Aesopus et viator-Ezop i putnik-rijei:

Aesopus-i m. Ezop
fabula-ae f. basna, pria
poeta, -ae m. pjesnik
Athenae-arum f. Atena
per-prijedlog s akuzativom, preko, po, kroz
pagus, - i m. upa, kotar; selo
eo, ire, ii, itum ii
Attica-ae f. Atika
bestia, -ae f. ivotinja, zvijer
quidam, quaedam, quoddam-neki, neka, neko, neodreena zamjenica
observo, 1. promatrati
qui, quae, quod-koji, koja, koje, odnosna zamjenica
tardus, 3 polagan, spor, trom
via sacra-sveti put
via, -ae f. put
sacer, cra, crum svet
viator, -oris m. putnik
expeditus, 3 lako naoruan, pripravan
celeris,e brz
gradus, -us m. korak
viator-oris m. putnik
expeditus, 3 lako naoruan, lako opremljen
obviam-prilog ususret
obviam ire- ususret ii
hic, haec, hoc-ovaj, ova, ovo-pokazna zamjenica
adeo, adire, adii, aditum prii (+ak)
ad-prijedlog s ak, do
urbs, urbis, f. grad
inquam- verb. def. (nepotpuni gl.)-kaem, tvrdim
quam diu-koliko dugo
respondeo, 2. respondi, responsum-odgovoriti
ille, illa, illud-onaj, ona, ono, pokazna zamjenica
cur-zato, upitni prilog
impero, 1. zapovijedati
ipse, ipsa, ipsum-sam, sama , samo-pokazna zamjenica
abeo, abire, abii, abitum-otii
iratus, 3 razljuen
postquam, vremenski veznik-nakon to
vero-prilog, pak
paulum, prilog, malo
porro-prilog, naprijed
clamo, 1 viknuti
amplius-prilog, vie
unus, 3 jedan
hora, -ae f. sat
carus, 3 drag
tum-prilog-tada
interrogo, 1 upitati
statim-prilog, odmah
autem-veznik-pak
omnis, e sav, svaki
idem, eadem, idem-isti, ista, isto, pokazna z.
celeritas, -atis f. brzina
idcirco-prilog, stoga, zato
iens, euntis-particip prezenta gl eo, ire, ii, itum idui, koji ide
observo, 1 promatrati
debeo, 2. debui, debitum-morati

1.
S-Aesopus-N sg
apozicija uz S- poeta-N sg.
fabularum-g pl.
POM-Athenis- ab. pl. imenice koja je pluralia tantum( ima samo mnoinu)
POM-per pagos
per-prijedlog s ak
pagos-ak pl.
Atticae-G sg.
P-ibat-3. l.sg. ind. impf. gl. eo, ire, ii, itum
bestiarum- g pl.
quarundam-g pl. neodreene zamjenice u . rodu (uz bestiarum)
IO uz observans-vitam-AK sg.
observans-particip prezenta N sg. gl. observo, 1.

Ezop, pjesnik basni, u Ateni je po selima Atike iao promatrajui ivot
nekih zvijeri.

2.
NO-cui-D sg. odnosne zamjenice
S-viator quidam expeditus
viator-N sg.
quidam-N sg. m.r.
expeditus,N sg. m.r. pridjeva
PON-celeri gradu
gradu-AB sg.
celeri-AB sg. pridjeva
POM-obviam-prilog
P-iit-3.l.sg. ind. perf. gl. eo, ire, ii, itum

Njemu je neki lako opremljeni putnik brzim korakom ususret poao.

3.
S-hic-N sg. m.r. pokazne z.
IO (uz adiens)-Aesopum-Ak sg.
adiens-N sg. particip prezenta gl. adeo, adire, adii, aditum prii
POM-ad urbem
ad-prijedlog s ak-do
urbem-AK sg.
P-eo-1. l. sg. ind. prez. gl. eo, ire, ii, itum
P-inquit-3.l. sg. ind. prez. nepotpunog gl. inquam (koristi se u umetnutoj
reenici)
POV-quam diu-prilog
P-ibo-1. l. sg. fut.I gl. eo, ire, ii, itum

On prilazei Ezopu:Do grada,ree,idem; koliko dugo u ii?

