C.S.

Lewis
A csendes bolyg
(1938)
TarTalo
MEGJEGYZS
E knyv aTpjTin nhny layTn !rTas rTaahTr"# Toeay $e%soaa& kla$$i# hTslna"
'ea'&
1.
(ai)hl)y aeh!aalrrTk T 'ivTrTa !rlas" %seppjei# T r!aisrT 'se$$e )yos'are T
aoT Ta"a
a# hl)y oess'e$$ keaa oennie# oinr Thl)y reave're. (oi T'r iaaeri# e)s'en plnrlsTn e'
*e)aeher&sen )ylasTn )yTal)lar# ka+a seo n've# T' layTn eo$ea o",jaT# Tki T' -r
n
.T,,ea$yr eahT)yvT T$$Tn aeonyke,err# hl)y s'aasr kTphTr e)y ven,)s'eaer&
T vi,k.
/Tan kr oa0a,er )yTal)lahTrlrr 1)y# Toikla 0nyr verr s'ae oT)T ea&rr. 2rr# T
noi
3 %sssln oe)# !aTo oln,rT 3# T'r hirreo# T' n 4Taayo jrr oe).
5Tnslo oe)ka,e're# vTjln kTphTr6e Sreak ea&rr $ahla s'aasr.
3 o# !aTo 3 lny 3# Sreak ea&rr neo. .T,,ea$y$en $i'rlsTn eaarnk.
5Tnslo eaoT)yTa'rT# hl)y .T,,ea$y$en oa s'eaen%sr pa"$ar.
3 kla $i'lny neo r!,lo# !aTo 3 ) h' se nT)yln
e
3 e 5i se 3 3# r!a Tj,lnkppen oi T'7 8Tao7 9e0 l)T,nnTk6 e lrr
3 neo# !aTo. /!,jT# olsr senki se aTkik lrr# %sTk T :al0ess'la s T' T' -a Lln,ln$"a#
3 )y h1vjk e'r T :al0ess'lar7 3
3 r $i'lny neo r!,lo# !aTo 3 aieo$ear# T'r *a.
n
hT neo v)e'ne ea e)y j" nTpi
(' Tss'lny olnlrln hTn)jT s klaarl'lrr s'"kin%se neo slk a'sr 0eje'err ki#
Tj,neo
lpl)rTr T /he 5ise kTp!jn. Eaoln,rT hr T' Tss'lnynTk# hl)y oir s'n,kl'ik
3 r $i 'lny nT)yln ks'no# !aTo 3
. ;)ye ari#
5Tnslo r&ae reaher&ae) oe)ny!)rTrrT T' Tss'lnyr# oTj, $-%s-r inrerr neki# oi!rn
,l)as k'$en eaoeaeve,rek T' i'oTi# e'ar aTssTn s 0j,TaoTsTn
(' -r $Ta la,Tan neo ars'lrr seooi 0ny. Seooi seo ars'lrr# %sTk T aTpls 0a,ek s
o1)
s kearer ves'nek ka+a. *e)pa"$ar $enyirni# ,e T kTp! 'avT vlar. 9i'lnyrTaTn!a
( ,lal) T varna nehe'e$$nek $i'lny!ar# s j" pa pea%$e reaaerr# o1) %sTanr"a s
)$en.
la,Tai e)yenesen oenr rlv$$# krs)k1v+a T h' o). 5Tnslo s'aeverre# hl)y
3 )e,jenek ea< En)e,jenek ea< 3 ks&$$= 3
5Tnslo ae,l$rT T %sloT)jr# ae!)alrr T veaTn,T ap%s&in# s alhTnr T h' o)#
TaToi
)!aT#
3 < 2,e 0i)yeajenek<
( veaeke,&k hiareaen s'r!)alrrTk> T 0i- hTn)lsTn 'lkl)lrr.
3 )oln,Tn 3 T)T$$ik s oT)TsT$$ik 0a0i 3# ki T' a,) oT)T s oi ,la)T
4Tn)jT oin,T'ln 'en)'erek$en $&veake,err# Toeayek lay 0j,TaoTsTn hinyl'rTk
3 aisrT vT)ylk 0eaeare 5Tnslo 3# s oe)1)areo e)y s'eaen%sraen Tss'lnynTk?
( osik 0a$es'Tk1rlrrT=
3 plkla$T T''Ta T' Tss'lnnyTa 3 lrr $e.
3 s vnyen k e aes'r+a 3 ss)T e ) y+rr n v eke,err
3 )TaoTo sin%s# oir TkTanTk Trr"a T )yeaekr&a# oin,eneserae?
3 a# hl)y nin%s k!rynk 3 oinrhT 5Tnslo lrr se vlanT.
3 r T k Tal, ol n,Tni# ! ) ye# h l )y k a v l ar a T )Ts'kl,nl, T h hl'# h l )y / T arTar

5Tnslo -jaTke',re=
3 e 0 i )yeajenek oln,rT 3# n neo r !,lo# oi T s 'n,k!k T''Ta T 0 i -vTa# ,e T
seo s'eaernk T oT)n+)yeik$e TvTrkl'ni#
3 oT)T7 la,1rlrrT T vTsrT).
3 neveo 5Tnslo# hT ppen eaae k1vn%si. @s?
3 yTvia)< 3 e T vklny. 3 shTw$T
3 ,enshTw$Tn rTn!arTo 3
3 heaysr oe)s'"aTara# sejrerreo# hl)y isoeaaek 3
3 r p e as'e. 4 l )yne e o ake'nk 3 Tk.
r&sen ea&arererr
3 r neo oe)hTr"7 3 s

3 ooi k'o hl'' 3 ) oin,i) T )Taaajna 0l)vT rTarlrrT T

TrsaT keaaene 0la,1rTni. *in,ss'e T' a,ekea# oir TkTa irr> T'rn r$$ ne is
3 a)y s'Toa# Aesrln< 3 . 3
je nT)yaeakB s'1ver aejr# r!,l,. 9ejss' e)y irTaaT s e)y 0TaTr hTaTpnivTa"aT#
3 )yln ke,ves r&ae, 3
Cevine 0aaevlnrT 5Tnslolr.
3 %sir hi $$Tnr s-)rT hTakTn. Da rTa$Tn la yTn s'la)lsTn ,la)l'ik# oi nr T h",# ,e
&r
5Tnslo TaTplsTn oe) vlar 'TvTal,vT. (' e)s' jeaener layTnnyiaT )yTn-s s
ea&a T'ln$Tn
nnek veae
(o1) 5Tnslo e'eken oa'lrr# Cevine hTakTn oT)yTa'lrr vTaToir AesrlnnTk.
nar$en
3 js'TkaT oa ea) $Tjr %sinara# 4Taay oln,rT. @s hT e'r T' las')lr oe)0eaea&en
# neo keaa $eoenne, T
3 o i s T ols"klnyhT vlar 3 s r!,jT# hl)y neo T'
( aT$laTr"ai!oaT )ln,la v)lrr k'$e Cevine.
3 o-arkla $eos'lrr l,T# s "akTr r arrr lr r $e'avT# oear T' Tj r" vaeraen+a
.
( 0i-hl' 0la,!ar.
3 e 0 i )yeaj# 4Taay oln,rT 3# e' T ke,ves -aieo$ea pi hen e)y keveser# s T'rn
ir# Toinek a+ani 0l)s'

3 sa, l,T s'"ar l,T Aesrln# Toinr sTakln 0la,!ar s earBnr T h'$Tn.
5Tnslo hT$l'lrr# hl)y kvesse e# ,e Cevine $i'rls1rlrrT= Aesrln i)T'n a+a# hl)y
lrr e)y
arT# hl)y Cevine viss'Trajen T
2.
( s'l$r# Toeay$e $eve'errk# T a!E!s s T ol%slk 0!a%sT keveake jeaaeoe're. (
la1rlrr
5Tnslo -)y ae're# h'i)T',i r-a slk eaoTaT,nTk. Fln,laTrTi Cevine6aT reaea&,rek.
e)y
is'res
(' T Cevine T oT)T o",jn rkl'lrr!a lkls< GT)y 1)y= 5ejray# hl)yTn viherre e' T'
(oennyiae 5Tnslo oe)aaTp1rhTrrT e,,i)i s'TvTi$"a T' !,vTaln# Cevine vTjoi
Fln,laTrTir T' Tjr" nyirsT s'Tk1rlrrT 0a$e. Cevine e)ye,+a jrr $e# ke'$en ra%T#
3 srln !rnTn'# oir aeher enni 3 Tnslo s'ke
n
3 aTj,lnkppen hl)y ver&,ra eaae T srr vi,kae7
3 Tal)r-ar res'ek 3 s
lo
3 yT)< 3 vine. ( ,!)"h-'" o) oin,i) T aeve)&$en vlar. 3
3 ve'er$&a res'eo 3 ia)ar ae neo verre vlanT T s'eor T
3 jh oe)ls'rhTr" e e' T )ynya T $e neo TvTrlrrTa7 3 )y kis
3 r# neo is r!,lo. Ea&s'a is# s'eaerek )yTal)lani?
3 yT)< /e T'rn ave'herre, T hT,seae)er< LTss- 0!rs 4l)yish1vjk$T s T r$$i#
3 ,ehl)y. E' plnr T' eaaenke'&je T hT,seae)nek. ( hT,seae)ae ppen T' T jeaaeo'&#
o)
T 0i)yeas'# s %sTk oT)T,aT
3 n,T,,i)# To1) T kverke'& s'aal,,$Tn e)y rviaTr neo 0l)T,= H('lnnTa !rT''k

3 Tk hT vTaTki layTn $laln,# hl)y ea&ae k'ai T s'aal,k %1oeir# s o) rTarjT is
Eawin 5Tnslolr# Tki vTa"s'1nBae) T 8ea0a,n
3 ',eo areni. 3 n hT)yrT T$$T T ,!)"h-'s 0lnrls oBveaerr.

