Professional Documents
Culture Documents
Krivotvorenje Islama Edward Said
Krivotvorenje Islama Edward Said
2
Edward W. Said
KRIVOTVORENJE ISLAMA
BIBLIOTEKA: TRIDVAJEDAN
Knjiga 16.
Urednik: NENAD RIZVANOVI
Kako mediji i strunjaci odreuju nain na koji vidimo ostatak svijeta
3
SADRAJ
UVOD DRUGOM IZDANJU 4
UVOD PRVOM IZDANJU 40
Prvo poglavlje: ISLAM KAO VIJEST 62
Islam i zapad 62
Zajednice tumaenja 97
Sluaj Princeza u kontekstu 132
Drugo poglavlje: IRAN 142
Sveti rat 142
Gubitak Irana 156
Neispitane i skrivene pretpostavke 170
Druga zemlja 182
Tree poglavlje: ZNANJE I MO 192
Politika tumaenja islama: ortodoksno i antitetino znanje 192
Znanje i tumaenje 220
4
UVOD DRUGOM IZDANJU
U petnaest godina otkako se pojavila knjiga Krivotvorenje
islama ameriki i zapadni mediji snano su se fokusirali na muslimane i
islam, a veinu njihovih izvjetaja karakterizira pretjerano
stereotipiziranje i otvoreno neprijateljstvo vee od onog koje sam
opisao ranije u svojoj knjizi. Uistinu, ini se da uloga islama u
otmicama i terorizmu, opisi naina na koji muslimanske zemlje poput
Irana otvoreno prijete nama i naem nainu ivota, te nagaanja o
najnovijim urotama da se raznesu zgrade, sabotiraju komercijalni
zrakoplovi i zatruju zalihe vode sve vie utjeu na svijest zapadnjaka.
Zborovi strunjaka za islamski svijet postali su sve istaknutiji i za
kriza ih se dovodi u javnost da blagoslove formulirane ideje o islamu na
vijestima i u kontakt emisijama. Takoer se ini da je dolo do
neobinog oivljavanja kanonskih, iako prethodno diskreditiranih,
orijentalistikih ideja o muslimanskom, openito ne-bijelom narodu, to
su ideje za koje je jednostavno nevjerojatno da se toliko snano istiu u
vrijeme kad rasna i vjerska netolerancija prema bilo kojoj drugoj
kulturalnoj grupi vie ne moe nekanjeno cirkulirati. Zlobne
generalizacije o islamu postale su zadnji prihvatljivi oblik klevetanja
strane kulture na Zapadu. Ono to mainstream mediji u svojim
raspravama govore o muslimanskim nazorima, karakteru, vjeri ili
kulturi u cjelini danas se vie ne smije govoriti ni za Afrikance, ni za
idove, ni bilo koji drugi istonjaki narod ili Azijate.
Naravno, muslimanske i islamske zemlje poput Irana, Sudana,
Iraka, Somalije, Afganistana i Libije za vrijeme proteklog desetljea i
pol bile su uzrokom velikog broja provokacija i uznemiravajuih
incidenata. Pogledajte skraeni popis prijestupa koje u navesti.
Tijekom 1983. u Libanonu je bombom ubijeno oko 240 amerikih
vojnika za to je odgovornost preuzela jedna muslimanska skupina, a
ameriku ambasadu u Beirutu u zrak su digli muslimanski bombai
samoubojice to je rezultiralo velikim brojem poginulih. Tijekom
osamdesetih godina Shi'a skupine u Libanonu drale su nebrojeno
5
amerikih talaca i to na duga vremenska razdoblja. Zatim, stanovit broj
otmica zrakoplova (od kojih je najzloglasnija otmica leta TWA dranog
u Beirutu izmeu 14. i 30. lipnja 1985. godine) za koje su odgovornost
preuzele muslimanske skupine, kao i za nekoliko bombakih zloina u
Francuskoj otprilike u isto to vrijeme. Za eksploziju Pan Am-ovog leta
br. 109 iznad Lockerbieja u kotskoj odgovornost su preuzeli islamski
teroristi. Iran se istaknuo kao zemlja koja podupire i simpatizira
razliite pobunjenike skupine u Libanonu, Jordanu, Sudanu, Palestini,
Egiptu, Saudijskoj Arabiji i drugdje. Afganistan je nakon ukidanja
okupacije Sovjetskog saveza izgledao kao da je i sam uronio u kazan
islamskih skupina i plemena. Puno muslimanskih pobunjenika
(posebice talibana) koje su naoruale, obuile i financirale SAD
jednostavno su preplavili zemlju. Neki od njih, gerilci obuavani u
Americi, pojavili su se na drugim krajevima svijeta (na primjer, eik
Omar Abdel Rahman koji je osuen za smiljanje bombardiranja
Svjetskog trgovinskog centra 1993. godine) i inilo se da sada potiu
graanski rat u Egiptu i Saudijskoj Arabiji, zemljama koje su vane
saveznice SAD-a na Srednjem istoku. inilo se da Homeinijeva fatwa
na Salmana Rushdieja (14. veljae 1989.) i novana nagrada od
nekoliko milijuna dolara za njegovo ubojstvo na saet nain opisuje
zlobnost islama, njegovu odlunost da vodi rat protiv suvremenosti i
liberalnih vrijednosti, kao i, naravno, njegovu sposobnost da posegne
preko oceana u samo srce Zapada kako bi izazivao, hukao i prijetio.
