TEDA-MYD/99-032.

D
TRKYE ELEKTRK DAITIM A..
MALZEME YNETM VE SATIN ALMA DARES BAKANLII
HERMETK TP
OG/AG DAITIM G TRANSFORMATRLER
TEKNK ARTNAMES
OCAK, 1999
UBAT-2003 (REVZE)
OCAK-2005 (REYZE)
MART-2010 (REVZE)
OCAK-2013 (REVZE)
TEDA-MYD/99-032.D
HERMETK TP
OG/AG DAITIM G TRANSFORMATRLER
TEKNK ARTNAMES
NDEKLER
BLM-1
1. GENEL
1.1. Konu ve Kapsam
1.2. Standartlar
1.3.letme Koullan
1.3.1 Normal letme Koullan
1.3.2 zel letme Koullar
2. ZELLKLER
2.1.Tip
2.2. Elektriksel zellikler
2.2.1. Anma Frekans
2.2.2. Anma Gleri
2.2.3. En Yksek Sistem Gerilimleri
2.2.4. Anma Gerilimleri
2.2.5. Bota Gerilim Ayan
2.2.6. Ayar Kademe Gleri
2.2.7. Scaklk Art Limitleri
2.2.8. Balant Grubu
2.2.9. Ksa Devre Empedans
2.2.10. Ksa Devre Termik Dayanm
2.2.11 Anma Yaltm Dzeyleri
2.2.12. Ses Gc Dzeyleri
2.2.13. Kayplar
2.2.14. alma Rejimi
2.2.15. Ar Gerilim Altnda alma
2.2.16. Geici Olarak Ar Ykleme
2.2.17. Toleranslar
2.3. Yapsal zellikler
2.3.1. Manyetik Devre
2.3.2. Sarglar
2.3.3. Yaltm
2.3.4. Ya Doldurma
2.3.5. Kademe Deitirici
2.3.6. Tank ve Kapak
2.3.7. Soutma Sistemi
2.3.8 Ya Genleme Kab
c r^\ i J f j - / (
TED A-M YD/99-032.D
2.3.9. Geit zolatrleri (Buing) ve Terminaller
2.3.9.1. YG Geit zolatrleri ve Terminaller
2.3.9.2. AG Geit zolatrleri ve Terminaller
2.3.10. Kablo Kutusu
2.3.11. Koruma ve Sinyal Donanm
2.3.12. Yaltkan Ya
2.3.13. st Kapan Tertibi ve Balant Ularnn aretlenmesi
2.3.14. Boyutlar
2.3.15. aret Plakas
2.3.16. Korozyona Kar nlemler
2.3.16.1. Genel
2.3.16.2. Boyama
2.3.16.3. Galvanizleme
3. DENEYLER
3.1. Tip Deneyleri
3.2. Rutin Deneyler
3.3. zel Deneyler
4. KABUL DENEYLER VE KURALLARI
4.1 Numune Alma
4.2 Kabul Deneyleri
5. MALZEME LSTES
6. GARANTL ZELLKLER LSTES
7. RESMLER
BLM-II
1. KABUL KRTERLER
2. KABUL DENEYLERNE LKN GENEL KURALLAR
3. KABUL DENEYLER DIINDAK NCELEME VE DENEYLER
4.TEKLFLE BRLKTE VERLECEK BELGELER
5.ETL HKMLER
5.1. Teklif Fiyatlan
5.2. zel Aletler
5.3. Ambalaj
5.4. Onay in Verilecek Belgeler
5.5. Transformatrle Birlikte Verilecek Belgeler
5.6. Garanti
TEDA-MYD/99-032.D
EKLER
EK-I Malzeme Listesi
EK-II Garantili zellikler Listesi
EK-III Resimler (2 Adet)
EK-IV TED A Amblemi
EK-V zolasyon Ya Teknik artnameleri
- TEA Yeni zolasyon Ya le Doldurulmu Yeni Transformatre Ait Ya
artnamesi
- TEA Yeni zolasyon Ya Satnalma artnamesi
TEDA-MYD/99-032.D
HERMETK TP
OG/AG DAITIM G TRANSFORMATRLER
TEKNK ARTNAMES
BLM-1
1. GENEL
1.1. Konu ve Kapsam
Bu artname orta gerilim datm ebekelerinde kullanlmak zere temin edilecek fazl, yaa
daldrlm, tam kapal (hermetik, gaz yastksz) anma gerilimi 36 kV'a ve gc 50 kVA'dan 1600
kVA'ya kadar olan OG/AG datm g transformatrlerinin teknik zelliklerini, deneylerini ve
temin koullarm kapsar.
artname ve eklerinde aksi belirtilmedike Hermetik Tip OG/AG Datm G Transformatrleri,
artnamede belirtilen tm donanm ile birlikte ve ya doldurulmu komple nite halinde temin
edilecektir.
Temin edilecek Hermetik Tip OG/AG Datm G Transformatrlerinin tipleri ve teknik
zellikleri Malzeme Listesinde ve/veya Garantili zellikler Listesinde belirtilmitir.
Bu artnamenin ilerleyen blmlerinde Hermetik Tip
yerine, sadece transformatr ifadesi kullanlacaktr.
OG/AG Datm G Transformatrleri
1.2. Standartlar
Bu artname kapsamndaki transformatrler; aksi belirtilmedike, aadaki tabloda ve artnamenin
ilerleyen blmlerinde yer alan Trk Standartlar Enstits (TSE/TS), Avrupa Elektroteknik
Standardizasyon Komitesi (CENELEC/EN), Uluslararas Elektroteknik Komisyonu (IEC/IEC) ve
Alman Standartlar Enstits (DIN/DIN) standartlarnn yrrlkteki en son basklarna uygun
olarak imal ve test edilecektir.
Sra
No
Standart No
(TSE)
Standart No
(CENELEC,
IEC, dier)
Standart Ad Y C-a
TEDAV
1 TS EN 60076-1 IEC 60076-1,
EN 60076-1
G transformatrleri. Blm 1: Genl'.
\\ >*\
2 TS EN 60076-2 IEC 60076-2,
EN 60076-2
G transformatrleri - Blm 2: Svya DaTdinlan
Transformatrler in Scaklk Art
3 TS 10902
EN 60076-3
IEC 60076-3,
EN 60076-3
G transformatrleri - Blm 3: Yaltm
seviyeleri, dielektrik deneyler ve havadaki haric
yaltma aralklar
4 TS EN 60076-4 IEC 60076-4,
EN 60076-4
G transformatrleri Blm 4: Yldrm ve
anahtarlama darbe deneylerine klavuz - G
transformatrleri ve reaktrler
cA\
///</
TED A-M YD/99-032.D
5 TS EN 60076-5 IEC 60076-5,
EN 60076-5
G transformatrleri - Blm 5: Ksa devre
dayanm yetenei
6 TS EN 50464-1 EN 50464-1 En yksek gerilimi 36 kVu gemeyen tehizat iin
50 kVAdan 2500 kVAya kadar olan fazl 50
Hz yal datm transformatrleri - Blm 1:
Genel artlar
7 TS EN 60076-10 IEC 60076-10,
EN 60076-10
G transformatrleri - Blm 10: Ses
seviyelerinin belirlenmesi
8 TS 3215 IEC 60076-7 Yal g transformatrlerini ykleme kurallar
9 TS EN 60445 EN 60445 nsan-makina arayz, iaretlemesi ve tantm iin
temel ve gvenlik prensipleri - Donanm balant
ularnn, iletken sonlandrma dzenlerinin ve
iletkenlerin tantm
10 TS EN 60137 IEC 60137
EN 60137
Yaltkan geit izoltrleri - 1000 Vun zerindeki
alternatif gerilimler iin
11 TS EN 62217 IEC 62217
EN 62217
zolatrler - Polimer esasl - Anma gerilimi 1000
Vtan byk olan bina ii ve bina d kullanm iin
- Genel tarifler, deney metotlar ve kabul kriterleri
12 TS EN 61462 IEC 61462
EN 61462
Beyan gerilimleri 1000 V'tan byk olan elektrikli
cihazlarda kullanlan basnl ve basnsz oyuk
kompozit izolatrler-Tarifler, deney metotlar,
kabul kriterleri ve tasarm ile ilgili tavsiyeler
13 TS IEC 60815 IEC 60815 Kirlenme artlarna Gre zolatrlerin Seilme
Kurallar Klavuzu
14 IEC/TS 60815-3 Selection and dimensioning of high-voltage
insulators intended for use in polluted conditions -
Part 3: Polymer insulators for a.c. systems
15 TS EN 50180 EN 50180 Gei izoltrleri - Sv ile doldurulmu
transformatrler iin kullanlan - Gerilimi 1kVun
stnde 52 kVa kadar akm 250 Aden 3,15 kAe
kadar
16 TS EN 50386 EN 50386 Sv dolgulu transformatrler iin lkV'a kadar ve
250 A il 5kA'lik geit izolatrleri
17
M -
s i
TS EN 50464-2-1
M
EN 50464-2-1 En yksek gerilimi 36 kVu gemeyen tehizat iin
50 kVAdan 2500 kVAya kadar olan fazl 50
Hz yal datm transformatrleri - Blm 2-1:
Yksek gerilim ve/veya alak gerilim tarafnda
kablo kutular olan datm transformatrleri -
Genel kurallar
M -
TED A-M YD/99-032.D
18 TS EN 50464-2-2 EN 50464-2-2 En yksek gerilimi 36 kVu gemeyen tehizat iin
50 kVAdan 2500 kVAya kadar olan fazl 50
Hz yal datm transformatrleri - Blm 2-2:
Yksek gerilim ve/veya alak gerilim tarafnda
kablo kutular olan datm transformatrleri - EN
50464-2-1'deki kurallar karlayan datm
transformatrlerinde kulllanm iin Tip 1 kablo
kutular
19 TS EN 50464-2-3 EN 50464-2-3 En yksek gerilimi 36 kVu gemeyen tehizat iin
50 kVAdan 2500 kVAya kadar olan fazl 50
Hz yal datm transformatrleri - Blm 2-3:
Yksek gerilim ve/veya alak gerilim tarafnda
kablo kutular olan datm transformatrleri - EN
50464-2-1'deki kurallar karlayan datm
transformatrlerinde kulllanm iin Tip 2 kablo
kutular
20 TS EN 60641-1 IEC 60641-1
EN 60641-1
Elektriksel Amal Presli Karton ve Presli Kat
zellikleri- Blm: 1Tarifler ve Genel Kurallar
21 TS EN 60641-2 IEC 60641-2,
EN 60641-2
Elektriksel Amalar iin Presli kat ve presli
karton'da Bulunmas Gereken artlar-Blm 2:
Deney Metotlar
22 TS EN 60085 IEC 60085
EN 60085
Elektrik yaltm - Isl deerlendirme ve gsterili
23 TS EN 60068-3-3 IEC 60068-3-3
EN 60068-3-3
evre artlarna Dayankllk Deney-Blm 3:
Klavuz, Cihazlar in Sismik Deney Metotlar
1.3. sletme Koullar
1.3.1 Normal letme Koullar
Transformatrler aada belirtilen normal iletme koullarnda kullanlmaya uygun olacaktr.
