t5n:5r f5l@l a sz5ll@) $int 5:' sz5r5l$5s si$o:atta a b@rt) a %ajt)
f5j5 fltt %alkan s#rro:ott a f@6itorla) s az jszaka 5nn'i szps:5 lttn
szint5 fizikai fjdal$at rz5tt $5llkasban<
Mikor Qar5t% $:j5 s#rrant) s tl5lt5 d5r5kt) $: a f5jt s5$ fordtotta 5l<
SzB nlk!l n5kid@lt< J5$ akart 6itatkozni) n5$ akart in.s5lk5dni s5$< A%o:'
n5$r: %azak!ldtt l565lb5n rta) taln %a$arosan $5:%al) s 5z az jszaka
tCls:osan szp 6olt a%%oz) %o:' n5 l65zz5<
9:'ik!k s5$ szBlt< Ki.k' f5lsB%ajtott) kj5s5n bor?zon:6a) $ikor $5:r5zt5
Qar5t% k5zt) a$int si$a) :'akorlott $ozd#lattal .sCszik f5lf5l knn'F
6szonblCza alatt< Vrints5) akr a sz5ll@) l:' 6olt) k5d65sk5d@<
R#%j#k 6kon' an'a:n t r5zt5 a frfi r#:al$as t5stn5k $5l5:t) a%o:'
ssz5si$#ltak) r5zt5) %o:'an 5$5lk5dik?s!ll'5d a frfi $5llkasa 5:'r5 :'ors#lB
l:zs5 !t5$r5< Lassan 5lford#lt) d5 $5:$aradt Qar5t% l5lsb5n) ar.t a frfi
ar.%oz 5$5lt5) s $: az $ozd#latlan#l llt) @ 5l@r5f5sz!l@ .sp@j%5z
szortotta .sp@jt< A szja z5) t5st5 frfias illata to6bb ajzotta<
Mind5n 5r5jt ssz5sz5d65 5l%Czta ajkt Qar5t% ajkrBl) s kibontakozott
l5lsb@l< Kisszasi5t5tt a pokrB.%oz) r5szk5t@ kzz5l f5l5$5lt5<
3da t5rt5tt5 l5) a%ol Jak5 s Qr5:ori#s f5k!dt 5ln'Cl6a) s .sak akkor jtt r)
%o:' Jak5 Barton br5n 6an) a$ikor k5tt@j!k kztt l5%565r5d65 $a:ra t5k5rt5 a
d#r6a sz@tt5s pokrB.ot) s %an'att f5k65 $5:prBblta zi%lB ll5:zst r5ndb5
%ozni<
Jak5 sz5$t l5%#n'6a f5k!dt) $l'5n) szabl'osan ll5:z5tt) d5 Ki.k' t5lj5s
bizon'oss::al t#dta) %o:' br5n 6an<
9$ilio ;5 Bono tbornok irodja ablakban llt) s As$ara 6rosnak sz5nn'5s
%zt5t@i f5l5tt 5lnz5tt az 5tiBp f5lfld ko$or %5:'ln.ai f5l< 3l'an) $int 5:'
srkn' :5rin.5) :ondolta) s 5lfojtott 5:' borzon:st
LO
A tbornok %5t65n5szt5nd@s 6olt) s tisztn 5$lk5z5tt arra) a$ikor l5:#tBbb az
olasz %ads5r5: b5$5rszk5d5tt abba a %5:'5k alkotta 5r@dr5ndsz5rb5< Ado=a n565
stt folt 6olt az olasz f5:'65r5k trtn5tb5n) s $ost) n5:'65n 665l ks@bb)
annak a $od5rn 5#rBpai %ads5r5:n5k 6r5s 65r5s:5 $: $indi: $5:bossz#?latlan#l
$aradt<
A sors $ost @t sz5$5lt5 ki bosszCllBnak) d5 9$ilio ;5 Bono n5$ 6olt b5nn5
biztos) %o:' 5zt a sz5r5p5t pontosan rszabtk?5< Sokkal jobban sz5r5tt5 6olna)
%a a %borCk C:' zajlanak l5) %o:' kzb5n s5nkit s5$ r bntBds< A tbornok
$ind5nt $5:t5tt 6olna annak rd5kb5n) %o:' n5$.sak fjdal$at) d5 $: %ol$i
k5ll5$5tl5ns:5t s5 k5llj5n s5nkin5k okoznia< I:'5k5z5tt k5r!lni $ind5n ol'an
paran.sot) a$5l' alr5nd5ltj5ib5n 6isszat5tszst k5lt%5t5tt< A tbornok
$l's:5s rosszallst f5j5zt5 ki $ind5n ol'an %ad$F65l5tt5l sz5$b5n) a$i
6alakir5 n5tn l5t65szl't j5l5nt%5t5tt 6olna) s tisztj5i $5:tan#ltk) %o:' n5
5ss5n5k il'5n tClzsokba<
Sz65 $l'n diplo$ata 6olt s politik#s) n5$ %ar.os< Sz5r5tt5) %a $osol':Bs
ar.okat lt $a:a kr!l) 5zrt $a:a is sokat $osol':ott< 2i.si) %5:'5s) f5%r
szakll6al) a$in5k PSzakllkaP b5.5n56t kszn%5tt5) ol'an 6olt) $int 5:'
$oz:kon') kiaszott k5.sk5< A tisztj5it Pk5d65s5nf?n5k szBltotta) az 5$b5r5it
ltalban P:'5r5k5kn5kP 9:'sz5rF5n azt sz5r5tt5) %a sz5r5tik< 9zrt $osol':ott)
fol'ton .sak $osol':ott<
9zCttal azonban pp5n n5$ $osol':ott< Aznap r5::5l $5:int kapott RB$bBl 5:'
k5ll5$5tl5n t6iratot) a$5l'5t $a:a B5nito M#ssolini rt al< Sz65:5zs5 $:
kat5:orik#sabb 6olt) $int $skor< PItlia kirl'a B%ajtja) s n) B5nito
M#ssolini) a f5:'65r5s 5r@k $iniszt5r5 $5:paran.solo$) %o:'<<<P
Dkl65l 6ratlan#l r6:ott kit!nt5ts5kk5l bortott
L0
$5llkasra) a$it@l &r5spi szzados) a szrn's5:dj5) riadtan kapta f5l a f5jt<
? 9z5k n5$ rtikR ? kiltott f5l k5s5rF5n a tbornok< ? Q'n'rF dolo: ott !lni
RB$ban) s %ajszolni az 5$b5rt< 2iablni) %o:' P.sapjatok l5P) d5 n5$ ltjk
C:' a %5l'z5t5t) $int $i) akik itt ll#nk) s 5l@tt!nk a Mar5b fol'B s az
5ll5ns: n'!zs:@ t$5:5i<
A kapitn' a tbornok $5ll ll6a 65l5 5:'!tt b$#lt ki az ablakon< Az
5Ip5d.iBs %ads5r5: as$arai f@%adiszllsa kt5$5l5t5s p!l5t 6olt) s a
tbornok irodjbBl) a $sodik 5$5l5tr@l) szl5s kilts n'lott a %5:'5k
aljra< A szzados k5s5rn's5n $5:j5:'5zt5) %o:' a n'!zs:@ t$5:5k n5$i:5n
lt%atBkH az 5l@tt!k 5lt5r!l@ %atal$as) !r5s trs: bks5n sz#n'Bklt a
t!ndkl@ napfn'b5n) s a $l'5n az orsz: b5ls5j5 f5l5tt 6:z5tt l:i
f5ld5rts5k s5$$ifl5 5tiBp .sapatssz56ons n'o$ait s5$ szl5ltk) to6bb
$5:bz%atB %rsz5rz@ forrsok j5l5nts5 sz5rint Hail Sz5lasszi .sszr
paran.sot adott) %o:' 5:'5tl5n) k5zd5tl5:5s5n f5lsz5r5lt katonai 5:'s:5 s5
kz5lts5 $5: t65n kilo$t5r5s t6ols:ban az orsz: %atrt) $5rt 5zz5l is
i:'5k5z5tt 5lk5r!lni) %o:' okot adjon az olaszoknak az in6ziBra<
? J5$ rtik $5:) %o:' $5: k5ll 5r@st5n5$ a poz.iBi$at itt) 9ritr5ban) biztos
bzist k5ll kp5zn5$) s biztostano$ k5ll az #tnpBtlsi 6onalakat ? kiltotta
5lk5s5r5d5tt5n ;5 Bono< Aki $r tbb $int 5:' 65 pt5tt5 llsait) s
:'Fjttt5 kszl5t5it< Massa=a 5ddi: .sak 5:' pri$it6 kis kikt@ 6olt) a$5l'
$$5l?$$al szol:lt ki 5:'?5:' arra 65t@d@ t5%5r%ajBt 6a:' japn sBk5r5sk5d@t)
$ost azonban tkl5t5s5n Cjjp!lt< (o$ps k@$BlBk n'Cltak a t5n:5rb5) a szl5s
rakpartokon :@zdar#k s5rn'k5dt5k) s $ozdon'ok toltk?%Cztk?6ontattk
szor:osan a %adian'a: j5ll5:F rako$n't) a$5l'5t %Bnapok Bta) naponta 5z5r
tonnnknt ontottak a partra< A Sz#5zi?.satorna n'it6a llt az olasz kalandot
kiszol:lB szllt$n'ok sz$ra) a$5l'5k a
L,
Jpsz65ts: ltal a k5l5t?afrikai katonai an'a:szlltsokra 5lr5nd5lt 5$bar:B
5ll5nr5 za6artalan#l znltt5k dl f5l<
Aznapi: tbb $int %ro$$illiB tonna r#t rakodtak ki) n5$ sz$t6a azt az t5z5r
%ar.i jr$F65t ? .sapatszlltB s pn.lozott :pko.sikat) tankokat s
r5p!l@:p5k5t ?) a$5l'5k5t #:'an.sak partra szlltottak< Ho:' a jr$F65k s
f5lsz5r5ls5k %adt .lsz5rF5n f5l6on#ltat%assk) a kikt@t@l l5:'5z@sz5rF5n
#takat pt5tt5k a kontin5ns b5ls5j5 f5l) ol'an r5$5k Ctr5ndsz5rt) a$5l' a r:i
rB$ai .sszrok Ctjaira 5$lk5zt5t5tt<
;5 Bono CjBla: a $5llr5 .sapott) a$it@l szrn's5:dj5 is CjBla: f5lkapta a
f5jt<
? 3l'an lps5k $5:tt5lr5 s!r:5tn5k) a$5l'5kn5k $: n5$ jtt 5l az id5j5< A:'
ltszik) n5$ rtik $5:) %o:' az 5r@i$ 5l:t5l5n5k<
A %ad) a$5l'n5k 5l:t5l5ns:5 $iatt a tbornok si?rnkozott) a l5:na:'obb s
l5:%atal$asabb katonai 5r@ 6olt) a$5l' 6ala%a is az afrikai kontin5ns5n
ssz5llt< Hro$szz%at6an5z5r 5$b5r llt a paran.snoks:a alatt) a 6il: 5ddi:i
l5:$od5rn5bb p#szttB5szkz5i65l f5lsz5r5l65) k5zd65 a kttonnn'i na:'
rzk5n's:F robbanBan'a: s $r:5s :z szlltsra alkal$as kil5n.szz $rfld
%atBs#:arC %ro$$otoros &aproni &A *NN tp#sC) 5:'szrn'C r5p!l@:p5kt@l)
5:sz5n a l5:$od5rn5bb pn.la#tBki: s a n5%zf5:'65r5kk5l s OS $illi$t5r5s
:'Ckkal f5lsz5r5lt &K N tp#sC tankoki:) s a $ind5nn5k t$o:atsra sz!ks:5s
n5%zt!zrs:i:<
Mind5z As$ara kr!l s a Mar5b fol'Bra nz@ %5:'oldal sziklin tborozott<
Kil:osan 5lk!lnt%5t@ rsz5kb@l llt" a zld r#%s) r5:#lris katonai
alak#latok szl5s kari$jC trBp#si sisakj#kkal) a f5k5t5 in:5s fasiszta
$ili.istk) oldal#kon fn'5s t@rr5l) %osszC szrC .siz$ban) 6llszjjal)
%allf5j? s 6ill$j5lkp5s 6?.sattal) a f5k5t5 szo$liai s 5ritr5ai ?
:'ar$ati?r5:#?
LL
lris ? alak#latok $a:as f5zb5n) lt':@ nadr:ban) lnk sznF 665l a
d5r5k#kon) $5ztlb#kon lbszr?6d@65l< Vs 6:!l az nknt5s5k) az
irr5:#lrisok) $sknt a PbandaP" si6ata:i banditk) br:'ilkosok s
$ar%atol6ajok :'!l5k5z5t5) akik5t C:' 6onzott a %borC kz5ls:5) $int .pkat a
6r sza:a<
;5 Bono t#dta ? d5 n5$ fo:lalkozott a :ondolattal ?) %o:' Japi5r brit tbornok
ali: %5t65n 65 n5$ 5:sz5n t65n5z5r 5$b5rr5l 6on#lt f5l Ma:dala 5ll5n)
Ctkzb5n $5:!tkztt az ab5sszin s5r5::5l) $5:65rt5 @k5t) $5:ro%a$ozta %5:'i
5r@dj!k5t) kiszabadtotta az an:olokat) akik5t ott tartottak fo:s:ban) $ajd
r5ndb5n 6issza6on#lt< Az il'5n %@si t5tt5k k6!l 5st5k a tbornok
:ondolat6il:n<
? 25d65s5$< ? A tbornok tkarolta szrn's5:dj5 arann'al k5s 6llt< ? M5:
k5ll fo:al$azn#nk a 6laszt a ;C.nak< R k5ll brn#nk) %o:' rts5 $5:
n5%zs:5i$5t< ? Sz5r5t5tt5l $5:65r5:5tt5 a szrn's5:d %tt?) $ajd a$int
b5l5fo:ott a fo:al$azsba) ar.a f5llttt5 szoksos) d5rFs kif5j5zst<
? 25d65s) tiszt5lt K5zr5$) kr5$) l5:'5n $5::'@z@d65 az Dn s di.s@ %aznk)
Itlia irnti %Fs:5$r@l< ?A szzados si5t65 f5lkapta rBblokkjt) s
szor:al$asan j5:'z5tt< ? Biztosto$ af5l@l is) %o:' so%a) s5$ jj5l) s5$ nappal)
n5$ szFnk $5: fradozni) %o:'<<<
A tbornoknak $ajdn5$ ktBrs) kr5at6 5r@f5sztsb5 k5r!lt) $: ssz5%ozta s
$5:f5l5l@n5k tallta azt az k5sszBlB s b@b5szdF l565l5t) a$5ll'5l a paran.s
t5lj5stst $5:ta:adta<
? Jos< ? Abba%a:'ta a f5l?al jrklst) s k5d65s5n r$osol':ott a szzadosra<
? Ha $: n5$ is 6a:'#nk f5lksz!l65) %o:' na:' 5r@65l 5l@r5n'o$#lj#nk) a ;#.5
$5:5n:5szt5l@dik $ajd) %a a dli off5nz6a 5ls@ fzist prod#klj#k n5ki<
A tbornok in6ziBs t5r65i) a$ikor 6:r5 kidol:ozsra k5r!lt5k) l5:albb ol'an
$rtkb5n 6oltak t5kin?
L+
t5tt5l a rszl5t5kr5) $int korbbi 5l@ksz!l5t5i< Trtn5ti sz!ks:sz5rFs:
diktlta) %o:' a t$ads l5 Ado?=a 5ll5n irn'#ljon< Mr 5l565 5lksz!lt) s az
ItlibBl odaszlltott %adf5lsz5r5ls $l'n ott r5jt@ztt az a $r6n'
5$lk$F) a$5l'r5 a k65tk5z@ sz65:5t 6stk" PAdo=a %alottait $5:bossz#lt#k<<<P
A t5r6 f5ltt5l5z5tt 5p' $sodla:os oldalt$adst dl5bbr5) a %5:'s: kz5pb5
65z5t@ k56s %:B 5:'ikn t< 9z l5tt 6olna a Sardi?sz#rdok< A si6ata: talajba
6jBdott k5sk5n' 6l:' $5tsz5tt5 k5tt a %5:'6on#latot) $int%a balt6al sz5ltk
6olna t) s 5z5n a sz#rdokon k5r5szt!l a %ads5r5: 5lj#t%atott a si6ata: fltt
%t5z5r lbn'ira 5$5lk5d@ f5nnskra< A t5r6 5ls@ fzisnak rszt kp5zt5 t5%t
a Sardi?sz#rdok%oz 65z5t@ k#l.spoz.iBk 5lfo:lalsa) s 5z5n a szraz)
f5lp5rzs5lt si6ata:i t5r5p5n k!lns5n fontos sz5r5p5t jtszott a t$adB s5r5:
6z5lltsa<
A tbornok oda$5nt 25l5t?Afrika trkp%5z) a$5l' t5lj5s5n b5bortotta az 5:'ik
falat) f5l5$5lt5 5l5fnt.sont pl.ikjt) s a %5:'5k t6b5n) az !r5s trs:b5n
5:' pontra bktt 65l5<
? A &%aldi forrsok ? ol6asta %an:osan< ? 2it k!ldj!nk id5T
A szzados f5lnz5tt rBt$bjr@l< M5:llaptotta) %o:' azt a bizon'os pontot
fl5l$5t5s) sr:a si6ata: 65szi kr!l< 9l: r:Bta tartBzkodott $r Afrikban)
%o:' t#dja) $it j5l5nt 5z) s 5:'5tl5n5:' 5$b5rt is$5rt) akit sz65s5n ltott
6olna ott<
? B5lli ? $ondta<
? A%aR ? $ondta a tbornok< ? Aldo B5lli :rBf< a tFzn'5l@<
? A bo%B. ? sz:5zt5 l5 a szzados<
? Ja n5) k5d65s5$R ? torkolta l5 sz5ld5n szrn's5:djt a tbornok< ? 9z
tCls:osan 5r@s< A :rBf kitFn@ diplo$ata) %ro$ 65 $: na:'k65t 6olt a St<
Ja$5s
&o#rtban) Londonban< R:i n5$5si .sald) s na:'on?na:'on :azda:<
? H5n.5:@ frt5r ? $aka.skodott a kapitn'< A tbornok f5lsB%ajtott<
? B5nito M#ssolini sz5$l'5s jB bartja< A ;#.5 llandB 65nd: a kastl'ban<
8risi politikai b5fol'sa 6an<<<
? 3tt) azon az 5l%a:'atott %5l'5n n5$ rt%at s5nkin5k ? $ondta a szzados) s a
tbornok $5:int sB%ajtott 5:'5t<
? Taln i:aza 6an) k5d65s5$< 2!ldjn a jB :rBfrt) kr5$<
&r5spi szzados a f@%adiszlls p!l5tn5k lp.s@jn llt) a %o$lokzat 5l@tt) a
$F$r6n' oszlopok kztt) f5j5 fltt k5zd5tl5:5s fr5skBkon iz$os) %@s
itliaiak .soportja po:n'okat irtott) fld5t $F65lt) :abont aratott) s
ltalban) birodal$at pt5tt<
A szzados k5s5rF szjzz5l fi:'5lt5) %o:'an zt': a poros) :idr5s?:drs
f@Cton 6:i: a %atal$as) n'itott Rolls?Ro'.5 sportko.si< R5fl5ktorai) $int kt
frt5l$5s) riadt sz5$) 6aktBan fn'l5tt5k) :sznkk zo$n.nak ra:'o:st
5l%o$l'ostotta a lisztsz5rF5n szllon:B) %al6n'sr:a por< 9nn5k az a#tBnak az
ra na:'jbBl a szzados t6i fiz5tsn5k f5l5lt $5:) s 5z a t#dat na:'ban
%ozzjr#lt k5s5rF szjz%5z<
Aldo B5lli :rBf) na:'birtokos) 3laszorsz: t l5::azda:abb 5$b5rn5k 5:'ik5)
kzl5k5dst ill5t@5n n5$ %a:'atkozott a %ads5r5:r5< A Rollst a :'r az @ 5:'ni
sp5.ifik.iBja sz5rint alaktotta ki) t5r65zt5 t<
Mikor az a#tB odas#%ant a %z 5l) a szzados sz5$5 $5:akadt az 5ls@ ajtBkra
f5st5tt :rBfi .$5r5n" :askodB aran'farkas n:' rszr5 osztott 6rs?5z!st
pajzsot tart $an.sai kztt< Az alatta l5nd!l5t5s 6b5n po$pzB sz65: sz5rint a
:rBf $ottBja" Pa btors: a f5:'65r5$<P
+*
J'o$ban) a%o:' a ko.si $5:llt) a f5k5t5in:5s5k @r$5st5ri 5:'5nr#%jba
bCjtatott aprB) so6n') nap?barnitott 5$b5rk5 #:rott f5l a 65z5t@ $5ll@l)
l5trd5lt az Ctra) k5zb5n fn'kp5z@:pp5l) ksz5n arra) %o:' 5lkapja a
pillanatot) a$ikor a Rolls t:as %tsB !lsn t5rp5szk5d@ alak kiszll a
ko.sibBl<
Aldo B5lli :rBf :ondosan $5:i:aztotta bar5ttjt) b5%Czta %ast) s a%o:' a
sof@r $5:k5r!lt5 a ko.sit) %o:' kin'issa n5ki az ajtBt) f5lllt< Mosol':ott)
KaktB) fo:pasztar5kl$?$osoll'al< HosszC sz5$pilli akr 5:' di6atos %l:')
b@r5 5n'%n napbarntott) $int az arn'lB ol6aolaj s a f5k5t5 bar5tt alBl
5l@b#kkanB f!rtj5i aran'osan .sillantak $5: a napfn'b5n< Br $r n5$ 6olt
$5ssz5 a %ar$in.tt@l) po$pzatos srn't 5:'5tl5n sz!rk5 szl s5$ tarktotta<
Ha f5lllt) $a:asabb 6olt) $int az tla:) szint5 flist5nknt $a:asodott ki a
kr!ltt5 tnf5r:@ tla:5$b5r5k kz!l< 1n'5sr5 k5nt?f5nt 6llszja .sillo:6a
sz5lt5 t $5llkast) #:'anC:' .sillo:ott 5z!st %allf5j5s sapkadsz5 is< ;5r5kn
az aprB :'$ntokkal s i:az:'n:'kk5l 2irakott k#rta tiszti t@r a :rBf sajt
t5r65zs5 6olt) 5l5fnt.sont n'5lF r56ol65rt p5di: B5r5ttk) r5nd5lsr5) kzi
$#nk6al dol:oztk ki< A pisztol' tokjt C:' .satolta f5l) %o:' n$il5: 5n'%ts5
d5r5ka 5n'%n kido$borodB 6onalt<
M5:llt) l5nz5tt az ala.son' kis @r$5st5rr5<
? Jos) QinoT ? krd5zt5<
? JB l5sz) :rBf Cr< &sak 5:' ki.sit 5$5lj5 f5l jobban az llat<
A :rBf lla $indk5tt@j!kn5k sFrFn adott okot az a::odalo$ra) $5rt bizon'os
sz:b@l nz65 riasztB %ajla$ot r#lt 5l a d#plzBdsra) akr %alastB t!krn a
%#ll$65rs< Most ko$oran f5l65t5tt5 llat) tbb?k56sb C:') $int a ;#.5
szokta) a$it@l lla 6onala 6:r5 kisi$#lt<
? B5llissi$o ? l5lk5nd5z5tt Qino) s 5Iponlt< A :rBf
+>
aztn kilp5tt a RollsbBl) s :'n'rkd65 fi:'5lt5) %o:'an %CzBdik ssz5 $ind5n
lpsr5) $int a %ar$onika) $a:as szrC .siz$inak p#%a) fn'5s b@r5< 25szt'Fs
bal k5z5 %!65l'k#jjt t@r5 fltt 6b5 akaszt6a) jobb karjt kiss $5:5$5l65
fasiszta !d6zlss5l l5ndt5tt5 5l@r5<
? A tbornok $r 6rja nt) 5zr5d5s Cr ? kzlt5 &r5spi<
? A%o:' a %6st $5:kapta$) azonnal ind#lta$<
A szzados 5l%Czta a szjt< T#do$sa sz5rint a paran.sot dl5l@tt tz Brakor
adtk t) s $ost $r $ajdn5$ dl#tn %ro$ 6olt< A :rBf a nap na:' rszb5n
szpt5tt5 $a:t) $in5k k65tk5ztb5n $ost .sak C:' ra:'o:ott a f!rd@) a
borot6lkozs s a $asszzs #tn) s C:' illatozott) $int 5:' 6ir:ba bor#lt
rBzsali:5t<
? Bo%B. ? llaptotta $5: $a:ban CjBla: a szzados< &r5spin5k tz65s id5:@rl@
szol:latba s odaadj $#nkba k5r!lt) %o:' a ran:jt 5lrj5) $: 5z az 5$b5r
.sak a pnztr.jt n'itotta ki) $5:%6ta M#ssolinit az App5nnin5k lbnl
5lt5r!l@ birtokra) 5:'%5t5s 6adszatra s i6szatra) s 6iszonzs#l 5:'
zszlBalj paran.snoks:t kapta) a %ozz 6alB 5zr5d5si ran::al 5:'!tt< 9z az
5$b5r so%a l5tb5n n5$ adott l5 5:' l6st s5$ $sra) $int 6addisznBkra) s %at
%Bnapja $: n5$ 65zn'5lt fl5l$5t5s5bb trsas:nak) $int kn'65l@k %adnak) 5:'
l:iB k5rtszn5k 6a:' annak a .sapat szaj%nak) akik5t az :'ba r5nd5lt<
Bo%B.) :ondolta k5s5rF5n a szzados) $5:%ajolt) s %z5lk5d65 $osol':ott<
P2sztt5ss kp5t $a:adrBl) a$ikor a l5:'5k5t %ajtod a ;anakil?si6ata:ban) 6a:'
t565tr:'t sza:olsz a &%aldi forrsoknlP) t5tt5 %ozz) $ajd b5%trlt a t:as
kap#n az p!l5t 6iszon'la:os %F6sb5<
? 9rr5) 5zr5d5s Cr) %a l5nn5 sz65s<
;5 Bono tbornok l55r5szt5tt5 t6.s6t) a$5l'5n k5r5szt!l tpr5n:65 s
n'#:talan#l tan#l$n'ozta az
+N
ab5sszin %5:'5k t$bjt) s szint5 $5:knn'5bb!lt5n ford#lt $5:) %o:' az
5zr5d5st !d6zlj5<
? 25d65s5$ ? $osol':ott) s $indkt k5zt !d6zlsr5 n'Cjt6a 6:i:si5t5tt a
sz@n'5:t5l5n) kzi f5stsF .s5$p65l bortott padlBn< ? 25d65s :rBfo$) na:'on
k5d65s) %o:' 5ljtt<
A :rBf ki%Czta $a:t) $5:llt a k!szbn) s fasiszta kszntss5l !d6zlt5 a
tbornokot) a$it@l az za6artan $5:llt<
? Haz$ s kirl'o$ szol:latban nin.s5n sz$o$ra ol'an ldozat) a$5l'5t n5
%oznk $5: kszs:5s5n< ? Aldo B5lli $a:a is f5lfi:'5lt 5z5kr5 a sza6akra" 5zt
n5$ szabad 5lf5l5jt5ni5) 5zt a sz65:5t) 5zt $: $skor jBl f5l%asznl%atja<
? 9z t5r$sz5t5s ? %5l'5s5lt si5t65 ;5 Bono< ? Biztos 6a:'ok b5nn5) %o:'
6ala$5nn'i5n :' rz!nk<
? ;5 Bono tbornok) a paran.st 6ro$<
? 2szn$) k5d65s5$< ;5 taln 5l@bb 5:' po%r $ad5irt s 5:' kis s!t5$n'tT ?
ja6asolta a tbornok 9:' kis d5ss:5t) %o:' a :'B:'sz5r k5s5rF zt 5l65:'5< A
tbornoknak na:'on rossz#l 5s5tt) a$irt 6alakit 5lk!ld oda) a ;anakil?
si6ata:ba< As$arban is borzasztB $5l5: 6olt) .sak a jBist5n t#dja) odal5nt
$il'5n l5sz) s $ost %atrozottan k5ll5$5tl5n rzs5 t$adt) a$irt 6:!l is
%a:'ta) %o:' &r5spi ol'an 5$b5rt 6lasszon ki 5rr5 a f5ladatra) akin5k ol'an
j5l5nt@s politikai b5fol'sa 6an) $int a :rBfnak< Vs %a si5tt5ti a dol:ot) annl
inkbb $5:bntja a jB B5lli :rBfot<
? R5$l5$) $: alkal$a 6olt $5:%all:atni a Tra?6iata Cj 5l@adst) $i5l@tt
5ljtt RB$bBlT
? KalBban sz5r5n.s$ 6olt) tbornok) %o:' a b5$#tatBn ta:ja l5%5tt5$ a ;#.5
ksr5tn5k< ? A :rBf kiss 5l5n:5dt5 $a:t) s 5:' $osol't 6illantott a
tbornokra<
Az sB%ajt6a tlttt5 ki a bort<
+U
? Ha%a<<<R &i6ilizlt l5tR M5nn'ir5 id5:5n 5tt@l a d#r6a) 6ad b5nnsz!ltt
6il:tBl<<<
2s@ dl#tn l5tt) $ir5 a tbornok $5:a.lozta akaratt) s $5:kz5lt5tt5
tallkozs#k knos t$jt< Bo.snatkr@ $osol' ksr5tb5n kiadta a paran.sot<
? &%aldi forrsok<<< ? is$t5lt5 5l a :rBf) s 5:' pillanat alatt 5:sz
$a:atartsa $5:6ltozott< 15lpattant) karj6al l565rt5 $ad5iras po%art) s
$ltBs:t5lj5s lpt5kk5l $asrozott f5l s al" .siz$ja sarka kopo:ott a .s5$ps
padlBn) %ast b5%Czta) n5$5s llat f5l65t5tt5<
? Inkbb a %all) $int a b5.st5l5ns: ? kiltott f5l a 6rt p5zsdt@ $ad5ira
%atsa alatt<
? R5$l5$) 5rr5 n5$ k5r!l sor ? $or$olta a tbornok< ? Vn n5$ k6nok $st
nt@l) $int %o:' katonaila: biztostsa 5:' lakatlan forrs6idk krn'kt< ? ;5
a :rBf $int%a n5$ is %allotta 6olna<
? Roppant %ls 6a:'ok nn5k) a$irt alkal$at n'Cjt) %o:' kit!nt5ss5$ $a:a$ ?
kzlt5 stt5n 6il?l$lB sz5$5kk5l< ? A %alli: sz$t%at r$< ? Aztn
5l%all:atott< Hirt5l5njb5n 5szb5 j#tott 6ala$i< ? Dn t5r$sz5t5s5n pn.los s
l:i t$o:atst n'Cjt 5l@r5n'o$#lso$%ozT ? krd5zt5 a::odal$asan<
? I:azn n5$ %isz5$) k5d65s5$) %o:' 5rr5 sz!ks:5 l5sz ? $ondta sz5ld5n a
tbornok< 7a6arta 5z a sok sz65: %allrBl $5: b5.s!l5tr@l) d5 n5$ akarta
$5:bntani a :rBfot< ? J5$ %isz5$) %o:' br$ifl5 5ll5nllsba !tkzzk<
? Vs %a $:isT ? a::odal$askodott a :rBf fokozBdB iz:alo$$al) ann'ira) %o:' a
tbornok .sillaptBan karjra t5tt5 a k5zt<
? 3tt 6an a rdiBja) k5d65s5$< &sak szBljon) s $5:kap $ind5n t$o:atst) a$it
kr<
A :rBf 5z5n 5:' p5r.i: 5l:ondolkodott) $ajd sz5$$5l lt%atBan 5lfo:ad%atBnak
tallta a 6laszt< A %azafias tFz 6isszatrt .sillo:B sz5$b5<
+O
? Mink a :'@z5l5$R ? kiltotta< A tbornok $o%Bn %5l'5s5lt<
? R5$l5$) barto$< I:azn r5$l5$< ? A :rBf %irt5l5n sarkon ford#lt< 3da$5nt
az ajtB%oz) t:ra n'itotta) s kiszBlt<
? QinoR
A f5k5t5 %ajC kis @r$5st5r b5si5t5tt a szobba) iz:atottan piszkl:atta a
n'akban lB:B fn'kp5z@:p5t<
? A tbornoknak nin.s 5ll5nr5T ? rd5kl@dtt Aldo B5lli) $ikzb5n QinBt az
ablak%oz 65z5tt5< Itt jobb l5sz a 6il:ts< ? A l5$5n@ nap f5rd5 s#:arai
sznpadias 6il:tsba %5l'5ztk a :rBfot) aki $ost $5:fo:ta ;5 Bono k5zt<
? 2i.sit kz5l5bb) krn$) 5:' 5:sz5n ki.sit %trbb) tbornok Cr) $5rt
takarja a :rBf #rat< 9z :' po$ps< 2i.sit f5l az llat) :rBf Cr< Ha%R B5lloR ?
kiltott f5l Qino) s %Fs:5s5n $5:rkt5tt5 a tbornok f5%r k5.sk5szaklla
f5l5tt $5:j5l5n@ $5:%kk5nt kif5j5zst<
A f5k5t5 in:5s PAfrikaP Hadosztl' ran:id@s @rna:'a 5dz5tt) %i6atsos katona
6olt) %ar$in. 5szt5nd@ tapasztalatai6al a %ta $:tt) Kittorio K5n5to s &a?
por5tto %ar.os 65t5rnja<
Talpi: katona l6n #tlkoz6a fo:adta t%5l'5zsi paran.st kztiszt5l5tb5n llB
.sapatt5stt@l 5bb5 a :'!l56sz politikai $il.iba< K: nlk!l tiltakozott)
$ind5n r5nd5lk5zsr5 llB b5fol'st i:n'b5 65tt5) d5 a paran.s fntr@l
rk5z5tt) 5:'5n5s5n a %adt5stparan.snoks:tBl< A 65zn'l@ tbornok) Aldo B5lli
:rBf bartja s l5kt5l5z5ttj5 l6n) jBl is$5rt5 a :rBfot) s C:' dnttt) %o:'
sz!ks:5 l5sz 5:' i:azi katonra) aki irn'rja s 5lltja tan.sokkal<
&ast5lani @rna:' 5:'ik5 6olt az olasz %ads5r5: k56s i:azi katonjnak< Mikor
ltta) %o:' a paran.s $5:$st%atatlan) $5:adta $a:t sorsnak) s n5killt Cj
f5ladatt 5lltni" r5ndb5 %ajszolta) ssz5kalaplta 5:'s:t<
+0
Ja:'darab 5$b5r 6olt) k#rtra n'rt) @sz!l@ %ajjal s 6adszk#t'ra 5$lk5zt5t@)
t#.atn'i %adjrat sorn rn.osra rkolBdott ar..al< 9:' t5n:5rsz 6a:' %#szr
i$bol':B jrs6al jrt) br s5$ t5n:5rsz n5$ 6olt) s5$ %#szr< Mrsk5lt5n
5r@s szlb5n a %an:ja 5:' $rfldr5 5l%allatszott<
A zszlBalj ? szint5 kizrBla: az @ jB6oltbBl ? %ajnal%asads 5l@tt 5:' Br6al
%adr5ndb5 f5jl@dtt< Hatszzkil5n.65n 5$b5r sorakozott f5l $otorizlt
szlltB5szkz5i65l As$ara f@#t.jn< A %ajnali %F6ss:b5n a t5%5ra#tBkon
szoron:B n$a frfiak na:'kabtj#kba b#rkolBz6a bCjtak ssz5< A $otoros ksr@k
$r k5rkprj#kon !lt5k a friss5n fn'5st5tt paran.snoki Rolls?Ro'.5 $5ll5tt)
a$5l'n5k zszlB.skjt 6:an l5n:5tt5 a sz5ll@) s a kor$n'k5rk $5ll5tt
:'szosan k#por:ott a sof@rj5) d5 #tasa $: %in'zott b5l@l5< A katonk
d!%n:t5k) s :'trt5 @k5t a bizon'talans:<
A zszlBaljban az 5l$Clt tiz5nkt Brban 6ad r$%r5k t5rj5dt5k 5l< Kala$i
kts:b55s5tt) l5t65szl'5s ak.iBra sz5$5ltk ki @k5t< 9l@z@ 5st5 a kantinban
az @r$5st5r tanCja 6olt) a$ikor Aldo B5lli 5zr5d5s a $5:ind#lts:tBl zoko:6a
i6ott 5:'!tt b5osztott tisztj5i65l) s kzb5n a s5r5: %ar.i j5lsza6t
%an:oztatta" Pinkbb a %all) $int a b5.st5l5ns:P) a$i r5$5k!l %an:zik 5:'
.%ianti6al t5lt :'o$orra) d5 baljBs rzs5k5t k5lt %ajnali tkor f5k5t5 k5n'r
s :'atra r5::5li k6 #tn<
A Har$adik 7szlBalj koll5kt65n ko$or %an:#latban 6rt< A$ikor a nap t!z5s)
bborsznF izzssal f5l5$5lk5d5tt a ltB%atron) szint5 azonnal kn't5l5n5k
6oltak l565tni na:'kabtj#kat< Aztn a nap f5lkapaszkodott a sziporkzB kk
:boltra) s az 5$b5r5k ol'an t!r5l5$$5l 6rakoztak to6bb) akr az i:ba fo:ott
krk< Kalaki 5:'sz5r $5:llaptotta) %o:' a %borC kil5n.65nkil5n. szzalkban
#nalo$) 5:' szzalka
+,
p5di: fkt5l5n t5rror< A Har$adik 7szlBalj pp5n a kil5n.65nkil5n. szzalkot
lt5 $5:<
L#i:i &ast5lani n5$ sokkal dli tiz5nk5tt@ 5l@tt Cjabb k!ldn.t $5n5szt5tt az
5zr5d5s%5z< 9zCttal azt a 6laszt kapta) %o:' a :rBf $r 6alBban f5lk5lt)
$ajdn5$ ksz az ltzkdss5l) s %a$arosan .satlakozik a zszlBalj%oz<<< Az
@rna:' 5:' r5: %ar.os r#tinj6al kro$kodott) %i$blBzB jrs6al 6:i:jrta az
oszlopot) s .sillaptotta a d! napon a fl $rfld5s t5%5ra#tBsorban a
6szont5t@k alBl ki%allatszB $or:olBdst<
A :rBf C:' rk5z5tt) $int $a:a a f5lk5l@ nap" .sillo:Bn) diadal$asan) jobbjn s
baljn 5:'?5:' szzadossal) 5l@tt5 5:' lo6as 6itt5 a s5l'5$ rojtos %ar.i
lobo:Bt) a :rBf sz5$l'5s ko$poz.iBjt" ln'5:5 a rB$ai l:iBk sas$adara 6olt)
ki5:szt65 n%n' to6bbi) rikoltozB szrn'as ra:adozB6al<
A$int dr:a parf!$k illatf5l%@jb5n 5l@r56on#lt) a :rBf $a:a 6olt a
$5:t5st5s!lt d5rF< Qino n%n' jB f5l6t5lt kszt5tt rBla) a$int b5osztott
tisztj5i65l l5lk5?zik) s ran:osabb altisztj5in5k a 6llt 65r5:5ti< A
kzkatonk aptijt at'ai $osoll'al s n%n' alkal$as) b#zdtB szB6al
i:'5k5z5tt 5loszlatni< Mikzb5n az oszlop $5ll5tt :'alo:olt)
kt5l5ss:t5lj5stsr@l s ldozatkszs:r@l szBnokolt<
? Mi.soda r5$5k %ar.os :'!l5k5z5t ? $ondta az @rna:'nak< ? Vn5klsr5 %an:olja az
5$b5rt<
L#i:i &ast5lani fintor:ott< A :rBf :'akran %an:olBdott n5klsr5< A l5:n565s5bb
olasz n5ktanroknl tan#lt) s fiatalabb korban ko$ol'an fo:lalkozott a
:ondolattal) %o:' az op5rnl .sinl karri5rt<
K:!l $5:llt) szttrt karokkal) %tra65t5tt f5jj5l ki5r5szt5tt5 $l'5n z5n:@
baritonjt< Tisztj5i kt5l5s?s:sz5rF5n 65l5 n5k5ltk a PQio6in5zzaP .$F)
l5lk5st@ fasiszta ind#lBt<
2zb5n lassan 6isszastlt a napon t!r5l$5s5n .sor:B oszlop $5ll5tt) id@nknt
$5:llt) 5:'?5:' $a?
+L
:asabb %an:nl pBzba 6:ta $a:t) jobbjt $5:5$5l65 $#tatB#jj6al fino$an
rint5tt5 %!65l'k#jja %5:'t) $: $sik k5z65l a dr:ak65kk5l kirakott n'5lF
t@rt $arkolta d5r5kn< Mikor az n5k 6:5t rt) f5lkiltott<
? 9l:R Itt az id@) ind#lj#nk< Hol 6annak a trkp5kT ? 9:' altiszt 5l@r5si5t5tt
a trkptartB6al<
? 9zr5d5s Cr ? szBlalt $5: tapintatosan L#i:i &ast5?lani ?) az Ct jBl 6an
j5ll65) s 6an kt b5nnsz!ltt 65z5t@nk <<<
A :rBf azonban oda s5 fi:'5lt) .sak azt nzt5) %o:'an t5r5:5tik ki a trkp5k5t
a Rolls?Ro'.5 .sillo:B $otor%zt5t@jn<
? A%R ? T#dlkos kpp5l llt n5ki a trkp5t tan#l$n'ozni) aztn f5lnz5tt a
kt szzadosra< ? 9:'ik!k lljon 5:'ik oldala$ra) a $sik a $sikra ? #tastotta
@k5t< ? Kito @rna:') $a:a id5< 2o$or ar.ot kr5k) s n5 nzz5n5k b5l5 a
l5n.sb5R ? 1@Cri :5szt#ssal $#tatotta trkp5n a n:'5z5r $rfldn'ir5 dlr5
f5k6@ Jo%ann5sb#r:ra< 9l: sok tartotta 5zt a pBzt) %o:' Qino $5:rkt%5ss5)
aztn b5szllt a Rolls %tsB !lsr5) s f5l5:'5n5s5d65) .zri $ozd#lattal
$#tatott 5l@r5) a ;anakil?si6ata: f5l 65z5t@ Ctra<
L#i:i &ast5lani flr5rt5tt5 $ozd#latt) s paran.snak 6lt5 az ind#lsra< 9:'
sorozat bikab$blst 5r5szt5tt $5:) $ir5 a zszlBalj lzas t56k5n's:b5
l5nd!lt< 9:' 5$b5rknt $sztak b5 a f5d5tt t5%5ra#tBkba) s fo:laltk 5l
!ls5ik5t a %osszC padokon) t5lj5s $5n5tltz5tb5n) szz tr $#n.iB6al
tltn'tartBj#kban) trd5ik kztt a p#skj#kkal<
Mir5 azonban a %atszzkil5n.65n 5$b5r b5szllt az a#tBkba) az 5zr5d5s is$t
kiszllt a RollsbBl< A sz5r5n.stl5n 6l5tl5n #:'anis C:' %ozta) %o:' a Rolls
pontosan a kaszinB 5l@tt parkolt<
A kaszinBban ? 5bb5n az lla$ila: t$o:atott intz$n'b5n ? %at %Bnapos
sz5rz@dss5l ifjC olasz %l:'5?
++
k5t alkal$aztak) akik 5bb5n a n@kb5n sz5:n' krn'5z5tb5n ki5l:t5ttk a sok
tz5z5r :'n'r%5s fiatal5$b5r t5sti i:n'5it< A %l:'5k kz!l i:5n k565s5n
$#tattak akkora kitartst) %o:' a sz5rz@ds!k5t $5:%osszabbtottk 6olna) d5 n5$
is r5zt5 s5nki sz!ks:t kz!l!k< 9l: t5kintl'5s %ozo$n' birtokban trt5k
%aza a%%oz) %o:' frj5t talljanak $a:#knak<
A kaszinBnak 5z!stsznF) %or:an'zott l5$5z t5t5j5 6olt) 5r5sz5it s
5rkl'r.sait bon'ol#lt nttt6as fi:#rk dszt5ttk<
Az ifjC %l:'5k ltalban ks@ dl#tn k5lt5k f5l) d5 a b$bl@ paran.ssza6ak s
f5:'65r.sr:s id@ 5l@tt f5lbr5szt5tt5 @k5t< Tarkabarka) ft'olsz5rF
%lBr#%j#kban) l$osan stltak ki a %osszC) $sodik 5$5l5ti 5rkl'r5) $ajd
n'o$ban $a:6al ra:adta @k5t a l5lk5s5ds) s n565t:l65 szBrtk .sBkjaikat a
tiszt5k f5l< 9:'ik!k 5:' !65: j:b5 %Fttt PLa.ri$a &%ristiP?t k5rt5tt a
k5zb5) a$5l' kzt#dottan az 5zr5d5s k5d65n. itala 6olt) s %6o:at6a int5:5t5tt
f5lj5 a %ar$atos pala.kkal<
Az 5zr5d5s %irt5l5n rdbb5nt) %o:' az n5k s az iz:alo$ kiszrtotta a torkt<
Szo$jas 6olt s id5:5s<
? 9:' Sz5nt Jnos?ldst) a%o:' $ondani szoktk ?ja6asolta trfsan) s 5:'ik
szzadosa 6llra .sapott< A tiszt5k ja6a rsz5 l5lk5s5n 5lind#lt #tna a
kaszinBba< J5$ sokkal dl#tn t Bra #tn az 5:'ik tiszt kiss ittasan kilp5tt
a kaszinBbBl az 5zr5d5s !z5n5t65l az @rna:' sz$ra<
? Holnap %ajnalban) d5 akkor f5lttl5n!l ind#l#nk<
Msnap r5::5l tz Brakor a s5r5: 5l6on#lt As$ar?bBl< Az 5zr5d5s $labCs 6olt)
k5d65tl5n< 9l@z@ jszaka iz:al$ban kiss 5l5n:5dt5 $a:t) addi: n5k5lt) $: b5
n5$ r5k5dt) s t5kintl'5s $5nn'is:F PLa.ri$a &%ristiP?t fo:'asztott 5l) $ajd
5zt k65t@5n kt ifjC %l:' trsas:ban f5l$5nt az 5$5l5tr5<
*SS
Qino $5ll5tt5 trd5lt a Rolls %tsB !lsn) 5rn'@t tartott a f5j5 fl) $ikzb5n
a sof@r na:' i:'5k5z5tt5l k5r!l:5tt5 az Cton a :drk5t s b#kkanBkat< Az
5zr5d5s spadt 6olt) :'o$ra $5l':5tt) s %o$lokt ki65rt5 a 65rtk<
Qino @r$5st5r $5:prBblta f5l6idtani< J5$ sz65s5n ltta) %o:' 5zr5d5s5 il'5n
sz5r5n.stl5n %an:#latban 6an) s sz5r5tt5 6olna f5ll5szt5ni t5:napi %ar.os
%an:#latt<
? Qondolja $5:) :rBfo$< Az 5:sz olasz %ads5r5:b@l $i l5sz!nk az 5ls@k) akik
sz5$b5szll#nk az 5ll5ns::5l< 9ls@k) akik ssz5.sap#nk a k5:'5tl5n) 6r5sk5zF
barbrokkal<
A :rBf $5::ondolta<
8risi 5r@f5sztss5l s 5:'r5 fokozBdB rossz#lltt5l :ondolt r< &sak $ost
br5dt 6alBjban t#datra) %o:' az 5:sz %ro$szz%at6an5z5r f@n'i olasz
5Ip5d.iBs s5r5:b@l @) Aldo B5lli az 5ls@) a szB szoros rt5l$b5nGa lndzsa%5:'
az 9tiBpia 5ll5ni off5nz6ban< Hirt5l5njb5n 5szb5 j#tott $indaz a
%orror%istBria) a$5l'5t az ado=ai katasztrBf6al kap.solatban %allott< Az 5:'ik
il'5n) $ind5n 5:'5b5t f5l!l$ClB %orrorsztori sz5rint az 5tiBpok kasztrljk
%adifo:l'aikat< Az 5zr5d5s .o$bja t6b5n tartBzkodB kin.s :r.ss5n $5:rnd#lt
a :ondolatra) s t#lajdonosa %o$lokt friss 65rtk nttt5 5l<
? 4lljR ? kiltott r a sof@rr5< ? Azonnal lljon $5:R
A 6ros kz5pt@l $indssz5 kt$rfldn'ir5 a 65z5t@ %irt5l5n $5:torpansa
tkl5t5s za6arba %ozta a s5r5:5t< A paran.snoklB tiszt s!r:5t@ kiltozsra az
@rna:' 5l@r5si5t5tt) d5 .sak azt sik5r!lt kid5rt5ni5) %o:' a $5n5toszlop r5ndj5
$5:6ltozik< A paran.snoki a#tB 5z5ntCl az oszlop k5ll@s kz5pn %alad) s %at
$otork5rkprost %tra k5ll r5nd5lni ksr5t!l<
9:' Brba t5ll5tt) $: az Cj r5nd kialak#lt) s az oszlop fol'tatta Ctjt
dln'#:at f5l) t6oli) ft'olos %ori?
*S*
zont#) szl5s5n 5lt5r!l@ kopr tjban< A $r%5t5tl5n :bolt izzB) kk
k#polj6al bor#lt flj!k<
Aldo B5lli :rBf 5z#tn n'#:odtabban #tazott a Rolls fn'Fz@ b@r!lsn) $5rt
f5ld5rt5tt5 a t#dat) %o:' %ro$szzn5:'65nt po$ps parasztsz5rsz$ %alad
5l@tt5) a$5l'5n a barbrok kiprBbl%atjk ks!k lt<
Az oszlop 5st5 As$arBl t65n%ro$ kilo$t5rr5 !ttt tbort< M: a :rBf s5$
rin:at%atta $a:t abba az illCziBba) %o:' 5z 5:' :p5st5tt :'alos alak#lat
sz$ra 5r@lt5t5tt $5n5tn5k sz$t%at< Ann'i 5l@n'5 $ind5n5s5tr5 6olt) %o:' kt
$otork5rkprost 6isszak!ld?%5t5tt j5l5ntss5l ;5 Bono tbornok sz$ra)
a$5l'b5n biztostja a tbornokot a Har$adik 7szlBalj %azafis:rBl) %Fs:r@l)
%ar.i l5lk5s5dsr@l s t5r$sz5t5s5n) 6isszaCton) a k5rkprosok
oldalko.sij#kban %oz%attak $a:#kkal a kaszinBbBl 5:' kis sBba s szal$ba
.so$a:olt j5:5t<
Msnap r5::5lr5 na:'rszt 6isszatrt a :rBf jB %an:#lata< 2orn k5lt) kil5n.
Brakor) tisztj5i65l a szabadban) 5:' pon'6a rn'kban jBzF5n b5r5::5liz5tt)
aztn a Rolls %tsB !lsr@l f5l5$5lt kll5l) %#szrosn j5lt adott az
ind#lsra<
A Rolls to6bbra is az oszlop kz5pn %aladt) lobo:B zszlB6al) .sillo:B %ar.i
j5l6n'5i65l) s $: a r5zi:nlt @rna:' is C:' :ondolta) aznap jBkora #tat
$5:t5%5tn5k $ajd<
A di$b5s?do$bos) f!65s trs: szint5 szr56tl5n!l fo:'ott 5l a :#r#lB k5r5k5k
alBl) s jobbj#kon a %5:'5k kk rn'ai fokozatosan b5l5ol6adtak az :bolt
6il:osabb) izzB kks:b5< Az t$5n5t a si6ata:ba ann'ira fokozatos 6olt) %o:'
annak) aki n5$ fi:'5lt) f5l s5$ tFnt< A laposkoronjC ak.ik kztt a t6ols:
5:'r5 n@tt) a fk 5:'r5 kor.sabbak) satn'bbak) :.srt?s5bb5k) t!sks5bb5k
l5tt5k) a$int a s5r5: %aladt 5l@r5) $: 6:!l t5lj5s5n 5ltFnt5k) s a %5l'!k5t
sz!rk5) lapos)
*S>
kriszt#st6isbokrok fo:laltk 5l< A szraz) 5:'5n5tl5n talajon 5lszBrtan
t565fF.so$Bk t5n:@dt5k) s a ltB%atr 6onala tkl5t5s5n krb5fonta @k5t< Az
5:sz tj ann'ira lapos 6olt) s ann'ira j5ll5:t5l5n) %o:' pontosan 5:' tn'r
illCziBjt k5lt5tt5) a$5l'n5k p5r5$5 5n'%n 5$5lk5d5tt) $int%a a fld :' akarna
tallkozni az ::5l<
Az Cton) a$5l' 5z5n az 5l6ad#lt tjon k5r5szt!l 65z5t5tt) a k5rkn'o$ok C:'
6:Bdtak b5l5 a %CsszCiF talajba) $int%a ra:adozB llatok %a:'tk 6olna %tra
n'o$aikat< A Rolls alatt a fld id@nknt sCrolta a ko.si al6zt) s a fino$)
6rs porf5l%@ $: az #tn is %osz?szasan l5b5:5tt a forrB l565:@b5n) %o:' az
oszlop to6bb%aladt<
Az 5zr5d5s #natkozott) s n'#:talan#l f5sz5n:5tt< M: az @ sz$ra is
n'il6n6alBbb 6lt) %o:' 5z5n a 6ad 6idk5n n5$ r5jt@zn5k 5ll5ns:5s %ordk)
$in5k fol'tn lassan f5lbtorodott) s t!r5l$5tl5ns:5 5:'r5 n@tt<
? Hajtson az oszlop 5l5jr5 ? #tastotta Qi#s5ppt< A Rolls ki6lt a sorbBl)
5l%aladt az l5n %aladB t5%5ra#tB $5ll5tt< A :rBf 6id$an !d6zlt5 &ast5lanit)
s %a:'ta $a:a $:tt a d!%n:@ @rna:'ot<
Mikor kt Br6al ks@bb &ast5lani #tolrt5) a :rBf a Rolls fn'5s
$otor%zt5t5jn ll6a) t6.s6n k5r5szt!l a ltB%atrt k$l5lt5) s kzb5n
iz:atottan topo:6a s!r:5tt5 QinBt) %o:' si5ss5n $r ki.so$a:olni b@rtokjbBl +)N
$illi$t5r5s Mannli.%5r 6adszp#skjt< A f5:'65r a:'a p.olt diBfbBl ksz!lt)
s a kkr5 5dz5tt a.lon %#szonn:' kartos aran' intarzik 6adszj5l5n5t5k5t "
6addisznBkat) szar6asokat s lB%ton n'ar:alB 6adszokat $5: .sa%olB
6adszk#t'kat brzoltak< I:azi $5st5r$F 6olt<
A :rBf anlk!l) %o:' t6.s6t l55r5szt5tt5 6olna) #tastotta &ast5lanit) %o:'
sz5r5lt5ss5 f5l a rdiB ant5nnjt) s k!ldjn 5:' 6id$ s l5lk5s !z5n5t5t ;5
Bono
*SN
tbornoknak) j5l5nt65) $il'5n po$ps ira$ban) $5kkora #tat t5tt $5: a zszlBalj
$ostani:) s biztostsa) %o:' %a$arosan 5ll5n@rzs!k al 6onjk a Sardi?sz#r?
dok%oz 65z5t@ 6ala$5nn'i #tat< Azonk6!l az @rna:' intzk5djk) %o:' az oszlop
l5tborozzon) s llttassa f5l a fa:'asztB:p5t) $: @) az 5zr5d5s) f5ld5rt@
Ctra ind#l arraf5l) a$5rr5 $ost ol'an int5nz65n f!rkszi a tjat<
A falka sttbarna sznF llat) a$5l'5t 5ddi: fi:'5lt) 6a:' 5:' $rfldn'ir5
6olt t@l!k) s br llandBan t6olodtak a dlibbos $5ssz5s:b5) %osszC) 5:'5n5s
szar6#k tisztn) stt5n rajzolBdott ki a t6oli :bolt %tt5rb5n<
Qino a %tsB !ls5n ksz5nltb5n tartotta a tlttt Mannli.%5rt< A :rBf b5#:rott
a sof@r $5ll) flllt) fl kzz5l a szl6d@ !65: k5r5tt fo:ta) $sik k5z65l
fasiszta $Bdon !d6zlt5 tisztj5it) aztn a Rolls 5l@r5:rd!lt) s a t6isbokrok
kztt kan'aro:6a) a k5$n' talajon b#kd.sol6a 5lind#lt a t6olodB falka
!ldzsr5<
A B5isa?3r'I na:' t5r$5tF) :'n'rF antilopfajta< J'ol.an 6oltak a falkban<
Vl5s sz5$!kk5l $5:lttk a Rollst) $i5l@tt az %ro$n5:'5d $rfldn'ir5
$5:kz5lt5tt5 6olna @k5t) s 5:' ira$odssal f#tsnak 5r5dt5k<
A$int knn'5d5n szok5llt5k a k5$n'r5 :5tt talajon) %al6n'barna pr$j!k szn5
5:'b5ol6adt a si6ata: to$pa szn5i65l) s %osszC) 65sz5d5l$5s szar6#k ol'an
:@:s5n n'Clt f5l) $int $5:ann'i %ar.i lobo:B<
A Rolls 5:'r5 jobban $5:kz5lt5tt5 a $5n5k!l@ falkt) s a :rBf) n5$ tr@d65 a
t6is5s :akkal) a$5l'5k 6:i:kar.oltk ko.sija fn'5z5tt oldalt) %isztri
k#san s!r:5tt5 a sof@rt) %ajtson $: :'orsabban) b5 a bokrok kz< A :rBf sz$os
sz5n65dl'5in5k 5:'ik5 6olt a 6adszat< Birtokain 6addisznBt s szar6ast t5?
n'szt5t5tt) d5 5z5k 6oltak az 5ls@ na:'6adak) a$5?
*SU
l'5kk5l Afrikba rk5zs5 Bta tallkozott< A falka szt%CzBdott) kt r5: bika
65z5tt5 @k5t< 2nn'5d) %inta?lBsz5rF li:5t5ss5l trt5tt5k 5l@r5) n'o$#kban a
t5%5n5kk5l s kt antilop.sikB6al<
A b#kd.solB a#tB zC:B $otorj6al #tolrt5 a l5:%t#l f#tB llatot) s 6a:' %Csz
$t5r5n k5r5szt!l 5:' 6onalban szaladt 65l5< A n'ar:alB antilop a f5jt s5
fordtotta f5lj!k) .sak f#tott) $aka.s#l) kitartBbb trsai #tn<
? 4lljR ? kiltott f5l a :rBf< A sof@r b5l5taposott a fkb5) a ko.si %atal$as
porf5l%@t ka6ar6a farolt) aztn $5:llt< A :rBf kilp5tt a ko.sibBl) 6ll%oz
kapta a Mannli.%5rt< A l6s 5ldrd!lt) a p#ska %trarC:ott) az 5ls@ prBblkozs
6ala$i65l r6id5bbr5 sik5r!lt a k5ll5tnl) $5ssz5 a f#tB llat $ttt 65rt5 5l
a port) d5 a $sodik $r b5l5%astott az llat 6il:osbarna sz@rb5) 6lln
tallta a fiatal antilopot) s az b#kf5n.5z65) trtt n'akkal) sz5rt5kali$plB
lbakkal t5r!lt 5l a fldn<G
? 9l@r5R ? %arso:ta a :rBf) s a Rolls is$t 5l@r5l5nd!lt) a%o:' B5lli b5#:rott
a ko.siba< A falka $r $5sz?szir5 jrt) d5 a Rolls krl5l%5t5tl5n!l kz5lt5tt
%ozzj#k) $ajd $5llj!k k5r!lt< (#skaropo:s) farols) sCl'os) barna t5st5k
z#%ansa<
Mint a%o:' :'5r5k5k p#fo:tatnak jtkp#skj#kkal) C:' l6ldztt ssz56issza a
:rBf) s %a:'ta %tra 5lszBrtan az antilop%#llkat< K:!l $r .sak 5:' bika
f#tott 5l@tt!k< ;5 az ra6asz bika 6olt< J'#:at f5l %Czott) a f5l a
sziklatr$5lkk5l t5l5szBrt lapl' f5l) a$5rr5 a falka n'il6n 5l565 is
tartott<
8rk $Cltak 5l) jB n%n' $rfldn'i #tat t5tt5k $5:) $: 6:!l a :rBf
5l65szt5tt5 t!r5l$t< 9:' 6z$ossnl l5llttatta a Rollst) s Qino b@b5szdF
tiltakozst f!l5 $5ll5tt 5l5r5szt65 rparan.solt a kis @r$5st5rr5) lljon
6i:'zzba s tartsa a 6llt) %o:' @ rt$aszt%assa Mannli.%5r5 .s6t<
A ki$5r!lt antilop $ost $r lassabban f#tott) d5 a
*SO
t6ols: :' is %atszz $t5r 6olt kztt!k) a :rBf l5:albbis 5nn'ir5 b5.s!lt5
az aljn6n'z5t5n s a %@s:t@l $int5:' .s5ppfol'Bsn ka6ar:B k?65:Jn k5r5szt!l<
A p#ska drr5ns5 %arsn'an 65rt5 f5l a p#sztas: .s5ndjt) d5 az antilop
$aka.s#i f#tott to6bb< A :rBf tkozBdott) s Cjra tlttt5 a p#skt<
Az llat $r $ajdn5$ l@t6ols:on k6!l k5r!lt) d5 a k65tk5z@) $aIi$lisan
5$5lt sz:b5n kil@tt :ol'B %osszan 65l65 .lba tallt) s $: a tallat %an:ja
is %all%atB 6olt) jB6al) $i#tn az antilop ssz5Woskad6a 5ltFnt a sz!rk5
si6ata:i fFb5n<
Ja:' n5%5z5n talltak 5:' alkal$i .sapst) b5l5?kn'sz5rt5ttk a Rollst 5:'
$l' %asadkba) a%ol 6:i:kar.olBdott a %tsB sr6d@) s b5%orpadt az 5:'ik
k5rka:'6d@ tr.sa) d5 6:!l odart5k) a%ol az antilop az oldaln %565rt< A
:rBf p#skjt iz:al$ban a %tsB !ls5n %a:'ta) s azt s5$ 6r6a $5:) %o:' az
a#tB $5:lljon) ki#:rott a ko.sibBl<
? &sinlj 5:' kp5t) a$ikor $5:ado$ n5ki a .o#p d5 :r.5?t ? kiltotta oda
QinBnak) s 5l5fnt.sont n'5lF B5r5tta pisztol't ki%Cz6a tokjbBl az llat%oz
ro%ant<
A p#ska:ol'B 6ala$i65l a $5d5n.5.sont f5l5tt zCzta ssz5 az llat :5rin.t)
a$it@l %tsB 6:ta:jai $5:bn#ltak) s a 6r lassan) fn'5s patakban .sr:tt a
s5bb@l 6:i: barna sz@rn<
A :rBf dr$ai pBzban llt) pisztol'6al az llat r5$5k a:an.sos f5jr5 .lzott)
$: Qino l5trd5lt a p#%a talajon) s a :p5 l5n.sjt llt:atta<
A kritik#s pillanatban azonban az antilop fli: 5lt?pszkodott) s a:onizlB)
knn'5s sz5$$5l b$#lt b5l5 a :rBf ar.ba<
A B5'sa?3r'I 5:'ik5 a l5:a:r5ssz65bb afrikai anti?lopoknak< HosszC) t@rsz5rF
szar66al kp5s 5:' t5lj5s5n kif5jl5tt oroszlnt is $5:lni< 9z a 6n bika 6a:'
k5t s fl $zss l5%5t5tt) 6llban 5lrt5 a $sfl $t5rt) a
*S0
szar6ai $: to6bbi l5:albb 5:' $t5rn'ir5 n'Cltak f5lj5bb<
15l%orkant< Aztn a :rBfnak pillanatok alatt n5$ $aradt $s B%aja) $int %o:')
k5zb5n a .lzsra 5$5lt pisztoll'al) a Rolls biztons:ban $5:%CzBd%asson<
Mr n5$ 6olt tbb $int tz .5nti$t5r kzt5 s az antilop kztt) $ikor 6:r5
sik5r!lt b5#:rania a ko.si %tsB !lsr5) a%ol si5t65 l5k#porodott a padlBra) s
kt karjt 6d5k5z@n 5$5lt5 a f5j5 fl< Az antilop :'ilkos 5r5jF szar66al a
Rolls oldalt dfkdt5) b5%astotta az 5:'ik ajtB l5$5zt) s l5%ntotta rBla a
$zt<
Qino sznal$asan jaj65szk5l65 lap#lt a fldn) l5:sz65s5bb5n 5ls!ll'5dt 6olna<
A sof@r l5lltotta a $otort) d5r$5dt5n !lt a kor$n'nl) d5 6ala%n'szor az
antilop n5kirontott a ko.sinak) 5l@r5b#kott) s %o$lokt is$t5lt5n b5l565rt5 a
szl6d@ !65:b5<
? L@j5 l5) :rBf Cr ? kn'r:tt< ? 2n'r:$) :rBf Cr) l@j5 l5 azt a
szrn'5t5:5t<
A :rBf anatB$ijbBl n5$ ltszott $s) $int a Rolls %tsB !ls5 $:!l f5lf5l
f5sz!l@ f5n5k5< Han:osan k65t5lt5) adja $r 6alaki oda a p#skjt) d5 @ a k5zt
s5 $ozdtotta) %o:' #tnan'Cljon<
A :ol'B) a$5l' 5ltrt5 az llat :5rin.t) 5:'r5 to6bb %atolt b5nn5) $: a
t!d5jt is 5lrt5) aztn $: a n'o$or#lt llat d!%dt5n 5r@lkdtt) $5:r5p5dt
5:'ik na:' !t@5r5) s sznal$as b@d!lss5l ssz55s5tt) $ikzb5n orrlikaibBl sFrF
patakban d@lt a 6r<
HosszC .s5nd k65tk5z5tt< Aztn a :rBf lassan f5l5$5lt5 spadt ar.t a %tsB
ajtB 6onala fl) s a::Bd6a l5s5tt a d:ltt llatra< Mikor ltta) %o:' n5$
$ozd#l) $5:n'#:odott) B6atosan kin'Clt a Mannli.%5rrt) f5l5$5lt5) aztn .sak
C:' zporozta a :ol'Bkat az antilop $ozd#latlan t5stb5< A k5z5 ann'ira
r5szk5t5tt) %o:' jB n%n' l6s5 .lt t65szt65 65sz5d5l$5s5n kz5l .sapBdott
b5 a%%oz a %5l'%5z) a%ol Qino $: $indi: a fldn f5k!dt) s $ind5n l6sr5
f5ljajd#lt) $ikzb5n
*S,
:r.ss5n i:'5k5z5tt) %o:' 6akondok $Bdjra b5l5fCrja $a:t a fldb5<
A :rBf na:' sokra b5l5tr@dtt) %o:' az llat tn'l5: 5lp#szt#lt< 3dastlt az
5:'ik kz5li t6isbokor%oz) 5r@s5n bi.5:65) $5rt kzb5n kiss b5sz5nn'5z@dtt
po$psan $ono:ra$ozott) s5l'5$ alsBn5$Fj5
HF6s 5st5 6olt $r) $ikor a kiss $5::'trt Rolls 6isszatrt a zszlBalj%oz<
Az antilopok 6r5s t5t5$5i a $otor%zt5t@n $5: a szl5s sr6d@kn %565rt5k
k5r5sztb5n) s a :rBf ll6a fo:adta .sapatai lj5nzst) $int $a:a a
$5:5l565n5d5tt) :'@z5l$5s Ji$rBd<
A tborban ;5 Bono tbornok rdiB!z5n5t5 6rta< J5$ r5ndr5#tasts) d5%o:') a
tbornok 5nn'ir5 n5$ ra:adtatta 6olna 5l $a:t) d5 arra f5l%6ta az 5zr5d5s
fi:'5l$t) %o:' br roppant na:'ra rtk5li 5ddi:i 5r@f5szts5it) po$ps)
%azafias rz5l$5it s %Fs:n'ilatkozatait) $indazonltal na:'on %ls l5nn5) %a
6ala$ikpp5n $5:talln a $Bdjt az 5l@r5n'o$#ls $5::'orstsnak<
A :rBf tszz sza6as 6laszt6iratot k!ldtt) a$5l' 5z5kk5l a sza6akkal
6:z@dtt" P$ink a :'@z5l5$P) aztn tisztj5i65l n5killt n'lt tFzn s!lt
antilop$jat lako$zni s %ozz j5:5lt .%iantit n'akalni<
(apadopo#los kapitn' az Hirond5ll5 kor$n'zsnak s ltalban) irn'tsnak
:ondjt $#z#l$n 5ls@ tisztjr5 s ron:'os l5:n's:r5 %a:'6a a k65tk5z@ t
napot a %ajB farban tlttt5) ala.son' $5nn'5z5tF kabinjban) s kopo:Bs ro$it
jtszott Qar5t% S=al5s @rna::'al< Az id@tltsn5k 5zt a $Bdjt Qar5t% ja6asolta)
s id@65l f5ltFnt a kapitn'nak) %o:' 6an 6ala$i t5r$sz5t5ll5n5s abban) a%o:'
Qar5t% r5ndsz5r5s5n n'5r@ krt'kat kap<
A ko.sik s a n:' #tas f#6arklts:5 $5:llapods#k rt5l$b5n ssz5s5n
ktszzt65n font 6olt) s a
*SL
kapitn' 65szt5s:5 ali: 6ala$i65l $Clta f5l!l 5zt az ssz5:5t< Qar5t%
$5:n'5r@n $osol':ott) s l5si$totta arn'lB baj#szt<
? Mit szBlna %ozz) %a $ost 5:' kis sz!n5t5t tartannk) (apa) r5: %ar.osT
15l$5nnnk a f5dlz5tr5) s kin'tjtBztatnnk a lb#nkatT
Qar5t% $ost) %o:' 6isszasz5r5zt5 a f#6arklts:!k5t) t5lj5st5tt5 a $a:a 5l
tFztt f5ladatot) s sz5r5t5tt 6olna $i5l@bb 6isszatrni a f5dlz5tr5) a%ol)
l5lki bkj5 sz5$pontjbBl) Ki.k' &a$b5r=5ll $5: Jak5 $ris tCls:osan
ssz5bartkoztak 5:'$ssal< Kala%n'szor a t5r$5sz5i r6id kirnd#lsra a %tsB
korlt%oz kszt5tt5) ott ltta @k5t 5:'$s $5ll5tt) a$int sz5$$5l lt%atBan
r5$5k!l szBrakoznak) a$i $indi: rosszat j5l5nt< Ki.k' $ind5n!tt j5l5n 6olt) a%ol
Jak5H ado:atta n5ki a sz5rsz$okat) s ltalnoss:ban fol'6st b#zdtotta)
$ikzb5n Jak5 a $otorok pontos b5llts6al bajlBdott) s a 6:s@
5l@ksz!l5t5k5t 6:5zt5 a si6ata:i Ctra< 9:'bknt p5di: ott !lt5k %r$asban
Qr5:o?ri#sszal) aki Brisi n565ts5k kz5p5tt5 oktatta @k5t az a$%ari n'5l6
5l5$5ir5< Qar5t% $r azon tpr5n:5tt) n5$ for:atnak?5 azok k5tt5n 6ala$it a
f5j!kb5n<
Mindazonltal az az 5$b5r 6olt) aki tisztban 6an a dol:ok fontoss:i
sorr5ndj65l) s 5ls@ :ondja 6olt) %o:'an sz5r5zz5 6issza (apadopo#lostBl a
pnzt< Mi#tn 5z $5:trtnt) $ost $r is$t $5:jtsz%atta a %z@rz@ sz5r5pt<
Ki.k' &a$b5r=5ll $5ll5tt<
? JB $#lats: 6olt) (apa< ? 1li: f5l5$5lk5d5tt az asztaltBl) $5:tapo:atta %tsB
zs5bb5n a zsros bankj5:'kt5:5t) s szabad k5z65l ssz5s5p5rt5 az aprBt<
(apadopo#los kapitn' b5n'Clt arab kntsb5) s 5:' dsz5s5n 6s5tt n'5lF s
:onosz#l :rb!l@ p5n:jF kst %Czott 5l@< Mikzb5n a kst knn'5dn 5:'5nsC?
l'oz:atta t5n'5rn) fl sz5$t %id5:5n Qar5t%r5 6illantotta<
? 3sszonR ? $ondta< Qar5t% barts:osan r$o?
*S+
sol':ott) s 6issza!lt a szkr5< 15l65tt5 a krt'kat) $5:ropo:tatta) s kt
paklira osztotta @k5t) A ks 5ltFnt (apadopo#los kntsb5n) $ikzb5n a kapitn'
$5r565n fi:'5lt5) %o:'an k565r Qar5t%<
? Trtn5t5s5n n5k5$ is k5d65$ 6an $: n%n' l5osztsra ? $or$olta Qar5t%< ?
Vpp5n %o:' k5zdt!nk b5l5$5l5:5dni) i:azT
Mi#tn $5:k5r!lt5 a na:' afrikai kisz:5llst) a rabszol:a%ajB irn't
6ltoztatott) s a Q#ardaf#i?fok f5l ford#lt< 9z#tn k65tk5zik az Ad5ni?bl
%osszC szF k!l5t5 s az tszz $rfld5s n'#:atnak %ajBzs 1ran.ia Szo$lifld
f5l<
A %ind# 5ls@ tiszt lp5tt a kabinba) s a::Bd6a sC:ott 6ala$it a kapitn'
f!lb5<
? Mi fj a fi.kBnakT ? k6n.siskodott Qar5t%<
? Az an:ol blokd $iatt a::Bdik<
? Vn is ? f5l5lt5 Qar5t%< ? J5$ kn5 f5l$5nn!nk) #tnanzniT
? 3sszon ? $ord#lt r (apadopo#los<
L5ntr@l f5l%allatszott a na:' dz5l$otorok fol'a$atos do%o:sa) a prop5ll5r
t5n:5l'n5k r5$5:s5< Az 5ls@ tiszt $ind5n 6itorlt f5l6onatott< A %ajB $oz:sa
pillanatok alatt $5:6ltozott) s $ost t5lj5s s5b5ss::5l %aladtak) a
prop5ll5r5k 5r5j5 trs#lt a 6itorlaf5l!l5t tolB5r5j65l) :' sz:#ldtak az : s
a f5l:'!l5$l@ :o?$ol'f5l%@k lnk bbor s rBzsaszn fn'5 f5l) a$5l'b5n a nap
lassan l5n'#:odni ksz!lt<
Az 5ls@ tiszt C:' 6lasztotta $5: az irn't) %o:' $inl 5l@bb 5lrjk az bl
kz5pt) a%ol $r s5$ balrBl) Afrika f5l@l) s5$ jobbrBl) Arabia f5l@l n5$
l5szn5k lt%atBk< Az Hirond5ll5 %#szont .so$B s5b5ss::5l %aladt) $5rt a
t5n:5ri szl sz5r5n.ss sz:b5n rt5 6itorlzatt< Ha 5z :' $5:' to6bb) 5:'
nap s kt jszaka alatt b5j#tnak a szorosba) s ki is j#tnak b5l@l5 $5:int< Az
5ls@ tiszt l5:jobb 5$b5rt f5lk!ldt5 t6.s@65l az rbo.kosrba) azon
$orfondrozott) $it t5kint5n5k az an:olok
**S
sCl'osabb bFnn5k" ln.ra 65rt) fiatal) f5k5t5 ln'okat 6a:' faldkban Ki.k5rs
:pp#skkat< Q'szos ar..al arra a k65tk5zt5tsr5 j#tott) %o:' akr$5l'ik!k
%allos 6t5k) s f5lkiltott az rbo.kosrba) %o:' na:'on :ondosan fi:'5lj5n5k<
A nap kts:b55jt@ lassCs::al %aladt l5f5l) $ajdn5$ kz65tl5n!l sz5$b5n 65l!k)
a szl 5:'r5 5r@sdtt) s 5:'r5 $l'5bb5n %ajtotta az Hirond5ll5?\ az bl
szFk!l5tb5<
Jak5 Barton ki!:'5sk5dt5 $a:t a Tot'o:B 2isasz?szon' $otor%zn'lsn) s
f5l6i:'or:ott Ki.k' &a$?b5r=5llr5< A l5n' $a:asabban !lt fltt5) a f5dlz5t
5:' kin'ClB rszn) l#stn lBblta lbait) %ajt $5:l5b5:t5tt5 a szl) s a nap
#tolsB s#:arai b5aran'oztk a friss5n sz5rz5tt barnas:ot a karjn) s a prt az
ar.n< Sz5$5i kr!l 5ltFnt5k az a::odal$askodB) stt karikk) 5ltFnt ar.rBl a
fradts: spadts:a) ol'an 6olt) $int 5:' fiatal) :ondtalan) d5rFs iskolsln'<
? 9z a l5:tbb) a$it $5:t5%5t5k ? $ondta Jak5) s n5killt a$$Bnikos oldattal
l5drzslni karjrBl a :pzsrt< ? 3l'an 5sz$n'i5n jr) %o:' 5l6i%5tn$ L5
Mans?ba<
A%o:' Ki.k' a $a:asban trBnolt) trd5 Jak5 sz5$5 $a:ass:ban) $a:asan trd5
fl .sCszott szokn'6al) Jak5 5:' pillanatra 5lllB ll5:z5tt5l pillantott
6:i: brson'os .o$bjn) a$5l'n5k b@r5 szint5 .sillo:ott) $int%a 6ala$i ritka)
rtk5s an'a:bBl kszt5ttk 6olna< Ki.k' n'o$ban szr565tt5) $it nz) s
ssz5kapta a trd5it) d5 kzb5n $osol':ott< 2nn'5d $ozd#lattal l5#:rott a
f5dlz5tr5) s %o:' az Hirond5ll5 %i$blBzst ki6dj5) rt$aszkodott Jak5
iz$os karjra< Roppant#l l65zt5 5nn5k a 6onzB frfinak a %Bdolatt< Qar5t% az
5l$Clt t nap alatt b5zrkBzott a kapitn' kabinjba< 15l$osol':ott Jak5?r5<
Jak5 na:'darab frfi 6olt) a f!l5i $:tt :ndrd@) b#sa %ajzata kisfiCsnak
%atott) d5
***
5zt a ltszatot b@65n 5ll5nsCl'ozta lla k5$n' 6onala s a sz5$5 sarkban
%CzBdB aprB rn.ok<
Ki.k' %irt5l5n rjtt) %o:' Jak5 $ost azon a ponton 6an) %o:' l5%ajol r) s
$5:.sBkolja< Borzon:atB) bizon'talan rzss5l :ondolt arra) %o:' a l5:%al6n'abb
btorts a rszr@l) s Jak5 6sz5s5n sz5$b5k5r!l Qa?r5t%t5l) a$i ko$ol'an
65szl'5zt5tn az 5:sz 5Ip5d.iB sorst s a sztorit) a$5l'5t ann'ira sz5r5t5tt
6olna $5:rni< 9ddi: szr5 s5 65tt5) .sak $ost ltta) $il'5n szl5s szja 6an
Jak5?n5k) s a%%oz kp5st) $il'5n na:'darab 5$b5r) s $il'5n sz@rs) a szja
t5lt) for$sn 65ltH az lla) ar.a kk5s sznb5n jtszott 5:'napos szaklla
fol'tn) s Ki.k' tisztban 6olt azzal) $il'5n k5$n'5n kar.oln a b@rt) s
$il'5n in:5rl@ rzs l5nn5 bara.ksi$a ar.n< Most %irt5l5njb5n $5:k6nta 5zt
az rzst< 2iss f5l5$5lt5 llat) s t#dta) Jak5 a sz5$5 .sillo:sbBl kiol6assa
5zt a k6ns:ot<
9kkor az 5$b5r az rbo.kosrban ol'an l5s %an:on kiltott f5l) $int 5:'
$5:riadt sirl') s az Hirond5ll5?5n 5:'sz5rib5n 6i%aros $oz:olBds t$adt< A
$#z#l$n 5ls@ tiszt szlb5n l5b5:@ koszos kntsb5n $5:is$t5lt5 a kiltst)
$: kts:b55s5tt5bb5n) sz5$5i 6ad#l foro:tak sttbarna ar.ban) s akkorra
ttotta fo:at?lan szjt) %o:' Jak5 tisztn b5l5ltott a torka $l'b5)
rBzsaszn n'5l6:'kr5<
? Mi azT ? krd5zt5 Ki.k') k5z65l $: $indi: Jak5 karjn<
? Baj ? f5l5lt5 Jak5 ko$oran) s a%o:' a farbli kabin ajtaja ki6:Bdott) $ind
a k5tt5n $5:ford#ltak< (a?padopo#los ro%ant ki a kabinbBl) fl sz5$65l s5b5s5n
pislo:6a) 6arko.sa C:' l5n:5tt #tna) $int az oroszln farka< Jobb k5zb5n $:
$indi: 5:' l5oszts krt't szoron:atot<
? M: 5:' lap) s :int .sinlok ?jaj:atott k5s5r65s5n) s a krt'kat
sztszBrta a szlb5n) $ajd kntst a
**>
$5lln $5:ra:ad6a 5:'5n5s5n az 5ls@ tiszt n'itott) n$n tto:B szjba
kiltott<
A tiszt f5lf5l $#tatott az rbo.kosr f5l) $ir5 (a?padopo#los 5l5n:5dt5) s
odakiltott 6ala$it arab#l< Jak5 f5sz!lt5n fi:'5lt5 a p5r:@ szB6ltst<
? Brit ro$bolB< A:' %an:zik) $int%a a R5tt5nt%5t5tl5nr@l l5nn5 szB ? $or$olta<
? Ma:a t#d arab#lT ? krd5zt5 Ki.k') d5 Jak5 in:5r!lt5n b5l5fojtotta a szBt) s
to6bb f!l5lt<
? A ro$bolB $5:ltott) k#rz#st 6ltoztatott) %o:' f5ltartBztasson b5nn!nk5t< ?
Jak5 :'ors pillantst 65t5tt a nap parzslB koron:jra) sz5$5 kr!l a rn.ok
tpr5n:65 65lt5k f5lf5l) $ikzb5n a f5dlz5t5n az 5$b5r5k kztt arab#l fol'B
%565s 6itt fi:'5lt5<
? Ma:#k k5tt5n itt szBrakoznakT ? krd5zt5 Qar5t% S=al5s $osol'o:6a) d5 a sz5$5
$5:6illant) a$int j5l5nt@s:t5lj5s5n pislo:ott Ki.k' $: $indi: Jak5 karjn
pi%5n@ k5zr5< 3l'an .s5nd5s5n s#rrant ki a kabii?bBl) $int 5:' prd#.<
Ki.k' %irt5l5njb5n za6arba jtt) s 5l5n:5dt5 Jak5 k5zt) aztn n'o$ban $5: is
bnta< K:!l is s5$$i65l s5$ tartozik Qar5t% S=al5sn5k< ;a.osan llta
t5kint5tt) aztn 6isszaford#lt Jak5?%5z) s akkor 65tt5 szr5) %o:' az kzb5n
5ltFnt $5ll@l5<
? Mir@l 6an szB) (apaT ? kiltott f5l a %tsB f5dlz5tr5 Qar5t%< A kapitn'
f5l%orkant<
? Az a $a:a koszos kirl'i flottja) arrBl 6an szB ? s az szaki ltB%atr f5l
rzta az klt< ? A R5tt5nt%5t5tl5n< Ad5nb5n llo$sozik) a
rabszol:ak5r5sk5d@blokd ta:ja<
? Hol 6anT ? Qar5t% a korlt%oz lp5tt) s az ar.kif5j5zs5 5:' pillanat alatt
5l6ltozott<
? Q'orsan kz5l5dik) az rbo.kosrbBl fi:'5lj!k< Ha$arosan $5:lt%atj#k a
%orizonton< ? (apadopo#?los 5lford#lt Qar5t%t@l) s 5:' sorozat paran.sot
ordtott a l5:n's:n5k< Azon n'o$ban odaro%antak a
**N
kzps@ f5dlz5tr5) s kr!l65ttk az 5ls@ pn.la#tBt) trtn5t5s5n (ris.illt)
a Mala.ot) a$5l' a %ajB rin:?snak !t5$b5n sz5ld5n i$bol':ott r#:Bzatn<
? Id5 fi:'5lj5n ? kiltott f5l Qar5t% ?) $it akarnak .sinlniT
? Ha f5:'65r5kk5l a f5dlz5t5n .spn5k 5l) az na:' baj ? $a:'arzta
(apadopo#los< ? Jin.s f5:'65r) nin.s baj< ? 4zzl nzt5) %o:'an 5sn5k n5ki az
5$b5r5i a na:') f5%rr5 $zolt ko.sit r:zt@ kt5l5kn5k< ?U:'an5zt a tr!kkt
.sinlj#k a rabszol:kkal) s a ln.#kkal f5n5 :'orsan 5l$5r!ln5k<
? JoszaR 4llj#nk $5: 5:' szBra" 5:' 6a:'ont fiz5tt5$ $a:nak) %o:' 5zt az r#t
5lszlltsa<
? Hol 6an $ost az a 6a:'on) @rna:'T ? kiltott l5 n5ki :!n'osan (apadopo#los< ?
A nadr:zs5b5$ !r5s< Vs a $a:T ? Azzal 5lford#lt) %o:' s!r:5ss5 az 5$b5r5it<
9bb5n a pillanatban f5ln'lt (ris.illa torn'n a n'ls) s Jak5 Barton
5$5lk5d5tt ki b5l@l5< Hajt $5:l5n:5tt5 a szl) k5zb5n 5:' Ki.k5rs :pp#skt
tartott< J5kid@lt a toron'nak) bal karjn a Ki.k5rs 6asta:) 6z%Fts5s .s665l)
#jja szorosan az 5ls!t@bill5nt'Fn< Kllra 65t65 sCl'os) $#n.iBs %565d5r<
9:' sorozat :pp#skatFz ropo:ott 6:i: fltt!k< A n'o$j5lz@ l65dk $int f5%r)
izzB ln::o$bB. l5:f5lj5bb %Csz .5nti$t5rr5l k5r!lt5 5l a kapitn' f5jt A
:r: r$!lt5n f5lordtott) %asra 6:ta $a:t a f5dlz5t5n) s l5:n's:5 C:'
szBrBdott szt) $int 5:' fsz5kalja $5:riasztott .sirk5< 2zb5n Jak5 jBs:os
ar..al nz5tt l5 rj#k a toron'bBl<
? Qondolo$) jobb) %a $5:rtj!k 5:'$st) kapitn' 9z5k%5z a :p5k%5z s5nki s5$
n'Cl %ozz< Az 5:'5tl5n $Bd arra) %o:' $5:$5nts5 a %ajBjt) %a ki$an@65r5zi az
an:olokat ? ford#lt Jak5 sz6l'5s %an:on a kapitn'%oz<
? Har$in. .so$B6al jnR ? tCtakozott a kapitn' $: $indi: a f5dlz5ti
d5szkkon %asal6a<
i *U
? Minl tbb a sz65:) annl k565s5bb id5j5 $arad ?fi:'5l$5zt5tt5 Jak5< ? HCsz
p5r. $Cl6a l5$5:' a nap< 1ord#ljon 5l) s r5nd5zz5n far6adszatot) $: b5 n5$
stt5dik<
(apadopo#los bizon'talan#l f5ltpszkodott) 5:'5tl5n sz5$65l s5b5s5n pislo:6a
trd5lt5 a k5zt<
? Sz65sk5djk $5:$ozdtani a s5::t ? szBlt r k5d65s5n Jak5) s Cjabb
sorozatot 5r5szt5tt $: f5j5 fl a :pp#skbBl<
A kapitn' $5:int 5l6:Bdott) d5 kzb5n paran.sokat ordtott) $isz5rintfordtsk
5l az Hirond5ll5?t) %o:' $5r5d5k5n 5ltrj5n a brit ro$bolB Ct6onaltBl<
Mikor a %ajB b5llt az Cj irn'ba) Jak5 oda%6ta $a:%oz Qar5t%t) s tadta n5ki
a :pp#skt<
? Sz5r5tn$) %a 5zt a bandt sakkban tartan) $: n a :r::5l dol:ozo$<
2zb5n $a:a) Ki.k' s Qr5: l5r:zt%5tik a n'lsokat a ko.sikon<
? Honnan sz5r5zt5 5zt a :pp#sktT ? krd5zt5 Qa?r5t%< ? Vn azt %itt5$) $ind
ldba 6an .so$a:ol6a<
? Vn ltalban sz5r5t5$ $a:a$ 6ala$5nn'ir5 biztostani <<<? $ondta 6i:'oro:6a
Jak5< Qar5t% ki6lasztott kt szi6art a tr.jbBl) $5::'Cjtotta @k5t) s
5:'ik5t f5ln'tjtotta Jak5?n5k<
? A 65z5t@s: !d6zl5t65l ? $ondta< ? Lassanknt rj6k) $irt is
6lasztotta$ n partn5r!l $a:t< ?Jak5 a szja szlr5 sodorta a szi6art)
%osszC) kk f!stt 5r5szt5tt ki a szjn) s %5t'kn 6i:'or:ott<
? Ha 6an 6ala$i b5fol'sa a kirl'i t5n:5rsz5inl) fiC) akkor ksz!ljn f5l)
%o:' $ost i:n'b5 65:'5<
Jak5 $5:llt a $l') 6szon rbo.kosrban a f@rbo. k5r5szt:5r5ndjn) s a
:'o$orka6ar:atB $Bdon i$bol':B) bill5:@ rbo.rBl $5:prBblta fol'a$atosan
sz5$$5l tartani a s5b5s5n kz5l5d@ %ajB sz!rk5 kr6onalait<
Br a ro$bolB ali: tz $rfldr5 6olt t@l!k) $ris lassan b5l5ol6adt a sFrFsd@
stts:b5) $5rt a szl l?
**O
tal f5lkorb.solt t5n:5r tajtkos 6:t5l5njb5n %t#k $:tt a nap lassan 5lrt5
a ltB%atrt) s fokozatosan b5l5ol6adt a k5l5t titokzatosan) kk5s5n sttl@
rn'kba<
Aztn %irt5l5n 5:' sziporkzB fn'pont j5l5nt $5:) s 65lt s5b5s5n a ro$bolB
5l$osBdott rn'a f5l@l< Jak5 $5:rt5tt5 a s!r:5t@ #tastst<
? Mi.soda %ajB 6a:'#nkT ? Ki:'oro:6a prBblta $5: 5ldnt5ni) %ajBj#k
6itorla6sznai t$5:65l $5nn'ir5 n'Cjt f5ltFn@ lt6n't a ro$bolB l5:n's:5
sz$ra) s %o:' $5l'ik az a pillanat) a$ikor a s5b5ss: $: fontosabb a
lt%atatlans:nl<
A ro$bolB Cjabb j5lzst adott< P4llj $5:) 6a:' t!z5t n'itok rd<P
? 4tkozott kalBzok ? dr$:t5 %boro:6a Jak5) s tl.srt alkot6a t5n'5r65l
l5b$blt a kapitn'i %dra<
? Konjanak b5 $ind5n 6itorlt< ? Ltta) %o:' a :r: spadt ar..al nz f5l r a
f5dlz5tr@l a fl%o$l'ban) aztn %allotta) a%o:' paran.st 5lis$tlik) s
fi:'5lt5) %o:'an $szik a tarka t$5: na:' s5b5s5n az rbo.okra<
Jak5 %tranz5tt< Az aprB) %o$l'os foltot nzt5) a ro$bolBt a 6:t5l5n stt
t5n:5r5n) aztn ltta) $int 6illan f5l a sttb5n %ara:os) 6rs fnn'5l az
orrban 5l%5l'5z5tt :'C torkolatt!z5< JBl is$5rt5 5zt a 6illanst) az sztns
r$!l5tt@l a %ta borsBzott) $int%a %an:'k $szkltak 6olna rajta< 2i6rta a
%osszC $sodp5r.5k5t) $: a l65dk f5lkapaszkodik) $a:asan a f5k5t5 :boltra)
aztn z#%an l5f5l) a %ajBj#k f5l<
Hallotta rk5zst) az 5:'r5 l5s5bb 6lB si6tst f5l5tt!k) aztn 6a:' 5:' fl
$rfldn'ir5 az Hirond5ll5 5l@tt l5.sapott a t5n:5rr5< A robbanstBl f5l6:BdB
6ztl.sr C:' 6illant f5l a nap #tolsB s#:araiban ? s fn'l5tt) $: a szl 5l
n5$ sodorta ?) $int%a rBzsasznF .arrarai $r6n'bBl fara:tk 6olna<
A l5:n's: szint5 rfa:'ott az rbo.okra) $5:b?
**0
n#ltak) %all6a a l65dk s!6tst) aztn 5:' pillanat) s lzas t56k5n's:b5
l5nd!lt5k) s a 6aktB f5%r 6sznak ol'an s5b5s5n tFnt5k 5l az rbo.okrBl) $int
$ikor a 6adlCd ssz5kapott szrn'akkal l5.sap a tB sz!lr5<
Jak5 $5:int %trapillantott a ro$bolB f5l) s $sodp5r.5ki: tartott) $:
sik5r!lt $5:tallnia< 26n.si 6olt) 6ajon $it :ondolnak azok ott) $ikor
szr565szik) %o:' a 6itorlk 5ltFnt5k< Taln azt %iszik) az Hirond5ll5
5n:5d5l$5sk5d5tt a $5:llj?paran.snak) s az 5sz!kb5 s5$ j#t) %o:' a %ajB :pi
5r@65l is %alad%at< 9ltFnt 5l@l!k) ann'i bizon'os< Az ala.son') stt %ajBt5st
%5l'z5tt n5$ j5lzik) $int $5:ann'i 6il:tBtoron') a pira$isknt torn'os#lB
6sznak< T!r5l$5tl5n!l ki6rta azt a n%n' p5r.5t) a$ikor a %adi%ajB $r az
rbo.kosrbBl s5$ 6olt lt%atB) s akkor l5kiablt a :r:n5k) s #tastotta)
%o:' ford#ljanak) s az 5r5d5ti Ct6onallal pr%#za$osan %ajBz6a k5r!ljk ki a
ro$bolB 6ltozatlan) 5:'5n5s Ct6onalt<
Jak5 addi: tartotta 5zt az irn't) $: a trBp#si jszaka 6asta:) $5l5:) k5$n'5n
fn'l@ f5%r .silla:okkal t5l5szBrt paplanknt r n5$ bor#lt az blr5<
9r@lkd65 $5r5szt5tt5 sz5$t az t%atol%atatlan stts:b5) $5:borzon:ott a
:ondolatra) %o:' %t%a a ro$bolB kapitn'a tlt a t5r6!kn) s sz$tsba 65tt5
5zt a ford#latot< Mind5n pillanatban 6rta) $ikor pillantja $5: a f5l$a:asiB
a.lt5st5t) a$int kib#kkan $5ll5tt!k a stts:b@l) s a %adi%ajB r5fl5ktora
6aktB fnn'5l rasztja 5l %ajBj#kat) s %allja a szirnk n'!szt@) paran.solB
s!6ltst<
Aztn %irt5l5n szint5 5l5rn'5dt a $5:knn'5bb!lst@l) a$ikor $5ssz5 $:tt!k
$5:ltta a ro$bolB r5fl5ktorainak %id5:) f5%r fn't< L5:albb %at$r?fldn'ir5
6olt t@l!k) ott) a%ol akkor ltta @k5t) $ikor a 6itorlikat b56ontk< A ro$bolB
kapitn'a b565tt5 a .s5lt) 5l%itt5) %o:' az Hirond5ll5 $5:llt s b56rja @k5t<
Htra65t5tt f5jj5l) l5lk5s!lt5n) %arsn'an f5ln565t5tt)
**,
aztn 5lko$ol'odott) Cj paran.sokat s!6lttt l5f5l) a f5dlz5tr5< A %ajB is$t
irn't 6ltott) s a ro$bolB6al 5ll5ntt5s irn'ban %aladt to6bb< 9lk5zd@dtt a
%osz?szC) kn'5s !:'5ss:i 65rs5n') $5l'n5k sorn az Hi?rond5ll5 b#kd.sol6a)
kan'aro:6a %aladt r:i Ct6onaln) $ikzb5n a ro$bolB 6akon tnf5r:5tt a
stts:b5 bor#lt blb5n) s 5lk5s5r5d5tt5n k#tatott $rfld5s s#:arC
r5fl5ktorai6al a rabszol:a%ajB stt) bFzl@ t5st5 #tn< J%a kikap.solta a
r5fl5ktorokat) C:' robo:ott t5lj5s s5b5ss::5l) stts:b5 b#rkolBz6a) r5$l65)
%o:' :' $5:l5p%5ti $ajd a szk56n't<
9:' zb5n $ajdn5$ sik5r!lt is n5kik a .s5l) d5 Jak5 5:' $rfld t6ols:bBl
szr565tt5 a %ajB 6:ta .saps foszfor5szklB fn't) s kts:b55s5tt5n
kiltott r a :r:r5) %o:' lljon szlb5< :' lltak n$n s lt%atatlan#l)
$: a ro$bolB ala.son') a:rsz5rF alakja 5ls#%ant 5l@tt!k :i:antik#s p#lz#s
$Bdjra dobbanB $otorjai6al) s is$t 5ln'5lt5 az jszaka< Az id5:5ss:t@l
65r5jtk5s) .s#ro$6iz5s in:t a t5stn szrtotta $5: a j:%id5: jszakai szl)
$ialatt is$t) B6atosan to6bbindtotta Ctjra az Hirond5ll5?\<
2t Br6al ks@bb $: 5:'sz5r $5:ltta a ro$bolB r5fl5ktorait) %t#k $:tt
6il:tott a $5ssz5 t6olban) f5%r fn'!k C:' 6ibrlt) $int a t6oli) n'ri
6ill$ls< Aztn n5$ $aradt $s) .sak a .silla:ok) s sok Br6al ks@bb a.losan
f5l.sillanB %ajnali fn'5k rasztottk 5l a s.%oon5r kr!l a t5n:5r stt 6izt<
Jak5) a%o:' a fn' 5r@sdtt) az jszakai szlt@l s a sok Brs
$ozd#latlans:tBl d5r$5dt5n k#tatta a %orizontot) s .sak $ikor C:' r5zt5) %o:'
a ro$bolBnak n'o$a sin.s s5%ol) .s#kta ssz5 t5l5szkBpjt) $szott l5 $5r56
ta:okkal az rbo.kosrbBl) s k5zdt5 $5: %osszC Ctjt a 6itorlar#dakon l5f5l) a
f5dlz5tr5<
(apadopo#los C:' !d6zlt5) $int d5st5st6rt) :askod6a l5lt5 $5: s l5%5lt
fok%a:'$asza:ot az ar.baH Ki.k' b5:'Cjtotta a p5trBl5#$kl'%t) 5:' zo?
**L
$n.ozott b:rb5n f5k5t5k6t %ozott n5ki) s Cjsz5rF) .sodlattal 65:'5s
tiszt5l5tt5l nz5tt r< Qar5t% kibCjt a toron'bBl) a%onnan 5:sz jszaka l5sr5
tlttt Ki.k5rs :pp#sk6al tartotta sakkban a l5:n's:5tW #:'an.sak %ozott
$a:nak Ki.k't@l 5:' b:r5 k6t) Jak5?n5k p5di: 5:' szi6art n'o$ott a $arkba)
a%o:' k5tt5n odalpt5k a korlt%oz<
? Vn llandB j5ll5::5l alb5.s!l$ $a:t ? 6i:'or:ott) s a t5n'5r65l 6dt5 a
:'#fa ln:jt) $: t!z5t adott Jak5?n5k< ? &sak azrt) $5rt ol'an na:'darab
5$b5r<<< llandBan azt kpz5l5$) %o:' b#ta is<
? Majd 5l$Clik ? biztatta Jak5< Dsztns $ozd#lattal ford#lt $indk5tt@ a
f5dlz5t f5l) a%ol Ki.k' pp5n tojsokat trt b5l5 5:' s5rp5n'@b5< Tkl5t5s5n
$5:rt5ttk 5:'$st<
Ki.k' r6idd5l dli tiz5nk5tt@ Bra 5l@tt rzta f5l @k5t< Az 5:'ik ko.si alatt)
az rn'kban l5t5rt5tt pokrB.on %565rt5k) s $5:prBbltk 6ala$5nn'ir5 pBtolni
az jG szaka 5l$#lasztott al6st< Mindazonltal 5ll5nk5zs nlk!l k65ttk
Ki.k't a %ajB orrba) s %r$asban $5r5szt5ttk a sz5$!k5t az oroszlnsznF
part6onal f5l) a%ol a %#ll$ok l:' %abokban trt5k $5:) s a$5l' f5l5tt az
:bolt szint5 bntBan k5$n') kk pajzsa C:' izzott) %o:' b5l5fjd#lt a sz5$!k a
nzsb5<
A 6lasztB6onal az : s a fld kztt 5ltFnt) 5l$osta a %@s:b5n f5lizzott
l565:@ 6ibrlsa) s a kdsz5rF5n szllon:B) fino$ por C:' fodrozBdott) $int az
oroszln srn'5< Ki.k' $5:prBblt 6issza5$lk5zni) ltott?5 6ala%a il'5n
barts:talan tjat) s 6:!l 5ldnttt5) %o:' n5$) so%a< Sza6akat k5r5s5tt)
a$5l'5kk5l $ajd l5f5sti sok tz5z5r ol6asBja sz$ra< Qr5:ori#s is .satlakozott
a .soport%oz< Mr l565t5tt5 5#rBpai di6at sz5rinti r#%jt) a %a:'o$n'os
s%a$$ba Dltztt) s %ozz szFk trdnadr:ba< M5:int afrikai l5tt b5l@l5) s
sFrF) f5k5t5 %ajjal koszorCzott si$a) .sokoldbarna
**+
ar.rBl s#:rzott a %azatr@ sz$Fztt sz5n65dl'5s r$5<
? A %5:'5k5t n5$ lt%atj#k) tCls:osan prs a l565:@ ? $a:'arzta< ? ;5 n%a<
a %F6s %ajnali Brkban <<<? A%o:' n'#:at f5l nz5tt) tiszta) ra:'o:B sz5$b5n)
fino$ 6onalC ajkn szint5 r5z%5t@5n t!krz@dtt a %on6:' sB6r:sa<
A s.%oon5r partkz5ib5 %ajBzott) 65sz5d5l$5s) s5kl' 6iz5k5n) a%ol a t5n:5r
ol'an tltszB 6olt) $int 5:' %5:'i patak) s tz$t5r5s $l's:b5n is tisztn
lt%attk a sziklapadokat s a kristl'osn .sillo:B 6zb5n $int dr:ak@zn
s#%anB kori%alrajokat<
(apadopo#los f5rd5 sz:b5n kor$n'ozta a part%oz az Hirond5ll5?\< 1okozatosan
bontakoztak ki a part rszl5t5i) s tFnt f5l 5l@tt!k a fldn'5l65k s $5r5d5k
sziklafokok ltal $5:?$5:szaktott piros?aran' parti %o$ok) s azon tCl a $5dd@n
s ij5szt@n) ala.son' kriszt#st6isbokrokkal s t565fF65l tarktott) fokozatosan
5$5lk5d@ szrazfld<
9:' Bra %osszat %aladtak pr%#za$osan a parttal) taln 5z5r$t5rn'ir5 t@l5< A
korltnl llB kis .soport 5lbF6l65 b$szkodott< &sak Jak5 %a:'ta ott @k5t) s
ksz!l@dtt a l5rakods%oz) d5 a$ikor 6ratlan#l 5:' $l'5n a szrazfld
b5ls5jb5 n'ClB bl b5jrat%oz rt5k) @ is 6issza$5nt a korlt%oz<
? A Ln.ok Dbl5 ? $a:'arzta Qr5:ori#s< Az 5ln565zs lo:ik#s 6olt< Az 5:'ik
fldn'5l65n) az #ralkodB sz5l5k s a %#ll$65rs 5ll5n 6d@ sziklk kztt
lltak Mondi) az @si rabszol:a6ros ro$jai<
&sak Qr5:ori#s Ct$#tatsa n'o$n is$5rtk f5l) $5rt 5:'ltaln n5$ k5lt5tt5
6ros b5n'o$st< Ek .sak tr5d5z5tt sziklkat s a 6zparti: l5n'ClB k@t$bk
arnjt lttk< Aztn) $ikor 5l: kz5l k5r!lt5k a part%oz) $r f5lis$5r%5t@kk
6ltak a d#r6n :5o$5trik#sn 5l%5l'5z5tt #t.k s a t5t@ nlk!li %zak<
Az Hirond5ll5 $5:llt) %or:on't 65t5tt< Jak5 b5f5j5z?
*>S
t5 5l@ksz!l5t5it a l5rakods%oz) s odastlt Qar5t%?%5z a korlt $5ll<
? 9:'ik!nkn5k ki k5ll Csznia 5:' ktll5l a partra<
? 15j 6a:' rs ? indt6n'ozta Qar5t%) s Jak5?n5k id5j5 s5$ 6olt tiltakozni)
$r a k5zb5n tartott 5:' pnzdarabot<
? 15j ? $ondta $5:adBan Jak5<
? Jin.s sz5r5n.sj5) r5:fiC< Md6zl$ a .pkat< ?Qar5t% $osol'o:6a si$o:atta
$5: a baj#szt<
Jak5 az 5s5tl5n pontont#tajon ll6a 5:'5nsCl'ozott< Az rbo.dar# $5:5$5lt5 a
6asta: kt5l5k5n l5b5:@ t#tajt) aztn tl5ndt5tt5 a %ajBkorlton<
A t#taj l55r5szk5d5tt a 6z sznr5) s ol'an 5s5tl5n!l Cszott $5ll5tt!k) $int
5:' t5r%5s 6zilB< Jak5 f5l6i:'or:ott Ki.k'r5) aki a korlton t%ajol6a
k6n.sian fi:'5lt<
? Ha n5$ akarja) %o:' a ra:'o:s 5l6aktsa) inkbb %#n'ja b5 a sz5$t ?
kiltotta< Ki.k' 5:' pillanatra n5$ rt5tt5 $it akar) d5 $ikor Jak5 l565t5tt5
in:t s n5killt) %o:' a nadr:jt ki:o$bolja) ill5d5l$5s5n 5lford#lt<
Jak5 a ktl 6:t a d5r5kra .sa6arta) s b5l5#:rott a 6zb5) aztn a part f5l
t5$pBzott< Ki.k'b5n 6:!l is :'@ztt a k6n.sis:) s ra6aszksan pislantott l5
a f5dlz5tr@l a 6zr5< A:' tallta) 6an 6ala$i :'5r$5k5s s s5b5z%5t@ 5:'
r#%tlan frfiban) s 5lnzt5 Jak5 f5lf5lb#kkanB f5%r f5n5kt< Taln l5sz
alkal$a 5:' tr.ban kidol:ozni 5zt a t$t) :ondolta) s 5kkor 65tt5 szr5) %o:'
Qar5t% S=al5s) $ikzb5n a dobrBl #tna5n:5di Jak5?n5k a kt5l5t) fl sz5$ldkt
f5l%Cz6a :Cn'osan fi:'5li @t< Japbarntotta ar.a 5lpir#lt) s 5lsi5t5tt
#tnanzni) f5lraktk?5 a Tot'o:Bra az rB:pt s sz5$l'5s %ol$ijt tartal$azB
#tazBtskjt<
Jak5) $i#tn a lba talajt rt) to6bb $r :'alo: :zolt ki a partra) ott a
kt5l5t 5:' k@kolon.%oz 5r@st5tt5)
*>*
$ikzb5n a .srl@ .satto:B $otorral az 5ls@) fapallBra r:zt5tt ko.sit 5$5lt5
t a %ajB korltjn<
Mind5nki pontosan 6:5zt5 a dol:t< Az 5ls@ ko.sit a %i$blBzB t#tajra 5$5ltk)
ott si5t65 l5ktztk k5r5k5it) aztn a partra 5r@st5tt ktll5l B6atosan
ki6ontattk a szrazfldr5<
Mi%5l't a t#taj a l5jt@s) sr:a %o$okos part%oz rt) Jak5 b5indtotta a $otort)
Qr5:ori#s %5l'r5ill5szt5tt5 a l.5k5t) a ko.si zajosan jrB $otorral) alatta a
bill5:@ t#tajjal) r:#r#lt a pallBra) s f5lkapaszkodott a l5:f5ls@bb
6zllsj5lz@ 6onal fl< 9z#tn a t#tajt 6issza%Cztk a s.%oon5r $5ll)
k65tk5z@ rako$n'rt<
Br ol'an :'orsan dol:oztak) a$5nn'ir5 biztons::al l5%5ts:5s 6olt) az id@
:'orsan szaladt) s ks@ dl#tn l5tt) $ir5 az #tolsB szllt$n' !z5$an'a:%ordB
s falda) s a dr:a t5%5r t5t5jn Ki.k' &a$b5r=5ll) $5:t5tt5 a r6id #tat a
partra<
A %ajB dz5l$otorja szint5 abban a pillanatban) a%o:' az #tolsB rako$n'
5l%a:'ta korltjt) l5tr5 k5lt" a %ajB orrban .sikoro:6a 5$5lk5d5tt f5l a
%or:on'ln.) s (apadopo#los kiadta a paran.sot) %o:' dobjk ki a t#taj kt5lt<
Mir5 Ki.k' l5#:rott a .sikor:B %o$okra) az Hiron?d5ll5$r az 5sti sz5ll@n5k
kit5rj5szt5tt f5%r szrn'akkal) 5:'5nl5t5s t5$pBban Cszott kif5l az bl kt
szar6a kztt< Ek n:'5n a sFrFsd@ fl%o$l'ban a parton ll6a fi:'5ltk< S5nki
s5$ int5:5t5tt) s $:is) 6ala%o:' C:' r5ztk) a %ajB t6ozs6al 5l65szt5tt5k
6ala$it< BFzs rabszol:a%ajB 6olt) kalBz l5:n's::5l) $:is) 5z 6olt az
5:'5tl5n kap.solat#k a k!l6il::al< Az Hirond5ll5 $5:k5r!lt5 a sziklkat) sz5l5t
kapott) l5nd!l5t5s kan'arral 5ltFnt a sz5$!k 5l@l) s %osszC) olajos foltot
%a:'ott $a:a $:tt a 6z sznn) a$5l' soki: ltszott $: akkor is) a$ikor a
%ajBbBl $r r:5n n5$ ltszott s5$$i<
*>>
Jak5 trt5 $5: a .s5nd 6arzst) s Fzt5 5l az 5:'5d!llt rz5tt<
? Ht akkor jB) 65rj!nk tbort<
A ro$6ros s a fldn'5l6 kztti n'itott szakaszon szlltak parira< Az 5sti
szl port s szFr@s %o$oksz5$5k5t ka6art f5l s %ajtott f5lj!k<
Jak5 k5r5s5tt a ro$ok szl6d5tt oldaln 5:' !r5:5t) oda6ittk a ko.sikat) s
$int5:' katonai alakzatban) n:'sz:b5n parkoltk l5 @k5t<
A ro$os p!l5t5k5t 5lbortotta a %o$ok) s sztrBs t565fF n@tt5 b5 @k5t)
5ltorlaszol6a a szFk #t.kat< M: Jak5 Qr5:ori#sszal a ko.sik !z5$an'a:?
5lltst s olajozst 5ll5n@rizt5) Qar5t% p5di: a szikla szl6d5tt t6b5n
t!z5t rakott) Ki.k' 5lstlt) %o:' kr!lnzz5n a ro$ok kztt<
J5$ j#tott $5sszir5< Szint5 fizikaila: r5zt5 $a:a kr!l a :onoszs: s az
5$b5ri sz5n65ds rn'ait) $5l'5k a tbb $int 5:' 6szzaddal 5z5l@tt fl:5t5tt
p!l5t5k ro$jai kztt l5b5:t5k< A b@r5 is borsBzott a :ondolattBl) d5 azrt
$5nt to6bb) B6atosan) 5:' k5sk5n' siktorban) a$5l' 6:!l 5:' szabad trs:r5
n'lt<
Dsztns5n r5zt5) %o:' 6ala%a 5z 6olt a rabszol:a6ros pia.t5r5) s $a:a 5l
kpz5lt5 ssz5ln.olt 5$b5r5k %osszC sorait< J'o$orts:#k a#rja $i: s5$
oszlott 5l< Arra :ondolt) kp5s l5nn5?5 6ajon papron f5lidzni ol6asBi sz$ra
5zt az rzst) $5nn'ir5 n5$ 6ltozott itt s5$$i< Vs $ost $5:int" p#szttB
%atal$i $$or ksz!l ln.ra 65rni 5:' np5t) 5$b5r5k szz5zr5it akarjk is$t
#:'anarra a n'o$orCs:ra kn'sz5rt5ni) a$5l'n5k l565:@j5 5bb@l a 6rosbBl
radt< 9zt $5: k5ll rno$) dnttt5 5l $a:ban< R:zt5ni5 k5ll a f5l%borods
s 5lk5s5r5ds rzst) a$5l' $ost 5lfo:ta) s tol$.solni a 6il: .i6ilizlt
np5i sz$ra<
Kala$i %alk) s#rro:B %an:ra l5tt fi:'5l$5s< L5nz5tt) s iszon'od6a %CzBdott
%trbb) $5rt 5:' #jjn'i %osszC 6rs skorpiB i:'5k5z5tt a .siz$ja f5l) rk?
*>N
sz5rF ollBi6al) $a:asra :rbt5tt farkban 5:'5tl5n %or:os f#llnkj6al<
9lford#lt) s 6isszasi5t5tt a siktorba< ;5 a borzads rzs5 n5$ szFnt $5:
b5nn5) C:'%o:' $ikor biztons:ba r65 odalp5tt a ro$os fal alatt t!sks :akbBl
rakott) lobo:B tFz fn'b5) l5trd5lt Qa?r5t% $5ll) s k5zt a ln:ok f5l
tartotta< Qar5t% f5lnz5tt r<
? Mr pp5n ind#lta$) %o:' $5:k5r5ss5$< 3kosabb) %a n5$ $szkl 5l 5:'5d!l<
? T#dok 6i:'zni $a:a$ra ?j5l5nt5tt5 ki si5t65) lassan $r $5:szokott 6lt)
.sp@s %an:jn<
? 9zz5l 5:'5trt5k ? $osol':ott r 5n:5szt5l@n Qar5t%< ? 9:' ki.sit tCls:osan
is) :ondolo$) n%a t5tt5 aztn %ozz) s zs5bb5 $l'5szt5tt5 a k5zt<
? Mikor a tFz%5l' :drt 6jta$ a %o$okban) tallta$ 6ala$it< ? 9:' f$karikt
n'Cjtott oda Ki.k'n5k) a$5l' a tFz fn'b5n sr:n .sillant $5:< H5:'5s f5jj5l)
t5k5r:@ t5stt5l) k:'Bt for$zott<
Ki.k' C:' r5zt5) in:5r!lts:5 6arzslatsz5rF5n 5ltFnik<
? 8 5:5kR ? kt kzz5l 5$5lt5 $5: a karp5r5.5t< ? 9z :'n'rF< Aran'T
? Qondolo$) az<
Ki.k' a sCl'os aran' ksz5rt a .s#klBjra %Czta) s ra:'o:B ar..al for:atta)
tan#l$n'ozta) l65zt5 fn't<
A n@k ltalban kpt5l5n5k 5ll5nllni 5:' ajndknak) :ondolta Qar5t% 5lnz@5n)
s Ki.k' ar.t tan#l$n'ozta a tFz lobo:B fn'nl<
? 9:' %5r.5:n@ 6olt< Hr5s 6olt szps:r@l s arrBl) %o:' 5:'!ttrz5tt
$5:rsz5:!lt #d6arlBi6al ? $ondta %an'a:#l< ? 9zrt :ondolta$) C:' %5l'5s) %o:'
a $a: l5:'5n<
? 8R Az 5n'$ ? sB%ajtott f5l Ki.k') ll5:z5tfojt6a 5l@r5%ajolt) %o:' ar.on
.sBkolja Qar5t%t) s $5:%kk5nt) a$ikor az %irt5l5n sz5$b5ford#lt 65l5) s
szorosan ajkra tapasztotta az ajkt< 9:' pillanatra f5lt$adt
*>U
b5nn5 a %ajla$) %o:' 5l%CzBdjk) d5 aztn !:' dnttt) n5$ ri $5: a frads:ot<
K:!l is 5z a karkt@ tn'l5: f5ns:5s<<<
Jak5 s Qr5:ori#s 5:' $a:n'os 6i%arl$pa fn'nl (ris.illa) a Mala.
$otor%zra t5rt5tt trkp!k5t tan#l$n'oztk< Qr5:ori#s kij5llt5 az
Ct6onalat) a$5rr5 az A=as% fol'B 6z6lasztBji: %aladni#k k5ll) s
bosszankodott) $5nn'ir5 pontatlanok s %in'osak a trkp j5lzs5i<
? Ha 5nn5k a trkpn5k az alapjn prBbltak 6olna $5nni) ko$ol' bajba
k565r5dt5k 6olna) Jak5<
Jak5 %irt5l5n flnz5tt a trkpr@l) s $5:ltta a t@l!k %ar$in. lpsr5 a tFz
fn'b5n l5lk5z@ prt< Mozd#latlan#l llt< A sz665rs5 f5l:'ors#lt) a 6r
forrBn tBd#lt a tarkBjba<
? I:'#nk 5:' kis k6t ? $ord#lt f5l<
? 9:' pillanat ? $ondta Qr5:ori#s< ? 9l@bb $5: sz5r5tn$ $#tatni) %ol k5ll a
%o$oksi6ata:on tk5ln!nk <<< ? A trkpr5 $#tatott) #jj6al j5l5zt5 az #tat) s
n5$ 65tt5 szr5) %o:' $a:nak b5szl< Jak5 ott%a:'ta) %o:' flb5szaktsa a tFz
$5ll5tt zajlB 5s5$n'5k5t<
Ki.k' a %ajnal 5s@) tto6a fn'nl br5dt) s $5:llaptotta) %o:' 5lllt a
szl< 9:sz jszaka baljBslatCan f!t'rsz5tt) s $ost) %o:' l5dobta $a:rBl a
pokrB.ot) ltta) $il'5n 6asta:on l5pt5 5l az az aran'ossr:a) szC?rBs por azt
is) a %ajt is) s a fo:ai kztt is r5zt5 .sikoro:ni a %o$oksz5$5k5t< A
frfiak kz!l 6ala$5l'ik %an:osan %orkolt) d5 $i#tn az 5:sz trsas: 5:'5tl5n)
pokrB.ba b#rkolt raksnak ltszott) kpt5l5n l5tt 6olna $5:llaptani) $5l'ik
az< 9l@65tt5 pip5r5tskjt) tr!lkz@t k5r5s5tt) 6lts alsBr#%t) aztn
kis#rrant a tborbBl) fl$szott a dFn5 oldaln) s l5szaladt a partra<
A %ajnali blb5n tkl5t5s 6olt a .s5nd) a 6z t!kr5) a%o:' a $: r5jt@z@ nap
fn'5 $5:rint5tt5) C:' .sillo?
*>O
:ott) $int a rBzsasznF s5l'5$< A .s5nd a si6ata: tkl5t5s .s5ndj5 6olt) n5$
trt5 $5: $adr.si.s5r:s) s5$ 6adllatok %an:ja) szlzC:s 6a:' %#ll$trs
zaja<
L5dobta r#%it) l5stlt a n'irkos %o$okon) a$5l'5t a da:l' 5l@z@ jszaka
brson'osra si$tott) s b5l5:zolt a rBzsasznF 6zb5< A %id5:t@l %irt5l5n
$5:f5szt5tt5 %asiz$t) aztn 5lllB ll5:z5tt5l) %irt5l5n n'aki: i5$5r!lt a
6zb5) s n5killt l5drzslni $a:rBl a tbbnapos sz5nn'5t s az jszaka
rrakBdott %o$okot<
Mikor 6issza$5nt a partra) a nap $r az bl %orizontja fl 5$5lk5d5tt< 1n'5
5:sz5n $s 6olt) $int az 5l@bb) a %ajnali) %al6n' rn'alatokat az afrikai nap
k5$n' fn'5i 6ltottk f5l) a$5l'5k%5z lassan k5zd5tt %ozzszokni a sz5$5<
Q'orsan f5lltztt) %asznlt alsBn5$Fjt a tr!lkz@jb5 :n:'lt5) s n5d65s
%ajt fs!l:5t65 f5l$szott a dFn5 oldaln< 3daf5nt $5:torpant) a fsF $5:llt
kB.os %ajban) a$int 5lkp5d65 $5r5szt5tt5 sz5$t n'#:at f5l< A ll5:z5t5 is
5lllt<
(ontosan C:' 6olt) a%o:' Qr5:ori#s 5l$ondta" a%Fs l565:@b5n) a k5l@ nap s#:arai
$5:%kk5nt@ fn'%atst 6ltottak ki< A lapos) !r5s si6ata:i tj szz $rfldjt
l5r6idt65) a f5lfld iszon'C t$5:t szint5 f5ldobtk az :r5) s Ki.k' C:'
r5zt5) .sak a k5zt k5ll kin'Cjtania) %o:' $5:rint%5ss5<
A %5:'5k a korai napfn'b5n 6rs5skk) stt sznb5n jtszottak) d5 $ikzb5n @
%tattal b$#lt) fokozatosan 6ltoztattk szn5ik5t) akr %ol$i :ar:ant#ai
$r5tF ka$l5on) $ajd a nap fn'5 aran'os k5r5tb5 fo:lalta @k5t) s @k si5t65
6issza%CzBdtak) 5:'r5 %trbb) $: n5$ $aradt %5l'!kb5n $s) $int 5:' spadt
sz5ll5$kp) s a%o:' a si6ata:i nap f5lrajzolta 5ls@ tn.olB) izzB praf5l%@it)
az is sz5rt5foszlott) s Ki.k' n5$ rz5tt $st) .sak a f5lt$adB szl 5ls@)
p5rzs5l@ l5%5l5tt<
M5:rzkBdott) l5szaladt a dFn5 l5jt@jn a tborba<
*>0
Jak5 f5lnz5tt a tFzn s5r.5:@ sonks?babos s5rp5n'@r@l) s rn565t5tt<
? Dt p5r. $Cl6a r5::5li< ? 2i$rt 5:' ada::al Ki.k' tn'rjba) s
odan'tjtotta n5ki< ? Arra :ondolta$) %o:' jszaka $5:'!nk to6bb) $5rt C:'
5lk5r!lj!k a %@s:5t) d5 tCl na:' a ko.kzat) %o:' a rossz Cton sz?sz5trj!k a
ko.sikat<
Ki.k' 5l65tt5 az t5lt) n5ki5s5tt) s .sak akkor tartott 5:' kis sz!n5t5t az
56sb5n) $ikor Qar5t% S=al5s oda$5nt a tFz%z) tkl5t5s5n apoltn) friss5n
borot6l6a) $ak#ltlan) n'itott n'akC in:b5n) dr:a) strapabrB an'a:bBl ksz!lt
trdnadr:ban) .ip@j5 ra:'o:Bra f?n'5st65< M5:si$o:atta aran'sr:a baj#szt)
f5l%Czta sz5$ldkt< Jak5?b@l kitrt az 5lra:adtatott n565ts<
? Arist5nR ? kiltott f5l< ? Ht nin.s itt s5nki) akin5k k5d65 l5nn5 b5szllni
5:' :olfpartibaT
? Id5 fi:'5lj5n) r5:fiC ? $ord#lt r Qar5t%) s kzb5n barts:osan $rt5 6:i:
Jak5 kopott pa$#tbrsor' nadr:jt) polatlan bakan.st s szakadt #jjC
6szonin:t< ? A n565lt5ts5 n$il5: %in'os< &sak a$irt Afrikban 6a:'#nk) n5$
k5ll f5lttl5n!l b5nnsz!ltt 6ln#nk) $iT ? Aztn Qr5:ori#sra pillantott) s
$5:ajndkozta 5:'ik65l kzis$5rt) ra:'o:B $osol'ainak< ? S5$$i bntB szndk
p5rsz5< B5 k5ll is$5rn5$) $a:a .s#da jBl $#tat abban az 5:'!tt5sb5n<
Qr5:ori#s s%a$$jba b#rkolBz6a nz5tt f5l r5::5lijr@l<
? A k5l5t az k5l5t) a n'#:at) az n'#:at ? $ondta) 6iszonoz6a Qar5t% $osol't<
? JB r5: Words=ort%) is$5rt5 a szak$t ? bBlintott r Qar5t%) s b5l5kanalazott
tn'rjba<
A n:' jr$F :rot5szk rako$n'6al) s az 5l@tt!k %aladB ko.sik ltal f5l65rt
por 5lk5r!ls5 .ljbBl ktszz $t5r5s t6ols:ot tart6a 5:'$s kztt
ki:rd!lt a parti dFnk kz!l a part $5nti zBna $r%5t5tl5n sk?
*>,
jra) a%ol sz!n5t nlk!l fCj a szl) d5 s5$$it s5$ 5n'%ti az 5:'r5
tFr%5t5tl5n5bb fokozBdB %@s:5t
Jak5 az irn'tFt fi:'5l65 6ala$i65l dl5bbr5 irn'totta a trsas:ot) $int
a$5rr5 Qr5:ori#s tan.sa nlk!l $5nt5k 6olna< 9:' szl5s5n t5rp5szk5d@) sBs %or?
padst akartak $5:k5r!lni) $5rt Qr5:ori#s fi:'5l$5zt5tt5 @k5t) %o:' 65szl'5s
l5nn5) %a arra a sBs talajra t65dnn5k<
Az 5ls@ kt Brban 6iszon'la: n5%zs: nlk!l %aladtak a laza) sr:a talajon)
l5:flj5bb a k5sk5n') t$r :#$ik5r5k5k s!pp5dt5k $l'5bbr5) s 6onszoltk
na:'obb 5r@lkdss5l a t5r%!k5t) $in5k k65tk5ztb5n a s5b5ss:!k Brnknt tz
$rfld al .skk5nt) s a jB r5: $otorok .sikoro:6a tFrtk az ala.son'
ford#latsz$ot<
9:' id@ #tn szilrdabb talajra j#tottak) a$i azonban t5l5 6olt a szlb5n
ka6ar:B) k6ar.os %o$oktBl si$ra :$bl't5tt?.siszolt) f5k5t5 k65kk5l)
a$5l'5kn5k $r5t5 a $o:'orB s a str#..tojs kztt 6ltakozott< 9$iatt $:
to6bb k5ll5tt .skk5nt5ni!k a s5b5ss:5t) s a ko.sik b#kd.sol6a) rn:atBz6a
d.:t5k a :'ilkos talajon) $: a f5k5t5 sziklk p5rzs5l65 s#:roztk 6issza
rj#k a nap $5l5:t< 9zrt aztn a ko.sikon $ind5n n'lst n'it6a k5ll5tt
tartani#k< Br Ki.k't ki665 $ind alsBr#%ra 65tk@zt5k) .sak C:' d@lt rBl#k a
65rtk) s 65r5jtk.s5ppj5ik) a%o:' $5:j5l5nt5k a b@r!kn) n'o$ban 5l is
prolo:tak< A ko.sik f$ alkatrsz5i) %iba f5st5ttk @k5t f5%rr5) $5::5ttk)
aki %ozzj#k n'Clt) s a%o:' a nap a z5nitr5 kCszott) a 65z5t@k f!lkjb5n a
$otorok $5l5:5) a forrB olaj s az !z5$an'a: sza:a %a$arosan 5l6is5l%5t5tl5nn
6lt<
Kala$i65l dli tiz5nk5tt@ 5l@tt (ris.illa) a Mala. raditorsz5l5p5 kis!lt) s a
:@z s!6t65 l65llt ki a %Ft@b@l< Jak5 n'o$ban l565tt5 a :'Cjtst) s $5:llt<
1l$5zt5l5n!l) izzads:tBl fn'l@ f5ls@t5stt5l ki$szott a toron'bBl)
5lrn'kolta sz5$t) s kr!lnz5tt a %@s:b5n
*>L
r5szk5t@ l565:@t@l torz tjon< A ltB%atr is 5ltFnt 5l@tt!k) s n%n' szz
$t5r5n tCl a dol:ok kr6onalai $r bizon'talan#l 5l$osBdtak< M: a tbbi)
$5ssz5 $:tt5 i$bol':B jr$F is ol'an 6olt) $int $5:ann'i $5s5b5li szrn'5t5:<
M5:6rta) $: a tbbi5k b5rik) akkor odakiltott n5kik"
? 4lltsk l5 a $otorokat< :' n5$ t#d#nk to6bb$5nni< Az olaj C:' 5l6kon'odik)
$int a 6z) s %a to6bb $5:'!nk) $ind5n .sap:' tnkr5$5:'< Krn#nk k5ll) $: a
l565:@ l5%Fl<
Mind5nki sz65s5n $szott ki a ko.sibBl) s bCjt 5l a karosszrik rn'kban)
a%ol 5l%565rt5k) li%5:65) $int a k#t'k< Jak5 6:i:$5nt a soron 5:' t:allonos)
lan:'os 6zz5l t5li kann6al) s $ind5:'ik!kn5k ann'i 6iz5t adott) a$5nn'it $5:
t#dott inni) aztn @ is 6:i:d@lt a pokrB.on) Ki.k' $5ll5tt<
? TCl $5l5: 6an a%%oz) %o:' az n ko.si$%oz 6isz?sza$5nj5k ? $a:'arzta) s
Ki.k' k5:'5s5n t#do$s#l 65tt5 a $a:'arzatot) bBlintott r) s $: 5:' :o$bot
b5:o$bolt fli: n'itott blCzn<
Jak5 5:' kis 6iz5t lo..santott a kannbBl zs5bk5nd@jr5) s odan'Cjtotta
Ki.k'n5k< Ki.k' $5:ksznt5) $5:n5d65st5tt5 a n'akt s az ar.t) aztn
5l:5d5tt5n f5lsB%ajtott<
? TCl $5l5: 6an a%%oz) %o:' al#djak) szBrakoztasson ki.sit) Jak5<
? 9jn'5R ? 6i:'or:ott Jak5) s Ki.k' is 5ln565tt5 $a:t<
? Azt $ondta$) tCl $5l5: 6an) b5szl:5ss!nk<
? Mir@lT
? Ma:rBl< M5slj5n $a:rBl) T5Ias $5l'ik rszr@l 6alBT
? Mind5:'ikr@l< A%ol a pap$ $#nkt tallt<
? Mit .sinlt a papjaT
? Mar%apsztor 6olt) s lo6asb5$#tatBkon lo6a:olt
*>+
? JBpofa dolo:nak %an:zik< Jak5 6llat 6ont<
? Vn jobban sz5r5tt5$ a :p5k5tX $int a lo6akat<
? Vs aztnT
? Aztn jtt a %borC) s sz!ks:!k 6olt $Fszakiakra) akik tankot t#dnak
65z5tni<
? Vs aztnT Mirt n5$ $5nt %azaT
? A papa $5:%alt< 9:' bika kl5lt5 f5l) s n5$ 6olt rd5$5s .sak azrt
6issza$5nn5$) %o:' ssz5sz5dj5$ ap$ r5: n'5r:t $5: a takarBjt<
? B5szlj5n az l$rBl) Jak5<
? Mil'5n l$o$rBlT
? Mind5nkin5k 6an 5:' l$a< Jak5 bnatosan 5l$osol'odott<
? Kan 5:' l$o$<<< ? 9l%all:atott< ? $5) az n l$o$ ? $ondta aztn< ? 9:'
$otor< A Barton $otor< Itt $5:6an $r $ind5n< ? M5:ko.o:tatta a %o$lokt< ?&sak
a pnz k5ll5n5 %ozz) %o:' $5:pts5$< Tz 6 Bta prBblo$ ssz5sz5dni< 9:'sz5r?
ktsz5r $r $ajdn5$ a k5z5$b5n 6olt<
? 9z #tn az Ct #tn taln $5:l5sz ? $ondta Ki.k'<
? Taln< ? Jak5 $5:rzta a f5jt< ? TCls:osan sokszor 6olta$ tCls:osan biztos
b5nn5) s5$%o:' fo:adni $5rnk r<
? M5slj5n arrBl a $otorrBl ? ford#lt %ozz Ki.k') s Jak5 6a:' tz p5r.5n t
.s5nd5s5n b5szlt<
Aj konstr#k.iB 6olt< 2nn'F) :azdas:os<
? Mind5nt $5: l5%5tn5 %ajtani 65l5) szi6att'Ct) fFrsz$al$ot) $otork5rkprt)
il'5s$ik5t< ? Ki.k' 5lnzt5) %o:'an $5r!l b5l5 5:'r5 jobban a t$ba) $il'5n
boldo:an $5sl< ? &sak 5:' kis $F%5l'r5 l5nn5 sz!ks:5$) k5zd5tn5k 6ala%ol
n'#:aton< 1ort Wort%?r5 :ondolta$<<< ? 9l%all:atott) aztn r$osol':ott Ki.k'r5<
? J5 %ara:#djon< 2i.sit 5l5n:5dt5$ $a:a$<
? J5$ %ara:szo$ ? si5t5tt $5:n'#:tatni Ki.k'< ? JB 6olt %all:atni< R5$l5$)
sik5r!lni fo:) Jak5<
*NS
? 2szn$ ? bBlintott r Jak5) s n%n' p5r.5n t bks .s5ndb5n tFrtk a
%@s:5t
? Vs $i a $a:a l$aT ? krd5zt5 aztn Jak5< Ki.k' %alkan f5ln565t5tt< ? Tn'l5:)
$ondja 5l ? biztatta Jak5<
? 9:' kn'6< 9:' r5:n'< V65k5n t trt5$ rajta a f5j5$5t< 3tt) a f5j5$b5n $r
szzszor is $5:rta$) n5$ k5ll5n5 $st t5nn5$) $int id@t szaktano$ r) s
tallni 5:' %5l'5t) a%ol l5!l%5t5k) s paprra 65t%5t5$<<< ? 9l%all:atott) aztn
$5:int f5ln565t5tt< ? Vs p5rsz5) b#tn %an:zik) d5 :'5r5k5k5n is :ondolkodo$<
M5: 5:' ott%onon< TCls:osan sokat #tazta$ $r<
? Vrt5$) $ir5 :ondol ? bBlintott Jak5) aztn 5l:ondolkod6a t5tt5 %ozz< ? A
$a: jB lo$< Jobb) $int az 5n'$<
Qar5t% S=al5s %allotta a kz5lb5n $or$o:B %an:okat) s f5lkn'klt< 9:'
darabi: ko$ol'an :ondolkodott azon) %o:' $5:t5szi azt a tiz5nkt $t5rt a
nap:5tt5 f5k5t5 k65k kztt oda) a%ol azok f5ksz5n5k) d5 aztn tClzottnak
tallta a frads:ot) a$ib5 k5r!lt 6olna) . inkbb 6isszad@lt pokrB.ra< Mikor
5:' kl$n'i szikladarab $5:n'o$ta a 65sjt) %alkan 5lkro$kod?ta $a:t<
Dt Brakor Jak5 C:' dnttt) %o:' $5:int b5indt%atjk a $otorokat< 2annkbBl)
a$5l'5k5t a ko.sikra szjaz6a %oztak $a:#kkal) !z5$an'a:ot 65tt5k) s az oszlop
sz65szt@ :'alo:t5$pBban ind#lt to6bb a r!.sks talajon) a%ol $ind5n zkk5n@
kirzta a l5lk5t a sof@rb@l is) a jr$Fb@l is<
2t Bra $Cn]a 6ratlan#l 6:5t rt a f5k5t5 k@kolon?.okkal t5l5szBrt sks:) s
5:' 6rs %o$okos) ala.son' do$bos trs: k65tk5z5tt< Jak5 r!lt) s n65lt5 a
s5b5ss:5t) $ost a fino$ porba b#rkolBzB :bolton ln:olB napl5$5nt5 f5l
i:'5k5zt5k) aztn a por 6rs5s rBzsaszn s ln:olB skarltsznF ka6ar:ssal
5lbortotta az 5:5t< A si6ata:i szl 5l!lt) a nap %5665l t5r%5s l565:@
.s5ndjb5n az a#tBk %osszC rn'kot 65t5tt5k
*N*
$a:#k $:tt) s sFrF) :o$ol':B 6rs porf5l%@t ka6artak rn'k#k fl<
Az jszaka trBp#si %irt5l5ns::5l bor#lt rj#k) riasztBan azok sz$ra) akik
$5:szoktk az szaki kontin5ns5k sz5ld) 5sti alkon'att< Jak5 sz$tsa sz5rint
n5$ 5:sz5n %Csz $rfld5t t5tt5k $5: aznap) s n5$ sz65s5n r5nd5lt 5l
$5:llst $ost) a$ikor 6:r5 sk t5r5p5n %alad%attak) s a$ikor az 5sti %F6s
l565:@n a $otorok %@$rskl5t5 .skk5nt) s a sof@rk %an:#lata 5zz5l 5:'5n5s
arn'ban 5$5lk5d5tt< Az 3rion) a l5:knn'5bb5n f5lis$5r%5t@ .silla:kp alapjn
tjkozBdott) aztn b5kap.solta a r5fl5ktorokat) s 6isszanz5tt) a tbbi5k
k65tik?5 a pldjt< A r5fl5ktorok szz $t5r5kr5 5l@r5) 6aktB s6on j5l5ztk
ko.sija 5l@tt az #tat< 9nn5k fol'tn b@s:5s5n 6olt id5j5 kik5r!lni $ind5n)
szabl'talan id@kzkb5n f5lb#kkanB) sFrF t6isbozBtot< Id@nknt .sapdba 5jt5tt
5:'?5:' 5l6aktott) na:') sz!rk5 si6ata:i n'#lat< Sz5$5 $int a :'$nt
szikrzott) aztn 5lford#lt) s %osszC lbai6al $5:#:rott a ko.si 5l@tt) d5
kpt5l5n 6olt arra) %o:' a fn' ltal 6:ott .sapsrBl l5trj5n< HosszC)
%tra65t5tt f!l5i65l id5?oda kan'ar:Bit) $ajd az #tolsB pillanatban 5l#:rott a
ko.si k5r5k5i 5l@l) s 5ltFnt a sttb5n<
Mr pp5n azon :ondolkodott) $5:lljt paran.sol) %o:' 5:'5n5k s i:'anak
6ala$it) s ks@bb) az jszaka fol'a$n 6on#ljanak $ajd to6bb) a$ikor a
%o$okdo$bok fokozatosan 5ltFnt5k alBl#k) s a r5fl5ktorok fn'nl f5%r5n
.sillo:B) szl5s) %o$okos t5r5p tr#lt f5l 5l@tt!k) a$5l' ol'an si$a 6olt) ol'an
%6o:atB) $int a brooklandi 65rs5n'pl'a<
Jak5 5ls@ alkalo$$al kap.solt aznap na:'obb ford#latsz$ra) s a ko.si n%n'
szz $t5r5n l5lk5s5n dobta $a:t 5l@r5) $ikor a 6asta:) k5$n' sBrt5: b5?
roskadt alatta) s a sCl'os jr$F t5st5 %asi: b5l5$5r!lt) s akkort bill5nt
5l@r5) %o:' a %irt5l5n $5:llstBl
*N>
Jak5 5l@r5b#kott) s a 6llt $5: a %o$lokt alaposan b5l565rt5 az a.l
sz5$5ll5nz@b5<
A $otor a $a:as ford#latsz$on f5lb@:tt) s b@:tt) $: Jak5 $a:%oz n5$ trt<
Akkor l565tt5 a :zt) f5lkapaszkodott a toron'ba) s $5:lljt j5lz5tt a
tbbi5kn5k) aztn :'szos kpp5l l5$szott a toron'bBl) s sz5$!:'r5 65tt5
r5$n't5l5n!l $5:r5k5dt jr$F6t< Qar5t% odastlt bajba j#tott trs%oz a sBs
%o$okon) a$5l' ol'an 6olt) $int%a %B l5pt5 6olna b5) s fi:'5l$5s5n nz5l@dtt<
&sak 5:'5tl5n %!l'5 szBt szBljon ? :ondolta $a:ban Jak5 fr#sztrlt d!%b5n
5lkds!lt a::'al< Mr r5zt5) %o:'an szor#l klb5 a k5z5) $int kt na:')
.sontos kalap.s<<<
? Szi6artT ? Qar5t% odan'Cjtotta tr.jt< Jak5 r5zt5) %o:'an lo%ad aprnknt
d!%5<
? 9z a %5l' pp5n alkal$as arra) %o:' jszakra tbort 65rj!nk ? fol'tatta
Qar5t%< ? R5::5l $5:ltj#k) %o:'an 6ontatj#k ki< ? M5:65r5:5tt5 Jak5 6llt< ?
Jjjn< B5fiz5t5k $a:nak 5:' jB $5l5: srr5<
? Arra 6rta$) %os' $ond 6ala$it< ;5 %a akr$i $st $ondott 6olna) l5!t$ ?