4.
S-Aesopus-N sg.
P-respondit-3. l. sg. ind. perf. akt.
I-imperativ 1, 2. l. sg. glagola eo, ire, ii, itum
at-veznik i
S-ille-N sg. m. r. pok. zm ille, illa, illud
cur-upitni prilog
NO-mihi-D sg. osobne z. ego, ja
P-imperas-2. l. sg. ind. prez. akt.
ut-veznik, da
p-eam-1. l. sg. konj. prez. gl. eo, ire, ii, itum
S-ipse-N sg. m. r.
P-ibo-1. l. sg. fut. I gl. eo, ire, ii, itum

Ezop je odgovorio:Idi! A on: Zato mi zapovijeda, da idem? Sam u ii.

5.
S-ille-N sg. m.r.
P-abiit-3. l. sg. in. perf. abeo, abire, abii, abitum
iratus-N sg. m. r. pridjeva uz ille

Otiao je on ljutit.

6.
S-viator ille
viator-N sg.; ille-N sg. m. r.
P-abierat-3. l. sg. ind. pluskvamperfekta gl. abeo, abire, abii, abitum
paulum-prilog
POM-porro-prilog
S-Aesopus-N sg.
P-clamavit-3. l. sg. ind. perf. akt.
POM-non amplius quam unam horam
(non) amplius-prilog
quam-usporedba
unam horam-akuzativ vremena; A sg.
P-ibis- 2. l. sg. fut. I gl. eo, ire, ii, itum
carissime-V sg. m. r.

Nakon to je putnik onaj malo naprijed bio otiao, Ezop je poviknuo: Ii
e ne vie od jednog sata, najdrai!

7.
S-viator miratus; viator-N sg.; miratus-N sg.
tum-prilog, tada
P-interrogavit-3. l. sg. ind. perf. akt.
cur-upitni prilog
NO-mihi-D sg. osobne z. ego, ja
POV-statim-prilog
P-dixisti-2. l. sg. ind. perf. akt. dico, 3. dixi, dictum

Tada je zaueni putnik upitao:Zato mi ovo odmah nisi rekao?

8.
S-Aesopus-N sg.
autem-veznik, pak
S-omnes- n pl.
PON-eadem celeritate
celeritate-AB sg.; eadem-AB sg. . r. pok. zamj. idem, eadem,idem
P-eunt-3. l. pl. ind. prez. akt.
idcirco-prilog, stoga, zato
prius-prilog-prije
IO (uz observare)-euntem te
te-AK sg. osobne z. tu
euntem-AK sg. participa prezenta gl. eo, ire, ii, itum
P-debui-1. l. sg. ind. perf. akt.

Ezop pak: Ne idu svi istom brzinom. Stoga sam te morao prije promatrati
kako ide.

Cicada et formica- Cvrak i mrav-rijei:

calidus, 3 vru, topao
aestas, -atis f. ljeto
dies, -ei m. dan
formica- ae f. mrav
sedulus, 3 marljiv
summus, 3 superlativ pridjeva superior, ius-gornji, vii
vis, vim, vi-snaga, sila
frumentum- i n. ito
e, ex, prijedlog s ab-iz
seges, -etis f.ljetina, usjev
domus-us f. kua, dom
fero, ferre, tuli, latum nositi
forte-prilog sluajno
cicada-ae f. cvrak
pinus,-us f. omorika, nor
vicinus, 3 susjedni
cano, 3. cecini, cantatum, pjevati
res, rei f. stvar
video, 2. vidi, visum vidjeti
arroganter- prilog-drsko
arrogans, -ntis drzak, obijestan
cur-upitni prilog-zato
inquam-nepotpuni gl.-reem
stultus, 3 glup
tantus, 3 toliki
perfero, perferre, pertuli, perlatum podnositi
labor, -oris m. napor, rad, muka
confero, conferre, contuli, collatum-usporediti
cum-prijedlog s ab, s
molestia, -ae f. neprilika, tegoba
vester,vestra, vestrum-va, a, e
noster, nostra, nostrum, na, a, e
laetus, 3 radostan
atque-veznik-i
iners, -rtis trom, lijen, nepomian, dokon
tantum-prilog-toliko
differo, differre, distuli, dilatum-razlikovati se
miser,a, um-jadan, a, o
securus, 3 bezbrian
vivo, 3. vixi, (victurus)-ivjeti
cano, 3. cecini, cantatum pjevati
neque-veznik-niti
ullus, 3 zamjeniki pridjev, ijedan
frigidus, 3 hladan
hiems, emis f. zima
fames, -is f. glad, gladovanje
paene-prilog-gotovo
conficio, 3. confeci, confectum dovriti, dokrajiti
se confero, se conferre... obratiti se komu
imploro, 1. zaklinjati, moliti
auxilium, -ii n. pomo
paulum-prilog-malo
cibus, -i m. hrana
suppliciter-smjerno, ponizno molei
supplex, -icis smjeran, ponizan
affero, afferre, attuli, allatum donijeti
ne-veznik namjerne r., da ne bi
praeclarus, 3 slavan
gratia, ae f. hvala
refero, referre, rettuli, relatum uzvratiti
at- veznik, a
ille, illa, illus, onaj, ona, ono-pokazna zamjenica
quis, quid-upitna z., tko, to
prudens, ntis- mudar
venio, 4. veni,ventum doi
tunc-prilog tada
nunc-prilog-sada
salto, 1. skakati,plesati