Nakon 1983. godine muslimani koji objavljuju svoju vjeru u
islam bili su u vijestima svugdje. U Aliru su pobijedili na opinskim
izborima, ali vojnim ustankom je sprijeeno da dou na vlast. Alir jo
uvijek osjea bolove uasnog graanskog rata u kojem su se borili
militanti protiv vojnih skupina i u kojem je poginulo tisue
intelektualaca, novinara, umjetnika i pisaca. Sudanom danas vlada
militantna islamska stranka ijeg vou, Hassana al-Turabija, esto
prikazuju kao izuzetno zlobnog pojedinca, Svengalija i Savonarolu
zagrnutog u islamsku odjeu. Islamske napadake skupine ubile su
nebrojeno nedunih evropskih i izraelskih turista u Egiptu gdje su se
Muslimansko bratstvo i Jama'at Islamiyja (jedna nasilnija i
beskompromisnija od druge) u zadnjih deset godina nevjerojatno
6
rairili. Hamas i islamski dihad koje je neko Izrael podravao kao
nain da se potkopa PLO tijekom palestinske intifadae (koja je zapoela
u prosincu 1987. godine) na okupiranoj Zapadnoj obali i pojasu Gaze
preobrazili su se u medijski najpokrivenije primjere islamskog
ekstremizma (bombai samoubojice, bombe u civilnim autobusima,
ubijanje izraelskih civila) koji su meu ljudima izazivali najvie straha.
Nita manje strana gerilska je skupina (koju se u amerikim medijima
obino naziva teroristikom) Hezbolah (Boja stranka) koja se
identificira i na koje lokalno gledaju kao na vojnike pokreta otpora koji
se bore protiv nelegalne izraelske okupacije prilino velikog
takozvanog sigurnosnog pojasa junog Libanona.
U oujku 1996. godine odrana je vana meunarodna
konferencija na kojoj su prisustvovali brojni dravni elnici ukljuujui
predsjednika Billa Clintona, premijera Shimona Peresa, predsjednika
Hosni Mubaraka i predsjedavajueg Jasera Arafata u egipatskom gradu-
luci Sharm el-Sheikh, da bi raspravljali o terorizmu iji su zadnji
primjeri bila tri samoubilaka napada na izraelske civile. U govoru koji
je emitiran u itavom svijetu Peres nije ostavio ni najmanje sumnje (kao
i sama konferencija) da odgovornost za te napade snosi islam i Iranska
islamska republika. Medijsko okruenje u SAD-u i na Zapadu openito
je postalo toliko potpaljeno protiv islama da se nakon bombakog
napada u Oklahoma Cityju u travnju 1995. godine oglasila uzbuna da su
muslimani opet napali. Sjeam se (s negodovanjem) da sam tog
poslijepodneva primio sigurno dvadeset pet telefonskih poziva raznih
novina, vodeih televizijskih mrea i nekolicine sposobnih novinara i
svi su pretpostavljali da sigurno znam vie o tome od drugih, budui da
potjeem i piem o Srednjem istoku. itava fiktivna veza izmeu
Arapa, muslimana i terorizma nikad mi nije bila jasno predstavljena i
zakljuio sam da su osjeaji krivice i upletenosti koje su me natjerali da
osjeam, usprkos samom sebi, upravo osjeaji koje su namjeravali da
osjeam. Mediji su me, ukratko, napali, a razlog tome bio je islam (ili,
tonije, moja veza s islamom).
To je nesumnjivo bio i sluaj s bosanskim muslimanima koji su
bili rtve etnikog ienja svojih srpskih zemljaka. Meutim, tamo su,
7
kako su nam David Rieff i drugi pokazali, evropske sile i SAD uinili
vrlo malo u njihovu korist sve dok nisu poinjeni najgori zloini. Veliki
napori UN-a po pitanju humanitarne pomoi Bosni bili su neto novo i
neobino uzimajui u obzir injenicu da se muslimane u drugim
krajevima svijeta gledalo i tretiralo kao agresore za koje su najbolji
postupci bili pogrdan govor, prijetnje, sankcije, karantena i, s vremena
na vrijeme, zrani napadi. Pogledajte krvavi ruski napad na eeniju u
pokuaju da se ugui pobuna eenskih muslimana. U sluaju Libije i
Iraka, prvu zemlju SAD su bombardirale u travnju 1986. godine i to u
najgledanijem veernjem terminu, a druga je bila metom rata nakon
ega su uslijedili zrani napadi SAD-a 1993. i 1996. godine (veinu ih
je prenosio CNN). Ljudi na zapadu imali su osjeaj da su zrani napadi
opravdani usprkos velikom broju civilnih rtava. Godine 1992. inilo se
da se nitko ne protivi humanitarnoj intervenciji SAD-a u muslimanskoj
Somaliji koja je, poput ekspedicije u Libanon deset godina ranije,
zavrila katastrofalno. Sluajevi Iraka, Libije, eenije i Bosne su
meusobno razliiti, meutim, u oima muslimana diljem svijeta, svima
im je zajedniko to da su u njima zapadne, veinom kranske sile i
narodi, mobilizirani da vode kontinuirani rat protiv islama. I tako se
polaritet produbljuje, a prilike za dijalog izmeu kultura odgaaju. Puno
muslimana je pisalo i govorilo da bi zapadne sile bile uinile puno vie
da bosanske, palestinske i eenske rtve nisu bili muslimani i da
terorizam nije potekao od islama. Naposljetku, pa Izrael je
okupirao i pripojio teritorij arapskih muslimana i nikada nije kanjen
zbog toga. Zato bi samo islamske zemlje i narodi bili posebni ciljevi
prezira i neproporcionalnog neprijateljstva? Za veinu Amerikanaca,
islam nije nita drugo do briga.
Prema tome, slika je sloena. Dolo je do ponovnog oivljavanja
emocija u itavom islamskom svijetu i dogodilo se puno teroristikih
incidenata na zapadne i izraelske mete, bili oni primjeri organiziranog
terorizma ili ne. Ope stanje islamskog svijeta s opadanjem
produktivnosti i blagostanja, ukljuujui i takve fenomene kao to su
cenzura, relativna odsutnost demokracije, obeshrabrujua prevlast
diktatura te represivne i autoritativne drave od kojih neke prakticiraju i
ohrabruju terorizam, muenje i genitalno sakaenje izgleda zaostalo i
8
okrutno ukljuujui i temeljno islamske zemlje poput Saudijske Arabije,
Egipta, Iraka, Sudana i Alira izmeu ostalih. K tome jo, (meni)
pretjerano pojednostavljeno reduciranje izvjesnog broja naroda koji se
slue mutnom fantazijom Meke sedamnaestog stoljea kao lijeka za
brojne bolesti u dananjem muslimanskom svijetu za posljedicu ima
neprivlanu mjeavinu koju bi bilo licemjerno porei.