$osol':ott Jak5) s k5ll5$5s5n l5pt5 $5:) %o:' Qar5t% 5kkora 5$b5ris$5r5tt5l
r5nd5lk5zik<
? Qondolja) %o:' n 5zt n5$ t#dta$) r5:fiCT ? 6i:'or:ott 6issza r Qar5t%<
Ki.k' r6idd5l jfl #tn br5dt) abban az Brban) a$ikor az 5$b5r 6italitsa a
$l'pontra s!ll'5d) s az jszaka 6alBsznFtl5n!l .s5nd5s<<< l5sz$t6a azt a
sz5ld) %orkolB %an:ot a frfiak f5l@l< 15lis$5rt5) #:'anaz a %an: 6olt) $int
5l@z@ jszaka) s k6n.si l5tt 6olna) $5l'ik!kn5k a %an:ja az< Az il'5s$i is
%atssal l5%5t 5:' n@ 5l%atrozsra ? :ondolta ?) %a 5lkpz5l5$) $il'5n 5:'
l5t5n t $ind5n jszaka 5:' fFrsz$alo$ $5ll5tt al#dni<<<
;5 n5$ 5rr5 a %an:ra br5dt" taln a %id5: $iattT
*NN
A l565:@) a si6ata: 5lkp5szt@5n szl5s %@$rskl5t?6ltakozsnak $5:f5l5l@5n
l5%Flt) s Ki.k' szorosabban b#rkolBzott takarBjba) aztn $5:prBblt to6bb
al#dni<<< a$ikor CjbBl $5:%allotta a %an:ot) s 5tt@l :r.ss rnd#lssal
f5l!lt<
Hosszan 5ln'Cjtott) $5nn'dr:ssz5rF %an: 6olt) n5$ %asonltott s5$$il'5n
%an:ra) a$it 5ddi:i l5tb5n %allott< A%o:' f5l5r@sdtt) ol'an t%atB6 6lt)
%o:' b5l5$art az id5:5ib5) aztn 5:' sorozat $l') torok%an:C $or:ssal
abba$aradt< 25:'5tl5n) f5n'5:5t@ z5n:st@l Ki.k' 5:sz t5stt j5:5s r$!l5t
bntotta $5:< L5:sz65s5bb5n odakiltott 6olna) s f5lbr5szt5tt5 6olna a
tbbi5k5t is) d5 flt) %o:' 5zz5l f5l%6ja $a:ra a fi:'5l$5t) 5zrt .sak !lt) a
%irt5l5n t$adt n$a .s5ndb5n $5:d5r$5d65) t:ra n'itott sz5$$5l 6r6a) $ikor
%arsn f5l CjbBl a %an:<
? Jin.s s5$$i baj) Miss &a$b5r=5ll< ? Ki.k' $5:?%kk5nt5n nz5tt f5l a n'#:odt
szBra< ? Mrfld5kk5l arrbb 6an) n5$ k5ll a::Bdnia< ? Ki.k' kr!lnz5tt) s
akkor ltta) %o:' a fiatal 5tiBp fiC pokrB.ba b#rkolBz6a @t nzi<
? Vd5s ist5n5$) Qr5:) $i 6olt azT
? 3roszln) Miss &a$b5r=5ll ? $a:'arzta Qr5:o?ri#s) akit sz5$$5l lt%atBan
$5:l5p5tt) %o:' Ki.k' n5$ is$5rt5 f5l 5zt a %tkznapi %an:ot<
? 3roszlnT 3roszlnordtsT ? Ki.k' sos5 %itt5 6olna) %o:' il'5n az
oroszlnordts<
? Az n np5$ azt $ondja) $: a btor 5$b5rt is %ro$szor ij5szti $5: az
oroszln< 9l@sz Nr akkor) a$ikor az ordtst $5:%allja<
? Azt 5l%isz5$ ? s#tto:ta Ki.k'< ? Vn $ind5n5s5tr5 fl5k< ? Azzal fo:ta
pokrB.t) s oda$5nt) a%ol Jak5 s Qar5t% lt%atBan za6artalan#l al#dt to6bb<
86atosan $5llj!k f5k!dt) s n$il5: $5:n'#:tatta a :ondolat) %o:' :' az
oroszlnnak na:'obb 6lasztk j#t) d5 5lal#dni azrt n5$ t#dott<
*NU
Aldo B5lli :rBf azzal a $l's:5s s szilrd 5l%atrozssal trt 6issza strba)
%o:' $snap r5::5l to6bb fo: 6on#lni a &%aldi forrsok f5l< A tbornok krs5
$5:indtotta< Most $r s5$$i s5$ llt%atja $5:) dnttt5 5l $a:ban) s
n5kiksz!lt az al6snak<
A l5:stt5bb jszaka kz5pn arra br5dt) %o:' a 6a.sorra 5lfo:'asztott
.%ianti $ost f5jti ki b5nn5 %atst< 9:' nla kis5bb sz5$Hs: $ind5n .5r5$Bnia
nlk!l kis#rrant 6olna :'bBl) s 6:z5tt 6olna a probl$6al) a :rBf azonban
na:'stlFbb5n k5z5lt5 a dol:ot<
Htrad@lt a 6nkosn) 5:'5t bBd#lt) d5 %atal$asat) s 5tt@l n'o$ban lzas
t56k5n's: t$adt az jszakban) s p5r.5k5n b5l!l ott t5r$5tt Qino 5:'
tol6ajl$pssal) si5t65 $a:ra lttt t565sz@r in:b5n) kB.osn lo$ittas
sz5$5kk5l< J'o$ban a :rBf sz5$l'i inasa s a szrn's5:dj5 si5t5tt) $indk5tt5n
a %irt5l5n br5dt 5$b5r f5ldClt brzat6al<
A :rBf kzlt5 65l!k) $5l' fizikai llapotba k5r!lt) $ir5 az odaadB .sapat
a::Bd6a kr!l65tt5 :'t< Qino f5lt$o:atta) $int%a sCl'os b5t5: l5nn5) az inas
f5ls5:t5tt5 r 6at5linn5l bl5lt kk) knai s5l'5$kntst) $5l'r5 bborsznF
oroszlnokat %$5zt5k) $ajd l5trd5l65 a :rBf lbra %5l'5zt5 t5%nb@r pap#.st)
$ikzb5n s5:dj 5 si5t65 f5lr#:dalta a :rBf sz5$l'5s t5st@r5it) s f5llltotta
@k5t a stor 5l@tt<
A :rBf kilp5tt a storbBl< A kis $5n5t lli: f5lf5:'65rk5z65 s ki6il:t6a
6on#lt a latrin%oz) a$5l'5t kizrBla: a :rBf sz5$l'5s %asznlatra lltottak
f5l< 9ls@n5k Qino lp5tt b5 a kis) szal$at5t@s pt$n'b5) s 5ll5n@rizt5)
nin.s?5 b5nn5 k:'B) skorpiB 6a:' rablB:'ilkos) s .sak $ikor kijtt) s kzlt5)
%o:' odab5nt $ind5n biztons:os) lp5tt b5 a :rBf< 2sr5t5 6i:'zz?ban ll6a
tiszt5l:5tt) .s5ndb5n fi:'5lt5 a 6zs#:arak odakint is jBl %all%atB b@s:5s
radst) a$ikor 6ratlan#l) 5:5t?fld5t r5n:5t@) ll5:z5t5llltB b$bls?
*NO
65i 5:' %$ oroszln szaktotta flb5 az !nn5pl'5s akt#st<
A :rBf C:' #:rott ki a latrinbBl) $int%a p#skbBl l@ttk 6olna ki< Az ar.a
6iaszf5%r5n .sillo:ott a l$psok fn'b5n<
? Vd5s) ir:al$as at'atrist5nR ? kiltotta< ? Sz5nt (t5rr5 s $ind5n sz5nt5kr5)
$i 6olt 5zT
S5nki s5 t#dott 6laszolni a krdsr5) s a$i azt ill5ti) s5nkit s5$ rd5k5lt
k!lns5bb5n a krds) s a :rBfnak i:'5k5zni5 k5ll5tt) %o:' f5:'65r5s
ksr5tn5k ta:jait #tolrj5) akik a l5%5t@ l5:f!r:bb lpt5kk5l i:'5k5zt5k
szlls#k f5l<
A :rBf sz665rs5 stra biztons:ban) a l$pk fn'nl s si5t65
ssz5toborzott 5$b5r5i kztt is$t f5l65tt5 nor$lis !t5$t) s 5:'ik tisztj5
azt ja6asolta) k!ldj5n5k a b5nnsz!ltt 5ritr5ai 65z5t@rt) s krd5zzk $5:
t@l5) $i 6olt az a szrn'F %an: az jszakban) a$5l' C:' f5lzaklatta az 5:sz
zszlBaljat<
? 3roszlnT ? .sodlkozott 5l a :rBf< Aztn 5lis$t5lt5" ? 3roszlnRT Az
jszakai) $5:n565z%5t5tl5n r$!l5tn5k 6:5) k5l5t5n aprnknt f5l.sillantak a
%ajnal 5ls@ fn'5i) s a :rBf $5llt $r 6adszsz5n65dl'5 da:asztotta<
? A:' ltszik) 5zr5d5s Cr) az llatok azokon az anti?lop%#llkon lak$roztak)
a$5l'5k5t n %a:'ott a si6ata:ban ? $a:'arzta a tol$.s< ? A 6rsza: 6onzotta
oda @k5t<
? QinoR ? .sattant f5l a :rBf %an:ja< ? Hozza id5 a Mannli.%5r5$5t) s a sof@r
lljon a stra$%oz a Rolls?Ro'.5?szal<
? ;5 5zr5d5s Cr ? tiltakozott L#i:i &ast5lani @rna:'< ? (aran.sra a
zszlBaljnak %ajnalban ind#lnia k5ll<
? (aran.s r6n't5l5nt65R ? %orkant f5l az 5zr5d5s< Mr 5lkpz5lt5 $a:nak a
fns:5s trBf5t) a$int a kastl'a kn'6trban) \TK< Lajos?stl#sC rBasztala
5l@tt %565r< Szl5sr5 ttott szjjal fo:ja kiksztt5tni)
*N0
6illo:B) f5%r a:'arakkal) t!z5s) sr:a !65:sz5$5kk5l< A n'itott llkapo.s s a
fo:ak :ondolatra %irt5l5n 5ll5nll%atatlan 5r@65l $5r!lt f5l 5$lk5z5tb5n az
anti?loppal fol'tatott id5:tp@ .satrozsa<
? Erna:' Cr ? adta ki a paran.sot ?) azt akaro$) %o:' %Csz 5$b5r ksrj5n) s
$ind5:'iknl l5:'5n szz l5stltn'< ? A :rBf n5$ B%ajtott a j6@b5n tbb
ostoba ko.kzatot 6llalni<
Az oroszln t5lj5s5n kif5jl5tt) %at65s %$ 6olt< Mint a l5o pant%5ra si6ata:i
6ltozata ltalban sokkal na:'obb 6olt) $int az 5rd5i oroszlnok< Kaliban jB
%ro$ lb $a:as) s a sCl'a tbb $int n:'szz font< A ks@ dl#tni nap fn'5
ki%an:sCl'ozta sz@r5 si$a) 6rs5s?okk5r sznt) s srn't .sillo:B) aran'os
:loriol6 6arzsolta< Szl5s) lapos f5jt %osszC) sFrF srn' k5r5t5zt5) a$5l'
$5ssz5 l5lB:ott) s ol'an $l'5n .s!n:tt $5ll5 s %asa al) %o:' szint5 a
fld5t sCrolta<
M5r565n lpd5lt) f5jt $l'5n l5lB:atta) s 6ontatottan) n5%zk5s5n tntor:ott
jobbra?balra< LassC) $l' $ord#lsokkal 65tt5 a ll5:z5t5t) id@nknt $5:llt)
in:5r!lt5n .sapta f5l a f5jt) s kapdosott a z!$$:@) kk l5:'5k f5l) a$5l'5k
az oldaln tton:B s5b kr!l raj?zottak< M5:n'alta a kis) stt l'#kat) a$5l'b@l
fol'a$atosan szi6r:ott a n5d65z@ 6r< HosszC) rBzsaszn n'5l665l) a$5l' k5$n'
6olt) $int a .s5rz5tt b@r) s d#r6a) $int 5:' r5sz5l@) drzsl:5tt5 6asta:
b#ndjt) s az llandB drzslst@l s5b5 kr!l l5kopott a sz@r) s .s#pasz b@r5
ol'an 6olt kr!ltt5) $int%a l5borot6ltk 6olna<
A +<N?as Mannli.%5r?l65dk abban a pillanatban tallta 5l) $ikor $5:ford#lt)
%o:' $5n5k!ljn< M5r5d5k sz:b5n %atolt b5lj5) taln %at?%t .5nti$t5rr5l az
#tolsB borda $:tt) t5lj5s n'ol. tonna lk@5r5jt@l az oroszln 5l6:Bdott) s
a$int 5l%5n:5r5d5tt) f5%r porf5l%@t ka6art $a:a kr!l< A rz%!65l'5s l65dk
*N,
p#%a Blo$b5ttj5 $int a :o$ba t5r!lt szt) $i%5l't b5l5%astott a %as!r5:b5)
sztsza::atta a b5l5k5t) s f5ltpt5 a n:' %asi f@!t@5r5t< 9l: kz5l %atolt a
65s%5z) $indk5tt@t $5:srt5tt5) s $ost) a$ikor az oroszln $5:llt) %tt
pCpoz6a l5:rn'5dt) ki5n:5dt5 6r5s 6iz5l5tt) f5lb@:tt) $int a ki6:zsr5
t5r5lt bika< A :ol'B 6:!l a $5d5n.5 6t rint65 llt $5: a .sontban<
Az 5ls@ tallat #tn $a:%oz tr65 az oroszln lbra :rd!lt) s %allos
ro%anssal s#rrant to6a az aljn6n'z5tb5n< Br 6a:' 5:' t#.at :ol'B ka6arta $:
f5l kr!ltt5 a port) az 5:'ik ol'an kz5l) %o:' a sz5$b5 szBrta a sz!rBs)
d#r6a %o$oksz5$5k5t) 5:'ik s5$ tallta 5l<
H5t5n 6oltak oroszlnok a falkban< 9:' $sik %$) id@s5bb) n5%zk5s5bb)
stt5bb srn'F) kt fiatal n@stn') az 5:'ik kar.sC d5r5ka $a:zattal
sCl'osbt6a 6asta:odott ki) s kt r5tl5n fiatal) jtkosak) $int a kis$a.skk)
sz@r!kn $: kl'kfoltokkal<
&sak a fiatal %$ lt5 tCl az 5:'$s #tn 5ldrr5n@ p#skal6s5k5t) s $ost
band#kol6a r5zt5) %o:'an $ozd#l a %asban $ind5n lpsr5 a sFrF) al6adt 6r<
SCl'os l5tar:ia fo:ta 5l $ind5n $ozd#latra) d5 %ajtotta a :'tr@ szo$jCs:) s
az A=as% fol'B $l'5bb5n f5k6@ po.sol'i $: tiz5nkt $rfldn'ir5 6oltak t@l5<
(ris.illa a sCl'os t5st65l %ajnali: pi%5nt %asi: 5l$5r!l65H n:' k5r5k5
t5%5t5tl5n!l s!pp5dt b5l5 a 6kon') ka6i.sos f5is@ rt5: alatti f5%r)
f@z5lksz5rF $o.srba<
Jak5 d5rki: $5zt5l5n!l) $5:lls nlk!/ dol:ozott) %osszC n'5lF) ktk5z5s
baltj6al :akat 6a:dosott a t6is5s bokrokrBl) a$ik5t a tbbi5k) szCrsok s
kar.olsok okozta bosszCs:#kban sFrF kro$kodsok kz5p5tt5 a f5%r5n .sillo:B
sBs t5r5p5n a ko.si%oz .ip5lt5k) s ott %al#$ba raktk @k5t<
Jak5 nknzB d!%65i dol:ozott) d!%s 6olt $a:ra) $5rt n5$ fi:'5lt jobban) s
$5rt l5:albb 5:' napj#kba
*NL
fo: k5r!lt) a$irt a $5l5: $iatt $5: a ki$5r!lts:t@l 5lk65tt5 5zt a %ibt) s
n5$ 65tt5 szr5 $a:a 5l@tt a s!pp5d@ $l'5dst) %olott Qr5:ori#s k!ln is
f5l%6ta az 5ffl5 ko.kzatokra a fi:'5l$t< Japflk5lt5 5l@tt k5zd5tt dol:ozni
baltj6al) s $ir5 a nap $a:asra %:ott) s a forrBs: 5l6is5l%5t5tl5nn 6lt)
az a#tB $5ll5tt 5:' %5:'n'i l56:ott :all' torn'os#lt<
9z#tn Qar5t% s5:ts:65l lapos k65kb@l s 6asta:abb :akbBl szilrd alapot
sz5rk5szt5tt5k a ko.si $otor%za al< 3ldalt f5k65 k5ll5tt a porban .sCszni#k)
$szni#k) %o:' a na:') .sa6ar$5n5t5s ko.si5$5l@t odaill5szt%5ssk az al6z al)
aztn az 5$5l@ n'5lt 5:'!tt t5k5r65) lassan f5ltornsszk a ko.si orrt<
A%o:' az 5ls@ k5r5k5k 5:' %!65l'kn'it 5$5lk5dt5k) Ki.k' s Qr5:ori#s n%n'
k5$n' :at d#:ott a k5r5k5k al< LassC) frads:os $#nka 6olt) s a ko.si %tsB
rsznl az 5:sz5t $5: k5ll5tt is$t5lni!k<
Mr 5l$Clt dl) a$ikor (ris.illa) a Mala.) %a t5%5t5tl5n!l is) d5 llt a bokrok
6asta:abb :aibBl ssz5prs5?l@dtt n:' farakson) s a %asa $r szabadon
ltszott a sBs rt5: f5l5tt<
? Most $it .sinl#nkT ? krd5zt5 Qar5t%< ? Htrl#nk 65l5T
? Ha a k5r5k5k 5:'5t prd!ln5k) kirC:jk $a:#k alBl azt a sz5$5t5t) s $5:int
5l$5r!l az 5:sz ? $or:ott Jak5) s in:t $arokra fo:6a $5:trlt5 izzadts:tBl
.sillo:B $5llt< Aztn Qar5t%r5 nz5tt) s 5lfo:ta a $r5:< Qar5t% t Bra
%osszat dol:ozott a napon) a %asn .sCszklt a porban) t5k5rt5 az 5$5l@ n'5lt)
s 5z az alak jBfor$n $5: s5 izzadt) a r#%ja $ak#ltlan) s ? a$i 6:l5:
ki%ozta a sodrbBl Jak5?5t ? a friz#rja is tkl5t5s5n p<
Jak5 irn'tsa alatt dol:oztak to6bb< A bokrok :aibBl sz@n'5:flt f5kt5tt5k
l5) 6:i:) 6issza a sBs $l'5ds szli:) a%ol a szilrd talaj k5zd@dtt< Ha
5z5n
*N+
a jr$F sCl'a 5loszlik) n5$ fo:ja ttrni a $5r56) sBs f5lsznt<
9z#tn Ki.k' Tot'o:B 2isasszon't a $l'5ds szli: $an@65r5zt5) $ajd f5l a
r@zs5sz@n'5:r5< A frfiak :o$bol'a:ba sodortak %ro$ t5k5r.s 6asta: k5nd5r?
kt5l5t) s a :o$bol'a:ot $a:#k $: 5r5szt65) a ktl 6:t a $5:r5k5dt
pn.la#tB%oz %Cztk) s 5zz5l a kritik#san 6kon' szllal ssz5kap.soltk a kt
ko.sit<
Qar5t% b5$szott (ris.lla kor$n'%oz) Jak5 s Qr5:ori#s p5di: kt 6asta: ::al
f5lf5:'65rk5z65 f5lksz!lt) %o:' $5:5$5lj5 a k5r5k5k5t<
? JBl t#d i$dkozni) Qar'T ? krd5zt5 kilt6a Jak5<
? J5$ pp5n 5r@s oldala$ az i$ds:) r5:fiC<
? Ht akkor szortsa ssz5 a fo:aitR ? Jak5 $5:$#tatta) %o:'an :ondolja) aztn
f5lkiltott Ki.k'%5z) aki 5:' intss5l j5l5zt5) %o:' $5:rt5tt5) s aran'os %aja
5ltFnt a Tot'o:B 65z5t@n'flsban< A $otor f5lpr:tt) a ktl $5:f5sz!lt) s a
Tot'o:B 5l@bbr5 :rd!lt a $l'5ds fltti l5jt@n<
? Tartsa 5:'5n5s5n a k5r5k5k5t ? kiltotta Jak5) s Qr5:ori#sszal k5tt5n
n5kif5sz!lt5k a 6asta: :aknak) $5:ad6a 5zz5l pp5n azt az 5:'#n.in'i
5$5l@5r@t) a$i 5l5:5nd@ 6olt a ko.si sCl'pontjt tbill5nt5ni a r@zs5sz@n'5:r5<
Az otro$ba jr$F lassan) n5%zk5s5n :#r#lt 6isszaf5l a $l'5ds f5l5tt) s
$ikor 5lrt5 a szilrd talajt) r$!kb5n $ind a n:'5n %an:osan f5lkiltottak<
Jak5 ldo$s .$n 5l@k5rt5tt kt !65: srt titkos tartalkbBl) a$i ol'an
$5l5: 6olt) %o:' $i%5l't kin'itottk) szl5s s#:rban l65llt ki a pala.kbBl) d5
azrt n%n' kort' j#tott b5l@l5 $ind5:'ik!kn5k<
? 9lr%5tj!k jszakra az A=as%tT ? rd5kl@dtt Jak5 Qr5:ori#stBl) aki flnz5tt
a nap llsra<
? Ha n5$ 65szt5:5t!nk 5l tbb id@t ? $ondta aztn< Kltozatlan#l az irn'tF
sz5rint %aladt to6bb a .sa?
*US
pat) n'#:at f5l) d5 szl5s 6b5n 5lk5r!ltk a sBs $l'5ds5k5t<
JB.skn a dl#tn kz5pn jrtak $r) $ikor 5lrtk a %o$oksi6ata:ot)
f5ltorn'os#lB) pCpozBdB dF?ni65l) a$5l'5k %an:#latos rn'kot 65t5tt5k $a:#k
$:tt< A %o$ok stt6rs) %al6n' rBzsaszn s %Bf5%r szn5kb5n jtszott) s
ol'an fino$ 6olt) %o:' a szl %osszC) f!stsz5rF f5l%@kb5n ka6arta f5lf5l a dF?
nk t5t5jr@l<
Mikor Qr5:ori#s #tastsra szaknak ford#ltak) 5:' fl Bra s5$ t5lt 5l) s
$5:talltk azt a szikla:5rin.5t) a$5l' $int5:' k5ttsz5lt5 a si6ata:ot) s
k5sk5n' jrdt biztostott sz$#kra az alakj#kat fol'ton 6ltoztatB %o$okdFnk
kztt< Lassan %aladtak t 5z5n a szikla6on#laton) 6a:' tiz5nkt $rfldn t<
Ki.k't 5z az 5:sz a $5n5k!l@ izra5litk 6rst5n:5ri tk5lsr5 5$lk5zt5tt5<
Ma:#k a dFnk is) $int a fa:'ott %#ll$ok) $int%a br$5l'ik pillanatban rj#k
zCd#l%attak 6olna) %o:' 5lrasszk a kis .sapatot< R5zi:nltn :ondolt r) 6ajon
l5sz?5 6ala%a is $Bdja l5rni 5nn5k a soksznF %o$okt5n:5rn5k 6arzslatos) 6ad
szps:t<
Aztn $5:%kk5nt@ %irt5l5ns::5l kilpt5k az 5tiBp alfld szraz) lapos) f!65s
trs:r5< A t#lajdonkpp5ni si6ata:ot $a:#k $:tt %a:'tk) s br 5l@tt!k
ki5tl5n) szraz sza6anna t5r!lt 5l) 5z5n l5:albb itt?ott akadt 5:'?5:' t!sk5fa<
2!lnb5n az 5:sz ala.son') t6is5s bokrokkal tarktott) 6:t5l5n) szraz
fFsz@n'5: 6olt) a%ol a fF zldjt kisz6ta a nap) s $a:a a fF k5$n' 6olt)
szraz) s 5z!sts5n .sillo:ott) $int%a dr l5pt5 6olna b5<
Sz$#kra a l5:$5:n'#:tatBbb $ind5n5s5tr5 a t6oli %5:'5k $5sszi) d5 tisztn
kirajzolBdB kk 6onala 6olt< Mr fli: nt#datlan#l 6on#ltak) $indi: 5l@r5)
$int%a 5:' t6oli 6il:tBtoron' %6snak 5n:5d5l$5sk5dt5k 6olna<
*U*
A k#rta) szCrBs f!6n si$n :#r#lt 5l@r5 a n:' jr$F) %a n%a b5l5 is botlottak
5:'?5:' %an:'sz$5d65?!r5:b5) az Ctj#kba k5r!l@ ala.son' n6sF t6isbokrokat
r5ndr5 l5laptottk<
Jak5 a nap #tolsB) fn'l@ s#:arainl pp5n 5ldnttt5) %o:' aznapra 5l: 6olt a
ko.sikzsbBl) $ikor a sks: szint5 6arzslatos $Bdon) 6ratlan#l $5:n'lt
5l@tt!k) s a n'lson t) 6a:' %Csz$t5rn'ir5 alatt#k) $5:pillantottk) $5r5d5k
%asadk $l'n) k@raksokkal t5l5szBrt partok kztt kan'aro:ni az A=as% fol'Bt<
L5parkoltak) ki$sztak a ko.sikbBl) s $5r56 d5rkkal :'!l5k5zt5k a %asadk
b5jratnl<
? Az ott 9tiBpia< 2tszz $t5rn'ir5 6an 5l@tt!nk< 2t 65 n5$ lpt5$ %az$
fldjr5 ? $ondta Qr5:o?ri#s) s na:') f5k5t5 sz5$b5n $5:.sillantak a
napl5$5nt5 fn'5i< 9l%all:atott) aztn $a:'arzni k5zd5tt< ?A fol'B a f5lfldn
5r5d) Addisz?Ab5ba kz5lb5n) s onnan) sz#rdokokon k5r5szt!l fol'ik l5) az
alfldr5< Inn5n n5$ $5ssz5) a fol's irn'ban) s5kl' $o.sr k65tk5zik) s ott
a fol'B 6iz5 5ltFnik a si6ata:ban< Mi $ost $: fran.ia fldn ll#nk) 5l@tt!nk
9tiBpia) t6olabb szakon az olasz 9ritr5a<
? Mil'5n $5ssz5 6annak inn5n a &%aldi forrsokT ?szBlalt $5: Qar5t%< Sz$ra
ott 6olt a szi6r6n' $sik 6:5" 5:' fazk aran'<
Qr5:ori#s 6llat 6ont<
? Taln n5:'65n $rfld<
? Vs %o:'an k5l!nk t 5z5n ittT ? dr$:t5 $a:a 5l Jak5) s l5nz5tt a kds
t6olba 65sz@ 6z$ossra) arra) a$5rr5 a s5kl' po.sol'k 6iz5 $: $ost is to$pa
5z!st fnn'5l .sillo:ott a $l'b5n<
? 1ol'sirn' 5ll5nb5n 65z5t 5:' r:i t565s6n' ;zsib#ti f5l ? $ondta
Qr5:ori#s< ? 9s5tl5: l5 k5ll $ajd ki.sit fara:n#nk a partokat) d5 azt %isz5$) t
t#d#nk $5nni rajta<
*U>
? R5$l5$) i:aza l5sz ? bBlintott r Qar5t%< ? Hosz?szC l5nn5 az Ct) %a
trtn5t5s5n :'alo: kn5 $5:t5nn!nk %azi:<
A 6z lt6n'a) a$int f5l.sillant a 6z$oss $l'n) 5:sz jszaka ksrt5tt5
Ki.k' &a$b5r=5llt< Tajtk?%#ll$os %5:'i patakokrBl l$odott) z#%o:B
6z5ss5kr@l) $o%al5pt5 sziklkrBl) %F6s 6iz5k partjn %#ll$zB) zld
pfrn'okrBl) s n'#:talan#l) fradtan br5dt< Haja a n'akra) a %o$lokra
tapadt az izzadts:tBl< Az :5n $: .sak pp5n d5r5n:5tt a %ajnal :r5t5<
A:' :ondolta) @ 6an 5:'5d!l br5n< B5$szott a ko.siba) 5l@sz5dt5 tr!lkz@jt)
a pip5r5tskjt) d5 a%o:' l5#:rott a ko.sirBl) 5:' .sa6ark#l.s f$5s
.satto:st %allotta) s ltta) a$int Jak5 a ko.sija $otor%za fl :rn'5d<
M5:prBblt szr56tl5n!l 5losonni) d5 Jak5 %irt5l5n fl5:'5n5s5d5tt<
? Ho6 $5:'T ? krd5zt5< ? Mint%a n5$ t#dn$<<< Id5 fi:'5lj5n) Ki.k'< J5k5$ n5$
t5tszik) %o:' $a:ban $szkl a tbor kr!l<
? Jak5 Barton) n ol'an koszos 6a:'ok) %o:' rz5$) sza:o$ 6an< S5$$i s s5nki
s5$ t#d $5:akadl'ozni abban) %o:' l5$5nj5k a fol'B%oz<
Jak5 5:' pillanati: %abozott<
? L5:okosabb) %a $a:6al $5:'5k ? $ondta aztn<
? 9z n5$ a 1oli5s B5r:r5) dr:$ ? n565t5tt Ki.k') s Jak5 5l:: $5:is$5rt5
$r a %l:'5t a%%oz) %o:' n5 6itatkozzk 65l5 to6bb< J5$ t#dta 6olna pontosan
$5:indokolni) $irt) d5 rossz rzs5kk5l nz5tt #tna) a%o:' a 6z$ossban
l5f5l si5t65 5ltFnik a $5r5d5k l5jt@n<
A laza fld) rajta itt?ott 5:'?5:' k@darab) $5:$ozd#lt a l5n' lba alatt) s
fk5zni5 k5ll5tt t!r5l$5tl5ns:t< 86atosan lpd5lt a 6z f5l) $: 6:r5 5lrt
5:' k5sk5n') llatok ltal kitaposott s6n'r5) a$5l' 5n'?
*UN
%bb l5jtss5l fol'tatBdott) s knn'5bb sz665l ind#lt to6bb rajta< A$int
n$n lpd5lt 5l@r5 a p#%a talajon) %Fs:5s5n k65tt5 azt a sor k5r5k) t#jjC)
.ssz5aljnl na:'obb llati lbn'o$ot) a$5l'5k az llat sCl'tBl $l'5n
n'o$Bdtak b5l5 a fldb5< ;5 Ki.k' n5$ nz5tt l5f5l) s %a $5: is t5tt5 6olna)
ali:%a jn r) $it lt< A s5kl' ta6a.skk %al6n'an t!krz@d@ fn'5 6arzslatos
5r@65l 6onzotta<
A 6z$oss aljra r65 ltta) %o:' a fol'B itt szint5 $r n5$ is fol'ik) ann'ira
l5apadt< A ta6a.skk llB6iz5 $: @rizt5 az 5l@z@ nap $5l5:t< A 6i%ar t5r$5lt5
radsok l5%ordtk a talaj l:') f5ls@bb rt5:5it) $: 6:!l 5l@b#kkant a
6z$oss f5n5kn a k5$n') f5k5t5) 6astartal$C alapk@z5t<
Ki.k' l565t5tt5 a:'onizzadt r#%jt) b5l5lp5tt az 5:'ik s5kl' kis tBba< A%o:'
$5:r5zt5 b@rn a 6z si?$o:atst) kj5s5n f5lsB%ajtott< L5!lt) d5rki:
b5l5$5r!lt a 6zb5) t5n'5r65l lo.solta ar.ra) $5llr5 a 6iz5t) l5$osta $a:rBl
a port) a si6ata: tapadBs) sBs iz?zadts:t<
Aztn kilbalt a ta6a.ska szlr5) ki65tt a tskjbBl 5:' !65: sa$pont< A l:'
6zz5l pillanatok alatt sFrF %abot 65rt fl) b5k5nt5 65l5 a %ajt) a n'akt)
.s#pasz 6llait<
Aztn l5$osta a szappant $a:rBl) a tr!lkz@t) $int 6ala$i t#rbnt) a n5d65s
f5jr5 t5k5rt5) $5:int b5l5trd5lt a 6zb5) s 5:sz t5stt b5szappanozta<
Roppant#l l65zt5 a skos szappan%abot) az illatt< Mir5 5lksz!lt) 5:sz5n
ki6il:osodott) s C:' :ondolta) a tbbi5k ali:%an5$ br5n 6annak $r) s taln
t!r5l$5tl5n!l 6rjk) $ikor ind#l%atnak to6bb<
2i$szott a kis tB partjn 5:' lapos) f5k5t5 sziklapadra) s 5:' pillanati:
$ozd#latlan#l l65zt5 .s#pasz b@rn a r5::5li sz5ll@ l5%5l5tt) a$ikor %irt5l5n
az a d5r$5szt@) bntB rzs5 t$adt) %o:' 6alaki fi:'5li<
*UU
M5:ford#lt< Kill$:'ors $ozd#lattal l5k#s%ad6a sztns5n 5ltakarta $5ll5it s
lt<
A fi:'5l@ sz5$5k szn5 ln:olB aran' 6olt) p#pillj#k fn'l@ f5k5t5 rs<
Mozd#latlan#l) r5zz5ns nlk!l $5r5dt5k r<
A %atal$as) 6rs5s?aran'sz@rF 6adllat a 6z$oss t6olabbi falnak f5l5 Ctjn)
5:' lapos sziklap5r5$5n k#por:ott< M5lls@ $an.sait lla al %Czta) s %allos
$ozd#latlans:a fl5l$5t k5lt5tt Ki.k'b5n) p5di: 5ls@ pillanatban n5$ is
t#datosodott b5nn5) $it lt<
Majd az llat f5jn a srn' stt sz@r5 f5l$5r5dt) a$it@l %atal$as $r5t5i $:
ij5szt@bb 6ltak) aztn a farka is $5:$ozd#lt) s 5:' $5tronB$ !t5$5s
$oz:s6al l5n:5tt 5l@r5?%tra<
Ki.k' $ost 6:r5 rdbb5nt) $it lt< 1!lb5n 6issz%an:zBit az jszaka %allott
iszon'atos %an:< 15lsikol?tott<
Jak5 pp5n 6:z5tt) $5:i:aztotta) a$i a ko.sija :'Cjts6al kap.solatban
$5:i:azt%atB 6olt) l5.s#kta a $otor%z t5t5jt) s fo:ta az a$$Bnikos !65:5t)
%o:' l5$ossa a zsrt a k5zr@l< 9kkor %allotta $5: Ki.k' sikol't< Qondolkods
nlk!l) ro%an6a ind#lt a %an: irn'ba<
A sikol' ol'an ll5l %astott Jak5 f!lb5) ann'i %allos r$!l5t rz@dtt b5nn5)
%o:' Jak5 sz65) Ki.k't flt65) 6ad#l kalaplt $5llb5n) s $ikor Cjra
f5l%an:zott a sikolts) %a l5%5ts:5s) $: kts:b55s5tt5bb5n) Jak5 tdobta
$a:t a 6z$oss partjn) s %ol .sCsz6a) %ol f#t6a sz:#ldott l5f5l a
$5r5d5k5n<
Msodp5r.5k t5l%5tt5k 5l azBta) %o:' az 5ls@ sikol't $5:%allotta) a$ikor
.sCszkl6a) botladoz6a l5rt a kis tB $5ll) a 6z$oss sziklsa f5n5kr5<
3tt ltta a l5n't) a$int k5zt szjra tapaszt6a) $5zt5l5n!l k#poro: a 6z
partjn< A t5st5 f5%r) kar.sC) szint5 fiCs) .sp@j5 k5r5k) lba %osszC) k5.s5s<
? Ki.k'R ? kiltotta< ? Mi azT
*UO
A%o:' Ki.k' :'ors $ozd#lattal f5lj5 ford#lt) $5:l5nd!lt kt k5r5k) f5%r)
rBzsaszn bi$bBs $5ll5) a$5l'5k5n a %id5:t@l s a r$!l5tt@l %5:'5s5n $5r5dt5k
ki a bi$bBk) s Jak5 5bb5n a 6:z5t5s pillanatban s5$ t#dott #ralkodni $a:n) s
l5pillantott a l5n' ln a p#%a) brson'os %ro$sz:r5< Aztn Ki.k' %osszC)
.sikBlbait dobl6a odaro%ant %ozz) az iszon'attBl %allspadt ar..al)
ki$5r5dt) foltos?zld sz5$5kk5l<
? Jak5R ? kiltotta< ? 8) ist5n5$R Jak5R ? Jak5 $ost ltta $5:) %o:' a l5n'
%ta $:tt flCton f5nt a 6z$oss partjn $ozd#l 6ala$i<
Az oroszln s5b5 b56arasodott az jszaka) %tsB f5l5 $ajdn5$ $5:bn#lt) s
szt$ar.an:olt b5ls@ rsz5ib@l f5rt@z@ $r5: radt a %as!r5:b5< 9tt@l $oz:sa
l5lass#lt) s az 5ls@) spontn r5fl5I) a$5l'5t az 5$b5ri alak ltsa ki6ltott
b5l@l5) n5$ 6olt 5l: 5r@s a%%oz) %o:' n'o$ban r65ss5 $a:t ldozatra<
Mindazonltal az 5$b5ri %an:ok f5lidztk b5nn5 a 6adsz 5$lkt) aki 5zt a
szrn'F) :'tr@ a:Bnit okozta n5ki) s to6bb fokozta d!%t<
Vs 5kkor 6ratlan#l $5:j5l5nt 5:' $sik) :'Fllt) ktlbC alak< Ajabb %an:)
Cjabb $ozd#lat" 5l5:5nd@ arra) %o:' 5r@t 65:'5n $a:n) l5:'Frj5 $5r56s:t)
bntB l5tar:ijt< Az oroszln kiss f5l5$5lk5d5tt k#por:B %5l'z5tb@l) s
f5l$ord#lt<
Jak5 n:' #:rssal ott t5r$5tt Ki.k' $5ll5tt) Ki.k' 6d5l$5t k5r5s65 t akarta
karolni n'akt) d5 @ kibCjt l5lsb@l) bal kzz5l b5l5$arkolt a l5n' karjba)
d5 ol'an 5r@65l) %o:' az a fjdalo$tBl fli:?$5ddi: $a:%oz trt) aztn Jak5 a
l5n' f#tsnak l5nd!l5tt ki%asznl6a) odbb lBdtotta a l5jt@n f5lf5l
kan'ar:B Ctra<
? Ro%anjon ? kiltotta #tna) ? M5: s5 lljon) .sak f#ssonR ? Azzal is$t
sz5$b5ford#lt a n'o$ork oroszlnnal) pontosan akkor) a$ikor az a
sziklaprkn'rBl l5dobta $a:t a fol'B$5d5rb5<
*U0
Jak5?b5n .sak 5kkor t#datos#lt) %o:' t#lajdonkpp5n $: $ost is ott tartja jobb
k5zb5n a t5li !65: a$?$Bnikos tiszttBsz5rt< Az oroszln s5b5i 5ll5nr5
knn'5d) r#:an'os s f5n'5:5t@ #:rsokkal kz5l5d5tt f5lj5 a s5kl')
$ozd#latlan ta6a.ska 6izn t< Mr ol'an kz5l 6olt %ozz) %o:' Jak5 az llat
n'itott szja kr!l $ind5n $5r5dt) f5%r sz@rszlt 5:'5nknt $5:sz$ll%atott
6olna) s %allotta) %o:'an %rd!l f5l $ind5n ll5:z5t6t5lr5) d5 %a:'ta) %add
jjjn $: kz5l5bb) $5rt t#dta) $ost 5lford#lni s 5lf#tni n:'ilkoss: l5nn5<
Az #tolsB pillanatban #:rott %tra) $int 5:' bas5balljtkos) s sztns
$ozd#lattal 5l%ajtotta a pala.kot) az 5:'5tl5n f5:'65rt a k5z5 !:'b5n< Q'atra
kis f5:'65r) d5 f5:'65r<<<
A pala.k 5:'5n5s5n az oroszln f5jn5k 6:Bdott) pp5n a$ikor az llat k5.s5s
l5nd!l5tt5l a sziklaprkn' f5l 65lt) a%ol Jak5 llt< Szl5s %o$loka kz5pn
tallta 5l) s fn'5s szilnkokat szBr6a) szikrz6a robX bant szt< A sz5$b5)
n'itott szjba s orrba .sor:B $arB fol'adk 5l6aktotta az oroszlnt) s a
kon.5ntrlt a$$Bnik bFz5 5lto$ptotta sza:lBrzkt) a$it@l ann'ira $5:riadt)
%o:' az #:rst 5l6t65 s knjban b$bl65) :@ sz5$:ol'Bkkal s :@ torokkal
b5l5z#%ant a s5kl' 6zb5) a%ol aztn %tra ford#l6a t5%5t5tl5n!l 65r:@dtt
to6bb<
Jak5 odaro%ant %ozz) ki%asznlta a n%n' $sodp5r.n'i 5l@n't) $5:llt) f5l65tt
5:' r:bilabda $r5tF) 6zztatta 6ask@ darabot) s kt kzz5l $5:l5ndt5tt5 a
f5j5 f5l5tt<
A ta6a.ska fltti sziklap5r5$5n 5:'5nsCl'ozott) $ikor az oroszln) 5:'5nsCl't
6isszan'5r65 6akon n5kit$adt< M5:l5ndt5tt5 k5zb5n a k@kolon.ot) s az f5ntr@l
l5zCd#l6a) $int 5:' :'C:ol'B .sapBdott b5l5 az oroszln tarkBjba< A n5d65s
srn' t6b5n a kopon'a s a :5rin.oszlop tallkozsnl C:' ron.solta szt a
.si:ol'it) %o:' a 6:l5: $5:n'o$ortott llat ssz5?
*U,
roskadt) oldalra d@lt) s fl t5st65l a 6zb5n) fl t5st65l a f5k5t5
sziklapadon 5l%5$p5r5d5tt<
Jak5 a $5:5r@lt5ts s az iz:alo$ r5ak.iBjaknt 5:' %osszC $sodp5r.i: .sak
llt) li%5:5tt) s az oroszlnt nzt5< Aztn #jja %5:'65l $5:rint5tt5 az llat
t:ra $5r5szt5tt) arn'lB sz5$5 kr!l a spadt sz5$pillkat< A sz5$:ol'B a $arB
fol'adktBl 5l65szt5tt5 .sillo:st) s Jak5 rintsr5 $5: s5 r5zd!lt< Jak5
t#dta) %o:' az llat $5:d:ltt< M5:ford#lt) s 5kkor ltta) %o:' Ki.k' n5$
fo:adott szBt paran.snak) n5$ ro%ant 5l< ;5r$5dt5n llt ott) a%ol %a:'ta)
.s#paszon) 6dt5l5n!l< Jak5 sz65 $5:dobbant) odasi5t5tt %ozz< A l5n' zoko:6a
65t5tt5 $a:t a karjaiba) s szint5 $5:%kk5nt@ 5r@65l) :r.ss5n tapadt %ozz<
Jak5 tisztban 6olt 65l5) %o:' 5zt az l5lst a r$!l5t s n5$ az rz5l5$
sz!lt5) d5 a$int sajt sz665rs5 is$t szabl'oss 6lt) s 6r5
adr5nalinszintj5 nor$lisra .skk5nt) C:' dnttt) %o:' a trtnt5k t5kintl'5s
$rtkb5n n65lik 5l@n't a n@nl) $5rt %a 6alaki 5:' n@ l5tt $5:$5nti)
okoskodott $a:ban $: $indi: kiss tto6n $osol'o:6a) annak a n@ f5lttl5n!l
adBsa l5sz< Az pp5n tlt) id5:tp@ l$n' f5lfokozta rzk5n's:t< 3rrban
k565r5d5tt az illatos szappan s az a$$Bnia illata) :'tr@ int5nzitssal r5zt5
Ki.k' t5stn5k kar.sC 6onalt) b@r5 brson't) a%o:' %ozz si$#lt<
? 8) Jak5R ? s#tto:ta r5szk5t@ %an:on Ki.k') s Jak5 %irt5l5n) fjB
bizon'oss::al t#dta) %o:' 5 pillanatban .sak rajta $Clik) $a:6 t5szi?5 ott)
%5l'b5n) az A=as% fol'B f5k5t5 szikls partjn) a friss5n $5:lt oroszln
%#llja $5ll5tt<
A t#dat t5lj5s bizon'oss:: 6lt) a%o:' a l5n' t5stt si$o:atta) s az
spontn) r5fl5Isz5rF5n r5a:lt< 15l5$5lt5 ar.t< Az ajka r5szk5t5tt) s Jak5 az
ar.n r5zt5 a l5%5l5tt<
? Mi az rd: fol'ik odal5ntT ? %arsant f5l a fl%o$l'os %asadkban Qar5t%
%an:ja< Ma:asan f5l5tt!k
*UL
llt) a part t5t5jn) %Bna alatt 5:' L55?9nfi5ld p#sk6al) lt%atBan azon a
ponton) %o:' 5lind#l l5f5l<
Jak5 odaford#lt Ki.k'%5z) %atal$as t5r$5t65l 5ltakarta) aztn rbortotta
pa$#tbrson' dzs5kijt) %o:' $5zt5l5ns:t 5lf5dj5< A dzs5ki Ki.k' .o$bja
kz5pi: rt) s tbbszrs5n $a:a kr t#dta t5k5rni< M: $indi: r5szk5t5tt)
$int $a.ska a %B6i%arban) s sza::atottan) zi%l6a ll5:z5tt<
? J5 tr@djn 65l5 ? kiltotta f5l Qar5t%n5k< ? 9lks5tt a s5:ts::5l) $ost
$r nin.s sz!ks: $a:ra< ?HtsB zs5bb@l 5l@%alszott 5:' na:') kiss koszos
zs5bk5nd@t) a$it Ki.k' knn'5s ar..al) r5szk5t@ $osoll'al 65tt 5l t@l5<
? 1Cjja ki az orrt ? $ondta Jak5< ? Aztn %Czza f5l a nadr:jt) $i5l@tt az
5:sz banda itt t5r5$) %o:' s5:ts5n5k $a:nak<
Qr5:ori#sra a dolo: akkora %atssal 6olt) %o:' p5r.5kr5 5ln$#lt< 9tiBpiban
#:'anis a l5%5t@ l5:na:'obb b5.sb5n tartott) a l5:%@sibb %@st5tt) %a 6alaki
5:'$a:ban l5:'@z 5:' t5lj5s5n kif5jl5tt) f5ln@tt oroszlnt< Ha a %ar.os 5zt a
%@si t5tt5t 6:%5z6itt5) a l5:'@ztt oroszln srn't) btors:a j5l5knt)
f5jn 6is5l%5ti< Ha p#sk6al t5rt5tt5 l5 az oroszlnt) .sodljk) %a lndzs6al
li $5:) tiszt5l5tt5l 65zik) d5 ol'as$it Qr5?:ori#s sos5 %allott $:) %o:'
6alaki 5:' szikladarabbal s 5:' !65: a$$Bnikos tiszttBsz5rr5l lt 6olna $5:
5:' oroszlnt<
Qr5:ori#s sajt k5zFl5: n'Czta $5: a d:ltt llatot) s $: t6olrBl s5$
ksz!lt 5l a $#nk6al) a$ikor a f5k5t5 szrn'C k5s5l'Fk $r szl5s 6b5n
krzt5k fltt5< A d: .s#pasz) rBzsasznF %Cst a patak $5drb5n %a:'ta) d5 a
n5d65s b@rt f5l6itt5 a tborba) a%ol Jak5 pp5n azon id5:5sk5d5tt) $ikor
ind#lnak $r to6bb a forrsok f5l) J5$ rtk5lt5 tClzottan a trBf5t) %iba
*U+
prBblta Qr5: $5:$a:'arzni) $5kkora j5l5nt@s:5 6an<
? Ja:' $5:b5.s!lsn5k fo: r65nd5ni a np5$nl) Jak5< Akr$5rr5 jr $ajd) az
5$b5r5k #jjal $#to:atnak $a:ra<
? (o$ps l5sz Qr5:) r5$5k< Vs $ost l5sz sz65s) s $ozdtsa arrbb a s5::t<
? Har.i f5jdszt ksztt5t5k $a:nak a srn'b@l ?5r@skdtt to6bb Qr5:) s a
n5d65s kt5: b@rt Jak5 ko.sija oldalra r:zt5tt5< ? Ha a sz@rt kifs!lik)
r5$5k!l fo: f5st5ni $a:n<
? 9z .sak 5l@n'r5 6l%at a%%oz kp5st) a%o:' $ost kinz a bart#nk ? j5:'5zt5
$5: szrazon Qar5t%< ? 9:'5trt5k) %o:' :'n'rF $z5s%5t5k 6oltak) s %o:' Jak5
r5$5k fi.kB) d5 $iknt @ is $5:j5:'5zt5) ind#lj#nk $r) $i5l@tt 6:l5: 5lfo: a
rossz#llt<
A%o:' $ind5nki a sajt ko.sija f5l ind#lt) Qr5:o?ri#s odastlt Jak5 $5ll) s
B6atosan $5:$#tatta n5ki azt a :o$basz5rF5n sztt5r!lt) rzk#pakos l65dk5t)
a$5l'5t a %#lla .sp@.sontja r5p5dsb@l 5lt6oltott<
Jak5 $5:llt) kz5l5bbr@l $5:6izs:lta<
? 2il5n. $illi$t5r5s 6a:' kil5n. 5:sz %r$as ?$ondta a t5n'5rn for:at6a< ?
Sportp#skakalib5r) n5$ katonai<
? Ali: %isz5$) %o:' itt) 9tiBpiban ol'an p#ska lt5zn5) a$5l'b@l 5zt a :ol'Bt
kil@%5tt5k ? j5l5nt5tt5 ki ko$ol' ar..al Qr5:< ? 9z n5$ 5tiBpai 5$b5r p#skja
6olt<
? Azrt $: n5$ k5ll riadBt fCjn#nk< ? Jak5 6issza?p..int5tt5 a :ol'Bt Qr5:n5k<
? ;5 szb5n k5ll tartan#nk a dol:ot<
Q5r:ori#s fli: 5lford#lt) aztn sz:'5nl@s5n $5:j5:'5zt5<
? Jak5) $: %a az oroszln s5b5s!lt 6olt is) 5nnl btrabb t5ttr@l 5ddi: sos5
%allotta$< Vn sokszor 6a?
*OS
dszta$ oroszlnra) d5 5ddi: $: 5:'5t s5$ lt5$ $5:<
Jak5?5t $5:%atotta a fiC tiszt5l5tt5lj5s .sodlata) r5k5dt5n f5ln565t5tt) s
$5:65r5:5tt5 Qr5: 6llt<
? A k65tk5z@t $5:%a:'o$ $a:nak<
Minl to6bb %aladtak az A=as% fol'B kan'ar#latai $5ntn a f!65s sza6annn
k5r5szt!l a %5:'5k f5l) a %5:'.sC.sok annl $a:asabbnak ltszottak) s annl
6il:osabban rajzolBdtak ki az :bolton< A %5:':5rin.5k) az 5rd@ bortotta
szakadkok oldalai kds5n) szint5 fal :'annt $5r5dt5k f5l 5l@tt!k<
Aztn 5:'sz5rr5 .sak kirt5k az @si kara6nCtra< Az A=as% $5r5d5k partjai itt
6ala$5nn'ir5 5llaposodtak< A :zlB krn'kt 6szzadokon k5r5szt!l tapostk
sCl'os t5r%5k5t .ip5l@ llatok s %ajtBik) $5:sz$ll%atatlan lbn'o$ot %a:'6a
$indkt parton) a$5l'5k $l' .sapsokat 6jtak a 6rs talajban) s kan'aro:6a
k5r!ltk $5: a na:'obb k@kolon.okat 6a:' killB szikladarabokat<
A %ro$ frfi k5$n'5n dol:ozott a tFn@ napfn'b5n< Haj#kat s t5st!k5t 6rsr5
f5st5tt5 a fino$ por) .skn'#k .satto:ott) sBj#k l5nd!lt< A talaj
5:'5n5tl5ns:5it) a $l'5bb :drk5t f5ltltttk) a szikladarabokat
kr!lrkoltk) s l5:#rtottk @k5t) %o:' b#kd.sol6a z#%antak l5 a
fol'B$5d5rb5< M#nka #tn tkl5t5s5n ki$5r!ltn) fjB iz$aikkal)
f5l%Bl'a:osodott t5n'5r!kk5l s5$ tr@d65) C:' al#dtak) $int a %#llk<
Msnap r5::5l $: ali: 6irradt) a$ikor Jak5 $r $#nkba %ajszolta @k5t<
Tiszttottk) 5:'5n:5ttk az #tat) laptoltk a szraz) k5$n'r5 p5rzs5l@dtt
fld5t) $: 6:r5 $indkt parton d#r6a) d5 5lfo:ad%atB r$pt sik5r!lt
kialaktani#k<
Az 5ls@ ko.sit t6inni5 Qar5t%n5k k5ll5tt" a toron'ban llt) s i:'5k5z5tt
d5rFsn5k s a fino$) 6rs porrt5: alatt is ol'an 5l5:nsnak ltszani) $int
akit skat#?
*O*
l'bBl %Cztak 5l@< R6i:'or:ott Jak5?r5) s dr$ai %an:on f5lkiltott"
? Joli ill5:iti$i .arbor#nd#$ ? azzal 5ltFnt az a.ll5$5z5k $:tt< A $otor
f5lb@:tt) a ko.si b#kd.sol6a) .sCszkl6a 5lind#lt l5f5l a friss5n f5ltCrt
fldb@l kpz5tt) $5r5d5k r$pn< ;!ln:l65 tb#kd.solt a f5k5t5 szikls
fol'Bf5nk5n) aztn n5ki6:ott a $sik oldalon f5l$5r5d@ 5$5lk5d@n5k<
A k5r5k5k $a:asra 65rtk f5l a laza) 6rs fld5t< Az l5s %o$oksz5$.sk s
ka6i.sok ka6arta f5l%@b5n Jak5 s Qr5:ori#s t5lj5s sCl'#kkal n5ki65s5lk5d65
d@lt5k a ko.sinak) a$i pp5n .sak 5l5:5nd@ 6olt a%%oz) %o:' $oz:sban tartsk< A
ko.si lassan 6jta $a:nak az #tat f5lf5l) a $ajdn5$ f!::@l5:5s kapaszkodBn<
HtrarC:ott) farolt) k5r5k5i $5:?$5:prd!lt5k) d5 6:!l is tb#kott a r$pa
t5t5jn) s Qar5t% l5llt%atta a $otort< J565t65 #:rott f5l a kor$n' $5ll@l<
? A tbbi ko.sit $ost $r f5l t#dj#k 6ontatni a partra ? $ondta) s 5l@%Czott
zs5bb@l 5:' !nn5pi szi6art<
? Mi 6olt az a latin 6ala$i) a$it az 5l@bb idz5ttT ?krd5zt5 Jak5) $i#tn @ is
kapott 5:' szi6art<
? Esi .saldi .satakilts ? $a:'arzta Qar5t%< ?A S=al5s5k 5zz5l $5nt5k a
.satba Hastin:snl) Azin?.o#rt?nl s a 6il:on $ind5n!tt) a%ol 5:' l5b#jt
talltak<
? ;5 $it j5l5ntT
? Az) %o:' Joli ill5:iti$i .arbor#nd#$ T ? Qar5t% $5:int 5l6i:'orodott) s
r:'Cjtott szi6arjra< ? Azt j5l5nti" n5 %a:'d) %o:' a disznBk a f5j5dr5
.sinljanak<
Aztn 5:'5nknt 5lindtottk a %ro$ $sik ko.sit is< 9l@bb l5:#r#ltak a
6z$ossba) aztn f5l6ontattk @k5t a tClsB parton llB ko.si%oz< A kor$n'nl
Ki.k' !lt) Qar5t% 6ontatott) Jak5 s Qr5:ori#s toltak) $: 6:!l 6ala$5nn'it
f5lj#ttattk 9tiBpia lapos) nap:5tt5 fldjr5< 2s@ dl#tn l5tt) $ir5 6:r5
li%5:65 5ln'Cl%attak Tot'o:B 2isasszon' rn'kban pi%5nni) do?
*O>
%n'ozni s $5:inni 5:' s5btb5n f@ztt) :@zl:@ .ssz5 t5t<
? Tbb akadl' nin.s 5l@tt!nk ? j5l5nt5tt5 ki Qr5:o?ri#s< ? Tiszta az Ct 6:i:)
a forrsoki:< ? R$osol':ott a %ro$ id5:5nr5) s $zbarna ar.bBl ki6illantak
f5%r fo:ai< ? Ist5n %ozta nk5t 9tiBpiban<
? @szintn b56allo$ $a:nak) r5:fiC) %o:' sokkal sz65s5bb5n !lnk a ;a#no#
Cton a Harr'Gs brjban ?kzlt5 !nn5pl'5s %an:on Qar5t% ?) s pontosan 5zt
t5sz5$ $ajd r6idd5l az#tn) %o:' 2ara$5lla Sa:#d arann'al t5li pnztr.t d#:
%Bf5%r ka.sB$ba<
Jak5 %irt5l5n flllt) a forrB talajbBl $: $indi: szint5 .s5ppfol'Bsn ka6ar:B)
tn.ol6a r5z:@ l565:@n t a t6olba nz5tt) aztn a ko.sij%oz szaladt)
f5l$szott a toron'ba) s n%n' $sodp5r. $Cl6a t6.s@65l a k5zb5n j5l5nt $5:
Cjra<
A tbbi5k a::odal$askod6a lltak f5l) s fi:'5ltk) %o:'an lltja l5sr5 a
:pp#skjt<
? Lo6as ? kzlt5 aztn<
? Hn'an 6annakT ? krd5zt5 Qar5t%<
? 9:'5d!l 6an< 15lnk jn) s na:'on :'orsan< ? Qar5t% 5ltFnt) s L55 9nfi5ld
p#skj6al a kzb5n trt 6issza< 9:' :ol'Bt b5tpllt a .s@b5<
Most $r a tbbi5k is lt%attk a lo6ast) a$int a bizon'talan#l r5szk5t@)
dlibbos %@s:b5n 6:tzik< A %@s:t@l $5::'trt l:5n t 5:'ik pillanatban lB
s lo6asa szint5 a l565:@b5n Cszott) aztn 5ltFnt5k $ind a k5tt5n) $ajd
.sodlatos $Bdon 5l5fnt$r5tFr5 n@65 tFnt5k f5l Cjra< (or ka6ar:ott a 6:tzB
lB $:tt) s .sak $ikor 5:sz5n kz5l rt %ozzj#k) 6lt tisztn lt%atB6 a lB
lo6asa<
Qr5:ori#s akkort ordtott) $int 5:' %$szar6as szar6asb@:s id5jn) kiro%ant a
napfn'r5) C:' !d6zlt5 az Cjonnan rk5z5tt5t< A lo6as .sodlatos t5.%nik6al
lltotta $5: na:'< f5%r $njtH a lB $5:torpant) $5:65t5tt5 lbt)
f5l:askodott) s $5lls@ lbai6al a l5?
*ON
65:@t kaplta< A l5n:@ f5%r kntsF lo6as l5#:rott a n'5r5:b@l) s 5:'5n5s5n
Qr5:ori#s szl5sr5 trt karjai kz 65t5tt5 $a:t<
A$int sz5n65dl'5s5n ssz5l5lk5z65 lltak) a j656n' Qr5:ori#s karjaiban $ost
5:'sz5rib5n ki.sin5k s trk5n'n5k tFnt) s n565t65) $a:as) .si.s5r:@ %an:on
!d6zlt5 a fiCt<
Aztn kz a kzb5n) 5:'$s sz5$b5 nzt5k) $ajd 6issza$5nt5k a ko.sik $5ll5tt
.sor:B .soport%oz<
? Ist5n5$) $5:int 5:' n@ ? $ondta 5l$#l6a Qa?r5t%< 1lr5t5tt5 a tlttt
p#skt) s 6ala$5nn'i5n a kar.sC) f5k5t5 sz5$F :'5r$5k5t nztk< A kisln'
tiz5n?65in5k 6:5 f5l jr%atott) a b@r5 stt) s5l'$5s) s %atal$as f5k5t5
sz5$5it %osszC) :ndr pillk rn'koltk<
? 9n:5djt5k $5:) %o:' b5$#tassa$ Sara Sa:#dot ?$ondta Qr5:ori#s< ?
Unokat5st6r5$) #nokabt'$ l5:kis5bbik l5n'a) s kts:k6!l a l5:bjosabb
%l:' 9tiBpiban<
? Vrt5$) 6il:os ? kzlt5 Qar5t%< ? KalBban) roppant d5korat6< ? A%o:'
Qr5:ori#s 6ala$5nn'i!k5t n6 sz5rint b5$#tatta) s a kisln' %osszCks)
arisztokratik#s ar.n az 5:'ipto$i %5r.5:n@k f5ns@bbs:65l) 5:' Jofr5t5t fino$
6onsai6al s r5$5k!l $5tsz5tt orr6al sorban rj#k $osol':ott) 6onsain
ts#:rzott .sillo:B) :'5r$5k5s d5rFj5<
? T#dta$) %o:' itt k5ll tk5lni!k az A=as%on) $5rt 5z az 5:'5tl5n alkal$as %5l'
5rr5) 5zrt aztn id5jtt5$) %o:' tallkozza$ $a:#kkal<
? Sara b5szl an:ol#l is ? %an:sCl'ozta b!szkn Qr5:ori#s< ? A na:'apnk
ra:aszkodik %ozz) %o:' 6ala$5nn'i :'5r$5k5) s az #noki is) $5:tan#ljanak
an:ol#l< Ja:'on sz5r5ti az an:olokat<
? 2itFn@5n b5szl an:ol#l ? :rat#llt Sarnak Ki.k') br a kisln' i:5n 5r@s
ak.5nt#ssal b5szlt< Sara odaford#lt %ozz) s $5:int 5l$osol'odott<
*OU
? B5rb5rban) a Sz5nt Sz6 zrdban a n@6r5k tantottak $5: an:ol#l ?
$a:'arzta) s kzb5n @szint5 s sz:'5nt5l5n b$#lattal $#strlta Ki.k't< ? Ma:a
na:'on szp n@) Miss &a$b5r=5ll) a %aja ol'an) $int a tli fF a f5nnskokon< ?
Bizal$askodB %an:ja alaposan za6arba %ozta Ki.k't) 5n'%n 5lpir#lt s id5:5s5n
f5ln565t5tt) d5 Sara addi:ra $r a pn.los jr$F65k5t .sodlta<
? 8) 5z5k is :'n'rF5k< MiBta $5:%allott#k) %o:' jnn5k) $ind5nki .sak 5z5kr@l
b5szl< ? 2ntst f5sz5s) %$z5tt nadr:ja fl libb5nt5tt5) s f!r:n
f5l#:rott a Tot'o:B 2isasszon' a.l%tra< ? 9z5kk5l 6isz?szak5r:5tj!k az
olaszokat a t5n:5rb5< S5nki s5$ ll%at $5: a $i %ar.osaink btors:a 5l@tt s
5z5k 5l@tt a po$ps %adi :p5k 5l@tt< ? Szl5s) dr$ai $ozd#lattal szttrta
karjait) s Jak5 s Qar5t% f5l ford#lt< ? M5:tiszt5l@ sz$o$ra) %o:' np5$b@l
n l5%5t5k az 5ls@) aki kszn5t5t $ond rt!k<
? SzBra s5$ rd5$5s) k5d65s kisln' ? $or$olta Qar5t% ?) biztost%ato$) %o:' $i
r!l!nk a l5:jobban< ? T!rt@zt5tt5 $a:t) s n5$ krd5zt5 $5:) n5$ f5l5jt5tt5?5
5l az d5sapja 5l%ozni $a:6al a kszpnzt< ;iplo$atik#sabban t5tt5 f5l a
krdst< ? A .saldja is 6r b5nn!nk5t a forrsoknlT
? A na:'ap$ ott 6an az d5sap$$al s 6ala$5nn'i na:'bt'$$al< Sz5$l'5s
t5st@rs:5 is 65l5 6an) s $: sok szz %arari az asszon'aikkal s az
llataikkal 5:'!tt<
? Arist5nR ? n':tt f5l Jak5< ? Mi.soda fo:adBbizotts:R
Mtj#knak 5z5n az #tolsB napjn az A=as% partjn tboroztak) a t565t!sk5fk
5s5rn'@sz5rF5n sztt5r!l@ lo$bjai alatt< Soki: br5n b5szl:5tt5k a tFz 6rs)
6illBdzB fn'nl) a n:' f5l$a:asiB pn.la#tB alkotta n:'sz: biztons:ban<
Aztn a b5szl:5ts 5l%alt) s a b5llott .s5ndb5n Ki.k' f5lllt<
*OO
? 9:' ki.sit stlok $:) aztn l5f5ksz5$<
? 9lksr5$ ? $ondta Sara s f5lllt<
9:'r5 n'il6n6alBbb 6lt) %o:' Ki.k' $5:bF6lt5 a kisln't) $ost is C:' $5nt
#tna ki a tborbBl) $int 5:' %Fs:5s kisk#t'a<
A tbbi5kt@l t6olabb a .silla:okkal po$pzatosn t5l5szBrt :bolt alatt
barts:osan l5k#porodtak 5:'$s $5ll<
? Mind a k5tt5n na:'on k6njk $a:t ? ford#lt ko$ol' ar..al Ki.k'%5z Sara<
Ki.k' za6artan 5ln565tt5 $a:t) a kisln' kz65tl5n stl#sa knosan rint5tt5<
? U:'an $5nj5n $r<
? ;5 i:5n< Ha kz5l5bb $5:' %ozzj#k) C:' 6is5lk5dn5k) $int kt k#t'a) tisztra
$5:$5r565dn5k) s C:' k5r!l:5tik 5:'$st) $int%a 5:'$s farkt k5r:5tnk< ? Sara
k#n.o:ott) s Ki.k' n5$ t5%5t5tt $st) 65l5 $osol':ott< ? M5l'ik5t 6lasztotta
ki) Miss &a$b5r?=5llT
? Ura$ 5:5k< %t $#szj 6lasztano$T ? krd5zt5 Ki.k') $: $indi: $osol'o:6a<
? Ht p5rsz5) %o:' n5$ $#szj ? biztostotta Sara< ?Mind a k5tt@j!kk5l is
sz5r5tk5z%5t< Vn azt .sinln$<
? Tn'l5:T ? .sodlkozott Ki.k'<
? Tn'l5:< Mi $s $Bdon t#dja $5:$ondani 6alaki) $5l'ik5t k5d65li jobbanT
? 9z i:az< ? Ki.k' $ajd $5:f#lladt az 5lfojtott n565tst@l) d5 #:'anakkor
6ala%o:' 5lbF6lt5 5z az okoskods< 9lis$5rt5) %o:' kts:t5l5n!l 6an 6ala$i
6onzB az tl5tb5n<
? Vn %Csz 5$b5rr5l fo:ok sz5r5tk5zni) $i5l@tt Qr5?:ori#s%oz f5l5s:!l $5:'5k ?
n'ilatkoztatta ki a kisln'< ? 9z5n a $Bdon $5::'@z@d%5t5k $ajd rBla) %o:' n5$
$#lasztotta$ 5l s5$$it) s n5$ l5sz $it $5:bnno$) %a $5:r5:sz5$<
? ;5 $irt %Csszal) SaraT ? Ki.k' $5:prBblta ol'an
*O0
ko$ol'ra fo:ni a %an:jt) a$il'5n ko$ol'an a kisln' b5szlt< ? Mirt n5$
%#szon%ro$$al 6a:' %#szon%attalT
? 8) n5$R ? tiltakozott kn'5sk5d65 Sara< ? J5$ sz5r5tn$) %a az 5$b5r5k knn'F
n@.skn5k tartannak< ? 9rr5 Ki.k' $r n5$ t#dta $a:ba fojtani a n565tst<
? ;5 $a:a<<< ? Sara 6isszatrt 5r5d5ti probl$jra< ? Ma:a $5l'ik!k5t prBbln
ki 5l@szrT
? Klasszon $a:a %5l'5tt5$ ? ja6asolta Ki.k'<
? J5%z ? is$5rt5 5l Sara< ? Az 5:'ik na:'on 5r@s) s sok $5l5:s: 6an a
sz6b5n) a $sik na:'on szp) s n'il6n roppant na:' :'akorlata 6an< ?
M5:rzta a f5jt) f5lsB%ajtott< ? Ja:'on n5%z< J5$ t#dok $a:a %5l'5tt
6lasztani<
Ki.k' jBfor$n $a:a s5$ 65tt5 szr5) $5nn'ir5 $5:za6arta 5z a b5szl:5ts) s
br a n5%z $#nkban 5ltlttt) %osszC nap ki$5rt5tt5) n5$ t#dott 5lal#dni<
J'#:talan#l %565rt az 5:' szl pokrB. alatt a k5$n' fldn) a$5l' $: s#:rozta
a nap $5l5:t) s 5ltpr5n:5tt azokon a roppant %5l't5l5n s t#lajdonkpp5n
5l:ondol%atatlan :ondolatokon) a$5l'5k5t a kisln' 65t5tt 5l a f5jb5n< :'
5s%5t5tt $5:) %o:' $: br5n 6olt) a$ikor Sara f5lk5lt $5ll@l5) s %alkan) $int
5:' ksrt5t) k5r5szt!losont a tboron oda) a%ol Qr5:ori#s f5k!dt< 2ntst $r
5l@bb l5dobta) s .sak az 5z!sts %$zs5kk5l t5l5szBrt) szFk brson' trdnadr:
6olt rajta< A t5st5 kar.sC) si$a) $int az 5l5fnt.sont) a$int az Cj %old alatt a
.silla:ok fn'nl 5ls#%ant) ki.si $5ll5i $a:asan lltak) .sp@j5 k5sk5n' 6olt)
for$s< Mi%5l't Qr5:ori#s fl %ajolt) a fiC n'o$ban f5lk5lt) aztn kz a
kzb5n) pokrB.#kat $a:#kkal .ip5l65 kis#rrantak a tborbBl) s Ki.k' ott $aradt)
za6artabban) $int 6ala%a< &sak f5k!dt) s %all:atta a si6ata:i jszaka %an:jait<
9:'sz5r $int%a 6ala$i $s %an: is %allatszott 6olna a sttb5n) d5 taln .sak
5:' sakl panaszos kiltsa 6olt<
*O,
;5 Bono tbornok rdiBt6irata) As$arbBl t6ozs#k #tn a %5t5dik napon) ko$ol'
f5l%borodst s $l's:5s szo$orCs:ot 6ltott ki Aldo B5lli :rBfbBl<
? Az az 5$b5r C:' b5szl 65l5$) $int 5:' alantas6al ? %bor:ott tisztj5i 5l@tt<
M5:rzta a sr:a blokkot a k5zb5n) aztn 5lfojtott) f#ldoklB %an:on ol6asta f5l
a sz65:5t< ? P9z5nn5l #tasto$P ? :Cn'os %it5tl5nk5ds?s5l rzta a f5jt< ?
S5$$i Pkr5$P) s5$$i P%a C:' t5tszikP) 65szik szr5T ? Dssz5:'Frt5 a t6iratot
s a paran.snoki stor fal%oz 6:ta) $ajd %atal$a t#datban fln'5s
brzattal) fl k5z5 pisztol'a a:'n) a $sik t@r5 n'5ln) fl s al jrklt<
? A:' ltszik) n5$ rt5tt5 $5: az !z5n5t5$5t< A:' ltszik) sz5$l'5s5n k5ll
$5:$a:'arzno$ n5ki) $i a %5l'z5t< ? 9z5n 5ltpr5n:65 fokozatosan fll5lk5s5d5tt
az tl5tt@l< Az As$arba 6isszaCt kn'5l$5tl5ns:5it j5l5nt@s5n .skk5nti $ajd a
Rolls s Ro'.5 #rak ltal konstr#lt fns:5s krpitozs s r#:Bzs) s tbb
$int b@s:5s5n fo:ja krpBtolni a 6ros fli:?$5ddi: na:'6rosi) .i6ilizlt
kn'5l$5< Mr6n' f!rd@szoba) tiszta f5%rn5$F) a %F6s szobk $a:as
$5nn'5z5tt5l) 5l5ktro$os 65ntiltorokkal) a l5:fris5bb rB$ai lapok) a kaszinB
d5s?k5d65s fiatal l5n'kinak trsas:a) $ind5z 5:'sz5rib5n 6:t5l5n!l 6onzB6
t5tt5 5l@tt5 t5r6t< U:'anakkor alkal$a n'lna 5ll5n@rizni 5ddi: sz5rz5tt
6adsztrBf5inak a kiksztst s .so$a:olst< Ja:'on na:' sCl't f5kt5t5tt
arra) %o:' az oroszlnb@rk5t $5:f5l5l@5n k5z5ljk) s :ondosan 5lt!nt5ssk
rBl#k a sz$os :ol'B !ttt5 l'#kat< J5$ kis5bb 6onzB5r@t j5l5nt5tt az is) %o:'
f5l%6%atja a tbornok fi:'5l$t trsadal$i %tt5rr5) n565lt5tsr5 s
politikai sCl'ra<
? QinoR ? A%o:' 5lordtotta $a:t) az @r$5st5r b5rontott a storba) s szint5
:pi5s5n n5killt fn'kp5z@:pt llt:atni<
? J5$) $ost n5$R ? A :rBf in:5r!lt5n flr5tolta a fn'kp5z@:p5t< ?
Kissza$5:'!nk As$arba) tr:'a?
*OL
PSS
l!nk a tbornokkal) 5nn5k $5:f5l5l@5n rt5sts5 a sof@rt<
H#szonn:' Br6al ks@bb a :rBf 6i%aros) in:5r!lt %an:#latban trt 6issza< A ;5
Bono tbornokkal l5fol'tatott int5rjC l5t5 5:'ik $l'pontjt j5l5nt5tt5< J5$
%itt5 5l) .sak $ikor ;5 Bono tn'l5: n5killt diktlni a paran.sot d5rFs5n
$osol':B szrn's5:djn5k) %o:' a tbornok ko$ol'an :ondolja f5n'5:5tst)
$isz5rint 5lt6oltja a paran.snoki posztrBl) s :'alzatos $Bdon 6isszak!ldi
RB$ba<
A f5n'5:5ts $: ott l5b5:5tt a :rBf .sinos) f!rts f5j5 fltt< (ontosan
tiz5nkt Bra llt a r5nd5lk5zsr5) %o:' 5lfo:lalja a &%aldi forrsokat<
9ll5nk5z@ 5s5tb5n 5:' $sodosztl'C kabin 6rta) a$5l'5t a tbornok fo:laltatott
sz$ra az t nap $Cl6a Mas:a=bBl J?pol'ba ind#lB .sapatszlltB %ajBn<
Aldo B5lli :rBf 5:' M#ssolini%5z intz5tt %osszC s k5sszBlB t6iratban rta l5
a tbornok f5l%bortB 6iX s5lk5dst) $ajd f5ldCltan 6isszatrt zszlBalj%oz)
s 5:' pillanatra s5$ j#tott 5szb5) %o:' a tbornok 5l@r5 sz$tott t6iratra)
5zrt azt $ind5n to6bbi nlk!l l5llttatta) s n5$ 5n:5dt5 to6bbtani<
&ast5lani @rna:' n5$ 65tt5 tClzottan ko$ol'an az ind#lsra kiadott paran.sot) s
$ind5n pillanatban 6rta) $ikor 6onja 6issza a :rBf< 2s@bb azonban) $:
%it5tl5nk5d65 br) d5 fokozBdB l5lk5s5dss5l !lt a 65z5t@ t5%5ra#tBn) a$5l'
i$$r az #tolsB poros $rfld5k5t rBtta a lapos tjon) a l5$5n@ nap s a &%aldi
forrsok f5l<
A b@s:5s 5s@zs5k n'o$n az 5tiBp %5:'s:5kb@l l5zCd#lB 6zt$5: $illiB
6z5ss5n s 6z$osson k5r5szt!l rad l5f5l a 6l:'b5) a sks: f5l< A
f5lszni 6iz5k na:'obbik rsz5 bon'ol#lt Cton?$Bdon 6:!l b5l5k5r!l a S#d?
$o.sarak .satornar5ndsz5rb5) onnan a
*O+
Jl#sba) s :' fol'ik to6bb szaknak) 9:'ipto$ba) $ajd a 1ldkzi?t5n:5rb5<
A 6z kis5bbik rsz5 6a:' ol'an zsk#t.afl5 fol'Bkba k5r!l) $int az A=as%) 6a:'
6i%arosan prolo:6a n'o$talan#l 5ltFnik a sza6anna s a si6ata: p#%a) %o$okos
talajban<
9:' k!lnl5:5s :5olB:iai alakzat kp5z5tt .sak ki6t5lt 5z alBl az ltalnos
szabl' alBl< J565z5t5s5n az az t%atol%atatlan a:'a:palart5:) a$5l' a %5:'5k
lbnl kiind#l6a $int 5:' s5kl' tn'r n'Clik a sks: 6rs5s f5lszn5 al<
9z a rt5: f5lfo:ja s 5lt5r5li a f5nnskokrBl l5zCd#lB 6iz5k5t) s 5:' %osszC)
k5sk5n') fld alatti 6ztrolBt alkot) a$5l' $int 5:' #jj n'Clik b5 a Sardi?
sz#rdok lbtBl %at6an$rfldn'ir5 a szraz) forrB sza6anna al<
A %5:'5k lbnl a 6z szintj5 $l'5n) sok szz $t5rn'ir5 %5l'5zk5dik 5l a
f5lszn alatt) d5 t6olabb) kinn) a fld l5jts5 s az a:'a:palart5: 5$5lk5d@
szintj5 fol'tn a 6zszint $indssz5 tz?tiz5nt $t5rr5 k5r!l a f5lsznt@l<
Sok 5z5r 665l 5z5l@tt np5s 5l5fnt.sordk l5:5lt5k 5z5n a tjon<
1rad%atatlan#l k#tattak 6z #tn) s $ikor $5:szi$atoltk a fld alatti ta6at)
az a:'ar#kkal) a lbaikkal addi: tCrtk a fld5t) $: 5l n5$ rtk a talaj6z
szintjt< AzBta a 6adszok r:5s?r:5n kiirtottk az 5l5fntokat) d5 a
forrsokat $s llatok) $int a 6adsza$r) az antilop) a t565) to6bb %asznltk<
T5r$sz5t5s5n az 5l5fntokat kip#szttB 5$b5r is<
Most kt?%ro$ n:'z5t$rfldn'i t5r!l5t5n b5l!l t#.atn'i 6a:' taln $: tbb
kCt is tall%atB< Mind5:'ik 5:' $l' :dr a 6r6rs fldb5n< A :drk falban
szFk s6n' kan'aro: a 6z szintji:) ol'an $l'r5) a$5ddi: n5$i:5n %atol l5 a
naps#:r<
A 6zn5k r5ndk6!l $a:as az s6n'tartal$a) 5$iatt a szn5 zld5sf5%r) s az
z5 5r@s5n f$5s< 9nn5k 5ll5nr5 szazadokon t $5:sz$ll%atatlan l@ln'n5k
*0S
biztostotta az 5l5$i l5tf5ltt5l5k5t< A n6n'z5t j@l f5jl5tt
:'krr5ndsz5r65l $l'5n l5n'Cl a talajba) :' $5nt l5t5t a 6zb@l) s
sFrFbb5n) zld5bb5n b#rjnzik) $int br%ol $s#tt 5z5n a szraz) ki5tl5n
sza6annn<
A k#takon tCl) a %5:'5k f5l) zFrza6aros) tr5d5z5tt l5jt@ %CzBdik) rajta sz$os
$l') d5 6zsz5:n' 6di6al s t$r) 6rs a:'a:os fldk#pa..al< Az 5l$Clt
szzadok sorn a k#tak%oz jrB psztorok s 6adszok a 6z$ossok s a do$bok
oldalba l'#kakat fCrtak) s $ost a fld itt ol'an) $int 5:' na:' %an:'abol'"
.s#pa !r5: s ala:Ct<
A t5r$sz5t 5r5j5 bkt paran.solt a k#tak krn'kn< Itt 5$b5r s llat
f5:'65rsz!n5t5t kttt) s 5zt a f5:'65rsz!n5t5t az id@k sorn ritkn srt5ttk
$5:< A sz!rkszld t!sk5bokrok kztt s a sFrF bozBtban k5.sk5 s t565 5:'!tt
l5:5l a :az5llkkal s :5r5n#kkal) az ir'Isz5l s a na:' t5stF k#d#6al<
A n:' pn.la#tBbBl llB oszlop a dli .s5ndb5C rk5z5tt $5: k5l5t f5l@l) s az
rk5zs!kr5 6rB t$5: $r $5sszir@l $5:%allotta a $otorok %an:jt<
Jak5 %ajtott az l5n) $int r5nd5s5n) #tna Ki.k' k65tk5z5tt) $ajd Qr5:ori#s
Sar6al) aki a ko.si torn'n lo6a:olt) s a ko.si $:tt %osszC :'5pl@r5 5r5szt65
baktatott a f5%r $n< Qar5t% zrta a sort< Aztn Sara 6ratlan#l f5lsiktott)
d5 ol'an l5s5n) %o:' a %an:ja tCl%arso:ta a $otorok lr$jt) $ajd
5l@r5$#tatott a zld bozBttal s $a:as) sFrF lo$bC fkkal t5l5n@tt 6l:' f5l<
Jak5 $5:lltotta az oszlopot) s f5l$szott a toron'ba<
T6.s6n k5r5szt!l az 5l@tt5 5lt5r!l@ 5rd@t tan#l$n'ozta) s $5:%kk5n65
ltta) %o:' fino$) spadt porf5l%@b5n 5:' t$5: ro%an) 5:'5n5s5n f5lj!k<
? Ist5n5$ ? d!nn':t5 $a:ban ?) jB pr szzan l5%5tn5k< ? Vs kif5j5z5tt5n
kn'5l$5tl5n rzs5 t$adt) $5rt a t$5:) a%o:' 5lnzt5 @k5t) $ind5nn5k
ltszott) .sak barts:osnak n5$<
*0*
9kkor a kz5lb5n sz:#ldB lB patinak .satto:sra l5tt fi:'5l$5s< Sara n'ar:alt
5l $5ll5tt5< Sz@rn !lt5 $5: f5%r lo6t) r#%ja l5n:5tt) l5b5:5tt a szikrzB
napfn'b5n) szint5 %isztrik#s l5lk5s5dss5l kiltozott s sz:#ldott) %o:'
$i5l@bb tallkozzk a kz5l5d@ t$5::5l< Kis5lk5ds5 $5:n'#:tatta Jak5?5t) s
j5l5zt5 a tbbi5kn5k) %o:' ind#l%atnak to6bb<
A porf5l%@b5 b#rkolt t$5: 5l5j5) %ar.osok t565%ton s borzas sz@rF lo6akon)
%a$arosan a kz5l!kb5 rt< 2o$or) stt ar.C frfiak) l5n:@) piszkosf5%r 6a:'
tarkabarka kntsb5n) 6ad kiltozssal biztattk llataikat) rztk ki.si)
k5r5k) bronzzal s 6assal kirakott) pCpos pajzs#kat) s $ikzb5n n'ar:al6a
kz5l5dt5k a :pko.sik f5l) kt rszr5 oszlottak) $ajd $int kt t$r falanI
5lsz:#ldottak a ko.sik $5:%kk5nt #tasai $5ll5tt<
L5:tbbj!k szakllt 6is5lt) s itt?ott akadt n%n') aki b!szkn %ordta
oroszlnsrn'5s) bozontos f5jdszt) s 5z %ird5tt5 orsz:?6il: 5l@tt 6is5l@j!k
%@si5ss:t< A lo6ak srn'5 l5n:5tt a szlb5n) a lo6asok az 5tiBpok
j5ll5:z5t5s) l5s k#rjon:ats6al biztattk lo6aikat) a%o:' to6a6:tattak<
Qar5t% $#l6a nzt5 a f5:'65r5ik5t" %i6atsos f5:'65rk5r5sk5d@ l6n n'o$ban
l5:albb %Csz k!lnbz@ tp#st s :'rt$n't sz$llt $5:) a$5l'5k kz!l
br$5l'ik f5:'65r:'Fjt@k r$5 l5tt 6olna" %osszC .s6F) f#r.sa) kalap.sos
5ls!t@sz5rk5z5tt5l $Fkd@) 5lltlt@s $#sktk) a l5:k!lnbz@bb Martini H5nr'
karabl'ok) a$5l'5k koro$f5l%@ ksr5tb5n l@ttk ki n5%z Blo$l65dk!k5t)
to6bb a l5:szl5s5bb 6lasztka a Ma#s5r5kn5k) S.%n5i d5r5kn5k s L55?M5tfor?
doknak< &s#pa) a fl 6il: f5:'65rtraitBl szr$azB) 5la6#lt $od5ll<
A lo6asok n'ar:als kzb5n a l565:@b5 d#rro:tat?tak) p#skj#k .s6b@l %osszC)
f5k5t5 f!stf5l%@ l65llt
*0>
f5l az 5sti :boltra) s a $#sktk dr:s5 5:'b5ol6adt a j656n'5k5t ksznt@
t$5: !6lts65l<
A lo6asok #tn k65tk5z@ trsas: sz6r? s sza$r%ton kzl5k5d5tt< 9z5k
lassabban $ozo:tak #:'an) d5 l5:albb akkora lr$t .saptak) $int a lo6asok<
J'o$ban #tn#k 5:' t$5: ordtozB) :'alo:os %ar.os k65tk5z5tt) akik kz $r
asszon'ok is 65:'!lt5k) $5: siktozB :'5r5k5k s t#.atsz$ra 6ontB k#t'k)
kiaszott) sr:a) 6kon' fark! d:k) $5r5d5k5n f5lllB sz@rtarjjal
.sont6zsz5rF5n killB :5rin.!kn<
A%o:' a lo6asok 5ls@ .soportja sz!n5t nlk!l k#rjon:at6a s a l565:@b5
l6ldz65 $5:ford#lt) %o:' a pn.losokat kr!l65:'k) ssz5!tkzt5k az #tn#k
ssz56issza tolon:ok t$5:65l) $ir5 az 5:sz :'!l5k5z5t) frfiak) n@k) llatok)
5:'5tl5n t!l5k5d@) ka6ar:B $assz6 alak#lt t<
Jak5 tanCja 6olt) a$int 5:' an't) %Bna alatt kis :'5r$5k65l) 5ltipor 5:'
ro%anB t565) a :'5r5k kirp!l az asszon' k5zb@l) s 5l:#r#l a %o$okos fldn)
aztn flkszlBdik) s to6bb trt5t) a$5rr5 5:' kis rst lt az 5$b5rt$5:b5n<
Sara biztostotta) %o:' az Ct 5l@tt!k szabad $aradjon) @ 65z5tt5 az oszlopot
szorosan Jak5 ko.sija 5l@tt lo6a:ol6a) d!%s5n .sapkodott jobbra?balra %osszC)
6zilBb@r korb.s6al) s t6ol tartotta a t$5:5t) $ikzb5n a f5lajzott lo6asok
6ad#l k5rin:t5k kr!ltt!k) l6ldzt5k a l565:@b5) s a t#.atj6al tolon:B
:'alo:osok $5:prBbltak f5lkapaszkodni a ko.sikra<
Az 5$b5ri s llati t5st5k szortsa lassan 5l6is5l%5t5tl5nn 6lt) d5 6:!l
Sara 65z5ts65l lassan tj#tottak a k#takat kr!l656@ 5rd@n) s b5lpt5k az
5:'ik $5r5d5k falC) :idr5s?:drs talajC 6diba<
Itt aztn $ind5n to6bbi $oz:s l5%5t5tl5nn 6lt< A 6dit zsCfolsi:
$5:tlttt5 a np) $: a $5r5d5k partokon s fnt) a sziklap5r5$5n is t$5:65l
n'!?
*0N
zs:t5k< 9l@ford#lt) %o:' 5:'?5:' sz5r5n.stl5n alak n5$ t#dta 6isszatartani a
t$5: n'o$st) s 5:'5nsCl't 65szt65) b#kd.sol6a :#r#lt l5 a $5r5d5k5n)
5:'5n5s5n azok f5jr5) akik alatt#k lltak a 6diban< A tiltakozB kiltsok
%an:ja 5l65sz5tt az ltalnos zFrza6arban<
A n:' sof@r C:' d#:ta ki a f5jt a n:' toron'bBl) $int n:' %r.s: az
odCjbBl) s flnk5n kr!lnzt5k< T5%5t5tl5n!l int5:5tt5k) $#to:attak
5:'$snak) d5 a szrn'F ri.sajban kpt5l5n5k 6oltak $5:rt5tni $a:#kat
5:'$ssal<
Sara l5#:rott t5%5t5tl5n!l sodrBdB lo6a %trBl) f5ldobta $a:t Jak5 ko.sijra)
s $ost onnan .sapkodta) r#:dosta azokat) akik 6ltozatlan b#z:alo$$al prBbltak
f5lkapaszkodni az a#tBra< R5$5k!l szBrakozik a kisln') llaptotta $5: $a:ban
Jak5) s 5lnzt5) $i.soda %ar.i tFz lobo: a sz5$b5n) %all:atta korb.sa
.satto:st s ldozatainak jaj:atst< 9l@szr arra :ondolt) $5:prBblja
l5.sillaptani) d5 aztn 5lllt 5tt@l a szndktBl) $5rt C:' dnttt)
tCls:osan ko.kzatos 6llalkozs l5nn5< 9zrt aztn kr!lnz5tt) s 6ala$i $s
$Bdot k5r5s5tt) a$i65l .skk5nt%5tn a tClzottan l5lk5s fo:adtatst< 9kkor 65tt5
szr5 a 6di oldalban a barlan:n'lsokat<
A n'lsok kz!l n%n'bBl 5$b5r5k i:'5k5zt5k kif5l< Kala$i 5:'5nr#%aflb5
bCjtattk @k5tH lo6a:lBnadr:ot) b@) k%akisznF t#nikt) $5ll!kn k5r5sztb5
65t65 tltn'tartB %565d5rt) $5ztlb#kon lbszr6d@t 6is5lt5k) s a f5j!kr5
$a:as t#rbnt t5k5rt5k< 2zb5n l5lk5s5n lBbltk Ma#s5r p#skj#kat) s a p#ska
a:'t alkal$aztk :#$ibot :'annt< S5$$i65l s5$ 6oltak k56sb l5lk5s5k) $int
Sara) d5 ln'5:5s5n na:'obb %atsfokkal dol:oztak) a$i a t$5: l5%i::aszt?st
ill5ti<
? Ja:'ap$ t5st@rs:5 ? $a:'arzta az 5r@f5szts?
*0U
t@i li%5:65) d5 boldo: 6i:'orral Sara< ? J5 %ara:#djon) Jak5) d5 a np5$ n%a
roppant iz::a t#d l5nni<
? Ht i:5n ? sz:5zt5 l5 Jak5< ? K5tt5$ szr5<
A t5st@rk jobbra?balra .sapkod6a p#skat#s#kkal $5:tiszttottak 5:' darabot a
$5:rakott jr$F65k kr!l< A lr$a .skk5nt) $: 6:!l $r l5:flj5bb 5:'
kzp$r5tF la6ina d!br:sn5k f5l5lt $5:< A n:' sof@r fradtan l5$szott a
ko.sijrBl) s $ind a n:'5n) 6d5k5z@ llsban) ssz5:'Flt5k a barlan:ok 5l@tti
kis szabad t5r!l5t5n< Ki.k' &a$b5r=5ll strat:iai okokbBl Jak5 s Qar5t% kztt)
Qr5:ori#s n'Clnk kntsb5 bCjtatott alakja $:tt %CzBdott $5:) s
biztons:rz5tt to6bb fokozta Sara) $ikor odas#rrant $5llj5) s $5:fo:ta a
k5zt<
? 2r5$) n5 a::Bdjon ? s#tto:ta< ? Mi $ind a bartaik 6a:'#nk<
? Mr kis %jn sik5r!lt $5:t65szt5ni!k b5nn!nk5t) d5s5$ ? $osol':ott r
Ki.k') s $5:szortotta kar.si) barna k5zt< Most 5:' $5n5t ind#lt 5l f5lj!k a
barlan:oktBl) ln a kopt k5r5sztn' 5:'%z n:' koro$f5k5t5) tarka r#%kba
ltztt papj6al) akik a$%ari n'5l65n n5k5lt5k) t$jnf!stl@t l5n:5tt5k) s
k5z!kb5n dsz5s) d5 k5zd5tl5:5s5n ki$#nklt) bronz k5r5szt5t szoron:attak<
A papok $:tt $a:as) szint5 karikatCrasz5rF5n so6n' frfi k65tk5z5tt<
2iaszott t5r$5tn lazn l5n:@) %osszC) sr:a s 6rs .skos s%a$$ja alBl pp5n
.sak kis5jl5tt5k %osszC) 6kon' str#..lbai< Stt b@rF f5j5 bCbjn 5:' szl %aj
s5$ n@tt) 5:sz kopasz) sz5$l?dkt5l5n s szaklltalan f5j5 5:'5tl5n :$bl'F)
fn'l@ kopon'a 6olt<
(Bk%lB6kon' 6onalkkkal 65z5tt) aprB sz5$5i $ajdn5$ 5ltFnt5k ar.a aszott
b@rn5k 6asta: rn.ai kztt< 15ltFn@5n fo:atlan szja) ko$binl6a lla
6onal6al) 5:sz ar.t tan:B%ar$onikasz5rFr5 6arzsolta< 1iatalos $oz:sa s
$adrsz5rF) f5k5t5 sz5$5in5k
*0O
.sillo:sa 5ll5nr5) kts:t5l5n!l @sr5: 6olt) s Qar5t% 5ls@ pillanatban
l5:k565s5bb n'ol.6an65sr5 b5.s!lt5< Qr5:ori#s odasi5t5tt az r5:%5z< L5trd5lt
5l@tt5) s trd5l65 fo:adta az r5: ldst<
? 9z a na:'ap$) Rasz Qola$ ? s#tto:ta oda Sara a tbbi5kn5k< ? J5$ b5szl
an:ol#l) d5 i:5n n5$5s frfi) s %atal$as %ar.os) a l5:btrabb 5:sz 9tiBpiban<
A rasz lnk sz5$65l 6:i:nz5tt a .soporton) s 6:!l Qar5t% S=al5s5n
llapodott $5:) aki $ak#ltlan) :'Fr5tl5n sz65tr#%ban po$pzott< Az r5:
oda#:rott %ozzj#k) s $i5l@tt Qar5t% $5:akadl'oz%atta 6olna) tl5lt5 az
an:olt) s kzb5n .sak C:' rasztotta r a b5nnsz!ltt do%n') a faszn s 5:'b
kbtB illatok p5n5trns sza:t<
? Ho:' 6anT ? kiltotta< 9nn'ib@l llt #:'anis an:ol t#do$n'a<
? A na:'ap$ na:'on sz5r5ti az an:olokat ? $a:'arzta Qr5:ori#s) $ikzb5n
Qar5t% a rasz karjaiban 65r:@dtt< ? 9zrt k!ldi 6ala$5nn'i fit s #nokjt
An:liba<
? Kan 5:' kit!nt5ts5) a$inl fo:6a @ 5:' an:ol lord ? b!szklk5d5tt to6bb
Sara) s a na:'apja $5lln pi%5n@ zo$n.ozott .silla:ra s a rajta 6illBdzB
%a$is dr:ak65kr5 $#tatott<
Mikor a rasz szr565tt5 Sara $ozd#latt) 5l5n:5dt5 Qar5t%5t) s kz5l5bb
in6itlta a trsas:ot) %o:' $5:.sodl%assk kit!nt5tst) 6ala$int azt a
trikolBr s5?l'5$roz5ttt) $5llkasa $sik oldaln) a$5l'n5k kz5pn $iniatFrb5n
ott 6irtott $a:a az r5: KiktBria kirl'n@ $5llkp5<
? 1antasztik#s) r5:fiC) abszolCt5 fantasztik#s ? r65nd5z5tt Qar5t%) s kzb5n
$5:i:aztotta zakBja %ajtBkjt) s l5si$totta %ajt<
? A$ikor a na:'apa fiatal 6olt) 5:' na:' szol:latot t5tt a kirl'n@n5k) s
5zrt @ $ost 5:' an:ol lord ? $a?
*00
:'arzta Sara) aztn 5l%all:atott) s a na:'apjt fi:'5lt5) %o:' tol$.sol%assa)
a$it az r5: $ond<
? A na:'ap$ !d6zli $a:#kat 9tiBpiban) s azt $ondja) %o:' b!szk5) a$irt 5:'
il'5n %r5s an:ol :5ntl5$ant $5:l5l%5t< Ap$tBl %allotta %ar.os %rt) s %o:'
6is5li a Ja:' 2irl'n@ 6itzs:i r$t<<<
? <<<trtn5t5s5n tdik Q'#ri pl5.snijt kapta$ $5: ? j5:'5zt5 $5: sz5rn'5n
Qar5t%<
9bb5n a pillanatban f5ltFnt a rasz $:tt) a barlan: b5jratban) Mik%a5l Sa:#d
%5r.5: $ltBs:t5lj5s alakja<
? Ap$ sz$ra .sak 5:' an:ol #ralkodB lt5zik) k5d65s S=al5s5$ ? $a:'arzta
.s5nd5s5n a %5r.5:< ?J5 is prBblja $5::'@zni arrBl) %o:' $5:%alt<
A %5r.5: $ind%r$#kkal k5z5t fo:ott) si5t@s sza6akkal !d6zlt5 Jak5?5t s
Ki.k't) aztn 6isszaford#lt) s to6bb %all:atta) $it b5szl a rasz<
? Ap$ azt krd5zi) $a:a 5l%ozta?5 a kit!nt5tst) $5rt sz5r5tn) %a 6is5ln)
$ikor 5:'$s $5ll5tt lo6a:olnak a .satban) s %ar.olnak az 5ll5ns: 5ll5n<
? 4llj#nk $5: 5:' pillanatra) r5: barto$ ? tiltakozott Qar5t%) s ar.szn5
n'o$ban 5l6ltozott< 9sz5 :ban s5$ 6olt $: 5:'sz5r l5tb5n b5l5lo6a:olni
br$ifl5 .satba) d5 a k65tk5z@ pillanatban a rasz $r a t5st@r5in5k
oszto:atta paran.sait<
Azok) a paran.snak 5n:5d5l$5sk5d65) f5l$sztak a pn.la#tBkra) s n5killtak
l5rakodni rBl#k a f5:'65r5kk5l s $#n.iB6al t5li ldkat) a$5l'5k5t aztn a
tisztson) a barlan:ok 5l@tt 5:'$sra raktak) $ikzb5n szor:al$asan %5ss5:5ttk
a ldk kz5lb@l az iz:atottan n'!zs:@ t$5:5t<
Aztn 5l@lpt5k a papok) $5:ldottk az a#tBkat s a f5:'65r5k5t) $ajd Sara az
alkal$at $5:ra:ad6a flr56onta Ki.k't) s i:'5k5z5tt l5%5t@l5: f5ltFns nlk!l
5l65z5tni az 5:'ik barlan:%oz<
? A szol:i$ %oznak $a:nak 6iz5t) f!rds%5z ?
*0,
s#tto:ta< ? Q'n'rFn5k k5ll l5nni5 az !nn5ps:r5< Taln ott $ajd 5ldntj!k)
$5l'ik!k l5:'5n az) $a jszakra<
A%o:' l5szllt az j) a kzponti 6diban ssz5:'Flt5k $indazok Rasz Qola$
ksr5tb@l) akikn5k $5:f5l5l@5n $a:as ran:j#k 6a:' b5fol's#k %5l'5t
biztostott a t:as f@nki barlan:ban< A tbbi5k 5lrasztottk a 6l:'5t) s a
tjat b5ra:'o:tk az r$t!z5k ln:jai<
A t!z5k %al6n' naran.ssznF fn'5 $5:6il:totta az 5:5t is) a$int azt L#i:i
&ast5lani @rna:' a forrsoktBl %Csz kilo$t5r t6ols:bBl $5:fi:'5lt5<
M5:lltotta az oszlopot) s f5lkapaszkodott az 5ls@ t5%5ra#tB t5t5jr5) %o:' a
j5l5ns:5t alaposabban tan#l$n'oz%assa< 9l@szr n5$ 6olt biztos) 6ajon n5$ a
napl5$5nt5 #tBfn'5it ltja?5) d5 aztn %a$arosan rjtt) %o:' $srBl 6an sz@<
L5#:rott a ko.sirBl<
? Krjl $5: ? #tastotta a sof@rt<
Si5t65 5lind#lt) 6:i: a na:') pon'66al l5takart t5%5ra#tBk sora $5ll5tt
kzpr5) a paran.snoki ko.si%oz<
? 9zr5d5s CrR ? &ast5lani tiszt5l:5tt a :rBfnak) aki d#zzo:6a) k5zt a Moszk6a
alBl 65rt %adai6al 6issza6on#lB JapBl5ont #tnoz6a) ki:o$bolt z#bbon'a n'lsba
d#:6a d@lt 5l a Rolls %tsB !lsn< Kltozatlan#l a tbornok ltal %iCs:n s
nrz5tn 5jt5tt s5b5k okozta $5:rzkBdtats %atsa alatt llt< 9l%CzBdott t5%t
az alantas t$5:t@l) s akkor s5$ nz5tt f5l) a$ikor &ast5lani $5:t5tt5
j5l5ntst<
? T5:'5) a$it az adott kr!l$n'5k kztt %5l'5sn5k lt ? $oro:ta) $int akit az
5:sz !:' .s5pp5t s5$ rd5k5l< ? &sak arrBl :ondoskodjk) %o:' 6irradat 5l@tt
birtok#nkba 65%5ss!k a forrsokat ? azzal 5lfordtotta f5jt) s to6bb
r:Bdott) 6ajon M#ssolini $5:kapta?5 $r a t6iratt<
&ast5lani az adott kr!l$n'5k kztt C:' tallta
*0L
%5l'5sn5k) %o:' azonnal 5lsttts5 az oszlopot) s a t5lj5s zszlBaljat
ksz!lts:b5 %5l'5zz5< Mind5n kr!l$n'5k kztt tilos 6olt br$il'5n fn') s a
l5:szi:orCbb %all:atst r5nd5lt5 5l< Az oszlop ali: lpsb5n %aladt to6bb) s
&ast5lani $ind5:'ik sof@rjt sz5$l' sz5rint fi:'5l$5zt5tt5) %o:' a $otor
%an:jt fo:ja alapjratra< Mi#tn $ind5nkit riasztott) a zszlBalj %alkan) .s@r5
tlttt f5:'65rr5l) f5sz!l@ id5:5kk5l 6on#lt to6bb<
Mir5 az 5ritr5ai 65z5t@k $5:$#tattk &ast5laninak 5l@tt!k a sk) 5rd@s 6l:'5t)
a %old 5z!st sarlBja $r 5l: fn't adott) %o:' az @rna:' 5:' r5: profi
sz5$65l f5l$r%5ss5 a t5r5p5t< Tz p5r.5n b5l!l kidol:ozta $a:ban) $ik a
l5:s!r:@s5bb t55nd@k< 9ldnttt5) %ol parkoltatja a :pko.sikat) %ol l5sz a
tbor) %ol %5l'5zi 5l a :pp#skit) az akna65t@it) s %ol ssk $5: a
l6szrkokat< Az 5zr5d5s $ind5rr5 %5l'5sl@n $ord#lt fl) d5 oda s5 nz5tt) az
@rna:' t5%t n'#:odtan kiadtaGa paran.sokat) a$5l'5k alapjn b5osztottjai a
6:r5%ajts rszl5t5it kidol:oz%attk< A t5lj5s zszlBalj 5:sz jszaka
dol:ozott<
? Azt az 5$b5rt) aki 5l5jt 5:' sBt) 6a:' 5:'5t t!sz?sz5nt) a sajt b5l65l
fojto$ $5: ? fi:'5l$5zt5tt5 5$b5r5it &ast5lani) s rosszallBan nz5tt a %al6n'
fn' f5l) a$5l' a forrsokon tClrBl) az ala.son'an sttl@ do$bok f5l@l
%ozzj#k szFr@dtt<
A kzponti barlan:ban ol'an sFrF) ol'an $5l5: s n'irkos 6olt a l565:@) %o:'
n5d65s :'apjCpokrB. $Bdjra t5l5p5d5tt a trsas:ra< A t!z5k i$bol':B fn'nl)
a d#r6a fldfalak s oszlopok kztt l5%5t5tl5n 6olt a barlan:%5l'is: 5:'ik
6:b@l a $siki: 5lltni< A 65nd:5k s a szol:k iz:@?$oz:B t$5:5 C:'
%#ll$zott id5?oda a f!sts fl%o$l'ban) $int a sz5ll5$5k< Id@nknt 5:' kr
szrn'F b@d!ls5 %an:zott f5l a 6di f5l@l) s a%o:' a %B%r $5:lBdtotta %osszC)
ktk5z5s
*0+
brdjt) a b@d!lst $int%a 5l6:tk 6olna) s az llat l5tt5l5n t5st5 akkora
p#ffanssal z#%ant a fldr5) %o:' a barlan: is b5l5r5$5:5t< Mind5:'ik llat
p#szt#lst %atal$as !d6ri6al:s fo:adta) s t#.atj6al tolon:tak oda az
nknt5s s5:d5r@k) %o:' s5:ts5n5k l5n'Czni a b@rt) 6r5s sz5l5t5kr5
f5l6a:dalni a %Cst) a$ik5t aztn %alo$ba rak6a %atal$as) :5t5tt a:'a:tlakon
szol:ltak f5l<
A f5lszol:lBk a :@zl:@) r5$5:@ %Csdarabokkal $5:rakott tlak sCl'a alatt
roskadoz6a b5tntoro:tak a barlan:ba< A 65nd:5k) frfiak) n@k 5:'arnt)
n5ki5st5k a tlaknak< Mind5nki f5lkapott 5:' 6r5s %Csdarabot) 5:'ik 6:t a
fo:ai kz %arapta) szabad k5z65l f5sz5sr5 %Czta) aztn a $sik k5zb5n tartott
ks65l l56:ott b5l@l5 5:' falsn'it< A ks5k p5n:j5 szint5 $illi$t5r5kr5
6illant 5l a 6a.sorzok orra 5l@tt) s a $5l5: 6r szabadon .sord#lt l5 az
ll#kon) a%o:' a %Csdarabot 5:'5tl5n :r.ss n'5lss5l l5:'Frtk a tork#kon<
Mind5n falatot 5:' kort' t!z5s 5tiBp t5ddzs5l blt5tt5k l5) 5zz5l az aran'os?
borost'nsznF) 6ad$zb@l kszt5tt f@z5tt5l) a$5l'n5k ol'an 5r5j5 6an) $int 5:'
f5ld!%dtt bln'biknak<
Qar5t% S=al5s az r5: rasz s Mik%a5l %5r.5: kztt !lt a dsz%5l'5n) $: Jak5
s Ki.k' jB n%n' szkk5l arrbb kaptak %5l'5t az ala.son'abb ran:C n5$5s5k
kztt< J5kik) fi:'5l5$$5l a k!lfldi5k t6:'ra s zlsr5) n'5rs $ar%a%Cs
%5l'5tt fort'o:B lbosokban :'Fjt@n65n 5:'sz5rF5n =at?nak n565z5tt) k5:'5tl5n!l
5r@s $ar%a?) birka?) .sirk5? s 6ad%Csf@z5t5t knltak< 9zt az
a:'onfFsz5r5z5tt)) d5 i:5n zl5t5s kot'6alkot 6kon') ko6sztalan kn' r
sz5l5t5kr5 kanalaztk) $ajd a k5n'rsz5l5t5t szi6ar alakCra sodortk) s C:'
fo:'asztottk 5l<
Mik%a5l %5r.5: B6a int5tt5 65nd:5it a t5dzst@i) s inkbb Bollin:5r p5zs:@65l
knlta @k5t) a$5l'5k5t
*,S
n5d65s zsk6szonba b#rkoltak) %o:' %F6s5n tartsk< ;5 6olt ott %orpadt !65:5s
Hai: =%isk') London ;r' Qin s 5:'b %osszC sora az italoknak" Qrand Marni5r)
sr:a s zld szala:os &%artr5#s5) ;o$ B5n5di.tin5 s 5:'5b5k< A si6ata:i
krn'5z5tb5 ann'ira n5$ ill@ italok 5$lk5zt5ttk a 65nd:5k5t) %o:'
65nd:ltBj#k %tkznapi $rtkk5l $r65 abnor$lisn :azda:H %atal$as #radal$ai
6annak) s $int a .sszr jobbk5z5) sok 5z5r 5$b5r #ra<
Az !nn5ps: kzppontja a rasz 6olt) kopasz f5jn a $5:l5%5t@s5n $ol'r:ta
parBknak ltszB oroszlns?rn'5s %ar.i f65::5l< Az oroszlnt #:'anis)
a$5l'%5z 6ala%a tartozott) a rasz $r 6a:' n5:'65n 65 lt5 $5:) s a srn'
$a:n 6is5lt5 az id@ $Clsnak n'o$ait<
A rasz kotkod.sol6a) n565t:l65 t5k5rt ssz5 Ha6anna szi6ar $r5tFr5 5:'
ko6sztalan l5pn't) $ajd a n5dFt@l .s5p5:@ r#da.skt 6ratlan#l a $it s5$ s5jt@
Qar5t% S=al5s szjba n'o$ta<
? A:' k5ll l5n'5lni) %o:' n5$ %asznlja %ozz a k5zt ? $a:'arzta si5t65
Mik%a5l %5r.5:< ? Ap$ na:'on k5d65li 5zt a jtkot<<<
Qar5t% sz5$5 kid!ll5dt) s bborsznF6 6lt ar..al f#ldokolt) kapkodott l565:@
#tn< Torkt $arta a .%iliszBsz) n'5ld5k5lt) %po:ott) d5 frfias %@si5ss::5l
birkBzott a tCl$r5t5z5tt falattal<
9kzb5n a rasz 6id$an %#%o:ott) $: a n'l is ki.sord#lt fo:atlan szjbBl)
aszott ar.n 6id$an tn.olt a $5:sz$ol%atatlan aprB rn.) s sFrF P%o:' 6anRP
kiltsokkal biztatta Qar5t%5t<
K:!l Qar5t%) pori: alz6a) ki6rsdtt kpp5l) kiizzad6a) zi%l6a l5:'Frt5
torkn a k5n'rt5k5r.s5t<
A rasz is$t t5st6ri karjaiba zrta) s Mik%a5l %5r.5: Cjabb po%r Bollin:5rt
tlttt n5ki<
Qar5t%5t azonban .s5pp5t s5$ szBrakoztatta) %a bo%B.ot .sinlnak b5l@l5<
2iszabadtotta $a:t a rasz karjaibBl) flr5lkt5 a p5zs:@spo%arat) s odaint5tt
$a?
*,*
:%oz 5:' szol:t< A sza:lB) 6rt@l .sp:@ tlbBl ki6lasztott 5:' jB .s#klB
6asta:s:C s flkar %osszCs:C %Cssz5l5t5t) s 5:'ik 6:t $ind5n 5l@z5t5s
fi:'5l$5zt5ts nlk!l b5l5n'o$ta a rasz ttott< fo:atlan szjba<
? 9zt szopo:asd) t5 6n fatt'C ? kiltott r< A rasz riadt) n5d65z@ sz5$5kk5l
nz5tt r) aztn) br ajkai kztt az Brisi) da:adt n'5l6knt kilB:B) %osszC)
6rs %Csdarabbal) kpt5l5n 6olt $osol'o:ni) sz5$5 sarka boldo: rn.okba
%CzBdott) lla $int%a r#:al$asan t:#lt 6olna akr az Brisk:'B szja) $ikor
k5.skt n'5l l5 5:szb5n) @ is n'5lt 5:'5t< Hro$ .5nti$t5rn'i %Cs b5.sCszott a
szjba< M5:int n'5lt 5:'5t< Ajabb %ro$.5ntis darab tFnt 5l a torkban< Qar5t%
.sak b$#lt) a%o:' n'5ls n'5lst k65t5tt) a %Csdarab %ossza %a$arosan
.skk5nt) s a rasz szja szint5 $sodp5r.5k alatt ki!r!lt< 9kkor az r5:
f5lkapott 5:' fazkn'i t5dzst) 5:' jB flpintn'it f5l%ajtott a $r5:5r@s
italbBl) s%a$$ja szokn'j6al l5trlt5 a 6rt s a t5dzs $aradkt a szjrBl)
akkort kl5nd5z5tt) $int 5:' kis5bb :5jzrkitrs) aztn fals5tto)
kotkod.solB) l5s %an:C) 6id$ n565tss5l %atal$asat .sapott Qar5t% lapo.ki
kz< A rasz sz5$b5n $ost $r l5lki bartokk 6ltak) kt an:ol arisztokrata)
%rn565s %ar.osok) akik 5tt5k 5:'$s k5zb@l<
Qr5:ori#s Mar'a$ jB 5l@r5 pontosan ltta) $iknt fo: na:'apja a f5%r 65nd:5k
rk5zsr5 r5a:lni< T#dta) %o:' Qar5t% szr$azsa s kts:b56on%atatlan
arisztokratik#s %tt5r5 $ind5n $st %ttrb5 szort a rasz sz5$b5n< U:'anakkor
az ifjC %5r.5: Jak5 Bar?tonra $r szint5 rajon:ssal %atros tiszt5l5tt5l nz5tt
f5l) s n5$ t#dta 5l6is5lni) %o:' %@st $5ll@zzk< 3l'an t$t 6lasztott)
a$5l'r@l t#dta) %o:' na:'apja f5lttl5n!l f5lfi:'5l r< Vszr56tl5n!l kis#rrant
a tClzsCfolt) lr$s barlan:bBl) s Jak5 $5r56) ropo:Bs oroszlnb@r65l trt
6issza) a$5l'5t $ostanra tkl5t5s5n kiszrtott a forrB) szraz si6ata:i szl
*,>
Br $a:asan a f5j5 fltt tartotta) az llat b@rt ktoldalt a fldi: l5rt)
5:'ik f5ln az orra a $sik oldalon a farka< A rasz 5:'ik k5z65l $: $indi:
Qar5t% 6llt l5l65) k6n.sian nz5tt f5l) s $ikzb5n a fiC kit5rt5tt5
5l@tt5 a %atal$as) sr:sbarna pr$5t) krds5k sorozatt zporozta #nokjra<
A fiC 6laszai ann'ira f5liz:attk) %o:' a 6:n f5l#:rott) fl kzz5l
$5:ra:adta #nokja karjt) iz:atottan $5:rzta) s to6bbi rszl5t5k #tn
rd5kl@dtt< Qr5?:ori#s l5:albb akkora l5lk5s5dss5l $5slt) a sz5$5
.sillo:ott) $5:jtszott) %o:'an t$adott az oroszln) %o:'an r5p!lt a pala.k)
s %o:'an zCd#lt azllat kopon'jra<
A f!sts) rossz#l 6il:tott barlan:ban szint5 tkl5t5s .s5nd t$adt< Szz $5:
szz 65nd: n'Cjto:atta a n'akt) %o:' jobban %allja a 6adszat rszl5t5it A
.s5ndb5n a rasz odastlt Jak5?%5z< M5r565n) s5 jobbra) s5 balra n5$ nz5tt) C:'
$5nt 5:'5n5s5n f5lj5) kzb5C b5l5lp5tt az l5l$isz5rr5l $5:rakott tlakba)
f5lrC:ott 5:' !65: t5dzst) aztn $ikor odart a na:'darab) :ndr %ajC
a$5rikai%oz) $5:fo:ta s flt5ssk5lt5<
? Ho:' 6anT ? krd5zt5) sz5$b5n a .sodlat kn'?n'5i65l) 5lbF6l65 attBl az
5$b5rt@l) aki kp5s 6olt .s#pasz kzz5l $5:lni 5:' oroszlnt< J5:'65n 665l
5z5l@tt @ n:' szl5s p5n:jF drdt trt 5l) $i5l@tt kst az oroszln sz6b5
$5rt5tt5<
? Sos5 6olta$ jobban ? dr$:t5 Jak5 za6artan) 5s5tl5n!l< A rasz k5$n'5n
$5:l5lt5) aztn az asztalf@r5 65z5tt5<
In:5r!lt5n oldalba rC:ta 5:'ik ifjabbik fit) aki a jobbjn !lt) f5llltatta)
s a szabad szkr5 !lt5tt5 Jak5?5t<
Jak5 Ki.k' sz5$t k5r5st5) t5%5t5tl5n!l nz5tt jobbra?balra) $ikzb5n a rasz 5:'
%atal$as) k5r5k l5pn't $5:rakott :@zl:@ =attal) aztn akkora torp5dBt sodort
b5l@l5) %o:' 5:' %adi%ajB $5:r$!lt 6olna t@l5<
*,N
Jak5 $l'5t ll5:z5tt) szl5sr5 ttotta szjt) s a rasz f5l5$5lt5 a for$s
r#da.skt) pontosan) a%o:' a %B%r a brdjt $5:5$5li<
? Ho:' 6anT ? $ondta) s l5lk5s %#%o:ssal b5l5n'o$ta a bo$bt az l@ :'C.s@b5<
A n%n' Brs 5r@lt5t5tt $5n5t $ind az 5zr5d5st) $ind a %ar$adik zszlBalj tbbi
tisztjt ki$5rt5tt5) s $ir5 5lrtk a &%aldi forrsokat) 6ala$5nn'i .sak arra
6rt) $ikor llnak a strak) s $ikor ksz!l 5l a f5k%5l'!k) aztn f5l@l!k az
@rna:' .sinl%at) a$it akar<
&ast5lani tiz5nkt :pp#skjt a 6l:' kt oldaln %5l'5zt5 5l) a%onnan a
t5r5p5t szl5s 6b5n tFz alatt tart%atta) s alatt#k satta $5: a l6szrkokat<
Az 5$b5r5k :'orsan 6:5zt5k a fld$#nk6al) ali: !ttt5k zajt a laza) %o$okos
talajban) aztn az rkokat s a :pp#skkat %o$okzsk f5d5zkk5l biztostottk<
Az akna65t@s szzadot %trbb 6onta) a l6szrkok s a :pp#skafszk5k
6d5l$b5) a%onnan b!nt5tl5n!l szBr%attk aknikat br%o6 a forrsok
krn'kr5<
M: az 5$b5r5i dol:oztak) &ast5lani sz5$l'5s5n lpt5 ki a t6ols:ot a
6d@llsok 5l@tt) s 5ll5n@rizt5 a szn5s .lzBb5r5nd5zs5k5t) %o:' a l6sz5i
pontosan b5llt%assk a l@t6ols:ot< Az#tn 6isszasi5t5tt) s a $#n.iBs
rszl5:5t sztklt5) a%o:' na:' n5%5z5n f5lf5l kapaszkodtak a sttb5n< M5:?
$5:.sCsztak a %o$okos talajon) s %alkan) d5 rzss5l kro$kod6a n':t5k a
sCl'os faldk t5r%5 alatt<
&ast5lani 5:sz jszaka frad%atatlan#l dol:ozott) s %a 6alaki n%n' p5r.n'i
pi%5ns .ljbBl l5t5tt5 sBjt) ko.kztatta) %o:' &ast5lani) aki $ind5n!tt ott
s5tt5nk5d5tt) r65ti $a:t) s f5l%an:zik r5k5dt5s) d!%dt s#tto:sra to$ptott
st5ntori %an:ja<
K:!l a 6z%Fts5s) 6asta: .s@6F :pp#skkat l55r5szt%5ttk a friss5n kisott
l6szrkokba) s f5lllt%attk @k5t %ro$ lb#kra< &ast5lani .sak akkor bkit
*,U
$5:) $i#tn 5ll5n@rizt5) %o:' $ind5:'ik) $ind5n irn'ban) szabadon $oz:at%atB)
s a f5llltott) .sCsztats .lzBb5r5nd5zs5n t l5nz5tt a %oldfn'5s 6l:'b5<
Most $r az 5$b5r5k 5ldob%attk $a:#kat) 5lpi%5n%5tt5k) s az @rna:' $5:adta az
5n:5dl't a kon'%arszl5:n5k) %o:' f5lszol:ljk forrB l565s!k5t s r:Bs barna
.ipBj#kat<
Qar5t% S=al5s C:' r5zt5) kip#kkad a sok t5lt@l) s kiss kds5n ltott a na:'
$5nn'is:F lan:'os p5zs:@t@l) a$it Mik%a5l %5r.5: 5r@lt5t5tt b5l<
M5ll5tt5 a rasz s Jak5 ol'an szorosra fFzt5 barts:t) %o:' az $r t%:ott
$ind5n n'5l6i korltot< A rasz 5l%it5tt5 $a:6al) %o:' az a$5rikaiak) $int%o:'
an:ol#l b5szln5k) $a:#k is an:olok) s Jak5) $int oroszlnl@) n'il6n a
f5ls@bb trsadal$i rt5:5k%5z tartozik) 5:'szB6al ol'an tiszt5l5tb5li
arisztokratafl5< A rasz) 6ala%n'szor 5:' Cjab pint t5dzst %ajtott f5L<
trsadal$ila: 5:'r5 5lfo:ad%atBbbnak tallta Jak5?5t Mrp5di: a rasz sok pint
t5dzst fo:'asztott<
A %an:#lat ann'ira k5dl'5ss faj#lt) ann'ira szikrzott a jBpofas:tBl s
pajtskodstBl) %o:' Qar5t% f5lbtorodott) s partn5ri kap.solat#kra
%i6atkozssal) f5lt5tt5 a krdst) a$5l' az 5l$Clt n%n' Brban llandBan a
n'5l6n 6olt<
? 2ara$5lla) r5:fiC) itt 6an a pnz sz$#nkraT
A %5r.5: C:' t5tt) $int%a n5$ %allotta 6olna< 9zz5l sz5$b5n Cjra $5:tlttt5
Qar5t% po%art p5zs:@65l) aztn oda%ajolt apj%oz) %o:' l5fordtsa n5ki Jak5
5:'ik $5:j5:'zst<
Qar5t% k5$n'5n $5:$arkolta a karjt<
? Ha nin.s kifo:sa 5ll5n5) 65nnnk a pnz!nk5t) s n5$ za6arnnk $a:#kat
to6bb< 9llo6a:olnnk a napl5$5ntb5) %5:5dFk %an:ja $5ll5tt) $5: $ind5n<
? Dr!lk) %o:' f5l65t5tt5 a krdst ? bBlintott 5l:ondolkod6a 2ara$5lla) sz5$$5l
lt%atBan $ini$lis
*,O
l5lk5s5dss5l< ? Kan n%n' dolo:) a$it $5: k5ll b5szln!nk 5:'$ssal<
? Id5 fi:'5lj5n) 2ara$5lla< r5:fiC) n5k!nk a 6il:on s5$$i $5:b5szlni6alBnk
nin.s5n< Mr r:5s?r:5n $5:b5szlt!nk $ind5n $5:b5szlni6alBt<
? Jos< n5 iz:assa f5l $a:t) k5d65s barto$< ? Qa?r5t%n5k azonban trtn5t5s5n
a 6rb5n 6olt) %o:' na:'on f5liz:assa $a:t) 6ala%n'szor az) aki pnzz5l
tartozott n5ki< dol:okat akart $5:b5szlni 65l5< Az il'5n $5:b5szls #:'anis
r5ndsz5rint as ra irn'#lt) $i $Bdon l5%5tn5 kibCjni a fiz5ts alBl) $irt is
Qar5t% f5lksz!lt r) %o:' b@b5szdF5n s na:' %an:on tiltakozzk< A kritik#s
pillanatban azonb n f5l5$5lk5d5tt a rasz) s szBnokolni k5zd5tt<
9z n$i ka6arodst t$asztott krn'5z5tb5n< Az 5lfo:'asztott na:' $5nn'is:F
t5dzsi@l #:'anis a lbai .ollsto.k $Bdjra $5:bi.saklottak) s kt t5st@r5
t5lj5s 5r@b565tss5l t#dta .sak talpra lltani) s llB %5l'z5tb5n $5:tartani<
Mindazonltal) $i%5l't f!::@l5:5s %5l'z5tb5 k5r!lt) tiszta) 5r@t5lj5s %an:on
k5zd5ti b5szlni< A sz65:5t Mik%a5l %5r.5: fordtotta f5%r 65nd:5ik sz$ra<
9l5int5 sz5rt5kalandozott $ondani6alBj6al< A nap 5ls@ s#:arairBl b5szlt)
a$5l'5k a %5:'5k .sC.sait $5:rintik) aztn arrBl) $il'5n rzs 5:' frfi ar.n
dlb5n a si6ata:i szl l5%5l5t5) $ajd 5$lk5zt5tt5 %all:atBit Cjsz!ltt
:'5r$5k!k 5ls@ srsra) az 5k5 ltal kifordtott fld illatra< Az iz::a t$5:
fokozatosan 5l.s5nd5s5d5tt) $5rt az r5:b@l ol'an 5r@) ol'an t5kintl'
s#:rzott) a$5l' f5ltt5l nlk!l tiszt5l5t5t paran.solt<
A$int 5:'r5 jobban b5l5$5l5:5d5tt) %an:ja 5:'r5 $ltBs:t5lj5s5bb5n z5n:5tt<
L5rzta $a:rBl a t5st@rk k5zt) s a%o:' ki%Czta $a:t) t5r$5t5 $int%a 5:'
f5jj5l $a:asodott 6olna a tbbi5k fl< A %an:jban n'o$a s5$ $aradt az r5:kor
panaszos r5szk5t5:s?:n5kH %atrozottan .s5n:5tt) s Jak5 a %5r.5: tol$?
*,0
.solsa nlk!l is t#dta) %o:' az r5: a frfib!szk5s:r@l) a szabad 5$b5r
jo:airBl b5szl< A frfi kt5l5z5tts:r@l) $5:6d5ni) akr az l5t5 rn is)
5zt a szabads:ot) $5:@rizni fiai s azok :'5r$5k5i sz$ra<
? Vs $ost 5:' %atal$as 5ll5ns: t$ad rnk) s 6itatja jo:#nkat a szabads:%oz<
3l'an %atal$as 5ll5ns:) ol'an szrn'Fs:5s f5:'65r5kk5l) %o:' $: aTi:r5 s
S%oa %ar.osainak k5bl5 is $5:r5$5:) $int a rot%adB :'!$l.s<
Az r5: rasz $r li%5:5tt) na:' oroszlnf5jdsz5 alBl izzads:.s5pp5k .sord#ltak
al s :rd!lt5k l5 rn.os) f5k5t5 ar.n<
? ;5 $ost) :'5r$5k5i$) %atal$as bartok rk5zt5k) %o:' $5llnk lljanak< 3l'an
%atal$as f5:'65r5k5t %oztak $a:#kkal) $int az 5ll5ns: f5:'65r5i< J5$ k5ll tbb
fln!nk<
Jak5?b5n .sak 5bb5n a pillanatban 6il:osodott $5:) $il'5n $5:indtB $Bdon bzik
a rasz azokban a kopott) 5la6#lt %ar.i 5szkzkb5n) a$5l'5k5t $a:#kkal %oztak<
A:' b5szl a %atal$as olasz %ads5r5:r@l) $int 65l!k 5:'5nran:C 5ll5nflr@l<
Jak5?b5n 6ratlan#l f5lt$adt a rossz l5lkiis$5r5t< T#dta) %o:' %a @k 5l$5nn5k
onnan) a n:' pn.la#tBbBl 5:' %t5n b5l!l n5$ $arad $s) $int n:' raks
B.ska6as< Jin.s 5:'5tl5n 5$b5r s5$ a rasz 5:sz ksr5tb5n) aki 5z5k5t az
r5:5.sk5) sz5szl'5s :p5k5t !z5$b5n t#dn tartani<
M: %a b565tsr5 k5r!lnn5k is) $i5l@tt a $otorok ki$Clnak) .sak t!zrs:i
t$o:ats nlk!l t$adB :'alo:s: sz$ra j5l5nt5nn5k 65szl't< ;5 abban a
pillanatban) %a olasz pn.losokkal k5r!ln5k sz5$b5) azok n'o$ban) probl$a
nlk!l 5lsprik @k5t< M: a knn'F olasz &K?N tp#sC tankok is srt%5t5tl5n5k a
ko.sikba sz5r5lt Ki.k5rs :pp#skkkal sz5$b5n) $: a ko.sik $a:#k) 6kon'
pn.lzat#kkal s5$$i 6d5l$5t s5$ n'Cjtanak az 5ll5ns: O $illi$t5r5s l65dk5i
5l?
*,,
l5n< S5nki sin.s) aki 5zt $5: t#dn $a:'arzni a rasz?nak< s kioktatn) %o:'an
%ozza ki a $aIi$#$ot a r5nd5lk5zsr5 llB :'atra f5:'65r5kb@l<
Jak5 l5lki sz5$5i 5l@tt l5jtszBdott az 5ls@) s ali:%an5$ az #tolsB .sata)
a$5l'5t Rasz Qola$ az olaszokkal $5:66< J5$ tr@d65 %adit5.%nik6al)
strat:i6al) $ind5n 5r5jt b565tn) 5:'5tl5n frontlis t$adssal" a
pn.la#tBkat) a Ki.k5rs :pp#skkat) 5la6#lt $#sk?tikat) kardjaikat< :'
%ar.olta $5: @ 5ddi: $ind5n %borCjt) s :' fo:ja $5:%ar.olni az #tolsBt is<
Jak5 Barton sz65 6rz5tt a n5$5s r5:rt) aki ott llt) s kiltoz6a %6ott ki
%ar.ra 5:' $od5rn katonai %atal$at) ksz5n a %alli: $5:6d5l$5zni $indazt) a$i
az 6< Jak5 f#r.sa n'#:talans:ot rz5tt< Ja:'on jBl is$5rt5 $r 5zt az rzst)
a$5l' r5ndsz5rint roppant knos s ko.kzatos %5l'z5t5kb5 sodorta<
J5 tr@dj 65l5) $a:'arzta $a:nak %atrozottan< 9z az @ %borCj#k< K5dd a
do%n't) s f#ss< ? Aztn odanz5tt a fl%o$l'os barlan: $sik f5lb5) a%ol
Ki.k' &a$b5r=5ll !lt< A l5n' knn'b5 lbadt sz5$5kk5l) 5lra:adtatott ar..al
%all:atta a b5szdt< Aran'os f5jt Sara Sa:#d f5k5t5) :ndr %aj%oz %ajtotta)
$5rt tol$.sa 5:'5tl5n sza6t s5$ akarta 5l$#lasztani<
Aztn szr565tt5) %o:' Jak5 @t nzi< 9l$osol'odott) %565s5n bBlo:atott) $int%a
ol6asott 6olna Jak5 :ondolataiban<
? Vs itt %a:'ja$ Ki.k'tT ? :ondolta $a:ban< ? Itt %a:'ja$ 6ala$5nn'i!k5t) s
f#ssak az arann'alT ? Abban biztos 6olt) %o:' Ki.k't s5$$i s5$ 65%5ti r) %o:'
5l$5nj5n 65l!k< Sz$ra a sztori ott 6olt %5l'b5n) 5lkt5l5z5tts:5 tkl5t5s
6olt) s ott $arad 6:i:) az 5lk5r!l%5t5tl5n b5f5j5zsi:<
Az rt5l$5s dolo: az l5nn5) %a fo:n $a:t s 5l6on#lna onnan< H!l'5s: l5nn5
$aradni) s $5:%ar.olni 5:' $sik 5$b5r %borCjt) a$5l' a$C:' is 5l65sz5tt) $:
$i5l@tt $5:k5zd@dtt 6olnaH %!l'5s: ko.kra
*,L
GPSB
t5nni a %Csz5z5r dollrt) rszt a %aszonbBl) s 65l5 6ala$5nn'i t6olabbi
t5r6t) a Barton?$otort) az !z5$5t) a$5l'b5n $5:pt%5tn) $ind5zt sz5$b5n azzal
a %al6n' l5%5t@s::5l) %o:' 5ln'5ri 5:' n@ k5:'5it) aki) $i%5l't $5:sz5r5zt5
$a:nak) 5l@r5lt%atBan l5tr5 szBlB zFrk forrsa l5sz<
Sos5$ 6olta$ $5n@) %a 6ala%ol !:'5sk5dn5$ k5ll5tt) :ondolta :'szosan) s
6issza$osol':ott Ki.k'r5<
A rasz %irt5l5n 5l%all:atott< Li%5:5tt< M:5r@lt5tt5 $a:t) %o:' rz5l$5in5k
$5:f5l5l@ kif5j5zst t#djon adni) s ind#latai f5lzaklattk< A %all:atBs:
$5:bF6l65 !lt) s b$#lta a kntsb5 b#rkolBzB) 6ad) oroszln?srn'5s?parBks
frfit<
A rasz f5j5d5l$i kz$ozd#latra 5:' t5st@r5 odan'Cjtotta n5ki szl5s) %osszC)
.s#pasz p5n:jF) ktk5z5s pallost) s rt$aszkodott< Ajabb paran.solB
kz$ozd#latra b5%oztk a %ar.i dobokat< A rasz sz5rtar?tsos dobjait) a$5l'5k5t
at'jtBl) at'ja az @ at'jtBl rkltH il'5n dobok p5r5:t5k Ma:dalnl a Japi5r
5ll5ni %borCban) Ado=nl az olaszok 5ll5ni %borCban s szz $sik %borCban<
Ja:'ok 6oltak) 6lli: r@k) k5$n'fa 6z#k :ondosan kifara:6a) n'5rs llatb@rr5l
b56on6a< A dobosok) $i#tn 5l%5l'5zk5dt5k) trd!k kz fo:tk dobj#kat<
A l5:$l'5bb %an:C dob bassz#sban adta $5: a rit$#st) a kis5bb dobok 6ariltk)
5ll5npontoztk az !t5$5t< A kBr#s) a$5l'5t alkottak) %an:j6al b5l5%astott az
5$b5r5k sz6b5) $5:za6arta a f5j!k5t<
Az r5: rasz f5jt karjra %ajt6a %all:atta) $ajd a%o:' a rit$#s $a:6al
ra:adta) 6llai rn:atBzni k5zdt5k) f5lkapta a f5jt< Aztn ol'at #:rott) $int
5:' rpp5nni ksz!l@ f5%r $adr) s odap5rd!lt a dobosok 5l@tti szabad
porondra<
Qar5t% 5lkapta Mik%a5l Sa:#n in:5 #jjt) s a %an:j6al tCl%arso:6a a dobok
d!br:st) 6isszatrt oda) a%ol flb5szaktottk<
*,+
? 2ara$5lla) a pnzr@l $ondott n5k5$ 6ala$it< Jak5 $5:%allotta) s 5l@r5%ajolt)
%o:' %allja a %5r.5:
6laszt) d5 az %all:atott< Az apjt fi:'5lt5) a%o:' #:rl s pr:) s 6:zi
bon'ol#lt) akrobatik#s tn.lps5it<
? L5szlltott#k az r#t) r5:fiC< Vs az !zl5t az !zl5t<
? Tiz5nt5z5r font st5rlin: ? $ondta a %5r.5: 5l:ondolkod6a<
? 9z a pontos ssz5: ? %5l'5s5lt Qar5t%<
? K5sz5d5l$5s5n sok pnz ? $or$olta a %5r.5:< ?Dlt5k $5: $r 5$b5r5k5t sokkal
k565s5bbrt is<
9rr5 5:'ik!k s5$ 6laszolt<
? T5r$sz5t5s5n a biztons:#kra :ondolok ? fol'tatta a %5r.5:< ? A biztons:#kra
s az orsz:o$ l5tb5n $aradsnak l5%5t@s:5ir5< Ha nin.s $rnk!nk) aki
karbantartja az a#tBkat) s katonnk) aki kioktatja az 5$b5r5i$5t az Cj
f5:'65r5k %asznlatra) kidobt#nk az ablakon tiz5nt5z5r font st5rlin:5t<
? Ja:'on sajnlo$ nt ? kzlt5 Qar5t%< ? A sz65$ akkor is 6r5zni fo: $ajd
$a:#krt) $ikor a &af Ro?'alban 5bd5l5k) d5 tn'l5:) i:azn) 2ara$5lla) 5rr5
sokkal 5l@bb k5ll5tt 6olna :ondolnia<
? 8) n :ondolta$ r) k5d65s S=al5s5$) biztosto$) %o:' na:'on sokat
:ondolkodta$ rajta< ? 9lford#lt) s r$osol':ott Qar5t%r5< ? Arra :ondolta$)
%o:' n5$ l5sz s5nki ol'an bolond) %o:' $a:%oz 65sz tiz5nt5z5r aran'fontot
9tiBpia kz5pn) s a rasz sz5$l'5s jB6%a:'sa s 6d5l$5 nlk!l $5:prBbl
kij#tni 65l5 az orsz:bBl<
A kt f5%r5$b5r 5:'sz5rr5 ford#lt f5lj5<
? 9l t#djk kpz5lni) $i.soda boldo:s: l5nn5 a s%iftk) a %5:'i banditk
sz$ra) %a $5:t#dnk) $i.soda :azda: zsk$n' kzl5k5dik ksr5t nlk!l a
fldj!knT
? (5rsz5) t#do$st sz5r5znn5k rBla ? dr$:t5 Jak5
*LS
? AttBl tartok) %o:' 6alaki rt5st5n @k5t ? $ondta a %5r.5: Jak5?%5z
ford#l6a<
? Vs %a arra prBblnnk 6issza$5nni) a$5rr@l jtt!nkT
? A si6ata:on tT Q'alo:T ? $osol':ott a %5r.5:<
? 9s5tl5: az aran'on 6srol%atnnk t56k5t ? prBblkozott to6bb Jak5<
? Azt %isz5$) n5%5z5n tallnnak $a:#knak t56t) s 5s5tl5: 6alaki rt5st5n
az olaszokat s a fran.ikat) $5rr5 jrnak) n5$ b5szl65 a danakil %ar.osoktBl)
akik 5:' aran' font st5rlin:rt a sajt an'j#k torkt is 5l6:nk<
M: b5szl:5tt5k) a raszt nztk) %o:'an s!6t 5l kardja .5nti$t5r5kk5l a
bassz#s dobosok f5j5 fltt) aztn :rot5szk) l5nd!l5t5s pir#5tt5kk5l arrbb
tn.ol<
? Arist5n ? sB%ajtott f5l Qar5t% ?) s n 5l%itt5$ $ind5n sza6t) 2ara$5lla<
SzB6al) b5.s!l5tszB) $5: a jB r5: iskola<<<
? 25d65s S=al5s barto$) $ost n5$ az 5toni sportpl'n 6a:'#nk) attBl tartok<
? ;5 akkor s5 6rta$ 6olna) %o:' t65r<
? Ura$ at'$) 5z n5$ t65rs< M5:kap%atja a pnzt $ost is) 5bb5n az Brban<
? R5ndb5n 6an) %5r.5: ? szBlt kzb5 Jak5 ?) $ondja $5:) $it akar $: t@l!nk<
Mondja $5:) 6an?5 $Bd arra) %o:' kij#ss#nk inn5n 5:' $5nl56ll5l a k5z!nkb5n
C:') %o:' 6issz!k a pnz!k5t<
4 %5r.5: barts:osan r$osol':ott Jak5?r5) oda%ajolt %ozz) s $5:65r5:5tt5 a
karjt<
? Ma:a a :'akorlati 5$b5r itt< Ma:a n5$ f5.srli az id@t sz@rszl%aso:atssal)
s5$ azzal) %o:' a $5llt 65ri) Mr< Barton<
? Hallj#kR ? s!r:5tt5 Jak5 a %5r.5:5t<
Ap$ s n na:'on %lsak l5nnnk) %a 5:' %at %Bnapos sz5rz@ds alapjn
dol:oznnak 65l!nk<
? Mirt a %at %BnapT ? k6n.siskodott Qar5t%<
*L*
? Addi:ra 6a:' $ind5nt 5l65szt5tt!nk) 6a:' $ind5nt $5:n'5rt!nk<
? 1ol'tassa ? biztatta Jak5<
? Hat %Bnapon t %asznostjk sz$#nkra a t#ds#kat) s $5:tantanak b5nn!nk5t
arra) %o:'an 6d5k5zz!nk 5:' $od5rn %ads5r5::5l sz5$b5n< A %ar.ko.sik k5z5ls5)
karbantartsa) paran.snoklsa<
? Kiszonzs#lT
? 15j5d5l$i fiz5ts: %at %Bnaprt< M5nl56l) ki 9tiBpibBl) s a pnz!k) 5:'
londoni bank ltal :arantl6a) 5nn5k az id@szaknak a 6:n 5s5dk5s<
? Vs $5nn'i az a n5$ rossz br) azrt) %o:' 6alaki a %B%r brdja al t5:'5 a
f5jt ? krd5zt5 panaszosn Qar5t%<
? A d#plja ? to6bbi %t5z5r font $ind5:'ik!kn5k ? $ondta %abozs nlk!l a
%5r.5:) s a kt frfi lt%atBan $5:knn'5bb!lt< Dssz5nzt5k<
? Mind5:'ik!nkn5kT ? krd5zt5 Qar5t%<
? Mind5:'ik!kn5k ? f5l5lt5 Mik%a5l %5r.5:<
? Br.sak l5nn5 itt 5:' jo:sz) aki $5:sz65:5zi a sz5rz@dst ? $ondta Qar5t%<
? Jin.s r sz!ks: ? n565t5tt Mik%a5l< M5:rzta a f5jt) s kntsb@l kt
bortkot %!zott 5l@< Mind5:'ik!kn5k odan'!jtott 5:'5t<
? Bank ltal r6n'5st5tt .s5kk5k< London) Llo'ds< Kissza6on%atatlan<
Biztosto$ nk5t< ;5 %at %Bnappal 5l@r5 k5lt5z65< 9s5dk5s a j6@ 6 f5br#r
5ls5jn<
A kt an:olszsz frfiC k6n.sian tan#l$n'ozta az iratot< Jak5 :ondosan
5ll5n@rizt5 a bank.s5kk5n a k5lt5t< *+N0< f5br#r *< Aztn 5lol6asta a sz$okat<
Tiz5nn:'5z5r font st5rlin: s5$$i s%illin: s5$$i p5nn'< Ki:'or:ott<
? (ontos ssz5:) pontos dt#$< ? &sodlkoz6a .sB6lta $5: a f5jt< ? Ma:a
$ind5nt 5l@r5 kit5r65lt< 9$b5r) $a:a %5t5kk5l 5l@bbr5 :ondolkodott) $int $i<
? Az : ldja $5:) 2ara$5lla ? z5n:t5 :'szos %an?
*L>
:on Qar5t%< ? M5: k5ll 6allano$) $a:a $5:dbb5nt 5n:5$< AbszolCt5 $5:dbb5nt<
? 9z azt j5l5nti) %o:' n5$ fo:adja 5l) S=al5s @rna:'T
Qar5t% Jak5?r5 pillantott) s 5:' sz5$6illans 5l: 6olt) %o:' $5:rtsk
5:'$st< Qar5t% $5:jtszott $a:t) s f5lsB%ajtott<
? Jos %t) b5 k5ll $a:nak 6allano$) l5tt 6olna 5:' tallk$ Madridban< Azok ott
6ala$i kis %borCt k565rn5k) s $ost azzal bajlBdnak) d5 %t<<< ? is$t 5l$5r!lt
a .s5kk %tiratnak tan#l$n'ozsban< ? ;5 5:'ik %borC ol'an) $int a $sik<
To6bb $5:l5%5t@s5n alapos indokkal t$asztotta al) $irt $aradjak itt< ?