3 Tk T n&vaeo# T' is 2n,i$T oenr 0ajhe'. *T)To pe,i)# r!,l,# pal0ess'la vT)ylk.
(' e)yereo 0+ry+a a# hla vTn# s oir %sina> oslkTr pe,i) o) TnnyiaT se
Cevine v)ae vTaThaT kih-'rT T ,!)"r T pTaT%k$"a. ( p!kkTns s'1ver vi,1r" vlar.
3 "aj# hT ea) 3 lo ny-jrlrrT T plhTar.
3 )is keaa# hl)y vTaToi $kken&je ae)yen T ,lal)nTk. IlolayTn oln,l,# hl)y senki
5Tnslo e)yerar&n $"ainrlrr. Cevine 0eakTprT T s'i0lnr# s kalokl,lrr.
3 r"a rTarlk# e' +aes oln,rT. .eo $Tj# hT vi'er hl'lk7 ( olsl)Tr"$T keaa oenneo
3 ae# hT aeher 3
Cevine nhny pea% o-avT viss'Trar# s rT,rT 5TnslonTk T vavT var irTar. 5Tnslo
3 T o",# Thl)y re aTk"heayer vaTs'rTs'# ae)Ta$$ layTn 0!a%sT# oinr T'# Thl)y n T
3 a"$Tn 3 e. 3 $earn,= o) oin,i)
yes
5Tnslo oe)aep&,rr.
3 nkTrasTk7
3 'lnyls a reaeo$en. 3 nrlrr# s' kr k 'ea e $$ h-'rT
3 i)T'Tr oe)vTaavT# e)s'en $eaevTa" pTsTs. I'r+nk oTaT,jln# $e0ekrerreo noi
s) +,ve# oie)yos 3# ,e T'ar neo
*ik'$en Cevine $es'ar# 5Tnslo 0!a%sn ke',re ae'ni oT)r. Eaeinre -)y rBnr# hl)y
n
s)$"a# Thla pi%i s'k$en +a,)ar# oe)varl'lrr Ta%ki0eje'ssea n're 5Tnslolr.
5Tnslo slhTse jrr a# vTjln oin,T'# Toi e'!rn kverke'err# kTp%slaTr$Tn aar6e
lar6e
3 a v T )yrlk7 3 8 !a%s T .p o) l r r vlar # oe a r oi n,T nnyiTn
a$T neo
3 ', e$$&a ea e)eo a enni# Aesrln 3
nr T
r vlanT
3 0 i - r kaeresen oe )0eaear 3
Bs)er.
3 )aeher. 2rr# (n)ai$Tn T'ln$Tn T S%lraTn, JTa, knnyen T$$T T hi$$T esher# hl)y
l)
rr -)y# hl)y $eae+ri T' laar T
3 )vTaalo# sehl)y se rers'ik e' nekeo. 5Tnslo o)is%sTk eo$eai any. ( 0i- oe)
"s'1nBae)
3 isren s'eaeaoae# ne ke',, eaaa&a. .in%s i,&nk.
3 )aeher 3 ln 3# oT)T is e)yerarene# hT oe) aeherne arerni veae?
3 0l)l, T a$Tina s n T 0ejna 3
3 rnyae) Trr"a rTarTs'# hl)y oT)hl' ra 3
r
3 ajesen i)T'. /Tars, s'eooea# To1) 0eas'TaT,lk o) e)y T,T)ar.
Cevine kioenr. 5Tnslo# 0ai) aeeaes'rerr s'eohjTi Ta"a arrT# Thl)y Aesrln 0aje
en#
Tai$T. Fyen)es)$en eaeserr# Toikla kiar# ,e B're T aerre)s. *sl,pea%eken $ea+a T'
3.
(oikla 5Tnslo oT)hl' rar# e)y srr s'l$$Tn rTaarT oT)r# T' )yln 0ekve.
lsTn
( hTrTaoTs hla, 3 )via)1rlrrT T s'l$r# oinrhT T
a1rlrr
knnyBnek ae're# s keaaeoes i')Talo rarrre ea. ( h&s) o) oin,i)
L)hTj" vT)y vTaToiayen aep+a& s'eake'er? ,e Tkkla oir&a ars'ik layTn nT)ynTk T
er ekklaT> $e
e) eakea+aherre T 0i)yeaor# seooikppen seo n&hererr ekklaaT nhny "aT
( ny1a" Tjr" 'TjaT 0eakTprT T 0ejr. GTk1r" 0ny viaaTnr 0ea T' Tjr" n)ys')$en# s
3 srln< Aesrln< 3 ekklaT< .eo aeher#
3 o 3 Aesrln. 3
4.
5Tnslo a$Ti ss'e%s!kalrrTk# resre T' )yaT hTnyTralrr> e'r T'ln$Tn %sTk pea%ekkea
kTprT oT)r#
3 olayTn $es'a7 3
3 ae)klolayT$$Tn.
3 kla hla vT)y!nk7
3 nre)y nyla%vTnre'ea oa0a,ae T 8a,r&a.
3 r TkTajT oln,Tni# hl)y? T' Ba$en vT)y!nk7 3
'ajen# vT)y T aerre)& 0ean&rrnek# hl)y T aklr
Aesrln $"ainrlrr.
3 nek7 3 nslo. 3 ea aT$la ni7 @s hl)y
E)y piaaTnTri) -)y ars'lrr# hl)y AesrlnnTk seooi ke,ve sin%s# hl)y vaTs'lajln>
3 r his'eo# slk keaaeoeraens)er oe)rTkTa1rlk# hT olsr a)rn vaTs'lalk e'ekae T
Tn.
3 y *TaT%Tn,aT nevB %siaaT)aT )ln,la7
3 ) oT)T seo rreae'heri 0ea klolayTn# hl)y eahT)yj!k T nTpaen,s'ear. *TaT%Tn,aT
3 aT%Tn,aT nevB $lay)" nin%s 3
3 a",i nevn neve'reo# neo pe,i) T 0a,i %siaaT)s'lk arTa kirTaar nven 3
3 hr e' kpreaens) 3 i
3 aTklsTir"a.
.oi i,&$e reaaerr# To1) 5Tnslo oe)eos'rerre e'r T kijeaenrsr.
3 r TkTajT oln,Tni? T'r aa1rjT# hl)y oT)T oa kla$$Tn is jar e'en T %siaaT)ln
3 en.
3 o ) l n,lahTrjT k l olayTn# h l )y e ' r e a his'eo 3
aT7 *ar neo 1ar a"aT oin,en
3 ar neo vT)y!nk reajesen $laln,lk 3 rn 5Tnslo
3 )y h1vjk e'r T $lay)"r T oi s'"hTs'naTr!nk s'eainr7 3
3 ys'ea s oin,enklaaT 3
T)yln kne rTarTn!nk. (,,i) pe,i) reajesen 0asae)es
3 T'r aa1rjT# hl)y e' T heay aTklrr7 3
Aesrln 0!a%sT piaaTnrsr vererr a s $"ainrlrr> T piaaTnrsT nylon roT,r
3 oi k'o ehhe' T' e)s'he' nekeo7 3
*ir hl'hTr 0ea T
3 a,!a oe)ka,e'herno# oi nek lslnr rlavTj o",jaT T h'To !,vTa$T. 4T T
B# hl)y T'r hi))ye=
3 arneresen n neo arek e)yer 3
iar s'o1rTnTk TaaT# hl)y T hTs'n!kaT aes'ek e'en T
3 r neo r!,lo 3 ,eaoeske,r+nk T
3 nek7
KjT$$ s'+ner kverke'err. ('rn Aesrln 1)y s'"ar=
3 yTn# assT oa $e# hl)y nin%s areaoe T 0T))Tr"'snTk. LayTn ka,seker res' 0ea#
s'"r r!,nnk areni e)y k!kT%%Ta# o) T' is $+s'kn vaaTan T' a,l'Trlr.
3 r 3 rT 5Tnslo 3# T oT)T ke'$en vTnnTk T karyk# s n knyr ea en
.
3 y vTn 3 r!,"s ai,e)en. 3
5Tnslo 0eaaar> &a'&je kinyirlrrT T' Tjr"r. ( heayis)er T'lnnTa eanrrre T kpa'rTr"#
3 n,jar hl'lk oT)nTk srr s'eo+ve)er 3
nrhT Aesrln
y
3 oTa oe)s'lkjT oTj, 3 Tnrsr kverve. 3
eaos'eresen e'r ea&ae arr!k# s T hTj"r ennek oe)0eaea&en
4Tj"nk oT)vT e)y +ae)es )o$# ennek T $easej$en rTarj!k T ks'aereinker# s T
ea# T 0TaTik
r1v$"a T hlai'lnr aenne 3# 1)y T'rn T kverke'& kT$in 0TaTi s rereje os s1k$Tn
( oT)yTa'Tr !rn hl''arlrr# hl)y T oT)T pae%1'# $Tars)rTaTn o",jn oe)re)ye#
in,en
$"a aa"
*in,e'r T'ln$Tn l,T se 0i)yeave# oe%hTnik!sTn v)e're. @s'ae se verre# hl)yTn j!rlrr
s h&
e)&$en T h& layTn vlar# oinrhT )y-arT s pTsklarT vlanT T $&ar# "aisi oss'la
3 n,i) T'r hirreo# hl)y T' Ba hi,e) s srr 3
3 0eaejrke'err T .Tpa"a 3 *e)inr oe)s'"aTar=
3 oa klan ae))ea iayen? *e)arrT Aesrln Ta%ki0eje'sr# s T$$ThT)yrT. 4is'en
3 $es'ajen 3 aen+a oe) keaaerr
neo 0e,e'# T $es'a)ersr
.eo slkkTa e'!rn Aesrln 0eaeoeake,err# s Tnak+a hl)y 5Tnslolr oT)vTa h1vrT
$r.
5.
.eo aerr vlanT oe)aep&# hT T' BahTj"$Tn rarrr i,& 5Tnslo s'oaT T reaala s
vea T'
Tan r#
*TaT%Tn,aT r$$er is r!, je)ye're oe) iayenkla# e)y kT%sinrs k1saer$en. 4T
Tn)neoae
3 kla hr aTklrr heay# !)ye7 3
3 T' iayen ,la)lkkTa kTp%slaTr$Tn oin,i) 0eaver&,ik T $enns'+arr pal$aoT 3
H eo vi%%$&a vaaTalo oin,e'r T kl%k'TrlrM 3
4T 5Tnslo T sTjr s'eaepvea kTp%slaTrls ka,seker 0es'e)erre# aen,s'eainr neo
e s'eainr rvlaa"a seo vlar j"'Tn# ki$kre# hl)y $i'lny veae TkTajk aenyeaerni T
3 'rls vT)ylk $enne rerre o) hl'' 3# hl)y neo hl'la s')yenr T j" ae) TaoT
N)y eaoln,vT oin,e' oe)aeher&sen ny!)rTaTn1r"Tn hTn)'lrr. 9aoiayen k+ans is#
e nTpkeare
( s'T$ayrTaTn airo!s-# %siain)ea& 'Tjlkr"a earekinrve reajes vlar T %sn,. 5Tnslo oa
lkl'ols'!k
(' i,& ea&aehTaT,rvTa T'ln$Tn 5Tnslo r!,TraT $ae,r TnnTk# hl)y 0eas'T$T,!ar#
lrrnTkM= ae're#
mely ott terl el,
hol a Nap sosem nyugszik el,
mindig az g mezin delel.
@ave'errea i,'re 0ea *iarln slaTir.
5Tnslo reaos'eresen neo rarrre i,ejr ki'a"aT) s+rkae'ssea. Ieaes'r+a6kTs!a
T' T
Tajk oe)rareni e'eker T kT$inlkTr T
/!aTj,lnkppen neo is verrk s'ae# hl)yTn var 5Tnslo T rasTs) s'Tk%sv s
hl)y
hr reahererr ea
( klnyhT rer&T$aTkT T hTj" srr la,TaaT n'err# 5Tnslo o)seo )y-jrlrr 0nyr.
ayrTrrT T
3 r his'eo# lsrl$Ts) vlanT 3
y+k 0ea#
s kivenn T as'r T o!nk$"a
Aesrln nyiavn vaTs'lar vTaToir.
3 preaens). Seooikppen seo jher a 3
,l,
5Tnslo isor Aesrln hTn)jr hTaalrrT# $a T s'TvTkTr neo r!,rT kivenni.
3 nnTn T % s !,$"a r ! ,hTrno7 3 i
".
E'-rrTa i)en avi, i,ei) hTaaTrs'lrr $es', T' iany1r"0+ak$&a. Aesrln nyiavn
3 oin,eneserae oe)oT)yTa'n# oiar TkTark# hl)y i,ehl''!k.
Aesrln oe)inr ka,e'err vTaToir.
3 eainreo eo$eaa,l'TrnTk. GT)y rTan o)seo# his'en T' & s'eoplnrj!k$"a neo is
arlrrT Cevine jeaae)'eres
3 p e as'e# n l p e as'e 3
,T,,i)# To1) !)yTnT'r res'e, T s'eoplnrjTi, TaTpjn# Toir n T oT)Toi
Aesrln 0layrTrrT T oln,"kjr# s -)y rBnr# Cevine e'-rrTa 0a$es'Tk1rjT=
3 oaeo# neo ves're, ea T 0eje,er7 3 i)#
3 l a yTnnyiaT s ' eaere, T v T ,TkTr# h r a e )jl$$ a e s'# h T k 'r+k oT aT,s' s
ek# Toir o)
E)y piaaTnTrrTa ks&$$ Cevine $e%s!krT T' iany1r"0+ake TjrTjr# roenr T s'Talnln# s
inr#
vTrlsTn T s'Taln$T
/!,rT# hl)y T j"'Tn s' T'r k1vnjT= T aeher& ae))ylasT$$Tn oenjen viss'T )yhl'.
'
ppen &r# oear Cevine vlar T'# Tki vaTs'rhTrlrr. 4T ks&n s aiT,rTn is# a keaaerr
6.
Iipihenren $ae,r# s o) noi s')yen is $!jkar $enne# Toiar ea&'& esre layTnnyiaT
rjT T
yeraen 0a,i any s'eoe arraT seo en)e,heri r oT)r T' lay oe)Ta'"
(hl)y "aT "ar kvererr s Tavs s $ae,s rT)larT v)reaen nTpj!kTr# 5Tnslo
ai jeaae)e
3 nr T ols"s'TppTn T aekao$Tn7 3
*in, r$$ jeae o!rTrkl'lrr TnnTk# hl)y aer+k aTssT%skn ki'kken T oe)s'lklrr
Tvir%i"s
3 T'r jeaenri oln,rT 3# hl)y T Hae0eaM e'!rn neo T hTj" k'epe 0ea aes'# hTneo
(oennyiae 5Tnslolr iaaerre# e' T $ejeaenrs eas&sla$Tn keony o!nkvTa eararrr
oi
&> v)s&
2anya'k+k kla$$Tn seo oBk,rr oe)$1'hTr"Tn T' BahTj"$Tn# s olsr reajesen
aejr&snek
hTj"
Eaake'err T' i,&# Toikla T )o$ e)yik la,TaT e)yareaoBen Hae0eaM vlar. 4eay+kae
re T
3 ssT$$Tn< LTssT$$Tn< 3 r pea% o-avT $eaps' T
('rn aesen# ,+hsen AesrlnaT 0aoe,r=
3 )y'' lnnTn< *Tj, n rves'eo.
Aesrln neo vaTs'lar. Cevine neoi)en s'lklrr kaeraen+a rTn%slr ls'rl)Trni> -)y
E)ys'eaae kiTa!,rTk T oin,ens) 0nyei. *inrhT vTaToi ,oln pis'kls s'ivT%%sTa kenre
T' aerreaen
( ,la)lk )yTkaTn neo -)y rarnnek# Thl)y T' eo$ea eakp'ean. (' i,e)en $lay)"aT
7.
3 $iskla!nk# $ " $iskla!nk7 3
3 r ars'7 3 e Aesrln.
3 o $la,l)!alk T'lkkTa T' isrenveare 'sTa!)reaekkea 3
5Tnslo oT)hl' rar oa's$"a. Ir rasT e)y+rr seanyke,err oeaaerre T
e# oinr T 8a,n#
/eaos'eresen %sTk T rTaTjr arhTrrT# T a"'sTs'1n# %sTkneo 0eha rTaTj ka TaTk-
$en aevlavea
Vajon kinek sznja? Nekem, a sornnak vagy mindkettnknek?
3 )T T kverke'& 3
5Tnslo oay aeve)&r verr# s oe)rTpinrlrrT T' v$en eaaejrerr ksr. Dr,!)rT 0ejr s
T
$$ oT)TsaT hTaol'"," a"'sTs'1nB roe) rlanyls!ar# vTa"s'1nBae) 0eah&#
3 0ea< 3 Aesrln.
Leos'lrr T $-v"ay!kln# s 0eae)yenese,err. ( aeve)& hi,e) vlar# ,e neo
'err.
via)lskk '"nT# oeay %sTkneo T
3 r Tkkla )yea+nk 3 's nak+a ea&aesiererr.
5Tnslo !rnT0la,!ar# s ,$$enren arrT# hl)y reajesen 0eaisoeaher& ra)y aa ea&rre=
r 0a,i oinrr
3 s'en e ' ek e o$eaek 3 eaTkT," aae) ' ern . 3
3 p1r+nk 3 3
S T''Ta ea&h-'lrr T 'se$$&a e)y k!a%slr# s hl''arlrr# hl)y kinyissT T k!nyh"
3 $$# hT neki0l)!nk T kiaolasnTk 3
5Tnslo hToTalsTn ajrr# hl)y neoi)en aes' i,eje T n'ea&,sae s o) kevs$ aes'
T
3 p, ea< 3 vine. 5Tnslo eakTprT T %sloT)lr s rlv$$a",1rlrrT Aesrln
(' e)yik la,Taln T v1'r+ka oess'e eany-ar# ae)Ta$$ ne)ye, oa0a,ae# $a T ra$eai
sen
piaaTnrsnyi i,&r T o!nkr"a# T'ln ea&ak,rr# hl)y kive)yen vTaToir T r-apTar kp$&a
3 ,s'+ner 3 Cevine. 5Tnslo kie)yenes1rerre T ,eaekr. ( knnyB#
*inr lay )yTkaTn oe)esik# 5Tnslo %sTk T 0i'ikTi o!nkT !rn )ln,lar TaaT T 0es'+ar
.
> T s'ika'" 0nnyea# T %sen,,ea# T 0ea0l)hTrTraTn rjkppea# T r$$ s'' orea oT)Ts$T
Ea&s'a neo is arrT ris'rn# hl)y oir o!rTrnTk. @s'aeverr !)yTn vTaToi nvnyr#
+ar $enne
'
3 ess'< 3 lo.
3 & a +aj oe )< 3 pis'rlay r 0eaeoe a ve. S Thl) y &k k+s'k , n i
hTrTaoTs hTn) oess'iae s'aar 0ej+k
3 r TkTajk# hl)y )'laj!nk r hl''j!k 3
Levlns'lark 5Tnslolr T v1'pTaraT. 5Tnslo oe)0es'1rerre T a$Tir# hrr
Siklarl'lrr.
4TaalrrT Aesrln
8.
E)yhTvi rraens)# neh' e$,# reajesen i,e)en via) e)yik seo layTsoi# Toi i)T'n
pes vlar
5Tnslo T'ln$Tn %sTk T slanlkaT )ln,lar# his'en krs) seo 0ar hl''# hl)y T'lk T
e#
'nvT a# hl)y
Kitartunk egyms mellett, reg!i"#
( reaep nehe'e$$ aerr# s 1)y oe,ir%i"jT is 0a$es'TkT,r. Oak "rT enyhe eoeake,&n
rr#
'
5Tnslo eae)en,& reaos'err!,lonyls isoeaerrea $1ar Thhl'# hl)y 0earreae''e=
)yik la,TaT
Eaa&a j!rlrr es'$e# hl)yTn v,eke'her T hi,e) eaaen. .eo 0earraen+a s'+ks)es# hl)y
( 0k e)ys'eaBen kpreaen vlar osknr neve'ni &ker neo arek reajesen ss'e T 0eje
T
shl'. 5Tnslo
Ds1rsnTk hTn)jT 0eai,'re $enne T a)i )yeaoeklrrhlnlk# klaa)i!oi ha"k s
ra,eir>
$i majd vigyzunk rd, %ansom& sszetartunk, reg!i"#
8eararr $enne# hl)y T'lk T 0aeaoeres aakTp%s- anyek ahernek T pTrTk$Tn is.
'gazad lehet, %ansom T.
9.
( s'loj-s)aT $ae,r. .eo 0'lrr ao$Tn# $a T a!hi rne,vese,rek. 5T)yl)lrr T
0!a%sT
'ni veae. 4T oTj, ss'e0!rnTk# & l,Tap hl''# s 1)y
(all), %ansom# aar. .eo# his'en %sTk & oT)T T'# & 5Tnslo. /Tan
;rT'snTk e$$en T s'TkTs'$Tn hTaa!%in%i"i aen,ae viss'Trarek. (''Ta v,eke'err
r vlanT#
aoTs s'eave'er a'k",lrr# 0ea T ae)rereji) layTn vlar# oinrhT T' eo$ea kpes aenne TaaT#
Lehereraen vlar rlv$$aT is -)y oenek+ani# oinr re)nTp. ( alhTns v)earhTrTraTn
s
e)er# oeay 0eaje 'narr. *iea&rr 0!r"aT 0l)hTrrT vlanT# ka+averre T' "aisi# s'&as
(' epi'", v)+a oays)esen oe)ny!)rTrrT 5Tnslolr. Ila$$i T))l,TaovTa
!a e' T nT)yln is
( hTrTaoTs kp'&,onyek e'-rrTa slkkTa k'eae$$ vlarTk. 4raT keaaerr s'e)nie T 0ejr
nyek#
Seooi0ae reave seo vlar T'ln k1v+a# hl)y T aeher& ae)oess'e$$ kea+ajn T slanr"a.
a+k T'
ekk var# hl)y 0a,i )aTvir%i" esern 5Tnslo knyreaen aerr vlanT n)yk'a$aT
Seooi nes' seo jeae're# hl)y +a,'nk. 5Tnslo aehTsTar T pTarln# ivlrr# s oT)$Tn
,r# hl)y
T aeve)&r ki0-jrT# s'Tknknr ve'rk T $!$laklk. ( any oin,ink$$ kieoeake,err
Ea&$$6!r"$$ eajn T piaaTnTr# Toikla T' +a,'rr neo TnnyiaT T aerre)sr&a vT)y T
aeo
eaerei
5Tnslo 0eara,ear. ( any# Tnak+a# hl)y s'eor aeverre vlanT 5Tnsloa"a# hraT!)alrr#
0ea s
osikhl'# s oe) is pa"$akl'rTk veae# ,e e)yik+k se oeare k'ea en)e,ni T
( any hiareaen oe)0la,!ar# $e)yTal)lar T v1'$e. 5Tnslo %sTa",lrrs)T T
3 eae vi ss'T< 3 ( any vi ss'T0la,!a r # ki r eajes'rerre T kTajr# s
'
Tan $eaevi'ea T kT)ya"$T. ('!rn 0eaisoeare# hl)y T kir+aeoke,sek T any hTsn
3 s'no 3 a. 3
( any T oeaaae %sTplrr# s nhny hTn)lr hTaaTrlrr. 5Tnslo ea&s'a neo arerre# oir
ik oe)rTn1rTni
3 lss oln,rT T oeaar %sTpkl,vT. 3
3 lss 3 5Tnslo# T osikaT o!rTrvT> oTj, & is T oeaaae +rrr.
3 $ea.
3 o? 4eo$? 4eo$ea 3 n T pTara"a# T v1' s T nvny'er
3 n,aT 3
5Tnslo !rnToln,rT# oTj, hiareaen raerr&a ve'aeave oe)ka,e're=
3 aT%Tn,aT7
( any T s'eoeir 0la)TrrT s s'rrarT kTajTir> s'eooea arhTr"aT) T'ln 0aT,l'lrr#
5Tnslo olsr oT)hl' aT)T,rT T ke',eonye'sr. Iinyirlrr s'jaT o!rTrlrr# s T'
yer
eae. G)+a is
.eo oenrek oess'e# %sTk l,T# ThlnnTn T halss T kT)ya"r hl'rT. 2rr 5Tnslo noi
is T'
r T
Slk nTpnTk keaaerr eareanie# To1) 5Tnslo 0eaisoeare# hl)yTn k+',heri ae e'eker T
rr T
es aeheaer# h"0eha 0l)Tk s T rerej$e# oinrhT T pTaT,i%slo neo ves'err vlanT ea# s T
10.
*i!rn 5Tnslo $e0eje're T' rke'sr# s s'lojr is %siaaTp1rlrrT *TaT%Tn,aT sBaB
0ejjea ea&ae#
hTslna"Tn resres aaTr seo aerr vlanT kpes. *i!rn $eos'lrr T %s"nTk$T# isor
(' eas& pea%ek$en $1$las'1nB 0kkTa $la1rlrr pTarlk k'rr %s"nTk'rTk# T v1' neo
vTa"s)ls ren)ea ra!ar 5Tnslo s'eoei
( halss olsr nT)y )ln,,Ta hTaT,r# oin,!nrTaTn ka+apiaaTnrlrr# s sBaBn varl'rTrrT
aerr
5Tnslo vi)y'vT 0eaeoeake,err# s s'eo+)yae verre T' ea$e ra!a" oTaT%Tn,aTi rjTr.
('ln rBn&,rr# vTjln oi aeher T' T nhny 0eah&s'eaB vas )i TaTk'Tr# s
$Tn r-a
hTn,aT T 0a,# hTaTn,aT T
Ek'$en T halss $e0eje're T' "vTrls nTvi)asr. :a oa0a,ae vlarTk T pTarr"a# Toikla
,
(' aToas e)yae )ylas!ar. 4TrTaoTs 1v$en rv)rTk T rTvln# Tai) krs'' oreaae T
slkTr
( %sTrlanT neo %s!pn 'rlnyr# hTneo '!)lr is aejrerr# o)hl'' e)y e)s' sla
ken aejrerr
oir
4TrTaoTs# varl'" oays)B %sTrlanT vlar# oeay rv)rT T oT)Ts s e)yenaeresen sioT
$$is
in%6ne)yven oa0a,er
I'$en e)yenaeresen eaes'ke,rek ae0ea T '-)lk oenrn# l,T# Thla T v1' isor sion
T T
anye)r= T halssT aTk"heaye T hTn,aToir# T salni pe,i) T hTaTn,aT. P"# j"# ,e oi T
(' !rT's 0layrTr",lrr. ( hnyin)ea# $a enyh$$en# rlv$$aT is viss'T6viss'Trar.
oT.
Leny!)l,lrr T nTp. FylasT$$Tn $!klrr T hlai'lnr Ta# oinr T 8a,n vT)y ae)Ta$$is T
Tal)larTk#
Slseo r!,lrr ks&$$ plnrlsTn viss'Teoake'ni eaae T' esrae. @rea# irTa> 0ekere 0laok
srr# vTa"s'1nBae) 0e,err
11.
(oi"rT %sTk oT)hl' rar T 8a,r&a rvlal," BahTj"n# 5Tnslo s'+ner nak+a T'ln
l)y vTjln
# rn halo hrrea ake'se !rn# T'ln kTprT oT)r# hl)y srani in,!a. .hny hrrea
(oi oT)r T k'ss)er iaaeri# ke',eri $enylosTir aTssTnknr slaaT 0ea+a keaaerr
'o!k
nyen%s).
LTk"h'Tik ohkTs 0laoj- k!nyh"k vlarTk# oeayiker s'aT' aeveaek$&a ks'1rerrek. (
K)y rBnr# seooi0ae oBvs'erer seo isoeanek# kivve e)y0TjrT 'ens kars'erer. E
E)yik+k
Ie',er$en T ra's vT)y %sTa, ea0l)aTars)Ti is aejrayesek vlarTk. .hnyTn
Tk is nhT#
*e'&)T',Ts)!kTr oa T' eas& hren 0ea0e,e're. Lejje$$ T hTn,aToir oenrn# -)y e)y
s
e'& 0TavTk
( halssvia) oe)ars$en T' i)T'i rrasr T' jeaenrerre# Toikla eaj!rlrr l,i)
a"a.
js'TkTi
3 !a%Tn,aT 3 s' 3# T hTaa)TrT) via) vT)y $lay)".
3 ar /h!a% T neve7 3
Senki seo r!,rT.
3 salni 3 3 E' T' T 0TjrT ,lal)# Toir &k
('rn oe)ka,e'rk# hl)yTn j!rlrr i,e. 5Tnslo sikeareaen ea&0es'1rsr rerr# hl)y
3 salni. Qk arenk.
E)ye,+a jrr6e7 .eo# kerren jrrek veae sTjr 0Tjrj$"a alss' eo$eaek (T ae)k'eae$$i
r
aTakl,ik# oin,i) is lrr ar# s neo halss# seo pe,i) slan. ('rn 5Tnslo# sTjr
3 Rae))ea.
3 ki%sl,T7
( vaTs'r neo arerre. KjaT pa"$arT= 3
3 neo T' T 0TjrT 3 nek $ahla keaaene anie.
*) slki) oT)yTa'lrr# 5Tnslo T'ln$Tn kpreaen vlar kverni. Eae)er oe)arerr
eare T
oeay nak+a'i T resrer# resras'eker vT)y
3 neo hnT! oT)yTa'rk.
3 T' T hnT!7 3
3 )T, is hnT! vT)y. @n is hnT! vT)ylk. ( salni is hnT!. ( p0i0arai))i is hnT!.
3 i0arai))i7 3
3 $$ oinr r1'nTpi ja"0a,ae ny!)Tr 0ea 3
s'Tka"a
kise$$ek# oinr re# hlss'- T' laa!k# spT,rTk# s'la)TaoTsTk. Eaa hlss'-
*e)0la,!ar s l,Ts'"ar vTaToir T' e)yik 0iTrTa halssnTk. 4ToTalsTn# k'a&a k'ae
.
3 k vTn o) $ea&ae7 3
3 )yne# s'inre oi n,en 0 lay" sl,la oT)vTa# o T a e)r$$ s a e)jl$$ T p0 i0arai))i
ae.
5Tnslo T' e,ny 0inloTn %i'eaaar# ,1s'1rseir n'e)erre. ( kpeken halssT s kise$$#
3 alni.
( halss vaTs'T oe)ea&s1rerre kla$$i )yTn-jr. Lrr anek 0enn# oTj,neo T
( $kTs'eaB aaTrlk vT)y ink$$ rTp1a0ejB# $kTresrB aaTrlk vlarTk T p0i0arai))i.
rlrr ea
3 ayik T' !aTakl," hnT!7 3
3 TasT !aTakl,ik 3
3 is hnT!7
E'en ea)ln,lakl,rTk. /Tan T salni jl$$Tn r!,nT vaTs'lani T' iayen ka,sekae.
eai T hTaar s T
3 salni r$$er r!,# oinr T halssT7 3
GaTs' heayerr ss'evirTrkl'rTk. G)+a is oe)aaTpl,rTk T$$Tn# hl)y T salni vT)y
T T'
,&k$en# T'lk$Tn# Toeayekae oa senki seo
(hT# )ln,larT 5Tnslo 3# T' inreaai)en%iT# T' areaois)# &k keaa# hl)y T' i)T'i
*e)pa"$arT 0earenni T'r T ka,sr# hl)y oi aenne# hT T slanlk TaaT hTs'nank
5Tnslo s T halssT reaos'eresen neo%sTk *TaT%Tn,aa"a $es'a)errek. ( 8a,a&a
lark e$$ai
a# Thl)y
Krk'$en T' svny ss'es'Bk+ar# s %sTk e)yos o)rr 0arek ea. 5Tnslo
kayksla$"a .
3 he' $es'as'# 4a1kki7 3
3 ea,iahe'.
3 a7
3 o arrT,7
3 ooir se arrTo.
3 r< Lrr< 3 ss. 3# O< Eaoenr. .eo arrT, &r7
3 nkir se arrTo.
3 li< 3 T kayk. 3 a,iar<
4yli T'ln$Tn oe)aas nak+a hTaT,r# s oa k1v+a vlar T hTaa"rvlas)ln# 1)y hr neo
es'# oinrhTM jrklr jrs'lrrT. .hny piaaTnTr o-avT !rlaare
12.
Ieonyen ,la)l'rTk 4yli %s"nTkjn e)s'en ,ai). (kkla eahevearek T pTar oenri
iTs
3 &0la,!a6e# hl)y T salni# T halssT s T p0i0arai))i !)yTn1)y in,!anTk ea# 0e)yveaaea#
3 nek7 3 li.
.eh' vlar eaoT)yTa'ni.
3 o i n,kerren ! ) yTnT'r T k Tank s e ) yik s e T , n l , T 3
,, i,e# vT)y
3 0ae ,lal)ar7
3 r pa,!a aeaeoar.
3 ,e hT e)y osik hnT! enni ka# oiar ne T,nnk neki7 FyTkaTn oe)ress'+k.
3 oi vTn# hT T oT)!nk s'oaT sin%s ea)7
3 hr *Taea,ia neo aa1rjT oe) T 0k nveke,sr.
3 li# hT e)yae r$$ s r$$ T )yeaekerek# ki s'aes1ri6e *Taea,ia T hTn,aToirlr# s
3 salni jl$$Tn r!,n T' iayesoir. Ce oiar aenne slk )yeaek+nk7
E' neh' ka,s vlar. .oi )ln,lakl,s !rn 5Tnslo 0layrTrrT=
3 halssT s'oaT neo )ynya T )yeaoekek neo'se7
3 i)en# 4eo$ea. (' e)yik ae)nT)yl$$. E'r neve''+k s'eaeaeonek.
3 vTaToi j"aesik# T heo$ea s'eaern -jaT s -jaT oe)s'eae'ni oT)nTk. *e)esher#
en,& T'
Slki) rTarlrr# To1) 4yli 0ea0l)rT e'r.
3 y are, ka,e're aTssTn 3# hl)y neo %s!pn e)y6kr vi) TkTan6e e'r %sinani
3 en.
3 hr oiar7 E$,eane e)s' nTp# vT)y Ta!,nT# hT kiTa!,rT oT)r7 .eo areo.
3 , oin,ennTp vTn. E' T s'eaeaeo pe,i)# Thl)y re oln,l,# T halss aer$en %sTk
3 e)s' a er$en ea rTar. (o1) 0i TrTa# ki keaa vaTs'rTni T pajr. ('!rn !,vTala#
s$e nri s $a%sess))
3 $e keaa anie T''Ta# hl)y eoaks'ik T )ynyaae7 E' layTn# oinrhT T'r oln,Tno=
3 o areo. ( )ynya %sTk Tkkla vaik reajess# Toikla viss'Teoake'+nk a. /e#
:e,i)
vTaToir. Ce o) oin,i) nT)yln keveser r!,!nk a"aT. (' aes' T' i)T'i rTaakl's!nk# hT
3 hnyTn k '+a+k r T an oe )pa"$ajk 3
nskppen s'p
STjnls# 4yli vaTs'T T halssT nyeavnek e)yik layTn sTjrlss)aT iany!ar# Toeayer
@s o)is 0layrTrrT 3# T kareony kirBn& pa,T. ( ae)nT)ys'eaB$$ sla ppen T' !rnT
eaBnek rTaan,. E' aenne T hTaaT T kareonynek. K)y areo# T j"
3 e)y )a$+ar kareonynek7
3 nki seo hTaa)Tr oe) e)y )a$+ar kareonyr# 4eo$ea.
3 oi T heay'er T s'eaeaeooea e)y )a$+ar aer$en7
3 )y aeherne )a$+ar e)y hnT! aere7
3 r TkTal, oln,Tni# 4yli# hl)y )a$+ar halss neo are'ik7
4yli a)",lrr e'en e)y ,TaT$i). ('rn 1)y s'"ar=
3 r his'eo# hTaalrrTo oa layTsoia&a# Toir re ka,e'ea. ('r oln,jk# oe)esik# hl)y
a,er
kln> s v)+a layTnnyiaT -aa aerr aTjrT T' &ajn)s# hl)y kr rasTr TkTar oT)T
5Tnslo eaoa'lrr T hTaalrrTkln. 4T earekinr Trr"a T aeher&s)r&a# hl)y 4yli $e%sTpjT#
aoi
4yli -jaT oe)s'"aTar=
3 rs)k1v+a 3 iayenn. 4l)y aenne $ahla ea)
s T'
ppen e'ek jeaenrik T'r T
3 o )is 3 eaen+a v,eaoae ke a r sTjr $ l ay)" j nTk 3 # *Taea,ia
3 ,e hr T' e)s'en os ka,s. G)ylo a# hl)y oe)ajeo e'r T hnTkar# Thl)y &
T
T eaaens)+nk !)yTn# ,e ke,ves is T s'1v+nknek= E)y+rr a+a veae T aeak+nk# Toikla
3 & oe)ai &ker7
3 rTa$Tn n e o. F a$+ar h a lssk v l annk# h T l a yTn k 'ea e n )e,nnk. 8 e a k e aa
4eo$ea# T
aoenreo T
3 T' T' e)y7
3 aea,ia ea in,!alk T'nTp# Toikla T'r oe)is'lo# oear T' T hTaa aes'.
IisvarTrvT 0eaeoeake,rek# s -j$"a o!nkhl' arrTk.
( nTp aeny!)v"$Tn vlar# Toikla eain,!arTk viss'T0ea T' ea,&n r. 5TnslonTk es'$e
3 li 3 eoaks'ea# Toikla ea&s'a rTaakl'r!nk# s re o) neo arra en)eo#
TrnTk n'aek s eaoenek+ak. Iihe'
3 y ea,iahe'.
3 oi7 *) neo arrTo layTr.
3 re via)l,$Tn nin%s ea,ia# 4eo$ea7 I+ans heay aeher.
3 ae))ea# ki 0ea j ver ea oenr+nk e)y )yeaek oeaaerr# Tki T'r oln,rT# hl)y e)y
3 n'sae i s a rs'ik# 4eo$ea# hl)y osoiayen T s'eoe,# oi nr T oienk. (' ea,iar
e)0eaea&
13.
*snTp hTjnTa$Tn T' e)s' 0Ta! rTapln vlar# oiea&rr o) T nTp eas& s!)TaTi rrark
nek
(' i')TrlrrTn visln)" kaykk i,e6l,T alhTn)arTk T' ae)ek a$Ti
5Tnslo s'eaepr T vT,s'Tr$Tn oT)r"a arer&,&nek rekinrerrk. 4yli %s"nTkjhl'
T kr
(oikla T r"a"a viss'Tvea&,rek T nTp eas& s!)TaTi# 5Tnslo oa T %s"nTk laa$Tn
T# e)yer jl$$
kl'ik T
( knnyB %iaka"e)ys)ek $rla vT,s'Ti s'oaT kr %a k1nakl'lrr. GT)y T hlss'-
)y
aes' T kTaTn, v)e. E' vlar 4yli s Ahin %ajT# s&r 5Tnslo is# layTn hTrssTa vlarTk a
4lss'- i,ei) seooi seo rarnr. 5Tnslo ea0aT,r T )a%ss 0i)yeas$en# eaaT'1rlrrT
TajT
3 y ea,ia jn 0eank T v1'en r.
5Tnslo seooir se arlrr# ae)Ta$$is seooi layTnr# Toia&a r!,rT vlanT# hl)y neo T
oe)s'"aTar# ,e olsr neo 5Tnslohl'
3 T $Tj# )$ens'+aererr7
SlhT hr$la'ln)Tr"$$ ,lal) neo rarnr 5TnslooTa *TaT%Tn,an. 4TaalrrT T
y lkrv v Ta
T' ea,ia# hTneo hTaahTrTraTn
3 Eo$ea# Tki veae, vTn# 4yli 3
enne# hT LyTashl' oenne. 4T os!rr rTaanTk a# Tkkla )lnls' ,la)lk
3 is hTaajT T s'TvT,Tr# )$ens'+aererr 3 aerne
3 'rTo +'enerer 4aeai s'oaT 3
E)y pea% %sn, kverke'err.
3 oenr 3 oe) Ahin. 3 a.
3 y vTn 3 s e)y nT)ylr s"hTjrlrr. 3 k neki# hl)yTn j!r ea
5Tnslo neo $1'lrr i)T'n T $rlas)$Tn# s anynek e)yik 0eae oais
ek osik 0eae
3 o# neo< (aaT T vT,s'Tr !rn is aes' i,&. Ea&s'a oe) keaa an+nk T hnTkar.
3 e)ys'ea e )y ea ,ia oln,lrr v T aToir?
Tj1rlrr olsr
3 ss'T< 3 li Ahinne k # Tk i oa jTv $Tn hr a T0ea a T prlar# 0 aeaoes
Ahin T'r
3 araT<
4TrTaoTs +rs are T %s"nTklr# s 5Tnslo kis h1jn T hnTkaT aakTp%sTi k'r rTaarT
)yik
. (' la,Tan hevea& vT,aaTr $B's# 0ekere vae srrae 0esrerre ka+arr+k T
(oikla 5Tnslo ss'es'e,re oT)r# oin,haoTn T pTarln vlarTk# ne,vesen#
o s'oaT oi
5Tnslo is v)i)%sinarT# Tnak+a hl)y s')yenke'nie keaaene.
Ilpa kis he)y0lkln aarTk# !)yTnlrr# Thla 0a,er arek T hTa% 'Ba'TvTa$Tn. ( %s"nTk
3 y hr 3 oe) 4yli 3 s' aereo$en eaae
@s ekkla 5Tnslo 0+asiker1r& 'Tjr hTaalrr. /kaeresen isoea&s hTn) vlar# o)is T
ar> s&r
3 li# hTaal,# Toir oln,lk7 3 keaek# 0"kTs'eaB 0ejhe'.