Ipak, ono to mene brine jest da e sama uporaba oznake
islam, bilo za objanjavanje ili osudu islama, zavriti tako da e
ona postati oblik napada koji e zauzvrat izazvati jo vie neprijateljstva
meu samoproglaenim muslimanskim i zapadnjakim
glasnogovornicima. Islam definira relativno mali udio onoga to se
doista dogaa u islamskom svijetu koji broji milijardu ljudi i ukljuuje
velik broj zemalja, drutava, tradicija, jezika i, naravno, beskonaan
broj razliitih iskustava. Jednostavno je pogreno pokuavati pratiti sve
ovo unatrag do neega to se zove islam bez obzira koliko buno
polemiari orijentalisti (koji su veinom aktivni u SAD-u, Velikoj
Britaniji i Izraelu) inzistirali na tvrdnji da islam ureuje islamska
drutva od vrha do dna, da je dar al-Islam jedan povezani entitet, da su
crkva i drava u islamu zapravo jedno i tako dalje. U ovoj knjizi
pokuavam osporiti veinu ovih neprihvatljivih generalizacija
najneodgovornije vrste kako se one vie nikada ne bi mogle primijeniti
ni na jednu drugu vjersku, kulturnu ili demografsku skupinu na
zemaljskoj kugli. Ono to oekujemo od ozbiljnih prouavanja o
zapadnim drutvima s kompleksnim teorijama, mnogobrojnim
arolikim analizama drutvenih struktura, povijesti, kulturalnih
formacija i sofisticiranih istraivanja jezika takoer bismo trebali
oekivati i od prouavanja i rasprava o islamskim drutvima koje se
rade na Zapadu.
Umjesto znanja, esto nailazimo na novinare koji daju
ekstravagantne izjave koje mediji istog asa pokupe i dalje
dramatiziraju. Kroz njihove se radove provlai jedan vrlo skliski
koncept na koji neprestano aludiraju, koncept fundamentalizma, rije
koju se u zadnje vrijeme automatski povezuje s islamom, iako je ista ta
rije bila blisko povezana, to se obino izostavlja, i s kranstvom,
9
idovstvom i hinduizmom. Namjerno stvorene asocijacije izmeu
islama i fundamentalizma osiguravaju da e prosjeni itatelj
poistovjetiti islam i fundamentalizam kao jednu te istu stvar. Uzimajui
u obzir tendenciju da se islam reducira na aicu pravila, stereotipa i
generalizacija o vjeri, njenom osnivau i itavom islamskom narodu,
ovjekovjeuju se istaknute negativne injenice o islamu (nasilje,
primitivizam, atavizam, prijetee odlike islama) i sve to bez ozbiljnog
napora da se definira pojam fundamentalizam, da se da tono
znaenje radikalizmu ili ekstremizmu ili da se ti fenomeni stave u
nekakav kontekst (na taj nain da se, na primjer, govori da su pet, deset
ili pedeset posto svih muslimana fundamentalisti).
Od 1991. American Academy of Arts and Sciences objavljuje
otkria o fundamentalizmu u opsenom istraivanju od etiri sveska
na kojem radi grupa autora pod sponzorstvom Akademije. Slutim da je
taj projekt zapoeo tako da su na pameti imali tono islam, iako se u
istraivanju raspravlja i o idovstvu i kranstvu. U taj projekt, za koji
su bila zaduena dva glavna urednika, Martin E. Marty i R. Scott
Appleby, ukljueni su brojni cijenjeni akademici. Njegov rezultat je
saetak uglavnom zanimljivih radova, ali, prema otroumnoj kritici Iana
Lusticka, u istraivanju se ne pojavljuje niti jedna odriva definicija
fundamentalizma. Upravo suprotno, Lustik dodaje, urednici i oni koji
svojim radom pridonose istraivanju na kraju prilino oajniki
predlau da se 'fundamentalizam' ne bi [trebao] definirati.
1
Prema
tome, ako strunjaci za tu temu ne mogu definirati fundamentalizam,
nije ni udo to domain polemike (kojeg pokree revnost i
neprijateljstvo prema svemu muslimanskom) jo loije obavlja taj
posao. Meutim, ipak im je polo od ruke da kod itatelja probude
osjeaje uzbune i straha.
Kao tipini sluaj uzmite primjer biveg lana Vijea nacionalne
sigurnosti Petera Rodmana koji je 11. svibnja 1992. u National Review
1
Lustick, Fundamentalism, Politicised Religion and Pietism, MESA
Bulletin 30, 1996., s. 26.
10
napisao sljedee: Pa ipak, Zapad je danas izazvan od strane vanjske
militantne, atavistike sile koju pokree mrnja prema svim
zapadnjakim politikim mislima, a koja se vraa na prastare pritube
protiv kranskog svijeta, izjavljuje kao skromnu prvu premisu.
Obratite pozornost na nedostatak rijei za poblie oznaivanje i
liberalno koritenje sveobuhvatne generalizacije koju je nemogue
potvrditi kao to je koja se vraa na prastare pritube protiv
kranskog svijeta u kojoj zadnje dvije rijei zvue vee, impresivnije
od nekiene, ali neto istinitije rijei kranstvo. Rodman nastavlja:
Velik dio islamskog svijeta u razdoru je zbog socijalnih podjela,
isfrustriran materijalnom inferiornou prema Zapadu, ogoren
zapadnim kulturnim utjecajima i tjeran naprijed svojom mrnjom (onim
to Bernard Lewis naziva politikim bijesom). Njegov otrovni anti-
zapadnjaki stav ne izgleda samo kao taktika. Lewisova uloga u ovom
tipu rasprave neto je na to u posebnu panju obratiti neto kasnije u
knjizi. Rodman ne daje dokaze za optube koje iznosi o islamskoj
inferiornosti, mrnji i bijesu. Njemu je dovoljno da izjavi te tvrdnje jer
islam, kako ga prikazuju i krivo predstavljaju u orijentalistikim
razmiljanjima i medijskim stereotipima, stoji optuen i osuen bez
potrebe da se te optube potkrijepe argumentima ili daju poblie oznake
poput onih koje Rodman rutinski iznosi u svojim diskusijama o
zapadnom ili ak kranskom svijetu. Ono to mi elimo pitati jest
osjea li svaki od milijardu muslimana u svijetu bijes i inferiornost, je li
svaki stanovnik Indonezije, Pakistana ili Egipta ogoren zbog zapadnih
utjecaja? Kako dobiti odgovore na takva osnovna pitanja? Ili se islam
ne moe istraivati na nain na koji bismo istraivali bilo koju drugu
kulturu ili vjeru jer se, za razliku od drugih kultura i vjera, islam nalazi
izvan normalnih ljudskih iskustava, jer je vjera o kojoj se moe
priati, kao i o svemu unutar nje, kao da je neko psihopatoloko ljudsko
bie?