1.
POV-calidissimo aestatis die
callidissimo-AB sg. pridjeva calidus, 3 u superlativu, m.r., uz die
die-AB sg. imenice
aestatis-G sg.
S-formica sedula; formica-N sg. imenice; sedula-N sg. pridjeva . r.
summa vi-AB sg. . r.;
IO-frumentum-AK sg.
POM-e segete; e-prijedlog s ab; segete-AB sg.
domum-AK sg. (akuzativ cilja)
P-ferebat-3. l. sg. ind. impf. akt.

Veoma vrueg ljetnog dana marljivi mrav, potrudivi se svim snagama, ito
je s usjeva kui nosio.

2.
S-cicada-N sg.
forte-prilog
POM-in pinu vicina; in-prijedlog s ab; pinu-AB sg.; vicina-AB sg. . r.
pridjeva uz imenicu pinu
canens-particip prezenta, N sg. gl. cano, 3. cecini, cantatum (pjevajui)
PON-arroganter-prilog naina
cur-upitni prilog
P-inquit-3. l. sg. ind. prez. nepotpunog gl. inquam (kaem), koristi se kao
umetnuta reenica
S-stultae formicae
formicae- n pl.; stultae-n pl. pridjeva .r.
IO-tantos labores; labores-ak pl; tantos-ak pl. pridjeva m.r.
P-perfertis-2. l. pl. ind. prez. akt.

Sluajno cvrak, pjevajui na oblinjoj omorici, vidjevi ovo:Zato,
ree, glupi mravi, tolike podnosite muke!

3.
confer-2. l. sg. imperativa I gl. confero, conferre, contuli, collatum
cum-prijedlog s ab, s
molestiis-ab pl.(uz cum); vestris-ab pl. posvojne zamjenice
IO-nostram vitam laetam atque inertem
nostram-AK sg. f. (uz vitam), posvojna zamjenica
vitam-AK sg.
laetam-AK sg. f., pridjev(uz vitam)
inertem-AK sg.,f. pridjev (uz vitam)
S-quae-N sg. f. odnosne z, qui, quae, quod
tantum-prilog-toliko
P-differt-3. l. sg. ind. prez. akt.
POM-a misera vita vestra
a-prijedlog s ab, od
vita-AB sg.
misera-Ab sg., f. pridjeva uz imenicu vita
vestra-AB sg. posv. zamj. uz imenicu vita

Usporedi s mukama vaim na radosni ivot koji se toliko razlikuje od
jadnog ivota vaega.

4.
P-vivimus-1. l.pl. ind. prez. akt.
securae- n pl. pridjeva . r.
canentes- n. pl. participa prezenta gl. cano, 3. cecini, cantatum
(pjevajui)
neque-veznik, niti
IO-ullum laborem
ullum-AK sg. m. r. zamjenikog pridjeva ullus, 3 ijedan
laborem-Ak sg.
ferentes n. pl. participa prezenta gl. fero, ferre, tuli, latum (podnosei)

Bezbrini ivimo pjevajui i nijedan napor ne podnosei.

5.
POV- frigidissimo hiemis die
frigidissimo-AB sg. m. r. superlativ pridjeva frigidus, 3
hiemis-G sg.
die-AB sg.
S-cicada-N sg.
fame-AB sg.,
confecta-uz cicada, particip perfekta pasivnog gl. conficio, 3 confeci,
confectum-dokrajiti
POM-ad formicam; ad-prijedlog s ak
formicam-AK sg.
P-se confert; se-AK povratne z.
confert-3. l. sg. ind. prez. akt.
IO-eam(que)-AK sg. . r. osobne z. ea-ona
P-implorat-3. l. sg. ind. prez. akt.
ut-veznik-da
IO-auxilium-AK sg.
NO-sibi-D sg. povratne zamjenice (sebe, se)
P-ferat-3. l. sg. konj. prez. akt.