k *TaT%Tn,aaT# hl)y eahl''!k i,e T )lnls'r. CsTk 0ai) vT)y!nk hnT!?
S'TvTi $eae0!aaT,rTk T kioln,hTrTraTn$T. .eo r!,rT# hl)yTn keaa T'r oln,TniT=
. .eo
3 o? 4eo$? 3 oTj, nehe'en $e0eje're= 3
S ekkla T' e)s' resr ss'ean,!ar# va s nya $!))yTnr T s'jT sTakn> 5Tnslo kTajT
,&$en ejrerrek
5Tnslo aek+',rre )yeaekes v)yr# hl)y rklkTr s'"ajln AesrlnaT s Cevine6aT.
3 npe, ke'ei$en vT)ylk# Ahin 3
3 neo a+nk hnT!r 3 ainre, T osik
5Tnslo ka$epiaaTnrlrr. ( he)y0lk nyirlrr rea+aer vlar= T sBaB ea,& ka+a$ea+a krs''
3 aThla lrr# T' ea,&$en 3 . *e)inr hTj1rhTrnTk T
.oi neh's)$e kea+ar# o1) eaare# hl)y Ahin aehTsTajln. (oikla oin,kerren T
"aTar=
3 ar ark oe)7
3 o r!,rk# hl)y hnT! 3
eaeo$&a vT)y