9l@65tt5 b5ls@ zs5bb@l a tr.jt) b5l5%ajto:atta a .s5kk5t< ? A$i azonban $it
s5$ 6ltoztat a tn'5n) %o:' $r%5t5tl5n!l f5l%bortBnak tarto$ a $Bdot)
a%o:'an 5zt az !:'5t l5bon'oltottk<
? Vs $a:a) Mr< BartonT ? krd5zt5 Mik%a5l %5r.5:<
? A$int a partn5r5$ $5:j5:'5zt5) tiz5nn:'5z5r font n5$ n565z%5t@ s5$$is:n5k<
I:5n) 5lfo:ado$<
A %5r.5: bBlintott) aztn 5lko$orodott az ar.a<
? A l5:%atrozottabban f5l k5ll %6no$ a fi:'5l$!k5t ? $ondta sz5n65dl'5s
%an:on ?) %o:' $5: n5 prBbljk 5l%a:'ni 9tiBpit a $5:llapods#nk l5jrta
5l@tt) $5rt at'$ kor$n'zsa alatt az i:azs:szol:ltats %atkon' s
k5:'5tl5n<
A szBban for:B Cri5$b5r 5bb5n a pillanatban $a:asan a f5j5 fl 5$5lt5 a
kardjt) a %5:'t $l'5n b5l56:ta lbai 5l@tt a fldb5) s %a:'ta) %o:' a tFz
fn'5 6illo:jon a r5szk5t@ a.lon) aztn zi%l6a s kotko?d.sol6a
6isszat$ol':ott a %5l'r5 Jak5 s Qar5t% kz<
&sont s b@r) r5: karj6al $indk5tt5j!k 6llt tfo:6a !d6zlt5 @k5t) s
barts:osan f5lkiltott<
? Ho:' 6anT
Qar5t% tpr5n:65 sandtott r<
*LN
? L5nn5 k5d65 $5:tan#lni :in?r$izni) r5:fiCT ?krd5zt5 n'jas ar..al< A %at
%Bnap) a$it itt 5ltlt!nk) r5n:5t5: id@) :ondolta) s ki t#dja) az adott
%5l'z5tb5n taln akad 5:'b profit is sz$ra<
Aldo B5lli :rBfot a dobok %an:ja $l') za6artalan lo$bBl riasztotta f5l< 9:'
darabi: .sak f5k!dt) s %all:atta< A $l') $onoton dobbansok C:' %an:zottak)
$int az an'afld r65rs5H l$ostBn) kbtBan< Aztn %irt5l5n t5lj5s5n
f5lbr5dt) s az adr5nalinszint ro%a$osan 5$5lk5d5tt a 6rb5n< 9:' %Bnapja)
$ikor RB$bBl 5ljtt) ltta a l5:friss5bb %oll'=oodi fil$ b5$#tatBjt) a Trad5r
Hornt) 5:' 6adllatokrBl s 6rszo$jas b5nnsz!ltt5kr@l szBlB afrikai
trtn5t5t) a$5l'b5n a b5nnsz!ltt dobok %an:j6al !:'5s5n fokoztk a 65szl' s
f5sz!lts: rz5tt) s a :rBf rdbb5nt) %o:' $ost) odakint az jszakban
#:'anazokat a szrn'Fs:5s dobokat 65rik) $int a fil$b5n<
9:' #:rssal kint t5r$5tt az :'bBl) s akkort ordtott) %o:' aki $:
trtn5t5s5n al#dt a tborban) az is f5lbr5dt t@l5< Mikor Qino b5rontott %ozz)
ott tallta $5st5rt a stor kz5pn an'asz!lt p#.ran) 6ad#l ki$5r5dt
sz5$5kk5l) 5:'ik k5zb5n 5l5fnt.sont n'5lF B5r5tta pisztol't) a $sikban
dr:ak65s t@rt szoron:at6a<
L#i:i &ast5lani) $i%5l't $5:%allotta a dobok %an:jt) 6isszasi5t5tt a tborba)
$5rt pontosan t#dta) $i.soda r5ak.iBra sz$t%at 5zr5d5st@l< Mikor $5:rk5z5tt)
a :rBf talpi: #nifor$isban llt) $r t65n 5$b5rt ki6lasztott t5st@rs:n5k) s
azon a ponton 6olt) %o:' b5szll a 6rakozB Rolls?Ro'.5?ba< A ko.si $otorja $r
jrt) s a sof@r l5:albb ann'ira 6rta) $ikor ind#lnak $r) $int f5nnklt
#tasa<
A :rBf 5:'ltaln n5$ r!lt) $ikor $5:ltta a t5st5s @rna:'ot) a$int
j5ll5:z5t5s5n i$bol':B jrs6al 5l@si5t a stts:b@l< 9ddi: azt r5$lt5) %o:'
5loson%at)
*LU
$i5l@tt &ast5lani kzb5lp) s $ost n'o$ban t$adsba l5nd!lt<
? @rna:') n 6isszatr5k As$arba) %o:' sz5$l'5s5n t5:'5k j5l5ntst a
tbornoknak ? kiltotta) s $5:prBblt odafrk@zni a Rolls%oz) d5 az @rna:'
tCls:osan $oz:kon' 6olt) 5lj5 #:rott) s tiszt5l:5tt<
? 9zr5d5s Cr) a forrsoknl a 6d5l$i $#nkkat b5f5j5zt!k ? j5l5nt5tt5< ? A
t5r!l5t biztons:os<
? J5l5nt5ni fo:o$) %o:' tCl5r@ t$adt rnk ? kiltotta a :rBf< Is$t $5:prBblt
5losonni &ast5lani $5ll5tt) d5 az @rna:' 5l@r5 ltta) $ir5 ksz!l) s oldalt
lp5tt C:') %o:' a %as#k 5:'$snak f5sz!lt<
? Az 5$b5r5k b5stk $a:#kat) s a %an:#lat jB<
? 9n:5dl'5z5$) %o:' r5ndb5n 6issza6on#ljon az 5ll5ns: 6rszo$jas t$adsa
5l@l< ? A :rBf $5:prBblta 6ala$i65l 5lt5r5lni &ast5lani fi:'5l$t) r5$l65)
%o:' $5:szabad#l t@l5) aztn :'ors $ozd#lattal balpi lp5tt) kz5l5bb a
Rolls%oz) d5 az @rna:' 6ill$:'orsan) $int 5:' .sr:@k:'B) 5lj5 k5r!lt) s
$5:int sz5$b5n lltak 5:'$ssal< Az jszakai dobszB a Har$adik 7szlBalj t5lj5s
tisztikart f5l65rt5 aknbBl< Si5t65 ltztt $ind5nki) s $ost .soportba
65r@d65 fi:'5ltk a :'orsas:i 65rs5n't) a%o:' a :rBf s &ast5lani 5l@r5?%tra
#:rl) $int kt kakas a kakas6iadalon< A %an:#lat t5lj5s $rtkb5n az 5zr5d5s
f5l %ajlott) s a l5:l65z5?t5s5bb lt6n' l5tt 6olna a tiszt5k sz$ra) %a
6:i:nz%5tik) %o:'an 6on#l 6issza a Rolls) $i#tn akkor jo::al k65t%5tnk
pldjt<
? Azt %isz5$) %o:' az 5ll5ns: a $ini$lis %ad5r@65l s5$ r5nd5lk5zik< ?
&ast5lani ann'ira f5l5$5lt5 a %an:jt) %o:' 5ln'o$ja 65l5 a :rBf tiltakozst< ?
Azonban f5lttl5n!l sz!ks:5s) %o:' az 5zr5d5s Cr sz5$l'5s5n 65:'5 t a
paran.snoks:ot< Ha ssz5!tkzsr5 k5r!l sor) rd5$i dntsr5 l5sz sz!ks:< ? Az
@rna:' lpsr@l lpsr5 n'o$#lt 5l@r5) $: a $5llkasa $5: n5$ kz5lt5tt5 a
:rBft) s az orr#k is $ajdn5$ ssz5rt< ? 1or?
*LO
$alisn n5$ 6a:'#nk %adillapotban< Az n j5l5nlt5 f5lttl5n!l sz!ks:5s) %o:'
a poz.iBnkat $5:5r@sts5< Az 5zr5d5s lassan ol'an szor#lt %5l'z5tb5 k5r!lt)
%o:' n5$ 6olt $s 6lasztsa) $int $5:%trlni< Az iz:atottan fi:'5l@ tiszt5kb@l
5z szo$orC sB%ajt .salt 5l@< 9:' lps %tra) 5:'rt5l$F5n a kapit#l.iB j5l5
6olt< Az akaratok .satja 6:5t rt) s br a :rBf to6bbra is 5r@tl5n!l prBblt
tiltakozni) az @rna:' ol'an !:'5s5n t5r5lt5 5:'r5 t6olabb a RollstBl) $int 5:'
jB j#%szk#t'a az 5lkBdor:B brn't<
? 9:' Bra $Cl6a %ajnalodik ? j5l5nt5tt5 &ast5lani< ?Mi%5l't ki6il:osodik) abban
a %5l'z5tb5n l5sz!nk) %o:' kirtk5l%5tj!k a %5l'z5t5t<
9bb5n a pillanatban 5l%all:attak a dobok< A rasz b5f5j5zt5 %ar.i tn.t odaf5nt
a 6l:'b5n) a barlan:ok 5l@tt< A .s5nd $5:n'#:tatta a :rBfot< 9:' #tolsB sB6r
pillantst 65t5tt a Rollsra) aztn t65n lli: f5lf5:'65rz5tt t5st@rn
l5:5lt5tt5 a sz5$t< 9z to6bb fokozta btors:t<
? @rna:' CrR ? .sattant f5l< ? A zszlBalj k5$n'5n %5l'tll< ? A 6rakozB
tiszt5k f5l ford#lt) akik 6ala$5nn'i5n :ondosan k5r!ltk a sz5$t) s
i:'5k5zt5k az szr56tl5ns: %o$l'ba tFnni<<< ? Kito @rna:') 65:'5 t 5nn5k a
szakasznak a paran.snoks:t) n'o$#ljon 5l@r5) s tiszttsa $5: a t5r5p5t< A
tbbi5k jjj5n5k id5 kr$<
A%o:' az 5zr5d5s az @rna:' s t65n $5:t5r$5tt %ar.osa ln 6on#lt) knn'5n
$a:ra 6on%atta 6olna az 5ll5ns: t!z5t) d5 aztn a fiatalabb tiszt5k
6d@faltBl kr!l665) s L#i:i &ast5lani ltal noszo:at6a) B6atosan to6bb$5nt
a 6l:'b5n l5f5l kan'ar:B poros s6n'5n oda) a%ol a zszlBalj 5l@r5tolt
rszl5:5i ol'an szakrt5l5$$5l b5stk $a:#kat<
Rasz Qola$nak sz$talan lo6sza 6olt) akik kz!l a l5:fiatalabb tiz5nt 65t
sz$llt< 9l@z@ nap a rasz 5:'ik k5d65n. kan.ja 5lszaktotta kt@fkt) a$ikor
a
*L0
fiC itatni 6itt5) $ajd kin'ar:alt a si6ata:ba) s a :'5r5k 5:sz nap s fl
jszaka a n'o$ban jrt) $: 6:!l a sz5szl'5s t5r5$ts %ajlandB 6olt tFrni)
%o:' odalpj5n %ozz) s 5lkapja kt@fkjt<
A lo6sz:'5r5k a %osszC %ajsztBl kifrad6a) a %id5: jszakai szlb5n did5r5:65
rbor#lt a lB n'akra) s %a:'ta) %o:' az $a:a k5r5ss5 $5: az #tat a 6z%5z<
1llo$ban) .sak az sztn5 tartotta $5: a lB srn'?b5 kapaszkod6a) s :'
r6idd5l %ajnal 5l@tt b5l5k5r!lt az olasz katonai bzis %atBs#:arba<
9:' id5:5s @r %arsn'an rkiltott) $ir5 a lB $5:ij5dt) s t5lj5s 6:tbln
trobo:ott a tbor szln< A fiC $ostanra t5lj5s5n b5r 6olt) a n'ar:alB lBba
kapaszkod6a ltta a parkolB t5%5ra#tBk sort s a stts:b@l ki5$5lk5d@ katonai
strakat< Ltta a :Clba rakott p#skkat) s f5lis$5rt5 5:' $sik @r sisakja
for$jt) aki #:'an.sak rkiltott) a%o:' 6:i:sz:#ldott a tbor p5r5$n<
Mikor 5:'sz5r a %Bna alatt 6isszapillantott) ltta a p#skal6s 6illanst)
%allotta a :ol'B s!6tst a l5%ajtott f5j5 $5ll5tt) s sark6al s trd5i65l
:'orsabb n'ar?:alsra sztklt5 a lo6at<
Mir5 b5rt a $l' 6diba) a rasz ksr5t5 $r az jszakai !nn5ps: fradal$ait
pi%5nt5< Sokan 5lszl5d?t5k) al6B%5l'5t k5r5st5k $a:#knak) $sok a knts!kb5
b#rkolBz6a 5:'sz5rF5n l5k#s%adtak) s ott al#dtak 5l) a%ol 5tt5k< &sak n%n'
k5$n' l5:n' $aradt br5n) 565tt) i6ott) 6itatkozott s n5k5lt) 6a:' .sak !lt
a t5dzs $$orban) .s5ndb5n) a tFz $5ll5tt) s fi:'5lt5) %o:'an kszti az
asszon'nps: a r5::5lit<
A :'5r5k a barlan:ok 5l@tt l5dobta $a:t a lBrBl) 5ls#rrant az @rk karja alatt)
akik $5: akartk lltani) s b5ro%ant a zsCfolt) f!sts) fl%o$l'os barlan:ba<
9:'ik sza6t a $sikba lt65 dado:ott a fl5l5$t@l s a t#dattBl) %o:' $il'5n
fontos %rt %ozott) ann'ira) %o:' 6:!l is 5:'5tl5n rt5l$5s szBt s5$ t#dott
kin':ni) $:
*L,
Mik%a5l %5r.5: jBl 5l n5$ kapta a karjnl fo:6a) s alaposan $5: n5$ rzta<
9tt@l aztn szr5 trt<
9z#tn a trtn5t rt5l$5s for$t lttt) a $a:a t5lj5s) s!r:5t@) $5::'@z@
$i6oltban< Akik %allBt6ols:ban 6oltak) to6bb kiabltk a tbbi5kn5k) s a
trtn5t $sodp5r.5k5n b5l!l) 5ltorzt6a) 5lf5rdt65 s f5lfokoz6a .ikzott t a
t$5:5n s t5rj5dt 5l ro%a$osan) az 5:sz tborban<
Az al6Bk f5lbr5dt5k) $ind5n frfi f5:'65rt fo:ott) a n@k s a :'5r$5k5k
k6n.siskod6a f5.s5:t5k< Mind5nki kiznltt barlan:jbBl s a k5sk5n'
6z$ossokban s5btb5n f5l65rt strakbBl $5: a k!lnbz@ bC6B%5l'5kr@l< (aran.s
nlk!l) $int 5:' 65z5t@ nlk!li %alraj) .lt#datosan) d5 kt5lk5d65) n565t:l65
6a:' rd5kl@d65 tall:at6a kiabltak< (ajzs#kat rztk) @si p#skikat l5n:5ttk)
a n@k .s5.s5$@ik5t szoron:attk) az id@s5bb :'5r5k5k kr!l#:rltk @k5t)
ssz56issza szalad:ltak< A n'!zs:@ t$5: 5lind#lt a di$b5s?do$bos) szikls
l5jt@n l5< a forrsok tn'rsz5rF5n szttr#lB 6l:'b5<
A barlan:ban Mik%a5l %5r.5: $: $indi: a :'5r5k 5lb5szlst fordtotta)
$a:'arzta a k!lfldi5kn5k) s a rszl5t5k5n $5: az 5s5tl5:5s k65tk5z$n'5k5n
6itzott 65l!k s d5sapj6al< Jak5 Barton $rt5 f5l 5:'5d!l t5lj5s
t5rj5d5l$b5n a 65szl't<
? Ha az olaszok 5:' 5:'s:5t 5lindtottak) %o:' 5lfo:laljk a forrsokat) 5z
5l@r5 $5:fontolt) %borCs lps< 7a6art akarnak k5lt5ni) %5r.5:< L5:%5l'5s5bb)
%a $5:tiltja az 5$b5r5in5k) %o:' l5$5nj5n5k) $: pontosan f5l n5$ $rt!k a
%5l'z5t5t<
;5 $r ks@ 6olt< Ja:'on?na:'on ks@< Az olasz @rs: a %ajnal 5ls@ s#:arainl)
a$ikor a fn' :onosz jtkokat jtszik az 5$b5ri sz5$$5l) kinz5tt $5ll6dj5i
$:!l) s ltta) %o:' 5:' t$5: 5$b5r) $int 5:' radat znlik a stt) szikls?
do$bos trs: f5l@l) s %allat?
*LL
sz@tt a szz $5: szz %an: iz:atott s 5:'r5 5r@sd@ lr$ja<
A$ikor a dobols $5:k5zd@dtt) a f5k5t5in:5s5k kz!l $: sokan a l6szrk#k
fld%n'sa $:tt k#s%adtak) na:'kabtj#kba b#rkolBz6a) s ki$5r!ltn al#dtak)
ol'an 5$b5r5k $Bdjn) akik 5:sz 5l@z@ nap s 5:sz jszaka dol:oztak<
Az altiszt5k sorban f5lr#:daltk) f5lrn:attk @k5t) odalkdstk @k5t az
lls#kba) a $5ll6d $:) s onnan b$szkodtak lo$ittasan l5f5l<
L#i:i &ast5lani ki6t5l65l az 5:sz %ar$adik zszlBaljban so%a s5nki s5$ llt
$: sz5$b5n f5:'65r5s 5ll5ns::5l) s $ost 6:t5l5nn5k tFn@) id5:tp@ 6rakozs
#tn a %ajnal%asads 5l@tti stts:b5n) a$ikor az 5$b5r l5t5r5j5 a $l'ponton
6an) $5:tapasztaltk azt a :'akorlatban is) $i a %borC< A t5st!k tfa:'ott) az
a:'#k kds< A bizon'talan fn'b5n a 6l:'b5 znl@ t$5: ol'an
fl$r%5t5tl5nn5k tFnt) $int a si6ata: %o$okja) s az alakok) akik a t$5:b5n
$ozo:tak) akkorknak s ol'an 6adnak ltszottak) $int $5:ann'i zsk$n'ra l5s@
oroszln<
9z 6olt az a pillanat) a$ikor Aldo B5lli 5zr5d5s ki$5r!lts:t@l s id5:5ss:t@l
li%5:65 a k5sk5n' kzl5k5d@rokbBl kilp5tt az 5ls@ 6onal t!z5l@llsba< Az
@r$5st5r) az lls paran.snoka n'o$ban flis$5rt5) s $5:knn'5bb!lt5n kiltott
f5l<
? 9zr5d5s Cr) %la ist5nn5k) %o:' itt 6an< ? Vs $5:f5l5jtk5z65 ran:rBl s
trsadal$i poz.iBtBl) $5:fo:ta a :rBf karjt< Aldo B5lli ol'an Brisi
i:'5k5z5tt5l prBblt $5:szabad#lni izzadt k5zt@l s bizal$askodB rintst@l)
%o:' n%n' $sodp5r.b5 b5l5t5ll5tt) $: l5 t#dott t5kint5ni a fl%o$l'ba
b#rkolBzB 6l:'b5 ? s attBl) a$it $5:ltott) 5:sz b5ls@j5 ko.son'6
6ltozott) s a lba is $5:bi.saklott alatta<
? Ir:al$as ist5nan'aR ? jajd#lt f5l< ? Mind5nn5k 6:5< A n'ak#nkon 6annak< ?
Bizon'talan #jjakkal ki?
*L+
kap.solta pisztol'tokja .satjt) trdr5 ro:'ott) s 5l@%Czta pisztol't< ? TFzR
? siktotta< ? J'issatok t!z5tR ?s jB6al a $5ll6d szintj5 al k#s%ad6a
5:'5n5s5n a %ajnali :r5 !rt5tt5 B5r5tta pisztol't<
Az olasz $5ll6d5k5n tbb $int n:'szz katona llt) kzt!k %ro$szzt65n
a#to$ata p#sk6al f5lf5:'65rz5tt l6sz) a tbbi %at6an p5di: ts szakaszokban
az t strat:iai proz.iBban 5l%5l'5z5tt :pp#skt k5z5lt5<
Az 5:'s: ta:jai ki6t5l nlk!l a 6:s@ki: f5sz!lt id5:llapotban %all:attk a
%ar.i dobok %an:jt) s $ost sz5$b5n talltk $a:#kat a f5lj!k znl@)
f5n'5:5t@ alakokkal< A:' k#poro:tak) k5z!kb5n f5:'65r!kk5l) $int f5k5t5 r#%s
szobrok .sapata) #jj#k $5r565n az 5ls@ bill5nt'Fr5 f5sz!lt) s id5:5s5n
pislo:tak kif5l p#skj#k 6a:' :pp#skj#k .lzBb5r5nd5zsn k5r5szt!l<
Mr n5$ %in'zott $s) .sak a :rBf sikoltozB paran.ssza6a s az azt ksr@
pisztol'drr5ns) %o:' 5lpattanjon az #tolsB szl) a$5l' $: fk5n tartotta
id5:5ik5t< 9l@szr .sak azok t!z5lt5k) akik Aldo B5lli kr!l %allottk az
5zr5d5s paran.st< Torkolatt!z5k %osz?szC sora 6illant f5l s szikrzott 6:i: a
6l:' l5jt@jn) $ajd %ro$ :pp#ska t!z5 .satlakozott %ozzj#k< 2atto:s#k)
a$int 6illo:B l65dk5ikk5l jobbra?balra kaszltak) 5ln'o$ta a p#skaropo:s
%an:jt) s a l65dk5k %osszC) f5%r 6b5n szlltak a 6l:'n t) $ajd a
stt5n n'!zs:@ 5$b5rt$5:b5 fCrBdtak<
A t$5:5t a l6s5k oldalrBl rtk< Most az 5$b5r5k sztszBrBdtak) s a n$a
stts:b5 b#rkolBdzB t6olabbi l5jt@ f5l %CzBdtak" $inl t6olabb a n'o$j5lz@
l65dk5k f5%r 65it@l s a p#skal6s5k 6rs torko?latt!zn5k sortBl<
Halottjaikat) s5b5s!ltj5ik5t %tra%a:'6a) $int ki$l@ olaj oszlottak szt a
6l:' f5n5kn<
A t6olabbi l5jt@n 5l%5l'5zk5d@ l6sz5k lttk) a$int kz5l5dn5k f5lj!k) d5
n%n') pniksz5rF f5?
*+S
sz!ks:b5n t6sz5lt $sodp5r.i: 6isszatartottk t!?z!k5t) .sak $ikor $r
kz65tl5n kz5lb@l r5ztk f5n'5:5t65 $a:#kat) n'itottak t!z5t @k is< A
ksl5lt5t5tt t!z5ls 5r5d$n'5knt azok a b5nnsz!ltt5k) akik az 5ls@ sort!z5t
tClltk) $l'5n b5%atoltak a &ast5lani ltal !:'5s5n 5l:ondolt tFztrb5<
A :'ilkos :ol'Bzpor n'lt t5r5p5n rt5 @k5t) s a t$5: ra$lsa $5:torpant) az
5$b5r5k .ltalan#l t?$ol'o:tak< A n@k sikoltoztak) :'5r$5k5ik5t szoron:attk) a
:'5r5k5k ro%an:ltak) botladoztak) $int da?:l'po.sol'ban r5k5dt %alak< J%n'
%ar.os a n'lt t5r5p5n l5trd5l65 6iszonozta a t!z5t) d5 a f5k5t5 f!stt5l ksrt
%osszC) to$pa) 6rs 6illansok %atstalanok $aradtak a jBl b5sott llsokbBl
t!z5l@ katonkkal sz5$b5n) s .sak arra 6oltak jBk) %o:' fokozzk az olasz
t$ads %565ss:t<
Aztn a f5:'5l$5z5tl5n) kts:b55s5tt t$5: n'!zs:s5 l5lass#lt) $ajd $5:szFnt<
A f5:'65rt5l5n n@k kz!l) aki tCllt5 a l6ldzst) $5:k5r5st5 :'5r$5kt)
knts65l takarta 5l) rbor#lt) $int t'Ck a .sirkjr5< A frfiak l5:rn'5dt5k)
6akon s 6ad#l t!z5lt5k a l5jt@k f5l) a napf5lk5lt65l 5:'r5 5r@sd@ fn'b5n
fokozatosan 5l%al6n'#lB torkolatt!z5k irn'ba<
Tiz5nkt :pp#ska) $ind5:'ik kz5l %tszz l6ss5l p5r.5nknt) s
%ro$szzt65n p#ska ontotta :ol'Bit a 6l:'r5< A t!z5ls 5:' pillanatra s5$
szFnt) s a%o:' 5:'r5 6il:osabb l5tt) a nappali fn'b5n ir:al$atlan#l lt%atB6
6ltak a 6l:'b5n $: l5tb5n $aradottak<
A t$adBk %an:#lata $5:6ltozott< A pnikba 5s5tt) id5:5s) Cjon. $ili.istkat
5lkapta a :'@zt5s t$adBk rsz5: l5lk5s5ds5< Most $r diadal$asan n565t:l65
tltttk Cjra f5:'65r!k5t) sz5$!kb5n a ra:adozB llatok 6rszo$jas
.sillo:s6al< T#dtk) %o:' b!nt5tl5n!l :'ilkol%atnak) s 5z $5rssz)
k5:'5tl5nn t5tt5 @k5t<
Az Bdon $#sktk n'o$orCs:os p#kkansai s
*+*
6illansai ol'an 5r@tl5n5k 6oltak) ann'ira n5$ j5l5nt5tt5k sz$#kra s5$$i
65szl't) %o:' az olaszok kz!l $ost $r s5nki s5 flt< M: Aldo B5lli :rBf is
f5lllt) s a pisztol't l5n:5t65) szint5 kisln'osan $a:as) %isztrik#s %an:on
kiltotta<
? Hall az 5ll5ns:r5R TFzR T!z5lj5t5kR ? s B6atosan 5:' .5nti$t5rr5l a
$5ll6d fl 5$5lt5 f5jt< ? Dljt5k $5: @k5tR Mink a :'@z5l5$R
A 6l:'f5nk) a%.:' a nap 5ls@ s#:arai $5:6il:tottk) t5l5 6olt %alottakkal s
s5b5s!lt5kk5l< Hol 5lszBrtan) $int bol%apia.on a %asznlt r#%k) %565rt5k
ssz56issza a $o%os fldn) %ol $5: r5ndb5n) 5:'$s $5ll5tt) $int 5ladB p#ltjn
a %alak<
A 6rr5l ztatott 6l:' kz5pn 6olt $: 6ala$i l5t) 6ala$i $oz:s< Itt?ott
5:'?5:' alak #:rott f5l) s ro%ant l5b5:@ kntss5l) d5 a :pp#ska n'o$ban
#tna5r5dt) s a :ol'Bk n'o$ban f5.sapBdB porf5l%@k 5:'r5 jobban kz5lt5tt5k
%ozz) $: 6:!l #tolrtk) b5l%as?tottak f#tB alakjba" az 5$b5r
ssz5roskadt) 5l6:Bdott<
Azok a %ar.osok) akik Bdon $#sktikra %ajol6a fi:'5lt5k) s 5$5ltk ar.#kat a
l5jt@k f5l) po$ps .ltbl#l szol:ltak a fltt!k b5sott l6sz5k sz$ra<
Az olasz tiszt5k l5s) iz:atott %an:ja l5%allatszott a 6l:'b5) a%o:' biztattk
az 5$b5r5ik5t) t!z5lj5n5k) s 5z5k a da.os %ar.osok %a$arosan 6ala$5nn'i5n
:ondosan .lzott l6s5k ldozatai l5tt5k) 5l5st5k) taln $: r#:dalBztak 5:'
ki.sit) $5:?$5:6ona:lottak<<<
A t!z5ls $r $ajdn5$ %Csz p5r.5 tartott) s a t5r5p5n n5$ sok .lpont $aradt< A
:pp#skk tallo$ra psztztk 6:i: a 6l:'5t) k#rta sorozatokat 5r5szt5tt5k az
5:'$sra %al$ozBdB %#llaraksokba) sztsza::at6a az a$C:' is $5:n'o$ortott
%oltt5st5k5t) porf5l%@k5t ka6ar6a) k@darabokat szBr6a sz5rt5szt a forrsok $l'
:dr5in5k a szjnl) a%onnan $: n%a szBr6n'osan 5ldrd!lt 5:'?5:' l6s<
*+>
? 9zr5d5s CrR ?&ast5lani $5:fo:ta Aldo B5lli karjt) s addi: fo:ta) $: az
5zr5d5s kit:#lt) 5sz5l@s sz5$t 6:r5 f5lj5 fordtotta<
? Ja%t) &ast5lani) $i.soda :'@z5l5$) $i.soda %atal$as :'@z5l5$) $iT Most $r
s5nki s5$ 6on%atja kts:b5 a btors:#nkat<
? 9zr5d5s CrR J5 r5nd5lj5k 5l Pt!z5t sz!nt5ssP?tT ? ;5 a :rBf $int%a n5$ is
%allotta 6olna<
? Most $5:tan#ljk) $i.soda katona 6a:'ok nR 9z a diadal$as :'@z5l5$ %5l'5t
biztost sz$o$ra a %@sk<<<
? ;5 5zr5d5s CrR 9zr5d5s CrR T!z5t k5ll sz!nt5tn!nk< 9z $r itt kzns:5s
$szrls< Adja ki a Pt!z5t sz!nt5ssP paran.sot<
Aldo B5lli rb$#lt az @rna:'ra) az ar.a lassan 5l6rsdtt a f5l%borodstBl<
? Ma:a @r!ltR ? ordtotta< ? A .satnak dnt@ :'@z5l5$$5l k5ll 6:z@dni5<
M5:s5$$ist@ :'@z5l5$$52 Most n5$ %a:'j#k abba ? n5$) .sak %a $r $ink a
:'@z5l5$< ? Ma:nk6!l dado:ott) s a k5z5 r5szk5t5tt) a%o:' l5f5l $#tatott a
6rt@l piroslB 6l:'r5<
? Az 5ll5ns: a forrsoknl 65tt f5d5zk5t) ki k5ll onnan sprni @k5t) $5: k5ll
@k5t s5$$ist5ni< Akna65t@k) &ast5lani) aknat!z5t rj#k<
Aldo B5lli n5$ akarta) %o:' 6:5 l5:'5n" 5z 6olt l5t5 l5:tkl5t5s5bb
sik5rl$n'5< Ha 5z a %borC) akkor 6:r5 $5:rt5tt5 korok s klt@k $a:asztalB
di.s%i$n#szait< 9z $r frfi$#nka) s Aldo B5lli $ost C:' r5zt5) @ pontosan
5rr5 sz!l5t5tt<
? M5:ta:adja a paran.sotT ? ordtott &ast5lanira< ?K:5zz5 a kt5l5ss:t< Most)
azonnal<
? Azonnal ? f5l5lt5 k5s5rF5n &ast5lani< 9:' p5r.i: k5$n'5n a :rBf sz5$b5
nz5tt) aztn 5lford#lt<
Az 5ls@ akna $a:asan 65lt f5l a tiszta si6ata:i %ajnalban) aztn $5:trt az 6)
s a l65dk f!::@l5:5s5n z#%ant r a 6l:'r5< 15ltpt5 a l5:kz5l5bbi forrs
p5?
*+N
r5$t< 2#rta por? s f!stoszlopot dobott a $a:asba) a r5p5szdarabok l5s5n
si6t6a rpkdt5k sz5rt5szt< A $sodik akna 5:'5n5s5n 5:'ik k5r5k :drb5
5s5tt) s 5ltFnt a talajszint alatt) aztn sr s f!st radt f5lf5l) s a
forrs :drb@l %ro$ $adr ij5szt@?fi:#ra $szott 5l@) tp5tt) piszkos knts!k
C:' l5b5:5tt) $int %ro$ $5:adst j5lz@ zszlB<
;5 $ris ropo:tak a p#skk) katto:ott a :pf5:'65r) s a :ol'Bk f5lka6artk a
fld5t kr!ltt!k) a por fol'kon' z#%ata:knt radt szt) s @k 5l6:Bdtak
b5nn5) s ott$aradtak f5k65) $ozd#latlan#l<
Aldo B5lli iz:al$ban f5lordtott< 3l'an 5:'sz5rF az 5:sz) s $i.soda $l's:5s
ki5l:!lst n'CjtR
? A tbbi forrst is) &ast5laniR ? !6lttt5< ? (#.olja ki @k5t< Mind5tR
Az aknk sorra) 5:'?5:' :drr5 kon.5ntrl6a) :'orsan 6:5ztk a dol:#kat<
J$5l'ik :drb5n s5nki s5 tartBzkodott) d5 a l5:tbb 5s5tb5n fol'tatBdott a
$szrls< Azok a k565s5k) akik a srapn5l5k f5l6illanB robbanst tClltk)
kitntoro:tak a szabadba) d5 .sak %o:' ott $5: a :pf5:'65r5k kaszaboljk l5
@k5t) pillanatok alatt<
A :rBf $ostanra ann'ira f5lbtorodott) %o:' f5l$szott a $5ll6dr5) C:' fi:'5lt5
az aknatFz %atst) s irn'totta a :pf5:'65r5k5t<
Most a 6l:' szjnl) a 6di%oz l5:kz5l5bb 5s@ forrs :dr5 6olt a k65tk5z@
.lpont< Az 5ls@ akna tCl$5nt rajta) s por s spadt ln:n'5l6 ksr5tb5n
robbant< Aztn) $i5l@tt a k65tk5z@ akna b5.sapBdott 6olna) 5:' n@ #:rott ki a
:dr p5r5$n) s prBblta f#t6a 5lrni a 6dib5jratot< 9:' kt?%ro$ 65s
:'5r5k5t rn.i:lt $a:6al) 5:' $5zt5l5n) tot'o:B kis alakot) :rb5 lbakkal s
ol'an %assal) $int 5:' f5sz5s) barna labda< J5$ t#dott lpst tartani az
an'j6al) 5l?botlott) $ir5 a n@ jaj:at6a 6onszolta 6:i: $a:6al a %o$okos
fldn< ;5r5kn lo6a:ol6a 5:' $sik .s5.s5?
*+U
$@ kapaszkodott kts:b55s5tt i:'5k5z5tt5l a $5llb5< Az is $5zt5l5n 6olt)
jaj65szk5lt) s 5sz565sz5tt5n rC:?kaplt<
J%n' $sodp5r.i: a ro%anB) t5r%5 alatt roskadozB n@r5 n5$ t!z5lt s5nki) d5
aztn 5:' :pp#skasorozat kr!lpsztzta< 9:' :ol'B pontosan azt a karjt
tallta 5l) a$5ll'5l a :'5r$5k5t tartotta) $ir5 krb5 tntoro:?6a fl@r!lt5n
sikoltoz6a C:' l5n:5tt5 n'o$orkk 6lt karjt) $int 5:' k5rti lo.solB .s6t< A
k65tk5z@ sorozat $r a $5lln tallta 5l) ssz5zCzta a .sp@j%5z tapadB
.s5.s5$@t is< A n@ 5l6:Bdott) 5l:#r#lt) $int 6adsz :ol'BjtBl 5ltallt n'Cl< A
f5:'65r5k $5:int 5l%all:attak) s a .s#pasz) tot'o:B :'5r$5k bizon'talan#l
fltpszkodott<
Jaj:at6a llt $5: k6r) :drs kis lba.skjn) killB kis %asn kk
:'n:'sz5$5kb@l fFztt ln. f5sz!lt) s aprB pnisz5 C:' $5r5dt 5l@r5) $int 5:'
barna #jja.ska<
9kkor a 6di b5jratn 5:' :ir%5s) 6kon' .sontC f5%r $n n'ar:alt ki) dobbanB
lpt5kk5l robo:ott 6:i: a %o$okos talajon) szorosan a n'akra si$#l6a trk5n')
fiCs alak !lt a %tn) akin5k f5k5t5 s%a$$ja $5ssz5 l5n:5tt #tn#k< A lo6as a
lo6at oda%ajszolta) a%ol a :'5r$5k srdo:lt< Mr $ajdn5$ 5lrt5) a$ikor a
l6sz5k szb5 kaptak<
Az 5ls@ :pf5:'65rsorozat .sak kr!l.sapkodta a n'ar:alB lo6at) tCls:osan
r6idr5 sik5r!lt) s a :ol'Bk a lB 5l@tt $5: $:tt5 .sak a port 65rtk f5l) s
a lB a lo6assal odart a :'5r$5k%5z< A lo6as paran.sra a lB $5:torpant) %tsB
lbra :askodott) s a lo6as l5dobta $a:t rBla< Aztn l5%ajolt) %o:' f5l65:'5
a :'5r$5k5t<
9bb5n a pillanatban kt :pf5:'65r n'itott t!z5t az llB .lpontra<
Jak5 Barton tisztban 6olt 65l5) %o:' 5:'5tl5n $Bdon t#dja .sak $5:akadl'ozni)
%o:' a forrsoknl ol'an szr56tl5n!l) ol'an f5n'5:5t@5n f5l6on#lB olasz
*+O
5r@k s a rasz ksr5tn5k f5:'5l$5z5tl5n t$5:5 sz?sz5!tkzzn<
A %an:jt $ind5n5s5tr5 kpt5l5n 6olt %allatni a %an:za6arban< Mind5nki a$%ari
n'5l65n f5.s5:5tt) ind#latosan %an:oskodott) $ikzb5n a rasz $5:prBblta
tClkiablni t65n trzsf@nkn5k s kapitn'nak %arso:st) akik #:'an.sak
$5:prBbltk kzlni 6l5$n'!k5t<
Jak5?n5k tol$.sra 6olt sz!ks:5< Utat trt t5%t $a:nak Qr5:ori#s Mar'a$%oz)
karjnl fo:6a $5:$arkolta) s ki6onszolta a barlan:bBl) a$i ko$ol'
5r@f5sztsb5 k5r!lt) $5rt Qr5:ori#s $aka.s#l 5ll5nk5z5tt) s @ is sz5r5tt5
6olna) $int a tbbi5k is) %allatni a 6l5$n't s 5l@adni ja6aslatait<
Jak5 $5:l5p5tt5n tapasztalta) $il'5n 6il:os 6an a barlan: 5l@tt) $il'5n :'orsan
6:5t rt az jszaka< (5r.5k $Cl6a flk5l a nap) s a szraz si6ata:i l565:@t
$ost d5sn5k) kbtBnak r5zt5 a zsCfolt barlan: f!sts l565:@j5 #tn<
A tbort!z5k s a %al6n' :bolt 6il:nl ltta) %o:'an rad a 6dibBl l5f5l)
a k#tak f5l a t$5:) ol'an 6id$an s ol'an iz:atottan) $int%a 6srba
$5nnn5k<
? 4lltsa $5: @k5t) Qr5: ? kiltotta< ? Rajta) $5: k5ll lltan#nk @k5t ? s
$indk5tt5n 5l@r5ro%antak<
? Mi a baj) Jak5T
? M5: k5ll lltan#nk @k5t) n5%o:' b5l5ro%anjanak a $akarBni56@k tborba<
? MirtT
? M5rt %a 6alaki itt l6ldzni k5zd) abbBl 6rf!rd@ l5sz<
? ;5 %isz5n n5$ 6a:'#nk %adillapotban) Jak5R J5$ l@%5tn5k rnkR
? 9rr5 azonban inkbb n5 fo:adj#nk) r5: %a65r ?$oro:ta ko$oran Jak5) s iz:al$a
ra:l'osnak bizon'#lt< 9:'$s $5ll5tt ro%an6a #tolrtk a $ind 5l@bb?
*+0
r5 n'o$#lB t$5: 6:t) s kn'kk5l) rC:sokkal k5r5szt!ltrtk $a:#kat<
? Kissza) bar$okR ? ordtotta Jak5< ? Kissza) $indR ?Vs kl65l $5: a lbai6al
t5tt5 rt%5t@6) $ir5 :ondol<
Qr5:ori#sszal az oldaln 5lrt5 a 6di szFk b5jratt) a%onnan a t5r5p a
forrsokkal t5l5szBrt) tn'r alakC 6l::' szl5s5d5tt< 25tt5sb5n) $int 5:'
:t) karj#kat ssz5fon6a sik5r!lt n%n' p5r.5n t f5ltartBztatni az
5$b5rradatot) d5 akik %t#lrBl prBbltak 5l@r5n'o$#lni) $r?$r 5lsodortk
@k5t) $ikzb5n az 5$b5r5k jBk5d65 %ara:os bosszankodss 6ltozott) a$irt
$5:lltjk @k5t) s n5$ rik #tol odakint a 6l:'b5n trsaikat<
Abban a pillanatban k5zd@dtt $5: a t!z5ls fntr@l) a l5jt@ oldalrBl) a$ikor a
t$5: flr5sodorta @k5t< Az 5$b5r5k $ozd#latlann d5r$5dt5k) a %an:za6ar 5l%alt<
S5nki s5$ n'o$#lt to6bb) 5l@r5< Jak5 $5:ford#lt) f5lkapaszkodott a 6di $5r5d5k
falra) %o:' jo0?ban b5lssa a trs:5t<
3nnan nzt5 6:i: a 6rf!rd@t) a$5l' 6:B%dd 6ltoztatta a 6l:'5t< Rossz#llt
krn'k5zt5< 9lk?p5dt5n fi:'5lt) s r5zt5) a$int 5lkp5ds5 lassan) p5r.r@l
p5r.r5) a%o:' a p#skk fol'tatjk a t!z5lst) %ara:: s f5l%borodss
6ltozik) 5ln'o$ b5nn5 $ind5n $s rzst) s ali: 65tt5 szr5 azt a kar.sC)
%F6s kis k5z5t) a$5l' az 6t k5r5st5< &sak 5:' pillanatra nz5tt l5 Ki.k'
aran'%ajra s 6llaira) aztn $5:int t5lj5s fi:'5l$t az 5l@tt!k l5jtszBdB
iszon'C lt6n'ra fordtotta<
Ali: 65tt5 t#do$s#l) %o:' Ki.k' zoko: $5ll5tt5) s a%o:' k5$n'5n a k5zt
$arkolja) kr$5it a t5n'5rb5 $l'5szti< Jak5 iszon'C f5l%borodst fk5n
tart6a a t5r5p5t 6izs:lta) s f5ltrkp5zt5 az olasz llsokat<
Msik oldaln Qr5:ori#s Mar'a$ %alkan i$dkozott< Si$a) fiatalos ar.a 5lsz!rk!lt
az iszon'attBl) $int a
*+,
sr) s $5r56 ajakkal 5ls#tto:ott i$ds:a C:' %an:zott) $int 5:' %aldoklB
#tolsB l5%5l5t5<
? Vd5s Ist5n5$R ? s#tto:ta Ki.k' fojtott) 5l:'trt %an:on) $ikor az akna65t@
$Fkdni k5zd5tt) s ir:al$atlan#l szBrta srapn5lj5it a k#takba) a%ol az
ssz5s5r5:l5tt l5tb5n $aradottak k5r5st5k $5n5dk5t< ? Ist5n5$) Jak5) $it
t5%5tnnkT
Jak5 n5$ f5l5lt< Az ldkls fol'tatBdott< Mint5:' lzlo$ban 65r:@d65)
t5%5t5tl5n!l) az iszon'at szortsban nztk) %o:'an fol'tatjk az akna65t@k a
6adszatot< Aztn) ali: %ro$szz $t5rn'ir5 t@l!k kirontott a n'lt $5z@r5 a
n@) kt kis :'5r$5k65l<
? Ist5n5$) kr5$) Jz#so$R ? s#tto:ta Ki.k'< ?2rl5k) n5 5n:5dd) %o:' 5z
$5:trtnjk< 2rl5k) lltsd $5: 5zt<<<
A f5:'65r5k l56adsztk az asszon't) s @k nztk) %o:'an %al $5:) s a :'5r5k
%o:'an t$ol'o: lbra s ll 5l65sz5tt5n) r$!lt5n az an'ja %oltt5st5 $5ll5tt<
Aztn n'ar:alB lB patinak .satto:sa %an:zott f5l a 6dibBl< Qr5:ori#s %irt5l5n
$ozd#lattal $5:ford#lt<
? SaraR J5$R ? kiltotta) a$int a l5n') $l'5n lo6a n'akra bor#l6a
5l@n'ar:alt< Sz@rn !lt5 $5: a lo6at) aprB fi:#ra a %atal$as) f5%r llat %tn<
? SaraR ? kiltotta Cjra Qr5:ori#s) s #tna5r5dt 6olna) kiro%ant 6olna 5:'5d!l
a biztos %allba) %a Jak5 $5: n5$ $arkolja a karjt) s n5$ tartja knn'5d5n)
6as$arokkal) akr$5nn'ir5 k!zd 5ll5n5 s kiltozik a$%ari n'5l65n<
A l5n' srt5tl5n!l lo6a:olt k5r5szt!l a zporozB l65dk5k kztt< Ki.k'
ll5:z5t?6isszafojt6a fi:'5lt< L5%5t5tl5nn5k ltszott) %o:' a :'5r$5k5t 5l t#dja
rni) s 6issza is j#sson a 6diba< 3stobas:R Akkora ostobas:) %o:' Ki.k'
5tt@l $: d!%s5bb l5tt) d5 $:is) 6olt 6ala$i ol'an $5:indtB abban) a%o:' a
:'n'rF :'5r$5k a %allba lo6a:ol) s 5tt@l Ki.k't $5:szllta sajt
5l:t5l5ns:n5k rz5t5) 6ala$i $l's:5s alza?
*+L
toss:rzs) a$irt tisztban 6olt 65l5) %o:' 0 kpt5l5n l5nn5 5kkora ldozatra<
Jzt5) %o:'an :askodik a lB) %o:'an %ajol l5 a l5n') %o:' f5lkapja a ki.si)
barna :'5r$5k5t) ltta) %o:'an tallnak 6:!l .lba a :pf5:'65r5kH a lB f5ln'i?
%o:) kaplBzB patkkal ssz55sik) s $a:a al t5$5ti a l5n't s a :'5r$5k5t)
$ikzb5n a :ol'Bk to6bbra is .satto:6a ka6arjk a port) s 6:nak b5l5 a lB $:
$indi: $oz:B t5stb5<
Qr5:ori#s birkBzott) s %5b5:5tt az iszon'attBl< Jak5 odaford#lt) s t5n'rr5l
ar.#l !ttt5<
? Ha:'ja 5zt abba ? %orkant r) sajt d!%5 s f5l%borodsa t5tt5 br#tliss< ?
Aki oda ki$5:') 5ll6ik a s5::t<
Qr5:ori#st az !ts 6ala$5nn'ir5 szr5 trt5tt5<
? ;5 oda k5ll $5nn!nk rt5) Jak5< 2r5$) Jak5< 2r5$) %add %ozza$ 5l<
? Azt t5ssz!k) a$it n $ondok ? .sattant f5l Jak5< Barna ar.a $ost ol'an 6olt)
$int%a k@b@l fara:tk 6olna< A sz5$5 %ara:osan 6illant) s d!%s .sattanssal
zrta ssz5 llat< Qr5:ori#st %ara:osan l5lkdst5 $a:a 5l@tt a 6diba) s $a:a
#tn %Czta Ki.k't< Ki.k' $5:prBblt 5ll5nllni) 5ll5n5 f5sz!lt %Czsnak) f5jt
a 6l:' f5l fordtotta) $aka.skodB lba $5:.sCszott a laza talajon<
? Jak5) $it akarT ? %bor:ott) d5 Jak5 n5$ 65tt t#do$st rBla<
? 15lsz5r5lj!k a :pp#skkat< J5$ tart soki:< ? Ja6ban to$bolt b5nn5 a d!%)
s $ikzb5n 6isszarn:atta @k5t a 6diba) oda) a%ol a barlan:okon tCl a ko.sikat
parkoltk) kialak#lt f5jb5n %adit5r65< Ki.k' s Qr5:ori#s) akik5t $a:6al
%Czotj) t5%5t5tl5n5k 6oltak) ol'an k5$n'5n fo:ta @k5t d!%b5n s %atal$as
5r5j65l<
? Ki.k') $a:a fo: n5k5$ 65z5tni< Vn k5z5l5$ a :pp#skt ? $ondta< ? Qr5:) $a:a
Qar5t% sof@rj5 l5sz<
*++
Jak5 d!%t@l zi%l6a) s5b5s5n ll5:z5tt<
? &sak kt ko.sira 6an sz5$l'z5t!nk< 9:'ik ko.sit a fi:'5l5$ 5lt5r5lsr5
fo:j#k f5l%asznlni< Ma:a s Qa?r5t% a :5rin. $5ntn dl f5l %ajtanak ki) 5z
l5fo:lalja $ajd @k5t) $: Ki.k' $5: n f5lsz5dj!k Sart s a tb?bi5kb@l azokat)
akik l5tb5n $aradtak<
Azok .sak %all:attk) $a:6al ra:adta @k5t Jak5 5ll5nt$ondst n5$ tFr@ %an:ja<
A%o:' 6isszaf5l f#tottak) 6:i: a 6diban) 5:' #tolsB :pp#skasorozat
katto:ott) aknk robbantak) aztn .s5nd bor#lt a si6ata:ra) szint5 fjB .s5nd<
A 6diban) az #tolsB kan'ar #tn tkl5t5s zFrza6ar kp5 tr#lt 5lj!k< A
sz#rdokban 5$b5r 5$b5r %tn tolon:ott) azok) akik az olaszok t!z5 5l@l
$5:$5n5k!lt5k) s $ost si5tt5k jBsz:#kat) str#kat) :'n5$Fj!k5t) .sirkik5t s
:'5r$5k5ik5t f5lrakodni a r$!lt5n b$?bl@ t56kr5 s b@:@ sz6r5kr5)
sza$arakra<
Mr jB pr szzan 5ln'ar:altak) kapaszkodtak f5l a 6di oldaln) 6a:' tFnt5k 5l
a :drs) k65s) di$b5s?do$bos t5r5p5n< Ajdons!lt z65:'5k jaj65szk5lt5k a
zFrza6arban) fjdal$#k $5:r5ndt@ 6olt) :'5r$5k5k kiabltak) n'szr:t5k)
$int5:' alf5sts!l) s az 5:sz fltt ott l5n:5tt a tbort!z5k kk5s) .sp@s
f!stj5 s a n'ar:alB lo6ak patja) a tapodB lbak ltal f5lka6art por<
A n:' pn.la#tB bks5n) r5ndb5n llt 5:'$s $5ll5tt) t6ol a t$5:t@l) f5%r
f5stk!k .sillo:ott) oldal#kon szint5 6il:tott a %atal$as 6rs k5r5szt<
Jak5 #tat trt %ozzj#kH 6llal 5$5lk5d5tt ki a t$5:b@l) s a$ikor odart5k a
l5:kz5l5bbi ko.si%oz) tkarolta Ki.k' d5r5kt) s knn'5d l5nd!l5tt5l f5ldobta
r< Az ar.a 5:' pillanatra 5ll:'#lt<
? J5$ k5ll 65l!nk jnni5 ? $ondta< ? Azt %isz5$) az 5l@bb ki.sit d!%s 6olta$<
Qar5t% s n 5l6isz!nk 5:' ko.sit<
Ki.k' ar5a is %allspadt 6olt) az tal6atlan jszaka s
>SS
a $szrls borzal$ai a sz5$5 al $l') 5l$zolt rn'kot rajzoltak< 1lszradt
knn'5i $int piszkos $?zol$n'ok tarktottk az ar.t< Klaszknt %565s5n
$5:rzta a f5jt<
? M5:'5k< K5z5t5$ a $a:a ko.sijt<
? ;5rk ln'< S5:ts5n Qr5:ori#snak< T5l5 tankokra l5sz sz!ks:!nk< Vn %ozo$ a
Ki.k5rs5k5t< ? 9lford#lt) odakiltott Qr5:ori#snak< ? Tot'o:B 2isasszon't 6isz?
sz!k $5: a T5nast5lint< Ki.k' s5:t tankolni<
Mir5 Jak5 $5:rk5z5tt) a rasz t5st@rs:n5k 5:' rszl5:5 $r 5l@%ozta a
raktrbarlan:bBl a faldkat a f5:'65r5kk5l s a $#n.iB6al< Mind5n ldt n:'
izzadB katona .ip5lt oda) a%ol a t56k trd5lt5k< B55$5ltk @k5t a tartBba) a
pCp kt oldaln) s si5t65 l5ktztk @k5t<
Jak5 oda$5nt azok%oz) akik a ldba .so$a:olt Ki.k5rs5k5t %oztk<
? Id5fi:'5lj5n5kR ?kiltotta< ?Azokat 5rr5 %ozzk< G?Az 5$b5r5k $5:lltak) n5$
rt5ttk) $ir@l 6an szB) $ir5 Jak5 flr5rt%5t5tl5n j5l5kk5l t#dt#kra adta) $it
akar< Abban a pillanatban rt oda a t5st@rk paran.snoka) s kzb5lp5tt<
Harsn' szB.sata #tn Jak5 sz$ra t5lj5s5n n'il6n6alB6 6lt) %o:' a n'5l6i
akadl' t%:%atatlan< Az 5$b5r $5:$aka.solta $a:t) s az id@ $Clott<
? J5 %ara:#djon) barto$ ? $ondta szabadkoz6a ?) d5 n si5t5k< ? Azzal 5:'5tl5n
kl.sapssal) a$it@l a paran.snok kt 5$b5r5 karjaiba z#%ant) l5zrta a 6itt
? Q'5r!nkR ? Jak5 a katonkat) k5z!kb5n a ld6al) arraf5l lkdst5) a%ol a
ko.sik lltak< A :ondolattBl) %o:' Sara ott f5kszik kint a 6l:'b5n) fl@r!lt
6olt< 9lkpz5lt5) a$int lassan 5l6rzik) .sillo:B) fiatal 6rt 5ln'5li a %o$ok)
s 6ad#l %ajszolta a kt frfit k5r5szt!l az llatok s 5$b5r5k sFrFjn t<
Mikor odart) Qr5:ori#s pp5n a Tot'o:B 2isasz?
>S*
szon' indtBkaljt t5k5rt5) a $otor b5ind#lt) si$n jrt) s Ki.k'
6isszalltotta a :'Cjtst<
? Hol 6an Qar5t%T ? kiltotta Jak5<
? J5$ tallj#k ? f5l5lt5 Qr5:ori#s< ? 9:' ko.siba k5ll b5szlln#nk< ? Azzal)
a%o:' $5:%allottk az is$5r@s) :Cn'os ka.a:st) $indk5tt5n $5:ford#ltak< Qar5t%
S=al5s 5:'k5d6F5n t$aszkodott a ko.si oldalnak) ol'an $ak#ltlan#l 5l5:nsan)
ol'an %i::adtan) $int $indi:" a %aja .sinosan l5fs!l65) t=55dr#%ja ol'an
tkl5t5s5n llt rajta) $int%a $ost %ozta 6olna 5l a szabBjtBl<
? Id5 fi:'5lj5n ? $osol':ott Qar5t%) s ssz5%Czta sz5$t) $5rt .spt5 az ajkai
kztt l6@ szi6ar kk5s f!stj5 ?) Jak5 Barton) a na:' 5$b5r) s kt iz:atott
.s5$5tj5 5lind#l) %o:' $5:65rj5 a t5lj5s olasz %ads5r5:5t<
? 25r5st!k $r $a:t ? %an:zott f5l Ki.k' d!%s %an:ja) s a 65z5t@n'lsban
$5:j5l5nt a l5n' f5j5<
? 8R ? szBlt Qar5t% %an'a:#l< ? Most $5:%allj#k 6:r5) $it szBl a
l5n'.s5rksz.sapat<
? Sara odakint f5kszik< ? Qr5:ori#s odaro%ant Qa?r5t%%5z< ? 9l fo:j#k %ozni
onnan< Ma:a s n 6issz!k az 5:'ik ko.sit) Jak5 s Ki.k' a $sikat<
? S5nki s5 $5:' s5%o6a ? rzta a f5jt Qar5t%) $ir5 Qr5:ori#s $5:$arkolta
zakBja %ajtBkjt) s %565s5n $5:rzta< ? SaraR J5$ rtiT 3dakint 6an< B5 k5ll
%ozn#nk<
? Id5 fi:'5lj5n) r5:fiC) n5$ 5r5szt5n5 5l inkbbT ?$oro:ta Qar5t%) s 5ltolta
zakBjrBl Qr5:ori#s k5zt< ?I:5n< T#d#nk SarrBl) d5<<<
? Ha:'ja 5l) Qr5:ori#s ? kiltotta %arsn'an Ki.k' a 65z5t@n'lsbBl< ? Jin.s
sz!ks:!nk s5nkir5) aki fl<<< ? $ir5 Qar5t% ko$or ar..al) f5n'5:5t@5n 6illanB
sz5$5kk5l ki%Czta $a:t<
? Sok $ind5nn5k n565zt5k $r l5t5$b5n) k5d65s %l:'5$< 9l@ford#lt az is) %o:'
i:az#k 6olt) d5 :'6nak $: so%a s5nki s5$ n565z5tt<
>S>
? Jos %t) $ind5n k5zd5t n5%z) $a:a ro%adt alakR ?kiltotta Ki.k' d!%t@l
ki6rsdtt) piszoktBl .sikBs ar..al< 2B.os %aja a sz5$b5 lB:ott) r5szk5t@
$#tatB#jjt Qar5t% f5l n'Cjtotta< ? Vs $a:nl 5z a k5zd5t<
9:' p5r.i: $: n$n $5r5dt5k 5:'$sra) aztn Mik%a5l %5r.5: lp5tt kzj!k
stt) $5r56) paran.solB ar..al<
? S=al5s @rna:' az n kif5j5z5tt paran.so$ sz5rint jr 5l) Miss &a$b5r=5ll<
(aran.sot adta$) %o:' az a#tBk s ap$ 6ala$5nn'i .sapata azonnal 6on#ljon
6issza<
? Arist5n) 5$b5rR ? Ki.k' Qar5t% %5l'5tt $ost a %5r.5:r5 6i%arozta d!%t< ? A
$a:a ln'a f5kszik odakint<
? I:5n ? $ondta a %5r.5: .s5nd5s5n< ? 9:'ik oldalon a l5n'o$) a $sik oldalon a
%az$< Jin.s kts: af5l@l) $5l'ik5t k5ll 6lasztano$<
? 3stobas:okat b5szl ? j5:'5zt5 $5:n'5rs5n Jak5"
? Qondolo$) l5%5t ? ford#lt %ozz a %5r.5:) s Jak5 $5:ltta a frfi sz5$b5n
pokoli :'tr5l$t< ? J5$ t5%5t5k s5$$i 5ll5ns:5s lpst az olaszokkal sz5$b5n)
$5rt @k pontosan 5zt akarjk< 2ifo:sra 6an sz!ks:!k) %o:' t5lj5s 5r@65l rnk
t$ad%assanak< 3da k5ll n5kik tartan#nk a $sik ar.#nkat) s 5zt az aljass:#kat
ki k5ll %asznln#nk) %o:' 5ln'5rj!k a 6il: rokonsz5n6t<
? ;5 %t SaraR ? 6:ott kzb5 Ki.k'< ? 9:' p5r. alatt f5l t#dj#k 65nni<
? J5$R ? A %5r.5: f5lsz5:t5 az llat< ? J5$ $#tat%ato$ $: $5: az 5ll5ns:n5k
5z5k5t a f5:'65r5ink5t< Titokban k5ll tartan#nk @k5t) $: nin.s itt az alkal$as
pillanat) %o:' l5.sap%ass#nk 65l!k<
? SaraR ? kiltott f5l Qr5:ori#s< ? Mi l5sz Sar6alT
? Majd %a 5z5k a ko.sik $5: az Cj p#skk biztons:ban Ctban 6annak 6issza) a
Sardi?sz#rdok f5l) $a:a$ fo:ok kilo6a:olni) %o:' 5l%ozza$ a %oltt5stt ? $ondta
>SN
a %5r.5: 5:'sz5rF $ltBs::al< ? ;5 addi: 5ls@ a kt5l5ss:5$<
? 9:' ko.sitR ? kn'r:tt Qr5:ori#s< ? Sara k5d6rt<
? J5$< 9:'5tl5n ko.sit s5$ szabad $: %asznlno$ ? $ondta a %5r.5:<
? Jos %t) n5k5$ szabad ? .sattant f5l Ki.k') kB.os aran'%aja 5ltFnt a
65z5t@n'lsban) a $otor f5lb@:tt) Tot'o:B 2isasszon' 5l@r5l5nd!lt) sztszBrt
$a:a 5l@tt 5$b5rt) llatot) $ajd l5s kan'art 65tt jobbra) s l5ford#lt a 6di
b5jrata f5l<
Ki.k' &a$b5r=5ll 5:'5d!l) f5:'65rt5l5n!l ind#lt) %o:' sz5$b5szlljon a
:pf5:'65r5kk5l s akna65t@kk5l) s .sak 5:'6alaki akadt a tbbi5k kztt) aki
5l: :'orsan $ozd#lt<
Jak5< Kllal flr5lkt5 a %5r.5:5t) a ko.si ford#lsi 6n tsz:#ld6a abban a
pillanatban rt $5llj5) $ikor a Tot'o:B b5l5tolta orrt a szFk %asadkba<
9lkapta a karosszrin a $otor%z 6:r5 %5:5szt5tt dC.ot) s br a 6lla
$ajdn5$ kiford#lt a l5nd!l5tt@l) sik5r!lt f5ldobnia $a:t a ko.sira) s %assal
rz#%ant az a.l f5d@l5$5zr5<
Maka.s#l tapadt az #:rndozB) bill5:@ ko.si t5t5jr5) aztn 5l@bbr5 6onszolta
$a:t) $: a 65z5t@n'lson t b5 n5$ ltott a ko.siba<
? M5:@r!ltR ? ordtotta l5< Ki.k' f5lpillantott r) s k#rta) d5 an:'ali
$osoll'al 6laszolta<
? I:5n< Vs $a:aT ? A ko.si na:'ot zkk5nt) a$it@l Jak5?n5k 5:' pillanatra 5lllt
a ll5:z5t5) s kpt5l5n 6olt 6laszolni< 15lkCszott a toron' oldaln) $ajdn5$
5l65szt5tt5 n:' #jjt) $ikor a n'itott n'lsf5d@ a ko.si 5:' Cjabb bak#:rsa
fol'tn $ajdn5$ b5.sapBdott) aztn t5lj5s 5r5jt $5:f5szt65 $5:5$5lt5 a f5d@t)
s $i5l@tt b5$szott rajta a ko.siba) r:zt5tt5 a tolBzrat< Id5j5 6olt $r)
$5rt 5bb5n a pillanatban kor$n'ozta ki Ki.k' t5lj5s :zzal a ko.sit a 6l:'b5<
>SU
A nap $r $a:asan llt a %orizont f5l5tt) %osszC) stt rn'kokat rajzol6a az
arn'lB %o$okra< A %5:':5rin. fltt $: $indi: $ltBs:t5lj5s barna f5l%@knt
ka6ar:ott az akna65t@?sorozat pora s f!stj5) s a %oltt5st5k sz5rt5szjj5l
%565rt5k a kopr sks:on< Az asszon'ok r#%ja tarka sznfolt 6olt a lapl'
5:'%an:Cs:ban<
Jak5 :'ors pillantst 65t5tt krb5) a 6l:'5t #ralB %5:':5rin.r5) s ltta) %o:'
sok olasz katona ott%a:'ta az llsokat< 2is .soportokba 65r@d65 k5rin:t5k a
6rf!rd@ szn%5l'5 kr!l) $5:ill5t@d65 s flnk5nH zld5k) $: n5$ 5dz@dt5k $5:
n'lt s5b5k s kifa.sart %oltt5st5k ltstBl<
A$ikor a pn.la#tB kirontott a 6dibBl) s %atal$as porf5l%@t ka6ar6a robo:ott
a l5:kz5l5bbi kCt :dr5 f5l) a $5:l5p5tst@l d5r$5dt5n lltak $5:< JB n%n'
$sodp5r.b5 t5ll5tt) $: is$t $5:$ozd#ltak) s sarkon ford#l6a ro%antak fldb@l
%n't $5ll6dj5ik f5l" aprB alakok stt 5:'5nr#%ban) l5n:@ karokkal)
lbakkal) riadt ro%ansban<
? 1ordtsa n5kik az oldalt ? kiltotta Jak5< ? M#tassa n5kik a 6rs
k5r5szt5t< ? Ki.k' 6ill$:'orsan kap.solt) 5lrntotta a kor$n't) a ko.si kt
k5rk5n ford#lt bal f5l) C:' .sCsztak oldalt a %o$okban) a karosszrira
f5st5tt %atal$as 6rs k5r5szt5t $#tat6a az olaszoknak<
? Adja oda az in:t ? kiltotta $ost Jak5< 9z 6olt az 5:'5tl5n f5%r an'a: a
ko.siban< ? (arla$5nt5rzszlBra 6an sz!ks:5$<
? ;5 nin.s alatta s5$$i rajta$R ? kiltotta 6issza Ki.k'< ? Tiszta $5zt5l5n
6a:'ok alatta<
? Sz5$r$5sk5d$ akar 6a:' $5:%alniT ? ordtotta Jak5< ? Mind5n pillanatban
5lk5zd%5tn5k l@ni< ? Ki.k') $: fl kzz5l kor$n'zott) ki:o$bolkozott)
5l@r5:rn'5d65 kirn:atta $a:a alBl az in: aljt) aztn kibCjt b5l@l5)
ssz5$arkolta s f5ln'Cjtotta Jak5?n5k a to?
>SO
ron'ba< Kala%n'szor zkk5nt5k 5:'5t) a kt k5b5l $int kt :#$ilabda #:rlt) s a
lt6n' 5:' $sodp5r. szzadrszi: l5n'F:zt5 Jak5?5t) d5 aztn f5l!lk5r5k5d5tt
b5nn5 a lo6a:iass: s a kt5l5ss:rz5t) s $: tntor:B lbakkal
5:'5nsCl'ozott a b#kd.solB ko.siban) f5j5 fl n'Cjt6a) $int 5:' zszlBt
l5n:5tt5 k5zb5n az in:5t<
Jak5 kt j5lkp5t tartott oda az olasz l6szrok $5ll6djn llB tbb szz
5$b5rn5k" a 6rs k5r5szt5t s a f5%r zszlBt< 3l'an %atsos j5lkp5k5t) %o:'
$: a 6rszo$jtBl $5:rsz5:5d5tt) #jjCkat az 5l!ls@ bill5nt'Fr5 :rbt@ alakok
is 5lbizon'talanodtak<
? Sik5r!ltR ? kiltotta Ki.k') s a ko.sit az 5r5d5ti irn'ba kor$n'ozta
6issza) $ikzb5n Jak5 $ajdn5$ l5rp!lt in:ata: kakas!l@jr@l a toron'ban<
L5dobta a f5%r in:5t) s 6ad#l $5:kapaszkodott a toron' prkn'ba) $ikzb5n az
in: akr 5:' f5%r kB.sa:toll l5b5:5tt #tn#k a l565:@b5n<
? 3tt 6an a kisln'R ? kiltotta 6ltozatlan %an:5r@65l Ki.k'< A f5%r $n
%#llja ott %565rt 5l@tt!k< Ki.k' $5ll %Czott) k5$n'5n b5%Czta a fk5t) s
$5:llt C:') %o:' a ko.si pn.lozott karosszrija a %5:'oldalbBl fi:'5l@
olaszok s az 5:'$son %565r@ t5st5k kz k5r!lt<
Jak5 6issza#:rott a ko.siba) %tra$szott) s b5l!lr@l kin'itotta a k5tt@s %tsB
ajtBt< Mikzb5n a zrakkal bajlBdott) a 6lla f5l5tt %trakiltott<
? Tartsa .s#k6a a n'lst) s az :r5) ki n5 d#:ja a f5jtR
? M5:'5k) s5:t5k $a:nak ? kiltotta $5rsz5n Ki.k'<
? 9:' f5nt jn s5:t5ni ? %orkant r Jak5) s 5r@65l k5ll5tt 5lfordtania a
sz5$t a l5n' .sodlatos k5blr@l< ? 3tt $arad) a%ol 6an) s jratja a $otort<
Az ajtB kt szrn'a f5ltr#lt) Jak5 f5jj5l 5l@r5 kidobta $a:t a %o$okba< M:
si5t65) a fo:ai kztt .sikor:B
>S0
%o$okot szor:al$asan kpkd65) a f5%r lB %#llj%oz $szott) $5:fi:'5lt5)
$il'5n borzas a sz@r5) s %o:' %al6n' diBbarna foltokkal tarka t5st5 .s#pa
bol%a.sps< A spadt alapon a :ol'B 6:ta l'#kak ol'anok 6oltak) $int $5:ann'i
stt6rs szj) a$5l'5k5n $ris %5s5n n'!zs:t5k a f$5s?kk l5:'5k< A lB
t5lj5s sCl'6al Sara alsBt5str5 d@lt) s ar..al a fldr5 sz:5zt5 a kisln't<
A $5zt5l5n kisfiCt a lB 5ss kzb5n f5jb5 rC:ta< AprB) kopasz kopon'.skja
oldalt b5trt) a %o$loka f5l5tti $l' l'#kba 5:' bas5ball?labda is kn'5l$5s5n
b5l5frt 6olna< 2izrt) %o:' $: l5tb5n l5:'5n< Jak5 $ind5n fi:'5l$t a l5n'ra
kon.5ntrlta<
? SaraR ? kiltotta< A kisln' f5lkn'klt) na:') r$!lt f5k5t5 sz5$65l
%tranz5tt Jak5?r5< Az ar.n 5lk5nt por) a b@r 5:'ik oldaln l5%orzsolBdott
rBla) a%o:' 5l6:Bdott) s a s5b %al6n' rBzsaszn n'lsbBl 6iz5n'@s 6r
.sordo:lt<
? 9ltalltkT ? krd5zt5 Jak5<
? J5$ t#do$ ? s#tto:ta r5k5dt5n a l5n'< Jak5 ltta) %o:' a trdnadr:ja .s#pa
6r< Mindkt lbt n5kif5szt5tt5 a lB %#lljnak< M5:prBblta l5tolni a
l5n'rBl) d5 a %alott llat sCl'a iszon'C 6olt) s f5l k5ll5tt llnia)
$5:ko.kztat6a) %o:' .lpont#l szol:l az olasz p#skknak<
M5::rn'5d65) sCl't kt sarkn 5:'5nsCl'oz6a $5:$arkolta az llat farknak
t6t $5: 5:'ik %tsB lbt) $ajd $5:5$5l65) t5lj5s 5r5j65l i:'5k5z5tt
5lfordtani) s lassan l5:rdt5ni Sara lbrBl s d5r5krBl< A l5n' ol'an
l5s) sikoltB %an:on srt f5l fjdal$ban) %o:' Jak5?n5k abba k5ll5tt %a:'nia<
A kisln' ssz5f!::st5l5n!l dado:6a i$dkozott a$%ari n'5l65n) a fjdalo$
kl$n'i knn'5k5t sajtolt ki sz5$b@l) s a knn'5k lassan 6:i::rd!lt5k az
ar.n) s $l' rkot 6:tak az ar.ra tapadB porrt5:b5n<
? Ja $: 5:'5t) 5lnzst ? $ondta li%5:65 Jak5) s
>S,
$5:int n5kif5sz!lt a lB t5stn5k< 9bb5n a pillanatban Ki.k' f5lsikoltott az
a#tBban<
? Jak5) jnn5kR Si5ss5n) B) ist5n5$) kr5$) si5ss5nR Jak5 $5:ford#lt) odaro%ant
a ko.si ajtaj%oz) 5lnz5tt a $otor%z f5l5tt<
9:' na:') f5:'65r5s5kk5l $5:rakott a#tB 5r5szk5d5tt a %5:'oldalrBl l5f5l)
%osszC) spadt porf5l%@t ka6ar6a $a:a #tn<
? Ist5n5$R ? %rd!lt f5l Jak5) s $5:5r@lt5tt5 sz5$t a r5::5li nap 6aktB
s#:arai6al sz5$b5n< 9z l5%5t5tl5n< ? ;5 $: abbBl a t6ols:bBl is) a porf5l%@n
k5r5szt!l s a rossz 6il:tsnl is l5%5t5tl5n 6olt n5$ f5lis$5rni5 5:' Rolls?
Ro'.5 k5.s5s) $ltBs:t5lj5s 6onalait< Jak5 rt5tl5n!l nzt5 a 6alBsznFtl5n
j5l5ns:5t" 5nn'i iszon'at k5ll@s kz5pn 5zt a pratlan szps:5t<
? Jak5) si5ss5nR ? s!r:5tt5 Ki.k'< Jak5 6isszaro%ant a d:ltt lB%oz)
$5:$arkolta %tsB lbait) s $ikzb5n a kisln' kts:b55s5tt5n sikoltozott)
lassan) $5:f5sz!l@ iz$okkal a %tra fordtotta<
Addi: 5$5lt5 5r@lkd65) $: a kritik#s sz:5t 5l n5$ rt5" a lB a :5rin.n
f5k!dt) s n:' lba a r5::5li : f5l kali$plt< Mr %allatszott a kz5l5d@
Rolls $otorjnak zC:sa s #tasainak iz:atott %an:ja< Jak5 5ll5nllt a
ksrtsn5k) %o:' $5:int kr!lnzz5n< 4tbill5nt5tt5 a lB %#lljt a $sik
oldalra) a$it@l a kisln' trk5n' t5st5 kiszabad#lt alBla<
Jak5 a $5:5r@lt5tst@l li%5:65 fl trdr5 5r5szk5d5tt a l5n' $5ll5tt< J'o$ban
$5:llaptotta)? %o:' Sara .o$bjt rt5 tallat< A b5jrati n'ls 6a:' tz
.5nti$t5rn'ir5 6olt a trd5 f5l5tt) s a$ikor si5t65 6:i:tapo:atta) n5$ trt?5
.sontja) Cjabb $5l5:) stt6rs 6rfol'a$ .s#r:ott az #jjara) s ztatta a
l5n' 6kon' trdnadr:jt< Jak5 $5:tallta a ki$5n5ti n'lst a .o$b b5ls5jn)
s rszb5n tapintssal) rszb5n sztns5n r5zt5) %o:' a :ol'B n5$ rt .sontot<
;5 a s5b $: $indi: 5r@s5n 6rz5tt< Jak5 b5d#:ta $#tatB#jjt a
>SL
l5n' nadr:jnak %asadkba) trdi: f5l%asftotta) f5l%Czta) :'ki: szabadd
t5tt5 %osszC) kar.sC lbt< A s5b $l' 6olt) fn'5s) stt b@rn kk5s5n
.sillo:ott< Jak5 l5tpt5 a l5b5:@ nadr:szrat) s 5:'5tl5n :'ors rntssal
$5:.sa6arta) $a:asan a s5b f5l5tt) a .o$bon<
25zt) 6llt $5:f5szt65 ol'an szorosra %Czta a k5zd5tl5:5s rszortBt) %o:' a
6r fol'sa n'o$ban $5:szFnt) aztn a kts kt 6:t kt :'ors ford#lattal sz?
sz5.so$Bzta< s pp5n akkor nz5tt fl) a$ikor a Rolls?Ro'.5 5:' %irt5l5n
farolssal $5:llt a pn.la#tB 5l@tt<
Kala$i za6ar t$ad%atott a Rolls #tasai kztt< Jak5 $5:int C:' r5zt5) %o:'
t5lj5s5n irr5lis %5l'z5tb5 k5r!lt< Az 5ls@ !ls5n a sof@r fl kzz5l a
kor$n'k5r5k5t $arkolta) a $sik k5zb5n 5:' p#skt szoron:atott) az kl5) az
#jjai kif5%r5dt5k az 5r@lkdst@l) s az 5:sz 5$b5r C:' r5szk5t5tt) $int%a lz
:'trn< Taln 6ala$i sCl'os kBrtBl 6a:' a szrn'Fs:5s fl5l5$t@l %a$#sz!rk5
ar.a 65r5jtkt@l fn'l5tt< M5ll5tt5 5:' aprB) 6zna fi:#ra k#por:ott) 5:'ik
6lln p#ska) barna) rn.os ar.o.skja na:'obb rszt p5di: 5ltakarta 5:'
sz:l5t5s) %atal$as) killB l5n.sjF f5k5t5 L5i.a fn'kp5z@:p< A Rolls %tsB
!lsn t5r$5t5s) 5r@t5lj5s alkatC frfi !lt) :rnitk5$n' ar..al s a t5tt5k
5$b5rn5k $5r56) f5:'5l$5z5tt tarts6al< K5sz5d5l$5s 5$b5r) Jak5 n'o$ban ltta
rajta) s azt is ltta) %o:' a ran:ja @rna:'< 9:'ik k5zb5n p#skt tartott) a
$sikkal 5:' ala.son'abb) jBkpF frfit prBblt talpra s5:t5ni) akin5k 5l5:ns
szabsC) po$ps :abardin 5:'5nr#%jn 5z!stj5l6n'5k s ran:j5lzs5k .sillo:tak<
9z #tBbbi tiszt f5jn %5t'k5 sz:b5n kari$a nlk!li f5k5t5 sisak dsz5l:5tt)
rajta 5z!stkopon'a a .sontokkal) akr 5:' kalBzsapka a kar.son'i panto$i$ban)
d5 alatta az ar.a #:'anol'an spadt iz:alo$ba $5r565d5tt) $int a sof@r< Jak5
azonnal ltta) %o:' 5z a jBkpF fi.kB $ind5nt inkbb sz5r5tn5) s5$$int %o:'
>S+
talpra s5:tsk< B5%CzBdott az !ls sarkba) %o:' $inl kis5bb t$adsi
f5l!l5t5t n'Cjtson) s panaszosn %5s?s5:5tt5 $a:tBl az @rna:' s5:t@ksz
k5zt< Vl5s %an:on tiltakozott) kzb5n 5:' dr:a f$$5l b56ont) fara:ott n'5lF
pisztoll'al %adonszott) s napnl 6il:osabban ltszott) %o:' s5$$i 5s5tr5 s5$
a sajt 5l%atrozsbBl tartBzkodik a Rollsban<
Jak5 a kisln' fl %ajolt) fl karj6al tfo:ta 6llt) $sik k5z65l trd5 al
n'Cl6a B6atosan) %o:' $inl k565s5bb fjdal$at okozzon n5ki) f5lllt karjban a
l5nn'al< Sara C:' si$#lt %ozz) $int 5:' kis:'5r$5k<
9z a $F65l5t arra indtotta a na:'darab) k5$n' ar.C @rna:'ot) %o:' $5r565n .sak
Jak5?5t fi:'5lj5) $ajd $5:.lozta p#skj6al) s 6ala$it kiltott f5lj5
olasz#l) a$i paran.snak %an:zott< J'il6n Jak5?n5k ott k5ll5tt ll6a $aradnia)
a%ol 6an) s $ikor Jak5 b5l5nz5tt a p#ska torkolatba s a frfi sa6BsznF
sz5$b5) t#dta) %o:' %abozs nlk!l l@ni fo:) %a n5$ 5n:5d5l$5sk5dik azonnal<
Kolt a t5kint5tb5n 6ala$i %#llasz5rF) az 5:sz 5$b5rt 6ala$i f5n'5:5t@) fa:'ott
l:kr 65tt5 kr!l) a$it@l Jak5 $ozd#latlann $5r565d5tt karjban a kar.sC)
$5l5: t5stt5l< Aztn r6id tpr5n:s #tn) $5l'n5k sorn alkal$as sza6akat
k5r5s5tt) $5:szBlalt<
? A$5rikai 6a:'ok ? $ondta aztn) %atrozott %an:on< ? A$5rikai or6os< ? Az
@rna:' ar.n n5$ ltszott) $int%a $5:rt5tt5 6olna) 5lfordtotta f5jt) s a
$sik tisztr5 nz5tt) aki C:' $ozd#lt) $int aki rti) $it $ondott Jak5< 1li:
f5l5$5lk5d5tt az !lsr@l) aztn $5::ondolta $a:t) 6issza!lt) s B6atosan az
@rna:' $: %CzBdott<
? Ma:a a fo:l'o$ ? j5l5nt5tt5 ki bizon'talan#l) d5 tiszta an:ols::al) ak.5nt#s
nlk!l< ? Vn nt 6d@@riz5t5$b5 %5l'5z5$<
? 9zz5l n $5:srti a Q5nfi 9:'5z$n't< ? A tiszt aprnknt $a:%oz trt
indiszponlt za6arbBl< 2lasz?
>*S
sk#s $5tszsF ar.n Cj szn j5l5nt $5:) stt) :az5llasz5$b5n Cj rd5kl@ds
.sillant) s si$a) kpz5tt bariton %an:ja 5r@65l .s5n:5tt<
? Vn) Aldo B5lli :rBf) 5zr5d5s) $5:paran.solo$ nn5k) %o:' t5:'5n n5k5$
j5l5ntst< ? A t5kint5t5 a pn.la#tB or$Btlan karosszrijra t65dt< ? 9z 5:'
pn.los %ar.i jr$F< Dn %a$is zszlB alatt kzl5k5dik) #ra$<
A :rBf) $: b5szlt) rjtt) %o:' s5$ a na:'darab :ndr %ajC a$5rikai) s5$ a
f5n'5:5t@ $r5tF) Bdi6atC jr$F nin.s f5lf5:'65r5z65< Tisztn ltszott a
toron'ban a n'ls) a :pf5:'65r %5l'5< Btors:a t5%t ro%a$lpt5kb5n trt
6issza< Most $r f5lpattant) $5llt kid!ll5szt5tt5) fl k5zt .sp@jr5 t5tt5)
$sik k5z65l Jak5?r5 fo:ta a pisztol't<
? Dn a fo:l'o$R ? kiltotta) aztn a szja sarkbBl $oro:ta az 5ls@ !ls f5l< ?
Qino) :'orsan< 9:' f5l6t5lt) a%o:' 5:' a$5rikait fo:l'#l 5jt5k<
? Azonnal) 5I.5ll5n.i5s #ra$< ? Qino b5lltotta a fn'kp5z@:p5t<
? Tiltakozo$ ? kiltotta Jak5) s n%n' lpss5l kz5l5bb %CzBdott a :pko.si
.sbtBan %6o:atB ajtaja f5l<
? 4lljon $5:) a%ol 6an ? .sattant f5l a :rBf) s QinBra nz5tt< ? R5ndb5nT ?
krd5zt5<
? T5ssk szBlni az a$5rikainak) %o:' $5nj5n ki.sit jobbra ? f5l5lt5 Qino) aki
$: $indi: a k5r5s@b5 k#k#.sklt<
? 9:' ki.sit jobbra ? paran.solta a :rBf an:ol#l) pisztol'6al %adonsz6a< Jak5
kszs:5s5n 5n:5d5l$5sk5d5tt) $5rt :' $: kz5l5bb k5r!lt .lj%oz) d5 $:
$indi: tiltakoz6a kiablt<
? Az 5$b5ris: n56b5n) a J5$z5tkzi Krsk5r5szt<<<
? M: $a rdiB!z5n5t5t k!ldk Q5nfb5 ? kiltotta
>**
6issza a :rBf ?) %o:' 5ll5n@rizt5ss5$ a $5:%atal$azst<
? Mosol'o:jon kiss) 5I.5ll5n.id ? s!r:5tt5 Qino a :rBfot<
A :rBf s#:rzB fl ar.t a fn'kp5z@:p f5l fordtotta<
? Aztn a:'onl65t5$ ? $ondta) 6ltozatlan#l $osol'o:6a<
? Ha $a:a $iatt 5z a :'5r5k $5:%al) az kzns:5s) 5$b5rt5l5n :'ilkoss: l5sz ?
ordtotta Jak5<
A $osol' l5ol6adt a :rBf ar.rBl<
? Vs az n $a:atartsa k$r5 6all) #ra$R 9l: a b5szdb@l< Adja $5: $a:tR ?
15n'5:5t@5n $5:5$5lt5 pisztol't) s Jak5 $5llkasa kz5pr5 .lzott< Jak5?n5k
6:i:f#tott a %tn a %id5:) $ikor ltta) %o:'an ad n'o$atkot a na:'darab
@rna:' a paran.snak azzal) %o:' p#skja biztons:i zrt Pt!z5lsP llsba
%5l'5zi) s Jak5 %asra .loz<
9bb5n a kritik#s pillanatban 5:' .sattanssal f5lpattant a pn.la#tB
65z5t@!lsn5k n'lsa) a$it@l 6ala$5nn'i5n riadtan kaptk f5l a f5j!k5t) s
Ki.k' &a$?b5r=5ll 5$5lk5d5tt ki b5l@l5 $ind5nki sz5$5 lttra sz@kn) kB.osn)
%ara:tBl kipir#lt ar..al<
? Vn az A$5rikai Ajs:rB?sz65ts: akkr5ditlt ta:ja 6a:'ok ? kiltotta akkora
%an:on) a$i65l f5l65tt5 a 65rs5n't akr$5l'ik frfi %an:j6al< ? Vs biztosto$
nk5t) %o:' 5zt a f5l%bortB) :'alzatos 6is5lk5ds!k5t a 6il::al a l5:aprBbb
rszl5t5ki: kzlni fo:o$< 1i:'5l$5zt5t5$ nk5t) %o:'<<< ? Vs fol'tatta)
$5:lls nlk!l) 5bb5n a %an:n5$b5n s ol'an d!%s5n) %o:' kpt5l5n 6olt
n'#:odtan llni) %an5$ f5l?al #:rlt) :5sztik#llt) s tkl5t5s5n
$5:f5l5dk5z5tt arrBl a $5:l5p@ kr!l$n'r@l) %o:' d5rki: $5zt5l5n<
Hall:atBs:t a Rollsban n5$ ol'an fbBl fara:tk) %o:' il'5s$it fi:'5l$5n k6!l
%a:'jon< Annak a n5$z5tn5k a fiai 6oltak $ind) a$5l'n5k k5d65n. id@tlts5
>*>
a szp n@k i$dsa s %ajk#rszsa) s 5z5n a tr5n $ind5:'ik!k orsz:os
bajnoknak kpz5lt5 $a:t<
A%o:' Ki.k' bjai iz:al$ban r5$5:t5k) l5n:t5k) #:rltak 5l@tt!k) a n:' olasz
szint5 %inni s5$ akart sz5$n5k) s 5lra:adtatottan b$#lt< A .lzsra 5$5lt
f5:'65r5k l55r5szk5dt5k) szint5 5lf5l5jtk5zt5k rBl#k< Az @rna:' $5:prBblt
#d6ariasan f5lllni) d5 a :rBf k5$n' kzz5l 6isszan'o$ta< A sof@r lba
l5.sCszott a k#pl#n:p5dlrBl) a Rolls $otorja blokkolt) rC:ott 5:'5t) a $otor
l5f#lladt< Qino 5lis$5r@5n szitkozBdott) f5l5$5lt5 a fn'kp5z@:pt) aztn
rjtt) %o:' 5lfo:'ott a fil$j5) $5:int szitkozBdott) kin'itotta a :p5t) d5
kzb5n 5:' pillanatra s5 65tt5 l5 a sz5$t Ki.k'r@l) !:'5tl5n!l ki5jt5tt5
k5zb@l) a L5i.a l55s5tt) d5 @ n5$ n'Clt #tna) .sak tsz5ll5$!lt5n 6i:'or:ott
to6bb a sz@k5 lto$sra<
A :rBf 5:'ik k5z65l sisakjt k5zdt5 $5:5$5lni) $ajd f5lr$l5tt b5nn5) %o:' @
$ost katona) s 5zrt $sik karjt fasiszta kszntsr5 l5ndt5tt5) $ikzb5n
kid5r!lt) %o:' $: ott szoron:atja pisztol't) s :' nin.s 5l: k5z5) t5%t
sisakjt s pisztol't 5:' kzz5l szortotta a $5ll%5z<
? Asszon'o$ ? k5zdt5) f5k5t5 sz5$5 .sillo:ott) %an:ja ro$antik#sn z5n:5tt< ?
25d65s %l:'5$<<<
9kkor az @rna:' $5:int $5:prBblt f5lllni) d5 a :rBf $5:int 6isszalkt5 az
!lsr5) $ikzb5n Ki.k' szFnni n5$ akarB %565ss::5l fol'tatta tirdjt<
Jak5) akir@l kzb5n t5lj5s5n $5:f5l5dk5zt5k az olaszok) n:' :'ors lpss5l
b5#:rott a ko.si szl5s %tsB ajtajnak a.ll5$5z5i $:< 3dab5nt 5l6:Bdott)
Sart kzb5n b5lkt5 a 65z5t@!ls $:tti $#n.iBs r5k5szb5) aztn #:'anazzal a
$ozd#lattal 5:'5tl5n rC:ssal b5.sapta az ajtBt s rtolta a r5t5szt<
? HajtsonR ? kiltott r Ki.k'r5) akin5k) a%o:' a 65z5t@!ls5n llt) .sak a
%tt ltta< ? Q'5r!nk< ? Azzal l5rntotta a l5n't) %o:' az na:' p#ffanssal
l5%#ppant
>*N
a k5$n' b@r!lsr5) d5 kzb5n to6bb szBrta tkait az 5ll5ns:r5< ? HajtsonR ?
kiltotta $: %an:osabban Jak5< ? Q'5r!nk inn5nR
A n:' olasz f5l%borodottan nzt5) %o:'an tFnik 5l sz5$!k 5l@l a n@) akr 5:'
fordtott k5ljf5ljan.si) s $sodp5r.5ki: 5ltartott) $: kibrnd#lt
bn#lts:#kbBl $a:#k%oz trt5k<
2zb5n f5lb@:tt a pn.la#tB $otorja) a ko.si $5:#:rott) 5:'5n5s5n n5kik
rontott) $ajd az #tolsB pillanatban 5lford#l6a n5ki6:Bdott a Rolls oldalnak)
l5szaktotta az 5ls@ sr6d@t) sztzCzta a fn'szBrB !65:t) aztn %atal$as
porf5l%@t ka6ar6a 5lrobo:ott) tCl a k#takon) a :idr5s?:drs 6l:'%t f5l<
9ls@knt &ast5lani lp5tt ak.iBba< 2i#:rott a ko.sibBl) odaro%ant az
indtBkar%oz) s rkiltott a sof@rr5) %o:' indtsa b5 a $otort< Az 5ls@
l5ndtsr5 b5ind#lt< Az @rna:' f5l#:rott a lp.s@r5<
? Utn#k ? ordtotta a sof@r f!lb5) s $5:lBblta a p#skjt< A sof@r
s5b5ss:b5 kap.solt) s a Rolls ol'an ira$ban l5nd!lt 5l@r5) %o:' a :rBf %an'att
6:Bdott) r a p#%a b@r!lsr5) sisakja sz5$r5 .sCszott) ra:'o:B fn'5s
.siz$j6al az :r5 rC:kaplt) s a l5nd!l5t %56b5n $5:rntotta pisztol'a
5ls!t@bill5nt'Fjt< A B5r5tta :onoszt .sattant) s a :ol'B ali: n%n'
.5nti$t5rr5 s!6t5tt 5l Qino f!l5 $5ll5tt) a$it@l a d5rk kis @r$5st5r
fl5l$b5n 6inn'o:6a b#kott l5 a fn'kp5z@:pr5<
? Q'orsabbanR ? dr:t5 a sof@r f!lb5 az @rna:'< ?25r!lj 5lj!k) kn'sz5rtsd
@k5t) %o:' $5:ford#ljanak< ? A %an:ja) %a l5%5t) $: k5$n'5bb5n) $: paran?
.solBbban .s5n:5tt< Biztos .lpontot k5r5s5tt $a:nak) a pn.la#tB
l5:s5b5z%5t@bb pontjt) a 65z5t@!ls ablakn'lst 6a:' a n'itott
:pp#skan'lst<
? 4lljR ? rikoltotta a :rBf< ? 9zrt a:'onl65t5$R A kt jr$F 5:'$s $5ll5tt
b#kd.solt) d!ln:lt)
$int kt %$ba fo:ott i:slB< n5$ 6olt kzt!k tbb) $int %ro$ $t5r t6ols:<
>*U
Ki.k' ltBt5r5 a pn.la#tBban a szFk ablakn'flson t .sak 5:' k5sk5n' 6r5
korltozBdott) s $ikzb5n 0 arra kon.5ntrlt) odakiltotta Jak5?n5k<
? Hol 6annakT
Jak5 ki$szott a sarokbBl) a%o6 Sara $5ll5tt l565t@dtt) s 5l@r5kCszott a
paran.snoki toron'%oz< M5ll5tt!k a Rollsban &ast5lani n5ki65s5lk5d5tt) s
f5l5$5lt5 p#skjt< Dt l6s5 a r6id t6ols:rBl kalap.s!tsknt .sattant a
ko.si pn.ljn) s a :ol'Bk 6inn'o:6a s!6t5tt5k to6bb) a si6ata: f5l< &sak
5:' tallt b5 a :pp#skan'ls szFk rsb5< 3dab5nt .sapdban 65r:@dtt %r$#k
kztt) %allos kz5ls:b5n) .5nti$t5r5kk5l $5ll5tt!k odapattant)
6isszapattant) $int 6ala$i d!%s kis bo:r) t5l5szBrta @k5t szCrBs) 5z!stsznF
Blo$porral) $ajd 6:!l b5l56:Bdott a 65z5t@!ls t$ljba<
Jak5 kid#:ta f5jt a toron'bBl< A Rolls szorosan $5ll5tt!k robo:ott) s a t5st5s
@rna:' p#skjt tlttt5 Cjra) $: a tbbi #tas t5%5t5tl5n!l d!ln:lt
kr!ltt5<
? Sof@rR ? kiltotta Jak5< ? M5r5d5k5n jobbraR ? s 5lpir#lt az r$t@l) a$ikor
Ki.k' pattan6a 5n:5d5l$5sk5d5tt< 3l'an %irt5l5n rntotta oldalt a %atal$as)
pn.los t5st5t) %o:' a $sik ko.si 65z5t@jn5k n5$ 6olt id5j5 kik5r!lni) s a
kt jr$F $5nn'dr:ssz5rF) .sikor:B) r5.s5:s?ropo:s kz5p5tt5) szikra5s@t
%n'6a .sattant ssz5<
? Ura$) ir:al$azzR ? kiltott f5l a :rBf< ? M5:%al#nk< ? A Rolls az !tkzs
5r5jt@l $5:farolt) a f5sts5 alaposan $5:sr!lt) az oldala b5%asadt) b5%orpadt<
&ast5lani a l5:5sl5:#tolsB pillanatban r#:al$asan %tra65t5tt5 $a:t a %tsB
!lsr5) s :' 5lk5r!lt5) %o:' a lbai az ssz5!tkzst@l ssz5trj5n5k<
Ajratlttt5 a p#skjt<
? 2z5l5bb ? kiltott r a sof@rr5 ?) %add adjak l5 r $: 5:' l6stR ? ;5 a
:rBf kzb5n 6isszan'5rt5 5:'5nsCl't) s sisakjt %tralk65 dr:t5<
>*O
? 4llj $5:) t5 @r!ltR ? A %an:ja l5s5n) in:5r!lt5n z5n:5tt< ? M5:lsz
6ala$5nn'i!nk5t< ? A sof@r sz5$$5l lt%atB $5:n'#:6ssal lp5tt r a fkr5) s
aznap 5ls@ zb5n 5l$osol'odott<
? Hajts to6bb) t5 idiBtaR ? b$blt r d!%s5n &as?t5lani) s p#skja .s6t a
sof@r f!ln5k n'o$ta< A $osol' l5ol6adt a sof@r ar.rBl) s lba $5:int a
:zp5dlra n5%5z5d5tt<
? 4lljR ? kiltott a :rBf< 15ltpszkodott) fl k5z65l $5:i:aztotta a
sisakjt) a $sikkal a sof@r $: r5nd5lk5zsr5 llB f!ln5k szortotta a B5r5tta
pisztol' .s6t< ? Vn) az 5zr5d5s5d paran.solo$R
? Hajts to6bbR ? $ord#lt r &ast5lani< A sof@r szorosan l5%#n'ta a sz5$t)
$ozdtani s5 $5rt5 a f5jt) s 5:'5n5s5n n5kirontott a 6dit 65z@ 6rs
$5r5dl'n5k<
9:' pillanattal 5l@bb) $int %o:' a Rolls frontlisan n5ki6:Bdott 6olna a
naps!ttt5 partfalnak) $5:oldBdott a sof@r dil5$$ja< Qr5:ori#s) $i#tn $s
sz65ts:5st n5$ tallt) na:'apja %ar.i sztn5ir5 ap5lllt) s az r5:) a
$r%5t5tl5n $5nn'is:F t5dzs 5ll5nr5) 5l5:ns $ozd#lattal $a:a kr :'Fjt65
t5st@rs:t) %ar.ba indtotta @k5t< E $a:a $5ssz5 5l@tt!k robo:ott l5f5l a
6diban< &sak Qr5:ori#s tartott lpst so6n') n'aki:lb alakj6al) a$int a
sks: f5l sz:#ldott<
9:'$s $5ll5tt f#t6a rt5k ki a lapl'ra) s n'o$ban sz5$b5n talltk $a:#kat a
Rollsszal s a f5%rr5 $zolt pn.la#tB6al) a$int $indk5tt@ porf5l%@k5t ka?
6ar:at6a ro%an 5:'5n5s5n f5lj!k< 9tt@l a lt6n'tBl a l5:btrabb sz6 is
$5:r5$5:5tt 6olna) s Qr5:ori#s $r szaladt is a fld%n's $:) $5n5dk5t
k5r5s65) d5 a rasznak) aki oroszlnt lt) a sz5$5 s5$ r5bb5nt<
Kll%oz kapta %Fs:5s) 6n Martini?H5nr' karabl't< A f5k5t5 f!st ksrt5
drr5ns C:' %an:zott) $int 5:' :'tl6s) s a f!stf5l%@ kz5p5tt5 6rs ln:
l65llt ki a p#ska .s6b@l<
>*0
A Rolls?Ro'.5 szl6d@ !65:5 5z!sts5n sziporkzB !65:szilnkokra robbant szt)
s 5:' szilnk $5:srt5tt5 a :rBf llat<
? Arist5n) $5:ln5kR ? kiltott f5l a :rBf< A sof@rn5k tbb s5 k5ll5tt) %o:'
5ldnts5) kin5k a prtjra lljon" f5lzC:B $otorral) $5r5d5k U?kan'arban
$5:fordtotta a ko.sit) s &ast5lani $ind5n f5n'5:5ts5 s5$ bizon'#lt
5l5:5nd@n5k a%%oz) %o:' 5tt@l 5ltrts5< 9l5:5 6olt az 5:szb@l< 9zt n5$
.sinlja to6bb) @ %aza$5:'<
? JB Ist5nR ? ll5:z5tt f5l Jak5) a%o:' 5lnzt5) %o:'an kan'arodik 5l
65sz5d5l$5s 6b5n az !ttt?kopott Rolls?Ro'.5) s tFnik 5l s5b5s5n :'ors#l6a a
%5:'%t f5l) %o:'an %adonsznak 6ltozatlan#l az #tasai) s lB?bljk a
f5:'65r!k5t) $ikzb5n %arsn') %isztrik#s %an:j#k fokozatosan 5l%alk#l<
A rasz $#sktja is$t 5ldrd!lt) a$i65l to6bbi si5ts:r5 sztklt5 a Rollst<
Ki.k' l5lasstott) $ikor $5llj5 rt5k< Jak5 l5n'Clt) f5ls5:t5tt5 a ko.sira az
Bdon Cri5$b5rt< A rasz sz5$5 6r5s 6olt) az 5:sz 5$b5r illatozott) $int 5:'
5l%a:'atott sz5szf@zd5) d5 rn.os) r5: ar.t :onosz) 5l:5d5tt 6i:'orra %Czta<
? Ho:' 6anT ? krd5zt5 sz5$$5l lt%atB n5l:!lts::5l<
? 9:sz jBl) #ra$ ? n'#:tatta $5: Jak5< ? 9:sz jBl<
A pn.la#tBk n5$ sokkal dli tiz5nk5tt@ 5l@tt parkoltak l5 %Csz$rfldn'ir5 a
forrsok $:tt 5:' t:) f!65s trs:5n< M5:lltak) %o:' a $5n5k!lt5k
r5nd5tl5n!l ra$lB t$5:5) azok) akik $5:Csztk a .%aldi $szrlst) #tolrjk
@k5t< 9z 6olt az 5ls@ alkalo$) %o:' Ki.k' 6:r5 fo:lalkoz%atott Sara lb6al< A
lb az 5l$Clt Bra sorn $5:$5r565d5tt) s 6asta:on) stt foltokban bortotta b5
az al6adt 6r<
Br a kisln' n5$ panaszkodott) $ikzb5n Ki.k' $5:tiszttotta a s5bt) s 5:'
fl !65: p5roIidot nttt r) a b@r5 sz!rkr5 spadt) %o$lokn s f5ls@ ajkn
ap?
>*,
rB izzads:.s5pp5k :'!l5k5zt5k< Ho:' fi:'5l$t 5l6onja) szBba %ozta) %o:' $i
trtnjk a %alottakkal) akik5t ott%a:'tak sz5rt5szjj5l a torrsok kCtjai
kr!l) az olasz p#skk t!zb5n< Sara filozofik#s n'#:alo$$al 6ono:atta a 6llt<
? Japonta szzan $5: szzan %alnak %5n) $5: a do$bok kztt) k!lnbz@
.satrozsokban< M5:%alnak .l s rt5l5$ nlk!l< 9z5k itt l5:albb 6ala$i
.llal %altak $5:< Azrt %altak $5:) %o:' %ird5ssk a 6il:nak<< < ? aztn
%po:6a 5l%all:atott) $5rt a f5rt@tl5nt@sz5r :5tt5 a s5bt<
? J5 %ara:#djon ? $5nt5:5t@ztt Ki.k'<
? S5$$i) s5$$i ? j5l5nt5tt5 ki Sara< 9:' darabi: %all:attak) aztn Sara
$5:krd5zt5< ? M5:rja 5zt) #:'5) Miss &a$b5r=5llT
? T5r$sz5t5s5n ? bBlintott ko$oran Ki.k'< ? Ja:'on pontosan $5: fo:o$ rni< Hol
tallok itt t6rB%i6ataltT
? Sardiban 6an 5:' ? $ondta Sara< ? A 6asCtllo$son<
? AttBl) a$it n rni fo:ok) l5:n5k a t5l5:rf65z5tk5k ? fo:adkozott Ki.k')
azzal a 6rsk5r5szt5s dobozbBl 5l@sz5d5tt ktsz5r5kk5l n5killt b5ktzni a
kisln' lbt< ? 9zt a trdnadr:ot l5 k5ll sz5dn!nk $a:rBl< ? Ki.k' kiss
rt5tl5n ar..al nz5:5tt5 a 6r5s) tp5tt brson'nadr:ot< ? 3l'an szFk) .soda)
%o:' n5$ !szkdstt 5l a lba<
? Il'5n szFkn5k k5ll l5nni5 ? $a:'arzta Sara< ? 9z 6olt a ddap$) Rasz
Abd#lla%i paran.sa<
? Ura$ 5:5kR ? kiltott f5l k6n.si sz5$5kk5l Ki.k'< ? Ht $i a .s#dnakT
? Akkoriban a %l:'5k na:'on .sintalanok 6oltak ?$a:'arzta kn'5sk5d65 Sara< ?
Vs a ddap$ na:'on jB 5$b5r 6olt< Vs C:' :ondolta) :' n5%5z5bb l5sz l565tni a
nadr:ot<
Ki.k' 5lbF6lt5n ka.a:ott<
>*L
? Vs :ondolja) %o:' 5z s5:tT ? krd5zt5 n565t65<
? 8) d5%o:' ? rzta a f5jt ko$ol' brzattal Sara< ?;5 na:'on $5:n5%5zti< ?
9:' pillanati: 5l:ondolkodott) aztn f5ltFn@ szakrt5l5$$5l k5zdt5 bon.ol:atni a
t$t< ? Q'orsan l5 l5%5t 65tni) d5 a$ikor az 5$b5r :'orsan f5l akarja %Czni)
5l@ford#l) %o:' n5%5z5n $5:'<
? Jos %t) az 5:'5tl5n l5%5t@s:) %o:' $a:t kiop5rlj#k b5l@l5) az) %a
szt6:j#k ? $ondta Ki.k' 6ltozatlan#l $osol'o:6a) s 5l@65tt 5:' jBkora ollBt
a :'B:'sz5r5s dobozbBl) a$ir5 Sara CjBla: r5zi:nlt 6ll6ono:atssal 6laszolt<
? Ja:'on .sinos nadr: 6olt) $i5l@tt Jak5 5lszaktotta< Most $r n5$ sz$t< ?
Vs 5:'k5d6F5n fi:'5lt5) %o:'an 6:ja B6atosan 6:i: Ki.k' a 6arrs $5ntn) s
%$ozza l5 rBla<
? Vs $ost pi%5nni5 k5ll< ? Ki.k' a :'apjCs%a$$tja b#rkolta a l5n' .s#pasz
alsBt5stt) s s5:t5tt kn'5l$5s5n 5l%5l'5zk5dni5 az 5:'ik 6kon' kBk#sz$atra?
.on) a ko.si padlBjn<
? Maradjon itt 65l5$ ? krl5lt5 Sara sz5rn'5n) $ikor Ki.k' f5l65tt5
tskarB:pt) s ki$szott a %tsB ajtBn<
? 9l k5ll k5zd5n5$ rni a j5l5nts5$5t<
? Itt is dol:oz%at< Vn na:'on .s5ndb5n l5sz5k<
? BiztosT
? :r5$<
Ki.k' kin'itotta az rB:p tokjt) s trk!lsb5n !l65 lb5 65tt5 a :p5t<
Tiszta lapot fFztt b5l5) 5:' p5r.i: 5ltpr5n:5tt) aztn az #jjai $5:ind#ltak)
s szint5 r5p!lt5k a bill5nt'Fkn< Is$t f5l:5rj5dt b5nn5 a %ara: s
f5l%borods) s sza6akk for$lBd6a kalaplB?dott ki a 6kon') sr:a
paprlapokra< Az ar.a kipir#lt) id@nknt %tra65t5tt5 a f5jt) s 5ltolta sz5$5
5l@l a .sillo:B) sz@k5 f!rtk5t<
M: Ki.k' sz!n5t5t n5$ tartott) %o:' Cj paprt fCz?
>*+
zn a :pb5) Sara na:'on .s5nd5s5n fi:'5lt5< Akkor $5:szBlalt<
? Qondolkodta$) Miss &a$b5r=5ll<
? Tn'l5:T ? Ki.k' f5l s5 nz5tt<
? A:' :ondolo$) Jak5 k5ll %o:' l5:'5n<
? Jak5T ? Ki.k' rnz5tt< 9lkp5szt5tt5 5z a %irt5l5n :ondolat6lts<
? I:5n ? bBlintott Sara %atrozottan< ? Jak5?5t fo:j#k ki6lasztani a $a:a 5ls@
sz5r5t@jn5k< ? 9zt C:' $ondta) $int%a 5:' .soportos 6llalkozsrBl l5nn5 szB<
? Klasztj#kT MiT ? A :ondolat 5:'bknt f5l$5r!lt $r Ki.k' f5jb5n is) s $r
$ajdn5$ $5::'k5r5z5tt) d5 Sara $5rsz lltsa n'o$n riadtan $5:%trlt<
? 3l'an 5r@s 5$b5rR I:5nR ? fol'tatta Sara< ? Azt %isz5$) 5:'rt5l$F5n Jak5?5t
6lasztj#k< ? Vs 5zz5l a $5:llapts6al ol'an t6oli6 6ltak Jak5 Barton
5sl'5i) a$il'5n t6oliak .sak l5%5tt5k<
Ki.k' :Cn'osan f5l%orkant) s is$t n5ki5s5tt az rB:pn5k< Ki.k' az a fajta n@
6olt) aki sz65s5bb5n %ozta $5: $a:a a dnts5it<
A 6on#lB 5$b5r5k s llatok radata k alakban %aladt a %5:'5k t6b5n szl5s5n
5lt5rp5szk5d@) fF65l rit?ksan b5n@tt sks:on< 1ltt!k fino$ porf5l%@ ka6ar?
:ott) $int p5r$5t sz5l5s napon a t5n:5r f5l5tt) s a napfn' .sillo:6a trt $5: a
bronzpajzsok .siszolt f5l!l5tn s a $a:asra 5$5lk5d@ lndzsa%5:'5k5n< Mikor a
lo6asok kz5l5bb k5r!lt5k) tisztn 5l@tFnt a porf5l%@ kdft'ln k5r5szt!l is a
tiszt5k s 5:'b 5l@k5l@s:5k s5l'5$s%a$$jnak .sillo:sa<
(ris.illa) a Mala. torn'ban Jak5 sisakj6al 5lrn'kolta t6.s65 l5n.sjt) s
$5:prBblt a porf5l%@ $: ltni) $5rt a::asztotta a :ondolat) !ldzik?5 @k5t az
olaszok< A l5%5t@s:t@l $: a karja is libab@rs l5tt) s a tarkBjn flllt a
sz@r) $ikor 5lkpz5lt5) %o:'an fo:jk a $od5rn :pp#skk k5r5szttFzb5 fo:ni 5zt
a r5nd5tl5?
>>S
n!l 6on#lB) ssz56issza nps:5t< T!r5l$5tl5n!l 6rta) $ikor rk5zn5k $5: 6:r5
az @ f5:'65r5ik) a$5l'5k 6ala%ol a ron:'os %ad soraiban 5l65szt5k<
Kalaki a 6llra t5tt5 a k5zt< M5:ford#lt< Mik%a5l %5r.5: llt $5ll5tt5<
? 2szn$) Mr< Barton ? $ondta .s5nd5s5n< Jak5 6llat 6ont) s 6isszaford#lt)
%o:' to6bb tan#l$n'ozza a sks:ot<
? J5$ 6olt %5l'5s<<< d5 akkor is) kszn$<
? Ho:' 6an a kisln'T
? Vpp5n $ost %a:'ta$ ott Miss &a$b5r=5ll?l5l< (i%5n) s azt %isz5$) r5ndb5 fo:
jnni<
9:' darabi: %all:attak) aztn Jak5 szBlalt $5: is$t<
? A::Bdo$) %5r.5:< T5lj5s5n 6dt5l5n5k 6a:'#nk< Ha az olaszok !ldzn5k
b5nn!nk5t) 6rf!rd@t r5nd5zn5k< Hol 6annak a f5:'65r5kT 15:'65r5kr5 6an
sz!ks:!nk<
Mik%a5l %5r.5: a kz5l:@ t$5: bal szrn'a f5lG $#tatott<
? 3tt< ? Jak5 .sak $ost ltta $5: a t5%5r%ordB t56k5t) a$5l'5k a t6ols: s a
por $iatt $ajdn5$ lt%atatlanok 6oltak) d5 :' is $a:asan ki5$5lk5dt5k a kB.os
kis %arari pBnilo6ak kz!l) s kitartBan i$bol'o:?tak arra) a%ol az a#tBk
6rakoztak< ? 1lBrn b5l!l itt l5szn5k<
Jak5 $5:n'#:6ssal bBlintott) s n'o$ban n5killt 5lt5r65zni) %o:'an f5:'65rzi
f5l a ko.sikat) %o:' 5:' Cjabb olasz t$adssal sz5$b5n b565t%5t@k l5:'5n5k) d5
a %5r.5: $5:za6arta tpr5n:sb5n<
? Mr< Barton) $iBta is$5ri $a:a S=al5s @rna:'otT Jak5 l55r5szt5tt5 a t6.s6t)
s 5l6i:'orodott<
? J%a azt %isz5$) tCls:osan r:5n ? $ondta) d5 a%o:' ki$ondta) n'o$ban $5: is
bnta) $5rt ltta) %o:'an ko$orodik 5l a %5r.5: ar.a) s a::Bd6a nz r<
? Ja n5$ C:' :ondolta$< B#ta 6i..< J5$ is$5r5$ r:Bta<
>>*
? Ja:'on :ondosan 5ll5n@rizt!k az 5l@l5tt<<< ?k5zdt5 %aboz6a a %5r.5:<
? Mi5l@tt b5l5.salo:attk 5bb5 a 6llalkozsbaT ?fol'tatta Jak5) $ir5 a %5r.5:
%al6n' $osoll'al bBlintott<
? (ontosan< Mind5n r5nd5lk5zs!nkr5 llB bizon'tk sz5rint :tlstalan alak)
d5 r#tinos katona) s kitFn@ r5f5r5n.iink 6annak rBla $int
Cjon.kikpz@r@l< 9$5ll5tt 5ls@r5ndF f5:'65rszakrt@ s oktatB) tkl5t5s5n
is$5ri $ind5n $od5rn f5:'65r $5.%aniz$#st) alkal$azsi $Bdjt< ? A %5r.5:
5l%all:atott<
? &sak krt'zni n5 !ljn l5 65l5<
? M5:fo:ado$ a tan.st) Mr< Barton ? $ondta f#tB $osoll'al a %5r.5:) aztn
$5:int 5lko$ol'odott< ? Miss &a$b5r=5ll :'6nak n565zt5< 9z n5$ i:az< Az n
%atrozott paran.so$ sz5rint jrt 5l) C:') a%o:' az 5:' katonnak kt5l5ss:5<
? K5tt5$ ? 6i:'or:ott Jak5) ? Vn 6iszont n5$ 6a:'ok katona) .sak B.ska $Fszaki<
? A %5r.5: .sak l5:'int5tt Jak5 $a:'arzkodsra< ? Qar5t% ali:%an5$ jobb 5$b5r)
$int a$il'5nn5k %iszi $a:t ? fol'tatta Jak5) s a %5r.5: %5l'5sl@n bBlintott
r<
? 2atonai $in@sts5 a fran.ia frontrBl ki6lB< 2atonai rd5$k5r5szt) s %ro$
zb5n 5$lt 5ttk n6 sz5rint a napiparan.sban<
? Ht i:5n< M5: 6a:'ok :'@z65 ? dr$:t5 Jak5< ?9zt akarta t@l5$ %allaniT
? J5$ ? is$5rt5 5l 6onakod6a a %5r.5:< ? R5$lt5$) %o:' $a:a 5s5tl5: $5::'@z
5n:5$ ? $ondta) s $indk5tt5n 5ln565ttk $a:#kat<
? Vs az n $Clta$at 5ll5n@rizt5T ? krd5zt5 Jak5<
? J5$ ? 6allotta b5 a %5r.5:< ? ;ar 5s Salaa$ban %allotta$ l5t5$b5n 5l@szr
$a:rBl< Ma:a) s 5z5k a f#r.sa $asini) rads 6oltak) $5:l5p5ts< ? A %5r.5:
$5:int 5l%all:atott) aztn ol'an .s5nd5s5n fol'tatta) %o:' Jak5 ali: %allotta)
$it $ond< ? Vs 5z taln az 5:sz
!zl5tb5n a l5:jobb< ? 15l5$5lt5 f5jt) s $5r565n Jak5 sz5$b5 nz5tt< ? Ma:ban
$ost is forr a d!% ? $ondta< ? Lto$) $i.soda 5r@ 6an $a:ban<
Jak5 $a:a is $5:l5p@dtt) $ikor $5:llaptotta) %o:' a %5r.5:n5k i:aza 6an< A
d!% $: $indi: ott forrott b5nn5) br $r n5$ az a lobo:B %ara:) a$5l' az
rt5l$5tl5n 6r5n:zs 5ls@ pillanatban f5lln:olt b5nn5< A %ara: azBta a l5lk5)
az id5:5i $l'n t$n') izzB parzzs .sillap#lt) s annak az 5$lk5) %o:'an
l6ldztk l5) rasztottk 5l aknatFzz5l a frfiakat s n@k5t) 5zt az izzst
$: soki: l5tb5n fo:ja tartani<
? A:' lto$) 5lkt5l5zt5 $a:t $5ll5tt!nk ? fol'tatta %alkan a %5r.5:) s Jak5
$5:l5p5tt5n llaptotta $5:) $5nn'ir5 a l5ikb5 lt< 9ddi: $a:a s5$ $rt5 f5l
5zt az 5lkt5l5z5tts:5t $a:ban) s $iBta Afrikban partra szllt) $ost 5l@szr
r5zt5) %o:' $oti6lja 6ala$i $s is) $int a sajt) 5:'ni sz5$pontjai< T#dta)
%o:' $arad) %o:' a %5r.5::5l s a np65l fo: %ar.olni) a$5ddi: sz!ks:!k 6an
r< 9:' int#it6 6illanssal rdbb5nt) %o:' %a 5z5k5t az 5:'sz5rF 5$b5r5k5t
rabszol:as:ba dntik) bizon'os sz5$pontbBl az 5:sz 5$b5ris:5t) s b5nn5 Jak5
Bartont $a:t is) $5:fosztjk a szabads:tBl< 9:' 65rssor $5r!lt f5l
5$lk5z5tb5n) a$it 6ala%a $5:tan#lt) %a n5$ is j5:'5zt5 $5: pontosan) n5$ is
i:5n rt5tt5) s $r jBfor$n 5l is f5l5jt5tt5<
? P9:'5tl5n 5$b5r s5$ szi:5t<<<P ? k5zdt5<
? P<<< n$a:ban< Mind5n 5$b5r %all6al fo:'ok n is) $5rt rsz5 6a:'ok az
5$b5ris:n5kP ? f5j5zt5 b5 a :ondolatot a %5r.5:) s stt sz5$5 f5lizzott< ?
I:5n) Mr< Barton< Jo%n ;onn5 rta< Azt %isz5$) $a:6al sz5r5n.s$ 6olt< Ma:a a
tFz) Qar5t% S=al5s a j:< Sz5r5n.ss ko$bin.iB sz$o$ra< Mris f5lf5d5zt5$ 5:'
kap.solatot $a:#k kztt<
? 2ap.solatotT ? n565t5tt f5l Jak5 k#rta %orkants?sal) aztn 5l%all:atott) s
5l:ondolkodott azon) a$it a
>>N
%5r.5: $ondott< 9z az 5$b5r $: jobb 5$b5ris$5r@) $int 5l@szr :ondolta< Vrzk5
6an a f5lsznr5 %ozni r5jt5tt i:azs:okat<
? Ht i:5n) kap.solat ? $ondta a %5r.5:< ? TFz s j:< Majd $5:ltja< ? 9:'
darabi: %all:attak< 15nt lltak) $a:asan) a ko.si a.ltorn'n) %ajadonf@tt a
napon) $l'5n :ondolataikba $5r!l65<
A %5r.5: $l' ll5:z5t5t 65tt) $5:ford#lt) s n'#:at f5l $#tatott<
? 3tt 6an 9tiBpia sz65 ? $ondta< ? A %5:'5k< ?Mindk5tt5n f5l5$5ltk f5j!k5t) s
az :b5 n'ClB %5:'.sC.sok f5l nzt5k) az 5tiBp f5lfld j5ll5:z5t5s %5:'5) a
%atal$as) lapos t5t5jF A$bas f5l<
A tbls f5lfld5k5t r5p5d5z5tt) $5r5d5k sziklafalak 6lasztottk 5l 5:'$stBl)
s a t6olban C:' kkl5tt5k) ol'an $5sszin5k tFnt5k) $int a f5l%@k) a$5l'5kb5n a
.sC.s#k 5l65sz5tt< A $l' szakadkok) a$5l'5k C:' %aso:attk f5l a fld5t) $int
5:' Bris f5jsz5.sapsai) 5z5r $5: 5z5r lbn'ira $a:asodtak a $l'!kb5n ro%anB
%5:'i patakok fl<
? A %5:'5k $5:6d5nk b5nn!nk5t< Mind5n irn'ban szz$rfldn'i) s nin.s az az
5ll5ns:) a$5l' t t#dna k5lni rajt#k< ? A %5r.5: 5:' kz$ozd#lattal $a:%oz
l5lt5 a kk sziklafalak :rb!l5tt) a$5l' szak s dl f5l a kds t6olba
65sz65 6:!l ssz5ol6adt az :bolt %al6n') .sillo:B kks:65l<
? ;5 ott 6an a Sardi?sz#rdok< ? Jak5 ltta) %o:'an %astja k5tt a %5:'5k5t a
sz#rdok) $int%a 5:' tl.srt fCrtak 6olna $l'5n a sziklkba< L5:szl5s5bb
pontjn taln %Csz kilo$t5r szl5s l5%5t5tt) $ajd %irt5l5n is$t 5lszFk!lt)
aztn $5r5d5k5n kapaszkodott to6bb a t6oli $a:aslatok f5l<
? A Sardi?sz#rdok ? is$t5lt5 a %5r.5:< ? Lndzsa%5:' JCda oroszlnjnak az
oldalban< ? M5:rzta a f5jt) az ar.a 5lko$orodott) sz5$b5n is$t $5:j5l5nt az
!ldztt) Fztt) a::BdB kif5j5zs< ? A .sszr) J5:#sa
>>U
J5:ast) Hail Sz5lasszi) szakon :'Fjttt5 ssz5 a s5r5:5it) szzt65n5z5r
5$b5rt) %o:' f5l65:'k az olaszok t$adsnak f@ 5r5jt) a$5l'n5k szakrBl)
9ritr5a f5l@l) Ado=n k5r5szt!l k5ll jnni5< A .sszr s5r5:t ktoldalt 6dik a
%5:'5k) ki6t5l 5z itt) a sz#rdoknl" 5z az 5:'5tl5n pont) a%ol 5:' $od5rn)
:p5st5tt %ads5r5: biztost%atja $a:nak az #tat a f5lfld f5l< A sz#rdokban
az Ct $5r5d5k s n5%5z5n jr%atB) d5 az olaszok $5st5ri $rnkk< Karzslatos
t5%5ts:!k az Ctpts t5rn 6isszan'Clik a .sszrok kori:< Ha a szakadk
b5jratt 5lfo:laljk) 5:' %t5n b5l!l f5lj#ttatnak t65n5z5r 5$b5rt a
f5lfldr5< ? A kk .sC.sok f5l rzta az klt< ? 4ttrn5k a .sszr %t6djn)
kzt5 s a f@6ros) Addisz?Ab5ba kztt" s akkor n'it6a ll 5l@tt!k a 6ros%oz
65z5t@ Ct< 9z l5nn5 a 6: sz$#nkra) s az olaszok 5zt t#djk< Az) %o:' itt
6annak a &%aldi forrsoknl) bizon'tja 5zt< A$i65l $a sz5$b5k5r!lt!nk) az annak
az 5ll5ns:5s t$adsnak az 5l@f#ta$a) a$5t' a sz#rdokon k5r5szt!l f5n'5:5t
b5nn!nk5t
? I:5n ? $ondta Jak5< ? U:' ltszik) 5z :' 6an<
? A .sszr 5n:5$ bzott $5: azzal) %o:' 6dj5$ $5: a Sardi?sz#rdokot ? $ondta
.s5nd5s5n a %5r.5:< ?;5 #:'anakkor kiadta a paran.sot arra is) %o:' %ar.osaink
trzs5 .satlakozzk a s5r5:%5z) a$5l' $ost aTa?na tB partjn :'!l5k5zik) t@l!nk
ktszz $rfldd5l n'#:atabbra< J5$ l5sz 5l: 5$b5r!nk) ol'an k565s5n l5sz!nk)
%o:' a $a:a pn.la#tBi s az Cj :pp#skk nlk!l) a$ik5t $ost %oztak n5k!nk) a
f5ladatot l5%5t5tl5n l5nn5 $5:oldani<
? M: azokkal az !ttt?kopott) r5: %l:'5kk5l s5$ l5sz knn'F dolo:<
? T#do$) Mr< Barton) s $ind5nt $5:t5sz5k annak rd5kb5n) %o:' az 5sl'5ink5t
ja6tsa$< M: %a:'o$n'os 5ll5ns:5inkk5l) a :allkkal is tr:'alok) %o:' kzs
frontot alkoss#nk a t$adB6al sz5$b5n< M5:prBblok flr5t5nni $ind5n @si
5ll5ns:5sk5dst) s
>>O
$5::'@zni a :allk Raszt) %o:' .satlakozzk %ozznk a sz#rdok 6d5l$b5n< Az az
5$b5r 5:' rablB s 5:' d5?:5n5rlt alak) az 5$b5r5i .s#pa s%ifta) azaz %5:'i
bandita) d5 jBl %ar.olnak) s $ost $ind5n lndzsa f5:'65r a k5z!nkb5n a kzs
5ll5ns::5l sz5$b5n<
Jak5 $ost 5:'r5 6il:osabban ltta) %o:' a %5r.5: tkl5t5s5n $5:bzik b5nn5)
C:' k5z5li) $int bizal$as %ad65zrt) s n5$r:5n t#datosodott
5lkt5l5z5tts:rz5t5 to6bb 5r@sdtt<
? 9:' $5:bz%atatlan bart a l5:rosszabb 5ll5ns:<
? Honnan k5ll5n5 is$5rn5$ 5zt az idz5t5tT ? krd5zt5 a %5r.5:<
? Jak5 Barton :psz$rnkt@l ? 6i:'or:ott r Jak5< ? A:' lto$) t5kintl'5s
f5ladatnak nz!nk 5lb5< Sz5r5tn$) %a ki6laszt%atnk n%n' i:azn rt5l$5s
fiCt az 5$b5r5i kz!l< Akik5t $5:tant%atnk a#tBt 65z5tni) 6a:' akik5t Qar5t%
$int l6sz5k5t b565t%5t<
? (ontosan< Mr $5:b5szlt5$ S=al5s @rna::'al< E is 5zt ja6asolta< Sz5$l'5s5n
6laszto$ ki a l5:jobbakat $a:#knak<
? 1iatalokat ? $ondta Jak5< ? Akik :'orsan tan#lnak<
A rasz C:' k#por:ott Qar5t% ko.sija) a (Cpos ltal 65t5tt kis rn'ks6ban) $int
5:' sask5s5l'F< A sz5$t ssz5%Czta) $int 5:' or6l6sz) aki .lpontjra
kon.5ntrl) $ot'o:ott $a:ban) iz:^i$ban $: a n'la is ki.sord#lt< A$ikor
Qr5:ori#s oda%ajolt) %o:' b5l5nzz5n a krt'iba) a$5l'5k5t titkolBz6a szortott
a $5ll%5z) %ara:osan a k5zr5 .sapott) s a$%ari n'5l65n ontotta r szidal$ait)
a$it@l Qr5:ori#s $ltn jtt ki a sodrbBl) $5rt 6:!l is E 6olt a na:'apja
tol$.sa< 9l is panaszolta a dol:ot Qar5t%n5k) aki sz5$b5n :#::olt a rasszal) s
$a:a is :ondosan r5jt65 szortotta krt'jt t=55dzakBj%oz<
>>0
? J5$ akarja) %o:' s5:ts5k n5ki ? %bor:ott Qr5?:ori#s< ? Azt $ondja) $r
tkl5t5s5n rti a jtkot<
? Mondja $5: n5ki) %o:' @st5%5ts:< ? Qar5t% %#n'or:ott) $5rt sz5$t .spt5 a
szja sarkba tolt szi6ar kan'ar:B f!stj5< ? Mondja $5: n5ki) %o:' 5l$5%5tn5
Mont5?&arlBba jtszani<
A rasz 6i:'or:ott) boldo:an bBlo:at6a n'#:tzta a bBkot) aztn fi:'5l$t
sszpontost6a a %o$lokt rn?.olta) s 6rta) %o:' Qar5t% 5ldobjon 5:' lapot<
? 25ll 6alakin5k 5z a %l:'T ? krd5zt5 rtatlan kpp5l Qar5t%) s az
asztalknt %asznlt) f5lfordtott $#n?.iBs ldra l5dobott 5:' kor d$t) $ir5
a rasz rikoltott 5:'5t a :'n'rt@l) f5lkapta) aztn) $int 5:' r65rsi %ina)
$5:kopo:tatta a ldt) s n5killt kit5rt5ni a lapjait<
? (o.skra 65rtR @r!l5tR ? Qar5t% $5::'@z@ kpp5l j5l5zt5) $5nn'ir5 5l 6an
k5s5r5d65) d5 a rasz .sak bBlo:atott) pislo:ott s a n'la .sr:tt<
? Ho:' 6anT ? krd5zt5 diadal$asan) s Qar5t% C:' dnttt) 5l:: $5:%zott $r
a kar.son'i p#l'ka) %o:' $5:kopasszk<
? 2rd5zz5 $5: tiszt5l5tr5 $ltB na:'at'jt) l5nn5?5 k5d65 a k65tk5z@
jtsz$ban 6ala$i ttr5 jtszaniT Ja6asolnk 5:' Mria T5rzit pontonknt< ? Vs
ja6aslata ill#sztrlsra %!65l'k#jja s $#tatB#jja kz fo:ott 5:' na:') k5r5k
5z!stpnzt<
A rasz 6lasza pozit6 6olt s ki5l:t@< 3da%6ta 5:'ik t5st@rt) aki b@
s%a$$jban 5l@%Czott 5:' oroszlnb@r za.skBt) s kibontotta<
? Hall5l#jaR ? sB%ajtott f5l Qar5t%) $ikor $5:ltta a pnz5sza.skB r5k5sz5ib5n
f5l.sillanB aran'pnz5k5t<
A :rBf $ltBs:t5lj5s) f5:'5l$5z5tt $a:atartst) 5l@k5l@ t5sttartst $a:rBl a
;C.rBl $intzta< Arisztokrataar.a j5ll5:z5t5s5n paran.solsra sz!l5t5tt 5$b5r
ar.a 6olt< Stt sz5$5i %ara:tBl szikrztak) a
>>,
%an:ja $l'5n s ol'an .sodsn z5n:5tt) %o:' a sajt %ta is b5l5borsBzott<
? 9:' paraszt) 5:' .satornatlt5lk< &sodlo$) %o:' 5:' il'5n alak 5lr%5tt5 az
@rna:'i ran:ot< 3l'an 5$b5r) $int n ? $ost jobb karjt l5ndt65 $#tatB#jjt
pisz?tol'.s@sz5rF5n $5r5szt5tt5 5l@r5 ?) 5:' s5nki) 5:' jtt$5ntR Ma:a$at
%ibztato$) a$irt ol'an :'5n:5 sz6F 6olta$) s $5:bzta$ $a:ban< I:5n)
$a:a$at %ibztato$< 9zrt nzt5$ 5l $ostani: ar.tlans:ait< ;5 $ost tCl$5nt a
%atron) &ast5lani< M5:ta:adta az 5n:5d5l$5ss:5t sajt 5zr5d5sn5k) az 5ll5ns:
5l@tt< 9zt n5$ t#do$ n5$ t#do$s#l 65nni< ? A :rBf sz!n5t5t tartott) s a
sajnlkozs rn'ka s#%ant t az ar.n< ?M5:rt@ ll5k 6a:'ok) &ast5lani ? d5
5:'b5n katona is< 9:'5nr#%$ b5.s!l5tr5 6alB t5kint5tt5l n5$ nz%5t5$ 5l
6is5lk5dst< T#dja) $i a b!nt5ts5 annak) a$it t5tt) %o:' az 5ll5ns: 5l@tt
$5:ta:adta f5l5tt5s5 paran.stT ? M5:int 5l%all:atott) f5l5$5lt5 llat) sz5$b5n
stt tFz ln:olt< ? A b!nt5ts5) &ast5lani" %all< Vs 5nn5k :' k5ll l5nni5<
(ld#l fo: szol:lni az 5$b5r5i$ 5l@tt< Ma 5st5) $ikor a nap l5$5nni ksz!l) az
ssz5:'Flt zszlBalj 5l fo:jk 65z5tni) $5:fosztjk kit!nt5ts5it@l) a
ran:jtBl) 5nn5k a b!szk5 paran.snoki ran:nak sz5r5t5tt j5lkp5it@l) s
$5:kapja) a$it $5:rd5$5lt" a ki6:z@oszta: f5:'65r5i 5l@tt<
HosszC szBnoklat 6olt) s a :rBf kpz5tt bariton %an:jt $5:5$5l65) szttrt
karokkal f5j5zt5 b5< 9:' darabi: $5:$aradt 5bb5n a pBzban) s 5l:5d5tt5n
fi:'5lt5 $a:t a na:') llB t!krb5n< 9:'5d!l 6olt a storban) d5 C:' r5zt5)
$int%a 6ad#l lj5nz@ %all:atBs: 5l@tt b5szlt 6olna< Aztn %irt5l5n 5lford#lt a
t!krt@l) a stor b5jrat%oz stlt) s %tra65t5tt5 a b5jrat pon'6jt<
Az @rk 6i:'zzba $5r565dt5k<
? Azonnal %6assk &ast5lani @rna:'ot ? 6akkantott rj#k a :rBf<
>>L
? Mris) 5zr5d5s CrR ? A :rBf 6issza5r5szt5tt5 a storn'ls pon'6jt<
Tz p5r. s5$ t5lt 5l) $5:rk5z5tt &ast5lani) s katonsan tiszt5l:5tt a stor
b5jratban<
? 2!ldtt rt5$) 5zr5d5s Cr<
? ;r:a &ast5lani barto$< ? A :rBf f5lk5lt rBasztaltBl) 5:szs:5s) f5%r
fo:ai ki6illantak aran'os?olajosbarna ar.bBl) a$int $ind5n bjt latba 65t65)
$osol'o:6a $5:fo:ta az @rna:' k5zt< ? 9:' po%r bort) k5d65s barto$T
Aldo B5lli 5l: r5alista 6olt a%%oz) %o:' b5lssa) &ast5lani %i6atsos szakrt@
sz5$5 s kzr5$Fkds5 nlk!l) a$i65l a zszlBaljat irn'tja) $ind5n ssz5o$?
lana kr!ltt5) $int 6ala$i flr5sik5r!lt p#din:) 6a:' $: jobb %asonlattal)
$int 5:' sziklat$b) a$it dina$ittal a f5jr5 robbantottak< Mi#tn $5:%ozta
5ll5n5 a %allos tl5t5t) kiadta $r:t) s $ost $r kp5s 6olt ki$ondottan
bartknt k5z5lni<
? 1o:laljon %5l'5t ? #d6ariaskodott) s az rBasztala 5l@tt llB tbori szkr5
$#tatott ?) szi6ar ott 6an) a szi6artartBban< ? 3l'an sz5r5t5tr5$ltBan
$osol':ott r) $int at'a 5ls@sz!ltt fira< ? Sz5r5tn$) %a 5lol6asn 5zt a
j5l5ntst) s alrn ott) a%ol $5:j5llt5$<
&ast5lani fo:ta az 6 paprt) s n5kifo:ott ol6asni< M: ol6asott) az ar.a
fokozatosan $l' rn.okba %CzBdott) akr 5:' b#ldo: kp5) s n$n for$lta
szj6al a sza6akat< 9:' id@ $Cltn $5:%kk5nt ar..al nz5tt f5l Aldo B5llir5<
? ;5 5zr5d5s Cr) n n5$ %isz5$) %o:' n5:'65n5z5r 6ad b5nnsz!ltt t$adt rnkR
? 15lfo:s dol:a) &ast5lani< Stt 6olt< So%a s5nki s5 fo:ja $5:t#dni) pontosan
$5nn'i 6olt az 5ll5ns:< ?JBind#latC $osoll'al sprt5 flr5 &ast5lani
5ll5n65tst< ? 9z itt .s#pn k5ll@5n $5:alapozott b5.sls< 3l6assa to6bb<
J%n' %z5l:@ $5:j5:'zst tall $ajd b5nn5) a$it a $a:a %ar.tri $a:atartsrBl
$ondok<
>>+
? ;5 5zr5d5s CrR ? &ast5lani b5l5spadt az ol6asottakba< ? Az 5ll5ns:
65szt5s:5 szz%#szon%at 5$b5r 6olt) n5$ tiz5nkt5z5r?%atszzR
? 9l.sCszott a tolla$) @rna:' Cr) $ajd kija6to$) $i5l@tt 5lk!ld$ a
paran.snoks:ra<
? Ura$) s arrBl n5$ t5sz 5$ltst) %o:' az 5ll5ns:n5k pn.lozott jr$F65 is
6anR
? (n.lozott jr$F) &ast5laniT J'il6n arra a $5nt@a#tBra :ondolt< ? B5lli
5zr5d5s #:'anis C:' dnttt) %o:' l5:okosabb) %a 5lf5l5jti tallkozs#kat azzal
a k!lns sz5rk5z5tt5l< S5nkir5 s5$ 65t jB fn't) k!lns5n n5$ @r< &sak 5:'
disszonns %an: l5nn5 a po$ps j5l5ntsb5n<
? Tkl5t5s5n nor$lis dolo:) %o:' az 5ll5ns:n5k or6osi s5:dl5t5 is 6an<
9$ltsr5 s5$ rd5$5s< 3l6assa .sak to6bb) ol6assa) .aro $io) $5:ltja)
kit!nt5tsr5 ja6aslo$ $a:t<
;5 Bono tbornok ssz5%6ta 65zrkart) %o:' 5:' 5bdid@b5n tartott $5:b5szls
sorn f5l$rjk) 6ajon az 5Ip5d.iBs s5r5: ksz5n ll?5 k5zd5$n'5zni az
ab5sszin f5lfld l5ro%anst< H5t5nknt tartottak il'5n $5:b5szlst) s a
tbornok 65zrkara arn'la: r6id id@ alatt f5lfo:ta) $5nn'ir5 i:aza 6an a
tbornoknak) %a 5:' i:azn t!n5$n'5s 5bd f5jb5n 6iszonzs#l ? $5rt a tbornok
f@szak.snak n5$z5tkzi %r5 6olt ? 5l6rja t@l!k) %o:' 5l@adjk a sz!ks:5s
r65k5t) a$5l'5k5t a ;C.nak to6bbt%at indokls#l annak) $irt %alo:atja $:
$indi: az off5nz6a $5:k5zdst< A 65zrkar tkl5t5s5n t65tt5 a jtk
sz5ll5$t) s az id@k fol'a$n akadt is n%n' i:azn 5l$s tl5t!k) d5 sajnos
lassanknt a l5:t5r$k5n'5bb fantzia is ki$5r!l< A szanit. f@or6os 5:'
:'alo:osnl) aki :onorr%5af5rt@zst sz5d5tt ssz5) B6atosan P5s5tl5: %i$l@P?t
dia:nosztizlt) s i:5n sik5r!lt) 5lr5tt5nt@ fi:'5l$5zt5tst fo:al$azott $5: 5:'
5s5tl5:5s jr6n' 5lk5r!ls5 rd5kb5n) d5 5z a
>NS
tbornok rzs5 sz5rint ali:%a rt5 6olna 5l a k6nt %atst< M5::'@z@bb r6r5
6olt sz!ks:!k< Vpp5n 5z5n r:Bdtak szi6arozs s lik@rzs kzb5n) a$ikor na:'
robajjal f5ltr#lt az tt5r5$ ajtaja) &r5spi szzados rontott b5 rajta) s
odaro%ant az asztalf@r5< Az ar.a kipir#lt) a sz5$5 6sz5s5n .sillo:ott) ol'an
iz:atott 6olt) %o:' lttra a t5lj5s szobra 6alB $a:as ran:t s 5n'%n ittas
t5st!l5t szBtlann d5r$5dt<
&r5spi 5:' t6iratot n'Cjtott t a tbornoknak) s a %alk s#tto:snak sznt
sza6ak a $5:dbb5nst@l %arsn' kiltsknt robbantak ki b5l@l5<
? Az a bo%B.R ? li%5:t5< ? Az a bo%B. $5:.sinltaR A tbornok a titokzatos
kij5l5ntst@l $5:%kk5n65
kikapta a t6iratot a k5zb@l) 6:i:f#totta) tadta a $5ll5tt5 !l@ tisztn5k) s
$indkt k5z65l 5ltakarta az ar.t<
? Az idiBtaR ? jajd#lt f5l) s a%o:' a t6irat :'orsW !t5$b5n %aladt 5:'ik kzb@l
a $sikba) n'o$ban id5:5s %an:za6ar t$adt<
? K:!l is 5z 5:' na:' :'@z5l5$) 5I.5ll5n.is #ra$R ? kiltott f5l a :'alo:s:
paran.snoka< A trsas: %an:#lata 5:'ik pillanatrBl a $sikra $5:6ltozott<
? A t5r65i$ ksz5n 6annak) tbornok Cr< &sak a szBt 6rj#k) %o:' k65ss!k az n
$5st5ri strat:ijt ? kzlt5 a %5l'r@l f5l#:or6a a kirl'i l:iflotta
paran.snoka< A tbornok 5l65tt5 k5zt a sz5$5 5l@l) s za6artan nz5tt kr!l<
? Qrat#ll#nk) tbornoko$ ? kzlt5 a t!zrs: f@nk5) s $: kiss tntoro:6a
f5lllt) z#bbon't l5nttt5 portBi borral< ? Hatal$as :'@z5l5$<
? 8) jajR ? $oro:ta ;5 Bono< ? 8) jajR
? Kad %orda) ki%6s nlk!l t$adt rnk ? &r5spi 6issza65tt5 a t6iratot) s
%an:osan is$t5lt5 Aldo B5lli rkb5.sF sza6ait ?) a$5l'n5k a btor olasz
frfiak szn5?6ir:a k5$n'5n 5ll5nllt<<<
>N*
? 8) jajR ? jajd#lt f5l $ost $r kiss %an:osabban ;5 Bono) s is$t k5z5ib5
t5$5tt5 az ar.t<
? Az 5ll5ns:nl $ajdn5$ tiz5nt5z5r %alottR ? kiltotta 5:' %an:<
? 9:' %at6an5z5r f@n'i s5r5:5t 6issza65rt 5:' $arokn'i fasiszta ifjCR (o$ps
5l@j5l a j6@r5R
? 9l@r5) a 6:s@ :'@z5l5$i:R
? M5n5t5l!nkR M5n5t5l!nkR A tbornok $5:int f5lnz5tt<
? I:5n ? $ondta 5lk5s5r5d5tt5n< ? Qondolo$) $ost kn't5l5n5k l5sz!nk $5n5t5$i<
Az Afrikai Hads5r5: 15k5t5in:5s Har$adik 7szlBalja t5lj5s ltsz$ban pardzott
a &%aldi forrsok %o$okos skjn< (o$ps r5ndb5n sorakoztak a fakB 6szonstrak)
az #takat f5%r ka6i.sok sz5:l'5ztk) &ast5lani @rna:' 65zn'l5t5 alatt a
tbornok %#szonn:' Brn b5l!l tartBs t$aszpont j5ll5:t lttt5< Ha $: 5:'?
kt napj#k l5nn5 r) #takat pt5nn5k) %zakat 5$5lnn5k<
Aldo B5lli :rBf a Rolls farban llt< A ko.si Qi#s5pp5) a sof@r sz5r5t@
:ondoskodsa 5ll5nr5 $: $a:n 6is5lt5 friss $5:prBbltatsainak :'szos
j5l5it< Qi#s5pp5 a ko.si oldall5$5zt $%6iasz?$5tilalko%ol k565rk s5:ts:65l
addi: fn'5st:5tt5) $: k5ll@5n n5$ .sillo:ott a napfn'b5n< (Btolta a trtt
szl6d@ !65:5t s a trtt l$pkat) d5 $ost $ind5n5s5tr5 C:' parkolt 65l5)
%o:' sr!lt oldala n5 lssk a dszszzad f5l@l<
? Itt 5:' t6irat) a$5l'5t 5:' Brja 65tt5$ kz%5z) s a$5l'5t $ost f5lol6asok
$a:#knak ? kiltotta a :rBf< A f5lsorakozott zszlBalj k6n.sian iz:5tt?
$oz:ott< ?A t6iratot B5nito M#ssolini sz5$l' sz5rint %ozz$ intzt5<
? II ;#.5R II ;#.5R II ;#.5R ? %arso:tk #niszBnB a katonk) $int 5:' jBl
ido$tott kBr#s) s a :rBfnak f5l?