Ili uzmite Daniela Pipesa, razdraenog anti-muslimana, ija je
osnovna osobina da on kao orijentalist zna da je islam grozna,
odvratna stvar. On iznosi neka svoja razmiljanja u misaonom djelu
objavljenom u jesenjem izdanju The National Interesta iz 1995. pod
skromnim naslovom There are No Moderates: Dealing With
11
Fundamentalist Islam [Nema umjerenosti: postupanje s
fundamentalistikim islamom]. Ni na jednom mjestu u lanku ne
oslobaa radikalni islam (koji se ne trudi definirati, pa zbog toga
pretpostavljamo da je isti kao i veliki broj ne-radikalnih) njegove prave
prirode za koju nam odmah iz rukava kae da je duhom blia drugim
slinim pokretima (komunizmu, faizmu) nego tradicionalnoj religiji.
Neto kasnije u istom lanku razrauje tu analogiju: Dok se
fundamentalistiki islam razlikuje u detaljima od drugih utopijskih
ideologija, jako im nalikuje u namjeri i predmetu tenje. Poput
komunizma i faizma tei novom drutvu, potpunoj kontroli tog drutva
i kadrovima spremnim, tovie eljnim, da prolijevaju krv. Pipes
ismijava strunjake koji govore da politiki islam ide svojim tokom. Ne,
on protuargumentima tvrdi da doba njegove najvee snage samo to se
nije nadvilo nad nama. Nasilan, iracionalan, neutaiv, potpuno
beskompromisan Pipesov fundamentalistiki islam prijeti svijetu i
pogotovo nama, ak iako je, prema brojkama State Departmenta,
terorizam koji dolazi sa Srednjeg istoka esti po redu po pojavljivanju i
uestalosti.
Ukratko, fundamentalizam je islam je sve-protiv-ega-se-sada-
moramo-boriti kao to smo se borili protiv komunizma tijekom hladnog
rata. Zapravo, Pipes kae, borba s islamom je tea, dublja i opasnija. Ni
Pipes ni Rodman ne piu kao autsajderi, niti kao pripadnici neke
luake hajke na islam i muslimane. Njihov rad se u potpunosti uklapa
u mainstream i njegova svrha jest da privuku panju tvoraca politike za
to postoje izvjesna realistina oekivanja. Koliko su njihovi pogledi
raireni vidi se iz lanka iz US News and World Report od 6. srpnja
1987.: Neapologetski i kruti fundamentalizam dobiva brzim
spontanim rastom politiku potporu u velikom dijelu islamskog svijeta.
Bolno je uhvatio Zapad izvan ravnotee, pogotovo kad se islamska
vjerska groznica i politiki ciljevi udrue da bi dali nasilne rezultate. Jo
uvijek je malo dokaza da je veina fundamentalista odana
Homeinijevim jasno objavljenim revolucionarnim ciljevima. Ali dobiva
se upravo takva poruka. Malo kasnije, 16. rujna 1987., u istom
asopisu pie: Kompleks muenitva - sastavni dio raznolikosti
iranskog islama, tonije islamske sekte ijita, sada se javlja i meu
12
veinom mladei sunita. Oito, racionalne norme ne vrijede u
raspravama o islamu. Nitko se ne zamara, na primjer, pitanjem koliko je
dokazima potkrijepljena izjava da se meu mladei sunita iri
muenitvo, meu njih nekoliko stotina milijuna od Maroka do
Uzbekistana i ako je to uope tono, koji su to dokazi uope.
S obzirom na to, nismo se jako iznenadili kad je nedjeljni New
York Times u svojoj Week in Review [Osvrt na tjedan] 21. sijenja
1996. objavio lanak pod naslovom: Crvena prijetnja je nestala ali evo
nam Islama. Ispod naslova protezao se dugaak lanak Elaine Sciolino
koji nam, iako strukturiran na principu s jedne strane-s druge strane,
daje predodbu onoga to ona naziva jednom od najeih, najopakijih
debata u dananjim akademskim krugovima, koje odraavaju staru
raspravu o tome koliko je dobro organizirana i velika crvena prijetnja.
Osim potpaljivakog naslova, Sciolinin lanak nuka itatelja da na
islam (zelenu prijetnju) gleda kao na prijetnju zapadnim interesima,
budui da navodi vei broj svjedoka koji zastupaju to stajalite
(ukljuujui glavnog tajnika NATO-a Claesa, Newta Gingricha,
Bernarda Lewisa, Shimona Peresa i sveprisutnog, ako ve ne
akreditiranog, Stevena Emersona). Pored toga, razliiti poglavari drava
poput Benazir Bhutto, Hosnija Mubaraka i Tansu Ciller koji su
povezani s Amerikom navode se kao zagovornici teze o zelenoj
prijetnji irom svijeta. Kao antiteza svemu ovome navodi se samo
profesor John Esposito sa sveuilita Georgetown, ija razborita i
snanim argumentima potkrijepljena knjiga The Islamic Threat: Myth
or Reality? (Oxford, 1992.) na miran nain smiruje teorije prijetnje
islama, ali on je naveden na drugoj stranici New York Timesa. Prema
tome, jasno je da dananja klima preferira (moglo bi se ak rei i
zahtijeva) da islam bude prijetnja bez obzira na nepojmljivo irenje tog
pojma kao i njegove nedokazive, isto polemike elemente.