5vi, %sn, kverke'err.
3 ln ) l n,lakl,lo 3 n oe)a rhTrrT k 6e en)eo. En)eo
o jnnnek
3 ar jnnek T oieink 3 T T 0ejr. 5Tnslo is hraTn'err# s
3 anek T halssr"a 3 E'ar oTaT,nTk T' ea,&$en. L,Toe)yek
3 o 3 hin. 3 s' T'ar vTn# oe a r n eo
*a -rln keaaerr vlanT aenne,. Eae,j
3 Tkkla T )a$+ar heo$eaek irr oTaT,nTk. *) r$$ kar lkl'hTrnTk.
3 o 0l)nTk ke'er eoeani T halssaT. *T)T, oln,rT,# hl)y 0anek. GTa"s'1nB$$#
Eaviss'+k &ker LyTashl'. .eke, T'ln$Tn olsr keaa oenne,# Thl)y T' ea,ia
3 npe, T'r his'i oTj,# hl)y ea0!rlrrTo ea&a+k# oear neo oeaek T s'eo+k$e n'ni
3 o T ' T k a,s# hl)y ki oi r )l n,la# hT neo T ' # hl)y oi r oln,lrr T ' e a ,ia.
( halss eaoT)yTa'rT# hl)y rnTpi ja"0a,ae ,aae T hTn,aToir e)y osik
kny!)Tr 0ea#
s
3 eakTpnTk oln,rT 3# Tkkla -)y aes'# Thl)y oln,rT,# neo jnnek $e oaye$$en T
eain,!ara hl''# neo his'eo# hl)y oe)en)e,n# hl)y T )a$+arek
5Tnslo e)yarTan neo $1'lrr T$$Tn# hl)y e' T ae)jl$$ reav T oT)T vT)y T halssT
T' -rvlnTa
14.
(o1) %sTk T 0k k' neo ar# 5Tnslo kpreaen vlar osaT is )ln,lani# oinr TaaT#
a nekik#
nyka&a#