Kullanlma yeri Bina ii (Dahili) ve Bina D (Harici)
Ykselti (Rakm) 1000 metreye kadar
Ortam Scakl
En az..................................
En ok...............................
- 24 saat iinde ortalama.....
- 25 C
+40 C,
+35 Cnin altnda
Yer Sarsnts
Yatay ivme........................
Dey ivme.......................
0.5 g
0.4 g
cM ^r~ J , A ' / t
TEDA-MYD/99-032.D
1.3.2 zel letme Koullar
Aada belirtilen zel letme Koullar, Malzeme Listesinde belirtilmesi halinde geerli olacak
ve transformatrler zel iletme koullarnda kullanlmaya uygun olacaktr.
Ykselti *
2000 metreye kadar,
3000 metreye kadar
Ortam Scakl **
- En az.........
En ok......
- 40C
+50C
(*) ALICI tarafndan Malzeme Listesinde belirtilecektir. Ayrca bu durumda;
- TS EN 60076-1 no.lu standardn, 8.3 Uygulanabilme Durumunda Verilecek lave Bilgi
Maddesine gre, st ya ve sarglarn azaltlm scaklk art deerlerinin transformatr iaret
plakasnda belirtilmi olmasna dikkat edilecektir.
- TS 10902 EN 60076-3 no.lu standardn, 16-Havadaki Haric Yaltma Aralklar maddesine
gre; Transformatrn, 1000 metreden daha yksek bir ykseltide almas belirtilmise,
yaltma aral kurallar, 1000 metreyi aan her lOOm iin % 1 artrlmaldr.
(**) Ortam scakl + 50 C iin Sarg Scaklk Art 55 K, st Ya Scaklk Art 50 K olacaktr.
2. ZELLKLER
Bu artname kapsamndakitransformatrler datm ebekelerinde indirici transformatr ve
yardmc servis transformatr olarak kullanlacak ve Malzeme Listesinde aksi belirtilmedike
aada belirtilen zelliklerde olacaktr.
2.1. Te
fazl, iki sargl,
Yaa daldrlm,
Tam kapal (hermetik, gaz yastksz),
Tabii ya dolaml, tabii hava soutmal (ONAN),
Bota gerilim ayarl,
Bina d (harici) ve bina ii (dahili) kullanma uygun.
2.2 Elektriksel zellikler
2.2.1 Anma frekans : 50 Hz
2.2.2 Anma gleri : 50- 100- 160-250-400-630
2.2.3 En yksek sistem gerilimleri
Primer
Sekonder
2.2.4 Anma gerilimleri
YG sargs (ana kademe)
AG sargs
800- 1000- 1250- 1600 kVA
7.2- 12-17.5-36 kV
1.1 kV
6.3 - 10.5-15.8 - 33 kV
400/231 V
4
TEDA-MYD/99-032.D
2.2.5 Bosta Gerilim Ayar
Ayar sargs :
YG tarafnda
Ayar snf :
Sabit ak (TS EN 60076-1: CFVV)
Gerilim ayar sahas :
Kademe says :
Bota evirme oran :
NOT: Koyu yazlan deerler, ana
kademe deerleridir
6.3-10.5-15.8 kV
2x%2,5
5
YG2x%2.5/0.4 kV
33 kV
28.5-30-31.5-33-34.5kV
5
28.5-30-31.5-33-34.5/0.4
kV
2.2.6 Ayar Kademe Gleri
6.3-10.5-15.8 kV
transformatrler
33 kV transformatrler
2.2.7 Scaklk Art Limitleri
Malzeme listesinde
belirtilmedike
Sarg scaklk art
st ya scaklk art
2.2.8 Balant Grubu
160 kVAya kadar
(160 kV A dahil)
250 kVA ve st
2.2.9 Ksa Devre Empedans
aksi
Btn kademelerde anma gcne eit
30-34.5 kV arasnda anma gcne eit
65 K
60 K
Yzn 11
Dyn 11
75C'de ve ana kademede; Ksa Devre Empedans
(%)
Transformatr Gc (kVA) 6.3-10.5-15.8 kV 33 kV
630 kVAya kadar (630 kVA dahil) 4 4.5
630 kVAnm st 6 6
2.2.10. Ksa Devre Termik Dayanm
Ksa devreye kar sl dayanm yeteneinin hesaplanmasnda kullanlacak akmnn sresi 2 saniye
olmaldr. M T E OA f \ W
Ut..tsss m
2.2.11. Anma Yaltm Dzeyleri
YG Sargs;
m
J i
Anma Gerilimi 6.3 kV 10.5 kV 15.8 kV 33 kV
Yldrm darbe dayanm gerilimi (kV-tepe)
(1.2 - 50(o.s) 60 75 95 170
Ksa sreli endklenmi veya ayr kaynakl
a.a. dayanm gerilimi (kV-etken) 20 28 38 70
AG Sargs;
Ayn kaynakl a.a. dayanm gerilimi (kV-etken) : 3 kV
TEDA-MYD/99-032.D
2. 2. 12. Ses Gc Dzeyleri (Lwa )
Ses Gc Dzeyleri (LwA)
B)
Transformatr
gc (kVA)
50 100 160 250 400 630 800 1000 1250 1600
6,3-10.5-15.8 kV 39 41 44 47 50 52 53 55 56 58
33 kV 50 54 57 60 63 65 66 67 68 69
NOT: Tablodaki deerler en yksek deerlerdir. Tolerans uygulanmayacaktr.
2.2.13. Kayplar
Anma Gerilimi
(kV)
Anma Gc
(kVA)
Bota Kayplar (Po)
Ao
(W)
Yk Kayplar (P k)
Ak
(W)
15,8 kVya kadar
50 90 750
100 145 1250
160 210 1700
250 300 2350
400 430 3250
630 600 4600
800 650 6000
1000 770 7600
1250 950 9500
1600 1200 12000
Anma Gerilimi
(kV)
Anma Gc
(kVA)
Bota Kayplar (P)
A o36
(W)
Yk Kayplar (Pk)
Ak36
(W)
33 kV
50 160 1050
100 270 1650
160 390 2150
250 550 3000
400 790 4150
630 1100 5500
800 1300 7000
1000 1450 8900
1250 1750 11500
1600 2200 14500
T W '
NOT: Tablodaki deerler en yksek deerlerdir. Tolerans uygulanmayacaktr. | ..*/
2.2.14. alma Rejimi
Transformatrler %100 dengesiz yklemede srekli olarak almaya uygun olacaktr.
M 6 l
TEDA-MYD/99-032.D
2.2.15. Asn Gerilim Altnda alma
T ransformatrler,
Anma geriliminin %105'ine eit gerilimde anma akmn verecek ekilde,
Anma geriliminin %110'una eit gerilimde bota,
almaya uygun olacaktr.
NOT: Scaklk art limitinin % 5'lik ar gerilim altnda botaki kayplarn artmasndan dolay
bir miktar artmas dikkate alnmayacaktr.
2.2.16. Geici Olarak Asn Ykleme
TS 3215 IEC 60076-7ye uygun olacaktr.
2.2.17. Toleranslar
Sipari kapsamndaki transformatrlerin deney sonucunda bulunan deerleri, malat tarafndan
garanti edilen deerlerle, aada belirtilen toleranslar iinde, ayn ise transformatrlerin bu
artnameye uygun olduu kabul edilir.