Islam je stoga postao sredinja rasprava kako u krugovima koji
oblikuju politiku, tako i u medijskim krugovima. Meutim, veina tih
rasprava izostavlja injenicu da su vodee islamske skupine danas
saveznice i klijenti SAD-a ili da se nalaze unutar orbite SAD-a zemlje
kao to su Saudijska Arabija, Indonezija, Malezija, Pakistan, Egipat,
13
Maroko, Jordan i Turska u kojima su se do nekog stupnja pojavili
militantni muslimani zato to njihove reime SAD otvoreno podravaju.
Te esto izolirane manjinske vlade omraene od veine naroda
prisiljene su da prihvate tutorstvo i utjecaj SAD-a i to zbog programa
SAD-a, a ne programa muslimana. Vijee za inozemne odnose,
prestino i utjecajno udruenje, nedavno je osnovalo Muslim Politics
Report i studijsku grupu (kruok) koja doputa irok raspon miljenja o
islamu od kojih su neka korisna i informativna. Pa ipak, u takvim
publikacijama kao to je Foreign Affairs, tromjeseno glasilo Vijea,
rasprave su esto postavljene u polaritetima poput one Judith Miller i
Leona Hadara od koji je prva za, a drugi protiv pozitivnog odgovora na
pitanje Je li islam prijetnja? (Foreigh Affairs, proljee 1993.) Ako
ovjek ima barem malo suosjeanja, nije mu teko zamisliti kako se
jedan musliman moe osjeati neugodno zbog neumoljivog navaljivanja
i upornih tvrdnji (ak ako to i jest izreeno samo u vidu debate) da se na
njegovu vjeru, kulturu i narod gleda kao na izvor prijetnje i da se on
sam odluno dovodi u vezu s terorizmom, nasiljem i
fundamentalizmom.
Postojana struja takvih opisivanja jo vie se napuhuje
doprinosima pro-izraelskih asopisa i knjiga u nadi da e jo vie
Amerikanaca i Evropljana vidjeti Izraelce kao rtve islamskog nasilja.
Jedna izraelska vlada za drugom pribjegavale su propagiranju ove
samo-slike u ratovima informiranja koji se jo od 1948. vode oko
pitanja Srednjeg istoka. Iako sam o tome ve govorio, vano je naglasiti
da su takve tvrdnje o islamu i, u veini sluajeva, Arapima, namjerno
napravljene tako da sakriju to rade Izrael i SAD, kao glavni protivnici
islama. Te dvije zemlje bombardirale su i napale nekoliko islamskih
zemalja (Egipat, Jordan, Siriju, Libiju, Somaliju, Irak), okupirale (u
sluaju Izraela) arapsko-islamska podruja u etiri zemlje, i, dok SAD,
kako smatra UN, otvoreno podupiru vojnu okupaciju tih podruja. Za
veliku veinu muslimana i Arapa, prema tome, Izrael je arogantna
atomska sila na tom podruju koja prezire svoje susjede, koja se ne
obazire na broj i uestalost bombardiranja, ubojstava (koja su daleko
vea od broja ubijenih Izraelaca) i koja ima naviku protjerivanja i
iseljavanja ne-idovskog stanovnitva, pogotovo Palestinaca. Prkosei
14
meunarodnom zakonu i tucetu UN-ovih rezolucija, Izrael je pripojio
istoni Jeruzalem i visoravan Golan, okupirao juni Libanon (i dri ga
pod okupacijom od 1982. godine), vodi politiku zastraivanja i tretiranja
Palestinaca kao manje vrijednih ljudi (zapravo kao posebnu rasu) i
koristi svoj utjecaj na politiku SAD na Srednjem istoku, po emu
interesi etiri milijuna Izraelaca potpuno zasjenjuju interese dvije
stotine milijuna Arapa muslimana. To, a ne nebulozna sustavna
izlaganja Bernarda Lewisa da su muslimani bijesni zbog
suvremenosti Zapada, dovelo je do razumljivih arapsko-islamskih
prituaba na snage koje se (poput Izraela i SAD-a) prikazuju liberalnim
i demokratskim, a zapravo djeluju protiv slabijih naroda prema
kontradiktornim naelima koristoljublja i neovjenosti. Kad su SAD
povele koaliciju zemalja protiv Iraka 1991. godine, govorile su o
potrebi da se ukinu agresija i okupacija. Da Irak nije bio muslimanska
zemlja koja je vojnim sredstvima okupirala drugu takvu zemlju u
podruju bogatom naftom koje se smatra podrujem pod zatitom SAD-
a, ne bi bilo potrebe za intervencijom i invazija se ne bi ni dogodila, kao
to se nije dogodila nakon izraelske invazije i okupacije Zapadne obale i
visoravni Golan, pripajanja istonog Jeruzalema i provoenja
naseljavanja na tim podrujima.
Ne kaem da muslimani nisu napadali i ranjavali Izraelce i
Zapadnjake u ime islama. Meutim, puno toga to se moe vidjeti i
proitati u medijima o islamu predstavljeno je kao agresija koja
proizlazi iz islama jednostavno zato to je islam takav. Lokalne i
konkretne okolnosti se, prema tome, ponitavaju. Drugim rijeima,
krivotvorenje islama jednostrana je aktivnost koja sakriva ono to mi
radimo i, umjesto toga, naglaava ono to muslimani i Arapi jesu po
svojoj vlastitoj izopaenoj prirodi.
U onome to slijedi neu navoditi marginalne, neuraunljive niti
irelevantne ljude koji piu o Srednjem istoku i islamu, nego samo
primjere dobro poznatog, mainstream novinarstva koje se moe nai u
New Republicu i Atlanticu, od kojih je prvi u vlasnitvu Martina
Peretza, a drugi Mortona Zuckermana, obojice velikih podupiraa
Izraela i stoga pristranih u sluaju islama. Peretz je poseban sluaj.