>N>
5$5lt karral k5ll5tt l5.sillaptania @k5t< Aztn n5kifo:ott az ol6assnak<
? PA sz65$ tClrad a b!szk5s:t@l) a$ikor az n paran.snoks:a alatt llB
zszlBaljnak) a fasiszta forradalo$ :'5r$5k5in5k f5:'65rtn'r5 :ondolok<P ? A
:rBf %an:ja kiss 5l.s#klott<
A szBnoklat 6:n a katonk 6ad#l lj5n5zt5k) l565:@b5 dobltk a sisakj#kat) a
:rBf p5di: l5szllt a Rolls?rBl) oda$5nt az 5$b5r5k kz) srt) itt?ott $5:l5lt
5:'5t) $5:.sBkolt 5:' $sikat) jobbra?balra k5z5t rzott) aztn k5z5it f5j5 fl
5$5lt5) t5n'5rt ssz5.sapta) $int 5:' :'@zt5s djbirkBzB) s f5lkiltott"
? Mink a :'@z5l5$R Inkbb a %all) $int a b5.st5?l5ns:R ? %arso:ta) $: b5
n5$ r5k5dt) s kt tisztj5 5l n5$ 65z5tt5 strba<
9:' po%r :rappa aztn %a$arosan %5l'r5lltotta l5lki 5:'5nsCl't) s i$$r
kp5s 6olt %ar.os d!%65i r5a:lni ;5 Bono rdiB!z5n5tr5) a$5l' a ;#.5
di.s%i$n#sz6al 5:'!tt rk5z5tt<
;5 BonBt $r%5t5tl5n!l in:5r5lt5) $ikor arrBl a tisztr@l) akit @ t5%5t5tl5n)
na:'kpF frt5rn5k tartott) 6:!l kid5r!lt) %o:' .s#pa tFz< 9z roppant#l
bntotta< T5kint5tt5l a ;#.5 sz5$l'5s !z5n5tr5) %a n5$ akarta $a:t politikai
sz$ki65t5tts:r5 tlni) n5$ r5nd5l%5tt5 6issza a f@%adiszllsra a :rBfot)
%o:' ott) az @ 6d@szrn'a alatt 6isszatart%assa a to6bbi tClzB ak.iBktBl<
9z az alak nllBan paran.snokoskodik< M#ssolini kor%olta ;5 BonBt) a$irt n5$
sik5r!lt 5ddi: t$adsba l5nd!lni5) s a d5rk :rBf t5ttt a
kt5l5ss:t5lj5sts s 5lkt5l5z5tts: pldakp5knt lltotta 5lj5< 9:'5n5s
#tastst adott r) %o:' t$o:assa a :rBfnak a Sardi?sz#rdok f5l irn'#lB %ar.i
$ozd#latait) s adjon $5: n5ki $ind5nt) a$ir5 sz!ks:5 6an<
;5 Bono $ind5rr5 azzal 6laszolt) %o:' %osszC r?diB:ra$ot k!ldtt a :rBfnak)
a$5l'b5n $aIi$lis
>NN
B6atoss:ra inti) s kn'r: n5ki) %o:' .sak akkor n'o$#ljon 5l@r5) %a $r
t5lj5s $l's:b5n f5ld5rt5tt5 a t5r5p5t) s $indkt szrn't s a %t6d5t is
k5ll@5n biztostotta<
Ha 5zt az !z5n5t5t ;5 Bono n5:'65nn'ol. Br6al 5l@bb adja l5) Aldo B5lli roppant
l5lk5s5n fo:adja< Most azonban) a &%aldi forrsok $5ll5tti :'@z5l5$ s a ;#.5
:rat#l.iBja #tn $s 5$b5r l5tt a :rBfbBl< M5:r5zt5 a di.s@s: zt) s
rjtt) $il'5n knn'5n $5:sz5r5z%5t@ $ind5z< Most $r t#dta) %o:' sz5$b5n 65l5
pri$it6) f5k5t5 trzs5k llnak) %osszC %lBr#%ban s $Cz5#$ba 6alB
f5:'65r5kk5l) akik) $i%5l't az 5$b5r5i t!z5t n'itnak rj#k) r65nd5t5s
kszs::5l $5n5k!ln5k) 6a:' 5sn5k 5l<
? Urai$ ? ford#lt tisztj5i%5z ?) $a 5:' zld kBdolt !z5n5t5t kapta$ ;5 Bono
tbornoktBl< 3laszorsz: s5r5:5i $5n5t5ln5k< Ma dli tiz5nkt Brakor ? a
karBrjra nz5tt ?) pontosan tiz5nkt p5r. $Cl6a) a s5r5: 5l@@rs5i tk5ln5k a
Mar5b fol'Bn) s $5:k5zdik a $5n5t5lst a 6adak f@6rosa) Addisz?Ab5ba f5l< Mi
$ost a trtn5l5$ lndzsa%5:'5 6a:'#nk< A di.s@s: $5z5j5 tr#l f5l 5l@tt!nk a
%5:'5kb5n) s n) a $a:a$ rszr@l) azt akaro$) %o:' a Har$adik 7szlBalj ott
l5:'5n) a%ol a di.s@s: 6ir:ait l5aratjk< ? A tiszt5k $ind5rr5 #d6arias) d5
$5:l5%5t@s5n tartBzkodB %an:on r5a:ltak< 9:'r5 jobban $5:riadtak az
5zr5d5s!kb5n 6:b5$5nt 6ltozstBl< Mind5n5s5tr5 r5$ltk) %o:' sz65:b5n tbb
a r5torika) $int a ko$ol' 5l%atrozs<
? Ja:'ra b5.s!lt paran.snok#nk s!r:5t) %o:' $aIi$lis B6atoss::al jrjak 5l)
$ikor a Sardi?sz#rdok f5l 6on#lok< ? A tiszt5k $ris %565s5n bBlo:ottak s
$osol'o:tak) $ir5 a :rBf dr$ai kpp5l a %o$lokt rn.ol6a) %arsn' %an:on
fol'tatta" ? J5$ fo:ok itt bks5n !lni) $ikor di.s@s: 6r rnk< ? Mind5nki
knosan f5sz5n:5tt a storban) a tiszt5kn5k borsBzott a
>NU
%ta) $5:borzon:tak) $int az 5rd@ fi) $ikor az 5ls@ tli szl $5:rzza @k5t) s
.sak $$5l?$$al .satlakoztak a kBr#s%oz) a$ikor a :rBf b5l5fo:ott a PQio6i?
n5zzP?ba<
Mik%a5l %5r.5: %ozzjr#lt) %o:' az 5:'ik pn.la#tB f5l6i:'5 Sart a sz#rdokon
k5r5szt!l Sardi 6rosi:) a%ol 5:' id@s5bb n$5t or6os a katolik#s $issziBs
llo$st 65z5tt5< A kisln' lbn a :ol'B !ttt5 s5b n5$ :'B:'#lt tisztn)
t!z5lt) $5:d#zzadt) s 6iz5n'@s?sr:s 6ladka ko$ol' :ondot okozott Ki.k'n5k<
A ko.sik%oz az !z5$an'a:ot Addisz?Ab5bbBl 5:' k5sk5n' n'o$t6C 6asCton
szlltottk l5 Sardii:) ott trakodtk sz6r? $5: t565%tra) s C:' 6ittk
to6bb) l5 a sz#rdok $5r5d5k) alsB szakaszra) a%ol a Sardi fol'B 5:' ak.5rd@n
k5r5szt!l %ro$sz:l5tF 6l:'b5 fol't l5) a$5l') $i5l@tt si6ata:: alak#lt t)
tiz5nt $rfld szl5sr5 t5r5bl'5s5d5tt< A%ol a si6ata: k5zr d@dtt) a fol'B
5ltFnt a kiaszott fldb5n) s $5:k5zdt5 %osszC) fld alatti Ctjt oda) a%ol
6:!l is$t f5lsznr5 k5r!lt) a &%aldi forrsok 5lszBrt kCtjaiban<
Mik%a5l %5r.5: Ki.k' ko.sijn $5nt f5l Sardiba) $5rt C:' r5nd5zt5 a dol:ot) %o:'
ott tallkozzk a :al?lk rasz6al) s $5:ksr5lj5 ssz55:'5zt5tni a kt trzs
strat:ijt az olasz a:r5sszorral sz5$b5n< Majd Addisz?Ab5bbBl r5p!l@:p jn
rt5) %o:' s!r:@s %aditan.sra a .sszr%oz) a Tana tB $5ll 6i:'5<
Mi5l@tt 5l$5nt) b5szlt Jak5?k5l s Qar5t%t5l< 15lstltak %r$asban a
sz#rdokban $5r5d5k5n f5lf5l kapaszkodB :rn:'s Cton) 6:i: a Sardi fol'B
szikls partjai $5ntn<
9:'$s $5ll5tt ll6a nzt5k f5lf5l) az 5ls@ l5s kan'ar f5l) a%ol a fol'B
%atal$as) f5%r5n %abzB 6z5ss for$jban z#%o:ott az Ct $5ntn a $l'b5)
p5r$5t65l b5szBr6a az s6n't) s tpll6a a n5d65s k65k5n b#rjnzB $o%t<
>NO
? 3l'an r!.sks itt a fld) $int a krokodil %ta ?$ondta Jak5< ? 15l t#dja 6inni
Ki.k' a ko.sitT
? 9z5r 5$b5r5$ dol:ozik rajta) $iBta $5:t#dta$) %o:' %ozzk 5z5k5t a jr$F65k5t
? $ondta a %5r.5:< ?Qrn:'s) az biztos) d5 azt %isz5$) jr%atB6 t#dj#k t5nni<
? Eszint5 sz6b@l r5$l5$) %o:' sik5r!l ? $or$olta Qar5t%< ? 9z az 5:'5tl5n Ct)
a$5l' ki65z5t 5bb@l a szFk .sapdbBl) a%o6 b5szor#lt#nk< Ha 5:'sz5r a
$akarBni56@k l5zrjk a 6l:'b5 65z5t@ #tat<<< ? $5:ford#lt) k5z65l
6:i:$#tatott 6l:'n s %5:'5k5n) aztn r?$osol':ott a %5r.5:r5<
? Most itt 6a:'#nk 5:'5d!l) %r$asban) 2ara$5lla) r5:fit< Hallj#k< Mit akar
t@l!nkT (ontosanT Mi a .lja 65l!nkT Azt 6rja t@l!nk) %o:' az 5:sz tkozott
olasz s5r5:5t $5:65rj!k) $i5l@tt kifiz5t b5nn!nk5tT
? J5$) S=al5s @rna:' ? .sB6lta f5jt a %5r.5:< ? Vn azt %itt5$) 5l: 6il:osan
b5szlt5$< Azrt 6a:'#nk itt) %o:' a .sszr s5r5:n5k a %tt s oldalt
f5d5zz!k< Arra sz$t#nk) %o:' az olaszok 6:!l f5l%atolnak a sz#rdokban) 5lrik
a f5lfld5t) s a ;5ssi5?b5 s Ad?disz?Ab5bba 65z5t@ #tat< J5$ t#dj#k
$5:lltani @k5t) d5 ksl5lt5t%5tj!k a 6on#ls#kat l5:albb addi:) a$: az i:azi
!tkz5t5t $5: n5$ 66jk szakon< Ha a .sszr :'@z) az olaszok 6issza6on#lnak<
Ha n5$) akkor a f5ladat#nk 6:5t rt<
? M5nn'i id@ $:) $: a .sszr $5:!tkzikT
? 2i t#djaT
Jak5 a f5jt .sB6lta) Qar5t% ki65tt5 szjbBl a szi6arja .sikkjt) s :'szosan
nz5:5tt5 6:n a parazsat<
? Lassan k5zd5$ azt %inni) %o:' :'5n:n 6a:'#nk $5:fiz5t65<
A %5r.5: $int%a n5$ is %allotta 6olna) n'#:odt) d5 paran.solB %an:on fol'tatta<
? 9z5k5t a ko.sikat itt a szakadk 5l@tti n'lt trs:5n fo:j#k b565tni) %o:' a
l5%5t@ l5:na:'obb %atsfokkal
>N0
%asznl%ass#k ki @k5t< Ap$ .sapatai t$o:atni fo:jk $a:#kat< ? 9l%all:atott)
s $ind%r$an l5nzt5k az ak.fk ltal kzr5fo:ott trs:5n sztszBrtan
5lt5r!l@ tborra) a rasz tborra< A forrsok f5l@l) a sztszBrt .sapatokbBl $:
n%n'an szi6ro:tak f5lf5l" t56k sora) s :'alo:os katonk ssz56issza t$5:5
ltal kr!l65tt lo6asok< ? Ha a :allk .satlakoznak %ozznk) Cjabb t5z5r
%ar.ost kap#nk t@l!k) a$i65l a ltsz$#nk kr!lb5l!l tiz5nkt5z5rr5 :'arapodik<
A jr@r5i$ lttk az olasz tbort) s azt j5l5nt5ttk) %o:' a tn'l5:5s
ltsz$#k 5z5r alatt 6an< M: azokkal a f5:'65r5inkk5l is) a$ink 6an) tbb napi:
f5l t#dj#k tartBztatni @k5t<<<
? Ha.sak 5r@stst n5$ kapnak) $rp5di: biztosan kapnak) 6a:' pn.losokat n5$
65tn5k b5 5ll5n!nk) a$ir5 #:'an.sak sz$t%at#nk ? j5:'5zt5 $5: Qar5t%<
? Akkor 6issza6on#l#nk a sz#rdokba) 5lp#szttj#k az #tat) s $ind5n
$5:5r@st5tt ponton 5ll5nll#nk< A ko.sikat addi: n5$ t#dj#k CjbBl %asznlni)
$: Sardit 5l n5$ rj!k) d5 ott) a %5:'5k kztt) a $5d5n.b5n akad alkal$as)
n'lt t5r5p) a%ol 5l: %5l' 6an a $an@65r5zsr5< Vs az l5sz az #tolsB pont) a%ol
5r5d$n'5s5n f5ltartBztat%atj#k az olaszok 5l@n'o$#lst< ? M5:int 5l%all:attak<
L5ntr@l f5l%allatszott 5:' $otor zC:sa< 1i:'5ltk) %o:'an :rd!l oda a
pn.la#tB a sz#rdok b5jrat%oz) s k5zdi $5: zC:6a) :'alo: t5$pBban az Ctjt
f5lf5l) aztn $5:?$5:ll) %trl) s ala.son' ford#latsz$ra kap.sol6a
n5kiira$odik 5:'?5:' $5r5d5k %ajtFkan'arnak< A %5r.5: f5lllt) s $l'
sB%ajtsn $5:rz@dtt) $il'5n $r%5t5tl5n!l fradt t5stil5:) l5lkil5:<
? 9:' dol:ot $: %add 5$lts5k $5: nkn5k) #rai$< Ap$ r:i stl#sC %ar.os< J5$
t#dja) $i a fl5l5$) s n5$ t#dja f5l$rni) $i.soda p#szttB 5r5j5 6an a $od5rn
f5:'65r5kn5k) k!lns5n a :pp#sk?
>N,
nak) na:' t$5:b5n t$adB :'alo:os katonkra< Bzo$ b5nn5) %o:' kp5s5k l5szn5k
fk5n tartani tCl%ajtott %ar.i k5d6t<
Jak5 azokra a %oltt5st5kr5 :ondolt) a$5l'5k C:' .s!n:t5k a fran.ia fronton a
drBtakadl'okon) $int sz5nn'5s r#%a a szrtBktl5n) s a :5rin.5 is b5l5bor?
zon:ott< S5nki s5$ szBlalt $5:) a$5ddi: az a#tB) $: $indi: ln:olB 6rs
k5r5sztj5i65l az oldaln) $5llj!k n5$ rt< Akkor l5$sztak %ozz a partrBl<
Ki.k' d#:ta ki a f5jt a 65z5t@n'lson< J'il6n tallt alkal$at arra) %o:'
$5:f!rdjn) $5rt a %aja friss5n $os6a .sillo:ott< A napfn't@l $: aran'sznFbb
z#?%ata:ot %t#l s5l'5$szala::al fo:ta ssz5< Ar.a bara.kos brson't #:'anaz a
napfn' stt5bb $zsznFr5 f5st5tt5< Jak5 s Qar5t% 5:'$s $5ll5tt ind#ltak 5l
f5lj5) 5:'ik!k s5$ akarta) %o:' a $sik 5:' pillanatra is kisajtt%assa
$a:nak<
;5 Ki.k' k#rtn bnt 65l!k) @t .sak a s5b5s!lt kisln' rd5k5lt5) aki a
pn.lko.si padlBjn f5k!dt pokrB.okbBl s llatb@rkb@l ssz5tkolt :'n<
Ki.k' szBrakozottan) oda n5$ fi:'5l65 bC.sCzott 5l a kt frfitBl) $ialatt a
%5r.5: b5$szott a %tsB ajtBn< A ko.si 5lind#lt a $5r5d5k s6n'5n) $:tt5 a
%5r.5: t5st@rs:n5k 5:' szakasza) akik kB.os %5:'i pBnilo6aikon) $5il!kn
k5r5sztb5 65t5tt tltn'=5l s p#skkkal) kardokkal t5l5a::at6a ol'anok 6oltak)
$int 5:' rablBbanda< 9lko.o:tak az a#tB #tn) s Jak5 addi: nz5tt a .sapat
#tn) $: $ind 5l n5$ tFnt5k a sz5$5 5l@l< Ml's:5s5n n'#:talantotta) %o:'
Ki.k' fl$5nt a %5:'5k kz) a%ol s5$$ifl5 s5:ts:5t n5$ n'Cjt%at n5ki< Az
a#tB $r r:5n 5ltFnt) d5 @ $: $indi: ott llt s b$#lt) $ozd#latlan#l
? Trj5n 6issza 5bb5 a 6il:ba ? szBlt r .inik#s $osoll'al Qar5t%< ? Sz!ks:5
l5sz $: a f5jr5) %a sz5$b5k5r!l a $akarBni56@kk5l<<<
>NL
A sz#rdok aljtBl a $5d5n.i:) a%ol Sardi 6rosa ll) a t6ols: n5$ tbb) $int
n%n' t#.at $rfld) d5 az s6n' t5z5r lb $a:asra kCszik f5l) s Ki.k'n5k
%atBrs $5:5r@lt5t@ $#nkjba k5r!lt) $: a ko.sit f5ltornszta rajta<
A %5r.5: Ct$#nks .sapata $: ja6ban dol:ozott< 15k5t5 5$b5r5k sros s%a$$ban
fara:tk a $5r5d5k partokat) s %ordtk 5l a k@raksokat) a$5l'5k a
szFk!l5t5kb5n az #tat 5ltorlaszoltk< 2tsz5r k5ll5tt n5kik ktll5l
f5l6ontatni#k a pn.la#tBt) %o:' ts5:tsk 5:'?5:' k!lns5n 65szl'5s
szakaszon) a%ol a fol'B szzlbn'ira alatt#k zC:ott) s a ko.si k5r5k5i
.5nti$t5r5kr5 6oltak a %asadk $lladozB szlt@l<
2ora dl#tnra a nap 5lbCjt a $a:asba n'ClB sziklapartok $:tt) a sz#rdok $l'5
stts:b5 b#rkolBzott< Ki.k't ki65rt5 a %id5: 65r5jtk) s did5r5:65 birkBzott
a sCl'os t5stF jr$F s5b5ss:6ltBj6al< A $otor 5:'5n5tl5n!l jrt) id@nknt
p#skal6ssz5rF5n 6isszal@tt) a%o:' $ikzb5n f5lf5l kapaszkodtak) a l:n'o$s
fokozatosan .skk5nt kr!ltt!k< Sara llapota is sz5$$5l lt%atBan ro%a$osan
ro$lott< A$ikor Ki.k' 5:' id@r5 $5:llt fjB karjt s %tiz$ait pi%5nt5tni 5:'
ki.sit) $5:llaptotta) %o:' Sarnak $a:as lza 6an) a b@r5 szraz) t!z5l) s
stt sz5$5 f#r.sn fn'!k< R6id5bbr5 fo:ta pi%5n@jt) s 6issza!lt a
kor$n'%oz<
A %asadk dr$ai %irt5l5ns::5l ssz5szFk!lt< Az : $a:asan fltt!k 6kon'
s66 k5sk5n'5d5tt) s szint5 azt 6rtk) $5l'ik pillanatban szortjk :rnit
llkap.saik kz a n5%zk5s5n k!szkd@ a#tBt a flj!k $5r5d@ sziklk< Aztn)
a$it szint5 %inni s5$ akartak) az s6n' fokozatosan $: $5r5d5k5bb 6lt) a
ko.si na:' %tsB k5r5k5i id@nknt !r5s5n pr:t5k) .sCszkltak) kl$n'i 6a:'
:'C:ol'Bn'i k@kolon.okat szBrtak %tra a szorosan n'o$#kban jrB ksr5t!kr5<
Aztn Ki.k' t%ajtott 5:' :5rin.5n kt sziklaoszlop kztt) s 6ratlan#l 5lb!k
tr#lt 5:' szl5s) sz5ld5n
>N+
l5jt@ $5a5n.5) a$5l'5t krs?kr!l szint5 f!::@l5:5s5n az :n5k $5r5d@ %5:'5k
falknt 65tt5k kr!l< A $5d5n.5 taln %Csz $rfld szl5s l5%5t5tt) fldjt itt?
ott $5: is $F65ltk) 5lszBrtan k5r5k f#k#lok .soportja ltszott) fld$F65s
parasztok szal$at5t@s 6l'o:%zai< Hzillatok) k5.skk) t5j5l@ t5%5n5k
l5:5lszt5k a Sardi fol'B partjn) ott) a%ol b#jn zld5llt a fF) s sFrF
.dr#s5rd@k fi k5r5st5k $a:#knak sz5:n'5s t5r$@talajt a szikls partokon<
A 6ros t:lbBl $5: 6l'o:bBl p!lt %zak zFrza6ara 6olt) a %or:an'zott
6asl5$5z %zt5t@k .sillo:6a 65rtk 6issza a n'#:ati %:Bn tszk@ #tolsB) tto6a
naps#:arakat<
Arra) n'#:at f5l< a l5jt@ sz5ld5bb5n 5$5lk5d5tt to6bb) s n'Clt f5l kt5z5r
$t5r $a:ass:ba) a f5lfldi lapl'i:< 9z5n a l5jt@n 5:' k5sk5n' n'o$t6C snpr
kan'ar:ott sFrF %ajtFkan'arokkal a 6rosi:) a%ol 5:' raks ssz56issza fsz5r?
s raktrp!l5t kztt rt 6:5t<
A katolik#s $issziBs llo$s a 6roson tCl a n'#:ati l5jt@n p!lt< Szo$orC)
d!l5d5z@) bdo:t5t@s 6l'o:%zak 65ttk kr!l az #:'an.sak 6l'o:bBl p!lt
t5$plo$ot< A t5$plo$ 6olt az 5:'5tl5n p!l5t) a$5l'5t friss5n $5sz5lt5k< A%o:' a
n'itott t5$plo$kap# 5l@tt 5l%ajtottak) Ki.k' ltta) %o:' a roskata: padsorok
!r5s5k) d5 a 6zkban friss 6ir:okat ltott) s az oltron :'5rt'k :t5k<
Az !r5s t5$plo$ s az p!l5t5k l5ro$lott llapota t!krzt5 a kopt 5:'%z
%atal$t az orsz:ban s a np fltt< Ms 5:'%zak $isszionri#sai n5$ sok
t$o:atst kaptak itt) a$i azonban n5$ akadl'ozta $5: a %5l'b5li lakosokat
abban) %o:' a $issziB or6osi szol:ltatsait i:n'b5 65:'k<
Ka:' t65n p.i5ns k#por:ott a kBr%z t5lj5s %osz?szban 6:i:%CzBdB 65randn)
s s5$$i rd5kl@dst
>US
n5$ tanCstottak) a$ikor Ki.k' a pn.la#tBt a 65randa 5l@tt l5parkolta<
Az or6os ala.son') :rb5 lbC) 6asta: n'akC) na:' t5stF 5$b5r 6olt< 25r5k
kopon'jn r6idr5 n'rt %aja 5z!stsf5%r5n .sillo:ott< Hal6n'kk sz5$5 6olt<
An:ol#l n5$ b5szlt) Ki.k' j5l5nltt 5:' $ord#lssal) 5:' f#tB pillantssal
65tt5 t#do$s#l) aztn $ind5n fi:'5l$t Sarnak sz5nt5lt5< Mikor kt polB
B6atosan l5f5kt5tt5 5:' %ord:'ra) s f5l6itt5 a 65randra) Ki.k' sz5r5t5tt
6olna #tn#k $5nni) d5 a %5r.5: 6isszatartotta<
? @ $ost a l5:jobb k5z5kb5 k5r!lt< J5k!nk $s dol:#nk 6an<
Az llo$son a t6rB%i6atal zr6a 6olt) d5 a %5r.5: addi: kiltozott) $: 6:r5
$5:j5l5nt az llo$sf@nk) s a::odal$askod6a si5t5tt l5f5l az s6n'5n<
J'o$ban f5lis$5rt5 Mik%a5l %5r.5:5t<
Ki.k' j5l5ntsn5k l5kopo:tatsa a t6rB$asinn %osszC id@t 65tt i:n'b5)
szint5 $r $5:%aladta az llo$sf@nk t5lj5st@kp5ss:t) aki 5ddi: ritkn
adott l5 5:'sz5rr5 5:' t#.at szBnl tbb5t< K:i: $or:ott) d!nn':tt $a:ban)
$: dol:ozott) s Ki.k' k6n.si l5tt 6olna) Cjs:rBi r5$5k$F65 $i.soda
torztott for$ban k5r!l $ajd J5= [ork?i f@sz5rk5szt@j5 asztalra< A %5r.5:
ott%a:'ta) ksr5t65l 5l$5nt a kor$n' r5zid5n.ijra) a 6ros szlr5) s $r
5l$Clt kil5n. Bra) $ir5 az llo$sf@nk l5adta Ki.k' j5l5ntsn5k #tolsB sza6ait
is< Dssz5s5n t5z5r szBra sik5r!lt az 5:sz< Ki.k' $5:llaptotta) %o:' a lba
r5$5: s a f5j5 kB6l'o: a fradts:tBl) a$ikor a koro$stt jszakba ki$5nt<
&silla:ok s5$ 6oltak) $5rt az jszakai kd 6asta:on $5:!lt5 a $5d5n.t) s
f5%r5n ka6ar:ott a fn'szBrBk 5l@tt) $: a ln' t%ajtott a fal#n) s
$5:k5r5st5 a kor$n'r5zid5n.it<
A %z na:') f5%rr5 $5sz5lt) sz5rt5:azB p!l5t5:'!tt5s 6olt) t:as 65randkkal)
bdo:t5t@65lH a stt
>U*
lo$bC .Fsa],ora?li:5tb5n) a%ol llt) a fkon d5n56r5k .s565t5lt5k s s#%antak
id5?oda) 6adsztak a f@p!l5t ablakaibBl kiszFr@d@ fn'b5n n'!zs:@ ro6arokra<
Ki.k' a l5:na:'obb p!l5t 5l@tt lltotta $5: az a#tBt) s n'o$ban stt)
:'anak6B) n$a s lli: f5lf5:'65rz5tt alakok 65ttk kr!l) ol'anok) $int azok a
%arrarik) akik5t 5ddi: ltott) d5 $:is $sok< J5$ t#dta 6olna $5:$ondani)
$irt) d5 biztos 6olt b5nn5) %o:' 5z5k $sfajta 5$b5r5k<
A li:5tb5n $: sokan tboroztak< Ltta a t!z5k fn't) %allotta a kipn'6zott
lo6ak patjnak dobo:?st) %orkansaikat< J@i %an:okat s frfin565tst is
%allott<
A stt alakok #tat 5n:5dt5k n5ki) @ t$5nt a 65randn) s b5lp5tt 5:'
5$b5r5kk5l zsCfolsi: $5:t5lt t:as t5r5$b5) a$5l'5t a $5nn'5z5tr@l l5.s!n:@
p5trBl5#$l$pk 6il:tottak $5:< A t5r5$ frfiizzads:) do%n') fFsz5r5s t5l5k
s a t5dzs sza:tBl bFzltt<
Mikor Ki.k' b5lp5tt) a t5r5$b5n 5ll5ns:5s .s5nd t$adt< E tto6n llt a
k!szbn) $ikzb5n 6a:' szz stt) :'anak6B sz5$ f!rkszt5) $: 6:r5 Mik%a5l
%5r.5: f5lllt %5l'r@l a t5r5$ t6olabbi 6:b5n<
? Miss &a$b5r=5ll ? $ondta) s kz5n fo:ta Ki.k't<
? Mr k5zdt5$ a::Bdni $a:rt< 9lk!ldt5 a j5l5ntstT
? 4t65z5tt5 a l5n't a t5r$5n) $a:a $5ll !lt5tt5) aztn a 65l5 sz5$b5n !l@
frfira $#tatott<
? E Rasz 2#lla%) a :allktBl ? $ondta) s Ki.k' br$il'5n fradt 6olt)
k6n.sian nzt5 6:i: a frfit<
9ls@ b5n'o$sa #:'anaz 6olt) a$it azok a frfiak k5lt5tt5k b5nn5 odakint a
sttb5n) a .asaflora?k kztt< L5pl5z5tt 5ll5ns:5ss:) rzk5tl5ns: radt
b5l@l5) 6ala$i $ajdn5$ %!ll@sz5rF %id5:s: t!krz@dtt stt) $5r56 sz5$5ib@l<
1iatal 5$b5r l5%5t5tt) %Cszas 65ib5n taln) d5 az ar.a) 5:sz t5st5 ann'ira
f5lfC6Bdott ? b5t5:s:t@l taln) 6a:' ki.sapon:B l5t$Bdja $iatt ?) %o:' 5:sz
ln'5
>U>
l:') zs5lsz5rF b5n'o$st k5lt5tt< 9:szs:t5l5n!l n'irkos) kr$sr:a b@r5
$int%a sos5 ltott 6olna napfn't< J'F:s ajkai t5lt5k) $5:%kk5nt@5n
.s5r5szn'5pirosak 6oltak) tkl5t5s 5ll5nttb5n b@r5 spadts:6al<
Mikor a %5r.5: b5$#tatta n5ki Ki.k't) 6ltozatlan#l %alott kif5j5zss5l sz5$b5n
fi:'5lt5 a l5n't< S5$$i j5lt n5$ adta) %o:' t#do$s#l 65szi lt5zst) d5
%#n'or:B k:'Bsz5$5i lassan 6:i:psztztk alakjt) $int%a #ndortB k5z5i65l
6:i:tapo:atta 6olnaH $5:pi%5nt5k $5ll5in) lbain< Aztn is$t Mik%a5l %5r.5:%5z
ford#lt<
;#zzadt) p#%a k5z65l 5:' szar6asa:an.sbBl fara:ott pipt 5$5lt stt
.s5r5szn'5sz$ ajk%oz) na:'ot sz6ott rajta) %osszan 6isszatartotta t!d5jb5n a
f!stt) aztn lassan 5r5:5tt5 ki a szjn< Mikor Ki.k' $5:r5zt5 a f!st sza:t)
n'o$ban t#dta) $it@l ol'an p!ff5dt az ar.a) s $irt ol'an %alottak a sz5$5i<
? Ma:a 5:sz nap n5$ 565tt ? $ondta Mik%a5l Ki.k'n5k) s #tastst adott) %o:'
%ozzanak n5ki 6ala$it 5nni< ? Vs $ost bo.ssson $5:) Miss &a$b5r=5ll) a rasz n5$
b5szl an:ol#l) s a tr:'alsaink $: k5zd5ti stdi#$ban 6annak< (aran.sot
adta$) %o:' kszts5n5k 5l@ nn5k 5:' szobt) a%ol kipi%5n%5ti $a:t) $i%5l't
b5f5j5zt5 az 56st< Mi 5:sz jszaka b5szl!nk #:'an ? $osol':ott k#rtn ?) d5
na:'on k565s5t fo:#nk $ondani) $5rt sok szz 5szt5nd@s 6rbosszCrBl 6an szB
kztt!nk< ? Kisszaford#lt a rasz f5l<
A friss5n f@tt) fFsz5r5s t5l f5l$5l5:t5tt5 Ki.k't) s kitlttt5 :'o$rban azt
a %id5: !r5ss:5t< Utna a .ssz5 t!z5s t5dzst@l ki.sit f#ldokolt) ki.sit
%po:ott #:'an) d5 l5tr5 k5lt) f5lt$adt b5nn5 az Cjs:rBi k6n.sis:) s
$5:int rd5kl@dss5l fi:'5lt5) $i zajlik kr!ltt5<
A 6:5lt%atatlan b5szl:5ts fol'tatBdottH B6atos tapo:atBzs 5n:5szt5l%5t5tl5n
5ll5ns:5k kztt) akik5t
>UN
akar6a) n5$ akar6a sodort 5:'$s $5ll a na:'obb 65szl' s 5:' %atal$asabb
5ll5ns:<
A rasz kt oldaln 5:'?5:' :alla n@ !lt< Spadt) kkn'sz5$F t5r5$ts5k)
szabl'os) n5$5s 6onsC ar..al< SFrF) stt %aj#kat $5r56) k5r5k kont'ba
ktttk) s %aj#k fn'n $5:.sillant a l$pa6il:) s a kont' C:' t!ndklt a
f5j!kn) $int 5:'?5:' fn'l@ :loriBla< M5r56 d5rkkal !lt5k) az ar.#k
rzk5tl5n) akkor s5$ 6ltozott) a$ikor a rasz 5:'ik!k5t 6a:' a $sik#kat szB?
rakozottan) $int aki k5d65n. l5bt dd5l:5ti) $5:si$o:atta< &sak $ikor 5:'ik!k
k5r5k) na:' $5llt $5:fo:ta) rnd#lt $5: kiss a n@ ar.a) s a $5llbi$bBk %5l'n
stt) n5d65s folt j5l5nt $5: 6rs blCzn< Ki.k' 5kkor jtt r) %o:' a n@ $5ll5
t5l5 6an an'at5jj5l<
Ki.k' $5st5rs:5s5n f5lfokozott jB kzrz5t5 n5$ 6olt %osszC l5tF) %a$arosan
$5:int 5r@t 65tt rajta a fradts:) 5l5rn'5szt5tt5 az 5lfo:'asztott t5l) a
sFrF) f!sts l565:@ s az a$%ari n'5l6 %ipnotik#s l5jts5< Mr?$r azon a ponton
6olt) %o:' 5lnzst kr a %5r.5:t@l) s f5lk5l) a$ikor a t5r5$ ajtajban lr$a
t$adt) s 6alaki r5:5s) f5l%borodstBl r5k5dt %an:on rik.solni k5zd5tt< A
t5r5$b5n a %an:#lat n'o$ban f5l6illan'ozdott< Rasz 2#lla% is 6rakozBan
pillantott f5l) aztn n'afo:B %an:on kiltott 6ala$it<
2t f5:'65r5s katona 5:' tiz5nkil5n. 6 kr!li fiatal5$b5rt 6onszolt b5 a
t5r5$b5< A szoba kz5pr5 i:'5k5zt5k) kzb5n szorosan fo:tk a fiCt) s szabadd
t5tt5k 5:' kis %5l'5t $a:#knak< A fiatal5$b5r karjait %traktztk) s a n'5rs
b@rszjak $l'5n b5l56:tak a %Csba< Sz5$5i 6ad#l foro:tak) az ar.a a
r5tt5:st@l izzadtn fn'l5tt<
RikoltozB 6n ban'a n'!zs:tt a n'o$ban) rn.os) $ajo$ar.C n$b5r) b@ f5k5t5
s%a$$ban) a$5l' $5r56 6olt a kosztBl) s a kortBl p5nsz5s zld sznb5n
jtszott< Tbbszr is $5:prBblt n5ki5sni a fo:ol' fiCnakH .sontos) %or:as kr$F
k5z5i65l az ar.ba kapkodott) s
>UU
a%o:' fo:atlan szjt tto:atta) az ol'an 6olt) $int 5:' rBzsasznn5l bl5lt
$l' :dr) s kzb5n id5?oda #:rlt) szkd.s5lt a %allra r$!lt fiatal5$b5r
5l@tt< Lt%atBan sz5r5t5tt 6olna %ozzfrni) d5 a kt @r 6id$ r%:ss5l)
jtkos !ts5kk5l 6isszalkdst5) $ikzb5n 5:' pillanatra s5$ laztottak
fo:s#kon a fo:ol' fiC karjn<
A rasz %irt5l5n t$adt k6n.sis::al 5l@r5%ajolt) s stt) to$pa fn'F
sz5$b5n $ost f5l.sillant 6ala$i k6n.si 6rakozs< 1i:'5lt5 a jtkot) aztn
f5lt5tt 5:' krdst) $ir5 a ban'a 5lb5 65t5tt5 $a:t) s t5lj5s %osszban
5lt5r!lt a padlBn<
Aztn 6istB %an:on %osszadal$as 5l@adsba fo:ott) s kzb5n kitartBan i:'5k5z5tt
a rasz lbt $5:.sBkolni< A rasz k6n.sian 6i:'or:ott) 5lr#:dalta $a:tBl a n@
k5zt) s id@nknt krd5z5tt 6ala$it) a$ir5 6a:' az 5:'ik @r 6a:' a lbainl
.sCszB?$szB 6n ban'a 6laszolt<
? Miss &a$b5r=5ll ? s#tto:ta a %5r.5: ?) azt ja6aslo$) %o:' $ost $5nj5n 5l< 9z
$ost n5$ l5sz l65z5t5s lt6n'<
? MirtT Mir@l 6an szBT ? krd5zt5 Ki.k') akib5n 5:'r5 jobban 5l%atal$asodott a
szak$ai k6n.sis:< ?Mit .sinlnak 5z5kT
? A n@ azzal 6dolja a fiatal5$b5rt) %o:' $5::'ilkolta a fit< A kt @r a tanC
r) s a rasz fo: tlk5zni az !:'b5n< R6id5s5n $5:%ozza az tl5t5t) a$it
azonnal 6:r5 is %ajtanak<
? IttT ? krd5zt5 Ki.k' 5lkp5d65<
? I:5n) Miss &a$b5r=5ll< Ja:'on ajnlo$) %o:' $5nj5n 5l< A b!nt5ts k5:'5tl5n
l5sz) az 8sz65ts: sz5ll5$b5n< Az a kopt 6alls alapja< 1o:at fo:rt<
Ki.k' tto6zott) $5:fo:adja?5 a %5r.5: tan.st< K:!l is $ind5n 5$b5ri
$5:n'il6n#ls) br$5nn'ir5 bizarr l5:'5n is az) az @ szak$j%oz tartozott<
Aztn 5:'sz5rr5 .sak kid5r!lt) %o:' $r ks@<
>UO
A rasz n565t65 $5llb5 rC:ta az r5:asszon't) az 5lt5r!lt a dn:lt a:'a:padlBn)
aztn a rasz patto:B %an:on paran.sokat oszto:atott a kt @rn5k) akik a
fiatal5$b5rt fo:tk< A n@) aki 5ddi: 6ijjo:6a doblta $a:t a fldn) $int 5:'
$5:s5bz5tt) f5k5t5 6arjC) $ost) az tl5t5t %all6a diadal$asan f5lsiktott) s
$5:prBblt talpra llni< Az @rk f5lr%:t5k) aztn l5tptk az 5ltltr@l a
r#%t) $: az) kt5lk5it@l 5lt5kint65) tkl5t5s5n $5zt5l5n!l n5$ llt ott<
A zsCfolt t5r5$ a $#lats: iz:al$tBl f5lajz6a f5l?$orajlott< Mr az ajtBkban s
az ablakokban is t$5:5s5n szoron:tak azok) akik a .asa flBr a?f k kzti
tborbBl $ost s5r5:l5tt5k oda) M: a rasz $5ll5tti kt fl5:$atik#s d$a is
rd5kl@dss5l %ajolt 5l@r5) s %alkan .s565:5tt 5:'$ssal) stt5n .sillo:B
sz5$5kk5l) titokzatosan ssz5?ssz5$osol'o:6a< T5lt) d#zzadB $5ll!k sCl'osan
$ozd#lt 6kon' blCz#k alatt<
Az 5ltlt ifjC %alkan n'szr:tt) a f5jt for:atta) 5l@r5?%tra pillant:atott<
$int%a $5n5k!lst k5r5sn5< 2ar.sC) arn'os) iz$os stt t5st5 fn'l5tt a
l$pafn'b5n< 25z5i szorosan %traktz65) %osszC lbain klasszik#san for$lt
iz$ai k5$n'5n f5sz!lt5k) .sp@jn stt5n :ndrdtt a sFrF) $5r56 sz@r) s
6asta: kr!l$5tlt frfiass:nak 5rn'5dts:5 $int5:' j5lkp5zt5 r5$n't5l5n
kts:b55sst< Ki.k' $5:prBblt n5$ odanzni) sz:'5nk5z5tt) a$irt 5:' frfit
5nn'ir5 $5:foszt%atnak 5$b5ri $ltBs:tBl) d5 a lt6n' i:?z@ 6olttBl n5$
t#dott szabad#lni
Az r5:asszon' iz:atottan #:rlt) doblta $a:t a fiC 5l@tt) rn.os) barna)
6isszatasztBan rosszind#latC ar.a 5ltorz#lt) fo:atlan szjt kitr6a a fiC
ar.ba kptt< A n'la l5.s#r:ott a fiC ar.n) a $5llr5 .spp5nt<
? 2r5$) $5nj5n $ost 5l ? s!r:5tt5 Mik%a5l %5r.5: Ki.k't< Ki.k' $5: is prBblt
flllni) d5 a lbai n5$ 5n:5d5l$5sk5dt5k<
Az 5:'ik :alla %ar.os) sz5$b5n Ki.k'65l) az oldaln
>U0
lB:B aran'ozott tokbBl ki%Czta k5sk5n' p5n:jF t@rt< A t@r n'5lt k#d# bika
szar6bBl fara:tk) rzdrBttal dszt5ttk< 2t frfit5n'rn'i %osszC p5n:j5
5n'%n :rb!lt) s a 6:5 f5l :onosz#l %5:'5s5drt< Kala$it kiltott) $ir5 az
asszon' odanz5tt) s a katona a t@rt oda.sCsztatta a n@n5k a padlBn< A
6nasszon' kj5s si?6tssal r65t5tt5 $a:t) f5lkapta) s a nz@k %arsn'
btortsa $5ll5tt l5n:5t65 #:rab#:rlt 65l5 a r$!lt ifjC 5l@tt<
A fiC t5k5r:5tt) kts:b55s5tt5n :'!rk@ztt) iszon'attal fi:'5lt5 a kst) d5 kt
t5r$5t5s @r5 $ind5n k!lns5bb 5r@f5szts nlk!l l5fo:ta) s kzb5n) $ikzb5n @k
is a 6illBdzB kst l5stk) $int kt n'#r:a szrn'5t5: 6i:'oro:tak<
A 6n ban'a $ost $5:int f5lsiktott) s n5ki#:rott a fiCnak< HosszC) .s#pa .sont
s b@r karjt 5l@r5l5ndt5tt5) s a t@rr5l $5:.lozta a fiC sz6t< A karja
azonban tCls:osan :'5n:5 6olt) a p5n:5 n5$ rt5 5l a .lt) a %5:'5 .sontot rt)
flr5.sCszott) 6:i:siklott a fiC bordjn) s .sak 5:' %osszC) d5 n5$ $l'
6:st okozott) a$5l'b@l 5:' pillanatra ki6illant a f5%r .sont) d5 n'o$ban
5ltFnt a s5bb@l ki.sord#lB 6r alatt< A :allk f5lordtottak a :'n'rFs:t@l)
.sCfondrosan kiltoz6a) $int 5:' iz:atott sakl%orda) biztattk a bosszCt
li%5:@ n$b5rt<
A n@ Cjra $5: Cjra szCrt) a fiatal5$b5r r#:dalt) 6iaskodott) az @r5i d@lt5k a
r%:st@l) a fiC s5b5ib@l sz5r?t5fr.skl@ 6r 6rs5n .sillo:ott a l$pk
6il:nl) ssz5fr.sklt5 a 6nasszon' kst tartB karjt) 6rfoltokat $zolt
d!%s) 6istozB kpr5< T5%5t5tl5ns:5 s 5:'r5 fo:'B 5r5j5 .sak fokozta d!%t<
Mi#tn kpt5l5n 6olt tdfni a fiC $5llt) az ar.ra t$adt< 9:' 6:ssal
f5l%astotta az orrt s f5ls@ ajkt) a k65tk5z@65l b5l56:ott a sz5$b5< A
6:s n'o$ban stt) 6r5s !r5: $aradt a sz5$:ol'Bk %5l'n< Az
>U,
@rk $ost %a:'tk) %o:' a fiatal5$b5r 5ld@ljn a fldn<
A 6nasszon' $ost n5ki#:rott a fiC $5lln5k) C:' tapadt r) $int 6ala$i
%atal$as) :rot5szk 6$pr) s 5lszntan n5killt a n'akt fFrsz5lni) $:
tszakadt a n'aki 65r@rH 6r ztatta a n@ r#%jt) a padlBn tB.s6
szl5s5d5tt) s $indk5tt5n abban %5nt5r5:t5k) $ikzb5n a :allk !6lt65
lj5n5zt5k<
Ki.k' 6:r5 kp5s 6olt $5:$ozd#lni) t65r5k5dt5 $a:t az ajtBki:) az ajtBban
tolon:B t$5:5n) kiro%ant a szabadba) a %Fs) jszakai l565:@r5< Most
t#datosodott b5nn5) %o:' #ndorban s iz:al$ban .s#ro$6iz5sr5 izzadta blCzt<
9:' .asaflora?fa< trzsn5k t$aszkod6a $5:prBblta :'o$ra $5l':st
$5:fk5zni) d5 %iba) az iszon'at ott ka6ar:ott a torkban) s $5::rn'5d65)
:'tr@d65 5l%n'ta $a:t<
Az iszon'at rzs5 Brkon t $5:$aradt) %atal$ban tartotta) n5$ %a:'ta 5lal#dni
s5$) br$5nn'ir5 sB6r:ott fradt t5st5 az lo$ #tn< 9:'5d!l %565rt a kis
szobban) a$5l'5t Mik%a5l %5r.5: #tastsra bo.stottak r5nd5lk5zsr5)
%all:atta a dobok p5r:st) a %arso:B n565tst) a :alla tborbBl a .asaflora?fk
kz!l f5l?f5l%an:zB n5k5t<
Aztn 5ln'o$ta az lo$) d5 n5$ al#dt soki:< Arra br5dt) %o:' 6ala$i
.siklandozza a b@rt< 2id5r!lt) %o:' aprB llatkk $szklnak rajta) s
k5:'5tl5n!l .spik< Undorod6a dobta l5 $a:rBl az 5:' szl pokrB.ot) a$i65l
takarBzott) s :'5rt't :'Cjtott< Lapos %asa f5%r b@rn $int 5:' %ara:os6rs
:'n:'sor sorakoztak 5:'$s $5ll5tt a bol%a? 6a:' poloska.sps5k< A lt6n'tBl
$: a lba #jja is $5:bizs5r:5tt<
Az jszaka %tral56@ rszt a pn.la#tB padlBjn tlttt5 5l) kn'5l$5tl5n!l
k#poro:6a< A Tot'o:B 2isasszon' a.l karosszrija s5$$it s5$ 6d5tt a %5:'5kb@l
l5radB %id5: 5_5n) s r5::5l did5r5:65 rt5
>UL
$5: a %ajnalt< MorBz#san 6akar:atta %asn a 6iszk5t@ .sps5k5t) aztn kor:B
:'o$ra :'tr@ %s:t 5:' konz5r6 %id5: $ar%a%Cssal .sillaptotta) $ajd a
n'#:ati %:B l5jt@jnl f5l%ajtott a n$5t $issziBs llo$s%oz) a%ol az jszaka
borzal$ai #tn 5l@szr ll5:z5tt f5l $5:knn'5bb!lt5n<
Sara szint5 .sodlatosan jBl r5a:lt a k5z5lsr5) s br $: $indi: :'5n:5 6olt
s r5szk5t5:) a lza .skk5nt) s is$t kp5s 6olt Ki.k't $r%5t5tl5n
bl.s5ss:65l s na:'6il:i tapasztalatainak kin.s5str6al traktlni<
Ki.k' a kr!ltt!k k%.s5l@ s n'szr:@ b5t5:5k kztt !lt a k5sk5n' 6as:'
$5ll5tt a tClzsCfolt kBrt5r5$b5n) s fo:ta Sara k5sk5n') szraz k5zt) $5l'r@l
$int%a $ind5n %Cs 5ltFnt 6olna az jszaka fol'a$n) s $ost 6:r5 kiszabad#lt
b5l@l5 $indaz az iszon'at) a$it 5ddi: $a:ba fojtott<
? Rasz 2#lla% 5:' d5:5n5rlt alak ? %Czta 5l #ndorod6a a szjt Sara< ? 3tt
6oltak 65l5 a f5j@st5%5n5iT `X Ki.k' 5:' pillanatra n5$ rt5tt5) $ir5 :ondol
Sara) d5 aztn 5szb5 j#tott a kt n@< ? Az 5$b5r5i id@nknt tfs!lik a
%5:'5k5t) %o:' fol'a$atosan biztostsk n5ki a fiatal an'kat) akik t5l5 6annak
t5jj5l< BrrrR ? Sznszk5d65 borzon:ott) s Ki.k' $: $indi: id5:5s :'o$ra
:r.sb5 %CzBdott< ? Az) $5: a k5nd5rpipja) s %a 6rt lt<<<R Az 5:' llat< A
np5 is .s#pa llat< Sala$on kirl' Bta az 5ll5ns:5ink) s sz:'5ll5$ $a:a$)
a$irt r k5ll 65nn!nk @k5t) %o:' $5ll5tt!nk %ar.oljanak< ?Aztn a $a:a
$5:szokott) sz5szl'5s $Bdjn t$t 6ltoztatott<
? Ma $5:int l5$5:' a sz#rdokonT
? L5$5:'5k ? $ondta Ki.k'< Sara f5lsB%ajtott<
? Az or6os azt $ondja) n5$ $5%5t5k $a:6al< M: sok napon t<<<
? Vn l56isz5$ $a:t) $i%5l't l5%5t<
? J5$) n5$R ? tiltakozott a kisln'< ? R6id5bb s 5:'sz5rFbb lB%ton< Ha$arosan
$5:'5k) d5 addi: is
>U+
adja t !d6zl5t5i$5t Qr5:ori#snak< Mondja $5: n5ki) %o:' a sz65$ %atal$as
sz5n65dll'5l dobo: rt5) s %o:' rkk ott 6an :ondolatai$ban<
? M5:$ondo$ n5ki ? biztostotta Ki.k') akit 5lbF6lt) $il'5n k5sszBlBan s
sz5n65dl'5s5n f5j5zi ki az rz5l$5it a kisln'< Aztn 5:' $a:as) f5%r
kp5n'5s) fraBar.C fiatal5$b5r lp5tt oda %ozzj#k< Sara lzt akarta $5:$rni<
A::Bd6a %ajolt a kisln' fl) %alkan $ondott 6ala$it n5ki a$%ari n'5l65n) s
6kon') 5l5:ns #jj 6al a p#lz#st tapintotta<
Sara 5:' sz5$pillants alatt talak#lt b:'adt) k?n'5sk5d@) parzslB sz5$F s
d#zzadt ajkC d$6) d5 $ikor az or6os 5l$5nt) is$t f5l65tt5 r:i njt)
5lra:adtat6a k#n.o:ott) l5%Czta $a:%oz Ki.k' f5jt) s a f!lb5 s#:dosta<
? Ht n5$ ol'an :'n'rF) $int a %ajnalT 3r6os akar l5nni) s %a$arosan 5l$5:'
a b5rlini 5:'5t5$r5< T5:nap 5st5 Bta sz5r5l$5s b5l$) s $i%5l't a lbai$ n5$
fjnak ann'ira) a sz5r5t@j5 l5sz5k< ? Mikor Ki.k' 5lkp5dt ar.t ltta) si5t65
%ozzt5tt5< ? ;5 .sak 5:' r6id id@r5) p5rsz5) .sak a$5ddi: n5$ 6a:'ok 5l: jBl
a%%oz) %o:' 6isszalo6a:oljak Qr5:ori#s%oz<
2zb5n $5:rk5z5tt Mik%a5l %5r.5: 6ad lo6asai6al< Az 5$b5r5i kint 6rakoztak a
napon) a$: a %5r.5: b5$5nt a kBrt5r5$b5) %o:' 5lbC.sCzzk a ln'tBl< M5:l5lt5
Sart< 2o$or %an:#lata 5:' kis id@r5 f5l5n:5d5tt) $ikor ltta) $il'5n szp5n
:'B:'#l< Aztn a kt n@%z ford#l6a $ondta"
? T5:nap dlb5n az olasz %ads5r5: ;5 Bono tbornok 65z5ts65l t5lj5s ltsz$ban
tk5lt a Mar5b fol'Bn) s Ado=a s Arada$ f5l 6on#l< A farkas b5nt 6an a
kar$ban< Mr ssz5.saps is 6olt kzt!nk) s az olasz r5p!l@:p5k a 6rosainkat
bo$bzzk< Hadillapotban 6a:'#nk<
? J5$ $5:l5p@ ? $ondta Sara< ? A $5:l5p@ .sak az) %o:' il'5n soki: 6rtak<
>OS
? Miss &a$b5r=5ll) $a:nak) a$il'5n :'orsan .sak t#d) 6issza k5ll $5nni5 a
sz#rdok aljra) s fi:'5l$5zt5tni5 k5ll ap$at) %o:' ksz!ljn f5l a t$adsra<
?9l@%Czta aran' zs5bBrjt< ? A k65tk5z@ n%n' p5r.5n b5l!l l5szll itt 5:'
r5p!l@:p) s 5l6isz a .sszr%oz< Ja:'on %ls l5nnk) Miss &a$b5r=5ll) %a
5lksrn5 a l5szllB%5l'r5<
Ki.k' 5:'5trt@n bBlintott<
? Rasz 2#lla% 5$b5r5i itt :'!l5k5zn5k ? fol'tatta a %5r.5:< ? Hozzjr#lt) %o:'
ad 5z5rtszz 5$b5rt) akik .satlakoznak ap$%oz< Ma:6al $5nn5k<<< ? J5$
fol'tat%atta) $5rt Sara %565s5n kzb56:ott<
? Miss &a$b5r=5llt n5$ l5%5t 5:'5d!l %a:'ni 2#l?la%nak azokkal a %ini6al<
A %5r.5: $osol'o:6a tartotta f5l a k5zt<
? Sajt t5st@rs:5$ lo6a:ol 5l Miss &a$b5r=5ll?l5l) azzal a szi:orC
paran.so$$al) %o:' llandBan 6i:'a?zanak r<
? J5k5$ 5z a dolo: n5$ t5tszik ? %bor:ott Sara) s $5:ra:adta Ki.k' k5zt<
? J5$ l5sz s5$$i bajo$) Sara< ? Ki.k' l5%ajolt) $5:.sBkolta a kisln't) s az
5:' p5r.i: szorosan tl5l65 tartotta<
? Ha$arosan j6k ? s#tto:ta Sara< ? J5 .sinljon s5$$it) a$: n ott n5$
6a:'ok< Taln $:is C:' k5ll) %o:' Qar5t% l5:'5n az<
? J5 %ozzon za6arbaR
? I:5n ? $ondta Sara< ? 9zrt k5ll n5k5$ is ott l5nn5$ $a:6al<
Mik%a5l %5r.5: s Ki.k' 5:'$s $5ll5tt lltak a Tot'o:B 2isasszon' kz5lb5n) s
t5n'5r!kk5l rn'koltk a sz5$!k5t a nap 5ll5n) C:' fi:'5ltk a %5:'.sC.sok
kztt kz5l5d@ r5p!l@:p5t<
Ki.k') $int pilBta) k5ll@5n rtk5lt5) $il'5n n5%z a Sardi?$5d5n.b5n a
l5szlls) a%ol a sziklk kztt
>O*
.salBka) l5f5l %CzB l:ra$latok okoztak l:r6n'5k5t s 5:'b l:kri
za6arokat< A napfn' 5lFzt5 az jszakai %id5:5t) s 5tt@l a $a:as %5:'i l565:@
$: ritkbb l5tt) a fn'5k $: $5:t65szt@bb5k<
Ki.k' azonnal f5lis$5rt5 a r5p!l@:p tp#st) $5rt @ $a:a is il'5n :p5n tan#lt)
s sz5r5zt5 $5: jo:ost6n't< A PSzitakt@P ki.si) :sznkk) f5ls@szrn'C $o?
nopln) n:'%5n:5r5s) $ind5nt#dB ;5 Ha6illand?r5?p!l@:p$otorral< (ilBta s kt
#tas sz$ra 6olt b5nn5 %5l') %ro$sz:?5lr5nd5zsb5n) a%ol a pilBta zrt
kabinban !lt 5ll) a szl5s szrn'f5l!l5t alatt< Mikor az is$5r@s :p5t
$5:ltta) 5lszor#lB sz665l :ondolt 6issza az *+>+ oktBb5r5) a szrn'F) %r%5dt
f5k5t5 pnt5k 5l@tti .sodlatos) :ondtalan napokra< Arra az idilli id@szakra)
a$ikor a :azda: 5$b5r 5:'5tl5n :'5r$5k5knt kn'5zt5ttk) bab#s:attk) s ol'an
jtksz5r5i 6oltak) $int a#tBk) 65rs5n'$otor.sBnak) r5p!l@:p<
Vs 5:'5tl5n nap alatt $ind5z s5$$i6 6lt) 5ltFnt $: az az i$dott) ist5nt5tt
sz5$l' is) az d5sapja<<< sajt k5z5 ltal %alt $5:< AjbBl r5zt5 azt a j5:5s
$ar?kolst a sz6n) a szrn'F .saps sCl't) s si5t65 i:'5k5z5tt 6ala$i $sra
:ondolni< A kz5l:@ r5p!l@:p5t fi:'5lt5<
A pilBta a n'#:ati %:Bn 5r5szk5d5tt l5 a sziklk kz) aztn $5r5d5k kan'arral
oldalt .sCsz6a $5:kz5lt5tt5 az 5:'5tl5n) sziklar:kt@l s :drkt@l $5nt5s)
szabad trs:5t a 6l:'b5n< JBsz:lsnak) sportpl'nak 6a:' pBlBpl'nak is
%asznltk) a%o:' a sz!ks: %ozta< J5l5n pillanatban t65n k5.sk5 l5:5lsz5tt a
satn'a f!6n<
Rasz 2#lla% lo6asai :aloppoz6a k5r:5ttk l5 a k5.skk5t a $5z@r@l) aztn a%o:' a
PSzitakt@P fld5t rt) lo6aikat tn.oltattk) n'ar:alsztak a $5z@n) a l565:@b5
s!t:5ttk a p#skj#kat) s ltalban 65rs5n't prod#kltk lo6as $F6sz5t!k5t<
A pilBta odataIizott a pn.la#tB%oz) s kin'itotta a
>O>
pilBtaf!lk5 ablakt< Ja:'darab) :ndr %ajC) naps!ttt5 ar.C) fiatal f5%r 6olt<
A $otorzC:st ttlkiabl6a $5:%atroz%atatlan :'ar$ati ak.5nt#ssal ? a#sztrl)
Cj?zlandi 6a:' dl?afrikai ? kiltotta"
? Ma:a Mik%a5l %5r.5:T
A %5r.5: r6id5n k5z5t rzott Ki.k'65l) aztn ki#:rott az a#tBbBl< A prop5ll5r
ka6arta szlt@l 6ad#l lobo:B s%a$$jban odasi5t5tt a r5p!l@:p%5z) s b5$szott
az aprB kabinba<
A pilBta az oldalablakon k5r5szt!l lnk rd5kl@dss5l nz5tt Ki.k'r5) s $ikor
a sz5$!k ssz5akadt) ajkt .s!.srt65) %!65l'k#jja s $#tatB#jja %5:'t
ssz5ill5szt65) n5$z5tkzi j5lzss5l ill#sztrlta) $5n'n'ir5 rtk5li a
lt6n't< 3l'an @szintn) ol'an kisfiCsn n'ltan $osol':ott) %o:' Ki.k' akarata
5ll5nr5 is 6issza$osol':ott r<
? 9:'n5k 6an $: %5l'R ? kiltotta a pilBta) s Ki.k' n565t65 kiltotta 6issza"
? Taln l5:kz5l5bbR
? Boldo:an) %l:'5$ ? n565t5tt a pilBta) f5lpr:5tt5 a $otort) aztn 5:'
l5nd!l5tt5l 5lind#lt) 6:i: a r6id) %5p5%#ps kif#tBpl'n) Ki.k' nzt5) %o:'an
kapaszkodik a :p n5%zk5s5n f5lf5l) a %5:':5rin. f5l< A%o:' a $otor zC:sa
5l%alt) 5:'sz5rr5 szrn'5n 5:'5d!l r5zt5 $a:t) s a::odal$asan nz5tt kr!l a
pn.la#tBt kr!l656@ lo6asok %ordjn< Hirt5l5n rdbb5nt) %o:' 5z5k kz!l az
5$b5r5k kz!l s5nki s5$ b5szli a n'5l6t) s $ost) $int5:' 5:'5d!lltt
n'o$at?kost6a) a :'o$ra $l'n :r.ss kis fl5l5$.so$B t$adt<
9lk5s5r5d5tt5n 6:'Bdott 6ala$i kap.solat #tn) a$5l' ssz5ktn az is$5rt
6il::al< Sz5r5t5tt 6olna 6ala%ol $s#tt l5nni) $ind5:') %ol) .sak n5 itt)
5z5kn5k a 6ad lo6asoknak a trsas:ban) 5z5k kztt a 6ad %5:'5k kztt< 9:'
pillanatra arra :ondolt) #tnanz a t6rB%i6atalban) n5$ kapott?5 6laszt
riportjra) d5
>ON
n'o$ban fladta 5zt a szndkt) $5rt kizrtnak tartotta) %o:' f@sz5rk5szt@j5
$r $5:kapta 6olna a j5l5ntst) f@kpp5n p5di:) %o:' $r 6laszolt 6olna r<
2r!lnz5tt< 1lis$5rt5 azt a .soport lo6ast) Mik%a5l %5r.5: t5st@rs:t) akik
5:'bknt n5$ sokban k!lnbzt5k a jB6al na:'obb sz$ban j5l5n l6@ :allktBl<
Lt6n'#k .s5pp5t s5$ n'#:tatta $5:) s si5t65 b5$szott a ko.siba< Ala.son'
ford#latsz$ra kap.solta a $otort<
4tb#kd.solt a :rn:'s t5r5p5n) s $5:k5r5st5 azt az s6n't) a$5l' a fol'B
fol'st k65t65 l565z5t5tt a sz#rdok %atal$as) sz!rk5 k@kap#j%oz< Tisztban
6olt 65l5) %o:' a lo6asok %osszan 5ln'ClB) r5nd5tl5n oszlopban jrnak a
n'o$ban) d5 arra :ondolt) $il'5n l5sz) %a $5:rk5zik a sz#rdok lb%oz)
tallkozik Jak5k5i s Qar5t%sz5l< 9z a kt frfi $ost 5:'sz5rr5 a l5:fontosabb
kt 5$b5r l5tt l5tb5n) s ol'an int5nzitssal 6:'Bdott a trsas:#k)
$indk5tt@j!k trsas:a #tn) 6a:' l5:albb az 5:'ik #tn) %o:' kor$n'k5r5k5t
$arkolB kl5 kif5%r5d5tt az 5r@lkdst@l<
A sz#rdokon l55r5szk5dni szrn'Fs:5s5bb l$n' 6olt) $int a f5lj65t5l) A
$5r5d5k5bb szakaszok ll5:z5t5llltB l5jt@ikk5l C:' b#ktak 5l@tt5 a $l'b5)
$int s#:ratB sn.ok) s %a 5:'sz5r a sCl'os) or$Btlan t5stF a#tB6al rj#k
:rd!lt) a ko.sit sajt sCl'a 6itt5 to6bb) s b#kd.sol6a) .sCszkl6a z#%antak
5l@r5< M: %a $ind a n:' k5rk fkj5 fo:ott is) az 5ls@ k5r5k5k ali:?ali:
5n:5d5l$5sk5dt5k a kor$n'nak<
A$ikor n5$ sokkal dli tiz5nk5tt@ #tn Ki.k' tClj#tott az Ct f5ln) %irt5l5n
f5ltltt b5nn5) %o:' $ost k65tk5zik az #tolsB $5r5d5k) az i:azn szrn'Fs:5s
rsz5 az Ctnak) a%ol az s6n' $a:asan a szikls $5drb5n %arso:B fol'B fltt)
szorosan a szakadk szln 65z5t< A karja) a %ta fjdal$as :r.sb5 f5sz!lt a
$5:5r@lt5tst@l) a%o:' a rn:atBzB kor$n'k5rkk5l birkBzott) az izzadts:
%alntkra tapasztotta a %ajt)
>OU
.spt5 a sz5$t< 2arj6al l5trlt5 ar.t) aztn n5kiind#lt a l5jt@n5k) s abban
a pillanatban) $ikor a ko.si 5:' l5nd!l5tt5l $5:ind#lt l5 a %ar$in.fokos l5jt@n)
k5$n'5n b5%Czta a fk5t<
Az Brisi k5r5k5k szikladarabokat s laza fld5t rC:tak) sodortak $a:#k alBl
%tra) 5s5tl5n!l) n5%zk5s5n akadozB l5nd!l5tt5l 5r5szk5dt5k $indi: l5jj5bb) s
kr!lb5l!l flCton l5%5tt5k) $ikor Ki.k' rdbb5nt) %o:' tkl5t5s5n
5l65szt5tt5 #ral$t az a#tB f5l5tt< Ho:' az fokozatosan oldalt .sCszik) s
farol %tsB f5l65l a szakadk szlr5<
Aztn r5zt5) %o:' az 5:'ik %tsB k5rk kiss $5:s!ll'5d) s ki.sCszik a
szzlbn'i $l' szakadk fl< &sak az sztn65l r5zt5 $5:) %o:' a ko.si
kritik#s %5l'z5tb5n) 5:'5nsCl'i %5l'z5t5 %atrn l5b5:) 5:' szzad $sodp5r.) s
tClbill5n azon a ponton) a%onnan nin.s 6isszatrs< Dnt#datlan#l $5:t5tt5 az
5:'5tl5n l5%5ts:5s $ozd#latot az l5tb5n $arads f5l" l5kapta lbt a
fkp5dlrBl) a kor$n'k5r5k5t a .sCszs irn'ba fordtotta) s k5$n'5n
rtaposott a :zp5dlra< A $otor t5lj5s :zzal f5lb@:tt) 5:'ik k5rk $: a
%asadk fltt f!::tt) d5 a $sik 5:' d!%dt rnd#lssal talajt fo:ott) az
or$Btlan a.lkarosszria akkort #:rott) $int 5:' riadt :az5lla) 5l65t5tt5 $a:t
a sziklap5r5$t@l) b5l56:Bdott a $sik oldalon a fldfalba s a szikls
k@:r:5t5:b5) aztn ? .sod6al %atros $Bdon ?6isszal5nd!lt az 5r5d5ti
k5rk6:sba<
A sz#rdok aljn a l5jt@ j5l5nt@s5n 5n'%!lt< Ki.k' $5:lltotta a ko.sit)
kitornszta $a:t a 65z5t@n'fl?son) s .sak akkor llaptotta $5:) %o:'
:r.ss5n r5$5:) s 5l k5ll 6on#lnia 6ala%o6) $5rt az id5:f5sz!lts:
r5ak.iBjaknt pillanatok alatt 5l%n'ja $a:t) f!::5tl5n!l attBl) %o:' 5:'b
fizikai i:n'5it is ali: t#dta 6isszatartani) ol'an $rtkb5n f5lzaklatta az
id5:5it a szrn'F #tazs<
A lo6as .sapat $5ssz5 $:tt5 $aradt) .sak a t6ol?
>OO
bBl %allatszott a %an:j#k) patk .satto:sa a szikls s6n'5n) $ikzb5n @
f5lkapaszkodott) $szott a sz#rdok oldalban 5:' trp5.dr#s li:5t%5z) a%ol
5:'5d!l r5z%5tt5 $a:t<
A .dr#sok kztt tallt 5:' tiszta) d5s6izF forrst) s $i#tn
$5:tisztlkodott) s C:' r5zt5) $5:int #ra n$a:nak) l5trd5lt a sziklk
kztt fakadB kis forrs $5ll5tt) $5:$osta n'akt) ar.t< A tiszta 6z sznt
%asznlta t!krknt) $5:fs!lkdtt) s r5ndb5 %ozta r#%zatt<
Az tlt f5sz!lts: #tn szint5 szd!lt) 5l65szt5tt5 6alBs:rzst< A .dr#sok
kz!l 6isszaind#lt az s6n'5n llB ko.si%oz< A :alla lo6asok $5:rk5zt5k)
lo6aikkal 5lrasztottk a krn'k5t) az s6n'5n flf5l 6a:' 5:' fl
$rfldn'ir5) s t$r .soportban lltk kr!l a pn.la#tBt< Akik kz5l5bb
frk@zt5k %ozz) l5szlltak lo6#krBl) s $ikor Ki.k' $5:prBblt 5l$5nni
kztt!k) pp5n .sak ann'i #tat 5n:5dt5k n5ki) %o:' 5l$5%5ss5n) s kzb5n
akar6a) n5$ akar6a %ozzj#k k5llj5n rni5<
Aztn a sz65 $5:int :r.ss5n ssz5szor#lt a fl5l5$t@l) $5rt rjtt) %o:'
Mik%a5l %5r.5: t5st@r5i nin.s5n5k s5%ol< Tto6n $5:llt) kr!lnz5tt)
$5:prBblta $5:k5r5sni) %ol 6annak<
A :allk knos .s5ndb5n lltak) s Ki.k' $ost ltta) %o:' az ar.#k f5sz!lt)
$int%a 6ala$ir5 6rnnak< T5kint5t!k) .sontos ar.#k) %or:as orr#k 5:'
6adszsBl'o$ zsk$n'ra l5s@ sB6r:s6al ford#lt f5lj5) s a sz5$!k #:'anazzal
a k5:'5tl5n iz:alo$$al izzott) $int 5l@z@ 5st5) a$ikor a 6nasszon' 6r5n:zst
fi:'5ltk<
A %ararikR Hol 6annak a %ararikT Mint Fztt 6ad nz5tt kr!l) d5 5:'5tl5n
is$5r@s ar.ot s5$ ltott< Aztn a .s5ndb5n $5:%allotta a patk .satto:st a
t6olban) $5ssz5 l5nt a sz#rdokban) s $ost $r t5lj5s bizon'oss::al t#dta)
%o:' a %ararik 5l%a:'tkH @si 5ll5ns:5ik)
>O0
akik tbbszrs tClsCl'ban 6oltak) f5n'5:5ts5ikk5l 5lFztk @k5t<
9:'5d!l $aradt< M5:ford#lt) 6issza akart $5nni) d5 akkor ltta) %o:'
kr!lfo:tk) 5l6:tk 5l@l5 a 6issza6on#ls Ctjt) s 5:'r5 kz5l5bb %CzBdnak
%ozz) s $ind5:'ik ar.on #:'anaz az izzB) kjsB6r 6rakozs<<<
2n't5l5n 6olt to6bb$5nni) 5l@r5) n5$ 6olt 6isz?szaCt< 9r@t 65tt $a:n) s
lassC lpt5kk5l to6bbind#lt az a#tB f5l< Mind5n lpsnl 5:' $a:as) kntsb5
bCjt frfi llta az Ctjt< T#dta) n5$ szabad 5lr#lnia) %o:' fl) n5$ ad%atja
j5lt annak) %o:' id5:5s) $5rt 5zz5l .sak in:5r5ln @k5t) s 5:' pillanatra
5lkpz5lt5 $a:t a szikls fldn f5k65) 5zr5k jtksz5r5knt< 25$n'5n
5ll5nllt 5nn5k a kpz5l@dsn5k) s lassan to6bb$5nt Az #tolsB pillanatban
$ind5:'ik t5r$5t5s frfi flr5llt 5l@l5) d5 $indi: llt $:tt5 5:' $sik) aki
a %5l'r5 lp5tt) s a t$5: $ind5n lpsr5 $: szorosabban t$r!lt krj5<
Szint5 fizikaila: r5zt5 b5nn!k) %o:' 6rnak 6ala$it) r5zt5 t5st!k $5l5:
pzs$aillatt) az ar.kif5j5zs!k is 5:'r5 iz:atottabb 6lt) fo:#kat
6illo:tattk) li%5:t5k) sz5$!kk5l szint5 a %Csba 6jtak<
Aztn n5$ t#dott to6bb$5nni< 9:' :alla) $a:asabb) paran.solBbb) $int a tbbi)
az Ctjba llt< Mr korbban f5ltFnt n5ki 5z az alak< Q5raz$a.%nak %6tk) $a:as
ran:C :alla tiszt 6olt< Sttkk s5l'5$ s%a$$ja trdi: rt) kB.osn sz5rt5llB
%aj 65zt5 k5sk5n') k5:'5tl5n ar.t) fl sz5$5 k!ls@ sarktBl az ajka szli:
%osszC s5b%5l' %CzBdott<
SB6r) fojtott %an:on $ondott 6ala$it) a$it @ n5$ rt5tt) d5 az rt5l$5 6il:os
6olt sz$ra< A t$5: kr!ltt5 $5:$ozd#lt) %allotta li%5:s!k5t) r5zt5) %o:'an
t$r!ln5k ssz5) %CzBdnak 5:'r5 kz5l5bb %ozz< A %an:j#k ann'ira #ndortB
6olt) $int%a fizikaila: rint5tt5 6olna<
Siktani akart) 5lf ord#lni) kar$ai6al szabad #tat 6jni
>O,
$a:nak) d5 t#dta) 5z5k itt pontosan 5rr5 6rnak< &sak 6ala$i kis pro6ok.iBra
l5tt 6olna sz!ks:) %o:' r65ssk $a:#kat< Dssz5sz5dt5 %t $a:t) s a$i 5r5j5
$aradt) a %an:jba nttt5<
? M5nj5n az #ta$bBl ? $ondta tisztn) .s5n:@ %an:on< A frfi 5l$osol'odott<
Vl5tb5n il'5n szrn'F $osol't n5$ ltott<
A frfi) $: $indi: $osol'o:6a) 5l@r5n'Clt s sztn'itotta s%a$$jt< Ki.k' az
obsz.n $ozd#lattBl 6isszariadt) s r5zt5) %o:'an nti 5l a 6r az ar.t) a
n'akt< Spontn d!%65i szakadt ki b5l@l5"
? 8) $a:a disznB) $a:a piszkos disznBR ? A frfi) r#%jt n'it6a tart6a)
#tnan'Clt< Ki.k' 6issza%@klt) d5 r5zt5) %o:' a tbbi5k $:tt5 toljk 5l@r5<
9kkor f5l%an:zott 5:' Cj %an:< Lapos) #nott %an:) d5 C:' szisz5:5tt) $int 5:'
l5s) s#%anB p5n:5<
? R5ndb5n 6an) sr.okR 9l: l5:'5n 5bb@l a %!l'5?s5:b@lR
Ki.k' r5zt5) %o:'an laz#l kr!ltt5 a t5st5k szortsa< Kill$:'ors $ozd#lattal
$5:ford#lt< Vs srs fojto:atta<
Qar5t% S=al5s l@dr:tt l5f5l az Cton) a$5l'5t a rob#szt#s alakok n'itottak
5l@tt5 a t$5:b5n< 9:sz $a:atartsa kz$bss:5t s#:rzott) n'itott f5%r
in:5) n'akn az P* 7in:ariP sllal friss5n 6asalt) kifo:stalan 6olt) d5 az
orrl'#ka szl5 j5:5sf5%r) s a sz5$5 ali: fk5z5tt d!%t@l izzott<
Ki.k' a $5:knn'5bb!lst@l zoko:6a l5:sz65s5bb5n $ris a n'akba 65t5tt5 6olna
$a:t) d5 Qar5t% %an:ja is$t f5l.sattant<
? J'#:alo$< M: n5$ 6a:'#nk tCl rajta< ? Ki.k' 5r@t 65tt $a:n) flsz5:t5
llat) s l5n'5lt5 kib#::'anni ksz!l@ knn'5it<
? ;5rk kisln' ? di.srt5 $5: Qar5t%) d5 kzb5n n5$ 65tt5 l5 a sz5$t a kk
r#%s) %Bri%or:as :allrBl< J'#:odt lpt5kk5l stlt f5lj5) aztn) a%o:'
odart)
>OL
b5lkarolt Ki.k'b5< Ki.k' 6kon' blCzn k5r5szt!l r5zt5 iz$os #jjai szortst)
az 5r5j5 $int%a tradt 6olna b5lj5) f5ltlttt5 ki$5r!lt tartalkait) s
ko.so?n'asz5rF5n $5:ro::'anB lbaiba is 6isszakltztt az 5r@<
A :alla 65z5t@ $ozd#latlan#l llt< Qar5t% 5lj5 lp5tt) s a kt frfi 5:'
darabi: a sz5$65l) az akarat5r5j65l .satzott 5:'$ssal< Az 5:sz n5$ tartott
to6bb t $sodp5r.nl) d5 Ki.k' sz$ra 5z a n%n' $sodp5r. flrt 5:'
rkk6alBs::al< IzzB kk sz5$5k $5r5dt5k parzslB f5k5t5 sz5$5kb5< Aztn a
:alla 6ratlan#l fladta< 1lr5pillantott) 6llat 6ont) br:'Cn 5l6i:'orodott)
s 5lford#l6a %an:osan b5szl:5tni k5zd5tt a $5ll5tt5 llB frfi65l<
Qar5t% $ind5n si5ts: nlk!l tlp5tt a rs5n) a$5l' a frfi #tn n'lott) s
$indk5tt5n ott lltak az a#tB $5ll5tt<
? 9l: jBl rzi $a:t a%%oz) %o:' 65z5tni t#djonT ?krd5zt5 n'#:odt %an:on
Qar5t%) s kzb5n f5ll5ndt5tt5 Ki.k't a ko.sira< Ki.k' bBlintott<
? A $otor ki 6an kap.sol6a ? trt aztn ki b5l@l5< J5$ $5rtk 6olna
$5:ko.kztatni) %o:' az indtBkarral bajlBdjanak<
? L5jt@n ll ? llaptotta $5: Qar5t%< Sz5$b5ford#lt a n'!zs:@ :alla
%ar.osokkal) s %id5:) $5r56 t5kint5t65l t6ol tartotta @k5t< ? Q#r#l6a indtsa
b5<
A$: Ki.k' b5$szott a 65z5t@!lsb5) Qar5t% szi6art d#:ott a szjba)
%!65l'k#jja kr$n 6:i:rnt6a a :'#ft) r:'Cjtott< 9z a kis j5l5n5t 5:'
pillanatra l5kttt5 az 5ll5ns:5s banda fi:'5l$tH Qar5t% k5zt nztk) a%o:'
r:'Cjt a szi6arjra) aztn %osszC) kk f!stt fCj f5lj!k<
2zb5n a ko.si $:tt5 :#r#lni k5zd5tt< Qar5t% knn'5d $ozd#lattal f5l#:rott r)
fo:a kztt a szi6arral) s a%o:' a ko.si 5:'r5 s5b5s5bb5n %aladt a l5jt@n)
:Cn'os bC.sCt int5tt a lo6asoknak<
>O+
Q'ors ira$ban :#r#ltak l5f5l< Ka:' kt $rfldn t 5:'ik!k s5$ szBlt s5$$it<
Aztn Ki.k') anlk!l %o:' az CtrBl l565tt5 6olna a sz5$t) odaszBlt Qar5t%n5k)
aki fnt llt $:tt5 a toron'ban<
? Vs $a:a $: .sak n5$ is flt<<<
? (okolian flt5$) r5:ln') abszolCt5) pokolian flt5$<
? Vs n 5:'sz5r azt $ondta$ $a:ra) %o:' :'6a<
? Vs $il'5n i:aza 6olt<
? Ho:'an rt id5 il'5n :'orsanT
? 9rr5 jrta$) 6d5l$i llsokat k5r5st5$ f5nt) a jB r5: $akarBni56@k 5ll5n< L
tta$) a$ikor a $a:a %Fs:5s t5st@rs:5 olajra lp) s l5jtt5$) %o:'
kr!lnzz5k<
Ki.k' sz5$t 5lntttk a knn'5k) ann'ira) %o:' ali: ltott< 25$n'5n r
k5ll5tt lpni5 a fkr5) aztn) $a:a s5$ t#dta pontosan %o:'an trtnt) d5 Qar5t%
karjai kztt tallta $a:t< Mind5n 5r5j65l %ozzsi$#lt) s kzb5n %565s5n
rzta a zoko:s<
? 8) ist5n5$) Qar5t%) n5$ t#do$) %o:'an fo:o$ 5zt 6ala%a is $5:%llni $a:nak<
? Jos %t 6ala$it $ajd biztos kitall#nk ? dr$:t5 Qar5t%) s r#tinos
$ozd#lattal tl5lt5 Ki.k'tH l5ls5 kbtB) .sods biztons:rz5tt5l tlttt5
5l a l5n't< 9:' p5r.r5 C:' r5zt5) br.sak sos5 5n:5dnk 5l 5z5k a karok<
15l5$5lt5 f5jt) s a%o:' ajkt Qar5t% ajk%oz szortotta) sz5ld .sodlkozssal
llaptotta $5:) %o:' ar.rBl) tbbn'ir5 :Cn'osan .sillo:B sz5$5ib@l) ann'i
:'5n:ds: s#:rzik) a$ir5 sos5 tartotta 6olna kp5sn5k<
Az ajka $5:l5p@5n $5l5: 6olt) s$#ikon') z5 frfias) rz@dtt rajta
szi6arjnak k5s5rF aro$ja< Ki.k' sos5 %itt5) %o:' Qar5t% 5nn'ir5 $a:as) a t5st5
5nn'ir5 k5$n') a k5z5 5nn'ir5 iz$os< Is$t f5ltrt b5l@l5 az
>0S
5:sz t5stt $5:rzB zoko:s) aztn a%o:' rzk5i 6ratlan#l) 5r@t5lj5s5n l5tr5
k5lt5k) kj5s5n f5lsB%ajtott<
A b5nn5 b#jklB Cjs:rB 5:' pillanatra $5:prBblta ki5l5$5zni 5zt a %irt5l5n
t$adt sz5n65dl't) s t#dta) %o:' 5z az 5:sz az 5l@z@ kial6atlan) l$atlan
jszaka r$s:5in5k) a ki$5r!lts:n5k s a kz5l$Cltban tlt szrn'Fs:5kn5k a
t5r$k5< 9zrt n5$ is 5l5$5z:5tt5 to6bb) %an5$ %a:'ta) %add radjon 5l b5nn5<
A rasz s5r5:5 a Sardi?sz#rdok 5l@tt) n:'$rfldn'i t5r!l5t5n tborozott) az
ak.5rd@b5n< Mind5nf5l l5t n'!zs:tt) a krn'k zson:ott) $int dltjban 5:'
$%kas) s az 5:sz krn'k5t 5lrasztotta a fasznparzs kk f!stj5) az 5$b5ri
s llati t5l5k s !r!lk5k 6:t5l5n 6ltozatnak illatk565rk5< G
Qar5t% s Jak5 a tbor kzpontjtBl t6ol 6lasztott $a:nak tbor%5l'5t 5:'
sFrF) rn'kos ak.osban) a na:' 6z5ss szikli kz5lb5n) a%ol a Sardi fol'B
6:l5: kikan'aro: a sks:ra) s zajlB 6izF tB6 szl5s5dik ki< Ki.k' a tBban
t5str@l $5: a l5ikr@l is l5$os%atta a friss5n rrakBdott sz5nn'5t<
Mr $ajdn5$ b5stt5d5tt) a$ikor 6isszastlt a tborba< J5d65s %ajt
tr!lkz@b5 .sa6arta) pip5r5.so$a:ja a k5zb5n< Qar5t% 5:' %osszC farnkn !lt)
parzslB tbortFz $5ll5tt) sz5$5 5:' friss5n l56:ott $ar%asz5l5t5n) a$i a
parzson s!lt< H5l'5t .sinlt $a:a $5ll5tt Ki.k'n5k a rnkn) 5:' b:rb5n skBt
=%isk't s lan:'os 6iz5t knlt n5ki) a$it @ k5.s5s bjjal 5lfo:adott) s C:'
r5zt5) so%a l5tb5n n5$ zl5tt n5ki s5$$i ann'ira) $int 5z az ital<
J$n !lt5k 5:'$s $5ll5tt) a 6ll#k $ajdn5$ sz?sz5rt) d5 .sak $ajdn5$<<<
1i:'5ltk) %o:'an bor#l rj#k %irt5l5n az afrikai jszaka< 9:'5d!l 6oltak) s a
$5sszi tborbBl oda%an:zB zajok $int%a .sak fokoztk 6olna 5:'5d!llt#j65t<
Jak5) az r5: rasz s Qr5:ori#s kt pn.la#tB6al s 5:' t56s jr@rr5l
f5ld5rt@ Ctra $5nt5k 6issza) a &%al?
>0*
di forrsok f5l< 9nn5k az ak.iBnak a k5r5tb5n Jak5?n5k ki k5ll5tt oktatnia az
Cjon. :pp#sksokat a Ki?.k5rs :pp#skk k5z5lsr5< Qar5t%5t $int katonai
szakrt@t %tra%a:'tk) %o:' $5:sz5$llj5 a sz#rdokot) s 5ldnts5) $5l'ik t5r5p
alkal$as a 6d5k5zsr5 abban az 5s5tb5n) %a az olaszok n'o$sra kn't5l5n5k
6issza6on#lni a sz#rdokba< Vpp5n 5bb5n az !:'b5n tn'k5d5tt akkor is) a$ikor
Ki.k'65l s a :alla lo6asokkal ssz5tallkozott<
A%o:' $ost ott !lt5k a tFznl) a jBfor$n 5:'ik pillanatrBl a $sikra 5lf5k5t5d@
: alatt) a$5l'b@l ali: ltszott 6ala$i a flj!k $5r5d@ %5:'5kt@l) Ki.k't
6ala$i 5ll5nll%atatlan odaads rasztotta 5l) ol'an arab kisz$5t $Bdjra)
$int%a 5z a p5r. a sors 5l@r5 r5nd5ls5 l5tt 6olna) s 5zt 5lk5r!lni $5:%aladn
$ind5n 5r5jt<
9:'5d!l 6oltak< 9z is :' l5tt 5lr5nd5l65< Ki.k' $: n5$ %565rt5 ki az 5:sz
id5:r5ndsz5rt f5lka6arB fizikai $5:rzkBdtatst) s az a tkl5t5s
5lkt5l5z5tts:rz5t) a$5l'5t n5$r: $5:lt) 6ltozatlan#l lt b5nn5) 5:sz
t5stt) 5:sz t#datt 5ltlttt5 6ala$i fldntCli izzssal<
9:' %arapsn'it 565tt a s!lt %CsbBl) .sak pp5n $5:zl5lt5) s kzb5n n5$ nz5tt
a $5ll5tt5 !l@ frfira) %an5$ a stt %5:'.sC.sok fltt f5%r5n szikrzB
.silla:okat nzt5 5l$5r5n:65) a$5l'5k C:' 6illo:tak) $int $5:ann'i fn'5s
brilins) s kzb5n $:is tkl5t5s5n t#datban 6olt Qar5t% szint5 5l5ktro$os
tltsF j5l5nltn5k< 3l'an kz5l r5zt5 $a:%oz) %o:' br $: $indi: n5$ rt
ssz5 a 6ll#k) a frfi t5stb@l C:' radt a $5l5: a karjra) $int si6ata:i
sz5ll@ si$o:atsa< A sz5$t is r5zt5) a%o:' .s5ndb5n fi:'5li @t< A t5kint5t5
ann'ira paran.solB 6olt) %o:' 6:!l kpt5l5n 6olt C:' t5nni) $int%a n5$ 65nn
szr5) %atrozott $ozd#lattal f5lj5 ford#lt) s a sz5$b5 nz5tt<
Az izzB faszn piros fn'5 ki5$5lt5 Qar5t% ar.nak szabl'os 6onsait) s
.sillo:B6 6arzsolta %aja 6rs
>0>
aran't< 9bb5n a pillanatban Ki.k' sz5$b5n Qar5t% 6olt a l5:sz5bb 5$b5ri ln')
akit 6ala%a ltott) s n5%5zr5 5s5tt 5lfordtani rBla a sz5$t<
Mikor flllt) s ott%a:'ta a t!z5t) a sz65 C:' kalaplt) $int 5:' k5tr5.b@l
szabad#lni akarB 6ad) s a f!lb5n %allotta) %o:'an ra$lik zC:6a a 6r5<
A tbortFz storpon'6n tszFr@d@ fn'5 %al6n'an $5:6il:totta a stor
b5ls5jt< Ki.k' n5$ :'Cjtott l$pst) lassan l565tk@ztt) r#%jt %an'a:#l a
b5jrat $5ll5tt llB ssz5.s#k%atB szkr5 dobta< Aztn %an'att f5k!dt a k5sk5n'
tbori :'on< A :'apjCpokrB. szint5 kar.olta .s#pasz b@rt< Mind5n ll5:z5t6t5l
5r@f5sztsb5 k5r!lt) $ikzb5n $5r565n 5ln'Clt) karjt oldala $5ll5tt
kin'Cjt6a) klt ssz5szort6a) ki.sit fl65) ki.sit #jjon:6a) f5jt az 5:' szl
6nkosra f5kt5tt5< K:i:nz5tt $a:n" taln $: so%a az5l@tt n5$ 6olt 5nn'ir5
t#datban t5stn5k< &sodlkoz6a nzt5) %o:'an 6ltozik $ind5n ll5:z5t6t5lnl
k5r5k) t5lt $5ll5) %o:' 6asta:odnak ki) s stt5dn5k 5l $5llbi$bBi) $: an'?
n'ira $5: n5$ f5sz!ln5k) %o:' szint5 fjnak<
Hallotta Qar5t% lpt5it) a$int a stor%oz kz5l5dik< Most sza::atottan
ll5:z5tt) aprB r$!l5tt5l :ondolt arra) $i l5sz) %a $5:f#llad) %a $5:%al< Aztn
f5ll5bb5nt a stor n'lsa) s $5:%ajol6a b5lp5tt @) $5:llt) ki5:'5n5s5d5tt)
%a:'ta) %o:' a pon'6a 6issza%#lljon $:tt5) s b5zr#ljon a stor<
Ki.k' sztns $ozd#lattal 5ltakarta $a:t) $5llt) az lt<
Qar5t% n$n llt) szil#5ttj5 kirajzolBdott a stor pon'6jn) s Ki.k' CjbBl
:'orsabban) li%5:65) d5 szabl'osan sz5dt5 a ll5:z5t5t< A:' tFnt) Qar5t% rkk
ott fo: llni) s fi:'5li @t n$n) s @ r5zt5) %o:'an li?bab@rsdik karjn)
.o$bjain a b@r) a%o:' Qar5t% lassan 6:i:nz rajta< Aztn Qar5t% ki:o$bolta az
in:t) l55jt5tt5 a fldr5< A tFz f5l?f5llobbanB fn'b5n po$?
>0N
ps) iz$os karja $ind5n $ozd#latra C:' .sillant $5:) $int a n5d65s $r6n'<
3da$5nt %ozz) flj5 %ajolt) s @ arra :ondolt) %o:'an l5%5t 5:' frfi 5nn'ir5
kar.sC) 5nn'ir5 r#:al$as) 5nn'ir5 6onzB s arn'os) aztn 6issza:ondolt arra)
$ikor 5:'sz5r $5:llt Mi.%5lan:5lo ;6idja 5l@tt) s #:'an5zt a $l's:5s
$5:r5nd!lst r5zt5 $a:ban<
1l5$5lt5 kt k5zt) a$5l'5kk5l 5ddi: a t5stt takarta) $int5:' kn'r:65
f5ln'Clt) s $a:%oz %Czta a frfit<
Az jszaka fol'a$n 5:'sz5r br5dt f5l< A stor 5l@tt $r kial#dt a tFz) d5 a
%5:'5k fl f5%r5n) fn'l@n f5lkCszott a %old) s a%o:' 5z!st fn'5 tszFr@dtt
a stor pon'6jn) $5:6il:totta @k5t<
9bb5n a f#r.sa fn'b5n az al6B Qar5t% ar.a sznt5l5nn spadt) $int 5:'
$r6n'szobor 6a:' 5:' %alotti ar.) s Ki.k' %irt5l5n t$adt 6iszol':ssal
nzt5< AprB) to$pa n'o$st rz5tt 6ala%ol a l5lk5 $l'n< A$ikor 5zt az rzst
alaposabban 5l5$5zni k5zdt5) rjtt) %o:' n5$ $srBl 6an szB) $int bFnt#datrBl)
6ala$i kis f5l%borodsfl5 t$adt b5nn5 a trsadalo$$al sz5$b5n) a$irt 5zz5l a
bFnt#dattal sCjtja< A$irt n5$ l65z%5t 5:' frfit) n5$ %asznl%atja a t5stt
C:') a%o:' a t5r$sz5t sztn5 kszt5ti) anlk!l) %o:' az rz5l$5i n5 6:janak
6issza r<
1lkn'kr5 t$aszkodott) B6atosan) $5: n5 za6arja a $5ll5tt5 al6B frfit) az
ar.t tan#l$n'ozta) $rl5:5lt5 sajt) Cjsz5rF bFnt#datrz5tt s a frfi irnti
rz5l$5it< Aztn aprnknt rjtt) %o:' a k5tt@ szorosan ssz5f!:: 5:'$ssal<
J5$ 6olt b5nn5 i:azn $l' rzs Qar5t% S=al5s irnt< A fradts:) a fl5l5$) az
iszon'at n'o$ban t$adt .salBka rz5l$i r5ak.iB rabja l5tt< A bFnt#datot pp5n
a ln'5:5s 6ala$i %in'a k5lt5tt5 b5nn5) s 5:'sz5rr5 za6art l5tt< szo$orC<
Han'att d@lt a frfi %osszC) 5ln'Clt alakja $5ll5tt) d5
>0U
$ost arrbb $ozd#lt) %o:' n5 rj5n %ozz< T#dta) %o:' sz5r5tk5zs #tn az
llatok 5lszo$orodnak) d5 t#dta) abban) a$it @ $ost r5z) sokkal tbb 6an 5nnl<
Hirt5l5n) n5$ t#dta $irt) Jak5 Barton j#tott az 5szb5< A$it@l $: szo$orCbb
l5tt) az rzs5i $: jobban ki%Flt5k< JB id@b5 t5ll5tt) $: sik5r!lt $5:int
5lal#dnia) d5 akkor soki: al#dt) s $ikor f5lbr5dt) a r5::5li napfn' $r
t6il:tott a stor pon'6jn< 3dakint $otorok b5rr5:t5k) s sok $s %an:ot is
%allott<
Hirt5l5n !lt f5l) za6artan) lo$ittas sz5$5kk5l) $a:a 5l tartotta a d#r6a)
sz@tt5s pokrB.ot) s 5kkor jtt r) %o:' 5:'5d!l f5kszik a storban) s az
jszakbBl n5$ $aradt $s) $int Qar5t% t5stn5k l5n'o$ata $5ll5tt5 az :'on s
5:' f5szt@) fjdal$as rzs t5stb5n) a%ol $: r5zt5 j5l5nltt<
Ki.k' si5t65 $a:ra kapta r#%it) s a %ajt i:az:at6a lp5tt ki a napfn'r5)
a%ol szo$orC $5n5t rk5zsn5k l5%5t5tt tanCja<
A $5n5t ln Jak5 ko.sija) (ris.illa) a Mala. 6on#lt) d5 $r n5$ t!ndklt
fn'5s5n) f5%r5n< Az 5:sz5t %o$okos?barns sznFr5 f5st5ttk t) stt5bb
barna foltokkal tarkt6a) %o:' $5:bontsk a na:') sz:l5t5s karosszria s a
toron' 5:'%an:C skjait< A Ki.k5rs :pp#ska 6asta: .s65 %ar.iasn $5r5dt 5l@ a
toron'bBl< A toron' f5l5tt 9tiBpia %ro$sznF) zld?sr:apiros lobo:Bja l5n:5tt)
alatta sttkk $5z@b5n aran' oroszln) a rasz .saldi j5l6n'5) s az 5:sz
j5l5ns:5t sFrF) fino$ por l5pt5 b5<
Szorosan a Mala. $:tt) 6asta: 6ontatBktl 6:n k65tk5z5tt T5nast5lin)
Qr5:ori#sr ko.sija) #:'an.sak $att fn'F l.zBf5stkk5l b5$zol6a) rajta is az
5tiBp lobo:B l5n:5tt) alatta a rasz j5l6n'65l) s p#skan'lsaibBl n5ki is
ki$5r5dt a %allos .s@) d5 $ind5n %ar.ias dsz5 5ll5nr5 l5%an:olB lt6n't
n'Cjtott) a%o:' sz?
>0O
:'5nsz5$r5 C:' k5ll5tt b56ontatni a tborba< A farbBl szrn'F) .sikor:B %an:ok
%allatszottak) a$it@l Qar5t% S=al5s fli: f5lltz65 ro%ant ki strbBl) s
$ikor Jak5 f5j5 $5:j5l5nt a 65z5t@n'lsban) d!%s5n kiltott r<
? Mi a pokol trtnt $a:#kkalT
Jak5 5ltorz#lt) d!%t@l ki6rsd@ ar..al 6laszolt<
? Az a 6n<<< ? Aztn) $i#tn n5$ j#tott 5szb5 alkal$as dszt@j5lz@) .sak
%!65l'k#jjt bill5nt65 $#tatott oda) a raszra) aki b!szkn !lt a n'o$ork a#tB
torn'ban) s n'o$a s5$ 6olt az ar.n %ol$i bFnbnatnak) 5ll5nk5z@l5:) fo:atlan
kp65l barts:osan $osol':ott Qar5t%r5< ? J5$ 6olt 5l:) %o:' 5:' 5zr5s
sorozatot 5ll6ldztt a Ki.k5rs $#n.iBbBl) Qr5:ori#st l5r#:dalta a
65z5t@!lsb@l) s ol'an $#tat6n'okat 6:z5tt az a#tB6al) a$il'5n5kk5l $:
Indianapolisban is Brisi sik5rt arat%atott 6olna<
? 8) ist5n5$R ? n':tt f5l Qar5t%<
? Ho:' 6anT ? kiltotta a rasz 6id$an) s fo:adta %65i lj5nzst<
? Mirt n5$ lltottk $5:T ? krd5zt5 Qar5t%<
? M5:lltaniRT Arist5nR (rBblt $r $5:lltani 5:' ro%anB rino.rosztT
K:i:k5r:5tt5$ flCton a parton) $i5l@tt 5lkapta$<<<
? Mi a krT
? L5radrozta a %ajB$Fsz5krn't) l5:5tt5 a s5b6ltBt) l5%5t) %o:' 5ltrt 5:'
$5:%ajtBkar) d5 n5$ 6olt $: 5l: btors: b5nn5$) %o:' #tnanzz5k<
Jak5 fradtan l5$szott a 65z5t@n'lsbBl) f5ltolta sz5$!65:t< A 6rs por
sFrFn b5l5pt5 :ndr %ajt) s $5:tapadt borosts lln) .sak t:ra n'itott
sz5$5 krn'kn) a%ol a sz5$!65: 6dt5) $aradt a b@r5 spadt s .s#pasz) a$i
k!lns $Bdon rtatlan kif5j5zst kl.snztt az ar.nak< L565rt5 nadr:jrBl s
in:r@l a port) s kzb5n $5:lls nlk!l tkozta a boldo:an 6i:'or:B raszt<
? 9z a 6n fatt't !:' l65zk5dik) $int disznB a po?
>00
.sol'ban< Jzz5 $5: az ar.t< 15:'65r5s f5ld5rtsTR 9:' frsztR Az 5:sz
tisztra ol'an 6olt) $int 6ala$i k#r6a .irk#szi $#tat6n'<
9bb5n a pillanatban ltta $5: Ki.k't< ;!%t $int%a 5lfCjtk 6olna) s ol'an
!d6z!lt $osoll'al nz5tt a l5n'ra) %o:' az r$!lt5n r5zt5) %o:'an k5rti 5:'
pillanat alatt is$t %atal$ba a bFnt#dat< Rossz#llt krn'k5zt5) a :'o$ra
$l') %id5: :r.sb5 %FzBdott ssz5<
? Ki.k'R ? kiltott f5l Jak5< ? Arist5n) $5nn'ir5 a::Bdta$ $a:a $iatt<
Ki.k' bFnt#datt .sak azzal t#dta n$il5: l5pl5zni) %o:' a tFznl szor:oskodott)
k5s5n ill#sztrlandB plds %ziasszon'i kp5ss:5it< (ala.sintasz5rFs:5t s
s!lt %Cst szol:lt f5l a frfiaknak) 6ala$int a $a:#kkal %ozott b#r:on'a
$aradkait) s 5:' t5l5 s5rp5n'@t) b5nn5 a 6zna b5nnsz!ltt t'Ckok :ala$btojs
$r5tF tojsaibBl s!ttt rntott6al< Az ak.fk alatt lltottak f5l 5:' tbori
asztalt) a p5tt'5s napfn'b5n) s $: Ki.k' a tFznl szor:oskodott) Jak5 a
f5ld5rts tapasztalatairBl sz$olt b5<
? A$ikor a rasz b5l5fradt abba) %o:' a%ol pp5n 5l$5nt!nk) $ind5n fra) $ind5n
sziklra l6ldzzn a Ki.k5rssz5l) s $r $ajdn5$ kifo:'t#nk a $#n.iBbBl)
6:r5 szak f5l kan'arod%att#nk) .skk5nt5tt!k a s5b5ss:5t) %o:' k565s5bb port
65rj!nk fl< Tallt#nk 5:' alkal$as %5l'5t) a%onnan $5:fi:'5l%5tt!k a Mas?
sa=bBl a forrsok%oz 65z5t@ #tat< 9:sz .sinos for:alo$ bon'olBdott l5 rajta)
f@l5: t5%5ra#tBk) tbbn'ir5 $otorizlt ksr5tt5l) d5 n5$ t#dt#nk 5l: soki:
$aradni) $5rt a rasz) az ist5n ldja azt a j$bor kis l5lkt) fol'tatni akarta a
.lba l6ldzst< 2o$ol' $#nknkba k5r!lt) $: l5b5szlt!k rBla< :' aztn
6issza6on#lt#nk) s $5:int n'#:at f5l@l kz5lt5tt!k $5: a forrsokat< ? Jak5
5l%all:atott) kort'olt 5:'5t a k6sb:rjb@l< Qar5t% a kipir#lt ar..al a
tFznl k#por:B Ki.k'%5z ford#lt<
>0,
? Ho:' ll#nk a r5::5li65l) k5d65s5$T ? Jak5 f5lkapta a f5jt< J5$ a k5d65sk5d@
%an: $iatt nz5tt %irt5l5n Ki.k'r5) %an5$ inkbb a bizal$askodB %an:sCl' $iatt<
Il'5n %an:on az 5$b5r5k ltalban sz5r5t@j!k5t szBltjk $5:< Ki.k' sz5$5 5:'
pillanatra ssz5akadt Jak5 sz5$65l) aztn s!r:@s5n 5lfordtotta f5jt) s
fol'tatta a f@z@.skzst< Jak5 5l:ondolkod6a l5s!ttt5 a sz5$t< A :@zl:@
b:rt nzt5 k5zb5n<
? M5nn'ir5 t#dtk $5:kz5lt5ni @k5tT ? krd5zt5 Qar5t% %an'a:#l< Vszr565tt5
Ki.k' s Jak5 n$a sz5$jtkt) 5l5n:5dt5 $a:t) $5:5l:5d5tt ar..al d@lt %tra
a tbori szk5n) s az #jjai kztt 5:' szi6art so?dor:atott<
? A ko.sikat a szikls rsz5n %a:'ta$) s :'alo: $5nt5in to6bb< J5$ akarta$ a
raszt tCls:osan kz5l 5n:5dni %ozzj#k< Ka:' kt Bra %osszat fi:'5lt5$ a
$akarBni56@k llsait< JBl b5stk $a:#kat) ltta$ a :pp#skallsakat is)
kitFn@ l5ltssal %5l'5ztk 5l @k5t a %5:':5rin. $5ntn< (okoli 6d@llsok)
@r!lts: l5nn5 ott $5:t$adni @k5t< Krn#nk k5ll) a$: @k jnn5k 5l %ozznk
Ki.k' oda6itt5 n5kik az t5lt az asztal%oz< A%o:' Qar5t% f5l %ajolt) az
kz$bs $ozd#lattal $5:si$o:atta karjt) $ir5 Ki.k' si5t65 5l%CzBdott t@l5) s
6issza$5nt tojsos s5rp5n'@jrt jak is ltta a $ozd#latot) d5 $ikor to6bb
b5szlt) a %an:ja n'#:odt 6olt) 5:'k5d6<
? 2rb5 akarta$ jrni) s kif!rkszni) %o:'an l5%5tn5 %t#lrBl $5:t$adni az
llsokat) d5 az r5: rasz pp5n akkor #nta $5: a dol:ot) s 5sz565sz5tt
prod#k.iBba fo:ott< Arist5n) d5 $5:%5zt5$R ? Jak5 falta az t5lt) aztn t5l5
szjjal $5:krd5zt5< ? Ma:#k %o:'an boldo:#ltak) Qar'T
? Tallta$ 5:' jB) 6d5k5zsr5 alkal$as t5r5p5t a sz#rdokban< Az pt@bri:dok
$r ssk a l5jt@kn az llsokat< 25ll5$5s fo:adtatsban rsz5st%5tj!k a $a?
>0L
karBni56@k5t) %a $5:prBblnak arra #tat trni $a:oknak f5lf5l<
? Jos) az @rjrataink fi:'5lik @k5t< Qr5:ori#s szz %ar.ost 6lasztott ki a
l5:jobb 5$b5r5i kz!l 5rr5 a f5ladatra< Azonnal $5:t#dj#k) $i%5l't a forrsoktBl
5lind#lnak) d5 k6n.si l5nnk) $5nn'i id@nk 6an $:) $: 5rr5 sor k5r!l< Mind5n
nappal) a$i 5lt5lik) id@t n'5r!nk a f5lksz!lsr5) arra) %o:' dnts!nk) $il'5n
taktikt k65ss!nk) s $5:tants#k a %ararikat a $od5rn f5:'65r5k k5z5lsr5<
? Jin.s s5$$i id5j!k ? $ondta Ki.k') a%o:' 6isz?sza$5nt a tbori asztal%oz) s
l5!lt kzj!k< ? 9:'ltaln s5$$i id5j!k sin.s5n<
? Ho:' rti 5ztT ? kapta f5l a f5jt Jak5<
? Az olaszok t5:nap dlb5n t5lj5s ltsz$ban tk5lt5k a Mar5b5n) s $5:k5zdtk
a 6rosok s az #tak bo$bzst< 9z $r %borC< 9lk5zd@dtt<
Jak5 %alkan f!tt'5nt5tt<
? H5j%BR Josza) %5l'b5n 6a:'#nkR ? Qar5t%%5z ford#lt< ? L5:jobb l5nn5) %a $a:a
$ondan $5: 5zt a rasznak< Ma:a az 5:'5tl5n) akin5k 6ala$i %atsa 6an r<
? M5:indtB 5z a bizalo$ ? dr$:t5 Qar5t%<
? Kan n$i 5lkpz5ls5$) $i l5sz 5rr5 a rasz r5ak.iBja< Sz5r5tn5 5:'b@l
kirontani s !tni?6:ni< KalBsznFl5: 5lp#szttan az 5:sz trzs5t< L5 k5ll5n5
.sillaptani 6ala%o:'<
? 9zt %o:'an kpz5li 5lT Mit kn5 .sinlno$T Adjak n5ki 5:' $orfi#$inj5k.iBtT
Ka:' !ss5$ f5jb5T
? B5szlj5 r 5:' :in?r$i jtsz$ra ? ja6asolta in:5rk5d65 Jak5< B5kanalazta
rntottjt) s $: a szja t5l5 6olt) $ikor flllt az asztaltBl< ? JB kaja
6olt) Ki.k') d5 azt %isz5$) jobb) %a $ost #tnanz5k) $i krt t5tt a rasz a
T5nast5linb5n< Ht%a $: jrBkp5ss t5%5tj!k) %o:' l5:'5n a $akarBni56@kn5k
$ir5 l6ldzni!k<
>0+
Jak5 kt Bra %osszat dol:ozott 5:'$a:ban a T5?nast5lin5nH a $otorblokkot 5:'
.si:asor s5:ts:65l az 5:'ik na:'obb ak.fa 6asta: :ra lB:atta f5l)
kioldotta a .sa6arokat) f5l5$5lt5 az 5:sz %ajtB$Fsz5krn't< Ki.k' %Csz $t5rr5l
arrbb) stra 5l@tt !lt az asztalnl) s l5:friss5bb j5l5ntst :p5lt5 kis
%ordoz%atB rB:pn< Mikzb5n dol:oztak) $indk5tt5n tkl5t5s5n t#datban 6oltak
a $sik j5l5nltn5k) d5 $5:jtszottak az rd5kt5l5nt) s lt6n'osan) f5sz!lt
fi:'5l5$$5l kon.5ntrlt $ind5:'ik a $a:a $#nkjra<
Aztn Jak5 5:' na:' l5nd!l5tt5l n5kif5sz!lt a .si:asornak) a %ajtB$Fsz5krn'
$5:5$5lk5d5tt alapzatrBl) s olajtBl .sp:65 .s!n:tt az ak.fa :n< Jak5
%tralp5tt) b5nzinb5n ztatott :'apot%#lladkban $5:trlt5 a k5zt) s
kij5l5nt5tt5<
? 26sz!n5t< ? 3da$5nt a tFz%z) kt b:rt t5l5tlttt f5k5t5k66al) s
oda6itt5) a%ol Ki.k' !lt<
? Ho:' %aladT ? krd5zt5) s az rB:pb5 fFztt paprlapra pillantott< ?
(#litz5r?dijas $5st5r$FT
Ki.k' f5ln565t5tt) s 5l65tt5 a b:r5 k6t<
? A dijakat sos5 az arra l5:$ltBbbak kapjk<
? S5$ azok) akik i:azn sz5r5tnk $5:n'5rni @k5t ?r:zt5tt5 l5 %5l'5sl@n Jak5)
s l5!lt sz5$b5n a lnn'al< Ki.k' kiss bosszankodott) a$irt Jak5 ol'an
5:'k5d6F ar..al il'5n irn't adott a b5szl:5tsn5k<
? A f5n5 5:'5 $5: $a:t) Jak5 Barton< J5$ 6a:'ok kt5l5s $a:nak s5$$ir@l
b5sz$olni< S5$$ir5 s5$ 6a:'ok $a:6al sz5$b5n kt5l5z65< Ka:' akrki65l sz5$b5n
? t5tt5 %ozz aztn %alkan<
? 9z :' 6an ? llaptotta $5: Jak5< ? (ontosan :' 6an< Ma:a $r na:'ln') d5
n5 f5l5jts5 5l) %o:' na:'fiCkkal jtszadozik< Vs azok kztt akadnak na:'on
k5$n' fiCk is<
? Kdat B%ajt 5$5lni 5ll5n5$) !:'sz CrT ? Ki.k' da.osan $rt5 6:i: Jak5?5t)
aztn $5:ltta sz5$b5n azt a bizon'os fn't) s a %ara:ja n'o$ban 5lprol:ott<
>,S
PIS
? J5$ akarok $a:6al %borCzni) Ki.k' ? $ondta Jak5 %alkan< ? 9z a l5:#tolsB
dolo: a 6il:on) a$it $5:t5nnk< ? L5n'5lt5 a $aradk k6jt< ? Jos %t ?$ondta
?) 6issza a $#nk%oz<
? 2nn'5n fladja) $iT ? Ki.k' .sak akkor jtt r) $it $ondott) $ikor $r
kiszaladt a szjn< L5:sz65s5bb5n n'o$ban 6isszasz6ta 6olna) d5 Jak5) f5jt
oldalt bill5nt65 flfi:'5lt) s 5l6i:'orodott azzal a szl5s) fiCs 6i:'or6al<
? 1ladniT ? Aztn %an:osan fln565t5tt< ? 8) %l:'5$ R Ha $a:a azt %iszi rBla$)
akkor na:'on $5:bnt< I:azs:talan 65l5$ sz5$b5n< ? Azzal lassan odastlt
Ki.k'%5z) s flj5 %ajolt< A n565ts 5l%alt) 5l%alt a $osol' is a sz5$b@l<
Ajsz5rF) r5k5dt5s %an:on szBlalt $5:<
? Ma:a i:azn na:'on bjos<
? Jak5R ? Ki.k' Jak5 sz5$b5 nz5tt< ? Br.sak $5: t#dn$ $a:'arzni) d5 n
$a:a$ s5$ rt5$< ? Jak5 $5:rint5tt5 Ki.k' ar.t) s $l'5n flj5 %ajolt< ? J5)
Jak5) kr5$<<< ? Ki.k' n5$ t5tt 5:' $ozd#latot s5$) %o:' 5lk5r!lj5 a frfi
ajkt) d5 $i5l@tt a szj#k ssz5rt 6olna) n'ar:al6a kz5l:@ lo6ak patinak
dobo:sa %an:zott f5l az 5rd@ f5l@l<
9l%CzBdtak 5:'$stBl< ;5 a t5kint5t!k $: ssz5fonBdott) a$ikor Qr5:ori#s Mar'a$
lo6a:olt b5 kB.os kis %5:'i pBnilo6n a tborba<
? Jak5R ? kiltotta) s l5.sCszott a n'5r5:b@l< ? 9z $r %borCR 9lk5zd@dtt< Az
olaszok tk5lt5k a Mar5b5n< Qar5t% pp5n $ost kzlt5 a na:'ap$$al<
? JBl id@zt5tt %rnk ? d!nn':t5 Ki.k') d5 a %an:ja kiss r5szk5t5: 6olt) s a
$osol'a flsz5:<
? Azrt jtt5$) %o:' s5:ts5k $a:nak r5ndb5 %ozni a ko.si$at< 15l k5ll
ksz!ln!nk a %ar.ra ? kiltotta) s a :'5pl@t az #tna si5t@ lo6szfiC k5zb5
dobta< ? Lss#nk $#nk%oz< J5$ sok id@nk $aradt) a na:'ap$
>,*
ssz5%6ta 6ala$5nn'i paran.snokt $a dlr5) %aditan.sra< Azt sz5r5tn) %a $a:a
is ott l5nn5<
Azzal $5:ford#lt) s odasi5t5tt T5nast5lin kib5l5z5tt karosszrij%oz< Jak5 $:
5:' p5r.i: ll6a $aradt Ki.k' $5ll5tt) aztn r5zi:nltn 6llat 6ont<
? &sak azt n5 f5l5dj5 5l ? $ondta sz5ld %an:on ?) %o:' n n5$ ado$ fl< ?
Aztn 5lind#lt Qr5:ori#s #tn<
9:' Br6al ks@bb b5f5j5ztk a %ajtB$Fsz5krn' sztsz5dst) s az alkatrsz5k
r5ndb5n ott sorakoztak 5:' tiszta 6szondarabon< Jak5 a .ip@j5 sarkn %int?
zott<
? Jos %t) a na:'papa 5zt alaposan 5lintzt5 ?$ondta< Qr5:ori#s !nn5pl'5s5n
$5nt5:5t@ztt<
? A na:'ap$ na:'on lobbankon' t5r$sz5tF tr<
? Ha$arosan dl 6an< ? Jak5 flllt< ? M5nj!nk) s %all:ass#k $5:) $i.soda
friss Cjs:ot tarto:at sz$#nkra az a lobbankon' t5r$sz5tF Cri5$b5r<
A rasz tbort a %ads5r5:trzst@l t6olabb 65rtk fl) s ott .sak sz5$l'5s
krn'5z5t5 tartBzkodott< L5:albb kt%5ktrn'i t5r!l5t5n fiatal fatrzs5kb@l
s5btb5n ssz5tkolt t#k#ldk lltak) a$5l'5k5t a l5:k!lnbz@bb an'a:okkal
f5dt5k l5) zsCptBl k5zd65 a ki5:'5n:5t5tt p5trBl5#$kannki:< A tbor t5l5 6olt
$5zt5l5n!l szalad:lB takn'os orrC :'5r5k5kk5l s ltalban a rasz na:'sz$C
ksr5tn5k ssz56issza n'!zs:@ ta:jai6al) 6ala$int azok k5.ski65l) koszos
k#t'i6al) sza$arai6al s t56i65l<
A rasz stra a kis fal#sz5rFs: kz5pn llt< Hatal$as pt$n' 6olt) a$it $r
ann'iszor foltoztak $5:) %o:' 5r5d5ti pon'6jbBl jBfor$n s5$$i s5$ ltszott<
T5st@rs:5 %ar.iasn sorakozott f5l a b5jrat 5l@tt<
A stor $:tti t:as) n'itott) %o$okos trs:5t $ajdn5$ zsCfolsi: $5:tlttt5
a t!r5l$5s5n 6rakozB %ar.osok .sapata<
>,>
? Arist5nR ? kiltott f5l Jak5< ? Mind5nki rszt 65sz 5z5n a %aditan.sonT
? 9z a szoks ? $a:'arzta Qr5:ori#s< ? Mind5nki rszt 65%5t rajta) d5 .sak a
paran.snokok szBlal%atnak f5l<
M5ll5tt!k tborozott a :alla k!lnt$n') a$5l'5t a %arari .sapatoktBl k5sk5n')
dn:lt flds6 s 6szzadok izzB :'Fll5t5 6lasztott 5l< Ki.k' f5l%6ta rj#k
Jak5 fi:'5l$t<
? 25ll5$5s trsas: ? dr$:t5 Jak5< ? Mi a .s#dnak k5ll $: 5ll5ns: is annak)
akin5k il'5n sz65ts:5s5i 6annakT
Qr5:ori#s 5:'5n5s5n a rasz str%oz 65z5tt5 @k5t< Az @rs: flr5llt) #tat
5n:5d5tt n5kik< A storban stt 6olt s $5l5:) a l565:@ .sp@s) %5l'i
t5r$5sztsF do%n' s fFsz5r5s t5l5k sza:tBl t5r%5s< A t6olabbi sarokban kis
.soport frfi :#::olt szFk krb5n kt alak kr!l" az 5:'ik) stt :'apjCr#%ban)
a rasz 6olt) a $sik Qar5tl S=al5s) 6il:os s5l'5$in:b5n s f5%r
flan5lnadr:ban<
Jak5 5:' pillanatra arra :ondolt) %o:' a kt alak a kzp5n pp5n n'aki: $5r!lt
5l a Sardi?sz#rdok 6d5l$i strat:ijnak 5l5$zsb5n) d5 aztn $5:ltta
kztt!k az aran'ossznF af:n sz@n'5:5t) rajta a krt'kkal" a paklikat s a
szp r5ndb5n kit5rt5tt lapokat<
? Arist5nR ? %rd!lt f5l Jak5< ? Sza6a$on fo:ott< ?Qar5t% f5lnz5tt jobb k5zb5n
tartott krt'ibBl<
? Ja) %la ist5nn5kR ? Az ar.rBl @szint5 $5:kn'?n'5bb!ls s#:rzott< ? Br.sak
5:' Br6al korbban jtt5k 6olna<
? Mi a bajT
? 9z a 6n .sibsz .sal ? trt ki Qar5t%) s ali: t#dta l5pl5zni %ara:jt< ? Ma
r5::5l Bta $ajdn5$ ktszz fonto$at n'5rt5 5l< M5: k5ll 6allano$) tkl5t5s5n
$5: 6a:'ok dbb5n65< 9z5kn5k az 5$b5r5kn5k sz5$$5l lt%atBan s5$$i 5rkl.si
:tls#k sin.s5n<<< ? azzal flnz5tt Qr5:ori#sra ?) a$ib5n p5rsz5 s5$$i srt@
>,N
szndk sin.s< ;5 b5 k5ll 6allja$) $5: 6a:'ok dbb5n65<
A rasz rbBlintott) boldo:an 6i:'or:ott) s diadal$asan .sillo:B sz5$$5l int5tt
Jak5?n5k s Ki.k'n5k) %o:' !lj5n5k l5 a $5ll5tt5 f5l%al$ozott prnkra<
? Ha .sal) $in5k jtszik 65l5T ? krd5zt5 Ki.k') $ir5 Qar5t% szint5 srt@dtt5n
nz5tt f5l r<
? Ma:a 5zt n5$ rti) r5:ln'< Mostani: kpt5l5n 6olta$ rjnni) %o:'an
.sinlja< 3l'an $Bdsz5rt dol:ozott ki $a:nak) a$il'5t 5ddi: s5$ t#dBsok) s5$ a
6il: jtkkaszinBi n5$ is$5rt5k< L5%5t) %o:' 5:' abszolCt :tlstalan) 6n
.sibsz) d5 #:'anakkor f5lttl5n!l 5:' zs5ni< Mind5nkpp5n fol'tatno$ k5ll 65l5
a jtkot) a$: ki n5$ is$5r5$ a r5ndsz5rt< ? Qar5t% :'szos ar.ra $ost
s#:rzB l5lk5s5ds !lt ki< ? Arist5n) %a sik5r!lR Mont5?&arloT Ja) 6rjl .sak)
$r $5:'5k isR ? 9ldobott 5:' pikk %atost< A rasz kotkod.solB n565tss5l
l5.sapott r) s n5killt kit5r5:5tni a lapjt<
? Arist5nR Ht $r $5:int $5:.sinlta ? n':tt f5l Qar5t%<
A jtkosok kr!l a f5sz!lt5n fi:'5l@ tan.sosok s r5: %ar.osok #jjon:B
lj5nzsb5n trt5k ki) s l5lk5s!lt5n :rat#lltak< A rasz C:' fo:adta a
:rat#l.iBkat) $int 5:' :'@zt5s kl66Bbajnok< Ki:'oro:6a) szip?kol6a t%ajolt
a sz@n'5: f5l5tt) s %an:os P%o:' 6anTP kiltssal jtkosan $5:klzt5 Qar5t%
karjt) $ir5 Qar5t% f5lszissz5nt<
? 9zt t5szi $ind5n alkalo$$al) %a n'5r ? $ondta) s :'5n:d5n $5:$asszrozta az
!ts %5l't< ? 3l'anokat t#d !tni) $int 5:' @r!lt ko6.s$5st5r Tiszta kk s
zld $r a karo$<
? Ho:' 6anT ? rikkantotta CjBla: $: %an:osabban a rasz) s $r f5lksz!lt 5:'
Cjabb !tsr5) d5 Qar5t% si5t65 5l@65tt5 pnztr.jt) $ir5 az r5:
l5.sillapodott<
? Addi: !t) $: n5$ fiz5t5k< ? Qar5t% kisz$olta a sz@n'5:r5 a pnzt) $ikzb5n
a rasz s ksr5t5 6issza?
>,U
fojtott ll5:z5tt5l fi:'5lt5) s fi:'5l$!k .sak akkor .sapott t CjbBl $osol'ba
s n565tsb5) a$ikor Qar5t% 5l@tt a pnzraks 5lrt5 a sz!ks:5s $rtk5t< ?
9bb5n a jtkban nin.s5n %it5l ? $a:'arzta Qar5t%) s odatolta a rasznak a
pnzt< ? 2szpnz azonnal) 6a:' 5ltrik a karodat< 9z a 6n<<< ? Qar5t% $5:int
Qr5:ori#sra pillantott ? tiszt5ss: n5 5ssk) 5z a 6n fatt't a sajt an'jban
s5$ bzna) ali:%an5$ jB okkal< Tkl5t5s5n 5l 6a:'ok kp5d65< J5$ 5:' %int
is$5rt5$ l5t5$b5n) d5 5z az alak 6iszi a pl$t< ? Qar5t% %an:jbBl $l's:5s
na:'rab5.s!ls .s5nd!lt ki) a$5l' 5n'%5 r$!l5tt fa:'ott) a$ikor a rasz
ssz5sz5dt5 a krt'kat) s C:' ltszott) $int%a $r a k65tk5z@ osztsra
ksz!ln5 f5l< Qar5t% odaford#lt Qr5:ori#s%oz<
? 2r5$) $a:'arzza $5: k5d65s na:'apjnak) %o:'?br boldo:an llok
r5nd5lk5zsr5 $ajd 6ala$ikor a j6@b5n) azt %isz5$) $ost 5:' ki.sit arra
k5ll5n5 kon.5ntrlnia) %o:'an za6arj#k $5: kzs 5ll5ns:!nk5t< Az olasz s5r5:5k
$r 6rnak rnk<
A rasz 6onakod6a t5tt5 l5 a krt'kat) s l5s) .satto:B %an:on) a$%ari n'5l65n)
$5:n'itotta a %aditan.s !lst) $ajd n'o$ban Jak5 Barton%oz ford#lt<
? Ja:'ap$ azt sz5r5tn t#dni) $il'5n llapotban 6an pn.los 5:'s:5< A ko.sik
roppant#l i$ponlnak n5ki) s bizon'os b5nn5) %o:' alkal$azs#k roppant#l az
5l@n'!nkr5 szol:l<
? Mondja $5: n5ki) %o:' pn.los 5:'s:n5k 5:' n5:'5dt tnkr5t5tt5< &sak
%ro$ $aradt jrBkp5s<
A rasz s5$$ifl5 $5:bnst n5$ tanCstott 5rr5 a $5:ro6sra) %an5$ a
paran.snokai%oz ford#lt) %osszC) szn5s 5l@adssal adta 5l@ l$n'5it $int
sof@r) s szl5s :5szt#sokkal brzolta) $il'5n s5b5s5n sz:#ldoztak) to6bb
5:'b) l5nd!l5t5s5bb prod#k.iBit< A b5sz$olBnak j5l5nt@s sCl't kl.snztt
tisztj5in5k lojlis) .sodlkozB l5lk5s5ds5) s 5lt5lt n%n' p5r.) $ir5
Qr5:ori#s $5:int odaford#l%atott Jak5?%5z<
>,O
? Ja:'ap$ azt $ondja) %o:' azokbBl a .sodlatos sz5rk5z5t5kb@l %ro$ is 5l:
l5sz) %o:' az olaszokat a t5n:5rb5 k5r:5ss!k<
? Br.sak osztani t#dn$ opti$iz$#st ? $ondta Qar5t%<
? Kan 5:' $sik kis probl$a is ? fol'tatta Jak5< ?Jin.s 5l: sz5$l'z5t!nk)
sof@r!nk s l6sz!nk a ko.sik%oz< 9:'?kt %tr5 l5nn5 sz!ks:!nk) %o:' n%n'
5$b5rt kikp5z%5ss!nk<
A rasz ind#latosan szaktotta flb5) $ajdn5$ $int%a $5:rt5tt5 6olna) $it $ond
Jak5) s paran.snokainak rszr@l a r5ak.iB 5:'5trt@) sz5n65dl'5s $or$o?:s
6olt<
? Ja:'ap$ $5: akarja t$adni az olasz llsokat a &%aldi forrsoknl< Azonnal
t$adni akar<
Jak5 Qar5t%r5 pillantott< Qar5t% az :r5 5$5lt5 a sz5$t<
? Mondja $5: n5ki) r5:fiC ? $ondta) d5 Jak5 a f5jt rzta<
? Jobban %an:zana a $a:a szjbBl<
Qar5t% $l' ll5:z5t5t 65tt) s %osszC $a:'arzatba fo:ott 5:' t$ad%atatlan
%5l'z5tb5n b5sott :'Ckkal sz5$b5ni frontlis t$ads rt5l$5tl5n) n:'ilkos
6oltrBl) $: pn.losok t$o:ats6al is<
? Az olaszoknak k5ll 5l@r5n'o$#lni#k) .sak akkor 6an 6ala$i 5sl'!nk<
Qar5t% t5lj5s k5sszBlst latba 65t5tt5) $: 6:r5 6onakod6a br) d5 a rasz
b5l55:'5z5tt) %o:' $5:6rja) $: az 5ll5ns: t5szi $5: az 5ls@ lpst) s addi:
@ 5l@r5tolt jr@rkk5l fi:'5lt5ti) $ikor %a:'jk 5l az olaszok a forrsok
fltti $5:5r@st5tt poz.iBikat) s 6on#lnak l5 a n'lt) f!65s trs:r5) a%ol
sokkal s5b5z%5t@bb 6lnak<
Mikor a rasz %o$lokt rn.ol6a s $a:ban $ot'o:6a) a$irt addi: fk5zni5 k5ll
%ar.i t!z5t) %ozzjr#lt a t$ads 5l%alaszts%oz) Jak5 t65tt5 a szBt Qa?
>,0
r5t%t@l) %o:' a l5:.lsz5rFbb5n alkal$az%atB taktikra ja6aslatot t5:'5n<
? 2r5$) $ondja $5: na:'apjnak) %o:' $5:is$t5lj!k) a$ir5 $r korbban is
fi:'5l$5zt5tt!k< Jin.s5n 5l: sz5$l'z5t!nk a %ro$ ko.si sz$ra<
? Vn is t#dok 65z5tni ? szBlt kzb5 Ki.k' &a$b5r?=5ll) aki .sak $ost jtt r)
%o:' @t t#lajdonkpp5n ki%a:'tk a sz$tsbBl<
Qar5t% s Jak5 $5:int ssz5nz5tt) s azonnal s tkl5t5s5n 5:'5trt5tt5k) d5
Qar5t% szBlalt $5: $indk5tt@j!k %5l'5tt<
? Ms dolo: f#6arozni) s $s %ar.olni) k5d65s5$< Ma:a azrt 6an itt) %o:' rjon
a %borCrBl) n5$ azrt) %o:' b5l5k565r5dj5n<
Ki.k' %ara:osan nz5tt r) s Jak5?%5z ford#lt ?Jak5<<<
? Qar5t%n5k i:aza 6an ? fojtotta b5l a szBt Jak5< ?9bb5n tkl5t5s5n
5:'5trt!nk< ? Vs Ki.k') br d!%n:tt) d5 $5:adta $a:t) $5rt t#dta) s5$$i
%aszna s5 l5nn5 b5l@l5) %a $ost 6itatkozna 65l!k) s sz5$b5sz5:!ln5 f@Cri
dnts!kk5l) jobb) %a ki6rja a $a:a id5jt< J$n %all:atta 6ltakozB %an:5r5jF
b5szl:5ts!k5t< Jak5 5l$a:'arzta) %o:'an k5ll a ko.sikat %asznlni) %o:'
$5:za6arjk az 5ll5ns:5t) s rst szaktsanak az olasz 6d5l5$b5n) s :' az
5tiBp lo6ass: b5%atol%asson a rs5n) $5:za6arja a :'alo:s:ot) s l565rj5 a
t$adst<
A rasz bosszCs rn.ai 5lsi$#ltak) %5l'!kb5n iszon'C $osol' j5l5nt $5: az ar.n)
stt) $l'5n ro6tkolt rn.ai kztt a sz5$5 f5lfn'l5tt) $int az izzB
sznparzs) s a$ikor 6:!l kiosztotta paran.sait) 5:' f5j5d5l5$ z5n:@ %an:jn
s ol'an t5kintll'5l szBlt) a$5l' n5$ tFr s5$$i to6bbi 6itt<
? A na:'ap$ C:' %atrozott) %o:' az 5ls@ t$adst akkor k5ll 6:r5%ajtani az
5ll5ns: 5ll5n) a$ikor azok tClj#tottak a &%aldi?barlan:okon< Mind a %ararik)
>,,
$ind a :allk rszt 65szn5k a %ar.ban) s a kt pn.los a#tB 65z5ti @k5t< A
:'alo:s:) a Ki.k5rs :pp#skk s 5:' pn.la#tB tartalkban $arad itt) a Sardi?
sz#rdok?ban<
? Vs $i l5sz a ko.sik sz5$l'z5t65lT
? Ma:a Jak5) $5: n $5:'!nk 5:'ik ko.siban) a $sikban S=al5s @rna:' l5sz a
sof@r) s na:'ap$ a :pp#sks<
? Az l5%5t5tl5n) %o:' 65l5$ il'5s$i $5:trtnj5n ?n':tt f5l Qar5t%< ? Hisz5n
5z a 6n fatt'C 5z 5:' d!%n:@ @r!ltR Dn? st65n$rfld5s krz5tb5n
kz65szl'5s $ind5nkir5<
? B5l5rt65 az olaszokat is ? %5l'5s5lt Jak5<
? Ma:a knn'5n 6i:'oro: :') n5$ $a:a l5sz b5zr6a 5:' pl%kasztniba 5zz5l az
@r!ltt5l< Qr5:ori#s) $ondja $5: n5ki<<<
? J5$) S=al5s @rna:' ? Qr5:ori#s a f5jt rzta) az ar.a zrkBzott 6olt) s
%an:ja j:%id5:< ? Ja:'ap$ kiadta a paran.sot< Vn n5$ fordto$ l5 a $a:a
kifo:sait) br %a ra:aszkodik %ozz) szBrBl szBra l5fordt%ato$) a$it pp5n
$ondott rBla<
? ;r:a r5:5$ ? $ondta Qar5t% f5ltartott kzz5l) $int aki $5:adja $a:t< ?
M5:tiszt5lt5tsn5k 65sz5$) %o:' na:'apja 5n:5$ 6lasztott ki) a $5:j5:'zs5$
.s#pn trfa 6olt) biztosto$ nt< J5$ 6olt b5nn5 s5$$i srt@ szndk) r5:fiC)
5:'ltaln s5$$i< ? Vs t5%5t5tl5n!l fi:'5lt5) %o:'an 65szi f5l a rasz a
krt'apaklit) s k5zdi l5osztani a k65tk5z@ jtsz$%oz a lapokat<
? &sak azt r5$l5$) a jB r5: $akarBni56@k $inl 5l@bb ind#lnak< 9bb@l $r n5$
5n:5d%5t5k $5: sokat $a:a$nak<<<
L#i:j &ast5lani $5:llt a stor n'lsban) s tiszt5l:5tt<
? (aran.sra) 5zr5d5s CrR
Aido B5lli :rBf az llB t!kr 5l@tt bi..5nt65 65tt5 t#?
>,L
do$s#l a kszntst) az#tn is$t sajt t!krkpt sz5$llt5<
? Qino ? .sattant f5l< ? Mi 5z a bal .siz$$ orrn) 5z a foltT ? A kis @r$5st5r
trdr5 5r5szk5d5tt a :rBf lba 5l@tt) na:'ot l5%5lt a .siz$ra) a$it@l
t$5n5til5: 5l%o$l'osodott a fn'5) aztn $l' rzss5l n5killt sajt in:5
#jj6al fn'5st5ni< A :rBf f5lnz5tt< Ltta) &ast5lani $: $indi: ott .soro: a
stor b5jratnl) ol'an :'szos s baljBs ar..al) %o:' a :rBf r5zt5) %o:'an
forr f5l b5nn5 is$t a %ara:<
? A $a:a ar.a ol'an) %o:' a bor $5:sa6an'odna t@l5) &ast5lani<
? A :rBf Cr is$5ri a probl$i$at<
? KalBban ? %arso:ta a :rBf< ? MiBta kiadta$ a paran.sot az ind#lsra) n5$
%allok $st) $int a $a:a n'afo:sait<
? R$#tat%atok $: 5:'sz5r) %o:' azoknak a paran.soknak kz65tl5n ?<<
? J5$ $#tat%at r< A ;#.5) B5nito M#ssolini $a:a %5l'5zt5 sz5nt bizal$t b5l$<
Vs n n5$ l5k 6issza 5zz5l a bizalo$$al)
? ;5 5zr5d5s Cr) az 5ll5ns:<<<
? U::::'an<<<R ? %ara: 6ill$lott a :rBf stt) kariks sz5$5ib@l< ?
U::::'an) $ondo$< 9ll5ns:) $ondjaT KadakR Azt $ondja) katonkT &s!r%5)
$ondo$ n<
? A%o:' 5zr5d5s Cr paran.solja) d5 a pn.la#tBk<<<
? J5$) &ast5lani) n5$R Az n5$ pn.la#tB 6olt) %an5$ $5nt@a#tB< ? A :rBfnak
6alBban sik5r!lt $5::'@zni5 $a:t 5f5l@l< ? J5$ %a:'o$) %o:' 5z a sors adta
pillanat ki.sCsszk a k5z5i$ kz!l< J5$ 6a:'ok %ajlandB C:' .sCszni?$szni) $int
5:' ij5dt r5:asz?szon'< 9z n5$ az n stl#so$) &ast5lani< Vn a t5tt5k 5$b5r5
6a:'ok) az azonnali lps5k< Az n t5r$sz5t5$ az) %o:' #:orjak) $int a
l5oprd) 5:'5n5s5n az 5l?
>,+
l5ns: n'aknak< A sza6ak id5j5 5l$Clt) &ast5lani< 9lrk5z5tt sz$#nkra a t5tt5k
id5j5<
? A%o:' a :rBf Cr B%ajtja<
? J5$ arrBl 6an szB) n $it B%ajtok) &ast5lani< Han5$ arrBl) a$it a %borC
ist5n5i 5l%atroztak) s a$in5k n5k5$ $int %ar.osnak 5n:5d5l$5sk5dn5$ k5ll<
9rr5 $r sz5$$5l lt%atBan n5$ 6olt $it 6laszolni< Az @rna:' n$n flr5llt) a
:rBf p5di: f5lsz5:5tt llal) %atrozott) 5lsznt lpt5kk5l ki6i%arzott a
storbBl<
&ast5lani .sapatnak t$adB l5 %ajnal Bta ksz5nltb5n llt< A n5%z
.sapatszlltB jr$F65k kz!l t65n alkotott 5:' oszlopot) s &ast5lani az
jszaka na:'obb rszt azzal tlttt5) %o:' a f5l6on#ls r5ndjr@l tr:'alt<
K:s@ dnts5 sz5rint 5:' t5lj5s szzadot 6issza%a:'ott a &%aldi forrsok
f5l5tti $5:5r@st5tt llsokban) az 5:'ik fiatal szzados paran.snoks:a alatt<
Az ssz5s tbbi .sapat b5sorol a $oz:B 5:'s:b5) a$5l' $ajd t5lj5s 5r@65l
n5ki%ajt a sz#rdoknak) 5lfo:lalja a $5:kz5lt%5t@ pontokat) s f5l65r5kszi
$a:t a f5lfldr5<
&ast5lani a t5%5ra#tBkban t szakasz l6szt %5l'5z5tt 5l) #tn#k k65tk5zt5k a
:pp#sks oszta:ok) a$5l'5kr@l t#dta) %o:' p5r.5k5n b5l!l %ar.kp5ss t5%5t@k)
5z#tn %Csz t5%5ra#tB :'alo:s: k65tk5z5tt) $ajd %t6dknt $: tz< A
t!zrs:5t sajt r5nd5lk5zs5 alatt tartotta<
A:' :ondolta) abban az 5s5tb5n) %a az oszlop ko$ol' bajba k5r!ln5) a :'alo:s:
biztostja sz$ra azt az rtk5s kis id@t) a$5l' sz!ks:5s) %o:' az akna65t@k5t
t!z5l@llsba %5l'5zz5< Tbb?k56sb bzott b5nn5) %o:' az akna65t@k
tFzf!::n'5 alatt ki%Cz%atja az oszlopot) br$il'5n .s6ba is k5r!l%5tn5k a
:rBf Cjs!t5tF %@si5ss:5 s %an:oskodB di.s6:'a fol'tn<<< szB6al) tbb?
k56sb bzott b5nn5) %a n5$ is t5lj5s $rtkb5n<
>LS
A 6rakozB t5%5ra#tBk sora $5ll5tt sof@r s sz5?$l'z5t %ajadonf@tt) ki:o$bolt
z#bbon'ban %565rt a %o$okos fldn) s $ind5nki do%n'zott< &ast5lani
%tra65t5tt5 a f5jt) t5l5sz6ta a t!d5jt) s ol'an b$?blst 5r5szt5tt ki a
torkn) a$5l' $5sszi f5l%an:zott a tiszta) $a:as si6ata:i :i:<
? SorakozBR ? A %565rsz@ alakok riadt t56k5n's:b5 k5zdt5k< 15:'65r!k #tn
kapkodtak) 5:'5nr#%j#kat i:az:attk) s $ind5n r5ndsz5r nlk!l f5lsorakoztak
t5%5ra#tBj#k $5ll5tt<
? Q'5r$5k5i$ ? $ondta Aldo B5lli) s n5kiind#lt 6:i:) az oszlop $5ll5tt< ?