( hTral'lrrs)aT T'ar is s'+ks)e vlar# oear oays)es )yTnTkvssTa visearererr T'
n
sT# Thl)y Ahin lay vs'j"sa"Tn oe)je)ye're# neo ls'rl'ik T halssT vlnTkl,s$Tn# hT

LTssTn ,a 0ea jar T' i,&# s 5Tnslo oa r$$ oinr e)y "ajT )yTal)lar. (' -rianyr
ls#
Eain,!ar ,a 0ea T he)y s T' ea,& k'ri keskeny# hepeh!ps 0a,svln. ( he)yek
e)yae
klr 'se$ei$e rore# s 0layrTrrT
.vekv& T))l,TalooTa koaeare T' !rTr# his'en %sTkis nTp0ny$en r!,nT 0eaos'ni T
lny!ar= T'

$$ ve'er# o1) v)+a %sTkneo arhTrTraTn %anTs'aa vklnyl,ik T
( 8a,n slse jahTrlrr vlanT $e iayen !rTr. E)y hTslna" kla- 0a0i T' & ea&narvea
n
( via) e)yae i,e)ene$$ aerr ka+arre. ( halssT 0Ta!j$Tn %sTkneo oe)0eae,ke'err
HT via)M

I'$en rlv$$hTjrlrrT 0ea0ea T' 1)aer# Toeayer Tkkla rerr# Toikla o) r!,lrr
ss
E)ys'eaae oe)arerre# hl)y k'ea jar T a)ka rerejhe'# Thla airkT T aeve)&. (
s'1nr %sTk
Ii r!,jT# hrhT T halssT r+,eje os# s layTn -rvlnTaaT k+a,rk# oeay hTaar aejr T 0a,i
. ( halssT s'oaT is nyiavnvTa" aehererr= &k pplay kevss aherrek r-a
.yiavn r-a$e%s+are T' i,&r# oeayer e''ea T $"kas'ssTa rarrr# s T''Ta# hl)y aesre#
oT)T ea&rr

. /B'0ny vlar. 5Tnslo $eaperr T $TaaTn)$T# 0a&sen oe)kea+are T r+'er# s
15.
3 a+aj $eaje$$# (pa" Lny 3
(hhl' kpesr# hl)y s'eor&a s'eo$e aar T aooea# Toeay ea&a e)s' oTaT%Tn,aTi
oe seo vlar
3 halssr"a j vk 3 Tn oe)s'eoaare
3 neo eaa&a T via)a"a vTa" vT)y 3
3 y vTn. 3 aT,r vlar Thhl'# hl)y eaoT)yTa''T.
3 r his'eo# (pa" Lny# hl)y /h!a%Tn,aa"a jrra 3
3 ar7 3 nslo.
3 T%slny vT)y s vTskls. N)y keaa ki n'nie e)y a aTrnTk# Toeay nehe'e$$ vi a)ln
rne lrr aaTr#
h&s)# s Tki lnnTn jn# neo ahern r-a T' !rT'sr. /ehr /h!a%Tn,aa"a
3 a)loTr 8a,nek h1vjk# Tkik lrr anek 3
kevs
( slan hiareaen ol',!aTrlr rerr e)yik hlss'- oeaas& v)rT)jvTa. 5Tnslo resre
kTajT
-# hTjaklny %s& %sTraTkl'lrr hl''. ( slan 5Tnslo ke'$e nylorT T
3 T)laj $eae 3 aae ja. 3
aers'eaB jeaae)er
3 i)n7 3 T 0a,i s'" reaos'eresen seooir seo jeaenrerr T slannTk.
3 vT)y (!)aTy7 3
3 en 3 slan. 3
3 aaTr# oeayhe' rTarl'lo# eo$ea 3 aT 4eo$ea vT)ylk. STjr neveo
3 $ea? 5en6s'!!o 3 Tnslo s'aeverre# hl)y T slan osknr
en s'"ke',& h6
( slan hlss'-# k TaTk- +aepn k!pla)lrr# 0ejr oayen aea")TrrT. 4T 0a,i eo$ea +ane
Tk.
Tk 5Tnslohl'# ars'lrr# hl)y T Ha!hTM vTaToiayen reaos'eres k+arTkTa". .eo
(' ss'hTrs v)+a is ink$$ )alres'k vlar# oinr 0aeaoeres. 5Tnslo eaoj$en
ny%skT
3 iavn oe)he'ra# (pa" Lny 3 vlar. ( slan
( slan nT)y ka+aonyesen eaoT)yTa'rT# hl)y e)yes aaTrlk n&srnyei ki%sinyeik
0ejes s sTjrks'1rs oBveaereir# o 5Tnslo
3 hl)yne 3 )yTn-)y %sinaj!k T 8a,n. *iayen aaTrlr hTs'narlk7
3 a)T# hlss'- nyTk- aaTrlr# oeay T hTn,aToir ea,&i$en ae)ea. .p+nk 0iTrTajTi# Tkik
k &ker# s esre viss'Treaeaik T
5Tnslo e)s'en oe)enyh+ar TaaT T )ln,laTraT# hl)y T slanlk ps'rlakl,ssTa
I+kalps'Ti is e'r T 0l)aTakl'sr
3 a"s'1nBae) arrTo is vTaTkir T npe,$&a# Toinr ppen e'r %sinarT 3
3 ar aenne ki0l)s!k7
3 !aTakl,rlk T halssT 0arr7
3 TasT !aTakl,ik 0arr+k.
3 ki !aTakl,ik ri0arrerek7
3 TasT.
3 ri r$$er r!,rlk# oinr T halssT7
3 halssT npe seooir seo r!,# kivve T kars'erer# T hTas'Trlr s T'r# hl)yTn keaa T
3 LyTasT7 Q is slan7
3 ,ehl)y# (pa" Lny< *a oln,rTo# hl)y & !aTakl,ik oin,en nT! 0arr 3

3 o areo LyTasr 3
3 TasT neo hTa oe) 3 Tkir
e'# seo T ri,he'> Tai) arhTr"# s T 0ny roe)y
3 yTn# oinr T' ea,ia7
3 en# & T' ea,iaT ae)nT)yl$$jT# Tki eaae T $lay)"aT ake'err.
3 aTj,lnkppen kik T' ea,iaek7
3 r TkTal, oln,Tni# (pa" Lny# hl)y T re via)l,$Tn nin%s ea,ia7
3 ,loslo s'eainr ni n%s. Ce hr oi T' T' ea ,ia# s n oi ar neo a rlo7 .i n%s
3 aos'eresen vTn resr+k. 5en)ere) layTn resr vTn# Toir neo ars'. *in,en aaTr
!a%Tn,an neo isoeairek T resrek slk
5Tnslo oe)pa"$arT# hl)y noi rjkl'rTrsr ny-jrsln T s'iaa,# 0layklny s
3 o j"a oln,l, 3 ss)e vTn#
s
3 r hl)y are,7
3 T ol')s )ylas# Tkkla T'# Toi ol'l)# ink$$ kr heayen vTn# oinr T kerr& k'rr.
3 i)T'.
3 hT T ol')s rlv$$ )ylas!a? neh' oT)yTa'ni# oear slk s'"r neo isoeas'? hT
3 r his'eo# areo.
3 s# e ' a e s' T ' T r e sr# oe ay oi n,en o s r e sr 0 a v T a". L a yTn ) y las# h l )y
es'aj+nk.
ynek
3 $en neo vT )ylk $i 'rls 3 al)"# oe)0l)hT r TraTn
eher
a'err rTpTs'rTaTrTi 0eaks'1rerrk 5Tnslolr vTaToi hTslna"aT.

3 TasT neo k'are veaeo 3
3 oi via)!nk$Tn nin%s LyTasT 3
3 i s %sTk T'r $i 'lny1rjT 3 ,aa"a jrra# T hTaa)TrT)
3 k'e e)yiknek T osikhl'7 ( slan oe)aeperrnek ars'lrr.
3 o r -a vTa"s'1nB# hl)y hT nekrek i s vlanT LyTasrlk# ne $es'ar vlanT oa T
3 rirekkea7 Ce hr hl)yTn is rehern= r$$ oiaai" oa0a, T rvlas)<
3 TasT T' iayesoir osknr arjT.
3 y are,# aen,s'eaesn kTp +'enerer T r$$i $lay)"a"a7
3 oraeo# LyTasT neo 1)y oln,Tn. LyTasT T'r seo oln,Tn# hl)y *TaT%Tn,an a#
nyei
)y 0aaearerre T
3 r his'eo# Ta!,nlo keaaene# (!)aTy 3
3 n,jar oe)y+nk Ta!,ni oin, T kerren 3
8eaeoeake,err# s 5Tnslo kverre &r T $TaaTn) oay$e. Iis 0+ake vlar lrr# oeay$&a
aT nT)yln knyeaoeraenek
5Tnslo n)yk'a$ r!,lrr %sTk 0eavea)&,ni aTjr!k. ( slan ea&rre oenr. 5Tnslo
s!)a'lrr.
n 1)y s'"ar=



3 y vTn 3 )larTn T slannTk. 3
E' vlar T' e)s' !rT's ae)keseaB$$ piaaTnTrT.
16.
*snTp ae))ea 5Tnslo T''Ta T $i'lnyrTaTn j" a'ssea $ae,r# hl)y vTaToi nT)yln
an arjT


*z utols) korlt )aTy rear s irTar k1nar neki.
3 olsr 3 slo 3
3 vis'aek 3 3 oT)To oe) -)yi s
r)e,. K)y
3 ,veaeo T halssr 3
3 T'r his'eo# -)y $es'anek T hTaaa"a# Thl)y keaa.
3 ayes# hl)y neo 0anek r&ae# 5en6s'!!o# o neo ss'eaBen s'eoaaik# neo -)y#
er&#
E)y pTaT%klr o!rTrlrr 5TnslonTk# oeayhe' %s& %sTraTkl'lrr# v)n plhaaTa. (
3 s'+ks)e, vTn a# aae)e'' $ea&ae# (pa" Lny 3
(!)aTy 5Tnslo hraT ea&s1rerre T ks'+aker# s T %sver T vaaT 0arr T ke'$e T,rT.
3 )ln,lar!k ki 3 T p0i0arai))i npe ks'1rerre.
3 ar ks'1rik ea e'eker T ,la)lkTr7 3
s)i
3 ar ke,v+kae vTn 3
knnyB oe)%sinani# Tkaoiayen hTs'nls aenne is. 4r Tkkla in,!ahTr!nk. Saj T
( jTvTsaTr oe)aeher&sen vaTraTn s aiTs'r" vlar> oivea T'ln$Tn T slan oa ae is
aaT# heayer
3 n,en aen,$en# (pa" Lny7 3
3 ajesen aen,$en 3 ke',&,rr T' !rT's.
( slan ae)kevs$ eo$eai vlnsT rTan T' T o", vlar# Thl)y a$Tir e)yos ea aTkrT.
oe). (
*T)Ts$Tn hinr'" oe)0i)yeasi plnrja"a oar"s)reajes# ai,e) rjaT ny1alrr kiars. (
an
)& peaeon janTk> ea&'& nTpi kverke'rersei rehr heayesek vlarTk. *a T
( slan anykT# vaan 5TnslovTa# reaos'ereaaenes aess))ea ol')lrr T'
n. 5Tnslo s'eoe
3 aT%Tn,aT a)i ea,&i 3
eve)&$en sikalrrTk hTrTaoTs# sioT v)rT)lkln# oeayek 0ennrTarlrrk &ker. ('r
3 oi via)!nk$Tn olsr is vTnnTk iayen anyek 3
3 r# Thla olsr.
3 neo TkT,ayl'hTrrT oe)7
3 r neo r!,lo. (nnyi T'ln$Tn $i'lnyls# hl)y neohl)y e)y 0Tj# ,e o) e)y via)
E)yae r$$ s r$$ oe)kv+ar ea,& oeaaerr virr T' -rj!k# nhT 0a"an r is. ('
!k

3 a)l'nTk 3 # ,e neo sikea+a r eaoT)yTa'niT# oi0ae o!nkT 0layik
0Ta!r
*a ,a!rnaT jar T' i,&# Toikla ea&s'a rTaakl'rTk s'eo$ejv& slanlkkTa. @ppen
s!k
)varl'rTrrT 5Tnslo kla$$i a'seir e 0Tj iany$Tn. (oikla Aesrln s Cevine
( hi,e) eaaenae 3 knys'ea1rerre# hl)y i,&a&a i,&ae aes'aajln s

( $TaaTn) vT)y ink$$ T vTjTrlk aen,s'eae kireaje,r vlar# s'ols s'l$vTa s $enn+k
$$ T'
!a keaaerr T'ln$Tn vennie# hl)y *TaT%Tn,an T knyvek airkTs)s'o$T
3 $$# hT T' eoake'er+nk$en $1'!nk 3
5Tnslo oe)ka,e're# neo oea+anek6e arkes rirklk 0eae,s$e. ('r T vaTs'r kTprT#
irlkaT isor 0nyr
3 halssT npe a)e$$en s'ols knyver oe)rarrr veasekkea 3
4'i)T',j!khl' o) nhny slan %sTraTkl'lrr T $TaaTn)$Tn# Tkik oinrhT
ajrr# hl)y rTn1rvnylk vT)y
(' T'nTp esri $es'a)ers T 0a,i lavTs" s'oaT neo aejr i')TaoTkTr. ( slanlk -)y

T


3 ar iayenek# oear nin%s LyTasj!k 3
3 ar iayenek# oear oin,e)yik+k oT)T is kiss LyTasT TkTa aenni 3
3 o r ehernek a"aT 3
ea,iaT# T'
( 0a,i aer kr vlnsT T'ln$Tn k+ansen slkTr 0l)aTakl'rTrrT &ker. 9o!ark# hl)y T
T s'Bkke$aB )ln,lakl,so",
3 n,laTrvia)lrlk knyae6ke,vae ki vTn s'la)arTrvT vaereknek 3