15
Nitko u amerikim medijima nije izdrao toliko dugo (najmanje dva
desetljea) u naglaavanju takvih rasnih mrnji i prezira protiv odreene
kulture i naroda kao on protiv islama i Arapa. Dio njegove pakosti
nesumnjivo proizlazi iz njegovog neumoljivog poriva da brani Izrael
pod svaku cijenu, ali puno toga to je tijekom godina rekao nadilazi
racionalnu obranu i njegove kolumne (koje su nepatvorene, iracionalne
i vulgarne klevete) doista su nenadmaene bilo gdje u svijetu.
Po njegovom miljenju islam i Arapi su jedno, te ih se stoga
moe oboje napadati. Ovako 7. svibnja 1984. opisuje kazalinu
predstavu koju je pogledao:
...njemaki poslovni ovjek na poslovnom putu, amerika
idovka imigrantica i Arapin iz Palestine nau se zajedno
tijekom bombardiranja u sklonitu u Jeruzalemu koji je pod
opsadom Arapa. Ako vam se pojavljivanje suosjeanja
izmeu Nijemca i idovke u predstavi ini zapanjujuim,
onda su vas univerzalistike predrasude nae kulture jo
manje pripremile za Arapina koji se pojavljuje u predstavi
ludog Arapina, istina, ali ludog na prepoznatljiv nain koji
uvjetuje njegova kultura. On je intoksiciran jezikom, ne
razaznaje matu i stvarnost, prezire kompromis, uvijek krivi
druge za svoju nesreu i na kraju bui bolni ir svoje
frustracije u besmislenom krvoednom ali trenutano
zadovoljavajuem inu. Ovo je politika drama i ono to je
ini tako snanom njezin je pesimizam, to jest njezina
istinitost. Arapina iz ove drame vidjeli smo u Tripoliju, u
Damasku, u nedavnoj otmici autobusa za Gazu, u pucnjavi
po ulicama Jeruzalema. Naravno, na pozornici on je
izmiljeni lik, ali u stvarnom svijetu plod mate nije on,
nego njegov umjereni brat.
Ovakav nain pisanja tjedan za tjednom izlazi u njegovom
asopisu, koji je, da pojasnimo, poznat, neko liberalan asopis koji ita
veliki broj utjecajnih ljudi u Washingtonu i New Yorku. Uvjerivi nas
(24. Lipnja 1991.) da je Izrael politiki izriaj ve formiranog naroda
16
poput Poljske, Japana ili Engleske i da mu je politiki identitet utvren
(za razliku od politikog identiteta Indije ili Palestine), nastavlja s
tezom izreenom 6. rujna 1993. da e za Arape idovi uvijek biti
uzurpatori i nametljivci. Ksenofobija u nae vrijeme nije samo sklonost
Arapa. U vrijeme kada drava identitetom proturjei politici, arapski
islam koji boluje od osjeaja inferiornosti prema Izraelu i Zapadu
posebno je ksenofoban i misli samo na sebe i svoj svijet.
Peretzove nevjerojatne klevete raspredaju se nadugako i
nairoko kako bi potpuno sakrile povijesnu stvarnost da su veinom
evropski idovi doli u Palestinu, zemlju ve nastanjenu drugim
narodom, unitili njihovo drutvo, oduzeli im zemlju i protjerali dvije
treine stanovnitva. Povrh toga, izraelska vojna okupacija palestinskog
(kao i libanonskog i sirijskog) teritorija traje ve nekoliko desetljea,
pripojila je istoni Jeruzalem to je in koji nijedna druga zemlja na
svijetu nije priznala i uzela si je za pravo voditi preventivni rat protiv
nekoliko arapskih zemalja. Nesposoban da se nosi s tim injenicama
drugaije osim pravom koje se temelji na superiornosti Izraela, Peretz
na muslimane i Arape primjenjuje teoriju niim izazvanog nasilja i
kulturalne inferiornosti. U izdanju svog asopisa od 13. kolovoza 1996.
Peretz prvo opravdava bezobraznu politiku sile izraelskog predsjednika
vlade Benjamina Netanyahua, a zatim dodaje da, naposljetku, Izrael ima
posla s arapskim zemljama u kojima nema kulturalnih dispozicija za
znanstveni i industrijski napredak. Naalost, to su drutva koja ne mogu
napraviti ni ciglu, a kamoli mikroip. Peretz tu ideju (koja je slina
njegovim idejama o Afroamerikancima, a to je da su povijesno osueni
na inferiornost) razvija do sljedeeg zakljuka: Iz ovog sve veeg jaza
stvorit e se duboko, moda ak neukrotivo zamjeranje Izraelu. I iako
ono moda nee dovesti do rata u tradicionalnom smislu, dovest e do
jo vie onoga to je Izrael tijekom zadnjih godina dobro iskusio: straha
i neprestanih nemira.
Peretzova navika da se koristi opim, iracionalnim
generaliziranjem kako bi napadao islam i Arape zbog njihovih grijeha
protiv njemu omiljene zemlje, Izraela, ima svoje benignije primjere u
knjigama, lancima, televizijskim prilozima i filmovima. Milton Viorst,
17
autor brojnih lanaka o Srednjem istoku za New Yorker sakupio je
veinu svojih lanaka u knjizi Sandcastles: The Arabs in Search of the
Modern World (Knopf, 1994.) Viorst, revni promatra, ipak je sputan
itavim nizom neispitanih pretpostavki o islamu koje iznosi bez imalo
samosvijesti ili skepticizma. Gotovo ni u jednom osvrtu na knjigu ne
kritiziraju se njegove dvojbene tvrdnje. Jedna od iznimki jest
Muhammad Ali Khalidi koji je u Journal of Palestine Studies (zima
1996.) sakupio neke od tih tvrdnji to je imalo poraavaju rezultat. On
navodi sljedee Viorstove rijei: Tradicionalni islamski grad ima malo
zanimanja za vanjsku estetiku. ak i danas Arapi ne primjeuju da su
njihove ulice pune smea. Neki promatrai objanjavaju tu
ravnodunost prema javnom prostoru kao posljedicu fiksacije islamske
kulture na privatno, na provoenje drutvenog ivota samo unutar
domova. Ima toga jo. islam, kae Viorst, ...uspijeva tamo gdje
kranstvo nije, u sputavanju ovjekove moi rasuivanja...Arapi su
unutar svoje kulture esto poznati po intrinzinom naginjanu
konzervatizmu, ako ne i fatalizmu. Intelektualni izazov u njima izaziva
neugodu. Khalidi ispravno podsjea Viorsta da su muslimani,
naposljetku, usvojili grku filozofiju, da su bili pioniri u logici i
astronomiji, imali razvijenu medicinu kao znanost i izumili algebru.