Btor fiai$R ? K:i:nzt5 @k5t< J5$ ltta a ki:o$bolt z#bbon'okat) a borosts
llakat) s5$ a f!l5k $5ll d#:ott) si5t65 kioltott .i:ar5tta.sikk5k5t< Ltst
5l%o$l'ostottk rz5l$5i) s fantzija .sillo:B $5ll6rtb5) lBfarkas sisakba
bCjtatta @k5t<
? Krt szo$jaztokT ? krd5zt5) s f5jt %tra65t65 f5lka.a:ott) f5lszabad#ltan)
:ondtalan#l< ? Kdrsz$ra kaptok b5l@l5< Ma t5l5i%atjtok $a:atokat 6rr5l<
A katonk) akik 5l: kz5l lltak) %o:' $5:%alljk) $it $ond) toporo:6a)
f5sz5n:65 nzt5k ssz5< J5$ 6its) %o:' 6ala$5nn'in5k inkbb l5tt 6olna k5d6r5
5:' kis.%ianti<<<
A :rBf az 5:'ik 6kon'don:jt l6szfiC 5l lp5tt< A :'5r5k ali:%a tlttt5
$: b5 %#szadik l5t6t< Stt) kB.os %aja kib#kkant sisakja alBl<
? Ba$bino ? $ondta a :rBf< A fiatal5$b5r l5s!ttt5 a sz5$t) s spadtan)
za6artan 6i:'or:ott< ? Har.ost fara:#nk b5l@l5d $aR ? azzal $5:l5lt5 a fiCt)
$ajd kart6ols:ra tart6a $a:tBl) az ar.t tan#l$n'ozta< ?Itlia l5:po$psabb
fiait k!ldt5 5l) nin.s kzt!k 5:' s5$) aki tCls:osan fiatal 6a:' tCls:osan
n5$5s szr$azsC l5nn5 a%%oz) %o:' ldozat l5:'5n a %borC oltrn< ? A fiC
za6art 6i:'ora 5tt@l a kij5l5ntst@l @szint5 riadts:ra 6ltozott<
>L*
? Vn5k5lj) ba$bino) n5k5ljR ? %arso:ta a :rBf) s $a:a intonlta z5n:@ bariton
%an:jn a PQio6in5z?zP?t) $ikzb5n a fiatal5$b5r bizon'talan#l r5szk5t65
n5k5lt 65l5< Aztn a :rBf to6bb 6on#lt n5k5l65) s pontosan akkor rt az
oszlop 5l5jr5) a$ikor a dal 6:5t rt< 3daint5ft &ast5laninak< J5$ $aradt b5nn5
5l: sz#sz arra) %o:' b5szlni t#djon) d5 az @rna:' Cjabb b$blst 5r5szt5tt
$5:<
? 2o.sira szlljR
A f5k5t5 in:5s alak#lat zFrza6aros n'!zs:ss5l bo$lott f5l) a%o:' a katonk
si5t65 f5l$sztak a t5%5ra#tBkra<
A Rolls?Ro'.5 b!szkn llt a %5l'n) az oszlop ln) Qi#s5pp5 $5n5tksz5n !lt a
kor$n'nl) $5ll5tt5 Qino) k5zb5n 5ls!tsr5 ksz5n a fn'kp5z@:p<
A $otor f5lbC:ott< A szl5s %tsB !ls5n %al$ozBdtak a :rBf sz5$l'5s %asznlati
tr:'ai" sportp#ska) 6adszp#ska) %lBzsk) piknikf5lsz5r5ls) szai$afonatos
d5$izson) t6.s@ s dszkp5n'<
Aldo B5lli $ltBs:t5lj5s5n b5szllt a#tBjba) 5l%5l'5zk5d5tt a prnzott
b@r!ls5n) s &ast5lanira nz5tt<
? J5 f5l5jts5 5l) @rna:') %o:' a strat:i$ ln'5:5" s5b5ss: s $5:l5p5ts<
Kill$:'ors .saps) :'ors s ir:al$atlan kzz5l irn't6a) 5:'5n5s5n az 5ll5ns:
sz6n5k<
&ast5lani @rna:' az oszlop 6:n %aladB t5%5ra#tB 65z5t@j5 $5ll5tt !l65 n'5lt5
az 5l@tt5 6on#lB n5:'65nkil5n. t5%5ra#tB port< A f!ll5dt a.ldobozban !l65
$ltt rBla a 65r5jtk) s az Brjt nz5:5tt5<
? Arist5n ? $ord#lt f5l< ? Mr 5l$Clt tiz5n5:' Bra< Q'orsan k5ll %aladn#nk)
%a<<<
9bb5n a pillanatban a sof@r 5lkro$kodta $a:t) 6ad#l fk5z5tt) s &ast5lani
ki#:rott a ko.si lp.s@jr5) $5: s5$ 6r6a) %o:' a ko.si $5:lljon) aztn
f5lkapaszkodott a 65z5t@f!lk5 t5t5jr5<
>L>
? Mi trtntT ? kiltott oda az 5l@tt5 %aladB ko.a 65z5t@jn5k<
? J5$ t#do$) @rna:' tr ? kiablt 6issza a sof@r< 9l@tt!k az 5:sz oszlop llt)
s &ast5lani $r?$r
flksz!lt a l6s5k %an:jra) $5rt 5sk!dni $5rt 6olna) %o:' .sapdba 5st5k<
7a6aros kiltozs) krd5z:5t?s5k) $5:j5:'zs5k rpkdt5k a 65z5t@k s a
$5:llsra kn'sz5r!lt oszlop l5:n's:5 kztt) $ikzb5n $ind5nki l5szllt a
ko.sijrBl) s 5l@r5b$#lt<
&ast5lani pp5n b5lltotta t6.s6t) a$ikor a si6ata:i l:b5n tisztn
f5l.sattant 5:' p#skal6s %an:ja< &ast5laninak $r a n'5l6n 6olt a paran.s)
%o:' %5l'5zzk ksz5nltb5 a :pp#skkat) a$ikor a t6.s65 fBk#sza rtallt a
Rolls?Ro'.5?ra<
A %osszC :pko.si az oszlop balszrn'n :#r#lt a .s5n56sz fFb5n) a :rBf p5di:
p#skja .s6t a sof@r f5j5 fltt tart6a llt a %tsB !ls5n 5:'5nsCl'oz6a<
Mikzb5n &ast5lani fi:'5lt5) 5:' .sapat k6r) barna fajd r5bb5nt f5l a fFb@l a
Rolls 5l@tt) s 5$5lk5d5tt $5r5d5k5n) szl5s) :'ors szrn'alssal az :n5k< A
6adszp#ska .s6b@l %osszC) kk f!stf5l%@k l65llt5k a n'o$#kban) s kt $adr
sz5rt5r5bb5n@) barna tollakkal l5b#kott) $: a raj l5tb5n $aradt ta:jai
sztszBrBdtak) s a Rolls na:' farolssal) 5:' porf5l%@ kz5pb5n $5:torpant<
&ast5lani QinBt) a kis @r$5st5rt fi:'5lt5) a$int ki#:rik a RollsbBl) odaro%an)
f5l65szi a %alott $adarakat) s oda6iszi @k5t a :rBf%oz<
? (or.o ;ioR ? d!nn':t5 az @rna:') s nzt5) %o:'an 6:ja $a:t pBzba a :rBf a
fn'kp5z@:p 5l@tt) $: $indi: a Rollsban ll6a) k5zb5n a l5.s!n:@) barna
tollC $adarakkal) b!szkn $osol'o:6a a l5n.sb5<
A rasz s5r5:b5n 5:'r5 n@tt a .s!::5ds) az 5$b5r5k 5:'r5 n'#:talanabbak l5tt5k<
2s@ r5::5l Bta 6rakoztak 6i:asztalan ttl5ns:b5n a p5rzs5l@ napon<
>LN
A f5ld5rt@ jr@rk dl5l@tt tz Bra tjban j5l5nt5ttk az olasz 5r@k
5l@r5n'o$#lst) s a rasz .sapatai n'o$ban 5lfo:laltk :ondosan 5l@kszt5tt
llsaikat<
Qar5t% S=al5s napokat tlttt 5l azzal) %o:' ki6lassza a l5%5t@ l5:alkal$asabb
t5r5p5t) a%ol az olaszok 5ls@ t$adst fo:ad%atjk< A 6ad 5tiBp lo6ass: $ind5n
rszl5:t :ondosan b5ido$tottk) b5lj!k s#l'koltak $ind5n $ozd#latot) a$i65l
az 5ll5ns:5t t@rb5 .saljk) s n'o$atkosan f5l%6tk fi:'5l$!k5t arra)
$5nn'ir5 fontos) %o:' szi:orC f5:'5l$5t tartsanak<
A t5r5p) a$5l'r5 a 6laszts 5s5tt) a %5:'5k tallkozsnl) a Sardi?sz#rdok
b5jratt kp5z@ tl.sr szjnl t5r!lt 5l) kz5l tiz5nkt $rfldn'ir5 t@l!k<
J'il6n6alBan 5z 6olt az olaszok sz$ra az 5:'5tl5n l5%5ts:5s tt) %o:' a
sz#rdokot $5:kz5lt%5ssk<
A .l az 6olt) %o:' a t$adBkat kz5l .salo:assk a tl.sr dli .s!.sk%5z)
a%ol a szikls l5jt@kn $r korbban 5l%5l'5ztk a Ki.k5rs :pp#skkat) s a%ol
5:' kis5bb 6zfol's 6jt $a:nak #tat l5f5l a 6l:'b5< A 6z$oss $ost szraz
6olt) s t $rfldn t ka?n'ar:ott) $i5l@tt 5ltFnt a 6l:'b5n) d5 5l: $l' s
5l: szl5s 6olt a%%oz) %o:' a %arari s :alla lo6asok t5kintl'5s ltsz$C
.sapatait 5lr5jts5<
A lo6asok 5:sz nap 6rakoztak) az 5$b5r5k lo6#k $5ll5tt k#poro:tak a fol'B$5d5r
.#korf5%r %o$okjn< A kt .soportot diplo$atik#san 5l6lasztottk 5:'$stBl< A
%ararikat a .saps t5t5jr5 lltottk) a %5:' szikls l5jt@i kz5lb5n) s a
Ki.k5rs?:pp#skso?kat a sziklk kztt) a szrn'akon jBl kipt5tt llsokban
stk b5< A :allkat kk s%a$$s) s5b%5l'5s kpF 65z5t@j!k) Q5raz$a.%
65z5ts65l t6olabb t5l5pt5ttk l5) a n'lt sks:on) azon a ponton) a%ol a
6z$oss l5s kan'art 65tt) s 5lford#lt a szraz f!65s trs: f5l<
3tt) a kan'arban) a 6z$oss partja $: 5l: $a:asra n'Clt a%%oz) %o:'
5z5rtszz lo6ast 5lr5jts5n< 9z5k) a rasz sajt lo6ass:nak $ajdn5$ %ro$5z5r
5$b5r?
>LU
65i) fl5l$5t5s t$adB5r@t kp6is5lt5k) k!lns5n) %a sik5r!l n5kik 6ratlan#l
n5ki5sni a $5:za6art) tjkozBdBkp5ss:t 65szt5tt 5ll5ns:n5k< Az 5tiBpok
$indi: is 6rszo$jas k5dl't to6bb in:5r5lt5 a sokBrs kn'sz5rF ttl5ns:)
a%o:' f5d5zk nlk!l k#poro:tak a p5rzs5l@ napon a f5%r fol'B$5d5rb5n) a$5l'
szint5) $int a t!kr 65rt5 6issza a naps#:arakat< A lo6ak $ris 5lpill5dt5k a
$5l5:t@l s a szo$jCs:tBl) s az 5$b5r5k %an:#lata 5:'r5 :'ilkosabb 6lt<
Qar5t% S=al5s ol'an %lBt t5r65it ki) f5l%asznl6a a 6z$oss t5r$sz5t5s)
szl5s kan'ar#latt) a$5l'b5 ?5bb5n bzott @ ? b5 t#dja .salo:atni az olasz
ko.sioszlopot< 2t $rfldd5l t6olabb kint) a sk t5r!l5t5n) a$5l' a (Cpos
torn'n tCl t5r!lt 5l) a talaj 5:' kis :'Fr@ds5 5ltakarta a kis lo6as
.soportot) a$5l' f5ladata sz5rint .saltk!l szol:lt< AzBta 6rakoztak ott)
$iBta kora r5::5l a f5ld5rt@ jr@rk 5l@szr j5l5ztk az olasz
.sapat$ozd#latokat< Mint $ind5nki $s) @k is) rt%5t@ $Bdon) n'#:talanok 6oltak)
#natkoztak) kn'5l$5tl5n!l f5sz5n:t5k< Qar5t% .sodlta is) %o:' az nf5jF s
t!z5s 6rF %5:'i lakBknak 5z az a$orf) f5:'5l$5z5tl5n t$5:5 ol'an soki: 5:'!tt
$arad< J5$ l5pt5 6olna $5:) %a $ostanra l5:albb a f5l!k 5l65szt5tt5 6olna az
rd5kl@dst az 5:sz !:' irnt) s 5lind#lt 6olna %azaf5l<
Az 5:'5tl5n) aki tallt $a:nak t5nni6alBt) s lt%atBan na:'jbBl
$5:5l:5d5tt5n dol:ozott is) Jak5 Barton 6olt< Qar5t% l55n:5dt5 t6.s6t) s
bosszankod6a nzt5 trst) $r a$5nn'i lt%atB 6olt b5l@l5< Az 5$lt5tt Cri5$b5r
d5rktBl flf5l tkl5t5s5n 5ltFnt (ris?.illa) a Mala. $otor%zban) s .sak a
lbai s %tsB f5l5 n'Clt ki b5l@l5< Qar5t% bosszCs:t $: fokozta) %o:'
id@nknt oda%allatszott %ozz a PTi:5r Ra:P dalla$nak n%n' foszln'a<
? Ho:' $5nn5k a dol:ok ott $a:nlT ? kiltott
>LO
oda) .sak %o:' a sl:5rt n5 %allja $r< Mir5 Jak5 kB.os %aja s .s#pa olaj ar.a
lt%atB6 6lt<
? Azt %isz5$) $5:tallta$ ? kzlt5 6id$an< ? 9:' $ark sz5$t k5r!lt a
karb#rtorba ? $ondta) s k5zt $5:trlt5 a :'apot.so$Bban) a$it Qr5:ori#s
n'Cjtott oda n5ki< ? Mir5 ksz!ln5k a $akarBni56@kTT
? Azt %isz5$) l5sz 5:' kis :ond#nk 65l!k) r5:fiC ?dr$:t5 Qar5t%) s
$5:ford#lt) %o:' fol'tassa a fi:'5lst) s az ar.a is$t ko$ol'ra) a::BdBra
6ltott< ? B5 k5ll 6allja$) %o:' n a jB r5: rB$ai %ajrra pt5tt5$) a$ikor
C:' ro%annak a t$adsba) %o:' kzb5n %tra s5 nzn5k<
Jak5 ott%a:'ta a ko.sijt) s f5l$szott Qar5t% $5ll< A kt pn.la#tBt a
6z$oss :rb!l5tn5k l5:6:n parkoltk) pontosan ott) a%ol 5lbCjtat%attk a fF
t5n:5rb5n) a %o$okos do$bok kztt< A fol'B partja itt pp5n .sak ol'an $a:as
6olt) %o:' a kt ko.si karosszrijt 5ltakarta) d5 a torn'#k rszb5n lt%atB
$aradt< T6isbokor:akat 6a:dostak) azokkal takartk l5 @k5t) s t5ttk
f5lis$5r%5t5tl5nn< :' alkal$as $5:fi:'5l@pontknt szol:ltak<
Qar5t% odan'Cjtotta t6.s6t Jak5?n5k<
? Azt %isz5$) 6ala$i .s#da a:'afCrt fi.kB6al ll#nk sz5$b5n< Az olasz
paran.snok n5$ ro%an< Szp lassan kz5l5dik) $int aki rr< ? Qar5t%
a::odal$asan .sB6lta a f5jt< ? 9z 5:'ltaln n5$ t5tszik n5k5$<
? Mr $5:int $5:llt ? $ondta Jak5) s a t6oli porf5l%@t fi:'5lt5) a$5l' a
%aladB oszlop Ctjt j5l5zt5< A porf5l%@ 5l5n'sz5tt) 5ltFnt<
? Ura$ 5:5kR ? n':tt f5l Qar5t%) s 5l65tt5 Jak5?t@l a t6.s65t< ? Az a
fatt'C 6ala$ib5n tri a f5jt< Biztos 6a:'ok b5nn5< 9z a %5t5dik alkalo$) %o:'
az oszlop $ind5n lt%atB ok nlk!l $5:ll< A jr@rk n5$ kp5s5k rjnni) $irt)
s n s5$< Az a k5ll5$5tl5n) baljBs rz5t5$ t$adt) %o:' 6ala$i katonai
:ni#sszal ll#nk
>L0
sz5$b5n) 6ala$i $od5rn JapBl5onnal) s 5z %allosan id5:5st< Jak5
5l$osol'odott<
? T#dja) $i k5ll $a:nakT 9:' l5oszts :jn?r$i< A rasz $r 6rja $a:t ?
llaptotta $5: filozofik#s n'#:alo$$al< A rasz) $int5:' 6:szBra) ra:'o:B
ar..al) 6rakozBan nz5tt f5l rj#k a $#n.iBs ldrBl) a$5l'5t a ko.si ltal
65t5tt k5sk5n' rn'ks6ban %5l'5zt5k 5l< Mr ki is rakta a krt'kat a lda
t5t5jr5) s pp5n azokat tan#l$n'ozta< T5st@rs:5 $:tt5 tolon:ott< Azok is
6rakozB t5kint5tt5l nzt5k f5l Qa?r5t%r5<
? B5 6a:'ok k5rt65 ? n':tt f5l Qar5t%< ? J5$ t#do$) $5l'ik 65sz5d5l$5s5bb) 5z
a 6n fatt'C id5l5nt) 6a:' az a $sik odakint<
M5:int a sz5$%5z 5$5lt5 a t6.s65t) s lassan 6:i:psztzta 65l5 a %5:'5k
alatti %osszC s6ot< J'o$a s5$ 6olt porf5l%@n5k<
? Mi a poklot akar%at az az alakT
A$i azt ill5ti) az Aldo B5lli :rBf ltal 5lr5nd5lt $5:llsok kz!l a %5t5dik
sik5r!lt a l5:r6id5bbr5) s 5z 6olt a l5:k56sb 5lk5r!l%5t@ a nap fol'a$n<
A %5l'z5t #:'anis az 6olt) %o:' a $5:llst s!r:5t@ sz!ks: %ozta $a:6al) s
$: a :rBf %ordoz%atB ill5$%5l't na:' s5btb5n l5rakodtk a sz5$l'5s %ol$ijt
szlltB t5%5ra#tBrBl) a :rBf t!r5l$5tl5n!l t5k5r:5ti) iz?:5tt?$oz:ott a Rolls
%tsB !lsn) $ikzb5n Qino) a tisztiszol:a) 6i:asztalni prBblta<
? 9z a forrs6zt@l 6an) 5I.5ll5n.i5s #ra$ ? bBlo:atott bl.s5n<
1llltottk az ill5$%5l'5t) a$5l'b@l po$ps kilts n'lott az 5l@tt5
5lt5r!l@) t6oli %5:'6idkr5) aztn 5:' kis 6szonfalat %Cztak f5l krj5) a$5l'
az !l@kt 5ltakarta az tszz :'alo:os katona k6n.si t5kint5t5 5l@l<
A $#nka 5l6:5zt5t5tt) s pp5n id5jb5n< A t5lj5s
>L,
%adoszlop tiszt5l5tt5lj5s) 6rakozB %all:atsba b#rkolBzott) a%o:' a :rBf 5l@bb
B6atosan ki$szott a Rolls?bBl) d5 aztn) $int 5:' oli$pikon az atl.ikai
6iadalon) F:' ro%ant a $a:n'os kis 6szonpt$n'%5z< Mi#tn 5ltFnt b5nn5)
6rakozst5li .s5ndb5n $ajdn5$ tiz5nt p5r. t5lt 5l) $: 6:!l f5l%an:zott a
:rBf kiltsa a 6szonfal $:!l<
? H6jtok id5 az or6ostR
Dtszz 5$b5r 5:' fil$szn%z %all:atBs:%oz $ltB) f5sz!lt iz:alo$$al fi:'5lt)
s az 5:sz %adoszlopon 6ad sp5k#l.iBs %#ll$ s a l5:k!lnbz@bb r$%r5k
f#tottak 6:i:) $: 6:!l 5lrtk &ast5lani @rna:'ot is< M: @) aki sz5nt!l
%itt5) %o:' $ind5nt ltott) $: @ s5$ t#dta 5lkpz5lni) $i l5%5t az oka a
ksl5k5dsn5k) 5zrt 5l@r5si5t5tt) %o:' #tnanzz5n<
A$ikor a stor%oz rt) a :rBf s or6osi tan.sadBi a kis %5l'is: kr!l
tolon:tak) s pp5n iz:atottan konz#ltltak az 5dn' tartal$a fltt< A :rBf
spadtan) d5 b!szkn llt) $int 5:' kis$a$a) akin5k pp5n Cjsz!ltt .s5.s5$@jt
.sodljk< Mikor &ast5lani $5:j5l5nt a stor b5jratnl) a :rBf flnz5tt) $ir5
az @rna:' 6isz?sza%@klt) $5rt 5:' pillanatra az az rzs5 t$adt) %o:' a :rBf
@t is $5: akarja in6itlni a kis 5dn' tartal$nak 6izs:latra<
Si5t@s5n tiszt5l:5tt) s 5:' lpst %trlt<
? 9I.5ll5n.idnak paran.sa 6an sz$o$raT
? B5t5: 5$b5r 6a:'ok) &ast5lani< ? A :rBf pBzba 6:ta $a:t< Sz5$$5l lt%atBan
b:'adtn) a f5jt 5r@tl5n!l lB:at6a< Aztn lassan ki%Czta $a:t) f5lsz5:t5
llat< Hal6n') d5 btor $osol' f5sz!lt az ajkra< ? ;5 n5$ sz$t< 9l@r5tr!nk)
&ast5lani< 9l@r5R Mondja azt az 5$b5r5kn5k) %o:' jBl 6a:'ok< Titkolja 5l 5l@l!k
az i:azs:ot< Ha t#do$st sz5r5zn5k a b5t5:s:5$r@l) 5lk5s5r5dn5k< (nikba
5sn5k<
&ast5lani is$t tiszt5l:5tt<
? A%o:' paran.solja) 5zr5d5s Cr<
>LL
? S5:ts5n oda a ko.si%oz) &ast5lani ? #tastotta &ast5lanit a :rBf< Az @rna:'
6onakod6a $5:fo:ta a karjt) a :rBf n5%zk5s5n rt$aszkodott) C:' stlt oda a
Rolls%oz) $ikzb5n 6itz!l $osol':ott 5$b5r5ir5) s int5:5t65 !d6zlt5 a
kz5l5bb llBkat<
? Sz5:n') btor fiai$ ? $or$olta< ? Sos5 szabad $5:t#dni#k< Most n5$ %a:'%ato$
.s5rb5n @k5t<
? Mi az rd: fol'ik odatT ? tpr5n:5tt Qar5t% S=al5s) s a::BdB ar..al nz5tt
f5l Jak5?r5) aki fltt5 llt a ko.si torn'ban<
? S5$$i ? n'#:tatta $5: Jak5< ? S5$$i j5l5 $oz:snak<
? J5k5$ 5z n5$ t5tszik ? dr$:t5 6ltozatlan#l $orBz#san Qar5t%) d5 a sz5$5 s5
r5zd!lt) a$ikor a rasz diadal$asan f5lkiltott) s n5killt l5t5rt5ni a
lapjait<
? 9z s5$ t5tszik ? llaptotta $5: Qar5t%) s $: $i5l@tt a rasz f5l%6ta 6olna
r a fi:'5l$t) $ris n'Clt a pnztr.ja #tn< M: a rasz k565rt s osztott)
Qar5t% to6bb .s565:5tt<
? Mi 6an Ki.k'65lT S5$$i %r arraf5l@lT
? A 6il:on s5$$i<
? Ht 5z is 6ala$i) a$i n5$ t5tszik n5k5$) Bna:'?s:a tCls:osan 5n:5dk5n'5n
fo:adta a dol:ot< Azt 6rta$ 6olna) %o:' a paran.so$ 5ll5nr5 p5r.5k5n b5l!l
$5:j5l5nik<
? J5$ jn ? biztostotta Jak5) s CjbBl f5l65tt5 a t6.s65t< K:i:psztzta a
ltB%atrt<
? Dr!lnk n5ki) %a il'5n opti$ista l5%5tnk ? $oro:ta Qar5t%) s f5l5$5lt5
krt'it< ? J5$ j5ll5$z@ r) %o:' 5n:5d5l$5s5n !.sr:jn a tborban) a$ikor
id5kint zajlanak a dol:ok< 1ront%ar.os az a n@< Sz5r5t ott l5nni) a%ol trtnik
6ala$i<<<
? T#do$ ? $ondta Jak5< ? 3tt 6olt az a .sibsz5s nzs a sz5$b5n) a$ikor
b5l55:'5z5tt) %o:' ott $arad a sz#rdokban< Vpp5n azrt :ondoskodta$ rBla) %o:'
n5
>L+
%asznl%assa a Tot'o:B 2isasszon't< 2i65tt5$ az 5losztBbBl a sznr#dat< Qar5t%
5l6i:'orodott<
? 9z az 5ls@ jB %r) a$it $a %allok< Mr szint5 $a:a$ 5l@tt ltta$) a%o:' Ki.k'
&a$b5r=5ll $5:rk5zik a tFz%ar. k5ll@s kz5pn<
? Sz5:n' olaszok ? $ondta Jak5) s $ind a k5tt5n n565tt5k<
? J%a $5:l5p@d$ $a:n) Jak5< T#dja 5ztT ? Qar5t% 5l@65tt in:zs5bb@l 5:'
szi6art) s fldobta Jak5?n5k< ? 2szn$) a$irt :ondoskodik az 5n'i$r@l<
I:azn %ls 6a:'ok rt5<
? Szabad jBsz:) a$: 6alaki r n5$ s!ti a bl'5:t< 9z a l5:5l@ tr6n'5) r5:
%a65r ? f5l5lt5 Jak5) s r:'Cjtott a szi6arra<
Ki.k' &a$b5r=5ll ki6lasztott a tbori sz5$l'z5tb@l t f5ln@tt frfit)
$5:ajndkozta $ind5:'ik!k5t 5:' 5z!st Mria T5rzia?tallrral) s $ind5:'ik5t a
6:ki$5r!lsi: $5:%ajszolta< Sorban 5:'$s #tn $arkoltk $5: a Tot'o:B
2isasszon' indtBkarjt) s t5k5r:5ttk) $int 5:' raj fl@r!lt 65rklis) $ikzb5n
Ki.k' %ol f5n'5:5t@) %ol btortB sza6akat kiltozott l5 n5kik a 65z5t@!lsr@l)
a sz5$5 ln:olt s az ar.a t!z5lt a fr#sztrlts:tBl<
9:' Bra 5lt5lt65l $5:bizon'osodott rBla) %o:' sza?botzs trtnt annak
rd5kb5n) %o:' @t biztons:ban t6ol tart%assk a bajok fszkt@l< 9z#tn
n5killt 5ll5n@rizni Tot'o:B 2isasszon' b5ls@ sz5r65it< Azon ritka n@k kz
tartozott) akik sz5r5tik t#dni) $i %o:'an $Fkdik) s 5:sz l5tb5n
fol'a$atosan :'trt5 krds5i65l) aki $Fszaki .sak 5lj5 k5r!lt" bartait)
instr#ktorait< J5$ 6olt 5l:) %a 5:' :p5t b5 t#dott indtani s 65z5tni t#dott)
tkl5t5s :pko.si65z5t@6 s pilBt6 kp5zt5 ki $a:t) $in5k sorn $5:l5%5t@s
kp5t n'5rt arrBl) %o:'an $Fkdik 5:' b5ls@ :sF $otor<
>+S
? Ja) jBl 6an) Mr< Barton) $ost kid5rtj!k) $it $F65lt itt $a:a ? d!nn':t5
$a:ban ko$or ar..al< ?25zdj!k az !z5$an'a:?5lltB r5ndsz5rr5l<
15i:'Frt5 in:5 #jjt) slj6al szorosan l5kttt5 a %ajt< Dt iz$os s5:t@trsa
tsz5ll5$!lt5n fi:'5lt5) a%o:' oda$5:' a $otor%z%oz) f5l5$5li a t5t@t) aztn
odatolon:tak) %o:' jobban lssanak) s kz5l5bbr@l oszto:at%assk tan.saikat<
A:' k5ll5tt @k5t %trbb lk?dsni5) s 5l%5ss5:5tni5) %o:' n5kifo:%asson a
$#nknak) d5 aztn tkl5t5s5n 5l$5r!lt b5nn5) s $i#tn kt Bra l5for:sa alatt
5ll5n@rizt5 s kiprBblta a t5lj5s !z5$an'a:r5ndsz5rt) $5:bizon'osodott rBla)
%o:' a b5nzin szabadon ra$lik a tankbBl 6:i: a karb#rtori: s a %5n:5r5ki:)
s a szi6att'Ck is %ibtlan#l $Fkdn5k<
? Ja) $ost nzz!k $5: az 5l5ktro$os b5r5nd5zst ?$or$olta $a:ban) s in:5r!lt5n
ford#lt $5:) a$ikor 5:' kz ol'an 5r@65l rn:atta $5: az 6t) %o:' tkl5t5s5n
ki5s5tt a sz5r5pb@l<
? Ja) $i azT ? ford#lt %tra) d5 aztn f5ld5r!lt az ar.a) s boldo:an
5l$osol'odott) a$ikor ltta) ki ll $:tt5<
? SaraR ? M5:l5lt5 a kisln't< ? Ho:' a .s#dban k5r!l $a:a id5T
? M5:szkt5$) Miss &a$b5r=5ll< 3l'an #nal$as 6olt a kBr%zban" Ap$ 5$b5r5i65l
lo6at %ozatta$ $a:a$nak) ki$szta$ az ablakon) s l5lo6a:olta$ a sz#rdokban<
? Vs $i 6an a bartj6al) azzal a fiatal or6ossalT ? rd5kl@dtt Ki.k') $:
$indi: tl5l65 a kisln't< 9:' pillanatra $a:a is $5:l5p@dtt) $5nn'ir5
$5:sz5r5tt5 5zt a :'5r5k5t<
? 3) azR ? Sara bosszCsan) $5:65t@ ar..al nz5tt< ?Az 5:sz kBr%zban az a
l5:#nal$asabb alak< ;oktorR T HaR 1o:al$a sin.s) %o:'an $Fkdik az 5$b5ri t5st<
J5k5$ k5ll5tt kiprBbltatno$ 65l5) s $5:tantani $ind5nr5) a$i n5$ 6olt 5:'
.s5pp5t s5$ rd5k5s<
>+*
? Vs a $a:a lbaT ? krd5zt5 Ki.k'< ? A lba %o:' 6anT
? 8) s5$$i< Mr $ajdn5$ jBl 6an< ? Sara $5:prBblta b5$#tatni) %o:' s5$$ib5 s5
65szi a s5bt) d5 Ki.k' ltta) %o:' az ar.a n'Czott) b55s5tt< A %osszC) k5$n'
lo6a:ls) 6:i: l5 a sz#rdokon) n'il6n alaposan $5:6is5lt5) s a%o:' Ki.k'
sz5ld5n oda65z5tt5 5:' szk%5z az ak.fk rn'kban) lt%atBan na:'on B6atosan
sz5dt5 s5b5s!lt lbt<
? Hallotta$) %o:' %ar. l5sz< T#lajdonkpp5n 5zrt is jtt5$< Hallo$) %o:' az
olaszok 5l@r5n'o$#lnak 2r!lnz5tt) d5rFs5n) $int%a t6ol akarn tartani $a:tBl
a :ondolatot) %o:' fj a lba s na:'on fradt< ?Hol 6an Jak5 s Qar5t%+ Hol 6an
Qr5:ori#sT J5$ $#laszt%atj#k 5l a .satt) Miss &a$b5r=5llR
? 9z5n dol:ozo$ pp5n< ? Ki.k' ar.rBl l5ol6adt a $osol'< ? Itt %a:'tak
b5nn!nk5tR
? Mi.sodaR ? Sara d5rFs 6onsai $5:k5$n'5dt5k) aztn $r d!%s5n %all:atta)
a$ikor Ki.k' b5sz$olt rBla) %o:'an szabotljk Bkt<
? 1rfiakR Az 5$b5r n5$ bz%at b5nn!k ? f!stl:tt Sara< ? Ha n5$ akarjk az
5$b5rt %an'att dnt5ni) akkor 6ala$i rosszban trik a f5j!k5t< ;5 n5$ %a:'j#k
ann'iban a dol:ot) i:azT
? J5$ ? 5r@skdtt Ki.k'< ? S5$$i 5s5tr5 s5$<
M: Sara $5ll5tt5 llt) kpt5l5n 6olt fol'tatni a $#nkt a pn.la#tBn) $5rt a
l5n' $Fszaki dol:okban 6alB tkl5t5s jratlans:a %atrtalan k6n.sis::al
pros#lt) s a$ikor Ki.k' a :'CjtB$:n5st sz5r5tt5 6olna kz5l5bbr@l $5:nzni)
%5l'5tt5 Sara tarkBjt b$#l%atta) $5rt a kisln' odad#:ta a f5jt az orra 5l<
Mi#tn $r 6a:' %atodik alkalo$$al taszi:lta 5r@szakkal flr5) 5lk5s5r5d5tt5n
$5:krd5zt5<
? T#dja) %o:'an k5ll 5:' Ki.k5rs :pp#sk6al l@niT
? H5:'i l5n' 6a:'ok ? $ondta b!szkn Sara< ? Vn
>+>
fl k5z5$b5n p#sk6al sz!l5tt5$) s lB6al a lbai$ kztt<
? 8) na%t) lB6alT ? dr$:t5 Ki.k') $ir5 a kisln' %#n.#t#l k#n.o:ott<
? Vs l@tt $r 6ala%a Ki.k5rssz5lT
? J5$ ? 6allotta b5 6onakod6a Sara) d5 aztn f5ld5r!lt az ar.a< ? ;5 :'orsan
$5:tan#lo$) %o:'an k5ll<
? JoszaR ? s Ki.k' f5l$#tatott a toron' n'lsbBl killB 6asta:) 6z%Fts5s
.s@r5< ? RajtaR
Sara n5%zk5s5n br) d5 f5l$szott a lp.s@kn) $5rt $: $indi: %Czta a lbt)
s Ki.k' 6:r5 6isszatr%5t5tt $#nkj%oz< Ajabb fl Bra t5lt 5l) $ikor
f5lkiltott<
? 8) az lnok disznBR 2i65tt5 a sznr#dat az 5losztBbBl<
Sara kid#:ta f5jt a toron'bBl<
? Qar5t%T ? krd5zt5<
? J5$< Jak5<
? 9zt n5$ 6rta$ 6olna t@l5< ? Sara l5$szott Ki.k' $5ll) s $5:sz5$llt5 a
krt<
? Mind 5:'for$k<
? Kajon %o6 d#:ta 5lT
? KalBsznFl5: a zs5bb5<
? Most $it fo: .sinlniT ? Sara a::odal$asan trd5lt5 a k5zt< ? 9l$#lasztj#k a
.satt<
Ki.k' 5:' p5r.i: 5ltpr5n:5tt) aztn f5ld5r!lt az ar.a<
? A .so$a:o$ban) a storban) 6an 5:' zs5bl$pa< Vs 6an 5:' b@r pip5r5kszl5t
is< 2r5$) %ozza id5 n5k5$ $ind a k5tt@t<
Ki.k') $i#tn sztsz5dt5 a zs5bl$pa 5:'ik 5l5$t) Sara 6b@l ki%Czta a kisln'
:rb5 t@rt) s p5n:j5 s5:ts:65l ki5$5lt5 b5l@l5 a 6asta: sznr#dat<
(ip5r5kszl5t5 kr$r5sz5l@j65l addi: alakt:atta) $: knn'5dn b5l5 n5$
.sCszott az 5losztB kzponti ak?
>+N
njba< A $otor a $5:%ajtBkar 5ls@ l5nd!l5tr5 b5ind#lt<
? Ma:a i:azn na:'on !:'5s) Miss &a$b5r=5ll ? is$5rt5 5l Sara ol'an %arsn' s
!nn5pl'5s @szint5s::5l) %o:' Ki.k' $l'5n $5:%atBdott t@l5< 15l$osol':ott
Sarra) aki a 65z5t@!ls fltt llt) 6lla a toron'ban) trdt n5kif5szt5tt5 a
65z5t@!ls t$ljnak<
? Qondolja) %o:' t#dja $r k5z5lni azt a :pp#sktT ? krd5zt5< Sara tto6n
bBlo:atott) kar.sC) stt b@rF k5z65l $5:$arkolta a f5:'65r fo:ant'Cjt) s
lb#jj%5:'5n ll6a tsandtott a .lzBb5r5nd5zs5n<
? &sak 6i:'5n 5l %ozzj#k) Miss &a$b5r=5ll<
Ki.k' s5b5ss:r5 kap.solt) s a ko.sit ala.son' ford#latsz$on tart6a ki6itt5 az
ak.fk alBl) l5 a %5:'5k tallkozsnl 5lt5r!l@) n'itott) f!65s trs:r5
65z5t@ $5r5d5k) szikls s6n'5n<
? Ja:'on %ara:szo$ Jak5?r5 ? j5l5nt5tt5 ki Sara) $ikzb5n %565s5n kapkod6a
k5r5s5tt t$aszt $a:nak) a%o:' a ko.si zt':65 d!ln:lt a :rn:'s talajon<
? J5$ %itt5$ 6olna rBla) %o:' 5ld#:ja a sznr#?dat< 9z inkbb l5tt 6olna
j5ll5$z@ Qar5t%r5< &salBdta$ b5nn5<
? Tn'l5:T
? I:5n< Azt %isz5$) $5: k5ll b!nt5tn!nk<
? Ho:'anT
? Qondolo$) l5:'5n inkbb Qar5t% a sz5r5t@j5 ?kzlt5 %atrozott %an:on Sara< ?
Azt %isz5$) 5zz5l k5ll5n5 $5:b!nt5tn!nk Jak5?5t<
Ki.k' $ikzb5n a $aka.s kor$n'k5rkk5l birkBzott) s a lb6al a fk s a
k#pl#n: p5dljai kztt tn.olt) 5ltpr5n:5tt azon) a$it Sara $ondott< Jak5
szl5s) iz$os 6llaira :ondolt) iz$os karjaira) a :ndr) sFrF %ajra) $5: arra
a fiCs $osol'ra) a$5l' ol'an %irt5l5n t#dott ko$or %o$lokrn.olss t6ltozni<
9:'sz5rr5 rjtt) $5nn'ir5 sz5r5tn5 65l5 l5nni) s $5nn'ir5 %in'ozna) %a 5l
k5ll5n5 6lni#k<
? M5: k5ll ksznn$) a$irt C:' 5lr5nd5zi sz$o$ra a dol:ai$at ? szBlt f5l
Sarnak a toron'ba< ? JB rzk5 6an %ozz<
? Ja:'on sz65s5n) Miss &a$b5r=5ll ? szBlt 6issza Sara< ? &sak azrt) $5rt rt5k
az il'5s$i%5z<
A dl#tn 5l@r5%aladt6al 6i%arf5l%@k tFnt5k f5l a n'#:ati %5:'5k f5l5tt<
9z!sts) s5l'$5s szlF) :o$ol'?:B kpz@d$n'5k n'Cltak f5l a 6:t5l5n) zafrkk
:r5) $ltBs:t5lj5s lassCs::al :r:t5k) ka6aro:tak) d#zzadtak) 5$5lk5dt5k
5:'r5 $a:asabbra) s 65ttk f5l fokozatosan az r5tt sz@l@ s a r:i s5b%5l'5k
stt rn'alatt<
;5 a lapl' f5l5tt az : $: kk 6olt) f5l%@tl5n s $a:as) a nap p5rzs5l65
:5t5tt) f5lizztotta a fld5t) s a %@s:b5n r5szk5t@ l565:@ 5ltorztott
tr:'at s t6ols:ot< A %5:'5k 5:'ik pillanatban ol'an kz5lin5k ltszottak)
$int%a az :i: torn'os#l6a arra ksz!lnn5k) %o:' rz#%annak a kt 5lr5jt5tt
pn.la#tB rn'kban $5:%CzBdB .soportra) a k65tk5z@b5n 5lt6olodtak) s a
$5sszis: ki.si6 6arzsolta @k5t<
A ko.sik karosszrija ann'ira tforrBsodott a napon) %o:' aki %ozzn'Clt az
a.ll5$5z%5z) $5::5tt5 a k5zt) s a 6rakozB .soport) Jak5 Barton s Qar5t%
S=al5s ki6t5l65l) C:' bCjt a ko.sik al) $int 6ala$i t5r$sz5ti katasztrBfa
tCll@i) ott k5r5st5k oltal$at az ir:al$atlan#l tFz@ nap s#:arai 5l@l<
9kkora %@s:b5n a :in?r$i is r:5n abba$aradt) s a kt f5%r 5$b5r C:'
li%5:5tt) $int a k#t'a< Az izzadts: n'o$ban f5lszradt rajt#k) s 6kon') f5%r
sBkris?tl'rt5:: k5$n'5drt a b@r!kn<
Qr5:ori#s f5lnz5tt a %5:'5kr5) $5: a fltt!k :'!l5k5z@ f5l%@kr5<
? Ha$arosan 5sni fo: ? j5l5nt5tt5 ki %alkan<
Jak5 Bartont k5r5st5 a sz5$65l) aki $int 5:' szobor !lt (ris.illa) a Mala.
torn'ban< 15jt s f5ls@t5stt f5?
>+O
%5r 6szons%a$$ba b#rkol6a 6dt5 a naps#:r 5ll5n) a t6.s6t az lb5n
tartotta< Id@nknt a sz5$%5z 5$5lt5) s lassan 6:i:psztzta 65l5 a tjat)
aztn is$t $ozd#latlans:ba roskadt<
Az rn'k lassan kin'Clt a ko.sik alBl) a nap l5b#kott a z5nitr@l) f5%r izzsa
lassan 5n'%!lt) s#:arai sr:6al) 6rss5l k565r5dt5k< Jak5 $5:int $5:5$5lt5 a
t6.s65t) s 5zCttal) a%o:' :pi5s5n k#tatta 6:i: a %orizontot) flCton
$5:llt 65l5< A t6.s@b5n a t6oli f5l%@ stt foltja 5n'%n $5:r5$5:5tt) azon a
skon) a%ol a spadt fld a $: spadt :bolttal tallkozott<
Dt p5r.5n t fi:'5lt< M:' ltszott) $int%a a porf5l%@ %al6n'odna)
ssz5%CzBdott) a%o:' a %@s:t@l torztott l565:@oszlopok $5:5$5lk5dt5k) s
5lzrtk 5l@l5 a kiltst<
L55r5szt5tt5 a t6.s65t< Halntka) 5:sz f5j5 65r5jtkb5n f!rdtt) a 65r5jtk
l5.s#r:ott %o$lokra) sz5$r5< Halkan szitkozBdott) $5rt a sBs n5dF .spt5< A
6szons%a$$a szl65l $5:trlt5 az ar.t< S5b5s5n pislo:ott) $5:int f5l5$5lt5 a
t6.s65t) C:' r5zt5) sz65 $5:#:rik a $5llb5n) tarkBjn flllt a sz@r<
A f5lforrBsodott l565:@ sz5szl'5s ra$lsai s r6n'5i %irt5l5n 5loszlottak)
s az a porf5l%@) a$5l' n%n' p5r.5 $: $5sszin5k ltszott) $int az B.5n
t6oli partjai) $ost ol'an kz5l k5r!lt %ozz) s ol'an tisztn rajzolBdott ki a
%al6n'kk :5n) %o:' b5tlttt5 l5n.si t5lj5s ltBt5rt) Sz65 $5:int
$5:dobbant) $ikor a :r:65 t5rp5szk5d@ f5l%@k alatt tisztn kirajzolBdott 5:'
sor s5b5s5n %aladB jr$F stt) ro6arn'i alakja< A l565:@ n5d65ss:tartal$a
CjbBl %irt5l5n $5:6ltozott) s a kz5l5d@ :pko.sioszlop is$t talak#lt)
Brisira n@tt) ott torn'os#lt a por kdft'la alatt) s jtt) $ind5n
$sodp5r..5l f5n'5:5t@bb5n kz5l5d5tt f5lj!k<
Jak5 f5lkiltott) s Qar5t% n'o$ban $5ll5tt5 t5r$5tt<
>+0
? M5:@r!ltT ? li%5:t5< ? Hisz5n pillanatok alatt l5ro%annak b5nn!nk5t<
? Ind#lsR ? .sattant f5l Jak5 %an:ja< ? Indtsk b5 a $otorokatR ? Azzal
l5.sCszott a 65z5t@n'lson< A ko.si kr!l %irt5l5n 6i%aros $oz:olBds t$adt< A
$otorok n5%zk5s5n l5tr5 k5lt5k) f5lb@:t5k) ki%a:'tak) d#rro:tak) a%o:' a
%@s:b5n 5l6kon'odott illkon' !z5$an'a: b5f#llasztotta @k5t<
A raszt 6a:' fl t#.at 5$b5r5 f5l5$5lt5 Qar5t% ko.sija torn'ba) s 5l%5l'5ztk
a Ki.k5rs :pp#ska $:tt< Mi#tn f5ladat#kat t5lj5st5ttk) ott%a:'tk) s
odasi5tt5k pBnilo6#k%oz) f5lpattantak rj#k< 9kkor a rasz 5:' sorozat a$%ari
n'5l6F kiltst 5r5szt5tt $5:) s szja tton:B !r5:r5 $#tatott) a$5l'b5n 5:'
szl fo: s5$ 6olt) s 5l: t:asnak ltszott) %o:' 5:' $5d65 tt5l5lj5n b5nn5<
R6id n%n' pillanatn'i ka6arods t$adt) aztn a l5:r5:5bb) a ran:id@s %ar.os
5l@%Czott a n'5r5:kp?jbBl 5:' na:' b@rdobozt) odasi5t5tt 65l5 a ko.si%oz) s
a karosszrira trd5l65) alzatosan odan'Cjtotta a rasznak< Az $5:bkl65
b5l5n'Clt a dobozba) s 5l@65tt b5l@l5 5:' fns:5s por.5ln fo:sort< A fo:%Cs
piros) a fo:ak na:'ok s f5%r5k) $ltn ill5tt5k 6olna 5:' d5rb'n'5rt5s lB
szjba< 9:'szB6al" tkl5t5s 6olt<
Ali: n%n' pillanatn'i k!zd5l5$ rn a szjba kn'sz5rt5tt5 a fo:sort) aztn
C:' kattintott ssz5) $int 5:' pisztrn:) %a l:' #tn kap a %5:'i patak
6izb5n< Majd %allf5j$osol'ra %Czta a szjt<
H65i t#rbkoltak a :'n'rt@l) $#ldoz6a kiltoztak) s Qr5:ori#s b!szkn
ford#lt oda Jak5?%5z<
? A na:'ap$ .sak akkor %ordja a fo:ait) %a %ar.ol) 6a:' 5:' %l:'n5k t5szi a
szp5t< ? Jak5 5:' pillanatra 5lfordtotta sz5$t a kz5l:@ olasz %adoszloprBl)
s $5:.sodlta a szjban .sillo:B fo:pardt<
? M5:fiataltjaR 9tt@l $r $aIi$#$) %a kil5n.65n?n5k ltszik ? kzlt5)
f5lpr:5tt5 a $otort) s B6atosan
>+,
ki$an@65r5zt5 a ko.sit) orral 5l@r5) az al a part al) a%onnan az olaszokat
$5:fi:'5ls alatt tart%atta< Qa?r5t% $5llj5 %Czott a $sik a#tB6al) s a
n'itott 65z5t@!lsb@l t6i:'or:ott r< Qonoszks 6i:'or 6olt) s Jak5 rdbb5nt)
%o:' az an:ol t#lajdonkpp5n $il'5n iz:atottan 6rja $r a kz5l:@ ssz5.sapst<
Mr n5$ 6olt sz!ks: t6.s@r5< Az olasz %adoszlop ali: kt$rfldn'ir5 t@l!k
6on#lt) jB ira$ban %aladt a kiszradt fol'B$5d5rr5l pr%#za$osan) 5:'5n5s5n
abban az irn'ban) a$5l' b565z5t5tt a %5:'5k n'Cl6n'ai ltal alkotott) 65lt
.spok alkotta tl.sr%5z) a .sapdba< M: tiz5nt p5r. 5zz5l a s5b5ss::5l) s
$5:k5r!lik az 5tiBp szrn'at) akkor p5di: 5ll5nlls nlk!l b5%ajt%atnak a
sz#rdok n'lsba) s Jak5 t#dta) %o:' %a 5:'sz5r sztzCztk az alakzat#kat) az
ssz56issza lo6as nps:5t kpt5l5ns: Cjra r5ndb5 sz5dni< Dsztns5n tisztban
6olt 65l5) %o:' a$: az r 5l@r5sodorja @k5t) C:' %ar.olnak) $int az Brisok) d5
.sak 5:' lps %trls) s f5j65szt5tt $5n5k!lsb5 fo:nak) s C:' ro%annak a
%5:'5k f5l) $int :'ri $#nksok %azaf5l) %a $5:szBlal az tBrs szirna<
M5:szoktk) %o:' 5:'nil5: %ar.olnak) k5r!lik a r5nd5z5tt %ar.$odort) s
$5:ra:adnak $ind5n knlkozB alkal$at) %o:' $int a sBl'o$) l5.sapjanak
prdj#kra) d5 n'o$ban $5:%trlnak) %a az 5ll5ns: $5:' t 5lspr@ t$adsba<
? Q'5r!nk ? $oro:ta $a:ban Jak5) s az a::odalo$ 5ls@ j5l5knt t!r5l$5tl5n!l
.sapkodta a .o$bjt< Ha.sak n5$ dobjk oda n5kik a .saltk5t) a k65tk5z@ n%n'
p5r.5n b5l!l<<<
Mi65l k!ln?k!ln %ar.%oz szoktak) $ind5nki a $a:a tbornoka 6olt) s $i65l
.sapdt lltani s t@rb5 .salni az 5ll5ns:5t ol'an t5r$sz5t5s dolo: 6olt az
5tiBpok sz$ra) $int a p#skaa:' $arkolsa) Jak5 t5lj5s5n flsl5:5s5n
id5:5sk5d5tt<
Mint%a az l5n %aladB olasz ko.sik k5r5k5i alatt por?
>+L
lB) kiaszott) lapos fldb@l robbant 6olna ki) C:' t$adt 5l@ 5:' kis lo6as
.sapat a %@s:t@l $5::'trt %o$okos fldn n'ar:al6a< U:' ltszott) $int%a a
l565:@b5n l5b5:t5k 6olna) ol'anok 6oltak) $int 5:' raj stt $adr< Az alakj#k
r5szk5t5:) tto6a) %al6n' kdb5 b#rkolBzott) f5rdn 6:tak az olasz $5n5toszlop
%tba) s 5lszntan trt5tt5k arraf5l) a%ol az 5tiBp .sapatok trzs5
r5jt@ztt<
9bb5n a pillanatban ki6lt 5:' :pko.si az olasz oszlop lr@l) s $5:ind#lt)
5:'5n5s5n a n'ar:alB lo6asok f5l< 1l5l$5t5s s5b5ss::5l kz5l5d5tt) ann'ira)
%o:' a lo6asok kn't5l5n5k 6oltak kitrni 5l@l5) arraf5l %CzBdni) a%ol a kt
pn.la#tB 5lbCjt<
A $a:n'osan sz:#ldB a#tB $:tt az olasz %adoszlop f5lbo$lott< Az 5ls@ ko.sik
%osszC) szabl'talan 6onalban 5lkan'arodtak) s a lo6asokat 65ttk !ldz@b5<
&s#pa n5%zk5s jr$F l6n) $a:as) pon'66al f5d5tt l65:torn'#kkal ol'an lassan
6on#ltak) %o:' n5$ t#dtk rd5$l5:5s5n $5:kz5lt5ni a n'ar:alB lo6asokat<
A kis5bb s jB6al :'orsabb :pko.si azonban jB ira$ban kz5lt5tt %ozzj#k)
$ikzb5n Jak5 $: f5lj5bb kapaszkodott) s CjbBl l5sr5 lltotta t6.s6t)
%o:' jobban lsson< 9kkor n'o$ban flis$5rt5 a na:') n'itott Rolls?Ro'.5
sportko.sit) #:'anazt) a$5l'5t a &%aldi forrsoknl is ltott< &siszolt f$
alkatrsz5i szikrztak a napfn'b5n) ala.son' ptsF) kar.sC karosszrijnak
6onalai fokoztk a nz@b5n a s5b5ss: s 5r@ rz5tt) $ikzb5n a por
f5lka6arodott na:') fn'l@ t5n:5l'sapks) p5r:@ %tsB k5r5k5i alBl< Jak5
fi:'5lt< A Rolls fk5z5tt) oldalt .sCszklt) aztn 5:' %atal$as) ka6ar:B
porf5l%@b5n $5:llt< A %tsB !lsr@l 5:' alak 5$5lk5d5tt f5l<
Jak5 fi:'5lt< A frfi 6adszp#skja fl %ajolt) ltszott a .s@b@l kil65ll@
f!st) a%o:' :'ors 5:'$s#tnban %t l6st l5adott< A p#ska $ind5n alkalo$$al
>++
6ad#l 6isszart:ott) s a l6s %an:ja .sak $sodp5r.5kk5l ks@bb rt5 5l Jak5?
5t<
A lo6asok s!r:@s5n 5l%CzBdtak a Rolls kz5lb@l) d5 s5$ a n65k6@ t6ols:) s5$
a por) s5$ a rossz ltsi 6iszon'ok n5$ za6artk a l6szt" $ind5n l6sr5
f5lb#kott 5:' lB< Az : f5l rC:kapl6a 6:Bdott 6:i: a fldn 6a:'
b#kf5n.5z5tt 5l@r5) aztn oldalt 65t5tt5 $a:t) s $5:prBblt $: 5:'sz5r lbra
llni) d5 6:!l %an'att d@l65 ott$aradt) $ozd#latlan#l<
Aztn a p#sks frfi 6issza!lt a Rollsban a %5l'r5) s fol'tatBdott az !ldzs<
A 6adsz :'orsan #tolrt5 a tCll@k5t) $:tt5 a f5:'65r? s .sapatszlltB
t5%5ra#tBk falanI6al) s a lo6ak) az 5$b5r5k s :pko.sik radata kitartBan
%atolt 5:'r5 $l'5bb5n a zBnba) a$5l'5t Qar5t% S=al5s ol'an :ondos t5r5psz5$l5
#tn 5l@kszt5tt sz$#kra<
? A disznB ? s#tto:ta Jak5) s a Rollst fi:'5lt5) %o:'an .sCszik $5:) aztn ll
$5: is$t< Az olasz n5$ ko.kztatta $5:) %o:' kz5l k5r!ljn a lo6asok%oz< 25ll@
t6ols:ban) az @si f5:'65r5k l@t6ols:n k6!l llt $5:) s 5:'5nknt p.zt5
ki ldozatait< Az 5:sz j5l5n5t %ol$i 6sri .ll6ldr5 5$lk5zt5t5tt< Jak5
$ajdn5$ 5:' kilo$t5r t6ols:bBl is r5zt5 a l6ldz@ olaszbBl radB
6rszo$jat) aki .sak azrt lt) %o:' a :'ilkols $l's:5s) id5:5k5t borzon:atB
:'n'rrt osszon %allt<
Ha $ost kzb5lpnn5k) oldalt b5l56:nnak a szt%Czott) szabl'talan oszlop
oldalba) taln a %an'att %o$lok $5n5k!l@ lo6asok kz!l soknak $5:$5nt%5tnk az
l5tt< ;5 az olasz oszlop $: n5$ stlt b5 5:sz5n a sz$#kra 5l@kszt5tt
.sapdba< Jak5 t6.s6n k5r5szt!l si5t65 6:i:nz5tt a ka6ar:B porral t5li)
%@s:t@l izzB sks:on) s .sak $ost ltta) %o:' az olasz %t6db@l 6a:' 5:'
t#.at t5%5ra#tB n5$ .satlakozott azok%oz) akik 5sz565sz5tt5n) ssz56issza
ro%an:l6a !ldztk az 5tiBp lo6asokat< 9z a kis 5:'s: $5:?
NSS
torpant) sz5$$5l lt%atBan szi:orC f5:'5l5$ alatt) s $ost kt $rfldd5l
$aradtak l5 a tbbi n5%z) zakatolB jr$F ltal f5l65rt porfr:5t5: $:tt<
Aztn n5$ t#dta to6bb sz5$$5l ksrni @k5t) $5rt 5l@tt5 fol'tatBdott a
$szrls< A RollsbBl l6ldz@ p#sks alak sorra t5rt5tt5 l5 a 6ad#l $5n5k!l@
lo6asokat<
Lassan 5:'r5 inkbb %atal$ba k5rt5tt5 a ksrts) %o:' kzb5lpj5n< T#dta)
taktikaila: n5$ 5z a $5:f5l5l@ pillanat) d5 arra :ondolt" Pa pokolba is) n5$
6a:'ok tbornok) s azoknak a sz5:n' rd:kn5k s5:ts:r5 6an sz!ks:!k<P
Jobb lb6al l5n'o$ta a :zp5dlt) a $otor f5lbC:ott) d5 $i5l@tt
5l@r5l5nd!l%5t5tt 6olna) %o:' l55r5szk5djk a parton) Qar5t% S=al5s az Ctjt
llta< Mr korbban fi:'5lt5 Jak5?5t) s tisztn l5ol6asta ar.rBl az rz5l$5k
jtkt< Abban a pillanatban) %o:' s5b5ss:r5 kap.solt) Qar5t% a (Cpos orrt
odatolta Jak5 ko.sija 5l) s n5$ 5n:5dt5 to6bb<
? Id5 fi:'5lj5n) r5:fiC) n5 @r!ljn $5: ? kiltott t %ozz Qar5t%< ? 1k5zz5
$a:ban a 6adllatot) k!lnb5n 5lrontja az 5:sz jtkot<
? Azok a sz5:n'<<< ? kiltotta %ara:osan Jak5<
? Kis5lni!k k5ll a sors#kat ? 6:ott kzb5 Qar5t%< ?M5:$ondta$ $r n5$ 5:'sz5r)
%o:' a $a:a sz5nti$5ntlis) r:i$Bdi tl5t5i 5l@bb?#tBbb $indk5tt@nk5t bajba
k565rn5k<
Itt tartott a 6ita) a$ikor a rasz kzb5szBlt< Qar5t% fltt llt a toron'ban<
Most f5lkapta szl5s p5n:jF) ktk5z5s pallost) $i#tn kpt5l5n 6olt iz:al$t
to6bb fk5n tartani) 5:' sorozat l5s) szint5 jajon:Ban panaszos) %ar.ias
rikkants ksr5tb5n szl5s 6b5n $5:for:atta f5j5 fltt) %o:' az 5z!stp5n:5
s!6ltz65 .sillo:ott s 65rs5n't ra:'o:ott fo:sor6al) a$5l' C:' 6il:tott a
szjban) $int 5:' sz5$afor<
Har.ias k#rjantsainak 6ad rC:sokkal adott n'o$atkot a pn.lko.si 65z5t@j5
irn'ban) s in:5r!l?
NS*
t5n) a$%ari n'5l65n s!r:5t65 k65t5lt5 t@l5) %o:' 5ss5n n5ki az 5ll5ns:n5k<
Qar5t% l5b#kott a rC:sai 5l@l) $5:prBblta k:'BzB d5rkkal kik5r!lni lbait<
? Bolondok :'!l5k5z5t5 ? d!%n:tt) s 6ad#l prBblkozott kik5r!lni a rasz
rC:sainak l@t6ols:bBl< ?9:' raks bolonddal llta$ itt ssz5<
? S=al5s @rna:' ? kiltott Qr5:ori#s) aki n5$ t#dta to6bb t6ol tartani $a:t
k5tt@j!k nz5t5ltrst@l< ?Ja:'ap$ #tastsa) %o:' ind#ljon 5l@r5<
? Mondja $5: a na:'apjnak) %o:'<<< ? d5 Qar5t% 6laszt b5l5fojtotta 5:' lb)
a$5l' bordn tallta<
? 9l@r5R ? kiltotta Qr5:ori#s)
? Q'5r!nk $r) az ist5n sz5r5l$r5R ?ordtotta Jak5<
? J#%%CCCCCCR ? s!6lttt5 a rasz) $5:ford#lt a toron'ban) s int5tt
f5:'65r5s5in5k< Azoknak n5$ k5ll5tt sok biztats< Laza .soportokban) lo6aikat
sarkant'Cz6a 6:tattak 5l az 5:'$s Ctjt llB kt pn.la#tB $5ll5tt)
p#skj#kat a f5j!k f5l5tt lBbltk) r#%j#k $int %ar.i lobo:B l5n:5tt a szlb5n)
f5ln'ar:altak a $5r5d5k parton ki) a n'lt lapl'ra) s 6ad#l n5ki6:tattak a
r5nd5tl5n!l f5lbo$lott olasz oszlop oldalnak<
? 8) ist5n5$R ? sB%ajtott f5l Qar5t%< ? Mind5n 5$b5r 5:' tkozott :5n5rlis<<<
? 3da nzz5nR ? kiltott f5l Jak5) s %traf5l $#tatott) a szraz fol'B$5d5r
f5l) A lt6n' $indk5tt@j!kb5 b5l5fojtotta a szBt<
Mint%a a fld n'lt 6olna $5:) s ontotta 6olna $a:bBl %osszC sorokban a
n'ar:alB lo6asokat< A%ol az 5l@bb $: 6:t5l5n sks: t5r!lt 5l a %5:'5k
t6b5n) !r5s5n) n$n) $ost 5$b5r5k n'!zs:t5k) s lo6ak szzai ro%antak
tolon:6a) 5:'5n5s5n n5ki a 6ontatottan %aladB olasz katonai oszlopnak<
A porf5l%@) a$5l' a j5l5n5t f5l5tt C:' l5b5:5tt s :rd!lt 5l@r5) $int kd a
tli t5n:5r f5l@l) 5lft'olozta a napot< A lo6ak) a :pko.sik baljBs f5l%@b5
b#rkolBzB<
NS>
stt) al6il:i rn'akk 6ltoztak) s a nap fn'5 %al6n' 6rs5n .sillant $5:
a kardok s p#skk a.ljn<
? 9z b5adta n5kik ? llaptotta $5: k5s5rn's5n Qar5t%) s %trbb %CzBdott
ko.sij6al) #tat 5n:5d65 Jak5?n5k) aztn $a:a is kikan'arodott< Motorja
f5lpr:tt) a k5r5k5k !r5s5n foro:tak a fol'B$5d5r $5r5d5k) laza talajban<
Jak5 szl5s 6b5n 5lk5r!lt5 a $sik ko.sit) s f5rdn 65tt5 a partot) %o:'
.skk5nts5 l5jtst) aztn a kt b5?%5$Bt pn.lalkal$atoss:) k5rk k5rk
$5ll5tt kirontott a sks:ra<
9l@tt!k ott t$ol':ott a szint5 t5lj5s5n 6dt5l5n ka?rosszrijt .sapatszlltB
t5%5ra#tBk ssz56issza oszlopa) a$5l'nl .sbtBbb .lpontot ritkn knltak f5l
n5kik %osszC %borCs pl'af#ts#k sorn< A kt pn.los %l:' 5:'$s $5ll5tt
sprt 5l@r5) s Jak5 C:' r5zt5) a $otorok %an:jban 6ala$i Cj) $l'5bb
f5j%an:ot f5d5z f5l) $int%a $5:r5ztk 6olna) %o:' is$t $5:talltk 6alBdi
nj!k5t< Jak5 tpillantott a (Cposra) a$int ott baktatott $5ll5tt5< Sz:l5t5s
a.lf5l!l5t5) lapos) $5r5d5k skjai) a$5l'5kb@l %irt5l5n n'Clt f5l torn'a) $:
$ost is r:i) .sCf) r5:ln'os szil#5ttjt $#tattk) $:is) 6olt az 5:szb5n
6ala$i Cjsz5rF $ltBs:) a%o:' 5l@r5b#kd.solt" a tarka 5tiBp zszlB 6id$an
l5n:5tt rajta) akr 5:' lo6a:i .$5rH a $a:as) 6kon' abron.sos k5r5k5k C:'
ka6artk f5l a %o$okos fld5t) $int 5:' t5li6r paripa pati< M:tt5 a
(ris.illa %aladt) s Jak5 $5l5: sz5r5t5tt5l nzt5 5l a kt r5: %l:'5t<
? Josza) 5ss!nk n5kik) ln'okR ? kiltotta %an:osan< Qar5t% S=al5s kid#:ta
f5jt a (Cpos 65z5t@n'lsn) s odaford#lt Jak5 f5l< A:' 6i:'or:ott r) szja
sarkban f5k5t5 szi6arj6al) a$5l') $int5:' %ol$i .soda fol'tn) $int%a $a:tBl
t5r$5tt 6olna oda<
? Joli ill5:iti$i .arbor#nd#$R ? kiltotta< Jak5 a szl s a $otorok %an:ja
f5l5tt n5$ na:'on rt5tt5) $it $ond) aztn is$t $ind5n fi:'5l$5i a robo:B a#tB
NSN
kor$n'zsra fordtotta) s a$il'5n :'orsan t#dta) b5kor$n'ozta az olasz
oszlopon t$adt rsb5<
A $oz:B :pi t5st5k ra$lsnak irn'a %irt5l5n $5:6ltozott< Az olasz %ar.osok)
akik 5ddi: az #jjon:B :'@zt5s !ldz@t jtszottk) $ost 5lks65 rdbb5nt5k) %o:'
a sz5r5p5k alap65t@5n $5:6ltoztak<
A :rBf a lo6ast p#skja .l:$bjr5 %5l'5zt5) d5 5:' %ajszllal 5l6t5tt5)
5:'sz5rF5n azrt) $5rt a Mann?li.%5r na:' 5r5jF f5:'65r) s a .lpont
szz$t5rn'ir5 s5$ 6olt t@l5<
Azt $ind5n5s5tr5 tisztn ltta) %o:' tallt< A lo6as 5l@r5:rn'5dt a n'5r5:b5)
rbor#lt a lB n'akra) d5 a n'5r5:b5n $aradt< A p#ska ki5s5tt k5zb@l) to6bb
b#kf5n.5z5tt a fldn) s a lo6as) $ikzb5n sz5nn'5s f5%r r#%jnak 6lla tjn
5:'r5 t5rj5dt a 6rs folt) to6bbra is 5lszntan kapaszkodott a lB srn'b5<
A :rBf Cjra t!z5lt< A lB n'aka t6r5 .lzott) s ltta) %o:' a lB a tallat
5r5jt@l 5l6:Bdik) s sCl'os t5st65l rz#%an a s5b5s!lt lo6asra) akin5k k#rta
jajkiltssal szakadt ki a ll5:z5t a t!d5jb@l<
A :rBf az iz:alo$tBl f5lajz6a ka.a:ott<
? Hn'adik 6olt 5z) QinoT 9z %n'adik 6oltT
? J'ol.adik) 5zr5d5s Cr<
? &sak sz$olj to6bbra is< Sz$olj .sak to6bb ?id5:5sk5d5tt a :rBf) s
p#skjt l5n:5t65 a .lzBb5r5nd5zs rsn t $o%Bn k#tat6a Cjabb .lpontot
k5r5s5tt< Aztn $ozd#latlann d5r$5dt< A p#ska .s65 $5:r5szk5t5tt k5zb5n) $ajd
l5kon'#lt) $: 6:!l $r a .siz$ja %5:'r5 .lzott 65l5< A szja tt6a) alsB
llkap.sa $int%a ki#:rott 6olna a %5l'b@l) C:' 5s5tt l5f5l) 5:' !t5$b5n a
p#ska.s@65l< 2orbbi $l's:5s l5?trts:5) a$5l'r@l tkl5t5s5n $5:f5l5dk5z5tt
a 6adszat iz:al$ban) $ost ol'an ro%a$os 5r@65l t$adt f5l Cjra) %o:' $: a
:'o$ra is r5$5:ni k5zd5tt) $int a ko.son'a) s a lbai $5:bi.saklottak alatta<
NSU
? Ir:al$as ist5n ? s#tto:ta<
2rs?kr!l $5:5l565n5d5tt a ltB%atr< 9:'ik 6:t@l a $siki:< JB n%n'
$sodp5r.b5 t5ll5tt) $: sik5r!lt t#datostania $a:ban) $it lt) s rdbb5nt)
%o:' a tiz5nt lo6as) akit az 5l@bb ltott) $ost 5:'ik pillanatrBl a $sikra
5z5r $5: 5z5r lo6asra szaporodott) s n5$%o:' f#tnnak 5l@l5) %an5$ ol'an
ira$ban robo:nak n5ki) a$it 5:'sz5rF5n 5l s5$ t#dott 6olna kpz5lni< Vs $ikzb5n
b$#lt) 5z5k $:tt a lo6asok $:tt 5:'r5?$sra Cjabb 5ll5ns:5s lo6asok
b#kkantak fl) $int%a a fldb@l bCjnnak 5l@) s 5:' %al6n') 6kon' porf5l%@n
k5r5szt!l 5:'5n5s5n f5lj5 ro%annak< A l5$5n@ nap s#:arai $int piros 6r
.sillantak $5: a t$adBk kardjnak .s#pasz p5n:jn) s a n'ar:alB lo6ak patja
C:' d!br:tt) $int 5:' $r%5t5tl5n 6z5ss %an:ja< Vs a d!br:s5n tCl tisztn
%allatszott a lo6asok 6rfa:'asztB %ar.i !6lts5<
? Qi#s5pp5 ? %5b5:t5 a :rBf< ? Ki:'l b5nn!nk5t inn5n <<< d5 :'orsanR Ja:'on
:'orsanR ? Az il'5n paran.s 5:'5n5s5n Qi#s5pp5 l5ikb@l szBlt) s ol'an
l5nd!l5tt5l ford#lt 5l a ko.si6al) %o:' a :rBf $Bdf5l5tt l5:'5n:!lt lbai
ssz5.s#kBdtak alatta) s @ %an'att 5s5tt a b@r!lsr5<
A Rolls $:tt s kt oldaln n5:'5d$rfldn'i %osszC oszlopban %ar$in.
%o$oksznF 1iat .sapatszlltB t5%5ra#tB %aladt< A ko.sik l5:lzasabb
i:'5k5z5t!k 5ll5nr5 is fokozatosan l5$aradtak az 5l@r5n'al?:alB Rolls $:tt)
s a Rolls %a$arosan 6a:' %ro$szz $t5rr5l 5l@zt5 $5: @k5t< 9nn5k 5ll5nr5 a
t5%5ra#tBk #tasait is 5lfo:ta a 6adszat iz:al$aH ki$sztak a pon'6at5t@r5 $5: a
65z5t@f!lk5 t5t5jr5) ott .s!n:t5k) %#rrztak s kiabltak) $int %ajtok a
rBka6adszaton<
A jr$F65k t$r falanIban) jBfor$n t5n:5l' t5n:5l' $5ll5tt robo:tak 5l@r5 a
:rn:'s fldn) ol'an s5b5ss::5l) a$it@l :'rtBik %allra r$!lt5k 6olna< Vs
$ost 5:'sz5rib5n sz5$b5n talltk $a:#kat azzal a f5l?
NSO
adattal) %o:' a l5%5t@ l5::'orsabban $5:ford#ljanak) d5 C:') %o:' kzb5n
s5b5ss:!k n5 .skk5njk<
A l5:5ll %aladB kt t5%5ra#tB sof@rj5) akik l5::5t@bbn5k r5ztk a %5l'z5t5t)
C:' oldottk $5: a probl$t) %o:' a kor$n'k5r5k5t !tkzsi: n'o$tk) $iltal
5:'ik!k jobbra) a $sik#k balra ford#lt) s k65tk5zskpp5n a kt %Ft@ tbb $int
%at6an$rfld5s ko$binlt s5b5ss::5l .sattant ssz5< A ko.sik rako$n'a) a
f5k5t5 in:5s :'alo:os katonk 5:' rsz5 ka6ar:B :@zf5l%@b5n) !65:.sr$pls s
.sikor:B f$ alkatrsz5k r5.s5:s5?ropo:sa kz5p5tt5 C:' szBrBdtak szt a
fldn) $int bCzasz5$5k 65tskor) n5ki6:Bdtak a karosszria killB 6as
alkatrsz5in5k< A kt a#tB) $i#tn 5l6lasz%atatlan#l 5:'$sba fCrBdott) lassan
l5zkk5nt ssz5zCzBdott al6zra) s $: 5l s5$ oszlott a por kr!ltt!k) a$ikor
$5:r5p5dt !z5$an'a:tankj#k iszon'C) 6#lknsz5rF5n f5l.sapB ln:n'5l65k s f5k5t5
f!st ksr5tb5n f5lrobbant<
A tbbi jr$Fn5k sik5r!lt ko$ol'abb bal5s5t nlk!l irn't 6ltoztatnia) s
si5t@s5n b5l5b#rkolBztak a sajt $a:#k ka6arta porf5l%@b5) $ikzb5n a n'ar:alB)
kiltozB lo6as%orda kitartBan !ldzt5 @k5t)
Aldo B5lli :rBf kpt5l5n 6olt r65nni $a:t) %o:' 6isszanzz5n) $5rt szilrdan
%itt5) %o:' %a $5:t5szi) n'o$ban 5:' borot6al5s p5n:5 f5sz!l a ::jn5k) a$5l'
$ris .5nti$t5r5kk5l ott l5b5: k#por:B %t#lja fltt< 9l@r5%ajolt sof@rj%5z)
s kl65l) $int 5:' kalap..sal .sapkod6a f5d5tl5n f5jt s 6llait) biztatta
na:'obb s5b5ss:r5<
? Q'orsabbanR ? kiablta) s po$ps bariton %an:ja tto6a k!ntraltBba torz#lt< ?
Q'orsabban) t5 idiBta) $5rt a:'onl65tl5kR ? azzal $: 5:'5t oda6:ott a sof@r
f!l5 $:) s .sak abbBl $5nt5tt n$i 6i:aszt) %o:' a Rolls 6:r5 #tolrt5 a
r5nd5tl5n!l $5n5k!l@ t5%5ra#tB?oszlop 6:t<
Most 6:r5 C:' r5zt5) btran 6isszanz%5t) s $5:?
NS0
knn'5bb!ls5 .sak fokozBdott) $ikor ltta) %o:' a Rolls $il'5n knn'5dn
l5%a:'%at 5:' lo6as %ar.ost Btors:a 6isszatrt) s 5z $5l5:) bks rzss5l
tlttt5 5l 5:sz 6alBjt<
? A p#sk$at) QinoR ? kiltotta< ? Add id5 a p#sk$at< ? Az @r$5st5r pp5n a
fn'kp5z@:pt i:az:atta) $5:prBblta b565nni a l5n.sb5 az !ldz@ .sapatot< A
:rBf r65rt a kis @r$5st5r f5jr5<
? IdiBtaR 9z itt %borCR ? b$blt5< ? Vs n 5:' %ar.os 6a:'ok< Add id5 a
p#sk$at<
Mikor Qi#s5pp5) a sof@r 5zt $5:%allotta) 6onakod6a br) d5 C:' dnttt) %o:'
$ost azt 6rjk t@l5) lasstson) s t5:'5 l5%5t@6 a :rBfnak) %o:' kil%5ss5
%ar.ias sztn5it< ;5 a$int a fkr5 lp5tt) Cjabb) 5r@t5lj5s .saps rt5 a
kopon'jt<
? IdiBta ? sipftotta rik.sol6a a :rBf< ? Azt akarod) %o:' $5:lj5n5k
b5nn!nk5tT Q'orsabban) 5$b5j) :'orsabbanR ? Vs a sof@r %atrtalan
$5:knn'5bb!lss5l t6i: n'o$ta a :zp5dlt< A Rolls 5:' #:rssal 5l@r5szkk5nt<
Qino) aki 5ddi: n:'kzlb k#por:ott a :rBf lbnl) f5l5$5lk5d5tt) s
odan'Cjtotta a :rBfnak a Mann?li.%5rt<
? Tlt65 6an) :rBf Cr<
? ;5rk :'5r5k 6a:'R ? A :rBf p#skjt .sp@j%5z fo:6a f5l5$5lk5d5tt) s
kr!lnz5tt 6ala$i .lpont #tn< Az 5tiBp lo6ass: $r jB.skn l5$aradt
$:tt!k) s a Rolls $r a .sapatszlltB a#tBk ja6t is $5:5l@zt5) s azok
na:'obb rsz5 a :rBf s az 5ll5ns: kz k5r!lt< Aldo B5lli $r?$r kiadta a
paran.sot Qi#s5p?pn5k) %o:' $an@65r5zz5n ki az a#tB6al az 5:'ik szrn'ra)
a%onnan akadl'talan#l t!z5l%5t<<< 5l@r5 l65zt5) %o:'an l6ldz $ajd tiszt5s
t6olbBl a f5k5t5 lo6asokra C:') %o:' @t n5$ r%5ti s5$$i baj< Bizon'talan#l
5:'5nsCl'oz6a a %tsB !ls5n) 6isszanz5tt<
Hit5tl5nk5d65 $5r5szt5tt5 a sz5$t< A f!65s trs?
NS,
:5n kt Brisi) pCpos alkot$n' 6on#lt f5lj5) ol'anok 6oltak) $int kt n'o$ork
t565< 1#r.sn b#kd.sol6a) d5 :'ors ira$ban kz5l5dt5k) ko$ik#sn) d5 #:'anakkor
roppant f5n'5:5t@5n<
A :rBf rt5tl5n!l b$#lt< Aztn Cjabb fl5l5$ ro%anta $5:) s l65llt friss)
forrB adr5nalint rr5ndsz5rb5< Rdbb5nt #:'anis) %o:' a kt f#r.sa jr$F ol'an
:'orsan) s pontosan ol'an sz:b5n kz5l5dik f5lj5) %o:' pillanatok alatt
5lzrja 5l@l5 a 6issza6on#ls Ctjt<
? Qi#s5pp5R ? sikoltotta) s a Mannli.%5r a:'6al odasBzott 5:'5t a sof@rn5k<
J5$ 6olt 5r@s az !ts) .sak pp5n a sof@r fi:'5l$t k6nta f5l%6ni) d5
Qi#s5pp5 $r 5l: !tst kapott 5ddi: is) C:'%o:' $ostanra kis5bbfajta
a:'rzkBdsban sz5n65d5tt< 2if5%r5d@ kll5l $arkolta a kor$n'k5r5k5tH
5lt5k5rt5) s n'l5:'5n5s5n a sz:#ld6a kz5l5d@ 5ll5ns: f5l kor$n'ozta a
Rollst<
? Qi#s5pp5R ? s!6lttt5 a :rBf) $ikor 5:'rszt f5lis$5rt5 a kz5l5bb 5s@
pn.la#tB torn'n a 6id$an l5n:@ zszlB szn5it) $srszt $5:pillantotta a
toron'bBl 5l@n'ClB z$k tr:'at< Kzszint5s5n 6olt b5llt6a) s a 6:n a
6asta:) 6z%Fts5s b#rokbBl 5l@b#kkant k#rta .s65<
? 8) ir:al$as ist5nR ? jaj65szk5lt a :rBf< A pn.la#tB kzb5n irn't
6ltoztatott) n5$ na:'on) .sak pp5n ann'ira) %o:' $ost a Ki.k5rs :pp#ska .s65
5:'5n5s5n a :rBfra irn'#lt<
? T5 bolondR ? !6lttt Qi#s5ppr5) s Cj#lt 5r@65l k5zdt5 65rni a sof@r f5jt<
? 1ord#lj $5:R 1ord#lj) t5 idiBtaR
Qi#s5ppn5k zC:ott a f!l5) s a fjdalo$ ltal kisajtolt knn'5in k5r5szt!l 6ak
r$!l5tt5l pillantotta $5: 6:r5 az 5l@tt!k f5l$a:asiB %atal$as) t565sz5rF
alkot$n't< M5:int t5k5rt 5:'5t a kor$n'k5rk5n<<< pontosan abban a
pillanatban) a$ikor az 5ls@ ln:n'5l6 ki?
NSL
robbant a Ki.k5rs .s6b@l) s szint5 szt%astotta kr!ltt!k a l565:@tH 5z5r
bi6al'b@r korb.s s#rro:ott) .satto:ott kr!ltt!k<
&ast5lani @rna:' a t5%5ra#tB 65z5t@f!lkj5 t5t5jn llt) s rosszallB ar..al
fi:'5lt5 t6.s6n k5r5szt!l a t6oli) ka6ar:B porf5l%@t) a$5l'b5n n5$ ltszott
s5$$i) .sak za6aros n'!zs:s) s f5lis$5r%5t5tl5n rn'alakok r5bb5nt5k b5nn5
id5?oda $ind5n lt%atB ok s r5ndsz5r nlk!l<
8risi ll5kj5l5nltr5 6olt sz!ks:5) s t5lj5s t5kintl't latba k5ll5tt
65tni5) %o:' fk5n tartsa a t!zr5k5t s a %ar.i f5lsz5r5lst szlltB jr$F65k
sz5$l'z5tt) s sz5$l'5s paran.snoks:a alatt tart6a @k5t) n5 5n:5dj5 az
5:'s:5t na:' l5lk5s5n a $5n5k!l@) kissz$C 5tiBp lo6as.sapat #tn l5nd!lni<
K:!l $:is) $r?$r kiadta a paran.sot" f5lksz!lni) s B6atosan k65tni a :rBf
sz:#ldst a trtn5l5$ di.s@s:5 f5l) a$ikor CjbBl sz5$%5z 5$5lt5 a
t6.s65t) s C:' ltta) $int%a a porf5l%@b5n pp5n .sak s5jt%5t@ ka6ar:s
irn'a $5:6ltozott 6olna<<< $ajd %irt5l5n 5:' kts:t5l5n!l azonost%atB 1iat
.sapatszlltB :pko.si 6lt ki a porf!::n' $:!l) s b#kd.sol6a 5lind#lt
6isszaf5l< T6.s6n k5r5szt!l az is ltszott) %o:' a ko.sik pon'6at5t5jb5
kapaszkodB katonk 6isszaford#l6a 6ala$it fi:'5ln5k) a$it@l Brisi s5b5ss::5l
i:'5k5zn5k t6olodni<
Lassan 5lfordtotta a t6.s65t) s $5:ltta) a$int 5:' $sik t5%5ra#tB is
5l@b#kkan a porbBl) s robo: 6isszaf5l< 15lj5< Az 5:'ik katona a ko.si
t5t5jr@l %traf5l t!z5lt a $ind5n 5lr5jt@ porf!::n' $:) $ikzb5n kr!ltt5
a ko.si t5t5jb5 kapaszkodB trsai l5:inkbb 5:' iszon'atba $5r565d5tt
szobor.soportra 5$lk5zt5tt5k<
Vs 5kkor $5:!ttt5 f!lt 5:' %an:) a$5l' 5ls@ pillanatra is$5r@s5n %an:zott) s
a b@r5 is b5l5borsBzott
NS+
a t6oli) katto:B %an:ot %all6a< An:ol :'rt$n'C Ki.k5rs :pp#ska< A sz5$65l
id5:5s5n k#tatott a szt%Czott) ssz56issza) r5nd5z5tl5n t$5:b5n 6isszaf5l
ra$lB olasz oszlop jobbszrn'a f5l) a$5rr@l a %an: jtt<
(illanatok alatt flis$5rt5 a na:') pCpos t5st5t) a$5l' :'orsan) 5:' %intalB
:rot5szk) bill5:@ %i$blB?zs6al trt 5l@r5) $a:asan ki5$5lk5d65 a szl5s
lapl' fl) s :ondolkods nlk!l b5l56:ott a 6dt5l5n olasz .sapatszlltB
oszlop oldalba<
? 4:'Ckat ksz5nltb5R ? kiltott f5l< ? 9ll5ns:5s pn.los t$adsra
f5lksz!lniR
A kt pn.la#tB torn'ba sz5r5lt :pp#skt :ol'Bs.sap:'ra sz5r5ltk) a .s6!k
f5l?l5 $oz:ott) d5 jobbra?balra .sak tz?tz fokra ford#lt 5l< 9z 6olt a
:ol'Bs.sap:' $aIi$lis for:si sz:5< A ko.si 65z5t@j5 sz!ks:sz5rF5n rszt
k5ll5tt %o:' 65:'5n a .lzsban is) $5rt 5l k5ll5tt ford#lnia a ko.si6al) d5
l5:albbis a .lzs s#:arba k5ll5tt llnia 65l5) %o:' a :pp#ska a .lpontra
rll%asson<
A rasz 5zt kpt5l5n 6olt 5l6is5lni) @ ki6lasztott $a:nak 5:' .lpontot)
tkl5t5s5n tisztn) rt5l$5s5n kzlt5 sof@rj65l" a$%ari n'5l65n< Qar5t%
S=al5s) aki 5:' szBt s5$ rt5tt b5l@l5) #:'anakkor ki6lasztott $a:nak 5:'
$sik .lpontot) s $ind5n t@l5 t5l%5t@t $5:t5tt) %o:' $5:f5l5l@5n 6onalba
lljon a ko.si6al) $ialatt a rasz szor:osan r#:dalta a 65sjt) :' prBbl6a
r6n't sz5r5zni #ralkodBi jo:nak) %o:' sajt 5l:ondolst $5:6alBst%assa<
9nn5k az l5tt a k65tk5z$n'5) %o:' a (Cpos ssz56issza) kisz$t%atatlan
.ik.akkban ro%an:lt az olasz oszlopon k5r5szt!l) $ikzb5n sz5$l'z5t5) $ind a
kt f@) 5ps5n tkozta 5:'$st) s jBfor$n t#do$st s5 65tt a kz65tl5n
kz5lr@l rj#k l5adott p#skal6s5kr@l) a$5l'5k) $int j:5s@ a bdo:t5t@n)
kopo:tak a pn.los karosszrijn<
N*S
2zb5n (ris.illa) a Mala.) $int 5:' szor:al$as %B%r fol'tatta %allos $#nkjt<
9ls@ sorozata a robo:B Rollsra 5r5d$n't5l5n 6olt) $i#tn az a#tB a tntor:B
t5%5ra#tBk $:tt 5ltFnt a porf5l%@b5n< Jak5 s Qr5?:ori#s t5r$sz5t5s5n
pontosan) ssz5%an:oltan dol:oztak) $i#tn kialaktottk $Bdsz5r!k5t<
? ? Balra) sof@r) balra) bakaR ? kiltotta Qr5:ori#s) s a Ki.k5rs .lzBn'lsn
k5r5szt!l kisz5$5lt $a:nak 5:') taln szz $t5rr5l 5l@tt!k zC:B) b#kd.solB
t5%5ra#tBt<
? R5ndb5n) rajta 6a:'ok ? kiltott 6issza Jak5) a%o:' a ko.si $5:j5l5nt
.lzBb5r5nd5zsb5n< 9z5n az t?l'#::atott a.ll5$5z5n .sak 5l@r5ltott) d5
$i%5l't a .l:$br5 t5tt5 a t5%5ra#tBt) fol'a$atosan k65tt5 annak :r.ss
prBblkozsait) a$i65l az i:'5k5z5tt l5rzni @k5t) s :'ors ira$ban
%Csz$t5rn'ir5 kz5lt5tt5 $5:<
A t5%5ra#tB t5l5 6olt f5k5t5 5:'5nr#%s :'alo:osokkal< Akadt kzt!k) aki 6ad#l)
d5 ssz56issza l6ldztt az !ldz@ pn.la#tBra) d5 a :ol'Bk .satto:6a) 6ij?
jo:6a 6:Bdtak l5 a karosszrirBl) l5:tbbj!k azonban 5lf5%r5d@ ar..al tapadt
a t5%5ra#tB oldal%oz) s b$#lt ki$5r5dt sz5$5kk5l 6isszaf5l a k$l5tl5n!l
kz5l5d@ pn.lozott %alla#tBra<
? T!z5lj5n) Qr5:R ? kiltotta Jak5< J:%id5: d!% fojto:atta $: $indi: a torkt)
d5 az jBl5s@ rzss5l tlttt5 5l) %o:' a fiC 5n:5d5l$5s5n k65tt5 $ind5n
#tastst) s $ostani: $5:llta) %o:' n5 t!z5lj5n< :' n5$ pazaroltk a
l@sz5r!k5t) s il'5n kz5k@i $ind5n sorozat ? p5r.5nknt %tszz l65dk ?
b5l56:Bdott az olasz t5%5ra#tBba) tszaktotta a pon'6t) a f$l5$5z5k5t)
b5l5%astott a katonk t5stb5) trt5 a .sontj#kat<
A t5%5ra#tB $5:farolt) az orra l5roskadt) az 5:sz ko.si oldalt .sCszott)
tbbszr 5:'$s #tn id5?oda 6:Bdott) s C:' szBrta az 5$b5r5k5t szt a
l565:@b5n)
N**
a%o:' 5:' szrazra kapaszkodB spni5l a 6iz5t rzza l5 a %trBl<
? Sof@r) jobbraR ? kiltotta Qr5:ori#s< ? 9:' $sik t5%5ra#tBR 2i.sit $:
to6bb) $: jobbra<<< 5z az) rajta 6a:'#nkR ? Vs zC:6a ind#ltak n5ki) 5:' $sik)
pnikba 5s5tt olaszokkal $5:rakott t5%5ra#tBnak<
Szz$t5rn'ir5 t@l!k oldalt) a (Cpos 5lkn'65l%5tt5 5ls@ sik5rt< Qar5t% S=al5s
n5$ 6olt %ajlandB to6bb 5l6is5lni a $ltatlan bns$Bdot) a%o:' a rasz
fol'a$atosan l5n:5t65 lbait) az oldalt r#:dalta) s oszto:atta sz5n65dl'5s5n
5l%arso:ott s tkl5t5s5n rt%5t5tl5n paran.sait< 3tt%a:'ta a sz:#ldB ko.si
65z5t@!lst) s d!%s5n oda6:ott a rasznak<
? Ha:'ja 5zt abba) r5:fiCR ? 6akkantotta< ? Tarts#k b5 a jtkszabl'okatR Vn
is a $a:a prtjn 6a:'ok) a f5n5 5:'5 $5:R
A ko.si) $i#tn 5lszabad#lt $ind5n irn'tstBl) %irt5l5n $5:#:rott< Majdn5$
kz65tl5n $5ll5tt!k robo:ott 5l 5:' 1iat t5%5ra#tB) t5l5 olaszokkal) s a
65z5t@j5 $: n5$ jtt r) %o:' az 5tiBp lo6asok %ordjn k6!l $s 5ll5ns: is
6an a lt%atron< A f5jt 6alBsznFtl5n sz:b5n t5k5rt5 %tra) s kizrBla:
sztnr5 %a:'atkoz6a 65z5t5tt<
A kt 5lszabad#lt jr$F ? $indk5tt@ $aIi$lis s5b5ss::5l ? 65sz5d5l$5s sz:b5n
tallkozott ssz5< Az ssz565r@d@ a.l szikrn't %n't) a ko.sik $5:tnto?rodtak
az !tkzst@l) $indk5tt@ kritik#s sz:b5n bill5nt< 9:' pillanati: C:' ltszott)
a (Cpos n'o$ban f5l is bor#l) sCl'pontja %atrn tntor:ott 5:' darabi:) d5
aztn 5:' r5..s5ns) s 6isszabill5nt n:' k5r5kr5) a$it@l kt #tasa
k$l5tl5n!l n5ki6:Bdott az a.lfalnak) aztn to6bbsz:#ldtak) s Qar5t%
ssz5sz5dt5 $ind5n 5r5jt) C:' i:'5k5z5tt is$t k5z5i kz k5rt5ni a
kor$n'k5r5k5t<
A 1iat knn'5bb 6olt) s $a:asabb ptsF< A pn.la#tB pontosan a karosszria
t6nl kapta 5l) s 5tt@l
N*>
5:'5tl5n $5rsz l5nd!l5tt5l f5lbor#lt) n:' k5r5k5 az : f5l $5r5d65 pr:tt
to6bb) szlltBf5l!l5t5 s pon'6abortsa darabokra %asadt) s az 5$b5r5k a
ko.si s a fld kz szor#ltak<
9z $r 6:l5: 5l6is5l%5t5tl5n 6olt a rasz sz$ra< L5%5t5tl5n 6olt
6isszafojtania t5%5t5tl5ns:rz5tt) a$irt 5:' f$skat#l'ba zr6a) a%onnan
jBfor$n ki s5$ lt) tFrni kn't5l5n) %o:' :'Fllt 5ll5ns:5i krs?kr!l
t$5:65l $5n5k!lj5n5k) srt5tl5n!l s biztons:ban< 15l.sapta a toron'
n'lst) 6lli: ki5$5lk5d5tt b5l@l5) s 6rszo$jas d!%65i) f5lszabad#ltan
f5lrikkantott<
9bb5n a pillanatban a (Cpos 5l@tt 5:' f5l5 :sznkk) f5l5 fn'5s f5k5t5)
n'itott Rolls?Ro'.5 tCrako.si s#rrant 5l< HtsB !lsn 5:' olasz tiszt !lt)
akin5k r#%ja t5l5 6olt .sillo:B ran:j5lzs5kk5l< 9zCttal Qar5t% S=al5s s a
rasz kztt n'o$ban tkl5t5s 6olt az 5:'5trts<
? Hallja?5R Most aztn rajtaR ? kiltott f5l a rasznak Qar5t%) $ir5 az) akr 5:'
f5ld!%dtt kappan) 5lrikoltotta $a:t a toron'ban"
? Ho:' 6anT
Aldo B5lli %isztrisn r5$5:5tt) $5rt a sof@rj5 $int%a tkl5t5s5n 5l65szt5tt5
6olna a tjkozBdBkp5ss:t< 9n'%n szBl6a za6arodottan 5lrntotta a kor$n't a
$5n5k!l@ olasz ko.sioszlop irn'ra d5rksz:b5n< 9z ol'an ko.kzatos lps
6olt) $int%a 6alaki 5:' t5lj5s s5b5ss::5l %aladB B.5njrB6al n5ki%ajtana 5:'
j:%5:'n5k) $5rt a ka6ar:B porf5l%@b5n a lt%atBs: %Csz $t5r al .skk5nt) s
5bb@l a barna %o$l'bBl $ind5n 5l@z5t5s fi:'5l$5zt5ts nlk!l sorra b#kkantak
5l@ a d!ln:l@ .sapatszlltB ko.sik) a$5l'5kn5k 65z5t@i 6ala$5nn'i5n %traf5l
b$#ltak) k65tk5zskpp5n kpt5l5n5k 6oltak br$ifl5 kitr@ $ozd#latot
6:r5%ajtani ko.sij#kkal<
Aztn a ka6ar:B porban $5:j5l5nt kt szrn'5t5:<
N*N
9:' olasz t5%5ra#tB) s 5:'ik5 azon z$k) t565%tC jr$F65kn5k) a$5l'5k5n az
5tiBp n5$z5ti sznF lobo:B l5n:5tt) s torn'#kbBl Ki.k5rs :pp#skk .s65 $5r5dt
5l@<
A pn.la#tB 6ratlan#l $5:farolt) k5$n'5n n5ki6:Bdott a t5%5ra#tB oldalnak)
a$it@l az n'o$ban f5lbor#lt) $ajd a pn.los 5lford#lt t@l5) s a Rolls f5l
ind#lt< Mr ann'ira $5:kz5lt5tt5) s ol'an f5n'5:5t@5n $5r5dt flj5) %o:' $:
Qi#s5pp5 korltozott ltBt5rt is b5tlttt5<
A trtnt5k a to6bbiakban flrn5k 5:' .sod6al< Qi#s5pp5 ki%Czta $a:t az
!ls5n) $ajd 5:' J#6olari zs5nialits6al kt k5rk5n 5lford#lt a Rolls?Ro'.5?
szalH pr5.z5n t6:ta a pn.la#tB ford#lsi 6t) sp5di: pontosan abban a
pillanatban) a$ikor a toron' n'lsa f5l.sapBdott) ki5$5lk5d5tt b5l@l5 5:'
aszott) r5:) barna ar.) b5nn5 a l5:%atal$asabb) l5:f5%r5bb) l5:6illo:Bbb
fo:sor) a$5l'5t a :rBf 6ala%a ltott) s ol'an l5s) ol'an 6rfa:'asztB %ar.i
kiltst %allatott) %o:' B5lli :rBf :'o$ra a r$!l5tt@l $5:6ona:lott) $int a
partra 65t5tt %al<
Aztn az 5tiBp :pp#sks 6isszabCjt a toron'ba) a :pp#ska .s65 lassan
$5:5$5lk5d5tt s a Rollsra $5r5dt< A :rBf rdbb5nt) %o:' t5%5t5tl5n!l)
5:'5n5s5n az aprB) stt .s@torkolatba b$#l b5l5< ;5 Qi#s5pp5 b5l5nz5tt a
6isszapillantB t!krb5) s $ost 5lrntotta a kor$n't) a$it@l a Rolls C:'
6:Bdott oldalra) $int 5:' $akrla 5:' barra.#da :'ilkos t$adsa 5l@l< A
:pp#skasorozat l5sza::atta a ko.si bal oldaln a karosszria l5$5zt) kosz? s
ka6i.sradatot dobott f5l az :r5<
A pn.la#tB :5jzrsz5rF5n f5l.sapBdB porf5l%@ ksr5tb5n zkk5n65 $5:ford#lt)
%o:' k65ss5 a Rolls $an@65r5it) s to6bbra is k$l5tl5n!l kz5l5d5tt f5lj5<
Qi#s5pp5) $i#tn a %all torkban r5zt5 $a:t) k5$n'5n b5l5taposott a fkb5) a
:rBf 5l@r5b#kf5n.5?
N*U
z5tt) f5l%borodottan ordtott 5:'5t) s 5rn'5dt5n .s!n:tt az 5ls@ !ls
t$ljn) t5kintl'5s $r5tF) f5k5tb5 bCjtatott !l5p65l az :n5k) $ikzb5n
ra:'o:Bra f?n'5st5tt .siz$j6al 6ad#l kaplBzott) s sz5r5tt5 6olna
6isszan'5rni 5:'5nsCl'i %5l'z5tt<
A Ki.k5rsb@l kpkd@ sorozat .5nti$t5r5kk5l a Rolls 5l@tt 6:Bdott b5l5 a
fldb5< Qi#s5pp5 5l@bb !tkzsi: rntotta 5l a kor$n't) s ki5n:5dt5 a fk5t)
aztn a :zp5dlt n'o$ta b5 t6i:< A%o:' a Rolls 6ad#l $5:#:rott) a k5r5k5i
$5:prd!lt5k) aztn talajt fo:tak) s a ko.si ol'an l5nd!l5tt5l 6:Bdott 5l@r5)
%o:' a :rBf 6isszar5p!lt !l@ %5l'z5tb5) 5:'5n5s5n b5l5 a %tsB !lsb5< Sisakja
a sz5$r5 .sCszott<
? 1@b5 l65tl5k ? %po:ta) $ikzb5n bizon'talan kzz5l %5l'r5 ill5szt5tt5
sisakjt) d5 Qi#s5pp5 tCls:osan 5l 6olt fo:lal6a) s5$%o:' $5:%allotta 6olna<
T5k5r:@z65) kan'aro:6a kijtszotta az 5tiBp l6szt) s a Rolls ln'5:5s5n
na:'obb s5b5ss:65l sik5r!lt %a$arosan kik5r!lni!k a 65szl'5s zBnbBl< M:
n%n' pillanat) s a l6sz Bdon) d5 fns:5s fo:azattal 5lltott f5j5 is$t
$5:j5l5nt a toron'ban) s a Ki.k5rs .s65 k#tatBan bill5nt f5lf5l< A l6sz
6issza5r5szk5d5tt a :pp#ska $:) s a l65dk5k s!6t@ .satto:sa is$t
tCl%arso:ta a f5lpr:5t5tt $otor zajt< A :ol'Bk porf5l%@t ka6artak a
f5lsza::atott talajbBl) s 65sz5d5l$5s5n kz5lt5tt5k a Rolls f5l<
J5$ sokkal a kt jr$F 5l@tt a porf5r:5t5:b@l 5:' $sik .sapatszlltB t5%5ra#tB
bCjt 5l@) s a kt k5r:5?t@z@ a#tB6al pr%#za$osan) 5r@lkd65) f5l5 s5b5ss::5l
6on#lt) $int%o:' tCl 6olt t5r%5l65 a %allra r$!lt katonkkal<
Qi#s5pp5 5:'5t bill5nt5tt a kor$n'k5rk5n) pp5n .sak 5:' ki.sit l5nd!lt ki a
:ol'Bradat CtjbBl) s a%o:' a pn.la#tB #tna ford#lt) !:'5s5n b5%CzBdott a
.sapatszlltB t5%5ra#tB 5l) s az l5t65szl'5s :pp#ska?
N*O
tFz 5l@l $5:bCjt a t5%5ra#tB $a:as) bizon'talan#l bill5:@ t$5:5 $:tt< Az
5tiBp to6bb t!z5lt<
M: a :pp#ska:ol'Bk szint5 ssz5f!::@ sorozatban tszaktottk a t5%5ra#tB
pon'6at5t5jt) b56:tak az alatta szoron:B katonk kz) a Rolls :'orsan 5l@bbr5
%Czott a t5%5ra#tB ltal 6d5tt s6ban< Aztn a porf5l%@b@l 6ratlan#l kib#kkant
a kristl'tiszta si6ata:i l565:@r5< 9l@tt!k) a$5ddi: a sz5$ 5lltott) a
ltB%atr szli:) szabad trs: n'lott a Rolls 6ala$5nn'i #tasa ltal %@n
B%ajtott .l f5l< A d.:@ t5%5ra#tBk l5$aradtak) a Rolls 5l@tt szabad 6olt az
Ct< A :rBf 5kkor $r biztos 6olt b5nn5) %o:' a &%aldi forrsok biztons:os
6d5l$i llsai 5l@tt $5: s5$ llnak<
Vs 5kkor $5:pillantotta $a:#k 5l@tt az :'Ckat< A %ro$sz: alakzatban
5l%5l'5z5tt !t5:5k szabl'osan ki$rt t6ols:ban lltak 5:'$stBl) $ind5:'ik
5:'s:b5n K alakban %ro$ :'C) kr!ltt!k a t!zr5k) s az :'Ck %osszC) 6asta:
.s65 f5d5zt5 a t5%5ra#tBk $5n5k!lst< 3l'an n'#:alo$) ol'an bk5 radt
b5l@l!k) $int%a dszsz5$ln l5nnn5k) s a :rBf a $a:a $:tt %a:'ott lzlo$
#tn) szint5 5$b5rfltti $Bdon $5:knn'5bb!lt<
? Qi#s5pp5) $5:$5nt5ttl b5nn!nk5t ? zoko:ta) ?2it!nt5tl5k rt5< ? Az 5l@bbi)
%allb!nt5tss5l f5n'5:5tst $r r:5n 5lf5l5jt5tt5< ? Hajtsl az :'Ck f5l)
btor fia$< JB $#nki 6:5ztl) $5:ltod) %ls l5sz5k rt5<
9kkor Qino) %all6a) %o:' biztons:rBl 6an szB) f5lbtorodott) fl5$5lk5d5tt a
ko.si f5n5kr@l) a%ol az #tBbbi p5r.5k5t tlttt5) s B6atosan tikak#.sklt a
Rolls %tsB !ls5 fltt) $ajd 5:' 5lfojtott sikoll'al is$t 6isszaz#%ant 5l@bbi
%5l'z5tb5<
M:tt!k az 5tiBp pn.la#tB is krontott a porf5l%@b@l) s 5lszntan b#kd.solt
to6bb f5lj!k<
A :rBf is %trapillantott) s a k65tk5z@ $sodp5r.?
N*0
b5n $r Cj#lt 5r@65l k5zdt5 biztatni Qi#s5ppt) 65r?d5st5 a f5jt kl65l) $int
5:' r65rsi kalap..sal<
? Q'orsabban) Qi#s5pp5R ? siktotta< ? Ha $5:l b5nn!nk5t) f@b5 l65tl5kR ? Vs
a Rolls sz:#ldott to6bb) az :'Ck biztons:a f5l<
? J'#:alo$ ? z5n:t5 &ast5lani @rna:' ko$oran) s i:'5k5z5tt a %an:szlait C:'
%an:olni) %o:' $5:n'#:tatBan %asson katoni id5:5ir5< ? J'#:alo$) fiai$< J5
t!z5lj5t5k< M: n5 t!z5lj5t5k< 9$lk5zz5t5k a kikpzs5t5kr5 ? z5n:t5 to6bb< ?
9$lk5zz5t5k) $it tan#ltatok a l@t6ols:rBl< ? 9l%all:atott) $5:llt a
k65tk5z@ !t5:lls $5ll5tt) fl5$5lt5 t6.s6t) s 6:i:psztzta a t5r5p5t<
A porf5l%@ s5b5s5n %#ll$zott f5lj!k) s az 5:sz $ind5ns: za6aros)
ki65%5t5tl5n 6olt 5l@tt!k<
? Vl5sr5 tlttt5t5kT ? krd5zt5 az !t5:paran.snokot) $ir5 az id5:5s5n n'5lt
5:'5t) aztn i:5nt bBlintott<
? J5 f5l5jtst5k 5l) %o:' az 5ls@ l6s az 5:'5tl5n) a$ikor $: id@tk 6an
:ondosan .lozni< L5:'5n rt5l$5) %a l@tk<
? Erna:' CrR ? szBlalt $5: az 5:'ik t!zr bizon'talan %an:on) s &ast5laniban
f5lforrt a $5:65tss5l 65:'5s $r5:< &s#pa tapasztalatlan) tto6a) id5:5s
:'5r5k< M:' k5ll5tt a %5l'!kr5 lkdsni @k5t s a $ark#kba n'o$ni az irn'zB
fo:ant'Cjt<
9lford#lt) s odastlt a k65tk5z@ !t5:%5z<
? J'#:alo$) fiCkR Tartstok 6issza a t!z5lst) a$: biztosra n5$ $5nt5k<
15sz!lt) spadt ar.ok ford#ltak f5lj5< Az 5:'ik irn'zBtiszt C:' nz5tt ki)
$int aki br$5l'ik pillanatban 5lsrja $a:t<
? Az 5:'5tl5n) akit@l fln5t5k k5ll) n 6a:'ok ? dr?:tt rj#k &ast5lani< ? Ha
br$5l'ikt5k t!z5t n'it) $i5l@tt a paran.sot kiadta$) $ris<<)
N*,
9:' kilts szaktotta flb5< Az 5:'ik t!zr flllt s 5l@r5$#tatott<
? J5:'5zzt5k f5l annak az 5$b5rn5k a n56t ? .sattant f5l &ast5lani) azzal
$ltBs:t5lj5s5n $5:ford#lt) in:5 #jj6al $5st5rklt n'#:alo$$al $5:tiszttotta
t6.s65 l5n.sit) .sak az#tn 5$5lt5 a sz5$%5z<
Aldo B5lli ol'an 5lspr@ l5lk5s5dss5l 65z5tt5 6isz?szaf5l az 5$b5r5it) %o:'
6a:' fl $rfldd5l $5:5l@zt5 @k5t) s a t6ols: kztt!k pillanatrBl
pillanatra to6bb n@tt< 9:'5n5s5n a t!zrs:i !t5:5k k5ll@s kz5pb5 %ajtatott)
ki5:'5n5s5d65 $a:aslott f5l a Rolls %tsB !lsn) kt kzz5l %adonszott) $int%a
5:' :'ilkos $%raj ro%a$t prBbln 5l%rtani $a:tBl<
&ast5lani $: ja6ban k#tatott a t6olban) a$ikor a Rolls $:tt :o$ol':B barna
porf!::n' $:!l 5:' jr$F b#kkant 5l@< &ast5lani a friss5n alkal$azott l.zB
szn5k s a torn'on l5n:@ is$5r5tl5n lobo:B 5ll5nr5 n'o$ban flis$5rt5 b5nn5 az
5ll5ns:5t<
? R5ndb5n 6an) fiCk ? $ondta n'#:odtan< ? Itt jnn5k< RobbanB tlt5t) s
6rjtok $5:) $: paran.sot adok a t!z5lsr5< 9:' pillanattal s5$ 5l@bb<
A ro%anB pn.la#tB %osszC) katto:B sorozatokkal t!z5lt< Ja:'on is %osszC
sorozatokkal) :ondolta ko$or 5l:tt5ll5l &ast5lani< A :pp#ska tCl%56!l) s
n'il6n 5l@bb?#tBbb $5:szor#l< Q'akorlott l6sz r6id sorozatokban) jBl
5loszt6a) szakaszosan t!z5l< Az 5ll5ns: is Cjon.) dnttt5 5l $a:ban<
? J'#:alo$) fiCk ? $ondta k#rtn) s nzt5) a :pf5:'65rtFz %allatra $il'5n
n'#:talan#l fszk5l@dn5k az 5$b5r5i) s $il'5n id5:5s5n pislo:nak 5:'$sra<
A pn.la#tB to6bb t!z5lt< &ast5lani ltta a Rolls kr!l a b5.sapBdsokat) a
%irt5l5n f5l6:BdB porf5l%@k5t s fldk#pa.okat< Aztn $: 5:' katto:B sorozat)
s 6:5< Jin.s fol'tats<
? A%aR ? $ord#lt f5l 5l:5d5tt5n &ast5lani< ? B5ra:adt< ? Id5:5s t!zr5in5k n5$
k5ll to6bbi 5ll5ns:5s
N*L
tFzr5 sz$tani#k< 9z :' 6olt jBl< Most $r biztons:ban rzik $a:#kat) tbb
bizalo$$al $5rn5k $ajd t!z5lni) n5$ k5ll flni!k) %o:' 6isszal@n5k rj#k<
? J'#:alo$< Mind5nki $aradjon n'#:odtan< Mr n5$ k5ll sok 6rn#nk< Szp5n)
n'#:odtan< ? Sza6ai $r n5$ sza::atottan r5.s5:t5k) $int a drzspapfr) %an5$
$5:n'#:tatBan) szint5 %z5l5:65) a%o:'an 5:' an'a n'#:tat:atja bl.s@b5n f5k6@
:'5r$5kt<
A rasz n5$ rt5tt5) $i trtnt) a :pp#ska $irt $arad n$a) akr$il'5n 5r@65l
szoron:atja kt kzz5l a fo:ant'Cjt) s rn:atja az 5ls!t@bill5nt'Fjt< A
%osszC 6szon%565d5r 6ltozatlan#l ott .s!n:tt a Ki.k5rs z?6rzatbBl) d5 n5$
akart $ozd#lni<
2ro$kod6a szidta a f5:'65rt) ol'an tkokat szBrt r) a$5l'5k %a 5$b5rt rn5k)
n'o$ban 6rbosszCt pro6okltak 6olna) d5 a :pp#ska :' is n$a $aradt
J5$ 6olt $s %tra) ktk5z5s pallos6al f5lf5:'65rk5z65 d5rki: kibCjt a
toron'bBl) s $5:l5n:5tt5 a f5j5 fltt f5:'65rt<
2rds) 6ajon 5:'ltaln rjtt 6olna?5) $it j5l5nt sz$ra a %ro$ $od5rn) szz
$illi$t5r5s :'alo:s:i !t5: a k5ll5$5tl5n5bbik oldalrBl nz65) 6a:' %a 5s5tl5:
r is jn) a f5lis$5rs $5:fk5zt5 6olna?5 5lsznts:t) a$i65l a $5n5k!l@
Rollst !ldzt5< Akr%o:'an is) a %ar. d!%n5k 6r5s kd5 $ind az 5szt) $ind a
ltst 5l%o$l'ostotta< 9:'ltaln n5$ ltta az 5l@tt5 ksz5nltb5n 6rakozB
:'Ckat<
Qar5t% S=al5s 5l@r5d@lt a 65z5t@!ls5n) s r6idl?tBan %#n'oro:6a pislo:ott ki
a 65z5t@!ls n'lsn) a$5l' l5szFkt5tt5 ltBt5rt) 5l is %o$l'ostotta)
$int%a 5:' tsztaszFr@ p5rforlt f5n5kn t nz5tt 6olna kif5l< A korditf!st) a
$otor :@z5 s a por 5l%o$l'ostotta ltst) $indazonltal) s5b5s5n pislo:6a)
$ind5n 5r5jt ssz5sz5d65 prBblta k65tni a Rolls ksrt5ti5s5n kirajzolBdB
alakjt< E s5$ ltta az :'Ckat<
N*+
? L@jn $r) a f5n5 5ss5n $a:baR ? kiltotta< ? 9l fo:j#k 65szt5ni< ? ;5 a
Ki.k5rs a f5j5 fltt n$a $aradt) s onnan) a karosszria $l'r@l n5$ lt%atta
$5: a l6sr5 ksz5n 6rakozB !t5:5k5t) a &ast5lani ltal ol'an :ondosan
ki6lasztott 5n'%5 fld%n's $:tt< 2rl5l%5t5tl5n!l sz:#ldott f5lj!k a
szkd.s5l65 tn.olB) $5n5k!l@ Rolls kr6onalainak 6onzsban<
? H5l'5s< ? &ast5lani $5:5n:5d5tt $a:nak 5:' %al6n' kis $osol't) a$int
fi:'5lt5) %o:'an kz5l5dik kitartBan f5lj!k az 5ll5ns:5s jr$F< Q'akorlott
t!zr sz$ra $r alkal$as kz5ls:b5 k5r!lt) d5 &ast5lani sajt 5$b5r5in5k
kp5ss:t fi:'5l5$b5 665 t#dta) %o:' l5:albbb $: 5:'sz5r ol'an kz5l k5ll
jnni5) $i5l@tt $ini$lis biztons::al rl@%5tn5k<
A Rolls id@kzb5n $r ktszz $t5rr5 $5:kz5lt5tt5 a t!zrs:i llsokat)
$ini$lisan %5t65n $rfld Brnknti s5b5ss::5l) s %ro$ r$!lt) krtaf5%r
ar. $5r5dt b5nn5 5l@r5) s %ro$ %an: kiltozott kts:b55s5tt) kn'r:@ %an:on
s5:ts:rt< ;5 az @rna:' n5$ tr@dtt 65l!k) s szakrt@ sz5$$5l is$t az
5ll5ns:5t fi:'5lt5< M: kt5z5r $t5rr5 l5%5tt5k kint a lapl'on) d5
$5:n'#:tatB $Bdon jtt5k 5:'r5 kz5l5bb< Mr pp5n azon 6olt) %o:' CjbBl
%i::adts:ra inti t!zr5it) a$ikor a Rolls k5r5szt!lsz:#ldott az !t5:5k kztti
k5sk5n' s6on<
9kkor a :rBf 5:' pillanatra $5:65t5tt5 a lbt) 6isszat5tt5 f5jr5 a sisakot) s
adr5nalintBl s borzadl'tBl f5lt!z5lt %an:ja $5ssz5 5l%allatszott) ann'ira)
%o:' 6ala$5nn'i t!zr $5:%all:atta<
? TFzR ? siktotta a :rBf a ko.siban ll6a< ? Azonnal t!z5t n'itniR 2!lnb5n
6ala$5nn'i@tk5t ki6:5zt5tl5kR ? Azzal) $i#tn t#dta) btortani is k5ll @k5t)
%o:' a %5l'!kn $aradjanak) s f5d5zzk az @ 6issza6on#lst) fr5n5tik#s
i:'5k5z5tt5l prBblt alkal$as sza6akat
N>S
tallni) $ajd $i5l@tt a Rolls 6:l5: to6asz:#ldott 65l5) a 6lla fltt
%trakiltott"
? 9l@bb a %all) $int a b5.st5l5ns:R ? s 5lrobo:ott a t6oli %orizont f5l<
Az @rna:' %arso:B b$blss5l 5$5lt5 f5l a %an:jt) %o:' $5:$stsa az 5zr5d5s
paran.st) d5 $: az @ t!d5j5 s5$ t#dott $5:$rk@zni kil5n. :'alo:s:i :'C
%an:j6al) a$int ol'an tkl5t5s5n 5:'sz5rr5 drd!lt5k 5l) a$ir5 :'akorlataik
sorn n5$ 6olt plda< A t!zr5k 6ala$5nn'i5n szB sz5rint 65ttk) a$it 5zr5d5s!k
$ondott) n565z5t5s5n) %o:' Pazonnal t!z5t n'itniP) s si5ts:!kb5n) %o:' a
l5%5t@ l5:6adabb s l5::'orsabb t5$pBban t!z5l%5ss5n5k) tkl5t5s5n
$5:f5l5dk5zt5k affl5 fino$s:okrBl) $int .lzs 6a:' b5$rs<
Il'5n kr!l$n'5k kztt l5:flj5bb .sod6al $a:'arz%atB) %o:' az 5:'ik l65dk
.lba tallt) sp5di: a tallat 5:' 1iat .sapatszlltBt rt) a$5l' pp5n akkor
bCjt ki) a porf5l%@b@l) n5:'5d $rfldn'ir5 az 5tiBp pn.la#tB $:tt< A
l65dk) a$5l' 5zr5d$sodp5r.n'i ksl5lt5tsr5 6olt b5llt6a) t%atolt a %Ft@n)
szt65rt5 a $otor%zt5t@t) darabokra tpt5 a sof@rt) s a pon'6at5t@ alatt
ssz5bCjB) %allra r$!lt :'alo:osok kztt robbant< A $otor s az a#tB 5ls@
k5r5k5 $: n%n' $sodp5r.i: to6bb :#r#lt) .sak aztn b#kott f5l s :rd!lt
to6bb a :rn:'s fldn< Az a#tB tbbi rsz5 s 65l5 a %Csz katona) $int 5:'
@r!lt akrobata*?5:'!tt5s) t65nlbn'ira rp!lt f5l a l565:@b5<
9:'5tl5n $sik l65dk .sapott b5 $:) s tallt 5l $ajdn5$ ? 5zCttal 5:'
5ll5ns:5s ? .lpontot< Tz $t5rr5l .sapott b5 a (Cpos 5l@tt) a b5.sapBdst
ln:oszlop s sr:a fldoszlop ksrt5) s n'o$ban 5:' kr!lb5l!l $sfl $t5r
t$r@jF k5r5k) $l' :dr k5l5tk5z5tt< A robo:B pn.la#tB b5l5b#kott a
:drb5<
A rasz kid#:ta f5jt a toron'bBl< Szjt szl5sr5 t?totta) kt sz5$t t:ra
n'itotta) s $i#tn a robbans ltal f5lka6art por t5stn5k 5zt a %ro$ kap#jt
5lt$?
N>*
t5) %ar.ias k#rjon:atsa 6ratlan#l 5lf#lladt) s $: f#ldokol6a kapkodott
l565:@ #tn) :r.ss5n trl:5tt5 ki a port knn'5z@ sz5$b@l<
A f5l.sapBdB ln:tBl s %o$oktBl %irt5l5njb5n Qa?r5t% s5 ltott s5$$it) s
6akon b5l5%ajtott a bo$batl.srb5< Az !tkzs 5r5j5 kilBdtotta az !lsb@l) a
kor$n'k5rk $5llb5 6:ta) %o:' 5lllt a ll5:z5t5) $ajd az 5:sz kor$n'
l5tr65 a padlBra kon'#lt<
Aztn a (Cpos) 5:' Cjabb rnd#lssal) f!r:n ki6:Bdott a tl.srb@l a kr!ltt5
ka6ar:B por? s f!stf5l%@b5n< Mi65l a tl.srb5 b#kskor 5ltrt5k a r#:Bi) $ost
fl oldalra d@lt) 5:'ik 5ls@ k5r5k5 5:' irn'ban r:z@dtt) d5 a $otorja kzb5n
6ltozatlan#l) t5lj5s 5r@65l dol:ozott) $irt is C:' for:ott krb5?krb5) szFk
s#:arC krb5n) $int 5:' ido$tott .irk#szi 6adllat<
Qar5t% 6isszatornszta $a:t a 65z5t@!lsb5) zi%lt) ll5:z5t #tn kapkodott) s
rjtt) %o:' nin.s kor$n'b5r5nd5zs) s %o:' a :zp5dl r5$n't5l5n!l) t6i:
l5n'o$ott llapotban b5szor#lt< J%n' %osszC $sodp5r.i: .sak !lt) a f5jt
rzo:atta) %o:' kitiszt#ljon 5:' ki.sit) s 5lszntan prBblta r5ndb5 %ozni
zi%lB t!d5j5 $Fkdst a ko.si b5ls5jt sFrFn $5:!l@ porban s f!stb5n<
9:' $sik k65dk .sapBdott b5 n5$ $5ssz5 a ko.sitBl) s 5z flbr5szt5tt5 sokkos
kb#latbBl< 15ln'Clt) kin'itotta a 65z5t@!ls n'lst) s kid#:ta f5jt) %o:'
tiszta l565:@t szippantson< A kz5lb@l) C:' r5zt5) kart6ols:bBl) %ro$
ko$pl5tt olasz :'alo:s:i !t5: t!z5lt rj#k<
? T5 jB ist5nR ? %rd!lt f5l 5lknzottan) a$int 5:' Cjabb sorozat robbant az
5sz565sz5tt5n k5rin:@ ko.si kz5lb5n< A robbans 5l6aktotta) a fo:ai is
ssz5ko..antak t@l5< ? Q'5r!nk inn5n) $5nj!nk %azaR ? dr?$:t5) s n5killt
kitornszni $a:t a szFk kijrati n'lson< A lbt pp5n a k5ll@ id@b5n 5$5lt5
f5l a ko.si
N>>
a.lpadlBjrBl) %o:' $5:$5n5k!ljn a j5ll5:z5t5s tankbal5s5tt@l) n565z5t5s5n
attBl) %o:' a lba trdt@l l5f5l aprB darabokra zCzBdjk<
A lapl'on) kt5z5r $t5rr5l arrbb &ast5lani @rna:' k5$n'5n i:'5k5z5tt) %o:'
$5:fk5zz5 a pnikot) a$5l'5t a :rBf az 5$b5r5ib5n k5lt5tt< 3l'an $nik#s
l5lk5s5dss5l tlttt5k s t!z5lt5k) $int%a sos5 %allottak 6olna a
t!zr$5st5rs: 5:'b aprB fo:sairBl< A b5$r@k $5: s5$ prBbltk azt a
ltszatot k5lt5ni) $int%a .lpontot k5r5snn5k) %an5$ a%o:' a z6rzat kattan6a
zr#lt) $ris t!z5lt5k<
&ast5lani ordtozsa 5:' pillanatra s5$ b5fol'solta a fli: s!k5t s $ajdn5$ az
nt#datlans:i: kb#lt t!zr5k5t< A :rBf #tolsB fi:'5l$5zt5ts5) $isz5rint
ki6:5zt5ti @k5t) tkl5t5s5n $5:bntotta id5:r5ndsz5r!k5t) s $aradk jBzan
5sz!k5t is 5l65szt5ttk t@l5<
&ast5lani 5lrn:atta a $5ll5tt5 dol:ozB b5$r@ tis?t5t a pn.lpajzs $:!l) s
l5f5jt5tt5 a katona %allos :r.sb5 $5r565d5tt k5zt az 5ls!t@b5r5nd5zsr@l<
25s5r65s5n tkozta a nps: t5%5t5tl5ns:t) akit a sors a paran.snoks:a al
r5nd5lt) s r#tinos) szakrt@ $ozd#latokkal n5killt p5dloz6a b5lltani az
:'C 6zszint5z@ s 5$5l@b5r5nd5zst< A 6asta: :'C.s@ l5kon'#lt) arrbb
ford#lt) $: a sz5$$5l szint5 bo:r$r5tF pn.la#tB %irt5l5n %atal$asra n5$
n@tt a .lzBb5r5nd5zs na:'tB priz$jban< Az a#tB 6ad#l krztt) sz5$$5l
lt%atBan kor$n'oz%atatlan#l< &ast5lani f5l65tt5 a krzs rit$#st) s
.s#klBja k#rta) k5$n' $ozd#lat6al r!ttt az 5ls!t@b5r5nd5zs .sapjra< A .s@
6issza6:ott) $: a lks:tlB %idra#lik#s d#:att'Cja $5: n5$ fo:ta) s a
tiz5nt fontos) kCpos l65dk $ajdn5$ lapos pl'n s!6t5tt 6:i: a lapl'on<
A l6s kiss r6idr5 sik5r!lt< A l65dk n%n' .5nti$t5rr5l a ko.si
ssz5ron.solt orra 5l@tt) a kt 5ls@
N>N
k5rk kztt b56:Bd6a) pontosan a 65z5t@!ls alatt rt fld5t<
A robbans 5r5j5 6issza6:Bdott a fldr@l) fldobta a karosszria 6kon'
padlBjt) kiszaktotta az 5:sz $otorblokkot) $int .sirkb@l a tollat) C:' tpt5
ki a kt 5ls@ k5r5k5t) s C:' 6:ott b5l5 a karosszria alsB l5$5zb5) $int a
Ki%arist5n kalap.sa<
Ha Qar5t% S=al5s lba 5kkor a ko.si a.lpadlBjn l5tt 6olna) a robbans 5r5j5
kz65tl5n!l ri lbt) s ldozat#l 5sik a tankosok j5ll5$z@) is$5rt) szrn'F
6:z5tn5k" trd5n al#l ssz5zCzott lbbBl n5$ $aradt 6olna $s) $int 5:'
za.skBra 6alB .sonttr$5lk<
Qar5t% azonban akkor pp5n fl t5stt5l kilB:ott a ko.sibBlH alsB f5l5 $: a
65z5t@n'lsban) s 6ad#l rC:?kaplt a lbai6al) a$ikor a robbans 5r5j5 $:
$indi: %565s5n kali$plB lbakkal) C:' rpt5tt5 ki szl5s 6b5n a n'lson)
$int szn?dioIid a p5zs:@s!65: d#:Bjt<
A rasz sorsa #:'an5z l5tt" @ is kirpp5nt a toron'bBl) $a:asra szllt a
l565:@b5n) $ajd rp!lsi 65 .sC.spontjn tallkozott Qar5t%sz5l) s 5:'!tt
z#%antak 6issza a fldr5) a%ol a rasz Qar5t% lapo.kjn kttt ki<
&sodlatoskpp5n 5:'ik!k s5$ sr!lt $5:) s a 65l!k 5:'!tt r5p!l@ pallos) a$5l'
Qar5t% f5jt@l n5$ 5:sz5n %Csz .5nti$t5rr5l 6:Bdott b5l5 a fldb5) s5$
n'rsalta f5l 5:'ik!k5t s5$< Qar5t% %asn f5k65 t5%5t5tl5n!l k!zdtt) %o:'
l5rzza $a:rBl az r5:5t<
? 1i:'5l$5zt5t5$) r5:fiC ? n':t5 ki 6:r5 na:' n5%5z5n ?) 5:' szp napon tCl
fo:ja f5szt5ni a %Crt<
A kz5l5d@ t5%5ra#tB $otorjnak zaja ? r5n:5t5:5n 6oltak) s 6ala$5nn'i
$aIi$lis ford#latsz$$al bo?:5tt5 a $otorjt ? $: 5lszntabb t5tt5 Qar5t%
i:'5k5z5tt) %o:' l5rzza %trBl a raszt< 15l!lt) f5l%asadt szjbBl %o$okot s
6rt kpkd65 f5lnz5tt a $aradk olasz .sapatszlltB a#tBkra) a$5l'5k C:'
sz:#ld?
N>U
tak f5lj5) $int%a a L5 Mans?i Qrand (riI indtBr.sa $:!l trt5k 6olna ki<
? Ist5n5$R ? %rd!lt f5l Qar5t%) s si5t65 i:'5k5z5tt r5nd5zni za6aros
:ondolatait) $ikzb5n Brisi 5r@f5sztss5l prBblt b5$szni a (Cpos $: $indi:
f!stl:@ ron.sai kz) s $ikor 6:r5 aprnknt 5ltFnt sz5$ 5l@l) rdbb5nt) %o:'
a rasz nin.s 65l5< A rasz #:'anis %Fs:5s) ktk5z5s pallos6al f5lf5:'65rk5z65)
bizon'talan#l tntor:ott 5l@ :Bl'albain< A robbanstBl kb#ltan) d5
6ltozatlan#l sz5n65dl'5s %ar.i l5nd!l5tt5l s5$$i kts:5t s5$ %a:'ott af5l@l)
$i a szndka" 5:'$a:a ksz!lt 5lp#szttani a t5lj5s $otorizlt katonai
oszlopot< Ro%ant f5lj!k) s .satra %6ta @k5t<
Qar5t%n5k $l'5n l5 k5ll5tt k#s%adnia) %o:' a rasz 6a:dalkozB kardp5n:j5 alatt
5:' r:bifo:ssal l5rntsa $a:a $5ll<
A:' 6onszolta $a:6al) $ikzb5n az $: $indi: kiltozott s 6ad#l rt:kaplt) b5
a ron.s karosszria al) pontosan) a$ikor az 5ls@ olasz t5%5ra#tB 5lsz:#ldott
$5ll5tt!k) a$5l'n5k %allspadt #tasai a l5:$ini$lisabb fi:'5l5$r5 s5 $ltattk
@k5t< 9:'5tl5n szndk#k 6olt" k65tni 5zr5d5s!k5t<
? (ofa b5R ? $ord#lt f5l Qar5t%) a$ikor a rasz az a$%ari szBkin.s l5:o.s$n'abb
tkai6al prBblta $5: az olaszokat pro6oklni< A 6:n kn't5l5n 6olt l5n'o$ni a
fldr5 az r5:5t) a f5j5 kr t5k5rt5 a s%a$?$jt) s r!lt) $: az olasz
1iatok 5ld!br:t5k $5ll5tt!k) s a por) a$it fl65rt5k) C:' bor#lt rj#k)
$int%a sz$#$ %ajtotta 6olna flj!k<
Qar5t% a porf5l%@n s a t5%5ra#tBk ro%ansn k5r5szt!l $int%a 5:'sz5r
$5:pillantotta 6olna (ris.illa) a Mala. pCpos %tt) s 5:' pillanatra 5l5n:5dt5
a raszt) %o:' odaints5n n5kik) 6ala$it odakiltson) d5 a ko.si szint5 abban a
pillanatban 5l is tFnt) szorosan 5:' n5%5z5n botladozB 1iat n'o$ban) s Qar5t%
$: az a#tB
N>O
$otorjnak zt:sn k5r5szt!l is tisztn %allotta a Ki.k5rs :pp#ska k#rta)
katto:B sorozatait<
Aztn 5l6on#ltak $ind< Sorban 5lt6olodtak) a $otorok zaja 5l%alk#lt) a por
l5!l5p5d5tt) s akkor f5l%an:zott 5:' $sik %an:) 5l@bb :'5n:n) aztn $ind5n
pillanatban 5r@s5bb5n< Br a %arari s :alla lo6asok $r r:5n fladtk az
!ldzst a sokkal l65z5t5s5bb s %asznot %ozBbb $5st5rs:) a f5lbor#lt s
sr!lt olasz t5%5ra#tBk foszto:atsa k5d6rt) n%n' szzan a %ar.iasabb
fajtbBl to6bb biztattk ki$5r!lt lo6#kat<
9z a :'r lo6as.sapat k#rjon:at6a trt 5l@r5) l5kaszabolta a szt65rt olasz
t5%5ra#tBk l5tb5n $aradt) :'alo: $5n5k!l@ #tasait<
? R5ndb5n 6an) raszo.sk$ ? $ondta Qar5t%) s l5t5k5rt5 a rasz f5jr@l a
s%a$$t< ? Most $r 5l@$sz%at) s $5:$ond%atja n5kik) %o:' 6i:'5n5k 5l inn5n
b5nn!nk5t<
Az alatt a n%n' n'#:odt p5r. alatt) $: a :p5st5tt :'alo:s: z$5 5l6on#lt
az !t5:5k kztt) &ast5lani @rna:' 5:'ik :'CtBl a $sik%oz ro%an6a) n'5l665l)
6ala$int pl.j6al jobbra?balra 6a:dalkoz6a na:' n5%5z5n $5:fk5zt5 a t!zr5i
kztt ra:l'knt 5l%arapBdzB pnikot) s $r C:' :ondolta) is$t kzb5n tartja
a trsas:ot) a$ikor a porf5l%@b@l kz65tl5n kz5l!kb5n) 5:' pisztol'l6sn'ir5
t@l!k) 6ratlan#l) $int 5:' sz5ll5$%ajB) $5:j5l5nt a $sodik 5tiBp pn.la#tB)
%ara:osan lobbanB) 6rs torkolatt!z5k ksr5tb5n :onosz#l katto:tatott Ki.k5rs
:pp#skj6al<
9z 5l5:5nd@ 6olt a%%oz) %o:' 5lsodorja azt a ltszatf5:'5l$5t is) a$it &ast5lani
k5$n' kzz5l az !t5:5k t!zr5ir5 rkn'sz5rt5tt< Mi%5l't a pn.la#tB
kz65tl5n l@t6ols:ba k5r!lt) a szabadon llB :'Ckat 5lrasztotta $5:s5$$ist@
:pf5:'65rt!z65l) a t!zr5k 5ldobtk 5l@kszt5tt l65dk5ik5t) s si5ts:!kb5n
$ajdn5$ l5rn:attk b5$r@ tisztj5ik5t !ls!kr@l)
N>0
%o:' $inl 5l@bb az :'Ck pn.lpajzsa $: k5r!lj5n5k< 3tt aztn n'ak#kat
b5%Cz6a l5k#porodtak< A pn.la#tB 65z5t@j5) $i#tn $: 5:'sz5r alaposan
6:i:sprt5 az !t5:5t t!z65l) %irt5l5n $ozd#lattal $5:fordtotta a ko.sit)
6issza) a porft'ol $:< Jak5?5t 5z a tallkozs l5:albb ann'ira
$5:%kk5nt5tt5) $int a t!zr5k5t" az 5:'ik p5r.b5n 6id$an robo:tak 5:' k6r)
tntor:B 1iat #tn) a k65tk5z@b5n) a%o:' a porf5l%@b@l kib#kkantak)
sz5$b5talljk $a:#kat 5:' !t5: stB :'C.s@65l<
? Arist5n) Qr5: ? kiltott f5l Jak5 a fiCnak a toron'ba< ? Majdn5$ n5kik
$5nt!nk<
? PLn: s $5nn'dr:s<<<P 9$lkszik $: 5rr5 a 65rsr5T
? 2lt@k5t idzni) il'5nkorT ? dr$:t5 Jak5) s b5l5taposott (ris.illa
:zp5dljba<
? Ho6 $5:'!nkT
? Haza< Minl :'orsabban) annl jobb< Hatkon'abb indokra nin.s sz!ks:!nk) $int
a$i az 5l@bb $5:.lzott b5nn!nk5t<
? Jak5<<<R ? Qr5:ori#s pp5n tiltakozni akart) a$ikor 5:' drr5ns) fn's#:r
%astott k#rtn a porft'o?lon t) s 5:' szz $illi$t5r5s :'Cl65dk
s!6lttt 5l n5$ $5ssz5 (ris.illa $a:asan ki5$5lk5d@ torn'tBl< A l:n'o$s
$ajdn5$ $5:r5p5szt5tt5 a dob%rt'j#kat) s a s!6t@ %an:tBl $indk5tt5n
%tra%@klt5k) $ajd a l65dk fl$rfldn'ir5 $:tt!k %atal$as ln:? s
poroszlop ksr5tb5n b5.sapBdott<
? Kil:os $r) $ir5 .lozta$ az 5l@bbT ? krd5zt5 Jak5<
M: b5szlt) a porf5l%@k) a$5l'5k 5ddi: biztons:osan 5lr5jt5ttk @k5t)
l5!l5p5dt5k) sztoszlottak) s @k ir:al$atlan#l lt%atB6 6ltak az olasz :'Ck
5l@tt< U:'anakkor azonban 5:' $sik .lpont is lt%atB6 6lt< Az 5tiBp
lo6ass:) a$5l' 6ltozatlan s5b5ss::5l n'ar:alt f5lj!k) s $i#tn n%n'
sorozat l65dk 5r5d$n'?
N>,
t5l5n!l robbant a pn.la#tB aprB s t!nk5n' alakja kr!l) &ast5lani b5adta
d5r5kt) s 5n:5d65 t!zr5i korltozott kp5ss:5in5k) .lpontot 6ltoztatott<
? Srapn5lR ? b$blt5< ?? L565:@b5n robbanB l65dk5t tltsR ? K:i:si5t5t az
!t5:llsokon) $ind5n 5:'5s b5$r@ tisztn5k 5lis$t5lt5 paran.st) $5l'n5k
$ind5n alkalo$$al a pl.j6al adott n'o$atkot< ?Aj .lpont" lo6as.soport<
T6ols: kt5z5r?tszz $t5r< T!z5lj5t5k) a%o:' akartok<
Az 5tiBp pBnilo6ak aprB) bozontos jBsz:ok) s C:' ido$tottk @k5t) %o:' biztos
lbbal kapaszkodjanak f5lf5l a %5:'i s6n'5k5n) d5 azt n5$ szoktk $5:) %o:'
n'lt t5r5p5n szlljanak sz5$b5 5ll5ns:5s t$adssal< 2!lnb5n is) %5t5k Bta
szraz) k5s5rF si6ata:i f!6n lt5k) k65tk5zskpp5n 5r5j!k fo:'tn 6olt $r<
Az 5ls@ srapn5l taln %a az l5n n'ar:alB lo6asok f5j5 fltt t65nlbn'ira
robbant< A:' p#kkant szt) $int 5:' :'apot:#bB) 6ratlan) fl5l$5t5s fnn'5l
bontakozott ki a kk5sf5%r :bolt %tt5rb5n< 3l'an .satta?nssal) $int%a $a:a
az :bolt r5nd!lt 6olna $5:< A l565:@ $5:t5lt z!$$:@) szisz5:@) $5tsz@ srapn5l?
r5p5sz5kk5l<
9:' t#.at kis lB n'o$ban az 5ls@ robbansra f5lb#kott) f5j!kn k5r5szt!l
b#kf5n.5z65 %ajtottk l5 $a:#krBl lo6as#kat< Aztn $5:j5l5nt5k a l565:@b5n a
%allos :'apot:#bBk) a pBnilo6ak a fol'a$atos robbansoktBl $5:6ad#l6a
krb5ro%an:ltak) s a lo6asok $l'5n a n'ak#kra :rn'5dt5k) 6a:' a n'5r5:b@l
l5.sCsz6a a lB %asa al %CzBdtak< Itt?ott 5:'?5:' btrabb ll5k kirC:ta lbt a
k5n:'5lb@l) s f5l65tt5 5:' lo6t 65szt5tt bajtrst) s a d5rk kis lo6a.skk
knlBd6a i:'5k5zt5k a sCl'os) k5tt@s t5%5r alatt< Az 5tiBpok) az 5:'5tl5n
$5:$aradt pn.l jr$F s 65l5 az 5:sz lo6ass: p5r.5k5n b5l!l $5n5k!lsr5
fo:ta a dol:ot) pontosan ol'an f5j5tl5n!l) $int a :p5st5tt olasz %ad?
N>L
oszlop) a$5l' $: $indi: a &%aldi forrsok f5l sz:#ldott< A t5r5p5t $ost $r
korltlan#l #ralta &ast5la?ni t!zrs:5 s a (Cpos ottr5k5dt l5:n's:5<
Qar5t% S=al5s a ron.s pn.la#tB 6d5l$b5n $5:llapt%atta) %o:' r5$n'5i a
:'ors $5n5k!lsr5 ro%a$osan .skk5nn5k) a$int a sz:#ld6a $5n5k!l@ lo6ass:
fokozatosan 5ltFnt sz5$!k 5l@l<
? J5$ 65sz5$ t@l!k rossz n65n) i:azn ? kzlt5 a rasszal) aztn a t6olodB
pn.la#tB f5l nz5tt< (ris?.illa) a Mala.) jB ira$ban #tolrt5 a lo6ass:ot<
? ;5 t@l5 i:5n ? $oro:ta< ? @ $5:ltott b5nn!nk5t) biztos 6a:'ok b5nn5< ? Kolt
5:' pillanat) a$ikor (ris?.illa) a Mala. l5:f5lj5bb 5:' n5:'5d$rfldn'ir5 $5nt
5l $5ll5tt!k) s@t) n%n' $sodp5r.r5 5:'5n5s5n f5lj!k ford#lt< ? T#dja)
raszo.sk$) r5:fit) azt %isz5$) fltlaltak b5nn!nk5t bal5knak< ? A raszra
pillantott) aki C:' f5k!dt $5ll5tt5) $int 5:' tCl%ajszolt) ki6n%5dt
6adszk#t'a) $5llkasa) $int ko6.s$5st5r fCjtatBj %#ll$zott fl?al) s $ind5n
ll5:z5t6t5ll5l r5k5dt %r:s trt 5l@ torkbBl<
? 3kosabb l5nn5) %a azokat a %arapBfo:Bkat ki65nn a szjbBl) r5:fiC) k!lnb5n
$: l5n'5li @k5t< Mra b5f5j5zt!k a .satt< (i%5nj5n 5l szp5n 5:' ki.sit< Hosz?
szC sta 6r rnk az jszaka<
Azzal Qar5t% S=al5s $ind5n fi:'5l$t is$t a t6olodB pn.la#tBra kon.5ntrlta<
? Jak5 Barton) azzal a na:' sz665l itt%a:' b5nn!nk5t) s %aza$5:') %o:'
b5l5n'alakodjon a $z5sb?dnb5< 2i 6olt az a fi.kB) aki65l ;6id #:'an5zt a
fi:#rt $5:jtszottT Q'5r!nk) raszi) $a:a az 8sz65ts:?szakrt@R J5$ Uris
6olt az) a %5ttitaT ? Szo$orCan .sB6lta $5: a f5jt< Mr?$r kp5s l5tt 6olna a
l5:rosszabbat is f5ltt5l5zni< ? Ja:'on n5%5z$n'5z5$) b56allo$ $a:nak< (5rsz5)
fi:'5l$5zt5t5$) l5%5ts:5s) %o:' n pontosan 5zt t5tt5$ 6olna<<< d5 5:'
N>+
ol'an po$ps) 5:'5n5s l5lkF pol:rtBl) $int Jak5 Barton) i:azn rossz#l 5sik<
A rasz 5:'ltaln n5$ fi:'5lt r< E 6olt az 5:'5tl5n a kt s5r5:b5n) akin5k
sz$ra a .sata $: n5$ rt 6:5t< Vpp5n .sak 5:' r6id pi%5n@t 5n:5dl'5z5tt
$a:nak) a$i kijrt az ol'an 5l@r5%aladott korC %ar.osnak) $int @< Most azonban
5:' #:rssal talpon t5r$5tt) f5lkapta pallost) s 5:'5n5s5n az olasz !t5:5k
kzppontja f5l tartott< Qar5t%t $5:l5p5tssz5rF5n rt5 a dolo:) s a rasz $r
6a:' t65n $t5rt $5:t5tt a kt5z5rb@l) a$i az olasz llsoktBl 5l6lasztotta
@k5t) a$ikor Qar5t% #tolrt5<
Balsz5r5n.sj!kr5) az 5:'ik olasz b5$r@ tiszt pp5n abban a pillanatban
6izs:l:atta a (Cpos $a:n'os ron.st t6.s6n k5r5szt!l< Az olasz t!zr5k
%ar.i k5d65 fordtott arn'ban llt az 5ll5ns: sz$6al s kz5ls:65l) s
6ala$5nn'i5n b5l5szd!lt5k a 6ratlan#l az l!kb5 %#llott :'@z5l5$ fltti
l5lk5s5dsb5<
Az 5ls@ l65dk a (Cpos ron.sa kz5lb5n .sapott b5) pp5n a$ikor Qar5t%
#tolrt5 a raszt< L5%ajolt) f5l65tt 5:' k5r5k k@darabot) kr!lb5l!l 5:'
krik5ttlabda $r5tFt<
? R$5s5n sajnlo$ a dol:ot) r5:fiC ? li%5:t5) a k65t jobb t5n'5rb5 r5jt65< ?
;5 5z i:azn n5$ $5%5t :' to6bb<
1i:'5l5$$5l a rasz kopon'jnak trk5n') 6n .sontozatra) B6atosan) szint5
:'n:d5n !ttt5 $5: a f!l5 $:tt) kopon'jnak fn'5s5n .sillo:B) kopasz)
f5k5t5 6t<
A%o:' az r5: ssz55s5tt) Qar5t% 5lkapta) 5:'ik k5zt trd5 al .sCsztatta) a
$sikkal a 6llt fo:ta t) s $int%a al6B :'5r$5k5t .ip5lt 6olna a kr!ltt5
jobbrabalra s!6t@ r5p5szdarabok kztt) ro%ant 6issza a f5d5zkb5) szorosan
$a:%oz l5l65 az nt#datlan r5:5t<
NNS
Jak5 Barton is %allotta a bo$bk s!6ftst) robbanst) s f5lkiablt
Qr5:ori#snak<
? Ht 5z5k $ost $5: $ir5 t!z5ln5kT Qr5:ori#s $a:asabbra tornszta $a:t a
toron'ban)
s %trat5kint5tt< 9bb@l a t6ols:bBl a (Cpos ron.s karosszrija n5$ tFnt
6olna f5l) $indssz5 akkora folt 6olt) $int 5:' t565t!sk5bokor) 6a:' 5:'
for$tlan) stt sziklat$b< A$i azt ill5ti) t65nsz5r is lttk az 5l$Clt
p5r.5kb5n) anlk!l) %o:' rjtt5k 6olna) $i az) d5 a robbanB l65dk5k) a$5l'5k
k5.s5s str#..toll alakzatban por? s f!stf5l%@t ka6artak flj5) n'o$ban
oda6onzottk Qr5:ori#s sz5$t<
? A na:'ap$R ? kiltott f5l a::BdB %an:on< ? Tallat rt5 @k5t) Jak5R
Jak5 $5:ford#lt a ko.si6al) $5:llt) ki$szott a 65z5t@n'lson) l5fCjta a port
t6.s65 l5n.sjr@l) b5lltotta az obj5kt65t< A szt65rt ko.si n'o$ban $int%a
kz65tl5n kz5lb5n llt 6olna) s flis$5rt5 a kt alakot is) az 5:'ik $r5tr5
szabott t=55dltn'b5n) a $sik l5b5:@ kntsb5n) l5n:@ szokn'ban< Szorosan
ssz5si$#l6a tntoro:tak) s Jak5?n5k 5:' pillanatra az a 6alBsznFtl5n
b5n'o$sa t$adt) $int%a 5:' Stra#ss?k5rin:@t tn.olnnak a t!zrs:i tFz
kz5p5tt5< Aztn ltta) %o:' Qar5t% f5l5$5li a raszt) s odat$ol'o: 65l5 a
ko.si f5d5zk5 $:<
? M5: k5ll $5nt5n!nk @k5t) Jak5R ? kiltott f5l Qr5:ori#s sz5n65dl'5s5n) ?