5Tnslo s'oaT T $es'a)ers 0aTs'r" vlar s aen,k1v+a keaaeoeraen. *)is# Toikla
17.
*snTp klan ae))ea 5Tnslo isor ea0l)aTarT heayr (!)aTy vaan. Krj!k r$$ oinr
T)y
a T s'a. FyTkaTn TaTk!anTk ki iayen 0eah&k# s T' is ea&0la,!a# hl)y T 0eas'1nr&a ri'enhr
Kj vi,k ra!ar 5Tnslo s'eoe ea. ( ren)eaknr h!aao'"# 'a,eaa& ,lo$vi,k 0!a%sT#
se$$en rB'rek r aTjrT. ( aejr& oeae,eke$$en hTaT,r. ( s'!a,lk he)y0Ta Taj$Tn ve'ererr# T
(hl)y T' -j hTn,aToir reajes s'ps)$en kira!ar ea&rre# 5TnslonTk eaaar T
k Taj$Tn
a)err=
( va)y vis'lnyaT) enyhe aeve)&je oin,en e)yes aps !rn oeae)e$$en siol)TrrT
' "ai s
rlrrT# s
5vi, srT !rn ea,ei HalvT)a"payhl'M j!rlrrTk# e)y s'aes s!)a-rhl'# Toeay
)lrr. (
TavTs6
3 ))Ta %sl,akl'la ennek T hnT!nTk T arvnyn# 4ainhT 3
3 1vesen arj!k &r# (!)aTy 3
3 h1vTrrT.
3 )e, is# (!)aTy7
3 TasT neo k+a,rr a reo. 4T r vis'e, 5en6s'!!olr T v1 'en# n vi ss'Traek T
( halss inrerr 5TnslonTk# hl)y apjen T %s"nTk$T. 5Tnslo s'eaerre vlanT ki0eje'ni
E'
Tn oe)vi's)arT# T' "ais noi vlnTkl,s !rn viss'TT,rT# s 1)y
3 r T' Tj n,klr i nk$$ e)y p0 i0arai))nek keaaene T,nl,. Ra ooea r aren ea T
s'la)ls np
3 r his'eo# vTnnTk na!nk layTn aaTrlk# Tkik a'ik T' iayesoir 3
9-%s-r inrerr T slannTk# s $es'aar T %s"nTk$T. 2sor %s"nTk$Tn +ahererr# isor e)y


8i)yeaoe'rerre T halssr T ves'ayes# )a$+ar eo$eaekae# Tkik i,e h!a%lark# s Tkik o)
rT
nr hl)y &s'inrn 0earajT T heay'erer
( hTj" pTarlr ar. *1) T halss T kikrssea 0l)aTaTrlskl,lrr# 5Tnslo 0eaaar s

,r anyk$T.
3 s'i)er reae vTn ea,iavTa 3
5Tnslo pTaraT s'aar. .hny hT$l'" apsr rerr# oinrhT Trr"a 0ane# hl)y nekioe)y
r"
sTk 0eae
Ea0aT,r> -)y )ln,larT# hl)y e'en T' isrena,lrrT heayen T s'T$T, ) TaTrr is oe) aeher
s
r hes aenni. /Tan %as'eaB vlanT aeoennie s rear kanie> oin,eneserae e' is
*)seo rerre. 8eaeoeake,err# s jl$$Tn oe)n're T ven,)h'Tk kanykr. CsTk -)y
nyaT
(oikla ,a!rn aehBar T aeve)&# rlv$$ srar. *a T r$$i hnT! is T s'i)er ka+a
( kpek 0arr$$ aejrayesek vlarTk. ( slan# halss# vTaToinr p0i0arai))i nper $a'la"
hl)y ppen e' T heay'er. 5Tnslo layTn kpeker arlrr# oeayek krs)k1v+a T' &si vas


*lsr# hl)y 0ea0l)rT T kp areaor# s rarrT s'eake'err# 5Tnslo eao!ar
'rr# hl)y

( klpl)s T'ln nylo$Tn T$$ToTaT,r# s e)y jeaae)'eres Ta% rBnr ea& T' e)yik
aaT# Tka T



3 y osik via)$"a jrreo 3
3 ,lo# r!,lo 3 se$esen pea)&# r+aeaoeraen nyeavvea. 3
5Tnslo T k&ro$ r-ala,Tana rTaarT oT)r# veae s'eo$en e)y o) $e0eje'eraen kp.
3 y 3 any. 3 o. L,T n''.
9eaereaaerr noi i,&$e# o1) 5Tnslo oe)arerre# oir k1vnnTk r&ae. ('!rn oe)arrT#

3 en# i )en. .eo la yTn j"# oi nr Thl)y s'eaerreo vlanT. Le)k'eae$$ j l$$ o!nkr
5Tnslo en)e,eaoeske,err. ( kp T $lay)"kTr $a'larT# ,e neo T nTpaen,s'ea
ivreavea
vlanT v)e'nie

3 r his'eo# hTslna1r Thhl'# Thl)y T re npe, en)eo ar 3
3 a"$Tn 3 0arai)). 3 rsln. 4T
*) j"%skn oT)yTa'lrr# T'ln$Tn 5Tnslo Tai)6Tai) arerre. 9es', k'$en ajrr= T'
( rasTa)s eaaTnkT,r. 4l)y ror varsln# 5Tnslo 0eavererr e)y ka,sr# oeay oa
3 o areo 3 Tn aehers)es# hl)y ri# T slanlk s T halssT !)yTnT'r T
3 T'T, vTn 3 3 $'& vlar# s olsr is
3 yTn oiar7 3 *) oin,i) neo s'T$T,!ar oe) T 0a,i rarneaeo 0l)TaoTir"a.

3 r neo areo. Qk T oi nT)y s'"nlkTink s nekeseink. S'TvTik )T',T)T$$Tk s
# T
vek s'&asek=
3 y hr T ae),!av$$ nyeaven s'+aerik T ae)s'e$$ kars'er7
3 a"s'1nBae) 3 i)). 3 e$$
/T0TaTkea!0. En)eo ITnTkT$eaTknTk
5Tnslo is oe)oln,rT T nevr.
3 oi las')!nk 3 T 3
. *eae)
Tr o!rTrhTrnk# Toeayeknek s'' ls'alp!k vTn# T' e)yik TaTny$"a# T osik e'+sr$&a#
3 hl)yTn klaonyl''rlk las')lrlkTr7 3 j!kTr# oinr
3 $ nyk$Tn oi n,Tnnyi!nknTk , l a)l'n!nk k e aa> e ' l a yTn o! nkT# T oeay$en
nyss'T oT)nTk. *i osr
3 na!nk neo e' T aen,.
3 kla T o!nkrlk is nT)yln )a$+ar keaa# hl)y ae)yen. 4is'en T oBves# Tki T nTp
vanek
e)erre s kikpre
3 na!nk T nTp vae nT)yln oayen 0eks'ik T 0a,$en# nT)yln neh' hl''j!rni# s
keaa& hl''arsr oe)s'eae''k s
3 vTjln s'eaerik6e o!nkj!kTr7
3 o his'eo? neo r!,lo. Inyreaenek %sinani# oear hT T$$ThT)yjk# neo kTpnTk
3 re via)l,$Tn rTan nin%s ea) ennivTa"7
3 o r !,lo 3 . 3 kTpni ea ae T
s'reri
3 i)en. (' Tss'lnyTink. 3 Tn) k1sare# oeay nyiavnvTa"Tn T neversnek 0eaear
3 Tss'lnylk rTan 0lnrlsT$$Tk T ri s'olrlkaT# oinr T r$$i hnT! s'oaT7
3 oe nnyiae. ( s l anlk r a&,nek T a e )kevese$$er T s s'lnyTikkTa# oi p e ,i) T
18.
('nTp jjea 5Tnslo T ven,)h'$Tn Ta!,r# vTa",i h'$Tn# oeayer T p0i0arai))i npe
aT T h' r-a

*snTp hTjnTa$Tn $ae,r# Tkkla# Toikla T 8a,n T pTaTs'rlk eain,!anTk# hl)y
"kToajT
3 TasT h1vTr.
5Tnslo 0ea+ar# ka+an'err. Senki seo vlar T s'l$$Tn# s T hTn) oe)isoreare=
3 TasT h1vTr.
Dalor"a k,s 0eje aTssTn kiris'r!ar# s ajrr# hl)y e)y ea,ia vTn T s'l$$Tn. .eo 0ar>
're# hl)y s'1ve T s'lkslsna )ylasT$$Tn
LrhTrTraTn s'l$TrasT klanrseo T))Ts'rlrrT TnnyiaT# oinr T kisvarTrvT slaaT
nylkkTa
)y %ss'e 0inlo
( ven,)h' +aes vlar. 5Tnslo kiaperr T s'T$T,$T. Ikes paT eoeake,err T r"a"a# T'
T s'i)er %s-%saT# T ai)er$e. S'1v$en noi aiT,TalooTa s'aeare# hl)y T k&ro$kkea
LTssTnknr oe)arerre# hl)y T kanyk reae vlar ea,iaekkea. ( 0nyek vT)y ink$$ T
TraTn!a
T 0a,> T 5Tnslo ka )yBar hTaa)TrT) k'ns)nek %sTk rae,kr Taklrrk T arhTr"

Slseo r!,rT eaoT)yTa'ni# oir is arlrr. ( 0ny Tai) s'aeaher& ae',+asr vT)y o)
er
Tpa"$$# T ae)nehe'e$$en oe)hTral'hTr" jeaae)B