Viorsta se sve to ne tie (ili on to moda ne zna). Samouvjereno
govori o temeljnom antagonizmu prema kreativnom nainu
razmiljanja koji sve vie karakterizira islam i tvrdi da muslimani,
kako Arapi tako i Turci, spremno priznaju da se njihova civilizacija ne
moe mjeriti sa civilizacijom Zapada sudei prema intelektualnim
kriterijima, jer, intelektualna nepopustljivost, pravi dar Zapada
suvremenom svijetu, jedva da je dodirnula arapsku civilizaciju.
Ono to nalazim depresivno karakteristinim za te izjave jest da
one dolaze (prilino defenzivno i ak ksenofobno) od samoimenovanih
glasnogovornika poput Viorsta, Peretza i drugih kojih ima previe da
bih ih sve nabrajao, a koji napadaju islam neprijateljskim izjavama
poput navedenih.
18
Puno toga u aktualnom opisivanju islama iskonstruirano je da
pokae inferiornost vjere s upuivanjem na Zapad kojem se islam
navodno suprotstavlja, s kojim se natjee, kojem zamjera i na kojeg
bijesni. tovie, vani asopisi poput New Yorkera, New York Review of
Books i Atlantic Monthlyja nikad ne donose prijevode eseje (ili ak
knjievnih djela) muslimanskih ili arapskih autora, nego se umjesto
toga oslanjaju na strunjake poput Viorsta u interpretiranju politike i
kulturalne aktualnosti koje se ne temelje na injenicama, ve na
neprovjerenim pretpostavkama kakva je ova koju sam naveo gore u
tekstu. U rijetkim sluajevima kritike takvih uobiajenih praksi zalutaju
u mainstream medije kako bi se suprotstavile njihovoj hegemoniji.
Jednu od nedavnih kritikih procjena tete uinjene
objavljivanjem klieja o islamu u medijima, politikim asopisima i
akademskim krugovima napisao je Zachary Karabell (World Policy
Journal, ljeto 1995.) koji poinje s premisom da nije obraeno dovoljno
panje na fundamentalistiki islam od kraja hladnog rata. Javni
mediji, kae prilino tono, puni su negativnih prikaza islama. Pitajte
amerike studente na elitnim sveuilitima ili bilo gdje drugdje na to
pomisle kad uju rije musliman. Odgovor e neizbjeno biti isti: do
zuba naoruani, bradati fanatini terorist koji se namjerio unititi svog
velikog neprijatelja, SAD. Karabell, na primjer, primjeuje da ABC-
jev 20/20, prestini, visoko profilni program vijesti, emitira nekoliko
segmenata u kojima se raspravlja o islamu kao kriarskoj vjeri koja
stvara Boje ratnike. Frontline je sponzorirao istraivanje produetaka
organizacija muslimanskih terorista u itavom svijetu. Mogao je
takoer spomenuti Emersonov film za PBS, Jihad in America [Dihad u
Americi], cinino napravljen i promoviran da bi eksploatirao taj strah,
ili ak gomilu sada popularnih knjiga provokativnih naslova poput
Sacred Rage [Sveti bijes] ili In the Name of God [U ime Boga] koje
aludiraju na vezu izmeu islama i opasnog iracionalizma. Isto se moe
rei i za tisak, Karabell nastavlja. Prie o Srednjem istoku esto su
popraene slikom damije ili velike skupine ljudi pri molitvi.
Sve ovo, kako sam ve rekao, ukazuje na ozbiljno pogoranje
situacije koju sam opisao u prvom izdanju Krivotvorenja islama
19
objavljenom prije desetljea i pol. Sada, na primjer, imamo novi val
igranih filmova (jedan od njih je i True Lies koji, podsjea nas Karabell,
kao negativce prikazuje klasine arapske teroriste s vatrom u oima i
strastvenom eljom da poubijaju Amerikance) iji je glavni cilj da
prvo demoniziraju i dehumaniziraju muslimane, kako bi ih potom, da
pokaemo svijetu kako je Zapad neustraiv, obino ameriki heroj na
kraju sve poubijao. Delta Force (1985.) zapoeo je kao trend, ali se
nastavio sagom o Indiani Jonesu i brojnim televizijskim serijalima u
kojima su muslimani uvijek bili predstavljani kao zli, nasilni i, iznad
svega, potroni. Jedna od promjena jest da su romansa i arm koji su u
holivudskim filmovima bili uobiajeni pri prikazivanjima egzotinog
Istoka potpuno eliminirani iz filmova, kao i iz filmova o ninjama koji
sada suprotstavljaju bijelog (ili ak crnog) Arnerikanca neogranienom
broju u crno maskiranih istonjaka koji na kraju filma dobiju to su
pravedno zasluili.
Osim kombinacije neprijateljstva i redukcije koju nam sva ova
izvrtanja nude, tu je jo i snano pretjerivanje i napuhivanje
muslimanskog ekstremizma unutar muslimanskog svijeta. Karabell
donosi izvrstan i ironino podcijenjeni zakljuak kad kae da su sile
modernizma i sekularizma sve samo ne istroene na Srednjem Istoku.
U eseju izvorno objavljenom 1993. godine, a potom uvrtenom u The
Politics of Dispossession (Pantheon, 1994.), pokuavam pokazati kako
arapsko-muslimanska drutva na okupu dri upravo sekularizam, a ne
fundamentalizam, usprkos velikom pretjerivanju senzacionalistikih i
neupuenih amerikih medija koji veinu ideja preuzimaju od anti-
islamskih karijerista publicista koji su u islamu nali novo polje za
iskuavanje vjetina demonologije. Najmanje to se moe uiniti jest
rei da su u ovoj borbi izmeu islamista i preplavljujue veine
muslimana ovi prethodni naveliko izgubili bitku. To se istie u eseju
pod nazivom The Failure of Political Islam, francuskog politologa
Oliviera Roya, koji je objavljen u odlinoj knjizi istog naslova
(Harvard, 1994.) Drugi znanstvenici kao to je, na primjer, John
Esposito u The Islamic Threat: Myth or Reality? iznose taj isti
zakljuak ali na drugi nain naglaavajui raznolikost, sloenost izriaja
20
i razliitih tradicija, te povijesna iskustva muslimanskih drutava,
umjesto navodnog anti-zapadnjatva irokih masa.