M5:lik @k5t) %a n5$ $5:'!nk rt!k<
Taln Qar5t% S=al5s t5l5patik#s kis#:rzsnak %atsra) Jak5?b5n %irt5l5n
f5l6illant a bFns ksrts< Abban a pillanatban szrn'5n t#datosodott b5nn5)
%o:' sz5r5ti Ki.k' &a$b5r=5llt) s $ost l5%5t@s: n'lik r) %o:' a t5r5p5t
szabadd t5:'5 $a:a 5l@tt<
? Jak5R ?kiltott r CjBla: Qr5:ori#s) s Jak5?5t sajt r#lB :ondolattBl
%irt5l5n rossz#llt fo:ta 5l) s a :'o$ra :r.sb5 %CzBdott<
NN*
? Q'5r!nkR ? $ondta< B5.sCszott a 65z5t@!lsb5) l5s sz:b5n fordtott 5:'5t
(ris.illa) a Mala. kor$n'n) s n5kiira$odott) 5:'5n5s5n az 5:'$s #tn robbanB
l65dk5k sFrFjn5k<
Rj#k n5$ l@tt5k az olaszok) $5rt az llB .lpontra kon.5ntrltak) s a%o:'
kikalk#lltk a t6ols:ot) lassan b5l@ttk $a:#kat a .lpontra< Msodp5r.5k
krds5 6olt) $ikor ri t5litallat a (Cpost< Jak5 t6i: n'o$ta a :zp5dlt) d5
(ris.illa pontosan 5zt a pillanatot 6lasztotta ki) %o:' ki$#tassa #ndok
t5r$sz5tt< Jak5 r5zt5) %o:' $5:torpan) a $otor %an:ja 5l6ltozik) ki%a:')
kpkd) ki$arad a :'Cjts< Aztn 5:'sz5rr5 $5:int b5ind#l) s t5lj5s 5r@65l
sz:#ld 5l@r5<
? JBl 6an) t5 6a:' az n dr:as:o$R ? Jak5 5l@r5k#k#.sklt a n'lson t) aztn
balra %Czott) %o:' az olasz l65dk5k robbansa 5l@l a ron..s l@tt (Cpos
f5d5zkb5 k5r!ljn<
9:' :rnt kz65tl5n 5l@tt!k robbant) d5 Jak5 :'akorlott $ozd#lattal fordtotta
5l a Mala. na:' t5stt) s k5r!lt5 $5: a tton:B) f!stl:@ krt5rt) $ajd l5s
sz:b5n $5:ford#lt s 5:' .s#sszanssal $5:llt) $5n5tirn'#kkal sz5$b5n) ksz5n
arra) %o:' a$int l5%5t) 6issza6on#ljon< A ron.sa#tB pp5n %o:' takarta) s
na:'jbBl f5d65 6oltak az olaszok f5l@l) tz lpsr5 onnan) a%ol Qar5t% S=al5s
!lt) lb5n az r5:) trk5n' t5stF rasszal<
? Qar'R ? kiltotta Jak5< 2id#:ta f5jt a ko.sibBl< Qar5t% $5:%kk5nt)
%it5tl5nk5d@ brzattal nz5tt fl r< A :rntok robbanstBl s!k5t5n n5$
%allotta) a$ikor Jak5 kz5l5d5tt f5lj5< Jak5 $: 5:'sz5r kiltott<
? Q'5r!nk $r) a pokolba isR
9zCttal Qar5t% 6ill$:'orsan $ozd#lt< A:' kapta f5l a raszt) $int 5:' raks
sz5nn'5s r#%t) s odaro%ant 65l5 a Mala.%oz< 9:' l65dk robbant a kz5l!kb5n)
a
NN>
l:n'o$s $ajdn5$ l565rt5 lbrBl) k@darabok s fldk#pa.ok zporoztak a (Cpos
pn.ljn<
Qar5t% talpon $aradt< 15ln'Cjtotta a raszt #nokja kin'Cjtott k5z5i kz) a
:'5r5k sz5r5t@ :ondoskodsba<
? JBl 6anT ? krd5zt5 a::Bd6a Qr5:<
? 9:' k@darab tallta 5l) k!lnb5n jBl 6an ? f5l5lt5 dr$:65 Qar5t%) s 5:'
pillanatra $5:int n5kid@lt a ko.sinak) ki.sit %r:65 ll5:z5tt) %ajt) baj#szt
6asta:on l5pt5 b5 a f5%r por) s a 65r5jtk $l') n5d65s rkokat szntott az
ar.ra 6asta:on rtapadt piszokrt5:b5n<
1lnz5tt Jak5?r5<
? Mr azt %itt5$) n5$ jn 6issza rt5$ ? $ondta r5k5dt5n<
? 9z is $5:ford#lt a f5j5$b5n< ? Jak5 l5n'Clt) $5:fo:ta Qar5t% k5zt) f5l%Czta a
ko.sira< Qar5t% 5:' $H sodp5r..5l to6bb tartotta k5zb5n Jak5 k5zt) $int
indokolt l5tt 6olna< 9n'%n $5:szortotta<
? 9::'5l adBsa 6a:'ok $a:nak) r5:fiC<
? Majd b5%ajto$ $a:n ? 6i:'or:ott Jak5<
? Akr$ikor< A$ikor jBl5sik<
9bb5n a pillanatban (ris.illa) a Mala. %@si5s5n 5l?b$blt5 $a:t) a $otor
6isszal@tt) arraf5l) a$5rr5 az olasz l65dk5k robbantak) kpkdtt) bC:ott)
kts:b55s5tt5n p#kkant:atott n%n'at) aztn 5ln$#lt<
? 8) t5 k#r6aR ? trt ki Jak5 sz6b@l fakadB sz5n65dll'5l< ? J5 $ost) krl5kR
J5 pontosan $ostR
? 9rr@l 5sz5$b5 j#t 5:' n@ A#sztrliban<<<
? Majd $skor ? fojtotta b5l a szBt Jak5< ? K5:'5 5l@ az indtBkart<
? Boldo:an) r5:5$< ? 9:' kz5li b5.sapBds l565rt5 a karosszrin 5lfo:lalt
a$C:' is bizon'talan %5l'z5tb@l) d5 n5$ za6artatta $a:t) kn'5s5n l5s?
NNN
prt5 zakBja %ajtBkjrBl a port) s odabi.5:5tt a %aj?tBkar%oz<
9:' t5lj5s p5r.5n t bajlBdott 65l5) for:atta) $int 5:' fl@r!lt 65rklis) d5
s5$$i 5r5d$n'< A 6:n li%5:65 %an'att d@lt<
? Id5 fi:'5lj5n) r5:fit) n ki.sit ki6a:'ok ? $ondta) aztn si5t@s5n %5l'5t
.s5rlt5k<
Jak5 n5$ tr@dtt a robbanB :rntokkal s a ka6ar:B porral) t5kintl'5s
izo$kt5:5i $5:f5sz!lt5k karjn) s $5:for:atta a kart<
9:' p5r. $Cl6a Qar5t% odakiltott<
a B5d:ltt<
;5 Jak5 n5$ .s!::5dt< J'akn az 5r5k $int kk ktl 6asta:odtak ki) a 6:n
azonban @ is 5l5n:5dt5 az indtBkart) li%5:5tt) s %tralp5tt<
? A sz5rsz$os lda az !ls alatt 6an<
? &sak n5$ akar itt $ost sz5r5l@sdit jtszaniT ? Qar5t% 5lkp5d65) szl5s
:5szt#ssal $#tatott 6:i: a 6r5s .satatr5n) az olasz :'Ckon s a fol'a$atosan
robbanB :rntokon<
? T#d 6ala$i okosabbat ja6asolniT ? krd5zt5 k#rtn Jak5<
Qar5t% t5%5t5tl5n!l nz5tt kr!l) aztn $5:roskadt 6llait ki%Czta) l5kon'#lt
szja sarka a $5:szokott) %a?$isks $osol'ra %CzBdott<
? 1#ra) %o:' pp5n 5zt krd5zi t@l5$) r5:fiCR Trtn5t5s5n <<< ? s) $int 5:'
bF6sz) oda$#tatott a j5l5nsr5) a$5l' a ka6ar:B porbBl s korditf!stb@l b#kkant
5l@ %irt5l5n<
Tot'o:B kisasszon' llt $5ll5tt!k< Mindkt n'lsa f5l.sapBdott< Az 5:'ikb5n
Sara f5k5t5 f5j5 j5l5nt $5:) a $sikban Ki.k' aran'os f!rtj5i<
Ki.k' Jak5 f5l %ajolt) k5z65l tl.srt for$lt a szja 5l) C:' kiltotta oda
a robbanB aknk lr$jban<
? Mi a baj (ris.ill6alT
NNU
Jak5 .sak tto:ott) ln:6rs ar.a .sillo:ott az izzadts:tBl<
? Rajta 6an 5:'ik ro%a$a ? n':t5 ki 6:r5<
? K5:'k 5l@ a 6ontatBkt5l5t ? adta ki Ki.k' az #tastst< ? 9l6ontatj#k
$a:#kat inn5n<
Az 5tiBp tbor n'!zs:tt a f5.s5:@) diadal$as %ar.osoktBl) akik %arsn' %an:on
%5n.5:t5k) n565t:lt5k< A kon'%ai t!z5k $5ll@l az asszon'ok) $: a 6a.sort
kszt5ttk) a frfiakat l5stk< A na:' f5k5t5 6as!stkb5n 6a:' t#.atn'i =a?
fl5s: b#:'borkolt) s a %F6s 5sti l565:@ fFsz5r5k s %Csok illattBl 6olt
t5r%5s<
Ki.k' &a$b5r=5ll a stor l5pl5 alatt !l65 rB:p5 fl %ajolt< HosszC) kar.sC
#jjai szint5 r5p!lt5k a bill5nt'Fkn) a%o:' $ltt b5l@l5 a szB< L5rta 5:' np
btors:t) %ar.i kszs:t) a$5l'n5k %ar.osai $indssz5 5:' karddal a k5z!kb5n)
lB%ton 6issza65rtkGa l5:fl5l$5t5s5bb $od5rn f5:'65r5kk5l f5lsz5r5lt %ads5r5:
t$adst< Ha Ki.k't 5:'sz5r 5lfo:ta az i%l5t) %ajla$os 6olt az aprBbb) a
trtn5t dr$ais:t .skk5nt@ rszl5t5k fltt 5lsiklani) $int $ondj#k az ol'an
tn'5k) %o:' 9tiBpia bibliai %ar.osait pn.la#tBk s Ki.k5rs :pp#skk
t$o:attk< 9z $5: a %asonlB aprBbb rszl5t5k $ind 5bb5 a kat5:Briba tartoztak)
s C:' is zrta $F6t) %o:' n5$ t5tt 5$ltst rBl#k<
P;5 6ajon $5ddi: l5sz $: kp5s 5z a b!szk5) 5:'sz5rF s lo6a:ias np 5l%rtani
a $od5rn .zr $o%B) 6rszo$jas %ordit) aki birodal$at akar t5r5$t5ni $a:nakT
&soda trtnt $a ;anakil $5z5jn) d5 a .sodk kora l5jrt) s $: azok sz$ra
is n'il6n6alB) akik killnak 9tiBpia $5ll5tt) %o:' 5z a :'n'rF orsz: %allra
6an tl65) %a.sak a .i6ilizlt 6il: al6B l5lkiis$5r5t5 f5l n5$ br5d) s az
i:azs: %an:ja f5l n5$ %arsn tisztn s 6il:osan) s n5$ paran.sol a
zsarnokra" 5l a k5z5kk5l) B5nito M#ssoliniRP
? &sodlatos) Miss &a$b5r=5llR ? kiltott f5l Sara)
NNO
aki Ki.k' 6lla fltt ol6asta az #tolsB sza6akat) a%o:' a l5n' kikopo:ta @k5t
az rB:p5n< ? L5:sz65s5bb5n 5lsrn$ $a:a$) ol'an szo$orC) s ol'an szp<
? Dr!lk) %o:' t5tszik) Sara< Br.sak $a:a l5nn5 a f@sz5rk5szt@$< ? Ki.k'
ki%Czta a paprt a :pb@l) si5t65 5ll5n@rizt5) trlt 5:' szBt) b5szCrt 5:'
$sikat) 6:!l $5:f5l5l@n5k tallta) ssz5%ajto:atta) b5l5d#:ta 5:' 6asta:)
barna bortkba) s l5ra:asztotta<
? Biztos b5nn5) %o:' az az 5$b5r $5:bz%atBT ?krd5zt5 SaratBi<
? 8 i:5n) Miss &a$b5r=5ll) @ 5:'ik5 d5sap$ l5:$5:bz%atBbb 5$b5r5in5k< ? Sara
5l65tt5 a bortkot) s odan'Cjtotta a katonnak) aki f5ln'5r:5it lo6a $5ll5tt
k#poro:6a $r 5:' Brja 6rt a stor 5l@tt<
Sara Brisi tFzz5l s sz5n65dll'5l b5szlt %ozz) $ir5 a frfi %565s5n
bBlo:atott) aztn Sara $: 5:' darabi: to6bb b#zdtotta) $ajd a frfi f5ldobta
$a:t a n'5r5:b5) s 5l6:tatott a %asadk sttb5 bor#lt b5jrata f5l) a%ol az
5st5 f!sts?kk rn'kai $r lassan 5lf5dtk a $5r5d5k sziklkat s a %5:'5k
:b5 n'ClB .sC.sait<
? Vjfl 5l@tt Sardiban l5sz< M5:$ondta$ n5ki) %o:' n5 lljon $5: s5%ol Ctkzb5n<
Holnap r5::5l a riportja ott l5sz a t6rB%i6atalban) Miss &a$b5r=5ll<
? 2szn$) dr:a Sara< ? Ki.k' f5lk5lt a tbori asztaltBl< Mikzb5n az
rB:pt b5takarta) Sara tpr5n:65 fi:'5lt5< Ki.k' $5:f!rdtt) tltztt
knn'F) %al6n'kk 6szonr#%jba) di6atosan ala.son'an szabott d5rkk5l< Az
5:'5tl5n jB r#%ja 6olt) a$it $a:6al %ozott< A szokn'a 5ltakarta #:'an trdt)
d5 fn'5s) dr:a s5l'5$%arisn'ja ki%an:sCl'ozta for$s lbszra s bokja
6onalt<
? &sinos a r#%ja ? llaptotta $5: %alkan Sara ?) s a %aja is ol'an l:' s
sr:a< ? 15lsB%ajtott< ? Br.sak n is ol'an szp l5nnk) $int $a:a< Br.sak
ol'an szp f5%r b@r$ l5nn5) $int $a:nak<
? Vn $5: azt sz5r5tn$) %a ol'an :'n'rF) ara?
NN0
n'osan .sillo:B b@r$ l5nn5) $int $a:nak ? 6:ott 6issza kapsbBl Ki.k') s
ssz5n565tt5k<
? Qar5t% k5d6rt ltztt :' kiT Ja:'on fo:ja sz5r5tni $a:t) %a :' $5:ltja<
M5nj!nk k5r5ss!k $5:R
? J5k5$ 6an 5:' jobb tl5t5$) Sara< Mirt n5$ $5:' $a:a) s k5r5si $5:
Qr5:ori#stT Mr biztosan k5r5si $a:t<
Sara 5:' p5r.i: 5l:ondolkodott) 66Bdott a kt5l5ss: s a szBrakozs kztt<
? Biztos b5nn5) %o:' n5$ l5sz s5$$i baja) %a 5:'5d!l $arad) Miss &a$b5r=5llT
? 8) n azt %isz5$<<< kszn$) Sara< Ha bajban l5sz5k) %6ni fo:o$<
? Vs n azonnal j6k ? biztostotta Sara<
Ki.k' pontosan t#dta) %ol tallja $5: Jak5 Bartont< Halkan odaosont a na:'
pn.los alkot$n'%oz) s 5:' darabi: nzt5) %o:'an dol:ozik Jak5< Tkl5t5s5n
5l$5r!lt $#nkjban) s t#do$st s5 65tt Ki.k'r@l< Ki.k' n5$ rt5tt5) %o:'an
l5%5t5tt korbban ol'an 6ak) $irt n5$ nzt5 $5: $a:nak alaposabban 5zt az
5$b5rt) $irt n5$ ltta $5: fiCs !d5s:5 alatt az r5tt frfi 5r5jt s %i::adt
$a:abiztoss:t< Az ar.a kortalan) s Ki.k' t#dta) %a $5:r5:szik is) $5:$arad
b5nn5 az ifjCs: rzs5) !d5s:5< ;5 a sz5$b@l t%atB 5r@ s#:rzott) lla
k5$n' 6onalban 6olt 6ala$i a.los .lt#datoss:) a$i az5l@tt sos5 tFnt f5l
n5ki< Kissza:ondolt Jak5 l$ra) a$it annak id5jn 5l$5slt) az !z5$r@l) a%ol
sajt tall$n'C :pt l5:'rt%atn) s a j6@n brndoz6a t#dta) Jak5?b5n $5:
6an az 5lsznts: s az 5r@) %o:' l$t 6alBra 6ltsa< Hirt5l5n 5lfo:ta a 6:')
$5:osztani 65l5 azt az l$ot) biztos 6olt b5nn5) %o:' k5tt5j!k l$a) Jak5
$otorja s az @ kn'65) $5:6alBst%atBk 5:'!tt< 9:'$stBl $5rt5nk az 5r@t
%ozz) .lt#datoss:#k) kr5ati6its#k 5:'$st t$o:atn<
NN,
Vrd5$5s l5nn5 ol'an 5$b5rr5l $5:osztani l$ait) $int Jak5 Barton) dnttt5 5l
$a:ban<
Taln) %a sz5r5l$5s 6alaki) tisztbban lt) :ondolta) s kzb5n l65z5tt5/)
fi:'5lt5 frfit< Ka:' taln knn'5bb5n .sapja b5 $a:tT ? t5tt5 %ozz $a:ban)
s f5lbosszantotta) a$irt $5:int f5l!lk5r5k5d5tt b5nn5 .inik#s t5r$sz5t5<
J5$) dnttt5 5l aztn) 5z n5$ n$ts< 9r@s frfi s jB 5$b5r) s il'5n is R
5sz $indi:< ;5 n'o$ban f5l$5r!lt b5nn5 a :ondolat) n5$ 5r@lkdik?5 tCls:osan)
%o:' $5::'@zz5 $a:t< Annak az jszaknak az 5$lk5) a$5l'5t 5:' $sik frfi6al
tlttt 5l) kr5tl5n!l $5r!lt $ost fl b5nn5) s 5:' pillanatra $5:za6arodott)
5lbizon'talanodott< 9r@65l prBblta 5ltasztani $a:tBl az 5$lk5t) d5 az
$aka.s#l kitartott $5ll5tt5) s kzb5n azon 65tt5 szr5 $a:t) %o:'
ssz5%asonltja $a:ban a kt frfit) s #:'anakkor f5lidzi 5$lk5z5tb5n az
rzki) :onosz :'n'rk5t) a$5l'5k5i t5it) s sB6ran arra :ondolt) 6ajon
kp5s l5sz?5 @k.X 6ala%a is Cjra tlni<
Aztn $: kz5l5bbr@l $5:sz5$llt5 azt afrfit) akit ?? C:' :ondolta a sz5r5t)
s $5:llaptotta) %o:' br a karja 6asta: s sFrF rajta a stt sz@r) a k5z5
na:' s .sontos) $:is) 6asta:) spat#ls #jjai knn'5d) szint5 rzki r#tinnal
$ozo:nak) s $5:prBblta 5lkpz5lni @k5t a t5stn< A :ondolat l5tsz5rFs:5
$5:borzon:atta< Ml' ll5:z5t5t 65tt<
Jak5 flkapta a f5jt< 1lnz5tt< Sz5$b5n a $5:l5p5ts n'o$ban r$$
6ltozott) az ar.n lassan $5l5: $osol' radt 5l) $ikzb5n :'orsan 6:i:$rt5
Ki.k' alakjt s5l'$5s %ajtBl s5l'5$b5 bCjtatott bokji:?
? H5lloR J5$ tallkozt#nk $i $r 6ala%olT ? krd5zt5< Ki.k' f5ln565t5tt) s
tn.osn $5:prd!lt) %o:' szl5s5n $5:l5bb5nts5 szokn'jt<
? T5tszikT
Jak5 n$n bBlintott) aztn $5:krd5zt5<
NNL
? Kan 6ala$i k!lnl5:5s pro:ra$ $raT
? A Rasz !nn5ps:5) n5$ t#dtaT
? J5$ 6a:'ok b5nn5 biztos) %o:' $: 5:' Rasz?fl5 !nn5ps:5t kp5s l5nnk
6:i:.sinlni< J5$ t#do$) $i 65sz5d5l$5s5bb) 5:' olasz t$ads 6a:' az a
fol'kon' dina$it) a$it ott f5lszol:lnak<
? ;5 5l k5ll $5nni5R Ma:a 5:'ik5 a nap %@s5in5kR ? Jak5 f5l$ord#lt) s is$t
(ris.illa) a Mala. b5ls@ rsz5it k5zdt5 6izs:lni<
? M5:tallta) $i a %ibaT
? M: n5$ ? sB%ajtott f5l r5zi:nltn Jak5< ;arabokra sz5dt5$) ssz5rakta$) n5$
tallta$ s5$$it< ?Htralp5tt) f5jt .sB6la) olajos k5zt $5:trl:5tt5 5:'
:'apot.so$Bban< ? J5$ t#do$< 9:'sz5rF5n fo:al$a$ sin.s rBla<
? M5:prBblta $r CjbBl b5indtaniT
? S5$$i rt5l$5<<< addi:) a$: $5: n5$ tallo$) $i a %iba) s r5ndb5 n5$ %ozo$<
? (rBblja $5: ? biztatta Ki.k'< Jak5 r6i:'or:ott<
? S5$$i rt5l$5) d5 a $a:a k5d6rt<<< L5%ajolt az indtBkar%oz) s (ris.illa
$otorja az 5ls@
t5k5rsr5 b5ind#lt< Si$n jrt) d#r#zsolt) doro$bolt) $int 5:' na:') pCpos
$a.ska a kandallB 5l@tt<
? Ura$ 5:5kR ? Jak5 %tralp5tt s 5lkp5d65 b$#lt< ? A 6il:on s5$$i lo:ika
sin.s b5nn5<
? Ht n5$ t#djaT (ris.illa 5:' n@ ? kzlt5 Ki.k'< ?Vs sz!ks:kpp5n nin.s5n
s5$$i lo:ika abban) a%o:'an 5:' %l:' 6is5lk5dik<
Jak5 Ki.k' sz5$b5 nz5tt) $ind5nt#dB kif5j5zss5l rn565t5tt) s Ki.k' r5zt5)
%o:' $l'5n 5lpir#l<
? Mindjrt $5:lto$< ? Jak5 kz5l5bb lp5tt Ki.k'?%5z) $ir5 az 6d5k5z@n $a:a
5l tartotta kt k5zt<
? B5olajozza a r#%$atR
? Vs %a 5l@bb $5:f!rdkT
? 1!rdjn $5:R ? $ondta %atrozott %an:on Ki.k'< ? Aztn $ajd to6bb
b5szl:5t!nk) Mist5rR
NN+
A nap #tolsB s#:arainl 5:' lo6as 6:tatott l5f5l a sz#rdokban< A lB pati
.satto:tak) .sCszkltak a szikls talajon) aztn) a%o:' a lo6as kilo6a:olt a sk
t5r5pr5) zi?%lB) %abos sz@rF lo6n b5n'ar:alt a rasz tborba<
A l565l5t) a$5l'5t %ozott) Sara Sa:#dnak adta t) aki aztn ro%an6a si5t5tt f5l
a lapos lo$bC t6isfk alatt ssz56issza f5l65rt strak kz) s a bortkot
k5zb5n lobo:tat6a b5rontott Ki.k' &a$b5r=5ll%5z) n5$ is l$od6a arrBl) %o:'
rk5zst 6ala$i $Bdon j5l5zni5 k5ll5tt 6olna<
Ki.k' akkor $r 6a:' 5:' p5r.5 jBfor$n 5ltFnt Jak5 Barton $5d65sz5rF
l5lsb5n) s Sara pontosan akkor lp5tt kzb5) a$ikor Ki.k' $r $ajdn5$ t5lj5s
odaadssal tadta $a:t a pillanat :'n'rn5k< Jak5 szint5 flj5 torn'os#lt
n5d65s) friss5n fs!lt %aj6al) tisztra sikl6a s karbolos szappantBl
illatoz6a< Ki.k' kibontakozott karjai kz!l) s d!%s5n ford#lt a kisln' f5l<
? 8R ? kiltott f5l Sara) az ol'an sz!l5t5tt intrik#s 5lra:adtatott
rd5kl@ds65l) aki 6ratlan#l kn'5s %5l'z5tb5 botlik< ? 9l 6an fo:lal6a<
? I:5n) 5l 6a:'ok fo:lal6aR ? .sattant f5l Ki.k'< Az ar.a ln:olt) ol'an za6arba
%ozta a kisln'<
? J5 %ara:#djon r$) Miss &a$b5r=5ll) d5 C:' :ondolta$) 5z a t6irat biztosan
na:'on fontos<<< ?Ki.k' in:5r!lts:5 abban a pillanatban albb%a:'ott) $ikor
$5:ltta k5zb5n a t6irat bortkt< ? Qondolta$) sz5r5tn ltni<<< ? Ki.k'
kikapta a k5zb@l) f5ltrt5 rajta a p5.st5t) s $o%Bn ol6asni k5zd5tt< Mikzb5n
ol6asta) %ara:ja fokozatosan s n'o$talan#l 5lprol:ott) s a 6:n s#:rzB
ar..al nz5tt Sarra<
? Ja:'on i:aza 6olt) kszn$) dr:$R ? Azzal is$t Jak5 f5l p5rd!lt)
tn.lps5kb5n odal5jt5tt %ozz) s karjt boldo: n565tss5l a n'aka kr fonta<
? HR ? n565t5tt 65l5 5:'!tt Jak5) s Sara j5l5nltb5n kiss f5szl'5z65 l5lt5
t Ki.k't< ? Mir@l 6an itt szBT
NUS
? A f@sz5rk5szt@$t@l jtt ? $a:'arzta Ki.k'< ?A sztori$ arrBl a t$adsrBl a
&%aldi forrsoknl n5$z5tkzi sik5r l5tt< Ja:'b5tFs .$5k $ind5n!tt a 6il:on)
s r5ndk6!li !lsr5 %6tk ssz5 a Jpsz65ts:5t<
Sara kikapta k5zb@l a t6iratot) s C:' ol6asta 5l) $int%a n5ki szBlna<
? 9z az) a$ir@l a pap$ azt $ondta) $a:a $5: t#dja n5k!nk t5nni) Miss
&a$b5r=5ll) az orsz:#nknak s a np!nkn5k< ? A%o:' Sara sr6a fakadt) na:')
k6r) zsros knn'.s5pp5k b#::'antak 5l@ barna :az5llasz5$5ib@l) s .sillo:tak
%osszF sz5$pillin< ? Most $r t#dja a 6il:< Most $r 5ljnn5k) s $5:$5nt5n5k
b5nn!nk5t a zsarnoktBl< ? A kisln' :'5r$5kd5d %it5 a jB :'@z5l$b5n a rossz
f5l5tt<<< Sara 5l%Czta Ki.k't Jak5?t@l) s @ k5zdt5 l5l:5tni< ? 8) $a:a
6isszaadta n5k!nk a r5$n't< Drkk %lsak l5sz!nk $a:nak< ?2nn'5i65l
b5$aszatolta Ki.k' ar.t) aztn) $ikor szipo:6a %trbb %CzBdott) t5n'5r65l
trl:5tt5 l5 a sajt knn'5it rBla< ? Sos5 fo:j#k 5lf5l5jt5ni $a:t ?$ondta) s
knn'5in k5r5szt!l r$osol':ott Ki.k'r5< ?Most p5di: 5l k5ll $5nn5$) %o:'
5l$ondja$ na:'apnak<
2id5r!lt) %o:' l5%5t5tl5ns: a rasszal $5:rt5tni) $it j5l5nt 6alBjban az 5tiBp
!:'b5n 5z az Cjabb lps< Roppant kds kp5 6olt a Jpsz65ts: sz5r5pr@l s
j5l5nt@s:r@l) to6bb a n5$z5tkzi sajtB %atal$rBl s b5fol'srBl< Az 5ls@
n%n' pint ff5s#tn sz5nt!l $5: 6olt :'@z@d65 rBla) %o:' a %atal$as An:lia
kirl'n@j5 .sodlatos $Bdon f5lkarolta !:'!k5t) s Ja:'?Britannia s5r5:5i
%a$arosan .satlakoznak az 0 s5r5:5i%5z a %ar.$5z@n< Mind Qr5:ori#s) $ind Sara
%osz?szasan $a:'arzkod6a prBbltk $5::'@zni) %o:' t65d) d5 @ .sak jBs:osn
bBlo:atott) $osol':ott rj#k) s s5$$i s5$ r5ndt%5tt5 $5: %itb5n< K:!l
$5:l5l?
NU*
t5 Qar5t% S=al5st) %osszC) za6aros 5l@adst tartott a$?%ari n'5l65n) a$5l'b5n
Qar5t%t) brit $i6oltban) $int f5:'65rtrst !d6zlt5< Aztn) a $ondat kz5pn
6ratlan#l) dr$ai $ozd#lattal) ar..al 5:' %atal$as b@dn =atba b#kott) s
5lal#dt< Az aznapi .sata) az iz:alo$) %o:' t#do$st sz5rz5tt Cj s %atal$as
sz65ts:5sr@l) s a j5l5nt@s $5nn'is:F t5dzstCl sok 6olt $r sz$ra< J:'
t5st@r5 ki5$5lt5 a bdnb@l) s a %an:osan %orkolB r5:5t 5l.ip5ltk .saldi
strba<
? J5 a::Bdjanak ? biztatta Sara a 65nd:5it< ? A na:'ap$ n5$ l5sz soki: oda)
5:' kis pi%5ns #tn 6issza fo: jnni<
? Mondja $5: n5ki) n5 5r@lt5ss5 tCls:osan $5: $a:t ? dr$:t5 Qar5t% S=al5s< ?
A$i 5n:5$ ill5t) n5k5$ 5l: 6olt b5l@l5 a $ai napra<
Az 5:5t 6rsr5 f5st5ttk az !nn5pi $:l'k ln:jai) s a$int a %old
f5l5$5lk5d5tt a %5:'.sC.sok fl) s#:arai 5l%al6n'odtak a t!z5k fn'nl< A tFz
fn'5 $5:.sillant a zsk$n'olt f5:'65r5k a.ljn) .siszolt farsz5in) a
tltn'%565d5r5k5n) a p#skkon) a pisztol'okon) $indazon) a$i diadal$asan
f5ltorn'oz6a llt a kirl'i lako$a 5l@tti szabad trs:5n<
A szikrk $5r5d5k5n 65lt5k f5l az jszakai :r5) s a 65nd:5k n565ts5 s
f5.s5:s5) a%o:' a t5dzs5s k#la.sok krb5?krb5 jrtak) 5:'r5 %arsn'abban)
5:'r5 zaboltlanabb#l %an:zott<
T6olabb a 6l:'b5n) 5:' $sik ak.li:5tb5n) 2#l?la% rasz :alli is :'@z5l$!k5t
!nn5p5ltk) s id@nknt oda%allatszott rsz5: kiltozs#k s 5:'?5:' l6s)
a%o:' a zsk$n'olt olasz p#skkat prBbl:attk<
Ki.k't Qar5t% s Jak5 kz !lt5ttk< J5$ @ r5nd5zt5 :' a dol:otH %a 6 a
6laszts) 5:'5d!l !lt 6olna Jak5k5i) d5 Qar5t% S=al5st n5$ l5%5t5tt ol'an
knn'5n 5lbtortalantani) $int azt f5ltt5l5zt5<
Sara ott%a:'ta Qr5:ori#st) s %ozzj#k .satlakozott< 4tlpd5lt a k#por:B
65nd:5k kztt) l5trd5l65
NU>
odaprs5lt5 $a:t a b@r prnkon Qar5t% s Ki.k' kz< Ki.k'%5z %ajolt) tfo:ta
6llt) s szorosan a f!l%5z rint5tt5 a szjt<
? M5: k5ll5tt 6olna) %o:' $ondja n5k5$ ? s#tto:ta bnatosan) 6dlB %an:on< ? J5$
t#dta$) %o:' Jak5 $5ll5tt dnttt< Vn tan.sot adta$ 6olna<<<
9bb5n a pillanatban a :alla tbor f5l@l f5l%an:zott 5:' %an:) odi:
5l%allatszott) a%ol @k !lt5k< A t6ols: $iatt fojtottan) s a kr!ltt!k
!nn5pl@ %ararik lr$ja $ajdn5$ 5ln'o$ta) d5 ol'an szrn'Fs:5s 6olt) ol'an
ll5:z5t5llltB) %o:' Ki.k' f5lszissz5nt) s Sara .s#klBjba $arkolt<
Jak5 s Qar5t% is $ozd#latlann $5r565d5tt $5ll5tt5) @k is %allottk< A f5j!k5t
flr5%ajt6a fi:'5lt5k a %an:ra) a$5l' $ost f5l5r@sdtt) aztn 5ln'Cjtott)
sz65t tp@ zoko:sba f#lladt<
? J5$ $5:f5l5l@5n k5z5lt5 @k5t) Miss &a$b5r=5ll ?fol'tatta Sara) $int%a n5$
%allott 6olna s5$$it<
? SaraR Mi 5zT Mi 6olt 5zT ? Ki.k' t!r5l$5tl5n!l l5rzta $a:rBl Sara k5zt<
? 8R ? Sara #ndorod6a) $5:65t@5n l5:'int5tt< ? Az az 5l%zott) p5r65rz 2#lla%
5l@bCjt a r5jt5kb@l< Most) %o:' :'@zt!nk) 5l@jtt) %o:' @ is l65zz5 a
zsk$n't< 9:' Brja rk5z5tt $5:) %ozta a k6r) t5j5l@ t5%5n5it is $a:6al) s
$ost !nn5p5l< Vs szBrakozik<
A %an: $5:int f5l%an:zott< J5$ 5$b5ri) iszon'atos) l5s kilts) b5l5$art Ki.k'
id5:5ib5) 5:'r5 l5s5bb5n %an:zott) $: Ki.k' l5:sz65s5bb5n kt kzz5l fo:ta
6olna b5 a f!lt< Aztn) $ikor C:' r5zt5) to6bb n5$ brja id5:5kk5l) a %an:
%irt5l5n 5l%alt<
A%o:' a sikoltozs $5:szFnt) k6n.si %all:ats bor#lt a t!z5k kr!l
$#latozBkra< 9ltartott n%n' $sodp5r.i:) aztn itt?ott n%n' $5:j5:'zs
%an:zott 5l) s 5:'5s5k %arsn'an) k5:'5tl5n!l f5ln565tt5k<
? A f5n5 5:'5 $5:) Sara) $i 5zT Mit .sinlnak azok ottT
NUN
Sara kikptt) $int 5:' %ara:os $a.ska) s l5r%atatlan #ndorral l5:'int5tt<
? Azok llatok) Rasz 2#lla%nak azok a bar$ai< 9:sz jszaka 5l fo:nak
szBrakozni 65l!k) s r5::5l l56:jk rBl#k azt a frfi dol:ot< ? M5:int kptt
5:'5t< ?Mi5l@tt $5:%zasodnak) 5l k5ll 65nni!k 5:' frfi dol:ait) $in5k is
%6jk) azt a kt dol:ot a kis za.skBban<
? H5rk5t ? $ondta r5k5dt5n Ki.k') s $ajdn5$ $5:f#lladt<
? I:5n) i:5n ? %5l'5s5lt Sara< ? M5: k5ll lni!k 5:' frfit) s 5l k5ll 6inni!k
a %5rit a $5n'asszon'#knak< 9z nl#k a szoks< ;5 5l@bb 5ljtszanak az
olaszokkal<
? Vs 5zt n5$ l5%5t $5:akadl'ozniT ? krd5zt5 Ki.k'<
? M5:akadl'ozniT ? nz5tt r .sodlkoz6a Sara< ?Ht azok .sak olaszokR Vs a
:allknl 5z a szoks<
M5:int f5l%an:zott az ordts< A $#latozBk $5:int 5l%all:attak< A kiltozs
5:'r5 l5s5bb l5tt) sikolt6a 6issz%an:zott a si6ata: .s5ndjb5nH kilts
kiltst k65t5tt) s szint5 5lkpz5l%5t5tl5nn5k tFnt) %o:' il'5n %an: 5$b5ri
torokbBl trjn 5l@< Iszon'attal :ondoltk) $i.soda sz5n65ds l5%5t az) a$5l'
il'5n %allos %an:okat kp5s 5:' 5$b5rb@l ki.sikarni<
? 8 ist5n5$) ist5n5$R s#tto:ta Ki.k') s 5l@bb Sarra) aztn a $5ll5tt5 !l@
Qar5t% S=al5sr5 nz5tt<
Qar5t% %all:atott< 1li: 5lford#lt Ki.k't@l) s Ki.k' $ost $5:fi:'5l%5tt5
tkl5t5s) %id5:) ist5ni profiljt< Mikor az 5lknzott kilts 5l%alt) Qar5t%
5l@r5%ajolt) ki5$5lt 5:' :@ :all'at a ttzb@l) s $5::'Cjtotta 65l5 a fo:ai
kz %arapott %osszC) f5k5t5 szi6art<
Ml'5n b5sz6ta a f!stt) l5sz6ta t!d5jr5) $ajd az orrn t 5n:5dt5 ki) aztn
5:'k5d6F5n Ki.k'%5z ford#lt<
? Hallotta) $it $ondott a %l:'< 9z a szoks< ?Ki.k'%5z b5szlt) d5 a
$5:j5:'zst Jak5 Bartonnak sznta) s 5:' fl$osoll'al) :#n'orosan 6illantotta
r a
NUU
sz5$t< A kt frfi 5:' darabi: kif5j5zst5l5n) $5r56 sz5$$5l nzt5 5:'$st<
M5:int f5l%arsant az a:onizlB ordts) d5 5zCttal :'5n:bb5n) a fjdal$asan
r5$5:@ %an: zoko:B 6issz%an:: to$p#lt a stt : alatt<
Jak5 Barton flllt< 9:'5tl5n r#:an'os $ozd#lattal fl5:'5n5s5d5tt) #:'anazzal a
$ozd#lattal $r ind#lt is a zsk$n'olt olasz f5:'65r5k f5l) l5%ajolt) f5l65tt
5:' a#to$ata tiszti pisztol't) 5:' %t$illi$t5r5s B5r5ttt) a$5l' $: $indi: a
d5rkszjon) fn'5z5tt b@rtokjban pi%5nt< 2ikap.solta a tokot) ki65tt5 a tokbBl
a f5:'65rt) a b@rtokot s a d5rkszjat 5ldobta< A tltn'trat) $i#tn
5ll5n@rizt5) t5l5 6an?5) t5n'5r5 5:' $ozd#lat6al 6issza.sCsztatta az a:'ba) a
z6rzatot %tra%Cz6a f5ltolta a .s@b5) kioldotta a biztons:i zrat) s
nadr:ja zs5bb5 .sCsztatta a pisztol't<
J5$ nz5tt s5nkir5) C:' ind#lt $5: a :alla tbor irn'ban) s 5ltFnt a ln:olB
t!z5k $:tti stts:b5n<
? Vn $r r:5n $5:$ondta$ n5ki) %o:' a sz5nti?$5ntaliz$#s di6atja$Clt l#I#s)
rads#l 5bb5n a korban) s k!lns5n itt) 5z5n a %5l'5n klts:5s is ? $or$olta
Qar5t% a szi6arja %a$#jt 6izs:l:at6a<
? M5: fo:jk lni) %a 5:'5d!l $5:' b5 oda ? j5l5nt5tt5 ki Sara tkl5t5s5n
tr:'ila:os %an:on< ? M: tbb 6rr5 fo:nak szo$jazni) s $5: fo:jk lni<
? 8) n5$ %isz5$) %o:' 5nn'ir5 sCl'os l5:'5n a %5l'z5t ? dr$:t5 Qar5t%<
? ;5 i:5n< M5: fo:jk lni ? is$t5lt5 Sara) s Ki.k'%5z ford#lt< ? Ha:'ja)
%o:' 5l$5nj5nT Hisz5n azok .sak olaszokR ? $ondta n'o$atkosan< A kt n@ 5:'
pillanati: 5:'$sra b$#lt) aztn Ki.k' flpattant) s 5lind#lt Jak5 #tn< 2k
6szonszokn'ja k5.s5s5n lib5:5tt .sp@jn) s a%o:' 5lsi5t5tt) a t!z5k fn'5
fol'kon' bronzz 6arzsolta a %ajt<
Jak5?5t a :alla tbor szln rt5 #tol) s $5ll sz5:@dtt< 2tsz5r k5ll5tt
lpni5) $: Jak5 5:'5t lp5tt<
NUO
? M5nj5n 6isszaR ? $ondta %alkan Jak5) d5 Ki.k' n5$ 6laszolt) to6bb n'Cjtotta
lpt5it) %o:' tartsa az ira$ot Jak5 $5ll5tt<
? T5:'5 $5:) a$it $ondok<
? J5$< Ma:6al $5:'5k<
Jak5 $5:llt) 5:' l5nd!l5tt5l sz5$b5ford#lt a ln'n'al< Ki.k' da.osan fl5$5lt5
az ar.t) %tra%Czta 6llait) s t5lj5s %osszban ki%Czta $a:t< :' pp5n Jak5
Barton 6lli: rt<
? Id5 fi:'5lj5n<<< ? k5zdt5 Jak5) aztn 5l%all:atott) $ikor az jszakban $5:int
f5l%an:zott az 5lknzott kilts) s 6alaki ssz5f!::st5l5n!l) %an:osan
dado:ott 6ala$it) fli: n'szr:65) fli: zoko:6a) a$it sok szz szj $l')
torok%an:C ordtsa k65t5tt" 5:' 6ad farkas.sorda 6rszo$jas !6lts5<
? 9rr5 sz$t%at az 5$b5r< ? Jak5 5lford#lt) %all:a?tBzott< A sz5$5 ol'an 6olt)
$int%a ksrt5t5t ltna<
? M5:'5k ? $aka.skodott Ki.k'< Jak5 n5$ f5l5lt) %an5$ n5kiira$odott) 5lsi5t5tt a
:alla t!z5k lobo:B fn'5i f5l) a$5l'5k a 6rs ln:j#kkal a t6isfk lo$bjait
kat5drlisok 65l@ $5nn'5z5t6 6arzsoltk a tbor fltt<
A :allk n5$ lltottak @rk5t) :' szr56tl5n!l j#tottak k5r5szt!l a kikttt
lo6ak sorn) a si5t65 ssz5tkolt t#k#l@k s b@rstrak kztt) aztn szint5
6ratlan#l odart5k a tbor kz5pb5) a%ol a :allk szl5s krb5n k#poro:6a
!ltk kr!l a tbor kz5pn l6@ szabad trs:5t< A t!z5k fn'5 bronzsznFr5
f5st5tt5 sB6r) ra:adozB 6onsaikat) s az 5:sz 5:'!tt5s iz:atottan) f5sz!lt
6rakozssal zson:ott) azzal a f5sz!lts::5l) a$5l' $ind5n 6r5s sznjtk
nz@kzns:t %atal$ban tartotta) $iBta a 6il: 6il:< Jak5?5t a Madison
SY#ar5 Qard5n kl66B?$rk@zs5ir5 5$lk5zt5tt5< Ka:' a %a6annai
kakas6iadalokra<
A 6rszo$jas %an:#lat $a:asra %:ott) s az 5$b5r5k C:' $oro:tak) $int 5:' falka
ra:adozB llat<
NU0
? Az ott Rasz 2#lla% ? s#tto:ta Ki.k') $5:rn:at6a Jak5 in:#jjt) s a dn:lt
szabad trs: $sik 6:b5 $#tatott<
2#lla% 5:' sz@n'5:? s prnarakson !lt) a f5jr5) a 6llaira sz$talan sznb5n
jtszB) .skos s5l'5$slakat t5k5rt) p#%a) rn.talan ar.t rn'k bortotta) d5
a sz5$b5n) a%o:' a tFz fn'b5n $5:.sillant) k!lns) lzas sz5n65dl' t!z5lt<
9:'ik k6r) sr:s 5l5fnt.sontsznF k5zt klb5 szort6a n'#:tatta lb5n) a
$sikkal a $5ll5tt5 !l@ n@k 5:'ikn5k a d5r5kt l5lt5) s p#%a %Cst n'o$kodta)
p#$plta< Mint%a 5z a kz nllB l5t5t lt 6olna) a%o:'an spadtan obsz.n!l
dol:ozott) $int 5:' %atal$as $5zt5l5n .si:a) s !t5$5s5n kBstol:atta a n@ r5tt)
d#zzadB $5ll5 :'!$l.st<
T6olabb a t!z5kt@l) a szabad trs: 6:b5n 5:' .soport olasz katona
szoron:ott) %traktztt kzz5l) r5tt5:65) az ar.#k az izzadts:tBl s
r$!l5tt@l f5%r5 fn'l5tt a tFzfn'b5n< Jadr:ra 65tk@z65)) a %t#k) a karj#k
.s#pasz b@r5 ott) a%ol !tttk?65rtk) knoztk @k5t) s5b5s 6olt) 6r.skos<
&s#pasz lb#k da:adt s 6r5s) n'il6n $5ztlb kn'sz5rt5ttk @k5t $5sszir@l
id5:'alo:olni a k65s) k5$n' talajon< 15k5t5 sz5$!k5t a r$!l5ttl@l t:ra
n'it6a) d5r$5dt5n nztk a n'lt szn5n) a t!z5k r5fl5ktorfn'b5n 5l@tt!k
l5jtszBdB j5l5n5t5t<
Ki.k' f5lis$5rt5 az 5:'ik n@t) Rasz 2#lla% 5:'ik k5?:'5n.n@jt) akit azon az
jszakn) a sardi %zban is ltott< Most f5sz!l@ $5ll5kk5l trd5lt a fldn) s
t5lj5s odaadssal dol:ozott< 25r5k) ba$ba kpr@l szint5 n5$ 56il:i
5lra:adtats s#:rzott) t5lt ajkai sztn'ltak) f5k5t5 sz5$5 C:' .sillo:ott)
$int 5:' po:n' papn@ sz5$5 %ol$i okk#lt sz5rtarts kzb5n< U:'anakkor s%a$$ja
#jjt prBzai $Bdon f5ltFr65) szaksz5rF5n) kn'k5n f5l!lr5) $int 5:' $szrosH
k5z5i .s#klBi: .s#pa 6r< A k5sk5n' p5n:jF) :rb5 kst ol'an szak?
NU,
rt5l5$$5l k5z5lt5) $int 5:' s5bsz< Az 5z!stp5n:5 to$pn .sillo:ott a 6rs
tFzfn'b5n<
A 6ala$i) a$in dol:ozott) $: 6ona:lott) :r.ss5n rn:ott kt5lk5ib5n)
ll5:z5tt s zoko:ott) d5 az 5$b5r ali: 6olt b5nn5 f5lis$5r%5t@< A n@ ks5
$5:fosztotta $ind5n 5$b5ri 6onstBl) s $ost) a%o:' a 6rakozB t$5: %r:tt) s
jobbra balra %ajon:6a zi%lt) a n@ kitartBan t56k5n'k5d5tt a f5l%astBtt %as
t6b5nH 6:ott) rn:atott) a$: az ldozat $5:int f5l n5$ siktott) d5 $ost $r
5r@tl5n!l<<< Aztn a n@ f5l#:rott) s a $a:asba 5$5lt5 a $arokn'i %Cst) a$it
ki6:ott $5:.sonktott ldozatbBl<
Mikzb5n diadal$asan jrta kr!l a trs:5t) zsk$n't $a:asra tartotta)
%i$blBzB .sp@65l) sasszz?6a< tn.ol6a) a 6r 6:i:.s#r:ott karjn) l5.spp5nt
k?n'k%ajlsbBl<
? Maradjon a kz5l5$b5n ? s#tto:ta Jak5) s a %an:ja $5r@b5n Cjsz5rFn .s5n:5tt
Ki.k' f!lb5n< R$!lt5n 5lfordtotta sz5$t a lt6n'tBl) s 5kkor ltta) Jak5
ar5a $il'5n ko$or) f5sz!lt) n'Czott) a%o:' ssz5%arapja fo:ait) s a sz5$5
fl5l$5t5s5n .sillo:<
Jak5 5l@%Czta pisztol't< A karja lazn .s!n:tt) .o$bja $5ll5tt fo:ta) s :'ors
$ozd#latokkal tf#ra?kodott a t$5:5n) ol'an $a:abiztos %atrozotts::al) %o:'
az 5$b5r5k szB nlk!l #tat n'itottak n5ki $5: Ki.k'n5k) aki a n'o$ban jrt<
A :allk $ind5n fi:'5l$t a tn.olB n@ kttt5 l5) s Jak5) $i5l@tt brki
szr565tt5 6olna) ott llt a rasz 5l@tt<
M5:$arkolta 2#lla% k6r) p#%a karjt) az #jjait b5l5$l'5szt5tt5 a l:' %Csba)
aztn rntott rajta 5:'5t) $ajd az 5:'5nsCl't 65szt5tt) tntor:@ alakot 5:'
l5nd!l5tt5l $a:a f5l fordtotta) s a B5r5tta .s6t szorosan a szl5s
orrl'#kak alatt) f5ls@ ajk%oz szortotta<
A sz5$!k ssz5akadt< Rasz 2#lla% $5:%#n'szkod6a) Jak5 sz5$5 izzBn) ln:ol6a<
Aztn) a%o:' Jak5
NUL
#jjai $l'5bb5n b5l56jtak a rasz %Csba) s az a.l.s@ rf5sz!lt a f5jr5) a
rasz f5l6inn'o:ott fl5l$b5n<
Jak5 ssz5sz5dt5 azt a n%n' a$%ari szBt) a$it Qr5:ori#stBl $5:tan#lt<
? Az olaszokatR ? $ondta %alkan< ? J5k5$R
2#lla% .sak b$#lt) $int%a n5$ %allotta 6olna) aztn $ondott 6ala$it) $ir5 a
%ozz l5:kz5l5bb llB 5$b5r5 odalp5tt) $int%a kzb5 akarna lpni<
Jak5 a pisztol' .s6t 2#lla% ajkai kz n'o$ta) $5:srt5tt5 65l5 ajka p#%a
%Cst) n5kiprs5lt5 fo:ainak) %o:' kib#::'ant a 6r5<
? M5:%alsz ? $ondta Jak5< 2#lla% 6ala$it tiltakozB %an:on odasiktott a
%ar.osainak< Azok na:' n5%5z5n 6issza%CzBdtak) ks!k5t $arkolsztk) szikrzB
sz5$5kk5l fi:'5ltk) $ikor adBdik alkal$#k a b5a6atkozsra< A 6r5s k5zF n@
l5:#::olt< Ja:') 6rakozB .s5nd !lt5 $5: a t5r5t< Az 5$b5r5k) ar..al Jak5 s
2#lla% f5l) n$n toporo:tak< A .s5ndb5n a $5:n'o$ortott) 6rz@ t5st a tFz
$5ll5tt $5:int f5lkiltott) 5ln'Cjtottan) zi%l6a< A %an:ja Jak5 id5:5ib5 $art)
s az ar.a $: sz5n65dl'5s5bb d!%r5 torz#lt<
? Mondd $5: az 5$b5r5idn5k ? szisz5:t5 Jak5 fojtott) d!%t@l r5k5dt %an:on<
2#lla% r5szk5t@ %an:ja ol'an 6kon' 6olt) $int 5:' kisln') s a %ro$
fl$5zt5l5n fo:ol' @r5i tto6n toporo:tak) s id@nknt ssz5 ?ssz5 nzt5k<
Jak5 a pisztol' .s6t $: k5$n'5bb5n b5l5n'o$ta Rasz 2#lla% ar.ba< A %an:ja
t!r5l$5tl5n!l .sikor?d#lt $5:) a%o:' $5:is$t5lt5 a paran.sot< Az @rk
k5ll5tl5n!l 5l@bbr5 lkdstk a fo:l'ok tto6a) r$!lt .soportjt<
? 1o:ja 5zt a t@rt ? $ondta %alkan Jak5 Ki.k'n5k) d5 a sz5$t n5$ 65tt5 l5 Rasz
2#lla% ar.rBl< Ki.k' szorosan a rasz $5ll lp5tt) $5:$arkolta a t@r n'5lt)
a$5l'5t $5:5r5szk5d5tt po.akjn f5sz!l@ %$z5tt 6b5 szCr6a 6is5lt< A n'5l5
65rt aran'bBl ksz!lt) s
NU+
d#r6n .siszolt a$5tiszt5k dszt5ttk< Borot6al5s p5n:j5 szikrz6a
.sillo:ott<
? K:ja 5l a kt5l5ik5t ? $ondta Jak5< A kritik#s pillanat alatt) a$: a l5n'
5lt6olodott $5ll@l5) $: br#?tlisabban prs5lt5 Rasz 2#lla%ba a pisztol'
.s6t< A rasz f5jt absz#rd sz:b5 dnt65 llt) ajkt %tra%Cz?6a 6i.sor:ott) a
sz5$t C:' for:atta) %o:' 6:!l $r .sak a f5%rj5 6il:tott) s az ar.n p5r:@
knn'5k .sillantak $5: a t!z5k fn'b5n) $int %ar$at 5:' sr:a rBzsa szir$ain<
Ki.k' 5l6:ta az olaszok k5zn s kn'kn a n'5rsb@r szjakat< A
sz5r5n.stl5n5k a karj#kat drzsl:5t?tk) %o:' $5:ind#ljon b5nn!k a
6rk5rin:s< Spadt) kosztBl s al6adt 6rt@l sttl@ ar..al bCjtak ssz5) s
r$!lt5n) rt5tl5n!l $5r5szt:5ttk a sz5$!k5t<
Ki.k' 6isszasi5t5tt Jak5?%5z) s szorosan $5ll5tt5 $5:llt< A kz5lb5n
biztons:ban r5zt5 $a:t< Akkor is $5ll5tt5 $aradt) $ikor Jak5 Rasz 2#lla%ot
lpsr@l lpsr5 kikn'sz5rt5tt5 a n'lt trs:r5) oda) a%ol az a bn#lt) fli:
sztron.solt 6ala$i $: $indi: $oz:ott) s $ind5n a:onizlB ll5:z5t6t5lt
b#:'bo?rkolB sB%aj ksrt5<
Jak5 kiss 5lt6olodott 2#lla%tBl) d5 6ltozatlan#l sz5$$5l tartotta) s Ki.k'
ltta) a$int ar.n a d!% kif5j5zs5 5:' pillanatra rsz6tt 6ltozik< J5$ ltta
pontosan) $ir5 ksz!l) .sak akkor rt5tt5 $5:) $ikor Jak5 5l65tt5 a pisztol't
2#lla% ar.tBl) s a karjt $5r565n 5l@r5n'Cjtotta<
A pisztol' drr5ns5 l5s5n %astott b5l5 a .sndb5< A :ol'B a %o$loka kz5pn
tallta 5l a $5:n'o$ortott olaszt) stt l'#kat %a:'6a a %o$lok .sillo:B) f5%r
b@rn< A sz5r5n.stl5n sz5$5 $5:r5bb5nt) $int 5:' %aldoklB :ala$b szrn'a)
$5:f5sz!lt t5st5 5l5rn'5dt) 5ln'Clt< 9:' %osszC) n5%z sB%aj trt 5l@ 5lknzott
torkbBl) ol'an sB%aj) a$il'5t 6alaki az lo$ %atrn sB%ajt< Aztn n5$ $ozd#lt
tbb5t<
NOS
Jak5 5:' pillantst 65t5tt arra a frfira) akin5k rk n'#:al$t biztostotta) s
is$t 2#lla% ar.ra sz:5zt5 a pisztol't) s a k5z5 Cjabb szorts6al
kn'sz5rt5tt5) %o:' ind#ljon s $5nj5n lassan 6isszaf5l<
Jak5 f5j5 k#rta bBlints6al j5l5zt5 a %ro$ olasznak) %o:' ind#ljanak @k is< Az
olaszok $5nt5k 5ll) lassC lpt5kk5l) $: $indi: :rn'5dt %ttal< Aztn
k65tk5z5tt Ki.k') aki fl k5z65l $ost is %tran'Clt) %o:' r5zz5 Jak5?5t< Jak5
a tntor:B 2#lla%t fo:ta) s kn'sz5rt5tt5) %o:' lassan $5nj5n $indi: 5l@r5<
T#dta) n5$ szabad si5tni!k) s n5$ t5%5tn5k s5$$it) a$i :'5n:5s:r5 #talna) $5rt
a trk5n' szl) a$5l' a :al?lkat l5bilin.s5lt5) a l5:kis5bb j5lr5 5lszakad%at)
s a :allk n5kik5sn5k) s p#szta t$5:!k sCl'6al l5t5p5r?nk) aztn darabokra
tpnk @k5t<
Lps lpst k65t5tt) lassan) ki$rt5n lpd5lt5k 5l@r5< Id@nknt 5:'?5:'
.soport $5:t5r$5tt) f5k5t5 :alla 5lllta az Ctj#kat) $o:or6n) 6ll 6ll $5ll5tt
lltak) f5:'65r!k5t $arkol6a< Il'5nkor Jak5 a pisztol' .s6t $l'5bb5n n'o$ta
b5l5 2#lla% %Csba< A rasz f5lkiltott) az 5$b5r5k 6onakod6a #tat 5n:5dt5k)
stt t5kint5tt5l .sak pp5n ann'ira lpt5k oldalt) %o:' 5l$5%5ss5n5k kztt!k)
aztn a t$5: ssz5zr#lt $:tt!k) s k65tt5 @k5t) szorosan a n'o$#kban) ol'an
szorosan) %o:' 65z5t@j!k $indi: kart6ols:ra $aradt t@l!k<
Mikor a t$5: ja6t $a:#k $:tt %a:'tk) Jak5 fokoz%atta az ira$ot) s
kitartBan %aladt f5lf5l az Cton) a t565t6isfk kztt) $a:a 5l@tt %ajszol6a az
olaszokat) s k$l5tl5n 5r@szakkal 6onszol6a $a:6al 2#lla%ot<
? Mit fo:#nk .sinlni 65l!kT ? krd5zt5 5lfClB %an:on Ki.k'< ? J5$ t#dj#k sokkal
to6bb pisztol'6:5n tartani 2#lla%ot<
Jak5 n5$ 6laszolt< J5$ akarta) %o:' a $:tt!k j6@ :allk kir5zzk %an:jbBl
a bizon'talans:ot) s azt s5$ akarta) %o:' Ki.k' j5lt adja fl5l$n5k<
NO*
Ki.k'n5k p5rsz5 i:aza 6olt< A :allk 5n:5szt5l%5t5tl5n :'Fll5tt5l k65ttk
okt) 5:' pillanatra s5$ 5n:5dtk ki @k5t bosszCrt li%5:@ %arapBfo:Bj#kbBl<
? A ko.sik<)< ? $ondta 6:!l Jak5< K:r5 $5:szllta az i%l5t<
? Vs az#tnT
? 9:'sz5rr5 .sak 5:' dolo::al fo:lalkoz#nk ? $ord#lt r Jak5< ? 9l@szr
%5l'5zz!k 5l @k5t az a#tBban<
2i$rt lpt5kk5l 6on#lt to6bb) s a :allk kzb5n 5:'r5 kz5l5bb %CzBdtak
%ozzj#k< 9:' $a:as) kp5n'5s alak d#r6n $5:lkt5) $int5:' ki%6sknt) d5
a$ikor n5kiksz!lt) %o:' CjbBl) $: k5$n'5bb5n $5:lkj5) lak5 n5:'5d
ford#lattal) r#:an'os l5nd!l5tt5l) 5:sz t5stsCl't b5dob6a) 6ill$:'orsan
l5!ttt5< A :alla akkor s5$ t#dott 6olna kitrni az !ts 5l@l) %a sz$t r)
ann'ira b5szor#lt bajtrsai kz<
9:' alsB %oro:!ts #tn Jak5 a pisztol' a:'6al r.sapott a :alla szjra) s
ki65rt5 a $5tsz@fo:ait< A :alla az !tst@l 5lj#lt) %an: nlk!l ssz5ro:'ott)
5ltFnt a t$5:b5n) s a n'o$ban tolon:ok sorra b5l5botlottak) orra b#ktak< 9z
#tn $r t6olabb tartottk $a:#kat t@l!k< Jak5 a pisztol' .s6t is$t 2#lla%
f5j%5z szortotta< Az 5:sz in.id5ns ol'an :'orsan zajlott l5) %o:' 2#lla%nak
kiltani s5$ 6olt id5j5) s5$ arra) %o:' kitpj5 $a:t Jak5 6as$arkbBl) a$5ll'5l
$r?$r b5l5%astott kifa.sart f5ls@ karjba<
Jak5 kzb5n 6ltoztatott fo:sn) a%o:' 5:'r5 t!r5l$5tl5n5bb!l noszo:atta
2#lla%ot) s az $: jobban kibill5nt 5:'5nsCl'bBl A fk kztt $r ltszottak a
pn.la#tBk 5s5tl5n) pCpos t$bj5i) 5z!sts sz!rkn .sillantak $5: a
%oldfn'b5n) s a szil#5ttj!k kirajzolBdott a pislkolB tbort!z5k %tt5rb5n<
? Ki.k'R A Tot'o:B 2isasszon't 6issz!k< J5$ ko.kztato$) b5ind#l?5 (ris.illa az
5ls@ prBblkozsra ?$ondta Jak5 r5k5dt5n< ? A 65z5t@n'lson bCjjon b5< J5
NO>
tr@djn s5$$i $ssal) .sak azzal) %o:' a kor$n'k5rk $: k5r!ljn<
? Vs $i l5sz a fo:l'okkalT
? &sinlja) a$it $ondok) n5 6itatkozzon) a f5n5 5:'5 $5:< ? M: %Csz lps
6lasztotta 5l @k5t a ko.sitBl< ?Most $5nj5n) a$il'5n :'orsan .sak t#d<
Ki.k' 5l@r5ro%ant) s $i5l@tt 5:' :alla is kzb5lp%5t5tt 6olna) odart a
Tot'o:B%oz) s 5:'5tl5n) f!r:5 dobbantssal f5nn t5r$5tt rajta<
? &s#kja l5R ? kiltott #tna Jak5) s $5:knn'5bb!lt5n ltta) %o:' zr#l b5 5:'
kattanssal a 65z5t@n'ls< A :allk $int a zsk$n't 5lszalasztott
farkas.sorda $ord#ltak f5l) aztn 5l@bbr5 n'!zs:t5k) s szorosan kr!llltk a
ko.sit<
Jak5 a l565:@b5 l@tt< 2#lla% 6ala$i paran.sot sik?tott) $ir5 a :allk 6onakod6a
%trbb %CzBdtak) s $o:or6n) .s5ndb5n 6rtak<
Jak5 az olasz fo:l'okat a ko.si f5l t5r5lt5<
? Ki.k') %all 5n:5$T
Ki.k' kzlt5) %o:' %allja< A %an:ja fojtottan) $int5:' a t6olbBl %allatszott
az a.ll5$5z5k $:!l<
? A %tsB ajtBk ? kiltotta Jak5 t!r5l$5tl5n!l< ?J'issa ki @k5t) d5 .sak) %a
szBlok< ? Az olaszokat a ko.si %tsB rsz%5z lkdst5) a$i lassan $5nt) $5rt
azok a r$!l5tt@l $: $indi: za6arodottan t$ol'o:tak<
? RajtaR ? kiltotta Jak5) s id5:5s5n $5:kopo:tatta a pn.ll5$5zt a
pisztol'6al< A zr n'ikord#lt) d5 az ajtB kif5l tr#lt) a szrn'ai
b5l5!tkzt5k a n'!zs:@ :alkba<
? Az ist5n 65rj5 $5:R ? szitkozBdott Jak5< J5kif5szt5tt5 a 6llt az 5:'ik
ajtBszrn'nak) 5r@szakkal kitrta) s kzb5n l565rt5 a lbrBl) aki kz5l5bb
$5rszk5d5tt %ozz) $ajd b5lkt5 az 5:'ik olaszt a ko.siba< A $sik k5tt@
r$!lt5n #tna$szott< Jak5 rj#k zrta az ajtBt) aztn a %tt k5$n'5n az
ajtBszrn'nak f5szt5tt5) s $: sz5$b5nz5tt a :'Fllkd@) f5k5t5 ar.okkal) s
NON
r5zt5 szz $5: szz t5st 5:'r5 fokozBdB n'o$st) %allotta) %o:' a r5t5sz5k
$5:.sikord#lnak) %5l'!kr5 .sCsznak) s az ajtB b5zr#l< Itt?ott %an:ok
5$5lk5dt5k) s .sak $sodp5r.5k5n $Clott) %o:' a t$5:b@l kitrjn az
5r@szak%#ll$) $i#tn 6:i:nztk) %o:'an .sCszik ki zsk$n'#k ja6a rsz5 a
k5z5ik kz!l<
Jak5 azon 65tt5 szr5 $a:t) %o:' li%5:) $int%a f#tott 6olna) s a sz65 bordit
65rd5s65 kalapl) d5 6ltozatlan#l $arkban tartotta Rasz 2#lla%ot) .sak a
fo:st %5l'5zt5 t sFrF) drBtsz5rF %ajba p#%a f5ls@karjrBl< SFrF) f5k5t5
sztllB srn't $5:$arkol6a 5l.sa6arta a f5jt) sz5$b5 az 5$b5r5i65l< Msik
k5z65l a pisztol't a f!lb5 n'o$ta<
? SzBlj %ozzj#k) pa.sirt$< ? Sza6ainak 5r@lt5t5tt5n %ara:os) f5n'5:5t@
%an:sCl't adott< ? 2!lnb5n 5zt a pisztol'.s65t a $sik f!l5d5n tolo$ ki<
Rasz 2#lla% $5:rt5tt5 a %an:sCl't) %a a sza6akat n5$ is) s kin':tt n%n'
%isztris a$%ari szBt< Az 5ll llB %ar.osok n%n' lpst %trltak) s Jak5
lassan to6bb %CzBdott a ko.si $5ll5tt) %tt az a.l6z%oz t$aszt6a) $ikzb5n
a t5%5t5tl5n 2#lla% %ajt $arkolta) %o:' sz5$b@l f5d5zz5< A t$5: lpst tartott
65l!k) az 5$b5r5k $o:or6n nztk @k5t a %oldfn'b5n) k5:'5tl5n d!%s sz5$5kk5l)
s 5:' szikra k5ll5tt 6olna .sak) %o:' d!%!k 5lszabad#ljon< 9kkor 5:' %an: %ar?
sant f5l a sttb@l< T5kintl't paran.solB) t5ttr5 sztnz@ %an:< A t$5:
f5l$ord#lt) s 2#lla% f5ln':tt Jak5 k5z5i kztt<
A r$!l5t a rasz %an:jban fi:'5l$5zt5tt5 Jak5?5t) %o:' a :allk n5$ soki:
$aradnak $r ttl5n5kH 5lrk5z5tt sz$#kra az id@<
? Ki.k'R 2sz5n 6an az ind#lsraT ? kiltotta Jak5 s!r:5t@5n< Ki.k' ali:
%all%atB %an:on 6laszolta<
? 2sz5n<
Jak5 r5zt5) %o:' az indtBkar 6:5 a lbnak !tkzik< 9bb5n a pillanatban
l5s5n f5l6istott 5:' n@i %an:)
NOU
a t565t6isfa li:5tb5n" a ll5:z5tlltB !6ltsb5n .sak C:' izzott az 5r@szakra
6alB f5l%6s) s 5nn5k a kiltsnak 5:'5tl5n afrikai %ar.os s5$ t#d 5ll5nllni<
_:' %astott b5l5 a :allk lkds@d@ t$5:b5) $int az ostor?.saps<
M5:rzkBdtak) s a 6lasz %asonlB) 6rszo$jas ordts 6olt<
? T5 jB ist5n) jnn5kR ? :ondolta Jak5) aztn $ind5n 5r5jt ssz5sz5d65) karjt)
6llt $5:f5szt65 5lkapta 6llnl fo:6a a raszt) s sajt 5$b5r5i kz
%ajtotta) n5ki az 5ls@ soroknak< 2#lla% rptb5n 6a:' 5:' fl t#.at %ar.ost a
fldr5 t5rt5tt5) s $: azok 5:'$s %5?:'n?%tn %5nt5r5:t5k) az #tn#k
k65tk5z@k b5lj!k botladoztak<
Jak5 5kzb5n 6ill$:'orsan $5:ford#lt) s l5%ajolt az indtBkar%oz< 9z 6olt az a
pillanat) a$i 5ldnttt5) %o:' a Tot'o:B 2isasszon't 6lassza) $5rt t#dta) az
ssz5s ko.si kz!l a Tot'o:B a l5:jBind#lattbb) a 5:?szBfo:adBbb< (ris.illban
n5$ $5rt 6olna 5nn'ir5 bzG ni) s $: Tot'o:B 2isasszon' is) az 5ls@ t5k5rsr5
.sak tto6n f5lk%:tt<
? 2rl5k) dr:$) krl5kR ? kn'r:tt 5lk5s5r5d5tt5n Jak5< Vs a k65tk5z@
l5nd!l5tr5 a $otor f5lk%:tt) f#lladozott) d#rro:ott d5 aztn %irt5l5n
$5:n'#:od6a) si$n d#r#zsolni k5zd5tt< Jak5 f5l#:rott a lp.s@r5) pontosan)
a$ikor 5:' na:') ktk5z5s pallos l5.sapni ksz!lt r<
M: %allotta a p5n:5 szissz5nst) d5n56r s#%anst a sttb5n< L5b#kott< A
pallos l5 b5l56:ott a ko.si a.lfalba) szikra5s@ t$adt a n'o$ban< Jak5
oldalt dobta $a:t) s $ikor a :alla $5:5$5lt5 a pallost) %o:' CjbBl l5sCjtson
65l5) rs!ttt5 a B5r5ttt<
Hallotta) %o:'an 6:Bdik a :ol'B a :alla t5stn5k) a to$pa %an:ot) a$ikor a
%Csba fCrBdik< A :alla %an'att 6:Bdott) a pallos b#kf5n.5z65 r5p!lt ki a
k5zb@l) d5 akkor $r $ind5n irn'bBl znltt5k a ko.si f5l a kntsb5
bCjtatott alakok) akr safari %an:'k
NOO
5:' 6dt5l5n :ala.sin%ajtB kr!l< A %an:j#k b$bl65 radt) $int a 6i%ar to$bolt
b5nn!k a :'Fll5t<
? Hajtson) Ki.k') az ist5n sz5r5l$r5) %ajtsonR ? kiltotta Jak5) s $ikor 5:'
:alla f5ld#:ta $5ll5tt5 a f5jt) b5l56:ta pisztol't :'apjas kopon'jba< A
:alla l5b#kott a ko.sirBl) a $otor f5lb@:tt) s a ko.si ol'an rnd#lssal
#:rott $5:) %o:' a :allk jB rsz5) akik a ko.sira $sztak) l55st5k rBla) s
Jak5?5t $a:t is $ajdn5$ l5dobta a l5nd!l5t< Sz5r5n.sjr5 5ss kzb5n sik5r!lt
$5:kapaszkodnia az 5:'ik %5:5szt5tt dC.ban) :' 5lk5r!lt5) %o:' a :allkkal
5:'!tt l55ss5n @ is) d5 $ikzb5n a $5:l5%5t@s5n bizon'talan t$aszba
kapaszkodott) pisztol'a ki5s5tt a k5zb@l<
Ki.k' lbnak 5n:5d5l$5sk5d65) a Tot'o:B az 5l@tt5 t$r!l@ :allk kz %ajtott)
s ali: akadt) akin5k sik5r!lt ro%a$t kik5r!lni5< Dssz5.s#klottak 5l@tt5) 6a:'
n5ki6:Bdtak a ko.si orrl5$5z5in5k) s korbbi) 6rszo$jas !6ltzs!k
pillanatok alatt t$5nt a r$!l5t s $5:dbb5ns jaj:atsba) s sikoltoz6a
szBrBdtak szt a sttb5n< A pn.la#tB) $i#tn kiszabad#lt kz!l!k) szabadon
sz:#ldott l5f5l a l5jt@n<
Jak5 $ost $r f5lj5bb %CzBdzkod%atottH trd65l t$aszkodott n5ki a toron'nak<
M5ll5tt5 $: ott tapadt 5:' :alla) $int k#llan.s az kr %tn) s%a$$ja $int a
zszlB l5b5:5tt a f5j5 kr!l) s jaj:atott a r$!l5tt@l< Jak5 fl lbt
n5ki65t5tt5 a :alla f5sz!l@ f5n5kn5k) s na:'ot lktt rajta< A :alla f5jj5l
5l@r5 l5z#%ant a robo:B ko.sirBl) s ol'an p#ffanssal rt fld5t) %o:' Jak5 a
$otor b@:sn k5r5szt!l is $5:%allotta<
Jak5 fl$szott az 5l@r5?%tra b#kd.solB) 6ad#l n'ar:alB ko.si t5t5jr5) s az
kl65l $5: a lb6al r#:dalta l5 a $: $5:$aradt :allkbBl llB rako$n't<
Ki.k' t5lj5s :zzal 6itt5 a ko.sit a l5jt@n l5f5l) 6ad#l k5r5szt!l%ajtott a fk
kztt) s addi: %ajszolta) $: ki n5$ rt5k a %oldfn'b5n f!rd@) szabad
sks:ra<
3tt aztn Jak5 addi: 65rt5 az kl65l a 65z5t@n'!s
NO0
l5$5zt) $: sik5r!lt $5:fk5zni5 Ki.k' 6ad sz:#ldst< Ki.k' B6atosan
l5lltotta az a#tBt) kibCjt a 65z5t@?n'lson) s $indkt karjt szorosan Jak5
n'aka kr fonta< Jak5 $5: s5$ ksr5lt kibCjni l5lsb@l< A tkl5t5s .s5nd5t
kr!ltt!k .sak zi%ls#k %an:ja trt5 $5:< A pillanat r$b5n $ajdn5$
$5:f5l5dk5zt5k a fo:l'okrBl) d5 aztn a ko.si b5ls5jb@l ki%allatszB $o?.or:s
s $or$o:s szr5 trt5tt5 @k5t< Lassan kibontakoztak 5:'$s karjaibBl< Ki.k'
sz5$5 l:'an .sillant $5: a %oldfn'b5n<
? Sz5:n' rd:k ? s#tto:ta< ? M5:$5nt5tt5 @k5t attBl<<< ? a sza6a 5lakadt)
a%o:' 6issza:ondolt arra a fiCra) akit $r n5$ t#dtak $5:$5nt5ni<
? I:5n ? llaptotta $5: Jak5< ? ;5 $i az rd:t .sinl#nk 65l!k $ostT
? Kissza6i%5tnnk @k5t a %arari tborba< A Rasz Qola$ biztosan tiszt5ss:5s5n
bnna 65l!k<
? 9rr5 azrt n5 fo:adjon s5nki65l na:'obb ttb5n ?.sB6lta a f5jt Jak5< ? 9z5k
$ind 5tiBpok) s nl#k $sok a jtkszabl'ok) $int nl#nk< Vn n5$ ko.kztatn$
$5:<
? 8 Jak5R Vn biztos 6a:'ok b5nn5) %o:' @ n5$ 5n:5dn $5:<<<
? Akr%o:'an is ? 6:ott kzb5 Jak5 ?) %a tadnnk @k5t a %arariknak) a
k65tk5z@ pillanatban ott t5r5$n5 2#lla%) s 6isszak65t5ln @k5t) %o:' to6bb
szBrakozzon 65l!k< Vs %a n5$ 5:'5znn5k b5l5) $ris ott llnnk 5:' trzsi
%borC k5ll@s kz5pn< J5$) 5z :' n5$ $5:'<
? Akkor szabadon k5ll 5n:5dn!nk @k5t ? $ondta Ki.k'<
? Sos5 j#tnnak 6issza a &%aldi forrsoki:< ? Jak5 5lnz5tt k5l5t f5l a n$a)
jfli sks:on< ? A t5r5p5n odakinn n'!zs:n5k az 5tiBp jr@rk< 9:' $rfld5t
s5 t5nnn5k $5:) $ris 5l6:nk a n'ak#kat<
NO,
? Akkor 5l k5ll 6inn!nk @k5t ? j5l5nt5tt5 ki Ki.k'< Jak5 $5r565n b$#lt r<
? 9l6inni @k5tT
? A ko.siban< 2i%ajtani a &%aldi forrsok%oz<
? Annak .sak a $akarBni56@k r!lnn5k ? $ord#lt f5l Jak5< ? J5$ 5$lkszik $r
azokra a ln:ot kpkd@ :'CkraT
? 15%r zszlB alatt ? $ondta Ki.k'< ? Jin.s $s $5:olds) Jak5< I:azn nin.s<
Jak5 5:' %osszC p5r.i: 5ltpr5n:5tt) aztn fradtan f5lsB%ajtott<
? HosszC #t#nk l5sz< Ind#lj#nk<
R5fl5ktor nlk!l $5nt5k) $5rt n5$ akartk s5$ az 5tiBp) s5$ az olasz jr@rk
fi:'5l$t $a:kra 6onni) d5 a %old 5l: fn't adott) %o:' $5:lt%assk a
%asadkokat) s szr565:'k a f5k5t5 rn'kokat 65t@ szikls :rn:'k5t $a:#k
5l@tt az Cton< Br a k5r5k5k n%a k5s5r65s5n f5ln'ikoro:tak) %a 5:'sz5r?ktsz5r
b5l5%ajtottak 5:'?5:' $l') k5r5k l'#kba) a$5l'5k5t a fldi $ala.ok ? %osszC
orrC) jszakai llatok ? 6jtak $a:#knak) a%o:' a t5r$5sz5k fld alatti tan'ja
#tn k#tattak<
A %ro$ fl$5zt5l5n olasz a ko.si %tsB rszb5n %Czta $5: $a:t) s a
fl5l5$t@l $5: a nap l$n'5it@l ann'ira ki$5r!lt5k) %o:' %a$arosan 5ln'o$ta
@k5t az lo$) s ol'an $l'5n 5lal#dtak) %o:' s5$ a $otornak a f$
karosszriban 6issz%an:zB lr$ja) s5$ a :?.srts talajon 6alB b#kd.sols
n5$ za6arta @k5t< U:' f5k!dt5k) ssz56issza raksban) $int a %#llk<
Ki.k' &a$b5r=5ll l5$szott a toron'bBl) %o:' n5 rj5 az jszakai l565:@ %id5:5)
s odaprs5lt5 $a:t a 65z5t@!ls $5ll< 9:' darabi: %alkan b5szlt Jak5?%5z) d5
a %an:ja lassan $or$o:ss %alk#lt) s a 6:n 5l%all:atott< Ki.k' lassan oldalt
bill5nt) n5kid@lt Jak5?n5k) aki sz5ld $osoll'al flr5%Czta aran'sz@k5 %ajt) s
C:' l5lt5) %o:' $5:6dj5 az jszakai %id5:t@l< Ki.k'
NOL
%ozzsi$#lt) s @ to6bb%ajtott a lr$s a#tB6al ak5l5ti
:bolt f5l<
Az olasz @rs: szabl'os id@kzkb5n 6:i:psztzta kt na:' 5r5jF l:5l%rtB
r5fl5ktor6al a tbor krn'kt< Vjszakai 5tiBp t$adsra sz$tottak< A 6aktB
fn's#:arak %atal$as) f5%r fn'kCpot rtak l5 a si6ata:i :bolton< Jak5 arra
fordtotta a ko.sit) s a%o:' a fn'5k f5l kz5l5d5tt) fokozatosan l5jj5bb
65tt5 a :zt) $5rt t#dta) %o:' a $otor %an:ja kilo$t5r5kr5 5l%allatszik a
.s5ndb5n) ala.son' ford#latsz$on azonban bizon'talann 6lik) s n5%5z5n
lokalizl%atB<
A:' sz$tott) %o:' kt?%ro$ $rfldn'ir5 l5%5t az olasz tbortBl) s annak
i:azolsra) %o:' az @rs: $5:%allotta kz5l5ds!k5t) s %o:' a n5$r: tlt5k
#tn %allatlan#l rzk5n'5k a B5ntl5' $otorok %an:jra) 5:' 6il:tB l65dk
65lt f5l %ro$szz $t5r $a:asra az :r5) s 6aktB) kk5sf5%r fnn'5l
robban6a 6il:totta $5: $rfld5kr5 a si6ata:ot) $int 5:' sznpadot< Jak5
rtaposott a fkr5) s $5:6rta) $: a l65dk lassan l55r5szk5dik a fldr5< J5$
akarta $oz:s#kkal f5l%6ni $a:#kra a fi:'5l$5t< A fn' 6:!l kial#dt) s #tna
az jszaka $: stt5bb l5tt) $int 6olt 5l@tt5) d5 a ko.si s5b5ss:n5k %irt5l5n
6ltozsa f5lbr5szt5tt5 Ki.k't< A l5n' lo$ittasan f5l!lt) kifs!lt5 sz5$b@l
a %ajt) s l$osan $ot'o:ta<
? Mi azT
? M5:rk5zt!nk ? kzlt5 Jak5) s 5kkor Cjabb 6il:tB l65dk rpp5nt f5l $a:as
6b5n) s a%o:' szikrz6a sztrobbant) a fn'5 5l%al6n'totta a %old fn't<
? 3ttR ? Jak5 a &%aldi forrsok fltt %CzBdB %5:':5rin. f5l $#tatott< A
rakta fn'nl tisztn kirajzolBdtak a szp r5ndb5n sorakozB olasz jr$F65k
stt szil#5ttj5i< A t6olbBl :pp#skaropo:s %allatszott< Kala$5l'ik @rjrat
rn'akra l6ldztt< J'o$ban 5lszBrt p#skaropo:s< Aztn n$a .s5nd<
? A:' ltszik) itt $ind5nki br5n 6an) s $ind5nki
NO+
pokolian id5:5s ? j5:'5zt5 $5: szrazon Jak5< ? 9nnl kz5l5bb n5$
$5rszk5d%5t!nk<
2i$szott a 65z5t@!lsb@l) s %tra$5nt) a%ol a fo:l'ok) $int 5:' alo$
k#t'akl'k) %565rt5k 5:'$s %5:'n %tn< 9:'ik!k !:' %orkolt) $int 5:' aszt$s
oroszln) s Jak5?n5k a lbt k5ll5tt i:n'b5 65nni5) %o:' 6ala$5nn'ir5
nt#datra br5ssz5 @k5t< Lassanknt) bosszankod6a $a:#k%oz trt5k< Jak5
kin'itotta a %tsBajtBt) s kilkdst5 @k5t a sttb5<
3tt l5trt5n $5:lltak) .s#pasz oldal#kat paskoltk a t5n'5r!kk5l az jszakai
%id5: 5ll5n) kzb5n a::Bd6a l5st5k krb5) r5tt5:65) %o:' 5l@bb?#tBbb kid5r!l)
$i.soda Cjabb k5ll5$5tl5ns:5k 6rnak rj#k< 9bb5n a pillanatban Cjabb 6il:tB
l65dk robbant) $ajdn5$ pontosan a f5j!k fltt< Az olaszok f5lkiltottak) $int
a ba:l'ok pislo:tak) n5$ rt5ttk $5: azonnal) $it akar%at Jak5) a$ikor
%5ss5:5t@ $ozd#latokkal prBblta @k5t a %5:'5k f5l t5r5lni) $int 5:' .sapat
.sirkt<
K:!l Jak5 az 5:'ik5t $5:$arkolta a n'aknl fo:6a) az ar.t a %5:'5k f5l
fordtotta) s lktt rajta 5:'5t< Az olasz n%n' lpst 5l@r5tntor:ott) aztn
a 6il:tB l65dk fn'nl %irt5l5n flis$5rt5 sajt tbor#kat s a r5ndb5n
sorakozB 1iat t5%5ra#tBkat< A l5lk5 $l'b@l f5lszakadt 5:' kilts) aztn
$5:knn'5bb!lt5n) tntoro:6a f#tsnak 5r5dt<
A $sik k5tt@ 5:' pillanati: %it5tl5nk5d65 b$#lt) $ajd t5lj5s s5b5ss::5l #tna
ind#ltak< Ka:' %Csz $t5rt t5%5tt5k $5:) a$ikor az 5:'ik 6isszaford#lt) oda$5nt
Jak5?%5z) $5:$arkolta a k5zt) ar.n szl5s $osoll'al) 6ad#l $5:szoron:atta)
aztn Ki.k'%5z ford#lt) s a l5n' $indkt k5zt 5lrasztotta n5d65s) .#ppo:B
.sBkjai6al< Srt) %o:' a knn'5k .sak C:' patakzottak az ar.n<
? Ja 5bb@l 5l: ? dr$:t5 Jak5< ? Ind#ls) barto$R ? M5:fordtotta az olaszt)
s a t6oli ltB%atr f5l $#tat6a Ctnak lBdtotta<
N0S
A szabad#lt olaszok kitr@ r$5 ra:l'os 6olt< Jak5 s Ki.k' .sodsn
5$5lk5d5tt %an:#latban %ajtottak 6isszaf5l) s a ko.si stt) lr$s b5ls5jb5n
%alkan n565t:lt5k< A n5:'65n $rfld f5lt t5%5ttk $5: a Sardi?sz#rdok f5l)
s a %t#k $:tt a k5l5ti ltB%atron) .sak $int a krn'5z5tb@l pp5n %o:'
%al6n'abban ki5$5lk5d@ stt folt ltszott fn'5i65l az olasz tbor< Han:#lat#k
6ltozatlan#l 5$5lk5d5tt 6olt) s Ki.k') Jak5 5:' .sintalan $5:j5:'zsr5
oda%ajolt %ozz) s $5:.sBkolta a n'akn) a f!l5 alatt<
Tot'o:B 2isasszon' kzb5n) $int%a nllB l5t5t ln5) C:' dnttt) %o:' sz5ld5n
%i$blBdz6a $5:ll 5:' szl5s5n n'itott) %o$okos rsz5n) stt) sFrF) bozBt
szln<
Jak5 l565tt5 a :'Cjtst< A $otor 5ln$#lt< Jak5 $5:ford#lt a 65z5t@!ls5n)
karjai kz szortotta Ki.k't) d5 ol'an 5r@65l) %o:' a l5n' %an:osan
f5ln':tt<
? Jak5R ? trt ki b5l@l5 a tiltakozs a fjdalo$tBl)G Jak5 ajk6al az ajkn)
aztn a frfi szja zt r5z65 6ala%o:' n5$ akart $r tiltakozni<
Jak5 lla) ar.a borosts 6olt) r5::5l Bta n5$ borot6lkozott) #:'anol'an k5$n')
5r@s sz@r n@tt az ar.n) $int a$il'5n az in:5 alatt :ndrdtt) az illata
frfias 6olt) akr.sak a szja z5< Ki.k' 5rn'5dt5n k6nta az 5r5jt) szorosan
%ozzsi$#lt) s t5st5 kz5ls:5) borosts ar.a) a szorts fjdal$a :'n'rr
%an:olta<
T#dta) %o:' az rzs5k5t) a$5l'5k5t @ $ost Jak5b5n t$aszt) %a$arosan 5:'ik!k
s5$ l5sz kp5s fk5n tartani) d5 5z a t#dat knn'5l$F6 t5tt5) $5rssz" arra
:ondolt) %o:' a sz5n65dll'5l) a$5l'5t :5rj5szt) kp5s a frfi 5szt is 5l65nni<
9z a :ondolat aztn $: to6bb ajzotta) s l5:inkbb azt k6nta 6olna) %o:'
ott) azon n'o$ban l%5ss5n 5zz5l a %atalo$$al<
Jak5 li%5:s5 szint5 %arso:ott a f!lb5n) d5 aztn rdbb5nt) %o:' 6alBjban n5$
Jak5 li%5:st %allja) %a?
N0*
n5$ a sajtjt) s $ind5n ll5:z5t6t5lr5 C:' f5sz!lt a $5llkasa) $int%a szt
akarna r5p5dni<
A ko.si 65z5t@f!lkj5 szFk 6olt< $oz:s#k p5di: 5:'r5 6adabb) 5:'r5
sz5n65dl'5s5bb< Ki.k't id5:5st5tt5 b5zrts:#k a falak kztt< M: sos5 r5zt5
5zt a fkt5l5n ind#latotH 5:' f#tB pillanatra 6issza5$lk5z5tt azokra a
tapintatos) :pi5s) r#tinos $ozd#latokra" sz5r5tk5zsr5 Qar5t% S=al5ssz5l<
9:'b565t5tt5 azt az l$n't 5zz5l) sz5n65dl'!k tallkozst Jak5?k5l) aztn $r
n5$ is t#dott $sra :ondolni) .sak arra 6:'ott) %o:' b5zrts:#kbBl
szabad#ljanak<
2int) a ko.sin k6!l a si6ata:i jszaka %id5: 6olt) a %id5:b5n borzon:ott a
%ta) a l:'ka) a .o$bja) r5zt5) %o:' $: a fino$) aran'os p5%5l'sz@rk is
f5lllnak a karjn< Jak5 kidobott 5:' pokrB.ot a ko.sibBl) l5t5rt5tt5 a fldr5<
Aztn oda$5nt %ozz< Jak5 t5st5 $5l5:5 szint5 fizikai $5:rzkBdtats 6olt
sz$ra) t5lj5s odaadssal tapadt %ozz) :'n'rkdtt az 5ll5nttb5n Jak5 forrB
t5st5 s .s#pasz b@rt si$o:atB si6ata:i sz5ll@ %id5:5 kztt<
Most 6:r5 s5$$i s5$ :tolta k5z5 $oz:st) a%o:' Jak5?5t rint5tt5< T#dta) a
k5z5 %id5:) $int 5:' ksrt5?t) s f5l#jjon:ott) $ikor Jak5 f5lszissz5nt) $5rt
%ozzrt< R5k5dt) torok%an:on f5ln565t5tt<
? I:5nR ? n565t5tt) $ikor Jak5 knn'5d $ozd#lattal f5l5$5lt5) s $a:%oz
szortotta)
? I:5n) Jak5R ? 9l5n:5dt5 $a:t< Tkl5t5s5n< ?Q'orsan) :'orsan dr:$<<<
Mind5n rzksz5r65 to$bolt) forron:ott< 1jdal$as) d!%n:@ 6i%ar) a$5l' #tn)
a%o:' 6:5t rt) a si6ata: $r%5t5tl5n) s#so:B .s5ndj5 fl5l$5t5s5n t5l5p5d5tt
r< A:' si$#lt Jak5?%5z) $int 5:' :'5r$5k) aztn $5:l5p@dtt) $5rt szr565tt5)
%o:' sr<<< A knn'5k p5rzs5ltk a sz5$t) s #:'anakkor j:%id5: knn'.s5ppj5i
n'o$n $int%a fa:' rint5tt5 6olna $5: az ar.t<
N0>
A sik5r) a$5ll'5l ;5 Bono .sapatainak 5ls@ B6atos) d5 j5l5nt@s:t5lj5s t$adsai
jrtak ? ttrs5 a Mar5b fol'Bn tCl) 9tiBpia t5r!l5tr5 ?) tkl5t5s5n
5lkp5szt5tt5 a tbornokot<
Rasz M#:#l5t#) az 5tiBp s5r5: szaki f@paran.snoka) .sak ltszat5ll5nllst
tanCstott) s s!r:@s5n 6isz?sza6on#lt n5:'65n5z5r 5$b5r65l dl f5l) A$ba
Arada$ t5r$sz5t5s) %5:'i 5r@djb5< ;5 Bono $ind5n 5ll5nlls nlk!l t5tt5 $5: a
%5t65n $rfld5s #tat Ado=i:) s a 6rost 5l%a:'at6a tallta< 15lllttatta az
5l5s5tt olasz katonk diadal$as 5$lk$F6t) f5l5dt5t65 5zz5l az olasz %ads5r5:
65r5s:n5k sz:'5nl5t5s 5$lkt<
A na:' .i6iliz.iBs $issziB $5:k5zd@dtt" a 6ad5$b5r5k5t $5:sz5ldtik) s
b5$#tatjk n5kik a .i6ilizlt np5k .sodit<<< kzt!k a r5p!l@bo$bt<
Az 3lasz 2irl'i L:i5r@ 5lsttt5tt5 az 5:5t A$baW $a:asban p!lt 6rosa
fltt< J5l5nt5tt $ind5n .sapat$oz:st) s l5.sapott) l5bo$bzott)
l5:pp#skzott $ind5n .sapatssz56onst<
Az 5tiBp 5r@k $5:za6arodtak) sztszBrBdtak trzsi 65zr5ikk5l 5:'!tt< Ka:' fl
t#.at ol'an rs n'lt a 6onalaikban) a$5l'5k5t br$il'5n !t@kp5s paran.snok
ki%asznl%atott 6olna< M: ;5 Bono tbornok is $5:r5zt5 5zt) s t5tt is 5:'
:r.ss #:rst 5l@r5) 5:sz5n Makali:) d5 ott $5:torpant) $5rt $5:r$!lt sajt
$5rszs:t@l) s 5lkp5szt5tt5 sajt sik5r5<
Rasz M#:#l5t# A$ba Arada$ban lap#lt n5:'65n5z5r 5$b5r65l) $: Rasz 2assza s
Rasz S5'o#$ :'tr@d65 prBblta $oz:sba %ozni a %ads5r5:t alkotB 5s5tl5n
t$5:5k5t) %o:' a %5:'i %:Bkon tk5l65 5:'5s!l%5ss5n5k a Tana tB partjn a
.sszr s5r5:65l<
R5nd5z5tl5n5k 6oltak) s5b5z%5t@k) br$5l' pillanatban ksz5n arra) %o:' l56:jk
@k5t) $int az r5tt :abont< ;5 Bono tbornok azonban b5%#n'ta sz5$t)
N0N
5:'ik k5z65l %o$lokt tapo:at6a 5lfordtotta sz5$t< A trtn5l5$ @t sos5
6dol%atja 6ak$5r@s::5l 6a:' 5l%a$arkodotts::al<
P;9 B3J3 T4B3RJ32 A7 3LAS7 9\(9;b&I8S S9R9Q (ARAJ&SJ32A MA2AL4B8L B9JIT3
MUSS3LIJIJ92 3LAS73RS74Q MIJIS7T9R9LJD2VJ92 MIUT4J A;3W4T VS MA2AL4T 9L13QLALTAM
AQ[ Q3J;3L3M 2D7K9TL9J &VL3MAT 9LVRT9M ST3( M3ST VL9TB9K4Q8AJ S7M2SVQ9S H3Q[
97929T A SI29R929T STABILI74LJU2 H3Q[ M9Q9RESbTS9M (37b&I8MAT 9Q[ 9LL9JSVQ9S
9LL9JT4MA;4SSAL S79MB9J VS BI7T3SbTSAM A7 UT4J(8TL4SI VS 2D7L929;VSI K3JALAIMATP
PB9JIT3 MUSS3LIJI 3LAS73RS74Q MIJIS7T9R9LJD29 VS HA;MQ[MIJIS7T9R9 ;9 B3J3
T4B3RJ32JA2 A7 3LAS7 A1RI2AI 9\(9;b&I8S HA;S9R9Q (ARAJ&SJ32L8 TIS7TJVJ92
E19LSVQ9 8HAJTJA VS VJ (ARAJ&S3L3M DJJ92 H3Q[ HALA;V2 JVL2ML K3JULJ3J T3K4BB
AMBA ARA;AMBA VS 2VJ[S79RbTS9 A7 9LL9JSVQ 1E 9R9JVT HAR&RA A L9H9TE
L9QSMRQES9BB9J ST3( K4LAS74T S79MVL[9S9J H3774M IJTV779P
P;V B3J3 T4B3RJ32 3LAS73RS74Q MIJIS7T9R9LJD2VJ92 M;KD7L9T9M VS S79R9J&S9?
2bK4JATAIM R4 2bK4J32 MUTATJI 9\&9L?L9J&I4; 9LETT H3Q[ AMBA ARA;AM MIJT 2AT3JAI
3BJ92TUM TA2TI2AILAQ J9M 2bK4JAT3S <<< A T9R9( AL2ALMAS &SA(;4RA<<< 2ATAS7TR814T
23&247TATUJ2 M9Q13JT3LATLAJ A2&I8KAL<<< A7 UTA2 4LLA(3TA JAQ[3J R3SS7 )<< Bb77V2
bTVLE2V(9SSVQ9MB9J <<< SMR?
N0U
Q9T9M 9\&9LL9J&I4;AT H3Q[ 13JT3LJA MJ?RA VS K9Q[9 1IQ[9L9MB9 A TVJ[T H3Q[ A
2AT3JAI H9L[79TJ92 MIJ;9J2V((9J 9LSEBBSVQ9 KAJ MIJ;9J M4S (3LITI2AI
M9Q13JT3L4SSAL S79MB9JP
PB9JIT3 MUSS3LIJI ;9 B3J3 MARSALLJA2 23R4BBAJ A7 A1RI2AI 3LAS7 9\(9;b&I8S
HA;S9R9Q (ARAJ&SJ32L8 TIS7TJVJ92 E19LSVQ9 UTASbT3TT H3Q[ T3LM4&S3LJAM S79R9J&S9?
2bK4JATAIMAT A HA;S9R9Q MARSALLJ4K4 TDRTVJT 9LELV(T9TVSVH97 VS 2DS7DJJ9M M9Q
DJJ92 19LA;AT4JA2 2I13Q4STALAJ 9LKVQ7VSVT A;3WA KISS7A13QLAL4S4KAL ST3( MIUT4J
97T A &VL(3JT3T 9LVRT9 MQ[ Q3J;3L3M 2ML;9TVS9 29L9T?A1RI24BAJ B919J97E;DTT ST3(
2IVR;9M9LT9 A J9M79T H4L4J4T S79MB9T_JE VR;9M9IK9L MIJT 2A? G T3JA VS
2DT9L9SSVQVJ92 R9J;ML9TL9J T9LJ9SbTVSVK9L MIJT (ARAJ&SJ32 ST3( 2VRJM2 H3Q[ A;JA
4T A (ARAJ&SJ32S4Q3T (I9TR3 BA;3QLI3 T4B3RJ32JA2 A2I A 2D79LJDKEB9J VR297I2
A1RI24BAP
;5 Bono $arsall $ind 5l@lpt5tst) $ind 6issza%6st ol'an 5$5lt f@65l
fo:adta) %o:' a tjkozatlan sz5$ll@ $l's:5s $5:knn'5bb!lsn5k is 65%5tt5
6olna< T6ozsa RB$ba ol'an :'orsas::al $5nt 6:b5) a$it .sak 5:'
paraszt%ajszl 6lasztott 5l az 5s5tl5: sz:'5nl5t5sn5k $in@st%5t@ si5ts:t@l<
(i5tro Bado:lio tbornok %ar.os katona 6olt< Ado?=a 5l@tt is ta:ja 6olt a
65zrkarnak) d5 n5$ jtszott sz5r5p5t az ado=ai k#dar.ban) s 65t5rn l6n
$5:jrta &apor5ttBt s Kittorio K5n5tBt< Hit5 sz5rint a %borC .lja az
5ll5ns:n5k $ind5n r5nd5lk5zsr5 llB 5szkz?
N0O
z5l trtn@ l5:k$l5tl5n5bb s a l5%5t@ l5::'orsabb $5:s5$$ists5 6olt<
;!%s t!r5l$5tl5ns::5l szllt partra Massa=ban< Mind5n5n f5ld!%dtt) a$it
ltott) id5:5st5ttk 5l@dj5 $Bdsz5r5i) az 5l:ondolsai) %olott) a$i azt ill5ti)
ritkn n'Cjtottak tl.n paran.snoknak il'5n iri:'lsr5 $ltB strat:iai
poz.iBt<
Hatal$as) jBl f5lsz5r5lt %ads5r5:5t rklt) l5lk5s katonkat) #ralkodB taktikai
llsokban) r5$5k kzl5k5dsi %lBzattal s ol'an %adtpkszl5t5kk5l) a$i
$r5t5ib5n 5:'5d!lllB 6olt<
Az 5Ip5d.iBs s5r5: ki.si) d5 r5$5k!l f5lsz5r5lt l:i5r5j5 5ll5nlls nlk!l
rpkdtt az A$ba %5:'5i fltt) fi:'5lt $ind5n .sapat$ozd#latot) n'o$ban
l5.sapott $ind5n 5tiBp .sapatssz56onsra< Kittorio M#ssolini) a ;#.5 kt fia
kz!l a fiatalabbik) 5:'ik5 a R5:ia A5ro?na#ti.a szainak) 5ls@ 6a.sorj#kon a
f@%adiszllson 5lszBrakoztatta Cj f@paran.snokt az 5ll5ns:5s %5:'5k fltti
kir#..ansainak trtn5t5i65l) s Bado:liBt) akin5k az5l@tt 5:'ik %adjratban
s5$ 6olt kz65tl5n l:i t$o:atsa) 5lbF6lt5 5z az Cj) %allos f5:'65rn5$< A
.sodlkozstBl szint5 $ozd#latlann d5r$5d65 %all:atta a fiatal pilBta
b5sz$olBjt a l:i bo$bzs %atsrBl) s k!lns5n az a trtn5t ra:adta $5:)
a$5l' 5:' l5:albb %ro$szz f@n'i ? %a n5$ np5s5bb ? 5ll5ns:5s lo6as.sapatrBl
szBlt) a$5l'5t 5:' $a:as) f5k5t5 kntsF frfi 65z5t5tt<
? 9:'5tl5n szzkilBs bo$bt oldotta$ ki ? $5slt5 a fiatal M#ssolini ?) n5$
5:sz5n szz $t5r $a:ass:bBl) s a bo$ba pontosan a n'ar:alB lo6as.sapat
kz5pb5 .sapBdott b5< A:' n'lt szt az 5:sz trsas:) $int a rBzsa szir$ai)
s f5k5t5 kntsF 65zr!k5t a robbans ol'an $a:asba f5ldobta) %o:' $ajdn5$
5lrt5 a :p5$ szrn't) $ikor 5lszllta$ fltt!k< 1ns?:5s lt6n' 6olt)
.sodlatosan szp<
Bado:lio boldo:an n'#:tzta) %o:' il'5n fiatal5$?
N00
b5r5k k5r!lt5k a paran.snoks:a al) akikn5k tFz 6an az 5r5ikb5n) s az
asztalf@n !l65 5l@r5%ajolt szkb5n) %o:' a .sillo:B 5z!st? s kristl'5dn'5k
fltt 5lnz65 alaposabban sz5$!:'r5 65:'5 az 5l5:ns kk 5:'5nr#%ba ltztt
pilBtt< 2lasszik#s 6onsai s stt) :ndr %aja) a $F6sz sz5$65l nz65 a
fiatal Marsot $intzta< Aztn a $5ll5tt5 !l@ r5p!l@5zr5d5s%5z ford#lt<
? 9zr5d5s Cr) a 2irl'i L:i5r@nl $i az 5$b5r5i 6l5$n'5" %asznlj#k?5 a
$#str:ztT Sok r65t %allotta$ $5ll5tt5 is) 5ll5n5 is<<< d5 rd5k5$ a $a:#k
6l5$n'5<
Az 5zr5d5s kort'olt a borbBl) s biztatst 6r6a nz5tt a fiatal szra) aki $:
n5$ 6olt %Csz5szt5nd@s<
? Azt %isz5$) 6ala$5nn'i fiatal tiszt5$ n56b5n b5szl5k< Azt %isz5$) a 6lasz
$ind5nkpp5n" i:5n< Mind5n r5nd5lk5zs!nkr5 llB f5:'65rt f5l k5ll %asznln#nk<
Bado:lio bBlintott< 9z a sz5$ll5t $5:f5l5lt az bzlsn5k) s $snap r5::5l
kiadta a paran.sot) %o:' a $#str:zos kontn5r5k5t szlltsk ki a $assa=ai
raktrbBl ? a%ol ;5 Bono pi%5nt5tt5 @k5t ? a r5p!l@t5r5kr5) a%ol a l:i5r@
llo$sozik< 9tiBpia sok 5z5r 6ad b5nnsz!lttj5 $5:is$5rk5d5tt 5zz5l a korroz6
%ar$attal< 2s@bb %i::adtabban 6is5ltk 5l az :'Ct!z5t s a l:i bo$bzsokat)
$int akr$5l'ik 5#rBpai s5r5: 5l6is5lt5 6olna) d5 5zz5l az iszon'C an'a::al)
a$5l' %5:'i 5r@dj5ik n'itott l5:5l@it az iszon'at fldj6 6ltoztatta) sos5
t#dtak $5:bklni< M5ztlb) $int a%o:' a l5:tbbj!k jrt) dr$aian s5b5z%5t@k
6oltak 5tt@l a n$a) alatto$os f5:'65rt@l) a$5l' 5l@bb l5$arta a b@r!k5t) aztn
l5$arta .sontjaikrBl az l@ %Cst is<
9z a dnts 5:'ik5 6olt a sz$os dntsn5k) a$5l'5k5t az Cj paran.snok aznap
$5:%ozott) s j5ll5$z@ 6olt ? sz5$b5n ;5 Bono !:'5tl5n) d5 5$b5rs:5s
.i6iliz.iBs in6ziBj6al ? az 5:'5tl5n .lt is$5r@ totlis %borC 5sz$j5 f5l
6alB 5ltolBdsra<
N0,
M#ssolinin5k %ja k5ll5tt< Vs jBl 6lasztott<
A %ja ott llt a b!szk5 f@%adiszlls $sodik 5$5l5ti irodjban) As$arban< A
d!%s t!r5l$5tl5ns: an'?n'ira :'trt5) %o:' l5!lni s5$ 6olt kp5s %atal$as
rBasztal%oz) s a%o:' fl?al stlt) .siz$ja !:' kopo:ott a .s5$pz5tt
padlBn) $int a dobp5r:s< R#:an'os lpt5i65l sok %at6ankt 65snl fiatalabbat
is sz:'5nb5 %ozott 6olna<
15jt) na:') .sontos llat 5l@r5sz5:5zt5 kl66B?6l?lai kztt) 6asta:)
for$tlan) k5r5kd5d orra s k#rtra n'rt sz!rk5 baj#sza alatt a szja k5$n'
6olt) az ajka 6asta:<
H#llasz5rF5n $l'5n !l@ sz5$5 lnk5n .sillo:ott) $: fi:'5l$5s5n f#tott 6:i:
zszlBalj? s 5zr5dparan.snokainakj5:'zkn< Mind5:'ik5t 5:' $r.5 sz5rint
brlta 5l" %ar.os alkat?5 az ill5t@<
A 6lasz i:5n :'akran 6olt Pn5$P) 6a:' l5:albbis bizon'talan) s 5zrt l5lk5s
r$$5l tallt 5:' n565t) akin5k 6is5l@j5 $ind5n 6itn f5l!l %ar.os alkat) akir5
btran t$aszkod%atott<
? I:5n ? bBlo:atott $o%Bn< ? 9z az 5:'5tl5n .sapatparan.snok) aki 5ddi: 6ala$i
k5zd5$n'5zst $#tatott f5l) s ksrl5t5t t5tt arra) %o:' $5:!tkzzn az
5ll5ns::5l< ? 9l%all:atott< 15lt5tt5 sz5$!65:t) s is$t b5l5ol6asott a
j5l5ntsb5) a$it a k5zb5n tartott< ?;nt@ !tkz5t5t 66ott) $ajdn5$ %ar$in.5z5r
f@s 65szt5s:5t okozott az 5ll5ns:n5k anlk!l) %o:' n5ki br$ifl5 65szt5s:5
l5tt 6olna< 9z n$a:ban ol'an t5lj5st$n') a$5l' 5ddi: n5$ rsz5s!lt k5ll@
5lis$5rsb5n< Azt az 5$b5rt ki k5ll t!nt5tni< Mini$#$ a Sz5nt MBri. s Lzr?
r5ndd5l< A jB 5$b5r5k ki5$5l5nd@k) $5: k5ll @k5t j#tal$azni< Jzzk $5: 5zt) 5z
j5ll5$z@ r" a$ikor rjtt) %o:' az 5ll5ns:n5k pn.losai 6annak) a$il'5n jB
katona) .salt5kk5l .sapdba .salo:atta a pn.lost) s :'akorlottan) %id5:5n s
btran 5l65z5tt5 a b5sott t!zrs:i !t5:5k 5l< M5rsz s talpra5?
N0L
s5tt %Czs 6olt 5z 5:' :'alo:s:i paran.snoktBl) s $5:rd5$5lt sik5rt aratott<
Ha a t!zrs: paran.snoknak #:'anol'an a.lid5:5i l5tt5k 6olna) sik5r!lt 6olna
a t5lj5s 5ll5ns:5s pn.los oszlopot a p#szt#lsba .salo:atni< J5$ rajta
$Clott) %o:' a t!zr5k 5l65szt5ttk a f5j!k5t) s tCls:osan korn n'itottak
t!z5t<
A tbornok 5l%all:atott) s ol6asBsz5$!65:65l azt a na:') t!krfn'5s fn'kp5t
nzt5) a$5l' Aldo B5lli 5zr5d5st brzolta) a$int) akr 5:' sik5r5s 6adsz) a
(Cpos ron.sain ll< A sztron.solt ko.sit 5:' l6s dobta szt) s a %ttrb5n
6a:' fl t#.at tarka s%a$$s %oltt5st f5k!dt< 9z5k5t a %ar.tr5n sz5dt5 ssz5)
s r5nd5zt5 5l zls5s5n Qino) %o:' a fn'kp5t %it5l5s5bb t5:'5< Aldo B5lli
:rBf) jobb $5::'@z@ds5 s roppant 5r@t5lj5s l5tsztn5 fol'tn .sak az#tn
trt 6issza s kszt5tt5 5l 5z5k5t a f5l6t5l5k5t) $i#tn &ast5lani @rna:'
biztostotta) %o:' a .satatr5n n'o$a sin.s az 5ll5ns:n5k< A :rBf n5$ sok id@t
65szt5:5t5tt) %an5$ s!r:5tt5 QinBt) $inl 5l@bb fn'kp5zz5 l5) aztn a%o:' Qino
5lksz!lt) si5t65 6isszatrt a &%aldi forrsok f5l5tti) $5:5r@st5tt llsokba)
s azBta ki s5 $ozd#lt onnan< A fn'kp $ind5n5s5tr5 roppant %atsos adalk 6olt
a %i6atalos j5l5nts%5z) a$5l'5t az ak.iBrBl kszt5tt<
Bado:lio C:' $or:ott) $int 5:' %ara:os) 6n oroszln< Ala.son'abb ran:C
tisztj5in5k alkal$atlans:a 5ll5nr5 ? s 5z5n a tr5n b@65n 6olt $it
5lsz5n65dni5 ? 5z az 5$b5r 5lp#szttotta az 5ll5ns: pn.los 5r5jn5k) 6ala$int
a sz5$b5n llB s5r5:n5k a f5lt< 3l6asBsz5$!65:65l $5:ko.o:tatta a j5l5ntst<
X
? 9z az 5$b5r tFz56E) az n5$ 6its< 9ls@ pillanatra f5lis$5r5$ 5zt a fajtt<
TCz56@< Az il'5nt pldakpn5k k5ll lltani) b#zdtani k5ll) s a jB $#nkt $5:
k5ll j#tal$azni< 2!ldj5n5k rt5< M5nj5n rdiB!z5n5t) %o:' azonnal j5l5ntk5zz5n a
paran.snoks:on<
N0+
A$i Aldo B5lli :rBfot ill5ti) a %adjratban 5:' n5$ pp5n k5ll5$5tl5n sz!n5t
k65tk5z5tt sz$ra< A &%aldi forrsokat a tbori $rnkk a pokol torn.bBl
5:' $5:l5%5t@s5n k5ll5$5s $5n5dkk 6arzsoltk) 6ala$5nn'i f#nk.ionlis
k5llkk5l 5llt6a) a fa:'?lalt:ptBl k5zd65 a fol'B6z5n t a
.satornar5ndsz5ri:< A %5l' ann'ira 6d5tt 6olt) %o:' k5ll@ biztons:rz5t5t
kl.snztt a :rBfnak is< Mint $indi:) a %ad$rnki $5:oldsok) kit5rj5dt f5d5tt
rokr5ndsz5r 6d5l$b5n) tkl5t5s5k 6oltak) s &ast5lani tbbsoros
drBtakadl'okat 5$5lt5t5tt a :ondosan 5:'$st f5d5z@ t!z5l@llsok 5l<
A 6adszati l5%5t@s:5k a l5:kn'5s5bb i:n'5k5t is ki5l:t5ttk) $i#tn a
forrsok 6iz5 $rfld5kr@l oda 6onzotta a 6adakat< 9stnknt a talpasl#dak
s#so:B szrn'.sapsaikkal) na:' stt rajokban 65lt5k t az :bolton a l5$5n@
nap 5l@tt) kitFn@ 6adszatot knl6a< A $adrzsk$n't t5li zsksz$ra $rtk<
9bb5 a k5ll5$5s) bks l:krb5 C:' robbant b5l5 az Cj f@paran.snok %6sa) $int
5:' sorozat szzkilBs bo$ba< Bado:lio tbornokot $5:5l@zt5 %r5< M5ssz5 fldn
is$5rt 5$b5rn'CzB 6olt) $aka.s s .lt#datos) akit dnts5it@l s5$$ifl5
kifo:ssal 6a:' $5s65l n5$ l5%5t5tt 5ltrt5ni< Vrzk5tl5n 6olt $ind5n
politikai b5fol's s %atal$i $5:fontols irnt) ann'ira) %o:' lltBla: $a:t a
fasiszta $oz:al$at is %ajlandB l5tt 6olna l5trni) %a *+>>?b5n trtn5t5s5n
$5:bzzk a f5ladattal< Szint5 pszi.%itrik#s adotts::al tapintott r $ind5n
!r5s kifo:sra) s t5lj5s bizon'oss::al l5pl5zt5 l5 a szi$#lnsokat 6a:'
lB:Bsokat< Azt $ondtk rBla) %o:' :'orsan s k$l5tl5n!l szol:ltatott
i:azs:ot<
A :rBf a l5lk5 $l'i: $5:r5nd!lt a tn't@l) %o:' 5z5r tiszttrsa kz!l pontosan
r 5s5tt a 6laszts) pontosan n5ki k5ll sz5$b5nzni5 a d!%n:@ szrn'5t5::5l)
$5rt 5l s5$ t#dta kpz5lni) %o:' a 6alBs:tBl 6alB aprB 5ltrs5it) a
j5l5ntkt5l5n klt@i szabads:ot) a$it a ;5
N,S
BonBnak k!ldtt %osszC s ill#sztrlt j5l5nts5ib5n $5:5n:5d5tt $a:nak) n5$
f5d5ztk 6olna f5l 5ls@ rnzsr5< A:' r5zt5 $a:t) $int a bFns iskolsfiC)
akir5 szrn'F b!nt5ts 6r az i:az:atBi irodban) zrt ajtBk $:tt< A
$5:rzkBdtats az 5$sztst sCjtotta l5:inkbb) a$i $indi: :'5n:5 pontja 6olt<
Is$t f5lCj#lt az a ro%a$) a$5l'5t 5l@szr a &%aldi forrsok 6iz5 6ltott ki) s
a$5l'b@l) 5ddi: azt %itt5) tkl5t5s5n ki:'B:'#lt<
Tiz5nkt Brjba t5ll5tt) $: 5l: 5r@t rz5tt $a:ban a%%oz) %o:' a::BdB
b5osztottjai s5:ts:65l b5szlljon a Rolls?Ro'.5?ba) s %a$#sz!rkn) spadt
$5:adssal 5lt5r!ljn a p#%a b@r!ls5n<
? Hajtsl) Qi#s5pp5 ? sB%ajtotta< :' ad%atta ki #tolsB paran.st ko.sisnak 5:'
65szt@%5l'r5 ind#lB fran.ia arisztokrata<
A %osszC Cton As$ara f5l 6:i: 5lf5k!dt az !ls5n) 5:'ltaln n5$ rd5k5lt5 a
krn'k) s $: azzal s5$ prBblkozott) %o:' kia:'aljon 6ala$it) $i65l
6d5k5zzk azokkal a 6dakkal sz5$b5n) a$5l'5kk5l ? $5::'@z@ds5 sz5rint ?
%a$arosan sz5$b5 k5ll nzni5< L5?65rt5n $5:adta $a:t sorsnak) s .sak azzal
6i:asztalBdott kiss) $i.soda zFrt akaszt $ajd annak a f5lkapaszkodott)
n565l5tl5n parasztnak a n'akba) %a 6isz?szatr RB$ba) $int a%o:' ? s 5bb5n
biztos 6olt ? 5z l5sz a dolo: 6:5< T#dta) %o:' politikaila: tnkr5t5%5ti azt az
alakot) s 5z n$i) br kiss k5s5rF 6i?:asztalssal szol:lt sz$ra<
Qi#s5pp5) is$5r65 5$b5rt) l5:5l@bb is As$ara f@#t.jn llt $5:) a kaszinB
5l@tt< Itt l5:albb C:' k5z5ltk a :rBfot) $int %@st) s Aldo B5lli sz5$$5l
lt%atBan f5ld5r!lt) a$ikor az ifjC %l:'5k kiro%antak az #t.ra) %o:'
!d6zljk<
Majd a :rBf) n%n' Br6al ks@bb) po$dzott %ajjal) friss5n borot6l6a) dr:a
5a# d5 .olo:n5?illatot raszt6a) friss5n tiszttott s 6asalt 5:'5nr#%jban k?
N,*
szn llt r) %o:' sz5$b5nzz5n ink6iztor6al< M5:.sBkolta a ln'okat) b5dobott
$: 5:' #tolsB po%r kon'akot) 6id$an) f5lszabad#ltan ka.a:ott) #jjt
.s5ttint65 ill#sztrlta) $i a 6l5$n'5 arrBl a parasztrBl) aki j5l5nl5: a
%ads5r5: paran.snoka) f5n5kt szorosan ssz5szort6a ? :' is fk5z65 fl5l$t ?
ki6on#lt a kaszinBbBl a napfn'r5) t az #t.n) a tClsB oldalra) a katonai
paran.snoks:ra<
A tallkozB Bado:lio tbornokkal n:' Brra 6olt kitFz65) s a 6ros%za
toron'Brja pontosan n:'5t !ttt) a$ikor Aldo B5lli) 5:' fiatal szrn's5:d
ksr5tb5n) 5lszntan 6:i:6on#lt a %osszC) ko$or fol'osBn) $ajd a fol'osB
6:r5 r65 a szrn's5:d kitrta a $a%a:Bni ajtBt) flr5llt) s 5l@r55n:5dt5 a
:rBfot<
Aldo B5lli trdn5k %al$azllapota a f@tt $akarBnira 5$lk5zt5t5tt) a :'o$ra
ka6ar:Bt) %bor:ott) a t5n'5r5 izzadt) s .sak 5:' %ajszl 6lasztotta 5l attBl)
%o:' a knn'5k $5:.sillanjanak r5szk5t@ sz5$pillin) a$ikor a t:as) $a:asan
65lt $5nn'5z5t5s t5r5$b5 b5lp5tt<
A t5r5$b5n j5l5n 6olt $ind a %ads5r5:) $ind a l:i5r@ tisztikara) 5zt n'o$ban
$5:llapt%atta< 9sz5rint t5%t n'il6nosan fo:jk $5:sz:'5nt5ni< 9tt@l a
:ondolattBl $5:ro::'ant a trd5) $int%a az 5:sz 5$b5r ssz5$5nt 6olna) a $5ll5
b55s5tt) na:' f5j5 .sinos ar.6al l5kBkadt) C:' llt az ajtBban< 2pt5l5n 6olt
f5lnzni a trsas:ra) .sak fn'5s .siz$ja orrt 6izs:lta 5lk5s5r5d5tt5n<
Aztn 5:'sz5rr5 f#ra $Bdon) tkl5t5s5n 6ratlan#l) Cjsz5rF %an:ok !tttk $5: a
f!lt) s a$int $5:%k?k5n65 flnz5tt) ksz5n arra< %o:' br$in5$F) sz5$l't
fizikaila: r@ t$ads 5ll5n 6dj5 $a:t) $5:llaptotta) %o:' a t5r$5t $5:tlt@
tiszt5k tapssal fo:adjk) s#:rzB ar..al) 6i:'oro:6a nzn5k r< 9l$#lt<
Id5:5s5n %tranz5tt) %t%a 6alaki ll a %ta $:tt) s annak szBl 5z a
tkl5t5s5n 6ratlan !d6zls<
N,>
Aztn $5:int 5l@r5nz5tt) s 5kkor ltta) %o:' 5:' tbornoki 5:'5nr#%s) z$k)
szl5s 6llC alak kz5l5dik f5lj5<
Az alak ar.a k5$n') k$l5tl5n) szja) $int 5:' ssz5kattintott .sapda) fltt5
%5t'k5) sz!rk5 baj#sz< Ml'5n !l@ sz5$5i stt5n .sillo:nak<
Ha 5:'ltaln kp5s l5tt 6olna a lbainak $5: a %an:szlainak paran.solni)
f5lsikoltott 6olna) s kiro%an a t5r5$b@l) d5 $: $5: s5 $ozd#l%atott) $ikor a
tbornok a.l$arokkal $5:ra:adta karjt) s $5:l5lt5< A tbornok t$r) t!sks
baj#sza k5$n' 6olt) $int a ;anaikil?si6ata: fal565l5i) s alaposan 6:i:?
kar$olta a :rBf ar.t<
? 9zr5d5s CrR Mindi: $5:tiszt5lt5tst j5l5nt sz$o$ra) %a 5:' btor 5$b5rt
$5:l5l%5t5k ? kon:ott a tbornok %an:ja) s kzb5n szorosan l5lt5 a :rBfot
k5ll5$5s fok%a:'$a? s sz5z$illat ksr5tb5n) a$5l' illatf5l%@ k!lns $Bdon
k565r5d5tt a :rBfbBl radB parf!$k illat6al< Aldo B5lli lbai n5$ brtk
to6bb a t5r%5lst< 2is %jn ssz5.s#klottak alatta< Ha n5$ akart 5l5sni)
$ind5n 5r5j65l b5l5 k5ll5tt kapaszkodnia a tbornokba) a$it@l 6iszont
$indk5tt5n 5l65szt5ttk 5:'5nsCl'#kat) s 5:'$st karjaikba zr6a C:' tnto?
ro:tak 6:i: a .s5$pz5tt padlBn) $int kt tn.olB 5l5fnt) $ikzb5n a tbornok
kts:b55s5tt5n i:'5k5z5tt szabad#lni a :rBf l5lsb@l<
Mikor na:' n5%5z5n $5:szabad#lt t@l5) ki$5r!ltn %trlt) $5:i:aztotta
kit!nt5ts5it) $5:prBblt is$t $ltBs:t5lj5s ltszatot k5lt5ni) $ikzb5n 5:'ik
tisztj5 n5killt) s 5lk5zd5tt f5lol6asni 5:' sz65:5t 5:' p5r:a$5nt5k5r.sr@l<
Az lj5nzst lassan fi:'5l$5s .s5nd 6ltotta f5l<
A sz65: %osszC 6olt) b@ lr5 5r5szt5tt) s 5zalatt a :rBf Crr l5%5t5tt
za6arodotts:n< 4lo$sz5rF) sokkos llapotban 5l5int5 fo:al$a s5$ 6olt rBla)
$it ol6asnak) d5 aztn lassanknt kitiszt#lt a f5j5) a sz65:n5k
N,N
rt5l$5 l5tt) s f5lis$5rt5 b5nn5 sajt sza6ait) aprB) 65rblis dr:ak65k5t
%adij5l5nts5ib@l) $int" P.sak a kt5l5ss:) a$i sz$t) s $s n5$ rd5k5l)
.sak a b5.s!l5tP ? szBrBl szBra az @ sza6ait idzt5< 9rr5 $r f5lkapta a f5jt<
AttBl k5zd65 t5lj5s odaadssal fi:'5lt) $5rt rBla 6olt szB< Aldo B5llir@l<
Horpadt $5ll5 kid!ll5dt) a pr 6isz?szatrt ar.ba) b5l5in5k %bor:B zFrza6ara
5l.sit#lt) a sz5$5 is$t f5l.sillant<
Arist5nR Bado:lio tbornok sz$ra j5l5nts5in5k $ind5n $ondata) $ind5n sza6a)
b5nn5 $ind5n 65ssz@ s $ind5n f5lkiltBj5l szB sz5rint i:az 6olt< A szrn's5:d
5:' b@rb56onatC ksz5r5s dobozt n'Cjtott oda a tbornoknak) aki is$t 5lind#lt
f5lj5) d5 5zCttal kiss B6atosabban) $int az 5l@bb) aztn tb#ktatta a
s5l'5$szala:ot a f5j5 fltt) s $ost a :rBf z#bbon'n na:') zo$n.ozott) f5%r
k5r5szt .s!n:tt) kz5pn s$ara:dzld .silla:ban sziporkzB :'$ntokkal" a
Sz5nt MBri. s Lzr?r5nd Har$adosztl'C 25r5sztj5<
A tbornok .sBkot .#ppantott a :rBf kipir#lt ar.ra) d5 f5ltFn@5n i:'5k5z5tt az
5zr5d5s l5lsi s#:arn k6!l $aradni) aztn si5t65 6isszalp5tt) s 5:'!tt
lj5nz5tt a tbbi5kk5l) kzb5n a :rBf .sak llt) b!szk5s:t@l f5lfC6Bd6a) s C:'
r5zt5) a sz65 C:' 65r) %o:' $indjrt sztr5p5d<
? Most $5:kapja $indazt a t$o:atst ? biztostotta a tbornok) $i#tn
sz5$ldkt ko$oran ssz56on6a 6:i:%all:atta) %o:'an ta:adta $5: 5l@dj5 a
:rBftBl a sz!ks:5s s5:ts:5t .ljai 5lrs%5z< ? 9f5l@l biztosto$ nt<
3tt !lt5k %r$asban) Bado:lio tbornok) a tbornok politikai !:'nk5 s a :rBf)
a na:' fo:adBt5r5$ $5ll5tti dol:ozBszobban< 3dakint jszaka 6olt) a r5d@n'k
l5%Cz6a) az 5:'5tl5n l$pst a szobban C:' rn'kol?
N,U
tk 5l) %o:' .sak az asztal lapjn kit5rt5tt trkp5t 6il:tsa $5:< A %ro$
frfi ar.a rn'kban $aradt<
Az 5z!sttl.n l6@ Blo$kristl' po%arakban s na:' t5n:5rszkan.sBban kon'ak
.sillo:ott) s a l$pafn'b5n a szi6arok kk f!stj5 n5%zk5s5n) $int a $5lasz
k:'Bzott a $5nn'5z5t f5l<
? (n.losokra 6an sz!ks:5$ ? kzlt5 %abozs nlk!l a :rBf< A 6asta:
pn.ll5$5z5k tl5t5 $indi: roppant#l 6onzotta a fantzijt<
? Adok nn5k 5:' oszta: knn'F &K?N?ast ?$ondta a tbornok) s f5lj5:'z5tt
$a:nak az 5 .lbBl k5z5 !:'b5n tartott j5:'z5tf!z5tb5 6ala$it<
? Vs l:i t$o:atsra is sz!ks:5$ l5sz<
? 2i t#dnnak pt5ni a $rnk5i a forrsoknl 5:' l5szllBs6otT ? A tbornok a
trkpr5 $#tatott) %o:' pontostsa) $ir5 :ondol<
? A t5r!l5t lapos) n'lt< S5$$i probl$a ? $ondta $o%Bn a :rBf" r5p!l@:p5k5t)
tankokat) :'Ckat) $ind5nt $5:kapR K:r5 i:azi paran.snok l5sz<
? J5l5nts5 n5k5$ rdiBn) $ikor l5sz ksz 5:' %asznl%atB l5szllBpl'a< 2!ldk
5:' &aproni?rajt< Id@kzb5n 5lintz5$) %o:' a transzport di6ziB szlltsa oda
az !z5$an'a:ot s a f5:'65r5k5t< M: $5:b5szl5$ a l:i5r@ paran.snoks:6al) d5
azt %isz5$) a szzkilBs bo$bk l5szn5k a l5:%atkon'abbat Ja:' robbanB 5r@ s
r5p5sz5k<
? I:5n) i:5n ? %5l'5s5lt l5lk5s5n a :rBf<
? 9s $#str:zt< T#dja %asznlni a :ztT
? I:5n) %t t5r$sz5t5s5n ?j5l5nt5tt5 ki a :rBf< J5$ 6olt j5ll5$z@ r) %o:'
br$il'5n na:'l5lkF ajndkot 6issza#tastson< Mind5n 5lfo:adott) akr$it
ajnlottak fl n5ki<
? H5l'5s< ? A tbornok Cjabb f5lj5:'zst kszt5tt $a:nak) aztn flr5t5tt5
.5r#zjt) s flnz5tt a :rBfra< 3l'an 6ad#l) ol'an %ara:osan nz5tt) %o:' a
:rBf $5:%kk5nt) s is$t tf#tott :'o$rn az 5l@bbi id5:5s
N,O
r5$5:s< A tbornok fl5l$5t5s 6olt) s Aldo B5lli C:' r5zt5 $a:t) $int%a 5:'
kitrni ksz K5zC6 l5jt@jn !ln5<
? 9l@szr a 6asat) B5lli ? $ondta) s a :rBf 5kkor jtt r) %o:' a %ara:os
t5kint5t n5$ n5ki szBlt) %an5$ az 5ll5ns:n5k) $ir5 @ is n'o$ban #:'anol'an
%ar.ias) f5n'5:5t@ ar.ot 6:ott) $: a fo:ait is ki6illantotta< Vpp5n .sak %o:'
n5$ 6i.sor:ott<
? Az 5ll5ns: torknak a p5n:t) s b5l5<<<
? Jin.s ir:alo$ ? kontrzott a tbornok<
? Hall r5j#k ? %5l'5s5lt a :rBf< Most $r %azai talajon jtszott) s k5zd5tt
b5l5$5l5:5dni) 6a:' szz 6rszo$jas .satakilts fo:al$azBdott $5: %irt5l5njb5n
a f5jb5n) d5 a tbornok) $ikor rjtt) %o:' 5z az 5$b5r tClt5sz rajta) !:'5s5n
fordtott 5:'5t a tClradBan l5lk5s trsal:son<
? Taln .sodlkozik azon) %o:' akkora j5l5nt@s:5t t#lajdontok %ar.szati
.ljainak< &sodlkozik) $irt adta$ nn5k ol'an j5l5nt@s 5r@t a k5zb5) s $irt
tarto$ ol'an fontosnak) %o:' ki5r@lt5ss5 az tk5lst a Sar?di?sz#rdokon) a
f5lfldr5 65z5t@ Ct%oz<
A :rBf s5$$i il'5s$in n5$ .sodlkozott) $5rt 5 pillanatban pp5n 5:' szBla$ot
for$l:atott $a:ban a 6rb5n :zolsrBl) s 6onakod6a fo:adta a t$a6ltst) d5
azrt i:'5k5z5tt #d6ariasan k6n.sinak ltszani<
A tbornok szi6arjt lBbl6a $#tatott a sz5$b5n !l@ politikai !:'nkr5<
? Si:nor Antolino< ? B5f5j5zt5 a $#to:atst) s az !:'nk 5n:5d5l$5s5n 5l@bbr5
r#kkolt a szkn) oda) a%ol a l$pafn' $r az ar.ra 5s5tt<
? Urai$< ? 2rko:ott) drBtk5r5t5s sz5$!65:n k5r5szt!l 5l@bb a tbornokra)
aztn az 5zr5d5sr5 nz5tt na:') sz5ld) barna sz5$65R< So6n') szint5
.sont6zsz5rF alak 6olt) :'Frtt f5%r 6szonr#%ban) in::allrja flr5.sCszott
killB d$.s#tkjn) kttt s5l'5$n'akk5nd@j5 l5.sCszott) s $ost az in::o$bja
$a:as?
N,0
s:ban lB:ott< Majdn5$ t5lj5s5n kopasz f5jn a $5:$aradt n%n' %ajszlat
%osszCra n65szt5tt5) s olajjal si$totta l5 fn'5s) sz5pl@s) bbi.tojssz5rF
f5j5 bCbjn< H5:'5sr5 6ikszolt baj#sza sr:a foltos 6olt a do%n'f!stt@l) kora
$5:%atroz%atatlan) n5:'65n fltt s %at6an alatt) az ol'an 5$b5r $alriasr:a
b@r65l) aki 5:sz l5tt a trBp#sokon lt5 l5<
? 9:' id5j5 azzal fo:lalkozt#nk) %o:' $5:%atrozz#k az alkal$as kor$n'for$t az
5lfo:lalt<<< szB6al<<< f5lszabadtott 5tiBp t5r!l5t5k5n<
? Trj5n a tr:'ra ? $ord#lt r k#rtn a tbornok<
? A:' dnttt!nk) %o:' a j5l5nl5:i .sszr) Hail Sz5lasszi %5l'b5 ol'an
frfit !lt5t!nk) aki 5lfo:ad%atBbb az 3lasz Birodalo$ sz$ra) s #:'anakkor
5lfo:ad%atB a np sz$ra is<<<
? Q'5r!nk $r) 5$b5rR ? 6:ott kzb5 is$t Ba?do:lio< Mindi: #tlta a
szB.splst< A t5tt5k 5$b5r5 6olt) n5$ a sza6ak<
? Lps5k trtnt5k) s %osszadal$as tr:'alsok fol'tak< Azt is %ozzt5%5t5$
$:) %o:' jB n%n' $illiB lra b5:rs5 #tn $5:llapodt#nk) %o:' a
politikaila: alkal$as pillanatban 5:'ik %atal$as trzsf@nk $5llnk ll) s
6ala$5nn'i %ar.ost) 6ala$int a b5fol'st r5nd5lk5zs!nkr5 bo.stja< M5:f5l5l@
id@pontban 5zt az 5$b5rt 9tiBpia .sszr6 kiltjk ki) s @ kor$n'ozza $ajd
5zt a t5r!l5t5t 3laszorsz: #ral$a alatt<
? I:5n) 5zt rt5$ ? bBlintott a :rBf<
? 9z az 5$b5r az Cr annak a t5r!l5tn5k 5:' rszn) a$5l' az n %ar.i 5:'s:n5k
kz65tl5n .lpontja< Mi%5l't n 5lfo:lalta a Sardi?sz#rdokot) s b5%atolt Sardi
6rosba) 5z a trzsf@nk .satlakozik n%z az 5$b5r5i65l) s $5:f5l5l@
n5$z5tkzi %r65rss5l kikiltjk 9tiBpia kirl'6<
? Ho:' %6jk azt az 5$b5rtT ? krd5zt5 a :rBf) d5 a $5:bzott n5$ %a:'ta
s!r:5tni $a:t<
N,,
? Az n f5ladata l5sz 5zz5l a f@nkk5l tallkozni) s ssz5%an:olni 65l5
lps5ik5t< U:'an.sak n fo:ja kifiz5tni a $5:llapodott ssz5:5t) aran'ban<
?Azaz 5$b5r a raszi $ltBs:ba sz!l5t5tt< (illanatn'ila: 5:'ik paran.snoka annak
a %ads5r5:rszn5k) a$5l' nn5l sz5$b5n ll Sardinl< 9z azonban $5: fo:
6ltozni<<< ? Az !:'nk 5l@65tt az aktatskbBl) a$5l'5t a szk5 $5ll5tt
tarto:atott) 5:' k6r bortkot< A bortkot a Q'ar$at!:'i Minisztri#$ sast
brzolB) do$borC 6iaszp5.stj65l zrtk l5< ? Itt 6annak az rott paran.sok az
n sz$ra< 2r5$) i:azolja alrs6al az t6t5lt<
Q'anakod6a 6izs:lta a :rBf alrst) d5 aztn $5:n'#:odott) s #:'anazon a
szraz) rzk5tl5n %an:on fol'tatta<
? 9:' $sik !:'< Azonostott#k 5:'ikt a %ro$ zsoldosnak) akik az 5tiBpok
oldaln %ar.olnak) akik5t n is 5$lt) s akikr@l a %ro$ fiatal5$b5r) akik
5ll5ns:5s fo:s:ba 5st5k) $ajd ks@bb szabadon bo.stottk @k5t) j5l5ntst
t5tt<
Az !:'nk 5l%all:atott) $5:sz6ta fli: kial#dt szi6arjt) $: az Cjra f5l n5$
parzslott<
? A n@ notBri#s a:5nt pro6o.at5#r) bols56ik) radiklis s forradal$i
b5lltotts:C< Ajs:rBnak adja ki $a:t) 5:' kzis$5rt5n s %an:sCl'ozottan
olasz5ll5n5s a$5rikai Cjs: szol:latban ll< J%n' 5lfo:#lt) laztB rsa $r
5lrt5 a k!l6il:ot) s ko$ol' k5ll5$5tl5ns:5t okozott 65l!k a
$inisztri#$nak<<< ? M5:int $5:sz6ta szi6arjt) aztn a ka6ar:B do%n'f!stn
k5r5szt!l to6bb b5szlt<
? A$5nn'ib5n 5lfo:jk) s r5$l5$) %o:' 5lfo:atst prioritsban rsz5stik)
azonnal t k5ll adni#k az Cj) kij5llt 5tiBp .sszrj5lltn5k) rtiT Dnn5k n5$
szabad b5l5a6atkoznia az !:'b5) s n5$ a6atkoz%at b5l5) %a a rasz 5zt a n@t
ki6:zi<
? Vrt5$< ? A :rBfot lassan k5zdt5 #ntatni a dolo:<
W,L
A politikai sz@rszl%aso:atsok n5$ t#dtk l5ktni< Ali: 6rta) $ikor $#tat%atja
$5: a kaszinBban az ifjC %l:'5kn5k a na:' k5r5szt5t) a$i a n'akban lB:) s
$ind5n $ozd#latra $5:.srr5n a $5lln<
? A$i a f5%r frfit ill5ti) az an:olt) aki tanCk j5l5nltb5n br#tlisan
a:'onl@tt 5:' olasz %adifo:l'ot) :'ilkosnak k5ll $in@st5ni) s t5rroristnak)
s %a 5lfo:jk) r6id Cton a:'on k5ll l@ni< 9z a paran.s 6onatkozik $ind5n $s
id5:5nr5) aki az 5ll5ns:5s .sapatokkal f5:'65rbarts:ban %ar.ol<
? Bz%at b5nn5$ ? $ondta a :rBf< ? Jin.s k5:'5l5$ a t5rroristknak<
(i5tro Bado:lio tbornoknak) $ikzb5n A$ba Ara?da$ f5l n'o$#lt) %o:' dnt@
.sapst $rj5n az 5ll5ns:r5) .sak n%n' kis5bb .s5t5patja akadt< Abi Ad?dinl
s T5$pli5nnl 5l@szr tapasztal%atta $5:) $ifl5 5ll5ns::5l ll sz5$b5n"
$5ztlbasok) akikn5k ssz5s f5:'65rz5t5 a drda s az 5lltlt@s p#ska) @ $a:a
:' r 5rr@l"
PBtran s 5lszntan %ar.oltak< MBdsz5r5s5n 5l@kszt5tt) n5%z :pp#skatFzz5l
s t!zrs:i zrBtFzz5l t$o:atott t$adsainkkal sz5$b5n .sapataik k5$n'5n
$5:65t5ttk a lb#kat) $ajd d!%dt kzit#sba bo.stkoztak) 6a:' $5rsz5n
5ll5nt$adsba $5nt5k t) s n5$ tr@dt5k az int5nz6 t!z5lss5l) a$i65l
fo:adt#k @k5t< A $i 6d5l$i llsaink sz5r65z5tt sszt!z65l sz5$b5n a katonik
? kzt!k sokan p#szta karddal f5lf5:'65rk5z65 ? is$t5lt5n t$adsba $5nt5k t)
5:sz5n drBtakadl'ainki: n'o$#ltak 5l@r5) s %atal$as pallosaikkal $5:prBbltk
szt65rni @k5t<<<P
Btor 5$b5r5k 6oltak) i:az) d5 a %atal$as olasz %adi:p5z5t 5lsprt5 @k5t<
K:!l Bado:lio sz5$b5k5r!lt Rasz M#:#l5t#6al) az 5tiBp %ad!:'$iniszt5rr5l) aki
t5lj5s %ads5r5:65l C:' 6rakozott A$ba Arada$ t5r?
N,+
$sz5t5s %5:'i 5r@djn5k barlan:jaiban s $5r5d5k szirtj5in) $int 5:' r5:
oroszln<
Bado:lio 5:sz 5r5jt b565t5tt5 M#:#l5t# 5ll5n< A na:') %ro$$otoros &apronik
5:'ik %#ll$ban a $sik #tn zC:tak 5l fltt!k) s dobtk a %5:'5kr5) a
szakadkokba s a %5:'szorosokba ktszz tonns bo$bikat t nap 5:'$s #tn)
$: a %5:'5k kr6onalai 5l$osBdtak a 6rs por s korditf!st kdb5n<
Aldo B5lli :rBf sz$ra a 6rakozs id5j5 5l: k5ll5$5s5n t5lt 5l a &%aldi
forrsoknl< A%o:' .sapatai ki5:sz!lt5k) 5:sz l5t$Bdja $5:6ltozott< A
.sodlatos) zo$n.ozott k5r5szt a n'akban $r%5t5tl5n!l $5:n65lt5 pr5sztzst
s nt5lts:t<
Az 5ls@ %5t5kb5n frad%atatlan#l sz5$llt5 pn.losai $an@65r5zst< A %at
ala.son') kar.sC) :'orsjratC sz5rk5z5t a.ltorn'ai6al roppant#l iz:atta
fantzijt< Vl65zt5 s5b5ss:!k5t) a%o:' for:B t5n:5l'!kk5l a l5:5:'5n5tl5n5bb
talajon is 6:i:b#kd.soltak< R5$5k %ajtBknak :rk5zt5k" kidol:ozta a
strat:it) %o:'an %asznlja f5l @k5t 6adszati .ljaira<
A knn'F &K?N?as tankok 5:' szakasza szl5s5n 5ln'Cjtott s6ban 5:' %ar$in.