Bota deitirme oran : % 0.5
(Ana kademede)
Anma akmnda ksa devre empedans : % 10
(Ana kademede)
Botaki akm : +% 30
Kayplar : +% 0
2.3. Yapsal zellikler
2.3.1. Manyetik Devre
Manyetik devre; yksek kalitede, dk kaypl, silisli saclardan imal edilmi olacaktr.
2.3.2. Sarglar
Sarglar ve sarg balantlar, transformatr terminallerinde meydana gelecek ksa devrelerde
oluacak termik ve dinamik zorlamalara, artnamede belirtilen yaltm deneylerine, hasar grmeden
dayanacak ekilde tasarmlanacak ve imal edilecektir. Sarglar vakum ortamnda kurutulacaktr.
2.3.3. Yaltm
Sarg yaltmnda yksek kaliteli, en az A snf1yaltm maddeleri kullanlacaktr. AG sarglarnn
ntrleri ait olduklar sarglarn hat ularyla ayn yaltm seviyesinde yaltlacaktr.
1 TS EN 60085 no.lu standarda gre A snf yaltm malzemesi iin izin verilen en yksek srekli kullanm scakl
105 Cdir. (BLG N)
TEDA-M YD/99-032.D
2.3.4. Ya Doldurma
Transformatrlere ya doldurma, vakum ortamnda yaplacak ve gerekli hermetik ayar yapldktan
sonra atmosfere kapatlacaktr.
2.3.5. Kademe Deitirici
Btn transformatrlerin YG sargsnda, BOTA kademe deitirici bulunacaktr. Ayar sarglar ve
kademe deitirici, yksek gerilim darbelerine, ar yk akmlarna, ksa devre akmlarna hasar
grmeden dayanabilecek yapda olacaktr.
Kademe deitirme ilemi tankn st kapana monte edilmi bir kumanda mekanizmasyla
yaplacaktr. 1 (bir) no.lu kademe, sargsnn en kk sarm saysn gsterecek ve kademe
gstergesi her kademe iin durma yuvas ile tehiz edilecektir.
2.3.6. Tank ve Kapak
Transformatr tank tamamyla atmosfere kapal (nefes almayan) olacaktr. Tank tamamyla yala
doldurulacak ve ya st seviyesiyle kapak arasnda hava boluu bulunmayacaktr.
Tank ve kapak yksek kaliteli elik levhalardan dayankl bir yapda ve kaliteli bir iilikle imal
edilecek, tankn tabannda transformatrn komple arln drt tekerlek zerinde tayan bir
asisi bulunacaktr.
Kapak tanka cvatalarla balanacak ve szdrmazlk iin en az neopren kalitesinde mantar conta
kullanlacaktr.
Ya szdrmazlm salamak zere kullanlacak btn contalar; yaltkan yaa ve transformatrn
alma scakl aralnda kullanlmaya uygun olacak, yaltkan yan zelliini bozmayacaktr. 2
Tankta, harite balant eleman olarak kullanlacak cvatalar paslanmaz elik (inox) olacaktr.
Transformatr tank; transformatr snp ya hacmi bydke genleen, souduka bzlen
elastik, dalga duvarl (corrugated wall) yapda olacaktr. Tank ve dalga duvar imalatnda
kullanlacak saclarn kalnl, en az 1.2 mm olacaktr. Ancak aada tabloda belirtildii gibi; dalga
duvar fin yksekliinin H>240 mm ve dalga duvar fin uzunluunun L>1000 mm olmas halinde,
dalga duvar imalatnda kullanlan sacn kalnl en az 1.5 mm olacaktr.
Fin Y kseklii Fin Uzunluu Sac K alnl
<240 <1000
1,2
<240 >1000 1,2
>240 <1000
1,2
>240 >1000 1,5
Dalga duvar imalatnda kullanlacak saclar souk ve derin ekme olacaktr.
Kaynak ileri; szdrmazln salanabilmesi iin, standartlara uygun ve gerektiinde ift kaynak
uygulanarak yaplacak ve btn kaynak yerleri szdrmazlk deneyinden geirilecektir.
malat tamamlanm her bir transformatr kazan, szdrmazlk kontrolnden geirilecektir.
2mek conta malzemeleri: Neopren, Nitrile. (Conta seimindeki tm sorumluluk malat firmaya aitx>lacaktr.)
TEDA-MYD/99-032.D
Transformatr tank ve dalga duvarlar; normal alma koullarnda (Geici olarak ar yklenme
de dahil olmak zere) ieride oluacak basnca dayanacak ekilde tasanmlanacaktr. Beklenmedik
koullar nedeniyle meydana gelebilecek basn ykselmelerinde tank korumak iin tanka, basn
emniyet valf tehiz edilecektir.
Maksimum iletme basnc ile kazan sacnn yrtlma basn deeri arasndaki fark en az 0,3 bar
olacaktr.
Dalga duvarlar ve kazan; maksimum ya scakl baz alnarak hesaplanan letme Basnc ile
kazan yksekliine bal olarak llen Statik Ya Basnc arasnda minimum 10000 kez;
mekanik yklenmeye dayanacak ekilde tasarlanacaktr. Bu durum Kazan mr Deneyi ile
kantlanacaktr.
Tank oluturan paralar ile eitli boru v.b. metal malzemeler arasndaki metal sreklilik,
tmnn ayn potansiyelde olmalarn salayacak ekilde yaplacaktr.
Tank zerinde aada belirtilen dzenler ve tehizat bulunacaktr;
Termometre cebi (400 kVA ve daha kk gteki transformatrlerde ve TS EN 50216-4/DIN
EN 50216-4 no.lu G Transformatrleri ve Reaktr Paralar-Blm 4:Temel Aksesuarlar
(Topraklama Balant Ucu, Boaltma ve Doldurma Aparatlar, termometre cebi, tekerlek
dzenei) standardna uygun),
Bota gerilim ayar mekanizmas,
Ya doldurma borusu (mhrl),
Ya seviye gstergesi (400 kVA ve daha kk gteki transformatrlerde),
Ya boaltma vanas ( TS 3148 no.lu Kresel vanalar - Dkme demirden - Genel amal sv
ve gazlar iin (Yanc gazlar ve ime suyu iin olanlar hari standardna uygun, tankn en alt
seviyesinde, mhrl)
Transformatr emniyetle kaldrmak, ekirdek ve sarglar kapakla birlikte kazandan karmak
iin 2 adet kaldrma halkas,
Birbirine dik iki eksen ynnde ayarlanabilir ve kilitlenebilir 4 adet dz tama tekerlei (250
kVA ve daha kk gteki transformatrler, gerektiinde tekerlek taklabilecek ekilde
yaplacak, ancak tekerleksiz olarak teslim edilecektir),
Topraklama Terminali, (DN 48088-2 no.lu Connecting point for earthing and short-circuiting
devices; cylinder bolt and annuar slot for earth side connections standardna uygun)
Biri kapak zerinde dieri tabanda yan yzde olmak zere iki adet paslanmaz elikten (inox)
yaplm M12 lsnde cvatal tipte topraklama terminali bulunacaktr. Cvata zerinde
paslanmaz elikten (inox) yaplm somun pul ve rondelalar takl olacaktr. Topraklama
terminali toprak sembol ile iaretlenecektir.
2.3.7. Soutma Sistemi
Transformatrler doal ya dolaml ve doal hava soutmal (ONAN) tip olacak vc soutma,
tankn dalgal duvar (corrugated wall) yaps ile salanacaktr.
2.3.8. Ya Genleme Kab
Transformatrlerde ya genleme kab bulunmayacaktr.
9
TEDA-MYD/99-032.D
2.3.9 . Geit zolatrleri (Busing) ve Terminaller
YG ve AG sarglarnn hat ve ntr (AG) ular, ilgili sarg ile ayn yaltm dzeyine sahip geit
izolatrleri ile darya karlacaktr.
2.3.9.1. YG Geit zolatrleri ve Terminaller:
YG Geit zolatrleri ve terminaller, Malzeme Listesinde belirtildii ekilde Ak Tip (Open
Type) veya Da Konik Fi Tipi (Plug-in Type, Outside Cone Type) olacaktr. Malzeme
Listesinde aksi belirtilmedike Ak Tip Geit zolatrleri kullanlacaktr.
Geit izolatrlerinin anma akm, 250 Amper olacaktr.
Ak Tip Geit zolatrlerinin yaltm malzemesi; seramik veya kompozit silikon, Fi Tipi Geit
zolatrlerinin yaltm malzemesi; epoksi reine olacaktr.
Ak Tip YG Geit zolatrleri iin minimum Nominal Spesifik Yzeysel Kaak Yolu
Uzunluu, aadaki tabloya gre ALICI tarafndan seilecek ve Malzeme Listesinde
belirtilecektir.
Ortam Kirlilik Dzeyi
(TS IEC 60 815e gre)
Nominal Spesifik Yzeysel Kaak
Yolu Uzunluu
Dzey I (Hafif kirli) 16 mm/kV
Dzey II (Orta kirli) 20 mm/kV
Dzey III (Ar kirli) 25 mm/kV
Dzey IV (ok Ar kirli) 31 mm/kV
Malzeme Listesinde herhangi bir seenein belirtilmemesi halinde, Nominal Spesifik Yzeysel
Kaak Yolu Uzunluu, 20 mm/kV olarak seilecektir.