Meutim, takvi razumni, dobro istraeni, alternativni pogledi
rijetko se uzimaju u obzir. Trite predstavljanja bijesnog, prijeteeg i
urotnikog islama puno je vee, korisnije i sposobnije da stvori vie
uzbuenja, bilo u svrhu zabave ili mobiliziranja strasti protiv novog
stranog vraga. Jer na svaku nesvakidanju knjigu poput knjige
Richarda Bullieta Islam: The View from the Edge (Columbia, 1994.)
dolazi puno vie knjiga i lanaka koji izraavaju poglede poput onih
Davida Pryce-Jonesa u The Closed Circle (Harper, 1991.), Charlesa
Krauthammera o onome to on naziva globalnom intifadom
(Washington Post, 16. veljae 1990.) ili bilo koji rad A. M. Rosenthala
iz New York Timesa (na primjer, Decline of the West, 27. rujna 1996.)
u kojem se islam, terorizam i Palestinci rutinski svrstavaju zajedno. I
takve stvari u prestinim amerikim medijima prolaze kao informirane
analize i izvjetaji. Gotovo je nemogue osobi koja redovno,
svakodnevno prati mainstream medije naii, na primjer, na paljivu
analizu Yvonne Yazbeck Haddad o Islamist Perceptions of US Policy
in the Near East [Islamsko vienje amerike politike na Bliskom
istoku] koja se pojavila, naalost, u opskurnoj akademskoj knjizi The
Middle East and the United States, urednika Davida W. Lescha
(Westview, 1996.) Za razliku od Rosenthala i Krauthammersa, ona
brino razlikuje pet razliitih vrsta islamista (te preferira koritenje
rijei islamisti umjesto potpaljivake radikali ili fundamentalisti) i
tovie, to je jo korisnije, sakuplja itav niz hukakih izjava protiv
muslimana koje su pogorale odnose izmeu islamskog i zapadnog
svijeta. Meu tim izjavama nalaze se i one Ben-Guriona (Ne bojimo se
niega osim islama), Yitzhaka Rabina (Islamska vjera je na jedini
neprijatelj) i Shimona Peresa (Neemo biti sigurni sve dok islam ne
u regiji
Zaljeva primjer su ovog potonjeg.
Premda e fraza krivotvorenje islama postati jasna svakom
itatelju koji nastavi itati ovu knjigu, na samom poetku ipak vrijedi
dati jednostavno objanjenje. Ono to elim naglasiti u ovoj knjizi i u
knjizi Orientalism jest da pojam islam, u onom smislu u kojem se
danas koristi, znai jednu jednostavnu stvar a zapravo je djelomino
fikcija, djelomino ideoloka oznaka, a najmanje oznaavanje vjere po
imenu islam. Ni na jedan bitan nain se rije islam u uobiajenoj
zapadnoj uporabi izravno ne podudara s nevjerojatno raznolikim
ivotom koji se odvija u islamskom svijetu, a koji broji vie od 800 000
000 ljudi, protee se preko milijuna kvadratnih kilometara teritorija,
uglavnom Afrike i Azije, i broji desetke drutava, drava, povijesti,
zemljopisnih podruja, kultura. S druge strane, islam je danas na
Zapadu posebno traumatina vijest zbog razloga koje u navesti u ovoj
knjizi. Tijekom nekoliko prolih godina, posebice otkako su dogaaji u
Iranu tako snano privukli panju Evrope i Amerike, mediji su poeli
pojaano izvjetavati o islamu: opisivali su ga, karakterizirali,
analizirali, davali brze teajeve o njemu i, kao posljedica toga, uinili ga
poznatim.
Ali, kao to sam dao naslutiti, to izvjetavanje (a s njim i rad
akademskih strunjaka za islam, geopolitikih stratega koji govore o
krizi polumjeseca, kulturalnih mislilaca koji osuuju zalaz Zapada)
moe zavesti na krivu stranu. Ono je konzumentima vijesti dalo osjeaj
ini se, meutim, da Carter okupaciju veleposlanstva nije
smatrao simbolinom, nego da je, za razliku od Francuza, imao vlastito
motrite. Za njega su Amerikanci po definiciji nevini i izvan povijesti:
iranske pritube protiv SAD-a, rei e jednom drugom prilikom, davna
su prolost. Sada je vano samo to da su Iranci teroristi i da su moda
oduvijek bili potencijalno teroristiki narod. Uistinu, svatko kome se
Amerika ne svia i tko dri Amerikance zatoene opasan je i bolestan,
nerazborit, neovjean i bez dostojanstva.
i Barthelmyja
d'Herbelota bili strasni kranski polemiari u onome to su govorili.
Ali neprovjerena je pretpostavka da je razvoj Evrope i Zapada, otkako
su napredovali u suvremeno znanstveno doba i oslobodili se
praznovjerja i neznanja, nesumnjivo ukljuivao i orijentalizam. Zar nije
istina da su Silvestre de Sacy, Edward Lane, Ernest Renan, Hamilton
Gibbs i Louis Massignon bili ueni, objektivni znanstvenici i zar nije
istina da su, razvijajui spoznaje sociologa, antropologa, lingvista i
povjesniara dvadesetog stoljea, ameriki znanstvenici koji predaju
Srednji istok i islam na mjestima poput Princetona, Harvarda i Chicaga
nepristrani i da nemaju posebnih zahtjeva u onome to rade? Odgovor je
Scholarship, u: American Power and the New Mandarins: Historical and Political
Essays, Pantheon Books, New York, 1969., s. 23-158.