$rfld5s 65t is 6:i: t#dott psztzni a si6ata:ban) s $a:a 5l@tt %ajt%atott
$ind5n 6adat oda) a%ol a :rBf l5sb5n llt< 9z 6olt Aldo B5lli 6adszkarri5rjn5k
l5:na:'obb l$n'5<
9z5n tn'k5ds5 ol'an $r5t5k5t lttt) %o:' $: a ;anakil?si6ata: $r%5t5tl5n
trs:5in s5$ $aradt szr56tl5n!l<
Mind a rasz) $ind a %arari %ar.osok t!r5l$5tl5n nps: 6oltak< A %osszas
ttl5ns: #ntatta @k5t) s naponta k5r5k5d5tt f5l 5:'?5:' kis .soport lo6as
f5l5s?:5st@l) $lnstBl) s 6on#lt 5l a sz#rdok b5jrattBl) a na:' tborbBl
$sz6a?kapaszkod6a f5l a $5r5d5k) szikls %5:'oldalban a f5lfld f5l) a%ol a
l565:@ %F6s5bb) az :%ajlat ki5:'5nsCl'ozottabb) s 6rja @k5t az
NLS
ott%on kn'5l$5 s $5:szokott $ind5nnapos n'#:al$a< Mi5l@tt 5lt6oztak) ki6t5l
nlk!l $ind biztostotta a raszt) %o:' $i%5l't sz!ks: l5sz r) si5t65
6isszatr) d5 a rasz 5nn5k 5ll5nr5 bosszankod6a ltta) %o:'an oszlik szt) apad
s5r5:5) $ikzb5n az 5ll5ns: srt5tl5n!l) za6artalan#l tan'zik 9tiBpia sz5nt
fldjn<
A tborban a f5sz!lts: C:' n@tt) 5r@sdtt) $int a ltB%atr $:tt kz5l5d@
6i%ar 5l@tti %#ll$65rs az B.5non<
A krs?kr!l) $int 5:' katlanban) forrB) izzB) ali: fk5z%5t@ ind#latok Qar5t%t
s Jak5?5t s5$ %a:'tk kz$bs5n< A ttl5n 6rakozs id5jt $indk5tt5n azzal
tltttk) %o:' r5ndb5 sz5dtk dol:aikat<
Jak5 az jszaka l5pl5 alatt n%n' 5tiBp @rsz5$ f5d5z5t5 $5ll5tt ki$5nt az
5l%a:'atott .satatrr5) s sztsz5dt5 a (Cpos ron.sait< 9lrn'kolt l$psok
fn'nl) Qr5:ori#s s5:dl5t65l darabokra sz5r5lt5 szt a B5ntl5't) C:') %o:' a
$l%s sza$arakra rrak%atBk l5:'5n5k) aztn az 5:sz5t 5l.ip5lt5tt5 a
t565t!sk5fk alatti tbor%5l'r5< A pBtalkatrsz5k f5l%asznls6al Cjra
ssz5sz5r5lt5 a T5nast5lint) a$5l'5t a rasz 5ls@ l5lk5s5dsb5n tnkr5t5tt)
aztn sztsz5dt5) r5ndb5 %ozta s CjbBl ssz5rakta a $sik kt ko.sit is< Az
5tiBp pn.los 5r@k5t $ost 5:' %ro$ pn.lko.sibBl llB raj kp6is5lt5) s
$ind5:'ik ol'an po$ps llapotban) $int taln so%a az 5l$Clt %Csz 5szt5nd@
alatt<
Qar5t% kzb5n ki6lo:atott n%n' %ararit) s $5:tantotta @k5t a Ki.k5rs
:pp#skk k5z5lsr5) aztn a :'alo:s: s a lo6ass: b56ons6al :'akorlatozott
65l!k) $ikzb5n kioktatta a l6sz5k5t) %o:'an k5ll z?rBt!z5t kp5zni sajt
5r@ik f5d5zsr5< A :'alo:osokat kioktatta) %o:' a Ki.k5rs5kk5l ssz5%an:oltan
%o:'an n'o$#ljanak 5l@r5 6a:' 6on#ljanak 6issza<
Qar5t% arra is tallt id@t) %o:' a sz#rdokban f5ld5rts5 a 6issza6on#ls Ctjt)
kij5llt5 a 6d5l$i poz.iBkat) 5ll5n@rizt5) %o:'an ssk a :pp#skallsokat s
a
NL*
l6szrkokat< A%o:' az 5ll5ns: a $5r5d5k %ajtFka?n'arokban 5l@r5n'o$#l) az Ct
$ind5n kan'ar#latnl tFz al k5r!l) s ki 6an t65 az s6n' fltt) a z#z$B
bortotta sziklk kztt %CzBdB rkokbBl kitr@ :'alo:s: l5%5n:5rl@ ro%a$nak<
Ma:t az s6n't 5lsi$tottk) s a lp.s@z5t5s szakaszokat $5: a $5r5d5k
5$5lk5d@k5t ki5:'5n:5ttk) %o:' l5%5t@6 t5:'k a pn.la#tBk sz$ra a
6issza6on#lst) $i%5l't az ssz56ont olasz 5r@k tCl5r5j5 fol'tn a sks:on
kialak#lt %5l'z5t %trlni kn'sz5rti @k5t< Vs $ost $ind5:'ik!k 6rt) a
l5%5t@s:%5z kp5st f5lksz!lt5n) .sak az id@ lassC $Clsa 5$szt5tt5 az
id5:5ik5t<
Aztn 5:'sz5r .sak trtnt 6ala$i) a$i n$i $5:knn'5bb!lst %ozott sz$#kra< A
f5ld5rt@k #:'anis) akik jj5l?nappal fi:'5ltk az olasz 5r@k5t) j5l5nt5ttk a
rasz 65zrkarnak) %o:' 5:' .sapat f#r.sa jr$F rk5z5tt) s5 lb#k) s5 k5r5k!k)
:'orsan $ozo:nak) s $ost 5z5k to6bb n65lik a sz5$b5n llB) a$C:' is
fl5l$5t5s katonai 5r@t) to6bb) %o:' 5z5k a jr$F65k $ind5nnap lzas
t56k5n's:5t f5jt5n5k ki) a$5nn'ib5n napk5ltt@l napn'#:ti: krb5?krb5
ro%an:lnak) s $ind5n .l s rt5l5$ nlk!l szl5s 65k5t rnak l5 a npt5l5n
si6ata:ban<
? 25r5k5k nlk!l ? $lzott 5l Qar5t%) s fl sz5$ldkt f5l%Cz6a Jak5?r5
ka.sintott< ? T#dja) $in5k %an:zik 5z) r5:fiC) n5$ i:azT
? AttBl tartok) t#do$ ? bBlintott Jak5< ? ;5 $5nj!nk) s nzz!k $5: $a:#nk<
Az :5n CszB fl%old 5l: 6il:oss:ot adott) %o:' az a.ltalpak ltal 6:ott
$l' n'o$ok) akr 5:' Bris szzlbC lban'o$ai) tisztn kirajzolBdjanak a l:')
poros talajon<
Jak5 l5:#::olt) s tpr5n:65 nzt5 @k5t< Most $r tisztn ltta) %o:' a$it@l
flt) %a$arosan b5 fo: k65t?
NL>
k5zni< 9l@ k5ll 65nni5 sz5r5t5tt jr$F65it) s f5l k5ll @k5t 6on#ltatnia
ln.talpas) n5%z f5:'65rz5tF jr$F65k 5ll5n) a$5l'5kn5k for:B torn'#k s
na:'kalib5rF :'Cj#k 6an< 3l'an :'Cj#k) a$5l' l65dk65l tfCrja az @
:pko.sijainak %o$lokzati pn.lzatt) t%atol a $otorblokkon) 6:i:$5:' a ko.si
b5ls5jn) t a ko.si $ind5n #tasn) akit b5nt tall) s $: 5l: 5r5j5 $arad)
%o:' tszaktsa a %tsB pn.lzatot is) s #:'an5zt 6:i:.sinlja a $sik
ko.siban is<
? Tankok ? $or$olta< ? 4tkozott tankok<
? SBl'o$sz5$R ? $or$olta Qar5t%) s kn'5l$5s5n 5l%5l'5zk5d5tt (ris.illa) a
Mala. torn'nak t5t5jn< ?9:' zldf!lF azt %i%5tt5 6olna) %o:' 5z5k5t a n'o$okat
5:' dinosza#r#sz .sinlta) d5 Bartont) az r5: SBl'o$sz5$5t) a t5Iasi prrik
fit n5$ l5%5t ol'an knn'5n t65rni< ? 2in'Clt) s szi6arjt 5ln'o$ta a toron'
l5$5zn) na:'on jBl t#d6a) %o:' 5zz5l $Bdf5l5tt bosszantja Jak5?5t<
Jak5 5:' %ara:os $ord#lssal f5lllt<
? A l5:kz5l5bbi sz!l5tsnapjra 65sz5k $a:nak 5:' %a$#tartBt< ? Azt n5$ bnta)
%a n5tn p#sk6al) :pp#sk6al) s@t $ost $r :'C6al l6ldzn5k sz5r5t5tt
ko.sijaira) s5$ azt) %a r5p!l@ k@darabok 6a:' .sontk5$n' t!skk srtik f5l az
oldalt< ;5 %a 6alaki %an'a: $ozd#lattal :@ szi6arjt n'o$ja r a %ar.os
a.lra) az d!%t5tt5< Rads#l t#dta) %o:' a dolo: kif5j5z5tt5n 5zz5l a .llal
trtnt<
? 9lnzst) r5:fiC ? 6i:'or:ott 5:'k5d6F5n Qar5t%< ? 1i:'5l$5tl5n 6olta$<
Tbb n5$ ford#l 5l@<
Jak5 f5ldobta $a:t a ko.sira) aztn l5%#ppant a 65z5t@!lsb5< A $otor %an:jt
%alk) z!$$:@r5 fo:6a) a$i ol'an d5s5n) ol'an dalla$osn %an:zott f!lb5n) $int
5:' Ba.%?.on.5rto) 5lindtotta (ris.illt az 5z!sts %oldfn'b5n f!rd@ sks:on<
Jak5 s Qar5t%) %a $int $ost is) 5:'5d!l 6oltak f5ld5rt@ szol:latban) 6a:' a
sz#rdokban dol:oztak) 5ls?
NLN
tk .satabrdj#kat) s a 6iszon' f5szt5l5n) barti 6olt kztt!k) l5:f5lj5bb %a
sz5ld sz#rklBdsokkal 6a:' %5l'z5ti 5l@n'rt 6alB dfkl@ds5kk5l tarktottk<
&sak Ki.k' &a$b5r=5ll ? fizikai ? j5l5nltb5n stk $5:int 5l@ a .satabrdot<
Jak5 5rr5 :ondolt $ost< Hr$#kra) $int a%o:' naponta tbbszr $5:t5tt5< T#dta)
%o:' az #tn a 6arzslatos jszaka #tn) a$ikor Ki.k'65l a si6ata: k5$n'
fldjn $5:is$5rtk 5:'$st) Ki.k' az @ asszon'a l5tt< TCls:osan .sodlatos
rzs 6olt 5z) s5$%o:' 5:' $sik 5$b5ri lnn'5l kzl%5t@ l5:'5n) 6a:' %o:' n5
%a:'ott 6olna ol'an kitr!l%5t5tl5n n'o$ot b5nn!k) a$5l' $indk5tt@j!k l5tt
alap65t@5n $5:6ltoztatta<
;5 az azBta 5lt5lt n%n' %t alatt n5$ sok alkalo$ n'lt 5nn5k a kap.solatnak
az Cjral5sztsr5) ki665 5:' lop6a 5l.s5nt dl#tnt 5:' k5sk5n') f5k5t5
sziklaprkn'on) az rn'kban) %F6s) p#%a) zld $o%a:'on) a$5l'5t flj!k
$5r5d@ szikla takart 5l a k6n.si sz5$5k 5l@l< A $o%a ol'an p#%a 6olt) $int a
p5?%5l'paplanos :'< Utna) ks@bb) .s#paszon Cszkltak a 6z5ss alatt ka6ar:B
kis tB 6izb5n< Ki.k' t5st5 bjosn kar.sC 6olt) s %Bf5%r a stt 6zb5n<
2s@bb fi:'5lt5) %o:'an n565t:l Ki.k' Qar5t% S=al5s trsas:ban) %ajol kz5l
%ozz) %all:atja s#tto:B $5:j5:'zs5it) borzon: $5st5rklt5n?sz5$r$5?s5n pikns
trfin) nzt5 n565t@ sz5$t) n565t@ ajkt< 9:'sz5r Ki.k' $5:rint5tt5 Qar5t%
karjt) spontn $ozd#lattal) b5szl:5ts kzb5n) d5 a $ozd#lat ol'an inti$ 6olt)
ol'an bizal$askodB) %o:' Jak5 fltk5n' %ara:jban szint5 $5:szd!lt<
S5$$i oka sin.s r) 5zt t#dta< 9lkpz5l%5t5tl5nn5k tartotta) %o:' Ki.k' ol'an
ostoba l5:'5n) 6a:' ann'ira nai6) s b5l5stljon 5:' ann'ira n'il6n6alB
%lBba) $int a$il'5nt Qar5t% sz@tt a sz$ra< Ki.k' Jak5 asz?szon'a 6olt< A$it
t5tt5k) sz5r5l$!k) ann'ira .sodla?
NLU
tos) ann'ira tkl5t5s5n $5:is$t5l%5t5tl5n 6olt) %o:' Ki.k' so%a tbb n5$ l5sz
kp5s 5lford#lni t@l5<
M:is) azok k5tt5n) Ki.k' s Qar5t%) 5ln565t:lt5k 5:'$ssal) trflkoztak< Jak5
n%a ltta @k5t k5tt5sb5n) 5:'?5:' killB sziklap5r5$5n ll6a a tbor fltt)
6a:' a t565t!sk5fk li:5t5ib5n $szklni) ssz5%ajol6a) b5szl:5t65< 9:'sz5r?
ktsz5r 5l@ford#lt) %o:' 5:'sz5rr5 6oltak t6ol a tborbBl) akr 5:' t5lj5s
dl5l@ttr5 is) d5 5nn5k s5$$i j5l5nt@s:5 s5$ 6olt) Jak5 5zt is t#dta jBl<
2ts:t5l5n) Ki.k' k5d65lt5 Qar5t% S=al5st) 5zt Jak5 $5: is rt5tt5) $5rt @ is
k5d65lt5 Qar5t%t) s@t tbb $int k5d65lt5) 5rr5 %a$arosan rjtt< Inkbb 6ala$i
$l') $5l5: bajtrsi rzst tpllt irnta< L5%5t5tl5n is 6olt) %o:' 6alakit %5
6onzzon po$ps k!ll5$5) r5$5k rzk5 $ind5n irnt) a$i %#$oros) s az a biztos
t#dat) %o:' a .siszolt k!ls@ s a tCljtszott) n'5:l5 .sibsz sz5r5p5 $:tt 5:'
$sik) i:azi 5$b5r r5jt@zik<
Ht i:5n< Jak5 k5s5rF :Cnn'al 6i:'or:ott b5l5 a sW ttb5) $ikzb5n a ko.sit
5l@bb dln5k kor$n'ozta) aztn k5l5tn5k) a 6il:os 6onal f5l) a$5l' az olasz
llsok 6onalt j5l5zt5 a forrsoknl< Sz5r5t5$ a fi.kBt< J5$ bzo$ b5nn5) d5
sz5r5t5$) a$5ddi: ? a pokolba isR ? t6ol tartja $a:t az asszon'o$tBl<
Qar5t% ki%ajolt a toron'bBl) s $5:ko.o:tatta Jak5 6llt<
? 9:' %asadk 6an 5l@tt!nk) balra< 9z $5:t5nn ?$ondtaH Jak5 fordtott 5:'5t a
kor$n'k5rk5n) s $5:llt<
? 9l: $l' ? kzlt5<
? A p5r5$5 fltt kilt#nk) s b5fo:%atj#k az 5:sz t5r5p5t k5l5t f5l) $i%5l't
a nap f5ljn< ? Qar5t% az olasz r5fl5ktorok f5l bktt) aztn karj6al szl5s
65t l5r6a 6:i:$#tatott a szabad p#sztas:on< ? A:' ltszik) itt jtszadoznak
$ind5nnap< Inn5n p%ol'bBl nz%5tj!k @k5t< ;5 okosabb l5nn5) %a $ost f5d5zkb5
6on#lnnk<
Az 6olt a t5r6!k) %o:' az 5:sz napot az olasz raj
NLO
$5:fi:'5ls65l tltik 5l) s $ajd a stts: l5pl5 alatt 6on#lnak is$t 6issza<
Jak5 5zrt B6atosan l5%trltatta (ris.illt a %asadk $5r5d5k l5jt@in) $: a
ko.si t5lj5s karosszrija a part al n5$ 5r5szk5d5tt) %o:' .sak a toron' .sC.sa
ltszott ki< 9ls@ k5r5k5i65l $ind5n5s5tr5 n'#:at f5l ford#lt) a partnak ol'an
pontjn) a%ol %a $5n5k!lni!k k5ll) s :'orsan k5ll ind#lni#k) knn'5n
f5lkapaszkod%at<
Jak5 l5lltotta a $otort) s $indk5tt5n l5s kss5l f5lf5:'65rk5z65 krb5jrtk
a %asadkot< A si6ata:i bokrok drdtk5$n' :aibBl k5ll@ $5nn'is:5t l56a:dos6a
az :akat a killB toron'ra %al$oztk) $in5k fol'tn az $r szz $t5rr@l nz65
is tkl5t5s5n b5l5ol6adt a si6ata:i tjba<
Jak5 az 5:'ik tartalkkannbBl b5nzint ltt'5nt5tt 5:' 6dr %o$okra) a 6drt
l5t5ttk a %asadk f5n5kr5) a b5nzint 5:' :'#f6al $5::'Cjtottk) aztn) a
si6ata:i %id5: 5ll5n) odak#porodtak a pri$it6 kis kl'%a $5ll) s $: a
k6j#k f@tt) $5l5:t5ttk $a:#kat< Lassan oldBdtak f5l) $ind5:'ik5t a sajt
:ondolatai fo:laltk 5l<
? Az az rzs5$) %o:' n5k!nk 6an 6ala$i kzs probl$nk ? szBlalt $5: 6:!l
Jak5) s a tFzb5 b$#lt<
? Rsz5$r@l a probl$k ol'an t6oli $Cltba n'Clnak 6issza) a$5ddi: .sak
6issza5$lk5z5$ ? j5l5nt5tt5 ki #d6ariasan Qar5t%< ? ;5 attBl a tn't@l
5lt5kint65) %o:' 5:ZG szrn'Fs:5s si6ata: k5ll@s kz5pn ra:adta$) a%ol trsai$
a 6adak s 6rz@ sz65k) $ikzb5n 5:' %ads5r5:n'i $akarBni56@ prBbl $5:lni)
itt 6a:'ok 5:' 6as nlk!l) 5lt5kint65 kt5s rtkF ant5datlt .s5kkj5i$t@l)
s5%ol 5:' !65: p5zs:@ szz $rfld5s krz5tb5n) s nin.s r5$n' a $5n5k!lsr5<<<
$ind5tt@l 5lt5kint65 kitFn@ %an:#latban 6a:'ok<
? Vn Ki.k'r5 :ondolta$<
? 8) Ki.k'R
? Ma:a t#dja) %o:' sz5r5l$5s 6a:'ok b5l<
NL0
? M5: 6a:'ok l5p65R ? Qar5t% :onoszksan b5l5n565t5tt a pislkolB tFzb5< ? 9zrt
lz5n: azzal az rz5l:@s kpp5l) s b@$b@l) $int a rnszar6as przs id5jnT
Arist5n) sos5 %itt5$ 6olna $a:rBl) r5:fiCR
? 2o$ol'an b5szl5k) Qar'<
? 9z) r5:fiC) a $a:a :ondja< Ma:a $ind5nt tCls:osan ko$ol'an 65sz< Vn %ro$
az 5:'%5z %ajlandB l5nnk fo:adni) %o:' :ondolatban $r .sak a r5p?kn'
bortotta kis %zon jr az 5sz5) a$5l'5t $ajd szt65rn5k szrn'Fs:5s .s5$5ti<
? 9z a %5l'z5t ? sz:5zt5 l5 n'5rs5n Jak5< ? 9nn'ir5 ko$ol') attBl tartok< 9s
$i %o:' ll#nkT
Qar5t% kt szi6art %Czott 5l@ in:zs5bb@l) az 5:'ik5t Jak5 szjba d#:ta)
$5::'Cjtott 5:' fa:at a tFzn) t!z5t adott 65l5< A :Cn'os $osol' l5ol6adt az
ar.rBl) a %an:ja 6ratlan#l 5l:ondolkodB6 6lt) .sak a sz5$5 .sillant $5:
k5$n'5n a tFz fn'nl<
? Kala%ol &orn=allban is$5r5k 5:' %5l'5t< Szzt65n %5ktr< 2n'5l$5s) r5:
kCri6al< 2i.sit r5ndb5 k5ll5n5 %ozno$) p5rsz5) d5 az istllBkkal nin.s5n s5$$i
baj< Mindi: 5lkpz5lt5$ $a:a$) $int 6idki #ras?:ot) itt?ott 5:' kis 6adszat)
$#nka a fld5k5n) t5j5l@ t5%5n5k< Taln %ro$?n:' :'5r5ki: is 5l$5nnk) a$i azt
ill5ti< Tiz5nn:'5z5r fonttal $5: 5:' 6asta: j5lzlo:kt6nn'5l $5: is t#dn$
oldani<
Mindk5tt5n %all:attak< Jak5 k6t tlttt) $5:piszklta a t!z5t) $5:int
l5k#porodott) sz5$b5n Qar5t%?t5l<
? SzB6al 5nn'ir5 ko$ol' a dolo: ? llaptotta $5: Qar5t%<
? 9sz5rint n5$ l5%5t szB bk5ktsr@lT Q5ntl5$5nGs a:r55$5ntr@lT ? dr$:t5
Jak5 a po%arba<
? 1o: s kr$) attBl tartok ? $ondta Qar5t%< ?Q'@zzn a jobb) s 5ls@
:'5r$5k!nk5t $a:rBl n565zz!k 5l< :r5$<
NL,
M5:int 5l%all:attak< Mind5:'ik a :ondolataiba $?l'5dt) k6jt kort'olta)
sz6ta a szi6arjt<
? 9:'ik!nk al%atna 6ala$it ? indt6n'ozta Jak5<
? ;obj#nk fl 5:' pnzt< ? Qar5t% f5ldobott 5:' 5z!st Mria T5rzia?tallrt) a
l565:@b5n 5lkapta s a .s#klBjra szortotta<
? 15j ? $ondta Jak5<
? Jin.s sz5r5n.sj5) r5:fit< ? Qar5t% zs5br5 6:ta a pnzt) s kilt'klt5 a
za..ot b:rjb@l< Aztn 5l$5nt) s l5t5rt5tt5 pokrB.t a %asadk aljn a
%o$okra) (ris?.illa) a Mala. karosszrija al<
Hajnalban Jak5 sz5ld5n $5:rzta Qar5t%t) s az ajkra t5tt $#tatB#jj6al
fi:'5l$5zt5tt5) %o:' $aradjon .s5ndb5n< Qar5t% pillanatok alatt $a:%oz trt)
pislo:ott) kt t5n'5r65l %trasi$totta a %ajt) aztn f5l%5n:5r5d5tt) s
f5l$szott Jak5 #tn a (ris.illra<
A %ajnal ol'an 6olt) $int 6rs) aran' s .sillo:B bara.kszn robbansa) a%o:'
l5:'5z@sz5rF5n sztt5rj5dt az :bolt k5l5ti f5ln) t!z5s #jjal rint5tt5 a
f5l:askodB fld5t) s az ala.son'abb %5l'5k5t %osszC) sz!rkskk) bizon'talan
rn'kban %a:'ta< A n'#:ati %orizonton az ala.son'an CszB %old sarlBja f5%r
.pafo:ra 5$lk5zt5t5tt<
? 1i:'5lj5n ? $ondta Jak5< Qar5t% kiss $5:bill5nt5tt5 a f5jt) %o:' f!l65l a
l5:aprBbb zrd!lst is 5lfo:ja a %ajnali .s5ndb5n<
? HalljaT
Qar5t% bBlintott) s f5l5$5lt5 t6.s6t< Lassan 6:i:psztzta a t6oli
%5:'%takat) a$5l'5k5t $: pp5n .sak %o:' $5:rint5tt a napfn'<
? 3ttR ? .sattant f5l Jak5 %an:ja) s Qar5t% arra fordtotta a t6.s65t)
a$5rr5 Jak5 a karj6al $#tatott<
J%n' $rfldd5l arrbb stt) $5:%atroz%atatlan foltok $ozo:tak az 5n'%n
%#ll$os t5r5p 5:'ik $l'5dsn t< 3l'anok 6oltak) $int 5:' rBzsaf!zr5n
NLL
a sz5$5k) $: a t6.s@ na:'tBl5n.sjn k5r5szt!l is tCl t6oliak) s5$%o:' a
:'5n:5 6il:tsban rszl5t5ik ki65%5t@k l5tt5k 6olna<
1i:'5lt5k< 265ttk @k5t a sz5$!kk5l a $ajdn5$ szabl'os %#ll$6onalon) a$5l'
ott k:'Bzott 5l@tt!k) $: az 5ls@ folt f5lkCszott az 5$5lk5d@n< Mikor f5lrt)
az ala.son'an llB nap aran'os s#:ara 6ratlan %irt5l5ns::5l 6il:totta $5:) s
a $: $indi: %F6s l565:@ n5$ torztotta 5l a kp5t< Az oldalfn'b5n a dr$ai
j5l5ns: ala.son' profilj6al $ind5n rszl5tb5n tisztn) l5s5n rajzolBdott ki
5l@tt!k<
? &K?N?as tankok ? $ondta Qar5t% %abozs nlk!l< ? Dt65n lB5r@s Alfa $otorok<
Tz .5nti$t5r5s front?pn.lzat) s .sC.ss5b5ss:!k tiz5nn'ol. $rfld
Brnknt< ? Mint%a 5:' katalB:#sbBl ol6asn f5l a $Fszaki adatokat) s Jak5
$5:llaptotta) %o:' $ind5z rsz5 Qar5t% $5st5rs:n5k< ? Hro$ sz5$l'z5t5 6an)
sof@r) l6sz s a paran.snok< A:' lto$) t65n $illi$t5r5s Spanda#6al 6annak
flsz5r5l65< 9z5r $t5ri: pontosak) s p5r.5nknt tiz5nt l6st t#dnak l5adni<
Mikzb5n b5szlt) az l5n %aladB tank 5ltFnt a do$b tClsB oldaln) aztn :'ors
5:'$s#tnban t $sik k65tt5) aztn $r a $otorj#k %an:ja s5 %allatszott<
Qar5t% l55r5szt5tt5 t6.s6t) s :'szosan 5l$osol'odott<
? J5$ 5:sz5n a $i kat5:Brink< 9z5k5t a Span?da#kat N0S fokos ford#latra kp5s
toron'ba sz5r5ltk b5< Az olaszok 5zz5l a f5:'65rz5tt5l a pokolba k!ld5n5k
b5nn!nk5t<
? ;5 :'orsabbak 6a:'#nk nl#k ? prBblkozott Jak5) $int 5:' an'a) aki a
:'5r$5kt 6di<<<
? Vs) r5:fiC) 5z kr!lb5l!l $ind5n) a$ib5n jobbak 6a:'#nk ? $oro:ta Qar5t%<
? Mit szBlna 5:' kis r5::5li%5zT HosszC s n5%z l5sz ki!ln!nk 5zt a napot)
$i5l@tt 5l:: b5stt5dik) %o:' 5lind#l%ass#nk %aza<
NL+
r birka:#l'st 5tt5k konz5r6b@l) a$it a 6dr fltt $5l5:t5tt5k $5:) 6asta:)
szi6a.sos) l5szt@ nlk!l s!ttt k5n'rdarabokra k5ntk) s kond5nzlt t5jj5l
$5: barna .#korkadarabokkal d5st5tt t56al $ostk l5< A nap $r $a:asan jrt)
a$ikor b5f5j5ztk az 56st<
Jak5 %alkan bff5nt5tt 5:'5t<
? Rajta$ a sor) %o:' al#djak ? $ondta) s $int 5:' na:') barna k#t'a)
ssz5:$bl'dtt a ko.si alatt az rn'kban<
Qar5t% $5:prBblt a l5%5t@ l5:kn'5l$5s5bb5n 5l%5l'5zk5dni a toron' $5ll5tt) s
onnan sz5$$5l tartani a szabad trs:5t) a$5l' fltt $r ott l5b5:5tt a
f5lszllB l565:@ izzB) prs kdf5l%@j5< M5:n'#:od6a :rat#llt $a:nak) a$irt
il'5n !:'5s5n $5:sz5r65zt5 $a:nak a $Fszak6ltst) :' jszaka 6olt n%n'
n'#:odt Brja az al6sra) s $ost itt !l a 6iszon'la: %F6s r5::5lb5n< Mir5
5lrk5zik Jak5 sora az @rkdsr5) a nap t5lj5s 5r5j65l p5rzs5l65 s!t $r) s a
(ris.illa pn.lzata ol'an forrB l5sz) $int 5:' kl'%a<
? Jzz!nk kr!l) $i 6an 5ls@ sz$C kz5ll5ns:!nkk5l ? $or$olta $a:ban) s
bks5n psztzta 6:i: a t6.s@65l a t5r5p5t< 2izrtnak tartotta) %o:' 5:'
olasz jr@r ott $5:l5p%5ss5 @k5t< BC6B%5l'!k5t 5:' katona r#tinos sz5$65l
k5r5st5 ki) s $i#tn is$t5lt5n :rat#llt $a:nak) 5l5n:5dt5 $a:t) n5kid@lt a
toron'nak) s r:'Cjtott 5:' szi6arra< 9ltpr5n:5tt<
Jos) %o:'an bn%at 5l 6alaki 5:' .sapat knn'FtankkalT T!zrs:) aknazr s
pn.ltr@ :'Ck nlk!l<<<T ? Ha:'ta) %add kBdoro:janak 5l a :ondolatai) rj5n a
f5jb5n a probl$a< J%n' Bra 5lt5lt65l $5:llaptotta) 6alBban $5:6an 5nn5k
is a $Bdja) .sak pp5n $ind5n azon $Clik) %o:' a tankok a $5:f5l5l@ irn'bBl) a
$5:f5l5l@ %5l'r5 s a $5:f5l5l@ id@b5n rk5zz5n5k< A$i t5r$sz5t5s5n $r 5:sz5n
$s tszta) s 5z5n $: jB.skn 5l k5ll5tt tpr5n:5ni5< 9:' Cjabb Bra 5lt5lt65l
rjtt) %o:' 5:'5tl5n $Bdja 6an r65nni az
olasz pn.los oszta:ot a sajt p#szt#lsban 6alB 5:'!tt$Fkdsr5< A jB r5:
sza$r $5: rpa tr!kk) $5:int< A:') %o:' $sra nin.s is $r sz!ks:!nk)
:ondolta) $int a rpra< ? Qpi5s $ozd#lattal l5nz5tt oda) a%ol Jak5 f5k!dt
ssz5:$bl'd65< 8rk Bta $5: s5 $ozd#lt) .sak a ll5:zst ksr@ $l'
$or$ols j5l5zt5) %o:' l5tb5n 6an< Qar5t%5t 5:' .sppn'it in:5r5lt5) a$irt
5nn'ir5 za6artalan#l kp5s al#dni<
A %@s: C:' t5r!lt 5l a fldn) $int 6ala$i sCl'os) n'o$asztB paplan) s C:'
kalaplt Qar5t% kopon'jn) $int 5:' :on:< Az izzads: $5:szradt a b@rn) sB?
kristl'okbBl foltokat rajzolt r) s $5: k5ll5tt 5r@lt5tni5 a sz5$t) $ikzb5n
t6.s665l a ltB%atrt k#tatta<
A szikrzB napfn' s a dlibb $:tt a %orizont lt%atatlan 6olt) a
l5:kz5l5bbi %5:'%tak is 5ltFnt5k az izzB l565:@ l!kt5t@) llandBan for$jt
6ltoztatB f!::n'5 $:tt) a$5l' bizon'talan) lassan ra$lB oszlopokban
ka6ar:ott) k:'Bzott) s ol'an sFrFn5k ltszott) $int a 6z<
Qar5t%n5k pislo:nia k5ll5tt) %o:' l5rzza sz5$pilljrBl az izzads:.s5pp5k5t<
Az Brjra nz5tt< M: 5:' Bra Jak5 6ltsi:) s $r azon :ondolkodott) n5
lltsa?5 5l@r5 az Brjt) $5rt %atrozottan k5ll5$5tl5n rzs 6olt odafnt) a
karosszria t5t5jn a tFz@ napfn'b5n !ld:lni< M5:int az rn'kban al6B alakot
nzt5<
9bb5n a pillanatban a sFrF) forrB l565:@n t 5:' %an: !ttt5 $5: a f!lt<
7son:B) r5szk5t@ %an:) $int 5:' $%raj z!$$:s5< 2pt5l5n 6olt $5:llaptani)
$il'5n irn'bBl jn) s f5sz!lt fi:'5l5$$5l k#poro:6a 5r@lt5tt5 a f!lt<
Msodszorra $r 5r@s5bb5n %allatszott) 5l.s5nd5s5d5tt) 6isszatrt) $5:int
f5l%an:zott) d5 5kkor $r pontosabban lokalizl%atta< A t5r5palakzatok) a
%@s:t@l f5lizztott l565:@ flr565z5ttk az 5$b5r
N+*
%allst< Aztn a %an: %irt5l5n %atrozottan) 5r@s5n z!$$:@ $or:ssal
r5szk5tt5tt5 $5: a l565:@t<
A r5szk5t@) ka6ar:B l565:@ 5:' pillanatra kitiszt#lt Qar5t% 5l@tt) s 5kkor
$5:ltta azt a %atal$as) stt) torz 6ala$it) azt a n:' .lpsz5rF lbon
:rot5szk!l t?$ol':B alakot) a$5l' akkornak ltszott) $int 5:' 5$5l5t5s %z<
Aztn a %@s: is$t f!::n't 6ont 5lj5) s @ ott $aradt) a ltottak f5l5tt
kts:t@l s iz:alo$tBl pislo:6a) d5 a $or:s $ost $r fol'a$atosan %allatszott<
? Jak5R ? kiltott f5l t!r5l$5tl5n!l) d5 6lasz#l .sak 5:' %orkantst kapott s
a %orkols %an:n5$5 6ltozott< Qar5t% l5trt 5:' :at az l.zB n6n'z5tb@l) s
Jak5 f5k6@ alakjra dobta< Jak5?5t az : a n'akn tallta 5l) $ir5 @ klt
spontn !tsr5 5$5l65) d!%s5n fl5$5lk5d5tt<
? Mi a f5n5R ? %orkantotta<
? Jjjn fl id5R
? AbszolCt5 s5$$it s5 ltok ? $ot'o:ta Jak5) $ikor kid#:ta a f5jt a toron'bBl)
s k5l5t f5l fordtotta a t6.s6t< Az 5l@bbi %an: $ost $l' $or:ss) dobo?
:ss %an:osodott) d5 a p5rzs5l @n r5szk5t@ l565:@ t%atol%atatlan 6olt 5l@tt!k<
? 3ttR ? kiltott f5l Qar5t%<
? T5 jB Ist5nR ? %@klt 6issza Jak5<
A %atal$as t5st $ost 6ratlan#l f5lj!k dobbantott< Ja:'on kz5l 6olt $r)
na:'on f5k5t5) %atal$as) a p5rzs5l@ l565:@ r5szk5tsb5n :ar:ant#ai $r5t5kr5
torz#lt< Az alakja fol'ton 6ltozott) 5:'ik pillanatban akkora 6olt) $int 5:'
n:'rbo.os) f5k5t5 6itorlzatC %ajB t5lj5s 6itorlzattl) aztn %irt5l5n
talak#lt a %: l565:@n t CszB) 6ona:l@) :askodB f5k5t5 6aran:'os bk6<
? Mi az rd: l5%5t 5zT ? .sodlkozott Qar5t%<
? J5$ t#do$) d5 ol'an %an:okat ad) $int 5:' oszta: olasz tank< s 5:'5n5s5n
f5lnk tart<
N+>
A kapitn') az olasz tank5:'s: paran.snoka %ara:os) $o:or6a) tkl5t5s5n
kibrnd#lt frfiC 6olt) s alap65t@) rks srt@dtts: llapotban lt<
Mint ann'i $s) a lo6as %a:'o$n'okon n565lk5d5tt tiszt) @ is %itt ro$antik#s
ll5kk5l abban) %o:' a %ads5r5: %ol$i ar$5 blan.%5) s $5:szllottja 6olt sajt
sz5n65dl'5s) %@s %ar.os i$a:5?nak< 9zr5d5 dsz5:'5nr#%jnak t5st%5z llB
nadr:ja oldaln $: $ost is ott po$pzott a bbor6rs s5l'5$strf) tartozka
$aradt az 5z!stsarkant'ts p#%a) f5k5t5 lo6a:lB.siz$a) a szFk z#bbon' s a
6asta:) aran'.sipk65l s sCl'os 6ll?lapokkal dszt5tt) k#rta kp5n') a$5l'5t
%an'a:#l fl 6llra 65t65 %ordtak< S $ind5zt $a:as) f5k5t5 .skB 5:szt5tt5 ki<
9zt a .s#pa l5nd!l5t) .s#pa bj kp5t @rizt5 fltk5n'5n a l5lk5 $l'n a
kapitn'<
Vs $ost itt 6an 5:' ist5n65rt5 si6ata:ban) a%ol @t s sz5r5t5tt %ar.i 5szkz5it
naprBl napra azrt %ajszoljk $5:) %o:' 6adakat %ajtsanak f5l s t5r5lj5n5k 5:'
$5:adott pontra) a%ol 5:' @r!lt) na:'zsi %Bbortban sz5n65d@ alak l5l6ldzi
@k5t<
Az a kr) a$it a tankjai azzal sz5n65dt5k 5l) a$irt a k5$n' talajon :'trtk
@k5t) s a :'$ntk5$n' %o$oksz5$5k $artk a $otor alkatrsz5it) s5$$i s5$ 6olt
a%%oz a sr5l5$%5z kp5st) a$5l'5t az @ b!szk5s:5 5lsz5n65d5tt<
9:' 6ad@r szintjr5 d5:radltk) %ajtBt) 6adk5r:5t@ parasztot .sinltak b5l@l5<
Japjainak na:' rszb5n knn'5kk5l k!szkdtt) a $l's:5s $5:alzotts:
fojto:atta a torkt< Mind5n 5st5 a t@l5 t5l%5t@ l5:%atrozottabb %an:on
tiltakozott a :rBfnl) d5 $snap $5:int ott 6olt) s Fzt5 a 6adakat a
si6ata:ban<
A 6adszzsk$n' 5ddi: 5:' t#.at oroszlnbBl s 6adk#t'bBl llt) $5: n%n'
t#.at na:' t5stF antilop?bBl< Mir5 5z5k5t a %osszC %ajsza #tn a sks:on t a
:rBf 5l %ajtottk) a ki$5r!lts: %atrn) izzads:tBl tajtkos t5stt5l) %abzB
szjjal 6onszoltk $a:#kat<
N+N
A 6adak 5r@nlt5 azonban kornts5$ .skk5nt5tt5 a :rBf :'n'rt< 9ll5nk5z@l5:)
a kapitn' 5:'5n5s5n azt a paran.sot kapta) %o:' alaposan %ajszolja $5: a
6adakat) s azok 5n:5d5l$5s5n s k5ll@5n ki$5r!lt llapotban k5r!lj5n5k a
p#skja 5l< A b5isa?or'Iszal tlt fl5l$5t5s kaland #tn n5$ llt szndkban
Cjabb) knn'5l$F ko.kzatot 6llalni< 2nn'F .lpont s 5:' jB fn'kp" 5z 6olt
sz$ra a napi jB sportt5lj5st$n' $r.j5<
Minl na:'obb 6olt a 6adszzsk$n') annl na:'obb 6olt az r$) s a :rBf
.sodsn szBrakozott) $iBta a tankok $5:rk5zt5k< (5rsz5 a ;anakil?si6ata:
trs:5i n5$ biztost%attk korltlan $5nn'is:b5n a 6adllatokat) s a zsk$n'
az #tBbbi napokban) a%o:' a .sordk sztszBrBdtak 6a:' 5lnpt5l5n5dt5k)
fokozatosan .skk5nt< A :rBf 5l:5d5tl5nk5d5tt) s a tank5:'s: paran.snoknak
5zt 5r@t5lj5s5n t#do$sra is %ozta) a$i65l .sak fokozta a tiszt d!%dt
srt@dtts:t<
A tankok kapitn'a 5z5k #tn b#kkant az r5: %$ 5l5fntra) a$int az 5:'5d!l
.sor:ott a si6ata:ban) s ol'an 6olt a 6:t5l5n lapl'on) $int 5:' %atal$as
:rnit 5$lk$F< 8risi 6olt< M5:tp5tt f!l5i 5:' Bdon s.%oon5r 6itorlira
5$lk5zt5tt5k) s aprB) %ara:os sz5$5i $l' rn.ok kz :'az6a !lt5k !r5:!kb5n<
9:'ik a:'ara t6%5z kz5l l5trtt) d5 a $sik p 6olt) %osszC) sr:a) s a
%5:'5 to$pra kopott<
A kapitn' n%n' szz $t5rr5 az 5l5fnttBl $5:lltotta tankjt) s a
t6.s6n k5r5szt!l alaposabban $5:sz5$llt5) $ajd $i#tn tCl5s5tt a $r5t5i
fltt rz5tt 5ls@ $5:rzkBdtatson) 5l$osol'odott) s baj#sza alatt :onosz#l
5l%Czta a szjt<
? U:') dr:a 5zr5d5s5$T Kad k5ll n5k5d) sok 6adT ?s#tto:ta< ? Ht $5:kapod) a$it
krtl) af5l@l biztostalak<
86atosan kz5lt5tt5 $5:) k5l5t f5l@l< A 6n 5l5fntbika $5:ford#lt) nzt5)
%o:'an kz5l5dik f5lj5 a tank<
N+U
A f!l5it $5:l5n:5tt5) %osszC or$n't a szjba :rbt5tt5) a l565:@t
sza:lszta) b5ll5:5zt5 f5ls@ ajka sza:lB$iri:'5ib5) $ikzb5n i:'5k5z5tt a
f#r.sa t5r5$t$n' sza:t azonostani<
Rosszind#latC) 6n bika 6olt) 5z5r $5: 5z5r $rfldn t zar:attk) 6adsztk)
6:i: az afrikai kontin5ns5nH s5b%5l'5s) :'Frtt) 6n b@r5 alatt lndzsa%5:'5k5t
r5jt5:5t5tt) 5lltlt@s p#skk Blo$:ol'Bit) $od5rn) %#za:olt .s6F p#skk
l65dk5it< Most) 5l@r5%aladt korra) n5$ k6nt $st) $int %o:' %a:'jk bkn)
n5$ k5r5st5 $r a t5%5n5k trsas:t) frasztottk a kl'kk bosszantBan zajos
jtkai) az 5$b5r5k) akik $aka.s#l !ldztk) 6adsztak r< 9zrt jtt ki id5) a
p5rzs5l@ napra) k5r5st5 a p#sztas: ritks n6n'z5tt) %o:' $5:tallja a
6:'ott $a:n't) s $ost pp5n lassC lpt5kk5l Ctban 6olt a &%aldi forrsok
f5l) a 6z irn'ban) a$5l'5t $: fiatal n65ndk bika korban z?l5lt $5:)
%#szont 665l 5z5l@tt<
Jzt5 azokat a zC:B) $or:B 6ala$ik5t) a$int f5lj5 $sznak) zl5lt5 p5n5trns)
olajos sza:#kat) s n5$ 6olt k5d6r5 a dolo:< M5:rzta a f5jt) $5:l5n:5tt5
f!l5it) a$5l'5k 5tt@l ol'an %an:ot adtak) $int $ikor a 6itorlapon'6a $5:r5..s5n
a ford#lB szlb5n< 1i:'5l$5zt5t@5n 5lb@d!lt5 $a:t<
A $or:B) zC:B 6ala$i 5:'r5 kz5l5bb kCszott %ozz< Az 5l5fnt $5llr5 :rbt5tt5
az or$n't) a f!l5it %tra65t5tt5) d5 a tank kapitn'a n5$ is$5rt5 f5l a
6szj5lzst) s $5:lls nlk!l fol'tatta Ctjt f5lj5<
9kkor az 5l5fnt t$adt< Q'orsan) l5nd!l5t5s5n) %atal$as lpt5in5k dobbansa C:'
%an:zott a fldn) $int bassz#s dobok d!br:s5) s ol'an :'orsan) ol'an
%irt5l5n ira$odott n5ki) %o:' $ajdn5$ oldalba kapta a tankot) s %a 5z sik5r!l
n5ki) a tank f5ld@l) s n5ki) az 5l5fntnak) n5$ is k5ll5tt %ozz iszon'atos
5r5jt t5lj5s5n i:n'b5 65nni< ;5 a tank 65z5t@j5 l5:albb ol'an :'ors 6olt)
$int az 5l5fnt) s sik5r!lt pontosan ki?
N+O
n'Cjtott a:'ara 5l@tt 5lford#lnia) aztn $: 6a:' fl $rfldn k5r5szt!l
robo:ott t5lj5s s5b5ss::5l) $: a bika fl n5$ adta az !ldzst<
? Szzados Cr) l5l@%5tn5$ a Spanda#6al ? iz:#lt a::odal$askod6a a l6sz) aki
.s5pp5t s5$ l65zt5 5zt a %ajszt<
? J5$) n5$R ? tiltakozott 5lra:adtatott ar..al a szzados<
? ;5 %isz5n 5z 5:' na:'on d!%s s 65sz5d5l$5s) 6r5n:z@ f5n56ad ? 5r@skdtt a
l6sz<
? SiR ? n565t5tt 6id$an a szzados) s kj5s5n drzslt5 a k5zt< ? 9z az n
5:sz5n k!lnl5:5s ajndko$ a :rBf sz$ra<
Mi#tn a bika a tankot tdszr is $5:kz5lt5tt5) $5:#nta az 5r5d$n't5l5n
%ajszt) %boro:6a) kor:B :'o$orral) in:5r!lt5n lBblta k#rta farkt) sz5$b@l
%osszC) n5d65s s6ban .sord#lt l5 a pzs$a poros pofjba) s %a:'ta) %add
%ajtsk n'#:at f5l a $:tt5 6on#lB tankok) d5 $: $indi: 5:' na:'on d!%s
5l5fnt 6olt<
? J5$ fo:ja 5l%inni ? s#tto:ta Qar5t% S=al5s< ? M: $a:a$ s5$ 6a:'ok biztos
b5nn5) %o:' 5l%i%5t5$?5< ;5 5z 5:' 5l5fnt< Vs 5:' t5lj5s s6adron $akarBni56@
tankot 65z5t 5:'5n5s5n f5lnk<
? J5$ %isz5$ 5l ? %po:ott Jak5< ? Lto$) %o:' 5z 6an) d5 n5$ %isz5$ 5l< 9z5k5t
a tankokat 6r5bn5k ido$tottk< I:az 5z) 6a:' $5:@r!lt5$T
? 9z is) az is i:az ? llaptotta $5: Qar5t%< ? Ja6asol%atn$) %o:' ksz!lj!nk
n5ki az ind#lsnakT Roppant kz5l 6annak %ozznk) r5:fiCR
Jak5 l5#:rott az indtBkar%oz) Qar5t% l5zkk5nt a 65z5t@!lsb5) si5t65
b5lltotta a :'Cjtst) s rkap.solta a :zt<
? Mind5n r5ndb5n ? $ondta) s a::odal$asan nz5tt %tra a 6lla fltt< Az
Brisi 5l5fnt $r n5$ 6olt
N+0
5z5r $t5rr5 s5 t@l!k< 2itartBan 6on#lt %osszC) l5nd!l5t5s lpt5kk5l a sta s
az !:5ts kztti ira$banH 5zt a t5$pBt 5:' 5l5fnt %ar$in. $rfldn k5r5szt!l
kp5s $5:lls) pi%5n@ nlk!l tartani<
? A$i azt ill5ti) si5t%5tn5) r5:fiC ?j5:'5zt5 $5: Qa?r5t%< Jak5 $5:for:atta az
indtBkart< (ris.illa n5$ r5a:lt r< M: 5:' k%intss5l s5$ biztatta Jak5?5t)
akr$il'5n 6ad#l for:atta is az az indtBkart<
9:' t5lj5s p5r. 5lt5lt65l Jak5 li%5:65 %tratntoro?dott< A trdr5 t$aszkod6a
l565:@ #tn kapkodott
? 9z az tkozott) pokoli $asina<<< ? k5zdt5 Qar5t%) d5 Jak5 r$!lt5n kapta f5l a
f5jt<
? J5$ szabad szidni) k!lnb5n sos5 ind#l 5lR ? tiltakozott) azzal is$t
l5%ajolt< ? Q'5r!nk dr:$R ? s#tto:ta) s 5:sz 5r5jt b5dob6a $5:for:atta az
indtBkart<
Qar5t% :'ors pillantst 65t5tt %traf5l< A bizarr $5n5t kz5l 6olt $r) na:'on
kz5l<<< ki%ajolt a 65z5t@!ls n'lsn) s :'5n:d5n $5:65r5:5tt5 (ris.illa
$otor%zt5t5jt<
? Rajta) d5s5$ ? bC:ta< ? Q'5r!nk $r) szps:5$<<<
A :rBf s 6adsztrsas:a ssz5%ajt%atB tbori szk5k5n !lt a k5tt@s 6szont5t@
alatt) a$5l' a k5:'5tl5n naps!tst@l 6dt5 @k5t< A kon'%asz5$l'z5t j5:5s
italokat s knn'F frisst@k5t szol:lt f5l) az id@nknt f5lt$adB sz5ll@ $5:?
$5:l5b5:t5tt5 a pon'6t) s 5z 5l5:5nd@ 6olt a%%oz) %o:' 5l6is5l%5t@6 t5:'5 a
%@$rskl5t5t<
? Qondolo$) $a jobb fo:sra sz$t%at#nk< Azt %isz5$) a %ajtBi$ $a jobban
i:'5k5zn5k $ajd) $i#tn t5:nap sz5ld5n $5:int5tt5$ @k5t ? ka.sintott $osol'o:6a
krb5 a :rBf) s tisztj5i kt5l5ss:t#dBan n565tt5k %ozz< ? A$i azt ill5ti)
r5$l5$<<<
? QrBf CrR QrBf CrR ? Qino) $int 5:' f5lajzott kis
N+,
:nB$) ll5kszakad6a ro%ant b5 a storba< ? Jnn5kR Ltt#k @k5t a do$b%trBlR
? A%aR ? $ondta a :rBf $l's:5s 5l:tt5ll5l< ?M5nj!nk l5) s lss#k) $it
tarto:at 5zCttal sz$#nkra a tankok d5rk kapitn'a< ? Azzal kiitta a f5%r bort
po%arbBl< Qino odaro%ant) f5ls5:t5tt5) s %trl6a oda65z5tt5 a Rolls%oz)
a$5l'r@l Q#is5pp5 $r pp5n na:' si5t65 5lt6oltotta a por6d@k5t<
A kis pro.5ssziB) ln a :rBf Rolls?Ro'.5?6al l5kan'arodott a sz5ld l5jt@n a
k5sk5n') s5kl' 6l:'b5) a$5l'n5k t5lj5s szl5ss:b5n sorakoztak 5:'$s $5ll5tt
a 6adszl5s5k< A l5s5k5t a zszlBalj $rnk5i pt5ttk ki) @k stk $5: a 6rs
fld5t C:') %o:' a l5s5k n5 $a:asodjanak tCls:osan az ala.son' si6ata:i bozBt
fl< Aztn annak r5ndj5 s $Bdja sz5rint l5f5dtk @k5t a naps!ts 5ll5n)
l@rs5k5t n'itottak rajt#k) %o:' onnan t!z5l%5ss5n5k a 6adszok az 5lj!k
%ajtott 6adakra< T5kint5tt5l a %ajtsok kzti sz!n5t5kr5) a l5sb5n kn'5l$5s
tbori szk5k is lltak) 6ala$int llt 5:' ki.si) d5 jBl flsz5r5lt br)
t5r$osz6drkb5n j:) s 5:' k!lnllB latrina is r5nd5lk5zsr5 lltH szB6al
biztost6a 6olt $indaz) a$i 5:' 5:sz napos 6adszatot l65z5t5ss t5%5t<
A :rBf l5s%5l'5 a sor kz5pn 6olt< 9z 6olt a l5:na:'obb s a l5:fn'Fz@bb5n
f5lsz5r5lt l5s) 5l%5l'5zsnl fo:6a 5z 5l t5r5l@dtt a $5:%ajtott 6adak
tbbs:5< B5osztott tisztj5i k5ll@ id@b5n $5:tan#ltk) %o:' n5$ .lsz5rF a :rBf
ltal 5l5jt5tt zsk$nn'al 65rs5n'r5 k5lni) 6a:' ol'an llatra l@ni) a$5l'
5l@tt!k szalad #:'an 5l) d5 a :rBf f5l tart< Az 5ls@) aki 5bb5n az !:'b5n
6tk5sn5k talltatott) szzadosbBl %a$arosan %adna::' fokozBdott l5) s tbb
n5$ %6tk $5: a 6adszatra< A $sodik p5di: 5:'k5tt@r5 Massa=ban tallta
$a:t) a%ol i:n'lsi Frlapokat tlttt ki a QH?irodban<
Qino kis5:t5tt5 a :rBfot a RollsbBl) aztn l5t$o:atta a lp.s@n a fldb5 6jt
l5s%5l'r5< Qi#s5pp5 tisz?
N+L
t5l:5tt) 6issza$szott a Rollsba) 6isszab#kd.solt do$b t5t5jr5) aztn 5ltFnt a
do$b%t $:tt<
A :rBf kn'5l$5s5n 5l%5l'5zk5d5tt 6szonszkb5n) na:'ot sB%ajtott) ki:o$bolta
z#bbon't) aztn 5l65tt5 a n5d65s tr!lkz@t) a$it Qino n'Cjtott oda n5ki< Qino)
$: a :rBf az izzads:ot trl:5tt5 az ar.rBl) a j5:5s6drb@l ki5$5lt 5:' !65:
La.ri$a &%ristit) kin'itotta) tlttt b5l@l5 5:' jBkora kristl'po%rba) s a
%ar$atos po%arat a :rBf $5ll5tti ssz5.s#k%atB asztalra t5tt5< Aztn $5:tlttt5
a Mannli.%5rt< A fn'5s) 6adonatCj rztltn'5k5t 5:' azon frissib5 kin'itott
dobozbBl sz5dt5 ki<
A :rBf flr5dobta a k5nd@t) 5l@r5%ajolt a szkb5n) s kik#k#.sklt a l@rs5n a
%@s:b5n r5szk5t@ sks:ra) a%ol a kis) stt si6ata:i bozBt szint5 tn.olni
ltszott 5l@tt5 a napfn'b5n<
? Az az rzs5$) %o:' $a r5ndk6!li fo:s#nk l5sz) Qino<
? KalBban r5$l5$) :rBf Cr ? kontrzott a kis @r$5st5r 6i:'zzllsban a :rBf
szk5 $:tt< A tlttt Mannli.%5rt ksz5nltb5n tartotta $a:a 5l@tt<
? Q'5r!nk) dr:$ ? krko:ta Jak5H az izzads: ki65rt az in:n) l5.sp:tt
rBla) s @ l5:rn'5d65 6a:' szzadszor for:atta $5: az indtBkart< ? J5 %a:'j
$ost b5nn!nk5t .s5rb5n) dr:$R
Qar5t% kzb5n fl$szott az a#tB sponsonjra) s 5lk5s5r5d5tt5n nz5tt %tra a
toron'bBl< A :'o$ra fzott) a ll5:z5t5 akadozott" az 5l5fnt $r szzlpsn'ir5
s5 6olt t@l!k) s 5:'5n5s5n f5lj!k tartott tntor:B lpt5i65l) na:') f5k5t5
f!l5i :onosz#l l5b5:t5k) s ki.si $ala.sz5$5i rosszind#latCan .sillo:tak<
M:tt5) szt%Czott ln.ban) d5 szorosan a na:' b5stia n'o$ban) 6on#lt a t5lj5s
olasz tanks6adron< A nap fn'5s5n .sillant $5: do$borC %o$lokpn.lj#kon) s
f5nt) lnk szn5kb5n po$pz6a l5n:t5k .sa?
N++
patzszlBik< A 65z5t@n'lsokon kib#kkant a paran.snokok f5k5t5 sisakos f5j5) s
ol'an kz5l 6oltak $r) %o:' Qar5t% a t6.s6n k5r5szt!l az ar.6onsaikat is
ki65%5tt5<
(5r.5k5n b5l!l l5ro%anjk @k5t) kpt5l5ns: 6olt 5lk5r!lni a f5lf5d5zt5tst< Az
5l5fnt az olaszokat 5:'5n5s5n a szakadk f5l 65z5tt5) s 5ddi: %atkon'
l.zs#k szz $t5rr@l $r n5$ n'Cjtott sz$#kra biztons:ot<
Kd5k5zni n5$ t#dnnak< A Ki.k5rs :pp#ska .s65 $sf5l irn'#lt) n5$ f5lj!k)
a kz5l5d@ 5ll5ns: f5l) s a :ol'Bs.sap:'ak korltozott for:si s#:ara $iatt
$5:.lozni s5 t#dtk @k5t< Qar5t%t 5lnttt5 a f5k5t5) izzB d!%) lt6n a
pn.la#tB $aka.s ostobas:t) s l5nd!l5t5s5n s @szint5 sz6b@l fakadB
:'Fll5tt5l b5l5rC:ott a pn.ltoron'ba<
? T5 alatto$os k#r6aR ? robbant ki b5l@l5< A $otor abban a pillanatban si$n
b5ind#lt< Mind5n 5l@z5t5s %r:s s p#fo:s nlk!l) szint5 l5lk5s5n
f5lb5rr5:5tt<
Jak5 f5l#:rott rX) n5d65s %ajbBl .sak C:' d@lt az izzads:) ki6rsdtt
kpp5l b$#lt Qar5t%r5<
? Ht n5$ t#dja) %o:' :'5n:d5n k5ll bnni 65l5T
? A n@kk5l kap.solatban $indi: 6an 5:' kritik#s pszi.%olB:iai pillanat) r5:fiC
? sz:5zt5 l5 Qar5t%) aztn $5:knn'5bb!lt $osoll'al f5l$szott a toron'ba) Jak5
p5di: l5zkk5nt a kor$n' $:<
Jak5 f5lpr:5tt5 a $otort) (ris.illa l5dobta t6isbokor l.jt) a k5r5k5k
$5:pr:t5k a %asadk laza %o$okjban) a ko.si 6rs porf5l%@t ka6ar6a f5ldobta
$a:t a $5r5d5k parton) s kz65tl5n!l a $5:%kk5nt 5l5fnt kin'Cjtott or$n'a
5l@tt kilBd#lt a sk t5r5pr5<
A 6n bika $ostani: 5l: pro6ok.iBnak 6olt kit65) %o:' t!r5l$n5k 6:s@
%atrra rj5nH $ost $r .sak 5z az Cj) b5rr5:@ szrn'Fs: %in'zott) %o:' 5z5n
a %atron tCllp65) 6ak) to$bolB d!% szllja $5:< Az 5ddi:i knn'5d ira$ .s5pp5t
s5$ 65tt5 i:n'b5 iszon'C
USS
izo$zatt) kitartst) d5 $ost %arso:B) sik5tft@ c %6ssal tro$bitit 5:'5t) s
a %an:ja C:' z5n:5tt a si6ata: $r%5t5tl5n .s5ndjb5n) $int az #tolsB tl5t
tro$bitja< A f!l5it %tra.sapta) or$n't $5llr5 %Czta) s C:' l5nd!lt 5l@r5)
iszon'C) 5:5t?fld5t $5:indtB t$adsba<
Q'orsabb 6olt a :rn:'s talajon) $int (ris.illa) a Mala.) s C:' rontott n5ki
az a#tBnak) $int 5:' sz!rk5) fl5l$5t5s) f5n'5:5t@ s 5lp#sztt%atatlan
:rnitszikla<
A tank.sapat kapitn'a 5ddi: sz5ld5n t5r5l:5tt5 az r5: 5l5fntot) n5$ akarta
tCls:osan kifrasztani) $5rt paran.snoknak 5:' d!%5 s p#szttB sz5n65dl'5
t5ljb5n to$bolB llatot akart l5szlltani<
A tank torn'ban !lt) 6i:'or:ott) s a f5jt 6rako?zBan s 5:'r5 fokozBdB
l65z5tt5l .sB6l:atta) $5rt a 6adszok $r n5$ 6oltak t6olabb) $int kr!lb5l!l
5:' $rfldn'ir) a$ikor %irt5l5n!l f5lrobbant 5l@tt5)a fld) s 6rs
porf5l%@b5n b$bl65 5:' pn.lozott jr$F trt ki b5l@l5< A jr$F tp#st a
kapitn' .sak a %adtrtn5ti kn'65k ill#sztr.iBi alapjn is$5rt5" ol'an 6olt)
$int 5:' j5l5ns a t6oli $CltbBl<
Msodp5r.5ki: 5ltartott) $: 5l%itt5 $a:nak) %o:' i:az) a$it lt) s akkor a$C:'
is f5lkorb.solt id5:5in5k 5:' rnd#ls6al f5lis$5rt5 az Bdon $asinn l5n:@
5ll5ns:5s lobo:B szn5it<
? 9l@r5R ? %arso:ta< ? S6adron) 5l@r5R ? Vs sztns5n az oldal%oz n'Clt) a
kardjrt< ? T$adsR
A tankok kt oldalrBl d!br:65 rontottak 5l@r5) s a kapitn' kard %jn l5kapta
sisakjt) s azt l5n:5tt5 $5: a f5j5 fltt<
? T$adsR ? kiltotta is$t< ? Har.ra 5l@r5R ? Most 6:r5 tbb 6olt) $int
kzns:5s %ajtB) $ost %ar.os katona 6olt) aki .satba 6iszi az 5$b5r5it<
Iz:al$a ra?:l'os 6olt) s a ko.si) az 5l5fnt s az a.lk5r5k5k ltal f5l65rt
por ol'an sFrF) %o:' az l5n %aladB kt tank n5$ 65tt5 szr5 az 5l@tt!k $l'5d@
t$t5r5s) $5r5d5k falC
US*
%asadkot) s 5:'$s $5ll5tt robo:6a t5lj5s s5b5ss::5l b5lro%antak) $in5k
k65tk5ztb5n ol'an radiklisan ssz5trtk $a:#kat) $int%a 5:' szzkilBs bo$ba
5s5tt 6olna rj#k< A z#%ans 5r5j5 kiszaktotta a tank %ajtB?k5r5k5it) a sCl'os)
a.l %5rn'Btalpak szanaszt r5p!lt5k) s :onosz $Bdon) $int %ol$i f5ld!%dtt
kobrak:'Bk t5k5r5:t5k a l565:@b5n< A for:Btorn'ok is kiszakadtak talpazat#kbBl)
s d5r5k#knl 6:tk k5tt azokat) akik a n'lsban lltak) $int%a 5:' Bris
sz5lt5 6olna @k5t k5tt@b5<
Qar5t%) $: sajt ko.sija torn'a p5r5$t $arkolta) %trapillantott) s ltta)
%o:'an tFnik 5l a kt tank a fld alatt) s ltta a kt f5lka6ar:B porf5l%@t)
a$5l' $a:asan kCszott f5l az :r5) j5l5z65 p#szt#ls#kat<
? 25tt@ n#ll ? kiltott f5l<
? ;5 $: 6an b5l@l!k n:' ? kiltott 6issza $oro:6a Jak5) s k5$n'5n prBblta
kzb5n tartani (ris.illt a :rn:'s talajon< ? Vs $i l5sz azzal a J#$bB6alT
? Tn'l5:) $i l5sz 65l5T
Az 5l5fnt) a$5l'5t a $:tt5 %an:zB $otorzC:s s az a.lt5st z#%ansa $5: az
5l@tt5 d!br:65 #:rlB $sik jr$F to6bb sztklt) %i%5t5tl5n s5b5ss:r5
kap.solt) s 6ad#l sz:#ldott 5l@r5 a di$b5s?do$bos) bozBtos lapl'on<
? Itt 6an 65l!nk ? kzlt5 Qar5t% $5:%kk5n65< A na:' d: ol'an kz5l 6olt
%ozz) %o:' f5l k5ll5tt nzni5 r) s ltta) %o:'an %Czza 5l@ 6asta:) sz!rk5
or$n't a $5ll5 alBl) kan'artja 5l@r5 s n'Cl ki f5lj5) %o:' ki5$5lj5 a
toron'bBl<
? Hajtson ol'an :'orsan) a%o:' .sak t#d) r5:fiC) k!lnb5n 5z itt a n'ak#nkon
$arad<
? M5:$ondta$ annak az idiBtnak) %o:' a 6adat n5 %ajtsa ol'an kz5l a
6adszok%oz ? patto:ott bosszCsan a :rBf< ? Mr 6a:' 5:' t#.atszor $5:$ondta$
n5ki) n5$ i:az) QinoT
US>
? KalBban) :rBf Cr<
? 9l5int5 %ajtsk $5: k5$n'5n @k5t) d5 az #tolsB $rfldn) 6a:' 6ala%o:'
arraf5l) $r sz5ld5bb5n t5r5ljk @k5t< ? A :rBf %ara:osan kort'intott a
po%arbBl< ? Az az 5$b5r %!l'5) s5$$ir5 s5 jB %!l'5) s n n5$ 6is5l5$ 5l $a:a$
kr!l a %!l'k5t<
?Kisszak!ld$ Massa=ba<<< ? a f5n'5:5tst azonban n5$ t#dta fol'tatni) $5rt
%irt5l5n $5:d5r$5dt) a 6szonszk $5:r5..s5nt alatta<
? Qino ? $ot'o:ta f5sz5n:65< ? Kala$i na:'on f#r.sa dolo: trtnik odakint<
Mindk5tt5n a::Bd6a l5st5k ki a zsCpt5t@65l f5d5tt f5d5zk faln 6:ott l@rs5n
k5r5szt!l az ij5szt@ s5b5ss::5l f5lj!k sz:#ldB porf5l%@kr5<
? Qino) l5%5ts:5s 5zT ? krd5zt5 a :rBf<
? J5$) :rBf Cr ? biztostotta a :rBfot Qino $ind5n $5::'@z@ds nlk!l< ? 9z
dlibb< 9z n5$ l5%5ts:5s<
? Biztos 6a:' b5nn5) QinoT T5 $in5k ltod 5ztT G
? 9z ol'an $int<<< ? Qino %an:ja 5lf#lladt< ? Inkbb n5$ is $ondo$) :rBf Cr ?
s#tto:ta aztn< ? Vn azt %isz5$) $5:bolond#lta$<
9bb5n a pillanatban a tankok kapitn'a) $i#tn %iba i:'5k5z5tt #tolrni a
$5n5k!l@ pn.la#tBt) 6ala$int a pniksz5rF5n sz:#ldB 5l5fntot) t65n
$illi$t5r5s Spanda# :'Cj6al t!z5t n'itott rj#k< (ontosabban t!z5t n'itott a
f5l a ka6ar:B porf5l%@ f5l) a$5l' 5ltakarta ltst) s a$5l'b5n .sak itt?ott
pillantott $5: 5:' darabot %ol az 5l5fntbBl) %ol a pn.la#tBbBl< Ho:' a
l6sz5k .lzBkp5ss:5 $: bizon'talanabb 6ljk) a t6ols: kzt!k ro%a$osan
n@tt) s a pn.la#tB 6ad#l s kisz$t%atatlan#l $an@65r5z5tt) %o:' l5rzza
$a:rBl az @t !ldz@ s szorosan a n'o$ban jrB 5l5fntot) n5$ b5szl65 arrBl)
%o:' $a:a a tank is 5sz565sz5tt5n b#kd.solt s bill5:5tt a :rn:'s talajon<
? TFzR ? %arso:ta a kapitn'< ? To6bb t!z5lniR ? s
USN
l6sz5 6a:' fl t#.at robbanB l65dk5t 5r5szt5tt $5:) ala.son'an s!6t65 a
sks: fl< A tbbi tank) %all6a a kapitn' :'Cjnak dr:st) sz5n65dl'5s5n
s l5lk5s5n k65tt5 pldjt<
Az 5ls@ l65dk5k 5:'ik5 $r a f5d5zk falt rt5) pontosan azt) a$5l' $:tt a
:rBf s Qino k#por:ott) 5lkp5dt5n s %allra r$!l65< A 6kon') f!65kb@l
ssz5rBtt fal n5$ oldotta ki a robbanB tlt5t5t) :' a l65dk n5$ robbant) d5
szd!l5t5s s5b5ss::5l sz:#ld?6a 6a:' 5:' fl $t5rn'ir5 s!6t5tt 5l a :rBf bal
f!l5 $5ll5tt) s a l:robbanstBl) a$it prod#klt) a :rBf 5l?kb#lt< A l65dk
aztn to6bb sz:#ldott 6on't6a) a l5s %tsB faln k5r5szt!l) $ajd a npt5l5n
si6ata:ban) C:' 5:' $rfldn'ir5 t@l!k) 6:r5 f5lrobbant<
? Ha a :rBf Crnak nin.s to6bb sz!ks:5 r$<<< ?Qino) $i5l@tt a :rBf $a:%oz
tr%5t5tt 6olna) %o:' $5:lltsa) 6ill$:'orsan szal#tlt) s t65t5tt5 $a:t a
l5s %tsB faln a l65dk ltal !ttt n'lson) s a%o:' a tCloldalon fld5t
rt) ro%ant to6bb<
Qino n5$ 6olt 5:'5d!l< K:i: a sorban 6ala$5nn'i l5sb@l ki#:rltak a 6adszok)
%isztrik#s kiltozs#k $ajdn5$ 5ln'o$ta a $otorok zC:st $5: a d!%s
5l5fntbika b$bl@ tro$bitlst s a t!zrs:i tFz fol'a$atos dr:st<
9bb5n a pillanatban a pn.la#tB) $: $indi: t5lj5s :zzal) ttrt5 a l5s 5ls@
falt< Az 5:sz laza alkot$n' sz5rt5rp!lt) d5 a ko.si s5b5ss:5 5l5:5nd@
l5nd!l5t5t biztostott a%%oz) %o:' 5:'5tl5n #:rssal tlBd#ljon a l5s rkn< A
pr:@ k5r5k5k .5nti$t5r5kk5l a fldr5 tapadt) laposan 5lt5r!l@ :rBf f5j5 fltt
prd!lt5k $5:) s 6asta:on t5l5szBrtk %o$okkal $5: szCrBs ka6i.s.sal< Aztn az
a#tB 5l6on#lt<
A :rBf na:' n5%5z5n $5:prBblt fl!lni) s $r $ajdn5$ sik5r!lt is n5ki) a$ikor
$ost a f5ld!%dtt 5l5fntbika d!br:tt k5r5szt!l a l5s rkn< 1#ttban knn'5d
!tst $rt 5:'ik %atal$as talp6al a :rBf 6l?
USU
Ira) a$it@l a :rBf C:' 6istott f5l) $int 5:' szala:fFrsz) s is$t %asra
6:ta $a:t) $ikzb5n az 5l5fnt to6bb d!br:tt a t6oli %orizont f5l) a
$5n5k!l@ pn.la#tB n'o$ban<
Aztn $5:r5$5:5tt a fld< Ajabb n5%z t5st kz5l5d5tt a l5s rk%oz< A :rBf
laposan t5r!lt 5l az rok f5n5kn) s!k5t5n) kb#ltan s a r$!l5tt@l bn#ltan)
s f5k!dt) $: a tankok paran.snoka flj5 %ajol6a a::Bd6a $5: n5$ krd5zt5"
? M5:f5l5lt t5tszsn5k a 6ad) 5zr5d5s CrT
M: az#tn is) %o:' Qino 6isszatrt) talpra s5:t5tt5) l5porolta s b5t$o:atta
a Rolls %tsB !lsr5) Aldo B5lli f#ldokol6a ontotta a f5n'5:5ts5k s tkok
radatt<
? Ma:a d5:5n5rlt) :'6a fi.kB< Ma:a bFns) $5rt 5l%a:'ta szol:lati %5l't)
sCl'os f5l5l@tl5ns: t5r%5li< M5:5n:5dt5) %o:' az 5ll5ns: 5l$5n5k!ljn) s
5n:5$ %allos 65sz5d5l5$b5 sodort<<< ? Mr 5l%5l'5ztk a Rolls b@rprnin) d5
a%o:' a ko.si 5lind#lt) $5:int f5l#:rott) s 5:' bC.sCszBradatot intz5tt a
tankok paran.snoka f5l<
? Ma:a 5lfajzott) f5l5l@tl5n alak) #ra$) $a:a :'6a) $a:a 5:' bols56ik) s n
sz5$l'5s5n fo:o$ 65zn'5lni a ki6:z@ oszta:ot<<< ? A %an:ja 5l5n'sz5tt a
t6olban) a%o:' a Rolls 5l%ajtott a do$b%t f5l) a tbor irn'ban) d5 a :rBf
p k5zt $: $indi: rzo:atta) s 6ad#l :5sztik#llt< Aztn 5ltFnt5k a
lt%atron<
Az 5l5fnt k65tt5 @k5t $5ssz5) t a si6ata:on jB6al az#tn is) %o:' a
tank.sapat f5l%a:'ott az !ldzss5l) s 5l$aradt $:!l!k< Az #tolsB $rfld5k5n
a 6n bika is fokozatosan l5$aradt) $: 6:!l fladta a 65rs5n't) ki$5r!ltn)
tntoro:6a $5:llt) d5 $: $indi: rzta a kt f!lt) s ki%6B) szint5 5$b5ri
$Bdon da.os $ozd#lattal $5r5szt5tt5 az or$n't<
Qar5t% tiszt5l5tt5lj5s5n bC.sCt int5tt n5ki) $ikor to?
USO
6bb%ajtottak) s ott%a:'tk) akr 5:' na:') f5k5t5 k@t$bt) a szraz) sr:ra
aszott sks:on< Aztn Qar5t% l5%ajolt a toron'bBl) %o:' n5 rj5 a szl)
$5::'Cjtott kt szi6art) s az 5:'ik5t l5n'Cjtotta Jak5?n5k a 65z5t@!lsb5<
? JB $#nka 6olt) r5:fiC< 2iradrozt#nk k5tt@t az ist5n65rtk kz!l) a tbbi5k5t
p5di: .lsz5rF l5lkillapotba %ozt#k<
? Ho:' $ondtaT ? Jak5 %lsan sz6ott 5:'5t Qar5t% szi6arjbBl<
? L5:kz5l5bb) %a azok a tankosok $5:ltnak b5nn!nk5t) n5$ llnak $5:
tpr5n:5ni) $i 6r rj#k) %an5$ C:' 5r5dn5k #tn#nk) $int 5:' falka f5lajzott
kank#t'a a sz#kj#k #tn<
? Vs az jB l5sz n5k!nkT ? krd5zt5 szk5ptik#s br?zattal Jak5) s ki65tt5
szjbBl a szi6art<
? Az na:'on jB l5sz ? n'#:tatta $5: Qar5t%<
? Ha n5$ $ondja) azt %isz5$) t akar 65rni< ? Jak5 5:' pr p5r.i: n$n %ajtott
to6bb a %5:'5k f5l) aztn kiss za6artan $5:krd5zt5<
? 2iradrozt#nkT Mi.soda szB 5zT
? Most tallta$ ki ? $ondta Qar5t%< ? ;5 kif5j5z@) n5$T
A :rBf %ason f5k!dt tbori :'n< Mindssz5 5:' dr:a) %al6n'kk) %$z5tt
.saldi .$5r65l k5s s5l'5$ alsBnadr: 6olt rajta<
A :rBf b@r5 si$a 6olt) s prns) spadt?f 5%r) to$pa fn'5 r5n:5t5: pnzr@l)
na:' 56s5kr@l s i6sokrBl r#lkodott< A spadt b@rn stt sz@r :ndrdtt
ropo:Bsn) $int a friss5n sz5d5tt saltal56l< A sz@r a 6lla tjn $int stt
f5l%@ bodorodott) aztn a %tn l5f5l %alad6a f!stfoszln'knt oszlott 5l
t5jf5%r !l5p5 :drb5n) $r a$5nn'i alsBnadr:a fltt a d5r5ka tjn
kiltszott b5l@l5<
Most #ndok) piros %orzsolsok) friss) bborsznF zC?
US0
zBdsok rCttottk 5l 5zt a s5l'$5s) si$a b@rt) kt5l5n?t5ttk 5l bordit) s
rajzoltak foltokat lbaira s karjaira< 2j5s5n :'tr@d65 n':d.s5lt) s
%a:'ta) %o:' Qi?no) kn'ki: f5ltFrt in:#jjal trd5l65 k5n@..s5l drzslj5 a
t5stt< Stt) inas #jjai6al $l'5n b5l56jt a :rBf p#%a) fn'5s %Csba) s
kzb5n $indk5tt@j!k sz5$t szCrta s az orrt .spt5 a k5n@.s illata<
? J5 ol'an 5r@s5n) QinoR J5 ol'an 5r@s5n< Ja:'on fj<
? J5 %ara:#djon) 5zr5d5s CrR ? Qino .s5ndb5n dol:ozott to6bb) s a :rBf to6bb
n':d.s5lt) %r:tt s 6ona:lott k5z5i alatt az :'on<
? 9zr5d5s Cr) $5:5n:5di) %o:' $ondjak 6ala$itT
? J5$R ? $ord#lt f5l az 5zr5d5s< ? A fiz5ts5d $ris tbb a k5ll5tnl< J5$)
Qino) $ris f5j5d5l$i $Bdon 6a:' $5:fiz5t65<
? 9zr5d5s Cr) n5 bntson $5:< Il'5n %5l'z5tb5n n5$ b5szlnk ol'an %6s:os
dol:okrBl<
? Ja 5zt r$$5l %allo$ ? n':tt f5l a :rBf< ? 8R 3ttR 3ttR 9z azR
Qino n%n' $sodp5r.i: a $5:adott %5l'5n d:?n'ztt<
? Ha n a na:' olasz %ad65zr5k l5tt tan#l$n'ozza) $int pld#l J#li#s
&a5sar) s<<< ? Qino 5l%all:atott) trt5 a f5jt) %ol tall az Cjabb kori
trtn5l5$b5n 5:' $sik na:' itliai %ad65zrt) $ajd %osszC %all:ats #tn
$5:is$t5lt5" ? K5:'!k pld#l J#li#s &a5sart<
?JosT
? M: J#li#s &a5sar s5$ $a:a l5n:5tt5 a kardot< Az i:azn na:' paran.snok t6ol
tartja $a:t a %ar. szn%5l't@l< Irn't) t5r65z) paran.sokat oszto:at a
j5l5ntkt5l5n5bb %alandBknak<
? 9z :' i:az) Qino<
? 2ardot 6illo:tatni) p#sk6al d#rro:tatni $ind5n paraszt t#d) s aki n5$ tbb
%ol$i 6:B$ar%nl<
US,
? 9z is i:az<
? K5:'!k JapBl5on Bonapartt) 6a:' 5zt az an:olt) W5llin:tont< ? Qino fladta a
r5$n't) %o:' az 5l$Clt) kr!lb5l!l 5z5r 5szt5nd@ trtn5tb5n tall $: 5:'
diadal$as olasz %ad65zrt<
? H5l'5s) Qino< K5:'!k @k5t pldnak<
? A$ikor @k %ar.oltak) t6ol 6oltak a %ar. szn%5l't@l< M: $ikor Wat5rloonl
sz5$b5n lltak is 5:'$ssal) $rfld5k 6lasztottk 5l @k5t" $int kt na:'
sakkbajnok) irn'tottak) $an@65r5zt5k) oszto:attk paran.saikat<<<
? Mit akarsz 5zz5l $ondani) QinoT
? Bo.ssson $5:) :rBf Cr) d5 n5$ %a:'ja n) %o:' 5l6aktsa a btors:a) %ar.ias
sztn5) a spontn 6:') %o:' sz5$l'5s5n lpj5n az 5ll5ns: torkra<<< n5$
65szt5tt5 sz5$ 5l@l 5:' paran.snok i:azi sz5r5pt) a kt5l5ss:5t) %o:' t6ol
tartsa $a:t a %ar.trt@l) s t6olrBl t5kints5 t a .satat5r5tT
Qino r5szk5t65 6rta) $it 6laszol a :rBf< Mind5n btors:t ssz5 k5ll5tt
sz5dni5) %o:' ki $5rj5 n'itni a szjt) d5 $: a :rBf %ara:jnl is jobban
r5tt5:5tt a :ondolattBl) %o:' is$t %all65szl'b5 sodrBd%at< A %5l'5 a :rBf
$5ll5tt 6olt) az i:az) d5 t#dta) %a a :rBf to6bbra is kit5szi $a:t is) @t is a
szrn'Fs:5kn5k) $5: $ind5nfl5 borzal$aknak) a$5l'5k 5bb5n a kopr) 5ll5ns:5s
orsz:ban 6rnak rj#k) akkor @ n5$ brja $r soki:< Vrzk5n' id5:5i
ron.sokban) jszaknknt r$5k5t l$odik) s izzad6a) r5szk5t65 br5d< Ajabban a
bal sz5$5 alatt 5:' id5: spontn i n:ani k5zd< Ro%a$osan kz5l5d5tt id5:i
t5lj5st@kp5ss:5 %atr%oz< Kala$i 6ala%ol %a$arosan 5lpattan b5nn5<
? 2r5$) :rBf Cr< Kala$5nn'i!nk rd5kb5n fk5zni5 k5ll5n5 lobbankon'
t5r$sz5tt<
Alkal$asabb %Crokat n5$ is p5ndt%5t5tt 6olna $5: $5st5rb5n< Tkl5t5s5n
r5prod#klta a :rBf :ondolatait s azokat az rzs5it) a$5l'5k az 5l$Clt %5t5k
USL
n%n' kts:b55jt@ kalandja n'o$n alap65t@ $5::'@z@dss rl5l@dt5k b5nn5< 1l
kn'kr5 tornszta $a:t) f5l5$5lt5 f5jt) s n5$5s $5tszsF) $5:k%zott ar.6al
6:i:nz5tt a kis @r$5st5r5n<
? Qino) t5 5:' filozBf#s 6a:'<
? Ja:'on $5:tiszt5l a :rBf Cr<
? J5$) n5$< 2o$ol'an :ondolo$< Kan 6ala$i paraszti bl.s5ss: b5nn5d) az #t.a) a
fld$65s?filozBf#s int#.iBja<
Qino 5zt taln n5$ 5:sz5n :' f5j5zt5 6olna ki) d5 $5:adBan f5j5t %ajtott<
? I:azs:talan 6olta$ btor fiai$%oz ? $ondta a :rBf< 9:sz $a:atartsa
$5:6ltozott< S#:rzott) sziporkzott a jBind#lattBl) $int 5:' rab) aki pp5n
$ost kapott k5:'5l$5t< ? &sak $a:a$ra :ondolta$) a sajt di.s@s:5$r5)
b5.s!l5t5$r5< M5::ondolatlan#l 65szl'5s %5l'z5t5kb5 sodorta$ $a:a$) s n5$
sz$olta$ azzal) $i 5nn5k az ra< J5$ 65tt5$ fi:'5l5$b5 a szrn'F ko.kzatot)
%o:' 5s5tl5: 65z5t@ nlk!l %a:'o$ az n btor fiai$at) akik nlk!l5$ aptin
r6k l5nnn5k<
? Sos5 t#dnnk pBtolni nt sz6!nkb5n) a :ondolatainkban ? bBlo:atott %565s5n
Qino<
? QinoR ? a :rBf at'ai :5szt#ssal 65r5:5tt5 $5: Qino 6llt< ? A j6@b5n n5$
l5%5t5k tbb il'5n nz@<
? QrBf Cr n5$ is t#dja) $i.soda r$ sz$o$ra 5zt %allani ? kiltott f5l Qino)
s $5:knn'5bb!lt5n r5szk5t65 :ondolt a n'#:odt) bks napokra a &%aldi?tbor
fld%n'sai s 5r@dts5i $:tt< ? Az n kt5l5ss:5 az) %o:' paran.soljon<
? T5r65zz5k ? $ondta a :rBf<
? Irn'tson ? $ondta Qino<
? AttBl tartok) 5z a sorso$<
? Az n ist5nadta kt5l5ss:5<
Qino $5:t$o:atta a :rBfot) aztn) $ikor az is$t
US+
6issza%an'atlott :'n) Cj#lt l5lk5s5dss5l 5s5tt n5ki s5b5s!lt 6llainak<
? Qino ? $ondta 6:!l a :rBf ?) $ikor is b5szlt!nk #toljra a fiz5ts5dr@lT
? Mr %Bnapok Bta n5$ 6olt szB rBla)?:rBf Cr<
? Akkor b5szlj!nk rBla $ost ? $ondta barts:os %an:on Aldo B5lli< ? T5 5:'
pratlan rtkF dr:ak@ 6a:'< Mondj#k) to6bbi szz5z5r lra %a6ontaT
? Vn szzt65n5z5rr5 :ondolta$ ? $or$olta tiszt5?l5tt#dBan Qino<
Tisztj5i %atrtalan l5lk5s5dss5l fo:adtk a :rBf Cj katonai filozBfijt) $ikor
aznap 5st5 az tk5zd5?storiban lik@rzs s szi6arozs kzb5n kif5jt5tt5
5l@tt!k< Az tl5t) a %ttrb@l 65z5tni) n5$.sak :'akorlatinak s rt5l$5sn5k
tFnt sz$#kra) %an5$ ki$ondottan zs5nilisnak talltk< L5lk5s5ds!k azonban
.sak addi: tartott) a$: ki n5$ d5r!lt) %o:' 5z az Cj filozBfia n5$ 6onatkozik a
Har$adik 7szlBalj t5lj5s tisztikarra) .s#pn az 5zr5d5sr5< A tbbi5kn5k $ind5n
alkalo$ r5nd5lk5zsr5 ll $5:%ozni a l5:na:'obb ldozatot Ist5nn5k) a Haznak
s B5nito M#ssolinin5k< 9nnl a pontnl az Cj filozBfia sokat 65szt5tt
npsz5rFs:b@l<
K:!l .sak %ro$ 5$b5r $aradt) aki az Cj sz5r65zsi for$bBl %asznot %Czott" a
:rBf) Qino s L#i:i &ast5?lani @rna:'<
Az @rna:' $a:n k6!l 6olt az r$t@l) $ikor $5:t#dta) %o:' 6:r5 korltlan
paran.snoka l5tt a zszlBaljnak) s aznap 5st5) sok 6 Bta $ost 5l@szr) b56itt
strba 5:' !65: :rapp) s 6:an bBlo:at6a) zaftosakat 6i:'oro:6a t5kint:5t5tt
a po%ara f5n5kr5<
A $snap r5::5li :'tr@ f5jfjs) a$il'5nt .sak a :rappa kp5s 5l@idzni)
ko$binl6a az Cj szabads: t#dat6al) $: fl5l$5t5s5bb t5tt5 az @rna:' a$C:'
is a.lk5$n' $arkt< Az Cj sz5ll5$ C:' t5rj5dt) $int tFz a szraz prrin< Az
5$b5r5k kitiszttottk a p#skj#kat)
U*S
kifn'5st5ttk a :o$bjaikat) n'aki: b5:o$bolkoztak) 5ln'o$tk a .i:ar5ttj#kat
s r5szk5tt5k) $ikzb5n &ast5lani 6:i:6i%arzott a &%aldi?tboron) f5ladatokat
osztott) f!ln fo:ta a szi$#lnsokat) jobbjban pl.t s#%o:tat6a
ki5:'5n5st5tt5 a %ajlott :5rin.5k5t<
A dsz@rs:) a$5l'n5k aznap dl#tni f5ladata az 5ls@ r5p!l@:p fo:adsa 6olt az
Cjonnan p!lt r5p!l@tr5n) ol'an po$pzatosn f5st5tt fn'5s d5rkszj6al)
.sillo:B :o$bjai6al) s ol'an t!n5$n'5s5n f5:'5l$5z5tt5n $oz:ott) %o:' $: Aldo
B5lli :rBfnak is f5ltFnt) s $5l5: di.sr@ sza6akkal $ltatta a ltottakat<
A r5p!l@:p) 5:' %ro$$otoros &aproni bo$bzB) az szaki :boltrBl 5r5szk5d5tt
l5 lassan) 5:' darabi: krztt a fldb@l pt5tt) %osszC kif#tBpl'a fltt)
aztn a prop5ll5r5k sz5l65l por6i%art ka6ar6a fld5t rt<
Az 5z!stsznF r5p!l@:p trzsn kin'lt az ajtB) s 5ls@knt az as$arai
politikai !:'nk) Si:nor Antolin@ lp5tt ki rajta) :'Frtt) rossz#l szabott
trBp#si 6szonr#%jban) s $5:6is5lt5bbn5k) b5t5:5bbn5k ltszott) $int 6ala%a<
A :rBf l5nd!l5t5s fasiszta kszntsr5 6lasz#l $5:5$5lt5 pana$a kalapjt)
aztn) $i65l a j656n' ala.son'an llt a trsadal$i s a politikai ran:ltrn)
k#rtn $5:l5ltk 5:'$st) $ajd a :rBf a pilBt%oz ford#lt<
? Sz5r5tnk f5lszllni a :p65l< ? A :rBf $ostanra $ind5n rd5kl@dst
5l65szt5tt5 a tankok irnt) s@t) rjtt) %o:' kif5j5z5tt5n #tlja @k5t is) $5:
a paran.snok#kat is< JBzanabb pillanatban 5lllt attBl) %o:' ki6:5zt5ss5 az
ill5t@t) s@t) attBl is) %o:' %azak!ldj5 As?$arba< Mindssz5 5:' t5lj5s oldaln'i
izzB) :'ilkos $5:j5:'zst t5tt rBla szol:lati j5l5ntsb5n) t#d6a) %o:' 5zz5l
tnkr5t5tt5 a karri5rjt< Tkl5t5s s ki5l:t@ bosszCt llt rajta) d5 a
tankokkal 6:z5tt< Most $r l:i5r5j5 is 6olt< M5nn'i65l iz:al$asabb) $5nn'i65l
ro$antik#sabb<<<
U**
? 9lr5p!l!nk az 5ll5ns:5s llsok f5l5tt ? $ondta a :rBf< ? Tiszt5s
$a:ass:ban< ? L@t6ols:on k6!l) t5tt5 %ozz :ondolatban<
? 2s@bb ? $ondta az !:'nk ol'an %atrozotts::al a %an:jban) %o:' a :rBf
$ltBs:t5lj5s5n ki%Czta $a:t) s :@:s5n 6:i:$rt5) a$it@l az ill5t@n5k
n'o$ban ssz5 k5ll5tt 6olna roskadnia<
? Sz5$l'5s s s!r:@s paran.sot %ozok) $a:tBl Bado:lio tbornoktBl ? kzlt5
az !:'nk) akit a :rBf :@:s t5kint5t5 tkl5t5s5n %id5:5n %a:'ott<
A $5r56) $ltBs:t5lj5s kif5j5zs n'o$ban l5ol6adt a :rBf ar.rBl<
? Akkor taln 5:' po%r bortT ? 25d65sk5d65 karon fo:ta az !:'nkt) s
oda65z5tt5 a 6rakozB Rolls?%oz<
? A tbornok $ost A$ba Arada$ 5l@tt ll< L5kti) s n5%z t!zrs:i tFz s
bo$bzs alatt tartja az 5ll5ns: ssz56ont f@ 5r5jt a %5:'5kb5n< A $5:f5l5l@
pillanatban rj#k tr) s a %ar. ki$5n5t5l5 n5$ l5%5t kts:5s<
? Ja:'on %5l'5s ? bBlintott bl.s5n a :rBf< A kilts) szz $rfld t6ols:bBl
.satzni szakon) s s!tkr5zni az olasz f5:'65r5k di.s@s:n5k fn'b5n) jBl5s@
rzss5l tlttt5 5l<
? A k65tk5z@ tz nap sorn az 5tiBpok 65rt s5r5:5i $5: fo:jk ksr5lni a
6issza6on#lst az !t $5ntn ;5ssi5 f5l< %o:' 5:'5s!lj5n5k Hail Sz5lasszi
.sapatai6al a Tana tBnl) d5 a Sardi?sz#rdok ol'an) $int t@r a bordik kztt<
Dnk t#djk) $i a kt5l5ss:!k<
A :rBf is$t bBlintott) d5 $ost $r B6atosabban< 9z sokkal kz5l5bb 5s5tt a
fszk%5z<
? Most rk5zt!nk 5l oda) %o:' 6:l5:5s5n kap.solatba lpj!nk az 5tiBp rasszal)
aki $5llnk ll) a kij5llt 5tiBp .sszrral) titkos sz65ts:5s!nkk5l<
Sz!ks:5s) %o:' 6:s@ t5r65ink5t 5:'5zt5ss!k 65l5) %o:' r#lsa a
U*>
l5%5t@ l5:na:'obb za6art k5lts5 5ll5ns:5ink soraiban) s az @ 5r@it a
l5:.lsz5rFbb5n 65t%5ss!k b5 az n t$adsnak t$o:atsra) Ctban f5lf5l) a
Sardi?sz#r?dokban) aztn a ;5ssi5 f5l 65z5t@ Cton<
? A%aR ? $ondta a :rBf ol'an %an:on) a$5l' n5$ j5l5nt5tt s5$ b5l55:'5zst) s5$
6issza#tastst<
? Az 5$b5r5i$ a %5:'5kb5n dol:oznak) s 5l@kszt5tt5k 5:' tallkozBt a
d5zi:nlt .sszrralH 5z5n a $5:b5szls5n kifiz5tj!k az :rt ssz5:5t is)
a$5ll'5l biztostj#k a rasz %Fs:t< ? Az !:'nk #ndorral %Czta 5l a szjt"
$i.soda 5$b5r5k) sB%ajtott f5l arra a :ondolatra) %o:' 6an ol'an 5$b5r) aki
aran'rt 5ladja a %azjt< Aztn 5:' l5:'intss5l napir5ndr5 trt a t$a fltt<
? A tallkozB id@pontjt $a 5str5 r:zt5tt!k< 9l%ozta$ 5:'ik 5$b5r5$5t) aki a
65z5t@nk l5sz< M5:llapods#nk sz5rint a tallkozB %5l'5 kr!lb5l!l n'ol.6an
kilo$t5rr5 6an inn5n) s %a napl5$5nt5kor 5lind#l#nk) 5l: id@nk l5sz) %o:' a
$5:b5szlt) jflf id@pont 5l@tt odarj!nk<
? Ja:'on %5l'5s ? bBlo:atott a :rBf< ? R5nd5lk5zsr5 bo.sto$ a
szlltB5szkz5i$5t<
? 25d65s 5zr5d5s Cr ? 5$5lt5 f5l tiltakoz6a k5zt az !:'nk< ? Ma:a fo:ja
65z5tni a d5l5:.iBt) a$5l' a rasszal tr:'alni fo:<
? L5%5t5tl5nR ? A :rBf n5$ 6olt %ajlandB $ris fladni Cj filozBfijt< ? J5k5$
kt5l5z5tts:5i$ 6annak itt) az off5nz6t kszt5$ 5l@< ? 2i t#dja) :ondolta)
$i.soda szrn'Fs:5k 6rnak r ;anakil p#sztas:ain jfl id5jnT
? Az n j5l5nlt5 nlk!lz%5t5tl5n a tr:'alsok sik5r%5z< Az n 5:'5nr#%ja
$5:f5l5l@ %atst :'akorol<<<
? A 6lla$R M: fj a 6lla$) $5:s5b5s!lt5$) s n5%5z5n t#do$ $oz:atni<<<
9lk!ld$ 5:'ik tiszt5$5t< A tankkapitn't) annak is i:azn po$ps 5:'5nr#%ja
6an<
U*N
? J5$ ? rzta a f5jt az !:'nk<
? Kan 5:' @rna:'o$<<< r5ndk6!li ll5kj5l5nltt5l r5nd5lk5z@ frfi<
? A tbornok kif5j5z5tt5n #tastott) %o:' nn5k k5ll a d5l5:.iBt 65z5tni5< Ha
kt5lk5dik a sza6a$ban) rdiBsa azonnal kap.solatot t5r5$t%5t As$ar6al<
A :rBf f5lsB%ajtott) szBra n'itotta a szjt) aztn bnatosan $5:ta:adta
5sk!jt) $5l' sz5rint az 5:sz %adjrat alatt sos5$ %a:'ja 5l a &%aldi?tbor
krz5tt<
? R5ndb5n 6an ? $ondta $5:adB %an:on< ? Japl5$5nt5kor ind#l#nk<
A :rBf n5$ B%ajtott Cjabb) 6ak$5r@) l5t65szl'5s 6llalkozsokba bo.stkozni< A
kon6oj ln) a$5l' aznap 5st5 a t!z5s napl5$5nt5 #tni forrBs:ban ind#lt 5l
&%aldibBl) kt &K?N?as knn'F tank %aladt) azt n:' ko.sira 6alB :'alo:os
k65tt5) $:tt!k a $aradk kt %ar.ko.si kp5zt5 a fl5l$5t5s #tB6d5t<
A Rolls szorosan az oszlop kz5pr5 prs5l@dtt b5< Az !:'nk a :rBf $5ll5tt
!lt) lbt k5$n'5n a padlBn 5l%5l'5z5tt) sCl'os faldra %5l'5zt5< A ksr@)
akit az !:'nk a &apronibBl 6arzsolt 5l@) so6n') na:'on stt b@rF :alla 6olt)
akin5k 5:'ik sz5$5 oplosan) k?k5s?ko.son'san .sillo:ott) a$i %an:sCl'ozottan
:onoszt56@ j5ll5:5t kl.snztt ar.nak< Kala%a f5%r s%a$$a 6olt az ltzk5)
a$5l' id@kzb5n 5lf5k5t5d5tt a piszoktBl) s C:' bFzltt) $int 5:' k5.sk5) a$5l'
pp5n $ost f5j5zt5 b5 .satjt 5:' d!%s :rnn'5l< A :rBf) $i%5l't $5:r5zt5
5zt a sza:ot) :pi5s5n az orr%oz kapta parf!$ztt zs5bk5nd@jt<
? Mondjk $5: n5ki) %o:' az 5ls@ %ar.ko.siban fo: #tazni) a kapitnn'al) ? A
:rBf f5k5t5 sz5$5 rosszind#?latCan .sillant $5:) a$int a %ar.ko.sik kapitn'a
f5l ford#lt< ? A tankban) %allottaT Ma:a $5ll5tt) a toron'ban) az !ls5n<
Kil:ts nlk!l %ajtottak) lassan zt':t5k 6:i: az
U*U
5z!sts %oldfn'b5n f!rd@ sks:on) a stt falknt f5l$5r5d@ %5:'5k alatt< A
tallkozB %5l'n 5:' szl lo6as 6rt rj#k) stt alakja stt5bb rn' 6olt a
sFrF t5?65t!sk5bozBt $: stt5bb %tt5rb5n< Az !:'nk a$%ari n'5l65n b5szlt
65l5 6ala$it) aztn a :rBf%oz ford#lt<
? A rasz r#lstBl tart< A ksr5t5t itt k5ll %a:'n#nk) s 5:'5d!l k5ll
to6bb$5nn!nk 5zz5l az 5$b5rr5l<
? J5$R ? kiltott f5l a :rBf< ? J5$< J5$ 6a:'ok %ajlandB r< 9:'sz5rF5n n5$< ?
Tz p5r.b5 is b5l5t5ll5tt) $: %z5lk5dss5l s Bado:lio tbornok n56n5k
is$t5lt 5$l5:5ts65l sik5r!lt llspontja $5:6ltoztatsra rbrni< J5%z
sz665l 6issza$szott a Rollsba) s Qino a 65z5t@!lsb@l bnatosan nz5tt %tra)
a%o:' a roppant s5b5z%5t@) ksr5t nlk!li ko.si6al 5lind#ltak a %oldfn'b5n)
$:tt!k a stt ar.C) 6ad lo6assal kB.os pBnilo6n<
A szikls 6l:'b5n) a$5l' az :b5 n'ClB %5:'5k kz k5l@dtt) ott k5ll5tt
%a:'ni#k a Rollst) s az Ct %tral56@ rszt :'alo: k5ll5tt $5:t5nni!k< Qino s
Qi#s5pp5 6itt5 a faldt) s a :rBf) k5zb5n f5l%Czott pisztoll'al) 5:'!tt
tntor:ott f5l 65l!k a szikls) o$ladozB %5:'oldalban<
A sziklk kztt) 5:' 5ld#:ott $l'5dsb5n) a$5l'n5k p5r5$n 5ll5ns:5s ar..al)
baljBslatCan sorakozott f5l a rasz t5st@rs:5) na:' b@rstor llt< 2r!ltt5
kB.os pBnilo6ak l5:5lszt5k kipn'6z6a< A stor p5trBl5#$l$psokkal
$5:6il:tott b5ls5jb5n krskr!l %ar.osok !lt5k) k#poro:6a< Ar.#k ol'an stt
6olt) %o:' a :'5n:5 6il:tsnl .sak a sz5$!k f5%rj5 s fo:aik 6illo:sa
ltszott<
A politikai !:'nk a :rBf 5l@tt 6on#lt 6:i: kztt!k oda) a%ol 5:' kntsb5
b#rkolBzott alak %565rt 5:' %alo$ prnn) kt l$ps alatt< 2toldalt 5:'?5:' n@
!lt $5ll5tt5) na:'on fiatalok) d5 r5tt n@k) na:'$5llF5k) %al6n'b@rF5k)
.sillo:B s5l'5$r#%ban) f!l!kb5n s
U*O
%osszC) k5.s5s n'ak#kon d#r6n $5:$#nklt 5z!stksz5r5kk5l< Stt sz5$!k
$a:abiztosan .sillo:ott" $skor s $s kr!l$n'5k kztt na:'$rtkb5n
f5lk5lt5ttk 6olna a :rBf rd5kl@dst< Most azonban a :rBf trdt $int%a
:#$ibBl ntttk 6olna) s a sz65 C:' kalaplt) $int 5:' %ar.i dob< Az
!:'nkn5k k5ll5tt 5l@r5noszo:atni) a karjnl fo:6a<
? A d5zi:nlt .sszr ? s#tto:ta az !:'nk s a :rBf l5nz5tt az 5l@tt5 a
prnkon %565r@ f5lfCjt) 5lp#%#lt pip5rk@.r5H az #jjai t5l5 :'FrFkk5l) s a
sz5$pillit n@i $Bdon f5st5tt5< ? Rasz 2#lla%) a :alla<
? A d5zi:nlt .sszr ? s#tto:ta az !:'nk) s a :rBf !:'nkt) f5sz!lts:t@l
r5k5dt %an:on< A rasz a::Bd6a $r5:5tt5) $ikzb5n az !:'nk %osszC)
szB6ir:okkal $5:tFzd5lt szBnoklatot intz5tt %ozz< A raszra kts:t5l5n!l na:'
%atssal 6olt a :rBf i$pozns alakja s a baljBslatC) f5k5t5 5:'5nr#%a<
Ran:j5lzs5i s a s5l'5$szala:on a n'akban .s!n:@ n5%z) zo$n.ozott k5r5szt
C:' .sillo:ott a l$pafn'nl) $int $5:ann'i irn'fn'< A rasz sz5$t n5$
k5r!l%5tt5 5l a dr:ak65kk5l kirakott t@r s az 5l5fnt.sontn'5lF pisztol' az
6b5n" :azda:) n5$5s %ar.os f5:'65r5i< Aztn $5:int f5l5$5lt5 t5kint5tt) s a
:rBf sz5$b5 nz5tt< Azok a sz5$5k $ajdn5$ lzas) fanatik#s tFzb5n :t5k)
szabl'os) arisztokratik#s ar.6onsai in:5r!lt prban izzot?tak) s %o$lokt
:'ilkos) %ara:os rn.okba 6onta< A:' fCjtatott) $int bika az arnban< A rasz a
fradts:nak s a %atrtalan fl5l5$n5k 5z5k5t a j5l5it n$i $5:ill5?t@dss5l
5:' sz5n65dl'5s %ar.os fkt5l5n %ara:jnak 6lt5<
1i:'5l$5 aztn 5ll5nll%atatlan#l 5lt5r5l@dtt a :rBfrBl) a$ikor Qino s
Qi#s5pp5 a l$pafn'nl) izzadtn b5tntor:ott a storba) :rn'5d5z65 a lda
sCl'a alatt< Rasz 2#lla% f5ltrd5lt) p#%a po.akja 5l@r5bill5nt a s%a$$a alatt)
s a sz5$5 C:' .sillo:ott) $int 5:' ra:adozB 6ad sz5$5<
U*0
2#rta paran.sszB6al flb5szaktotta az !:'nk szBnoklatt) s $a:%oz int5tt5 a
kt olaszt< Azok) $ikzb5n a sttar.C t$5: $o%Bn) zajon:6a l5st5 @k5t)
$5:knn'5bb!lt n':ss5l l5t5ttk a rasz 5l a ldt< A %ar.osok iz:atottan
tolon:tak 5l@r5) %o:' jobban lssk) $i 6an a ldban) $ikzb5n a rasz ki%Czta
6b@l dr:ak65kk5l k5st5tt t@rt) f5lf5szt5tt5 65l5 a lda zrjt) s
k6r) spadt k5z65l f5l5$5lt5 a lda t5t5jt<
A lda szn!lti: t5l5 6olt f5%r :'5rt'kra 5$lk5zt5t@ papr%5n:5r5kk5l< A rasz
ki5$5lt 5:'5t) f5l%astotta t@r5 %5:'65l< Halk p#kkans) a .so$a: szt5s5tt) s
.s5n:65 pot'o:tak ki b5l@l5 a lapos f$koron:ok< Akr 5:' 6z5ss %#llottak a
rasz lb5 a .sillo:B aran'pnz5k) 6illo:Bn a l$psok fn'nl< A rasz
t#rbkolt a :'n'rFs:t@l) s f5l$arkolt 5:' %alo$ r$t< M: a :rBf is) a $a:a
$r%5t5tl5n 6a:'on6al) 5lkp5dt attBl) a$it a ldban ltott<
? Sz5nt (t5rr5R ? kiltotta<
? An:ol font st5rlin:5k ? $ondta az !:'nk< ? ;5 n5$ tCl na:' r 5:'
1ran.iaorsz:n'i t5r!l5trt<
A rasz 6i%n.olt) 5:' $ark r$t a kz5lb5n tolon:B %65i kz %ajtott< Azok
n:'kzlb 65r5k5dt5k) .i6akodtak) ki t#d tbb5t ssz5kaparni b5l@l5< A rasz
flnz5tt a :rBfra) $5:65r5:5tt5 prnit) s boldo: 6i?:'orral int5tt n5ki) %o:'
!ljn l5 $5ll< A :rBf a ja6aslatot %ls sz665l fo:adta) $i#tn a %osszC
:'alo:ls a 6l:'b5n f5lf5l s a lzas iz:alo$ 5l5rn'5szt5tt5 iz$ait< L5roskadt
a prnkra) s n5killt) %o:' $5:%all:assa a rasz ltal 5l@kszt5tt %osszC
k6ns:listt<
? Mod5rn f5:'65r5k5t kr s :pp#skkat ? fordtott az !:'nk<
? Mi az llspont#nkT ? krd5zt5 a :rBf<
? T5r$sz5t5s5n n5$ ad%atj#k $5: n5ki< 9:' %Bnap 6a:' 5:' 6) s taln az
5ll5ns:!nk l5sz) n5$ sz?
U*,
65ts:5s!nk< 9z5kk5l a :allkkal sos5$ l5%5t t#dni) %o:'an ll az 5$b5r<
? 15l5lj5n n5ki) a%o:' il'5nkor k5ll<
? Biztostkot k6n t@l!nk) %o:' a n@i a:5nt pro?6o.at5#rt s a kt t5%5r
bn:antit a %arari tborbBl tadj#k n5ki i:azs:szol:ltats 6:5tt) $i%5l't
5lfo:j#k @k5t<
? Kan 5z 5ll5n 6ala$i 5ll5n65tsT
? A$i azt ill5ti) .sak 5:' .so$B :ondtBl s k5ll5$5t l5ns:t@l szabadt $5:
b5nn!nk5t 5zz5l<
? Mit fo: 65l!k .sinlniT 9z5k a f5l5l@s5k n%n' btor fia$ $5:knzatsrt s
l5$szrlsrtT ? Lassan?lassan 6isszatrt a :rBf nbizal$a s 65l5 %ara:ja is<
?Sz5$tanCi$ 6annak) $i.soda szrn'F k5:'5tl5ns:5k5t $F65lt5k a t5%5t5tl5n
%adifo:l'okkal< KrlztB a $Bd) a%o:' a t5%5t5tl5n %adifo:l'okat ki6:5ztk<
I:azs:ot k5ll t5nni< 9l k5ll) %o:' n'5rjk b!nt5ts!k5t<
Az !:'nk 5l%Czta a szjt) d5 6i:'orban n'o$a s5$ 6olt d5rFn5k<
? Biztosto$) k5d65s :rBfo$) %o:' Rasz 2#lla% k5zb5n sokkal szrn'Fbb sors
6rja @k5t) $int a$il'5nt n l5:rosszabb lzl$ban 5l t#dna kpz5lni<<< ? s
azzal is$t a rasz%oz ford#lt< ? Sza6#nkat adj#k r ? $ondta a$%ari n'5l65n ?)
az n $ind) s azt t5sz 65l!k) a$it jBnak lt<
A rasz C:' $osol'odon 5l) $int 5:' k6r) aran'?sz@rF $a.ska) s a n'5l65
%5:'65l 5:'ik sarktBl a $siki: 6:i:n'alta d#zzadt) bbor6rs ajkt<
A :rBf $ost $r nor$lisan t#dott ll5:5zni) s rjtt) %o:' $ind5n 6rakozsa
5ll5nr5 a rasz barts:osan 6is5lk5dik) s n5$ foro: f5nn a kz65tl5n 65szl'5
annak) %o:' a torkt 5l6:jk) s l5:sz5$l'5s5bb t5strszt 5r@szakkal
5lt6oltjk< :' %t na:'jbBl korbbi) $a:abiztos %an:jn fol'tatta<
? Mondja $5: a rasznak) %o:' 6iszonzs#l pontos j5l5ntst kr5k t@l5 az
5ll5ns: 5r5jt ill5t@5n) az 5$b5?
U*L
r5k sz$t) a p#skk) a pn.los jr$F65k sz$t) a$5l'5kk5l a szakadk
b5jratt @rzik< T#dni akaro$ az 5ll5ns: %adi r5ndjt) 6ala$5nn'i fldi 5r@dj!k
f5k6st) %ol 6annak $5:5r@st5tt llsaik) s k!lns5n arrBl akarok
infor$.iBt kapni) $il'5n poz.iBt fo:lalnak 5l a rasz :allj a j5l5n
pillanatban< Vs az ssz5s id5:5n n56t s ran:jt t#dni akaro$) akik az 5ll5ns:
szol:latban llnak<<< ? Vs 5:'5nknt to6bb sz$llta #jjain B%ajait) s a
rasz 5:'r5 fokozBdB %tattal %all:atta< 9z az 5$b5r 6alBban i:azi %ar.os<
? &sapdba k5ll @k5t .salo:atn#nk ? j5l5nt5tt5 ki Qar5t% S=al5s<
Qar5t% s Jak5 Barton 5:'$s $5ll5tt lltak (ris.illa) a Mala. rn'kban<
Qar5t% jobb k5zb5n r6id :all'al ill#sztrlta strat:ijt) %o:'an fo:adjk
$ajd az olaszok Cjabb t$adst<
? S5$$i rt5l$5 sin.s lo6asokat k!ld5ni 5ll5n!k< 9z 5:'sz5r b56lt) d5
$sodszor n5$ fo: b56lni<
Jak5 a bon'ol#lt brk lttn) a$5l'5k5t Qar5t% a %o$okba rajzolt) szBtlan#l
.sak na:' ko$oran a %o$lokt rn.olta<
? B5oltott#k a %ar.ko.sik paran.snokt< L5:kz5l5bb) %a $5:lt 5:' pn.la#tBt)
C:' 5r5d #tna) $int<<<
? Mint 5:' f5lajzott kank#t'a a sz#kja #tn ?$ondta Jak5<
? (ontosan ? bBlintott Qar5t%< ? (ontosan 5zt akarta$ n is $ondani<
? Mr 5:'sz5r $ondta ? 5$lk5zt5tt5 Jak5<
? 2ik!ld!nk 5:' ko.sit< 9:' 5l: l5sz) 5:' $sikat $5: tartalkban tart#nk itt<
? Qar5t% r$#tatott a %o$okba rajzolt trkpr5< ? Ha az 5ls@ ko.si6al br$i baj
trtnik<<<
? Mint pld#l) %a robbanB l65dk5t kap a f5n5kb5T ? krd5zt5 Jak5<
U*+
? (ontosan< Ha 5z $5:trtnik) a $sodik ko.si b5#:rik a %5l'b5) s C:'
:ondoskodik arrBl) %o:' azok to6bb jjj5n5k<
? A:') a%o:' 5zt $ost 5l$ondta) r5$5k!l %an:zik<
? Si$a !:') r5:fiC) oda s5 n5ki< Bzzk a %r5s S=al5s?zs5nib5n<
? 2i 65z5ti az 5ls@ a#tBtT ? krd5zt5 Jak5<
? ;obj#nk f5l 5:' pnzt< ? Mint5:' 6arzslatra $5:j5l5nt k5zb5n 5:' 5z!st Mria
T5rzia?tallr<
? 15j ? $ondta Jak5<
? Jin.s sz5r5n.sj5) r5:fiC< ? Jak5 k5z5 C:' .sapott l5 Qar5t% .s#klBjra)
a$5l'b5n az 5z!st pnzdarabot szortotta) $int 5:' t$adB .sr:@k:'B f5j5)
szorosan $5:$arkolta Qar5t% k5zt) s fo:6a tartotta<
? U:'an $r ? tiltakozott Qar5t%< ? &sak n5$ kpz5li) %o:' n<<<? aztn
l5$ondBan 6llat 6ont<
? S5$$i :'anCsts ? n'#:tatta $5: Jak5) s $a:a f5l fordt6a Qar5t% t5n'5rt)
$5:sz5$llt5 a $arkban tartott pnzdarabot<
? Bjos %l:') T5rzia ? $or$olta Qar5t%< ? 25ll5$5s) $a:as %o$lok) roppant
rzki ajkak< 1o:adj#nk) %o:' na:'$5n@ 6olt) $iT
Jak5 5l5n:5dt5 Qar5t% k5zt) f5l5:'5n5s5d5tt) l5porolta nadr:jt) %o:' 5zz5l is
l5pl5zz5 za6art<
? Q'5r!nk) Qr5:< 2sz!lj!nk f5l ? kiltott oda a fiatal %ararinak) aki a ko.sik
parkolB%5l'5 fltti t5r5p5n f5l!:'5lt5 az 5l@ksz!l5ti $#nklatokat<
? JB sz5r5n.st) r5:fiC ? kiltott #tn#k Qar5t%< ?JBl %Czzk b5 a n'ak#kat<
Jak5 Barton a (ris.illa torn'n !lt) %osszC lbai b5lB:tak a b5szllBn'lsba)
s f5lnz5tt a %5:'5kr5< &sak az alsBbb lankk ltszottak b5l@l!k) a$int
$5r5d5k5n f5ln'Cl6a 5l65szn5k az :n5k torn'os#lB) $r%5t5tl5n f5l%@:o$ol'okban<
A f5l%@k t$5:5 da:adt) d#zzadt) tapadB) n'ClBs
U>S
$5laszknt fol'ta b5 a k5$n' sziklaor$okat< A %5:'5k 5ltFnt5k) 5ln'5lt5 @k5t a
f5l%@szrn'5t5:) s p#%a t$5:5 C:' %zott) $int 5:' zsk$n't 5$szt@ :'o$or<
MiBta b5lpt5k a ;anakil?si6ata:ba) 5z 6olt az 5ls@ 5s5t) %o:' 5ltFnt a nap< A
%id5: lkssz5rF %#ll$okban ra$lott a f5l%@kb@l) j5:5s #jj#k rintst@l Jak5
is $5:borzon:ott) s iz$os karja libab@rs l5tt<
Qr5:ori#s) aki $5ll5tt5 !lt a toron'ban) #:'an.sak f5lnz5tt a 6i%arf5l%@k
stt) 5z!sts kks:b5<
? Most jnn5k $ajd a na:' 5s@zs5k< ?IttT
? J5$) n5$ itt l5nt a si6ata:ban) %an5$ fnt) a %5:'5kb5n< Szrn'F 5r@65l fo:
z#%o:ni<
Jak5 $: n%n' p5r.i: 5lnzt5 a f5ns:5s) f5n'5:5t@5n $5r5d@ .sC.sokat $5: a
$5r5d5k l5jt@k5t) aztn %tat fordtott) s a k5l5t f5l 5ln'ClB szl5s) fkkal
tarktott sks:ot 6izs:l:atta sz5$65l< S5$$i j5l5 s5$ ltszott annak az olasz
5l@n'o$#lsnak) a$it a jr@rk j5l5nt5tt5k< M5:int $5:ford#lt) s t6.s665l a
szakadk alsB l5jt@it 6izs:lta) a%onnan Qar5t%n5k k5ll j5l5zni5 az 5ll5ns:
%ad$ozd#latait< S5$$it s5$ ltott) .sak tr5d5z5tt sziklkat s ka6i.sos)
o$ladkos l5jt@k5t<
Aztn l5jj5bb k5r5s:lt) a%ol az #tolsB 6rs kis %o$okdFnk $int aprB %#ll$ok
5$5lk5dt5k sz5$b5n a %5:'5k %atal$as sziklazton'ai6al< Rn.ok a sks:
f5l!l5tn) spadt) szraz si6ata:i fF bortotta @k5t) d5 a $l'5ds5kb5n
:'k5r5t 65rt a sFrF) d#r6a bozBt< 9z a bozBt 5l: $a:as s 5l: sFrF 6olt
a%%oz) %o:' szz $5: szz %ararit 5lr5jts5n) akik t!r5l$5s5n %asaltak
6d5l$b5n< Qar5t% dol:ozta ki 5zt a $Bdsz5rt) %o:' az olasz %ar.ko.sikkal
6:l5: l5sz$oljon< E k!ldt5 f5l Qr5:ori#st) 6:i: a sz#rdokban Sardi 6rosi:
5:' szzf@s .sapattal s t65n t5665l< Azok Qr5: 65z5ts5 alatt f5ltptk a
6asCtllo$son a tolatBpl'a#d6art)
U>*
f5lsz5dtk a sCl'os a.lsn5k5t) t56r5 rakodtk @k5t) s l5%#r.oltk az
l5t65szl'5s s6n'5n a si6ata:i:<
Qar5t% 5l$a:'arzta) $it k5ll .sinlni a sn5kk5l< A trsas:ot %Cszas
.soportokra osztotta) s addi: :'akoroltatta 65l!k a dol:ot) a$:) kp5ss:5ik5t
fi:'5l5$b5 665) tkl5t5s5n t#dtk 5lltni f5ladat#kat< Most $r n5$ %in'zott
$s) $int %o:' (ris.illa) a Mala. a dFnk kz .salja az olasz tankokat<
Qar5t% b5.sls5 sz5rint a pn.los 5r@k nlk!l az olaszokat l5:f5lj5bb 5:' %ti:
t#djk f5ltartBztatni a szakadk b5jratnl< Strat:iai #tastsai alapjn a
%ararik a balszrn'on s kzp5n) jB poz.iBkban %5l'5zk5dt5k 5l 5%%5z) :'
kap.solBdtak %ozzj#k a :allk a jobbszrn'on< A Ki.k5rs :pp#skk t!zb5n az
olasz :'alo:s: t$adsa) pn.los t$o:ats nlk!l) $ind5n kr!l$n'5k kztt
n:'ilkoss: l5tt 6olna<
T!zrs::5l s l:i bo$bzssal #tat k5ll5n5 robbantani#k $a:#knak a sz#rdokban)
a$i 5:' %5t5t 65nn5 i:n'b5) f5lt65 p5rsz5) %o:' Qar5t%k r t#djk 65nni Rasz
Qola$ot) %o:' n5 t$adja $5: az olaszokat) a$i n5$ :rk5z5tt knn'F f5ladatnak)
fi:'5l5$$5l a rasz r5: 5r5ib5n k5rin:@ %ar.ias 6rr5<
Ha aztn 5:'sz5r 5lfo:laltk a sz#rdok b5jratt) Cjabb 5:'%5t5s k5$n' %ar.ba
k5r!l n5kik) %o:' a sz#rdok 6:t) Sardi 6rost 5lrjk) f5lt65 $5:int) %o:' a
raszt 6issza t#djk tartani) s az r5: $5:$arad a 6d@ sz5r5pb5n<
Mi%5l't az olaszok a sz#rdok 6:nl kitrn5k) a pn.la#tBk b565t%5t@k? s
azzal 5:'?kt napi: f5ltart%atjk @k5t) d5 %a 5:'sz5r kiadtk az 5r5j!k5t)
$ind5nn5k 6:5< Az olaszok akadl'talan#l 6on#l%atnak 6:i: a f5lfld t5lj5s
szl5ss:b5 a ;5ssi5 Cti:) a%ol b5zr%atjk a .sapdt) p5rsz5 r5$l%5t@l5: .sak
az #tn) %o:' a zsk$n' ki.sCszott a k5z5ik kz!l<
Qar5t% $ind5zt 5l$ondta Mik%a5l %5r.5:n5k) aki65l a .sszr f@%adiszllsn a
Tana tB partjn t6irati?
U>>
la: lp5tt rintk5zsb5< A %5r.5: 6isszat6iratozott) tol$.solta a .sszr
%ljt s biztostotta) %o:' kt %t5n b5l!l 5ld@l 9tiBpia sorsa<
PTARTSA A S7UR;323T 2VT HVTIQ VS 19LA;AT4T T9LJ9S MVRTV2B9J T9LJ9SbT9TT9 ST3(
A;;IQRA 2IVR;9M9LT9 A &S4S74R VS 9TI8(IA JV(9IJ92 H4L4J4TP
9:' %t itt a sks:on) d5 $ind5n az olasz pn.losokkal 6alB 5ls@
ssz5.saps#kon $Clik< Qar5t% s Jak5 $5:fi:'5ls5i sz5rint) a$5l'5k5t a
f5ld5rt@k j5l5nts5i is alt$asztottak) a $5:$aradt olasz %ar.ko.sik sz$a
n:' l5%5t5tt) s t#dtk) 5:'5tl5n %Czssal k5ll 5lin?< tzni @k5t) $5rt a
sz#rdok 5:sz 6d5l$5 5z5n $Clott<
Jak5 5lbrndozott< Qondolatai $5ssz5 5lkalandoztak a j5l5nb@l) a j5l5n
probl$itBl) lt5z@kt@l s 5s5tl5:5s5kt@l) s .sak Qr5:ori#s 6llra n5%5z5d@
k5z5 tr rt5tt5 $a:%oz<
? Jak5R A j5lzsR
Jak5 6isszaford#lt a l5jt@ f5l) s 5zCttal t6.s@r5 s5$ 6olt sz!ks:5< Qar5t%
azzal a pri$it6 t!kr?t6rB6al j5lz5tt) a$it $a:a 5szkblt ssz5 a
n5sz5ssz5rjb@l kiop5rlt borot6lkozBt!kr s5:ts:65l< A f5l6illanB
fn'j5lzs5k 5bb@l a t6ols:bBl is tisztn l5ol6as%atBk 6oltak<
? A 6l:'n k5r5szt!l jnn5k) 5:'6onalban< Mind a n:' tank) $otorizlt
:'alo:s: t$o:ats6al< ? Jak5 l5ol6asta a j5lzst) aztn b5#:rott a
65z5t@!lsb5) $ikzb5n Qr5:ori#s l5.sCszott a ko.si oldaln) s az indtBkar%oz
ro%ant<
? 9z az n d5s dr:$R ? l5lk5nd5z5tt Jak5 (ris.il?lnak) $ikor a $otor l5tr5
k5l65 b#z:Bn z!$$:tt) aztn) a%o:' Qr5:ori#s b5$szott a toron'ba) f5lkiltott
n5ki"
? Mind5n alkalo$$al k!ln fi:'5l$5zt5t5$) 6ala%n'szor t$adB %5l'z5tb5
ford#lok<
U>N
? R5ndb5n) Jak5< ? A fiC sz5$5 szikrzott a %ara:tBl< Jak5 f5ln565t5tt<
? Tisztra) $int a na:'apja< ? S5b5ss:5t 6ltott) a ko.si f5l:'ors#lt)
6:i:robo:tak az 5$5lk5d@ :5rin.n) s .sak a $:tt!l 5ln'Cjt6a ka6ar:B
porf5l%@ j5l5zt5 a 6il:nak) $5rr5 jrnak<
Az olasz tankok sora $ost $r 5:'5n5s5n f5lj!k tartott) $sfl $rfldn'ir5
t@l!k<
? T$adsR ? kiltotta Jak5<
? 2szR ? Qr5:ori#s rk#porodott a Ki.k5rsr5) a torn'ot a l5:szls@ llsba
5r@lt5tt5) s ksz5n llt) %o:' $i%5l't .lpontot tall) t!z5t n'isson<
Jak5 k5$n'5t fordtott a kor$n'k5rk5n) (ris.illa 5lford#lt a t6olban $int
aprB bo:arak f5k5tll@ olasz pn.losok f5l) $ikzb5n azok %5t'kn) 5:'5n5s5n a
karjaikba stltak<
Jak5 f5j5 fltt f5lkatto:ott a Ki.k5rs) s a pn.la#tB b5ls5jb5n sztszBrBdB
tltn'%!65l'5k .s5n:65?.sattan6a 6:Bdtak n5ki a ko.si a.lfalnakH az :5tt
kordit %irt5l5n t$adt) k5s5rF) .sp@s bFz5 szCrta Jak5 sz5$t) knn'5kr5
fakasztotta<
2nn'5kt@l kds lts6al szl5lt5 a f5%r n'o$j5lz@ l65dk5t) a$int
k5r5szt!l6:ott a t5r5p5n) s b5.sapott az l5n %aladB %ar.ko.si kz5lb5n< Jak5
$: 5bb@l a t6ols:bBl is ki65%5tt5 a pn.la#tB l65dk5i n'o$n fl6:BdB
aprB fldk#pa.okat s a f5l.sapBdB porf5l%@k5t<
? ;5rk :'5r5k) Qr5: ? dr$:t5 Jak5< (ontosan .loz 5bb@l a t6ols:bBl) 5:'
b#kd.solB) bill5:@ a#tBbBl< (5rsz5 s5$$i krt s5$ t5%5tt5k a &K?N?as
pn.lzatban) d5 n'il6n $5:%kk5nt5ttk s f5lbosszantottk a b5nn5 !l@k5t) s
taln bosszCra s5rk5nt5ttk @k5t<
A%o:' Jak5 5lkpz5lt5) C:' trtnt" a$int a paran.snok $5:j5llt5 a .lpontot) a
%ar.ko.si torn'a 5lford#lt) a Spanda# z$k .s65 5:' pontt zs#:oro?
U>U
dott ssz5) s Jak5 6:!l .sak az :'C k5r5k torkt ltta $a:a 5l@tt<
Lassan %ro$i: sz$olt< 9nn'i id@ k5ll) $: a t!zr $5:tallja @k5t) aztn
f5lkiltott<
? T$ads 6:5R ? s l5s sz:b5n 5lrntotta (ris.il?la kor$n't) a$it@l a
ko.si .sCn'n?f#r.sn kt k5r5kr5 ford#l6a kan'arodott 5l az 5ll5ns:5s
6onaltBl< Jak5 a sz5$5 sarkbBl ltta a torkolattFz f5l6illanst) s szint5
#:'anabban a pillanatban %allotta a $5ll5tt!k 5lsz:#ldB l65dk s!6tst<
? A k#r6a $ind5nit) 5z kz5l 6olt ? $ot'o:ta) s f5ln'Clt) %o:' kin'issa a
ki$5n5ti n'lst< S5$$i rt5l$5 b5zrkBzni) 5z5k a Spanda#k akr%ol tfCrjk a
ko.si pn.lzatt) akr %a papi5r $a.%oBd l5nn5) s n5ki .lsz5rFbb)
akadl'talan kiltsra 6olt sz!ks:5 a k65tk5z@) kts:b55jt@5n iz:al$as
p5r.5kb5n<
A%o:' az olasz %ar.ko.sik 6onal6al pr%#za$osan %aladtak) ltta) %o:' $ost $ind
a n:' tank r t!z5l)G b#kd.sol6a ford#l f5lj5 $ind< A (ris.illa az olasz
6onal 5l@tt sz:#ldott) $ikzb5n azok ol' b#z:Bn i:'5k5zt5k tFz alatt tartani)
%o:' $: szabl'os alakzat#k is f5lbo$lott na:' b#z:al$#kban<
? Q'5r!nk .sak ? dr$:t5 Jak5< ? Hro$ :ol'B 5:' dollr) #rai$) $ind5n dobs
5:' kBk#szdiB< ? A dolo: tCls:osan 65szl'5s 6olt) s5$%o:' $#lats:os l5:'5n)
d5 Jak5 5nn5k 5ll5nr5 6i:'or:ott< ? Jak5 Barton) a 6il:%rF kBk#szdiB?
.lbadobB<
L65dk robbant $5ll5tt!k) %o$ok? s ka6i.sznt rasztott a ko.siba a n'lson
k5r5szt!l< Mr?$r sik5r!lt kr!lzrni a (ris.illt) C:'%o:' id5j5 6olt
$5:za6arni @k5t<
Ho$okot kptt) aztn f5lkiltott<
? TFzR
(ris.illa !:'5s5n az olasz 6onal f5l ford#lt) aztn ki$rt) %intzB $oz:s6al
b#kd.sol6a 5lind#lt f5lj!k< &sCf) r5:5s szil#5ttj65l ol'an ko$oran f5st5tt)
s
U>O
ol'an 5ll5nt$ondst n5$ tFr@ $Bdon $oz:ott) $int 5:' da.os 6iktorin#s a::szFz<
2z5l 6oltak az olaszok) szrn'Fs:5s5n) ij5szt@5n kz5l) ann'ira) %o:' Jak5
tisztn %allotta) %o:'an .sattannak a Ki.k5rs :ol'Bi) %o:'an kalapljk az l5n
%aladB %ar.ko.si pn.ljt< Qr5:ori#s a lobo:B alapjn $5:b5.s!lt5) $5l'ik l5%5t
a paran.snoki ko.si) s $ind5n tFz5r5jt arra kon.5ntrlta<
? JB :ondolat ? $oro:ta Jak5< ? 2a6ard $5: azt a k#r6a frt5rt< ? M: b5szlt)
kz65tl5n!l a f5j5 $5ll5tt $5nn'dr:ssz5rF robajjal $int%a 5:' Bris 6:ta
6olna kalap.st az a.ll5$5zn5k< A ko.si $5:tntoro?dott<
? 9ltalltak ? :ondolta 5lk5s5r5d5tt5n Jak5) a f!l5 zC:ott) s :5tt f5stk s
izzB f$ .sp@s sza:a fa.sarta az orrt< M5:fordtotta a kor$n'k5r5k5t) s
(ris.illa pp5n ol'an k5.s5s5n 5n:5d5l$5sk5d5tt) $int $indi:< Vl5s sz:b5n
5lford#ltak az olasz 6onaltBl<
Jak5 flllt a 65z5t@!lsb@l) kid#:ta f5jt a n'lson) s akkor ltta) $i.soda
sz5r5n.sj!k 6olt< A l65dk ol'an fo:ant'Ct tallt 5l) a$5l'5t $: @ %5:5szt5tt
a karosszria l5$5zr5 annak id5jn) %o:' a f5:'65r5kk5l $5:rakott ldkat
l5:'5n $i%5z r:zt5ni< A l6s 5r5j5 kiszaktotta a fo:ant'Ct a %5l'b@l)
b5%orpasztotta a l5$5zt) a f$ $: izzott a robbans %56t@l) d5 a karosszria
ln'5:b5n rint5tl5n $aradt) a l6s n5$ szaktotta t<
? R5ndb5n 6an) Qr5: ? kiltotta) a%o:' 6isszazkk5nt az !lsr5<
? Jnn5k) Jak5R ? kiltotta a fiC) aki oda s5 fi:'5lt a robbansra< ? Jnn5k
#tn#nk $ind<
? M5:'!nk %aza) a $a$%oz< M5:'!nk $r ? kiltotta Jak5) s $: 5:'sz5r l5s
sz:b5n fordtott a ko.sin) $iltal $5:int $5:6ltozott a t6ols: kzt!k s az
olaszok kztt) s az olasz t!zr5k CjbBl i:azt%attk .lzBb5r5nd5zs!k5t<
U>0
? TCl :'orsan 5l@r5szaladt#nk) Jak5 ? szBlt oda Qr5:< Jak5 f5nz5tt) s ltta)
%o:' a n'ls n'it6a) s Qr5: kid#:ja a f5jt a n'lson<
? 9z rossz %Czs 6olt ? dnttt5 5l kn'sz5r5d5tt5n Jak5< T#dta) %a tCl %a$ar
5lszakadnak az olaszoktBl) f5nnll a 65szl') %o:' f5l%a:'nak az !ldzs!kk5l<
Ajabb l65dk robbant a kz5l!kb5n) %al6n' por rasztotta 5l a ko.sit< Jak5 C:'
t5tt) $int%a tallat rt5 6olna @k5t< Hirt5l5n l565tt5 a :zt) a s5b5ss:!k
6i%arosan .skk5nt) s (ris.illt ssz56issza t5k5r:5tt5) $int%a $5n5k!lni
prBblna) akr 5:' trtt szrn'C $adr<
? Mr kz5l5dn5k ? #jjon:ott Qr5:ori#s<
? Azrt n5 r!ljn ol'an $ar%a$Bd n5ki ? dr$:t5 Jak5) d5 a %an:ja 5l65sz5tt
5:' $5ll5tt!k 5ls!6t@ l65dk 6ijjo:sban) .sattansban<
? M: $indi: jnn5k ? kiltotta Qr5:< ? Vs $: $indi: l@n5kR
? K5sz5$ szr5< ? Jak5 5l@r5pislo:ott) s to6bbra is k$l5tl5n!l jobbra?balra
rn:atta a ko.sit< Az 5ls@ dFn5 :5rin.5 $: 6a:' 5:' $rfldn'ir5 6olt t@l!k) d5
@ C:' r5zt5) 5:' Brba t5lt) $: $5:r5zt5) %o:' 6:r5 f5lpCposodik alatta a
fld) aztn .sCszkl6a) farol6a b#kd.soltak f5lf5l) a dFn5 kapaszkodBjn) $ajd
tb#ktak a :5rin.5n) s 5:' na:' .s#sszanssal 6:r5 biztons:osan r6b5 rt5k<
Jak5 C:' ford#lt 5l (ris.ill6al) %o:' oldalt .sCsszanak l5f5l) $int 5:'
krisztinozB s5l@) aztn %irt5l5n $5:llt a dFn5 aljn) a%ol $ost $r 6d5tt5n
%trlt) s addi: $an@65r5z5tt 6isszaf5l) $: a %o$okdo$b $:!l .sak a torn'a
ltszott ki<
? 9z az) Jak5R ? kiltott f5l 5lra:adtat6a Qr5:) $ikor is$t tallt .lpontot a
Ki.k5rs sz$ra< R:rn'5dt a :pp#skra) s k#rta sorozatokat katto:tatott a
sks:on k5r5szt!l a %ara:osan f5lj!k d!br:@ n:' f5k5t5 tankra<
U>,
Qr5:ori#s a d#n5 $:!l) llB %5l'z5tb@l $ind5n sorozat6al 6:i:sprt5 a
kz5l:@ tankokat) a$i65l latin t5$p5ra$5nt#$t sz5$l'z5t!k5t az @rjn:si:
bosz?szantotta< 3l'an 6olt 5z) $int $ikor 5:' .5.5l:' 5:' bln'bika %ast
.sipk5di<
? Most $r 5l: kz5l 6annak ? dnttt5 5l Jak5< J5$ 5:sz5n szz $t5rn'ir5
6oltak t@l!k) s a l65dk5k $r ott .sapkodtak az aprB .lpont kz5lb5n) a$it
a pn.la#tB torn'a n'Cjtott< ? 9r5dj!nk inn5n a pokolbaR
M5r5d5k5n 5lfordtotta (ris.illt) s a dFn5 oldalban l5zCd#ltak a $l'b5<
A%o:' ttrtk $a:#kat a stt) sFrF bozBton) Jak5 5:' pillantst 65t5tt a
bokrok kztt lap#lB 5$b5r5kr5< L:'kkt@r5 65tk@z65 :rn'5dt5k a %osszC
a.lsn5k5n) s k5tt5n kz!l!k sz nlk!l 65t@dt5k oldalt) %o:' 5lk5r!ljk
(ris.illa %atal$as k5r5k5it<
A l5nd!l5t) a$i65l a dFn5 oldaln l5robo:tak) $: f5l6itt5 @k5t a k65tk5z@
t5t5jr5) $ikzb5n a 6ad#l pr:@ %tsB k5r5k5k .sak C:' kpkdtk %traf5l a
laza %o$okot< A ko.si f5lkapaszkodott a :5rin.r5) t5lj5s s5b5ss::5l tl5nd!lt
rajta) aztn lBi :z5tlltB b#kssal .sCszott l5 rBla a $sik oldalon<
Jak5) $: $i5l@tt $5:lltak) l5lltotta a $otort) aztn @ is) Qr5:ori#s is
ki#:rottak a ko.sibBl) s ll5kszakad6a i:'5k5zt5k 6issza) f5l a dFnr5<
15l6onszoltk $a:#kat a s!pp5d@s< laza %o$oR on) s $ikor li%5:65 a t5t5jr5
rt5k) l5nzt5k a 6l:'i) s lttk) %o:' pontosan akkor kapaszkodik f5l a n:'
olasz %ar.ko.si sz5$b5n) a $sik dFn5 t5t5jr5< H5rn'Btalp#k 5:' darabi:
lzasan) d5 !r5s5n pr:tt a p#%a< %o$okos talajban) aztn z#%an6a tb#ktak a
:5rin.5n) s ro%an6a 5r5szk5dt5k l5 a $l'b5<
3dal5nt n5kiro%antak a sFrF bozBtfalnak) s abban a pillanatban a bozBt l5tr5
k5lt< &s#pasz) f5k5t5 alakok
U>L
65ttk kr!l a 65r:@d@ szrn'5k5t) $int %an:'k a fn'5s) f5k5t5 pn.lF
:ala.sin%ajtBkat<
Mind5n a.lsnr5 %Csz 5$b5r 5s5tt< A sn5k5t faltr@ kosknt alkal$aztkH
6:!k5t a ln.talpak fo:ask5r5k5i kz dftk<
A k5r5k5k n'o$ban b5fo:tk a sn5k5t) f$ .sikor?d#lt f$5n) a $otorok 5r5j5
kirntotta a sn5k5t az 5$b5r5k k5zb@l) sztszBrta @k5t) $int a p5l'6t) s a
$otorok %an:ja) $ikzb5n darabokra trt5k) 5:' $rnk f!ln5k ol'an 6olt) $int
$5:ann'i l@ln' jaj65szk5ls5) l56:sra sznt loKak szrn'F %allsikol'a<
Az a.lsn5k kiszaktottk .sap:'aikbBl a k5r5k5k5t) a ln.talpak ki#:rottak a
fo:as :r:@kb@l) a l5nd!l5t f5ldobta @k5t) s @k %allra 65rd5st5k $a:#kat a por
s a sztszabdalt n6n'z5t zFrza6arban<
A k!zd5l5$ na:'on %a$ar 6:5t rt) a n:' :p n$n pi%5nt) !z5$kpt5l5n!l) a
l5:%al6n'abb r5$n' nlk!l) %o:' 6ala%a $5:ja6t%atjk @k5t< 2r!ltt!k %Csz?
5:'n5%n' 5tiBp ssz5trt t5st5 %565rt) akik5t a sz5rt5r5p!l@ ln.talpak
5lkaptak) szt$ar.an:oltak) s $ost darabokra tp65 %565rt5k) $int%a 5:' Bris
ra:adozB sza::atta 6olna szt t5st!k5t kar$ai6al) fo:ai6al<
Azok) akik tClltk a ln.talpak szrn'F ostro$t) $ajdn5$ .s#pasz t5stF alakok)
$ost szz6al n'!zs:t5k a $ozd#latlan tankok kr!l) 6ad#l k#rjon:at6a dn:5ttk
az a.l torn'okat<
A tankokbBl az olasz l6sz5k 5lk5s5r5d5tt5n t!z5lt5k :pp#skj#kkal) d5 az
irn'tBb5r5nd5zsb5n n5$ 6olt ra$) s a torn'ok n5$ $ozd#ltak) a :pp#skkkal
n5$ t#dtak .lozni< Aztn $5: 5l is 6ak#ltak) $5rt Jak5 n%n' 5tiBpot
f5lf5:'65rz5tt 5:'?5:' kannn'i sFrF) $otorolaj s kosz k565rkk5l) s 5zt a
ra:a.sos $asszt k5ntk $aroksz$ra a tank65z5t@k s a l6sz5k ablakaira< A
%ar.ko.sik l5:n's:5 r5$n't5l5n!l b5 6olt zr6a tankjba< A t$adBk $int az
@r!lt5k #:rltak s !6ltzt5k kr!ltt!k) s akkora lr$t .sap?