NOT: Da Konik Fi Tipi Geit zolatrleri, tam yaltml ayrlabilir kablo balklar ile
kullanlacaktr. Malzeme Listesinde aksi belirtilmedike Ayrlabilir Kablo Balklar ALICI
tarafndan temin edilecektir.
2.3.9.2 AG Geit zolatrleri ve Terminaller:
AG Geit zolatrleri ve terminaller (Ntr balant ular dhil) TS EN 50386 standardna uygun,
ak tip, yaltm malzemesi seramik olacaktr. Datm Transformatrlerinin glerine gre
kullanlacak geit izolatrlerinin says, anma akm ve anma gerilimi aadaki tabloda
verilmektedir.
Transformatr
Anma Gc
(kVA)
Geit izolatr
Says
Anma Akm
(Amper)
Anma Gerilimi
(kV)
50-100-160 4 250
250-400 4 630 1
630-800 4 1250
1000-1250 4 2000 1
1600 4 3150 1
,\TIW,
NOT: 630 kVA ve daha byk gl transformatrlerde AG irtibat iin kullanlacak balant
paralar (Kablo veya yass bara balantsna uygun) transformatr ile birlikte verilecektir.
i i - 10 -^1
TEDA-MYD/99-032.D
2.3.10. Kablo Kutusu
Malzeme Listesinde belirtilmesi halinde, gerilimli blmlere tesadfen temas nlemek iin
transformatrn YG ve/veya AG balant u dzenlerinde metalik ya da metalik olmayan bir
koruyucu mahfaza (Kablo Kutusu) bulunacaktr.
Koruyucu Mahfazann (Kablo Kutusu) yaps TS EN 50464-2-3e uygun olacaktr.
NOT: Dahilde kullanlacak datm transformatrnn YG tarafnda Da Konik Fi Tipi (Plug-it
Type, Outside Cone Type) Gei zolatr kullanlmas halinde, YG tarafta Kablo Kutusu
istenmeyecektir.
2.3.11. Koruma ve Sinyal Donanm
Transformatrler, Malzeme Listesinde aksi belirtilmedike, aada belirtilen koruma ve sinyal
donanmlar ile tehiz edilecektir.
ok Fonksiyonlu Koruma Rlesi,
630 kVA ve daha byk glerdeki transformatrlerde kullanlacaktr. Cihazda;
Scaklk Korumas (Kontakl, 2 kademeli, 1.kademe ihbar, 2.kademe ama),
Ya kaa korumas (Kontakl),
Gaz birikmesi (Kontakl),
- Basn korumas (Kontakl),
yaplabilecektir.
Basn emniyet valf (Tm transformatrlerde kullanlacaktr.),
Klemens kutusu (630 kVA ve daha byk gteki transformatrlerde kullanlacaktr. Klemens
kutusunun mahfazas, metal ya da yaltkan bir malzemeden olabilecek, Koruma Derecesi en az
IP 44 olacaktr. Mahfazann yaltkan bir malzemeden olmas halinde kullanlacak malzeme
aleve dayankl olacaktr. ). ayet ok fonksiyonlu koruma rlesinde balantlar iin gerekli
klemensler mevcut ise klemens kutusu kullanlmayacaktr.
2.3.12. Yaltkan Ya
Transformatrler ya doldurulmu olarak teslim edilecektir. Kullanlan yaltm ya, yeni,
rutubetsiz ve tortu yapmayan zellikte ve Malzeme Listesinde ya da hale Dokmannda aksi
belirtilmedike, TEA Ya artnamelerinin yrrlkteki haline uygun olacaktr.
ALICI gerek grmesi halinde imal edilmi transformatrlerden alaca ya numunesini, Kabul
Deneyleri haricinde, ilgili ya artnamelerine gre test ettirebilir. Test sonulan YKLENCyi
balayc olacaktr.
Sipari kapsamndaki btn transformatrlerin rutin deney raporlannda ve etiketlerinde, kullanlan
yan markas ve tipi belirtilecektir.
2.3.13. st Kapan Tertibi ve Balant Uclannn aretlenmesi
' m
i. y\\
YG ve AG geit izolatrlerinin kapak zerindeki tertibi, balant ularnn iaretlenmesi ve
tekerlekler arasndaki mesafeler EK-IIIte verilen resimlere uygun olacaktr. V ;; d~-A,
Transformatrn alak gerilim, yksek gerilim ve dan karlm ntr balant ucunun
iaretlenmesi tank kapa zerinde yaplacaktr. aretleme kalc olacak (rnek: Zmba ile
iaretleme, v.b) ve rahatlkla grlp okunabilecektir. Boyama, etiket yaptrma veya benzeri
iaretlemeler kabul edilmeyecektir. aretleme aadaki gibi yaplacaktr.

TEDA-MYD/99-032.D
"

KAPAK ZERNDE ARETLEME

Yksek Gerilim Alak Gerilim
L1 Hat Balant iletkeni iin u 2U
L2 Hat Balant iletkeni iin V 2V
L3 Hat Balant iletkeni iin w 2W
NTR Balant iletkeni iin - 2N
2.3.14. Boyutlar
Transformatrlerin tekerlekleri ve izolatrleri ile birlikte en byk d boyutlar aadaki tabloda
belirtilen deerleri gemeyecektir.
Hermetik Tip OG/AG Datm G Transformatrlerinin Boyutlar (Maksimum);
400 kVAya
Kadar
630
kVA
800-1000
kVA
1250
kVA
1600
kVA
Genilik (G) (mm) 1100 1.200 1300 1500 1850
Uzunluk (U) (mm) 1700 1700 2100 2100 2100
Ykseklik (Y) (mm) 1750 1500 2100 2150 2200
NOT: Boyutlara Kablo Kutusu dhil deildir.
2.3.15. aret Plakas
Transformatrler zerinde kolaylkla grlebilen paslanmaz elik veya paslanmayan baka
metalden yaplm, n ve yan yzde birer iaret plakas bulunacaktr. aret plakas elik vidalarla
veya perinle tespit edilecek, yazlar okunakl, silinmez ve solmaz olacaktr.
aret plakas zerinde TS EN 60076-1 / IEC 60076-1'de belirtilen bilgilere ek olarak aadaki
bilgiler bulunacaktr.
Alcnn ad ve sipari numaras,
malat yl ve ay,
Kullanlan yan markas ve tipi,
YG ve AG sarglarn iletken malzemesi,
Botaki kayplar ve ykteki kayplar,
Kademe deitirici kademe no.su ve gerilimleri, (Y ve/veya kV olarak),
Yaltm direnci lm sonular,
Alcnn malzeme kod numaras,
Herhangi bir sebeple transformatr yann boaltlp tekrar doldurulmas sz konusu olduunda,
aret plakasnda hermetik basn ayar iin gerekli bilgiler (Doldurma scakl, doldurma
scaklna gre transformatrden alnmas ya da transformatre ilave edilmesi gereken ya miktar
-eer gerekiyorsa-) belirtilecektir.
Her transformatrn zerindeki iaret plakalarnn yanma TED A amblemli plakalar konacak.
Amblem, TED A ifadesindeki harflerin boyu en az 1,5 cm olacak ekilde boyutlandnlacaktr.
Ek-IVde rnei verilmitir.
TEDA-MYD/99-032.D
2.3.16. Korozyona Kars nlemler
2.3.16.1. Genel
Transformatrlerin metal blmleri korozyona dayankl malzemeden yaplacak ve yzeyler
korozyonu en aza indirecek ekilde ilenecektir.
Korozyona kar aadaki nlemler alnacaktr:
Akm tayan paralar demir iermeyen metalden olacaktr.
Btn yzeyler olabildiince su tutmaz ekilde dzenlenecektir.
malatta kullanlacak malzeme galvanik korozyona yol amayacak ekilde seilecek ve
dzenlenecektir.
Akm tayan ya da yap eleman olarak kullanlan alminyum alamlar korozyona
dayankl olacaktr.
Demirli paralar scak daldrma usulyle galvanizlenecek ya da boyanacaktr. Dta bulunan
cvata, somun, ark boynuzu ve flanlar paslanmaz elikten (inox) olacaktr.
Galvanizlenecek ya da boyanacak yzeyler, dzgn, hasarsz, temiz ve kaplamann mrn
azaltan yabanc maddelerden arnm olacaktr.
2.3.16.2. Boyama
Transformatrn da ak tm yzeyleri ile paslanabilen metallerle imal edilmi btn paralan,
Malzeme Listesinde aksi belirtilmedike, boyanacaktr. Transformatr tanknn i yzeylerinin
boyanmas ya da vernikle kaplanmas halinde, kullanlacak boya ya da vernik, paslanmay
engelleyen zellikte olacak ve yaltm yann ulaabilecei maksimum scaklktan (en az 105 C)
etkilenmeyecektir.