Veoma hladnog zimskog dana cvrak gotovo dokrajen glau obrati se mravu i
preklinje ga da mu prui pomo.

6.
paulum-prilog, malo
cibi-G sg.-dijelni g. (uz prilog paulum)
PON-suppliciter-prilog
P-inquit-3. l. sg. ind. prez. akt.
NO-mihi-D sg. ego, ja
affer-imperativ I, 2. l. sg.
ne-veznik namjerne reenice, da ne bi
POuzroka-fame-AB sg.
moriar-1. lice j. konj. prez. deponentnoga glagola morior, 3. mortuus sum
umrijeti

Malo hrane, ponizno ree, meni prui, da ne bih od gladi umro!

7.
P-referam-1. l. sg. fut I akt.
IO-praeclaram gratiam
gratiam-AK sg.
praeclaram-AK sg. f. pridjeva uz gratiam
NO-tibi-D osobne z. tu-ti

Vrlo lijepo u ti zahvaliti.

8.
S-illa-N sg. f.
at-veznik-no
quid-upitna zamjenica-to
prudentissima-V sg., f., pridjev prudens u superlativu
POM-ad stultas formicas
ad-prijedlog s ak
stultas-ak pl. f., pridjev
formicas-ak. pl.
P-venisti-2. l. sg. ind. perf. akt.

No ona:to si, premudra, glupim mravima dola?

9.
tunc-prilog-tada
nunc-prilog-sada
P-cecinisti-2. l. sg. ind. perf. akt. gl. cano, 3. cecini, cantatum
salta-imperativ I, 2. l. sg., gl. salto, 1.

Tada si pjevala, sada plei!






Ovis et Iuppiter

Rijei:

Ovis, is f. ovca
Iuppiter, Iovis m. Jupiter
supplex-icis ponizsn
convenio4.-veni,-ventum sastati se, obratiti se
ut da, veznik namjerne reenice
fero, ferre, tuli, latum nositi, pruiti
is,ea, id on, ona, ono
liberaliter prilog, dobrohotno
cohortor, 1 cohortatus sum ohrabriti
sibi sebi
volo, velle, volui htjeti
inquam kaem
quisquis, quidquid tkogod, togod
quicumque koji god
offendo, 3 offendi, offensum uvrijediti
impune nekanjeno
arma, orum n. oruje
do, 1 dedi, datum dati
inimicus, i m. neprijatelj
tueor, 2 tuitus sum uvati
cornu, us n. rog
dens, dentis m. zub
habeo, 2 habui, habitum imati
acutus, 3 otar
rostrum i n. kljun
acer, acris, acre otar
unguis, is m. nokat
similis, e slian
ferox, cis straan
taurus i m.bik
saevus, 3bijesan
lupus, i m. vuk
vultur, is m. jastreb
rapax, cis grabeljiv
venenum i n. otrov
malo, malle, malui vie voljeti
placidus, 3 miran
pecus, oris n. stoka
anguis, is m. guja
horridus, 3 straan
confero, conferre, contuli, collatum usporediti
nolo, nolle, nolui ne htjeti
nemo nitko
neco, 1 ubiti
ergo dakle
nunc sada
omnino uope
haud ne ba
invitus, 3 protiv volje
cur prilog zato
inoxius, 3 nekodljiv
maneo, 2 mansi, mansum ostati
accipio, 3 accepi, acceptum primiti
iniuria, ae f. uvrjeda
praestat, 1. bolje je
inermis, e nenaoruan


Analiza:

1.

Ovis S, N sg
supplex N sg. m.r. pridjev
Iovem I.O., AK sg.
convenit P,3. l. sg. ind. perf. akt.
ut da, veznik namjerne r.
opem I.O., Ak sg.
sibi N.O., D sg. povratna zamjenica
ferret P, 3.l.sg. konj. impf. akt.

Ponizna ovca obratila se Jupiteru da joj prui pomo.

2.
Is S, N sg.
liberaliter - prilog
eam- I.O., AK sg. (ea)
cohortatus est P, 3. l. sg. ind. perf. pas. dep. gl.
ut da, veznik
sibi N.O., D sg.
diceret P, 3. lice sg. konj. impf. akt.
quid - upitna z., to
vellet P, 3. lice sg. konj. impf.