5Tnslo vae oe)pe's,+ar# !jjTi he)yn $i'sea)err T $&a# oinrhT viaao %sTplrr vlanT
LyTasT oe)s'"aTar. 4Tn)jT rvlaT$$ vlar T' eo$eai hTn)r"a# oinr $aoi# Toir 5Tnslo
3 r&a 0as' TnnyiaT# rh!a%Tn,aTi 5Tnslo7 3
3 ae,# LyTasT# oear lay kevss hTslna1rTs' ao# s oear neo araTk.
3 ek T' lklk neo s-aylsTk 3
y!nk. .eo e'ek T' i)T'i
5Tnslo neo 0eaear.
3 ) $e seo rerre, T vi a)$T T a $T,Tr# s oa 0 ara r&aeo. (oi"rT oe)ake'ra#
Lrrk#
nT!va
3 o areo# LyTasT. ('r oln,l,# re hl'Trra ea en)eo /h!a%Tn,aa"a7
3 en. ( osik kerr& neo oln,rT7 S'la)io neo arerrk# oir $es'anek veae, lrr T'
3 s'la)i,? sehl)y seo areo 3
3 a,e'' $raTn 3
3 oennyek$en is vTnnTk s'la)i,7
3 a os!rr7 .in%s is os heay.
3 LyTasT# re is# n is irr vT)y!nk *TaT%Tn,aT 0a,jn<
3 aT%Tn,aT# oinr T r$$i via) is# T oenny$en ae$e). S eaaenrr$en veae,# n neo
(
Tj"$Tn pp-)y ka+arre, vlarTk# oinr Thl)y olsr is ka+arre,
3 hr oa Tkkla r!,ra !rT's!nka"a# Toikla o) ea seo hT)yr!k /h!a%Tn,ar7
3 o. /h!a%Tn,aT T' T via)# Toeayer neo isoea+nk. E)ye,+a /h!a%Tn,aT vTn k1v+a T
5Tnslo hTaa)Trlrr> LyTasT vaTs'lar T kioln,TraTn ka,sae=
3 o vlar oin,i) 1)y. GTaToikla isoear+k T re via)l, LyTasjr# r$$ vlar & s jl$$#
rTa T hTn,aToirlkTr#
Earear noi i,&# oiea&rr 5Tnslo oe)s'"aTar# s LyTasT ris'reaer$en rTarlrrT hTaa)Trsr.
3 ,, oln,lo ea e r arner !r n# LyTasT# hl)y T oi vi a)!nk vTa"$Tn nT)yln
)y T slanlk
oesaik# hT vTn is eserae) aer T sTjr a)ka+nkn r-a# T' %sTk )lnls'
3 reo 3 n)# 3 Ta'. *iheaysr eahT)yrrlk sTjr
eajen i,e vTaTkir T sTjr
3 o oln,rk oe) nekeo# hl)y oiar h1vTrs'# LyTasT. *) olsr seo r!,lo.
3 oln,lo. Ir vvea e'ea&rr# T'T' T ri s'o1rslrlk s'eainr n)y ve# $eaperr e' T
r T
3 T'# LyTasT. ( )a$+ar anyek reae vTnnTk 0aeaeooea. *lsr T'ln$Tn irr vT)ylk# s
3 r ,la)lr TkTalk ka,e'ni T 0Tjr,a"a. Ea&s'a is r!,nlo keaa# hl)y oiar jrrerek
3 i T' eas& ka,sr iaaeri# LyTasT# n T'ar jrreo i,e# oear i,eh!a%larTk. (oi kr
e'r
e,+nk> hT T a)i nTp oe)ae)s'ik# -jTr keaes+nk? vT)y vTaToi hTslna" T
3 re) T' eaoje7
3 o r!,lo. Leher# hl)y neo is T,lo viss'T heayesen T )ln,laTrTir. Q rTn!arT$$
3 r his'i# eaj!rhTr T nT)y via)lkaT7 ('r his'i# *Taea,ia s'eaern# hl)y e)y 0Tj akk
3 ooi0ae *Taea,iaa&a neo r!,. (nnyi T'ln$Tn $i'lnyls# LyTasT# hl)y alss'Tr TkTa T
re, ea# hl)y oin,hao!nkTr oe)as'# re,,. Daalk
3 T' n npeohe' rTarl'nrlk# &ker oa olsr oe)ano# s kisvarTrvT r)e, is#
ea TaaT#
3 ea&sek# LyTasT# slk oa0a,a&a r!,nTk hTaar s'"ani# s )yiakls aeve)&r 0-jhTrnTk
3 ) oiea&rr T hTj"j!k eaaherre vlanT *TaT%Tn,ar# ea) aerr vlanT# hT Tka s'la)io
e oir&a 0as' oa
3 i,& oays)r&a 0aek# LyTasT? ,e T' is aeher# hl)y alss'!a arerreo. .eo T'r
3 i)en.
3 re# LyTasT7 /e oa ara? s T' T kp lrr T kvn# Thla T hi,e) oin, oe)ai &ker T
3 )is%sTk hnT! vT)y 3
inr
3 )ylonyTink s'eainr? 3 TraTn 'TvTa)s rar oe) T
er 0ea
19.
(hl)y T oener k'eae$$ ar# 5Tnslo oe)arrT# hl)y T' aen hTaT," halsslk halo
lss j!rlrr
# hTneo
( oener ve'er&i oe)aarTk LyTasr"a nhny apsae# s T 0a,ae heaye'rk reah+ker.
yThi aperr ea&# s oi!rn LyTasr iaa&en ks'nrrre# $es'ani
5Tnslo eaeinre Tai) hTaalrrT 4yThi s'TvTir# oivea 0i)yeaoe AesrlnaT s Cevine6aT
4yli resrvae k'$en rlv$$ s'"nlklar=
3 nek T kerr&nek T hTaar neo is pTnTs'lalo 0ea TnnyiaT# LyTasT# his'en Toikla
s'Tr
o rerr# hl)y aj!k
*lsr irr 0eks'ik. .eo T'ar oln,lo e'r# oear T' n $ryo vlar# eaae T' e)s'
nkTr
LyTasT hTn)jT eas& 1'$en s'"ar T kr eo$eahe'=
3 ar arrek oe) T' n hnT!ioTr7 ( kr eo$ea ny!)rTaTn!a ka+an'err> keaesrk# ki
3 j" )< 3 ne Tn)la!a. 3 <
3 s$es'as 3 0ljrlrrT n . 3
es'a. *e)
ennyiae= T'
Aesrln oe)0i)yea&kpess)e oin,en ris'reaerer oe)a,eoear= sikea+ar kivaTs'rTniT
srrTars$Tn.
(' ae)e%ske halss e)s'en k'ea )!))lar Aesrlnhl'> s'eoei %s!kvT vlarTk. Aesrln
S'TvTi T'lnnTa eaa!ark# oiayen )yen)e T nyeavr!,sT.
3 ar eaves'e, T oi p!006$!oo!nkTr7 *i nT)yln hTaT)lsTk a,. *i neo 0a.
Aesrln eaoaere s'eainr e' T 0eaaps hTrsls aehererr.
( jeaenaev&k k'+a vis'lnr sTjnls senki seo ls'rlrrT T' ae) halss s'eaepa&a Taklrlrr
oenerrea ake'err. 4TjnTa "rT lrr
Irs)reaen+a neo aar s'n,k$Tn# hl)y ris'reaeraen+a viseake,jk LyTasvTa
'$Tn
ik )r oe)ae''enrerre# o s'eoei %s!kvT
LyTasT isor oe)s'"aTar=
3 ar $es'as' hl''7 3 'reo# oiar are, oe) T
3 en)e,s' oinker# !rnT aes' $es'a6$es'a< 3
3 o r!,lo# oi r j eaenr T'# hl)y $!oo 3
3 n,,# hl)y $Taeser vlar 3 a!a.
3 a ea oT)yTa'rTo 3 sTk Tn)la!a 3# ,e o) oin,i) neo
ak!nknTk esnek. .eo reher+nk osr# oinr hl)y oe)0aeoa1rj+k
3 ina,# hT os neo reaik r&ae, 3 ererr $i'TaoT alhTolsTn
Aesrln oe)ks'a+are T rlakr# s -j0enr nekiroT,r T' ae) halssnTk.
3 oe)aj+k &r< 3 n,enki# Tki neo
oi oln,!nk# s oi T,!nk slk6slk )ynyaB ,la)lr. .''rek.
5Tnslo alppTnr knyeaoeraen+a ae're oT)r# Toikla Aesrln ea&%i$ar e)y ank
T
3 nyaB< FynyaB< .''rek< .''rek<
( oBveaer Aesrln oin,en vaTkl'sr 0ea+ao-a"Tn ,$$eneres hTrsr varlrr ki.
))ek %sipl)sT# T slanlk '-)sT
$a $eaespT,r# -aa r!,lrr aenni T'
3 neo kiT$a veaeo< 3 r&aerek.
3 ) keaa $l%srTnl, T npeonek 3 y kla$$Tn 3#
Aesrln T'ln$Tn neo isoeare T nevers oTaT%Tn,aTi s'Tvr> Toi T'r iaaeri# e'r T s'"r
( kioea+ars) vererr v)er T nT)y 0i'ik!s ea&T,snTk# oeay e)y$knr T oT)T
an.
3 isren s'eaeaoae# oe,,i) TkTal, o) T $laln,lr jrs'Trni7 .eo ves'e, s'ae#
3 a"$Tn neo -)y n' ki 3 eo T'r hinni# hl)y o) Tnnyi
o) e)ys'ea oe)pa"$ano? vT)y eserae)
*
A legolcsbb londoni ruhz a szerk.
3 0en$e is 3 4rTr 0la,1rlrr rasnTk# ae+ar T 0a,ae# ea&s'e,re T
3 TT,lo T k!a!'sa"nTk 3 yi %sn,$en# oea yer Cevine
l'hTrrT
$$
LyTasT hTn)jT olsr 5Tnslohl' s'"ar=
3 aTs'laj nekeo# 5Tnslo# /h!a%Tn,aT s'+arre= oe)sa+ar hln0irasTi, eaoje7 GT)y
3 r his'eo# LyTasT 3 is'ik ea# hl)y irr vT)y. @s -)y vaik# hl)y
$$ik heo$ea oe)pa"$ajT oe)0aeoa1reni s T'rn Tjn,klkkTa oT)hl' ,es)erni
5Tnslo hTn)jaT T kr 0l)lay 0eakTprT T 0ejr. Aesrln s'"ani TkTar# ,e 5Tnslo sierve
3 )yeajen i,e# Aesrln. E' neo ra+kk. /nyae) vTn e)y any lrr k'pen# lrr# Thla T'r
n
neo
3 nyi es'+k oin,eneserae vlar T vT,TknTk# hl)y oT)r 0ea+aressk 3

3 sTjnaj!k# hl)y ar+nk 3
$e. Q jn. Aesrln ao!rTrlrr 5TnsloaT.


E' vlar T' T piaaTnTr# Toikla Aesrln s'+nreaen $o$ase v)ae oe)hl'rT
eoeir# s

3 r vT)ylk# LyTasT 3 ai)).
3 n6e o) T %is'reanrlk$Tn kihBrrr v1'7
3 n# LyTasT.
3 kla ve'essk e'r T hnT!r T ven,)h'hl'# s 0+ass'k oe) T 0ejr hi,e) v1'$en.
Aesrln neo arerre ris'rn# oir is oln, T hTn) 3
lark#
3 ar oe)0i'errek< :!00< 9!oo< 5Tnslo# T' ) s'eaeaoae< 5Tnslo< 5Tnslo<
3 olsr 3 # Toinr heayaeaar T %sn, 3
S'TvTiaT r1' halss )yBar ss'e T hla,)yTk ka+a. 8ej+ker 0eaeoeark# s oin,en arhTr"
4T T' eo$ea oe)isoeake,ik e)y -j oBvs'errea# ea&$$6!r"$$ eajn T piaaTnTr# Toikla

3 ,, oenjen innen 3 njen innen# la,",jk# s n ae)yen resr
ja" k' !jjTi
TaTn via). /e vT)y T osl,ik s T jl$$> e' irr T' eas&# T )yen)$$. (
.T)yj$"a e' vlar T'# Toia&a 5Tnslo -)y vare# hl)y viss'T r!, eoake'ni a s ae
3 'aTss!k hr ea T ol')slkTr# oeayek resr+ker Taklrrk. N)y ls'aTrjT oTj, ea *Taea,ia
2nrerr T' e)yik p0i0arai))nek# Tki T'lnnTa 0eapTrrTnr# s T hlarresrekhe' aperr. (
( p0i0arai)) sla$Tn e)yos !rn oin,halo hlarresrer oe)ainrerre e)y Tpa"

3 j" )< E' T ra+kk T 8a,n is oe)ane e)y oisr< 3
5Tnslo T'ln$Tn 4yliaT )ln,lar# s neo 0eaear. *iea&rr Cevine isor oe)s'"aTahTrlrr
jaT
20.
( oener an hTaT," halss TaTpls# aeakiisoeaeres s'eoayis) vlar# s oiheaysr
3 oaeo# LyTasT# heayesen %seaeke,r+nk 3
&s'a T'r
T oea1rsek k'rr# 0&ae) T osl,ik slal'Trna# ,e oi neo
3 )yln heayesen inr'ke,rerek# 4nll 3
LyTasT. 3 # kaaek# aaj 0aae# hl)y arhTssTo &r# oear s'"ani k1vnlk veae.
(' &ak krla,Tar eahraarTk. Aesrln Ta%T# oeay arTa$Tn spT,r vlar# T hi,e) v1'
eaeo$e ve)y+k= T'nTp
Cevine# Tki j"a isoeare eo$ear# l,Tkiarlrr AesrlnnTk Tn)la!a=
3 )y''# Aesrln< E'ek T' a,)k s'r r!,jk hTs1rTni T' Trlolr# vT)y ae)Ta$$is
srl$T
3 < 3 e Aesrln. 3 $enns'+arrekhe'<
3 aa)Tss< 3 TasT hTn)jT. 3
a
rr ea r)e,. ('r hirre,# arTni TkTalk neke,# aroT,ra hr 0Tjr,aT# oinr vT,aaTr T
3 rlo 3 3# sikea+ar kivaTs'rTniT T' eo$eais) rarnernek ae)vas)lsT$$
(aaT0ea 0la,!ar# ThlnnTn T hTn) s'"ar.
3 ,lo# hl)y oe)as' oinker 3 nk via)?
Cevine 0eapTrrTnr s 0a$es'Tk1rlrrT=
3 o# neo# LyTasT< 3 eo$ea# neki
3 n,er 3 . ( 0 ny# hT !)yTn 0ny vlar# ThlnnTn T hTn) s'"a r # Tai)
& !rn kTpkl,vT rlan'rT viss'T oT)r +a&
3 ayrTs, 3 Aesrlnhl'.
3 neo? en)eo neo? 3 Ti nyeaven# T'rn 0aT,rT. 3

3 "aj 5Tnslohl'# s hT,, re)ye & r T oi nyeav+nkae s'TvTi,Tr 3
Aesrln T'lnnTa ea0l)T,rT T ,la)lk iayen TaTk!asr. 9i'rlsaT verre# hl)y +rrr T hTaaT

3 her# hl)y s'eoei,$en k'ns)es aT$a" vT)ylk# n T'ln$Tn T' eo$eai 0Tj slasnTk
s

3 aaTnTr 3 a$e 5Tnslo. 3 . 3
3 'rr+nk# LyTasT# vTn layTn hnT!# Tki eaves'i T osik hnT! aerr s? s ,la)Tir# hT
j
(hl)y 5Tnslo $e0eje're# Aesrln 0layrTrrT= 3
3 r oln,jT 3 # hl)y T' a&anyek ea&se$$ek# oinr T' T ka,s# hl)y
k
lknTk T j"a"a s T )a$+ara&a oln,TnTk T' ae)ek. @s T'r oln,jT# e'ek T' aaTrlk neo
3 3 Aesrln# o 5Tnslo 0a$es'Tk1rlrrT=
3 %snTr# ea0eaejrerreo# ki T' T' &.
3 a er# r e aos'eresen 3
'ar
,enklaaT r-an&her T hTaa
3 r ol n,jT 3 o 3# hl)y e'ek T ' a aTrl k nT) y ln slk ,la ) lr
r$$iek neo
. ('!rn

3 reaos'er jl)n %seaeks'eo 3 n vT)y ink$$ T'
k+a
3 r oln,jT 3 lo 3# hl)y oin,e'ek oiTrr neo vlanT )a$e ,lal)?
enkir
3 ea$!khTrlk 3 3 hl)y 0Tjro jv&je ea&rr $e%sTpjk T kTp!r
k> s'oloaT T'ln$Tn ea)# hl)y vTn
3 r oln,jT 3 o 3# hl)y oin,T,,i) pa"$akl'ik e''ea# To1) %sTk oe)
'aoT'"kkTa# ,e & nT)yln s'eaern# hT hl''se)1rhern
( nyiaTrkl'Trlr $e0eje've Aesrln s'rnsen ka+an'err# keaesre T s'ker# Toi$e
TrrTnr T
3 ayes# hl)y v)i)hTaa)TrrTaTk 3
renn,
3 o 3 Aesrln $+s'kn# oTaT%Tn,aTi nyeaven. 3
3 ,i) r ! ,l,# h l )y e a nyeknek e ) s'en o s0aknek k e aa a e nni+k# h l )y o s
3 en# i)en. *in, -j. *lsr o) senki seo r!,hTrjT. 8!a%sT< .T)y<
3 y hr neo T resr TaTkjr s'eaere,7
3 o. @n neo ra&,k veae# oiayen TaTk.
3 y hinno# Tkkla T' eaor $e%s+a,. E' T'ln$Tn aehereraen# his'en Tkkla val)Trs
3 o ra&,k hnT!vTa. /a&,k eo$eaaea.
3 neo T' eo$ea eaojvea ra&,s'# oeay ppen layTn# oinr T' ss'es r$$i hnT!
rehr e'ek e)yikvea seo ra&,s'# Tkkla oir neve'ea r!aTj,lnkppen
E'r ea&s'a ae keaaerr 0la,1rTni Aesrln s'oaT. (oikla oe)arerre T ka,sr# 1)y
3 ra&,k eo$eaaea? ra&,k sTjr 0Tj!nkkTa? Toir eo$ea neo'? 3
3 ans< 3 LyTasT. 3 $" a >
resrr.
oT)T T' ivT,k> his'en seooi os neo
3 n,jT oe) neki 3 i!rn oe)arerrk veae T' eahTn)'lrrTkTr