D yzeylerin boyanmas iin aadaki ilemler yaplacaktr;
Btn yzeyler boyama standartlarnda belirtilen metotla (kumlama veya kimyasal
temizleme,vs.) iyice temizlenecektir,
Scak daldrma ile galvanizleme (Malzeme listesinde istenmi ise),
Birinci kat (astar) iin, katalize edilmi paslanmaz epoksi boyalar kullanlacaktr (Scak
daldrma ile galvanizleme istenmesi halinde astar boya imalat tarafndan seilecektir.),
Ara kat boya imalat tarafndan seilebilir.
Son kat boyama iin RAL 7033 renk kodunda;
Poliretanl boyalar,
- Alkid ve silikon boyalar,
Deiik karml vinil,
boyalardan biri kullanlacaktr.
Her kat boya en az 35 mikron kalnlkta olacaktr, (Toplam 105 mikron)
f , //-//
Elektrostatik toz boyama yapld takdirde toplam boya kalnlna baklacaktr. Boya kalnl
en az 105 mikron olacaktr.
Boyama ileri rutin deneylerden nce tamamlanacaktr.
Boyann nitelii, boya kaplamasnn kalnl ve kaynamasnn kontrol ile belirlenecektir.
Boya kalnlklar rastgele seilmi be noktada boya kontrol aygt ile llecektir. llecek
ortalama kalnlk yukarda belirtilen deerden kk olmayacaktr.
Boya tabakalarnn birbiriyle kaynamas, rastgele seilen noktada TS EN ISO 2409 no.lu
Boyalar ve vernikler - apraz kesme deneyi standardna uygun olarak bant yaptrma yntemiyle
kontrol edilecektir. Deney sonucu bu standartlarda yer alan Snf-den daha kt olmamaldr.
2.3.16.3. Galvanizleme
Galvanizleme ilemi ve galvanizlenmi yzeyler zerindeki deneyler, TS EN ISO 1461 no.lu
Demir ve elikten imal edilmi malzemeler zerine scak daldrmayla yaplan galvaniz kaplamalar
- zellikler ve deney metotlar standardna uygun olarak yaplacaktr.
3. DENEYLER
Deneyler, aksi belirtilmedike ilgili standartlarna uygun olarak, komple monte edilmi ve ya
doldurulmu transformatrler zerinde yaplacaktr.
3.1. Tip Deneyleri
- Scaklk art (snma) deneyi (TS EN 60076-2 / IEC 60076-2),
- Yldrm darbe deneyi (TS EN 60076-3 / IEC 60076-3),
Ses gc dzeyinin llmesi deneyi (TS EN 60076-10 / IEC 60076-10),
Anma geriliminin %90 ve %110unda botaki kayp ve akmn llmesi deneyi (TS EN
60076-1 madde 11.5),
Ksa devrelere kar mekanik dayanm deneyi (KDKMDD) (TS EN 60076-5/IEC 60076-5),
Tasarm farkll olmad srece datm transformatrleri KDKMD bakmndan aadaki gibi
gruplandrlr.
TEDA-MYD/99-032.D
Transformatr Anma Gc
(kVA)
3.2. Rutin Deneyler
Bu artname kapsamnda, imalat tamamlanm olan btn
uygulanacak rutin deneyler aadadr:
Sarg direncinin llmesi (TS EN 60076-1 madde 11.2),
Gerilim evirme orannn llmesi ve gerilim vektr faz kaymasnn kontrol (TS EN
60076-1 madde 11.3),
& - % \ /
Anma Geri imi (kV)
6.3-10.5-15.8 33
50-160 50-160
250-630 250-630
800-2500 800-2500
TEDA-MYD/99-032.D
Ksa devre empedansnm ve ykteki kaybn llmesi (TS EN 60076-1 madde 11.4),
Botaki kayp ve akmn llmesi (TS EN 60076-1 madde 11.5),
Dielektrik deneyler (TS EN 60076-3),
Ayr kaynakl a.a. dayanm gerilimi deneyi,
Ksa sreli Endklenmi a.a. gerilim deneyleri,
Yaltm direncinin llmesi,
Ya doldurulmu transformatrde sarglar arasndaki ve her bir sarg ile tank arasndaki yaltm
direnci 0, 15, 30, 45, 60. saniyelerde 2500 V veya 5000 V 'luk (AG-tank aras 2500 V, YG-
tank ve YG-AG aras 5000 V ) yaltm test cihaz ile llecek ve sonular 20Cye
indirgenecektir. 60nc saniyedeki lm sonular transformatrn iaret plakas zerinde
gsterilecektir.
Yaltm Sistemi Salarnn Kayp Faktrnn (tan5) llmesi (hale dokmannda yaplmas
istenmise),
630 kVA ve daha byk gl transformatrlerde sarglar aras ve her bir sarg ile tank
arasndaki kayp as tanjant veya g faktr (tan8 veya Cos0) Schering kprs veya Doble
cihaz ile llecek ve sonular 20C' ye indirgenecektir.
Yal Transformatrler in Basnla Ya Kaa Deneyi (TS EN 60076-1 madde 11.8),
Yal Transformatrler in ekirdek ve ereve yaltmnn kontrol edilmesi (TS EN 60076-1
madde 11.12),
Boya kalnlnn llmesi (artname Md.2.3.16.2.'ye gre).
3.3. zel Deneyler
Boyann kalite kontrol (artname Md.2.3.16.2.'ye gre)
Kazan mr Deneyi (artnamenin 2.3.6.Tank ve Kapak blmnde belirtildii biimde)
4. KABUL DENEYLER VE KURALLARI
4.1. Numune Alma
Her teslimatta, muayene ve deneye sunulan transformatrlerin ayn tip, anma gc ve anma
gerilimine sahip olanlar bir poz/kalem saylr.
Numuneler, teslimat kapsamnda yer alan pozdan/kalemden ALICI temsilcisi/temsilcileri tarafndan
rastgele seilecektir.
Numune says aksi belirtilmedike aadaki izelgeye gre tespit edilecektir.
Bir Pozdaki / Kalemdeki Transformatr
Says
Alnacak Numune Says
1-5
1
6-10 2
11-30
3
31-50 4 $3 i rm m
51-100
6 \\X\ s&Mr
101-200
S
201 ve zeri o S S S S S
c
^ / / /
1
*
TEDA-M YD/99-032.D
4.2. Kabul Deneyleri
Szlemede belirtilen Tip Deneyleri:
Deneyin zelliine gre uygun saydaki numune zerinde yaplacaktr.
Madde 3.2.'de belirtilen rutin deneyler:
Seilen her bir numune zerinde yaplacaktr.
- Yal Transformatrler in Basnla Ya Kaa Deneyi aada belirtildii gibi
yaplacaktr.
Deney; seilen her bir numunenin 75 5Cye kadar stlm stma frnlarnda 4 (drt) saat
tutularak yaplacaktr. Deney sonunda transformatrlerde hibir ya kaa ve sznts
olmayacaktr.
- ekirdek ve ereve yaltmnn kontrol deneyi yaplmayacaktr.
Alc isterse, teslimat kapsamnda seilen bir numunede Garantili zellikler Listesinde garanti
edilen YG ve AG sarg iletken malzemelerini kontrol eder.
Madde 3.3.'de belirtilen zel deneyler:
- Boyann Kalite Kontrol Deneyi,
Her parti teslimatta ALICI temsilcileri tarafndan 1(bir) adet transformatr zerinde bu deney
yaplacaktr. Deneyin baarsz sonulanmas halinde seilecek 3 () adet numunede deney
tekrarlanacaktr. Tekrar deneyinde her 3 () numuneden de baarl sonu alnmaldr.
- Szlemede istenmesi halinde Kazan mr Deneyi (artnamenin 2.3.6.Tank ve Kapak
blmnde belirtildii biimde),
Yaltm ya deneyleri:
hale dokmanlarnda aksi belirtilmedike, teslimat kapsamnda seilecek bir adet
transformatrden alman numunede yaplacaktr. Delinme Gerilimi, Su Miktar, Yzey
Gerilimi, Ntralizasyon Says ve G Faktr (25 C ve 100 C'de) llecektir. (lgili ya
artnamesine gre)
Ya numunesi, ayn transformatrden, ALICI ve Yklenici/malat firma temsilcileri
gzetiminde biri ahit olmak zere iki adet olarak Ya Numunesi Alma Kaplarna alnacak ve
kaplarn az ALICI tarafndan uygun bir ekilde mhrlenecektir. Ya Numunesi Alma Kaplan
malat/Yklenici tarafndan temin edilecektir.
ki numuneden bir adedi teste gnderilecek dieri ise imalat firmada ahit numune olarak
kalacaktr. Numunenin uygun alnmas ile ilgili tm sorumluluk imalat firmaya ait olacaktr.
5. MALZEME LSTES
Hermetik Tip OG/AG Datm G Transformatrlerinin temininde EK -lde yer alan Malzeme
Listesi ihtiyaca gre ALICI tarafndan doldurulacaktr.
6. GARANTL ZELLKLER LSTES
Hermetik Tip OG/AG Datm G Transformatrlerinin temininde EK-2de yer alan, Garantili
zellikler Listesi YKLENC tarafndan doldurulacaktr ~
m ' . % \
7. RESMLER C M i \ %l
\ 'a i, i
,, ): \ i S
YKLENC tarafndan imalatta; transformatrlerin izolatr yerleimi, balant ular
iaretlenmesi, dalga duvar detay ve tekerlek ara mesafeleri iin EK-IIIde yer alan prensip
resimleri dikkate alnacaktr.