On ju je dobrohotno ohrabrio da mu kae to eli.

3.

Faciam P- 1. lice sg. fut. I. akt.
inquit P, 3. lice sg. ind. prez.
quidquid neodreena z.
voles P, 2. lice sg. futura 1

Uinit u, kae, togod zaeli.

4.

Quicumque S npl. neodreena z.
me I.O., AK sg
offendere infinitiv prez. akt.
volunt P, 3.l.pl. ind. prez.
impune - prilog
me I.O., Ak sg.
offendunt p., 3. l. pl. ind. prez. akt.

Koji god me uvrijediti ele, nekanjeno me uvrijede.

5.

Potesne 2. lice sg. ind. prez. akt. (possum) ne upitna rije
arma I.O., ak pl.
mihi N.O., D sg
dare .- infinitiv prez akt
ut veznik namjerne r.
ab prijdelog s ab, od
inimicis ab pl.
tueri inf. prez. pas.
me - I.O., Ak sg.
possim . 1.l.sg.konj.prez.

Moe li mi oruje dati da bih se mogao ouvati od neprijatelja?

6.

Dabo P, 1. lice sg. futura I akt.
tibi N.O. , D sg - tu
quod odnosna zamj, to
voluisti P, 2.l.sg. ind. perf. volo

Dat u tebi, to si htjela.

7.
Magnane ak pl. sr. r. pridjev magnus, 3 ne upitna rije -li
cornua I.O., ak pl.
velis P, 2. l.sg. konj. prez., konj. mogunosti
habere inifinitiv perz. akt.
an veznik, ili
dentes I.O., ak pl.
acutos AK pl. m.r.
an- ili
acre AK sg. sr. rod
rostrum I.O., AK sg
unguesque I.O., ak pl.

Bi li htjela imati velike rogove ili iljaste zube ili oti kljun i rogove?

8.

Nolim P., konj. prez., 1. lice sg. konj. elje
similis N sg.
esse infinitiv prez.
feroci D sg. pridjev
tauro N. O., D sg.
aut - ili
saevo D sg., pridjev
lupo N.O., D sg.
aut - ili
vulturi N.o., D sg.
rapaci D sg. pridjev

Ne bih htjela biti slianstranom biku ili bijesnom vuku ili grabeljivom
jastrebu.

9.
An, veznik, ili
venenum Ak sg.
tibi D sg., N.O. (tu)
esse- infinitiv prez.
mavis P, 2. lice sg. ind. perz. akt. (malo)
venenum esse akuzativ s infinitivom

Ili bi vie voljela da ti je otrov?

10.
Placida n pl. sr. r. pridjev
pecora n pl, S
cum prijedlog s ab, s
anguibus ab pl.
horridis ab pl, pridjev (POD)
conferri infinitiv prez. pas
nolunt p, 3. l. pl. ind. prez. akt.

Mirna stoka ne eli se usporeivati sa stranim gujama.

11.

Neminem I.O., AK sg. (nemo)
necatura particip futura
sum prez.
necatura sum PKA

Nikoga ne kanim ubiti.

12.Quid upitan zamj., to
ergo dakle, veznik
Nunc - prilog,
arma I.O., ak pl.
omnino prilog, uope
non vis P, 2. lice sg. ind. prez.

to dakle? sad oruje uope ne eli?

13.

Quae I.O., ak pl. sr.r., odnosna z.
haud - prilog
invitus N sg., mr.r.
tibi D sg,N.O.
dedissem P, 1. lice sg. konj. plpf. akt. (do1.), konjunktiv irealni

Koje bih tebi vrlo rado bio dao.

14.
Cur - prilog
ea i.O. , ak. pl. sr. r. (id)
noluisti p, 2. lice sg. ind. perf. akt. nolo

Zato ga nisi htjela?

15.
Ovis S, N sg.
innoxia N sg. .r. pridjev
mansura sum PKA, maneo, 2., 1. l.sg. prez.

Kanim ostati neduna ovca.

16.
Accipere infinitiv
quam - nego
facere inf.
praestat P, 3.l.sg. ind. prez. akt.
iniuriam I.O., Ak sg.

Bolje je primiti nego uiniti nepravdu.

17.
Inermis N sg.
manere inf.prez.akt.
malim P, 1.l.sg. konj.prez. akt. malo, konj. elje

Vie bih voljela ostati nenaoruana.