U>+
tak) %o:' Jak5 $: a $sik pn.la#tB kz5l5dst s5$ %allotta $5:<
A pn.la#tB a dFn5 t5t5jn) Jak5?k5l sz5$b5n llt $5:< A n'lsok f5l6:Bdtak)
s Qar5t% S=al5s s Rasz Qola$ #:rott ki b5l@l5<
A rasz k5zb5n ott 6illo:ott a kardja) s a f5j5 fltt l5n:5t65 robo:ott l5 a
l5jt@n) %o:' .satlakozzk a l5robbant tankok kr!l tn.olB 5$b5r5i%5z<
A $l'5ds5n k5r5szt!l) a$5l' 5l6lasztotta @k5t) Qar5t% lo6a:ias %ajbBkolssal)
trfsan !d6zlt5 Jak5?5t) s Jak5 r5zt5) %o:' a trfs :5szt#s @szint5
na:'rab5.s!lst takar< Mindk5tt5n l5szaladtak a 6l:'b5) s ott tallkoztak)
a%o6 korbban a :allonos b5nzinkannkat 5ld#:tk a 6kon' %o$okrt5: s a
l56a:dosott :ak al<
Qar5t% 5:' $sodp5r.r5 $5:llt) s bks5n $5:65r5:5tt5 Jak5 6llt<
? 9lbnt a fi.kBkkalR M:'5s5n .sinltaR ? aztn l5%ajoltak) 5l@%Cztk a
kannkat a r5jt5k%5l'5kr@l) s $ind5:'ik!k) k5zb5n 5:'?5:' kann6al
f5lkapaszkodott a d5rki: r@ bozBton k5r5szt!l a tankok %#llj%oz<
Jak5 f5ln'Cjtott 5:' kannt Qr5:ori#snak) aki $r a l5:kz5l5bbi %ar.ko.si
t5t5jn k#por:ott) a%ol a na:'apja a torn'ot prBblta f5lf5szt5ni szl5s
pallosa p5n:j65l< Kad#l for:B sz5$5 6ill$okat szBrt) az ar.a rn.os) f5k5t5)
$Ffo:ai 6illo:tak) l5s %an:on s!6lttt s k#rjon:atott) $5rt t5lj5s 5r@65l
%atal$ba k5rt5tt5 az i:azi 5tiBp %ar.os sz5n65dl'<
Qr5:ori#s f5ldobta a b5nzin5skannt a tankra) s t@r65l tszCrta a kanna 6kon'
f$d#:Bjt< A f5l$5l5:5d5tt tiszta b5nzin ro%a$osan prolo:6a) szisz5:65 l@tt ki
a n'lson<
? JBl ztassa $5: @k5t ? kiltotta Jak5) s Qr5:ori#s 6i:'oro:6a fr.sklt5 szt
a tankon< A b5nzin sza:a
UNS
kbtott) $ikzb5n r5szk5t@ pra for$jban :@zl:tt a forrB f$5n<
Jak5 a k65tk5z@ tank%oz szaladt) l5.sa6arta a kanna f5d@jt) f5lkapaszkodott
sztzCzott fo:ask5r5k5in) 5lk5r!lt5 a :pp#ska $ozd#latlan .s6t) f5lkCszott a
toron' t5t5jr5) s ott fr.sklt5 szjj5l a b5nzint) $: az 5:sz %ar.ko.si n5$
.sillo:ott t@l5 a 6aktB napfn'b5n< A fol'adk kis patakokban .sr:tt b5 a
l5$5z5k kztt a r5p5ds5kb5 s n'lsokba) b5 a tank b5ls5jb5<
? KisszaR ? kiltott f5l Qar5t%< ? Mind5nki %tra inn5n< ? B5lo.solta a tbbi
a.l%#llt a dFn5 l5jt@jn) aztn $5:llt a l5jt@n) szja sarkban szi6ar) bal
k5zb5n 5:' doboz kn5s :'#fa<
Jak5 knn'5d $ozd#lattal l5#:rott a %ar.ko.sirBl) k5zb5n a kanna) a$5l'b@l
6isszaf5l %trl6a 5:' b5nzin.skot %Czott $a:a #tn addi:) a%ol Qar5t% llt<
? Si5ss5nR Mind5nki 5l az CtbBl ? kiltott f5l CjbBl Qar5t%< Qr5:ori#s is
%Czott $a:a #tn 5:' b5nzin.skot Qar5t%i:<
? Kalaki 6i:'5 5l 5zt a fatt'Ct az CtbBl ? d!%n:tt Qar5t%< 9:' $a:n'os alak
tn.olt)G!6ltztt) ltlC?zott a l5:kz5l5bbi tank t5t5jn< Jak5 s Qr5:ori#s
5ldobtk !r5s kannj#kat) s odaro%antak< Jak5 l5b#kott a pallos 6illo:B p5n:j5
5l@l) tkarolta a rasz so6n') .sontos d5r5kt) s for$lisan l5tasztotta
#nokja $5ll< 9:'!tt .ip5ltk biztons:os %5l'r5) $ikzb5n @ to6bbra is
sz5n65dl'5s5n ordtozott s birkBzott 65l!k<
Qar5t% $5::'Cjtott 5:' kn5s :'#ft) 5:'k5d6F5n r:'Cjtott a szi6arjra< Mikor
$r alkal$atosn sz5l5it) $5:6rta) $: a t5n'5r5 oltal$ban a :'#fa na:'
ln::al n5$ :<
? Josza) rajta :'5r5k5k ? d!nn':t5< ? Q#' 1a=k5s< Q#'< SzCrd a sz5$5 kz<
Akaszd f5l a l$paoszlopra<<< ? azzal az :@ :'#ft a b5nzin.skra dobta a
fldn ? << <s %a:'d ott) %add p#szt#ljon<
UN*
9:' pillanati: n5$ trtnt s5$$i) aztn 5:' p#kka?ns) a l565:@ $5:r5$5:5tt)
$int k5$n' tr:' .sapBdott a dob%rt'j#knak< A b5nzin f5llobbant< A bozBtnak
5z a rsz5 pillanatok alatt Brisi) lobo:B) 6rs pokoll 6ltozott) s a ln:ok
r5.s5:65?ropo:6a lobo:tak) ka6aro:tak) #:rltak fl $a:asan a si6ata:i
l565:@b5n) tFzft'olba 6ontk a n:' $ozd#latlan tankot) s 5l%o$l'ostottk
baljBslatC kr6onalaikat<
Az 5tiBpok a dFnkr@l nztk az 5s5$n'5k5t) 5lkbtotta @k5t a p#szt#ls
szrn'F sznjtka) a$5l'n5k @k 6oltak sz5rz@i< &sak a rasz tn.olt s
ordtozott to6bbra is a ln:t5n:5r szln) kardja p5n:jn 6rs5n .sillant $5:
a tn.olB tFzfn'<
Az 5ls@ %ar.ko.si n'lsa f5l.sapBdott) s a p5rzs5l@ %@s:b5n %ro$ alak #:rott
ki b5l@l5) a ln:okon tCl %ro$ bizon'talan rn') 6ad#l .sapkodtk ln:olB
5:'5nr#%j#kat) C:' ind#ltak t$ol'o:6a l5f5l a dFn5 l5jt@jn<
A rasz 5lj!k ro%ant) karjd s!6t65 6illant) a tankok paran.snoknak a f5j5)
a%o:' a p5n:5 5ln'5st5 n'akt) szint5 l5pattant tFzt@l 5lf5k5t5d5tt 6llrBl)
%trab#kf5n.5z5tt) f5j5tl5n t5st5 trdr5 b#kott) s a n'aka .sonkjbBl
lnkpiros szk@kCt l65llt a l565:@b5<
A rasz aztn to6bbsz:#ldott) a tbbi l5tb5n $aradott olasz f5l) s 5$b5r5i
d!%dt ordtssal zCd#ltak #tna< Jak5 5lszrn'5d65 szitkozBdott) s $r ind#lt)
%o:' $5:lltsa @k5t) d5 Qar5t% 5lkapta a karjt<
? J'#:alo$) r5:fiC< 9z $ost n5$ alkal$as id@ arra) %o:' a .s5rksz5rn'5k5t
:'akorolj#k<
A dFnk kz!l f5l%allatszott a :'ilkos %ararik #ndortB) 6rszo$jas !6lts5)
a%o:' a tbbi %ar.ko.si l5tb5n $aradt l5:n's:n5k n5ki5st5k) s %allottk az
olaszok jajkiltsait is< s az 5:sz $int a korb.s!ts %astott Jak5 id5:5ib5<
? Ha:'j#k @k5t< ? Qar5t% flr5%Czta Jak5?5t< ? J5$
UN"
a $i dol:#nk) r5:fiC< A n'o$or#ltak 6llaltk 5zt a ko.kzatot< 9z a
jtkszabl'<
A dFn5 $sik oldaln n5kid@lt5k (ris.illa a.lt5stn5k< Ja.k n5%5z5n ll5:z5tt a
$5:5r@lt5tst@l s az #ndortBl< Qar5t% tallt t=55dzakBja b5ls@ zs5bb5n 5:'
ali: $5:n'o$ortott szi6art) azt :ondosan ki5:'5n:5tt5) s b5l5d#:ta Jak5
szjba<
? M5:$ondta$ $r) a $a:a) br $5:n'5r@) d5 sz5nti$5ntlis 6is5lk5ds5 5l@bb?
#tBbb $indk5tt@nk5t bajba j#ttat< Ha oda l5$5nn5) $a:t is darabokra tpnk< ?
Azzal $5::'Cjtotta Jak5 szi6arjt< ? Jos %t r5:fiC ? fol'tatta diplo$atik#san
t$t 6ltoztat6a< ?9zz5l $5:oldBdott a l5:na:'obb probl$nk< Jin.s tank) nin.s
baj< 9z 5:' r:i S=al5s .saldi j5lszB< ? 1ln'5s5n 5l$osol'odott< ? Most 5:'
%ti: tartani t#dj#k a sz#rdok b5jratt< S5$$i :ond<
Hirt5l5n 5lstt5d5tt az :) s a%o:' a stts: b5llt) a %@$rskl5t ro%a$osan
.skk5nt< A %irt5l5n t$adt %id5:b5n $indk5tt5n akaratlan#l flnzt5k a %o$l'ba
bor#lt :r5<
Az 5l$Clt Brban a %5:'5kr@l s5b5s5n l5f5l kCszB f5l%@takarB $ostanra
tkl5t5s5n 5lbortotta @k5t) kin'Clt a ;anakil?si6ata: p5r5$i:< A sFrF)
:o$ol':B f5l%@paplanbBl 5s@ p5r$5t5z5tt a 6l:'r5< Jak5?n5k 5:' .s5pp a
%o$lokra %#llott< 25z5 f5j65l l5trlt5<
? A$i azt ill5ti) sz$t%at#nk r) %o:' kap#nk $: n%n' .s5pp5t b5l@l5 ?
d!nn':t5 Qar5t%) s $int5:' sza6ai i:azols#l $l'5n $5:drd!lt az :) a
torn'os#lB f5l%@k t$5:n5k .sapdjban %ara:osan 6illant $5: 5:' 6ill$ fn'5)
s izzB) fldntCli fn'b5 bortotta .sapdba 5jt@jt<
? 9tt@l a dol:ok<<< ? Qar5t% %irt5l5n 5l%arapta a szBt) s $indk5tt5n
flr5bill5nt5tt f5jj5l f!l5lt5k<
? Hallja?5) 5z f#r.saR ? Q'5n:n) a $5nn'dr:s d!br:sn tCl p#skaropo:s s
:pf5:'65rkatto:s %allatszott a stts:b@l) r5..s5nt $int %asadB s5l'5$) br
UNN
a t6ols: s a f5l%@k 6asta: takarBja bizon'talann) szint5 barts:oss
sz5ldt5tt5 a %an:okat<
? Hatrozottan f#ra ? is$t5lt5 $5: Qar5t%< ? 3nnan s5$$ifl5 f5:'65rropo:snak
n5$ l5nn5 szabad %allatszania< ? A %an: forrsa $:tt!k 6olt) 6ala%ol a sz#rdok
b5jratnl<
? Q'5r!nk ? .sattant f5l Jak5) f5lkapta (ris.illbBl a t6.s6t) s f5l$szott
a laza) 6rs %o$okon a l5:$a:asabb dFn5 t5t5jr5<
A f5l%@k s a sziti 5s@ %o$l'ba bortotta a sz#rdok b5jratt) s a
f5:'65rropo:s %an:ja $ost $r fol'a$atosan %allatszott<
? 9z n5$ 5:'sz5rF .s5t5pat ? dr$:t5 Qar5t%<
? 9z szabl'os !tkz5t ? sz:5zt5 l5 Jak5 is) s to6bb k#tatott t6.s665l<
? Mi az) Jak5T ? Qr5:ori#s $szott f5l %ozzj#k< M:tt5 a na:'apja< Az r5:
lassan) ki$5r!ltn $oz:ott) kortBl $5r56 ta:okkR) ki:5tt sz5n65dll'5l<
? J5$ t#dj#k) Qr5:< ? Jak5 6ltozatlan#l sz5$nl tartotta a t6.s65t<
? J5$ rt5$ ? rzta a f5jt Qar5t%< ? ;l f5l@l $ind5n olasz ksrl5t f5nnakad a
$i llsainkon a %5:'5k lbnl) s szakrBl ott 6annak a :allk< Rasz 2#lla%?
nak $5:l5%5t@s5n 5r@s llsai 6annak ott< Ha t$adnk) t#dn#nk k5ll rBla< Itt
n5$ $5%5tt5k k5r5szt!l<<<
? Mi itt 6a:'#nk a kzp5n ? t5tt5 %ozz Jak5 ?) s itt n5$ $5nt5k t<
? 9zt abszolCt5 n5$ rt5$<
9kkor rt f5l a rasz a do$bt5t@r5< 1radtan $5:llt) ki65tt5 $Ffo:sort a
szjbBl) :ondosan 5:' k5nd@b5 t5k5rt5) s 5ld#:ta s%a$$jnak 5:' titkos
r5k5szb5< A szja $int 5:' !r5s rok) b5roskadt) s az 5:sz 5$b5r n'o$ban
$5:int ol'an r5: l5tt) $int a$il'5n 6alBban 6olt<
Qr5:ori#s si5t65 5l$a:'arzta az r5:n5k) $i trtnik) s az) $: %all:atta)
kardja p5n:jt trl:5tt5 a
UNU
dFnb5nH a szraz) o$lBs %o$okkal tiszttotta l5 rBla a rszradt) f5k5t5 6rt<
Aztn $5:szBlalt) r5szk5t@) r5:5s %an:jn<
? Ja:'ap$ azt $ondja) tol$.solt %adar6a Qr5?:ori#s ?) %o:' Rasz 2#lla% ol'an)
$int 5:' 6rbajos %ina !r!lk5< Mik%a5l %5r.5: n5$ t5tt5 jBl) %o:' tr:'alt
65l5) s $a:#knak s5$ 6olt i:az#k) $ikor $5:bztak b5nn5<
? Ja s $i a f5nt j5l5nts5n $ind5zT ? krd5zt5 in:5r!lt5n Jak5< Is$t f5l5$5lt5
a t6.s65t) 5lfordtotta a %#ll$zB?arn'lB sks: f5l@l) s a Sardi?sz#rdok
b5jratt k$l5lt5 65l5< ? 4tokR Mind5nn5k 6:5< Az az @r!lt n@R M5::rt5)
$5:5sk!dtt r) %o:' $ost az 5:'sz5r t6ol tartja $a:t a zFrt@l< Vs $ost $5:int
ott jn<
Az 5s@ ft'ln k5r5szt!l) tto6n a stt5n :o$ol':B f5l%@k alatt) 5zCttal n5$
65t65 f5l $a:a $:tt porf5l%@t az 5s@t@l ztatott fldn) a %o$oksznF Tot'o:B
2isasszon' kr6onalai rajzolBdtak ki sz5$!k 5l@tt) a$int b#kd.sol6a i:'5kszik
f5lj!k j5ll5:z5t5s) $ltBs:t5lj5s5n $5:fontolt jrs6al< Jak5 $: a t6olbBl
is f5lis$5rt5 a $a:as) Bdi6atC toron' n'lsban kib#kkanB f5k5t5 foltot" Sara
f5jt<
Jak5 f#tsnak 5r5dt) l5 a dFn5 .sCszBs l5jt@jn) ro%ant a kz5l5d@ a#tB 5l<
? Jak5R ? siktotta Ki.k') tClkiabl6a a $otor zC:?st) s a ko.si $: $5: s5$
llt) $r kid#:ta f5jt a 65z5t@!ls n'lsn< Aran'os %aja r5p!lt a szlb5n) a
sz5$5 t:ran'lt) az ar.a n'Ftt) spadt<
? Mi a poklot $F65l $a:a ittT ? kiltotta %ara:osan Jak5<
? A :allkR ? sikoltotta Ki.k'< ? 9l$5nt5k< Mind 5:' szli:< 9l$5nt5kR
25$n'5n fk5z5tt) s C:' b#kott ki a ko.sibBl a fldr5) %o:' Jak5?n5k k5ll5tt
5lkapnia) k!lnb5n 5l5s5tt 6olna<
UNO
? Ho:' rti 5ztT Ho:'%o:' 5l$5nt5kT ? krd5zt5 Qar5t%) aki 5kkor rt fl
%ozzj#k< Sara f5l5lt n5ki izzB) szikrzB) stt sz5$5kk5l) a Tot'o:B 2isasszon'
torn'bBl<
? 9l$5nt5k) $int a f!st< Mint %ol$i koszos %5:'i banditk) akik 5ddi: is
6oltak) $indi:<
? 9l%a:'tk a szrn'at<<< ? kiltott f5l Qar5t%<
? Jin.s ott s5nki< Az olaszok b5%atoltak) 5:' l6s nlk!l< Szz6al< A
sz#rdoknl 6annak) l5ro%antk a tbort<
? Jak5R L56:tk 6olna 6ala$5nn'i %ararinkat) t$5:$szrlst r5nd5zt5k 6olna)
d5 Sara a na:'apja n56b5n kiadta a paran.sot) %o:' adjk f5l a jobbszrn'at<
? 8) #ra$ ist5nR
? M5:prBbljk 6issza%ar.olni $a:#kat a sz#rdokba) d5 az olaszok :pf5:'65rr5l
f5d5zik a b5jratot< Szrn'Fs:) Jak5R A si6ata: 6:i: t5l5 %oltt5st5kk5l<
? Mind5nt 5l65szt5tt!nk< Mind5nt) a$it $5:n'5rt!nk) 5:'5tl5n .sapssal) $ind5n
oda< &s5l 6olt) a tankokat azrt 65t5ttk b5 itt) %o:' l5kssk az 5r@ink5t< A
t$ads 5r5j5 a balsz$'ra irn'#ltH d5 %onnan t#dtk) %o:' a :allk
d5z5rtltakT
? A%o:' a na:'ap$ $ondja" k:'Bban s :allban sos5 bzzlR
? 8) Jak5) si5tn!nk k5llR ? Ki.k' $5:rzta Jak5 karjt< ? 9l fo:nak 6:ni
b5nn!nk5t<
? H5l'5s ? .sattant f5l Qar5t% %an:ja< ? Kissza k5ll j#tn#nk) s ssz5 k5ll
:'Fjt5n!nk az 5ls@ 6d5l$i 6onalon @k5t) b5nt a sz#rdokban) k!lnb5n az olaszok
akadl'talan#l 6on#lnak 5:'5n5s5n Addisz?Ab5bi:< ?Qr5:ori#s%oz ford#lt< ? Ha
$5:prBblj#k) %o:' 5z5k5t az 5$b5r5k5t ? s a tbb szz fl$5zt5l5n)
f5:'65rt5l5n %ararira $#tatott) akik $ost k5.$5r5:t5k 5l@ a dFnk $:!l ?) %a
$5:prBblj#k 5z5k5t 6issza6inni a sz#rdok b5jratn t) .afatokra l6ik @k5t az
olasz p#sksok<
UN0
9ltallnak 5z5k $a:#kban) :'alo:) f5l a %5:'i l5jt@knT
? 9z $ind .s#pa %5:'i 5$b5r ? f5l5lt5 lakonik#san Qr5:ori#s<
? H5l'5s< Mondja $5: n5kik) %o:' $5nj5n5k 6issza) s :'!l5k5zz5n5k a
sz#rdokban) az 5ls@ 6z5ssnl< Az l5sz a :'!l5k5zsi %5l') az 5ls@ 6z5ss< ?
Kisszaford#lt a tbbi5k%5z< ? J5k!nk 6iszont a sz#rdokot k5ll %asznln#nk) .sak
C:' t#dj#k a ko.sikat $5:$5nt5$< Szoros alakzatban $5:ro%anj#k a b5jratot) s
i$dkoz#nk) r5$l65) %o:' a $akarBni56@kn5k n5$ 6olt $: r l5%5t@s:!k id5%ozni
a t!zrs:5t< Ind#lsR ? Kllnl fo:6a $5:$arkolta Rasz Qola$ot) $a:6al %Czta)
s n5%zk5s5n i:'5k5zt5k 6issza az 5ls@ dFn5 t5t5jr5) a%ol a pn.la#tBt
%a:'tk<
? Q'5r!nk 6issza a ko.siba ? #tastotta Ki.k't Jak5< ? A $otort %a:'ja jrni<
15l%ozz#k a $sik kt ko.sit ise Azt akaro$) %o:' $a:a l5:'5n kzp5n) aztn
%ajtson) $int az @r!lt< J5 lljon $5: s5$$irt s5$) $: b5nt n5$ 6a:'#nk a
sz#rdokban< HallottaT
Ki.k' ko$oran bBlintott<
? ;5rk kisln'< ? Jak5 $r $ajdn5$ 5lford#lt) $ikor Ki.k' $5:fo:ta a karjt) s
%ozzsi$#lt< 15ln'Clt) n'itott) n5d65s) d5s ajk6al szjon .sBkolta<
? Sz5r5tl5kR ? s#tto:ta r5k5dt5n<
? 8) dr:$R Mi.soda l5%5t5tl5n id@t 6lasztottl ki) %o:' 5zt $5:$ondd n5k5$<
? Vpp $ost jtt5$ r ? $ondta Ki.k') s Jak5 szorosabban l5lt5<
? 8) 5z ol'an bjosR ? kiltott Sara fltt!k a toron'bBl< ? Ht 5z :'n'rFR ?
9lra:adtatssal .sapta ssz5 a k5zt<
? Kiszontltsra ks@bb ? s#tto:ta Jak5< ? Vs $ost 5l inn5nR ? Azzal
5lfordtotta a l5n't) s a ko.si f5l lkt5< Majd $a:a is $5:ford#lt) s
knn'5d lpt5kk5l) #jjon:B sz665l 6isszaf#tott a dFnk kz<
UN,
? 8) Miss &a$b5r=5ll) C:' r!lk $a:a $iattR ?Sara l5n'Clt) s f5ls5:t5tt5
Ki.k't a ko.sira< ? T#dta$) %o:' a 6:n Mr< Barton l5sz az< Mr r:5n
ki6lasztotta$ @t $a:nak) d5 azt akarta$) %o:' $a:tBl jjjn r<
? Sara dr:$) kr5$) n5 $ondjon 5rr@l tbb5t ?Ki.k' k#rtn $5:l5lt5 a
kisln't) aztn l5zkk5nt a 65z5t@!lsb5 ?) k!lnb5n $5:int f5jr5 ll az 5:sz
dolo:<
Rasz Qola$ fradtan s ki$5r!ltn) lassC lpt5kk5l kapaszkodott f5l a dFnr5<
Br$5nn'ir5 is biztatta Qa?r5t%) .sak 6nszoro:ni t#dott) $: a kardjt is C:'
6onszolta $a:a #tn<
Hirt5l5n 5:' %an: %allatszott fltt!k a l565:@b5n" $int%a a $5nn'bolt
k5tt%asadt 6olna) s a pokol 6ala$5nn'i 6i%art zporozta 6olna< 9:' r5..s5ns)
5:'r5 l5s5d@ s!6ts f5l5tt!k) aztn ka6ar:B %o$ok) sr:a) k:'BzB f!stoszlop)
5:' robbans a dFn5 oldalban) t65n lpss5l a ko.si 5l@tt) a$5l'n5k kr6onalai
%al6n'an rajzolBdtak ki a do$b%ton<
? 4:'Ck ? j5:'5zt5 $5: Qar5t%) t5lj5s5n f5l5sl5:5s5n< ? Id5j5) %o:' ind#lj#nk)
na:'apa ? s $5:int $5:?lkdst5 6olna a raszt) d5 n5$ 6olt r sz!ks:< Az :'C
%an:ja 5:' pillanat alatt $5:fiataltotta az r5:5t< Szokott) szrn'F 6ison:B
rikkants6al f5l#:rott a l565:@b5) s 6ad#l k#tatott s%a$$ja rn.ai kztt a
fo:sora #tn<
? 8 n5$) n5$R ? Qar5t%) 5l5jt 665 a 6r%atB d!%dt) n:'ilkos ro%a$nak)
ko$oran $5:ra:adta a karjt) s a tiltakozB f@#rat a ko.si f5l rn:atta< A rasz
6rt sza:olt) :'alo: akart n5ki$5nni az 5ll5ns:n5k) karddal) a%o:' az i:azi
%ar.os t5szi) s sz5n65dl'5s5n k#tatott a ltB%atron 5ll5ns: #tn) $ikzb5n
Qar5t% szor:al$asan %Czta 6isszaf5l<
A k65tk5z@ l65dk a do$b $:tt robbant) a $l'5dsb5n) n5$ lttk pontosan)
%ol<
? Az 5ls@ %osszC) a $sodik r6id ? $or$olta Qa?
UNL
r5t%) $ikzb5n k5$n' k!zd5l5$ rn prBblta fk5zni a rasz 5:'r5 %565s5bb
%ar.ias ro%a$ait< ? Ho6 .sap b5 a k65tk5z@T
Mr $ajdn5$ 5lrtk a ko.sit) $ikor $5:rk5z5tt" t65lt a szl5s)
oroszlnsz@rsr:a sks:on) ttrt az ala.son'an CszB f5l%@k sz!rk5 ft'ln)
!6lt65) 5:5t rz6a) s pontos sz:b5n .sapott l5< 4t6:ta a toron' $:tt a
6kon' l5$5z5k5t) s n5ki6:Bdott a ko.si a.lf5n5kn5k<
A pn.la#tB C:' p#kkant szt) $int 5:' paprza.skB< A toron' t5lj5s 5:szb5n
ki5$5lk5d5tt fo:lalatbBl) $ajd izzB) 6rs ln:n'5l65k s kor$os f!st
ksr5tb5n f5lr5p!lt a l565:@b5<
Qar5t% l5rntotta a raszt a fldr5) s l5n'o$6a tartotta) a$: az a.l? s 5:'b
tr$5lkdarabok krb5rpkdtk @k5t< Msodp5r.5ki: tartott az 5:sz) kzb5n a
rasz llandBan $5:prBblt flllni) d5 Qar5t% n5$ 5n:5dt5< Aztn a ko.si
ron.solt t5t5$b5n az :@X b5nzin s a r5k5sz5kb5n trolt Ki.k5rs?$#n.iB 6aktB
fnn'5l f5lrobbant) s a sorozatos robbansoktBl a pn.la#tB darabjai C:'
rpkdt5k sz5rt5szt) $int 6ala$i tFzijtk<
9z soki: tartott< Mikor Qar5t% C:' :ondolta) az #tolsB l@sz5r is 5ldrr5nt)
B6atosan f5l5$5lt5 a f5jt) d5 5kkor 5:' Cjabb tltn'%565d5r kapott ln:ot) s
k5zd5tt 5l 6i%arosan katto:ni) s kpkdt5 a f5%r n'o$j5lz@ l65dk5k5t< 9z
aztn Cjra %asra kn'sz5rt5tt5<
? Q'5r!nk) raszo.sk$ ? sB%ajtott f5l aztn 6:!l ?) %add l$) kap#nk?5
a#tBstoppot %azi:< ? 9bb5n a pillanatban a .sCf) d5 k5d65s (ris.illa robo:ott
t a dCn5 t5t5jn) s lasstott l5 5l@tt!k a :5rin.5n<
? Arist5nR ? kiltott f5l Jak5 a 65z5t@!ls n'lsbBl< ?Mr azt %itt5$) b5nn5
6oltak) a$ikor f5lrobbant< Azrt jtt5$) %o:' a darabjaikat ssz5sz5dj5$<
Qar5t% a raszt $a:a #tn %Cz6a f5l$szott a (ris.illa oldaln<
UN+
? 9z $r lassan $5:szokss 6lik nla$ ? $oro:ta<
? 25tt@ n#ll a $a:a ja6ra<
? Majd k!ld$ a sz$lt ? n'#:tatta $5: Jak5) aztn sztns5n l5kapta a f5jt)
a%o:' a k65tk5z@ si6tB l65dk ol'an kz5l robbant %ozzj#k) %o:' pora s
f!stj5 az ar.#kba .sapBdott<
? Az a k!lns rzs5$ t$adt) $int%a ind#ln#nk k5ll5n5 ? indt6n'ozta sz5ld5n
Qar5t%< ? SzB6al) p5rsz5 .sak %a nin.s jobb tl5t!k< ? Jak5 5lindtotta a
ko.sit) l5zCd#ltak a dFn5 oldaln) $5r5d5k5n) aztn l5s sz:b5n 5lford#ltak) s
a sks: k5$n'5bb talajn $r $a:asabb s5b5ss:fokozatban ind#ltak 5l arraf5l)
a%ol a f5l%@ s 5s@f!::n' $:tt a sz#rdok b5jrata $5:bCjt<
Mikor Ki.k' kz5l5dni ltta @k5t) @ is 5lind#lt $5ll5tt!k a Tot'o:B
2isasszonn'al< 25rk k5rk $5ll5tt) a kt r5:5.sk5 pn.la#tB tb#kd.solt a
sks:on< Az 5s@ aprB ro%a$okban .sapkodta a.ll5$5z5ik5t) 5l%o$l'ostotta
kr6onalaikat) $ikor ? $i#tn a k65tk5z@ olasz l65dk t65n lbn'ira 5l@tt!k
.sapott b5
? l5s kan'arral kn't5l5n5k 6oltak kik5r!lni a f!stl:@ krt5rt<
? Ltja) %ol 6an az !t5:T ? kiltotta Jak5<
? Azon a t5r5p5n 6annak) a$it a :allk 5l%a:'tak ?f5l5lt5 Qar5t%) aki az 5:'ik
friss5n a karosszrira %5:5szt5tt ka$pBba kapaszkodott) $ikzb5n az 5s@6z
l5.s#r:ott az ar.n) s .afatt ztatta f5%r in:t<
? J5ki$5%5tnnkT ? krd5zt5 Jak5<
? J5$) r5:fiC< Az llsokat $a:a$ sz5$5lt5$ ki< Roppant biztons:osak< &sak
$5nj5n to6bb) a sz#rdok f5l< 9:'5tl5n r5$n's:!nk) %o:' 5lrj!k a $sodik
6d5l$i 6onalat) a$5l'5t a 6z5ssnl 5l@kszt5tt5$< ? Aztn $5:rzta a f5jt)
%o:' l5rzza sz5$pillirBl az 5s@.s5pp5k5t< ? Ma:a s 5z a 6n fatt'C ?
fordtotta f5jt a $5ll5tt5 k#por:B rasz f5l< ? Ma:#k l5szn5k a %allo$) $a:#k
k5tt5n<
UUS
A rasz boldo:an 6i:'or:ott r< Sz5nt!l %itt5) %o:' $5:int .satba ind#lnak) s
5z a kilts $$oros r$r5 %an:olta<
? Ho:' 6anT ? k#korkolta) s r65nd5z65 65r5:5tt5 Qar5t% 6llt<
? Jobban is l5%5tnk) r5:fiCR ? biztostotta Qar5t%< ? Sokkal jobban ? s
$indk5tt5n b5%Cztk a n'ak#kat) a$int a k65tk5z@ l65dk ala.son'an a f5j!k
fltt zC:ott 5l<
? 15jl@dn5k a fiCk ? j5:'5zt5 $5: bks5n Qar5t%<
? Ist5n a t#dBja) 5l: alkal$#k 6olt :'akorolni $a:#kat $ostanban ? kiltott
f5l Jak5) s Qar5t% f5lnz5tt a ka6ar:B) sCl'osan :o$ol':B f5l%@kr5<
? 9ss5n az 5s@R ? kntlta %an:osan< Vs abban a pillanatban $5:drd!lt az :) a
f5l%@k5t $int%a 5l5ktro$os fn'n'albok 6il:tottk 6olna $5: b5l!lr@l) az
5s@.s5pp5k szaporbban %#llottak) s a f5rdn l5zCd#lB) %arsn'an kopo:B
5s@.s5pp5k szint5 t5jsz5rF6 6a?G rzsoltk 5l@tt!k a l565:@t<
? &sodlatos) S=al5s @rna:'R Sos5 %itt5$ 6olna<<< ?szBlt l5 Qr5:ori#s Mar'a$ a
toron'bBl) Qar5t% f5j5 fl!l) fojtott) szint5 %tatos %an:on<
? 3da s5 n5ki) :'5r$5k5$ ? %rtotta 5l az 5lis$5rst Qar5t%< ? &sak pp5n
kz65tl5n 6onala$ 6an Sz5nt (t5r%5z<
Az 5s@ sFrF) f5%r) ka6ar:B f5l%@kb5 b#rkolta 5l@tt!k a 6il:ot< Jak5 f5k5t5
%aja .s#ro$6iz5s .so$Bban tapadt a kopon'jra) s k5$n'5n $5: k5ll5tt
5r@lt5tni5 a sz5$t) pislo:6a a sz5$b5 .sapkodB 5s@.s5p?p5kt@l<
Az 5s@b5n 5ltFnt5k 5l@l!k a %5:'5k s a sz#rdok szikls b5jrata) s Jak5
kizrBla: sztnr5 t$aszkod6a %ajtott to6bb< A zpor %arso:6a 6:Bdott a
ro%anB karosszrinak) s krs?kr!l %Csz $t5rr5 .skk5nt5tt5 a
ltBt6ols:ot< Az olasz :'CtFz 5l%all?
UU*
:atott) $i#tn a t!zr5k n5$ talltak .lpontot $a:#knak<
9s@ 65rd5st5 $ind5n n:'z5t.5nti$t5rn'i f5d5tl5n t5strsz!k5t) s ol'an 5r@6/
.sapkodott) 6:Bdott az ar.#knak) %o:' a fo:#k is b5l5fjd#lt< Dssz5k#porod6a
prBbltak 6ala$i oltal$at tallni $a:#knak a szabadban) a ko.si karosszrijnak
t5t5jn<
? Arist5n) $5ddi: fo: 5z $: tartaniT ? krd5zt5 d!%n:65 Qar5t%) s kikpt5
szjbBl tn5d65s5d5tt szi6arja $aradkt<
? J:' %Bnapi: ? kiltotta 6issza Qr5:ori#s< ? MostantBl n:' %Bnapi: 5sni fo:<
? Ka:' $: $a:a azt n5$ $ondja n5ki) %o:' %a:'ja abba ? 6i:'or:ott sa6an'!an
Jak5) s tnz5tt a $sik ko.si f5l<
Sara biztatBan int5:5t5tt a Tot'o:B 2isasszon' torn'bBl) sFrF srn'5 $5:tapadt
a 6lln) az ar.n) s fintoro:6a tFrt5 az 5s@.s5pp5k .sapkodst< A j5:5s
5s@b5n tzott s5l'5$ s%a$$ja tt5tsz@n tapadt alakjra) s a ko.si $ind5n
na:'obb zkk5nsr5 $5:l5nd!l@ t5lt kis $5ll5i !:' tFnt5k t rajta) $int%a
.s#paszok l5nnn5k<
Az 5s@65rt5 kd 6ratlan#l $5:t5lt tzott s%a$$s) ro%anB %ararikkal) akik
k5z!kb5n f5:'65r!kk5l) t?$ol'o:6a i:'5k5zt5k az 5s@b5n a sz#rdok n'lsa f5l<
A%o:' 5l$5nt5k $5ll5tt!k) Qr5:ori#s %arso:6a biztatta @k5t) s si5t65
tol$.solt"
? Azt $ondta$ n5kik) %o:' az 5ls@ 6z5ssnl f5ltartBztatj#k az 5ll5ns:5t) s
%o:' 5zt $ondjk 5l $ind5nkin5k<
M5:ford#lt) %o:' $5:int kiltson 6ala$it) d5 5kkor Jak5 $5:l5p5tt5n s
szitkozBd6a fk5z5tt) s l5s sz:b5n 5lfordtotta a ko.sit) %o:' :' k5r!ljn
5l 5:' %alo$) Ctjban %565r@ %oltt5st5t<
? Itt rtk @k5t az olasz :pp#sksok ? kiltott oda
UU>
Sara) s $int5:' i:azolskpp5n f5l%an:zott a :pp#skk katto:sa a sFrF 5s@b5n<
Jak5 tf#rakodott a ko.si6al a %#llaraksok kztt) aztn kr!lnz5tt) Ki.k'
k65ti?5<
? Mi a pokolR ? Most jtt r) %o:' 5:'5d!l 6annak< ?Az a n@R Az az @r!lt n@R ?
L5fk5z5tt) %tra$5n5tb5 kap.solta (ris.illt) s zC:B $otorral %trlt a
kdb5n) a$: a Tot'o:B kr6onalai f5l n5$ tFnt5k $:tt!k<
? J5$R ? kiltotta Qar5t%< ? 9zt n5$ bro$ to6bbR Ki.k' s Sara l5parkoltak)
kiszlltak) s a %oltt5st5k
kztt szor:oskodtak< 9:' s5b5s!lt %ar.os fl %ajol6a f5ls5:t5ttk) s
b5lktk a ko.si n'itott %tsB ajtajn< Az 5n'%bb s5b5s!lt5k sntikl6a)
kFsz6a?$sz6a $5nt5k oda az a#tB%oz) s fltornsztk $a:#kat r<
? Q'5r!nk) Ki.k'R ? kiltotta Jak5<
? J5$ %a:'%atj#k itt @k5t ? kiablt 6issza a l5n'<
? 9l k5ll j#tn#nk a 6z5ss%5z ? prBblkozott r65kH k5l Jak5< ? 15l k5ll
tartBztatn#nk a 6issza6on#lBkat< ?;5 $int%a s!k5t f!l5k%5z b5szlt 6olna) a kt
n@ 6isz?szaford#lt) s to6bb t56k5n'k5d5tt<
? Ki.k'R ? szBlt oda $5:int %an:osan Jak5<
? Ha s5:t) n5$ tart ol'an sok ? szBlt 6issza da.osan Ki.k'< Jak5 t5%5t5tl5n!l
6ono:atta a 6llt) aztn l5$szott a ko.sirBl<
Mindkt pn.la#tB $5:t5lt a szrn'Fs:5s5n s5b5s!lt 6a:' %aldoklB %ararikkal)
s k6!l) a karosszrin is 5:'$s %5:'n?%tn kapaszkodtak) akikn5k $: $aradt
5r5j!k a%%oz) %o:' $5:tartsk $a:#kat< Ki.k' 6:!l $5:bklt<
? Tiz5nt p5r.5t 65szt5tt!nk ? Qar5t% a zs5bBrjt nzt5 a 6ltozatlan 5r@65l
z#%o:B 5s@b5n< ? 9z b@65n 5l: l5%5t a%%oz) %o:' 6ala$5nn'i!nk5t kin'rjanak) s
5l65szts!k a sz#rdokot<
? M5:rt5 ? j5l5nt5tt5 ki $aka.s#l Ki.k') s odaro%ant a ko.sij%oz< A sCl'osan
tClt5r%5lt a#tBk to6bbn'o$#ltak a sz#i Wiok f5lH $ost $r) $ikor s5b5s!lt5k
UUN
$5ll5tt %ajtottak 5l) n5$ 65%5ttk fi:'5l5$b5 sznal$as kn'r:s5ik5t< 9s@
ztatta) 6rt@l piroslB ron:'okba b#rkol6a f5k!dt5k) 6a:' knlBd6a) d5 $aka.s#l
kCsztak a %5:'5k f5l< Barna) 5lknzott ar..al kn'r:65 n'Cjto:attk f5lj!k
.sontt aszott k5z!k5t) a%o:' a kt ko.si6al 5ld!br:t5k $5ll5tt!k az 5s@b5n<
9:'sz5r 5:' sz5szl'5s) 6il:os rs n'lt 5l@tt!k a f5l%@kb5n) s 6a:' 5:'
$rfldr5 5llttak krb5?krb5H az 5s@ ztatta l565:@b5n a naps#:r 5:' %al6n')
f5rd5 s#:ara $int5:' sznpadi 6il:tsknt .sillo:6a trt $5: a n5d65s
a.ll5$5z5k5n< Az olasz :pp#sksok ? l5:f5lj5bb ktszz $t5rn'ir5 6oltak ?
n'o$ban t!z5t n'itottak) a :ol'Bk b5l56:tak a ko.sikra kapaszkodB 5$b5r5kb5) s
6a:' 5:' t#.atra 6alB z#%ant l5 sikoltoz6a a$C:' is in:ata: $5n5dkr@l) $i5l@tt
az 5s@ is$t 5lzrta a ltst) s l:') 6d5l$5z@) f5%r k5b5lb5 r5jt5tt5 @k5t<
B5f#tottak a sz#rdok 5l) s $5:lt%attk) $i.soda zFrza6art okozott az olasz
t$ads a kzponti tborban< K:i:bo$bztk) :pp#skztk) aztn az 5s@b5n az
5:sz $l') sros lat'akk 6ltozott) b5nn5 sztzCzott t#k#lokkal) sztlaptott
strakkal s sztszBrt f5lsz5r5lsi tr:'akkal<
;:ltt lo6ak s 5$b5ri %#llk) fli: a srba $5r!l65) itt?ott 5:'?5:' r$!lt
k#t'a 6a:' 5l65sz5tt :'5r$5k botorklt az 5s@b5n<
A tbor kr!l a szikls t5r5p5n $: %all%atB 6olt 5lszBrt l6ldzs) itt?ott
$: olasz 5:'5nr#%k is f5ltFnt5k a l5jt@kn) s a fl%o$l'ban torkolatt!z5k
6illo:tak< SFrF id@kzkb5n :'Cl65dk5k s!6t5tt5k k5r5szt!l 5s@n s f5l%@kn
t) s robbantak :onosz drr5nss5l 6ala%ol ltBt5r!kn k6!l<
? Irn' a sz#rdok ? 65zn'5lt5 Qar5t%< ? M5: n5 lljanak ittR ? Jak5 a
t565t6isli:5t5t $5:k5r!l@) fntr@l lt%atatlan #tat 6lasztotta) a$5l' a l5jt@k
alatt %CzBdott) k6!l 5s5tt a %ar.ok szn%5l'n) $ajd tsz5lt5 a
UUU
Sardi fol'Bt) s b565z5t5tt a sz#rdok tton:B llkap.sai kz<
? Az 5$b5r5i$ f5ltartBztatjk @k5t ? kiltotta b!szkn Qr5:ori#s< ? Tartjk a
sz#rdokot< M5nj!nk) s5:ts!nk n5kik<
? A %5l'!nk az 5ls@ 6z5ssnl 6an< ? Qar5t% $ost 5$5lt5 fl 5ls@ zb5n a
%an:jt< ? Itt n5$ t#djk tartani $a:#kat) f@l5:) %a a $akarBni56@k id5%ozzk az
:'Cikat< M5: k5ll 65tn!nk a lb#nkat az 5ls@ 6z5ssnl) akkor $5:6an a
l5%5t@s:!nk r< ? Kisszanz5tt) a%ol a $sik ko.sinak k5ll5tt 6olna k65tni5
@k5t) s f5ln':tt<
? 8 n5$R Vd5s Ist5n5$) n5$R
? Mi azT ? Jak5 riadtan d#:ta ki a f5jt a 65z5t@n'lson<
? Mr $5:int 5z5k a n@kR
? Mi.soda<<<T ? ;5 Jak5 akr n5 is krd5zt5 6olna< Az #tn#k j6@ ko.si
l5ford#lt az 5:'5n5s s6n'r@l) sG f5lf5l robo:ott az 5s@b5n 5l$osBdottan
kdl@ t565t6isfk kztt) 5:'5n5s5n a r:i stortbor f5l a li:5tb5) s
5:'sz5r?ktsz5r 5:'5n5s5n ol'an t5r!l5t5n %ajtott t) a%ol $: 6ltozatlan#l
dr:tt) .satto:ott a %ar.i zaj<
? 2apja 5l @k5tR ? kn'r:tt Qar5t%< ? 25r!ljn 5lb5R ? Jak5 l5kan'arodott az
s6n'r@l) .ik.akkban robo:ott t a t5r5p5n) %tsB k5r5k5i .sak C:' szBrtk a
6rs sarat) s fr.skltk szt a sros po.sol'kat< ;5 a Tot'o:B 2isasszon'nak
jBkora 5l@n'5 6olt) s a $5llkCt n'l5:'5n5s5n 65z5t5tt az 5l@r5n'o$#lB
5ll5ns: karjai kz< Aztn a ko.si 5ltFnt a fk s az 5s@ f!::n'5 $:tt<
Jak5 d!br:65 rontott b5 a ko.si6al a tborba) a%ol 6:r5 $5:ltta a Tot'o:B
2isasszon't< 9:' tisztson llt< 2rs?kr!l f5lbor#lt strak) az 5:sz trs:
sz?sz56issza tapos6a) kifoszt6a) $ind5n!tt f5lf5szt5tt l5l$isz5r5s s
r#%sldk) t5l5 5s@6zz5l) itt?ott a fk?
UUO
rBl 6rs?sros storpon'6k .s!n:t5k) l5b5:t5k 6a:' Csztak fli: 5l$5r!l65 a
srban<
Sara a toron'bBl a li:5t f5l t!z5lt a Ki.k5rssz5l) s a 6laszknt l5adott
l6s5k ott 6ijjo:tak) .satto:tak a ko.si kr!l< Jak5 ltott n%n' szaladB
olaszt is) s C:' ford#lt a ko.si6al) %o:' .lozni t#djon rj#k<
? 9r5ssz5n b5lj!k) Qr5:R ? kiltotta< A fiC l5k#porodott a :pp#ska $:) s
5:' %osszC) dr:@ sorozattal l5szabdalta a fk kr:t) s l5:albb 5:' f#tB
olaszt 5ltallt< Jak5 ki5$5lk5d5tt a 65z5t@!ls n'lsn) aztn $ozd#latlann
d5r$5dt< J5$ %itt a sz5$n5k<
Ki.toria &a$b5r=5il kiszllt a pn.la#tBbBl) s n5$ tr@d65 a kr!ltt5
.sapkodB :pp#ska:ol'Bkkal) a 6rs sros lb5n to.so:ott<
? Ki.k'R ? kiltotta 5lk5s5r5d5tt5n< A n@ $5:llt) s diadal$as kiltssal
5$5lt f5l 6ala$it a srbBl) aztn $5:ford#lt) s 6isszaf#tott Tot'o:B
2isasszon'%oz< J%n' lbn'ira f#tott 5l Jak5 5l@tt<
? Mi az rd:T ? kiltotta Jak5<
? Az rB:p5$ s a n5sz5ssz5r5$ ? $a:'arzta fln'5s brzattal Ki.k') s
f5l$#tatta sros zsk$n't< ? Az 5:'ikb5n 6annak a szpt@sz5r5i$) a $sik
nlk!l $5: n5$ t#dok dol:ozni ? $ondta) s C:' 6i:'or:ott Jak5?r5) $int 5:'
.s#ro$6iz5s) lon.sos kisk#t'a< ? Vs $ost $r $5%5t!nkR
A sz#rdokban a f5lf5l 65z5t@ Ct zsCfolsi: $5:t5lt 5$b5r5kk5l s llatokkal)
a$5l'5k fradtan trt5tt5k 5l@r5 a j5:5s 5s@b5n A t5%5r%ordB llatok
.sCszkltak) botladoztak a laza talajon< Qar5t% $r%5t5tl5n $5:n'#:6ssal ltta
$5: 5:' t#.at t565 pCpos %tn a z$k Ki.k5rs :pp#skkat s a $a:asra pCpozott
$l?%skosarakban a $#n.iBt< Az 5$b5r5i 5l6:5ztk f5ladat#kat) $5:$5nt5ttk a
:pp#skkat<
? M5nj5n 65l!k) Qr5: ? #tastotta a fiCt< ? 2srj5 @k5t biztons:ban az 5ls@
6z5ssi:< ? A fiC l5#:rott a
UU0
ko.sirBl) %o:' t65:'5 a paran.snoks:ot) s a kt a#tB lassan to6bb trt5t5tt
a t5n:5rn'i npradat kz5p5tt5<
? J5$ $aradt 5z5kb5n s5$$i %ar.i kszs: ? llaptotta $5: Jak5) a%o:' l5nz5tt
a %id5:b5n did5r:@ alakokra) akikn5k .s!::5dt) barna ar.rBl patakzott az
5s@6z<
? Har.olni fo:nak ? f5l5lt5 Qar5t%) s oldalba bkt5 a raszt< ? Mit szBl %ozz)
na:'papaT ? A rasz fradt) fo:atlan $osoll'al 6laszolt< J5d65s r#%ja C:'
tapadt r5: alakjra) $int zott ron:' 5:' $adrij5szt@r5< Jak5 t$an@65r5zt5 a
ko.sit az 5ls@ 6z5ss alatti .sCszBs %ajtFkan'aron<
? 4lljon b5 id5R ? $ondta Qar5t%) l5$szott a karosszria $5ll) s $a:6al
%Czta a raszt<
? 2szn$) r5:fiC< ? 15lnz5tt Jak5?r5< ?Ki:'5 f5l a ko.sikat) s szabad#ljon
$5: 5z5kt@l<<< ? s a szo$a?rC s5b5s!ltrako$n'ra $#tatott< ? (rBbljon $5:
alkal$as p!l5t5t k5r5sni kBr%znak< Ha:'ja Ki.k'r5) 5z l5:albb t6ol tartja @t
attBl) %o:' bajba k565r5djk< Ka:' 5z) 6a:' $5: k5ll ktzn!nk<<< ?
9l6i:'orodott) aztn ko$ol'abban fol'tatta< ? (rBbljon $5: kap.solatba lpni
Mik%a5l %5r.5::5l< Mondja 5l n5ki) $i a %5l'z5t itt< Mondja $5: n5ki) %o:' a
:allk d5z5rtltak) s n5%z dol:o$ l5sz akr 5:' %ti: is tartani a sz#rdokot<
Mondja $5: n5ki) %o:' $#n.iBra 6an sz!ks:!nk) p#skkra) or6oss:ra) takarBkra)
l5l5$r5) $ind5nr5) a$it 5l t#d 6onni $a:tBl< 2rj5 $5:) %o:' k!ldjn 5:'
6onatot Sardiba l5l5$$5l s f5lsz5r5lss5l) s 6i:'5 5l a s5b5s!lt5k5t<
9l%all:atott< 9:' p5r.i: 5l:ondolkodott<
? Qondolo$) 5nn'i az 5:sz ? $ondta aztn ?) .sinlja $5: 5zt) aztn jjjn
6issza ann'i l5l5$$5l) a$5nn'it 5l t#d %ozni $a:6al< Azt %isz5$) az
#tnpBtls#nk ja6t odal5nt %a:'t#k ? s l5nz5tt a $5ssz5?
UU,
s:b5) a sz#rdok $l'b5< ? Vs 5z5k az alakok n5$ fo:nak !r5s :'o$orral
%ar.olni< Jak5 %trlt a ko.si6al) s 6issza65z5tt5 az s6n'r5<
? 8) s Jak5R (rBbljon $5: sz5r5zni n%n' szi6art< Az 5:sz kszl5t5$ odal5nt
$aradt< J5$ t#dok %ar.olni) %a n5$ szippant%atok n%a 5:'5t?k5tt@t< ? J565t65
int5:5t5tt< ? J5 f5l5jts5 5l) r5:fiCR ? kiltotta $:) aztn 5lford#lt) s
$5:prBblta 6isszaszortani a tolon:B $5n5k!lt5k5t) l5lkdst5 @k5t az s6n'r@l
az 5l@r5 5lkszt5tt rkok f5l) a$5l'5k5t a sz#rdok szikls oldalba
$l't5tt5k) s a$5l'5kb@l t l5%5t5tt ltni alatt#k az s6n' k5tt@s
kan'ar#latt<
? Q'5r!nk fiCkR ? kiltotta Qar5t% 6id$an< ? 2i szll skra a r:i jB
di.s@s:rtT
PBA;3QLI3 T4B3RJ32) A7 A1RI2AI 9\(9;b?&I8S 9RE2 1E(ARAJ&SJ32A AMBA ARA;AM 9LETT
AL;3 B9LLI QR81 97R9;9SJ92 A ;A?JA2IL HA;3S7L3( (ARAJ&SJ32L8 TIS7TJVJ92 A &HAL;I
13RR4S32J4L< A (ILLAJAT AMIT 9LT9RK97TMJ2 9LVR2979TT S79MB9J 4LL32 A7 9LL9JSVQ
1E 9RESSVQVK9L< 13L[AMAT3SAJ B3MB47TAM E29T DT JA(3J 29R9S7TML< H3LJA( HAJJALBAJ
T9LJ9S 9REMM9L M9QT4MA;3M VS 9L_7DM E29T A MAQASLATR8L KISS7A A ;9SSI9 ATRA< DJ
M3ST J[3MULJ3J 9LER9 T9LJ9S S9B9SSVQQ9L VS 13QLALJA 9L 4LL4SAIT 29R9S7TB9J A
;9SSI9 AT3J VS 4LLbTSA M9Q A7 9LL9JSVQ KISS7AK3JUL4S4T MQ[) H3Q[ A KASKILLA
MIJ;2VT 4Q4RA 19LHA7HASSU2 E29T<P
J5:'65n5z5r 5$b5r 6rakozott A$ba Arada$ban az rkokban s barlan:okban< Ek
6oltak az 5tiBp s5r5: sz65 s :5rin.5) s Rasz M#:#l5t# 65z5tt5 @k5t) a
l5:alkal$asabb s l5:tapasztaltabb %ad65zr< ;5 t5%5t5t?
UUL
l5n!l s tto6n llt 5kkora tCl5r@65l s %ar.i l5nd!l5tt5l sz5$b5n) a$it $ost
$5:tapasztalt $a:a kr!l< 9rr5 n5$ sz$t%atott) s $ost sztoik#s n'#:alo$$al
6rt az 5$b5r5i65l< J5$ 6olt 5ll5ns:) aki65l sz5$b5szll%atott 6olna) n5$ 6olt
kir5 l5.sapjon) $5rt a na:' &ap?roni bo$bzBk $a:asan fltt!k zC:tak 5l) s a
na:' :'Ck) a$5l'5kk5l l@ttk @k5t) $rfld5kr5 6oltak t@l!k l5nt) a 6l:'
$l'b5n<
J5$ t5%5tt5k $st) $int f5j!kr5 %Cztk poros s%a$$j#kat) s tFrtk a sik5tt@)
.sontj#k 65l5ji: %atolB) $ind5n id5:szl#kat $5:r5$5:t5t@ robbansokat) s
ll5:5ztk a piszkos) f!stt@l t5r%5s l565:@t<
A robbanBl65dk5k ott s!6t5tt5k) b$blt5k kr!ltt!k nap $int nap) $: a
6:n 5lkb#ltak) az a:'#k 5lto$p#lt) $5:s!k5t!lt5k) s n5$ rd5k5lt5 @k5t
s5$$iH tFrt5k) d5 .sak tFrt5k s n5$ :ondolkodtak) n5$ r5zt5k s5$$it) n5$
tr@dt5k s5$$i65l<
A %atodik jszakn na:') %ro$$otoros bo$bzBk %Cztak 5l fltt!k) s Rasz
M#:#l5t# 5$b5r5i a::Bd6a t5kin:5tt5k f5lf5l) s nztk) %o:'an szal$k 5l a
na:') fl5l$5t5s rn'ak f5k5tn az 5z!sts5n sziporkzB .s!?la:ok fn'b5n<
&sak akkor k5zd5tt l55r5szk5dni a l:') alatto$os p5r$5t) a$5l'5t l5szBrtak a
.s5nd5s jszakai :boltrBl< Sz5ld5n !l5p5d5tt l5) $int a %Bp5l'%5k) az :r5
5$5lt barna ar.okra) i6Bdott b5 az a::Bd6a f5lt5kint@ sz5$5kb5) a .s#pasz
k5z5kr5) a$5l'5kb5n ott 6olt ksz5nltb5n az Bdon p#ska<<<
B5l5:5tt5 $a:t a .s#pasz b@rb5) b5l5$art az l@ %Csba) f5ls5b5zt5) $int 6ala$i
iszon'atos !sz:) ki:5tt5 :dr!kb@l a sz5$!k5t) .s5r5szn'5pirosra f5st5tt5
@k5t) fn'l@ :$bkk torztotta) a$5l'5kb@l sFrFn .sord#lt 5l@ 6ala$i sr:a)
:5nn'5s fol'adk< A fjdalo$) a$it k5lt5tt) $a:ban 5:'5st5tt5 kon.5ntrlt
sa6ak $arB knjait s az l@ parzs t!zn5k :5tst<
Hajnalban) $ikzb5n Rasz M#:#l5t# 5$b5r5i kz!l
UU+
5zr5n $5: 5zr5n n'szr:t5k s jaj:attak 5l6is5l%5t5tl5n knok kztt) s
trsaik kb#ltan s za6artan) %iba prBbltak s5:t5ni rajt#k) 5z5kb5n a szrn'F
p5r.5kb5n $5:j5l5nt a %5:'oldalban az 5ls@ olasz :'alo:os katona) s a %BdtBk
5lfo:laltk az 5tiBp l6szrkokat) $i5l@tt 6d@ikb5n t#datosodott 6olna) $i
trtnik<
A f5l%@ $5:t5l5p5d5tt a f5nnskokon) 5ltakarta a %5:'.sC.sokat) s az 5s@
szakadatlan radatban) $5:lls nlk!l z#%o:ott< Az A$ba Arada$?i katasztrBft
k65t@ kt nap s %ro$ jszaka a) llandBan 5s5tt) s 5z az 5s@ $5nt5tt5 $5:
@k5t) 5z $5nt5tt5 $5: a .sata %ar$in.5z5r tCll@jt attBl) %o:' #:'anaz a sors
rj5 @k5t) $int azt a tz5zr5t) akik5t ott %a:'tak f5nt a %5:'5n<
Az olasz bo$bzBk %5s5n krzt5k a f5l%@k fltt a $a:asban< Mik%a5l %5r.5:
%allotta @k5t) br a f5l%@k 6asta: takarBja l5to$ptotta a %atal$as) %r$as
$otorok %an:jt< Az olaszok .sak arra 6rtak) $ikor n'lnak szt 6ala%ol a
f5l%@k) %o:' l5.sap%assanak a 6issza6on#lBkra< Mi.soda l65z5t5s .lpontot
n'Cjtannak) %a 5z sik5r!ln5R A ;5ssi5 Ct 6a:' tiz5nkt $rfld %osszan t5l5
6olt a 6issza6on#lBk lo$%n tolon:B t$5:65l) $a:#kat ali: 6onszolni t#dB
alakok) .s#pasz lb#k .sCszklt) botladozott a srban) :rn'5dt5k az 5s@b5n)
f5j!k5t s%a$$j#kba b#rkoltk< V%5s5n) fz6a) 5lk5s5r5d5tt5n 6onszoltk $a:#kat
5l@r5) .ip5ltk f5:'65r5ik5t) a$5l'5k $ind5n lps!kk5l n5%5z5bb5k l5tt5k <<< d5
.sak $5nt5k) $5nt5k 5l@r5<
Az 5s@ $5:n5%5zt5tt5 az !ldz@ olaszok dol:t< Ja:' .sapatszlltB a#tBik
r5$n't5l5n!l l5ra:adtak az alatto$os srban s a f5ld#zzadt %5:'i patakokbanH a
6z$ossokon t to$bol6a zCd#lt l5f5l az 5s@6z sros) barna radata< Az olasz
$rnkkn5k %idat k5ll5tt 65rni!k $ind5:'ik fl) %o:' a szlltB5szkzk5t t
l5%5ss5n 6ontatni) s fol'tat%assk az !ldzst<
Bado:liBnak) az olasz tbornoknak l5 k5ll5tt $on?
UOS
dania az 5lspr@ :'@z5l5$r@l" %ar$in.5z5r 5tiBp katona .sCszott ki a k5z5i kz!l
Arada$nl<
Mik%a5l %5r.5:5t $a:a a kirl'ok kirl'a) Hail Sz5lasszi sz5$l'5s5n bzta $5:
azzal) %o:' $5nts5 ki azt a %ar$in.5z5r 5$b5rt< M5nts5 ki @k5t Bado:lio kar$ai
kz!l) s 5:'5sts5 @k5t a .sszr sz5$l'5s paran.snoks:a alatt llB dli
s5r5::5l) a Tana tB partjn< M: %ar$in.%at Bra) s a f5ladat t5lj5st65 6an<
A %5r.5: .s#pa sr) zrt 1ord ko.sija %tsB !lsn !lt) 6asta: na:'kabtjba
b#rkolBz6a) s br a ko.si b5ls5jb5n $5l5: 6olt) a l565:@ l$ostB) s br a
%5r.5: ann'ira ki$5r!lt 6olt) %o:' k5zt?lbt ali: t#dta $ozdtani) s a sz5$5)
$int%a %o$okot szBrtak 6olna b5l5) 5szb5 s5$ j#tott al#dni< TCl sok t5r65t
k5ll5tt kidol:oznia) tCl sok l5%5t@s::5l sz$olnia) tCl sok rszl5t5n
5ltpr5n:5ni5<<< s flt< Iszon'C) f5k5t5 fl5l5$ szllta $5:) $arkolt a
sz6b5<
A knn'5ds:) a$5ll'5l az olaszok Arada$n :'@zt5k) fl5l5$$5l tlttt5 5l a
j6@t ill5t@5n< A:' ltszott) %o:' s5$$i s5$ ll%at 5ll5n az olasz f5:'65r5kn5k)
a %atal$as :'Cknak) a bo$bknak s a $#str?:znak< AttBl flt) %o:' a Tana tB
partjn Cjabb) iszon'C 65r5s: 6rja @k5t<
1lt5tt5 a :ondjaira bzott %ar$in.5z5r 5$b5rt is< T#dta) %o:' az olasz
5Ip5d.iBs s5r5: danakili rszl5:5 b5k!zdtt5 $a:t a Sardi?sz#rdokba) s $ost
$r 6alBsznFl5: 5lrt5 $a:t Sardi 6rost is< Vs t#dta) %o:' Rasz Qola$ kis
s5r5:5 sCl'os 65r5s:5t sz5n65d5tt a lapl'on) s fjdal$as 65szt5s:5i 6oltak
5zt k65t@5n a sz#rdokban is< 1lt attBl) %o:' $ost $r br$5l' pillanatban
flr5spr%5tik) s az olasz %adoszlop $int 5:' oroszln) b$bl65 ro%an) s
5l6:ja $:tt5 a 6issza6on#ls Ctjt ;5ssi5 f5l< Id@r5 6olt sz!ks:5)
$indssz5 %ar$in.%at Brra $:) 5:' kis id@r5<<<
Aztn $5: flt a :allktBl is< Az olasz off5nz6a k5zd5tn n5$ 65tt5k rszt a
%ar.okban) %an5$ sztszB?
UO*
rBdtak a %5:'5kb5n) pi$asz#l 6isszal65 a %arari 65z5t@k 5l@l5:5z5tt bizal$6al<
Most azonban) %o:' az olaszok Brisi sik5r5k5t arattak) a :allk is ak.iBba
l5nd!lt5k) s $int a k5s5l'Fk az oroszln zsk$n'nak $aradkn) C:'
:'!l5k5zt5k krj!k< Az @ 6issza6on#lst Arada$bBl is zaklattk 5:'kori
sz65ts:5s5i< 2toldalt tapadtak r) a bozBtban s a ;5ssi5 tt $5ntn) az
o$lata: %5:'oldalban r5jt@z65 6rtk) $ikor adBdik alkalo$) %o:' az ido$talan)
lassan $oz:B oszlopnak 5:' :'5n:5) 6dt5l5n pontjra r65ssk $a:#kat< A
%a:'o$n'os) ra6asz taktika) az rk id@k Bta is$5rt %ar.$odor" l5sb@l oda6:ni
s 5lszaladni) n%n' torkot 5l$5tsz5ni) 5:' t#.at p#skt 5lra:adni) n5$ tbb)
d5 5zz5l is lasstottk a 6issza6on#lst) drasztik#san lasstottk) $ikzb5n
szorosan $:tt!k 6on#lt az olasz s5r5:) s a Sardi?sz#rdok b5jrata $: ott
6olt a %t#k $:tt<
Mik%a5l %5r.5: ssz5sz5dt5 $a:t) 5l@r5%ajolt az !ls5n) s kik#k#.sklt a
szl6d@ !65:5n t< Az ablaktrl@k n5%zk5s5n 6onszoltk $a:#kat jobbra?balra)
kt l5:'5z@n'i t5r!l5t5t tisztn tart6a a srral b5szBrt szl6d@ !65:5n) s
Mik%a5l %5r.5: 6:r5 $5:ltta $a:#k 5l@tt a 6asCti k5r5szt5z@dst) a$5l'
k5r5szt!lsz5lt5 a .s#pa sr) :rn:'s #tat<
9l:5d5tt5n f5l$ord#lt) $ikzb5n a :pko.si65z5t@ tprs5lt5 a 1ordot a
n'o$orCs:os 5$b5rt$5:5n) a$5l' az #tat 6:i: 5ll5pt5< Az 5$b5r5k 6onakod6a
lltak flr5) a%o:' az a#tB %ara:osan %arso:B k!rtszB6al #tat trt $a:nak)
aztn) a%o:' to6bb$5nt) a t$5: is$t ssz5zr#lt $:tt5<
A 6asCti k5r5szt5z@ds%5z r65 Mik%a5l %5r.5: #tastotta a sof@rt) %o:' %CzBdjk
l5 az CtrBl) a tiszt5k 5:' .soportja $5ll< Hajadonf@tt lp5tt ki a ko.sibBl) s
az 5s@ n'o$ban f5jr5 tapasztotta dCs) f5k5t5 %ajt< A tiszt5k kr!ln'!zs:tk)
$ind5:'ik 5l@bb akarta kzlni 65l5 trtn5tt) f5lsorolni B%ajait) a::odal$ait)
UO>
$ind5:'ik friss katasztrBfk) Cj) lt!k5t f5n'5:5t@ 65sz5d5l$5k %r5it %ozta<
J5$ 6olt s5$$i 6i:asztalB $ondani6alBj#k a %5r.5: sz$ra) s $: %all:atta
@k5t) a sCl') a$5l' sz6r5 n5%5z5d5tt) 5:'r5 5l6is5l%5t5tl5n5bb 6lt<
K:!l .s5nd5t int5tt<
? A t5l5fon6onal Sardiba szabad $:T ? krd5zt5<
? A :allk $: n5$ 6:tk 5l< A 6onal n5$ a 6asCt6onal $5ntn 65z5t) %an5$
l56:ja az A$ba Sa.al?i kisz:5llst< J'il6n 5lk5r!lt5 a fi:'5l$!k5t
? 2ap.soljatok ssz5 a sardi llo$ssal< Kalaki65l b5szln5$ k5ll Sardiban<
(ontosan t#dno$ k5ll) $i trtnik a sz#rdokban<
3tt%a:'ta a tiszt5k5t a 6asCti sn5knl) s 5:' r6id szakaszon 6:i:stlt a
Sardi f5l 65z5t@ pl'at5st $5ll5tt<
3dal5nt) n%n' $rfldr5 t@l5) kz5li .saldta:jai) apja) t5st6r5i) a l5n'a
az l5t!k5t ko.kztatjk) %o:' biztostsk sz$ra azt az id@t) a$ir5 sz!ks:5
6an< 26n.si 6olt) $i.soda rat fiz5tt5k $ris) s $5:j5l5nt l5lki sz5$5i 5l@tt
a kisln'a) Sara) fiatalon) trk5n'5n) k5d65s5n) ka.a:6a< 25$n'5n 5ltasztotta
$a:tBl a kp5t) 5lford#lt) s 6isszanz5tt a ;5ssi5 Cton 6on#lB) l5ron:'olBdott
alakok 6:t5l5n sorra< 9bb5n az llapot#kban kpt5l5n5k l5tt5k 6olna $5:6d5ni
$a:#kat) t5%5t5tl5n5k 6oltak) $int a 6:B$ar%k) $: Cjra r5ndb5 n5$ sz5dik) $5:
n5$ 5t5tik) l5lkil5: Cjra n5$ f5:'65rzik @k5t<
J5$< Ha $ost jnnn5k az olaszok" az l5nn5 a 6:<
? 25:'5l$5s Cr) a 6onal Sardiba szabad< 8%ajt b5szlniT
Mik%a5l %5r.5: 6isszaford#lt) oda$5nt) a%ol a tbori t5l5font rkap.soltk a
Sardi?;5ssi5 t5l5fon65z5tkr5< 1ltt!k a t6rBpBznrBl rzdrBtok .s!n:t5k al<
Mik%a5l %5r.5: fo:ta a ksz!lk5t) a$it a tiszt oda?n'tjtott n5ki) s n'#:odt
%an:on b5szlni k5zd5tt a $ikrofonba<
UON
A sardi pl'a#d6aron) az llo$sf@nk irodja $5ll5tt %osszC) kon:B raktrp!l5t
llt) a$5l'5t :abona s $s r#k trolsra %asznltak< A t5t@t s a falakat
to$pa $ni#$6rsr5 f5st5tt %#ll$l5$5z bontotta<
A padlB n'5rs b5ton 6olt) s a %id5: szl a %5:'5k f5l@l b5fCjt a fal
f$l5$5z5in5k rs5in k5r5szt!l< A%ol a f$l5$5z5k %5:5szts5 5lrozsdsodott) a
fal) a t5t@ kil'#kadt) s szz $5: szz rs5n t .s5p5:5tt b5 fol'a$atosan az
5s@) s a j:%id5: 5s@6z po.sol'kban :'Flt ssz5 a .s#pasz b5tonpadlBn<
Majdn5$ %atszz s5b5s!lt s %aldoklB zsCfolBdott ssz5 az p!l5tb5n< 4:'ak n5$
6oltak) s5$ takarBk) 5rr5 a .lra :abonszskokat %asznltak< A sz5r5n.stl5n5k
%osszC sorokban %565rt5k a k5$n' b5tonon) a 6kon' j#tazsk ali: 6dt5 @k5t a
%id5: 5ll5n) s a $5nn'5z5tr@l sz!n5t nlk!l .s5p5:5tt rj#k az 5s@6z<
J5$ 6olt f5rt@tl5nt@sz5r!k) s5$ or6oss:#k) $: 5:' !65: L'solj#k s5$ 6olt)
6a:' 5:' .so$a: aszpirinj!k< A $issziBs kBr%z so6n' kis kszl5t5it $r r:5s?
r:5n f5l5$szt5ttk< A n$5t or6os jszakkon t) $5:lls nlk!l dol:ozott)
rzst5l5nt@ nlk!l) $ind5n :'B:'sz5r nlk!l) a$5ll'5l a $sodla:os
f5rt@zs5k5t $5:akadl'oz%atta 6olna< A :5nn'5z@ s5b5k bFz5 5ln'o$ott $ind5n $s
sza:ot a .sarnokban<
A l5:szrn'Fbb sr!ls5k5t a $#str:z okozta< 9z5kk5l az :si s5b5kk5l n5$
t#dtak $st k5zd5ni) $int %o:' a $ozdon'oknl %asznlt :pzsrral k5ntk b5 az
:s5kt@l f5l%Bl'a:zott b@rt< 2t %ordB6al talltak b5l@l5 a $ozdon'%zban<<<
Ki.k' &a$b5r=5 kt napja n5$ al#dt) akkor sik5r!lt n5ki %ro$ Brt
sz#ndtania< AzBta sz!n5t nlk!l dol:ozott) szalad:lt a sznal$as s5b5s!lt5k
%osszC sorai kztt a fl%o$l'os .sarnokban) %allspadt ar..al) !r5:!kb5n
$l'5n !l@ sz5$5kk5l< A lba f5lda:adt a sok llstBl) a 6llt) a %tt szFnni
n5$ akarB fjdalo$ knozta< Kszonr#%ja .s#pa 6r) $5: 5:'b
UOU
$: k5ll5$5tl5n5bb 6ladkok n'o$6al t5l5) d5 @ .sak dol:ozott) 5lk5s5r5d5tt5n)
a$irt a sok szz s5b5s!ltrt .sak ol'an k565s5t t5%5t5tt<
&sak azzal t#dott s5:t5ni rajt#k) %o:' $5:itatta @k5t) %a 6zrt jaj:attak)
tisztba t5tt5 azokat) akik sajt piszk#kban %565it5k) $5:fo:ott 5:'?5:'
kn'r:@ k5z5t) s $5:6rta) $: a sz5r5n.stl5n $5:%al) aztn f5l%Czta r a
d#r6a j#tazskot) s j5l5zt5 az 5:'ik a:'ondol:oztatott b5t5:%ordozBnak) %o:'
6i:'5 5l) s %ozzon b5 %5l'5tt5 5:'5t a raktr n'itott lp.s@jn 5:'$s %5:'n?
%tn 6rakozB s5b5s!lt5k kz!l<
Az 5:'ik b5t5:%ordozB frfi Ki.k' fl %ajol6a s!r:5t@5n $5:rzta a 6llt) d5
n5ki $sodp5r.i: tartott) $: $5:rt5tt5) $it b5szl< ;5 akkor n5%zk5s5n
f5l5:'5n5s5d5tt trd5l@ %5l'z5tb@l) 5:' darabi: .sak llt) s kt kzz5l fo:ta
a d5r5kt) $: a fjdal$a 5n'%!lt) s $5:szFnt f5jb5n az a ka6ar:B rzs< Aztn
5lind#lt az 5$b5r #tn) 6:i: a szint5 jr%atatlan#l lat'akos #d6a?G ron) az
llo$sf@nk irodja f5l<
1!l%5z 5$5lt5 a t5l5fonka:'lBt< R5k5dt) 5l$osBdott %an:on b5$ondta a n56t<
? Miss &a$b5r=5ll) itt Mik%a5l %5r.5: b5szl< ?A %5r.5: %an:ja rd5s5n) t6olrBl
%an:zott) Ki.k' ali: rt5tt5) $5rt az 5s@ fol'a$atosan) %arsn'an dobolt f5j5
fltt a f$t5t@n< ? A ;5ssi5 k5r5sztCtnl 6a:'ok<
? A 6onatR ? $ondta Ki.k') s a %an:ja lassan %atrozottabban .s5n:5tt< ?
Mik%a5l %5r.5:) %ol a 6onat) a$it $5::rtT 3r6oss:ra 6an sz!ks:!nk)
f5rt@tl5nt@sz5r5kr5) rzst5l5$t@kr5R J5$ rtiT Hatszz s5b5s!lt!nk 6an itt< A
s5b!k :5nn'5d) s C:' %alnak $5:) $int az llatok< ? Ki.k' $a:a is $5:r5zt5
%an:jban az 5:'r5 fokozBdB %isztrit) s 5l%all:atott<
? Miss &a$b5r=5ll< A 6onat<<< sajnos<<< 9lk!ldt5$ nn5k< Vl5l$isz5rr5l)
or6oss::al) doktorral< T5:nap r5::5l $5nt 5l ;5ssi5?b@l) s t5:nap 5st5 t$5nt
itt) a k5r5szt5z@dsnl) Ctban a Sardi?sz#rdok f5l<<<
UOO
? ;5 %t akkor %ol 6anT ? krd5zt5 Ki.k'< ? Sz!ks:!nk 6an rR 1o:al$a sin.s)
$il'5n itt a %5l'z5tR
? Sajnlo$) Miss &a$b5r=5ll< A 6onat n5$ fo: odarni $a:#k%oz< Tiz5nt
$rfldn'ir5 SarditBl) a %5:'5kb5n) kisiklattk< Rasz 2#lla% 5$b5r5i) a :allk
6rtak r l5sb5n< 15lsz5dtk a sn5k5t) $ind5nkit l5$szroltak) aki a 6onaton
6olt) s f5l:5ttk a ko.sikat<
HosszC .s5nd k65tk5z5tt< &sak a statik#s 5l5ktro$oss: zr5j5i %allatszottak)
r5.s5:t5k 6:i: a drBton<
? Miss &a$b5r=5ll* 3tt 6anT
? I:5n<
? M5:rt5tt5) $it $ondta$T
? I:5n) $5:rt5tt5$<
? J5$ l5sz 6onat<
? J5$<
? Rasz 2#lla% 5l6:ta az #tat inn5n Sardi f5l<
? I:5n<
? S5nki s5$ r%5ti 5l $a:#kat<<< s 6asCton nin.s $5n5k!ls SardibBl< Rasz
2#lla%nak t5z5r 5$b5r5 tartja a 6onalat< A %5l'z5t!k a %5:'5kb5n
$5:in:at%atatlan< 9:' %ads5r5::5l sz5$b5n is kp5s5k az #tat tartani<
? 9l 6a:'#nk 6:6a ? $ondta Ki.k' 5lf#lladt %an:on< ? Az olaszok 5l@tt!nk< A
:allk $:tt!nk<
Ajabb .s5nd k65tk5z5tt< Aztn Mik%a5l %5r.5: $5:krd5zt5<
? Hol 6annak $ost az olaszok) Miss &a$b5r=5llT
? Majdn5$ a sz#rdok 6:nl) a%ol az #tolsB 6z5ss k5r5szt5zi az #tat<<< ?
9l%all:atott) f5sz!lt5n fi:'5lt) a %all:atBt 5ltartotta a f!lt@l< Aztn $5:int
szorosabban fo:ta< ? Hallani az olasz p#skkat< Most $r 5:sz id@ alatt
t!z5ln5k< 3l'an kz5l 6annak<
? Miss &a$b5r=5ll< 9l t#d j#ttatni 5:' !z5n5t5t S=al5s @rna:'nakT
?9l<
? Mondja $5: n5ki) $: tiz5nn'ol. Brra 6an sz!k?
UO0
s:5$< Ha %olnap dli: f5l t#dja tartBztatni az olaszokat) akkor %olnap 5st5
stt5ds 5l@tt n5$ r%5tik 5l a k5r5szt#tat) 9z n5k5$ $: 5:' napot s kt
jszakt j5l5nt< Ha %olnap dli: tartani t#dja @k5t) b5.s!l5tt5l t5lj5st5tt5
65l5$ sz5$b5n $ind5n kt5l5z5tts:t) s $a:#k 6ala$5nn'i5n kird5$5ltk a
.sszr s 9tiBpia npn5k rkk tartB %ljt< Ma:a) Mr< Barton s S=al5s
@rna:'<
? Vrt5$ ? $ondta Ki.k') d5 Brisi 5r@f5sztsb5 k5r!lt a szBt kiprs5lni
$a:bBl<
? Mondja $5: n5ki) %o:' %olnap dlb5n $5:t5sz5$ a l5:$5:f5l5l@bb
intzk5ds5k5t) a$it $5:t5%5t5k a $a:#k rd5kb5n) Sardi ki!rts65l
kap.solatban< Mondja $5: n5ki) tartson ki k5$n'5n %olnap dli:) aztn n5$
k$l5k s5$$i 5r@f5sztst) %o:' 6ala$5n'?n'i!k5t ki$5nts5$ onnan<
? M5:$ondo$ n5ki<
? Mondja $5: n5ki a k65tk5z@k5t" %olnap dlb5n #tastsa 6ala$5nn'i $5:$aradt
5tiBp .sapatot) %o:' szBrBdjanak szt a %5:'5kb5n< AjbBl b5szl5k $: $a:6al
t5l5fonon) s $5:$ondo$) $il'5n intzk5ds5k5t t#dta$ t5nni a biztons:#k
rd5kb5n<
? Mik%a5l %5r.5:R Mi l5sz a s5b5s!lt5kk5lT Azokkal) akik n5$ t#dnak
sztszl5dni a %5:'5kb5nT
M5:int .s5nd) aztn a %5r.5: %an:ja n'#:odtan) fjdal$asan"
? L5:jobb sz$#kra) %a az olaszok k5zb5 k5r!ln5k< Inkbb) $int a :allkba<
? I:5n ? 65tt5 t#do$s#l %i::adtan Ki.k'<
? M: 6ala$i) Miss &a$b5r=5ll< ? A %5r.5: %abozott) d5 aztn %atrozott %an:on
fol'tatta< ? Ma:#k %r$an azonban) s5$$i kr!l$n'5k kztt n5 adjk $5: $a:#kat
az olaszoknak< M: a l5:6:s@ 5s5tb5n s5$< Br$it<<< ? n'o$atkosan %an:sCl'ozta
a szBt ?) br$it inkbb) $int azt<
?MirtT
UO,
? M5rt $5:t#dta$ az !:'nk5inkt@l) %o:' %allra tltk $a:t) Mr< Bartont s
S=al5s @rna:'ot< A:5nt pro6o.at5#rn5k s t5rroristnak n'il6ntottk $a:#kat<
4tadjk $ind%r$#kat Rasz 2#lla%nak) %o:' ki6:5zz5 $a:#kat< Br$il'5n $5:olds
jobb 5nnl<
? Vrt5$ ? $ondta %alkan Ki.k') s $5:borzon:ott) $ikor Rasz 2#lla% 6asta:)
rBzsaszn ajkaira) p#%a f5lfCjt k5z5ir5 :ondolt<
? Ha s5$$i s5$ sik5r!l) k!ldk 5:'<<< ? aztn $int%a 5l6:tk 6olna)
5l%all:atott) s a 65z5tkb5n n5$ %allatszott $: az 5l5ktro$os zr5j s5$) .sak
a $5:szakadt kap.solat n'o$n a %allos .s5nd<<<
Ki.k' $: 5:' p5r.i: prBblkozott %5l'r5lltani a kap.solatot) d5 a ksz!lk
n$a $aradt) a .s5nd 6:l5:5s< Kisszat5tt5 %5l'r5 a %all:atBt) s 5:' p5r.r5
szorosan l5%#n'ta a sz5$t) $: $5:n'#:odott kiss< Sos5 r5zt5 $a:t 5nn'ir5
5:'5d!l) 5nn'ir5 fradtnak) s sos5 flt $: 5nn'ir5 l5tb5n<
Ki.k') $ikzb5n t$5nt az #d6aron) a raktrp!l5t f5l) $5:llt) s flnz5tt az
:r5< J5$ :ondolta 6olna) %o:' il'5n ks@ 6an $r< &sak n%n' Brn'i napfn'
6olt %tra) d5 $int%a a f5l%@k f5lszakadoztak 6olna< A ko$or) sz!rk5 takarB
$a:asabban l5b5:5tt) 6ala%ol a %5:'.sC.sok $a:ass:ban) s itt?ott) a%ol a nap
$5:prBblt t%atolni rajta) 5:'?5:' 6il:osabb folt is $#tatkozott<
J$n i$dkozott) %o:' 5z n5 k65tk5zzk b5" az 5l$Clt) kts:b55jt@ napok sorn
a f5l%@k ktsz5r) %a .sak r6id id@r5 is) f5l5$5lk5dt5k) s az olasz bo$bzBk
$indkt alkalo$$al ala.son'an szll6a zCd#ltak f5lf5l a sz#rdokban< A szrn'F
kr) a$it $indkt alkalo$$al okoztak) arra kn'sz5rt5tt5 Qar5t%t) %o:' 5l%a:'ja
llsait) s 6issza%CzBdjk az 5l@r5 5lkszt5tt poz.iBkba) s Ki.k'k5t
s5b5s!lt5k s %aldoklBk t$5:5 rasztotta 5l a kBr%zban<
UOL
? Br.sak 5sn5 az 5s@ ? kn'r:tt $a:ban ?) kr5$) Ist5n5$) add) %o:' 5ss5n s
5ss5n<<<
L5%ajtott f5jj5l si5t5tt b5 az p!l5tb5) a %alk n'?szr:s5k s jaj:atsok
%an:za6arba) a bFzb5< Ltta) %o:' Sara $: $ost is ott asszisztl az asztalnl)
a$5l'5t C:'?a%o:' 5ltakartak 5:' szakadozott 6szonf!::nn'5l) s kt (5tro$aI
l$p6al 6il:tottak $5:<
A n$5t or6os pp5n 5:' 5r@tl5n!l 65r:@d@ fiatal %arari %ar.os ssz5zCzott
6:ta:jait t6oltotta 5l trd alatt) $ikzb5n a fiatal5$b5rt kt $Ft@ss5:d
fo:ta l5<
Ki.k' $5:6rta) $: a b5t5:5t ki6iszik) aztn odaszBlt Sarnak< 9:'!tt $5nt5k
ki) f5lll5:5z65 sz6tk $a:#kba az illatos) %5:'i l565:@t) szorosan ssz5bCjtak
a 65randa t5t5j5 alatt) s Ki.k' 5lis$t5lt5 Sarnak) $it b5szlt Mik%a5l
%5r.5::5l<
? Aztn 5l6:tk a 6onalat< 9:'sz5rF5n s!k5t l5tt<
? I:5n ? bBlintott Sara< ? 9l6:tk a drBtot< &sak az a $5:l5p@) %o:' Rasz
2#lla% 5ddi: n5$ t5tt5 $5:<G A drBtok az A$ba Sa.al .sC.sn $5nn5k t< Taln
5ddi: tartott) $: odart5k<
? L5$5nn5 a sz#rdokba) s tadn az !z5n5t5t S=al5s @rna:'nakT Vn l5$5nnk a
Tot'o:B 2isasszonn'al) d5 a tankban ali: 6an $r !z5$an'a:) s $5::rt5$ Jak5?
n5k) %o:' n5$ pazarlo$ 5l< 2s@bb $ind5n .s5ppr5 sz!ks:!nk l5%5t<<<
? 9:'bknt is :'orsabb lB%ton ? $osol':ott Sara ?) s l5:albb tallkoz%atok
Qr5:ori#sszal<
? J5$) n5$ l5sz %osszC az Ct ? $ondta Ki.k'< ? Ja:'on kz5l 6annak $r<
9l%all:attak) s az olasz :'Ck dr:st fi:'5ltk< A robbanB l65dk5k to$pa
drr5ns5kk5l 6issz%an:oztak a %5:'5k kztt) ol'an kz5l) %o:' $5:r5$5:t5ttk
lb#k alatt a fld5t<
? J5$ akarja) %o:' 6ala$i !z5n5t5t adjak t Mr< BartonnakT ? krd5zt5 %#n.#t#l
Sara< ? J5$ $ond%atn$ azt n5ki) %o:' a t5st5 6:'Bdik<<<
UO+
? J5$R ? .sapott l5 r Ki.k' sz5$$5l lt%atB r$!l5tt5l< ? Az :r5) n5%o:'
l5adja n5ki 5:'ik pajzn tl5tt<<<
? Mit j5l5nt az) %o:' PpajznP) Miss &a$b5r=5llT ?k6n.siskodott n'o$ban Sara<
? Azt j5l5nti" rzki) kj5s<<<
? P(ajznP ? is$t5lt5 Sara a szBt) %o:' 5l n5 f5l5jts5< ? (o$ps szB<<< ?
azzal z5s %an:sCll'al prBbl:atta" ? a t5st5$ k6nja $a:t) 5r@s) pajzn
6:'Bdssal<<<
? Sara) %a azt $ondja Jak5?n5k) %o:' 5zt n $ondta$) a p#szta k5z5$$5l fojto$
$5: $a:t ? r$!ldztt Ki.k') s %osszC napok Bta $ost 5l@szr n565tt5 5l
$a:t) d5 n565tst 5:' szrn'F) 6rfa:'asztB) r$!lt kilts szaktotta flb5)
a$it 6adllati !6lts k65t5tt<
A raktr#d6ar 6ratlan#l $5:t5lt ro%anB alakokkal) akik a .dr#sfk sFrFjb@l
ro%antak 5l@) a 6asCt6onal $5ll@l) aztn n%n' #:rssal t65t5ttk $a:#kat a
6asCti sn5k5n< Szz6al znltt5k 5l a raktrt) s C:' 5st5k n5ki a
t5%5t5tl5n s5b5s!lt5kn5k) $int 5:' farkas?falka<
? A :allk ? s#tto:ta r5k5dt5n Sara) s a r$!l5tt@l 5:' pillanati: bn#ltan
lltak) .sak b$#ltak) b5l5 a .sarnok fl%o$l'ba<
Ki.k' ltta) %o:' az r5: n$5t or6os odaro%an a :allk 5l) k5zt kn'r:@
:5szt#ssal trja szt) prBblja $5:akadl'ozni a $szrlst< Az 5:'ik :alla
kardja pontosan a $5ll5 kz5pn dft5 t) s a p5n:5 %5:'5 szint5 $5:%kk5nt@
$Bdon bCjt ki a lapo.ki kz!l<
Ki.k' ltta) a$int 5:' :alla) k5zb5n a#to$ata p#sk6al) 6:i:ro%an 5:' sor
s5b5s!lt 5l@tt) s .sak ann'i id@r5 ll $5: $indi:) %o:' $ind5:'ikn5k a f5jb5)
kz65tl5n!l kz5lb@l) 5:' l6st 5r5ssz5n<
Ltott 5:' $sikat is) k5zb5n %osszC kss5l) aki $: ann'i frads:ot s5$ 65tt
$a:nak) %o:' a s5b5s!lt %ararik torkt 5l6:ja) $i5l@tt f5lrntja rajt#k a
d#r6a
U0S
j#tazskot) s a ks5 5:'5tl5n 6illans6al k5r5szt!l$5tszi alsBt5st!k5t<
Ltta) %o:'an t5lik $5: a %5l'is: @rjn:@ alakokkal) a kardj#k 6illan) l5.sap)
f5:'65r!k t!z5 drr5n65 6: b5l5 a f5k6@ alakokba) ldozataik jajkiltsa 6issz?
%an:zik a $a:as $5nn'5z5tr@l) s 5l65:'!l a :allk tbol'#lt r%:s65l s 6ad
k#rjon:ats6al<
Sara 5l%Czta Ki.k't) 6issza) az p!l5t fala $:) a%ol n$i 6d5l$5t talltakH
5zz5l $5:trt5 a borzalo$ i:z5tt) a$i $5:bntotta Ki.k't) s @ is si5t65
sz5dt5 lbait a kisln' $5ll5tt<
? A ko.siR ? li%5:t5< ? Ha 5l t#dj#k rni a ko.sitR
A Tot'o:B 2isasszon' az llo$sp!l5t $:tt parkolt) a $ozdon'%znak pt5tt
fsz5r5n tCl) a%ol 6d65 6olt az 5s@ 5ll5n< 9:'$s $5ll5tt f#t6a ford#ltak b5 a
fsz5r sarkn) s kis %jn 5:' t#.at :alla karjaiba ro%antak) akik az 5ll5nk5z@
irn'bBl rk5zt5k<
Ki.k' 5:' pillantsra $5:ltta stt) 5s@t@l s izzads:tBl fn'l@ ar.#kat)
ttott szj#kat) 6illo:B farkasfo:aikat s tbol'#lt) $5r5dt t5kint5t!k5t)
r5zt5 $5l5:) iz:atott llati izzads:sza:#kat<
Aztn oldalt .sCszott) $int a 6adn'Cl) $ikor a k#t'a CtjbBl kitr< 9:' kz a
6llba $arkolt) r5zt5) %o:' a blCza 5lszakad) d5 aztn szabad 6olt) s ro%ant)
$ikzb5n %allotta !ldz@i lbdobo:st $a:a $:tt) s %all:atta @rjn:@)
iz:atott k#rjon:ats#kat<
Sara 65l5 f#tott) 6ala$i65l $5: is 5l@zt5) $ikor az llo$sp!l5t sarkra rt5k<
9:' 6illans) 5:' p#skadrr5ns bal f5l@l) a :ol'B $5ll5tt!k 6:Bdott a falba<
Ki.k' a sz5$5 sarkbBl ltta a tbbi) a fal# f@#t.jrBl f5lj!k ro%anB
:allkat) %osszC s%a$$j#k lobo:ott rajt#k) a$int $5n5k!ls!k Ctjt prBbltk
5l6:ni<
Sara 5:'r5 n65lt5 5l@n't< 9:' :az5lla k5.s5ss:?65l) s5b5s5n szaladt) s
Ki.k' n5$ t#dott lpst tartani 65l5< Tz lpss5l Ki.k' 5l@tt k5r!lt5 $5: az
llo$sp!l5t sarkt) aztn %irt5l5n $5:torpant<
U0*
A toldalkp!l5t $5ll5tt Tot'o:B 2isasszon' sz:l5t5s karosszrijt lobo:B)
6rs ln:ok n'aldostk) $int ln:olB 6ir:szir$ok) s a ko.si n'lsain f5k5t5)
olajos f!st radt kif5l< A :allk $5:5l@ztk @k5t< J'il6n a pn.la#tB 6olt
5:'ik 5ls@ .lpontj#k) s l5:albb 5:' t#.at :alla #:rlt kr!ltt5) a%o:'
:5tt) s .sak akkor szaladtak szt) $ikor a trakban a Ki.k5rs?l65d?k5k sorra
robbanni k5zdt5k<
Sara .sak 5:' pillanatra llt $5:) d5 5z 5l: 6olt arra) %o:' Ki.k' #tolrj5<
? A .dr#sli:5t ? li%5:t5 Sara) azzal $5:fo:ta Ki.k' karjt) s 5lind#ltak)
Cjabb irn'ba<
A li:5t ktszz $t5rr5 6olt t@l!k a sin5k $sik oda?ln) sFrF 6olt) stt)
5l%CzBdott a szikls) r5p5d5z5tt talajon 6:i:) a fol'B $5ntn< A%o:' kiro%antak
a szabadba) n'o$ban %Csz :alla 65tt5 @k5t !ldz@b5) a %an:j#kat f5l5$5l65
kBr#sban !6ltzt5k<
Az Ct 5l@tt!k $int%a a 6:t5l5nb5 n'Clna) s Ki.k' .sak ro%ant a :allk 5l@l) a
lat'akos talajon $ind5n lps65l boki: s!ll'5dt a srban) 5:'ik .ip@j5
l5ra:adt a tapadB) 6rs a:'a:ban) s @ sntikl6a) ro::'anB trd5kk5l
.sCszkl6a f#tott to6bb<
Sara knn'5d5n sz5dt5 a lbait 5l@tt5) t#:rott a si?n5k5n) a lba szint5 r5p!lt
a sros fld fltt< Az 5rd@ szl5 $r ali: 6olt %Csz$t5rn'ir5 t@l!k<
Ki.k' lba $5:akadt a sn5kb5n) a%ol $5:prBblt t#:rani rajt#k) s 5l6:Bdott a
srban< Trdr5 tornzta $a:t< Sara 6isszanz5tt az 5rd@ szlr@l) t:ra n'lt
sz5$$5l) %aboz6a) sz5$5 f5%rj5 .sak C:' 6illo:ott brson'os) stt ar.ban<
? Ro%anjonR ? kiltotta Ki.k'< ? Ro%anjonR Mondja $5: Jak5?n5k<<) ? 9:'
6illans) s a kisln') $int 5:' @zik5) 5ltFnt az 5rd@ sttjb5n<
9:' p#skat#s 6:Bdott Ki.k' oldalba) a bordi alatt) s a%o:' b5l%astott a
fjdalo$) l5roskadt a %id5:) 6rs srba< 25z5k tpd5stk a r#%jt) $5:prB?
U0>
blt 6d5k5zni) d5 5l6aktottk sz5$b5 tapadB) n5d65s %ajf!rtj5i) aztn
6ratlan#l Cj) paran.solB %an: %arsant f5l) $int 5:' korb.s!ts< 9l5n:5dtk<
1lnz5tt< 1jBs oldalra :rn'5dt) s knn't@l s a srtBl 5l%o$l'os#lt sz5$n
k5r5szt!l is flis$5rt5 a :alla kapitn' s5b%5l'5s ar.t< Most is a kk s%a$$t
6is5lt5) a$5l' 5zCttal .s#ro$6iz5s5n lB:ott rajta az 5s@t@l) s a%o:' a s5b%5l'
az ar.n 6i:'orba torz#lt) $: :onoszabbnak) $: #ndortBbbnak tFnt<
A l6szrkot 5ll %o$okzskokkal 6dtk) fa:akkal l.ztk) s a n:'sz:l5t5s
$5:fi:'5l@n'lsokon k5r5szt!l szabad kilts n'lt a sz#rdokra<
Qar5t% 5:'ik 6ll6al a %o$okzskoknak d@l65 l5pillantott a sFrFsd@ stts:b5<
Jak5 Barton $5ll5tt5 :#::olt a t!z5l@llsban) s az an:ol ar.t tan#l$n'ozta<
Qar5t% S=al5s $skor kifo:stalan ltz5t5 .s#pa piszok 6olt) 6rs a rszradt
srtBl) s n5d65s az izzads:tBl s 5s@6zt@l<
Borosts lln sFrFn) aran'os .sillo:ssal s5rk5nt a sz@r) $int a 6idrapr$< A
baj#sza k#sza s n'ratlan< Mr 6a:' 5:' %5t5 n5$ j#tott id5j5 r#%t 6ltani s
f!rd5ni< A szja sarkban) a %o$lokn s a sz5$5 kr!l Cj) $l' rn.ok %CzBdtak)
a fjdalo$ s a::odalo$ rn.ai) d5 a$ikor f5lnz5tt) s 5lfo:ta Jak5 k#tatB
t5kint5tt) 5l6i:'orodott) fl sz5$ldkt f5l%Czta) s sz5$b5n $5:int
$5:.sillant a r:i) :onoszkodB fn'< Mr pp5n $ondani ksz!lt 6ala$it) a$ikor
l5ntr@l Cjabb l65dk s!6t5tt f5lf5l a sz#rdok sttjn k5r5szt!l< A%o:' a
kz5l!kb5n b5.sapBdott) $indk5tt5n sztns5n l5b#ktak) 5:'bknt 5:'ik!k5t s5$
za6arta k!lns5bb5n< Szz6al .sapBdtak b5 az 5l$Clt napokban kz5l!kb5n
:rntok<
? 9:sz biztosan kid5r!l az : ?j5:'5zt5 $5: Qar5t% s $indk5tt5n flnzt5k a
%5:'5k f5l) a%ol a %5:'.sC.sok kztt 5:' 6il:osabb s6 tFnt f5l az :5n<
U0N
? I:5n< ;5 $r ks@ 6an ? llaptotta $5: Jak5< ?HCsz p5r.5n b5l!l b5stt5dik<
2s@ l5sz $r a bo$bzBknak) $: %a a f5l%@k t5lj5s5n szt is oszlanak< 25s5rF
tapasztalatbBl t#dtk) $5ddi: tart a r5p!l@:p5kn5k) $: 5lrn5k flj!k a
.%aldi r5p!l@trr@l<
? Holnap $5:int tiszta id@nk l5sz<
? A %olnap is nap l5sz ? sz:5zt5 l5 Jak5) s :ondolatai a na:') f5k5t5
r5p!l@:p5k kr!l k5rin:t5k< Mi%5l't az olasz t!zrs: $5:%allotta a tiszta :5n
kz5l5d@ :p5k zC:st) n'o$ban f!stj5lz@ l65dk5k5t l@tt ki az 5tiBp
llsokra< A &apronik 5:sz5n ala.son'an szlltak) a szrn'#k 6:5 szint5
sCrolta ktoldalt a sz#rdok szikls falt) A $otorok !t5$5s d!br:s5
5l6is5l%5t5tl5n) f!ltp@ !6ltss 5r@sdtt) s ann'ira $5:kz5lt5ttk @k5t)
%o:' a k5r5k !65: pilBtaf!lkb5n a sisakos pilBtknak az ar.6onsai is
$5:k!lnbzt5t%5t@k 6oltak<
Aztn) $ikor flj!k l5nd!lt5k) f5k5t5 6ala$ik 6ltak l5 a trzs!kr@l< A
szzkilBs bo$bk 5:'5n5s 6onalban z#%antak) 5ss!k5t szrn'ak szabl'oztk) s
$ikor b5.sapBdtak) robbans#k %an:ja a .sont65l@i: %atolt) $5:bntotta
iz$aikat< A t!zrs:i l65dk5k robbansa 5%%5z kp5st n5$ 6olt tbb) $int
p5trda?d#rro:tats<
A $#str:zos tartl'ok a5rodina$ikaila: n5$ 6oltak stabilak) b#kd.sol6a
z#%antak n5ki a szikls l5jt@kn5k) sr:a) zs5lsz5rF fol'adkot fr.sklt5k szt
$ind5n irn'ban) szzlbn'i krz5tb5n<
Kala%n'szor a bo$bzBk jtt5k) 5:'ik a $sik #tn) 6: nlk!l) Brk %osszat) a
6d@k ann'ira $oz:skpt5l5nn 6ltak) %o:' a bo$bzs n'o$ban rk5z@
:'alo:s:ot n5$ t#dtk 6isszaFzni< Mind5n alkalo$$al kiszortottk @k5t
l6szrkaikbBl) s %trbb k5ll5tt %CzBdni#k flf5l) k65tk5z@ 6d5l$i
llsaikba<
9z 6olt az #tolsB 6onal< M:tt!k kt $rfldd5l 5$5lk5dt5k a :rnitoszlopok)
a$5l'5k a sz#rdok f5ls@
U0U
6:t j5l5nt5ttk) azokon tCl k65tk5z5tt Sardi 6rosa) s onnan szabad 6olt az
Ct ;5ssi5 f5l<
? (rBblja $5:) al#djon 5:' ki.sit ? biztatta Jak5 Qa?r5t%t) s Qar5t% karjra
nz5tt< Az @rna:' karja 5:' szt%aso:atott in: foszln'aiba 6olt t5k5r65) s a
n'akba akasztott) k5zd5tl5:5s tartBban n'#:tatta< A n5d65ss:) a :5nn' s a
$otorolaj titatBdott a d#r6a kts5n< &sCn'a lt6n' 6olt) :' b5b#rkol6a is)
d5 Jak5 5$lk5z5tt r) $il'5n 6olt kts nlk!l< A $#str:z 6lltBl .s#klBi:
l5$arta) $int%a forrB 6zb5 $rtottk 6olna) s Jak5?n5k n$i kt5l'5i 6oltak
af5l@l) 6ajon $it %asznl n5ki a :pzsr) 6iszont $s k5z5lsi l5%5t@s:!k n5$
6olt) s 5z l5:albb a l565:@t@l szi:5t5lt5) s :' az n5$ rt5 a szrn'F s5b5t<
? Krok) $: b5stt5dik ? $ondta Qar5t%) s 5:szs:5s k5z65l sz5$%5z 5$5lt5
a t6.s65t< ?1#r.sa rzs5$ 6an< TCls:osan na:' a .s5nd odal5nt<
9l%all:attak< A 6:s@ ki$5r!lts: n$as:a 6olt 5z<
? TCls:osan na:' a .s5nd ? is$t5lt5 $5: Qar5t%) s az ar.a $5:rnd#lt) a%o:' a
karjt $ozdtotta< ?Jin.s n5kik arra id5j!k) %o:' :' 5l!ld:lj5n5k< 9l@r5 k5ll
n'o$#lni#k) $indi: 5l@r5< ? Aztn) $ind5n ssz5f!::s nlk!l %ozzt5tt5" ?
Arist5n) az 5:'ik n5$5s5bb sz5r65$5t odaadn$ 5:' szi6arrt< 9:' Ro$5o ' J#?
l5tt5?rtR
Hirt5l5n 5l%all:atott< Aztn $indk5tt5n f5lkaptk a f5j!k5t<
? Hallja) a$it n :ondolok) %o:' %allokT ? krd5zt5 Qar5t%<
? Azt %isz5$) %allo$<
? (5rsz5) 6r%atB 6olt ? llaptotta $5: Qar5t%< ?&sak az l5p $5:) %o:' il'5n
soki: tartott< ;5 %t %osz?szC) k5$n' az Ct As$artBl idi:< SzB6al 5rr5
6rtak<<<
A %an: flr5is$5rt%5t5tl5n 6olt) a%o:' a sz#rdok .s5ndjb5n zC:ott) s a
sziklafalak tl.srknt kz65t?
U0O
t5ttk f5lj!k< 9:'5l@r5 %alkan) d5 n5$ 6olt kts:" a .satto:s) a zr:s) a
for:B a.ltalpak l5s n'ikord#l?sai $ind5n $sodp5r..5l tisztbban
%allatszottak) s $ost $r 5z5k5n a zajokon tCl a $otorok %alk $or:sa is
t%allatszott<
? Azt %isz5$) 5z a l5:ist5nt5l5n5bb %an: a 6il:on ?$ondta Jak5<
? Tankok< 4tkozott tankok ? dr$:t5 Qar5t%<
? Stt5ds 5l@tt n5$ rn5k id5 ? j5:'5zt5 $5: fli: $a:nak Jak5< ? Vs jszakai
t$adst n5$ ko.kztatnak $5:<
? J5$ ? $ondta 5:'5trt@n Qar5t%< ? Hajnalban jnn5k<
? R5::5lir5 sonka?tojs %5l'5tt tankok s &apronikT Qar5t% fradtan 6onta f5l a
6llt<
? 2r!lb5l!l 5z a %5l'z5t) r5:fiC<<<
Aldo B5lli :rBf) 5zr5d5s) 5:'ltaln n5$ 6olt biztos b5nn5) %o:' bl.s5n
.s5l5kszik) s C:' :ondolta) Qino t5lj5s jo::al nz f5l r sz5$r5%n'Ban azokkal
a spni5lsz5$5i65l< M: $indi: ott ill5n5 l5nni!k a &%aldi forrsok fl5l$5t5s5n
biztos 6d5l$i 6onalai $:tt) kn'5l5$b5n r5jt@z65< 9zz5l sz5$b5n sz$os s
na:' 5r5jF tn'5z@ 5:'!tt5s %atsra $5:int $5nni!k k5ll5tt<
9z5k kz!l a tn'5z@k kz!l n5$ pp5n a l5:j5l5n?tkt5l5n5bb 6olt az a
rdiB!z5n5t Bado:lio tbornok f@%adiszllsrBl) a$5l' s!r:5tt5) %o:' az 5zr5d5s
6:ja 5l a ;5ssi5 #tat) P$i5l@tt a %al t.sCszik a %lBnP< Az il'5sfajta
!z5n5t5k naprBl napra n'5rs5bb s f5n'5:5t@bb j5ll5:F6 6ltak) s a :rBf
t#lajdon dszt@j5lz@i65l 5llt6a n'o$ban to6bbtst n'5rt5k L#i:i &ast5lani
@rna:'%oz) aki a sz#rdokon f5lf5l n'o$#lB oszlop paran.snoka 6olt<
&ast5lani $ost 6:r5 6isszardiBz%atta a :rBfnak a r5p5s65 6rt %rt) %o:' a
sz#rdok 6:nl llnak) s a
U00
k65tk5z@ lpss5l 5lj#tnak Sardi 6ros%oz< A :rBf %osszC tpr5n:s #tn C:'
:ondolta) %a pontosan akkor %ajtat oda az 5ll5ns:5s llsok%oz) a$ikor az
5$b5r5i 5lfo:laljk @k5t) ol'an $rtkb5n fokozza %rn56t) %o:' 5z $5:ri azt a
kis ko.kzatot) a$i65l 5z a lps5 jr%at< &ast5lani @rna:' biztostotta) %o:'
az 5ll5ns: 5r5jt $5:trtk) nin.s ssz5f!::@ %ar.i 5:'s:!k< Il'5n 5sl'5kk5l
a f5ladat 5lfo:ad%atBnak ltszott a :rBf sz$ra<
A kr!l$n') a$i 6:l5: $5::'@zt5) %o:' 5l%a:'%atja a tbort) s flad%atja
Cjdons!lt %adszati 5l$l5tt) s B6atosan br) d5 5lind#l%at flf5l a Sardi?
sz#r?dokban) az as$arai tank%adosztl' $5:rk5zs5 6olt 9z5k kaptk a f5ladatot)
%o:' 5lfo:laljk a 6ad 5ll5ns: ltal ol' :ld $Bdon t@rb5 .salt s
5lp#szttott tankok %5l't< A :rBf $ind5n kn'r:s5 s %andabandzsa 5ll5nr5
%5t5ki: tartott) $: 5lirn'tottk @k5t Massa?=bBl< Konaton As$arba
szlltottk @k5t) $ajd sajtG lbon) * assC 6on#lssal t5ttk $5: a %osszC #tat
a ;ana?k!?si6ata:on k5r5szt!l<
Vs $ost 6:r5 $5:rk5zt5k< A :rBf n'o$ban l5fo:lalt 5:'5t a %at kz!l) az l5tt
sz5$l'5s) paran.snoki jr$F65< A pn.ll5$5z5k kztt n'o$ban Cjfajta bizakods
s btors: tlttt5 5l<
? 9l@r5 Sardiba) %o:' 6rr5l rj#k t5l5 a trtn5l5$ di.s@ lapjaitR ? 9z5k a
sza6ak b#::'antak ki b5l@l5) s Qino 5kkor 65tt5 f5l azt a :'Frtt)
spni5lbrzatot<
Most) az 5st5 %osszan 5ln'ClB rn'ai kztt) a%o:' f5lf5l kapaszkodtak a
szikls s6n'5n) s a ktoldalt f5l$5r5d@ sziklafalak $int%a ssz5rt5k 6olna
6ala%ol a $a:asban az :bolt ko$or?bborsz%F s6j6al) a :rBfnak ko$ol'
kt5l'5i k5zdt5k t$adni 5zz5l az 5:sz 6ad 6llalkozssal kap.solatban<
2ipillantott a paran.snoki tank torn'bBl< Sz5$5i t:ra n'ltakH 5lko$orodott)
5lbizon'talanodott a fl5l5$t@l< 1n'5s f5k5t5 a.lsisakjt szorosan a f!lr5
U0,
%Czta) s k5z65l ol'an 5r@65l $arkolta a B5r5tta 5l5fnt.sont n'5lt) %o:'
z!l5t5i) akr a f5%r por.5ln) kif5%r5dt5k< Qino r$!lt5n k#por:ott a
lbainl) $l'5n b5%CzBd6a az a.lt$b b5ls5jb5<
9bb5n a pillanatban 5:' :pp#ska t!z5t n'itott 5l@tt!k< A l6s5k katto:sa
sokszorosan 6issz%an:zBit a sz#rdok falai kztt<
? 4lljR Azonnal lljon $5:R ? kiltotta a :rBf a 65z5t@n5k< A :pp#skatFz na:'on
kz5lr@l %allatszott< ? Itt l5sz a zszlBalj f@%adiszllsa< (ontosan itt ?
n'ilatkoztatta ki a :rBf) s Qino) n$il5: lnk5bb5n) %5l'5sl@n bBlintott< ?
2!ldjn &ast5lani s Kito @rna:'rtR Azonnal j5l5ntk5zz5n5k nla$<
Jak5 arra br5dt) %o:' 6alaki a 6llt rzza) s 5:' 6i%arl$pa 6il:it az
ar.ba< Az 5r@f5szts) %o:' f5l!ljn) $ind5n l5lki5r5jt i:n'b5 65tt5< L5dobta
$a:rBl a n5d65s pokrB.ot) s %#n'oro:6a nz5tt b5l5 a l$ps fn'b5< A
%id5:t@l $ind5n iz$a $5:$5r565d5tt) s a fradts:tBl a f5j5 kba 6olt s kds<
J5$ t#dta 5l%inni) %o:' $r r5::5l 6an<
? Vn 6a:'ok az) Jak5R ? 9kkor ltta $5: Qr5:ori#s stt) f5sz!lt ar.t a l$ps
$:tt<
? Ki:'5 inn5n azt az tkozott 6a.akot a sz5$5$ 5l@l< Qar5t% S=al5s) aki
$5ll5tt5 f5k!dt) $ost %irt5l5n
f5l!lt< Mindk5tt5n t5lj5s5n f5lltz65 al#dtak) #:'anazon a ron:'os
6szondarabon) a f5d5zk sros f5n5kn<
? Mi trtntT ? $ot'o:ta Qar5t% fradts:tBl to$p#ltan<
Qr5:ori#s flr5tolta a l$pst) s a fn' $ost a $5ll5tt5 llB kar.sC alakra
5s5tt< Sara did5r:5tt a %id5:t@l) 6kon' r#%ja .s#ro$6iz5s 6olt) s .s#pa sr<
T!sk5 s fa:ak 6r5s 6onalakat %Cztak a lbaira s a karjaira) $5:tpd5stk
nadr:ja sz65tt<
Trdr5 ro:'ott< Jak5 ltta) %o:' a sz5$5 tbol'#lt a
U0L
borzadl'tBl s iszon'attBl) az ajka :r.ss5n r5$5:) s kar.sC k5z5) a$5l'5t
Jak5 karjra t5tt) ol'an %id5:) $int 5:' %#lla k5z5) s kzb5n llandBan 65rd5si
a karjt< ?Miss &a$b5r=5ll< 9lfo:tk<<< ? trt ki b5l@l5 sz5n65dl'5s5n) aztn
5lf#lladt a %an:ja<
? Ma:nak itt k5ll5n5 $aradnia ? $oro:ta Jak5) $ikzb5n f5lsi5tt5k a do$bon oda)
a%ol (ris.illa) a Mala. parkolt) fl $rfldn'ir5 a l6szrok 6onaltBl<
?Hajnalban t$adnak) s sz!ks:!k l5sz $a:ra<
? 9rr5 a kirnd#lsra $a:6al $5:'5k ? f5l5lt5 n'#:odt) d5 %atrozott %an:on
Qar5t%< ? J5$ 6r%atja 5l t@l5$) %o:' itt !lj5k) $ikzb5n Ki.k'<<< ?
5l%all:atott< ? Ma:n k5ll %o:' tartsa$ at'ai sz5$5$5t) r5:fiCR ?fol'tatta
r:i) trflkozB %an:jn< ? A Rasz s a fiai 5:' darabi: $a:#k 65szik a k5z!kb5
sors#kat<
Mikzb5n b5szlt) odart5k a pn.la#tB%oz) a$5l' t otro$ba t5st65l ott parkolt
a sz#rdok 6:5 alatt) a di$b5s?do$bos rsz5n< Jak5 n5killt) %o:' l5%Czza rBla a
6d@pon'6t) s Qar5t% flr5%6ta Qr5:ori#st<
? :' 6a:' C:') %ajnal 5l@tt itt k5ll l5nn!nk< Ha n5$ 6a:'#nk itt) t#dni fo:ja)
$i a t55nd@j5< Ist5n a $5:$ond%atBja) 5l: :'akorlatot sz5r5z%5t5tt 5z5kb5n a
napokban<
Qr5:ori#s n$n bBlintott<
? Tartsk $a:#kat) a$5ddi: t#djk< Aztn 6on#ljanak 6issza a sz#rdok t5t5jr5)
az #tolsB f5l6ons%oz< H5l'5sT &sak %olnap dli: k5ll kitartani< Addi: f5l
t#dj#k tartBztatni @k5t) tkozott tankok id5) tkozott tankok oda) i:azT
? I:az) Qar5t%) f5l t#dj#k @k5t tartBztatni<
? M: 6ala$it) Qr5:< Vn C:' sz5r5t5$ a $a:a na:'apjt) $int a t5st6r5$5t) d5
tartsk fk5n azt a 6n fatt'Ct) rtiT M: %a l5 is k5ll ktzni!kR ? Qar5t%
$5:65r5:5tt5 a fiC 6llt) p k5zb5n 5:' zsk$n'olt olasz p#sk6al
6isszasi5t5tt a ko.si%oz) pontosan akkor)
U0+
a$ikor Jak5 f5ls5:t5tt5 Sart a karosszria t5t5jr5) aztn odaro%ant az
indtBkar%oz<
(ris.illa) a Mala. f5ltrt5t5tt a n%n' szz $t5r5s $5r5d5k5n a sz#rdok
6:i:) s 5lrobo:tak a fkl'afn'nl dol:ozB %ararik .soportjai $5ll5tt<
Kltott $Fszakban dol:oztak itt) az 5l@z@ 5st5 Bta) a$ikor Jak5 s Qar5t%
$5:%allottk) %o:' az olasz tankok jnn5k flf5l5 a sz#rdokban<
Qar5t%) jBll5%5t $ind5n :ondolata Ki.k' 6olt) szint5 :pi5s5n $5:llaptotta)
%o:' a $#nkabri:dok jBl ltjk 5l a f5ladat#kat) a tank.sapdk 5$b5r$a:ass:nl
$a:asabbra n'Cltak) s a l5:sCl'osabb) l5:k5$n'5bb k@kolon.okkal pt5ttk $5:
@k5t) a$ik5t .sak l5 t#dtak .ip5lni a sziklk kz!l< &sak 5:' k5sk5n' n'ls
$aradt rajta) a$5l'5n a ko.si pp5n t t#dott $5nni) 6ala%ol a .sapdar5ndsz5r
kz5pn<
? Mondja $5: n5kik) Sara) %o:' $ost zrjk 5l a n'lst< A ko.sit n5$ %ozz#k l5
tbb a sz#rdokba ?#tastotta Qar5t% %i::adt %an:on a l5n't) $ikzb5n t$5nt5k
a n'lson< Sara odakiltott a %arari tisztn5k) aki a fal l5:$a:asabb pontjn
llt< Az int5tt) %o:' $5:rt5tt5) s 5lford#lt) %o:' to6bb 5ll5n@rizz5 a
$#nkt<
Jak5 t6itt5 a ko.sit a t5r$sz5t5s :rnitkap#n) a$5l'5n tCl ott n'lt a
l565s5stl for$jC 6l:') s b5nn5 Sardi 6rosa<
A 6ros :5tt< Mikor Jak5 $5:ltta) $5:lltotta a ko.sit) s $indk5tt5n
fllltak a t5t5jr5) k5r5szt!lnzt5k az lnk6rs5n lobo:B ln:ok fltt)
a$5l'5k a f5l%@k aljt is $5:6il:tottk) s %al6n'an rajzoltk ki a t6olban
a 6l:'5t kr!ll5l@ %5:'5k l5jt@it<
? M: lT ? adott %an:ot Jak5 kzs fl5l$!kn5k<
? Ha Rasz 2#lla% ott 6olt) a$ikor 5lfo:tk ? 6laszolta Sara ?) akkor $r
%alott<
M5:int" .s5nd< A kt frfi a d!% s iszon'at bilin.s5ib5 zr6a kib$#lt az
jszakba<
? ;5 %a a rasz f5nt k#por:ott a %5:'5kb5n) a%o:' 5z
U,S
a szoksa) s 6rta) %o:' a t$ads sik5rr5l jrjon) $i5l@tt is$t $#tatkozik ?
Sara j5l5nt@s:t5lj5s5n kikptt a ko.si $5ll ?) akkor az 5$b5r5i n5$ $5rik
$5:k5zd5ni a ki6:zst) a$: @ nin.s ott) %o:' 6:i:nzz5) s 6:i:l65zz5
t5j5l@ t5%5n5i $#nkjt< Hallotta$) %o:' azok aprB ks5ikk5l kp5s5k az l@
t5str@l C:' l5n'Czni a b@rt) .5nti$t5r5nknt) a f5jt@l a lb#jji:) %o:' az
5$b5r #tna $: Brki: l5tb5n $arad< ) Jak5 iszon'od6a rzkBdott ssz5<
? 2sz5n 6an) r5:fCT Azt %isz5$) ind#l%at#nk ?$ondta Qar5t%< Jak5 5:'
5r@f5sztss5l f5l5$5lk5d5tt) s 6isszabCjt a 65z5t@!lsb5<
Mr s5jl5tt a %ajnal) $a:asan a f5l%@k f5l5tt $5:6il:osodott a k5sk5n' s6 az
:5n) a$ikor Qr5:ori#s Mar'a$ 6isszakCszott az 5ls@ 6onalb5li rokba<
Kala$i $ozd#lt a szFk l6szrokban n'!zs:@ rn'ak kztt< A rasz 5:'ik t5st@r5
kz5l5d5tt) k5zb5n p5trBl5#$l$p6al< Qr5:ori#s $5:knn'5bb!lt5n ksznttt5<
? A rasz kr5ti nt<
Qr5:ori#s 5lind#lt a t5st@r #tn) 6:i:$5nt5k az rkon) :ondosan k5r!l:5ttk a
k#por:B alakokat) akik n5$ tr@d65 a srral) al#dtak a fldn<
A rasz 5:' sz!rk5 takarBba b#rkolBz6a !lt a kzponti l6szrok 5:' t:asabb
szakaszn< A n'itott :drt 5:' $5:$aradt stor b@rpon'6j6al f5dtk b5) s
kzp5n aprB tFz f!stl:tt< A raszt 6a:' 5:' t#.at t5st@r5 65tt5 kr!l< Mikor
Qr5:ori#s n'#:odt lpt5kk5l odalp5tt s l5trd5lt $5llj5) a rasz f5lnz5tt r<
? A f5%r 5$b5r5k 5l$5nt5kT ? krd5zt5 a rasz) s f5lk%:tt) az r5: 5$b5r5k
szraz) n5%zk5s k%:s65l) a$5l' $5:rzta trk5n' t5stt<
? Kisszajnn5k 6il:os 5l@tt) $i5l@tt az 5ll5ns: t$ad ? si5t5tt 6d5l$!kr5
k5lni Qr5:ori#s) aztn n5killt $5:$a:'arzni) $irt $Bdos#lt a t5r6<
U,*
A rasz bBlintott) a pislkolB tFzb5 b$#lt) s $ikor Qr5:ori#s 5l%all:atott)
r5k5dt) panaszos %an:on $5:szBlalt<
? 9z 5:' j5l< J5$ is akarta$ 6olna $skpp5n< TCls:osan soki: %all:atta$ az
an:ol 5$b5r tan.saira) tCl soki: fojtotta$ 5l a t!z5t a :'o$ro$ban) tCl soki:
lap#lta$ az 5ll5ns: 5l@l<
M5:$t fjdal$asan f5lk%:tt<
? 9l: $5ssz5 5lf#tott#nk $r< 9lrk5z5tt az id@) %o:' %ar.olj#nk< ? A tiszt5k
krs?kr!l sz5n65dl'5s5n $ord#ltak f5l a fl%o$l'ban) s kz5l5bb %CzBdtak a
rasz%oz< ? M5nj 5l az 5$b5r5id%5z) br5szd f5l @k5t) tltsd $5: a :'o$r#kat
tFzz5l s a k5z!k5t a.llal< Mondd $5: n5kik) %o:' a j5l az l5sz) a$i 6olt szz
665l 5z5l@tt) $5: 6olt 5z5r 665l 5z5l@tt< Mondd $5: n5kik) %o:' fi:'5ljk a
%ar.i dobokatR ? A tiszt5k torkbBl 5lfojtott) #jjon:B kilts trt 5l@< ? A
dobok fo:jk f5lbr5szt5ni a %ajnalt) s %a 5l%all:atnak) 5lrk5z5tt a
pillanat<<< ? A rasz fltpszkodott< &s#paszon 5$5lk5d5tt flj!k) a pokrB.
l5%#llott rBla) .sont s b@r $5llkasa a %ara:tBl f5lt!z5l65) lzasan zi%lt< ?
Abban a pillanatban n) Rasz Qola$) $5:'5k l5 oda) %o:' 5lFzz5$ az 5ll5ns:5t)
5l a si6ata:on t a t5n:5rb5) oda) a%onnan jtt5k< Mind5n frfi) aki %ar.osnak
6allja $a:t s %a?rarinak) 65l5$ jn<<< ? s a %an:ja 5l65sz5tt tisztj5in5k
%arsn' #jjon:sban< A rasz is n565t5tt) siptB) .s5n:@ n565tss5l) a$5l' $r
kz5l 6olt az @rjn:s%5z<
9:' tiszt b:r65l 5:' ada: t!z5s t5dzst n'Cjtott oda n5ki) a$it a rasz 5:'5tl5n
%ajtssal l5n'5lt) aztn a b:rt a tFzb5 %ajtotta<
Qr5:ori#s f5lpattant) k5zt .sillaptB $ozd#lattal t5tt5 a .sontos) 6n karra<
? Ja:'apaR
A rasz f5lj5 p5rd!lt< Kr5r5s) n5d65dz@ sz5$5 izzB) Cj ln::al :5tt<
? Ha asszon'i szBkat akarsz $ondani n5k5$) akkor
U,>
n'5ld 5l @k5t) fojtsk 5l a t!d@db5n a ll5:z5t5t) s 6ljanak $r5:: a
:'o$rodban< ? A rasz %ara:osan nz5tt #nokjra< Qr5:ori#s $5:rt5tt5 az r5:5t<
M5:rt5tt5) $it akar t5nni< 9l: r5: s 5l: bl.s 6olt) %o:' t#dja) a sza6ai
!r5s sza6ak) az 5ll5ns: tCls:osan 5r@s) ist5n %tat fordtott 9tiBpinak) s
akr$il'5n btor a sz6!k) akr$il'5n k5$n'5n %ar.oljanak is) a 6:5 65r5s:)
b5.st5l5ns: s szol:as:<
A rasz a $sik #tat 6lasztotta) az 5:'5tl5n l5%5ts:5s $sik #tat<
A $5:rts szikrja 65lt t az ifjC s az a::ast'n kztt< Az r5: sz5$5
$5:5n'%!lt) s oda%ajolt Qr5?:ori#s%oz<
? ;5 a t5 :'o$rodban is ott a tFz) s %a $5ll5tt5$ ro%a$ozol $ajd) a$ikor a
dobok 5l%all:atnak) akkor $ost trd5lj l5 s fo:add ldso$at<
Qr5:ori#s akkor 5:'sz5rr5 .sak C:' r5zt5) $ind5n :ondja) $ind5n f5nntartsa
oda) a sz65 $int a sas szr?G n'alt f5lf5l) a %ar.osok ata6isztik#s r$5
szrn'n<
Trdr5 5s5tt a rasz 5l@tt<
? Add ldsodat) na:'ap$ ? kiltotta< Az $indkt k5zt Qr5:ori#s l5%ajtott
f5jr5 t5tt5) s 5ls#tto:ta fltt5 a bibliai lds sza6ait<
Qr5:ori#s tarkBjra 5:' .s5pp $5l5:) n5d65s 6ala$i %#llott< M5:%kk5n65 nz5tt
f5l<
A rasz stt) rn.os ar.n knn'5k .sord#ltak 6:i:) s %#llottak sz:'5nk5zs
nlk!l l5 az llrBl<
Ki.k' &a$b5r=5ll ar..al a fldn %565rt 5:' 5l%a:'ott t#k#l piszkos) fld5s
padlBjn) az :@ 6ros szln< A padlBn l:iBsz$ra n'!zs:t5k a t5t65k) s
$szkltak 6:i: rajta) .sps!k in:5r5lt5) :5tt5 a b@rt<
A k5z5it n'5rsb@rb@l ksz!lt szjakkal ktztk %tra) #:'anC:' a bokjt is<
3dakintr@l %allatszottak az :@ 6ros zajai) s#stor?
U,N
:sok) r5.s5:s5k) id@nknt 5:'?5:' %an:osabb roppans) a%o:' 5:' t5t@
b5roskadt< A :allk 6ad ordto?zsa s r%:s5 is %allatszott) akik5t
$5:rsz5:t5tt a 6r s a t5dzs< s a n%n' %arari fo:ol' 6rfa:'asztB
jaj:atsa) akik5t az 5ls@ $szrls sorn $5:k$lt5k) %o:' ks@bb szBrakozzanak
5l 65l!k) a %osszC 6rakozs alatt) $: Rasz 2#lla% $5:rk5zik az 5lfo:lalt
6rosba<
Ki.k'n5k fo:al$a s5$ 6olt rBla) $iBta f5kszik ott< A n'5rsb@r szjakat ol'an
szorosan f5szt5ttk $5: rajta) %o:' a k5z5i s a lbai is rzk5tl5n5k 6oltak
$r) a bordja fjt az !tst@l) a$it akkor kapott) $ikor 5l5s5tt) s a
%5:'6idki jszaka j5:5s %id5:5 5:sz t5stt tfa:'asztotta) %o:' szint5 $: a
.sontja 65l5j5 is fjt) s id@nknt $5:r5szk5t5tt) $int%a lzas l5nn5< A fo:ai
6a.o:tak) az ajka 5lkk!lt) a t5st5 $5:f5sz!lt) d5 $ozd#lni n5$ t#dott<
Kala%n'szor $5:prBblt 6ltoztatni %5l'z5tn) knn't5ni :r.sb5 %CzBdB
6:ta:jain) n'o$ban kapott 5:' !tst 6a:' 5:' rC:st az @rt@l) aki $5ll5tt5
llt<
K:!l 5l%o$l'osodott kr!ltt5 $ind5n) n5$ al#dt 5l) $5rt $: %allotta a k#n'%B
kr!l a lr$t) d5 6ala$i fli: 5sz$l5tl5n llapotba s!ll'5dt) a$ikor 5l65sz5tt
az id@rzk5) s $r a %id5:5t s a kt5lk5k :'tr@ knjt is ali: r5zt5<
8rk $Cl%attak 5bb5n a ki$5r!lts: s %id5: okozta kb#latban) a$ikor 5:' Cjabb
rC:st kapott a :'o$rba) s az f5lbr5szt5tt5) s 5tt@l a friss fjdalo$tBl
5lllt a ll5:z5t5< 15lzoko:ott<
J'o$ban t#datosodott b5nn5) %o:' odakint a k#n'%B kr!l a lr$a j5ll5:5 $s)
$int 6olt korbban< Sok szz %an: %arso:ott iz:atottan) kiltoz6a) akr 5:'
.irk#szi t$5:< Az @rk d#r6n lbra rn:attk) 5:'ik!k 5l6:ta bokjn a
n'5rsb@r szjakat) aztn 5l6:ta @k5t a .s#klBjn is< Ki.k' f5lsrt a
fjdalo$tBl) a$ikor a 6r is$t 6isszara$lott lbba $5: a k5z5ib5<
U,U
A trd5 $5:ro::'ant) s 5l5s5tt 6olna) d5 d#r6a k5z5k $5:ra:adtk) s trd5n
kCsz6a rn:attk a k#n'%B ala.son' b5jrata f5l< 3dakint a k5sk5n' #t.t
tolon:B) n'!zs:@ t$5: l5pt5 5l< Stt) f5n'5:5t@ alakok n'o$akodtak iz:atottan
5l@r5) $ikor a k#n'%B b5jratban $5:j5l5nt5k) s 6rszo$jasn) @rjn:65
kiltottak f5l az iz:alo$tBl<
Az @rk 6:i:6onszoltk az #t.n) a t$5: 65l!k tolon:ott) lpst tartott 65l!k)
s az 5$b5r5k %an:ja C:' %arso:ott) $int a tli $5nn'dr:s<
25z5k n'Clkltak f5lj5) d5 @r5i :@:s5n fk565rtk @k5t) s %ajszoltk 5l@r5)
$ikzb5n bn#lt lba 5r@tl5n!l bi.saklott $5: alatta< B5.ip5ltk a 6asCti raktr
#d6arra) a 6askap#n k5r5szt!l) 5l 5:' %alo$ $5zt5l5n) $5:.sonktott %#lla
$5ll5tt" 5nn'i $aradt $5: azokbBl a frfiakbBl) akik5t polni s5:t5tt<
Az #d6art szz $5: szz lobo:B) f!sts fkl'a 6il:i? ?torta $5:) s .sak $ikor
$r $ajdn5$ 5lrtk a raktr t5raszt) is$5rt5 f5l Ki.k' azt az alakot) aki
%an'a:#l d@lt 5l prnin" a b5tonr$pt %asznlta p%ol' :'annt) a%onnan a
ki6:zst irn'tja s l65zi $ajd<
Ki.k't C:' ro%anta $5: a r$!l5t) $int 5:' f5k5t5) j5:5s r) s kts:b55s5tt5n
prBblt szabad#lni a $arkolB k5z5k kz!l) d5 azok to6bblkdstk 5l@r5< Aztn
%irt5l5n f5l5$5ltk a fldr@l<
Hro$ %osszC :alla lndzst b5l5szCrtak az #d6ar p#%a fldjb5) a$i65l $int5:'
%ro$lbot alkottak) $ajd az a.l lndzsa%5:'5k5t a pira$is t5t5jn szorosan
ssz5ktztk< Ki.k' k5z5it?lbait szt%Cztk) ol'an 5r@65l) %o:' Ki.k' $ind5n
5r5j65l s5$ 6olt kp5s 5ll5nllni n5kik) aztn $5:int $5:r5zt5 .s#klBjn s
bokin a n'5rsb@r szjak szortst<
Rab#l 5jt@i) akik krb5lltk) $ost %trbb %CzBdtak) s @ ott lB:ott a
%ro$lbon) $int) 5:' t5n:5ri .silla:H a b@rszjak t5st5 sCl'a alatt $:
k5:'5tl5n5bb!l 6jtak a %Csba<
U,O
1lnz5tt< 2z65tl5n!l fltt5) a b5tonr$pn) ott !lt Rasz 2#lla%< Kala$it
$ondott n5ki) $a:as) .sipo:B %an:jn) d5 @ n5$ rt5tt 5:' szBt s5$ b5l@l5) .sak
b$#lt) r$!l5tt5l nzt5 a rasz 6asta:) p#%a ajkait< A rasz kid#:ta n'5l65
%5:'t az ajkai kztt) lassan 6:i:n'alta szja szlt< 3l'an 6olt) $int 5:'
k6r) fn'5s sz@rF $a.ska<
Aztn %irt5l5n 5l6i:'orodott) s int5tt a kt n@n5k) akik ktoldalt $5ll5tt5
!lt5k a prnkon< Azok lassan l5stltak az #d6arra) 5z!stksz5r5ik
.silin:5lt5k) soksznF) .sillo:B s5l'5$r#%j#kban ol'anok 6oltak a l$psok
fn'b5n) $int kt paradi.so$$adr<
Mint%a 5l@r5 b5:'akoroltk 6olna $ind5n $ozd#lat#kat) ktoldalt $5:lltak Ki.k'
$5ll5tt) a%o:' ott lB:ott a lndzsa?%ro$lbra ktz65< Az ar.#k n'#:odt 6olt)
zrkBzott) bjos) $int kt k5.s5s) 5:zotik#s 6ir:<
&sak $ikor f5ln'Cltak) %o:' $5:rintsk) ltta $5: Ki.k' a kis) 5z!st ks5k5t a
k5z!kb5n) s t5%5t5tl5n!l 65r:@d65 for:atta a f5jt) %o:' lssa a ks5k
$oz:st<
A kt n@ :'akorlott) biztos $ozd#latokkal b5l5%astott Ki.k' r#%jbaH a blCza
n'aktBl 5:'5tl5n %astssal a szokn'ja sz5:l'i:< A r#%a C:' %#llott l5 rBla
a srba) $int @szi fal56l<
2#lla% boldo:an tapsolt) a stt alakok a t$5:b5n %i$blBztak) zC:tak) $oro:tak
s 5:'r5 kz5l5bb %CzBdtak %ozz<
A kt n@ #:'anazzal a n'#:odt $ozd#lattal) $int 5l@bb) n%n' ks6illanssal
sztszabta Ki.k' 6kon') s5l'5$ alsBn5$Fjt) l565ttk rBla) s @ ott f!::tt
$5zt5l5n!l) %osszC) :'n'rF 6onalC) sztt5rp5szt5tt) $5:ktztt 6:ta:okkal
6dt5l5n!l) kpt5l5n!l arra) %o:' brson'os) f5%r t5stt 5ltakarja<
L5%ajtotta f5jt) aran'os %aja 5l@r5%#llott) s 5ltakarta az ar.t<
Az 5:'ik :alla n@ $ost odaford#lt %ozz) kin'Cjtott
U,0
k5zb5n kis 5z!stks65l) a ks lt Ki.k' n'aka al ill5szt5tt5) oda) a%ol a
l5n' n'aki !t@5r5 sz5$$5l lt%atBan l!kt5t5tt) $int 5:' ki.si) .sapdba 5s5tt
llat) aztn lassan) biztos kzz5l l5f5l %Czta a p5n:t<
Ki.k' t5st5 $5:6ona:lott) a sz5$5 ki$5r5dt) a szja t:ra n'lt s f5lsiktott<
A n@ to6bb %Czta l5f5l a kst) kt f5sz!l@ $5ll5 kztt< Ki.k' f5%r b@r5
kin'lt) d5 a p5n:5 B6atosan) .sak pp5n a b@rt %astotta b5) $ikzb5n
k$l5tl5n!l %aladt l5f5l) s lassC Ctjt %osszC) lnk6rs 6onal j5l5zt5<
A t$5: 5:'r5 %an:osabban zajon:ott) a %an:j#k ol'an 6olt) $int kz5l:@ 6i%ar
d!br:s5) s 2#lla% 5l@r5%ajolt a prnin< A sz5$5 $5:.sillant) n5d65s)
rBzsaszn ajkai sztn'ltak<
2t dolo: trtnt 5:'sz5rr5< Az llo$sp!l5t sttjb@l dr:65 rontott 5l@
(ris.illa) a Mala. a fkl'k fn't@l 6il:os trs:r5< Jak5 Barton $ind5ddi: a
$ini$#$on tartotta a ford#latsz$ot) s a t$5: llati !6ltzs5 5ln'5lt5 a
$otor %alk br#$$o:st<
Most a 6n B5ntl5' $otor t5lj5s :zzal %ajtotta 5l@r5 a sCl'os pn.los t5st5t)
a pn.la#tB szint5 b5l5%astott a t$5:b5) C:' 6:ott k5r5szt!l rajta) $int
aratB ko$bjn az llB :abonn< S5b5ss:t n5$ .skk5nt65 6:ott szl5s #tat a
szorosan ssz5torlBdB t$5:b5n) s 5:'5n5s5n azt a tisztst .lozta $5:) a%ol
Ki.k' .s!n:tt a lndzsa?%ro$lbon<
U:'an5kkor) a raktrp!l5t stt) n:'sz:l5tF) t:as ajtajbBl) pontosan az
5$5l6n' $:tt) a$5l'5n a rasz !lt) Qar5t% S=al5s lp5tt 5l@<
Qar5t% az olasz p#skt sr!lt karja kn'k%ajlatban tart6a a 6ll%oz s5$
5$5lt5) C:' t!z5lt<
A :ol'B kn'kb5n ron.solta szt a :alla n@ kst tartB karjt) s az C:' kon'#lt
l5) $int trtt fa:< A ks kir5p!lt 5r5jt 65szt5tt #jjai kz!l) s a n@ f5l?
!6lttt) $ajd l5roskadt Ki.k' lbai 5l@tt a srba<
U,,
A $sik n@ 6i%aros $ozd#lattal ford#lt $5:) jobb karjt %tral5ndt5tt5) $int
5:' l5.sapni ksz!l@ 6ip5ra) s ks65l $5:.lozta Ki.k' :'o$ra tjt< Mr
$ozd#lt) %o:' $arkolati: dfj5 b5l a t@rt) a$ikor Qar5t% a p#ska .s6t 5:'
$illi$t5rr5l 5l$ozdt6a CjbBl t!z5lt<
A :ol'B a n@t pontosan a %o$loka kz5pn tallta 5l< A f5k5t5 l'#k az aran'os?
barna b@rn ol'an 6olt) $int 5:' %ar$adik !r5s sz5$:dr) A f5j5
%trabi.saklott) $int%a llBn !tttk 6olna<
A%o:' a n@ ssz5.s#klott) Qar5t% %tra%tzta a p#ska z6rzatt) aztn $5:int
.sak pp5n 6ala$i.sk65l l5jj5bb 5r5szt5tt5 a .s6t) s $ikor 2#lla% r$!lt5n
%traford#lt prnin) s szl5sr5 ttott szjbBl) 6asta:) n5d65s ajkai kz!l
6ala$i %r:@) siral$as kilts trt 5l@) a p#ska.s@ $5:.lozta torka rBzsasznF)
tton:B barlan:jt) s Qar5t% %ar$adszor is t!z5lt< A l65dk szt65rt5 2#lla%
rasz f5ls@ llkap.st fo:ast#l) b56:Bdott a torkba) $ajd tarkBjn k5r5szt!l
t6ozott b5l@l5< A rasz %an'att 6:Bdott) aztn $5:dobta $a:t) rn:atBzott)
$int 5:' n'rsra %Czott bka<
Qar5t% za6artalan#l tlp5tt rajta) aztn 5l5:ns $ozd#lattal l5#:rott az
#d6arba< 9:' :alla) pallost a f5j5 fltt l5n:5t65 n5kirontott< Qar5t% a
p#skjt $5: s5$ 5$5l65 is$t t!z5lt) s 5z5n a %#lln is tlp5tt< (ontosan
akkor rt oda Ki.k' $5ll) a$ikor Jak5 Barton na:' farolssal l5lltotta
$5ll5tt!k a pn.la#tBt) s k5zb5n 5:' %arari t@rr5l) ki#:rott a
65z5t@n'lson<
1ltt!k a toron'bBl Sara a Ki.k5rsb@l szBrta a %osszC) katto:B sorozatokat
jobbra?balra psztz6a) s a :allk 5:' t$5:b5n) f5j65szt5tt5n $5n5k!lt5k b5l5
az jszakba<
Jak5 5l6a:dosta Ki.k' szjait) a$5l'5kr5 f5lktztk< Ki.k' t5%5t5tl5n!l z#%ant
a karjaiba<
Qar5t% l5%ajolt) ssz5sz5dt5 a srbBl Ki.k' ssz5szabdalt r#%it) s sr!lt
karja al :'Frt5<
U,L
? Jos %t) ind#l#nk 6:r5) r5:fCT ? krd5zt5 barts:osan<
? Azt %isz5$) a %5..n5k 6:5 ? s k5tt5sb5n 5$5ltk f5l Ki.k't a pn.la#tBra<
A dobok %an:ja Aldo B5lli :rBfot za6art l$okkal t5r%5lt al6sbBl br5szt5tt5
f5l< 9:' rnd#lssal f5l!lt k5$n' %565r@jn) a %ar.ko.si f5n5kn) sz5$t t:ra
n'it6a $5r5szt5tt5) s %565s5n kapkod6a k5r5s:lt5 pisztol't<
? QinoR ? kiltotta< ? QinoR ? S5$$i 6lasz< &sak azok a szrn'F) !t5$5s
dobbansok az jszakban) a$5l'5k C:' %astottak a f5jb5) %o:' azt %itt5)
b5l5@r!l< M5:prBblta b5d#:ni a f!lt) a t5n'5rt szortotta rj#k) d5 az a %an:
$ind5n5n t%atolt) ol'an 6olt) $int 5:' $r%5t5tl5n !t@r dobbansa) 5nn5k a
k5:'5tl5n orsz:nak a sz665rs5<
J5$ t#dta to6bb 5l6is5lni< 2i$szott f5k%5l'r@l) s kid#:ta a f5jt a tank
%tsB n'lsn<
? QinoR
J'o$ban jtt a 6lasz" a kis @r$5st5r az a.l %5rn'Btalpak kz!l d#:ta ki a
f5jt) a%ol 5ddi: $5:%Czta $a:t a takarB alatt< A :rBf tisztn %allotta) %o:' a
fo:ai C:' 6a.o:nak) $int az rB:p bill5nt'Fin5k a katto:sa<
? 2!ldd 5l a 65z5t@t) s %6ja id5 &ast5lani @rna:'ot< Azonnal<
? Azonnal<
Qino f5j5 5ltFnt) s n%n' pillanat $Cl6a is$t $5:j5l5nt) d5 ol'an 6ratlan#l)
%o:' a :rBf ij5dtb5n f5lkiltott) s tlttt pisztol'6al Qino sz5$5 kz