ArV 4"] j /l-A
TEDA-MYD/99-032.D
BLM - II
1. KABUL KRTERLER
1. Btn tip deneylerinden olumlu sonu alnm olacaktr.
Tip deneylerinin olumsuz sonulanmas halinde, Alc, transformatrlerin alma
gvenilirliinin kaybolaca kansna varrsa kalemdeki/pozdaki btn transformatrleri
reddedebilecektir. Alc, karar tamamyla kendisine ait olmak zere, malatnn makul bir sre
iinde transformatrlerin tasarmnda deiiklik yapma ve artnamede belirtilen btn tip
deneylerini, giderleri malatya ait olmak zere, tekrar etme isteini kabul edebilir.
ii. Btn Rutin ve zel Deneylerden olumlu sonu alnm olacaktr. Deneylerin herhangi birinden
ya da birkandan olumsuz sonu alnrsa, bu deney/deneyler, kalemi/pozu oluturan tm
transformatrler zerinde yaplacaktr. Buna gre, deneylerden olumsuz sonu alnan
transformatrler tm giderleri Satcya ait olmak zere, yenisi ile deitirilecek ya da
onarlacaktr.
iii. Deneye gnderilen Yaltm Ya Numunesinden olumsuz sonu alnmas halinde ahit numune
test edilecektir. ahit numuneden olumlu sonu alnmas halinde deney sonucu OLUMLU
olarak kabul edilecektir. Aksi halde sz konusu parti kapsamndaki transformatrlerin yaltm
yann uygun olmad sonucuna varlacak ve parti kapsamndaki transformatrlerin yaltm
yann uygun hale getirilmesi istenecektir. Bu ilemler iin Ykleniciye ilave sre
verilmeyecektir.
2. KABUL DENEYLERNE LKN GENEL KURALLAR
i. Yklenici; Szlemenin imzalanmasndan sonra deneylerin adn, yaplaca yeri ve balama
tarihi gibi bilgileri ieren bir Deney Programn, yurtdnda yaplacak deneyler iin en az 20
(yirmi) gn, yurtiinde yaplacak deneyler iin ise en az 7 (yedi) gn ncesinden ALICIya
bildirecektir.
ii. Kabul Deneyleri ALICI temsilcisi/temsilcilerinin gzetiminde yaplacaktr. Szlemede aksi
belirtilmedike Kabul Deneylerinin malat tesislerinde yaplmas esastr. Kabul deneyleri
kapsamnda yer alan ancak malat tesislerinde yaplamayan deneyler, ALICInn uygun
grecei baka bir yerde de yaplabilecektir. Tip deneyleri ile ilgili uygulama Madde 2.iiiye
gre yaplacaktr.
iii. Kabul deneyleri kapsamnda yaplmas ngrlen tip deneyleri, akredite edilmi bir
laboratuarda ya da ALICI temsilcisi/temsilcilerinin gzetiminde akredite olmam baka bir
laboratuarda da yaplabilecektir. Tip deneylerine ait baarl deney raporlar ALICIya
sunulmadan, dier kabul deneylerine balanamayacaktr. Tip deneylerinin akredite bir
laboratuarda yaplmas halinde ALICI temsilcisi/temsilcilerinin bulunmas zorunlu deildir.
iv. ALICI, Ykleniciye zamannda haber vererek deneylerde bulunamayacan bildin
durumda, Yklenici malat ile birlikte deneyleri yapacak ve sonulann
bildirecektir. Yklenici ve malat tarafndan birlikte hazrlanan ve imzalanan Deney
incelenmesi ve onaylanmas iin 2 (iki) takm olarak ALICIya gnderilecekt
raporlarnn onaylanmas durumunda, ALICI tarafndan sevkiyat iin Sevk Emri
onayl l(bir) takm Deney Raporu Ykleniciye geri gnderilecektir.
& 4 7 / / M -
TEDA-MYD/99-032.D
v. ALICIdan kaynaklanan nedenler (Belirtilen tarihte deney mahallinde bulunamama, deney
sonular hakknda karar verememe, v.b) hari olmak zere, kabul deneylerinin
tamamlanamamas nedeniyle teslimatta olabilecek gecikmeler iin YKLENC'ye sre
uzatm verilmeyecektir.
vi. Kabul Deneyleri sonulanncaya kadar YKLENCye hibir deme yaplmayacaktr.
vii. Deney raporlarnda; deneye alman numune(ler)in seri numaralar ve karakteristikleri ile deney
sonularnn uygunluu ya da uygunsuzluu aka belirtilecek ve karlkl olarak imza
edilecektir. Deney sonular ile varsa szlemede belirtilen dier hususlarn da uygun olmas
halinde Alc temsilcisi/temsilcileri, ilgili malzeme partisinin evkine izin vereceklerdir.
Alc temsilcisi deney sonular hakknda karar veremiyorsa, karar Genel Mdrle
brakabilir.
3. KABUL DENEYLER DIINDAK NCELEME VE DENEYLER
i. Malzemelerin yklenmeden nce ALICInn temsilcisi/ temsilcileri tarafndan incelenmi,
deneyden geirilmi ve kabul edilmi olmalar, ALICInn malzemenin son teslim yerinde
yeniden inceleme, deney yapma ve gereinde reddetme hakkn kstlamaz ya da yok etmez.
ii. ALICI, karar tamamyla kendisine ait olmak zere tip deneylerinin, rutin deneylerin, zel
deneylerin veya kabul deneylerinde belirtilen dier deneylerin tmnn ya da bir blmnn
malat tesislerinde, Alcnn uygun grecei bir laboratuarda ya da yurtiinde veya yurtdnda
akredite bir laboratuarda szleme sresi ierisinde tekrarlanmasna karar verebilir.
Numune/numuneler, ALICI temsilcileri tarafndan seilecek ve karlkl olarak
mhrlenecektir. Yaplacak deneylerin sonucunun olumlu kmas durumunda, tm masraflar
ALICI tarafndan denecektir.
Deney sonularnn olumsuz kmas halinde tm deney masraflar Yklenici tarafndan
denecektir. Ayrca ALICI, karar tamamen kendisine ait olmak zere, makul bir sre iinde ve
her trl masraflar Ykleniciye ait olmak zere, transformatrlerin ilgili tip, rutin ve dier
deneyleri yaplarak uygun olanlar ile deitirilmesine ya da szlemenin tek tarafl olarak
iptaline karar verebilir.
iii. Alc tarafndan istenmesi halinde; Transformatr imalatnda kullanlan malzemelerin kontrol ve
test etme hakk mevcut olup, bu malzemelerin test sertifikalar ve/veya test raporlar trafo
imalats tarafndan alcya verilecektir.
4. TEKLFLE BRLKTE VERLECEK BELGELER
a. Teklif sahipleri, teklif ettikleri transformatrler iin aadaki belgeleri teklifleri ile birlikte
vereceklerdir:
- malat firmaya ait TS EN ISO 9001/ EN ISO 9001 Kalite Ynetim Sistem Belge^f/ \ V
lift"
malat firmaya ait TS EN ISO 14001/ EN ISO 14001 evre Ynetim Sistem Belgesi, i j
malat firmaya ait Trk Standardna Uygunluk Belgesi,
*4^
18
TEDA-MYD/99-032.D
Bu artnamenin 3.1. maddesinde yer alan tip deneylerinden;
Scaklk art (snma),
Yldrm darbe,
Ses gc dzeyinin llmesi,
Anma geriliminin %90 ve %110unda botaki kayp ve akmn llmesi,
Ksa devrelere kar mekanik dayanm (KDKMD),
deneylerine ait geerli tip deney raporlar veya sertifikalar.
- Bu artnamenin 3.3. maddesinde yer alan zel deneylerden;
Kazan mr,
deneyine ait geerli deney raporlar.
Yukarda belirtilen Tip ve zel Deney Raporlar veya Sertifikalan teklif edilen transformatrlerin
her bir tip ve karakteristii iin ayr ayr verilecektir. (Ksa devrelere kar mekanik dayanm deney
raporlar bu artnamenin 3.1. maddesinde belirtildii ekilde verilecektir.)
Transformatrlere ait tip deney raporlar veya sertifikalar akredite laboratuarlardan alnm
olacaktr.
Deney raporlar teklif edilen tip ve karakteristie ait olmaldr. Bu nedenle ALICI, gerekirse deney
raporlarnn teklif edilen tip ve karakteristie ait olduunun kantlanmasn teklif sahibinden
isteyebilir.
Deney raporlar; deneyin yapld laboratuarn adn, deneyi yapan ve gzlemci olarak bulunan
kiilerin isim, unvan ve imzalarn, deney tarihini ve deneyin yapl eklini, deneyde alman
sonular, bu sonularn deerlendirilmesini, deneye tabi tutulan transformatrlerin yapsal ve
elektriksel zelliklerini, fotoraf ve teknik izimlerini kapsayacaktr.
Kazan mr Deneyi bir (1) tip ve karakteristikteki transformatr iin Genel Mdrlk Malzeme
Ynetimi ve Satmalma Dairesi Bakanl elemanlar gzetiminde en az bir kez yaplm ve olumlu
sonu alnm olmas kouluyla, ayn marka dier tip ve karakteristiklerdeki transformatrlere ait
Kazan mr Deneyi imalat firmann sorumluluunda yaplabilecek ve imalat firma tarafndan
dzenlenecek tip deney raporlar kabul edilecektir.