5Tnslo T'ln$Tn kpreaen vlar e'r ae0la,1rTni# s LyTasT hTn)jT s'"ar isor=
3 rlo oa# hl)yTn )a$1rerr oe) r)e, T hTaa)TrT) via) !aT. GTnnTk ravnyek#
s e'ek
k# oiar ravny T'# hl)y T neo'ers)er s'eaerni keaa# neo r!,jrlk oe)oT)yTa'ni#
3 neo his' iayen s'eoayr? n $a%s# -j eo$ea? neo his'# e' oin, ae) oese.
3 oln,lo. ('ar hT)yrT oe) nekrek e'r T' e)y ravnyr# oear T )a$+ar hnT! r$$
s'lnr#
T)T$$ik# oiar jrra
3 oa oe)oln,. /enni# eo$ea a oin,i) s oin,i).
3 y r!,TraTnlk rn T ri $a%seirek# hl)y ne r!,nk= *TaT%Tn,aT ae)e$$# oinr T ri
o
3 e'r oin, r!, $&ven. E' %sTk eas& pa"$as. 4ToTa rlv$$oennek osik via)aT.
3 neo r!,jrlk# hl)y ea&$$6!r"$$ oin,en via) oe)hTa7
3 $eaek a e!)lanTk oi n,e)yika&a# oi ea&rr oe)hTa# r lv$$ s r lv$$ s r lv$$#
3 oikla T' ss'es via) hTalrr aes'7
Aesrln hTaa)Trlrr. Iis i,& o-arn LyTasT isor oe)s'"aTar=
.eo ka,e'e,6e oe)# hl)y T' n ae) via)lo npe oiar neo oenr r T re via)l,aT
3 h"< 3 esrln. 3
3 ve,s'. Slke'eanyi ve'ae,,ea e'ea&rr# Toikla T re via)l,ln o) seooi seo ar#

3 arl,# oi jrr< 3 . 3 ,
3 T' 3 yTasT 3# e)yvTaToir T'ln$Tn lrrhT)yr!nk T hTaTn,an= T 0aeaoer. S
(
a. 4T *Taea,ia TaTrrvTa"i vlanrlk# $kess)$en
Aesrln vea)&,rr rehereraens)$en# s'eaerne virTrkl'ni# s neo isoeai T s'TvTkTr.
3 rl$Ts)< Ce0erisrT lsrl$Ts)< 3 )Tss)$Tn kih-'rT oT)r# s pe%kesen 1)y s'"ar=


3 r neo arl,# hl)y slhTseo r!, s neo is r!,hTr? 3 e,n oT)r.

4iareaen oe)ny-ar Cevine kpe. :ea)& Tn)la $es',$e 0l)lrr.
3 ) s'eaeaoae# Aesrln# ares, oe) veae< 4"nTplkTr rarrr+nk irr. ( 8a, olsr
. E'ar T pn'ar Tka olsr a)rn oe)aher
3 ,,i) rTar T' -r /h!a%Tn,aaT7 3
5Tnslo k'ver1rsvea Aesrln eaoT)yTa'rT# hl)y T kr $lay)" jeaenae)i heay'er$en
j!k
y lEi)nks'aereik j"vTa oe)ake's+k ea&rr
3 n,jT oe) neki# hl)y ink$$ olsr ajn oe) oinker 3
3 n,e'r oT )To i s r ! ,rTo 3
n,an.
Aesrln hTn)jT aes'kererr# Toikla hlss'Ts s'o1r)Trslk !rn k'are# hl)y vT)y
,,i)aT oin,TnnyiTn
3 kla hr kiaen%ven nTplr kTprlk 3 hhe' T
Tio )ln,lskl,nTk a"aT# hl)y T' !rT's
21.
5Tnslo e)s' ,a!rn e)ye,+a oTaT,r LyTasvTa# s vaTs'lar T ka,seiae. .eo
n)jT 'arT ae T
3 $$ %sl,r o!rTrra nekeo# oinr Toennyi T' e)s' oenny$en ss'esen are'ik.
( rlv$$iTk$Tn 5Tnslo jv&ja&a $es'a)errek. S'T$T,ln vaTs'rhTrlrr= irr oTaT,6e
raeaoesen neh' vlar. G)+a -)y ,nrrr# kirTar Aesrln s Cevine
3 jrnk s'eaerere 3 oln,rT,#
jek
3 ayesen vaTs'rlrra 3
. (
5TnslonTk oin,e,,i) es'$e seo j!rlrr# oennyiae k'en0ekv& vlanT Aesrln s

3 !a%Tn,aTi 5 T nslo# T r e a e ake, oi n,en $ B nr&a oe nres# k i vve r T an n oi
# s aeoaher&ae)
s layTn


*snTp ae))ea T halo 0a,i arl)Tr" T oTaT%Tn,aTi anyek hTrTaoTs roe)einek
Aesrln
3 )To %sTk vs'heay'er$en $es'aek oTj, 3
3 ar oin,eneserae has vT)ylk 2srennek 3 'rk T 0e,&aTp
5Tnslo T'lnnTa roenr T )o$ Tas" la,TaaT# T$$T T kToa$T# oeaynek olsr 0ea+a
a)1rsknr
*e)aeperren s'aeare# hl)y oais r$$ e'ea a$ oT)Tss)$T eoeake,rek. ( hTn,aToir
nr.
:ea%a&a pea%ae -jT$$ s -jT$$ hTn,aToirlk rBnrek 0ea> hlss'-# e)yenes vlnTaTk# hla
$$
&s


E )ln,laTrlkr"a 0ea'TkaTrvT 0i)yeaor isor T rjkp 0ea 0la,1rlrrT# oeay e)yae
vnyaT

Ea) slk k+s'k,s$e kea+ar# o1) rj!rlrr T hTj" nTps+rrre la,TaaT. ( ,iT,TaoTs
r
(oikla viss'Trar T srr la,TaaT# T via)# oeayer ppen eahT)yrTk# Tai) ars'lrr
k=
e$$# oinr ka+arre T s'orTaTn %siaaT). 2ooa %s!pn T *Tas
5Tnslo e)ykerr&ae viss'T'kkenr T' Tavs s s+rkae's a)i aen,j$e# oeayer e'-rrTa
ars'lrr. 5Tnslo
.hT -)y ae're# o) T hT'Trasna is k1vnTrlsT$$ $ereajes+ase aenne T' !rT'snTk#
(' i,& ea&aehTaT,rvTa 5Tnslo e)yae jl$$Tn $1'lrr T$$Tn# Toir LyTasT T' ea,iaekkea
' T'ln$Tn )yTkaTn keveae,rek 0inlo hTn)lk vT)y hTn) jeaae)B ae')sek

.eo is vlar $Tj# hl)y 5Tnslo e$$e T aeakiaaTplr$T kea+ar# oiea&rr T' !rT's i)T'i
k $aen
5Tnslo s'oaT is nyiavnvTa" vlar# oi rarnik. AesrlnnTk e)yeraen aeonye
T' eo$ea vT)y
rTk.
(a$$hT)ylrr. Eajrr T' i,&# Toikla kioea+arn hevearek s vT%l)rTk oin,haoTn# $a
ar= T'
ea&nek eaejvea knys'ea1rerre eaojr# hl)y T s'olkaT s %sTkis T s'olkaT 0i)yeajen.
Aesrln s'eoayis)e lay oayaehTr" varl'sr s'enve,err# hl)y oa T'r seo $nrT#
n
aToaTr$Tn s')!a,lrrTk hT'T0ea

.eo T 8a, vlar e' T %siaaT). ( nTplk 3

# T 0a, iaaTrT
3 ea+nk oa< Fyea+nk oa< 3
/1' nTp vlar o) hraT> T 8a, TkklaT vlar# oinr T 4la,# s layTn 0nyes# hl)y neo
3 )%sinaj!k< 3
(oikla T nyla%vTnhere,ik nTpln 5Tnslo 0eavarlrrT Cevine6r# -)y rBnr neki# hl)y
$enne.
5Tnslo s Cevine e)yosaT n'rek. Iian)Trrk Aesrlnr T s'k$&a 3
"# osl,ik klaln)) var# %sTkneo Tkklav# oinr T
( 0a,0eas'1nnek k'ea T 0ear earTkTarT. ( 4la, vlar T'= k'r+k s T 8a, k'rr#
Tj"aT
.hny "aT o-avT 5Tnslo is oe)arerre# oi rarnik. ( 4la, olsr nT)yl$$nTk
a seo T

T
3 'ea T'rn v)e# neo7 3
3 r"a rTarlk 3 Tnak+a hl)y ka+an'err vlanT.
Aesrln e)ykerr&ae oT)hl' rar TnnyiaT# hl)y viss'Trajen s Cevine oeaa aajln.
nTk.
CsTkneo reajes srrs)$en $ae,r# s neo r!,rT T'lnnTa T'lnls1rTni T hTn)ls#

3 isreneo< 3
( 8a,n vlar. ( aeve)& neh' vlar s paalrr# ,e T 0ljr" a'sek oe)s'Bnrek. 5jrr#
j!k
aani. (' js'TkT klalo0ekere vlar# T' es& '!hl)lrr. 5Tnslo $&ae oin,en p"a!svTa
Ia+a$ea+a 0a"ajT )yTal)lar# Toikla T hrT o)+a aes 0ny viaaTnr 0ea# s ea&s
a,ekeare

22.
4T %s!pn ial,Taoi oe)0lnrlaslk ve'ernnek# e'en T plnrln v)er is ane T
sseo T'
rs)ess e knyv
Ca. 5Tnslo 3 an nyiavnvTa"# hl)y neo e' T vTa",i neve 3


E' T' T plnr# Thla n is $eapek T rarner$e. Ca. 5Tnslolr vek "rT isoeareo
a
lnTrkl'"
+ elenleg a ,''. szzadi platonikusokkal ! oglalkozom, no meg azzal az tkozottul -onyolult
ls

. arses az irny/t) szellem, az sz. $egkrdeztem errl 0. 1.2t3 "gy vli, helyesen 4usiar5hest
( vaTs' plsrT0la,!arvTa ake'err# s hrv)i oe)h1vsr rTarTaoT'lrr ,a. 5Tnslohl'.
paTrlnik!slka"a s



Ca. 5Tnslo jrr a TaaT# hl)y e)yeraen esay+nk# hT 0TnrTs'rik!s 0lao$Tn k'aj+k
Taoi
vs


(oir e)yik+nk se arhTrlrr ea&ae# T' T' eseonyek )ylas oenere vlar# oeay
hTrsaT

UTIRAT
%szletek a val)di dr. %ansom szerzhz /rott egyik level-l
? 'r his'eo# i)T'T vTn# s T kr6halo (pialssTa jea'err) klaaek%i" 0i)yeaeo$evreavea

y TnnTk i,ejn seo 0eje'reo ki oT)ToTr plnrlsTn. 4is'en hl)yTn is aeherne




/eaos'eresen Rnnek i)T'T vTn= Thhl'# hl)y T' eseonyek rarnerr keaeke,jenek#
> 1)y hr r!,lo# hl)y T halss nlaoais resrh&oaskaere
T



E)yerarek= rnyae) ka# hl)y e)yeraen p0i0arai)) lrrhlnr seo arrTo. /!,lk a"a!k
",lr is#
kl'lrr!a slkTr va r!,ni a"a!k<)# hlalrr pa,!a T nyeava&a
*lsr pe,i) araek aaT T ka,sae# Toeaayea T ae)ink$$ 'TvTa$T hl'lrr= H8ea%seaare6e
rlk is are'nek. (Eoaks'ik !)ye ChT!%ea Ha)ies
('ln rBn&,o# $a%s ,lal)6e# hl)y Rn seooir seo TkTa oln,Tni T' ea,ia$es',
a,ialan$Tn
eo P.6nek

*
40,5 C a szerk.
4Tjalk a# hl)y e)y0layr$Tn T'r hTjrl)TssTo= anye)$en seooir seo r!,!nk a"a!k.
'To
*iar keaa kihT)yniT T $es'ola"oTr Taa"a# hl)y oiea&rr aTn,lar!nk *TaT%Tn,an#
TraTn!a
lse ves'nek s'aeM. 9i'rls vT)ylk $enne# hl)y n
S'eaerreo vlanT# hT sikea+a o) kr jeaenerer $eaeiaaes'renie T knyv$e> $a oin,e)y=
vT)y T
(' e)yik$en T hTjnTai e)er arlo *TaT%Tn,an= spT,r kk# lay hTavny# hl)y T' isor


oake'rer& ra's+kn hTrTaoTs# keaek 0ej +a# err&a 0ekere r!aipnaT
( osik jeaener jjea jrs'",ik. Lrlo oT)ToTr# 3
)) T




/eaos'eresen ris'r$Tn vTnnTk veae# hl)y T P!pirea aTkhTrTraTn# ae)Ta$$is T
easr# hl)y
nk# oinr

4T oe)arl)Tr# $&ve$$en is oe)$es'aj+k. *e)pa"$alk oin,en a)i knyver
T T' Tjr"r# T
*lana 2srvn 0la,1rsT
Tartalom
*EFPEFJU@S
1.
V.
3.
W.
X.
Y.
Z.
8.
9.
1[.
11.
1V.
13.
1W.
1X.
1Y.
1Z.
18.
19.
V[.
V1.
VV.
;/O25(/
/TarTalo