Bir lisans altnda retim yaplyorsa tip deney raporlar veya sertifikalan, sz konusu imalatn
yapld yerde retilmi transformatrlere ait olacaktr.
- Garantili zellikler Listesi;
Garantili zellikler Listesi; her bir pozdaki/kalemdeki transformatr iin ayr ayr
doldurulduktan sonra teklif sahibi ve imalat firma tarafndan imzalanacaktr. Bu listelerde
verilen bilgiler teklif sahibi ve imalat firmay balayc olacaktr.
Ayrca transformatrlere ait;
Aynntl katalog, montaj, iletme ve bakm ynergeleri,
Tank, ekirdek ve sarglann tipi, sarg dzenlenmesi ile ilgili aklayc
Genel boyutlar ve yardmc tehizatn dzenlenmesini gsteren resimler,
- Tama llerini gsteren resimler ve tama arlklar.
cV 19 ^ 7 /
TEDA-MYD/99-032.D
Yukanda a maddesinde istenen belgelerin teklifle birlikte verilmesi esastr. Bu belgelerin
teklifle birlikte verilmemesi halinde veya ALICI tarafndan tekrar istenmesine ramen verilmemesi
halinde teklif ret edilecektir, b maddesinde yer alan belgeler bilgi amaldr. Teklifle birlikte
verilmemesi halinde ALICI tarafndan tekrar istenerek tamamlatlr.
5. ETL HKMLER
5.1. Teklif Fiyatlar
Teklif fiyatlar, teklif verme koullarna uygun olarak verilecektir. Teklif birim fiyatlar;
* artnamede istenen tm tehizatla birlikte komple transformatr,
Kabul deneylerini,
zel aletleri, (varsa)
Ambalaj,
ierecektir.
5.2. zel Aletler
Transformatrn montaj ve sklmesi ii zel aletler gerektirdiinde, bunlar transformatrle birlikte
verilecek ve listesi teklifte belirtilecektir.
5.3. Ambalaj
Transformatrler, geit izolatrleri ve dier btn donanm (tekerlekler hari) monte edilmi ve
ya doldurulmu olarak teslim edilecektir. Transformatrler ambalajsz olarak teslim edilecektir.
Ancak geit izolatrleri, koruma donanmlar gibi tehizatlarn nakliye veya ambarlama srasnda
hasarlanmamas iin bu ve buna benzer donanmlar, tanka sabitlenmi tahta sandklar ierisine
alnacaktr.
Transformatrlerin, varsa tekerlekleri, zel aletleri ve transformatrlere monte edilmeden sevk
edilmesi gereken donanm ayr bir ambalaj sand iine konacak ve transformatrlerle birlikte
teslim edilecektir. Ambalaj sand zerine transformatrn markas, karakteristikleri ve sipari
numaras yazlacaktr.
Transformatrlerin tama srasnda maruz kalaca yatay ve dikey ivmelere dayanm TS EN
60076-1:2011 no.lu standardn 5.7.4.2. Tama vmesi (Transport Acceleration) maddesine gre lg
olmaldr.
5.4. Onay in Verilecek Belgeler
Yklenici, Szlemenin imzalanmasndan sonra onay sresini ve Teslimat Programn gz nnde
bulundurarak uygun bir sre ierisinde aada belirtilen resimleri onay iin 2 (iki) kopya olarak
gnderecektir.
Transformatrn tm donanmlar ile birlikte genel llerini gsteren resimler, // * (^~~K
; . , , i ij, -Vi
iaret plakas resmi
Uyar etiketleri (Transformatr hermetik kapatlmtr.,Kademe deitirme ilemi bota f t
yaplacaktr. gibi), \ V '.
. . 'i . *"; -v e'!-'
Resim ve dokmanlarn onaylanm olmas; Ykleniciyi Szleme hkmlerim yerme getirme
mecburiyetinden imalatn resimlerle olan uygunluundan ve teknik hususlara ait sorumluluundan
kurtarmaz.
M
J t ]
20 I
TED A-MYD/99-032.D
Onay iin gnderilen resimler en ge 10 (on) gn ierisinde onaylanp iade edilecek olup,
resimlerin ge verilmesinden doacak gecikmelerden dolay Ykleniciye sre uzatm verilmez.
5.5. Transformatrle Birlikte Verilecek Belgeler
Koruyucu plastik bir zarf iine konulmu birer adet,
letme ve bakm ynergesi,
Onaylanm resimler,
Rutin Deney Raporu,
Kullanlan yan markas, tipi ve arln belirten belge,
malatdan alnm Garanti Belgesi.
transformatrle birlikte verilecektir.
5.6. Garanti
malat, teslim edilen her transformatr teslim tarihinden balayarak 24 ay sre ile tasarm,
malzeme ve iilik hatalarna kar garanti edecektir.
Transformatrlerin, garanti sresi iinde arzalanmas/hasarlanmas halinde arzal transformatrler
ekspertiz iin ALICI tarafndan malatsna gnderilecektir. Yaplacak ekspertiz sonucunda;
i. Transformatrn; tasarm, iilik, malzeme ve/veya ambalajlama gibi malatdan kaynaklanan
(Buna tip deneyleri srasnda kullanlan yap dnda baka bir yapnn da kullanlm olmas
dahildir.) nedenlerden dolay anzalandmn/hasarlandmn tespit edilmesi halinde, her trl
masraflar malat/Ykleniciye ait olmak zere transformatr onarlacak yada yenisi ile
deitirilecek ve ALICI'nm bildirecei yere gnderilecektir.
Transformatrlerin imalatya tanmas srasnda ALICI tarafndan yaplan nakliye masraflar
da malat tarafndan ALICIya denecektir.
ii. Transformatrde teknik artnamede belirtilen nitelikte malzeme kullanlmad tespit edilirse,
transformatrn iletmeden kaynaklanan nedenlerden dolay arzaland tespit edilse dahi, bu
arza sebebi malatdan kaynakland kabul edilecek ve imaddesi kapsamnda ilem
grecektir.
iii. Transformatrn; iletmeden kaynaklanan nedenlerden dolay arzalandnn tespit edilmesi ve
ALICI tarafndan onarmna karar verilmesi halinde, ALICI tarafndan yaplan son iki yl
iindeki en son datm transformatr onarm ihalesinde3(sarma nveli transformatrler hari)
gerekleen szleme birim fiyatlarna4 gre onarm malatda yaplacak ve bedeli ALICI
tarafndan denecektir. Son iki yl iin datm transformatr onarm birim fiyatlarnn tespit
edilememesi halinde onarm bedeli ALICI ve malat arasnda karlkl grmeler ile tespit
edilir.
3 ALICI tarafndan son iki yl ierisinde datm transformatr onarm ihalesi yaplmamsa, ALICIya en yakn
yerdeki elektrik datm irketlerinin son iki yl ierisinde yaptklar datm transformatr onarm ihatesiride
t t . . 1 1 r- .t
gerekleen szleme birim fiyatlar esas almr.
1Onarm bedeli hesaplanr iken kullanlacak birim fiyatlar aada yaplan aklamalara gre tespit edilir. Pufla gre;
Onarm ihalesi sabit fiyat ile yaplm ve ana sipari halen devam ediyorsa sz konusu szlemedeki
aynen kullanlr.
Onarm halesi sabit fiyat ile yaplm ve ana sipari tamamlanm ise; szleme fiyatlar, teslimat programn!
gre ana sipariin tamamlanma tarihi dikkate alnarak ve DE Toptan Eya Fiyat Endeksi kullanlarak ekspertiz
tarihine ekale edilir ve bulunan fiyatlar kullanlr.
Onarm ihalesi eskalasyonlu yaplm ise szleme fiyatlar, eskalasyon formlne gre ekspertiz tViHine
ekale edilir ve bulunan fiyatlar kullanlr.
. M - 21 ^ 7
TEDA-MYD/99-032.D
iv. Transformatrn arzalanmasnda kusurun kimden kaynaklandnn tespit edilememesi halinde;
- Onarmna karar verilen transformatrler malatsnda onarlacak ve iii maddesine gre
tespit edilecek onarm bedeli ALICI ile malat arasnda yar yarya paylalacaktr.
- Transformatrn yenisi ile deitirilmesi halinde, ilgili alm szlemesinde yer alan bedelin
yans ALICI yans malat tarafndan karlanacaktr.
- Onarlan ya da yenisi ile deitirilen transformatr ALICI tarafndan tespit edilecek yere
masraflar malatya ait olmak zere malat tarafndan gnderilecektir.
malat; arzal / yeni transformatr ekspertiz tarihi itibari ile en ge 1(bir) ay iinde kabule hazr
hale getirecektir. Kabul deneyleri sonunda i, ii ve iv kapsamnda onarm yaplan
transformatrler en ge 15 (onbe) gn ierisinde ALICInm belirtecei yere tanacaktr. malat,
kendi kusurundan dolay ortaya kan onanm ve tama bedellerini karlamaz ise bu bedel
Yklenicinin varsa hak edilerinden ya da kesin teminatndan tahsil edilecektir.
Onarlan ya da deitirilen malzeme de aynen yukardaki garanti koullanna uyacaktr.
22
TEDA-MYD/99-032.D
EKLER
EK - I MALZEME LSTES
EK - II GARANTL ZELLKLER LSTES
EK-I I I RESMLER
EK - IV TED A AMBLEM
EK - V ZOLASYON YAI TEKNK ARTNAMELER
(Aada isimleri belirtilen TEAn yrrlkteki ya artnameleri, bu artnamenin eki
olarak ALICI tarafndan ihale dokmanna ilave edilecektir.)
- TEA Yeni zolasyon Ya le Doldurulmu Yeni Transformatre Ait Ya
artnamesi
- TEA Yeni zolasyon Ya Satnalma artnamesi
23
TEDA-MYD/99-032.D
EK-I
HERMETK TP
OG/AG DAITIM G TRANSFORMATRLER
MALZEME LSTES
BYS Dosya No:
BRM KALEM NO
1 2 3
1 Anma gc kVA
2 Anma gerilimi
YG sargs kV
- AG sargs kV
3 alma Koullar
Ykselti Metre
En az ortam scakl C
En ok ortam scakl
C
Ortam Kirlilii
- ___
4 Bota gerilim ayar
Gerilim ayar sahas
_
- Kademe says -
5 Balant grubu -
6 YG Gei izolatr
-Ak Tip/Da Konik Fi Tipi -
-Seramik/Kompozit Silikon -
7 Kablo Kutusu
- YGde (EVET/HAYIR) -
- AGde (EVET/HAYIR) -
8 Dier Hususlar
(Bu blme, teknik artnameden farkl olarak ALICI tarafndan istenen dier hususlar
yazlacaktr.)
H T B& .
U r S *
9 ALICInm malzeme kod numaras - >
'o v s
10 Satn alnacak miktar ADET
(J; - ^
Y | \
I
m
24
TEDA-MYD/99-032.D
GARANT EDLEN ZELLKLER LSTES
EK-
hale Dosya No
Kalem No
Alcnn Mlz.Kod No
b i r i m GARANT EDLEN
1 malat ad -
2 imalat tip iareti -
3 Uygulanan standart numaralan
4 Tipi - Hermetik Tip
5 Anma gc kVA
6 Anma gerilimleri
YG sargs -
- AG sargs -
7 Gerilim ayar sahas ve kademe says -
8 Gerilim ayar - YG ve Bota
9 Balant grubu
10 alma Koullar
alma ykseklii metre
En az ortam scakl
C
En ok ortam scakl
C
Ortam Kirlilii -
11 YG Gei izolatr
-Ak tip (Seramik/Kompozit silikon) -
-Da konik f tipi -
12 Ak tip YG Gei zolatrleri iin
Nominal Yzeysel Kaak Yolu
Uzunluu
kV/mm
13 Kablo Kutusu
- YG (EVET/HAYIR) -
- AG (EVET/HAYIR) -
14 Scaklk Art Snrlar
AG Sarg, K
*
- YG Sarg, K
*
- Tepe (st) ya K

15 Yaltm Dzeyleri
/ ' . . 'V* \
i r / H \ * \
YG sarglar iin Ksa sreli
endklenmi veya ayn kaynakl
a.a. dayanm gerilimi
kV-etken
*
a 7 \ im H
- AG sarglar iin Ayn kaynakl
a. a. dayanm gerilimi
kV-etken
*
TEDA-MYD/99-032.D
YG sarglar iin Yldrm darbesi
dayanma gerilimi
(1.2-50 mikrosaniye)
kV-tepe
*
16 Ksa devre empedans (75 Cde)
- Ana kademede %
- En yksek kademede %
- En dk kademede %
17 Bota kayp (ana kademe geriliminde) Watt
*
18 Bota akm (ana kademe geriliminde) A
19 Yk Kayb (75 Cye irca edilmi)
Ana kademede Watt
*
En yksek kademede Watt
- En dk kademede Watt
20 Ses gc dzeyi, LWA
21 Ksa devre termik dayanm sresi Saniye
22 AG Sargs
- letken malzemesi
(alminyum/bakr)
-
- letken kesiti mm2
- letken tipi (folyo/erit) -
Sarg ekli
E merkezli dairesel,
E merkezli dairesel olmayan
23 YG Sargs
- letken malzemesi
(alminyum/bakr)
-
letken kesiti mm2
Sarg ekli
E merkezli dairesel,
E merkezli dairesel olmayan
24 Sarglarn iletken arl
- AG sargs kg/faz
YG sargs kg/faz
25 Nve tipi (mantel/ekirdek) -
26 Kullanlan silisli sacn kalitesi -
27 Mknatslanma ak younluu Wb/mi
28 Manyetik devre (nve) arl
Kg
29 Kazan arl
Kg
30 Yaltm ya markas ve tipi -
**
31 Ya arl
Kg
32 Komple transformatrn arl
Kg
33 Dalga Duvar zellikleri
Kullanlan malzeme kalitesi
m \|\\
Kalnlk Mm
'*U\ j? $2>j
Eleman (fin) says, adet
\ '.V , - ^ f f
Fin ykseklii/derinlii (H) Mm
26 t l J, / - A-
TEDA-MYD/99-032.D
Fin uzunluu (L) Mm
34
Transformatr tank I Basn
Dayanm (Yrtlma Basnc)
Bar
35 Transformatr Tanknda Statik Ya
Basnc
Bar
36
Tank iinde oluabilecek maksimum
letme Basnc
Bar
37 Emniyet valf alma basnc bar
38 Hermetik Basn Ayar
Ya Doldurma Scakl
C
Ya Doldurma ileminden sonra
alnmas yada ilave edilmesi
gereken ya miktar (gerekiyorsa)
litre
39 Boyutlar (Kablo kutusuz)
Genilik
Ykseklik
Uzunluk
Ust kapak ykseklii
40 Boyutlar (Kablo kutulu)
Genilik
Ykseklik
- Uzunluk
- st kapak ykseklii
(*) Garanti edilen deerler Teknik artnamede belirtilen deerlerden farkl ise doldurulacaktr.
(**) Transformatrlerde TEAn yrrlkteki ilgili ya artnamelerine gre TEA tarafndan
onaylanm ya markalar kullanlacaktr. Farkl bir yan teklif edilmesi halinde, teklif edilecek
ya numunesi TEAn yrrlkteki ilgili ya artnamelerine gre TEAa ait Kimya
Laboratuarnda test edilecektir. Tm deney masraflar (Deney sonular ne olursa olsun)
Ykleniciye ait olacaktr. Deney sonularndan olumlu sonu alnmas halinde sz konusu yan
kullanmna izin verilecektir.
TEDA-MYD/99-032.D
EK-III
HERMETK TP DAITIM TRANSFORMATRLERNDE
ZOLATR YERLEM, BALANTI ULARI ARETLENMES, DALGA DUVAR DETAY VE
TEKERLEK ARA MESAFELER PRENSP RESMLER
(2) *-----
NDEN GORUNUM -A-GORUNUMU
STTEN GORUNUM
Anma Gc D 1:
50-250 kVA 5 0 mm 50 mm
400-630 kVA 670 mm 50 mm
8UU-16UU kVA 820 mm 70 mm
Sistem Gerilimi a
7,2kV 90 mm
12kV 110 mm
17,5kV 170 mm
36kV 280 mm
Anma Gc b
50-160 kVA 70 mm
250- 250 kVA 150 mm
1600- tkVA 165 mm
1 aret Plakas
2 Kaktrma Halkas
3 Topraklama Terminali
4 Y a Doldurma Borusu
5 Y a Boaltma Vanas
6 Kademe Deitirici
7 Ark Boynuzu
D Tekerlek Ara Mesafesi
E
Tekerlek Genilii
L Fin Uzunluu
H Fin Ykseklii (Derinlii)
a Minimum YG Buing Enetjili Ksmlar Ara Mesafesi
b Minimum A ti Buing Ener|l Ksmlar Ara Mesafesi
NOTLAR :
1- F in says ve yerleimi imalat tarafindan belirlenecektir.
2- Resimler zerinde trafo gcne bal olarak teknik artnamede belirtilen koruma tehizatlar iledier baz tehizatlar
gsterilmemitir. Teknik artnamede yer alan sz konusu tehizatlarn yerletirilmesi imalat firma tarafindan yaplacaktr.
3- G, U ve Y harfleriyle tanmlanan Genilik, Uzunluk ve Ykseklik bilgileri Teknik artnamenin 2.3.14. Boyutlar
maddesinde belirtilmitir.
4- Transformatrn f OOOmden yksekte almas ngrlmse a ve b lleri her 1OOmiin %1 artrlmaldr.
t
//
TED A -M YD/99-032.D
TED A AMBLEM
EK-IV
TEDA-MYD/99-032.D
EK- V
ZOLASYON YAI TEKNK ARTNAMELER
(Aada isimleri belirtilen TEAn yrrlkteki ya artnameleri, bu artnamenin ekidir.)
- TEA YEN ZOLASYON YAI LE DOLDURULMU YEN
TRANSFORMATRE AT YA ARTNAMES
- TEA YEN ZOLASYON YAI SATIN ALMA ARTNAMES
30